Al Fazl International 24 January 2014 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

ÃzgÐðZ' , gzZzŠ¬»n ÅzmvZ -]ÀWā÷ D™yÒf ñv .]| G 3¢Æ TnÅ]Z f kZ :c* yY ~÷~ ]gŠ î0~EE â Û ä \¬vZāì d $Œ Û :gzÃzgÐ ðZ' , gzZzŠ¬»n?Âc* ì Å7wJ{z1Ðz™N ¬Š ?QX Ç}Š[Z±J» X ÏN Y ( 2095 g $u Íæ†ÃÛÖ^e †ÚŸ] h^e àjËÖ] h^jÒ ~èF, ì Y)

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 04{g Ñ

Y 2014 ~g†B 24ug MZ îGœ.9E F~ó 1393 *B24 ð ~‡~ó 1435 wzÑZ ßgB23

21¢

ì xgy›~£Z¤ /ZÔì xgy›¤ /Z :X H7IäxsZÃkZì ~Š Zi M !* õ" X ÷Cƒ»ŠzuÅ~Š Zi M ~g øV¹āì ]gz¢Åh e} ^ , YLZ Â Ô÷] â ©Z6 , UC Ù ÆÏ0 + igzZxŠC Ù gzZ÷]â ©Zg Ñ" ~*™ÈWŒ Û Xì @ * ¯. Þ‡Æ½6 , ò ¾„** ™¿6 , ]â ©ZÆ*™È M Œ Û X ÂeäƒÃåO$}g øƒ  {z X}™lˆÅ]â © Z ã M Œ Û nÆ¹F , gzZ}™ ¹F , ~ò ¾āì CYÅ µÂtÐ~£Zq -Z Ô÷„Š Z Û ZÆt£Z® ) )` MXƒÒÃgzZ4z] .q -Z nÆkZgzZ}™lˆ÷ZgÅ ŸgÅ\¬vZ X ÷M h™ðÉggzZ b & Z Å *Š ñ h1gzZyZ gzZa ÔŠ%gzZ]gú :gzÔ}™Za V´pu 0* ~VpqKZā’ eÃñ h1C ÙgzZyZ C ÙÔ’ eÃŠ%C ÙgzZ ’ eÃ]gú~£ZC Ù gzZ Ï M~ŸkZ¢ ÷„gƒg »~¸._Æ}°zÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|Æ\¬vZ X ÏN Y0à Zzä™ÝqÃŸgÅ\¬Z} .Q ì ~gz¢Z ( , nÆKÃ] â © ZÆ*™È M Œ Û Ì·_»ÃÅx?ZmŠúñ[]| Xì Q„Ðx?Zz> }ZmŠúñ[]|‚9Å*™È M Œ Û èY

, ™ ¬Š Ìx Z¤ / z6 , m{Æ} Z K* ZZ # Oggz¢(Z Ái Z Á‰ Üzq -ZÆÚ ŠM m ÆOŠ QOŠ Z ñO o.ÅGEE -G [æÐ]Zg˜» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** , Y 2013' ¦ßiz' , Æ Z 05~ãˆ6, µñÆ´7W: Ñ‚* tgzZ]©ÆnËÔVø 7zŠ ÅnËXì @* â Û Ì6, VY±gzZV¸~gøiŠ‰W, Z»kZìÌgVŒ ƒ ß~g ‚tX„gƒ7understandingāì@* vß ?c* â Û ä ÅzmvZ -]À M X ÷ ,q ?: c* â Û ÃVzŠ% Âƒ T e ** ™i ¸ M » Ï0 + i 5 ^Åk Q ?: ÔdŠ yZ0 +{ » Å± ?: ÔdŠ ª zŠ ādŠ ~g ZgŠ Âì 9 Š¤ /Z V; XdŠ CgzpgzZ X 7āìg ZgŠ]gúc* Å± (5090g $uàm‚Ö] oÊ ð^ËÒŸ] h^e |^ÓßÖ] h^jÒ~gg9)

nÆV´ñë Z ä ÅzmvZ -\ MQ ~ k Q ¹ä ~ā 6 c* â Û [NZ »]c* MX kZ Xì @* ƒ µñë Z ¹ q -Z » Ï0 + i ãK̈Z b ï XÔ÷ y%]c* Mt Ì~ y´ZÆïÈ Æ » ò ¾û% õ0* ~XgzZì CY ðZz™]zˆÅ (1)

{zì eXì µñë Zq -Z ÌïÈ » ~Š ÷ áX ïÈ ~Š ÷ áÅá Zzpg < Øè ÌËÔì ~Š ÷ áÅg ZŠ *Š äÑ: yZZ 6,\¬ Z} .c* Ôƒ ~Š ÷ áÅ < Øè Ñ c* ƒ µñë Zq -Z µñtnÆq -ZC ÙXƒ~Š ÷ áÅáZz ÅáZzä™¿6, ½òsZ6, gîm{gzZXì @* ƒ Z¹ Ð Vzg ZŠ *Š Â{z Ôì ÌZ Å ~Š ÷ á rgÃåO$ÃVÂ!* ‚ ~z*Š nÆ~Š ÷ áÂg ZŠ *Š X ì Š .x ** c* ~}ÑçÆW, Z ! fkZÆ· MXì Q17~ [f ´7 MāÍÔ~}ÑçŠ Zi M ñ M vßt Ð ~ Vñ¸4QXì W, Z »[fÌ 6,x ** Æ ~Š Zi M Xì {ÑçŠ Zi M q -ZgzZ ÷ ñƒ „¬ Ð ~Š ÷ áX ÷ ‰ n ¯ 2Z¸ÐÐ 6,x ** Æ~Š Zi M Ôì @* ƒ w éq -ZÐ ~Š Zi M IÐ q kZ xsZ² Xì * @Y VJ - ð§ "

ò¾XÅgÃÌ6,ÀLZāì Ht gzZì êŠ ¬ Q=ÂÅV> Âƒ ì‡~ wŠ ì q +Z q -Z Xì X Zƒ x AZ Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| []|q^ªX ó ì ó ;g¼ ƒ  Ô„g a t¤ /Z ÷ ÷ ā c* â Û M F, K Špäx?Zz> }ZmŠúñ óì ó »Zta ÅnuZC Ù÷ ÷ q^† ZÃ\ M „ Ug ¯6,kZì ò ¾a ÅnC Ùª :ā Zƒx AZ óì ó ;g¼ƒ  „g a  t¤ /Z ÷ ÷ ( {1g·,49™zŠg Z:gŠ )

ì {z hñgzZzë Z ¹ q -Z » Ï0 + i ãK̈Z gzZ Š%~ TXì @* ™i ¸ M » Ï0 + i 5q -Z {z Z # » ~Š ÷ áª Xì g ZŠ™ ë Z q -Z » VâzŠ Ô]gú

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø

ÅáZ >gÎ~ qzÑÆðZzgg»Åk°Z kZ M Å]zˆt ‚Æ\ M w 22 ^³i19 V† v³Ö]y]c* Æ b ïā ÏVƒ „Y ‰Ð ~ \ MÔ‰ˆ ~yZe $ Mq -ZÐ~]c* M àZzäYS7, 6, µñ $ M ~y e MÐpÒÆK M F, Ð~yQ Ôìï÷ á Xì e $ M «Ð ~]c* M {Š™]zˆVŒgzZì »ò ¾\¬vZā÷_Í\ M ÌÀF, »kZā 6

Å\¬vZÃ]Ã%Z à©X Âe ´Š ÌÃVzŠ% X ’ e ã™ÒÃÅä™ »nÆw”ÆŸg „ ~ Z’ZiŠ ‰{z Ô÷ } h yZ â b§ÏZ understanding ~g øā ÷ ïŠ ™ »ºg wj â Æ VŒ ì g »i§ß Ìt X ðƒ 7 -ZpXì Š q Hƒ Za Ðzz Å ~gzŠ Å< Øè ~ äâ i kZÃ\ M LZ Ãy›~£Z q -Z ÔÃ~£Z t ~ k QÔì &d $Œ Û Ð +Š {Š c* iÐ ƒ ~ X Âeãƒ7Za '!* ò ¾Ôì ~Š ä ~ wVq -Z Å¸gt [Z ~ā 6~ *™È M Œ Û X* @Yƒ 7»DsÜ ÙÆÏ0 C + igzZxŠC ÙgzZ ÷ ]â ©Zg Ñ" å ¹ä äƒ ÃåO$ }g ø ƒ  {z X ÷ ]â ©Z 6,U 6,ò ¾„ ** ™¿6,]â ©ZÆ *™È M Œ Û X Âe ā 7(Z ¬ðÃ » \¬vZ Xì @* ¯. Þ‡Æ½ ‰ ƒ yÒ ~ *™È M Œ Û x ©Z X ñY ŒÁ& -Z ** q Ñ OÃyQgzZ ** ™¿6,yQā’ e 'ÃyK̈Z Ôì ¬q -Z »i ú}Xì n Û 6,ìñq -ZgzZ ðñ /TgzZì Š HHn Ûb§TtÂì ¬»]Š „ ã™ÒÃÅ ä™¿6,kZ Ôì Š HHn ÛÌ~ X ’ eãƒ7:ÅnË~kZX ’ e ~ pÑg $uXì Cƒ yZôÅ y]gú Xì yZôÅy]gúāì c* M ^`qæ‡ kne oÊ ènÂ]… éœ†ÛÖ] h^e |^ÓßÖ] h^jÒ~g g 9) $u ( 5200g

Šp Ô Ïƒ ~È0* Å Vzi úgzZ ]Š „Šp¤ /Z ÅI+ Š ŠpÔÏƒ ~È0* Å ]zˆÅ *™È M Œ Û ,ŠzÂs§kZ Ìa ÂÏƒ ~È0* ÅzÂs§ }g øā ÷ C™e $D 'gú‰iŠ ‰XÐ ÌÃyQ ÂïŠ 7¤ /ZX ïŠ 7zÂs§kZ0 + z{ ¼¤ /ZgzZì ~g ZŠ)f ÅVÍß\ M ÌtÔNÑŠzÂ NÑŠzÂÃyQÆNŠ µñÐ=g f Ë: Ë¼: ?É 7ŠzöJ -}g vsÜ¿Zg vādŠā ~g ZŠ)f ~(,¹t :Xƒìg h — ÌÃVY‹Z ì CÑŠzÂs§Å]!* kZÃ]gú6,µñC Ù ì Æ±KZÉ nÆ]Zf KZ sÜ: ä k Qā vZ Xì ´g xl6,*Š Ã+Š ™}Š ã!* ÛÌn Œ Ýqg £Æ VÂŠ „KZ Ôì ** h mÐ \¬ X ÷ä™ » {Š6,¬q -Z Ð ~ ]â ©Z Æ VÂgúQ » *™È M Œ Û X å7¬»¬ w‚Î{Ša ðÃt Xì t b§ÏZ Ì` M gzZì [ Â {0 + iq -Z ì ¬ »{Š6, X å~g Y¬w‚Î{Šab§Tì ¬~g Y ÔÈ Ð W YY " » Š% gzZ ]gúÔ§ Ñ Ã]gúC Ù:Xì »6,ò ¾gzZ ~gzŠÐ ]Ñì$ + ì {zg £ » § » k Q HāÂeh e}^ ,Y LZ Ð Vñø** zz š HXì Le Ð ë \¬ Z} . ~VâZ âX ÷ ]Ñì$ +Q Xì 7Â S N ™ZŠ Zg ZŠ™¹`Å· M6, gîm{~]Ñì$ + 6,gîm{Ì~}g!* ÆVz(,‰āÍX ÷„g n ÏZ ygzZ Ô÷ C M tD~}g!* Æ VzŠ% {Šƒ™Ö6,~z Kc* 6,, MÚZā÷Dƒìg^ I Æ~Š Zi M ÌÐzz kZX ÷ CY @Š `½gzZ u0* LÐ VI+Z Xì x ¬ ð§" VŒ 6,x ** N â Û ±56, 11™¹!*

-g ŒZ Ã [l t £^ ,Y** LZ ÌÆ±Ôì $ ËáÐ=g f Å ò ¾Ã\ M LZ gzZ Æ ™ ì‡~ 8 VƒZg ^Úø Ÿ$]Âƒò ¾¤ /ZpÔ÷M háÐ=gfÆã!* i Ôì ãƒZa ± Ð}g vñƒD `6, -u ¾š M F,Å k Q ā Çƒ7tLX Ïñ M 7„" $âÅkZä×#Ö] ðø« ø Æ *Š ? ?ƒ ìg ™ hZ J *ŠÃ+Š ÂÑZgvādŠtXìg ¯7Â_g Zz zz Å.ßËV; XƒÒÃÅh et £6, gî^ ,Y** 6, W_g ZzÅ+Š z™Za ±+Z :Xì * *™xl X Yƒ7^ ,Y** ÔƒÂƒÐ “ N ¬Š n Æ \!* Vâ z™ Za ±+Z Xƒ àZz Ãx â ZÆäâ ikZ äëā’ e ´gŠ c* … » äâ i ä \¬vZ ÃTì ** â Ã¿k Q Ôì ** â n Æ yQ Ìˆ Æ ä%Æ yQXƒ à Zz ä™ "OS ÅÅzmvZ -]À M Xì 5Æ™gñâ nÆ~—Å]YgŠÆyZXƒà Zz ä™N ¬Š q éE 5G 5nÆb &Z Åäâ i kZ™}ŠzgŠ »Ñ ~ ´ N â +Z Ôz™ Za ±+Z Xƒ àZz ä™N ¬Š A n Æ Vƒ 0* ÆX »ÐQÔì ˆƒ µZz ~gz™ ~ Z} .gzZ}È Xì a Æ XÔì Cƒ ¼ „0 +¶ KÅV2ZgÆò ¾Xì 5nÆä™ gzZ ÷ Dƒá Zz äY− _(,Ð M ~ V> MāÅg b§kZ Ì¿LZā Ìt Q ª: ~g ZŠ)f KZ äë¤ /ZXì 5nÆä™ ~ ]y ÛX}Š Zb +4 Å kZ »\¬ vZ  Ã0 ƒ + a[ÅkZgzZÃºz {Y ÅkZgzZÃ *ŠgzZ Æ y M Œ EÅ 4 ¨ X z™ÒÃÅä™¿6, yQgzZÅgt ‚Ã]â ©Z LG#X 7{Z èE +Ã ðÃ » äƒ ~£ZQ Â 1™¼ $ Mq -Z kZì ˆÅ]zˆVŒe $ M « ?» kZì {Z +Ã HX N 3,g â ë ÌÐ e $£Z e HHwEZ Â» ò ¾û%zŠ „~ ,g â Ð 5#ÔH: Ì¿6,e $£Z Ôñƒ ~£Z ā 6 ÂXì Š /Zā ¹ä èG4$M Ì~ ÃÅ \¬vZ gzZ [ÌV1Ç ÔN 3Ì ³(,: ãZ b) L Âƒ ò ¾¤ Z$ +Æ wj â ÌÆ±X ÷ ìg| (,[Z æ Ð ~ \ M X ñƒ g Ñ~ Vƒƒ X Ð V> Ð W, # XÐ ,™ÒÃÅ v ™]óÐzzkZÐ yÎ 0* ÷+Z ~g ‚¹ ~ lˆ Å Å±( Z ƒbâ s§ÅnÌŠpÃVÃ±Q ÂÐVƒ ` M Ôï Š 7]iYZ ]Ñq V;zā ÷ ð M Æ X Çƒ ** /{g Zz M ÂÆ±ā Yƒ7t aä \¬vZ X ÷ 7~ hÆV-£Z ]Ñq (gzZ Vƒ 2~ ~Š¤ # Xƒ lˆÅVY± Ã\ M ‘ÓÅVŒ ™ M ~ o kZ VŒā H Šp ÂÏƒ lˆÅÅ±( Z # ÌVH±X Çƒ » 6,ò ¾Ì āì ¸: Z]»akZ X ÷ îŠ ]i YZ Å g ā Ï BŠt Z CÅ V¤g }g ø Ð M xŠ ~ ò ¾ñƒ n pg xl6,*Š Ã +Š ~z*Š KZ {zQ Âì 6,V>Š ã E I E 4 ¡ ÒÃÅ ä™Ýq Ã Ÿg Å \¬vZ gzZ N J (, ÔñO ÅV ð4hG~gz¢) LZ ñO Å]÷Zp -u q -Z X Ï ,ŠzÂs§Å V>KZ ™ƒ W, OÐ kZì ºz {Y Å *Šā: Ô,™ Ì J ,Y Ìg 4Ôì ^ ,Y ÌCgzpÅk]Ôì ^ ,Y X N Y[ze~kZ ^ 4$MÌÀ Ð ò¾QtÂñY| (, {Š c* iÐutZ # pÔì Šúñ []|ā å c* C ä èG # ÂXì * @YáÆUgz™ ëÐ ŠgŠ ¾Ô÷ T e HÐ ëx?Zz > }Zm ā ÇƒØ ÌÃVY±Z V>{zìC ÙªÂ÷Hg £ÆV¤g}g ø …ä \ M n Æ ä™ Za [zZ u 0* ~ ì‡6, ~g øā c* â Ûä \ M 6,µñq -Z ?÷ ðâ Ûœ» Å V> ÌÃVY±Xì ¿†§zŠ t ÂX Ï Vƒ X ,™:x ** +=™ƒ+ $ h%}÷vßÆ® ) ) Æ yZgzZ X ÌÃVÃ±gzZÐ Vƒ ägâ xŠs§ Vâ +ZX 145™4¢]ª“i Zfp â ) a }g øā Ïƒ ´Šz Âs§kZ ÌÃ\ !* ({1g·,Y 2003ci  ò ¾V˜ ³(,š~ wj â (,Z ({1g·,Y 2003ci +ZX 455™5¢]ª“i Zfp â ) Ð ƒ ā bŠ ZC ÙŠÇt 6,V5gzZ VÎ°Z sÜXƒxl Æ Vpq KZ …Xì ŠgŠ ÷ BŠ : ÆVÂgú\ M ~ '!* t XÐVƒh e} ^ ,Y iKZÉ ÔÇƒ7°»ÐOgxl6,*ŠÃ+Š ë *ŠÃ+Š āÏƒã¯b§kZÏ0 + i ÍÌ{z Ô÷ ÌnÆVzŠç'Mt ÔVƒ ;g™t ‚ à Zzpgxl6, Æ} Z K*ZÐ aÆ\¬vZ Â[ZÉ Ô÷ìg Æk QgzZƒ Ì¢6,\¬vZā Y7ƒ Ât Xƒ  ì ¢6,\¬vZ¤ /ZXƒ: ÌÃ6,]â ©Z {zÔì ‚ rgéZpÅG g Ì ~*Š ~g ‚Ð=g f ƒ âÛ t \¬vZgzZ ì ´ â » V!¤ Xì ù 7 Ã6,Àāì @* Ã6,ÀQ Â÷ {Z +Ã" ÷ ¿}g v:gz ÔÅg ;gƒ™f ~ VÂgúh +÷ á ā÷ Bt Š%‰ X ÷ [Zy „ Vc* ç ~g øgzZ ÷ (¹ ë Âì \¬vZ ÌˆÆä%X Ïƒ ã™ÌÒÃÅpg Ð ò ¾ÌtÔì °èYXì°»nq -Z Ìt „ wqZ ( ‰ G §{ Å \¬vZ Ð aÆ S~Å{ wqZ (,Z XÐ N X .îG Ì~ yQāì t È » kZ Xì @* ™ Za ~gzŠ Ÿg Å \¬ Z} -Z C Ù:X Vƒ ‰ G n Æ w”Æ ]gz¢ Å äCZ ~ b ¬ Ãq -Z C ÙXì 7ò ¾ LZÃq .¿C ÙZg ø Hāì ]gz¢Åh e}^ ,Y Â÷ îŠ Îx Z²Z6,VzŠ%'gú‰b§ÏZ Xì Å\¬ Z} X nÆ} z3ŠÆ*ŠsÜc* ?ì§{Å Ÿg t L ÂÇƒ ò ¾s§VâzŠ ¹¬ ä ~ā 6 4 $u Dq -Z ~[ ä èG$MZƒā²¼ ›gzZg \ VŠ H0 + iwygzZ ÏVƒ7VâZF, x Z²Z g Ù~ k Q X ¶ð‹ äZy]gzpq -Z¸gzZX ÏVƒà Zzäg ¦ / Ð ä \¬vZ V˜ Ôì ¿C Š uzgÃk Q ä V¤ Û }Ô¬Š Ô~ ]©Æ ~ç VxXì ã¶ KhZ q -Z Å Å Ÿg ÅvZā c* Ù:X c* Š uzg ä \¬ Z} .}gzZ å7§{ ƒ Ìa &zŠiŠ ‰gzZ Ì~ VÂgúgzZ VzŠ% Ã¿C V¸:gzZ ÷ D Y| (,]Ã%Z ÌQ Ô÷ D Y Ïƒ ã™ÒÃnÆä¯§{ Å Ÿg Å\¬vZ Ðzz ÅV- g6‰'gúc* ì CY M " $âJ - … ì „ a» \¬vZāÏƒ ã™ ¬ŠtQgzZ E E 7 Ò 4 M $ â Û\¬vZ Xì Y X ,Y** ā H7t èGX ÷ g üÒ7 āðŠ ? ÂÃVâ K̈Zāì @* ‰X ÷ g ü ^ E h }Š pÔ÷Dƒ ^ ,YÇ!* üÒ7ā÷,ZÕÆVzŠç'M Ÿ~ hLZ ~ ]gßÅVz×Ôƒ M i[l t £^ ,Y** LZ ÌÅ±Ôƒ M h Zz™ gzZ Âe ´Š ÌÃVÂgúV*!* Û Œ Q§{ Å V” Æã!*

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

ïÈ » ]gúgzZ Š% ~ Ï0 + i ãK̈Z c* Í Xì ™f ±(É 7nÆä™ Zg7 Ã]÷Zp~z*Š Æ ä™ ì‡Æ VâZ0 +{ ( gzZ n Æ ä` Xì nÆw”ÆŸgÅ\¬vZÔì n X ÷ D™éZpÅ VÂ!* ~z*Š ÂáZz *Š 7yZ0 +{ ÔÙ Š 7ª zŠ ÷,Z vß‰ ÔÙ Š 7Cgzp‰X ÷Ù Š CgzpÔ Ù Š +Š pX ÷ Cƒ ÃåO$ Æ yQ '!*gzZ ‰ -ZpX @* q ƒ7ÃåO$ÆÆg ZŠ *Š ËÒZwq¾ —" XÅgÃåO$+Š ?āì ¬ nÆg ZgŠ U }g ‚¹ ~ TÔì ™f Ì» äƒƒë oÑ«+ŠgzZ ò ¾Ì~ƒëp÷ D YAŠ X ’ eãƒ ÌÃVÃ±gzZ ÌÃVY± Â÷ ,q t : t Xì ]gz¢Å ¶ŠzÂs§Å U ´Š LZ Xì Le HÐ ë \¬ Z} .āì ]gz¢ÅÚ Š á " gzZì ~Š ½ ~ *™È M Œ ÷ Û ä \¬ Z} . ëX ÷ D™c_ HÐ ë {z Ô÷ Š ]â ©Z Le ** Zz™¿6,]â ©Z yQ b§¾\¬vZ Ð ºg ÂÐ Vƒ ì‡6,kZ¤ /ZgzZì +Š qt Xì : gzZ X ÷ Dƒ 0* , k Š Q Ð aÆ \¬vZ Ì 6, V>Ìh{Ò MÉ ÷Dƒ0* , k Š ºgsÜ ~ *Š(C ÙÌ~® ) ) X ÷Cƒ àZz äƒ ì‡ VŒÔì „g| (, Š Z®Åä7,,h ZgŠ~V¤g ,ZÐ ¹Ð ~ëāì Ðzz kZtÔì Ì D™ ÜÅ VÍß ñƒ X gz™ Ð < Øè ÷ ÷ Š Zi M ¹ vßā÷ B6,x ** Æ ~Š Zi M X ÷ èÑq Xì h » yZ ~Š Zi M t Ô,™ì e gzZ +Z q -Z *™È M Œ Û X ÷ ¿gŠzu ‰ä \¬vZ ÃUC Ù~Tì ]§‚Ÿ(ZgzZì [Âå H¿6,k Q¤ /ZgzZ ì c* â Û yÒ ™wÅä \¬vZ ™á Ð }ÑçÆ yÏ0 + i ãK̈Z q -Z ÂñY Ð g \ gzZ ›gzZ I ðZ +Z J - Rò Z¸ÑZ Î X Y™7Ìg¦yK̈Zāì Ï0 + i ðƒ~½ ÅVÍßt Ðzz Å± 0gz™Ð ò ¾wq¾ wŠtLÂƒ~wŠ ò ¾¤ /ZXì ðƒqzÑÌÜ ¹t ì ~Š Zi M ÅVÍßyZāƒ Za : wì~ uq -Z Vc* Š Zi M X ’ e ** CZ …ÃkZgzZì q dZ !* õ" Ô÷ Šzu Å ~Š Zi M pXì ~Š Zi M J /Z : X H 7I ä xsZ Ã kZ ì ~Š Zi M ¤ LZ Âì xg y› ~£Z ¤ /Z Ôì xg y› Å ~Š Zi M ~g ø V¹āì ]gz¢Åh e }^ ,Y Ãò ¾VH±gzZÆ±}gø ¤ /Z X ÷ Cƒ »Šzu : ÂB ¯ g £Ã~Š ÷ áÅ ò ¾gzZ n ÔB ¯ g £ 6,gî CZf ÔÐ N Yƒ »]Ã%Z CZ fāt sÜ Za [zZ q -Z Ì~ ]Zf KZgzZ Ì~ VâZ0 +{ X Ç ñY ƒ Za Ì[zZ ) É ÔÇ ñY ƒ *Š kSāì c* â Û ¸~]â ©Zg Ñ" ä \¬vZ X z™„Å *Šk QÉõ: ßF, KZÃ]÷ZpÅ ì ™f ¸ì ˆÅ]zˆ Ì~ e $ M kZ ~g vÐ TÔì *Š Åå dŠ ÃÀLZā ÌE¬ Å ±~g vgzZ Ï }g’ ÌE¬ ^³Ú$ ‹º³Ë»Þø †»³¿ö³ß»³jøÖæø āz™g¨6, ]!* kZX Ï}g’ À{zāAŠtyYÙ Cā D19V† vÖ]E‚õÇø³Öô k»³Úø‚$ ³Îø zŠ ÌÆ ÀkZ [Z ?ì „g ŸÐ M H n Æ ïÈÆ~Š ÷ ákZāt q -ZX ÷ M hY n È (2)

y M {0 + ix?Zm}Âq -Š4, Æe $Òā Z c* â Û ~ ]ÃzÅyā Z ìÌtñZgÅ‰pX÷‰−6, 7:ZzäVrZq -Š4, Æ‰b§ÏZXì ˆƒ Ð ]gŠm{ KZ \¬vZā÷ ë ‰g zZ X** M XÇñâ Û _¬~äâi~y M {g!* zŠ7Z E Å 4 4G 5E5Z ?{ Ä|%Z }Š ~ {g!*Æ èEG ì 7e $ M +Z ðÃ~*™y M Œ Û ā c* â Û äVrZ E Å 4 5 4 E 5 ÅÑ6 ËˆÆ èEGGZ ?{āƒ@* ƒ" $U* ÐT 4 M $ ]c* M ÅÄZ >gÎä èG~ KkZXì eæ M Â X 7h u àZz ä M ~ pÑ ~gg gzZ ÐÜ ồ eô ]çÏövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìø æø ā c* â Û äVrZ mvZ -*™Ñ ~: âiÆˆ ÷/ô{zŠZ% XA MÐ/ôbZzZgzZñÑyZZ6, Åz ÌÃwZ¸Z ~ {g!* Æ ]t »Æ Yf¸¦ / èY }â 7ÃyZ~ā ¹gzZc* ¯:¶ K»WäVrZ E Å 4 5 4 E 5 {g!* Æ èEGGZ?{2X÷sÜÆq)ZÆ# Ö Zt gZ Œ Û® ÌÃ w¸ ‚Ÿz Æ ñ È¬ ]| ~ ˆÆå *™Ñā åtāÜ»WÅr # ™~ßñXc* Š ³#» q)ZÆ# Ö Z{zì b‡»ä MÆÑ Ë :/Â¿(ZXì ” G»]x¸$ +Å+ŠgzZì XÇñYc* Š™{eÐkZÃ~çÅkZÂ}™ Vâ›vŠ Zgøāì n²nÆ s # Ÿz} Ð O ® mvZ -]À Māì t·Z ö 6, ]!* kZB‚Æ 4E 5Å 4G 5E āì t·Z åÌ6,]!* kZgzZX÷ èEG Z ?{Åz E Å 4 5 4G 5EZ?{Š z!* Æäƒ èEG äÅzmvZ-]À M _¬~# Ö ZkZó ä×#Ö] o% fôÞø oFŠn»Âôā L ì~Š]gt Kt G!OZ ~g‚āì ÚZ sÜs%ZXÐVƒ }kZ ï Ð ÅzmvZ -]À M ì³Åæ M ÅvZ Ñ _¬~ # Ö Z Åx?Zm .ñ]|Ik' ,Îb b§ÅYm CZvŠ {zāì 9t£Z ® ) )²Xñƒ ðr ÅÅzmvZ -]À M gzZ ÷ ‰ƒ ]¯ 4$q 5I -ZÆ\ MŠZ%Ð t·# Ö Z ì ƒÅ [ÿG CYƒ" $U* ]ÃzÅx?Zm}¤ /Z[ZXÇƒÐ~ Cƒ" $U* ]§ÅyZ¤ /ZgzZì„  gŠ ñZgøÂì ãMŒ Û èagzZ XÇƒ 9 ñ » 5#}gø Âì Cg Â[ZÉì " $U* []ÃzÐ g $ŠqZgzZ]c* M }gøt gzZ X÷ ìgƒ b‡Æ kZ ÌYf FCg 4E O&6, ¡Å ñ Xì?Š èEG ā:Ôì » [‹Ãzz]§|gŠXtVä M èYÔ» ]t Ä° c* ]t Å ŠúñáZz ä M ä ÅzmvZ -]À M ~~ {g!* Æ[áZz āìðÑŠzÂs§ÏZh +÷ á ÆÈ ó ä³×#³Ö] o³fÞgL!* g!* X bŠ™:gïZ»]tÅkZ} ÷e Ã]!* T ~ßñtāì t ]!* ~uzŠ Ð ~]xszcgzZ ¸$ +Å+Š ÷e Z # gzZ TÔ÷ ïŠÎ ò:»¬6,³#ÆkZ™}ŠgZŒ Û {eÐkZÃ~çÅkZā÷D™tx»ªˆÆ ¸$ +yZ Å+Šæ M Åx?Zm}HX÷ ïŠ™ G » ï!OZ Ð V-œ6,Tì 7Ð ~ ]x G » ]x¸$ ” +yZ {z HQ ?ì ;g M ` q)Z t™ƒ[Z ÑÐ bÑŠÆ[]Ãz ÇñB7 yZ „:gzZì** M :Zz ä x?Zm}:āì H 4$ËÆ 5I [t ?ì ** ƒ _¬Ð # Ö Z kZ ä ÿG yZgzZ¬ÆY fáZzpg ñZgÑ!* {gÃè¤ / pÆ~i!* { (*0 +)!?ïŠ7VY~:»ä™{eVc* çÅ Då‚ßñ oÎ^eE (3)

äY:QXì Hg …k Hyâ ‡z <ÑC ÙÅ *Š Â är # ™±6, Æ yâ ‡¾gzZ <Ñ¾ ?ÇƒHtÃ;LZ

!!ÐÃKZ ÅyZZ + ó óãc* Š‡ ÷÷

ˆ w‚ q -Z Æ ò :LZ ä r # ™ ±6, 8» I ¯==g f Æ Š â ZŠ }÷ÃY 2012 ~g†6 :åyZÄ»T Hw‚g Z·ùq -Z »t ZgzZ ñƒG Z’Z Å kZ p ó Ð ó Ã KZ Å y Z Z + ãc* Š‡ ÷÷ m!* -Ztā å –~ sg ¬Æt£Z ® q ) )~ ì @* ™[™Ð xsZÃŠp Â6, gî~C Ùª ì ‘ Û ~â ¤' ,Ð ZgzZ ì ” G » xsZ ~ |p H Z9 n Æ ŠÅœ£ LZ ä ` Z%‚ :å –6,gîÆ!ZjnÆ kZ gzZ X {)z {)zå 4)ÅZ G s§ÅyÎ 0* è Ö Ó~Y 1974 Ô > çlG # î”Î>Z [Â ÌðÃ ÂÐ ~ yZX ¼eg M {Š™~gYÐ †Æt ZgzZyZ „Ð™¬V- X ¶: ÅV- £Z Zƒx¥ÐÚ ŠÃq -ZX Š Hƒ{ i Z0 +Z »ªÅŠ Zñ ™ ŠÃ]ZY ZíZgzZ]ŸZ‹Zzz%~t ZgzZyZā gzZ ä ¾x »tā å @* ƒ Za t wZÎpXì Š Hc* Š G ZƒX Š HƒiˆÆā²¼ Ì{ å¨“Nt ?ì HVY ~÷6,yÆ r # ™ ?q ËZ e x(izg q -Zā V³KZ äTðƒÐ„  zŠ ù Iâq -Z]‡5 {g !* Æ® ) ) ā c* C ñƒ D™ yÒ §Zz » KZ ä ~ ˆ Æ äƒ tgzZ ä™ ï~ TÅW~ {g !* Æ® ) ) Ð x â ZÆKRŒ Û -Z » ]Z½» = ä r q # ™ x â Z ~ [Z Æ KZ Å y Z Z + ãc* Š ‡ ÷ ÷åyZÄ» T c* Š †w³ 8 »tā ` Ø = Ð ù IâkZQ X ó Ð ó Ã x â ZC Ùn kZì CY ðJ 7,é]SgŠÃ] .)! [ M xÓ X ÷CƒŠ ñV\ »FÅkZ k0* ÆK –ÌtB‚Æ ]Z Y ZíZ vŠ~ t ZgzZ yZ &W!* ó ó [ Â ÷ ÷ÿE Æ*™y M Œ Û äV- £Zā å „ _7,t Xì ðƒ ð¯ [Â {e q -Z ò ** \ M¤ /Zā ¹™ Y k0* ÆKx â Z ä „  zŠ ù Iâ i& + 7 ~^g ZD ÙkŠ Ã\ M ~ Â,Š Ñ = [Ât Kx â ZŠ z!* Æg ZÜZÆg !* g !* # X ÇVzŠ x ÅZ Z X à™³ä„  zŠ kZÂìgÜ‡Ðä™ (Z 4$Mb§Å ù IâkZ Ð Š â ZŠ LZ Ìä èG kZ}÷r # ™±6,„:gzZ {z:pHc_¸ Xn}Š[Z ðÃ»c_

