Al Fazl International 20 September 2013

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

zz£ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

vZ -]ÀWā ÷ D™yÒ {ñ , k Ù1Z ]| C

:c* â Û äÅzm

qzÑ%Æzz£Å Z} .¤ /Z x » {¤gzZgŠ. Þ‡C Ù

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

Xì Lg³** gzZ• ' , "{zÂñYH D1884 †fÛÞ &m‚u |^ÓßÖ] äf_ì h^e |^ÓßÖ] h^jÒ !äq^Ú àe] à߉E

38 {g Ñ

Y 2013mB 20ug MZ îGœ.9E F~ó 1392 utB20 ð ~‡~ó 1434 {˜ZzfB 14

20¢

$ u(Y2013mJ * ŠZZ •, '* !z[x»$ e.~(zW)~ŒZ îGªGG @~ZB30)»:Ñ‚*,z47Æ6¤, 't£Z) ®) O “NZ X• ÑÅe $£Zxs Z y ‡ éhI +Z iÐg ZD Ù3 1 Ð ´ ˜8 9 o.ÅGEE -G 3Ò7]|Ý>Z÷Z~-[ Ã* ÷ á Åm , +Z {Ò\ ¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG œ»Ëñƒ D â Û „0 + KÅV- g ZŠ) f Åy Z~ŸkZgz Z w”Æœ £Æ* ¶ ÑÔÌZ Åò ¾Ð!ZjÆ]ZŠ ÷ á g ZÆx?ZmŠúñ[kŠZ]|~[ æk¶Z ]c* Z@~N @ * nÆw”ÆVzg £dZÆò ¾2X {™E +»Vç»ÆkZgzZ Ý°ZÕx(gzZr # ™@Zið>ZY «x(K M n!* 6, ]** ZÄÆ= ó g f »»yEZ'ÞZ™f gLzZÅ ó vZègr # ™Zè~ßñ]|]§L Xk , g »~y!* i ~ m, ôZ6, qçñÆó]!* Z ÆyZgzZ]ŸZ ‹Z6, *™yWŒ ÛLÅr # ™i c* Z£Zg ŒZËZ ex(gzZ~y!* izŠg Z År # ™=g

X²zzŠ ‹Z„~]]¤àZzä™Ýq!x»Vc* ú~]** JZZX ~gzWp=ÅvZ{h +ZgâZg—~{Ç*: ** i ( yߟ+X { !* £Z ²:^g7g )

-gŠ Ë Å ðZzgg » Å* X ñâ Û6,6¤' , » © !‚ÎÅ6¤' , t£Z® )) Xì Mg ‡›@^g7g èY å*Ì o.ÅGEE -G Æñ wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|uÆ- »t£Z ® )) [ o.Å EE -G ÅvZ èg w( r # ™· ì ~OŠa ]|6,Š ÷ á gZ 3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ** éÓZ ÷ Z îGªG ¦ T c* â Û Š÷ á gZ-[ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z œ»ËÃY »Ñ]Æ*gzZVâ !* öÔVâ ¶~ W Z F, ~Vâ !* iZ-[t »gâZg—X Zi ZâÐ gâZg—X Š HHí„  Zg { Z' ,6,} Z K *ZB‚Æ áZz ¶Š K-e6,: Ñ‚*~-[¸¦ /ä Æ x?ZmŠúñ []|ÃVâ !* ögzZ y)g » }g !* Æ ä™# Ö} .Ð j§iZ Å Vâ ¶ ë Z ‰gzZ ¶ðÑŠzÂs§ÅV- g ZŠ)f ÅyZ~ gzZ Vâ ¶~-[{Š ñ² å Zi Z âÐ ]c* Z@ G G ÐðOZ Ôpg wì » kåO¨$ÆHÃ* ÷ á Ýq ÃÑÆ äƒ ï÷ á~* Ôä™yzÃ\WLZ Ð p Ò m F, gzZ dÔ ãqzg ª ä™ s§ÅV- g ZŠ)f Å yZgzZ ~ {g !* Æ ä™4 Š ‡\ ñWnÆn¾kZgzZ c* â Û ì‡ä X ðÑŠzÂ6, gîm{ : ZzgÐ yc* kZ çO Xã yàZ ÃY 1913 ðÑ 25 ™ƒ vZ ~g ZŠ)f ~(,Ð ƒ  ā c* â Ûä g— N ¬Š n Æ*y)g » Xì ~g Z ¦ / ]Å \¬ ]{ Ì»wcZz ]â ÅZ yZÆ\¬vZ~* ) ) ~ w‚Îq -Z¸¦ /ä k Q Zƒ™f œn Æ äà x Zg W7Z ]Zg yŠ ,™ t£Z ® (1)

í„  Zg {Z' ,~ Vâ !* iZ +ZiÐ 11Å *Š=g fÆ +ZiÐgZD Z Ù31 Æ´ ˜89 ,i Z {z´X ‰ G O“ B‚Ælzy  z l }g7 ä e $£ZzxsZ t éhI

2 tt g $Š q Z gzZ *™ yWŒ Û gzZ Å • Ñ~ kZ gz6,bzgÆ ‰ Üz x â Z gzZ x?ZmŠúGñ []| G-!

X ‰ :ZzB‚Æbzg5q -Z™ƒ ü3O. Ð]ZŠ÷ á gZ *t ā ¶Ìt ¤Sq -Z Å* kZ

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

Åt£Z ® ) ) ã!* x?ZmŠúñ []| y Z xq -Z Ð ~ Vâ ¶ KŠ Z®Ñ Æ ‰ ÜZœ Y 1891 èY ì : Ñ‚* »t£Z ® ) ) y¶ K ðÉg Å \¬vZ ä x?ZmŠúñ []|~ B‚ä ÙP W ¿gŠ ã CÅ: Ñ‚*Z # ._Æ kZ ~¸Ï¹ Å *Š d $kā ðâ Ûðrt „ ~ : Ñ‚*¬ çO X Ï ,™• Ñ~* *Šā÷Ù Š ë ` WgzZ ñƒq -ÑŠ Z ÛZ 75sÜ gzZ ì _ƒ ì‡t£Z ® ) ) ~ ´ ˜ 204 Æ ÷ DƒÂH: Ñ‚~ ´ ˜ÒZÐ ~ yZ 4Z X ÷ Dƒ q -ÑvßÆ x Z¸Z Z~ X t£Z ® )) q -Z Ð ~V5 ãqzg • ' , !* Xì: Ñ‚*»6¤' , * VZz47 » 6¤' ,t£Z ® ) ) w )Z $ u å : Ñ‚ Æ (UK) Æ- zW ~ŒZ îGªGG @* -iz' , ~ZB 30~Kg]gzpÆ ZB208 wj â ÆVÆ' , gzZ V8gy Zxg Z ÂZ iz' , mJ ¶t ¤S~(,Ð ƒ  Å*kZ X ZƒÂ~ o.ÅGEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z ]|ā {Šñ Û»\WgzZ c* â Û [æÐ +¢qizg VÐä DÚZt£Z yn, z 8 ›]!* æg e gzZ-[

ýE ÇgzZ ƒ î ** 3ÃVÃÈÔz™Š Zi WÃVñÝ Ð \¬ Z} .āì ¸ +ŠX ƒ ;~ + M K̈Z ƒ  gzZX} zY Å ~Šg^Ð + M K̈ZgzZ} zY Å› t £} zY Å: ¬ŠÐ ~Šg^nÆÔŠJ -Z # c* â Û äx?ZmŠúñ[]|X Dƒ7ZŠ ZŠ mZ 4$MnÆT7ÔŠ ðÃZ÷ā XƒÅ: ¬Š ä èG 7Ýz(q -Z \¬ Z} .ā c* â Û ägâZg— ~ hLZ ªX Le 7`( ~uzŠ gzZ Le kZā @* ™7I ÃkZ ªX Le 7Ýz »q -Ñ ÃËb§ÌËgzZ ñY c* ZIq -ÑÃËB‚Æ ª`~Š mZ t £b§ÏZgzZ ñY c* 5Ð kZ Ã]©yxgŠÆVâ K̈Zāì @* ™7IÏe X ñYZ h  ]ZL׬Š ~ y WÆ [æ ä gâZ g—

[]|ä gâZg—ˆ Æ kZ X Ã0 _g Zz X ñâ Û 7]ZŠ ÷ á g Z‰Æ áPúñ Æ ]ZŠ ÷ á g ZÆ x?Zmg—ä gâZg— ÝqÐ ò ¾s # ZggzZ à ¥pEā c* â Û Ð!Zj ÇnÆkZ Z} .ì @* ™g (ZvZ ò ¾ Xì Cƒ Âz™g (Z ò¾Xì êŠ wÅ} i ZzgŠÆà¥p ]³Ô]àÔ `z² ä Y 1zZ x ÓX ÇA Ѓe X 5ÐzzÅò ¾{zÔ c* 0* x £gzZ êŠ ½Åò¾*™yWŒ Û ā c* â Û ägâZg— GÒO‘ Å kZ ¸ gzZ ì wqZ ƒ ò ¾¤ /Z Xì ð¸ ï *Šw qZ X îŠ7{Z +ÃÌi ú:gz÷DƒwJ G nÆ]àz ]³KZ ÔnÆt‘ÔnÆ ò ¾X M h07Z # ñ» ŸgÅ Z} .x »{zVƒ‰ àn»ÃôjøŠ»Þø Õø^³mùô]X ’ eÓâ $7ZÐZ} .nÆ

n1@* ™7ù ŸÃn Å Ë\¬ Z} .āì st ägâZg—X ’ e ´g7ÃåO$̀ZÃáZz ä™ » ]!* kZ ÌÃVâ !* ögzZ ÌÃVâ ¶:ā c* â Û ā}™vZ X ÷ Hœ£ÆyZā’ e ´g wì ZŠ Z øZ ÛLZ n Æ Ÿg Å \¬vZ Ìy!* ö ~H kZv µ{ Ìy¶gzZ VƒáZz ä™ CZf ðÃgzZ Vƒ áZz äW n Æ äƒ ï÷ á Xƒ:w qï÷ á ÆyZnZ¾Z ïá ÷ ~ {g Ñ ÏZ Qå »- [ kZ ) X(ì) ®á ÷Z

ð¤_6,

ä gâZg—ˆ Æ9zÆ ä3gzZ Vzi ú ÷Z r # ™ ]§£Z =g x(X c* ZØe $£Z ñZß ägâZg—X H—0 2- äUKt£Z® ))

qZ ~-[¸¦ / ā c* â Ûä g—X ÷ D™ ã% O{çB‚Æ}uzŠ q -ZÐ!ZjÆ g $u Æ~£ZC Ùe $Z@t Ô ¶Åà ÅäW7Ð Æ}uzŠq -Z Ìy¶á ZzäW6, *Xì n ðÃÐ V.g »¤ /Z X N W7Ð ã% O{çB‚ x OZ èg ¬gzZ Bx »Ð ÃsçwMÂñYƒ t dZgzZ ,™x Z Z »}uzŠ q -Z X −Ã~g6Å X ,™ÒÃÅä™7{C Ùb»t Ü Z gzZ ϤÃðZzgg »Å*ā c* â Û ägâZg— äg—X ,™m, / ¤ Ð VzÈ Y" gzZ [Ðg¨ yz¬g7½6,µñC ÙÐ*È )g » y¶ā c* â Û _ 5 6,gîm{Ô,™ x OZÆŠ R, gzZ ï Kg ðG3½G Ìn Æ ËgzZ ,™¿6,ðÉZg Å V.g » ~ Ã6,wj â LZŠ¤ / Šg Z y¶C ÙX F: ¯ ) !* »Â

o.ÅGEE -G X ÷ìg â Û [æ\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| X©]gzpq -Z »g0 +ZÆ{ Ç* Ç…*tā}™\¬vZā c* â Ûñƒ ë ~$ +C ÙÔ}Š =ÂÅäÑO nC ÙX}™ «ò¾ ƒ ‚yZZ {z Ôƒ Za ÄÅ Z} .ÔñX Ð gzZvZ t £Ô}Š 5Ð Ÿg Å Z} .Ã÷z w¸}gø B‚ÆVI$ +ëX Vƒá Zz ä™ ZŠ ZŠ mZ t £ yZ Xìg: h$ +{zÆB‚}gø gzZ $: ¿6,œ» yZ gzZ ÷g f e }^ ,Y LZ ~ V⊠Za ~ŸÆ ngzZ yZZ X Vƒ áZz ä™ g~{CÅvZå Ô÷gå V´pà Zzäƒ ÃVzÇÔVƒáZz ä™ ZŠ Zó hÔVƒáZz X VƒáZzä™Zg7 w‚ÎÆe $£Z ~6¤' , ā c* â Û äg— ì °{Z +à » kZ ÷ ìgoVâÃÅäƒ}g7 áPúñ[]| Vƒ Za g0 +Z}g ø V´p{zā XÇgpôÐÑC Ù\¬vZÃ~£( Z C ÙX¸Te* *™Za kZgzZ ðZz™ ¬Š¦½Z ägâZg—W 5:47 X àÃx !Z LZ k°ZtB‚Æ k¶ZÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—) )÷ ® áZ {ÒWËÅDÚZ ¯Z Qå» [æ ( vZY ¶ KZX ÇñYHù ÷ á~ '''''''' N â Û ±56, 20™¹!*

ì @* 3Š ò ¾ Xì ˆðÑŠzÂs§Å%Z ÏZ~ 6,kZì @* îŠ ÃzgzZ tœ 1÷CW])6,kZ ż A „ ~ *Š kZ gzZ ÷ Dƒ wi **º Û E G !

5 ½ O .gzZ ÷ ïŠ ]g t K ò ¾Xì @* ƒ ÿ¨ »yZŠp Z} ]g ÓŠ°ÝZ » ò ¾Xì x ** »k B Ð V-$ + {)zkgzZ=Ôc* gWfgt ÜZÆnC ÙXì * *™Za t ÜZ ñƒ D îŠ tœgzZ Ãz E gzZ ** hgà 䃻zŠq -ZXì @* ¯ sÃyK̈Z * *™g(ZÃõ à Xì Mò ¾Ðäƒt ÜZiZx ÓÉ 7Ð b§zŠ ï¢Å yZZā c* â Ûä gâZ g— Ð ¿QgzZ}™g Z Œ ÛZÐ y!* i¬Xì CƒÐ X ñYƒì‡6, kZ -Z X ÷ { zŠÆ+Šā c* q â Û ägâZg— ÅvZ t £ c* â Û X »Š mZ t £ZuzŠ gzZ »vZ t £ X ÷])~Š mZt £pì y‚ W ×5ZŠ Z yK̈Z gzZ ì êŠ }ŠāðŠ Ñ~ŸkZèY Xì © 8!* Š h»yK̈Z}uzŠ {z @* ™7ZŠ ZŠ mZ t £ ā c* â Û ägâZg— z® ) ¤Z Å \!* Vâ Xì êŠ hg ÌvZ t £ q â Ô´g wì » kÜZ îG%¬ }uzŠ gzZ ~g ZŠÎâ Û gzZì ]Š „~(,¹t * *™~Šg^ z .6,ãK̈Z Xì =g f Z (,¹ » ä™Ýq Ÿg Å \¬ Z} .

Æ*™Ñ p=~ {Ç*VZi Zˆ X ðZz™ ¬Š X ðâ Û ]g ZœÅk°Zk¶Z

k°Zk¶Z

i ¸W » k° Z k ¶Z PzŠ ˆ W 4:28 är # ™C Ù¤ ã ; x(X ZƒÐ *™y WŒ Û ]z ˆ x(gz Z Å ]z ˆ Å {g !* @* -Z ] c* q Wyë>Z >gÎ ÀF, zŠg Z {gz õ!* » ] c* Wy Z äÅ r # ™‡£Z´ o. GEE -G kZX H7ÅvZ èg ã { Z ÷ Z îªG3Ò7]|{Šñ Û mŠúñ []|ä r # ™ t GZ·x(ˆ Æ óì ó «ò ¾Ð g c* k Q … ÷ ÷x¯xàÆ x?Z ä gâ Z g—ˆ Æ ÄX G 7 g à Z P Ð X c* â Û [ æk ¶Z

[æk¶Z

gâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ Xì* ´Š Ø{*t Zgøā c* â Ûä vZ {h +Z Ñ »Š ZZÆ V5 » x?ZmŠúñ []| 5ZŠ Z ÅŠ mZt £gzZnÔyZZÔò ¾Ã® ) )Š Z ÛZ ä áPúñ []|gzZ å ** àJ -Vzg£ dZÆ g£gzZx £kZëÐXāN â Ûœ»+Zg !* g!* X¸ T e ** à …\WJ -X ÙÝq Ã Æ V-p ÇgzZ ]â ÅZ Æ \¬vZ ëā @*

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

VâŠ Æ H X ’ e ム~È0* Å Vzi úXÇg kZì @* 7,W, Z Z(,6,Vz) » ðÌòÀÅwj â ~ X ’ e ´Š z Ìs§ kZ à q -Z C Ùå n Ôq Ôn N* ñ N* g ðä /Z Ìy¶{z´Æ y)g » # L† èEE  e™ VZ ÂBŠ {)z ±ÖgzZ P Ôk† X ,Šw Ze~ Vâ ¶ ]!* ëZ q -Zā c* â Ûä gâZ g— Ö ÓÅ6¤' # , āì CY ½w‚C Ù÷z ÁnÆ Ð&J z kZì îŠ} m, z nÆH Æ ê ‚ ZÃ} m, yvÃÄ ‚ ) Ð kZ Ô, ™: wEZ ¦ / Ùn C Xì ( n Æ V- £ZÆ yÎ 0* ā c* â Û ä g— gzZ ñâ Û gz™])ÅyZ \¬vZā’ e ã™ ¬Š äW6,H\¬vZX ñâ ÛZa V*‚ WnÆyZ ñâ Û [»Ð wj â gzZ]»' ,ÅHÌÃVß Zz ï7} m, zÃXgzZ ñâ Û wJÌN ¬Š ÅyZgzZ []|gzZ ñâ ÛZg7 Ã]÷Zp( Å yZ n X VƒwJ~hÆyZ ÌN ¬Š Åx?ZmŠúñ kZ ¡Ãnā÷ D â Û x?ZmŠúñ []| Ýq Ÿg Åk QgzZƒ lp\¬ Z} .ā’ e ** ™n [ZN6,kZāÆkZÃsƒzŬÆk QgzZƒ p¤ /Zā c* â Û QXì @* ƒï» „ A $yZZ Ôƒ: c* ƒ (2)

, Æ Z20 = [Z »T~Š™w‚g Z ³ gzZZ + òsZ 9ä ® ) )ā ¬Š ä ~èY Y 2009 ' Hƒ wßñà ]Ðn Æ ƒ  › ÷B ÷ ‚B‚Æ bÑŠ o¢ X å yŠ » öZa 5 ~÷ yŠt gzZ Š X ´f Zv:à B; Æ5#yZpì c* CZg à » ó ó7Ð Ë z ðÌQ 7̼ ZÎÆ ãÒ [˜gzZ ë!* ~ ** ƒZg7» c* ƒgq -Z Xì [0{:z»yZ„Šx ÙŠgzZã!* i$ + x÷ á ¬Š * c ƒg q -Z yZgzŠÆ ðJ 7,~ Ò» ä ~ X ðƒ ãZz ˆ Æ e $£Z wJ¨ÇÅTX å ! :Zz{û ~gzZì hÑ {ç »]ñ=‰ā ¬Š ä ~ Å t ÎgzZ°]Z| ~ßñ‰Æ äâ i kZ 4$M G 1‰™ M6, +hÅ~zKX ÷‰ 0k , ¦+F, + B‚Æ ~g ëg ! ¹ è n Æ v Ð kZ $ hI8 ×úZ # X Vƒ;gv¸ M qzggzZ ò ¾wŠ p÷ D · ̲ M Æó åL »VÍß ÂVƒ 8 Š™& + Vß²iÃ# Ö Z™ò÷„Ð ~ yZX ÷ à {Ð O= „à Zg‚‰ì 4,Z ì êŠ ð3Š x +e ~ Vð; ÆyZ Ôì c* M çZ nÆä™ Å4Z ¬ZñƬÆZ} .QgzZ ÷ìg h b§Å Ô} & qÔ ¸e V- ßñ‰„,ZX ÷ìg Y™^ ðÅM{g !* zŠ s§ Ð gz™ = ~ ,Z X ÷ ,g ZŒgzZ Vc* # Ôì @*M Ã{g o »Kq -Z $z q d -Z ~ ]zZ° Å ® ) ) ~g ø ä·ùÆ ~ kZ™v¸ ~ Z ƒ 4ZŠ§{ Åh e {C ƃIz cÆkZ ä ~Xì ¿gwÅV $‚ []|t ‚ LZ ÂVƒ @* 0* ñƒ} 9Ãx?Zm~Ü** gzZ ’ A ]!* à Zz äƒ6,V;z ÂHZgÊp~xg ¯ V;z}÷X Vƒ @* Ð ä™Ãq -Z6,}p‰áZz äY G 7 \ M X ÷ ï Š VZB; s§Åy M \ M „ í -Z ä \ M gzZ ÷ E gzZ {( w!* Æ x ¬ ã!* i$ +gzZ a‰àÇ6,VŒā Š Hƒ { Zi Z0 +Z= „ ShzZ Y ZŠg q $Y N ZŠ Æ \ M X ì ðƒ gzZ ÷ s1 ^Ñvßt ~ {g !* Æ V- £ZXì Ð § *%]|+ ì 1™k , iÃV-£Z ä ëā÷ ë ÃkÜZ îG%¬ ä ~ ,i Z {z´ X ‰ùñƒ ñq , à -Zt ‚ÅÆx?Zm~Ü** []|ā ¬Š CZ 7Z Æ™ È cZg Å V- £Z t èÑq (Z q o.

-G G4$M K V- ßñyZā @*ïŠ ä™77 n kZ ñ  ¬Š 6,÷ Z >g oä è ~ˆ & ì Z7,y¶ X 1yT c* ¾I ðÃtX ñY Á: ²ÅVŠgzZ ^ÑÆ Å . # ™ ~ ç¸ Z ̇Åx( ) } X Vƒ;gÈ6, ¯Å/Š]!* t~É 7ðZg M kª ._Æ yÒ Æ r o.

-G Ç g n Æ Z ƒ g z Z Ý z g + h á ÷ ~ ÷ Z >g oy¶ Kt $ ‚d V $z ÅyZ ä ~āì V- ¼ ,ÅkZ e $ M >ÂZ >gÎÐ L‚ˆ Æ cZg 6, ì (Å VâZŠ ×zg Lg LgáZz äY {( *0 +)Xì C¯y¶ Kq -Z»8 -g { (~k , ¦ Z' , Z ]|~e $ M kZX ~Š™†  7 ‚Å 261 ƒgkZ=‰ ÜzkZÂųä~Z # gzZ wZÎ~ {g !* Æä™{0 + i}Š%Ð \¬ Z} .» tÅ c* $.ā åt Š Z%Ð kZ ÝZgŠā ð M ~™¨ Š÷ á g Z » äJ‡ 7Z ™á }0 + 6,g e » \¬ Z} . e q Åsp ~(,¹gzZ Š HHI {Š c* i ¹ ÂkZ Xì gÃè s§ÅxsZ 9= \¬vZˆ Æ ª $Z@ Å‚kZ ~ Vzûm, _Ð ]Üh°~Š Z® Ð Šúñ [áZz ä M Y § Z » T Ç }Š e užIÂä¿q -ZÐ~yZX ˆÅ ðZubæ kZ [à ~uáZz äg4‘M ~ xsZ gzZX ì hZz WP G H¹ n ]oe $.n }÷gzZ Hg ÖZ » Ïh +I J - ~ ]Ñq/xÆ ö ]|{zāì Š ƒ _;g| 7, ÃVzûyZ~X G−]!* .Æx Z Zz Æ \ M gzZ ÖÅ *%]|ÃxsZ™G _ $ œx £ GG3©G zŠ s§Å ï Tc* MÃ{ûZuzŠ »¿{gÃè kZ= 7 -eZā å āv:Z X Ç ñ M á {g !* , ¦iÅ c* ƒg kZ ä ~ˆ Æ e $£Z wJ ÂÅ\ M~{û¬ä~ā å–äkZ~ KZ k X àNŠÐV\ M {Š c* i¹h +÷ áä ~āì 4=gzZ å HI ¹

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

™[²& 5 µñ» "7,]ÜÕz @,Z ·_Æ[ ÂkZX ÷`™uF, ÐzzÅ~I Ð p Ò ! Š Z Åx?ZmŠúñ []|yZgzŠÆ Å X Y !* Š Z [²x Ó {z t ‚ Æ ,gz M gŠ 4$M]Zk , ’ ð3Š a gzZ Š e $. å [ | 7,èG ~ [ kZ ]Zg ~g ‚ {z ä ~ X¸ ïŠ G lˆ ãç ~ ¹ ïE ÙZ ! Š ZgÃè L 3µZÆ C ~ äƒ iz0 +Z ¯ Ð ·_Æ kZg zZ ä™ gzZì {7q -Z b§Åx ** LZ[ÂtX ~Š™sçwM ä™ »·_ä ~g!* FXìC Ù!* zC Ùªi ÚZ »kZ @* ™ÒÃÅàZ Z #Z # pÅÒÃÅ äÎgzZ {gÆ òB‚Æ Ï™~‰ @* ƒ kC,Z= gzZ {z´Æ +hÅR, Û@ M ~÷gzZ Vƒ Š H gñâ q -Z~ [  kZX ÷ 7„g »ÃÚ Š¼ g (Z "  k7,]!* Åg Z2 +Z Ð s§ÅvZ ð VŠƒ}÷+ k7,™f » ]Zgt KgzZ 4äzg ¯Zæz§Z»w)LZ=ä[ÂkZX @ÉÐ X ˆƒtZg~wŠ}÷›Å³¸ÆkZgzZÔ1 Qq -ZpVƒ! ²A~] .~ā åøÎÒZ~ Å V- Öe F= n Æ Kk , ’! ²Å ¿ x?ZmŠúñ[]|]!* .x ÓtXì ]gz¢ _ òXìg Áe~−xs6, \ MgzZVƒ ¬Š nÆ n}÷HÅ]Zg kZgzZ ;g k7,[Ât~J z ³ Å\ M gzZ yZZ 6,x?ZmŠúñ []| X ð M™áh +âÅx ³Æq nZ

264†fÛÞ ¼ŠÎ

Å (2)r # ™~ ç¸. Ż@̇x(

Å Ær # ™ ~ ç¸. Z ̇x(ä ë~ më äƒ b‡Æ ‰ ÜZœÅ kZ gzZ sg¬Ð ® )) ³ÅyZ~ mkZX å H{™E +»]ÑqÆJ XÐN YG7]uZzh +' × ¼ÆˆÆkZgzZ

L‚

:ā÷D™yÒr # ™@̇x( Æï~ {g !* Æe $£Z~¹Æypg yMŒ Û äÑ}uzŠÆ® ) )ā ZƒD=yZgzŠ ! ²Å® ) ) ä ~Xì èÌ‚q -Z Å *™ ˆÆz: ZizgQgzZ Ålˆ‚{zÐ V $‚d $z ÅkZ Z # Æ™]zˆÅ{¼Æ*™y M Œ Û ~ ¹ Ð sg çz 뛊 ñ~ kZ k7,‚ ]c* MgÃè ~ ‚kZ ]‡zZ ÒZX @* ƒ W, O {Š c* i nÆä™−~{g !* Æ¡Å ãçÆ6 M Œ Û g ±ZÆ ¹„g !* ÙgzZ 8 Š Ìà Ź~ C L‚Z # QX ¶Cƒ " $U*  gŠ‚{z ÌÐ „ E ÂS7, ô=×Å6 M Œ Û ]c* M~{g !* ÆV ð3O8E ~ Yƒā Zg ¦ /—=Â~ qzÑX ˆw$ +„ *Š ~÷ 6,& §„  gŠˆÆ\ M ® ) ) Å~ux â Zāì pXƒ:„  gŠ‚tāì eÐgzZƒ „g: ì‡ G ù ïE Æ‚kZ Z # L 3µZä ~ Ì~{g !* ƒC Ù!* zC Ùª n }÷ ̉ ÜZœ Å kZ  ¬Š ³ w Z ¡x(6,qçñkZ Z # ˆ Æ kZX ˆ Åā² ãxgŠÆ³ÑZÏgzZ[ZÏÅY 2009 ó ó èÊ]íöÖ]æ èÏnÏvÖ] à³ne àù³r³Ö] ÷ ÷[ÂÅr #™ # ™{ŠúpÑx(6,} Z K*Z ä ~āì ]!* X Š r Hƒy‚ M e $.n}÷'»XkZÂS7, $z kZāì ` Ø = [Z X å 1x »Ð¾I d Å x ?

Z m Š ú ñ [ ] | , 6 g î à Š

ā ‹ ã ! * i Å îÅ„Šx ÙŠ. ÞW!* Æ› # ™wŠ Z¡ r ax(6,qçñÆ w éE 7OŠ b§ÏZ E3Ò7EÆ\ M 7Z ÷`ƒb‡Æ‰ Hy´Z » äƒ ãc* Š ‡Æ \ M ä eg1 Æ V $‚ ¹ 2 ðƒ Ùp¹ = ™ 0* é { î 0 ª Ü Z œ G â » ³ ÁJ XŠ HƒãZzÌXtÂS7, [ ÂÅ á~® ) ) 6, gî{°‡!* Æ™³6,B; Æ X Vƒ @* ƒg ZŠS nŠÐ {û¬ LZ ~ n kZì V~g ZŠ )f tX Î äƒ kˆZ » ~g ZŠ )f ~(, ï÷ Å o.

-G ÷ Z i ÚZ Yƒ gzZ = ä kZ ~ p ÖZ }ngzZ }' ,e $.Q m, ³LZB‚Æl }g7 ~ Z®X ¶Å$ e£Z Â~ā å o‚ » {-kZ = p-oX.Å’ e ** E G GE 4$M ]!* kZ Z äS¯ä ~X ,Š™k , ’V1ÇÃt£Z® )) +Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| x?ZmŠúñ []|6,} Z K * Z ä èG X Îä™ VÃV2zŠgzZ[g ‡Zz 7}YÃm, !Ît X Vƒ Y™ù ³ Å \ M ~ QVƒ ¾z Ýz gzZ º }uzŠÆt£Z ® ) )‚tā ~Š™s # Ÿz Å ‰Å 5#Æ ® ) ) =ā eÎ ä ~ ) š Å yZ •Ä! ²‰Æ Xì ÅÅvZ èg£ZŠú+−Za Zi%]|Ñ ß Å yZ gzYZ ‚@* ) ) ä ~ izg kZ X Š HM yŠ » ³ÑZÏ !Î „Ð } Z K * ZQX Š H{g™ƒ‚Šp" t ‚Æ Âe ø [Š ÌQ‚ d $z ® Å . o G Zg ¦ /—Ãeg1 Æ V $‚d $z™| 7,ÂkZh +÷ á ÃQ‚d / z6,Zƒ H eg kg6,µñÆϸ¦ /»Û·t£Z ó ó ÷ Zi ÚZ ÷ ÷äx?ZmŠúñ[]|ā`Ø= $z yZ Z # pXnY Hgz™ ÌÃV x Z¤ ]|ÂkZÐ s§~÷pVƒ~£Z~ ā -Z gzZ ¸ ìg hzŠ ~ öÆ Ka ~ T¬Š Ì[Â à ©) q -Z ~ y!* i ! ²Ð x ** Æ o.ÅGEE V;z èY ˆƒ ge JË Â ¬Š „ Ãq -G Ð ä™[™s§ÅÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 i Z0 -Z[xZ ~£Z ÜkZāì c* +Z S Qe $.gzZ ¶ˆÅwEZ y!* i ~ne $. ›gzZ¸ìgïŒÐ}uzŠq Š ½~ {g !* ÆTì ðâ Û ;@* kZ sÜ: ä VrZ Z®X Š Hw$ +~¢— »yZ Æ ® -ZC Ù]!* .ÆÙpz t ä ~X Ç ñ0* _ ) ) Å\ Mg zZ x?ZmŠúñ []|~ ä~X¸VÈ6,{nÆq gZŒ Û g Z, » x ÅZ ÑZz ™ [ -Z ÅTì g¦ » {ÑçòsZ 9¸ā ¹ R, ÌcZg ~÷É c* Š™sv .Ð V;z Ãy* NŠª ÛLZgzZ Å eßyƒ Z eÐ V $‚d $z ! ²[ qtX ¶g â½Å]ŸZ‹ZgzZ]â Z²Zs Ü q Ô åHIä  ƒ&‚q -Z V-X ~Š™È ãZzÆ ® K * Z Q X ì „ g M à , 6 } Z K * Z ` M ¡ Ï K g ~÷]Zgt X H qzÑ −7,ÐZˆ Æ Y („6, ) ) X Î× Z Ð w5z yx wŠ Z÷™ sg ç ã M Û Œ Ô ¶k? Å ]Ñì òsZ 9 wJÐ zz Å Z' Hc* ‹ðAZ[Ð 9 L oÅ ³ÑZÏ„6,} Z Å ~g ‚ ì q ,×zg gzZ bÑŠ o¢ÔZ + XŠ -ZÐ ~ VÂZg +F, g ÇŠ c* ÅÏ0 + i i ! ²àZzpg8 -g »i ÚZgzZ z ¹kZ kZ ä~X ˆƒsÜ~·_Æ[ÂkZ ~g‚ ~Š™ œgnkZq - kÔ ¶ñƒœ CñÆë›z Vzg ZD ÙÆà}÷ā åwì Z÷‰ ÜzÆ e $£Z ™ÍÃy!* Š .x ** ~ {g !* Æ á Zz ä™7ÃkZèY ˆ ~ e H@* ƒ†ŸZh +' ×~ ]ª ~÷ ˆè~ y!* $£ZÆ™wJÃbÑŠ yZ „¬ Ðívß ]|ˆÆkZX Š i ! ²ÐB; Æ yK̈Z Ë~ ]Zg y›~ÃÅyZ {zā å c* Š}Š ò :ä V- ßñ {Š1+Z o‚ Z÷Z Ï ¯ ú ~ Ö # â Z Å , m + Z { Ò v Z { + h Z Ý > Z ÷ Z # pXÐVƒ`ƒ4ZŠ ]ÜÆkZ i ÚZ » kZX ¶S7,[ÂxÐ ƒ  ! ?ì 7 ë @* X Z7,W, Z÷¹6,Ë » kZ ÂZƒÐ w gß gzZ ‰ƒ »u“}g ‚}÷™NŠ & ˆð3Š z ¹ZX å ;g ƒ Vc* ú™ ^Y ^Y Ð X c* Š™ì‡B‚Æï¢h +' ×6,h= ä ]!* kZ ~ Y 2009 mä ~ gzZX ‰ ƒ i}-x Ó ,Z X ¶~g Y 1g ëg %q -Z Å ]Üz ]ZŠG N â Û ±56, 4™¹!* (3)

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

÷ D Y … â ÂVÒp ¹!* ™hgÃòúŠÆäƒ X D™7zÂs§ÅòúŠp

ñZgų#6, ðCÅòúŠ

Ât ³ #0Æ ð # ™ Zi% ]|dŠ r

ì ~gz¢** ™g¨6, òúŠÆŠúñ[

-Z ~: â i}gøā÷ Ù Št ë [Z q

=āì HòúŠ ä ¿q -Zāì Zƒ Za s%Z

Æ b & Z Å *Š kZ ~ òÝ ÅÅzmvZ -·

]Ãz Å\WçO X¸ÌZ yÎ\Wā÷ … â vZ -*™wÎgāì òúŠ » kZgzZì Š H5n G :ā Š H–~óVzgL ¶Z6, á|ā™ÄgÃåO$Ã]!* kZ ~ q éE 5"OZ ÅÅzm y!* igzZ åH¯» T¿Z(,¹ ¿{z ÷ ÷ Z} .ì „g Y C3 îSÃxsZgzZ ˜ÀÃ< Ø Zè x Ó 4$ā M @* ÃÅTX åì»]¿ Ú©â Š ¿{zX zŠ Y ™l0* l0* Ãá| èG ì 3g [x ** Z÷ä

kmù‚ÛuÅ] k ô ÎE ]‚‘ o. GEE }E¢ -G ÅvZègã{Z ÷ Z îªG3Ò7/ÿL ]|k , ½) Û19{Šñ Û (gƒÑx®Y 1920~gz

wŠ Z÷ ?ì ‚ yÃ61Z! R Xá Í: ZuzŠā @* 2 †fÛÞ ¼ŠÎ 4$ā M ì Le sú0Ý ñ°Z†! ôt X Vzg â ÃkZ èG ‡Qg@* Æ[ zZÐ VèZ ÅTX ¶÷i ZzWgzZ y›āÐ p ÒkZgzZ Vz™̈¸ÃxsZ6,kZÆ wìtā÷ ë {z X¸ ~̀gzZgŠ · } (, ¸ ññ]Zg˜mÜZ Ý H !

