Al Fazl International 20 December 2013 by Alfazl International

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

uZzIÐ ] Ãz å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

ñ1Z ]|¬k – , Š¼Ð w™zÆÅzmvZ -]ÀW vZwÎgX ¶uZz~B;ÆyZX ñƒ¢qÝ ñ°Z†]|d WÆ uZzÐyZäÈ ñ¬]|Â¬Šs§ÅuZzäÅzmvZ-

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X c* â Û wEZÐZ äÅzmvZ -vZwÎgQgzZ Hx3, ÐVÕZŠgzZ à X ÷ïŠgZŒ Û ¿~y W»ÅzmvZ-g—¬Ð]ÃzÐZY f‰ D4095 †fÛÞ &m‚u ofßÖ] š†Ú h^e p‡^ÇÛÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

51{g Ñ

Y 2013cŠB20ug MZ îGœ.9E F~ó 1392 ìB 20 ð ~‡~ó 1435 #B 17

20¢

G!OQ]gzpgzZx »]gzpÔx ** ì @* ½Zg¦» ï ]gzpq -Z Â,™g¨¤ /Z6 , pÆX÷Â, Zy›gzZxsZ Ô ~g ZŠÎâ Û ï»ÔðZÔ«™K M F, ÙgzZIF, C ÙÅyQ÷¶ÐszwXp ÖZÆy›c* C xsZèY’ e** ½ZgzZ Xì îŠ pÆ~Š Zi MÐVÇZ' , ¹ÜZÔ ~Š Zi MÐV!Ô ~Š Zi MÐV- gz$

X ä%‰Æ~i !* [s ÜÆ}uzŠq -Z ÅY fy› X ÷ìg™ `g {ÐxsZ {] , ZŠgzZ÷ìgÈ Û »ÌÃ}uzŠq -Z~:Wá Zzì Û »… G G % N G I " Š q ZgzZˆyWŒ 3 © X yÒsg çæF»xsZ ïL G©8gzZp°Åy›Ð!ZjÆÅzmvZ -ttì LG Û o.ÅGEE -G $ u6, [ æò !Z » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦g Z ÂZiz' , Y 2013 mJ~zW~ŒZ G îªGG µñÆ : Ñ‚*,z47Æ6¤' , t£Z® )) VzÈgzZì @* ™ ZŠ Z nÆw”ÆŸg Å\¬Z} . @* ™ ZŠ Z nÆw”ÆŸg Å\¬ Z} .Ìt £Æ \¬vZ ~ *™È M Œ Û …,Åt £yZgzZì 4$ā M 6Ô~Š Cä āì H™f¿~ p°ä èG āÐ}V- ë~ p ÖZ}uzŠXì yÃy› Åk QgzZ * *™x »C ÙnÆ w”ÆŸg Å \¬vZ n Æ y›q -Z t Ô´g pôÐ ÑC ÙÃt‘ ?t £VâzŠt ÔÅgŠ c* :ā c* â Û ä ÙP M Xì ~gz¢ s§Å \¬vZzÂKZ Z # ƒM h ™ ZŠ Z ‰ Üz k Q ìgwìt‰ ÜzÆ¿C ÙZ # X 7%ÆkZ ÔÅg » \¬ Z} .¿C ÙZg vXì t ‚}g v\¬vZā g £ »VÂŠ „{z {Zp¿C ÙÔñY0ÑZz ä3Š {n Z} .» ä™ ZŠ Z h» yK̈Z q âµ c* ƒ » ä™Ýq Æ\¬vZgzZXƒ nÆ ä™Ýq Ÿg Å \¬ XƒnÆä™F, $Œ d Û :ā÷D â Û (q -Zx?Zm\ MQ yK̈Z ðÃgzZì dZ „e $.|ÅxsZ ÷ ÷ G ïE©OÒ$N6,gîÇÐ xsZ ÿL X3Z Ä pÑkZ L x ÓÅ k Q ìŠ z Zg ‚ CZ {zāJ -Z # Yƒ 7 Ô} -Š™: Z{!ZjÆVzŠ Zg ZgzZV¼ ZpgzZVÂ¸ ™ VQB; Æxi Zß 0Æk Q ìÐ + M ** R KZgzZ Üz Ï Q6,gîÇ:X} zY µ: ~ { Zg ÅÏ Q ‰ -Z6, q Ï0 + i: #¸ÅkZZ # ÇñY¹y›ÃË E$E IG $E © © e øL »{g é$OZ øL Æk Q™ƒŠg Zz[zZJ kZQ gzZ ñY $ Ö iÜ Æ ]!* .x ÓÆ k Q _ Za ~k QÏ0 + i5Æäƒä³³×#³³ÖôíˆÆ]ñ GL“¤S~kZ ƒ Ï0 ï + iu0* +Z {zgzZX ñYƒ (1)

:ā÷D â Û E GLšÅāƒ ãZz ÷ ÷ ÷ ëÃkZ xsZ ~ [²ï CZÃËāt c* gzZ ñY c* Š wñ»q q -Z !g ā ÑuN %Z Ëātc* gzZ Vƒ̈¤Æ ÷ ātc* gzZBÎx » X ,Š hgÃ# Ö Sc* $ M kS ÷ {z Æ xsZ pk˜Z gzZ e à»³Úø o³×F³³eø ātªì {g ÷ áZs§Åk Q~`™ ä́eôù…ø‚øß»Âô åü†öq»ø] ä ×øÊø àºŠôv»³Úöçø³âöæø äô³×#³Öô äü³ãøq»æø Üø³×ø³‰»ø] ªD113Vé†ÏfÖ]E áøç»Þö ø̂ v»mø Ü»âö Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø Íºç»ìøŸøæø ÃŠ z x Ó LZ ~ { Zg Å \¬ Z} . ì {z y› kQgzZ nÆ\¬vZÃŠ z LZ ªX}- Š , $Î ÝqÆ~ŠÛpÅkZgzZnÆ~zcÅVzŠZgZÆ Z} .6,Vñ»(QgzZ }-Š™ z nÆ ä™ Ð¤ixÓÅŠ zLZgzZ ñYƒì‡aÆ\¬ igzZ ~Š NZāìt ÈX}-Š Î~{ZgÅkQ X} zYƒ»\¬Z} .¡6, gî ÃŠ zxÓLZāÐ b§kZ6, gîó ó~Š NZ ÷ ÷ gzZ | # ÙÅ\¬ Z} . á™q +Z q -Z |gŠ Å k Q gzZ ›gzZ GÆ kQ gzZ ® ) ¤Z Å kQ ó ói ÷ ÷gzZ ì ˆ ð¯ n Æ ä™Ýq ~qŸg ]¸q -ZC Ù V)Çv é}S Å{āÐ b§kZ6, gî O ÷ hZz Ð =ÂŠ ZŠ Z} .q -C ÙgzZ 0Ð KZ {z c* Íā Ð g—z tØz tzf ,Z 1X} zÑ ;gNŠÃ{nÆÇ›qLZ~s MÆ~gZŠÎâ Û ó Xó ì ( 57-58™5¢íZ ãqzgxsZ] Ñ¾s M )

Ìt £Æ \¬vZ ì {z y›Ç:

Ô~g ZŠÎâ Ûï» ÔðZ Ô«™ K M F, ÙgzZ IF, C ¹ÜZ Ô~Š Zi M Ð V! Ô~Š Zi M Ð V- gz$ V/}uzŠ c* Xì îŠ pÆ~Š Zi M Ð VÇZ' , Å \¬ Z} .ì È » xsZā ÷ M hÈë ~ gzZ ** ƒ ì‡ » mo¢Ð k QgzZ ~g ZŠÎâ Û ï» t · ZÔ›ë !* Ôu|(Ð yK̈Z q âµ}uzŠ \¬ Z} .Z # :X ** S »Š Yz gzZ ** ™ Za »Š Z z ~g ZŠÎâ Û ï» Åk QgzZ ñYƒ Za mo¢Ð »5ZŠ Z Åt £ÆyK̈Z q âµgzZá™g (Z {È «™Å\¬vZ ¿(Z Âƒ ÒÃÅä™ ZŠ Z h ÑZz¶Š ðZgzZ äsÃ *ŠgzZì @* Y M ~g yÆ x ©ZÆ\¬Z} .¿ Ð p ÒkZ :Xì @* Y0 Å \¬vZ gzZ ì êŠ wZ e G îSG 0Ò®Ã\ M LZÐ M Æ Ôì @* Y 0 g ZŠÎâ Ûï» Ôì @* ™ ~g ZŠÎâ Ûï» ä7,~ VKÃ]Zf KZ b§ÏZ Xì ›„z E Ð ä7,~ V ð.ÐƒÔVÕìÔVÂgZÑXì @* XÐ E 4´gzZ Ôd Ã\ M LZÐ õ/G $ Û Ô^ÑXì @* X ÇÑZzä™ÃVÂ!*  yZgzZXì ›„zì @* ƒ X ½òsZÇ„½ÅVÂ!*  yZgzZXì y› ƒ @* ™sÜÆ kZ ¿ Ð z¥Åp°kZgzZ Xì äszðZÔ@* ™7ZŠZt£ÆVzÈgzZ\¬vZÔì LZÄÑìe {z Ôì á CZ # ñ»ŠYz ñOÆ Xìy›»x** sÜÔ¾ y›Ã\ M Eq -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| Çt » xsZ ˆ Æ äâ i }ƒ0 +Z Æ á² ~½Æ xsZ x?Zm\ M X c* â Û«…uZgŠ Z (q -Z ñƒ D â Û yÒ ~ p°Å kZgzZ p

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»ôe Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×# Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ø » ø Ü»ãôn»×Âø køÛ»ÃøÞ] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

Ü»ÓöfFjøq»] çøâö !ǻ ô^ãøqô Ð$ uø äô×#Ö] oÊô ]æ»‚ö³âô^³qøæø Ü»Óön»eôø] èø×$Úô tõ†øuø à»Úô àôm»‚ôùÖ] oÊô Ü»Óö³n»×ø³Âø Øø³Ãø³qø ^³Úøæø ]„øâF o»Êôæø Øöf»Îø à»Úô àøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] ÜöÓöÛ# ‰ø çø³âö !Üø³n»âô]†ø³e»ô] ðø ‚øãø ö ]ç»Þöç»Óöøiæø Ü»Óön»×øÂø ]‚÷³n»ãô ø Ùöç»³‰ö†$ ³Ö] áøç»³Óö³nøÖô ]ç»Ûö’ôjøÂ»]æø éøçÒF $̂ Ö] ]çiö!æø éøç×F’$ Ö] ]ç»Ûön»Îô^øÊø Œô^ß$Ö] o×øÂø ÜøÃ»Þôæø o³³ÖFç»³Ûø³Ö»] Üø³Ã»³ßô³Êø !Ü»³Óö³ÖFç»³Úø çø³âö !äô³³×#³Ö^³³eô D79 VsvÖ]E!†ön»’ôß$Ö] »Š ˜ÆkZā 6z™Š ˜ ~mÆvZgzZ Æ +Š 6,?gzZ ì 1 ` »ä kZ Xì h Z' , Z\!* }g v¸X à Ze 7;ðÃ~]5ç Ôì 3g y›x ** Zg vävZ ªkZ X å< Øè »  ?wÎgā @* ƒ Ô Ì~y M Œ Û kZgzZ Ì¬Ð kZ X ƒ YƒyZô6,Vâ K̈Zx Ó ?ā @* gzZ ñYƒyZô6, XßñÐ ï¢ÃvZgzZ zŠ > 2igzZ z™ì‡Ãi ú: YZ „ HgzZ ‡ M YZ „ H : Xì ‡ M Zg v„z Xìg ÇŠæ g¨¤ /Z6, pÆX÷Â,Zy›gzZxsZ ]gzpgzZx »]gzpÔx ** ]gzpq -Z Â, ™ G!OQ c* xsZ èY ’ e ** ½Z gzZ ì @* ½Z g¦ » ï ÙÅ yQ ÷ ¶ Ð szwX p ÖZ Æ y› C

ì* @Y ¹ÃVß Zz ä;xsX ÷ „g1 M 'Ð 4 $ M Û» 7ðñ ?ā -Zā ¹ ä èGā 6Xƒ q ™7ä%PÔ÷gmZÆVz:sÜÆ}uzŠ XVƒêŠ Ð äâ i äZ6,¹ Ô÷ } :ÆY 1883 GE 4O] ÿL X3Z ñfā÷ ñƒ qzÑ āŠ HY7 Ð ï Dâ ÛH~ }g !* Æ yQ ì {z¤ /+ª) Xì M[Z :X ÷ o kZ ~C Ùª# Ö ´ ÅX+ª)‘ ÛL gƒ ÑiDtz Zi·,90 ™pÑ~' ,òz ë·ù ) ÄX= A gzZ +h +«ggzZ ( I™g å } M ª) ç E!* } M~ +Z ( 2004 wzZci ‚³³Û³³vø³³Ö»ø]úÆx â ZgzZ −0 +!* B;6, g ~i ú J Å Å± ð| q -Z ä VM[º 3, gÍQ ÛvŠ égzZ ì `g { Ð \Z Ô −7, |@* yGā å ò :~ }g !* Æ ¶Å e $× ÔîÈOŸ ‘ b ï »yQgzZì ‰ ƒ `g {Ð xsZ {], ZŠ r # ™ Ð ¹Æ yZèYX ÷ Æ ø)z Yg { ÔxZg X ó÷Æ\Z³ #b)gzZZ + c ø|@* yG[º3, gÍā÷ ë Xì Š H^I G‹Å#Ð Vz åÓO¨G!)ā÷ëQ xsZ {], ZŠ gzZ D + %Ð zz Å äZzrÃ² M ÔwÎg §WgzZ ï ™ -Z # XŠ H^ I b ï »yQX ‰ƒ`g {Ð bŠ ä M ~KKZÐ ÙpKZÃyQgzZ SNÔ** H y›Ã¾\¬vZ Xì @* ™g Ñ~ Vâ › /Â{zJ ƒx¥Ð {gÃèb)èYì qN ƒÑ + %gzZ ¬oÔÐ ,™: {zāì @* ]c* WzŠ ÅpÑyWŒ Û Ð áZjkZ ~¬Xì XÐ ÷g ~ }%iÆ D G G Å © 5 G )$ +ÿL X3Z Z°¤ /ZXì ÿ Z Z # Zz² M {D + %gzZ IZ ï‹Å#gzZ §WgzZ \Z : ÷ ® ]ç»³Ööç»³³Îö c* â Û Xì!Zj » >•>gÎtÔVƒc* WÌ| 7, Ì:ê»ª G G 5©Å # Zz {zÐ z¥ÅxsZ Â@*M Xì qNƒÑÐ® )$ + æø Üøn»âô]†øe»ô] oÖFô] Ùø ô̂ Þ»ö] «Úøæø ^ßøn»Öøô] Ùø ô̂ Þ»ö] «³Úøæø äô³×#³Ö^³eô ^³ß$³Úø! /ÂÅkZgzZì ÿ Z Z G -Z Q oøiôæ»ö] «Úøæø ½ô^fø‰»Ÿø»]æø høç»ÏöÃ»møæø ÐøvF‰»ô]æø Øø³n»Âô^³Ûø³‰»ô] Ð w‚ Î {Ša »0 ïL !Z 6,kZ X 7wJ Ì b)÷ ë ~ [Z Æ wZÎ q  gŠ i úúÆ yQā Zƒ x¥Ð {gÃè 5O8E~ s ¦ÑZ [x x‰Zg ZŠ Xì q )Z ì 7„ Ÿø Ü»ãôeôù…$ à»Úô áøç»n%fôß$³Ö] oø³iôæ»ö] «³Úøæø o³ŠFn»Âô æø o³‰Fç»³Úö È ¤ åG # ñ‰{gÃè Z + gzZ {gÃè b)èY -Z »+Š ñfgzZ$ g Z gzZx « J gzZ ¬Z äü³³³³Öø àö³³v»³³Þøæø Ü»³³ãöß»³³Úôù ‚õ³³³uøø] àø³³³n»eø Ñö†ùô ³³³³Ëø³³³Þö ZƒÂk°Zq X ÷i ú@‰ áyZZ6, vZëāzŠÈ ?ā D137 Vé†ÏfÖ]Eáøç»Ûö×ôŠ»Úö sÑZ ½?¦c)´ {Š Zñ™]g ZœÅT HH ~g Y ò :6,gî.~ k°Z X Å ä ~çg §Zz·;-| 1300ypg·,ÝZ._ò :Ü) gzZ Z' , Z gzZ H Š Zg @* Z s§~g ø 6,kZgzZ ñ M Š # ™\zuðŠ â Òx È!* : c* Šßö6, & é£\xOŠX ~ + %|@* yG3, gÍā X r Zg @* Z s§ÅŠ ÑzZ ÅkZgzZ [©gzZ rZgzZ ³ Z Ðz¥ÅxsZ Xì ¬ogzZ D X ÷`ƒ`g {ÐxsZ{], ZŠ {z ( 66 ™¬òzë!ZfY 1883',Æ Z15 ·,  Ì6,kZ gzZ Š ƒ Hc* Š Ã}gzZ Ïñ gzZ X Š H kZ Ô~ Y 1952 ¬ w‚ J‚ k Q ( 5Ô 2™Y 2010Þâ 25gƒÑyÎ 0* )** izg ) ~ yZ ëX Š HH «Ð s§Å„gÆyZÃV1 Ôn à ¨r # ™ +Š gë ~ßñ q -Z Æ äâ i ì Û»…X wq »Vz:ÆVÍßyZìtÂ Æ ÏZ ë gzZ D™ 7t ÛyxgŠ Æ ËÐ ,vßt¤ /Zā÷ï Š ò :Ô¸ÆJŠÍu È Û» ~ : M Ì{z ¸ ¶ y›Šp ˆ Æ g ZMZçLa' X ÷g ZŠÎâ Û [;ß Z†0/ Â‰ M Ô7` MgzZXì ¡q -Z ÅòzëyZtX ÷ìg :B; ÆyQ ÂL³ Z c* Ð !N Z. } ì {z ê hāì @* ƒ" $U* Ðe $ M kZ 4$ā M 6 F: ¶ KAÍ Z » àÍ Å yQ ÷ „ ë ÔÐ ' Æ}uzŠq -ZY ftÐå Ôā ¹ä èG °~g ZŠÎâ Û ï»Xì @* ÑyZZ6, Ym CZx ÓÆ\¬ bg:yZ Å ð>ËÐ VÍßyZÃëXÐ Ãt£Z ® ) ) X ÷ ñ M ï Š } :Æ ¬s Ü ’ e D 7t Û ~Ñ ËÐ p ÒÆäƒÑgzZXì Cƒ 0OµÑåL&J Æ VÍß yZ ™| (,Ð VÇZi%gzZ Æ¬s ÜÆ}uzŠ q -Z LZ p÷ ë Û» œg ÃîG Xì @* â Û ( ~uzŠ ~ *™ È M Œ Û\¬vZ Ô@* ™ h 0 Û»Ðzz kZ ðZi%¤ /ZX ’ e ** ™ X ÷ì‡Ì} : ā÷ M ÆkZëgzZ D286Vé†ÏfÖ]E!ä́×ô‰ö…% à»Úôù ‚õuøø] àøn»eø Ñö†ùô ËøÞöŸø $U* " ]Ñ¾gzZ ]Ì {z ~ yK̈Z q -Z ä VrZ Ât Ôì 7]!* Å„t Â÷ ë Û»…¤ /Z 7t ÛðÃyxgŠÆ}uzŠ q -ZÐ ~ VßÎg ¬~Vâ K̈Zg ZD ÙäaÄÑq -Z ã½ G ä™e $ZzgX ¶ðr ÅÅzmvZ -]À M ñ0* wÎg ~ x ¸C Ùä ëā c* â Ûä \¬vZ X D™ .~Vâ K̈Z Vzg ZD Ù vßt Â¸ D Y }g ø yç0tzç]|÷ D™yÒ áZz ]ÌðZ} Hc* Š ŠÐ *™È M Œ Û D»Y m CZX…:X ÷ Ç X ÷ ÎO f ZgzZuæGÔ÷D™" $U* G !’ā HyÒ ä VrZgzZ ñƒ} 9yxgŠ X¹!* gzZ÷D ÑyZZÐ p ÒÆx ** Â6, yQÔì ñƒ} 9yxgŠ }g ø ÅzmvZ -vZ wÎg ~ßñ+ $»( Y 1952) 12-13™Y fx ¯[¯ ) \¬ Z} .~x ¸Ù Cā ÆŠ ÷ á g Z kZ6,yQ7™f » (72) çG.O@XE ( [Â ÿL X3Z ¬ Ð ? G ’X c* â Û gzZ ( 81 ™¬òzë!ZfÔJŠÍuö6,−{·,X +−Zgë 9gzZ N Zg eÃx ¸ ÇÑ ÔÇ}Š * ÛLZ ä (73) çG.O@XG (ï GÒO$t G gzZ ¸ ñƒ „~ V¸ # ™ y{ 2· ?q -Z Q Û Ô¸ ~gŠ ‡ r (X Ïƒ„~ V¸ Æ Š÷ á g Z kZ Æ \¬ Z} .ë : X NÑ 6,5Zg gzZÐVƒ~v M (72) çG.O@XE Š ò :~Y 1983 ä VrZ Û …~Y 1974 t X c* ā’ e ** ƒÃy›C ÙgzZ ÷ ì‡6,¢ kZ ._ GE 3O8E X Ïƒ® ) ){zgzZ Çƒ~ ï -Z åL&J LZ ~È - Šāì ò : »ˆÆ ä™ `g { q æ÷BCÃƒ  ëgzZ c* M Ñ »\¬Z} .~x ¸C Ù ( 4597 g yQ: X ÷ `g {Ð ~gŠ Z' ,òsZ ¯ ) !* Æt¬ $uw Z bÑ[ !* w Z[ ÂŠ ƒ ZŠ! Zò) vZ {z}™g ZŒ ÛZ »]tÅV1x Ó :X ñ M Ì *™Ñāì e *™ñÑñXì ® ) )® ) ) : Ôì i úi úÅ $ZzgÅ´ â 0sú]|Q G GE G!OZ~÷X c* Xì ›._ÆŠ ÷ á g Z kZÆ\¬ V¸ 4hÒX3ZÃ\ MgzZ… X òŠ" $U* 6,ï Û +ZiÐ ç.Ocï Z â Û äÅzmvZ G!OZ ~÷X Ï ñYƒ Ë~ 342™wzZ¢än×n×ì pFæ^jÊ Íæ†ÃÛÖ] pFæ^jËÖ] àŠu]) ]À M ™á Ð xŠ M ]| ë Z #: Ð p ÒÆ ~ ï " 5F 5ÒE 4»G .nIG gzZ ÷ D Ñ yZZ 6,Y m CZ x ÓJ -ÅzmvZ - kª6,Y Zg M KZÃ]5ç Ïƒx ¸{z ~(, y M ÅZY M·, Ðƒ  ( Y 2008ci+ZçEE ë ._Æ Š ÷ á g Z Æ \¬vZ Ô÷ D By› x ZwÃw'gzZw'Ãx Zw{z~³ÆTÐ,™ ÔZƒ ù ÷ á~ Y 2004 ~w' ,òzë·ùQ ÌÅKÃ]!* kZ Å \¬vZ Q Â÷ y› XÐ,Šg ZŒ Û ÂÐáZz}o~È -Šā÷ ë ~ kZ Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^³Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìø æø āì ]gz¢ èÊ†ÃÚ h^jÒ2266™6¢ ÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ]) ñfā,ZgzZ ÷ +Š " D + %z Û» Ô wÎggzZvZ $ ø à»³ÚøX c* ä́eô]„øÂøæø ǻ†ôË»Òö o»³Êô Ô â Û ä<Ñ}w Š§~ugzZŠúñ[~äâ i ~y Mā D4 VèÃÛrÖ]E g $uoÃr Ÿ] ÔÖ^Ú àe ÍçÂ gÎ^ßÚ †Òƒ äe^v’Ö] z¬ÆyQ™ƒi6, ]c* ¬ÆyQ ā !†øËøÒø ‚»Ïø³Êø „ 6325 ƒ „ ** M »ÅzmvZ -]À M ** M »kZ ÂÇñ M ( Y 2000[²~Š:i ]Z½g Z 4, ÅyQ Xì b§Å 4Q Ì{z }™—~ [Z± $Š q Z yZ „ n Æ äJ (,Ð M Ãx »Æ \ M {zèY Ç sÜÔì 7]gz¢Å}û6,g +” Ók Hz ¬x Zw ãJ 7, 7,{i » i ú {z´Æt£Z® ) )6,}i ñz¥ ` Mā ÇV¼Ú Z Xì h N â Û ±56, 10™¹!* â Û Vz çE O• ãY Ì~ ¨Z ® ) ) ¨ 7® ) ) ðÃ ]‚÷eøø] lø^Ú$ Ü»ãöß»Úôù ‚õuøø] o×FÂø Øùô ’øiö Ÿøæøì @* ì CY ãY Ì~i ÛZX Ì~\g- gzZì CY gzZ ì CY ãY Ì~ ´7 M X Ì~M%Z gzZ s ÜÆTì ® ) )q -Z ¸gzZ X Ì~ ], Zb  G ( kZ Š z!* X ÷ Š ñ} :Æ V¸ Û(72) ç.O@XE¹!* D™ `g {Ð xsZ {], ZŠ ÌÃ}uzŠq -Z {zāÆ Æ ?Š % „ Špāì ™f ~ g $u 6X ÷ Æ yZ X ÷ ï Š È w'Ãx ZwgzZ x ZwÃ w ' ÆwÎggzZvZāì C M xÑ Â-Ä~ äzg0 +Z Æy M Œ Û nÆä™ Zg7 ÃnZ¾Z ã^KZ6,x ** '!* +Z ‰X ÷ ìg Zh Q VºŠ Å]â ©Z ãZz ÆyZ Ât wq¾X Y Y H7yÒÃX÷ @Ø 6,yZ ëÔÇƒB‚Æ \¬ Z} .nç » yZ Ô÷ ¿ X D Î7ò :ðÃ ¿ù \¬ Z} .ā Ç Vƒ C t ~ ‰ Üz kZ ÃVß Zz äg Z ¦ /VŠ H0 + i b§¾gzZ ÃVß Zz ä™

]ç»iö^Úøæø ä́Öôç»‰ö…øæø äô×#Ö^eô ]æ»†öËøÒø Ü»ãöÞ$ô]!ǻ†ôf»Îø o×FÂø Ü»Ïöøi Ÿøæ$ ËÆyQ| 7, :i úL D84VèeçjÖ]E!áøç»Ïö‰ô^Êø Ü»³âöæø wÎggzZvZ äVrZXƒZ96, GÅk Q: Ô6, }Š% gzZh +i Z®Xìg¬" J -xŠ D%gzZ H¬B‚Æ Å} i »Æk Qñƒ… Y~È- Š äVÍßX /Âvß{zÔÅ]nñ¬Š nÆk QgzZ S7,i ú &‰ˆ gzZ ,™g lZ z ÂVƒ áZz ~ç ÔyZZ åLG &‰ X ,™Ìb ïåLG

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

ó Xó ƒ: Ì¼gzZÆt‘~Šg^gzZÛ{ ( 60-61™5¢íZ ãqzgxsZ]Ñ¾s M )

ìk , ¦]gzpt Å y›gzZ ÅxsZ +Z Xì sä x?Zz > }ZmŠúñ []| Å \¬ Z} . ì Y™ yÒ „z p°]gzp „ÈðÃˆÆs # Ÿz kZ :Xƒgñâ Ð s§ p ÖZ ]gzpp ÖZÆ y›gzZ xsZā Y7 ]gzpx ¸àZz ä™¿6,½+Z gzZ ÷ 7 G!OQ X$ Ëƒ7ï gzZ Æ xsZā Š Hƒ ãZz Ð VÂ!* yZ Ât ÑZz ä™¿._Æ kZgzZ ÷ HpÆy› ÆkZ Hāì ÞQt wZÎpXì y›Ç„ D M¤ /Z ?÷ D M Ã~ äâ i kZ …ä%i ( ~ xsZ ?V¹ Â÷ kZ ‘ Û ÙHX ÷ º C ÛçG.O@XE Ã º Û}uzŠ gzZ Ã \ M LZ Ð z¥ Å p° Ùp°ÅxsZQ Â7¤ C /Z ?7āì &y› āì òúŠ » º Û ÙèY ?ì H._Æº C Û Ì~ V~f Æ Vâ ›wZÎt X ÷ y›ë ÷ 0Q Ì~ V~f Æ VÇ)gzZ ÷ 0Q u" y›á ZzpgŠgŠ »xsZÐzz ÅT } Zā÷D™ ¬Š™Z ¥ /¥ / Ð \¬vZgzZ÷Dƒ iÆ ½]gzp kZ gzZ x ** ]gzp kZ ! Z} . ÅY f LZ ë Z # èY ,™Ýq V¹ë ä% Æ 5ZŠ Z Åt £… ÂV;z Â÷ D™Ãs§ t £X ÷ D MÃh N ÆÆðŠ ñOÅVzg £ E ~ V ðG3r¾ŠpñOÆzÂs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ Æ ½Å VçX ÷ D M Ãg ZŠ™ ñƒ "ze Å ðZ X ÷ D M Ã“Z } zÑ Æ VÂÐñO wj â fgÐ ypÆ Vñ9ñOÆ Vƒ c †t £ñOÆx ªÆs »ZX ÷ D MÃ x ** Æ½ÅwÎggzZvZX ÷ D M Ãñƒ Dƒ YGIX \¬vZ X ÷ D M ÃDƒx¤ / g Zi !* Æ~Šæ¾5k4Š6, ðƒ S(,Ð •Z ñO Æ ~g ZŠÎâ Ûï» Å Ãðƒ #~ o áZz äBy›C Ùãâ Û** ™NŠ ª qt Å Vâ › Â÷ ›)gzZ ì C M xsZX ÷ìg ¯: ¶ K»+gzZ çgzZY Z¬ZÃxsZ ~ *Š s ÜÆ xsZ gzZ n Æ ä™x ** +Ã $ ā ‚ìg hg76Š ðÃn Æ ä;'Ð vZ -vZ wÎg·]| q _z ‡ M }g \ }g ø X D hg7µñðÃÌ»V.6, ]Z f ÅÅzm y.6,ÃyK̈Zá ZzpgŠgŠ q -Z '!* t: gzZ ÃxsZ ë ` M ™òC Ù!* Ð Š Z ÛZā ÷ „g ™ G!OQ lˆ~ ® ) ) ¾ ?,™lˆV¹Ã0ï ( ‰ ‘ Û Ù~ yQ ÷ º C ÛçG.O@XE Üz kZ² ,™ @*MÃH Û»Ã º Û }uzŠ™Èy›Ã\ M LZ ÐZ # É ÷ 7'!* Å ` M ðÃ'!* tXìE ¢ -G qzÑgzŠ Zƒ0 +ZÐZ # Ôì ZƒqzÑ: â i » `úZ ÷ E ` M gzZ ñƒ qzÑäƒ x ¬ } :Æ¬t ì Zƒ 4$MÆ òzëyZ ä%P X ÷ ìg Y Š J èG Ã y› Çq -Z ä òzë yZ X Vƒ êŠ™ 7 ð¸ gzZ ›gzZ g \ ½{z Xì c* Š ™ u" : M ó ó Ü»ãößøn»eø ðö«Ûøuø…ö ÷ā ÷ ì 9 Ôì ½Å}g e ½{z Ôƒ M 7gzZƒgÐ Ó5gzZ ›gzZg \ ~ Üø×FŠ$ Ö] ÜöÓön»Öøô] o³Ï5 ³Ö»ø] à»³Ûø³Öô ]ç»³Ööç»³Ïö³iø Ÿøæø ì 9 tÐQ¾ xs» gzZX D95 Vð^ŠßÖ]E^ß÷Úôç, Úö køŠ»Öø ñO Å g Ð g\ kZ Xì 7ðñ Âā¼: (2)

