Al Fazl International 14 March 2014

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

** ™u|»Øg ä ÅzmvZ -]ÀWā ÷ D™yÒ {ñ , k Ù1Z ]| C 4$MvZ } Z X z™ ¬Št ‰ ;g ÎB‚Æ x ** }¾ èG Üz DÎ :c* â Û G Âà ™Hbzg ~÷ä ð$N¤ /ZX ÇV^ZB‚Æx ** }¾gzZX Vƒ G b§kZ ÅkZ ÂH:ZzÐZ ä ð$N¤ /ZgzZ * *™u|»ØgÐ kZ G Xì @* ™«™ÅVzÈ( LZ ð$Nb§T* *™«™ ( 5845 : g $uÝ^ßÛÖ] ‚ß ƒçÃjÖ] h^e l]ç‚Ö] h^jÒ ~g g9)

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 11{g Ñ

Y 2014 ag âB 14ugMZ îGœ.9E F~ó 1393 yâ ZB14 ð ~‡~ó 1435 wÍ ÑZ ~Š )B13

21¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

G G G G " 3 © G ì ¡¸"Ъ ‚gn¾gzZ]tìL ¸gzZxsZ ïL G©8Ì{z&7]gz¢Å+ â c* }â 7Êúñ[¿ X ÃÈg ZŠÎâ Û gzZg Zˆ@* C»w .Ôy›CÃkZāì 7g Z,»]!* kZ {zgzZ åÎgÆkZgzZ Z}

„~œ,ƒŠaˆÆÅzmvZ -]ÀWÌVŒb§ÏZ¸ñW}]|ˆk' , Î{ŠaÐ.ñ]|b§T G E E 'M Ä Ä E E X ǃY é¨ÒC Z ?{Šúñ[ÌOŠ Z b§ÏZ¸Y é¨ÒC Z ê {Æ~ÎñŸ} ð]|b§TgzZXì c* WŠúñ[~ kZāì nÛ ì Le´gÖ #sÃyZZ LZgzZì * @™g \ ÐwÎggzZ Z. } »¿Ù C[ZXì òúŠ »äƒ áPúñ[…

X ÷DƒyK ¶ðZ. }B‚ÆVß ZzäWÐs§Å\¬Z. }X * NÑāì Cì HòúŠ äë* c Wā}™g¨~nç

:c* â Û?3â ÌÃ\Wāì ]gz¢H…QX ÷D ÑOXw qZ {)z{izgi úgzZ÷… â ÐwŠtœÃÅzmvZ -½·wÎgÆkZgzZpÑyWŒ Û [ÂÅkZgzZvZëā Š HHwZÎ hg÷ñƒ Ç** 0ÆíÁ”gzZÑ¿F, ÔÑP H, Ãx ©Z yZgzZ} zÑ: OÃ]g Óò ¾Ô > 2iÔ eÔ { izgÔi ú}]¬Åx ©ZÆyZÆ™òúŠ »+ â Ã[ÂgzZ wÎgÆkZgzZvZ ¿ b§TdŠ ÷ ÷ G G GLG GL©G3©8Ì{z &7]gz¢Å+ â c* " ¸gzZxsZ ï ¸"Ð ª ‚gn¾gzZ]tì }â 7Êúñ[¿ Ð b§ÏZX Y W7tŠ ™t :Z »äƒ3 ZgWÐg-iÆyZZ6,kZgzZì 7 »äBy›{z}Š ~y WÐ b§ÏZ÷ Šx ©Z~pÑyWŒ Û Ð=g fÆÅzmvZ -]ÀWä\¬vZÐ b§TèYX ÃÈgZŠÎâ Û gzZg Zˆ@* C»wÎgÆkZgzZZ} .Ôy›CÃkZāì 7gZ, »]!* kZ {zgzZì ¡ ÆpÑÈ WŒ Û vŠºÖ!* É 7t Û ā )t Û ~p ÖZÆg $ugzZyWŒ Û Xì 3g ÉÃx ** »Vß Zzä™s ZāZÐ kZgzZáZz+ â:ÆkZgzZì ðâ Û yÒÐgzi} (,ÌðrÅäWÆÑ~y Wq -Z~: â i kZÐ b§kZgzZì Ñ1»}°z0Æä™_¬Æ¿TäpÑÈWŒ Û :Xì Š HH¨Ð x ** Æ áPúñ[Ã~y WÑÏZ~g $ugzZì Š HÑ1»Ñ~pÑÈ WŒ Û āìtsÜ( ì‚Åp ÖZ ?ì H„]gz¢Å+ âÆkZ…āì H ì ÷y›{zì Å «ÑÅ8 -gq -ZÃſ & C 6,~œC .ñ]|ÃÅzmvZ -]ÀWä \¬vZdŠXÐ÷g D WgzZìg D WŠ åOE ÙWZzÆh +‰gzZG @* ÅkZāì ¤SgzZ sÑq -Zt~xsZgzZì H MJ -# Ö ªä \¬vZÃäWÆY # 4$ā M ÷D â GLšG GLšG $ Ñb§ÏZX Vƒ• $ ÑXì @* Y #åWZzÆh +‰gzZ# Ö} .ÅkZ Ì~~·ï M Z~y WèG Û {zŠpā 6¸}]|Ñ~y WÆ~Îñï ƒ" $U* ÐÂÆ ^³Ûø³Òøā 6ì ~ŠUÐx?Zm E XŠ H3gŠúñ[Æ# Ö} .£ð©!p ägzZ¹xp äx ** »Ñ~y WÐb§kZgzZÐ÷g D WJ -# Ö ªgzZ ñW J N 4 & 5G!* ~¸~g ‚gzZ ÷ˆ~Š V*¶ KÅæWÅkZ~pÑÈ WŒ Û ŠpgzZ~ g $Š qZ Ô~gZÔ~ ÿE X ÷ Š â Û yÒ~ ~z à ÿ®−]** KÆäWÆkZɃ c* ¶ Š™„™f »kZÐgîà©ā7¸QgzZ ]Z7Ì6, }igzZGC Ùªy¶ K~G @* ÅkZä\¬vZÌ6, y WWZzÆkZāì ¿(Zq -Z {z²QgzZXì YƒxsZÐb§¾bŠ™g ïZ »kZ÷³gzZb‡ÆæWÅkZÐgî5y›gzZ ð|Ô ~Š· 'â »kZāì Yƒ¿à©ðÃ{z¾ k³³Î»çø³³Ö»ø] }igzZ}™C Ùªy¶ Ky WWZzÆG @* ÅT¿(Z H ÂX Š HƒC Ùª6, ÜzÐðrZ ‰ # ®6, Üz{gHLZs•zsãgzZc* ‰ Wyú¤WZzÆG @* ÅkZX ñ3Š X 7¦ / Ù?÷g ¶}È}g \ ÆZ} C .gzZy›Ì™yâ:ÐZvßgzZƒ' , Z' , 'â:gzZ 9E AE ,ƒŠaÏZ Ì~)ZÆZ ÷ X ÇñW~~œ,ðŠa{zāì –: â i¸ »äWÆŠúñ[äY 1zZÒZgzZY fy›ŠpXì c* Š™{nà *Š ä‡ ¢Æb§b§X ÷ˆƒ~g7]â ´ÀÅäWÆŠúñāÅggŠ c* ðä /Z ÅyÒäY fÒZgzZY 1zZā ̈Æ]Š Þ.gŠkZX σug I~œ,ƒŠa[ Zāì –gzZ ¶āâ { CÌäVzgâ YÂÐ ~œ,ƒ¾XƒJ (, ÐWÐ ~œkZ 7ÌðÃgzZì –0Æ~œ %OD [~ „ ~œ,ƒŠa ˆÆÅzmvZ -]ÀWÌVŒ b§ÏZ¸ ñW}]|ˆk' , Î{Ša Ð .ñ]| b§TdŠX }™·_Ðg¨Ãg‡Z >gÎgzZ}™æE + ~ pÑyWŒ Û ā’ eÐZ ƒ ‚ rgµ G E E ' M Ä Ä E E X ǃY é¨ÒC Z ?{Šúñ[ÌOŠ Z b§ÏZX¸Y é¨ÒC Z ê {Æ~ÎñŸ} ð]|b§TgzZì c* WŠúñ xsZX ÷ìgƒgzWú™ƒg »z ©WZzÆ䙊1** z–ÃkZÐ Vzg Ï}g7 LZÐ s§Vzg eÔŠÐ ·g" ~(, gzZ Š HHÕ6,xsZXƒ [ƒ m, _x Y »Ï0 + iÅT å b§Åg FkZ‰ Üz kZxsZ ¾ D10V†rvÖ]E áø绿öÊô^vøÖø äüÖø ^Þø$ô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø^³Þ$ô] ā{°zt»\¬vZX ¶„g Y~¢~qÐ ·g" ~(, 6, yŠ¤ /ÅkZgzZ å‰ Üz~y W[Z» ÓÅxsZX yY4ÐV.ãzÛgzZãzg0 +ZgzZ å[ƒ{Šç'N‰ ÜzkZ ā Ç} zW (Z: â iq -Zāì c* â Û äÅzmvZ -vZwÎg~Tì ~g $uq -Z ô=ÅkZÉ 7Š Z%„«™Åt ZgzZЫ™ÅgŠ c* ?ƒ¹!* ãW6, xsZ ¶ˆ{g ̤gzZ ðÃÌZ H ?åŠ HHnƉ Üz 4$ā M c* yWŒ Û?_7,7e $g Â~Š·HgzZ ?_7,7gZ ð|HXƒs ¸ç} (,?1å@* ™wìW»ÂèG â Û? Ç} zYùJZ ÂÐVƒ _7, ÃyWŒ Û vßā Hn²ä ñ ! ôq -ZX Ç} zYJZÐ *Š pÑÈ WŒ Û Ð,Š™uF, Ã{ ZgkZvßì c* WÃä2ÆTyWŒ Û X Ç}™: ðÿgzZÐ,zYƒ{¾" vßÐ6WŒ Û §ZuZgzZg ZâZX Ï} zYƒŠ1** Ð *Še $Z@gzZ Ç} zYJZD»pÑyWŒ Û āìtŠ Z%ÐäYJZÆpÑ E E M M ZƒŠ H| m 6,c* W, gzZe $Z@ðƒàÈgzZ ÑðƒðÅÅyWŒ Û X Ç}™{i @* ð$çLai ZÃyWŒ Û gzZÃ+ŠgzZ ÇñÑ:Zz ð$çLai ZÃ+Š {zgzZ Ç} zW¿q -ZÐ~kg Ãñ¯R ÂǃwqtZ # XÐ,zYƒÈ0* ÆkƒzZƒKZgzZ !DŒ…^Ê ð^ße] p]E ðôŸ?ø ç. â5 à»Úôù غqö…ø äüÖø^ßøÖø^m$ †ø%Ö]‚øß»Âô^Ï÷×$ÃøÚö áö^Ûøm»Ÿô»] áø^Òøç»Öø X Ç} z;~*Š {g!* zŠyZZ G!OQkZāì @* Xì òúŠ »äƒ áPúñ[…X ÷‰ØŠ CÌ]** KgzZ]â ´ÆkZgzZì Š ¶ Hc* Š {°z»äWÆÑq -Z~: â i ~y W~ ï ƒ" $U* s ™ÐÅzmvZ -ttg $Š qZgzZÐpÑyWŒ Û n¾ ã!* i Z3, sÜX ÷Dƒy¶ KðZ} .B‚ÆVß ZzäWÐ s§Å\¬Z} .X N* Ñāì Cì HòúŠ äë c* Wā}™g¨~nçkZāì n Û ì Le´g# Ö sÃyZZ LZgzZì @* ™g \ ÐwÎggzZ Z} . »¿C Ù[Z +ZX 553@* 551™5¢]ª“) ó Xó @ * ƒ7ðZk , +.

5 Þ‡òúŠ ( {1g·,Y 2003 ci (1)

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

~ |gzZ ì w¸g Z(,t Ñ ì {z 6,T E ]|xsZ ë0!* ā c* C ä g ‚ {Xì ö*. Þ‡ Iw‚ 1400 …ä ÅzmvZ - ½· hB; ÑZz ¶Š ÷ ÷gzZ ó óìz » yZZ mß Z # e r ÷÷ gzZ¸ Š wßT ~¯‰ó ì ó 4ÐB; áZz Ã# Ö} .±gzZì Zc¿6,VßßT yZt£Z ® )) ŠæÐ o Ëë® ) ) ¨gzZì Šn ÛCZ Tg V ÷ á Ãå nÆ# Ö} .ÅoÉ f e7 X÷ E _ J ¢ 5 ½ 2 Zxƒg Ãî / :Kg ðG3 GDzi ç.G DgzZxƒÆtâ ÃY 2014 ~g† 16Qg ¸ Dr Emmanuel Mallia x(k , iz Æ Kg gâZg—7ZgzZ Å]‡5~íŠÆyZÐ r #™ [  ä sßñk , iz X H7ÀF, yâ »[ Š[Ât=Ñ ìgzZ HI¹Ãx ÆkZgzZ ) ) =gzZ ÇVð7,ÐZ ~gzZì ÐhZ ¹ ® ¹® ) ) āì ¢ ¹ 0Ð ]â } .Å y*»[ÂkZāÑìh +' ×Xì „g™x »iZ \WāVƒ Le~ì ]gz¢ë Z ÅÜ ‰zx gzZ ~ā * @,™ dedicate = Æ™\Š [Ât ZÐZāÑ ì+ h× 'X VÅgpôk* 0 LZÐ Z ãY Åw ‚g Z ~ ´ ˜ZÆ™W Z, F~ Vâ * !i ùá ÷~ Vâ * !iZ[Âtā H Š* c C7ZX ’ e ݬÄZ ¸Zx tāñƒlp¹{z, 6Tì _ƒ Xì ;g VJ I $ agW / :j»[ Âà tâ s WïEiF x(Ô ag WÆ al ´Å ðzg ~tâ ]‡5 B‚ Æ r # ™ Paul Cremona X ‰ G 7 ° PÆ[ kZ Ì7ZÆ™ ° ¹!* gzZÐOg k0* L Z [ Âq -Z {zÑ ì ìh +' ×Ð ,Š n Æ·_Ê Z ÛZ ë Z Æ al  X ,Š ÌÃVâZ+(x Ó[ÂtÑ :s »ZñZ, '~, Róãúg * 0 / ñZ' ,~R, ó ãúg 0*gzZ Ÿg 0*s WM ) ) Ãr ® # ™ Owen Bonnici x(s »Z 7ZgzZ Å7[Ât™ï÷ „  zŠiZ} (, Æ

wÎg}g \ }gøgzZì êŠzÂ6,øZ Û {Š c* iÐ nB; ÑZz , 6zZ ÷ā ÷ ì ~Š ½ä ÅzmvZ ƒ ›Lt£Z ®  ) ) gzZ óì ó 4ÐB; áZz 6, TXì Zc¿6, I â Æó7Ð Ë]ÐnÆ ;#kZ~āÑìgzZ ñƒW, O¹ gœ Vƒ ‚ rg ¢gzZ Vƒ @* ™t · Z åB‚Æ ½gzZ Ãt £ÆVâ K̈Zx ÓР䙿6,VßßTyZā Xì YYc* ¯D \¬vZ {h +ZgâZg—gzZ am{Æ\¬Z} . gzZ „g[x»¹]‡5tÐ • ' ,ÅVƒ ¬Š Å ~ Ñ ì gœ X „g ~g Y J - 4 45 dZ ¹ \WgzZ Vƒ sg ”Ð Vñ»Æ ® )) X ÷ìg}Šx Zu# Ö} . :j»[ Âßg* 0 ~Šs W$ / Speakerofthe à Y 2013Þâ 28Qg ¸ D r [ – ] ³ Maltese Parliament íŠ Æ yZB‚Æ r # ™ Anglu Farrugia

¦)Å tât£Z) ®)0Є, 6: eWzÅ tât£Z® ) )gœzŸ+¨¬£Z ':^g7g ÅÀF,yâ Æ [ kZ ñƒ ë 6,i ZzW nÆ® ) ) Ï Kg ~g øX B=ÂÅ® )÷ áZ \¬Z} .ë @*å ;g }Š ð3Š ¹ x »t C Ù„ sÜ:t Ð • ' ,ÅVƒ ¬Š ÅgâZg—gzZ aÆ Å ä™ ù ÷ á[Ât ~ ‰ Üz Áe $.É Zƒ e X ´f dv:ÃX B= 6,äe Wz Å kZˆ Æ ® )÷ áZ Å[  РÏ0 + i ñ; ¡ZÃx ÆgâZg—gzZ„ àSq -Z nÆäàJ -VÍßáZzpgm Å ¬Š ~ # Ö} .Å gâZ g—gzZ Š HH g » yö 6,gTyZ 6,gî~g ¯ˆ Æ ä™w‚g Z „  ZpgŠ wîÆo ~ ‰ Üz Áe $.gzZ Š Hc* Š™ qzÑx » Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—Ð ù Zg f Z~ n²z Å[  kZ J -[Z Xì B=ÂÅ äàÃx Å ¬Š ^g7g ¿q -Z Å x » á Zz äƒ 6,„ Xì „g YÅ7B‚Æ„  ZpgŠ

j»[ÂÃ]†ë Z ( 1)

Å \¬vZ {h +Z gâZ g—7Z gzZ ä™]‡5 ~ World Crisis & Pathway to [  $x(X 5 µñ » ä™7ÀF, yâ » Peace à Zz äY Å7 0Ð x ªÆ ðZ ä r #™ ÒZ, 6VŒ =āÑì 2H ZŠ Zt]Z(, 6,[ µñ»YÐ ]†Ï(gzZY Z^Æ´ ˜Z ` Wāì ]* ! Åi Z ³Z } , ( n }÷t 1ì M Å ` WgzZ Vƒ ;g™ ]‡5 Ð ÉÆ ðZ ~ ]* !, 6 V@ÃàZz äY ÅnÆðZ x ª]‡5 Xì Ùp~, (, 6kZ=gzZì nÆä™ g—gzZ c* Z™ sg¬ » [ 7Z ä g ‚ { {gzŠÆ´ ˜ZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ à Zz äY Å n Æ ðZ x ª yZgzŠ Æ ]Y t£Z® ) )ā c* C2X Hp' , 0Ð V@Ã ä™ x Z Z » 2Z ¸±ÔI ðZ e $. q -Z E ~g ZŠ Zzgz~Š Zi WIèÔ °Wë< Ø Z å)ÅZÎÔà Zz Xì ® ) )à Zzpg¢6, M K̈Z# + Ö} .gzZ $x( yZgzŠ Æ ]‡5 ä g ‚ { ì êŠ kgŠ » mß Z r # xsZā c* C Ãr #™ z » yZZ LZ Ãmß Z r # t£Z ® ) )gzZ ÆkZ ÷ Tg~ o T~£Z Xì Š yÒ ~ [ kZ ä \¬vZ {h +Z gâZ g—ā c* C Åo kZgzZ ÷ D™Ç » ~gZŠ Ãz ï»B‚ 7e%Æx ªÆs »Z x ª »ðZāì c* â Û .‚ā c* C7Z 2X ÷TgV÷ á ÃnƹF, Xì ,Î Å John F. KennedygœO%Z :Civil LibertiesgzZv^Ze¯ÎgÃî / KZ ä VrZ w¸g q -Z »yZ6,µñÆÏ' , C i v i l gzZ v^Z e ¯Î g à î ;g Y H7 ~ Vz¸ å ¹~ [æÐ x ¸ /™ (Helena Dalli)àZŠ d )( Liberties :ā å Æ[ÂgzZ Å7[Â7ZgzZ Å]‡5B‚Æ "Ask not what your country can do gzZ]Ñq±b§kZX 5µñ»ä™]!* Ð!Zj for you, ask what you can do for N â Û ±56, 20™¹!*

World Crisis & the Pathway to Peace

your country."

ÔIèÔCg \ Ôk# Ô (Ô! Š Z ë Z Å tâ n Æ äà x t J -]†äÓgzZ Ï( ]‡5B‚Æ]†ë Z‰gzZ ˆÅÒÃVc* ú ä™7[ÂtÐ ù Zg f}uzŠÃ‰gzZÆ™ Ã]†dZ yZÐ ‰ ÂÆV‡5yZX 5µñ» ]â} . )6,R@¬gzZ ò £gzZ sg ¬ »® )) Åx ªÆðZ Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ ÑxkZ6,R@¬gzZœÓZgzZéZpÜk , Š p' ,0Ð ä™ 7 ~ 8 -g W, ¸e $.à X 5µñ»ä™ :j»[Âà tâ gœ / Dr George x Hz x( tâ gœ San Anton íŠ Æ yZ Ð r # ™ Abela vZ {h +ZgâZg—7ZgzZ Å]‡5 ~ Palace sg ¬» kZ Ôä™ 7 [ Šm, +Z {Ò \y Z xn Æ ðZ x ª Å gâZ g —ÔäZ™

Ñ}.Å : ÷D â Û Å\¬vZègŠú>Z ÷ Z]| Æщ Üz Tā÷t „ pÂÆÄÜ ÷ ÷ þ Vzm, ?ƒ  ÔVŠƒ ‰ ÜzkZ†ÂðÃÐì ñY 1™gzZ ñY c* ŠÄg™NÃVzÛD +  gzZ ƒ » Tì ÆÛD +„z gzZ m, ?„z Y„z [ Zā E3Ò7E ó Xþó ì 5¬Ðs§Å‰ Üz î0ªG ¯Z·,Y 1936~g†24{Šñ Û yÒ-[) ( 9™Y 1936~g†31 Å

o.

-G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ ZÑ ** ¦]| : ÷D â Û m, +Z ì yY Å® ) ) ì Ú„ ÅÄÜt ÷ ÷ B‚Æt£Z ÄÜ Â÷ T e Ï0 + i¤ /Z n kZ Ð kZ b§~g7ÔN YiB‚ÆÃzgzZmÜ Z ÕZzÐÄÜi Zg » ¹F, ÙÅ\WāN YƒhZz C E E 3Ò7ā N Y 0,Z Xì ā„ ~ Ÿg ʼn Üz î0ªG »\W6,VñŠÆ ‰ Üz YÑX ñYƒ Ÿg Å\W +Š!

E E 3Ò7 gzZ ƒ xŠ Ã ÷ » \W ~ŠÛp Å ‰ Üz î0ªG ó Xþó ñYƒ ( 4™Y 2004 â s6, Z ag â C Ù¤** ¦−{)xâ )

yŠC Ùt£Z ® ) ) }gÂÆ ÄÜ‹ »' , i ÛZÐ ]»' ,ÅÄÜXì „g™{@xœC ÙgzZ M%ZgzZ ÷ ìgƒoÌ~£ZáZz gÆ Æ ÄÜ ]»' ,Ì~£Z Æ ¨Z Ô Ì~£Z Æ ~(,ÔÌ~£Z Æ \g- gzZ ÷ ìgNŠ }g  РÄÜ ]»' ,ÌÈ) KggzZ ÌÈ) ÙÌ® C ) ) Ï KgÅ tâ X ÷ „gƒ [c* ; {@x » ]»' ,Å ÄÜgzZ V–Æ \¬Z} .yŠ Xì „g™ Y5Ì Ô÷ D â Û Š÷ á g Z Ì ‰ ÜzÑ Ã® ) ) Ìn Æ x » TgzZ ÷ D™7 gÑ" Æ \¬Z} .G {z ÷ D i ZâÐ ]c* Z@ n Æ VÅe $£Z xsZgzZ ä™[_ .ÃV– ÜzÑX ÷ Dƒ " ‰ $U* æWg »gzZ Vziñe $. y´Z »Y5ËnÆe $£Z xsZ VÌZ # gzZ V@à ÔV!¤ ãK̈Z ~g ø {z Â÷ D â Û Cƒ " $U* æWg »gzZ W, ¸{Š c* isVzg ZD ÙÐ b‚z gŠkZ x » e $£Z xsZ )gf Æ kZ gzZ ì twŠgzZì CY{g8 -Š=āì @ l 6, äeWz gzZ x™z am{Æ \¬Z} .tāì êŠ „ZÍ Xìx„»ÄÜ] è»' , {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Z # w‚¸¦ / ãWŒ Ûn Æ x ªÆ äsz ðZ ~ *Š Å m, +Z "World [  Œ6 ,m, zˆ~ Ýzg Å]x Crisis and the Pathway to

Ô ~¯nÆx ªÆðZÆ*Šā Peace" áì C™7 ig ZG 0* gzZ ¿. Þ‡ xsZgzZ+ M K̈Z # Ö} .gzZ sg ¬»® ) ) Ô] â } . gzZ Ôðƒ ù ÷ i ZÐZ Ð s§ Å gâZ g— °Wëz yz¬b!* gzZ ~Š Zi WIè Ôäsz ðZ Å W ZF,~ Vâ !* á g Z » ä™ ù ÷ áÆ™ X 5µñ»ä™7]x0Ð ~uzŠ Å *Š  Zƒ wßñŠ ÷ ʼn ÜzÑÌà tâ t£Z ® ) ) b§Å Vo) t £xsZā 5 µñ»äCÌt à gœ

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

(2)

( Xì 7EZŠ3āì á Ct³x»äƒ~zq SœG ¢ Zzg«¤ äg â ¡Æ x?Zm .ñîG /Z /' gzZx?Zm.ñgzZåŠ HOÐyxgŠÐzzÅ g¦ / Ð 5 ZgáZz “ W ~ yxgŠÆkZ x ¸ÅyZ ā¸ IY,Z ¶‚Æ kZgzZ yú ÛH ¸ ‰ Ð }g ÷ áZ q -ZÆ .ñān™: Ì]!* ÏâZ & ìˆ {g !* zŠ Ð }g ÷ áZ gzZ q -Z g« ÑZz Ô hƒ uh ƒ M  {z gzZ ì Yƒ sp~ V ñ W ~ Ë Æ gb “ zæ vß Ð wZÎ kZ) ?÷ ƒd $Œ Û Æ KÃ|Å V2Zg ~g«á Zz ( X ÷D Y g»¨Dq -Z Å]ÑZÎ,Z ä ~ nºZ B‚Æ VÍß ]ÑZÎtāv:Z gzZ X ¶ðƒ Å X ñƒ" $U* &³á{~W~÷

òzëÆyZgzZ] .)[ !R

î0*J' M ‰ā ‚Š H@* ƒ WzŸ »W~÷ =~³ÆTðƒ]!* ~÷ÌB‚Æ] .) ñZÎ~B; Æ yZ s ÜÆ ® ) )ā ` Ø {ZgŃgzZª ˜{zgzZÔì 7¼gzZÆ^Ñ D Y − D™gŠ ™ òzë s ÜÆ ® ))Ð Xì 7:%g wVq -ZÌÅkZX ÷ Â…ā ¹ ä V2zŠ ‰}÷izg q -Z \ M ëÐzz ÅTì 7/Zz âZÐ xE´Š ä™g ZŒ ÛZ Ì»]!* à Zz äƒx¥„  gŠC Ù„ Å ÆKÅ º´B‚}g ø \ M Z®÷܇Р|gzZƒ]!* t ‚ÆkZā @* ák0* Æx â Z Kx â Z { Z_ÆV2zŠ LZ ~ Z®X ñYƒ ãZz \ Mā Y7 Ð r # ™x â Z ä~X àYk0* Æ X ,Š }Š ?Š q -Z ðÃÅ[Åt£Z ® ) )= D Z Ä Ð ä™ {û6,]!* kZ r # ™ ~ßñ 7g ZŒ Û Û» à Ëëā ¹ ä VrZ y ÆH !* X ìg Å í!: ZI s »Z kZ Æ kZ ä ~ X ïŠ 4$XM Å qzÑ]!* èG 6,b)vŠˆÆä™p° rgt ‚ÆkZ`~Š ã ‚ CgzZ wZÎë Z ðÃÌZ # gzZ Ë cg » ]!* ñƒ D™ i Z0 +Z ÃÐZ {z  Ðzz Å ä™ (Z ÚX © 8hñs§Å qçñ X mV:6, ³ËW~g ø 4$M‰ KkZ èG ÜzÆi úÅ-ˆÆßq -Z {z ~Š ð‹i Zz M Å~ßñÏZā å;gg¦ / Ðd $Œ Û Æ gz™ÐkZÃVÍßÆ™™f »t£Z® ) )IŠ8 -Ñ tt ‚}÷ä T¿{zX å ;g™SÅ g 6,$e ƒ Ñ ` M ï Š 7g Z Œ Û Û»ÃËëā å ¹

Ð xsZ ! {], ZŠ gzZ Û»Æt£Z ® ) ) y´ÑZ Z gzZ DÁā k\ZgzZ X å ;g }Š ò : » äƒ `g { òzëÆV- ßñ,Z ÌÆ?Š š y›bß{Š ‚ X ÷D Y… â à = ˆÆ e $£Z wJāVƒ H¸6,y M Vƒ8 ŠZ # É ÜzÑXì ˆï¼ A ãqzg ~÷ Ð Vzg ZŠ¸g RŒ Û }÷{z‰ì 4,Z=  {zāì ¬ŠÐ \¬Z} .Xì ¿ðÃ+F, $Œ d Û Ì ñâ Û ]¾zG @* Å\ MgzZÇg# Ö sÃgâZg— Ð Vçx» à©) ~ ]¶Å xsZ VgzZ X } M ñâ Û gh

Då‚ßñ oÎ^eE

(3)

&‡gzZ y‚ M Ô {Š ‚e + ,Z[ZgzZ Ôì ¿ÿLE Z $. &‡Ã Xì YYHyÒgzZ c* CZ6, & §õÿLE ÅgñZ ZgzZ ¢ òsZ 6,} Z K * ZQ x Ó}÷ÂAŠx Z¤ / z6,Œ6,{ ^ ,Y © »Æ‚ X ‰ X[Z ÆVß ZÎ

E " 5G ÒE 3 G ³gzZe $£Z üL

4$M[Z Æ ä™ Wz {], ZŠ » ïKZ ä èG * *™yÒ Ã ¢ yZ ~ [xZ! I LZ Ð wì ñƒ D™yÒ bÑŠÆt£Z® ) )X c* Š™ qzÑ 4$M áZz ä™ c B‚ }÷ā H kCä èG {zā¶tzz ~(,ÅkZgzZ¸ D Y {g™ƒ [Z Ñ Ð l îZzg » Z + Ozgñ LZ %ŒdÎ é‡. ÞW!* ÆyZ²¸D™ÒÃÅä™q Ê -Z k0* q Æ yZ n Æ ä™ œgÆ X¸ bÑŠ %OD x »Ð æE + gzZ D™wEZÄz={z¤ /ZX å:] { ZgÅ•  hlzgÅyZpX¸M h™]!* ÙÂf C e VÍß,Zā 6X ì lzg ÅVñ¸àZz ä™g (Z æ»ø] ÄöÛøŠ»Þø ^³³ß$³Òö绳Öø āì c* M~*™y M Œ Ûã!* iÅ ªD11VÔ×ÛÖ]E†ôn»ÃôŠ$ Ö] gôvF‘»ø] o?» Êô ^ß$Òö ^Úø ØöÏôûÞø Âf e x »Ð =c* g ( Ðg¨) ë¤ F /ZÐ}{z X Dƒ:ï÷ á~Vß Zzä7, ~v Wë Æ ¿Z%t£Z ® ) ) ‚Zg Z÷ˆ Æ kZ B‚Æ yZ X Š Hƒ Ð r # ™ wzçZ w) x( Eq -ZŸ »W-~ {g !* Æ b)Z ™yEZÐ b§C Ùä~è M @* Ô ;g ¸ J -ā² X à™³~Y 2003ˆÆh e

$§ ]ÑZÎ}÷gzZ VþLG

4$ˆ M Ƴ xsZ 9kZ™™n ÛCZ ä èG ä èG4$MX c* Š™ qzÑ** š ÌÃVâ ›vŠ s§Å vß Â,™ qzÑ]!* l], Z e ]‡zZ Îā ¬Š E ~ Z å<XÅÔ÷ ï Š™g ïZÐG g~ {g!* Æe $£Z Ýzg Å„z =Ð VÍßgzZ G g » ]ÑZÎP ä ~yZX Π䙄  ZpgŠ ŶŠ[Z ÆyZ~ :÷t]ÑZÎPÐ wi * *™0e $Z@nÆVâ K̈Z *™y M Œ Û/' BV~ {g !* Æ Vâ K̈Z ~ kZ n kZXì Zƒ gzZ ÷ Ì}°zÆVknÆyZÔ÷gÃèÌ èE O 8E /Z[ZXì ½ÌÅäYá '~V> ¤ Ì{z gzZ÷ t‘ýÒO¹! ðà b§ Å Vâ K̈Z Ì E nÆe $Z@ÅV ð3O8E QÂ÷¥#Æ*™È M Œ Û E G O 4 7 }°z {eÆV ð3 EnÆyZ ÔBVµ Z ÅyZ VY~ *™y M Œ ۽Šäg ¸Z 6,wqZ (gzZ ?ì 7Š ñ SœG ¢ Zz¤ n äx?ZmyÑ]|îG /Z /' Ѫ„zgzZ å c* â Û Š÷ á g Z » äÑ6,gî~C Ùªª» c* ~ga ÐZ H ÂÔ åŠ HH7~ # Ö} .ÅyZ™ Ë÷(Z HgzZ ?Ç ñY c* Šg Z Œ Û 7ðZzgg » Åā Z e nÆä3Š• Øzy÷ áKZ {zāì êŠd $iÃÑ ?á á—zŠ ÅVÍß4Š' , i ^³³³³ßø³³³e$…ø āì @* â Û ~*™y M Œ Û \¬vZ /' ojôÛøu»…ø c* â Û 2 (^Û÷×»Âôæø è÷Ûøu»…ø ðõon» ø ØùÒö kø³Ã»³‰ôæø 6, qC ÙØgÅ\¬Z} .¤ /Z!ðõo³n» ø Ø$ ³Òö k»³Ãø³³‰ôæø wZÎkZ) ?σ~zqùØgt6, 3QÂì ~zq 6, qC ÙÆØgÅ Z} .ā å* *™" $U* tÑZ÷Ð

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

,Z L: Ô¬Š6, m ~zKËä~Â:Ã, M 4 $ M # X å J 7,~[ Ë~ {g!* Æ¿ ä èGZ

ÅxZ¤ / z6,ÂH qzÑ 9ŠB ‚ÆÏ°‡!* xZ¤ / z6,t o.ÅGEE -G / % W, OÐvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|,~œ

Ô{n g‡z!* Ôò¾Ôn Å \ M X e {g : % ñƒ

Å\ M X H W, Z ‚ »zŠ Y ä W: Ãg¬gzZ D}÷ }n ‰ Üz D™]!* gzZ ~g‚ {z äZÂÔ$‚"

¿tā å@* ƒkˆZ¸å=™NŠ? Ø Z—Å

Å kZ ì ;g™7 ]%=~‚c* ~Z + Ì %N~{g!* Xì¢æF Æ¡gzZ‰ ÜZœ 4$M G yÒ V;zgzZ 8 Š ó ó[²Z ìY Ø ÷ ÷ èG

B‚ÆZ + OzgñLZ »Z + gzZgñZá Zz äY h~ {g!* ÆXC Ùä ]Š ¬ ÏZ ~÷X @* ™:i Zñ 4 $ M Ãx Z¤ / z6,kZ w‚zŠ èGX ~Š™g Zû {Zg ÅîJ ) ) kZ= [Zā å à6,³ÏZˆÆÚ Š ® X ’ eã™ï~{g !* Ɖ ÜZœÅ

ê» ï

H qzÑ¿» ïB‚Æ Ï¤ä ~ {z Å qzÑï~ {g !* ÆZT¬Ð ƒ  gzZ ìY Ø ä ~X åX » x?Zm []Ãzz ]§ »] Å {oîZzg ” ô=Å kZ ~ [²Z o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|āì Š c* - ÌZ =X Zƒ kˆZ J E D™yÒÃXÆx?Zm}üL¢gvZ¶g ,Z°Z 4$ā M ¸D â Û ™ VZ¯ÐöÅt ‚LZ ñƒ èG D Z—\ M V- Xì H «g s§KZ » ¯kZ ä «gÆ[āt }Ô¸ D Y â Û yÒ ¢ Fñƒ Š ñÂ(Ë\¬vZāì @* 7,'ât ~ ]gßÅ @* ƒB‚Æ [{z¤ /ZèYX 7Š ñ(ËgzZì [¤ /Z gzZ X ¶: ]gz¢Å äVZ s§KZ ÐZ  pðà » ä™ «g s§KZ » kZQ  åB‚Æ ä™" $U*~gz$ Å {oîZzg bÑŠtX á C7 X¸°»nÆ Å qzÑï~ {g !* Ƽ A Y ˆä ~Q kZ‚~£Z Å …^ ø̀ Þ»Ÿ*»] ^`jôv»iø àÚô p†ôr»iø lõ^ß$³qø  kZ ~§· îZzg ëX ðƒ " $U* Áê~Ÿ ô=ÅvZ¶gg—p¸f eŠ Z%H HäY:Ð }÷ä Tā åyògzZ+ M qzgÔ]z'{z~ Ãsg ç,Zā VZÈ ‚" èG4$gM zZ Z hfÃ; ƒÂ *™y M Œ Û èY X Yƒ 7N* ÑLÑZz äÑ ì t Z]» áø滆ö $̀ _øÛöÖ»] Ÿ$ôā äü³Š% Ûø³mø Ÿø gzZì yÀ ]t ö0’æN* Ñ M hï7ÿ,Zsg çÆkZ Æ ]¡ÐZ Hg¨Ì6,XTˆ Æ kZ Xƒ ~£Z X c* 0* } M ë Ð yz =g zZ ._ Ð ÃX b) {zā ì Ìt ¤{ q -Z Å ¢ ì c* Š ¯ {ë e $.Ð ª ˜ ä ÁZ îG%H7~ ^ÇÅ yZ ät£Z ® ) )7Z

