Al Fazl International 28 February 2014 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

yWŒ Û ]zˆÅÅzmvZ-vZwÎg å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

vZ -]ÀWā ÷ D™ yÒ {ñ , k Ù1Z ]| C 7ÐzÂâZ™ Î y»Ãq Ë\¬vZ :c* â Û ä Åzm ¢]gzp{z Z # ìù 7Ã]zˆÅ ( ~ V ) Ñ Aù 7

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X ÷D™]zˆÅyWŒ Û Ði ZzW—B‚Æ ( 6989 g $uá †ÏÖ^e †a^ÛÖ] ofßÖ] ÙçÎ h^e ‚nuçjÖ] h^jÒ~g g 9)

09{g Ñ

Y 2014 ~gzÛ B 28ug MZ îGœ.9E F~ó 1393 VB28 ð ~‡~ó 1435 ã{Z ßgB 28

21¢

M -G#E F Æ™k* 0 eY{zì (Batch) ÷ ZuzŠ » (UK)Æ-t£ZeYÐaÆ\¬vZ ` M [ZgzZBŠ ‹Zt` M äVMÃY Cx ÓyZ \¬vZX Çñ M \¬vZY K ¶Z~¿ÈZy X}™ug Ii Z ³Zt»äƒk* 0 ÐeYÔÐ,™qzÑx » CZ~¿ÈZy\¬vZY K ¶Z (»<µ ¼ 7^`m v ¸ çq ÍÚ^–Ú Ì×jÅ ^m ^nÒ Ø‘^u ¼ 7^`m v ¸ çq Ü×Â <m X Ó ^Þ^â<e çÒ Ýç×Â á]ö (Ó 0†Ò ¸†i v ¸ 6nÚ á]ö

~ b ¬ì { zgzZ ’ e ãƒZa ] !* m{q -Z~\ MÐkZÔ ** ƒï÷ á ~ ýrMÅY fgzZ * *™ÝqD \ M V;z÷ìg Y\ M [ Z~Ï0 + iTX ÷ä™ä\ Mx »VâzŠtX ÷Ÿ+\ M s§q -ZgzZ÷Ÿ! %\ M s§q -Z

hÌÆVJZ ä\ MXì Å\ M Ì~g ZŠ)f Åä`6, 5g 9Ã*ŠgzZì Å\ M Ì~g ZŠ)f Åä™š M F, X ÷ìg0Ì! %

~8 -g 9\ M Z # ì @* ƒZŠ Z~]gßÏ Q h»Vz)gzZX ÷ä™ZŠ Z hÌÆVz)Ô ÌÆVzuzŠgzZ÷äSøZ Û gzZ ä™ZŠ Z X ’ e´gd‚fÃ +C ÙÔÃ! %C Ù6, gîm{Ã]!* kZ :XÐVƒá Zzä™¿ÌŠp6, x k QgzZÐN àx »xsZÃyQ

Xƒ: ]P̀Åä™wEZp ÖZ âi ** ðÃ6 , qçñÆÄÜt ‚Æ\ MÃËāì ** ™o¢Ú ZÃmÐÄÜä\ W ì 7m~z*ŠmtX , ™ÒÃÅä™Za mÐÄÜ~±yZ âV;zÐN YÌV˜V˜™0! %\ W ÅxsZ[ Zāì ** Zz™ realize tc* ì ** Z™gz!* tÃVÍßX ’ e ** ƒä×#Öô ¡mtc* â Û äx?ZmŠúñ[]|ā 6É E E 3Ò7gzZì hZzB‚ÆÄÜ¹F, Xì ~g ZŠ)f ~( , Ðƒ  ~g ø* *™¿6 , k QgzZ 'gzZ ú 7Ãi Zz M Å‰ Üz î0ªG Xì ** Y− D J ( , QgzZì * * J( , ÃmLZÐ \¬Z} .ÃVÍß\ Wāt™| ( , Ðƒ  gzZ

VƒáZzä™Zg7Ñ{zā}™\¬vZgzZ ñâ Û«VÒx»~¿ÈZyÃ\ M \¬vZ X VƒáZz“ W´ÈÎÆÄÜ\ MågzZì CYÅ µÂÐ\ M ÅT o.ÅGEE -G »\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦6, µñÆŠ ‹Z„d $½ÅY CÆk¯@÷ á~uzŠ à Zzäƒ−Z rg ÃÐÆ- t£ZeY Æ- t£ZeYÔ Haslemerex ®ßiz' , Y 2014~g†11 {Šñ Û [æë Ze $.Œ6, œ»,¨i

~eY kZX 1| 7,{z å −, 7 ä \ Mā’ e {z c* ì 5& §q -Z »ID´Š ä \ M ™ M gzZ ¶]gz¢ÅIÃX÷ -'!* ~Š ã CP Xì @v YÅä™ÝqDh +' ×Ð MÐT ~z*Š Æ \ M Íˆ Æ ` Mā Og Š c* : (1)

køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] äVMÃY Cx ÓyZ\¬vZX Çñ M \¬vZY ¶ KZ X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø CZ~¿ÈZy\¬vZ Y ¶ KZ [ZgzZ BŠ ‹Zt ` M i Z³Zt » äƒ k0* ÐeY ÔÐ ,™ qzÑx » Æ \¬vZ ` M Ô ‹ ~ ^g7g ÌZā 6 #E M -G F Æ eY ā Og Š * c t å pX}™ ug I ÷ ZuzŠ » (UK)Æ- t£Z eY Ð a eY {z ì (Batch) ** ƒ 7kˆZt Ã\ MˆÆä™k0* Ã]** JZ ~ ¿ÈZyÆ™k0*

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»øe ^Ú$ *] !äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] !àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø

¿ÌŠp6,x k Q gzZ Ð N à x » xsZ Ù6,gîm{Ã]!* C kZ :XÐ VƒáZz ä™ X ’ e´gd‚fÃ +C ÙÔÃ! % 4$M~[¸¦ ¬ŠgzZ œgzZ ~ b ¬ ä èG / -Z sÜt X å ¹nÆäg Z ¦ q /VŠ H0 + iB‚Æ G ýL ¢ ZzC ÙÔ6,gîm{Ã! %C ÙXì 7]!* Åw‚ ÇVz™†ŸZB‚ÆkZ ~É Ô6,gîm{ÃÏ0 + i O& LZ ÃkZ 6,gîm{ ÌÃg Zh +Ç ) Ù Cā õÑF ã™ ÒÃ Å ½ 6,kZ Ï0 + i @* gzZ ’ e ¢ 8|0 +!* XM h™7ÝqVÒx»ë%ÆkZèY’ e -Z n ÆÑT M q h ™7ÝqÑ{z ë G ä Ï0 + i ýL ¢ Zzq -Z Ôì H7Ã\ M LZ ä ! % ‰)f Æ g Zh +Çq -Z gzZ ì H7Ã\ M LZ X ÷ˆðÎVc* g ZŠ)f E G -Z c* q Ð Vƒ Ìð$MýL ¢z ‰Ð ~ \ M E 4¨EG eY ì Å ð$MèE LG¢Zz e $ÒZ ã½{z´Æ|Š M lp\ M X ÷ D M ~eY c* ÷ ìgƒ rg ÃÐ ā ÷ ëlp \!* Vâ Æ \ M gzZ ÷ ë z Ã\ M Ô¸ GÇ Ð \¬vZ ä VrZ NŠ Zƒ @* ƒ Zg7 Ãk Q ` M Ôå J0 +!* Ç » ä™ )fgzZ q -Zt Å\ M ÌÐ p ÒkZ :X ÷ ìg Zg7 ÇÃ\!* Vâ LZ ä \Wāì CY 0 ~g ZŠ ]‚ ˆZÆyQ ` M Ôì ðàÙp Ð ä™ Tg ~ zB‚Æ Ãzå ÃyZ ÷ ]!* .gzZ _ Zg7 ÃÇkZÆyQgzZì ã™ÒÃÅäSñƒ B‚Æ Ãz \ M J -Z # Xì ã™ÒÃÅä™ V˜{zÇñm  yŠC ÙÂÐ÷g D SÃ zLZ ÇÆ+−ZzÆ\ M {z ÔÇƒ¯ ) !* »Ùpc \ M »ÙpÌnÆyQgzZÇƒ;g0ÌÑZzä™Zg7Ã ™ Zg7 ÃÇkZāOgŠc* å :X Çƒ ;g0¯ ) !* »\ M sÜ Ô÷ìg0gZŠî~O 8~kZÌ\WÆ Ã\!* Vâ gzZ Ôì ÌÇ »\!* Vâ Æ\ M 7Ç Xìnq -ZÐ~V>~(, ¹Ì** àÙp ƒ»gzŠq -Z »kZ ¹ä~ā 6š M F, d gzŠ »š M F, i[ZX Š Hƒ »gzŠ »š M F, d[ ZX Š H ÔåŠ H5Ìi ÛZÃ\ M nÆkZgzZ Š Hƒ qzÑ \ M Ì]!* Ši¼gzZ ñ M™g Z ¦ /\ M { â PV˜ \ MgzZì c* ¯ x Z¤ / z6,ä ~ā 6[ZX ñƒÃ Ü\¬vZ Y ¶ KZ [Z k¯ Å\ Māì ~ DÆ »î—q -Z Ì~ÜëÐ p Ò¦ùā @* ÏñY X Ã™i ¸ M ì ** Y ä \ M ÌV;zB‚ÆaÎkZ : ¬w‚ÎJ M ì** h ÇV;zZ}»xsZäëā Tāì ** Y ñƒ n pg aÎtgzZ å Š HKÐ ë Ðzz ÅV>‰~gzŠ ¬ ä Vâ›b§ ÐzzÅVl~ˆìÇÔåc* ;V;zÃxsZ g\ gzZ›™|(, ÐkQä\ Mp;g@* ƒfÓÌ Xì ** ;Ã½ÅxsZ Ôì ** ;V;zÃxsZÐ ¹zŠ·Xì* *™bZiÃW, @* kQì W, @* ß »xsZ V ;z \ M Š ã Cq -Z pD Yƒ 7x »}g‚ Â~ gZ2Z 'gqQ \¬vZ Y ¶ KZÐ M6,T÷ M hÄg ƒ¿6,k Q¤ /Zì c* ŠÃ\ M ä~/µ X ÏVƒ gzZ e $£Z~ º´ Wz} (,\¬vZ Y ¶ KZ ÂñY Ð kZ nÆÜgzZ Ç ñY Vx »xsZ Ç N â Û ±56, 10™¹!*

Q qZt sÜXì c* Š ¬ä \¬vZ »½6,T÷ ã™ Za Ýz ~ kZ Ôì xsZ õg @* ì ~DÆ\ M J -uTe $£Z õg @* X’ e Æ À ` Mā b§TX 7á Zz ä3Š 3 Zg „ c* X ’ eã™ÒÃÅ"7, Ãk QÔì ðƒ’ 6,x ** Æ Š ˜ā ÷ Ù Š ë Y f ( ~£Z )) ÔY f YGkI4X ìg 2'!* Å è% KZ c* ÷ ìg 2~Šæ¾5 Š ÃyZ Ô÷ ÃÅ]§Ô÷ }pÆ]§ X ÷ëÃVzuzŠ {zÔ7D™Šp'!* X ÷ Å x?Zz > }Z m Šúñ []|X ’ e −7, ˆÆ ]§ÅÅzmvZ -]À M Ôì ]§ wVq -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ¸ Xì −7,ä \ M ÃyQ VZðŠ ä k Q ~(,Ôå~ßñ» ñ0* } (,q -Zā ~Š DÆ\ M ÷ '!* X ÏN Y¬C™Za Ýz~ VÍßÔðÑŠzÂs§Å ã!* Û Œ à â ÃVÍßÔÅk , ½g ZŠ ƒÝ! %q -Z ÂÐ ]hātQ g @* Qg- i LZ ä VÂgúgzZ , Š™à {ƒKZ ä ì „ @* 7ÃVÂ!* yQpX 7]!* Åì ðÃ~kZ W, Z Z (, »k , ½k Q Ì6,k QÔð M y~çÅk QX Š Ô'Ôú -Z Å! %t ** Zz™gzZ ** ™¿Ô** ;Ð M Û ~Vƒ 0* i 0* c* }š /LZ Ìä k QX å ~(,¹ q X Ogwì»VÂ!* yZ :Xì ~g ZŠ)f wâ Ât X 7ì H ÂX ÅÒÃÅ ¶Š ™g @* Z Ô÷ Û»Y fÆnzŠ ä\¬vZ Â ?X 7n }g vt X åi§q -Z » ä™ ‰Z H™f~*™È M Œ -ZXì ,qtÂX 7]gz¢ðÃÅkZ »Xƒ~ç~÷ Ô÷Y f~£ZÐ aÆ\¬vZ Y f{zq Û X ÷ Dg eÐ \¬vZ Šp 6,kQ ì I ä \ M X Âe ãƒ 7 g¨Ô÷ _7,*™È M Œ ** Zz™È0* b§ÏZ ÌÃIZ LZgzZ (ì ** ™¿) Ì ì‡i úX ÷ D Zz™gzZ ÷ D™¿Ô÷ D™ Š tigÃyQä\¬vZ X ÷D™ kZ \ M °Ô÷ n pg µÂÐ Vz) b§Tì Ð ~k Q c*  ÌÃIZ LZāÐ VƒáZz ä™¿Ì6,]!* 7tig »b 9zg sÜtiggzZX ÷ D™ ay X ƒ XÐv M ÌÃ\ M LZgzZƒ XÐv M \¬vZ ÷,Š Z¦Z Ô÷ &&Ôì DÉì Ð M ÃyQgzZ * *™wEZ 9» yQ Ô÷ ~Š Ã\ M ä vß ëlpëāì at » \¬vZ : àJ -® )) Šúñ []| ÔÃ x â Z Æ äâ i kZ Ã X ÷ \¬vZgzZXì ~g ZŠ)f Å\ Mt ** â Ûä ðâ Û«=Âä\¬vZ Å+ â Ãx?Zz> }Zm vßá Zz pg DÇ ÷ vß ¸ā c* á~ ýrMÅVÍßyQ ÷ vß¸X ÷ 7ï÷ á~VÍßyQX ðâ Û«=ÂÅKÃhgzZ ñƒï÷ ™Ýq D: X ÷ Y f Ç yQ vß \ M X ÷ ¼ D™gzZ ÷¼ ë c* â Û ~ ýrMÅY fgzZ ** m{ q -Z ~ \ M Ð kZÔ** ƒ ï÷ á gzZá Zz ä3wâ »VÍß ñƒ7ï÷ á~Y f ãƒ Za ]!* /Zāì H\¬vZX ~ b ¬ì {zgzZ ’ e vß\WÉ X ÷ áZz1zgÐ 5gÆ\¬vZ ,qt¤ +Z }g v ÷áZz äƒï÷ á~Y fyQÐ aÆ\¬vZ Ã yZ \¬vZ ÷ Y f t Â Ï Vƒg0 â Û X ÇñJ (, ~]YgŠ BÔ÷_7,Ã½Å*™È M Œ Û X ÷Y fÇ àøm»„ôÖ$] äö³³×#³Ö] Äô³Êø†»³³mø ā c* X ÷ D™ÍÑ6, zZ LZgzZ ÷ D ;Ð M Ô÷ Üø³³×»³³Ãô³³Ö»] ]ç»³³iöæ»ö] àø³³m»„ô³³Ö$]æø Ü»³³Óö³³ß»³³³Úô ]ç»³³³ßö³³³Úø! Æ \¬vZ X ÷ D™ÒÃÅx ªÆ Vzi ú yZZ Ð~?ā D12 VèÖ ^³³r³Û³Ö]E!lõ^³³qø…ø ø Hc* Š DÃX {z îSgzZ ñÑ &&gzZ ,Š Z¦Z gzZÃtigÆnC Ù~ 5 Zg \¬vZ ÃyQ Ôì Š J (, ~]YgŠ Å ä; ~ yQ vßÔ÷ ~Š 7Q ä \¬vZ äVrZÐzzÅDkZèYì @* q {z Ô Å Za ~pm{ {z g0 +Z LZ X ÷D™ÒÃ T Å Za ª vZ „ ~ b ¬gzZ ð M ~ b ¬~yQÆ°ñOÐ ā ’ e ´g Š c* Ã\ M å Ã]!* kZ : ÷ ´Šx Zuä \ M ÷'!* t ~¿ÈZy X ¯ 7ÑZz ä™2~°ÃyQDXì I Ã\¬ ¬É ¯ 7ÑZz ä™ 2~ kÃyQ D µÂŠ Û Ù»® C ) ) Ð \ M ÅX÷ '!* {zt gzZ ~ ~ b Å® ) ) \ M Ð=g fÆ ÏZèYXì ‚ rg Ì \¬vZ ¯ ÑZz ä;Ãtig k QgzZ ÑZz äJ (, bgŠ c* Ã\ Må '!* t :X å c* â Û«ÃyQ ä \ MB‚ÆÏZgzZ X ÷ M h ™š M F, ~8 -g 9 D /ZX ÷C MÐ ® ) ¤Z'!* tgzZÂe gzZ X ÷ M h àx »® ) ) Ô÷ M h ™ V9 µÂt\ M¤ ) ) Tā÷ n pg ÷Ÿ! %\ M s§q -ZX ÷x »zŠÆ\ M ¸ x »\ M(TÔ÷ \ M ~® Å \ M V ; z Ô÷ ì g ™ ä\ Mx »VâzŠtX ÷Ÿ+\ M s§q -ZgzZ Å \ M ÔN Y ãâ '!*  ÂñY Å® ) ¤Z Å\ M ÔN Y ”'!* Æ\ M ì ~g ZŠ)f ~(,¹t gzZX ÷ ä™ Ð ƒ Û»\ MgzZ ,™® ) ¤Zāì á Cn Û»\ M ¬ Xì 7x » à ©ðÃt Xì „g Y àZe6,Vð+ n E E 3Ò7āì á ) ¤ZÅB‚Æ‰ Üz î0ªG C ƒ rgÃgzZ à á t ä \ M Z # ` M n kZ m» b§kZ »® o. GEE -G â Û äñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|ā 6,™Za ~g‚ ñƒ BÃú1 Æ ~g ZŠ)f kZ Â÷ ìg ā åc* E ƒ ~B; Æ w éhO “ {Š% b§T ™Çt Ð VŒ ` M X ,™ÒÃÅ äVQ Ï0 + i Æ \ M Xì @* E3Ò7EqÅ\ M c* Üz î0ªG ÁPŠ ÅwŠ 7{z Ã\ M LZ ~ Ï0 + i [Z ä ëāN YÆ ÁPŠ ÅwŠÆ‰ ) ¤Zt ÔÏ Vƒ '!* t :X ’ e ¼B‚Æ wZÎÔ¸ W¤ \ M ÂJ - ` M X¸ ¬ ´g ® KZ ~ ¿ÈZy\ M ÂÐ Vƒg £Æ Dƒ Ì>Ô¸ D™Ýq [Z Ô¸ Ìy7 \¬vZ Y ¶ XÐVƒá ZzÚ ŠVÒx» Y \ M ~ Ï0 + i T[Zp¸ Dƒ Ìk0* Ô¸ M F,X ÷ ìg 0 Ì! % \ M V;z ÷ ìg Ì»Y f}uzŠ ä \¬vZ6,«£ÆkZ š ?÷vßyÃ{z÷Ù ŠëY fŠ .x ** ì H™f 6,5g 9Ã *ŠgzZì Å\ M Ì~g ZŠ)f Åä™ \ M ÌÆVJZXì Å\ M Ì~g ZŠ)f Åä` Øôn»fô‰ø à»Âø áøæ»‚% ’ömøæø Øô›ô^føÖ»^eô Œô^ß$Ö] Ùø]çøÚ»ø] áøç»×öÒö^»³nøÖø Æ VzuzŠgzZ ÷ äSøZ Û gzZ ä™ ZŠ Z hä gzZ÷D 3wâ »VÍßā D34Vè³eç³jÖ]E !äô³³³×#³³Ö] h»Vz)gzZ X ÷ ä™ ZŠ Z hÌÆ Vz)Ô Ì 5 ZgÆ\¬vZX ÷ È zgÐ 5 ZgÆ\¬vZ $Z@ {z 5 ZgÆ\¬vZ ?÷ Ð yÃ ÃyQ~8 -g 9\ M Z # ì @* ƒ ZŠ Z ~ ]gßÏ Q 5 ZgÆe

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

¸ Dƒˆ w‚ c* ¸ Dƒˆ ¹b ]** JZ self ŠpÃ\ M LZ ä \ M [ Z p‰ ƒ »Â{ z ** ™g »nÆk QÔ÷ ëÃT assessment ä \ M ÃDLZāì ¸ ~g » Å k QgzZ ì VŒ }pPsÜXì * * J (, Ãk QÔ5VŒ *ŠÉ ÷ 7tâu » Ï0 + i Å\ M „z Ô¸ ñ 7, ÅXÂ7DZ÷¤ /ZX ÷}p}g ‚¹gzZ~ ãƒ Ã +gzZ ! % q -Z gz¢|$ +| å]N ¹ ~hð Ð VÍß Ì‰ Ì}~ ¿ÈZyā @* ’e ._Æ & §Æ yQgzZ aÎÅ yQ Ô} 7,ôZz X Ãàx »xsZÃyQ\ M Ð VŒ ä \ M D´Šāt Âq -Z : Ôñ 7,Ð VŒ ä \ M }pZc* HÝq Xì * * J (,ÃxEyQ Ôì ã™ ¹F, ä \ M ~ yQ Ì~ yQ ³7,7VŒ '!* āt }uzŠgzZ Xì ã™ Ýq |$ +| å]N J -u¼ ä \ M *ŠÃ\ MgzZ ÷ "7,á‚gX ÷ "7,]Zg ¶ Z ~< Ø Zè}uzŠÃ\ M X ’ e ** ƒD»]ÑqÆ \ Mā @* ’ e ** ƒ D» yQ ÷ „g ƒ V´p x LZ ~ 8 -g ŒZ q -Z(C Ù._Æ ]Ñq Ðƒ  *™È M Œ Û Ã\ M nÆkZgzZ X Ãà Å T Ôì 'ÃT Ôì −7,ÃTì q wzZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ÷ 7, §· ~® ) ) ˆ ÆÅ k QgzZ {z X§·J -V˜ o. GEE -G QXì Å ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|{z Ôì‚szc ï'!* ¼:¼Ã\ M(C ÙX ÷kgŠZÆY # x Ó ÂäÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|X ÏN Y o. EE -G 3Ò7]| b§ÏZX Å7‚Åy M Œ ã{Z ÷ Z îGªG Û QgzZ ÷ 'gÎ c* ÷ }g 3P Æ qzÑÌä > }Z m Šúñ []| X ÷ Å Æ Y ~ y M Å7‚Å]c* M ¹!* ā å Y7 ä ËÐ x?Zz ÅyQ ¶~gz¢~ äâ i}÷ c* â Û ä\ M Â 4$‚ M Cƒ {Ò M ._Æ]Ñq ¹!* X ~Š™ä èG ÷Y fnÆ§·àZz äƒ{Ò MgzZX Ï÷g g¨ā’ eÃyQ Ôì ;g â ÛZa \¬vZ ~ ® )) 'gÎÔ÷ C M™b§TT]c* M gzZ ,™ 9» k Q Ã\ Mā ,™g¨ Ú Z 6,yQ Ô÷ C M ™ M 6pX ñY M™y* -ZiŠ q q -Z¬ èG4$ā Ì§· ā Og Š c* t å ÔVƒ [ È~[ *ðÃ¤ /Z~ k QÔ−\ M Ìy* Ô,™\ M E3Ò7EÃk Q Âì @*Mt ‚Æ\ MN ** àJ -‰ Üz î0ªG E3Ò7E¤ /Zā @* Xì ~gz¢¹ @* ™Š ™6,k Q‰ Üz î0ªG »\ M {zQ Â7¤ /ZX N;Ð M \ M Ãk Q Âì ì Y{gŠzöÂJ -uKZ Å\ M ìN¹zfq -Z ì YƒèY M h ;7\ M {z~® ) )p E3Ò7E ÌÐ p Ò kZ ÂXƒ ZÐ k QN » ‰ Üz î0ªG

Ãk Q Ô−7,*™È M Œ Û Xì ]gz¢Åo ôZÃ\ M hZ ~(,** ™§·Ô'§·Xì ~gz¢¹ ' \ M ÌÃŠzu yQ Ô÷ Šzu¼ Å k Qpì ]!* X Çƒ´gt ‚ÃVÍß Ýq Dh +' ×» g $Š qZ X ÷ g $Š q Z Q Ýz ~ kZ ³7,ä \ M g $Š q ZP X ,™ \ M~yZyiÆ\ M ÷g $Š q Z tèY,Š X ÏN Mx »Æ Ã Å x?Zz > }ZmŠúñ []|Q X ÷§·Åg $ugzZy M Œ Û ÌtX ÷ (2)

G w‚g Z ]Z½» ~gz¢nÆ^ÆM%ZÐZ

[Â Å‚ËZ # p @* 0* ½4}Ð gZ

Æ½kZ c* mÅ °» ~ {g !* kZ ~X ~Š™ qzÑ ~g » ä kZ gzZ ~÷ÂØ 7Ð ~ßñË~{g !* $ M {z Â c* èY CYƒZƒ .lp ~g ‚ Zg7 ÆT å[Zpq -Z^ »M%ZèY å C!* . c™„ e _ @Y c* C = x| c* Cƒ ~ˆ Æð¸ LZèY åÑZz ä M ‰ Üz » äƒ Z8Ð x|kZ {z *

X å** Y„k0* ÆkZÌä Æð¸ }÷ˆÆðZzgg »x ÓZ #y HÆ!*

~g » Å q ZŠß ZÆ kZ áZz ygzZ Š HM ‰ Üz »^

X åc* M™= @* ƒ

Ã: i ZñÆ ]xøZgzZ ã M Œ Û 3 ZéÁŠ !* 4$™ M hg mvZ -]À M ~ kl[Â ä èG

17 ² M r Ç # ™ − Zz ‰ Üz kZ Ð¸ ìg™

qzÑlˆÅ ½kZ gzZ VÇr ~ {g !* Æ Åz

‰z ÏZā¶tzz Åì (ZÆyZX ƒ Y− +d Ü ~™âÅ ð¸ ä m, ³Ë}g ø ÌÐ +d éG ¡S· Z

ð| ~÷~ {g !* kZ Q Xì ÑZz ä™ & ¤

?ñO ÅM%Z d Wā c* â Û gzZ ñƒg ZŠ %ñƒ

År # ™−Zz ä ð¸ X¸ G w‚gZ ]Z½»Æ g (Z^ »+ d ñO ÅM%Z ñƒ D™® ) ¤Z

ÅkZ {zāì c* â Û äy M Œ Û ~ {g !* ÆT~Š™

]‡zZ ‰gzZ Ðäƒ Ì’ A ]!* Ð V2zŠ X CYg ¦ / ~Vç4Z]Zg~g ‚~g ‚

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

! {yŠ] X X ~ux â Z

287†fÛÞ ¼ŠÎ

~ux â ZgzZ å̈¸g¦ » ~ux â Z6,‚f }÷

Å ( 1) r # ™~ ç¸. Z @x(

Ðzz Åä0* lgz6,~ äZy+Œq -Z

Å : ÷˜ r # ™~ ç¸. Z@x( [Z »Y f}÷ gzZ ¢ A &: ZZ +‡KZ „ ~ux â Z ~ ]Ñq,Z ~ ó ót)Z ÷ ÷ à Æ yŠg Z öZa ~÷ XŠ H` k0* Æ kZ ÷z Ì~ˆ Æ kZ gzZ H V Òp Å < Ø è L Z LZ q -ZC ÙÐ ~ ë -Z~Y 1960 G!OZÐ]¸~j X ðƒ~ äZy+ŒgzZ y›q „zgzZÔì Y3Š { ZgÅ] Ãï vßÆ + d X ¬Š 8 -g =ä ~ ™ Y V;z ÷g Cƒ'!* t~cÅx Z ZgzZ›gzZ @* ™yÒ Æ E¯~jÅÔŠ ì $ X¸Tg ð¸Ç13Àë~T Ëƒ ,+Z q -Z ïŠ: äYÐB; ÌµñðÃ»±zÛgzZ ô¸ G ‰áZz ä M ~§· ïE òsZā ‚ } }Æ;z ì™ïB‚Æx?Zm}Š z!* zŠ äVrZā ‰C™ yÒ ÒZ {−Zz ~÷ L 3µgzZ õg @* Æ yŠg Z éuSS´ ˜[²vŠB‚Æ yZ X¸ XÑ äƒ]ŸZ ‹Z~ {g !* Æ]uZzgzZ V] -ZXì ¬Š Dƒwi ** Ãx?Zm}~c* ƒgiŠ Xì Ë $h Ç q Ï0 + i Å VÍßÆ V Œ X ¸ 6,¤ /e ÏZ Ìy Z â ]uZz wë)gzZ 0* zu" ,Z ‰Ð ~ yZ kZā åh kZgzZì @* YO™ƒ»8 -g cuy Mā ¬ŠiŠ +” Ú Z VâŠ yZ “µˆZh +÷ á ÅVzi ú Âs§q -ZX ¬ŠŠ §Ðä ~ ~ ð *%0 }Ð ~ pÔ å &ß ._Æû~¡KZ ~ Î¸ » ~ux â Z ƒ g !* g !* = n Æ }g Ö Ð Ð sp~ X ÷ Dƒ wi ** B‚Æ x ÈZ } (,Ìi úÅ- gz Z D ™~È0* vZ} ZāVƒ îŠ™ qzÑ I™ m m ~i Zz M— ÂÅ Ýq ðÉZg ~ {g !* kZ Ð Y f LZ Z # ÂZ} .} Zā @* ™ ¬Št ~ Vz>ÒZ ~gzZ @*M wì g«™ ¯ V 1 IÃx ÷ á+ $Y ~uzŠ²¸ D ™ ZŠ Z „ Ù ŠQX}Š j=vZ} Z Ô â Û ]n~÷ gZŒ Û  gŠ Ã]uZzg zZ V]yZ sÜ: ä VrZ “ „ W „3 »HÆkZ=gzZ}Š ŸÃ~ux â Z¢ » V™ƒ c* Dg Z ¦ /‰ Üz ~ VÃg 0* gz Z } g )Æ D¤ /M ~ ŠÍ ~÷™ƒ wi ** x?Zm}Ù Š é‡ C³ZÐ s§KZ nÆq ÃŠÆ yZÉ c* Š X ˆ{g™0y!* i›gzZ÷¬ŠtX â Û«=ÂÅ +÷ h á7ZX D Y~ VÔÆ±zÛgz Z D ™ cg ** Z—™NŠ= ~ ^Åa ]gzpq -ZgzZ ÷ äø³³×#³Ö] á$ ā ā¶t?Š {zX c* Š™ÈìZ÷™}Š?Š ÔŠgzZ äZzrÃ º´ LZÐï: ï¸ w !* Ågz Z VÇÍw‰Ô ä O ä Ç ÔÅ W ä3 X ÷ïŠ™qzÑ XìgŠ ‡6, qC ÙvZª !†m»‚ôÎø ðõo ø Øùô Òö oF×Âø Za Š Z~V$KZC Ù „ ä ë n Æ ä ™ , k i Ã x » ðÃgz Z { z ´ÆV]Æg ; gz Z Û A ÅV-Å 4‘ WPgG Åð }wz4, ÐzzÅV1ZpyZÅ/™{−Zz ] g z Z ö Æ V ß ñ ˆ n Z è Y Z ƒ $ " * U z z t p å 1 ™ $Ám{ KZ ä \¬ Z} W .āv:Z pX å: „ X„g¤ /YZå~V~fÆVÇ¸ÇxÓëÌZ s§ Å x ¸gzZ F LZ gzZ ]Ñì : ZI ]” ]gŠKZgz Z 3g pôÐ s ZāZÆ nC Ù= Ð {oÆ x?Zm []§~gñZ x Ó,Z ½ðZ’Z -ZX H y.6,{Š c* iÐ ƒ  = ä \z¤ /q -Z ä Öð‡´gzZ ~gz6,Y !* ÛZ Ôy~ Œ «= ÂÅ g _(,s§Å3 ZgÆe $Z@ Ð Â s§ q Üz D™]!* B‚ÆVÇ| kZ ä ~XØŠ }Š ú\z¤ /FyxgŠ Æ qzÑÌ=._Æg2ŠÆº´}g ø X ðâ Û 6,qçñkZ= ‰ E E G©O8 h Hc* Š Zz™4ZŠ ~Ðgæ ´Š ~ Âx?Z m }ā å @* 7,* *™ o‚ » ï +” B‚Æ kZ p H“  ZŠ' ,Âk , Š¼ Ãw gß rä ~ V˜ Š Å E Å 45 RêL ¬ 4G 5E X G¡{‰Æ*™y M Œ Û gzZ 5−7, mvZ -èEG Z ?{²÷ Æ {0 + i ~ Vâ M [ Z x Z x Ó yZ ä èG4$M™ƒ ¸ZŠ_Šy ÆH !* åÂ G W w éÐ yZ X ì Ûe $ÒZ Å +d ëZ # s§ ~uzŠ X ÷ y¯æ ~ }i ÏZ Åz uF, Ì** YKā ö-8à™g (Z É{g )6, gîåÐ Æ¯gÍgzZ KgyY ~g øÐ kg ZæQ ÆXZƒD»V Â!* +Z ~ {g !* ÆyZ= ÂJ (, Æ` ´ÆV-g F gzZ iÆ])Å0ï GL!OZ yZ âq -ZáZz ä0* lgz6,~ wj â ´Š X c* Š™ vßáZzä2Dā`Ø… ÂZƒ¼ZŠ~wj ā ¶t ]!* ~(,Ð ƒ  X å: ÌJ 7,L~ {g !* Ð [Áz4, hƒ ÌTx3, m» kZā ¸ ØÂD™g¨~ {g !* k0* }÷p¶: ÁÐ ]ñËª qt nÆ kg Zæ ´Š … Â,i Z IèY÷ M gzZ V×rgzZ g $Š q Zg Ñ" ~ {g !* Æ~ux â Z ÅuD G!OZ kZ ™ïB‚Æ ~ux â Z ì ÙÃ ï X å:3 Zg ðÃgzZ ]” Å V- ßñB‚ B‚ Æ ãâ ‚zu " ~ 4$MX ÇñYá 6,V- — Å ìwïÐ VÇZ÷ Æ,~(,~ ÃKZ ä V¤Ã]â ´¥ èG p ÔåôZz Ð Vh§gî äƒ Zg e gzZ ~I Å_ g Z î0 œ gzZ { (®Ôln Æ á̂ ~ wjÆ ¯gÍ ~ +d ‰ Üz kZ {z´ÆÛXì H `gŠB‚ *Šx Ó[Z „xsZ Z # ā H~ wŠ Â@* ™g¨6,kZ B ‚ Æ X ¸ Ì  „ z Š ð | ‰ } ÷ NŠÃ& §(x Z Z. Þ‡gzZdÆiågzZ Ô ue Ô~izgŠ Ô~EÔõÔ zy Ô # Ö |$ +ÔJÔð|Ô ~Š· m}nÆäXÐZgzZì +Š ~y M nÆ =;g !* ä ]Z|~ßñX åmYZ »›g \ Z÷ Ë%~wj âiZãZ½ā Zƒ{ i Z0 +ZiŠ«™ 0Z]ªgzZ¸Š ñÂ„ƒ  {)zêñgzZ ð· „  gŠ ]!* ÅVÇ|Q Âì ** Ñ p=ä x?Z Š {gt » msÐ V2zŠ yZ Xì $ ËYÅÝqÌñVZ1 kZ X ¶° M ëÐq -Z Îâ Æƒ  ā¶t ]!* hZz Ð }]|] Å *Šāì Cƒ x¥ : (Z ~ p å c* 4 $ M Å LZ èGÂ N* ImÐ KIZ gzZ K[Z X e™ ~ Vo) ë LZ~ ðJ 7,\¬8 ~ X å:%»RêL ¬q -Z+ dÐg ±Z — gzZ y÷ áxÅÅzmvZ -]À M pXì yZ ‰ Üz F,{Š c* i CZ gzZ c* M ` k0* Æ V2zŠ ð| LZ ~ā åtØgŠkZ »·_X åYZ Ð ƒ  ]ÑìgzZg°Z ÔZ + ZVŒāt¿r ä™wJ]¡z =~÷]!* tÃ7Æû% -ZÐ ~ V2zŠ yZ}÷X Î äg Z ¦ q / B‚Æ nÆ·_™ XX¼ ÌÐ~ay  A à© Ù !Š n gzZ Y B‚ Æ VÍß Ð ¹ áZz pg {zC Ùä ~ nÆ[Z ÆkZX ¶:g » nÆ À O & è [Â Ð Ï°‡!* gzZ ¶ð| öF~(,{−Zz Å X å@* ™Zh +y  á ‚ggzZÁÂ Wz ¹ ]â ¥ ~÷ Ð zz Å ä™ ]Ñì ]â ¥Ì¼ " $!* kZ=~TàZ e| 7,[Â ¬Š à Zz “ W „3 q -Z »HÆ ~ux â Z pNƒ áZz äƒ Za ~ ‚f }÷p¶µÂÅY D™ ´~} #TëX ¶C™·_ » kl x c* ZÆï: ï¸ ~ y Š q Z X å Z ƒ Z , 7 ¯ q Z » ª * ! Ì ~ k Z ¸ ¬C™g (Z ]”É „g ðY6,r â Šz wŠ}÷ ~÷ˆÆkZXn ï: [Z j−Æ]ÑZÎ ÃV1²~ ðZ ±LZu Z [²~ Y 1967 4E 5ZÅ ?{ā ;g o‚ » {-kZ = g !* Ù Š pŠ ~÷X ~Š™ qzÑ ãZŠ¤ /tgz ÅkZ ä 4G 5E èEG Ù1X ˆ T Š C Hƒs§ÅlˆÅ® ) ) +Zq -Z c ¥ » [ k;Z ~ Ë Æ T Z7,** ™ o‚ » “ ~(, j¯q -Z Ì= ä V2zŠ ð|}÷ ñƒ ÷ y¯æ ~ }igzZ ÷ ‰ƒ]¯ÅzmvZ - ÆTÔ ñY ï[Z »Vß ZÎ}÷=h +÷ á~ ŒÆ LZuZ º´ FÆ ¦ÉpÕZ X * c Š } Š tX ÷ñƒÆ6,y MgzZ {0 + ix?Zm}p sÜ6,]xòsZ Ôƒ: Š §~ í!* t ä ëp¸ „ a ëÍ~ x c* Z yZX ‰ M ~ zC Ùª − , 7 z ¼ : ¼ » g Z „ : Z i z g ä ~ ˆ Æ T¶C™ Z9Ñ6,5ZgÈ q -Z = ]!* * Zg Z¦ /~ wj â ,ZgzZ W, Zk , iÆ ]Ñì,Zā² *™¿6, kZ~%C ÙÆÏ0 + iÉƒB bg: „yZZ X Z ƒ , W M ¹ Ð V Â g „ ‰ Å k Z g z Z * c Š ™ q z Ñ 4 $ M Å® ) ) ËàZz ¶Š [Z Æ Vß ZÎ LZ èG ìÃ“KZ~ ^ÅVƒz¤ /Z[²~T Xƒ„YÌ p å G = Ð * ™ y M Œ Û ā 7 — ð Ã ~ k Z X åêŠ™qzÑ* *™lˆ Æ ]Ñì 4ZX¸ ìg ¯ "µÆ%$ +~ *ŠÐq -ZX X +d ~g ZŠ ZzgÔ›àZz äƒ~g YÐ y!* iÅ []| 4$M™ 0* Â à6,rŠ Æ ãZ â Z # èG lgz6, W, Zk , i Då‚ßñ oÎ^eE ¸ [Zy °»]Ñq àâ }g ø ~ Y 1979 X HW, O¹=Ìä½0ÐäszðZgzZ º: ï¸Ã¦X Z(,»VâZ âx ÓÆ/~÷ 4$M ä V2zŠ ð|‰Æ ð¸ }÷~ā²ÏZ ~ kZ Â@* ™g¨6,]xÅ *™y M Œ Û ™| 7,t èG X å** Z™Š Zi MÐ (3)