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

X Vƒ Zƒ¢qÐ n¾Å äZz™ ` ´Ð r #™ äZz™ `´k0* Æ\ MJ -Z # ā c* Š[Z äkZ XM hZz™7`´ÐVŒ\ Mƒ: eg»ÑZz ¨Å[ZpkZÐ [xZ ‰ä ~ Z # ` ´ ãqzgŠ Z%Ð kZā ¹¸ ä ÒZ ÂÅÄc* gŠ xg Ã ³ eg » ÑZz äƒ wEZ n Æ kZgzZ ì <XÅ¶i Zz M ÅwŠ}E÷¨tXì ³Z äS¯ä~ Z åE G-¢ %Nxg Ã ~÷X c* Š}ŠÃr # ™x?Z† öA x(Æ™æF Å³ Xì Y 2011~g†J õg @*

]‡5~uzŠÐr # ™±6,

282†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2) r # ™~g ZÈ¾x(

G r™ ~g ZÈ ¾ x(ä ë ~¸¦ # /ûLi¢ ÅkZ ïi Zˆ gzZ sg ¬Ð e $£ZÆ^s M X å H™f » ]uZzÆ J -äƒ b‡Æ ‰ ÜZœ ¼ » WB‚Æ V- ßñ‰Å yZ ~ m kZ X ÇñYH7wZjZ

WB‚ÆV-ßñ

Z÷ā÷ D™yÒ r # ™ ~g ZÈ¾x( 5 ˆ {â q -Z }g7 {°z ø D r # ™ ±6, x » ~ [²~Š:w‚ Fpì ËZ e Š â ZŠ q -Z ñÑ p=6,: { d $¾}÷ÃY 2011 ~g† kZXì W, O°»Ð„i§! ;z {zÐzz Åä™ ~g øt ‚ÆVzŠ â ZŠzŠgzZ d W} (, zâZ ~÷gzZ q -Z F~y ZzZ Æ Y 2010 ä ~ Ð ‰ ÂÆ ]Z½»z Ã ~÷ {z {°z è s ÜpX ðƒ ]‡5 TX ÅW~ {g !* Æe $£Z Ð ]Z| ~ßñ ñÑ \N* ~q -Z {z ñO Å yZ X ñÑ :B‚ yˆZ È»]â ¥Åƒ  yZā ZƒkC=ˆÆ c* Š C7Z ä~D â Û 7¼ {zāÆkZIX¸ V- ßñ‰ ~z0 +dZ1ZgzZ ~ŠzŠñZÑZ1Z ÔIÞZ J 4 & +' h ×7Z ä ]!* kZ X ì à ™³ ä ~ā èE ) )Å LGg ‡X ÷ Ã ðƒ ès ÜÆt£Z ® ZÐ \N* ~ LZ äVrZ gzZc* Š ™y.6, ,ÅVÂ‡5 +Z ‰~ nÆpŠ Åx Z™ Å x?ZmŠúñ []|~ {g !* Æ ]¬çñ X VƒêŠ™ `gŠVŒ ,Š™ qzÑ * *™™f '!* +ZÆ™[™s§ ]‡5Ð±6, Æ>ú−Z îG 0Ò® G b§ÏZX ‰fp â Ð Ã Å 5#Æ ® )) †³³³a‡¢] G îœ!YäŠâ ZŠ}÷ÃY 2010cŠ 4 X H7™^»Ð t ( ÌÃ]â AZ ‰äVrZ 0Ò®~gYx OZk ±6, Æè³nÚ¡³‰¦] éç³Â‚³Ö] îG , iÆ G Òe $.Ô~g ¬ Ç!* Ð Õ÷t » yZ nºZ yc* ŠZ ZäVM c* Zz™x OZ »]‡5 ~÷Ð 7Æ yZā ¬Š ä VrZ Z # X å ‚: hYgzZ ðƒ Å ~e ÝZ 8 ~ {g!* Æ ]x Å < Ø Zèz Æ lzg: c* ßñ Â Zƒ 7W, Z ðÃ6,í »Š Zñ{Š™ Ãr # ™±6, äŠâ ZŠ}÷~Z’Z Å]‡5Xì Š z!* ÆbÑŠ}÷ā‰ â Û t D Y D Y ._ ìg á pŠ ~ e $£Ztā c* C ~ {g!* }÷ ~g v~ª qkZQ Âì gZÜZ6,e $£Z »¤ /Z :c* â Û ŒdÎš „ F gt ä r # ™±6, X÷ t ä kZèaX $ Ë{g 7B‚}g v~çy› ?÷áZz+ âÆ[Âò ** ó ó Œ‚ÎŸ] ÷ ÷ „z <XÅ¶Åz' ,zgÆ: {IZvŠgzZ ~ç ~÷]!* kZ Z åE Xì [ÂÅVÇ·ÂŒ‚ÎŸ]:~g ZÈ¾ -Z Îâ }÷gzZ LZ ä: { IZ}÷Ð izg q X ÷x ** zŠÆqq -Ze $£ZgzZá· :±, 6 ]‡5Ð~ßñÆs ‡zZ‹g Ziz Xì ì‡J - ` M ì à™~9g Z-Š ¥PÉ 7§{Åò :òÀË~:~g ZÈ¾ ^ú Æ òzëÆ V-ßñ: { IZ }÷ ?yÃg …k H X VƒLe ¢ 8ñZg Å[7 M~{g!* Æ]¬çñ ~÷Ð ò:Ñ!* {gÃè Æ r # ™±6, gzZ ¸ † är # ™ ±6,ā H™f ä ~ā 6 ]Ãz Ôg¦ » c™z t** ~ *™y M Œ Û:÷ {zgzZ ä ~ˆ Æ TXðƒ W, O {Š c* i ¹ Ï0 + i ©¬ ~X G : :Zz ]Z½»gzZ Ã ~÷ {°zè sÜ X ]t»gzZx?Zm[ ò:»yZh +÷ á ā H q g6, yZ kZÐ ~ßñgzZq -Z # ™±6,t ‚}g vā ¹Ð Š â ZŠ LZ ä 8» I ¯gzZÃ‰~{g !* r kZ ä ~™Èt X†^6, /e ãZ6, ¤ {g!* zŠ Ï0 + i©¬~÷gzZƒZ $â Z k0*Æ yZ Š Zñ ƒ  t ā å ¹ ä VrZ XØŠÄgt ‚Æ yZ ]Z½»¼ ñƒ G 4G &Š ÄEä r ðƒ Å ~e ÝZ 8 ~ îG # ™ ~ßñyZ 0E Z÷Z # X , Š Ñ : Zz = $â Z ~÷\ M Z åE<XÅÔì %Æ ]i YZ ~÷ ñO Å ¶Š [Z ðÃä ~zK2X ÷^ ,Ã6, {ÇdZ~s‡zZè ]gZizgzZì ā ¹ä r # ™±6,ÂŠ HnÆh e$â ZtŠ â ZŠ »yZ~ā ¹gzZ 1á ~sAKZÃt ZgzZgzZÃ ~÷X ÷ D™ ã!* ö Å VñZ¤ / z6,´Š q -Z F6, X Çƒ g Ñg …k HÌÑZz äVZ Ã]Z½»z Ã yZ x ÓÃ\ Mˆ {â q -Z ÇÐ ` M gzZ Ç Vz™·_ Z(, gzZâZ ~÷{Z_}÷gzZ ðƒ6,yÆyZ]‡5 :Zz gzZ à yâ ]!* mZ ä Š â ZŠ }÷ā k\Z Å \ M ]Z½»z Ãt gzZÇVzŠ [Z » Vß ZÎ X åg C # ™±6,I{ â q r -Zā Î WÎ~ pX Š HM XÐN YØŠ™:ZzˆÆ·_ ÷$â Z är # ™~ßñq -Zā Hn²Ð yZ ä~ ~ç~÷gzZ}÷6, ¯Ås%Z~‚Å ¢‰ {zQÔ ¸ ‰ á ™ VZ Ã]Z½»z Ã yZ ÂÌ ³zc* ƒg k * 0 Æ y Z Š Z ñ t Ð i z g k Z ? ñ ƒ : V Y g … H k 7ÌgñZ{zä~QXìc* Šò:»ÏeÎâÆ ä ~ IÐ ]‡5 ‹Z ÐÅ r # ™ ±6, LZÃyZ Âìg …k H¤ /Z ÑZzäVZÆkZXì o. GEE -G c* â Û äVrZ~{g!* Æc™zt** %Z¬XØŠ™ k0* ÅËZe q -Z ÃvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ c* ƒg ā t ™ | , ( Ð k Z Q ? ì Y ƒ ‚ g * 0 ð Y Ñ Z z p g Xìs%ZÎâÆYf~{g!* kā Z X ¸ â Ûp=~ Ò LZ \ MX ¬Š ~ ^ Ð Z * @ ™ 7 : Z z Ã k Z $ â Z Å Ë . _ Æ { ° z {g!* Æ x?Zm}]§z ]Ãz%Z }uzŠ ËZeB‚Æ ð¸ LZ ~ā ¹Ð k3,ä ~

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

Xì @* WnÆs¥ ŠÅyZZgzZ÷ˆy Zx„zŠÆxsZ oF×Â kÏË³ gzZ ä×#Ö]Ú^Ö Ün¿³Ã³iìCƒÐzŠ7Z ƒyZZ c* C0Æä×# Ö]Ú^Ö Ün¿Ãi¬X ä×Ö] Ð×ì Æ q ËkZ gzZ ƒ q Ë~ Vzi úˆ Æ kZ gzZ ā c* C [Z X ƒ i Z ZÐ ]c* ½nÆä™ Za h$ + TX zŠ > 2inÆä×# Ö] Ð×ì o×FÂ k³Ï³Ë³ X 7»x »ÌË{z7.6, t‘~ yWŒ Û gu Z ZÆkZgzZ |ÅvZ −° tÎZ 6, µñq -Z X÷X¹~gU*MgzZ~g $ŠqZgzZˆ Ü»Óöm»‚ôm»^øeô ]ç»Ïö×»iö Ÿø æø äô×#Ö] Øôn»fô‰ø o»³Êô ]ç»³Ïö³Ëô³Þ»ø] ìc* â Û ÅvZÃwZñZ LZc* â Û XD196Vé†Ï³fÖ]EèôÓø×ö³ã»j$Ö] o³Öøô]  h Ã\WLZ ÂÐ z™7¤ • /Z X z™ ay ~ {Zg {Zg Å\¬vZāì @* ƒx¥Ð kZX Ð zŠ wZ e~ Xì@* XÐ•  hÃyK̈Z* *™ ay  ~ Æ]Zxz ò}Æä™yˆZÐ ÞZ t‘ ÂÐ yZ Vî ‹ J -V¹gzZ Vî ‹ H»~ ® gzZVƒ@* ‹V„ZÍzŠ»~ë @* ìk [Âq -Z ç³³Ã³³Þ)ì @* ¯'!* Ð¼ ÂVî ‹'Š ÞKZ¤ /Z ( ñi +ZX ÔÖ] àÚ ä×# Ö^e X ‰ Wy¶äû%q -Z k0* Æ ~y‹Zg VrZ X ‰V‹zg zŠ sÜ‰ Üz kZ ~ yÆ yZ ƒ: Ì¼ ÂÃVâ ¶yZÐ VkzgzŠyZā eÎä c* Wb‚ ðÃ~ãZX Vß™ZŠÎÐvZāì 4 Ç }ŠÃkZ ÄcÅ™âLZ V‹zgzŠ {z ä VrZgzZ ‹Zg1X ,Š}ŠÐB; ÌzŠā ZƒyZª™âX ,Š D161VÝ^³Ã³ÞŸ]E ^³ãøÖô^³%øÚ»ø] †ö³ »Âøä\¬vZā¶„Y á ** 3)Š {q -ZˆÆk , Š ~hðXì ZƒH{°z» ä‹ZgX å 5~ yÆyZ ä ~ç ËX ðW™ :¹ ä kZ ?÷ V‹zg Xā Y7 Ð )Š { kZ Â7ZX ÷7~÷tX î Yá ¹ä‹ZgA $X 18 n¾X ÂeãWäñOÅzŠā åyZZ6, \¬vZ ā † Z eÐ Z äÙ â ÅkZ Âˆ™^ßZ # )Š { {z 4 M $ Z{** 3yÆ‹ Zg ä èG„g V ¹k X å** , Š âZ Â »‹Zg Âz{zā ¹äÙ â Âc* ‹r{zä~& + ßkZ gzZ Bá ä‹Zg Âˆ™á V‹zgä{ zQX å: (‰X ‰ ƒ§ {zÐ T,Š îÃVâ ¶yZ Y3Ð ÂòŠ Wq -Zāì Cƒ ~(,âZ Kzgq -Z $!* . ~Dā‰Cå Kzg ~(,âZ!{ ~÷X ì ì c* â Û ä \¬vZā ¶„Y‹Zg n¾X ïŠ {zD161VÝ^ÃÞŸ]E^ãøÖô^%øÚ»ø] †ö »Âø äü×øÊø èôßøŠøvøÖ»^eô ðø«qø à»Úø Ö™tÃkZ ä\¬vZX ¶: { Ç WÐ i ZgkZ ~& + ß X c* Š 3Š òŠ Wq -ZÐ ZX Zƒ¬»´M Ã¿q -Z „(Z kZ X c* Š ™wZÎ »b zŠ ÃkZ ä kZ Â5 ~ 3 Zg : n°Ìä V‘3 X ØŠ }Š b zŠ ÃkZ ä Xì ˆƒZwÅ´MÃkZ Â[Zā¸… Y {zX H Å… zŠ ä kZ Ð V;z ¶y»zŠ Å ð!* y** ÐW -Z ~ y»ÆkZ Â‰ ÐWgzZ Z q # Xà h +y Kzg ?}Š î¼ƒ>3˜÷zŠ Z¾X ðWi ZzWÅà ZÎ 7§ZztOŠ ZX ,Š}Š V‹zgVâzŠÃkZ ä kZ ®ÆkZgzZ à6,x £Æ´M ¿t Z # ā c* W tÂÆZ Å)lkZā ¹äËÃ{÷ á Š !* 3gxŠ6, ~Š: ´MÃkZā 5gZÎ Ug ¯™Ítä{ ÷ á Š !* Xì N â Û ±56, 10™¹!*

6 gîÏZ „ ,  zŠ {Šƒ X ÷ 4ZŠ ÌÁÂ {Šƒ }gø Š z » yZāì &yK̈Zā÷ ‘ W„  zŠ DƒµJ{z ÝZgŠ pì ÆnÆ *Š +Š 4$MX ÷ ïŠ™t¾ÃVâzŠ *Šz +Š {zgzZ ÷ Q èG /xÐWª qt Xƒ yZZ~ ?āVƒ @* ÑŠŠ c* 3gW‰Q ÷ ëÃ„q Ï~hðWèYì n Æ úz›gzZ ¹, F {ÒWÐ ZgzZ ì r ‚g mÐ Ãðñ b§ÏZ X Çg mÐ 3§ā ì ~gz¢ Å ì‡Ð i úm{z gzZ ce ´g mÐ ö:WXZ [» Á5 Zg Æ ¹, F Âƒ q Ë~ i úgzZ Xì Lg YE ë ') ~ mkZ LZ ÃW‰Q X ÷ D Y L &, Xì * @ Y/ ¤{z:gzce xg µ ZÐ ]* c ½ ( îªGÒ‘ {zù ]ô Ëì ~gz¢ ÈÐ ]* c ½ÃðñkZ b§ÏZ

Æ ªq ãZZ {z s§ÅTì * @Y{gÐ ¹, FkZ X å;g Yˆ

Y æ°N c* =g f ZŠ

Û ~ 3§W ] gßÅ îªGÒ‘M ˆ Æ äñg Z Œ ÏZ Xì Lg k(,J -‰ Üz q -Zˆ ÆÙ ™g (Z ÐWD™D™ ¹F, ~ öZa ãqzg yK̈Z b§ gzZì q Ðq -Z n Æ yK̈Z Ìwâ Xì ¸ sÜX ÷ ñƒ}½Ð ]¿ Ú]5çÆkZ ËZ # Xì ]gz¢ÅU µ Z q -Z 0Æ wâ Xì CY w$ +ª q ÅkZ Âì @* Wwâ k0* Æx ¸ vZ -]ÀWgzZ x?Z @ []|Ô .ñ]| 7Z Z # pXì k#Z ¹ ä Vñ¸Å Åzm ÉgÅ *ŠX Zƒwq HßNŠQ ÂðƒwZñZ]Ò Ø™ d $¾z ÐQ Âì Cƒ Za ÃyK̈Z Z # 4 M $ 1ì @Š™ ¾ *Š Âä èGX ÷ D W~ Ú Š Ô…ÔVc* gZÎÅnC ÙX c* W7{' ×L= ~ kZ Ät c* Í X @Š ]‡‘gzZ ]** k Ô ä 3 Ô k] C ì ~h„}÷ G 4›.9E ¾ ð !x” VÑ** õ/G x” VÑq $ +z VÑ¥p ñ ð g c*” Šp ó i Z £ C Ù E + GiBE ð V zgŠ iz ð g Zu Z ï D W~ *Š ]uZz ÐÐÐzz Åwâ ;g CwßZÆ~qìgzZ ! x»ˆyWŒ Û ²gzZ÷ ãƒ ¹F, ÅwZñZB‚Æ ! x»6,gî CgŠ Âì kZ ÝZt wq ƒ  oÆ kZ n kZ X ¶~gz¢ 4 M $ C» ¹F, ÐWÐ èGX áøç»×öÃôÊF éôçFÒ $̂ ×Öô Ü»âö àøm»„ôÖ$]æøX c* gzZ D™7ÒÃÅ vÐ ½vßāì c* Cä qC ÙÂ÷ ïŠ™uF, ÃY âÑZ ë›. ÞW!* ÆkZ {g {¾" Ð Š ¢Æ kZ gzZ ï Š hg™™½Ã {Šƒ c* Tg !Î]Ñì {Šƒ Â c* gzZ ÷ D Y X ÷Tg Dg â ,R, Æ~V< ÅL ™NŠÃê ¬ q -ZiŠ q -Z= ŠgŠ Z (,Ð ƒ  Â=Á ¹ÃkZ ä ~X å ;g™kZ‡(q -Z Zƒ ¹ä kZ Z # Zƒ k\Z „ e $.= X ì @* ™H 4 M $ āŠ HƒyZª èGX Ç»ÛøÖ»] löæø]øø ·ö$ Ö]æø ·% ,Ö»ø] 6,ä™ IÐ ÏŠƒ q -Z X à ¯ Ð V¹ ! ²t ¹ä ~X ~Š™• w½gzZ q -ZÆ gi !* ñO E 8 | O G Xì * @YZƒF, +ÌÐ ö õ/O²kZ‡tZg vā $ Âì @* ™ ¹F, yK̈ZZ # ™ $Ð ]c* ½n¾ c* Íª qtXì @* W0ÆwâÆkZ³%ZŠQ Æ\¬vZ {zgzZì QÐ îœE{E!N~ öZa ãK

Y N ° æ Æ! x»gzZîG 0O_•g ZæÆãqzg+@gzZ ãKöZa o.ÅGEE -G ÅvZègw Í ÑZ ÷ Z îªG3Ò7+ −Zgâ ** Û , k ½) Ññœ` ÒZ]| {Šñ ( yc* Š ‡gâKx ®Y 1913cŠB 28õg C: Ñ‚* µñ' ,

m~uzŠ õ0* »„  zŠ q -Z ÌZ Î ì ?c* ¾ Hā ¹ÃkZ āì ˆ W™= [Z 1Vƒ c* WÆ ™ { nBzgÎ °NYc* æ =gf ZuzŠ 4$MX ’ e ã™6,b§kZ ]g ˆ ?¤ /Zā ¹ ä èG ]c* ½nÆ¹F, Ð kZÃW‰n kZ ?Ð[ˆÆBzgkŠJ -‰ ÜzkZÂD™# Ö i5 ãqzg ðñq -Z b§ÏZ ì ~gz¢ xg µ Z Ð Ëg ZD Ùq -Z [Z X Dƒ` ï ÂBzgJ‚Î&Ã {ÒW™g¦ / Ðª qÅ qËnÆúz›gzZöZa X z™t¾™áÐ„  zŠgzZ àôÂø Ü»âö àøm»„ôÖ$]æø X:c* â Û çOX}™Ì6, Ð]c* ½ ÂÃ{gtñƒØŠÐ wŠ›gŠgzZ 9vßn¾ ¹F, pXƒk7, Ìi úPC Ùðñáøç»•ö†ôÃ»Úö çôÇ»×$³Ö] yv™ {g } h R6,Vz m, ?àì KZ gzZ 7… â Xƒ q Ë~ iúÅ kZ ¬ āì ~gz¢n Æ { Zg Å! x»gzZ ÷ ½ÌV* ci* ! bZtX ÷ D VZ Å -Z Ç!* {zÃ\WLZ ö:XWZ aÆ™g¦}i {Š%q XìÇÐ½ðñèYzŠ hgÃyZX ÷uzg~ @Æ Vçpg0 Õ +ZÆ kZ A $XGƒg ZzyZ » lg !* Å 4$Mb§ÏZ E + Xß™x »tā ¹Ã„  zŠq -Z ä èG A ~gz¢nÆúz›ÆV ð. yZgzZÐN 0* úz› ā ¹ä ~X ÇVz™]gˆ6,: edZā Îì= gzŠ Ã]c* ½X ìg µ Z Ð V”½gzZ µāì : {Zz6,1X ƒ Zz** Ð kZ ?ì Dq -Z Â]gˆ Vzq½b§¾y‚Xì ÐÌ{g Â»ä™ ~ !²ä ~ X ì Dq -Z "Z ° ]gˆX Å Æ ðñ b§ÏZ X ÷ ïŠ ™µ Z Ð VX RÃ ì H{zì èä} Z *ZC Ùâ Ë S7,[Âq -Z x ** » ÏZ X}™uF, Ã]c* ½{zāì ~gz¢n $X ;g @* A ™]gˆ~ _Ãq -Z ~ J -k' ,õ0* ā ÌÈÐ „ZâgzZì ÌÑuF, ~b ˜Z ãqzg [ZXì: {g» Z(, -Zt?ì qH]gˆā ðW™ q Xì Y° ÷â @~gzZ VƒYZjwâ Ð(C ÙÆ*Š~ N ìt æ ZuzŠ » äƒgµz¡gzZ ! x» : X Vƒ }YÃVz̀@* nç$ +gzZgZÈc* Š Ôlç$ +gzZ Å ¸XÇg mÐ ö:WXZ ƒ» ™ $ Ð ]* c ½ā dZÆ]gˆƒ: ZzyK̈ZÐ DkZJ -Z #: è÷Ïø×øÂø èøËø_»ß%Ö] ^³ßø³Ï»³×ø³ìø ~ öZa ãK ì m XÐVƒ]c* ½"µgzZ,m, ?Åä™6, :e ƒm(ZÐÞZƒ»Xì@* B D15 VáçßÚçÿÛÖ]E äƒgµz¡gzZ ! x»āÅgŠ c* ?n kZ ÅX : W ÅËXƒg ZŠÎâ ÛC» ö Z ƒ» {z~ª qC Ùā Ç Ð ]c* ½ ðñā ì t =g f ZuzŠ n Æ q ÌðÃn¾]â lÔ ~÷ZÔR¾Ô #ŠÔ4zŠ ª ½]!* ðÃZ # āì Ìt Å½nqZ „ (ZXìg vÐVEâ Û ** ÅnC ÙgzZƒgZŠÎâ Û»ÞZƒ»ƒ ÆkƒzZƒ KZgzZ H: ¿Æ™~$ +6,kZ Â} zY àøm»†ô³³fô’# ³Ö]æøXìðâ Û Ìô¥ÅkZ(q -ZXƒÑZz c* ŠÈ™|ÂŠ H¹Z # gzZ à™]!* -Z™ƒ â q ø òôÖ5 æö] Œô^»føÖ»] àøn»uôæø ðô †$ –$ Ö]æø ðô«³‰ø ^»³føÖ»] o³Êô àøm»„ôÖ$] Ô Z X z™Ì6,Ð VÂ!* # ÅnkZX ˆƒ .ßā ø òôÖ5 æö]æø ]ç»³Îö‚ø³‘ø c* Í D178Vé†ÏfÖ]Eáøç»Ïöj$ÛöÖ»] Üöâö Ô »~q ìgzZ ! x»ƒ “ 7Ð ]* c ½J gzZ VÏVÅŠ Æ nC Ù ÷ Dƒ „z ðñ XË $ƒ7Ýq /KZ ?[ZX D™7nZg ** Ã\¬vZ~]â l ā ì t y÷ á~uzŠ Å ðñā Z ƒt āÜ Å nkZ Z # ~ Ï0 + i ~g vā z™g¨gzZ dŠ Ã ðñXì ÇÐ Y âZµW‰X aÐ ]c* ½ ?H Hä?ÂN W6, ?—q ì© 8x »Ð q Ë~ Vzi úgzZì k7,,i ú # ñƒ ë~ V¯ÒLZāaÎÌgzZ Z a:Ð ]c* ½{z¤ /ZèYì ÇÐ ]c* ½QgzZ ' õ » wqZ LZ HXƒ D™ H ?ƒ M Y ?J Å X @* ƒ7mÐ ö:XWZƒ»Â Xƒ ï Šg Z ¦ /‰ Üz~ V- i !* " µc* ƒD™ ðÃì {g Âx ¬q -Z » *ŠXÅgŠ c* gzZ]!* -Z q 4$M @ ‹w VqZ »èG x¥Ã ?Ð TVƒ * G M " ÔV ^³ßø³e$…øX Å7Za ½ä\¬vZ5Ô| # gŠÔ é5OF @ƒ¿JV ¹, 6áø ç» •ö †ô Ã» Úö çô Ç» ×$ Ö] àô Âø ā Çƒ Xì * hÉ D192Vá]†ÛÂ Ùô E¡÷›ô^³eø ]„ø³âF kø³Ï»³×ø³ìø ^³³Úø ykqZnÐ kZ ¶ð0* ge ~÷(q -Z kZ ÅÕz hä VÍßXX ì g7 ½Ð Õz ~ˆÆiúÅY (X¸ _ZuZ yZp~m, ôZ~ t X c* VZ {Z +Ã ~Š â gzZ à â ä VrZ 1x »Ð t‘ D~(,ä q -ZÐ ~ yZ Â 8̈6,ð0* ge KZ Z # -ZdŠX ì ~zq6,xEx ÓgzZì Wz Ìy* q !’Â~÷zZ¹ä}uzŠÂ[™ »{zZ # XÅk , ½ ë›÷Å Za ä \¬vZ ÃY âZx ÓyZ ä x ¸ X~Š™qzÑä}ŠQX;g@* ™kZ‡q -Z{z™Èt Æ™x¥]Ìz mZpÆyZgzZ ¬Š~8 -gÆ Ð VŒ ð0* geā ¹Ã ~ç KZ gzZŠ HWß èG4$M ]ZŠ XZ ÅyŠ ñWX GÝqÐ yZZ +Z ¯gŠ¾ ñƒx¤ /vßtÂÌZā ¹äkZX gá(~uzŠ ™# Ö Ó6,*Šx Ó{zgzZì³»ÏZ VªF, ~Š â gzZ yŠ}uzŠ= X Š HÎgzZ VZÐ V;z Â~íX ÷ Í{z c* Š hg™™~Š ** Z ä VMpX ì „g +ZX å½¼ ƒtX¸ñÎW&āâ^g7g Xì xõgzZ X ’ e** ™nZ²ZÐVÂ!* Y âÑZ ë›V;z z™nZ²ZÐ½?V˜ : ß™ # Ö i 5ā ¹ ä ~ Ã¿q -Z „ (Z Å FÃ ¹Z # g—Æ ö:WXZ ƒ» WZz kZ X z™: u, ñ¯ " µà ìä kZ X ì 4~ h}g v CY ªt ñ÷ á~(,~ (,ÅkZ Â”Ð½ì * @Y 4$Mì @* èG ƒ HÐ # Ö i 5 kZ Î ì X¸ ñƒ ~ÏZÔ{Šƒ„  zŠÔ}Š Zg Z {ŠƒÔ ›] ÑìX ÷ 4$MX 5= {zˆ Æ k' ä èG ,&X Ç Vz™]g ˆ

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì Š ·g ItB‚Æ¬Š kZ X VƒêŠŠ ·g IÅw‚6 ÃV- £Zx Óñƒ“~*ŠgzZÃ\ M ` M ~Â¬Ðƒ  X}Š ¯w‚»VÆ' , gzZV–ÔV8g LZÃw‚kZ™| ( , Ð¬ÐaLZ¡gzZ¡\¬vZāì täë¤ /Z :Xì @*MÃZƒ@* 3Šag Ñ"Æ\¬vZ…w‚ »Y 2013 Ðp Ò )Â÷f e{ ^ ,Y»w‚¸¦ /ëZ # X ’ eã™ÒÃÅä™[_ .ÃV–yZB‚Æ¬ŠgzZœÔ ~ b ¬Â÷pg ~g Ya kZ~i Û ZX ] .)52 5 8 gzZIð¯] .)1 5 8 ÐaÆ\¬vZ~w‚ÆY 2 0 1 3 % i] X ñƒyw ƒ ;u1 2 1 b§ÏZX ÷yæLG .)4 1 ‰ Üz ~c* zÅ]Y{gzŠÆgâZg—Xì ;gwÅ5gÆäàx »xsZ Ç6 , gîà ©)~½*Š \¬vZ X àx »xsZJ -Š Z Û ZVzhz™=g fÆógÃ

y´Z »i ¸WÆw‚ ( 5 7 ) ,zyz*Æh + . ] z X Å7ä® ) )ã!* Û Œ à â Åi& + 7g ZD Ù 8 4 ÄÑ5 4 Ð aÆ\¬vZ~h + . zw‚¸¦ ] / {™E + »] uZziz Û ZyZZÆã !* Û Œ àâ

;g6 , }ŠM%ZgzZ}uzŠyÎ 0* Ô¬6¤' , ~ã !* Û Œ à â Åh + . z ] {^ , Y»Vo)gzZ ´ ˜á Zzä™ ã!* Û Œ à â Vc* úÐVƒ UZ $¸{ i »i úgzZí™f »xj%X ]ÃzÅM%ZV1s Wr T # ™"Š-x( o.ÅGEE -G yßX b …Zš M Kx ® F~ó1393*03.ìY 2014~g†03Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ÔV–Æ\¬vZë Â÷ìg}Š ,Š ·g IÃ}uzŠq -ZgzZì Hi ¸ M »w‚6 LZ¬ Åq -ZC ÙÐ~ëā}™\¬vZXÐVƒg Ñ~Vß Zzä™ÒÃÅƒÃVÆ' , gzZV8g »V–¸¦ / Æ\¬vZ ì aÎ¸X ñYƒaÎt~g øā}™Z} .Âì 7¤ /ZXƒaÎt Ô÷ G ]â ÅZgzZ ]** ˆZ 6,ëÐ aLZ¡gzZ¡ä \¬vZXì C¯ g Z ¦ / ]Ì » Ï0 + i ~g ø „ D™ƒØ{ Zg øg—Æ\¬ Z} .gzZì C¯ ÑZzsg—Æ\¬vZ6,yQ ãƒ â Û g »úÆVzŠ ·g IyZ ~g ø ì bzgt :Xì c* C …ä \¬vZ ì Ñ X’e ÌQp÷ Ì])‰V˜ Ð p Ò ) Â÷ f e {^ ,Y » w‚¸¦ /ë Z # pg ~gYat äë¤ /Z :Xì @*MÃZƒ@* 3Š ag Ñ"Æ\¬vZ …w‚ »Y 2013 yQ6,gîm{X ’ e ã™ÒÃÅ ä™[_ .ÃV–yZB‚Æ ¬ŠgzZ œÔ ~  b¬ Â÷ atāOgÃåO$Ã]!* kZ6,gîm{ {zX ÷ðƒ ðƒ]â } . ) ‰Š4ÆXÃVÍß Xì ]gz¢ÅœgzZ ¬ŠgzZ ~gÎZÔ~ b ¬…nÆä™[_ . ï=ÂÅä™x »6,VzÇãZ~® ) ) …ā÷D Yƒlp6,]!* kZvß‰ »=ÂÅx »kZpì „gï=ÂÅä™x »āì À _ÐìÆyQ {Lt—" Xì „g GL!} Xƒ Za g¦»+Š ï .Éƒ: Za g¦» {ÇÌ~ÚÍËÆ‚f Z # Çƒ ZŠ Z A $h E E GL!} . Ã\ M LZ gzZ $úg gzZ õÔ ** R KZ Xìg~ wŠ wìt X −ÞZ ÿL }¢uZ Ã+Š ï ~ b¬gzZ ÷D™x »B‚ÆaÎkZ vß Xƒ: Za ~wŠ Ìwì »K4Ð}uzŠ (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