N 4 4 $ M $ M {zX ¶Vc* ÚzŠ Å ðV G é5Ÿ zŠ ÅTgzZX¸ ñƒ 7~È0* Åx ©ZÆ <ÑÔ‰ ƒgz™Ð xsZ èG1X Vzg â Ã61Z èGā å: Ì~ wŠ}÷ Y Y ¹0ÆXåwq »Vß Zz ä± Ât ;gyÃîgzZ!²iJ -k' , MnÆ*™Iè ¿ {zì k7, k7,7,i úî~O 8ÒZ »yZ ÔD™ ƱVâzŠā å H„ {g ÷ áZ s§Å61Z ÌZ ä VzŠç'MmÜZt 1X ÷ D™„ ZƒgŠ · Š%āì à{;g @* ™g ZËà [ZpyÛƃ# Ö ª§Ø nÆä™gz™Ã‡¢yZì k7,b§Åðî ÔŠ gzZ Þ Ÿ b§ÅtÐ N !* gzZ N ZŠ }÷ X å @* Y c* 0* „ (Z Ì~ VÂgúÉ å:Šzö„J X Zg â YÃ61Z™ß~HÆ ™3 ¢ e $£Z õg @* !Zf) ó Xó Š HJ Q Ð *Š B; ÑZz ä™ òúŠt ¤ /Z [Z Xì Š H3g ~ux ** Z÷ ÅzmvZ -*™wÎgā Zƒg ~ T ðZ±¸ D ] … ÷ ‚ e ‚ ã

à Ú Ø – Ê h ^ e p ‡ ^ Ç Û Ö ] h ^ j Ò p … ^ í e E ( Y 1962·,566 Ô 565 \¬ Z} .ŠpXì Yƒyà ۻ™| (, Ð kZ ƒN* Ñ ÂL ß :ZzÃÜæ vßgzZ ðƒ »Z # ‰ ƒL E N $ g ð k Z X ¸ Æ ± Æ k , ' { g G { g G t d Š ¹y7 c* É0* ÃkZƒp°t Å¿T H èÑq Hx AZ ä Z} .=ā¾t ¿ āì @* â Û AO+EÆÜæOŠ Z ÅÅzmvZ -*™wÎg'gúgzZ õF ÇñY¹tÂc* 0ÆkZ[ZX 7¦ / Ù?ì YY ™| (,Ð kZ ƒ N* C ÑòúŠ » kZgzZƒ H: ä Z} . X ÷ D™ HƱÆ/kZ åÝqÃyZ %Æ :Zz Ð ðZ ±X†C Ù!* gZz: Z-Š ™Í¸Å]Š Þ Æ V ƒ Ç g z Z ÷ È £ ~ , m ô Z Æ ± Æ à ā ¸ Le ** Ñ~ d $ Û ÃVÍßì òŠ Wy éhO ÅgzZ uÑeā {zāì nÛ t , 6 y›Ù C V;?ì Yƒ yÃxê -ZÐ ~yZ¸ìg YÐWÐWvßá ZzäW q \ \ g z Z ÷ È ö Å y Y K Z { z 1 X £ C Œ Š Æ ± Xì Zƒ5Ðs§Å\¬Z} .gzZì éF COātc* Xì X* NÑ* c ì éF CO òúŠā}™g¨gzZAŠ H »vZw åÎgāì “7™ W÷ á " ]gúq -ZÐ 9 N E ā ƒ yZªgŠ · } (,} (, ā÷ ÈÐ ~gŠ · +Z \¬Z} .gzZì N* ð Â* c ā÷$ ˃'gßzŠ ¸' êŠ Zgz÷e à ©g h ZÙ Ea q -Z ¤ /Z dŠ 0Æ * å ™ wÎgèa ~ wŠ Æ kZ ?ì wq G %NÐ kZÐ p ÒkZì @* $ X ÷D Y ƒ 7ðÃgzZ ZæE ™Y Z íZ6, D™x¥gzZ D YD hzŠ s§ÅkZvß Â}Q ¹™™à©Ã]!* kZ ä kZ ¶öÐOhgzZ yEZ \ ¹ÃyK̈Zg ZfgzZWq -Z {g Ât ì c* WÐ s§Å\¬ Z} .~ µZzgzZì éF CO * c XY q 4$M¹ä ]gúX Š -Zāì ]!* Åk\ZgŠ¾pXì H Hā÷ ³} (, āì Y7 ä èG HZgâ \!* Zg v E P 4 $ M 4 & E Ð Y é 5 Z  ƒ Å z m v Z · ā t { z g z Z ì * @ à , 6 Xì n Û 6, ¿C Ù'â ÃòúŠÆkZÐp ÒkZ Å *ŠÐ s§Å\¬ Z} G .èGā}™òúŠt ¿ HZg â ð¸ Zgv¹ä kZ ?ì wq H »vZ w Š åÎg Ì y W Û Œ Q X Y ™ 7 ¨ £ » \ å W ð à g z Z ¸ a Z Å \¬ Z. } gzZ 7É* 0 ¿(Z qZ : 4$M¹ä ]gúXì X ñY Å:zÂs§Å kZ Vƒ c* Wn Æ b & Z H »vZ w åÎgāVƒ“7 t èG e. 7 $ úÃ]* ! ÅkZì * @™òúŠ » äWÐ s§ kZäVMÐVÍßyZ \¬Z} .ƒÌN* Ñ{z¤ /Z ¸ ÌÅzmvZ -*™ ÁÎg ŠpgzZ ì H ¸ ä]gúXì Š HZg â Ì0 + z{Z¾¹äkZ ?ì wq 4$ā M ÷Dâ # X Vƒg ZŠu »Vâ K̈Zƒ  èG Û ™ œgÐZ—" ƒKÑ{z/ ¤ ZXì ë ZgzZ ~gz¢ ¾Gg¨%»ā Çi7 ǃ H7g¨6,òúŠÆ ëZ “7 èG4$MX ï Š 7[Z VY ?»]!* ~÷ ¹ \ A O ì a Z Ð  ƒ Ñ

ā Z ƒ x ¥  ‰ V , 6 ³ k Z X 7y‚ W * *™ œg »kZQ ƒ öF/ ¤ ZpÔ ñY * cŠ „ + M ~g vÝZgŠ X å N* Ñtā Š Hƒ x¥ b§ vZ w åÎg ¹ä kZ ?ì wq H »vZ w åÎgā Vƒ Û çO Xì Zg \ » Z} .Ð ƒ  „z * *™ œg » ]!* Å kZ pÔì y‚ W oÐ v W g¨gzZ D™g¨gz¢6,òúŠÆkZ ?:gzX ¶: Ç ~ *™ yWŒ E /ZX » Z å7Nì ]¹ä ]gúkZ™èE_tN X ÷ {0 ¤ + i AO\ c* â Û 0Æ›gzZg \ ÐvZ w åÎg \¬ Z} . g ïZ »kZgzZì C°ÃŸsÜv WèY7y‚ W X D™ê » äƒ õF L ÑÆ kZ ˆ Æ ì @* X 7Zz6, ÅËgzZ… Â÷{0 + ivZw åÎg + F # ö $ ø # ö ö » ö » ö Å w‚Î c* J‚ k éF CO Âv WQ Xì @* °Ã b z¥ {z:gz X ¶: „− ÂgzZ [Š Z » Z} .~ wŠ }g v äö×Ö] ÜöÓf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi^Ê äø׳Ö] áø绳f%vô³i Ü»³jß³Ò á»ô] سΠ( Y 1975gƒÑ·,84™xzŠzzŠg Zx÷0Z]§) å!D32Vá]†Û ٠E » V Âgúä Tì Y™¿{ z Ã] !* hz™Vzhz™ÐzzÅkZpXì C™Ø{»Ï0 + i Æ kZ å H òúŠ » äWÐ s§Å Z} .ä T ÅkZ āì [8(Z Zg ø · kZ X ì @ * Y ƒ [ 8 Z g ø Ì { z } ™ ~ g Z Š Î â Û

gzZ ÙpÅ *Š v WQ Xì CYƒ {n Ï0 + i Åw‚ X D™zÂgz¢?s§ÅòúŠ ÃNkZ Ì^ » yŠ q -Z » ]gúˤ /Zāƒ ¬Š q ‚ Ûq b  gzZ x Zg W » GÐ kZ 1ì C™ {eÐ x Zg W ì @* $ Ç * ! ' » | g z Z Ü ‰ Z œ Å x s Z ™ Ä g à åO ƒ~ wŠÆyK̈Z T[Š Z » \¬ Z} . } g ‚ »]gúkZ1X ì CzggŠ¾ Âì @* Y% G G O $ Ò › V ð© gzZ V¤gèg ¬v WQXì * @Y c* ÅyEZ wÎg ¿q X ì @ * Y ƒ y ‚ W -ZiŠ q -Z Xì Cƒ ª q ÐÅ kZ { zì @* Y Zg â å Zu W » kZ6,Tāy Z0 +{ Zg ‚ » 7NÐ Z} Ѓ  gzZ ´ â gzZ Û{Ð kZ1ì C™ Z åE .\W ¹™ WgzZ c* Wk0* Æ ÅzmvZ -*™ ê& §»›ñ¤ Û s%Z t X 7`wðà Â÷{0+ivZ wåÎg¤/Zāì 9 7NÐ Z} e.kZ :Xì CYƒ ðZ åE $ .[8™| (, c* â Û ä\ åWX ÷ Ñ \ åWāN C ™ 3nÅ \ä T ¶²Š‹ ¸Å ÅzmvZ -*™wÎg ì @* Yc* 0* s %Z ~Vâ ›6,gîx ¬Q 4 4 $ M $ M CgzZì Z hðñYHg¨ÌgŠT, Ù 6X~gz¢„ X VƒÑ » Z} .èG .èGāVƒ H™ 3nÅ\¬Z} Æå \ Wt gz Z c* Š½mÜ Z (Z ~ V Âgúgz Z VzŠ% /Š# ZèYXì Yƒ=g fÆÏZ Ìê»kZ »äƒÐ s§Å\¬ Z. }āì nÛ »yK K̈Z qZ [Š Z Ìt X Vƒ @* ¨ ™wJÃ\ L Z x ¸ðÃgz Z ì ]o » äƒ aZ Ð ƒ  åW~ ¹ä kZ™Ít ÅzmvZ -*™wÎgā H Šƒ$ "* UtÐ {@xgzZ X}™g¨, 6kZgzZ•ÃòúŠÆáZzä™òúŠ Xì @* ·ā Š Hƒ " $U* : X$ Ë™ 77 0Æ Ñ ƒ~VÍßÁ¹[Š ZtpXìuq -Z Å X ÷aZ~8gÙ CgzZ b§Ù CgzZ dZÐ Y C mZ ƒ 4E &Z ƒ »å \ Wgz Z ÷ aZÐ Y G éP5E  „ ÅzmvZ Ð s§Å\¬ Z} .āì Cƒª qt ÅVÍßx ( {ÒW¹* !) ´gwìt Ü ‰z D™g¨0ÆXÙ CÆxsZ  ëèY X ì ™| (,Ð VzuzŠ ~ ] !* ÙzgŠ C ~ Tì Yƒ 9gzZ  „gŠ {o„zā ’ e VzŠ ç'MÆkZ Åg »® ) ) äå \ Wā÷ Ù Š ) ) x â Z X ‰ƒ õ)MFgŠ ÌÆ ¿#h ® +”ÅkZ » ] Ñ ¾ ƒ  g z Z ½ Z Å Å z m v Z * ™ w Î g 3™i Z hÃÖ] xÖ^Ú :† CY ð0* ›gz Z mÜ Z (Z ~ V”ā ©V Âgú äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z£ZgzäZi%]|t£Z \ W ā ƒ " $ U * t Ð { o T g z Z X ƒ " $ U * * * ƒ ì Y å X Yï7}gz Z:%»Tì 6,y MÆ[æò !ZÆY 2013 Æ- : Ñ‚* ’Ãi Zz M ÅwÎgÆkZgzZ Z} . å \ W Ð ä ™ g ( Z Æ k Z c * T g 7 a Z Ð Ë ä VÃ±Æ k' ,{gG {gG zŠ ~ ðZ ±Åg$ + 4¨EÅ#§Zztāì @* Xì ðÑŠzÂQiŠ q -ZÃ5#™ ZC Ù™Ãy*ÏZ èE LG ™n²*0 + Ù¤·g ‚ {} C ÆxsZ‡{o{zÂì * @ Y* c* 0 Ú~w¾ËÆ ~ ðZ±Ð ÅzmvZ -*™wÎgÐ ÒÃ~(, :c* â Û ä\ M Xì:%q -Z »ÇS0 +Z ÅV- ßñŠ .x ** Å® ) ) 7 »xsZ {z X ǃ s ÜÆ {@xgzZ/ŠÔs Ü ÷ë ñ ! ôq -ZX ÅÝq]i YZ Åäƒï÷ á i Z³Z » äƒ y›ÇÐ ë Lvßt : ÷ ÷ b§Å×zgizgt ‚ÆyZ |āÆkZŠ z!* Áyá ÷ Å ÅzmvZ -· Yƒ 7{o{Š™ N !* N ZŠ }÷ƱVâzŠt ‰ Üz Æ ðZ±ā gzZ÷gzZ¸y›ëXÐÃá:gzZn á gzZ ‰ ÜZœ Å‚Åt£Z ® ) ) {zÉ Ô ¶VÈ "ÃÑÅ\WgzZ ÑZzä™ XƒÑZzäÎîH 0OE b§¾~ ` Wā å ;g™wìt ~gzZ¸} 9 4$XM Ð÷g \¬vZ Y ¶ KZ 7Z ~ª HÌÐ e $£Z 5#èG q +Z Ô¸` }Š Ì„ZÍÅÑ Ãy›Ë~Tñƒn pgÃåO$Ã`kZ èG4$M  Dƒ „3 gŠ · ¤ /Z B‚ }÷ X Ç Vz± ÷,Z 5#‰X z±:Ðk , ¼Å\¬Z} .āVƒ > 6i Zz M Å w åÎg Æ kZ gzZ Z} .ñO Å V- ßñ c* 4$MX Ç Vz™ H[ZX Y± ƒ~Šgz˜Ô\Z c* ƒg $Q ZXƒ»‘ Û Ë{z {Zp ā å~ wì ÏZ ÌZ èG E x ** :X ÷ìg™¿#ƵúÆV-ßñ ¶’ e ´Š E¯Ãë›nZgzZ y M Œ d Û Ô¶’ e ~%Z kZÐ Zƒ»‘ O 4$MZ Û Ën¾ö c* ƒÛÔ ~È- Š s§ÅkZ èG # gzZX ~g â := äƱq -Z ÅwÎgÆ kZg zZ \¬ Z} .ñO Åi Zz M ÅY fŠ . èY å’ e * *™êÆ™wEZÙz=KZgzZ Ym CZƒ  ÅzmvZ -vZ wÎg·ā ǃ: s %Z *™wÎg ì V¹61Z Y7 ä kZ ÂZƒzá {ó Xó } Š =»\¬vZX ’Ãi Zz M XÐ Vƒ {$ +Z Æ ]Ã¥,Z LZ Šp {zS¯ zg 7„  gŠ {o(Z ðÃgzZ ÷ aZÐ x?Z : ÃkZ ÌZ èG4$M?ì @* ™ c* ŠÄŠ ¹ÃÅzmzvZ Æ µ ú Æ V ß ñ Š . x * * Š

z * ! Æ k Z p Dåßñ?] oÎ^eE XƒÁÑgzZy÷ áÅ\WÐTYƒ Y7 Ð× Wä }uzŠā å c* 0* ¶Š 7[Z É c* Šg ZŒ Û Û»Ãy›~£Z q

-Z sÜ: ä VrZ

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

äx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÅT’ e´gt ‚LZåÃÑk QÃá Zzä M VŒ t ‚LZÃÑÆ“ W_g Zz»Vƒ ¬Š Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|åXì ÅéZp

, 6 gîm{~VâŠyZ {C Ùb»t ÜZ dZgzZX OgÑCZ ú 7»VÂ!* ã éE &OgsÜgzZsÜX Og I4F XìÑZ ( , ¹q -Z Ìú 7Ðg¨gzZРϤÃðZzgg »Å*QXƒÃøL G&ƃ  Ô ~È0* ÅVzi úÔG gÐg¨ÃðZzgg »Å*ÃVâ ¶á ZzäÑp=6 , : Ñ‚* 5_ 3½G X œ»~N @ * 0ÐgñZ {)zyz¬ÐðOZgzZ ðÌÔ Kg ðG ~HÐi ZgŠgz™ X ñâ Û [ »Ðwj âgzZ]»' , ÅHÌÃVß Zzä M6 , H\¬vZ ÃyQp¸Æ~g OZÆä M X ñâ Û wJÌN ¬Š ÅyQ÷ñ MÐ+ M ÅqË X ñâ Û wJN ¬Š ÅyQgzZ ñâ Û Zg7Ã] ÷Zp(ÌÅyQ\¬vZÔn ï7} m , z X VƒwJ~hÆyQÌN ¬Š Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ

o.ÅGEE -G G G $ u x ®F~ó1392g¼30.ìY 2013~Z 30 Qgñ{Šñ 6¤' , ( zW )X ~ŒZ îªG Û m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Xì n~(, ¹** M7Ðã% O{çÐ}uzŠq -Zāì c* Šg Z Œ Û n ( 6690 g $u ð^Ï×Ö] ‚ß äqçÖ] èΡ› h^fvj‰] h^e h] ¤] æ è×’Ö] æ †fÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

Ì»áZz äƒï÷ á~HgzZ y¶áZzä MC ÙXì nÆ~£ZC Ùe $Z@t: O& LZÃ]!* ì n Û Ì»VÍß\ M X}™ÒÃÅ䙿6,kZÔñ0 +!* õÑF kZ {zāì n Û X −Ã~g6Åx OZ èg¬gzZ B x »Ð ýçwMÂñYƒ tðÃÐ V.g »¤ /Zā

** ƒ gzZ ì n Æ w”Æ V> ** M VŒ » \ M èY ,™ÒÃÅ ä¯ g ZÎpÃwj â

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^Þø‚ôâ»ô]

4$M~-[¸¦ Æ V-g ZŠ)f Å y!* öq -Z Ð áZjÆ ~i Z ây¶ä èG /

l q -Z ÅVâ ¶Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|ëāì n ÛZg øtā å¹¼~}g !* ä M VŒ Ô÷ y¶~ : M b§ÏZ Xì n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZ X ’ e 4Ó$÷ 4$MU¿` MX ,™# Hā @* VƒLe ** ÑŠzÂÌÃ* èE LG áÔÃVâ ¶ èG Ö} .Ð"_ .gzZ Ôªg Å: Mā÷D Yƒ Za µZñ,ZiŠ ‰X ,™x Z Z »}uzŠq -Z Ì{z÷áZz HVc* g ZŠ)f ÅyQ™ƒï÷ áVŒāƒØ Ì7QXìg wì Ì7Q » k¼Æwj â Æ ,ZiŠ ‰X ÷ CY u¿™NŠ t ‚t M VŒ Ã}uzŠ q -Z {z ÷ Cƒ ªg ãZ6, Tāt q -ZX ÷Vc* g ZŠ)fzŠXìgzÂÅyQ Ìs§Åyz¬ÐðOZ b§ÏZgzZ ?÷ Vƒz¤ /zŠ~ : M? V5āÂe äƒ7~ wj â ~£Z q -Z ÷ Dƒ Za Ìî ñ X ** ™4Ã\ M LZ Ð p Ò m F, gzZ dÔ ãqzg X ** ™ Zg7 Ãk Q ÷ ñ M VŒ n ÆÑ G N $ {zāì ¬$ +t ÅVÍß, Z ÂÔì CYƒ ð0* å; iŠ ‰Ôì CYƒ Ìg ‚ ð ÅVÍßzŠ ÔÅ [™s§Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| ëX ** ™yz¬Ð k QìðOZ }uzŠ ìg 0 ¯ ) !* » ä™{nÃwj â { À 0* kZ vß,Z X ,™Qw+ZQ™ M ~ wj â , Z 7éZp„ Åh e t £LZ sÜä ëā’ e xg wì »]!* kZå …Ô÷ Dƒ EšEE $ { }½Ð V ð gzZ VOnÆ}uzŠ q -Z wŠÆXvß, Zāì 4:X ÷ Dƒ Vâ ¶gzZXì ** ™ ZŠ Z Ì7Q÷ øZ Û î%Of LZgzZ ÷ ¶Š Ìt £Æ}uzŠÉ D bg t` M Âì ’g+Z¤ /Z~wŠÆËÐ~yZ÷ñƒñ M gzZ N M:6,H÷ñƒ Xì ** ™ZŠ ZÌ7Q÷Vc* g ZŠ)f Å »%$ +ÃVpqKZ Ôì wj â »ä;V) ~wj â kZX Ç}Š™gz™ÃkZā}™Ç }g øäk Qāì ã™6,]!* kZ ì ~g Z ¦ / ]Å\¬vZ Â~g ZŠ)f ~(,Ѓ  @* Yƒ]¯Ñ » ä M VŒ Âì ´g™½Ð VOgzZ ÃVߊ LZ¤ /Z~ kZ Ôì wj â ª œðÃ~]Ñqx ¬V˜~]ÑqyZgzZ(kZÔnÆVß Zzäƒï÷ á~HÔ n ’ e´gt ‚LZåÃÑk QÃáZzä M VŒXì ** ™V)ÂÑ»ä M VŒXì Æy)g »x ÓyQˆÆ]Æ\¬vZQgzZX c* â Û x OZ »kZ Ôðâ Û½ª œCƒ7Ì x?Zz > }ZmŠúñ[]|å Xì ÅéZpä x?Zz > }ZmŠúñ[]|ÅT œnÆ䙽ª œÃ\ MÆ™x »]ZgyŠ ,™N ¬Š nÆyQgzZVƒgZ ¦ / ] Ñ CZ ú 7» VÂ!* ã éE &Og sÜgzZ sÜX Ogt ‚ LZ ÃÑÆ “ W _g Zz » Vƒ ¬Š Å X G yâ ‚VŒÆäàx Zg M nÆVÍß\ MÐÒÃgzZœÓRKZgzZìg D™ IF 4&Æ ƒ 4$M~[¸¦ ÃðZzgg » Å*QXƒÃøL G  6,gîm{~ V⊠yZ {C Ùb » tÜZ dZgzZ X Og mvZ -]À Mā å ¹Ãy)g »ÐáZjÆg $uq -Z ä èG / > }ZmŠúñ[]|~}g !* ÆkZXì ÑZ (,¹ q -Z Ìú 7Ðg¨gzZРϤ ~(, ÐZgzZ ðâ Û $Z@¹ÅkZgzZ ƒ M 7Ðã% e O{çÐ}uzŠq -Zāì c* â Û ä Åz (5)

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

k Q ÂñYƒ qzÑi úZ # X qgz¢Â¬4zŠq -ZÐ i úÁi Z Á c* N M ¬Ð ‰ Üz

:ā÷D â Û \ MX VƒêŠ ÑŠz„~p ÖZÆx?Zz

Í b§ÏZXì @* ƒ;gƒgØq -ZxÔì Cƒ[7ei úÅyQ÷~i ú¹!* Ð ä M ‰ Üz tèYX ’B‚Æ„gzZg¨}g7 ÷ ÷ðZzgg »ÅHt ªó ó’ e ú 7™ƒzáà  ÷÷ 4$Mpǃ c* %N¹zÂÄ°gzZ :Ôê~ kZ Xìnç » yZZnç c* ZØe $£Z ñZßZ # āVzŠ™ ãZz ÌèG Š™y´Z äðOZì wì Z÷VŒ vß Xì C™ Za ò}} æE

Cƒï÷ á ~¬ŠgzZì ÷ [ŠÃd $½kZ™ YC Ù!* ÐÅg â Š Z®~(, ¹q -Z‰ Üzk Q Âì @* Y F g7Ãk QÐg¨ÂñYHyҼƙ¥#ÃyZZ # gzZ÷f ex »Ðê~yZZ ä MÆyQgzZXì CYƒ à { ÂÅg â ðäq -Z ã½X ÷D M ~ Åg â :ZzvßtQgzZì 7{Z +à ̼ƒ: VY W, ¸gzZÆ »ZgŠ dZ „ ÷{z { ZpÐ yÒ ÆáZz%1 ÃyQ

ƒ ù Ÿ4{gG kŠ ~ äƒ qzÑðZzgg » Åk°ZÐ Tì 4‰ ÜzQ~á̂gzZ~ ÷n pgwŠgzZX 7F g1÷n pgy»{zāì @* Y¹" $!* ÅX÷Dƒvß„,ZX @* ƒ

ÆyQ ñZÎÔ÷gÆ „g0 +ZÆÅgâ [xZāì Š HHm, ?tû%kZ n kZX ÷ D Y ù 77Ðz èYX ’Ðg¨~(, gzZzÂÐQ} zYHyÒ¼ āÅgŠ c* :X 7B6, NŠÃd $½ÅäZØe $£Z ñZß6,+hVŒ gzZ ÔN MC Ù!* {zāì Zƒ ¹äðOZÃX XnƒqzÑ6, Üzk°ZgzZa‰ ‰ Üzā @* N Yƒï÷ á ~¬ŠgzZ B

ó Xó YV7{Z +Ã̼ÐQìg~ÄÅŠ zV‚g {Z +ÃJ -i ZgŠā²{ Zp{zì

( {1g·,Y 2003ci +ZX 104™xzŠ¢]ª“)

D™g ÖZvßÒZ »kZgzZì @* 7, W, Z Z(, 6, Vz)» ðÌòÀÅwj â ~VâŠÆH

H~VâŠyZ äëāì ]gz¢Å gzás§kZsÜÃVß Zzä M6, H:

/Zq ¤ -ZC ÙX ’ e ´ŠzÂs§kZÃq -ZC ÙÐ~\ MXì 㙄 äVrQ÷ y)g»

Åä¯z»V70 + iKZ7ZX ÷G gx Z¤ / z6,ÆHnƹF, ÅVâ ZZ LZgzZì xg

Æ ðÌsÜðÌā 7~gz¢X ’ e ´ŠzÂÌs§kZ Ãq -ZC Ùå n kZ X ÷ ™ƒ F, Ñ!* Ð ]» Zf KZXì ú 7Ðg¨ÃðZzgg »ÅHXì ** ™ÝqÃyQ÷œ£ Æ

~"e™ VQ ÂBŠ} 7, {)z±ÖÔPÔk†ÔqÔn N* ñN* gðÃgzZÇgzÂs§kZ 6,gîãZzZ (,äx?Zm\ MXì ** ™u0* ÐVÂgz—ÅnC ÙÃVߊ LZgzZì ã™ÒÃ

Vƒìg ¾Ì[ZN\ M V;zÔÐVƒìgÄgs ™Ãwj â \ M V˜Q b§kZ Â,Š wZe ÷@·´Š V˜ā÷ðƒZa n kZ Vc* gz$gzZ^zZ¤ / gzZ wÝ~Vâ ›āì c* â Û

[›9) Xì yZZ Û ðÌāì c* â Ûä ÅzmvZ -]À M Ì,z XÐ Vß ZzG g:Ôì mÜZ~Vß Zzä™,k , ½: ªÔD Y7™ámÜZ1÷ÂD YV;z Ãk QQ ƒu‡ BŠq+Z ðà c* ÁZ(,ðä /Z ( 534 g $uYçß Za[!* >g é<XŠÅZ Ð mÜZ} (,+gHvZY ÷ áâ X Âe äƒgzZ ÷u0* Ð VÂ!* yZH}g øpX ~

k Q {zāì x » »yQtQX ,Š CÃyQVƒd $Œ Û Ág » Ô,Š CÃðOZÆäÎB; ñO ÐaÆ\¬vZ Ìe $ÒZ ÅVß ZzG ggzZ÷Cƒ,k , ½hZ ~(, X ÷D MÆ™~g » %NÐ mÜZ ,ÅHgzZì æF X NZ^QÐV;zà »X÷ Dƒ Ì,Z ‰pXì C M nÆw”Æ]»' 4$~ M [¸¦ »x?Zz> }ZmŠúñ[]|ÐaÆ\¬vZā åH™f ä èG / 7Z Âì ¶~Tìz (Z ðä /ZXì @* ƒ ** ηgzZ ** ™'!* gzZ ** ƒN Z sÜÑ $ uVŒx[Z nÆx OZÆH5 c* Š ÎÌ. $ö KzgÔì Š Hƒì‡Ì~~ŒZ îGªGG X ñY0wj â »Vß Zzä M ä×#Öô G îS~Å{‚Îwj âtZg øā @* ’ e´ŠzÂs§kZ 4$M8]!* , ½ÃVÍ߉āVzŠÈÌt èG ~ yZü6,gîèg ¬iŠ ‰Xì „g< - hZÐ aÆ\¬vZ KzgJ -ÌZXì Š H Æ Vzk -Z yZgzŠÆðZzgg » ÅHQ q

, ½‰X [Ðg¨ÃVzk , ½Xì @* ƒtØZ(,»äÎ}ÈyZgzŠ gzZ ’ e 㙓  ZŠ' , āìt Â]!* «Âƒw gßðÃ+Z¤ /Z n kZì CY ̃ <õzZ (Z Ô÷Cƒ {¤+Z ,k

VŒ Kzg ˜ÀX ’ e ** ™7nZ‹Z6,k QQÃðOZgzZ ÷ M h 3ÆÑ$ +ÂÃ3:¤ /Z ðÃÐl àŠ}āÆkZ ñZÎCƒ7]gz¢Å}ȉ Üzk Q~k Qāì @* ƒy*

{ i @* { i @* ~x OZ} (, ãZèYì BJ -Vâ ¶ˆÆM zÆ]b õ0* {zì „g< -

gzZ ÷ áZz ä M ~ l 6,]!* ÙÔ‰ C ÜzC Ù ÷ vßÌ, Z ‰VŒ pXƒ ;g ò{È

kZ ä áZz ä3C ÙgzZ Ìä y¶ Â._Æ k Qì ^g7g J -[Z wq¾

`w»Vñ» LZÐÙpáZzä™# Ö} .x ÓtÔy)g »x ÓtāOgŠ c* Ìty¶

Xì ¹Â** î Kzg

X ’ eã™o ôZÃyQX ÷ïŠ Î} È

ÃðOZ: Ôƒ: 1ÃVâ ¶gzZìg ¸6,gî9Ì. $ö tā}™ Z} .Xì HIÃKzg yZ n kZ÷ñ MÐ"_ .Æ# Ö} .ÅVâ ¶Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|Æ™ 4$gM zZ åH™f » Kzg Å*̀ä èG 4$M ¸/ 5_6,gîm{X ,™yz¬g7½6,µñC ¦āVzŠ™™f VŒ8Xƒ ã.6,ÅnË Xì Cƒ]gz¢¹ ÅkZ‰ ä èG ÜzÆï Kg ðG3½G ÙÐ { i @* Kzg ~g øā åg »[Z »yQ „J -x ÷ á gzZ ÷ ïŠ}Š Ì[Z ~g ¯vß{zā å ¹