VYB‚Æ\ M {zQ ÔìfZ ~ ` ¯ ÂÌ0 + z{ D Y? Ø s§q -Z {z™Ít?ì V¹{z ? c* M7 wYŠ ** » {zXì êŠ ð3Š ]1* @‚ Z(,q -ZúÆyZgzZ÷ ¬Š c* ƒggzZ q -Z ä ~ˆ Æā²¼ p ~ ó0 + z{ Z÷ā Vƒ ÷ [Š H Â÷ sÅÐ Z ¬Š ä~X c* Š™yZªgzZze $.=äT u ÜƒtXì Z7,~ª q {Š%~]1@* kZ k• Xì Ý¬»e^s§C ÙgzZì 0* , ' ÷Ä- ‰ā x ÏZ ÐpX ‰ ƒ æy‚zZ }÷™NŠ© ¬Š Ã¿q -Z ä ~ ~ ‰z ÐÆL åLhI8 kZ X ˆÁç M ~÷Ðzz ÅTVpÅy¯}÷ ( Åç M ~uzŠ² ¶ç M „ q -Z sÜÅ T å [Zp ¡¼ ƒ  t ā H ZŠ Z ] » Z} .ä ~ Æ V\ M VâzŠ 6,ã% O Å kZ X ¶s ™ Ç!* ]!* kZ= pXì s¬zíƒ  ~ |gzZ X¸ ñƒ‘ szwP ~ ^Åy@q -Z Îâ )œ~g ¸kZ=c* ƒgtä\¬Z} .ā¶: „¸Å ^ñƒ D™WÅkZúgzZB‚ÆkZ vß kZèYXì c* 3Š nÆ~g »Åä™“  ZŠ' , Ã ~ X ÷ ìg™s ™3g n Æ kZgzZ ÷ ìg ~PŠ qq -ZÆg »„ˆÆVâŠP¡Æc* ƒg gzZ Vƒ C™kCÄÃJ6,õ)OGzg kZ Æ VÍß Wq -ZÆVzfZ Y¯gzZX ˆƒ]Ãz Å0 + z{}÷ C™ÒÃÅä™gz™Ð ¿kZ ñƒ ët 7Z sÜ: {zèY Å• Ñ~ { i » Æ kZ ä k Ãk , ÑgzZ ]gß$ +H¿tāìg 7NŠ ?āVƒ É åÕz @Ð g ±Z Æ ]gßz ^~C Ùª : yvðÃ»t }ƒ Yƒgz™Ð kZ Ôì @*M Ðg ±ZÆäƒ4Ð x » LZgzZg ZîZz t Ü Z 4$M~,Z X ñà ÅT ¬Š Ã]gúq -Z ä èG X åm, ³wŠC ÙÌ Æ w gß~g ‚ {zā Zƒ {i Z0 +Z= Ð ? Ø Z— t ?Zƒ" $U* u‚ZgŠ¾)œt n}÷ Z÷™ M ä kZXì Se * *™ÃðÃ=Ã7 : ÌyÒ ~ p ÖZ ~ h +÷ á& ì y*ZŠ +Z \ M HgzZ ÷ yÃ\ M :Y7 ä ~ X 1ñB; 9Ú ZsÜñƒD hgÐZ nkZX ÏVj™ -² g8FzyzùÁŠ !* c* Š[Z ¸ »kZ ä kZ ?ì ;gƒ Htā7÷ [Š æø äô×#³Öô^³Þùô]X êE %NÈ é)I ñ—Zi ZæF āVƒ gz™ ¹ Ð(kZ= {zQXìÒÃ x ** Z÷ā X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þùô] ˆÆî6, zZX Ñ "m 6, S¨q -ZëgzZ ˆá åÎg] w èg c* igzZvZ à S î<E OÂ %Ne ]gzpgzZ yjæF $.q -Z ëā ¬Š ä ~ zÂ= ä XŠ q u‚Z Æ ]Ãz Å0 + z{ X ˆÁç M ~÷ˆÆkZX ÷ã M6, x£ { ZgŠ ZinÆ]y M=gzZ c* Š™bâ s§ÅvZ à Z GLÒG ¡= ð M:™ðÃÅ c* ƒg kZÐzz ÅDï ]ÑìgzZZ + zz%h +÷ á X ðƒ hÑ„Åä™ ‰Z gzZ ?ì Yƒ yÃ¿]gß$ +tā ÐWÎgzZ Z} .ā ¶Se ~=g fÆõwqZ yZÃ7Æ ™f » c* ƒgkZ~yLZ ä ~Z # ?ì yÃÒÃ B‚Æ0 + z{ LZ=gzZ ñYƒèZgÐí \¬ , k ¦Å Àz ]ª ð¸ Z÷ā ¬Š ä ~ Â H Ðzz Åª ˜ KZ ä ~ c* ÍX}Š 5 ~ ¼ A Ãw YŠ ä»~ [ Zpä ?ā ¹ä kZgzZ Š H0 Å ä¯=g f q -Z »ŠÅéZpKZÃ Ÿg Å Z} . kZXì ** ƒC Ùª~ äâ i ~y M ä Tì ¬Š X ÅÒÃ ä~Z #Š Hƒ†ŸZ h +' ×‰ Üz kZ ~ ]ª Å kZ y Mā ÐWÎ~ˆ Æò i úizg q -Z ~ ^Åy@gzZuZg7 »ç M Å¿]gß$ +kZ À GL. 7 H~ eZ Ðƒ  LZ = ¶āÞZ ï Œ ZQ X Ås # Ÿz ~ {g !* Æ szwñƒ‘ ~ ]gß Å t Z ÛÆ ¿+ F,m, ³gzZ d $Œ Û ™ïäë&c* Ñ[ Âq -Z~{g !* Æw YŠ { zizg ÃÄŠ kZ~íāì t |² Z 7,* *™“  ZŠ' , Ìg $u à Zz ~g Z−Z±ä ë~ [ Â kZ X J 7, ā c* M wì=QXì 7‰ Ü¤ Åä™“  ZŠ' , āŠ Hƒ†ŸZh +' ×~ ]ª ~g ø™yYtgz Z S7, qzÑ * *™g lZ ä ~ Z®ƒ: „ ¬ î0*Ð®t } {Š c* i Xì ®› M ÒÃ x ** »tz Zg Å g $u kZ g0 +Z }÷ ä q¨gzZ g å Å wŠ ¿Š pX c* Š™ ] !* Ùà Zz äY@Š~ c* C ƒgā¶6,] !* kZ ]ª çZ ]‚' ,Å V“Z n Æ äu& ~Š Î v M X ¶F F6, |gzZ ãZz s& +Z ¤ /‚ Æ V“Z @ M ~÷ Z # gzZ X ð M ā å [ƒ§Zz (Z Ì¬g!* -ZB‚}÷ q =“ gzZIƒÈ “  äY: ÂIë™s& +Z {zgzZ ¬Š c* ƒg~ {g!* Æ]Ãz Å0 + z{ LZ ä ~ T ¬Š Ã¿q -Z ~ [Zpä ~gzZ Ôˆ M ’ øoxÓ‰ AŠ ~ c* ƒg kZ [Z X Š Hƒ Zg7 ‚ t ā Š HÑZe ~ wŠ }÷ „ ~ [ Zp 0Æ gzZ¸ ]g„„Ð ]ÌÅwYŠgÃè ~ g $Š qZ 8 -gCq -Z ä \ MX ÷ ÅzmvZ -]À M »äƒ Zg7 6,gî~C ÙªÌÆc* ƒg kZg0 +Z „g0 +Z= Ð Vzƒ i !* gzZ Vð+ÆT¶ðƒ ShzZgŠ e Å Û ~ Vð; VâzŠ Æ \ M X åVc* ú8 -g Šgi ëā åc* M 7L~‚f}÷wìtpX å¢ y M Œ X åZƒî å*™ X ÷ ìg Y „~ äâ iÆ wYŠ ä» ‰ Üz kZ ~èY 1 „ yÎ(Ð c* ƒg kZ ä ~ wq¾ ÅzmvZ-]À Mp¶ðÎCzgCzg~ ~gZËÐzzÅäƒ]gc* iÅ ÃVÍßvŠÉ ¶Å7~zc ÅwYŠ~ [Zpä Nz¥Nz¥}÷6, gzZ wYŠ~y ÆH !* gzZ ÅÒÃÅpggzŠÐ kZ Ì Ã/™ {−Zz KZ ä ~ X‰„g ^Y 'äÐ .h + á ÷ ā ¹ä VrZ Âð‹[Zp Æ S¨q -Z ™ƒ µ Z Ð *Š Å Vzg»zcÆ kZ −»ä \¬ Z} # āì c* 3Š c* ƒgt nÆäÑŠ -VŒˆf(,s§Åx£—q J -Zx” xŠ=gf vZ -]À M Z Ëƒ]¯ xÜÅzm X ˆVJ -x£ðZ6, gzZWzÔ]gzpe $. LZ Ì»Q Âì $ ñÉ ’e** ™7gÖZ»§zëgŠkZ6, ]ÃzÅ0 + z{ Dåßñ?] oÎ^eE Å/™ {−Zz~ X’e ãgZ¦ /Ï0 + iB‚Æ¬ŠgzZ X ˆƒtgŠËÐ¨

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE ˆ VJ -uZgŠ ZÆ|kZ ~ !Î !Îˆ N ~ V¸ Û gzZ < Ø Zè g Ñ" Âvß ÝZgŠā t X ÷ ZÇ!* ]ZŠ „gzZZ + ÆX÷ ñƒ Å +Y Z + Æƒ  yZ~ wŠ }÷™ aÎ éZpx9kZ Å/Kgp¶CƒZa ÌéZp X¸g »gŠ k' , Fh +÷ ánÆäƒZg7Ã

$»ÌZ Åi Wz|

…Z #r # ™−Zzxj%}÷āì Šc* = ]!* 6,&§kZB‚}gø ÂTe ** 2]!* ðÃ kZX” WÎ~{g!* ÆkZ „ŠlŠpëāD™ ä\¬vZÐ „ qzÑh + á ÷ āVƒûÎÒZ~6, ¯ qzÑ ** ™g» nÆä™wJbÑŠÆe $£Z= B‚Æ ?ŠgzZ ygzZ =e $£ZèY å c* Š™ X¶ˆ06U* è¡~÷]!* ] ¸gzZìC™]!* ¡ *™y M Œ Û ä ~Âðƒ ~(, ¼ /~÷ ~÷6,gîm{ e $ M t yZgzŠ kZX H qzÑ ** ™ äô³Öô^Ûøôeô äö³³eø^³jøÒô oø³iôæ»]. à»³Úø ^³Ú$ ]*æø ü :µ/ œ%»zÂ ªD27VèÎ^vÖ]Eûänøeô^jøÒô løæ».] Ü»Öø o»ßôjøn»Öø^mø Ùöç³Ïö³nøÊø B; N !* Æ kZ)** wqZ » kZ # Ö ªiz' ,ÃT c* Š „:)** wqZ Z÷= l»ā Ç¾ {z ÂŠ Hc* Š~ ‚~èY ðƒ{Š ‚ Û p¹~™| 7, $ MtX @* e Y Ðe $ M kZ X Vƒ C™x »C ÙÐB; N !* „Ð ~3ÑZzä™x »ÐB;N !* ā Œ¸ ä~ ~¤ /Z Ð t# Ö ªè izgā eÎä ~X Ç ñY tkZ¡H Â1ñ~B; N !* )** wqZ CZ ä ~Z # ?Ç ñY c* Š wZ e ~ v M = Ð zz Å HÐ r # ™ −Zz LZ ™f » ÷¡kZ KZ ä ā c* Š kgŠ xt = ñƒ D Z—äVrZ Â 9gzZ Ñ» yZ ñO Å Vs ~C ÙªÆ ]c* M B; N !* gzZ N ZŠ ~ e $ M kZ X ’ e 'x| yÒ wV Å ¿$ +z ( Ð äY ØŠ wqZ ~ i Wz |= Ð‚kZ År # ™−ZzXì ðƒ ÌtgzZ Ôðƒ ðÙ MiŠ «Ð VsÆº ) š gz Z / ¦ ÙÐ ]¡gzZ=½ÅkZgzZ+Š »\¬Z} C .ā Xì 7xŠ ƒ

g8FzyzùÁŠ %NÈ é)I —Zi ZæF

T Zƒ§Zz (Zq -Z~ Ï0 + i ~÷ˆÆkZ C M F, $Œ d Û Ðd $Œ Û Æe $£Z iz' ,izg~ˆÆ $.=ä\¬Z} e .X ¶~Š ÷ á~÷§ZztX ˆ¬ àVgzZ mZg øX Zi ZâÐ 0 + z{ ^äz gzZ . Þ‡ +÷ h á~ ™| (,Ð Tån¼ A (Z wj â wy ¬Š ~ [Zpä ~ izg q -ZX ¶$ Ë™: Ìg¦ ~÷kWq -Z »VzfZ Y¯k•~ k]~jā gzZŠŠ F, gŠË™ Vd $Œ Û }÷{zXì ;g| (, s§ T e ** ‹¸~' ,ðÃh +÷ áñƒ D™g ÖZ » sp 4$MX ÷ Z÷ā Vƒ 9Ð yZ Æ ™kCÃ{ç èG

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

277†fÛÞ ¼ŠÎ

( 1) /™¾M¥!;)(

Xì Ð ^m»/™¾M¥!; x( ~ Ï0 + i p Å Ýq ½Å ~d ä VrZ xE´Š7Z ä ]uZzáZz äƒ úzg9gŠ9 ˆ Æ Tc* Š™g66,ä™ a^g ~ {g !* Æ òsZ Z2 ÔX;@* ÌÁÂ¼ ä VrZ ÆyZˆÆe $£Z ÁJX‘ }p6,]¬çñ GG Z÷X ÷`ƒù ÷ áÌ~ò ð©3ÅZ!‚g}p‰ Ì~k , ’ÅyZÐzzÅpg aÎ¢gzZ ` Z' ×d Åe $£Z » yZ Xì Vc* ú¹K» ?ŠgzZ ]¸ kZ {z Xì iz ÛZ yZZgzZ NŠ e $.Ì^s§ :÷—ñƒD™™f »

uZgŠ Z »„6, Šã CIè

Ï0 + i¸¦ /KZ ~ Z # ˆÆe $£Z ÁJ +÷ h á āVƒB6, ³ÏZ ÂVƒC™g¨6, ]uZzÆ ÆS¨nÆîJ -e $£Z§ZzC ÙÐ ~ yZ ~y ÆH !* =g fÆ Xì sŠ ZáÆ Vei Z Å X ˆVJ -gâêL ¬Ð*Š Å]¬ ð|gzZ y›V; }g ø ~ wj~ÎZ6, VâzŠ yZ gzZ ì @* Y c* Š ™ {e{eÃV9̈¤ " ½** Xì I éE 5SG ™]!* 6,gñZ ´Š Îâ ÆVÎ¯ Å + Y ~ {g !* Æ< Øè ð| ~ wŠ }÷ -Z ä ~X ðƒ Za ~: â iÆ‚ ÏZ éZp q pÅ Ì]!* ¼ ~ {g !* kZB‚Æc¤ ð| m^Ø=]!* V;X eï:[Z ãZzðÃ= ³ #JÆÅzmvZ -·]|ð|ā¶t{z X ÷ D™ ›Ð qÁ . ÞW!* Æ yZ gzZ ÷ āt {Š c* iÐ kZgzZ ¶0Z À]!* t n }÷ VÇ|~ LLX ÷ BZ} .CZ Ã qÁ ð| CY µ WÎ Â÷ [Š k , z£‰Å qÁ k0* Æ qÁ ¤ /Z ?÷ M h™ù Z} .ÃyK̈Z q -Z vßtā +Z]gßz^ÅkZā Š H^Øù7Z Âì Z} . kZā Š Hƒ ¢= Ðzz ÅVaÎÅnkZ ?ì }uzŠ gzZ y›q -Z ÷ Tg & ÛzŠ ~ *Š g »Ã+ ât wŠ Z÷Æî6,³kZŠ z!* X ð| ]À M & ì ÌyK̈Z (Z ðÃ~ *Šā å: ì Yƒ Ì(Z ðÃ c* 7›Ð ÅzmvZ Xì ]ÐÐ \ åM& Ïz7,q -ZÃ+−Zz}÷ā ‚‰ Dg ¦ /yŠ V;z Ì=B‚Æ yZ gzZ Š Hïx » ~ o ! ² XŠ Hc* Š ZßŠ¼ZŠ~wjq -ZV;z=X Z 7, ** ƒÎ y Z= Z # X åzy q -ZgÇZg e »'Åwj~g ø ä~Â÷BklÃñÇ{zā`Ø~{g!* Æ Æ§Zz kZ X ÷ t‘ZÐ ët ÂQā ¹ é›S !

ä Vâ›pH7ä x?ZmŠúñ[]| X‰− _(, ~¿#KZgzZZOŠ:y»6, bÑŠyZ bÑŠÆ6, zZ Hā,™g¨„Šp\ M !2zŠ}Z [Z ÐŠgŠÆxsZ wŠ »qŠgŠÙ C™ÍÎā7,Z %NgzZ® ƒ{Ç MÐðZæE ) ÙÅ{okZ{zgzZì @* Y½ x¥à©C Ù„{otÍā÷M haÎ\ MXì @* Y gŠ¾~ kZ nÆVâ›gzZ xsZpì @* ƒ ä x?ZmŠúñ[]|6,kZ :Xì Zƒ Z½C Ùi ÅxsZ# Ö} .tÅ\ MgzZå„  gŠ c* ŠgziÌgŠT XyˆZ6, Vâ›gzZ¶# Ö} .y#Zx Î?ZƒH, WZ»kZ, 6Vâ›ā÷Ù Šë[Z o! -PG zzÅ{oÆ ÷ ‹Ãzy›C ÙÂ* c āƒx¥Ã\ M Cc* ½ÒZ[Zc* å@* Îò:»¬6, Šúñ[]|Ð ò:»¬gzZì HCc* ]ÃzÃð ~Ü** []|¡ µ äZÄÐ ä™c6,XkZ YfáZz äÎ 7XëZ ðÃXtā÷‰ µìtgzZ ÷‰ Xì{0 + ic* H Š %}ā HÐkZ… b§T7„  gŠ [Z t !2zŠ }Z p ZX÷D™t{zÌ[Z¶ÅtäVrZ¬ # yvÃxsZÐ {oÆ[‹§āì $ "* Utā wÎg~ kZgzZì sÜÆ*™y M Û ŒtgzZì ( o! P÷-G H…ā ItQÂì QÅÅzmvZ-*™ kZèY 7°¸ç ÁÐ °¸ç «‰% * c ÷ {+ 0i Æ*™y M Œ Û ā HÐ kZ …ā÷‘ WtÂpÆ *™wÎgā HÐ kZ…ì CY ½]!* ðÃsÜ ā HÐ kZ …Ôì Cƒ Q ÅÅzmvZ ŒtÐx£pkZwq¾1Xì(yvÃxsZ gzZ¡Í÷`™tÃtÅ{okZwŠāìYY ìg0uzg~ä™tÆkZB‚ÆðÌ? Ø kZsÜ ÷M hBg7ÆxsZvß{zH1X÷ c xsZ Vƒìg wZe {Š6,6,{o,Z q -Z n N ² E ā ÇñY ÿ£t6,VÍßÐ ä™ œgÐZāì çO¸L !N X¶Åt~¿#År # ™Zi%]|äVrZ uZ Ù C ,™ g(Z ÷e tzg Y f wq¾ ~B k Å+ Z āì H Šƒ ãZz%Zt [Z, 6 y› J, 6Þ .£Æ x?Zm # r™ Zi% Yf}uzŠ Yf, 6 ä™yÒÆTX{zgzZ ÷` 3“ y›ÒZ ` M å * cÎ ò: »¬, 6 t£ZŸ ã* !ä Zi%]ŠÞ«tgzZì[ƒì‡~VßŠÆVâZ â XìÅÜ ‰ZœÅ# r™

({ÒW¹* !)

]Ãz Åx?Zm[]|vß\āì @* Cs™ Ãx?Zm}]|¤ /Z :X¶ 7uæ¬Ð ÷6,hÌZvß ð|ā Ç}7,'â ÂñY Œ{0 + i 7„ ]gz¢Åƒ ÅÅzmvZ -*™wÎggzZ XðƒZa ]|āì Zƒ–, 6gîôÜ~$ gŠqZ (2) 5_‡ M}gø/Åx?Zm} ¶tzŠÐ y˜ zŠ åLG /Z: (ròsÑZ^ZgZŠ676™13¢ Ù^ÛÃÖ]ßÒ) ¤ ]| ÂñYŒ{0 + i6, y MÃx?Zm}]| Y/ N E ² :gzZì CYVJ -õ MÌJ -‰ ÜzkS /Å} XñY`k(, t Û gŠ¾{Ò Mx¥ Â,zÑp=:Zzx?Zm[]|/ ¤ Z(3)E G-8 }]|èYì * @, 7* *™gïZ » ª‚g êL Ð kZ »]t¬Ð Åzh MzmvZ -*™wÎgx?Zm wÎgāì@* ™C Ùª** M {g!* zŠQ»\ MgzZ¸`0* x£ m}]|™ƒ »]tÅ ÅzmvZ -*™ XÏ}™{Š.Z~y M *ŠÐ]tÅx?Z o! -G P ]À M ÷ ]|ā ñY Htt / ¤ Z (4) o! -PG Å ÷ ]|~kZÂÐVƒ,* @ÆÅzmvZ G G -Z™ƒwzdÐ x£ÆîÏ¨4h!‹t{zāì Q q XÐN YGwi** ÐwÅäQ GL !QÐ{oÏZ(5) «āìQÌÅt· ï ä™gz™ÃVzŠYò¸LZ~:âi LZ LZ Â‘Q HgzŠÃ‡¢yZäVMÃ™ZaòŠ M,ZnÆ GL !Qp āÏƒ$ "* U{g» * *+Z~)œ„¬t· ï XÏñ M7]gz¢ÅŠæÅÙ C* !nÆŠZæZKZÐZ e¾¹ ÃØ $ <è ð|Ð {okZ (6) D™{Ze™ÈtÃVâ›\èYXì CƒÝq # gzZì {0 Z + i [Zgøì [ƒ]¯wÎg Zgvā÷ [Zgø‰ ÜzkZ ÏñYƒ{Ze# Ö QÅw åÎg}gv Ð y M nÆîXÆyZÐ z¥Å{o}gv ÑZz`âŠægzZ{Šç'Nc* ì@* ƒYZ{0 + iîC[ZXÇƒwi** 6,kZ »áZz`â ŠæāZ # ÑZz ¶ŠŠæ c* ì @* ƒ Z(, Xƒ:yˆZðÃ „g CY îG 0Ò)’ èL¸ÅVâ›Ð {okZ (7) ð•Z ñOā ñYƒ wìÃx¸ËZ # èYXì ãzÛËŠlŠpÐZÆ%$ +ª qKZÐ VE!* Û Œ ƒgz$u³ÅkZ ÂÇñY c* Š àJ - ¹F, ÐŠæ E kZçOì@* YƒZa ýšrN~¿ÆkZgzZìCY Xì* @Yc* 0* ~%C ÙÆÏ0 + iÅVâ›W, Z» å{ífqZ»bÑŠ:gz÷BVPsÜt

E Åx?Zmt£ZŸë0!* @÷ á&Æ‰ ÜZœ

o.ÅGEE -G (ÅvZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7£ZŠú+−Za Zi÷]|** ¦:{Šñ Û , k ’) VÐt Hā ,™g¨6,%Z kZ Ð wŠ }Q\ M ÷ Cƒ ~gz¢c ¹F, Å® ) )z< Øè '!* Â7¦ / ÙgzZ 7¤ C /Z ?÷ Š ñ~ Vâ ›}uzŠ s§Å {Zg Å! x»Ã\ M ~ā,™g¨\ MQ Ð kZÃ\ M vß {z c* Vƒ„  zŠ »\ M Vƒ @* š ,Ã\ M ~ ?÷ „  zŠ Æ \ M {z ÷ È zg yÒ ,~g3Z¿q -ZgzZ @* ™7I ÜZe ~ qZ sÜÐ ~ ]ZŠ NZ ~1$ ËY Å7Ì »x?Zm ~Ü* * []Ãz {zgzZ Vƒ 8 ©á ÃŠ NZ Xì {o kQ HòúŠ Z # ä x?ZmŠ úñ []| ¢tVƒn pgmÐ‘ Û Ë{z{Zpy›ƒ ‰ Üz ñƒÆ6, y M {0 + ix?Zm}]|ā¸n pg Vz Û »gzZÐNÑp=~*Š‰ ÜzË{Ò MgzZ÷ òŠ MCc* ½C ÙXÐ,™ì‡# ÖÓòsZÆ™OÃ gzZ]ÑìÆx¸9{Zpƒß{Zp{otāì Y™ Ãª qÅVâ›gzZì YwZe W, Z}÷ù6, wqZ XÌZƒ„(ā Z ìYYŒ™NŠ tā Hy´Zt ä x?Zmr # ™ Zi%Z # ÆyZgzZ¦usÜ‰ ÜzkQìu** çe $.{o 6 {0 + i» [ā7ÐzzkZ1¸b‡Æ[‹ÃzZ ð3E. X tān kZÉ ì sÜÆ*™y M Œ Û** ƒ6,y M Èâ‡¦uèa gzZ ì sÜÆ ]gŠ Èâ‡%R wìsŠZáÆb‚)¥{z&sÜÆ]gŠ kZäVrZnkZ¸B: ^ ,Y÷ðÃ¸D™ î ÎÐ < Øèāì C Ùªt pXHgïZ Ì» {o {z X $ Ëƒ7Z # ñ»−?Št nÆVßZzpg ~V-ÈuÅ{ŠZgZÆkZsÜÃVÂgŠÅ\¬Z} . Ã/ŠŠzöÆ yK̈ZgzZ÷ M h }Š ]iYZ Åpg ³XDƒ7g»Ã¶Šx** y#Zx»]gŠÈâ‡  ÂH7ÃòúŠkZät£ZŸã!* ƒ # ā Zƒt Z Ã\ M gzZ Š Hc* Î ò: »¬6,\ M Ð s§Å V¸ Û [gzZ” G»ÞZ ‹gŠgzZ” G»]tgzZ” G»]Z7 XŠ Hc* ŠgZŒ Û ¼ H Hx¥:gzZ ÑZzä™QÅ~Ü** ÃVØÓyZgzZ Zƒā²»w‚:UsÜÃ§Zz kZ Ð yZ X÷ Š ñÌ[R òŠ M VÅÑ áZz Ú Š a c* ¸ ñƒ: Za ‰ Üz kZ \ M ¤ /Z ,™Äc* gŠ Z÷ H »{okZ6, wŠÆVâ›āvÎQgzZ¸ Ð[‹Ãzy´ZÆx?Zmt£ZŸã!* XåW, Z 1á Zg– ~y M » yZ c* Íā¸ D™x¥V- {z , ' Z' ,gzZ Å: {Zz6,Å ¿#kZ ä \ M pìŠ H D™" $U* ÃòúŠ LZÐ =gzZ g $uÔ*™y M Œ Û X:ā H" $U* ä\ MX‰− Ãx?Zm [qÜ·ÀÅ *™y M Û Œ (1) yŠÆ# Ö ª ?k {z }X÷ îŠgZÛ ŒC* c ]Ãz »TgzZÇƒyxgŠÆ\¬vZgzZx?Zm[]| Û ™f ìÔ~117X118Véñ^³Û³Ö]>gÎÔ~*™y M Œ

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

c o6, * gîÆVx- yŠ »Y 1936m 30 o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ð 9 L o Å µñkZ X Š H

Åx?ZmŠúñ[]|äÅvZ èg ã{Z

t ~ sf X c* â Û , k ’y*q -Z F F6,‰ ÜZœ

¢x‰Zg Z âZ y*t Xì Mg ‡›@ y*

(k , æ)Xì Š H1Ð475@* 463™13

:÷DâÛ , k’ÅvZègŠúñā]| :ì]gz¢ÅVzq&c!x» ãK K̈Z ÷ ÷ ¨ Æ 4gŠ Å] Ñìā 4gŠ Å] ZŠ NZ w Í Z Å Ýzg w Å w ì X $ Ëƒ 7! x» L% , ™^~ } ƒ0 +Z y K̈Z %Æ kZ gz Z ì Cƒ X ì @* Q @* 3 ÌA $ƒ: „  gŠ¤ /Z ¿X 4gŠ Å¿}uzŠ Å V î 0* B; w V Å ¿X Yƒ 7[ x» y K̈Z Ð( KZ y K̈Z ÌA $Vƒ: V î 0* B; ¤ /Z ì X Y7ÿX3L ¼ y K̈Z ÌA $ƒ: uø¤ /Z X uø}Š { Zp ¿ óVƒ „  gŠ { Zp ] ÑìèY Y™ 7 ~ ¿Æ y K̈Z Âƒ : Š ñuøpƒ „  gŠ Ð ]”Å] !* .w 4Z X @* _ ƒ Za 7w 4 Z y K̈Z ÂVƒ gz$ ] !* .Z _ # : X ì @* ƒ Za X Y™7x »Ð w 4 Z \ MgzZñâ Û 3g6, \ M \¬vZ!2zŠ}Z[R wŠ LZgzZ ,™g¨\ M¤ /ZáÅnÆhÃBÆ G Ã“ÅÛ A g;gzZ ,Š™gzŠÃ]ÑìÆ ïE{Oš$Ð Ÿ ã* ! ā Ç ñYƒ x¥Ã\ M Â,Š ™iZ0 +ZÃ '* ! VÐt Ì` M gzZ ÌÜ ‰z Æ òúŠ Æt£Z Åt£Z Ÿ ã* ! sÜgzZ ÷ Š®Ð Vâ› CY ð* 0 ?Zzg+ $~t£Z) ®) ,qVÐt ªz+ $ Æ\¬Z} .t£ZŸã!* āì ]o»%Z kZ ÷ 4]Zg XgñâÐs§ÅkZgzZ¸}Èi éE 5G wŠ CZt ‚Æ\ M b§¾~ ! 2zŠ} Z Å\ MāVî ÑŠ ¢Ã\ M b§¾gzZ VÅg™o ™^ ð±N^ ð±N~ wŠ}÷„ZpíÅ\ M gzZ › vZ6,Ÿ! {¨fC Ù}÷s§q -Z¤ /ZgzZì ðƒ ~½ ÆÏZ s§~uzŠ Âì ñƒGï›Å\¬ „ZpíÅVÍß\ M â ÆŠ ÷ á g ZÆ ÏZgzZ ¬ -Z ~ ]!* q .}÷Ì\G, _ Å ð> Å\ M gzZ »ðŠÃ\ M ~āVƒ H s~Xì „g™ Za ìˆ Æ ä™{qÑÃ\ M : ;gÉ7gTt c ¶Š ÉnÆä ðZ (,KZ6,\ M:gzZ Vƒ ;gÉn Æ T ´ â Z÷gzZ ÑZz ä™ Za Z÷É Vƒ ;g ~āì@÷ á»%Z kZì ** ƒ7™%ä~t ‚ gzZ Vƒ ;g ÉgTt c ~Š‹ gzZ ~4 Å \ M n¾ðÃgzZ ~÷ÆäXÐ •  h Ã\ M ñZÎ ā Vƒ @* ™éZp ÌÐ \ M „ n kZ gzZ 7 (4)

äÃÛq äf_ì Âƒ:¿6, yQñƒn pgt ‚5ZŠ ZÅ]â©Z¹!* Æ\¬Z} .¤ /ZX@* ƒ7ZŠ ZÐ"7, ,iúsÜh»]Š „

ä™]Š „Ô−7, ,iú™ M~KgzZ** ™]Š „Â7ðC~A çC ÙÆyK̈Z¤ /Z}X tŠ7{Z +ÃðÃÌ,iú EšEE N $ X÷îŠ™ »ÃbzgÅ]Š „tÔ÷V×Z' , Ï¹gzZì ú ÔìŠÔìa b§ÏZX ÇñZz™7gÑ~VßZz Xì ]gz¢ÌZ Åä) îÂO]»xsZ~8 -gi1ì 1) îÂO]CZ6 , *Š äë~8 -g ~Š NZ

Xì @ * ™kCÌÔŠ&ì q+ZtXì ðCw VKñq -Z ÅkZX Yƒ7W , Z Ç6 , V|#%ÆkZèY Xì YNŠ {zÃðC1@ * M 7ÃÃÔŠyZZgzZ mÜZ »wŠ

œ»~N @* ÅäCZÐï¢Ãt ÜZvŠgzZ ðCÐ!ZjÆ-[q -Z {Šñ Û ÆÅvZègŠúñā]|

o.ÅGEE -G yßX b …Zš M Kx ®F~ó1392]t29.ìY 2013Þâ 29Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

câ * Û yÒÃy*B‚Æ]uZzā å& §»Å\¬vZègŠúñā]|ā 6X ÇVz™ ]uZz6,gîm{wq¾Xì CY Mt ‚}g ø ^iÅVƒU‰Ð yZā¸ D™ 4$M X N Yƒ¿h +÷ á X ÇVz™yÒ„zÌèG

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

Æx £ÆÅ\¬vZ ègŠúñā]|ÔVƒ `Ð MÃy*kZ~ā¬Ð kZ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô] p ÒkZ~DÆVß Zz ä MgzZ ±5ā @* ÇVÅgt ‚Æ\ M ÌŠ ÷ á gZq -Z »yQ~}g !* :ā÷D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| :ā c* â Û ä\ M6, µñÆògØÅY 1936Xƒ†ŸZÌÐ X}™Ýq [Œ Û gzZ ÄcÅ kZ {zāì H Za n kZ ÃyK̈Z ä \¬ Z} .÷ ÷ ì© 8™wJÐQQgzZì @* Zz™ÉÑÐVÍß\¬Z} .āì CƒtÂÄÜq -Z ÷ ÷ ]ZggzZ ‚ rg7ÃåLO$Ãn¾ÝZ kS D57 Vl^m…]„Ö]E áôæ»‚öföÃ»nøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»³×ø³ìø^³Úøæø

Æ]Ãz ÅwzZÑ]|ā7Ñn kZ ~ ª ÷ ÷( ÅyQ ª) Ô ó ó7ÄÜ+zt 1 āVƒÑÌnkZÉ Ô Ht· Z6, ÄÜ~÷™ƒ¦äVÍßÆt£Z® ) )yŠ}uzŠ å c* â Û Ð x AZÆ\¬ Z} .ä x?ZmŠúñ[]|¬ÌÐ ÄÜÅwzZÑ]| i Zz M Å\¬Z} .i Zz M ~÷17gñâ ~X VƒÑŠúñÉ 7Ñ~:X ÇVƒÑ~ā x £»ÄÜkZ c* ÍX ¶~Š¸ÅkZ=g fÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬Z} .āì äYV¨ZgÐQt£Z® ) )āì 7(Z µñtgzZì x £»yxgŠÆÄÜgzZe $gñâ ÏZÔD M 7izgizgÑāì „  gŠ]!* tb§TX ñYƒzy  ug—Æ\¬Z} .QgzZ}Š ó Xó D M 7izgizgÌÑŠúñāì „  gŠ Ìtb§ ( c& +ƒ Ã/aÑ** X 508™4¢X/ ñaöZÎ!Zf17™Y 1936]gzx>^g7g )

?Š q -Z Å‰ ÜZœÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ì~ ]Zf KZŠ z »\ M : x?ZmŠúñ[]|ä\¬vZ Åk QÔ åc* â Û«yÃ²zD Ã\ M ä\¬vZXì Ì {Z +ÃÌÆ™·_CZfÐ yÃ²zDk QÆ\ MÃ® ) ) › Z ÛZÐ p ÒkZX ¶~Š¸¬Ã @* ƒ ÌyÒ~ V!z ZāVƒ &~ n kZ 7x~ y!* iC ÙZßèYgzZ ’ e ** VQ ¹PgzZ Vƒ Lg @* ™yÒ»Šúñā]|iŠ ‰Ð Vß ZjZ~ n kZX ’ e xg 4$¬ M i§Ï QQ ` M X åc* ŠÆ™yÒāÜ ‚ Z hð¼ c* åc* Š6,kZ Ì[åq -Z ã½ä èG SvÜ~6, X ÇVz™yÒb§Ï Q'!* ‰c* îG ÃVâ K̈ZgzZV†ä~ªD57 Vl^m…]„³Ö]E áôæ»‚öföÃ»nøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] kö³Ï»³×ø³ìø^³Úøæø ä\ M ñƒD™yÒÃy*ÆÔì H Za nÆä¯†CZ c* nÆ]Š „KZsÜ ¡Cc* ½gzZ^#} (, } (, pÔ ðƒöZa ÅyK̈Z nÆTìÑdZ {zt:ā c* â Û yK̈Z q âµä \¬ Z} .HgzZì ðƒ ! x»~ÑÆöZa ÅyK̈Z Hāì @* ™wZÎt §ZzHā÷D™wZÎ{z?åH Za ÃyK̈Z äk Qñƒn pgÃåO$&ì 1á x »{zÐ †» \¬ Z} .āì Å ¹F, ÅnkZ ä kZ ~§Zz HgzZ ?ì ;g™ Zg7 ÃÑkZ yK̈Z ~ ÃyK̈Z¤ /Zā÷ D™wZÎ{z n kZX ó7ā L ìt [Z »kZā c* â ÛÂXƒ »äB (5)

ƒï6,Š ZZ +YV#ÔVß ¯ ykV#ÔVßh +y  }iV#āì Zƒ!* ze~„Åw”Æ*ŠyŠ Hu| HgzZá š :Zz™}Š úyŠ¼ \¬ Z} .āÆkZ ñZÎÐ ¿, Z Â} zY Æk QÐzzÅT’ e** ƒŠgŠq -Z»w”Æ[Œ Û Æ\¬Z} .~wŠÆyK̈ZX} zY &‡q â Æk QgzZ *Š sÜgzZì 7~wŠÆk QŠgŠt¤ /ZX ÇñYƒ —gŠÿLE -Z {zq -Š 4, ó Xó ÇñYƒuh{z™ 0* úÏ~hðy M ÂìŠgŠ „» ¥ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 222™4¢]ª“)

kZ ñOˆÆäƒ Ú!* Ô÷ D M ~ *Š vßÒZāì ]!* Åk\Z ÷ ÷:c* â Û Q s§Å *Š™hgÃ\¬Z} .{zÔOgÃåO$Ãe $¸gzZ n¾ÅÏ0 + iKZgzZ−Ãn Û LZāÆ @* ƒ Z hð„¹z » Z} .ā÷ Dƒ {Š Z−Š, ZÆVÂçE O•Åk QgzZ wâ » *ŠgzZ ÷ D Yƒ 7Ì¸7QX ÷D Yƒ+gzZç~„*Š {zX 7„@* ƒÂ~wŠÆVÍß¹gzZì ( {1g·,Y 2003ci +ZX 137™xg X¢]ª“) ó Xó ì ðÃÌZ} .ā Cƒ Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»×øìø^Úøæøā c* â Û Æyâ Û kZÆ\¬vZ÷ptÔìÝzt: ]Š„ÝZgzZì]Š„ÝZ„´gÃåO$ÃŸgÅ\¬Z} .~AçC Ù ā D57 Vl^m…]„Ö]E áôæ»‚öföÃ»nøÖô ÆwßZñƒñCÆ\¬Z} .Âìã¾Ì*ŠXVƒt‚]â©ZÆ\¬Z} .~Tì{z I4F & ÔāðŠ Ô^ÑÔs}NßnÆkZQgzZìgÃøL G„ w”» *Š ‰ ÜzC Ùāt: ÔB‚ ,iúsÜh»]Š„XñY c* Š >Ç!* Ã\¬ Z} .gzZ ñY 1x»ƒ Ìb§TÐ d $ Û 4$M~[¸¦ Å]â©Z ¹!* Æ\¬ Z} .¤ /Zā¶àZe Ýzg6,kZ ä èG /X@* ƒ 7ZŠZÐ "7, AçC ÙÆyK̈Z¤ /Z }XtŠ 7{Z +ÃðÃÌ,iúÂƒ: ¿6,yQ ñƒ n pgt‚5ZŠZ ÏZXÇñZz™7gÑ~VßZzä™]Š„Ô−7, ,iú™ M~KgzZ ** ™]Š„Â7ðC~ EšEE N X÷îŠ™»ÃbzgÅ]Š„tX÷V×Z' , Ï¹gzZì ú $ÔìŠÔìa b§ LZgzZƒÃåO$ŸgÅ\¬vZ~A çC ÙZ # ì YB$ +¬‰ ÜzÏ Q$ +¬Çq -Z : 4$MÃy*kZ X Vƒ n kZ ` M X Vƒ Lg @* ÑŠzÂÆ™yÒ ÒZ èG pg: w ðÃZ +Z¯~z*Š 7t ‚Æ \ M ñƒ D™{Š .Z Ð[ÆÅ \¬vZ ègŠúñ ā]|Ãy*