êŠ Š ·g IÅw‚6 ÃV-£Z x Óñƒ“ ~ *ŠgzZ Ã\ M ` M ~ Â¬ Ð ƒ  ÆŠ ·g IÌÐ s§ÅŠ Z ÛZ Ô ÌÐ s§ÅVo) Ô ÌÐ s§ÅVzgZŠ Z= X Vƒ vZāì Š ·g ItB‚Æ¬Š kZgzZƒug IÃ® ) )gzZƒugIÃƒ  yZX ÷ìg M x ¯ w‚ » VÆ' ,gzZ V–ÔV8g KZ Ãw‚ kZ ™| (,Ð ¬ Ð aLZ ¡gzZ ¡\¬ ÅV8ggzZ VÆ' ,ÔV–Æ\¬vZ ë¤ /Z X ’ e ãƒgzZì G Å ~£ZC Ù¬Št gzZ X}Š ÅVzg ZŠ *ŠgzZì {Z +Ã" Â bŠŠ ·g I éS)\g sÜ Â÷ ïŠŠ ·g It %G ¬ŠgzZ éZp gzZ V6& yQ KZ ë¤ /Z Ïƒ Ýq Ñ Ì¬Š gzZ Ïƒ g » " ÌéZpt pX ÷ '!* ðâ Û <Šz …ä \¬ Z} . NÑ:g » ñz' ,nÆƒÃV–Æ\¬vZÃVzŠ Z¦Z Xì c* â Û ¬…ä \¬ Z} .» ä™¿6,X,™: ÒÃÅä™¿6,VÂ!* yQX ÷ ðƒ tB‚Æ5ZŠ Z Å…Z âyZ…¤ /ZÔì 7°» ¢ 8| 7, Ò¦½ZÃ]ZgÅw‚6 sÜZg ø KZ X ÷g D™5ZŠ Z Å…Zâāì ã™ÒÃt 'ß Z ‚ä ë[Zā @* ƒ 7Za kˆZ Ù~ Ï0 C + i iKZgzZì ** ¯ 4nÆä™ÝqÃV–Æ\¬ Z} .ÌÃg £Æ]Š „ yŠzŠ ä ëB‚ÆaÎkZ¤ /ZXì ã™ÒÃÅä™nÆw”ÆŸg Å\¬vZ x »

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

}gzŠÆZ ”X àx J -VÍß {Š c* iÐ {g!* 6,gî¦ù~ k QG}gzŠ w‚Ô b§kZ~´ ˜VâzŠ yZX àx J -VÍß J Mñh ‚gzZG}gzŠÆVzàzŠ~ ā÷ ag Ñ" ÌÐ p ÒkZÆ \¬vZ Xì àx J -Š Z ÛZ hz™zŠ ã½6,gî¦ù X ÷ìgÁ5Zg6Ð6Æäàx »e $£Z Q7QgzZ÷A 5 Zg6Æäàx ā ¹ä~ā 6=g fÆVzgzŠ}÷ +' ×ää D J (, Ð MÃx »kZQ{zÔì Îq -ZÃyQ÷+active Xì ~ŠÝzh Æ *̀b§ÏZ X ÷ „g ïÌVÒx» ~(,Ð aÆ \¬vZ ÃyQQ ~ kZ gzZ ÷ Y 5_Æ] ~HgzZÇgŠ ã Cë LE .)Ô¸ G}gzŠzŠh +÷ áä~ w‚¸¦ /ÔyZgzŠÆVzgzŠ E H I _ 4 7~z KgzZ çEE 45 - i .nG „J -*̀sÜ{zì ~Š ógÃ ä æEÎ5GF +ggzZ Vzg ¶Z V;z Âå Zƒï÷ á 6,gî¦ù b§kZgzZ X¸ ÌM m ~z KāœÆ Cg ÎgzZ c* 7 M ~ k QÉ Ô7 Ôì C ~iE Ôì ´7 M Ôì g7êQX àx J -Š Z ÛZ ge ~ yZ ñƒ^Æ*̀ ā å c* Cä ~ā 6gzZ ~Š ógÃä c* z6,äe Wz yZgzŠÆ}gzŠÆyZXì y0* Y X àx J -Š Z ÛZhz™& āì wqt Â »ÒÃ ãK̈Z X Yƒ 7Lt Ð ÒÃ ãK̈Z Xì a» \¬vZt Â ð!* ß » V;z ä VrZ Ô åm»yZB‚Æö6,c* ¸zg { ~R, ó}g ø ~ ´7 M 4$M¹ä k QX ¹nÆh gzZ ÇVƒ Y M nÆ-zÚZ èG e-zÚZq -ZÃ}ÒúÆk Q åg ¶Z {gG gzZ Å]gmä k Qā Hx OZ (Z ä \¬vZ pX à ™]gmä k Q6,‰ Üz Ð ~g OZ kZ {Òú{zā å 4 b§kZgzZ Zƒ‚ZgÐ k Qì g ¶Z D»V;z ˆÆ4 ÆFâÆ4{gG gzZ ÔVƒ M ~“ gzZì {gzŠ Z÷» ´7 MāÑ Ø = “ āì ´ Æ ]¾gzZ ]ZG @* KZ \¬vZ ì Ðzz ÅV–Æ \¬vZ sÜt ÂX Š HV{zˆ á-zÚZgzZ Çñ M {ÒúðÃ6,Fâ^g ÷ áãZā¶7yZÃyQ:gzXì @* 3Š …}g Â X ÏñYƒÌ® )÷ áZ ÅkZ~g ¶ZDQgzZ{Òú»g ¶Z DÌ{zgzZ Ç ~z KÆ´7 M X ˆÅí¸0Æ® ) ) 6,~z K Dû%«Ì~ õg @* Å*̀ :à å c* C ä ~ Ì¬ā 6gzZ Nƒ í,¸6,yQ ÷ M m DÚZgzZ DÆ ~z KÆ yQìF ~g ƒ â » yQX ~Š¸ä yn, ùDÆ C ~iE X ˆ¸t ~ ´ ˜ Z÷ä VrZ Ôì hz™zŠ c* äøÃuÅTì g ¶Z q -Z » y0* Y X ,Š ,¸ä M m {g !* zŠgzZ 1-zÚZ Ì» `g ™Z ~ ÆV;z~ˆä VrZÉ 7¸QÔ~Š¸gzZ1-zÚZ k QÔì K«Ôì „g0K~g ø V;zgzZX G ]ÑZÎ0ÆxsZgzZ Å ù ÷ á ¸Q ì( WzhZ ~(, ì ˆï(+ZÐaÆ\¬vZ X Xù÷ á,¸Ì~}g !* Æ kZXì c ¥‚Ç!* {zì c ¥ »w;āìt t · ZgzZXì Zƒ Zƒy~ k Q Ìw; q -ZgzZ xsZ Ì~y0* YÐ “ WÆKkZwq¾X Ï} 7,7]gz¢ÌÅ%$ +Ãk QV;zn 4$ā M 6ÂXì ;g| (, ÐáZjÆe $£Z sg ¬» sÜÐzz Å}gzŠgzZKā ¹ä èG gzZ 1-zÚZ » ~ ä VrZ V;z Ì~ˆÉ ÔŠ Hƒ »rgzZ ðƒ Za zÂ6,gîzzā7t "aÆ\¬vZwq¾X ðƒZa Ýzh +' ×~yQ‰ˆ~Š c* ‰Ð,¸¬ Ðk Q X ÷g Ñ -ÄÑ £hz™{g VZÐzz ÅVzgzŠ }÷~ *ŠÐ=g fÆ yn, J z 8gzZ-i +g Š Z ÛZZ +ZiÐ hz™!Î=g fÆ]Zg ¶Z ÏVZÎkŠ ~ w‚kZ b§ÏZ X àx » e $£Z xsZ ÇgzZ e $£Z6,äeWz ãZ äk Q ì yˆZgzZ a»\¬vZtÂX àx J X c* â Û x OZ »äàx » ;gƒx »6,äe Wz} (,ÌV;zXì {z´ÆkZì ;gƒx » ~ ´ ˜Æi ÛZ ~g »uÆ V;z ~ ** vXì àx »xsZ J -VÍßVzhz™V;zÐ=g fÆ c* zXì G qzÑ¶Šx Z¤ / z6,Æ} Z K*Z}g ø Ôì ~z K»cg7g»«» e Z' ,** v ä ~z K # X÷ t ÷ x Z¤ / z, 6 t gzZ ñ3Š ä VrZ x Z¤ / z6,Æ k Q Âì Zƒ*» Y 2013 Z 4] 5G Ç6,gîà ©)\¬vZ :X ÷ ìg Y Ì~ V”tä {z´Æ ** v=g fÆ V $ ÕäH Xì ;gwÅ5 ZgÆäàx »xsZ $ 4hG .nIF X ñƒ W, O} (,ÌáZz äƒï÷ á~ yQ÷ ðƒçEE g Z~÷ ~ w‚kZ ÆyQ Â`Ø »½ÇÅxsZ Z # ÃyQ¸áZz ä¯ Œ0* gzZ yZ+( ¡ – J 7, ¶]!* à Zz ]ª ~(,nÆyQXì |gzZì ½Ô 7g¦t²X å *Ç!* g¦t n

ÆyQXì mZ e Ì• ' ,•Z"Q \¬vZ~Vñ»ÆyQÔ÷n pgt ‚LZ‰ ÜzC ÙÃ Dƒìg}Šx Zu]â } . )™0g ÇŠæÆyQÐ & §g7½ÌáZzä™x »B‚ ā}™\¬vZ X ÷ Dƒìg™wJÐ ÙpÅwŠÃ]!* ÙÅyQ Ì® C ) ) › Z ÛZgzZ ÷ œÔmÜZÔ ~g ÎZ Ô~  b¬t~\ M LZ ÌáZz ¶Šx Zu# Ö} .c* g Zh +Çx Ó}g ø °ÂÇƒtZ # gzZX VƒáZzä™Za ™| (, Ð¬gzZVƒáZzä™Za ª qÅ ¬ŠgzZ E3Ò7EG{z ÆŸB‚ÆÃz Ì® ) ) › Z ÛZgzZXÐVƒáZz“ W´ÈÎÌÆ‰ Üz î0ªG Ù Šå }g ÂÆV–Æ\¬vZ ëā @* VƒáZz ä™xl6,x »}uzŠC ÙÃVñ» X VƒáZzäY− ** J(,Ð M ÃuÆx?Zz > }ZmŠŠúñ[]|x » Zg øāì }Y ~£ZC Ùā 6 ñƒ} )Xì ZƒŠ4Æ\ M »ä;~*Šx »xsZ ì * * J (, Ð MÃx »k QXì x »t Ð aÆ\¬vZ Xì ** ¯ ÑZzsÐ MÆuZz ñZ} .Ã *ŠXì ** ™ ‰ZÃVâ › .nI!Xì „g}Šx Zu® äÔ® )÷ áZgzZ ~g »ÅZßÔx » » VÔyÅ] .)ÔyÅçEE )) 6Xì „g™® ) )Ð aÆ\¬vZx »ƒ  t Ô '~¿ÈZygzZ ** ™g »ÃyÒ%gzZ Š%y›q -ZgzZXì ** ™]Š „Ñ»Ï0 + i ~g ø._Æyâ Û Æ\¬vZÔc* Cä~ā Z (,Ìx OZgzZyÅV»ƒ  ogzZ ] .)n Æ i ú® ) )!* gzZ ì n Û ) )!* ® i ú6, Z(,¹q -Z ÌtÐ~yQÔñâ Û 6, ) ) w‚¸¦ ® /ag Ñ" ä\¬vZXì ~gz¢ Ì~\g-āÍX B=ÂÅä™Š !* MÃ] .)gzZ B=ÂÅä¯] .)…~*Šāì a ~ c* +ZgzZi & ÛZpÌ~ V¸´ ¹!* gzZ Ì~ (Far East)ÆZg Ã ÔÌ~ ´7 M gzZ X VƒêŠ™7~Ì{ ^ ,Y¿»kZXì Zƒx »¹~ekZ6, gîm{ Lg‰~ c* +Z gzZ ] & .) {°‡!* 136 Ð aÆ \¬vZ ~ w‚Æ Y 2013 ÅyZ÷ ‰ ñ¯ (Shed) o c* ,Kèg¬Ð ”gzZ ~Ç6,gî~g ¯~ Vƒ Ç Lg k QÔì „g™® ) )x » » Vā b§kZ] .)tX ] .)5258gzZX ¶22Š Z® ï÷ áÌvßgzZ N M Ì] .)ÅyQB‚Æ yQ ñƒï÷ á~ ® ) )[Z Ð=g fÆ X ñƒ 4$ā M 6 +ZgzZi & ÛZx » {Š c* i ¹ä èG ì Å]!* ä ~ Å] .) 158 Xì Zƒ~ c* kZ (Shed) o22 n ÆK~ c* +ZgzZ ÷ µ ~i & ÛZ ] .) {°‡!* 102 Ð ~ yZ % i] Üz kZ~i ÛZgzZXƒ ~g7 ]gz¢~g ¯ā @* ÷‰ ñ¯ n 6gzZ ÷yæLG .)41 ‰ X ÷„gÌƒgzZNƒy,KÌ~´ ˜¹!* w‚kZā ¹ä~ā õ0* gz Z~i ÛZ 77Ð ~Xñƒy/ œ%Ôw ƒ ; u121X ÷w ƒ ; ub§ÏZ F, {Š c* i~ÆzgzZÆZ Ì~k QXì WZ' ,Âi ÛZgzZì o Wz°»Ìc* +ZX ~c* & +Z & Xì ;gƒx »V;zÐ~!~(, gzZì „g’® ) )V˜Ô÷´ ˜J M Ô]‚Ôb}g ø 4$ā M 6Q gzZ ÇÅ xsZ Xì ** ;~ *Š Ãx Æ xsZ x » Zg øā ¹ ä èG \¬vZ ä}g øgzZ− Ø »½]gzpÅxsZÃ *Šā @* ì ** ™g e6,»½]gzp yQ Â÷Dƒ}gzŠ}÷~ ´ ˜ZZ # {z´ÆkZgzZX ÷ìg™x »tÐ aÆ kZQgzZì ¸ Ø Ã *Š »½ÅxsZX ì @* ƒsg ¬ »® ) )J -uq -Z ÌÐ=g fÆ ˜ Ý»~ Vzg ¶Z ±x ÷ , Z Â‰~ yZ Ô÷ ä ñƒ D J(,Ãsg ¬ ~}g !* Æ ½ÅxsZ ~ Vzg ¶ZÐáZjÆ]h}÷ ÷ Ì,Z ‰gzZ÷ ¹ÃkZ ~ w‚¸¦ / gzZì ;g’Ð aÆ\¬vZ Ìx t ÂX ÷ìgÉÝ»x Xì BÝz{Š c* i 4$ˆ 4$ M ÆVzgzŠ¬Xì Å]!* M ~M%ZāVƒ[ÌC èG ä~Å}gzŠ ä èG THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

zŠÆVƒ ÇkZ X ñƒï÷ á~ ® ) )Æ™³ w‚kZ ÷ Š Z ÛZ kŠÎzŠ ~ Vƒ ÇÆ ™'‡5 ~Š ZÐZgzZ c* Îgzi[pä VrZXì Ð ‘ Û +Š§»Z m»X÷,Z yZ0 +{ pX ,h mCZÐ º Û +Š§»ZgzZ ,Š hgÃt£Z ® ) )ā Hg6ÃŠ Z ÛZ ~£ZÆ ) ) ëāì ;g Y ÑZ e ƒ !* ® Š Z (,6,ëā c* C …É }OŠ 7y»6,VÂ!* y Z ä Š Z ÛZ ~£Z $£Z ëÔì Ht…äš e M F, zVÅV-£ZgŠTā÷ë {zpX ,Š hgÃt£Z ™qzÑ¶Š Ì}P{°‡!* äVrZgzZX T e ** Y7:Zz~Vzƒ0 +ZQ™ƒµ ZÐ X ÷ Š E " 5E }yz̀Ã ì Vƒ Ç ‚ N* gÔì }yz̀Ã ® )) q -Z Å èE4G b§ ÏZ äkZˆÆäg¦ /{ â &zŠX ¶Å³äò ** *™¿q -ZÆV;zX (Kodjromede) % iÆ V-ßñ ä ¿kZā c* C Ã® ) )÷Z ä yyŠ q -Z Â~Š™ qzÑ¿#™ M W, Z æLG /Zāì {°z » \¬vZ Ô7]!* ¤ ðÃā ¹ÐQä VrZ Âì Å ã!* i$ +Js ÜÆ® )) ÷ZgzZ r # ™ytyŠ Ï Qā÷ëX Çñâ Û«® ) )q -ZÐaLZ {z ÂÇƒD + %q -Z #™ D B{ ÷ á Š !* ò £{zì r Ôì { ÷ á Š* ! »k QÔì Vƒ Ç (Akonopey)9âÃZ r k Q Ôì Vƒ Ç (Waga)Ç Zz q -ZQX Š Hƒ ~£ZÐ aÆvZ {z Â‰ ä™ VÃyQÔ÷ Â,™ VgzZN M Ì~ Vƒ Ç}g ø \ M ¹ä VrZX¸Š ñV;z òŠ M zŠ ÌÆVƒ Ç Vƒ Ç b§kZ X à ™wJe $£Z äŠ Z ÛZ A ÂÅ VgzZ Å ZŠ Z ~ Vƒ ÇÆyQi úÅ[f ~ólËÃ:7 {z å @* ™ H ã!* i$ + ¿„zgzZ X c* M ~ ¿x ª »® ) ) 5q -Z ~ XŠ H`ÆhgVƒ Ç{zÐzzÅkZÔ å[£ .O· (Foumban)Izz ‘´ » yz"ā ÷ ˜ `g ™Z +Æ c* 0 ** Q Å Vâ ›çH V;z Ìw‚ kZ b§Åw‚C ÙX Š HHÂÄÜÄ- *V;zg !* «Xì ‘´ » e $ÒZ GL“) [xZ ä\z¤ X ÅÒÃÅä¯: ¶ KÃt£Z ï /—áZz ä MÐ yÎ 0* ~yz" ÅkZ ÌJ -yQn kZ ‰„gƒíì —ì Ç6,-i +ggzZ ~z Kèa ,¸ÅÄÜÄ- * {gGgzZ p3 Z' ,Š Z ÛZ kŠ~T\z¤ /q -Z Œ6,Š Z ÛZ äa »® ) ) —çOX ˆV¸ Å® ) ) [Z Ð aÆ Z} .~àkZ X ñ M V;z=g f Æ g eg !* Æ e e gzZ yz"Š Z ÛZ wJe $£Z Iw‚&Æ[xZ LZ ìx â Z*** ÆyQgzZx â Z rÆVŒXì e $ÒZ ÷r # ™y„zt X H Za ‚Zg=g fÆy}g ø ä VrZ c* M \z¤ / t ÂX ÷` ™ ) —kZ " $!* Åyk QX å àx y yÔå Î ZŠ7 »® ) ) VŒ Ð=gfÆ X ñƒ‰C Ù!* Ðàr # ™yā c* CÃyZ äâZ År # ™y6,TX HÄc* gŠ ä\z¤ / ìK~(, Ð aÆvZtìK tgzZã~KwçÅàÐ V;zvßt6,kZX ÷ \ MgzZ÷T e** ™ VVŒëā ¹Ðx â Z räVrZVŒXìKÅt£Z® ) )gzZ ¹Ð yZ ä x â Z r }g ø6,kZX ÷ T e ** C ë›0Æt£Z ® ) ) Ã[xZƒ  \ M V˜ Ktā VzŠ C Ã\ Mt ~ Âì ã™]!* s ÜÆt£Z ® ) ) ä\ M¤ /Zā n kZX ÷y›~£ZÐ aÆ\¬ Z} .ƒ  ëgzZì KÅt£Z® ) )t÷} 9 Ã:7wq¾ X ÷M hYÐVŒ[xZƒ  \ MgzZì 7]i YZ ¦ / ÙÅä™ (ZÃ\ M C X c* ŠwïÐàÃyQäVrZgzZ ˆ~Š™q :Z Ì äÐ yÎ 0* X ÷ ñƒ ñƒN Z ~ßñ ãÎ 0* ~i ÛZBƒ ‚À ` M b§ÏZ X ÷ñƒñ M ÌÐ [²~Š:Ô÷ñƒñ M ÌÐc* +Z ‹ŠXì \z¤ & /q -Z »V-ßñ % iÆ±ÃÇe › X ÷Ìvßò £ÆV;z~ {z¤ /q -Z Å® ) ) ~÷Ð»x ÈZæLG X ÷ìg ¯x Z¤ / z6, ~¿# ~yCZ§Xì ^g7g¸ ÌÅyCZ§ ;gE-C ÙiÑZÐ^gzZV ÕäO$N—ÐyÎ 0* 6,ay  ÆtŠ:ÔáZz ä™Ýq½™ Y [²~Š:Ð yCZ§gzZ V ÕäO$Nñƒñ7,Æ

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Xu yK̈ZÃV–ÁÁ:Xì Ì½Å b§kZ ÅxsZā ay ÚZ c* ZƒÐ=g fÆV#tā÷ïŠ™'!* Ìt~}g !* kZvß T¬o‰ Æäàx Æ® ) ) kZ Â:X ÷, Z „vßq -ZP~® ) ) wq¾X Zƒ ÂŠ HH Åzz š ~ VÍß b§Tì * @Y H ay  :gzZì a» \¬vZt Ôì ]gz¢Å¿Ën ** ƒ g Ý ÃŠ Z ÛZ Æ ® ) ) ÌÐ VÍß,Z ÂX ÷ ïŠ ; ‰áZz ä; ÷Z¯Z ì c* Cä ~ā 66,äeWz ãZX ÷D™'!* Ð j§} (,vß ¬otX ’ e ÂLe: \¬vZ¤ /ZgzZXì a» \¬vZ ¡gzZ¡t X Yƒ7x »tÐ ÒÃÅ¿Ë vß} (, ‰āì ¬Št~Vz^Zä~Â[ZÉ X @* ƒ: Ltf e™ÒÃÌÎë ™g ïZÐzz Ëä ~p¹ »Yä VrZ Ô÷ D™éZp~(,vßÅYÐ X÷ kZŠ Z ÛZÆ ® ) ) ~g øgzZ ÅéZpÅYg !* g !* Ð~ # Î ~(,ä VrZˆÆ k Q Âc* Š ~ *Šx »® ) ) ~g øÐYÆËā ** M ~ wŠÆËëzt n kZX ÷ { ZÍÆ]!* vZ ì a» \¬vZt Xì g¦ß ð•Zt Ôì (x Ð=g fÆ¿Ë c* ì( 4$M÷ā ÷ ÷{°zÐx?Zz> }ZmŠŠúñ[]|»\¬vZ¸gzZì ;g â Û \¬ Ã V~¾ èG X ** à7ä¿ËX ó óÇVƒ àJ -Vzg)Æ}i ÅkZ …: Ôì ¢ 8¼Ðg7gzZ òŠ M ~z*Š Ëä ë:ā’ e ´gŠ c* Ã~£ZC Ù: ) ) ì g ÇŠæ Zg ø„zgzZì \ñZg ø „zì 6,]Z f Å\¬ Z} ® .g ®Z Zg øXì ]gz¢ Xì ;g 3Š…}g Âà ©)Æ¹F, Å 6,]!* kZ {zXì ZƒHy.6,J¹ÃVzg7‰gzZY fŠ .x ** ä¹F, kZ~i ÛZ tÃyQÉì „gƒ¦Ò} }ÆÅzmvZ -vZ wÎggzZ \¬Z} .*ŠāDƒ7lp i ÛZ V;z VâŠ¸¦ /X ÷ ìg 0 y›Çvßt Ð=g f Æt£Z ® ) )āì „

ÂëX ÷ìg0y›Ð=g fÆt£Z® ) )āì ;gƒHtā„g CƒÒÃ~(, ~ gz™ÐŠ Yz Æƒy›ÂvßtXì xsZ » ~Š¤ /cŠgzZ ñÂ{z÷T e ** ;xsZ

ÃVzg7 ~z*Š yZ ì ]!* ¸gzZ X ÷ ìg™g (Z É{g )Ð Š ˜ Š .x ** X ÷ ìgƒ 8 N N -8F F G G E E Ÿ Ÿ Xì ö ÃY fc* ì ö {Š c* i¹ M V;zā÷D™yÒ+ÆÍI}g ø }gzŠÆk Qì(q -Z (Ayakope)9Ãc* 4›J$IâÆV;z Â‰ 6, ä3¼ …gzZ å c* M {z¤ /q -Z »Vâ ›¬yŠ¼ VŒā c* Cä èEG …\ M ¹äë ÂX ÷ïŠ]úŠ Åä™wJxsZÃ\ M ëāÑìgzZ ,Š ,qÅÅ W ™wJxsZ ëā÷ T e \ M ™}Š ,q …X ÷ ìg}Š ÓÑ c* ÷ ìg}Š ]úŠ …ä VrZgzZ¸ ñ M áZzt£Z ® ) ) k0* }g øèYÐ ,™7(Z ¦ / ÙëX B C t…[Z {zgzZ c* Š7ÌÓÑ»nË…gzZì 1™wJxsZ „¬äëgzZ Å VÅxsZ Ì−7,*™È M Œ Û Ô÷ìg 2−7,Ì,i úÃV”}g øX ÷ìg Ì2½]gzp \ M X N Yá :Zz ,qt\WXÐB7,qtÐ \ M ën kZX ÷ìg 2 ÃTÐ ,™wJÃxsZ Çk Q ÂëX 7g »Ãä™wJÃkZ ë÷ ìg ™7xsZ Æ kZgzZ Xì „g™t£Z ® ) ) ` M VÅTgzZ¸ ñ M ™á ÅzmvZ -]À M 4›J$IâyQ[ZX ÷ñ(, à ¯ÌKq -Z KZV;zä èEG ÐaÆ\¬vZ~yZZ {zQˆ Xì gq -Z ~à ãÃ ã' ,X ÷ ˜/** +b§ÏZ V;z Ôì (Botoro) zg L Vƒ Ç ‚ N* V”6,gî~g ¯X Š Hƒï÷ á~® ) )Æ™³Vƒ ÇtÐ aÆ\¬ Z} .ÂˆÅ VZ # F, m gzZ Š Hc* Š ™ ~g Y kgÃbeg » r # ™x â Z X I~Š ™ ~g Yw¯ y M ÅZ ** ^nÆ -Z » V-ßñ{z 6,gî~g¯ ÂâJ q -x â Z Ô ~ßñ!;z V;z q :Zt Z # X ‰ ñ¯ x Z¤ / z6, ëX ,Š™g ïZ »® ) ) \ M X ÷ Û»tā~Š™qzÑk , ½gzZ Š HV~Vƒ ÇkZ™á \z¤ / /[ZgzZ Vƒy››Za ~ā ¹ÐQärÆVƒ ÇXÐ,Š}ŠÆ¯ ÌKÃ\ M 7D™'!* òsZgzZ _7, *™È M Œ Û Ã`ÅVƒ ÇLZ Lä~X Vƒ~z~y MÆ nkZX ÷C‹hugzZ N ¬Š=V(Kg~÷āì • ' , Åt£Z® ) )t1X ¬Š VÃ±ÆVƒ Ç ÂH c ¥ »OŠ S {Ò M¤ /ZXƒìg îgØ? VƒêŠ °ç»~ÂÅiŠ «kZ ~~h Ç ( ÷wŠ ) , gzZ u7g e ÂDƒ) Ug ¯Â”]!* täV-ßñX ÇVzŠ Zz™ðî ~g vÐ X ‰ v¸ÐV;zgzZÆ E "ā÷ ˜ +ÆÎÃ Jg1 E ) )q -Z ÅYg Zg ð©3E V;z X Ôì (Niankara)Zg » * ®

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

Iƒ{ n£ÅVÍßāNƒ/g !* gŠkZ~c* , k Z—ZÆâ ÂÃYgÆyZ~qzÑÆ 7¼ ÌnÆä3 H Â{Pk0* ÆŠ Z ÛZX Š H[ze¼ƒ  XŠ H0w‚ »à ‚µV;zgzZ ) )q ® -Z ÅV;zQgzZÔ–nÆ¬Š Ì=äVrZ nÆ~p~wq]gßkZX X V- ëg !* kZ ÂÔ÷îŠ6,Ï Q {PÂÈ) CŒŠ Ô÷ˆƒ{ n£~gø¤ /Zā Hêtä ` ) {z~kZì `¼ c* E c* ^öq -Z~k QÐN Îë£ āÐ,™ Z} .gzZ ðÎ`{z äVrZˆÆkZX ñY ¬6,}P~g ‚Å~g ‚{zā @* ÐN Î Ì VrZ ðƒæ MÃyQ7 -Z Û ÎJ Mg ZD Ù{g Š Hã½Ð~ k Qāà Ze• ' ,âZ~k Qä\¬ X ~Š}Š~}Pä & yg !* g !* {zÂc* M yÆyZh e{PÐyZ ÿ}O BZ # ā÷9yÂ{q -Z Å S b§ÏZ NŠtā c* Cä+X ' Má¶gÅ}P¼:¼ ÌÐs§ÅaC ÙLZgzZ 'Yg0 +ZÆ +Z ÌaÆyQ™ VYëā¸ëgzZ ~Š™7{z h¶g à ©Ì Ð V ðÒO¯LZgzZ‰ g0 Xì mZ eÌZ ÅVzPÌ~VßŠÆV”\¬vZb§kZÂX ÷gúÐ[Z N x¥ÐQ~ 5g Â¶„g Yh e 0™»äðŠ ZÀ{zÔ÷ îœJ$ Iâq -Z Å S b§ÏZ X}Š „‚ Zhð{zì e}Š {P¿C Ù āì Š H¹tgzZì ðƒq -’ÅVzPb§kZā Zƒ ™„\ M \¬vZx OZ »0™ā c* ŠÈgzZ Š}Š ( ~{P) {z¸b {zäVrZ6, kZ Zg7»0™gzZ c* M y¶q -ZV;ÆyQˆÆyŠzŠā Hx OZ (Z Ìä\¬vZçOX Ç}Š XŠ H}ŠjÃyQHg » E5E " 9N b§ÏZ | (,~ Vñ»´ŠgzZ ÷à Zz äÑOV)Æ ï -Z Å èE4G FŸF~(, yÂ{q HH‚ZgZ Š # ÐyQ6, x !ZÆw‚ÌQ1å~g £™{Ì{P»yQX ÷gz™| m  4]7 -Z Û ÄÑq -Zh +' ×Ð s§KZgzZ '1ÃV–ÆZ} .6, zZ LZ „ F g {z Â }Š {P é¨E G k Q Ug ¯Âìg OZ »}PÌÐ s§Åd W V#ÆyZā Š Hc* C7QZ # yZgzŠ kZX c* Š b§ÏZX '¶Š „ŠpÌÐ s§ÅyQ ÂZƒD»eX Š™ ZŠ ZgZD ÙMÌÐ s§Å Æb§kZ ÂX c* Š™ZŠ Z äVrQÌ{zÂì ¹!* {Pà ©»eq -Z Å\ Mā Š Hc* CÃyQZ # X ÷D™5ZŠ Z Åk QñƒBÃÌZ ÅVzPÆ™ »Ã]÷Zpx ÓKZ ÷Ìvß LZ Ug ¯ä VrZ ÂŠ H¹Z # ÃyQÔ¸yŠ ** ā÷˜ r # ™+Æ6Z Ýb§ÏZ $ Ã]c* ÑZe 1 øL F gz¢ä V¿p‰{Š c* i ]c* gz¢ÅyQX Š™ qzÑ¶Š}P X ~ŠzÂs§ÅVzPgzZ c* C~ÌZ ÅkZgzZ Åq -’Å}PägŠ ØZ†y}g øā÷˜ à â r # ™÷Z äh +y  ¡‚X¸òŠ M d $¾} (, # ™x â ZÆV;zXì Cƒ• r ' , ~(, ~¶Š {Pā ävZ ā c* Cä r # ™yX ’ e {P H Y7 ä k Q Ô¶7® ) ,Z ~ yQ ÌÅ k QQā,™ÒÃì bŠ ä \ M Ì ā c* CtpX ,Š}Š ._Æk QXì ~Š =Â /Zā eÎt ~wŠ „B‚÷ëgzZX c* ¤ Š™ ZŠ Z7 -Z Û g ZD Ùq -Z ä r # ™x â ZX ñ M: ¶~ X Ç}Š ¡‚R, ññOÆ ¡‚ÃkZ [Z \¬ Z} .Âì „  gŠ ]!* à Zz • ' ,Ð }P -ZgzZ ðâ q Û«=ÂÅäh +y ¡‚R, ñ7Q ä \¬vZā¸ }g¦ /„ { â b ÌZçO X H ZŠ Z {P7 -Z Û g ZD Ù8äVrZ ñOÅ}Pg ZD Ù