ÅVÍß\ M Ìx OZt pƒÌ1Ã\ MЕ {Š c* i‰ ÜzgzZ ï Åg !* g !* āì Yƒ YE½] 5 X ,™yz¬g7½Ð V.g »gzZ ,™“ 54G \ Mā¶ðƒð M ÌcÅyÂ{q -Z „B‚pXì @* ƒ9z»]b õ0* sÜgzZì Cƒ ëE  ZŠ' ,ÐZ n kZXì Š HHnÆ«™

‚ Zhð¼ s§VâzŠ ì 4wq¾pX ¶7. Þ‡Æ ä3gzZ ¶Ï!* Kzg ¹ 9Z (,ä Ã\ M LZ c* ì ** Zz™s B yâ ‚ CZÐ “  ZŠ' ,Ì6,k Qì @* Y µ‰ ÜziŠ ‰Ì6,{)z

n kZ Xì Cƒ Ì. Þ‡Æ ä3Ð aÆvZgzZ Cƒ 7ÌÏ!* âZ Kzg X Š Hƒ¾I ÅÒÃÅäÑ~4Íw‚C Ù~ kZ Xì x OZ »ŠR,b§ÏZX NZz™ Âì ** Zz™s B X ’ e** ™“  ZŠ' , ÌÃVâ ¶ X ÷CY{gVåÌQpσð M ~4h +' ×\¬vZY ¶ KZ Ìw‚kZìyZ=gzZì CY

4$] M !* ƒDh +' ×ÃðOZā @* ì ~Š™nkZ ä èG tpì „ØÃ~£ZC Ùx ¬Â, z

zz Ål¦iŠ ‰Ðzz Åäƒ:Ø 9»k0* åg 0* c* Ô »åg 0* KZÃVß Zz ä MiŠ ‰ GG ¢OŠ Ôì 4‰ ÜzÐ X ÷ïŠ à=Ug ¯~£Z{zì <õzZ KgKgÌðÃÔì ]!* ÏKgC Ù āñY Ð Aj b§T ÂX ÷ D Y µ Ì]iŠ ‰Xì C M 7Ìï

** ™ yz¬ Ìà Vâ ¶áZz ä M Ð Aj b§ ÏZ ÷ ìg ™ ðÉg Å \ M y)g » -Z¤ /ZX ’ e -ZX ÷D Yµ (Que) ðG3µLE„ÐzzÅk Q ƒÌgj" Å¿q ÆH# Ö Ó~â ¤' , āVƒLe It6,gîm{nkZX ÷‰ µä Mt ‚b), Z g »q Ðzz Å]Ñq[Zpì CY ½w‚C Ù÷z ÁnÆVâ ¶˜À ]!* ëZq -Z

multiple c* double entry6 ,kZgzZì 4nƹb Zm, zt ˜ÀÔì îŠ} m, z n

Ã} m, z kZāì @* Y c* ŠB‚ÆoÑkZ c* B‚ÆaÎkZ Zm, z »HgzZì CY ~Š Î entry

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Ëā’ e** ƒkˆZÃq -ZC ÙnkZXì CYµíÑDq -ZúÂ}Š™ZaX¤ /Z ÌÑZz

X ¶:¯ ) !* »ÂÌnÆ 5_ä~ ā’ e´gwìtÃáZzäƒï÷ á ÙÌ~}g !* C kZ ¶Å]!* Å Kg ðG3½G G $ [Z Ôì x OZ ÚZ Ôì ï âZāB ñ: öÐOh6,]!* kZ Xì D bgÃ6,wj â LZ ä k Q

wj â LZāì 7]gz¢ðÃÔì 7]!* Å„ðÃn kZì [ƒx OZ4¹Ð¬

ÜzC ‰ ÙÅpg Ã6,wj â n kZ X ’ e xgg âƒgzZ ¾a å ÃðñX ñY ¿g Ã6, 5_Åt£Z® gzZì &~gZŠ)f KZ ¿C Ùāì W, ¸n kZx OZ » Kg ðG3½G ) ) Xì ]gz¢ X ’ e‹

nÆä M6,Vzi úQgzZ ’ e ム~È0* ÅVzi úÂq -Zāìt ]!* ëZq -ZQ

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

(6)

ÐJ ÐJ b‡ÃyQ ÂN Yh RiŠq -Z¤ /Z÷Ì~ åOuE‰X ÷f e™wJê &‚ZgzZì {Š c* i¹~Šg^ }g ø Â÷ f e Z m, z nÆ}ÒúLZ ëZ # 6, gî )c* ** ™7wEZ nÆ ê &‚ Z ÐJ X ǃ7W, Z ðÃ6,yQN Yà ¯V*¹è%Îì eā÷,ZQvß{zXì @* ƒÂ** ™ ê &‚ZgzZÐ,™7wEZÃ} m, zû%~uzŠ vßtāì Cƒunderstanding¸Ð

’ e ã™ÒÃ…wq¾Xì @* ƒ ;g0Ìg …k H» ãÒßkZ ~£Zq -Z yK̈Zq -ZQgzZ Z # gzZ Š HHg ïZÐ ¶Š} m, zÃVzÒú ) ‰iŠ kZXÐ,™7wEZ nÆ Threatl] , Z eāì 7~gz¢X ,™™f »l gN* }g ‚kZÔ,™]!* ¿Ô}]!* Eā

{z´ÆkZgzZ¸,ZzŠq -Zā H{“äVrZp‰ Âyâ 6,¶Š Z m, z{zÍ ÂH‚Zgäë Ð&J Šã C6,ðC¤ /Z n kZ X ÷ D Yƒ k0* RÌ{z´Æ kZ Xì @* ƒ k0* RðÄ A $ƒ ê ‚ZÆ™wEZ {g !* zŠÃkZQgzZ ÷ D M™á Z m, z »H ÷,Z vß}g ‚¹ Ì

~£ZC ÙÔì ~g ZŠ)f ~g øtwq¾XÐN Y− Dƒk0* ÌR\¬vZY ¶ KZ ÂÐOg

yZ Ô÷g ë¤ /~ nÆVÍßyZ …āÅVß Zz gC Ù!* 6,gîm{Ôì ~g ZŠ)f Å

M {g !* zŠ p÷ D Y− ÂiŠ q -Z Xì Cƒ Ð double entry6,k QèYX ÷ f eá 4$ā M 6Xì ðZz™−äë ÂÅVV~g »uyZ wq¾X ÷D Y aÆ\¬vZ ¹ä èG

\¬vZā’ e ã™ ¬Š Ô÷ ìgg Z¦ /Ï0 + i Å;gzZ ã.6,~(,Ð p ÒC Ù nÆV-£Z zzÅVÍß,Z}g ‚¹gzZ Z7,** ™7Qwq¾ o‚ » ã.6,p÷‰ Ìï} m, zÐ Ð&J X ñâ ÛZa V*‚ M nÆyQgzZñâ Û gzŠ])ÅyQ XÐB™wEZ nÆ ê ‚ZÃ} m, z k Q ÂÐN Yāì Cƒt „+ M ÅXZ 7,** ™Ð

Ði ZgŠgzŠ X ñâ Û [»Ðwj âgzZ]»' , ÅHÌÃVß Zzä M6, H\¬vZ

Xì Cƒ[Zy  wq¾Â{zìÄ ‚ Å® ) )pì CYƒÌk , ±6, gî )ÍÃVÍß, Z ¸Æ~g OZÆä M X ñâ Û wJÌN ¬Š ÅyQ÷ñ MÐ + M ÅqË~H gzZ÷T e ** M nÆäƒï÷ á~* G îS~Å{vß QgzZX ’ e ´gwìÃ~£ZC Ù»kZ wJN ¬Š ÅyQgzZ ñâ ÛZg7 Ã]÷Zp( ÌÅyQ \¬vZXn ï7} m, zÃyQ1

ÆyÎ 0* —" X ÷D Y0uzg¿ÆVÍß,Z ÌnÆyQ Âì Cƒ+ M ÅyQt

X VƒwJ~hÆyQÌN ¬Š Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ ñâ Û Xì @* Y Hß~ Vái 5X ÷ ìgg Z¦ /V;z Ï0 + i ÅÂð•Z ~£Zā÷ ,Z ]Ñq 4$~ M y äx?Zm\ MX Vƒ@* ™7Š ÷ á g Zq -Z »x?Zz> }ZmŠúñ[]|èG M Ð spÆ V ÕäO$NgzZ™gz}uzŠ ƒ Ì−7Q6,x »Æ xi 5 ~£ZāÆ kZŠ z!* yà â

zŬÆkZgzZƒÝq ŸgÅk QgzZƒlp\¬Z} .ā’ e** ™nkZ¡Ãn ÷ ÷:ā c* â Û Ô÷ CY ~Š tf Z 6f Ôì @* Y c* ŠÃyQl g N* xQ c* ÷  rg ÃÐ Vái 5 7Q

ÐyxgŠëzgzZ Îzt²ì @* ƒï»„A $yZZXƒ: c* ƒ[Z N6, k QāÆkZÃsXƒ p ÖZ âi ** 0Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|X ÷ Tg ïŠ ¶‚áZz ä™x »B‚ IF 4&Ÿg Å\¬vZ G [Z Nā7tgzZ σÃøL G îS~Å{Z # ǃ‰ Üz k QyZZ ï»t X ó } ó zYJ Q # Ö i 5Ug6ÃVÍ߉QÐzzÏZgzZì @* ƒÂZ(, ** ™“  ZŠ' , gzZ÷Tg D™wEZ Äön»–ô³mö Ÿø äø³³×#³Ö] á$ ô]X @* ™7ùŸÃnÅË\¬Z} .āì stp¤ /Z ÷ā ÷ c* â Û QX 7c* ì M @* YHx ** +~wj â 7Z Âì ~g Z0 $ +»zŠ Ô÷g!* zg »ÆX÷,Z ~£Z FXì C7,ãhg E Å 45 4G 5E y¶ðä /ZdŠX ’ e´g7ÃåO$̀ZÃáZzä™n1X D120VäeçjÖ]E!àøn»ßôŠôv»ÛöÖ»] †øq»ø] 7èEG Z ?{Ã\ MgzZ ÷áZz äZ¤ / Ãx £ÆÅzmvZ -]À Mv!* fÍvßtāì iÐ ƒ  »]t »Ä£Æ ÅzmvZ -]À M ÷ „ ~£ZèÑqX … â nÆY âZyZ {zc* Í Â'Ð " $Ñ}QÔ ÇA xZg M V;zāì @*M nkZ¡ VŒ uZgŠ S {Š c* 4E 5ZÅ?{ÃÅzmvZ -\ M ÷B 4G 5E ۻÿk QC ÙgzZ÷áZzpg gzZ}™: ¶ðÃ~ ~i Zây¶ÅyQgzYZ ‚{zāì @* ƒ n Û»y!* öŠpèÑqXì @*M %ÆkZX }â 7èEG Xóì ó Z # ñ»yvnÆk Q ** ™wì(ZŠp »y¶pì @* à{zgzZ} zàx Zg MÃk Q

( {1g·,Y 2003ci +Z X 561-562™wzZ¢] ª“)

vZX ÷œ£ÆyQ Hā’ e ´gwì »]!* kZ ÌÃVâ !* ögzZ ÌÃVâ ¶:

X 7ðÄŠ ã CÅe $£ZÂ

$f Z6f7QXì @* e 7, ** ™ o‚»])Xì @* Yc* Šl g N* ÃV”~£Z~VßjQ

~ ]gßC Ù´g wì »g ‡z ) Ã~£ZC ÙŠ z!* Æ ])ƒ  yZ wq¾ Xì CY ~Š Ð&J ä™ ZŠ Z nÛ t nÆ Ÿg Å\¬vZgzZ VƒáZz ä™ ZŠ Z n ÛCZ Ìy!* öā}™\¬ G Ô÷ j§}g ‚¹ ÌgzZÆ kZ Âì ** ™ ê ‚Z Ðzz Å]Ñq¤ /Z Xì ~gz¢ ÐJ 4$MVŒ pX N M CZ f ðÃgzZVƒáZzä M nÆäƒï÷ á ~*kZ ä³³×#³³Öô G îS~Å{Ìy¶gzZX VƒáZz ê &‚ZāVƒ [ Èû%¹ ̬gzZ ÇVz™{Š ¬Z {g !* zŠ »]!* kZQ èG X Vƒ:wq ÿL$÷ á ÆyQnZ¾Z gzZ ÅyZfZ VŒÂƒ]!* F6, F ðCgzZ¿¤ /Z ñOƶŠyÒ} haEgzZ߉ ÜzÆ ãK̈Z ~ yQX ÷ n pg˜Íx3, ¹ nÆ~Šg^ ãK̈Z ÷,Z {zì e $ÒZ ÌÅVŸ

9 sW ) # g ðAXF r™ VŠ» Šú−{ ~g@a x(( 8) E ( I´‚Š , 4V G é5Ò›!

X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 64ÃY 2013s6, Z4 pÑgzZF Ô4¹\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô]æø äô×#Öô ^Þùô] Æ ËLgzZ ¸ s ™ ¹ Æ wŠX¸ yK̈Z lZ X jx »ÆVzuzŠ X¸ D™7]!* sÜ X¸ áZz pg wì » ËC ÙgzZ Šg^ Æ V'¾ g ÇŠ c* Cq g -Z gzZ Và ÓzŠ {z´ ÆâZ ~ yÇ0 +?

X ÷} hg

( yÎ * 0 X yÙi ¸{, ke )# r™Ù C¤, '™·x(( 9) ÃY 2013#5 X¸ „3~ òg WyÎ 0* \W »VzŠ¤ /cŠ yZgzŠÆK-e KZ~‘´Æy*k , iz äô×#³Öô ^³Þùô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚30ñƒD™¨£

yZ â÷gzZg& + gŠ ·q -Zxj%X áøç»Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³Þ$ô]æø Æ` ¯~TðƒB‚Æi Z ³Z Y¯@D +ÅyZX¸ Ìä Š Z ÛZ ® ) ) i Z)~ Š Z®M {z´Æ yZfZ ð¸ {z´ÆâZgzZ +−Zzñh1 ä xj%X Å• Ñ X ÷} hggÇŠ c* Ç X ñâ Û u| » ]nÐ }j%x Ó\¬vZ ÔZßgzZ ñâ Û«x £dZ~VkÅ Ÿg KZ 7Z }WX}Š=ÂÅÕñ

(7)

^³³³³Þùô]X ‰ 0* ]Ãz~XŠ qq -Z g CVâ VâzŠ6, } zR, ñ Ôw£gÔg ¡ÔÍ ¬Š¹)j%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô³×#³Öô

yÂ{ àZz ä™# Ö} .Å® ) ) gzZ ´ â Åt ÜZ dZ Zz]§(gzZ Zg \ ¹ Ìg C!‚kŠ »yZX ‰ Ä ÅîE 0BE~ ( ~ åXW3) àÑg»Zg ZŠILZ)j%X å^ â gzZ ‰„g ÑO # Ö} .Ð wÅh +] . z ~R, ó

VxgzZ +−Zz~yÇ0 +?X ‰;ñÐ aÆvZ X ÷} hgg ÇŠ c* C!‚õ0* g -Z {z´Æ q r™ +Š ax( 0Z ) # # r™ Z, 'Z ·x(( 6) ̀X y* ( * ` c Š ‡÷zgŠ ]Ãz ~ / Å w‚ 73 à Y 2013 ~Z 18

$* T *# r™ ºZ hx(âZ )/™ h cÛ )( ( 3) ( g7XZgXŠ á ÷g Zzb &Z ~, RózI÷Z Æc6, Wq -Z~/Åw‚39ÃY 2013ag â 7 Ã\WXáøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô]æø äô×#³Öô ^³Þùô]X I0* ]ÃzyZgzŠ Ä Å# Ö} .Ð wÅîE 0BEgœVgzZ ò £~g7 XZg gzZi Z ây¶Ôgz6, $¾Ôg ¡Ôt ÜZ lp¹X B= d yÂ{ g Z ¦ /® ) ¤Z àZz ì 6,q -’C ÙÅ ÄÜ

[ cd $Œ Û Æ Îq -Z ã½~ Y 2010 Ã\WX ‰ ä™# Ö} .ÅyZgzZ äZIyLZÃV-£Z {W, OÐ

V-pzgzZ Vâ ¶~œ / %å X B Ì]Š X Å Ö} # .Å yZ \ WX å @* ƒ yÆ7Z Ìx ª » {)z ø $ # ù *̀Ðā²M\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]X ‰ 0* å ~ ã!* Ûàâ X ‰C™ HkCÙp¹ Æ™ Œ Æ® ) )X¸Ágwdq -ZÆ® ) )gzZ¸}~ Ì6,VñZ¤ / z6,vŠ c* ]¬½Z Æ îE 0BÄEX g 7 7 ï÷ áÐ tØ} (, ~VñZ¤ / z6,ò £gzZ ~/ œ% x Ó (Æ V¸ d $¾ X ‰ C™ c* Š Æ ™g » ** 3 X¸ yK̈Z 4gzZg Z ¦ /zÔÈ0* Æ Vzi úX¸ Dƒ X ‰C™ŠæÐ b§C ÙÅyZ~ä™}g7 ]YZy Z X¸àñxj% ZŠ Z Š ZZ +Yz CZ „ ~ Ï0 + i KZgzZ ‰;ñ)j% ( Z ” )# r™g©y¢x(( 7) X ‰_™ E .ÅG 3 ™ $^Þô]æø äô×#³Öô ^³Þùô]X ‰ 0* ] Ãz~ ŠZg IV⊸¦ / r™ , # '™ £Z hx(âZ )/™ ê Z î%Z )( ( 4) ñ ™y{vZºËZ e]|\WX áøç»Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô] # r ( {1gX} Z K* ZÁg » dZ xj%X¸ ÐZ â Æ ( ñ Šúñ ā]| Òç) (áZz ä™·g,gzZg ¡e $.Ô ´ â ÆVçp X¸yK̈Z

, ' ™ £Z hx( 0Z )# r™ £Z yqzg x, m³ ( 5) ( {1gX} Z K* ZÁg »# r™ ñƒ D W{1g Ð Š !* WxsZ ÃY 2013 #29

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

12™i Z

{ i »i ú

:†

-Í¡E I.G gˆ6,Vâ !* iVЋZgzZ ø Ô õ Û Ã\WX¸ ñƒ Dƒ ï÷ áÐ Ï°‡!* ~ VñZ¤ / z6, )X åÝq

¹ Ð *™yWŒ Û X åtØJ -u Å y† » VX¸ $£Z xsZX¸ _7,ÀF,» kZ : Zizg gzZ ¶› e

qZ ÃVzg ZŠ Z äÓIÐ ]Ãz KZX ¶›~÷Ð ƒ 6,& §òsZ @D +~÷ā c* Š ™É)** ¤z ó› ó ~£Z ÷B ÷ ‚Æx ** }÷6, G2}™t£Z® )) X ñY – ( gƒÑ)# r™+Z†g ZŠux(( 2)

X ‰ 0* ] Ãz~/Åw‚ 73ÃY 2013#27

;ËZ e]|ZŠ ZŠÆ\ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þùô] ! ôÆ x?Z m Šúñ []| ñ # ™' r , ™Z gzZvZ àZ]úŠÔgZ ¦ / zÔÈ0* Æ® ) ) !* i úxj%X¸ «** á Zz h e z™| m | (,~ Vñ» ƒ  Æn gzZ ›B‚ÆÄÜX¸ yK̈Z 4z (gzZ kÜZ ZÅ® ) ) ~gƒ Ñā²MÃ\WX åm»mÜZ ¸ àñxj%X B=ÂÅ äÑO ]â } .Ð VQ ÆâZ ~ yÇ0 +?X ðƒ @D +~ {1g {‚©gzZ Ó2{z´ X ÷} hgg ÇŠ c* W3gzZVà d

Ã~g â VßzZuZ gz™ Å T w2 ì Å gZ e {z ôà Âi uZ g6 ì ù Î L I 6,gzZ Ì { Zg ì g7½ñƒ g Zz ¼ Ð izZ ÷ } 7,B; ¼ N Z H Âi ð à ~g â VßzZ uZ g ð8F vzg ðà c* 0*~ kZ ïÄ ~ wŠ Æ T vß N Y 7 Å ÄŠ LZ LZ ~ éG 58F L vf Z÷ ì ¬Š » ÄŠ gzZ » yæ gæg ì Ì {z ? VŒ gæg ì Ì t N Z H Âi ð à ~g â VßzZ uZ g ð8F v W ì „g u¿ āZ l Ð gzZ Vzg e v**÷ ìg xÑ \ ? c ÷ áC ÙÅ Vzd v – Ðe Ä ä yZ °a Oà X g˜ à kZ ÷ ìg } h Ç ,à ? zE C Ù N Z H Âi ð à ~g â VßzZ uZ g ð8F ñƒ ÄŠ }™ 4 M ā „Y ~ ¤ /X‚ ÷ ÷ ó óñà : ä™ 4 M ā £ Ò Zgz÷e ô ñzg ZL NŠ j§ gî Æ Vzá ð g2Š „ t ì » à d ñzg ì » Ägñ N Z H Âi ð à ~g â VßzZ uZ g ð8F ñJ e V¬ ù t ä VzÈ }¾ ´ â ñZ¤ / yW YzŠ gq K ñ¯ q -Z ñ0*: yY ðà N* Å ì yà ì Z7 yà gû ÷ Æ ƒ  ~ º Æ ]Z f KZ N Z H Âi ð à ~g â VßzZ uZ g ð8F ( £ZxÝZi%Hkz;ZãZ ) ã!* Û Œ 6, µñƳÑZÏ

( Speech Faculty in human) ( yÎ 0* ÔŠ !* WxsZX ziœ: %g) 28E~ wìÆVâZ0 ‚ .G »X„ lˆÅçEE X ÷ Dƒ . $6,Ú »g Z0 +Y ËåèY ì i &Æ Vƒa gzZ V²â 0 Ô Vâ K̈Z ä VrZ .28E G k ä VrZ n Æ kZgzZXì H: i Zñ » çEE

āì ¸ Ø Ð ä™g¨6,V¸ V¨Å^  ª 6,gîx ¬^X ð M ~ Š z b§¾y!* i x Óā ì á CÐ yð kZÆV/g e {zì m1 Ôâ X â Ô÷t Âg e {zXì uœ~ V”Æ*Š Xì Å„0 +¶ KÅV» N* X N* ÔZŠX ZŠÔ!* X !* :** ƒx AZ »y!* i ñƒÑ ~ÒÃkZÐā²EyZ0‚ ¬ w‚ P X -ù y!* i ä yK̈Z y Mā ÷ á^nøfÖ»] äöÛø×$Âø:ì @* â Û ~5 e $WÝ°Z {gÎàí¬vZ åq -Z ä VâZ0‚ ~ ( Y 2000-2001) X c* 2y ÒÐ Z äkZ :ÀF, Xì ‚ rg mÐ ¢ A & Å%1 ā HÄc* gŠ kZ vß ‰ ÷ ÷:÷ D â Û ð Šúñ []| yZt ~ wìÆ yZ X Š Hc* Š x ** » FOXP2 Ð Z 'ìŠ XZ ÅyK̈Z à1ā÷ñƒ} 7, ~āðŠ .28EÐ ¹ G Å%1 ~ yK̈Z ì q -Z Ð ~ çEE ÅyK̈Z à1 q -C Ùā79ÌwìtÆkZ ZÎ â .28EkZX ÷ g ZŠ)fÆ ¢ G Å äƒ ~p~ çEE A& Û{gzZ] .ñāì " $U* ïwóÉ Xì Š XZ „ Xì CƒW, O¢ A &Å%1ÅyK̈Z~]gß KZ äTì ÇgŠ ‡ñZ} .„z»VC1ÅyK̈Z gzZ Vâ K̈Z y!* i ā ÷ … Y ëā 6 Ð n¾ÏZÃkZgzZ H Za ÃyK̈ZÐn » ]gŠ ~]gß~uzŠ:gz Ôì ×ãZzq -Z~ Vzgâ Y à1¤ /ZXnƒgŠ ‡6,ä™x¯{z @* ā ðâ Û«y!* i ÷ ì‡yxgŠÆVâ K̈Z ] © CÑçx Ó{z ŽÊ Ziâ^Ë~]gßkZ ÂCƒŠ XZ ÅyK̈Z X D YƒD){z à1 ð Ä \ M ™ƒ Ú!* É Cƒ: ~ # q ̼ .28EÆ Vâ K̈Z G w‚ÄÑ zŠ ㌠Û~pt ~ çEE Ã^ ˤ /ZāìC Ùª=> Ø Z+ $/ pX © 8™Š XZ ÅÐ M~ iZ%Æ Y »g Zā ðƒ qzÑ ã M ^ kZ ?{ZpgzZ Y7w1¼ {z ÂñY ð2: à1 kŠāì wì » VâZ0‚X ¶8 -ê q -Z s§ {k , ÆÖZc* b X z™lgz6, ~kËÆy** -à Т A &Å%1 ÐVƒåJ -g ZD Ùq -ZÐ $ ƒ YánÆZ2Z âÃkZ ?{ZpX zŠ hg~ A kZ ÃVâZ0‚}uzŠ ‰pX ÷ n pg m " Æ ä2%gzZ X ǃ ` Z »Ià1 {z Ì Å %1 åt ā ì wì » yZ ì s%Z Ð ( 344™xg X¢t£Z Z' , )Å ó Xó Çìgy!* i 28E .G o. GEE -G ~ çEE èYXì ‚ rg mÐ ä¯ 4â A& 7 Ò ]c* WÅy×°Z >gÎ) , òZ°Z ÷ Z îªG3 ]| â A &Å%1 ÆyK̈Z ~pÌðÃà Zz äƒ äkZ ª á^nøfÖ»] äöÛø×$Âø !á^³ŠøÞ»Ÿô»] äö³Ïø³×ø³ìø 5gzZ 4 X C™7»6, gîå : ÷D â Û Æc* 2yÒÐZX HZa ÃyK̈Z :t Û ~V²â 0gzZVâ K̈Z òúŠ6,gî ãZz ~}g !* Æ ]¸Å%1 ÷ ÷ -ZÐ TÅwi ** q 6,yK̈Z ä Z} .tāì Š HH ÷â 0 yœ /LZ yK̈Z ì t wZÎë Z q -Z Z} .{z -ä yK̈Z y!* i «āì À _³k , /** ~ ÷â 0 gzZ yK̈Z ?ì Z b§ ¾Ð ¦ » ð c* Í]¸ÅyK̈Z ~ Ýzg ÅkZ X ð2Špä %1 X ÷ ‰q -Z (DNA) } Z +Z ~ e ‚96 @*MÃ~]gß~uzŠā 6Lg7û. Þ‡ ** Ä Ë{zì ~ Vâ K̈Z ¢ A &Š ZŠ Z} .ÅWÎgzZ Æ Vzgâ Y }uzŠ gzZ Vâ K̈Z ð c* Í ]¸Xì t yZgzŠÆ iZ%Æ Y »gZ gzZ X 7~g Z0 +YgzZ Æ Y »g Z sÜā ì rZe t ÛãZz Ú Z yxgŠ ÅY 2006~ZX ÅäVâ K̈Z ¶¹F, ãZzq -Z ~ yZ ë @* X Y Y H76,gî ãZz Ð VßßZ » ¢ kZ ä VâZ0‚ ._Æ ^g7g q -Z hYG ãZzh M +' ×Ð ¹Ð ( VßßZÆY »g Z) {z » (DNA) } Z +Z ~ e ä VrZāì Hg ÖZ HZg @* Š Z )g f Æ x AZ ðZ} .ð c* Í ]¸ Z®X ÷ @* ™ Z] .Ð V²â 0 … ì 1™Äc* gŠz ó Xó ìjq -Z gzZyK̈Zāì {”" $U* ]!* tÐ ï{Š ñXì (Revelation, Rationality, Knowledge and Truth, Page 295-296)

lgZ ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y 

,sf ø D {z Ô÷ T e ** Zz™ Æx OZ ~œ / % ã!* Û Œ 6,³ÑZÏ ® ) ) [ xZ { z s§ÅyZ ~ ´ ˜{0 +?vŠgzZi ÛZā @* , Š Z™ ¦‰ Üz' ,~ ® ) ) ò £ KZ ¶g ._Æ X ñYc* Š Z™x OZ » ã!* Û Œ Ð +ƒ 0* & 90=Z–°ã !* Û Œ hƒ{7~ñÇq -Z ) & +ƒ 0* 300=ñÇ ã !* Û Œ ( 301=7X43÷M

( yßwÓZVz¾i +Z )

]‚je] oÒ á^e‡

{P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \ W H KZ x™{ Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~gZh +y  Ýq¦g ™ â Û 5ZŠ Z ~ ® ) ) ò£ )÷ ® áZ%~œ / %Æo LZ gzZ B™ LZ ‰ Üz D Z ͦg X N â Û ià t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj» AFC D†rßnÚE

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

]‚Ð }uzŠ q -Z | # gŠ ð»g ZÆ÷â 0 X ‰ƒZ] .¬w‚ ä™ï6, Tì (Zzq -Z »} Z+ Z ~ e Å WÎgzZ %1 ā ÷ M h 0* à i Zg kZ ë Ð VYpX ð M ~Š z b§¾~ā²kZ ¢ A& X 7k0* Æ Ëwq¾ [Z » kZ ?ð M ~Š z }uzŠ g ëg Å ~p~z kZ Æ } Z +Z ~ e tā ÷ ë X ¶{Š c* ik H,~ «£Æ V” n Æ äÑ ~ Š z Âf {ëÆ yK̈Z Y »g Z .28EyZX å~gz¢ G }uzŠÃ‚f ãK̈Z ** ™lˆÅçEE ~ ]»§ ÷ D ¯ i ŸÐ ‚f Æ Vzg Z0 +Y Xì qçñë Zq -Z» ïh +] .àZzäƒ (8)

$ Iâ&ˆÆkZX IÅ7Š ‹ZÃD̈¤ 4›G èEG S o m a ÔŠ Z 5 , +qZ Nabil nessas Abu Š Z 5 ,˜q -ZgzZ Š Z 5,+ gzÇW sulyman X Xk , g»¿ä Sultanov Š Z%¾x(~ y!* i õ Û , k ½«Åk°Z kZ E X Å6, qçñÆó ó]»' , zÌZ Å > 2i ÷ ÷õ) r #™ vZg »Z >gœr # ™ ã!* g wZ$ +Z x(k , ½~uzŠ 6,ó óÏ0 + i ‹Z ÅÅzmvZ -]ÀW ÷ ÷ä ÷Z Û x(k , ½~y WÅ k°Z kZ ˆ Æ { ! ²X Å ]§ ÷ ÷yZÄ»k , ½Å\WX Åä ÷Z Û Ÿ! % , k ½kZX å ó ó[|ZÆ š M F,:ÅzmvZ -#Z ZÆ Åz m vZ -#Z ]§ ä \W~ ¾š M F, ā H¤ /YZ Ã]!* kZ~ Ýzg Å ]uZz i ú~yZ à Ze Ýzg -6,gñZXXì $ ˃b§ V-äÔš M F, ÅVâZ âÔ[ZŠ WÆKÔ5ZŠ Z Å » t ÜZ {÷~ ]5çÆ +Š AÔu|ŒÐ X ÷ï÷ áw°x ªgzZ {C Ùb gzZ¾ ] Üò !Z ä r # ™÷Zx(6,y W ~ yZ X „g 819 ~¢q Å* kZ X ðZz™ ¬Š ì ™f . Þ‡]!* tX ñƒï÷ á„  zŠ ~£Z)25 Ѓ  ~: Ñ‚ñ;*x Ó~¢qÅw)Zā i gâZg—&Æ*Æ Y 2004 ñZÎX „g {Š c* X ¶Œ• ' , ÐqËKZä\¬vZ{h +Z õ Û VZzg »k , g »zŠg Zx ÓÌw)Z e $Zzgø D HHx OZ »ÀF, Š zŠg Z VZzg »k , g » õ Û x ÓgzZÀF, X Ù{Š .ZÐk , ½C Ù * ÷ á ā @* ƒ å X ñ Î ²6 c ª œÅ* ÷ áÌw)Z w6q -Z {z´Æe ¯gzZw6, -Ð s§Å® )) X c* ÎäxŠ {q -Z6, gîf $ÇZ6, vZāì „  ZpgŠ Å ¬ŠÐ Mg ‡x Ó6, W y ]â} .Å y)g » x ÓÆ : Ñ‚* }g ø \«̀ZÐ [» KZ ñƒ D™ «qJsÑà _g Zz »Vî ¬Š ƒ  yZÃ* ÷ áx ÓgzZX ñâ Û ÷ á~*ä x?ZmŠúñ[]| ñ¯ ànÚ?]X ‰Å~hÆ

XŠ Hc* Šx ZÐ! |Z lpe $.Ìx OZ »Ã ) Ð s§Å]Zg˜6,µñkZ ÅV1 àZz äƒ | # z Û ~T Š Hc* Î Ìw6Z zg- 1150Ð lâzgp ñâZ 2 X „g 60Š Z® ,i Z {z´X ˆðZz™ ¦~ åO$Å -K ðƒæW H4E 5!‘ zg- 300 kZX Š Hc* Zz™ ¦~ æ Å †  Ûö-G ) Vc* g ZŠ)f KZ KZ ä ]Y%x Ó6,µñ v:ZX ,Šx Z6, gîŒZ ._Æ]c* Zzg ˆ izg Æ ß k°Z ZŠ »* ýð ~ k°Z kZ e $Zzg ø D X Zƒ qzÑ)z ×i ú z ×i ú15:00X ÷ Cƒ ~ y!* i õ Û , k g »x Ó X IÅ ZŠ Z) , k ½« Å k°Z kZ ˆ Æ Äz ]zˆ är # ™£Z /x(ð¸ ~£Z Š Z 5, +gñÃ}gø G» áPúñ []| ÷ ÷:åyZÄ»k , ½ÅyZ X Å , k ½~uzŠ Å k°Z kZ X ó óÅz m vZ -wÎg T¶År # ™zƒ Wzf ZxÅsÑZx(Š Z 5, +qZ}gø o. GEE -G Æ Ý¬ ðZ :éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ÷ ÷:åyZÄ» $ Iâ&Ì6,x !ZÆk°Z kZ X óÞ 4›G ä èEG ó ÉZ% Abdullah Aziz ZairiX H[æ¿ a³ 738 gzZ ÷ Š Z 5, ~*ÐNimesàgzŠ¢ VâzŠ vŠ X¸ ñÑ p=n Æ äƒ ï÷ á E _ 5 Amadou Dia ð¸ #Iâ 14G gzZ Š Z5,à éºG Ð Yg kcŠ Z 5,à…6,Goncalves Jihad ¸ñÑp=„ , k i Æ V%ˆ Æ ñõ Ûýð xsZX ðƒ [Z z wZÎ>n Æ Vâ ¶ V Ÿ! %x(X ‰ i7 ]ÑZÎ0Ð e $£Z -‚q J -Z >NŠt XØŠ ]!* Z ä ÷Z Û X „g ~g Y i ú® ) )!* Ìi ¸W » yŠ }Š ýð X Zƒg $ukgŠˆÆòi úX ZƒÐz ÷Z x(k°Z ò !Z »*W11 ýð yWŒ Û ]zˆX Zƒ qzÑ]g Zœk , i Å÷Z Û #™ r -ZgzZ ]]¤zŠ X ðƒŠ ‹Z „ˆ Æ ÄgzZ *™ q

