Al Fazl International 04 April 2014

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

àm‚Ö] oÊ äÏ% Ëøiø ]ÀWā÷ D™yÒ ~ ñ Ëi _g q 0vZ†]|

:c* â Û äÅzmvZ G $ g0 Æ kZ \¬vZ ì @* ™ Za +−Z ° îªG©E +Z LZ ¿

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

V»+Z +Z nÆkZgzZì @* Yƒ §Šp »Vñ»x Ó X @* ƒ7ÌyázëzÐZ »Tì @* ™½yâ ‚ÆtigÐ

D25”1 †fÛÞ ‚×q Ü¿Â] Ý^Ú] ‚ߊÚE

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

14{g Ñ

Y 2014 s, 6ZB 04 ugMZ îGœ.9E 21¢ F~ó 1393 ]Š ÞB04 ð ~‡~ó 1435 ã{Z ~Š )B 04

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

ì@ * WÐ s§Å \ ¬ Z } . g z Z ì Cƒ ‡ Å \ ¬ Z } .B‚Æ Ñ Fāì t ] !* ÝZ MÐM‘ Xì @ * ƒÐ gîòi Ñ ê »G @ * gz Z y ¶ Kð Z } .B‚Æ k Z ƒÐ zg Åg $ugz Z y WŒ Û ,]t è̀u nZ ‹Z ÌðÃX ì Š ñ]Š Þð Z} 6 .ÌB‚} g ø ‰ Üz kZ Xì * @ Y ó â ]o» òúŠ ¾œÆkZāì @* ƒ¸Ð ¦æC ÙX ÷g »‰ ÜzC ÙöŠ [ Z »kZ ë Xƒ6 ,]t è̀uªÆ÷g »‰ ÜzC ÙW Z zÆy JZ kZ ëÎ À5Å À5Å 4$XM ÇVî Y%~k' ótó £Z ¹ ÷ ÷[ ÂÅx Zç¡G X ǃuhO=g & +~k' , bā¶Å ðr~hÆkZ™ 0* ¸Ð Z} .ä èG ,&ā¶Å ðrWZz}÷äkZX åZƒ¨ £Ðí»x Zç¡G dŠ ÷ ÷ ƒ×~ ë!* z hā @* ì ó âê » ~Š !* ,gzZ • '  h Å[ f »gzZ ]¾gzZG@* ÅtŠ ™Ð \¬ Z} .gzZ X ì Å iZÐ g ÎZ z" e $.g—Æy6,Ð •zt/ ¤™zg zg ä kZ b§¾āßNŠ™wÅ kZgzZX Z%Š Z%** yÃgzZ ÅG @* žä\¬ Z} .āì „YÃkZ *Šq -Z Zƒê g »y WXì ŠzŠ%´ÃgzZìgàgzZ ~g \ { Zg´Ãg—ÆZ} .Ð~âzŠxsZ < ØègzZ # Ötg Wā} zYƒC Ùª6,*ŠgzZXn XŠ HƒYWZzÆå »< ØètgWgzZxsZgzZ L ÑgzZFÐb§ t ~XßáÃV1 ~÷s§~uzŠgzZßá Ãt£Z ¹s§q -Z ?ƒ ðZëg ; ä ËЃIā̬Š ä ËL>X ì Yƒ HÐ ] Y IÈX i q ÐÑZ/â ì x ** »yZgzZ y¶ KÆZ} .÷t E $ ~(, X¸è¾Æ] !* kZ[ òZC ÙªèY Lg {0 + i {zgzZ * @Y%„~ā å: eH Â@* ƒ:ЬÆZ} .gzZÐs§Å Z} .þ‹$NZ÷¤ /ZX »y-K̈ÃgzZì x¯ » Z} .K̈Ãāz™¨ £Qì `gŠÐ ûiE ðr 4$M +−Z [X ~g]ŒŠ xÝX Zƒ uhX Zƒ?f „z HîÏX3Iä TTÌgzR ZÎÆkZÉ 7¸X å„  gHgzZ ** Z Âo¢{zÆkZ s Ü' ,1¶wq è hÑ}÷~g FQgzZ å{Š c* i~/ÚÅkZ èG Ð yú¤ „ŠpdŠ1X HîÏX3IgzZ Ç}%Ð yú¤āÅ ðrÚ~÷ä ÑZz V§+ Š r Zl ~ßñX ‰ ™, $W ZzÆå6,‰ ÜZœ~g ø™ƒuh„ŠpgzZGŒ Iä VÍßyZX ÑZzÆ

~[  KZ Ú~g ø Ìä r # ™jÞZ1!* XŠ Hƒ uh Šp Âc* W·»ypg {z Z #y WX ì ˆ~Š¸t Ð l²= X ÇñY%~¹Æypg Zi%ā å Hy´Z Ìä kZX å Zi%Mq -ZX Z% X}%b§¾{zāÐVƒ… Yvß\W1¶ÅðrÅä%Ðyú¤ Ùªg !* C Š Zg U* W6, k Q Ug ¯ÂÅ ðrWZzÆ•  h]‹6, ÅkZW ZzÆkZ™ 0* ¸ÐZ} .äëgzZ c* W~¨ £}g ø{zZ # å´g 0* ÆVzg« ðzeX ÷Dƒ−6, uÆ]Z7ā î C[ Z G O Å 45fgzZÄ ™Æb§b§gzZ™ƒ `DÐ ~Š Z%** >íWvZ†dŠXƒg »[ Âq -Z Åzb k āì ¢Â} zY ð¯ [ Âq -Z Å] ** K¤ ¶ /Z îÂuE¾X Š HƒuhZƒ 8 Š èG ~(, g »y WgzZ‰ƒ qzÑäƒ Le »7™ƒ â »Ë\¬} .X ÷D Y fâ ]** KÆè%KZgzZì * ¶ @Y c* Š™ œgÃyZā÷‰ƒ ~ œg {zgzZ÷‰ƒÏ!* H] ** KðZ} ¶ .X î 3Š {7*ðÃWZz}g øā÷ë vß ?ì V¹[ Z X ÷D YfâgzRā Cƒ7−ÐyZ Hì @* 3Š ¬ZñÆè%KZ1ì ;g 3Šy¶ K{zXƒ,@* »è%ÅË{zā Hƒw‚£ā²ÃT~[  ~g øā ÷Çgx ** Š zŠ}g øÌä\¬vZçOXì Š HHŠ c* ÃkZÐx ** Æ[~ttè $Š q ZgzZì Š g H3gÑx ** »ŠúñÆ: â i ~y W~pÑÈ WŒ Û nºZ ø ×øÃøqø p»„ôÖ$] äô×#Öô‚öÛ»³vø³Ö»ø] āì ~x AZ}uzŠq X Üømø†»Úø àøe»] xøn»ŠôÛøÖ»] Ô -ZgzZ è÷Ëøn»×ôìø š WV-~x AZq -Z}gøçOXìŠ ñ~B;ÆÔŠ„  zŠgzZ ˆƒù÷ á ™¾āì ô …»Ÿø»] o»Êô غÂô^qø o»³Þùôô] ì c* Xì c* â Û gH„…ŠúñÑZzäWgzZì 3gx * *t„Zg øä\¬vZÐzgÆpÑy èWŒ Û gzZg $un¾ gzZ ãZŠ ** t** ™g OZ »kZ Ì[Z Âc* Š èÃ}uzŠq -Z ä\¬vZ(ÅkZZ # X Y7„ƒ{0 + i b§Ë[Z Â{zXì Š HH™fÐgzi} (, »] ÃzÅkZg !* g !* ~pÑè yWŒ Û gzZ Š Hç'MÂ~Ü** [ X ˆÅ7~[ «ËðrÅyZāñWÌ, ZÑ ;œdŠX , zYbŠy¶ Kfâì}g ø…ā÷D™c~nçkZ vßāìt¬æZ÷Xì ª ˜ ÐM‘M ì™f »]Z7X~g $uÔyWŒ Û ÔgZÔª!* dŠXì @* ƒÐgîòi Ñ ê »G@* gzZ y¶ KðZ} .B‚ÆkZì @* WÐs§Å\¬Z} . gzZì Cƒ‡Å\¬Z} .B‚ÆÑFāìt]!* ÝZ /š!ÆU}uzŠÆ8 \¬vZ1X ÷$ ËW7] )~(, ~kZ ƒg Zæzg ZŠgzZg ®Z »ê¤ /Z „6, gñZ¸¦ /îÂuE¾Xì Y™õE -ggzRì YÎx Z²Z »spp’Xì Y™Za{ zFÆ+ â:ÃyZÔŠ GE 4O]NÅk QWZzÏZXìg`6, gzZŠúñ[gzZ 5Æ™gñâ …ä\¬Z} .²Ì~: â ikZçOXì ;g @* ™g ÖZå » h%ZÐ] ** K{i C{ i @* ¶ {zāì ï *Š hgzZƒi~ë!* zhā @* ™7I¦ / Ù C E Ä nZ ‹Z ÌðÃXìŠ ñ]Š ÞðZ} .ÌB‚}g ø‰ ÜzkZ :X ðâ Û«Ì„ZÍgzZ]Š ÞKZ „B‚ªáøç»Ûö×ôŠ»Úö Ü»jöÞ»ø] Ø»ãøÊø äô×#Ö] àøÚô éº ø ^ãø ø p»‚ô³ß»³Âô Ø»³Îö ā c* â Û Ìt„B‚ Â3gx ** Zg øY é¨EÒC Z ?{ Xƒ6, ]tè̀uªÆ÷g »‰ ÜzC ÙWZzÆyJZ kZëÎXì * @Yóâ ]o»òúŠ ¾œÆkZāì @* ƒ¸Ð¦æC ÙX ÷g »‰ ÜzC ÙöŠ[ Z »kZëƒÐzgÅg $ugzZyWŒ Û 6, ]tè̀u G G G G Â÷™| m | (, }Ð ?ÂõzO ¢ÆV- Š·?H„Ýq»ÐV ð{O¢āi7ðÃÐ yZ >X ÷D 7,úÆV ð{O¢gzZ … â 7ÂÃ] ** K{ i C{ i @* ¶ vßtāì 3g H~V ð{O¢äZ6,yZ äYZ} .

G ÷… â 7vß Ã„ZÍÅ\¬Z} .gzZ]** K{ i C{ i @* ¶ Xì @* ƒ„ZŠ1¼ ÌyZZ ÑZzV]X M hà7{Z +ÃðÃWZzÆbzgÏi @* gzZyZZè $¾®È1ìg â½ÅV ð{O¢~x ¸C e Ù?Ðßyâ ÃyZ H ó Xó ÷zcÆVE¹®{zāì ¸y W„ZwÅyZ +Z 560@* 558™5¢]ª“) ( {1g·,Y 2003 ci (1)

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

Ï0 + i Zz q -Zā @* ìà CyzçgzZ@» kZÉ à C Å Ï0 + i ZzXn Ñ O ]â } .´Š ~ 8 -g ŒZ zÂÔ c* Š7‰ Üz=āce ** ƒ7{“tLÃ~ç G 4¨E¢ZzX ~Š 7 Špx »}g ‚¹ÃV- çÅÏ0 + i èEG ¿q -Z§{ Å ~gZŠ *Š ¤ /Z X ÷ D 7,ä™ Ã ygzZ ì sz^~ x » LZ gzZ ~ ÷) ,LZ ~g ‚ Ôì C` à ykZ ~ç gzZ Y}Š 7‰ Üz +' h ×Q ÂÃ~ç ÅÏ0 + i Zz Âì CSVc* g ZŠ)f à yä kZ b§¾āce * *™Ãx » kZ ™g … ÃkZ~8 -gŒZÉì ÜesÜ:Ôì Üe ƒŠ Zi WÏ0 + i Zz q -ZÐ Vz„Å yā @* ì ** ` gzZ Xce ´g Ãæ LZ Ãűå t : Ô ñY t ‚ Æ kZ ā ì x » Ì » 0 + z{ Ï0 + i Zz ?āì c* â Û ä VMƒõÒÎZ]Z f Å] åÀW gzZì 4B‚ÆIZ LZ ì {z4Ѓ ~ 4B‚Æ IZ LZ Ð ~ ?{Š c* iÐ ƒ ~ {Š c* iÐ ƒ  uZgŠ Z » {ÎZÆ å ]ÀW: X Vƒ KZ ÃkZÐ p ÒkZgzZce ** ƒÃÏ0 + i Zzq -Z X ÷ ÌVc* g ZŠ)f Å yÔce ** SÃV- g ZŠ)f HëÔVƒ sz^ÔVƒ c* Š WÐ C Ù!* āì 7t ÇÐ # Ö} .Å+Š ̉ Üz X * *™7x » ÂVƒ ZŠ Z hÌ» ~ç Ôce * *™ ZŠ Z hÌ» Vß Zz yì kZ :Xce * *™ ZŠ Z hÌ » V” Ôce * *™ gîm{ ì ]!* -ZtX Ogt ‚å ÃwßZ q ¸pì Å~ {g !* ÆÏ0 + i Zzq -Z ä ~6, ƒ Za ~¸gÆ ~£ZC Ù¤ /Z 6,gîòÀ ì q {zgzZ N YƒgzŠ b)Ð ¹ÆVzy ÂñY ~ b) Ð zz Å ]÷Zp Å ~g ZŠ *Š y g \ Ð }uzŠ q -Z ~ VzyyZ ÷ Tg } 7, »g \ gzZ ›¸ gzZXƒ ÑZz äWÃu| » › VzygzZXì ¸Ì~VY{ÒWQ ì u| ÷ C0* M F,9Ìh{ÒWQÐzz ÅyjÆ š gzZX ÷¹{z÷ T e ** `ÃyZ\!* Vâ 6,ÕTgzZ G E $ y » ~£Z q {g !* Æ Tce » 6,& §ÏZ éS5G4¨G -Z qt # Z :XÅgÃæÃò ¾ā c* â Ûä \¬vZ ~ gzZ σ à Zz ½6,V>̱{ÒWQ Âσt ‚ ñY¬CƒZa Cgzph+' ×~yjÆyq -ZVÃæÃVÂ!* yZ ºgá Zzäƒ ì‡tā} ™vZX Ï á Zzpg wì »}uzŠ q -Zå gzZ Vƒá Zzpg Ã+ŠgzZ Vƒá Zz ä™ ZŠ Z h»}uzŠ q -Z X Vƒ X Vƒá Zzä™xl6,*Š P yZ : * câÛ ä \¬vZ {+ hZ gâZ g— ā 6X Vƒ @* ™y´Z » b ï~ [Zˆ Æ p ÖZ ì »VŠ»"} .!p£Z {m, ³b ïªā ¹ä~ t Ô÷ e ÅC; s Wr # ™VŠ»£ZC Ù¤x( g eB‚Ær # ™gâZ·x(0ZgâZ wš ¾Z b ï x(Ð s§ÅÚŠXì c* 0* gZŒ Û ? $h& +ƒ 0* gZD Ù {m, ³ b ï ZuzŠ gzZ X ÷ Vzš r # ™£Z ¡ # ™{ !* r tg ¤ËZ ex(› M { !* tg ¤,èÉf h& +ƒ 0* g ZD ÙkŠB‚ÆY nŠúyZçgx(xm, ³» Xì6, $ ~ ¢ Û Æ Vj ï VâzŠ ä gâZ g— Æ äƒ • ' , !* Æ V¤gÔ c* Zz™wJz [ XZ ñƒ ÚgrsÑâ Û gzZ ðZz™ ¬Š n X ~ŠŠ ·g I

o.ÅGEE -G {Šñ Û yÒÆm , +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

b ï]h Vƒìg0ºg6 Z # āì ðÑŠzÂ…ä\¬vZ6,X÷î ñ, ZÆÙpt~Š ÷ á gzZ b ï ÷ ÷

ó Xó Vƒá Zzpg~wŠsp »\¬vZX Vƒá Zz½6,ò ¾Z # ì$ Ë{gì‡6,gî9°Š ã CÅV¤gyZ  ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZ Ý>Z÷Z ]| `gŠ ~ yß aKg ZÂZ iz, ' Y 2012 y 10 X* c âÛ y´Z »Vj ïsf Æ ]zˆÅ6WŒ Û ]c* Wy%gzZ fËz¾ X :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆ -Z X Ç Vz™y´Z » Vj ïzŠ ~ ‰ q Üz kZ VŠ»£ZC Ù¤x( ) »VŠ»"} .!p£Z { m, ³b ï x(0ZgâZ wš ¾Z xm, ³ ( ÷ ` ÅC; r #™ Æ eY wš ¾Z Xì B‚ Æ r # ™ gâ Z · X ÷D̈¤ Ðr # ™ wš ¾Z x( ä gâZ g—Q ñƒ 7k0* ?÷ „ D̈¤ ÌZā c* â Û Äc* gŠ ‰ƒk0* ā6,[ Z Ær # ™wš ¾Zx( ?ÌZ ! % Â[Z Ô7ÂD̈¤c* â Ûä gâZ g—X ÷ X ÷‰ƒr #™ { !*tg ¤ ,è Éf { m, ³ b ï ZuzŠ gzZ xm , ³( ÷ e År # ™{ !* tg ¤ ) »/™ Æ yß r # ™Y n·x(0Z Y nŠúyZçg XìB‚ Æ Ùpt ~Š ÷ ágzZ b ï :* câÛ ä gâZ g— āì ðÑŠzÂ…ä\¬vZ6, X÷î ñ,Z 9°Š ã CÅV¤gyZ ÂVƒìg0ºg6 Z # vZX Vƒá Zz½6,ò ¾Z # ì$ Ë{g ì‡6,gî ZŠ Z Š mZ t £X VƒáZz pg ~ wŠ sp » \äƒ ì‡ 6 à ]!* kZ :X Vƒ áZz ä™ sÜ ºgāce´g t ‚å ÃV¤g áZz Z} .ºgt É Vƒ ìgƒ: ì‡c Ñ ~z*Š ºg,ZgzZX Vƒ ì‡c w”ÆŸg Å\å Q {z Vƒ c ä™ÝqÆ Ÿg Å \¬vZ {zQÐ V¤g,ZgzZ ÷ Dƒ ºgáZz g *ŠÃ+Š X Vƒ à Zz½6,+Š ÷ Cƒ Za h ¿6, ]â ©ZÆwÎggzZvZX VƒàZzä™xl6, m{ ä \¬vZ?§ñkZ :X Vƒ à Zz ä™ Å±gzZ Ʊà VÂ!* yZÔì ðÑŠ zÂ…6,gî Xce´gÃåO$ÃVâzŠ b 調ä~ā 6X :c* â Û ägâZg— Ÿë0E%Ï0 + i Zzā ì »gâZ wš ¾Zxm, ³ āce** ƒ DÌÃ` àZz ä™ b ïÐ kZ ÷ Å+Š Ï0 + iKZ äkZāìtÈ»Ï0 + i Zz kZ]JWc* ]b c* ] õ0* Xì ~Š™ z§{ +Š [ZœC Ù» Ï0 + i ÅkZÉ 7c +Š Ï0 + iÅ Zz ì bzg ÝZ ¸gzZce ** ƒgzZì c kZ : Xì Y Y c* SÌ z °Âƒ ~ Ï0 + i Å kZ Âì @* ™x » Ï0 + i Zz Z # B‚Æ bzg cexgkˆZ ÌÃàZzä™~Š ÷ á ÐkZÔÃ~ç 7uzg c kZ L~ Vñ»Æ +Š ä kZā

( ~R, óf $ÇZ6, íŠy{£Z I:û%) X}Š ¶Š ‰ Üz c # Ö} .Å +Š {Š c* iÐ {Š c* i iŠ ‰Ð # Ö} .Å +Š ÷ ,Z 0 + z{ ‰

Ã~£Z q -ZèÑqXce ** ƒ 7t Ô÷ ÌÈ zg

ãƒz Ât ‰ ÜzC ÙÂÅ kZ ]gú c* ìŠ% {z ì e

gzZxsZÔVz™+Š # Ö} .{Š c* iÐ {Š c* i~āce à Ÿg Å \¬vZ gzZ V´ ¯ ) !* » ä;Æ e $£Z Æ ?î{ m,³Ð p Ò kZ :X V´ÑZz ä™Ýq

ãSVc* g ZŠ)ft ä kZāce ´gŠ c* t ÌÃ0 +z{

c ~ç KZ ~nçÆ # Ö} .Å+Š ÌLgzZ ÷ Xà C7uzg yZ÷W¤ÆeY dZŠú** Zg b§ÏZ \¬vZ ä VrZ Çq -Zāce ´gŠ c* Ìà ì ** SÃkZ åHä +−ZzÆyZ gzZì HÐ •Z Å kZāì ã™ÒÃtÉ ì ** SsÜ:gzZ gzZì ´gxl6,*ŠÃ+ŠågzZ ñY ÅÝq Ø ÌÃkZƒ „g™~Š ÷ áÐ Ï0 + i Zz q -Z ű ÆÏ0 + i Zzāce ** ƒ~DÆkZÔce ** ƒ demands^ ,Y ** gzZ Y" n kZ ÷Šzöb‚z Š OZ¤ /ZX ä™7Ð Ï0 + i Zz ËL«_gzZ ~ yå Âσ à Zz ä™ ZgZ ¦ /Ð ® ) ¤gzZÐ ä™7:%n¼ Aq -Z ytgzZ Ï÷g Vâp 7:%(Z q -ZÔÇ ñY 0yn¼ A Q Ôǃ ÑZz \¬vZ Ô÷ CƒVâp Ç~ T ǃ ÑZz ä™ 6,gî òÀ œ» ¸ : Xì Cƒ xl Ÿg Å X ÷ÌÃV¶!*

b ï ZŠ : * câÛ ä \¬vZ {+ hZ gâZ g— Å ~£Z q -Zp7ðà ÂÏ0 + i ZzÍ~ yZì

Xce ´g kˆZ » ~g ZŠ)f KZå Ð w Ôc ä™Z a Š OZ Æ :Wāì @* â Û\¬vZ ì‡6,ðC¤ /Z g zZƒg ì‡6,ðCc äSÃV¤g

ÅyZ ÷ CYƒ V™à © Ð }g v ÂЃg

~ gŠ e Å]nKZ gzZ Çìg @* â Ûb & Z \¬vZ Ð Vƒ y,Z q -Z y}g vV- gzZ Çìg ¡ CJ e

{ÒW QgzZ X σ xl Ÿg Å \¬ Z} .‰ ÜzC ÙV˜ à Zzä™ÝqßgÅ\¬vZ Ì{zÏVƒZa h ÅyK̈Z ÏVƒ àZz ä™ÝqÃÑkZÔ ÏVƒ ì‡ ` W ºg x Ótā}™vZ Xì Ñ » öZa

pg t ‚ LZ ÃVÂ!* yZ ÔÃVzq yZ ÷ ìgƒ XìgxlÃyZ~¨ £Æ*Š +ŠågzZVƒá Zz

X Vƒ@* ™y´Z»Vj ï~[ZˆÆp ÖZPyZ ~ ¢ Û Æ Vj ïVÐyZ ä gâZg— c äƒ • ' , !* Æ V¤gÔ c* Zz™wJz [ XZ ñƒ Ú gr sÑ Ã ¢ ÛgzZ ðZz™ ¬Š X ~ŠŠ ·g I '/'/'/'

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

m, +Z {Ò \¬vZ {+ hZ Ý>Z ÷Z ]| yßaKug MZ îGœ.9Eiz, ' Y 2012# 11ä X* câÛ y´Z»Vj ïsf `gŠ~ Æ ]zˆÅ6WŒ Û ]c* Wy%gzZ fËz ¾ X :c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—ˆ X Ç Vz™ y´Z Æ Vj ï P ~ ‰ Üz kZ G ¢ Zz ì »ægp ?î{ m, x(X ÷ â î0ªE ³ bïª

e ÅÆ- t£ZeY Š *Z r # ™ægp£Z gë

ËZe x(0ZÆ *ZóZ †xm, ³ b ï » yZ X ÷ 9 öZ - g ZD ÙkŠB‚ÆM%Z r # ™ c* Ã èE.°W Z†

M} { m, ³ b ï ZuzŠ Xì ; gƒ 6,$ h°Z e ** Zg xm, ³» *̀r # ™ wDZ h +zY ** Zg x(› M ** Zg G gzZ â ýL ¢ Zz Ôr # ™ Œ· ** Zg x(0Z dZ Šú $h& +ƒ 0* gZD Ùg eB‚ÆÔ÷ D̈¤ÆeY

†x(› M ©zŸzg {m, ³ b ï ZŠgzZ Xì 6, g Z' , Z x(0Z£Zg »Z xm, ³ » yßr # ™©ß Z

Xì6, $h& +ƒ 0* g ZD ÙkŠB‚Ær # ™£Z µñÆ Ùp ~Š ÷ áb ï :* câÛ ä gâZ g—

s§kZ …ä \¬vZ6,V´ñÆÙpyZX ÷ Å \¬ Z} .yK̈Z ~ Vìp ˜Àāì ðÑŠ zÂ

VÍß ?ƒ ðñÇ vß ?p@* ™7zÂs§ Z} .~¿C ÙÔ‰ ÜzC ÙÔå Z # ì °ÙpÇc {z \¬ Z} .āìgt ~ ‚f ‰ ÜzC ÙXÅgŠ c* Ã\w¸C ÙÔ¿C ÙZg vnkZXì ;gNŠ… ì ]Z f º 6,ò ¾Ôce** ƒ ._ ÆŸg Å \¬ vZ Xce** ƒñƒ

÷ ìgƒ ` W b ït :* c âÛ ä gâZ g— −ZzÆ kZgzZì ` â9Zz q -Z ¹ä ~ā 6

M Z (,q -Z ä VM÷ Š *Z ~t£ZeY Ì ~ ´ ˜Æ i ÛZ Ô yÎ 0* yzÛ +g ā²

Tg ì‡6,Ç LZ gzZ ~Š x Zu# Ö} .ÅŸ yZ [Z b§ÏZX c* Sà z LZB‚ÆÃz ñƒ G ì â î0ªE¢ Zz {zāce ´gŠ c* ÌÃægp ?î` Å G ¢ Zzg gzZ VŒ Xì ~gZŠ)f ~(,¹ Å kZ â î0ªE

¿,Zq -ZÔÏñY¬M%Z—"Æ{ ÒÐ Xì 7Ì zgzZ7Ìx ¸ë »yZ ì { ÒÐ G ¢ Zz p Çq -Z Ì» kZāce ´gŠ c* å Ãâ î0ªE

ÙLZgzZXì ** C SgzZì ** ™ Zg7 ä kZÃTì

Ù»kZXì ´gÃæÃ]Zf Å\¬Z} C .~÷zw¸

: Ë~ *ŠXce** ƒ ._ÆŸg Å\¬vZ ¿

+Š ñƒ D SÃÇkZ LZ ÌV;zÉ ñYƒ Ì=ÂÃ` kZvZXìgh#å 6,# Ö} .Å

ce ´gŠ c* ÌÃkZ ;gƒ b ïÐ TgzZ X}Š G ¢ Zzq ¼ ÅkZÂì ;g Yá™{ ÒÃâ î0ªE -Z {zZ #ā G ¢ Zz X ÷ Vc* ÐZ {zāceÃ0 + z{Æ â î0ªE g ZŠ)f (2)

6,kZà  ë Âì C{z¤ /ZpÇ} 7,6,kZ^Ñ X ’ e** MáyZZ x ÓLZgzZÐ s§KZ ~ā ¹ä VrZ ` MāVƒ H»Ð s§ÅŠ ÑzZ éZgzZ VǸ 4ZŠ ~ Vz y}g ø : Ô** ™: xs… ?ˆ Æ É Ô** M n Æ äh +y  ¼ Ð Vâ »Š ~g ø:Ô ** ƒ X ** ƒ:q -ÑÌ~aÙpË~g ø 4$M ~ˆÆkZX è%Å\ M‰ : ¹ä èG

VrZ X ~Š ‹ 㹃  Ãr # ™−Zz gzZ c* M `y 7ÃðCë ñYƒì @* ƒ X z™: §ā c* â Û ä XM hhg

Z~{g!* Æ® ) )2ˆÅ ZŠ Z Ì-i úyZgzŠ äƒ Za g0 +Z }÷h +÷ á6,y M X ðƒ ]!* 6,b) n ÏZ å 1™kCÌä r # ™÷Z Ã~pà Zz uzg H~³Å\ M [Zā Y7äVrZ6, M y g (Z" ä ~ ?÷ T e * *™³ \ M H ?ì D™g OZ » ]!* ¾h +' ×ëˆ nZ [Zā ¹™ƒ X à™³äVzg eëçO?Ð÷g ~ V2zŠ zŠvŠ {z´Ær # ™−Zz}÷ Yß c* +gpz ÷ r i # ™î1Z =gq -ZÐ ó ó{Û ā÷ ÷ß { }÷}uzŠ gzZ Ô÷ ( Ý Æ X ÷D™x » »8 -¤b§~÷ ÷r #™

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ykZ ëZ # ˆÆäƒ rg ÃÐ x »X¸ n pg yX ïŠ ™ qzÑ 9 ŠÔ²Z } Z K *Z ÂD M ~ Ðr # ™ +−Z gâ ë yZgzŠ Æ ÏŠ ñ ~ ¿ # g z Z ³ è y ´ Z ~pˆÆ³ X Tg D™]ÑZÎ~ {g !* ÆZ + Æ® )) ãy:Zzë‰ ÜzÆ)Z # ˆÆ³ X Å Za ~pu0* $.g0 e +Z}÷ä ³ ) ) gzZ r ® # ™ +−Z g⠉Р~ VzgzŠ' × }÷Ðzz ÅÙp  ¿œg ïZ pD™ Ìu| » Y Z¬Z Ð t£Z Åòg rLpå@* ™~È0* Åi úÌ,i Z I~ ~X¸ ”:6,}iVƒ 0* # ™{ŠúpÑx(6,§ñƳ ä ]!* à©)~ˆ Æ ³ [Z pX ¶CY {g iú B‚Ær Ū ˜ {z ÂLX @* ƒ: ÷)gzZ {¤e $. $ƒ » ZÆ, -:LZk , ¦ˆà [Z : ¦ (Z LgzZ © Å kZŠ Hµ 䙫™ÅVzi úB‚Æ ~È0* ÉngzZ ~Š Î6,.