vß~Š Z® °»6,V $#C Ùã½ā÷ ëgzZ ÷ ñƒã6,VŒ vß~Š Z®ÅVz% D ‚ ZÃVÍßs ÜÆ [xZÛgzZt£Z ® ) ) ™ Y ~ VÂŒŠgzZ VzàgzZ ÷ ìg M i ÛZ q -Z V;z [ZÉ Xì ( Ñ) ** ™ Za Š Yz sÜÔ,™ VāÆkZ ñO ÂX ÷ ÅyQÔÌnÆyCZ§6,gîm{gzZ ÌnÆi ÛZ Sg ~(,¹ ~ summit[² tā÷„g M V;z~Vzg¶Z'!* tgzZÔ÷ˆÅmº6, x ** Æ%ÅwjgzZ6, x ** Æ¹F, Ô÷D Yāì [ƒb§kZiŠ FÌ¬Ô b§ÅåpXÐ,ŠÆ¯{zÔÐ,ŠÆ¯ @* Yƒ »rgzZ ÷ D Y 8 3~ : M c* Ô7C MŠ ZæZ c* ˆÆk QÔ÷ D™y´Z »V¦ X Çƒx Z Ì»kZ\¬vZY ¶ KZ¸gzZXì EÅ G © 45 #t Ô÷ ìgƒaÆ\¬vZ V V Ôì „g™ ¹F, èG ) ) V V wq¾ ® ~k , ¼ ÅyZg »y M X ’ e ãƒ: Ôì 7„ðÃ…ÅyZ X ÏVƒgzZ ÷ „gƒ !Ì \¬vZ Ì{Ò Māìt{zì ]gz¢Å„Å]!* T…pXì ðƒè~Š Z%** gzZ ò » ** | (, Ð¬~Vâ ZZLZënÆä™¨£»V…#yZÔ nÆ“ W_g Zz»V–Æ ÒÃÅŠÅuÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠŠúñ []|™| (,Ð ¬ X ,™ Za ï¢™ g lZzŠzgŠ Ô,Š½Ãw‚kZB‚ÆVƒ ¬ŠX ,ŠzÂs§ÅVƒ ¬Š™| (,Ð¬X ,™ ` @* ™F,Wz6,ëÃV–LZ ñƒ sZ eÃÅØg6,ëå \¬vZā,ŠzÂgŠkZ6, aÆ\¬vZX}Š Z h Q~ ZƒÃ¿#C ÙgzZÃ³#C ÙX}Š tZ6,yQÃVz(ÆÔŠX ñY X Vƒwi ** 6, ë™| (, Ð¬ : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠŠúñ[]| ì c* â Û ¸]â AZ=g & +g !* g !* =ä\¬Z} .X ÷¿g'¸~(,ä\¬Z} .~¬Š ÷ ÷ }÷g ÏðÃgzZñZÎÆkZgzZì „¬Š Âg ÏZg øX ÇƒÐ=g fÆ„¬ŠÔÇƒ¼ ā ( 518-519™r # ™ã ñÃ²Z[© ]|i Zx?Zz> }ZmŠúñ[]§) X ó ó7k0* ä™wEZ6,gî 9ÃkZ ëā}™vZ Xì * *™wEZ Ìä ë ì g Ï¸ : X VƒáZz G Ã- kZ Ìy´Z »w‚6 Æh +] .ýL ¢z ._Æe $ZzggzZì- ª » ~g† ` M G gzZG ä\¬Z} .=g fÆh +] .ýL ¢z Ô÷ñƒa Æ\¬vZ~w‚¸¦ / gzZì @* ƒ G ¹»}PÆh +] .ýL ¢z~i ÛZXì H™f ä~Â»¼Xì @* ƒÌ™f »yQÔì ;g™ Ð M ~ yZy—V;z Ì¶g Å}P kZāì a» \¬vZ Ìt gzZì @* ƒ wEZ ‚ Xì „g0=g fq -Z »ä™,q~uzŠgzZ»ä¯,KÔ »"(, G 4$M[Z : ¬q -’Åh +] .ýL ¢zā÷… Yëā 6X ÇV¼¼~h +' ×~KkZ èG GL¢E Åq -’t ~ Vo) ÅC Ù!* Ð yÎ 0* ~‰ ÜzÆ‹Zg ï ÜgzZ ¶CƒÅ~yÎ 0* sÜ o. GEE -G +' h ×ÃVñ»Æ ® ) ) ~ ]g ¸ gzZi ÛZā @* Å ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ˆ ugzZ] .)~ ]g ¸ gzZi ÛZ ~ w‚q -Z¸¦ / ā c* C ä ~ā 6X ñY ~Š Ýz \¬vZÐzz ÅT÷ Vx¤ / u—{z´ÆkZ Ô÷ ‰ Ì}h +y  ¼gzZ ðƒyÅw ƒ ; X ðâ Û«=Âä\¬vZ Åä™wJÃxsZ Çªe $£ZÃVjzgGVÅÑÐ aÆ ìg™V*!* Û Œ à â 6,gîà ©)._Æo ÎKZ KZ Ì~£ZáZz g~´ ˜yZG n kZX Ã™}g7]YZy Zx Óā M h™7ã!* Û Œ {Š c* iâZ {zÐzzÅ" $¾ÅyQp÷ G ā 6pXì @* Y H ay  ~]g¸gzZi ÛZ6,gîm{tÔì h +] .ýL ¢z {P »V”÷Z X ÷ïŠ}P Æ"_ .q -ZÌvßÆV”yZā ¹ä~ õg @* Å ~Š ÷ á~÷ā c* CäÃ" ‚·yZ â~£Z q -Zā÷ ˜ +Æ~™ ) t}g ø Ô ¶yZ Åä M ¶gÐ V˜gzZ ÃY ÅVc* g»Å~Š ÷ á ā¶7¶g âZ~ ygzZ ¶ˆƒð ~}P{z¶Š ñ~y ¶g ÂZƒc_»VzPyZgzŠ kZX ¶„gƒÏ-â ÚÐ V;z X ~Š}Š~}P{z¶¶g à © X H Hä?tā c* îgØZ (, ä|ÅkZ6, kZX ~Š™ZŠ Z 4$Ð M aÆZ} .ā ¹ÐQ ä ~ā÷ ë yZ ât Â ¢6,Z} .gzZ Vƒ¿gZ0 +ZZ q -Z èG LZƒ c* Š ~ { Zg Å Z} .gzZ Ç}Š â Û Šæ ~g øŠp\¬vZ Ô7ƒ Z< Ín kZ Vƒ ¿ÑZzpg á²Eq -Z ˆï ¶g ~g‚{zÃyQ Â‰ 6,x » {z Z # „izgŒ Zā÷ëX @* ƒ7ù Ÿ ~¢( âZ ) b§¾ā‰ {g yZªvß Â~Š ä VrZ™ÑyÃx ÷ áZ # gzZ X ¶ðƒ Å¥Ð X c* â Û aä\¬vZ E " 5E X ÷ D™g (Z=g fùù vßt ÌÆã!* Û Œ Q w‚ā÷ ˜ +}g øÐ èE4G

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

(8)

o.ÅGEE -G Ì~äâ iÆ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|iŠq -Zā,Š {gt=h +÷ ávß‰Xì ~Š Î8 -ê Š Hc* C » ÌZ Å}P 7QX åBzgg ZD Ù{g !* P »X~£Z q -Z ~: c* Ùb§ÏZ C & ’{Ph ä \Wā¶Åq -’ÃVß ZzC Ù!* ä VrZ Âå c* M6,zŠ ~h +] .ëLG +÷ áyÎ 0* X ,™g» P ._Æ kZ n kZ Xì : ;âBzgg ZD Ùk Â{ Z9~÷ā ¹ä VrZ Â kZX ,™ c* Š ŸÌnÆ}PgzZ ,Š}ŠZ +Zi {z÷¬¶g ÃyQ\W÷g ZŠ¸g m, ³ X ~Š™qzÑ5ZŠ Z._ÆkZ äVrZçO 4$MXìg ì‡ »yÎ 0* G ā @* ,™ b§kZ Ì\ Māñ M {gtt=h +÷ án }g7 X ÷åwjyÂ{ q V¼7t èG -Z ÅòV§ā÷ ˜h +] .ýL ¢z 5Z q -ZÆ c* +ZQ & G @* ™ÒÃ b§¾yÃyÃāKZì ÒÃ[ZXìg ì‡„zc* Š}Š ä\¬vZÃT X Ç ÌZ # āì & §t»yZÐp ÒÆæ M KZXì {Š c* iÐƒ h +] .ýL ¢z{P»yZ~º´ ÆV;z ´™ÅV;z Âq -Zāì x £q -Z »yQwq¾ Ì t »yÎ 0* Ð p ÒkZpXì ¬Âì * @Y c* CZ # Xì Š HHgHP HÐ s§Å‰ ÜzÑā÷ “7 Âì á CP * kZXì ~Š ã!* Û~(,ä VrZŠ z!* Œ Æk QgzZì _ƒ devalueð•ZÐzz Å]Ñq ä VrZ Ìw‚kZX ÷ îŠ™ÌZŠ ZÃk Q~› Û AzZ KZgzZ ÷ CZ {°z™| (,Ð Ô÷~£Z ~yÎ 0* QX ÷`ƒ»g !* zg »ā÷]ÑqÆyÎ 0* 6,gîòÀ{z´Æ X GZŠ ZÌh +' ×9zgg ZD ÙäÐ+ $YÅxj%0 + z{LZgzZc* Z {°zCZ G yZ ~ VE!* Û Œ Š z!* Æ kZ X ÷ ñƒ W, Og !* zg »Æ yQ Ôì @* Y c* ¯:¶ K6,gîm{ÃyQ ÌZ # X ÷r # ™zZp¿q -ZÆ® ) )g’ Mā÷˜h +] .ýL ¢z5ZÆV;zQ gzŠ Ã]) Å yQ XáZ e • ' ,~ kÓz wZñZ Æ yQ \¬vZ Xì g ZŠ™ Vc* ú Z (, » Â‰ k0* ÆyQû%kZX D ‹» ¹F, KZ§ZzðÃ: ðÃ{zÂ‰ nÆh e {Pk0* ÆyZ Æ "_ .T ÂIƒ Za V*‚ M ÌÏ Zg f X ñâ ÛZa V*‚ M n Æ yQX ñâ Û ~g !* zg»Ðívß{z[ZgzZ c* 2g !* zg »ÃV2zŠ d $¾Ð ¹ä VrQā c* Cä VrZ òÐ MÆŠ ZæZ ãzÛ Ë%w‚Œ Z „Šp{zā7ê ðÃ÷ ïŠ {P ~£ZÆ yÎ 0* \¬vZ ÷ ‰ Mt ‚}÷Â~«£Æg !* zg » {zā ¹ä VrZ ÂX ÷ D™¨£¹ ~R, ógzZ}™ug Ii Z ³ZtÃkZ \¬vZì ðÎ8 -ê Ìä6¤' ,wq¾pX N Y Âwâ Z÷÷ ë X ,™¨£Ðí~ ¶Š {P {zāl»pÔ}Š ¹F, ~g !* zg »Æ yQ G X Ïƒ]gz¢Åä™ÒÃgzZVƒ ¬Š {Š c* i[ZÃr # ™÷ZgzZh +] .ýL ¢zr #™ Xì êŠ™½f $gYZ »k QŠ lŠp\¬vZ ÂƒÌÁf $g¤ /ZÔì (~~rZ # Xì ® ) )q -Z ÅÆZ wçÂ¬._Æ5ZŠ Z ¾°~ Vo) ~(,ˆÆk Q ÌZ Å}PÐTgzZ÷ÆVE!* Û Œ à â ÷]uZzgÑ"ÆVzŠ%gzZVÂgúÂ 93»q -Z Xì ¾°& +ƒ 0* 83{P»M%ZXì Cg ÎQXìM%ZQ }Š V*!* Xì ¾°& +ƒ 0* Û Œ ¹ÌŠpÉìg™7{g Z¦ / 6,Š ZæZ ÅVÍßÆC Ù!* sÜtXì Cƒ ãZz6,yQ " 5E ÑG -GBE ~ yZì 4Ð p ÒÆŠ Z®X & +ƒ 0* 45 »ÆX- X & +ƒ 0* 47 » ê Xì & +ƒ 0* 61 »Cg Î ]uZz yZā 6Ô ÷ ìg™ÒÃÅäƒ Z96 ,Vƒ 0* LZ Ìvßt 'ß Z ‚gzZ X ÷ ìg 32 Z ”X & +ƒ 0* 38 ÷Z Û X& +ƒ 0* 39´7 M X Š H| (,{Pt » yZ n ÏZ Xì Zƒ†ŸZ Æã!* X& +ƒ 0* Û Œ à â ä*™È M Œ Û ÅTì Æbzgk QÅ~£Zq -Z¼ƒ  tgzZìC ÙªÌÐ 29} zg ** gzZ*̀Ôg7êX & +ƒ 0* 30y0* Y ~ äâ i kZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠŠúñ[]|ÌZ ÅTgzZXì ~Š ½…~ K X& +ƒ 0*

Æi ÛZ F,{Š c* i ~ Š Z®kZ Xì äÎ]‚g ZD Ù:Za ÄÑ kŠ ÌŠ Z®Å ÷ á Xì ðâ Û yÒ J $ 4 }PäVMā,™^âtÌáZzi ÛZÐ {Ò MpX ÷ñƒï÷ áagzZ èEG› Iâ :ā÷D â Û \M Š Z®āÑ Ø iŠ q -Zā @* ,™ c* Z{ZzKZ {zƒ „ ÑZz ¶Š ÀkŠ ðÃì e Ô÷ Š ðÃ¤ /Zāì –~ c* ƒ°Z¨DWZz ÏZ Xì @* ™›{Š c* i¹Ð wâ yK̈Z ~ *Š ÷ ÷ Xì H »® ) )¾¾ Ðp ÒÆ y ZZgzZY »Z Çāìzz¸Xì wâ Š Zç'NÐ kZ Âì c* ŠÃË™wï®äkZāAŠ ¿ E " 5EÔÎÃ Jg1 Ð g ±Z Æ ±ŸZ ~ Š Z®Å ÷ á ~gÇ M Ô/** Ô S ÔyCZ§Ô èE4G â Û aÆw”Æ / ¦ ÙÃnÇā D93Vá]†ÛÂ Ù Eáøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö oj#uø†$ fôÖ»] ]ç»Öö^ßøiø à»Öø :c* C Å X ÷Ð M {Š c* iÈ)Å6ZÝÔ† Ã q -Z »u|gzZ ~Šg^B‚Æ ö:XWZ ¾‘èYXÐz™ ay  :q+F, m, ³?āJ -Z # Ðî 0* : Xì _g âQÔì ** vQÔìÐ MÐƒ  c* /** Ðp ÒÆàßz¦ù Ú +Z q -Z ~Šg^ ÅÞZ ¾‘gzZ ½ñ¯ZgzZì @* e]gz¢Åä™ ay  Æwâz Z (, {1g ìzŠQXìgƒÑwÍZ~yZ ÷ È) &« Ð p ÒÆci7 ~yÎ 0* &ÆTì zb }™:g ôZ yK̈ZJ -Z # X @* ƒ7tZggzZï»yZZVz åNE Zuz™ »yZZ ì QÔì q -Z ^È(~ k Qì ci7 Å q HZ ~ y¸!* {P Xì c Z™xÎ Xì kZgzZìÚ~gz¢g ôZ nÆ~Šg^gzZ ã‚g œÅ}uz™Xì Y àðY œÃ}uz™ XŠ !* Mg©gzZwZzzg ** ÔyMÔ]Z|Ô!ZâZ̀ÍÔJŠÍuÔŠ !* M ßÔŠ !* MxsZÔ ~fzZg :Xì ˆðâ Û $Z@gzZ½Åg ôZÏZ~áøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö oj#uø†$ fôÖ»] ]ç»Öö^³ßø³iø à»³Öø~e e $W gzZì {1gxÎÔì c Z™xzŠ Ôì gƒÑwÍ Z ~ yZ÷ È) ~(,&~ wCZ íŠ èg–1ZXì úgzZg £» ~g Ãò¾gzZ]Š XÅyK̈Z Ì** ™ ay  ~{ Zg Å\¬vZ »wâ Ð O gzZ Ì~ VzŠ%Ôì ~fzZgQ Ôì q -Z ^È(Ð p ÒÆci7 Å q HZ ~ wCZ ]gz¢q -Z ä ÅzmvZ -vZ wÎg å{z úgzZg £ » z ö:XÉ~ Ï0 + i ÅÅ\¬vZ xsZ Ô ~fzZgQgzZXì „q -Z ^È( Ì~ V”gzZ Ì~y¸!* ÈÌ~ V” ó Xó ‰ƒ¢q™áÏZ_U* ZÀ{zgzZ ÅyÒ # ™: ¡ÔyMÔwZzzg ** Ô]Z|ÔJŠÍuÔ!Z âZ̀ÍÔŠ !* M ßÔŠ !* M ( {1g·,Y 2003 ci+ZX 367-368™wÍZ¢]ª“) Y Ò7 X r 5E āÀE ug 0* «g Ôì ê Ôì ÆzÑ' ,È) ~(,kŠ Å6¤' ,Ð p ÒÆ à ßz ¦ù •Z " ~ kÓz wZñZÆ Vß ZzKÃ bzg kZ gzZ Vß Zz ä™ ã!* Û Œ x ÓyZ \¬vZ :XÅ H 5!zQ ÔBg ** Yƒ Ôì ug 0* 7zz Ôì aKÔì Q Ôì ê !* ÔìBƒ ‚ eg ¯i +' ,Ôì y åÓE X ñâ Û«• ' , Xì ÆZBg ** gzZCçQÔyßBƒ ‚QX mwç ªÐp ÒÆYggzZXì y®ñE VZz yz* »Y 2014gzZ åw‚VZz × Vƒ @* ™7 {zì { ^ ,Y » w‚¸¦ /[Z ' gzZ wZâg» hZ y-e ÔÖðÒ)GZ hZ A Z' ,Ô ~z ¦È) KgÐ p ÒÆ àßz ¦ù X Vƒ@* ™y´ZÌ»kZì ;gƒqzÑw‚ X 4 H . G 5 GBg ** X ÷ èE4F +] .ýL ¢zÐ aÆ \¬vZ ~ kZ åw‚VZz × ~ w‚¸¦ / ÄÑ y ðO8F~h 5Ò]Ô], LZ C yS Ä Z kÑ X È) kŠ ÅM%Z ( Ð p Ò Æ àßz) Ô ~z y ð½G g ZD ÙjàÄÑg e6,«£Æw‚¸/ ¦tgzZ Å7ä® ) ) ã!* Û Œ à â Å& +ƒ 0* g ZD ÙÏZga X ÷V1gzZ‚eÔQgzwçÔ8 -4g|ÔÏ̀wçÔÆZÄ Z kÑÔT Þ(ÔV $Zñe Š Z%Ð q -Z ci7 Å6¤' , iŠ kZXì q -Z ci7Å6¤' ,w‚kZgzZX ¶{Š c* i& +ƒ 0* Ô ƒ Z¤ /kZ¤ /Ô^” Û Qq -Z v[~ ]Zg â Z Àß õ0* Å*̀( Ð p ÒÆ àßz) vZ w‚kZX å@* ™ c* C–i7 ÆwïÃyÎ 0* gzZ å@* ™ H]!* ÅyÎ 0* ~¬āìt 5k!Ze [Z å @* X yŠ !* m, zgzZ åHH ƒ¨£t ÆwïÃyÎ 0* gzZì 6, zZÐ yÎ 0* ci7 Å6¤' ,Ð aÆ\¬ yƒ ZgÔ õâÔZ®¯Ô Ùâ Ôv' , 8QÔZ7QÔ«ug â g [ + zgÈ) kŠ Å*̀Ð p ÒÆàßz Q y*zyQ Z”Q *̀QM%ZQ ÔzŠ yÎ 0* QXŠ HM q -Z 6¤' ,Ð p ÒkZ " E 5 Ñ G &ÃÔ e± .ÔE G-BEQgzZì ® X ÷yßÃgzZ Û ~ÔçEE ) )q -ZÅÆZwçQkz& +ZQ´7 M X ê Yµ 5 È) ~(,Å Z”( Ð p ÒÆàßz) KgÅ Z ”²gzBzgzZyZzÔ sz5Ô~æ¾ÓG vZXìB‚Æ±ŸZ Vc* ú{zì Åàßz w‚kZ ä6¤' ,Ð aÆ\¬vZ H X ÷ èE4Ó$LgzZBƒ ‚yI°X Z I MX ëg eX ri +ZX È) [ZÐ kZ Â*̀gzZM%ZXáZ e• ' ,•Z" ~kÓz wZñZÆVß Zz ¶Š {Px Ó\¬ ZO0 +M QòV§Q X!ZPq -Z ~ ]Y/ßÆ ]g ¸ Ð p ÒÆ à ßz ¦ù kZ ÌÃyS gzZ Xì Â _Ð M ä VrZ ¤ /Z Ï } 7,ã™ ÒÃ¹ ÃyZ X ÷ ú ¹ X ÷Š6, F, QÔ‹ŠÔZ»Zg 'Ô[ºyc* Š ‡ÔS -* *™Ô3h ZÔwXÆzÔze ** ï@* Ô÷Š6, œzZ¹ì 4Ôì ðÎ8 -ê èYÏ} 7,ã™ÒÃ~(,nÆpg maintain Ã (9)

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

òiÑLZ¬Ðƒ  ÂMs B »{ Z 9ÃyZ ÌZ # yZgzŠÆ¹ā¶]Š ¬ÅyZā÷ë ~Z # å‰ Üzk Q Aì ¢„ÚZ Ì` M=ā¸D™ ¹\ MgzZ¸D™ZŠ Z]Y{P X å3 Zg »ÅzmvZ -]À M ì „ztgzZì 3 Zg » ðC3 Zg »e $£ZāÅ³ä Ð½6,5ZgkZāì ¢=gzZX Yƒ7{ n¿ðÃÑZz½6,3 ZgkZāì ¢= Za {g e ð¸ ~ Vâ K̈Z x Óe $£Zāì yZZ Z÷gzZ XÐN Y 0* ] yZ0 +{ Z÷gzZ ~ Xì C™7½Åä™ ñƒ ñ M6,*w‚¸¦ /ÌyßX 5 µñÅÌ» ]gc* i Å {1ggzZ yc* Š ‡Ã\ M o. GEE -G Ã,ZgÑ]|X ÷ñƒA ÌÃ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ¶›: AZzÃyZÐÄÜX¸ VziúgzZ(¹ X¸ „6,çszX¸gFÂ÷ñ M Z # 6, *X¸A Ì=gzZ Ì ä™u|»›zg\ Ð q -ZC ÙgzZ be $.X¸{°‡!* ~ 5ZŠZ Å-iúX¸È0* Æ Ð .gzZ ›~(,ÌÐ V2zŠ® ) ) iZ){z´Æ[xZ ~£ZX¸yK̈Z 4áZz tØ¹ »vZ àZ ‹úŠX B=ÂÅVá} . ) Ð VQZÃyZā²MX¸ D M 7 !~ Ù A X¸D™ H„~V2zŠgzZVzgZŠ ºggzZV-äLZZß )X¸n pg nÆŠ Z ÛZ Ó C** 6,ay LZ D™„~ Vz^ë LZ ~ i˜ gzZ n pg {)z i], #¼ ‰ Üz yZX¸ àñxj%X Xù÷ áä VrZ Ã0Æš M F, ÅV”gzZ ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷ \¬vZX ÷ Ìr # ™"Š- x( g Cq -ZgzZ/™"È¬)HâZ~ yÇ0 +?Æ X ñâ Û«=ÂÅ½6, V>ÅyZgzZñâ Û«,jgzZñÃƒ  yZ n ÛeèY ÷ D Y Ã e [Zā ¹ÃkZ ä~ Xì Š Hƒ Ì¼ Ãá Zz ä™ a y~ { Zg ÅvZ n¾ X ’ e 7ãCÅ *Š ~ kZ V; * @ƒ 7yv ÅkZgz ZXƒŠ°ŸgÅvZƒ ä×#Ö] äôq»çøÖô^÷’Ö^ì É XƒpÅ.6, t‘ ~ Vzi ú n Æ äƒ gµz ¡ ?: Ð w ZñZ LZQgz Z”Ð ] * c ½X z™ Za q Ë X zŠ > 2i

( {ÒW¹!* )

aÆ\¬vZ¡µñtā å}YÂ~X „g7 Å ` ´ kZ zÂ~÷ „ \WgzZ ì c* Š ™ Za ä 4$MX ~Š ¢ s§ }÷ ä kZ 1 c* W ` Q Â èG G©EE $ gi ™ šÃ„ gzZ k] ËÆ {)z [Z îÔ ï  zŠ k0* }÷{z Z # X Çk0* }÷9zgÐ ¹ åyZª{zXì ~gœ„ztā ¹ÃkZ ä ~ Âc* Ñ gzZ c* C ÃkZr Zg ‚y W ?ìnç H » ~gœā G©EE $ giā ¹ä ~ÃkZ ÃkZ 7Û ë Â{)z ï [Z X c* ÑÖ @6,7 ¹ {zçO X î Ñ Ö @~ g Zi!* n kZ X Š Hƒ n Ûeā Š HƒBzg Ú Z k0* }÷

E ¢ GL“) ¦)m F, z—ÅC èELt£Z ï E C èE¢Lt£Z® ) )gœDÔ̈¸ZY «:^g7g

Å *™ È WÛ Œ: Zizg gzZ ** ™ x ÈZ » ® ) )!* iú ~gøL[Â X ´g { izg rq -Z ~ß X * *™]zˆ âÃgâZ§—X ** ™·_ »],kŠ Ái Z ÁÆó½ Xr HŠZZ » š M F, *ˆ Æ-¯úÃÞâ22 ~VzàxÓÆC®{z´Æ+¢q~TŠ H uN* w0* =g& +(Online)íÑyW[xZ ~£ZŠ ñ E4$ ?-oG Xñƒ ï÷ á(Pal Talk Messenger) çE LX„g45 ~¢qÀÅ*kS 14 ÔxZ} .24~ èE8E Ä]ZM 0BE X¸ï÷ á g»Z 3gzZwCZ5ÔîE Dr # ™/Z†¦x(ˆÆ Äz ]zˆ g ‚ {gzZì ó @* ¯Z} .Ñ ÷ìZ>ä® )÷ áZ ~R, ó X Xk , g» óVc* g ZŠ ) f ~g ø gzZ ÄÜ ÷ìZ> ä ¬Š ¦½Z X Š HHÀF,Ì~ ~ m, ôZ »k , g » VâzŠ Ð Mg ‡X âÃ x !Z ðZzgg » Å*B‚ Æ V@Ã: Zb ¬ ~g ø \¬ vZ ā ì ¬™ „  ZpgŠ Ð ]Zx( Æ yZ gzZ ñâ Û« • ' , ~ X }WX} i Zâ ý ‡‡‡ý

E Þâ 10 gzZ 9Ô 8 Ã C èE¢Lt£Z ® )) §ñ »Š ZZ [x»Æ x Z¤ / z6,—q -ZÃY 2013 VÍß ® ) ) i Z) 10 )g f Æ x Z¤ / z6,kS X 5 ˆè yWŒ Û ä VÍßg e 2 Ô ñƒ ì‡ÆZg —Ð X ÅC ÙªéZpÅä™ÝqW Z F, Æ Ð yz¬b!* Æ VgzZ š M F, %ÃÞâ 8 BÄŠq -Z +~TŠ HHŠ ZZ »[Z z wZÎ>ïEiF ÆVß ZÎär # ™y{ ¼¸WxHyi +Î`g™Z "Œ X „g~gY‚q -Z éE 5SG Û >NŠtXbŠ[Z X 4 E 5 Ò À k L Å à(Helsinki) ö 5 GÃ Þâ 10gzZ 9 ÅW Z F, Æˆ È WŒ Û ~ Vâ !* i Z~ ~k , $Ñ Û ~öúkS X ˆðÎöú Vâ !* i 42 ÆˆÈWŒ Ôà pŠ ¹ äVÍß~ kS X ‰ Çg W ZF, ~ XbŠ ÌÆZg—LZ ä¼gzZ E E¢Lt£Z® 22ÃC è )) Y 2013Þâ 29@* [xZ ~Y ß kZ X 5 µñ » äo š M F, ß H gHø4 ǵ N* sfzgqÐ n¾Åš M F, Å® )) {Š™g »)[»m F,X * *™x ÈZ »zi ú :‰ G : ZizgX * *™Š c* ã!* izãWŒ Û» ( C®t£Z® ))

Ôyc* Š ‡ÔŠ !* Mg© Ôyƒ N* gâ J Ô–  à » ÔðÑzPÈ) «Å c* +Z Ð p ÒÆ àßz & G 4$Ô*6, 4&Ô ðOÔîG F 1G 0½ÉÃ X ÷8 -PgzZ?ðā-G †6, ÔôÙgÔgCÔ ~ e éºE X} i Zâ •Z"ÃVß Zzä™ ã!* Û Œ  yZ \¬vZ ƒ 4$MÌ{ i » q -Zˆ ÆVzi ú »M%Z V1 r # ™ ƒZ Š- x(t X Ç Vƒ J 7,èG X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚93tÃY 2013mB23Xì H E 4 & 4 , ÆZ 9X ¸ñƒZa ~Y 1920t Ã\ M X¸ñƒZa ~ÃZ Å ögG5GÃY 1920' ~Y 1948 ˆÆ"7,ÃÅÅ\¬vZ ègŠúñā]|gzZ x?ZmŠúñ[]| G$ G$ ÛZX B=ÂÅ³ ÛZ ðZ’ZgÑ »yZX¸~£Zk%Z èE©G Xì @* ƒ~ V-£Zk%Z èE©G ðCgzZ \¬ Z} .~ Â@* ™:¤ /Z X Vz™³ ~ā å á Cn ÛZ÷‰ Üz kZā¸ D™ ¹ÒZ V-gE- ZX ÅÝq ~¤ /e Åf $ËZe ~ m Z ä \ M X @* ƒ ÑZz ähñì CZÐ ï÷ áÌö ZÎKZ Å\ M ~ X¸ Ì'Æ ÃZXìg D J 7,Wz6,g ~ M%ZgzZ ˆ’~*Š ~g ‚gzZM%ZxÜ¸Å]Ãz ÅyZÐzzÅ,gz M ŠÅyZXì c* š 6,]úŠ~kƒ ; V $Zz 7 # ä'gœX ðƒù ÷ á~]Zg ¶Z} (,} (,x ÓÆ GQZ G E . $ ÛZgzZ¸7ãÎ 0* tp¤ /Z V;z Âå ä VrZX¸ ‰ ™X úG3 g ZÏp¸ k%Z èE©G 6,+Š n kZ¸ ~£Zèa X å' , Z' , Æ^ ,Z6,. Þâ HÝq eg Z-Z ™zZÐ ƒ  ~c LZ ,â z˜ L +Z Lp –¼ ¹ ä VrZ 6, zZ Æ uñX H 7 (compromise)^ YE¢E I E Å} /gzZ e Ã\ M Xƒ {)z [ZÑV˜ ¸ Dƒ 7ï÷ áL~ V ð4h½5,Z Ô6,V» wâ ~R, óÀßX D™7 ã!* Ûà ©)~ ]Y {P gzZ ã!* Œ Ûà â X ðƒÝq Ì]Š X Œ X atā Š Hc* 3Š 7t Â=ā ¹ä ~ XŠ H$ [ZÑgzZ8 [ZÑ~Ùp™òÐ V;zäkZçO }•÷zäVzgZŠ¸gÆkZXZCÃÅ±q -Z™8 X÷Dƒ¹]¿ÚÆnkZXc* Š™}• Ð ¹ Ã yK K̈Z ªZz ]Zí gzZ ]‡œ ¨ x Z ¸Zx ¬gzZ ]¡ ãK̈ZtgzZ ÷ e fXÐ V1Z± Ð ~ wZñZ LZ vß Xì 4ZŠ~¿i§Æ D Y − s§Å•  h {z s ï7z » ]Zí ā H½ÝZt »! x» äˆyWÛ Œn kZX ÷ > 2iÐ wZñZ LZ ðñáZz äƒ[x»Ôðñ X ’ e** ƒx »t»ðñnkZX ÷ïŠ 4$M»rÆ~y‹Zg X Vƒg »/ŠÌ\ WèG 4$M: â iÆ d̈¤ {÷e $.ä ~û%q -Z èG X c* ŠÄg6,AZ 7ZgzZ N Z´Vc* gœzŠ™á sß 4 M $ 6,äY ~ga ÆkZ ä èGX à Zl ä Ëq -Z1 É Å: kC1 ðÃ~ wŠ LZÐ aÆZ} . Xì Le bŠ ¯ 4Ð kZ \¬vZā Œä ~ äô³³³n»Öøô]^³³Þ$ô] æø äô³³³³×#³³Öô^³³³$Þô] ÐgœbÑä~A $ Ë~uzŠ~t]ÆñkZgzZ J 7,áøç»³³³³Ãö³³³³qô]…ø ¸ }g ¦ /6,§Zz kZ „ izgP X ~Š }ŠÃõq -Z ä kZ gzZ Zƒ uZiÎÃ{Š Zi÷Z q q -ZÆàā î Ñ ¿(Z ðÃā ¹ å ÙWÌZ÷ Ð ¿ ¯ Šp~ÃT} zC ZzŠ +Z ðÃgzZƒ:g É XŠ Há k0* Æ kZ= gzZ c* Wk0* }÷{z X Vß # ~X ì ~gœÔ7Ì¼tā ¹™Íä~ Z Ï™k0* ÆkZ~å´~r !* LZ{zÂàV;z ¯(Zā ¹Æ™yÒÃª qKZ ä kZ Â´ Y6, YƒV; ¹ä ~X Vß ¯ „Šp~ ,Š™m, ? ~ X¸ | # gŠÆ! V;z¸ÆëV˜ Xì »!ā ¹ÃkZ ä ˜â q -Z~ kZ™á!Â5 ã0* èY à ™zÅkZ»ä kZX ß8 ™5N{gØ ~X à 8 ™ ¯ ðZzŠÐB; LZ Ô åŠ ñÌ{gØ 4$Q M yŠ }uzŠ X c* Â=ā ¹ä kZ Â Š HèG W` „~ # q[Z X ì Š Hƒ x Zg WÐ Å W û% „ q -Z