ā åwì ¸ Z÷6,¯ Å ]Ñìzz%~ {g !* Æ

Û B 28 DÚZ¯Z Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz

m ~÷ā åd $Û Œ™| 7,gpw'x ** »VzE Ùa ~ zÅ¬gzZ ñY òyYJ -äY~Kh +÷ á¹ ä3x ZwÐ ~i ~g ZpŠÎy›èaX CYò X ¶~g ZŠÎâ ÛHX ñY{g 0gpx ZwÆnC Ùá Zzä3x ZwÐ ^ÑÔáZz á»ô] ì ÌòúŠq -ZB‚Æ~g ZŠÎâ Û kZQ x ** » yZ n kZ ÷ D 3x Zw„ q -Z Â{z gzZ ‰ Ù!Eäö³×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^³Êø äø³³×#³Ö] áøç»³f%vô³iö Ü»³jöß»³Òö X 3ggpw' ?ÂƒT eà C}g \ Æ\¬vZ?¤ /Z D32 Vá]†ÛÂ (Åá$äVz~)lq -ZÆ$+š \¬vZ Ç}™g \ Ð ?\¬vZX î Yƒ ,@* }÷ X c* Š 3Š ~ yâ ‡™| 7,á(ÅVñgzZ Vñ$ $ Ëƒ7ò » ** gzZ ðZÎgzª fÃyK̈Z™0[8» Ð Â~ V/VâzŠ òŠ M ñƒñ7,~ m, ôZ à C[8»\¬vZX Y07L+F, ?f òŠ MgzZ X c* ŠÉêßgzZ Š H3»ðŠ Qy MX ÷M h™t Û Xì Y™yK̈Z q nZ {zgzZì«6,*™Ñ q nZ Z (,ä ?Âtā ¹Ð Vz kZ ä òŠ M q -Z™òC Ù!* ƒ  ?gzZì Š ñ:%»x Z™/ônÆq nZ kZ Xì w¾Zg øÂ¸ Îì {zX c* Š »ðŠ J 7,Ð n¾kZ *™y M Œ Û;g !* ä ~Xƒ M h™ V# ā Î ì ™ M k0*}÷ ¿q -Z 7¿ë6,Tì ¬Ì (Z ðÃ~ kZā ì ÒÃ \ M ÷ á Zz äƒ ] â l ~ yZ0 +{ 6,T ¬Š 7(Z¬ã M Œ ÛðÃä ~1X M h™ ~ X }™ ~zc + $Y V # Vz V#ā , Š™ Xƒg ZØŠ * *™¿ ÑZz äƒ Z×~ d W Vâā ‹ w q »] â lä ÌBzg ~ ä™ ¿s ÜÆ *™ y M Œ Û Âì nç » d W Vâ Z # ā ¹ ä ~ Xì Bzg~~g ZŠÎâ Û Å*™y M Œ Û Xì @* ƒ ay {Š c* i ë Â)lā Îì { zXì H„]gz¢Å] â l Ôkc Ôay » äYM%Z X @* ƒ 7ay {Š c* iÌ Âœāì gŠkZ sÜ60 +Z 1Ð , Š Z™gz¢ äYl~¨£ÆkZgzZ ay »äYyàÔð̀ 'ā ¹ä ~ X ñ Y 3gz Z ðÃVgz Z , ™ë ¨ £» ay  Æ},QgzZ ay  Æi úXdŠ ay » ™|0 +!* oÑë Âtā ÎìX ** M: k0* }÷Q[ Z µ è z™¨£ » ay Æ [ZÑgzZ } izg X z™ XÐ, Š Z ±gz¢ā÷ë [» yK̈Z ~ q nZ ÅÅzmvZ -·X Ç ñY * *™xl6,*ŠÃ+Š ÷ ])ù ÂdŠ Ã+Z]!* ðÃJ - ` MÃíXì Y0[8»ÞZ Xì Š H| (, gŠ¾t ÎÔìg ZØŠgŠ¾ Å ÅzmvZ -*™ Ñ c* ÞZ [ » ā ð M 7 Xƒ1~~g ZŠÎâ Û ( {ÒW¹* !) kZ S7,[Âq -Z ä ~ ñƒ izgP ÌZ NRKp ÖZ „,Z Ô¸ìgÎ\ W²¸ìg™

ìg™ ðÌvßt ÷ ÷Õ‰ G yÒ ~ ]c* íÅ X ó óåZƒc* Î|zZāZ #¸ C™¿g ‡z à Vw‚C Ù} zg * *t£Z ® )) Æ~z KgzZ ]Zg ¶ Z~ n²z wîÆ} zg ** Xì ¸¦ /Xì ( x » yZÑZ ðíß Z r # =g f Xì ~gYx »ŒZtÐVß ‚kŠ /'/'/ ÐZ Xì ~Š wZe ÂHā,ŠÈg ZŒi ‰ì HHÌ~ uU¬ g ÖZ »nkZ X4}6, Š wì¬ …èÑq c* Wwì¬Ð ëÃyZ ë @* å !Ï~hð~ ã0* ä VrZ wq¾ X å’ e ** W @* Y W8 -g »ñ~ ã0* Ð kZX ~Š wZ e ì Åñe ñe~kZgzZì @* YƒgzŠ 6 • , - »kZgzZì Æ u[ZçO Xì CYƒ Za ]¯ ÏÑ Å !‚g q -Z ä ~ X ÷ Ã W {© » ñe!¸ vß , ' Z' ,Æ äƒ: ~g F Å ù V;zāì J 7,~ X ,™ H wEZ ã0* Zƒ šQ Ì\Wn kZ Xì t6, zZ LZgzZ ÷ D™ù Ÿ‰ Üz CZ™ƒg FVY ÷M hWÌ,Z ]ÏF~ Ï0 + iā÷ D Ñ Y eZ xzøÐ ä™ x » Æ V> Ã Šp \W ~ X ó Xó ,Š™ ä\¬vZgzZìÛD + -Z Ìtwq¾' ÷ ÷ q X N VZ {Z +ÃÐ kZ vßāì ð¯ n kZÛD + Ù C » k Qp7— ðÃ~ kZì ¸ ¬»Ï Qp¤ /Z 4$Mn kZ X z™ÛD èG + ~ *Š kZ ~÷āì ¬Ìt ó Xó Vƒ¥ã0* x¤ / ~^Å} ©kZ o.ÅGEE -G : Ñ‚[æò !Z¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|]ZŠ ÷  á g Z) œ%vZg»Z>q½Z (Y 1971Þâ 19{1gt/

™Å ) z™xl6, *ŠÃ+ŠX î ¯ ÿ Zg2ŠÃy M Œ Û o.ÅGEE -G Y 1912cŠB 25 ÅvZègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|{Šñ Û , k ½ y c* Š ‡¶ZKx ®Ô×i úˆÔ: Ñ‚*§ñ' ,

X 3â y M Œ Û vßā ¹gzZ} 7,|\ M Hn²Ð 3 m gzZg lZ EyŠ:e?ā c* ŠÉÃ]gúkZ ä~ Vƒ Ì~ [²]** kÆ VÍg) ,}g ø vZ X Ç ñYƒ Zg Ö Zg vc* Ç ñY% {z c* z™/Â ~ › ä VrZQ ¸ ñ M Ð [²{zèYÐ 7 6,*Š Ã+ Šā 5÷Zz (Z n }g vä : éhIÒE ‘´ÆðiŠ- gzZgz?X ñ¯ ]** k~. Þ» 6, zZ LZ Ì} :Æ¬Æ VÍß ä ëX z™xl bQX ñ¯]** D k~g]~gƒÑQìg {z~ +Š ä ? Â7s ™]5ç}g v¤ /Z ÌQ n {QX Åg (Z $jà Zâ xgzZ ( gjz· ‘´) wZz X HV¹xl6, *ŠÃ  yZ X ñ¯ ]** ƒ kÐB; LZ ä ~Šp~ *™y M Œ Û āt {z X Vƒ @* ™7ÂgzZ q -Z ( yc* Š ‡) VŒ Q ¸ ]** k }g ø ~ ] â £ ë÷ D™s ÜÆ™{@çvß āì –~ 6, u~ÃVâ kyZ HQ ñ¯ ]** kä ~ Ì [Z ÷ D%™ƒ ¬o{zāì ¿g Zwt ÅyZ ä *Šì ‚ rgxl6,*ŠÃ+Š ðñ?ÇVî Yá™ VZ Z÷Xì H ( ³g ZŒ ÛZ ) {@ç Z(,Ú Z ÂÌä ë xl6,*ŠÃ+Š ~ā ** ™{@çt X @* ™7xlÃ Y Z÷X Vƒ ¬o~ ® ) ) ~g øā Le 7wŠ *Š ÂñY M)lðÃc* } 7, nçZ # gzZ ÇVz™ áZz ä™¿á Zz G g Æ ]!* ~÷āì Le ?ZƒH„{@çt>X 1™xlÃ ?~ X N YƒN Z ¬oā Le 7¦ / Ù CtÔ Vƒ Z} .ñƒ D â ÛyÒ »Xgz ~ pÑy M Œ Û pø†q»ø] á»ô] Ÿ÷^Úø äôn»×øÂø Ü»Óö×öòø³‰»ø] Ÿø Le7̀ZðÃÐ ø ×»³iô ìc* äø×#Ö] Äô_ô%m à»Úø æø!äô×#³Ö] öæ»‚ö³uö Ô â Û ä\¬ ay  Ãí™ M6, {ÇkZÉ D30V çâEäô×#³Ö] o³×ø³Âø Ÿ$ô] †öãFÞ»Ÿø»] ^ãøjôv»iø à»Úô p»†ôr»³iø kõ³ß#³qø äö³×»³ìô‚»³mö äü³Öøç»³‰ö…øæø @*M b‚q -ZX å @* ƒ7¬ ì @* 7,** ™“  ZŠ' , ø ÖôƒF æø!^ãøn»Êô àøm»‚ô×ô³ìF äø×#Ö] “ ô Ã»m$ à»Úøæø!Üön»¿ôÃøÖ»] ‡öç»ËøÖ»] Ô ay k0* }÷gzZ Vƒ @* Y ÌZ ~āì H{zì äüÖø æø (^ãøn»Êô ]‚÷Öô^ìø ]…÷^Þø äö×»ìô‚»mö åü øæ»‚öuö ‚$ Ãø jøøm æø äüÖøç»³‰ö…ø æø ~÷ā Vƒ YÈV¹t Ð kZ ~ [Z X 7^ ì~Èu~÷tD15 (14Vð^ŠßÖ]Eàºn»ãôÚ% hº]„øÂø 14 ™i Z} zg ** ¿§‡zà V ^g7g :† ZgøˆÆ·Ï¾ ³Z X î Yá ³Z x¯ Æ X ÇVzŠ™?fÃkZ~Ç−:6, ~Èu~÷ G ¬ x * * Æ V z g − Z L g g − Z } , ( Q X Ç ƒ k ° Z I ]ª!* Å ~i éE 5k$ W6,µñÆ w‚ 6 {z Ã¿ X z™ g¨6,]Ñq Æ Vî Ç LZ LZ [ Z N Yg ¦ /¹~ zÅ kZ b§kZgzZÐ K ~ëì C™s ™Ãwj â Æb ZâzŠ¤ / Æ™ÇZ ÒZ vß ?X ÷ D Y Š gŠ ¾t £ÃVÂgú Z(, ÃÄŠ kZ ä~Xì Le** ƒÁg Ug ¯{zgzZÐ pz Û X ’ e ãƒ inspiration nÆq -ZC ÙÐ yâ ‡ » ð> Å ]gúX ïŠ 7z Ã VÂgú ëā ¹Ðí ä VÍßÆ*Š Z # Xì HkC Lg q -ZgzZ Å í¸ÇÑ ä Tv-2 ~ ug 0* Û ñZÎ ~X 7„ì ~ *Š }gzZÆ*™y M Œ ~ ?Çƒ H ay  g Zƒâ »\ M Xì c* ¯ g ZŠ Ã ?ä X ,g@* Qk , z£Å¿g ‡zÐð»V ~ yàì Y7 Ð Vzg » Zz } (,} (,ä gzZ c* ¯ 7` Z » ËL= ä Â! \ñ} Z ¹ä ù÷ á~ Fvn g ¶Z ¸Å ® ) ) v' ,÷ð :0 + z{q -ZX 7yâ ‡ðÃ » ð>ÅVÂgúÌ c* M {' ×Z(, Ãí?ƒD ¯` Z»VzÈd $Œ Û Æ]ñ ðÌvßtā H7Îg ÖZ ~ p ÖZ yS gzZ ðƒ Ð {Š c* iìg6]gú[Zì e ´g: Ôì e ** hg ˆÆā²PX óâ¼ÐòŠ Mq -Z ä~āZ # » ~¤ /e kZQ}™Ýq ~¤ /e Åpz y** āt{Š c* i vZX Š H| (, ¹yZZ Z÷Š H„wÈ Â~¹äkZ ÌˆÆlˆgzZ ÒÃ~(,ä ~Xg ZØŠ ** Z™ Z̀Z c* Š tigÐ V;zgzZì Ha„ Z(,6,í ä \¬ » t £Æ VÂgú~ T ¬Š 7(Z yâ ‡ ðÃ g e zŠ ~āt ¹!* X å: Ìyáz ëz Z÷Ð V˜ Å o. EE -G Û Xƒ Š HHp Ò 4ÓI 5.ZÅ [¢gzZ }LÆ ! ² „ ä Vâ ›Šp}°‡Æ y M Œ 3Ò7]| :c* â Û ävZ¶g¬ {Z ÷ Z îGªG Å kZ Vz™ yÒ èG à$ ³ãôn»×ø³Âø p»„ô³³Ö$] Øö³³%»Úô à$ ³³ãöÖø X ÷ Š hg Ð VzQÆ nZ%Z ð!* z ~ o }g ø ÷ ÷ Ôz™xl6,*ŠÃ+Š ?āVƒ Le~X 7]gz¢ ÷gŠÏZyâ ‚Æ~4Å]gúD229 Vé†³Ï³fÖ]E kZì 7(ÒZÉì 7x OZ(C Ù» ã0* s™ X z™:Ç!* ]g ZÑÔ ¸ŠÔÓÑ X}g vgŠT ÷CƒZa Ðzz ÅêkZ Ð V- g FÅn * *™¿6,kZ™™ì ~gz¢ Z(,'» y M Œ Û Æ}°‡Æ \ M Ðì Ðí]gúq -Z ™w!* Z ã0* \ Wāì tÛD +:gzZ hZ Ð ƒ  \g- Xƒ<!* Ø{6, ÏZā ‰â ¬ŠÐÞZ[»gzZ x Ó Â[Z1» ~çJŠ MgzZì »0 + z{wâ JŠ M ¬Zñ 6,ÛD +kZ ñYW:ÛD + gzZ ðÃJ -Z # gzZ ,™ \ yZ sÜ6,gîÆ:%¤ /Zā ÷ hÁÂ ¹ ~ }g vL ¹ ä ~ X Vƒ „ ~ ´ â Å y Åu ÂÐ Œ™w!* Z ã0* \W¤ /Z X ÷g Zc ¿ −7,Ì„  zÅ Vñ** Æ yZ ¤ /Z H £?N* Æ nZg ** û%q -ZV; ¹X ÷ñƒÌnZg ** 6, ?Vx ƒpôãŒ Û \WÐ V- g FÅV-ÚZgzZ {nb§ pÑy M Œ Û ÞW!* . Æƒ  yZ X 7‰ Ü¤Â÷e ä ~X å c* Š wïC Ù!* Ð y™ñ Ka X¸ ñƒ Â: { »vZ ~ uV;zā n kZ ãŒ Û XÐ N Y X Çìg™| (,Ð ƒ  gzZ ̈¸6,ƒ  t Xð7,Ã sÜ ?c* ì c* Š wïÐ yÃkZ Ìä ?L ¹ X ÇñàÂì e ** à1ÃË¤ /Z Â{zXì à{ x ** » kZ X c* M ~ *Š:%q -Z » *™y M Œ Û [Â kZ [Z V; ÐìX 7Ì¼ 4ŠgzZƒ C™„«™ ñàÐ=g fgzZ Ë ÂÇñà7=gfÆã0* 6,*™y M Œ Û ä kZ X åÅzmvZ -vZ wÎg· C x ** » ]gúä Vß Zz o}g ø X Vƒ ˆ™ Ç}™ Za } Q,Z X Ç}Š ¬Ã ã0* Šp c* XÇ Ð ‰ Ü¤ ÅyK̈Z ** ™¿6,kZā c* Š 3ŠÆ™¿ X 7ì‡nÆkZzðÃ~V $Zgzhì 3g 4$MpÐ ÷g {0 ÁßZ x ¬ èG + iŠ z!*Æ ™Z vZ yZçgx Z™/ôÉ H7¿„\ MQX 7C Ù!* [Ô c* M Ì~uā –âÃí ä ]gúq -Z gezŠiZ)Ð% !* Z ã0* āVƒ ;g™yÒ ~0 + zZ} . 0vZ†]|X c* Š 3Š™ Z™¿ÌÐ Z: ~ ?Hx » H Zg ø ä kZ 3â VY ë î C c* MÌ VÍß ÒZpX ÷ D Y%} Q ( ÂN Y Wá!* Q *™Ñg—‰ Üz kZ Zƒg ¦ / Ðd $Œ Û ÆK»Š& D™zás§Åy M Œ Û x?Zm[ā –ÃkZ ä \WZ # WZz kZ Xì ]Š ¬ ÅÅ W ã0* šZ%Ã ÃVÍß ä \ M X¸ ìg| 7,[ÅzmvZ LÃ ?~āì @* 3n0 + z{ Z÷ā –ä kZX ÷ ÂÐOg~} {LgÆ™ ZQ™w!* QÃ ã0* kZ ~ ‹ä Š&0vZ†]|X î YÖ c* â Û # ™]|ä ~X ÇVdŠ: ~ ª r q Åõ eX Çƒ • , - Z' ×» kZ pX Ç ñYƒ ZQÇ!* ä\ M ?H HtY7äËX ‰Ö÷z‹Ãi Zz M

¯gŠ ** -Z q

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

Æäâ iäëX ÷7'!* à ©ðÃ'!* tÔ** ™—g £ÆyZZ LZÔ** ™ b & Z ÅwqZ LZÔ»6, ò¾ …ÃnKgÐKgC ÙX ’ eã™ÒÃz[b§~g7…nÆäF, Z Zg76, ]uÂÅk Q Âì ** â Ãx â Z ÅäJ (, Ã]p ZgzZg \ Ô›X ’ e** ™g ÖZ »]Ð6, gîå…Ð~$ + ÙgzZX ’ eã™ÒÃÅ¶Šx Z C XÐVƒá Zzä™ZŠ Z h»³KZë°Xì ]gz¢Å“ Wg ÇŠæ»}uzŠq -Z…Xì ]gz¢… %NÅ ÙP WgzZ„~÷Åx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|nÆb &Zi) ( {™E +» œ»ŠgŠæF oÒ Ý¡ŠÖ] än×Â …ç–u h]çq ^Ò š]†jÂ] †µ Ý^`Ö] Ôm] 1Ò Ý¡ŠÖ]æ éçF ×’Ö] än×Â çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u !6nÚ oß æ… oÒ l^vm† i å çÚ†Ê á^ne o.ÅGEE -G yßX b …Zš M Kx ®F~ó1393V07.ìY 2014~gz Û07Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Xì™fÐ,°»gzZì™f »kZ Ì~{™E +b§ÏZXì ðâ Û 76, gîÆy¶ K Ái Z Á{zì nZ ‹Z c* wZÎ äk Qāì ¸ØtÐ wZÎÆáZzä™wZÎwq¾ WZā @* H7™fÃk Q~k Q™ú1yYc* ì J 7, c* t òzt (pXì H™| 7, ó ó{™E +÷ ÷ 4X3Z' 7äVrZ wq¾ {zgzZì y*¸ ã½Xì b§ÏZ Ì~t£Z èE LG ,X ñY ÑZe~ yZāwì7Z÷gzZì ]gz¢Å"7,ÐzÂ~, ( ì [Â +Z Â{zèYX Ïƒ S7, > }ZmŠúñ []|Xì ™f » Y 1882 tXì 7!ZjÝZ wq¾ Xƒ ¢ A &t ~ :ā÷D â Û x?Zz Æ(kZ}g ø»]gz¢TX ð M 7ÅBzg]gz¢JiŠq -Zāì Zg ¦ / ā²¼ ÷ ÷ Æð¤Âā Zgâ l ä éZpkZ~ wŠg (Z š n kZX' åD! lÃV6ëtg M ~uzŠgzZ ñYƒiÂKZ Âq -ZÐ qJÅ ¬Š kZ @* ñY Å ¬Š ~ e $uZ ‹|n 5J" @* ¬ŠyŠ ÏZÎX N Yƒ{ ZÍvß{z6, ðCÅkZāy¶ K(ZXƒZa y¶ K»ÞZ åLG nÆ5# X Zƒx AZt A $X q :ZÐŠæ à â 6,gîÆy¶ K{zā Š Hó ât Ð \¬ñZ} .gzZ ˆÅ $ÍN ðG $NwÌ yŠX Œõ^nøÏ»Úô Øõñô« ø o»Êô X gm»†ôÎø äô×#Ö] †ø’»Þø á$ ô] Ÿøø] X Vƒ@* ðH 3Š `ñ~ˆÆyŠkŠ ÷ ÷ ô=„Špäx?ZmŠúñ[]|)X (Then will you go to Amritsar)Xu]%Z x™ ï zZ nÆ" Z # ‰gzZXì q -Š 4, Šæ Å Z} .X Çñ MBzgˆÆyŠ kŠ ª ( ðâ Û c* â Û t~{L~ m, ôZQgzZXì d $Œ Û ÌÞZ›æ„(Zì @* ƒq -Š 4, º^»kZA G $ì CVZ „ (Z å c* â Û ~ ðr kZ 6 ÂXÐî Y Ì<%Z ?A $ Çñ MBzg Z # ˆÆyŠ kŠā : {$y  -ZJ q -yŠ kŠ ðrY Aø D ªX c* M ~q ¸zz' , z¥ÆÑ!* ÒgÃèV-g M ªVîzy # ™ y{ aZ ·izg ,ðg Š r Hªˆ Æ yŠ kŠ gzZ ÷ ÷ ( ð M : Ì~hÃq -Z ª) ó óc* M GiG 4E &gzZÇBzgkŠÎq Ð(gzZq -Z ( 9zgä)Bzg ï -Z ä~fzZgnzÈ. $·4 ÆyŠ kŠ Z # āizg ÏZgzZX ¶:yZ ÅT Š Hƒ ~g Y (ZŸ »ä MBzg' , Z' , QgzZ ñ M GLÅZ°èYX Z 7,** <%ZÜ ï Y Ì<%Z X c* MBzg » {)z r # ™y{aZ·ˆÆäg ¦ / ó Xó Š HM ‡q -ZizgÏZx ** Æ b¬kZ nÆä™ZŠ ZÆ]Š Þq -ZÐ

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]

6 ]¬çñZ~ Tì @*M ‰ , ÜzÆ x ÷ á6,} Z K * Z Ã ‹ C Ù x Z¤ / z6,ò@ ÓZg T÷ Dƒ Ì[Z wZÎÐ=g fÆ²»ÇÑgzZ ÷ D™’ A ]!* yÒ%gzZ Y f}g ø X ÷D™wZÎÌ[xZ® ) )i Z)~ 7wZÎ»® ) )i Z)q -Z‰ Üzk Q Â5µñ=»Ú Šz¼ »x Z¤ / z6,Æ‹¸¦ / É Ô¸ìg™wZÎtÐáZjÆx AZq -ZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|{zX å ;gƒ ÆkZˆ Ôì x¯ » \¬ Z} .*™È M Œ Û āS0 +!* b§kZ ÌāX å„ nZ‹Z~8 -gq -Z Ã*g~ : M ~y Q Â÷Ù ŠëZ # Ãƒ  yQXì x¯ »VÍg ) ,b§ÏZQ÷g $Š q Z -Zwq¾X ð M 7™…c* q 7*g~kZā÷ë {zˆÆä™7x AZtpì @*M å 4ā¶+Z (Tone)yIÅwZÎ Â¶Ì7ÅnZ ‹Z + M ÅyQ¤ /ZgzZ Ô å8 -g »nZ‹Z Xì nZ‹Z Øõñô«³ ø o»³³ÊôX g³m»†ô³Îø äô³×#Ö] †ø³³’»³Þø á$ ô] Ÿøø]X Vƒ@* 3Š `ñ~ˆÆyŠ kŠ ÷ā ÷ åtx AZ (Then will you go to óu ó ]%Z IÍ-wzyŠ ÷ ÷¼ìz» ~ m, ôZÐWQX ó ó Œõ^³³³³nøÏ»³³³Úô ( 3 íqgŠíq†X 559™1 ¢íZ ãqzgX ‰gXC Ùt£Z Z' , )X Amritsar) 4$p M X c* ,ÅkZāVƒ&èG Š U¿äVß Zz¶Š[Z ~i Z0 +Z LZ Â[Z »kZ }uzŠ h +÷ áèY Xì ~gz¢ ãC {z Ôì ~ p ÖZ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| c* VƒW, OÐ i Z0 +ZÆáZzä™wZÎyZ â}g øáZzpgDÁc* ÌDÁgzZ Ì¤2 D™÷Š Z ÛZ ® ) ) i Z)ÌwZÎgzZÆb§kZ~xZ¤ / z6,ò@Ó ZgX VƒT e,Q Œ Z ÂƒLe,[Z ¤ /ZiŠ‰Ô÷ïŠ}Š[Z Y f‰ ÜzÏ QiŠ‰»T÷Tg -ZC q ÙÐ~yQ÷0QwZÎgzZ nZ ‹Z ā7]gz¢=n kZXì @* Yc* Š~x Z¤ / z6, 9 4$, M ÅkZë@* ( 3 íqgŠíq†X 559-561™1 ¢íZ ãqzgXt£Z Z' , ) V ðš . E ¸¦ / āVƒ;g CnkZ èG X VzŠ™qzÑ bŠ[Z ~]hLZ» 4$M~ yQ å~g YŸ »]h ~ áZjgzZq -Z(q -ZQÐ MÆkZX background ÅkZgzZzZg7»x AZ kZ åtÂ Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ā å ¹Ìt ä èG »y¶ KgzZ q -Z {z´ÆkZ ~ Tì ðâ Û Ìs # Ÿzh +' ×ä x?ZmŠúñ[]|Ð gŠkZ nÆä™ÈìÆVz)gzZ ±ŸZ~yZZ}g ø]ZG@* Å\¬vZgzZ]** K ¶ I :ā c* â Û X ìg ÖZ Ì ä r # ™yZÃx AZ c* Ã]!* TXƒ: k0* ÆVz)ÌUçLl“»kZh +÷ á ā÷Š ñ~Š Z® 4X3Z' ÌyZŠ ! ²¼h +÷ á É ÷ ÌYqgzZƒq ò ** £Zgâr # ™q -Z'X Zƒā²¼ ÷ ÷ LZ~t£Z èE LG , äx?Zz> }ZmŠúñ[]|]!* {zÔì ÅÒÃÅä¯: ¶ K»ç E D™D™§~ ª q: .zgŠ KZ C · Z Ô÷ Tg~<%Z m{gzZ ÷ y M Œ ÛûL“ZzgzZ ÷ (5)

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

4$ˆ M ÆkZ „~}g !* Æª qiÅ® ) ) KZ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|èG gzZ œ» Å\ M ~ā¬ Ð kZ X ÇVz™7áZj‰Æ x?Zm\ M Ð áZjÆ ~]§Å\ M äÅ\¬vZ ègr # ™£Za Zi%{Š Z ñ™]|ÔVz™yÒ ]uÂ # āì yˆZgzZaÌt6, Z t£Z® ) ) »\¬vZX ÇVz™yÒ{zÔì c* â Û`gŠ§Zzq -Z E E 3Ò7 Å b & Zz Z(,»® ) ) Âì U k& Z¤ /Z {z Âì CƒzÂs§Åy*ËÅ‰ Üz î0ªG