8™g(Z Ùñ{. ÞW!* Æ ) ) Æ ™³ ä ~ Ð aÆ Z} .ā c* Š ÆkZā @* xIÐ ³ åÎä M {' ×»i ú[Zā¶tzz ® ƒ kˆZ „ÃáZz ä™nZ ‹Zā êŠ Xì à™g (ZqË~t£Z wŠÐ ]Ñìx${Š™ Za ÆV-ßñZ # X å: X åF F6, ÕnZ ‹Z 4$M 䙿6,]xÅxsZ ÇÂHs ™Ã=gzZ kZ~¸… Y b§hZ=: {IZ}÷ X ÷ t ÜZ òsZ 9¸ā H~ wŠ èG GE 4»]ãqzgÐ Ð ƒ 3G  ~~ VǸÇá Zz g~ y‰ Üz @* X ðƒÝq ï ƒd $Œ Û +' h ×Æð¸ LZ× M× M ~™ aÎt E E Å š {zX ¸ { Ç MÐ ,gzZ t ÜZ}÷ƒ  X å Z (, òsZ~¿nZgzZx »nZ Ô VÂ!* ÌK» YZ' ×$ +2 å-gzZ ïE{ Z #u~ mZ= X Š H` ) ) {ZeË~ā¸M h™7„g¦t ~b ¬(Å°v:ZˆÆ³X åz »Ë úÆ® X ζŠ ð3Šgâ »½zt Ü Z ) ) kZ ä ~¤ /ZçOX ÇVƒ Y ` àZz h Ð VÍßvŠ gzZâZ KZ ~ X à á ä ~g ÎZz ų Å® e {ñ wŠ Å r # ™ +−Z gâ nºZ X σń™™CÐZˆÆï~g7Âì ~g ÎZz b Ì» ]!* .ê ZB‚B‚Æ ä™ u|Œ _ ¬ Ônç èE L j8Ô ðCÔt ÜZ dZ Ô ]Z‚ XŠ Hµpgwì g ZgŠ wŠ s ™gzZ {Š ‚¹/™{−Zz ~÷ ÆŠæ ~gøÆ äƒ} (,~/Ð ëŠ z!* gzZ éZ n kZ Xì »: {Š Z ÛZ vŠ wq ¸ ÷ yÂ{ ` M ÅX¸ s ™zZ,Z Ô xg h # ‰ x ÅZgzZ q -Z ˆ Æ ³6,í ä \¬ Z} . ÜzC Ùn ) ) {z~ËÆVX ðƒ7¿#Ð s§ t~™NŠÃð¸LZXì º¹~äâ iÆ -]À M ~ c* ƒgÃyK̈Zgz$‰íā c* â Û Ì ® ÷ ‰ƒ Ìs 2Æ ðCÅ ,Z%ÆŠæ Å \¬ Z} X c* â Û sæÐ ]g c* iÅ/ôÆ\ MgzZÅzmvZ » ³ ÌZ ë @* .` Mā Š Hƒg66,WÎ X D™7È Åä™ð³% ~ux â Z kZ= n kZ M Y Z¬ZÆVÍßgzZ ¿#~ÂKZ~[Z hY G7ì‡ä% 3 X # n~ ¿TpY™7ÂV™ÁÐzz Å Æ ÂÿL Z gzZ g ZŠ ¸g vŠ }÷¸t Z X ’ eã™ï~{g !* Ɖ ÜZœÅ ,ÐZ ä ËX åZ¿œg ïZ Â~ 7,~ Vâ » ÆgñZ ¹!* ¸X Âg 7Ð ä™ VÐZ Vƒ@* ™kCígzZ Z' ā Y7ugÐìt~VŒ Z6,ä™[ðÃX 1x »Ð a‰à ÇäË ÂŒ ZŠ Zg ZŠ™ Z(,ä } Z K * Z ~ äZ™−~÷~ {g !* ~ V2zŠ }÷gzZ Vzg ZŠ ¸g }gøāì zz F, Ö ÓòsZ » ó ó& 0 + i ÷‰ ÷ íq -Š 4, ÆË Âc* M mŠúñ []|g !* p÷ ` ƒ b‡Æ ‰ ÜZœÅ® ) ) ‰Ð # «6,} Z K *Z ä ~X H X ÷DgeÐÂIZ Р䙯u Z÷w– nZ gzZ ZIx Zw xg ~ ~÷~ ݬ Æ ~ g(Z " Â@Šk , ¦Å x?Z X Ç ñYƒ f Î »x  òsZgzZ # Ö ÓòsZ VŒ ì 7{n»yK̈ZF̂iËtā†p ÖZtÐ y!* i ¸ »/™{−Zz ~Š™È ¬ŠxsgzZ we w1B‚}g øä e $ÒZ {g !* E4F Æ wYŠ Z # b§ÏZXì Z•»gâ ã MÉ 7 ´Š Z,i Z I/™ {−Zz ~÷ 6,æEÎ5G Ù Š Ð VzÃ~½]g ›e $.s§ ~g øÉ X ZƒW, O¹Â@Š™Ï¿k , ¦!* -Z~ q Íāì ª qtéZ[ZpX ‰= 6k , g »ÅV- ßñ Vzg ÷ áZ 2 ÔVƒ g ñÆ ZgŠ á6,ë ‰ ¸ ³ 7M m ðÃgzZÆ} Z K*Z ñZÎpÅ7³ : äY Ð B; ̵ñ » Åz ƒ~ V- ) X ⊠# ™−Zz LZ ~ ˆ Æ { â zŠ X¸ïŠ zŠ vŠ gzZ r Hk0* Š Æ+−Zgâð¸~£Z LZ {Z_ÆV2zŠ kgŠ »/_ .zl gzZ® )¼ ~X c* Í{ i ZzgŠ Z÷ ä a q -Z izg q -Z Šw$ +~W ni úg:Z (, -Z CZ äkZā ¬Š  q D š Ã\ M r # ™−Zz}÷ā ¹ä kZ  C Ù!* åc* kZāì ]ÄÑÄÑ» Z} .āVƒ H¸6,y M Hyê Z ~ Z # X ÷ á̂ïÆ[xZ ~£Zƺ´kZ {z´Æi ú Wz »¶‡áZz½ ~ āÆÄÜ= ä }÷ V;z ā ¬Š  Š “ ( ƒ wEZ Ì6,gîÆ(Å W Æ V ðG3ŸFY gzZ Vƒ R ~ yÆ ð¸X å @* {n Æ gâZg—ÌZ # ~X ðâ Û« = Šê Z X¸ ñƒ Æ d ,»yZ0 +{ò ** Y ´1Z yxgŠ kZ ä ~ Îðƒ ]‡5Ð [xZ &~÷ /_ .z l nÆ+Š Ô® ) ¼ ÂVƒ 8 ŠÃug I = ä kZ å ´vg ) $ Xì M kgŠ » g _(,Ð M ‰ }g vëtā ¹„ Ù Š ~yZpHÞçäVÐX 嬊: L¬Ð S4¨GG ` M éE 5G ÜzC ÙgzZ ?÷ ìg Í H~ {g !* ]!* .ÆÓ¬gzZ›Ôi Z0 _ +ZÆYÆq -ZÐ ¿6,]c* Z@ gzZ œ» ÅgâZ g—ë~ äâ iÆ ~£Z ?Qƒ yK̈Z ( ?Ô ÷ iZ t Ü Z }g v -g Ð ä ? Ø Z—ðƒ Ä6,}ngzZ # ā ¹ä~?‰ƒù Za 8 X ÷M h| (, Ð MÐÐ M „Æ™ ~ux â Zā`Ø=Z ä Ë~ }ƒ0 +Z‰ Î,Z X c* Š™ ]|gzZ c* 0* C7ZÆ™ ïä ~ Â÷ ` M ×zg r Zl ™ÖZ # ~ˆXƒc* Š™ X c* MáyZZ6, x?Zm£ZxÝZi% ā Zƒx¥ÂNƒ'!* 6nÚ Øß nÞ†9Þ] Ø–ËÖ] X÷® ) )÷ZtgzZì {ŠúpÑ·x ** »¿kZ Æx ** ÆkZ ?:¹Ð×ä r # ™Y ´1Z ?ƒëVYx?ZmB‚ }÷ NÐ ›gzZ ~g ÎZ +Z ñƒ Dƒ÷Z à ©) q -Z g0 +Z }÷ ä ]!* kZ å Ð n B‚ÆkZ Âì ~ux â Z {z¤ /Zā ¹ä ~ X ~Š™Za ~p ì C{zāì ]!* tJ -V˜¹!* X Çñ Mx?Zm X ,Š r z Û Ã]g ˆKZ -] q -Z ]‡5 ~g ø eZ É 7yv ðÃ…  Zƒ N* Ѥ /Z Â7c* Æ T „g ~g Y J D†rnßnÚE

™}Šg 3Z

(3)

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

292†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™[¸ç•N1Z ðYgx( r Ð ó óZgzŠ ÷ ÷à ! † Æ ¦ m Z÷ Za ~ äZ y ”q -Z ~1983~ V˜Xì Ð +ŠX Zƒ Z (,™á yDg ´Šzz%òÀgzZÔZƒ V-ßñû%&~ā ‚åtع » VgzZ › »[Œ Û Æ\¬ Z} .pX Š HÌ6,VzgzŠ —B‚Æ X Zƒ: Zg7[Zp »+ YyZZ|gzZw”

sg ¬Ðe $£Z

1Z +−Zgâð¸}÷sg ¬Ð e $£Z Z÷ x» » 8 -¤ B‚Æ yZ ~ X Zƒ=gf Æ [¸² yZgzŠÆx » {zX å @* Y6,]â £Zc ä™ HgzZ @* ™]!* ~ {g !* Æ b)òsZ Ðí ÒZ » ]x×zggzZ ]gzp„ ¹ ÂxsZ ÝZā … ì YZZgŠg ZD ÙÐ xsZ k QgzZì < Øè ãMŒ Û ‰ä~X Š Hc* 2J - ãZ ™áÐ ‚ ñZg Å]Z|~ßñZ~ {g!* Æ‚Å]c* M yZ Z # ÔåZƒ: y¡ZÐ [Z ÆËp¶à Å%äkZ ÂY7Ð ð¸LZ~{g !* Æ]c* M ]c* M yZ~ ñZcy‚ MgzZ ÏŠ ‚e $.ÔÆŠ œ F, {zèY ÔˆF, Z ~ wŠ}÷S¦ ÅyÒ ‚Å G ' G 6,ïG3. { Å ~·<ÑgzZ ÑÅxsZ™ÍÐZ X å@* ƒo¢h +' ×¢ jyEZ „ ,Z Ì[Z Æ Vß ZÎvŠ ™ÍÃVÂ!* mZgzZi Z0 +Z » aÎÅ ð¸LZ~X¸ u¢ aä kZÔå }YÃð¸LZ~X Zƒ W, O¹ sg çz DgzZ ]â ¥~g ‚t QÔ¶Å: åÌ {7 }÷?ZÐ V¹ä kZ '!* m, _Ð g¼»x?ZmŠúñ[gzZ ~ux â Zā c* Cä kZ6, ~ux â Z ÏZt Vƒ @* ™yÒ ~¼ gzZ ì [ ƒ X ÷]%=gzZ]ï{Šñ Û yÒÆ Š lŠp]ÑZΊ¼6,y!* i ~÷™Í]!* t  ~ux â Z ?Š “ Hƒ ùtāt †‰ − D M nZ ä ëgzZ ˆƒ¸mZ »āì eù ?ñ M ?7J - ‹~{g !*

|@* ÅgZŠ™gzZD

Å kZ gzZ wYŠ ÂNƒ '!* -Ð ð¸ Ѓ  = ô={Š™7 Å ® ) ) Å ]â ´ ÒZ ~ {g !* kZ ~ā ¶tzz mZ X ð M I {Š c* i wŠ ~ {g !* Æ yZ LgzZ å ù 7'!* Å V- ßñ X åZƒ: t »8 -¤~º´q -ZgzŠÐyLZèaë ykÆ ñZ™q -Z 6,÷z n kZ ¸ D™x » B‚ LZ ÌÃVzgzŠ' ×vŠgzZ ¸ Tg ÌŠp~

._Æ wßZ òsZ Ì) ® ¤Z Å V â K K̈Z ,Z ¨ ]Š „ Ç]Š „ Å yZ : gzZ Ë $B7) ® ¤Z yZZ¤ /ZX @* ƒ7yZZg0 +ZÆyZèYì $ ËB yZZg0 +ZÆyZāì CC~p?VY s$ +Â@* ƒ vZ ñƒ D™yÒ wq » VÍß „,Z X 7ï» ^ßøÃû›ø*]æø Ùôç‰ö†$ Ö^eôæø äô×#Ö^eô ^ß$Úø áøçÖöçÏömøæø:ì @* â Û \ø òôÖFæ.] ^Úøæø Ô ø Öôƒø ‚ôÃûeø àÚ( Ü ö̀ ßûÚôù к³mû†ô³Êø o³Ö#çø³jømø Ü$ ³$ö Ô ā÷ïŠÈv߉ā D47V…çßÖ]E àønûßôÚô©ûÛö³Öû^³eô

kÂ^›] Ùôç‘] 1Ò Ý¡‰] Däß ä×ùÖ] o•… oÞ^%Ö] xnŠÛÖ]èËn×ì ‚Ûu] çÛvÚ àm‚Ö]†n e ]‡†Ú l†–u V†m†viE

X Yƒ7[x»Lyz¬B‚ â Û \¬vZ É ÜZœä ëgzZ ñWá yZZ6,wÎggzZvZ ë àõn»ãôÚ$ Íõ¡$uø Ø$ Òö Ä»_ô³iöŸøæø:ì @* Ù¥#} Z ªD11 VÜ×ÏÖ]é…ç‰E vß,ZÅgŠ c* X÷ f e w$ +c ¥ CZQp 1yâ ÅáZzä3nC Ù Cāìt½ÅxsZ c* ÍX™# Ö ~zc èYX M hƒ 7} 9~ ?ÅVëñÇ ]uZz]!* F6, ë›z ]Š „™ïB‚Æ \Wā²¼ā ÷ ët vß wÎg·ä\¬vZ nkZX ’ eãƒF â Û ÃÅzmvZ -vZ c* W™f »g ñ‰~ ]c* Zzg Å6, zZā 6X B™ oÖøāô ]çÂö û*] oû×ônûfô‰ø ǻ„ô³³þaø Øû³Îö :c* xsZèa X¸ f e™'!* {Šƒ ÅnkZ {zāì D109V̉çmE oûßôÃøføi$] àôÚøæø ^Þø*] éõ†ønû’ôeø o³×F³Âø äô³×#³Ö] 4$M VÍß,Z ðñn kZ &7„  gŠ Ã& §kZ •}÷gzZ èGā}Š™y´ZtwÎg}g øª 4E O&Ô@ZØB‚ÆòúŠ LZ pg bÑŠgzZ ] éE 5G 4vß,ZèYX M hƒ7>Š mZ ° B‚Æ gzZ ÷ n Ù: Xì F C F6,]uZz z ë›]!* Ù~gø C $ xsZgzZ Dƒ7>Š mZ ° ]!* ì HÃ4Z ðñ é¹OF X 76, V©à {X ’ eãƒF F6, ]uZz ä™g (Z x ZzŠ 6,]Š „gzZ Vƒ >Š mZ ° 4ā Œ—" X NÑO]Š „ТàŠgzZVƒá Zz pX ÷ ð39ÌäˆyWÛ g |gŠ {z ÷ ð3 9 ä *™ yWÛ Œ 7) ®¤Z Ì) ®¤Z Å %ÑZ ‰ (6) /š!Æ) â Û}X ÷Æ]Š Þ x ©Z {zā÷t õE ®¤Z Å%ÑZ ‰X CB tô滆ö³föÖ»] lô]ƒø ðô«³Ûø³³Š$ Ö]æø :c* ¹* ! gzZ ñY 1™¿, 6 yZ Vƒ ._Æè%KZ Åy W÷D 3nëā D2Vt憳³³fÖ]é…ç³³³‰E , @™) * ®¤Z Å%ÑZ ‰ ¿{z X ñY * c Š™ œg à 7Ãy W6,gîÆ ]Š Þë ªXì ÑZz `z' kZ X ÷ `g ZæÐ ¹ ~ T÷ D™ è%Å\¬Z. } {zā ÇñY Œ¸ 0ÆkZì Å]!* /š!t s ™ÆkZgzZXì ¸, rg `g Zæ ZÌãqzg y WānÆG @* õE 6 è%KZÉ 7, 6 ì‚ g » n Æ ä™® ) ¤Z ~g7 Å \¬ Z} .{zā ÷ gzZ X ÷ „~ V gŠ ZÌ]ªF,ãqzg ª /ZXì ~gz¢´gÃåO$»ƒ  yZ „ ,Z Xì @* ™® ) ¤Z Å ÑLZ sÜX 7 Ðz™g¨6,kZ ?¤ ÷ ë {z ā ì @* â Û\¬ vZ 0Æ VÍß ÅVâ K̈Z ~ Vâ â iZā ÇñY µØ »Â ë !Íß} Z D27V‚ÛvÚE †ôÚ»Ÿø»] ỗ ûeø o»Êô Ü»ÓöÃön»_ôßö‰ø VY jѵ Z µ Z ä \¬vZ nÆVÂgz¢ , Z »ÂñY 1™Ã%Z kZ ¤ /Z X C wq ƒ  oÆ Ë ~g ø ~ gñZ yZ ~gv .ñÔ Z' yQ vß,Z wq¾X ÷ g»Ãä™® ) ¤Z ÷ Å ÅzmvZ -vZ wÎg ·gzZ x?Z :}gzZ /Z pX Ç ñYƒ y‚ W 'Ã]x + â ÌÑLZÆyZ Î,™® ) ¤Z~gñZ : ÃNkZ ¤ X 4 -G , Zā ǃ Za wZÎ Z äS¯~ wŠ}g vÂÐõ ä™® ) ¤Z Å\¬ Z} .b§~g7 Vƒg » nÆ êP Z' 4‘ g W W\ W\ \¬Z} . ¿{z~¨£ÆkZX M hB7á Zz Å öP GˆÆ öP ñgzZ ¶]gz¢ HÅ öP ñˆÆ W g4 ‘ Å kZ x ©Z Æ kZā @* ™7n kZ ® ) ¤Z Å vZ -vZ wÎg·ˆ Æ öP GQgzZ ¶]gz¢ H X ¶]gz¢HÅÅzm ._Æè%ÅkZ {z {ZpÉ X ÷ ._Æè% »kZXì @* Y ` @* ™® ) ¤Z ÅyZ {zX Vƒ: c* Vƒ •Æ\WgzZ ÅzmvZ -vZ wÎg·: pg6,@ZØgzZ bÑŠ X ]uZzŠ ã CÅVÂ!* KZèa ° Š Z Vƒ ” GÆ ÝZ kZ B‚Æ VÍß,Z n X Yƒ7>Š mZ „ wZÎ » >Š mZ °Š ZÐ g ñ » yZ n kZ X ÷ 76,]uZzŠ ã CÅVÂ!* KZ {zèYX @* ƒ 7Za Å x ©Z Æ \¬ vZ n kZ yK K̈Z (7) ¨ pg6, V©ÇÉ n pg ÐQÐzz Ž, 6 x ©Z yQā}™: ~gZŠÎâ Û ë›z]uZz»XX ÷n X @* ƒ7mÌ»gz™Ð n kZ Â}Š > 2i }XÐN YƒÝq+ ZZ ¯~Š â GL šG $ Ñ¿ (4) @™:tÃ]gz¢ÅÞZ ï kZÉÐN Yƒo¢]©Ð ~gŠ Z' , ā7 * @™KZÉ X * @™7) ®¤Z Å\¬Z. } Ì{zƒ # ÏñYƒÝq ~ŠÛpÅ\¬Z} Z .ā}Š n Xì * yK̈Z Ô ñY Å: ® ) ¤Z ._Æ ÝZ kZ J - Ç|gŠ ÌÑZz ½ ú Æ ¿,Z n kZ Y ` gz™ Ð ]Š „É @* ™7]Š „ ì @* â Û\¬vZ X YB7ï» ~ yZZ LZ vZ Xì @* â Û \ﻪD71VäeçiE äø×#Ö] áøç»Ãön»_ômöæø éøçÒF $̂ Ö] áø绳iö©»³möæø ]…÷绳Ëö³Òø æ»ø] ^³Û÷³$ô! Ü»³ãöß»³Úô Ä»³³_ô³³iöŸøæø:ì @* .!¥#} Z !D25 V†³³â‚³³Ö]E +Z ¯~Š â pX ÷ ïŠ > 2i ÷ {z vß yZÑZ Æ<ÑÅ\¬Z} Z Û** Å x ©Z Æ kZ gzZ á Zz ½ s Ü ì‡ ]©gzZ äJ (,Vc* g ZŠ ¸g X 7n Æ ä™ ãâ .»® ) ¤Z ÅáZz Ðn¾Å® ) ¤Z Å\¬Z} .É 7nÆä™ kZ X Ï}Š Ngz™Ð Z} GLšG $ Ñg ñZ # â Æ ÝZ Ýq Y Ÿg Å kZ gzZ ~ŠÛp Å kZā n kZ gzZ ^ s ÜÆ ÞZ ï +ÃHÆ™ >Š mZ °Š ZÐ yZ Â÷ ìg {zÌÃyZì @* ™I\¬Z} .ÃgñZXªX ñYƒ Ýq {Z .yK̈ZāÆkZ ñZÎXì Yƒ {Zpx »ª÷ ï Šx ZunÆY Ÿg Å\¬ Z} . `gz™Ð \¬ Z} X ñY ._ÆVÂgz¢ò ¸c* Vƒ ._Æ]¡ÅyZ ëā ÷ ïŠÈ ÂiŠ qZ vß ‰ (5) N â Û ±56, 8™¹!* X ÷ Tg s + $c ¥ CZQpÔ1yâ ÃÜ ‰Zœä

áøçf%vôiö ÜûjößÒö áāô Øû³Îö:c* â Û Xì Š Hc* Š™Ðy!* iÅ ÜûÓöeøçÞöƒö ÜûÓöÖø †ûËôÇûmøæø äö×#Ö] ÜöÓöfûfôvûöm oû³Þôç³Ãö³fô$i^³Êø äø³×#³Ö] Ù EÙøç‰ö†$ Ö]æø äø×ùÖ] û]çÃö³nû›ô*] Øû³Îö !ܺnûuô…$ …ºçËöÆø äö×#³Ö]æø

o.Å EE -G 3Ò7]| yz ÛÃZ >gÎÅvZ èg ã{Z ÷ Z îGªG ñƒD™‚Å àm» ô oøÖôæø Ü»Óößö³m» ô Ü»³Óö³Öøe $WÅ

: ÷D â Û /š!¬Æàm» ô ÷ ÷ tÃVÍß ! wÎg}g ø} Z ª D32-33 Vá]†³Û³Â ~g ZŠÎâ Û ªèöÂø^³_$ ³Öø] õE gzZ ƒ n pg ›Ð \¬vZ ?¤ /Zā zŠ ‹ ™ wÅ » àm» ô oøÖôæø Ü»Óößöm» ô Ü»Óö³ÖøÐz¥ÅVsyZX ÷Æ $ §Zg vèa !z” t » kZ Â}™g ÖZ » ›Ð ?Ì{zāƒ T e gzZ ® ) ¤Z þLG G} Zā ǃt x| $ §Z÷gzZ ® Æ*ŠÐ=g f }÷x ©Z ä kZāì & § ® ) ¤Z wßZgzZ ® ) ¤Z þLG ) ¤Z ÁßZ 4$Mn kZ ì µ Z µ Z ?\¬Z} .X z™ ~zc ~÷gzZ g6,yQ ÷ Çn ]Š „ÅVzŠq}gvèG 7ÃV- gz$ ~g vgzZ Ç ñY µ 䙛РnÐ ä™® ) ¤Z ÅŠq}÷ ?gzZ Y™7 "N â ÆwßZ}÷èYXƒÜ‡ 3E {ā CZ Š z!* Æ V- gz$ yZ ~g vÉ ÇAŠ ® ) ¤Z ÅV ðG , $J e »Ð V–LZ gzZ Ç ñ3Š » ÅuZz ñZ} . â ÆwßZ}g vgzZ $ ˃7 } ZāÙøç‰ö†$ Ö]æø äø×#Ö] û]ç³Ãö³nû›ô*] Øû³Îö :c* â Û QX Çá X$ ˃7® ) ¤Z _ N kZgzZ z™) ®¤Z ÅvZāß èEÐ b§hZ !Íß •Æ \WgzZ ÅzmvZ -*™wÎg 4G 5k!Ð *™yWŒ ®¤Z ÅwÎg ÷ Dƒ ûE vZāìt È » {LkZ X z™) 3E Û ) ®¤Z ÁßZÆ X z™Ð=g fÆ® ) ¤Z ÅwÎg® ) ¤Z Å \ :÷t @* Ñ ½{Š™wi * * Ð s§Å \¬ Z} .èa wÎg ÆkZXì uZz ñZ. }´ â z Û{ » *Š kZ (1) Z} .„z |gŠì @* ÑyZZ6 ,kZ n kZì :c* â Û çOX ’ eã™~g ZŠÎâ Û Ã¿Ù CÅx ©Z Xì @* ™® ) ¤ZÅ\D35VsuE ]ç»Ûö×ô‰»ø] ä ×øÊø ‚ºuô]æ$ äºÖFô] Ü»ÓöãöÖF^ôÊø ]¬{z Å ÞZ Ä©Zā Zƒ ~gz¢ : Å kZ ì Šq„ q -ZŠqZg v!Íß} Zā ._Æ yQ ÷ ðC ä ÅzmvZ -*™wÎg X z™~g ZŠÎâ Û Å: ) ®¤Z ._Æ yQ / ¤ Z gzZ ñY Å ) ®¤Z Å ~gZŠÎâ Û b§¾āì * @ƒ Za wZÎ[ Z ò AZ :X Ë $B7) ®¤Z Å\¬vZ {zÂñY *ŠŠpnƶŠ x ©Z LZ \¬ Z} .èY ?ñY Å \¬vZ ì ¿„z sÜì }â Ã<Ñ ~*ŠŠp{z—"āìt[ Z »kZX @* W7~ ]Š „™ïB‚Æ kZgzZì Yƒ ¦åO$»® ) ¤Z =g f Æ yZ gzZ ì &wÎg LZ {z p @* W7 Xì $ ËYÅÌ äö³³³³Òö…‚»³³iöŸøì @* â Û {zā 6Xì ꊽÃVÍß ô Å ÅzmvZ -*™wÎgèa ” G » xsZ ª( 104:x ÅZ) !…ø^’øe»Ÿø»] Õö…ô‚»mö çøâöæø …ö^³’ø³e»Ÿø»] Å \¬vZ {z n kZ @* ™7tÃ]xðƒ ðC 4Ó¨G“ îJ -V°Šp{z1X ‰V7J -k Q èG ãqzg ÅyK̈Z,Z ¿ gzZ X Y7„™® ) ¤Z c* ™Íi ZzWÅwÎgq -Z :Xì @* ™g (Z ù Zg fÆ ~ ]Š „B‚Æ kZ gzZ Ç}™® ) ¤Z ~gñZ gzZ ÞZ į6,kZ gzZ ì N* Ñ{zā Ç} 7,It  X Ç}™s ÜÆY AÅ\¬Z} .{zǃq -Ñ } 7,'â Ìt ~]gßkZX ðƒ7wi ** <Ñ c ƒ:/. * _ » ÞZ ›~ wŠÆ¿T (2) 6,kZgzZ ì C{z¤ /ZgzZ Xì 7„ wÎg {zā Ç Å 7) ®¤Z ÌÅ kZ Xƒ ¸ : , 6 © Âï» {z ðÃÆ™g ïZ » kZQ Âì ðƒ wi ** <Ñò AZ äöfø×ûÎø ^ßø×ûËøÆû*] àû³Úø Äû³_ô³iö Ÿøæø:ì @* â Û \¬vZX Ë $Y ÃVßÎgvß :X YB7.» \¬ Z} .¿ ^÷³³›†ö³Êö åö†ö³Úû*] áø^³³Òøæø åö]çø³aø Äø³³føi$]æø ^³³³Þø†ô³³Òûƒô ໳³Âø ä™~g ZŠÎâ Û Åx ©ZÆ\¬vZ „z÷f e yâ G ) ¤Z Å ¿kZ ð$N¥#} Z ª D28VÌ`ÒE ® Ð 3 Zg 9{z ÷ D™g ïZ gzZX ÷ DƒáZz KZ {z gzZ 7› ~gø ~ wŠ Æ T ™ # Ö X ÷D Yx ³»® ) ¤Z ÅkZèYXì @* ™~zcÅ]÷Zp Å *Šāì c* Š™êt ä \¬vZèa [ Z t : X Ç ñY á gz™Ð uZz ñZ} .{zā ǃt =g f Æ ÅzmvZ -vZ wÎg·yâ ‚ » e $Z@ ÆÏZgzZ}™® ) ¤Z ÅÏ Q yK̈Zāì%Z òiÑ ƒ sp » Z} .~ wŠÆT}™]Š „™ïB‚ » \¬vZ „z Ç}™ q nZ ÅyZ n kZ XƒÐ gZŒ Û.gzZ Ç © ÂÅ \¬ Z} .gzZ ƒ ~Š ¬ {z » ä™ ÞZ æL°f gzZ D™ yÒ Ãy*ÏZ Xì Y0* ÷ $ ø øû * â Û \¬vZ ñƒ 7]!* ðÃ+Z~kZ¤ /ZXƒ ‚ rgÉ{z »ä; Ÿç‰ö…ø Œô^ß×Öô Õ^³ß³×³‰ø…û]æø:ì @* Z} .ÃVÍß ** ƒg7 » kZgzZ ÄÅkZ ÂX CY ð0* Åø^›ø*] ‚ûÏøÊø Ùøç‰ö†$ Ö] Äô_ôöm àûÚ$ !÷]‚nû ồ ø äô×#³Ö^³eô oF³Ë³Òøæø ì‡ ñO ]Š „gzZ Ç ñY` @* ™gz™ Ð \¬ äë[Z !vZwÎg·} Zā D81Vð^³Šß³Ö]E äø³³×ù³Ö] $Z@Å *Š ~g‚ X … â 7é Âg ñèa X ÏñYƒ »Æäƒ Xì HÐ=g f}¾yâ ‚ »e Vëñn kZXì/_ .»ÞZ›~ wŠÆyQ: X Yƒ7>Š mZ°Š ZÐyQ » sÜÆpgŠ C ã, 6]uZzñO¿ (3) Æ kZ ì Le * *™ $ "* Uà òúŠ LZ ™ 39

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

}™~g ZŠÎâ Û Åx ©ZÆ\¬vZāì Le¿ Å ( Åz m vZ -) vZ wÎg ·ā ’ e ÐQ Xì ® ) ¤ZÅvZ® ) ¤Z ÅyZèY}™® ) ¤Z ÅzmvZ -vZ wÎg·y´Z »y*ÏZQ (4)

äÃÛq äf_ì

c* ÍN â ÛZa ~ëÄc+Z Å\¬Z} .ā¸ñƒ_¬nkZx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| X NÑOñƒn pgt ‚ÃspÆkZgzZ›Å\¬Z} .Ã÷C ÙLZgzZ÷Ù ŠÃ\¬Z} .ë $ÐÞZÄcgzZwŠ…¸¿ ÷ · }™ ¬Š c* } zÑO> [gzZxßāì Y0* =“  {zì ‚" öÐO¹E ÷ / Xóì ó „ÄcÂuø» Ô™wqZƒ  yZXƒw's§Å]ZígzZ c* Çñ(,Ð ¬Š {zgzZ ƒ J (,¢āì ~gz¢aÆkZXÐ, 5: q -Š 4, Æ{ k H?ÂσÄcà ?Z # '/ X óÐ ó ƒ YD 0* ð;gÐVƒk HgŠÏZÐz™ZŠ Z™g Z’gŠTÃi úXì ¬ŠŠpi úgzZ X óì ó \#gzZ?k»\¬Z} .Xì s ¸ñ’™wqZgzZyZZ‹¸6, TÚ-Z ÷ · ÷ / X ó ó÷³»n»Äc'!* x Ót** VZxŠ¬ZñÆè%Å\¬Z} .gzZ ** ÑO»’™wqZ c* ** ƒ~ ¸»yZZ ÷ · ÷ / ( {™+ EizÛ Z]ù»]ZxÆkZgzZw”ÆkZÔÌZ Åë ZÄcÐ!ZjÆ]ZŠ á ÷g ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| ) ¢q{ i »i úgzZíæL°f »xj%X ] ÃzÅyßs Wr # ™+Šyoy_Z†x( o.ÅGEE -G yßX b …Zš M Kx ®F~ó1393yâ Z 14.ìY 2014ag â 14Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Æ{ k HkZ {zì —g0 +ZÆ]¡ÅkZ v M ÅÞZ›s§~uzŠgzZ÷D™bâ s§ kZ1Xì C°Ãu á ÷ {zl~C Ùªv M ~C Ùªā 6ì îŠ °6,b§kZÃu á ÷ {zl ( ì C°ÃVƒk H ** Y c* »¿ » kZ ª) ó ì ó C°ÃVƒk H ** ƒ z ÛZ » v M ãqzg ( ì g ®Z » kZ 6,ÏZ ì $ ËVt „ A $ Âσ ÞZ Äc) X ó ì ó s ¸ñ6,ÞZ Äc ÷ ÷ D»»! pgzZ ŒÆqTXì hZzÐ ÄcÅkZ GgzZ›Åqq -ZC ÙèY ÷ ÷ Za ›ÅkZÄcÅw) z ŒgzZ ! pÅVz çE O•ñZ} .:X M hƒ7Ô¬6,kZ ?7 GE 4O]1X ÷R{ k VÍßx ¬Äc{zāì ~g Y6,b§ÏS vZ ï HÐ v M Å›gzZì C™ ÅyZ {z Š Hc* ŠÃyZ¼ gzZ ÷ D™Ýq Ýzg {zÐ Ýzg ÅyZgzZì QÄcÅV1à G ( 62™22¢íZ ãqzgkß Z îGªG e0* ¼ƒ  Ð~zc G3©8)X ó ó÷f 4$ā M c* ( ì 1{ ^ ,Y)ì H·_Ð ðZ÷ »< Ø Zèx Óä èG â ÛãZz Ìtä \ MQ 4$ˆ M ÆkZgzZ äâ iC ÙÄcÇÅ\¬ Z} . ì „xsZ ‰ Üz kZāVƒ à6,³kZ èG gzZ Xì {0 + i ½ÅTXì {0 + i ÌÑ » Tì < Øè (Z q -Z ¸èYì Y™ Za ~ YF, Z Ìx¯ » \¬vZ6,?āì c* â Û ä \¬vZ~ ~zcgzZ›ÅÅzmvZ -]À M XƒM h0* ;?ÐyZgzZ÷M hÁÌ} i ZzgŠÆÞZg ZâZgzZì

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^Þø‚ôâ»ô]

4$~ M }g !* ~X¸ Š]hPä èG ÆVh§Æb & Z iJ -¬.P c* â Û 7 b§¾Ã\¬vZt ‚}g ø ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|ā å Zƒ™f Ìt ¾ä \ M nÆä™Ýq[Œ Û» \¬vZX ÷ ñC& § HÆÞZ ›gzZÄcgzZ z ]Z7 ~ hÆ\ M ä \¬vZgzZ x¯ { i @* » \¬ Z} .b§ÏZ Xì ðâ ÛðÉg b§ []|…D»X÷ +Z '!*  t ?ñƒ}g7 Ð y÷ ƒ á¾{z ÷ ñ3Š ]** K ¶ }g ø '!* tā @* ’ e ã™ÒÃÅä™Ýq~ Ýzg Åx¯Æ x?Zz > }ZmŠúñ X F¯ ) !* » ¹F, ~¿}g øgzZyZZ ä%¼Æ]ZŠ ÷ á g ZgzZ ]Zk , ’Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|~ekZ ` M Î 4$M „~KkZsÜXì ðâ Û ðÉgä\ M~}g !* ÆÞZÄc~XÇVz™7 èG }g !* kZ Ì],Vz%ÂñY c* Y ~ ðZ÷¤ /ZÉ Vp ÂN Y Å7]Zk , ’Å\ M G G G 8 © 3 ( 65@* 63™22¢íZ ãqzgkß Z îªG i Z fp â ) 4$ā M 6ë @* kZ ÇVÅgt ‚Æ\ M ]‚ ½ZP:%g ` W ¹ä èG X ÷D Yï~ \ MXì mq -Z »ÞZÄcgzZ|ÅxsZāñƒD â Û # ŸzÅ]!* s kZQ Ô „ì x £q -Z »Y 1zZgzZY m CZ~kZ ?ì HÞZÄcā÷D™ðÉg ~g ø~}g !* :ā÷D â Û ?’ e** ƒg £H~kZÌ»y›x ¬q -Z 4$M˜À w”p¤ /ZgzZ ì c* ZI=gf » w”ÆðsZ |ä \¬ Z} .ÃÄcgzZ D ÷ ÷ áZj‰c* y!* i ÅyZpVƒ y‚ M ì ÅÒÃÅh e áZj,Z ä èG ¼ ÌÐ Îb ÞZ x ©Z x ÓgzZ ¬ŠgzZì > [z x߉÷ ÌgzZ b‚zÆxsZ | kŠZ]|ñƒD™ðÉgÅ& §ÆîJ -\¬Z} .wq¾X ÷M hƒÌÂK E ‰Z çO• ~g !* ]|à ) z à °]Ìz yìÄcgzZ ]Zf + M Zuz z ÑDp÷ {Š c* i :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[ 5_z nxzŠ X ** ÔD»+ M Zuz Å\¬vZ ÔD» ÑÅ\¬vZ ª) X ó ì ó ms ¸ñ»ƒ  gzZ b‚ß Z îGÏG ™Ì6,Ð ~$ +wzZ Xì ` Z »Vzq zŠ nÆîJ -\¬ Z} .yK̈Z ÷ ÷ kZg ®Z »ƒ  yZ ** ™ÝqÄcÅ]ÌÅ\¬vZ Ô ** ™ÝqÄcÅVâ ¶ KÆ\¬vZ yK̈ZÐ Z # āìt ]!* ÝZ :Xì 7{ðà ** hgÃ~$ +¡gzZX ** ™ÝqÃwqZÆ h»äYäTÆkZ b§TñY** Yb§kZÃ\¬vZā÷=g fq -Z¸gzZì6, ]!* Å { k HÃkZ ã^‹!* .Âs§q _ -Z X ÷ Š ñg0 +ZÆ]¡ÅkZ '¸VâzŠt ì Zƒ Za (5)