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

Ô¸B„z»k Q\ MÐZgzZ‰]c* Z@¼ Ôå„0Æy*c* g 3Z k Q åc* ŠwZe Æ\¬Z} .āìt[Z »kZ?ðƒ7! x»~ÑkZÐQVY Âì ÑZzä™Za ðÃ c* `)l6, \ MX ~Š™^g7gtÔ¸ð|„¸ ä´ âÆö6, X å7Ñ** àyv ÌÃÔŠ™NŠ& ÷ D ` z¦ +Z ÅngzZ X ÷ D M nÆ ¶Š [Z »wZÎkZ Y m CZ \ M Xì 7|ðÃÅV‘ZÍgzZì ãZzÂ¿#ÅVß Zzä™)lā ¹äVzX Š H Â} 7,** ™g OZ ÌyŠg ZD Ù¤ /Z nÆæ M ÅyŠ kZ Xì Š Hƒ Zg7 Ñtāì @* 7,** ™t 5ÅÃäâ iÆY m Ôì Å]!* ä~ X Yƒ7tā c* â Û ä\ MX Çƒ7¼ ÂÑZ e 7ä~ā,Š™g ïZ …ô‚»ÏøÖ»] èö³×ø³n»Öø ā c* â Û çOXì c* Šg Z Œ Û g;Z G îÏG CZ Ìä\¬vZX @* g¦ /7VZ¤ / (Z ðÃä \ M Y7 ä ª Z°gzZ ñƒ7~ª Z°Z # çOX Vƒ Y™ùg ïZ »k Q ÌyK̈ZÆ~œq -Zc* ÍXì hZÐV¸gZD Ù]Zgq -Z {zªX D4V…‚ÏÖ]E†õ`» ø ÌôÖ»ø] à»Úôù †ºn»ìø CZ ÆÚk Q¨®ÏƒÁã!* Û ŒtÂN Y Š™y!* Û Œ nÆ]Zgq -Z kZ „z »y*ÃâÉ 7nÆÆðŠ ËpåÑZ e V;ā c* â Û ä \ M Â?åÑZ e y* *Š=g fÆY m 4$Mw‚kZ :c* gzZ F q -Z n Æ x̀k˜Z q -Zā ¹ä k Qā Zƒ W, Z ÚZ6,ª Z° » ðCkZ X å Œ ÅY 1936t X¸ Š nÆb & Z i]h¼ ä èG â Û Xì CƒÝqÃ %MgzZ $ 4]Zg Ñy#Zx{zā¶ðÑŠzÂ~ k QX¸ Š ]h¼ ~á²kZ ä \ M Xì ]!* X c* Š™~æE ËY~Š7ZwÃ¿i éE 5G Ðzz ÅXìg D M 7Ã\ M ~ ]â lÔ]uZz Fb§ÏZā÷ ˜ \ MQ ~(,…n Æ ä™ Zg7 ÐQ ðƒ ƒ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|n Æ T £Z Z çOX ¶]³¹ Å\ M Ôå @* ™ ;gmÐ ]â lyZ »X~ VßŠÆY ¯z yQ Ì` MgzZìŸ~gY q -Zt Ô ¶7]!* Åäâ i k QsÜt gzZ Xì ]gz¢ÅVE!* Û Œ ā –äVrZÂH7VzÃr # ™£ZZ ~ólq -Z ä\ MX¸Vzq -Zr # ™ 1) îÂO]CZ6,*Š äë~8 -g ~Š NZā c* â Û X Ïìg CƒgzZì ]gz¢ÅkZ Ì{Ò MgzZ Le ¢ 8¼ ~ā7k\Z n kZ X H7Vz= ä \ M ~ólkZāì k\Z= ƒ7W, Z Ç6,V|#%ÆkZèYXì ]gz¢ÌZ Åä) îÂO]»xsZ~8 -g i1ì 4$MwVq 4]ZggzZ ðCX eï7µñ»# kZ ÌÔŠāì q+Z ~i éE 5G Ö} .ān kZÉ ÔÇVß:Ô å êŠ Å ðCèG -Z ªXì Å ðC~8 -g iwVKñāì ~Š wVä\ MQX Y VrZgzZ¸ 7~£ZXìg ~£Z)J -y M r # ™£Z Z X Y{g 7%G wJW, ZÐ @* ™kCÌÔŠ&ì q +Ztā c* â Û?ì b§¾ ÂBŠ~8 -g ië¤ /ZÃkZX Vƒ b§ËmÜZ »yQÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]|~ 8 -g ~C ÙªpÔÅ7³ ä ¹ ðCāì ¸ |Xì YNŠ {zÃðC1@*M 7ÃÃÔŠ yZZgzZ mÜZ »wŠ Xì X å7ÁÐV-£Z Ì ‰=Ì~äâ ikZ[ZgzZ å@* ƒ„ÃŠúñā]|Ì~äâ ik QXì rZ e W, Z {Š c* i q¸ ÅyQÔZƒt · Z »YÐ\ MÃXXÉ 7s ¸ñ6, ª 4Zā÷˜\ MQ zzkZgzZXì @* ƒH™f »k Qì @* ƒªZ, 6 » ðC»V-£Z~X÷D M âÆVz) # ™¯]!ÑVzzy q r -Z ÂH)l6,\ M ä r # ™+Šx™~ßñ~yZ # X ¶ {zQ Âƒ Z7,ôZz »^ÑgzZāðŠ 7QÐ V-£Z XgzZ X ÷ D™p°Å® ) ) {zÐ Å\ MÐQāVƒLe~gzZì c* MÆ™k0* ~7Û»±Z÷ā c* M â»yQX ð M”ÅyQÔ¸ ® ) ) › Û V#V#Æ\ M p1™g ±ZÐzz Åò ** ( Å® ) ) ä ëā÷ ˜ ¸ Vz ëÑ} (,ì ™f »XÆ±t X B™VzÃyQ\ M ~ kZgzZƒÝq]Š XÅ# Ö} . Xì c* ŠāðŠ b§kZ…ä gH Q r Æ ^gÃ ð; ~ c* +Z V;zQgzZ ìg Ì±6,Æ Ò» (Law)Y Ñ V;z Ô¸ dealingKZ ~g øā÷ët~]5çCZ f LZ ÂC & Ù„ áZz¶ŠāðŠ (Z : āÅn kZ„  ZpgŠt Ð b ÒZ ä r # ™¯]!Ñā÷ ˜Šúñā]| ÂX ñƒ Ì6,® ) ) {zg »y Mp?ôZzHÐkZ »® ) ) Ô÷ìg™ë ìg !* zg»Ôì ÷) ,Ôì NŠ ðCÅ\ M {zgzZ å Zƒ t· Z » gā²¼B‚Æx?ZmŠúñ[]|~^È( X ÷Dƒìgƒ>%Æä™x ** +Ã® $ ) )X ÷Dƒìgƒ>%»äÑsw Dâ Û \ M X$ Ë{g 7%G W, Z Ì6,Vz)Ô7„6,VJZ ì q +Z q -Z ðCX¸` āì HyÒ§Zzq -Z »¬Ð} úŠ »x?ZmŠúñ[]|äŠúñā]| W, OÑZzÚ Šā÷ D™7:%(ZgzZ ÷ D™ì‡ÃðCgzZ 4Zg™ M ~ *Š Y m CZā÷ Zƒ ¯ ZÆq -Zt ‚Æ} F, éÆykkZā ðC(gzZX å)lq -Z 0ÆŠ ZZ +Y ãZ0 +{ GL¢E Å7Š XZ GágzZ 8ÂðÃ™ M ~ *Š ä ÅzmvZ -*™ÁÎgX Y{g7%ñƒ ˆƒV´p¼~yc* Š ‡Â[ZÔ¸D™ Zƒ, F ÃŠÆt£Z³Zgœ~6U* ï ÜV˜Ôå ä\ M ¶qH{zQX ‰Å7Š XZ ÅÄwzÅc* ¸G 7~g YJÔ‰ 1Ô¶ÅyZ0 +{}gøÝZgŠ}iÅ} F, ékZā÷Dâ Û X ÷ ‰ − Ð V ;z , FÃŠ Ô÷ tX¸õ Ã¾ ÜZgzZ bzgÅ ðC{zX ¶)fÆVß Zz+ âÆ\ M«™ÅTgzZ ~ŠÃ *Š Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|X åy„B‚ »Xå »VÈâ ÆykQïÜk , Š6,kZ ÅyQQgzZ VzŠ ÑzZ ÅyQgzZ/ôgzZX c* ŠÃ *Š: Z  tQgzZ c* ¾ÐQ¬ä \ M X ¶Š ®¬ Vñl,Z Ôì &§»VzgZŠ *Šā 6gzZ c* `)lnÆä™ÝqÐZ ä ð¸} (, kz «Z # 6,ÅzmvZ -*™ÁÎgX ,™«™ÅVzq yZā åx »¸)fÆVzŠ ÑzZ ð¸} (, Æ\ M X ñYï7Q {z÷Bh{zÃTā @* ÷D™½V„ZÍEKÑ~ kZ\ Mān kZX ‰ Z< Í¼ ÔN àx¯ »\¬ Z} .Ã *Š ~g‚ā™Í¬t \ M Âðƒwi ** ]gz¢Å?Š Ë… ¹ä VÈâ ÆyX ñ M ™á ~g‚¹V„ZÍgzZ H„ (Z Ìä vZèg"} .]|X ñ M y\ M~? Ø Z< ÍkZ ?Ð,™Zg7b§¾Ã~g ZŠ)fy#Zx Šúñ[]|ªX Çƒgà…,ŠÈ{z gzZñYà„ZÍ™šÃð¸LgÆyZÔì7 ~ yZ # X¸ìg™kC~Šu‰ Üz k Q\ M Ð ]!* .‹”gzZ ñ M k0* _ Æ \¬ gzZ Š Hc* š ~ª Z°Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|çOX ¹~}g!* Æx?Zz > }Zm HÃ\ Mā HÄc* gŠ ä"} .]|X zŠ J hzZ Z ÀÔzŠ z Z À= ¹ä \ M Âñƒ 4ZŠ ìgNŠÐá²\ MÆVŒgzZ D YD MÐ 5ZgkZÃVÍßyZ Hā Š HY7 Ð \ M 4$MV; ā c* ø m» ô̂ í»³mö Ÿø äô³³×#³Ö]æø ¡$Òøā c* äö³×#Ö] Ô Š[Z ä"} .]| X c* ‹§ZzZg ‚ä\ M ?ì 1 \ M X c* â Û ä \ M Â÷ Š}Šê~ hÆ& Û ³#ä ª Z°X Vƒ ;gNŠ èG G M g¢ .X 7¦ / ÙÔ7¦ C / Ù C āX ÷]‚³³³³³eøø] V#V#~\ MèY Ç}™7ZÎ¥Ã\ M Z} .L! ê Å Z} X Vz™gïZù~Âìt§ZzZ # ā c* â Û ä\ M1ñƒnZg** J6, \ M ð¸Æ ~Š zLZ ä\ M ÷‰ J QÐ*Š t ÜZ ā ðCtq -ZÐ~VçpyZgzZ÷VÒp ¤ /Zā åyâ ‡tXì c* ŠāðŠÃäÎ Z e ä\ Mā `)lq -Zs ÜÆ\ M b§ÏZ H -ā 8F L \ M Z} .>QXì Hlˆ{g !* zŠÃq OðƒðÅkZ ÅyK̈Z q âµgzZì H Za {g !* zŠÃyZ ä k Qā å @* Y Hwì Â}Š wZ e ö Ô}Š wZ e â ðÃ~ Ëg 0* Ô~ ÷ Ë¿ðÃ ¸Š4Æ VëñgzZ ì Cƒ ¸ n¾Åƒ ÅY m CZ Â ?ì Y™ ù Ÿ b§¾ÃŠ z‰ Y ~Š~]gßÅ{ZwÅT åx̀~g Z] .¯q -ZtgzZX ÷ñXb gzZì c* ŠāðŠÃ: Î Ze ¹GÃVëñŠ z»Y m CZÐzzÅ›Xì @* ƒn Û»yQ ** ™«™ÅTì Cƒ$â Z Ìâq -Z ~ kZgzZ å 5nÆ ® )÷ áZ Åö6,y*t ~ ÷ q -Z ä \ M X ¶$ Ë Z} .nÆäàJ - *Š&ìgâ„zzzÅÑÅY m CZÐ p ÒÆ|1Xì @* ƒZg \ THOMPSON & CO SOLICITORS ÆÑ Z # :X ÷ D Ñ{z ì @* ¯ Z(,„x {z » \¬ Z} .7QÔì @* ™_¬7Q \¬ New Office in Morden Consult us for your legal requirements "‚ R Æ«™Åx kZ Â÷ïŠ™y!* Û Œ 3Y KZ nÆ«™ÅŠ z kZg »zc ªq éE 5G such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, XÐVƒg »nÆä™:¼ Hn Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact: Anas A.Khan, John Thompson , xZ™/ônÆ«™ÅyYÅÅzmvZ -*™ÁÎgā÷D â Û Šúñā]| Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson. Ì` M™NŠÃ›ÅyQgzZ÷D Yƒ} 9èzgÆy$ +™| 7,]uZz{zÔXV*!* Û Œ ä Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 *™wÎg ! ôq -Z sÜā c* M µñ(Z q -Z ~ k B ÅuQXì CYƒ Za ØÅ›~ wŠ Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 B; CZ ä ! ôk QX¸ìg NßgzZ¾ ÷ á " ÔŠgzZ ‰ {gB‚ÆÅzmvZ (Member of Family Law Panal)

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

(6)

Z} .Zg øāñYƒlp{zå@* ™]Š „ÅvZÐ~? X löç»Ûömø Ÿø ±ºuø äø×#Ö] á$ ^ôÊø äø×#Ö] ‚öföÃ»mø áø^³Òø nÆå{zāÑßgzZ¾ãZ6, k QgzZ c* Š™s§Åug I{nÆÅzmvZ-]À M -vZwÎg· pX lø^Úø ‚»Îø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ^ôÊø ÷]‚Û$ vøÚö ‚öföÃ»mø áø^³Òø à»³Úøæø X Y%7LgzZì {0 + i ā÷Ñ 6,kZßgzZ¾ãZā c* Cä VrZ Â?å Zƒ Ht Ô Y7 Ð ! ôä ËX Š HƒgZ ]|Z # ā÷ ë/]|X ÷ ‰ ƒ ]¯\ Māá Í{z Ô å @* ™]Š „ÅÅzmvZ Z (,gzZ ¹ä VrZ ÂX ¶Ç 7s QÐìÆ \ Mā Y7 ä k QX Š Hƒ ¯nÆå ~÷gzZì Š HO y M c* Í Zƒ x¥ (Z= Ô S7,e $ M Ñ!* {gÃè äÅ \¬vZ èg–1Z @* YIB; Â@* ™s Q¤ /ZèY åêŠ7å 3~p¶Se Â _s QāÑìX c* Š[Z " =‰ Üz k QX Z 7,¤ /6,}i™ƒg(Z" ~gzZ ˆƒ t‰ Ü¤ ÅVƒ 0* gzZ IZ9±4N* z™{ i Z0 +Z » ã!* Û Œ kZ ?ā÷D â Û Šúñā]|X @* YµÃÅzmvZ -*™ÁÎg¾ðÃgzZ X ÷‰ 0* ]ÃzÅzmvZ-]À M ªZzā Zƒx¥ āñ3¾ãZ6, B;ä!ôk Q1Ôì @* îgØH{zÂñY MniÃiZ ÅË` M¤ /ZāaÎgzZ I M] 7QZ # ā¶›XÐ ÅzmvZ -]À M ÃÅ\¬vZ èg–1Z ]|dŠ XŠ Hƒ ÿ nÆå{z g8 ² M Ð V\ M Ôc* Š 1 Ãug IêL E Æ\ M™ƒg (Z" Â÷ ‰ ƒ]¯\ Mā Š Hƒx¥ ú/ô‰~k B ÅuQXì µñ»uQÌtÔ÷D™yÒ§Zz»!ôgzZq -ZQ ág ZŒgŠ ·6/]|ā¸ñÑ\ M ¶›XÐðCk Qs§~uzŠ1‰ƒVZzg yÃyÃdŠÃ/ôX c* â Û ä ÅzmvZ -*™ÁÎg ÂñƒN ZQˆÆäƒg66,± 0 4$M÷‰ƒ]¯\ M Ç¾ āì Z9™ ä ! ôq ëÆyQ/ôÐ ¹gzZ ÇVzŠg â Ð yYÐQ èG -ZX ‰ nÆh e{^ ,Y »yZy/ô‰6,kZXì ZƒÂiyÃyÃgzZì ZƒL {z÷ {0 + iÅzmvZ -vZ wÎg·ì H ā÷ë™ƒg& +\ MÆkZŠ z!* 1X ÷ wì ÆyQā `Ø Âã k0* ÆyQ {zX ÷ ñƒ} 7,Âi~ yZy! ô~g »Z q -Zā ¬Š -6,\ M ÅT Z} .{z1X ÷ ‰ ƒ]¯\ MāVƒ @* C ÐQ~ Xì &Z} .Ã\ M c* Í Y7gzZ Zƒd $Œ Û ÆyQ!ô{z6, kZXì ~{~y M ÅÏ0 + iÅyQgzZ÷ðƒÏ4N* gzZzi !* 4$MÔ,Š CÂì bŠx ðÃÃVzm, Za ~VßŠÆ/ôäÅzmvZ -vZwÎg· åW, Z » ðCtXì {0 + i{z¸ñ M äZ™ „gOZ~ā ¹ä!ôÂiyQX VzŠ àÃyQ èG ³LZā ā 1™tgzZñqu„F g]!* täVrZ¸} 9™á,g ZŒk /ô{zā¶~Š™ Vß Zzy}÷ÔÃVzm, ³}÷?ÎX VzŠx ÐQ~Â}g ¦ /ðÃÐk0* }÷ā å;g™ X ÷‰ƒ]¯~§Zz\ M Ôì Ç {0 + iëJ -Z # X ÷$â Z Ëq -ZÅzmvZ -vZ wÎg·ā bŠ}Šx tÃV”~çÔÃ 4$MÂ÷ìgƒÁgëā[ZgzZX Å«™ÅkZÐ Vâ Y KZ ä ëÔìg ÅzmvZ -*™ÁÎg›é" Ã–1Z]|ā÷D™yÒŠúñā]|Q Vƒ @* ™yZ èG IÐ ]Ãz KZ ä ÅzmvZ -]À MXìC ÙªÐ§Zz sfzgq{z Ô¶ÐŠ zÆ ā÷D â Û XÐ,™«™Å$â Z ËkZÆ™V*!* Œ Û ™| (, Ðëg ZŠ¸g m, ³ª{zā åZƒ7: ZzgHtÌZX}Š ZwÅVÂg ZÑÅyQ™ YÃ5#‰Æx ÷ á ā åHg »Hq -Z ðÃnÆyQ[Z nÆ¶Š x ðÃÃV” ~çā¸ … Y {z²‰ ÜzÆ]ñÔz™g¨ ÒZgzZ ñƒÉÑ–1Z ]|ˆÆ ]Ãz Å\ M X ˆƒ ]Ãz ÅÅzmvZ -\ Mā @*M wì » äC ~}g !* Æ +Š AgzZŠ ZZ +YÃyK̈Z Z # ~‰ Üz,Z Xì 7‰ ÜzgzR Ð s§Vzg eèY ñY ~Š™~ –āZzg ÅHkZā Hn²Ð \ MÆ™t· Z ä/ô ¸Ã! ôkZ Ì‰ Üz k QÔ÷ Dƒ~„gzZ ÷¡Å ~4ÅyÇ0 +?LZ vßZ # Ôì i ú® ) )!* ~T åVƒ ÇgzZ q -Z sÜgzZÜægzZlgzZ ‰„g M ,¸Å]zŒ ~[² ïŠx ÃVzm, ³gzZVƒ;g}ŠyY~«™ÅÅzmvZ -vZwÎg·Â~ā c* M wì 7>Ãiëā åc* Š™ qzÑc_t äVÍßgzZ‰~Š hgÌ 7,,i úä VÍßX ¶Cƒ ÆyY ÅÅzmvZ -vZ wÎg·gzZÐƒgy' ×Ç6,kZ ?āVƒ ‚ rgyZ ¸ ÌÐ ?ā÷ ñh1 ¤ /ZèYX B uzgÃHkZā 5k0* Æ–1Z ]|Ã/]|ä/ôXÐ ,Š Æ]Zf ÅÅzmvZ -]À M ä VÍßX:XÐz™7{ Zz6,ÅVâ Y KZ~«£ }uzŠ ªXÐÃ™ b§¾¨£ »VzH©!* {z Â‰ {g~Üæ „ a c* vßñh1 VrZgzZXÐVƒ M h™: V*!* Û Œ ¼ HÔ ñÑ\ M nÆx k Q {zÔXV*!* Û Œt n c* Š[Z tÃyQä–1Z]|1XÐÃ™ b§¾ñh1tÆÜæ¨£»yQ¸vß©!* ÆwVÅkZā÷ëŠúñā]|Ô H¼ ~}g !* kZ ä/ô?ÇƒH7¼ Hä Å Z} .XáuzgÃHñƒÇÆÅzmvZ-vZwÎg·āì ‰ Ü¤tÃd WÆ†B1ZHāG g ~/ô¸Å]Ãz Å\ M X Vƒ @* ™7§Zz »]Ãz ÅÅzmvZ -*™ÁÎg~6,gî G W g¢M H{zÌZ # Ô ,Q ñ ³ ÈÃVØÑÅVÂgú~gøgzZ N YƒÌ4ZŠ~Üæ ©!* /Z ! ê ß„¸tā Hwìtä/ô‰ā ö-8X Z7,^ Ih N »§c* ¤ ÍÐzzÅ›‹”6,yQ Âðƒ $ œ\ Mèa 1åGHÐ \ MÃ–1Z ]|āì @* GG3G ©G Æï ƒx¥Ð kZX ÇñYgz¢ çO X ÷ Š ñ~ Vâ ›¬o‰ÌZèY Ô c* M 7‰ Üz » ]Ãz Å\ M ÌZèYì {Šc* i ÌÐ kZ ÑÅ½ðƒ ðÑÅÅzmvZ -]À Mā¸ … Y n kZ¸6,x£ \ Mā Ç¾ ā‰ƒ} 9™ág ZŒgzZ‰ƒ2~wìkZ ÌÅ\¬vZ èg/]| ā÷D™gZŒ ÛZÌÔŠā ‚X 3gì‡ÐZgzZ1Ã½ðƒÈÅ\¬Z} .äVÍßyZ :Xì ÃV¦o™Ñp={g !* zŠQÔ÷‰ 6,y M \ M X ÇVzŠ Z h QyŠ¤ /Åk Q~÷‰ƒ]¯ » *™È M Œ Û ā÷ C™t~¸³#ƒ  ]¾~Š·Ôzy Ôð|X Š HÑ$ +7Ì½{gfÐQ tÃËëÑìgzZ‰ƒï÷ á B‚Æ\ M Ì/ôÐ¹XÐN 0* ]ÃzQgzZÐ,g â āì J m w!* Qt Ã (Researchers)il Ù„ X ÷ ‰ 0* ]ÃzÅzmvZ -\ MāÐ,Šì 7 ^gŠ .x** ÆVŒ ` M X Ñ$ +7ÌîpIš^Iq -Z ½k QÝZgŠ1åg ÖZ »›tC I Û èYX ñÑÅzmvZ -]À M ås ÜÆ ¬w‚Î{ŠaÐ` M Xì Š HÑ$ +ÌîpIš^q -Zā M h™7" $U* èÑqÔŠ HÑ$ +pÑÈ M Œ Û lø^Ú$ à»ñô ^³Êøø] āìŠ ñs ™~*™È M Œ N Yƒ]¯ÅzmvZ-*™ÁÎg¤ /ZHª D145Vá]†ÛÂ Ù E ÜøÓöeô^ÏøÂ»ø] o×FÂø Ü»jöf»×øÏøÞ»] Øø³jôÎö æ»ø] []|ä\¬vZ~äâikZ[Zā÷D â Û Šúñā]|Xì ` M *™È M Œ Û „zÔå c* ÞÆV-l, Z KZ ?! â ›} Z H ÂN YƒO ~VßŠGgzZ›ÅÅzmvZ -*™ÁÎgÔõÃ¾ÜZ\ M @* ā c* â Û _¬Ãx?ZmŠúñ V;zÅ\¬vZ èg–1Z ]| ?Ðƒ YQ. ëā’ e´gwì»%ZkZ…gzZX ,™Y Z̀Z»<ÑÅÅzmvZ-vZwÎg·gzZ,™ì‡ ñ¦gzZ ñÑ p=Üæ :Zz ~¢\ M ÂB¸t Z # Ã\ M X¸ ñƒ‰C Ù!* Ô¸ 7 g8E ~uzŠgzZ~ëX ¶Åä:vZyZçg/ôb§Tì ã™«™ b§ÏZ ÅVzqyZ ä mvZ -\ M ä\ MgzZX åZƒ3gÔ Z êL »ÅzmvZ -\ M~T‰ − ~{vk Q ã% OgzZvQXì _ƒ]ÃzÅ\ M~§Zzā ¬ŠgzZ ðVQgŠ eÐ}nÆÅz Xì 3gì‡Ã$â ZkZäëānµØā’ e** ƒiq ÐZ(Z~Vñ¸ 16, g8 -Z ~ äâ i Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|ā ÷ D™yÒ Ð M Q \ M q ZÆ6,\ M \!* Vâ }÷ā c* â Û Æ™¥#ÃÔZ êL E gzZ} 7,ò² MÐ V\ M Å\ M X c* Š ItWðÃH ?ìŠ ñ/_ .¸ Ì~VY{Ò M HāìtwZÎ1X ¶Š ñ+Z® ) ) ðƒðÑÅ\ Māt}uzŠgzZ]ñ~C ÙªÂq -Z ªX ÇñÑ7'ñzŠ6,\ M \¬vZX Vƒ āƒM h™b§¾?QXìgxzøÐ k QŠ ÑzZ Åk Q1A ÂÐQqhZq -Zāì Y™ g ZŒÅ\¬vZèg/]|V˜gzZ¸¦/ôV˜ñÑp=C Ù!* \ MQX ñY$ Ö½ ™á ~B; Æk Q {zā Ç}™I{z Ôì }Y 7zgŠÅ½Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|¿ ‰ƒ]¯ÅzmvZ -]À Mā Ç¾ ā¸ìg™y´Zt ~l } (, /Åk Q~gzZì ¬o{z÷ ì @* â Û \¬vZ~ *™È M Œ Û X N Yï7Q]** kÆk QgzZ}iÅk QpA:ÃY U* gz gzZ ñÑp=V;zÅ\¬vZ èg–1Z ]|X ÇVzŠ Z h Z yŠ¤  tXì b§Å±zÛÏ0 ƒ + i ~EŠāX D33VÝ^ÃÞŸ]Eçºã»Öø æ$ gºÃôÖø Ÿ$ô] «nøÞ»‚% Ö] éöçnFvøÖ»] ^Úøæø ā =gzZƒgg # ā c* â Û ÌÃÅ\¬vZ èg/]|Ðgzi} (, gzZX ¹Ãäƒlñ{ÃVÍß ¿ðÃ HQXì Cƒ Å ; c* ™Ôw!* – Åb§T÷ „ +Zt X ÷ ,qÅÚÓö lø^Ú$ à»ñô ^Êøø] Øö‰ö†% Ö] äô×ôf»Îø à»Úô k»×øìø ‚»Îø Ùºç»‰ö…ø Ÿ$ô] ‚ºÛ$ ³vø³Úö ^³ÚøX S7, $ MtQgzZX zŠ ä™]!* e N c* }Š}ŠÃd WnQ Z& +e öÐO1̄á™‚ ÂŠ ZG YgzZ ykÔ}i Åk Q# Ö Óāì @* ™It wÎgÆZ} .sÜÅzmvZ-vZwÎg·ªD145á]†Û³Â Ù E ÜøÓöeô^ÏøÂ»ø] o×FÂø Ü»³jöf»×ø³Ïø³Þ»] Øø³jôÎöæ»ø] 4¡E** \¬vZX}Š}ŠÃVœÆk Q (stick)8ÅÅ ; c* lg9Zƒ N* I c* w éE 5H Z6,®ðÃ H ÂN YƒOc* N Yƒ]¯\ M¤ /ZX ÷`ƒ]¯ƒ  {zñ M wÎgæIÐ \ M Ô÷ CƒÐÚÓöÃqÇ ì Ú„z~ *Šz+ŠgzZ÷±zÛ,q~EŠāì @* â Û à»Úø !Íß} Zā c* â Û Ðl e $.Q?ì ³** +Š Zg vāÐõgzZ?ÐzŠ hgÃ+Š LZ? (7)

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

ÐwÅäƒð¸Z (, Zg v~Âì Zƒg]Ð?¤ /ZXì ‰ Üz»öâ i M ÅyZZtā –Ã ™“  ZŠ' , ÐQnkZXì J{Š c* i ZwÅy˜Œ ZÐZwÅ *Š kZāVƒ@* ™Ã» X zŠÈ]!* EgzZß X ÷ {0 + i ÌZ ÷ „  zŠ q -Z }g ø áZz gÆ ^È(ā÷ D â Û \ MQ yQx Óä VrQ Âì s ÜÆ½òsZ ¢ 8]Øgā Zƒx¥7QZ # ˆÆäƒ ~£Z % i¹{zÐkZX X:ZzÔ¸`á'Øg {zÐX™ YY~VzyÆVÍß ƒÌg !* æLG ) ) ~g ø÷ëŠúñā]| ÂX Å7{ Zz6, ® ðÃäVrZ ÅkZ1X ‰ƒnzHX ‰ ÷ ä%Æ/ôāì YY ¹0ÆX÷ X ä%,ZÐ p ÒÆwqZÆnC Ù~ X ñYƒ+Z® ) )~g ‚ā’ eã™ÒÃÉ ’ e** ƒ7lp6, kZ…p 4$ā M ÷D â Š4ÆyQ ,™gŠÅ$â Z kZ {zāVƒ@* ÑŠzÂÃV2zŠ èG Û \ MQ ðÃÔ,Š7‘ÓÔ,Š7,Š ZG Y…™ M äx?Zz> }ZmŠúñ[]|Xì ˆÅ ðCq -Z sÜÔG 7½yâ ‚Æ ä™HÔG 7½…nÈâ ‚ÔX7,Š XZ NÐB; LZÃakZ ëgzZ Ïƒ ¬$ +gŠ¾ Âìg CY Ì{z¤ /Z Xì ~Š … ì x?Zz > }ZmŠúñ[]|X Hwi ** ä \¬vZˆÆw‚Î{¾ ÐVƒáZz ¶Š Xì Yƒ¿6, yZā c* Š CÐä%gzZ ŠõÃ¾ÜZÔ c* ŠxsZÃëä nÆO}÷ā HòúŠt ~ª Z°ä ug ¯Hg âā÷ D™yÒ§Zz\ MQ ƒï÷ á~gØkZB‚Æk QáZzäBY f~Vâ ›Xì 5òŠ M q -Z är # ™Zi% ÌnÆ ¶Š ]Š Þs ÜÆ \ M ~)lkZ Â~ß J r # ™@·~ßñçO X ‰ Þ£~ßñq . -Zā å c* Š C ˜ AZ ‰ Üzi Z Iä \¬vZÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ñ M c* Š C0Æª f ÅkZ~x AZāÆkZŠ z!* pX Ç}™?fÐQ \¬vZ1Çƒ76, ā]|1ì @* ƒ ~gz¢Ì** ™ÒÃ^ ,Y6,gî~C ÙªnÆä™ Zg7 Æx AZgzZ å Š H ]|~ólkZgzZVzq -ZÆgƒÑ är # ™+Ša~ßñŠp=ā÷Dâ Û Šúñ ;e ** ™wZÎq -Z ä ~Z # ā c* ‹Ô¸ìg™~zcÐ s§Åx?Zz > }ZmŠúñ[ @*M swÆyQ6,]ZfÐzz kZ ÈX ¶Cƒª f Å@·~ßñÐ TÔåwZÎ CZf ëā c* â Û ä x?ZmŠúñ[]|X c* Š™ IÐ ä™7ÆwZÎkZ= ä \ M ÂX å sÜÆ\ M Ð wZÎkZā ¹ä r # ™+Š a~ßñX M h™7“  ZŠ' ,Ã]ÑZÎ,Z ëÔ7ā c* â Û ä \ M1X Ïñ M 7ÂÃ\ M ÂñY Y7 :t¤ /ZgzZ ÇñYƒgz$)l p¸ 4É ¸ 7~£Zt Ô+Š a~ßñ¸ Vz tX M h }Š 7]iYZ ÅwZÎkZ ā]|X¸ìg ±)lÐ s§Å\ MgzZ¸VzÐ s§Åx?ZmŠúñ[]| Ðp ÒIènkZÔ¸Ág»x¤ / uÆ{)z6ˆ³ZÔt¸Ìg7ÆV!ā÷ëŠúñ HúðÃ6,]Zf Åx?ZmŠúñ[]|~>ÅV-£Z)LÌZ # 1¸n pgƒ 4$Mpì µ Znç »Z %N{z Â@* tÜZÆ\ Māì ¬Š ä èG + āëgzZ D™h +ŠF, gziæF Y ,Z,Zä~ÐpÒÆtÜZgzZX Y™7¨£»yQÌðÃÐ~Y f}gøā÷,Z X¸} 9\ M6, x£TåYƒZ97V;z~ßñðÃāìÅöâ i M ÅyQ6, µZñ ~ŠÃ\ M¸Åª f År # ™@·~ßñ‰ Üz i Z Iä Z} .Tā÷ D â Û \ MQ yâ ‚à ©)s§~uzŠgzZ Åì‡]³Å\ M™ 3ŠtÜZÆ\ M Âs§q -Zäk QÔ¶ k Q å³#J¬ —÷e „zā Zƒb§kZtgzZX c* Š™?f ÌÃr # ™~ßñÆ™Za Ð wÅxF\ MāÆkZŠ z!* gzZ ˆw$ +ªÅwŠÆk QÔ@Š ^Å\ M 4 ä # X c* Z ZáÃ\ M 6,kZgzZ ðZ–t ‚ LZ™ ZjÏ™ä k Q¸ ñƒ 7t ‚Æ k Q Šúñ[]|h +÷ á ā¸ñ M6,yZ kZ {zèa Ôñ M nÆ¶Š „ZÍr # ™@·~ßñ ā ¬Š ä VrZ Z # X Çƒ Š HH Z9Ð ª fÃ\ M ÁÐ Ác* Ïƒ ðƒ Ð~ÌÃx?Zm gzZ‰ƒ[¦Ð×{z Âì Zƒc* è6,Ï™B‚LZ äf $@Ãx?ZmŠúñ[]| Apartment for SALE A three bed & attendant room apartment facing Margala for SALE in 'F - 11' Islamabad (Pakistan). The apartment is fully air conditioned, has an area of 3000sq ft & is rented to a European for one year. Please contact:

Tel: +44(0)2088773697, 07725833858 Post:1 Shire place London SW18 3BP

X N Yï,qÅ±zÛgzZA:ÃŠ ÑzZ Åk Q ÂXgzËāì Y™I“ t¿ðÃgzZì c* }™~gaÔá1^Ñg C»yQZ # X ÷D™ (Z n ÷7vß, ZÐ~ë Hp ÃVß Zz ä™x̀|~ga \!* Vâā c* â Û ä \ M X ÷ D™G @* Åk Q Â}™x̀gzZ ðÃ X 3gxzøÐ ½´ŠÃŠ ÑzZ ä VrZā÷ xêÐzz kZ {z ÂwzZX ÷ D™ÒÃÅäX M F, š /ZgzZ n ¤ pgxzøÃŠ ÑzZ KZÐkZ {zā¶:zzðÃ ÂCƒ7ðÃÅnq -Š 4, ÆyQ¤ /Z o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãøiøāì @* â Û \¬vZ~*™È M Œ Û X Tgi !* „Ð$¬Z ÅxêQÂˆƒ„@* Ã~ 1z™yz¬gz¢~ò ¾gzZ nā D3Vé‚ñ^ÛÖ]E !áô]æø‚»ÃöÖ»]æø Üô$»Ÿô»] o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãøiø Ÿøæø pçFÏ»j$Ö]æø †ùô ³fôÖ»] c* â Û ä \¬vZā Ht ä VrZ Âx̀ªā c* â Û ä \ M ÂX z™: yz¬~ yZz°gzZ ~$ + Ðv M Å3ÃV”~çLZgzZÃ\ M LZā D7 VÜm†vjÖ]E ]…÷^Þø Ü»Óön»×ôâ»ø]æø Ü»ÓöŠøËöÞ»ø] ]ç»³Îö Xì t6,k QÔ‰ð M ]c* DÅVÍß‰) ÷ D™x̀t ZuzŠgzZX H7(Z ä VrZ1X ƒ X áô]æø‚»ÃöÖ»]æø Üô$»Ÿô»] o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãøiø Ÿøæøā ( ÷C M Ì· MtDÅ b§kZgzZX ÷ìg â Û yÒ À ) ){z1Ôì êŠg Z Œ ® Û ÚÃ+Š Â\¬vZā c* â Û ä\ MX ÷D h ÂÃÞZ êL 7ÆD3 Vé‚ñ^Û³Ö]E xzøÐ +ŠÃŠ ÑzZ KZ ÂwzZ ÷Š ñvß,Z~ kZì g Zh +úŠ Åpgxl6,*ŠÃ+Š >%Æ ìZ̀, Z ‰{zèÑqX ÷ D™Šæ ÅyQ Â,™]gZÑ{z Z # QgzZ ÷ n pg 7Ì+ X Ãƒ3ÆyZZgzZ e $£Z<Yp Xì ÀQ ÕäOF M K̈ZgzZÄZÑ6,Xā÷Dƒ (Zā !Î7t gzZ ÷ D™Šæ ÅyQ„  zŠÉ g ZŠ¸g Ô ð¸ Ô+−ZzÆ Vñê,Z1 ·ā c* â Û ä \ M Xì @* Y h Q6,y M Â+Š »òŠ M,Z ?ì @* Y {g ¹!* V¹yZZÐ ä™ ä\ M ÂÅlg \ÅxêËk0* Æ\ M ä/ô‰iŠq -ZXdŠÃÅzmvZ -vZwÎg ]g ÓgzZ ò ¾ÂX Ïn $7ÐZwÌ{z Â}™~ga ÌÒÃe ~÷¤ /Z !nÅ Z} .c* â Û Šúñ[]|X ’ e** ™7$gŠ ÌÐã!* Û Œ ËÃyK̈Z nÆw”ÆkZāì Ú+Z Zg ø** ¯_g Zz»yQÃVzŠ ÑzZ KZgzZ÷„t ÜZ dZ {zì Bª zŠ … Ðx?Zz> }Zm o×øÂø ]ç»³Þöæø^³³Ãø³iø{zāì n Û»ðñÂñYƒ„@* ÃðÃ~kZÐzzÅê¤ /ZgzZXì n Û ÐVëñä\¬vZXì Hx̀äTñYƒ{eÐkZ‰ ÜzÏ QÉ Ô ñ3Š: Üô³³³$»Ÿô»] Xì e** ** ™ (Zā YÈ7ðÃā÷ð3Š…BV+ZÅkZ æq¦ā÷ D â Û ñƒ ïŠ wVÅyQÔ¸ ! ôq -ZÆx?ZmŠúñ[]| Ð~V-g Zj{g !* LZÃyQäx?ZmŠúñ[]|X¸~£Z 4¹xj%r # ™{ ÷ á ä x?ZmŠúñ[]|Z # Ìt ‚}÷ā÷ ëŠúñā]|çOX å c* Šg Z Œ Û $6,~—ÅzgŠÆyQäx Z(ÆyZQgzZX å1x ** Ì»yZ Âu x ** ÆV-g ZjLZ x Zúā Zƒ~]Ñq,Z Ot1X Š HƒO¿q -ZÐB; ÆÆ±ÆyQiŠq -ZX ~Š ÎÌ OÐ d WÆyZ Ô¸ r # ™{ ÷ áæq¦! ôvg , ) t X ¶B‚ÆÆ±ÆyQ ~Šg^ Å ìg™~Šg^ „Ð d WÆyZ ÔÐ yZ kÜZx ZúŠ z!* ÆOkZā¸,Z ]ÑqpZƒ ,Z {zX Š H%{zgzZ Zg â îÂO$NÐQäÆ±ÆyQgzZ ˆƒðZ ±6,T¶CŠ c* iÅw>èYX¸ VzfZ,Z {z Ô åm, ôZ —÷e »^È(Xì§Zz » äâ iÆ.ñ]|‰ Zƒ§Zz „ ÷ā c* M wìÐQX ñYƒ ì‡− )g @* ÷ T e bŠgz¢ZwÔƒ: c* ƒ" $U* x̀ åÐ ~ Ås »Z}÷ÂÇVzŠ ZwÃÆ±ÆyZ~¤ /Z X ÷. $·4ÆíŠ}÷r # ™{ ÷ á æq \ M Xì HOäÆ±Æ\ M ªZz Hā Y7 gzZ c* š Ãr # ™{ ÷ án kZX ÏñY ãxðŠ gZŒ ÛZ {zā,ŠÈ™šÐQ\ Mā ¹äk QXì Hāì ‹på:Š ñV;zÂ~X c* â Û ä ä ?ā Y7 ™š ÃÆ±LZ ä \ M X D™7p Ò» ËëāñYƒx¥ÃVÍß @* á™ VY ¹äVÍßXß™g ZŒ ÛZ »]!* EQc* â Û ä\ MXì Zg â V;¹äk QXì Zg â Ã¿kZ {Š c* i ZwÅ *Š ‹ZÐ ZwÅ *Š kZā c* â Û ä \ M 1Xƒ T e ** Z‘´M ÃÆ±yZ LZ {z11™ Âg ZŒ ÛZ ä k Qā]gŠÅ Z} .pXá™g ZŒ ÛZāÅÃ¸Ãd W LZgzZì J ™ÐQÔ åÑZzÉ– – ™Ì{z Ôå)lk0* Æ Tf $@{zgzZ å~h î »– ™ »± ÂñYƒ¢»]!* ËÃf $@¤ /Zāì (Z yâ ‡èagzZ ˆƒx¥|Ånç~' Æ±k QāÅ b̀+Z6,VƒZÍÆ:7„Špäk QX Sg7]gz¢Å{7¼ÐxF kZ {zÐzzÅ ðCÂX c* Š™ ;gÐQ„%i7 ¼ÐzzkZ äkZgzZ ˆƒ" $U* $' e ,Å X ‰ ^gÌÐZw Ær # ™y{vZ;~g@aVâŠÔ)lq -Z »nÏZā÷D â Û Šñ úñā]| ð¸LZ äVrZX ( ¸~yßVŒ)X¸~e $Ñz‰ Üzk Qr # ™~g@aX Zƒ6, ð¸

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

(8)

Xƒ:yZZJ -Z # ìnÆJ -‰ ÜzÏQ“tèYXì@* Yƒ»Ÿt gzZ ’ e ** ¯z » Ï0 + i iÃk QQˆÆG gÐg¨Ãk Q ÂñY ðÑŠzÂZ #: ]gz¢:÷D â Û \ M Xì C¯†9ÃyK̈Zì q¸gzZì i Zg » ¹F, Å® ) )¸ 6,yQ ä \¬vZ™ ŸÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|ā}™kC® ) )āì Å%Z kZ á™{Š ZgZ »ähg{z¤ /ZÔVƒ' , Z' , Æh N { ZpVc* gz$g0 +ZÆyK̈ZXì à Z e ~g ZŠ)f ~(, , ' Z' , ÆäZŠÆðZg~ wŠ}g v¤ /Zāì!kg »x?Zm[]|X 7Â¼ Â , ' Z' ,Æ h N { Zp{ k Hāì ¸ È » kZ Xƒ M h U Ð V»ÅyQÃh N ? Âƒ yZZ Ì G ™{Š Zg Z ðñyŠ TXì YZh QÃVzh N yZ {z Âì Ì' , Z' ,ö"O¦¤ /Z yZZg0 +ZÆyK̈Z ÔVƒ X ÷CYƒgzŠXzgƒ  {zX Sg7uzg ðÃ~3 ZgÆkZ Âá 4$M‰ }uzŠÆ® ) )gzZ ÅVzŠ ÑzZ KZ KZ„  zŠāVƒ Le It èG Üz kZā c* â Û YÀ ÕÔ ö Ó$ç$ +ÔāðŠ Ôd $ Û Ô¸Š Ô ~ga Ô^ÑX ,™ b & Z KZ X ,™ b & Z ÅVâZ â vßiZ } (, tā}™kCÑZz ä™nçB‚Æ yQā ‚X ,Š ™uF, ]ZŠ ¬$ +{)z Šúñ[]| ì Îā²»w‚Î{¾~ä M {g !* zŠÆÚkZāÅgŠ c* b§hZgzZX ÷ k Q Â~ , 7Yt6, w‚Î{¾QgzZÅ:gŠÅkZäë¤ /ZX B…Ð=g fÆx?Zz> }Zm KZ V)x ÓKZāz™ÒÃn kZ X Ï÷g C7,6,ë+ÅVYx Óà Zz ä M J -‰ Üz pôJ -á²EãZ $â ZtgzZX ,ŠÃVzŠ ÑzZ KZÐ M {zgzZ ,ŠÐ M {zQgzZzŠÃVzŠ ÑzZ c* â Û ä ÅzmvZ -*™ÁÎgèYX ñY M[Z N »kZ …J -Vß ‚Vzg ZD ÙāñY ¬ D™g (ZÐQvßægzZìg ì‡~ *Š J -Z # {z Ôƒ ì‡Ð=g fÆ¿Ën ā KZ Ì$â ZgzZì Z(,Ì{zì M!+ $ :Xì @* Y–x ** Æ¿k Q[ZN »ƒ  y QN Y X ’ e´ŠzÂ…s§kZXì ~(, ¹ ~] Z f

# X (7hðÃÃ\ MX 7ā ¹äª Z Z°6, kZX ñY~Š Ï™Ì=ā Hc_» X †Z eJZ (, ÃyQäQÂHg ZÜZ äVrZ Ðzz Åt ÜZ dZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|ā÷ D â Û Šúñā]| LZ6,µñÆV ÷ „  zŠ ÄÆ® ) ) ~g ø . ÞW!* ÆkZX ðƒ ì‡]³Å\ M k Q ÌÐ ]uZz 9ÆÔŠh +”,ZādŠÃx?ZmŠúñ[]| ?÷ n pg1‡6,Ñ X ÷D Yµª tägâÉ ¶ŠV1Ç™ M~l „  zŠ}g ø1D™7Zg ZÍ?E +Å :āì c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|èÑq äë c* ],gzZ~l ì 3g C s§~uzŠgzZ Âe ä™ Za g0 +Z LZ tÜZ dZt Âs§q -ZÃ® ) ) ~g ø : ]|gzZÅzmvZ -*™ÁÎg]|Ü]Ð„+ZX ’ e ã™]Ð~g7~g7Ð ~$ + }g ÂVâzŠt Ì~ x?Zz > }ZmŠúñ[]|X ð3Š ä x?Zz > }ZmŠúñ[ ]Hā HyÒ§ZzQgzZXì yK̈Z Zƒ c* Èq -Z ðñāì @* ƒx¥Ð X÷ D Y ñ0* À5Å ~i ZgŠy!* iäk Qs ÜÆÅzmvZ -]À MèY c* Š7[Z »xsä\ MÃx Zç¡G x » (ZX 7ā c* â Û ~ k Qì „gƒ]* ! 0LZāì 3g Ìt s§~uzŠpX ¶Å āÅgŠ c* ā÷ D â Û \ M X} 7,** ™ o ‚ »ª fÃr # ™@·~ßñÐ T ** ™7 #Š ÌÐŸÉì @* ™#ŠÐŠ ÑzZ KZātsÜ: {z@* 27t ÜZ(ÃŠ ÑzZ KZ ¿ Xì @* ™#ŠÐZ} .gzZì @* ™#ŠÐÅzmvZ-]À MXì @* ™ 4$ā M c* â Û ä\ M gzŠC ÙÂŸtgzZÔVƒLg êŠ]hÔVƒLg @* ™s~g‚¹ èG 4$ÔM ÷ìg ïŠÔØŠ äY #x ÓÔì ¸~ # ā÷ïŠ ÅkZwV\ MX VƒêŠ ÌèG Z ˆá²¼Qc* ì @* ƒÈŸ»]hZ # gzZì Lg W, Z¼:¼Ô÷Tg º]hJ ( 559@* 547™17¢XŠú‹ h!ZfX Y 1936~ZB 26¯Z ) X jack in the boxì x** »Tì @* ƒ** [q -Zā~ŠwVÅkZä\ MXì * @Yƒ»W, Z {z Ðs§ÅVÍg ) , }g øgzZX ñâ Û«=ÂÅä™ZŠ Z h»$â Z kZ…\¬vZ Q ÂßÅ ÔeXì @* YƒÈg0 +Z {z Â,Š™È Ôe Z # Xì @* ƒ Z£gZE q -Zg0 +ZÆ¾!* {z D™Çt Ã$â Z kZŠpä VÍßXgzZFáZz ä™ ZŠ Z h» kZ ëì ðƒ «$â Z LgW, Zā²¼ Ôƒg D™Ôƒg D™ÃÃXì »VÍßyZ wq¸ ÂXì @* Y MC Ù!* ÆcZ ZŠ Z ht±ˆ>gzZ ñâ Û«=Â\¬vZ ÌÃyQÐ,™ZŠ Z h»kZëāì HwJñƒ ËäZ} .ā÷Dâ Û \ MXì @* Y MC Ù!* ÆcZb§Ï Q{zQÂì CƒÈÃZ # gzZì X ñY`@* ƒ QÔ¶ðñyK̈Zāì¸qÝZX N Y− ºxān™÷z,Zā c* Š7‰ ÜzÚZÃ "\7 4G 5E 5E ÅV- Š·ó óx Ó ÷ Ã÷ VÇ|ä –  åH G Ë6,yÒkZÆä™c_»ypÆ[Ð s§ Åh e x »Ð g ¦ / gŠ z ,ñO Å äW~ w9Z :Å~p ÖZyZS When in Matthew's account the "whole people" say: "His blood be on us and on our children" (27:25), the Christian will remember that Jesus' blood speaks a different language from the blood of Abel (Heb 12:24):it does not cry out for vengeance and punishment; it brings reconciliation."

Ãët Ìvß óx Ó Lþäw– Z # ÷ ÷ÊÀF, ?VzŠ ÑzZ ~g øgzZ?ëyp »kZ—"ā L NW » [āce ´gŠ c* ÃVÇ| ÂÔ (27:25) } ó 7, 7Nq Xì m1 y!* i Z åE -Z @' , ÆypÆ" â; yp °Wëb!* É @* g å7nÆZwgzZx ÙZ ypt ó Xó ì êŠÀÃ

clamor for Jesus death? It seems correctly described in John's account

( ´7WX Zi%£Ztg ¤ËZ e )

and in Mark's. Here we may agree with Joachim Gnilka, who argues that Matthew, going

beyond

considerations,

historical is

attempting

theological etiology with which to account for the terrible fate of the people of Israel in the Jewish War, when land, city, and Temple were taken from them

h' + ×Å ó ó… ÷ ÷Â {Š™yÒ Æ" ²% ÷ ÷:ÀF, Æ" ä…ÉVâ Ä÷ ák , /** ¦ LZ ðZg W¾I @* ™™f » ó óVÍßx Ó ÷ ÷ (27:25) ì Q~ yÒ » äY ØŠ ÇÃ [Ð s§Å ƒ  yZ gzZ G $ Xì @* 4¨G |]g@* ä" äVŒ éSE 5G C* *™c_ » VÍßx ÓÆ x Ó >Xì H m, /Ð ä™yÒ ¤ The second volume of Jesus of :!Zf) ƒ eù * *™c_ »]ñÅ [™ƒo p Zx kZ Nazareth by Joseph Ratzinger,Pope 6,gî 9|]g @* āì @* ƒC Ùªs ™X å Y y ZÄ k , i Benedict XVI. Chapter 7 Xì ÅyÒ„ä²%gzZ ¦( "Jesus before Pilates" t · Z Ð Joachim Gnilka ë VŒ ä™ Za °Wë< Ø Z åE)ÅZ Î Å\7 .‚ äāì Hñƒ D VZ c¸ ÷ M h™ -Z ¡ä + –‰s§q q -Z ÃÒÃkZ Å ä" -Z ñƒ D™izˆÐ V-g ZŠp Ò]g @* Ð Z ä VÇ| ‰ Âì c* Š gZŒ Û8 -ðe Ï( Iè(Zq Û i Z äVò‰²X c* Š}Šg ZŒ Û t ZèB‚Æã** Z ÔŠŠ·=g fÆTì ÅÒÃÅä™ë Z B Çāì HÐ {Š ¬ZÆc_kZg ÖZ »¿Šg LZ g hÐ x Z u +pÃVÍßÆLZuZ ~ k $Ã]Zg „x Ó+ZÐh # nYc* Šg ZŒ Û^ ,YÃä™ ñY c* Š™sv .öÐO¹E +] .)** Ð yZ ( Æ™ (Z ) Z ó Xó åŠ H1á6gzZàÔ}i X 7|' , F F (9)

"\7 4G 5E 5E {û~W?gZ Åä»îŠ 4, á– ÷  åH LG

obvious that the historical reality is

"\7 4G 5E 5E Å{Z' , uÆal ´Åðzg –  åH LG V- œyxgŠ Æ VÇ|gzZ V- Š· Ð w kZ Ôìg D™ÒÃä™ÁÃV+ÃWz bqÐ ā÷ ˜ ñƒ f e {^ ,Y ©» » ã** Z~K …,: ZI |gzZ 4Ð ƒ  Å§Zz kZ Ã [qÁ ._Æ Tì Q~ gZ Å " ¦Å VÍßP Æ Ì 2c_ » äY Š \ d? Ç ª Ñ!*ÈZfZ Æ 6 å Š HH Ð s§ ~ gZ Å" ²%X¸ Temple aristocracy ó ó… ÷ ÷™| (,Š Z® Å VÍß ó P ó ÷ ÷yZ Æ 2 Ì… Âä" ä1Xì CWÃ Cƒ sp~ (ochlos) ÅV- Š· Ð Z™ J (,h +' ×ÌÃŠ Z®Å ó ó… ÷ ÷òZ X ! ÑZ ew$ + „~~Š !* W~g ‚ ˜ \Wñƒ D™{û? ]g „kZ Åä :÷ An extension of Mark's ochlos with fateful consequences is found in Matthew's account (27:25) which speaks of "all the people" and attributes to them the demand for Jesus'

crucifixion.

Matthew

certainly not recounting historical fact here. How could the whole people have been present at this moment to

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

ƒ pÐ {ÇLZ ~ Y 2013 w‚i¸W 5Å Pope Benedict XVI \7 áZz äY zÔ ~Ü** [) Jesus of Nazareth II [Â TXì Zƒ ù÷ áÐ M%Z ÀF,~m,ôZ» (xzŠ G-O! ö ï÷ á~h + .)** ] ÇÆª!* Ð s§Å\W~ gzZ >Ièä {û~W6,]g„q -Z ÅgZ Å Xì~ŠîÉ°»~*ŠÅðg¸ -Š 4, q Æ Vòi ZâŠ· ‰ā ìg ãZz G ! O Å ö ñƒ D™™f »]ÑqÆIÐ Ç§Zz Ð+ $Y Å V-Š· x ÓÆ ‰ Üz k Q ä gZ Š J m ? ÇÃ ( x?Zm) ~Ü** []| Ðzz ÅTì HyÒ~p ÖZ,Zc_»äY ŠŸgzZ ÕÔ ]Ð6,V- Š· nÆå ~ *Š kZ Å VÇ| q -Š 4,Æ yZX ‰ Á} i ZzgŠ Æ áZzäYñJ e6, äeWz6, V-Š·Ðs§ +] h .î0%** Çå ~©:ÆÝb±gzZu +p X ÷„g â Û g »]Zg „³#Š·ÅnÏZÅ :ì –~gZÅä ëÆ]ñÅkZā c* Š [Z ä VÍßx Ó ÷ ÷ nÆh eu LZ yp » kZ gzZX ÷ g ZŠ )f „ ~g ø gzZ ë ( n Æ ¿ Zw Å]ñÅ kZ ª) ( 27:25ä) ó ó! ÷g »,Š ÑzZ

-Z „ : ÔÅg Ð }uzŠ q q -Z : gzZ ƒ J (, $ eZzgÐ ÅzmvZ -Ñ ä÷ ñZ]|Q Æ Ë ðÃÐ ~ ?gzZ X z™ qg " Ð }uzŠ Z„ (ZgzZì g $u Å ~ggt Ôc* C ñƒ D™ 0ð¸ ð¸ }È ÆvZgzZ}™: ZŠÎ6,}ŠÎ HyÒ Ð ëä _g q0−{ā ¹ä vZ†0 9N Ôì @* ™Õ6, k Q {zÂ: Ôì ð¸»y›y›X ƒ Y ]|ä b (0y™ā ¹X c* 5.ā e…ä åG

$Åk Q „: Ôì @* hgg ÇŠæ zg c* " ÐQ {z „:

k QgzZÃypÆòŠ M { Ú1Z¹ÔY7Ð ´ â 0÷ ñZ

D™{g ÷ áZ s§ÅJ g LZ ä \ M gzZ Xì @* ™

¿ ¹äVrZ ÂXì îŠ™pôq´ÃÃwâÆ

Xì x Zw6, y›

÷ Vc* g ZŠ)f „z6,k QgzZ ÷ nÆy›

¸ nÆòŠ MXì VŒò¾:c* â Û û%&ñƒ Å‚}g øgzZ7ŠqðÃZÎÆvZā}™g Z Œ ÛZt I ÙX}™$Å ð¸ y›LZ {zāì °» çOa C f Zg øgzZñ 7,i ú b§~g øgzZ}™ìs§ }uzŠ ]³Å k Q gzZ wâ » k Q Ôyp » y› ÷ t £„z nÆk Qì y›{z :X ñ3 Üm†vi h^e h] ¤] æ è×’Ö] æ †fÖ] h^jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘)

X ÷6, y›

( 6541 g $u äÖ„ì æ Ü×ŠÛÖ] Ü×¾

è×fÏÖ] Ù^fÏj‰] Ø–Ê h^e é¡³’³Ö] h^³jÒ p…^³í³fÖ] x³nv³‘)

X BNŠ¿Æ· MgzZ

ÅzmvZ -Ñāì ~z%Ðgñ f1Z ]| ~ yQÔ÷ ÅyÒ '!* Ð \¬z ug nvZ ä

ä~ !zÈ }÷} Z :c* â Û ävZ Xì Ìt Ð ÌyxgŠ}g vÐQgzZì Hx Zw6,]Z f KZÃÕ

{Zeƒ  ?X z™:Õ6, }uzŠq -Z ?:Xì Hx Zw 4 $ Ð í : X VzŠ e $Z@ èGM& Æ k Q ñZÎƒ

X z™Ôe $Z@ ]|ÃTì¯» ä™Ôe $Z@ ¸ ) ( Xì c* â Û yÒÌäx?Zz> }ZmŠúñ[ :ā c* â Û gzZ k Q ñZÎƒÆÈƒ  ? !zÈ }÷} Z ÷ ÷ 4$Mùâ ** èG 3Ð í ?: ÔVƒ î ** 3~ & Æ ƒ^' ,ƒ  ?!zÈ }÷} ZX ÇVƒ î ** 3»

»~ùâ } ÀÐí :X Vƒ z ~&1

D™V™yŠ ]Zg ? !zÈ }÷} Z X ÇVƒ z

Ð í : X Vƒ ¿ { k Hƒ  }g v~ gzZ ƒ 7‰ Ü¤ ¦ / Ù?X Ç VzŠ j»èG4$Mùâ ]n C

Å äà œ= : gzZ j à yv=ā n pg gzZ ¬ }g v¤ /Z !zÈ }÷} Z Xƒ n pg ‰ Ü¤ ~ ?èE O 8E}g vgzZ yK̈Z }g vgzZ Ô}g v

N Yƒ b§Åá ZzpgwŠ s{Š c* iÐ ƒ Ð

} Z X Çn ™:†ŸZ ÌZg f ~ > Ø÷ á Š !* ~÷t Â gzZ Ô }g vgzZ Œ Z }g v¤ /Z !zÈ }÷ 8 {Š c* iÐƒ  Ð~?èE OE }g vgzZyK̈Z}g v ~÷t ÂN Y ƒ b§Å òŠ M á Zz pg wŠ ̀Ã

(393 g $u

Vƒ ÕäO$N÷ =°tgzZX Åy›ì p°t ËiXì g $uÅ~g gQX [¬ä\ M Å 0Æ äòøqô†³ÚöÐbZz1Z ä~ā÷D™yÒ

HyÒävZ†]|Ðíā ¹äVrZÂY7

[bŠ àÇÃy›X c* â Û ä ÅzmvZ -Ñā Xì¬ ** ±ÐkZgzZì áœ àÚ àÚ©ÛÖ] Íçì h^e á^ÛmŸ] h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘) ( 48 g $u†Ã m Ÿ çâæ ä×ÛÂ ¼fvm

{zgzZ Ôì ;gƒ~ *Š òsZ¼ ƒ  t · M ) YGkI4X kZ t Ô÷ ìg ™Šæ¾5 Š tgzZ÷ ìg ™ y› ( ?ì H._Æg $u VrZ Xì e $ZzgÐ h +i0) ñ‚ Z ]|Q

X 56,îq -Z …ä ÅzmvZ -vZ wÎg ¹ä 9 ë‰ 4<XE Üz Æ ð ( ì x ** »(q -Z) ]‡æ:NÆ îE 0G äø³³³ÖFô] Ÿø¹äk QX 1Yä~Ã¿q -ZV;zÔã }÷ÐkZQX Zgâ { 2ÐQä~1X ä³³×# ³Ö] Ÿ$ô] IE -*™Ñ™f » k Q ä ~ Âðƒ Za øÒ7~ wŠ

X c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ÂHÐ ÅzmvZ ?c* Š™OÐ Qä?gzZ ¹ ä³×#Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô] Ÿø äk Q H

g eÆg Ïä k Q Ât !vZ wÎg c* Hn²ä ~ ?ā @* Zo : wŠ » k Q VY ä ? Â c* â Û X å ¹Ð

vZ -\ MX 7c* å¹Ð wŠtäk Qā f eyY

JVŒ Xìg D ZC ÙŠ ]!* t t ‚}÷Åzm xsZ „yŠ kZ ä~l»āÅéZptä~ā

X @* ƒHwJ /Z !zÈ }÷} Z X Çn ™: ¶¼ ~ > ¤ Ø÷ á Š !* ~nÅ Z} .Ô ¹äÅ\¬vZègÄ]| Å 3 N 4 gzZ yK̈Z }g vgzZ Ô}g vgzZ ¬ }g v èEGŒEZzftāJ -VŒ Ç Vz™7OÃy›Ë 8 E E Ð ígzZ Vƒ } 9~ yZyqZ èO }g v \¬vZ HX ¹ä òŠ M q -ZX}™OÃË)‚ Z ª kZt ÂVz™ «ÔÅkZÃyK̈ZC Ù~gzZ 4â áøç»Óömøæø èºßøj»Êô áøç»Óöiø Ÿø oj#uø Ü»âöç»×öiô^³Îø ā c* â Û 7ä ñZÎÔì k0*}÷ Ï}™: ¶Ì¼Ð ~ D™wyÐ yZ?gzZ D40 VÙ^ËÞŸ]E!ä×#Öô äö×%Òö àöm»‚ôù³Ö] îS~Å{ +ŠgzZìg: ¹!* ðÃāJ -VŒ ƒg àZ e ~ g«{z²ì C™ Á ðÎq -Z gŠ kZ vZ G ~ X ÷ wqZ }gvt !zÈ }÷} Z X ñY ìg D ±ë ¹ ä Ä ]|X ñY ƒ n Æ 4$Q M X Vƒ ‚ ðÃāJ -VŒ èG rgpôn }gv„ wqZ}g v ¶‚}g vgzZ ?gzZ X ;g: ¹!* XƒŠ Y ā @* ƒg D ±?āƒT e ÐQ Âñ0* í :X ÇVzŠ}g7 }g7 {z » Âñ0* ¼ ZÎÆkZ gzZ}™£ÅvZ {zā’ e ý†Ê^ÓÖ] ØjÎ Üm†vi h^e á^ÛmŸ] h^jÒ Ü×³ŠÚ x³nv³‘) ó Xó }™# Ö 5tÃÑLZsÜ

Üm†vi h^e h] ¤]æ è×’Ö]æ †fÖ] h^³jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘)

( {ÒW¹!* )

( 6572 g $uÜ×¿Ö]

( 277 g $u

Æä™ » Ô÷Š Y {z÷V× Z± Å· M X 7n D™yÒ Å \¬vZ èg >, kO1Z ]|Q

-Z ?X c* q â Ûä Åz m vZ -vZ wÎg ā ÷

: 7nÆ¶ŠÆðŠgzZz™:ŠÐ }uzŠ

Ðâ â ?H:Xì Z} .q -Z Z} .Zg vāì Cƒkz t ª?Ð z™ 7g (Z ~g ZŠÎâ Û? H c* ?7 ƒ7ï÷ á ~VÍßyZ ?Ôì q -Z Z} .āÆ™y´Z Ÿ$ô] äø³³³³ÖFô] Ÿøāì @* â Û \¬vZ :?÷y› Ð @* â Û \¬vZ:Xì @* ¯y›»y´Z » ä³×#³Ö] ñOÆVz:LZgzZz™g (Z ò ¾» \¬ Z} .ì Üz »]ñāØ 7ÃËX z™g (Z ò ¾» \¬ Z} ‰ . vZ ä ?¤ /Z Ô H:g (Z ò ¾ï» ä ?¤ /Z Xì H k Q ä ?¤ /Z ÔH:g¨6,]** KgzZ ]â ©ZÆ \¬ ¶ ~g vāƒ:t Â}OŠ : y»6,VÂ!* Å wÎgÆ 6, Ò kZ Å\¬Z} .:Xƒ]ñÅVâ â Û** ]ñ ÇX ƒ Y ƒ ï÷ á~ Vzg ZŠÎâ Ûï» gzZ z™g¨ X´Ð~Vâ › āì ðCtã¶ Kq -Z Åy›ä\¬vZQ ’ OÔ™ÿL)Ô÷D à~*ŠÃx Æ\¬vZ {z ï»Æ]â ©ZÆ\¬vZ ÷ D™ÒÃÅäÑ à»³³³³³Úøæø ì @* â Û X ÷D™ÒÃÅ“ Wg ZŠÎâ Û Ùø^Îøæø ^v÷Öô^‘ø ØøÛôÂøæø äô×#Ö] oÖøô] ^Âø ø à»Û$ Úôù Ÿ÷ç»Îø àö³Šøu»ø] ~ì]!* gzZ D34Vé‚r‰ ÜuFEàøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] àøÚô o»ßôÞ$ô] (gzZ ñš s§ÅvZ ì YƒyÃ4Ð kZ 4$ā M ¾ gzZ ñÑ O wqZ Vzg ZŠÎâ Ûï» G èG X VƒÐ~ èE!L ì ® ) ) ÏyÃ6,}i ñz¥ ` M yÃXì „g}Š x ZuÃx »Æ V® ) ûZ® ì yÃXì ;g š s§ÅxsZgzZ \¬ Z} . ì ;g ™C Ùª6,*Š y÷ á— Å ÅzmvZ -]À M ¾ā‰Å7ÌÅkZ BVPä ~À?ì Xì @* ƒW, Z6, VÍß b§ ä ÅzmvZ -]À Mā÷ Ù Š ëQ G!OQ KZgzZì Åp°HÅy› gzZÃHÃï X ì ðâ Û S z/0v ñZ†]|Xì @*M ~ g $uq -Z ÅzmvZ -*™Ñ ä ¿q -Zā÷ D™yÒ ?X c* â Ûä \ M ?ì 4xsZ ‚ yÃā Y7 Ð 7c* ƒ… Y?&Ã¿k QC Ù¼xsgzZ ƒ î ** 3 tāƒ … Y ?&z™xsā c* â Û 7t [ZX … Y … Y& X z™: ÃV¶!* z™xsÐQ Âì y› X z™xsÃk Q … Y7c* ƒ

»t£Z® ) ) X Çƒ¼ HāN CÌV*¶ KÅT Üz kZ Xì Zƒ Z½Ð VE¶ ‰ K{Š™yÒ yZZß ìt Š°** C X ;g™7yÒ VŒ ~Ãy*kZ c* ŠgZŒ Û ›Ãá Zz + â Æ ÑC Ùä *™È M Œ Û ā ÑÃ [áZzä M äÅzmvZ -]À MgzZì B‚Æ Vâ ¶ KF, x Ó~ äâ i kZ Xì c* â Û vZ ]|x?ZmŠúñ []|{°z » m{Šúñ t£Z® ) )ã!* x?Zmãc* Š ‡r # ™£ZxÝZi% Ã\ M LZ ¿{zC Ù:Xì [ƒZg7~]Z f Å Ð µ Â" ÃòúŠÆ\ M Ôì @* ™hZzÐ xsZ ŠæÐ \¬vZ Ô}™ ¬Š Ô}™g¨ñOÆÚ Š M vZā ¸ G yÒ ]uZz ‰ä~ ÿ®X fâ ì @* â ÛðÉg \¬ Z} .ÅVß Zz`â Šæ Ð \¬ ÇÆ\¬Z} .gzZ ˆƒ ãZz6,yQ|gzZ ðâ Û gzZ \¬ Z. } ì „z ›X 1™wJä VrZ Ãñƒ 6gzZì @* ™wJÃV1x Ó._ÆŠ ÷ á g Z kZÆ ]À M ÃŠúñ [áZz ä M èY Ô ¹ä ~ā ]tÅ\ M n kZì c* â Û Ñ ä ÅzmvZ Xì 7IÐkZ Ì é…ç³³³³³‰ Xì @* â Û ~yZ/w K \¬vZQ ]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$]^³³ãøm%^ø³³m5 āì 103e $ M Å á ] † Û ³Â Ù ! !áøç»Ûö×ôŠ»Ú% Ü»jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ iöç»Ûöiø Ÿøæø ä́jôÏFiö Ð$ uø äø³×#³Ö]ç»³Ïö³i$] 6z™g(Z ò ¾(Z »vZ !ƒ ñÑ yZZ Íß} Z ?ā~ª qkZ1z%: ¦ / ÙgzZì h» ~ ¾ÆkZ C Xƒg ZŠÎâ Û }g7 Ôå ZƒÐzz Å¶Åò¾wZzi »< Ø Zè¬