V c* ú~w¯ Å' , Z' ,Æ kZ c* LevelsD A ŠúW°Ô£Z [c* ** :]]¤ àZz ä™Ýq ! x» Ôyo' , 5´** Ô 7Œ Û 6ZŠ Ô´y]Z ÔC Ù¤ xg Ô£Z Q X£ZȬÔZi%;åZÔi Zâÿ¯d $g Ñ à Zz ä™Ýq ! x» Vc* ú~ m, /e Z ¤ ®z {g ‚Ôa: Zi Û ÔaZ w.[‚ :Y ZÆ]]¤ Z‹ ÔÜ** {±*%ËZe Ô¤ / ze ¸Zh +âÔgzu ÒÎÔy{ Ä E E ç«‹ÅZ ðÔ° Z G î%Z ÔòÆ { +Ôxg ZJÔ öOA Z >ªÔ*0 + Ô â !* {h + ÛÔoôz Ôw]zu Ôx™Z Ȭ ÔìW X‰!* È~ Higher DegreesvŠ gzZ Ph.D. :÷t x ** Æ ]]¤ àZz ä™Ýq ! x» Vc* ú E $ g X Z' , Zƒq·î* ÔW, Ã: %gÔy{$xsï \¬vZ {h +Z gâZ g—P zŠ ˆ W12:52 { Z' ,Ð ]Zg˜~ {Ç*: ** i ä m, +Z {Ò X c* â Û [æ„  Zg ~ {g ÑŒ Z 9·Å[æiz ÛZ yZZ kZ) ( vZY ¶ KZX ÏN YÅ ù ÷ á

Y 2013Æ-: Ñ‚*^g7g :†

( {ÒW¹!* ) (9)

20™i Z

[]|ä/™Œxg)HˆÆkZ :K7g ÃZPÐ~x¯xàÆŠð úñ ™ƒZ] .Ð ? Vƒg {0 + i~āe7 ™ƒ0* ¿ {å~VñŠ}¾ ÇVƒg

²zzŠ ‹Z„

V c* ú~ y Zy (ä g â Z g—V Z i Z ˆ ²X„Š ‹ Z~ ] ]¤ à Z z ä™Ýqi Z ³Z X ñ z ²zÃ] ]¤ y Z ä / ™H ]| ,Åy Z ñƒ Ýq ] Z i Z ³Zt Ã] ]¤X X ì sf ø D à Zz ä™Ýq ! x » V c* ú~ GCSE 9 I W . Ô èEg {@â Ô£ZÞZW°Ô ~g@ aJ ÿh!: ] ]¤ "My ×g˜ } Ô {g‡ HE Ô ~Š ; w ¾ Ô£Z ä ** Ôì (Ñ c* Š ** Ô ~g@ a ‰ ** *% Ô 7 Œ Ûw. Ô £Z y é£G Ô + Š { ],‚Ô ¹ ‚ *%Ô y ×g îG !O' ,Ô£Z c äQ{ â Ô á Ô ÷ c* g â Ô *0 +I o Ôi Z â aÔo iœ *% X zZ >g‡

,™!* Æ÷Z Û t£Z® ))

Š ZZ• ' , !* z[x» »: Ñ‚* ( ÷Z Û : Ñ‚*x Z¤ / z6, ò** Xw£Zgµ:û%^g7g ) KZ : Ñ‚* VZ™!* » ÷Z Û t£Z ® )) Zzg ´Š ÃY 2013~Z18,17,16 B‚Æ ]c* Saint kî ; u~/ œ% Æ ÷ZÛ t£Z ® )) X ZƒÂ~©q ZÆ Prix []| áZz äW6,: Ñ‚ * ýð ƒ qzÑäW„ Ã]ZÔ y¶Æ x?ZmŠúñ x(÷Z Û Ÿ! %6,gîò £Ã~Z16 X¸ ‰ X ðJ 7,i úgzZ c* Š-[ ä r # ™@÷ á£Z´ ÔV⠶Рá Zj Æ : Ñ‚ * ~ - [ ö l]…çjŠÚ äŠ×q Ý]†+憵 Ð y)g »ÔX œ»Ã* y)g » gzZ Vâ !* Åä™N ¬Š nÆ! x»Å*gzZ ä™yz( ÷Z Û vZY â ZîE 0BÄE{Ç*<** sg ¬> Ø 4,:û%) vZ {h +ZgâZg—6,MTA ˆÆ- ÀßX ÅS Æ: Ñ‚*,™!* Æ÷Z Û t£Z® )) XŠ H‹„  Zg { Z' , -[»\~Z 17ßi ¸W» ðZzgg »Å]Zg˜*6, §ñ Û]zˆ~ k°Z k¶Z ˆ Æ ÄgzZ *™ yWŒ Û]zˆX Zƒ6,11:30 ð Æ ÄgzZ *™yWŒ ) ) ÷Z r # ™ ã éE &Og £Z t Ë Z x(ˆ D/™ gŠ ‡ {−{ å)( k , ½« Å k°Z t£Z ® Šúñ []| : ~£Z à V q -Z ÷ ÷ä ÷Z Û » ÅzmvZ -]ÀW ÷ ÷ìZ> ä ½~ñh ÃÅð , ½~uzŠ X Åk , ½k¶Z6,qçñÆó ~ ó ï+${ m, ³ÀF,õ Û»k , ½kZX Å ó gó *gŠz, g ‚ {k ~uzŠ Å k°Z ˆ Æ Æq -Z X H7 ä/™ ÷_ ÷ ÷ :å qçñ » T ¶Å w£Z gµ X ó óÌZÅŠð úñ[]| M F,~R, š óD/™ sg ¬ > Ø 4, å)(k , ½ Û t£Z ® ) ) Ð Vß ‚ F¸¦ / qçñÆó óVc* gZŠ)f ÅÅ]gú~£ZgzZ š M F,÷ ÷ä vZ Ã÷Z o. EE -G / z6,t Ð aÆ\3Ò7 ]|~ T Å 6, ì „gï=ÂÅä¯ x Z¤ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG $£Z w‚yZgzŠ~ñC ÙÆ: Ñ‚*ā ÅKÃNkZ ~ Ýzg Å ]!* æÆm, +Z {Ò wJe J E4›$ n Æ ä™ ZŠ Z Vc* g ZŠ )f m F, ā ˆ Å Òà gzZ X ÷ D™[æ ‚¿èG IâáZz ä™ Ôk‚ ÔÇÔ eÔ Vâ ¨:% CZ » ]gú~£Z 1‰] …æ] oÒ ÙçfÎ 1ŠnÒ km‚³Û³u] 1³Þ 6³nÚ ÷ ÷ ŠLZ6, qçñÆ XX^³m^³µ ^³³ŠnÒ Åš M F, āt 2 Xì ë ZgzZ ~gz¢gŠ¾{)zÉ D™yÒ]!* 4›$JI âX ÷ EG è ä Z , 6  s § q Z ] * ! æ t Æ X F: sŠpëJ -# Z$ Ë7„ƒ ZŠ Z ~g ZŠ)f ) !* » sg ¬ÆVǸ 6 Ð V- £Z Åš M F, KZ¬āì ~gz¢ Âì à Cx â Z »Vª D Yƒ ¯ "Z å)(ÀF,õ îªG Û VZzg »k , ½kZXƒzÂs§ yZZ n Æ V-£Z äZ6,s§ ~uzŠ gzZ ÷ G3E X ÷Dƒ" $U* iz ÛZ X H7äy×°ZD Azzedine x(6 ,y WÆ ñ¬ Ìw)Z /™®z²Šå)(k , ½~y WÅk°Z kZ # ™Mohim Æ: Ñ‚*ä VrZ~T¶Å÷Z Û îE 0BÄEgœ #I ât }g øX H [æ ä r a³ 343 Ð u~/ œ% ð¸ ~ÝzgÅ]Zk , ’Å áPúñ[]|Ãœ£znZ¾Z à DIJONgzŠ ¢ /™ZâÑŠ ²å)(ÀF,õ Û»k , ½kZ X HyÒ x( b§ ÏZX ¸ ñW É Ä KZ Ð # ™ Marzouk Mehdi ~£Z #I â &6,x !Z Æ x Z¤ / z6, X H 7 ä t X H [æ ä r a ³ 736Ð u ~/ œ% ð¸ #Iâ wq »e $£Z qJ)g fÆV1ZpKZ ä V“ gzŠ ¢ ôÍÐrñ;{È{ Ç*gzZX Š Hƒi Z¢wŠC ÙÂc* ‹ ñÑ p=É ÄKZ Ð à Cavaillon # ™÷Zx(ˆÆkZX¸ X Zƒx !Z»x Z¤ / z6, kZ, 6¬ŠX _Z V- gzZ ðZz™ ¬Š ä r X Zƒk , +x !Z k°ZkëZ»*}g ø 5 ÅzmvZ -g8W6,x !ZÆHg ZÂZiz' , G$ D I‚ q -Z Ð Y ( gzZ [f i ú %1zŠg ZgzZ èE©G ÛZÔ[²: Z F,

ZƒHg»~y÷ áÅ ø -Z »[Z z wZÎc® ) ) [xZ e $Zzg XŠ HH7Ð s§Å \z¤ /q -Z Æ &Zp à Zz NŠq XŠ HHÂx Z¤ / z6, c* Š™gŠÃ¥‚äx¯ õ Û gzZzŠg ZÔ ! ²~T ) )!* i ¸W » yŠ }uzŠ ýð X 5ŠzgŠ™ï6, ÅzmvZ -]ÀWäq -ZC ÙgzZ zi ú® X Zƒg $ukgŠzòi úˆÆkZX ZƒÐ X Zƒ»k°Z[x»tb§kZ wZ$ +Z x(ñZuzŠ »* W 11ß iz' , 360 ~¢q ÀÅ] Zg˜~*kZv:Z X ZƒqzÑ]g Zœk , iÅvZg »Zgœr # ™ã!* g ) ) i Z)18Ô&Zp ~£Z 258~ TX „g ® % ½«ˆÆÄz ]zˆ Û ]z ˆ ÷ ÷æG 34 Ô&Zpy¶ *™y WŒ µñkZX¸ a 50gzZ ]ZÜ** ,z ÌZ Å »“  Z¼µ Z ÅV”Æ/ÅJ -w‚ 6Ð2 6, gàÞ¬ƒq x(6,qçñÆ ó ó]»' r™ Ý°Z Š°x(k # , ½~uzŠ X Å ä r #™ ~ŠgzZ ó ó> [x ª: ÅzmvZ -#Z ]§ ÷ ÷ä %½ qçñÆ ó ó]xòsZ 0Æ +Š A ÷ ÷æG kZX Åä yÎ 0* Ÿ! %r # ™ögŠ Z·x(6, $ 4 EG›GI âzŠ6,y Abdul Kader x( è WÆ ñ är # ™ Abdullah Aziz x(gzZ Hamzert ² ¸ Ð Yg kc ™¯Z wzZX Xk , g»¿ Ð gzŠ ¢ a³ 741 gzZ ÷ Š™Š Z5,¹Z²™¯Zy  ñ X¸ñÑp=nÆäƒï÷ á ~*

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

o.ÅGEE -G Y 2013Z”ÒgzŠ » , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|

X }Wd $½ýðX '‡5Äz~Š ZÐZ ýð Yµ 5 {gzŠgzZ b ¶ZÆÝ°Zš ¾ XnÅx Æe $£ZxsZJ -Š Z ÛZZ +ZiÐ bñh ‚ÔógÃ~c* zÅ~ æ ÓG M K ýð

Yµ 5 XŠ&Šzgz~yßaKX āZzgnÆyßÔÍ D3 Z' , Ð~æ¾ÓG +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~Z ” ) ( ^g7g¿Å]5z^Åm,

6,{ T;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X ‰áp= M K ÷ ÷ä \¬vZ {h š +Z gâZ g—W kŠ Æ ™ ¦ Y ( z [fi ú™ Ñ p=~ ógó ‡Z vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰á p=6, { TªKZ\/'/'/

4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†:û%^g7g) ä™ Ýq ½. {Zg i Z ä gâZ g— Æ/ KggzZ ñâ Û«¯Ã]]¤gzZ Y CáZz kZÆx ÷ á` WX N â Û«< eÃV¸gzZ V” ÔyI° Ôî[ +Ñ Vo) Å Z” ~ ñ Yµ 5 M%Z {z´ÆVo) Å ŠZgIgzZ wc* Úâ Ô~æ¾ÓG

X ð0* ]Š XÅ]‡5Ìä[xZáZzäWÐ gzZ b ¶ZÆÝ°ZM šK X ;g ~gYJ -Wâä7x Z¤ / z6, t»V‡5 Yµ 5 {gzŠ Z”t£ÑZ x Z} .>r # ™gœˆÆkZ'ð ógÃ* c zÅ~ æ¾ÓG {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Æ ™]‡5 ~ íŠ ä VŒ b§ÅM%Z Ð x™z aÆ \¬vZ Z@ Æ ™ 7 gñZ Z~ # Ö} .Å m, +Z =g fÆc* z. $6,gzZ7 -Z ´Z Ì~^ÆZ” ]c* X XÝq .2Ò$F G K~gzB zX àx »e $£ZJ -VÍßçEE G I Å 4 .nE5 + ZVZiZˆ'ð c* z6,: eWz} (, 6, µñÆb ¶ZÆÝ°Zš M ~íŠ ä(yß) çG ZVz¾i Yµ Ö} .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—~ ]‡5 5 VŒb§ÏZX ~Š ógÃäö6, Z”~~æ¾ÓG gzZ # E4F 7TV }uzŠ ‰gzZ CBC M XXÝq]c* Z@Æ™7]5çZ~ æEÎ5G m TV DÆ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W â ZÎ'ð ™ Wkƒ ; uä VzÒúÆ]Zg ¶ZgzZ i- i +ggzZ m, œ%Æ ® ) ) gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð íŠ LZ 6, : eWz} (, ÅyZQgzZni- zÚZÆgâZg— ~/ áX ‰ á p=nƤçÆÏ X ~Š ógà nÆx ÷ ðâ Û WÐ y)g »X 1 {^ ,Y » kZ å Zƒ å ** 3 :yjz8 X Zi ZâÐgrsÑgzZ :gzB z / -Z Ô÷ L »i \ ä ~ā Hn²ä xŠ { q (ŠZÛ ZŠZ®)ógà ugzM , vZ {h +ZgâZg—X ÷ ñƒÑ i \ ÃVð; }÷ CBC - BC News Š Z ÛZ 1.5 ™ÄgB; 6,yŠ¤ /ÅxŠ { kZ . {Zg i Z ä \Š Z ÛZ 2.2 CTV-National News X Zi ZâÐg \ Ð Z Š Z ÛZÄÑ 6 Global-Provincial News ~ ©qZ ãzÛ Æ KgâZ g—VZi Z ˆ Š Z ÛZg ZD Ù30 Joy TV - Local News Š Z ÛZÄÑ4 Radio-Canada(CBC [xZŠ%nÆ ä3 ** 3V˜ ñWá p= French) National News gâZg—X ‰ðƒÐÅg â {e{eÅ&ZpgzZ Å Yµ +Z 5 / ¤ç Ì» Àg â yZ . {Zg i Z ä \¬vZ {h :~æ¾ÓG Æ\¬vZ{h +ZgâZg—äy)g »6, µñkZX c* â Û ( Š ZÛ ZŠ Z®) ógà ugzM , X c* 0* ÌsÑ»äZ´k , ¦B‚ Š Z ÛZg ZD Ù50ÄÑ4 CBC Calgary Interview kZ Æ KŠ Z® ~(,q -Z Å ® ) ) [ xZ Š Z ÛZg ZD Ù10ÄÑ3 CTV Calgary gzZ ¸ [xZ Š%s§q -Z X ¶¦~©q Z ãzÛ Omni TV Š Z ÛZÄÑ9 %N } (,[xZ Š% X ‰&Zp s§ ~uzŠ National l æF ¸—B; ÆXX¸ìg™— }ÈÐ & § š K=g fÆyjz 8, M 6 gî¦ù b§kZ / X ‰„g WÐ s§C Ù,i ZzWÅ !g—ix?ZgzZ m+Z ÓÒ \¬vZ {+ , hZgâZg—gzZ b ¶ZÆ Ý°Z Ð ]g c* i sÑ ñƒ D h B; LZ &Zp X qJŠ ZÛ Z 6.39,¸Åi-zÚZÆ Yµ 5 ` WX ‰„gƒ [ » vZ {h +ZgâZg—~ ~æ¾ÓG :- + ig ðÃC ÙnkZX åyŠ ~y W»x ªÆm, +Z {Ò\4H 5_- i .nIG yZ Ô~Š ógÃÃd $½k¶Z ä çEE +g5 / gzZ å ;gƒ [» Ð ]Ï• ' , !* gzZ ug IyZ 4H 5_-i .nIG X ÷Š Z ÛZÄÑ11áZzg GÆçEE +g Yµ ‰X å ;g™g Zh +Š » ug I{n Æ ‡W}g \ LZ 5 ä- i kZÔ ~Š ógÃÃ÷лö, 6~æ¾ÓG +gq -Z / , k Š¼ gâZg—X HÝq ÌgrsÑä [xZ X àx J -Š ZÛ Zg ZD Ù60)g fÆø-i +g {Zg i Z gzZ ìg iz ÛZ Þzg yxgŠ Æ [xZ n Æ ig b§kZ / g ZÙ D60 ÄÑ11 À)g f Æ - + X ðâ Û ÌWÐ[xZ‰.

Xì àx JŠ ZÛ Z

X£ZyˆZi%Ô£ZyZg ÃZi%Ôhgzäyé {x Ô‰ ÜÃg .Z Ôh +zY Sabeeka {m, ³ Ôww. {], ‚ Ô£Z Ü** Painda Ôo{ƒÔyo Sana Ô«°Z G î%Z Ô÷ZÜuÔÄ ~£Ô£Z z² G 5.:X( Maheen ÔKittur Ôo y×g ÖÔ¨ { åG Ô~g@a Y ZŠg Ôz£Z Sameela Ôo y×gSŠ Z X w0 + Í{g ‚ g *™ y WŒ F ÛÐ y Z ¸ ð¸ a zŠ 4 : c* â Û ä m,+Z {Ò\ ¬vZ {h +Zg â Zg—ñƒ Å V âzŠ ~g vÐ ƒ Y 0 ! % ð¸ V âzŠ ?ì Xì hZ ~(,i Zz W vZ {h +Z gâZ g—6,440 ™ # zŠ VZi Z ˆ X N J 7,Æ™ ¦)z×i úä m, +Z {Ò\KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰áp=6, {T;g 'ð'ð'ð'

vZ {h +Z gâZ g—W b ._Æ x Z¤ / z6, 'ð X ñÑ p=~ ógó ‡Z š M K ÷ ÷m, +Z {Ò \ä x Z™äáZz äÑ O ]â } .~ Z ”V˜ B‚Æ ‡W}g \ LZ ~ ]gßÅ \z¤ /q -Z .{ Zgi Z ägâZg—X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦ X ðâ Û WgzZõgrsÑà  Å\z¤ /äxZ} .áZz¶Š K-eˆÆkZ'ð gzZc* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚ƇWLZ~]gß X ÅÝqÌ]Š XÅgräq -ZC ÙVZiZˆ E H Å 245 Zz gzZ y)g» Æ Z” MTA'ð Ìä i çJ.G Xc* 0* sÑ»grgzZðZ´k , ¦B‚ƇW}g\LZ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ñWá p=íŠ gœgzZ Š ZZ +Y ~R, óDÔ Z”r # ™÷Z'ð ~ íŠÐ \¬vZ {h +ZgâZg—ä yI°® )) y5~ yI°gzZ Å Ýq ]Š X Å ]‡5 gzZ ðÉg Æ ™ 7 ]Y uÆ K àZz äƒ X XÝq]c* Z@

'''''''''''

Y 2013g Z ÂZiz, '#26

''''''''''' ð ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— òi ú™Ñp=~ógó ‡Zš M K ÷ ÷Wg eñh ‚ KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, X ‰áp=6, { T;g gzZ uZ e ~ íŠ ä \¬vZ {h +Z gâZ g— ð E ¢ 5 àZz äƒ wßñÐ ´ ˜Z Fg7g gzZ çEl½G X Zi ZâÐ]c* Z@gzZN â Û ±5 / z6, gâZg—6,440™ #kŠ ._Æx Z¤ X ñÑp=íŠ LZ m, +Z{Ò\¬vZ{h +Z

'‡5~ íŠ

Š ZZ +Y ~R, óDx(gzZ Z”r # ™÷Zx( Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä Z”® )) ~/ œ%ÆgzBzgzZ ÅÝq]Š XÅ]‡5 ~ íŠ ðÉg Æ ™ 7 gñZ ‰Ð !ZjÆ ™ X ÅÝq

'‡5Äz~Š ZÐZ

Æð` WX Nƒ qzÑ'‡5 Ä EVZi Zˆ ¢ .Ô)G47 ~ ñkZ [xZ {gG gzZŠ Z ÛZ 198 Æ çE G } g \ L Z ä Š Z ÛZ 213 Àª6,gî~Š ZÐZ ä vZ {h +ZgâZg—ä q -ZC ÙX c* 0* ]‡5 sÑÐ ‡W Ì]Š X Å äZ´ k , ¦B‚Æ m, +Z {Ò \Y µ -¢E 5 çE .Ô)Gt à Zz ä™]‡5X ð0* VòZÆ ~æ¾ÓG G ðWÐ ŠZg IgzZî[ +Ñ ÔyI°Ôri +Z {z´Æ ä [xZ áZz äWÐzg ÷ á{z´Æ kZ X ‰ X c* 0* ]‡5sÑÌ

}Wd $½

X ;g ~g Y J -W zŠ ZÎx Z¤ /z6,t » V‡5 K ÷ ÷ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Z g—V Zi Z ˆ ._Æ x Z¤ /z6,V ˜ ñ Wá p= ó gó ‡Z š M X ðƒ}Wd $½ sf `gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ”e $Wq -Z q -Z Å *™yWŒ Û Ð V¸gzZ V”38 '‡5Äz~ŠEZÐZ V(gzZa ‚lpsf `gŠX ðZz™ ¬Š6, WgzZ y ¢ .Ô)Gˆ Æ kZ '‡5 Å [xZ ~Š ZÐZ gzZ çE G X ñƒï÷ á ~}Wd $½kS E \ ¢ B 5E .Ô)G32 X Nƒ qzÑ Š ZPÔ£ZtÔñZg·ÿG {g Š HgzZ Š Z ÛZ 152Æ çE G ÔñZg kg Ãxm, ³ äŠ Z ÛZ1636, gî¦ùª6, gî~Š ZÐZä[xZ Ö; ÔË!*£Z y¦ Ô~g@a w*ZŠ Akif ÔŠú XyZ X ð0* ]Š X Å ]‡5 Ð ‡W}g \ LZ Ô£Z t f qÔ~g@aHasanÔh•yZg ÃÔ ~g@a ÌsÑ » äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—ä [xZ Ôm, ³Ö; Ô{ !* Ù¤gzi {÷ C áÔvZ†£Z³Ô£Z yÛ X c* 0* Ô£Z RobeenÔÜ** gŠ ‡sÝÔgâZ£Zig IÔJ%¬

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

(10)

X Zi ZâÐgrsÑX¸ X åŠ HHx OZ »5ZŠ ZÅ)z×i úgzZä3 ^g7*Z Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ×i úä \¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ä7 gœ r # ™ Š Z ¯ xy x( X N J 7,Æ™ ¦ )z w”Æ eg»8 -eg1 gzZ Ç Åyâ ‚IÐ æW6, )) +r # ™ W, à /Z x ÅZ x(ÔOshkosh ® X ¶_ƒåðZzgg »Å ) ) gœr ® # ™è‡Š&ËZ e x(ÔÍ DŸ \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4:Í Ó ñ kŠ G $ © G ( k%Z èE ÛZ) r # ™ *ÆZ†x(ÔÆz Í D i Zz6, ÅíÑ*ZŠ ** - X ñƒgZÎ6, i ˜m, +Z {Ò Yµ 5 6,4äñ {gŠ # ™£Zg ZâZ ËZ e x(gzZ ÆZÍ D® r ) ) gœ ~æ¾ÓG H6,‰ Üz LZ UA6253 +æWlpÃm, h +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÌÍ D h°x(X ðƒ : Zzg n Æ (M%Z) Í D Ð Ìä [xZ yZX¸ã6,^g7*Z nÆì Æ íÑ*Z –** - } Z öZ- ÷Z T $** #™ r ~ ôƒ Ñ Ð m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— Æ^kZÐM%Z Iizgq -Z ÷Ì}çõZz Yµ 5 n Æ ]â OZ X ÅÝq]Š XÅ]‡5 ~^kZ ` WgzZ ¸ ã ~æ¾ÓG yZg Zh +Ç ) yZ ä \¬vZ {h +ZgâZg— # ™£Zk r , àËZ e {z´ÆkZX¸B‚Æš‡ Í D X ðâ Û WÐ !ZjÆ gñZ ) ZÐ £Zi ÚZgzZ÷6, K-eB‚Æš‡„Ð yŠWÂÅtŠ ™KgzZ kƒ ; uLZ ® ) ) ÅÆZ X¸B‚~^kZÌ ÛZ¤ /I ¯r # ™y{ Yµ 5 ]g q{”y~kZgzZ}i«á ZzB‚nÆ V $#Å] &ZÎ ãŒ Û -Í DÐ ~æ¾ÓG J kZ ägâZg—Xì „g™ÒÃnÆ w”Æ X å7Z(,Ìi ˜ Ðzz Åäƒ^z¥ N* gX ¶ Ãr # ™ *ÆZ†ÆZ Í D r # ™ gœ ~ {g !* g—^yZgzŠ X¸ ñƒÆ „ d $Œ Û [ xZ X X ,Š]c* Z@ Æ š‡ . { Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ x(Í DŸ +ä \¬vZ {h +Z gâZ g— ÌWgzZ ñÑ p=û%&zŠ k0* Æ yZM ~£Z ðZ’Zā ~Š e $Z@{g !* zŠÃr # ™W, Ã/Zx ÅZ h°x(X ð¯ Ì- i +z Ð {" LZ gzZ ðâ Û X Charles Francis Sievwright „  zŠ Ì Ð ( íÑ*Z –** - }ç õZz) r #™ E # G E C .ÔEZ kÑ å c* Æ çG C ä \W~ {g !* Æ GÅ X ðâ Û WÐ!ZjÆ^Œ ZgzZíÑ*Z » kZ X ,™lˆÃ±ÅyZ Ôì Š ñ~ y*G Š HHÌy´Zt Ð CrewFÆ íÑ*Z ~g7 ~ {g!* kZ c* â Ûä gâZ g—X N Î `Å ]|ŠÆ‹ñt£Z ~ V $#kZ ~g ø ` Wā X ’ eãƒÒà lpÃyZ ë X ÷ ìg ™^r # ™£Z gzä Zi% *ÆZ†ÆZÍ D® ) ) gœä gâZg— X ÷ëh +æW ä \Wā c* â Ûñƒ Dƒ ¥#Ð r # ™ gâZ g—yÂ{Mq -Z Å Crew ^yZgzŠ G $ èE©G ÛZ ðZ’Z äZ6,á Zz ä™ ³ ~ M%Z ~B;ÆkZgzZ ðWk0* Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z kZ X å * *™Ø ~ {g !* ÆVzŠ ÑzZ ÅV- £Z k%Z g—~ TX å{gÑ » Calgary Herald g¶Z Yµ 5£ ÆZg LZgzZ N Î`Å»yZgzZ ,™ÒÃ~{g !* Å]‡5Å~æ¾ÓG agzZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ X ,™wb X åZƒù ÷ áÌçgWB‚gzZ¶ðƒù÷ á , k ¦ yZ X å ;g Wd $Œ Û Üz » āZzg yßÐ Í D ‰ ā¶„g aÎ~ā c* CäMkZ Å Crew Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä [xZ X àZz ä™^,~(,q -Z ~ i ˜ }gø ` W Yµ 5 Ó ¾ äWB‚J -Í DÐ ~æ GX HÝqgrsÑ g ¶Zt ä ~ā¶Se * *™Ýqsg ¬~Xì y{£Z i ÚZgzZ r # ™£Zk , àËZ ex([xZáZz çg WtgzZ @Š Ìk , ¦ÅgâZg—~ kZgzZ ¬Š X c* 0* grsÑÌär # ™ Ôú6,›Îß' ,ä gâZ g—~ Tì J 7,Ì \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4:e ñ õ0* Å Rail Bomb Plot gzZ f Z ïZ÷ V1  Æ x OZ wÃIz6,àSq ƒ -Z m, +Z {Ò G!Oè Xì Å ï X ñƒg ZÎ6, i ˜¬Ð kZ gzZ c* 3Š Ãgâ Z g—g ¶ Z t ä kZç O

''''''''''

:]Zg¶ Z Y 2013g ZñÎiz, '#27 ù÷ áçg WF F6,d $½k¶Z ä ]Zg ¶Z 11 / '''''''''' ÄÑ7 Š Z® Å Vß Zz "7,à ]Zg¶ Z yZ X G ð ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— Xìg ZD Ù53 Yµ ò i ú™Ñ p=~g‡Z š M KW g eñ h ‚ 5 äg ¶ Z q X G ù÷ áçg WzŠ6,^iz ~æ¾ÓG -Z / KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, XìÄÑ3 Š Z®ÅVß Zz"7, Ãg ¶Z kZ X ‰áp=6, {T;g JŠ ZÛ Z qZ)g fÆ]Zg ¶ZyZ b§kZ / Yµ 5 āZzgÐ~æ¾ÓG X àx Yµ 5 ._Æ x Z¤ K=gfÆ* c z$ ., 6gzZ7 Z¼Z, 6gî¦ù / (Calgary) ~æ¾ÓG / z6,` W hZ gâZ g—gzZ b ¶ZÆgzBz Ý°Z M š X ¶āZzgnÆ( 6¤' , )yßÔÍ D3 Z' , Ð \¬vZ {+ Yµ 5 Æ, À ógà Ši-zÚZ ~ ~æ¾ÓG m+Z ÓÒ „Ð ðnÆì qZŠßZà ‡W}g\ LZ X âJŠ ZÛ Z 8.55 yZ Ôñh1gzZV(Ôa Ô&ZpzŠ%® ) ) [xZ Yµ -ZX¸ ‰ƒ qzÑ ** q ƒ ¦~©qZ ãzÛÆK (Calgary Herald)®Z‹~æ¾ÓG 5 X¶Š ñnÆì qZŠßZÇWLZŠZ®~(, ¹ sf `gŠÃY 2013 #26ä gzZÌ}(, X¸ìgW~Ú ŠøoöW‰ Üg}(, Vƒ²W@WÅXÌ&ZpgzZ ÌŠ%ÔÌLg :Å ù á ÷¸ Yµ ™Ï?Å]!* .ÆyZ}n kZŠZX‰ðW½Ð _ 5 ÷÷ ÓG ¾ › @ y Z g z Š Æ { g z Š Æ ~ æ Æ yZ ]Ï{z gzZ ¶âW ~{ {z [Z X¸ ìg YGkI4X ¾ Æ~Šæ 5 Š àZzäƒDq » Ég ÆyZm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—Z # ¸t‚ X¸áZzäƒÁgÐyxgŠ g ÖZ »Ö #èJ, 6V. m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ðW â ZÎ ~ „ wq ä Ég y›@¬ izgÆß YGIX ãzÛ Æ KgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ Å]uZzÆ ~Šæ¾5k4Š á Zz äƒ6,x ** Æ xsZ Yµ {ÈX ‰ƒ — ~ cB; Vzg ZD ÙÂã ~©q Z 5 B‚ LZ {zX ì Å # » ðZ c ~æ¾ÓG Öè J Ù,i ZzWÅ !g—ix?Z gzZ ñƒ— rñ; C X ÷ñÑx Æ t ( yZ LZ gâZ g—X 'äWÐ s§ £ZgzäZi% Ég ãqzgÆ® ) ) ›t£Z -ZC q ÙÔ}g ¦ / Ð k0* Æq -ZC ÙgzZ ‰ − d $Œ Û äƒ ~ hzŠ ïZ÷ÔO» Y¯ ~â ¤' ,ā ¹ ä Ð {" LZ ðÃC ÙX ;g @* ƒ[»Ðg Zh +Š sÑ xsZ li ‚ÅVÃ}Š~sg Via gzZÆ}ŠáZz X å;g ¯ k , z£ X ÷ïŠx ß@' , Æ]xÝZÅ ä \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 ä™ #â Yµ CÃiR, g7g}gøäVrZ~g‡Zš MK 5 š‡gzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z c* ^g7*Z DÚZÆ ~æ¾ÓG ãzÛÆK~h ÇÅgâZg—Z # X Zƒ: Zzg nÆ ÷ìg™ÒÃÅä;x Ç»xsZëā Xì Œ6, °WëgzZ›ÔðZā [xZ Ô¸—B; ÆX¶„gòC Ù!* Ð -Z ÚÅ Vâ ›vŠt£Z ® )) Ð Vƒ²WgzZ ]!* .Æ tZ _ Û z ›gzZ Vƒ ¬Š ä ÃZ q CÅZ + ÆyZ6,Tì ‘ Û ix?Z Ð s§C ÙX ¹ q ZŠßZ à ‡W}g\ LZ ìg Y G Ýb6,Š ã + Æ Vâ ›x ¬ Z + ‰Æ yZ X ÷ X ‰„gƒ—,iZzWŃqZ} .gzZvZyâ Z°!g— Ð Z Xn pg7“ _ Escort Ú‡¡‚R , ñgzZ Vc* h Ç Å:7