ñZgßt „\ MŠpäVrZ6,b ¬kZgzZ}IVŒ„}g ø{zèa 'X ‰ M ÌVŒ X ó óZg¦ /ôg¹~wŠ nkZX ~Š™ÌC Ùª6, gî: ÈæÔ ¶~wŠÆyQ~{g !* Æx AZ ]|Ì»x ** ÆX¸ r # ™~ßñŠ *Z q -ZÆyQāìt {zì!Zj » ñZgß ÆvZY 1zZ ÄAZ 7Qā¸D™ ¹t{zì Zƒ H™f~t£Z Z' ,äx?ZmŠúñ[ â Û x?ZmŠúñ[]|™f »kZX¸ W, OÐ yQ Ìr # ™£Zgât ÂX å—~}g !* ä \¬vZ gÇŠæ ‰QgzZì ;gƒ ÌÐ oè= { i Z0 +Z » kZgzZì @* Yƒzás§ :ā÷D â Û x?ZmŠúñ[]| ÂX¸u“¼ÃyQ~}g !* Æx AZā÷ìg X ÷ ïŠ Ÿ™wïáZj‰._Æ “  ZŠŠ c* KZ Ì{z Ô÷ ñƒ ñâ Û«ÃÄÜ J -vZ à S zÂy M ÷ ÷X ( Zƒ: W, Z ðÃ ) X ó óZƒ: A $áW, Z¼ Ô Š Hc* Œ6,gîà ëPC Ù÷ ÷ 4$MZ èG # ì !Zj » ]§ ÂX ÷ D Yƒ ÍzZ Ð ÃpVƒñ7,¬ áZjt ì e 0 + zZ} .ā Š Hc* eðr§¼i ZIÃyQgzZX ( ñYÅ ¬ŠÐ\¬vZā Zƒ¸Q)X ó óâ" $â -Z}g ø Ìt Xì c* q â Û g ÖZ »„KZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|~ kZ ÂÇVð7, 0 + zZ} .ðr +Z ðÃ™ V" $YZ ›B ¬Š {zā7À¼ X ÏñY Å ¬Š ~ ]|Å *™ I B+E gF -Z ÂÔ÷ìg C~}g !* q ÆÌZ Å b & Z i~]h\ Mā 5=ä r # ™! % ¬Š~[»ÅÇ§Š ‡nÆÈkS ]Zgk QÎX ƒ YNŠŠpêL ?ÃT} zâ Û Ùª*™ C E E "b ˆZ ZX ˆÅ Zb ÌÃyZ \¬vZXì @* ™g ÖZ »„kZ ì 7Ì»x?Zz > }ZmŠúñ[]|!Zj ä ¿q -Z ÷ ÷( Š Hc* îŠ âq -Z~ª q B ) ó óŠ Hc* îŠ âq -Z BçL 3E :āì V-ì Š HHyÒ~]§ !Zjt»r # ™£ZaZi%]|X}Š gzZX (I am quarreler)°g í±*Z ð MXì Zƒ–~y!* i ~ m, ôZ6, âkZXì 5~uZe ªr # ™÷0Æx » ËiŠ q -Zāä r # ™{ ÷ ágzu·¦~ßñÐí HyÒ ÷ ÷ q{zQgzZ Š ª HH ØZA $ÃZùë©x AZ¸gzZX Éº] $̂ ³Þ$ ‚ºâô^³³ ø ]„ø³âFXì Zƒ–t~! ² g0 +Z™ƒ nZg ** är # ™÷X Š Hƒs %Z »r # ™Z·~ßñB‚Ær # ™[ZâÜ** ÷ Vxb ˆZ Z¬Ð òkS Ô ‚ rg7/Zz¼Ð y!* i ~ m, ôZg ‚ {tèa X „g CY Ãr # ™Z·~ßñ( X Hg ÖZ »V Ô Š Hƒs %Z b§kZā ) ~Š q :Z YÃr # ™]| vZ Y 1zZā¸ u“¼ÃX¿„z ª) Ôó ™ ó }Š q :Z Åx AZgzZ ÙkZÃr # ™£Zgâ Hn²Ð ( x?Zz > }ZmŠúñ[]|ª )r # ™]|ä VrZ Âðƒ q :Z ÅkZ ä M kZgzZ ÷ ÷( ™}Š q :Z Åx AZgzZ ÙÃyQ÷ ë Ô÷ „ '!* t ÷ ]â AZÆ GL!} /š!Æ{L~ m, Xn ïµñ»+Š ï .ðÃ™{g~# Ö} .Åg—@* ā÷ñ M§{Åg—VŒvßëā G Äc* gŠ õE ôZ kZÐ yZp~ m, ôZ q -Z ‰ Üz ÏZQÆ™ iÐ âáZz 4$ā M ÷ õE /š!tÆk Qā Zƒx¥Â‰ wŠÆg—‰ ÜzËì eÔ÷yK̈Z Ìg—ÂÏqb§kZtD~g øJ -g—¤ /Zp ā Š Hƒx¥tGÐ{L¿kZÎX VƒÑZzä×èG tQÆäƒ {Z +Ã»ä M yc* Š ‡ñO…~]gßkZ Âƒ Za ]!* ðÃÐ s§~gø ~ {LZuzŠÐs§ÅA $» āX Éº] $̂ Þ$ ‚ºâô^ ø ]„ø³âF gzZì ÑZzä M âðÃ0Æ} ×Ë 4$M1å Â ¹¼Ðí ä r /š!tÆk Q å ¬Š Zƒ – " »āA õE Üz k Q èG ‰ # ™÷ā c* â Û är # ™]|X ÇñYƒ yv Xì –â {z~ {g !* Æ]Š ÞÅ)lËä â ì LG E HgzZ ¹ Hä r # ™÷ā7x¥=āVƒ H™ 3nÅ Z} .~ā å"ÚZ~ Vz„LZ ^Ô å** YäVrZ)X ó ó‰ÆzgÐ äY<%Z yZg !* lg!* ) Ñr ¯ # ™£ZgâƒqyŠ k Q GL3OÅJÌ** ì ;gƒ ZaB‚Ægzi kZ~ r â Š}÷wìq -ZÐ yŠPā c* â Û ä \ MQX ¹7 ¬Š ïG Y»zg »yQÐ: L ~z q -Z|gŠgzZ ÷ ÷( nY:ÐzzÅlg !* på** ™ I B+E gF ÜzC ‰ Ù'( ì ]!* à ZzG gÐg¨} (, t)Xì c* Š™"Ç!* =Ð VÂ!* ~uzŠ äkZā ŠpêL Ãg¼Æðr Ô ¶ˆÅ„  ZpgŠÐ \¬ñZ} .nÆyQā 6{z @* ¶¸q -Z Å ðÃÐí¿ðÃgzZ Vƒ @* ƒ ´~ VÍßC Ù!* ~Xì Lgt ‚}÷wì „z ä̂0Q r # ™ZZ # g ~gŠ 0* z' , z¥ÆyQÃx ÷ áX Š Hc* Š ‹ÃyQy*» ðrx ÓkZ n¾X BNŠ k Q~ā Çƒ &¿{zXì @* ƒ ;g Î6 wì„z~ r â Š}÷Ì‰ Üz k Q Âì @* ™]!* ä r # ™~gŠ 0* ā Zƒx¥Ð T c* MÐ<%Z {”~Zgâq -Z »yÉ-´ â zz GLÅZ°ì A wì„z ÌV;z ÂVƒ @* Y y~Z # X Vƒ @* ƒ"~ wìkZ LZ~1Vƒ ;gÍ]!* Å { ZÍ »§Zz q -ZÃ b ¬ kS gzZì Å×** ~Ü ï $» »[Â ÏS 6,A $» LZ Ëāì ñƒñ0* „6, r â Š}÷B‚ÆgzikZwìtVâŠyZ n¾Xì @* ƒB‚}÷ ]„øâF ªò AZ{L{zˆÆä MÆâkZgzZc* M Ì‡~g »uq -ZÆk QB‚gzZXì c* ZI /š!tÆTÉº] $̂ ³Þ$ ‚º³âô^³³³ ø }÷( ?ì Hn¾ÝZ Åä M }÷)āìt {z ?ì Hwì {zX „g 7öRÅwìgzZ -zā Zƒx¥wú6, VsyZXì ÑZz% Ze „n{ ZÍtā÷ õE $/ ~ wŠÆyÉ 4¨GG gzZ ñÑyZZ Ç6,Z} .gzZƒðñE } zYƒg »® ) ) +Z q -Zāìtn¾ÝZ Åä M Ô Ïƒ§Zz ._gzZ ÇÇ ]Š ÞÅ  b¬ kZā åiÃ%t ï» èE LG $ &‡gzZg ±Z !* 6,õ ÒÎQÆÅzmvZ -]À MgzZ ñ¯ gÃ CZÃxsZgzZÇgmÇB‚Æk Q X ó óÏáZe „n6,ãU* þLG Û Ðzz ÅäƒgŠ ÿLE 2gzZ ‰ ÜZœgzZ ‰ ÜU* z¯ )Ñ Æ® ) ) +ZQ @* Ô}™ì‡:%dZ » tÜZgzZ − 6,5gÆ ò ¾z b & ZgzZƒÈg» []|n kZX Ïƒ Ìk^gzZ Ïƒ ÅkZ ÌgŠÔ valueÅkZgzZ ÌðCÅkZāª) ëÐ Z' ,zbÑŠ¤ /Z ÂCƒ7~g7n¾t¤ /Z :XƒZg7Y A » Z} .gzZ} z0* $Z@*Š=g f åwì »k QÐzz ÅÌZ kZgzZ ÏƒÌZq e -ZÐ p ÒC ÙÅkZì yÒ »x?ZmŠúñ ì ðÃ ì ~g ø ÌQ Â ( 1™ ì ª ) 1™Ìk , i b§~g7 Ãk QgzZ 1 0* Ì„6,ÔŠ ä nÆ]Š ÞñZŠ ZÃb ¬kZägÃèzÐ+ M ÏZgzZ ÷ ÷( ÏáZ e „n6, & Û }uzŠtā ;gNŠ ~1X Š HV¨Zgx » Zg ‚ Zg ø c* Í Âðƒ: ~g7 n¾ÝZ Åƒ ~g ø¤ /ZèYX 7 » äY<%ZgzZ ðƒ ~g7 ðrt yŠ Tā Zƒ (Z t · ZgzZX c* Z™~g Y ‡gzZ ~Š Ì1 kC~gz$KZ ÌÔŠgzZ ÷ìgƒC Ùª]** K6,gîVc* ¶ úÂÆìÅ Z' , gzZ bÑŠāVƒ r # ™£ZgâVxÌðr «{zÎX åyŠ » äƒ}g7 Æðr «yŠ „z c* M 7^ gzZì ¶¹~® ) )J -ÌZ 0ÆkZ Ôì n¾ÝZ Åƒ~gø pì Îä™ v:ÃX Z 7, ** YÌ<%ZgzZ Š HMBzgÔ åyŠ »ˆÆyŠ kŠ yŠ Ï QªX ˆƒ~g7z' ,z¥Æ Ëāì ;gƒ̈¸gŠkZtgzZì ;g 3À` M= ì wìt :Xì ]gz¢ÅzÂ~(, ( 3 íqgŠíq†X 565 @* 562™1 ¢íZ ãqzgXt£Z Z' , ) ó Xó ´ Z f Z 4$ā M 6{zgzZ åLe ** ó Xó @* hg7=Ì‰ Üz xZ¤ / z6,ò@Ó Zg c* Cä èG ™™f „ ÚZÐáZjÆ]** K~` M ¶ ( 258 e $Zzg 235-236™wzZz1¢r ñ ™£ZaZi%]|û%~ŒZ]§) # X Çƒ™f »]** K{Ò MvZY ¶ ¶ KZXì Zƒ™f »kZÐzzÅwZÎq -Z~ œ»Ã® ) ) ä \ M ~ V!z ZX å c* Š ™u" Ã\ M ä Tì ŠgŠt : Fg7g U¿ÅÖWÅ\ M ]ª“{z´ÆV1Â ~uzŠ X ’ e ** ƒ ÷Ã~£ZāN â Û THOMPSON & CO SOLICITORS kZÔBá \ M ÌÃ¢ËÐ~VÎŠ yZgzZX ÷,¢kŠ ÌÅk QÔ7-Ô‰Cƒ New Office in Morden Consult us for your legal requirements gzZ Vß ZjZy*t»~pÅVpqiÔœ»Ã® ) )gzZ ]uÂÐ ® ) ) ä\W~ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, @* ™7~ ‰ Üz kZ q -ZP Ð ~ yZ Xì Zƒ c* â Û yÒ ~ >C ÙÔ(C ÙÐ V-zZi Z Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact: Anas A.Khan, John Thompson , :ā÷D â Û \ M(q -ZX Vƒ Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson. q ½ZgzZÅg t · Z ë !* ?āVƒ [ ÈiŠ ¹ ¬ ~6,›z t · Z ë !* Æ® ) ) ÷÷ Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 -Z ~ i úX ÏñY òZƒ:gzÅguZ z› z ?ā¶~Š ½¸ÃVâ ›ä \¬ Z} q .X z™ Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 íÅq -Z b§Å‰ Ü¤¹' ,XƒŠ Z ë!* āì aÏZ¬»äƒ} 9™ a  B‚Æ}uzŠ (Member of Family Law Panal)

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

(6)

Âì © 88 [ZÑy›ðÃXì 4 r ZŠÃxsZÐVâ ›áZzä™:¿6, ½ÅxsZgzZ G :7 Xì @* Q @* /~ VC** ¤ ~ngzZ V-gñXì Cƒ~ Œ ~ôXì @* Q @* ™ õM } » #„ ÅkZ ÷qÑs Ü (Z » kZ X ÷ ¨ 6,kZ ð|gzZ zy X ÷ D 7,D Æ E$E © ›g7gÅVâ {ãc* ,¸+Z=Xì (J -xsZ øL W, Z »kZ {Š6,gŠÉ @* ƒ7Z #ñ 4$MZ X ñƒ[‰›gñÐzzÅV<$ +y›gŠkZāVƒ 8 Š èG # ì @* ƒ ôgJ™| 7, yvÃ\WLZ sÜÐ VCZŠZ$ +KZ ÷n pg āo ZÜ vßtāì @* Yƒg ZŒ Û " wŠ ™By›vßy›āìtÐ kZ n¾~÷X'÷D Z™ç6,xsZÉ D à7 LZ :X ÷ ïŠ™u‡ÃxsZÉ ÃyZ sÜ: ÷ Dƒ 2~ ]ÚgzZ ]¬NyZ :§ñ» ä™ìN ( ì Cƒ6,xsZ ÝZgŠ )6,?ÌÃg ñāß ¯ ,Zg ZîZgzZ ªwe ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 48-49™1¢]ª“) ó Xó A Vâ ›Âì ¸½¤ /Z Å*™È M Û Œā÷ìgƒ¸ {z÷ìgƒ]ŸZ‹Z À` M À ` M gzZ Xì @* ƒ nZ‹Z ¸gzZì ÞQ wZÎ¸ ƒ Y V˜ ?7VY ._Æ kZ ¿Æ g7 ½…nÆkZXì ** ðŠÃVçZ‹Z yZ™w$ +ÃVpq KZ ä Tì „t£Z® )) X ’ eã™ÒÃ c* â Û X Çƒ* *™g (ZÃ]gÓgzZ ò ¾Âì ** ™¤ /Z]ā÷D â Û ~}g !* Æ]\ MQ :ā ]gzZ k3CbŠÈ ä×#Öô ‚öÛ»vø³Ö»ø] 6, {7Ãy›Xì „]g ÓgzZò ¾]ÝZ Zg v ÷ ÷ Çä ?¤ /Z ÷ ÷ ( ÷ y›ëv:Z ?ƒ y›i7 ðÃā7~gZ ¦ /]ðÃt) X ó ì ó 7 4$MÂB™g (Z ÷Zg Å ò ¾gzZ ]g Ó ª ~g Z ¦ 6,uu ?ā Vƒ êŠ ]gt K»èG /k3 gzZåB** ~x ** »Täg ZŠ¸guzyq -ZāìŠ c* =X Y W7̈¸6, ?ðÃÔƒ} 9 J 7,i ú{Š6,gŠg −Zzy q -Z V˜ åg ZŠ¸gu{z~(Ëc* <%Zā c* e åzy ïq -Z zyC Ù„ 1 ÷ ÷ ¸X åk7,{°‡!* ,i úX H7C Ùª\W CZpŠ Hƒy›Ô åzy) ó óå@* ™ 4$M÷ā ÷ Îì {z åfZ ~g »u ÔÎ äC {zì g ZŠ¸gu ó Xó å zy }g ‚}uzŠvŠgzZ èG ~™â )X ó óNZ™s ¸ñgz¢ÃkZā 1™{Š Zg Z™ïäVzg −Zƒ  ëgzZ¸… YZ' , ¹ÐQ LZ ) ó óÅe $Dg !* Fä ~ X ¶~ wŠ }÷]g ZÑ{Š c* iÐ ƒ  ÷ ÷ ¸NZz™ rg ÃÐ ]ZZ ðÃ6,kZ1Xì Å ~igzs ÜtgzZXì Ått äkZā ÷ ÷ ¸å@* ™e $DÃVzfZ gz¢ÐZā åZƒ 1™{Š Zg Z ä ëp ÷ ÷ ( ¸ ïŠ 7zÂðÃ6,kZ yZfZ ) X ó ó¶Cƒ: 4G 58FNÏ¹nÆäƒ[x»~{Š Zg Z kZ LZgzZXÐ,Š Z™s ¸ñ ‰à ™ ¦ÌV G é5E E 4$gM zZ ™ƒî~O “„¹¤ /Zr # ™X å@* ™ c* Š™7z' , z¥ÆgŠ ·r # ™ÃVKNyZ y ¯»z èG ƒ ZQ×» kZ ) X ó ó@* Y 7,ã0* 6,v W c* Í Â @* Y Wt ‚ {z „ V Â å © 8Ìš ÃkZ ó óX Zƒ7„Šiug]ðÃÐkZc* ÍX êŠ™öíÐQÐò3, $.6, e gîà ©( @* Y

mvZ -vZ wÎgXÐƒg‚"Q Âƒ:Š ZÔƒs %Z¤ /ZX Ï}™e $Zu~}uzŠ ÔÅÚ Št…[Z)X ó óz™ ¬™: ¿¸aÆ}uzŠq -ZgzZz™›~:Wāì c* â Û äÅz ¿q -Z¤ /Z ÷ ÷( ÷ D™ ¬Š: ¿¸ nÆ}uzŠ q -Z ÷ Äāì ]gz¢Åh e {^ ,Y ¬Š ÅyK̈Z¤ /ZXì ]!* ÅzgŠ dZ tXƒ „ (Z Ìa}¾āì H¸ ÛÂ}™ ¬Š: ¿¸ 4$XM ì CƒgàÂÅ¸ ó Xó ƒ:s %Z~:WāVƒLeIgzZVƒ@* ™ÃèG ÛÂƒ:gà 4$M÷ ÷:c* gzZ ›~ : M }uzŠ X z™g (Z©ÂÅ Z} .wzZX Vƒ c* W™áZ„zŠ èG â Û X ¶ðƒ Za ~/ô ¶?Š ¸ Xƒ # Ö Z™aÆVz)ā î îŠ:%{zX z™C Ùª~Šg^ -Z J # !ÅgŠ c* Xì i ÚZq -Z;@* !ÅgŠ c* D104Vá]†ÛÂ Ù E Ü»Óöeôç»×öÎö àøn»eø ÌøÖ$^øÊø ð÷ ‚øÂ»ø] Ü»jöß»Òö ) ) ~÷{z Ô}™IaÆð¸ LZ „zì @* ® ™IaLZ āƒ: (Zq -ZC Ù~ ? ó' ó X 7YZx Z »kZXì ~šgzZ¤{zXì 7Ð~ : ÷D â Û \ MQ EšEE N ?X Ïƒgz¢{zX Ïƒ: ~g7# Ö ´{zHgzZì # Ö ´Å~u** ƒZ] .» ú $ÅgŠ c* ' ÷÷ 7«Š n%Ô} zY H: ¹~ nZ%Z ‰J -Z # āìXW‰X D™7ñVY Ôì k ?ì H: L »]zZ°b!* X ÏƒZa ® ) ) Ô™q -ZvZ Y ¶ KZÐ Š z}÷X @* ƒ LZ ÇVzŠ™µ ZÐ ® ) ) ÃVÍßx Ó,Z'X ÷ ]!* .gzZì ~I ŠpÔì _ $úg { izgP{zāOgŠ c* {z÷,Z X M h{g7Ð]pZgzZ›ë!* gzZ M h0* 71‡6,]!* . _ 4E 7X ÷ y¶ 5E (ZX Le 7¢ 8nZ‹Z6, z Q LZÐ : L ÆË~X N 3Š::%{÷ā ëG 7L »y½!* /ZÃk QXì 5È{zÔƒ: ¬ZñÆY A}÷™ƒ~® ¤ ) )~÷ ¿ {zÉ Y™7!uÃk Q {z1ì 4a Âã0* ™{gB‚Æc ÷ á !~uzŠ 5ÈX}™ H Â ó Xó Ç}™: ` ´CZ Çìg: {zB‚}÷zg e :Xì ßáÌÃ~uzŠ c ÷ á ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 336™1¢]ª“)

\ M ~TBŠ™5B‚ÆáZjk Qp÷_7,Ô÷F giŠ FÌ¬ë!Zjt iÅ® ) )āÆ]!* kZ ñZÎ7„ lƒ »q ËgzZ=Ð yŠ Fāì Hg ÖZ »ŠgŠ ä Xì CƒZa „m{q -ZQÂÔ ñYƒb & Z :ā c* â Û?ì YBðñCòŠ M ðÃ‰ Üz¾ā c* â Û ä\ MQ 4$M÷ ÷ : {z™wZ eÃ6,wŠgzZ} zYƒ:xåO¨G!\¬vZ6,]!* ÙJ C -Z # āVƒ H™wÅèG c* ðñ6, gîÆx ¬s²ÂòŠ W (ZX YB7ðñCðÃJ -‰ ÜzkZÔì „Z÷tānNŠ äô³×#Öô äü³³ãøq»æø Üø³×ø³‰»ø] ì „zy›X ÷ïŠÈðñc* öÐO}!NÌÃ} E Ùa‰Xì y› Xì @* ƒÌ6, Š zgzZ]Zf t:Z »kZ1÷ëÃìäº³q»æøXƒŠ HƒtZ]» D113 Vé†Ï³fÖ]E ā c* WŠ c* = Xì »äBy›C„z Vƒ ~ŠÄgg—ÆvZ Ð¤~g ‚ä T: G N ÅxsZ ]úŠÃ~Š· Ëä y›q ÑZz ¶Š xsZ ‹úŠ {z ) y›X Yƒ y›ð$ā -Z G G $N ¹Ãy›ÉÃkZ ä~Š·X å2~g ¯z[Šp ( å ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 49™1¢]ª“) ]!* kZ ð$NgzZNŠÃ\WLZ¬ ðā ðÃX $ Ëà7yvðÃ{zì ÂðÃQ ÂƒmÐ \¬vZ Ôƒ ò ¾āìt Â ó Xó ÂgzZx ** :ì Lex|»xsZ\¬Z} .Xì @* By›Âāƒ:gzf6, :ā÷D â Û \ MQ X$ Ëà7yvÒÃ OÅsÜāÅgŠ c* ' ÷÷ Ì¼vZÃ'!* ¡Xƒ:¿āJ -Z #$ ËW7x » ã éhO ÅgM zZ õ é¨E :ā÷D â Û \ MQ ÅzgŠ dZ XßNŠ ~ *Š Xì @* ƒ «o~ ]!* Ùāce D C bg Š c* [p Ì]!* t ÷÷ áøç»×öÃøË»iø Ÿø^³Úø ]ç»³Ööç»³Ïö³iø á»ø] äô³³×#³Ö]‚ø³ß»³Âô ^÷³³jÏ»³Úø †ø³³föÒø :ì c* â Û ä\¬Z} .çO‰g7wz }Z +ÃgzZ ænÆyK̈Z Ô7+Z q ðÃÌJ -Vƒa gzZ VzQ™á Ð ]@* m !XXD4VÌ’Ö]E Û X z™g(Z ]g ÓgzZ ò ¾Šp¬Âƒ T e ** ™# Ö} .ÅxsZ ?¤ /Zā c* â Û Q vZ)X ó ó÷g U* WgzZ w<ZÆ]ÌÆ\¬vZ ~z c* ÷ èg Z {z { ZpY âZ x Ót Xƒ à {Ð ÷ D â gzZ œgŠ¾~]Zfā ƒ eÂì œ„ œ~]ÌZ # gzZ ÷ ÷( X ÷ñ‚Æ]ÌÅ\¬ ¨£ÆÔŠ b§T( ì 201e $ M ÅyZ/w M~*™È M Œ Û)X ]ç»_öeô]…ø æø ]æ»†öeô^‘ø ÷ ÷ :ā x £kZ ÷ ÷ ¸ì œgŠ¾ÂÐß™Za m¤ /ZÐ]Z f Å\¬vZ Â÷]Ìtª)X ó óÇƒŠÎ ÔŠāƒ: (ZXƒgg »Ì?b§ÏZX} z0* 3:ÐuÔŠā @* å ì ~gz¢** ƒZ h˜6,uu6, zz Å.** gzZ tKZ Â÷D VZ yv‰ ÜzËÐ Y âZ yZ‰āce D bgŠ c* Ì]!* t6, # Ö} .gzZ e $×ÅxsZ ?¤ /ZāVƒ[™yÒÌ¬~X ñà)œÃxsZ™g ¦ / Ðuu ~ aèE L {8Æ { C Å \¬ Z} .?ŠpÐ Tz™g (Z ]g ÓgzZ ò ¾Šp¬ Âƒ T e ** ™ t‰ Ü¤ãzÛÅVâ ›āƒÙ Š ?XƒÝqtŸZgzZ sÑ »# Ö} .kZÃ ?QgzZXjW We will manage your property at 0% commission t Â÷ Ù Š ëZ # ` M gzZ ) X ó ó÷ ÷ [ŠÐ ÃÅ]g ›z ]ÐÃyZ ~¸Xì ˆƒgz$ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years -gzZgz$Ì‰ Ü¤¯gzZ ãzg0 +Z ~g v¤ /Z ÷ā ÷ c* â Û( ì ðƒðƒ™| (,ÌÐ¬Âª q Free management Service ¡Nāz™u 0* {zgzZ}™e $Zu~ yZ ]¸ÏåG ,ZÃV$LZ ?Xõ„Ø{ ÂQ'Âˆƒ Guaranteed vacant possession 4]ZggzZVªå a»\¬vZX N YƒƒõgzZo¢b§ÅVzh˜Æuu Æ„Vzi éE 5G 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 Vzg »$ +X} zY µ r ZŠÃxsZÐ Xƒ ¯ :,Zg ZîZgzZ t ÜZ LZXì @* ™ Zƒwqï÷ á

Earlsfield

(7)

Properties

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

Ï0 + gŠgzZz™ Za Ã›gzZ ]pZ~ :WX ÅVzÈ Ô™1@* ™7{ Zz6,ÅË\¬vZ ÷ ÷ ÃwŠÆyK̈ZŠèYÔƒ Yƒ¿{g ) ÞÐŠgzZ wD ÙÆnq -ZC ÙX zŠ hgÃs %ZgzZ X ƒ W7Ð ] çE O•B‚Æ}uzŠq -Z~ :WXì êŠ à}»}Æ™gz™Ð ‰ ÜZœ ÅkZgzZß™ Za *E q -ZÐ \¬vZ X}-Š ßF, Ãx ZgWÆ ð¸ LZ6,xZg WLZ q -ZC Ù ÷ „záZz vÐ kZgzZì ;gƒwi ** 6,}i…» \¬vZX ƒ YW:Zz~® ) ¤Z X ÷D W~g—ÆkZÆ™/ÂÐVƒk H}g ‚LZ6, gîï» ƒ¦‚~ e $×Å+ŠÆkZgzZÐƒ ÎÏLZ ?~ yâ Û Æ\¬vZ¤ /ZāÅgŠ c* ? {÷y‚ā ¬Š 7ä ?HXÐ ƒ Yƒ [x» ?gzZ Ç}Š™gzŠÃVIz»g x Ó Z} .ÂÐ ƒ Y g !* gzZV½gŠ úlpÃELZgzZì êŠ N™h 3ZÃVzq{g » ** Ð~E§{ÅVzŠ7 {z1Ôì @* X ÃyZ Ð yvgzZg¢q -ZC ÙgzZ @* ™«™ÅyZgzZ @* ™3 ZgWÐ VzŠ7 gzW ðÃā @* ™7Zz6,´ â ÅyZ ,zY µ äƒ ÈgzZ(gzZ ,zÑ: V }Š7 gzZ | # gŠ ?¤ /ZÅgŠ c* Ì?„ (ZÎX}-Š N~gà™^ »ÃyZ Zg;ÇðÃ c* } zY 3ÃyZ™ W7ñ ÃVpq KZ ?¤ /Z6,X Ï}Š: 1 »¿#Å Ë ÂÐ zItŠ ™~g—Æ \¬vZ Vzg ZD ÙX 7Zz6, ÅËÃ\¬vZQÂð0 +!* :Ç Cq -Z » ~g ZŠÎâ Û Ð\¬vZgzZz™:„  gŠ k6,i !* XÂ} zYZg â òŠ Wq -Z¤ /ZgzZ @* ™73g ðÃ6, yQ6, ÷Cƒ%fizgC ÙVc* –gzZ ,ƒ ’ eX Çƒwq„(Z ÌZg vÂÐƒ ¯Zz6, ÑgzZg Z#â ÅVz0 + gŠÃ\WLZ ?¤ /ZÎXì Cƒ èYÔnƒ: ]P̀Å% ZeB; 6,?ÃÄW c* Ã !* zËā @* ƒ Yƒï÷ á~Vzm, ³ÆZ} .?ā ]zZ°gzZ l gzZ} ×Æ:Wq -ZC ÙX $ Ë7ƒ6, }i%Æ]i YZ Å\¬vZ]!* ðÃ Vñ»y2ZxgzZëZÆ™nZ²ZÐVÂ!* ÌŠ Z ?āì ‰ Üz{z[ZāzŠ VZÐ~yxgŠÃ :x »ÐñgzZ ~H¦ / Ù C āÅgŠ c* 6,gîÆ¤zÃ]!* kZ' ÷ ÷:c* â Ûó Xó 'ƒ Yƒsz^~ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 175-174™1¢]ª“) ó Xó ¢ 8 X ƒ Ñ:~x »¦ / ÙÃl gzZƒ ŒÐò3, C å :ā÷D â Û \ MQ E :c* â Û Q ó Xó Ð÷g: ÌvZ t£:gzÔzhg: ¦ / ÙÃ] ðO8Z ¾ £āÅgŠ c* C nÆ{Ò M ÷ ÷ Ë\¬vZ D12V‚Â†Ö]E Ü»ãôŠôËöÞ»^øeô ^Úø ]æ» †önùôÇømö oj#uø Ýõç»Ïøeô ^Úø†önùôÇømö Ÿø ² ø ] á$ ô] āì Š Hc* C¸= ÷ ÷ 4E 7 Ç}™: ~p~x ¸~ª 5E ÙÂV- ™ÍÃVÂ!* C yZXÐ,™: ~pÅVßŠ vß ëG q eZgzZT $rVYQÔ÷D™Ìg lZÔ÷_7, i úëāì @* Yƒg»Ã¶Š[Z ¿ ¼ Y A » \¬vZXì @* ƒG„zá™ ÃVÂ!* Å\¬ Z} .āìt ]!* ÝZX ÷D Y M ÙX 7ÇtXì @* C Y0* â ÐZÐ: eÆ¿gzZ=KZQgzZì @* YgzR¼ ŒXì @* ƒgzR -Z }Xì Š q H3g~ kZ @* ƒ7{Z +Ã{z Â} zY ÅwEZ ÁÐ yiz {gHLZ Z #q Kzg¤ /ZgzZ Çƒ {Z +ÃHÐ kZ Â} zY ÅwEZ0 + 1q -Z ñO Å!Â¤ /Z ’ e ã3!Â ðZzŠ {¢q -Z ñO Åá\ Æã0* gzZ ?Çnƒ¯ ) !* » ~§{z H Âá3: ZŠ q -Z ðÃñO Å D Y 76, zZ {z Vƒ:6,: e LZ {zJ -Z # Xì »wqZ wq¸X 7¦ / Ù?Çn™[Z§ C GE 4O]tX ÷ ó' ó XM h7w$ +ëÃTìvZ ï ì »Š mZhÔ htgzZ'Xì „b§Å]Zí]‡œ** ™~Šg^Åð¸' ÷ ÷:c* â Û

E ÅyZā @* ƒ 7n kZ ª) X ó ì ó „ ] çO¸!M~ Y âZ yZ ~%ÑZ Ñā7n kZ XÐ XóÐ ó ~g » ægzZ tKZÉ Ô 7÷ ÷ ¸Xì Zƒ 3g yv„ ~Š ã CÅVzq yZ Ô~ ÝZ $rgzZ 1Ðzz Åpg: D»]Ì‰Å\¬vZ ë6,b§ÏZ ÷ ÷ ¸ì @* T ƒyv) ì i Zg¸ »ä0* ôggzZ äVZ1~*ŠXì x™gzZ3g!Â\¬Z} .:gz÷Dƒ2~ vßÒZ ÌwZÎt)X ó ó÷DƒT $rñ2ÐzzÅD§]gzZûû ð^NKZVð;LZëā kZ : ÷ ÷ ¸÷ C M Ðzz ÅV!KZ ~g ø 4?÷ C M 4VYā÷ Tg D™ D 0* «** Ù!* C Ð kª{Š c* iÐugzZ *™gzZ °gÃ\¬vZ ëÐ yizg „ÆçW CÌ ÙÐ k QgzZì @*MÃ°ggzZ *™\¬vZ …°Â÷Ù ŠëÐç M CÌ¤ C /Z ¸ )X ó ó÷ Ð «oyZgzZ ÷ ÷c* â Û( ì (gzZì YV{Z +ÃÐ Tì C MÃ {zgzZXì ({Z +Ã M„ÃVÍßyZzgŠtgzZXì @* Y @* ƒq -Š 4, gzZ d $Œ Û {Š c* iÆkZ ì @* ƒ „zgz {¾ {Š c* i @* ƒd $Œ Û Æ\¬ Z} .sV V X ÷ D 0* (~[Œ Û Æ\¬vZgzZ ÷ D Bs ì gzZì @* ™Za ÝzgÅnm{q -Z~=gzZ]â ¥ÅkZ ì MÐZe $Z@gâq -Zì @* Y āJ -VŒXì g™ï6, r â ŠzwŠÆkZ O g @* à Zzä™{ nq -Zì @* Y@* ƒgz™V V GÅOf™ƒtZ]» D19Vé†Ï³fÖ]Eáøç»Ãöqô†»mø Ÿø Ü»³ãöÊø oº³Û»³Âö Üº³Ó»³eö Ü' ³‘ö{z @* Y0Šgñ»„ngzZ ï Z} .çOXì @* 0* ]³gzZ s # Zg ÅzgŠ dZ yK̈Zgz {¾Ð ÝzggzZgâ. ÞW!* ÆkZ1Xì è÷n$•ô†»³Ú$ è÷nø•ô]…ø Ô ô eôù…ø o³ÖFô] o?³Ãôqô…»]!èö³ß$³òô³Ûø³_»³Ûö³Ö»] ‹ö³³³Ë»³ß$³Ö] ^³³ãøjöm$^ø³³m5 Xì c* â Û Špä\¬ ‰Xì c* 0* B‚ÆZ} .yEZtQgzZì Cc* yEZ Ñ{z} Zª D29-28 V†³r³Ë³³Ö]E w â »yZ Z # ñ» ~§gzZ úÅ‰X ÷ D ™Ýq ~§gzZ yEZC Ù„ Ð # Ö Óvß ó ó÷D BtC Ù„ ™NŠNŠÃŠ ™ZzŠ ÑzZg âƒgzZ]gzpKZ‰gzZXì CYƒ]³gzZ (Š HƒyEZ n}g øX ÷¹ëā÷B™NŠÃVß Zzä™x »gzZg ÇŠægzZŠ ÑzZ LZ) ÉÅx lZzq ZâZgzZ] åOE Ét1 ÷ ÷ nq -ZÉ X ‰}Š7−EgzZ yEZ CÃyK̈Z *Š‹Z åOE 7k\ ÅyZ b§Å!%ÆY ‡ZX ÷C™ZaÃk\ gzZÔÆ™ZaÃmwu0* ** Å ƒ uh y M Xì Lg Z7,„úÆ*Š sÜgZŠ *Š )X ó ì ó îŠ™uhÃyZāJ -VŒ ø zgŠtXì HÝq~\¬Z} .yEZ CZ äTÑ{zì @* â Û \¬Z} .VŒ1 ÷ ÷ ¸ì @* Y Æw°z { YgzZ º~EŠÆwozwâ Š z!* à ¥pÅkZ‰ Üz kZXì enÆ}È »s # Zg E Å k Q}®ŠÆ kZ gzZ *Št ÔC ÙZ zgit Xì Cƒ ~ „ Z} .Ìñƒ Dƒ Y0* 7] {z@* 0* 7yEZgzZs # Zg~„\¬Z} .yK̈ZJ -Z # :X Dƒ7Z #ñ ó Xó ì ÂsŠ Záq -Z »„yEZ] èY ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 69-70™1¢]ª“)