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

$ Ð ÞZ ÄcgzZ wŠ …¸ ¿ èY ÷ ÷:ā c* :ā÷D â Û ~s # Ÿz Y0* =“  {zì ‚" öйE â Û( Xì & XƒZa ðYsptpXì ** ƒ:Š ñ~Vߊ »spÆZ} .ÌzzÅ~8Š6,{ k H÷ ÷ uçO? » Ô™wqZƒ  yZXƒw's§Å]ZígzZ c* }™ ¬Š c* } zÑO> [gzZxßāì E " 45E {Š c* i spgŠÏZ σ {Š c* iÄcÅ \¬ Z} .gŠTXì ]gz¢ÅÞZ ÄcaÆ kZ ª)X ó ó÷]¯z èEG ÆkZgzZ{Š™Za ÆÏZÝZgŠb‚z}uzŠx ÓtgzZì „Äc AO+EÆkZā z VZi°Xì ‚ rg sp„ ÚZ {zì ‚ rg yò{Š c* i ª ó Xó F, V‚F,  Z F, „ sg¬āC ÙX ǃ ÅÄcÅ\¬vZ ª) ó Xó ì Ð + M ×gÌZ Â6,ÅÄckZ Z’ZgzZ ÷ ÷( ÷ õF q ~Š ã CÝZ~ kZì ]!* t) ó Xó ì ÄcÝZ~%Z kZ ÷ ÷:c* â ÛXì Lg V‚F, Ð ¬Š Ë:Ð ¿Ë: ÷ ÷X ( ì Ð kZì Ú Å+ M ×g ÅkZ c* ÌZÆkZ {zì Z’Z GÒO‘Ë%ª)X ó ì GE GLÒO‘šÉ 34Xñq vZX σyTÅ\¬vZ Âσ Za Äc¤ /Z )X ó ì ó sp³»kZgzZ ÷ ÷( Xì Äc{zì Æä0* ;Ë%ÔÆyé ï ó ï -Z sÜÐ yé ï M +Z q DƒÆ kZāì õ[I -Z Äc ÷ ÷( X ǃ Za Ìsp„Q  ǃD» |Å\¬ Ø% –ômöæø ðö« øm$ àÚø p»‚ô³ã»mø ÷ ÷:c* â Û( Xì + M ×gtgzZì QtЫÅ\¬vZsÜÔÆ: L āì @* ƒDÃyK̈Z~}g!* ÆVzQXª)X ó ì ó @* g e ÌÐVzQ ÌŠ Z ÌŠ ZyK̈Z ñƒ CYCƒ{Š c* iÐwËÆyZZŒgzZ’™wqZÄctQ1ì c* â Û ä\¬vZ ðö« øm$ à³Úø $ ‰ ÷ ÷:c* -ZC q ÙÂì CƒÄcZ # Å gzZ ðiOF â Û( Xì @* ge ÌÐ yZ Ôì H|ÅyZ pì QÐ + M ×g Å\¬vZ Ôì QÐ s§Å\¬vZ Äctāt Â]!* «)X ó ì ó gzZ V igzZ ì ùgzZ lgzZ ÇgŠ ‡ Z } .āì zzH: Xì @* ™ÒÃÅ v Ð yQ ÅäÑO’™wqZX ’ e ** ™ HQÃòŠ M ~ kZgzZƒ HˆÆkZ ÂñYïÄctZ # dŠ™ aΤ /ZXì @* ™]P̀gŠkZt ~ ä™s Ü' , Æx ©ZÆkZÔì ´ â »Vâ M gzZ σ CgzpÅyZZ Z # Xì ]gz¢Åä™ Za CgzpgzR~ yZZgzZì ]gz¢ CƒZa Égs§ÅVƒk Hn kZX 7„D9»\¬vZ )X ó ó7Äcā ǃx¥ÂÐ ÞZx¯gzZx AZy MāJ -VŒ ÷ ÷( Xì @* Y `@* ƒ†ŸZ~ÄckZQ ÂÐVƒ’™wqZ ÆyZā ǃx¥ÂdŠ™w5¤ /Zp÷D™g ZŒ ÛZ »\¬Z} .ÂÐy!* iā÷¹ ÷ ÷( Xì X óì ó xsZx ** »Tì gëÐgâkZÃBöx Ó™ñwz4, ~8 -gÆ ÃÑÅkZgzZ«Æ\¬ Z} .Â÷ Dƒsz^Z # ~ Vñ»Æ*ŠèYì e $C ÙŠg0 +Z (189@*187™5¢íZ ãqzgxsZ]Ѿs M ) ÄcÐ \¬vZ=g fƬŠ vß ?āì ~gz¢¹ ]!* t a kZX ÷ D Y wÈÇ!* ~ }g !* Æg £Æ ¬Š gzZ =ÂÅV>Ô] Ð Vƒk HÔÄcÅ \¬vZQ G $ ÆkZ%X z™Ô 4¨G \¬vZāƒDt² ǃÝq‰ ÜzkZ {zX Yƒ7Ýq¦ / Ùï» èE C LG :ā÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| ÆÛZ D +„B‚V;z z™ ¬Š V˜ aÆ vÐ { k HXì ]ñq -Z ~ ä™msÐ Z} .6,gîF :gzZì Y0* ] Ð { k H6,gîªZz Â: yK̈Z ðÃāìt |ÝZ ÷ ÷ ÃyZì Cƒq -’Å { k HÐ äƒï÷ á ~X·gzZ •x ÓgzZ zhg:ÐB; ß ÅkZÐ x™gzZ aÆÏZāJ -Z # ì Yg eÐ kZì hā 6:gzZì Y™›Ð ó' ó ƒg D™Ì¬Š „B‚gzZz™uF, ›gzZ spq -ZC ÙāìC Ùª„ e $.]!* t gzZ X A : ‰ ܤРkZgzZƒ: ÝqÄc Ôì ~zK}X ÷CYá s§Å{ k H ÷·ÏyÃ~gø~*Š kZÀ` M [Z ì @* ™›ÐyZgzZì @* ÎwŠyK̈ZÐX,qx ÓÅ *ŠXì CƒÝq„ÐÄc kCÌáZz*ŠÃX÷,q+Z[ZtX ÷( facebook)o:}Ôì , MÚZ} Za „ˆ Æ Äcg0 +ZÆ wŠÆ yK̈Z ]Ñqƒ  t Xì I H¸ gzŠ gzZ ì @* g e Ð yZ c* &N:ā6,]!* ˃Æ:gzZXƒ: a» \¬ Z} .J -Z #$ ˃7ÝqÄcāì st V;X ÷ Dƒ VÍßä ëE kZ „~M%Zā¶ð M¸t¬~V⊸¦ / X ÷‰ µä™ $ 4G 58F"~ hÐ=g fÆÄcA X Š™ÈV;z. $ƒ » Z{Š c* iÐÄÑbäVrZ÷~Š™Za V G é5E $Xì C M ÄcÐ=g fÆagzZƒ: a»\¬Z} .J -Z #ì x ÓgzZzhg:ÐB; ßÆÛZ D +„B‚V;zz™ ¬Š V˜ ' ÷ ÷:ā c* â Û wq¾ ðCÐä MÆÄckZgzZì C M ÌÃQðCª)X ó ì ó •{ i ZzgŠq -Z » ð hgzZ| D™Ì¬Š „B‚gzZz™uF, ÃyZì Cƒq -’Å{ k HÐäƒï÷ á~X·gzZ• Lg î{ i ZzgŠ {z„Ð agzŠg !* g !* QgzZ ÷ ÷( X ÷D Y− T} i ZzgŠgzRs§ÅlˆÅ -Z J # ÷CƒZaB‚ÆyK̈ZÐs§ÅgŠzY , Ð]à M yZāßyY[pgzZXƒg tQÐzz Åä MÆaÏZgzZì @* Y ` @*M {g !* zŠ {g!* zŠQat » \¬vZ ª) ó Xó ì ( {1g·,Y 2003ci +ZX 95-96 ™4¢]ª“)X ó óCƒ7ð; g ¦ / Ùƒ:B‚ŠæÅ\¬Z} C . QgzZì CƒÝqÐ=g fÆaÄcn¾X @* ƒ7ÈgzZ ÷ ÷( ì Lg î{ i ZzgŠ »Äc E O{! $.ÃÄcaXì Sg ¹!* „Ð=g fÆa \ M Xì 7eÆ ÞZ Äc% ÈÐ Vƒk Hā ñƒ sÅh +' ×Ã]!* kZQ yxgŠÃV1sgzZì ꊙ×zggzZ öW § e E$E © :ā÷D â Û øL gzZì ¿Ï0 + igzZ]¸Ã bzggzZì ꊙgzŠÃg ½zŠ¤ /nÆ{g é$OZÑgzZì êŠ VZÐ Æ]!* .ã^gzZì @* _ ™u0* Ð ~«ÅV¼ Zp$ +gzZì mïÐ yZ0 + iÆÏg é$OZÃ{g é$OZ \¬vZ6, gî}g7yK̈ZZ # ì$ Ëï‰ ÜzkZ =ÂÅvÐ Vƒk H āÅgŠ c* G ÷÷ , $‚q -ZdŠ Xá0* ] н Æ{ k Hāì » Ï0 + i ãK̈ZÑZ(,¸X} zÑyZZ6, g ZÜnÐ Ï0 + i ~nÌ{zgzZì CƒZa ~pq -Z~yK̈Z A $Xì @* ÑC Ù!* Ð [cH -Zpì YwZ e ÌB; gzZì Y™éZpÅäñ~B; ÃkZ Â^ ì @* q ƒx¥¨p # Ö wìtXì ¬Š {zì CƒZa ~bzgÐ=g fÆa • w«ÆkZˆāì @* Yƒ ë ì „¬Ši úx ÓgzZ÷D™ ¬ŠizgC ÙÌëāz™ s§ÅkZā Ç}™7]P̀L{z Ç}Š™uh gzZ Çñ3^ », $‚āì }Y W ˆÆÄc ¬Š {zèYX ÷_7, uh ÃC Ùi„(ZX ǃ74ZŠ Ì~kZÂì , $‚~ykËā} zYƒx¥¤ /ZÉ[ i Z¢{zXì q à Zz ä™ +{zXì B bg ªgzZ 8 -ggzR {zì Cƒ Za Ð=g fÆagzZ Ùiu** C çÃ{ k HJ -Z # 6, b§ÏZ :X ǃ78Š {z6, ä3ÆkZ Âì &qà Zzä™ C™{0 + iÃy M 6,ì ]ñ{zXì æFïq -Z à Zz rÃØg {zXì v M à Zz ä™ &ÆÄc¢tX Y7$ÐkZá™: ¢ q -ZC Ù÷ ÷( Xì CY0ÏXì [c!q -Z )X ó ì ó CY0ÏÃy M6, ì −Hq -Z {zXì ÄcJ -Z # )ó' ó X Yƒ7Za Vz åNE Xóì ó @* Yƒt c* F, ÐkZy MC Ùiq -ZC ÙgzZì CY0ÐkZ]!* ðƒ~™ ÌC Ùiāì D»kZ Ôì ÄcÔì è tÃyK̈Z ª X Yƒ7Za ¢t J -‰ Üz kZƒ: yK̈Zāì ]!* H{zQ' ÷ ÷:ā c* â Û( Xì ÇÐyZ °ì u ** çÌ, $‚Ôì u ** ç (221-222™20¢íZ ãqzg^È(¼) kZXì &Ì{ k HÃ{ k HgzZì @* ÑyZZ6,\¬Z} .{zMŠ z!* ì @* Yƒ8ŠgŠkZ6,Vƒk H Xì x £»Äct t¤ /ZXì C™ Za ]¡iÎ{ k H ‚ rg 7]ùgzZÄc{zā7ðÃgzZÆkZSzz Å ÅkZ ?ì @* ™ï6, VߊVY {g é$OZÑXì @* /{Š c* ¤ iVYs§Å{ k HyK̈Zā c* â Û Q 4$Mpì à {ÐÑ-Z LZ xsZvZ f çā Ç} 7,** ™g ZŒ ÛZQ  Cƒ 7Za ]!* H èG THOMPSON & CO SOLICITORS ]S#z]Ókì=g f „q -Z»kZgzZì @* ™Zg76, gîﻄxsZÑtX 7(ZāVƒ New Office in Morden Consult us for your legal requirements vZ"Z °āì @* ƒx¥Ð ÏZgzZì @* ƒZa ¢ï»6, Å\¬vZÐÏZèYXë Z such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, {LQgzZì @* ƒ qzÑÐ {RwzZ ìC Ùiq -Z { k HXì êŠ Zw{zgzZì g ZÜÐ { k H\Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , ( 287™20¢íZ ãqzg: ·−¼)X ó ì ó êŠ àJ -¬g »x ZgzZì @* Yƒ Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson. äx?Zz> }ZmŠúñ[]|(q -ZÃÌZ ÅÄcnÆ1gÐVƒk HQ Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 :ā÷D â Û Xì c* â Û yÒVMorden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 \O I M [ Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 ÃègzZ , $‚Ôg ÖZ ê ¿ ‰ì ÇzgÃyK̈ZÐ { k Hā ì õ q -Z ÌÄc ÷ ÷ (Member of Family Law Panal)

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

(6)

kq -Z Ã}‹q -Z ?¤ /Z „ (ZXЃ Y v¸Ð(kZ™ƒ kZj" ?Âìè Âtā z™7Zz6,̼ ?ÅkZ ÂÐõZ•»ßq -Z ¡ì ‚ rg 7BzgÄÑF ì Zƒ Z7,~ ƒ: Z-Š~›ÅkZ ?ÂA $ì Z‹»ÑgzZ y÷ ákZtā ÇñYƒx¥»¤ /ZpXÐ x Óā Zƒx¥:XÐz™ÒÃnÆä™ÝqÆkZ ǃeÐ ?J -V˜gzZЃ Y x¥ÃkZ ÚÅT YwZ e 7B; ~ c ZgÎkZ yK̈ZXì s ¸ñ6,ÄcspgzZ› ƒ¢ÃkZ ÚÅTì YhgÃykkZ:gzZì , $‚ÞC Ùiq -Zg0 +ZÆkZāñYƒ ì6,Äc»›gzZ spg Zæ x Óèa [ZXì y¯æ: Z ~g ¸Z(,q -ZnÆkZāñY X óƒ ó ÄcÅkZāZ # ì YÌ yK̈Z ‰ Üz kZ6,gî}g7 Ìs§Å\¬ Z} .n kZ wŠ Ìsp »kZ „A $Ô Ïƒ Za ~wŠ Ì›ÅkZ „A $σÄc9Å\¬vZ Z #) Ùª'gŠï» ÅkZgzZ VÒpÅkZQgzZÑ Ø »Š zÆkZ wÍZ ÷ ÷:c* C â Û( X ǃ Za ~ Ýq\#gzZ?ksÑ » \¬ Z} .ÃËāÆkZSì $ Ë Mx“  ÄcÅnkZgzZ Vƒ @* ™ì Le āì gŠ ‡ (ZgzZì ØZݬ{zāñY M ¢6,]!* kZÐ ÞZx´ZQgzZƒ 6,T »’™wqZgzZ yZZ ü ó ó( X ÷ s ¸ñ’™wqZgzZ yZZ ‹¸6,T) Ú-ZÎXì Å kZQgzZ ì 4Ø » kZ wzZ Ð=g f Æ Tì\#gzZ?k » \¬ Z} .÷ ÷ûì g ®Z {z¸Xì © 8NŠŠpóÃVÂgŠyZ yK̈Z ¬ZñÆq :Z kZQgzZì Qq :ZÐVÂgŠ 4$ā M ùâ Ðí?ÃÚkZā Zƒ¬Ãï G!OZ kZQgzZ ¶ˆ~ŠÃx?Z:Y m »èG CZ ì Ú A Ú{zÃkZ G} z0* ÃÚkZāì ˆ~Š Î k\ t ~ wŠÆ T:X ÇVzŠ Ì ( 309@* 307™21¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , e) X ó óÏ Ýzgh +' ×6,w”Æ ÞZ Äcn Æ 1zg Ð VÇZ' ,gzZ äÑ OÆ V>Q :ā÷D â Û ñƒs Ze 1zgÐ ]»øã-gzZ ]!* .ã^gzZì 6,ÏÙ Z} _ .gZæ »V-q]Š Xx Ó ÷ ÷ gŠ ‡Z(, {zXì Z} .āì @* YµØÐTì CBn»ÄcÅ Z} . ì q„q -ZsÜà Zz ( 6, Ï0 + i¿u) ó6, ó Ï0 + i: ZŠ¿ÅyK̈Z ì¯q -Z¸Xì ‚³m‚³ Ö] h]„³Ã³³Ö]æƒ{zXì # : ÷ ÷( Xì u {™°ÃkZ ì @* Z Z¤ /ð+Z)X ó ì ó @* Z¤ /ðà Zz ä™Òq -Z ÷ ÷ äÑyZZ6, vZ ) ó ó‚ rg7xŠ6, w2Å ä×#Ö] köÊ»†ø³Âø ™òЊzuÅä×#Ö^eô köß»³Úø! yK̈ZJ ÈÐVƒk H»kZ ÷ ÷( ‚ rg7xŠ6, w2Åä™ÝqÄcgzZyTÅkZ™òÐuÅ ÅkZgzZ ÄcÅ Z} .ëā]!* t gzZ ÷ ÷( X ñY XÐ Vƒk Hāì ¹) X ó ì ó wõ XM h7PëÃTì ‰ ÜZœ+Zq -ZÐN Y$ðYÐVƒk HÐäÑ¢6, ]Ì # }X @* Z Y 7q -Š 4, ÆkZì @* g eÐ yK̈ZÐ Tāì ?Š Å%Z kZ/Š: Zizg Zg ø CZ~ìÆkZ ìÔZŠ yà Âì @* YƒuhZƒ‚ e »kZgzZì © 8ke , $‚āƒDtā Xƒ Š HZg â , $‚ÞC Ùi ðÃÐ T}™I Ì** Yq -Š 4, ÆL Î,Z Lg )gŠ ÂbŠB; Î: W, Z »C Ùi Ì~ L Ϊ) X óƒ ó : ¹!* ~ kZ W, Z »C ÙiÆ kZ }āì @* ƒ wìÐZ YËÁi Z Ác* n™^~kZ {zā7eÂìè~kV#āñYƒx¥Ãˤ /Z ÷ ÷ ¸Xƒ {zì Š Hc* ÑŠ ¢ÃyZ »äƒ u** çÆq Tāì Š ñgÅgzZ {Š ât ~J -V”Xn ƒ: Za ¢»äƒC ÙiÆVƒk HgzZÄcÅ Z} .~yK̈ZJ -Z # :X ÷Dg eÐ kZ 7Šg Zz]ñ6,Ï0 + i Å{ k HgzZ Y}Š 7] yp » ã!* Ûc* Œ ƒÉŠpÅË{ Zp& §gzZ ðà -q -Zā Y7„ugÆkZSc* gŠ »]!* .ã^gzZ[c»Vƒk _ H āÅgŠ c* GX Y™ # Xì C¤ Z /b§Å ð6,yâ Û** -ZC q Ù ì g ZŒÅkZgzZì Z} .āƒÝqÃkZ ¢ Zƒ yZZ Ì6,]!* kZgzZ ÷ D ÑyZZ6,Z} .ëā¾ ðä /Z Y7$Ð { k Hƒ: Za t J tā ÇV¼¸ ~ [Z ~X Dƒ 7gzŠÐ ë { k H1ì êŠ ZwÃVâ â Û** { zā÷ D Ñ E V˜ Xì ]zZ°ë !* ~ {k HgzZ ¢ F gzZ yZZ F Xì$è » ÑgzZ ì ^Ñ X óì ó g{k H ā7eV;zƒ6, Z} .¢Zƒ-gzZÄc

tāì D~}g !* ÆVzq yZ ª)X ó ó@* Y 7q -Š 4, ÆyZ {zÂì }Y ÑZz ä™uh Äcà ?Z # ,Z ÷ ÷( X @* Y 7q -Š 4, ÆyZ {z n kZ ÷ M h™uhÔ÷ M hg â ÃyK̈Z gzZ Çñ(,Ð ¬Š {zgzZ ƒ J (,¢āì ~gz¢aÆkZXÐ, 5: q -Š 4, Æ{ k H?Âσ sÜÄcXЃ YD 0* ð;gÐVƒk HgŠÏZÐz™ZŠ Z™g Z’gŠTÃi úXì ¬ŠŠpi ú „g6,]¬¡ÃÅyZā c* Š hgakZÃZ} .äV } (,} (,X $ ˃7ÝqÐ w¸ X óì ó H™f~ Z' , äëā 6Å:zÂs§Å ¬ŠgzZ Xì à Z e ÝzgÐ,°»äx?ZmŠúñ[]|~t£Z Z' , ~}g !* kZ : ÷D â Û ƒ ¶Ã q -Zāì Cƒ " $U* ]gz¢ÅŠ zÆ ú ™q -ZÃyK̈Z ÂÐ ]¬¡ ÷ ÷ M gzZ ó ì M gzR ó ó’ e ** kZXì õ[I ó ÷ ÷gzZì õ[I ƒ ÷ ÷X Ì ó ì ó ÷ ÷{zā @* ƒ" $U* 7t p’ e** ( Xì @* ƒ ÝqÐ ¬Š D» ÏŠ ñÅ \¬vZ) ó Xó @* ƒ Ýq 7Æ ¬Š ñZÎD» ó ì ó ÷÷ ó ó’ e** ƒ ÷ ÷{zÂì ¢ 8x »Ð=sܤ /Z ) ó Xó M h0* 7ÃDÆó ì ó ÷á ÷ Zzh ex »Ð= ÷ ÷ -Z t ª) ó ì q ó a ÏZ ÷ ÷( X M h 70* ÃDÆó ì ó ÷ ÷X M h ™7kCÃt Û Æóì ó ÷ ÷gzZ ( Xì @* Y ** T „=g f Æ \¬ Z} .à Z} .ā ) X ó ó| # Ù VZ  Z{ Zg Z} .ā ÷ ÷ ( ì {gzõ ŠpÉ YYH7| # ÙÐ=g fÆV°sÜ{zā÷p¸ ÌÆ …ö^’øe» Ÿø»] äö³Òö…ô‚»³iöŸøZZ ^³³³³³Þø‚ô³³³â»ô]aÆ%Z kZgzZì @* Zz™| # ÙÊ zLZ „ÐyZ÷ñeäkZ)g f Xóì ó 7¬Š ðÃgzZÜ Üãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ( {1g·,Y 2003ci +ZX 590™3¢]ª“)

:ā÷D â Û \ M ñƒD â Û # ŸzÅ/ÂÇQ s t ÂZ÷É ì © 80* sÜ: Xì © 80* Ãk Q {zì 4Ð w4Z ~ lˆÅ Z} . ÷ ÷ t Xì @* 7,** ™sÜBzggzZ ‰ ÜzgŠ¾~ ^ÅxEèg ZXì © 8NŠÃkZ {zāì yZZ 6,kZì ½Å~g ZŠ *Š x ¬ª)X ó ó÷ìg C6,gîs ™Ã°Z ¸Æ^ÅxE ãqzgxE c* â Û( Xì ~gz¢nÆä™ÝqÃxE ãqzgwßZ¸ Â÷D ÎÌBzg÷D Îœ Å kZQ Å Z} .¬ {zāì t ’ e ** ƒ n Æ ~‰Æ xE ãqzg < Øè Zg ø ÷ā ÷ kZgzZ]Zf Å\¬vZ A $X} zYVJ -zgŠÆ¢ /Zz+Z}™Za /ZzÅ]Ì ÆyEZ}g7āÏ`Qw1Ðg0 +Z bz¥ÅkZgzZ Ï} zYïq :ZÃkZ6, n»]ÌÅ VJ -zgŠÆ¢{zā} zYƒZa yZZ (Z6, Å\¬vZZ # Xì 10* ÃZ} .äkZB‚ Ýq /Zz Ð ]ÌÅ kZ gzZ ì 1NŠ à Z} .c* Í ä kZāá™kCyK̈Z gzZ } zY gzZ ªÐOŠ Z [Z ¶Ns§Å { k H¬ ËgzZì CYƒ Za ]ÐÐ { k HÂ} zYƒ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 465™1¢]ª“)X ó ì ó /¸gzZì C™]Ð ñƒD™ ô=h +' ×ÅÜn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³³’ôù³Ö] ^³³Þø‚ô³â»ô]nÆw”ÆÞZÄcQ :ā÷D â Û ½ø]†ø’ôùÖ] ^³Þø‚ô³â»ô] ì ˆð1¬Š¸ì CYS7, ~i ú9 Û ÜzE ‰ @ ~BÃgÎ ÷ ÷ G !O Hg ïZVYÐäƒÝqÆÚkZà ö- Z ËÂX Üãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô Üø³n»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö»] X ÷g bŠzëgŠ {z ¶ˆ~ŠÃV1 ì ˆāâ Ð \¬ Z} . Ú{z~BÃ{gÎ HXì @* Y G 4¨G3ÅZ hÄcÅyZÐ=g fÆT¶BÚÅëZ\#gzZ?kÃx?Z:m èEG CZāìC Ùª +CG Ð O Ð s§Å\¬vZ ö E ª)X ó 󶈃x £ì‡Æg Zh +Š iÅg %gzZ ¶ˆ VJ -û G%Æ + C Å?k ÆÚ ŠÃ\¬vZ {zā ˆƒ Za " $Œ Û {Š c* i âZÐ ]”{Š c* i âZÐ \¬vZ Ô¶öÐOE kZ ÌëÐ T 3Š …{ Zg {z0 + zZ} .} Zāì CYÅ ¬Š t : ÷ ÷:c* â Û( X ¶ˆƒx £ì‡ /š!HgzZÆkZSÆkZ N Yƒ_g ZzÆÚ ‰X j\#gzZ?ksÑÌ…ā÷ õE /š!t sÜƬŠ kZā÷ë(kZ IY «=ÂÅ’™wqZgzZ™~ ¸yZZ}g øā÷ õE wqZ c* ** ƒ ~ ¸»yZZā … Y 7yZŠ * *t 1X ñYƒèZg ÂÐ T Z™Ð ëx » {zgzZ â Û Z} .ÃwŠTX ÷³»n»Äc'!* x Ót** VZxŠ¬ZñÆè%Å\¬Z} .gzZ ** ÑO»’™ ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 3-4™2¢]ª“) ÃkZ ) ó Xó ì ‚"ÌÐ’™wqZgzZ ~ ¸yZZwŠ {z57z¼Ð~ÄcÅ\:ā÷D â Û \ M(q -ZQ Z} .„Ð ÄcgzZ Xì @* ƒ Za ~ wŠ sp » \¬ Z} .„Ð Äc ÷ ÷ ¸X Yï7Ì{z gzZ}™| # ÙÐZ ì @* WÐZ Z' ×»\¬Z} .X ’ e** VZ¢xŠs§ÅÏÙZ} .÷ ÷ sp »q q -ZC Ùāì @* Y ¬Š Ì~ *Šā 6Xì Cg â l ~ wŠ ›Å \z ðÃ: ðÃgzZ Cƒ 7wJ6,gîA ¬Š ÅkZ @* VQ 7xŠÐ Ãzz tœs§ÅkZ ›c* }gv@èq -Z~}ƒ0 +Z¤ /ZXì @* ƒZa„ÐÄc s§~g v{Š c* iÐkZ {zÂÐz™• wÏZgf s§Å\¬Z} .¤ /ZXì Lg „ÎÐZ »O g @* tāƒ:D»kZÃ?gzZƒZ9k0* -ZtāƒwìtÉìè G• wšāì à ìx {t Xì ~gz¢** ƒ »• wÐ s§~g vwÍ ZpX Ç}™• w ñYƒx¥»ā=gzZ ǃ7sp »kZ ̼ »Âì Z–q

(7)

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

G ø » øø ù gzZì Š HHC ÙªÐíc* ìÐí ð$Nª Ô ßÚô ^Þ]æø o»ßô³Úô kø³Þ»ø] :c* â Û gzZ H¥#=ä\4$M ( {1g·,Y 2003ci +ZX 5™3¢]ª“)X ó Ð ó èG Za ~ ëÄc+Z Å\¬ Z} .ā¸ ñƒ_¬\ M nÆTì Ñ{zt : pgt ‚ÃspÆk QgzZ ›Å\¬ Z} n .Ã÷C ÙLZgzZ ÷ Ù ŠÃ\¬ Z} .ë c* ÍN â Û Æ\ M ëgzZ}Š °ÃVƒk Hx Ó}g ø ñYƒZa ~ëÞZÄc+ZX NÑOñƒ KÃbzgkZgzZ Å䙿6,VÂ!* x ÓyZ…\¬vZX FáZzä™Zg7ÃÑƃ X ñâ Û«=ÂÅ 4$MXì { i »¢qX ǃ Ì{ i » q X ÇVz™ ZŠ Z { i »™ Yn èG -ZˆÆVzi úVŒ { i » »r # ™+Š yoy_Z†x(X ,™ ZŠ Zú}÷DXÐ÷g~KD[xZ äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô³×#³Öô^³Þ$ô]X ÷‰ 0* ]ÃzÀ~/Åw‚72X¸d WÆr # ™+Šy‚Z† ì *X¸ñ M VŒ~Y 1945X¸Ð~VÍß ðZ’ZáZzä M~yàZ X áø绳Ãö³qô]…ø X ¸ Ð ~ VÍß äZ6,X ÷ ìg ïŠ ]â } .°»~ $â Z%J -w‚M~: Ñ‚ X σZŠ ZˆÆ-{ i »i ú¹ä~ā 6X ÷Š Zi RtÆr # ™+Š´ '/'/'/'/'/' /š!ÆèöÂø^_$ Öø]nºZ à{Ð p Òƹäz õE ÷ Æ ~gZŠÎâ ÛkZÉ X 7Æ ~gZŠÎâ Û gzZ XÐ {Z™Z gzZƒā: ƒ Ð ÙpgzZ Ïh +I G /Z ñƒ D™¿ª ñY Å® ¤ ) ¤Z Ð ýÒO¹$ »“ t KgzZ ñY H{Š â W6,¿ÃÑÂ7gœbÑ ~ y!* i ! ²n Æ kZ X ñY HÐ Øg ÖZ ~*™yWŒ Û Xì @* ƒwEZ»Åøç$ _ø³iø 6, gîx äü³³Ö$ †º³n»ìø çø³ãöÊø ]†÷³³n»ìø Åøç$ ³³_ø³³iø ໳³Ûø³³Êì @* WÌ bÑgzZ Ð Ÿg gzZ tØ}g7 ā ( 185:{•) G n „Ð ýÒO¹$ Ái Z ÁÐZ Y™7nÐ gœ * *™g ÖZ » “ t K‰ Üz D™ ngzZ ’ e ã™ /ZgzZì ;g™ú1ÃkZ {zāƒ:C ¤ Ùªtā @* X’e 5 Zg {zÆ~4nÆkZ wq¾ ÂÇ}™ (Z ÷ T n Æá Zz ä™wqZ Ð gœ bÑ XÐN YÁ ā ÷ ˜ ~ ]ZŠG[ KZ áZg x â Z G/š!

1÷Æä™x »Ð ýÒO¹$ õE ÝZÍÆ Åøç$ ³_ø³iø ÌÆ ä™6,gîrÆ x » Z # Zz) ~ {gzõ E ÷M hƒÌõ/š!t~e $WkZ n kZX ÷Dƒ X σ4nÆkZ{z}™n6, gîr¿ ā Ü»³³Óö³³³Öø Ðp ÒÆx|kZÆ® ) ¤Z : /š!Æ àm» ô oøÖôæø Ü»Óößöm» ô Zg v!z” G} ZāÐVƒt õE sÜ ?ªì gzR Z÷gzZ ì gzR x| » ® ) ¤Z 4 $ M èGgzZ ƒ ìg ™® ) ¤Z à äÑO [ZŠ W ~C Ùª I GL^t vZ Ð » ï Kā Vƒ HÐZ sÜ® ) ¤Z ñƒ D ÑOÃyZgzZ N Y ñÑOx ©ZÆ\ó Xó ƒkCgzugzZ] åOEÉÃyK̈Z

( {ÒW¹!* )

'/'/'/'/'/' B‚Æ3ggzZaÆZ} .