Ð kZgzZ ¶ÐW~h Çq -Z Å:7 X¸ ìg™ kŠ Q X¸ ¡‚R, ñÆ :7 g e Ð &ÐW b§kZ~ Lane N !* N ZŠ ¡‚R, ñ{gG Ð Ì\ŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—6,g ¶ Z ™ uš 3 Zg C7,]gz¢ V˜ ā ¸ ìg ^ gzZ āZzgnÆyßÐÍ D ñX ï Š X ñZz™ 6,VÃvx Ó àZz ä™ Join Ð } zR, æWyßaK » wC dZ ð•Z Zg ‚t X H u š 3 Zg ä :7 Š&Šzgz6, ^g7*ZÍ D Z”ì @* Y c* Š à y;Z' , u sÜ wÃIz6, Üz LZ UA928 V ‰ $# Å íÑ*Z Š ** (M%Z )Í DˆÆ^Æ4ä‚& m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ð s§Å# ÖÓ Æ(Chicago) Í D6, 4æñb ._Æ g—6,4:eñ &._Æ ‰ Üz ò £Æ XŠ HH½Ã z” Æ ( 6¤' , ) yß Ð ^g7*Z DÚZ »Í D)X Z F, Z6,^g7*Z DÚZÆÍ Di ˜ »gâZ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4:eñâ X ðƒ: ZzgnÆ^g7*Z Yµ 5‰ ( ìÐW‚q -ZЉ ÜzÆ~æ¾ÓG Üz {h +ZgâZg—X ðƒ ~gzWp=6,^g7*Z Å m, +Z Æ6¤' ,ˆ Æ i Zz6,ÚÅ] J W ZÎ Ð i ˜ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—4 àS{z Åg™ W(T ~h ÇÅ m, +Z {Ò \¬vZ ™ #J WðÅ#28áiz' ,._Ɖ Üzò £ -Z ä yZfZ s 6Æ íÑ*Z ÂñÑ p=C q Ù!* „ Ð ¬ :7 X ¶~ wzNÆ :7 6,gî i ˜ » \¬ vZ {h +Z gâZ g— 6,4 ] Ix(X HwLZ »gâZg— Æ x OZ àS {Ò\¬vZ{h +ZgâZg—4 X ¶³6, K- eV;z X ZF, Z6, yß^g7*Zz” gâZg—Ìä} Z öZ- ÷Z T $** r™{ !* # £Z gzZ s 6^g7*Z ñÑ p=C Ù!* Ð ~h Ç m, +Z -Z Æ ^g7*Z Æ x OZ àSq q -Z Ìa gzZâZ År # ™h°x(X ¹h +æWlpà ¹h +æWlpÃgâZg—ä iWWÆ íÑ*Z Š ** lpÃgâZ g—6,{ i ZzgŠ Æ i ˜ ä WWwÃIz6, lpà ®æ/™H]|äâZ ÅyZX¸Š ñ X ‰ á ~ ôƒ Ñ cÆ íÑ*ZB‚ LZ gzZ cm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—gzZ ¹h +æW X ¹h +æW Z”r # ™÷Z ä gâZg—IÐ äY ~ ôƒ Ñ c— GZ ~ ôƒ Ñ ÏZ gzZ ñWá p=~ ôƒ Ñ Æ íÑ*Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ñWB‚J -^g7*Z ÃyZg Zh +Ç ) vŠgzZ XAŠ^g70* ™ WäWW Æ PzŠ V˜ ñWá p=~ ôƒ Ñ àS (11)

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

g ZD Ù50 Ðg ZD Ù25 ._ÆVIg7g‰ Ð ~ X÷ Š !* W~ Z”~£Z ~ Š Z®ÅJ Yµ 59 X ÷~V¸´~àÆŠZg IgzZgzB zÔ~æ¾ÓG I]”är # ™£ZgzäZi%izgÆß ÅðZÃV.á Zz äY GÐ s§ÅVâ › Xì ¹^z»g~{ Zg

Ðå ëāì ¹ä r # ™£ZgzäZi% b§ ÏZ gzZ ÷ ñW D™ # Öè Å ~I ]” X ÷ñWïŠx »ðZÐå Yµ 5 à} (,q ‰** aÅ~æ¾ÓG £ -ZÆM%Z ! †

]‡5Ð Ég ãqzgkZ Ìä r # ™Nenshi o.Å EE -G 3Ò7X Å zŠ ,i Z I÷ k , +ö;g~ yß ÷ Z îGªG 5 Yµ 5 û% RdZ ä VrZ~Y 2008 X ÷` W~æ¾ÓG Yµ 5 ~ÏŠ ñÅVƒ ÉgIègzZ VâZ+(Æ ~æ¾ÓG »g‡Z š M K~(,¹ q -Z 6,{g ) ¹æwÑÆ X åH b ¶Z ƒÅ Z”Kt µZz6,~— ÅÅg ZD  Ù48 »kZ~] .)+4Å *ŠgzZì CBK~(, Ð ó Xó ì @* ƒgÑ

£Z i ÚZMq -ZÆ š ó óV $‚ d $z xsÑZ ÷ ÷ yZgzŠ Æ ^Æ Z”gzZ M%Z Ìr # ™ y{ Xìg ï Šx ZuøZ Û L Z ÛZ¤ /I ¯g ‰ Üz!

E # G C Z kÑÐ yß .ÔE gzZgzBz Ð ô Z kÑ ÔçE G Yµ 5Q =g & + ^ »J -yßÐÍ DgzZÍ DÐ ~æ¾ÓG Å ä™ ]â OZ Æ ^ kZ X Zƒ íÑ *Z –** Š ** - }ç õZz) r # ™ h°x( ]Š X ~zÆ } Z öZ - ® ) ) ÷Z T $** ( íÑ*Z gzZìgB‚Æš‡yZgzŠÆ^x ÓkZ \WX ðW KZ]â OZ]gzZ ñWB‚Æš‡J -yß:Zz *−Z °Y Z4Z ŒZ \¬vZîZ b X ñZz™~ãZô X >y s Zz

«™fZ T $** )r # ™Ü** £Z ·x(Ô ( ~R, ó x(Ô( m{«™o) r # ™GÜ** x(Ô( m{ −{x(Ô ( m{«™o) r # ™ { !* Z]zI .ÓZ†g ‚ {Ô( m{«™o)r ] # ™x™ZŠú G I Å 4 .nE5 ZVz¾i X ( yß çG +Z)C Ù¤ y&% `g™Z r # ™l@x(,i Z {z´ X ñƒï÷ á B‚Æš‡ÐZ”( yß)k , z£ M%Z Ìšsf `gŠ ÅyßDÚZ MTA X „gz»š‡yZgzŠÆ^~Z”gzZ É/¦Ô ( ¨ez6,I], Ze) r # ™ {Šú¡ ax( yGÔr # ™y{̈¸ Ôr # ™ Zi%− ÂÔr #™ Xr # ™~Š ;TWgzZr # ™b Æ^ÆZ”gzZM%Zr # ™£Zk , àËZex( Xìg6, K-eB‚Æš‡J -x÷ á Ðð‰ Üz!yZgzŠ

( {1 g ) # r™{ * !£ZŠú~g@ax(( 7) ]Ãz ~ /Å w‚ 77à 2013~g†9 6U* ÄÜÃ\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô]æø äô×#³Öô ^³Þùô] X ‰ 0* yÎ 0* X ðƒ Ýq ]Š X Å ³ ~ gzŠ Æ X Hx » 6,gîÆWW. $g Zzā² M~ kg ¯*Z $È Æ äƒ rg à Р# e Ö i 5 kZ Y 1972 X H7 n ÆW ni úy CZ V;zgzZ ‰ ƒ v g ~! ¾x‰Zg ZŠD6, 3ZzyÎ 0* ~Y 1984 gzZ)¬gñZ ~R, óÔDgœT $** Ôh +] .q -’~R, ó X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ð wÅDvZ g »Z fi Å# Ö} .g » Ÿgg ~ â z ª »zÐ Y 1992 X¸ìg 0* = Dâ Û u|»]nÐ }j%x Ó\¬vZ ] gzZ ñâ Û« x £ dZ ~ ¼ A 7Z ñƒ }WX} i ZâÐñÔZß

]Ãz ~ /Å w‚ 89ÃY 2013~gz Û19 u¢ aä\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þùô] X ‰ 0* ~Y 1980gzZ Åg(Z# Ö i 5~:7Æ™k0* ~Y 1946X ñƒ], ðgÐ}ÇÆ5Z:7 Vzi úPz E @X B=ÂÅ ä™wJe $£Z Ã\W i úÃVzuzŠåX¸{°‡!* ~VzPgzZÈ0* Æ []|X åtع » VX¸ D™ HSÅ 7“  ZŠ' , qøÅnË~y÷ áÅx?ZmŠúñ ]|qø~ y÷ áÅyZā¸ ëgzZ¸ D™ V ƒ Ç L ZX ì q ø ~ y ÷ áÅÅzmvZ -· Ï°‡!* ÌnÆ] .)Å[xZ® ) ) i Z)~ X¸D™ c* Š ¶g¼:¼Ð r™£ZyÎx(âZ )/™! ! {Ü* # *)(( 5) ( {1g! †x‰Zg ZŠX xj% ]Ãz ~ / Å w‚ 77à Y 2013ag â 15 ÅVzi ú)j%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þùô] X I0* Ô {Š ‚¹ à Zz ä™ ã!* Ûà â ÔÍ ¬Š Ôg Z¦ Œ /zÔÈ0* %N \ WX ‰y Â{ Ãz !* gz Z (Ô ´ â ÅËg ‡zæF

/'/'/'/'/

X¹h +æWlpÃgâZ g—gzZ H wLZ » ‡W}g\ g—XåŠ Hc* =ÐV-}éqZ ãzÛÆaK à  Æ™—B; CZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ X‰áp=6, {T;gKZgzZ¹ix?Z

/'/'/ o.ÅîGªE3Ò7E]| ** {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷-G ¦ Z G ]|yZgzŠÆ^kZÆZ ”gzZM%ZÆm, +Z E {h +ZgâZg—Ê Z ÛZX{z´Æà°Z é<XÐOƒ åO$/™H ÆyZ ðƒ«]Š XÅqË~š‡Æ\¬vZ X ÷sf ø D Y Z Ô( ~R, óf $ÇZ6, )r # ™h +zY £Z ¡ ax( wÓZ Vz ¾i +Z ) r # ™ ; £Z ugI x( ö6,`g ™Z ) r # ™ y{ ©z + $¬ x( Ô( yß $ÇZ6,íŠ ) r f # ™ £Z a x( Ô ( yß le

X ðJ 7, Ì$ T ¸{ i »i úÅ}j%]‚ ·* * Ññx(âZ ) /™ {Ü* * xéZãZ )( ( 1) ( * ̀X xj%~<%Z# r ™& œ ` *̀~/Åw‚ 80 ãŒ Û ÃY 2013 #22 \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³$Þô]æø äô³×#³Öô ^³Þùô] X I0* ]Ãz~ Šúñ []|! ôr # ™ m, +Z †Vx]| yZ0 +{ „ ~ ãZ âÃ\WX ‰e Å x?Zm Ð ÄÅāg I&ZpÅx?ZmŠúñ[]| ˆÆ~Š ÷ á~Y 1950X B=ÂÅäƒ[» Åà ( Bo)1 V;z™ Y yCZ§ {Z_ÆC ÙØLZ Ä E ŸÆ x ªÆt£ÑZ ]ZÜ** gzZ î0BE~ ® )) »š M F, z ½ÅV” LZX B]Š XÅ# Ö} .~ ~ wj²¤ /]¾w‚ 15 X ‰g wì m{ Ì ¹ \WX ÷g îŠ x Zu ÌøZ Û Æ ög D + à Zz ä™]Zíz‘œÐ ]ÒÔg Z¦ /]Š „Ô( '''''' gzZ bàZz h ez™| m | (,~ VE!* Ûà â gzZ Œ Kx ® ]ZÔ iz' , 2013y 6 õg C 'ð ›gzZ ‘ Z÷ Ð *™ yWŒ Û X ‰yÂ{ g ¡ \¬vZ {h +ZgâZg— ðW11:30‰ Ü1 yßa ä2ÀF,» kZ gzZ *™yWŒ ÛÌÃVzuzŠ X ¶ Å ( yß}wqX {1g ) # r™;t GZ·œx(ä ]úŠ Ã\ WX ‰k‚gz Z V â ÔÉ Ô ~ç à Vq -Z mÜZ Ô ÕZz ~÷Ð ÄÜX g V÷ á ÃnÆ w‚62ÃY 2013#23\WX ðJ , 7¢q {i »i ú Ð ÄÜ gzZ å tØ J - u Å y † » vZ à Z g Cq -Z gzZ Và Ó6 ~ yÇ0 +?X åm» GgzZ ø $ # ù äôn»Öô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ‰ 0* ]ÃzÐf Z^g ;~/Å 9% Å Òà gzZ ã \ WX å m» ]oZ÷ D/™£Z tZãZ)(\WX ÷ } hgg ÇŠ c* gz?X¸−Z rg ÃÆ{1g Ò»}\ W ! áø绳Ãö³qô]…ø ¨ £ » ~g F ā² MB‚Æ ~gŠ · ~( ,X ‰ X ‰{−ZzÅ*̀vZY â ZîE 0BÄEgœ Æ-~Y 2012Xìg D™?6, ÅÕ~{1ggzZ X ‰;ñ)j%X ÷g C™ +−ZY M7â x(0Z ) # r™£Z ÐzZgx(( 2) yK̈Z Ãz!* gzZ 4Ô(Ô ÷Ôgz6,d $¾xj%X¸ ‰ W , k;Z†~g@a x(âZ)/™ÒÃxÝ)( ( 6) ( óâ XL# r™”g Z X ÷} hgg ÇŠ c* W3{z´ÆâZ~yÇ0 d +?X¸ ( {1gÔô£ZX # r™ ]Ãz ~ /Å w‚ 78 ÃY 2012 cŠ 23 sf `gŠ ägâZg—{z´Æ¢q { i » i ú ]Ãz~/Åw‚ 81 ÃY 2013 ~gz Û16 kg ¯y‡ Û Ã\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þùô]X ‰ 0* X ðJ 7, Ì$ T ¸{i »i úÅ}j% ~Š ÷ á]|\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þùô] X I0* VzP XvZ àZ ]úŠÃ\ WX B=ÂÅ # Ö} .~ FAES CASER )# r™ É„ k" à x(( 1) e Å x?ZmŠúñ []| ! ôñ # ™ y{ gzZ 4Ô (q r -Z \ WX f ez=Âø D Ì~ 5E J-G 4E CÑG ( ê ) ( SAFIR 6U* ÄÜÃr # ™k , ;Z†x(C ÙØÆ\WX ‰ ~ yÇ0 +?X¸ àñxj%X¸ yK̈Z gZŠ $â Z ÃY 2013 #5 gzZ ‰ 0* ]Ãz V⊠¸¦ /\W Ö} .eg Ç ~ e !* ¨~gzŠÆkU* ÄÜgz Z X ÷} hgg ÇŠ c* W2gzZVà d Ó7{z´ÆâZ " »# 5E ÑG J-G E 4 C # E F ø $ # ù B )j%X 5 µñ F \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ðƒ@D » Vzi ú: éºE + ~ ê " ä™x ZoZ {°‡!* F̂Z £Z w=x(âZ )/™ +ë()( ( 3) ˆ 5E ÑE J G B 4 5 4gzZ ( à Zz ä™ # Ö} .à â V c* úgz Z à Zz ï÷ á~® ) )Æ™ïŠp~Y 2001gzZ¸ èEG ( {1g! ¾™Zg ZŠX # r™ X ‰y Â{ ]Ãz ~/Åw‚ 59 ÃY 2013 ~g†15 N âÛ ±5, 67™¹* ! Ô(¹)j%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³ùÞô] X I0* M O T yÂ{ 4à Zz ä™ ã!* Ûà â Ôg ¡Ô%Ôi · 0* Œ CLASS IV: £48 Ð Ï°‡!* ~(,å ~ ]‚°Z ) X ‰ CLASS VII: £56 ~g ZŠ)f ~(,ÃVñ» )gzZ '™g (Z qË Servicing, Tyres & Exhausts.

E E 3Ò7 gz Z ® Üz î0ªG ‰ ) ) X ‰C™ c* Š x Zu Ð Mechanical Repairs i Z z W Å \ WX ‰B bg ]ogz Z › ~ (,Ð All Makes & Models Ð ã ÒZ lpg à ZÆ :gŠ ÒZgz Z ¶hZ ¹ Rutlish Auto Care Centre X ‰C™ J 7, Rutlish Road  ̈¤¦x(0Z ) # r™ { á ÷@_Š¦x( ( 4) ¨ Wimbledon - London "X# ( ]Z|{á ÷L 1 îE 0H r™{ á ÷@ Tel: 020 8542 3269

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

£Z =g x( yZgZh + Ç ) ~ ôƒ Ñ ÏZ ”Zg *Z Y «x(ÔÆ- ® ) ) ÷Z r # ™ ]§ $** T # ™y{£ZÜ** r x(ÔÆ- `g™Z +r #™ `g™Z+z÷Zr # ™xŠW0[;ßZ†x(ÔÆ-÷Z 4G &ª .nIE £Zg¼x(Ô( çG »z) r # ™ÜZ tÜZ x(Ô** ¸ gœ~g@a£Z®zx(Ô(~R, óf $ÇZ6, íŠ)r #™ >gœr # ™£Zm‡zZi%x(ÔÆ- vZg»Z> «™fZ) r # ™£ZŠúÆx(ÔÆ- t£ÑZxZ} . _ 5 LZ ä (m{ lpÃgâZg—B‚Æs6 Kg ðG3½G XHÝqgrsÑgzZ¹h +æW aKW ∠ÆxªVŒ‚ÛãŒ Û gâZg—ðWkŠä7ãŒ Û XðƒāZzgnÆyß ~gzWp=yßaKÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z LZ äV”gzZ&ZpzŠ%® ) )[xZV˜Xðƒ

{ i »i ú aKx ® |$ +iz' ,Y 2013y 5 Qg í! zŠ sf `gŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—×i úIyß X ðJ 7, ¢q{i »i úÅ}j% x(0Z) MBE# r ™ ~g¨y{ò* *·x(( 1) ( yßX # r™~g¨y{?Z† ’ N , ^Þùô]X ÷‰ 0* ]Ãz~ç Åw‚ 83Ãy 4 ’ N M Z~ç, Åw‚ 17\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô³×#³Öô P ð‚ ÙÅyZV˜‰ ( i ÛZ ¹æ) ! z.Њ !* W B‚ÆŸ +r # ™£Z ug I x Hz x( Å ³~ / Å w‚ 18 w‚ „ Œ Z gzZ ðƒ NyZgzŠÆx ª~ pX ð0* Æt£ÑZx Z å7E ]Š X ÌIÆ ! z. šÅ ; t£Z gzZ ìg Á¥x¤ / u E I gzZÔ‰ ƒ ïH©^LÆ- Ð p~ Y 1968 Xìg ÕZz ~÷B‚Æ ® ) ) ä \WÌ™ WVŒ ]â} .dZ~VÅQZ6,R )gzZ ¿g ~g Y o. EE -G 3Ò7]|X ð0* vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG =ÂÅäÑ O Ð !N §» ( MTA) 'Å Å ; t£ZÂN* ê h Ã\Wä o. EE -G 3Ò7 ]|Ã\WX c* ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG â Û gH X ;g Ýq ÌsÑ » ã!* öÅ[Z z wZÎÖW N{z´ÆkZ Å® ) )Æ- gzZvg »Z Ôt£ÑZx Z å7E X „g Q=ÂÅ äÑ O ]â } .Ì~n¬ D À $ N Ó Ì6,Rö B‚B‚Æ ]â } .ÅŸÃ\W Ð $ L Š¼Ã\WX ö =ÂÅ äÑ O Vc* ú ñ; g » Ѓ  i Z³Z » MBE ~ X Š HZi ZâÐ i eg Z- Z \WX H «ä , ~ 1998 ì Vc* ú E&N 6¤' Ò C » V'¾Ô ú ð•ZX¸ yK̈ZÆ sødZ ¹ » T¸ ™gz ¯Î+4gzZ Šg^ áZzpg wì \WXØŠ i eg Z- ZÃyZgzZ Hä VYÉs Z‹Z gzZ ðZæÆ ÄÜÔÈ0* Æ { izg z i úÔ( ð•Z X¸ŸxŠ {g ZŠÎâ Û £Z i * ~g@a x(0Z )# r™£Z i ÚZ x(( 2) ( Æ- ÔáÑwqXgƒÑ{qZs W# r™ ~/Åw‚ 51 ˆ Æ ª ´ DÃ#B 30 \WX áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þùô] X ‰ 0* ]Ãz lpgzZ ( ¹ X ¸ }~ Æ- Ð Y 1987 îSVñ» ) ~ ª q Å ¡X¸ t ÜZ àñxj%X¸ D™ 1z™| m | (,~ ¿g ‡z } hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZ e q -Z ~ yÇ0 +?X¸ X ÇñYc* Yá {1gnÆ@D +{ i »»yZX ÷ sf `gŠ ägâZg—{z´Æ¢q { i » i ú (12)

o.ÅGEE -G Y 2013* ̀ÒgzŠ » , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| ` G $ \¬Z} X[æiz Û Z]ù~ÝzgÅëZ]ÌgÃè~BÃ>gÎ6, qçñÆgó ðO{Æ .~xsZL»vZ{h + Zg—~xZ¤ / z6, àS{ÂB‚ÆVâ¶ð̀ýð 4$ýð 5kG XgÖZ »]!* .(nÆ® _ ) )gzZ]‡5ÐgâZg—ÅŸg 0* MÆ*z åH G X [Z zwZÎ>gzZÜB‚ÆvZ {h +ZgâZg—Å]]¤Å„gE-gzZ4»ZÆ*̀ýð

( ^g7g¿Å] 5z^Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—~*̀) Æ ,ÃkZ ‰ Üz kZ Xì @* ™{z´Æ Vziú ā { »]Ì~Š ã CyZ1ÇVƒ 0* ™7yÒ ÂB‚ X ÇVÅgt ‚Æ\W āì ™f ~ >gΫРƒ  Å *™yWŒ Û +Z È » v ó Z LÂgzZ Xó ì vZ „g »\W L Æ nC ÙgzZ ì ´ â Å ]Ìï» Å nC Ù ì ]Ì x Ó yZ {z Xì Z çE O.( Ð [Û gzZ ÷Õ ©q Z aÎ ãK̈Z » Xì ´ â uZz » V—&gzZ +Z]Ìg Ñ" Å\¬vZ {z´ÆkZXì $ Ë™ ܇ÐKÐzz Å=ŠzöKZ yK̈ZÃX÷ +Z q -Z sÜ ì x ** ~i q ÐZ q -Z v ó Z L ÂXì : ì YYHwEZ c ä™yÒ Ã ï» Ù Éì Z çE C O.(Ð÷Õm!* z~C ÙªÆnC ÙsÜ Xì ´ â Å]øgzZ]Ìï»Ån # :* Z câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— kZ Âì ï» q -Z \¬vZā÷ D™òúŠ ë Å ów¾ LèY Xì Cƒ ì‡6,|Š ã CÅ òúŠ ¬Рƒ  Xì F F6,V÷S~Š ã CzŠ p° Cgzp Å kZ n Æ äƒ ï»Æ q ÌË ** ƒ Í" gzZ r ZŠ " » y÷ á~C Ùª Å kZgzZ »äƒï» ðÃc* q ðÃZ # ZuzŠXì ~gz¢ ] ** ˆZgzZ 3g z a6,VzuzŠ » kZ Âì C™òúŠ X Âe äƒé" : :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— CgzpÅqC ÙŠ ñ~y Wz}iā÷Ù Šë gzZ ŒÆ \¬Z} .ÝZgŠ ~ • Øz y÷ ágzZ Å kZ ì „ @» yˆZ6,t‘KZÆ \¬Z} .

G3Ò$» gzZ wcZ yZ ëZ # Xì ]oãZz q -Z » ïG 6,+ M K̈Z ä \¬vZ ÷ D™{@x » ]â ÅZ ]** ˆZ yZÆkZ…]!* t6,gîCgŠÂ÷G G 6,ë ä kZ ì CY á s§Å wcZ gzZ Å\¬vZā c* â Û yÒ h +' ×ÃkZ ä *™yWŒ Û X÷ Xì 7nðÃÅyˆZgzZaÔÑ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— t Úq -ZÐ ~ ]Ìë ZgzZ ~Š ã CÅ \¬Z} . ì „ \¬vZ ªXì „g »Vâ ˜x Ó{zāì @* ™ë Z Û yâ ‚ÆÏ0 + iÃyZgzZì m0* ÃVÍßx Ó Ëš gzZ ì @* ™ ~g7 ]c* gz¢ Å nC Ù{z Xì @* â Û½ yâ ‚ Æ g {0 + i ÃVÍß x ÓÆi q ÐZ N® Å {z Xì Z} .» ÿ êL ¬ Z} .._ Æ xsZ Xì ÆägZ ¦ /Ï0 + igzZëÆyZ Âì Z} .»Vâ › Z} .Ì»V- Š· gzZ VÇ|{zXì @* â Û½yâ ‚ *Š kZÃyZ ÅTì @* â Û½¼ƒ  {zÃyZgzZì »V³Xì Z} .„z Ì»Vzƒy Xì ]gz¢~ G pg„ì L " kgzZ < Ø Zèx Ó]¾Xì Z} .„z Ì E (13)

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G Yƒ 7t X ÏñY ~Š ZwÅkZ c* ̀Z » kZ ._ }uzŠ Ë Zw Å kZ gzZ }™x » ðÃòŠ Wq -Zā ë Ì~ 2Z¸~z*Š Z # X ñY ~Š }Š ÿ 6,}uzŠú1 » ¿q -Z ._ÆTÃyâ ‡,Z ñY ~ŠÃ}uzŠ ZwÅ{ k HÆq -ZgzZ ñY c* Š wZ e ¾]!* t~2Z ¸Æ\¬Z} .Q ÂM h™7wJ ÿ}uzŠ ZwÅx̀Æ¿q -Zāì $ ˃ b§ gzZì n" ÕgzZ s »Z » \¬ Z} .X ñY ï ©q Z » s »ZÆ \¬Z} .aÎ ãK̈ZgzZ =ãK̈Z X$ Ë™7 gzZ s »Z \¬ Z} .āB™yáùt ë : ÁÐ Vh ãK̈ZQ c* ì @* ™Ÿ ~g ¬Ð Õ s§Å \¬Z} .ê (Z ðä /Z G ?ì @* ™Ÿ F, ZwgzZƒ Hä Ë{ k H._ÆTñYH[™ ðÃ{z´Æ WÎt k0* }g øQ ÂA ÃgzZ Ë °»Z** gzZ Ý ª ( v!* fÍ) \¬ Z} .ā Lg 7{g e ZwgzZ }™ g Ct6, gîÆ wVXì ÑZz ä™ {z}™ °»Z" ÅnkZ Z} .(ZX ñYïÃ\!* X ÇñYŒZ} .ÑZzh e x ÙZgzZ ë)q -Z G SG îG 0ҮРÕgzZ °»Z " Å nC ÙZ} .» xsZ ë @* gzZ Wz ð•Zg \ gzZ 3g » kZāì H{zÉ ì Z çE O.( -Z {zÐzzÅ]ÌKZgzZì ÑZzîJ q -gz™gz™ Xì Z} .ÑZzÛ :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— ì Z} .{z Z} .»xsZāVzŠ CÌt ~ VW' ,h +' × ÃVz™â LZ k0* Æ ‡Wq -ZgzZXì ‡W » ƒ  ™Ã`kZ Z # Xì @* ƒŠ ñg (Z » ä™s ç 7nZ ‹Z t 6,xsZ c* 6,\¬ Z} .Q ÂñY 1 āt h +' ×gz Zì @* ™VYs ç\¬vZā YYH ~gŠ e Å]ngz Z ØgÃy K̈Z q âµ \¬vZ ?ì © 8Ö VY :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— 4$M BVÅ *™yWŒ ~Ð yZ XyÒ ä èG Û ~ xsZ LÐ s§Å VÍßPā Vƒ[™" $U* ª** sÜWà Zz äY Å 6,gó ¦ÆZ} .Š ñ ÅdÁ Âc* ]c* Ã,ZgzZXì6, ¯Å]c* ÃßgzZ 6,gî ~gz¢)ÃxsZ Q c* ÷ Dƒ ì‡Ð zz ÅpgéZpÅä™äw" ÅkZgzZ ä™x ** + $ X ÷Dƒì‡Ðzz 6: * c âÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— 4$ā M ì c* M 0Æ ]ÌyZ Å Z} .èG4$ā C ä èG ÷ ðƒ yÒ ~ >gΫŠ*™È WŒ Û ÇV¼¼ gzZì k7,~ i ún Û ÙKZ y›q C -Z >gÎt gzZ {z ì @* ™ ]zˆ Å >gÎ kZ Ì~ Vƒ ¬Š yZ

c Ýq§ 6,qçñ kZ Xì gó ¦ » \¬Z} . Æ xsZ ~ ÌQ p7‰ ÜzÚ Z c ä™ yÒÃ]Ì~Š ã CÅ\¬Z} .~ Ýzg ÅZ + Ç zz Å[NZÆqçñkZX ÇVz™ÒÃÅä™ ãZz ]xÅxsZ 0Æ \¬Z} .Z # āìt äƒZa 0Æ Vâ ›gzZ xsZ ÂÏ N Y ƒ gzŠ „ Š lŠp ]× z u“ Ð ¹ áZz xsZāì W, @* òÀq -Z~gzŠÆ` WXÐN Yƒ \¬vZ ._ÆkZì Š HH7g¦ » Z} . ~ @* ™g6 Z} .āì @* YŒt Xì ' , Y gzZ ݪ ð•Z sÜ„ * *™3ÿLuZzÃyZgzZ bŠ ZwÃVÍßgzZì gzZ { k HC ÙZ} .»xsZāì ¸wìx ¬Xì x » »kZ XgzZ Kg„ Xt{z { Zpì êŠgz¢ZwÅt gzZ ß ð•Z {otāì t s pXƒ à ©„ D™]Š „ë ÅT Z} .{z Xì s Ü' ,ÆðC » V!¤x Ó{zāì ¢ Zg ø 0Æ TgzZ ÷ Æ ]Zf kZ Xì dZ §ÇÐ p ÒC Ù{z ì ´ â B‚B‚ÆkZpì ‰ ܤÅN h™¼ƒ  k0* ä \¬Z} .~ *™È WŒ Ûn kZ Xì Ì°g {z ”6, qC Ùg \ gzZ 3g »kZāì ~Š ~¸lpÃVÍß ( 157:s Z²ÑZ)Xì \¬vZ~e $WgzZq -Z Å*™yWŒ Ûb§ÏZ Vâ Y KZ ä VM !zÈ }÷} Z ÷ ÷ : ì @* â Û vZ G Xƒ: k- â Ð Øg ÅvZ ì Å CŠ c* i6, ( gzZ) ÑZzÛ¹„zGXì YjÃVƒk Hx Ó ( 54:%²Z ) ó Xó ì ÑZzä™3gg !* g !* *Š¤ /ZgzZ ÷ ÷:ì @* â Û \¬vZ6,(gzZ q -ZQ ÂDƒ: Øg ÅkZgzZ a»vZ6,?~ ]y WgzZ »gz¢¸ ‰ 7,?~ T~³Æ ( ) kZ ( 15:g‡Z) ó Xó © 8W[Z±Z(, ¹q -Z Z} .:* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— iZā ì t wVgzZ q -Z Å g \ ŠzöÑ Æ \Æ x » kZ ZwÅx »ßpǃ k HkŠ̀Z » Vñ» X ÏA „' , Z' , yÒÃ|Å Z} .Š ñ~xsZ BVPt C™7g¦» Z} .' , YgzZ ݪBVt HX ÷ C™ 7ÃZ} .áZz ä™›gzZg \ gzZgz6, c* ¬gQ c* ÷ ?÷C™ X÷ ]c* Wg Ñ" ~ *™ ÈWŒ Û|gŠ 8 ' GG3.G™gzZ ï GG3.Gg Å \¬Z} »š M 1ggzZ ï .…Ð X ÷~Š BVq -ZPÂä~Xì ¸Ø G:* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— n Ìðà āì HxsZāì „  gŠ Ì]!* t ÆkZÐZ Âì @* ™{k HðÃ@' , ÆkZ c* ì @* ™

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

''''''' ( xzŠz)Y 2013ßiz, 'y 29 '''''''

{Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—W zŠ VZi Z ˆ ¦)z×i ú™Ñp=~ { Ç*: ZŠ%ä m, +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ ™ p=~ î~O 8 ›;g LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X ‰á

x Z¤ / z6, àSB‚ÆVâ ¶ð̀ ~gzWp=ÅgâZg—~

g â Z g—P W g e . _Æ x Z¤ /z6, -ZB‚ÆV â ¶ð̀m,+Z {Ò \ ¬vZ {h q +Z p={ Ç* : ZŠ% n Æ • Ñ ~ x Z¤ /z6, ä WÐ V ¸´ gz Z VzàZÆ *̀X ñ Ñ ¬‰ Üz¼ x Z¤ /z6,tB‚ÆV â ¶ð̀á Zz X å~g YÐ Å Vâ ¶áZz äƒ ï÷ á~ x Z¤ / z6,kZ :e ZvŠ {z´ Æ *̀X ¶1290 Š Z® x Z¤ / z6,kZ vßáZz pg mÐ x Z ¸Z gzZ ´ ˜ X ÷sf `gŠx ** Æ´ ˜X ñƒï÷ á ~ H 4$ 5kG Ôâg Ô ÅF,Ô[² Ô/**Ô¿Z% Ô*z åG YE4X ÔC õW Ô~æ¾5 Ô *:Z Ôtâ Ô*i1 Ô*]Z Ôt" g , 5E J-BÑG Ôw { C ÔC; ÔÆ- ÔM%Z Ô÷Z ÛÔ ê EÔÜ ÔyÎ 0* Ô] d~uÔ c* +Z Ô \ HZ ÔDâ ßÔBahama & X {)zc* §Ôt Z²ÔyZk , ZÔCgÎÔc* 7WÔ÷Š@ » x Z¤ / z6,kZ 6,æW Å \¬vZ {h +Z gâZ g— ÀF, ð̀Æ kZ gzZ *™yWŒ Û]zˆñ~y W X ZƒqzÑB‚Æ vZ {h +ZgâZg—6,4kŠ ™ #g e VZi Zˆ X c* â Û [æ~y!* i ~ m, ôZä\¬

G qçñÆgó ðO{$Æ\¬Z} .~xsZ L [æ»gâZg—6,

\ ¬ vZ {+ h Z g â Zg—ˆ Æ fËz ¾ :* câÛ ä , m +Z {Ò 9 G XM»' , zvZ î*gzix?Z ZŠ Zt]» Vâ ¶x Ó LZ ~ ¬ Ð ƒ  p=VŒ 6,µñÆ: Ñ‚* Ç Vƒe ** ™ ~£Z) LZ = ` W ~ T d $½t X ñÑ : Ñ‚*ì ;g ïµñ » ä™ögi +Z ÃV2zŠ Xì _0z{°‡!* »*̀ :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— ~nkZ÷7y›vßÒZÐ~\Wèa ~ xsZ L {z ì O yZÄ c ögi +Z LZ ä

X ’ e** ƒ„,Z vZ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— ðƒ yÒ ~ *™È WŒ Û Ú~Š ã C~Š Å \»+ M ×gÚÅ \¬Z} .V˜ Xì 3g » kZ {zì ì' , Z' ,nÆVzg ‚x™z a» kZāì È -8g ï GG3.G GL©ErÅkZ V;z ÆkZ6,gî~Š ZÐZÃyK̈Z ï {z ¯ ) !* Æ äƒ °gXì îŠ Zb 6, Šã CÅ wqZ ]â ©ZÆ kZ ì @* â Û« Z b +4ÃVÍßyZ Ð̀Z ÿkZ C Ù\¬ Z} .X ÷ D™ ~È0* Å Xì @* ™ÒÃŽ6, 3gÆðYZ ì @* iZâ V@à ãK̈Z {zð** Æ äƒ Z} .*™z °g {Š6,ÅyZgzZì @* â Û g¦ / gŠÐ V!àZz äƒ~ 7V¨ZgÃÒÃÅyK̈Z ÌËgzZì @* â Û ÌÙ7 » kZÐZgzZì @* ™gŠÅÒÃkZ {zÉ êŠ äY mo¢B‚Æ \¬Z} .¿ðä /Z Xì êŠ̀Z « Zb ~ 8 -g: Z76,gî ÇÐ Z {z Â}™ì‡ ]Z7ñƒ F g ÃVƒ ¬Š Å ¿kZ gzZ ì @* â Û Úµ z —š y› ~£Z ë Xì @* ™C Ùª X ÷ ìg™ {@x » ]Z7Ð s§Å \¬Z} .