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

o.ÅGEE -G 3Ò7]|, 4™i Z wÍ ÑZ ÷ Z îªG k½† ä ‘œkZ6,b§kZgzZ X ÏVƒ ]î} zY n Æ + â Æ yZ 1÷ ]uZzt X c* Š X ÃkZ Xì ]gz¢ÅyZZ 4$M gzZ íZg ø q -Zì ¬ŠÐçWKZ ä èG

xi 5q -ZÆ kZ Š HZg â {z izg TX Š HZg â {z å ÙW 3 Zg X c* Š™g ïZ ä ~ X ** Y 7` Wā ¹= ä } (, ÆkZB‚}g øX ÑZ eg â ä ÔŠÃkZ ~ X Ðäƒ ]îÅ)lÆ kZ X¸ u|} (, X ¶Å]îä T5 µñ »YÐ Q kZ= à ™x¥ä ë ÆZ Å)lkZā c* C ä kZ kZ ~X Ï} zY µ ´M ÃVñŠ WãZ ÀgzZì 4$MÂŠ èG H4~X Zƒ»’„q -ZÂVQÐk0* Æ ð0* g e { z åŠ Hc* Š¬»´M0ÆXā ¬Š ä Æ6,}i ‰ ñ3Š Ãíõ¼ gzZ ÷ Æ6, ,zY ^gƒ  tā ½t ¨Å kZ ä ~ X¸ ä~XÐN 0* Zw ÷õ{zL Þ‡ÆkZgzZÐ ¹äkZXì ^Ñò :»\Wā ¹™ YÐ Q kZ äËÌÃëā ¹ÃkZä~X ¢ 8NŠW 9Àā hZ Åê}÷Ô7¸»¹ä kZX ì c* ŠC {zƒ¼ ¹ä ~ X M h 7^g[Z {z 7Ì D%gzZÐ,zY^gtgzZ÷gzRL Þ‡X 7xê ÇX ¸ ÙWÌ}÷‰~ Vzg ë¤ /yZX 7 ^È( X å‰ Üz {gH » ´M Å yZā Z # W9 ŸVŒ ÃyZ ÷ ‰ } ñxêÝZā Š HWg @* Ð Â[Zā ¹Ã Q kZä~X zŠ™vVŒ)lX zŠ V;z )l 7{Zz6,¼ ¹ ä kZ X ‰ ^g h $tā÷ ‘ ]; z,Z ä ~X } zY` M ;g {zgzZ Š Hƒ »i§5)l6,]îV;z1X 7„ kZA $Xì t³³3³³ Z(, Îì Q {zA $X ‰ƒ X ÷õzŠ ¹ä~X Çñ0* ZwyÃ[Zā Y7ä { zX Š H06,°ç{°z { ZÍ ~g »uq -Z~ VñêyZ Âq -Zā ¹äQ kZ6, kZX ‰ 0* ´M ¹!* gzZ Š H$ (10)

{( Sh ZŠgzZ w!* ÆT c* M Zƒ @* h Z6,y M ¿q -Z ™ Y6,zZgzZ ¸ ìg òbZöÐuÆ k Q X¸ Â¬Š s§Åk Q ä ~X¸ìg™gëÃy M [{zā Hwì ä ~ X Vƒ [~ā Î ì {z ~ wŠQXì ã¶ KÅ# Ö ªƒ Û Œt gzZì ~Ü** c* ƒ°Z¨X ÷ ñ M VY k0* }÷ [}ā eÎ x¯B‚ÆËÆZ} .=1X @Š¨~ÃÅ ä VrZ Â Y7 Ð VÍßX B: }¨Åä™ Xì ß {ot gzZ @* ™ 7x¯ Ð Ë Z} .X ¹ E G Æ· M Z # „z Ôì x¯ ïL ©rt Å \¬vZ xl6,*ŠÃ+Š äVrZ Âì ~Š™Èä Vâ › Ú ŠÃx?Zm [ë @* ÷ 9wq¾ ?ì * *™ H ÃáZzÚ Š[Zp+Z \¬vZā ðƒx¥¨tÅ } Z K * Z = Q X Ç ñâ Û«Š ÑzZ (gzZ Õ å ¬Š ~ [Zpä ~ÃTā Zƒx¥Ð Ú Š ä \¬vZ ~³ÆkZ Ô¸ x?ZmŠúñ [{z X ðâ Û ‚e $Z@= I $ Å], Z4ZQ Ð ³÷9X ÷/™ûG3½hE xsZ ä \¬vZā Zƒ Za wZÎ~‚f}÷I Q X ñâ Û_¬wÎg gzZ Y m CZ Ð ¹ IÐ ` M gzZ c* â Û_¬Ã Åz m vZ -]À M LIÐ kZ {z Ôì 0* ,Š Y gzZ ª ' q Å+ M K̈Z ðÃ„:gzZ÷ìg ¹!* t ÜZ[Z Â:èYX Zƒ7 Õt ~ wŠ }÷Xì @* ™ ~zc6,gî 9ÅxsZ nÆb & Z Å# Ö ZÃwÎg Ë\¬vZ l»ā ðƒ ~ ë ‰s§q -Z BŠt [Z X ñâ Û _¬ ~ Vz)s§~uzŠgzZ ÷ ìg Y s§¾Ð Å yQQ \¬vZ gzZ ì „XÅ + Š ÃV¿Ð ð¸ }÷ yŠ q -Z ā ÷ 9ì @* â ÛðÉg E I 8 ' $ à °Z† G E ä ûG3½hE O Ô}wz4, Æ|Å îÏ)gzZ èE ]Ñìt Æ yZ X H { Ç M = Ð ,~ }g !* QX ðƒ kCæq -Z ~ yZgzZ ñ¸ ¹ = 7Q ÔBŠ :Ã¼ 6,×Æ ð¸ LZ ä ~ A ËÉ Ô*Š ]gzpe ¼ $.q -Z‰~ Â™| 7, Z÷Ô ˆ C™·_»VÂ!* yZ~‰‰X ˆV~ y·Š Z÷p CY6,x »~ÃyŠX Š H` Û™Ñ ]|= ä ð¸ }÷Q X Lg “Z ~ ÃyZ \ Mā c* ŒgzZ c* C~}g !* Æx?Zm~ux â Z vŠ X ÷ wÎg Æ \¬vZ gzZ ÷ ÌŠúñ [„ yQ Ô÷ îŠ ½ÅŠ Yz OsÜ È) òsZ Zƒ: ÝqyEZ L= ~}g !* Æ¿¯§Æ 7Ç!* = ÌM m Æ V-ßñ b§ kZ X å (Z {n » x?ZmŠúñ []|pX¸ D ¸ @* Yƒ {h +z¤ /~Ã«yK̈Z™NŠ&āì ãZgâ ‰÷D MÃi ŸgzZ µ Z ãZÐ ƒ  \ M Xì

(11)

Z} .b§¾āì ¸ Ø Ð TÔVƒ êŠ ™7 ~t£Z® ) )ÃVY±gzZVÂgú™ â Û ðÉg \¬ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZì ;g â Û ï÷ á ðÃt£Z ® ) )t : Xì ;g™C Ùª6,yQ ‰ ÜZœ Xì ® ) ) {Š™ì‡Å\¬vZ Ô7® ) ) à© # Çƒ 9‰ Z Üz Ï Q −(,» kZgzZì −(,ä kZ k QC Ù` M Xƒ ÑZz "(,Ð M ~ V>Š Û Ù» kZ C ðÉg b§¾\¬vZì (]¡ÅTÅ¿ Æpgt ‚Æ\ M ä ~ BVPÔì @* â Û X ÷à ïn 4$ā M ÷ 9X ÷ /™ÄZg q èG -Z Å ÷Z mÐ +ŠX ZgZ ¦ / B‚Æ< Øè °ßā²q -Z ä ( X ‰7W, OÐ ~g ZŠ *Š Ôå Ì¬ ÃyQ ªM m » \ M izg q -Z 7 -eZ Q X ‰]¡ &‡‰X Š Æ\ MÐ VÍßŠ OZ ÿLE Hï} ZX KX * Z t [ ZX Å[Å® ) ) ä VrZ ÂY7 ~}g !* m Zgø Â)X 5 n Æ e M $Z@ } Z K *Z M m yQÔ÷M m }n ëgzZ ,™lˆnÆe $Z@ ÅVÍß,ZX ,™yâ ‚Æ ð§" KZÆÖ6, }÷izg q -ZQ ÷ 9X Ïƒ ¬$ +gŠ¾ & ÷ Æ ~ g» q -Z ëā @Š [Zp ä d W 4 M $ èGā ˆ M™=X ÷ìg `r # ™" $U* ½ ~t£Z ® ) ) ~çO X Vƒ 6,5 Zg ñ¦ X ˆƒï÷ á ~÷ā÷ 9X ÷/™ {m, ³q -Z Å^Q ~z K izg q -Z ~ Y 2011 āì t ,Å ³ E4F 7ZÆ 6,} ZX KX * Z 7 -eZā ¶„g w$ +æEÎ5G ó ó á^Ûøm»Ÿô»] àôÂø ä³eøçô³q»ø] ÷ x÷ Z¤ / z6, »r # ™" $U* ½ gzZ „g ÷ [Š } Z K * Z ˆ Æ kZ X å ;g ^ yc* Š ZZ~Tc* MIÌ ó ó † ^fÛÖ] …]ç³v³Ö] ÷ ÷ 4$XM ¶„gƒWÐVÍßÆ b§ÅVÍß ¹!* ÌèG '!* ~ {g !* kZ ÅV-£ZX ¶³Åwz4, Æ} ˆÆÅzmvZ -]À M p‰wë¹ Â 6,} Z K * Z izgq -ZgzZ åÂ']!* Åä M Ñ ì @* ™Ìx¯Ð VzÈ LZ \¬vZā å ;gƒ™f [Zp ãZ6,q -Z= 6,kZgzZ ~ Y 2003 X ˆ M Š c* ÆVÂgúV;zÂˆK"7, i úizgq -Z~ypg J 7,i ú„6,y{Ò Mā Hê™ƒg ZÜ Ð îG !Ozg X ÏVz™ 4$MVŒ ~g ø ‰āE VzŠ™Ìs # Ÿz q -Z èG 4E C ‰É Ô÷ Cƒ ~£Z ðE $M ~£Z 5 = ÌèEG ÅyQ ÂÔ÷ C M ~K{z Z # ā÷ C™e $D X ÷C™'!* {Š c* i~zŠg Z{zÔì {Š c* iŠ Z®ãÎ 0* gzZì C M Ì‹ZÃVY±yZ âÅÀ` MèÑq Âƒ ´)ðÃZ # X ’ e ã™]!* ~y!* i ÅyQ Xƒ]!* ~y!* iÅ7Qā’ eã™¸ÒÃQ ÂˆÎˆ Æ ¬ŠgzZ i úçO ÷ 9wq¾ ì ?Å9×zg q -Z ~ y Mā ¬Š ~ [Zp ;gÈ~Š oq -ZgzZì ~D^gzZC8 -g »T iŠ &gzZ H {>ä ~ X Vƒ [g Z¾~āì ø Þø^³³vø³f»‰ö kø³³Þ»ø] Ÿ$ô] äø³³ÖFô] ŸøX ¹ àøÚô kö³ß»Òö o»³Þôùô] Ô ÅvZX ¶yZªgzZlp¹Âðƒg ZË !àøn»ÛôÖô^³¿$ ³Ö] VzÈ \¬vZā Š Hƒ ¢ ™NŠ ã!* $gzZ . [Z » ¬Š ÅVß Zz ä™ ¬ŠgzZì d $Œ Û ¹Æ ā ¬Š~ [Zpˆ yŠ q -ZÆ[ZpkZXì êŠ

+Z e $ÒZāì 7t È »kZ Â÷ ~Š BV vZ e $ÒZ Xì ðƒ Wgz™Ð +Šv!* fÍ ì Š Z®à©g0 +Z}g øpì hZÐ aÆ\¬ Ëh — ÃV¶!* $ Âƒ àZz ½ : 6,+Š ƒ +Z Ì × M Š Z®t Z # ì f(,‰ Üz k Q„QgzZ Xì Xƒ„gÌ| (, ×M V¹ëāì ]gz¢Åh e}^ ,Y LZ : Ù` MX ÷ìg™ÒÃÅpgxl6,*ŠÃ+ŠJ C äg â xŠ6,ò¾ ì n Û» ~£Z k QC ÙÔ» ~£Z ì ÑZz ä™lˆ÷Zg Å { C Å\¬vZ Ôì ÑZz ñ7,ÃyQÔ}™ÒÃÅä™¿6,]xyQā gzZ IÅyÒ ~ *™È M Œ Û Ô}™lˆÃyQgzZ ä x?Zz > }Z mŠúñ []|,Å X :ā÷D â Û \ M X ðâ Û t ‚}g ø }°z} (,} (, WZzÆVª|gŠ ÷ ÷ ƒ àz »Vª\¬vZā Çƒ H™| (,Ð kZgzZ ÷ Xóì ó * @Y

2 ™i ZXgâ Zg—[ æ:†

yn, ùc* ÃVß Zz ä¯ `t X M hƒ 7]Ñì ~nt ā ì wìt ÌŠpÃVß Zz ä`6,{)z ~n+ZÆ VIãƒ Zg e {z´ n kZ X ÷ ,q Æ V”āì @*M Zƒ –t Ì~ }g !* Æ VI Zƒ –6,yQÔ÷ Q‚‰c* X N Y @Š:t ‚ kZX zŠ™ (lock) uÑnÆV”ÃyQāì @*M ì ÌÃyZ {i Z0 +Z »]** vÆyZāì È » ¬ Äð§ " 6,x ** Æ ~Š Zi M ~C Ùªq -Z p qÅä3Šnt~}ÑçTQXì „g Y ª }Ñç kZ n kZ Xì Y{g V¹ ò ¾V;zƒ ~£Zq -ZÔÃ`~£Zq -ZÔÃ]gú~£Zq -Z™{g~ xŠ™7 -Y 7 -Y ¹ ÃyZ ~£Z q -Z gzZ ÃŠ% Xì ]gz¢ÅäVQ ÃÅ±gzZ ]gú~£ZC ÙX ÷ Æ k]Q M 6Ô’ e ´gŠ c* Ô,™ Ô ¹Ì¬ ä èG4$ā 28EV .G i ƒ š gzZ çEE $N* ‰p,™ ^ ,YJ -uq -Z +ZX 279™wÍ Z¢]ª“) ( {1g·,Y 2003ci ]gúÂÔ ÏBXc* ^ÑKB‚ÆyQÔc* ÷= ƒ »6,ò ¾Âì ** ¯ à z CZÃ\¬vZ¤ /Z : Ãk¼Æ 4$Mā 6X Çƒ ´g xl6,*Š Ã +Š ÔÇ Vzy Âk] (Z X ÷ Cƒ „g™wâ 0* ¹ ä èG Æ yQ Ô7{Š6,Ð X Ìt ‚ÆVzŠ% ~ Xì mÐ \¬vZ »VÍß} (, ~t£Z ® )) t ‚ÆVzŠ%)āt —Ô’ e <7Ìt ‚ Ìù 7ÃVƒ ¬Š ÅyQāì @* 3Š }g Ât \¬vZ Ã±yZ â6,gîm{X ñY c* M Æ X k] (Z Ìa6,yQÔì @* â Û Ì~g7 'gz¢ÅyQgzZì W, Z$ +6,]Ñì wj â gzZ k]ā ’ e´g Š c* å Xì @* â Û 28EX ÷ s Ze W, .G ðÃ~ Ü çEE Z ÌYZgzZ ÷ sZ e # ā’ e ´gŠ c* Z Ã]gúgzZŠ%~£ZC Ù: B‚ÆkZpÔ»zg 7ä ~ LÔì 7`w Ñ»ƒKZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ¬ā²¼X J -VZ RÁi Z ÁÔ’ e ãƒ 1D Ð \¬vZgzZì c* C** h B‚Æ\¬Z} .Ã}È Â÷ ìg M VŒ \ Mā å –ä ËÐ VŒ = ~g ZŠ)f Å ~£ZC ÙÂì c* ŠgZ Û Œ* *™ Za mo¢ äVMÏN M Ì'gú+Z ‰t ‚Æ\ M mCZāì ~gZŠ)f Å]gúgzZŠ%C ÙÔY ]Z šÔì } (,pÔ3g 7ÌÛzŠ 6,u Lñƒ ä 3C Ù!* \¬vZ Ìm» V” LZgzZ } h Ð \¬vZ ÂX ÷ n Z|nÆÜ ä VrZ î ' , gzZ [Õ „g {g ~}ÑçTX}™ÒÃÅ äh Ð {Z +Ã ðÃ » kZ Âì ** 3Š=āì n kZ sÜ¤ /Z Ì~ k Z X ì Ü + $ ä ë Ì Ã } Ñ ç k Z Ô ÷ E á$ ô] Xì Ã6,}g v~÷āì H\¬vZ X 7 4 C E E èGP c* Å V- £Z ãÎ 0* sÜXì ** Ñ [zZ D™¿? X D19V† vÖ]Eáøç»×öÛøÃ»iø ^Ûøeô †ºn»fôìø äø×#³Ö] Zgø É Ôì 7t£Z ® ) )Ô® ) ) Å V- £Z t¤ /ZV;X Vƒ}Y~ÃVßŠXì¸=Ð k Qƒ $£ZÆ™ VÃokZ äëXì—¹Ñ e »Zgf {zì [sgzZxÑZgøÐzzkZāì wì ã™ÒÃ…nÆkZgzZì ** Ñ~xsZ ÇgzZ iŠzŠ ÔÐN YiŠ q -ZÆX µ' ,ëgzZ ñYƒ yQ÷]c* Zzg ÅyZgzZì ½ ÅyZā:X Ïƒ N Y yŠ t ‚ kŠ ÔÐ N Y yŠ &ÔÐ N Y ëJ -Z # Yƒ7J -‰ Üzk QtgzZX N YîE !M~ x» Ï0 + i ~gøgzZ ÏñY 7,]Š ¬ … ÂÔÐ ò ¾X N ¯: ._ÆŸg Å\¬vZÃVpqKZ ðÃ~kZÔì ]!* hZ ~(, tQ ÂÔÇñY0z ) )ā Og Š c* ® å X N ¯ : ÑZz äg â xŠ6, nÆ\¬Z} .¿C Ù»\ MāOgŠ c* pX 7`w ë¤ /Z Xì {°z » \¬ Z} .t Ôì ã™ ¹F, ät£Z X 7nÆ}ÈËÔ’ e** ƒ Ã]gú~£ZC ÙQ Âì à Cz »k , ¼ ÞZ kZ ä Se »6,ò ¾]gúgzZ Å± ~£Z q -Z ¤ /Z ’ eÃñh1C ÙgzZ yZ C ÙÔ’ eÃŠ%C ÙgzZ ’ e ÔÇƒ ** ¯ g ZŠ §ÃkZ ÔÇƒ ´g wì » k]LZ Âì vZ :gz Ô}™ Za V´pu 0* ~ Vpq KZā Ôì W, Z » wj â ā 7ê ðÃ:gz X Çƒ ** ¯ Š6, !* }°zÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]|Æ\¬ ÚZ ‰ Üz kZ X ñYá Æ é~ V7nÌÐZ M~ŸkZ¢ ÷„gƒg »~¸._Æ ÆyQÔH]â ©Zx ÓÆ*™È M Œ Û ~ā7‰ Üz N Y0àZz ä™ÝqÃ Ÿg Å\¬ Z} .QgzZ Ï -Z wq¾ X Vj™ yÒ ™wÅ Ì» V”¼ q Ôì Å V- £Z äZ6, e $ÒZ Ð ~ \ M X Ï gzZ}™ ¹F, ~ ò ¾āì CY Å µÂt Ð ~£Z ä \ M¤ /ZX¸ñƒ~£Z ZŠ ZŠ\!* Æe $ÒZÉ Å\¬vZX}™lˆÅ]â ©Z ã M Œ Û nÆ¹F, Â ÑJ e : ._Æ Ÿg Å \¬ vZ Ã Vpq KZ 4z] .q -Z n Æ kZgzZ }™lˆ÷Zg Å Ÿg ÅzÂ¹ : XÐ N Y òÐ M ™ M }uzŠ ]gúÔ÷ „Š Z ÛZÆt£Z® ) ) ` M XƒÒÃgzZ Xì ]gz¢ gzZ b & Z Å *Š ñh1 gzZ yZ gzZ a ÔŠ%gzZ mŠúñ []|Ì~ äâ i kZ \¬vZ Æ \¬ Z} . ÷ „ ~£Z ` M X ÷ M h ™ ðÉg 6,gîLZ nÆäJ (,Ã® ) ) Åx?Zz > }Z \¬vZ X ÷ D™òúŠ » äƒ Za m{0 + iB‚ Ã\ M BVP ~X ì @* â ÛðÉg Å VÍß Ì P ä ~t ¤ /Z X ÷ ~£Z Ð ¹ Ð aÆ

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

C Ð ~ ë ì ]gz¢ÌÅÒÃnÆ kZ Ù Åä™ Zg7 Ã]â ©ZÆ\¬vZX ’ e ã™Ãq -Z ÜzC ‰ Ù~g ø 6,VÂ!* Å \¬vZ X ’ e ã™ÒÃ -ZÆÚ Š M q m ÆOŠ QOŠ Z ñO ’ e 6gÃ m{Æ } Z K * Z Z # Oggz¢ (Z Ái Z Á‰ Üz 4n Æ š M F,Å \ M ,™ ¬Š Ìx Z¤ / z6, N ® „ *Št Xì 7X U* Z ÿ n }g ø *Št X Vƒ » Ÿg Å \¬ Z} .É Ôì 7¼ ƒ  n }g ø kZ sÜ:gzZ Ïƒ −ÅVßŠ Â ÇƒÑ¤ /Z w” vZ Ì~ y˜ ŒZÉ Çƒ ‚yEZ ~ *Š }™\¬vZX Çƒ yK̈Z ~ l¨ M ÅaÆ\¬ Ÿg Å\¬vZƒ  ëñOÆ]÷Zp~z*Šā Ìy}g ø X Vƒ á Zz pg \G,Å w”Æ Æ\¬vZëÌ~Ï0 + i ~zy ZgzZVƒ:%»¼ A X F_g ZzÆV– ¬ŠX B™ ¬Š[Z

'/ / /' ¯!* ) Æò Zg W" Ï}Š °ÃŠ ZñyZgzZ Ï}Š ‚wVÅkZXÐN Y− ~0{zgzZ ÷ %N,Z c* } æE B3,C Ùi+Z ä¿q -Zāì +Z 2~x Z_ .ªX Š Hƒ ZE ÙÃ{z¯ ) !* ÆXGx » 9gzZ „  gHJ -‰ Üz kZ Ã} E ÙÃkZ [Z X Š Hƒ {Š â »x Z_ .~kZJ -Z # Ç} zYHµ ZÐ VÍß E ! é5©{ c* ]G V1°ÐÛD +Ë{Š â {z Z # Xì Š ñ /ZgzZ Ç} zY Hï÷ ¤ á~ V2gH Â Š HƒgzŠ Ð &gzZ Š V2gHiZ nÆå Â Š Hƒ é)OÀE H7Ç!* = QÆ ™g¨6,wV ÏZ \WX Çìg {eÐ : {x Z _ .‰ì yâ ‚ » b & Z c izŠ X ,Š q :Z X} x?Zz ó óY 1898#26+−Zgâ þ( 3™Y 1898y 13 Ô 6)X 2¢X 15z14 ÇZ ÿ

'/ / /' Æ: u zuZz ñZ} .Ã\ M LZ™á } ^ ,Y LZ h mÐ y×g ñZ} .Ôñ¯ÑZz äh mB‚ 5“™ ~g » Åä™ZŠ Z h»KkZgzZX ¶ y×g åLE Xì à Zz Y Ã\ M d $k\¬vZ Y ¶ KZ ,™ ÅäÑŠzgŠ »qJg—Æ\¬vZÃVE!* Û Œ KZ vZgzZ ä™¿6, ]â ©ZÆ\¬vZ ,™ÒÃ 7Ð ÒÃKZ Ôì Yƒ „ Ð aÆ \¬ \¬vZXì ]gz¢ÌÅVƒ ¬Š nÆk QX @* ƒ ÌÅ ~ b ¬Xì ]gz¢ÌÅ`â a»kZÐ Xì ]gz¢ š Kä , M m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— »uÑZ š M K :* c âÛ ñƒ D™yÒ ,ÅuÑZ ªz‚J‚gzZì¢ a,%g ZD Ù&ã½Kg õ0* Üz à ~ Tì w; »i úXì Zƒ Ø ª ‰ } # gzZ iR, g ZÃ ›;g X ÷ M h ™ ZŠ Z i ú ~i úÎ +y h  ÅkZÉ]YZy Z~°Z eÄÑJ M ã½X ÷ Xì ˆÅ ¾ :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ) )Â,h ® +y œ / %*āˆðÑŠzÂÃ\ M Z # wq V*!* Û Œ àâ ÔVƒ [™™f~¬ā 6Ô äy* 0Y

X I¬yÆr # ™yˆÆ-¯ úgzZ N M » t£Z ® ) )6,g Z-ŠV;z Ô c* è ~ } # V;z ä ]gú6,k Q ¶k , ¦~(,q -Z X å Zƒ Î gr mŠúñ []|6,gr ?ì k , ¦Å¾t Y7 ]|ä yÂ{k QX ‰k , z£ÅY #gzZ Åx?Z yÃtā ¹™ÄgB; 6,k , ¦Åx?ZmŠúñ [ ~u gzZ Šúñ [\ M ā Š Hc* C Ã yQ Z # ?÷ ÷ vg ) ,„z Âtā ¹ä ]gúkZ Â÷ ‰ Üz Äâ Z 4$MÃX š s§KZ =ā å ¬Š ~ [Zp ä èG X à™³äyÂ{ˆÆkZX ÷ìg \g- sÜÂñY Å ¬ŠÐ { (¤ /Z : i ZgŠgz™gzZ Ì~ ¨ZgzZ Ì~i ÛZ Ô7„ ~ ÷ ) Xì @* â ÛðÉg \¬vZ Ì~ V¸´ Šúñ[]|äVMÂì ;g â Û ðÉgÅyQ¤ /Z gŠ ¾Å yQ ì Zƒ 1™ wJÃx?Z z > }Zm LZ \¬vZÐzÂgŠ¾ÃyQ ?Ç ñâ ÛðÉg :X Ç ñ â ÛðÉg s§ÅV2Zg LZÐ a

XìQ„Ðx?Zz> }ZmŠúñ[]|‚ }÷÷9X ÷ ~£Z ù IâÅ^q -ZQ Å x â Zā¸ D™ c* C = {z X¸ +Š êL ¬ q -Z −Zz ~÷¤ /ZX ÷ _ƒ ~g7 ]â ´]Åg¼Æ~u gz¢³ ÅyQ ÂVƒC Ùª ~ux â Zˆ Æ ]Ãz 4$MÂX * −Zz ?ÇƒC Ùªù {zā “7 Ð yQ èG *™ ÙªÐ=g fÆ ~z K {zā¸ D™ c* C â Û #™ r År # ™−Zz X ÇAŠ : â i Zg ‚ ÃyQ gzZ Ð Vƒ E4F 7û%q -Z ~ˆÆ ]Ãz ā ¶„gNŠ™w$ +æEÎ5G Æ ~ux â Z==g fÆ T Š Hï} Z K *Z= −Zz}÷ gzZ ðƒÙp¹=X B]g t KÅg¼ vZ ÔH {g 7Z ä ~ X Zƒ Zg7 {z å c* Cär #™ ä{−Zz~÷gzZ ä~gzZ c* 3Š3 Zg J¦ä\¬ X à™³ vßÃi ÛZ [Z X ÷ yÂ{ q -Z Å6ZÝQ Å/~(,q -Z ÅV;z X ÷ vß| 7,yRā÷ ë nÆ5ZŠ Z Å-¯ ú~K~g ø]gú~£Z)

~gz¢„ ** ƒ »e $Z@ Å {ÒWā Zƒx¥: ÂŠ Hƒ~Zw„Ø{ »[c* ZwkZ Z # èYX 7 E ! š ƒ[c* $Z@[Z e Xì ‚ rg õ/ H ** āì @* ƒt È » Zwāì c* â Û ä \W ~ ]Zf KZ ~$ +C ÙçO X Zƒ [c* $Z@ {ÒW e ngzZ }ŠÄŠÃáZz ä™~$ + āì B bg ¤{ À Ù Š ë6,gîx ¬ X }Š ô ]N {zāì @* ƒā{ ~ ÌVc* +gzZ ÷ CƒizgC $ ÙÌV)Ð VÍßā÷ X ÷2~VÅŠgzZV ðāÀ]NvßnkZ Æ wqZÆ yZ ì ¯ 3n Æ VÍßX gzZß ]gŠ {g Ât X , zY 3ā ÷ ,Z mZp ¶Š^»gzZ ä°î~O 8‰»yZXdŠ~ V½gŠ Xì ëÑÆ«™î~O 8‰ì . Þ‡Æ ì(Åx Zg WÐ b§C ÙgzZq0èa {Š â YC ÙiÆ ò Zg W" ~ Xg »$ +,Z n kZ Ð ,zY 3 Ð 7QX 7. Þ‡Æ 0÷ ™s ™z u0* v WÅ 3ÃXÐ Vƒ,Z ‰

Vh]çq

äÅvZ èg +−Zgâ ** Ññœ`ÒZ ]| XìMg‡t@ c* â Û , k ’[Z »kZÃY1898#26 ¬Z gzZ ´ â °g Ýg [g \¬ vZ' ÷ ÷ Æ Øg z Õx » }g‚ Æ kZ Xì · ÒZ x ÓyZā ÷ T e yZŠ ** ‰X ÷ ñƒ }½ tX ,Š ª ~=ŠzöKZ÷Šzö) ÃV£ Xì Š ñ:%nÆgñZá Zz äW{ÒWx Ó *Š g¨6,kZ ì Š ñ c izŠ q -Z gzZ 0 q -Z VŒ ?ì Yƒg ïZÐqŠ ñX z™ Zƒg ë¤ /~ ®W+ZgzZ H ** i ä ¿q -Z ãZŠ ** -Z c* q Xì Š ñJ -xŠ D%B‚Æ kZ x ÓdŠ[Z Â Š é£À]NB;LZ c* à hYçWKZÐ X @* 0* 7] Ðc izŠkZ/ ā÷ {ŠÎW,Z ‰Ð VzÞZ b§ÏZ yZ÷]uZzt X ÷ gpŠxgp7ZJ -xŠ D% Xì wõgïZ»

LZgzZ}™ ZŠ Zg ZŠ™ »\ !* -Z {zāì Å `g ™Z q LZ Xìg Î~ ÒÃÅä™ Za ~pu0* g0 +Z  ÌÐ p ÒÆ DLZ ÔÌÐ p ÒÆ}Ç ƒ Y7 n Æ kZ {zgzZì ÅÏ Q ~g ZŠ)f ~(,Ð Ôì ]!* gzZ Âƒ dÁÔƒ d" Ôƒ dÑ X Ç ñY wZÎ{Š c* i Âƒ: ¿6,k QQgzZƒ¼ ƒ Z #p -ZC q ÙÌÐ ~ ® ) ) › Z ÛZ gzZ ÷ Dƒ [Z }^ ,YLZÃgZh +Ç )C ÙQXá} ^ ,YLZ ;g™ ZŠ Z h» VzÇLZ {z Hāì ]gz¢Åh e ~® ) ) {zÐ ä™: ZŠ ZÆhkZ }H ?ì g Zh +ÇÆ V¡~fQ ?;g™7Za Âì" -ZC q ÙXì ]gz¢Åh e }^ ,Y LZ ÃyQ Ô÷ ā Ç ñYY7 ~ }g !* Æ VzÇgzZ VÕâ Z KZ X G ZŠ Z ä?J -u¾ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— y* !i ã * 0 Y {z ÷ x Z/ ¤z, 6 Æ V5gzZ VÎ°Z sÜtā’ e ´gŠ c* Ã~£ZC ÙX Âe äƒ~ ÔŠ% ~£Z C ÙÉ ì 7~g ZŠ )f Å yZg Zh +Ç sÜ {z ā ì ~g ZŠ )f Å ñh1 ÔyZ Ô]gú É ñYƒ: sz^6,% ïV™ÅVzg Zh +Ç

hÆ VÂŠ „ KZ X Ï ƒ ã™ «™ Å Vzi ú Çƒ xgÐg \ gzZ ›~ :WXÐ Vƒ ä™ZŠ Z Ð Vƒ ä™Ýqg £ dZ {z Æ t ÜZ LZ X Vƒ4Ðt ÜZÆx ¸ã* 0Y :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Xì oÑ~ b ¬Â÷ T e [Œ Û» \¬vZ¤ /Z : g (Z ~  b¬ Ìg Zh +ÇXì 7I Ã\¬vZ° ~b ¬ Ì® ) ) › Z ÛZ gzZ ~ } ], ZŠ LZ ,™ Åðñq -Zt X VƒáZz ä!* Š Ã×X ,™g (Z ~ Ì¬ā 6,™Zg7 ÃVzÇLZXì ã¶ K i7 ~ }g !* Æ VzÇ \¬vZāVƒ[ È ÃkZì H³ åL<X’ ~ äâ i kZ ä ëgzZ X Ç äSgzZ ä™Zg7 ÐZgzZ ä™¿6,kZgzZK (C ÙëZ # Çƒ~]gßkZtgzZì ]gz¢Å \¬vZÃV70 + i KZ XÐVƒ áZz äÑO ¿ ]|XÐVƒá Zz% J e ._Æ]â ©ZÆ yÒÑ»® ) ) ä x?Zz > }ZmŠúñ[ XÐVƒá Zz½._Æk Qì c* â Û :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ~ gzZ ® ) ) gœ ~g ZŠ)f Å kZ ¬ Ð ƒ 