œ / %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{”ì‡ Y 1952

i°æpÑ yZ%»£ZðVx

{1g SM4 5HTyegñÔ ezgyß15 0092 47 6212515

0044 203 609 4712 0044 740 592 9636

4™i Z

) ¤ZÁßZÆxsZ :† ®

yZx » {zāD™7n kZÔx » YZC ÙÌQÔVƒ lpx ¸Ð ä™Æ kZ c* ì ._Æ ]¡Å ā÷ D ÑOÃwqZ yZ n kZ {zÉ X ÏñYƒ wqZ LZ ¿{z wq¾X ÇñYƒ lp Z} .»yZ E G Æ yZ {z ì ‚ rg pÅÃÃî0 ©$ kZ ~ äÑOÆ sÜ6,ÞZ x ©Z ì Y™]Š „ðY™ïB‚ ÝqZ +Z¯ò ¸ c* ~Š â ÃyZā÷ D™¿n kZ X N Yƒ

GE 4O]tX} zY¿g µÂÅnËÐkZ ÷q -ZÐyK̈Z~Z’Zāì ~g YÐ& §ÏZvZ ï E G N -4&÷q SE @G } i ZzgŠ ÿ®ÆykLZ ¿q -Z¤ /ZXì @* ƒC Ùª îG -Z »\¬ Z} .6,kZQì @* ƒgŠ ™ ƒ Zƒ0 +Z ~ yk kZā ǃC Ùªt 6,kZ ÷» \¬ Z} .X ǃ ÷» kZ ** ™Èt  Ç}Š™È X ’ e¢ 8x »Ðñ™7, ~pÃkZÃyK̈ZpÇ} zY ‘œÔÇg Ì} izgÔS7,Ìi úÔXV)ƒ  äëā÷D™e $Dv߉ Å\¬ Z} .{zā÷Dƒ à i Z @vß, Z ÂX Zƒ7¼ wßz…1HÌ{@WÔc* Š Ì]Zí \¬ Z} .¤ /ZX ÷ DƒGaÆ\¬ Z} .wqZƒ  ä VrZ:gzZ n pg7yZZ6,š M 1g ÏZX}-Š:~Ï0 + iÏZ̀Z »kZ \¬Z} .gzZƒù Ÿ{zā7etÂ} zYH÷ðÃaÆ āÌìā 47Ø ðû Å\¬ Z} .ÃyZgzZ÷Tg~]×zu“vßÒZÐzz ÆkZā ÷ ÷( ì © 8yYyK̈Z ƒZƒsZ À ) ó ì ó © 8yYyK̈Z ƒZƒspg 0* -ZX 7 q wì {z Â} zY ïÃyK̈Z Ì~ k¤ /Z Xì îŠ ‰ Üzì ~{q -Z Xì ðÃgz¢ÑZzJ g n¾¾äkZādŠÃwdZÆ\¬Z} .b§ÏZ :Xìgz¢ÑZzä¯ÆkZā Ç}™ X ÷ bÑŠ [Æ ÅkZ Âs§q -Z X ÷ ]gŠ]¿ÚùùgzZ ÷ ¿g ¯ Vc* {Å ¬{zXì Š ñZ} .ÑZzVÂgŠy2Zxq -Zā÷ïŠ ZëÃyK̈Z {zX ÷]** Ks§q ¶ -Z I ðr x ** »TgzZ ÷ D Ñ Y m CZ ì õ[M ~g ¸ ¸gzZì @* â Û Ùª{Š Zg Z CZ6,{h C +¦ / ,LZ ' ( {1g·,Y 2003ci +ZX 494-495™3¢]ª“)X ó ì ó :ā÷D â Û (q -Z\ MQ Æ kZgzZ’™wqZ ñ÷ áÅkZgzZì ÞZ ñˆÄcgzZ ÏÙ Z} .a Å< Øè ÷ ÷ {È ÆkZgzZ „g ì ›"e $.gzZ6qzg ]»' ,V» kZgzZ ÷õ à t ÜZ wY q¾Ô›q¾XìÁ» Ï À 0* z k¼ ãqzg ** ƒ ;Ð VkZgzZ Xì CYƒ Za ~ „zÂì CYƒZa÷Zf›Z # gzZì @* gâ l Äcg”ÞZGgzZì CƒZa ÐÄc ÅM X óì ó Cƒ® ) ‚«Åê ¬6 ® ) ‚„zgzZì @* ƒyŠª»öZa5yŠ ( 281™2¢íZ ãqzgtg M 0)u)

: ÷D â Û \ MQ GÅOfgzZ ]g ›+ZÃY âZ ~z*Š yK̈ZˆÆÄcÅkZì Cñq 8 ŠÐ ï -Z Z} .÷ ÷ /š!ÆèÂø ^³_$ ³Öø]Âā’ e´gŠ c* õE Ì%ZtQ ÄcÅ\¬ Z} .:Xì @* 7,** ™{ Z™ZgzZƒq -Z6,ËÐZ ÌnÆÚ ŠÆkZāì ÷ Æ ~g ZŠÎâ Û +ZÉ X 7~g ZŠÎâ Û ¡ X óì ó ~ÏZ! x»ā ƒ VZxŠ„s§ÅkZgzZƒe

~g ZŠÎâ Û B‚Æ»ïGL ^IK tÔ) ®¤Z

GL ^IK è%ÅÑ~ kZgzZ ñY ÅB‚Æ»ï t ạøÊö ðø«³³qø÷ëçOXƒCYð* 0 ÌÏ+ hIgzZ è%KZ¿V#ªDh†Î]E åõ†øÓ»Úö †øn»Æø p»ø] V^Â÷绳›ø Æ Åºç»³³³›øgzZXЃā: Š HWŠ lŠpÐg (ZgzZ E ! ^³³Úø÷ õ/š ÆTì @* YÑ1» 庆»³³Òø6, Þ£ . ø ŠøË»Þø kø⻆ø³Ò»ø] wŠx » ðÃyK̈Zā Dh†Î]E äôn»×øÂø Ô

( {1g·,Y 2003 ci +ZX 92™1¢]ª“)

4$M÷ ÷:÷ D â y M¼ ƒ  ]g ÓÔ]Š „ÔyZZ Ô ò¾»yK̈ZāVƒ H s s èG Û

gz™ Âì e gzZ Çg ì‡ÃkZ Âì e {z ì s ¸ñ6,aÆ \¬ Z} .t gzZ Xì @*M Ð M Ñ gzZ [RÃÑLZ yK̈Zāì x ** U * M gzZ Œ¡õ[I » ÏZ ÄcE :X}Š™

]!* . fâ ÃÄcgâkZgzZ}™ÔÃaÆ\¬Z} _ .B‚Æ"gzZg ÎZ™¤ / 6, :ß Z ÐQ Ð zz Å ƒ !* Š ãzÛ É X Le * *™ 7Ð aÆkZ¤ /ZQXì @* ™Za ]g ZwgzZ]¸aÆV>gzZ Ýzgq -Zg0 +ZgzZì êŠ °ÃÑ āìC Ùªs ™t gzZì @* Yƒg66,¶Š x Zu $ »nˉ : i ** gzZ°6,kZ Â} zYƒÝqgœ bÑgzZ ûiE Üz ËgzZ} zY ïzÃkZÐ X σ: Za  “t K~x »,Z I gŠÏZ ÇŒõ[M ÑÃ\ M LZ {zgŠTèYƒ ¹F, ÌgzZ ~g ÎZgzZ âz Û ÅkZÉ }™

kZ]Ü}uzŠáZz“ WÐ{Š â ź绳³³³³›ø äüÂøæø^³›ø ÷ëçOX ÷ï Š™ãZzh +' ×Ãx| ËÅV#äV#ā , äÏøÊø]æø Vè÷Âøæø^_øÚö äô³nô» ×ø³Âø æø äô³n»Êô ä kZāì @* ƒt x|» kZgzZ Å® )z_~%Z kZñkZā76, gîkZX ÅkZñÅkZÐ wŠ XƒHƒ6, ÑLZäk QnÆ ^Ã÷ñô^›ø åö^iøø] ! ö]†øÛöÖ»] äöÖø Åøæø^³›ø÷ë b§ÏZ /š!Æ ö]†øÛöÖ»] äö³³Öø Åøæø^³›ø ª ¡÷㻉ø ā÷Dƒt õE gzZ 1% éZp àŠ gzZ Š Z% Å kZ XÑ » kZ äö³³³Âø^³³³›øø]÷ëQX ˆƒ~g7Š lŠpÆ4z] . äöÂø^³›øø] Z # ª oø»†$ Ö] äößøÓøÚøø] æø ÄøŠøi$ô] p»ø] Äö³iø†»³Ûø³Ö»] /š!ÆkZ Â} Äöiø†»³Ûø³Ö»] $.{ Ç Zl e ā÷Dƒ õE ÆuIuzg Ë%äVzgâ YgzZ ˆƒàZzÝz Z æSW~ kZ c* ÍX 1½ÃV° LZÐ kvÅ{ Ç Zl  Š lŠpÃ\WLZ { Ç Zl āì Š HH ZŠ Z Ãy*kZ X ç™ 3kvgâ YÐkZā¶„g™7

ÇÇg {otyK̈Z¤ /ZXÐN à]¸gzZ ÝzgÃkZ Ð,F, ZÐ \¬Z} .g ZâZgzZ]Ý '¼Ã\ M LZ~ *ŠX ÏñYƒ {÷ª q ¹ÜZ ÅkZÐ aÆ\¬vZāì yZ Â

gzZì @* ™Ò6,}uzŠāì CYƒª qt ÅyK̈ZQXì êŠ ¯ ª q¸gzZì°Ì 4$M÷ ÷ :ā÷D â ä\¬Z} .āVƒHakZg!* g !* '!*  t èG ƒ Û \ MX ó ì ó &HÐQ ²YN Ç{zgzZì _ƒ ê ~ *Š ÄcÇ{zāì ¿gn¾¸Ð kZì ;e ** ¯ î ) ) kZ Xó} ó ™ì‡{g !* zŠÐZ CY7ð0* ~: â ikZ ]gÓzò¾ ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 213-214™4¢]ª“)

:ā÷D â Û ~}g !* kZh +' ×\WQ 7Ã÷Zg ÅÏg Z} .gzZ ÏÙZ} .gzZì Š H| (,¹g¯z[~*Šèả ÜzkZ ÷ ÷ @* ì H_¬Ãíä kZÐ x™z aLZ ¡gzZì Hì‡ÃekZ ä \¬vZ X ÷ C M 4$M gzZ tœ É q :Z sÜ:gzZ VzŠ q :Z ÅkZ÷ágzZ…¸Ð \¬vZ ÃVÍßyZ èG Æ~gZŠ ÃzgzZñgzZ ðC X ó óVzŠ îŠÃ\¬ Z} .7Z N Ws§kZB‚Æ~g ZŠ ÃzgzZñ vZ6,¯ kZ ÷ ÷:ā c* â Û Q ( X BNŠ ÌÃ\¬ Z} .ˆÆ + â Ã\ M {z N M s§kZB‚

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

(8)

V˜ ñWá p=~záZz6, zZÆ ]g q ¯ ú~The Old Library and Print Room Æx Z¤ / z6,X å Š HHx OZ » 5ZŠ Z ÅY (z [f õ0* ZÎä m, +Z ÓÒ \¬vZ {h +Z gâZ §—._ X N J 7, Æ™ ¦Y (z[f¯ úW

'‡5ÅŠ ¯zyZMzy** ¶id

\¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi ú ‰ á p=~ xzg°g 0* -Z1Ð ~k q , $Ñ y** ¶id‰áZz äÑ p=6,÷л V˜ Å ]‡5 X HÝq ]‡5 ½ÑÐ gâZ g—ä [– ]³~ Vâ ¶á Zz ä™ Ýq ]Š X Geshi Tashir {Òú Æ )Ñ ðÑŠ Kevin u ag W{ÒúÆal ´ÅÔTsering Æz {ÒúÆ ð!* g r Æ LZuZ ÔMcDonald àzg- Ô} çÆ yàZ ±Ãzy ÔyZMÆ Dr. Charles {Òú Æ 6¤' , ~ Ÿg 0* Æó‹ñ izgŠ L ~ LZuZ ÔTannock MEP E O äÑ p=Ð ** v Ôp° þ¢ñ Z§ ãqzg w¾ ãg N* Z Æ yàZ gzZ yZMÆ Æz áZz X ÷ï÷ áDominic Grieve ~g Y J -4 {gG ñb Ÿt » V‡5 m, +Z ÓÒ \¬ vZ {h +ZgâZ §—ˆ Æ T;g ~ w; ~/ œ% n Æ ]g Zœ Å ó< Ø Zè *L X ñWáp= áZz … ~ *Š nÆ qË~*kZ z äÓÔVzg7 Ï( ÔVƒ ÉZg Æ < Ø Zè Z mÐc* zgzZ Vò! Š Z gzZ dÔVzg −Z Cg \ ä™x » n Æ ~Š Zi WIè 2 VÍßá Zz pg Ð ~ VÍßáZz pg mÐ ]Y {g ZŠ Z áZz al ´Å~ +úæ yZ X åŠ HHúæ Ê Z ÛZ {¢ ð!* g r ÔKevin McDonald u ag WÆ Rabbi Professor {Òú Æ LZu Z s W Æ â Ñ ðÑŠ [» [– ]³ÔDaniel Sperber ‹ñ izgŠ ÔGeshe Tashi Tsering {Òú Sheikh Muawafak Z§ ãqzg Æ LZu Z Umesh } ç Æ Æ - ±Ã zy Ô Tareef yWzöZ -) USCIRF ÔChandr-ÍSharma & 4E CGgG D r . }ç õZz Å ( xi + ÛøG DÚZ ð; Æ ** v~ yßÔKatrina Lantos Swett HE Prof Kwaku Danso-Boafo — John [ –] ³[ » §œÆ** väVM s Wî‘ÔÅ ÏÒúÅ Dramani Mahama ÔRt Hon Baroness Saeeda Warsi à " g à ÃZ s W ~R, 2E .H Rt Hon Eric çE ñ ó G APPG ì‡~ Ÿg 0* ÅyàZ ÔPickles MP Å on International Religious Freedom ãg N* ZÆ yàZ Ô Baroness Berridge} ç z Rt Hon Dominic Grieve QC MPw¾ X¸ï÷ á vŠ

i ¸W» ðZzgg »Å÷л

GL“) øZ t£Z ï Û Æã!* ö~ ÷лkZ £ZÅh + Ûx(zg { §ñZ ñZ' ,~R, óÆ yàZ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| X¸ ìg }Š x Zu r #™ \ 6,]g Zœ ö0 ™Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ i ¸W {°‡!* » ðZzgg » Å* 6,äƒ iz ÛZ Þzg är # ™C Ù¤ ã; x H ZƒÐ *™yWŒ Û ‹zˆ ]c* W Å áZ >gÎ à Zz äY Å ]zˆ X Å 7 (9)

` â gzZ ` c* õ0* ™ƒ: ZzgWg e ZÎ ê âŒ Û x÷ á Ð ¯Zš M K 0ÆX÷ ‰ ÇgìzŠÆx ** -Z Ð ~ X ÷g ® Ð ¹ ]§£Z =gV˜ñƒiz ÛZ Þzg6, *Ä£W ā ì Ìt q GL“) ÷Z r «- Š zŠ ä Brutus { ÷ አ!* ¬ Æ6¤', *Z Y « x( ÔyàZ t£Z ï # ™ gzZ ` c* &E B g ` â xŠ W [;ß Z†x( Ô Æ- `g ™Z +r # ™ ”Zg 4Z õ+ t gzZ å Hg ezŠÐ “ÃVì*ò ** X ÷‰ G VZm,zW~Å Š c* ÅVì*VâzŠ ) vŠ gzZ** v `g ™Z ~ z ÷Z r #™ o. GEE -G qZ KZ äÅvZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| X HwLZ »gâZg—äyZg Zh +Ç 4&J!* 5G ._Æ VÇr Å ÿE gzZ *™yWŒ Û ~k , ’ &E B g öú°gx Z¸Z ‰à Zzpg mÐ \g- ÌÐ V ð. yZ ~z− Æ ]g qÅ ów; åHÓ¯LLgâZ g— Xì c* â Û wÑ+Z6, äƒ`Å âgzZ ` c* Æ o. GEE -G p=ì @* B East and West Crypt ;ā÷D â Û ÅvZègwÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| GL“) VŒgzZ ñÑ …c ä™" äY ðÎ~}g!* Æt£Z ï $U* Æ` â ` c* x ¸kZ ÷ ÷ G G ¹ ~*kZ X c* â Û ^iz» öú °g ¬q -Z à Zz ]gz¢ îG SªG3©8 X 7]gz¢Å äY i ZgŠ gzŠ }

20™i Zyßw; ˆ÷Ð»Ý ¬Ø <Zè:†

Åä™ì‡gó ÇŠ c* ãqzgtL ÃyàZ p¤ /Z vZ ¡~ ÂÅyàZ ` Wpmï: ú yâ ‚Æ x ªÆg ÇŠ c* ãqzg kZ Ð aÆ \X ñƒZa GL“) ~ yàZ w‚ Î6,x ªÆt£Z ï 6¤' , t£Z® ) )6,gîÆäZ]6,äƒ}g7 xZ¤ / z6,» ä™Â]â½Z~½o ä Ð s§Å]gzx>ÅÆ- ® ) )çOX c* ¯ Å vZ {h +ZgâZg—Ìm, ?tq -Z~ m, zˆàZz äW m Šúñ [kŠZ ]|ā ðƒ 7 ~ # Ö} . t£Z ® ) ) ~ x Z ZÆ éZpÅx?Zz > }Z ó< Ø Zè * L » Îâ @¬ q -Z ~ yß yàZ kZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gz ZX } ™Â X N â Û [æCg Zœ6, x !ZÆ* E E G GL“) x â ZçO îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]|t£Z ï o .Å -G gzZ Vƒ ¬Š Åm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z ~gz Û11 Qg ¸Ãt£Z ® )) ª z$ +Å ðÉg (Guildhall) w; ˆ * ]g @ *q -Z à Y 2014 Zд ˜26~TB=ÂÅä™Â~ Ñ ä Š Z • ÛZ280 á Zz pg mÐ < Ø Zè » \¬ Z} .~ ~œ,åZL theme »H kZX Å XŠ H3g (God in the 21st Centuary)gó ¦ ā ǃ: à{Ð pŠ Ì ™f »]!* kZ VŒ o.Å GEE -G Å vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| IÐ kZ Imperial à Y 1924 Þâ B 3 @ *' , Æ ZB 22ä GL!Ó~ yßInstitute Ð s§ Å yàZ ï Parliament of Living q -Z àZz äY Å EE 3" kZgzZ ¶ð â ÛqË%øL © E~Religions y*q -Z » \W~ {g !* Æ xsZ ïE L 4Xè ~* äÅvZègr # ™y{vZ;·u~g@a]| à y*kZ X ¶ð0* ]Š X Å ä™ Mg ‡ ›@ X å;Zu¹ä¥‚ 2Ô469 @* 422 ™4 ¢e $£Z õg @* ) 'A Parliament of Living Religions' ( William Loftus Harei Z

ÌËÆ® ) ) ¶µáæWÅVâ ¶,ZÐ Å µña kZ ¸ ìgƒ ï÷ á g !* «~ x Z¤ / z6, I _ E 5 ½ E XåŠ HH„~ ç.n GZÃöúkZÐ 9 Lo mŠúñ [kŠZ ]|~ V”ZÆ öú »t£Z ® ) ) 2e $£Z ñ#gzZ x?Zz > }Z E3ÒE " 5G ]|0Ð xsZ üG L ~ \g- Ôsg ¬ òÀ Ô]ZŠ ÷ á g Z Æ x?Zz > }Z m Šúñ [kŠZ W ZF, ƈyWŒ Û Ôsg¬»Vo) ZÅyàZ Â~ Y 1924 Ô]¬Å ® )÷ áZ ÅZßvŠ z ' .

5 Gz Åݬ < ÇçLl±gzZ ÷л õÑE Ø Zè àZz äƒ Í & G E E Gg s W-- gÔVJ m<!* ç.>E ¤ Å Y 1978 ÷л ' • , !* Æ x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| ÏZ wÝÅ]Y {g ÑP á Zz äƒ ù ÷ á~ ‰ Üz G M K̈Z ïL !} + .gzZxsZ # Ö} .Åt£Z® ) ) b§ !

H-4E 5 ~ ½ *Š =g f Æ †  Ûö G‘gzZ VJ ¤ Å GL!} ~k , ¦ » Vñ» Æ )¬ ÓÃg gzZ + M K̈Z ï . ÓÒ \¬vZ {h +Z gâZ §—X å Š HH 7 sg X ¬ŠÃV”x ÓyS Æöúäm, +Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—VZiZ ˆ

yU* gñÆVñ¸VâzŠ yZ~ yàān kZ 7 GE "N)=Z Æ WZ kZ X’gzZ z™g¨X ÷ Š ñ ( ì zŠg Z ä Tì yK̈Z wÍ Z +−ZgâvZh~ ï À ` WVŒ }g ø k\Z Xì H ù ÷ áÃkZ ~ ù÷ áÐ Ùp ~(,k , ¦Å yZ ë ÆäOS z 7 ÛZ¤ /I ¯ ~Š Ìk , ¦Å ` â ` c* ~!‚g ÝZ X D™ $ñƒ {+} (, " zŠāìC ٪Рk , ¦kZ Xì t X ÷ ñƒ}OŠ6,V- zZizŠÆg Z- Š Åw; ˆ ÷ëX ÷` â ` c* - Šszczg ƽ*Š ` c* Æ*Š: â iā¸‰ ñ¯nkZ" $tā X ÷g ì‡g ÇŠ c* Å ( Carnius)/g »gzZ ` â Hk B Ð Vz°!* *Š 6, ( yàZ ) {k , kZ b ó Xó ¸D™ +−Zgâ ** Ññœ]|2¸ ó+−Zgâ!

L ‚g ) ñ™ # ( yc* Š ‡ö6, xsÑZY M·,Ô 203™r

~gzWp=Å w;ˆÅgâZg—

o. EE .Å -G 3Ò7 Ýð0 Z ÷Z ]| vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Ð n¾ÅqË~ ó< Ø Zè*Lm, +Z {Ò \¬

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

Ó¯L (Guild Hall) w; åH

÷л Ð s§ Å 6¤' ,t£Z ® )) w;ˆ µZz ~ ‰zÆàyßc kZ ˆÅ ( F Š Vz ð0Ò<XF HH[NZ » ]g q]g @* -Z Åx ** q Xì ïqÅpŠÐ %NkZ gzZ ˆ¿g~Y 1411Š ã CÅ]g q{“æF Æ]g qkZX âÊ›0* yÅkZ~Y 1440 ì ]g quZztˆð¯Ðßāì @* Y¹0 pôJ - ` WÌŠ z!* Æäƒ: ~ !Å al  Æ6¤' ,~ ]g qkZ Ð V- œ F¸¦ /Xì » ]â½+F,ë Z @¬ z ±vŠ gzZ yZ0 +{ „÷ á % iz ±gzZ6¤' gzZ WZ æLG , ~ Tì ;gƒŠ ZZ X ÷Cƒï÷ á]†ë ZÅovŠ Æ yßd $½ë Z q -Z Ð ~ ]â½yZ -Z Åd q $½kZX ì CY ÅÂÐ s§Å£ a %æLGiz ~â ¤' ,{zì _0e $Zzg[Zā ]!* m{ ™f » ]5ç @¬ m{~ T ìk , ½Å WZ ïq » ÌZ ¹ ~½ *Š Ãk , ½kZ gzZ ì @* ƒ Xì @* YŒ ~ kZāì Ìt ]!* NŠ q -Z Åw; kZ

ÆðZ~*Š b§¾Æ™yz¬B‚Æ}uzŠ ó Xó ÷M h™ZŠ Zg ZŠ™ CZ~x ª

x » â ÑðÑŠ[–]³

~ yßÆ â Ñ ðÑŠ [– ]³ˆ Æ kZ {Òú Š ñ Geshe Tashi

% iz[–]³ x »6¤, 'WZæLG

% izˆ Æ kZ e- e [– ]³yàZ WZ æLG yz" x àS» nÆ"7, Æ yàZ w¾ ãg N* Z

n Tsering Rt Hon gzZ ñW 6, Dominic [– ]³ ]!* KZ äVMñÑp= Grieve QC MP » )Ñ ðÑŠ ÷лkZā ¹ä VrZ X HÐ i ó x?ZLi ¸W» | 7, x {z ¸Xì +F, VziñÌ[NZ »(Ðg ±ZÆ ~d $½kZ a }÷ā ¹ ä VrZ X c* ‹™ Æ x ¸q -Z ¨ ~Vzm, ôZ Ð V˜ ì ( −7,x » â Ñ ðÑŠ [» [–]³gzZ ** ƒ ï÷ á GLš^z ,Ãs§Å *Š ä VrZgzZ 1Àä ~Ãï Xì ]!* Åi Z ³Z} (, ¹q -Z X H qzÑ9 Š™ VZ x sf `gŠ » â ÑðÑŠ ä VrZˆÆkZ ;¹äVrZ :c* ‹™| 7, Ã+¢q -Z Xì * » Î⊻q q -Z* » ` W Ô› ë !*à Vß Zz + â LZ < Ø Zè x ÓL yZ {ZpnkZX ÷ïŠ kgŠ »yjzñgzZ ~gZŠ Zzg …Vƒ: VY „ ZÐ Z + }g ø Z +Æ LZ LZ ä < Ø è FC ÙXce ã™]³ÅyZ äâ i {ÒWX Zi ZâÐg ZŠZ dZ Ã+ M K̈Z ~ ‰ Üz gzZ °WëÔðZ ~ *Š …,gŠIè ¸ Ì~ Ï0 + i: t K: ÷ á Æ}uzŠq -ZgzZ ä™ Za È¢ I! 6,  ëX ÷$ ƒ ˃" $U* {Zg ÿL ›i nÆäg Z ¦ / Ï0 + i {%izg KZB‚Æ + M mïëāì Z # Zz Øè Zg ø ÅXN YƒÈg»6,t ÜZ dZ yQ~ < wßZ ,Z à yK̈Z < Ø Zè x ÓX ì êŠ ½… yj ãqzgg0 +Z LZ yK̈Z™^6,X÷ D 2 Æ` WXì Y™Za kˆZ »„ZpíÅVzuzŠgzZ Å46,C ÙªgzZ e $Š â ðÃC ÙV˜ ~gzŠCc* ¹F, kZ Å+ M K̈Zāì [wÈth +÷ áyK̈Zì ZƒÎ~hzŠ Ð }uzŠ q -Z gzZ ~g ZŠ Zzg Ô›ë !* ð» Z gzZ Š ã C Ë ¿(Zāì/Št Z÷ð** Æ äƒ ð| @* ™ Ÿ»tÐ ëx ª » {ÑçKq -ZXì ~Šg^ ÐzŠ ÚÅòŠ W< ØèÑq -Zƒg »zc»< Ø èÌ gzZFïqÆg ZŠZ ¹ÜZ {Šñ Û yÒÆ< Øèì 4Ã]!* .gzZ ]‚ ˆZÆVß Zz + â Æ< _ Ø Zè ~ ëāì n Û t Zgøð** Æ äƒyK̈Z q -Z [ » yàZ WZ æLG % iz ~ [ Z Xì Y™6,gî VzuzŠgzZ mÜ Z Ô ~g ZŠ)fÃøZ ÛLZ q -ZC ÙÐ @* ™7~ # Ö} .Å \W x » yz" e- e ~ *Š ` WX}™ ZŠ Z Ð " _ .Æ „Zpí Å % izX Vƒ :÷ëyàZWZæLG }uzŠq -Z nÆ’ KZà  ëāì [ WgzŠ (Z x ªÆ ðZ ~ *ŠÃ® ) ) ›t£Z ~ ÷ ÷ Ë»+ M K̈Z x Ó~,Z X 7{ge%Kg ®Z6, x ªÆðZ @¬ÃyÇÒúÆ< Ø Zè ZnÆ ‰ Üz kZ ~ *Š Xìk , /** ¦ ** ƒ ‰Z 6,tÃq -Z 7Š ·g I àŠ 6,ä ™ ‰Z 6,xg à P q -Z c Ìtzzq -Z ÅyZ ÷ ìgá À} ×gzZ b) wV" ~yàZÆt£Z ï GL“)~X Vƒ@* ™ ì c* Š ™lñZ Û ÃVzgŠ ãK̈Z ~Š ã Cä ëāì Æo s§q GL!} -Z vß\WX Vƒ LZuûï . b!* Æ+ M K̈Z à  ë |gŠg ZŠZ x Ót² ÷ D™Š ZZ »Iл< Ø Z åE)ÅZ Î~ n²z wî ëX ÷ îŠ z6,b§Å ~±ÅyZ0 +{ q -Z ~¸g {Ši¤~ ]ÑqÆ[cDq+ $Y ~uzŠ  ]Ã%Z à©~ :WyK̈Z x Óā÷ D Y wÈ Æ < Ø Zè J - V˜ X ÷ ìg™Š ZæZ Å VÍß yjz ðZ 7Zā÷ n pgéZptŠ z!* Æäƒ Æ` W Âì wZÎ »ä™ Za ]©gZÎpyxgŠ 4$ÙpgzZ ì @* ƒ 0* ,A ' $Š Y6,x ** Æ< ØèX ñWçlOG }Š ]Š ÞÅ]!* kZ d $½t à Zz äƒÂyŠ 7™Ã e $¸ z n¾ ÝZ Å < Øè vß Z # ā÷ {¤gŠ¾~ uLZ vß\Wāì „g ¼™ï…ā å;g Wwìt=Ð ‰ Üz¼X D 0* » ðZ *Š ~g7 gzZ $ïvßÆ < Ø Zè Z Iè @¬B‚Æ X Âe ä™ ]â ZŠZ ,Z X ñY0{g Z‘ gzZ È ¢ ~ :Wā @* n Y H ‰Z à ~gŠ Z' , k°Z kZāì ]äu" Å]!* kZ= ÷ ÷ Xnƒex ª»ðZ~*ŠgzZƒZa cÅöu vß ëXì „gƒ ÌÏÒúÅ6¤' GL!Ó~ ,ï ä™ q ½Z Æ nkZ Ð Ï°‡!*… Æy** ¶vŠz yÇÒúÆ< Ø ZèvŠgzZgâZ§— Æ}uzŠq -Z™ïvßÆ< Ø Zèx ÓV˜Âe q -Z yc* Š Z ZāÐ,™g¨6,]!* kZ™ïB‚

;¹äVrZX H7ögi +Z CZäâÑgP|Q

, k ½ =

x H ÀF,~ m, ôZ » 25@* 22 X H7är # ™Butterworth t£Z ñ; ® ) )r # ™÷Z x(ˆ Æ kZ ZgzZ c* Zz™sg ¬¿» ÷л kZ ä yàZ Ð VòY gzZ Ï( Ô dgzZ yÇÒúÆ < Ø Zè X ¹h +æWlpÃy** ¶idáZzpgm

¹ » ä™

Rabbi Jackie Tabic

a }÷ t

Z (,¹ q -Z

ā ì i Z³Z ~ k°Z kZ

¼ Xì Š H

H™f ä ~ Âðƒ]‡5Ðg—~÷¬ā²

~ Tì ]gz¢ Å ä™ Iл +Z …ā

kZX Ùwì!Š n~ :WvßÆ< Ø Zè Z

Jonathan

$ gi 7 çElG +Z LZ ä Vâ ¶idˆ Æ kZ Ѓ  XG World Congress of

Faiths

»]‚°Z,ZÐá²°» ~£Zā Zƒx¥=6, Rev. gœÆ ~ yZ Ìä ~āì Ùp= X ÷ ìg™Š ZZ Marcus

» ` Wā ¹ä VrZX ÅqË~]‚ °Z FÐ

ëāì @* ƒ" $U* Ð kZ Xì NŠ ¹ yZÄ Š z » Z} .~ ]Ñ» kZā÷ 56,]!* kZ ƒ 

g7Ï(āìt{zì ãZz ~, ( ]!* ~uzŠXì

Braybrooke

Å yZ äRabbi Jackie Tabic~ ÏÒú Å ;¹~ögi +ZLZgzZ ~ŠŠ ·gIÐs§ ã!*ÆWorld Congress of FaithsL

» x ZúgzZ ÷ 0* ,Š Y gzZ } × s§C ' ÙXn

~ Y 1924 äSir Francis Younghusband ~ ÷л Å< Ø Zè @¬ àZz äƒ~ Ò»saZ

»© Â~÷åā L ÷ ë ñƒ Dƒ ¥#Ð

LZ™Öïë !* vßÆ< Ø ZèZā¸ ïqÆ

¤ /ZX™7]o• Zy  = X™]Š „~÷X hg

VrZ X ,™ ZŠ Zg ZŠ™µ~ ¹F,ãqzg Å}uzŠ ā å H 7 Çt ñƒ D Y ~ ðZ÷ h +' ×ä

ƒ 7[ x»~ ä™ì‡ðZ ~ *Š x ÂvŠgzZ

gzZ c* +Z 7Z X ¶¿g Š ã & CÅ WCF ˆ Æ • Ñ g ZŠ)f ‰~; M n Æ ~4 Å + M K̈Z …āì Š HW‰ Üz ~ 7ZÐzzT‰ˆ{ÎVc* Æ< Ø Zè áZz äY ñ0* ~ Y ¨Z Øè LZ …X ǃ ** < ™ cg s§Å< Øè {g !* zŠ ~÷ ~ {g!* # X ðƒÝq ’ W X ǃÜJ eÃV70 + iKZ._Æ VrZ ÂñW:Zz yàZ {z Z B‚Ɖ Üz öô»t X ¿gŠ ã CÅöô» kZ ä ó1 ]=L[  Iè Å Vƒ zy ä VrZ }g ø X „g Cg ¦ /Ð g ZzŠ Z ZB‚ XgZ Y x Zg ×™~ T S7, 1865 e $WÐ tÃkZ ã!* wì}÷a kZ Xì Š HJZŠ OZÐVâZ+(

™ z Ã\W LZ a }÷XÄg ~ ‚f wì tÐ nkZ~X Çñ0* VJ -íÂÇ}™ (Z

¹ä VrZXó ì „  zŠ Z÷ ÂāVYVƒ @* ™{°z *Š Xì nÆVâ K̈ZÆ*Š ~g7 x » 1ā

ÅY x Zg×™ë¤ /Zì ðƒ ~ y~ b)X` W

iðÃ: ðà »b)yZ Â, ™¿6,]xˆ~Š

» 1 Xì îŠ x »©  1 èY ÷ M h& + ðe

 pX ñY Å# ƒ Ö} .ÅVzÇgz¢āì x „ssÜÃVÍßLZëāìt]!* ~gz¢Ð

á Zz ä™7 Ì:% CZÉ N Y − D™:

]!* {zā ¬ŠÃr # ™]|ä~ā 6Vƒ X ÷D™Ì¿Šp6, kZ÷ë

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

-ZgzZN CÃ}uzŠq q -Z '!* hZ Å< Ø ZèLZ

÷n pg ]Ã% Z ~Š NZ ~ :WyK̈ZM Š z!* E+G C Ò 3 Æ]Ñ» þLG ce ** ™lˆÃð» Z kZ…p

Tg ì‡ 6,{o LZ LZ …Xì â Û g» ú uœkZ â Û g »ú Æ ]xÅ < ØèC Ùñƒ

ð» Z¸XìŠ ã CÅð~g ø ce** + & ðeÃð» Z Å äƒSZg q -ZXì C™ „0 +¶ KÅuZz ñZ} .