VzËZe Z # ÷ ,Z ]uZzg Ñ" 6,gîÆwV D]ñÅ!%ā ¹gzZ ,Š hg,yZ x Óä Æ„g LZ ~£Z Z # Š !* ÆkZpXì _ƒ [c* Ëg F Âñƒg ¤Æ 3gÆ kZgzZvÐW Å åãÃTyÂ{ ~£Zq -Z~X ‰ƒK™ƒ Æ nkZ Z # : X Vƒ[ }Š ̬ wV à VzËZe x Ó Hš {z  ÷ Dƒ ]uZz ËÅnkZā÷D™t{zgzZ÷ï Š™g¨ -Z G 4$ \¬Z}.ZgøÐp ÒkZ:Xì {7Ø{q gâZg—ÅŸg 0* MÆ*z åHhG xsZ ì Z} .{0 + i¸gzZì ¢ï»6,]Z7Æ g ÖZ »]!* .(gzZ]‡5Ð āì „³» ïGG3.G-8g ïGL©ErÅkZtXìH7ä _ —Æ nC ÙyZZ }g ø 0Æ Å \¬Z} .

M áZz äW Ð Macedonia o -ZgzZâZ KZ Dr. Mile PachemskiŸg 0* ñƒ ÚqJÃVƒ ¬Š ~g ø {zX ÷ pôеz q Xì @* ™o¢Ãy‹ZzyZZ}g ø6, KZ gzZ ¸ ï÷ á~ x Z¤ / z6,kZ Æ ` WB‚Æ d W câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— Vâ ¶vŠ z ð̀» \¬vZ {h +ZgâZg—ä VrZ :* ô Öô^³³ÚøÚ~Š ã C¶aÅ\¬Z} .._ÆxsZ X ‹™Ö6, n[ætÐ Ô Å\¬Z} .Xì ´ â » ZwgzZY Zb {zXì àm»‚ôùÖ] Ýôç»mø {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—# Z ˆÆ [æ WsÜm»ÚkZ g—ä sßñÂÑ äYá p=:Zz m, +Z kZÉ ì 7B‚Æ]y Ð s§Å \¬ Z} .Ì~ *Š 4$~ # 5kG Å WZ g\Ô_6,ò ¸» *z åH Ö} .ÅgâZ kZ Xì ZwgzZ Zb G Wā7— ðÃÌ~ 4$gzZ k 5kG gzZ X H7j» Ã~ {g !* Æ *z åH , ¦ »wqZ LZÃVÍß~ ]y G ÃyZ ÅwqZiZÆ yZ X ǃ bŠ [ˆ gzZÐ s§KZ~ā Hn²~# Ö} .ÅgâZg— ÏA Zb ~x Â~z*ŠX ÏA ZwÅV!gzZ (gzZ xs~ # Ö} .Åg—Ð s§Åx ¸KZ ÆZwgzZ Zb G CÅê ]‡5 Ð gâZ g—X Vƒ @* ™7 x » Vƒ éE 5O.' ä xsZ ² ì CY ¿g 6,]Zz) Š ã Ù\¬vZèaāì c* 2 {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Xì i Z ³Zq -Z n}÷ {z n kZì ´ â »qC ,C Ùgz¢{zāì 7È0* » yâ ‡~z*Š "Life gzZ H ZŠ Zt]» äW6 ,*ÆyZ ä m, +Z Å÷}' M ×g ÔÑÅ \¬Z } .Z # |gŠ X}Š Zw vŠ‰gzZ( ÅzmvZ -) of Mohammad" + -8ggzZ GG3.G w]ÌÜï XN â Û«ÃyZ à Ë\¬vZ Â÷ CW~ • Xì YjG îSG 0Ò®Ì~!$ + Ænq -ZÅkZÿ vŠ gzZ ~£Z ä VrZ ā ¹ ä sßñ -8g Å\¬Z} GG3.G . ā ÷ T e {z gzZ ì ¬Š à t Û~ Vâ › ÅÅzmvZ -*™ÁÎgwVÅ ï $Š q Z ~gzZƒ Active b§ÏZ ~ oÙ Ct£Z ® ) ) ä ÅzmvZ -\WV˜ ì QÌ~ g -Z û% q -Zā c* â Û 4$ Å ® 5kG Šæ eC Ù~ *z åH ) ) ā Vƒ Le (Z gzZ ØŠ™ OÎ ä òŠ Wq G Hƒ T $@* 6,Vƒk HLZ {zy s !* ˆÆä™ * ä VrZ X VƒgzŠ ]) Å\Wā @* Vz™ {zX Š GG Ãwj â Æ*gzZ Hg ÖZ » Ùp6,]â OZ x ÓÆ ~ lˆÅ/ÂE n kZ å{qÑ6,G LZ éS5š¢ Zz H0* ]Ãz „ ~ 3 Zg {z 1X Z7,ò X HI¹ \¬vZ pX Š {k Hx ÓÆkZgzZŠ Hƒlp6, ê~y WÆ/ÂÅkZ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Š™4ZŠ ~ ¼ A Ð ZgzZØŠ j X ‰áp=6, { T;g ~§Zz kZ X c* G3½É â gzZ Sq Å \¬ vZ x » ä Ú Å ïG

[ÛÐ ¹ÆyK̈Z \¬vZ b§ÏZ :X c* 3Š }a B‚Æ yZ gzZ ì ꊙiZ0 +ZÃÃV!gzZ vZ |gŠXì ‚ rg pôÐ ò}tgzZ ]** v gzZµÆV!4Zª z$ +Å3ggzZaLZ \ñ¯ Æ \¬vZ ¸ :Xì êŠ â ÛZa ò}Æ èY ì t Û~ 2Z ¸ñƒ ñ¯ Æ yK̈Z gzZ 6, ZwV™gzZ x̀~ yâ ‡ñƒ ñ¯ ÆyK̈Z *™ÈWŒ ÛîG S0rÜä\¬vZ n kZX ÷Cƒ È„ ~Š ã Cg e yZ KZ 6,gîÆ ]oÆ KZ ~ X c* Šâ Û ™f »]Ì yZ ì Š Hc* Š ¬» -6,Å Z} .kZ …: Å Z} .´ â Æ ]Ìï» Z # Xì ´ â » ] Ì \¬Z} .Ð i§5q -Z A $ ÂñY Å]Š „Ø{ t ~ Xì @* ƒÝq/Š»Ú Š ]Z7ãqzgÆ ]Ìt à Vëñ Çä \¬ vZ ā VzŠ C Ì Çq -Z s§q -Z V˜ çO Xì c* Š ¬» äCZ {zV;zì @* ™ì‡mo¢B‚Æ\¬vZy› Ì™0=gf » ä™Za È¢ gzZ ðZ ~ *Š Xì @* 3Š ¬Š gzZ Vƒ@* ™yZ ~B‚Æ p ÖZ P yZ Åg¦ÇÆ Z} .Š ñ~ xsZ Ã\WāVƒ@* ™ X σˆ W™J -uË ñÑ p=VŒ » ƒ  \W~ ~ y W wi ** a6,ƒ  \ W \¬vZ X Vƒ@* ™ ZŠ Z t] Xt]¹»ƒ  \ WX ñâ Û g e[æt» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ;g ~g YJ -445ñ

, q t |gŠ X ÷ ðâ Û« à y K̈Z q â µ x Ó Å Z} .É X 7½ à y K̈Z q â µ sÜ X ÷nÆ] ‡‘ Å *™È WŒ Û ì Ú«Å \¬Z} .t : kZ y›Çq -Z Z # Xì ðƒyÒ~ >gΫ {z Âs§q -Z Âì @* ™Ýq „Ç W0Æ Ú ì @* ™{™E +» ]â ÅZ z ]** ˆZ yZ6, gî CgŠ « ]§ î0%iÑ g à yK̈Z q â µ ä \¬ vZ āì (Ì6, ³kZ {z s§~uzŠgzZ÷ ñâ Û ™ƒÑ!* Ð< ØèZ} .{zgzZì Z} .»¿C ÙZ} .»xsZ Xì @* â Û½yâ ‚ÆÏ0 + inÆVÍßx Ó -Z :* q câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— gzZyK̈Z q âµāì {i Z0 +Z »]!* kZÃy›Ç -ZC q Ùn kZX ÷z »t‘Å\¬Z} .g Z0 +Yx Ó wì »yK̈Z q âµx Ó{zāì @* Yƒn Û 6, y› ÃyZå gzZÇg Zzg u|» ò3, B‚ÆyZ ÔÇg Xdλäà{Z +à : :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— hù…Z Ú Å \¬Z} .ā ÷ M h NŠ Šp \W y›Çq -Z~8 -g¾uZgŠ Z 9» ó ànÛÖ^óÖ] ì êŠ(F, Åäg Z¦ /Ï0 + i._ÆwßZ kS à ˆÆh e™ÃÚkZXì Z} .»VÍßx ÓZ} .ā Å yK̈Z q â µ ā ì F¸ sÜy›q -Z {Z +ÃÃt‘x ÓÅ \¬vZÉ Ãq -ZC ÙgzZ ** ™# Ö} . cƒ  ›Lëāìzz ¸Xì n Û» kZ ** à X ÷D™—{È» ó7ÐË]Ð :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— 0Æ T »Ú~uzŠ Å \¬Z} .U¿~ [Z X ÇVz™™fì c* e…ä\¬Z} . óy×g L\¬vZ{z´Æäƒ ó ànÛÖ^ÃÖ] hù…Z {zāì c* â Û yÒä \¬vZ~ *™È WŒ Û Xì Ì Vâ ›{z n pg 7¢6, Å \¬Z} . vß yà ë y×g ?ÃT Z} .{zā÷ D™wZÎÐ ** CÃyZāì @* â Û*™È WŒ Û ~[Z ÆkZ ?ì gzZì È»V8gx Ó ì Z} .{z Z} .y×gā’ e Tì „ Z} .y×gt Xì*u »VÇYZ x Ó Ô0 +e Ô`gÎ~ kZ gzZ ì H Za Ã]Ñ» kZ ä sÜ ƒ  t X ÷ G ð}g ( gzZ }g * %É ‰ G 7Za nÆ}Z +ÃÆVâ › G Za n Æ ]‡‘x ÓÆ t Û gzZ ƒË gzZ÷Bb§hZÃ]!* kZ vßx Ó{zX ÷ zaÆkZgzZ÷n pg¢6, Z} .y×g~| ]n Æ kZ {z ÷ n pg kˆZ» Ýz Åx™ ~b ¬ð•ZvßtX ÷Dƒ} y~]!* .Æ _ Tg6,gîŒZgzZ àŠ3ggzZ ÷º6,}iB‚Æ ðä /ZgzZ X D à71 c* ÄŠ ðÃÃË{z X ÷ %N{z Âì @* Ð & §g‡zæF W7Ð ñc* ×Ð yZ gzZ VCÇ {z X ÷ D W7B‚Æ äsgzZ › {z : X ÷ ï Š Ð Vƒ ¬Š sÜ[Z » Vá5 ā ÷D™ÒÃÅä™Za ]Ì+Zg0 +Z LZ º Ö!* X ÷ Cƒ1 » Z} .áZz ä™›gzZ y×g ÃVzuzŠ gzZ ä™nB‚Æ VzuzŠå {z vŠ ¬ä~X ÷DƒÑ ~ÒÃÅäà{Z +à Xì Wz ¹ agzZ 3g » \¬ Z} .āì HyÒÌ Ì{z ÷ D Ñ yZZ 6,kZ vß {z b§ÏZ : GgzZX ÷D™g ÖZ »Vâ%dZÆ›gzZà£g

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

gzZì @* ™lgz6,Ń  ì Z} .„z » VÍßáZz Xì @* ™ë Z Û yâ ‚x ÓÆÏ0 + i7Z ÌÃVÍß x ÓyZ \¬Z} .āì t Â| pg 7¢6,kZ ì @* n â Û½yâ ‚Æ Ï0 + i KZ ÅyZ {zì k0* Æ yZ ̼ ā÷ BgzZ ²Xì ¹F, ³‚zzÅkZQ c* ì³»V@à kZôZzš ̹F, ³‚āì &y›Çq -Z E 4&Z¸ä Tì³» yˆZ z aÆ Z} ]gŠ èE LG .

Z} .:Xì c* Š™gH̀Z » lˆgzZ œ._Æ @* ™ÒÃÌðà Ðzz Å]gŠÈâ ‡Æ \ì Z} .„ztXì @* Yc* Š̀Z »V@ÃÅkZÃkZì Ð V‘‡gzZ V—& Ϲ ÃyK̈Z ä T Ð ~ wcZgzZ ]â ÅZÆ \¬Z} .{z @* ì Zi Z â Xn™Ýq{Z +ÃÐyZgzZnáz :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— lgz6,ÅyK̈Z {z b§Tāì ¹ä Z} .ÆxsZ Å yZ {z b§ÏZ ì @* ™½ ã0* gzZ uZgpn Æ äkZXì @* ™ë Z Û ÌËgzZ ` ´nÆ«™ V- g F~Vzqmº‰nÆ}Z +Ã}gø vZ Z # ÷ D W̵Zñ,Z Xì c* C Ì` ´» ÒÃ6, µZñ,ZXì @* e` ´tÃyK̈ZŠpi Z \\¬ Z} .~]ÑqyZÉ @* W7x »yâ ‡»œgzZ Xì ꊙðÉgÅyK̈ZŠp 4$M ¬ ā²¼āVƒêŠ wVq -Z Ã\W èG

[Z ä VzËZ eX Š Hƒã »3§ÃyÂ{ ~£Zq -Z É Xì 7` ´ ðà » ~g F kZā ¹gzZ c* Š }Š Üz Zhð¹ k0* ‰ Æ yÂ{ kZā ¹ ä VrZ ~y WgzZ ’ e ** Y− y:ZzÃkZ n kZì X iËZ e ÂKßyyÂ{{zZ # X Âeh e™]â OZ HZa ÃkZ ä Tä \¬vZŠ z!* ÆðrÅ Špi Z » yÂ{ kZ 6,gîÁyZª ŒÏ0 + i ÃkZgzZ K1 ~ a q -Z ä kZ ~ [Zp]Zg q -Z X H ` ´ ¬{z V˜ì L Q~‘´kZÆyÎ 0* @Š ~a {zā ¬Š ~ [Zp ä yÂ{ kZ X ‰Sg i ZzWÐ ~ K1kZgzZ ðƒC Ùªt ‚ÆyÂ{ K1 kZ Xó z™wEZ = X Vƒ ` ´ Zg v~Lā ðW ` ´g à K1 kZ ä ]gúkZ ~³Æ [Zp Ç!* ã »kZÐ aÆ\¬vZgzZ HwEZÆ ¸`™uF, ,yZx Ó iËZeÆkZX Š Hƒ» -Z ªZztāÑ ìgzZ ‰ {g™ƒg¨z yZª q ËŠpi Z ä \¬vZÃTä yÂ{ kZ Xì {7 §Zz kZ LZ ÃËZ e ~£Z q -Z }g ø ¶ðâ Û« LZ ä VzËZe ~£Z Ð A $gzZ c* C 0Æ K1tnÆ` ´ÆãÆ3§gzZ CYÃVÉ% ÆkZÐ aÆ\¬vZX ~Š™ qzÑ´Š¯g u +pkZ ä &ZpgÑ" gzZ† ò}µð•Z -Z ~g ø }~ Æ- X HÝq Zg Ö Ð ~g F q ÷ „g™ ï6, zZÆK1 kZ [ Z ËZe yÂ{ ~£Z ò} Z ‚ ÛZyZ e $.J -[ZÐ aÆ \¬vZgzZ % 0* Ã+ M K̈ZÆ\¬Z} .t :X ÷ ìg Wt ‚ «™Åt‘KZ {zÐ b§kZgzZ ÷ j§Æ X÷ , q ~uzŠ ly R b§ÏZ X ì @* â Û ì Zƒ { z { Zpì „g™Ýq {Z +Ã+ M K̈Z x ÓÐ ë ì ã 0* { z { ZpÔ÷ ì gá ÷‚ë~ T , q x Ót X ] Zg c* ì yŠ c* ì Ýzg c* ÷à W ä \ ¬vZ ÷ , qg Ñ" Ì{ z ´Æ kZgz Z (14)

" ® 4G 5E ) ) c ä™4*Zzgā c* C ä†ßñ kZ, 6 x ZŠZ kZ LZ X ì H ŠhgÏ™KZ  –åH 5E G Æ Åg—~ }g * ! Æ kZ * c Š argument ä 6,RÀß }g ø èY÷ µZñÐ ¹ k0* ?ì ñZg H °» °~f X ÷ ]© iZ B‚ Æ ö6, ~āì c* â Ûä x?ZmŠúñ []|n kZ %N à ® ðZæF ) ) ~ *̀gzZ ÷ active câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— ÅyZ X ñY Zgâ zzš ÃV”āVƒ&uÑÃkZ :* ƒ x » ‚ ¹ ÌZ Ð !ZjkZ pXì @* YŒ Ô Ð x Zg Wà yZ n Æ b & Z Âì ã™ š M F, Æ kZ ´Å }g ‚ ¹ ~ *̀VŒ ** Xì ¹!* WyÒ » ]gúq -Z Ð ~ yZ ÷ followers Bvß ?¤ /ZX z™ ¬Š nÆyZQgzZ ƒ ŒÐg \ å c* C ä†ßñ .=ā å ¹¬ä \7 ¤ /Zā CW7™=ā X ÷ „g™x »6,kZ ÌZ {zā c* āì È »kZ ÂÐß™ b & Z Åa™g â ?āƒ Z}  ZpgŠ Å ¬Š Ð gâZg—ä †ßñ 2 .ä kZQ Âì c* ¯ä ā Å„ āì H¸xsZgzZXƒ T e * *™òúŠ »“ W Z} .? VY s ÜÆ è% Å Z} }™ ¹F, Ì~ìkZ *̀® )) ¯ lifelong ÐZ Âä Z} . ?ì Å]!* x Zg øā @* X´: Z} . {zgzZ X åc* XnV~8 -g4J -VÍßð̀ ÐzzÅkZ vZ -]ÀWā H wZÎ ä c¤ qZ ýð b§ÏZX ¶ˆ¬~shock } (, ÷ ÷( Catholics)´ÅF ~{ ‰C™ Zƒ (# Z ~: â iÆ Åzm ‰ − ~u á \¬vZ {h +ZgâZg—Å]]¤ ] ‚ õ * 0 Ô ä T ì \ 7 ´ Å Z u z Š t X ¸ ^Y * , *™ì‡mÐ yZ H Âå* @ Y* cŠ $ .* ! Ã&Zp [Z zwZÎ>B‚Æ āì Hx »yZZ # wq¾Xì Z hg~w‚Î [ZtH Âì * @ƒ (Z¼ ·W3 ZéZ. }/ ¤ Z gzZ ?å É ì c* ¯ ä Z} .ā¼:t Q pzŠ hg ÂzŠ hg » [Z z w ZΈ ÆpresentationsyZ ?ǃ, ^ YÌ X Y™7x »tgzZVƒŠ Hƒg F~ā¼ Æ < Øè ä ]]¤ Z~ T Zƒ qzÑŸ :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ \7 * (ÅkZā HwZÎä ` kZQýð gâZg—0Æ xEgzZ Ï0 + i ñ; %Z{z´ Cƒ (ā å ` Zzg q -Z » V1²¬āìt ]!* {g * !ÆkZX Vƒ\7 »V'¾~āì H{zì ¯ Xi7]ÑZÎÐm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z :W c* å@* ™ú6,F}uzŠFq -Z Z # X‰ ?ì wìH »gâZg—~ ā HwZÎäc¤ qZ àZz ", 7 D zýð b§T\ VâzŠ ‰Cƒ V×Z ±gzZ (~ ä, m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg—, 6 kZ 6 V0sÜ{zāñY ™âZ ¡Å!%Ë/ , ¤Z {z b§ÏZ ¸ f e ^ß ÔÁâ » }uzŠ q -Z Ö} # .— " Âì \7 » V'¾{z ¤ /Z :ā * c âÛ ÂX ƒ z, ki Ìactivity 6f Å kZgzZƒ {+ 0i „ gzZ¸ D Y 0xÝŠ%X¸ f e ¯ Ì~{ÃVÍß āì ]!* hZX * *™7ÂIÃkZ ä ëX }™ ?’ e* *™ H~]gßkZ X ‰CY0Vc* + & ß'gú ð| ā7b§kZpX}™ ZŠ Z h» V'¾ :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ Ð [ Zā ¹™ Wä ÅzmvZ -]ÀW ,¤ /Z X H 7» V¶!* gzZ c* Š™ ZŠ Z h » yZ ÷ d $¾ à kZ \WgzZ ñY ƒ dead ( brain)+' E Š÷ á g Z6,µñÆq ZŠß Z› [~y WX »gzŠ »òÝ " IG 3H 4 ¨ G h ÐV”÷ZgzZ igz0* y7z Q Âì \7 »V'¾ à kZ gzZ ÷ ìg Zz™ breathing ÿ g W ~& + ß ðÃgzZ ǃ 7xÝ ðÃā c* â Û ~ kZ åc* â Û + izzš \WÐ kZ Âì Zƒ3g6, ventilator g« ?gzZƒ D™ù Ÿ grain÷ á " ?ā¾ Ï0 ̬ Âä ÅzmvZ -]ÀWgzZ X σ 7 + i 1÷ $ Ë™ D  gzZ ægzZ |ŠzŠ ÷ á " gzZXƒ ï Š N ~ 7quality Å Ï0 X 3g7xÝ +à » kZ n kZX ‰J (, }Š ÃV'¾c Å W ä3{z ÷ ï Š™ ù Ÿ¿ ÐíXì 7ðÃ{Z Æ` ZzgƉ ÜzkZ¶C™úx ¸ðÃZ # ™{gtðÃÌZ # Xì starvation V˜,Š ] äaāVƒH~ Âì @* ~{ à VÂgúgzZ ¸ f e ¯ xÝ Ã VzŠ%ā ._ VâzŠ bzggzZ ŸHā Hw ZÎäc¤qZýð gzZ ƒ Yƒ èZg6,Ÿg Å \¬vZQgzZ ƒ Î áJ 0Æ yZ ˆ Æ ä¯ ~{QgzZ X¸ f e¯ i Ð ] äa Xì Š HW‰ Üz » kZā zŠ hg { zŠ Æ q „ qZ * c ÷ }Š â different {Š c* XƒM h™Vc* Š÷ á Ð yZ ?āì @* W~pÑÈ WŒ Û àZz ¶Š 1 Ìt X Âe ã™7wEZ X ÷ ]!* Ð yZāì Zƒ– » ä™gH$ hÐ V- & + ß Ì{g0 + ik , Š¼ˆÆäg @* Zá{znÁ!* /ZXì ¤ \¬vZ {+ hZgâZg—~ [ Z Æ wZÎ kZ ?ā ˆµuQpX¸ f e ™ b ï {z X z™ b ï ,» !% Âì @* Y Æb zggzZì Cƒb zg~Ÿ:* câÛ ä, m+Z {Ò Xì Zƒ Zƒdamage Â+' Vc* Š÷ ág eā7t X M h™7Vc* Š÷ á{Š c* iÐ kZ Xì „gá÷‚ ì ~ 7, É t‚ CYƒ ]Ãz Å\WZ # X 7~gz¢ ** ƒ »Ÿn ÂX Ð V- & + ßVc* Š÷ ágegzZ B™Ð VÂgúŠ Zi W Y` ~ )¸ ðà ¤ /Z ì CY ¬ k0* Æ \¬vZ 6,( KZ bzg Âì R » kZ  ì @* G ~y WLZ ä ÅzmvZ -]ÀWþÒ5!ÆòÝ XìgzZÇ!* situationÅ)¸Xì different wq¾pX ÷ Dƒ [Z z wZÎgzZ Zw Z b V˜ X c* Š â ÛI~[ 76,V0ÂñYƒ dead+ ' ,Z #p 0^~uterus Z # Xì Cƒbzgg0 +ZÆŸ „ ~ yZ+ 0{ Y #ā HwZÎäc¤ qZ ýð −KZ Ì{z ] äa {Š c* iÐ {Š c* i X ’ e ´g yY ~ kZ Z # ˆÆ‰ Üz q -Z gzZ ì @* ƒ;g ?÷VY X @* YƒtÂf e™tël»āc bzg ~ kZ ‰ Üz kZ Âì Cƒ qzÑ ãƒZa ä, m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg—, 6 kZ [æ ä gâZg—ā H wZÎ ä c¤ ÏZ ýð ~ k Z „ Ð y Š X ì C Y ƒ q z Ñ ã ƒ Z a $ gi çElG +ZgzZ ]h„Æ*̀}÷\W¤ /Zā * câÛ

Ì{z ÂVƒ ñƒ B Vƒ * 0 gzZB; ā å* c âÛ ~ Cƒdevelope × W× WgzZ ì CYW bzg X ÇñYï[Z Ã\W ÂBÍgzZ B| 7,Ðg¨ C* Ù ! ë# Z Q ÂXì i§qZ » ä™Ù CªM “i {z  N YWg U* WÆ Ï0 + i ~ kZ ÌZ # Xì g ZÃŠÆ òg Ww‚Ôä ~ 6,loyalty ~R, X ,™ * c Î: Ì{)z×* 0 BÂ÷D Y gzZì q ~Š â q -Z ŸXì Cƒ „ bzgÝZgŠ :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ G wZÎäVÍßZV;zˆÆkZ ÂX åc* Š¼ b§kZ ,q VâzŠt ÂXì bzg {z ì Ï0 + iq {Š ‚ Ì,z  à Ûe: X z™ c* Y : ™ = {Š c* i ¸ Ìg& +¾ ðÃÆ kg¯*Z q -Z ~ yZgzZ ¸ Æ bzg1ì bzgg0 +ZÆ Ÿā÷ µ Z µ Z Ð Tg casual {Š c* i ÂÛe:ÆVŒ X ’ e** ƒ Ñ Ìàg- ðà Hā åH wZÎ ä VM bzgÐ Ÿ~Š â Z # Xì 7~gz¢ ** ƒ »Ÿg0 +Z D™ Ûe: ãÎ 0* c* µZ }g ø æ X ÷ Å àg- ā åc* Š [Z ÃyZ ä ~  ?ì Yƒ G  Рƒ Y ~ y ˜ Œ Z ā ì H \ v Z  ì  Ç $ \Wn kZX D™7 Ú Z ÂÛe:ð̀Ô÷ Xì YƒÑÌèE©G ÛZ÷D™]!* H T ǃŸãqzgq -Z {zgzZ ÇñYnZ ÅäÎÅ8 -g ógāì 7Â~gz¢X ,™: Ì -Z :* q câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— X Y ƒ 7 g ¦ » 5ÅZ q ™g’0™ Î ~m6, zZÆ kZgzZ B X VáùZ 3½G ~È0* ðÃ~ kZX ì Ò»wg ðH -Z Xì Ä q Z Ð y Z ā H w Z Î ä c ¤ q Z Q ý ð 5ÅZ kZ X ì Y0Ñ„ ¿V#āì 7 Üz kZ ÷ Dƒ µñÆ V- Š ÷ ‰ ágzZÏXì ** Q 3½G wg ðH Âì * @ƒ Õ, 6 V” åH wZÎ ä ) ®)i Z) 6, xpX ’ e ¢ 8™‰ Üz kZX ì ]!* gzZ yZø** ~/ œ%~ ( electoral college) Ò» ?ì * @ƒVYÕt?ì H H~{g * !ÆkZxsZ ì q hZ ~ wj â kZX 7„  gŠ ** Y {Š c* i ÚZ V”Z Ô÷ Dƒ ï÷ áY ¯z Ô÷ Dƒ ï÷ á :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ X zŠ hgÃkZì )»yZ gzZßá{z GL¢E » îp!{ ï Ü û%kZ X ÷ Dƒ ï÷ áY Z%ZÆ Ãa LZ Vâ ?ì I H0Æ kZ ä xsZ \7 w‚ kZā H w ZÎ ä c¤ qZ Q ýð ‘~kZX¸ï÷ á̱)~kZì Zƒ[NZ vZ X ÏA ZwÅkZÃkZgzZì C™Õ{zì Cgâ ~kZX z™u|».Ð V”āì H Â\Xì @* ƒ 6 É0* »Vz(, É @* ƒ 7g]ðà  »^

(15)

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

Å4»gzZ „gE-ZÅ*̀ \¬vZ {h +ZgâZg—Å]]¤~£Z ÜB‚Æ

„gE- ZÅ *̀._Æ x Z¤ / z6,` W g â Zg—»] ]¤ à Z z ä™Ýq½~ 4 »gz Z 3g x Z¤ /z6,q -ZB‚Æ m,+Z {Ò \ ¬vZ {h +Z X åŠ H {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 435™ #J W X ñÑp=c• Ñ~xZ¤ / z6, kZ m, +Z {m, ³ ZƒÐ *™È WŒ Û ‹zˆi ¸W»x Z¤ / z6, zŠg Z » kZ äg6ZãZ { m, ³gzZ Å ä y{WÝ ä Reksin ‘Š ™ {m, ³VZi Z ˆ X H7ÀF, X H7ÀF, ~y!* ið̀»kZ ** Zg {Ü** { m, ³._Æ x Z¤ / z6,VZi Z ˆýð KZ 0ÆCulture of Dominanceä X Å7ï ' ¡ , Š ZñóCZäVrZā c* c* Cä†ßñ ~ [  KZ ä Tì 1Ð [ Åy !* Ezg B‚Æ,à Culture of Dominance Ð ÷fzes W×āì –ä 'Xì HyÒ  Êpˆ Æ ä™ð B2~y ƒ WÅ ¹F, Š Z% 쇄»g °ZzaÎKZ™yYHÃVzuzŠgzZ4Ð ÙçsÜ7zgŠÅyK̈Z ~ ¿kZ Xì ** ™ »ÌZ Å]©ãK̈Z ¹!* gzZì CYàÂ~zi Z F, Xì CYƒ ó ÑL b  q -Z ~ qçñ ÏZ » Vâ K̈Z ªXì @* YW » ( disorientation) ©!