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

289†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™~Š§m, r +Z†x(

Ð ¿Z%m»r # ™ ~Š§ m, +Z†x( ì Y Ø ÷ ÷ôZ¤ / z6,sg ¬ Ð ® ) ) » yZ X ì ™ g¦ /Ð iZ% ZQ X Zƒ =g f Æó ó[²Z Å^kZ LZ {zX B=ÂÅ䙳~Y 2003 :÷˜ ñƒD™yÒ, ~]àÆ¿Z%~ Y 1968 öZa ~÷ Tì Ð äZ yd $¾gzZ {Š ‚q -ZmZ÷X ðƒ ÌÅ™"7,{Š c* iÐzz Å]Ñq àâ Ê Z ÛZÆ X B: = y› îZzg q -Z ~ IÐ e $£Z wJ E dN O ¿Z%I ZÐ p Ò¨gzZ ö Ð p ÒÆZ + Xå îZzg Ì~X åg »zc »}Ëâ b§Åe $ÒZ Å yZ gzZ wz4,ã KÆ x?Zm}]|6,gî VâzŠ y Z = X åb‡ »g¼Æ ~ux â Z IÐ å Â6,äƒ Zg7 ÆVÇr 0Ð ] † å eÎ: L~ {g !* Æ |Å yZ ë @*å¢ ë OÎ~ {g !* ÆgñZ , Zā åw ì Z÷èY x »t É ì 7x » » x Zú bß {Š ‚gz Z DÁ‰ Ð ~y Z¤ /Z Z®Xì »Y f} (,} (, gzZ V- ßñ ÌA $îŠ ð3Š Ìyz=½ ÜC Ù„ ] !* ðà ¸ DYg¦ /„%ŒdÎ~ {g !* Æ kZ ë ~(,~ V~f }g ø '!* zŠ ä V- ßñèY ™…] !* ðä /Zāt q -Z Ô‰~Š è b§hZ !º†m»‚ôÎø ðõon» ø Øùô Òö o×FÂø äø×# Ö] á$ ā āOgŠ c* ÂC M 7 + Šāt] !* ~uzŠgzZXìgŠ ‡6,qC Ù\¬vZ ª (Z ¤ /Z èY‰Y ª7Ð =¡'!* Å − Æ kZ ñO Å ä™ C6, z Z Æ V ƒ 0* Â@* ƒ X @* ƒ¬»ä™ C»z Ð b) ÂÒZ ë6,Y ¯ Å ]; z yZ Âå @* 7,ÌôZzÐ yZ L¤ /ZgzZÔ¸ f e Zl ç M òzëÆ V-ßñªDÿL X3 Zc*  Z{!Zj7Z X D™ÒÃÅK~ÝzgÅY Zg MgzZ e** Ù„ ³% » e C $£Z ÁJ~ ]Ñq yZ ]Zf Å Z} .ÂàZz ¶Š e $Z@èa pì êŠ ð3Š ÆkZì Se bŠ e $Z@ÃT{z n kZì u0* Xì îŠ 3Š Ì5Zgwq ïE L ^o

sg ¬Ð® ))

g ~ Y 1996sg¬Ðt£Z ® ) )Z÷ X Zƒ Ð =gf Æ ó ó[²Z ìY Ø ÷ ÷xZ¤ / z6,szcz ~z K yZgzŠÆ xZ¤ / z6,kZ ä ~ ~ qzÑ qzÑ Ä»eô]†$ Ö] èöËøn»×ôíøÖ»ø] :@Š ðƒè]g„tZ # 6, +h

z™| 7, t ç»Âöç»ÛøÖ»] xôn»ŠôÛøÖ»]æø pù‚ô`»ÛøÖ»] Ýô^³Úø¬ô³×»³Öô ïq Å [ØZ Æ b§kZèY e {g: % ñƒ

Q X ðƒ7ì‡~*Š® ) ) ðÃÅx ¸kZWZz \¬ñZ} .Ôz»]ZŠ ¬u0* z» ä³×#³Ö] è³n ì ÅVî ¬Š ~ [» Å\¬ñZ} .Xz »?kÐ ª[ kZ X Zƒ 7„ ‚ÃyZz » qJ ò ¬q -ZX ÷ M hƒ {z¤ /Fá Zz + â Ã*™yWŒ Û Ð ÞZ?kÂVƒï¬6,kZgzZ 3â ÃkZ¤ /Z vß '!* º ÛÔ÷ CWÁZp E X ÷ M h ƒ sæ kZ ÁÐ Á ƒ à:Ã]!* kZ ðä /ZX ÷ D™ Z} .Ôì òŠ W(tāì @* Y ¹gz¢ Ât ÚÅ Ô7òŠ Wlç$ + tÔ7òŠ Wi * !¸Štì òŠ W„  6, 7d $ Û ÔÇá1 7^Ñ ì yK̈ZŠ OZ . Þ‡t ~i ~ ðÃÔÇ}™7xl6,+ŠÃ *Š ÔÇ}™ ā7x ¸ðÃ+Z ÂX ÇÇg 7h» ËÔ Ç}™: %Ntā¾ ÃkZ Æ¿C Ù¿»yWŒ Û :Xì òŠ WZæE ÅkZgzZèz sÜ ÷vß{zq -ZX ì !* °Š Z(,n yÒz ãç ðÃX ÷zás§Åº ) šzs #b t‘+F,dZ ~ *Š Ât X ì zás§Å #$ +z Æ yZ gzZ „  Z ÛÅ yZ ā ÷ {z q -Z X ðƒ ì [ °» *™yWŒ Û nÆ yâ ‡ÆæWgc X zŠ ‹™| 7,ì [ ~÷tì @* â Û \¬ñZ} .X ø n»Öøô] oøuôæ»ö] «³Úø Øö³i»ö] á$ ô] !éøç×F’$ Ö] ÜôÎôø]æø gôjFÓôÖ»] àøÚô Ô äô×#Ö]†öÒ»„ôÖøæø !†ôÓøß»ÛöÖ»]æø ðô« øv»ËøÖ»] àôÂø oãFß»iø éøç³×F³’$ ³Ö] o¢Z (, Ãi ú ÷D VZ{zœÐ[ÂkZX †öføÒ»ø] ì g uzgÐ Vǧ" x Ói úX ÷ D™ Õø ^³³m$ô]æø ‚ö³föû³Þø Õø^³³³$mô]™hgÃV˜}g ‚¿ s ÜÅÞZyâ ‡{zǾ D5Vèvi^³³Ë³Ö]E àön»Ãô³jøŠ»øÞ

( {ÒW¹!* )

X Çn™“  ~igz

g ZÎp: ã0* Yā à¥ZpÙçŠ z!* ÷ D C {^ ,Y Å TX ÷ t6,gî6f : ÷ ìg g Z ¦ /Ï0 + i ysg » ÉŠp Zƒ k(,~ y* 0 Y wV q -Z ]!* kZ ã0* Yá Zz ä™ÉŠpg ZD Ù30 : Ñ‚Xì [™äZ y ã* 0 Y {Š c* iÐ g ZD Ù30 ā÷ { ZÍÆ + â Ã< Øèā÷ D Y VJ -ukZ~ e $f ZgzZ X Q7wVÅkZ~´ ˜áZz -Z G** q àx »xsZJ -VÍß ã* 0 Y: VzgZD ÙZ # ~]ÑqyZ6,gîm{Ôì x »Â Æ ä™ ay 9zg Vzhz™ Cl gzZ ~gŠ 0* ð| xi Z |$ +Ô ÷ ìg ™wì ù ŸÃV@ÃKZ Š z!* 4]IŠ z!* 3E Ð ` Z' ×ã* 0 Y ]Z W, ZÆ ðG Æ ä™wJ Oz& l +ZgzZ u„¢xsZ V˜ gzZX n ò7 ƼZŠ ~ y* 0 YÃkZ V;z 1™wJä VÍßÆ Ìä á|gzZ Z7,* *™gOZJ -~œ,ÞZa V@ÃyZ ð|}g ‚ ¹ā ‚Å4z] .J ð| 7Z gzZ Æ ðŠB; ÌÐ yY ~³Æ Xì C™Š c* Ðx ** ÆY ZßklLZõg @* Å xsZ VB‚ Æ x ³gzZ ¢ kZ … x?ZmŠúñ[]|āce´g ~g YÃV@à ýòsZ¤ /Zāì Zi ZâÐ,jgzZ x ³…ä VÍßyZ~ ^9~y!* i ã* 0 YgzZ~8 -g ìY Æ xsZ VG ‰ ƒ [x» ~ äàJ vZY ¶ KZX ÏN YƒgzŠXzgx Óbqa ‡‡‡‡‡

Æ [ kZāì ]!* t Ð ¢gzZ yZZ ï» 6,kZgzZ yZZ= 6,swq -Z q -ZgzZ Âq -Z q -Z LÃí Ì6,swq -Z ËÆ kZgzZ ì ›ï» N ZŠ Z „ ~g ‚Å ~g ‚Å[8X 7„ Zƒ nZ ‹Z C ì HðÃX ÷Cƒ!* °Š xô ó ā — C Ù x” @*t Ûi 5! wŠ ðZŠ Ö™  k Z Y ā åhI½G „

™Å ) z™xl6, *ŠÃ+ŠX î ¯ ÿ Zg2ŠÃy M Œ Û o.ÅGEE -G 3Ò7]|{Šñ ÅvZègw Í ÑZ ÷ Z îªG Û , k ½~uzŠ~*x c* Zü û×i úˆY 1912cŠB 26

ì Š ñ]!* !* °Š ÷ Ù Š V˜ ~ *™yWŒ Û ä ~ c* 37»ðŠ ~KÆ [ kZ ä ~ *™yWŒ Û ä ~X Å7~i !* ¢~KÆ kZ Xì 1 x » Ð Vw0 +Z E¬ ~ 䙛Рñ x Z™/ôÆ™¿6,[ÂkZ Vƒ @* C ]!* ™q -Z [Âu0* kZ ä/ ñôX ñƒy Zxù~ *Š gŠ · } (,} (,X c* Š wZ e!²i~ *ŠÐ q nZ Å ÏZ³t ¸ Dƒ?f b§¾t ‚ÆyZ â gÎ kZ X¸ D™æWgc6,[ kZ {zā å » ]!* 0 à zÔ Ú‰ 0 _¨Vzg ZD Ù™| 7,Ã[ Р\¬ ñZ} .ä VÍß ÜÅ [ kZ X ‰ ëā It X XÐ yZ ä \¬Z} .gzZ X'!* ?Xì ]!* ßN VZ œÐ kZ A $³7,b‚ Æ t‘Vzhz™ à z Ô Ñ ÔÚÔ _¨{zƒ … Y ` Wá Zz b‚X ¶ ™| 7,b‚ {z H ¶ ~Š ; ZI^ÑÃÏZ yŠ}uzŠ Ô÷ ïŠgzi6,]!* -Z q %NX 7„ DIL6,¢ q äZæF -Z X ÷ ïŠ [Z X ì uÃy Wì Á‚ }i ÷ ë vß wq »yZtXì uÃ}iì Á‚y W÷ë yÒ|Å{Š â X å»{Š â q -Š 4, ÆyZX Z(, ì ÏZ ?Hì {zā÷ yZªƒ  ÔŒZ ~ ä™

ø n»Öøô] «³³ßø³Ö» ø̂ ³Þ»ø] Ô ø Öô„F³Òø ÜöãößFn»iø! àøm»„ôÖ$^³Êø !gø³jFÓô³Ö»] Ô ^Úøæø !ä́eô àöÚôç, m% à»Úø ðô?Ÿøçÿâ5 à»Úô æø!ä́eô áøç»ßöÚôç, mö gøjFÓô³Ö»] ä́×ôf»Îø à»Úô ]ç»×öj»iø køß»Òö ^Úøæø!áø滆öÊô^ÓøÖ»]Ÿ$ô] «ßøjômF^Feô ‚övør»³øm ø ßô³n»Ûô³nøeô äü³³_% ³íö³øi Ÿø æ$ gõ³³jFÒô ໳³Úô hø^³³øi…»Ÿ$ ]ƒ÷ô] Ô ]çiöæ»ö] àøm»„øÖ$] …ô滂ö‘ö o»Êô kºßFnùeø kºmF! çøaö Ø»øe!áøç»×ö_ôf»ÛöÖ»] Ÿø ç»Öø ]ç»Öö^Îøæø!áøç»Ûö×ô¿# Ö] Ÿ$ô] «ßøjômF^Feô ‚övør»mø ^Úø æø !Üø×»Ãô³Ö»] æø !äô×#Ö] ‚øß»Âô kömF6Ÿ]» ^ÛøÞ$ô] Ø»Îö!ä́eôù…$ à»Úôù kºmF! äôn»×øÂø Ùø ô̂ ³Þ»ö] ø n»×øÂø ^ßøÖ» ø̂ Þ»ø] «$Þø] Ü»ãôËôÓ»mø Ü»Öø æø ø]!àºn»fôÚ% †ºm»„ôÞø ^³Þøø] «³Ûø³$Þô] Ô ø ÖôƒF o»Êô á$ ô] !Ü»ãôn»×øÂø o×Fj»mö gøjFÓôÖ»] p†FÒ»ƒô æ$ è÷Ûøu»†øÖø Ô D52^i46VlçfÓßÃÖ]E!áøç»ßöÚôç, m% Ýõç»ÏøÖô \¬vZ¤ /Z åLe** ™yÒ†~„6, , k ½ÅÀ «¡Ôy!* i Ô‰ Üz Ô„  Z Û Ô ûX ~Š =Â= ä rg {Š Zg Z Ì[Z » ä™ Zg7 ÆzkZ ~ Âðƒ ‚ vZ X î ‹™| 7,yWŒ Û¹ä ˉ Üz kZ pVƒ ø n»Öøô] oøuôæ»ö] «³Úø Øö³i» ö] X ¹gzZ ~Š =ÂÃíä\Ô +Z[ÂÅ\¬vZX zŠ| 7, [ ~÷ gôjFÓôÖ»] àøÚô ໳Úô Ÿø æø äô³³m»‚ø³mø àô³n»eø ໳Úô Øö³›ô^³³føÖ»] äô³³³n»iô^»³³mø Ÿøì ë!* qðÃÃkZ {ÒW: D43 Vé‚rŠÖ] ÜuFE!ä́Ëô×»³ìø

¿ ÏVƒ {Z +Ã" k , g »+Zāì ðÑŠzÂä àZzpg¢6,œgzZ¿x ¸tèYX Vƒà {Ð T$ Ë3Š 7Égs§ÅxsZ,ZgzZX ì x ¸ 3 Zg ãxgŠÔ Vƒg D » ‹»gzZ :áZz + â Æ : ~Š ¬ÆœgzZ VƒáZz ä™lˆ! x»Ð c* Šg Z Œ ÛViä g—& t ÜZ dZa kZX Vƒ Æ äàx » xsZ gzZ ä™ W, OÃx ¸kZ ì ` ZÅ:%q -Zx ¸tèYX ÷ M hƒÆ¹a » ÉZg c* āIè Ë,Z~ õg @* ÅVE* 0 YX ì XXƒ êŠ ½b§ÅY m CZ c* ƒ Ñ 7Š ñg¦ 7Zì ð2½¹ÜZÃVE* 0 Y ä VÍg) ,Iè Xì @* YHŠ c* Ðx ** iZ¹Ì` W c* â Û 7t ä g—wßZgZ0 +÷ áq -Z b§ÏZ Æ ä™ ìYgzZ åÃx gzZ ½ÅxsZāì y‚WÉX ñY{Z:~V Æ{Z(ZpÐwì N YðàJ -VÍßyZ VÒp´Š~8 -g {Š ‚gzZ — ì & §(Zq -Z Ìt:XƒÏŠ ‚~VgzZ XìY0wßZ»! x»~yZy  Æ*ŠgzZ +F, ƒ w=Æy* 0 Y~Y 2007 Daily ó~gzZ ò- ~e L g ¶ Z ® )÷ áÑZ M Ð gZÎp ~ T H ù ÷ á{^ ,Y q -Z äYomiuri HHwZÎ~{g !* Š Æ]gz¢Å< ØènÆÏ0 + i ~ Ôä V¶!* ÆZ # V; ä VÍß 35%  å Å VE* 0 Yā ì @* ƒC ٪Р]!* kZX c* Š [Z Ðzz Tì DÑÐ ½Iè gzZ < Øè e $ÒZ Æ ]Zg ¶Z 4ZèYX 5 ~ Ô[Z ~g ¯ » yZ

]!* -Z Ð ·_Æ õg @* q Iè Å y0* Y éuSSgzZ < Ø Zè yzÛ vß ã0* Yāì CWt ‚ E I G ð34]èYX ÷ D HÐ ä™wJÃ< Ø Zè ò AZ E I G xi Z ð34]gzZ ì @* Z”Ð {okZ, ~Š ã C» xi Z , Zƒ à J - ðZ÷ ¹ ~ Ï0 + i Å x ¸ ã0* Y Æ ]Z W, ZgzZ æWÅxi Z ôógzZ xi Z|$ + Ôì X e7òÌŠ z!* o .Å -G Æñ ã{Z ÷ ZÑ]|gzZ ð Šúñ []| G é&S¡āì CWt ‚ ]!* t ~ Ýzg Å ]ZŠ ÷ á gZ ðä /Z gzZ ì ~ lˆÅ < Øè {÷q -Z x ¸ ã0* Y ðà ÂñY H7t ‚ÆyZB‚ÆÏ÷< Øè \¬vZ *™yWŒ Û X}™: wJÐZ x ¸tā7zz /ZÔ ì : Z ¤ Œ6,xE}÷ e $.gzZ [Â Å Æ x ¸kZ ~ ^~‚¿Ã[ y Z x+Z Æ x ¸kZ ~³Æ Tā nY H 7t ‚ xsZtGƒ@* Wu»k , ¦åq -Z ÅxsZt ‚ XÐVƒzás§Åä™wJÆ äg—ā 6Âì ã™7½ÅxsZZ # ā ñY Å7Ð ¢ kZgzZÐ ] P̀ì c* â Û ì 3 Zg» äg Z*Ï0 + igzZ, ÇgzZ Cq -Z ¸ Ð ½+Z x ¸ ã0* Y G ƒ W, ¸i Z0 +Z »k , ½gzZ {@x¸ 6,gîx ¬ Zg øX $ Ë{g 7% ñƒ W, O D Yƒ W, OÐ ]!* Ë¢¹ vß ã0* Yāì Xì b§Å! pò ¸q -Z ÅyZú 7ÐzÂgzZ÷ dZg ÏÅW, ñÐ ƒ  » äàx gzZ V o.

-G ñ ã{Z ÷ ZÑ]|s§Å]!* ÏZgzZ ÷ t Ü Z

ì ðƒ Za q +Z ðì : σ Za àZz ä™ ë~"7,Æ[Â+ZXƒ Cƒë!* tÐ T ÆkZì H7äë< Øè X CW7xÑðÃà ~ wŠ }÷X Yƒ 7B p ðÃ~ ä™7

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] t Ð R, 6 eg» qZ ä ¿Ë, 6 µñkZ )

»VÍß¼ ÷ ÷X G7t ‚Æ\Wñƒ‘p ÖZ :x * * »Ë, 6, k’kZó ó³, 7yWÛ Œ¼\Wāì Y A

n kZ X âÐ VTZz F „+ $ „Šèa gzZ å kZ eg» {z X ¸ yÃā Zƒ: x¥wq » {àöâ Û

( ìŠ ñÜ ‰z yWŒ Û X î ‹ pÑyWŒ Û?āì H= ðà gzZ VâZ  −7,Ð ~i ZzW lpgzZ ** ‹ pÑ á wŠqŠgŠ Vƒ @* ‹¼ ~X ì x » »V- g ‡ ë kg ÁÃí Vƒ ‚ rg wŠ›gŠ q -Z ~X Vƒ @*‹™ 1X ì pŠÐ VÂ!* kg wŠX 7pŠÐ VÂ!* kZ å ** ™C ÙªY A ‰ Üz kZāì ]!* Å]gŠ àø³Úô äô³³×#³Ö^³³³eô ƒö绳³ÂöøœXì @* W„»]zˆÌ~ ø n»Öøô] oøuôæ»ö] «Úø Øö³i» ö]IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] gôjFÓôÖ»] àøÚô Ô ðô« øv»ËøÖ»] àôÂø oãFß»³iø éøç³×F³’$ ³Ö] á$ ô] !éøç³×F³’$ ³Ö] Üô³Îôø]æø !áøç»Ãößø’»iø^Úø Üö×øûmø äö×#Ö]æø !†öføÒ»ø] äô×#Ö]†öÒ»„ôÖøæø !†ôÓøß»ÛöÖ»]æø Ÿ$ô] àöŠøu»ø] oøâô o»jôÖ$^eô Ÿ$ô] gôjFÓôÖ»] Øøâ»ø] ]ç»Öö ô^³rø³iö Ÿø æø æø ^ßøn»Öøô] Ùø ô̂ Þ»ö] p»„ôÖ$^eô ^ß$Úø!]ç»Ööç»Îö æø Ü»ãöß»Úô ]ç»Ûö×ø³¾ø àø³m»„ô³Ö$] æø!áøç»Ûö×ôŠ»Úö äüÖø àöv»øÞ æ$ ‚ºuô]æø Ü»ÓöãöÖFô] æø Ü»Óö³n»Öô] Ùø ô̂ ³Þ»ö]

ÃqZ, 6Ï+ 0iIèÅVE* 0 Y :†

16™i Z

āceX ì lˆÅ < Øè {÷ÃVE0* Y ÷÷ Kg »aÆ x » kZ òŠ WP Ð ~ ® ) ) kZ » ä™k , ½gzZ VƒáZz ] P̀gzZ ‰ Ü1 N Y ( Y 1905~Z 24g$ +) ó óVƒn pg {Š â +Z q -Z ~ y!* i ã0* Y ä \W b §ÏZ ~8 -g ìY ðâ Û ÙªéZpÅ® C )÷ áZ Å[ ä \W~ {g !* kZXƒ Œ6,VçpŽòsZ :ā c* â Û »kZ™}ŠBzggZD Ùq -Zà ã0* Y z ¹Ë ÷÷ VE0* Y™\Y¯gZD ÙkŠ »kZQgzZñYc* Zz™ÀF, (22Ô20™Û¢]ª“) ó óñYc* Š™ù÷ á ~ ÆxsZ VÃx ¸ã0* Y äñ Šúñ ā]| c* â Û ñƒ D ÑŠzÂs§ÅwßZ +4q -Za :āì à ¸ VigzZ ì 4Ð w¸( ¿( ÷ ÷ yK̈Z~gñZVâzŠyZ {Š Zg ZàgzZì 4ÐV ó Xó ì @* ƒ@» ( œ»Åg—Ãr # ™g-Z†~ßñ+¬Æy* 0 Y)

Y æ°NgzZ q -Z » ! x» ~ yZy —b§ÏZ o .Å -G : ÷D â Ûã ñ{Z ÷ ZÑ]|ñƒD C ì< Øè {Š ‚q -Z xsZX ƒ ÏŠ ‚~ V÷ ÷ ó Xó ceúZ7~V { Z(Zp ( œ»Åg—Ãr # ™g-Z†~ßñ+¬Æy* 0 Y)

(4)

äÃÛq äf_ì

%NÐm!* ÆóÇñYHæF z~C ÙªxEgLzZŠúñāðr~ m Æ Š ú ñ ā x o.ÅGEE -G 3Ò7]|Ð!Zj X {™E + ¿»Vñ** g »y ZxÆÅvZèg ã{Z ÷ Z îªG X s Z ‹ZÆVz)0ÐazDÆŠñ úñā]|

$¸{i »i úgzZí™f »xj%X ]ÃzÅr T # ™£ZðZi%{Š Z ñ™x(0 + i Û ÆÅvZègŠúñā]| o.ÅGEE -G yßX b …Zš M K x ®F~ó 1393V21.ìY 2014~gz Û21Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

E+E Xó} ó ™gzŠÃV ðÒC gzZVO}g v\¬Z} .X M h ( {1g·,34 g 3Z 100™1¢]Zg 3Z·ù)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *]

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] t ä \ MÃX¸ï÷ áÌy›‰B‚ÆVÇ)~Vß Zz ä™nZ‹Z yZ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^Þø‚ôâ»ô] X ðâ Û ÌÒgzZc* Š½ Zƒ Za g CŠúñ{z~ ~g†~Y 1889 ÷ … Y ëā 6 ÆðrkZ wq¾ Æ ðr ÅŠúñ ā~ ® ) ) yŠt Xì Zg¦ /yŠ » ~gz Û B 20 À¸¦ /ªÀ ñ;g » {z nÆä™ì‡Ã• Øzy÷ áÅÅzmvZ -]À MgzZ ~ F, ,ÅxsZ ä T ' Za Æ d Wq -Z LZ ä x?ZmŠúñ []|~ Tì ïq » ÌZ m{Ð áZj X Hs Z‹ZÌäVz)»XgzZÐN YÇgŠ c* - *ŠSg Šx ZVc* J ú []|ä ~ ÌÃ-¸¦ /X å ** ƒïq »]ÌϹgzZ Ô™Ô( ¶~Š¸Åäƒ 4$ā M ¬ÐkZ Ìp ÖZÝZÆðrÔVz™™f »Vñ** g »‰ÆŠñ úñā]|èG ā Œƒ  o¸ ä ~ Ì` M Ôå H™f Ð áZjÆ ]** KÆ x?Zz > }ZmŠúñ ¶ zÑÅkZ …Ð ä Mt ‚}g øg !* g !* ÆyZā @* Vƒ &~gz¢´gt ‚Æ\W > }ZmŠúñ[]|ÃTVz™™f » ðr kZÐzz kZì- »d $Œ Û Æ~gz Û B 20 XÑ èÌ»|ÅkZgzZÑ èÌ»• Ø ?ā ðâ Û # Ÿzt ä \ M ~ [Z Ƥ2Xì c* s Šg Z Œ Û y¶ Ky Zxq -Z ä x?Zz a• Zu!‚g ÷g÷ 3Zq ¡ -ZÃY 1886~gz Û B20Ð ¯LZ ä x?ZmkŠZ]| Åäƒ g CsÜgzZX ñY Å ðr+Zāì F, Ñ!* Ð V!¤~Æt pƒD™ ÂnZ‹Z ÅY 1886 ag â J~<%Z y nc* gg ¶Z c* â Û , k ’Ð x ** Æ ók , ó Š[g ñ.¶ K' ,Œ ÌÑZzä0* /D ( ì „g YÅðr) Åäƒg Cïq »]Ì+ZÉ „g YÅ7ðr Y¶ KZ Ð ~VÇrÅV© C ÙyZ ÷ā ÷ –ä \ M ~ kZX Zƒ ù ÷ á eg ~® )÷ áZ ¬ŠÐÃÅs »ZgzZ ~÷Ãy´Z kZ¤ /Zā c* â Û ä\ M X ǃZa ~Ï0 + iÅ\ M gzZ ǃ $ /~!‚gvZ kZŠp ðr« ÷ ÷( ÏVƒ `gŠB‚Æ]¬ª) ó óÏVƒ `gŠx ÓûiE kZ ƒ—¤ /Zā c* â Û Ã¤2ä \ M X Yƒ7— ðÃ~ äƒ ÞZ ȶ KÆkZ ÂñY zi XZe $¬' , ì wzÑZ ~Š ){gG._ ~( ~{) 86~gz Û B 20` MXì 0ТZ X z™7ÔƒŒ6, y¶ K„, Z ðrÅn !‚g ×gzZì CY è6,gîÆ:%ëZ ]Ü ÷ ÷( ñƒ D™yÒ y*¿ª) ó gó "Z y Z xq -ZÉ 7„ ðr sÜtā ’ e ¢ 8NŠ ™wÅ@ M(kZ :c* â Û X \¬vZY ¶ KZÔσ`gŠ~ ÅÅzmvZ -]À MgzZ + M ›ÅxsZ „Ñ»ƒÅ\ Mā 6gzZ Xì ã M ȶ K gŠ ‡6,qq -C Ù äF, ,zvg ) ' ,z°g ñZ} .Vz³)´Zz\¬vZx A!* ðr« ÷ ÷ ~÷tāìg â Û 7t™ â Û 7Ãy¶ KgzZ ðrkZ\ M ÌVŒX å ** ™" $U* 6,ƒ Ñ 7)ì Vƒ êŠ y¶ K»Øgq -ZN~ā c* â Û Æ™¥#Ð x AZ LZÃí( îZ*\Z çE O•z îZE ! éhIÒOE szƒgÔ *™Ñ}g øä îZE !÷ áV*™ñZ} .à ã M ȶ KkZā c* â Û Éì @* ™C ٪É ÜZœ tBÐØg KZÃVî ¬Š ~¾gzZ ‹Ã]¬¨~¾ä~ÎX óâ Ðíä ¬ZñÆÏZ gzZ c* â Û gzZ Xì c* â Û Ùª n Æ ä™C C ÙªÑz ‰ ÜZœÅ ÅzmvZ -½·°°Z ]gŠÎX c* Š™ugIn }¾ ( ì^ »: ·−gzZg7g ⃠)Ã^}¾gzZ ~Š(qJ # Ÿzä\ MXì ?ZzaZz)Zz\zZ dZzgŠ ;œÐä™{0 s + i{Š%q -Zy¶ K t|gŠ ãÅ;gzZ ìgzZì @* ƒ«Ny¶ K»yˆZgzZaXì @* Y c* ŠN y ¶ K»" $Œ Û gzZØggzZ ā 6Ôà Zj:Zz nÆá²} hðbzgq -Zāì „ ÚZ sÜ Â ** ™{0 + i {Š%ā ðâ Û ] нÆ]ñ÷ V;ZpÆÏ0 + i {z @* ¹t ä Z} .X xs6, !¡} ZXì QN ä™nZ ‹Z Ì6,kZÍXì Š H–~}g !* ÆYm CZ ‰c* x?Zm}]|~ ª!* # Š @* 6, VÍßû%»vZx¯gzZsÑ »xsZ èE LG gzZ ,z MC Ù!* Ô÷} 7,"Š~VzG {zgzZ ,z0* 7{Z +ÃðÃà *ŠÐkZ ÂñY1Ìyâ ¤ /Z ** ƒ{0 + i »{Š%ËgzZX ÷Š ñnZ ‹ZÆVß Zz @* gzZ ñYv¸B‚ÆV2èx ÓKZë!* gzZ ñY MB‚ÆVÆ' ,x ÓKZ h@* gzZƒC Ùª kZ ä *™0 + z Z} .ÅzmvZ -Y m CÑZ ?{]|• @ î E !ˆZz \¬8 VŒ1X å YV 4 $ M 7Z @* gzZVƒB‚}¾èGāNÑ¢{z@* gzZVƒ@* ™VƒLe VƒgŠ ‡~ā−vß 6,}ix ÓQ' ,m!* z ~C ÙªÅTì c* â Û {°z »−bzg• ' , !* +ZÆ™wJ ¬Š Å b ½·wÎgu0* ÆkZgzZ[ÂÅkZgzZ+ŠÆZ} .gzZ Z} .gzZD Ñ7yZZ6, Š zÆZ} . ( {1g·,34 g 3Z 99™1¢]Zg 3Z·ùi Z fp â ) X Ï´ ƒC Ùª { Zg ÅVñêgzZ A 㶠K?q -Z ÷ Ù Š Ð { ó Åd $†gzZg ïZ ÃÅzmvZ {z ì @* ™ú6,í ðà ?| HgzZ Vƒ q H~ !Íß} Z ÷ā ÷ ÷ Dâ Û\ M {zX ÇA N( »±)xÝÅiq -ZX ÇñYc* ŠN»±u0* gzZäzq -Zāƒ]g t KNÎX ñY Š c* à k Q 1Xì Le ** ™úÔì ÅzmvZ -*™ Ñ 6,q‹u0* }÷ |gŠ GG "Og f „ ~¾Ð „}¾ »± ňā c* Š™ »x ·Z »nC ÙVŒä \¬vZ )X ó óǃ±z ì ìÆk QÔ6,V\ M Åk QÔ6, uÆk Qu {„zÉ YwZ e 7u {6,[ë M {zÔ’ e´g c* â Û( ǃ g CCZ » x?Zz > }ZmŠúñ []|É Çƒ Za 7~ e $¨f c* ~± ]zZ°Åk Q• Øzy÷ áÅÅzmvZ -*™Ñ}g øgzZX Ï}™ ZÎggzZ?fÃk Q™¤ / 6, E EšEE Ôì ðr ~g7 ~ íM Ä Z ) ó óLZ ð.-“x ** » kZì @*M y¶Zg v»±u 0* ]gzp ÷ ÷ $N k QgzZ Ã[ë M d $Œ Û Æò ?HX Ç}™C Ùª\¬Z} .{Š c* iÐ{Š c* iÉ Ïƒ7ÁÐ ú Æ ÌagzZ ÷ ÷c* â Û Q ( wq¾Ôì „sZâ qÝZ Âì Š H–sZâ qV;zÔì ðƒè~! ² à7yv¼Ã‰ ÜZœƒë MÆÅzmvZ -]À M ?„,ZXƒ M h uzgÐå 3 (5)