¹Ã\WāVƒC™ ¬Š nÆ\W~Ðw Xó Vƒ‚]ªF,

}çÆyàZ±Ãzy

x(}çƱÃzy ÅyàZˆÆkZ

(10)

Z} .< Ø Zè ã Wx ÓX ÷g™Vï~ :Wā ðâ Û CÅyZgzZ÷{” wi ** Ð s§Å\Ùp¹=Qû%q -Z ` WgzZ X å ZƒÝqsÑ —ÔnŠ ã } vßx ÓXì 6,Ï À 0* gzZ t Ü Z Ð gâZ §—= ~ # Ö|Zg ZŠ Æ 6¤' ,ā ì Å \¬ Z. pgyZZØ{6, b!* $½Å ` WXì ;g ïµñ » ä™]‡5 äƒ ð¸ð¸ÆVñ¸{z÷ n d Æ yT Å VzgŠ dZ Å ~Š Zi WIè gzZ ~gZŠ Zzg s »Z n Æ Vâ K̈Z x Ó Ô÷ … â Ãg¦Æ Ø Zèx ÓX ÷T e Å \WÝZgŠ „ s ™zZ t gzZ ì ˆ ÅÂa Ôb & Z ÅVâ K̈ZÑÝZ»< *™ Za È ¢gzZ ›b!* Ôx ª » ðZ ) ) ªvß \WX ÷ wßZ ~Š ã ® CÆ ® ) ) Æ kZgzZ * +Xì ** 2& § ÔðZ» < Øèā ÷ ]o I HY ƒ » ]!* kZt£Z ÷ D™ÒÃv߉Р¬$ Æ< Øèā XìB‚ »ðZŠ àa Ð ~Š Zi WgzZƒzx ~Z b* ! ðZ vßX ,™ Za Vxß~ {g !* Æ< Øè q -Z Œ6,½Å äsz ]gzp¹ q -Z Â÷ Ù Š ëZ # Ã~œ¸¦ / ß ~ {g !* ÷ îŠ ð3ŠVi+Z¼ ~ Tì @* WÃ{g  ì ꊽŊŸgzZ·g" {zā÷ìg ;Vx ,gzZ ›Ô~g ZŠ Zzg Ô *Ôn < Ø Zè x Ó² gzŠ ÃVzƒ0 +ZÆ™×zg ×Å Ï À 0* gzZ n : ZgŠ Z' X ÷Åu| Y 1920ë~M%ZXìgÑ ~4z] .Åä™ ā Vƒ yN » gâZ g—~ā ¹ ä VrZ ÓÅD¬ t ÜZ vß¼ Z # ÷ Ù Š ~ ð; Š Å ~ ÷л kZ = ä ® ) ) Å yZgzZ ä VrZ gzZg ZŠZ ãK̈Z ä VrZgzZ `Z Ð Vƒ G™á 4$MgzZ ~Š ]úŠ ÅqË 6¤' ,Æt£Z ® ) ) èG ÐM Vâ K̈Z gzZ ƒ#ä VrZ X H— ê ‘ » t £ àZz äY ÅÂ~ ÙpÅäƒ}g7 w‚Î~ ~±k Bq -Z s ÜÆ Õá Zz äYÇg ZzgÐ @* ™ 7 Š ·g I 6,Š ZZ Æ ÷л g Z0 +÷ ákZ ÆÜÁ2 $™Š ñ~ {Ñç sÜ: k B tgzZ t£Z ® ) ) ~ l¸g ZÆ‹ñizgŠ ~g øXƒ ~ KZ ÌÃVÍß,Z äðZ±kZÉ ¶s Ü Ðs§Å\ W…X ÷ÌZ%: *zŠ¹B‚Æ ¸ y Y¤ /{z ¸ X åÐ < Øè m» X 1á \Wāì éZp~g øgzZì Ùp¹ÅY]úŠt Y 5±L êß Hg â Ð V˜ ä ]† Üœ ëE ëgzZì yZ …X Vƒï÷ á~ d $g »~g ø Ì z] .wV"gzZ c* VZÃi ZzWÅ ~Š Zi W6,Š ã CÅ+ M K̈Z {÷ÆkZgzZƒ[x»÷лt Å ` Wā÷ Í ¬Š x Óā ñƒ [ x» ~ äZë]!* t ˆ Æ4 Å ŠŸgzZ Õ™ ïƒ  ë WX Vƒ Ýq ò} Æ s »ZgzZ t £V7 ±z 8 -g & ¸š yK̈Z tæsÜÐXN1Õ @{zÆ›gzZ ,™# Öè I4F &ÆkZçOX ÷g Z, X ‰K³2Z¸ÃøL G X ,7,^Y`Æ›~ݬx ÓÉ 7„~ t £ ãK̈Z ~M%Zā ÷ Ù Š ~ y*zy ë Æ Vâ K̈Z x Ó~ kZgzZì Wz }i Å \¬ Z} .

7L;#zy S0 ø +Ç Ó'¬ „¼ Ð [zZÆ Z} .™ïƒ  ë WXì Š ñyâ ‚ »¬g ¦ /n I4F &Æó;Z¤ %NÅ ãâ ™`q -’ðZæF Û** w ð^LÃøL G / ]Ã%Z~:WgzZBx åÐ ï¢ÃÏgÅ\Q X ñƒ [x» ~ ä™ Ýq o Š Zi Wq -Z ëgzZ ñY ^I‹ ~g øāBYZ:gŠkZà ë ~ mÆ 2- e $zÎ µZz ~ \g- ¹æ q -Z ~ ò ¾gzZ n ƒ  ë WX N Y ƒx äìzŠ w0* yY\7~ð;Š ÅY 1980ā÷AŠ Æ ÉugzZ {k HËëgzZ N Yƒg ÇŠæÆ}uzŠ kZ ñƒ D™wEZÉ ܤŠal ´Åðzg „ á Zz ä™x ª » ðZ X Vƒ : _ ðOÒ$ ~ x » äZ¤ / ÆÞ' ,§Z- ŠgzZ 䙹É ܤy2Zx » äƒ }È F Æ \¬ Z} .7Zā ÷ • ' , !* 4$~ M y Š Z ÛZ Vzhz™~ËÆT H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ¹ ~ Å® ) )gzZx ¸KZ èG WXì @* ƒÝqi Z ³Z &‡kZÐ s§ #~i ÛZBƒ ‚ b§ÏZ X 1÷‚ » ~Š Zi Wä à  \W6,Š ZZÆd $½gŠÿLE ~V”zŠ {ÑçgzZ ñƒ]ZŠ Y 6, ¯Åƒ Xó Vƒ@* ™7Š ·g IàŠ B‚B‚Æ Þ æ~ ä™gzŠ ÃyZ Š H# $ Dr.KatrinaLantos Swett » ]‡5iŠ «Ð gâZ §—= ~ # Ö|Zg ZŠ

gzZ ,Š V*!* Û$gŠ " Ìä V- gŠ 0*ð| Œ t » ƒ#Z # gzZX Vƒ »ÕtāXlÃ

à Ãx Z LZ Ð VØz» Å VÍß xyZ Ÿ nÆ "(,ÐWgzZ nÆ ¶Š ¹F, Ã{ÑçÂ

¸¦ /™}Š x ¬ °çÃVñêÐ VÍß yZ ä ë

X 5$»ä™s çÃV‘@* ÃgzZV! ÷ Ù ŠÃ® ) ) Å\Wë~ ~œ, äƒB‚Æ VÍß ~ *Š x Ó\W b§¾ā Å \Wë X ÷ ìg VZ i ZzWs ÜÆ ÝbáZz b§Å\WX ÷g ZŠbÆs »ZgzZ ~g ZŠ Zzg b§ + ZV˜ ÷ T e x ª » {Ñç kZ Ìë Z ]!* Å}uzŠq -ZÔ÷g™Vïvßx ÓáZzpg Í7J -‰ Üz kZ ]!* Å}uzŠ q -Z ëgzZX [ x Z Z z ]³n Æ }uzŠ q -Z ë J -Z #M h Vƒ C™gŠÅ]!* kZ~X Vƒn pg: ]!* .Æ _ ë Xì îŠ $ » ~gZŠ Zzg b!* t£Z ® ) )ā ce ム~Š Zi WŠ䙿6,Z + LZ à  {z Â,™ wì î0ÈŠ n ~ :W ë ÌZ # ā t2 (11)

Є  Z Û u" äVrZāVƒ@* ™7Š ·g Ià Õ~gzZì HŠ ZZ »÷лxkZ ñƒf ex» ! x» Vc* ú~ œ£ dZ yS Ã\Wā Vƒ @* ™ Xó ƒÝq

…X ÃVZ {Z +ÃÐ „  Z Û zûgzZ ]!* Šãqzg 6, ]!* kZgzZÂeäZz™ÂÌ]¬½ZÆY f ë ñO Å ¶Š ZƒÃs%Z b!* āce bŠgzi uœë !* ~< Ø Zè ,™wì!Š n6,VÂ!* +Z 4 $ M ā Ç Vƒe ** ™g ÖZ » wì kZ èG~ y WX ÷ Z§ãqzgÆ‹ñizgŠ Ýq ò} k¦ gzŠ Ð ÷л kZ q -Š 4,}÷ Æ‹ñ DruzeŠ !* W~ LZuZˆÆ kZ Ã}uzŠ q -Z ƒ  ëāì ~gz¢n Æ ä™ Z§ ãqzg E }uzŠ q -Z X ,Š ]úŠ ÅäW~ œ /Z%Iè LZ O p° þ¢ñ X Vƒ ï÷ á~ ]ZŠ „gzZ BŠ ÃVƒÇ]Š „Å n Æk , ½ kÜZ x ZúÐ ]â ZŠZÆnkZāì yZ ~ ¸= VrZ X ñW ]!* .ÆgŠgzZ kˆZ n Æ }uzŠ q _ -Z ~ :¹ä yZX σ Za °W ë ~ {Ñç gzZ Ð Vƒ Za z£Ã\¬ Z} .L Ð s§Å0t£Z ® ) ) ~B‚Æ ]!* . _ ìZ # Zz Y z à Zz äƒ Â Ã Y 2014 ~gz Û B11 ~ 6¤' , y** ¶gzZVƒ Égid~X xszŠzgŠ6, Ym CZx ÓgzZ ]P̀Æ ä™Â à ÷л kZ Å Ý ¬ < Ø Zè t a }÷ā Vƒ @* ™ n²~ # Ö} .Å ò Z¤ / nkZāVƒ ‚ rg ¢~X Vƒ LZuÃx ZŠZ: Zq èG4$M~ d $½kZ Å ` Wāì ]!* Å i Z³Z ¹ ]!* tX ÷DƒïqÆò}k¦gzŠ¹HÆ ë X Vƒ ;g ™ ÏÒúÐ s§Å ‹ñizgŠ { xg ÃP „q -Z ÉgÆ< Ø Zè Zн *Šā x Óá Zz …~ kl¸g ZÆX÷ x ¸+Zq -Z ™Ð j§ðZ6,g ÖZ »]Ñì LZ™ƒN Z6, {z l ¸g Z X ÷ ]© o¢B‚ Æ < Ø Zè V1g Z áZz … ~ *Š ~ ]Z f KZ ÷ ìg ÷zgzZ 1 Àä Ø <Zè Ð ¹ V˜ ì }iu ìB bgg0 +Z LZ x „  Š' , iq -ZaÆVâ K̈Z ¹ä VrZX Zƒ qzÑ^ ãqzg »Y m CZÐ ¹Ð Y & ZŠg XÐ kZgzZ *Šā ÇñYVx t~ݬ ë LE *Š)* * ÇgzZh +] .)** ÇÔ *™yWŒ Û ¿C Ùā ™| (,ÐW{zāì ~gz¢n Æ Vâ K̈Z x Ó~ x Óā ce ** ƒ uZgŠ Z ÐZ ì k7,]Zg ª ¹Wz ðZ~ *Šā,™yz¬B‚Æ}uzŠq -Z X ÷ D™ | # Ù Ã Å \¬ Z} .< Ø Zè ã W x Ó6,µñkZ ~ Xì eÐ=g f ÏZ w”» {ot ƒ  ƃ  gzZ Ô÷ n pg ¢ 6,Z} .uZz \WāVƒ @* ™ ¬ŠgzZ Vƒ @* ™7Š ·g IÃ+¢q *u »V!¤x Ó„: uzuZz ñZ} .ā÷ n pg Xó ƒ" $U* 0* , k Š W, Z »yZgzZNÑ8 -g/z»Å yK̈Zx Óāì Ìt㶠Kq -Z Å+ M Zuz ÅkZ Ôì x » §œÆ* *v , ' Z' , yK̈Z¨vßx ÓgzZÔ÷DƒZa ‰q -Z Xƒt Û ~{oz< ØèÔ±z8 -gÆyZì e÷ HE — ð; Æ ** vŠ ñ~ yßVZi Z ˆ E %æM»ä ëì @* â Û \¬vZ~ *™yWŒ Û Prof @* H„~VXgzZVñ¸»gzZ H Za Ð {Š âgzZ Kwaku ?q -Š 4, ÆvZµš XjyTÃ}uzŠ q -Z ?ā Dansos{Š c* iÐ ƒ  ì {z id{Š c* iÐ ƒ  ~ äBoafo Xì ¸!* å gzZ ÑZz pg DEZŠ vZ G Xì ** v §œ ( 14e $W]ZÆZ ) [– ]³ ÃyK̈Z ä \¬Z} .āì @è ]!* tÐ kZ John [ » āÇÞ LZgz Z H Za ™ ¯g ZŠsW»]ÌKZ Æ ** vX c* ‹™| 7,x » Dramani Mahama :WgzZ Nš s§Å]Š „Å\¬ Z} .ÃVâ K̈Z {z :÷˜ §œ DÚZ yWzöZ- ) USCIRFˆÆkZ {zì @* ÑyZZ6,\¬ Z} . ¿C ÙX , ™: Z×~ ì Š Hc* Z™gz!* tQû%q -Z6,µñkZ … L -ÍG& 4 C G ( xi+ ÛøGEg @* Ñ yZZ 6,Z} .k Q ì @* Y 0 𸠻 ¿,ZC Ù VMÇ~ *ŠÞ }g \ LZ ä \¬vZā ç õZz Å ._Æ< ØègzZ {oLZāì hZg7ÐQXì t & ¸š ÃVÍßƱz 8 -gx ÓŠ ñ~ *Š ä D r . Í6 , ÃyK̈Z Ëā ì Š Hc* ŠâÛ ā 6 ñÑ O wqZ Æ ~g ZŠ Zzg b!* gzZ±ÔðZ6, ÃyK̈Zā c* Š x Katrina vX ’ e ãg Z ¦ /Ï0 + iÐ Vh§ XÆò ¾ñZÎ7Ýq ~ F, , ' ðÃ6, }uzŠ nkZ …~ ** ÂwVq -ZgzZ Xì CWá q -Z Å}ÑçÆ Lantos wZÎgzZ ÷ !Îvß ‰ā ¹ ä VrZ +{ }÷ p= Swett ìŠ ñÛ{ »y Wz}ikZªZz Hā÷D™ ð|gzZ y›V˜ ìŠ ñ~ yZ0 X ÷TgB‚ÆðZgzZ›ë !* g ZŠ¸g VrZ X NÑ \¬ Z} .?÷ ]oHÆ䃊 ñÆkZātgzZ v : ¹ä LZ Q gzZ H Za Ð – à y W z }i ä Iè ÏZ x ª » ó±Ã 5 DL ~ ** -Z {g ZŠ Zt Xì 5ȃ% » °WëgzZ ~g ZŠ Zzg ~ :W{zā ~Š e $Z@ ÃVâ K̈Z=g fÆ Vz9 q 5= µñ » äƒ ï÷ á B‚Æ \W ` W Ø Zèx Ó~Tì b§Å~p ÙX ÷g™ï._Æ]c* Z@ðZ} . Ýq ÏÒúÃ< gzZVƒ „g™kCi Z³ZgzZ Ùp¹ ~6,kZì ûz= yK̈ZC Y V6,³kZ y s !* {z ì ‚ rg Za c Å öu gzZ È ¢ ~ o {g ZŠ Zt Xì }g7 w‚Î6,x ª~6¤' ,Æ ® ) ) Å\W gŠ kZā ì @* -u¹ ~ ä™  Š' , i ~³ÆTì ;g [x»J â½X Vƒ¢q~ d $½Å ` W6,µñÆäƒ ä áZz pg Dï» Ëgz¢ò ¸ ãK„ ™yZ~X ÷ìg {g™VïgzZÐðZ ~àx Ó -Z 6, zZÆ Ÿb§TX ÷ G Za @* áZz äƒÂ~ãÆ« Cz|àI{ â ]‚ ì Zƒ =uq ZgzZ Ï ìg [ x» ÷л t Å ` Wā Vƒ Ð s§Åt£Z® ) )=~*: Ñ‚Æ\W b§ ÏZ ì g » " gzZ å**yK̈Z % Æ T Ø Zè Å GL!} M K̈Z Ī~ *Š Îïb§kZ »Vß Zz + â Æ< 6, T åŠ Hc* Š egZ- Zq -Z~,Æó+ M K̈Z ï .L z ng Z þL { ÑZz ä™ågzZ ÑZz ä¯ Ã+ , u@¬Æt£Z ® ) ) ~X Ç ¶ ¯ ) !* »ðZ $Z@t6,Vâ K̈Z ä kZ~ l¸g ZXì { Z' e ÆM%Z Iw‚q -ZÐ kZX VƒyNu" ~ wi **

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

Vˆ Æ w‚ çG.Oc Ât ²ƒ ìg Î VY }Š7 Æ Vâ ¶idáZz äƒ ¦n Æ Ý ¬ < Ø Zè ä ZŠ ZŠ \!* }÷ā c* Š [Z ä ñ h1 X Ç ñÑ i Z ³Z q -Z a }÷ * *™g ÖZ » ]Ñì LZt ‚ t ~ ` WX c* 3V » y Z ä ~  ñ Î | # gŠ {Š ¤Ô,jÝzÆt£Z ® ) ) ÷лt Xì kZhàZz äW{ÒWā @* Vƒ;g În kZ| # gŠ \Wā ì g ZŠsWÅ °ø dZ gzZ ~Ã{Š ¤ Ô àŠ āì M $t …Ð ã¹kZ X N VZ {Z +ÃÐ ì HŠ ZZ »d $½+Zq -Z ÅÎâ@¬äVÍß sÜw컡Å}ÑçgzZ«™Å}i… Å ä™7ÃZ + Æ® ) ) KZ sÜ~ T E ÌakZÉì Zg øƒ  tāce * *™7aÏZ 7Ãî0 G ©$ CZ CZ ÃyÇÒúÆ < Ø Zè x ÓñO »xZg WyŠÆ9 L Xì ¬ðZ} .q -Ztāce * *™ n²z wîÆ6¤' ,…Xì ˆ~Š ]úŠ Åä™ Ï0 + i ä Tì yˆZ q -Z » Z} .kZ6,Vâ K̈Z ¬ Ð s§Åt£Z ï GL“) 6,Š ã CÅ+ M K̈Z ¡~ ÏZX ÷ ñC…wßZÐ ¹ nÆäg Z ¦ / VrZ X ÷ D WÃ]Z W, Z Æ Vñ» k# ‰ K Sabatical ½gzZ q -Z Å < Øè }g ø b§ Ú ŠÃVzq tgzZ VƒyZ+(q -Z~ā ¹ä Æw‚kZXì ~}g !* Æ( w‚ »9 L ) year ì * *™ÏÒúÅ]!* µkZC Ùx » Z÷ñOÅ ÷ D YbŠ™s ç2 Œ Û x ÓÆnzHC ÙyZgzŠ ì`6,< Ø Zè}uzŠXì Š ñ~}Ñçā Š Z ÛZ ñƒ "Š Ò ú1 Æ VçŒ Û gzZ d $¾ā @* -Z * q *™yÒ]:SÅ< ØèLZ ñOÅä™ E Æ< Øè }g ø X Ù qzÑ ð$MçLai ZÃÏ0 + i KZ &‡ pg§{ pÅÃ]!* n kZ ë¤ /Z Xì %Z ö* ÿLE 7! ÅŠ Z ÛZ }i x Ó~ w‚q -Z kZ ._ Ù Š „ Ù Š }g ø Â,™wì!Š në !*ñƒ x ÓgzZì CY Åg Ñ~ !Å\¬ Z} .sÜSg -ZgzZÐ Vƒ} 9 W~ ?„ q q -Z yK̈Z x Ó Æ }uzŠ q -Z d $¾ c* Vƒ÷Z {z ì e ÃVÍß YZ < Øè C Ù™ *Š èY Ð N Y ƒ # â Å Š z }iāì M$tÃVÍßgzZXì @* YH Z9Ñ' , Z' , Ø èC < Ùq -Š 4, }÷Xì êŠ ½Å äCZ t Ü Z Ìt X 7Å yK̈Z ì ! Å \¬ Z} .ÝZgŠ » ¶Š ~Š Zi WIè ÃVzg »zc Æ < Øè }uzŠ XìNZ÷q -Z nÆ䌅Рp Òãqzg Æ }uzŠ q -Z Ã]x„ +Z …gzZ ì b‡ ÷ 2Z ¸{z wzZX ÷{ ë ZzŠÆ<Ñ~gø gzZ]©iZÎâÆ< Ø Zèā @* ce´gt ‚ yZz ZuzŠ X ÷ n pg mÐ Š Z ÛZ ~Š· m{  ë~ ÷л Å ` WXn ƒ Za wj â g Çi ‚ ƒ dZgzZ t Ü Z dZ nÆVâ K̈Z x Ó ì »2Z ¸  ëX ÷ ñƒN Z ™á ÃÑÏZ Ôx » k# ~ yZ X ÷ Œ6,]x Å g ZŠZ ¹t Ń Å÷л kZ ë¤ /Z σ ! x» ~(, Å Ï0 + i ãK̈Z Ô«™ÅÑ‹³ÅŠ Z ÛZ Ô~Š Zi W *Š ~g7 ‚i !* $U* ÌtЊ ZZ[x»Æ*kZX ÃÍ~ {)z* *™gzŠ Ã1 Å VzÇgz¢gzZ V'¾ÔgŠ " Ø Zè ƽ *Šāì Š Hƒ t Ü Z dZ „zt q -Š 4, Æ òŠ Wx ¬ q -Z X ÷ ï÷ á Î ™ƒ Ô ™Ö ï< Ø Z åE)ÅZ ,g f Æ ägZ ¦ /Ï0 + i nÆ+ M K̈Z x Ó ÷ g» n Æ äJ (,xŠ s§Å °Wë < ðZ} .~ÃÅ< Øè~Š·'!* x Ót1X ÷wßZ Åi Z³Z ¹ a }÷qË~ ÷л kZ X ÷ Xó ì ]!* Å \¬ Z} .X ÷ ÅnzŠ ]xŪ!* X ÷ x ©Z uœ~ :WVâzŠt X ›Ð VÇägzZ› {ÒúÆð* !grÆLZuZ ~ ^q -Zg0 +ZÆ ¿C ÙèY ÷ CY 0 ,gŠ (The ð!* g r Æ LZuZ ˆ Æ kZ Ëq -Z ¿C Ùn kZX ÷ Š ñ]ÌÅ\¬ Z} .

Chief ˤ /Zā÷ D C … Ég Iè }g ø Xì Š z ÆRabbi) , ' Z' ,Æ äX à *Š ~g7 {z ÂñY c* X ÃyY q -Z -Z gzZ {Òú q rgg0 ‚ +Z LZ ¡ Å]Ñ» ¿C ÙÐ p ÒkZ ì Wz6, ‘ ÐZ Âì 8 ŠÃ}uzŠ ¿q -Z Z # b§kZXì Rabbi [ » kZÃVÍßZ # Xì êŠ ð3ŠŠ !* WV;z y˜gzZq -Z Proff. Daniel Vâ K̈ZáZz …Š¤ / Šg Z LZ {zÂì @* Yƒû»]!* )f µˆZ » nq -ZgzZ ì @* Yƒ kˆZ » gŠ Å X ñÑp= Sperber Tg ~ *Š TëÐ ¬$ +1Xì @* ƒ Za ~g ZŠ E E3Ò7 gzZgâZ g— ÷ʹ ä VrZ Z!xsZ î0ªG Æ< ØègzZì CYf(,y$ +yŠ ~g ZŠ *Š V;z÷ $½ÅÎâ]g @* d kZ ! yÇÒúidÆ < Ø Zè ~I•ZgzZ ~g ZŠ Zzg ** Ô~zg { Zg" 6,gîÆ ¿œg Israeli ~*kZ Ì=! ] Z|z&Zpï÷ á ~ ~C ÙªV;z÷ìg {g~{ÑçTëXì gÀ qË~ ÏÒú Å < Øè ~Š· gzZ Rabbinat Vz÷ZgzZì @* Y Hg¦! x»— ¹ q -Zà ¹F, ā ¹ä VrZ Xì ;gƒ kCõ¹Æ™g (Z k(,J -u u +pt ÛÙç yxgŠÆ V'¾gzZ yZZ, 6uZzñZ} .e $Š·ā÷… Yƒ ā 6 Å *Š ƒ  ë6,x ** Æ ö‚ WgzZ ¹F, Ôì ;g Y ` p ÖZ}uzŠÎì < Øèã!* »< Ø ZèáZzäÑ {i @* X ÷ìg YD™ ay  -uÅs ZuZÃVz J u Zz ñZ} .q -Z½tXì @* Y ¹< Ø ZèäZ' , Z~ Ô÷ ìg ™ { nÃ]Í Ô÷ ìg ™ {nÃVE0* ä kZgzZXì Û{ »]Ñ»x Ó ì C™g e6,» P Ât 7]gz¢Åä™7VŒ Â,~g ‚ ëāì n ÛZg øgzZì c* ;ÃVâ K̈Z6,}i kZ s§C ÙVŒ ÷ ìg {g~gzŠ TëX ÷ BV Ð kZ™0ƒõÆkZÉ 7´ â Æ}iƒ  \¬Z} .Xì 0* , ' Š YgzZì ~g Y“Ï(gzZ Iè nÆVY{ÒWgzZ N ¯ 4Ð Z ÔN VZ {Z +à gzZì ;g Y Hwâ 0* Ã]c* Z@ ðƒ ~Š ÅkZgzZ x ** » -Z …~ Š>¤X ,™x ZŠZ Æ «™ Å kZ q V-g6Ï(gzZ ÅgzZ ~g ZfÃðZzgg »ƒ  kZ ā ¬ŠÃ¿ñh1q -Z ä! §q -Zāì Qã¹ ñ¦Ô s ™ u 0* -Z ë WXì @* q Y c* h+Š x ** » # gŠ » [ây q -Z {z kZ X å ;g Î(carob tree)| N â Û ±56, 15™¹!* t?ƒ {¦g/gŠkZ Â?ā Y7 Ãñ h1kZ ä ! §

ë Z ~ Ï0 + i CÑç ~g ø w” » Xσ ã™ {Ñç}g ø Ð XgzZ Xì ‚ rg wÅVâ2 Xì YƒZa yjgzZðZ~ … ä ]xÅ mā ¹ ä VrZ Å Ö q=Åá|~ VÍßpc* Š x Âq -Z È) Iè X ÷ÐäW,h ZgŠ~x ÂÐzz ~w gßkZ {zāì x » »yZ÷ì‡~o kZ ~ ´ ˜vŠ gzZ x ÷ áX ,™ ÒÃÅ äÑ ~4 kZ …÷ † ò} u +p Æ ]Ã%Z b!* ÅgzŠ Æ ` WXì ]gz¢Å ä™Ýq $Ð Xì xŠ £~ :W » < Ø Zè | ŠÐ ƒ  áZzpgmÐ {ogzZ±z8 -gZ~6¤' , ™ïƒ  ëāì á Cn Û t Zg øakZ ÷„vß »ðZgzZ °Wë~ {ÑçÐ XN CZÃg ZŠZ yZ p ÒkZ ñƒ Tg~6¤' ,Xn Y c* Ñ~¿x ª ˆ Æ kZ Xì CY| (,ÌgzZ ~g ZŠ)f ~gø Ð President of Æ ! Å \7 ä VrZ

H™Äg Ãæ ÃgZŠZ Æ + M K̈Z gzZ s »Z Ô~' , Z' , w”ÆÑkZƒ  ëāì éZpt~÷X ñY ä™ÒÃÐ yY ~g7 gzZ wŠ}g7 LZ nÆ Xó N Y0áZz

uag WÆa l ´Å $ ag WÆ al iE [» ïEI ´Åˆ Æ kZ Kevin

äMcDonald 7 ögi +Z CZ :¹äVrZX H Åݬ < Ø Zè=L ~ ÷л kZ gzZ Æ ™ qË Å al ´Å Xì „gƒÙpð•ZÆ™7k , ½KZ~ÏÒú Xì ]gz¢h +”ÅV5ÆnkZà *Š ‰ Üz kZ Pontifical Council for Justice and Xì »]Z f Å [qÁg ZŠ™~/ œ%~Z + }g ø » Cardinal Peter Turkson [»Peace -Z n Æ yZ ¸ D o7Z vß ð| ðZ’Z q :¹äVrZ~Tc* ‹™| 7, x Å àZ Y Ð VzŠ%Æ [qÁ ]!* ëZ ¹ Æt£Z ® ) ) ā Vƒ @* ™ kCÙp ~L -VŒˆÅœ¹~KkZX å'Ã| J à Zz äY ÅÂ~ŸÆx ª!‚œ~6¤' , kZ Š Hƒì‡6, ]!* kZyZZ »VÍßZ #ā 4$M~ d ÅÀkZ X Vƒ¥#Ð \ WèG $½kZ }g !*  ~ ÃyZX IèÁ ~g ‚¹~ Æ< Ø Zè ZÐ ½ *Š ā ì t ]!*m{ Ð ƒ Z äVrZX ÷ lã** Z +4 ]!* nÆ x ªÆ ðZ ~ *Š™ƒN Z yÇÒú Ð lã** 20Æ1Z Û \7 t ‚Æ\ W~X ÷ ìg™ LZ ä [qÁ ~ XK 7 ]Y!ZjZ @* ™7{¼Ð [æáZz äƒÃY 2013ag â Æ ¹Wz ðZ gzZ ä; e $Z@ ~ *Š ÃV- g Zj Ø Zè Æ *Š ~g ‚ p ÖZt ä 1Z < Û\7X Vƒ 7Zā ¹ ä VrZ X ‰Å œ» Å “ W Þ\ ¸¾ ‰ ÜzkZ ñƒDƒ¥#Ð yÇÒúÆ ä ìzŠ w0* yY \7 ñƒ D ¯ Š ã CÃ]x VrZX ¸ ¦~xzg‰ ÜzÆ[NZÆyZ {z Z # ÅyÇÒúÆ< Ø ZèvŠgzZig7ð|~Y 1986 ëāVƒ @* ™ ¬ŠÐ x ** Æ\!* kl~ā ¹ä Æ ðZ Ī~ *Š {zā @*å HŠ ZZ » ÷лq -Z gzZ *Š kZ VƒáZzKÃV-g ZŠ)f KZ KZƒ  }÷X ,™ lÃn Æ kZ gzZ ,™ ¬Š n Æ«™ÅkZgzZ ›Ð t‘áZz … ~ *Š X ì ~š /q -Z ÅŸÏZ Ì÷лt Å ` Wn Ôd $¾~ *Š kZ X ÷ Cƒ Z +¬ 6,ƒ  ëa  ëāì ¢= ™¼ ¹ ë n Æ VÍß {Ši ¤gzZ Çgz¢ ì I¼ 0Ð qçñà b!* gzZ x ªÆ s »ZB‚B‚Æ kZ X ÷ M h Åäƒ ð|X ǃ „ ._Æ {oLZ }g ø åL$WÅ [qÁ ëÐ w Æ s »Z gzZ ¶Š rz Ûà ]!* .Æ ~g ZŠ Zzg ë ZgzZ÷ b‡ÆãU* _  kZ pXì ** ƒ ™ÒÃ…ÌaÆVç» ¬Š Ð k;Z b zg ë X ÷ ë {Š ZP » ðZ 7Z s§Å]!* ë ZÐ ƒ  zÂÅ *Š kZ …IÐ Å ðZ ëā @* }™ ðÉg ~g ø {zā ÷ D™ Å +F,ï» q -Z ì {z gzZ σ ** Zz™ wzK ð|āì ¢ Z÷X N Y 0áZz ä0* ÃVƒZg ` Wāce ** ƒ uZgŠ Z Ì»]!* kZ …gzZX lˆ kZ! Z ë„:gzZ 7! Z~ V@ÃÅðZ x ª Vc* ú¹K» 46,e $Š â ~,ÅyK̈ZÀ vß ë a ÏZ÷ M h ƒ [ x» ~ Ñ ë Z ë Xì ½Z(,Ð ƒ  »gzŠ Æ ` W¸ gzZ Xì ñƒ Dƒ} 9: t K: ÷ áÆ < Ø Zè x Ó}uzŠ gzZI s »Zà *Š ~g7ā÷ 56,]!* kZ ƒ  X ÷V;ZpÆðZĪ H ǃ** ƒÈg »6, gñZyZà  ënÆä¯ðZ6, 4 & G 5 ½ G ~ èE z ä Cardinal John Louis yK̈Zā ÷  Za ]P̀gŠ kZ~ yK̈Z Ø Z åE)ÅZ Î z gñZ Iè ñZ' , āÆ 1Z Û \7 …Yƒ  ë 2ì @* Y 0Þ\ » ðZ gzZ s »Z < ~y WX Å ½ä < Øè …Š ã CÅgñZ yZā÷ ´ ˜ZnÆYÐ VÍߊ¼÷ ]5ç t6,yZ yZgzŠÆx » kZXK}gzŠÆ ë \¬vZāVƒ êŠ ¬Št à ÷ áÆ*kZ ~ g DW]!* Xó ƒäs6,  \WX ñâ ƒ Û ðÉgŃ  ìŠ nÆx ªÆðZ< Ø Zè„x Ó ã½āðƒ vßZ # ā ¬Š ä ëX ÷ Bg ÏVziñq -Z Og Zz{G/zÛ Ì~ V@ÃaÆx ªÆðZB‚B‚ƬŠ gzZMÅi eg Ñ s Wkƒ ; ~â ¤' ,ˆ Æ kZ D Y 0 ½Z Æ ðZ ÝZgŠ ƒ  {z Â÷ D Y µ sW î ‘ ÷M h™½‰ ÜzÏZyjzðZÃVzuzŠëèYX ÷ ÷zÛ ÃZ Æ yjz ðZ …gzZ Xƒ ½yjz ðZŠp…Z # Og Zz {G ÃÑkZ™ïƒ  ëZ # σ‰ ÜzkZ ! x»~x ª X NÑ p= yßä \7 ~ Y 2010 X ,™ÒÃÅ ä™Ýq :¹äVrZ LZÐ VâZ+(~ Westminister HallÆ x kZ ` W L Æ~4~ {ÑçÃ< Øèā å ¹~ [ æq -Z *~ w; y2Z „0 +¶ KÅgñZ yZ …X ǃ ** ™ ZŠ Z g ZŠ™g7½n