Xì @* Y {g ]÷Zp ~Š â z ~z*Š sÜ]§ åL}G

ó ÑL Å VÍß {Ñç 7 Å à¥p z ~Š Zi W Xì @* ™ZŠ Z~]gßÅ ( disorientation) Ãyi Z ÂCgŠÆyizŠ%÷fze s W×Q & ’Xì ꊙ [Zy P Ãq -’ÜVZ² ëLG Ì ~g ‚èÑqì Le ** ™ÍÑ6, *Š ~g7 {z¤ /» VÂgú Æ ]¡KZ {zÉ ÷ 7~ hÆ kZ 'gú X ÷Sexg._ Æßñä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ýð Š ZñÐ ~ [ Årð̀Tā ðâ Û $Z@ e X ,Š ó;#ÅwßZòsZ L ÃkZì 1 ›t£Z ä ŠúÅZW° { m, ³ˆ Æ kZýð KZ 6,& §Æ *Zzg Æ ö6,Æ *̀® )) X ~Š presentation *Zzg ~ gzŠ Æ À ` Wā c* C ä †ßñ MÚZ6, , gîm{X ÷‰ Wj§h +] .ÆäJ (, x ¸ð̀Xì _ W~ yZykZ ¹F,°»=g fÆ X÷ '!* +Z °» ~ xsZ ._ÆtÃÆ X._Æ} zuq -ZpXì C™t Û x ¸tÐ , k ¦4ÅxsZ {zì mB‚Æy›»Vë̀ LZ ëā ì ~gz¢¹ Ð p Ò kZ X ÷ n pg c* zÆVŒ gzZ ÌB‚Æx ¸X ,™4]© X ÌB‚Æ ì ÐW °» ~ hzŠ —® ) ) ð̀ÂV6,RDÌQp÷ 4 °» Ì*Zzg}gøgzZ N YG4h +' ×*Zzgāì ]gz¢m{ÅqkZ Å xsZ c c* z ë ÂN Yƒ 4t Z # èY XÐN Y0i ZzW+4

yg ÃÆ âg V⊠ÔÉ X ì c* Š™ qzÑ IÌ

ë^zzX ÇñYï[Z Ã\W ÂVƒ• ä \W

Â…XÐ N Yƒ »ÂÐ Og 79ÃV- £Z X ÷ìgƒ»„Šp{zX ǃ7¼

{°‡!* ÆkZXì Cƒï÷ á…6, -Z ÌÅm, q {°‡{°‡!* X ÷ rules and regulations

Ì~ c* §[Z X ÷ „,Z Â]ÑqÂX ÏñYƒ

mŠúñ []|~ declaration Qc* zŠ ¾/. _ » ³ ë~ VßŠÆ yZ pX ÷ Dƒ 6,kZ ì ˆÅ wEZ y!* i ~n 0Æ x?Z ?÷h M™Za b§

N WÐ ~ Y ¯z gzZ yZø** ~/ œ% b§ÏZ XÐ 5ÅZ {z [Z XÐ 3½G kZ Xì @* ™ elect „ Ò» wg ðH 5ÅZ 3½G ðÃV;zX¸ 7ÂãÎ 0* }g ‚~ Ò»wg ðH

ä VÍß}uzŠÐ ¹ Â[ZgzZXì „g Wd $Œ Û ¤ /Z {z ÷ ñW]** Ò gzZNƒ Iл ö6,Z

¤ Zā ¶~Š statement Å b§kZ Ìäî / qzÑ k B @¬ q -Z ÂZC {Š c* i ä VrZ Ãc* § Hƒ qzÑÌ~ ÅF, Š X ÷ ìg Y s§ÏZ ]Ñq

pXì ;gƒ b§kZ ~ V”y›}g‚Xì

X$ Ë7T Þ ì k , ¼+Ztā ¹7Ìt ä ~

X ñYT Þ ā,™ ¬Šā å¹ÌtÂä~ ~Ö #ÓòsZ Hā HwZÎä ` qZ ýð

?÷Dƒ{e{eÖ #ÓgzZØ <è :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ X ǃ7mðÃB‚Æ# Ö Ó»ÄÜ

ÃVzg ZŠ¸g yZ Hā HwZÎä ` qZ ýð ]úŠ ÅäW, 6*÷Tg D™nZ‹Z, 6) ®)

bŠ ^zz ä ?¤ /Zā÷ ë {zā ïŠ 7n kZ Æ™ ( declare ) Äe ›)Ã\W LZ Âì

X ÷„g| , 7]xsZ {zā ¹äc¤qZýð ®) ~g ø vß ~ * ̀v:Z WO ¹ Ð ) , `

ų Åx?ZmŠúñ[]|ä ëX z™\Š

:* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ Æ ³āì c* ŠÈ~ pÑyWŒ Ûä \¬vZ

7\Š6,kZ ën kZXì Zƒ ** â ÃyZ Xì ðƒ

èY÷M h™t›)Ã\WLZ „:gzZ M h™ gzZ ÷ ë ¸ ë n kZ X ÷ á Zz "7,Ýë

Z÷ ÌV˜ (C Ù~ *Š X ÷ D VQ i ZzW ¸ ¸ ÌÐ Vzg ¶ Z gzZ ì @* 7,ôZz Ð Vzg7

Âc* Š}ŠgZ Œ Û ›)…¤ /Z ä Ÿg 0* āVƒH

Bè% …{z X ÷g ë ›)…—"

ë Â÷›)ëā ** Zz4Š' , itÐ ëpX ÷g

?’ e´Š ^zz …6,gîÆ›)J -Z # XÐ ,™7t :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, ,q ¹!* ÂXÐ ,Š 7ë Ç ñY ¹ » ¶Š 6kZ Ð x ÂÆ® ) ) Ô™ C î ) ) Â÷e ** W{z¤ /Z ÐwÅäƒ~àãÎ 0* ~yÎ 0* Ô,hg yZ÷ ~£Z)gzZ ÷ m, ³}g øtā™á ]i YZ nZ ‹Z {z X ,™ ï÷ á~*gzZN W™á Ã

~ {1g X , ™: ]g ZÑ{z '÷g D™—"

Ì~ yc* Š ‡gzZ ¸ D W6,* vß }g ‚ ¹

X ’ e** ƒ7mðû< ØèÐp ÒÆ^zz

vZ :* c âÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— tZ # Ç ñW‰ Üz q -Z Âì ù 7i ZzWÅx¤\¬

M~ Ï0 + i Å Vñ¸X \¬vZ Y ¶ KZ X Ç ñYƒ

D W™áÃVzg ZŠ¸g LZ 4Š' , i ‰X¸D W

X Cƒ7]!* +Z ðà ** YWÆb§kZ w‚:e

X¸D Y−Æ™³{zc* ¸ V- ç ÅŸyÒ%ā HwZÎä ` qZ ýð }pÁñƒ D™[NZ »}p~ ðJ , 7à ?’ e´ŠzÂs§Å

à V” ā H wZÎ ä ` qZýð ãÎ {z H ÷ D Î {)z vaccination

| 7,āì ¸4nÆyZ Xì ~gz¢{Š c* iÐ

X ’ e hZz™{z Âì CZÏÌÃVzƒ â ‰‰ì ¬‰X ÷Cƒdoses ZcV”b§ÏZ

D YƒÈìÆyZÐ nZ‹Z Âc* ˆÆkZX¸

X ÇñYW‰ ÜzYZ\¬vZY ¶ KZ Â

?Âe :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ - ÌZ 6,X ÷ ,q ‰X Âe ãZÏgz¢ J

ä, m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg—, 6 kZ  D´ŠX ’ e* ƒ *™Ýqwq¾ÂD»+Š :* câÛ 9¯gÍ pN ZÏ: {z ñƒ7"Š}g7 X BeÃyQ™É

Æm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—»]]¤ X àÃx !ZLZ6, 4k ™ #âx Z¤ / z6, tB‚

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

QÔˆÆw‚Q b§ÏZgzZ·}uzŠQÔ· X ÂeãZz™~g ‚tˆÆw‚&

x ** ]‚ c* õ0* Xì bŠ ^zz þā H7ÃË GL¢E ÜZ # X ÷ Dƒ 7 G ?Xì * *™ Vx » Zg vX ä½7ä ?" _ . kZ ÂZƒ [NZ » îp!{ ï ]‚ ì wìZ÷ ̉ Üz X ÇVzŠŠp~σ´Še $Z@ÃTX ƒ Y t X¸ ñƒ 7 x ** 9 N ë£E uZ÷‹x ** CZ ä ~ Z # èYì wìZ÷ yZ ® ) )āt]!* ~uzŠ :* câÛ ägâZg— Xì ;gƒH~ˆā`Ø7=X åŠ H Z} .ÃX?ì ¢Ì6,Z} .ÃyZ Hpì @hZà ) ) ~g vð** ® Æ+ M K̈Zq -Z {zì 7¢6, :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg—

Ð wÅ ‹ñq -Z ÔÐ wÅ\z¤ /q -ZÃ

ÂXì 7pŠ ðÃÐ < ØèÃyZp÷ BYZ

Å Z} .X ƒ Zz™Za pŠB‚Æ< Øè ÅyZ¬

¹ā ÷ ìg ™C Ùª {z ÷ g U* W gzZ ]Ñq

~ā ¹ä VrZ ÷ ® ) )÷Z [²q -Z}g ø

ñZg 0Æ¿V#ä ~ā å ZƒŠ H™ aÎt

7x ** # V;zpXì bŠ^zzÃkZgzZì ´Š Z

ÃPzŠ ä ~ ` W n kZ X ƒ Zz™Za ¢ »

gzZ ‰ F, QÐ wŠ }÷{z  ¬Š ä ~gzZ ñƒ

N YW„ Šp ÂÐ N Y yâ ]!* tZ # { z Xì

‚,ÌVŒXì ** ™ Vx » »\Wwq¾XÐ

¶Š ÑzZ « ÅyZ ÷ ! ôÆ x?ZmŠúñ [ 5ÅZ kZÐ ~ yZ a l], 3½G Z eÆyZ ª Ò»wg ðH

;gE- Ì# Z ~ā HwZÎäc¤qZýð 7 i ú~ ÷ Å, FgzZ ”Ð ¹OŠ Z ÂVƒSe −,

Vߊ \¬vZ ÂX ~Š ñZg KZ ä VrZQgzZX Yƒ gzZì @* ¯ Z} .Ñāì ¢¸ Zg øgzZì mZ e~

Æ\W ì kg¯ðÃā å44Š' , i X ì Z} .{0 + i Z} .Zg øā å¸ ~ kZå Högi +Z Z9B; 6,x ** -Z b§ÏZXì „g Z™ @* 3Š } 7ù ù {z gzZ ÷ ]Ì H H Å kZ ]| āì Ìt {°‡q

-Z ÌÐ ~ yZ ÂX ÷ Dƒ ï÷ á~ Øè ÌZ < # {zXì „g Y Chg¢6,Z} .~Š !* W ā ¹ä q HnƶŠ^zz~hÆòŠ WV#~ zŠ s§Å påŠ \¬vZY ¶ KZà gap kZ ÂÐN W{g !* %N~£Z 7t 7ā ¹ä ~ ¬Š {n »kZ ä ~ Z # XÐ,™æF

X ÷_, 7i úÐ& §Z{z :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— B; Ëâ V;z  ƒ Y − ~i ÛZ X ÷ vß Z ä ÅzmvZ -]ÀWX ÷ _7,i ú™ hg

mZe ~ Vߊ Æ yZ gzZ ì @* ¯ =g f q -Z ÃVzÈ ñƒ‘ ]uZz LZ ä VÍß}g ‚ ¹ Xì

X ÷ ñƒ|Ì6,V»gzZgzZ Ì~ ¯ZX ÷ X ì bŠÃV#āì Cƒ „q -’~VߊÆyZ Â

ðÃX Cƒ 7q -’ðì Ð [NZ ÌngzZñ0 +!* Ì~yxgŠXñ0 +!* Ì6, zZB; 77x ** ƒ {#È X ÷ Dƒ7÷zX Dƒ KZ X ** CZ 7i§ ðÙg e Ð ËpXñ0 +!* ÐíXì @* ƒ[NZ b§¾ā÷y7Ìð|‰ |0 +!* B; b§ kZ ì ã‚ W b§T Ð è% ÂXì @* X B ~ } # È „ » b§Å \7 ā VƒêŠÈ~

\¬vZ {+ hZgâZg—ā Hn²äc¤qZýð Æ ÷, ) ~ xsZā HwZÎäc¤qZýð Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~{ Ç*: ZŠ% Ð ~!¹]ÑqÆ*Šā å* câÛ ä, m+Z {Ò ?ìgHbÑðÃÅ «o YE vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, Xì $ dÛ Œ¹xë L 58E ~ŠgzZ÷ìgƒ[Z y {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg—~ [Z Æ kZ X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬ :ā * kZgzZ ,™÷) ,\Wāì HxsZ :* câÛ ä , m+Z câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg—

( {ÒW¹!* )

ÆV”} (,X ÏñW…6,XÅm, āì Zƒ¯ N WY Z%Z Æ V^} (,‰Æ yÎ 0* ÔY Z%Z

gzZ Xì @* ƒÆsmoke %pì @* ƒ [NZ

n kZ Xì @* Yƒê~ ]ge &ì @* ƒÌ ā ì 7  Zƒ JÈ Xì Yƒ Ì ðÃÑ

** ƒ Ð ~ ÅyÎ 0* c* ì ** ƒ „ Ð yZ0 +{gz¢ G o. GEE -G $ ÛZ Xì ,Y * ^ *™¦«oÐ „¬ X B {z ì «o 6,  wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 gzZ Xì Yƒ Ì èE©G X¸ 7Ð ~ yZ0 +{ «o‚ J‚¤ /ZXì x ZwŠÎgzZ ì ŠÎ{z X 7 vZāì yZZt Zg ø ¹!*

Xì mZe~VߊÆVÍß„\äÂì @* ƒ‚ä¤ /ZX Bá‚J‚ Âì @* ƒ qZ Q ýð  ZŠ' “ ,yv Âì @* ƒ yv¤ /Z gzZ B á ‚ partition ā H wZÎ ä c¤ r™ y{ vZ;~g@a # Z¬Ð X ,™ ¹ ä # „g | , 7 ª»z ~ā H wZÎ ä ` qZýð ` W/ ¤ Z pX ñY 0 yÎ * 0 ā ¶Å Šæ {Š * ci

?VƒË $0QˆÆä™ðJ , 7HX Vƒ \¬vZ {+ hZ gâZg—~ [Z Æ wZÎkZ ÆVÂgú™Öy™| 7,ª »z:* câÛ ä , m+Z {Ò X ,Š gX F: QX ,™x »ct £

~£Z ~ yÎ * 0 ā H wZÎ ä c¤ qZýð hLZ) ®)ā÷ ë vß, 6T ï Š 7^zz

X CVQ7i ZzWnÆ :* c âÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ 6kZ hZgâZg—, D VQ i ZzWëV;zì @* ƒ µñ » äVQ i ZzWV˜

~÷ Âì wZÎ » ¶Š ^zz J -V˜ gzZ X ÷

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

Üz kZ Â÷ ]Ñq HÆ yÎ * ‰ 0 ā ñ Y ¬Š ?¶ÕH~ä¯yÎ * 0 :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— å¹Ì‰ ÜzkZ äÅ\¬vZègŠúñā]|

6,Z ‰gzZ \z¤ /y›‰āì Ø =ā ì 㙿#h +”~g ø ~ yÎ 0* ä VM÷

pX Vƒ ÌV»Š c* i ‰6,V- £Zāì YƒgzZ ÅzmvZ -]ÀWÔåwZÎ »Vâ ›èa V;z

ëgzZ ÷ y›wq¾ ë n kZ åwZÎ »x ** Æ /Zvßt¹!* ¤ Xì bŠB‚ »Vâ ›~wqC Ùä (16)

XѶŠVRŠÅä™OÐZñƒD™ a‰ X‰áB‚LZZâëÆyZ7Zˆk , Š¼ Æ vç:Y 2013 ðÑ Ôvç ýœ l7 [ÕzŠC Ù!* Æ yÆ r # ™ +−Z g¼›;g äƒ} 9V;z ä ËÐ yZ X‰ ñ0* }9 [Z »]!* Ëä VrZ Âh7 zz ÅÜ [ÕgzZ äW:ZzQˆk , Š¼X‰ −ÐV;zgzZc* Š7 ÂÅÒÃÅä™]!* Ð yZ {g!* zŠ ä „  zŠ ÏZ6, yZ X ‰ − Ð V;z {zgzZ 5: [Z ðÃ7ZQ X¸©VâzŠ {zāìIt»„  zŠ~£Z) :Y 2013 ðÑ ÔgƒÑ IÔ {g7 pÑýœ ì ; g Y Hg66,] !* kZ ÃV- £ZÆ {g7 pÑ ] !* kZX , Š hg * *™ ZŠ Z i ú~KÀßKZ { zā ÷ A ÌÐ ] †W,Z !* Å º´ { z ™á à » % ï kāQ gz Z ä™÷лt£Z AZ { z gz Z X ÷n pg {Š Zg Z Ì ''''''''

PZ )Ð s§Å ÷ M á0* w¾6, zZ LZÃpÑi × %MzgÆ z( Š !* ° Ã]â Z²Z áZz äY ñÎ zæE W ~Y 2010ä :7 gƒÑāce * *™" $U* ßg|Z ÃVzŠ¤ /cŠáZzä™ú6, ( V-£Z )VEc* Š‡ ó Xó åHë Z Û D ''''''''

H* Š cŠ™−ÃKt£ZgzZqZÐs§ÅðOZ

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2013ü D á^ÛuÖ]fÂE

:Y 2013ðÑ Ô ]Z| Ig7 ìýœ zˆŒ6,]â ZŠZÂgzZ ÃKt£Z q -Z ~ ]Z| Ig7 ì ä ðOZ kZ X ~Š : z ðÃ6,m, E G _ L " 5 ³eg ÇÌq 45 Z »ÎâKZt X c* -ZaÆ«™ÅVPi~wh X å§Zz VZ ðiG Š™ (seal) ÿG _ L 5] Z Ï( 2 $™èY å Š HH 7 @¬ ~ ä™ ÿG .)t£ZðOZ ãÎ 0*éE 5SŸ Æ yZ cÎg z W, Y ™ Å E ± ) E .2 ÌÃlz»kZ ÅyZgzZXì _™ì‡egkg &NçG sÜ ó Xó å ÿ Z Ç** ëE

XceS(~i eg kg®gzs W G-G 4»Ó$ Kt ö Å ~£Z q -Z Ð w‚ 並 / ]â OZ F, x ÓÆ kZ Xì µZz6,xgà ¦giÆ ÏZ ~£Z) LZ ä V- £Z X ÷ ï Š x Z „ ~£Z }Š ]i YZ Åä™ ZŠ Z i ú~KkZÃVzg ZŠ¸g ² wY~v Wäë÷ñ äÕ£Lå4X ¶~wEZÆVâzŠKtÐzzkZX ¶¿g yÂ{ ~£Zq -Z:Y 2013ðÑ ÔS Zýœ gœ!ÅkZ ä V-£Z Z # ~ „ wq E _ J 4 5 2GÅ¡Y/™ypgÒ)H )Æ yZ ]!* t  ðZz™ vx ** Æt£Z ³Z Ë2Z ÷3, ç.G H V‚ ZC Ù6,VzŠ ã CIè Ðā² °» 7Z X ÷ kZÆ V- £Zp¤ /Z X Ð7hZÃV¹‚V- £Z Æs »ZÔV ÕäO$Ng ZaÆxsZÆS -ZXì ;gY ä™ ZŠ Z i ú~KkZÃV- £Z)Š z!* Æx ZŠZ ðOZ àZzäTDÃV-àgzZáZzD°g ZŠb VrZ ñƒ D ¯ Š ã CÃkZ ÌQp¶]i YZ ŠŶŠx Zu9 Û kl»÷3, ÃV@Åx ¸kZ & ä ðOZ X Å Òà Šä™ï 6,Kä h S6,äà e $f Z ÃyÂ{ x HàZz ¶Š ½ * *™ðÃnçkZ ñƒ D™{C Ùb» ~Is »Z X ÷Dƒx¥ñƒK nçLg2Š ïE  ^g ÷ áåce L i8gzZ HwEZ »– _ L 5 : LXì c* Š ™ ÿGÐZ ñƒ D™ {C ¾ÃøZ Û klLZŠ z!* Æ]ÑqgÇi‚** Ùb » ó.

X ó~ë!* W: Ô÷!* ìg wj÷3, Ã/™ypg Ò)HàZz äÑ O§ ÆnkZЈÆäƒcZR, Iw‚b ~S -Z KZ ä gƒÑThe Express Tribune äYñΊã C"6, yZXì;g7, * *™ o‚»]Ñq ,»§Zz kZ ~ ® )÷ áZ Å Y 2013ðÑ B 31 Ã]]¤ÅV;z {zāì ï÷ áÌt~]â Z²ZáZz V- £Zāì `gŠ6, gîãZz~kZXì H™fÐ 4»Ó$ .;E7Z gzZ ÷ C™ VB‚B‚Æ äJ 7, s ÜÆ x ZŠZÂÆï6,KkZ öG-G CZ Z çSE KZ ä LZ äóÖÆ L x¸X ÷C™g66, %$ +< Øè ]ªLä :7 ÂÅ ÒÃÅ äZz™ `gŠ ^g7g G-;X(E 5_LÃKÅ7Z6,gî0 ö kZ ñƒ D™gÖZ » }ç kZ ~ ]h ÃwZÂÃgatZ L éE 5SŸX c* Š™ÿG ó Z ÃkÜZ îG%¬gzZ Xk , g»öW]ÐsÜÆyÂ{ ¸c„ a Æ :7 yÎ 0* ÐwV Å óŒ Z e Vâ › F ó ā L Zƒt³» Tc* »¿sÜÆ yZ ¹klÆypgVW' ,h +' ×Xì ˆðÑ~Š z ÏZÌ0 + z{gzZazŠÆyZX H ƒ Zß6, yÆyZä ÑïC Ù!* ™āÐKkZÃV- £Z izg „¬Æ X ÷„gg¦ /{zÐT÷gD»e $f Z Ð ê: âêä :7 pŠ HH[ÃzŠigzZ Š H ~ x Z Z Æ ]â } .Å yZ ~ d $Œ Ûèâ g WðWpZ ðÃÌs ÜÆî ZzkZ ñƒf ex» ç OX Š Hc* Š™cZR, ~whS -Z™}Š ¹F, 7Z X Å: `gŠ '''''''' Hc* Š Š ™Ág Ð wj÷3, 7Z Æ‚Ÿ E GI i8Lz÷ā Š Zi WŒgzZ÷Èï 6,K- eÃyZÐ + $Y ÅðOZ ÅwhS -Z p N Og ýœ h7 zzÐ yZ Z # X ˆ~Š: ]i YZ Å䃢q VŒ :Y 2013ðÑ ÔgƒÑyƒ * Ãr # ™£Z ug I›;g ~£Z q -ZÆ Ü‡Ð ¶Š [Z j−ðOZ wh  ˆ VÍßx¥** zW–Š Ð s§Å ä { Z' , u Æ ¹g 6e Æ yZ ~ wh X „g Ÿ » ²» yÜgzZ oèm, # ™£Zug IāƒãZzXì ~g Y —~ èâ )Hèa ā ì – â ÃðOZ òsZLb§År tg/ uzgà ¹F, ÅyZa kZ ÷ „g_C~ Vñ¤ / u Vz%áZz…~V¸´ZÆóyÎ 0* Zge ÃVâ ›~£Z g ZŠ ÃzÆ ogzZ lZ pÑ Ã~R, óÆgƒÑ ¡Yä)H6,kZ X ñY c* Š c* Xì @* Yc* ”Š 7Z ãU*q :Z @* [ Z » T ì è„  ZpgŠ :Y 2013 ðÑ B 21Ô{gi Ôm ýœ X Zƒ7wßñ Æ Kt£Z Àß Å VŒ ä Š Z ÛZ ÷g!* x¥** zŠ w‚B 21~YkZ/™ yZçg Ò)H G + $¸Ã} iZzgŠ ÍÐ iZ0 +Z: é)ÀOCzgŠ e Ö} # .F, x ÓkZgzZ ÷ „g}Š x Zu]â } .Ð ~KgzZ c* E _ #5 ½ E ÛCZ ä egÇ Kg ðG3 GX Hc_ » ¾ZŠ » ]!* kZB‚B‚Æ Vìf ZvŠ 7Z ~,Æ D é£ n tÂÅÔ| # ÙÅyZÐyZZ # ñƒ ~™âÅyZ÷ó~£Z L{zā6,¯ kZ sÜāìg e Ì ÅyZ]!* # ñ» ~gZiWwŠ X ñY7, :~}ç ÅÅzmvZ -x™Z ÑgzZ ˆ0Z ÝÇ~ßñáZzä™Zg7C Ù„Ã< L klzgŠe $. ( {ÒW¹!* )

"Œ #|Zg ZŠ Æ [º/ß Iw‚ B3 éE Ö 5SG Û ~ V. áZz äƒ6,] .) t£Z ~ gƒÑ YGIX Æ- ¯ ú6,¯ Å] ÛoIè éG 5S{Å{ ä VzŠæ¾5k4Š B 86 Æ ™ú6,V-£Z ` áZz äƒN Z a K² å c* Š™ÂiÃV-£ZB 124gzZLÃV- £Z eVY ~úkZ Ìð|q -Z ÑZz ä™x » ~ ÷ ìg™™f »§Zz ÏZ~ yÒ LZ ÷ á0* w¾X Zƒ E+G á Zz äY‘Ð ðÙzg3p~+ M K̈Z ÷L g @* X Å:7Š ñ6, K- e~] .)VâzŠizgƧZzkZ ó~g¯Æ L :7 ˆÆúgzZX ¶Áw©ïE L i8~Ð YGkI4X Zg7 ÃVzŠ Zg Z xñè LZÃVzŠæ¾5 ŠÐzz Å¿œg W¬™f »]¬Å§Zz kZX 5‰ Üz å»ä™ §Zz kZˆÆs ÏZ kZÆ÷ á0* w¾pì [ Xì C7, Ýzg6, UgzZq -ZÆ ā÷ ë ÷ á0* w¾ ~ yÒ Ñ!* {gÃè LZ YGIX G E + E Æ y ZÉ Ô H ë ZÛ ó óû©OB ÷ ÷ÃVzŠæ¾5k4Š ä :7 X ó ó* c 3Š3 Zg »wh ÷ ÷ÃyZ ñƒ D™yz¬B‚ {çÆúÂkZ ÃÖ #Óð* !ßÅ[ºāt 2 yZ cÎgz , WZ Ï( $ 2 ™ ÷ ÷på H Š* c Š™{ Ç WÐ ™Å ) p ÖZ s ”Zz e $.yÒt X ó óå ÿ Z Ç* * s ÜÆ b§¾yZgzŠ Æ¢‚ kZāì @* C t …~ YGkI4X Å VzŠæ¾5 Š 6,gî: âêä ]†Ï(gzZ :7 X Å„C1

: ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ÷ Dƒgz¢ÔŠÆvZ ðgñâ X X X ÷ ÷ ÂX ÷ ïŠ tf Z gzZ ¾Ã yZ KZ ][ZG~ ‰ Üz,Z X ÷ D™ X÷ f e 0* É ÜZœÅyQÐ ~;×zg n kZ ÌŠ z » V|#Æ Vzg ð!Nâ : Š z » Œ »B‚ÆVßY‰Xì gz¢ ë ðÃX ÷ Ì,C Ùi ÂÔ÷ Ìt c* F, Xì ³#ÆTX}ŠØ »: â iÆÑ Ëà ó óX X X Vƒñƒ: ( {1g·,Y 2003ci +ZX 412™ÔwzZ¢] ª“)

''''''' Persecution n Æ ¯Z Mg ‡ » ]uZz P Ð Y 2013 ðÑ {â " $!* Report ]| ‡W}g \ à  ë \¬vZ XìÅ `gŠāÜ o. EE -G 3Ò7 kŠZ LZ 6,q -’Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Å ä™ N ¬Š ]{ n ÆVǸ Ç x¤ }WX ñ3Š¢}g ÂÆqJgzZ = '''''''

ë›áZz¶Š ïa

Æ Îâ KZ ~ õg @*Å yÎ 0* ýœ Å ó ózŠ !* WP M Z ÷ ÷ {Š™ ì‡6,î Zz Š» ð•Z X ñW6,x ¬© ë›}g ‚ ¹6,à Ÿ ^g7g ùw¾I], Ze .‚ÆISI àZvãÎ 0* LZ {Š™7z' , zgÆ zkZ ä ÷ á0* q ¼w¾ ‰g ZŠ)f »]Ñq {>{Š ñÆyÎ 0* ~ yÒ United Nation's Commission on á0* w¾ ~ yÒ kZ LZX c* ZI VÍß W, Z!* KZ äInternational Religious Freedom ä ÷ .)t£Z ÅgƒÑÃY 2010y B 28Qg ¸ Å# Ö Ó [º ~ ^g7g Å Y 2013ðÑ B2 ™¯Zg ZŠ] we â g‡Z š M gzZ ƒ÷ áS¥ / :HÐ b§kZ¼™f »ÏŠ™g » áZz äƒ ~ yƒ N* ¶Š hŠ wŠ ‰Ì~ }g !* Æúu ‹\Z ,Z ‰ ~ „ wq äNGOs‰ ÷ ÷ VZ {Š6,Ð ë› áZz -], 8 Ã{ ZgçLaÃV-£Z~Xì H^g7gÃ]uZz ^g7g Å z kZ X c* áä ó ó~z K {k , 4Z ÷ ÷õf8E u|~i q ÐZ Zzg ** g2$ +ÃVƒzyXì Š Hc* ¯: ¶ K» Æ ì H ù ÷ ÷`gŠV- ¾g ZgÆw¾~497s Z¤ /Zc 7Z }āì Lgg e »]!* kZå gzZì o‚ » ä Y ~ eX 497 ÷ ÷ [º X ñY H : g6 6,äƒ y› 4Š' , i ā å~DÆISI ā ¹ YGkI4X / ÃVéuÆVzŠæ¾5 ŠÐ VzàgzZ V‰‰ Š ñ~ ãß » ~ Y 2013 ag â ä ¯gÍ g ë¤ HH  o ðÃs ÜÆ Vß Zz ä™ú6,~Š !* ƒ Wð| "no Ã]â £ ‰~ cZ™ā Ìt Xì Š Š gZŒ Ûc* , k Zgo" ó Xó Å7ðZzgg » ‘] Å ISI V˜Y ì [ Y c* I G X 4 k p¸ +¦ /{ C Šæ¾5 Š ±) ._Æ ]¬:Z ò  sg ¬ ñi +Z Æ 'Pakistan Today' w¾ ~ ® )÷ áZ Å Y 2013ðÑ B13 Qg ¸ ä C7,: È Å äg â ?Y 6,V» yZ à :7 4F &ÆyÒkZÆ÷ % iz) pÑi ×·VxÃøLIG æLG á0* ‹gßQQÌ~ VzàgzZ ‰gzZ gƒÑX ¶ Š ‡ ä :7 Â~ gƒÑ X ¶wq :–ñƒD™¥#Ã( [ºdZ ( V- £Z)VEc* {°‡!* ÃVÍßá Zzä™ú( Y 2010)w‚¸¦ / 6, á Zz äƒ~gƒÑ f $7 e ¯~ „ wq ÷ ÷ YGkI4X 3Š Ì3 Zg »whkZ 7ZÉ Hë Z Û D qZ ˆ w‚ &n µ ä ]uZzÆ ~Šæ¾5 Š V˜ c* % > ›yÎ 0* āì ~Š ™ ãZz ]!* t Qû% x ÓyZX¸` ´æLGivßáZz äƒÂi~úkZ Hc* Š™¸!* Ã# Ö Óð!* ß~}g !* Æ]uZz B‚ Æ VzI ]” # Ö Ó ð!* ß Å ( y) å Š Û Ð+ $Y Å ISI ä VrZ p ~ ñZc kZ Xì 7~ ª q Å 'ceasefire' ]â ¥{Š™ë Z

ÿ

(17)

D102†fÛÞ ¼ŠÎE

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

7Q X ‰?¬ Ì{z gzZ åY ûZ$x ** » {−Zz àz q -Z V; Æ yQā ¶_ ï]g t Kt „ {−ZzgzZì MÐ / ñ]|© »−ZzX ǃ Za XÐò» .ñx â Z]|» ( » ϤР„ ‚vZ à z { ÷ á]| X åg ‡z!* gzZ ðŠ ¹ ` Z' ×X åg ÃÏŠ ‚X¸ Û ~/Åk' ,7 /Åw‚ 14X 1™¡ *™yWŒ Å ~Š ÷ á~uzŠ6,]Ãz ÅâZX ðƒ ~Š ÷ á«~ {÷ áÔ+−Z <g { ÷ áÔm, +Z† {÷ á) d W ge  gzZ ñƒ Za ( yx™ DZ† { ÷ ágzZ gŠ ØZ† X H„†ŸZ~ÑÅ\ òWäVzge yWŒ Û ~ y*zy ä vZ à z { ÷ á]| ]Š XŠ䙬 Ð ƒ  ÀF, Ïg à » *™ XXk , ’ÃÌ0ЂDä\ òWX ð0* ì ÷ ÷Xì ë Z ¹ ó‘ ó Z wßZ °.Zi|Z ÷ ÷~ X èÌ‚ÅyWŒ Û Ðx ** Æó( ó Z Ð~XX"ÃFÌÅg $u {z~ó ó ànÚŸ] ofßÖ] l]† fÚ oÊ ànÛ%Ö]…‚³Ö] ÷ ÷ ðC ~ [ ZpÃò \W X `gŠ g $Š q Z :e G E $ § -;X ÷ ÷gzZ ó¾ Ì óë ó Z ‹ é)G ó ]Z vZ Á ÷ ÷X ‰ˆ X ÷ë Z~V1 ~g ‚¹Å\ òW 21 ] Ãz Å r # ™ vZ à z { ÷ á]| { i ZzgŠ þŠ @D +X ðƒ ~ ‹Š ÃY 1762 ~Z X ðW~¿~yc* m+ $YN !* Æ {÷ á]|Z # x?ZmŠúñ []| : c* â Û‰á p=6, GÅv òZ à z ÙIZ vg ) ,q -Z r # ™vZ àz { ÷ á÷ ÷ gzZ ÷ }ik , i Y xƒ  t X¸ # Ö Z™gzZ w'~ ] ¬$ +,Z {z ÷ 6, zZÆ }i vß X ó ó÷ìg ¯ë!* Ãhā÷ vZ à z { ÷ á]| ä Šñ úñ ā]| D™yÒ§Zz q -Z »›Ð yWŒ Û Åò #™ r ÆYÐ yQ { ÷ á Š !* iŠ q -Zā c* â Û , k ’ñƒ QgzZ A Ð { ÷ á Š !* gzZ ‰ƒ} 9{z Ôc* Wn Ôìg Æ b§ÏZ \ òW  c* Wk , iz Q X ‰ Ö c* Wg Zh +P» { ÷ á Š !* ˆÆkZX ñƒ7} 9 Æk , izā h7 zz ä ËX ‰ƒ} 9Q  ä\ òW ÂX ñƒ: } 9VY n Æ i Z ³Z ÆyQ n kZì ¬»® ) ¤Z Å{ ÷ á Š !* ā c* â Û n kZì 7¬»® ) ¤Z Åk , izX Zƒ Z9n kZ  c* Wg Zh +P Q X Zƒ 7Z96,äWÆ k Q Xì yWŒ Û ƒq{zā Š HƒZ9n ý / ý /ý / ý