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

E %NÐ m!* ÃkZāì Ýz âZ „~ kZā åc* â Û Æáà ó óÇñY HæF z ~C ÙªxE{z ÷ ÷U {zgzZì ˆ~Š bzgklÃkZ ÷ ÷Xì ÌagzZ sZâ qc* ì ÌagzZLZ ð.-“x ** »k QX ó ì ó X Yƒ7»ÂN Y− D™yÒ kZ ì aB‚ÆkZXì @*M Ð y M {z ug IXì vZgâ{zgzZì u 0* Ð T§ o.ÅGEE -G -Z Åg—~ŸkZ ÷ā q ÷ å c* â Û ä{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ŸkZ wq¾ \LZgzZ Çñ M ~ *Š {zX ǃª zŠgzZ ÑgzZ {“r # ™ {zX Çñ MB‚Æä MÆ G E .n©$ Â[ ØgÅ Z} ƒJ 7, Ãzq -Z ËÆk QÐg¨Ìä¿Tāì‚ÐâZŠp ìLçLG .èYìvZI{zX Ç}™s ™Ð V-gFÃVŒÐ • ' ,Å /Z bzggzZÑ %NÐm!* *™È M Œ Û ztsÜ{zgzZ @* ƒZa vg ) , {¦g Z} .ðÃ~*Š¤ /Zā ǃg66, ä™t]!* tÇ HæF z~C ÙªÄEgzZJ»wŠgzZ ǃîz f J{zXì 5ÐœÝÐZ ä~g2z 4ÉŠ0 5E yK̈Zq -ZÐ~Vâ K̈Z +F, vg) ,~{ óÅ *ŠÃk QtÂꊙù ÷ á B‚ÆVIâ~‚» †ö ø̀ ¿»Úørg Zò Z¤ /åE + i Û XDzŠug IìDzŠ ( ') ǃÑZzä™g eÃ&{zgzZX ÇñY U* Ñ ó gó zZ X KÃϹgzZ6,*™È M Œ Û Ô 7'„6,kZpX å °» nÆä¯ gzZug I¹wz4, »TX ð«ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùø ø̂ Þø äø×#Ö] á$ ^øÒø !ð¡øÃöÖ»] æø Ðùô ³vø³Ö»] †ö³ ø̀ ¿»³Úø †ô³ìôŸ?»]æø Ùôæ$ Ÿø»] & X ÷‘],g ZD ÙkŠÔJ M „6, ‚Å*™È M Œ Û sÜäg—āì wìZ÷ ÷ā ÷ ÷D â Û ëX H b ði.Ð7Æ~qŸg KZ äZ} .ÃTgâì @*MgâX ǃZ # ñ»g¼ÆÞZ Á° ÆkZX ÷ ‘ W ],g ZD Ùb ã½{z÷ ,¢kŠ ÅL‚~]gßðƒ’ ‰ Üz kZ » ~g égÅVz§ZgzZ Çñ(, ¢¢{zX ǃ6, uÆkZt‚ » Z} .gzZÐBZ e bzgKZ~kZ ~ kZ ÷ ˆÅyÒ§·6,V»~g ‚¹ ~ Vzk , ½ZgzZ ÷ FâÆVÂgÎ{z´ `eLZ A $ÏN 0* ' • ,Ð kZ~¸gzZ Çñ0* ]àJ -Vzg )Æ}igzZ ǃZ #ñ X 7ï÷ á X ó ^ón&–ôÏ»Úø ]†÷Ú»ø] áø^ÒøæøX ÇñYc* VZs§Åy M o.ÅGEE o.ÅGEE -G -G {Z ÷ Z îªG3Ò7]|X‘ b‚ggzZÃkŠ äã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|6, zZÆx¯Q ( {1g·,33 g 3Z 95-96™1¢]Zg 3Z·ù) G E .n©$X ÷ ._Æk Qtå{ ^ ,Y ‰ Üz k Q » {zā ¬Š ä*Šq >gÎgzZBà >gÎ~ k QÔ,¢kŠì LçLG -ZgzZ å** ƒg C{zïq »X÷]:S{ztÔ ¹ä~ā 6: E G 45"Z™á Ð >gÎ,Ί ÔJ -]z>gÎÐ ÷- >gÎQ Ô'gÎzŠ «Ô >ÂZ Ð *Š kZ™ZëÐ *Å Š ;ß »]:SKZˆÆ g´6,ÄÜJ - >gÎ, ðiG J C -w‚ 52gzZ ZƒZa g o. GEE -G ã½ā c* ÍXì J -Œ^ß$Ö]™ÐªfßùÖ] é…ç‰QX 7’ÔI7è~Ö @QˆÆk QXì Zi% ]| ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|gzZ BŠ ™ Y ~ ðZ÷ Å ]:SyZŤ /Z X Zƒ Ág Ñ}. ¹ ÃkZgzZì Œ6,],g ZD Ùb ã½ì ‚ t gzZ X è‚ÅX÷ k 'gÎ 59 Xì ]gz¢Å™ Á FnÆkZ ÂñY 1{ ^ ,Y » Ï0 + i ÅŠú>Z ÷ Z£ZŠú+−Za wq¾X N Y0],gZD Ù{g !* kŠh +÷ áÂñY–Ð[ˆÆÀ` M¤ /ZXì Zƒ–q -g !* X Y Y H7©q Z »Vñ** g »Æ \ M gzZ Ï0 + i ÅŠúñā]|~k , ½Ë c* ~[Ë E N E X ÷ 'gÎ 114 ÿ®Å *™È M Œ Û X ÏñY M? x ¬ çL 3!\¬vZ Y ¶ KZì „gƒ . $6,{g !* zŠt LZ Y fgzZ +gHgzZ ÷ D Y G ÂHÃ~gz Û B20 w‚C ÙÐ áZjkZ ~ ® )) 4$XM ÷D™yÒÃy*kZ._ÆDgzZtzf LZ X 7ï÷ á ~kZ ÌZ'gÎ55āì È»T X Vƒ[™yÒÃy*kZû%FÌèG o.ÅGEE o.ÅGEE -G -G 7 Ò 3 āM hÈ7ëpX ÷ ` ™yÒ Ì,Z°Z ÷ Z îªG ]|gzZ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| 6, + òsZgzZtÜZòsZÔ]*qzgä\ MX ÷b‚ggzZÃkŠ Å\W6, Z x¯Q 4$MÌ` M wq¾X ˆ M™Ãq b‚GG ggzZ Ãge6,õg@* X‘ b‚gz à 13 6,öZÎz]§X ñâ Û , k ’b‚ggzZ à 31 èG -ZC Ùc* Hƒ©q Z å» ðr kZgzZ Ï0 Š + i ÅŠúñā]| G G $ $ © © -o -o ‰ÅÏ0 + i ÅŠúñā]|™á ÃU|Š Wq -ZÆkZÐáZjÆðrkZ êG L iZˆ]((X b‚ggzZà 25y êG L iZI]((X‘b‚ggzZÃ&6, }X‘ 7'!* GL^(Ôb‚ggzZà 9yÎ 0* & ’QX b‚ggzZà 15òï ĪgzZy X HW, Ob§¾äyòzDÆ\ MÃVz)gzZÃVJZāÌtgzZX ÇVz™ mºÆe $£Z ëLG ä~ā 6X ÷}pgzZgÑ"{z´ÆkZX b‚ggzZà 100ã½6, ]k’gzZb) Le ** ™7 Ì{ ^ ,Y q -Z »k , g »gzZ i¼gzZ à Ŋúñ ā]|~ ¬ Ð kZ , g »Ô¼‰Æ yQ X å7x OZ {°‡!*  »8 -eg kg ‰ Üz k Q X Vƒ X ÏñY¬6, zZÐ800ã½XìCY¬~Vz%ŠZ®tāÅyÒ, ‰Ô÷ Š ñåk %NÐ m!* X å@* Y7Ì–b§~g7iŠ‰gzZ¸D Y˜B‚B‚öâŠz−X 7 6,yZX ÇñY HæF z~C ÙªÄE{zā åc* â Û ā 6 ÷ā ÷ ÷D â Û U* Ñ āt ¯QgzZ ÷D MÃÌm!* ÄEgzZ ÷D MÃÌ~C ÙªÄE~ yZ ÂBwZ eÃq -Z x ** Æó óx‰Zg ZâZ ÷· ÷ ù»k , g »gzZi¼ÔÃÅÅ\¬vZ ègŠúñā]|wq¾ á,¢ 24Åx‰Zg ZâZJ ~„  (X YY–74Ð kZā ¹¸ ä¿C ÙÔ–!‚g c* [ ðÃä\ M ÌZ # yZgzZX ÷_ƒù÷ -‰ ÜzkZXì „g™ù÷ ác& +ƒ Ã/aÐ E E N Ô Š }gt: ZZ +‡~ }g !* Æ„  ( ä \ M ÌZ # c* à e]Š ª ä \ M ÌZ # »yQÔì YÅc& +ƒ Ã/ÿL }¢gzZX ÷_ M ÃgzZk , g »gzZ¼633 ÿ®Æ\ M ~Vz¢ N XŠ Hƒg66, ä™tÃ/‡wV"Å\ M ̳ #Z(, Ð} (, ÎJ Mñh ‚ ã½{)zÃgzZ¼Ôk , g »ÿ®b§kZgzZX ÏVƒù ÷ á,¢32āì { i Z0 +Z 4$~ M Vz¢24XÐN Y0d ( 64-65™Y 2009ðÑ Ôy Ô# Šñ úñā]|vZg »Z)xâ i Zfp â ) ˆƒg »{z÷ ,¢29Ð25X I M ¹ä èG $Œ Û Æ %NÐm!* ,zg ZD ÙÆTì ,~(, -Z0ÆäƒÅ æF q z~C ÙªÄEÆg—n¾ {ggzZ &ˆ Æ k QQX ÷ ï÷ ák , g»gzZ i¼Ôà 163 ~ yQX ÷ 7’ÌZ Ô÷ . o GEE -G ā]|„‚sÜā å c* â Û ä{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ā 6X M hV7ëÌJ -z ÌZX ÷b ïgzZ +ÏgzZ-‹h b§ÏZX ÏN Y¬6, zZÐÎJ M ã½tÂX ÏN Y N xEgzZi Z0 +Z * »KÃ*™È M Œ Û ä§·yZ GXì °»¹nÆäZëÃx £ÆŠúñ 28 ÿ®‰ Üz kZ ÅŠú‹hgzZ Xì k 2076 Š Z®ÅyZ ._Æ kZì B¨ J XÐ÷gz»Å\¬vZègŠúñā]|å{zÔ÷áÅi Zg}÷Æsg çz ]hÆJ -Y 1959ÐY 1948gzZX ÷ï÷ á]h1602~X÷_ƒù ÷ á,¢ 4$‰ M zkZ Ü X Vƒ@* ™7}ûÆVz)‰6, ‚Å\ M èG XÐN Yƒï÷ á gzZ]h500ã½Ì~yZXÐVƒù ÷ á~¢39Ð29 G E .n©$ ÷ ÷:ā÷˜~âq -Z LZÊúñā]|r # ™~g7 ìi *)´ üC ÙÔ[Ãk , ½C ÙgzZ\C Ù¤ /ZgzZ Ôìā { òÀ‚ − q -Z »Vñ»dÆ\ Mt  x΢LçLG kZ X Vƒ ;gNŠÐ ], ¸ { ó ~(,ÐZ ~gzZ ÷ ÷( ¸ 7~£Zt) X ó ì ó t ‚}÷À ` M ā÷ Cƒ „gË,1+Z ÅDgzZ ÷ D M Ãñƒ ñÅz6,Cñ,ZÆyòzDÂBŠ o. EE -G 3Ò7]|Xì @* p ÒÆÎâKZ‚tgzZì H Za ä \ M„tzZi * Ç!* -Z »y M Œ q Û ·_ā7—~ q -Z äVrZgzZ åH7t‹tiŠq -Z Ìä{Z ÷ Z îGªG Y{gyZªyK̈Z G O-#Å\ M Xì Š \ M Ôdç?E Hc* 3Š} M ëÐ Œ} (,ÃÜz=~Tì‚«Ç!* Ð GLš^z Å Vc* úÐ Âq -Z q -ZÆkZ wÑ+Z z Œ»\ M Ô„  Z Û z„à ©)Å\ M ÔÃï THOMPSON & CO SOLICITORS ÀX YNŠ ,¢x ÓÅkZ~āl»X ;g¸" J -‰ ÜzkZVY~āì k\Z=gzZXì New Office in Morden Consult us for your legal requirements g66,™tg (Z"gzZ Š HuŸYÆ™x¥]ÑìÆ\ M6,oß]|~‚ÅŠƒ >gÎ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, kZì Hg (ZU »cZ] .Ð+¬ñƒD™‚Å ó ó o»iô^ßø³eø ðŸ?øçÿ³âF ÷ ÷ä\ Mā Š Hƒ Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , ·,157™8¢e $£Z õg @* ) X óÇ ó g# Ö sk , Š @* Ã\ M Z} .X 7~ ykZ}÷bŠŠ ZŠ Å Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson.

X ~Š ¬Š äVrZ‰ Üzk QtX ({1g Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 :÷˜~â}uzŠq -Z„r # ™~g7ìi *)´Q Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 I4F & Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 G t Ô c* 0* ÷ÐQ ä ~ X Vƒ 8 ŠÐQxZoÑ!* ÂÃ]ZggzZ „gÃøL ' , Z' , L‚÷ ÷ (Member of Family Law Panal)

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

(6)

~ ä™ (Z= X ÷ ŠzöpV¹V¹gzZì tÅ3F, V¹V¹X ÷ ã]⠣Р~, ( ì‚«Ç!* ~zŠg Ztq -Š 4, }÷āk™V- ¿pXì ]!* Ô,~(, G E $ ðƒnkZã‚ M Ð=g fÆ‚kZä}g ZŠ ZÆ\ Mā7—~kZXì $ GLšEÅ~LçLG .n©ā 0sÜX áø滆öã$ _øÛö³Ö»]Ÿ$ô] äü³Š% Ûö³mø ŸøXìŠ ñÌy M Œ Ûï Ë™tà ãK̈Z èE L 4XfJ -u X óÐ ó ÙÃ̈_Æ*™È M Œ Û „vß X ó óM h™7g ïZ »kZ ̳#Æ\ Māì—âZ{zì ~Šx Z ÅxsZ# Ö} . ä~āñYƒgzŠxZ²ZtÐ6,íāì èn kZ ( ä ~),t ÷ ÷÷ ë  ( {1g·,Ô^â °g ¬7¢L‚) G E $ X ³7,Ì,‚ÅVz)ä~X ó óų~ ³ }g !*Æ ‚( ;gE- ` zŠg Z % gœ } ZX *Z ) r .n©Q # ™ ~egzZ ºZ [» M™=gzZ H:i ZñÔ S7,LçLG 4$™ M Ÿxg à »³ ÷ ÷ˆÆkZ ÷ ëQgzZX ˆ yÒ §Zz h +Š 0q -Z CZ» ( Ò»` g Ã%gœ.‚) r # ™ wË y‚Z†Wz6, Ô~ ³ ~÷}ā ) ó óŠ Hµ~ Vƒ ¬Š èG Å Ï G .

E o E G E .n©$Å ã{Z ÷ Z îGªG 3Ò7]|}vŠˆP ä ~ ÷ ÷Êā÷ ë Ô÷ D™ ¬Ð ä™wJ³ ~÷X : ß60 +Z ÷ ÷(ā÷ ëQgzZX 7ā ì Cƒ ÌwJ ,¢P ÅLçLG GL!Ó{zāì n Ö} .Å`Ò».±6,wqz`ÔÒ»`Ïg Ã%gœ.‚wËy‚Z†Wz6, g ZŠ Ãz Ì»‰ Üz ï Û» y›~£Z q -Zā c* â Û Äc* gŠ ä r # ™Ñg— 7~ # OãZ™| 7,ÃVz‚yZ {zgzZ X wŠ}÷'!* ~g ‚tä‚Åg—ā c* Š[Z ä~X}™x »™{gg0 +ZÆyâ ‡gzZìg Ìà cìÆ ò†Z ÒÔ² gæ ä VrZāñƒ W, -Z gzZ ,Š n Æ "7,,¢‰Å‚ ~ Âˆà ™wJ³ ~÷ā Zƒx¥= Ð yc* Š ‡Z # ˆÆ V⊼ X ÷ ~Š™î6, ]ÑìÆ yS ä VrZ ™ Z à cìFyŠ q G E .n©$ (ā÷ ëQ )X Š # ™y‚Z†Wz6,X Q7‚+Z ~ Vz‚ÏgÃā ¹ä q -Z X G Äc* gŠ ƒŠúñā Ñā å J 7,ä ~6,x £q -Z~LçLG H¤ /~}> ä r -ZÐ ~yZˆÆk , Š¼Xìg lñ{ cì ?ì wì H0ÆVz‚! ²ā Y7 {zā ( ¸ ~ ãJ -ÌZt)X Å„  ZpgŠÐg—ä ~X ǃ¯ ) !* » ð;g ÅVz§Z {zÇ ä q áz^X ÷7Q,‚! ²~g‚~`¹ yâ ‚Æð;g Å\ M \¬vZā ðâ Û¬Š ä r # ™Ñg—X N â Û¬Š nÆð;g ~÷ ì‡ñZg 9„ˆÆ·_Ƨ·~g ‚Åx ÷ â Û gzZ H qzÑ{™E +»Vz‚! ²*Šä r # ™Wz6,Xì $ ËY Å » ð;g ÅVz§Z {z ÷ā ÷ ðït ÚÅŠúñÑX Š Hƒ;g~ˆV⊠„PÆkZX}™ Æ‚ÅŠúZi% c* áz^Ì,‚h +] .\ M X Q7~y!* i ËÌ‚q -Z Åñ0* ( {1g·,162@* 159™8¢e $£Z õg @* i Z fp â ) ó Xó Vƒ]o{0 + i »kZ~ó óǃ¯ ) !* ˆ{ â PgzZ kZjÐ x ÷ 4$M‰ 7wVq -Z èG Üz kZ X ÷ +®ZÆ\g- gzZM%Z X ÷ +®!fQ ( {1g·,157-158™8¢e $£Z õg @* ) ó Xó ‰ {g]kY fÆÏg Ãz! ²X < '!* Ðí ]xsZ ÔÏg à Ô!²X ÷ tà~â ¤, ' (A.J.Arberry)~' , g M Z X} Z X Vƒ @* ™ g ¶Z Ìy*×q -Z ˆ Æ [¯¿q -Z ä Lzzi +Z r # ™ @Q¦Q five t) Xì )** g » Z (,¹ q -Z ‚gzZÀF,*t » pÑÈ M Œ Û÷ ÷÷ ë X ÷ °eÆ =~4z] .Åx?Zg ZŠ w” ÷ā ÷ ÷˜Ãñi +ZÆh +] .¾œ{z~T c* Z{Ãh +] .¾œ » w‚ {gG ðÃXì w2« c* Í Åó** g » kZ ¢{Š ñX ( ÷ ìg™]!* Å volume ~÷~ XX ‰ G ½~ ^~k , ’~È Ã]; z= yŠ }Š  Š Hc* àãZ # +−Za Zi%]|x »gzZ H qzÑx »y ZxtäY f[Æyc* Š ‡t£Z® ) ) Zƒā² ®»# Ö ÓÅy*zy ~ā åt xZ²ZgzZX¸ ]‚½ZÆVzk , ½ÅVÎ' ,ge &¸¦ / 4$MX Vƒ Le ** -Z ÅQÆpÑÈ M Û q ŒātªX å»n—¹x »X ;g @* ƒ~]Š ªY Z‚ ÛZ,jÅ£ZŠú X xZ²Z 6h N tgzZ òŠ M N* g 6íā åyZª èG ™ì‡# Ö ÓòsZ™« Z B‚ÆÀF, gzZƒÀF, ~ m, ôZ 99e $.»k QB‚B‚ÆTñY Å ù ÷ áci +Z +Z \ ME ä ~Xì YY H~ .Zx|„ (Z¼Ð Vzk , ½~÷ā ZƒkC× M× M=p + A Xì Œ6,VÂgÎâ«ÅpÑÈ M Œ Û Ôì t ‚‰ Üz kZ ¢«Xƒ‚Åe $Me $ M èE L .EZ ÅVâ ›X å: è » 5Zgp¶³Âw2ÅTå Û)Zƒê ?~ā åHn²Ð ]|~d⊠kZXì c* â Û¶gä+−Za Zi%]|Šp ìp⊠sîq -Z~qzÑ ä ~ yŠ}uzŠ (ā÷ ë ) Xì ¸ ª q Ń  yZ Ô® ) ) gzZ ðà c* ƒ ÁZŠ Z E KZ ät£ZŸ ë0!* ì ã)F, Åsg çyQ {zì ZƒyÒ ~‚kZ¼ āì –ä áB‚LZ~ ( X ¶~Š „~ãÏZ ä„  zŠq -ZÆyQ ) H qzÑ·_»L‚ E ÑÆŸE ë0!* äbz@]|Šp c* wzZÑÆ\ MQc* ñâ Û yÒ~÷ZñgzZV1 弃  {z~ kZ ( ¸ 7~£Zt)X c* M ÃxsZg©Ð Ï0 + i~‚kZ= ÂX å Š H™ G E :X .n©X$ ¶lˆÃíÅT 9Åy M Œ ÛêL Æt£Z ® ) ) ‚t gzZÀF, tā÷ M hÈën kZ X ñâ Û yÒ ÷ ãU* Š ÷ á g Z ä\ Mā 6X ZƒkÙzgiŠ «Ð *™È M Œ Û ~™| 7,LçLG ( {1g·,862-863™9¢e $£Z õg @* )X ó ì ó à Zzä™ ã)F, xsZ ñfx ÓÃTÔ ** ƒ4ZŠ~® ) ) Üt£Z™hgÝ CZ ( ÷ìgÉÃyQ ) c* â Û { z Ô÷ r # ™÷Z ËZeq -ZÆx ÷ áX ÷ÌÐ~V1²Ô ÌgzZÉ 7¸ sÜQ ÃËÌ{ Zz6,Å]ZçVŒˆÆäYÁÆhpX 7]!* à ©¼ Ô 3g ¯ Z ðO4Xq -Z ä āXqzÑN ¬Š ä~izgz‘  ™¤ /~}>ë@* X ¶: +−Z [Ô@g°Z yÎ~X³7, §·gzZÃÅY fZ~lˆÅgâgzZ h:÷ë { â FX 3ŠìZo ZÜ=!vZ c* # Z X ¶CYƒF, : ]¯gzZ ÝegzZ ! p{z~‚Ëp‰ï÷ á §·Å{)zð®Z ÙÒZ Z0·gzZ ! ²èE LE ÐVƒ² M }iÅ}>~÷āVƒ@* ÑŠ¢Ã\ M ~X ‰g ¦ /~ª qÏZ 4$MX B~‚Å£ZŠú+−Za Zi%]| ð0* yc* Š ‡gzZ Š HƒL~}oÆKCÃe $£ZèYNƒwJN ¬Š ~÷āì ¢= áZz ä M 7B‚Æ ŸgzZ bzg KZ èG G E .n©Š$ ñ6,  ZpgŠ ä ~Ð=g fÆ â q -Z ~ # Ö} .År # ™£Z ®z Vx]|Ð ~kZÂH·_»LçLG $‚d V $zÅ® ) )Z # QX åÙ|»‚Å{)zsí ~ā Å„ -Z8ÆV;zX Zg¦ /~㊠!* Mg\z Z(,»{~÷(ā÷ëQ )X Vƒ Le ** ™³ X 1{ñÃwŠ}÷äTð MÉ ÜZœgzZðCgzZgâ~£Z q o.ÅGEE -G ÆyQèYXì Sg~DÆVÍßyQ" $Âzâ~g7ÅV-{X¸Ì„  zŠDgzZy› ¹Ð ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|" $Âz â sîÅyZ X ÷ r # ™w) Æ ¿Z%Q G E $ œ .n©Ð tp¤ /ZX ÷ Dƒ': Zzg oèÆV-{„ˆÆ\Š j»ÀF, ÆwzZ¢LçLG / %= åā²»" $Âzâ ~á²kZ÷ ëX ¶„g ¶Å]P̀p¶: hZ¼ ]!* Š ‡ā ¶Sg ÒÃt ~÷¯ ) !* Æ t Û»y M z }i  H:i ZñЧ·vŠ » kZgzZ J 7,ÂkZ Z # ä ~X Š HHw‚g Z ä M : ~ DÆ ãÄ© oè}÷ ñƒ‘ Ãyc* Mg© » c* +Zt)Xì ® & ) ) m, +ŠC Ù„ ~(,q -ZŠ !* Mg©ÁZŠ Z >X N 0* 6, ½¡~§·vŠ² åāÜ»gÆ<ÑgzZ åyÒ»/ÅV£gzZxEÞZVŒX »ã( ì Š !* - bzg āÅ7k J , ¦@+Z ÅxsZ ~ wŠ}÷ä·_Æ‚kZ X å Š HH rZ t)X¸ D M 7Ð ]ogzZ ›~(,Ðí ~{„}g ‚Æã ā ‚‹o +Pp¤ /Z ( ÷ ë ÂÔÐzz ÅkZ ¶^ X ˆ¬CF, Z Ð { z yZ Ô å Yï: ðÃÐí ZÎÆVzg Zh ¾{zå@*MÐyc* Š ‡â pX¸D Yƒ†  7Ãyc* Š ‡oè}÷%ñ M~DÆx © PÅkZXì s Z ‹Z »D}÷Æ\ M W, Z6,Vz) »Vz¼ÆŠúñā]|Q i ZgX ðƒ(, /~(,~ãÂc* ¥ M xg û³Ðyc* Š ‡Z # X å~gz¢** M~DÆ8]gß X åk0* ÆyQÆxg óìâZ÷gzZñ M k0* }÷8y M ( ÷ë )X'e{g: ¹!* We will manage your property at 0% commission Ã\ M ~ X hgÂkZ Åy M Œ Û X ÷ ìg™ H\ MtāÅW: ZŠg^ „ ~(,Ðí G E Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years .n©$Å ~ŠzŠñ** XÐN YƒÇ]ÑìÆ\ M X Vƒ êŠ y M Œ Û çLG ÑñgzZŠ Zi M xæZ1Z ** Ññ Free management Service ™Šxg û³X ¶‚}}gzZ¸ÀF, ~ÝZ ,Š Ñ,‚VâzŠ {zäVrZçO Guaranteed vacant possession G E 4$MIÐ −Æ .n©X$ H·_»§·VâzŠ yZ ä èG CYƒ Za qZ âZ~D̈¤ÆLçLG 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 yÃyÃ~§·VâzŠyZā c* eÃr # ™8ä~çOXn™W6, §·x ÓvŠ {zāì

Earlsfield

(7)

Properties

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

…Å"7,ÃkZ \¬vZ Ôì c* Š …: Z » yòz Dä Šúñ ā]|Xì `gŠ ~ X Vƒ@* ™7BV 4$~ M „ Zì c* Cä èG  zòÀÅ]** ZÄÆ}pÆ\ Mā 6gzZ ñâ Û«Ì= Р;gE- [º¸ g7ÆT6,q -’Å ~k , ß[ºäŠúñā]| ** ¦ yòz DCZ ëgzZ }Š =ÂÅä™{Š .Z ÌÐ yQ …\¬vZ Ô÷ }p Æ q â y!* i ! ² ÷¼ ÷ ª»g—._ÆkZX ñâ Û gඊ¼zŠ~gƒÑÔ¸áZzpgm X VƒáZzäJ (, Y 1934#B316, qçñÆÔåH~Vâ !* iÅ *Šx £»y!* i! ²ā ó ~ ó ݬä! ߊÖ]x £» 4$M‰ Å\¬vZ ègŠúñā]| ÇVƒ J 7,Ì{ i » q -ZˆÆVzi úèG Üz kZ ' • ,ËZ e[»]g ZœÅkZgzZX ZƒqzÑÔå~gƒÑ6,ezgwâ ~w; } Z Ï*Z ðZzà (L ¸ ñƒ Za Ð ,Æ/™H{g ‚]|t Xì »}Š Zñ™q à Zz g Åg é<XE -ZÆ &;g ~g Y]| l, e¼»g—X Åä Ò»ðsZ±6,~ e ÝZ 8 Ô} ZX * Z 7Œ Û # ™Z r Ù¤W âñh ‚‰ C Ü1 Ã~gz Û B17 ì r # ™£Z ð Zi%{Š Z ñ™x(x ** »yZ X ‰ мÃ+¢qˆÆ ä™ ZŠ Zt]ägœƒ» 6,x !Z X ‹™ƒ lÍ@! ä ¥‚ }÷\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô³×#³Öô^³Þ$ô]X ‰™wÙZ~/Åw‚82~{1g^kXZ^g ; ~¥‚X 5µñ»G gÌQ}pd, ZāÅC ÙªéZpgzZ ðÑŠzÂs§ÅäVQ{Z +à X¸ÌVñâ X¸ï÷ á[ôZÆwìC ÙÆ¡d Vœx ÓLZ äÅ\¬vZ ègŠúñā]|X¸ ñƒ Za ÃY 1932ag âB24 {z¸rg Z0 + i Û Ær # ™¯]!Ñ[» ò= r.‚r # ™¯g.!Ñ o.ÅGEE -G ñZ™ðiZ%ƽgzZš M F, Å\ MÐp ÒkZgzZ åZƒH z~‚ÌÃ\ M b§Å LZˆÆk , ½År # ™gœgzZk , ½Å ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ä VrZX¸Š ñV;z Ì Å I 4)Z îGœ!YgzZt£Z gæ ä \ M X¸ ‰ Å! ²È!* $ÇZ6,u¢ f aX ÅÝq ½´Š ~ yc* Š ‡+ çlE iäg¼. Þ‡` Mā÷ëX Åk , ½q -Z~‹ZÔHg ÖZ »]!* .Æ~g Z ¦ _ / ] ā H! sZ sZ6,oÑkZ~Y 1962Ð Ò»Y ÑgƒÑX Hk0* } ZX ! ~Y 1958X Hk0* ~ Z # ā÷ ëX ðƒ Ùp¹=™ÍÐQì Åk , ½Y Zg ÆH Z ˜cgzZ NŠ 6,¤ X ‰ á p=o ÈzÛ n ÆŸ‹â } .\ M ~ Y 1962 X ã™7?6,Å kZ b§T ÇñY HyÒ ~ 8 -g kZ y*ā å Hwìä ~‰ Üz k Q c* M nÆG g¼ Æ,dX ð0* =ÂÅ# Ö} .~yCZ§wj~g²±6, g J -Y 1969ÐY 1962 Ð [²Ëāìg ā÷ë ?÷D™yÒb§¾{zX ÷D™yÒvßÆi§ãZ6, > }ZmŠúñ []|Ð áZjÆ *™È M Œ Û ˆ Æ ïz œÅ w‚ äX¸ ´ â Ðzz &Ãy!* i !²ªÐQā ¹ä k Q ˆÅÄc* gŠzz ŤÅ! ²È!* iiŠ q -Z 4$ā M nkZ :zz«Xì Ýq¤ »g ÃZ !²gzZ Ïg ÃÔzŠg ZgzZ ]ZŠ ÷ á g Z Ëñƒ D™©qZ »VZ™"dÆ‚zk , ’Åx?Zz ˆÈ M Û Œtān kZ}uzŠX VƒÑZz g »[²èG 4$M÷ëX ÏñY à 1! ²~¼ gzZ hZ ~(,q -ZÐ x ** Æó óy M Œ Û û½Åx?ZmŠúñ[]| ÷Æ ÷ ™N Zx AZgzZ ƒ O ÅnkZh +÷ á ā å&èG A ān kZ}ŠXì y!* iÅ Ïg ÃÔ! ²Æx?ZmŠúñ[]| b§Å ÏZX ðƒ ù ÷ á~ Y 2004 ÅA $%[Â? y÷ á : ‘gzZ: Ó¬ „ e $.{z Š Hc* Š¼ 1X ÏN Y Å7~ ¤Å! ²È!* i '!* o.

-G 4$ā 4$XM ì ‚ M Vƒ@* YZÅZ (,q -Z ÌtX Å ù ÷ áÐ x ** Æ ó ÷ Z [Š ZLÌ[ ~uzŠ ÅgÃZ Œ6,[Š Z zŠg ZgzZ swq rgg0 +Z LZ ÑŠ¢Ãr # ™Zi%[» èG -Zq -ZƼÆyZ ä èG o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]| r # ™{÷ ávZ à z +$ +°Z +i¦x(~ Y 1959 ~Š ÷ áÅyZ Xì g ‚÷ á Xì HÝq {Z +ÃgzZ c* VQy „¹Ð kZ ä~gzZì ‹B‚Æg¨ï»gzZzÂ~g7 à Zi%xm, ³q -Z X¸ a g eÆyZgzZ X ðƒÐ/™H{C Ù¤e ÅyQÔ¸ Vñâ Æ,Z°Z X Çìgì‡6, wŠ}÷VÂåO$W, Z»¼kZāìyZ= ~{1gr # ™£Zt−{ËZe ¦ð>Z îG%ZX ÷Và Ó&gzZX ÷~M%ZtÔ£ZyÑ ({1g·,180-181™6¢e $£Z õg @* iZ fp â ) X ÷âZÅy{£Zc Û+Z†gzZâZ Å£ZŒZZi%Ôāg Ifq -ZgzZâZÅyQÔ÷ %gœt X ÷]Z W, @* ÆgƒÑÒ»ðsZ±6,õZz} ZX *Z r # ™gŠ ØZ†¦Q û%«~à (Bo) 1ā÷ C™yÒâZ Å\ M X ÷ ìgā²q -Z ~ yCZ§ 6,yZÄÆ (Islam and Communism)K Z·Z gzZ xsZ ä Ò»ðsZ X¸ õg @* ÐzÂgzZœ¹÷9âZ Å\ M ÂX c* M ~¿x ª »uš b‚~ wjËÆ® ) ) ë Xì @* ,ZgÍ ÷ g÷ ¶Z Y H `gŠzq -Z »T c* Š ^âq -Z ~ ( Y 1945ag â 24) ógó ƒÑ ^ ‰ 6,}gzŠ yCZ§r # ™yчX¸ D™ c* Zz™yÅuš kZ™ƒ} 9yŠ Zg ‚ Zg ‚ ® ) ) xâZ r # ™£Z Šú+−Za Zi%6,qçñÆ x4, ñgzZ ó óx  ~Š OZ »xsZ ÷ā ÷ ÷ Å VBX ÷ D™Š c* {Š c* i ¹ Ãr # ™ {Š Zñ™J -ÌZ vßÆ yCZ§÷ ë ¸ t · Z »G g= b§ÅVz¼}uzŠÆ\ M ̼tX ZƒÝqõÌ=»G g¼»t£Z %NgzZ ÑZz¶Š™ Za Y °~]ÑìÔ: Ó¬Ôì Zƒ pgwì¹»V2zŠ LZX¸Tg D™ŠæÅyQÐÙñ{X¸D™wìÌ»lgz6, Æ/‡Š ZŠ Z} n .r # ™Zi%X å]â ¥i ZæF Š ÑzZ ÅTˆÆ]ÃzÅ„  zŠ m, +ŠC ÙgzZ RŒ Û ¹q -Z LZX¸D S[p4zŠX¸ kZ]ÑìÆ\ MÐzzkZXì ÝqgˆZg7Zg7Ã\ M6, UC ÙÆqçñkZgzZ÷´ â X c* SZ(, äVrZúgÆ4zŠgzZNZz™Vc* Š÷ áÅyQÔ 3gwìZ (, »yQÔ ¶KgÌZ X ó ó,™zÂ6, yZñƒÙ ŠÐ{ óÅgŠÃkZëā÷ Æ]!* ÝqgˆÃ\ M6,y!* i Ïg à {Š c* iÐ ƒ  ~Š ÑzZ ÅÅ\¬vZ ègŠúñā]| ( {1g·,626™9¢e $£Z õg @* ) āìzz ÅÏZgzZ X å·_ Z÷ Z(,»ÃÅ áPúñ[]|X ¶C M ÃyZ hZ ~(,Ïg ÃX å ~Š OZ »xsZāì @* Y 1™t ˜ÀXì ]gz¢Å„Å[ kZ Ì~ *Š ãzÛ :·_ b§hZ~ k QJ -Z #$ ËY 7„ èt Ôì è[Ây M ÅZ û½ ä \ M vZ ègŠúñā]|¬¹Ð kZèÑqX å H7ä r # ™ ~ŠzŠñh +÷ á tûx  c* ÉÅx?ZmŠúñ[]|ā c* C=Špä VrZā c* CäâZ Å\ M wq¾Xƒ » kZ [ZgzZ ì ðƒ ðƒ ù ÷ á~ ]gß!  ¶ðâ Û , k ½Ån: Ó¬ ~(, t äÅ \~]âçvß gzZ’ e−7, ÌÃyQ÷~£ZyZŠ ~ m, ôZ Xì Š HƒÀF, Ì~‹Z X ’ eÌ´ŠÃyQ÷n pgpŠ B&P x Zg!ÑQ 5F ~ā÷ ëì k , ½Cg Zœ6,ó óx  ~Š OZ »xsZ ÷ ÷År # ™ { åE ì ÙpÐ]!* kZ=gzZ 5µñ»G gk , ½Ë+Z=āVƒ&ëlp¹Ã\ M LZ & ’ā ì ”ä VÍß\ M ‰ Üz kZk , ½ Xì „g™ ¹F, Vc* úgzZì „g™ ¹F, $£Z ëLG e X óì ó Zƒ{Z +ùÐk , ½kZ=X ÷ðâ Û yÒäg—'!* 55gzZ Ëe $.g0 +ZÆkZ »›)Xì ‚ rgwì„ »Vâ ›~2Z¸LZ sÜxsZā¶t~÷t ÷ā ÷ ÷ëQ ~ Vâ K̈Z x ÓxsZā Zƒx¥Ðk , ½Åt£Z ® ) ) x â Z ]| ` M 1X ‚ rg 7p Òðà 4$MXì Ùp¹™Ít=gzZì êŠ ½Å]Zz) ÆnkZā ÇV¼Ð V2zŠ›) èG »t£Z® ) ) x â Z ]| ÷ ÷÷ëQ ó ó?ìg±HÃVÍß\ M ~ ä™xZ Zz]³ÅxsZ %NÐ ]â ¥Ëe n…Ð k , ½æF $.KZ ä VrZāVƒ @* ™ ZŠ Z]ÄÑÄÑgzZg !* g !* ( {1g·,622-623™9¢e $£Z õg @* ) X ó óc* â Û %NÐ m!* }g !* ÆäƒæF z ~C ÙªÄE~ ðr ì ¡ ÅU q -Z sÜt : Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

(8)

™: $ìy-~TVƒ$â Z ~¾J -$ +Z ,Š ÑzZ ÅyQgzZ ,Š ÑzZ ÅyZā¶Å ¬ŠÐ w‚g ezŠX ¶›à ©)~(,ÌÐ yc* Š ‡X ³7,äVrZû%æäÃ~g ‚h +÷ á X Vƒà Zzä™xl6, *ŠÃ+ŠgzZn Ì, 6 ¬ŠXìg D Y6,Hyc* Š ‡Ð Ï°‡!* w‚zŠÔÌQÔ¶[Zy °»¡ÅyQÐ ( {1gc& +ƒ Ã/a·,189™13¢x‰Zg Z âZX {g ‚~÷) ~ [Zpä VrZā HyÒr» !ôËä VrZā c* C ä e Å\ M X å¢ Z (,Ã\ M u| » 3g Ô ñâ Ûu| » ]nÐ r # ™£Z ð Zi% {Š Zñ™ x H\¬vZ kZX¸: wqZ,Z Â}÷ā÷D™wì{zgzZ÷ìg YDƒ—]YgŠÆyZā ¬Š =ÂÅä™ ZŠ Z h»ypk Q~|ÌÃV”ÆyZX ñâ Û —]YgŠÆ\ M Ô ñâ Û C ÙÐ kZgzZì C™ ¬Š n }¾‰ ÜzC Ù{zì ~hgŠ ÑzZ( KZ ä ?ā Š Hc* C7Q6, ̬ÐÄÜX åmZ÷¹»yZ ÌÐíX ÷Dƒ[™{zs§ÅTñâ Û« D™ ¬Š n }÷ā¸ D™ÃÃV”LZ Ô÷ 9Xì @* ƒ†ŸZ~ZgŠ}¾izg •Z" » ÃzgzZ mÜZgzZ ~ b ¬~ kZpX å Š H| (,¹ mt »g \ ˆÆÄÜgzZ å ègŠúñā]|¸ T e 9 Š {zā b§TXƒ ì‡6,V>Š ÑzZ ÅyZā}™vZ X xg Åpg mm{Ð ÄÜÌÊ ÑzZ ÅyZgzZìg @* â Û — ]YgŠÆ yZ \¬vZ X åg ÖZ aÆyZgzZ t Z]ƬŠ kZ÷ÅN ¬Š nÆ® ) ) KZgzZŠ ÑzZ KZ äÅ\¬vZ X ñâ Û«= \¬vZ~}g!* ÆV”äŠúñā]|X ¶ Ì® ) )gzZ ÌyZ0 +{›Z ÛZ ¹!* gzZ Ì Z{z´Æ 5z· IvZ g »Z ò** $** T Ôgjz· =ÂÅäÑO]â } . )~ILZÐ VQ m{C ÙÌÐ wÅäƒg ZŠ Æ‘´ LZX B ~ V2zŠ ® ) ) i Z)gzZ¸ ,{h +I Åx ¬z X¸ D Y AŠ Ð { ó Å x Z Z gzZ ]³ ~(,Ì {z´ ÆâZ gzZ {−Zz ~ yÇ0 +?X¸ àñxj% X ÷} hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZeq -Z ( Üò³nr³×³ne)# r™~+ hia£Z¦x( ( 10) ^g ; 7 -eZ ~ /Å w‚ 40ÃY 2014~g† 22 X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³$Þô] æø äô³³×#³Öô^³³$Þô]X ‰ 0* ]ÃzÐf Z Z{z´ Æ ~R, ó w¾ ~ ® ) ) Ostende {z´ÆVzi ú\WX¸ìg ÑO# Ö} .Ð VQ ~ Vñ» ) Ôg Z ¦ /zÔÈ0* Æ *™yWŒ Û ]zˆ Š z kÜZ «** Ô( ´ â ÆVçpg ÜgzZ 77 28X åm» Ãzz mÜZ Ð ÄÜgzZ ® ) ) X¸ Å- i ú~ ™¯Zg ZŠ Kizg Æ gƒÑ¢‚Æ # xj%X 3g pôä \¬ Z} .1¸ ‰ n Æ 5ZŠ Z -ZgzZ Và q Ó2{z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ àñ ~q -’• ' , !* Åâ zƒ  ÷ } hgg ÇŠ c* C g X ÷ï÷ á £Z =gVxx(0Z )# r™tzg Ã/x( ( 11) r™ ~/Å w‚ 52ÃY 2013~Z 20( {1gX # ]‚¸¦ /\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#Öô^$Þô]X ‰ 0* ]Ãz Å# Ö} .Ð wÅ Ág » ~ ^g ; C ٤Рw‚ X|e $.X¸{°‡!* ~VzPX¸ìg 0* = Ùn Æ Šæ Å ËC C ÙX¸ ´ â Æ Ëg ¡gzZ X¸Tgg »‰ Üz sÑZ·* * Ññx(âZ )/™HŠ á ÷g Z)( ( 12) ÞZ ñ− ÃY 2013~Z 27( {1gX # r™ i Ÿ ) )»\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô^³Þ$ô]X I0* ® ]Ãz C™ H5ZŠ Z ‰ Üz' ,ÅVzP gzZ åm¢B‚Æ X ‰yÂ{Ãz!* gzZ4()j%X ¶ ! %# r™Ù C¤gâZ x(M ›)Ù C¤ {ƒ{ , m³ ( 13) ]Ãz ~ / Å w‚ 19à ~g†B22( gƒÑXŸ ÅJZ†  Û \WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³$Þô] æø äô³×#³Öô^³$Þô]X I0* f ¹ X åtØu" » ä™Ýq ½X ‰c¤ » n% ~ fñ‰ã J -w‚| l, e X ‰È !* gzZ Z} .Š z!* Æ ` ´Æ b§C ÙX H¨ £Ðñ} (, Ü** sÑZ ** Ññx()j% X ðW̈¸ k , ¼ Å \X ‰C7ÅŸ! %xj%r #™ ñâ Ûu| » ]nÐ }j%x Ó\¬vZ ÆyZ \¬vZX}Š(~ VkÅ Ÿg KZ 7ZgzZ =ÂÅpg {0 + iÃVçpÅyZ gzZ ä™ñÔZß }WX}Š ////