àÚ Ý^Ã_Ö] Ý^Ã›] h^e á^ÛmŸ] h^³jÒ p…^³í³fÖ] x³nv³‘)

vZ ÂH: x » ._ÆŸg Å\¬vZ ä ?¤ /Zāì

( 12 g $uÝ¡‰Ÿ]

{zÂ}Š™xsÃË~£Z ðÃ ` M ~ yÎ 0* /Z Xì @* ¤ Y 1ñÃk Q Ôì @* Y M ~ Ä¤ /ãâ ‡ G ð$N6,k Q Â}Š™xsÃ~£Z Ë® ) ) i Z) ðÃ Xì CYƒqzÑƒµÃk QXì CYƒqzÑg ‚ Ð zz Å sp ÏZt Ô~ yÎ 0* ì ŠY ÚZ t Æ g e ÷ Ì,Z vß Y ÃÑ}g ‚ ¹ Xì xsgzZ x¯Ð V- £ZÐ spÆVÍßgzZ}gâ X D™7

Earlsfield

2 ™i Z X [ æ»vZ {h +ZgâZg—:†

ÅzmvZ -]À M ~ g $Š q ZQgzZ X Ç ñ M

Xì c* Šg ZŒ Û vZÑÃ [áZzä M ä

†Òƒ h^e èÂ^ŠÖ] ½]† ] æ àjËÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘) ( 7373 g $uäÃÚ ^Ú æ äjË‘ æ Ù^q‚Ö]

ˆÅÒ ÌÃVâ ›Xì ˆ~Š ÌwVÅV- Š· t ‚Ã]â ©ZÆ \¬vZāì Š HHg âƒ Ôì

-]À M Xì Yƒ „ (z Ìx Z Zg v:gz ´g Š· ~kZ ¶ˆS, 7 g $uKZ äÅzmvZ

ªqtān kZ ÂÔì H{g ÷  áZ s§ÆV¸ Û Æ H¹ÃVâ ›:Xì CƒÐzz Å¶~ ò ¾ Š

÷]â ©ZÆ\¬vZ :XÐƒ M ~ñÅ\¬

ä™ä \¬Z} .ŸÆ Vñ» XX z™g¨6,yQ tāzQ D Î} :6,yQā7g(Z »kZ »Ô÷

» āì @* â Û\¬vZ Xì ðñt gzZì Û» ]À M Â \¬ vZ Xì ðñ Ì{z }™ xs ^³Ûø³$Þô] Ø»³Îö āzŠ™y´Ztāì @* â Û ÃÅzmvZ Ü»jöÞ»ø] Ø»ãøÊø ‚ºuô]æ$ äº³³ÖFô] Ü»³Óö³ãöÖFô] «³³Ûø³Þ$ø] o$ ³³Öøô] o³³uFç»³mö tsÜÂ6, í}ŠÈ Â D109Vð^³nfÞŸ]E !áøç»Ûö×ô³Š»Ú%

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

(10)

™kZ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— Å ð¤[Õ Å 1gzZ å c* â Ûb ¶Z » ógó z çl.Z š M ÷÷ yZ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— +Z gâZ g—‰ Üz k Q X ¶ðâ Û XX HÝq sg ¬ » yZgzZ ðâ Û WÐ Vâ ¶ kZ ä \¬vZ {h 6,VŒ [Zā å c* â Û g ÖZ »éZp Vâ ¶yZ ägâZg—c* Zz™sg ¬CZ~g !* ~g !* ä KKZ {°‡!* XN ¯ àZz• ~ V¸´ ‰Æ ´7WgzZ H ZŠ Zt]» ) ) [Z çO ´7WX c* â Û Äc* gŠ ~ {g!* Æ w gßÅ v W ~(,VŒ Ã ´7Wt£Z ® A6,Y ¯ Å]; z ~uzŠ ‰c* ] åO]IÅò¤ /~ kZ Xì B=ÂÅ ä™yK Wz gzZ ]gzp a,% 750 Kg»]g qÅK Ì‰ Üz kZ Xì CY µ v W~ ìÔ~ V¸´ ð™zZ Åg f Xì ¢ Xì¢ ab¢»÷gzZ¢ akŠ Ð TX ¶ðƒ Ðv Wt6,V»Z +ZiÐ, ãŒ Û -ZÆK :e ÔMMgzZ ÷ Cƒ W, O¹ Vc* Š !* WRŒ Û s§~uzŠgzZ w; »VzŠ%s§q Vâ ¶Xì ( W, Z » , ðŠÆ kZ J -é:e Åçz {e{es Z§Z VâzŠ Xì z » VÂgú ÅÒÃÅä0* 1‡6,v W6,V»Zā c* C ä Åz: ZŠ%X ÷ ‰ ñ¯ Y sZ ]ç gzZ Ç , $Ñ s§ p°Å0i' , t£Z® ) ) ä Vâ ¶Xì „g Y ñ¯ Ìxzg - e:Ôxzg MTA gzZ ~k -Z s§Å&ZpX ÷ ‰ t£Z Âì @* W{)z[cVŒÌZ # ā c* CgzZ Å ÷3,{# úw; {eq Xì Š Hc* ¯6, gîÆxzg Xì C™x » YZZ (, gzZì C™Šæ¹~g ø‹ñ uvÐ sZ§ZzŠÃKgzZçkZÆ® )) # Ð !ZjÆ^ÆgâZg—~ ´7W Z ;g~ãˆ Âx ª{Š c* iX c* â Û ägâZg—Âðƒ]* ! CWÃKt ÃVß Zz ä™^6,3 Zg kZgzZì @ ! 5 Ò 3 Gn Æ yŠ P Ð ãˆ Xì m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—b ¶Z »KkZXì Q Xå Š Hyg ðE ,' , Æ ZB25 \¬vZ Y ¶ KZ 0i' ,nÆ VâŠP VŒ [ZgzZ ‰ ãˆ:Zz ÃY 2013 ug MZ îGœ.9Eiz' XÐN â Û C ~iE Ð V;z ™ Y ãˆ :Zz Q X Vƒ c* W ' ' ' ' ' ' X ÇVƒ YvZY ¶ KZ Y 2013|$ +iz' , , ' ÆZ 23 ~g Y J -4æ ãŒ Ûx Z¤ / z6,t » ]‡5 ' ' ' ' ' ' gâZg—nÆqË~ d $½kZ VZi Zˆ X ;g g e ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ~ w; } (, Æç ) m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ógó zäK ÷ ÷W KZ KZy¶IÐæWÅgâZg—X ñWáp= KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X¸`Ö6, VB X ‰á p=6, {Çö;g y¶ëZ‰ï÷ á ~d $½ ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð á Zz äƒ ï÷ á~ d $½ë Z kZ Å ` W X Zi ZâÐ]c* Z@gzZðâ Û ± 5 uZ e ! ~V â ¶ '‡5Äz~Š ZÐZ wg 8 s WM Hon. Dr. Jim Chalmers \¬vZ {h +ZgâZg—W {g !* ._Æx Z¤ / z6, M Hon. Michael LatterÔŸg 0* » VÂ‡5 ÄgzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò M Hon. Anthony ShortenÔŸg 0* 0i' ,~ ñkZ Æ ð ` WX ZƒEqzÑ x Z¤ / z6, Hon. Michael Pucci ÔŸg 0* ¢ E G ) .Ô 36Å® }g\ LZ äyZM 110ÆçG )) Hon. Freya OstapovitchÔŸg 0* M gâZ g—ä q -ZC ÙX c* 0* ]‡5 sÑB‚Æ ‡W Logan£ a÷e Russel LuttonÔŸg 0* M X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ ;0i' ,Angela Owen-TaylorÔ±Ã ; ä™ Ýq ½. { Zgi Z ä gâZ g— ; Logan ÔCEO ÷e Silvio RoseÔ·Ã Æ / KggzZ ñâ Û«¯Ã]]¤gzZ Y CáZz Ô:7 s W— Mr. Ian StewartÔ±Ã t » VÂ‡5 X ñâ Û« < e ÃV¸gzZ V” David Ô:7 s W. $·4Peter Fleming X ;g ~g Y J - 4 k ñ q -Z PzŠ x Z¤ / z6, Craig Ô:7 s W . $·4 Hutchinsun ×i ú™Ñ p=ä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Dr. Neil Ô QLD ^g¡ZR ,s W 5Z Servin ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦)z Dr. Ô¾bðg WÔ ~̀ us WI], Ze Robinson 6,{ Ç ö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— John Kinyanjui Consultant X ‰áp= Dr. Dieter Ô Anaesthesiologist ~mÆb ¶ZÆgzäK Dr. Sudheer Ô Berens Anaesthetist Mr. Ô Anaesthesiologist “ ý Kumar X¸

Hetty Vosselman

Crininologist

Ô' ~R, zg . $i +j +6,David GardnerÔg7ê Logan . $i +j +6,õZz Stacey Mcintosh Laurie KoranskiÔ k%» s W Ó ; Jim Ôk%» s W Ó ; Logan . $i +j +6, Dr. Robert ÔWW Liaison :7 Bellos ¸+ Æ # Ö Ó Noakes Economist , Zzi +Z ÌÆ VËgzZ ÷ g ^ , Zzi +Z John Ô÷ g ^ ~g ^ ,Zzi +Z Queensland s W}ç Pinney (11)

Äš /™ H ]| ä /™ +ë {@÷ áîE 0BE M F, X ¹h +æWlpÃà°Z ®åO$

Ðs§Å® ) )[xZ~0i' , wLZ: AZz»gâZg—

VŒ m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—W&ZÎ ÆçÆ(Brisbane) 0i' , t£Z ® ) )Ð g e ZÎˆÆ^Æ‚q -Z ãŒ Û gzZ ñƒ: Zzg n uÆ® ) ) m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W V”gzZ &ZpzŠ%® ) ) [xZ V˜ Xã kƒ ; g7½ » ‡W}g \ LZ ~ i Z0 +Z : AZz } (,ä %Nä[xZX Hw LZ gzZV”X G—} Èl æF X X 7 >×¬Š òlí DLZ ä V¸ ~uzŠ ‰ Å ´7W ~ Vß Zz ä™ wLZ V”zŠX¸ ï÷ áÌ[xZáZz äWÐ Vo) ]|ä V¸zŠ²G 7wY ÃgâZ g—ä X G7wYÃà°Z®åO$/™H B; CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Æ kƒ ; ugzZ ¹ix?Z Ãƒ  ñƒ D™— X ‰á p=~z›;g ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* Æ™ ¦)z ×i ú™ Ñ p=~ ógó zäK ÷ ÷ vZ {h +Z gâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰áp=~z›;g LZ\¬

¤ç»ç0i' ,

¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {Ç ö;g KZ n Æ ‰ Üz ** 3 Zƒ å gzZ c* â Û ¤çgzZ ‰ á p=: {5 Zƒ åb§kZ“  Íā ðâ Û $Z@Ãy)g »gzZ ¬Š e Ð ã‚ WÐB; gzZƒ Zƒ † b§ 9ā ’ e ** ƒ : {5t ä \ Wā ðâ Ûe $Z@ 2 X ñY ^ I èg ¬ÆkZÐ ±Ãpì c* ¯ 6,gîèg¬p¤ /Z X ¶’ ehá]i YZ ÅwEZ ~k , $Ñ ä \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZiZˆ M F, K Ã VŒ ÌZ Xì µ 5~k , $Ñt X @Š äƒy6 ‰ägâZg—2X ÷ ãY ¿gÐ KàZz äƒy5gzZ c* â Û ¤ç Ì» , F ÃŠ áZz g—VZi Zˆ X c* â Û^iz Ì» ‘´Æ Š¤ / ŠgZ Æ ~ ógó zäK ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ X N J 7,Æ™ ¦ Y (z [fi ú™Ñ p= {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰áp=~z›;g LZm, +Z ''/ / /'' Æà0i' , çò £t»0i' , t£Z® )) Beaudesert Shire C Ù!* a³ 40 Ð W ¢ n Xì µZz ~ Stockleigh ‘´Æ Council $½àS d Y 1999 ~gz Û ì Z 10 Kg À»}i«kZ Æ ógó zäK ÷ ÷ä 0i' , t£Z ® ) ) `W »¢ a,% 286 6,kZ ä ® ) ) Xå Š HZh +y ~ Reception ×(d $½q -Z~mÆb ¶Z ) vŠ gzZ n Æ Vzi ú å Hyw; q -Z äÓ{z´ÆVâ ¶ZvŠ~TåHx ÈZ» u{z´Æ kZ X ;g @* ƒ wEZ n Æ VñZ¤ / z6, X¸úæÌ}ÒúgzZx é¹O8{Š™uÆwC ‰ GyÌ{)z , F ÃŠ ZgzZ kƒ ; ‰Ôkƒ ; \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ._Æx Z¤ / z6, X åŠ HHyÌug 0* g»¢X¸ )q -Z IÐ • Ñ~ d $½kZ m, +Z {Ò vZ {h +Z gâZ g—Ã Y 2006 s6, ZB 22,21 yZM~ Xy¶ 13 V˜ ñÑ p=~ xzg zŠ yZgzŠ Æ {gzŠ Æ ´7WLZ m, +Z {Ò \¬ V‡äÓ‰gzZ—:7 Ôi·ÃÔi£ aÔŸg 0* Ãs6, ZB 22 Â¸ ñÑ p=0i' ,n Æ izg ³n Æ ]‡5Ð gâZg—Ô¸ ï÷ áiŠÆ

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

20 ™i Z

´7WÒgzŠ^g7g :†

āZzgnÆ0i' , Ðãˆ

Ð (Sydney) ãˆ._Æx Z¤ / z6,` W (Brisbane) 0i' ,à}uzŠ q -Z Æ ´7W gâZ g—6,4:Í Ó ñ kŠ X ¶āZzg n Æ p=C Ù!* Ð { Çö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z āZzg n Æ ^g7*Z DÚZ Æ ãˆgzZ ñÑ 6,^g7*Z ÅgâZg—6,4:eñ {g Š HX ðƒ X ðƒ~gzWp= {g!* ZÎ ãŒ Û ˆÆ x ªk , Š¼ ~ ôƒ Ñ c g ZÎ6,i ˜ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W i Zz6,Å Qantas Air íÑ*Z g7WX ñƒ X å6,4æñ {g!* Üz » āZzg Å QF528 ‰ ā Hy´Z ä 0* Ð FÆi ˜ IÐ āZzg ÷ ìg™Çi bZ&Xì ! Zy /ðÃ~ i ˜ 4 kŠ X Çƒ : Zzg i ˜ ˆ Æ í@* ¼ n kZ ÌZā Hy´Zt {g !* zŠ ä 0* ˆ Æ äg ¦ / n Æ kZ [Z X ðƒ 7Ç{z ì ! Zy  J ** ™spi ˜ …ì eì „g Y ÅÒÃ~y W ā Hy´Ztä 0* Wq -Z ä7ãŒ Û QX} 7, i ˜ ë [Z n kZ mƒ 7Ç{z ¶! Zy / gzZ N Y F, ZÐ i˜ Û)x ÓX ÷ ìg™sp − 6,2 n Æ äƒg ZÎ6,i ˜ }uzŠ …ā Zƒ YZ ¹ā ¹ Ìt ä 0* XN Y Hƒ D» ! Zy Š /q -Z ~ i ˜ „ IÐ äƒ: Zzg X ¸M h™7spi ˜ëQÂ@* ƒ™ Y6, zZt¤ /Z \¬vZ {h +Z gâZ g—™ F, Z Ð i ˜ kZçO ~ Waiting Area Æ 2 m, +Z {Ò zŠ ãŒ Û ˆ Æ x ªk , Š¼ VŒ gzZ ‰ á p= Å Qantas Air X ñƒg ZÎ6, i ˜6 {g !* zŠW ^g7*Z ãˆ6,4 äñ zŠ QF 528 i Zz6, X ðƒ: ZzgnÆ(Brisbane)0i' , Ð Queensland Ã Å ´7 W 0i' , -Z » ´7WÐ p ÒÆs q # (gzZìà~/ œ%» ¹ n Æ ô¸z§ 6,VŒ Xì à g Big } X ÷ øo HŠ gzZ ÷ Ç]gzp Gold ‘´ ´‚ Æ 0i' ,gzZ Pineapple Theme ~ X ÷ ug 0* Ð ¹ 6,Coast +4~ ´7WÌñ»0i' ,Xìg ¹ ug 0* Mild WintersgzZ Hot SummersXì Ìñ Ã0i' ,Xì - `gÎ w‚ Zg ‚ VŒ B‚ Æ ~Š !* WÅàkZXì @* Y ¹ÌÃ Sun Shine Xì 2.2 0i' ,ˆÆi Zz6,Å4æ‚q -Z ãŒ Û i ˜ 6,4:Í Ó ñ zŠ ._Æ ‰ Üz ÀßÆ Üz » 0i' ‰ , ) X Z F, Z 6,^g7*Z DÚZ Æ 0i' , gâZg—4 X ( ìú‚q -ZÐ ‰ ÜzÆãˆ p=C Ù!* Ð {i ZzgŠÆi ˜m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z +Ôr # ™ÅZ x?Z†0i' ,® ) ) gœ ÂñÑ >gœ DÔr # ™ @÷ á£Z Š&0i' ,Ÿ .0i' ,vZg »Z figzZ r # ™ëZ·vZg»Z ¹h +æWlpÃ\¬vZ {h +ZgâZg—är # ™C ÙÍZ X HÝqgrsÑgzZ Ä/™gœ G ~R, ógzZ/™ºZ î%Z 0i' ,îE 0BE

X ÷M h¯eÐZ™ïƒ ë vZ {h +ZgâZg—6,4kŠñ]‚ˆÆkZ X ñÑp=6, õZenÆ[æm, +Z{Ò\¬ x Ó c* â Ûä gâZ g—IÐ i ¸WÆ [æ $ gi ÷ ˆ ðO V1@* ˆ Æ çElG +ZÆ +gHy¶ V1@* ˆ Æ ögi +Z Æ Aunty Robyn p Robyn ‹W¬ Ð ƒ  [Z ÂX ‰ˆðO 7 V1@* ä w; }g‚çO X N O V1@* nÆ XN O

=āVƒ ;g™g¦ë lp¹ Ã\WLZ ` W o.ÅGEE -G »ì¼ ÷ Š ñ ÷ Z îªG3Ò7~ T~ x Z¤ / z6,kZ äWVŒ=Z # ā ¹äsßñXì ;gïµñ  ZpgŠ nÆì¼ ~ x Z¤ „ / z6,Æ` WIÐ o.ÅGEE -G ]³gzZ Å ï¼ 0Ð ÷ Z îªG3Ò7äÅ ~ ˆÅ o. EE -G 3 Ò 7[ – {zÐ Vzg7XÆ *ŠgzZ x £Æ ÷ Z îGªG ãZª ~(,= ™yY ~ {g !* Æ kZ Ô÷ ` ï E E3Ò7~āì „g ï]³gzZ ]Š Xt =ā ðƒ îGªG o .Å -G ÃgâZ g—6,gîcä sßñX VjïÐ ÷ Z X Å„  ZpgŠ Å ¬ŠÆ™¥# » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ¹ ñƒ Dƒ ¥#ÃgâZ g—ä sßÅñ o. EE -G [æ6, µñÆb¶ZÆK~0i' , Love ® 3Ò7ā ) ) Å \WgzZ \WZ # ! ÷ Z îGªG :* c âÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg— ÃbÃÆ For All Hatred For None 9 G XM»' , z vZ î*gz ix?Z X !x Z™È ** ¶idx Ó *Š ~g ‚\WZ # gzZ÷D™x »ñƒn pgt ‚ XƒØgÅ\¬vZ6,  \W ÒÃÅä;Ãx kZgzZ÷ïŠx »ðZÃ ƒ t£Z ~ ´7W ( Brisbane) 0i' ,` W ]!* ~ {g !* Æ »# Ö} .\WZ # X ÷ D™ àkZā 6ì yŠ » äoÙpc ® ) ) › {0 + iq -Z x » \Wā ,Š ìt = Â÷ D™ y›F q -ZXì „g™ b ¶Z »K«KZt~ ì ŠsÜ: Ãx kZ ‹ñÅ\WgzZ ì x ë @* Xì Cƒïq ÅÌZ ¹Kq -Z q -Š 4, Æ Åä;Ð=g fÆ¿LZÃx kZ izgC ÙÉ x Ó\W~ V¼¼ Ð!ZjkZ ~āÆ kZ I y WÆ ögi +Z LZ ä sßñXì „g™ÒÃ k¶Z kZ ÇVƒe * *™ ZŠ Zt]6,gîàŠ »y** ¶ 6,äW0i' , QgzZ ´7W »gâZg—QiŠ q -Z6, ) ) gzZ ÷ ñÑ p=c qË~ d ® $½ X H7j~# Ö} .ÅgâZg—gzZ HZŠ Zt] mÐ xsZX ÷ ñƒq -Ñ~ ÙpkZ Åt£Z Ian Stewart:7 s W—ˆÆkZ ý‡ Å {…Š „Å Vâ ›» ƒ  \WŠ z!* Æ äƒ: 7 ögi +Z CZ ä sßñX H7 ög+ iZ CZ ä ~gZŠ ZzgÔàŠ {Š ¤Å\W ** ƒï÷ á~d $½k ¶Z āì ]!* 0Z ]ªq -Z GtāÅ ¹ñƒ D™ o. EE -G »\WÐ!ZjkZXì # Ö ´Åg ZŠZ ¹ÜZ dZgzZ }g ø ` Wg7 xq 3 Ò7 [ – ] ³ -Z 6 ÷ Z îGªG * *™ZŠ Z t]|gŠ Xì Á ñYH ZŠ Z]Ì A kZgzZàkZ 7Z~gzZì Š ñ~0i' ,yxgŠ Æ KkZ gzZ ä™Ýq œ£ ÇÆ KkZ \Wā ¹ä sßñX Vƒ Hh +æWlp~ Ã Xì=g f »ä™}g7t £ ;g™ HVŒ` W—:7q -ZāÐVƒyZªvß -Z :* q c âÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— n kZ ` W~ā Vƒ Le ** C Ã\W~ Â ?ì oG.ÅGEÒ7E Ñ»Ï0 + i KZ * *™èZgÃ\¬vZ cy›F kZ 5' , ~ÏŠ ñÅ ÷ Z îªG3 ~ā @* Vƒc* WVŒ Ð XñÑO w qZ,Z {zāì ~gz¢ì & ×Zq -Z ‹ñ›t£ZāVj™g ÖZ » ]!* ÏÙgŠgzZ * *™ZŠ Z]GX ñYƒÝq Ÿg ÅvZ C™x »™ïB‚}g ø ì {ÒúÅg ZŠZ ´Š gzZ gzZ ¤g Å \¬vZ gzZ ä™ èZg ÃvZ Ì * *™ gzZ ì CW7B‚Æ ]³Ð VÍß x ÓgzZ ì ä \ ¬ v ZX ì & § q -Z » ä™ Ýq Q' , QgzZX ÷ D™{C Ùb»]P̀¹ÜZ dZ vß\W ¿ðÃ¤ /Zāì c* â Û Š÷ á g Z~ *™yWŒ Û 6,gîãZz Ð]!* kZ~ā HgÖZ Ì»]!* kZ äsßñ o.ÅGEE -G Ð ] â ÅZ h +' ×Ã¿kZvZ Â Ç} ™ZŠ Z]»vZ ¾Å ÷ Z îªG3Ò7[–]³vßāVƒ Zƒ W, Ou" X Ç} i Z â X ÷D™]³gŠ :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— Hon. Michael Ÿg * 0 MVZi Zˆý‡ ½·]|ā *™yWŒ Û ._ÆZ + }gø LZ ä sßñX H 7 ög+ iZ CZ ä Pucci Å EE . o G ì [Â ~y WÅ<Ñ Zƒ wi ** 6,ÅzmvZ - @* ™ZŠ Zt]» ÷ Z îGªG3Ò7[–]³~:¹~ögi +Z  Ã]xÅ[ÂkZ „ ÅzmvZ -\WgzZ Xì Œ]³…™ Wà}g ø ä \Wā Vƒ ƒ gzZ Dï» » *™yWŒ ÛG X ÷ Œ6,gî4Ð Logan º´}g ø ‹ñt£Zā ¹ä sßñ -\WgzZ ¶Ýq „ÃÅzmvZ -\W]ù ~ ª q C Ùö‚ WgzZ ;gzZ ì z Z(,q -Z » yÒB‚Æs # ŸzÃÌZ Å]„ äÅzmvZ Xì „g™# Ö} .ÅVÍßÆCÙÃÔt£Z® )) ½Å ä™ZŠ Z]s§ q -Z V˜ : Xì c* â Û ® ) ) yZgzŠÆ]ÃWZgzZ Vzg ZŠ Z k#Z Xì CƒVc* ú~# Ö} . sÜvß\Wā ¹h +' ×ä Ÿg 0* s WM ‹ñ (Logan) yÇßÉ 7ÉÆ ‹ñt£Z B‚ÆbzgTÅ+ M K̈Z# Ö} .gzZ÷ÉÌÆ ā ¹ñƒ T ZuÃkZ ì C™# Ö} .‹ñt£Z ð•Z ÌIÐ kZ B‚ Æ ‹ñt£Z }g ø +' h ×]©t Ì{ÒWgzZ ÷ ìg ]©gZÎp  ë~x ªÆðZXÐ N Y− DƒL ƒ Love For All x Æ\ WgzZ÷B‚Æ\ W āVƒ@* ™ »ögi +Z CZ6,Hatred For None

28E .E $h +j +6,Æ Sunnybank kZ™i +gÔ eg1 ZÔnÆuiñÐZçE g1ZbDò £X H7 gzZ . G +Z ²̀Mr. NatalieÔ§x Z¤ / z6, c* aq ¢ -ZtX ÷D™wEZ nÆ% ï,i ZzW g ¶Z ñi ~ ~ÇÅ | # gŠ gzZ ì @* ƒ M {Š c* i ÌÐ kZ Ð ¹ {z´ÆkZgzZ Jimboomba Times $E 5k6, ÔiWz6,ÔiËZe Xì @* Yc* ¯Æ™ c ZgÎ äÓò £gzZ i bZ ÔiåÔæEÎF gzZ vßáZz pg mÐ V‡ZÆðOZ 7Oc* gòŠ Wx ¬ðÃÐ Zā c* Cä†ßñ X ñƒï÷ áÌ}ÒúÆ:^ ,k Hg WZ  ZpgŠÐ Ÿg0* „ s WMq -Z ä VrZ Z® Y ,Lutheran Church b§ÏZ 7jg ~ # Ö} .ÅgâZ g—Ð Z Šp {zā Å Æ 0i' X ñƒï÷ áÌ~gŠ 0* Ö} # .ÅgâZg—ÐZ äŸg0* MçOX , ™ $½kZ Å ` W ,i Z {z´ X H7~ ,Z ‰~ d áÌñä ÔRussel Lutton a £÷eˆÆ kZý‡ JÅyÅKkZ ¬ ñƒ ï÷ X¸D™¿# 7 ögi +Z CZ ä ÅLogan City Council o. GEE -G Æà0i' ,Ã ÷ Z îªG3Ò7ë ` Wā ¹ñƒ D™ ÷ Mr. Claus Grimm q -Z ~ yZ S54Xè tgzZ ÷ëh +æWlp~±Ã; Loganº´ X ÷ 0* Ð [ˆÆ& gzZ ÷ ~Š· éE +”ÅyÅKä VrZ ]³¯ ) !* ]!* t n }g øgzZì ¬Ålp~g ø yÅKgzZ ¶Å¿#h o. GEE -G sßñX ÷ñÑp=k0* }g ø ÷ Z îªG3Ò7āì X ‰ð`Campaignss ÜÆ ÐW¹ ~+ M K̈Z # Ö} .‹ñ›t£Zā ¹ä Mr. Ralph Grmm ñä }uzŠ q -Z E H " .2ñvŠÐZ]â} .dZÅ‹ñt£ZgzZì Microbiologist ÔNaturalist sßñ X¸ iŸÐ çE G yZgzŠÆ\Z Ý´7Ww‚C Ù~XX ÷ C™ ® ) )Z # X¸³ #JÆyÅKÌtX ÷ Vze¤ Ô* *™N Z i-nÆ kZ™i +g Ô** ™ ðÌ Vxß ÅyZ Ô3g‚Zg xÐ yZ ä yZMÆ X ÷ ï÷ áx » k#vŠgzZ (Blood Donation) yÅKQgzZ‰ 0„  zŠÆ® ) )t ÂXgzŠ áZz äW~ i¸WÆw‚kZ~ CÙÃ b§ÏZ X ðVZi ZzW~hÆ® ) )gzZ Åe $×Å zŠ ä ŠZ ÛZ k Æt£Z ® ) ) yZgzŠÆ [c ÷ Hank Berlee ñä }Šq -Z ² . 4F 5q X ÅŠæ~V¸´{Ši[cZJ -Và ÅK™` èEG -Z Ìäsßñ÷g7Wa e o yzÛāì @* Y ¹t ˜Àā ¹ä sßñ pg‚Zg ÚÆ ® ) ) pX ¶Å¿#h +” ~}Ñç˜ÀŠZ ÛZáZz…VŒÆ™]óÐ KsÜ: [ZgzZ÷ ‰ 0„  zŠÆ® ) )Ð D™gÖZ 5' ,» ]!* kZ ë pX X Y 7 ÌÑÑ » V” n ÆKÉ ÷ D™e $×Å {ztÉ YY¹7t~{g!* Æ‹ñ›t£Zā÷ Xì c* Šjg Æ o kZgzZ ÷ D™g\ Ð ´7W ÷ vß äƒï÷ á~ d $½ë Z kZ Å ` W b§kZ ›¸gzZ ÷ ìg}Š x Zu# Ö} .gŠ. Þ‡n ~ w; XgzZ ¶Z +ZiÐ 70 Š Z®ÅVâ ¶áZz LZ Xì ]gz¢ ` WÃ *Š Å Tì ~gZŠZzg gzZ g—gzZ ‰ƒ} 9Ð VÒKZ6,æWÅgâZg— äW0i' , QiŠ q -Z ä sßñ6,y WÆögi +Z X ¹h +æWlpÃgâZ X HgÖZ»Vƒ Õ(gzZHZŠ Zt]»gâZg—6, *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, Wb ñ h ‚ Hon. Jim Ÿg * 0 Mwg 8 VZi Zˆý‡ x ÅZ xm, ³VZi Zˆ X Åä £Z W, æ xm, ³ ZƒÐ ñƒ D™ 7 ög+ iZ CZ ä Chalmers X H7ÀF, ~y!* i ~ m, ôZ»kZ ä~E µñm{tgzZì yŠm{ð•Zq -ZyŠ » ` W:¹ CZ ä r # ™ ÅZ x?Z†x(ˆ Æ kZ £Z gzä Zi% ]|ā @* ƒ 7izg C Ù(Z gzZ ì äƒ ï÷ á~ d $½kZ gzZ H7ögi +Z °g ¬ Xƒ Š ñ yxgŠ }g ø { Z' , u @¬ 6 r #™ X ¹h +æWlpÃVâ ¶áZz ~ ´ ˜ZÆ *Š r # ™£ZgzäZi%]| $ gi çElG +ZÆVâ ¶id‰ kô»gzZ ÷ ` ïÐ yZgœgzZ iîìZ6, ä Vâ ¶‰ ._Æ x Z¤ / z6,VZi Zˆ lp ~(,~g øt gzZ ÷ `™[æÐ yZMÆ $ gi X G7çElG +Z LZ X ÷Š ñyxgŠ}g ø\W` Wāì ¬ Aunty Rubbiey I Ð ƒ  T Zu Ã ]â } .Å ‹ñt£Z ä sßñ Aboriginal x ¸*ŠÅ ´7 W Williams Æpg mÐ < Ø Zè gzZ Z + Zā ¹ ñƒ qZ Å Mulanjali gzZ Ugambe bDÆ ā÷D™t · ZÐbÃ~Š ã Cq -Zƒ  ëŠ z!* X H7ögi +Z CZäÔ÷yÂ{vg , ) Üz n Æ # ‰ Ö} .Å ‹ñB‚Æ mÜZ ë¤ /Z -G o.ÅGEE ÷ Z îªG3Ò7~ā ¹~ ögi +Z LZ ä†ßñ KZ ë G Â÷ D™V*!* Û~uzŠ gzZ ÷ ï Š Œ X Vƒ 9h +æWlp6,}iu Å bD *Š LZ Ã ìzz ¸gzZ÷Dƒìg ¯ ‹ñ4q -ZÃ‹ñ ]gzp ~ ( C ÙÃ ) 0i' ,ät£Z ® )) Love For All Hatred {Èt » ‹ñt£Zā E " Àß ÅVŒ nÆ kZì ÅyK 2ñ .H ëgzZÃçE G È »TXì ïq » ÌZ ð•Z For None X ÏA Šæ ~ äWd $Œ Û Æ }uzŠ q -Z Ãƒ  pg mÐ ‹ñ c* n Øè ÌË\W{Zpāì t < kZ 5' ,gzZ ;ZuÃ]â } .Åt£Z ® ) ) ä†ßñ h hgW, M Z µ6,wj â ÆŠ¤ / Šg Z LZ \WX Vƒ n Æ ‹ñ Å C ÙÃ® ) ) ā Hg ÖZ » ]!* ZŠ Zt]»gâZg—QiŠq -Z ä sßñ6,y WX ÷ Xì CƒÐWÐW~# Ö} . ÅgâZ g—6,y WgzZ Hg ÖZ » Vƒ Õ( gzZ H p=0i' ,»gâZg—Qg !* -Z ä†ßñ q X H7j~# Ö} . ò £q -Z~# Ö} .ÅgâZg—gzZ H ZŠ Zt]6, äÑ Hon. Michael Ÿg * 0 MˆÆkZý‡ Didgeridoo Zƒ c* ¯ » Joey Skeen <g W ~:ā ¹ñƒ D™7ög+ iZ CZ ä Latter

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

(12)