Ìt ~ {g !* Æ\ ñWägå 8WX ó óñYW]ñ X Çn à 7yvÃ\ â Û ñW ðÃā å c* {z ä \ ñWˆ Æ ]Š Þ Å y ñ¢]|çO X à wZ e~ yxg ZŒÅ ~Çq -ZgzZ ~Š h Âg ZŒ − ~: Zk , zq -Z™òÐ VKÆà\ ñWQ XÑ gV;z™ ÎЉ Ãñ 00·]|Ì~gzšÆ/ ñ]| àßz Å] ‡œÃ\ ñWX B=ÂÅ]â } .Vc* ú [ ïZ gzZ ã ZôÅw é)O’ b§ÏZ X Š HHgH6, Š4Æ \ ñW x » ui **‰ Ì~ ŸÆ ñ]|ā B q :Z Ãñ Ä /]|Z # X ñâ Û 6,{ i ZzgŠ Æ kZ ™Zz™yûä m‡z ! Z 0 0·]|ä / ñ]| Â÷ G gHy!* gŠ v Wà { i ZzgŠ Æ ûƆÃ÷Zā 5Ã0 ñ n kZ ¸ … Y ** ™zsÜ Â\ ñWX , Š Î ä\ ñW ÂñWV;zÄ ñ]|6,kZ X H„ (Z E3Ò7E=ā c* 6,kZX å c* â Û Š÷ á gZ¸ ä‰ Üz î0ªG C ñ]|X ÅwJÙl]!* / tÌäÄ ñ]| ·]|gzZ ~Š Îuq -Z Åwâ nÆY Z%Z ä wâ Z +ZiÐ Y Z%Z}g ‚ {zā c* â Û gHÃ0 ñ0 X ,Š Zz™ ¦~wÓZš M Æ™wßz k Ã0 ñ¢]| ñ 0·]|ä y V2!* á ZzäWÐ^Æ™gH÷Z6, Vzg ZÎ X 5nÆWÐ yLZ0 ñ 0·]|~ ~ó46# ß~ yä ( ãŠg Q ) ò ÷ áq -Zā¸Æ~ ÷Z ä \ ñWā c* Š™LÃ\ ñW~ x Z²Z kZ ™ kŠÆ\ ñWX ðVZ7VYg ZŒ~hÆtzç X ‰Và ÓbgzZd W yQp÷ ~z%g $Š q Z Á¹ Ð \ ñW Ð y÷ áe $.U Æ h +‡ w¸gzZ o ôZ Ð āì e $Zzg „ Å \ ñWt X ÷ Dƒ ¤ /YZ IÐ ~Š ÷ á ā c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀW X 7`wðÃ~h eNŠÃű Ã~Š ZŠ~_ Z÷~: â iÆ– ñ1Z ]| {ñ 4ä0 ñ 0·]|Ì0Ð ¶Šz » ~Š ZŠ ä gå 8Wā ~Š „ZÍ~ hÆ%0 gzšÆ / ñ]| b§ÏZ Xì HgHz Ù ‚Ü~³Æ• ^a Æ]gúnq~ yÒÅ{ñ 4ä\ ñWÌ~{g !* Æe $Š Åäƒ !$ +» kZ ägå 8Wā Å & ¤Åe $Zzg {Š™ Xì c* â Û gH~& + ß c* xÝq -Z ý /ý / ý /ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

ZŠ Z Ð Ùñ{ ~g ZŠ )f ui * * t gzZ X H i Z Z »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ~Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* Y H7āÜ n²ä \ ñWX HgHÃñ 00·nÆä™ ® X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z g± ðÃÃ\ ñWn Æ w”ÆÑkZā H F,Wz ä ÅzmvZ -]ÀWX Ç} 7,ÙZ F, ÅvZèg00·]| ·X ~Š ]i YZ ÅkZÃ7ÆŠ ¢Ï(z ò ¸ Y 2010 ag âB 31 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ¹gzZ ‰ yƪB‚Æ/ô&zŠ0 ñ 0 ·]|Ð ¯Æ r # ™£Z¡ƒq x(~ n kZ ÷ D™ Ÿ» »‘œÐ ë *™Ñā ï÷ áy*q -Z 6,]§ ÅÅvZ èg00 Ð ]g ZÑä ªX ÷ ñWh e£Œ Û Ð?

Xì ® )÷ áZ ðy WX Hc_»pg‚gÃVœ c* VÂgúKZ Ð kzZFÆ g »Z m»0 ñ ]| ñ 0·gzZ XÐ N YÇg ‚gg Ïā c* 0 0* Ð ƒ Å Åzm vZ -]ÀW\ ñWX å Ãñ \ W b§kZ X ‰ W:Zz Æ™ {°z » ]Zg x ** »\ ñWÐ ¬lpgzZ ñƒZa Iw‚K!* ]i YZ ÅäYá6, {k , eƪx ¬Ag Ï VÍxngzZ y$ +}C ÙzŠ ÔŠi ZgŠ \ ñWX Š H3g· ™ƒ ©Ð Vzg Ï Kg 0* t Ãx ÷ á çO X ˆï +y›¬ ~ Üæ X¸ ´ â Æ ög X c* Š™x Óx » »ªgzZ â}k , eƪ „ ~ Z’Z Ð V@ÃÅ@0 ñ ïEš{!]| ÅÅzmvZ -]ÀWÆz»Š·izgŒ Z ]| ÂZƒ 쇟 »]{Z í!X 1™wJxsZ gå —Âc* W™á e $DÅOƪ~ # Ö} .

XŠ Hc* ¯ð¸»\ ñWÃb Z›Z0{D1Z ìZ̀äƒ … rÆ Oli ‚gzZ ( ËÇŪä Å0 ñ 0 · ÅzmvZ -]ÀW X ‰ƒlñ{{z6, TñZr Š OZ ¹ 6,\ ñWÐ zz Å ~gŠ · gzZ áZÆ -eZ Ð { ¨Š Æ g ñZ 7 # ~ uQ Òzç Š4Æ \ ñW Ì] é)O:X& ~(,FgzZ ¸ D â Û ñ 0·Âñƒg66, 0 0úy›Ðú Xóa xŠÆ \ ± ñWä ! x» ~ XN â Û XìgxŠ" $U* g Z−Æ] åÀWª óv ó Z Ñ µg à ÷ ÷7ZçO E $Œ ~g Z¼ Å î G Û ´FŠ· ~ [ Z x Z Òzç X å@* YHŠ c* ÐÄÆ E $Œ Æî G Û ´ äÅzmvZ -]ÀW¯ ) !* Æ ˆ Æ kZ X¸ ï÷ á~ g$ +k B\ ñW G G E 4¡´ F ~Š· Z ñ 0·~gZŠ)f Å% eÆ™ ¦ÃV-{ ~Ç$ 0 +Ð s§ Å q é¨3G # X c* â ÛZŠ Z~8 -gŒZ ä\ ñW&ðâ Û Š4Æ t ‚nç» ` Zy ZÆyQÐÜægzZ ðƒC Ùª ÅzmvZ -]ÀW6,µñÆiu ~gZŠ)f ui * *t ä ÅzmvZ -g8W Âc* W ÛŠ4Æ0 ñ 0 ·]| -Zo ôZ { Zgi Z Âñƒ: ZzgB‚Æ/ôÎ{Ša ˆ Æ kZ X ðâ q E $Œ Û ´gzZy´ bD~Š· 0·÷Z »3Š kZgzZ 5ÐW3Š » Vzg ZÎÎ s§ÅVzg ZŠuÆ î G ÃVØi ‚vŠgzZ VEZzŠ6gÔV1µÆOÐ ™ V¬ ä0 ñ ·÷Z g X c* â Û gŒ Û Ã0 ñ .ë Z à©) ä \ ñW n Æ _ Æ {/Ægå 8W7Z gzZ Å] ‡5Ð ÷Œ Û ]â } X ~Š Ìq :Z ÅîîÂO$Ð{Š Zg Z sÑÑZ 0 ªg ZŠu ~Š·çO X ,Š x Zu gzZ ~i ZŠ6, Ô]zŒ Ô( ËÇZ # Ð s§Å 6,µñÆ ] ZzçvŠ ‰gzZ ut Òzç ] â Z²ZÆðÍe »Üæ Ãñ 00·ä ÅzmvZ -]ÀW ]ÀW ‰ VÃ]o›²0* X c* â Û gH÷Z Zwê6,gîÆÜæ êL q ä ÅzmvZ mºÆÜæ Õ{Zgi Z pc* â Û ê » ¶Š gHÃ\ ñW÷Z »Š Z ÛZ kŠ ~zZ ~ ftu Ð OÈ ´Z‚Ÿ!* Æ ªÐ zz Å ] Ñq Æ\ ñW~ T ¶îui ** ¹t X Š HH ~ŠŠr ò ™vZ à z{ ÷ # á]| ä ÔŠÃ\ ñôƒ  ¹!* {z´ Ð ÄÜ ~ Y 2010 #M%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ ñWX ‰ƒL/ #B 28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg x(à Zz äƒ ù÷ á~ Y 2010s6, ZM%Z ógó ‡Z ÷ ) ÷ xâ -Z År # ™ug I£Z x(à Zz äƒ ù ÷ á0 ˆ X c* Š N }Æ™^' ,~ ª q Âi Äq & á]|~Y 2010 GLš8E :ì 7[NZÐó óîÂO$ ï Z% ÷ ÷ÄÅr # ™{ !* tŠ ™ _ åOC vZ àz { ÷ :ì 7[ NZÐ ä VrZ Â}g¦ /Ð V;z y›‰~ y*Câ ¥q -Z~{g !* Æ~ òŠŠ c* ¯ n Æ T̆Ôì ˆÅðÌ~i X ñWáÜæ{ Z_LZgzZ Ñe7Z à J - gz™ {g* à ä3Š 3g = I ¯Æ r # ™ wâ ‚ £Z k , +x( 2 4 $ 5 c* W : Ô å : » T ÿG Ô « d¨Š ì „z Æ äƒ g& +Š z!* ñ 0 ·]| 0 àJ - gzä §š y W 7 ê ?} Xì ® )÷ áZï÷ á Ð 8 N ]ÀWg!* -Z X¸ ð E*gzZ I ðZ ¹ q å¤ /{ā? VZg à ÓÃ{z ¬Š ä V˜ ©Ð ÔmvZ G î*9gvZ à z { ÷ ム [£z ̈¤Ö ÃgâZ ˜ ¥ á]| ñ ƒ ï Š g Z Œ K Z à \ W ä Å z m v Z ñ c* W y˜ Ó÷ áÆ 0 {z Ð íz Š HÑGïE& yWŒ GLE "N Ô à V°¬ ÄW Û WáÔ+Š Ý ¬t0* —e $. àJ - gzf ì -¢ E ~ g v B ‚ Æ W æ J # Z ÷ ÷ ā å * c â Û

! & © à VÓÅ <à xs Ô @Š x ÷L à Z3, gzZ _ åOC z çlO w$+" Ô*™ ~ >ÅkZ ¶„g^{ i @* yòw B Ð yQB‚Æg ZŒkZ Ôƒ k B &Æ ~œ ,ðg!* D™k C R X ¸ Š å O E c* WQ L© (Z : ¬Š Dƒ ä *Š ¬ : - gû ÁŠ í !\ gŠ !\ ä±ë !* y›Z # ñW: â i {z Z # X xg à J à Y 1703 ~ g z Û

12 X ì n ê Z 1 Z 9 N ~g Y ¶zz£? Vb Ô 6,ï zZ åu Zƒ 鹟E -VŒ xgÖ~ y™h Âg ZŒt Â' w2" z‚"gŠ¾ì ;g^: â i ( NÆ ô¡ āJ GÒ£F {÷ áx H~ ï N ~g vc* G c* Ñh +â Å g ¦ / gŠ  c* W ¬ §{ Å z° èE±ê ƒgzWú6,?B; g » æ ðà àJ -gñâƉ ÜzÃkZ ð$N´ â }÷ ñƒ Za V; Æ r # ™ °°Z† Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide September 27, 2013 – October 3, 2013 /07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

09:00

Friday September 27, 2013 00:00 00:20 00:55 01:20 02:30 02:45 03:55 06:00 06:25 06:45 08:05 08:25 09:55 10:55 11:35 12:00 13:15 14:05 14:30 16:35 17:45 18:05 19:20 20:25 21:00 22:15

World News Tilawat & Dars-e-Hadith 21Teaching 2004 the correct Yassarnal Quran: pronunciation of the Holy Quran.

Jalsa Salana USA Address: Recorded on June 30, 2012.

Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on November 25, 1996 Repeat Shotter Shondhane Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor's Address To US Congress: Recorded on July 1, 2012.

Siraiki Service Rah-E-Huda Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence.

Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Ghazwat-e-Nabi Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Live Shottor Shondhane: A discussion programme in Bengali.

Friday Sermon [R] World News Huzoor's Address To US Congress [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-E-Huda

Saturday September 28, 2013 00:00 00:15 00:30 00:45 02:10 03:20 03:55 06:00 06:25 06:55 08:00 08:30

08:55 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 16:15 17:45 18:15 18:35 19:40

20:30 21:00 22:35 22:50

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Yassarnal Quran Huzoor's Address To US Congress Friday Sermon: Recorded on September 27, 2013.

Deeni-O-Fiqahi Masail Repeat Shottor Shondhane Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran.

Jalsa Salana Germany Address: Recorded on August 24, 2008.

International Jama'at News Story Time: An Islamic based story time program for children. Teaching various aspects of religion and moral values to younger audience.

Question And Answer Session: Part 2, recorded on July 8, 1995.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on September 27, 2013.

Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme Live Shotter Shondane: A discussion programme in Bengali.

Live Rah-E-Huda Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany Address [R] Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion.

International Jama'at News Rah-E-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday September 29, 2013 00:00 00:20 00:50 01:20 02:30 02:45 03:55 06:00 06:30 06:50 08:00

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Story Time Friday Sermon: Recorded on September 27, 2013 Repeat Shotter Shondane Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Teaching the correct pronunciation of the Holy Quran.

Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Recorded on April 3, 2011.

Faith Matters

10:00 11:05 12:10 12:40 12:55 14:00 16:05 17:00

17:35 18:00 18:20 19:30 20:45 21:45 23:00

Question And Answer Session: Recorded on December 4, 1999.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of the Friday sermon delivered on December 14, 2012.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on September 27, 2013.

Live Shotter Shondhane: A discussion programme in Bengali.

Ashab-e-Ahmad Kids Time: A childrens programme teaching various prayers, Hadith, general Islamic knowledge and arts and crafts, presented in English and Urdu.

Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] Real Talk Food for Thought Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday September 30, 2013 00:00 00:20 00:45 01:00 02:05 02:40 03:55 06:00 06:30 07:05 08:35 09:05 10:05 11:10 11:55 12:25 13:00 13:55 15:00 15:35 15:55 17:25 18:00 18:25 19:55 20:55 22:30 23:25 23:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Food for Thought Friday Sermon: Recorded on September 27, 2013.

Repeat Shotter Shondhane Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana USA Address: Concluding address delivered by Huzoor. Recorded on July 1, 2012.

International Jama'at News Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on 7 February 1999.

Friday Sermon: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on July 12, 2013.

Tamil Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on December 7, 2007.

Bangla Shomprochar Tamil Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Jalsa Salana USA Address [R] Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Tamil Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

Tuesday October 1, 2013 00:20 00:40 00:50 01:25 02:55 03:25 04:20 04:55 06:00 06:35 07:00 08:00 08:35 09:10 10:00 11:00 12:05 12:35 13:00 14:00 15:10 15:55 16:05 17:05

17:30 18:00

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Jalsa Salana USA Address Kids Time Friday Sermon: Recorded on December 7, 2007.

Tamil Service Liqa Maal Arab: Session no. 288 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Salana Germany Address: Recorded on August 24, 2008.

Medical Matters: A series of health programmes in Urdu.

Our Birds Question And Answer Session: Recorded on December 4, 1999.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on September 27, 2013.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: An Urdu programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran.

Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Noor-e-Mustafwi Ghazwat-e-Nabi Ilmul Abdaan: A series of medical programmes in Urdu explaining various issues related to health.

Yassarnal Quran World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:30 19:30 20:35 21:05 21:15 21:45 22:10 23:05

Jalsa Salana Germany Address [R] Friday Sermon: Arabic translation of the Friday sermon delivered on September 27, 2013.

Medical Matters Noor-e-Mustafwi Our Birds Ilmul Abdaan Ghazwat-e-Nabi Question And Answer Session [R]

Wednesday October 2, 2013 00:00 00:15 00:50 01:05 02:05 02:35 02:55 03:20 04:20 05:00 06:05 06:20 07:00 07:45 08:50 10:00 11:05 12:05 12:25 13:00 14:00 15:05 15:45 16:30 17:30 18:00 18:25 19:15 20:25 21:00 22:00 22:50

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Salana Germany Address Our Birds Noor-e-Mustafwi Ilmul Abdaan Ghazwat-e-Nabi Medical Matters Liqa Maal Arab: Session no. 303 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran.

Ijtema Khuddamul Ahmadiyya UK: Recorded on October 5, 2008.

Real Talk Question And Answer Session: Part 2, recorded on July 8, 1995.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al Tarteel Friday Sermon: Recorded on December 21, 2007.

Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence.

Quranic Archeology Faith Matters Al Tarteel World News Khuddamul Ahmadiyya Ijtema UK [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail An Introduction of Ahmadiyyat Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday October 3, 2013 00:00 00:20 01:00 01:35 02:25 03:10 03:55 04:55 06:00 06:25 06:35

08:05

09:05 10:10 11:10 12:00 12:30 12:55 14:00 15:05 15:50 16:25 17:45 18:00 18:30 20:30 21:05 22:10 22:55

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Khuddamul Ahmadiyya Ijtema UK Deeni-O-Fiqahi Masail Quranic Archeology Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no.304 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Inauguration Of Aiwan-e-Tahir: A speech delivered by Huzoor in Toronto Canada at the opening of the new Tahir Hall complex.

Beacon of Truth: An interactive English talk show series exploring various matters relating to Islam.

Tarjamatul Quran Class: Recorded on November 26, 1996.

Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Beacon of Truth Friday Sermon: Bengali translation of the Friday sermon delivered on September 27, 2013.

Kasre Saleeb: An Urdu discussion series about Christianity and its beliefs.

Maseer-E-Shahindgan Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Homeopathy And Its Miracles: A series of health programmes about Homeopathy remedies.

Tarjamatul Quran Class [R] Kasre Saleeb Beacon of Truth: An interactive English talk show series exploring various matters relating to Islam.

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Friday 20 September , 2013

Ý°ZÕ* * Ññx(, k½~uzŠ Åk°Z kZ'T eY±, 6# r™=g ¶Å {1g v‘t£Z æL°f ÷ ÷ å yZÄ » T » » È EZ X ÞZ X ó= ó gf =gÝ°ZÕx( Æk , ½KZ ä r #™ » kZgzZ Å]zˆÅ 29e $WÅ°°Z >gÎ~ i ¸W ñY ¹¤ /Z ~ y!* i ! ²ā c* â Û QX J 7,ÀF, zŠg Z o¢gzZ¢w¸tā ǃtÈ Âì ™f w¸tā @* ™™f »ë Z è ]ÌX{È ~ ÞZ æL°fçO Xì ðñgzZ ÷ Cƒ |k^gzZ o¢]Ì{z Ôì Xì ‚ rgyò»yZgzZ¢¢6, yZ ÄÅ Z} .āì Š Z%Ð ä™™fÆ\¬vZ kZgzZ ÔÅ]Ìtx ÓÐ \¬vZ ªX ÅœgzZ Ð VÇZ÷ ÅwŠ » äY ñ0* ]̵x Ó~ X* *™g ÖZ »kZ ÌÐy!* igzZ * *™g ZŒ ÛZ {Šñ Û yÒÅŠñ úñā]|ä sßñgH Æ™f p¬ā ¹gzZ àZ e Ýzg6,V©g e Å™f :÷ D â ÛáPúñ []|X ÷ Æi úª > [ ÞZ è £~ kZèY 7nz ðÃgzZ™| (,Ð i ú ÷ ÷ gzZ `ªz x Ó X pÑŠzgŠgzZ Xìg lZ Xì 6 êO Xz §ÆnC ÙÐ kZgzZXì i ú¸·ù » Š ZgzZ åÀWX ÷ CYƒ i])gzZ ÷ D YƒgzŠ ] ƒ } 9n Æ i ú \ åW  ( §ÌZg f ¤ /Z à à% òôÛø_»iø äô³×#³Ö] †ô³Ò»„ô³ôe Ÿøø] :ì c* â Û nÏZgzZX D Y E G3G 4»]gzZyEZX h绳×ö³Ïö³³Ö»] Ði únÆ»è ï ó Xó 7=g f ðÙ| (, è ]zˆä sßñgH » ÞZ æL°f & § ZuzŠ ÅŠ ÷ á g ZÆÅzmvZ -]ÀWgzZ c* C *™yWŒ Û xÆ "7,Ãswq -Z q -ZÆ *™yWŒ Û Ð z¥ Ã*™yWŒ Û sÜ:ā c* â ÛÌt 2X H™f » [Z N Xì ï÷ á ~kZ ú 7ÐZ ÌÐVzuzŠÉ −7, ]ÌÅ\¬vZ ägHÅÞZæL°f n~Š X c* C* *™ yÒ B‚ Æ y!* i B‚ Æ ]Ò » ðä /Zā c* â Û -VŒ ä ÅzmvZ -]ÀW J ì K_»kZ ÂñYÎñƒ D™ÞZæL°f ¿ X ñYƒgZË{zāJ -VŒì„~iú{zgzZ 'T'T'T' yÒ n¶a Å ÞZ æL°f ä sßñgHQ p=ÅgâZg—~{ Ç*: ** i VÍß]ÌÅ\¬Z}.{zā÷Dâ Ûñƒ D™ ä \¬ vZ ā 6 Xì * *™ yÒ t ‚ Æ [æÐ]Zg˜gzZ ~gzW Xì c* â Û ¸ Ì~mÜÑZ>gÎ ˆ W12:10 ~ {Ç*: ** i ÅgâZ g— E.°W9 Z Õx( V z g e y Z ā * c â Û

ä # r ™ è ]zˆ i ¸W » k°Z kZ X ðƒ ~gzW p=PzŠ ¢L gG x» »ÈEZ ê C ÙÅ ÞZ æL°f Ð ~ x lZ ä /™ C Ù¤ 7Z > Û Œ)( X Zƒ Ð *™ yWŒ Û Xì=g f yZB‚gzZ Å]zˆÅ 98@* 91 ] c* WÅìZ >gÎ Ô# r™ i * c Z £Z g ŒZ ËZ e x(k , ½~Š'/ X H7ÀF, zŠg Z»`™]c* W ~ m, ôZā ¶ÅÆ- zQZg ð‘ }ç 6*™yWÛ , ŒLåyZÄ»TgzZ ÅäVrZ~y!* i N â Û ±56, 9™¹!*

X ó]* !Z ÆyZgzZ]ŸZ ‹Z ~i ¸WÆk , ½KZ är # ™i c* Zg ŒZx('T 9W 3e $W Å {>ê > gÎ µ >gÎ 2 Ô 4 gzZ Å 98 e $WÅLZuZ ]c* WyZ gzZ Å ]zˆ Æ™7ÀF,»`™ ä \¬ vZ ā ¹ ÅzmvZ -]ÀW gzZ å Ð ƒ  6, gHX 7nðà ŠT ðâ Ûwi ** [ +4 5#Æ*™yWÛ Œā c* C Ã+¢qQ ä sßñ :÷D™]ŸZ ‹Z~Š ã C&6, pÑyWŒ Û Æ *™ yWŒ ÛX 2 X 7c* ì R*™ yWŒ ÛX 1 X nZ ‹Z 0Æ i Z0 +Z z K M F,Å V ð{O8gzZ Vzg 0* X ]ŸZ‹Z 0Æ]xÅ*™yWŒ Û X3 Üæ Å]ŸZ ‹ZyZ är # ™i c* Zg ŒZx( Æ :à‰~ŸkZ gzZ ðâ Û +Š F, h 6,gî X ñ‹™| 7, Ì]ŸZ ‹Z á Zz < Ø Zè}uzŠā c* CÃ+ ¢qägH X ÷ ñW− D™]ŸZ ‹Z å 6,*™ yWŒ Û {z´gzZ c* Š[Z »]ŸZ ‹ZyZ äð Šúñ[]| Å pÑyWŒ Û~ ó /Z gâ L[ KZ Æ ÃgzZ X c* â Û yÒÐ ,ÃÑ z w°Ô ~Š Zi WIè}ÃVƒUZägH t £ÆVÂgúÔ® ) ¤Z ÔŠ ZD + g ZXÔOzÕÔs »Z gzZ HyÒ Ã½]gzpÅpÑyWŒ Û Æ™yÒ ›)szc‰ä\WX H œg »]ŸZ ‹ZB‚ Ð XG 7]** Ò 0Æ*™yWŒ Û ÆVÍß ½Å *™yWŒ ÛÌq -Š 4, Æ yZāì @* ƒ ãZz Xì y Zxe $.

«X IÅ7>zŠ6,x !ZÆ k°Z'T x¯ ä VrZ X Å7 ä r # ™@Zi *0 +x(Ä ñ7, g ÃZPЊð úñ[]| Vòè {Zgñ1V×gƒÂyWŒ Û VéÆZ} .6, yZáZz"7, ÃkZ # ™ ]‡Zg s r # ï x( Ä ~uzŠ gzZ X Å7ä( Z”t£ZeYW¤)

~ VzŠ¤ /÷ á Æ\ ñWX Š HHgHÅ7â Š »wjð; o. EE -G 3Ò7 ]| ** ± £Z a Zi% ]| Ô ñ ã{Z ÷ Z îGªG Zè ~ßñ]|X¸ ÌyÇg ) ,vŠ gzZ ñ #™ r ™f »)** g » y Z xq -Z Æ g zŠ kZ Æ ñ #™ r al ä ñ \Wā c* C ä sßñgHñƒ D™ ù÷ ás ÜÆ xsZ Å ~gŠ 0* -Z Æ Ì‚Îu q g -~gŠ 0* ägñ@zÃT óxsÑZ ßbL[Â{Š™ (Z »kZÔ c* Šg Z Œ Û [ÂÅt0* Æó/Z yZöL[ÂÅ O XbŠÄg™1Š7zg@* x ÓÆkZā –[Z ÿÉæ » *™è yWŒ Û Š4Æ \ ñWä sßñgHQ X H™f »x »Æ‚ÅkZgzZÀF, ~ y!* i ~ m, ôZ ~ yc* Š ‡gzZ¸ ^ ,Ã6,x £ dZÆ ò ¾z@i \ ñW » \ ñWX¸ Zz Ð ~g Z ¦ /]Š „Å \Wƒ  K~Š c* Å ‡W[8LZ izgC Ù\Wā åt g2Š Æä™ ZŠ Z …ZâÆ“  e~ î~O 8kZÆug I x?ZmŠúñ []|V˜ D Yá p=n X¸D™ HZŠ Ziú ~ßñ]|ä r # ™@Zi ð>Z Y «x( •Z" Њ zÆð Šúñ[]|Æñ # ™Zè r ïE # ā c* C gzZ H™f » GgzZ › L 8™}uzŠ Z ñ ™ ~ßñ ÂTgÆ6,æWÅð # r g—vßw »g—™| (,ÐWB‚Æ wŠ g©Ð ›z G Ágg—Z # ˆÆº ) Z Û Åi úgzZ f eVZ @*

ªÅgzuq -Z~ äz@* Ãg—” äƒ X D™kC  c* WgzŠ »Ä܈ Æð Šúñ []|Z #

c* 3Š:%{ z »® ) ¤Zgz Z ›Å‰ Üz Y #ä ñ \W &‡nƃ ]|û%q -ZXì ÇÿLE  ë ā

Æ{gz õzŠg Z q -ZÐ \ Wä r ñ ™Z×zgƒq #

X Hg §Z 0Æ äƒ ß c*  gŠ Æ w EZ „ o.Å GEE -G ~k , ’q -Z KZ ñ ã {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ã{gzõkZ

:ā c* Š [ Z ‚" ä \ WX¸` â Û w EZ

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 38

Y 2013Æ-: Ñ‚*^g7g :†

2™i Z

ßiz' , ~Z 31Qg í! xzŠk°Z

]g ZœÅk°Z }uzŠÆ UK : Ñ‚* ÷Z z dZø** Ôr # ™£Zægp Zi%{Š Z ñ™x H Çði ¸W » ðZzgg» X Å ä Ô yÎ 0* {1g ò £ X ZƒWkŠ E E Å >ÂZ >gÎä r # ™ ! g ÿL }¢ƒq x( ]c* WyZB‚gzZ ðâ Û ]zˆÅ 286D 285]c* W £Zg ðO{!x(ˆ Æ kZ X H7ÀF, zŠgZ {gzõ !* » ÆŠñ úñ ā]|ä c* 7Wt£Z ® ) )r #™ x¯xà %NuZìà eë lˆÅw2ðZæF %N V]>WuS Ãí lˆÅwŠ!ßzæF XK7g ÃZPÐ~ @Zi ð>Z Y « x(k , ½« Å k°Z kZ »k , ½ÅyZ X Åä ÔÆ- t£ZeYŠ *Z Ô# r™ ]§ ÷ ÷ :å yZÄ Z è ~ßñ ]| X óÅ ó vZèg# r™ @Zið>Z Y «x(

Æk , ½KZ ä r #™

kŠZ ]| ~ i ¸W

vZÃx?ZmŠúñ[ "I shall give you a large

ä \¬

ouôç»Þö Ùº^qø…ô Õø†ö³’ö³ß»³mø gzZ party of Islam" D™™f »kZ ~Š ~pÅ ðô ^³³Ûø³Š$ Ö] àø³³Úôù ܳ³ãôn»Öøô] kŠZ ]|™ 0* Vc* pt Ð \¬vZā ¹ñƒ ( gzZ H qzÑ ** ™x ¬ Ãx kZ ä ð Šúñ [

ï÷ á B‚~ uÞZ kZÃVÍß ~Z ÐgzZ ]¡

/Z Âì Hw EZ {gzõt ä r ¤ # ™]|Z #L

~VÍß]¡(gzZ { À 0* yZX ~Š]úŠ Åäƒ

Xì ó Š H0 ~ßñ]|ä r # ™@Z i ð>Z Y «x( ñƒ D ™™f » ~g Î Z z ~  b ¬ År ñ ™Zè # KZ ä \ WX Xy Ò BV‰Å Ï0 + i Å\ W å ~ xsÃVzuzŠ \ Wā c* C Ìt ~ k , ½ ~ m, ôZ gzZ zŠg Z \ ñWā c* C gzZX¸ D ™ H U » \WçO X¸ n pg gˆå6,Vâ !* i VâzŠ & Ñ G E Ö} . ñi +Z »çE.>Egs W- - ggzŠ ZŠÐp ÒÆ+Š# ‰ä \W Ì~ Ÿ kZ Xì » äƒ gH X H™f »]uZz Zi% {Š Z ñ™ x H>gœˆ Æ k , ½kZ ~k , ½ā 6ā c* CÃ+¢qär # ™£Zægp ~ì xså r ñ ™Zè ~ßñ]|ÔŠ # Hc* C Xì ;gÌ{@xCZf »yZ¸Ô¸D™U

~Z d $¾ð•ZÔ( »]g Ózò ¾Ôì»nŠ z

{gz õt [ Z ̃ * @Y Ñ1 Ì: IÐ kZ ~zŠg Z

Y 2013 mB 26 @*Y 2013mB 20 DÚ Z¯Z

»ñ \WXì »ñ # ™Zè~ßñ]|Š zq r -ZÐ

X åJ»wŠgzZ yÒ Ï0 + i ‹Ñq Æ \ ñW ä sßñgH Vƒ ÇÐ Lgq -ZÆ JŠÍu I\ ñWā ñâ Û ñW~ gzŠ Æ d̈¤ X ñƒ Za ~ ¶gŠ Z \ ³ Å [}g \ Æ Z} .gzZ ñÑ p=yc* Š‡ \WÐzzÅ! x»Vc* ú~} Z ! Åñ \ WX à™ g gzZ Š HƒnÆkzuwÎdZ~/ß[NZ » xsZè Ö} # .èa \ ñWpÔ ˆÅæ ¾ Å}Ç Q Ô¸`™Š4Æð Šúñ[]|Ã\WLZ nÆ X c* Š h MÃÆkZUg ¯akZ Åñ # ™Zè ~ßñ]|ä sßñgH r X H„~gZzŠ Z &Ð p ÒÆ+Š ‹ â } .ÃÏ0 + i xsÑZ ½Ãñ \WZ # ì »ˆUg ¯Æyc* Š ‡gzŠ ª (20)