(9)

-4X+' 'yYÐTZƒ`ç,G , , „D W:ZzÐyc* Š‡ {z´ÆC ÙØ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X Ã: X ÷} hgg ÇŠ c* WzŠgzZeq d -Z r™+ $¬ £Z gâ ~g@a x( ( 6) Þâ 15( {1g )# äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô^$Þô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚94ÃY 2013 ! ôr ñ ™…Z' # , Z·Vx]|\WX áø绳³³³Ãö³³³³qô]…ø W Æ x?ZmŠúñ []| Y 1984\WX¸ d gzZìg > ðÒ}ÅZ x â ZÆKÅDLZ J -Y 2009Ð ˆÆ)i úgzZ *™yWŒ Û kgŠˆÆòi úā²M Í ¬Š ÔÈ0* ÆVzi úX ð0* =ÂÅ ¶Š ]ª“kgŠ » ÃzgzZ mÜZÐ ÄÜX¸ yK̈Z m, +ŠC Ù¹gzZ X¸ D™ 1z™| m | (,~ ]k’àâ X åm gzZ ÷Ÿ! %r # ™Ü** £Zh + Û x(d WÆ\W X ÷ìg ÑO# Ö} .~yÎ 0* MTA·W ·~g@a 0Z )# r™ £Z P~g@a x( ( 7) úÆ wŠ ÃY 2013cŠ 17( ++ $X # r™ =g æø äô×#Öô^$Þô]X ‰ 0* ]ÃzÞZ ñ−~/Åw‚38Ð Ö} # .ÐwÅ+$ +I+ Z‡\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] lp Ôg Z ¦ /® ) ¤Z Æ ® ) ) x  X ¸ ìg Ñ O ,g ‡z!* gzZg& +ÔgŠ ·Ôi Zây¶Ô ` Z' ×{Š ‚Ôt ÜZ | (,~ ã!* Ûà â xj%X¸ Š z kÜZ «* Œ * ´ âÆ Kq -Z ä \W~ „ wqX ¸ D™ 1z™| m  Vâ ¶\WX ð0* =ÂÌÅäZz™ykî J ! %gzZ Æ Š[Zā ¸ ìg Z´ kî ; ‰ n Æ ) !* ¯ Æ VØg !* # ~ Y 2011Xì ~ iZ% Z Ð s§Åt£ÑZx Z} .>\W Âc* W[c~| tŠ ™gzZ ‰ − ~‘´Æ^Ã/ Ug ¯6,Ye $Z@ % ïÐ V;zÃ[xZ ~£Z ñƒö~ã0* ~g7 x ÂgzZ ÄÜX c* Š x ZuÐ ! |Z lp¹ x » » ÃwCZzx Z} .gzZ¸g ZŠÎâ Û gzZ .u"Æ® )) âZgzZ−Zz~yÇ0 +?X¸D™ HSÅkZ Ì X ÷} hgg ÇŠ c* W&{z´Æ d sÑZ ·Vxœx(0Z ) # r™ÅZ·x( ( 8) ~/Åw‚ 75ÃY 2013' , ÆZ 16( c Z™X # r™ ILZ\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#³Öô^³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz ÆILZ Ð w‚zŠā²X¸Mwdq -Z Æ ìg Ñ O # Ö} .ÌÐ wÅh +] .q -’~R, ó õ0* {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ àñxj%X¸ Xì Zhgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZVÃ Ó Š Z% 166 à n )# r™y{ i Zâ·* * Zg x( ( 9) ]ÃzˆÆª ´sîÃY 2013c2( 5z·I Ôg ZgŠ¹\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³$Þô] æø äô³³×#³Öô^³$Þô]X ‰ 0* Æ VÍß gzZ gz6,d $¾Ôg ZÈ c* Š Ôt ÜZ lp Ôg ¡ Ã\WX¸ yK̈Z ïq Æ ]Ì( gzZ 4Šg^ à® ) ) gœgzZ >Z +‡ ‘´ Z +‡ÔŠ Z% 166 n

} hgg ÇŠ c* W zŠ gzZ Và d Óõ0* {z ´ ÆâZ ~ z÷Z r # ™~g@a ŠúC Ù¤x(Š â ZŠq -ZÆ\WX ÷ ìg Ñ O # Ö} .Ð w Å6ZÝ `g ™Z ~ X÷ YE" r™ {g ð½5EyÑ } e ¯ Y ÒZ x( ( 3) # ~ /Å w‚ 79 ÃY 2014 ~g† 11 ( yCZ§) ä\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þ$ô] æø äô³³×#³Öô^³³Þ$ô] X ‰ 0* ]Ãz ~R, ógzZ ÄM ~R, ó~n¬ >DÅ yCZ§ ò £b§ÏZX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð wÅŠ ZG Y ~ yCZ§gzZ ® ) ) gœÆ f $7 ~gÍ ® )) x(Ð w‚ 5 ¸¦ / Xìg ÌÁÆ \÷ á, -« I 4ÓG &g ê B‚Æ r Vc* úÐ !ZjÆ èEjG # ™÷Z dZgzZ iîÔY Z^Ð ¹ m<!* X B=ÂÅ# Ö} . Š ÑzZ x ÓÅ\WX G ì‡*Zzg: *zŠ 6 Ð yZfZ Wq d -ZÆ\WXì ÕZz ~÷B‚Æ® ) )Å YE" gzZ ÷ }~ Æ- r # ™ {g ð½5EX öZ Z' , Z x( ÐwÅwâ ~R, óÆ® ) )Bournemouth X ÷ìg ÑO# Ö} . ( 8 I s W )# r™ y{ g-Z †g ZËßx( ( 4) $Zñe~ / Å w‚ 91 à Y 2014 ~g† 12 V X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#³Öô^³$Þô]X ‰ 0* ]Ãz~( M%Z ) W Æ 8 ILr d # ™ y{ w¥pg ZËßx(\W ]Š XÅä™wJe $£Z6,¯ Å c* ƒg q -Z θ Ã\WLZ ~gzŠ [ØW6,Æ Y 1947X ðƒ ‚ 7nÆ/ œ%«™÷zgŠ g n Æā²¼ X ìg V ; z J - Y 1948gzZ ð0*]Š X Å ä™ ‰ W{1g6,q -’ÅŠñ úñ ā]|\W~ Y 1955 Å«™fZQgzZ «™fZ T $** -Y 1958 gzZ J ÔÈ0* ÆVzi ú\WXìg D ÑO]â } .Ð w yK̈Z8Š gzZ g& +Ô síz c* îg r # ™ ÔÍ ¬Š Ôg Z¦ / z » ÃzgzZ GÐ e $£Z ñ#gzZ ® ) ) x ÂX¸ ÕZzgzZmo¢Ð ÄÜÌÊ ÑzZ KZ 2åm &gzZ Và Ó3 ~ yÇ0 +?X¸ D™ H SÅ X ÷} hgg ÇŠ c* W d ~g†9 :( JŠÍu ) /™ @á ÷ {−{ )( ( 5) äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#Öô^³Þ$ô]X I0* ]ÃzÞZ ñ−à Y 2014 eÅ óZ hzr # ™£Z;~g@ax(\WX áø绳Ãö³qô]…ø (gý Cn à 9 sW) ñ # ™ ZÁq ~g@a ]|gzZ r \WX ‰C77,Å x?Z m Šúñ []| ! ô 21X ‰/g » w d ÅîE 0BÄEgzZ t ÜZ lpÔg ZgŠ ð•Z Å ]ZÜ**~R, ógzZ vZ àZ ]úŠ ~R, óJ - w‚ Y 2013cŠX ð0* =ÂÅ äÑO ]â } .Ð w gzZ Nƒ q -Ñg !* ~y W~: Ñ‚*Æ yc* Š ‡~ t X Xzg:Ð äY=ā ¹ÐC ÙجРäY XA : µñ » Vî ¬Š = h +÷ áQì* ~y W Z÷

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

$¸z¢q{ i »i ú T q :Z ~R, ó^ÇZ6,r # ™Åh +zY£Z ¡ ax( o. GEE -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ā ÷ ï Š KW10 ñ h ‚ ðÃY 2014 ~gz ÛJ ä m, +Z s W )# r™£ZŠúx(™Ñ p=C Ù!* Æ yßa A& X ðJ 7, ¢q{i »i úÅ ( yßX êF w‚ 81ÃY 2014~g†28r # ™£ZŠúx( »xj%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô^$Þô]X ‰ 0* ]Ãz~/Å }~ Æ- Ð w‚ 10¸¦ /gzZ åÐ {1g m LgÆ c* ·Ñ s Wr # ™ +Š ax(\WX¸ ]Ì( gzZ 4Šg^Ôg ZgŠ ¹ xj%X¸ ð¸ pg ›~÷B‚Æ ÄÜgzZ ¸ yK̈Z ïqÆ n } hgg ÇŠ c* W &gzZ Và d Óg e~ yÇ0 +?X¸ ~ ** vr # ™@Zi£Zgµx(d Wq -ZÆ\WX ÷ X ÷ìg ÑO# Ö} .ÐwÅŸ! %

:$ T ¸{ i » i ú

g-Z†°ßx(âZ )/™H{ ̀; {¦)( ( 1) ` w‚ 100ÃY 2013cŠ 11(Ÿ +~zQ# r™ äô³³n»Öøô] ^³$Þô] æø äô³³×#³³Öô^³³$Þô]X I0* ]Ãz~Z”~/Å ! ôr ñ ™vZÔè‡]|\WX áø绳³³Ãö³³³³qô]…ø # Å > [zxß\WX ‰e Åx?ZmŠúñ[]| yÂ{ vg ) ,gzZ 4( Ô àZz Ú Š ÁZp E ÔÈ0* yZ0 +{X ‰k3, «Åyc* Š ‡whgâ)j%X ‰ gzZ ›¹ Ð ÄÜgzZ x?ZmŠúñ []| w‚ F~ yî N* {g@÷ áÃ\WX åm» mÜZ z g \ Ägœ )j%X B=ÂÅ# Ö} .Ð wÅvZ Y â Z îE 0BE X ‰;ñ 17 ( * ̀)# r™ { * ! £Z xÝ ~g@a x( ( 2) ` ~/Åw‚ 90ˆÆ ª ´ sîÃY 2014~g† \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#³Öô^³$Þô]X ‰ 0* ]Ãz~*̀ mŠúñ[]|! ôr ñ ™+Š r !* # ~g@a]| kg ¯y‡ Ûä \W~ Y 1948X¸ d W Æ x?Z }~ *̀Ð Vß ‚¼X ð0* =ÂÅ# Ö} .Ì~ ' , ™Ôi Z ây¶Ôy!* i ,èÔ` Z' ×x3, ÔŠg^ ¹X¸ äW7Ð .z ›Ð Vz)gzZ VJZ Ô™ ÷ á z 4´ â Æ t ÜZ dZ áZz ä™·g,gzZ á Zz x?ZmŠúñ []|yZ0 +{gzZ Y #X¸ yK̈Z EG ¢ 4 ¨ H]³¹ Å Ï0 + i èEG ZzX åm»›: AZzÐ Åh +] . z ä ñ Šúñ ā]|Z # X¸ D™ r !* ^Ãö;g Å \W‰ Üz kZ  c* â Û Y Z̀Z » q -’ ä ð¸ Æ \WgzZ ä \WV˜X ¶~| +Š ÏZX åc* Š™–ch +] . z {PsÜKg » Z 16 y{en Æ Vâ ¶gzZ Kq -Z V;z Ã\W b§ yÇ0 +?X¸ àñxj%X B]Š XÌÅä™y

gzZ ¶Å³6, wÍ ZÐ ƒ  Åð Šúñ []|

gzZ V2zŠ mÓZ m{ LZ Ã\ M ð Šúñ []| & »\ M ~t£Z® ) ) x ÓgzZ¸D™g Ñ~V ðE O3B

D´Š r # ™ ~ßñ]| å− )ggzZ W, Z m{q -Z ~µæxEvŠgzZ ¥D{z´Æ äƒ ï»~

zZg 'IÐ ä M yc* Š ‡gzZ¸n pgt0* —e $.

9 ™x »É„÷ á g ~g !* gŠÆòz V ðO.Er #™ X¸`

t£Z ® ) ) 6,B; Æ r # ™ ~ßñ]|

¶Å~ r !* kZÆð Šúñ[]|³«ä

# ™ ~ßñ]|÷zgzZì d r $Œ Û Æ{‚©

X ˆÅ ZŠ Z { i » i úÅð Šúñ[]|~ ]Š ªÅ $. q e -Z ä r # ™ ~ßñ]|ˆ Æ ³

ÆŠúñ[]|~Tðâ Û , k ½0ZŠgŠgzZ W, ¸ c* â Û gzZ NÑŠŠ c* Vc* g ZŠ)f ~g ¸ÅkZî ) )ˆ

ä™ ZŠ ZÆV- g ZŠ)f yZÐ ~[òZ ~C Ùªā ì‡ÃŠ Z LZ® ) )āì ¸=g f Z(,Ð ƒ »

[]|& Çg ~g Y Ãx » y Z xkZ ™Äg

Ñ=ā c* â Û ä \ M X å 3g™ qzÑä ð Šúñ

¶7éZp ðÃÅ äÎú LZ î ) ) c* W “

[Z1ñVZÃú1 kZ ¿gzZ ðÃā å Le~É

o.ÅGEE -G ÄÜÇ ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|gzZx »ÄÜ è» w (ÅvZègr # ™£ZaZi%]| :k , ’) GLBÑ}! g (Z & §ZuzŠÆ™ŠgÐZ â Æ)¬ ï

ÌÐ ’  ðe x Ât s§ ~uzŠ Xì Y™ )gzZ ~Š • ~ ’  ðe ÂwzZ èY ì Z

÷ Cƒ e'gßVâzŠgzZ @* ƒ 7wZÎ » ~Š • ‚÷ Dƒ Ýq ]Zg (Z ´ ˜ÀÃðe }uzŠ

yâ ‡ * ™w$ +Ãyâ ‡äZ6,]gz¢ø D {zā ]Zg (ZÆÑ~ ÄÜx Â1ì Y™ ~g Y

Š¶ Å]c* Z@ Å q‹ÑgzZ òsZ <Ñ]gß¾ 7È0* »h e {gtðe b§ÏZ X ÷ Šzög0 +ZÆ

Xì ¬»h e{gtÃÑ1 zÐgzZgŠ ** „e $.q -Zx »ÄÜnºZ

Fd , $Œ Û Æe $g/Â~ bzg KZ ì x Âd $¾ $Œ d Û{Š c* iÐ ’  ðe ~ ]gß ~C Ùª1ì

]gŠKZ{g !* zŠÆ™Z9à ñ & œ–1Z]|ä Æx?Zm .ñ]|„(Z''c* 3Š:%»

Æx?Zm}]|„ (Z'' Zƒ~ ‰ Üz

L Ð *Š² ! zm, < ³} ZÎ''ZƒnçB‚

KZ \¬ Z} .āì 7e[ZÎ''ì ¸vZ

Ð s§Å Z} .~ '}- Š ™uF, Ã< L *Š

ïq -Z Å Z} .~gzZ ZƒC Ùª~8 -gÆ]gŠq -Z

Ð Vƒ Š z gzZ ‰ˆ }÷gzZ Vƒ ]gŠ ó Xó ÐVƒ1»]gŠ~uzŠ

( 306@* 303 ™20 ¢íZ ãqzgÔ¤ß Z!‚g )

ÅxsZ 0Æx £ÆyZgzZg½ÆY #

Xgz Ì~ ]gßË£ »ÄÜāì t ½ ÆVëñ ì $â Z klq -ZtÉ Y M 7~

Ð VñÂ]Æ*ŠÃÄÜ t ÛÇ{z1Xì ÅŠ4Æ¿+ F, އƮ . ) )=g fÆ[ NZ Xì £´Š » kZ {z ì êŠ ™i ŸgzZ Z] .Ç!* ui ** $.q e -Z x £ »òY ÅÑèa gzZì CY

x £ ì‡ » ÑÉ @* ƒ 7„fZ ò OZ q -ZÑ ƒ Ýq Ìx £ ãqzg q -Z ÐZ Ðzz Å äƒ Vƒ @* VZÃú1kZ~ ñƒ D™¢è%Å Z} . @* M F, ´ŠgzZ ãqzg Å® ) ) ÅÑ { z Xì ) ¤Z ~g7~g7~÷vß\ Mā ǃ~gz¢tp yZô»š ® 7, C:%iÐ ZnÆVÍßgzZì @* à ƒ  ëgzZ ñ M: t ƒ Û ~Š ZÆ® ) )ā @* ,™ kZgzZì @* DèߊÖ] h^jÒ ¨] çe]E Xì C0* gZŒ Û < LÅ áPúñ[]|ä Z} . Ã`Ð MÃÏkZ™ï

Ù„ Í b§kZXƒ ._ÆY AÆkZ ì êŠ C

ãqzgÆ nkZÉ ì êŠ ™i ŸÐ Vñ x Ó

n ÏZgzZì C™x »k , ¼—Å Z} .~ [NZ kZ

Ã[NZ kZ Âì HÉÑ= ä VÍß\ M²

äXÃVîƒ Ize~g«ì|Æ*Š=g fÆ Xì àZ enÆ

nÆ} }q -ZQ® ))

V V ˆ Æ ÄÜ ³ Å yc* Š‡

Å áPúñ []|ÃV2zŠgzZ Vo) Å ] zÛ  âq :Z ų ÅwÍ ZÑ]|gzZ ]Ãz ƒ wJ® ) ¤Z ÅwÍ ZÑ]|ï@* šgzZY ]Z šä »t£Z ® ) ) ~ā²¾„ e $.q -Z gzZ Å

}uzŠÐZ sÜ: Ut »ÄÜ£:

( 306™20¢íZ ãqzgÔ¤ß Z!‚g )

$. n Æ V7Š Æt£Z Ÿ {g Ât e

tˆÆ]ÃzÅŠð úñ[]| å‚ ÛbzgzgŠ Üz»¥ÆŸkZ[Z'ā¸ÆñÎyZ ‰

kZ 1ì @* ƒ Ð ñZg Å VÍß [NZ »ÑC Ù„

gzZ ì @* â ÛãZôÐ y M Šp \¬ Z} .~nç

wZe6,3g,ZÃñZg ÅVÍßÐ m{½¥LZ

ÝZgŠ 1ì @*M ~ ¿=g fÆ [NZg½»Ñ

ÆÄÜX YJZ7„wZλg½~Š •~x Â

gzZì H[™s§KZŠpÃg½Æ Y #ä Z} .

0ÆÄÜx Â)X ÷3ßs§Åy*ÝZë 4EÅ èEG4G5E5Z ?{]§ ÷ ÷[  <±5nÆc× ( ó óå

'n Æ VÍßÆ *Š h +÷ á& ì x OZ ãqzg

ˆÆä™ `gŠ ^âàßZgzZ¿t 0Æx Â

[NZ »Ñ¬~t£Z® ))

x Ó6,]Ãz Åð Šúñ[]|āì [ Y c* Ct

)) ]|gzZ Š Hƒ ¦nÆ} }ÆÄÜLC Ù +−Zgâ ~ßñ]|6,gî{ gzZ.ä ® #™ X :ā ðƒ~g7ðr{zÅŠð úñ[ ÉdYgzZÑ» áPúñ[]|Ã~zQr gzZ‰ˆ}÷gzZVƒ]gŠïq -Z Å Z} .~ ÷ ÷ òsZg½t Xì§Zz »Y 1908 #B27 t X å H ó Xó ÐVƒ1»]gŠ~uzŠ ÐVƒŠ z

Íāì ꊽtxsZ nkZì x £ãqzgë ZgzZ

[]| ª å Zƒ ~ ]gßÅ [NZ 6,& §

¦~£Z Æ ] zÛ gzZ yc* Š ‡6,] Ãz Åð Šúñ ä VrZ åï÷ á z {n » ® ) ) ~ y Z gzZ ¸

ª»ð Šúñ[]|Ãr # ™+−Zgâ~ßñ]|

Ç »Š ZgzZ ® ) ¤Z6,B; Æ\ MÆ™ÉÑ

"e $.q -Zt ÷ D ¯ ŠpëÑāì c* â Û

Âs§q -Z g½»Ñāì ¸ |1ƒ Â

Æè%Å Z} .s§~uzŠgzZÐ [NZÆVëñ

,g @* —Å k , ¼ ðZ} .gzZ ì @* ƒk , +g¼._ 5 ™bâ s§Å ~Š m, Z§à™ññÃVßŠÆ VÍß

Ñ â Æk , ¼ ðZ} .¿q -Z Z # QX ÷ îŠ

x Óāìt ¬»xsZ 0ÆkZ Âì @* YƒÉ

tnÆkZŠpgzZ,™® ) ¤Z~g7~g7ÅkZðñ {gtÆVëñ~gñZ ~gz¢gzZëZxÓ{zāì ¤ZÉ 7È0* / »ä™¿6,{gt{zÍgzZ}™x»Ð TÐ ñZg KZÆ™ŠgÃ{gtÂ}™wìƒ o

gzZh e{gtÐZwq¾1Xì Y™êìeb§ Xì¬gz¢»ä™ÝqD»ñZgÅVÍß

t£Z ³Z gœ~ ³ kZ gzZ [NZ kZ X J0 +!* d¾zÐe $ $.q -ZÄÜx Ât~xsZ ]ÆyZ0 +{Æð Šúñ[]|gzZ yZM]Æ Å]((‰ Üß ZŠ ñx Âtì x ÂwNZ *°É ¸ ï á ÷ z q Ñ [ ô Z ~ £ Z Ü ‰ ß Z ¢ q x Ó g z Z Š Z Û

Z ā7‰ ܤÃyK̈Z ËgzZì Zƒ c* Î »B; Æ Z} . Æ xÂ Æ e $g/ b§ ~g7 Â: ~ b ˜Z Å # r ™ ~ ß ñ ] | Ì ä u Z z Š Û

q Z Ë g z Z XnSÐ Z Æ’  ðe Å: â i {Š ñÐZ „:gzZì ._ G ] | b § k Z g z Z ð V Z 7 i Z z M s Ü Æ Ä Ü IE 4hI$Ð x  -E Æ VâzŠ yZ x ÂtÉ ÷ M h }Š î>XG @»t é¨Gi$ Z~® Õ )) ³ZgœÉ »t£Z® ) ) sÜ:ˆÆð Šúñ[ x ÂÆ e $g/X ì x  » n{eq -Z Î Î *ŠKZ äZ} .6, ]ÃzÅŠð úñ[]|V˜1 X Zƒ~G @* ÅÄÜq )Z ªÌ»t£Z »# Ö Ógœ~ e $g/āì Z] .n kZ {z ÂÐ KZ™weî ) )ðƒC¤ /Å\ M ._Æ< L []| r # ™ +−Zgâ ~ßñ ]| [NZ » Ñ ~ xsZ 1ì @* ƒ ~Š • [ NZ }uzŠ ‰Æ k , ¼ V ;z * c Š ]o » ðú]gŠ Æ ® ) ) ¸ 7Ð ~ Vzg ZŠ ¸g Æ ð Šúñ }uzŠ Xì @* ƒ n Æ ½ /É 7~Š • ]|ÌZçO X¸ á Zz äƒ}g7 ̺â gzZ az DLZ gzZ ¸ Ð ~ [ôZ +F, vg ) , ÆVÍß~ VÂ!* Ϲ # Ö Ógœ~ e $g/ ‰ā å Zg¦ /7Ìw‚q -Z6,]Ãz Åð Šúñ [ wwNZ *°g0 +ZÆ® ) ) ~ ]g Óz ò¾ ¬»h e{gtÃÑ~xsZ1ì @* ƒÈ0* » {gt ——ågl ** 1Õ @» kZ6,B; ÆXä VÍß ä VM¸ Ð ~ VÍß yZ \ M X¸ n pg É X 7È0* »ä™¿6,{gtkZ {z1ì —" ™ ¦6,B; q -ZQî ) ) ä \¬vZ Xì Š HM ZŠ7 tā c* Š Cà *ŠgzZ c* Š¢ã0* 6,VzyZ ÅyZÆ

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

x »ÄÜ

õg @* Ū ‚gŸgzZ ½Å pÑy M Œ Û Ë~ *Š \¬vZ Z # āì 4Ø Ð ·_Æ

Cƒ7t n¾ÅkZÐ kZ Âì &ÃÑgzZ wÎg `:Zz™}Ši Zz M q -ZgzZ ñ M ~*Š òŠ M q -Zā

t Y A » \¬Z} .‰ ÜzÆwÎggzZ ÑC ÙÉ X} zY ÆT}™ Za [zZgzZpq -Z~*Šāì @* ƒ

ÚgzZ x ÂE q -Z â Æ [òZ ~C Ùª n /Å òŠ M q -Z èa gzZ ì Cƒ ]gz¢Å4z] .

Ñ {zāì < L t Å\¬vZ n kZìŠzöwq¾ ~ m, g kZgzZì © 8x » » ~ m, g sÜÐB; Æ

ÅkZˆÆ]Ãz ÅÑ nÆäàJ -x Zà }vŠˆP ~VÍßIZgzZ. އР~® ))

t Xì @* â Û ŠÅx »Æ kZ ™ ¯ dYÆ kZ ÑèY ÷ D BÑ~ b ˜Z òsZ dY /š!Æ Wx £ì‡(Å}uzŠgzZáZzä Mú õE “

ÆÑC ÙÐ: â i *ŠÄÜŸt X ÷ÆáZz

ÑÓ- ˆÆð .ñ]|çO ì c* M ` @* ƒˆ gzZ ñƒ Ñ kB ˆ Æð }]|gzZ ñƒ

Ñ ñ –1Z ]|ˆ Æ ÅzmvZ -]À M ÄÜŸtˆÆÅzmvZ-]À MÉ ñƒ

Æ[@* z[ M {Šc* igzZy÷ á{Šc* iÚÅV1—‚xÓ ÆŠÅx»ÆÑ~ÄÜxÂkZXZƒC ÙªB‚

]ÃzÅÑ.Š @* āìCƒÃæÌtÕq -Z{z´ !²iu܃q -Z ì 4î ) )55Åщ ÜzÆ XìgxOZ »%eî ) ) ~ kZ @* ƒ7ÁÐ Å Z} .Ì~‰ ÜzÆð Šúñ[]|ā å~gz¢:

X:÷Dâ Û Šð úñ[]|çOƒ~g7< L *Št

ŸkZ {z''āì @* â Û =x¯ » Z} .÷ ÷

}÷¼ Ð B; }÷¼ X Ç}Š ¹F,~g7 Ã ä kZāÐ Z # gzZ ì < L Å \¬ Z} .t Xˆ

;g @* ™C Ùª{zÃ< L kZå H Za ~ }iÃyK̈Z

gzZ''ì @* ™Šæ ÅVßÎggzZ V1LZ {zāì 4]Zg T 5G Å kZ ÷ T e ** ;~ *Š {z Ã~i éE

Š~g7 ÅkZpì ꊙÐB; Æ4Z ~ m, g

]ÃzÃyZ ~ ‰ Üz,ZÉ @* ™7ÐB; Æ yZ

ì‚ rgB‚ LZ sp » ò » ** -ZC q Ù„ ™}Š

''ì @* 3Š »]gŠKZB; ZuzŠ q -Z'' ÆV1Špw ÍZ ( 1)ì @* ™C Ùª]gŠÅnzŠ n¾

,Z}uzŠ ( 2)ì @* 3ŠB; » ]gŠKZÐB;

Za o‚ »])ˆÆ]Ãz ÅÑ Z # ~‰ Üz

 Š' „ , i KZû% ~uzŠ \¬ Z} .' 'ì @* Yƒ

8weî © ) ) ðƒ C¤ /gzZ ì @* ™C Ùª]gŠ

Ã{7kZÆ\¬Z} .ì @* ™ñJ -íZ {z:Xì

Zƒ~ ‰ ÜzÆ ñ & œ–1Z ]|ā 6ì 8 Š

‰z " q Ü -Z ]ñÅ ÅzmvZ -]À M² gzZ‰ƒ D + %yZŠ ** dtŠ !* Ð ¹gzZ ˆª]ñ \¬Z} .A $X ‰ƒb§Å: Z-ŠÆ§}g â Ì/ô (10)

''X @*M: t Û ~y÷ áÅkZ ÌQ

uãz۪Żt£Z® ))

o. EE -G 3Ò7]|'' Åug IÇÆwÍ Z ÷ Z îGªG »® ) ) ~: â iÆ \ Māì Ìt g ÇŠ c*q -Z

J‰ Üz kZ X Zƒ ì‡ u — ã zÛ ª ãzÛ gzZ ¶ŠzöJ -y*zy sÜ V„  Zg { Z' ,

Æ {)z ]Y!‚g c* $Â z â sÜ~ ´ ˜ "

~: â iÆ wÍ ZÑ]|pX ¶Cƒ V=g f

w)ZkZ,X Zƒì‡uãzÛª»® ) )™ M

zZp ~ y M Û Æ Y 1912 ā ì t Å

y›q -ZÃ! sZ sZ} ZX ! r # ™+ −Z w¾ Ð s§KZ ~ mÆ)lq -Z LZ ä Kg

zZpçO Hx OZ » äZ{e $Ñz™}Š ]YZy Z ‰ƒ: ZzgyàZÃY 1912mB 7 sßñr #™ zZpì Lg ̈¸ wì » Và ~£Z C Ùèa gzZ

$ÑzgzZ ¿g + e M Å V~^kZ Ìä r #™

— ‰ V;z ñƒ D VZ {Z +à Рx ª Æ

~ x » ÏZ ™I÷z × M × M Q gzZ Š¼ X ‰ƒsz^

Ñ]|ä r # ™zZpˆ Æā²¼

X ñY c* Z{T $** ðÃ=ā –~ # Ö} .Å wÍ Z

w( r # ™ · ì ~g@a ä wÍ Z Ñ ]|

³Z r # ™ ~g@a èa gzZ c* â Ûm, ?Ã} Z * Z £Z Šú+ −Za Zi%]| ¸ MÆ vZg »Z

ì‡ â Æ nZ¾Z —~ : â i kZ ä r #™ —q -Z ÅyyzÛЬÃvZg »ZgzZ ¶¿g™

kZ wq¾1å 3g™ qzÑ Z"Z6,Ìs ÜÆ āì »{Ò M„ÝZ…ā å¸w¸C Ùª»yZ‰ Üz »ÄÜt {Ò M Ái Z Á[Z Š Hƒ å ** ƒ¼ Âú Xìg: ~g YŸ

(11)

: â i »e $g/tāg±t »yZ ¶Ð n¾ÅäX

c* ÷T e * *™ì‡x Â~g/g0 +ZÆŸëgzZì

tā ¶?Š Å]!* kZtQ c* gzZ å: · q -Z ¡Â Æð Šúñ []| {g ÷ áZ » yZ ~ w¸kZ ŸŠ z!* ÆäYƒ Ý~t£ZŸ[ ôZ GE # ™£ZŠú+−Za Zi%]|}Š Zñ™} (, ¸" Ð öW :X-4$zÑÆkZgzZ e r $¸z n¾ÝZ Å

/‡ÅXås§Å (t£Z ® ) ) x â Z {Š ñ)

Å VÍß× M × M [Z Ð zz Å ]g Ó ò ¾gzZ

~ßñ]|ā ‰„g JZ s§kZ Š lŠp , Ã

ÆkZXÐVƒÑÆ® ) ) „zˆÆr #™

g (Z c ¥ ZC ÙŠ ä Œ0* ÅÄÜ+” G c* ÍÐ ˆ X 1™

ā 3g ~g Y Z"Z6,» ]!* kZ ä VrZāt wÍ Z

X ÄÜā:ì ³ZqÝZ~® ))

Šú+−Za Zi%]|~8 -gC ÙäVrZātxzŠ » ä™x ** +~ ® $ ) ) gzZ ä™ — Ãr # ™£Z

ÆgïZÆÄÜ® ) )¤ /Zā @* X 1™g (Z & § Zi%]|X Ã0:Ñ{z Ái Z Á ƒ: g » n

ā ¹™ VZ Õg !* g !* är # ™£Z Šú+−Za gzZ ì 7wì » “ WÑÌ~ yáz ëz }÷

,Y** ^ „* *™™f »Ñ{Ò M ñƒDƒÆÑq -Z

CZfÆnkZ nÆZ} .:ì xsZ ½s ÜgzZ

Z} .yZ1z™:geh +' ×à cÅ® ) )™ VZÃ]ÑZÎ År # ™ ~ßñ]|gzZ ”: q -Z ä VzÈ Æ

Ï( Æ *Š ™™x  ~EŠ ¡q -Z ÐZ gzZ ¸

*Šāì ]!* {et͸ T e ** Ñ â Æyâ ‡ 7~ hÆ e $g/6,gî´Ìyâ ‡Ï( »

$.q e -Z ä Vß Zz ä™ Z9Æ kZ :Xì

{h +¦ / ,Å Z} ' .gzZ 1 6,u LZ à ~g ZŠ )f ~g ¸ IE ÃV$LZgzZX c* 1Õ @»t Z í Z z t é¨Gi$ Z ~® ))

]|ÝZgŠā H qzÑ ** VZ wZÎt× M× MgzZ

Ë~® ) )ˆÆ\ Mā å7Y At»ð Šúñ[ t Y A »\ MɃ ì‡x »ÄÜ® ) ¤ÑZ Z # Zz

~B; Æt£Z ³Zgœx OZ Zg ‚ »Ÿā å ~y MÆÏ0 + i KZÐ n¾ÏZ ä \ M ÅTìg

Ẫ]gz¢ÅÑˤ /Z :X ¶¿gŠ ã C~x c* Z

~g‚ Åx OZgzZ ǃРn¾Åh e ³ sÜ{z X Ïìg~B;Æt£Z³Zgœ~g ZŠ)f

ÅVzM‰Æt£Z³ZgœZ’ZÅwZÎkZ

}Z *Z r # ™Z·~ßñ~X¶ðƒÐ s§ & -ÍG .>E G +−Z w ¾zZp gzZ yc* Š ‡ çEE g s M - -g ñi +Z

ngwVc* p ú{Š c* igƒÑ! sZsZ} Z! r #™ ôÜÆxs Zgz Z < L *ŠÅ Z} .ñ O Åä Z¤ / LZ vv ä Y Ng Æ yZ gzZ [ôZ yZ X¸ $ ýãZz Åð GI $N øL F iF ;Ã]Ñì LZ ~ Vß ZzYgzZ V2zŠ wZ e ï Šúñ []|gz Z ¬ qzÑ ** Šúñ []|ā ¶t ?Š ~(,Å yZ gzZ c* Š™ VƒBYZÃ+ M KZ(KZ[ôZtāì eX c* Š Åð ëā7¦æÆ]!* kZ ÌëgzZ Vƒ {Šgp »ðŠgzZ 6, zZ ~]Ñqk^yZ1ì ¬Š™o wŠ »yZ ä

ð Šúñ[]|ātgzZì 7™f »ÄÜ~¤z hÆt£Z ³Z gœ~k , ’·,)q -Z KZ ä

ÅyZÌ~]gßÅäƒ{Šgp »ðŠ÷‰ GyÒ » ³Z kZˆ }÷ā÷ ‘ p ÖZÆ nkZ ~ .Âwq »VߊX ´ Zf)z ǃ ¬ê !!!D™:(Z{zl»}ZXì7Á¼ú1»¬$ + 1ì }Y Z}

Æ wZÎ kZ ñƒ D™ { i Z0 +Z 6,]Ñq ~C Ùª ]|gzZ Î äƒ el {Š c* i »]ÑìyZ Z #Å o. GEE -G :èY¶$ ËYª7hZ+ M ÅVß ZzäVZ ä \ M Âã ]Ñq }g ‚ J -ñ wÍ Z ÷ Z îªG3Ò7 Ånç kZ ™NŠ • { i ZzgŠ » q -Z ~ ® )) Û z  ~g ¯s§ iz' ,Y 1909~g†B 31 gz Z ðâ

Æ wZÎ kZ ì Š Hc* C 6, z Z ā 6: w Í Z

t gzZ¸M‰Æ„t£Z ³ZgœáZz äVZ

Æ™ ¦~ yc* Š ‡ÃVzM{Š™uÆ ® ) ) g ZÂZ Ã} "Z6,}C ÙŠ kZ LZ J -œ~y M Æ Ï0 + i ÆÄÜX~Tðâ Û , k ½q -Z~ug IK vLZ Ìs ÜÆñ wÍ ZÑ]|É X 3g ~g Y q ÝZā c* C î ) ) ™wZe Ýzg6,VîU Z

ܤÃyZŠpÐ ä M~‰ ‰ ܤƳZāìC Ùª

» „ ÄÜÌÐ ]Zk , ’Åð Šúñ []|gzZ ì

) ¤ÑZ Z ® # Zz q -Z ~ ® ) )ā¶_}ŠgZ Œ Û t

ātQgzZ 7mðÃÐ £ÆÄÜ&ì

g$ +iZ 3z Y1908 #B28 QgñÇZzgqt£Z ³Zgœ

X ‰− D `ßÆV@ Š¼ Ìä wÍ Z Ñ ]| ~ ā² kZ b§gzZ N â Û,k , ½~ G @* ÅÄÜ6,V´ñ LZ gzZ Ð k0* LZ¼ gzZ H“  ZŠ' ,Ð s§ „ e $. q -Z ÄÜā c* ŒÃ ® ) ) Ð b§ sßñr # ™ ~g@a gzZ ÑZe Ð s§Å V2zŠ Z} .gzZì c* Šg ZŒ Û ~gz¢äxsZ&ì x • ' , !* : Zzg e $Ñz Ð n¾Å VÃY 1913 y B28 gzZì @* ™ c* â Û åÃx »ÆÑ=g fÆx ÂkZ \b§kZ ( 2 Ý» 1 ™Y 1913 ðÑ 2 ¯Z) X ‰ƒ ð Šúñ []|gzZ ì „g Cƒ Ä܈ Æ ÑC Ù ¸ +~£Z ¬ {z r # ™ · ì ~g@a c* Í C Ù„ Íāt gzZ å c* â Û{°z »Ä܈ LZ Ìä n¾Å VØ{~y yzÛ Ð s§ÅV- £Z ÝZgŠ 1ì @* ƒ Ð [NZ Æ Vëñg½»Ñ z ZpJ -ā²¼ ä r # ™ ~g@ a X ‰ ÇÐ \ MX {)z{)zì @* ¯Z} .Ñ âƽòsZ z Zp~ā²kZ gz Z H x » ~ ö Å r # ™ x »ÄÜ~t£ZŸZ # [Zā c* â Û Ìtä Њ ZæZ ÅV- £Z)W, Z~f ‰äsßñr # ™ [Z ƒ`™³6, B;q -Z ?gzZì [ƒì‡n z Zpèa11™Ýq hÌ»# Ö â Z ÅåzzK Æ!Å Z} .āì 7 ܤt~gzZ Ëc* ~?