,ÅkZ ,i úÅ V;zì C™ðÉgs§Åg £ ¹ÜZ dZ ÅyK̈Z ' ™7Zg7 ÃÑkZ LZ yK̈Z ÂñYc* Š™ Z] .ÃyZ t Âs X ÏN Y 0=g f » ~Š !* -Z ¤ /Zā ì Xì C™ «Ì[Œ Û»\¬Z} .Ãy›Ft Xì H Za Ð ZäZ} .cTÇñ0* Å Š mZ t £ÃkZ ,i ú Å y›q ÇLÃVzi úÅkZ Â'Y™á 7s§Å5ZŠ Z ÏZ :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— E ) ) ë0!*X Ç ñY ¹ 7 ó]Š „ s§Å ä™ZŠ Z]»vZ…Kt V˜ ~ K zz Åpg »„Šg^ Ì® ) ) ›t£Z :* câÛ ä t£Z ® *™ ~Šg^ Å k Q gzZ ., 6 yK K̈Z » â :ì c* â Û Æ g OZ E q ¨ -Z … ä k Qā ì CÑŠ zÂ Xì „g™# Ö} .ÅyK̈Z q âµ ~ *Š ~g ‚Ð * ( ¹ V ; z ðâ Û«(q -Z nÆ]Š „~‘´kZˆ Æ*Š™ƒ F, Ñ!* Ð8 -ggzZ±Ô< Øèt£Z® ) ) ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ gzZ ì ]Š „~, Xì=g f „Š, 'iqZtaÆ Ùp~g ø »ƒ  \Wëāì CÑŠzÂ…Kt x »6,]Y/µ(gzZ Š‹ ãK̈Z ~ V”ÒZ c âÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— t] ñƒ ï÷ á~ Ùp ~g øgzZ d $½ Å „ ]xÅ *™yWŒ Ûn }gøgzZ Xì „g™ kZ :* I ! i › +Ã Ð µñkZ n kZ X ,™ZŠ Z t£Z ® ) ) ]xt X ÷ {Zg ÿL gzZ uøÝZ ÅŠ mZ t £™ƒÑ"āì Ÿ» »]Š „Çn ñƒ D VQ {Z ™ ZŠ Zt]Ì»VÍßò £x Ó~ wÅ~: âikZ äx?ZmŠúñ[]| ã!* Æ c ä™ Ýq Ÿg Å \¬ vZ ¡Xƒ 5ZŠ Z VMÇVƒe ** # X Vƒ ZŠ Z t £ÆVzuzŠ g~‘´kZX ÅŠæ ~g ø ~yÅKkZ ä gzZÒ»Ôwj äëX N â Û yÒt ‚}gø™ Æbzg kZ ¿ðÃZ n ä™ Zg7 Ãœ£ ëZ 4Z {z ÷ ñ¯ wh g Ñ » Vzi úÅ kZ sÜ: vZ Â Ç }™x »B‚ Ìn kZ 6,gîm{Æt]}g ø vßáZz ÙÆ kZ É Ç }™ ~ ]Š „ ~qŸg KZ ñä 6 t }g ø ¤ /Zā ÷ X ñâ Û wJÃVÂŠ„~gø\¬Z} .ā÷‰ ñ¯ ~ ]Š „Ã÷C tā ÃNŠ {zāì ãZz c ƒ  Z®X Ç}™g Ñ \Wn kZ : X D 0* ¯ : Kt ë ÂD™:C Ùª :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZgâZg— +Z LZ]x £ agzZ yZMÆ±ÃÀß~ b§ÏZXt]»ƒ  Æi ZgŠgzŠ ‰Æi ÛZāVƒ êŠ wVq -Z sÜ yZ :X ÷ñƒnCgzpXg0 ÛµZñÐ ¹Æ ]Š „gzZ ! x» c VÍß yK…ä VrZā ÇVƒe ** ™ ZŠ Zt]Ì» t£Z ® ) ) ~ ´ ˜{Ši " $¾Æ *ŠgzZ V¸´ ë Z X ÷n pgk0* »V Æ\¬Z} . ÷‰ G Å Z} .q -Z™ƒ Šƒ  ëā @* Å ½(c ä™ Ÿg Å\¬vZ ëtgzZì „g™½ ã0* s ™ »Å W câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— X Ã™]Š „ X ÷ìg™„cw”Æ :* Çq -Z Q c* ñWKc ]Š „ ÅvZ ÌðÃ G :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— : :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— c st ‚Æ \¬vZ y› ¹ ]Š „Å \¬vZ q -Š 4, Æ y›F q -Z āì „»! ~Šg^gzZ›Š ñ~ VßŠ}g øt Kû% õ0* ™' õ CZ Ú{zā’ eÃkZƒ4ZŠ~ vZ c y›q -Z—" Xì ïqÅÌZ {Š c* i ðZ ÄªzÂÅVƒ ÉgÆ *Š6,RÙ Ct£Z ® ) ) Xìg @* izgC Ù._Æyâ Û Æ\¬ ÏZ lÃt ëXì „gZz™wzKs§Åw°gzZ Vzi úzŠ ä kZā ’ e Þ 7 Ð \WLZ Ð Z Æ[g LZû%õ0* -Z sÜ»]Š „t pì9 Û ëZq -Z DÐW ** X Ð „nÃyK̈Z q â µ ëā ÷ ìg ™ n X§{ Å 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £~ā² ãxgŠ Æ q /Z X XV) \¬vZ q -Š 4, Æ y›ÇC Ù|gŠXì U ÷ï Šgzi6, x ªÆs »Zën ÏZX ÷T e ā 6 Â ;g™7ZŠ ZŠ mZ t £ðÃ¤ -Z g0 +Z LZ ™| (,}Ð Vzi ún Û ]Š „Å Xì=g f »w”ÆðZ „x ª»s »ZèY w ðÃÅ]Š „Å kZāì ¹Ì¬ ä ~ q X Ïìg7 Xì B bg ãçWz :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— c âÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ë :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— É Å yÒ n¾Å s »Z sÜ: ä *™ yWŒ Û : :* ) ) ›t£Zā÷ n pg ¢ y›~£Z ì ]gz¢ÅXñâ Û yÒ Ìg £ {zÆs »Z ÌÅ]Š „Å y›ÇgzZ ì |ÅK¸ Æ ® Š ‡£Z xÝ Zi%]| ã!* Ë]zZ°Åo c* x ¸ÌËāì @* â Û *™yWŒ Û X yÅKkZ ÃXvß {z n kZ Xì |¸ Šúñ [„ x?Zm ãc* ÷ ]˜Ð ÃyZ ä \¬vZāì yZZ Zg øX ÷ ~ux â ZgzZ Ã]ZŠ ¢ CZ f Xƒ: ú â Ð s »Z z w°Ã¿ Å Vâ ›~ ‘´ kZ {z Q c* Z ÂÆ {…Š „ ðƒ ~Š ÅÅzmvZ -½·]|~: â ikZ uZu bŠ™i Z0 +ZÃÃs »Z§{Åx ÙZ c* ä™Zg7 Ã yZ÷ y.6,0Æ ]ZW, /Z b§ÏZX ’ e´gyEZ ]| Z®Xì c* â Û _¬c ä;Ã]x {ZÍÅ|kZ õg @* Xì s ÜÆ]xòsZ Ðzz kZ vß‰¤ $Œ Û ÆKā÷y.6, ]Š „B‚Æs # Ÿz ~(,ä x?ZmŠúñ [ Æ y›q -Z ä ÅzmvZ -*™ÁÎgāì ÐVƒßgîË›;gd â Û yÒ Ãg¦Æ Æs »Z ñƒ ï Šê~ hÆ ~Š· s Ü » sp Ëc VÍß ò £Ktā ÷ B Q c* ÌZgzZ |Å]Š „gzZ ì c* X Çƒ7¦ / Ù(ZāOgyEZÌ{zì ¯ C ) !* =g f Æ Vß V P ~ Xì ðâ ÛyÒ™ wÅ t ä ÅzmvZ *™wÎgX ñâ Û }g7 2 » :XE câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— X ÇVz™yÒÃ|Å]Š „ ån" yWŒ ÛêL »ÅzmvZ -\Wā Hn ÏZ :* -Z® ) ) ›t£Zā’ e´gŠ c* ÃVÍßx Ó,Z :* h»]Š „ä ÅzmvZ -]ÀW b§TgzZ q câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— % N ) ) ðZæFe $. ›B‚Æ~ç KZ {zāì ¬cŠ%y›q -Z X ån" Ì{zHZŠ Z : ZŠg^gzZ ÇÅxsZā ì ® ~g ø Z # Xì C™{@W » g Zc ¿6,]x 6,ª zŠ z wâ ÆkZgzZ ñW7B‚Æ.gzZ : :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— -Zāì YƒXÇg:Ã 4ZŠ~KkZg Z¦ /]Š „ ā ÇV¼Qg !* -Z~ ì CY ~Š yZ f Z c äš 6,]Š „ÃVÍß~K 5ZŠ Z ÅVzi úKZòŠ Wq q E 7 Ò -Z ~ kZ Â vZ ~ yLZpƒ@* YKB‚ÆÏ°‡!* c ]Z W, @* ÆVâ ¶ï÷ á~d $½ þL É 7áZzsÐWÆ Z}.sÜ{zÐ Vƒ ÃVÍßāì CY Å Ìt ~Š oëZ q š s§Å ób #L : 7Ð ›gzZg \ Ð ~ç KZ ._Æ¬Æ {zx ÓXÐVƒÌáZzä™5ZŠ ZÅt £ÆZ} . ā ì È » Tì ;g Yc* Vâ ¶áZzäƒï÷ á~d $½kZÅ ` W Xì ;g Yc* šs§Ås # ZggzZ! x»ÃVÍß ~g ‚ Å kZ ~ ]gßkZā ì t Â s Xƒ@* W ä™~zcÅyâ ‡ÐVƒ4ZŠ~KkZ vß ~d $½kZ Å ` Wā ÅHgÖZ 5' ,» ]!* kÅZ ä câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZgâZg— kZ \¬vZX ÏN Y ªp" ,i úgzZ 'Š „ o. EE -G -o. EE Vƒ 4ZŠ ~KkZ vß {z x ÓXÐ VƒáZz :* 3Ò7gzZ,Å ÷ GZ îGªG 3Ò7 Z÷6, ëä[æÆ ÷ Z îGªG â Û*™yWŒ Û Xì @* â Û I** ÃVzg *6, ÆnkZgzZ -6, Ån áZzpg ›ozæ)gzZ ÇÐ o kZ {zÐ gzZ ] Çvß „z sÜāì @* X åF F6,|[æ Zg‚ »gâZg—Xì ZhgW, Z b # Q :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ÆyZ ›t c x ¸āÐ Og ¢t gzZÐ Vƒ gzZ ÷ D š s§ÅnÃVzuzŠ ÷ D 0* , yZgzZpg wì » +−Zz LZÃVâ ›xsZāt Vƒ4ZŠ~kZ vß{zx ÓXì zb òiÑ»yZZ yÒ ,Å ß gzZ 9X ÷ È zg Ð VÇZ' /ZgzZ ì êŠ ¬» äW7Ð ›B‚Æ ñOÅäà1 c* ãj"ÃV- äLZÔÐ gzZ t £Æ yK̈Z q âµ ä \¬vZ ñƒ D™ (Z {z¤ & Š gzi •Z " 6,pg wì » }uzŠ q -Z wz ðÃÅVziúÅyZ ÂN Yƒx » ** ~ ä™ XÐVƒáZzä™ZŠ Zt £ÆyZ Xì c* CAR SERVICES LTD Ýq „z sÜyEZ ÝZāì @* â Û vZ |gŠ Š mZ t £ÃVâ ›ä \¬vZāth +' ×X Ïìg: :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Abdul Rashid gz¢KZÃ]c* gz¢ÅVzuzŠ ÷ M h™ s »Zå gzZ # Ö} .Å yK̈Z q â µ Ô 5ZŠ Z Å ì c* ŠgzigŠkZ6, t £ÆtääxsZ|gŠ 6,]c* X ,Š ßF, KZÃg ZŠZë ZyZ¿ðÃ¤ /ZXì c* Š¬»h ex »Ð vZā c* â Û ä ÅzmvZ -·]|û%q -Zā Diesel & Petrol Car Specialist c âÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— kZ pì Lg x » ** ~ äCZ ~ Ï0 + i Å { çO'izg ÅN@* gŠkZ Å5ZŠ Z Åt £ÆV- ä ä \¬ : :* Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ ƒ" $U* ¸ ñYHg¨ÌÐ p ÒT ù Ÿ]Š „ÅkZ Âì @* WKÐ Ï°‡!* Š !* Æ Y U* gz » V-ä \¬vZh +÷ á ā Hyáä ~āì t £āì @* Tel: 020 8877 9336 -Z ~ ]Š „Å \¬ Z} .gzZŠ mZ t Âä \¬vZ |gŠX Ïƒ¯ ) !* »Ï- âgzZ Ïƒ x ªÆ ]p ZgzZ ›~ {Ñç:X}Š™g Ñ~ mZ÷gzZ "q Mob: 07782333760 /Zāì o¢Ú Z©* *tX ÷o1%ë !* VâzŠgzZì kZ Â}â 7Ã]â ©ZÆkZ ¿(Zāì c* â Û ~KkZX ÷ ˆ~Š ]xy#Z x…c ¤

ZŠ Z t £Æt‘ÅkZgzZ \¬ Z} .áZz äƒ 4ZŠ sÜ Kt b§ kZ gzZ Ð Vƒ áZz ä™ Å ~Šg^gzZ ]p Z Ô›É ÏñB: „ ó{…Š „L X ÏñYãT6, gîÆ# Ö ´Vc* úq -Z W :* y câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— * *™ ]!* 0Æ {¢q ‹Ñq Æ *Š U¿~ 6, Æ x ¸kZāì ¬Š ~÷gzZì yZ= X ÇVƒe Š ñ~{ÑçLZ LZ *Š ~g ‚|gŠÉ vß Ìt ~÷X ,™x »c ä™ »ÃspgzZ[ZCZ ì‡ðZgzZ ,™ZŠ Z h»s »Z ‘Óx Óāì ¬Š 7— ðÃ Â~]!* kZ:gzX N Yƒ à Zz ä™ ā 6ì „g Y s§Å „nq -ZÐ ~! *Šā „gƒx¥CƒF, $Œ d Û Ðd $Œ Û B @¬u Üƒ k @¬ …Â‰ƒx» ** ~1zgÃkZ ë¤ /ZgzZ Xì Ç}7,** ™ o‚ » ò}u** D ze ù $.Æ k B gÏbZ ~ k B kZāì ¸ yá̈¸ā 6 -VÇ;Š FàZz äWÐzz ÅTÐVƒwEZ J »zg:ÃÄWkZ äë¤ /ZXÏìg „ngzZypz¥ yZÃ *ŠX Ï,™: sçL…hàZz äW Â KZÃxZúgzZ# ÖÓÅ ´7WcäXÐVY Üƒ vZXÇƒ** ™ZŠZgZŠ™ CZCZgzZÏVƒã™ZŠZVc* gZŠ)f Xñâ Û«=ÂÅä™ (ZÃyZ\¬ t]»Vâ ¶x ÓLZ~Qû%q -Z6, W y 6,d $½k¶Z ÅKkZ wï‰ Üz Vƒ@* ™ZŠ Z X ñƒï÷ á B‚}g ø ¹ » \WXƒ Øg Å \¬vZ 6,ƒ  \W Xt]¹ '''''''' [æt » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— x !ZÆ [æX ;g ~g Y J -4]ñ]‚ X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, XŠ HH7** 3~# Ö} .ÅVâ ¶VZi Zˆ vZ {h +ZgâZg—äVâ ¶]ˆÆä3 X Å Ýq ]Š X Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬ p=nÐ n.{ Zgi Z \¬vZ {h +ZgâZg— gzZ D Wk0* ÆgâZg—~g !* ~g !* y¶gzZñWá WÐ q -Z C ÙgâZ g—ÔD™Ýq grsÑ  ZpgŠ ä y¶C „ ÙX @* ƒ Ýq sg ¬gzZ D â Û , k ¦B‚Æm, +Z {Ò\¬vZ{h +ZgâZg—Æ™ X Œ]Š XnLZÐZgzZðZ´

R R

(13)

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

-Zt» õg @* Å‘´kZ áZzpgmÐ kg ¯:7'/ »gâZg—X åµñZ (,¹q -Z n}g ø ** â Û {gzŠ »VŒ sßñX¸z » $ d½kZ Ì Johnson gâZg—Xì i Z³Zq sf `gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— %NÐ ÕgzZÁW, Xì æF Oe $.,Å ]úŠ Å\W:¹ñƒD™g ÖZ »]Z , W* @LZ ä gzZ ”e $Wq -Z q -Z Å *™yWŒ Û Ð V¸gzZ V” %N Æ gâZg—Xt] » Laurie k%» s WiÓs W$ .+ i+ j, 6 '/ Å gâZg—gzZ p ÖZ ÕæF X ðZz™ ¬Š6, W y W* @ LZ ä Konsaki X ¶à©)"Z °Ä ñƒ D™g ÖZ » ]Z , ÔdÑZ îG%Z Ô*0 +{C Ù¤ {m, ³ Ð ~ V¸ -ZÃƒ  ëāx »gâZg—:¹ Stacy k%» s W iÓ s W 8 X ~z'/ B‚Æ}uzŠ q Ô;7Z> Œ Û Ô£ZIoÔwë â Ô;{g vZÔgW Z G î%Z \ D™ g ÖZ » ]Ñì LZ ä McKintosh I „ ¹ = ’ e xgB‚Æ .gzZ › 5 BE X Zi%i÷ áÔŒlHÔŒîÏG /Zā ð¸ ¹ Ì]!* t ÅgâZg—= Xì c* W Å ` W Xì õ 6,t£Z ® ) ) =:¹ ñƒ ¤ Ôx?Z†Ô£Z ZWxm, ³Ð ~ V”gzZ , B‚ÆVzuzŠ\W X ÇVƒ 0* 7>L~Ãd $½g ÇŠ c* K»\W Â÷D™u|Z' E yˆ Ôo _g q Ô** Zg w*ZŠ y éE 5©“ ÔY M ŠúyA Xì p" Ç!* ** ™]Š „™ W~ LZ äChris Rose y¶ qZ'/ wš Ô£ZxÔŠ ZP´ ‚ Ô£Z gòÔZi%£Z gqÔ£Z „ ¹ x÷ áÅ ` W:¹ ñƒ D™g ÖZ » ]Z , W* @ X åµð•Zx t »ðZā ¹ä sßñ $½kZ ä £Z ¨¬ xm, d ³gzZ Y MŠúŒÔ£Z /[xZ ~£Z x ÓgzZ gâZg— dZ e $.x Š Hc* ŠÐ s§ÅgâZg—X ¶m{ Y Ðg \ gzZ ÙX¤ X ð0* ]Š XÅqË~}W -Z ~ ‘´ }g ø K5t X ÷ vß á Zz ¬zgÅ CÑçÎâ ÆVÍßgzZ ðZ Ô›gzZ å ) q {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ}Wd $½ /ZXì†ŸZ à© X åÑZzä™¤ /YZÃÌZÅ ~ ´7W6,gîxgâZg—¤ X N J 7,Æ™ ¦ Y ( z [fi ú ä m, +Z X ÇñYHxlíg7½»yZÂ÷e´gx ª 6,4k ñJ W6,x !ZÆ d $½kZ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú 0qZā Stephen Nuske'/ ~ gzäKä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ÷ ~gŠ * X ‰áp=6, {Çö;gKZm, +Z W* @ LZ ä VrZ i úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñp= ` W:¹ ñƒ D™g ÖZ » ]Z , ~£Z¬Æ0i' , á 6,{T;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å ZŠ Z t] » gâZg—~ 6,¶Š x à©) x ÷ Å (Brisbane) 0i' ,® ) ) Å ´7W +' ×‰\W…X Vƒ@* ™ X ‰áp= gzZì ]gz¢ÅVÍßh ' ' ' ' ' ' 0i' ,i ¸W » õg @* kZ ÂÏñY è õg @* ÌZ # VÍßh +' ×Ìc ä;Ãx gzZ aÎÅ\W… Y 2013]ZÔiz' , , ' ÆZ 24 x(~£Z¬ Ð ƒ  áZz äƒŠ !* W6,}iuÅ Xì ]gz¢Å ' ' ' ' ' ' X ÇƒÐ r # ™y{gŠ ·Z ä Dr John Kanyaniy¶qZ'/ g e ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ~œ , Iw‚ 100 ãŒ Û Ð ` W\W åZƒc* Z< Í¹~¬Ð äWVŒ]Zg ` W:¹ Å i úX ðJ 7,ò i ú™ Ñ p=~ gzäKW àÆÃC ÙÃgzZ¸ ñW ´7W~ i ¸WÆ íā å7x¥= gzZ Vƒ 7y›~èY KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Ì›âq -Z Ð VÅ \WX¸ Tg ~ 0i' , gzäZi%gâZg—pX ÇñYHu|»n¾Ð X ‰áp=6, {T;g XŠ H3g e' , ægx ** òsZ »TZƒ4ZŠ~e $£Z X ~Š™gzŠ? Ø Z< Í~g ‚~÷är # ™£Z Å *Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—ð E ¸ ~£Z ðZÆq -Z r # ™ y{gŠ · Zx( -Z gâZg—ā ¹ ä sßñ 5g¢zZuZeàZzäƒwßñÐVo)Z ÷Ég @¬ q ±5 çEl½G Ð ~œÛä \WX¸x¤ / u~e $£Z VgzZ ™ µÂÅ [æ„  Š' , iq -Z Ð yZ ~ n kZ {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—gzZ ZiZâÐ ]c* Z@gzZN â Û ~£ZgzZ Ë~ā²kZgzZ Zg Z ¦ /~0i' , ā²Z +Zi gzZ Nƒ ~g7 ]uÂ~g‚ ~÷¸gŠgzZ å;g Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ~íŠm, +Z X M7™f »æW~( CÙÃ )0i' , » IÌt ~ X å à ©) e $.[æ »gâZg— ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W q -Z Ë@~ ā²Æ w‚ k kZ ä \W yZ= Vƒ 5Ð VÍßæJ - ` W~ā ÇVƒe X N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=~K G ÅGKZ Ì‰ Üz D%gzZ 3g ñ° c* Š »e $£Z XÑ i éE 54]Zg {Š c* iÐƒ  gâZg—Ð~ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú … 6,}iu Å 0i' ,tā ‰ Zz™ ¶gt 6,ã% O LZ ä David Gardnery¶qZ'/ X ‰áp=6, { TªKZ m, +Z gzZ ñWVŒ ðÃLh +÷ á āì GÅ ~£Z ËáZz [æ » gâZg—:¹ ñƒ D™ g ÖZ » ]Z , W* @ '‡5Äz~Š ZÐZ Xì ®Š ~£Zq -ZVŒāƒDÐZ -Z ÅyZ c *Š~x Æ\WX åãZze q $. Å \WÐ zz Å T å „^ »GÅ \W X ¶y™ \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ._Æx Z¤ / z6, iŠ q -Z Äc* gŠ ÅGÅ\WX `Ø » ÏŠ ñVŒ » VÂ‡5 ÄgzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò Gu y {Òú Æ Rotary Club'/ E ¢ .Ô)G56 ~ ñkZÆx ÷ X ðƒ6, gî¹· Z çE á` WX Zƒ qzÑx Z¤ / z6, êŠ½xsZāì Zƒx¥`W=:¹ä Haora G w= ƒZ† x(gœ Æ 0i' ,® )) ÅìsÜX,™Ì¿6,kZ} \Wāì Å]‡5B‚Æ‡W}g \ LZ äŠ Z ÛZ 234 Æ '!* (Mount f $zZ¤ /. $ƒ â izg q -Z r # ™ 6,}iuÅ (Brisbane) 0i' ]Š X p" Â '!*Å ì sÜÉ X÷ 7 °» E ,` WX ð0* ¢ .Ô)GÅe Ã\WV˜X¸~z›Æy*G Grawatt) gzZ \ñ{ ZgyZ§ZgzZçE -Š4,}÷X÷ $£Z ñZß‰ W „ wßZ {Š™ yÒ Æ gâZg—q G EŠ !* ¢ .Ô)GÅyZ XÇVÅgŠc* – (Ahmadiyya Muslim) ›t£Z6, VzGzŠ ]‡5 sÑÐ ‡W}g\ LZ Ìä çE Ð›¹~Ãx÷ áÅ `WX÷„  gŠ G ã y*GkZ Ì„  zŠ ~£Z vŠ ~ˆ X c* WÃ g—gzZc* qZ'/ 0* g\ •Z"Ð‡W}g\ LZäXX c* 0* ä Mrs Linda yÂ{ y¶ }uzŠq -Z ,GVâzŠtX ¬ŠÃVzGVâzŠyZgzZ Æ ‡WLZ ä q Oe $. [æ » gâZg—:¹ -ZC ÙgzZ XÝq N ¬Š ÅgâZ Å ` W X å Á W, 6,VzGVâzŠ yZ gzZ ÷ Üq -Z gzZ ÷B‚Æ X GÝqÌ` ÐgâZg—gzZðZ´k X ¶g ÇŠ c* gzZë Ze $.d $½ , ¦B‚ X ÷{+p ÖZsfzgq ÃV¸gzZ V”áZz ä™Ýq ½ä gâZ g— ä Wayne Pearson y¶qZ'/ Allah O Akbar WVŒ»]†ë ZgzZ]³. Þ‡Ð b ZâzŠ¤ /:¹ V¸gzZV”Æ/KggzZñâ Û«¯.{ZgiZ ** God Greatest of All ™C ÙªÃÌZÅx ÆgâZg—gzZgâZg— Ð ‡W}g\ LZ q -ZC ÙX G Ýq <e ä Xì @* A.B. Khan 0 M yZ+( qZ'/ ]‡5 yZX N* ßÃVzy LZ ™Ë( Ä {C " F re ya Ÿg * Ahmadiyya Muslim Died 13th May 1955 W* @ LZ ä Ostopovich yZÐ ‡W}g\ LZ ÂÅ‰Ð ~Vß Zzä™ D™g ÖZ » ]Z, Aged 83 Years %N Ð ÕgâZg—:¹ ñƒ Æƒ  yZ ]‡5t X ¶]‡5«~ V70 + i Å ` WgzZ ÷ ,æF )HâZ Å r # ™ y{ gŠ · ZG ~uzŠ g '!* : ¦ Å \W … X µZ # ñ»»úgzZVÆ' , •Z"n î0ªGÒ7 Z÷ X 5 µñ » G GÅ/™y{f $¤ / g â Xì Å/™y{f $¤ / g â 4]ñJ W]Zg xZ¤ ~ Š z!* Æ kZ pì gzŠ °» Ð VŒ [NZ / z6,t » VÂ‡5 :ì Zƒ–6, {Ò \¬vZ {h ÅÑ~ā @* ¶Se ** WVŒ +Z gâZ g—VZi Zˆ X ;g ~g Y J - ÃyZgzZVjÍ'!* Allah O Akbar  \WX VjÈh +æWlp ._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñWá p=K m, +Z ÷vßiZ¹~£Zƒ God Greatest of All X ¶à©)d $½Å ` WgzZ X ZƒŠ ZZ »}Wd $½

}Wd $½

Mr Daryl

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

XìZƒD»½]gzpÅxsZ…` W Aboriginal Aunty Robyn '/ zz Å äƒ yÂ{ vg ) ,gzZ ÷ B bg mÐ bD ä†ßñXì CY ~Š ]³~FLZ 7ZÐ ]³= ~ d $½kZ Å ` W Hg ÖZ »]!* kZ E 8 .2 E »çE g1Z Zg ø ¶$ Ë7ÌaÎ » kZ ~ì ˆ~Š G X ~Š7äËL… Â]³+ZX Š Hc* ÎÌ‹ X ‰BÌÐ à °Z ®åO$/™H]|†ßñ ā‰9¸gzZ‰„g Y Czg ÂN WC Ù!* ™ïZ # Xì ~Š]³¹äƒ  \W=` W X ä Vâ ¶vŠ gzZ Ÿg 0* yZM‰ X ÷`gŠ~sf {zHg ÖZ »]Z W, @* M i c h a e l Ÿg * 0 s W M'/ :¹ ñƒ D™gÖZ » ]Ñì LZ ä Latter X Vƒ Š H½Ð ]!* .~ ™Í[æ »gâZ g— _ g—~ Xì c* Š x „  Š' , i „H ä gâZ g— Ð wŠ [æt X VƒZƒ W, Ou" Ð [æÆ Ãq -ZC Ù0ÆKkZ ä [ækZ X å Š HH ä ~ yZgzŠÆ [æÆg—Xì c* Š™t = gzZ ¬Š ÃVzn Æ ¥‚›)6,gîm{ { ZuÐ ÙX¤ /Ãx kZÆgâZg—{zā Zƒ kC X ÷ìg ~gzZ ÷ ,~(,¹ q -Z G gâZg— " ßZg ‚|gŠÐwìÆöÅgâZg— Ã~£Z q -ZáZz + Y LZÂä ~É X ;g u ā @*c* š ÌíŠ LZ 6,(weekend) hZ q -z ~èY VjJ[ ZŠ WÆ ] ‡5 Ð gâ Zg— ðÃÐí~*ƒz] ³Ågâ Zg—ā åLe7 ¬ Ð äƒ q zÑ d $½ÝZ X ñY {g ¶ {#ā c* â Û ägâ Zg—y ZgzŠÆ] ‡5 à Zz äƒ %N„ {Š c* āì t Â s Xì Zƒc* =6,gîØæF iÃ %N n Æ ,xÜgâ Zg— ** ƒ „ ØæF {Š ‚gzZ N* g ðÃn ÆÉg } (,ãZ X å’ e X å5ƒ  o** {# ‚ d½kZ Ì Dr Roger Noakes'/ $ D™g ÖZ » ]Z , W* @ LZ ä VrZ X¸ ïá ÷~ …gzZ ** W´7WÐ gzŠ âZ »gâZg—:¹ ñƒ HŠ »\WXì ]!* à©)q -Z>sÑ»]‡5 %NÐ Õx \WX åðZ ~ x Æ\WXåæF Ö såÃyZëX ’ e´gwì»gâZg—Ãƒ #  X ÷,ëZ¹q -Z{zèY÷T e9 Š LZ ä Ian Stewart — :7'/ [ æÆ gâZg— :¹ ñƒ D™g ÖZ » ]* !. _ ðZ ~ *Š ë¤ /Zāì -]!* täƒ  ëÐ ~g ZŠ)f6, gî~Š ZÐZÃq -ZC ÙÐ ~ë Â÷T e X Çƒ** ™ZŠ Zg ZŠ™ CZÃq -ZC ÙgzZ ÏƒãVQ ** ƒŠ ñVŒ » ¿,Zā ¹ä sßñ {Š c* iÐ ÎzŠ ì ;g™ ðÉg Å® ) ) +Z q -Z t n }g ø ªZz Xì%Z ÁyZªì ~ ´ ˜ Xì ]!* à©) Ç!* aÎgzZ x »gâZg—ā ¹ä sßñ Ã:7 q -Š 4, }÷gzZ åøÎ~‰ì „ +Z x÷ á„  Š' , i ð•Z ` WX ’ e » Ð i Z0 +Z ÏZ Ì Xìõ¹6, ) )›t£Z…X ¶ ® d½kZ ÌMichael Pucci MP'/ $ :¹äVrZX ñƒïá ÷~ (14)

vZt :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— V- g ZŠ)f yZ e $ÒZ Å® ) )āì yˆZ » \¬ Ôåc* C~ã!* Û Œ àâ ä~ā 6gzZì àZzKÃ Ã bzg Å ã!* Û Œ à â gzZì àZz ä™ ã!* Û Œ™| m | (, Xì à ZzK Kt :c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— ]gzp ~(,¹ä ~ā 6ì ð¯ ä \W ]gzp¹ Ôì Ì÷Ôì Ì{g oC Ù!* Ôì Ì (Covered Area) zª »KX ÷ ” Xì Z (, °»ÐaÆ\¬vZ ~÷ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ½Kt Ð VÍß ò £gzZ ñ(,Š Z®tāì ¬Š Üz kZ ÙpÇ~g øpX ñY 7,~hðgzZ ñY ‰ 7Ð V- £Z áZz äWÐ yÎ 0* # X Ïƒ Z Š Z®ÅV- i úgzZ}½KtÐ Vz°!* ò £É 7Zg7%ÆVx »tgzZéZptpXƒ†ŸZ~ Ã ¬Š n Æ kZ gzZ ÒÃ Å V: X Yƒ zÂs§Å ¬Š gzZ ’ e (,ÌÒÃX N J (, Kg¢Kt ā }™ \¬vZ X ’ e ãƒ Ì kZ Kt X N Y ¬ k ,Kh +' ×gzZ ñY7, Xì xŠ ª tÉ ì 7•Z Å \W~ º´ āì c* â ÛÌä x?Zz > }ZmŠúñ []| ÅxsZ Å VÍßgzZ ì @* ƒ sg ¬ » xsZ Ð K VÍßò £ā}™\¬vZ Xì Cƒ Za zÂs§ \¬vZ Y ¶ KZgzZƒ Za zÂs§kZ¢Ð ¢~ Ô÷ µ] .)~g øÌV˜~ *ŠX ÏƒāìyZ Ì¬Ð p ÒkZ :Xì J (, HFsg ¬»xsZ k Åsg ¬kZā−Ã~g ZŠ)f KZāVƒ[È~ Ð ¬ s§Å \WÃÅ VÍßÆ Š¤ / Šg Z Ð zz ÷ñWnkZÐyÎ 0* \WX Ï} 7, ~÷ {Š c* i Ô¸ M h™7]Š „~] .)Ð ~Š Zi WV;zā ~£Z gzZ M hÈ7y›Ã\WLZ Ð ~Š Zi W X¸ M h™7gÖZ»äƒy› {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—~ y WÆ[ 6,V-£ZgzZ ¿#Å® ) ) ~ yÎ 0* ä m, +Z : wÈÃ]Ñq yZ :c* â Ûñƒ D™™f » Vñl vZ X ,™ ZŠ Z hÆ VzKKZgzZ OgŠ c* XN Y }WX ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬ ''''''''' X ;g ~g YJ -WzŠ-[»gâZg— { izg 8 & § ø D Qå »- [) ù÷ á~ {g ÑÆY 2013 Þâ 15 ÆDÚZ ¯Z X ( ì [ƒ '''''''' {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ- [ X N J 7,Æ™ ¦ )i ú z - i ú ä m, +Z KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰áp=6, { Çö;g \¬vZ {h +ZgâZg—gzZ b ¶Z kZÆK` W ãˆ n Æ 5ZŠ Z Å - i ú ~ Y ZMZ Å 5!Ô (Sydney) 3ÒG E } (,Ð di +ZgEzZ ZoÔyg ðE -¢ .Ô)G X¸ã0i' ,çE gzZ® ) ) [xZÆ™ð^ G áZz äWÆ™^uv=g & +Ð ZogzZ ãˆ b§ÏZ Xì á C] {g !* ãŒ Û 6ZgzŠ »^Æ [xZ 5! 3ÒG g eÐ &[xZáZz äWÐ di +ZgzZ yg ðE i úQgzZ ¸ ã 0i' ,Æ™^i ˜=g & +» ] (15)