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

vZ - wÎgÆk QgzZvZ ä~X ÝzggzZ Zƒ0 +Z x?Zz > }ZmŠúñ []|~ GÆÅzm X H{g 7Z ä ~Q÷ 9X c* 0* 7ÃË™| (,Ð È~ i Zz M — Ð g0 +Z}÷ðÃX ¬Š ~ [Zp i Zz M kZ X ÷ ~ux â Z ¸ Ô÷ ~u¸āì ;g LZgzZ7ðÎÐ Ç]Zg ~g‚~Ð : LÆ Ë~÷gzZVƒC™³~ā„g9Ð \ M Y! 5 ZŠ spÌt=gzZ * .¿E @Y’yEZgzZ yj~ çG \¬vZ wq¾X Vƒ Y:%¬Ð ³ }ā ;g Šúñ []|~ [Z X ~Š =ÂÅ ³ = ä tgzZX VƒSe* *™·_»ÃÅx?Zz> }Zm X ÷ÌD™{zvß Ì·_ » Ã Åx?ZmŠúñ []| Â ì ~gz¢Z(,nÆKÃ]â©ZÆ*™È M Œ Û ÔìxZß ~‹ZÂC M7 7, zŠgZ¤ /ZÃ`C Ù ~ kQ ì C M 7,zŠgZ ÃXgzZ X³7,~ kQ 9Å*™È M Œ Û èYX÷$ Ë™ b&ZKZ°Ô³7,

h]çq æ Ù]ç‰ g—ÃY 1898 # 10 ä r # ™Z@÷x( :ā Hk , ’~âq -Z~# Ö} .ÅkŠZ wZÎ~ wŠ Æ  „zŠ y›qZ }÷ ÷ ÷ ËÃŠ/ ¤á ÷* c* c ¬gKZŠ *Z * c Áq ðÃ# Zāì ZƒZa āì * @ƒt È » kZ Âì êŠ ZwWZzÆg] āìg x¥ÐQgzZƒ $ eZ@ ÃkZWZzÆ {ÒW b§ ÏZ ÌQ Â H {Š ¬Z » ÷kZ ä ~ / ¤Z ëā ~ ]gßT pX Ç VzIZw # Z˜ 7~ *Š +Z …Qˆ Æ Ö #ªā÷ … Y Ð ZwkZ ÅÖ #ªizg ë™{g V˜ Ç ñY 5 {+ ZÃ Ï ñY ~Š WZzÆ VƒH kÆ *Š kZ … Ãë Zw ~ Ö #ªāì Ù CªWZz kZ X ,zVZ Æ Ï+ 0i Å {ÒW Ï A WZz Æ VƒH k {Š ñ $ƒ7]‡) ¯* ! W Zz ā’ e * *ƒx¥Z åE<XÅX Ë ?ì _ ÀŠ ¢HÐZwk QQ 20 ™i Z

y0* YÒgzŠ^g7g:†

äƒZg7 ÆyQ÷ ‰ {g2 » ãâ ‡à © ¹ »® ) ) kZ ÂÏñY ~Š}Š Ì^ÅKˆÆ sg ¬ » ½Å *™yWŒ Û +' h ×Çñ(,sg ¬h +' × mŠúñ []|ā 6gzZ ÇA µñ » äZz™ ì Ìc* â Û ä\WgzZ ¶ÌéZpÅx?Zz > }Z kZ ì ;gƒZa ysg s§ÅxsZ » VÍß yZā ” ]¡(vßt X ÷n pg]¡(tān kZ Xì ;gƒ Za ysg s§ÅxsZ n kZ ÷ ÒÃÅ ä™7 sg ¬ » xsZ n Æ yZ n ÆxsZā c* â Û ä \WnÆkZgzZ ’ e ã™ èÌ[Â q -Z ~ y!* i ã* 0 Y Œ6,sg ¬ Xì ;gƒx »Ì6, [ÂkZwq¾ÂX ñY :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— $ÒZ ÅXgzZ ÷ áZz g VŒ vß\W e iKZÃ\Wì Œ6,V- £Z äZ6,gzZ VEÎ 0* vß™| (, Ð¬[ZāÏƒã™Ãs§ÅVpq e }^ h ,Y LZ … XÐBŠ s§ Å \ M KZ X Çƒ * *™o¢ÃmLZ Ð \¬Z} .X fƒ (12)

Ï( Â÷ áZz + â Æ\ M ~ ´ ˜ \ M Hā HÄc* gŠÐgâZg—ä²̀'‡ ~Š OZ c* ¬$ +~(,~gøtā Hn²ä ²̀6,kZ Xì‘´K̈Ãg D»]){Š c* iÐƒ  Ðp Ò ?÷Tg D Y{1gÌ 7kˆZ ðÃ b§kZ ~ {g !* Æ< Øè ëāì Zg ø c* â Ûä gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ # c* â Û ägâZg—6,kZ X ÷ñƒ} y„~„  (KZÉ n pg kZ {Š ñKZÐ Z 4$MVƒ ~ ci7 7® ) ) Ï(ëXì 7mðÃ ÂÐ p ÒÏ( # V; X Y7Y {1g èG K«~ y* 0 Yg—ā Hn²ä ²̀'‡ kZ Z ØèJ -V˜X ÷ X åLg „~{1g~Âå7~ci7 »])gzZ;‚Ð p ÒÆ< ?N â Û ¼~{g!* Æ J} (, ÌãyZgzŠÆ g V;z= X å Lg~ ]Ñq ×Y Ï6, s Ü }gø gzZ ì m :q -Z VŒ À : c* â Ûä gâZ g—6,kZ Âì „g ƒ(Persecution) Y ì o (Z yÎ 0* ì (+ Z q -ZKX Ç Vz™wìg ÖZ ~ kZ ì Æ™x ªV;zā Y Y 7Ðzz kZ [ZX Z 7,** V˜ Û LZ ˆÅt~Š Zi M Iè ~g ø™ ¯ yâ ‡{°‡!* ð>Åt‘Å Z} .gzZì CY Å]Š „Å Z} .V˜ X Y}Š 7-[X Y™7ZŠ Z >øZ Xì ØègzZZ < + LZ Y™7[æ Ð ~Š Zi M ëV;z ÷ ~ ´ ˜y› ¹!* VñZ¤ / z6,gzZ Vñ»,ZgzZ ñY Å)ö nÆ X Y™7¿6, XM h™7g ÖZ »Z + LZgzZ M h™7V ) ) gzZ Y™7x » ¹!* gzZƒ > » Z} .t‘Ð XñY Å ~È/µÅ ÑX Y™7ðÉg Å® q ~Š OZ Åo kZ Ô ~ oC Ù~£Z # n kZ YÖ 7Â™0 " $ p ÒÆ ª yvgzZ ÷ áZz ¶Š ÄŠ Ã yK̈Z x » ,Z ci7 kZ Ð Z X ÷„~ª q4˜£Ð XŠ H7{1gÐw‚kŠ¸¦ /Vƒ~ ä™ »ÃyZgzZ Åä™ÔÅyZ ÷ á Zz äà X ñYÅ)öÅ nÆV- £Z {1g Hā HwZÎä²̀'‡ Ð wÅÑā6,wZÎkZÆ ²̀'‡ & H~ {g !* Æ® ) ) Åy* 0 Y »\ M ?ì(kl g—?ì W,òG Ö ÓÅyÎ 0* # /Zā HwZÎt ä ²̀'‡ ¤ b§ÏZ÷È) ¹!* Å *Š b§T c* â Û ägâZ â Û ägâZg—~[Z ÆwZÎkZ H Âì @* ƒ sptzg »kZgzZì C™wJÃ® ) ) »l !c* ÛXì Ð M ~ Ãz z mÜZ Ìy* Œ 0Y ® )) ?ÐN Y− yÎ 0* :Zz\ M ~: {~lXì 7»(ËgzZ~*Š {zì x£ ã!* +y  ç CZ ä VrZ Ôì ® ) ) àZz ä™ H™f ä*™y M Œ Û»TXì yª»\¬Z} .Xì Xì Zh /Z :c* ¤ â Ûä gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ -Z îÂO$n kZXì * @Y H e »kZgzZì ~uzŠ Å *Š b§TX ì ì‡m» ÃzÐ ÄÜ ì Y Y V;z œ / %t ÂN Yƒ„  gŠ Ç!* ]Ñq (klq E E3Ò7āì YƒtgzZ Xì ~Vo) X Yï7Ã(~uzŠÌËx£»kZgzZì ìg~ yÎ 0* ā²¼ ‰ Üz î0ªG # ā HwZÎä ²̀Ð!ZjÆ{1g'‡ Z -Z CZ Ì»Üæ b§ÏZ *Š ~g ‚Ð V˜ìg~o}uzŠā²{Š c* igzZ KV;z ì x £q zŠ H Â÷ D Y M ~ oÆC Ù!* Ð {1g vß ×» ÅzmvZ -]À M Xì ~t {g !* œ / %~ yÎ 0* wq¾ Xì y‚ M mgzZ‚Zg~ ì ug Ig Z' hY V ; z X ÷ÇkltgzZ ägâZg—~ [Z ÆwZÎkZ ?÷ M X ÇñYƒì‡ o‚ »1(C ÙƒàðÃ»yÎ 0* c* ƒ{1gā c* â Û -Z Åyc* Š ‡ c* â Û ägâZg— gâZg—~ [Z ÆwZÎq -ZÆ²̀'‡ kZ ÌZ KZq X ÷ {”~Š ÷ áVâzŠX ÷ azŠ}÷ā c* â Û ä Q X Zƒ wz4,» ~ugzZ Šúñ [V;zā ì n VŒ Xì o‚ »])gzZ 1 Ì~ {1gXì Ö Ócîi +Zpì ÅV-£Z ~Š !* M‚95 / %{1ggzZ ðƒ]óˆÆŸg 0* ~Y 1947 Å# Æd W gzZ X e gzZ g Cq -Z ÷ a zŠÐ M Æ e Â¯œ X ÷s ÜÆ® ) )vßtgzZì / % »t£Z ® ) )tāì ÌZt q -Z KZ Å kZ ÆvZgzZ ÷~ yßÌat Xì g Cq -ZÐ M œ â Ûä gâZ g— -V˜ :Xì J ÷ ,Z vß ‰:c* Ì)Hâ ZX ÷ ìg™# Ö} .Å® ) ) Ð a ì „ »îÂO$ {zì wZÎ » k¼J h ™7“  ZŠ' ,;‚Ð zz Å ]Ñq X ÷B‚~^kZ x £„ CZ »îÂO$X ÇƒÝqL:gzZ ZƒÝq:Ã{1g {1g {z M Ù!* Ð Vzà}uzŠÆo c* Ð Xì x £„CZ Ì»ÜægzZì gzZ÷D Y−C {1gā c* â Û Äc* gŠÐ ²̀ägâZg—'‡ Ð&J # gzZ ÷ f e™ê ‚ Z™ Y~ ´ ˜}uzŠ $ÒZ ÅVÍß,Zā HwZÎä ²̀'‡ ÃyZ Z ÅkZ ÷ G ]ÑZÎÐ ¹ ä \ M ~ {g !* Æ e L oÅ µñQ Âì CY ïe $àÅ ´ ˜yZ ?‰ 7L{1g Ïƒ 9 ?ìzzH ™ Y V;z p÷ D Y − n Æ VâŠ P Ð kZ c* â ÛägâZ g—~ [Z Æ wZÎÅkZ íz LZ vß c* Š [Z ä ²̀6,kZ o. GEE -G Üz zz Å ]Ñq: Ö#JÆ V;z {zèY 7Tg ƒ Ân Æ yZ ** Y V;zgzZ ÷ D YƒgzŠ Ð ÅVÍßn kZ ÷ 7Š ñ~ {1g ÷ Z îªG3Ò7‰ g N* Ð is§ÅäY {1g :ZzÆ™x ªā²¼ n kZ ÷Dƒ¡ X ÷]!* .m{~{g !* _ ÆyZ}÷Xì * @Y Åä M yßÉ ì 7zÂ{Š c* X ÷D Y M Š ñ~ yß‰ ÜzÑèYì pŠ {Š c* i s§ ~ ä¯ Æ yÎ 0* {1g : c* â Û ä gâZg— h ™“  ZŠ' ,;‚gzZ ])vß p Š ‡vß ¹!* Xì { z ÷ M ëXì ›Ð èkZ…Xì ï÷ áyp »V-£Z ]|V;zā÷D YnkZyc* “ZŠ' ,;‚gzZ D M 7C Ù!* gzZ ÷ Tg „ V;z V;z ~£Z X ÷†Ð ~g6 Â÷†Ð V;z » \ M gzZ ÷ ]â £ kl‰Æ Šúñ [kŠZ  X ÷ìgg Z¦ / ÜzV;zñƒD™ ‰ Xì Ìug Ig Z' × ›Ð èkZ ÃyZā÷ Tg n kZ Â÷ Tg Äc* gŠ ä²̀~{g !* Æ~Š !* M Å{1g'‡ â Ûä gâZ g— X ÷TgÆ™ ã!* Û Œ Š z!* Æ]){zXì Z~ yÎ 0*V;z :c* X Ïƒ$ dŒ Û Æg ZD Ùk c* â Û ägâZg—ÂX H {1g {zāì $ Ëƒ pŠt ÃV-£Z Š !* M ~ Vzà X ;g ~g YJ -Wbx Z¤ / z6, t»- zÚZ g—Åy0* YvZg »Zn¬>D D Y {1gÐ ]ÒvßÐ VzàZgzZ N Y N C~{g!*Æ{1gā HwZÎä²̀'‡ M " gzZ yZk , zt Â Š HHŠ !* Màt V;z Z # Hā X ÷Ì Š !* )B‚ÆgâZ ?¶( ÷ ,Z ~£Z ;hz™~ *Š c* â Û ägâZg— n¬ >D._ Æ xZ¤ / z6,VZi Zˆ â Û ä gâZg—~ [Z Æ wZÎkZ ~ yß c* â Ûä gâZ g—X ‰ 7{1g ÌL à {:c* g—X ðƒ)B‚ÆgâZg—Åy* 0 YvZg »Z Ö ÓX ¶(uzágzZ ~g‚ {zāì +Z wÅyßāìtzz Å g VŒ X å Zƒ Z hgÐ Z ä # X ðZz™ ¬Š ägâZ / %Ã® ) ) X å M7ã0* c* M~V¸´Ð ¹Æ*ŠÐ V˜ì œ / %» *Š (nÆä™lˆœ $Z@ Ã + Z e +‡Æ n¬ >ä gâ Z g— úñā]|X ð MIÂˆ@Š(tX ¶lˆÅ ~ ´ ˜ZÆ *Š Ð VŒ gzZ ì YY c* Y Šñ X’e D bg Sh ZŠÃ+ + Z‡x Óā c* â Û ñƒ ï Š -Z Â¸ìgQ6,}ikZ Ð ´ ˜ZgzZì Y Y HwzNÃgñZ ò OZ ˜AZ ä \¬vZ6,µñq Sh ZŠ [ Z X ˆg ¦ /¶ãg ¦ / ÆSh ZŠ%/Å ã Z VŒ ā c* C HH ( Bore )g1 V;zçO Xì ã0* ðÃ~ ä™‚Zg Ì}āì (Z Ìt Û» ‰ Üz Š X ’ eD bg M ò ã0* ÛgzZ X C M 77~g ZØŠ ‰ G g1 (ZIÐ kZ X c* c* C ñƒ D™7^g7g KZ ä òÀ+ Z‡ X å :¼p¸ Â ðƒ ]gz¢ L¤ /Z :c* â Ûäg âZ g— Xì 44 Š Z® Å g »Z gzZ ÷ ÖWzŠ ~g ø ā C˜AZ ä \¬vZ c* â Û ägâZg— Xì Y0œ / %Ì´7 MgzZkz& +ZÔy* 0 Y ā åc* gœ X ÷~ Y I 18 gzZ ÷~ c* Í ** g »Z26 X¸b§kZp ÖZÆkZXì ã0* VŒ Äc* gŠÐ ²̀ä\¬vZ {h +ZgâZg—'‡ ā c* C 6,äâ ÛÄc* gŠ Æ gâZ g—ä vZg »Z [»äk , ¼Åg—ñƒD Y ÷ ÷ y* 0 Y H ÂVƒe ** ¯/ œ%~ y* 0Y ~¤ /Zā c* â Û Fg7g …gzZ÷ D™yz¬Y qiÆ ÖWVâzŠ ó Xó c* Š ·ã0* }÷ÐnÆVî 0* }Š }Š ]1œgzZ ]c* gz¢x Ó{z= ¯gÍ X ÷Cƒwßñ X ÷½~yß= Ï ( 5™Y 1949~ZB 18¯Z ) (13)

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

ÏKgX à h +y  (t Ð aÆ \¬vZgzZ X Ð aÆvZ äVÍßÐ p ÒkZpì ® )) ä V”X ÷ Å ZŠ Z Sg ~(,~(,Ôì Å ã!* Û Œ ~(, gzZG ZŠ Zg- i LZ ä VÂgúX G ZŠ Z ay  A LZ Ù ðÃ c* XZŠ Z Sg™ Ö @yLZ~yÎ 0* ä‰ äZ6,gzZ ËLZ ä ‰X Å ZŠ Z ¶g ™ Ö @Š ZG Y n Æ K™ Ö @g- i m, ³ñƒ A Ð VÍg ) , aÆ\¬vZ ~ VE!* Û Œ à âān¾X Å ZŠ Z 7 ä \ M Å ä™ ã!* Û Œ™| (,Ð }uzŠ q -Z Ð V*!* Ûà â ƒ Œ  t \¬vZ X X7gzZ Å ÒÃ •Z" ~kÓzwZñZÆVÍß\ MgzZ ñâ Û wJ X ñâ Û«• ' , [kZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÿ ~ DÚZ ¯ZÆY 2013Þâ 29Qå»þ X ì [ƒ ù ÷ á 4 õ0* ñzŠ[t » \¬vZ {h +ZgâZg— {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ;g ~g Y J X N J 7,Æ ™ ¦)i ú z - i ú ä m, +Z X ðƒ d $½Å ³ ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú ¹g 0* Z ›;g LZ \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ‰á p=~ ''''''''''

Æg ¶ Zò ¸} (, }uzŠÆy0* Y -zÚZÐgâZg—»²̀

vZ {h +ZgâZg—W õ0* ZÎ._Æx Z¤ / z6, V˜ ñÑ p=~ xzg ÷Ð» m, +Z {Ò \¬ Asahi g ¶ Z ò ¸} ( ,Ð ƒ  }uzŠ Æ y* 0Y {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ²̀ÆShimbun kZ X¸ Š ñÐ ¬ n Æ h e - zÚZ » m, +Z Xì Z +ZiÐhz™zŠŠ Z®ÅVß Zz"7, Æg ¶Z kŠ ñƒ¶ÑÃ\ M HwZÎä ²̀'‡ ?ÏƒÏ0 + isz^~(, X ÷‰ƒw‚ ÙªÔc* C â Û ägâZg—~ [Z ÆwZÎkZ +Zi Ð œzŠ Æ *Š Xì Ï0 Z + i sz^~(,ì oèVzg ZD ÙVz%Xì ì‡ ® ) )~ ´ ˜ x Z¤ / z6,Æ Vo) yZ X ÷ Dƒ w ßñ: Zizg Ãƒ  yZ ÷ ]5ç ò OZ gzZ÷ " µX ÷ Xì Ï0 + isz^~(, -ZnÆä`gzZÚ Š q Ô~ w‚q -Z \ Mā6,wZÎkZÆ²̀'‡ \¬vZ {h +ZgâZg—X ÷ Dƒ yŠ Ä Ô ~ yß {Š c* i ~ w‚ ¤ /Z Xì «6,VzgzŠ Ât c* â Ûä Xì @* Yƒ Áā² »x ª~ yßQ ÂVƒ}gzŠ [ Z X ÷ Dg ¦ /~ yß Â{â kŠ â6,gîx ¬:gz X ÷‰ g ¦ /{ â zŠ ä7„~{gzŠq -Z kZ Âw)Z 6,{gzŠ \ M ÌZ # ā HwZÎä ²̀'‡ ?ì CYB‚Æ\ M šc* zH Â÷D Y \¬vZ {h +Z gâZ g—~ [ Z Æ wZÎkZ â Û ä ] 24t Zg ø X ì CƒB‚šÅ MTA c* {zāì _0]Š ¬gzZ ` Z' ×»® ) ) Xì M m» Ìx Z¤ / z6,gzZ :gzZ ‰QX ÷F g[»-C Ù ägâZg—X ÷Dƒä™ Cover ÷ Dƒ â Û wd Å MTA V;zgzZ ÷ ~(,È) V˜ c* Å Vß Zz ä™^B‚ ~ ´ ˜,Z Â÷ Ÿ o{Š c* i V;z Âì 7(Z V˜ gzZì Cƒ ÁŠ Z® Xì @* ƒ +ZiÐ200 ā Ht wZÎq Z -Z ä ²̀'‡

Ô¤ß Zā c* Cä†ßñ~{g !* kZ÷ ï÷ áÃ 6,kZX ÷ ˆ¿g ;#ÅwßZ òsZgzZ b âÏ ÅpgÃV1Â {Š c* iâZā ðâ Û $Z@ägâZg— e gzZOg b§Å ó ó½~g ø ÷ ÷[Â Kgq -Z ñO gzZ N Œb§hZÆ™mº],¥ÆkZ ^iz» ó u ó ÑZš M ÷÷ Xì °»¸X ’ e** ƒx »6, gîiX N Zz™¿ ä™ # ]‚ ._Æ x Z¤ / z6,ˆ Æ kZ äâ Û Äc* gŠÆgâZg—ä M š, F ~, Ró n Æ ^izÆW n6 Æ y0* Y® ) ) 6,4 igÇÆš M F, ā c* CñƒD™7^g7gKZ6, 6 kZ Å\¬vZ {h +ZgâZg—W J M X ðƒ āZzg 6,TX ÷ „g Y ðZz™w¯ m F, 6,+zÁZgzZ \¬vZ {h +ZgâZg—4 X ðƒ~gz M p=~W n XÅ ]ZM ã* 0 Y ā c* â ÛÄc* gŠ ä gâZ g— }Èä® ) ) [xZ ÂñÑp=C Ù!* Ð ~h Ç g—X ÷7~ÆZg ÷ XgzZì Cƒ ~¢q X ¹h +æ M lpÃ‡ M}g\ LZ ñƒD™— ~ y!* i ¾]‚ °Zā c* â Û Äc* gŠ Ìt ä gâZ ix?ZÃƒ  Æ™—B; CZ ägâZg— Y Ièaā c* Š[ Z ä/™gœ6, kZX ÷Dƒ ]g qkZ gzZ ‰ á p=g0 +Z Æ ]g qgzZ ¹ y!* i ã* 0 Y V;z ì {Š c* i Š Z® Å ]ZMã* 0Y ~ X c* â Û ¤ç»V”ZÆ * @Y HÀF,»}p~ c* Í ** gzZ ÷ DƒÂ~ sÜ gzZ ì ðƒ µ Å f $è ]g q t ã0* Y ] ‚ ° Z ā ðâ Ûe $Z@ ä gâZ g—Xì ÅäƒwEZ6,gîÆç“gzZì ãZ6,w‚ 19 yZ C M 7y!* i ã* 0 YÃXgzZ ,™ c* Zz™~ y!* i }i«kZXì cg‚gzZì sz6,& +î ‚Ðzz ]‚°ZgzZ ,™ 1™ÀF, ~ zŠg Z }pnÆ z‚ J‚gzZ ì ¢ a ,%g ZD Ù& ã½Kg » X Vƒ„~y!* i ã* 0Y õ0* ~ kZì w; » i ú Xì Zƒ Ø ªª Äc* gŠ ä gâZ g—Ð ];Iâ ~, Ró ›;g 6,w2 ~uzŠ X ÷ M h ™ ZŠ Z i úÔ ~i úœ H Å ÏŠ™g » Å \ M gzZ ÷ ]OIâ Xā c* â Û g ÷ñƒ¶Ì{e} #¼gzZì Ìz {°‡Ã];Iâā c* Cä ~R, ó6,kZ ?ì ^g7g °Z eÄÑ J M ãŒ Û ]g qt X ÷ M h ƒ wEZ F, ÃŠ ˆy M Œ Û gzZì „g Yð2{)zi úgzZy M ÅZ ** ^ B‚ÆV=p‰~]g qkZì ˆ~h +y  ~ ´ŠgzZì CYàk¯6, MÚZXì ;g Yc* , J 7, Ì \¬vZ {h +ZgâZg—x ** »KkZX ÏƒyK{°‡!* X ÷DƒÌ[Z zwZÎÆ]â ¥ Xì 3g ó u ó ÑZš M K ÷ ÷äm, +Z{Ò 7~ ÆZg ā ðâ Ûe $Z@ ä gâZ g— Mr & Mrs. ‰ ÜzÆ¤çÆ ]g qkZ # X ,™ÒÃÅäŒgzZ NÑ :ZzÃyZ ÷ Z ~ç Vx VâzŠ t X¸ Š ñ ÌTamiya xX Ïƒ 7Ìe $D Â Ç ñY M™x ÂÃyZ H µ 5 g M Ig !* 54G Æ cZg ÅKä VâzŠ yZ gzZ ÷ ïH½G -ZX ÷g D™‚Zg gzZ N ŒÐ YZ' q × Xì Hyz¬à©)Ð!Zj \ M1Ï,™Ig !* kŠX Ï,™Ig !* zŠX Ï,™ ÆKgzZAŠ ]YuÆKägâZg— »kZÃ\ M Ï[]!* Å\ M {zy M X ,hg: ù gzZ ðâ Û W~{g !* ÆyöRenovationgzZu Âƒ** Z hzŠ¤ /ZÐ ® ) )X Çƒ7Â{ k HX ÇA [ZN XN â Û ]c* Z@‰6, µñ kZ ñZÎXì @* ƒ Â ** M ™á Ôì y‚ M ¹ vZ {h +ZgâZg—6,4ä™ #J M VZi Zˆ X z™:‚ZgÐëā,Š™g ïZŠpāÆ X N J 7, Æ™ ¦Y (z[fi úVŒä\¬ ÔMã* 0 Yq -Zā Hn²ä/™½~, Ró `g ™Z +r # ™ *0 +£Z /Z x(VZi Zˆ N™Á1X ÷~‚ZgÆ yZB‚Æ ~g ZŠ i Zg y´Z » b ïq -Z Ð ]i YZ ÅgâZ g—ä y* 0 Y gâZg—6,kZX e ** M 7t ‚gzZ e 7 X ðZz™ ¬Š.{ Zgi ZägâZg—X H × M × M Ð g \ X ì Çā c* â Ûä ðÑ!* Å]gq\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ X bŠ 7hgä \ M Â e ** M 7t ‚X NÑ gzZ c* â Û ¤ç»zÆ6, zZgzZ‰ á p=6, w2 X Og‚ZgxÐyZ X Zi ZâÐ]c* Z@ VŒ MðÃ¤ /Zā Hg §Z ä wâ ~, Ró ! g!* nÆä3Æx ÷ áä y* 0 Y® )) g ZÜZ 6,¶Š yÎ 0* É }Š: VŒ {P gzZ ìg äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—X åHx OZ »Y ?,™ H Â}™ X ðZz™ ¬Š6, MgzZðâ y Û qË~kZ.{ZgiZ ï÷ á~ ® ) ) T c* â Ûä gâZg—6,kZ ËZe gzZ r # ™ £Z @÷ áËZ e x(Ð M%Z » kZ Â÷g }Š 7¤ /Z X ’ e bŠ {P V;z ÷ VâzŠ yZ X¸ ñƒ ñ M y* 0Y r # ™ £Z i q ÐZ ÷z ,™ð¾V˜ X ÷ tDÃyZāì È g—X HÝqgrsÑÐ gâZ g—ä [ xZ Å ä™ï÷ áÃ]ZM+Z Xì wßZ » ¶Š {P X ðâ Û WÐyZ .{Zgi ZägâZ ä \¬vZ Xì * *™ÒÃx » »\ M X ,™ÒÃ ¼ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ D™ÃªXì c* Š¬»³³³³³Òùô ø~*™y M Œ Û y)g »gzZ ‰ á p=~Ï ) nÆk , Š 7VŒ{P™{gVŒ Ð ]ZM+Z\ M Xƒg X ðâ Û WÐ Âë Ô ß ]i YZ Ð ‰ ÜzÑā }t Ô e bŠ ¬m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ XM h}Š7]iYZ X c* â Û x ªk , Š¼ VŒ gzZ ñ M á p=6,w2 x »Ð AjgzZñ¹ :c* â Ûä gâZ g— KÃr # ™ `g ™Z +z y0* YgœDyZgzŠ kZ Xì x »Â¹** gâ ÃÑXì ]gz¢Åä™ X ,Š]c* Z@~{g!* ÆgñZvŠgzZ[ZøÆ {âb gzZ yÎ 0* {âbM ā Š HHtwZÎq -Z ~ŸÆx » LZ„  zŠ ~£Z k%Z q -Z H~ {g!* Æ 5ZŠ Z Å {P {z ÷g yÎ 0* yzÛ ~ yÎ 0* {â bā c* â Û ägâZg—6,kZ ?,™ „Ð Vz0 + z{X ,Š }Š VŒ » ¹!* gzZ ,Š }Š Xì 7Âð¾KZ ÅyZX ÷gay  Ä 0BEn¬>D ÆgâZg—Åy* 0 YvZY â Z îE X „g ~g YJ -W]‚)tB‚

n¬>D 0BÄE g—Åy0* YvZY â ZîE )B‚ÆgâZ

Än¬ >D._Æ x Z¤ îE 0BE / z6,VZi Zˆ Æm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Åy* 0 YvZ Y â Z X ðZz™ ¬Š ägâZg—X ðƒqzÑ)B‚ Ä gœä gâZ g— 0BE Ô m, ?Å ògØ>Ð îE ^g7g Åæ Mgc6,]÷ á g \yZgzZ ]÷ á g \6,kZ ā c* Cä/™gœ6, TX c* â Û Äc* gŠ~{g!* Æ gâZ g—6,kZ Xì _ Y ðZ{Iizg kŠ ^g7g X tŠ}Š „OŠ Z Âå„ ** MOŠ Z ä~ā c* â Û ä X ðƒ7~# Ö} .ÅgâZg—8 »Å^g7g »^g7g ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— G E Ò ] ¢ 4 5 4¨ Zzā c* G »â]OZzgzZâ èEG øE â Û ˆÆh e{ ^ ,Y tÃâ]OZz\ MXì Zƒ¯gzZì @* ƒg»Ð œ / %Â 4G 5Ò] ¹!* X ,™ŠæÅ® ) ) ~ŸÆäJ 7,øE 4G 5Ò]kZ x» »â z~R, óD** Zz™¿._Æ øE

]ZÜ** Ô];IâzÂKZgzZ ,™Šæ ÅyZ \ Mì 0BÄEgzZ X ,Šs§Åš M F, z½ÅîE ã* 0 Y ~ ògØ: c* â ÛÄc* gŠ ä gâZ g— gœ6,kZ X ¶H {z ¶ðƒ Za e $D Ã]ZM »-[ÆgâZg—~ ó óm, ? ÷ā ÷ c* C ä/™ kZ Â¶„gƒ]!* Å¶Š K M F, ¿ÇÑ™}Š!Zj ÀF, gzZ y*»[ā‰„g Z< Í]ZMã* 0 Y6, ~ m, ôZzŠg ZÃMq -Z ~g øXì 7~‚f}g ø ÀF,»āÜÆ ]h{zì gˆ6,y!* i ã0* YgzZ Ã]ZMã* 0 Y gzZ å HÀF,ä VrZ X ÷ C™ {gtb!* b§kZ Â¶ˆ M™ÃyZ ÂŠ Hc* ŒZ # X åZƒð¿ÇÑZg ‚Ð Æ w‚ q -Z Z # ~# Ö} .Å gâZ g— kZ Š HH7ÀF,ã* 0 Y »]YāÜÆ]h 0BÄE »[ H c* â Ûä gâZ g—6,kZ Â å HäMîE ā ðâ Û $Z@ägâZg—Xì Ñï„ŠpÌāÜ e y!* i ~ m, ôZÐ œ / %É ,™ 1:āÜÑZ z ¯Z ~ y!* i ã0* Y » kZì * @Y c* Z{āÜ Ã\ M ~ tÐ r # ™gœÔr # ™! %L ZX ,™ HÀF, X ,™ 1áāÜ V~Ð V~, Róä \¬vZ {h +ZgâZg— ì ðƒ³ ` M c* â Û gzZ c* â Û Äc* gŠ~{g !* Æ $Z@ägâZg—?ì ðƒï÷ e á Æ™~Š ÷ á{z H Xì x » »\ M ÜeÃVCZz äƒï÷ á5ā ðâ Û N Y Ì^ I ºg¤ /Zā,™ b§kZš M F, ÅyZ X ,hg:Ã® ) )gzZ÷gì‡VH±Â ñƒ ï Š wV Å ´ ˜‰ä gâZ g— vŠÆ™Vc* Š÷ á āì Zƒ(Z~Vo) Fā c* â Û ]Ã%Z~ˆX Nƒï÷ á ~® ) )Ð < Ø Zè ) ) ä VrZ1NƒVŠ ® HeÐ Vz0 + z{™ƒ X Zhg7Ã 6,VŒā Š HHn²t ~ # Ö} .ÅgâZg— CYƒ wŠ$ +Ð wj â Æ ygzZ ` Z' ×Æ Vz0 + z{ Vz0 + z{ c* â Û ägâZg—X ÷ CYƒgz™QgzZ ÷ X KÃ® ) ) gœgzZ , ™ ÒÃ Å b &Z Å X N ŒB‚Æð** ZŠzÕ ā c* â Û Äc* gŠ ä gâZg —Ð ½~, Ró ä ½~R, ó6,TX ÷ g yJZ Ä ~ w‚ ~ [»X ÷ Dƒ &ã½~ „â ā c* C