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

(12)

:$ d½ò !Z

Wq -Z P z Š ˆ ß iz' ,ag â 8 Qg ¸ ò !Z ÅxZ¤ / z6,kZ ~ Z™Z Ò» ;gE- îsZ Y f~£Z)нo~T ZƒŠ ZZ »d $½ Ñ!* {gÃè ~ d $½kZ X Å• Ñä Š Z®M Å ÀÅ d $½ò !Z X G Ýq ]â ÅZ ä Y C Å[ xZ ~£Z) 280~ T¶Î&~¢q GL“) ä [ xZ x ÓX ¶Š Z® ÆzÆ ** vt£Z ï X ;Zu¹Ã]Zi q ÐZyZÆ ) {z´Æ Y C~£Z) » lz» kZ ÅY C ā÷ ët vß gzZ Zƒ W, Z Z÷¹6,Y »Ñ~£Z 7−7,yWŒ Û~£Z c* ì gzZ yWŒ Û» V- £Z 6,yZ @* ƒ 7yWŒ Û ƒq ðÃ~ yZāt c* …Y mŠúñ []|ä \¬vZ aÆ u ÄÓZ â Û« ~ F, ,Vc* ' úà VñÝ b ¬ Æ x?Z ) ) ~g \ kZ Å x?ZmŠúñ []|™ ® -ZÃGÐ *™yWŒ q Û x¯wZzi ÑÆ\¬vZà $£ZxsZ 2ðâ e Û«= ÂÅä™" $U* Qg !* ~ ñZc {÷¹ J -VÍß}g ‚¹ x » X ´ Z f dv:ÃX à āì „  ZpgŠ Å ¬Š ~ # Ö} .Å Mg ‡ I4)Å G Æ** vDÚZt£ZeYz + çlE Z îœ!Y \¬vZ lz»kZ ÅyZÔ ñâ Û«íñZ b ÃY Cz {E +‚ Z Ð V–g Ñ " LZ 7Z gzZ ñâ ÛwJà āt2}Š ¯Š zÆnÆŸñƒD i Z â ä;~*Š ~g ‚yWŒ Û gâÃ}g ZŠ Z kZ \¬vZ }WX ñâ Û«=ÂÅ

xnv’i

qZ ~ {g ÑÆ Y 2014 ag â 20 @*14 X 1 ~Tì Zƒù ÷ áó óÏ0 + iIèÅVE* 0 Y ÷ ÷y* t~Ý»¬~y*X ÷ˆƒßug @* ë ZzŠ Record of Å Yà ÷ ÷ : ÷ ðƒ ù ÷ á,S ãgzZ ˆè~Y 1912 Ancient matters ÅÃVâzŠ yZ ó Xó ˆè~Y 1920 ÅØyƒ [ ŠYÃÝZgŠ Xì ðƒ t~ V:g@* X ¶ˆè~Y 720[ÂÅØyƒãgzZY 712 Ù¤6,2 ™~ {g ÑÆ Y 2014 ag â 28 X 2 C 15Ð td $½Å b ¶ZÆuš6Ækƒ ; Xì ~gz Û16õg @*  gŠXì ˆƒ`gŠ ~gz „ Û X Bâ ÛoMg ‡

% iÆä{]g \ãZk áZzäƒÂ~( ** v ) Z™Z Ò»;gE- îsZx ÈZæLG , Z

, ^ ÃyWŒ Û gzZyWŒ Û ¡z%F, ¨ £D ! x»Vc* úÅY »Ñ~£Z~ I4)Å G ( ** v+ çlE Z îœ!Y±6, );vZq:^g7g ) I4)Å G vZ -#Z ]§[» »] Y¨ £ ^ , ÃVâzŠ Ñ!* ** v+ çlE Z îœ!YX xŠ W {g !* Æ {izggzZ i úÔçz Ô*™yWŒ Û Ô© ÂÔÅzm w‚ 16 :g £ :( }g * 0 zŠ ~ y W )yWÛ Œ¡ X 8 X åŒ6, ]ÑZÎá ZzäYi7~

GL“) b§kZ ¦ùä ÆzÆ ** vt£Z ï

©EBÄZ G ** vûE î`gæX ̇ØZ†m, ³( xzŠ )/ÁÐ

0 ~ y W ) yWÛ Œ¡X 9 B11 ~ ]Y ¨ £8 áZz äƒ Â 6,gî ÁÐ w‚10 :g £ : ( {g * ©EBÄZ G ÔwÍ Z ]â ÅZ 5 ~ XK Ýq ]â ÅZ ~i q ÐZ ** vûE î`gæX y%gzäm, ³( xÎ)/

¨£ ^ , æ½Z zŠ~x Z¤ / z6,kZ VW' ,h +' × ´ Z f dv:à ²j~g²œ ¨ £ªX¸‰ Çg Ì]Y m{Æ\¬vZ~¨ £kZX åÎâÆY CÆ

X¸Æci7xÎ]â ÅZ „3²xzŠ]â ÅZ 3

#|Zg ZŠÆ** Ö vÃY 2014ag â 8gzZ 7Qg ¸ ©E8Ô ]zˆÔ‚6,R±~ Z™Z Æ^ , ÃgzZ yWŒ ÛûLE Š ZZ » ]Y ¨ £ yZ X ‰ K Â]Y ¨ £ , k iÆ : •g \Æ yZk , Z Ð w‚ ] ‚¸* GL“)Ðw‚g e²ì ;g Yc* Ãt£Z ï Zz™x ÈZ gzZì „g Y ~Š ]úŠ Å• Ñ~ ]Y¨ £yZ Å I 4 ) G eY gzZ ** v+ çlEZ îœ!Y Ð aÆ \¬vZ ~ ÏÒúÅ ** vt£Z ® ) ) Y CÆ** vt£Z ! x»Vc* úÆ™g (Z qË~ ]Y¨ £yZ ´ Z f dv:ZX ÷ìg W− D™Ýq ÅqË~]Y¨ £Ð + $Y ÅðOZ { Ò \¬v Z {h +Z g â Z g —6,Y q :Z‚Ÿ!* ¬Š nÆ! x»ÅY C~kŠZ # Ö} .Å m, +Z +z ÷Z x H.‚ ø D gzZ Š HHk , ’a Æ Å I 4 ) G gzZ + çlEZ îœ!Y 6,Š ÷ á g Z Æ** vr # ™ `g ™Z ~ ]Y¨ £ yZ ä Y CÆ DÚZt£ZeY » Y C{ Š a yZ X Å ÏÒú Å ** vt£Z ® )) £Zwƒqx(Ãug MZ G îœ.9Eiz' ,ag â JQg ¸Æz E Ä E ð~]Š ªÅ ** vû©B Z3gæ`g ™Zr # ™h +zY XŠ HHÁgB‚ƬŠ¦½ZWJ W GL“) Ìw ) Z Ð aÆ à ¬ Z } ** vt£Z ï . gzZ ]Y¨ £X „g Vc* ú¹ ÏŠ™g » ÅÆzÆ $÷x ** g Æ Y CáZz ä™Ýq i q ÐZ ~ yZ X ÷sf `gŠaÆÚ G " -šE3E ³ Z ƒq m, ³ ( wÍ Z ) :] Y Z Œ ÛèE L j8Ô êG X 1 ** vt£ZeYX āzi +Z }Ñ m, ³ ( xÎ ) : ] Y Z Œ ÛèE L j8 Ô%, F X2 Å I 4 ) + çlEZ G îœ!YX Ý°Z† X w) Òm, ³ ( xÎ ) : ] Y Z Œ ÛèE L j8Ô%, FX3 ** vt£ZeY

³ Z ƒq m, ³ ( wzZ ) : ( ï» ) yWÛ Œ¡ X 4 ©EBÄZ G dZƒq m, ³Y CzŠÆ ** v ûE î`gæ Ð a ci7 wzZ ä šŒ6,™Ç Š- m, ³gzZ £Z Y CÆ ²j~g²‘¨ £ , ^ÃZuzŠ X ÅÝq Ð aÆ\¬vZ Ì~¨ £kZ X åÎâ Æ ©EBÄZ G m, ³gzZ ä Ñ1 £Z m, ³Y CzŠ Æ ** v ûE î`gæ {gÃè X ÅÝqci7 wzZ ä šŒ6,Šú?{

Earlsfield

** vt£ZeYX āzi +Z

X£Z dZƒq m, ³ ( xzŠ ) : ( ï» ) yWÛ Œ¡X 5 ©EBÄZ G ** vûE î`gæ m, ³ ( wzZ ) :( wzZ Û) yWÛ Œ ¡ X6 ** vt£ZeYX +−Zgâ

ØZ†ƒq ( xzŠ ) :( wzZ Û) yWÛ Œ¡ X 7

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(13)

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

b ¶Z »KgzZ ñÑp=B‚ÆŸ+r #™ .Å ™3E ê Z Y «x(ˆ Æ ]zˆ~ d $½k¶ZX H X Åk , ½6,qçñÆÌZ Åi úgzZKär #™ \WX ðJ 7,- i úä r # ™÷Z x(ˆÆ kZ Iè ]§ Å Åz m vZ -g8W ~ [ ä X ðâ Û yÒ~}g !* Æu|ŒgzZ~g ZŠ Zzg ¥g ~ Xx Z™y** ¶idˆÆ- i ú Ôr . $î â Zc» Kokey Ô:7 . $& +¾ ÷e » x â Z wW nÆ Banikoara Ô x â Z » Kokey Yamberou x â ZÔÆz Œ 6 ,Š Z ÛZ ]‚ âg!* Ô{Òú » wòsZ Å yñ ÔBanikoara » {÷ á Š !* Æ x ¸ Peulh Ô{Òú » { ÷ á Š !* Æ x¸ ÅKgzZ Hg ÖZ » ]Ñì LZ äÔ åï÷ á{Òú Š !* ugIî ) ) ñƒ ï Š g ZŒ Û ÒWlpÃy b ¶Z 6,-i +g ä r # ™x â Z wW nÆ ‘´X ~Š Å• ÑÐ VÍß gzZ c* Zz™ y´Z ~ }g!* Æ X Å„  ZpgŠ zŠ Ð s§ Å ® ) ) ò £ IÐ b ¶Z Å[xZ x Óˆ Æ x Z¤ / z6, X ‰ K y!* Û Œ }– ~¢q ÀÅxZ¤ / z6,kZ X Š HH7 ** 3~ # Ö} . ) ) i Z)300 ã½~ X ¶Z ® +Zi Ð600 X¸Š Z ÛZ ///// äJ 7, ÀF, !* z{ø** *™yWŒ Û ÃV¸a Vz% Ôg Z¦ /zÔÈ0* Å > [z xß\WX ð0* ]Š X Å yÂ{ 4gzZ ( ´ â Å Vçp Ϲ ÔgŠ · ðÃKZ Å)j%X BÌ=ÂÅ{/gzZ eg!* FX ‰ =g÷x(d WÆg-Š LZ ä \WX ¶7Š ÑzZ M F,{÷e š $.Å yZ gzZ å 1ŠÍÃr # ™ ug I -’ãU* q wÓZVz)Ï0 + i Zzg `W{zçOX Å X÷ìg0* =ÂÅ# Ö} .ÐwÅ ({1gh + . ] X yÎ * 0 t£ÑZ x Z. }:)# r™ ÅZ ·x(( 8) ]Ãz~ /Å w‚ 72ÃY 2013Þâ 29 ( {1g w‚ 40Ã\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þ$ô] æø äô³×#³Öô^³$Þô] X ‰ 0* Ð w Å Ág » ~ yÎ 0* t£ÑZ x Z} .> ) ÔÈ0*Æ Vzi ú Pã X B = Š# Ö} . ÄÜX¸ yK̈Z 4gzZ ( Ô {°‡!* ~ VzP ! %r # ™x™Z·o x(\WX åm»›Ð ½å)xj%r # ™WZ·ox(gzZó⟠X¸ð¸Æ( {1gwjð;xsÑZ #B30 ( {1g ) # r ™ + −Z w D Z * * Zg x( ( 9) äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#³Öô^³Þ$ô]X ‰ 0* ]ÃzÞZñ−ÃY 2012 $** T Æ™ zˆÆ4], ðgä\WX áøç»Ãöqô]…ø Ô ~R, hf $ÇZ6,{z´Æ {1gt£Z ³Zgœñe W w‚ 29 Ì~ , F ÃŠÆ ¯Z)** izggzZ Y ?Zg ZŠ Vx]| ZŠ ZŠ Æ \ WX ð0* =ÂÅ # Ö} .J ñ # ™ +Š í Vx ]| ** r ** gzZ ñ # ™ +Š$ r \Wb§ÏZX¸! ôÆx?ZmŠúñ[]| yZ0 +{ gzZ ÄÜ X ‰Ôô Ì ã** gzZ ~Š ZŠ Å X åm» Ãzz mÜZ Ð x?ZmŠúñ []| X ¸ yK̈Z 4gzZ (ÔÍ„  Zg Ôg Z ¦ /# Ö} .\W X ÷~hgg ÇŠ c* Và ÓzŠ~yÇ0 +? y{ Øg ~g@a âZ)/™ Ha )(( 10) DÅw‚zŠÃY 2014~gz Û B 4 ( { 1 gX # r™à d æø äô×#Öô^$Þô]X I0* ]Ãz~/Åw‚ 85ˆÆ~g F 16™†

[Zy  Ãwj â ðZ6,ÃkZgzZ D™7~i Z0 +Z 4Š X HIÐä™ Å ä Vß Zz Vî Lj Ænç}g ‚ kZ ˆ½Ð VÍßK{z~ Và „¼pÅyK Ã]gz¢ÏZX Ðäƒ kC]gz¢ÅK~(,gzZ [xZX ˆ Å yK ~(,VŒ ñƒ n pg Ãæ Y 7ZggzZ K» ~Ç CZyÆ™¿g ‡z ä ® .¿E çG )) ag â 14X Å$zçyZgzŠÆy~g‚ÌB‚Æ E " 4 E 5 èEG® ) )÷Z r # ™£Z tzg à ** Zgx(à 2014

Dàßne Eàrm… p;Þ^Ò ((Bakro)æ†Ò^e |^jjÊ] ^Ò ‚rŠÚ äm‚Ûu]6nÚ ~& +»Ÿ+–»£Z =g :^g7g

Ô® )÷ áZ ~R, óDr # ™ŠáYZg x(Æz ~/ œ% .Å ™3E w£Z ¾ x(gzZŸ +r # ™ ê Z Y « x(

Vî Ç ä r # ™x â Z X Š Hk0* Æ x â Z wW nÆ ÂˆðC,~g ‚Ãr # ™x â ZZ # X c* Z-ÃVß Zz Æ kZgzZ Og ~g Y- VŒ \Wā ¹ä VrZ \W Ì{z´ ‘´ }÷ Ì}~ Å xsZ Æ # Ö} . x » ðà n  ÷e ** ™ }÷ gzZ ~ Æ \W vß x â ZX ÷ B‚ kZÆ r #™ k0* Æ :7 n ÆŠæ ¿{z ™ƒ k- â Ðtzg ~nçÆ < Øè ëā ¹ä Vß Zz :7 ÂX Š H

Å ¹g 6e Alibori Vî Ç z™ !* Y 2011 cŠ Xì µZz ~ yñ Banikoara yZgzŠÆ T5 µñ » ä™ V~ Vî Ç kZ ~ {zā ¹ä x â ZÆVƒ ÇkZX Zƒ™f Ì»: Ñ‚* ðÃvß ë {zˆ Æ kZ gzZÐ BŠ ™ Y 6,* \¬vZ6,3Zz År # ™x â ZçO XÐ ,™ê gzZ Å ³ ä VÍßÆ Vƒ Ç Ð x™z aÆ Xv:ZX ñƒ4ZŠ~t£Z® )) nÆ-i úgzZ ¶7KðÃ~Vî ÇkZ êçOX¸ D Y ~ Vî Ç RŒ Û vßÆVƒ Ç -Z b§ kZX ñY * q c J 7,- VŒ ā Š HH ‘´ kZ pX Š HHx OZ »-i ún Æ | # gŠ ā~Š™qzÑ¿#äÁg q -ZÆwòsZÆ n Æ- VŒ èY M h ™7ZŠ Z- VŒ ë ā c* ¯Bq -Z ä Vß Zz Vî ÇXì 7(ƒ o yñ{zgzZ ðƒ: −ÃkZpXÐ,™ZŠ Z-VŒ

Ôá Zz ä™]zˆÅ *™yWŒ Û Ð Ï°‡!* Ôg Z¦ / 4¹ 7 7 ~ ]Zíz ‘œgzZ ã!* Ûà â Œ ~K‰ ÜzVv0* Æng ZúZŠ z!* X¸yK̈Z SÅkZ ÌÃ[g ‡Z zm, ³LZgzZ _7,i ú™ Y ox(d WÆ\WX¸ àñxj%X¸ D™ H " ) t£Z eY Š *Zg r .J2E vçG

# ™ x Z™Z · X ÷ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~( {1g r™vZÄx(âZ)/™û=°Z G # î%Z)( ( 5) Ü̂ * U ~fzZgÃY 2014 ~g† 22 ( ~fzZgX ûÜ ˆ äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô^³Þ$ô]X I0* ]ÃzˆÆª ´sî~ © ÂyZ-ZIÆ~fzZgw‚FÃ\WX áø绳Ãö³qô]…ø Ägœ~ F¸¦ / X B=ÂÅ# Ö} .Ð wÅîE 0BE z z h +] .q -’gzZ wâ ~R, ó¨Ð Vß ‚ gzZ Vzg ZŠ¸g LZ X ‰„g Ñ O # Ö} .Æ h +] . \WX c* J 7,*™ yWŒ Û ÃV” Š¼Æ V-£Z) ÄÜX ‰yÂ{ 4gzZ ( Ô™ ÷ áz , '™ e $.

X ‰;ñ)j%X åm» Ãz z mÜZ e $.Ð ÅŸ ! % r # ™ ~i ¯uc* x(¯Æ )j% X ÷ìgÑO# Ö} .~} zg **Ð w ( gƒÑyî * Nw e â ) # r™©ß Z†~g@ax( ( 6) X ‰ 0* ]Ãz ~ /Åw‚ 92 ÃY 2014 ~gz Û B7 yc* Š ‡½ðZ’Zä\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô^³Þ$ô] gzZ yÎ 0* \WyZgzŠ Æ # Ö i 5 X Å Ýq Ð ÷Z ä \ WXìg ~ Vzà ZÆ y*zy z IZ +‡~yM{z´Æ( c* +Z)^Ãyò® & )) Å# Ö} .Ð wÅ wâ ~R, ó~gƒÑgzZ ‘´ X¸àñÐaÆvZxj%X ð0* = ·÷ Yq x(âZ )/™÷ ugI {´)( (7) Y 2013cŠ 26 X({1gX¹ÑŠ* !WÜ* *# r™ugI äô×#Öô^Þ$ô]X I0* ]ÃzÞZ ñ−~/Åw‚ 80à ]i YZä¡Å\WJ -Z # X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þ$ô] æø ÄÐ VQZ~DLZ \W~Š Ö} # .~ îE 0BE X ‰Sg77å Ì~ã!* Û Œ àâ X ÷g C™

àñxj%X¸ D™ HSÅ~È0* ÅVzi úÌ W õ0* d gzZ Và ÓzŠ {z´ÆâZ~ yÇ0 +?X¸ X ÷} hgg ÇŠ c* +Š Dx( 0Z ) # r™ vZ ¾ ~g@a x( (2) n X# r™ ({1g wqX{g7<^à VZâ 79 à X ‰ 0* ]Ãz~{1gÞZñ−ÃY 2013cŠ 24 KZw ‚25ãŒ Û ä\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô³×#³Öô^³$Þô] X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ð w ÅgœÆ ® )) pg/_ .» +Š # Ö} .Ôgz6,d $¾Ôi Zây¶¹ »g\ ¹ Ð ÄÜX¸ yK̈Z 4gzZ (á Zz X¸àñxj%X åm X# r™@x(âZ)/™ÄgX8XÆ)((3) Y 2014~gz Û10 (* c+ &ZX!ZPX Gðâ ) ®)÷Z Ðzz ÅäƒÈ »• w~/Åw‚ 48 à Gðâ \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô³×#³Öô^³Þ$ô]X I0* ]Ãz Ä gœJ ÅvZ Y â Z îE 0BE -]Ãz KZ Ð x ªÆ ® )) w‚zŠ¸¦ /X ÷g C ÑO # Ö} .wdÐ w ~½y*zy ]g Zœk , i Å\WÃGðâ îE 0BÄEÐ $.ä \WX B=ÂÅä™Ýqci7 ~uzŠ e Å# Ö} . ) Ð œgzZ ûlpgzZ ÎÔϤ t ÜZ dZ Ôg¡ÔÈ0* Å > [zxß)j%X ð0* = ò OZ—g. Þ‡gzZ(Ôgz6, $¾ÔŠg^Ô´ â Å d mÜ ZÐÄÜX ‰yÂ{4´ â ÅV6& ðÃ{z´ÆC ÙØ~ wZOÆ \WX åm» Ãz z ÆC ÙØÆ yZ Š z!* Æ kZ ì 7~£Z Ì W, O¹Ð t Ü ZÆ)j%v߃  Æ äZ y { z´ Æ C ÙØ~ yÇ0 +? X ‰;ñ)j%X¸ X ÷} hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZeq -Z ~gz Û9 gzZ 8 ( {1g )# r™ x™Z ·o x( ( 4) ñ−ˆ Æ ª ´ sî‘  ãxgŠ ÅY 2014 MÃ\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô^³$Þô]X ‰ 0* ]ÃzÞZ wÅÁg »~t£Z³Zgœ{‚©íŠā² zÔÈ0* Æ® ) )!* i ú\WX B=ÂÅ# Ö} .Ð

$¸z¢q{ i »i ú T

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

q :Z ~R, ó^ÇZ6,r # ™Åh+zY £Z ¡ ax( o. GEE -G {Ò \¬vZ {h+Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ā ÷ ï Š aKIÐ ×i úÃY 2014~gz Û20 ä m,+Z sW ) # r™£Zk,2+~g@a x(™Ñ p=C Ù!* Æ yß X ðJ 7,¢q{i »i úÅ (yß}wqX y{gc* °g ]Ãz ~ Å w‚ 74ÃY 2014~gz Û17 ~Y 1953\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô³×#³Öô^³Þ$ô]X ‰ 0* ~t£Z ® ) ) Æ™³B‚Æx H−Zz LZ fi w ‚ {g Š H~ y{g c* °g Ã\WX ñƒ ï÷ á ¸g ~R, ógzZ yWÅZ ½~R, ów‚ FgzZvZg »Z Æ Y 1974X B =ÂÅ # Ö} .Ð w Å©** ygzZ c* Š™Âih +”ä VzgzWúÃ\W~]ZŠ Y \W~ Y 1988b§ÏZX 1^ß Ìyâ ‚ƒ » Ã\W~³Æ T Š Hc* ¯ R »ª ‚g Â6, {ùx Óä \WX 5 Ìi Z ³Z » g \ñ{Zg§Z yZZ LZ Ì6,µñËgzZX“  ZŠ' , B‚Æñ yÇ0 +?X¸ àñxj%X ~Š äW7~gz$~ X ÷} hgg ÇŠ c* W&gzZVà d ÓzŠ~ :$ T ¸{ i »i ú Ÿ!%) ~ª» # r™£Z ²~g@a x( (1) £g …ÃY 2014 ~gz Û B 14 ( {1g $ e£Z õg* @% äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#³Öô^³$Þô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 49ã är # ™·g 2 +~g@ax(−ZzÆ\WX áø绳Ãö³qô]…ø ä \WX ¶Å wJe $£Z ~ gzŠ Æ6U* ÄÜ ˆÆh e ~¤ /e Å wÐ eY ~ Y 1988 #X ð0* =ÂÅ# Ö} .~ Vo) ZÅyÎ 0* Zƒ ~ e $£Z õg @* % íŠg½» yZ ~ Y 2012 X¸ ìg 0* = ÂÅ # Ö} .÷z IÐ ]Ãz gzZ mÜZgzZ ÷ÔlZ pѹ ÔÚ÷zgŠ xj% ` Z' ×lpgzZ g¡Ô á Zz äÑO # Ö} .B‚Æ ÃVzuzŠgzZ¸È0* Æ> [zxßÌŠpX¸yK̈Z (14)

ƒõÆK¶›)~yi +Î ( ´7WX Zi%£Ztg ¤ËZ e ) äe $ÒZ '' c* Š ™yZªÃVâ › 6,Vâ ¶ KÆ .ZÎ~}ƒ0 +ZÆ ] Zg »]Ðā c* Šx gzZ Š ÎwY]gzp VßY[ Z »VŠ»X ÇA Л[ Z Ð ]Ð[ Z »ØkZ Å]Ð1ÇA Ð ó Xó ÇñYc* Š7

p°. Þ‡kZ Æ e $ÒZ pÑ Å yi +Î ôZ à ¶Zg? ó óäƒ yZªÆ Vâ › ÷ ÷? tzg x ** Æ© ÂÝJw– Ð ¬$ + ā Zƒ7a kZ Â~ yÎ 0* o uZz Æ *Š áZz äƒ ì‡? x » ó ó7Ð Ë]ÐÔaƃ  › ÷ ÷VÎ' , ?yZ Ô äw" Å] .)Åt£Z® ) )ÍÝà Zz ¶Š Æ yZ gzZ 䢴 »? ãWŒ Û] c* WgzZ©Ý `gŠ „A $ky›vŠ6,äðŠB; Ð ypÆV-i ú » VÂÐX ðƒ 7yZª Le $ÒZ àZzpg mÐ ?} i ZzgŠÆK»½gz Z ])ÅVß Zz ¶Šx CZ »yZŠp Âtā å ** ƒg ZËH™NŠ ï^ó ó. ZÎ ÷ ÷ Š .x ** áZz ¶Š Ð ]Ð[ Z » ›X ZI{:z ? ä0* [ Z Z½›Ð s§Å VÇ)y› ! D™ H  Dƒ: yZª t£Z® ) )ý *ŠV˜\¬vZāì ¬Šwq¾

䙿6,ó ó7Ð Ë]ÐÔ nƃ  › ÷ ÷I â Æ Æ yi+ÎÌÃe $ÒZ Åy Î 0* V;z}™ «=ÂÅ »k¼ÆVƒ…Š „ÅnC Ùñƒ H$Ð VÇ) }WX ñâ Û«=ÂÅ“ Wƒõ

ù÷ á Ð( ]g ¸) ‹Š ŸkZqu˜ìt )÷ ® áZ Å ó ó *Š 5 ÷ ÷{izg 8 zŠg Z áZz äƒ £? 2 ™Æ Y 2014 ag â B 2 @* ~gz Û B 24 Æ qu˜ ~f ŸÏZXì ðƒ ù ÷ á~ szw Ð ›[Z » ]Ð~ xƒ u 6Z ÷ ÷Ê÷ p ÖZ ñ f‹ ã!* ÆT) {h +̀Œ Û ñX ó óx ³» ¶Š # ™jœ©ß Z†** r ÑñáZz¶ŠÈŠ !* íÃy :ì q } , ƒD™7 ,Ÿ ( ¸

] Zg6,} i ZzgŠÆKq -Z Åxƒu 6Z ÷ ÷ ä V26, ± ~ O g @* Å 5L_ZÎ Vâ ›X c* Š 7 -^(svastica) ëG 1':%»46, ±ãƒ … r'~g Zi sŠ Å {ÈðÃ: Zƒ ` îZ ðÃÔìg lñ{y› gØ: Zƒ—{È»Š ˜c* x ÙZ Ë: Ôðƒ ~i !* ðyŠ}uzŠX ~Š¸Ã c* zä Ë:X/ZÑ {g 8 -Š Â! } W ~i ú Z # ~ ò i úà ]gzp6, .ZÎ6, } i ZzgŠÆKX ‰ ! † gzZ CX å Š Hc* Š™ Vð à VßY 77 q -ZgzZ¸ ìg}Š x » ›wY yi +Îú6,\ W ÷ ÷å `gŠ6,TÔåVð ¶U tX ó ó÷ B‚ ƒ  ëXì ú6, s ÜÆ 46,± Ô Å e $ÒZ Å yi +Î Vâ ›gzZ xsZÔ¶lñ{J -[ Z Ôì ) 6,Ò¯ñsZ gzZ Ø Å ]Ðs Ü Æ ä§Zz kZÆ yi +ÎX '' ¶g Z—Y

yvÃ}uzŠ q -Z J -‰ Üz kZ yK̈Z x ÓXì 12™i Zyßw; ˆ÷Ð»Ý¬Ø <Zè:† }uzŠ q -Z ~ ƒ  ëJ -Z # Ð ÷g D à .~ TN Y ^ßs§Å< Øè y‚ WgzZñŠ ‚ Vƒ 7Za ]!* .Æ ~g ZŠ Zzg gzZ ðZ a Æ Z} _ Ùë¤ C /ZāVƒ ì‡Ð é6,}okZ ~XÐ gzZƒyTÅÑÅyK̈ZÔƒ ð‚ ÙÅÑÅ\$r gzZ Xƒ ð‚ Ù Å]gŠ -ZgzZ Og6,äƒ' q , Z' ,Æ yK̈ZŠ ã CÅŸë Z ÷ 7gŠÃVâ K̈Z T Za ðZ ~ *Š G ë Â−ð¸ ð¸ Ã}uzŠ nÆ VÍßx ÓÆ *Š b§kZ X ñYƒ ` ´ »yZ Xó ÐN Yƒ[x»~ä™ Å Vâ K̈Z x ÓgzZ n ƒ Za yâ ‚ » yjgzZ È ¢ ! x»gz¢ëЊæÅ\¬ Z} .Xƒx OZ »Š‹z b # Xó Ð,™Ýq x »6¤, ' D¬ [» [– ]³x ~y WgzZ ZuzŠ gzZ {Z' , uÅÖZ s W al  åÐ s§Å6¤' ,

]â Æ È;Z, 'uzŠ

kZ ā c* Cär # ™ £Z h + Ûˆ Æ kZ Æ D¬ X ÷Defender of the Faith wßñ]â Z‚ ÛZ,jŠ¼…n Æ ÷л X ;–ä~R, óf $ÇZ6, zŠ sܯ ) !* Æ ¶Å‰ Üz Ð ~ X÷ ñƒ GL“) n Æ yàZ D¬ L Å yàZ t£Z ï X ‰ ñ‹™| 7, ]â ~ w; åHÓ¯L6,µñÆ ¡!‚œ LZ Ð s§ ) !* ¯ x »Š ZZÆݬ < Ø Zè*y2ZxkZ (* * v §œ.‚)g ¯ÃyY ¹™yYœ£Æ*kZÃD¬ Xì ] çOl! 6,„  ZpgŠ Å äZ{x Æ \W{zgzZ ðƒ Ùp gœ.‚ )g ¯ÃyY[»[–]³x ª

ÕàŠt aƃ  \WÅD¬ X ÷ yN¹ Xó ñYƒ*g ÇŠ c* gzZ[x»q -Z*tāì {Š Z ñ™t£Z ® ) ) x â Z ]| ˆ Æ kZ o.ÅGEE -G {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£Z gzä Zi% X ñÑp=nÆ[æCg Zœm, +Z

( {ÒW¹!* ) (15)

yÈ** ›Æh +] .: â iÔyc* Š ‡s W£ZxÝZi% ÷ ÷ wDZ)´ó X ó ÷®´Š} (, Ѓ ~ (Z ”t£ZeYf *ZX a-b IxÝ)

E 3Ð y*zy~V- œzŠ ë éE 5SÒ‘Z ì H7âui Z ä y* c Š ‡s W£Z xÝ dáZzå

-Z ~ Vß ‚g ´Š } , (Ð  ƒ~y È* * ›Æ+ h. ]: â i The Indian ÷ ÷ x **ëZ q E ó Xó ÷ æ¾O¨! Y 1933 Ð Y 1872 ì Ì» ó ó Antiquary

g U* W ã*zy ì È » x ** kZ Ô ;g ~g Y J éuSS qçñ ë Z Æ á ‚g kZ XC Ùâ » `Š g U* W´Ð b Zâ z Š¤ /Æ kZ é$SÀgzZ y*zy G ] éE 54´ D Ô(Archaeology) `Š Ò» @gzZ wDZ u ~ äâ i T ÷ ÷ E BZ'Ô(Ethnology) ] G é5Òh$Ô (Epigraphy) e. \W~ Ò» gzZ ¸ Wz6,~ gƒÑ ò Zú Ô(History) õg @*Ô(Geography) ìg}Š x ZuøZ Û 6,gîÆgi +g, -² DÔ(Folklore) {)z xÎgzZ + Ô'z¹Ô]c* © Æ ó ó~gY AZ + & +Z ÷ ! ÷ ‚g ä \ W ¸ (Philology) y uZ DÔ (Numismatics) ö X¸{)z(Religion)< ØègzZ y*~ m, ôZq -Z~p6,ÆY 1900m Æ ãŒ *ÆZ† … °ß y›gñ** {g Ñ VZz29 » á‚g kZ ~ Y 1900 “ -Z » r q # ™ wDZ ·)´ [» ~ T Zƒ ù ÷ á gÃè°ßy*t»\ WX åc* Zz™ù÷ á0 The Doctrine of Absolute y*

Zß ) ¬ Ð kZ k½Zt »wDZ)´ ù÷ á6,™}g7Ô 2 ™Y 1949 # 7 ¯Z ~ :ì –B‚ä¯Zg ¶ZV;zì [ƒ

›Ã{Š™7~ ó óïÃZ yK̈ÑZ ÷ ÷[ Å

Unity as Expounded by Abdul

gzZ zy ä Vzm, ôZ ~ äâ i kZā ì

x ** Æ\W~ y*kZ ÔZƒ ù ÷ áKarim Jilani Mcleod % » \ WB‚Æ } Z * Z wD Z ·

Cƒx¥t d $½ÅkZ X å0Æ© Â

äZ }p ó0Æ xE òsZ

Æy*LZ äwDZçO¸G qzÑ

Ã, ~y Y fàg- āì –~ qzÑ

°ß~¨ £Æ kZ ~ Ô÷ T Zu¹

** 3Š Æ ™7 [ Ât Š㌠*ÆZ†

gzZ Ýz Å ;# Å Vâ ›ā Vƒ Le ó Xó ìgŠ¾¾»kZ

Ôì [ø 7Š x ¬ 6,, MÚZ!ZjÝZ » y*

™´gzZ {g Ñt» The Indian Antiquary :ì YY¬Š6, $‚d V $zkZ

http://indianhistorybooks.files. wordpress.com

Arabic Reader, Oriental College

ä wDZ )´ ~ y*kZ Xì – Lahore D™™f » /‡ Å ã òŒ *ÆZ† °ß]| :ì Åk , ’Ì]g „tñƒ It will appear at once how striking

the

author

anticipated the chief phase of the Hegelian Dialectic and how greatly he has emphasised the Doctrine

of

the

doctrine

which

Logos, has

a

always

found favour with almost all the profound thinkers of Islam, and in recent times has been readvocated by M. Ghulam

Ä Ð5BE :]Š Ñz) öG Z *ÆZ†)´ ä wDZ )´

Ahmad of Qadian, probably

tÆ™ ¯ 6, [ ÂTÅ ( | 805:]Ãz -| 767

the

VrZ~Tì [„ztÔ ó ó Øñ]æ¢] æ ì]æ¢] 4E 5ZÅ ?{Æ" 4G 5E –0Æäƒ èEG # ]ÀWä

Muhammadans.