\¬vZY ¶ KZ Ì Margaret Khan » V¤g }uzŠ gzZ ð¸ ÇgzZ \ !* Vâ Æ ~ç pX ÷„g0gzZ ÏN Y¬k ÅÄÜä ~ VŒ Ahmadiyya Muslim : Ã6,ð¾ Å yZ gzZ 6,wâ Æ V- ç X z™x Z Z Ñā n kZt ÔÅ]!* Died 12th February 1948 .)~ *Š ÌÐzz Åì 6,i ZzWÅ‰ Üz Aged 70 Years s§Å š M F, ½Å yZ X z™ ZŠ Z hÆ V”XÅg Å] Ù~ *Š ˜ÀXì „gƒy 0i' −ÃÌZ Å+Š {zā ƒ 3Š ä%LZ X z™zÂ kZ ÃVo) ~(C , t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ ` W » V t è Y , ™ y Å . ] ) ā V ƒ ; g Ñ Š z Â s § gîm{Æ±OgŠ c* å X ÷g} a Ð +ŠgzZ wdgzZo¢~(, gzZì nµÆœb Š Z®Å $U* Ìs ]!* t ~ |gzZ ÷ =g f Œ6,Kg Z kŠ CZ » ® x Z Z » +Š ˜À ÂN YƒÆ w‚ {Ša {¾Z # 6, „gƒ " ) )gzZ ì ì‡® )) # ~Y 2006ā ¹ä ~ā 6Xì ]gzp~(,~ „ wq ÌZgzZìW » +Š Ì\!* » yZā BŠ {z Z # ÷ D ™A $ VŒ ~ Z n!²z Wz ni úā å ¹ Â å c* W ÑZz ä™«™ÅVÂŠ „KZ Ôì ÑZz ä™x Z Z VŒ pì Ç6,(KZW Xì ðƒyÌK ' ' ' ' '' X ’ e ã ƒ y Ì K ~ ^ Å K { ° ‡ * ! » ä™]zˆÅ *™yWŒ ÛÔì È0* » Vzi úÔì ) )Â XìÈ0* ÅKÐ aÆ \¬vZgzZ ¹ ä ® Y 2013ug MZ îGœ.9E iz' , , ' ÆZ 25 ' ' ' ' ' ' X ~Š™y ÏZ :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— g e ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Æ ä™ ZŠ Z ~gZŠ)f KZ ÌÃ~çC ÙÔ]gúC Ùb§ \W :c* g¦ / Ð VÃzgZ ~ŸÆyÅKÃVÍß Å i úX ðJ 7,ò i ú™ Ñ p=~ gzäKW X ,™ ZŠ Z øZ Û Æ y LZ X Çƒ * *™s »Z n ** +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Ôì ~g ZŠ)f Å y~g ZŠ)f «Ð ƒ  Å]gú ŠpÃ\WÐ kZ ÔñW (Phases) i| ZÔZ 7, KZ m, X ‰áp=6, {T;g Hƒ { i Z0 +Z Æ0 + z{ X −ÃV-g ZŠ)f KZ Xì ÜeÃkZ » K~ V~f Æ VÍß ò £ā Çƒ Š nVŒ Xì Z Hg¦ x Z Z Ì» Vzg ZŠ ¸g ·gÆ k ZB‚Æ x Z Z ,i úvßgzZ å ì‡W b ¶Zug I»0i' , gzäK X¸ D WnÆ"7, „Šx Z ÅgñZ ~ íŠ \¬vZ {h ~ wj â kZ X ,™ ãZôgzZ š M F, ÅV”X ,™ Ì Activities ) ¹!* +ZgâZg—ð # pÏ Vƒ Cƒ ãƒ„¹ Ã\!* Vâ Å š M F,Å V”6,gîm{ Æ ~gà/µn Æ KZ Xìgsz^~ *™ o‚ » ¿#Ð s§ÅV- ä Â Š Hc* Š n Å0i' gzZ Vâ š M F, ´Št gzZ ì ]gz¢ÅzÂgzZ ’ e * ,yŠ » ` WgzZ åyŠ »ug MZ îGœ.9E` W â Û aä \¬vZy WX Z 7, yŠ i ‚ õg@* ]gz¢ÅäZ™gz!* t ÃV”Xì x » »VâzŠ \!* ì B^g7g= gzZ c* gzZ ïq »ÌZ à©)q -Z6,}iu Å ± Ã ˆ Æ V @ Ã Å V ¸ â J W . _ Æ k Z ¬Ð ƒ  nÆ kZgzZƒ y›~£Z ?āì ´7WgzZ «à Zz äƒy5Å0i' ,® ) ) Xå äZ™gz!* t X Çƒ * *™" $U* y›~£Z Ã\WLZ ó óC ÙÃ ÷ ÷ÃkZ V- gzZ ˆï]i YZÐ s§ » ógó zäK ÷ ÷K~uzŠ àZz äƒy6,}iuÅ E3Ò7EÐ CÙÃÃÔ0i' Åt£Z® ) )~ îGªG Ðƒ  ?÷ Vc* g ZŠ)f H~g vāì ]gz¢Å Zƒi ¸W»yÅK«{°‡!* , QgzZX å ;gƒ b ¶ZÅ o. -G Æ\W ` WgzZ ZƒqzÑˆÆY 2012cŠ Live 6, ** CtÃV”X Çƒ'ÃV- g ZŠ)f KZÃ\!* Vâ ¬ vZ k0* DÚZ MTA å-[(Z ªt» ÷ Z XìK]gzptÐaÆ\¬ MTA ÌLÐ 0i' V”X ’ e ** ƒt Û -Z~ VzuzŠgzZ~ ?ā Çƒ q ,IÐ kZ X å ;gƒ í â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— }a Ð +Š a °ÂÏƒš M F, 6,ÕkZ Z # Å kZ :c* X Nƒ7]c* íLiveÅ {)z4gŠ ÅVÂg q«gzZ6, yÅK Ð {Çö;g KZ \¬vZ {h XÐ÷g g ÑzŠ Z°Z 6, +ZgâZg—W q -Z g e ñ h ‚ ._Æ kZ ÷ ñWk0* }÷ Å 1ðƒ Ð6,g Z-Š ãzÛ ÅKgzZ ñÑ p= Q :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ) ) Š Z ÛZ gzZ ‰ G ay °Z e gzZ Š%C ÙÌVŒ X ÷ ]© òÀÆ }Ñç ™ wÅ wŠ ä ® X ðZz™ ¬ŠgzZðâ Û ð¤[Õ -Z ä „  zŠ q -Zāì Š Hc* C = X ,Š V*!* Û ä m, Œ Le ** Zz™ c* ì @* ™g Ñ~ÝñÃ\WLZ ]gú q +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ -Z äq -ZXØŠ°Z egZD ÙæÄÑ Å ä™ ZŠ Z h»}uzŠ q -Zāì nÛ t » yZ ì gzZØŠ°ZeÄÑq X c* â Û Š÷ á g Z-[™Ñp=~K +÷ á É X ,Š V*!* Û Œ ._Æ o Î KZ ä q -ZC Ù Æ nÌË c* ÷ ]5ç ~g !* zg »X ,™ÒÃ h -[ Œ Û™ | (,Ð kZ }g7 2 »Æs »ZgzZ w°~ yZ ÷ ]5ç ā 6 ä &Zp X ,Š V*!* $Zzg Å &ZpÅt£Z ® ) ) ˆ Æ ]zˆÅBÃ >gÎgzZlÔfËÔ¾ X ÷~gz¢ä™ LZ ÌVŒ Ôì e +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ã!* Ûx Ó yZ \¬ vZ X G 7 n Æ Kg- i Ås Z²ÑZ >gÎä m, Œ kZ :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 7ÀF,» yZ gzZ Å ]zˆ Å 32 gzZ 30 ]c* W Vc* gZŠ)f ÅV-£ZáZz gVŒÐ“ WÆK ~ kÓz wZñZÆyZX}Š •Z" Ãá Zz ä™ X c* â Û Œ Û tā’ e ´gŠ c* å …pXáZ e • ' , * *™ÌŠ !* WÃKkZ ä VrZā÷t{zgzZ÷ˆ| (, Ôã!* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— -Z ä%Æ ® ) ¤Zt Ôb zg Å mÜ Z gzZ ›t vZ :c* kZì “ M i~ÃÅ\¬Z} . ~KkZgzZì q ~Š =ÂÃV- £ZÆ0i' ,Ð aLZ ä \¬ .zz Ëg0 +ZÆ~£Z c* gzZì ~g ZŠ)f Å\WÌt Xì ** W™á Ã“ M i É Âe äƒ: Æ/_ XÂeäƒ"_ .gzZä%áZz g~gYå ~à kZ VŒ ā ~Š =ÂÃV- £Z Æ ´7W Å\ WÌt X ÷ ä™ ZŠ Z Ìt £Æ}uzŠ q -Z yˆZ kZ Æ \¬vZ : X ,™yÅK{°‡!* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— ** àÌx »xsZ Ç~ º´gzZì ~g ZŠ)f qzÑ :c* W ~ ¬ w‚ {gG ã½Xì ÁÔ,™ ZŠ Z ]ÌA» D™ ZŠ Z ht ¤ /Z Xì ~g ZŠ)f Å\WÌt Xì Å s Z²Z >gÎ{z ÷ Å ]zˆä ~ ]c* -ZgzZ kƒ ; u6,kZX ¶~h +y  (t ä \W W w; q àâ ˆÅ n Æ yÅKÅ \W G ÂÐ ÷g ~ yZ X ÷ 0Ð KgzZ ÷ 32gzZ 30 Ô]c* # Q X¸ _7,Ì,i ú\W~ T c* ¯Ì -Z ä \¬vZ Z Vƒw=V; Æ\¬vZV*!* Û Œ Å‰ ÜzgzZV*!* Û É ÷ ¿g ]uÂ‰Ð ðñq Œ äƒÆVÂg qyZ ÂVƒc* W~iŠ «~Y 2006 ÃÅg \ Æ \¬vZgzZƒ „ (Zā}™vZgzZ Ï gzZá Zz äƒ ÝÐKāì ÅÃÃÝñ WK{°‡!* [Z ¶@7=Þzg {zŠ z!* Æ y Zg Z ¦ /]Š „Ç “ XÐVƒáZzÚ Š\W}g ÂÆ \¬vZ ÂÐ Og wì »VÂ!* ) ) » \¬vZt Xì CWÃÐ X Ï} 7, 6, yZÃÅg \ Æ āì yˆZ6,® å :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ~ *Š ì Hì‡¸g (Z q -Z »ÄÜgzZ ® )) â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Ã\¬vZ Âƒ x »C ÙB‚Æ wZŠZā’ e ´gŠ c* « :c* W7Ã}gzZ Š ¬» s »Z ä \¬vZāt ]!* »³ÇkZgzZ½kZÝZgŠtX @* kZÉ »zg 7ä \¬Z} .Ð ä¾ *Š Xì I s »ZgzZ ì c* > }ZmŠúñ[]|ÅäƒÈg »6, Tì³ Âe ä™x » LZÃÝñāì ðÑŠzÂ6,]!* B‚Æ VzÈ gzZ 7~ ]5ç CÑç sÜ ÛSÃ® ) ) LZ ä x?Zz *™ ZŠ Z h»x ©ZÆ\¬vZÉ 7 z ›kZ X ¶ðâ * *™s »Z ÌV;zgzZ Âe ä™ÐzÂ~g7 gzZ Æs »Z Ì* ) ¤Z z ]p Z Xì @* ™c_»ä™}g72 » > }ZmŠúñ []|Ã¸g Æ ® 0¯ ) !* » ä> Ã +Š ** ¾ *Š ¤ /Z pX ’ e ¸ gzZ ì c* â Û ™f ~ ³ _ ZÑ KZ ä x?Zz â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 0¯ ) !* » äU zÂÐ s§ Å Vzi úÔ ñY t‘:c* ) ¤ZgzZ]p ZgzZ› + z{ }~ yZ ÷ h Æ ~g YÆ\WÐWQ¸g »® xzøÐ V–Æ\¬vZÃyK̈Z ]!* tQ ÂñY hÆV- çāì ¬Ã0 .) Xì ~g Y ÌB‚ Æ ÄÜ x Â Ð yZ XÅg wì » ]c* gz¢ÅyZ X z™ ZŠ Z ~g ø ] s ZuZ,ZÃq -ZC ÙÐ ~ë\¬Z} .Xì îŠ™ gzZ ò3, .)ÔÏñY Ä® ] ) )‰‰gzZ ÷ ]gz¢ X}™gzŠÐ\¬Z} . ñXÐ XÅg wì » V¤g ·gÆ yZ X ƒ W7Ð Ó5

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

ā ¸ 7Ø Ì»ª zŠ ÅVzhz™Q Âì 7q X ˆV¹ ÷ ˆS7,t ‚Æ\W ]c* WÅ b ïQ X z™: „Å *Š kZāì c* â Ûä \¬vZ ~ yZ vZ ÂÐ Ogt ‚ÃÃkZ Ôz™„Åy˜ ŒZ ì‡6 sÜt X ÷ Dƒ a•Z " Æ \¬ É ˆ~Š 7e $Z@ ~ {g !* Æ ºg áZz äƒ ì Ò` Wc* ‰ì Ò¬ ì ÃtnÆƒ  Ÿg Å\¬vZāÐN Yì Ò{ÒW c* Ô÷ ìg Y Y ˆÅ *Š kZQ ÂÐ ,™ (Z ¤ /Z X Og xlÃ _g Zz ÌÆY ˆÅ]y WgzZÐ Vƒ_g Zz ÌÆ XÐVƒ 6,gî ãZz Z (,ä x?ZmŠúñ []| CY ï Â *Š 7Z ÷ ºúÆ *Š āì c* â Û Cƒ~ wŠÆy Z ì" ÅYÆ*Š kZpì Æ *Š Aāì CWt ‚Ð/Š] !* ¸ Xì 4G 58F" {Š c* CY ¬ f(,V G é5E i âZ ÷ D hzŠ ú ú Æ + Š ?¤ /Z : c* â Ûä x?Zm\ WX ÷ vZgzZ ÏA Ì*ŠgzZ ÇA Ì+ Š »ÂÐƒ Y Ãƒ  ë ì ] !* ë Zt gzZ Ïñ Y ïÌŸg Å Ãæå Ì~ VzyLZgzZ Ì~ V70 + i KZ X ’ eD bg tā}™vZ :c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— ÑZz ä™xl6,*ŠÃ+Š Ôƒ • ' , !* Ð p ÒC Ù¸g ÆbzgÅ zTÔƒÑZz mÃV-g ZŠ)f KZÔƒ ™Ýq ½~eYgzZì H z ä xm, ³B‚ Vƒá Zzpg ì‡å Ã bzg Å z kZ ÷ ìg Ì{ÒW\¬vZgzZ ÷gg ÇŠæ ÅyZ ÌâZ ÅyZgzZ X ñâ Û ~g Y±(ÐyZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ vZ c* â ÛVZi Zˆ gzZ c* Zz™wJz [XZ ~ ¢ Û X B™ ¬Š[ZX}™• ' , !* ¸gtÐp ÒC Ù\¬ X ðZz™ ¬Š ägâZg—6, W y ''''''' n¬ >D._ Æ x Z¤ / z6,VZi Zˆ vZg »Z n¬ >gzZ t£ÑZ x Z} .n¬ >Ô0i' , % ÔÄM % ~ X V‡ ZgzZ 0i' , _ 5 %Ô^g¡ZR, z %Ô»# Ö} .%ÔKg ðG3½G B‚Æ‡W}g \ LZ ä V‡vŠ ‰gzZ ~y X ð0* ]Š XÅäZ´k , z£ ~%ÌËÅXc* â Û ägâZg—6,y W X BZ´ k , ¦gzZ N YWƒ  Ì{z ðƒ 7k , ¦ Ìä ƒ  yZ ¸ ‰ {g [xZ b§kZçO X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚ÆgâZg— \¬vZ {h +Z gâZ g—ä ® ) ) ò £ `W K- e ~ V‡ZyZgzŠÆ {gzŠÆ m, +Z {Ò ¦½Z q -ZÆ ® ) ) [xZgzZ y)g »áZz ¶Š {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—X å 3g x Z¤ / z6,» ä3 ãŒ Û gzZ ðâ ÛqË~ kZ . {Zgi Z ä m, +Z ** 3~ ö Å ‡W}g \ LZ ä ® ) ) ~g ‚ £Z t ”x(„  zŠ ò £q -ZˆÆ ä3X c* 3 -Z KZÐ!ZjÆb ¶ZÆgzäKä r q #™ X ð‹™| 7, Ä! º X åŠ HHx OZ {enÆä3Æ&Zp p=~ zÆ &Zp ®æ / ™H ]| X Iá

Å\¬vZ {h +ZgâZg—Ìä Vzgâ Y yZ ` W b§ X c* 0* zÐV§ Tropical q -Z g0 +Z Æ ug 0*Ô r !*ÏZ z×i úÆ™mºzq -Z V˜ ì Restaurant X åŠ HHx OZ»ä3ÆPzŠgzZ 5ZŠ ZÅ) gâZg—W &ñh ‚ˆÆ§Å r !* kZ Æ™ ¦)z ×i ú™ Ñ p=ä \¬vZ {h +Z c* 3 ** 3 »PzŠ ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, :ZzÐ VŒ 6,4k ñg e VZi Zˆ gzZ Š H X ðƒāZzgnÆäY Æx Z¤ / z6,{”ðÐ¬ñƒ D Y :Zz ^ ñƒ Dg ¦ /Ð yxgŠ Æ 0i' ,à ._ ¹q -Z 0i' ,Œ6,VÂg qÑ!* z— X Š HHg (Z ì @* g¦ /c* gŠ q -Z ~ ‰zÆkZXìà]gzp ā' ,8 -g ½]Zg ì Š Hc* ¯> ÞM q -Z 6,T ÆàkZ ä Vzq yZXì Lg +' ×Ð V,zg Dg ¦ /Ð 6, zZ Æ > ÞkZ Xì c* Š™ Ñ!* zŠÃŒ V˜ ì @* WÃÌ*·{z »– ™„ d $Œ Û ñƒ à ŸÅ– ™ àZz äWÐ ´ ˜ZÆ *Š X ÷‡ ]‚ ZÎ ñƒ Dƒ Ðà0i' ,b§kZ nt£Z Å m, W +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—x ÷ áW Å . vZ {h +ZgâZg—gzZ ðƒ ~gzWp=~gz çl Z š M ~z ›;g LZ n Æk , Š¼ m, +Z {Ò \¬ X ‰áp= ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W J W Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~gzäK X N J 7,

b ïy´Z

g—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú._Æx Z¤ / z6, X c* â Û y´Z» b ïq -Zä\¬vZ {h +ZgâZ g—ˆÆ]zˆÅ]c* W:%gzZ b ï[ :c* â Û ägâZ W, ÃŸzg { m, ³ ÇVz™y´Z » b ïq -Z ~ Y Z4Z ŒZ xm, ³ ì » r # ™ £Z a x(› M Xì c* 0*g ZŒ ÛB‚ Æ {1g t£Z eY D̈¤ X ÷d WÆr # ™£Zk , + 2 x(Y Z4ZŒZ ÆVâzŠX÷7VŒàzÆÅ±gzZ»±VâzŠ eYèa Y Z4Z ŒZ xm, ³X ÷ Š ñVŒ Vz á Zz “ WŸ! %vZ Y ¶ KZgzZ ÷ W¤Æt£Z Å äJ 7,b ï VŒ ä VrZ n kZ X ÷ X Vƒ;g J 7, b ïtÐzzkZX ¶Å„  ZpgŠ VzÆVâzŠX ÷7Š ñVŒÅ±gzZ »± )J -yZx t„Ð=g fÆyZ÷Š ñVŒ Å ~Š ÷ á Ð Ï0 + i Zz Z # Å±6,gîm{X ’ e ~ā’ e xg kˆZtå ÃkZ Âì C½ò q ZzŸ! %É ´g 7t ‚ LZ Ã *Š ä VzuzŠ ä ~ Âì ; gƒ b ï Z÷B‚Æ Ï0 + i ÂXì xmÇ » ä™xl6,*Š Ã+ Š ™| (,Ð [ x»gzZ ÷$ Ë{g ì‡V c* Š÷ á„B‚ÆaÎkZ 6, zZ L ZÃ] ÷Zp~z*Šāƒ aÎtā: ÷ $ Ëƒ Xì ¢ 8™̈¸ Æ bzg Å zVâzŠ ¤ /Z c* â Ûä gâZ g— \¬Z} .ÂVƒ áZz ä™ ZŠ Z Vc* gZŠ)f KZB‚ t¤ /ZgzZì êŠ wZ e• ' ,Ì~ V¦Ð } hð

kZ Ð w‚ :e ¸¦ /{z }uzŠ gzZ e ÔâZ Å kZ gzZ ì ´ â » World r !* tgzZì Zƒ ÑeÃx »kZ™ïë !* ä Vzm, ³ ZÆ *Š ~ kZ gzZ ì Zƒ ;6,Kg Z ÎzŠ E B+0* VC ÙQgzZ÷Š ñVÆx lZ å}F Æ´ ˜ X ÷ÌgZgzZÐWÅ c* C ä sßñ6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— X ÷¬~Lgâ 0i' , gzZãˆVtëā Aboriginal bD *Š Š !* W ~ ´7W VŒ W yZ zŠgzZ \!* d }Òú&ÆCommunity uñ ]ÑW îZzg LZ ~ k] îZzg LZ ñWB‚ Æ Clap Sticks gzZ Didgeridoo gzZ H7x Z¤ / z6,CZ ™ïä VÐyZ X¸ ñƒ Tunes Z Å uiñ=g f Æ Didgeridoo îZzg LZ 6,Tune C Ùä ¶‚}uzŠ gzZ Bï B‚\!* X H{C Ùb»®LZ~i Z0 +ZZ6, &§ ì {C Ùb»®6,Tunes Z tā ;g @* CtB‚ Didgeridoo X ÷ ïŠ x » ðZ ë Ð kZ g0 +ZÃ c ÷ áKñ~(, Ëc* ãÆ| # gŠ!W»uiñ ðM Å kZ Xì @* Y c* ¯ Æ™ c ZgÎgzZ ™ŠÅÐ Xì CƒÌZ +ZiÐkZc* aq ¢ -Z , k Š¼ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X ¬Š {C ÙbtnÆ r !* kZ ñƒ“6,KgÆ Z 200VZi Zˆ ~i Z0 +Z]gzp„¹~r !* kZX c* â Û ^iz» pÅnm{V˜ X ÷ ‰ ñ¯ 5 Zg¢ Z Dƒ A s Z§Z VâzŠ Æ X÷ ¹Vc* hÇ ú ñÎ~r !* kZ=g fÆa -âB‚B‚àÇX ÷ ÆV]Æx lZ ZgzZV½gŠg Ziá ZzäY Xì @* Y@* C~{g !* ZÆ*ŠXì @* Y ¹ *Š ÅV]Ã r!* kZ ìŠ Hc* Ç Z VŒ ÃV]áZz äY ñ0* ~´˜ E + B 0* Æ V]gzZì d $Œ Û Æ å}F Š Z®t ÅV]gzZ ~0 +q -Z g0 +Z Æ r !* kZXì ;g ZD ÙŠ Z®Å V½gŠ ä˜~ r !* }g ‚ ðƒ C3. Þ ì ˆð¯ Ì §X ÷ ˆð` VVÅnm{~ ~0 +kZXì V]Æ™§ Ì=g f Æ V¯ yZ áZz ä™ X ÷D™{g Â» ™ ¯ { ZÆ r !* kZ Ð p ÒÆ V] `gŠ x ** -Z P X ÷ ‰ Çg x ** q {°‡!* Æ yZ :÷sf Medicinal Ô South Pacific Garden Tropical Berry Ô Home Garden Ô Garden Ô Aztec Garden ÔIndian Garden Ô Garden Bƒ ‚ÔChinese Garden ÔAmazon Garden Ô Bush Tucker Garden Ôyeg Ç µZ ÆZ X {)zRare Fruits of the World Garden LZ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— XAŠ{ZÆr !* kZyZgzŠÆ^iz ‰ Çg Ìgâ YP~©q Zq -ZÆr !* kZ YE4 {h +ZgâZg—X ÷ ï÷ áz æ¾5GǵzZ r%·~ X÷ Æ Vzgâ Y yZ . { ZgiZ m, +Z {Ò \¬ vZ YE4´ izæ¾5GÐ B; LZ gzZ ‰ á p= d $Œ Û ~g !* ~g !* X ðî uZgp Å kZ Ã (Kangaroos) YE4´ ÆgâZg—gzZ D Wd $Œ Û ÆgâZg—izæ¾5G Z kZ D 3uZgpKZ ðƒ¿g6, ÒÐ ug I„ Š Tropical Food

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

X ‰ :ZzÆ™^„Ú ZˆÆ5ZŠ ZÅ-

'‡5Äz~Š ZÐZ

{h +ZgâZg—Wb ñh ‚ ._Æx Z¤ / z6, ÄgzZ ñÑ p= íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ ~ñkZÆx ÷ á` WX ZƒqzÑx Z¤ / z6, »VÂE ‡5 ¢ .Ô)G57 Ð ‡W}g \ LZ ä yZM 269 Æ çE G Š Z ÛZ zŠ áZz äWÐ Z”X ð0* ]Š X Å ]‡5 X c* 0* ]‡5sÑÌä Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äq -ZC Ù vZ {h +ZgâZg—X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦B‚ ä™ Ýq ½. { Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬ Æ / KggzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”áZz t » VÂ‡5X ñâ Û« <e Ã V¸gzZ V” X ;g~gYJ -4äñâxZ¤ / z6,

}Wd $½

Km, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ $½._Æ x Z¤ d / z6,V˜ ñWá p=~ X ðƒ}W sf `gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ”e $Wq -Z q -Z Å *™yWŒ Û Ð V¸gzZ V” 25 X ðZz™ ¬Š6, WgzZ y yZ%» Ô£Z ï» Ô£Z w*ZŠ Ô*ÆZ Y «xm, ³ Ô£Z æuÔ£Z Ô™ Ô/Z *æ Ô°g –» Ôsg ¬ £Z Ô£Z OÔ°g Ì‡Ô£Z Š ×Ô£Z •Ôh +zY £Z ¦ X ÅZx ¾ OZ Ôa ÌZ Ôw.zZ Ôs # ïD¬ ÔƒB¬ {m, ³ l;ziÔ‡gâi÷ áÔm‡ztg â Ô–»ë â Ôh +zY4¬ I 4Ó‘Ô©ß Z îGE 04XÔy{ X‡{ éhG z [fi úä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦Y ( 6,{ T;g KZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— X ‰áp=

'''''' Y 2013ßiz' , , ' ÆZ 26 ''''''

g e ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Å i úX ðJ 7,ò i ú™ Ñ p=~ gzäKW KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp=6, {T;g ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð à Zz äƒ wßñÐ Vo) ZÅ *Š gzZ uZ e X Zi Z âÐ]c* Z@gzZN â Û ±5Fg7g

§Å º´CÃpÆ0i' ,

qZ C Ù!* Ð à0i' ,ä ® ) ) ò£ `W {h +ZgâZg—Xåc* ŠK M F, xZ¤ / z6, »§~‘´CÃp Ù!* C Ð {T;g KZ W {g!* ZÎ m, +Z {Ò \¬vZ āZzgnÆ§._ÆxZ¤ / z6, kZgzZñÑp= XðZz™ ¬Šä\¬vZ{h +ZgâZg—IÐāZzgXðƒ & ãŒ ä™ð~‚| l, e, Ã»¢ a³å}½G Û Æ Duranbab 6,4 :Í Óñq -Z ˆ Æ Tropical Fruit World & ~ ‘´ Æug 0* kZ VŒ X ðƒæW~ Research Park \¬vZ {h +Z gâZ g—B‚ÆðOZ KZ ä ´ â ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ¹h +æWlpÃm, +Z {Ò ā c* Cä ´ â kZX ðâ Û WÐ ´ â Ær !* kZ (16)

X¸ìg™^B‚~i˜ r™ ~g J¥ Ý¬ · ~£Z ðZ’Z gzZ q # -Z ) ) ~R, ów¾D6,^g7*Z Vâ !* g ‚ yjZ y›r # ™ ~g J¥Ý¬ ·X ÷ ä´7W® + æWlpÃgâZg—B‚ÆyZM‰Æn¬D -Z ~ }g !*Æ X÷ yjZ u Zz Ð ~ X¹h q Œ™ƒ: Zzg Ð ^g7*Z öZÎ ä Madeliene Bronato r ~w7W gâZ g—W g e ãÛ M K Å m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z |Z¤ / Ç!* g7W{™E +» \WgzZ ì èÌ~/ ãˆ ò† Z š ) )Qg !* -ZV˜X ðƒ~gzWp= q ™ ; ÔÁy»Ôy!* g‚g ä \WXì Š ñÌ~ Æãˆ® ) ) [ xZ É g y s !*gzZ G x » Z {)z ̀@*gzZ » ‡W }g \ LZ ä &ZpzŠ% ® %N X HwLZ l æF ÃyK̈Z q â µ gzZ ìg D™?6,(Herbalist)  Æ™—B; CZ ä\¬vZ {h +ZgâZg— Vzg ZD Ù~ ]Š Zg ZIÆ\ WX ìg D à{Z +Ã ƒ X ‰áp=6, { T;gKZgzZ ¹ix?ZÃ 6,¯ Å] Ñq‰Z # ~ Y 1934 X ¸ ï÷ ávß +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* kŠ Â Hê » ä hg ´7 Wä \ W™ƒ g6 ä m, M K™Ñ p= ~w7 W g ZD Ù/Z ._ Æ !Zj q -Z gz Z g ZD Ù Æ™ ¦)z×i ú~ ò†Z š +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, \ Wā Å „  ZpgŠ ~k , ’Ð \ W ä Vz°!* vZ {h X ‰á p=~z›;g LZ \¬ X N Y:™hg ´7 W wJt@p¸ f e7:Å" $SKZ\W '‡5 ~ VÍß ¾" gzZ d $¾¸ D¾ X¸ f e™ \¬vZ{h +ZgâZg—W]‚._ÆxZ¤ / z6, X¸D™ c* Š™]Zíz‘œX¸D™ c* Š™„ KZ ä ´7Wr # ™÷Zx(XñÑp=íŠ LZ 108 ~ Y 1964 ag â ä \ WZ # āì zz ¸ Xð0* ]ŠXÅ]‡5ÐgâZg—B‚ÆÄ Æ \ W~ à d i +Z Â ð0* ]Ãz ~ /Å w‚ ä ´7W r # ™ ÷Z ˆ Æ ]‡5 Ä ¶~ Vzg ZD ÙŠ Z®ÅVß Zz äƒ ï÷ á~} i » ä gâZ g—~ T Å ]‡5 ~ íŠ Ð gâZg— X ¶Dé| l, eg·ÅVÍßgzZ Ãr # ™÷Z ~ mÆ ]5ç gzZ gñZ Z \ W ä Christine Stevens r q -Z X N â Û ]c* Z@ \W~ð;Š ÅY 1940gzZY 1930ā –~{g !* Æ ! Ò 5 3 Gt£Z ® gœ Æ yg ðE ) ) ˆ Æ kZ X å@* Y** Y~yC Ùã½Æ´7WBƒ ‚x ** » zŠÆn¬ KZ ä r # ™h +zYg(~g@a ® )) ]Zg ¶Z ]xÅ *™yWŒ Û gzZ xsZ \W Å]‡5Ð \¬vZ {h +ZgâZg—B‚Æ yZM yWŒ Û ÌÃVÉ%LZgzZ¸Tg D Zz™ù ÷ á~ 5!W 3ÒG E.F' V”›;g‰~ yg ðE nt£ZgzZ ð0* ]Š X H 4 ¨ Ó ¸ ïŠ Ã"7,ø ~ {g !* Æ xsZgzZ *™ gâZg—Æ™7]YuÐ!ZjÆ ]ZyÅ X ¸ T g s z ^ ~ v Z à Z ] ú Š g z Z ( {ÒW¹!* ) X XÝq]c* Z@gzZ ðÉZgÐ Micahel >Zg g7Wq -Z ~ {g!* Æ \W Å yZ gzZ r # ™ @·7â x(Ð Lo Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Š Z ÛZ Æ Ä LZ Ìä ÄkZ ¸ ñƒ ñWn Æ ]‡5 @·7â X c* 0*sÑ » ]‡5 Ð ‡W}g \ Ð ~ V- £Z ò £ ðZ’Z äZ6,Æ Lr #™ ( yÎ 0* Š !* WxsZX ziœ: %g) , ' ÆE Z gzZ Å z Ï0 + i KZ {°‡!* ä \W X ÷ B J E 4 5 èEGä\WX ñƒ]ë+Àßg ÐY 1983 kZgzZ Xì „g™w EZÃYß (kZ # Ö Ó unmanned aerial ) UAV Ã yzge Ìx » » ãU* ÃÅ *™yWŒ Û ÀF, Æ( îÃ ) y!* i ä™ÇZ] â ¥~}g !* Æ] §1Ð * @ Y ¹Ìi ˜ Æ Vâ K̈Z% ª ( vehical tÉ Xìg Ì7â ŠÆ» IÑwjt£Z\WX H Xì ª œ¹~ õ 0* Ãyzg eÆ œ £ mgzZ Y ¯ÃsXì LZ # ~Y 1971X Zƒì‡~ãZô„ Å\Wwj » yzg e a Æ /g Ã c*~h !*kX 4 Xì ;g YHwEZÐÏ°‡!* ~œ£ x ** Æ ö6,t£Z gâ ö6,ì6,CZ ä ® )) á Zz ä™ 8 - â 6,kZX ì ;g ƒ wEZ }çÃÏ0 + i ã K̈Z yZgzŠÆVâ ÃîX 1 ì YY c* Î{ i Z0 +Z„  gŠ »] !* kZ™ Î] ÑW ‰Xì Y Y HwEZ Ãyzg e%á Z e ~ Æ ì6,gzZ ÅgñZÆ ö6,\W Â H qzÑÐ Üz kZ sßñ Xìg D™ ãZô Å Vñ» ‰ ]gz¢ÅŠ 3 c* ] c* zŠ Zg â } QÔã 0* 6,V ¹ā yZgzŠ kZgzZ÷M h™i Zz6,J -V[ RMyzg e ¡7Z \¬vZX ÷6, çsz¯ ) !* Æ9J (, EXì ÁV ¹wC »Xz>** āt h +' ×X ì ã Ãîq -Z gzZ ÷ M h ™^ » ég ZD Ù{g Š H }WX} i ZâÐÏ0 + iàZzs¬z Xìg ëg HÅ"(, Æ`~z¾Æ VƒñƒÆyK̈Z~Ti ˜ðÃ~º´ vZ {h +Z gâZ g—W âä7 ˆ Æ VÂ‡5 ÂgzZ ** +ðe ÃŠ Z & ÛZ ö ~ ÂX 5 X Y™7ÇZ] â ¥Ðb§kZ i ú™Ñp=~ò† Zš M Käm, +Z {Ò\¬ Æ yzg e X ( search and rescue) ÜïÐ Xa Æ ä¯ ] Y u ~ e ~êX 2 ä`Ø ». $£ Z ËÌ‰ ÜzÆ] Zg)g f Åwe âÆVzi ˜ yzg eÆyiz¯Lg 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [f { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ Xì $ ËïŠæ~ ~Š Z®ÅVzg ZD Ùt pX ÷ ïŠ ð3Š b§ X ‰áp= yK̈ZÐ V6& ðƒ ~Š Å \ ¬vZ ~ e ~êÆ ™ ‰Z ÃXX ÷ M h é, k , ¦ ´7WgzZ åyŠ ~y W »x ª~ ´7W ` W M K̈Z~8 + -g Ë: Ë ˜i Ñ{zì @* ™Š XZ Ì äÓgzZ Y ¯X ÷ M hY ñ ¯ ' (3D) Z 27»WZ' ,!²z Wz kZÆ 5G4] LZ {gzŠ Œ6,x c* VZ {z { ZpXì $ ËY Åw EZaÆð>Å Yß (yzg ep÷ ìg™x »t ÌV $ ÕäH X å;g VÃx !Z w EZ Ât XŠ XZ gzZ ð Ã c* ƒ ïH3J" â ÑZ e Ôƒ /

÷ ¿¬{z \W „¸~ ´7Wā –ä Sigler ãK̈ZgzZmZpÆZ½._Æ]xãWŒ Û äT \ WX‘ }pgzZ ðVZ iZzW6,]ZW, ZÆkZ6,Ÿ Centennial Park y*GÆ à d i +Z G Å Xì ~Cemetery kŠZ ]|~ Y 1903 6,}iuÅ ´7W ¬Ð ƒ  áZz ä™³Åx?ZmŠúñ[ FÐ VÅr # ™y{ .ñŒ°ß]|~£Z Ø » {)z`ZÃgzZx ** ÆyZpX ñƒ ~£Z vß ïŠ„ZÍtÃñƒÑ6, VzG‰pX ¸7 X ÷®ŠáZzäÑyZZ6, ~·[~yZā÷ .ñŒ °ß]|~ à (Perth) B6, Karrakatta yZgzŠ Æ lˆ ÅGÅ r # ™ y{ Ì0Æ VzGgzZ ‰~ v›Æ y*G X¸~£Zy¯æV;zāì @* ƒx¥ tÆŠúñ[kŠZ]|6, ^ÆGq -Z} C X* @Y7J 7, x ** pX ÷ñƒ}5Ìg ÃZ 7 Y Å g t ß Zz { Y r # }Z ÷÷ 7 ;g ðÃ Ð VÍß ¬ Â ~ kZ ì x £ Zg v x £ ¸ yŠ uZ ì x÷ á? ? Å Ï0 + i ðt yŠ uZ XXlçÛÖ] èÏñ]ƒ ‹ËÞ ØÒ Ü»³Óö³iø]çø³³Ú»]ø æ»†ö³³Òöƒ»]öŠ÷ á gZÆ~ V ]ÀW ÐízLZā÷D™ ¬Š¸ë Æ †n»íø³Ö»^³eô ~£Z á Zz äƒ ®Š 6,}iu kZ Å ´7WgzŠ gzZ ñâ Û«(~ Øgg Z LZ \¬vZÃy… }WX ñâ Û —]YgŠÆyZ