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

}g‚ā c* â Û Äc* gŠ ägâZg—Ð ½+ Z‡ ā c* Cä½+ Z‡XìZƒc* ¯xZ¤ / z6, H »g»Z»w‚ ó óã M y¶ K÷ ÷[ÂÅx?ZmŠúñ[kŠZ]| KZ ¬ c* â Ûä gâZg—Xì ÅgHn Æ·_ ÌÃn¬ÅÖWVâzŠQX N J 7, Ãn¬D~g‚ XN J 7, ÌÃg»Z¹!* gzZN J 7, Zƒ3gt~k°Z:;âäëā c* Cä½+ Z‡ c* â Û ägâZg—6, kZXñYS7, V;z[Âtāì ~w‚XÐB|7, ÔzŠq -ZÂ~k°Z:;â LZ ƒ7»Â[Â b§kZ ÂÐN YƒÔ{gG{g!* XOg~·_LZ{°‡!* ÐZnkZXÏ ÆVā c* â Û Äc* gŠ ägâZg—Ð V+ Z‡ Æ Vc* â ÛägâZg—Xì HgH¡ g N* Hn 6,Z} .J -u¾āBŠ ` Z' ×»yZāì ~gz¢n Š ñg¦» Z} .J -u¼:¼ VŒX ÷ n pg¢ ;g| (,®~ {g !* Æ xsZ ~ VÍß yZ gzZ ì Ì~äâ iÆx?ZmŠúñ[kŠZ]|Xì Æ kZ X ˆ? ØQ X ¶ðƒ Za zÂs§ÅxsZ Tg D M gzŠ b§kZ X ˆ? Ø Q gzZ ðƒQ ˆ yZ ÂìzÂs§ÅxsZ ÅVÍßyZQ [Z X ÷ » V~ yZ gzZ ,™g »Zß._Æ ` Z' ×Æ X N ¯x Z¤ / z6, ñƒ ïŠ e $Z@ ä gâZ g—ÃM š, F+ Z‡ X Og ãZôÅV”LZāNÑŠzÂÃg »Zā c* â Û ]zˆ Å *™ y M Œ ÛX ³7,,i ú {°‡!*a ÜziŠ‰X ,™ZŠZÐÏ°‡!* ‰ ÌòiúX ,™ ,™ZŠZ‰ ÜzÏZì C M vYÌZ # ÂCƒ7ZŠ Z6, Š ÑzZ KZ X ,ŠzÂ{Š c* i¹ s§ÅVî ¬Š ƒ  gzZ X Yƒ7x» ðÃÐ zi!* gziX ,™N ¬Š nÆ XÐVƒ„B‚ÆVî ¬Š{zÐVƒx» DY~g»ZÐxZ} .Z # :c* â Û ägâZg— xZ} .b§T’ eÅ* *™x»Ð ~Úb§ÏZ Â÷ o. GEE -G ÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ÷ìg D™~ DƒÚ¹ Â÷ Dƒ xŠ{ Z # ā å c* â Û ä N Â÷DY~g»Z6, zZÐw‚404 gzZ÷ XìVY (ZāB{^ ,YX÷DYƒ ñ¯ x Z¤ / z6,LZ ® ) ) c* â Ûä gâZ g— / z6,LZ g »Z gzZ Ï ÚgzZ Active X N ¯ x Z¤ X , ™^ ,k Hg MÃ\ M LZgzZVƒ kZā c* â Û Äc* gŠ ä gâZg—Ð g ôZ+ Z‡ c* Cäsßñ~[Z ÆT ?ì Hx » Hw‚ g ‡zgzZ Hx »{ â| l, eäë~KÅ c* Í ** VŒā 6,RÀßgzZ H¿g ‡z Ì~Y I b§ÏZ X H¿ X ÷D™ŠæëÌ ä gâZg —Ð gœ $ T* * Æ xzŠ U c* ¯ x Z¤ / z6,»^¡‚nÆg »Zā c* â Û Äc* gŠ »^wa ä ëā c* C ä gœT $** 6,TX ì X¸ ñƒï÷ ág »Z‚Î~ T å c* ¯ x Z¤ / z6, »¢ a³]‚äV¿gzZ H^¢ a³õ0* äV¿ åHB‚Æzi ¸ M »x Z¤ / z6, kZ äëX Hå^ X åH^watV;zÆ™mº‘´q -ZgzZ ä vZg»Zn¬ >D6,y M Æ ) X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg— 6, 4äñb )tÅvZg »Zn¬> X ðƒ» ''''''''' (14)

¢Ã kZ [ Zā ðâ Ûe $Z@ ä gâ Z g— X , ™ù ÷ á ugIK~ # Ö} .ÅgâZ g—6,µñkZ gâZg—X ˆÅ7 n Æ ¬Š • M Zq -Z Åyc* Š‡ ugI„  Š LZÃ• M Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gzZ {†s• vZ :Z VáùZ VâzŠ KZ gzZ 1 ~ M• gœgzZ Å ¬Š ñƒ D™ ø!6, M Z kZ ' \ñ ÅKKZ• M Ztāðâ Û $Z@Ã`g™Z +z® e )) ,Š Î6,(ƒ  ogzZ Ëc* ~ [ZøyZgzŠÆy X „g~gYJ -Wq -ZZÎ]‡5tÅwÀF, X +zgœDr # ™*0 + £Z/Zx(VZiZˆ ~íŠ Ð \¬ vZ {h +Z gâZ g—ä y* 0 Y `g™Z Å yZ gzZ WZF, Æ ZßgzZ Ã ZgzZ Å ]‡5 g—Æ™7^g7gÐ!ZjÆ® )÷ áZgzZ ãU* Ã X XÝq]c* Z@gzZðÉZgÐ\¬vZ{h +ZgâZ eZ@ àßZ q $ -Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g— Ðzz Å¶Åi -) ®á ÷ Z Å[Â ÌËā ðâ Û X ’ e0g7/ ¦Ù C »® )÷ áZ ÅZßā ðâ Û $Z@ ä gâZg— e ,™ x » Ð x ³gzZ/_ .X N ¯ x Z¤ / z6,÷™ „¬~y!* i ã* 0 YX ,™ù ÷ á ZßÐ]ÒgzZ Xì Zƒù ÷ á ZßÁ¹ »® )÷ áZ ÌÐ g7 êc* â Ûä gâZ g— X B{ ^ ,Y ā ðâ Ûe $Z@ Ã r # ™ gœ ä gâZ g— ðZgzZ›X ,™ù ÷ á ‘gzzŠq -Z¬c VE* 0Y ÄÑ q -ZX N C ~ {g !* Æe $£ZgzZ ,Š x » gâZg—Xì @*M ay H6,kZ BŠgzZ ,™ ù ÷ á Ð {Š c* i n Æ VXì » Vx » ÝZ c* â Ûä X N ¯x Z¤ / z6, {Š c* i Hn²~ # Ö} .ÅgâZg—ä r # ™gœ ‰ Ð ~Pathway to Peace [Â ā $ gi ì Zƒ Ì„gzZì [ ƒ ù ÷ á{eÀF,»çElG +Z ù÷ á ÀF, å» [Â kZ X c* â Ûä gâZg—6,kZ Xì ]gz¢[ZÅkZXƒ¢x »tgzZ,™ Æ ]YZy ZgzZ ® )÷ áZ ÅÃ ä gâZg— X ,Š Ì]c* Z@ò OZZÐ!Zj VZi Zˆ X „g ~g Y J - W | l, e )t n Æ Vzi ú m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Å )z ×i úgzZ ñ M á p=~ w; mº X ðƒ} M d $½._Æx Z¤ / z6, IÐ5ZŠ Z

}Wd $½

sf `gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ ”e $ Mq -Z q -Z Å *™y M Œ Û Ð V¸gzZ V” X ðZz™ ¬Š6, M y Ô Z Ô£Z ÷Ô£ZgòÔ èg£Z n@* %x m, ³ Ô;tgŠ Ông °ÃZ G î%Z {m, ³ÔŠ†uc* Ô£Z xÝÔ£Z ÔvZ†{y Ã{ m, ³• ØÈ¬Ô• Ø{C Ù¤Ô;Ü° X ñƒï÷ á~d $½kZŠ†ti ¯gzZŠ†+x ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Æ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú ›;g LZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ X ‰á p=~¹g 0* Z

( {ÒW¹!* )

//////

(15)

g » yö CZ n Æ x Z} .{zāì x » » ½z {zāì x » »wCZzX 7nÆwCZX}™ [ »nÆwCZ ½~R, óQgzZ ñ¯n¬KZ X ñ¯x Z¤ / z6, »äJ 7, [kŠZ ]|ā c* â Û Ã½zägâZg— ~ [» LZ [Â ðÃÅx?Zz > }ZmŠúñ ~ y!* i ã0* Y » TXƒ ~ ~ m, ôZ gzZ zŠg Z Og Y ¿g n Æ Vß Zz + Y ã* 0 Y {z ì [ ƒÀF, Âì ~(,[Â¤ /Z X B ÌyJZ » kZQì $ Ë X B™„~V”ZÃkZ Ìš M F, z\ M c* â Û Ã½zägâZg— {, ^Y»n¬~g ‚ c* â Û 2?÷_7, i úVv0* X÷ Ðn¬ ÃkZ k, 7 7,i ú õ* 0 n¬M B Vv* 0 xZ. } ƒgzZ iM ƒÆn¬ X ,™ rg Ã Å\ M X Âe äƒá Zz ä™5ZŠ Z ÅVzi ú "7,,i ú‚ Îƒ ì® ) ) Ï Kg âZ X ÂeäƒáZz Dƒ¥#ägâZg—ÃŠ á ÷g Zz b & Z z » V»t£ÑZx Z} .X N ¯ yö » Vā c* â Û ñƒ x Z} .Xƒ {eyö » V»® ) ) gzZƒ {eyö Æ® ) )Q,™ VÌ{e._Æyö LZ yZ gzZ ,™ VÌ Æ VñZ¤ / z6,— X Vƒï÷ á ~VñZ¤ / z6, T c* â Û ä gâZg—~ [Z Æ wZÎq -Z ā²ÁÐw‚zŠ~äƒ}g7w‚:eÆxŠ{ XYƒ77nÆxZ} .gœx** »kZÂƒLg X B| 7,  ×kX» CZc* ƒ â Û ägâZg— X ÷ Š ñ ]!* Z Æ ]ÑZÎ}g ‚ ~ kZ Ï‚ Z §2Š gzZ ,™kgÃbeg c* â Ûä gâZ g— ÅyZ ÷ HøZ Û ÆyZāN C Ãn¬X N J 7, Xì H~g ZŠ)fgzZ K- e ìg Y ~ Z”eY xŠ { q -ZÆn¬ > yZ â~£Z ã* 0 Y ðÃ c* â Û ägâZg—6,kZ X¸ gîÆ+ÀßgzZñ7,~t£ZeY BŠ Ì X}™x »VŒ6, ƒ»xR, Åw‚zŠ Ågœ{Š ñÆt£ÑZxZ} . {h +ZgâZg—X å[ƒ[NZ »xZ} .gœ6 X ¶„g gœ6 „ y ZgzŠÆ)ä m, +Z {Ò\¬vZ ~gàÅ r # ™vZ Øg yˆZ y* 0 Yt£ÑZ xZ} . X Ì{e=tāðâ Û $Z@gzZðâ e Û« ñ {g !*) t Å t£ÑZ x Z} .n¬ > g—äyZMÆn¬>6, MX ðƒ»6, y 445 X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZ gzZŸ +r # ™wvZ Y M x(VZi Zˆ # ™Ùc* r !* ÃözZ·x(„  zŠ ~£Z ã* 0 Y vg ) , Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä y MŒ Û ™ïä [ xZ VâzŠ yZ X Å Ýq ]Š X ä VrZXì ÅåãU* ÃÅÀF,ã* 0 YÆ*™ yZgzŠÆ ãU* Ãā c* C ñƒ D™7^g7g KZ ˆðÑ~4~ÀF, Æ]c* Mg ZD Ùgeñh ‚ ãŒ Û gzZ ì Š HHÀF,Ì» FâÅ n Æ kZ Xì Xì Š Hc* Š Ìsg ¬»VÂgÎ ˆÅ7 Ì^g7gt ~ # Ö} .ÅgâZg— gzZ ì ¬Š ÃÀF, áZz ãU* ÃkZ ä VE0* Yā ì dZ ¹g £ »ÀF, āì I » yZì ÌJ 7, Xì Š Hc* Š™y‚ M ¹ÀF, gzZ

X¸AÐ s§Å{−ZzÅyZ7ZgzZ {−Zz n ÆKÃ L * »g- i ä ]gú{ç q -Z n Æ ~Š ÷ áÅ e KZ ä VrZ Ã L t c* Š ™7 X åZh +y  7nÆK]Zg- i LZ ä &Zp~£Z óu ó ÑZ š M K ÷ ÷X Å ì‡ wV dZ e $.Æ ™ 7** Îd $Œ Û ÆxZ¤ / g ZD Ùq -ZJ -[Z nÆy* 0Y ™y!* Û Œ g- i Zg ‚ CZ Âä &Zp‰Xì [ Y H -ZX c* Š Æ™7Vc* ha24 ÅäÎäÇ~£Zq X 1z~yÅuÑZš MK ðƒ ÅÇZ6,gîÆay Ù A LZ ä V” ug I kZ Æ ™7 n Æ yÆ \¬vZ Sg Zä ` q -Z Ð ~ V” X 1z~ q -’ i°Zeg ZD Ùâ ãŒ Û¶g ðƒ Å ¦~ ]gßÅV6™ X 1z~ã!* Û Œ ÅKÆ™7 ä y* 0 Y® ) ) [ xZÐ aÆ\¬vZ gzZì ð0* = ÂÅ ã !* Û Œ à ©)~ { Zg Å\¬vZ ÌZgzZ ÷ ` ™ ¦{ z ¶gZ +ZiÐ i°Z eÄÑ ] ‚ yZ \¬v ZX ì ~g Y ÚŸt » ã!* Ûà â Œ ÃyZ Z b + 4 Å kZ ñƒ D â ÛwJÃVE!* Û Œ } MX ñâ Û«

''''''''

'ÞâB09 (wÍZz)Y2013ßiz, ''''''''

õ0* ZÎðäm, +Z {Ò\¬vZ{h +ZgâZg— Åi úX ðJ 7,òiú™Ñp=~w; ÆT ÞƒW z ›;g LZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp=~ ~íŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð Ð ]c* Z@ gzZ N â Û ±5 Fg7g gzZ oèÔ uZe X „gsz^~„Šx ZÅgñZ~íŠZgzZZiZâ

Åy0* Yt£ÑZx Z} .n¬>D )B‚ÆgâZg—

n¬ >DW {g !* ZÎ ._Æ xZ¤ / z6, m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Åy* 0 Yt£ÑZx Z} . X ðZz™ ¬Š ägâZg—X ðƒqzÑ)B‚Æ ÖWzŠ ~g ø:c* Cät£ÑZxZ. }# r™gœ ì ÁŠ Z®Åx Z} .èa Y I~uzŠgzZ c* Í ** -Z ÷ q X ÷7}Ç{Š c* iÌ~n¬>nkZ ÆŠ Z®ÅwCZ ägâZg—Ð wCZz {gGā c* C ä sßñ6,TX c* â Û Äc* gŠ~ {g !* ägâZg—X ÷ã* 0 YÛÐ~XX ÷wCZ G + E C KZ ÌÃyZ÷ ÌgzZ {z´Æ{gG yZ c* 54E ~ åG â Û ] Ò 4G 5 » â zÃ 7 øE á ƒX î J ,  ƒyZgzZ X z™ï÷ ] Ò 4 5 tw CZ G XƒÌyJZ »yZQ³, 7 øE gzZ {P Æ x Z} .ä gâZ g—Ð wâ z »æ M ¾ °gzZ c* â Û Äc* gŠ ~ {g !* Æ P : Ñ‚ Å äJ (,h +' ×P ā ðâ Ûe $Z@ ™ á { ^ ,Y XìŠ ñöR ~# Ö} .ÅgâZ g—~ {g !* Æ ] ¬ ½Z Æ V¡~f VÐ~ y* 0 Yā ˆÅ 7^g7g °~f VÐX ÷ Dƒ~ VâŠ „ q -Z q ½Z ]¬½Z b§kZX ÷g™Ýq({e{eKZ Xì Š H3gyŠ „q -ZnÆ ä gâZ g—Ð M š, F zgzZ ½z c* â Û Xì c* ¯ x Z¤ / z6,H CZ ä \ Mā c* â Û Äc* gŠ

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

Ð gâZ g—ä sßñX ÷ ñƒ Î y* 0Y »]‡5 KZ ~ Ä Z kÑgzZ HÝqgrsÑ X HÐgâZg—™f ]|gzZ ‰úæ Ì&Zp ã* 0 Y Vk , i` M &ZpyZX ‰ðƒùB‚Æà°Z®æ/™H .{ZgiZägâZg—XÅ]gc* iÅgâZg—Ìä ÄgœT 0BE $** /™/Z {^ ,ÃX ðâ Û WÐ yZ ä îE CñƒD Zz™sg¬»yZ /™Shimosato ā c* xsZ õg@* 2X ÷Story TellergzZ ÷ „Y ! ² gzZ VñZ¤ / z6,Æ ® ) ) gzZ ÷ „g ™·_ » ä gâZg—6,kZ X ÷ C™yz¬~ {)z igÇ Å ZßÃ® ) ) ~ {g!* Æ xsZ õg@* ā c* â Û X Byz¬ÐyZXì]gz¢ -Z -Z ‰/™ Mrs. Hadano q q J Ð 5L_ê &‚Z ÷{Z' X ÷C™ëZ Û ŠæÃiæ¾G , uÅ NGO g—W âñh ‚ ._Æ xZ¤ / z6,VZiZˆ X ñ Máp=T Þƒ:ZzÐVŒ\¬vZ{h +ZgâZ

Vc* únÆh +y  Åu ÆI Zš MK BV{+gŠPÅ ã!* Û Œ àâ

Ð x™z aÆ\¬vZÃy* 0 Yt£Z® )) gzZ h +y Åç6 kZ Ð =Â ðƒ ~Š Å kZ gzZ à â à©)nÆŠÅ ó u ó ÑZš M K ÷6, ÷ VŒ \¬vZ {h +ZgâZg—™f » Tì B=ÂÅ ã!* Û Œ Xì c* â Û Ì~-[LZ äm, +Z {Ò gZD Ùk k 6,gî ~g ¯ä [xZ ‰ X ~Š™Ì5ZŠ ZgzZG}°zÆZ +ZiÐi°Z e ™| # z Ûy CZ ~ yÎ 0* ä„  zŠ q -Z ÏZ sÜX ~Š™ ZŠ Z~-K ¶g Åi°Z eg ZD ÙäÆ ÃNÆ-KgzZŸ+izgq -ZÉ H7'6, zi ‚x Ó » y}÷ā Hn²gzZ ‰ á y LZ yâ ‚ Â÷e \ M ì 7nÆ yÆvZ yâ ‚ X ,Š C=™ZÏ7Â÷egzZN Yá |l, e6, gî~g¯äyZ â~£ZgÇizg" q -Z #MÄÑ ~Š÷ áäâZ ÅyZgzZ ~Š™7 ¶g d $Œ Û Æ èEG X Š™7nÆKÃ L &Ð~]Zg-iÆ Æ [Y ìN* ^g0* ÎD̈¤ yZ âq -Z #MgZD Ù6, gî k {âC ÙÐ~kZX ÷X èEG Ù80 {âC #MgZD Ù X÷ìg0* =ÂÅä™7nÆKèEG VrZ ÂˆÅq -’ÅKÃ„  zŠ ~£Z q -Z {z ì ¢q¼ áyB‚}÷ÌZā ¹ä Æ„  zŠ q -Z NÆ-KçO X ÇVzŠ™7 ÷ ~£Z ã0* Y äâZ ÅyZ Â‰ yÆyZB‚ Å ¶gkZgzZ Š™7t ‚ÆyZ™Ñ" e Z X ¶d $Œ Û Æi°Z eg ZD ÙkŠqâ » äY yÎ 0* » Ä Å yZ gzZ „  zŠ q -Z Ð ¯gÍgzZ ÷ g Çizg " yZ ât X åx Z¤ / z6, w‚FäVrZpX ÷D™{g Z ¦ / 6, Š ZæZà ZzY yÆ\¬vZ ¶g ˆÅ ¦nÆäY yÎ 0* Ð X ~Š™7nÆ äYyÎ 0* »ÄgzZ CZÌä„  zŠgzZq -Z kŠ à Zz äY ¿g nÆ^Æ™ c™x Z¤ / z6,» X ~Š™7nÆK ¶gÅi°Zeg ZD Ù ™7 ]Zg-i m, ³LZ ä &ZpgzZ V” X 1z~q -’ÅKÆ Ðƒ  Ð ~ ]Zg-i LZ ä yÂ{q -Z KZ 7Z Š ™7 n Æ K]Zg- i m, ³

$ )

# #

2014

3 29 5

Karl

31 1914

von Frisch

(

$ '

& 1914 "

"' #

& #"! 5

1914

1 Wikipedia,

the

free

% 13

Cleveland, Ohio 2007+

7 25,000

1914

100

% 14

(stainless steel)

enyclopedia

13/12/2013

***

Ernest

Rutherford (protons)

2013

5 2013

13-14

11 Frei Volney Berkenbrock Ronaldo Seicho-No-Ie

"Tribuna José Carlos

"Diario

Petropolis" Petropolis"

6 200

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

(

2014

10 14 7

Rutlish Road

) -

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 2014

2014

(16)

X å9z» ~g » ]zˆ X Zƒ i ¸W » ðZzgg » Å* W kŠ TVG ‚q -Z Ißq -ZÐ ðZzgg »Å* Û &~ T Š HHíx Z¤ / z6,yõùq -Z6,Ch. 28 » äsz ðZgzZ yZd @¬ ÷ ÷ˆÆ ÄgzZˆyWŒ Û ~~œ,åZ ÷g÷ zZ ó 3 ó Zg kZ X ñƒï÷ áÌV~R, óD{z´Æä Æó ó“ _ÅˆyWŒ X Nƒk , g »6, ]¬çñ Æ : Ñ‚*~ ´ ˜ZÆ *Š ~ x Z¤ / z6, áy¶àS‰~ k°Z kZ ~: Ñ‚* b§ÏZX ðƒ]!* ~ {g !* ÆŠ ZZ ñƒ ï÷ GL“) ~i Z0 .Åt£Z ï +Z LZ LZ äVM ‹úŠÃVÍß Ì=g fÆx Z¤ / z6,kZaÆ• Ñ ]â } X ˆ~Šx ¬ Ã]xòsZ g7½Ð ]xÅ ¹Wz ðZ gzZ kZ™ïÃƒ  ë ` Wā ¹5' ,gzZ H7d• Zy  »‚Û~ {g !* Æ: Ñ‚*Ã' , Æ ZÔ 25 ðÅ' , ÆZ B 27ā Š Hc* Zz™eg kgx Z¤ / z6, yõù Xì ]gz¢Å ä™ì‡{g e ð¸ gzZ ðZ ~ *Š # ™gŠ ** gàx(q -ZÐ ~ Vâ ¶idyZ IyŠ q -Z Ð Š ZZÆ* ª ðÅ- X Zƒ í Mr áÌ~ 6¤' ,: Ñ‚* ¸ ÌŸg 0* NCN Ch. å » 4kŠ6ZgzŠ » Tx Z¤ / z6,q -Z ï÷ E I4»G 5" XŠ HHí„  Zg {Z' , 6, ( ugz, ñD)11 » ]Z@x LZ Ð !ZjkZ ä VrZ X¸ ñƒ M èEjG +Z½›».m{ÅgâZg—m<!* H™f =g fÆx Z¤ / z6,jÆ- i +g‚ÛÃ' , Æ ZB 17 {™E X ðZz™ ¬Šò !Z ä>gœˆÆkZX H X 5µñ~¯q -Z»äàx ~o}g7 ÷ áˆÆ5ZŠ Z Å)z×i úgzZ äZ× Ã ÷ áÆ* kZ {zāì ¬Š Ð \¬vZ Ð aÆ\¬Z} .X ñƒ: Zzg6, ^Æ3Zz* «=ÂÅä™}g7œ£z nZ¾ZÆ: Ñ‚* X ¶Z +ZiÐÎzŠ ~¢qÅ*w)Z X ñâ Û

x Z¤ / z6, -i +ggzZ ~zK

á ZzäWÆ™]óÐx ÷ áo6, §ñkZ ÏZX åŠ HHúæÄì6, gîàSÌÃ[xZ ~£Z úæ ÌÃ{+ E ‚ ZzY Cx ÓÆDÚZt£ZeYb§ Ì Þ àS~ # Ö} .Åò Z¤ /È** ¶X å Š HH XŠ HH7 ~£Z V˜ Ð Š ZZ Æ 4** g I kZ Za g…~ V6& Å yZ gzZ š M F,Å VâZ â gzZ „  zŠ ® ) ) i Z) ÷z c* Wx§ñ » ä™ G îœ!Y m<!* gzZ Ð t£Z ® ) ) yZ â ð| I4)Å Z ) ~h î y¶X ñƒ sg ” Ð + çlE ™á W, @* ( » t ÜZ dZ gzZ ~i Zâ y¶Ôx OZ X L ðÅM:Zz '/ / / /'

È¶ˆÆTñ‹™| 7,*Zçz°Z¸ÃV-hî X H b ¶Z{°‡!* »4** gI™Zz™ ¬ŠäàS ñZz™ à ë !* Æ ™„~ ²7 zŠ ÃV+ƒ Zg ÓcZÃX ‰ x ÓgzZ ‰ r à6 À~ & X H{C Ùb»ö{÷äVòFÃ » 4** g IkZ W õ0* ñ h ‚x ÷ á yxgŠÆV-Å MankessimgzZ Essarkyir Essarkyir ˆ Æ¨ £& «q -Z& Š H| X 1Û A Ð wÍq -Z~« £Æ#ä ~g@a [» àSÈ ¶Æ d $½ò !Z H 5µg Wr 54G Æ*™yWŒ Û ‹zˆX¸ ïH½G # ™æ°Z† ]â ÅZ~ V-àZz ä0* i Z³Z ä àSÈ¶ˆ X ðZz™ ¬ŠˆÆ[æ¿gzZG„

[Zy ácÅ Þ â Z yÜā åt · Z X Vz™ Æb6, ¤ßÆg—Ð Â~(, yZgzŠ ÏZX ¶ ÅXIïÌY** gzZ óz1g » N ZzŠ Å ° n R, gZÃŠ {zā ¹ÌÃr # ™÷ZgzZ ~h +Š uZgpq -Z X ~Š ™cgzZ à ,ä VrZX ,Š™cÐ » ¬Š qJÅ ¶~g ¦ /7k , Š {Š c* i G c ÌZ Æ 50/30 b6,¤ {zā Zƒ úzg§Zz Ð wh¶Q:Ð} & + ðeÃiËZe qgzZ åd $Œ Û ¶„gƒkC~ŠuÃr # ™£Z·x(ñƒg e~ ¶ðƒ ðJ hzZgŠ e ÃyZ n kZ å ;g , $» ŸgzZ HƒqzÑ** Š ƒÇ¼ƒ 7 -eZX åx¤ /ÌñèÑq zŠ UgŠ eā ¹ˆk , Š ~hðgzZ Š Hƒ qzÑ ** ƒx¤ /Ÿ qzÑ ** W:Zz8 -g »}nX ÷ìg™kCÇ{z zŠX ˆƒgzŠ ì" ÅŸgzZIW:Zz ÛŠ Hƒ ÅäYgzZ Ås B qgzZb6,¤ gzZ c* š ÃËZe {g !* g—sÜgzZ sÜƒ  t v:Z X ~Š }Š ]i YZ :¤ / z å³»™ânÆ¬Š~ # Ö} .ÅvZ {h +Z „q -Z sÜ V˜ ~ äÃ,Z q -Z Æ i ÛZ VÇZzŠ%Ôƒ]g qsÜ wh (ZgzZƒwh [ze ÛÅ!%gzZƒ%ÆËZ e [ +cZÃËgzZ gzŠ¢ a³k Îq -Z÷zÁwhZuzŠgzZ Vƒ„g B‚Æ™âsÜā c* 3Š y¶ Kt ä \¬vZ Ôƒ CYƒ qzÑG @* z ]¾ÅkZgzZ a» \¬vZ „ X ð^ m àÚ äni©m ä×Ö] Ø–Ê ÔÖ]ƒ Xì

gzZ ðÑŠzÂs§Å V- g ZŠ)f Å yZ Ãä~ X G„]â ÅZ~Vß Zzh e:i7 » ¬Š qJÅvZ {h +Z g—yZgzŠ Æ k¯ z wZÎˆÆi úÅ[fyŠq -ZX ¬Š {g ÂÐ Ð ! › 4 ]ÑZÎÆ èEG) } èq -ZgzZ å~g Y ñ»[Z 6 Ð Æ- t£ZeYā å ;g }Š [Z Æ ™JZ r # ™ægp£Z·x(Ÿ! %−Z rg Ã lƒ" ã½gzZ ‰ ¤ / ā¸ „†C Ù!* ÐKÌZ ä q Ëā c* C ¬ Ð äƒ lƒ" p‰ƒ Zƒ x¥~ˆ) ì 1^ »6,1 „ ~K7Z Š Z ÛZ ò £Ð U»ÆT¶¿u** çq -Ztā RŒ Û Ð ~¢ 7Z ( ÷ D VZ 1 h +” Ì p Hs B ä ËZe X ‰ á ~ wh ~g »u N ZzŠçO¶: [ø 7Š ðZzŠ ~gz¢ðÃ~ wh ñƒ‰äg ‚ {yZgzŠ ÏZX IðZjÐg Zi!* u÷ B bg mÐ U»Æ q ~C Ùi V× ZzŠ » ã½ŠgŠÐ w EZÆyZ ,Š™ ZjÐ kî ; T å Áð•Zb6, ¤ pˆ WÌlƒgzZ ˆƒ -g cu6,ŸgzZ ˆƒ qzÑì" ~ŸÃyZÐ 8 » ~gzm™NŠ ä ËZe XÑ äƒC Ùªy¶ KÆ ¸¤ /Zā eÎä g ‚ { X ,™g OZā c* Š™g ÖZ +E C ÿE!* Ö|Zg ZŠgzŠ¢ # a³Î| l, e Â„gg ZŒ Û , ' w gß 6,yÜÃr # ™÷Z x(X Ç} 7,** Y™á wh Æ¬Šā ¹QgzZ ¹Ì» ¬ŠgzZ H{ Ç WÐ w gß c~ # Ö} .Å m, +Z {Ò vZ {h +Z g— n

(17)

Š ZZ »: Ñ‚*,z32Æ* *H Št£Z) ®) (M%Z!†) ** H`g™Z+X ¹âvZyˆZ:^g7g Š ë< Ø Z åE)ÅZÎgzZ]â } .àZzäYÅnÆ~4 XÆp°Åg ZŠ™Æt£Z® ) )nÆ°W Shiri Samaya y¶m{ï÷ á~ wÍ Z k°Z Mr. ] H Æ Puran Mariamma Temple D™wJxsZvß¤ /Zā ¹ä Deodat Tillack ,™ wJxsZ Çªt£Z ® ) ) sÜ Â÷ Ð Ë]Ðn Æƒ  › ÷îG !£Z ® ) )èY ¿LZ ]o» kZÉ ì C™ VsÜ: Å ó7 Xì îŠÐ $ gi ¬Š ä k°ZgœˆÆ çElG +ZÆ Vâ ¶ TIÅ ZŠ Z (z [f¯ úˆÆä3X ðZz™ XŠ HHx ÈZ »[Z zwZÎ>ˆÆ Ðzi ú® ) )!* i ¸W»yŠ}uzŠÆH Å*gzZ¸** ˆ Æˆ yWŒ ÛkgŠ gzZò i úX Zƒ

»: Ñ‚* ,` LZ Ã** Ht£Z ® Š )) Åä™g ZÂZgzZßiz' ,Y 2013' , ÆZ 27,26Š ZZ X B=Â ~ m, ôZ ì*™yWŒ Û ]zˆ~ k°Z k¶Z kZgzZWà Zzäƒ6,ˆyWŒ Û÷ˆ ÷ ÆÄgzZÀF, ó ó^³ÃnÛq ä³×³Ö] Ø³fv³e ]ç³Û³’³jÂ]æZZÔ ó ó]!* Z Æ "Holy Prophet Muhammad (SA) A Ô ð Šúñ []| ÷ ÷gzZ Prophet for All Times" Æ óœ ó £ z nZ¾Z Æ : Ñ‚* ~ p ÖZ Æ xàyZgzŠÆ k°Z kZ X Nƒk , g »6,]¬çñ XŠ HH7Ìx?ZmŠúñ[kŠZ]|x¯ Ð V¡›gzZ ð|Ôzy ~ k°Z kZ gzZ ñƒï÷ áÌy¶àS‰áZzp pgm Åg ZŠZ CÑç Å ® ) ) ~ [ æÐ +¢q

I4)Å G % iÆ** Z îœ!Y ** vwWx ÈZæLG v+ çlE

E H 4 ¡ *g Iw éE Š ZZ »Y 20134* 5 gzä* *¦ IÅ 4)Z G îœ!YŠ *ZÔ£Zi Z â:^g7g ** v+ çlE

{+ E ‚ Z z Y CIā² °»Ð i ¸WÆ 4** g IkZ ~g » {°‡!* Å kZ Æ ™ ]Y% ZŠ4Æ X ¶ˆ~Š™qzÑ $½k¶Z {°‡!* d Å 4** gIkZ W kŠ ;vZqxHàSÈ¶Æd $½X ðW~ ¿ Å I 4 ) E l îœ!Y ±6,r #™ KZ ä VrZ X¸ ** v+ ç Z G Å I 4 îœ!Y ~ k , ½¿ X H 7 Ìsg¬ » + çlE)Z G áZzh ez~4** gIäö%gœVZiZˆ