G‰ E .

3 V& §gzZ ]ÑìÆ r # ™ ~g@a gzZ r # ™ ðz ä Z} .= úG ā c* â Û gzZƒ bq~ 5g t6,] Ãz Åw Í ZÑ]|n kZ åt Û ¹~ āk\Z1X Y7g @* Z~]gßË[Z~ {zì z Zp „ ¢ r # ™ ~g@a gz Z e {g : 쇊 Z ā å [ ™g(Z Îâ+Z Z"Z6,»ÄÜ+” G o.Å GEE -G Ù„ gzZ Zƒ 7W, Z»?Š Ë6,yZ Å ã {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ™ ƒ µ Z Ð r # ™ ÅwÍ ZÑ]|C +ZƳ gzZÑ ä™x »~ wx â Æ ]c* Z@ s ÜÆÄÜä VrZ ñƒ Tgg0 wÍ ZÑ]|pX 3g ~g YÃVÇZzgg»vKZ -[ Z 1™ì‡~ yß/ J œ% CZ™hgÃåzz ñ Hƒgz¢{Z +Ãy Zxq -ZÐ Vzk , ½Å Xì / œ%»u~â ¤' , Æt£Z® ) ) t{zgzZ Š ]»' ,ÅkZgzZ ÌZ ÅÄÜzM »® ) )ā []|ā ǃ: µñ" Ì™ft ( kZ H™b§hZ ㊠ZŠ Z} .Æ kZ gzZ \ Mā å ¬Š [Zpt ~: â i bZzZ LZ ä ð Šúñ ËyZ gzZ Š Y 4hI± $.q -ZB‚Æ{ Zgy éºG ÆnCP™ YV;zgzZ÷‰á p=e $Ñz ðÃgzZ ZÎÆz¾e wÍ ZÑ]|~Y 1914Z # gzZX ;g: ÅkZ ä\ MgzZ÷} ñÐ6, zZÆV½gŠgâ Y ]Ãz Åñ w ÍZÑ]|ā c* Š C ä ]Ñqƈ Âðƒ kZgzZ Ïã~ e $Ñz VÅ\ Mā¶ðâ Ûô=t Å ñ çq -Zî ) ) ä V@ÃëyZgzZ Ú X Ç }Š e $Z@ ÃVzm, ôZ ‰\¬vZ =gf Æ u** wÍ ZÑ]|Xì 3g™pôÐ ä¤ / ~ñ¥ / ( 376-377™3¢íZ ãqzgÔ ó xó ;zZ!Zi Z ÷ ÷i Z3 ) āì)** g »g;ZY(Zt»ÇÆÅ\¬vZ èg =g fÆ u~â ¤' ,Æ ® ) )āv:Z Î gzZ ðÃ~ÇÆ\ M ZÎÆkZ¤ /Z Š c* t 1Xì ;gƒgzZ Zƒ Zg7 c* zgt »ð Šúñ[]| ÂCƒ Ì: ]!* ]| ay » r # ™ ~g@a n kZ ¶Ãæ Y ÅvZ g»Z ³Z ä r # ™£Z Šú+−Za Zi%

Ã\ M LZÐ áâ Å}uzŠ Ëc* äÑ~ ‰ ܤ

z~gz¢gzZ ëZ q -Z » òsZ xÂ ì „ ÄÜ

³Z ò OZ x¬ q -Zt£Z ³ZgœgzZ ì M ]o » ÄÜ~ ŠZŠ gZŒ Û«Ð ƒ  KZ Ì ³Z Šp

X ¶CƒÝq

³ZgœˆÆ]ÃzÅð Šúñ[]|: xzŠ

B‚ÆñZgt · Z~ê¬Ðƒ  LZt£Z

~R, ór # ™+−Z w¾z Zpy´ZdŠ ) X ’ e ** ƒÑ

[]|nÁ!* /Z : ( 1 ™Y 1908y B2 Qgñ ¤

~XÃ+¢qä\ M6,§ñkZXì _™ê Ìø ï÷ á[ôZ {Š™uÆ ÄÜ +” G

» ³Z ˆ }÷ā ÌåY At »k , ’ËÅð Šúñ ê~hÆÄÜt£Z³Zgœ Âǃ¬ê

X z™gŠÅkZìc* Š™ ¦äZ} .» ¶ö M ‰ ÜggzZ u** ŠgŠgŠkZk , ½t Å\ M +” GgzZ Ñ äzg ™ƒg (Z " + ¢q ÒZā ÆÄÜQÃ\ M LZ™8 -â °çÌä ÄÜ Å [ôZ yZāì @* ƒ x¥p c* Š wZe 6,VñŠ ¶ˆª ¶~÷ {Š c* i ¹ Ð kZ ~g F ãzg0 +Z »³Z +h +¸ā ZƒC Ùª„ˆÆā²} hðèY {Š c* i ÌÐ ¬ É ì ~gY g2$ +Z"Z6,— B; Æñ wÍ ZÑ]|vßtèaXì ~Vzgzi å¢ CúÐ kZgzZ¸` ™Äܳ6, H qzÑ IÌt ä VrZ× M× M [Z n kZ 7nZ ‹ZÂ6, Ö â Z År # # ™~ßñ]|…ā Ì,zÐ azDCZ fgzZ/‡CZ f KZ {zgzZì „ÝZ …1÷ ® ) ¤ÑZ Z # ZzgzZx Z ÑZ Z # Zz Ç ƒ Hˆ Æ r # ™ ~ßñ]|ā ì » {Ò M Ã]Š ª Å¿gzZ ˈ Æ r # ™ ~ßñëèY yZāì k\ZX M h™7wJ~]gßÅÄÜ 6èY å YY Œ7F F6,~g ZÈ c* Š Ìg±t » ä [ôZ yZ ì " $U* Ð ]ZŠ Þ ~k , ’Š¼ā ]Zf Åñ wÍ ZÑ]|Šp~ImÓZ m{ LZ

ò kZ : X¸ ò q z h +¸Æ kZ gzZ ¸ q -Ñ Œ7÷» ~g ZÈ c* Šq -Z Z"Z6,* t ÌÐ

®)ˆ¢gŠkZÆŠð ) úñ[]|dŠā ðâ Û [Z ä [ôZXgzZ ¶_™ì‡ÃÄÜŠpÆ™ E I G nÆ} }TgzZ1: Õ @»t é¨i$ ZgzZs%Z~ ~ê kZ ƒ  {z å c* VZ wZÎs ÜÆ ÄÜ

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

X åYY äð Šúñ []|ā ¶ß ‡]!* t :xÎ

»¤ß Zëā 6É H7™f »ÄÜ~¤ß Z äð Šúñ []|÷ ` ™ `gŠ 6, zZ k½Z q -Z

]|É å H™f »ÄÜB‚Æ”gzZ s # ZÜ ƒ~Ÿ}÷„ (Zā åc* C™}ŠwVÅ–1Z

ǃÑq -Z sÜ:ˆ}÷ā¶Å ô¥tgzZ Ç

‹gŠŠ Z ÛZ Š¼gzZ Ç−Ÿ Mq -Z »ÄÜÉ

Dƒ Æ s # ZÜ+Z : XÐ Vƒ1Æ 6U* ā å YY ŒF F6,~gZÈc* Š b§¾òúŠt ñƒ

X 7™f »ÄÜ~¤ß Z ā åtUu ‹\Z {Š c* iЃ  „¸:xg X

ÃwZÎkZ 6,gîA ä Vß Zz äVZÆ wZÎkZ vv™Äg —Ð wÍ ZÑ]|É c* VZ 7

Xì 7?Š Å+ M hZG H{"Z6, [ôZ yZāì @* ƒC ٪Р]; z Ñ!* zgq

Ã\ M LZ¡ÒÃ~g ‚tgzZ ¶7s ™+ MÅ

X Zg¦ /b§Å# Ö ª6, )) ®

‰g¦ /vßÐ ¹áZzÚ ŠÃ}g ÂkZ {z c* ñƒ Za ˆÆkZ ÷,Z vßÐ ¹gzZ

[]|n Æ ` ´Æ yZ ‰ ƒg F r #™

$Œ Û‰ Üz -Z ÃY 1914 ag â B 4 ä \ M Âì d q

Ââyc* Š ‡g @* tZ # X N M − ‹Š šā

ݬgzZ sË® ) ) ˆÆ\ Mā åt w ó$»T

ðZ{g @* ~ yc* Š ‡Ãr # ™ ~ßñ]|ä ð Šúñ

( 1 ™Y 1914 ag âB 11 Qgñ¯Z ) ðâ Û , k ’¤z

+ŠC ÙgzZ ¿!* z kgŠ ñƒÆ~ŠLZ r # ™~ßñ]| Æ kZÆ™ÉdY å M ÿm, \ M „ íÆg@* kZ X¸ ìg™É» ög D + +idäz kZ ä \ MQgzZ ñYƒ ¦6,B; # ™ Z·~ßñ~ T~ >q -Z Å® )) HQ ~X M h 7>LÐ Z {zì 쇊 c* Åx c* Z yâ ‚ ðÃ%gzZ ‰ y%™JZ Ð ÷z š r áÌNg‰ÆyZgzZ} ZX * Z gzZ å yŠ » # Ö ªnÆ® ) ) yŠ {zā Vƒ x c* Z yZ ‰ƒ: Zzgs§Å!Jñ¦n {ZgŠ Zi c* ·~ßñŠp¸ ï÷ yZ ~ V¨â Š Æ yZā¸ /ÁgŠ kZ ‰ Üz kZ yZ ~ VßŠÆ VÍßX17pôu» ]uZz

ÅÑ q -Z X 7¾I ðà ‡~ yÒ kZ }÷

VjZ ðƒ _Z Å‚X ® ) ) ðƒ µ { i @* )) ®

äY Y6,*ŠÐ ‰ ܤ¹' ,ʼn ÜZœgzZX gû~ *ŠgzZ å¼ ƒ  +Š nÆ TX g ZŒ Û " nÆ

¤ Zā ¶„gNŠt ‚Æ V\ M KZ {z ¶7¼ / ~uzŠ Âì ~ 7,ÉÅx â Z}g \ ÆkZ s§q -Z

Z} .ªq [8{Š c* i ÌÐ x â Z kZ vßP s§ ʼn ÜZœkZgzZ ‰ ÜZœ ðƒ ðÑ Å [{h +¦ / ,Æ '

t X ÷ gz Mú6,kZ n Æ äSî ) ) ïq

yZ ä ZB !‚g ³ ¸gzZ å â i MñzgŠ e $.{g Â

]|X Hn²ä ËX åø} wg »yc* Š ‡~

™ Y y\ Mā å 7ÂÈt » ä M š

ƒ: ZzgB; à {V- 6, ^EãZgzZ B: Ìyâ ‚

~n kZ î M šāì ¬»x â ZX c* â Û XN Y

Z} .gz Z Vƒ @* ™w ì {k HÌà ÂÆ4q -Z [ Z !Jā Zi Z â (ZÃNkZ Ìä Z} .X ǃÓZ÷Šp

yTÃ\ M äT Š Hï!%w˜q -Z6,øÆ {z´Æ¶Šh +y ]»‹ŠgzZ Hx Z™Z Z (,»\ M™

ā ¸ D™ c* â ÛÒZ X Å 7 Ì ¶g wëq -Z Ë Å± KZ ā N â ÛŠ ÷ á gZ = ð Šúñ []|

É 7Ãä kŠ 7ÃzŠ q -Z ~ V-{q -g @* $ e.q -Z {E Ùa ~ y*zy) X zŠ { ÒB‚Æ} E Ùa X ¬Š ñƒ ½ gzZ D zg b§Å V”ÃVz% b§Å VYz 4Š Z ÛZ Æ Tì CY ªx ¸?f gzZ ÌŠ Z s Z‹Zt=X 7nÆx â ZáZz äƒZ] .LZ §t t ‚Æ §Æ ® ) )‰ Üz kZā ’ e * *™

„ÅwÆkZgzZŠ Z »® ) )É X å Zƒ ÑÈ

xzøÌÐ=g f ~¡kZÆ −vß ÒZ 1X ~

@*M 7** zgÐ xWÆg °Z1¸ T e ** zg {zX¸

D™ x » » ðÌ Å: {0* ~ VzygzZ ÷ Dg Z¦ /Ï0 + i

G Xƒ: ï@* ÌnÆ ²q -Z= Z{ Â( X ÷

Ãð Šúñ[]|Xì @* ƒ Za Á~ *ŠC Ù u0* (Z LZX ¶›ui ZB‚Ær # ™ ~ßñ]|Ì

X : ÷D â Û ~Äq -Z $N,Š gâ # $Nlpp ¸ DQ ñVZ ÃOŠ ZOŠ Z b§Å VâZ- Š gzZ å }Š ðE Ö Q¯ q -C Ù¤ /Z }Š ðE %N wŠ C $N > §â i Z æF $N … wŠ ñƒI ze LZ™Í»−ÐìÆËā @* }Š ðE Ù¤ /Z }Š ðE ~ Š Z®ÄÜ +” Gā å7t §X , Š Zg–à XñY0+ŠgâŠ Û Ù»x¸¤ C /Zƒ YZ „ Hª ~Š Z®{z Â:èYì hk0* ÆyZātc* ÷{Š c* i Ð gâÆ ¢ wŠC Ùāì Yƒ „ A $ Ât 1 Š z!* ā åt §É X åhk0* ÆyZ:gzZ¸ {Š c* i XñY½

gzŠ Ð hŠ z!* gzZ Æ äƒ ¾e $.~ Š Z® ;6,gî Wz e $.wY »VØi ‚ ÅyZÆäƒ

yZQgzZ åï »yZ6,, F Ê ~/ œ%x Ó ãŒ Û gzZ å Zƒ á Zz ª zŠ gzZ á Zz ‰ ܤáZz cÎg vß F~

J ÌZ èa ā ¶t ]!* ~(,Ð ƒ  gzZ ¸ yÃā å7DÌt n kZ ¶—“Å]Ã%Z

åwqt »® ) ) s§~uzŠgzZ: [ yÃgzZì CZ -Z c* q ÍX ¶~ 7,Æ ¸Ë% b§Å{çq -Zā

s§ Vzg e gzZ å 7y!* Š ðÃ6,T å h-g

X¸ÆñÎu@* ƒ

u** ‡ Ð~ Vߊ ä ]ÑqÆnkZ 1åyZZ6,Vz°zÆZ} .ÍgzZ ¶¿g™ Za ª

Ð- ¸ D Y Æ wŠ â Æ [òZ ~C Ùª 䃻Vc* {t1@* ƒ7{Š c* i‰ Üz»J -)™á

`¤ /ÅVߊ !* ¬Ðlg !*

™ 0* ¬Ð Z} .ä ð Šúñ []|Z #' *Š Iè b§¾  c* â Ûy ´ Z » mòúŠ L Z

µðÍÐ uš /ÅVõgz Z `¤ /ÅVߊ !* cÅ Šúñ » [{h +¦ / ,Æ Z} ' .² [ Z b§ÏZ X ˆ

{g „zQ ä *Š Âå ; gÄgxŠ6,ÄÜµÑ V ¤ /ÅVÅߊ !* \I ]6,y MÆe $£ZgzZ ¬Š o. GEE -G Åñ wÍ Z ÷ Z îªG3Ò7]|X Hxlí »á Zz ä M ä G SªG B—8² s%Z {z ‰ ÜzÆ ]Ãz îG G3©81å @*

Å yc* Š ‡X Š HM C Ù!* ™^Y xÜ å ;g 7—[ Z B‰ Üz kZ¸Å ]Ãz Å wÍ ZÑ]|î ))

~ ¶ZKr # ™£ZŠú+−Za Zi%]|²

 6,kZ X¸ ìg MC ƒ Ù!* Ð K™ J 7,i úÅ-

ã 6,_ÃÅr # ™y{ Z·[Zâ Ug ¯™ Z< Ívß gzZ c* M‰ Üz »)Æ™ Z} .Z} .y M X ‰C M 7~ ~ x c* Z ~y M Æ ~g F KZ wÍ Z Ñ]|V˜ ~gâKv߃  nÆ ä0* −Ð ™fÆ Z} . gzZ¸ ñƒ‰ á p=nÆZƒz [ M sp £Z Šú+−Za Zi%]|ˆ Æ i úX ‰ ƒ ¦ XŠ H0÷yZy c* ÍyZyî » ~Š !* M 5Åyc* Š‡ ðâ Û , k ½W, ñgzZ0ZŠgŠ e $.1¿q -Z ä r #™ ÆðñC Ù̧» ðZ] .Åñ wÍ ZÑ]|—" î ) ) %Æ ä™™f »X °%ZÆnC ÙgzZ ) ) ä §}uzŠ kZ 1 å ~g ¸ ¹ 6,wŠ ® ) ) gzZ ì ‰ ® Üz ui ** $.q e -Ztā Åà ÃwŠÆ~£Z 4C ÙÐzz Å]Ã%Z ãzg0 +ZÆ  :ì 7gŠ ~{ÅY eZ ~g¸ q ƒ -Z n Æ 6X å c* Š ¯ u ܃ JÃ)œkZ å ;g Y ñ3 kZ {zā,™N ¬ŠÐ Z} .B‚Æ~g Zizt¤ /vß ]|d $Œ Û ÆW zŠ ZÎyŠÆ-ì [Yc* Cā ™ Za Ýzg n Æ ® ) ) ~‰ Üz Æ }ƒ0 +Z ˆÆ)i úyŠ}uzŠgzZ ðƒ]Ãz Åñ wÍ ZÑ wZe6,3g kZ ™ X Ð ™^Å8 -gC Ù…gzZ }Š ñƒ ÉÑr # ™£ZŠú+−Za Zi%]| §ñkZgzZì ug IgzZ4nÆ® ) ) }Š Œtc* Í Å yc* Š ‡ å9z »‚ ( 26) £ ãÛ

x kZgzZ c* Zð7,B‚Æ i Zz M — Ð r # ™Z

# ™V{ Z·[Z âäz™ àJ r -ƒ  Ãh

ú{Š c* iä \ MˆÆkZX c* Š Zz™pôk0* Æ

zŠ ZÎyŠ Æ- ÃY 1914 agâB 13 gzZ ð0* 7 Ð ãÃy˜ kZ~/Åw‚ 78 ãŒ Û PzŠˆW X ‰ ƒ ¢q k0* Æ Ç[8LZ Æ ™ aà äö³Ûû³uø…û] Ü$ ³ãö×#³Öø] ( 1™Y 1914ag âB18 Qgñ¯Z ) ! àønûnô×(ÃôÖû] oÊô äüÚø^ÏøÚø ÄûÊø…û]æø

x £—»wÍZÑ]|

G SªG gzZ å— e $. îG » wÍ Z Ñ]| G3©8t0*

ð Šúñ[]|Ð Zā¶¬lpt Åt£Z ® ))

Æú1 kZ ¿ZuzŠ ðÃ~® ) ) ÌZ²ˆÆ

kF, Z} .gzZݬgzZ. Þ‡,Z å@*M 7ÃIZ»äVZ

dà ñ wÍZÑ]|X ðƒ ‚]Š ª Å¿ ™ ay  MgiçO åtع » ä™ ¦Æ Ã

Ëe $.q -Z gzZ H ¦ {íf » V1Â Vzg ZD ÙÆ

Vc* úÐ ƒ  » \ M 1~hgú LZ ~k , $Ñ G SªG -zgŠÆGîG J Û \z G3©8 ¶›ÅpÑy M Œ

yMŒ Û ā ¬ŠiŠ g Ñ" ä g ‚ { X ¶ðƒ â

qZ g0 +Z Æ \ M ñƒ D™ yÒ ‚Å pÑ bZzZ ä \ M X ¶CYƒ Za ªÏÅ!ßz: °¬

-: â i kZ sÜ** J Y Zñ »Vz0 + 6,Pā’ e ´g

D 3ZƒÅV- —}0 + 6, tJ -Z # āì nÆ

$£ZZ e # pX ÷ÆñÎZ`6, V½gŠ ñƒ

CyZ gzZ σ Za ]gß! zZ ~ *Š=g f Æ Æ Vz0 + 6,P Q  Çìg @* Y g ð ~o» Vz0 + 6,

wY ðZ} .ā ǃ wZÎtÉ Çƒ 7wZÎ » äñ []|çO X ÷ Tg ¹!* }0 + 6,ÄC Ù!* Ð

Æ Vz0 + 6,P sÜs§q -Z V˜ Ìä ð Šúñ

# ZÜs§~uzŠ V;z ì H™f » äY } ñ s

[fIZā Çñ M ‰ Üzq -Zāì –ÌtB‚Æ

s§Åe $£ZgzZ xsZB‚ÆgzigzZ ]Ò~(, gÅZ >™E +)XÐ,™q g ( &Š é<XI

o.ÅGEE -G Åw ñÍ Z ÷ Z îªG3Ò7]| ]ÃzgzZª ´

~ yZgzŠÆ ÄÜKZ Ã ñ wÍ ZÑ]| HM 7 XŠ q q -Z ÞâB 18 \ M ā t {z gzZ å Š

g$ +) X¸ ‰ ƒ Âi™¤ /Ð } h˜q -Z ÃY 1910

t ~ qzÑ qzÑ ( 2-3Ý» 15 ™Y 1910ÞâB28

gzZ Zƒ " $U* Z÷ W, Z » kZ ~ˆ 1Š HŒà©ni

y¶ KZ÷ q -Z ~³Æ c6,M k0* Æ zN ZŠ

g lZ Û # ™J r -ā²E q -Z \ M ÍgzZ Š H7,

L¡Å\ MˆÆkZ1‰ƒ[c* ¡ˆÆ ˆ Æ Y 1913 : Ñ‚*X ðƒ 7ܬ Ì qzÑ äƒC Ùªg U*M Æ ~gz$ {Š c* i~\ MÐ

» ~gF ¥Ð ‰z Æ Y 1914 ~g†gzZ ñƒ Hƒi ¸ M sÜ~ Z’Z ( Y 1914 ~g†B14 ¯Z) X Š

gzZ ]g ZwÑ Åì Çì ÇgzZ 1 ÅŠgŠÆ ÷ ]gßÅ Ë× M × M ¶e $D Å {)z º

™qzÑbŠkgŠ »pÑy M Œ Û ~yc* Š‡„Ð: âi kZQā 1ñgzigŠkZ ä ~g FkZgzZ ˆ™g (Z MgzZ 3g ~gY Ì~: â iÆÄÜKZ& å c* y Š XnJ Q:Ð _\ MˆÆ

c Š ™7wJ& * +„ Ç!* ä ~gF ā J -Z #J yÒiZ0 +ZgzZØ"gzZ {Š‚e $.ËX c* SÐZ E -{¢~k 1¶7`¤ / : éCG , ½Å\ MÍgzZ åHŠ¹

» ÄÜ +” G~ x c* Z Æ ~g F sî kZ 5' ,Å b) ¹ÜZ gzZ X Š Hñ gzi ¹ Z"Z6, Zi%]| îSgzZ ÄÜ+h +ñ{z´Æ® )÷ áZ ā å (Z ~ {øoX å À _Zƒ !* ze ~ W, Z ÂC Ù ä V. CZ f s ÜÆ r # ™ £Z Šú+−Za H' , Æ\ M {zƒyK̈Z »/‡„X{Zp, 6. Þ£ Kg 0* ~gƒÑ ~ x c* Z yZ c* ÍX à ™g (Z ]” {Š c* i çO X å * @Y {g ¦Šu™ƒ 0* z„  Š " Ð [Z „e ã™Å]!* kZ4z] .~y M q -Z ä Y qiÆ W~÷ÐxsZ0 +çV#ā¸D â Û ŠpiŠq -Z ® ) ) ™ VZ {Z +ÃÐ ~g F ÅwÍ ZÑ]|ā ä~gzZHnZ‹ZtsÜÆxsZäkZgzZðƒ q -’ðZ} .q -Z1X NÑés§KZÃWZŠ ZÎÆ ~÷ā Î왓{z6,kZ X c* Š [Z t Ð t ‚ Ë bŠ wZ e 6,3g ß ~ iZ% ðZ’Z Æ kZ à äâ Û Xì c* Š™Èì Z÷ä \ M Í ðƒ 7− +” G~ ÒÃkZ n kZ 7x » » ‰ ܤ ãK̈Z Z™g # x » Z÷X ì x » » Z} .bŠ −¹ä ~Ñ āì Š c* [p= X Z 7,9 Šì »ò » ** JÃÄÜ ðà ZgvsÜÆ xsZā VzŠ C »ā @* ì bŠ c* Íā ¶„gƒg !* gÑV- cÅ e $£Z ~ x c* Z yZ ~ ]5çyZāì „  gŠt X Y7^nZ‹Z „g k' ,V1ÍÐ s§Vzg e~ k B yZyq -Z # ó#\ M ª ågzZ &§ »ð g Šúñ []| ÎgzŠ Å wÍ ZÑ]|ā åa» Z} .t X Vƒ ¸ Dâ Û ÒÃÅäZ™−ÅkZ ñO ÅäZ™ Æ & §*Š LZ ~ x c* ZÆ ~g F KZ ä ç M Æ uZC Ù1¸ ïŠ „e [pó#~WgzZ Æ]hÆ-gzZ # Ö â Z ÅVzi ú(KZ ._ y÷ áq -Z Ìt gzZ ì @* ƒ u|: Ç Z] .» Z} .B‚ å3g™gHÃr # ™£ZŠú+−ZaZi%]|n ™ƒ ?f 1ñ0* : c* ñ0* −âā ì ~0 + zZ} . Æ® ) )B‚B‚Æzq -ZÆö6,¤ /Z:gz X :āì¹äáZzì ËnÏZX ñYƒlñ{ Q  @* Y ` ~B; Æ VÍß yZ ÌŸ a» ]h ó„ ó Z vŠ ñ 1 z 8  -g Zg ŒC Ù÷ ÷ X åwÈZ » } (, ]ÑqC Ù„ ÅŠúñ []|~ wŠÆ wÍ ZÑ]| à ñ wÍZÑ]|~xc* ZÆ]”Å ~gF # iŠ q Z -Z ā å ̈¸ gŠ kZ /_ .» ® ) ¤Z Å ~·[1¸ìgg¦ / Ù!* C ¶7¸Å]ÑqyZ gzZ ‰ á p=‹Š ð Šúñ []|~ Y 1905 åg » sz^( KZ Šp r â Š Zƒ c* 0* lgz6,~ ŠÍ [ZâÜ** ÷ ]|ª xj% yY ** ** }g ø V;z Z÷ [Zā H kCä wÍZÑ]|Z # çO

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

(12)

4$ā 4$MX Ï M Vƒ @* èG ™Ç™yYø** z¢qà Z} .èG

kZx »{ ZgvgzZ Z÷gzZX ÇVz™g*gŠgzZ Ù7 0

~8 -g iÃe $¸z n¾ÅŸkZgzZ ¹F, ÅŸ

x »Ð ~gZŠÎâ Û gzZ ® ) ¤ Z¤ /Z''ì * *™ Za » \¬vZāÅgŠ c* ÂÐ z™o¢ÃÇkZgzZÐ ß

ó Xó Ç}™~ŒŠ ~g øa

( 2™Y 1914ag âB 21Qgñ¯Z)

VÄÅ VÍ߈ Æk , ½kZ gzZ ³ kZ

™ 0* −b§ kZ wŠ Æ yZ gzZ å yjï» ~

Å ÌñÆ ò¤ /q -Zā b§T¸ ‰ ƒ }Q

~g øā ¶„g JZ i Zz M t Ð s§Vzg e gzZ å s§q -Z~Tðƒ)ÅY qiPÆ& Û zŠC Ù {zƒ‰ ܤÃVÍßXā ðâ Û -’Ìt ä \ M 6, q Zi%]|X ,™wJ³ ~g ø ,™wJ³ s§~uzŠgzZ NgPÆyZgzZ r # ™Z·~ßñ gzZ Vzi úÅ]Zg ` Mā @* Og Ì{izg yŠÆÀ ˆÆï@* Æ]ÏPä r # ™£ZŠú+−Za Z·[ZâgzZ r # ™£Z Šú+−Za Zi%]| ~ ÞZ ™f gzZ ¬Š ÌyŠ » ÀB‚ Æ Vî ¬Š %N»nÐq 6, gZÜZÆVÍß åÝ ¬TæF -Z~T ï÷ áÄÜ +h +¸ }uzŠ ‰gzZ r # ™ V{ gzZ ñzg¹ vß~ yZgzŠÆk , ½kZ X}g ¦ /

>‹ X Å qzÑh³gzZ c* J (, Ð MB; CZ

c* Œ~ 8 -gC ÙÃÄÜ+” G~ ) kZ ñƒ

Nƒ—,i Zz M Å •zt¤ / Ð VâÃVzg eÆK

( 3™Y 1914ag âB18 Qgñ¯Z )

à Z} .ë ÂVƒ: 9 gŠÆ äZh ZÆ „ ÄÜÐ

+” Gā Zƒ D» ]!* kZ ~ yZgzŠÆ ]Zg

¸M h V7d $Œ Û vß gzZ Š HY N* ‹q -Z ~ ÆnË:ì »wßZ sÜwZΉ Üz kZā Š H Å−:Íq -Z~ VߊÆVÍß„B‚Æk , ½1 Å ~uzŠ q -Z gzZ ™ ; ; Vc* ô KZ ä VrZ {i ZèÆ ® ) ) gzZ NÑ: ~ yxgŠÃwZÎ CZ f N ¬Š™ƒx× M× M {zgzZ ˆƒ Za Ì]gß X ñZC ÙŠp ÖZƳ™ÄgB;6, VW }uÄÜ+” G¤ /Zā Š H¹Ìt X ,™gŠÅ X ‰−ÃV»KZ KZ ñƒD™ # ™Z·~ßñˆÆäYƒ qzѳ r

äk;Z bzgXì ZQÃ}i ðƒªlg !* ™ƒÁgB‚Æ]‹Ð…kZY NgÆyZgzZ GE 4»]6,VߊÆyZÐ6,y M 3G ÆZ} .gzZ Åwi ** ï X ‰− s§Å{ ÇŠz Û KZ X :ā ðƒ~g7QiŠq -Z]!* tÅ [

gzZ‰ˆ}÷gzZVƒ]gŠïq -Z Å Z} .~ ÷ ÷ ó Xó ÐVƒ1»]gŠ~uzŠ ÐVƒŠ z ( 306 ™20¢íZ ãqzgÔ¤ß Z)

o.ÅGEE -G ä ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ˆ Æ k , ½gzZ ¬Š

g ZD ÙzŠ ãŒ Û ~ yZy à ÑÆ wjð; xsÑZ ½

Åñ wÍ ZÑ]|~ …Æ VÂgúÎFgzZ VzŠ% E& 4}ÒC~ t » èEG ö Åg—QgzZ ðJ 7,{i » iú

ÆÙpz ôg‰ ÜzkZ wŠ »LC ÙÆT …~g ¸

ÉÅwÍ ZÑ]| å Zƒ ¯ / œ% »]!* .}C _ ÙŠ

VV;zgzZ Zƒ: Zzg s§Å {‚©™á Ãug I

Vî ¬Š Vzg ZD ÙÊ z ug IÆyK̈Z ug IkZ™ X c* Š Õä]N~UÆ[8z‡ MÆkZB‚Æ

ug IÄÜÇu * 0 Z¾N!á ZzäY} Z gzZ * c S[pÃ$ - â Z Å [q _zx â Z LZ ä Âāƒ

ā* c Š|+ 0* ! Ð Vps6 M +ZÃVzŠ C ã ÅÄÜ LZgzZ X Y X m: h Ð(KZ ÐZ Ü ‰¤ ðÃQ

g ; »g * c È ZçggzZáj»Š ·g IÐ Vð; Ƈ M $Z~A ¼™X N!áZz ä M} ZgzZX™ Z` ~+

6,VÍ߃  ~ TÅ ðƒ ¬Š DˆÆ³ o. EE -G 3Ò7]|QgzZ ¶~g¤‰ …kZ ä ãU*÷ Z îGªG Üg

]ÒÅ Vëñā ÷ D™Ç™yY ø** z ¢q

]|ä} Z * Z r # ™Z·~ßñg7ÆÄÜ

1Ð ,™wJÃÄÜ Å kZ Ð yY z wŠ ƒ 

å 3g™g »6,gî—™ ZVÐ x ** Æó óy´Z ~gz¢

ëƒ » Kg 0* Ë{z {Zp ǃÉÑÌ Ð ñZg

ÆÄÜ™ ¯ h M Ãb) °%Z ä ÄÜ+” G vßt Z #y HÆ!* X c* Š™g ïZÐ Š ZÆnC Ù0

) ) ~ T ðâ ® Û , k ½0ZŠgŠq -Z™ƒ} 9~ {Š â M nÆä™wJÆÄÜx ÂÌb§Ë Å x » {Ò M ™ C Vc* g ZŠ )f ÅÇ6 Æ kZ à ÄÜvß\ M ¤ /Zā ˆÅ ¬+ZÐ yZ Âñƒ: gz$q -Z ~ā ¹~ yZgzŠ ÏZgzZ ðÑŠzÂs§ ƒug IÃ\ M wì»\ M Â÷T exg „” GÆ

Vƒ‚ rgyZÐZ} .~1VƒyK̈Zgz$„¹gzZ GšÒ7EkZ= ä kZ Z = {z Âì Zi ZâÐ ï #ā 4$MgzZ Ç}Š ‰ }g vèG ܤ Å äVZ Æ ú1 kZ

:c* â Û çOz™ ¬Š n}÷?gzZÇVz™ ¬Š n

\¬vZāì ¢ ï»gzZ ¢ Z÷ ! 2zŠ ÷ ÷ Q !zg \ }÷ X 7q -Ñ ðà » kZgzZ ì q -Z

Zg Z} .\ M ÷ D™wì ~gz¢ÃÄÜvß p

ðÃÐ ~LZ7ZgzZF: uzg~5gÆyZ

Ì{)z÷ÆkZ nÆä™: Zzg~uZegzZ

H„B‚Æ]Ò~(, !‚gt[ZgzZ¸Çg Z´

]ÃzÅwÍ ZÑ]|āÆ™kCtÉ X å;g Y

ÆgzŠÃ!‚g kZ „~ Ï0 + i Å\ M ì 6,uÇ!*

ā åt y*»!‚g kZ X å Š Hc* Š Z{~ V¸´

»³ZÉ 7]gz¢Åx ÂÆÄÜ~® ))

n¾Åh e³Ð V- £Z)%Zì °»„x OZ

hZt 1,Š äYƒ ¦6,B; q -ZÆ™ÉÑ

Ë~ x Z Z Æ ¤z Å wÍ ZÑ]|gzZ Ð

Å)ß iz' ,ÃY 1914 ag â B14 Z # çOX ˆ

gzZ ]g â Z ÅkZÉ Çƒ 7q _ »t£Z ³Zgœ c* g3Zt X {)z {)z σ ozægzZ Šzö~g ZŠu

x » ** ÒÃ~y M ÅŠ ZgzZ ~ 7,6,Vâ »}¾ Ì

[NZÆ ÄÜ ~£Z ‰ Üß Z¢qƒ  ˆÆ iú

ÅzmvZ -vZ wÎg ·]|ā ì ¢ Z÷ kZ ÌÄÜ+” G Âñƒ ¦~gâKn Æ Z÷Q '' ÷ Y m CÑZ ?{gzZ wÎgÆ \¬vZ X¸Š ñÐn¾Åä“ZZ hzg~…

]À M ì [  ~g \ {zˆ y M Œ Û āì ¢ Z·[Z⬠Рƒ  ~ …Æg ZD ÙzŠ kZ ?{gzZ ^Z ?{ {zgzZ ðƒ wi ** 6,ÅzmvZ - ™| , 7 ¤z Å wÍ Z Ñ ]| ä r # ™ y{ mŠúñ[]|āìﻢZ÷QXì<Ñ Å äY ƒ ¦6,B; q -Z î ) ) ~ T X ð‹ ¸ x âZ „zgzZì ~›¸ÅT¸ Ñ „zx?Z r # ™V x]| ÷ ÷Ð s§C Ù6,kZ ¶ÅÃ

<ÑāVƒ HQ~1Xì ~ ~gg¸ÅT [p'' Yƒ7c™[ZzðÃ~ òsZ

$.q e -Z ÷ ! ÷ ‚g q -Z „ IÐ ]Ãz ÅwÍ ZÑ

c* ) ) ¿t 1X ì Y Y HgH÷Zg ÿ ®

Åc ×°»~ kZgzZ å »ÔRZ ä!‚g Zg ¸Z 6,] !* kZ î ) ) Ð b§ b§gzZ ¶ˆ

: qŸg6,ÄÜ® ) ¤ÑZ Z # Zz Ë{ zā å Š H gzZ ZƒD»® )÷ áZ Å!‚gkZ~yc* Š ‡Z # X Vƒ )÷ ® áZ Å!‚g kZ C Ù!* Ð yc* Š ‡ā Î Ø Ìt

Za „¹6,kZ n Âì ˆÅB‚Æ]Òe $.