:ā c* â Û ~}g !* ÆkZX Y0* 7] yK̈Z%ÆîE 0J4)Š!Ñā÷D â Û \ MQ 4$M÷ ÷ Å *ŠgzZª zŠzwâ ~*Š ÷ñ7, ]ÑqÆVzÒZgzZ¬ŠÃVñŠ W‰ä èG Ìg ÇŠæáZz ä™x »gzZ ÌŠ ÑzZ ª)X ó ¸ ó n pgŠ ™ZŠ ÑzZ ?Ånq -ZC ÙgzZ '¯KÑ gzZ äƒµ ZÐ Y âZ yZ „B‚gzZ äY hgÆ*Š kZÃyZgzZÑ ä%Z # ÷ ÷ ¸¸ n pg MÅ äg â ÷WŠugzZ Å¿v WÅVƒzig W Y" gzZ '‹6,yZ ÂZƒD» äY ~ ê ¬}uzŠ gzZ? Ø Z< ÍÃkZÉ Ô Y}Š 7g Z Œ Û gzZs # ZgÃwŠÆyK̈Z ì 3»nq -Z Ìt:XÑ ÅM cexg7{æ7ÐÃÅV2zŠ}÷Ì%ZtakZXì êŠwZ e~ ê ¬Æ~g ZŒ Û " X óì ó @* Yƒ"(Z ~ ›› gzZ ^ ,Y** V; Ô›ÅwZñZgzZ wÈz IZ yK̈Z ]‡zZ ÒZā ÒZgzZ ÷ ÷( ’ e ** ƒ 7"~ k Q Ô’ e ãƒ 7› Y" gzZ ^ ,Y** pì $ Ëƒ Â›) [sq -Z ~ \¬Z} .gzZ~ k Q ì @* g¦ / ™x » ^ ,Y** ,Z ~¹gzZ l Æ›ÏZ ]‡zZ yZ { z Z # @* ƒ7D»]!* kZÃkZX ÷ ïŠ™g » cizŠ q -ZaÆkZgzZ ÷ ïŠ™ Za ƒ 2~ ì" Jq -Z {z A $X Cƒ7¸ÐZ Å ~{kZì @* Y H{eq - kÐ ƒ  ÏegzZ ðZ] .ÐkZ Âƒ›Z # ÐqËāì $ ËW~™Ðã‚W~(, ]!* tXì @* Y \¬vZ ì ‚ rg8 -g à ëÉ 7„ à ®[ZXt Xì @* Yƒ Za §u** gŠgzZ ôgq -Z6, Å›ÅvZ)„zt: !D8-7VéˆÛãÖ]E éô‚øòôÊ»Ÿø»] o×øÂø Äö×ô_$ iø o»jôÖ$] éö‚øÎøç»ÛöÖ»] äô×#Ö]…ö^³Þø ā c* â Û ä Xì îŠ™2~ŠgŠgzZ [Z±u** ]ªq -ZgzZì îŠ™Ä Zg™°ÃwŠ ãK̈Z ì v W 4$M ó Xó Y0* 7] yK̈ZVz$ +ÆîE 0J4)Š!Ñāì ]!* DgzZ EÇ!* tāVƒHQ èG ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 70™1¢]ª“)

:ā÷D â Û ñƒD™œ»Ã® ) )Q

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

(8)

_g Zz {zÆV–y2ZxÆ\¬ Z} .gzZ ñ M wÎggzZ ÑÐ ]Ò~XLZuZ µª gzZ ÉuÔ c* Š hgÃāÓZgäk QgzZ ~™ª q ãqzgÅkZZ # pX¸‰ ñZIg Z,gzZ X ðƒt Z]Å D62Vé†ÏfÖ]E èößøÓøŠ»ÛøÖ»] æø èöÖ$„ôùÖ] Üö ồ n»×øÂø k»eø†ô³•ö ?ZƒH³X Hg (ZÃg ¯z[ -Z‰ q ÜzC Ùª qÅLZuZ µXì x £»]‡gŠ¾t'X Z 7,^I6,yZ…»\¬Z} . 6,kZ \¬ Z} .āì x ¸{zì c* ¯ ÐB; LZ ä \¬vZÃTx ¸t b§ÏZ Xì $Æ \AO vZ wÎggzZ ›öFÐ \¬ Z} .™ƒ4ZŠ~® ) ) kZ ðÃ¤ /ZpX Ç}™a} (,} (, AO\ÅÅzmvZ »…Æ\¬Z} .gzZ ÇñYÑZ e^» Z(,c* ƒN* g{z@* ™7q nZï»gzZ öF ó óX zI:áZzä™x ** +Ã® $ ) )gzZz™~pï»āce»:X Çƒ: ¶ K

t£āì c* ZIn Û ÌÃkZ b§ÏZì Hn Û aLZ > [zxßä \¬Z} .‰Xì n Û ó Xó ƒ«™ÅŠ mZ Øø³³jøÎø à»³³Úø:ì @* â Û pÑy M Œ Û Xì @* hgÃ+Š {zì @* hgÃ~Šg^¿ ' ÷ ÷:c* â Û ~g ‚c* Í{zì êŠ™OzzšÃÑË¿ ª!D33Vé‚ñ^ÛÖ]Eý õ^ŠøÊø æ»ø] ‹õË»Þø †ôn»Çøeô ^³Š÷Ë»³Þø 4$M„ (ZXì @* ä kZ ÂÅ7~Šg^B‚Æð¸LZ ä ¿Ë¤ /ZāVƒ HèG ™OÃ *Š Ã]pZ t£Xìg @* Y „yZZāz™:g \ gŠkZÐ Ï0 + iX Å7~Šg^B‚Æ*Š ~g ‚ Ôªg Ô} × ðZ ±}g ø }g‚¹ ÂB™ÌÃ]!* kZ vßë¤ /ZX ó ' ó zhg: L X ÷M hƒ»ƒ  ól ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 144-145™4¢]ª“) Ct£sX z™o¢ÃyZZ X ÷B‚Æ yZZ a}g‚āÅgŠ c* ' ÷ ÷:c* â Û Ô »6,ò ¾X ’ e ã™gzZì ã™ÒÃÅä™Ýq ä ƒ  ë ì g £ {zt : ** ¯:%\¬Z} .ÃT® ) )t' ÷ ÷:c* â Û Xì { k HtÂÐz™ »ÔÐI »Ãt£Z # ó' ó Xì ä ëX ÷ 7'!* à ©ðÃ'!* t Ô ** ™— g £Æ yZZ LZ Ô** ™ b & Z ÅwqZ LZ ó Xó Ïƒ! Zy ~(, Âƒ: ~Šg^gzZ]p Z~yZā Zƒwq¸ Ì»kZ¤ /Zì Le ã™ÒÃz [b§~g7 …n Æ äF,Z Zg7 6,]uÂÅ k Q Âì ** â Ãx â ZÆ äâ i ( {1g·,Y 2003 ci+ZX 270-271™4¢]ª“) 6,gîå…Ð ~$ + ÙgzZX ’ e ã™ÒÃÅ¶Šx Z …ÃnKgÐ KgC C ÙX ’ e :ā÷D â Û \ MQ E E E $N³#Ð T) ® »}uzŠ q -Z …Xì ]gz¢…ÅäJ (,Ã] ðO8ZgzZg \ Ô›X ’ e ** ™g ÖZ »]Ð ƒ { ngzZ uh ® ) ) ~g ø ÷ ÷ ) )tā÷ T egzZ ÷ n pg úšE 4$ā M ce´gŠ c* ÅkZ …\¬vZ XÐ VƒáZz ä™ ZŠ Z h» ³ KZ ë °Xì ]gz¢Å“ W g ÇŠæ Vƒ‚ rgt· Z~]!* -ZÆ ÆyQŠ z!* q ÐV|#LZ èG Ã (} zY X ñâ Û«=Â :%{÷ » ªwe LZgzZƒ u 0* Ð Vƒk H® ) )tāì ;e ä \¬ Z} .āìt {zgzZ \ \ O A A O 4 Ô÷Š YV˜{)z^c* c* §6,gîm{´ ˜òsZÃ\ M6, gîÆã;ŠŠ c* Q èG$M` M ƒ +~ q nZ ÅÅzmvZ -]À M gzZƒ ï¬ öF6,½öFÅpÑy M Œ Û{z X} z3Š b§ÏZ ÔVƒ Le In Æ ¬Š n Æ yQ Ô÷ ìgƒ Õ{Š c* i ¹V ; z x ÷ á6,gîm{ à Zz ä™›EgzZ ~g7 B‚Æ \¬ Z} .{z Xìg:az »nËë!* ~ y Z X} zY \ A O ÃyQÐ b§C ÙgzZ ÷ ìgƒÕ¹ 6,V-£Z ~ yÎ 0* X ÌnÆ V-£ZÆ yÎ 0* LZ ~pöFgzZ @* ™7Zg7 Ãn¾kZ Ì™ƒ4ZŠ~® ) ) kZ ¿ðÃ¤ /ZpXƒ® )) gzZ i ZŠ6, vßtgzZÇg~«™KZÃƒ  yQ \¬vZXì ;g Y c* ÑŠ kˆZ »DÄ° ƒ { nt ‚Æ yZ G {zX Ç}Š™ Zg7 ÃŠ Z%kZ ÅV7ŠāÇgŠ c* {z Â @* 3Š 7Ð wqZ Xá~ñKZ ~¢\¬vZÃyZ÷áZzä™Š !* , ' ðZ ¶CBŠ ÑzZ ÅY m CZ Š ÑzZ {zX @* ™7{ Zz6, ÅË{zgzZ7¸g »ËB‚Æ\¬Z} .X Ç} zY

////

X HI¹ä+¢q (Mr. Soewarto ¼ZŠk , iz~x Z¤ / z6, kZ w Å àSy¶ Y“› Moestadja) Æ eÏS ÃsßñIw‚ zŠ X ñƒ ï÷ áÐ ˆ~Š ;#ÅwßZ òsZgzZˆyWŒ Û ~ x Z¤ / z6, Æm, +ZÒ\¬vZ{h +ZgâZg—7ZiŠ kZX ¶ Æ \¬vZ {h +ZgâZg—gzZ DVD Å]!* æZ (World Crisis and the [ ÂF F6,]!* æ H 7Zß ) gzZ Pathway to Peace) Ù @z u Æ ´Å ðzg {z´ Æ kZX Š H Å wßZ òsZ Ì Ã (William Baker) XŠ HH7ZßgzZÃ )PÔ;# ã½ä Š Z ÛZ áZz ä™„ig®¯~à ig®¯ 7Z Æ™‚Zg UŠ ÛUŠ ÛÐ Š Z ÛZ Î ]‚ » °Ze ò bu 325 yZgzŠ Æ x Z¤ / z6,gzZXbŠ XŠ HH| # z Û Zß X Zƒx !Z»x Z¤ / z6, W & ã½ Æx bu® ) )~# Ö} .Å¯Z Mg ‡ Xì „  ZpgŠ Å ¬Š nÆ• ' , ~kÓzwZñZ

~ p ÖZ iZ ¹ Å lz» kZ Åt£Z ® ) )ä ¹!* gzZX ;ZuÃyWŒ Û è Ö} # .Å® ) ) gzZ Å p° ! p~i q ÐZ Å® ) )Ð Z6,. Þ£ÆV¸ Û y› X c* Šg Z Œ Û g Zl ÛZz n Æ Vâ ¶áZz äW6,w6 » t£Z ® ) ) ÷ ÷Õå Š H 3g Z ß ) ~ ó óx £ » ]gú~ xsZ ÷ ÷Ôó xó » xsZ ÷ ÷¼ó ósg ¬ ¸ ‰ Çg ™ ¯ Ã L Æ ig®¯6,yZÄÆ Mz J -‰ Üz Z +ZiÐ ]b X ‰ ØŠ ÃVâ ¶ ã½6, WgzZÔìg D W6, y w6}g øvßÐMz ä Š Z ÛZŠ¼X åZß ) ~B; Æ VÍßx Ó ]ÑZÎÐ á ZjÆ ÄÜx ÂgzZ e $£ZÔ xsZ G $h Ð O ~ w;X ‰ ñŠ ]!* Z j ö gzZ -ÃXG w6»t£Z® ) ) p¸‰ ñÎw6ÌgzZg e vß{Š c* iÐ ƒ  6,w6kS gzZÔ ;gVc* úÐ ƒ  X ñWÃ ïEG3;Xt·xm, ³~ ñ}uzŠ Æ x Z¤ / z6, gzZ Å]zˆÅ 28@* 21 ] c* WÅxz°Z >gÎä‡Z är # ™ Z r Zl Š ÷ áâ x HgzZ X H 7ÀF, ? k Q ÷ ÷Æg Å/™Hkz;Z G î%Z ~Š Z ñ™ E 'O & S7,Ð ê F,ó óxs VÅÑ ? k Q ŠzgŠ VÅÑ

~x Z¤ / z6, {ÂÐáZjÆyŠ@¬Æ< Øè

Vx-gzZ• Ñ[x»Åx but£Z® )) M%Z ! †X x buŸ+X t ”£Z ':^g7g

X ànÆ• Ñ~xZ¤ / z6, kZÆz0g22 Z~à:z¤ /zŠ Œ6,Š Z ÛZ &Ô & ä™„ig®¯Œ6, sg ¬Æ® ) ) ~V” Š ñk0* Æ öúgzZ w6 ) Š Z ÛZ ¹!* gzZ ‰ Xì g yWŒ Û gzZ w6 ) ä Š Z ÛZ Z +Zi Ð250 W Z F, ZäŠ Z ÛZŠ¼X @Š öúÅW Z F, Æˆ Ú ŠöúX ¬Š b§hZ™á ~Vð; °Æ ù÷ áÐ s§Åt£Z ® ) )ā Š Hc* CÃŠ Z ÛZáZz ~ kZāì t ! pV c* úÅ yWŒ Û ÀF, Ù‰ G C X ÇƒÀF, B‚ÆkZgzZ Ïƒgz¢]g „! ²ÝZ ) )ÃVâ ¶X ÇƒF, ® $Œ d Û ÆQ! ²ÀF, tgzZ gzZÔˆ ðC ,Å W Z F,{” ù ÷ áÐ s§ Å ) ) nÆä™ì‡~*ŠÃÑÅˆyWŒ ® Û ð‡ ð‡ ð Š Z ÛZyZáZzäW6, öúX Š HH{ Ç WÐVØz»Å o.ÅGEE -G v Z ¶ g , Z ° Z ÷ Z îªG3Ò7£ZC Ù¤Zi%]|® ) ) xâ Z Â Æ ) ® u ~ , ( Ì ~ y Z N ƒ 7 ì ‡ È ) { ° ‡ * ! ÐzzÅäƒì‡~yßœ / %»t£Z® )) Ô{1gÃ zzÅäƒ:D~o LZÃV-£ZÆyÎ 0* gzZ „g Y Cƒ ì‡6,îx =g f Æ }Z K *ZB‚ \WgzZ ~ 7,ã™]ó~Y 1984Ð yÎ 0* / % »® ) ) VŒ gzZ ‰ WÖZ ÔyßÆ ™]ó ) ) [ZÐ aÆ \¬vZ X ÷ œ − ~´ ˜ZÆ*ŠÆ™]ó~£ZŠZ®ÑÐ ]ZggzZ tŠ yŠ ® $£Z xsZ Xì „g ™ ¹F,ta ì yâ ‡»]gŠā 6~³Æ]ókZX Hì‡ "yWC ÙÃyZŠc* ÅízÐzzÅäƒ+Š6, X ÷‰ Æ *Š Ãx Æ e )) - Vzg) äƒ ‚ VÒx» 6,Vçx» ÚÃ ® āce ´gÃåO$Ã|kZ 7Z1Xì B bg u ¬ » ä™g » yÒ% n Æ äà J ù›ª}Z K*Zˆw‚PÆ]óX ' -Z sÜ~ {1gQgzZ yc* Š‡ yn, ÃY m CZā ‚ì „g5yƒ%Ðå ÅVÂó ¹F, X å„t£ZeY {gZŠZ q $£Z xsZ=gf Æ kZ gzZ c* W~ ¿xª »t£Z ÛZgzZ** ¸Ô*̀ÔÆ- ÔZ”ˆÆ]óyßp » e X ,7, ã™'ónÆä™ðwioÅ ¹F, Ì i Hµ î~ *Š ~g‚x n Æ ä™g» äÌ~ V”}uzŠ ‰Æ ´ ˜ÒZÆ*Š [ZgzZ Š ‡‡‡‡‡ -ÌZ ~ ´ ˜XgzZ ÷ _ƒ ì‡È) ~ X ÷ìgƒì‡gzZ÷`ƒì‡]çY J (9)

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

Qgñ Ð áZj Æ yŠ @¬ Æ < Øè HŠ ZZ »d $½q -Z~x buÃY 2014~g†19 äV¡gzZ < Ø Zè Z ~ x Z¤ / z6,kZX Š H -Z ì‡Ðá ZjkZx OZ »x Z¤ q / z6, kZX Å• Ñ x buX H~W nw×q -Z ~ ‰zÆàä ^ Ãg Z ÂZ}ŠÆ~g†C ÙÐ w‚KVZ¸¦ /~ Xì @* YHÂx Z¤ / z6, t ]zˆ ~ xZ¤ / z6,kZ Ã ® ) ) w )Z Å"7,ÅzmvZ -wÎgÆgzZÀF, ÔˆyWŒ Û ÐkZX å** ƒWkŠ ði¸W»xZ¤ / z6, Xˆ~Š]úŠ WZF, ÆˆyWŒ Û gzZw6»ZßgzZÃ )„I ÑÅˆyWŒ Û nÆöúkZX ˆðÎöúÅ x?Zz> }ZmŠúñ[]|ÐáZjÆy÷ á gzZ G g»™ Î ~ @ Û $i {h d +Š ]ZŠ ÷ á gZ {À 0* Æ »® ) ) X ‰ ÇgÐ ¶Œ Û ~ öúkZgzZ ‰

ã* !iÅVçx» ã¹ÅVÂó :y*†

17™i Z

ã™]ó~Y 1947Ã® ) ) 6,xªÆyÎ 0* 6,¯ x§ñ»x ªÆÂÅx ** Æ{1g~yÎ 0* gzZ ~ 7, Â5pX Ðä™ð wioÅ ¹F, ) ) gzZ c* ® W X Å qzÑhðZõZ 5ä ÔŠ™NŠÃ ¹F, gzZ x ªÆ ƒ qzÑAVc* È0* ÅnF6,® ) ) ~ íz LZgzZ c* 0* gZŒ Û x̀ÌbŠyZf Z nÆ5ZŠ Z Åiúā ‚I

: g ÖZ » Š OZ 6,}uzŠ q -Z J -Z # ºg á Zz iŠ ‰t ì Åt X ‰ ƒ lñ{ ë g 2 ™i Z Xgâ Zg—[ æ:† ÙÃÅ±gzZÆ±å n kZX º7ÐWt,™ C V˜ n kZXì CY0¯ ) !* »ä;ÃVÇZ' , á gzZ’ e¢ 8~Š OZÃ}uzŠq -Z~]!* X Çƒ¯L/µWzÚZāwì7Z÷¬ Æ~Š ÷ kZ V;zƒ @* ƒ Za wZÎ » fÅx £Æ ÄÜ -Z » \ M ÂÐ N M \ M Z # Ð V;zQ ãƒ Å ~ç Vx ~g ZŠi ZggzZŠ OZ {Š c* iÐ ƒ ˆ Š c* Ã]!* kZ X ’ e ãƒ 7ÅðÃ~ {g !* q /ZX ’ e M F, igzZ ò OZ Ô Çƒ qzÑgzŠ »š M F, ò OZ ,h ZgŠ~ V¤g L ÂOgt ‚qt¤ V˜ V˜ \W™0! %Z # 6,gîm{gzZX Og š ) )X ›I: ºgX ,7,: vZ Y ¶ KZ \ M n Æ Tì 1t [ Z Ì~ ® mÐ ÄÜ~ ±yZ âV;z ÔÐ N Y Ì N Y {1g ÔyÎ 0* -u Tāì ã™ÒÃä \ M ÌV;z XÐ gzZ÷Dƒì‡ºgāì „gƒZa wq‹gß{Š ì 7m~z*Š mt X ,™ÒÃÅ ä™ Za J -Z Ð ~ yZ -ðZ÷~A çò OZC ÙÃ\ M ]!*Ï Zg f Zg f ~ Š Z® à{ q mt c* â Ûä x?ZmŠúñ []|ā 6É ƒÝqD™ YJ ÌtpXì * *™{z Ôì Y ºggzZ÷ CYƒ qzÑ ã7,,h ZgŠ ~ V¤g6, tc* ì ** Z™gz!* tÃVÍßX ’ e** ƒä³³³³³³×#³³³Öô¡ ā−:tāOgŠ c* œ%{1gXìŸæE L°%{1ggzZ ÷ ìg Y {1g\ M ñāOgÃåO$Ã]!* kZå :X ÷ D Y^ I Æ ÄÜ ¹F, ÅxsZ [Zāì ** Zz™ realize / E E E E3Ò7gzZì hZzB‚ @* 3Ò7 V˜ pì G Âƒñ¤ /ZXƒŠ OZB‚Æ}uzŠq -ZÔƒ]Š ¬Å ƒ „z / œ%ÝZ ƒ ‰ Üz î0ªG gzZ 'gzZ ú 7Ãi Zz M Å‰ Üz î0ªG -Z » \ Mā÷ ` Í\ M ~ ^g7g gzZ Xì misunderstandings ¹ ~hð × W× W /Z Xì ~g ZŠ)f ~(,Ð ƒ ¤  ~g ø * *™¿6,k Q q ÙX ;gÌB‚}÷mm{ ƒ Za cÅŠ OZgzZ ÷ CYƒgzŠŠ lŠp{z ÷ Cƒ \¬vZgzZÐBweb§kZÃ±yZ â\ M M: Zizg=D̈¤C Xì CY $Š ZÐZ Å\ M tÂX ;g MÌ~VÏÔ;g ‰ ÌV˜~´ ˜yZyÒ%yZ âÐ aÆ ì e $Š ZÐZ kZ VzuzŠ Zg ø Ô÷ ~£Z ëāOgŠ c* ¹ V;z Âì H x » 6,Õ kZ ä VrZ gzZ ÷ Y V;zXì ´g ì‡ÌV;z ä \ MÃe å: ñƒX gzŠ Ô¸ ñƒX ú yZ â}g ‚ X ÷ñ MÐÆ- t£ZeYvß\ MāÑ è™ ¹ ˜À~Æ- VŒX ’ e ** ƒx £Š»q -ZÐ M F,Å \ M 6,& § Zq -Z D Yƒ »ºg ‚ æÆ VÍß yZāì @* {z Ô‰ªg ~ VßŠ Æ yQ Ð zz Ë c* ¸ ì ðƒ ðƒ š Y » yQÐ ÄÜgzZ ÷ ñ M d $Œ Û ¹Æ ® ) ) Xì C M ÃãZzgzZì C™i ŸÃ\ M Ð VzuzŠ ù Zg f Z ä ~āìt%Z u ‹\ZpX ÷ Xì ´gwìwq¾ä\ M »]!* kZ Ì~ ® ¿È ZyÅ +gzZ ! %q -Z :Xì Zƒ Za mZ (, ) ) Â ÷ Å ÇZ ]â ¥ ‰Ð 4 $ M Å ÄÜ Xì ~g ZŠ)f ~(, ¹t~ ä \WÔVƒ [ ™¬ èG]!* t gzZX ÷ ‰ ƒ qzÑ UI ºg ‚ äã½ Æ \ M ÃËāì * *™o¢ Ú Z ÃmÐ ÄÜ ºgt}g øā}™\¬Z} \¬ Z} .ÃVÍß \ Māt ™| (,Ð ƒ  gzZ .Xì qu** ç~(, ðÃ6,qçñÆ ÄÜ t ‚ {” ì‡ gzZ Ì¸gC Xì ** Y− D J (, QgzZì * * J (,ÃmLZÐ wEZ p ÖZ âi ** ÙÑZz äƒ ì‡{ÒWgzZ Ì ™™f¬~»5ZŠ Z ÅVzi úXì 5ZŠ Z Å…Zâ V;z ÂBŠt \ M V˜ gzZ Xƒ: ]P̀Åä™ áZz g ì‡~ cÅŠ OZå Ì{z ÷ ºg ŒÐ ÕÉ ì h ™ ðZ ±ā 7Ìt ~z*Š yZ sÜÔVƒá Zz ä™„Å{ÒWgzZ Vƒ ** ƒ tzf m{ Ì~ kZ Ô÷ N ¬Š X Vƒ [ Ì** % iÆk ZæLG , ÑË ÷Cƒ+Z ù S‰Xì Æ p ÖZ P yZX Vƒ : áZz pg Ã6,Vzq ÞZ æL°f Ôì pÑŠzgŠ X BZe ]Š ¬ Å kZ Ô’ e ™ M W, ‰ ÂÇƒt Z # gzZ X ’ e 6gzÂm{s§kZ Ôì kZ q {z ~ wŠ Æ yQ² ÷ CY ™'!* X ÇVz™y´ZÆVj ïyZ~[Zˆ ¹F, ~ DÆ\ M V˜B‚ÆB‚ \¬vZ Y ¶ KZ X ÷ Dƒìg™g ÖZ {z b§T Cƒ 7b§ /™¦~Š ZP{h +â{m, ³:c* â Û ägâZg—  ZŠ' ,Xì ~gz¢Ì** ŒÐ Õn kZ ¹F,\¬vZ Y ¶ KZ Ì~ + M qzg V;z Ïƒ „gƒ : “ *0 + ¦xm, ³b ï »r # ™ÆÔZ tœ¦x(› M ä \ M Æ q Z Ù C ā 7 t Š Z % ~ ÷ Ð ä ™ +gzZ ! %æ Mg»gzZ Æq -ZgzZ X Ï ñY ¬ Cƒ õ0* B‚Æxj%{ ÷ ávZ†¦x(0Z r # ™÷ á0* # gzZ ì ** ŒÐ ÕÉ ÷ h e ñyâ¤ / ~¿ÈZyÃ\ M \¬vZXÐVƒìg0\ M Z }uzŠÆ VâzŠt Xì c* 0* ð 6,$ h& +ƒ 0* gZD Ù -Z ÅäŒÆ\ M āBŠ\ M Zg7 Ñ{zā}™\¬vZgzZ ñâ Û«VÒx» ì _ƒ•Zq á0* ÷ *0 + gzZÐzz Åäƒ »¸g »q -Z X ÷ b ï U ðÃ » b & Z~ ¿}uzŠgzZ gzZì CY Å µÂÐ \ M ÅTVƒáZz ä™ É ì 7¹!* ìg™ ~Š ÷ á~uzŠ Ð zz Å ]Ãz ÅâZ r #™ {Š c* iko X Vƒá Zz“ W´ÈÎÆÄÜ\ Må »k QÐñÃ\ M V;zQ Âì „g| (, ~/kZā’ e ´gŠ c* t6,gîm{ÃyZ :X ÷ ÌmÂì @* 7,** h Âm}¤ /ZQgzZ Çƒ * *™Ìœg X B™ ¬Š[Z Cƒ ÁL M !* .~ yZ ÷ D Y G ì‡ ºg _ ƒ ã™Ì^g7gÃ/ œ%nÆk QQgzZ Çƒ ** hÂ ( ðZz™ ¬Š¦½Z™ VZB;ägâ Zg—ˆÆkZ ) ¸g *t n kZX ’ e ãƒŠ ã C6,=gzZ Xì QgzZÐ B™Çt ëā÷g: 6,]!* kZ X Ï /'/'/'/ ò ¾gzZ ñƒn pgŠ ã C6, =åÃkZì ;gƒì‡

20™i Z

b ï‹ h :†

~ yZ N Y G ºg Ð ¬Š gzZ X ñYƒ Za ´gŠ c* å Ã+−Zz Âq -Z : Xì Cƒ Ì• ' , zzš ~ yZ ÂVƒ ºgÆI ÅV”¤ /Zā’ e áZz ä™ ºg }uzŠX Âe $Z e 7Xzg sÜā ’ e ´g Š c* å ÌÃyZ ÷»±gzZ Å± X Âe äƒ7ºg§{Å]Z¯~z*Š Ôèg ¬ ŸgÅ\¬vZÉì CY„ï ì qZ +Ziq -Z Ât 7Ã]!* kZ ,™¸g ÌZ # gzZ ’ e ´gÃæÃ ì Ì** SÃ¸g kZ ä ëā,™ñƒ n pgÃ Xì ´g Ìw ì»}uzŠq -Z ñƒº6,ò ¾gzZ ðÑŠzÂs§Åò ¾g !* g !* ~[Æb ïn ÏZ ÂN YG ì‡ ºg ñƒ º6,ò ¾¤ /ZXì ˆ yZ0 +{VâzŠgzZ Ì»±gzZ Å±VâzŠÐ aÆvZ ÅŠ OZÔ÷n pgÌk0* Ô ÷n pgwì»V¤gÌ : gzZ ÷ ÌÅ ºgt QgzZ ì Cƒ ì‡Ìc ! x»ÅV¤gyZ ÌJ -VY‹ZÉ J -yZ sÜ ÐWQgzZ÷CƒZa h(Xì Lg ~g YW, Z» ì wj â » yX ÷ ºÐ ! x» ºg ÌÆyZ 6 ÌZ # å : Xì @* ¯ [x» ÃV¤g Ô ’ e ´gt ‚Ã] !* kZ ÂVƒìgƒ ì‡ ºg ~z *Š sÜ ºg L Z ä ëā ìg Ãæ Ìt Æ w”Æ Ÿg Å \ ¬vZÉ 7§{ Å] Z¯ ì‡ ` W ºg t } ™vZ X ÷ ä™ Ìn ò ¾åāVƒ ì‡B‚ÆaÎkZt ÷ ìgƒ ë ñƒ n pgÃæ Ã Ÿg Å \¬vZ Ô ñƒ º? ä™ ºg y Z \¬vZ Xì ´g ì‡ÃV ¤g ä ÷g ì‡Ì6,Ç6 kZ { zā} Š = ÂÌÃVß Zz [ Z ~B‚Æ p ÖZP y Z X ÷ ìg™ ` Wt X Vƒ @* ™y ´ Z » b ï b ï ª X : c* â Ûä \¬vZ {h +Z g â Z g— G Ù¤ & œ·x(› C M ÷ â î0ªE¢ Zz C Ù¤qÆ { m,³ r # ™;Ð·x(0Z Ð¾·xm,³»r #™ B‚Æ ÷ Ág » ~ ~R, ó^ÇZ6,íŠ } g ø ì b ï ZuzŠX ì Zƒ ð6,$ h& +ƒ 0* g ZD ÙkŠ G ŠúÝ°Z Y « ÷ â î0ªE¢ Zz ~ åW <XÅZ >zg f { m,³ \¬vZ X ,™ÒÃÅpg ì‡ñƒ D™g (Z w ÓZ š M ø ** $** T ~ {1g ÷ e Å r #™ X ñâ Û«=ÂÅkZÃVâzŠyZ Šúu c* ì ; gƒ b ï » y Z c* C ä ~ā 6X ÷ ¢È ¬{ m, ³b ïZuzŠX :c* â Û ägâZg— $hzg- g ZD ÙkŠB‚Ær # ™Šúw D Z x(0Z : ÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| xm, ³» ãˆ xj% r # ™# $ ¢ËZ e x(› M à z Ô÷ Š ñr # ™£Z Y nx(Vz Æ ÚŠ X6, -Zā 6ƒDg e,Z÷s Ü' q , Æò ¾ Ð]»wyZx ÓgzZÐVƒk H?Hā¼s ÷ ÷ M ðk HHšc* { m,³ì b ï ZŠgz ZX ÷ 7 Ær # ™sÑZ·ËZ e x(0Z sÑZ×Z·ËZ e › ?ì @* g eyK̈ZÐwEZÆIhC Ùi Ù¤ xm,³ » Æ- r # ™ ðk HŠúsæ·x( 6−ZzÆ ÚŠ Xì 6,$h& +ƒ 0* g ZD Ù{gG B‚ C ?¶ˆÅe $Z@~pÑyWŒ Û nÆò ¾Tƒì‡6, ò ¾kZ ?Hā¼s # ™×Z Ð·x(0Z ×Z Æ yZ Vz Æ yZ ÷ ‰ ƒ ]¯ ¹ ä ~ā æB‚Æ Z ”r ?÷C Ùª~?{z÷DƒC ÙªˆÆ¢F g U* W{zā¼s X6,$hi°Z e + ”g ZD Ù {m, ³ b ï ZŠX ÷ r # ™+−Z b &x(Vñâ ÅkZ ]mztœ{zgzZ ’ eã™ÐZ} . ›{zHā¼sÇ!* gzZß1:^Ñ‰ ÜzkZ ? Û ÆVjïVÐägâZg— » C ^e r # ™ o £Z Šúx(› M o ò£ z[XZ~¢ ?ìŠ ñ~?{zce** îŠ~{ Zg ' , !* ÆV¤gÔ c* Zz™wJ B‚Æxj%r # ™Ð·x(0Z Ðh·xm, ³ ðZz™ ¬Š nÆäƒ• Ð ðÌÏ Q ?H’ e ** ™uF, Ð ðÌTÃ *Šg ZŠ%kZā¼™ 3nÅVz ³ñZ} .? X~ŠŠ!* ugIñƒÚgrsÑÃ¢ Û gzZ {m, ³b ï åa gzZXì6,$h3, z™li +Îg ZD ÙçG.Oc Ï Q ?H’ e ** hzŠ s§Åq -ÑÑuZz ñZ} .Ðh +¸gzZ© ÂgzZ mÜZ TgzZ ?ƒ` ™uF, //// xm, ³»r # ™ ~i * y{ pÑx(M › ~i * Y z o.ÅGEE -G ?ƒìghzŠ~{ ZgÅk QÐmÜZ » OZ r +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| # ™ y{ £Z k , iz x(0Z y{ …Z † vZ {h ì Š ñ|gŠ Z} .{zāƒe # Ö ** ™lpÃVÍßÐ ãis ÑgzZz™# Ö ] !* Ð ~g » c* g ,Y 2012s, 6Z 23ä m, +Z {Ò \¬ Xì6, $hzg- g ZD Ù]‚ g ZñÎ iz' à Zz äY 3…»Tß™wì »gŠ ‡kZ‰ Üz D™]!* ?Xì ;gNŠÃ÷gzZ w¸qZC Ù}g v [XZ~¢ Û z¾X c* â Û y´Z »Vj ïsf `gŠ~yßaK ÆVjïVzgeägâZg— E 9 -O;XE Û ]c* Wy%gzZ fË Xì Y™xÌ» ê ~xŠq -ZÃVŠKÑ{zXì v W ðZz™ ¬Š nÆäƒ• ' , !* ÆV¤gÔ c* Zz™wJz gâZg—ˆ Æ ]zˆÅ6WŒ :c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +Z c* ÷ñƒö~q OzwâÆ*Š c* Vƒz' , WÅ *Š c* V¼ ZpÅ *ŠxŠ}g Óā¼s s ?Î X~ŠŠ!* ugIñƒÚgrsÑÃ¢ Û gzZ b ïX ÇVz™y´ Z » Vj ïge ~ ‰ Üz kZ CY%ÐC ÙikZ *Šā åd $Œ Û gzZ D 3: ¦ / ÙÃC C Ùi kZ ?Â@* ƒÝq¢6,Z} .»¤ /Z : ?7 ///// äƒ ì‡6ā’ e D bgŠ c* ]!* tå ~ ~Š ÷ á ( 472X 471™18¢íZ ãqzgX xnŠÛÖ] ÙæˆÞ) ó Xó @ * ™: ì‡ÐB;LZŸã WtZ} .¤ /Z

ç`Ò 4‰

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

(10)

XŠ Hƒ Âi JÐ zz Å . $zZ Šp Horrock ~ Ìvß,ZB‚Æ VŠzZā Š HH¸êçO %. $zZ :gz Ã` Ã VŠzZ yZ N Y ñš Ðƒ  çO X Çƒ {Z +Ã " ** ZjÆ Vâ !* g‚ Æ äƒ ï÷ á~ îÅ Burke & Wills¬ ^g7 y!* g ‚ 3 gzZ . $zZ 24 ÃY 1860 y 9n 5! 3ÒG « s§ Å yzg0 +Z Æ ´7Wt Xã yg ðE

Macassar X¸ ïŠ N d $Œ Û Æ Ó÷z

xsZ~´7WWZ, '