èÊÃÚ oÊ ØÚ^ÓÖ] á^³Þ^³Ö] ÷ ÷:ì {zì –y*

:ì

áø^Òø æø (åü‚øûeø Äôm† »jøÖ] éôçùfÞ ÜöÓ»uö Äø_ø³Ïø³Þ»^³Êø ÷ ÷ Ü»Öø æø Ùô^ÛøÓøÖ»^ôe ðø^qø äüÞ$Ÿôø (ànnfßùÖ] Üiø^ìø " # ‚Û$ vøÚö XX!ÔÖ]„eô ‚ºuø*] ðorômø ÙæŸ] ðˆrÖ] Øñ]æ¢] æ †ì]æ¢] èʆÃÚ oÊ ØÚ^ÓÖ] á^ŠÞŸ]E D†’Ú !è%Ö^%Ö] èÃf_Ö] ð1970 äÂçf_Ú ! 115 ävË‘

$ : :ÀF, :÷ë {zX å» ( ** v Æ" # ]ÀW¬»]t ö™G = E 45Å 4G 5E ~g7 M%Z c* ƒi ÛZ Ôƒ ¨Z Ôƒ\g- ì eL „\ åWèY ñƒ èEG Z ?{\ åWgzZì Š Hƒ »ˆ wq‹gßÅ" Zy  ypgzZŠ YÃ\ì Z s§C Ù~ *Š w¾ (Z ÌÑ ðÃgzZ ñW™á w¾ ÷ ÑuZz Iè gzZ Cc* ÃÔÏ( ]Ã%Z t Xì CW à X c* W:™á 7gŠÃVâ K̈Z~¢q§zŠ X ÷ìgƒ6,VzŠ ã C éééééééé IF 4&Æb) „g Y ʼn Üz' , Ç!* ÷лtÃøL G

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

has

profoundest

among

modern

theologian Indian

(TheIndianAntiquary,Vol.29,1900page239)

'ā Ç ñYƒ ãZz g|Z °t :ÀF,

gîVc* ú¾ÃU ~Š ã CÆ ]1] .Ŭä

b§¾gzZì c* Š™yÒ „¬ ¹ Ð kZ6, 1™) LogostÃä kZ LogostÃÆ ÿºG

~]gßkZÐyK̈Z »\¬vZ Â,zŠ Z%Ð

t òz t (pn™tÐZ=āì * *™x¯

VŒ Å wDZ ·)´ ā ì @* ƒC Ùª t Ð

āì ~©:Æs¦h +÷ á Š Z%Ðlogos

s !* y yK̈Z ÑZz ä™ {@W~ {Zg Å \¬vZ

gzZì c* Šgzi6,( ÷** Xì @* Y0ó óyK̈Z Z} .!* ÷÷

å Ã+ ®òsZ { ó ±Š ì (Z tÃt

Zi%ÃtÃÏZ ~ äâ i {Š ñXì ;g [¨%

x »aÆ«™Å Z:vZyZçg/ôµñ** ðZzgg »s ÜƬgzZÆðŠÆnC ÙgzZce * *™ ó Xó ceã™ ** Ññ~118 mÅ^g7g kZ KZ ä ë »Lq -Z ~ i ÛZ ! †Ð + $Y Å öÀO$ ˜Z† " 3E ~ ÷л kZ X å H™f » Š ZZ Æ ó÷л ] ðOE Û{z´Æä; ~0Z ]Ðs ÜÆ V-£Z Xå Š HHg¨Ì6,¿ÇÑÆ ä; ]ZŠ Y” Å• Ñä Y fgñ** Ð yÎ 0* ~ kZ VW' ,h +' × ñf‹ ._Æ^g7g ö6,Dqq -Z X ¶ 9 W . Å ( y) >›yÎ 0* ä \z¤ /èE°Z axsZ Xì 1™Š Z Ï(B‚ƯgÍ s ™zZ )** izg ˆ yŠ & Æ ¸ kZ `gŠ ~ }g ÑÆ Y 2014 ~g†20 ÆgƒÑ :ˆÅ ù ÷ á ¸sf Ô9gŠ Æ ä™ { n o ã* c Š ‡gzZ M%Z ÷ ÷ YGIX »DÚZ :ñ¯ ]‡ yK ¶Ã VzŠæ¾5k4Š Ö #Ó 4zñ]t g N* ¡ Åx Z™Y f~ JŠÍugzZgz?ÔcZ™ YGIX ]»øÝZ Æ ~Šæ¾5k4Š # Ö ÓÔ˜Z Z(,¹ à À O X ö $˜Z†** Ññ:}™lˆ åt » DÚZ ( R, ] g7g – 7e )^O ** ÑñÔV ˜Z† ** Ññ+Z +‡ ~/ œ%Æ 4zñ £ZY n~g ‡Ô KO k1Z·** ÑñÔ ` ZuZ£Z ËZe LZ ä ~gŠ ‡· ** ÑñÔŠ‡Šú@Zi ** ÑñÔ㢠gzZ OÆ Y f~ yÎ 0* ) ...ì ¹~ yÒāœ ÷ „g™x »VÒÑ mº( úÆ~Š¤ /cŠ úÆX÷SeŠÅœ£xñèLZÝZgŠ å I » Vƒ Ég yZ Xì Yƒ â Û g » ÌB; ãc* Š‡ ³ #Æ yÎ 0* z xsZ ~Š ZÆ kZgzZM%Zā 7V;Zp Ì]gßËÆ ðZ ~ yÎ * 0 ÷ ~ yÎ 0* m, ³o ~g ZjÆ kZ gzZ M%Z X ÷ Æ ™ Za c Å *Z$ +Æ ™ wEZ Ã! Ñ ãc* Š‡ X ÷ T e dŠ + $Y Å m: {ÃyÎ 0* ÝZgŠ L[Zpt »Xì ;g „Ь»VEc* Š ‡I â ¸ ìÃV¸Ԋ xsZz o yZgzZ ǃ 7¨{qÑ ó ó ... Ï} 7, ** 3Å V ÕäO$c* Íāì @* ƒkCÐ ðZzgg»kZ ÅyZ {Z +ÃÐ wq‹gß{Š ñÅ´ ˜[²gzZ yÎ 0* GL!Z \¬vZXì ;g™g »& ï +ƒ Z¤ / Ð n¾ÅäVZ !ÇgpôÐÑÆV ÕäO$Ã0

( {ÒW†) X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 83ÃY 2014~g†B27 LZ~Y 1984 \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þ$ô] æø äô³×#³Öô^³Þ$ô] Æ> [zxßX¸ ñƒ ~£Z! ZÐ ~ yZ0 +{ | (,~ ã!* Ûàâ Ôi Zây¶ÔTlñ{ ÔÍ ¬Š ÔÈ0* Œ X¸ yK̈Z 4gzZ ( áZz h e z ™ |m  X ÷ } hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZ Và ÓzŠ~yÇ0 +? %r # ™ y{ £Z G ** Zg x( Š â ZŠ Æ \W X ÷ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~( yß)³ñƒ ñâ Û u|»]nÐ }j%x Ó\¬vZ yZ \¬vZ X}Š(~ VkÅ Ÿg KZ 7ZgzZ Åpg {0 + iÃVçpÅyZgzZ ä™ñÔZßÆ }WX}Š=Â

W9 Z†x H=g f Æ kZ gzZ H‚Zg Ð V ÕäO$ èE.° {zā ðZߊ –Š q -Z y¯=g & +Ãr # ™ ŠÐ äY~wjÆ63-6R n à Ãð¸LZ Vƒg ZŠ)f Šp{zÆ ò}vŠ ‹gzÔOg i !* !Ð ã.6,°» { E +‚ Z ~£ZÐzz Å]uZz yZ X ÷g D»

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2014ü

ˆ~Š ZÃgyÅw;‹ñ

D á^ÛuÖ]fÂE

ZáZz ä™g !* zg » ~ ‘´ kZ ~ í ‰~ kZ Xì `gŠ „  z Å Vâ »Š Å V- £Z wÎgxÝV ÕäO$:Y 2014 ~g† ;{1g Ô™Zg ZŠ Ðā²q -Z ~£Z Îì ™f Ì» Vâ »Š +Z {1ggzZì ³ #»e $£ZJ -uÅ~IÑā ä kZ X ÷ ` ™ | # z Ûà V2zŠ ~£Z ) LZ ā Å ], ZŠ „  ZpgŠt ~ :7 ì @* Q @* ** + 0 Š~ ì ˆÅ ¬+Zgzi6,Ð VÍßÆ‘´~ í ãâ ‡) ÅK ( { Ç ]Š „)q -Z ~™Zg ZŠ ~£Z ÐpgmgzZ+ŠA»nÌËÐV- £Z{zā 6, µñASI»:76,  ZpgŠ kZX ÷ìg™y „ X ,™m, / ¤ %igzZ à Ãg −Z :7 kZ X Îh e {^ ,Y »]g qyæLG ~Ù~ º´ kZ ~£Z ._Æ ]¬:Z % iKðÃVŒā Š w; ‹ñq -ZtÉ 7yæLG Hc* C ÷n pg yT m{ q -Z ~ ä¯ ,q 0Ð Åwyƒ N* ÐZVW' , +' h ×Xì(Åkƒ ;‰gzZ ÉàkZsÜ:„e Z6, ˆð¯Ð s§ÅyZgzZ ãâ ‡z ~gz¢vŠgzZ yö V $‚ {”gàÐ s§ ]!* t Ã~ßñX ÷g Ì~ V‰Æk0* kW g −Z kZŠ z!* Æx ÓkZX ‰ ñ3Š Ì]Z½» yvÃg !* zg » Æ V- £Z {z gzZ C¸ 7Ãq -Z @* Ã]g q™È »1zgyÅ]g qkZÃV- £Z ä G ;g™wEZ x ** kåO¨!ð•Z »< Øè aÆäà ÏC ÙªX Š Hƒ: ZzgÐ V;zgzZ c* Š™2u ãU* q :Z ˆÅÐ + $Y Å gæ ´ŠJ -ÌZ äðOZXì »oāì [ƒ(Z¼ „ËP »x ¸~g øÔì ]!* X Å7ðZzgg » ðÃ6, ðZzgg »0Z]ÐkZ ÈçW™™¬ó¦ÑLÃ]!* ÙÅV ÕäO$¾ Ì yâ ‡ C # ŠÐ ]!* ÅxsZ èE LG kZì eXì @* Y ** â Æ™ ]Û oIè~wj¯gÍ !ƒC7, „Š ®6, ½@ 9 wZ‘‚ r # ™Š- èE.°W Z†x( :wZ‘‚ DÚZ÷Z ÅÝ°Za* * Ññ GE Ð w Å Š *Z ~ wj ð; ¯gÍ q -Z Æ -8 À O $ ]‡5Ð ö ˜Z†4zñ]têL xHð¸q -ZÆyZX ÷ ìg}Šx Zu]â } .

9 W .

LZ¸sf `gŠ ä gƒÑ tæ)** izg :l X ÷ xi 5 ~g »u~%ÏZ Ìr # ™ èE°Z a X Å ù÷ á ~{g ÑÆY 2014~g†B 17 ā²q -Z Ðzz Å äƒ ~£Z ÃVǸ VâzŠ yZ G-8E êL q’DÚZ ÷Z Å Ý°Z a * * Ññ ÷ ÷ Xì ;g 7, ** ™ o‚ »])Ð À O $ X ]‡5~)(lÐ ö ˜Z†* * Ññ]t Æ yZ ~ wjÆ r # ™ Š- ·x( 9 W .

E è °Z a** Ññ÷Z Æ xsZ ñEf ‹ kZX Xk , g »öW]Ðä Vƒ 5 ã†Iè s Ü G 8 À O E $ 3" êL q ö ˜Z† ** Ññ÷ZÆ ] ðOE -’DÚZ ä » wj~g »u kZ ä ~Qݬ ·āt Š Ze6, kZX Å ]‡5 6,{Ç ö;g Å yZ ~ )(l Ð B‚B‚Æ x Z¾Z z x OZ Æ wjgzZ ì ±6, Å î0ÈŠ n6,wq ‹gß{Š ñÅ xsZ êL ¬ ~ ]‡5 kZ sÜ: ìg ZŠ )f Ì» «™Å¥z {E +‚ Z KZ s ÜÆ VEc* Š ‡B‚B‚ Æ ä™ wì ~ }g ZŠ Z äÓ kZ É ~Š ]i YZ Å ðZzgg » I E-G d E ÷L ~]‡5kZX Š HH ð$Mij»pg ~g YVx¤ / u „ C 1 Å ! Ñ à Zz ä ` q -’s ÜÆV- £Z ·oÔvZ e $Á£ZGËZ e ** ÑñÔV·** Ññ~ ðZ ‚ ÛZ,jÅK³ #Ð ]!* kZ Xì ;g™Ì À O $ ** Ññ Ô£Z ¢ ~g ‡ ** Ññ Ô/ · {Š Zñ™ Ô ö ]” &~ Y 2012' , ÆZ ì zz ¸ Xì Cƒ kZ X¸ ï÷ áÌY fvŠgzZC Ù¤·ƒq Ôs ƒ°Z† Ã~h ÇÅr # ™Š- ñƒ D Wwjä VzI À O $ Ññ ƒ ë !* Ã)Z›ā ¹ä ö ˜Z†** E6,µñ ½ā ,Š VRŠ ñƒ D 3Š w^ 7ZgzZ »zg G 8 " êL {o™ h 3E gzZ ÅzmvZ -ª ‚g µñ** Ô] ðOE +' ×X ǃ 7YZ:gz ß™g (Z ÏeÐ ˆÆ ì !Å# Ö Óā g0 +ZÆ©qZÆ wjVW' , 14™i Z$ T ¸z¢q{ i »i ú† » äà 17Z { E +‚ Z ¶‚Æ r # ™ Šy{y˜~g@a]|\WX áø绳Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³³Þ$ô] 7Z Ì¥Š *Z Š *Z X D™7ù Ÿ§ñðà .ÆyZ™È óðZi%gLzZ óãc* _ Š ‡L Ѓ  Å x?ZmŠúñ []| ! ôr ñ ™ D à(Ã]!* # ó » L7Z LkZ » ~R, Û g§ 8ÅwjX ÷ +” ~ I LZ ~ Y 1974 X ‰e Kg ì H h XgzZ¼ LgzZ Ð w 4Z e $. Š z!*Æ V˜Š zZ ]) 9 ,Ær # ™Š- èE.°W Z†x( b§ÏZ :t K: ÷ áÆC ÙØLZ X ÷g xŠ " $U* 6,e $£Z gŠ Z' 9 # ™ èE.°W Z ax H ~ Vñ»Æ)¬ { ÃggzZ ~i Zây¶Ô »# Ö} . wjð; t·¯gÍg½»r # ™Š- X Zƒ~ wZ‘‚ I93-6R n à å Ì~ ã!* Ûà â X ð0* Œ =ÂÅh ezVc* ú r /6, zZ ™f » Tä ±6,Æ wjÆ ]§ tg ¤ x(G D7 q -ZÆ \WX g 77 kZ ì [ g ¦ E !

9 4}{B%·WgzZ ÷Ÿ! %r ?: ZgŠ Z' ,ñ6,Æwj -’) èEG q # ™ èE.°W Z ax H{zā ~Š m, ~ wjÃr #™ X ÷ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~( {1gh +] . X}Š äƒ:¢q6,gî‚Ÿ!* -ZÆtægeYäg −Z äÓIÑkZ b§ÏZ ( Æ-X yàZ™ ) # r™ +Š wÑ x( ( 11) q

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

D120†fÛÞ ¼ŠÎE :÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| ì í~ ÏZ ƒ Ws§}÷Ð tœ 4$Ms§C g yVƒ»s¬ èG Ù}0 + gŠ÷ ( 176 ™y c* Š ‡® )÷ áZzí]g Â{Š™ù÷ á:¨è Š)

''''''' ÆY 2014~g†~ # Ö} .ůZ Mg ‡ áZz äƒ s Ü Æ V- £Z ~ yÎ 0*yZgzŠ ¡Ã~£ZC Ù\¬vZX ÷ 7gÑzŠ Z°ZÆ]uZz yZ¢i Z¢gzZ ÔÇg~ «™LZÐ aLZ }W X ñ â Û yâ ‚ »ñÅVzk , Ñ '''''''

!Š n»Š *Z ~£ZqZ

x( :Y 2014cŠ 13;Š * !Wƒq IÔhg * @Ûà ~g²], ; ¯gÍÀßq -ZÆVŒ r # ™Y A· œ ó ‡T $** Lq -Z Æ wjkZ X ÷ Š *Z ~ wj äk„xÝ( ì @* Y¹ÏZ ñ~x ¬s²ÃT) Ëä kZ Xì 3g ¯ {:z CZ ÿ#Å e $£Z ā ðZz™ ã;Š ¢Å]!* kZñ6, Æwjb§ wjkZ÷Š *Z ~£Zq -Z r # ™Y A·J -Z # X Çìg{çÃyYÅyZJ -‰ ÜzkZÐ÷g~ s Ü Æ ÏZ ñ kZ ±6,Æ wjp¤ /Z » ÏZñ kZ c* ¸M h Zz™ `gŠ ^g7g ~ :7 IF 4 & ÃøL Gƪ œāì @* ƒx¥p¸M hZz™!Š n Y A·6,Š ã CkZÃWWm Z – 7e ä VrZ wjkZā ~Š Z{„  ZpgŠaÆ!Š nÆr #™ Xì {çÃyYÅyZÐ + $YÅÏZ ñÆ

]Û oIè~| m{g7÷ Bè‡6, VŒ:Y 2014~g†;·yYzS Xì ì‡Ð x ** Æ óò†Zg ZâZL gæ q -Z k0* Æ 0Z ]Ðs ÜÆ V- £Z Ð + $Y Å gæ kZ Æ‘´~ Tì Š HH qzÑŸ » VÇZzgg» ä™^ §!* CÑçgzZ ÙçÆV- £ZÐ VÍß 6, ™q -ZÐ + $Y Å gæ kZXì Š HHc_» Ãí kZ X Š HH„™ ZV í q -Z Œ Ú Z ~ ~9 ïE OL 8 ë H ā L Š Hc* Š yZÄ C!* .q _ -Z āðŠgzZ^Ñ„i ¸W»íkZó?h M™7Ì ā åï÷ á t~ VÂ!* y ZX Š HHÐ VÂ!* F6,„Š F vZ -½·]|āt sÜ: ( ~£Z ) ðZi%L vß t É ÷ D™ qø ~ y÷ áÅ Åz m à ( x?Zz > }Zm ) ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ( ]|) ÃgñZ yZ ( ´ Zf ðv!* fÍ) Xó ÷ … â Ñ ~y W ¬+Zt Ð V⠛Ƒ´~ í kZ™á ™^§!* ¯# gzZ ¯Î » V- £Z {zāì ˆÅ {zLÇ}™: (Z ¿ āì Š H¹Ìt~kZX ,Š X óÇ}½Ðv WÅ c izŠù»V”LZgzZ CZ kZ á Zz ¶Š g Z Œ ÛówÎg ˜ ø Là V- £Z (16)

JÜ̂ U* è [ ÞÎ~ 4C Ù™| (,Š Z®t J t Q ðƒ ÁŠ Z®t ~ 4ä™ #bX ˆƒ kZ× W× WQgzZ ˆ6,4 °70™| (,Š Z® [ Þá Zz ä¤ /Ð ¹ X ðW ¶~ Š Z® Æ ¿ÆW ‰gzZ ‰CWÃ~Š ÅÜ̂ U* -#F‰gzZ ¸ ìg ƒ „~ Vz•yZgzŠ CG g Z åF yàZ b§ÏZ X¸ ìg™7© » V# ~‚ q -Z gzZ ñWÃøo à ©) Ì~ AŠ ñƒ D¤ /Ü̂ U* [ÞZ +Zi Ð 3600 X‰ Æ Y 1885 Þâ 27 ä ‚ ** {g ZŠ Z ðÜ 6,, MÚZ }pŠ¼áZz äƒ ù ÷ á Ð!Zj Å VƒÇœg ë Z Ågzš k Q ~ yZ X ÷ ØŠ X ÷ï÷ áÌ›g7g W. H. ^g7g Å { Ç œg Å egx M Wb ñ h ‚~ TÅ−ä Robinson Ü̂ U*[ Þ :ì –~ }g !* Ɖ Üz Æ D¤ /b§ÅVz¢Ælg !* ~Vzg ·~i Z á X¸ìg}Š ð3Š Wz6,]ƒC Ùâ ~ { Ç œg Å >† ] Z@xÆ {g  kZ ä ( R.Grant) . $Z¤ / kZ ~ { Çœg Å>† ._Æ yZ X G − „¢gzZ ZƒqzÑWb ñ h ‚{@x»}g  Ü̂ U* [ ÞÒZX Π䃆ŸZ~]”ÅkZ ñƒ D )Ü̂ U* [ Þ} (,p¸ C  ìg ™ Za 6,y W Zg  » 8 -g ˜g ** gzZ cu -4 ° 100 Š Z®ÅyZ ~ ‰ J Üz q -Z X¸ ._Æ(Æ. $Z¤ / Wz6,pX ˆ VÌ ! {Š c* i âZ X ¶{Š c* ik Hg e ÌÐ kZ Š Z®t Â** ™g ÑÃÜ̂ U*[ Þá Zz ä¤ /Ð g ëg Xì @* ƒx » m,ôZ q -Z ‰ Üz kZā ì NŠ ] !* t {g ÂkZ ÌÐ y ñ-@ÃäMajor Bigg Ð y*zy {¤ /M X ðZ{^g7g~ {g !* Æ tā ðZ{^g7g äMajor G. Straham ] Zg gzZ Zƒ qzÑ6,4 ä™ # ] ‚ {g  gZŒ Û ,b§ÏZ ]”ÅkZ J ' -W {g Š Hñ h ‚ [ ƒ » n {g  t J - W zŠ ] Zg X „g g Ñ »y Zā¸ìg¤ /Ü̂ U* [ Þ{Š c* i ã ZX å X å7e kZ Ìä VÍßá Zz ä™^~g« ™−]Z@xLZgzZ H{@x»}gÂ]g @* i ˜q -ZÐ~yZX ñZ{nÆ® )÷ áZÆ

~@* 7:%ÌðÃ~*Š »8 -gkZ ¸ìg x A Zt ‰ Üz kZ ì Š c* ÃíX Vj™yÒ ÃkZ oôÚû…øÃoÚû…ø kZÎýknÚ… ^Úæā åZƒ]{ ˜Ó»K U* [ ÞtX ¶9 L o¹Ð [Þ Z ð04X6,gî Wz (Z Ã]Zg Å Y 1885 Þâ 28 ~(,~ Vzg ¶ Z x ¬ÆY ¨ZgzZM%ZgzZ \gDÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ÐVƒD™wìvßX Š H¾B‚Æ]ª  āì } Y *™0 ƒ + zZ} .pX å{Z +Ã"tā y WÐzz kZgzZX å ZƒC Ùª%Z » [ zZ ë Z »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ~Ý» kZ kZQgzZ ÑZz Ú Š ÃÚÓkZ Ð g¨{Š c* iÐ ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ X c* â Û Ùªy¶ C Kà©)tä\¬vZ6, t£Z® ~÷X å „ ~ ÑZz äV Q ]¯ gzZ y Ð X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* x?Zm }]|~ gZ Å ²%Q Ðs§ÅÚ ŠÆ˜ÓkZ J -k , Š ¹ @W yQā ÷ D â Û yÒ V- ]â ´ Å ãU* æWKZ Hƒ qzÑ„Ð x ÷ Š á» ïE;X\IògŸ{zgzZ÷g y¶ Kx»ä¤ / K U* ïE;X\I Ç ñ Yƒ q -g @*`gΈ Æ ¤~ V⊠} (,Ðzz ÅVÂg t Kò AZ sÜ~ÃT å }g *Ð y WgzZ Ç}Š : Ýzg KZ 0 +e gzZ ~ Y 2010 s6, ZB 7{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ˜AZ ~ wŠ }÷èYX ;g 8 ŠB‚Ægzu N Y ðh ~ y W'¸ gzZÐ 'ä¤ / y*q -Z » r # ™ £Z yÎ Zi% ËZ e x( ó Xó ì ZƒC Ùªy¶ Kn}¾tā åŠ HÑZ e gzZ ]gŠ ~(,ÃxŠ Wè 0Z vß ‰ Üz kZ gzZ Ï Å áPúñ []| ~ T ì ® )÷ áZ ï÷ á 28 §Zz y2Z x »Ü̂ U* è [Þ I ÜzkZXÐBŠ @* ‰ W~Vߊ !* B‚Æw° y2Z xÅ ä¤ /Æ K U*ïE;X\ ~ ‰ ÜZœ meteor Æ nkZ { z Zƒ à Y 1885 Þâ Ð •Z Å}iÃVzh +¦ / ,LZ™ ŸÃV¤ ' Û {z Xì ˆÅyÒ,ÅäƒZg7Æðr b ˜Z Å] ƒD& å ‚ rg mÐstorm X Ç}™ ¦Ðs§Vzg eJ - •Z Åy W kZ Âì @* YH_¬ÃvZ ðgñâ ËZ # Üz kZtgzZì * ‰ @Y ¹ Andromedids~ }g * g ZæŠ Z # ~ Fx  }g ø Xì @* ƒ Ìg¼ » ]** Kã W~ G@*Å ¶ Andromedid c Å }i Z # ì @* ƒ§Zz  ÷ D™^ asteroids gzZ (Comets) < Øè Å ä¤ /Ð ]ÒÆ Ü̂ U* è [ ÞçO Andromedid tX ì CZ”ÐStream ÷D YD hg] Zg f LgLgúLZ ìāg Ig $uXì õg @* -Z ÌÐ!ZjÆ q -Z ðW ~ Š z Ð ] Zg f yZ Stream q }iÆ yZgzZ ÷ D B meteroids ā ¸¢qk0* ÆÅzmvZ -]ÀW/ ñôā } hg~ c ä 3D Biela }g *g ZæŠ & ì @* ƒ Za > 6,äZ”Ð c Å Ýzg ~(,Ð kZ gzZ Z¤ /{g * q -Z V * *ā Zg * g ZæŠ t ._ Æ eg kg ]g @*X¸ ~^ ,‚ ] Z ¨ftp¤ /Z Xì @* Y ¹ meteor qYā c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀWX ˆƒ gzZ Y 1826 ÔY 1805 ÔY 1772 ( Comet) Æ x Z¤ /zŠ q -Z ™á Ð ] Zg fÆ e $g ¡ H~ }g !* Æ äQÆ Vzg*yZ Zg v~ ð3Št~1845Z # X åc* Š ð3Š~Y 1845 ì @* ƒ Za >»v Wp÷ DƒJ -yiz kZ ë ~ qYā Å n²ä/ô ?å wì è +C Ùâ Z # gzZ å [ ^I~ Vz•zŠ t  c* Š a³J‚ k ðMgzZ ¢ ¢ aq -Z ðZ ha Å kZ c* ì Zƒ Za òŠ W Z (,ðà  c* ā¸ B6,µñ ~ Y 1865ÐZ Ð z¥ Å [ˆ Æ ]ƒ ~ V⊠‰Æ w‚Xì $ ˃ {Š c* i ÌÐ mvZ -]ÀW6,kZXì Z%òŠ W Z (,ðà ³¸ Âc* Š7ð3Š Zg *g ZæŠtgzZ åbŠ ð3Š kZgzZ÷D¤ /{Š c* i6, gîà ©)Ü̂ U* èÞ » x » Ë\¬vZ Z [ # É 7ā c* â Ûä Åz »6 gz“6,gîåZg *g ZæŠtāā Š HÑï gzZXì * @Y ¹ meteorite shower ÿ X ÷DQ}g *tÂì @* â Û ê6, y W Š¤ / Æ `gÎ cÅ}i ÌZ # Xì [ ƒg D ~Š Z® ~(,{Š c* i âZ Ü̂ U* è [ Þt g rL mvZ -]ÀWZ # āì e $Zzg Ìt Andromedid kZ ñƒ D™ lŠ¤ / gzZì ;g¤ /y Wāì @* ƒ yátā÷ D¤ / Ð ] Ò kZ ] Zg q -Z  ñƒ _¬ Åz V⊠x ¬ Ü̂ U* [ Þ Âì CZ”ÐStream Ãñƒ D¤ /Ü̂ U* è [ Þg ZD ÙF~ ] q -Z ìg }Š ð3Š Ì0 Q ?ā L I}g * Þâ 28 §Zz {z p ÷ D¤ /{Š c* iÐ » Storms Vc* ú ãZ J - V˜X ÷ M hW Z< Í`¤ IZā ¶à ©) âZ ] Òt X¸ Meteor ¹!* Æ nkZ VŒ Zƒ à Y 1885 []|X ÷ Dƒ~Þâxk!* t Âì m ‰ ƒ uh áZz y WāÑ ä™wìgzZ ‰ É 7Vz%~ ] åO]IÐ Showers à©)û% q -Z Ì~ gzš ug IÆ Šúñ qzÑ䙊 Zi WxÝ LZ ä VÍßÆ`¤gzZ ~] ƒDÌ[ Z§ZztgzZ å{Š c* ik HVzg ZD Ù Æ kZ X å ZƒMeteor Storm » ]” qzÑ ** hg~ { Zg ÅvZ ÃVzgâ Y LZgzZ G Xì ‚ rgzgŠ »!Zjq -Z G ~kß Z îGªG -ZÆyZy WX H G3©8"KZŠúñ[]|~}g !* !ß Zz`¤} Zā ¹ä¿q []|Z # å w‚ {z Y 1885 ÝZgŠ : ÷D â Û , k ’ {z¤ /ZdŠÃxæ ?ƒìg™Š !* ,wZñZ LZ VY ' CZt ‚Æ*Š¬ Ð ƒ  ä x?ZmŠúñ ~Z # ~‰ Üz ñZ’Z ì Š c* Ãí ÷ ÷ 7{ náZz y Wāß™Â÷ ì‡6,( KZ Ø Zèä ÙP Ww‚ÏZX c* < â Û 7e $gñâ òúŠ 4´! Z 0Z¼ ƒ ™Æ Z' , ā Zƒ x AZt =  Š HHgñâ ;gƒÐzz ÅîpIE  tÉ ñƒ Å ðúy¶ K ÆVÂg t KÞZÃVzg7ÆÝ Xì `gq~238 ÅzmvZ -vZwÎgÐ]g ZÑWæ)Xì Æ\ W™0tŠ ™̈¤¤ /Z {zā ~Š]úŠKG c* ` ä ð$N gzZ ~ŠÄg• ' ,~ ä Z} . ( X¸D™Zg åÐx ** kZà V\WKZgz¢{z Â,™x ªw‚q -Z k0* G N Ð~ DN ä kZX c* ` ä Z} .É c* ` 7ä ð$t ò Ùi x â Z ā ì `gŠ ~ £Z µ C ï÷ á~ Y 2010 ðÑ B 9 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ä\ WgzZXÐBNŠ y¶ Kñƒ ¾Ð G N 7ZŠ ZŠ \ !* ÆX} zZg eÃyZ ð$ @* c* Š »yWŒ Û DQ}g *Ì~ qYHā Š HHÄc* gŠ 7[ NZ Ð ÄÅ r # ™Š- ·zZg x(® )÷ áZ zŠg Z gzZ ~ m, ôZg 3Z g ZD ÙäÆ ]úŠ kZ GªX ñY Á{ Zg ÅVñê @* gzZ ‰ ñZg e QX ÁpV;ā c* Š [ Z ä VrZ6,kZX¸ Xì Š HH7]o` Zy  ÃgƒÑñZß~Tì Æ M%Z gzZ \g- Ô ¨Z ™ Zz™ ù÷ á~ ’ M g¼ {z ì » à IZ ³ ÔV Zg 'ÔV>¬ ÔVzg7Iè } (,} (, ¿ugzZ& ]gZÑgzZ N Yƒ µ Z µ Z vß yZ~äâ iƃÅÅzmvZ -]ÀW gñâ ~ā}ŠÈÃVÍßgzZ N Yƒ µ Z òŠ W X ¶ˆƒCŠ c* i¹~ ’ M §¼ 6,T Zƒ ~ ¢q Ç X ñZ{~Zg=g & +ÃV– ]â AZ yZX VƒÝ>Z wÍ Z~gzZ Vƒ c* W™ƒ ÅzmvZ -]ÀWāì ~ óã‡gi L ze `gλ Y 1885 Þâ 27 V¶ K" ñ; 60 +Zƒ  ÷D YƒgzŠ Å y W  !* X ñƒ qzÑäƒC Ùªy¶ KÆ gîFˆ Æ X¸}¤ / Ü̂ U* [ ÞÐ] Ò6, ]Š ÑzÅ E Hƒ kˆZt ùMg ¯ÃVß ZzÚ Š s§ -A! ’ M §T Z # ÷ rÅ Æ wŠ ¸ ` Wā Š Å Y 1885 Þâ 28 āt q -Z Æ yZ îÏ)EçO * å ™wÎg Z # āì `gŠ ~ óÁ õg @* L ²N ÷ ì g / ¤ { Š * c i , 6 g î à © ) Ü̂ * U è [ Þ £ äÕ ÌN t ¬ Ð ]Z f s ÏZ yŠÆY 1885Þâ 28 Ã] Zg kZ ªÃ] Zg gzZ}¤ / Ð] ÒÜ̂ U* è [ ÞÂðƒ]Š ÑzÅ ! Þ¬ à yZ ā ì âZ ] åO]IÅ yZ gzZ I ’ M §Å ì w2 q -Z Å ’ M X å6,y W˜Ó » ïE;X\gŠkZì ðW¬ Ð XŠ Hc* Š uzgÐð‚gÅJ -y WÃ+Z ^ eçO X 7„ ÚðÃÐ Vâ Ãî gzZ@Š7LnÅkZ~/x ÓKZ ä~ Å Åz m vZ -]ÀWā ì C Ùªt n Æ yZ Ð gâÆ Z} . Vƒ Ù Š 25 ãŒ Û W õ0* ñ h ‚ā Š H¬Š ~ C ^s§C Ù? ;g ZD ÙgŠ kZ ~ c Å y W Æ õg @* Å *ŠÐ s§Å \¬vZÐ ]Š Ñz ’ M gñZ F, ÷ D Y ƒ ™ Wb x ÷áX ÷ìg¤/4°Ü̂ U* è [Þ (17)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