ÅÏZgzZ Nƒ— ,i Zz M Å ó ór # ™Vx]|

0¯ ) !* » ™^Å VÍß Zz** !‚gt ZŠ Iā Zƒ

āß|7,~xsZ õg@* gzZßNŠÐg¨ ™ƒ } 9¸ Ð ~ VÍg ) à Zz ¶Š h wŠ Å Vߊ * ! { ( ä Âāƒ ug I Ì ÅxsZ ¹F, ,äZ6,Æ ® )) E # ðƒ ~ : â i Æ +”Zg Y # āÅ m, „p ng xŠgzZ 3g xŠ, 6 ÄÜ åL5k! ~ V / ¤ ¡ÄÜ {z Z ?™ CÌZgzZ ]gz¢ÅÄÜgzZ Åk , ½ -gÆ# Ö Ó Ãƒ Vߊ ñƒ W ]»VzgZÙ D ÂX ,Š ‚, ' /g * ! ÅØg Î{¾''ˆnˆƒsp~8  ë ~ ñZg ~÷ˆ Æ wÍ Z Ñ ]| G E + GL B ™ƒÐ ~ []|6,]t ` uÏZ ä \¬vZˆÆ w‚ ƒ ¦6,B; Ær qZ sÜQgzZ * c M s§ÅÖ #â Z ï # ™£ZŠú+−Za Zi%]| GE 4»]ÃVlñƒ D ZêyZ Ð RÅB; ¬ZñÆ Vz°zÆ ÅzmvZ -]À M à áPúñ .

3G jï Þ‡gzZ IZÆx £kZ ~ 8 -gC Ù„zā’ e ** Y

-Z nÆe q $Z@ ÅV-£Z ‰ Üß Z¢qÆyc* Š‡

gzZ Vî ¬Š Vzg ZÙ D Å) ®) g“qZ gzZ X M X ~Š ÂX™wJà ` * @Æ ~gZŠu Å yZB‚Æ Vî Õ gzZX M Xì * c MÐgzŠ ¹1ì VZÐ U}g ø

á Zz ä M Ð gzŠgzZ ›Åá Zz g $ dÛ ŒqZ XNŠ {g »x Z™ZÆ ” 5¥  [Œ Û Ëg õ } Z Òæ M gz™ { Zgi Òæ M , k Š ( 327 @* 299 ™wzZ¢Xt ó £ZŸL[Âi Z )

/'/'/'/

) )ā å `gŠt ~ T Š ® HHg » ^â ‚¿

._ƤzÅð Šúñ[]|gzZ½ÅxsZ~

wzZÑ]| b§TgzZì ~gz¢x »ÄÜ

ƒ q _ÌÑ{Ò M b§ÏZ¸ q _Æ® )) kZ c* ** ™ð {)z _ ZÑÅnËB‚ÆÑgzZ Ç

»{”ZgÄÜŸ„zQňÆ]Ãz ÅyZgzZ 5 Šú+−Za Zi%]|QÐ s§ƒ  6, kZX ÷ o. GEE -G # ™+−Zgâ~ßñ ÷ Z îªG3Ò7]|''ì ` …}g ‚gzZ 'àZ ,i Zz M ~ hÆr r # ™£Z Ò ‘ 4G 5 dZzgŠ »yZ wJÃÄÜÅ 4Z ëā ¹g ZÜÑ!* ¸Ñ¬ÆŸkZ'ƒ~ èEG gzZ t ·Ñ!* ä gzZ ~Šâ xsZ Çìg ¸Ÿt J -Z # :'' Z·~ßñ‰ Üz kZì [ Y c* Cā 6X ÷ D™ ''Çìg@* ™¹F, 6, gîãqzg Z·~ßñX¸Š ñÌY Ng‰ÆyZgzZ r #™

ÄÜx Âe $ÒZ Å® ) )āƒ]o»]!* kZt ð•Z ä VÍßÐ ¹ ]Zgtn¾Xì ~ hÆ

Vƒ @* 0* gz$ „ ¹ Ê z LZ ~ gzZ ì sp

Å Mõ~y M q -Z ~ ¢ ÛyŠ }uzŠ

-Z ~ wŠ }÷ā Vƒ H s s »~ q

yZgzŠÆk , ½Å r # ™ ŒZ ·~ßñä r #™ Å VÍß™ VZ 6, zZB; VâzŠ LZ gzZ ;e I¼ ~

~ X Vƒg ÕgzZgz$~āVƒ }Y ~'' ™Èt ä VÍßpÅÒÃÅrs§KZÃz ÇVj™e $Z@Å *Š~āVƒY™òúŠ b§¾ kZÂ÷ ” GÆ„ÄÜ\ M Z # ā c* Š uzg 7Z

xsZgzZ ÷ } hðëX ÇVj;Ã4ZggzZ hgzZ ˆÆkZgzZX M hÍ7]!* ðÃÅ\ M ë6,µñ aÆ\¬vZ1X ì {Š c* i¹Š Z®ÅV7ŠÆ B‚ Æ !ßz gzZ l kZ ä ® ) ) Å Vëñ ?X ÷ •Z" ,yZ ~g ø6,~i Z âd $¾gzZ x™gzZ H cg s§År # ™£Z Šú+−Za Zi%]|

{ÇÐ ~g ZŠ)f kZ ! ’ ÂXì 3g6,íú1tä

\¬ Z} .āì ¸ {zgzZz™Šæ ~÷nÆäƒ M' , ~g ZŠÎâ Û gzZ Ÿg Å\¬vZgzZƒe =ÂgzZ aÐ X z™® ) ¤Z ~÷~

Ð í X yK̈Z gz$ gz Z Vƒ yK̈Z ~

VƒV™Ð ?X * *™Ù7 0?ÂÏVƒVc* gz$ (13)

ä ~ƒz%Z r # ™ ŒZ ·¦ ** Ññ~ G @* 1 å Â Â6,: e Wz !Zi Z ~g ¯ » kZ X ñY

X 7„  gŠ b§Ë ** ™ŠzöÃVzg (Z Š ZŠ Z} .Æ

ā @* ‰ ñZ™\ŠÆVÍ߉ Üß Z¢q6,^âkZ

X ~g Z¦ / ~ª qÅ[ ZCZgzZ[™

6,_ÃÅr # ™y{ Z·[ZâÐ wìÆÒÃ

Ì Z ůZgÅ ¶ Z Å

o. GEE -G Ñ}. Ò 7 3 ª ã{Z ÷ Z î G Šú>Z ÷ Z ]| ÃY 1954 cŠB 29 ä Å \¬vZ èg vß X YwÈ7ÃáZz Ú Š Ë{g  » kZā ,i ¸WÆ ® )÷ áZ ůZg ¶ZÐ {1g gzZ ¸ D 7,L I n Æ ³ Ð s§Vzge 6 Ö ´ Å Ï0 + i Å x ¸g ¶Z ' ÷ ÷ :c* â Û ™ññÃVߊÆVÍß º ÛðZ} .ā å @*MÃV- # +Z ‰ Üz kZ X ÷ ìg ÑQ s§Å ~Š m, Z §à ÐZ ì Se xg {0 + i x ¸ Xì @* ƒ 6,}uzŠ q -Z vßā åݬt » l gzZ ¶³ Þg Æg ¶ Z LZgzZ ’ e ´g {0 + i Ãg ¶Z $ F L g e »äY ø ÆVÍßgz$gzZ V”gzZ¸ìg¤ / X ó ó’ e$Z e]Š ¬Å·_

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

gzZ c* M :ZzQ ¿{zX ˆugQ™^{zā Zƒ§Zz H~ {#Æ øZ Zƒ @* Š hzŠ „ Ù Š X 1NŠ = „B‚X}g ø zŠgzZ CZ q -ZX c* Ñ]&Ð V;z X ñƒgZÎVÐëgzZ c* Z[{ i ZzgŠX c* ÑÌ„3q -Z ¹Ãí ä kZ X ~Š ^ + R,„ Dƒ g ZÎ}g ø QgzZ c* Š ɯä ~ Xì ** Z ¯q -Z Ð \ M -÷z ]X ÷ÆJ J -V¹tā ÎÚ ŠÃVæ ™ Z ¯Â{zXŠ !* Mk , iz ª å ** YÃëV˜ ¸Æ Ð Š !* Mk , iz ''ã Š !* Mk , iz ëX Š HF, Z {g @÷ á ¹ä kZX 5 ¿q -Z~3 ZgX ¶: sgJ -V§ ¹ä ~X BNŠÃkZ \ M Xì g F Vâ ~÷ā Xì ~¢ÅäYÃíX 7µñ» ` ´ ðÃtā 6,} e ZÐ Mt ìB‚}÷ ð¸Z÷¹ä kZ ÃVâ ~÷\ M ~ ãZXì @* ™tZ™M gzZì * @Y ~çOX ÇA g»M ™ V6,} e ZÃ\ MX BNŠ `Ð V;z~ Z # X –¯gzZ ¬ŠÃVâ ÅkZ ä wZ e9zg¼ ~ Ù A ~÷ º º ä ¿kZ  ~Ù A „¬ Ð î6,} e Z ä ~ÃXØŠ 6,} e Z X ÷Bzg kŠā Zƒ x¥ 1Ì™wZ eB; M X¸ìg×~: M ÑZzMgzZ ð¸»kZÂã ä ~X Áā å H{zgzZ ÇVßBzg kŠā å HÑZz ÇtZ™Bzg kŠ 7]gz¢Å ä™ Z×ā ¹ 4¨G G3ÅZ > ‡%)Xì ( 242X 241™èEG ™á Ù A à{Ç!* ÐVƒvßÁ„¹ ÷M h™]P̀+Z gzZX Ãò6,^sîq -Z (Z ñƒ D™Š OZ6,]Å Z f KZ ÒZ ÌÐ ~ yZ o. EE -G 3Ò7]|1XÐ,™ [òZ z½ »w ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG V- C Ù„ X å6,\¬ Z} .¡É å76,]Zf KZ c* 6, êŠ tig)g fÆ¥\¬vZÃ\ Māì @*MÄ 7Ì6,¥®LZ À » \ M | gŠ p å o.ÅGEE -G vßā¸ D™ c* â Û ÒZ w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|X å ëQ Â@* ƒ:&»" $Sk0* Æ+Šg⤠/Z÷ë X ÷ D™{gZ ¦ /6,À¡b§¾\ Mā Ù Š D™™f » kZ X c* Š ä g—[Z » wZÎ kZ ˆ izgq -Z ÷ ÷:÷ ˜ÇZ r # ™ñi +Z [ » ñƒ 4$M[f [xZgzZP X å¢q~ # Ö} .Å\ M èG Xì @* ƒ ÐÌe Z » ~g F c* â Û X¸ Š ñÌ gzZ ì CYƒ Á ãæ M gzZ X ÷ D Y | (,]YZy Z » ãæ M ~÷Xì C7,ã™æ÷ á p Å VÍß}uzŠ ä ~g F kZ Ìøg kZ [Z X å¥C Ù„ =g f {zX 7 ZzÐ ]Ñq}÷vß Xì c* Š^ » vZ [Z1Xì M=gfÆ„¥ÃkZā¸ … Y ~ç ~÷X c* Š wïÐ yxgŠ ÌÃmkZ ä \=gzZX 7BzgnÆ]c* gz¢ā ¹=` M ä ÜzÆ~g FLä \ M ! r ‰ # ™ ~ßñā ¹Ìt „‰ Üz }uzŠ ~ y ƒ ~gF ā H7wì » 7(Z Z} .Z÷ā L ¹ÐZ ä ~ X ǃ: Ãä3 X‚ rg: yZZ 6,\¬ Z} . ‚ rg A $Bzg ~ X ó@* ™ är # ™g ā¸ìg „™yÒt]|' ¿q -Zāì c* M âq -Z~uZe Å]|ā ¹= G w‚g Z nÆm{]Zf9zg æÎq -Z ä ( 471™gâ]§) ó Xó ÷ : ´g™ X ¶g¼ nÆ]c* gz¢ÅÀKZ ]!* ïq -Z n Æ Vâ K̈Z x ¬É ^ ,Y sÜ Åg Z' , Z V)ÅVÍßx ¬āì –ä Y 5ß1Xì

o.ÅGEE -G »ÅvZègwÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦

g ZD ÙôZ ìgxi 5 V; ÆòzZg 'J -w‚ 16 gzZ åyZx6,kÓÄÑ 25 ãŒ Û gzZ ´ â » é,% CY M ~ • w6,}g ÷ áZ ÌŠ ZÆ kZ ` ¯g ZD Ù48 } (, ™NŠÃ/$ +Šz− )ggzZ• Øz y÷ áÅkZX ¶ ðÃZÎÆÏøegzZæ÷ á pÅkZ nÆVÍß} (, ÔðÍ hÅ \ M ~ g!* gŠ ÆzZg '1X å: {ge g !* gŠ LZ ;g!* òzZg 'X ¶g ~g ZŠŠpgzZ]P̀ {g ÷ áZ s§ Å \ M ñƒ Æ t ‚ Æ ƒ ~ ( {1gX sÑZ£ZŠú) D™ ¹Æ™¥#ÃV-g !* gŠ x Ó ñƒ D™ Ùä \ ¬vZ ~ *Š kZ -Zç O X c* â Ûu|m { Ð \Wa g Ñ" § { Åx »C gzZ ñƒ¦k0* }÷™á n¾KZ KZƒ  ?¸ ËiŠ q ~ÃTì ¿q -Z sÜpƒ D™æ÷ á p~÷ Hā Y7 Ð Š *Z ä \W6,äW7Æ]gz¢ Xì *Š Å [òZ *Š t X ÷ Çg ™ Za [òZ , Ã[òZyZä+Š}gø Š [Z ä kZ Vz™ÛD + sÜ: ÅäÑg »ñz' ã™æ÷ á pÅkZ=gzZì c* š nÆn¾KZ ä Æ ÈkZ k\Zā c* ,YÉ ì ~Š ]i YZ .6,kZXì 7¿ðÃk0* }÷aÆw” ßÃä™: w EZÃ[òZ ^ ( 91™X 3¢e $£Zõg @* ) Xì C7 , Z} Šg ZŒ Û ÐÈā ¹Ð \WgzZ ðâ Û ðú{ Zg 5 Wä\¬ z½ÝZāì ~Š ̽t„B‚1Xì c* Tì g $uq -Z ÅÅzmvZ -]À M }™ÀÂ6,\¬vZ yK̈Z¤ /Zā÷ D â Û \ M ~ »\WgzZX H„ (Z ä \Wç O X z™ ¬ŠgzZßx » àZz ä ™O Za Ã[òZ x ÓyZÉ 76,[ òZ yZ » ½kZ Xì ** ™6,\¬vZ ª ( 3¢e $£Z õg @* )X Š HƒZg7È Xì ÿ®Âx ** b§kZÃkZ \¬vZ Âì h» ä™ÀÂā 6 Æ[òZ ~Š â x »ƒ  LZëV˜~*Š ~Š â kZ gŠT»ÄcÅ Z} .ÃyK̈Z ð{zāì êŠ tigÃVz0 + 6,{z b§T Ç}Š tig gŠÏZƒo5.z -GÅGEE ™6,\ ¬vZ z½gzZ ÀÂÝZ ÷ D ™„)g f wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Xì @* ƒgz™Ð 46,{Š â {z ** ù }½Ãx ÷ ágzÅ Z ÷ ä 3Ð VY˜ù à {à Ãñ o. EE -G Ùò}ÆÆyZgzZ[òZXì 7x »y‚ Wðà . ¶ðƒ«]¡+Zq -Z C 3Ò7]| ** Ï0 + iÅñ wÍ ÑZ ÷ Z îGªG ¦X ÷D M :Zz ðƒus§Å\¬Z} .1X ÷ t ‚ÆVzÃ~g ø ‰ Üz ~C Ùª ä \¬ Z} .ā ÷ ]uZz Vp,Z ~ çO X ¶eJÐ ä ™ z½6,[òZ ~Š â gzZ Å \ ¬ Z} V\W~Š â « tig Ã\ M Ð (~ ÏŠ ñx° Å [òZ Xì m-oZ .eÅÝzg [p6,kZ§Zz » wjy { yŠ ZŠ H w EZ Ã[ òZ : Xì gz™ ¹ Ð OG E G GE ® M wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Z # āìt ,ŧZz kZ ÅkZ ëaÆä™6,\¬vZ ÿ ð$ ñƒ D™ ā åÌt³»vZZÀÂgzZv!* mÆ\ MX c* â Û ñ -Z ¸7â Š ~ wjq -Z V;z Äct X ÷ ` ZÆ ÄcÅ]Zf V.gŠ V. éZpÅqËä\ MāñƒÌ]uZz,Z ;g !* wj5Z yŠ q -[òZ ˜i ÑÃÅyK̈Z ƒ: ‚ 3‰ Üz kZg—X Š HWV;z {g™ƒŠzöJ ÆÀÂﻪX ~Š â Û~g7 {z ä \¬ Z} .gzZ Å ä \WX¸ ìg 3 ** 8¯ Šq CZ 7Z {z Cg Cg Q gzZ ì CY á~ä3ÌÃr # ™5Z Xì © V- X ¶B bg8 -g » ¬Š w=„éZpÅ\ M ¯ ) !* X ~Š]úŠ Åäƒï÷ Ö} .ÅyK̈Z Â[òZtèÑq á»kZ c* ä™wJÃ]úŠ kZ Å\W ‰K Za aÆ# Å \¬vZ b§Åa }g \ q -Z \ M‰ì 4 [Z Ð -÷ 4 M $ ÃyK̈Zā L e 7t ¦ / Ù\ ¬vZX¸ C T=Å ä\Wā ¹äkZ ñOŶŠ ûÁgzZÃ{ @* X¸ñƒÆ~ŠÍ èG7** o. GEE -G ¹ä ñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|6,kZX Vƒkg Zæ 5Z ~ *Š ~Š â kZ yK̈Zāìt Y AÝZ ÅkZXìg { i Z0 +Z ¼ » u|kZ Ð \ M Æ \¬vZ .[òÑZ ïE 3Ð { E +‚ Z ÷ òŠ W ( } (,\Wā Z} E4h!Xá yTÃÛ{LZ ñƒTg * *™yÒ VŒ ã¹Å^q -ZÆ\ M nÆä™ 7** ®OG $M # Ùt Å ™áB‚ïq -Z LZ\ Mû%q -ZX ǃƒ  o LZ5ZgzZìgÆ6,(KZ\W™ÈtX D 3 C™ Za ÿ ð ~ VsÇ ì „ | Xì Å }Åh˜ -Z k0* q Æ\ M X†nÆäYV§Ð {Q ]| ä kZ Q X ;g Z9óå v!* o. GEE -G .Îvß{z ā ¹Ð w ñzÑ Z ÷ Z îªG3Ò7 Cƒ‚ÄcÐ aÆZ} nŒ Û Bzg¼Ð ~çā H{Š Zg Z n kZ å: Ì… Z÷{zā,Š ŸÃÆ-o±.Ë Å OG G E3Ò7E wzÑZ ÷ Z îGªG ]|Xá x åZ h˜ ~Š â {z÷ Dƒ} 96,x £dZÆ ÿ®ð$M{zgzZì Za nÁZ ~ ËÐ ä™ (ZQ pBá ¹Ð kZ ä ñ Å [ òZ ~3 ZgXØŠ ^Ð y„ Ù A à{\ MgzZ Š Hƒ t å} h˜÷D WaÆ"7,VŒÂƱā áZz ä ; Ýzg ã qzg ~ VÃg @* ,Zā k\Z X ÷ D ƒ# â ÅV¨Zl  X D W7Âa Æ g ÇiÅzgU** \ MçOX ,Š 3ŠgƒÑïLZā c* M wìÃ\ M » Vñ~ā ¹ ä k-oZ.Q o. GEE -G GÅGE3Ò7E ¦X ÷ D M Á¹ ~ *Š yK̈Z wzÑZ ÷ Z îªG ]|X ÇVßyJZ ÷ Z îªG3Ò7]|** nÆV§QgzZìg~gƒÑyŠPgzZ‰gƒÑ yJZÃVñäñ MÔZ xÅ\ WX¸ Š zgŠ ** „, Z q -Z wÍ ÑZ ¦QX 1yJZ » yZ ä 5ZgzZ c* Š™Åg »aÆ ; nC Ùä \¬vZg!* Ù~^}g‚kZX ñƒ: Zzg ** C o. GEE O®G -G ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ÅvZ Zÿ ð$Mb§Å] ÌŠ¼~uzŠ~ , ~^Ñ!* {gÃè ÏZX c* â Û Ð (yâ ‚ » { ZgŠ ZiÆ āì ‹ä~ā ÎìÐw Xì Vc* ú¹Ìy÷ á M=g & +Qgz ZŠ !* Mk , iz sg=g & +ÐgƒÑ»\ M ÝqŠ ‹Z {÷~(,ä \ M gzZ ÷ ëÑ } (,\ M ¬Ð ƒ  Æ! pC ÙKZ ÝZgŠ yK̈Z tXì i ** gŠkZÃ\ M n ŧZz kZ Xì §Zz d $¾z Ð -Z ** q Y V§ ™Í]!* Å a Å ÏEZ÷¿g™ . . o Å o E G G .

E E o EE -G 3Ò7]|** ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG3Ò7]|Xì ` Z »aÆ\ ¬vZ -Z kZëā ¹ÃkZ äw ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG ¦ w 3Ò7]|, q `gŠ~p ÖZ LZÆñ wÍ ÑZ ÷ Z îGªG -ZgzZX B7Z} .ý»Æª!* ( ä \Wā åaZ(,t » \ ¬vZ 6,]Z f Å \¬vZāì @* Y M ¢ÃyK̈Z™| 7,&Vƒ @* ™ ð¸ā ¹Ã¿q ,Æ \WX 1 ÀV ; Æ +−Zz M Âc* Ñ{zX î Ñ™wïÃkZ Zg f {−Zz gzZ −Zz vg ) u|]Š ¬ tg {gzZ à©)q -ZB‚Æ \ M » „t ‚ÆkZ ä-\ oG.Å GEE O ÛÔ¬gzZ ÿ®áu" VâzŠ ¦X ÑZe h M Ÿ »\WX¸ yWŒ : ÷D â Û \ MX å ÅvZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** 4$MÐ Z -Å \¬vZ èg tzgà /]| ** ¦© # ā¸ D â Û (J ì Zh M Ã)øe kZ ä èG ÂÑ ½ Z # ˆ Æ ggƒÑ yŠ¼ ÛZz q -Z » y ZZ gzZ ]Š X : Xì }÷„Ð A $ Å \Wz ''~Š Zj n }÷ ~h Ç KZ ä r # ™ ðÃÅTì @*MBzggŠkZ k0* ø ÖôƒFX åŠ HH<Šz~]¡ ( 3¢e $£Zõg @* )X 7u äôn»iôç, mö äô×# ³Ö] Øö³–»³Êø Ô X ÇVî Y~ ~h ÇÅÌZ~ā å¢=6,øZ !ð« øm$ àÚø ~kZā åï» (Z ¢på: Ìq -Z k0* Â… » ÀÂÇ6,kZgzZ ÄcÅ \¬vZ ÝZgŠ o.ÅGEE -G ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|āìt| # Xì Y =Z³òiÑq -Z Š z‰w „]} 9} 9}÷ X å: w²H,Ì Zg f vZāƒ ¢ÃyK̈Z Z â ÛZa Ð }Š ZgZ m{ LZ \¬vZ ™~g7'gz¢x ÓÅkZ „ \¬ ÅyZ Xì @* +R, X ‰ƒÈ Ù Š „ Ù ŠgzZ ñƒ qzÑäƒ Ð VÍß{zÂì @* ™Ð Vð; LZ Špx OZ » š M F, Yƒ i * " ~ 8 -g q -Z \¬vZ Xì @* Ì{ i ZzgŠ » äYg0 +ZX ‰ ƒgZÎÌ Û)X ð M Ì ÇCZ à yZ ª ì @* ¯ ´yÎ »x?Zm [}g \ LZÃ\Wä .7 Z {Š c* iÐ {Š c* iÉ &7Zzg~ # q ** Ãí̉ Üz kZX ~Š¥ÅāZzg ä ”ZX Š HHÈ aÆZ} o.ÅGEE -G + i Å\ WX å wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦Xì êŠg ZŒ Û az » ãZz [p%Zt ÂñY H·_ » Ï0 ¶„ý~h ÇZ # X ÇVî Y6,~h ÇÏZā å¢ Åñ Yƒ +Šgâ{zā ¬Š ( ÷** X 6,xg ÃP)ÃòŠ M q -Z  Р[òZ Æ kZ gzZ *Š gzZ Y =Zt ~ , \W„Ð d̈¤: â i ä \ ¬vZāì @* +ZÆ áÐq -Z ~i * " Æä™ Za ÚÜÀÂgzZ ]Š ¬Å ¬Šg0 (Z ðÃ~ ~h ÇgzZ X Š H` J -gzŠ Zƒ @* g å +Šgâ \ M Xì C M ÃB‚Æ y÷

ä×#Ö] o× ØÒùçiø

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

(14)

Ùª~p]Š ¬ tg { ì @* ™Za ÌŠ z,ZÐ aLZ {zpX Og Å]Z7gzZ tg ZpXì CƒC .tXì| a ¸ vßā @* e Ì7x »]‡zZ ‰Ð [òZ ~Š â kZXì oÑÅŸ}g ø ì Z} f ÅVzŠ z,Z {n »]Z f [òÑZ ïE E4h!Å\¬vZ LZgzZ6,VñZg M LZgzZ6,ÑLZgzZ î ÑyZZ6, X BNŠ~V70 + i Æ~gŠ · 6,gîigzZXÅgxlÃkZ6,]©À [ òZ LZ *Š X î îŠ Ìz tœ~ { Zg ÅkZB‚ tÉ ì 7,q -Z ¡ÀÂnÆðñ bg 7xlÃkZ6,Vzm, ³LZgzZ k0* Æ kZ Z # Xì ¿ÇÑ Zg7 » Ï0 + i iÅ kZ xlÃkZ ?1B KÆØgX î Y‘ ® ) ) ÅkZ6,y M @* Åg @*MÃg ÇŠæzg c* "C Ù„ {zgzZ Dƒ7[òZ ðà y¶ q kZ ?1Xì ]Š ¬ Å kZÐ *Š ** îŠ gzZ §Ën kZì @* ™ÀÂ6,\¬vZ {zèa Âì ~ ª h ázÐ ]Š ¬ kZ X} Ñ 7Ìd $Œ Û ÆkZ Ï- â X @* ƒ7gD»yx  ¼ ~ kZgzZ ~ ?āƒ M . ¸ s 2Æ ]â } .Å r # ™ Z·sÜ: \ M Ð „HŠ z!* Ær" KZB‚Æl }g7 {z ~g vgzZ è% Å kZ è% ~g vgzZ ìg : ðZ] -ZC Ùu Zg vgzZ X N Yƒ xZpÅ kZ xZp ) ) 6,gî~C ® Ùª tā å{ i Z0 +Z Ìt Ã\ MÉ gzZì Lg k(,s§Åw2KZ Zƒ Lgg »sz^ q gzZ ! c* Š Z%ª q q -ZC ÙgzZ ‰ Üz 6,µñkZ ä \ M1Xì Yƒu** ç HnÆ 0* Ãœ£ LZ {zgzZ ì Cƒ Ýq ‰ ܤÐZ Z # Æ kZ ~ ~Š Z%** /ZX}™Îì e @* ìg Z7, 6, :* M Ð s§ ~÷r # ™ ËZe c* â Û Ð yEZ } (, V@ÃÅkZāì &É @* g ‰ 7!{z Âì © 8 ÂÐz™ (Z ?¤ ÙªZ} .{z~? Àä VrZ¤ /Zā,ŠÈ™ YÃr # ™Z·~ßñ Ð ¬ » V–ÆZ} .{zgzZ ÷ 9gÐ ¹ ~ 1Ö{nLZÐ]æäTǃC ( 11 ™b âÏ )X ó ì ó X N Y á p=Ð yc* Š ‡ „ ` M Âì ** Y Xì ` Z™| (, Ì o.ÅGEE -G o.Å GEE -G vZ ÐÅvZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|: ~C Ùª¿ āìC Ùª[Z ( x΢e $£Z õg @* ) Æ Å vZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| O® Y 3Š 7~i *" +Z {Å zì ‚ rg z½6,[òZ Æ ÄÜg ïZ …{g Âq -Z » ÿ Ây Z x gzZ ò ¾à ©)Æ \ M u|à ©)t » \o. GEE -G -Z » u|Æ nkZ Xì ³ »v!* m -Z X ð3Š ä w q ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|6,µñkZ År # ™Z·~ßñ~ ® ) ) Xì @*M Ã6,µñ ÌgzZ q -Z÷ëXì ¶g~e $£Z õg @* §Zz0Z]ª 6,µZñ,Z @* ƒ 7‚À Zg7 & yK̈Z x ¬ gœ\ M X ¶Vc* ú¹µš ~‹Z ~Š !* , q E E Y 騚{ÅZgZŠ y Y ** ** ]|iŠ äÑ~x »ÃÛZD +Vp6,x ** ÆÅgzZÕ q -Z6,gî~EŠgzZ ´ŠX¸M{Š™uq -ZƳZ }PÆ whgâ c* â Û ä \ M X ñƒ¢q~# Ö} .Å\ M nÆ » vZ IZ V˜ ÷ µZñ {z ¸ 1Xì øÎ » 6,ZÆÄÜZ # çO X¸ yK̈Z Cc* ½dZ c* ** ]|1Xì 7¼ ‰ Üz kZ k0* }÷ Xì @* ƒC ÙªÀÂy Zx Z·~ßñ~ wŠ Æ/ô‰  Zƒ Za s%Z yY ** o.ÅGEE -G VZ Z Àä wÍ ZÑ]|6,kZX Hg ZÜZg!* Fä Æ]§ÅÅvZègwÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ā Zg ¦ /wìt Ðzz Å,Vc* úÏZ År # ™ c* kZc* â Û gzZ c* Š}Š™ VZ & + 7q -ZÐ V;zgzZ 6, Y Zgß Z Y Zgz Å vZ ·_ » U y Z xkZ yvZ (,Ð kZ c* Í Â‰ ƒ µ ZÐ ® ) ) {z¤ /Z sÜ6, o.ÅGEE -G o.ÅGEE -G ÎB; ä +−Zgâ Æ \ M » \¬vZ Xì @* ™o¢ÃyZZ }g ø r # ™ Z·~ßññ wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ŠpX ǃ Å ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì c* -Zāì e $Zzg t ã‚ M !* ë™NŠ ÃkZ X åu|à©) B‚ ]!* kZ { i Z0 +Z » kZ X¸ n pg óŒZ (,n Æ Â ð M 7 ]gz¢ ðÃÃ\ MiŠ q Ð ! } X åZƒZ 7, + & 7q -ZÂc* VZ ö X āâ ¬Š ä\ M gzZì @* ¯„  zŠ CZÃ\¬vZ ¿ ā÷ M h™ x?ZmŠúñ[]|Å ** ¦Z # āì YYHÐ o. GEE -G $£Z õg @* ) ™| (,Ð „  zŠC Ù\¬vZì @* ™ ZŠ Z h» 4zŠ kZ ~# Ö} .Åñ wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|ˆÆw™zÆ ( 556 ™3 ¢e ¦ Ç6,k Z Xì @* ƒg ÇŠæ gzZ yzç » kZ 6,µñC Ù ä \ M ˆń  ZpgŠ ÅäVZ VZ¤ / g !* »ÄÜ ~ b âÏä x?ZmŠúñ[]| ** +gzZ ZzŠ »÷ ÷Êāì c* â Û , k ’ ~ ]y M z *ŠÉ @* ƒ 7ù Ÿ LÑZz ä™À Ɵ+Z +qg egzZX c* â Û g ÖZ »g ÎZz"e $. 7ƘÐÛD ܤðä /ZX ǃ {Š Zg Z » Z} . ǃ „zy MgzZ \¬vZ Xì @* ™i Z Û uÐ VzKZ Ð Z \¬vZ ÉÑÃËÐ ~yZ ñOÅ\ MāG7x ** ÂÇg‰ o.ÅGEE -G Xóì ó ™| (, Ðx £q -ZC Ùx £»À å ]YgŠÆÅvZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| Ìx ** »r # ™Z·~ßñx(~ yZ X ñY 1™ o.ÅGEE -G wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ā ¬Š ä ë ÔÄc ÇKZ Ð aLZ …gzZ ìg @* ™— /‡KZ ,År # ™Z·~ßñ:X åï÷ á ÀÂÃñ ܤ Å äƒ} 96,x £ y Z xq -ZÆ X}™ «ÀÂCgzZò ¾ ]|X ¶xgzZ Vc* ú¹ Ð zz Å ]â } .gzZ vZ ‰ ¸Ð ~ VÍßyZ Ìr # ™+−ZægÑËZ e x?ZmŠúñ[]|X ¶ÝqÐ aÆ\/'/'/'/ ÀÂ~ kZ ³7,Ð g¨Ã}LÐ ¿kZ Æ X ÷Š ñ]!* Z Æ]ÑZÎFáZzàZ 0Æ » yZ n kZ ÷ {Š™ Za „ Æ \¬ Z} .[òZ [òZ yZ {zāìt ¬ÃVëñV; X 7IwEZ gzZX NÑg » ñz' ,._ÆV Æ\¬ Z} .à :÷DâÛ x?ZmŠúñ[]|* *¦ t†³»ÛD + gzZÒÃËZ # Æ™wEZÃyZ wì »t åQuLgzZ ÃzX Â' ,: Ï0 + i Å îE 0M4MXZ å$NÐ ÔŠÆZ} .gzZ z™ ZŠ Z [pÐZì h» Z} .i ú ÷ ÷ -Z X Zƒ t Ð Òà ŠyZā −: MyZg ‚¤ ÷ë kpÃi úā ÷¬ogzZ Û» {zX z™# Ö uF, Ãi ú1zŠ äƒÂƒ @* ƒ ÚQ ¦ é‘E /ZXÅg Æ ðñq E E EE -Š 4, $NV Õä¡NV Õä¡NZg øÐ ä™ qzÑÆi úā÷ D™ ¹gzZ 7g (Z » ä™ Za ³ðÊp i Z [òZ q ©E =g f » ïE{M“MÆZ} .¦ / Ùi úXì Zƒy é}G C /Z ÷ g Z [ òZ X ÷ n pg Z' ×»i úÃyZ „,zì @~Ì æH°M´èÃg F‰ìC ÙiŠpg0 +ZÆyZ ÷ë kpÐQ Xì 7 Xƒ: yf Z » \¬vZ ¤ n™ÛD +c* ZzŠ ðÃyK̈Z -ZC q ÙÆ*Š Z' ×»i úXì C™„  gŠÃ *Š Ôì C™„  gŠÃt ÜZì C™„  gŠÃ+ŠtX @* W7 ]¸ãZZ KZgzZn™: c* Ù}™ÀÂ6,\¬vZ ¡._Æ ÄcgzZ ÉMXì ̈¸6,}' tgzZ ÷ CƒVc* g F³»yZQgzZ ÷ Dƒ ay Vzg ZD ÙaÆãK‹Z å‡E × zŠC E X ǃ {Š Zg Z » \¬ Z} . dž„z³~ VÂgß 7zŠ~pÑyWÛ GE 34OE 3O8EÅ *ŠÐ~yZ{zgzZì ï qZì ™f »V ðG ŒXì MÐQ ì 0»j pE GE7 -ZC Ùx £ »ÀŠøgkZì ægzZm~+ $ZqZÐM š1gÃ$ eŠˆÉì 7L»{ Z é{Zpi úXì ]¯Åi ú îªG3Ò ]|Xì ™| (,Ð x £q o.