ä *Zzg b!*yxgŠ Æ Aboriginies gzZ yZ gzZ ÑZ e W, Z Ì 6,y!* i Å Aboriginies AboriginiesÆ´7Wä Vâ › Macassar Äp Å yZ ]** KÆ X} hg]Z W, ¶ Z }÷6, ´7WX ãˆX£ZyZ/o ´7Wb§ÏZX ÷ XÌ~ ` ZzgzxÎg‰gzZ X yZgzŠ Æ Settlement Â¯ ãß » ß' ,Z # ~g 8Z Ïg ÖZ t GZ1Z ~ Y 934 ˆÆkZ {z¤ /Iè ÃZ q -Z ~ ´7W xsZ ‰ }g â gâ YgzZ vß FÌ~ kZ X ¶î{°‡!* Æ Vâ › 8 ÌÐ ~ yZ Š Hc* Ñ VŒ ÃV- { » i‚ à ÑÆ ´7WÌ~ ' ñƒ ñ¯ Æ ÅY 2011 gzZì Minority Religious Group ’~yzg0 +ZÆ´7Wā ˆƒ" $U* ]!* qZp X ÷Xx ** WÀc* 476300 ._Æ~g ÑxŠ% XìŠ ñ(Outline)ā { 2.25% » ~Š !* (A History of Islam in Australia by Bilal X ÷gâ YÆ„. $zZnÆV2ZgÈgzZ Cleland. http://www.islam.iinet.net.au/ $C e ÙŠ Ô 64% á| b§kZXì y›z Â H^ » ZR, ä© 0Z Z # ~ Y 1350 channel/islam_australia.html ) -Z Æ ‰ q Üz kZ Ã7Æ ]!* ÏZ çO +gzZ 22.9% ‰ b§ÏZ X å [ƒ ì‡ b§hZ V;z xsZ » ´7WxsZ ˆ Æ2.5%xiZ |$ $Œ ÛÆ Y1870 b§ ÏZ ¶‚ÆkZgzZ Thomas Elder Smithg ZŠtâu y›Ð ¹ d Xì {z¤ /IèZ (, åa gzZ Š ZŠzg Å Vz^ LZ Ì ä Vj ( }uzŠ (http//en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Australia) y!* g ‚gzZ . $zZÐR' ,ä Samuel Stuckey gzZ Western Australia Ã Vzgp ©¨ Malay w%i +Z y›ìg ā 6X ÷ ~hgÇZŠŠ c* sf Ôàù xsZ ~ WZ' , Æi ZgŠgz™ kZ ä + & ð e C ñ ~ V E * 0 Æ Northern Territory Samuel StuckeynÆT Hê » äZj ÌÐ yZ X ÇZŠŠ c* Å (Zhang He) „ j i :ì CYÅ `gŠ õg @* ¿ÅkZ~ Hc* Ñ nÆ ¦‚z Å—Æ| V;zgzZ Š H›~ Y 1862 ©¨y›1800ã½~Y1875gzZ Š Xì Mr Zu»ÆZgÆyZÐ´7W :õg * @¿ÅxsZ~êè tægzZ ´7W Kg idq -Z ÔÐ r # ™y{Š Z%gŠ · y{Ð ~X¸ìg™x»~Western Australia gp Ïg ÃˆÆVj ( ìˆÆkZgzZY 1430 *Š [v ¹!* ´7Wāì @* Y Hwìt˜À X‰−ÃVzyLZ:ZzÒZÐ ** y{ Samuel Stuckey X ðƒ ]‡5 ÅkZ Ô¸ Ws§ Å V¸´ yZ ä Vj äÕO$ CZ| gzZ ãZk , Z/ (http//en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Australia) cgñg çO X ;g µ Z Ð w‚ Vzg ZD ÙÐ HÌyŠgÆ| B‚Ær Š # ™y{Š Z%gŠ · ÏZX ;~kz& +ZxsZ~ËÆT H qzÑ (Afghan Cameleers) y* !g ‚yjZ ~g‚Z # ~ ~œ,zg VZ "ā÷ ˜ Blainey 6,Contract Æ w‚ 3,3 ÃVâ !* g ‚gzZ . $zZ gzZ Moluccas X à~ b Z âzŠ¤ / ÆkZgzZ ZzY b§ Vc* œ Fy›áZz g Æ ], Zb p¤ /Z t X å\W *Š KZ ÌA $ ´7W¶„gƒ q -Z *Š gzZM%Z VâŠ yZ pX Hq Ÿg 6,äY ´7W ~ Macassar gzZ ~ i ¸WÆ ~œ ,ÛÎ~ # ˆÆY 1788pìg D Y D W~ ´7W Z gzZ ` Zzg z xÎg Æ \g- ¸t X ¶*Š µ Z q -Z i ˜ ðÃÃ7Æ˜} .Æ k B yxgŠÆ6¤' , y›tX à xsZ ~ ð;Š «Å ~œ,ƒ, V- È0* FÄgzæWÅyZ ¯ ãß »ß' ,q -Z ´7W gzZDøā ©å Zz** Ç!* Ð Vh§Æ]g ˆ ncJ -w‚ 3îtçOeï: ~VñZŠƒ o ä VM ¸ „ BuginesegzZ Macassars {z6, }Ñçg7WçOX ˆƒÁ¹ÐzzÅ ™| (,ÌÐ Vß Zz … ~ VzgZi s' ,Æc* ·‚ Samuel ~ Y 1865 y s !*gzZ „g ~ Y Z pZ X G ì ‡ * Z z g Ð ´ 7 W E Vâ ›~ ´7WZ å<XÅn hg: W, Z™f . Þ‡ðÃ X "¸êµ ZÐ*Š ¹!* vßt Ð ¦‚z År # ™y{Š Z%gŠ · y{ Stuckey Southern Sulawesib 5 Macassar (Blainey, Geoffrey. The Tyranny of distance; y›yjZ W, Z 0* , k Š » yZ6,õg @* gzZ æW{°‡!* Å VâŠyZX à´7W™á y!* g ‚ 31gzZ. $zZ 124 ~ Ôì @* Y ¹ Prahus Î ÔV¯ KZ Ð Sun Books Melbourne.1966 p. 2 X ZƒqzÑÐæWÅVâ !* g‚ http//www.multiculturalaustralia.edu.au/ tX å4~î´7WÐ cZ™ā²»{ â 3ã½ ‘´ {z X¸ D™ H^ s§ Å Darwin doc/cleland_islam.pdf ) {Š™ Za ~ ´7W~ ‰zÆ ~œ,ÞZ ã½yZgzŠÆVÇ;Š 5{ÒWˆÆkZgzZ åi ¸W Kai gzZ Gulf of Carpentaria ~ ´7W J -V- œ~ ´7Wāì |Ìt p ãZztgzZ ¶8 -â u" ~ V-rÅ\g- ÅyzQ Xì + $YÅ[fÆDarwin~Djawa gÆ ], Zb Æ d $Œ Û vŠ gzZ kz& +Z Ôê tæ ~{ ā åŠ Hƒ yZ~Y 1947ä C.H Berndt gzZ R.M ~ º´ kZÆê tæXìg D Y D WáZz Üz kZ gzŠ' ‰ ×c* » fÓÆkZgzZ W, Z6,´7WÆVß Zz gÆ], Zb  yxgŠÆugzZ [²Xì ãZ6,¹ õg@* ÅxsZ ~ ´7W áZz gMaregee ā H m, ?t ñƒ f e {^ ,Y yZgzŠ Æ ( ~{ 608-907) # Ö ÓgzŠ 8 -@* {z ¸ Š ñ gzZ (Aboriginies)Vz°!**Š Æ ´7W ÆkZ d $Œ Û Æ ´7W3 Zg »T¶Cƒ ]g ˆ Z® ¸ °» ** ¸ *ZzgÐ i ¸WÆ ~œ, ÛÎÆ Macassar āì M™f~ õg @* X å @* g/ ¦™ƒÐ s§ÅwÑ C½ Ã VzgzŠ' × Æ Y 1754gzZ Y 1751 ]ok^»ÆZg kZ p \ HZ ä /ôP Æ å g8W ~ ~{ 616 gzZ ä™ -Z (Pobassoo) Î!* q 7 Xì M yxgŠ yZ H^ » ( u) Guangzhou Ð (S ) yzÛ ÃVzgzŠ' × V¯ 6 (7â u k) Macassar Master ]ó™ WßÐ ÝbÆgñ ¸ ï÷ á~/ô Ð ´˜ b ( m, ôZ ~ Y 1803 å ´ â » (Prahus) ‰ − :Zz[²{zQX¸‰ƒg66,ä™S Ï¹ Å äš ¹æ wÑ Æ Arnham Land Ð Flinders X Lß™á¯q -Z » *™yWŒ Û ˆÆk' ,21 gzZ Å g» ± WX Zƒ o‚ oW » kZ6,Malay Roads + $Y Mosque '' Kg ÇŠ c* '' Ì[ Z Kq -Z ä VrZ Y 1850 X I yj îjZgzZR' ,. $zZ g ZD ÙägzZ y!* g ‚ g ZD ÙzŠ VÎ' ,20 ¸¦ /{zā c* C ä PobassooyZgzŠÆ uì xÎñÐ x ** Æ of Rememberance ÙB‚ÆÄc* gŠ ÅäÎ~ð;Š Å F,{Š c* i ~Vâ !* g ‚ yZ X ñW ´7WÐ {)z Š Z®ÅVzg ZD āì qh +' ×FlindersXì [WVŒiŠ F~ ], Zb ÆêtæXð¯ ~ Kwang Ta º´Æ *™ cg » ´7W ä VÍß ~ X ÎäY ¹yjZÃVâ !* g ‚yZ n kZX¸ yjZ sÜX H qzÑ * cŠ w‚C ÙX¸ (Mohammadan) yt b 5t Ð ã‚W õg@* c* :âi~}g!* ÆæWÅxsZ ~ ÔyjZ sÜy!* g ‚ x Óā ì |Ìt p Æ w‚ 10 Æ Y 1861Ð Y 1851 ~ tg Íz t Â'ƒ qzÑ » ‚Å [†N Zƒ Z # ~ āì wì » VâZŠ õg@* ‰XM hY G 7¥ - 539764™| (,Ð 97489~Š !* WyZgzŠ ÆR' ,gzZ ! º FÉ ¸ 7„ c4 c* y_ ˆ VJ LZ gzZ D Y ò Ð V¸´ LZ Macassar gzZ Nanhai b ÕäO$gzZ ̀@* [²~ ~{~œ,â ×g Ã ¦gi 6 ~ ËÆ T ]|X¸ ÌáZz pg mÐ V¸´ }uzŠ ´7W b§ÏZ gzZ' ´‚ Æ ´7W )g f Æ ( V¯ ) Prahus !fÆZR, gzZ¸n pgW, Zm{6, ]gˆÅêtæ + ðe ÃV»gzZ V2Zg 6 ~ yzg0 +ZÆ History of [ Â KZ ä r ñ ™ y{ .ñŒ gzZ ä& # Æ{ â 4ã½X D™H6,{)z MareegeV¸´ ² ¶Âq -Z Å Vâ›Ð ~{ 674 6,i‚ -‰ Üz kZX ˆ| (,]gz¢Åä™Š !* W Š ñ~ ´7W~ Islamism in Australia zÜù Zg f J N ZƒgzZ @* ™• ws§Å { æO°à Ñ `gÎZ # ˆ XIƒqzÑA l Vày›vŠJ -~{878 inÆ• w yZāìH™f Ì»Vñ¸ÅyZgzZbDÆVâ › G wEZ âgzZ } h˜ F,{Š c* SC+Gg D LZ Macassar t Â'ƒ qzÑ » s§ÅwÑ Ð ¹ gzZ ; éE +~ V¸´ yZ xsZ X åÐ\gzZx¸¾m» ’gzZ Vâ Šg!²z WzÆ´7Wp¸ D Y ‰−ƒ  tJ -#gzZ D Y − :Zz ÃV¸´ ], Zb ~y WÆ~œ,ðg !* ._ÆVâZŠ õg@* $U* " x » ** gâ Yt Æ ~g ZÎ~ Vzg Zhg ÈgzZ ´7Wyzg0 +Z ä Vâ !* g‚ yjZ y›yZ Slug~g«{ z Tg~ ´7 W{ zā²AX Dƒ zb ë Z » Ï0 + i Å yZ xsZ n Æ Vß Zz g ~ + ðe =g f wŠ q -Z çO X ñƒ ÔV¸´ Fä VrZ X G Äc* gŠ 5Zg 6 ~ lÃ Å ä& D åÔ D ñ ( nÅf˜~g« ) TrepanggzZ y›[²‰ā÷ X Ì@ZØÆ]!* kZ X å 0* ðt gzZ Nƒ qzÑ X H ZŠ Z g ZŠ™ ë Z q -Z ~ ä5 Ã V‰gzZ Vâ » gzZg ZØŠ JÆ ´7Wā c* Ýe îSÅ TrepangX f e Äg Æ ™ÈgzZ ·~Y 820çOXãÌJ -wÑÆ´7Wb ( . $zZ n Æz ãzg0 +Z È Å Telegraph~´7W}g7~Y 1870çO =g f 4Ð ƒ Z½%gzZ dZ e $.t V˜ ¶8 -â ¹ ~Lg â u »g«Æ( ZzY) Java ä òig Z¦Z .ñ0Z X÷ gzZ ´7W=g f Æ Telegraph kZ ) äw g @* ¶ Æ ß g ÇŠ c* Å Macassar X ¶CY ª Å Vq -Z Cape York Peninsula~ kZ å c* ¯ $zZq -ZiŠ «Z # ~Y 1846 yZ~ ä¯ íÑ } wggzZ ( Zƒ e‚Zg » yß Horrock. @Æ yZgzZ | # gŠ Tare{z´Æ VÛa ñƒ wÍ q -Z gzZ Gulf of Carpentaria Ô~ ^ Nî) ÷ Õ -Z ÂŠ HHwEZ nÆî( x ** » ð8E ZŠ Zg ZŠ™ë Z e $.ä Vâ !* g ‚yjZ y›ðZ’Z PŠ qq @gzZ¸D™wEZ nÆHZf~Vßze{z Õ X c* ¯ÌArnhem Land (11)

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

®Š~Vz½»Æ¯gÍgzZ õg @* -VÇ;Š F{z J Å ´7Wä >F~ Vß ‚P ¸*p ;g qçñkZ ÁÂ FgzZ Hx »6,{ ë Z kZÆõg @* ÁÂ 3 ˆè~ ð;Š Å Y 1980 ~ XK6, :÷™f. Þ‡6, gîm{ 1. Tin Mosques & Ghan Town by Christine Stevens 2. The Afghans in Australia by Michael J. Cigler 3. In the tracks of the Camelmen: Outback Australia's most exotic Pioneers by Pamela Rajkowski

ä *iñ ´7WBî ‚~ Y 2007 b§ÏZ x OZ »öúm{q -Z6,Vâ !* g ‚y›yjZ yZ gzZ Š Hc* 3Š~V”Z~´7W}g ‚&H Australia's Muslim [ Â q -Z F F6,öúkZ Cameleers Pioneers of the Inland 1860s-1930s by Philip Jones and

X ˆÅA $%ÌAnna Kenny ˆÆVâ ›yjZ White Australia ~ i ¸WÆ~œ, Â ** W ´7W » Vâ ›Ð zz Å Policy hWVŒvß,Z sÜ._ÆŒ0* M kZX Š Hƒ ÆyZ c* gzZƒÐ C ], WgzZÖZ Âc* m»X¸ ¹æ îSÔ vŠā @* Vƒ Tg~ ´7W m, ³ V- c* ~â ¤' , g7Wvßá Zz äWÐ ´ ˜ 4X3 e I yi Z Âx° c* h — ~ kZ å{Ñçàg- Ô õJ/G ~äW ´7WÌA $y›‰ë @* X ,™: Za 2]Z~ð;Š ÅY 1930gzZ 1920X ñƒ[x» X ˆ~Š ]i YZ Å äƒŠ !* W~ ´7WÃVâ › White „¸ ( Xgz) Herritage àg- » X 2]Z X å ‚ rg “ _ Ð Australia Policy -ZÆtg Íz~Y 1860K«KZ ä Vâ › q 5!² ð¯ ~ Shepperton ‹ 3ÒG «KZ ~ yg ðE X ð¯~Y 1963K Æ ~Š !* W~ ´7Wˆ Æ ìzŠ xk B c— GZ Å ´7W n Æ ¹F,~Š OZ gzZ†ŸZ ÆT Š HHg¨~}g !* Æ¶Š ÝzÃŒ0* 71 îSy-ā Š Z® ~(,Å Vâ ›~Ë û ÐZ Ô ¶Å Vß Zz äW™ƒ y" Ð « CciC ÙgzZ XŠ HHŠ !* W~´7W yZgzŠ Æ Y 1971Ð Y 1967 {z´Æ kZ yxgŠ Æ ÅF,gzZ ´7W ÔuF,g ZD ÙkŠ ã½ X ñƒŠ !* W™ W´7W Æ}@ç ¯gÍÐá ZjÆc— GZˆÆY 1970 Xì CWÃ~pVc* úq -Z ~ bzgÆ ´7W }Ñç LZ ÃyZQgzZ äš : Âq -ZÃV¬) Multi ä # Ö ÓñO Å ÒÃÅ ä™: æ~ ~ËÆT H qzÑ bŠ r z Û Ã Culturalism wø gzZ ` Zzg z xÎg Ô ©p Å ´ ˜ F [Z X÷ìgY−‘ Wz»d $ gzZ{Ñçg7W ´ ˜Z +Zi Ð 60 J -i ¸WÆ ~œ,z21 XX ÷ Š !* W~ ´7Wy›áZzpg mÐ Vâ›ñƒñWÐyagzZÅF, Ôû 71e $ÒZ~ ÔyZ eÎÔ*]Z ÔLÔ yZk , Z Ô.5 Ôkz& +Z²ì Å Ð ÷Š@gzZyÎ 0* Ôy j îjZÔt Z²Ô¦Ô^ X ÷ Š !* W~ Š Z® ~(,q -Z Ìy›ñƒ ñW (http://en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Australia)

yjZ ÒZ p Hê » äg â Ã yZ Ã7 Æ ´7WÃVŠzZ LZgzZ H: “  ZŠ' , t ä Vâ !* g‚ ÒZ ŠpgzZ c* Š hg î~ Vâ Šg !²z Wz Æ ‰zÆ´7WÌ` WX ‰ ^ß:ZzÃVzyLZ ~ (Red Desert) yŠg cu ñƒ “ ~ yjZ VÈâ ÆyZ …R˜: ZŠ Zi W. $zZ VzgZD Ù ~Vî cÅyŠgkZgzZ÷D ÑŠŠ c* ÅVâ › Ã VŠzZ LZ yjZ p ÖZ t) Hoosh! Hoosh! Æ ( ¸ D™ Ñ1 n Æ äè . ÞÆ VZ R X ÷‰ {g™ƒ¹nÆå „¸p ÖZ K«ÅVâ ›~´7W ~ Y 1861 K« Å Vâ ›~´7W X ð¯ ä gŠ ØZ†y!* g‚q -Z 6,x £Æ Marree Xì ð» Z Å ]uz Å Vâ ›~ *Š ~g ‚ K gzZ LgÆ WZ' ,!²z Wz Æ ´7WçO Æā²¼ y›yjZt ÌV˜ ~ V‰} (, XB ¯ ] .) n LZ ä VrZ ìg N Z n F b§ ÏZ gzZ Broken Hill Ô Marree çO Å ”gzZ }g Ç Ô è~ i ¸WÌ~ V‰}uzŠ à{ [Z ÒZ Ð ~ XX Ið¯ ] .) Å ¿ DYJ -V‰yZ¤ /Z D™§y›ðÃLX ÷ gzZ D™ZŠ Z …ZâÔD Y Ì~] .)yZgz¢ Â÷ Æ X ÷ D™ ¬Š n Æ Vâ !* g ‚ yjZ yZ WZ' ,Æ i ZgŠ gzŠ kZ sg ¬ » kZ gzZ xsZ )gf vŠgzZyjZyZ~Vzà} (, Æ´7WX à~ ~ yZ F] .) =g f Æ VzP Æ Vâ › gzZ ˆ ð¯ ~ di +Z ~ Y 1888 K«Ð ƒ  kZX Š HH†ŸZ Ì»Vzgfg e~KkZY 1903 gzZ Broken Hill‰ V¸´ i ZgŠ gzŠ ~ K ³ÑZÏgzZ[ZÏy›ÌÐ {)z Kalgoorlie X¸D™ c* WnÆäo

kZ ¸ TggzŠ Ð / œ%Æ‹ c* à~ V-Š !* W äY ¹ Ghan Towns ÃV¸´ yZ ~ËÆ & Zƒ Z™» Khan|gŠ GhanX Î ©EÒOG ` WgzZì ûE àZz ½ ~ ‰zÆ ´7WJ -xz' ,Ð di +Z Ì Ghan 6 ,gîÆŠ c* ÅVâ ›yjZ yZ x ** » +R, William Gosse b§ ÏZ gzZ ì Express ( ì Zg Z‘»d $ aŠ y"*ŠÅß) Uluru „ k0* Æ Uluru ä kZ å8g- ª ÑZz Ú Š Ã 6,x ** Æ g ZŠ' ,. $zZ ÉZg LZ x **» ,. q -Z X 3g(Kamran Well)"VZ. »yZ%» " yzg0 +Z Ã Vzà} (,gzZ ´‚ Æ ´7W nÆä5Ð V‰gzZ VzàLgÆ´7W å ~´7W õg @* {z Hx » äVâ !* g ‚yjZ kZ ÂZ 7,µJZ # ~Y 1902çOX Çìgg ÇŠ c* Commissionar of Ã w¾ ãg N* ZÆ‰ Üz âq -ZÐ s§Å John EdwardAffidevits :åk , ’~T5 "It is no exaggeration to say that if it had not been for the Afghans and their Camels; Wilcannia, White Cliffs, Tibooburra, Milperinka and other Towns, each centres of considerable population, would have practically ceased to exist."

:. $zZÆyZgzZyjZ¤ /Zā Çƒ:¾I¦ / ÙIt"ª C ÔWhite Cliffs ÔWilcannia Â Dƒ ÆyZgzZ‹vŠFgzZMilperinka ÔTibooburra ÖÐ ™é "X DY$ (http://uncommonlives.naa.gov.au/muslim -journeys/stories/cameleers-and-hawkers.aspx)

‰c* ³ 300Ð³ 200~‰ Üzq -Z. $zZ ã0* yŠ FF~yŠg™ VZyizJ -³ 600]‡zZ yzg0 +Z Æ Vâ !* g‚ yjZ X Tg º %Æ Å W

.zZ y›p¸ y!* $ g ‚ Ìàg- ‰X H $zZ n Æ yZ X¸C . Ùâ gzZ ÷Ô ¿§ ¹ g ZŠ' , -ZÉ å7„gâ Y q q -Z ÑZz äðe yâ ‚sÜ Blessed Animal ä *™y WŒ Û & ågâ Y (Z }Šx ** ÃVŠzZ LZ ä VzgZŠ' ,. $zZx ÓXì ¹ X¸Dg å„Ðx ** ÆyZÃyZgzZ¸Çg (Tin Mosques & Ghantowns, Christine Stevens; Oxford University Press Australia 1989, Chapter 1 (Background and Immigration) http://www.southaustralianhistory.com.au/ afghans.htm)

gzZ VŠzZ ä Vâ jZ F~ ð;Š Å Y 1880 gzZ 1 wÅg!* zg» CZ » äš Ð R' ,ÃVâ !* g‚ `„yjZƒ  Æƒ  ã½Ãg!* zg»kZJ -Y 1890 X¸ìg gzZ Kalgoorlie ~ ð;Š Å Y 1890 -â ÅVŠzZÐÄc* 8 gŠ ÅäÎ~Coolgardie z ÜnÆVŠzZ~ ´7W}g‚gzZ ˆ| (,¹ XŠ H0ugz, M Wzq -Z»• w ('JŠ)MineralsÔyzZ6, VŠzZ LZyjZt Ð ðyŠ Zg ‚ Zg ‚}Š Ñ ]g ˆè yâ ‚vŠgzZ ã0* éVzg ZD ÙÔJ -V¸F b§kZ gzZ º J -x ÷ á }g )}uzŠÐ }uq -ZÆ´7Wñƒ º } 9n Æ i úÔ @* ƒ‰ Üz » i úV˜ X íJ Ôf eÎ {k , e Bƒ  oV˜ ‰ ÜzÆx ÷ áX D Yƒ uß ÅV¸´ LZgzZ D Î ¿Æ ¨ ÔÃ W ñe X D™'!* gzZ D ‹V*¹ V‰Æi ZgŠgzŠgzZ Vâ Šg WzÆ´7W ]‡zZ ‰ ] .)ÏKg Kgµ ~ V- Š ZzgzZ y›yZ‰ˆð¯Ð VWÅ”gzZ èÔ}g Ç X ÷g ÇŠ c* ÅVzg ZŠ' , $zZyjZ .

(Tin Mosques & Ghantowns, Christine Stevens; Oxford University Press Australia 1989, Chapter 6 (Mullah, Mosques and Religious Practices)

Y 1908 gzZ B6, ~ Y 1905 ˆ Æ di +Z Mohammadan Mosques ~Brisbane~ }g \ ÃvZ ÂáZz ä¯ Ã] .) yZ X I ð¯ y Z] .) aÆä™— Ã™fÆvZp‰ƒ X ÷ì‡Ì[Z{zN ¯äVâ › Australia's [ Â KZ Philip Jones Muslim Cameleers Pioneers of the

:ì q~i ¸WÆInland 1860s-1930s Ðû 71 izg q -Z Æ â ¤ /ÌñÆ Y 1952 " ÆkZgzZyZ âq -ZáZzäW´7WÆ™]ó kZ ÂÑÅÃ ÆK Adelaide ä V¹‚P Æ VE Å gùZ X ¬Š © 0Z ]ª q -Z ä Æê Vc* ôñh1 ]‚b ~ ñ‚}gp  ²k' ƒ ,87 /Å LgÐ ƒ  ~ y Z X¸ y›~y WP yZ {z X ¶w‚ 117/Å} (,Ð n Y7:ZzÃVlz LZ ¸Ð ~Vâ !* g‚ gzŠ kZg »y WgzZìgƒÆ(ÏZ nÆåÉ "c* Š h ÂxŠ „~êÆi ZgŠ (Australian Muslim Cameleers Pioneers of the Inland 1860s-1930s by Philip Jones Anna Kerrary; P. 9)

Å Outback Æ ´7Wä Vâ ›yjZ H ZŠ Zg ZŠ™ ~ ð‚gJ -V”ZÆkZgzZy

gU* WÆKãZ6, -Zà ZzäYð¯~´7W q Marree~ yZ¸‹áZz e $ÒZ ~´7W

VŒ 6,lNÆ w‚ 3 ~ i ¸WyjZt Ô CoolgardieÔ Oodnadatta Ô Broken Hill Ô gzZ ìg VŒā² M ¸ ,Z ÒZ p¸ ñW Little ÂÃ MarreeÉ ¸ ï÷ á{)z Bourke − :ZzÃVzyLZt ˆƒ »8 -â ÅVŠzZ Z # X å* @Y¹ÌLittle Asiac* Afghanistan Dä‰X ‰ {gD ¸Ì, Z FpX ‰ yxgŠ Æ :z¤ /àg- vŠ gzZ Vâ › ã„~}ÑçkZ ,Š ÑzZ ÅyZgzZ XVc* Š÷ á X ~ õg @*Ì]uZz Æ Vz× ]‡zZ ‰ ´7W ¸ Ìíß Z d $¾,Z ‰pX Iï White Å ¯gÍ ~ Y 1901 y s !*X ÷ ´7WÌ` WX ‰ 0* ]Ãz~Vƒ õ Z gzZV¡Æ Immig ra tio n Australian Policy yZ ,Gy¶ K" z x ** " ~ Vâ *GäZ6,Æ » Vâ ›yZ ˆ Æ Restriction Act 1901/ gzZ| 7,yR ÒZ vßt X ÷ g ÇŠ c* ÅVâ ›ðZ’Z ]‡zZ ‰Ã yjZ yZ X Š Hƒ Â ** W ´7W ÄpgzZ< ØèLZgzZ¸£** Ç!* Ð y!* i‹Z ÆVâ jZ| 7,yR å @* 7,bŠ Dictation Test ãÌÇ!* B‚ÆyÕgzZ ` Z' ×8g- Ðzz Å } wg~ ð;Š ÅY 1920 y s !* X åÂ¹ n ù Zg f yZ~´7WgzZŠ XZ ÅÜzÜñZg fvŠgzZ ðZ’Z yZ ÒZ b§Å AboriginiesZ®Xn: ï Wàg- ÌÃVâ › Dƒ Dƒ Á8 -â Å VŠzZ Ð æWÅ Äg z æW » t ZègzZ ƒÆVzg »Š !* /Æ V‰ÒZ y›tX Z7,à C: ¶ K Š Z® ðƒ f(,ÅVŠzZ ä ¯gÍX ˆƒ »Ç!* Å b Zâ z Š¤

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

(12)

"Û ~ßñ]|w‚ ð;h Z éE 5SG Œ−Zz}÷gzZ c* @* }÷ V é$OZ ]|gzZ ìg Tg yÆ ñ # ™ +−Z gâ r o.ÅGEE -G x ÍgzZxªÆyZ (w ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|xw)yY Zb dZ Å kZ Ã yZ \¬ Z} .X ÷g Câ Ûx OZ » -eg1 Æ wj~ yc* 8 Š ‡Z # QX }WX}-Š igeg1 ðZ’Z yY c* @* gzZ−Zz }÷ ÂZƒ x ª » kƒ ; Xñƒ4ZŠV;z ¸Ð~ ^OZ # ¸Åä™wJe $£Z ÅyY ZŠ ZŠ ì ‹ā ©X ˆƒ qzÑ¿#¹ V;z ÂBÃVßZz ¾X}gâ ßÃyZ Ìä VzgZŠ¸g RŒ Û ‰ā „C Ù!* ~ŸÆ]gˆKZ {z¸̀@* {zèa wq # ™−Zz }÷ {z Â~hg]gˆZ r # gzZ Xìg yk CZ »yZāÍ~^OX ‰ Wg7 iz9 k0* Æ G ¼® & X H:IxgV;z1å~îÏOC ö- Ó -ZÅ: âiÆ g~g7iz9är q # ™−Zz -Z ÅV;z~:âiÆq q -’ò{zā åH™f »]!* ~X¸‰ ñZ{nÆā²¼~ó V ó \ Ø÷( ÷ E éE 5SÒ‘Z]ÃzÅyZXìZƒ¬ŠÃyZ~/Kg¹ä Xðƒ„~g7iz9~Y1935c* Y1934

ā c* C ä VrZ ÂÅÄc* gŠzz Å (]ŠÞƒq) H¡pÑyWŒ Û»±Z(, ~1C ÙÅyZ0 +{}gø Ýqûg»]ŠÞ™áz~Š˜»±q -ZgzZå@* ™ ¢ÅˆyWŒ Û ¯äZ6, -Z äVrZçOXå@* q ™ ÙV˜ c* C 3Š Zƒ –©{o6,™à{áZzB‚Æ LB‚Æ q -ZgzZƒqB‚Æ x** -ZÆ 1 q B6ÚgzZXå`gŠ X‰b§ÏZ¹B7c* LZ # ˆā²¼Æ³KZ Å ZŠ ZŠ}÷ g— Âðƒ ]‡5Ð x?ZmŠúñ []|Q ?÷ a Ä Æ \Wā c* â ÛÄc* gŠ Ð yZ ä \Wā c* â Û äg—6,kZX ÷d WzŠā ¹äVrZ ~: â ikZX ,-Š ŸnÆ"7, ~yc* Š ‡ÃyZ aÎ¼ ZŠZŠ}÷X ¶~Š !* WÏ~hð¹ Åyc* Š‡ ÅvZ èg r # ™+−Zgâ~ßñ]|X ‰ 7,~ ñƒ ] W¸ Ã„ÅyZ¸ â Û p=„ k0* ä y.6,VY \Wāì x¥= r # ™ ā c* â Û ã.6,H >=ā Y7 ä yY ZŠ ZŠ }÷ ?÷ ~¤ /Zā÷ ìg aÎt \Wā ¹ä VrZ ÂXì \WXÐ÷gV¹aÂãâ ]!* År # ™Zi÷ä çOXÐ÷g y}÷aÆ\WVƒ: y.6,

CƒÌ÷—Ð+], Zi~Š Z®MX Š Hc* à X ÷g , k iz z ]g ˆk , izÆ ÍI6,w6Z }g ø ÔÅp°¹ Åw6ZgzZ ñÑ p=ÌÅ Ð Ë]Ðn Æ ƒ  › ÷ ÷ç8X!* Æ w6ZgzZ *Š ` Wā ¹gzZ ñƒ lp¹ ™NŠ[ » ó ó7 ”Z Å ä™¿6,kZ n Æ ä™Za ðZ ~ » u0*yWŒ Û7Z ˆ Æ kZ Xì ]gz¢ X HwJÙläVrZ&Š HH7j]gzp H^iz ä Š Z ÛZg ZD Ùb Ãw6, -w )Z'/ XŠ HH| # z Û Zß» 478 000FgzZ # z | ÛÃ 425 À6,w 6 , - w ) Z' / X IÅ ; 8000 Æ+zÁZ6,w6, -'/ H5Å X ‰K„ø4G

gzZ ä™ Za Þzg ÇÔc* =Ð i[ ) Z ›k , z£Åe $£ZY #nÆrz ÂÅ+], Zi " ÑZz äg ¦ /C Ùb§ kZ X XVZ m, zWsg ¬ ]ÑZÎ~ }g !* Æ yZ gzZ 8 Š ™ u¥ g (Z X ;g ¸ B‚B‚ Ìx » » VV- 4 ä™ nÆƒ  › ÷ ÷6,5 Zg ½ZŠ Æ w; w)Z ó ó© ÄÜ!‚œ ÷ ÷{z´Æ ó ó7Ð Ë]Ð 4ZŠ~ w; 6,T¸ ‰K VZ m, zWÌi[Æ X C7, 6, i[]gzpyZ¬ÃÅáZzäƒ &NkZ {z´Æ Ã ) õ Û 6,w6Z ëE z], Z4ZÔ¿Z%Ôya I¿g ÌÃ! ²‰ œ / % »zÂÅ[ xZáZz äWÐ ´ ˜[²vŠ ) ÃŠ Z ÛZ á Zz äÑ p=6,w6ZX ÷g k M … \¬8 w)ZX ‰ Š Ìí -ZgzZ 5µñ»ä™| q # z Û Ã ) ~Š Z® Ìx Š»z @»t£Z ® ) )J -Š Z® ~(,

x Ó ã½ÅÍI~ d $½k¶Z X ñÑ p= Y Z^Æ´ ˜Z{z´Æ]†Ï(szc úæ Ì]g ˆk , iz ÆGABONo gzZ x Z™ ÅÍIt£Z ® ) )~d $½kZ Ãg ‚ {X¸ X 5µñ»ÏÒú 4´LZ Y »ÑÆ ~ kZ 2G .E Ð VzuzŠ Ã çEE n Æ öâi z öZg W n Æ ä™C ÙªŠ» Zg ø p÷ D™ wEZ » Y âZ Å b§ b§ nÆCgzpëèYì @* ƒ ÑZ3, Ðƒ  i Z0 +Z Ãw6Z ä ëX ÷ D™wEZ j§´Š Ì

