Al Fazl International 13 September 2013 by Alfazl International

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

ì Œ6, ínçC Ù»ðñ vZ wÎgā÷D™e $ZzgÅ\¬vZ èg ïEG3;Xt]| :c* â Û äÅzmvZ x £tgzZì Œ6,ínçx Ó»kZXì ÐÌnç»ðñ @* ÑO]6,kZt Âì BÙp ðÃÐZ Xì ÝqÃðñsÜ ÆkZ%Zt Âì @* ƒ m, g {>g—Æ\¬vZ Ôì k7,v:Z Ôì @* ™ñt Âì B1 ðÃÃkZ¤ /ZgzZ Xì @* ƒZ # ñ »ín D‚âˆÖ] h^jÒ Ü×ŠÚE Xì * @Y0Z # ñ»ínÆkZ Ì%ZtÂì

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 37 {g Ñ

Y 2013mB13ug MZ îGœ.9E F~ó 1392 utB 13 ð ~‡~ó 1434 {˜ZzfB07

20¢

$ uB‚Æ]* ŠZZ •, '* !z[x»$ e.~(zW)~ŒZ îGªGG cZzgòsZ, FxÓKZ»:Ñ‚*,z47Æ6¤, 't£Z) ®) 4$¸gz Z ±z8 3G O “N2 0 5 g ZD X Ãz§ ÖZgz Z qË~*ÅÄÜy ‡ éhI Ù3 1 á ZzpgmÐ V ðG -gZÐ ´ ˜8 9 I X wj â ã qzgy ZxŒ6 , Vzg Âiz Û Z y ZZÆ›z ]p Z òsZgz Z ~0 + z Z} .æL¾]Ô ÞZ™f Ô V î ¬Š o.ÅGEE -G 3Ò7]|Ý>Z÷Z X ] !* æiz Û Z ]ùgz Zgz6 , b zgÔ jÏ0 + iÔY Zg s Z ˜cÆm , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG

X {™ E + à ) Z iz Û Z y ZZ »wz 4 , Æë Z ‹ ZG @ * z w c Z ly R6 , 0t£Z ® ) ) w ‚y ZgzŠ %NÅŸY f6 Xk , g »Å]ZgH&Zp~ñàS{eq -Z~{ Ç*Å&Zp Xk , g »gæF , ]¬çñ mF , zdÔ ´ŠZ

o.ÅGEE -G á ZzpgmÐ±z8gZáZz…JVzg )Æ}i, 6B;Æ, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| {g Âgz, 6bzg »qË~$ e£Z=g fÆó³@¬ ÷ö²Š ZÛ Z 782g ZÙ D 40ÄÑ5 ÔyÇÒú~g ¶ ZÔyZfZáZzpgmÐkzuwÎÔVzg ‚g \ÔŸg * 0 ÈZMÔY ZgizñƒñWÐ´ ˜ZÆ*Š Ô+ M¨ K K̈Z# Ö. }Å0t£Z) ®)~Vâ * !iZÐs§ÅVâ ¶idX qËÅ]†IègzZ Ï(i ŸvŠgzZ X d` Zy  , 6rz Û Æ½ðZ, 6gzZ ÇÅxsZB‚B‚ÆVñ»„Ãgzk#gzZ• Ñg7½~¹, Fzy±

o.ÅGEE -G GL “)~6¤, ÅvZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|x â Z}g \ LZÐs§Å6¤, 't£Z) ®), 6äƒ}g7w‚ÎÆt£Z ï ' IG $ Ö O h ¾ iÛ ZÃ IAAAEÐs§Å) ®)Æ- ¶gtÐ$ + YÅgâZ§—X: Zg + 2 »+ &ƒ * 0 100,000, 6gîÆg ÖZÆæ ~ #. } y´Z »äâ Û « aÆÖ #. }ÅM +K K̈Z ¿Š~V¸´{+ 0?Æ ¨