-G E \ Z . } Ã X ¸ Ð ~ V z Š

z x y Z w Í Ñ Z ÷ Z Xì Lg ì‡mtÐ Tì ~ŠÄg] åOÉqZ~ kZgzZì ð¯ i úä \¬ Z. }aÆpg ì‡ Éi ú/ ¤ Z „,ZXì * @ƒŠ Yƒ: ] åOE qZ~\ äÕ$LÆyZ/ ¤ Zì Cƒ~Š á ÷# Z ÅűgzZƱ‰ āìzz ¸X å1`nÆx £}uzŠ kZ ä + i Å\ M ÉgzZìg 쇸g {zā’ e ã™ ¬ŠÆ™È { i ZzgŠXì * Xƒ Za ] åOE @Y^I¸g {z ƒ: ] åOEÉ~ ÷ D M Ã]uZz Vp,Z ~ Ï0 ÙªZ # %NÐg Z â RgzZ Z÷¹ {zì Ð M ì 7{z # Z XË $ƒ 7,ÅTì æF š1g »$ eŠˆm ‰Å\¬vZ Ì~ÏŠ ñ)Å[òZ~C J'L (M áÆ \ M 6,gî: Z7Šæ iŠg ezŠ&pÔ H Šïz »Ýe kZ ÂñYƒ kC]¯ÌiŠg ezŠ/ ¤ ZXì ê é<XE yK K̈Z J$ A Ð [òZ X ðƒ wq ï÷ ¨ E ó óXì J+ 0Z {z5: Ì Ã[òZ ëāì ¸Y A » Z å7N~ *Š ~Š â kZ ~½ yZZ 6,]Zf Y Zgß Z Y Zgz Å kZ ñƒ D Ñ ~ x » +ZX 592Ô591™x΢]ª“) ( {1g·,Y 2003ci ]|iŠ q -Z {z X¸ n pg óŒm{6,y Z o.Å GEE -G ~ ݬ Æ ? Ø Z< ÍJk0* Æ wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 \ M Xì ˆƒ ]!* u** ç~(, ā Ån²gzZ ñ M ]!* H c* â Û ä wÍZÑ]|X ,™„ðÃ~¢ ÷ ìgÈr # ™Z·~ßñā ¹ä VrZ Xì ~ yc* Š ‡[Z ~ì ðƒ Q JVŒ ~÷ā : (Z BZëÃyZ b§ËÐ~¢\ MX Y{g7 ]|6,µñkZ X N Y − Ð yc* Š ‡ { zā ƒ o.ÅGEE -G Xì C MÃy÷ á —ÅvZZÀÂÆw ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7

z™ZŠ Z[pÐZì h» Z. }i ú

(15)

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

gzZY m CZ ´g™ XÃb 9zgxk!* X ÷CƒV× Z' , Bs ÜÆ ÀÂÐZ {z Xì 7< L Å Y 1zZ ì 7en Æ yK̈Z ** ™À » y÷ ákZ X ÷ Xƒ [ ™: Ýq 'g t KÐ \¬ÅvZ {zāJ -Z # o. GEE -G aÆÏZv!* m(ZÃw ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|çO ñƒ D™™f »%Z ÏZ ä \ M X åÝqB‚Æ ~āì {°ztB‚}÷» \¬ Z} .c* â Û û%q -Z = \¬ Z } .ÌA $Vƒ Ì~ y!* Ò k ˤ /Z ( 595 ™ì΢e $£Zõg @* )X Çñàtig x° Å [òZ ~C Ùªāì ¸ Š Z%Ð kZ ~g7 ]c* gz¢x ÓÅ \ M \¬vZ Ì~ ÏŠ ñ SœG ¢ Zzë @* » Z} .Ì~y!* Òq -Zû%q -Z îG X Çñâ Û ìe $ZzgÅr # ™& œ·œx HÅ X ZƒZg7{°zt o. EE -G 3Ò7]|ā iŠq -Z ÷ā ÷ ¸D™ c* â Û w ñzÑZ ÷ Z îGªG (N3 Zg ëB‚ÆV¹‚& gz™ }gzZ X ‰ w ðāE ÃV¹‚}÷X ¶C M 7ÃÂðÃX ‰ ò ¹ä q -ZÐ ~ yZ Âc* *Jä k\ gzZ uÈ ` MXì @* ö @* î=Z} .Z÷āì H +−Zgâā ¸D™ c* â Û Xì @* ö@* î b§¾ā÷Ù Šë Ð ú ‰ Ð M ë Z # çO X Î ä™ ¬Š ~ g ZηzŠ  ¬Š Z # X zI!zIX ð M i Zz M Ågzi äVrZ Âñ M k0* # X¸ìg MB‚Æ~!

Z yX c* å [pgzZ å Hg D »yC ÙX ÷ ~g DëX ¹ Ì** 3gzZ ÷ ` ƒ§ ë X¸ ñÑ `Z6,Ð ™ƒ§[pä ƒ  ëçO X B3\ M ì ¹ X ó óå H s +−Zgâā Š Hƒ ¢ ÃV¹‚X c* 3 {°zB‚Æ +−Zgâ » \¬vZ ÷ā ÷ ¸ D™ c* â Û ó Xó ÇVz™Zg7Ã]gz¢C Ù~¾~āì ( 169 ™wÍZci +Zgâ] § )

āì ]Š ÞÅ ~zQr # ™£Z÷Z 7Œ Û Æ· ~# Ö} .ÅwÍ ZÑ]|t ‚}gø ]|X å»9zg!Î c* Ñ8 ~zq -Z »V1ÂV‚g gzZ ÷ ~g \ ¹ = ÁÂtā c* â Û ä wzZÑ Å yZ [Z pX ÷ ðZjÐ tØ} (,ä ~ }÷ » \ñ}÷pì 7k0* }÷ 7 ÌZ gzZ Ð N M 9zg !Îā ì nç (Z B‚ -Z CZ zy q q -Zā¸ „Æ ëçO XÐ N M °ÑZq -ZzyX c* ŠÉ¯ä]|X c* M™á»±g F H]{>‰ ÜzÏZ ä\ MX c* Š^™ÄgBzgq -ZgzZ ä kZā Vî Y y!* Û Œ 6,\ñ LZ ~ā c* â Û gzZ ¼ = ¿t ¤ /Z X H7{qÑ= t ‚}g v å YƒQX 7Å`â „ ]Š ¬ ~÷  êŠ: Ì }÷1X êŠ „ °ÑZ c* êŠBzg q -Z sÜ{zā Å9zg!ÎÃ+−Zgâ}÷ā Hg6ÐZ ä \ñ XÅggz¢ÌBzgB‚Æ°ÑZ nkZì ]gz¢ ( 556™3¢e $£Z õg @* )

~g7 ‰ Üz' ,'gz¢x Ó Å yK̈Z Ð ( Ã[òZ x ¬C Ù„ ² ** Yƒ b§kZ yâ ‚ » äƒ {%izgÆ Vâ K̈Z x ¬‰ëµš ƒ Š HH: g (Z vZāìtÅ wZÎXì ]!* Z¹ Ð "ŠÆ o. GEE -G w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|… u|à©)t»\» kZ Xì VY f ÷ áÚ Z {z ì @*M Ã~ Ï0 + iÅ ~ p ÖZ Æ x?ZmŠúñ []| ** ¦[Z X N â Û ±5 V˜ ì @* îŠ(ÏZ ]gŠ]Š ¬ tg { {z ÷ ÷

× ã0* Yāì Ìtzz Vc* úq -ZÐ ~ ]; z ÆkZ »xi Z ƒ ¤āì Š ñ\Y +Z Åxi Z[~ X ;g: e** It ‚

á|

# Zƒ~Y 1549 ¼ZŠ »e Z $|~ y* 0Y Francisco de ~gŠ 0*ð| q -Z » Ü y*zy 3 Z' ,B‚ Æ V¹‚ LZ Xavier y* 0 YÆ á|ä VE* 0 Y X Zƒ 4ZŠ ~ y* 0Y Od a X Å ØZ' ×J 6,äƒ 4ZŠ ~ $ ¼F ¨? E G gzZ åyZx»ç 6,c ðW{Š ñ Nobunaga äÔå @* Y ¹ owari no kuni ‰ Üz k Q # X ~Š ]i YZ Å ä™x »™}Š { C ÃVÇ| Z ä VrZ  ðƒ qzÑ (,¼ Š Z® Å VÇ| 4]IgzZ ïHi™$ 3E } ×ðZ ±Ð Vzg7IèÆxi Z ðG + ÌŠŸ Iè 6,yZ ä VÇ| gzZ c* Š™ i ¸W » ˆ Æ ]Ãz Å Oda NobunagaX H VrZ gzZ ¶ yZx Toyotomi Hideyoshi X ,ŠN ZwJ™ Î~È0* 6, VÅá|ä - ~œ,z18 Vc* J È0* Iè t ~ y* 0Y gzŠ Æ( 1912~1868) ¿ { ÷X ÷g g ZŒ Û , ' zzC Ù„ ÅkZ ðƒ‚~Š Zi WIè ~ y* 0 Y~ »+Š ACg ˆÐzz Åäƒ ~Š Z »*̀ ā¶t Å VÃV- gŠ 0* ð|á ZzäWÐ*̀gzZZƒi ¸W ~ 2 Z ¸ ã* 0 Y ~ Y 1889 pX ˆ ~Š ]i YZ kZX ˆ~h +Š ~Š Zi WÃ< ØèC Ù6,R±ˆ Æ çF, Æ ä™yal Vzg ZD ÙgzZ V@Ã{C " ‰ Üz Xì‚0.8» ~Š !* WÀð|~y* 0 Ÿ x » °ð|9330 ~ y0* Y‰ Üz kZ ìZ +Zi Ð gZD Ù8 ŠZ®Å Cl oWX ÷ „g™ pÔ ÷ ¿sz^ ~gŠ0*Z +Zi Ð gZD Ù16 ² {C " ā ì C™ k\Z 6,]!* kZ å á| Ð~VE0* YÆPñZÎ{zÌŠ z!* ÆVØz» Zc ¿6,½Åá| n™7Za ð|,Z X ÙáZgs§Åá|ÃVE* 0 YvŠgzZVƒ

xsZ

Zb G é5O_ y›¬ ~ i¸WÆ ~œ, [ÂKZ äVrZãy0* YŠ ÷ á gÑZ{h +̀~zY̀£Z "!* ± y›ìg ā ì –~ó óîG 0E 1Z G îÏ7°Z ÷ ÷ G ݬ q -ZÆ y*zygzZ ‰ YI{z {Z_Æ yÑ T H qzÑŸ»Vzk , ½6, xsZ ä VÐpÐ kZX H wJxsZ äVE0* Y Ð ¹ ~³Æ ì gZD ÙäÄÑ q -ZŠZ®ÅVâ ›~ y* 0 Y‰ Üz X÷ãÎ 0* +ZiÐgZD Z ÙkŠÐ~X

äàx »xsZJx ¸ã* 0Y V* c g ZŠ)f ~g øaÆ

V~ y* 0 YÃx?ZmŠúñ []| ** ± ö6,Z # c* W‰ Üz k Q~Y 1902‰z wì »xsZ ݬ < Ø Zè q -Z ~ y* 0 Yā Nƒ ù ÷ á,¸t~ s§ÅxsZ ã* 0 YgzZ Xì g¨k , iŠ ZZ » ÷л :c* â Û äg—X ÷áZg Za xsZ̈¤~o kZ ÂÇì e Z} .¤ /Z ÷ ÷ ( 6™Y 1905~Z 31ÇZ) ó óÇ}Š™ -Z ñƒ D 2& §»ä™ VÃVE* q 0Y :c* â Û äg—6, µñ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

~TZƒg»M Wª»y* 0 Y~ Ýzg Å]x gzZ xi Z|$ +ˆ Æ kZX¸ ï÷ á]ïszc{, {Ñç ã* 0 Y gzZ ‰ ƒ xzFz xiÑ x  ± » y* 0Y XŠ HƒqzÑ4Š¿{°‡!* ~ÄpgzZ y0* Yt£Z® ) )X ® )÷ áZ ~R, óX i c* ZvZÎ HVà `z²LZxi Z|$ Š +~ y* 0 Y~Y 840 Ædual faithÐzz Åxi Z[Š ñЬgzZ ò £Xì n Iè3~ y0* Y Û 6,yK̈Z ** ™ Y7 ÅXì Š ñZ} . ~ X÷ D Y ñ0* Æ äg*w‚ Vzôā ~ñ a +Z Ìä g¦ y* YāÍX ÷xi Z|$ +gzZxi Z[„  zçLa 0 Y nÆä™ Y7 ÅyZgzZ ä™lpÃVƒ Z} . ÅyZ »VE0* @* g*‰ Üz V V Xì (z »,zt J -ÌZŠ z!* 7Z ` WÍX ÷ D Y G wø׬ŠVz%~ ×gzZ ]c* Zzg ÅyZ ë @* @* W7ÃÇ !* ysg s§ äñgziÌ4Š¿»xi Z|$ +~„  ( ã* 0 YÔ Š H p* ,Y q -ZXì Š ñÌ` W4Š ¿»V yZ ~ @Y c* Š 78 -g Iè6,gîÆ . $-Z w×q -Z {^ 5 yƒ%Æpriests ïHi™$ +Ÿ Ï( gzZ Î LZ ä ±I â c* WÅy0* Y ._Æ X ì , „ » xi Z [Š ã CÅ yZ gzZ xi Z [vß‚85 Æ~Š !* XÑ äƒ H7Ì,*q YX ÷ n pg mB‚Æ xi Z |$ + -Z nÆä™LÃx ÂäÓ Dual vß ã0* ¼~> Ø÷ á Š !* §zŠ LZ ä {÷ á Š !* Kanmu Üz à ÃV VâzŠ yZ ~ ]gßÅ Faith È » V¸x ÓgzZ ì bzg kly0* Y { ÷ ÷î¶ ‰ ua Æ w”Æ ½-Z Å xi Z | $ +ÃVÍß X å @* pì » xi Z ôó,gzZ q -ZX ÷ D™t ƒg Ñ~V ~Š ã CÆxi Z[Ì,tì ó ‘ Ûxi Z |$ +~ y* 0 Y ˆ Æ 3Zz Å X Ôc* Z{ ä(HiroHito)Xz‹{ ÷~Y 1946VZi Zˆ |$ + É @* Y H7g¦{eÃxi Z ôó~ y0* Y X 1Àäe $g Zz c* Yāìt ]!* Å]ªX ì @* Y ** Yz » xi Z Š™ŠgÃ,kZÐ T Hy´Z »äƒyK̈Z LZ y0* À~]gß5q -Z äxi Z|$ +ˆÆY 840 Y H7g¦6,gîÆ< ØèÃV VÐyZ~ Š ñÌ` W4Š ¿»xi Z [~ {Ñç ã0* YX Š H Ô@* ~³ÆX‰ G A $%wßZ,Z {°‡!* gzZ 1 w‚Æ™ ¬Š6,—[6,µñāw‚6ā‰ì ~ Y 2005Xì @* Y ** Yz q -Z » ×à kZ É Z+ZˆÆkZX Š HHµ ZÐ „  (Ã< Øè ]â Îg ´Ð ]Ãz gzZ öZa Å aÔi ¸W » â (Daily ó~gzZ ò- ~e Lg ¶ Z w=q -Z Æ y0* Y Æ xi Z|$ +~ y* 0Y‰ Üz kS ā 1 Àä VaÎ • á{^ ,Yq -Z Š H10Æ< Øè ä Yomiuri) Ñ~ Vzg Zq: Ñ‚á Zzpg mÐ —C ÙÔ ù ÷ ÅV¸ Û g0 +ZÆX÷ D Y ñ0* Ø Zè Z{¾ wY~g · Ìñ6,gîm{Ð ~øo CgŠgzZ Ãxi Z|$ < +gzZ xi Z [ä VÍß ‚85~ TÔH X ìZ +ZiÐk Š Z® B -Z »×LZ ñO Å< Øè bg mЩ: Iè ÏZ ]â Îg Ü** YÚ Š sܲX HyÒzq Ð öZa Å^ ~ {Ñç ã* 0 Y ̉ Üz kZ X Ht6, gîÆ< ØèÃyZ äŠ Z ÛZ‚23 X÷ ~ X÷ +Z ]â Îg ~g ‚¹ J -]Ãz ™á xi Z|+ $ xi Z[ ™ H +Z ]c* Zzgt gzZX ì @* WÃW, Z » ]x ïi $ + yƒ ãL[ ]g @* *ŠÅy0* YgzZ xi Z [ x¥Xì < ØèDpgzZ *Š»y0* Yxi Z[ CYƒ Âã™& ¸iŠ ‰ā÷ £BgzZ tZg ~ Y 720 (Chronicles of Japan) óÅØ » I â c* ±*Šq -Z Åy0* Y xi Z[._Æõg @* E I G 4 ] 3 Åxi Z|$ +gzZ 'ƒ »ŠzuÅxi Z ð Ð V¹āì y* 0 YÐ u~ Y 552xi Z|$ +._ƈè X ¶F F6,]¡ {øoŠ ã CÅ TX å< Øè ò ¸ X ÷CƒqzÑ Kinme(539-571)ó ó Á ÷ø÷X Zƒ4ZŠ~ gzZ ~/ œ% Âðƒ Áq6,y0* Y x ¸t Z # × W× W : c* ä™wJÃxi Z|$ +Ð V- g !* gŠ c* Y ZgizLZ ä X Š Hc* ; à kZ n Æ ä™ Là x  ãzÛ xi Z ôó priests Æ xi Z [ Âà ñZg ~ {g !* Æ ä™ ðÃÅkZ „:ì 7[ ÂIèŸ ðÃÅxi Z[ ~ y* 0 YÐ u~ Y 512 xi Z ôó +ä ÃV1ÂX~ xi Z[{Š ñX ì CWý¥ ðƒ qzÑSðZk , +~g ¯ÃkZ ~ y* 5 0 YX Zƒ 4ZŠ gzZ Vz̀@*pÔ Å ¿# J Å xi Z |$ 0 Yā H7 ñtäVâZ+( Á «Ð ƒ  ~ yZ ì @* Y c* Š zgŠ » g @* zZ ¹ÜZ Å ôóaÆ]c* gz¢(ÅV”gzZ ~[fÆy* »kZ vßëÔ÷`™tÃxi Z|$ +´ ˜x ÓµZz (Record of Ancient Matters)ó‹Ã L ~gzŠÆ{ ÷ á Š !* TenchiX ÐäY à ŠæÐ ½ Z óÅØ yƒ ãL gzZ ˆ è ~ Y 1912 Ìa Æ š M F, Å Vzg ZŠ Z Y¯gzZ äÓÆ y* 0 Y ~ yZXÐ N` °z Äb§¾%G wJW, |$ +Z # X 'äY ðJ 7,]xÅ ôó sogano iname ó**~ Z â ÇÎ Ì Ð è~ Y 1920 (Chronicles of Japan)  c* g Katsuragi ¿ò ** ( Y 506~575) {÷Æ ‰ Üz kZ Á Âtāì @* Y ¹X ÷ ˆ „B‚Æ kZ Âà ™Ýq 46, u 4c* g ä xi Z „ +ä å yZx » ÅTIè6,e $Z@ Å (yasomaro) zg â Îc* X Zƒi ¸W»wZziÆxi Z ôó ê » äƒ 4ZŠ ~ xi Z |$ —q -ZgzZ 1™wJÃ]!* kZ ä ‰ Üz Ó÷X H kZX ì CY ~Šg Z Œ Û æWÅxi Z|$ +~ y0* Yzzq -Z {g !* Æ ôó~ Y 1199 ˆ ā²E zZ Á 20ã½{z´Æ Ãd $Œ Û Æ250 Ð n¾Åä™Ýq½~ X ,Š ZÅg V»gñðƒ ðWÐ u›Z Æ ™g» 'Y Åg Ñ6,gîÆg @* -Z~½y0* YˆVß ‚P ó** g »ÆVƒ÷ZāV!z Z~X÷ ë !* xi Z|$ +gzZ xiZ ôógzZ IðZjÐ u gzZ ˆ’~g F$q @* t ä x Zúã* 0 Y6,kZÔNƒ]ZñZÐ ]Ò ™yÒ6, zZ~ā 6X ÷`gŠ]ÑqÆgzŠ kZgzZ ~ ]x Å xi Z |$ +Ì ` WX ‰ƒ qzÑ N W, .}g øāì³»+ â ÃZ} .gzZ< Øè±)ā 1 Ã[ ðÃŒ6, ]â ©ZIèÅxi Z[āVƒ[ hYAŠ((ä%ƽ¹ÜZ Åôó Z} M E Å X Ðë ƒ  yZ H™f ä ~ » XÁ ~g ‚t CW7 {e ðÃÅ xi Z ôó~ y* 0Y ‰ Üz kZ X ÷ VrZ~¿ŠgÆkZ Z å< X ÷ ‰ƒnZg ** +ä Æ nË~ yZX ì ˆÅy Ò õg @* 4]IÔ xi Z|$ 3E Åy0* Y~ ]xÅ xi Z ðG +p CW7Ã| # Ù NV»gñgzZ ~Š Îv W×kZÆxi Z|$ X ,Š X CW7ýt]â ©Zðà n Ð ]xÅ ôógzZ ä%¹ÜZ x ÓÆ .©ä Š ÑzZ Åó** ~ Z â ÇÎ6,k Z ˆÆä3“+F, +~xk $ B ~uzŠ X ÷‰ 4z] ÆkZX Š Hƒi ¸W» m: {~ogzZ ~Š™ qzÑ pg {0 xi Z ƒ ¤ + iÃ,kZ gzZ äX Ã:÷~ y0* Y gzZ 1™wJxi Z|$ +äShoutoku {Š ZPq -Zˆ gzZ,[Ô ~ „C 1 Å yZ0 Ѓ  Ð~< Ø Zè ã0* Y gzZ ìxiZ z¤ +{ „÷ án Æ 6, ]gŠgzZ]¡Š ã CÅ,ÆTXì< Øè*Š qzÑ ã™ Šæ Å Š ÑzZ Å ó**~ Z â ÇÎ {°‡!* X IKÁÂϹF F6, ]â ©Z +Æshoutoku X Å (Modern History of Japan)óÙðZn !L Zf) VÍßìX ì MÐ xiZ[J -uË,eZXì ˆ Æ ä™wJxi Z | $ +~Nara‘´ ]g @* Æ y0* Y ( Y 1961·, ~< Ø Zè {Š ñg zZ ]ªÜZÔ Ï0 + i CÑç Å y— ïHi™$ H # 5.G+F,*ŠÆ y0* .~qq -ZC ÙÅ]Ñ»xi Z[ Y ̉ Üz kZ H Ô»äƒÆZ} ØètāÍgzZX ÷ CWÃ~÷¹ ,a < ÅxiZz¤ Ð ~ æEÎF -Z » äY Å Y7 ÅyZ n Æpg pôÏLZgzZ vŠ pì 7W, ñ{Šc* i 6,gîÆ yT µ Z KZ » à & à Zz äWÐ u ä kZ 2Xì q ™7g¦ á‚ÆZz™ÀF,ã0* Y b Zzg Z Ås sZ LZ {z´ÆkZ X ì @* Øè kZXì [ ƒ æ~ ]ªÜZ gzZ < < Ø Zè „ B‚ Æ TX Å ù ÷ ™7 ÆÕÏZ Ìg¦»ä™ Y7 Å X ZƒqzÑ** ƒòZgxi Z|$ +~y0* Y ì @* —*ŠÐƒ  »kZgzZìŠ ñÌg¦»kz~ Åx £q -ZC ÙX ÷ g©6,«™ÅyK̈Z Ì{zā Ãx ¸ ã* 0 Y ä T 忪 t c* Í Mount Tai h N g q -ZÆu {°‡!* XìµZz6, »x £kZ nÆ䙫™Åqq -ZC Ù gzZ à yZX c* Zz™kÙzg Ð ½¹ÜZ gzZ < Øè »qkZ c* Å kZ mï7ðZk , +~ y* 5 0 Y Ã< Øè kZ

Ãq -Z6, Ï0 + iIèÅVE0* Y

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

(16)

( xj%) r # ™á”g Z ~g@ax H ( c* ·Ñ( Ï0 + i Zz)Ü** # ™£ZgµâZgµnc* r g) Æg ZÜZ u" Æ kZXì © 8ðÃC ÙgzZ ÷ ï Š ¶g Îä~āìg } h Z 6,]!* KZ Y c* @* Š z!* Ãg Z0 +»Šy s !* Xce Å ¶g „ âZ ̦gì Å ZŠ Z ¦g ._Æ5ZŠ ZÝZ äY c* @* gzZ ~ 7,'â g ;„ X c* àÃwj{Z +Ã{zñOÅh ezCZgzZ ðZ Í zŠgzZ ä]‚Ð x™zaÆ\¬vZvßë ¶~g\ ¾Š ÑzZ ~g ‚ KZÃY !* Zp¤ /Z X ÷ ð¸ 6,VœÃV@å ä VrZāVƒ ŠèG4$Mp X Ñ0* Ðg \ e ѹ…gzZ ~Š ßF, öZ * Z~;gE- * c ™i+−Z î ·Z # ä~ ƽ~;gE- g Cā ¹™š=Â1¼ZŠ~Ï Y !* Z }g \ LZ ä ~ X ** hg: L[ÕyZgzŠ Ì6,g ZÜZu"ÆVY±gzZ Hk0*å »¬Æ ¶Å±uZz ~ k¯ KZ ~X Zhg: L[Õ gzZƱ) iSk¯}÷Ðzz kZ ¶C™[Õ ¸g Z÷ä Y !* ZX¸D™x Z Z¹ Z÷( VH± G Ï0 + i ýL ¢ Zz e ~÷ā¸ lp¹ gzZ H m, ?Šp Xì ˆ„ÒB‚Æ Ð ÎgzZ œ¹ X¸å‹Z Y !* Z}÷ ¸f e °¯ ZÀ ZˆÆ ìN* wjX ¸ D J 7, dZŠ¤ /÷ á ÆyZX 17»×k…q -Z/~g ‚p X ÷D™gŠÐwŠ ÅyZgzZ÷^ ,Ã6, VzÇ z ‘œÐ ]ÒÐ x™z aÆ \¬vZ Y!* Z ¹Æypg ä~iŠ q -ZX¸ D™ H]Zí 6, }iZzgŠ,Ã5 Wāì 4 (Zā ¹Ð Y!* Z~ ÂXVzŠ¼:¼ÃkZ~ÂñWb‚ðÃā÷SgÐ mvZ-g—}g\ }gøāØ7Ã\WÑì X¸D™H]Zíb§ÅS0 +W!~ypgÅz Ð Ë*™yWŒ Û ä VrZā¸D™ c* CY !* Z 4] ½ÐzzÅäƒy*òiÑ!²É J7,7éS¨GE :ZizgÐãÒZ lp¹XJ 7, *™yWŒ Û ŠpyZgzŠÆ ‚X¸ D™ H]zˆÅ *™yWŒ Û ˆÆòiú X¶tÐiZzWÅ]zˆÅyZÒZçW~÷~ ¸ ë ÒZX ¶› •Z" Ã\WÐ ÄÜ t£Z ® ) ) gzZ ì ¬ŠgzŠ » Y #g e ä ~ā -Z Xþ ì _Å ÄgxŠ~ ~œ~uzŠÐ ~œq q -Z o. GEE -G Åã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÒZXce HgzR ÃyK̈Z X¸D™ c* ‹wq ¬ŠV\W»k , g» Û B 17 Y !* Z }g \ Æ yM ÃY 2008 ~gz kZX áç»Ãöqô]…ø äônÖø]^Þù] æ ä×ùÖ^Þù]X ‰ 0* ]Ãz~w h aLZ ¡ä \¬vZX ¶~ c* ·Ñ ~ ‰ Üz Ãóœ xkZ gzZ c* â Û«,j = Ð x™z Ð Y !* ZX ðâ Û«=ÂgzZ È Å ä™“  ZŠ' , Ág ëZ # ðƒ~ Y 2006 ]‡5 ~y W~÷ zŠ } (,}÷ä Y !* Z }÷X¸ ‰ yÎ 0* 6, Ð x™z aÆ vZ [ZX¸ AŠ e gzZ g Ca x™zaÆvZƒ  ì e q -ZgzZd Wg e}÷ X ÷ï÷ á ~q -’• ' , !* Åâ zÐ GL^ZpgŠ Ð Mg ‡ }÷\¬vZāì ¬Š ï }g ø gzZ ñâ Û — ]YgŠ Æ xj% r # ™ − Zz ½6,xŠîÆVÍg ) ,LZÃVY{ÒWgzZÃV” }WX}Š=ÂÅpg ~g YÃV>ÅyZgzZ (17)

4$M ÆÜ»Òö^iøç»Úø àø‰ô^³vø³Úø ]滆ö³Òöƒ»ö] LZ ` WèG # ™ á ”g Z ~g@a x HY éE r &OZ }g \ ¹ 366/W.B n à t£Z ® ) )gœÔ7â Š e], ðg X VƒSe* *™í™f »VZOŠß I ÄÜgzZg Z ¦ / zÐ x™z aÆ\¬vZ \W gzZ u !* " Ôg & +ÔáZz ä™›•Z" Ðt£Z yZZ »\WX¸yK̈ZáZzäY^e§{Å ðC vZ Âì ( + MgzZì s ™wŠ » yK̈Z¤ /Zā å X Ç}ŠB‚ »\Wå \}ÇÏZgzZ¸7â Š‘~ wjð; \W s 6 wj\ WX ñƒ ], ðg ~ i +¤ /,z 19 Ð Æ䃿#{Š c* i¹gzZ¸å~£ZuZz~ ā²Zg ‚ » # Ö i 5Ð"$ +ŠgzZ− )g} (, Š z!* X ñƒ 7Vùut ‚Æ 5#ÌLgzZ Zg Z¦ / ¸` {gÌŠ *ZÆY!* Zā å‘q -ZÆs 6 »ÔŠ _(,_(,gzZ¸ ³ #JÆe $£Z1 cÎg z W, Z Ï( CZ ä VrZX¸ ‰ ™g (Z \zg ~Š Á CZfgzZ ¿#Åe $£Z ñƒ D™wEZ ä \W1X c* Š Zz™~ wjÆi ZgŠgzŠ!Š n »\ W y=Š @*c* Š ™g ïZ s ™ Ð äY ~ wjkZ OE $ Æ ì KZ e çOX ,Q D O : }g é¨G $£Z X ‰ ^e§{ Å s Y !* Z X ˆƒ qzÑ ~i !* )l = X ÅN@* m{ Å ¬Š ÌÃV”ƒ  ëä \ W »ÅY !* ZÐ Ï°‡!* gzZz¹ëāìŠ c* -[Z J E äg ðG3O“ñZ} .y s !* X¸ D™ ¬ŠaÆ! x ì‚ rg])•Z" aÆð ~uz [}g \ LZ ÃVñÝ ÌŠ ZÆkZ ºœÆ}g \ LZ kZgzZ Ô êŠ äƒ 7{qÑ6,. Þ£ÆV7ŠÆyZ Ì » yZgzZ ðâ Û‚ ì ~ ólà Y !* Z }g ø v:ZX Š Hu¥!Š n &çkZ ~g‚XZƒuÚ‡¹Ìx Z»e $£Z åLE ½dZÐ dZ 7ZgzZ H Z(,™k7 w0* ÊÑzZT/ »9J(,XWz6,ðÃgzZ bZ ðà ¯ËZe ðÃÔ ðÑŠ » ÒÃ6, kZZ # ~/~y WÔåà CHäVrZÂZg– LZЊÑzZ ÅkZ Š Hƒ `ZÐ b§C ÙgzZZƒú ÆVz™â™ VZÐZgzZ Zƒ:“  ZŠ' , ú1t~ y P ~y WÆÏ0 + i KZçOXñWwZe6,}k , e k0* ]‹e $.y s !* ™gZ¦ /~ª q ÅÏñÏZ w‚ à»Úø ຳn»ãôÚö o»³Þôùô]gþzZŠ þ ƒÁ¥ÐãçZŠkZB‚Æ H ø jøÞø^âøô] ø]…øø] XŠ H™œ$6, ÜZœÅ Ô ‰ ð•ZŠ z!* X¸Ìg ZŠ ÆVî ÇY !* Z}g \ Å ~g Z0 +ZZ gzZ ðC Å yZ vß Æ ¿# ) Š Zi R }÷ā Vx}÷X¸ D™ Hp° Y c* @* iŠq -Z~gzŠÆâ¤~÷ā÷ ë ÷ gƒÑäh +y ~evŠgzZ ÁÂaÆwjLZ 4$MX ñW Š Z® °» ä Y c* @* X åB‚Æ yZ ÌèG g Z0 +»Š ‰ ÜzÆ 5ZŠ ZX ~h +y ~egzZ ÁÂ~ X Vƒ êŠ ^ »¦g Å 7 ÝZ + W~ā ¹ä 4]6,ãZ ¶g† gzZ BÄg \W{zì z»\WïHE s ™Ð h e zä Y c* @* 1X ,Š™5ZŠ Z Å ä kZ Ôå~ßñÑZz Sh ZŠ Dā gZ0 +» ™X c* Š™g ïZ Ð Ùp KZ ë ztā Å ÒÃÅ äŒP C Ù

Yg Z e ÑZ ( Azohoue cada) Z—ñƒzi WK E " 5E E Xd $½ug IÅ b ¶ZÆ( i ÛZ ! fX è4G )

]Z W,òG & (6, yÅKÐs§Å+id›)gzZ ~£Z) E5E " ( èE4G Ÿ+X k„¾Z :^g7g ) +Z ~ < Øè gzZ ËJ - ` Wä ~āì ¸ Ì å Ktā}™vZ X ð0* 7½ÅðZg zZ › gzZ ñY0{g Z‘»{g e ð¸gzZ›gzZðZ nÆ Xó} ó ™ZŠ Zg ZŠ™ë Z~¹F, Åt£Z® )) x Ó~ Vî Ç}÷ ÷ ÷ ¹ä r Æ Vî Ç ä KÅt£Z ® ) ) p÷ ÷…Š „Å< Ø Zè ðZÆt£Z ® ) ) Xì ~ŠÄgŠ ã CÅ×6 q -Z s§KZ ÌÃ< Ø Zè }uzŠ ä x Æ ›gzZ ™NŠ ‰ZÃ< Ø Zè}g ‚iŠ «` WgzZì 1 é ` W…ät£Z ® ) ) Xì 7•Z ÅÙp~÷ Ã< Ø Zè}uzŠXì ~Š Ï0 + i5…É 7K5 X óc ó e** ™Ýq$ÐkZ Ì àø³m»„ô³Ö$] % çø³mø ^³³Ûø³³eø…ö:ìŠ ÷ á g Z~*™yWŒ Û T eÌ Û»]‡zZ Î)X àøn»Ûô×ôŠ»Úöç»Þö^Òø绳Öø ]滆ö³Ëø³Òø

» ÞÆ º´ kZ X ( Dƒ y›{z l»ā ÷ }g ø 6,y W Zƒ q -Ñ~ x Z¤ / z6,}g‚ {Òú gzZt£Z® ) ) x Âā Îìî ) )gœÆV;z z8 -g ä ›Ð ® ) ) yZMLZ ÅyZg Zh +Ç x Óä yZgZh +ÇZ # Xì ÑZe SÃ& ¸Å ± ~ wŠÆ kZg !* g !*  c* 3 ** 3™ÖB‚Æ VÍß X @* ƒ~£Z Ì{zl»ā„g CƒZa éZp H ZŠ Zt]»x Z™y** ¶ä r # ™÷Z x( *™wÎgä r # ™÷Z~[X ðJ 7, -i úgzZ ]uZzÆvZ ZÀÂg zZZ} .G» ÅzmvZ ]»' , ÅKkZā c* Cä r # ™÷Zx HX G yÒ ÅzmvZ -*™wÎgëZ # ÷$ ˃Ýq° ,™Z Š Z h » ÞZ ]Š „ ñƒ º 6,xŠ îÆ =Š䙿6,VÂ!* yZ à  ë \¬vZ XÐ }WX}Š XŠ HH7** 3ÃVâ ¶ˆÆ-i ú

Ð x™z aÆ\¬vZÃY 2014 ~g†17 E5E " ñƒzi W ® ) ) Å Yg Ze ÑZà èE4G t£Z ® )) v:ZX B=ÂÅyÅK~Z— ñƒ ï÷ አZ ÛZ 265À~ d $½Å b ¶Z ~£Z ÌÐ Vo) 15vŠ Å Yg Z e ÑZ ~ yZ r zŠ Ô{ ÷ á Š !* &{z´Æ kZ ñƒ q -Ñ[xZ & ÑG Ôr Æ ( Vodoun) VzŠz zŠ Ô ÷ Ez Ôx â Z ~£Z ) zŠ Ô~gŠ 0* » al Avengelique # ™£Z tzg Ã** r Zgx(gzZ +~/ œ%gzZ Àß}g ø E " E 5t X¸ïá ÷Æz»yZgzZ èE4G £Z® ) )÷Z ~£Z q -Z }g ø ˆ Æ *™ yWŒ Û]zˆ gzZc* Zz™sg ¬ » Vâ ¶ä ÎñY {Š î ZŠ x({ ÷ á Š !* X c* š6, nZnÆwìg ÖZ ~g !* ~g !* ÃyZ t£Z ® ) ) ÷ā ÷ ¹ä x â Z ~£Z)ÆV;z / x Ó ~ ì H yˆZ Z(,6,ë ™ ¯ KVŒ ä ÅxsZ {Š c* iÐ {Š c* iāVƒ@* ™hZÐ Vâ › GL!} ï .Åt£Z® ) )Xƒ„»xsZā @* ,™ V n Æt£Z ® ) ) å ~ ì —g . Þ‡xsZ X ó óVƒ‚]ªF, {Š c* i¹ÃyZā ÇVƒgÍ ¬Š ™ïB‚Æ x â Z ~£Z)}uzŠ ä kZ ~ ˆ X Å ZŠ ZÌ-i úB‚}g ø ā å wì» kZ ÷ ÷ā ¹ ä ~gŠ 0*Æ al / ÷f e b Æ ypÆyZÆ™OÃVÍßy› » b ¶ZÆKÐ s§Åt£Z ® ) )Z #p HWxsZ ‚ yÃtā Š Š H7,~ ]ª Â5)** ]úŠ ;g ™úæ ~ VñZ¤ / z6,Iè LZ ÃVÇ| ì Ð V â ›{zā å c* W: V Œ n kZ {z ` WXì # Xì H|ā å c* Z WÚ ŠtÉ ì @* ™› ZÉ 7„ ð| sÜā ¬Š Âà VŒ 'Ðx Ós ÜÆ xsZ Å kZ Â÷ o pZ< Ø Zè | ÷ā ÷ ¹ä r # ™ ~gŠ 0* X ó óˆw$ +~ ›

|Åñ

o.ÅGEE -G : c* â Û äÅvZègwÍZ ÷ Z îªG3Ò7]| )g fÆVz yY z wâ yvÔ q Ôspëāì @* â Û \¬ Z} .÷ ÷ ì wqt»X}Š]g t KÃVz' , ™gzZÐ,™C ÙªÃ]Ìãzg0 +Z}g v ÅÏZgzZ÷nÆvZë÷ëÐw‡zwq{zÂã¤7ZZ #ā X ÷á ZzäY™^ ðÅMs§ Ð~$ + Xìg)6, ]!* (gzZnq -ZC ÙyK̈Zāìt|¿Åñ Xìñ¸ ÈÐ ~$ +‰ ÜzÆÂXì ìY»V>xÓñc* ÍXìg »¥ Ð7L E G©O“~]á Ôw4ZÔg‡zÔ® ) ¤~. Þ£ÆmwX ê ‰ ÜzÆ…X ï G G.O6X Xóì ó ñƒ tXã™:¿#ÅÐÿL ¨“zqÑXxgâ Û g»6, x³Ô ï ( 274™wÍ Z¢y‡ÁZë›)

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

~œ / %Åt£Z® ) )Ã\ WV;zgzZ‰ƒÎ =Âà©) Å # Ö} .~ óxsÑZ LV $‚ d $z Ð ~ y)g » ðZ’Z Æ k Z \ M X „g Q o.ÅGEE -G gzZ ] h Æ vZ {h +Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| X¸ 2Z +Z̀z ] Zg ¶ Z Ð ¹ FÆt£Z ® )) ½6,V $‚ d $z ~œ / %Ãà ŠVzg ZŠ Z ) X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ä\ W~ä™ x( ð¸ Æ \ W Z # ~ Y 2006 # \W  Š Hc* Š™Là r # ™ Ý°Z š ËZ e ¦‚ Ð M%Z n Æ # Ö} .Å−Zz ñ h1 /™‰ËZ e {ç Å ð¸ xj%gzZ ‰ ƒ Î 6,uÆ V” Æ ð¸ xj% Æ™ ~Š ÷ áÐ X 3gB;».