» ð¸ ÇÔ ~ç VxXì îŠ ¹F, ~ V”gzZì u| »ðZB‚ÆyK̈Z »yK̈ZÔu|~ :W gŠ. Þ‡ÒÃt Åe $£Z gzZ ì Y™ì‡ðZ „ X óì ó ñÆ ` Wˆ Æ wìg ÖZÆ úg åZ yZ `g ™Z ~ r # ™ ÛÓZ†x Hk , ½~y W Å J ÆyZgzZ]; z Å çEl$Z™ ÷ ÷ä \WX ¶Å c* 0 ** 6,yZÄÆó ówßZ ÉZg Æ xsZ n Æ i õ Û»T¶~ y!* i ~ m, ôZk , ½Å\WX Åk , ½ ÷Z x HQgzZX Š HH7ÀF, ~ Vâ !* i ò £g zZ E5E " X H„  {' , *ÆZz™ ¬Šò !Z ä èE4G #™ r »e $£ZzxsZ y×ZÆ„ DƒÆ¬Š ò!Z ÆV¸2Šgz»ä³³×ù³Ö]Ÿùô] äø³³ÖFô]ŸøgzZl »rñ;{È %N)gf |0 +!* V »wZHQiŠq -Z äwjâ TæF ÅzmvZ -vZ wÎgzxsZè ›gzZ ¬kZgzZXc* Š º º ä c— GZ—ā H W, Z ¹ 6,úgåZ ä [Z ‚z ÄgzZ ¹F, Å *Š ÷î÷ ¶ ¹Ãr # ™÷Z xH ëgzZƒ(Z¢ā}™vZXóì ó hZzB‚Æe $£Z

V- £ZV 2zŠ LZ ~ ÷ Dƒ Za wZÎt~ t gzZVƒ @* 0* i» ]ÑZÎyZgzZ Vƒ @* Y k0* Æ Ð VzuzŠq~Š ã C~ V- £Zāì D~(,]!* ]ªÜZgzZì ãZz ~(,½~ e $£ZXì › »]ÐX ›Ð ƒ  x ¸z ±z 8 -g & ¸%X {÷ kZ ÌZ äVM, ™ ¬Š nÆƒ  yZX 7x ** ÌÆwŠ}÷vZāÌn}÷gzZ ** â 7Ãx -ÌZVYā7x¥=X}Š wÅ~¢}Š6, J X Ìn}÷,™ ¬Š¹X ;g 0* ™7wJ~ Í & G E GgÚZ s W. $i +j +6,õZz / ā ¹ ä ±ÃçE.>E Discipline, Organisation, ~ e $£Z ä™ ì‡ðZ gzZ Sense of TolerancegzZ Xì 1{ñÃwŠ}÷äk\ gzZ\G, EÅ E " 4 E 5 ¹ä èEG gœā.‚ ãZßkZ¤ /x ZŠ â / 6,yZÄ{÷g zZ ~gz¢¹ k , g »x ÓÅ* kZā ?Â7mÐ Z} .Zg v¤ /Zāì |¸gzZ‰ Â7›~:W¤ /ZX M h™7ZŠ Zh»t‘ÅkZ Cƒ qzÑÐ Vzy¹WðZXì e** x ª »ðZ

ð‡ ð‡ ð‡ Ö} # .ÅxâZ LZ ™0vZg»Z 9~ V70 + i KZ (}WM}W )VƒáZzä™7Ìjt~ E5E " gzZ ORTB~z K DÃ* kZ Æ èE4G X ~Š ógÃÌä]Zg ¶ Z X „gŠ Z ÛZ 3474 ~¢qÅ*kZ Za ò}+4Æ*kZ \¬vZāì ¬Š X }WX}™ ððððð

(13)

Å\¬vZèg

# ™£Zgâ ]| r ( yßX yJzX£Zæg )

$ ãqzggzZ õg@* y*q -ZÐ yZÄÆó© ó øL F Å ^OÃY 1890mB4 ā ÷ ÷ì H™f » yZ Ì~ u0*kZ r # ™ £Z gâ Vx {°!* -Z q -Z Æ g!* zg» LZ VâŠ yZ \WX ñƒ hZz Ð ® )) }~B3 _Ã!IŠÃD~®~ŸÆ (Y 1999agâB26DÚZ¯Z!Zf) ó Xó ¸ »yZ Ìä x?ZmŠúñ[]| b§ÏZ !O_Z[Â L"KZx ** Vñ** Æ® ) ) KZ~ óîG G X åc* â Û`gŠ~B199 ~ ÝZgŠ vg) ,Æ yZ0 +{ Æ yY ZŠZŠ }÷ ˆÆ äƒ y›gzZ¸ áZz gÆ y1Zg ÐzzËgzZ¶ðZ´ÌKq -Z~g7|Š äVrZ ƒq yZ0 +{tX¸ ñƒŠ!* W~ ^OÆ™]ó Xå* @YŒid¹gzZåg Ðx** Æ]ŠÞ x** Æ yZ0 +{Æ yZÐ r # ™−Zz ä ~

Æ yZ X år # ™£Z gâ x** » ZŠZŠ }÷ D C( ñ # ™@· ]|)r r # ™−Zz 0 ®gzZ ¸̀@* áZz pg mÐ ^O {zā¸ vß~: â i kZ X¸ D™ H]gˆ~ kZgægzZ CgˆLZ {ziŠq -ZX ¸ D™ HgOZ » ~uxâ Z ā Zƒ x¥7Z ~gƒÑā¸ ìg W:ZzÐ^ Z®Xì HòúŠ » äƒ ~ux â Z ä Ë~ yc* Š‡ ā c* C= ä r # ™−Zz}÷X ‰ − yc* Š‡{z [pÃVñŠ WgzZVƒ̀@* ~ā¸D™ c* CyYZŠ ZŠ Ã6,{n Æx?ZmŠúñ[]|X Vƒ YyT VrZ Xì CÇ!* òŠ Wtā Š Hƒx¥= „ sZe ,m> āÅn²~ # Ö} .Åð Šúñ []|ä Ã„  ZpgŠ kZ ä äP—X ì ã™³ Å\Wä X àá³ÅyZgzZõqJ½Ñ {1g ÷ ~ ÷ ¯Z ä@÷ ár # ™·„  zŠ ~ßñ

~‚DpzCg ˆÆóß# Ö|Zg ZŠÆ( i ÛZ ! f)ÍI

&N »t£Z® w6 ëE ) )Œ6, ZßòsZ i ÛZÔÍIÔŸ+Ô ÿ¯L( D)sg ¬·:^g7g

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

óß# Ö|Zg ZŠÆÍIoÆi ÛZ WZ' , Â~ Dpz Cg ˆq -ZÐ Vß ‚P¸¦ / ~ w @¬ ñƒ D™ ¹F,Cg Cg ì ;g ƒ ´ ˜‰Æi ÛZ ~ kZèYì [™g (Z ä™7] ¬¡KZ vßÌÐ \g- {z´Æ Å Ýz ~ ]â OZX ÷ ìgƒ ï÷ án Æ ¯ w; } (,} (,6,gîàSä # Ö ÓÐzz X ÷ñƒñ¯Fg0 +ZÆ²;yZgzZ÷Çg Y 2013cŠ 16Ð Þâ 28 ~t w)Z gœÆ ÔZ ò ¸n Æ b ¶ZÆ T;g ~g Y

E " 45E

EG: Ñ‚*:^g7g† 15™i Z è ózZ ÁgŠ Z [» ù Yß §‚ òg W / ä3QgzZ ð‹ã¹Åäƒ~£Z LZ är #™ ™ W~* VŒ =ā Hwìg ÖZ CZ 6,öÅ $£Z ä ~āì ;gƒ kCB‚Æ]”~(, e ~£Z ¬ : VYX ~Š ™k , Š ¹ ~ ä™ wJ XŠ Hƒy› ā ¹ ä i ÛZ wW n Ä g s W ·Ã /  gzZ ›Ô›Xì I ¹= $t »e ƒ $£Z X ›Ð ‚f }÷À ` Wā ¹ä r # ™£Z ËZe / b âÔ.ñÔxŠ W] |āì ;g JZ ¹ wZÎt ~ GW Æ + â ÃY m CZ x Óā ö-8~ V ·gzZ x?Z : Ã ðCå X ~Š ™k , Š VY ä Vñ¸Å yZ a {Š c* i~ˆgzZ ** â VY ä VÍß Á¹ ~ qzÑ F Xì CY ãT b§¾ ðCX ðƒ ]Ò ‚f }÷ÌZ # gzZ X {)z {)z÷ Dƒ yÃ

Š ZZ »x Z¤ / z6, —x ÈZk , iÆC®V%D

Y 2014~g†J¿g ‡zà V»} zg * *t£Z) ®)

C®t£Z® ) )gœDX ̈¸ZY «

X} zg * *t£Z® ) ) ~ñhw¾X×Z @g ŒZ ~g@a:^g7g

ˆ ÈWŒ Û ~ ~k , $Ñ ÅàÌÃ~g† 19 42ˆ ÈWŒ Û ~ öúkS X åx Z¤ / z6,» öúÅ pŠ ¹ ä VÍßgzZX ‰ Çg W ZF, ~ Vâ !* i ÈWŒ ÛZä Š Z ÛZ 72X H ^iz ÃöúkZ Ð ÌÆZg —LZ ä Š Z ÛZ8gzZ AŠ W ZF, Æˆ g e WÆ W Z F, Æˆ ÈWŒ Û Zä Š Z ÛZ 7 2 Š [x» Ãx Z¤ / z6,kS Ìä vZ Y â Z îE 0BÄEX bŠ Ì X H ZŠ Zg ZŠ™g7½CZ~ä¯ V@ÃHyS ~g ø {zāì ¬™Ð \¬ Z} . {Š c* iÐ {Š c* i¢i Z¢…gzZ ñâ Û«• ' ,~ Å äà x » xsZ Çª e $£Z J - VÍß }WXA =Â ‡ý‡ý‡ý‡ z mÜ ZÐÄÜX ‰yÂ{4gzZ(´ â Å ~8 -g iZ ¹ ÌÅ V” LZ X åm» Ãz ÄÜgzZ äJ (,D´Š » yZX ð0* =ÂÅš M F, å n Æ ä™ ì‡mo¢ » yZ B‚ Æ ÇÌÃVœ ¬ ÆC ÙØLZX ‰Sg V÷ á Ã 16 ~: â iÆd̈¤ä)j%X c* Šg \ 6Vâ ]Š XÅ äƒ ï÷ á~ ¤z x Â~ /Åw‚ g ÇŠ c* W g e gzZ e q d -Z ~ yÇ0 +? X Å Ýq £Z Š& x( d Wq -Z Æ \WX ÷ } hg J " ) {1gt£ZeY r .2E Æ Š *Z ~ ( vçG #™ X ÷ìg ÑO# Ö} .6, gî £Z Š& x( 0Z ) # r™ £Z ug I x( (9) Ã 2013 Þâ 15 Qgñ ( y I{ hc SX # r™ æø äô³×#Öô^³³ùÞô]X ‰ 0* ]ÃzÞZñ−~/Åw‚ 49 m, +ŠC ÙgzZbÔÍÁe $.xj% X áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³Þùô] ) gzZ È0* Æ Vzi úX¸ ´ â Æ , ]Ãz KZX¸á Zzh ez™| m | (,~ Vñ» O# Ö} .Ð w Å { hS c® ) ) gœ‰ Üz Æ gzZ VÃ Ó3 {z´ÆâZ ~ yÇ0 +? X¸ ìg Ñ Ð Y 1996 âZ Åxj%X ÷ } hgg ÇŠ c* Cq g -Z Ä X ÷„g0* =ÂÅ# Ö} .ÐwÅ{hS cîE 0BEgœ ñâ Û u|»]nÐ }j%x Ó\¬vZ yZ \¬vZ X}Š(~ VkÅ Ÿg KZ 7ZgzZ Åpg {0 + iÃVçpÅyZgzZ ä™ñÃ”ZßÆ }WX}Š=Â ˆñˆñ‡

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid Diesel & Petrol Car Specialist Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760

X åg ‚ {`g ™Z »kZX ÅðÌ~‘´

t£Z ® ) ) Ð yˆZ gzZ aÆ \¬ Z} . E 17QgñÃC èE¢L x Z¤ / z6,—Y 2014~g†19@* ÐÃ`—x Z¤ / z6,tX 5µñ»Š ZZ[x»Æ kZ X å µñë Z q -Z » ä™ ì‡*Zzg Ð VÍß ˆÈ WŒ Û ä [ xZ ® ) ) i Z)~³Æx Z¤ / z6, X G]]_ÌÆW Z F, ZÆ T ZƒÐ-¯ úÃ~g† 17i ¸W »x Z¤ / z6, ˆ Æ kS X å0Ð Vqçñ »-[Æ » >Å [ Z z wZÎ NŠ ãZôk , i Æ V% > }ZmŠúñ []|~ >kS X Š HHŠ ZZ s•Ð ~ yQ ÷ V*¶ K ~ hÆ x?Zz +) r # ™ y{ m¸Wx(~ }g !* Æ sã ~gz¢e $.Ã® ) ) ƒxZ ä ( yi +Î `g ™Z X , Š] â ¥

» ~g†J Ìw)S Ð x™z aÆ\¬vZ .X ZƒÐzi úi ¸W W6:45wCZgzZg »ZÔx Z} ógÃÅ~zKgzZ]Zg ¶Z VŠ»Šú@÷ á~g@a x( `g ™Z ~ gzZ ñƒ ¦ gzZ v' ,÷ðÔug 0* pz ÛÔ ™Z š MK ŠkgŠVZi ZˆX ðJ 7, òi úgzZzi úär #™ gzZ H ¿g ‡z à V ä V o) Å 0 +‚ t™ c* ) )÷Z r # ™y{£Z¡ aāgix(gzZ Š H gzZ Xí , ¸ ~k , ¦ ä yn, ùgzZ ] Zg ¶ Z ä ® M F,:z¤ /zŠ ˆ Æ ¸** X ðZz™ ¬Š »t£Z ® ) )~8 -g iZ } (, gzZ ‘ çg W ‰ ØŠ K G 5kI$ W{”wEZ Å w‚ 6 ä VM X Hg ÖZ »+ MNñƒ D™{™E + s ™Ã~i éE wCZ gzZg »ZÔxZ} .90 ã½~ ¿g ‡zX å ** ™ Å ¿g ‡z ~ ]c* íÅ M m ~z KÃg W+Z X Å• Ñä vŠā ¹ä g ^ , Zzi +ZÆ cñgzZ ˆ ð3Š k , ¦ pz Û šq -Z Ð yZ gzZ ’ e ã™ÇÅt£Z ® ) ) ÃVÍß ðƒ: Zzg nÆðÌ~ ug 0* á ¦ x(t£ÑZ x Z} .gœ `g ™Z Æ T ä Stian Berger Røsland›X ’ eG £Z y÷ E r §3 Âh ,÷ðgzZ 0 +‚ t™® ) ) {z´Æ kZ X¸ $.Ãt£Z® e ) ) ñƒ D™ ZŠ Z]Ü öG +' × v' )) kZÆt£Z ® ) )ā ¹gzZ H7d` Zy dZ ~uzŠX H¿g ‡z~VzàLZ LZ Ìä® Æç„  gAgzZ b ZâzŠ¤ / Æ™Z š M Kä š 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 4 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

=ÂÅ# Ö} .ÌÐ wÅ©** ¸g ~R, ógzZ wâ : Zizg Ôg Z¦ / z ÔÈ0*Æ ® ) )!*i ú \WX ð0* » b‚g z Ã ) ÔáZz ä™ *™yWŒ Û ]zˆ yK̈Z 4gzZ ( q -Z áZz ä™·_ {°‡!* X¸ ÑØ IXŸy )# r™ y{£Z g ŒZ x( (5) Dq -Z Ã Y 2013 cŠ 2 Qgñ(»Zg '/ßg7 æø äô×#Öô^Þùô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 32ˆÆª ´ Æ! Zy  ÅVzŠ¤ / Ð{ â Pxj% X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þùô] 4Ó&J ¹ \WX¸ 6,ømGZe gzZ ¸ ` ´k , i¯ ) !* -ZgzZáZz ¶Šx Zu# q Ö} .Ð mÜZgzZœ {z´ Æ âZ ~ yÇ0 +?X¸ yg Z ¦ /® ) ¤Z X ÷} hggÇŠ c* a 2 £Z gà * *Zg x(âZ )/™ ]¾ {−{ )( (6) ´ sîÃY2013Þâ30Qgñ({1gX# ª r™ äô³n»Öøô] ^³ùÞô] æø äô³×#³Öô^³³ùÞô]X I0* ]ÃzÞZñ−ˆÆ 4gzZ(Ôg ¡Ôi Z ây¶e $.\WX áøç»³³Ãö³³qô]…ø Ð ñe $. ~g F ā² » w‚ 15 X ‰yÂ{ X ‰;ñ)j%X ZgZ ¦ / I! †35 à n )# r™N£Za x( (7) ~/Åw‚ 76ÃY 2013Þâ 25Qgñ( JŠÍu Y 1971\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þùô] æø äô×#Öô^ùÞô]X ‰ 0* ]Ãz X ñƒ ï÷ á~ t£Z D¬ŸÆ ™ ³ ~ ã!* Ûàâ Ôi Z ây¶Ôg ¡Ôg Z¦ Œ /zÔÈ0* Æ Vzi ú X¸yK̈Z(gzZ 4á Zzh ez™| m | (, ~ ZŠ Z Š ZG Yz CZ IÐ ]Ãz gzZ ¸ àñxj% Å® ) ) gœ Ð w‚ 20¸¦ /X¸ `™ à Z ]úŠ X¸ ìg }Š x Zu # Ö} .Ð w X ¸n pgtØ¹»vZ £Z q x(âZ )/™ òÆ ˜Z G î%Z)( (8) Þâ 7( Z ”wqX yñ4 ´ Ô} ZX *Z # r™ ]Ãz ã £g … ~ / Å w‚ 64Ã Y 2013 +Šœ]|\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þùô] æø äô×#Öô ^Þùô]X I0* ÏZâ Å x?ZmŠúñ []| ! ôñ # ™· r Ägœā²MÃ\WX ‰ Ð wÅ´vZY â Z îE 0BE ·g, ÔÈ0* Å Vzi úX B=ÂÅ äÑO ]â } . N*Ô ` Z' Ëð8E ×{Š ‚Ôi Zây¶e $.Ôà Zz ä™

ÙØÏ0 + i Zz X ÷} hgg ÇŠ c* W3{z´ÆC d 7Û ŒÅZ·x(âZ)/™ 7Û ŒYûZ Ò)( (2) ~g† 3Qgñ(eZo, Rz * *H ŠŸ!%X L# r™ ~ Z”ÞZ ñ− ~ /Å w‚ 68 ÃY 2014 7Œ Û x(\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þùô] æø äô×#Öô^Þùô]X I0* ]Ãz 7Œ Û@·ƒq ]|gzZ e Å r # ™ )Z · X ‰C7 Åx?ZmŠúñ []|! ôr ñ™ # Å xj%C ÙØLZ X ‰´ â Å VçpgÜ )j% ]zñe $.ā²sîˆÆ]Š Þ~ Y 1985 Vzizgi úX Zg Z¦ /ñƒ D™ÀÂï»6,\¬vZgzZ yWŒ Û ~nçC ÙgzZ›~÷Ð*™yWŒ Û ÔÈ0* Å ä™ÒÃ~g7 Å½6,]â ©ZgzZ ]c* Z@Å *™ » VX ‰yÂ{ 4( à Zz g ì‡6,s ÔàZz āZ # Ì~ ~g F ~y WKZā ©åtØu" H VÃVÉ%Æ egZz LZ ‰4ZŠ ~ wh » mÜ Z gzZ ›~÷B‚Æ ÄÜX ‰C™ X ‰C™ HSÅ kZ ÌÃŠ ÑzZ KZ gzZ åm Cq g -Z gzZ VÃ ÓzŠ ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j% X ÷} hgg ÇŠ c* £Z a * * Ññx(âZ )/™ H {gµ)( (3) ~g†10 Qgñ( y* c Š ‡÷zgŠ X xj%xŠ {# r™ ]Ãz Ð äYƒ È »• w7 -eZ ÃY 2014 Å > [zxß\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^ùÞô] æø äô×#³Öô^³Þùô]X I0* s ™ Ôw£g Ô gz6,d $¾Ô ` Z çE,ÅZ7Ô {Š ‚ Ô È0* yÂ{(gzZ 4~(,Ô{™ ÷ ágzZ {, '™ÔŠg^ Ôí!* Ö} # .¹ÅVâ ¶áZzäW6, : Ñ‚*X ‰  KZ X ¶ÕZz ~÷Ð ÄÜX ‰C™ H ƒ Å# Ö} .Å® ) ) ~VQZ H zÃŠ ÑzZ ©@D +ÅyZ X ‰;ñ)j%Xì „g 0* =Â X ðW~¿~yc* Š ‡{‚ ðOÒ®· Œx( 0Z) # r™ ðOÒ®£Z æg x( (4) Ã 2013' , ÆZ 3 Qgñ ( {1g X xj% # r™ äô³³³n»Öøô] ^³³³Þùô] æø äô³³³×#³³Öô^³³³³Þùô]X ‰ 0* ]ÃzÞZ ñ− ˆÆ4], ðgÐ~EyÎ 0* ä\WX áøç»Ãöqô]…ø w‚ 22 Q gzZ ð0* ]Š XÅä™ z Ï0 + i KZ Ö} # .u°Šg ~ {1g v‘t£ZeYJ ~R, ó~! ¾b …Zg ZŠDb§ÏZXìg D ÑO

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

$¸z¢q{i »i ú T ïŠq:Z~R, ó^ÇZ6, # ™h r + zY£Z¡ ax( o.ÅGEE -G m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ā ÷

ÆyßaKIÐ ×i úÃY 2014~g† 22ä

y¢»x(0Z)# r™y¢–1Zx(™Ñp=C Ù!* XðJ, 7¢q{i»iúÅ (psW# r™[© y¢ » x( 0Z) # r™ y¢ –1Z x( Ã 2014 ~g†18 Qg í! (p sW# r™ [ © äô³³n»Öøô] ^³³Þ$ô] æø äô³³×#³³Öô^³³³$Þô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚82 # ™[©y¢»x(−ZzÆ\WX áøç»³Ãö³³qô]…ø r i ÛZ ä VM¸Å ¿¬ Æ Ä½p s W o. EE -G 3Ò7]|X ÅwJe 7Z ä ñ ã{Z ÷ Z îGªG $£Z ~ ) ) ~i ® ÛZ ÆZ ÄÅyZ X c* Š [æ »» Cƒg Ñ~ wzZ Z~ Vß Zz ä™ ã!* Û Œ nÆ sgß' , gzZ‰ƒÎÆ- ~Y 1967\WX ¶ xj%Xìg D™ x » bZ g J - 4], ðg ~ V»7 D7 {g!* ÔVÃ Ó&Ôd W &{z´ÆâZ ä x(xj%X ÷} hggZÍÎV»77,gzZ D77, 7gzZ Æ(Æ-): Ñ‚*fZz÷ZT $** # ™y{Ü** r ½~R, ó Dr # ™ zZg yˆ x( gzZ Vñâ X¸** ** Æ(Æ-)

:$ T ¸{ i » i ú

# ™£Z´zZgx(âZ )/™´V)( (1) r w‚ 68 ÃY 2013cŠ 30Qgñ( {1gXŸ! % äôn»Öøô] ^Þùô] æø äô³×#³Öô^³Þùô]X I0* ]ÃzÞZñ−~/Å ÐwÅ~çÅÏ0 + i Zzq -ZX áøç»³³³Ãö³³³³qô]…ø X Zg Z¦ /Ð “ t Ke $.ā²x ÓŠ z!* Æ]) gzZ ÷Š @ Ô Zo- Ô kz& +Z { Z_ Æ C ÙØ LZ X ð0* =ÂÅ+Š # Ö} .~ V¸´ZÆyÎ 0* $zç ÅyZ ~ Vñ»Æ ® ) ) ~ VzgzŠ ÒZ gzZ È0* Å *™yWŒ Û]zˆgzZ Vzi úX ÷g C™ Å ]Y {PX ‰Sg 7 7å ~ ã!* Ûàâ Œ îŠ™Ð àŠ lp„ Dƒ y´Z » w‚6 5ZŠ Z =ÂÅä™7~]k’ZÌg- i CZX ‰ gzZ ›Ð ÄÜX ‰TJgzZ {Š ‚ e $.X ð0* ~ yÇ0 +? X ‰;ñ)j%X åm» ]o (14)

E " E 5t E ,z Æ è4G £Z) ®)

eZzg ïE $ L i8i ¸W» ñ }Š Æ * 25 x(k , ½«ÅñkZX ZƒÐ Äz*™yWŒ Û ‹zˆ * fZz t£ÑZ x Z} .gœ ) r # ™-ù y% Åt£Z ® ) ) ~ x ªÆ Ý¬ ðZ ÷ ÷ä( : Ñ‚ gzZ e $£Z Y # ä \WX ÅÅ6,yZÄÆó ó/z» o. EE -G 4$MŠ z » Z} 3Ò7 ]| m<!* ä èG {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG .áZz ä™›Ð ƒ  'X ðWÃ~ e $£Z | # Ù Å ÇþLÅ{gzZ ðC( =) ýþ V@Ãà Zz äY Å™ 0* ðÉgÐ \¬vZ Å m, +Z ( ( ze)} f yñs Wå )Xì ¬Š~e $£Z Capitol Æ g— ~ XH ™f ~g !* ~g !* » Xì ðW~Š z „Ð e $·e $£Zā B71X Ìy›ā ‚÷D & + ðexsZ »~ V ·vß ` W'/ ‘ÃVáÓ~(, ~(,É\7gzZ]!* æÆHill wÅ@WÅ ¥‚ ä ™f Æ oèáZz äY ( â Âg7s Wå )Xì c* Š}Š¼ƒ  …äZ} . World [ Â Å kŠZ g—k , ½Å \W X ,Š Xì @* ƒÐ {g e ð¸gzZ ]pZXì @* ƒÐ ä™® ) ¤Z Å úg åZgzZ ä™]³Å}uzŠq -ZÝ¬ðZ'/ » crisis and the pathway to peace ðÃY¤ /ðÃÔal ðÃ~ *ŠāVƒ @* ÑŠ ¢Ã\W]òZzz Z~gzZXì @* ƒ ì‡Ð ¶Š t £ÆVzuzŠ X ¶āÜ !* zg- ä c* 0 ** # ™÷Z x Hk r , ½~uzŠ B‚Æ® ) ) kZ Ý¬ ðZāì ¸ Ø ÐëZ ]ZG@* ~ hÆe $£Z1Y™7ì‡ðZ‘ Û gzZ # ÖÓ ói ó » b)@¬:ÄÜ ÷ ÷yZÄ» TÅ~ y!* i ( ~oâ s Wå )X óì ó ñƒñCZgZ ŠZx Ót ìhZz X Zƒ** 3gzZY (z[fi úˆÆk , g »zŠyZX å Æe $Zzgq -Z àZz½Ðw‚ A‚VZi Zˆ t£Z ® ) )X• ÑÅVzÒúÆúg åZ ZX wj â gz6,bzgXk , g» m F, z dk^6,]¬çñZýþ ò £ Å½o Ãx ÷ áizg q -Z ~* x c* Z ._ X ñƒï÷ á~*Š Z ÛZg ZD Ù&ñh ‚÷zÁX d` Zy  6, u|Æ*ƒz›gzZ t ÜZŒÔ‚zÄÆ x ** ÆHÀßÎ÷Dƒ]‚°Z~Vâ !* i E5E " Vâ !* i ò £t Ì` WçO Xì @* Y HxÎñÐ èE4G Ÿ+XC Ù¤Šú£ZÜ** :^g7g " 4G 5E EE Ã è t£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ ú g å Z V Z i Z ˆ X Z ƒ Ð Ä g z Z * ™ y W Û Œ ‹ z ˆ i ¸ W ðZ » *Š ÷ ÷åyZÄ„q -Z»ƒ  yZX ñƒHÆ $£Z ä ~ Š z » x ®: Ñ‚*VZz25 CZÃY 2013cŠ 22 @* 20 X Åk , ½ä{÷ á Š !* Æ~oâ Ð~ kZ Ì~Xì ¬Š ~ e õ0* Å½oçOó ì ó hZz Ð ðZÆ Vzy gzZ›_ß" V˜ VƒLe xg÷zB‚ÆZ} . X B =Â Å ä™Â â Âg7( Gergbe) õ/# ̀ G E Xìg Dƒ*tJ -‰ ]Zg~Vâ !* iÀß~(, V^`Ò 1Þ p†,nÞ^Ú Í -ßÒ ÂVƒ c* W~ ì Hê ä ~çOXì ]p Z Xv:Z Å ª!* gzZ yWŒ Û~ ā ì ~gz¢a }÷ ÷ ÷ á ]†Šni ^Ò äŠ×q X ó óÇVƒgB‚Æ\WyŠVÐ[Z ]â OZ x Ó w‚ kZ ÚÅ Vß ‚¸¦ / X Vz™7 { ^ ,Y © »aÆÝ ¬ ðZÐ ]x X ZƒqzÑÐ kgŠgzZòÔzi úÌyŠ » ` W gzZ]ÑqÆ*Šä^³Ó³nÒ Í -ß³Ò » Tìg4 ¹' ×Z¤ / z6,vŠgzZ ‚z ÄÔ š M F, Ô J$ ` W X ì Ö # Ó , 6 * Š Å ~ I • Z g z Z ] é Ô ° ` W } zƒWx(vZ \Z ¦ZŠ q -Z ~ kgŠÆòÆ ` W Æ yZā ¹ˆ Æ ä™™f ~g !* ~g !* » ømZ™ ì YY HÐ p ÖZ yZÆy¶idq -Z {i Z0 +Z gzZ* c J 7,ä c* 0 ** # ™÷Zx( å b ï »÷ {nÃ *Š÷„g ·ù Zg fgzZ wZñZ LZ Ð¤~z*Š q r -Z Ô÷ ¹ '!* X 7zÂ s§ Å i Ç V-£Z ä ~ ÷ ÷î¶÷ ‘ ~ , -^iz ä VrZ  tgzZXaÆä3ŠÐ¤KZÆ™ ƒ kgŠ6,ä™Vc* Š÷ á„ ~ V- £ZÃ® ) ) [ xZ gzZª!* ÷ ìg ±~ :W´ ˜÷ ¹ ç 6,}uzŠ ÆÏ0 + iÐ VñZ¤ / z6, }uzŠÆ*gzZk , g »Å " 4G 5E / E4)Ð›!Ôm, Àß x Ó Æ èEE gzZ èG VZi Zˆ X c* Š ðZ ,Z HX ÷ áZz + â Æ lÃ¸¦ $£Z q e -ZX ÷g u' ,~ :W< Ø ZègzZ~¸Ô X ó ó÷¼$Ð¹ Ð ä ™ ¿ , 6 ] x Å y W Û Œ É Ô 7 ? Ç ƒ ì ‡ )6,e $Z@ Å r # ™÷Z x HÅvZ à Z yÈZŠ  gŠ ]ÑqÆ*Šāì V÷ „ á ÃÐ b§Ù Cāì x OZ » { Çx ÍgzZ {Çi úÔwZ Hg !* «w)Z J$ C ì c* WÛÏ0 + igzZ ä™yÃ *Š ¸** QgzZXìgck , i]5çm F, ~Tðƒ ðZāì @* Ä N ZnÆiÆ ømZ™KZVŒë ` WgzZVƒ Å îE 0BEÐ aÆ \¬vZiŠ «2 å µ Z µ Z ) ¤Z Å úgåZgzZ ä™]³Å}uzŠ q -Z Ý ¬ X Zƒi ¸W»d $½ò !Z Å*ˆÆ ® ~e $£Zz xsZ Ìi » yZ G gzZ÷ ñƒ ˆ ðÎ hLD & à Zz õZ yz!*~ Ågâ Xì @* ƒÐ {g e ð¸gzZ]pZXì @* ƒÐ ä™ Ä=g fÆT‰ Xóì ó gm†Ïi oÚ^jjì] à Zz äƒ~ Åg â } ã‚ !* îE 0BE 4$MgzZXì @* ZèG ƒ ì‡Ð ¶Š t £Æ VzuzŠ ÆÝ ÷ā ÷ ¹äçÞçi…çµ Í -ßÒ X ‰$ ËÍgzZNŠ ðZzgg »x Ó X ZƒÐ ÄgzZ ]zˆÌi¸W »d $½ò !Z Ôal ðÃ~ *ŠāVƒ @* ÑŠ ¢Ã\W]òZzz 4$M÷ ‰È¼ ƒ ā ÇV¼„ Ú Z sÜèG  Â{÷ á Š !* Æ w)Z ā Vg @* ™ ™f NŠ gzZ q -Z VŒ 1Y™ 7ì‡ðZ ‘ á ¡`µ ^Ò äÞŸ^‰ äŠ×q Û gzZ # Ö ÓðÃÔ Y¤ /ðÃ ā ‚÷ D & + ðexsZ »ÅzmvZ -·vß ` W Æ*w)Zā¶Ìtw~i q ÐZ ÅVñZ¤ / z6, ðZāì ¸Ø Ðë Z ]ZG @* { Ç*5ZŠ Z Å- ug MZ îGœ.9Eiz' ,cŠ 20 ~ hÆe $£Z Š z „Ð e $·e $£Zā B71X Ìy› E " 4 E ä VM¸ x Z} .ò £VZpÄ~ VñZ¤ / z6,x Ó g ZŠZ x Ót ì hZzB‚Æ ® 5 # ™£Z tzg Ã ** r Zg x(èEG® ) )÷Z X ðƒ~ ) ) kZ Ý ¬ Z} .Xì c* Š }Š ¼ ƒ  …ä Z} .Xì ðW~ {÷¹ Æ ™ ~g » Å x¯xàzŠg Z Åt£ZŸ {Šñ Û Æ \¬vZ {h +Z g—{Šñ Ûy Ò-[ä Xóì ó ñƒñCZ ë b§¾āì 9 Št …:ì lz kzŠ¹ yWŒ Û ]zˆ~ VñZ¤ / z6,}g ‚gzZJ 7,~ i ZzW ä x Zú&¶HŠgzZ g6,¹k X c* ‹™| 7, [g ÀF, õ Û»-[ , ½Å\W E " 5ZŠ Z Å > 2i gzZ Vzi úX ÷ M h ™ ZŠ Z ] » kZ 4 E 5 E G E " 4 -w‚ &ÔzŠ ªX Å ä x Z™º™Æ è ˆ J 5Er ñZß ä èEG # ™ ÷Z x HW4:15 X ;Zu[p E " k Z ¼  ƒ Â ° ì * @ ™ › ¹ Ð ë Z . } { z X Ð 4 E 5 E G " 4 ÆvZ [ZgzZ å7ƒq ÌðÃ CZ »® ) ) èE vZg »Zgœ)r E 5 èEG_6,ä r # ™÷Z T $** x H² c* ZØe $£Z # ™Ëâ Á Âx(ˆÆkZ » k Z ™ Ñ O ] Š „ Å k Z , 6 & § 9 : X * c Š … ä E Ä E G J E " H{Š .ZÐ û©B Z î`gæÆ** ¸gzZc* 0 ** Ð a Šúñ[]|Vâ ²Zx â Zi» çEl$Z™@¬Lä( èE4G 5E X ðZz™ ¬ŠgzZ c* ZØ E " N* gÔVƒ \!* ÔVƒ ð¸ » \W~X ,™ ZŠ Z ] 4 E 5 G E Xì CƒÏÒúÅ è ~k¯C ÙgzZì @* Y k u0* x¯]zˆi ¸W » d $½k¶ZVZi Zˆ , ½6,yZÄÆó ì ó ~ + â Ãx?Z z > }Zm nÆ}uzŠ q E " -Z™ïƒ  ë:X ÌZ (, g zZ Ì 4 E 5 G E X è c— GZ I], Ze :~úg åZ Å ` W úg åZ y¶àSÆ` WˆÆkZX ZƒÐ ÄgzZ ™7 *Š ‹ Ñq~i Z0 +Z NŠ} (,ä \WX Å E5E " X ó óNÑO]Š „9gzZ,™ ¬Š .Å ™3E X ~îzg { s WfZ wÃIz6,X èE4G c— GZ— X HV- g ÖZ »]ÑìLZä‰Ð~ ê Z Y « x(Q gzZX H ãZz Ã x â Z ‹gz¢Æ gzZÑZzh & -ÍG e{ñÃwŠk , ½i§»â Âg7 s Wå .>E G # ™£Z ËZe X ±ÃçEE r gÚZ s W. $i +j +6,õZz G+E gzZāg I g $Š q ZÔ*™yWŒ Ûä Ÿ +Ôr #™ X ;g é5BE ÍÐ[§o Û wZ HåÑZ3, DzeEcƒ áçnÛÒ Í -ßÒ YZ ¹B‚Æ ® ) ) gzZ ÷ µZ ~^ā ) } (,Ð ]§ Å/ô2 ÅzmvZ -g8W Æ* ä r t V; }g ø ÷ ÷ :¹ ä } f yñs Wå # ™÷Z x(ˆ Æk , g »yZ [» ù Yß §‚ òg W X ( ÷ n pg m %N gzZ mB‚Æ\¬vZ ` Wā c* Ct ~i Z0 +Z l æF á Š !* m<!* ñYƒy›ðÃā @* YH7I World crisis and the pathway yZÄ { zÔ { ÷ ~£Z \¬8 IyŠ ¼ t)r # ™ózZ ÁgŠ Z ] Ð Vî š gzZ V6Å *Š „xg"~ ÞZŠ c* ~ Ýzg Å ]!* Â æ ÆgâZ g—6, to peace ]p Z Å ~ ~£Z Iā²¼X 7eÌÇ!* ` ÒZ[ »I], ZeÓÆ^gÃ*4X ( ÷ ñƒ *™wÎgg!* FyZgzŠÆk , ½Å\WXì Y}Š [fi úˆ Æ kZX ðZz™ ¬Š gzZ Åk , ½k¶Z Hg66,ä™Ýq]â ¥ÅxsZ= ä ›z gœā.‚ ãZß kZ¤ /x ZŠ â X r # ™ ¯î Zg E5E Û Ì~xsZā Zƒ ãZzt6,íg !* «gzZ " Æ ]§ Å:vZ yZçg/ôgzZ ÅzmvZ X IÅ ZŠ ZY (z X ÷º yZ X ‰Š ñi ÛZ wW nÄ g s W·ÃX èE4G Å rñ; {ÈgzZ;g @* YW~] .z wZH Ð ]uZz $£Z | e # Ù Å ÇþL {gzZ ðC6,ïh +' ×Q á ]†‰æ ^Ò äŠ×q E X Hwìg ÖZCZV- ä‰Ð~ GBE + 4$ M ` WgzZ ÅwJe gzZIÅ ZŠ Z)z×i úˆÆk , g »yZX ;g é5 ÍÐ VŒ èG $£Z ä~X ðWÃ~ kgŠgzZòÔz¯ úi ¸W» yŠ }uzŠ Æ* X Zƒ9z»ä3Q Z} .á Zzä™›Ðƒ āVƒH ÂVƒZƒ¢q N â Û ±56, 13™¹!* »ñ¬Æ` WW10ˆÆ¸** QgzZX ZƒÐ