7** Zg e¡Ñ»yzg e

G t ~ Vð; Æ Š Z ÛZ gzZ Vzg ZŠ Z Lg Ð ¾Ãq Ë{zāì «? Vð; á Zz ä™ XÐÃVZ {Z í™f »V-£Z ðZ’ZÆ´7W +Ã{zÐ TÏñ YWYß ( ±\¬vZ X ÷ D™wEZ a Æ Ñ ËˆÆkZQgzZì ** !* Š Åq -Z sÜÃ\ W ~£Z ðZ’Z ~ Vâ *GZÆ ´7W }WX ñâ Û 3gCZ6, ãK̈Z X Ïƒ7]gz¢Å^_g Z,i Z Ií™f » ‰Ð ~ yZ ÷ y¯æ O%Z Xa Æ ä X Æ ] § 1X 3 Xì [ƒ~Fg7g (17)

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

.{Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— á p=Ì~zÆ &Zp n Æ k , Š¼ Ð ]g c* i sÑ &Zp X ¹ ix?Z gz Z ‰ X Nƒ[ » KZ \¬vZ {h +ZgâZg—Wâñh ‚VZi Zˆ X ‰áp=6, {T;g

'''''' Y 2013g Z ÂZiz' , , ' ÆZ 27 ''''''

g e ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Å i úX ðJ 7,ò i ú™ Ñ p=~ gzäKW KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp=6, {T;g ~íŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZ g—ð E 5Ô¢uZe XZiZâÐ]c* Z@gzZN â Û ±5Fg7ggzZ çEl½G \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4:e ñ â ð 0i' , Ÿ! %gzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò gzZ š M F, z ½Å® ) ) Ãr # ™@÷ á£ZŠ&x( Ð !ZjÆ Š ZZ Æ VñZ¤ / z6,gzZ gñZ ZvŠ Å x » gzZ ~È /µq -Z {°‡!* gzZ ,Š ]c* Z@ X ðâ Û $Z@ÅäZ{^g7gKZÆ™)ö e

āZzgnÆãˆÐ0i' ,

(Brisbane) 0i' ,._Æ x Z¤ / z6,` W

X ¶āZzgnÆ(Sydney)ãˆ:ZzÐ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ [xZ „ Ð ð` WX ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g Ã ‡W}g \ LZ V( a gzZ &ZpzŠ% ® )) äƒ ¦~W nkZÆ ® ) ) n Æì q ZŠß Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X¸ ‰ ƒ qzÑ iz ÛZ ÞzgyxgŠÆ[xZ4kŠ ãŒ Û .{ Zgi Z %N ä [xZ Xìg &Zp gzZ G — } È l æF Ð ]g c* i sÑ ñƒ D h B; LZ Ú X ‰„gƒ[ » %N q iÎæF -Z ¸ ìg W d $Œ Û]Ï¦ZŠß Z [Z V\WÅ &ZpgzZ VzŠ%Ð ¹ åwj â C!* . _ ä VÍß yZ ˆ w‚ ]‚ X¸ ~g Y ²WÅ Ð o. GEE -G g Zh +ŠsÑÐ d $ Û Œ ð • Z g z Z å * c * 0 [ Û Œ » ÷ Z îªG3Ò7 E -¢ .Ô)G gzZ vßÅ ,Z ÒZ Ð ~ yZgzZ X c* 0* VM‰çE G o. GEE -G Ðd $Œ ÛãZ Ã ÷ Z îªG3Ò7g !* «~ Ï0 + i KZ ä ~ [Œ ÛÆ ‡W}g \ LZ yŠ P gzZ å ¬Š nÆƒ  yZ G ðZ] .t n kZ ¸ }g Z ¦ / X ¶t ÷ á¹ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4kŠ ñ kŠ X ðƒāZzgnÆ^g7*ZgzZ ðZz™ ¬Š äm, +Z {h +ZgâZg—W {g Š HˆÆ^Æ4k ãŒ Û ~gzWp=6, ^g7*Z DÚZÆ0i' , Å\¬vZ ôƒ Ñ cm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—gzZ ðƒ X ‰á p=~ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4 õ0* ñ {g !* Qantas íÑ*Z g7WX ñƒg ZÎ6 ,i ˜ m, +Z 0i' ,6,4]ñ {g!* QF529 i Zz6 ,Å Air i Zz6,Å‚| l, e ãŒ Û X ðƒ: Zzg n Æ ãˆÐ õ0* ñ &._Æ ‰ Üz ò £Æ ãˆˆ Æ ÷Zx(X ZF, Z6, ^g7*ZDÚZÆãˆi˜ 6, 4 x(Y Z%ZT $** VâzŠr # ™@÷ á £ZŠú´7Wr #™ ÏZ r # ™VŠ»Ü** ·x(gzZ r # ™vZ ¢−{

E3Ò7E X ±oè×¬Š~# Ö} .Å‰ Üz î0ªG g ˆÆ½dZ d W} (, Æ\WZ # Š *ZāÅÃÃyQä \W Âñƒ] ëå LZ ?X ’ e * *ƒgz¢]§¸Û Â7¸Û / ¤Z ÂÐz™ ZŠ Z ™Äg Ã7ÃwßZ ÏZ >øZ Û tig \¬vZgzZ ÏñW77ÂL» å ä\ Wā c* CQX Çìg mZ e• ' ,Ì~ Xì c* ö |ŠzŠ™ƒçz!* ÃV”LZ Ì]Š X Å ã!* Ûà â =Âø Œ D Ã\ W x Â ‰yÂ{«\WÅ ãZgqÂX „g Q ÔVzP vŠ {z´Æ kZ X ðƒ ï÷ á~ ¤z X ÷g C0* Ì=ÂÅ] Zíz]‡œ Åw‚ 86ã½ä\ WÃY 2009Þâ 14 {‚©V˜Š Hc* Ñ{1g { i »X ð0* ] Ãz~/ X ðW~¿@D + ~

XŠ HH·^~g ÇŠ c* ~ Y 1926~g†J/™PxÝ! ! )H ~ ãZgq ÂµZz ~ ðZŠ Æ yÑ{ÃÃ ìƒq ]|−z r # ™y{·xÝg ZŠux H −ZzÆ \ WX Nƒ Za V; Æ r ñ ™y{· # gzZ äJ 7,u 0* yWŒ Û ÃV¸V”~‘´ LZ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Ð { ó Å ] ³¯ ) !* Æ äƒ É t f q Å u 0* yWŒ Û # ZŠ ZŠÆ \ WX¸ D YAŠ Z ] k’à â Å eX ñƒ ~£Z=g f Æ \ ñW »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ á ~ŠÍKZÃ C7x9kZ KZ ÂD™]zˆ ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ ~ g7 *X¸ n pg 8 -g » “ ) Ì~ t£Z® Œà ©)ÅyQ~ŠÍÅ ZŠ ZŠ LZ\ WgzZ f e X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* Ð œe $.gzZ ìg Ì~R, óÆ ³Zgœ D™ c* â Û {zX g = 6™ƒ lÍ@! Ã] Y Z Œ Û t£Z ³Zgœ ^g7g X c* S Ã ~g ZŠ )f kZ G•Z" Ð u 0* yWŒ Û Ã C7 kZ ~÷ā¸ # ™x â ZxÝ~ßñ]| r :āì™f~Y 1911-12yc* Š‡ E“ X ZƒZg7ùzð~ˆyâ Û t»yQX Çƒ 4 Œ E x â Z xÝ ~ßñ ~R, ó' x ‚ W§Zz g7 * ÷ ÷ G è Zß Z m, ³ E“ IÐ Y 1947 ä /™PxÝ)H 4 Œ E G Š z »r # ™~ßñ(kZ Ô è Zß Z m, ³r # ™ ~ Y 2010 y 7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg , e ÂX H åkgÃ » JVT Ð yÙi ¸ {k “Zß Z m, ~ßñXì³ » ÒÃÅ „ \ WgzZ ì Ô èEG4ŒE ³r # ™ x â Z xÝ ~ßñ ]| ý/ý/ý/ý å¢ a³ 80 ã½àyÙi ¸ {k , e Ð ãZgq Ð œ~(, gzZì mÜ Z Z (,ÐŸÃr # ™ Æ( 313i ZP x?ZmŠúñ[]|! ô) izg zŠ, Ãt ¶xÅ. $zZ sÜ~g ZÎ² /™V˜]¾)( X ó ó UívZ { Z b X ÷D™x »™ VZ1 [ Â ÷ ® )÷ áZ ï÷ áÏ0 + i ‹Ñq ¿ Æ 3 Z g \ W ] Z g ã x g Š Å ^ X C ™ ð ~ ~ Y 2010 y 21 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Ð ¶g wëq -Z Å áPúñ []|\ W X ÷fp â Ðó ó 313Ìztœ[ ôZ ÷ ÷ X ' ™ ƒ Z , 7 ~ y Æ , m ³ q Z ~ V ƒ Ç q Z V˜ ]¾)(ÇKZ ä/™Š ƒ ZŠXg)( g 3Z ª » áPúñ []|X¸ D â Û Šæ ~ ÝZ r # ™ x â Z xÝ ~ßñ ]| áÅ\ W Xì Hí™f¿»/™ D³ZÆ Vñâ LZ ~ Y 1940~Š ÷ x ‚ WÐ ‰ ÂÆ „ \W å~ zŠg ZgzZ ~ m, ôZ Æ# Ö i 5 KZp¸á Zz gÆgz~÷ á y{ · ì −z g ZŠ ) ,r # ™ y{ ·gâ x(d W I~ Y 1969 / ™V˜ ]¾)H X åàk0* Ær # ™÷Z·** ÑñÆ g (Z $j~g7 *àÆ x ‚ W/ß~ e J$ X ¸ Š * Z Ì \ W X ð ƒ Ð # r ™ 4 › E ÃY 2009 y 9 gzZ Nƒ Za ~ Š !* Wß G è I)ä \ ñW6,[NZÆ6U* ÄÜ −ZzÆ\ WX ~g Z ¦ //~g‚KZ ÷zgzZ ‰™ ' ƒ ] ë ~ w j T { g \ W G X I0* ]Ãz~/Åw‚:esÜ »x â Z 7ZgzZ c* â Û g ÖZ » ý^Oò& e $.6,îG !OzgÆ \WX¸ g7 w) Á ‚ { ÷ áŠú0·{ ÷ áx H à©) ~ Vƒ Ç kZ Ð w Å Š *Z Šg^ ¿Š Ôi Zâ y¶ Ô ðZÆ Å Ÿ \W X ðâ Û SÅäñðZŠ Ô` Z çE,ÅZ7Ôd $¾ÔÞ «ŠÆŠÐ Lg gzZ ] Z W, Z( gzZ àZz ä™]zIÔg ¡gzZ Šg^ Å+ M K̈Z ~ç VxVâzŠX 'Whg,Š c* ý/ý/ý/ý m, ³ ÷ ÷´ â Æ ,í!* s ™gzZ sÔÍ Á Š Å k g Ã ! » Æ V ” ! p ~ , ( Ð  ƒ Å E gzZ ¶.~ ËX ‰È0* Å} izgÔi ú EG4Œ“Zß Z X ¸ á Z z ä * 0 Ä » ó ó è / ™ P x Ý ! ! ) H J 7,u 0* yWŒ Û7Z {z´ Æ É m, ³C Ù»\ WX ‰C™7( ËwŠ ÅËL ,i Z {z´ X å ** x â Z xÝ ]|~ eg kg Æ ³ Zg izg O …Ã&ZpvŠgzZ ] ]¤ ~ Y 2010 y 7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** ›Ð \WÐzz ÅVçpÅ\ WJ -ñä [» Ì=g fÆ ïE ñ™ # á0ZÃ\ WV˜ì 327 »³År x(~ y*q -Z á Zz äƒ ù÷ á {÷ Û B‚ Æ Vƒ ZzŠ ]gz¢ ø D X '™ ;£ZÜ** ÙnÆ ä™gz™ 1 ÅVzuzŠ X¸ n C pg Ý H–g7 *wq ~g7 w) Á‚ { ÷ áŠú0· @* KZ ä a 2 r #™ Š Š z!* Æ g ~ Vƒ ÇX g C™ÒÃ‰ Üz : ÐB; §ñ ðÃ » ~Šg^ gzZ ` ´ jÆ xÝ ! ! )H{nŠ Zi c* ôZ q -Z ~g7 *\ ñWXì Xì Hí™f »/™P ›bZ Á h Z m, ÙX tŠ äY X ‰È0* ð•Z Å{Š6, gzZ D YAŠÐ]³{ C"zŠC x ÓÆ yZgzZ¸ xi 5 Vâ K̈{g V; Æñ $£Z ~ ãZgq ÂÅ Va2 Vƒ Ç X Z 7,** ™ 7o‚ » ƒËLÃzŠ C Ù Å æWÅ e @æq x( ~Š ÷ áÅ \W~ Y 1989 X¸D™x OZ » y áŠúx(−z r # ™{÷ á·x Hāì V- õg @* Ù25 ã½~Š !* W Å g ZŠ ) , {÷ Y 2007X ðƒB‚Æ| Š !* W·s W# r™ Xì Œ6,kÓg ZD ó ‚g V÷ ÷[ÂÅ áPúñ[]|  # ™ ~ó ª /÷ á Æ ~ç Vx~£Z kZ ›;gx ÓÆ VŒ t Å eZg Vxc LZÃ ã ZgqÂ1r ~g FgzZIƒ 2~ ~g F$Üã~ Š¤ ) ) KZ ä g—~ g 3Z q -Z zgqE& ) )i Z)]gzZ X ÷ Æ ä%}÷p Ç Vƒ Y%~ā ¶¤z Æ ® X Zg Z ¦ / ÐñgzZAje $.‰ Üz» ! ! xÝ)HÃ&Zp® 4}ÒC h°ÃmÜZÆyZgzE Z&ì c* â Û {™ E +» èEG Ð ! › V ƒ Ì V ˜ \ W Ô Ð N Ñ p = ~ u x â Z ˆ Å X ð * 0 ] Š X Å ä J , 7 y W Û Œ ä / ™ 4 ) E Ã}uzŠgzZt£ZeYÃd èG Wq -Z 4}ÒCyZ Xì Zi Z âÐ ] Ü »ñ \ W~ èEG 4OÉ Ìx ** 5E ·x HçO X B™³ ™ Y ñƒ ë ëG X ì ~ V z g Z Ù D Š Z ® ÃðZ] .Å V”X 5Ð tØ} ( ,~ k¯ a ó ` Zu ÷ ÷ä òP ŠZ ]|2 Xì ï÷ á q :Z ÅæWÅ áPúñ[]|Z # Ãr # ™{÷ á ~ ó¡ ,KZ/™! ! xÝ)H Š z!* Æ~gFh + ”X'™“  ZŠ' , §{Å Z} . Æò ¾gzZ Ïg ) / g ZØŠYßgzZ V÷Æe $gwa \ W ÂB ~ ótó _Z [Â ÷ ÷gzZ Y »ÑÆ © āZ e* / pÅx Â® ) ¤ZB‚ g Z ¦ ìgƒd6 , ÆyQā c* Z2:ÐeYÃVœ : AZzÐ ÄÜgzZ‰¤ %N â Û ™f »\ ) ) ðZæF ñWÌ~KÆ® $zZ }gzZ ™g ¦ /Ð V2Zg ÏZX c*  X ‰B bg ]o Æ™ ~g ZÎ Å . X ðƒ@D + ~{‚©=Z‰;ñX¸ Í ¬Š gzZ Šg^ Ô{ Zpí Åƒ 0* ³sÑgzZã~g !* gŠÆ òP ŠZ]| äP—~ ( ! ²z) ó xó sZ ] Ñ¾sW ÷ ÷b§ X ‰yÂ{ X c* ý/ý/ý/ý Û ñƒ D™™f »Vzh +%LZ ~[Z Æâq -ZÆ\Wä áPúñ[]| ðz ÷ ÷:÷ D â ]Ãz 7 -eZ C ÙØÆ \ W ~ Y 1965 â Û , k ’ÃY 1903s6, ZJÐug I„  Š LZ X ógó 7*x â ZxÝp»çôÖøç»ÛøÖ»] oìôœ äô×#Ö] oÊô ðô«f$uôŸø»ø] z ®ÆC ÙØV˜ )œt X ‰ 0* : c* )÷ ® áZ ï÷ á~ Y 2010 y 7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg z x AZ r # ™q -Z r ñ ™x â Z xÝ]| # }ÐwŠF # ZyK K̈Z ÷ ÷ ¨  ZŠ' ,. Þ‡** n Æ +−Zz ~ { ZgÅkZ™ƒ» Z. :ì 7[ NZÐÄq -Z Å/™oÙ²Š ÷ á g Z)( “ , Å\ WbZ m, ôZŠpX¸vg ) , ‘Š ™c* ƒg @XÐ š qÙ C ÃkZ \¬vZŠp Âì * @™g (Z Ïg ) ì 6, zQÐ ~œq -Z Zg ; ÃwŠÐ Z # ~ G Æ)œ}CÙzŠ nÆ\WV;z å * Š ‡Ð x ‚ Wg7 *iŠ zŠ \ WX å b‡ » kÑðÃgzZì yc* ÅwZOvg ) ,‰ Üz à X åsŠ Zá à7yvÃkZÐ ]g ZÑKZ, ì 6, zQ Ð ~œ q -Z Zg Z ¦ /‰ Üz Ì » Ä ™ -‰ ÜZœÅ áPúñ []|X ‰ @ƒ Z. }B‚Æ kZèY X Y Z (,» ð‚g J z ½Å Š ÑzZ x9{z´ Æ # Ö} . ā ’ e ÎXì * ÷ D îŠ Ã Ññ ë ni Æ VY z Ÿ Vð+ ÌVc* ƒgzsíÆ\ WŠp=g f &ðe { C Å kZgzZ ÅgŠ * c Ã\¬Z. }å %Z kZX ñƒ‘Š ™c* g ZŠ)f ~g ¸ Åš M F, ngzZ z+ Š ‡ä r # ™x â Z xÝ]|Ã ì 6, zQ Ð ~œ q -Z Zg ø i **6,[g LZ å » { â 6^ N* F~ ~i * ! „ ZggzZ ~ …Æ yc* gÐ ƒ  X ,7,yW6, LZāì ]i YZgzZ z™ ¹, Û\ WX å H yÒ Ì ÀóœÆmz" Ô N 3,g â Ô ñZāy ½k,i ~ ® ì H Š* c 1 Ã{ Zg kZ gzZ ƒ Y − y ä ~ ' ÷ ÷ :÷ D â ) ) ,Â‚ g CZ (,gzZ lñZÛ ƒg ÃkŠZ ]|iŠ ¹ 0* * Å *Š Ï+ 0iāz™Ö # FgzZ ì ¬Š ~ c* X å ì 7gŠ ]ñgzZg ZG* ì 6, zQ Ð ~œ q -Z {g Â g7½ t » G ià V »]gzZñä \Wë@* X ó óÇVz™ ¬ŠvZY K ¶Z~gzZ ì Å & ¤ÅyZ Ìä vZ wÎg ]|û% ë { i @*~ Ãz z GÔ ? xŠ { i @*~ § z Õ wjKZ ÃyŠā² MgzZ H7:% ~ òúŠ LZ r # ™ Zi%]|ª ¿tā Š ‡Ãr ñ ™ {÷ # á·]| Å VÍg ) ,LZ Ã ]Zg gzZ K- e Å ~ògzZ yc* ì 6, zQ Ð ~œ q -Z Zg v CZ t Z× ó' ó ì CÇ!* ñWX B=ÂÅvZ àZ ]úŠ Å Vâ È !* kZ X c* Š gZ¦ /~ # Ö} . Ì~ ¤z x Â \ Ð î [ . V-œ Ô ? 7 Å h**Èp ñW~x ‚ W"ßÆi ZgŠgzŠÆ]g ¸ á \ Ì~ š M F, z ½ÅŠ ÑzZ KZ ä Oâ 18 ~ /Å w‚ 65 ]Ãz Å \ WX¸ ï÷ G ì 6, zQ Ð ~œ q -Z Ô Zg å ä ? Ã Z} .çLX= B‚B‚Æ ãZôX ~Š äW: ¶ yc* ÛZÐ ¹gzZ 5rz Û ¹Ãe $£Z)g fÆ Š ‡{‚©gzZ ðƒ ~òÃY 1920 ag â Š Z

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide December 27, 2013 – January 2, 2014

/07/200

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday December 27, 2013 00:00 00:20 01:00 01:35 02:30 03:35 05:00 06:00 06:30

06:55 07:50 08:20 10:00 11:05 11:35 12:00 12:30 13:00 14:15 14:40 15:20 16:20 17:30 18:00 18:20 19:15 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi 21 2004 Yassarnal Quran Huzoor’s Tours To West Africa: Documenting visit to Benin in 2004. Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on February 17, 1997. Liqa Maal Arab: Session no. 410 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: A children’s programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Huzoor’s Tours Of West Africa: Documentary about Huzoor’s visit to Nigeria in 2004. Siraiki Service Rah-E-Huda Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Quran Sab Se Acha Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Yassarnal Quran Shottor Shondhane: Recorded on January 3, 2010. Islami Mahino ka Ta’aruf: A series of programmes about the Islamic calendar. Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Huzoor’s Tours Of West Africa [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-E-Huda

Saturday December 28, 2013 00:00 00:20 00:35 01:10 02:10 03:20 04:55 06:00 06:30 07:00 08:05 08:35 09:05 10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05

16:00

17:35 18:05 18:30 19:35 20:35 21:05 22:35 22:55

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Yassarnal Quran Huzoor’s Tours Of West Africa Friday Sermon: Recorded on December 27, 2013. Rah-E-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 411 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Atfal-ul-Ahmadiyya UK Rally: Recorded on April 24, 2011. International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Part 2, recorded on February 16, 1997. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on December 27, 2013. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme. Bangla Shomprochar From Democracy To Extremism: A series of studio discussions, examining the violation of the fundamental rights of the Ahmadiyya Muslim Community in Pakistan in 1974. Live Rah-E-Huda: A live interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Al-Tarteel World News Atfal-ul-Ahmadiyya UK Rally [R] Faith Matters International Jama'at News Rah-E-Huda Story Time: An Islamic based story time program for children. Friday Sermon: Recorded on December 27, 2013.

Sunday December 29, 2013 00:05 00:25 00:55 01:25 02:35 02:55 04:10

05:05

World News Tilawat & Dars e Malfoozat Al-Tarteel Atfal-ul-Ahmadiyya UK Rally Story Time Friday Sermon: Recorded on December 27, 2013 From Democracy To Extremism: A documentary at the ocassion of Jalsa Salana Qadian 2011. Presentation of MTA studios Qadian. Liqa Maal Arab: Session no. 412

06:00 06:35 07:05 08:05 08:55 10:30 12:30 13:00 14:05 15:00 17:00

17:25 18:00 18:20 19:30 20:35 21:10 22:00 23:05

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on May 15, 2011. Faith Matters Question And Answer Session: Recorded on November 24, 1991. Live Jalsa Salana Qadian Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on December 27, 2013. Shotter Shondhane Jalsa Salana Qadian [R] Kids Time: A children’s program teaching various prayers, Hadith, general Islamic knowledge and arts and crafts. Yassarn#al Quran World News Huzoor’s Jalsa Salana Qadian Address [R] Live Beacon of Truth Food For Thought The Blessed Decade Of Khilafat-e-Khaamsa Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday December 30, 2013 00:00 00:20 00:50 03:00 04:00 04:55 06:00 06:30 07:00

08:00 08:30 08:50 09:50 10:55

11:25 12:00 12:30 13:00 14:00 15:05 15:40 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:45 22:15 23:20 23:50

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Jalsa Salana Qadian Friday Sermon: Recorded on December 27, 2013. Real Talk Liqa Maal Arab: Session no. 413 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Huzoor’s Tour Of West Africa: This programme documents Huzoor’s visit to various sites in Nigeria. International Jama'at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on May 31, 1999. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on October 11, 2013. Apple of Kashmir: A documentary about apples of Kashmir, regarding their different types and their cultivation. Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on March 7, 2008. Bangla Shomprochar Apple of Kashmir Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoor’s Tour Of West Africa [R] Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Apple of Kashmir Medical Matters: A series of health programmes in Urdu.

18:00 18:30 19:35 20:35 21:00

22:00 22:25 22:50

Wednesday January 1, 2014 00:10 00:25 00:50 01:20 01:35 02:40 03:05 03:45 04:25 05:00 06:05 06:35 07:05 08:00 09:00 10:05 11:05 12:05 12:40 13:10 14:15 15:15 15:45 16:30 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 22:00 23:05

08:05 08:30 08:55 10:10 11:10 12:15 12:30 13:00 14:00 15:15 16:00 16:30 17:00 17:30

World News Tilawat; Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Huzoor’s Tour Of West Africa Kids Time Friday Sermon: Recorded on March 7, 2008. Aadab-e-Zindagi Liqa Maal Arab: Session no. 414 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Atfal-ul-Ahmadiyya UK Rally: Recorded on April 24, 2011. Ahmadiyyat in Australia Australian Service Question And Answer Session: Recorded on November 24, 1991. Indonesian Service Friday sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on December 27, 2013. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Yassarnal Quran Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today’s youth. Bangla Shrompochar Spanish Service Aadab-e-Zindagi Ahmadiyyat in Australia Hamari Taleem Yassarnal Quran

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Hamari Taleem Atfal-ul-Ahmadiyya UK Rally Noor-e-Mustafwi Aadab-e-Zindagi Australian Service Ahmadiyyat in Australia Liqa Maal Arab: Session no. 415 Tilawat & Dars e Malfoozat Al Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on December 29, 2013. Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today’s youth. Question And Answer Session: Part 1, recorded on May 24, 1997. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars e Malfoozat Al Tarteel Friday Sermon: Recorded on March 7, 2008. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Signs of the Latter Days Faith Matters Al Tarteel World News Huzoor’s Jalsa Salana Qadian Address [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Signs of the Latter Days Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday January 2, 2014 00:10 00:30 01:00 01:20 02:45 03:25 03:45 04:50 06:00 06:40 07:10

Tuesday December 31, 2013 00:20 00:40 00:50 01:30 02:35 03:05 04:15 04:55 06:00 06:30 07:00

World News Atfal-ul-Ahmadiyya UK Rally [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on December 27, 2013. Australian Service From Democracy To Extremism: A series of studio discussions, examining the violation of the fundamental rights of the Ahmadiyya Muslim Community in Pakistan in 1974. Aadab-e-Zindagi Ahmadiyyat in Australia Question And Answer Session [R]

08:10 09:15 10:15 11:15 12:00 12:35 13:05 14:05 15:10 15:40 16:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:35 21:00 22:00 22:30 23:00

World News Tilawat & Dars e Malfoozat Al Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana Qadian Address Deeni-O-Fiqahi Masail Quranic Archeology Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 416 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Tour Of Bradford: This programme documents Huzoor’s visit to East Yorkshire, inspection of the Bradford Mosque and laying of the foundation stone of Al Mahdi Mosque in Hartlepool. Beacon of Truth Tarjamatul Quran Class: Recorded on February 18, 1997. Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Beacon of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon on December 27, 2013. Al-Maa’idah: A series of culinary programmes teaching how to prepare a variety of dishes. Maseer-E-Shahindgan Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran World News Huzoor’s Tour Of Bradford Faith Matters Islami Mahino Ka Ta’aruf Tarjamatul Quran Class [R] Dars-e-Hadith Al-Maa’idah Beacon of Truth

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 20 December , 2013

Issue No. 51

o.ÅGEE -G Y 2013´7W{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z ** ¦

Æ0i' ,X wLZ: AZz»gâZg—Ðs§Å® ) )[ xZ~0i' , X āZzgnÆ0i' , Ðãˆ Xd $½àS~mÆb ¶ZÆ( 0i' , ) ó gó zäK ÷ X÷ ¤ç»çt£Z

o.ÅGEE -G X ÷ñÑp=k0* }g ø ÷ Z îªG3Ò7āì ]³¯ ) !* ]!* tn}g øgzZì ¬lp~g øtý‡

Xì „g™ÒÃÅä;Ð=g fÆ¿LZÃx kZizgC ÙÉì ŠsÜ:Ãx kZ ‹ñÅ\WgzZì x {0 + iq -Zx »\W ý‡ CW7B‚Æ]³ÐVÍßx ÓgzZì C™x »™ïB‚}g øì {ÒúÅg ZŠZ ´ŠgzZ×Zq -Z ‹ñ›t£Z ý‡ $ gi ( çElG + ZÆVâ ¶id‰~d $½) X ÷D™{C Ùb»]P̀¹ÜZ dZvß\WgzZì

Ãg ZŠZ ë Z yZ ¿ðÃ¤ /ZXì c* Š¬»h e x »Ð s »ZågzZ # Ö} .ÅyK̈Z q âµÔ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ÃVâ ›ä \¬vZ ý‡ X Ïƒ¯ ) !* »Ï- âgzZ Ïƒù Ÿ]Š „ÅkZ Âì @* WKÐÏ°‡!* Š !* ÆkZpì Lgx » ** ~äCZ~Ï0 + iÅ{ çO'izgKZ Xì mZ÷gzZ"q -Z~]Š „Å\¬Z} .gzZŠ mZt £Xƒ5ZŠ Z ÅŠ mZt £™ƒÑ"āì Ÿ»»]Š „Çý‡ Xì„gZz™wzKs§Åw°gzZðZÄªzÂÅVƒ ÉgÆ*Š6, RC Ù t£Z® ) )āì„»~ ! Šg^gzZ›Š ñ~VßŠ}gøtý‡ ( [ æ»vZ {h +ZgâZg—~d $½{ÂÐ!ZjÆb ¶ZÆógó zäK ÷ ÷ ¹ %NÐ Õx HŠ » \W ý‡X ì c* [æ » \WX ÷Ég @¬ q -Z gâZg—ý‡ X åæF Š™tÃq -ZC Ù0ÆKkZ ä [æý‡ ( ]Z W ,òG &ÆVâ ¶ï÷ á ~d $½) X ¶y™q -Z ÅyZ nÆ*Š~x Æ\Wý‡X åà ©)e $.

X 3ZzãˆÐ0i' , X b ïy´ZX§Å‘´CÃpÆ0i' , X }Wd $½ X b ¶ZÐ-[»0i' , gzäKX '‡5Äz~Š ZÐZ ‡W}g \ LZ xŠ { » Lt å‚lp HX c* â Û X ¯Šgñ»VçgzZV§{ C" Å VŒm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ‰ á p=~ : {5ñƒ D W:Zz Ð ~ {g !* Æä3Æx ÷ áÐ y)g » ägâZg— X¸‰ ñå)zwzegzZ“  Íß WX c* â Û Äc* gŠ Æ ‡WLZ ä y)g » x ÓÆ: {56,µñkZ X N Z´k , z£™ƒ} 9Š¤ / ŠgZ {h +Z gâZ g—6,4k ñ ]‚ VZi Zˆ ñÑ p= ó óò†Z š M K ÷ ÷m, +Z {Ò \¬vZ Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi úgzZ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp=6, { Çö;g

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G

{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4k ñb n Æ Ú Š òt » x Z} .LZ . { Zgi Z m, +Z g ·q -Z ŸVâzŠ6,æWÅgâZg—X ñÑp= sÑÃV- h î ƒ  ä gâZ g—X ‰~9~ X ðZz™ ¬Š IÐ äƒ qzÑ ògzZ Zi ZâÐgr Q gzZ ;g ' , Z' ,òX å »‚ Û ãŒ Û 6ZgzŠ » ò 4F & 5G 2ÒE .H täV-h îÆ/Z +ZiÐ w‚M=g fÆçE G

X ðƒāZzgnÆ§gzZñÑ Ð ó óò†Z š M K ÷ ÷ð§q -ZÆà ãˆ z!u }g ) Æ g«6,Ä) Å ] ZÎ ãŒ Û Æg«gzZ Vzh N yZXìŸ»Vzh N [ZŠ ÷ á ]gzp¹‘´ Zg ‚t X ÷ Vc* Š !* WZyxgŠ —q -Z VŒ Xì Œ6,V- Š Zz ]gzpgzZ ì ~ Panorama House . $g`g q -Z 6,( X 1Û A ò VŒVZi ZˆX Š Hc* 3** 3»PzŠ ._Æx Z¤ / z6, «” ÃšàZzÝ § .{ Zgi Z ägâZg— ]â £Zä \¬vZ {h +ZgâZg—™ƒ rg ÃÐ « ]â ÅZ Ã V-h î Æ V- VâzŠ gzZ c* â Û k , Š¼gzZ ð¯ Ì- i +zgzZ ¬Š ‘´]gzpt Ð g—Qg !* -Z ä V- h îÆV-VâzŠX ñâ q Û X Å§nÆ \z¤ /{e {egzZ H Ýq gr sÑÐ gâZ äY :Zz Ð VŒ 6,4:Í Ó ñge '''''' yÎ 0* gzZ L], Zb ŸVâzŠt X N Z´ Ìk , z£ {Ò \¬vZ{h +ZgâZg—WbgzZðƒāZzgnÆ [Z ‰Œ6,x Z} .yZ áZz pg mÐ g—gzZ ðƒ ~gzWp= ó óò†Z š Y 2013áiz' , , ' ÆZ 22 M K ÷ ÷Å m, +Z '''''' X ÷Š !* W„~´7W X‰áp=6, {Çö;gKZnÆk , Š¼gâZ E õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— H g—X ¶ˆµ^a ÃxŠ {q -Z yZgzŠÆò Æ òw éE 54¡q -Z ä ´7Wt£ÑZ xZ} .` W ò iú™Ñ p= ó óò†Z š M K ÷÷6,4kŠ ñ ÓZgi Z ñƒ D Y :Zz m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ K M F, b§kZ ŸzŠ ÅxZ} .X åc* ¯xZ¤ / z6, »Š ZZ \¬ vZ {h + Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠZ Å iú XðJ7, Š ZæZ WC Ù!* Ð& +ƒ Z¤ / &) k0* ÆxŠ {kZ . xZ} .Æ/Z +ZiÐ w‚M~ šq -Zā‰ˆ~Š X ‰á p=6, {Çö;gKZm, +Z {Ò Äc* gŠ wq » kZgzZ ‰ á p=( ¶„g Y ~Š X¸xZ} .Æ/ÁÐw‚M~š~uzŠgzZ¸ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2013 cŠB 26 @*Y 2013cŠB 20DÚZ¯Z

'''''' Y 2013g ZñÎiz' , , ' ÆZ 21 ''''''

õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— i ú™Ñ p=~ ó óò†Z š M K ÷ ÷6,4kŠñ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,ò X ‰áp=6, {Çö;gKZ m, +Z {Ò *Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ð E ¢ 5 ÔuZe !ßñÐ ´ ˜ ZÆ gzZ oè ÔçEl½G X Zi Z âÐ]c* Z@gzZN â Û ±5Fg7g {Ò\¬vZ{h +ZgâZg—6, 4äñ{g Š H ~â ådZ k , +~ßñX ñÑ p=íŠ LZ m, 2 +Z X¸ ñƒ ñWn Æ Y Ð gâZ g—r #™ ]‡5 Ð \¬vZ {h +Z gâZ g—ä sßñçO VZi Zˆ X „g ~g YJ -4ä ãŒ Û ]‡5t X Å X ‰áp=6, { TªKZgâZg—

§Å‘´CÃpÆãˆ

%Nq cæF -Z Æà ãˆ ä ãˆ® ) ) `W vZ {h +Z gâZ g—X å c* ŠK M F, x Z¤ / z6,»§6,x £ p=C Ù!* Ð { Çö;g KZW q -Z m, +Z {Ò\¬ (20)