Imð!* W »r # ™Ý°Z Ôcx( »e $£Z ~ yZ0 +{Æ \ WXì Ð ] Z| ZØg ËZ e ]| ð¸ ÆZŠ ZŠ Æ \ W fÓ c ]| ZŠ ZŠ Æ \ WQX Zƒ=g f Æ r ñ™ # zŠ vŠQgzZ à™³ Ìä r ñ ™ Z• # ' , X ‰ƒ ï÷ á~ e $£Z J -Y 1901 Ìð¸ }i ~| ä yZ0 +{Æ \ W~ Y 1912 X ‰ƒÎ~| QgzZ ~h +y  Y 1950öZa År # ™Ý°ZÔx( „ Ð ¦‚ ½ðZ’Z X ðƒ ~ ¦‚ ~ Æ\¬Z} .\ WX HÐ{1g} Z ! ²ÅÝq ] Y {PgzZÈ0* ÆVzi úX¸àñÐ a ð•ZB‚ÆÄÜgzZ¸{°‡!* ~5ZŠ Z Å gzZá Zz c W!* ŠgŠÄ ™ » q -ZC ÙÔáZzpg › yK̈Zá ZzäWx »ÆVzuzŠÅ‰ ÜzÆ]gz¢ o. GEE -G \ Wä\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|X¸ ~- [Æ Y 2010 ~ZB 20 í™f » X ðJ 7, ÌT $¸{ i »i ú~ˆgzZ c* â Û x(−Zzñ h1~yÇ0 +?Æxj%L zŠ {z´Æ ( w‚ 91/ ) r # ™ Ý°Z ac ~ç «Å\ W,i Z {z´X ÷ äg egzZ ð¸ Ð yZ²X ÷ _ 0* ] Ãz/™Hµg)( Üz kZ Và ‰ ÓzŠ gzZ g Cq -Z ~ Š ÑzZ Å \ W âZ ~uzŠ Å \ W b§ÏZ X ÷ }~M%Z šËZ e ð¸Æ\WÐ yZgzZ/™‰ËZ e X ÷ï÷ áeq -ZgzZd WzŠÆr # ™Ý°Z

D™ ¹¶‚}÷ā å H {z X ;g pôÇ!* X C™7W, Z q ðÃ6,kZì òŠ M Ðtā¸ + zZ} .āVƒ øÎ~ ` M # 28ÐZ ä *™0 X åZƒ3g {0 + inÆä¯z‹»Y 2010 Æ kZ ÌZ # −Zzñ h1 Æ xj%L xZ ZgzZ [Š Z ¹ » yZå ä èG4$MD M k0* DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ¬Š ñƒD™ Ä A # 28 ö0 Z Y « g CZ (,» LgâZ · ` Z çE,ÅZ7gzZ g ¡Ô i Z ây¶ð•Z \ WX ð0* NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÂiÐ 8 -], à Ì{z Ôå ;g}Š K- eÃY 2010 ~gzmÐ ]g Zœ¯ ) !* Æ¡~gz$X¸ ~zÌËÆ *Š ì @*Y H7āÜ » }p X}™ «Ï0 + iDÐQ\¬vZX Zƒ iÆV¡~fc* t£Z® )) g » nÆ # Ö} . )C ÙŠ z!* Æ ä™C Ùª X÷DYGù÷áxOZk, ý/ý/ý/ý ÙX åG: AZz Ã\ M Ð ÄÜX¸ Tg C Lr # ™×;æg·x( Lr # ™dZÜËZ ex( ÙÐMTA X f C e z™| m | (,~ q -’ izg Y 2010 ~ZB 18 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg x ÈZ } (, É Ù Š Live ŠpsÜ:-[ Y 2010 ðÑ B 15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** )(~ 0Z ( ( Ý ye) r # ™dZÜËZ ex(~ ÃY 2010#28X D™ï÷ áÌÃVß Zz yÐ ·x(−Zz LZ ä/™×; X q X t Y 2010#28 ì Hí™f »r # ™×; æg Å c Z™ yƒ N*āgzZ s W r # ™ dZõx( B‚Æ “ t K~(,Š z!* Æ ¡! ~gz$ X¸‰ƒL~gƒÑ™¯Zg ZŠ¢‚à Xì ðƒù ÷ á ¸Å]Š Þ gzZ ñƒg » n Æ- i ú™X } À 6 Ѓ  Ær # ™×; { ÷ á¡ a·¦x( B 17 gzZ 16 à r # ™ dZ ÜËZ e x( Ð \ W{zˆÆ- i úā ~Š q :ZÃIgœ ~ Y 1932 r # ™ ×; æg·x(0 + i Û } (, W {g !* ZΠ㽑  ãxgŠ Å Y 2010 ~Z „ IÐ i ú pX B™ wßz ¶g Å $â Z c* Š ™L~ /Å w‚ 39 sÜÆ™8 -], à \ MgzZ 'V1Í&Ã\ M ~¢‚Æ™¯Zg ZŠ ZŠ ZŠÆ \ M X ñƒ Za ~ 8 IàÆuu/ß 3ÒX3â ×; r Æg7g ⃠Ig ðF # ™ +Š { ÷ ᦠZa ~ ÷Š@ ā J e ~ Y 1971 \ WX Š H ~ ¶gŠ ñk0* Æ \ M X A Y Ð ÇÛ{ g ZŠ Y zg ZŠ Æ‘´ LZgzZ¸ á Zz g aX ñƒ b§ ÏZ ÔÐ cZ™yƒ N* āgzZ~Y 1987u¢ $â Z t X å Š ñ c ZgÎ » àÍ Ì WP M Z‰ Üz k Q −Zz Æ \ MX¸ eg1 c Z™~ Y 1989 pz ~6,ÏöZ pZ X ˆ~Š}ŠÃ® ) ) ÷e ~ Š !* Ì® ) ) gœÆ ‘´ LZgzZ ¸7â † 7 pz| öZ ! ! * ZgzZÐ f $zÚZ s W ® ) ) i Z)Ð ]Ò6,]Š ÞÅ \ M wh;gE- pz b » X HÐ c Z™ Ò» Æ \ M X H gÖZ » k\Z ™ W y ä Š Z ÛZ Ð wjð; xOŠ @‹½ðZ’Z ä \ M X¸ gzZ Å kzu RMO g ˆ Æ [Y kƒ ; ~ &gzZ/™×; i ** {w)H{ç ~ yÇ0 +? ~fzZg wjð; ›~ Y 1951 gzZ ÅÝq yJZ »u¢ aÐ Xìg D™ Ýq Ì ½h +' ×B‚ B‚ X ÷ï÷ áÇq -ZgzZ ð¸õ0* {z´ÆV@ Ù ŠÃyDgÆ\ MX Hk0* ½Å8 -bZwÎÃ\ M ä−ZzÆ\ M ñƒ Ð ˆ Æ ä™ å FCPS ~ Y 1999 ý/ý/ý/ý Ÿó ówÎg8 -bZ s M wj¯gÍ ÷ ÷nÆ ~ ®‚s W;gE- pz ƒ Z e ]Ãz ‰ Üz@* Lr # ™Y ZugâZ·x( Š ~ Vz dZ ä \ M ~ Y 1957Ð V˜ c* xj%X¸ ìgÑO ]â } .Wz6,kZg X ÅÝq ~¤ /e ( gƒÑg‡Zš M KxŠ {) Òf $ÇZ6,CZ Ðā²sî~ yƒ N* āgzZ bZg ~ ¯LhZ C ~TÃ\ W izg Òr # ™ËZ e x(izgÆ·¸z X¸ ìg ` Y 2010 ðÑ B 29 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** /e ÌZÃ\ M² ðƒ ÛM Å# Ö i 5‰ Üz k Q +Z r # ™ o î·x(~ ~¤ „ ñƒg ZÎ~ ~h ÇnÆäY yÆ™È #28 ä Lzzi ]Š X Å ]Š Þ~¢‚Æ Hi ¸ M »JP LZ ä \ WçO X ¶B: Ì LZ ä xj% L X Š HW 7 §Zz ā ¸ Ká Zz ä0* # ™ Y ZugâZ ·x(xŠ {Æ gƒÑ g‡Z š M ~fzZgB‚Æ i Z ³Z }g7 ~ Y 1992 gzZ Æ/™H ~£Z )HâZ KZ ~ yÇ0 +? » r ðg Ð S Xì Hí™f ÌV˜ kzu yZgzŠ X ñƒ ], a VÐX ÷ } hge q -Z gzZ d W zŠ {z´ ™0Š zÆnÆ® ) )ò £ñƒ] ë M K X ÷ï÷ á ~q -’Åâ z áZz äƒ 4ZŠ ~ g‡Z š YGkI4X ) ) ÷Z Æ yM Xìg ^z»g «r # ™gâZ·x(n Æ VzŠæ¾5 Š 7ÅZ/o x(® ý/ý/ý/ý YGkI4X #™ g‡Z š M Êæ¾5 Š q -Z ä VrZ X ñƒ " $U* ™Zz™gàu»çi úB‚Æ _ÃÅr Lr # ™Ý°ZÔcx( MP M Z ~ Y 1974 X c* Zz™yä \ W 7Z nÆkZèa X HÂi‰ Üzƾ ZŠ~ ~ Š !* Y 2010 ~ZB 23 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ý/ý/ý/ý }uzŠ q -Z n kZ Z 7,** MC Ù!* Ð { Ç { C KZ ÅÒÃÅä°ÃyÆ\ M yZgzŠÆ]ZŠ Y YGIX # ™Ý°ZÔcx(xŠ {Ük r , ŠÆŸ~ Û «™ä \¬ Z} .1Ôˆ X c* Š ¯: ¶ K»VCÍKZ7Z äŠæ¾5k4Š 8Š m¡\ M X ðâ Xì ðƒù ÷ á ¸Å]Š ÞÅ ~ Y 2010 ðÑ B 21 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg VgzZ ~h î+4Æw!* ÅX¸ÇP̀gzZ Ю ) )gzZt£ZÄÜLgâZ·x( # ™ Ý°Z Ôc x H x¯ »r # ™sÑZ ÷x(Ð ® )÷ áZ ã Z6,q -Z ~ ¦‚ Ãr x c* Z Æ ypg X åyK̈Z ÑZz ä™›uG" D™?6,ÌųñƒXìg ~egÆR H㌠ÛðÅY 2010 ~ZB 19 4¨E½5š!~ yÎ 0* :ì Mg ‡›@[ NZÐ~x¯kZXì Zƒù÷ á[ ÕzŠ W {g Š -i +g X‘ Ý» ~ ]Zg ¶ Z ‰X ìg Ôg Z ¦ / zX Lgg » nÆ# Ö} .C ÙÅ èEG I z z Å T ~ Š g â à Í ä V z g Z Î ¡ ‚ , R ñ l 7 » › ä t éhO “ c* Š }Š ]o KX å @* ™x Z Z » ~£ZC ÙX åÈ0* » { izgzi ú Ô ! º Ô zŠg Z X ³7,Ì,¸ā²¼ 6,gz?

H‰ Üz k Qút X ‰ƒL„6,µñ\ M Ð X åÝqgˆ6, y!* i _gzZ ~ m, ôZ ÆK-e KZX å@* ™I´g Z_s ™Ãg‡Zš M » ]Š Þ 7Z û¥ Š Hƒ ‚ ¸ìg Y s§ÅV i¦gi KZ \ WZ #Š H Š÷ ázŠ ä \ M ë LÔ ë x » ðÃÐZ ð¸ Ç ~£Z {z´ \ M ~ Y 1957X XVc* LZu ä VrZ ~ hÓgØŠ É X ¶ðƒ× Wgëg Åg »6,hñq -Z ~ 5 ZggzZ á«Å L Qä ÅŠ ÑzZ X ðƒÐŠ Zi ÕY Å\ M ~Š ÷ »‰ ÜZœ 1u c* Š äƒ : Vù x ¬ gzZ ˆ ðÑ {1g izg ŒZ è Å xj%L Ðx »ËK ~£ZCÙX ‹7ë :ó Ð XŠ H™ƒ{h +z¤ /»t ÜZÆkZ {zc* M Y 1974 6,ä™g6ÆâZ KZ xzøÐ Ú E G S ä uS uS ? VY z ŸZ g Zz g ZD Ù \W‰ ÜzÆ]Š ÞX ðƒ@D +é5"â Z~y*G \¬vZ Ð T à™ ~Š ÷ á~uzŠ ä \ W~ ā c* C Ãg‚ {g !* -Z äLgâZ·x( q X ¶w‚J‚/Å » ]z° Å nC Ù‰ 0 {z s@ Û« Và Ó& ä -Z Vî 0* q » kZ iŠ q -Z  å ~ ` ¯ {z Z # hZ ¹ Å V@ X N â ) ) gzZ 4e $.r # ™c x H + i KZX Åä \ Wš M F, Ì ¶k0*q uS C Ù~Š ™ g Å ® F, Z ^1 » kZÐzz ÅT Š HM 6,M â ~Šzg !* Åe ~(,sÜ~ Ï0 xZ} .>X¸ yK̈Z á Zz pg/_ .» # Ö} . á » ]³z wâ z yY ¼ : $gŠ H {z Z # iŠ ~uzŠ X ;g pôÇ!* Vî 0* 1Š H Æ V-ç VâzŠ ä \ WX¸ n™ „ ~Š ÷ 6, gîƦ‚ IZ +‡gzZংZ +‡~t£ÑZ X ñSÐs »Zåt £ ¸B‚ÆkZ ̶‚PÆkZgzZ å6,K- e Å yZ Vc* g VY }™ wJ Z} . Å# Ö} .6,gîÆwâ ~R, óÆ® ) ) ò £2 ðg -w‚ 16ä \ MˆÆ4], t1Zƒyv»V¹‚ÆkZX ~¤ /ðã M KZ J » Øg Å Z} .6,yZ ƒ t‚ å M%Z ÉV”~ Y 1990Xìg D 0* = = ÂÅ # Ö} .6,gîÆ gœÆ ® ) ) ò£

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide March 21, 2014 – March 27, 2014

/07/200

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday March 21, 2014 00:00 00:20 00:55 01:15 02:45 03:00 04:15 04:50 06:00 06:30 06:50

07:15 07:40 08:25 10:00 11:00 11:40 12:05 12:30 13:00 14:15 14:35 15:55 16:20 17:30 18:00 18:20 18:45 19:20 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an 21 2004 Huzoor's Reception In Bait-ur-Rahman Mosque: Recorded on May 18, 2013 in Canada.

Japanese Service Tarjamatul Qur'an Class: Recorded on March 18, 1997.

Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham: An Urdu discussion about the teachings of Hazrat Isa (as).

Liqa Ma'al Arab: Session no. 55.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Interview Of Huzoor: An exclusive coverage of Huzoor’s interview with CBC in Canada.

Recorded on May 24, 2013.

History of Ahmadiyyat Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence.

Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an.

Seerat-un-Nabi Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Yassarnal Qur'an Shotter Shondhane: A repeat of a live interactive discussion programme in Bengali.

Islami Mahino Ka Ta'aruf: A series of programmes about the Islamic calendar.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur'an World News Interview Of Huzoor [R] History of Ahmadiyyat Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today's youth.

Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Friday Sermon [R] Rah-e-Huda

06:30 06:55 08:00 09:00 10:00 10:55 12:10 12:40 13:05 14:15 15:30 16:00

17:00 17:30 19:40 20:45 21:10

21:30 22:45

Monday March 24, 2014 00:00 00:20 00:50 01:15 02:20 02:45 03:55 04:55 06:00 06:35 07:00

Saturday March 22, 2014 00:00 00:20 00:45 01:05 01:30 02:10 03:20 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 08:55 09:45 10:45 12:05 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:00 19:05 19:30

20:30 21:00 22:35 22:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Interview Of Huzoor [R] History of Ahmadiyyat Friday Sermon: Recorded on March 21, 2014.

Rah-e-Huda Liqa Ma'al Arab: Session no. 56.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran.

Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on December 28, 2011.

International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Recorded on December 8, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on March 21, 2014.

Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an.

Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme.

Bangla Shomprochar Spotlight Jalsa Salana Qadian Address [R] Live Arabic Service Al-Tarteel Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion.

International Jama'at News Rah-e-Huda Story Time: Friday Sermon [R]

08:00 08:35 09:00 10:00 11:15 12:00 12:35 13:00 14:00 15:05 15:45 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 22:05 23:00 23:35

02:30 02:50 04:00 04:50 06:00

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on December 28, 2011.

Story Time Friday Sermon: Recorded on March 21, 2014.

Spotlight Liqa Ma'al Arab: Session no. 57.

Tilawat & Dars-e-Hadith

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on November 24, 2013.

Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on March 21, 2014.

Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today's youth.

Liqa Ma'al Arab: Session no. 58.

Tilawat & Seerat-un-Nabi Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran.

Huzoor's Reception In Parliament: Recorded on June 11, 2013.

International Jama'at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on 29 December 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on January 3, 2014 Jalsa Salana Speeches Tilawat & Seerat-un-Nabi Rah-e-Huda Friday Sermon: Recorded on May 30, 2008.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Speeches Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoor's Reception In Parliament [R] Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today's youth.

Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood

Tuesday March 25, 2014 00:00 00:20 00:55 01:20 02:30 03:00 04:00 04:55 06:00 06:30 07:00

Sunday March 23, 2014 00:10 00:30 01:00 01:25

Yassarnal Qur'an Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on November 24, 2013.

Faith Matters Question And Answer Session: Recorded on April 30, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish Translation of Friday sermon delivered on August 17, 2012.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Friday Sermon: Recorded on March 21, 2014.

Shotter Shondhane: A repeat of a live interactive discussion programme in Bengali.

Childhood Of Hazrat Masih-e-Ma'ood (as) Live Press Point: A live interactive programme exploring news stories from around the world relating to Islam and persecution.

Kids Time Live Arabic Service Pakistan National Assembly 1974 Roots To Branches: A discussion programme about the history of Jama'at Ahmadiyya.

The True Concept Of The Messiah: A short documentary discussing the true concept of the coming of the Messiah, Hazrat Isa (as).

Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00

World News Tilawat & Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Huzoor's Reception In Parliament: Recorded on June 11, 2013.

Kids Time Friday Sermon: Recorded on May 30, 2008.

Aadab-e-Zindagi Liqa Ma'al Arab: Session no. 59.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on November 24, 2013.

Ahmadiyya Medical Association MTA Travel Question And Answer Session: Recorded on April 30, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on December 13, 2013.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Real Talk Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:00 15:35 16:10 16:50 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:00 22:35 23:00

Spanish Service Ahmadiyya Medical Association Braheen-e-Ahmadiyya Let’s Find Out Yassarnal Qur'an World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on December 13, 2013.

MTA Travel From Democracy To Extremism Ahmadiyya Medical Association Noor-e-Mustafwi Question And Answer Session [R]

Wednesday March 26, 2014 00:00 00:15 00:50 01:15 02:15 02:50 03:20 03:55 04:35 04:55 06:00 06:15 06:40 08:15 09:15 10:05 11:05 12:05 12:45 13:15 14:15 15:20 16:00 16:30

17:30 18:00 18:20 20:00 21:15 22:00 23:00

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on November 24, 2013.

Ahmadiyya Medical Association Braheen-e-Ahmadiyya MTA Travel Let’s Find Out Noor-e-Mustafwi Liqa Ma'al Arab: Session 60.

Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an.

Al-Tarteel Jalsa Salana Bangladesh Address: Recorded on February 5, 2012.

Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today’s youth.

Question And Answer Session: Recorded on December 08, 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on May 30, 2008.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence.

Kids Time Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion.

Al-Tarteel World News Jalsa Salana Bangladesh Address [R] Real Talk Deeni-o-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday March 27, 2014 00:05 00:20 01:00 01:35 03:10 03:45 04:55 06:35

07:00 08:00 09:00 10:05 11:05 12:00 12:35 12:55 14:00 16:00 16:35 17:40 18:00 18:25 19:10 20:10 20:55 22:00 22:55

World News Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana Bangladesh Address Deeni-O-Fiqahi Masail Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no.61.

Yassarnal Qur'an: A children’s programme teaching the correct pronunciation of the Holy Qur’an.

Jalsa Salana Germany 2013: Recorded on June 29, 2013.

From Democracy To Extremism Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on April 2, 1997.

Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on March 21, 2014.

Live Shotter Shondhane Persian Service Tarjamatul Qur’an Class [R] Yassarnal Qur'an World News Jalsa Salana Germany 2013 [R] Faith Matters Hijrat Tarjamatul Qur’an Class [R] Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Beacon Of Truth

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 21

Friday 14 March , 2014

µñ»ä™] * !Ð \ W=# ZāÑì {z ¶ Åt£Z ® ) ) ä y!* ö6,y WÆ x Z¤ / z6, Å\ Wgz Z Vƒ Y ` * @™] * ! Ð \ Wā ; e wŠ Â5 gzZ ;ZuÃ+ M K̈Z # Ö} .gzZ VØz» nÆ ðZ x ª gzZ å * c Š™x, m È, 6 í Âä \ WX V ƒ Y 7 ù'* ! t]¹ »\WXì * c W{× '¹ ` W= ÷ ÷:Ñì wŠ Ãähgā‰„g µ hZ +Z '* ! Å\ W \W=gzZ ÷ ñÑ p=~ x Z/ ¤z, 6 kZ \Wā YZ ¹Æ™] * ! Ð \ WÌ` Wgz Z å ; g™7 Å wŠ ~ gzZ ì ðƒ Ùp $ e.Æ™ ]* !Ð VÂ* ! hZ yZÉ 7„ ë sÜ\ WXì ; g µ èY X Vƒ * @™grB‚Æ \WÐ VÇZ÷ y›¿* ! \ WX ÷ D™ Ì¿, 6 VßßT gzZ ,Z qZ ~āì Zƒ (Zg * ! « ` W~ Ï+ 0i ~÷ sîgz Z¹ {zì Åg (Z { Zg ä\ WX ÷ 1ì Z ÂØ <è Z÷gzZ »TVƒ ;gïÐ ¿ B‚Æ¢ï»gz Zx ³Ô]Z ̀ÔÈ Tpì Æ}uzŠqZ~ VßßTyZgzZ ;#{Š™yÒë ` Ã\ W\¬vZāì ¢ = ÷ ìg™x » \ W ~ tâ \WX ÷ p ng “ _gzZ °WëåB‚ gzZ ›Ð íz X Ç ñ â Û g h Ð ! x» gz¢ Ko: Ñ‚w‚Ù C gzZ ÷ D™x »Æã‚g œå gzZ ë Z ¹ G wßT Æ \ W0Ð ~g ZŠ Ãz ó óX ÷D™qËÌ~VñZ/ ¤z, 6Æ X ÷gŠÞ .‡ 0Ð [ kZ ~ Ø)g â g q -Z \¬vZ {h +ZgâZg—ä Vâ !* ö~ T c* Š- zÚZ ðúzg {°‡* !Å[  ( 4) E ÙçÆ*Š ` Wā ;Zu¹Ãt‹kZÆm, +Z {Ò 2¢, vZ{h +ZgâZg—yZgzŠÆçJ.G -: Ñ‚Ætâ pgt˜Ð ]ÑqÆìzŠxk B ]Ñq Il-Krizi ÀF ,yâ Æ [ Šm, +Z {Ò \¬ ÷ n gîm{ ä y!* ögzZ ðúzg {°‡!* Å Dinjija u t-Triq ghall-Paci X G ÌwZÎÐ!ZjkZ6, /cŠá Zz äƒ~ *Š b§ÏZ Ì[ roll-up Z(,q -Z 6,w6 ) gzZ ˆ Å ]uZzÆ~Š¤ +Z gâZ g—gzZ Ì» œe } èq -Z {z´Æ kZ X Š HH VZm, zW ~ [ kZ Ð s§Å \¬vZ {h Z)g f Æ i$Š ñ~ w; Š HHx ÈZ ÏZX Fz »WÌ]xòsZgzZ 9{Š™7 Û 0Æ~Š Zi WIèb§ 6,[k- ÐZ nÆ x ¬ ïŠ ÃZgzZ ˆ”~ V” gzZ0Ð ]xãWŒ X c* Wxµñ»% ZeÝzg6, }p}uzŠ‰ Xì Š Hc* Š™íÑyWÌ g ¶Z á Zz äY ñ 7,{Š c* iÐ ƒ  Ætâ !7 øŠ Å[ Â, 6\ á ÷,g ( 5) gâZ g—~ ~k , $Ñ ) ä {ÒúÅ Z ó N* ~Š L kŠ ~ tâ ÅT\÷ á, -g q -ZÆ tâ m{gzZÐ!ZjÆ[ÂÅ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ì ˆðZÅg[Ât Ì6,V;z ÷ ñ÷ ád $Œ Û Æ ~ ´ ˜ ! f Å Vâ ›LÆ gâZ g—6,gî [Ât ã‚ W !* {z ÷e ** +y h [Ât vß ā @* Ð !ZjÆ [æ6,y*Æ ó integration äƒù ÷ á5Ã[ÂkZ ä\÷ á, -kZX Ãh +y  -i +z Å- zÚZ b§ÏZ Zƒ ù ÷ á~g ¶ ZgzZ H- zÚZ Xì ~Š(Vc* úB‚ÆÃà Zz Æ g ¶Z kZ X ˆÅ íÑ yW6,ïHG3J" ‚ d $z Åg¶ Z J " H 3 c z¯ÎgzZ ïG‚$ * dz ) ( 6) Xì Z +ZiÐg ZD ÙæÄÑq -ZŠ Z®ÅVß Zz"7, xsZ Và ù Zgf Æ Yß (gzZ x ¬ ïŠ ÃZ :j»[ ÂkZÃV-, k$Ñ ( 3) [Ât Ð n¾Å ä™ wEZ n Æ e $£Z t Ì~ VßjgzZ V- k , $Ñ ZÅ tâ ¯ÎgzZ vš iE Ô ïHG3J" ‚d $z Å tâ t£Z ® )) Ô~k , $Ñ wçÅ tâ ~ Tì ˆ ðZÅg [ ÐZvßgzZì ˆ~Šw Ze Ì6, -:gzZñI c* , z Å wj ~g²J; Ô~k , $Ñ Å tâ s W ;gEX ÷M h™Ìeßyƒ ZegzZ·_íÑyW ~ ~k , $Ñűƒ »Åà Mellieha gzZ ~k , $Ñ Y 2014*i3ðZ: Ñ‚ ( 7) Å ;gE- X ÷ ‰ ñZÅg ° Æ [ kZ Ì -VÍß {Š c* J i Ð {Š c* i Ãi ZzWÅ ‰ ÜzÑ V\ »P Å[ kZ Ì6,Entrance Å ~k , $Ñ Ð n¾Åä™oÊ Z®MÐ kZgzZ äà z {E +‚ Z á Zz äW~ ~k , $Ñā @* ÷ ˆ ðZÅg à ZzäƒÂ: Ñ‚KZ w)Z ätât£Z® ) ) ÆkZXnƒwzKs§Å[ÂkZzÂÅY C Ð !Zj Æ [  kZ ÌyZÄ » *i3 ðZ ˆ ðZz™ ~ÚZ Å kZ Ì6,gîÆ …÷eg {z´ Contemporary World Crisis and the Š H1™ï÷ áx ** »[ÂkZ~vv {°‡!* gzZì iz' ,~gz Û28 Qg ¸ā ì 3g Way to Peace äZÅg Ã[ kZ ~ V- k , $Ñ x ÓÅ tâ Xì 9 G E . m, +ZvZY ¶ KZX σÂugMZ îœ +' h ×B‚B‚Æ ‰ Üz gzZ ì ~g Y ÒÃn Æ yZ \¬vZāì „  ZpgŠ Å ¬ŠÐ Mg ‡ vZY ¶ KZX ÏñY~Š ZÅg[ÂtÌ~V- k , $Ñ ] Zx(Æ yZ X ñâ Û wJg—L Z ÃVØz» Melliehaà]gzpgzZ} (,q -ZÆtâ ~ kÓ z w ZñZ Æ ® ) ) ~g ø X ñ â Û« Å] ‡5 ~ íŠÆ y ZB‚Æ·ƒ »gzZ £ aÆ @* â Û [ »å Ð ÄÜ] »' , gz ZX } Š• ' , 0Ð e $£Z xsZ gzZ Å 7 [ Ât 7Z gz Z }WXìg ·ƒ » ÁgÆ ±ƒ » ÅàX ðƒ ] !* Ð, E /'/'/'/ 2¢, ðƒ~ çJ.G -] ‡5B‚Ær # ™Šg ¤Z si

X 5µñ»ä™7Ìm, zˆ{Š™yÒÅ\ziWz, 6Ætâ s W;gE- / :j»[Âà Deans Æ ]Y % ZÆ tâ s W ;gEgzZ `g ™Z Æ V‡ Z gzZ g Z¼ ÔWz6, Æ·_[Ât Ìà Deans Æ Faculties X ˆÅ7n

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 11 World Crisis & the :^g7g†

X„Å Pathway to Peace

2 ™i Z

ä†ßñk , iz)(X ðƒ’ A ]!* Ì6, 2Z¸‰ kZ # Ö ÓÅ yZā 'ì gzZ ;ZuÃ]â } . ) ãâ ‡0Ð integration W, ¸ÅV¬)‰ Üz Æ \¬ vZ {h +Z gâZ g—Xì „g™g » ÅZg e nÅ[ÂЉ ÂÆ* c z ( 2) $U* " yzç Ì~ ~g » Å Œ0* kZ G ]!* æ x JVÍßgzZ YH E 54&Z ]g Ziz ÅyZgzZ fƒ yZ ÌÐ!ZjÆcæ¾G kZ J -[Z Ð x™z am{ Æ \¬Z} .

E4F X Ï}™{Š .ZÐ]!* æ 7~z KZÐ!ZjÆ[ Ši- zÚZ 66,æEÎ5G :j»[ÂÃ]Š ªÏ(zŸg * 0 ÈZM / Œ6,6ZgzŠZ +ZiÐ 4 80i- zÚZt ÷ ` Y ÈZMÆ tâ Ôy»g ZÆ Ÿg 0* DÅ tâ Wz x » [ kZ )g f Æ i- zÚZ yZ X ÷ E4F , iz .‚Æ tâ Ô+Z +‡Ï( ÔŸg0* 8g7Zi- zÚZtX ì ;~ o 6,äe WZk gzZ æEÎ5G ā² ) r # ™Dr Lawrence Gonzi x( ~(,q -Z )g f Æ T ñƒ í~ ]‡zZ Z WZk , iz .‚Ætâ Ô ( 2013@* 2004a‹g Ziz Ð ‰ ÂÆ i-zÚZ yZ Xì à x t J -Š Z® ]gZiz ā²) r # ™ Alfred Sant x( M µñ » äC Ì0Ð ïHG3J" ‚d $z Å® )) WZk , iz .‚zgœ.‚Æ tâ Ô( 1996-1998 $z ) {z ÷e ** d ™·_íÑ yWvß ā @* ;g Dr Eddi x(Ôì ”6 ,w‚ k ^Ï( »X ~ Û Ã[ kZ b§ÏZ ÷ M h™| 7,6,ïHG3J" ‚ X ˆÅ7[ÂtÌÃr # ™FenechAdami Xì YYH·_ÌÆ™eßyƒ Z e E 2¢:j»[ÂÃ]†ë ZyZgzŠÆçJ.G , / ‰ØŠ i-zÚZ ÌnÆ]Zg ¶ Z b§ÏZ E 2¢, kZ yZgzŠÆ çJ.G -: Ñ‚Ã]†ëZ ‰ Ì~ }pZáZz äY‘ ~ ]Zg ¶ ZgzZ ½k , iz ~ ]†yZ X Š HH 7j » [ vß {Š c* iÐ {Š c* iā @*;g @* Y H {™E +» [ kZ ~Š sWg7Ôr # ™ Evarist Bartolo x(gÇizgz X Ù {Š .Z Ð kZ ™ƒ sg ”Ð [ kZ x(¡k , iz Ôr # ™ Simon Busuttilx(ci7Z y*q -Z áZz äƒ ù ÷ á6,FoxNews.com z]1jâ ñZ' , îzoÔr # ™Godfrey Magri Æ Where is the Muslim Mandela? ÷ÑÃÔr # ™George Pullicinox(~pŠñ »[ kZ Ì~ y*á Zz äY‘ ~ [Z gœ .‚ Ôr # ™ Alfred Camilleri x(~R, ó Ýð0.ÅZ÷Z ]|āÌtB‚ Š HH™f6,gîm{ ½k , iz zoÔr # ™ Dr. Ugo Mifsud x( tâ nÆVâ ›~]Zf Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z X ÷ï÷ ár # ™JoeCassarx( āì Å%Z kZ]gz¢ë @* ÷Š ñY ÉZgxq -Z ñ; ¡ ZgzZ kÜZ x ZúB‚B‚nZ X ñY¹ 6, i ZzWÅ Z} .›%kZ Æ·_[ÂtÌÃVÍßá ZzpgmÐ Ï0 + i :- zÚZ, 6y , nùDÆtâ / E 2¢, ÀÆ [ kZ yZgzŠ Æ çJ.G -gzZ Å 7 n yn, ùDÆ tâ à 2013m 25Qg ¸ gzZyÜ{z´nZX 5µñ»ä™„°Î]‚ Ôk , ¦Å\¬vZ {+ hZgâZg—~ T Zƒí- zÚZ6, 5!~ Z ._Æi& +Ze à Zz äƒwßñ)g fÆæEÎG Å ], ãZzg0 +Z Æ [ gzZ gà ?N*» [ Xì „g YÅ ½[ÂÃVÍß gzZx Z¤ / z6,ë Ze $.q -Z-zÚZtX Ið3Šk , z£ :j»[ÂÃY Z^Æ´ ˜Z / John x(´m , 6,~z KgzZ ²̀g q -ZÆtâ \¬vZ {h +Z gâZ g—ÌÃY Z^±)~ tâ g Ñ »r # ™ ~0 +!* yYx(X Hä r # ™ Bundy -ZB‚nZ gzZ ˆÅ w ‚g Z [ Šm, q +Z {Ò Xì @* ƒ~ Vâ !* ö+F, g Æyn, ù~ tâ ˆÅw‚g Z [Ât ÃY Z^XX Š H–Ìâ °g äe Wz Å[ÂgzZ x Ð ‰ ÂÆ x Z¤ / z6,kZ Ô ~R, ó†  Û Æ yZ gzZ ÉÏzg ~ tâ ~ yZ XvZa´fXv:ÃX ðƒn6, gzZÉð̀ÔÉ+”ÔÉ~w7WÔÉO%Z $£Z xsZ ~ x Z¤ e / z6,kZ ä y!* öx( X ÷ï÷ á ÉúZ Û Ô2Z ¸¦ÑòsZ~TG ]ÑZÎZ0Ð ÆyZÃr # ™Rob Lukex(—ð; ß' , ´ ˜! fÅ Vâ ›Ôt£Z ® ) ) Ô~Š Zi WIè gzZ ˆÅ7[ ÅgâZg—Æ™]‡5 ~ íŠ 0Ð g Zi è q Å ´ ˜y›gzZ ÏŠ ñ~ ª Ð ]©6k , ŠB‚Æ6¤' ,Æ ® ) ) 7Z (Z ~ ´ ˜y›āt 2 X¸ ï÷ áÌ]ÑZÎ ]â } . ) ~6¤' ,2 5 µñ» äC Ì0 ) ) x â Z ?ì Hx »[ÂkZ ?ì ;gƒVY ® nZ 5µñ»äC0Ð ]â } .±ÅV- £ZgzZ 7 m, zˆ H n Æ äX Ð „n à *Š t£Z vZ {h +ZgâZg—nÆðZx ª~ ´ ˜›{z´ ?÷D™

Y 2014 ag âB 20 @*Y 2014ag âB14DÚZ¯Z

(20)