Š ZZ •, '* !z[x» »: Ñ‚*

(15)

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

XO 'gú ÷ ÷ ä x?Z m Šúñ []| ~g ‚Æ™7½Å ó ó÷ ¶‚É 7( ,O ) ÂX ~Š Zz™wzKs§Åt £ÆVÂgúzÂÅ *Š Šúñā]| ^Å&Zp~£Z~Y 1922 äñ ´Š gzZ š M F, z ½Ã&Zp™Äg Š ã CÅvZ Y â Z îE 0BÄE X c* Š}Šg ZŒ Û °Ñzb aÆ]â } . ÓÅ ]gúÔgZŠb Ç» VZ²t £ ÑZzpgÃæ Ã•  Z4, <ÅVÂgúgzZƒõ »x £z áZjsf `gŠaÆkZ ?ì yÃ{ÑçgzZ< Øè :÷°»aÆä™ðÉZg ~g ø

xsZ

gzZ VzŠç'Mä ëā ì @* â Û\¬vZ H Za Ð {uZz ÑÃ VâzŠ VÂgú ( 2 e $WY ûZ >gÎ)Xì '''''''''' G3E 4»]aÆŠ%Š z »]gú G ) !* ¯ »ï ( 22e $Wxz°Z >gÎ)Xì '''''''''' gzZŠ%™È Xà$ ãônû×øÂø pû„Ö$] Øö%ûÚô à$ ³ãöÖøæøZ Æ}uzŠq -Z6, Šã CÅ~' , Z' , Ã]gú c* â Û« ¬ » ä™ ZŠ Z øZ Û z t£ Xì '''''''''' ñZgKZ]gú~]5çÆ{Ò~Š ÷ á ÃŠ% b§TgzZì $ Ë™gÖZ »IgzZ E 7 Ò h» ü ]gúb§ÏZìg(Z »t: Æ ]gúÌÏŠ ñÅ àzX ì B bg XìðŸÅDÆt£ '''''''''' Hn Û 6,VâzŠ ]gúgzZŠ%w”»D Xì Š H '''''''''' {g ™È³Ð È ¬ +Š JŠ W XŠ HHtg ZŠ™ »]gú '''''''''' Æ Š% ]gú~ gñZ ‰ [Z Nz̀Z  Îz ¬Xì g Z, Å ' „ , Z' ,B‚ ._ÐÆVç» ~¡6,µZñ‰ g¦ÆÅ 0* ** Æª!* Xì ˆ~Š ½ CgzpÅ½òsZ Â,™:i ZñÐ Xì CƒVÈ '''''''''' VâzŠ]gúgzZŠ%aÆxsZ® )÷ áZ X ÷g ZŠ)fÆ5ZŠ Z Å V9 Û '''''''''' ä xsZ™}ŠzÃ]gú~ V $Zgz Xì Åì‡wVq -ZaÆ*Š ~g ‚ '''''''''' 6,ä7,]gz¢]gúgzZ Š% y›C Ù X ÷È0* Æ¶Š „ZÍB‚Æò¾ û Z ~ ]5ç Æ +Š A sÜ ¬» ¶‚ ~uzŠ ~ ]gßÅ ]gú XìˆÅ7½~¡]gzp™}Š '''''''''' Ðq -Z Æ]c* gz¢~¡ÅyK̈Z ]gzp Å w° Â} 7, * *™ ~Š÷ áZ +Zi X ˆ~Š½Åpg§{pÅoÑ '''''''''' gzZlgz6, ÅV@Ô¼ A ÒVñŠÆVâ Æ~çÔ]gt KÅ¼ A ~³Æš M F, 7Æ•  Z4, Å]gúgzZu|(B‚ Xìˆ~Š½Åu|Œà©)Ã

g ZŠb»VZ²¾ £ ƒõ»x £zÓÅ]gúgzZ

X}ŠqzZÃt £Æui ** āÐ Æ *Š [v Å ` WgzZ·_ » Ý¬ < Ø Zè ā÷D C…gñZ sf `gŠ Â,™]!* ÅVßßZ VZ²t £Ôì @* Y c* Šg Z Œ Û D¬ t ÜZ Î'!* {z Cc* ¹F, gzZ[f6, X,i ZzW{zàZzàZ~hÆ ]gzpgzZ ½k Q Ì[Z Ât ÷ D™i ** ´˜ ‡W}g \ }g ø ÷ gzŠ VÎÃÐ ]§‚Ÿ y0* Y`g ™Z ~ z® ) )gœX *0 + £Z/Z w‚ 1500ãŒ Ûä ÅzmvZ -½·]| X åc* â Û 7I Šg Z Œ Û ÐZ < ØèågzZï»~Ý ¬ ïE L 4XZè Åb)<gzZ •  Z4, ~¡KZÃ]gúgzZ}Šg ZŒ Û Y c* gzZ h +] .C Ù„ Z # ~ ~{ ~œ , ~ ]5ç ´ŠX}™ ½V*‚ W}gŠÐzz Š ñ~ Ó ÅŠ%gzZ ]gú6,gî~¡ ì Y E „ IÐ kZ I¿g,Š ã CÅ {ÑçCc* $ d 4h$ÃŠ%X }™tÃt » øZ Û z t £{Š c* i éG 5SE Û p ÒÆ]ªÜZgzZ ñZI »[ZNz̀ZÆ' , Z' , È0*

¿i§»{Ñç8 g-

~ ÷Z Û gzZ y àZ J -~œ,ÞZ X‰$ Ëá7t:ÐVzŠ%'gú '''''''''' /Z 0 ¤ + z{ ~ ÷ Z ÛJ - ~œ , ÞZ ðÃ6,V” »Vâ Âå êŠ t :Ã]gú åLg7h '''''''''' ā åw qt J -y M Æ ~œ, ÞZ Â* *™ x » ~ {)z V-1 » ]gú ä™x » (1å * @ Y Hw ìƒ o X ¶7]i YZ Å '''''''''' 6,gî ã â ‡ÃVÂgú¬ Ð Y 1857 X å7hðÃ»h et : LZ Ã ]gú~ \g- J - Y 1890 Ýq hðÃ » nË6,Š ZZ +Y Å0 + z{ X å7 t :ÐŠ%]gúJ -¬Ð Y 1937 X ¶B bg7h»h e '''''''''' Æ `‰ iŠ « ~ Y 1866 VY±ä Examination Board X ~Š]i YZ Å¶ŠyJZÃ '''''''''' Ã]gú~ \g- û%«~Y 1882 X ZƒÝq h»pgŠ ZZ +Y6, x ** LZ '''''''''' ;gE- egx WJ -¬ Ð Y 1920 X ¶$ Ëá7„¼ZŠ]gúðÃ~ '''''''''' ðÃ ~ `‰ J - ¬ Ð Y 1948 X ¶$ Ë™7Ýq~¤ /e]gú '''''''''' ,Ã ~ kzu wÎ¬ Ð Y 1955 ^ {Z 9ÅŠ%{ Z9Å]gúŠ z!* Æ äƒ X ¶C™ZƒÁÐ '''''''''' Matrimonial Æ Y 1967 ÆŠ%Ã]gú¬ ÐHomes Act Ýq h6,gî ãâ ‡ » g ~ y X å7 '''''''''' Domestic Violence ~ Y 1976 Æ0 + z{ LZ ]gúJ -¬ ÐAct X¶$ Ë™:J -e $DÅÝb '''''''''' ~ ´ ˜}g ‚ ¹ Æ *Š Ì` W 7g Z,ÅXgzÆ + −Zz LZ ]gú -Z¤ q /ZgzZƒû Z {zāÆkZ ñZÎì Œ_g Zz g CsÜ ÂVƒ a Z +ZiÐ Xì @* Y

Ø Zèã* < 0Y 4]I) 3E ( xi Z|+ $gzZ ðG

á| / $ eŠ·

xi Zzy

Å{ k HOzgñXìg ÕÐ wi Z ]gú ~ yƒ S% +c* yZ Ôƒ Ú!* ** ]gú X Ï Ã ^ B‚ Æ ŠgŠ Ð zz X}™:Ð~g UŠpx » ðÃ Xì YVŠ%sÜJ -û%ÆJ+ $ ( 3:16X öZa ) '''''''''' '''''''''' ~g(ZÆ\!* LZ ~¸±]gú "man is the ._ Æ g¦ kZ '''''''''' ÜŠgŠ}¾~ā ¹Ð ]gúä kZQ personification of the Buddha". X~g(ZÆC ÙØLZ~ãZ gzZìg '''''''''' Ã aB‚ÆŠgŠ ÂX ÇVî J(,¹ Ã '''''''''' »]Zg¦ÆxiZ|$ +~ {g!* Æ]gú Ïƒ s§ ÅC ÙØ LZ Ég ~¾gzZ Ï Ðd WgzZ \!* Ôð¸ā’ eÃ]gú t ‚p°t Å]gú ÂñY HÀF, X Ç}™# Ö Ó6, {zgzZ {™PgzZ }™: éZpÅ äƒ {e ( 16e $ M 3 [ !*öZa ) Xìó ó agent of the devil ÷÷øzāìCW '''''''''' '''''''''' VâzŠ ]gúÐ äƒ {e Ð Ñ!* G½5EÒ®ÃyZ0 ÷n pg yZZt º Û ‰Æxi Z|$ + d $ Û ]gúÉ c* 37d $ Û ä xŠ WgzZ Xì C™ï +{ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' X ˆ7, ~{G H k ™ Æ] ~ ]gßÏZ sÜ]gúā # 3 -G -.G Ÿ x ** »C ÙØ}uzŠÆC ÙØLZ ]Ãzˆ ( 15`14 e $ M 2[!* ø X 1) bzg Å kZ Z # ì$ Ë VJ -û% E '''''''''' X 5 ñ·Š Z Cªð3!M) X} C : Ì X ñY™wÖ~]gßÅŠ%{g !* zŠ ÐZāƒyc* ̀(ZÃ]gúË¤ /ZgzZ '''''''''' 155X 151X 149 @ *147 uÏ -yŠ]‚{zÂñWyp »¬ J 76,gîÆ {ÒúÆ y-Ã]gú ( 166@* 163X 157X ' ' ' ' ' ' ' ''' { z ñ g Ð Z ð Ã g z Z Ï ì g u * 0 * * Ð„  Zg { Zg™}ŠāðŠÃŠ% Š HH X Ïƒ:ï÷ á ~{gt]gúÐ {z6, qTgzZX Çìgu0* ** -x ÷ J á Xì CU 3!M) ( 151:uÏX 7ñ·Š Z CªðE q{zñÎ~ª qÅÅ 0* ** KZ '''''''''' '''''''''' ** Ì{zÆ6, qTgzZÏƒu0* ** 7{ ZÍ'gú¹ à Zzpg ]g ÓgzZ ãZxx » »Š%gzZ ~gZŠÎâ Û x» »]gú u0* X ÏñYƒ (The Captain of Naruto)Xì 6,ª q q -Z =ÅVÂgúèY ‰ƒ '''''''''' ( 28@* 19e $W 15[!* g xZ ) X Sg7ì‡ 58E]gú¤ {z Â Cƒ : u0* ** 6,gî öÐOE /Z '''''''''' 3!M ) ( 77uÏX 8ñ·Š Z CªðE Xƒg ,@* ÆC ÙØLZ LZÌ?!- ç X Cƒ: Za ]gú '''''''''' ( 2`1e $ M 3[!* X kBX 1) Shikibu, Murasaki. (The Tale of c* }Š™ ~Š ÷ áB‚ Æ T \!* ' ' ' ' ' ' '''' \ !* Genji. Translated by Arthur Waley.) '''''''''' ÷g lñ{ ~ …Æ G 4Ó®'gú ~Š ÷ é5kG áB‚ Æ T ð¸ Ð ¬Æ b§kZ ]gúJ -V-œF~ y* 0Y X 7¬»%17ZèY Xìg~# Ö} .ÅkZ}Š™ (35Ô34 e $ M 14 [!* VT™X 1) '''''''''' {z ]!* Ågz™ ÂŠ%ā ¶SgÈ ~ y '''''''''' JŠ W» C ÙØ6,äƒ ~Š ÷ á'gúèa X ¶$ ËY: Ìt ‚ÆVÂgú~uzŠ Ð ~g Zˆ@* w¾ \e g # Ã ]gú (WomenandWomen's Communities in -Z 4$gM zZX ’ e G nÆVÂgúWZz kZ ÷ CYƒ8 ā êŠ 7]i YZ èG Ancient Japan.) '''''''''' Xì \0* ** ™]' , z äfn,e{e X ñG 2 # ]gú ''' -G ''''''' -.G Ÿ ì CB sumo ÏîZzg Åy0* Y ( 12@* 9e $ M 2[!* ø X 1) hgÃ C ÙØ áZz{ Á LZ ]gú ' ' ' ' ' ' ' ''' ** Y~yZygzZ9Š»kZaÆ]gú g (Z ÃC ÙØá Zz{ {Š c* i }uzŠ™ Š%]gúÉ 7nÆ]gúŠ%gzZ Xì;gsÜÆ°Z¸ÆkZgzZqNÌ [!* VT™X 1)X ðƒZa nÆ '''''''''' à Zz C ÙØzŠ gzZ {z(~ *Š {z ì C™ women once again detained ( 11 @* 1e $ M 11 from other women and Xì CB '''''''''' '''''''' considered "shallow" in '' intelligence. ~ hÆVî ZçgzZ VƒÒ" ~ : ì Yƒ {ZÍÌòŠ Wq -Z ÑZzpg: Ñ (A History of Japan: From YZ xg „ (Z n Æ yZāVƒ Ht Stone Age to Superpower) 7{ ZÍ'gú¹ àZzpg ]g ÓgzZ '''''''''' ÂÃ™: ‚¤ /ZpX Vƒ~ 6ì "marriage was the only X ‰ƒ acceptable condition for Ð äƒ ^ ** ™ {Ò èY B™{ Ò women. Thus the sole Xì4 '''''''''' purpose should be learning to please her future husband gzZƒ …: Š ÑzZ ÅTgzZ ]gúÝ!* ( 9`8e $ M 7[!* VT™X 1) (A History of Japan: From '''''''''' 6,äƒ ]gú+Z ƒ C™ Za „ ºŠ Stone Age to Superpower) _g ÑZxzøVÃ Ó~ÏŠ ñÅVœ '''''''''''' ZuzŠ w‚,z 11X 10X 8Ÿø D ( 11@* 8e $ M 27[!*2 Ì)X ÷ Ã Å VE¹ Å èâ gzZ õg @*ã* 0Y X ’ e** ™{ Zzz '''''''''' E ì ˆ~ŠUÐ p ÖZ,ZÃ]gú~ ( 81@* 75uÏX 9ñ ·Š Z Cªð3!M) X 7zðÃ~V $Zgz» ~ç ~ç gzZ eÔÇÔ Vâ gzZ ui ** ā ( 11@* 8e $ M 27[!*2 Ì) '''''''''' D W Ã °o Æ û% W. Þ‡‰ '''''''''' ** ™{ Zzz ZuzŠ Ug ¯6, zZÆ]gúy!* i$ +gzZ X 7zðÃ~V $Zgz»Vâ X÷ X’e ( 11@* 8e $ M 27[!*2 Ì) E 75uÏX 9ñ ·Š Z Cªð3!M) ( 81@*

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

(16)

45EÅ 4G 5E ( 117 ™èEG Z ?{]§ ) ó Xó å[ Z „zQÐ

4Å þÒ‘{gÎQgzZ ¹„, Zû%&ä¸ Û Ã\ Üz kZ ]c* ‰ W åW~ Zw§ ¸ b§kZ X Nƒ wi ** 12.8w Í ÑZ ßg 9 ._Æ]c* ZzgX ðƒ«]t !º]tÃå \WgzZ Zƒi ¸W»kzciz' ,Y 610~gz Û gzZ c* â Û i ¸W » VÅxsZ ä \ åW~)(lgzZ ðƒ XŠ HƒqzÑgzŠ »¿# ¿#h +”ÅVâ ›~l :S]óÅVâ › Š÷ á g Z »ä™]óSÃŠ Z ÛZ ‰ä] åÀW6, ¯Å Å]ó äŠ Z ÛZ X~ ~t 5Z # g {â çO X c* â Û 6,¯ Å{ Z ¯Z q -ZpX ‰'gúg egzZŠ%{g Š H~ yZ :ZzÐ ~ yZP ÷‰ ƒy›÷Œ Û ÆîÂO$ā Vß Zz äW:Zz n kZ ¶ß { Z ¯Ztèa X ñW^ß Ð ¹gzZ VZi ZˆgzZ ‰ ^ßS:Zz¼Ð ~ ]óSÐ zz Å äƒ ßÐ Vß Zzl y› kZX ˆƒJ -Îq -ZŠ Z®ÅVz̀'yZgzZìg D™ xÎñÐ6U* S]óðg ¸‰Ã]ókZ b§ X ÷D™ ßg 4 i ¸W »^Æ ]óÆ ] åÀW :Üæ ]ó izg J WgzZ X ZƒÃY 622 m12 ._ ~t14 wÍ ÑZ m20 ._ ~t 14 wÍ ÑZ ßg 12 ˆ Æ^Æ -w‚ {¾ˆ ÆY ]tXãÜæ \ J åWÃY 622 À7 z]úŠ ÅxsZÐ ~0 + zZ} .êL gzZìg~)(l\ åW à{hZ ~³ÆTìg ïŠx Z9 Û» V ¸ [ôZ {z ¸gzZ „g Cƒ4ZŠ~xsZ {], ZŠŠ Z® X Nƒo¢,a ÅxsZ=g fÆX 3!Üæ Ã\ "Œ ñƒ w‚zŠ éE 5SG Û ñÑp={g ðOE åW T ðƒg$ +k B gzZ ñƒgzWúWægzZg ñā¸ G Å § VZ î0* gZŠu}(,}(, ÆyZgzZ ðƒ“Ãgñ~ ÆÜæ xª!‚kŠÆ \WÚˆÆkZ Xñƒ X;g @* ƒgezŠÐV'' , Z' , gzZ;g@* ƒgzWúÔŠyZgzŠ yZXìCYÅyÒ35÷zÁŠZ®ÅVÇZ±gzZV.yZ Xì Š ñ]{~ õgZÂÅxsZ {™E +» VÇZ± Š°** ™yÒt ~ y*kZèY7§ñt »™fÆ ã™'ó ~ äà hx ÃYm CZ xÓ ãŒ Û āì EÅ 4 5 4 E 5 ˆÆ]óÌÃÅzmvZ -èEGGZ ?{ā ‚X,7, w‚kŠÆ\WèYì ãU* ÑG ðƒ‚!x» "Œ xsZ~[²}g‚ éE 5SG Û ˆÆ]ó~ā²¿Æ yZk , ZÔ¦{z´Æú{k , Æ[²ÉXðƒózF, b Å XŠ HƒqzÑ)x »xsZÌJ -tZ²z

]óÅLZuZ µ

6?ä~ z™Š c* , ÃÚkZ ! LZu Z µ} Z ÷ ÷ 4$MX z™ Zg7 ÃÇ}÷gzZ Å Zg7 ÃÇ}g vÌèG ˆyWŒ Û( 41:{ÂZ ) ó óX zg eÐ „í'gzZ ÇVz™ ._Æ]c* ZzgXì c* Wû% 49™f »LZuZ µ~ µ X ÷ ë LZuZ µ Ã Š ÑzZ Å ØP © ]| "Œ 5SG Û Ð ¦äLZuZ ]ó^~ [I 1250 éE ]ªF, =g f Æ x?Zm Š- ]|V;z gzZ Å c* ^Ä¸āÑ äYGg¦g !¤gŠkZgzZXÝq 6,# Ö Ó}LZu Z µā Zƒ Za ˜} .Ãyú ÛÄ¸ Ýb6, yZ äVß Zz gÆ^Z®X ñYƒ:*‡ ™f » Xì y*ZŠ sîÅÝbyZ XØŠ ™ qzÑ XìgÃè~ÃÅ õg Z ÂÒZ

ã!* iÅVçx» ã¹ÅVÂó M%ZX ²£ZxÝ÷

B‚Æ kZ ~ Ï ÃyZgzZÐZ ä ëgzZ c* ŠP }g ø ä VM c* Š ™ t¾7Z gzZ X Œ] ¸ ( 7:65) ó ' ó X åc* PÃ]** K ¶ 7ZgzZ ~ŠvZ \Z ]úŠÃx ¸KZ äð b â]| ÃyZ ä x ¸p c* š s§Å ä™]Š „Å Z} .q -Z ÆyZgzZ 7ZgzZ‰ƒ³ #h +”ÆyZgzZX c* ŠP G " O 4 G 5 6,kZ X ~hg: Ÿ ðÃ~ ¶Š èG f ZÃVß Zz + â gzZ H 2 ~ [Z± yÃî=g & +7Z ä \¬vZ yÃîÏ=g & +ÃVß Zz + â Æ yZ gzZ ßP â]| ]óÐ^ Æ ]Zg ÂX ¶„ ]óÅnq -Z Ìt c* ÍX c* XÐ ÐÝbiÎyK̈ZgzZ ð•ZÆyú Û x ¸~^ yŠ 150Æ yÃîgzZ ;g J -yŠ 40b âyÃî._ ~ðÉZg Åx?Zm.ñ]|LZuZ µ™ Wß {Ã ÏÅ b ây s !* gzZ Ð äƒ ¶~ ã0* ˆÆ ñ Šúñ ā]|X ñƒ g66,ä™]óÐ V;z $WŠƒ>gÎˆyWŒ e Û X ˆug™ W6, (Ararat)]Zg Zg Z :÷i ZBg ñƒD™™f » ð .ñ]|~L‚ ÄBN Xì Š HH™f Ð x ** Æ ó ó~Š ðEZ ÷ ÷Ãx£ kZ ~45 X ‰ +æ Ð V;z X ñƒ Za ~^.ñ]| ÷ ÷ Š ÑzZ ÅyZgzZVœ&Æb â]|._Æe $g Â X Lß^QgzZìg V;zJ -w‚kŠX Å ~Š ÷ áV;z ~ *ŠgzZ c* Š ÀÃVâ !* igzZ V2c* g™’~ *Š ä ‚) ó ' ó Å]ó¦™á ÃLZuZ µ Ð^ Ï=g & +ä x?Z m b â ]| c* Í X‰ ’ Æ x ª ~ ^Æ LZu Z µ ( 409 ™ 5 ¢L g hÐ Vçx»gzZ ð0* ] Ð V7ŠgzZ Å]ó "Œ 5SG Û x ª»yZë@* ÷]c* ZzgZ}g !* ^w‚500 éE X ñƒ ä VrZŠ z!* Æx ªÆā²sîãZp;g~ ]óÅ ðZ' , Z]| b§~g7 ~}Ñç ~^gzZ ¿g ì‡e $Š ZÐZ KZ : ÷D â Û ~L‚ Šñ úñā]| ~ ]Š ª Å ð .ñ]|Ð ^Xn ƒ: [_ . ‘´Æt Z² ¸Tg~gzQ Z' , Z]| ÷ ÷ ™f » .ñ]|~ˆyWŒ Û X Å]ó¦:Zz ~ tZ²ðÑ* ! s§ÅyZg q\WÐ V;zX å~ Xì c* Wû% 136 {Š c* i Ð Ym CZ ƒ  B‚ Æ x ** Z} .s§ÅysÐ V;z X ñWá p=ì§Zz yZgzŠÆ]ó~ ]Š ªÅ ð .ñ]|LZuZ µ ÅyZ {ÒW}itgzZ Å]óä\WÐ ¬Æ\¬ KZ ~ ¦y s !* Xìg^"~ Vâ !* Òā² °» ( 532™5¢L‚) ó Xó ˆ~Š™gHnÆŠ ÑzZ ~³Æ]óX ñƒ[x»~ ä™ì‡# ÖÓ ÆtZ² Z' , Z ]| ÷ ÷:c* â Û (~uzŠ q -Z 2 * *™{™E +»Tì sîy*ZŠ Å! x»ÅLZuZ µ t Z²\WQXìzq -Z „ »[² ¸áZz g VÒx»āì Š°** ™™ft sÜÉ 7Š°VŒ x ¸Å yZ Ð V;z gzZ ‰ − ysÆ™]óÐ X ÷„g CƒÝq„~³Æ]ó ]|Xìg „ ~ ys \W1ˆòÃ^ÐW 4E 5ZÅ?{]| 4G 5E ÅÅzmvZ -èEG x ** »T g Cq -Z »yZ Â¸ Tg~ ysZ # Z' , Z ™f¿»Vçx» ãU* ÑgzZ]ó » yZ X Š Hc* Š àîÂO$ Æ ¬ÞZ ~ ‚ å©Z ² gzŠ ä l Ã ÏZ Za gâ ~ l Zƒ ó' ó ;gB‚ÆyZ årZg CZuzŠ ~ íz n2} Z Â C ]³ÃÑ ì BL ( 245™5¢L‚) ì c* Wû% 69x ** » Z' , Z ]|~ˆyWŒ Û ( Šúx¯ ) "Œ 2000 éE 5SG Û\WXì Z' , Z x ** » ]gÎ,ðŠa gzZ ]Š X!* ]Š Ñz w™z V;zX ñƒZa ~. Þ!* c* i ZƒWx ®~tZ²[I ßg 12 ˆ izg 25 Æ 7Z [ôZ§Zz ' ÷ ÷ 3!Üæ ÅzmvZ -]ÀW w‚ kŠ ~ {g ðOE ï9éE 5SÅ¸gzZh +] .q -Z c* Y 570~Z 20._wÍÑZ ìÐ V;zQX s W~ yZg q¬ Æ™]óÐ \¬vZ ózF,ÅxsZ ~ Vß ‚ kŠ yZ gzZ ìg J áoÆ ™]óoß¯LZ c iz' ,Y 571 s6, Z 20 ._wÍ ÑZ ßg 9 Ð z¥ Å gzZ ñW~ ys x ÷ i ZgŠgzŠ ÞZ x gzZ âJ - •Z Å `z²Ð aÆ W™ W~ kYZ š M Ð V ;z ó Xó ðƒ]Š ÑzÅÅzmvZ -]ÀWð‰ Ü1 Ð VŒ gzZ ñƒŠ !* GG 4OhI!QgzZ X ;J EÅ ßg 12w™Ì »\ åWÐ ~Š m, Zï 4 5 4 E 5 ._Æ]c* Zzg ‰X ‰ á p=Ì^gzZ [² ( £ZaZi%]|i Z å èEGGZ?{]§) $~~ó{g Š T¾X Zƒw‚ 63 ç,™E HÍciz' , wÍ ÑZ @YHwì» [I 2100g¼: â i »\W :e /Å ÅzmvZ -]ÀW ÷ ÷: ª‚g i ¸W ātgzZì * Ð TX ðƒ¹F, à ©)ÅxsZ „~ā²¿kZ X ¶_ VÃéÅª ‚gz ]tËgzZ ¶Åw‚ H]tòúŠ „V;zX ñƒZa ~( UR)gzQx ®{z F, {Š c* i „ ~³Æ VÂóVÒx»āì @* ƒ" $U* ¸x G é&OZÆ{‚~y WÆkZgzZ å·ug I»ypg X ‰ − ysQgzZ yZg qÐ V;z6,¯ Å¿#gzZ X ÷„g CW~¿ Œ™f » \WXã pÑl Ð V;z §¸ w©ø D ÅzmvZ -]ÀWX åyŠ »cgzZ Š¼ Åˆ yWÛ ]óÅt£Z® )) ©Z d W LZ ä \Wāì M~]c* W t ‚Æ\ åW‹ā¸sz^~ÞZ]Š„~Zw ïB‚Æð Z¿~™fÆäƒhZzÐ VÂóVÒx» W~ [²Š ÑzZ Å©Z d WÆ\WX Å~y™ ä wÎg ã éE &Og kZ X ðƒ g ZŠ% kâ â ) q -Z Š !* QgzZ äƒíz" Ð VlzÆx?Z :Y m CZ¼ rZd W}uzŠgzZì X| 7, X œ†øÎ»ô]:¹™ƒ¥#Ð\ åWåLZƒ¸ Û ðZ} . bD}uzŠgzZLZuZ µÐð Xì ZƒyÒwq»äƒÝqVÒx»Vc* ú á._Æ ] c* Zzg Xìg ~ x á ÷ ñƒ ÅzmvZ -]ÀWX àJ -VÍß c* w1Ðìª ~ „ x ÷ CgŠ kZ Ìt£Z ® ) ) {Š™ì‡Å \¬ Z} . 4$XM p0 …^Ïøe ^Þ] ^³Úø:c* á GÅyZgzZ ðƒ]ÃzÅ\W tä¸ Û X Y| 7, 7ÂèG â Û ä Xì CYðC~„x ÷ ô ðÐ ® )u wi o Å ¹F, X „g 7C Ù!* Ð xÂ ™f VŒ ë@* g LZ gzZ ZñÃÅzmvZ -]ÀW Â ‹ [Z t ÂÑÝZ X 7Ãæ »]uZz ]g @* J %X ~ 7, Å„ÅRæOE ã™]óÌÐZ nÆä™ *™yÒ s§Å] åÀW1X œ†øÎ»ô] ¹™hgQgzZ ÷™ ÎÐ „Ð=g fÆVÂóÐå VÒx»āì * 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9†fÛÞ ävË‘ oÎ^e X ÷„g CƒÝq (17)

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

gzZ ]c* WŠ¼ Å ˆ yWŒ Ûx¯ Æ \¬ vZ $WìZ >gÎXì c* W™f » ]ó~ VÂgÎ ~ 42 e ]ó§{ÅvZ äVMvß{zgzZ ÷ ÷ ¸ÀF, )X c* â Û ~ *Š 7Z gz¢ë Š HHÕ6,yZāˆ Æ kZ Å  Â ̀Z » ]y ƒ W gzZ Ð ,™ « x £ +4 ó Xó n pgD{zl»Xì Z (, Ð( Vz̀Z ) ì @* ƒ Š÷ á g Z ~ 111 e $W Å ]gÎ ÏZ Q Å]óäVMÃVÍßyZ G„g Z¾Q ÷ ÷ ¸ÀF, ) HŠ ˜ ä VrZQ ‰ G 2~ {zāÆ kZˆ g !* g !* ( gzZ ) ÑZzÛˆÆkZ [g Z¾ G ÂHñgzZ ó Xó ì ÑZzä™3g gzZ ÷ ÷ (ÀF, ) X c* â Û ~101 e $WY ûZ ]gÎ Š Z%** Ã ( ÔŠ )~}i {zÂ}™]ó~{ZgÅvZ LZ gzZ X Ç ñ0* qZ Û gzZ µZñÐ ¹Æ ä™ ñƒ D™]ós§ÅwÎgÆkZgzZvZÐ y »k Q Âì CYW]ñÐZ ( ~ª qkZ)Qì À _ g !* g !* ( gzZ ) ÑZzÛ¹vZgzZXì Š Hƒn Û 6,vZ̀Z ó Xó ì ÑZzä™3g $WÅ]gÎÏZQ à»³Óö³³iø Ü»³³Öøø]ì™f~98e }iÅvZHā ý^ãøn»Êô ]æ»†öqô^ãøjöÊø èºÃø‰ô]æ ä×#³Ö] š ö …»ø] ó Xó D Y™]ó~kZ ?ā¶7Wz

]ó§{Å\¬vZ

gu ÷ ÷:÷ D â $ Û ÅvZ ègŠúñā]| Å ~ç yK̈Z ðÃX ÷ Cƒ ÅnF'óāì c* W~ ó Xó §{ Å Z} .ðÃÔ§{ Åwâ ðÃÔì @* ™]ó§{ ™]ó§{ Å \¬ Z} .sÜ ÷ vß {zt ÷ ÷:c* â Û D â Û Q X ( 169 ™ 4 ¢L‚) X ó ó÷ ìg * *™]ó™ VZ 1§{ Å \¬vZ b§ÏZ ÷ ÷X ÷ Ö yâ ‚ƒ $  ²~ ª q kZ1Xì n ~(,q -Z %NÐ ¢ kZ ÃwŠ } 7,** ´g æF hgJ -ízgzZ ñY kZ Ç}™Šæ ~g øgz¢\¬vZ M hƒ 7{ nëā ( 171™4¢L‚) ó Xó ì n~( , ÌÐ O] .ˆÆ kZ c* ¬ Ð kZ1' ÷ ÷:c* â Û 2 X Ïƒ4nÆ yZ({z Å]óä Vâ ›Ì Æ ]ó kZ ÂñY ¬Š Ãx Z ~y WÆ ]ó¤ /Z 0{ ÷ á Š !* Æ*ŠáZz% 0* $zZgzZ̀@* . à©~³ ( 170™4¢L‚) ó Xó ‰