I4)Å G * v+ çlE * Z îœ!Yß iz' ,Y 2013 ' , ÆZB26 E ( H ÅŠ ZZ[x»Æó4** g Iw éE 54¡gzä** ¦ ÷õÑ<XFÃ 4)ÅZ G lE 4¡E+ çI šw éE 5H îœ!Y ~ 4** g I kZ X B=Â ~ X 1z ä V-b Å Yg wW nÉ ÔMankessimÔGomao Circuit ÔSwedru Jamia Ahmadiyya gzZÔ Essarkyir Circuit à{q -Z ~ V- h îX ‰ï÷ áInternational X ¶ÅV2zŠ ð|gzZ® ) )i Z)Š Z®

kgÃbeg { izg {gG»Vñâ ZÔä S `g™Z +zwzZ÷ZT $** X dZG¦:^g7g $ Ô*™yWŒ çlOG Û n Æ }p Ôx¯ÔyWÅZ ** Àß‘gzZ ä~œ / %X Š H1Ã® ) ) x ÂgzZ} Ð ! › E4) X Šx ZuøZ Å èG Û Æög D +ä ä n ÆzÃq -Z Ð ~ 4Z izgC Ùn Æ “R, {e » > }Z x â Z nÆVzi ú² ;g @* Y c* ¯ x âZ » yWŒ Û]zˆg £ Æ yZā @*;g * @Y H [NZ b§ÏZX nƒ oÅV!ÅyZgzZ nƒ { i Z0 +Z * @Y c* Š kgŠ »4kŠ6,Um F, ËˆÆi úÅò » äJ -W â]ZgÐ i úÅ[fizgC ÙX ;g ˆÆä3]ZgX êŠ [Z Æ]ÑZÎ} èq -Z ñª »ög D + ˆÆ¸** X åx OZ»} Z K *Z G E E ^ û©OÒ& oñZuzŠ å »‚zŠ ã½ å »yWÅZ ** {Š c* ièa X å® ) ) x Âx¯gzZ}QX å »yWŒ Û [f@* )nkZ å6, ]zˆogzZyWÅZ** ^gzi ä3]Zg Xìg D Y ñJ 7,}pzŠ ¸ Ì X å‰ Üz»x Zg WgzZ·_~Š ZÐZˆÆ gzZ ¶[x» ¹ k¯Ð aÆ \¬vZ E4)Ð›!x Ó ª ˆ Æ yŠ ]‚X 1zg7½ä èG -ZÐx !ZÆk¯yJZFÃQgzZ Š q H1yJZ # ™÷Z x(nÆd r $½ò !ZX Š H 1IyŠ +CE , k ½KZ ä VrZX ñÑp=Ð ÿE!* ÉÆz

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

z äÆ SÃY 2013 Þâ 14 @* ÞâJ &kgÃbeg ª X ZƒÂkgÃbeg » Vñâ Z ˆÆ w‚&C Ùā å Š HHêgzZ å Zƒ Iw‚ Vƒï÷ áwW ngzZÀß~XäÆo}g‚ X ñYc* šÌÃVñâ Z ~£Z b§ÏZ ñYc* šÃ ßÆ o t£ZC Ù¤Æ æÃK̈â LRRYg ], ~ k¯ { izg {gG kZ à Zz äƒ ~ ~gC‘ wøä~œ / %x ÓgzZ x â Z 45 Ô äÀß 44 äƒ −Z rgÃ 6 Æ Z”gzZÆ- t£ZeY X¸ ï÷ áÌÔ¸ Š ñ~ S VâŠ yQ ÔáZz N X ¶125Š Z®ÿ®Å ÷ á gzZ ** ¯4Ãg £ÆäÑ~Š ã C»k¯ å** ™g » n Æ w gß._Æ ]Ñq {Š ñ ä™ 9& §»yWÅZ ** ^zyWÅZög D + m<!* Æ g » & §ò £ ~ SèY X ¶]gz¢Å ‰~ Tì * @Y c* Š gzi {Š c* i 6,ðJ 7,._ −7,™NŠ Ã *™ yWŒ Ûp÷ CY ðZIg 'gÎ ~® ) ) 6 6 x â Z {z6, gîm{ì @* ƒe** ) ) Ì{zā¶]gz¢n kZX ÷ Dƒï÷ ® á Ð ! › 4) Àß b§ÏZ X −Ã ` Z' -g4ÌèEG 8 ×Æ X Ã™# Ö} .Å® ) )~

/™{Ü** V)H

~ Y 2010 y 25{1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg âZ Å yQ Ð ¯Æ r # ™Š ÷ á£Z gàx( ì ® )÷ áZï÷ á í™f »/™{Ü** V)H X I0* ] ÃzÃY 2009Þâ 27 ]|−Zz }÷ā ÷ ˜ g ó y* E çL«^Æ áPúñ[]|ä r ñ ™*ÆZ†Vx # Å\ ñWX ð0* =ÂÅ ³ 4Š 6,µñÆ y ~÷ ÂI0* ] Ãz}vŠˆ P Vc* ç VâzŠ Ì¸VZi ZˆgzZ ðƒŠ4ÆÌ¸~÷lgz6, ~gz Û„ Ð /™ {Ü** V )( Ç Å X ˆƒ~Š ÷ á~÷~Y 1962 LZ ¬ Ð ~Š ÷ á/™ {Ü** V)( ~ c Z™ˆ Æ ~Š ÷ áX ‰îE 0BÄEgœ~ Vî Ç Q X c* J 7,*™y M Œ Û ÃV”g Ñ" J -w‚ 21 X Å# Ö} .Ð VQZ~îE 0BÄEÌ™ M *̀ 0BÄEgœ w‚ zŠ ]Y {P X ÷g Ì Mainz îE N @* ÅkZ Ì=gzZ '™ ZŠ Z~‰ ÜzwÍZå â » ¬ŠÃgâZg—ÂCƒ] !* ðÃÏZg fX '™ ‰~ yÎ 0* X tŠ ‘œgzZ ™ » ™ Ì~{ Z 9~hðX '™Šæà â {°‡!* ÅÝ Û ÌnÆ‰ Üz} h MÉ '™{g Z ¦ / Ð® )¤ 6,‰ Üz Ðā ñ M µZñ,Z FX ‰g ™ X X ~Š} Š™wï¶g „ÐyµÂ½ Ü 6,gî0Z ]ª 'WÁZp E Ã\ W # ™ x?Z†Wz6,x(çO X 'ƒ ~g7 r -yQ @Š [ Zpq J -Z ¬ ¹ ~ {g !* Æ Æ yQˆ Æ Y x ÅZ ââçO X ˆ~Š à X ‰ØŠ7Z™Ép ÖZÝZÆ[ Zp6, Š÷ á gZ t ‚ Æ yg !* -Z X ‰Í ¬Š )j% q ~Š Î î q -Z ¬ Ð ä™* ä 5# y!* i ~n¹s ÜÆ áPúñ[]|~T …Z âÆ™çz‰ ÜzÏZ ä\WX ¶ˆÅwEZ : g U*M ðÃC Ù„ ~ k , Š „ ¼ X Š ™ qzÑ yÃîŒ6, lg !* gzZ S0 +Mh +”Š z!* Æäƒ gzZ ˆƒ > ðÔ‰ 9Z '¤ÓÐ T c* M XŠ Hƒë' , ëgŠ* ŠgŠ ÌZ # X ¶1 Å¾HZ Ãg‚ { Àc6,M g !* -Z X 'Yƒ ~96,õÑO}!{z @* q ƒ „ ~ {æ M' ,Æ whä VrZ Â‰ á ~ ŠgŠ ~k , Š „¼ X ñŠ™ qzÑ…Z â™wZ egŠ e X ‰ M yc6,M%gzZ ;g * @Y ý/ý/ý/ý

Å Y 2010 y 2 8 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ð Äq -Z Å r # ™ jœ ugI x( “ Mi :ì 7[NZ

ì Ì Zƒ Ýª Ô ì u ¯@*ÌÌñ ì Ì š™ gzZ t ‚ ÷ 0 ÿL X3Z I Ãh +m,z ç,\L ì tØ » § zg ì Ì Ÿg zñ Òì » Ãz ÿL X3Z n Ï. $ƒ Æ î>X\ Õ Â ä ë ì Ì m1 Z} .ñY wÈ : L Þ‡ Vz ì ] Z f ~¾ q -Z g ÇŠgz6, G G ì Ì }Y ð$N … ì Ì 8 Š ð$N

X¸ !% Æ ¤ / Ø Ð ā² M \ W ,jgzZñe $.X¸ D Î bZÆ A²Z }Š¤ /1 3g ~g Y¨ £ » ~g F ~ fñkZ Ð W LZ ` ´n X¸`ƒ {g» * d *™ƒgz$ Æ ]ÃzÃY 2009Þâ 151‰ Ìyßk0* âZ gzZ g Cq -Z ÔVÃ ÓbÅ ~ yÇ0 +? X ‰ 0* o. GEE -G DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|X ÷ ï÷ á Š *Z +4q -ZÆ \ WgzZ ðJ 7,{ i » i úä Xì g „  Zg „  Š Æ7â Š C Ù~ wj ð; »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ äƒàñz1 X c* â Û ™fÐ ›e $. » äƒ ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ wjÌZ # X ågˆ6,] !* ˆgzZ i -Æ wj t£Z® X ðƒ@D + ~y:ñ«Æ X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* Æ\ W ÂD W~wjiWWnÆ^e WÆ '''''''''' ý/ý/ý/ý ^ e W Ð ]g ' e $. » ]!* ˆ xÓ t ‚ kz& +Zs M r # ™Œ70* x( # ™m, r +Z†œx( ÅyZ yx™7â ŠgzZ yx™u°X D Z™ ~ Y 2010 y 22 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ~ Y 1911 r # ™ m, +Z† œx H ŠÅV‡ kzuÅs 6X¸ b‡Æ ]g ' I 4E & 4 h +Z q -Z í™f » r # ™ Œ70* x HL èEGGz& wj\ WX ñƒZa ~Š !* Mƒq IãU* ^Ãc %Æ Šæ gzZ ðÉZg Å \ Wyx™ u°Ì Xì w®Ð® )÷ áZ ã Z6, -Z q f 6,gî CgŠpn ™: Ýq Â½Å ñx¸Æwjð; xsÑZ ½X¸M h™7 W zŠPzŠā åizg »-ÃY2001y 22 ÁÂ¼ Å¥DgzZ ! ²Ô Ïg ÃÐzzÅäƒ ] ë7â Š® ) ) i Z)ÌæˆÆäY uDÑ ~ kz& +Z xW » 5# Î q -Z ãŒ Û tØÆ·_ Âˆ Æ e $£Z ÁJgzZ B| 7, Xìg s 2Æõ ]Ì Å \ WXÔ ñƒ (Sambi Elen) ›Z 3àÆ (Lombok) Æ\ W à ¯ ~ yLZ ~k , $Ñ~(,q -Z~ 7â Š Ì~ ~g » Å [ Z Æ i°u: X Y »ÑÆxWX Zƒgz Mú6,] .)t£ZzŠ µZz~ Æ m, ³r # ™£Z gëœx(}Š Z ñ™¤ X¸D™ H{gtÐ\ Wyx™ 9 VâzŠ ä VrZ X¸ ©Ð V-h âgzZ Vzç¡NF úó óm, " ³x) ,÷ ÷„ ä VrZ gzZ ì Š ñk0* Æ s ™zZ gzZ Vçp: Zgz& KZ xj% {z´ Æ kZ X c* Š ™Ð { ™ Î v M Ã ] .) Å {²x q -Z á Zz äƒ Æ Tì ~Š C ÙX¸ m, +ŠC Ù~ s 6x ÓgzZpx3, ¹ { z´ X ‰ Š™g UÌyÆ[ xZ ~£ZB 9 izg Š ZŠzg ~g ˆgzZ ~Šg^ àŠB‚Æågz$gzZ d ~ Y 2010 y 23 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** $¾ !‚ 65 q -Z n Æ «™ Å Kq -Z Xì ðƒù ÷ á( r # ™£ZŠ°·x(¯i Z ) sÜ: \ W Â @* ƒ g F å ðÃX å {ì » \ W Âñ M Ð M r # ™ Œ70*x( vg ) ,~£Z # ™ m, +Z†œx H ~ Y 1932ä r 7Z nÆ„ç ` ´É D Y nÆ]Š È » yZ X c* Š™Âih +”Æ™ú6,yQ ä V-Š Y X ð0* =Â Å e $£Z wJ6,Š ã CÅ [ Zp q -Z }i 5Æ xg X zgŠÉ X D Yá Ìwh ~g »u 7Z ˆ ÆúX Š Hƒ yAÛŸZg ‚ ÆYÅV¸!* ½~ /Å w‚ 25 ä \ W q -ZçOX D™ HŠ ZæZgzZ „ZpíeC ÙÌÅ äX yY ÅyZ ä VzËZ eX Š HHvwh ~ãU* ^Ãc~Š ÷ áÅ\ M X Åk0* ~ÎZ6, ¦ ¶g Ð { E +‚ Z x Ó~ ~Š ÷ áÅ e Å Ág » VrZ ñƒ D Ñ: [ @* ÅV¿i1ÅÒÃÅ h )(e Å r ñ ™ +Š x™Vx]|„ q # -Z »wjb§ÏZX ðZ{Ã`òsg Æ™ X ~Š™Š4Æ, ÛM yYyYKZ ä 3ä \¬vZÃ} h kZ X ðƒÐ/™ ~½ q -Z Ð { E +‚ Z x Ó ä \ W Â Š Hƒ g F g Zá ~R, óÆ® ) ) KZ r # ™Œ70* x( X Zi ZâÐV@2gzZVœ X ~ŠÐQÆ™ ¦¶gwë X¸ vZ à Z ¦ZŠ qŠgŠ e $.q -Z gzZ ¸ V ]ór # ™œx HˆÆ e $£Z wJ gzZ Š OZ !* Æ V2zŠ r # ™]gt Kx H \ M 5# ÂDƒ sz^~ VÌZ # \M 4$MZ VŒ Xs y M~šn à Vî Ç O Š 4, Æ™ Æ{1g èG  zŠg ZŠ Ãz # ~ Y 1961X¸ „  yZ \ M 1D ¯ : ¶ ƒ K» #Ã Sh ZŠ Å i ú„6,y~ç VxçO X¸ ~£Z¬ \ M }B‚Æ \ Wā²¼ Â Zƒ ]ë~ wj ~ V§{ Å Ÿg Å \¬vZ Š z!* Æ VÂ!* ā ¶éZph +” ~(,Å\ M X¸ D™ H ZŠ Z gzZ äå** 3gzZ å C Ù!* **Ð Vƒ ÇLZX ;g X Tgsz^ V˜ñYÅyK~(, -Z6, q }g )Æuv ā ¹7Lä \ W1X åDÑÐ ] â i ZßvŠ Ã/™µg)HâZ ÅyZ yZgzŠÆúkZ nÆÑkZX N Y Å ZŠ Z ,i ú® ) )!* 6, {çgzZ Ùñ{e $.É z™x »' , Z' ,}g øÌ? LZ { z Z #Š Hc* ¯: ¶ K»ú: ˆ‡‰ Üz k Q Ì Å kZ ™h +y }i !% zŠ uv̈' ,ä \ M X¸ ï Š ™Šp Ìx » »z}÷Ð ã% O X ‰„g™ÒÃÅäXÐ Vzgz MúÃ0 + z{ Å Vzi ú™ }Š ^Å KgzZ , ½ , Š ã C ôzZ F,ug I KÐ ™Zg ZŠ …~ ypg Š ZæZ ?‰ Üz' ,~ whpIƒyAÛÌ{z : ¶¿: Å K kZX ~Š ™ qzÑ 5ZŠ Z r ~ m, ôZ = X D™ c* Y á n Æ "7, X ˆ$yYÅyZÐY Ã^ ËgzZ ë yZ f Z \ M ] ‡zZ ÒZX , gZ- Š c* Z™k0* yJZ » u¢ agzZ c* 2ä VrZ −7, ä Y f‰/µ»úkZāì Zƒx¥ -Z X¸ f q e ™ ZŠ Z ® ) )!* i úÆ™ Z9B‚ }÷É ðZ™ ~g » Ìn Æ } Z pZ gzZ X¸ï÷ áÌyZfZ:7‰~li‚gzZåc* ¯ Ðd $Œ Û Æ Kä ~OŠa q -Z Æ Vî Çg!* J -äƒ 4ZŠ ~ yJZ Ò#™ Y JŠÍuB‚ ý/ý/ý/ý }g ø Ôƒ _7,i ú! Zā ¹ ñƒ Dg¦ / }g ‚ }÷ Xìg D Z™Š c* ] ÑZÎ ~gz¢ # ™£Z]g t r K7â x( ?ā c* â Û är # ™œ6,TX z™ 1| 7,B‚ ·| l, eq -Z ¬ Ð yJZ Æ eg1 Ã V” c* M ~i ú}g‚¹6,yZ f Z ÏZ yŠ q -Zā 9 Š X¸D™ c* Z™~g »Åp6, Æ~ m, ôZ ~ Y 2010 y 23 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ]!* tÐ aÆ\¬vZ ` MçOXÐ,™ FX D™ H·g,ÌÐVzg ZŠ¸g LZ 7â x HÐ ¯Æ r # ™ Z£Z 7â x( yÁ¬Åá%J M(ÏZgzZì „gƒ" $U* s ~ {1ggzZ ðZßŠ ½™Äg k0* LZÃVzg ZŠ¸g Xì ® )÷ áZï÷ á í™f »r # ™£Z]g t K ) )!* ® ,i úVv0* ~ Tì _ƒyK o ÈzÛ Ã ‰X ~Š Šæ ~ ~g »Š !* W Å yQ 6,gî ~Š ã Cr # ™£Z ]g t K7â x H X ÷CYÅ ZŠ Z X¸Šg^gzZ {ZpíÆq -ZC ÙX ~ŠŠæ~äY ]ëå~ Y 1960Æ™ K Ï} Z pZg kq -Z~hÆe $£Z r # ™œx H oÆ) ¸ ~Š ¬Æzi úÐ ‚\ W ~g » 6,gî f $ÇZ6,B‚B‚ 1X¸ ñƒ %Nq -ZgzZg ZŒ DX D™ ZŠ Z~Ki úX Å7,L( ¡ q ]ÃzÅ\ MX¸vZ à Z¦ZŠ l æF -Z\ WX 1™i +Z * ZgzZ} Z * ZQÔ} Z ! Æ™ @D +~ {1g {‚ ©gzZ ðƒ ~ Y 1988 w‚ A‚Ìw¯ÅÀF, !* *™yWŒ Û ~KÅ ~g ‚~ k¯X¸ Š z ` Z çE,ÅZ7Ô Tlñ{ ðƒ~ Y 1994] Ãz Å)HâZ Å\ M X ðƒ X¸ wŠ c Z Û } (,Ì~ ã!* Ûà â Xìg f Œ e äà J -Y CÐi§y‚ WÃ$LZzÂ X ÷y¯æ„~{‚©Ì{zgzZ ã % O{çå ÔZƒc_» ã!* Û Œ ¦îËÌZ # ¹ ~ VâzŠ zŠg Z gzZ ~ m, ôZ X Cƒ sçwM~ X 1zVc* úÐ X¸C Ùâ ÌÆ%Æ . $ƒ » Z X¸ öâlp ý/ý/ý/ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide January 31, 2014 – February 6, 2014

/07/200 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday January 31, 2014 00:05 00:25 01:05 01:30

02:30 03:30 04:40 06:00 06:35

07:05

08:05 08:35

10:10 11:10 12:00 12:30 13:00 14:15 14:40 15:50 16:20 17:30 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 22:10

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Pan African Dinner: A dinner with Huzoor in 2011, celebrating the independence of several African countries. Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 5, 1997. Liqa Maal Arab: Session no. 6 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassa al Qu a : A hild e ’s p og a e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Inauguration Of Baitul Wahid: Address delivered to locals and dignitaries by Huzoor at the inauguration of Baitul Wahid Mosque in Feltham, London. Siraiki Service Rah-E-Huda: An interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Tilawat & Dars-e-Hadith Quran Sab Se Acha Live Friday Sermon Yassarnal Quran Shotter Shondane Isla i Mahi o Ka Ta’a uf: A se ies of p og a es a out Isla ’s lu a ale da . Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Inauguration of Baitul Wahid [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-E-Huda

06:30 07:00 08:00

09:00 10:05 11:10 12:20 12:30 13:00 14:05 15:10 16:15 16:55

17:25 18:00 18:30 19:35 20:40 21:30 22:45

Monday February 3, 2014 00:00 00:20 00:30 01:00 02:00 02:30 03:45 04:55 06:00 06:35 07:00

Saturday February 1, 2014 00:00 00:20 00:50 01:15 02:15 03:25 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30

08:45 09:45 10:45 12:00 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:35 18:00 18:30 19:30

20:30 21:00 22:30 23:15

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Inauguration of Baitul Wahid Friday Sermon: Recorded on January 31, 2014. Rah-E-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 7 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 25, 2011. International Jama'at News Sto y Ti e: A hild e ’s p og a e featu i g Islamic stories, teaching various aspects of religious and moral values. Question And Answer Session: Recorded on 20 May 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on January 31, 2014. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Shotter Shondhane Spotlight Live Rah-E-Huda Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany Address [R] Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. International Jama'at News Rah-E-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday February 2, 2014 00:25 00:40 01:00 01:25 02:30 03:10 04:15 05:00 06:00

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Story Time Friday Sermon: Recorded on January 31, 2014. Spotlight Liqa Maal Arab: Session no. 8 Tilawat & Dars-e-Hadith

Yassarnal Quran Huzoo ’s Mula at With Stude ts: Re o ded o October 7, 2013 in Sydney, Australia. Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. Question And Answer Session: Recorded on January 8, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on February 10, 2012. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on January 31, 2014. Shotter Shondhane Huzoo ’s Mula at With Stude ts [R] Ashab-e-Ahmad Kids Ti e: A hild e ’s p og a tea hi g a ious prayers, Hadith, general Islamic knowledge and arts and crafts. Yassarnal Quran World News Huzoo ’s Mula at With Stude ts [R] Real Talk Cabot Trail: A documentary about the various attractions of Canada. Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

08:00 08:35 09:00 10:05 11:25 12:00 12:35 13:00 14:00 15:05 15:35 16:00 17:30 18:00 18:20 19:05 19:35 20:35 22:10 23:00 23:30

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Yassarnal Quran Huzoo ’s Mula at With Stude ts Cabot Trail Friday Sermon: Recorded on January 31, 2014. Real Talk Liqa Maal Arab: Session no. 9 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor's Tour Of New Zealand: A programme docume ti g Huzoo ’s isit to Ne Zeela d i 2013. International Jama'at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on July 5, 1999. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on November 15, 2013. Jalsa Salana Qadian Speeches Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on April 11, 2008. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian Speeches Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoor's Tour Of New Zealand [R] Medical Matters: A series of health programmes in Urdu. Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian Speeches Medical Matters

Tuesday February 4, 2014 00:05 00:25 01:00 01:25 02:25 03:05 04:05 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:05 11:05 12:10 12:35 13:00 14:00 15:15

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor's Tour Of New Zealand Kids Time Friday Sermon: Recorded on April 11, 2008. Medical Matters Liqa Ma'al Arab: Session no. 10 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoo ’s Mula at With Stude ts: Re o ded o October 7, 2013 in Sydney, Australia. Noor-e-Mustafwi Australian Service Question And Answer Session: Recorded on January 8, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on January 31, 2014. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Real Talk Shotter Shondhane Spanish Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:35 16:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 22:00 22:55

The Services Of Jama'at Ahmadiyya Press Point Yassarnal Quran World News Huzoo ’s Mula at With Stude ts [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on January 31, 2014. Quiz General Knowledge Press Point Australian Service Question And Answer Session [R]

Wednesday February 5, 2014 00:00 00:15 00:50 01:20 02:30 03:00 04:55 06:05 06:30 07:00 07:50 08:55 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:30 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 21:30 22:00 23:00

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoo ’s Mula at With Stude ts Australian Service Press Point Liqa Maal Arab: Session no. 11 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 25, 2011 in ladies Jalsa Gah. Real Talk: A talk show series discussing social issues affe ti g today’s youth. Question And Answer Session: Recorded on July 8, 1995. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Friday Sermon: Recorded on April 11, 2008. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Faith Matters Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany Address [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time Quranic Archeology Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Repeat of a live poem request programme.

Thursday February 6, 2014 00:00 00:20 00:50 01:30 02:30 03:00 03:30 04:00 04:50 06:00 06:35 06:50

08:05

09:10 10:15 11:15 12:00 12:35 12:55 14:00 15:05

15:35 16:15 17:30 18:00 18:30 20:35 21:10 22:15 22:35 23:05

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Deeni-O-Fiqahi Masail Signs of the Latter Days Quranic Archeology Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 12 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Inauguration of Tahir Mosque: An address delivered by Huzoor at the inauguration of Tahir Mosque in Catford, London. Recorded on February 11, 2012. Beacon of Truth: An interactive English talk show series exploring various matters relating to Islam. Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 11, 1997. Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Beacon of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on January 31, 2014. Hijrat: A series of programmes featuring the problems faced by the 1st generation of immigrants who settled in the west. Maseer-E-Shahindgan Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: An interactive Arabic programme. Hijrat Tarjamatul Quran Class [R] Dars-e-Hadith Seerat-un-Nabi Beacon of Truth

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 21

Friday 24 January , 2014

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 04

o.ÅGEE -G 0 Y{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z ** Y 2013y* ¦

à â gzZ ÃzzmÜZgzZ à Zz", (s§Å ¹, FÌy0* Yt£Z® ) )b§ÅVo)~uzŠ Å *ŠÐaÆ\¬vZ ( œ»ëZgzZ {™E +»h +y  Åœ / %6gzZ ã!* Û Œ zmÜZÆ® ) )[xZ~-[)XìÐ~Vo) à Zz"( , ~VE!* Œ Û

ëV;z ÷ ~ ´ ˜y› ¹!* Xì ˆÅt~Š Zi M Iè ~g ø ™ ¯ yâ ‡{°‡!* V˜ ì o (Z yÎ 0* ( -zÚZÐgâZg—»²̀Æg ¶Zò ¸} (, }uzŠÆy* 0 Y) XM h™7g ÖZ »Z + LZgzZ M h™7VÐ~Š Zi M 0BÄEn¬>DgzZvZg »Zn¬>D Å]Y%ZX Ôµ Z µ ZB‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—Åy0* YvZY â ZîE {+gŠPÅ ã!* Û Œ à â Vc* únÆh +y  ÅuÑZš M KX ^iz»uÑZš M '/X ]c* Z@ë Ze $.gzZ { ^ ,Y»ÏŠ™g » nÆä¯4ÃÏŠ™g »Å]Y%ZX )B‚ÆgâZg—Åy0* Yt£ÑZx Z} .n¬>D'/X BV }Wd $½'/X ]c* Z@ëZ ÅgâZg— {ztXì c* W™^6,< L ÅÅzmvZ -]ÀW ä™]Š „ 5ZŠ Z Å hÆ \¬vZ ÷ vß h » kZ ì Cƒ Ð ä™ Ýqg £ dZ Æ ÆnC Ù 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZ ÷áZz ä™ZŠ Z ZŠ Z h»k QXì CƒÐ ä™ì‡wVdZ Å» X ÷á Zzä™ : :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— »]!* kZ ~ kZì ˆ~Š ^g7g=ā b§T Vz ›) ã* 0Y q -Z }gø ā ì Š HHg ÖZ x ** » Tì ˆ ~h +y  ( 5 Å \Wä „  zŠ ~iZ%ÆŠÌZ Ôì Š H3g óu ó ÑZš M K ÷÷ CƒZa Xzg Ì 6,µZñZn Æ kZ ì ÐzzkZ {zgzZ ÅŠæ_ß" äVrZ~yZ÷g ZˆÅnÆ5ZŠ ZÅŠ mZt £Æ® ) )ā yQIÅ~ yZgzŠÆò ** ÎgzZ Vß²i V@Ã ¹äVrZgzZX ¶ÌZ¹~ÃÅyQÅVñ» zz ÅT÷ ]** ˆZ ¹6,y* 0 YÆ ® ) )ā ä® ) ) wq¾X ÇVz™£zçš x »t ~Ð CZÉ 7nÆ n¾ÅyˆZ Ë Â Hx » ðÃ¤ /Z ~ ÂÃËÌV˜ {zX ’ e ** ™gzZ H ZŠ Z n Û pX ’ e ** ™ ZŠ Z nÛ t » # Ö} .7Z ÂBŠ gzZ H {C Ùb » t Ü Z dZ LZ wq¾ ä VrZ {z ñƒ T Zu Ã # Ö} .Ï ~hðkZ Å ® )) x »t»5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ÂX ñWd $Œ Û Æ® )) : c* ñWx »}g ø ðÃì eÔì xg D™ä ë Â X ñW t :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— ä ~ā 6\¬vZ Y ¶ KZÃT ÷ ÷uÑZ š M K ÷÷ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G ( yß çG ÅzmvZ - ]ÀW ì ã™ÒÃÅä™ Å ä™Ýq ÃyQ c* X G Ýq ä ® ) )Å ã!* Û Œ Å‰ ÜzgzZ wâ ÔyY Úä VrZX ÅÒÃ ìg D™ ZŠ Z ñƒ Dg e t £Æ\¬vZgzZX ~Š D™7N ¬Š KZgzZìg Dg eg—Æ\¬vZ vZāìg D™ ¬ŠtÉ H7õ6,ã!* Û Œ ËXìg G — g £Æ VÂŠ „KZ X ñâ Û wJÐ Z \¬ LZgzZ 3g {0 + iÐ VÂŠ „ÌÃVÂZg KZā,Z Â ÆVz®šgzZÆVzg !* zg » ~z*ŠŠ z!* ÌÃVâŠ X c* Š äƒ7…¸Ð Z} .›c* :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— KZ~ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| 9 Š @* ™ðwi oÅ ¹F, b§ÏZÃŠ Z ÛZÆ® )) G Æ™ÝqÃöZa åL}©!LZ {zÐ TVƒ Le Æ yZN Y − D™ ¹F, ~ `g Zæ Æ kZ Q ]â ÅZÆ \¬vZgzZ ÔN Y− Dƒ— ZgŠ ä \WX N Y − ‘ W {z á Zz ä™ÝqÆ *™yWŒ Û Vƒ vß,Z ~ ® ) ) ~÷ā c* â Û X ,I{ ZÍg 6, ÑÅÅzmvZ -]ÀWgzZ kZì [ÂågzZ ~y WÅ\¬vZ *™yWŒ ÛH ]ÀW H ?Ïƒ" $U* „Ð „ZÍ~g ø ÑÅ Ðƒ  ÔÑ ~y WÆ \¬vZ ÅzmvZ }g ø ÑÅyQ Ô÷ Y m CÑZ ?{gzZ wÎg}g \ mŠúñ[]|X 7?ì 5Èƒ%Å¿Ë ~ Vp}g øāìtŠ Z%Ð kZ Åx?Zz > }Z ]ÀWgzZÆ™¿6,½Å *™yWŒ Û [zZ q -Z b§kZgzZ XƒC Ùª™^6,{ÎZÆÅzmvZ ~V70 + iÅX÷vß{ztānÈ *ŠāƒC Ùª gzZÆ™¿6,½]gzp Å *™yWŒ Û [zZt

ÆyZ Lā’ e ´gŠ c* åtÃ® ) )› Z ÛZp ìg| (,s§Å ¹F, ëā ñ M : wìt ~ wŠ àâ ~g ø Ôì Zƒ†ŸZ ¼ Ì~Š Z® ~g ø Ô÷ ìàh +y  ( 5q -Z ä ë Ô÷ S(,ÌV*!* Û Œ Xì °» nÆ w‚ Fn Æ ]c* gz¢VŒ {z´Æ VÂŠ „ā à h +y n kZ(5q -Z ä ë X ÃƒV;zÌ }uzŠ}gø *t :* c âÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ä y* 0 Yt£Z ® ) )gzZ ì Zh +y ä \ M œ / % àâ gzZ ÷ ~Š ÌV*!* Û Œ à â ~(,nÆh +y ÅkZ hÇāOgŠ c* åpì H ZŠ Z hÌ»VE!* Û Œ 6,yQgzZ −ÃVÂ!* yZ ëZ # ì @* ƒ ZŠ Z‰ Üz kZ … ä x?Zz > }Z m []| ,™ ¿ X ÷½nÆä™ zz :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ‰—" ¿‰gzZ V*!* Û Œ ‰ Æ]!* . _ gzZ÷‘ W¯ ) !* »äÑŠÉgs§ÅV>]‡zZ V–Æ \¬vZÂVƒ ‰ G §{ Å \¬vZ D Y 0Ìá ZzƒÃyQgzZá Zz ä™ÝqÃ > }ZmŠúñ []|Ã\ M LZ ë p÷ }g ø Ô÷ ë ÑZz äƒ ï÷ á~ ³ Åx?Zz xëZ # ÷M hƒ Ýq A $~ |Ñ Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZ Ã¿C ÙLZ Ð YZ' × Æt£Z ® ) ) ëZ # X ,™ÒÃÅä™n I4F &LZÃÑÆx ª X OgÃøL G []|ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— Ð !ZjÆ Š ÷ á gZ q -Z Æ x?Zz > }ZmŠúñ mŠúñ []|~g ZŠ)f ~(,¹ ~g øt :* c âÛ ÝqÃœ£yQ ä ëāì ðÎ ä x?Zz > }Z

Y 2014 ~g†B 30 @*Y 2014~g†B 24DÚZ¯Z

''''''''

Y 2013ug MZ îGœ.9E iz, 'ÞâB 08 ''''''''

W õ0* ZÎ ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Å i úX ðJ 7,ò i ú™ Ñ p=~ w; Æ T Þƒ z ›;g LZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp=~ Z m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ð Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ~ íŠ yŠ ug It » ` M Xì yŠ »ug MZ îGœ.9E` M Å yŠ ]g @* -Z ~ õg @* q Å y* 0 Y t£Z ® )) g—û%~uzŠÐ }iuÅy* 0 YXì ‚ rgw - [ » m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ ~ *Š ~g ‚ „  Zg { Z' ,=g f Æ DÚZ MTA X å;gƒíLive Z(,q -Z ~ T Þƒ ÏZ nÆ 5ZŠ Z Å- i ú *Š ~g ‚-[t Ð w; ÏZgzZ å Š HHÝqw; X å;gƒíLive~ vZ {h +Z gâZ g—W q -Z ._Æ x Z¤ / z6, -[gzZ ñÑp=~ w; kZ m, +Z {Ò\¬ X c* â Û Š÷ á gZ

ˆ Æ ]zˆ ÅBÃ >gÎgzZlÔfËÔ¾ \¬vZ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— t£Z® ) )=ˆÆw‚]‚ ã½Ð aÆ Xì „gï=ÂÅäƒ¥#™ WVŒÐ y* 0Y b§Å Vo) ~uzŠ Å *Š Ð aÆ \¬vZ kZgzZ àZz"(,s§Å ¹F, Ìy* 0 Yt£Z® )) ÃzzmÜZÔìÐ~Vo) àZzäg â xŠs§ Xì Ð ~ Vo) àZz "(, ~ VE!* Ûà âgzZ Œ (20)