-’Å vZ {h +Z g—X f e z ™| m | ( , X¸ M h{g:%G p°Å\WÌyx™ q ~/~y W6 ,qË~ x ÂÆ ¤z ÚÃö;g ~ {1g r # ™ ]g t Kx( $.š M F, ÅŠ ÑzZ KZX ð0* =ÂÅì D™: I Ã# Ö i 5C Ù!* Ð {1g X¸ B ŒZ e X Å~8 -g ïŠ: äYÐB; L§ñ»# Ö} .´ŠX¸ ,76ÃY 2009 ' , ÆZB 13 Æ wŠ ~(,~ ] ¬½Z : Ñ‚Æ xZ} .X¸ \ W~/Åk' +? ä \WX ðƒ ] Ãz Å Å ~i Zây¶~: Ñ‚*X ï Š K-eB‚ Æ {ç ~ yÇ0 -Z d W zŠ {z´ Xìg D™ZŠ ZÐ~g ZŠ)f ~(, ÌK- e ÐZ âz V»7 D7 Š¼Ôe q X ÷} hgV(Z â 4], ðg Ð # Ö i 5 ~ Y 1995 cŠ ý /ý / ý /ý D™ x » 6,gî ~i Z ³Z ~ h +] . z ˆ Æ £zçš x » » , - kzu c*R S Xìg xj%r # ™£Z]g t K7â x( ]Ãz ~ Y 1973 r # ™−ZzÆ \ WX D™ izg ÅVǸÇLZ ä \ WˆÆT¸ ‰ 0* Y 2010 ðÑ B 15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** ðgr # ™y{ +Z†x(~ xj% ¶‚ LZ X H ZŠ Z g ZŠ™ Vc* ú~ lgz6, ¯Æ7â Še], áí™f » r # ™ £Z ]gt K7â x(Ð 7Ð.e $.ÌB‚ÆV”Æ{E +‚ Z ï÷ -Z ~ {g !* Æ xj% Xì ® )÷ áZ X D W Iy*q '''''''' ~ Ý» ÏZÆ {g ÑÆ Y 2014 ~g† 24 ,i Z ~ Y 2010 m 3 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ›@ ~ sf gñZ °ŸZ P Xì [ƒ ù÷ á ~X y)(Ç Å r # ™£Z ]g t K7â x H X ÷Mg‡ Xì ® )÷ áZï÷ áy*q -ZЯÆ/™ £Z ]g t K7â ā ÷ i ZBg g ó y* ] Ãz ä r # ™7â x Hā÷ —\ W ÃY 2009Þâ 15r # ™+Š r Zl −z r #™ = ~yc* Š ‡ā ¹Ð ð¸LgLZ IÐ Å\ WX ‰ 0* ]Ãzˆ Æ ª ´ D~ yß 4 $ M k0* Æ yQ èGgzZ ÷ ìg š áPúñ []| » u¢ a~ Y 1954 X ðƒ „ ~ yß @D + ]|6,] ÃzÅr # ™7â x HQX VƒÅ;g Y xsÑZ ½ˆ Æ ä™k0* Ð !Z ¯g ¬ yJZ o. GEE -G Ò 7 B; 6,{n Æ xj%ä vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3 VâzŠ ëX ñƒ4ZŠ~*Z†  Û ~{1g Ò» X¸Š *Z Ì}÷tā c* â Û gzZ Å ¬Š™Äg X¸Sk¯ Æ䃑r # ™£Z ]g t K7â x H ~gz ÛX å g \ ¹ Ð ÄÜ Ã \ W .ÅGEE o G ¸T e ** Y 7C Ù!* Ð {1g™07â ŠŠ z!* ¬Š X ‰ƒg F ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y 1955 ~{1gwjxsÑZ½Ã\ Wä½YnkZ ä™x¥e $íÅgñ —ÂZƒy´ZÐ n¾Å +¤ i /( » ( Ý Õ ) ~z)Æ7â Š „ íŠ ™á B‚ = ~ ì" ~(,n Æ ÝÐ ¤zx Â~ Y 1961 \ WX c* Š}Š Y (i ú~ ug IKgzZ ã ~R, óf $ÇZ6, G E ëX¸g ÇŠægzZŠg^ àŠÆV'¾X¸ ñƒ ~ ¬Š nÆ! c* ËÅgñ —Ð q çO¸$ ~(,~ # n Æ ä™Ýq ½äð¸ Lg X D™ZŠ ZÐÏ°‡!* Z zi ú\ WX ñƒq -Ñ ä \ WgzZ }Ik0* Æ \ Wƒ  ÂñW{1g z å @* ƒx ª] Zg ÌyZgzŠÆ^Æ ß X 3g wìÐ b§C Ù» ½gzZ ›‚g }gø X¸n pg8Iå6, uX D™ZŠ Zgz¢ » A…ä \ Wˆ Æ ]Ãz Å −Zz LZ mJ ˆ Æ ä™ K Ï ;} Z pZ X c* Š äƒ7kˆ Z X Zƒg½~ {1g wjð; xsÑZ ½ÃY 1960 +Z ~g F Å\Wā c* Š C ä VzËZ e Z # Ì} Z * ZgzZi +Z ! } Z ! ä\ W# Ö i 5yZgzŠ u" Âë ÂÐ ÷g {0 + ih +' ×{ â zŠ sÜāì v6,ò ‚ WÅi +Z ! } Z ! Æ™ ¹F, QgzZ H G $h Ð O ÄÔï Š ö …\ Wp‰ [ze ~ k\Z yx™u°~ íŠÆ x » +g D +{z´X ‰ƒ X ñâ Û ]nÅ\ W\¬vZX D ‹]gzZ ]5ç à â gzZ ¸ gHÌn Æ $zç Å ý / ý /ý / ý gHÌ8 -eg1 . $·4X ¶]g '[p~ B‚ Æ . e $. X ñƒ £Z ¡ ao x(~ Y 2010ðÑ B 19 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg gzZ D™ð ] 5çÆ V” ›@ [ NZ Ð ÄkZ Xì ® )÷ áZ ï÷ áÄq -Z Å , " '™ y%g 6Š ðà ~ š M F,Å V” :ì Mg ‡ wj X¸ D™ : “  Z¦ / z Û Çƒ ZE ‚0 +e » kZ Z # ~ Vâ™×zg Å0 +e ůg͈ÆäY ñx¸ ǃ Lg ~ öŠ ù Ô YZg » VÁŠ {z äY ä` ]5ç ~ íŠ 6,i§ Vî Y @* /~ g= aÎÔ ~ wŠ ™ Î Š c* ¤ Å kZ Ð ]g '[pä \W Â} 7, -Z X G ð ]5ç }g ‚ ǃ 3g » gz™ X ÔVî Z< Í ÌÆ aÎ t Q q -Z Æ ~WzZ Ï~ eiŠ ÌäZi ÛÔ äZ- › Ð Vƒ D 0*×gŠ » yZ u°q ~ íŠ Zg ‚ä ~ā c* C= ä ǃ ÑZz ë t Ô Çƒ ~ VñŠ yZ 5„ Ð r # ™ ]g t Kx » ÷g R3 ŠÆk M ~VÂZg ~g ·0 +Z ÅöŠ gzR Ëñƒ Dƒ Æ yZ X å ǃ * CZ  L Ô Ï A h +Š Å yZ  L X ¶7]gz¢ÅäYk0* Æ Ð Vƒ}g7 Vâg Z ÂL' " , ™ ÇA u ÂL Å t ÜZgzZ ÏŠ™g » ŒÅxj% ) )i Z) Ð zz ǃ {ā » 0 + ó eL LZ Ô Ì~ {1g LZ  L 7â Š ®

Æ ! ”dZ ËÅ kZ LgzZ ÷ Dƒ ú{ā ó Xó ì Cƒ6, y WÝzgÅÙpt‰ Üz c*Meteor StromÆ Ü̂ U*ƒÞ {Š c* iÐ ƒ  n Å meteor shower Leonoid { z ì C™ 7 {g  Vc* ú ( Comet)}g*g ZæŠq -ZtX ÷Meteors ú ā ì Tempet-Tuttle x **» T g ZæŠ kZXì @* ƒ Za Ðzz Å]Z ¨f } hg g ZD Ù35 ~ Ü] Z ¨f ñƒ} hgÆ}g* wÅ }igzZ ÷ Š ñ~ ÷ ~ha ¢ • a³ # çO X ÷ ìg™^6,‚« Z Z Ç!* Ð t Âì CZ”Ð ÷ Å ] Z ¨f yZ c Å }i g ëg Ų ° ¢ a³ 71 Ð cÅ }i ] Z ¨f [ Þ×zg e $.~³Æ T÷ D Z”Ð X ÷D WÃÜ̂ U* Âì @* ™_¬Ãgñâ Ë\¬vZ ÌZ # T÷DƒC ÙªÌ]** Kã W~G@* ¶ ÅkZ z sãB‚Æ ƒ Å áPúñ []| b§ û% Z +Zi Ð q -Z gzZ ÔZƒ C Ùª y¶ K» s• E Å k 4 5 ~ X ñƒ C Ùª }g * èEG Zzf à ©) Ùª ( åw‚ »e C $gñâ x AZā ) ~Y 1882 The ~ Zß& å ÌZg *g ZæŠ ÑZz äƒ gzZ Xì * @Y ¹ Great Comet of 1882 c* ·‚ˆizgPÆ]ÃzÅ áPúñ[]|Q ì ï÷ áÌAsteroid c* Comet ÑZz ä¤ / 6, w‚ÎzŠ¸¦ / ā å§Zzà ©)(Zq -Z ÌtgzZ X Q7wVðÃ~õg @* {”eg kgÅ ý / ý /ý / ý

Æm, Îi ˜tX¸ÌyLÆS.S. Dacia W âñ h ‚ ] Zgā –ä VrZ gzZ åd $Œ Û - •Z KZ ] åO]IÅ kZ yxgŠÆ W kŠ gzZ J -g ZD J Ùq -ZÐ 600~ 4q -ZgzZ ¶ˆ V XØŠ ð3Š D¤ /ÌÜ̂ U* [Þ ä™g ÑÃÜ̂ U* è [ ÞāZ # ~gzŠ k Q ä™g Ñq -Z 2 ¸ 7Š ñ]ÑW³‚Æ ÃyZ „6,gîå** ~zŠzöq -ZƬZ ÂÑZz A ˆ ~Š 6 ,, MÚZ p X å Y ™ g Ñ vŠ FgzZ Dictionary of Astronomy ÝZ ÃY 1885Þâ 27 ._Æ Ã ÷eg -Z ~ ÌÜ̂ U* [ Þg ZD Ù75 ã½~‚ q X¸ìg}Š ð3Š ñƒD¤ / X å§Zzà ©)e $.q -Zt: Æ nAndromedid ~ õg @*ÂV} ÷ ñW û% F Meteor Storm p̈ÆkZgzZ~Y 1838gzZ~Y 1798 Ü̂ U* è [ ÞÎzŠ ÎsÜ~ ] q -Z ~ yZ {z´ Æ Y 1885 1XØŠ ð3Š ñƒ D¤ / +” (Z » nkZ ~ T ì w‚ gzR q h -Z F~] q -Z~ kZā c* W Meteor Storm ª ØŠ ð3Š ñƒ D¤ /Ü̂ U*[ Þ g ZD Ù ] &ñ h ‚ ã½~z ðåa Æ y W D¤ /Ü̂ U* è [ ÞZ +Zi Ð g ZD Ù13 yZgzŠ Æ E+G ~e $£Z ÷L g * @ åY 1872 t XØŠ ð3Š # åw‚{ztXì ‚ Z rgwÅéè ÷q -Z Æx ** LZÆ ÙP Wk , ’«ÅÌZyÎ]| åw©» ÙP W~ Z’Z X ðƒ ù÷ á~ *ŠB‚ ù÷ á}pLZÐ Vñ** }uzŠ ‰\ Wā # ™ypg·zZpx H r B‚Æx ** LZÆ ÙP WpX¸ D™ c* Zz™ ~ Y 2010 y 28 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ._Æ ï{Š ñ {z Zƒ ù ÷ áy*ª Æ yQ Ð ¯Æ r # ™ y‚Z†z Zp x( ä äP—y*t X å Zƒ ù÷ á~ Y 1872~Z » »¿Z÷ s Wr # ™ ypg ·zZp x H−Zz {z w‚t c* ÍX å c* Zz™ ù÷ á~ ó~·gšL!‚g Xì ® )÷ áZï÷ á í™f¿ C Ù!* Ð Ï0 + i Åò˜ÍKZ ä äP—nZ #å ~£Z ›Za r # ™ ypg ·zZp x H X ÑïxŠ ½n ~t£Z gæ Ðò~ ‚X¸ Æ] ƒ~Y 1879āì™f. Þ‡%Zt x(−Zz Æ yZ ~ Y 1947 X ‰ − yc* Š ‡ Andromedid {Š c* i ¹ Ð z¥ Å [ ˆ ~òy‚ûKt£Z Ãr # ™£Z xÝzZp {@x » kZ p å µá meteor shower ²X ‰ ƒL{zgzZ c* Š™>Wg2 +ä Vƒ zy Meteor ~ Y 1885 Z # gzZ e ƒ 7 o.Å -G 6,÷ Z >g o Æ œ / %«™~ yc* Š ‡\ W ä ] ƒ+C Ùâ  Zƒ Za ykZ » Shower {−Zz gzZ ð¸ VÐÆ \ WXìg ïŠ K- e ǃ 7(Z [Zā H qzÑ * *™g ÖZ » wì kZ yc* Š ‡ä\ WpñW− yÎ 0* Æ™]ó ÅT÷ {z Å] Zg f~Üā åwì »yZèY ½ðZ’Z ~t£Z gæ VZi Zˆ X Z hg7 DƒMeteor Shower Æ nkZ Ð zz ÐO !

Q gzZ ñƒ ]ë~ ò ê › g ˆ Æ Xì _™spx £CZÐzzÅ…øLImI±÷ − yÎ 0* Æ™]óˆÆ k B ÅY 1965 ( ÷Š ñ6, MÚZ Ì]¬ÅkZ ) , Æ VǸ LZ !Z âZ̀Í Iā²¼ X ñW wZÎt ¤ /Z ÷ ÷ :÷ D â ÛáPúñ []| g (Z $j~ g7÷ ~ Y 1967 ™ {g k0* _¬Æ_öc* Ñ Ë¤ /Z ** /» ïE;X\Iāƒ7 ¤ # Æ YÅ yÎ 0*# Z Ö ÓQ X à™ ï;X\Iå ÒZāzz HQ Âì ?Š 6,äƒ E Âðƒ qzÑ~g»Š !* W~ V¸´ZÅ+̀' *Š_ åOC&c* Ñ ðÃÐ ä¤ / ÆyZ1÷D¤ / LZ™hgÃ}i4gzZ º´iZ ×ä\ W ¬āì t [ Z » kZ ÂX @* ƒ 7â Û wz4, ~ $j~ »¿Z÷B‚Æ VǸ ~ò~£Z t ~: â i Tā 7—¼ gzZ ì 6,] Ò gzZ ® ) ) gœJ -k' ,9\ WVŒ X à™g (Z yZ6,gî]Š ¬ tg {gzZ VƒÐ ]Ò] uZz XìgÌ(ò )g7÷I÷ZT $** yZgzŠ kZ \¬ Z} .~ *Š Z} .è Š% ðà ÂñY ð0* ]ÒÅ %N q /x ÓX¸ vZ àZ ¦ZŠ l æF -Z \W t Lì @* WnÆvZ »b & ZÐ s§Å Ê ÑzZ KZgzZìg D™x ZoZ ÌŠp »zi ú w‚P Њ zÆkZ6,gîÆm;g Z ] uZz ~]k’Å ã!* Û Œ à â X 3g ì‡6 , %Z kZ Ì ‰ ÜzÆg¼ÐLgzZ ÷ D Y W~g¼¬

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide April 4, 2014 – April 10, 2014 /07/200

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

08:50

Friday April 4, 2014 00:05 00:25 01:00

01:20 01:55 02:30 03:00 04:15 04:55 06:00 06:25 06:45 07:45 08:20

09:55 11:00 11:35 12:00 13:15 14:05 14:30 15:40 16:20 17:35 18:00 18:30 20:30 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an: children's programme 21 A2004 teaching the correct pronunciation of the Holy Qur'an.

Huzoor's Tour Of Singapore Hijrat: An Urdu discussion highlighting various problems faced by immigrants in the West.

Japanese Service Tarjamatul Qur'an Class: Recorded on April 8, 1997.

Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham: The teachings of Hazrat Isa (as).

Liqa Ma'al Arab: Session no. 70.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Huzoor's Reception In Australia: Recorded on October 11, 2013.

Siraiki Service Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions.

Indonesian Service Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence.

Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Tilawat & Seerat-un-Nabi Yassarnal Qur'an Shotter Shondhane Islami Mahino Ka Ta'aruf: A series of programmes about the Islamic calendar.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur'an World News Live Arabic Service Islami Mahino Ka Ta'aruf Friday Sermon [R] Rah-e-Huda

Saturday April 5, 2014 00:00 00:20 00:45 01:05 02:10 03:20 04:50 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:35 22:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Huzoor's Reception In Australia: Recorded on October 11, 2013.

Friday Sermon: Recorded on April 4, 2014.

Rah-e-Huda Liqa Ma'al Arab: Session no. 71.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana Address: Recorded on May 19, 2012 in Holland.

International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Recorded on February 16, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on April 4, 2014.

Tilawat Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Shotter Shondhane Taqreeb-e-Runomai: An introduction to a poetry compilation.

Live Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Live Arabic Service International Jama'at News Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday April 6, 2014 00:10 00:30 01:00 01:25 02:30 02:50 04:00 04:55 06:05 06:40 07:00 07:45

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana Address: Recorded on May 19, 2012 in Holland.

Story Time Friday Sermon: Recorded on April 4, 2014.

Taqreeb-e-Runomai Liqa Ma'al Arab: Session no. 72.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Huzoor's Mulaqat With Students: Recorded on November 7, 2013.

Faith Matters

10:00 11:05 12:10 12:40 13:00 14:05 15:30 16:10 17:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:25 20:45 21:55 23:10

Question And Answer Session: Recorded on May 21, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on November 30, 2012.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Friday Sermon: Recorded on April 4, 2014.

Shotter Shondhane Huzoor's Mulaqat With Students [R] Ashab-e-Ahmad Kids Time Yassarnal Qur'an World News Huzoor's Mulaqat With Students [R] From Democracy To Extremism Roots To Branches The City Of London Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R] ……………………………

Monday April 7, 2014

00:10 00:30 01:05 01:30 02:05 02:30 03:45 04:55 06:00 06:35 07:00 08:10 08:45 09:10 10:15 11:10 12:00 12:30 13:00 14:00 15:05 15:45 16:00 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 22:05 23:00 23:40

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Huzoor's Mulaqat With Students: Recorded on November 7, 2013.

Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on April 4, 2014.

Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today's youth.

Liqa Ma'al Arab: Session no. 73.

Tilawat & Seerat-un-Nabi Al-Tarteel: A programme teaching the correct pronunciation of the Holy Qur'an.

Huzoor's Reception In Australia: Recorded on October 18, 2013.

International Jama'at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on February 16, 1998.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on January 17, 2014.

Jalsa Salana Speeches Tilawat & Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on June 13, 2008.

Shotter Shondhane Jalsa Salana Speeches Muslim Scientists Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoor's Reception In Australia: Recorded on October 18, 2013.

Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today's youth.

Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches Muslim Scientists

Tuesday April 8, 2014 00:00 00:20 00:50 01:20 02:30 03:05 03:55 04:25 04:55 06:00 06:30 07:00 07:40 08:25 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:00 15:40 16:30 17:00 17:35 18:00

World News Tilawat & Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Huzoor's Reception In Australia: Recorded on October 18, 2013.

Kids Time Friday Sermon: Recorded on June 13, 2008.

Medical Matters Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Liqa Ma'al Arab: Session no. 74.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Huzoor's Mulaqat With Students: Recorded on November 7, 2013.

Guftugu Attractions Of Australia Quetion And Answer Session: Recorded on May 21, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on December 13, 2013.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Al-Wasiyyat Braheen-e-Ahmadiyya Guftugu Yassarnal Qur'an World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:20 19:00 19:25 20:25 21:00 22:00 23:00

Huzoor's Mulaqat With Students [R] Noor-e-Mustafwi Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on December 13, 2013.

Attractions Of Australia From Democracy To Extremism Al-Wasiyyat Quetion And Answer Session [R]

Wednesday April 9, 2014 00:00 00:15 00:50

01:20 01:50 02:45 03:15 03:45 04:35 04:55 06:00 06:35 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:45 13:10 14:00 15:05 15:40 16:30 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:20 22:00 22:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an: A children's programme teaching the correct pronunciation of the Holy Qur'an.

Huzoor's Mulaqat With Students: Recorded on November 7, 2013.

Al-Wasiyyat Braheen-e-Ahmadiyya Attractions Of Australia Guftugu Noor-e-Mustafwi Liqa Ma'al Arab: Session no. 75.

Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Al-Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana Address: Recorded on May 20, 2012 in Holland.

Real Talk Quetion And Answer Session: Recorded on February 16, 1997.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on June 13, 2008.

Shotter Shondhane Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Kids Time Faith Matters Al-Tarteel World News Huzoor’s Jalsa Salana Address [R] Real Talk Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Kids Time Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday April 10, 2014 00:00 00:15 00:55 01:30 02:25 03:00 03:50 05:00 06:00 06:30 07:00 08:00 08:55 10:00 11:00 12:00 12:30 12:55 14:00 15:05 15:35 16:20 17:30 18:00 18:30 19:30

20:30 21:05 22:20 22:50

World News Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Al-Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana Address: Recorded on May 20, 2012 in Holland.

Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Qur'anic Archaeology: An Urdu discussion about Islamic culture and archaeology.

Faith Matters Liqa Ma'al Arab: Session no. 76.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Huzoor's Tour Of Singapore From Democracy To Extremism Tarjamatul Qur'an Class: Recorded on April 9, 1997.

Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on January 24, 2014.

Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Persian Service Tarjamatul Qur'an Class [R] Yassarnal Qur'an World News Huzoor's Tour Of Singapore [R] Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion.

Hijrat: An Urdu discussion highlighting various problems faced by immigrants in the West.

Tarjamatul Qur'an Class [R] Yassarnal Qur'an Beacon Of Truth

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 21

Friday 04 April , 2014

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 14

%NÆäƒåw‚Î6, µñ] çOl!æF qZ, 6x ª~6¤, 'Æt£Zè ®) )

4$yßów; åHÓ¯L÷ôOZæLG % iÆ6¤' 6, qçñÆgó ¦Æ\¬Z} .~~œ,åZ ÷èG , ) )›t£Z ®

Š ZZg Z0 +÷ á»÷лݬ< Ø Zè Vß ZzpgmÐc* zgzZVò! Š ZgzZdÔVzg −Z Cg\zäÓÔVzg7Ï(ÔVƒ ÉgÆ< Ø ZèZ ÑÅŠ Z • ÛZ {¢áZzpgmÐVzg ZŠ ZáZzä™x »nÆ~Š Zi WIè2 â ÑðÑŠ[»[–]³ÔRabbi Professor Daniel Sperber{ÒúÆLZuZs Wð!* grÔKevin McDonalduag WÆal ´Å Umesh Chandr }çÆUK±ÃzyÔ Sheikh Muawafak Tareef Z§ãqzgÆLZuZ ‹ñizgŠÔ Geshe Tashi Tsering{ÒúÆ

& -ÍG 4 C G E G [–]³[» §œÆ** v ÔDr. Katrina Lantos Swett }çõZzÅ ( xi + Ûø gDÚZyWzöZ-) USCIRFÔSharma Rt Hon Ãs Wî‘Ô HE Prof Kwaku Danso-Boafo

—ð;Æ** v~yß~ÏÒúÅ John Dramani Mahama " g ÃÃZs W~R, 2E .H APPG on International ì‡~Ÿg 0* ÅyàZÔ Rt Hon Eric Pickles MP çE ñ óÔBaroness Saeeda Warsi G , k g »Å Rt Hon Dominic Grieve QC MPw¾ãg N* ZÆyàZ ÔBaroness Berridge}çÅ Religious Freedom % izÔ6¤, ]â àSÆgœÆ(Council for justice and peace)5hZ=g ñÃï÷ á ~! Å\7Ô * * v §œÔ6¤, 'WZæLG ' GL “)ÐL x OZ »öú~, k¦qZ Œ, 6sg ¬Æt£Z ï 9oÅ µñÔqËÅŠ ZÛ ZB485áZzpgmÐÏ+ 0iñ;%Zд ˜26~÷л

o.ÅGEE -G [æë Ze $.gzZqË• ' , !* Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|~÷л]g @* kZ (; "£ZægXvZ;·ƒq:^g7g )

ä x?Zz > }ZmŠúñ []|Q

gzZ +Š LZ LZÐ t · Zb!* b§ÅVǸ™ƒ , k ’tó „jL[Â6,µñÆ© y®ÍÅ6¤' , q -Z Ð wŠ }Q gzZ oW VÒp Å [ kZX ðƒ ù ÷ áà Y 1897 #25 [ tX ðâ Û Å t · Z kZā 7À¼ Â,™C Ùª6,}uzŠ ä x?ZmŠúñ [kŠZ ]| Ì~ [ X , zYƒC Ùª6,VÍßg ZâZÆ< Øè F Ð • ' , Dâ Û ~Šg^w¾ÅyàZ Ð 9 L oÅ µñ gŠ kZ Z # ā σ k\Z . Þ‡ e $. ]!* t gzZ X ;ā c* â Û m, ?t2~Š]úŠ ÅxsZÁJÐZñƒ Š ñn }gø ä \¬ Z} .Æ hg ÖZ b‚z : {Z +à ¼ Ð VzŠ ZŠ Z} .yZ ë Â÷ ØŠ™ y{„~g øāì LewŠÐ zig We $. ÷ ÷ & vÎ: ,m, ?+ZgzZ ,zVZ ª›0* *Iè (Z b§Åxzg„ ÌADZ xZŠ yZ wEZ=g + h }ŠŠæ c hg ÖZÆ b‚z 'σg ÇŠ c* -Z6,gîãqz¥tā,zâ q Û Š ZZ~ .,ZgzZ ÷ M ¸e $.c ~Šg^ Å q âµ ,zÑ: O okZÐ Z # āì : L Ìtq -Z »kùZ kZgzZ Vƒ W, /ZÐ ,Ig Õ} (,ë~ ]gßkZÉ ð0* q :Z Ð < Ø Zè*ÆM%Z ä VÍßÆ yZ ë¤ .

3… Ôì » yZ ÃvZ »6,gîigzZ ,™:gŠ » VzŠ ZŠ Z} ~g øāì Š Hƒ Za l t ~ Vß› é›SE +à XXXN â Û Â* (Z ~ yàm{ Ì6 ÃVzx ÓyZ Ð ê4- gzZ ,zà: {Z Ñ Ð ~Šg^ Å q â µ KZ gzZ X ,Š™ ù Ÿ ¿q -ZC Ù~ < Ø Zè* kS ā ǃ ~gz¢t V; ðZz6, m¼Ð Vzuz™X}™yÒVÒpÅ< ØèLZ tä~Ð =ÂgzZaÆ\¬vZ Z®,™g(Z vq -Z c ¶Šx ZÆx »kZāì Å m, ? s§Å6 ~gø Ì*tÂZƒ (Z¤ /ZXÇg: : !* Š ‡ª(ÏZ »‘º< Ø Zè* ó Xó ǃg ÇŠ c* ãqz¥q -ZaÆåÐ g7ZŠgÍ Iyc* ó Xó } z0* Š ZZ~[º ( 279™12¢íZ ãqzgt„j)

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ09 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

yZ>g3ZÔ 144 g 3ZÔwzZ¢]Zg 3Z·ù) ( ó ó< Ø Zèï* ÷ ÷

+qzg~< M ØèÆyQā,Š ]ot}uzŠXƒ òúŠ ~ Z’Zā 6ìŠ ñ„ +zÑ!* ܤgzZ ‰ ó Xó åŠ HH

"KZ ä x?ZmŠúñ[kŠZ ]| Dƒ ¥#Ã ¯gÍ m, ôZ ~ ó[¹Z t c* F, L

:c* â Û ñƒ E E ' H 4 ) 45 g͉Å\g- ·Wèa ÷ ÷ Å]!* kS èG ( 496Ô 495™Ô 15 ¢íZ ãqzg ó[¹Zt c* F,÷ ¹ J Åx¥VÒp Å< Ø Zè Zā ÷ ÿ&Lâ Ìs§ *Läx?ZmŠúñ[]|{z´ÆkZ  yZ ā N Y g 3Z q -Z ~ Y 1895 Ð x ** Æ ó< Ø Zè ï Zƒ J (,~ Vçp Ð ~ ƒ ØèK̈à Š ZZ»* kZā ~Š Ìm, ?t ~ Tc* â Ûù ÷ á V”‰Æ \g- Ð n¾kS gzZì < x?ZmŠúñ[]|Xì YYHÌ~yc* Š ‡ ~ OZ ~ V⊠y S ā 6÷ D Y G H ~ gzZ +' , » Z Æ Ý¬ < Ø Zè =g f Æg 3Z kZ ä ²ÎX ǃ Ì~ kcQgzZì 7gŠ*„(Z Hƒ s§kS ny~ » vsÆ \g* kZ {z@* ~Š ]úŠ ÌÅ äWyc* Š ‡ÃVƒ Ég gzZ ì Š X ,™yÒ VÒpÅ< Ø Zè LZ LZ™ƒï÷ á~ Åg ÑÐ~āxi ZßÌ)ÅnkS Åvs  on kS ì ˆ X ; ÷D â Û x?ZmŠúñ[]|çO ÅzgŠ dZt ~g øāì 7ƒ Å ðZzgg »kZāgzZìgúÐ VzuzŠ¯gÍ „g^ Zƒq -ZÐ q -’‰c ïIè ÷ ÷ -Z ¯gÍÈ à¬ ~g øāì $ ˃6,b§kS ˆ~Š™i])x ÓX ÷ IÁ÷Zgx ÓXì q +Z Å* m, ?k , i kS Æ™y´Z »*Iè c* ÍXì @* Yk(,~ VÍßD» Vâ !* i ZX ÷ õg @* iÐ w‚zŠ }™gH t ÎX} z¯ x ¸q -ZÃVñ¸x Óāì Le \¬ Z} . ÆVñ¸x ÓgzZƒ: {Š c* Ð š Ð n¾kS ÃV ð.:X $gzZ Y ZLgzZY f{Š™u c ht ›Z Ãb‚z x ÓyZ¤ /Zāì s Ç!* ]!* ñYc* Øè LZ™ƒ¢q6,õg@* Å*{zā Æ Vñ¸x ÓgzZ } zYc* Ñ ~ wEZ 6,gîŒZ ÆðCÅ< ÙªÆ hÐ { C ( Äcyx™gzZ +' , » Z Vð~uzŠ , ™7½+Z wÍ ZX ,Š ]ozŠ Ë™ÙBWÅVp ÷ áx ÓÅ| # gŠ ãK̈Z ƒdZÐ gzŠÐ ]tgzZ ,™ÒÙï(q -Z c äƒ $

Y 2014 s6,ZB 10 @*Y 2014s6, ZB 04DÚZ¯Z

(20)