'ó

VÈ|t Ð % Ze Ã6,õg @* ÅÝ¬ x Z¸Z X ÷ CƒÝq~³ÆVÂóVÒx»āì Cƒ 7Zā ì @* ƒ x¥Ð õg @* Å Ý¬ < Ø Zè éuSS ~³Æ ]óā}V- c* ˆÆ]óVÒx» 7]³~ íz ÃÑāì g éX Nƒ ‚ gzZ á|Ôe $Š· < Ø Zè g ZŠbÆ + M Zuz X Q āì Cƒ VÈ|t ÂBZ e Ã6,õg @* Å xsZ X F¯ ) !* »Vçx»Å< Ø ZèyZ „'ó

x?Zmb â]|yÃî

Š¼™f » x?Zm b â]|~ ˆ yWŒ Û :ì @* â Û \¬vZ~ s Z²ÑZ >gÎXì c* W~VÂgÎ kZ :X å5s§Åx ¸ÅkZ ÌÃb âäëG ÷ ÷ Zg vZÎÆkZ X z™]Š „ÅvZ !x ¸~÷} Z ¹ä ó 7ŠqðÃ ÐZ äVrZ :' ÷ ÷( 7:30)X ó '

Ý¬Æ r" gzZ sp„ e $.J -Y 4&zŠ GIX å6,: ¶ K}g ø ¬Š s§ÅŠæ¾5k4Š kZ ~ X å:g ÏðÃk0* ÆËÐ~ëk\Zp •/ ¤t Z # ā Î ä¯/µ~ r â Š LZ èG4$M s§ Å ÏZ Æ™ MÃ kZ èG4$M Â Ç 9 g0 +Z •¤ /ä k Q Z # 1X Ç Vz™ÒÃÅ% YZ A Ã „¼ d $Œ Û s§ÅVî 0* }÷{z Â ² DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 4 $ M ÌZ X e ñ: èGÐzz Å äƒgz™& Z¤ /6, »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ +? Æ xj% L HO •¤ Š /{zā å „ »u Z hðs§q -Z ~ ~Š ZŠ Å yZ ~ yÇ0 ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ X ÷ï÷ áä&KggzZ +−ZzÔyY t£Z® gzZ {n Zg7 »r # ™£ZÜ** w¾Ðzz ÅT X÷DYGù÷ á xOZk , iÆV¡~fc* ý/ý/ý/ý År #Y™özZ g& +¾gzZ Š Hƒ Âi b§~' , B GIX ¼ Šæ¾5k4Š „z X N W›a Ì6,VzcgzZ yZg 1‡6 , Š¤ /cŠ~gƒÑg‡Zš MK L£Z6zxm, ³ Zƒ4ZŠ~{ i ZzgŠqÆw; á Zz6, zZ~k , Š„ Y 2010 ðÑ B 19 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg wZjZ ¬ŠV\W»ä0* E Z÷Ð zz Å T ² •¤ /~ w; ~œ / %gzZ xm, ³ð$M Zz q -Z Ð ¯Æ *™0Z [ » ~ izg Ì8 -], Ã {z „B‚Æ kZ X Š Hƒ Âi ÌVî 0* Y 2010 ðÑ B21 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** L~™¯Zg ZŠ¢‚ ì Š HHí™f »£Z6z , ’~ m, ôZ q -Z Å vZ†0Z [ »~ -Z ñƒÆ~3 Zg ½ZŠ ä k QX å ;g™ zŠgZ » k q X ‰ØŠ™ 4$XM J (,+ )÷ áZ ï÷ á( /™ t GZ DWi Z ) ÀF, ä èG $Y~÷QX G], Ã&6, ~£Z ì ® YGIX ~g@a x( ZŠ ZŠ Æ @W â Zz ¶ kZ 1‡6,Šæ¾5k4Š ~gƒÑg‡Z š M K~ T kZā Î= X å 3g Ö úÆLq -Z ÃŠp ä0* Y 1984~ | g7 [ Zøä r # ™?Z† ~÷gÏ CZ ä k Q Xì 1NŠ {0 + i= ä Xì Š HHyÒwZjZ ¬ŠV\W» ~J g ä ÝªËZ # H7: Zg2 +» yY ~ 4$MX åyŠŠß WŠ¤ ~ [ Zā Š Hƒ ¢= [ Z X 1™ J¦s§ èG / gzZ x¤ /¹ q -Z #B 28 Špá{zX Zƒ" $U* ZC yY Hg Zz ~g » Z (,»á Ë:gzZ »yZ0 +{LZ:=‰ ÜzkZX ÇVî YZg â ÆÆLZ yƒ N* we â g‡Z š M KÐí@* ¼ Ã yZ Z # gzZ ÑïC Ù!* Ð B; LZ ä VrZ t H ! Z} .} Zāt sÜ Â c* WÉ c* Wwì »gzR Æ { i ZzgŠ ½ZŠ ~œ / %~ V$ëÂ à { Z_ £Zgë~g@a d W LZ Âå ;g Y c* Yá wh Ð Z} .wZÎgzZ q -Z ä èG4$Mx ÏZ ?ì x !Z − ~ w; á Zz 6, zZ Æ}÷X B( d $Œ Û t gzZ ñY ¹:¼ÃL Þ‡ā Å ÃÃr #™ [ZpgzZ }g Âx Ó{zā H~ y!* i ~gŠ â KZ i ZzWÅ], Ãä ~ „ˆk , Š¼Æ-[X ‰ pÑŠzgŠgzZ ÞZ™fQXì c* Š=äZ} .i Z ³Z G ñ3Š = ~ }g !* Æ w}÷ä ð$N X ˆ Y Ùñ{7 -eZˆ Æ ÉÏ~hðX ” X ‰ƒ¢qg—ÆZ} .ñƒD™Šgz» 5_C ?¸¸ƒ  {zH¸ ä x Z} .Š ñ6,Kg ðG3½G Ù!* +÷ h á ā eÎä èG4$M 6zxm, ³~Y 1985w‚Œ ZÐ kZgzZ Z} .YáZz ä™«™gzZ *™z °g}÷ {g!* zŠ „ˆ k , Š¼QXì 1™wzNÃw gß är # ™ t Zi°Z† ~g@a x H ** ** Æ £Z GIX Šæ¾5k4Š kZgzZ c* Š [ Z »Vß ZÎ}÷„ Ug ¯ä TX Iƒ qzÑ ** WÐ d $Œ Û ,i ZzWÅ8 -], Ã -Z \WX c* 0* i Z ³Z » ]Š Þ~ | ezgc* ½ 4$M6, q {zQ X ': = N` V1Í&6,í ä öÆ KyZgzŠ ÏZ X Š Hƒ y.6,¹ èG ò £ KZ „ Ð qzÑ X¸ yK̈Z @Zi z , '™ 4$XM Š -Z Âtā eÎä èG q H`ÐWZƒ@* ™8 -], Ã eÎä ~ X N W, i ZzWÅVÃ}Š /¼ Ð ÷ZIw‚q -ZÐ]Š ÞX¸gœÆ® )) 4$XM Ç}Š™ »Ãƒ Zƒ 8̈‰ Üz k Q èG  Æ™q -Z ä VrZ gzZ ÷ {Š c* i ¹ gzWúƒ : ƒā 4$ˆ M k 5_ ˆÆ¼eg MÆY 1984X ñƒgHÌI uä èG , Š¼X å ;g 0* 7NŠÃkZgzZ å Æ 6,V±™C Ù!* Xì 1 ™gˆÌÃ Kg ðG3½G Sg QVRŠ F, Z á=g f Æ oèx ,Ã\ M ¿C Ù~g !* ~g !* {z Â¬ŠÐçWhF, ™ VZ6, zZ X n™È } i ZzgŠgzZ ‰ W~ w; g0 +Z [ xZ X ñƒ7{Š ‚ Û pÌL\ M1‰ œÏZ X * @Y| (,ÐWgzZ @* g â V1Í&Ð zŠÃ X ñƒ qzÑ ** Y~: {µ[ xZŠ ñ~ w; # ™£Zgë~g@ax(0Z£Z6zxm, r ³ s§Å kZ ™JZB‚Æ ~! ÏÅ ð èG4$M ÐC Ù!* Æ VY9ä VzgzWúzŠ yZgzŠ ÏZ −Zz X åW¤ » pzX å g C@* ³Z » {−Zz KZ Û Ðí {zX [ d “ Š c* =X å6,, ÃÆÅ24ãŒ W :¶ K» 8 -], Ã Å yZ X ~Š™ qzÑ 8 -], Ã ~^3Z^g ; C Ù¤™0ËZ eā¶éZpÅ M 7 ( KZ 6,gî ~g ¯ ¸ vg ) a1Š b§¾gzZ àùk0* Æk Q èG4$ā ,{z F,{Š c* i á Zz Âå» w‚ {g Š HZ # @W _t X ñÑO ] â} . Z÷‰ Üz kZ X Š HÖ 6, zZ gzZ c* Š Z¤ /n ÐZ ™ ~œ / %„ ~ VwPçO X¸ M h™: sp 6,äYi7 t Ð V”~ k¯q -Z Åâ z 4$MX Š a1Š Ð yŠ¤ /ÃkZ ä èG HVB; Vc* ZŠ ~ w;X Î ¶Š ð3Š yp„ yp(C Ù~ w; ~g !* KZ ä£Z6z ÔÐF H™ƒ} (,{zā ä kZ Ð X¸ Š Zi Wzi !* Æ kZ p å 3g Vzg Z-Š ‰ {g ¹!* „ [ xZ ñh1 gzZ Âi 4$ā M c* Æe $£Z b§Å ZŠ ZŠ LZ èG Š [ Z 6, =X ÅÒÃÅ% ï¼ Ð 6, zZÆ ù LZ „g Y ð`™|0 +!* :¶ KV1ÍX¸ÆÑ Ð ÆkZ ä Z} .X ÇVz™7: Zg 2 +»yY KZ n M OXì Le Üï •¤ èG4$ç /{zā Š Hƒ { i Z0 +Z ;g ^³g » ]ñ‰ā å ;g µ,ZX ‰ ~(,nÆ-i úāÅ~g7b§kZŠ Z%Åð U 6, uÆk Q™ñzi !* ÆkZ™hgyŠ¤ /ä å 3g Ö ~^zZ Åg Z-Š q -ZÃŠpä èG4$MXƒ åt · Z ÐX c* MB‚Æ V¹‚ LZÐgz™ ( Y 2010y B19gƒÑ{ izg8) ' " { z ā H Š ƒ ¢ # Z X Š ™ q z Ñ ä g â { , ^ Y » w g ß à Z z ä ƒ ™ w ï Ù C * ! Z h ð Ã u ë * @ ý/ý/ý/ý YGIX ~ Ši Å VCÍ6z gzZ ‰ $ „  zŠ VâzŠā gzZ ñW Ug ¯[ xZP6, äg å}÷Âì Š Hƒ w; È g !* -ZX å ;g á Ì Š ¼ä Šæ¾5k4Š q !* Z ò Z LZÆ™y¯y~ª qÂih +”X Š HM kZQX c* Š|0 +!* ÐðN* ÃkZ äë x » ** pÅÌ8 -], ÃgzZ ÒÃÅäƒ4ZŠ~ )÷ ® áZ ï÷ á~ Y 2010ðÑ B 13{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg Ë{Š c* i¹ypÔì ª qt~÷āÅ]!* Ð +Z ä[ xZ&zŠèY ;g N â Û ±5 [ NZÐ wçq -Z År # ™;£Z ug Ix( Û&ā }Š gzZ g ÏÐ ŸÆ ‡ŠÃ} i ZzgŠÐY gI0 ~KÝ ªÔì ~g Yh Y1 ÅVCÍgzZì ;g GX , izX ˆ~g @* Z Å [ Zø{g !* zŠ Šæ¾5k4Š {zçO X å Zƒ HÈ™ Xì Š HH7]o` Zy  ÃgƒÑñZß~T ˆäoÝg¼ZŠk y¯Š !* M ßÃyœ /LZQX ÷ìgQ D ** + 0 Š ì Z ƒ g * ! « ( Z ā * c C Ã * c z ~ q z Ñ 8 , ] Ã Ð V Y 9 g z Z * c W $ + Y Å Ù C * ! Å VßY ì 7 ù ´g 6,u » Ãz ` @* [Zā c* CÌtQgzZYðCw gß~g ‚tgzZ H GIX XƒŠ HZñ{0 + igzWú¿Špā ] !* -ZX @gz¢ÃË: ËàÍ6,], q ÃC ÙX ~Š™ ;g| (,s§~÷Šæ¾5k4ŠgzZì î{ i ZzgŠ {g !* zŠ vß ~g ¼ ÷ D™ 6,}Š ZPÆ Ãz Óg «Š¤ /cŠ ZuzŠ ~Y zZ ÏZ Š z!* Æ• V1ÍāÅ^â6,gîm{ä~ C c* ÍX ˆƒÈi ZzEM {zQ'ì ~¤ /‚Æ wŠ }÷J -[ Z } F, Z c* gŠ Ä à {Ãw; äx Z} G . V ˜ H Š W , 6 w 2 -o $ $ e . É Å 7 g å z m * c Þ z Z z ä ~ £ Z Ë Ì YGkI4X ð1|k B izgāê M: ð vß ~g ¬ ÷ Ð sø » kZ { i Z0 +Z HÃyZ Þ q -Z ÌÃŠæ¾5 Š kZ X å 1 Z™ Xìg D™“  ZŠ' ,Ã1Ð ÈgzZñ„ Æ ]P̀~(,X ~Š ™œ& ¤$6,ðCÅ H [Z§ Ð V“Z V- ä ~ Ã kÅ ŠgŠ gzZ q,jge ÉyZ â«Š XYåÀÂ6, Z} .gzZyZZo¢»yQt Zg Z ¦ /‰ Üz: Z@W~ª qÅäƒÂi¬B‚ E GIX 4$M 4Å .8Š q{g !* zŠ Šæ¾5k4Š „z ā ¬Š ä èG vß ~g O wY Œ ÌÃ V¿i ñ. Vp V ðiG5=Z Q X 1ñ ä xZ} C ā c* Š CÃÔŠ™ 3V1Í6, ìgzZJ gQgzZ Ñ äYñYá Y ZßgzZ Âi~ kZ™{ggz™Å{gG ãŒ Û g z Z * c W s § Å } i Z z g Š ñƒ i Z ÛZ u ™ Y Ì~ ÂáZz h ‰g¦ / ÐVYÂ− ë¸VZ¤ /{Ã ÂÆ¥ 4$MÂ ä èG 4$XM á ï•¤ } ÀŠß WypÔ à yLZ èG /ízŠgzZ Hsp+ G̃ä c* Š ¯ g ÇŠ c*N xŠ xŠ ä ë g c*{g vß ~g !* gŠ~Vz>‰ {g~g !* gŠÆVƒ÷ á

XŠ HVwhnÆŠ ZæZ ?gzZG sp „g ~g YJ -4:e ãŒ Û àƒtÅyp 4 Ã® ) ) [xZ ä èG$M~ā²x ÓkZ X ¶ ~ Vî ¬Š ̈k , i Ðñ~ ª q Å WZu Nƒ ~ w; } 'Š Þ F,{Š c* iX ¬Š sz^ u xz0 +Z kZ = Z # X Vƒ@÷ áv~ » X kZgzZ k\Z6,r" KZ= Âì CWŠ c* Å§Zz 4$ā M ì Cƒ ÏqÑ6,Ïñ gzZ g6gŠ¾èG X X7p ÖZÆä™yÒÄŠt=X åge Ñ [ ZpäÆ}÷IizgPÐ§Zz kZ ( åvZ†x ** » X) xj%−Zz }÷ā ¬Š Å8 -N* N ZŠ KZgzZ÷} 9~xWÆVÍß Xì ÐàÍq -Z=ā÷ëÆ™{g ÷ áZ s§ ì" ÅnËÌ~ [ Zpā÷ ë {zp ìg™ kCyj¹ É Cƒ 7ã.6,gzZ 4$MÂc* t ä èG ‹=[ Zpt äVrZ Z # X÷ Ð§Zz u xz0 +Z kZgzZ HVð6,LZ [ Zp 4 $ M { â kZ KZ èGā c* CÃâZ KZ ä èG4$MIizgq -Z ā @* ÇVzŠÃVzÇgz¢gzZ V'¾S~g7 Å KZ ñƒ D X Ð ¤ kZ = \¬ Z} . XÇg~«™ §Zz kZ ä '¸ }÷ [ ZpgzZ q -Z VÍßvZ†−Zz }÷ā ¬Š Ix ÷ áq -Z Ð } 9ê ^Î ò Zú » 8 -g á » ~ …Æ g ÏðÃÐ Ë™hzŠÐV {z7 -eZQX ÷ ì 4•Š 8 -g »yQˆÆkZX ÷ f eá Xì @UYÐ{nÆyZ®Å~gŠ ·gzZ ^ÅvZ†„= ~ V1ZpVâzŠ {gÃè » \¬ vZ ÷ ÷' ª vZ†Xì Š Hc* 3Š ~ 4$M'!* yZª ÂVƒ @* ™Š c* èG ~g ‚{z Z # X ó ó{È 4 M Vƒ @* n c* 6, zZ Ô ;g ZIVY ~ w; èG$ā ƒ î X L Z= X Š H: VYgzR }c* ~zá Zz Æœq -Z ~ā²x ÓkZ X ðW: VY aÎÅ LZ „:gzZ c* Wwì »V”~çLZ= Ìn áÐ äƒqzÑ-[X »ä™pôÃ\ W XAŠ Ð V\W KZ ä ~ ]uZz x Ó™ Ã\ WLZ ä~Â®•¤ /„ k0* }÷Z # +Zā Å ÒÃ Å äX c* c* X n kZ sÜ YGkI4X ú! Z 6,Šæ¾5 Š kZ „ X µñāVßci7 YGIX &ðƒ ð` ÅŠæ¾5k4Šā å¢= X Vj™ 4$Ð M VCÍ s§Å\¬ Z} .x » Â;gpôèG X ÇVzg/ ¦™gz¢~{zì)f}÷Ð

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide March 7, 2014 – March 13, 2014 /07/200 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday March 7, 2014 00:10 00:30 00:55 01:25

02:30 03:30 04:45 06:00 06:30

06:50 07:55 08:30

10:00 11:00 11:45 12:00 12:30 13:00 14:15 14:35 15:30 16:20 17:35 18:00 18:30 20:30 21:05 22:20

World News Tilawat & Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Quran Press conferences in Europe: A report of the Reception and Press conferences of Huzoor with media held in Brussels and Germany, in December 2012. Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 25, 1997. Liqa Maal Arab: Session no. 41 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: A children’s programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. An Audience With Huzoor: Recorded on March 23, 2013. Siraiki Service Rah-E-Huda: Repeat of a live interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Quran Sab Se Acha Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Yassarnal Quran Shotter Shondane Pandit Laikhram: An Urdu discussion about the prophecy of Pandit Lekhram. Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: A live interactive Arabic programme. Pandit Laikhram Friday Sermon [R] Rah-E-Huda

Saturday March 8, 2014 00:00 00:20 00:45 01:05 02:10 03:20 04:55 06:00 06:25 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00

17:35 18:05 18:30 20:30 21:00 22:35 22:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran An Audience With Huzoor Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014. Rah-E-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 42 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel : A programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Waqf-e-Nau Khuddam Ijtema: Recorded on May 6, 2012. International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Recorded on June 15, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme. Bangla Shomprochar Spotlight Live Rah-E-Huda: A live interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Al-Tarteel World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: A live interactive Arabic programme. International Jama'at News Rah-E-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday March 9, 2014 00:05 00:25 00:50 01:20 02:35 02:55 04:05 04:55

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Waqf-e-Nau Khuddan Ijtema Story Time Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014. Spotlight Liqa Maal Arab: Session no. 43

06:00 06:30 07:00 08:45 10:15 11:15 12:15 12:35 13:00 14:10 15:00 16:30

17:30 18:00 18:25 20:00 21:00 22:30

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gillingham Mosque Inauguration: Recorded on March 1, 2014. Question And Answer Session: Recorded on March 26, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on December 21, 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014. Shotter Shondhane Gillingham Mosque Inauguration [R] John Alexander Dowie: A documentary about John Alexander Dowie, an opponent of the Promised Messiah (as). Yassarnal Quran World News Gillingham Mosque Inauguration [R] Real Talk Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday March 10, 2014 00:00 00:20 00:40 01:20 02:50 03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:30 09:05 10:05 11:05

12:05 12:35 13:05 14:00 15:05 15:40 16:00

17:30 18:00 18:20 19:50 20:50 22:30 23:15

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gillingham Mosque Inauguration Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014. Real Talk Liqa Maal Arab: Session no.44 Tilawat & Dars Al-Tarteel : A programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Peace Symposium 2013: Recorded on March 23, 2013. International Jama'at News Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on December 15, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on December 20, 2013. Book Fair: An Urdu documentary featuring a book fair organised by Jama'at Ahmadiyya Kolkata. Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on May 16, 2008. Bangla Shomprochar Book Fair Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda: Repeat of a live interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Al-Tarteel World News Peace Symposium 2013 [R] Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today’s youth. Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Book Fair

Tuesday March 11, 2014 00:00 00:20 00:50 01:20 02:50

03:25 04:15 04:55 06:00 06:30 07:00 08:05 08:25 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 15:00 15:40 16:30 17:00

World News Tilawat & Dars Al-Tarteel Peace Symposium 2013 Kids Time: A children’s program teaching various prayers, Hadith, general Islamic knowledge and arts and crafts. Friday Sermon: Recorded on April 4, 2008. Book Fair Liqa Maal Arab: Session no. 45 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on December 1, 2013. Australian Service Question And Answer Session: Recorded on March 26, 1995. Indonesian Service Friday sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on March 7, 2014. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today’s youth. Bangla Shrompochar Spanish Service Quiz Seerat-un-Nabi Noor-e-Mustafwi

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:00 22:45

Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on March 7, 2014. Australian Service MTA Variety Quiz Question And Answer Session [R]

Wednesday March 12, 2014 00:15 00:30 00:55 01:20 02:30 03:15 04:00 04:30 04:55 06:00 06:15 06:45 08:15 09:15 10:15 11:15 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:00 18:20 19:40 21:00 21:30 22:00 23:00

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Quiz Seerat-un-Nabi Australian Service Noor-e-Mustafwi Liqa Maal Arab: Session no. 46 Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana UK Address: Concluding address delivered on July 24, 2011. Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today’s youth. Question And Answer Session: Recorded on June 15, 1996. Indonesian Service Swahili Service Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on May 16, 2008. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Kids Time Faith Matters Al-Tarteel World News Jalsa Salana UK Address [R] Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today’s youth. Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Repeat of a live poem request programme.

Thursday March 13, 2014 00:00 00:20 00:30 01:00 02:30 03:00 04:00 04:55 06:00 06:30 06:55 07:55

09:00 10:05 11:05 12:00 12:30 12:55 14:00 15:05 15:35 16:05 16:35 17:40 18:05 18:30 20:30 21:00 22:05 22:35 23:05

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Jalsa Salana UK Address Deeni-O-Fiqahi Masail MTA Variety Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 47 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Inauguration Of Baitur Rahman Mosque: Recorded on the April 3, 2013 in Valencia, Spain. Beacon of Truth: An interactive English talk show series exploring various matters relating to Islam. Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 26, 1997. Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Beacon of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on March 7, 2014. Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Al-Maa’idah: A series of culinary programmes teaching how to prepare a variety of dishes. Maseer-E-Shahindgan: A series of Persian programmes. Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran World News Inauguration Of Baitur Rahman Mosque [R] Al-Maa’idah Tarjamatul Quran Class [R] Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Yassarnal Quran Beacon of Truth

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 21

Friday 28 February , 2014

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 09

o.ÅGEE -G m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|{Šñ Ûb ï]h XÐzh ºgñƒDƒì‡6, g £dZÆðCÐ}uzŠq -ZZ # ÏVƒ[x»A $Vc* Š÷ á~g v'/ Xì CƒÌ• ' , ~yZN YG ºgÐ¬Š ÐaÆvZgzZXì @* h ºg \¬vZXì x » »\¬Z} .** h »V¤g'/ CªéZpÅä™¸g c* Ù ÷D Yƒºg Â÷D™IÅ±gzZ »±iŠ‰X ’ e´gÃæÃX÷g £Ð ¹Æäƒƒ'/ ~£Z Z # ā’ e ´gŠ c* ÌÃ+−Zz n kZX ÷ Cƒ Za ¬ » D‰QgzZ ÷ s Z eXzggzZ ÷D YW} h W+−Zzp÷D™ Å \¬ Z} .āÆ kZ ñZÎÂe ¶Š™ð ~ :W ºg ˜ÀÆ { e ðÉZgÐ \¬vZ ÔÆ™ ¬Š ÂVƒìgƒ ºg~VâZ y X ñYƒZa uzg ðÃÐs§ X º 7ÐWt ,™:g ÖZ »Š OZ6,}uzŠ q -Z J -Z # ºgá Zz äƒ ì‡6ā’ e D bgŠ c* ]!* tå ~ ~Š ÷ áb ï'/ X ’ eãƒÅ~çVx~g ZŠi ZggzZŠ OZ {Š c* iÐƒ  ˆÆ~Š ÷ á gzZ’ e¢ 8~Š OZÃ}uzŠq -Z~]!* ÙÃÅ±gzZÆ±å nkZ C ŠúwDZ x(0Z Šúuc* xm, ³ » ÷ wÓZ š M XìB‚Ær #™ +Z q -Z ~Š ÷ ágzZ b ï :c* â Ûä gâZ g— ä wÎggzZvZ »ä™ÆTì ~g Zz)f CÑç m{Ã/ôLZ ÅzmvZ -]ÀWXì c* Š¬ ë {z¤ /Z¸ d $¾‰X¸ D™ Hq -’6,gî c* â Û \W Â M h™7~Š ÷ áÐ zz Å " $¾ëā ]‡zZ‰c* z™ ay ¶gÏà©ì eā¸D™ ¼Ð kZgzZ ƒ Y(V#ā¸D™ c* Š™m, ?ºg »{z Ôì 5nÆ¸g V; }g vä ~ā òŠ W÷Z ‰X¸ D Yƒ t gzZ XÐ ,h +Š ¸g B‚Æ V'¾6,q -’ÅÅzmvZ -]ÀW X¸D™ 1™¸g » \¬ Z} .** h » V¤g :c* â Ûä gâZ g— Ð aÆvZgzZXì @* h ºg \¬vZXì x » Xì Cƒ Ì• ' ,~ yZ N YG ºgÐ ¬Š „Ð äC Æ \¬vZ ÂÅzmvZ -]ÀW kZ ÂX¸ Dƒ[x»gzZ¸ D™ Z h ºg ÒZ V# c* ì ÷Z V#ā ’ e 9 Š 7t sÜ~ » yZ0 +{} (,Ôì » yZ0 +{ ¾V# c* ìd $¾ ¹ Æ äƒ ƒ Xì » yZ0 +{ LgV# Ôì gzZ »±iŠ ‰X ’ e ´gÃæ ÃX÷ g £Ð Åä™¸g c* ÷ D Yƒ ºg Â÷ D™I Å± ÷ D YW} h W+−Zz p÷ D™C ÙªéZp X ÷ Cƒ Za ¬ » D‰QgzZ ÷ s Z e XzggzZ ~£Z Z # ā ’ e ´g Š c* ÌÃ +−Zz n kZ \¬vZ ÔÆ™ ¬Š ÂVƒìgƒ ºg ~VâZy ¶Š™ð ~ :W ºg ˜ÀÆ { e ðÉZg Ð uzg ðÃÐ s§Å\¬Z} .āÆkZ ñZÎÂe 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

( yßÔöZ8íŠ eg kg%Ÿ! %X y{£ZI:û%)

o.Å EE -G 3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ~(, g Z ÂZ iz' h ™7g—Æ \¬vZ ë ÷ ,q HXì Ãæ ò ¾Ì~x Z ZÆV¤g ÔÌ~ ]!* M Z 08 ä m, +Z {Ò \¬ ,Y 2012 s6, -Z ~ :WÅ±gzZ »±Xìg ¾X c* ÅV>Ånx Ó ÂÏìgÃåO$qt Z # :X ÷ » V¤gÆ}uzŠ q â Û y´Z »Vj ïsf `gŠ~ yßaK Û»Å±÷ ºg·gÆVâzŠX ,™Ìx Z Z gâZg—ˆÆ]zˆÅ6WŒ {ÒWgzZÐ÷g ì‡ÌºgX Ïìg ÌzÂs§ n Û ]c* Wy%gzZ fËz Å y Z Ô Ç g w ì » w Z O L Z Ô » V ß Z z Æ ± ā ì ÏVƒ à Zz g ì‡6,+Š Ì{z ÏVƒ Za h :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Û»Æ±X}™x Z Z » yZ Ô}™]³ q n Æ T Ï Vƒ àZz ä™Ýq ÃÑkZ gzZ āì n -Z X Ç Vz™y´Z » Vj ïzŠ ~ ‰ Üz kZ G Û ÆÅ±Ì Ô »wZOLZ £Z¡ Åx â ZÆ: â i kZ ä y›~£Z q -Z6,gîm{ ÅyZ ÷ g ZŠ¸g RŒ ax(› M ì ` â î0ªE¢ Zz C Ù¤ Zg Zi { m, ³b ï t÷ìgƒ ì‡ ºgtā}™vZXì Å³ zz Å ÓÑ ~z*Š ËgzZ X}™xZ ZÔ}™]³ £Z i q ÐZ ~g@a x(0ZŠúi c* Z xm, ³»C Ù¤r #™ Æ ä ™ Ý q Ÿ g Å \ ¬ v Z É ƒ : ì ‡ ¸ g Ð Å Tƒ c +Z ÅŠ OZ gzZ Vƒ • ' , !* Ð p ÒC Ù Xì ;gƒ6,$h& +ƒ 0* gZD Ù{gG B‚Æ r #™ g ì‡6,+Š Vƒ+Z h{ÒWXƒ Q: wV Æ V¤g Â]÷Zp ~z*Š X Vƒ ì‡ ºg n [·x(› M y{xsZ Ä{ m, ³ b ï ZuzŠgzZ áÝZpX ÷CYƒ~g7B‚Æ~Š ÷ áÔB‚ yY m, +Š ÄŠ {X Vƒ àZz ä™ ÃzÐ ÄÜgzZ Vƒ àZz ~Š ÷ ³y** °xm, ³ ì » Jgßzz r # ™y{ E 4 pgxl+Š ì {z & @* ™y´ Z » b ï~B‚Æp ÖZPyZ [ZX Vƒ Å\¬vZ X ñY Åñƒ n +ƒ 0* g ZD ÙkŠB‚Æ ðÒh X3r # ™ ºZh +zY x(0Z * c â Û ä \ ¬ v Z Q X ñ Y Å ñ ƒ p n g x l Ã Ÿ g X Vƒ Xì c* 0* ð6, $h ~nçC ÙZ # Ð÷g ì‡A $ºgt }g vā yZ6,gîm{ µñ» b ï :c* wJz[XZ~¢ Û ägâZg—ˆÆkZ â Û ägâZg— -Z ì @* ¬Š n Æ äƒ • ' , !* Æ V¤g VâzŠÔ c* Zz™ B‚ Æ pg wì » V¤g ·g Ð }uzŠ q ƒ µñ» Ùp ð•Z q -Z nÆVâZ0 +{zŠ ÙX ñY @* ƒ— g£ » ò ¾gzZ ðCB‚ YñÈ ~ ïÈÆ¸gÔ~ ïÈÆ~Š ÷ X~ŠŠ!* ugIñƒÚgrsÑÃ¢ Û gzZðZz™ ~g v(C ákZ ì ‡ $ A Š O Z , 6 } u z Š q Z X ’ e ã ƒ Ù C ª ð C /Å / / / / Ð V¤g yZā7n kZ sÜX ÷ Dƒìg o. GEE -G Ð}uzŠq -ZVâzŠāñYƒ¢tZ # ì @* ƒ Šã vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| CÅ±{ÒWgzZ ÷„gƒ ì‡Vc* g ZŠ¸g ~z*Š ß iz' ,Y 2012 s6, Z 14 ä m, +Z {Ò \¬ gzZ ÷ D W} ×FiŠ ‰X ÷ á Zz%1 s Ås§VâzŠ Ì]÷Zp¼ Ôì C7,Ð kZ Ì ƒ{“tÃÅ±āì Cƒt¯ÅVz× ¹ q ¾X c* â Û y´Z »Vj ïsf `gŠ~ yßaK í»±āì @* -ZÉ ì 7Ñ¸ sÜX ÷ Cƒ ~g7 { “ t Ã Æ ± X 7 g £ » ð C X ì * @ Ö ' * ! Ð gâZg—ˆÆ]zˆÅ6WŒ Û ]c* Wy%gzZ fËz -Z6,gîm{ ’ e ** q ƒ » ðñq -Z Ñ Z (, X 7g £» ðCXì CÖ'!* Å±āì ³ åL<X’t ~: â i kZ ä T’ e ** :c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +Z ƒ » ~£Z \¬vZ : :c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ g— -Z X ÇVz™y´Z » Vj ï&‰ q Üz kZ ~ å ÃkZX ÇVÅgxl6,*ŠÃ+Š ~āì J0 +!* á ÃVâzŠ ñƒBÃ];kZ ÅyK̈Z ä Ì‰ »r # ™ & œ·x(› MC Ù¤qÆ {m, ³ b ï Æ~Š ÷ Üz Æ ¸g kZ ä \¬vZā ’ e ´g Š c* # Z Ï V ƒ [ x » $ A V * c Š á ÷ ~ g v ā * c Š ¬ y Š »r # ™;Ð·x( ìB‚ÆÐ¾·xm, ³ : gzZ ÌÃÅ±ÌÃÆ±Ôì ðÑŠzÂt Ã¢ Û g £dZÆðCÐ}uzŠq -Z 6,ò ¾āÃVâZ0 D™x » ~ ~R, ó^ÇZ6,íŠ }g ø ì g C ñƒDƒì‡6, +{ VâzŠÉ ÃÆ±gzZ Å±sÜ X ’ e´gŠ c* åÃ]!* kZ :XÐzh ºg Å! x»¸gt°X ** ðH kŠúsæx(› M ðk HHšc* b ïZuzŠX ÷ ™ì‡Ã¸gkZ ñƒTgì‡ â ÛÌt ~y WQ # ™×Z ÅZ ·x(0Z ×ZC r Ù¤ xm, ³» r # ™ ~ V¤g ~z*Š yZā c* ä™ÝqÃg £kZ¸gt °X Ç}™ð B2 I 4 & F Å G Æ À ā ì g Ã ø L ] * ! t å X * * Y w È : Ã Z . } X ~ åW < Z >zg f { m, ³ b ï ZŠgzZ ì B‚Æ Z” ò ¾X ’ e ** ƒg£ » Ï0 + i Åðñq -Z Çƒ ÑZz ¾ Hä ënÆˆÆäg ¦ / Ð *Š kZ Ôn gzZ Ì~]!* ø** $** T ~ {1g r # ™ŠúÝ°Z Y «x(› M c* KgÐ KgXìgÃæ~]!* Ù C

Y 2014 ag âB 06 @*Y 2014~gz Û B 28 DÚZ¯Z

(20)