ÐO ÅV¸gzZV”ÔVÂgúÔVâZ âÔVÍg , )g » ŸgVzg ZD Ùg á ÷uÐV1. _Æ~i Zây¶gzZ›ö:XÉ X ]Z , WZ}÷, 6VßŠÆVâ ¶Ô ã* !ög Z+ 0á ÷ÅVâ ¶Æx?ZmŠúñ[]| Xn„  ZgÓZ' , Å' ×Z¤ / z6 , Æ: Ñ‚*~*Šx Ó=g fÆDÚZ} Z K* Z WZF , „  Zg { Z' , ~Vâ !* iZÆk , g »Å*gzZ]!* æÆvZ {h + ZgâZg—X ógÃœ/œÅ*Ðù Zg fvŠÆc* zgzZ, MÚZ

*kZÆ™q -Z ] Zg yŠgzZ ÷ D™ qzÑ ] â OZ yZ X ÷ D™ å ] â OZ Æ 4Ó$÷ *: ** i Ô {Ç*: ZŠ%aÆ* èE LG á~ ¬ ]Zg VŒ gzZ F, ÃŠ ZÔx Í] YÐÔ {Ç ñÎ Ì]YÐ ›;g a Æ Vß Zz ä™ X ÷D Y ¼ ¸¦ /~sheds Š ñ6,©q Z kZ g » Ï èg ¬ a Æ ä™g » ** 3Ð ā² (1)

GL“) VŒ {°‡!* ! pzí~ ‘´ WzgzZ ]gzpÆ ( zW ) Š ZZ »: Ñ‚*Æt£Z ï vŠ z ~£Z d $Œ Û Æ30,000 ~ Tì ;gƒ X ZƒÂ ~‚95»Kg WzkZX ÷D™• Ñy** ¶ NÆ ó HampshireL‹ƒ » ÅyàZ ãZ 6,VŒ Xì ~ ]gßÅ yZyAz Å 'Oakland Farm'µZz~‘´ÆzW GL“) Ã(kZ ÆŠ Z ÛZ 30,000c* Í ** ™] â OZÆH} (, X å Zh +y  ~ Y 2005 ät£Z ï äÎ Ãàèg ¬ q -Z á Zz … ~ V¤n x ** »([ ZŠ ÷ áz!u kZ ”6,KÅg ZB 208 o. EE -G ~£Z ~Š Z®ÅVzg ZD ÙçO Xì sŠ ZáÆ m, 3Ò7]| +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG x » ¬ ¹ Ð VâŠ {gHÆ* yZg » Ÿg Ð Y 2006w‚X å c* $ uLä â Û«ó~ŒZ G îªGG Y 2013mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚZ¯Z

äkZāì yˆZgzZa»\¬vZ¡t * { izg ,z47 LZ Ã6¤' ,t£Z ® )) ´Š ¡Xv:Z X Œ=ÂÅŠ ZZ Æ : Ñ‚ KZ~yàZ ÑZz äYKÂ§{ÅnZ¾Z y Z xáÓ KZ*Z (,Ð ƒ  t » Îâ òsZ ÔVî ¬Š Ô ÞZ ™fB‚Æ ] c* Zzg òsZ G I Æ æ¾Oh$§ÖZ g—Æ \¬ Z} .gzZ ›z ]pZ $ uL~ *Š kZ~ wj â gz6,bz¥ ó~ŒZ G îªGG

LZ ä ]Y% x ÓX ;g gZÎp e $. Ìñ ä™ ZŠ ZB‚Æãx YgzZ œe $.ÃøZ Û ]â OZ x ÓÐ aÆ Z} .X ÅÒÃeC ÙÅ Xìg4Ðp ÒC ÙÐ¬ ÎzqàSÐ ´ ˜Zx ÷ áÅß G I 4 .nE&ª »z ~ i Z ³Z Æ »×(q -Z Æ çG vZ {h +ZgâZg—.{ Zgi Z~T Š HHx ÈZ X ðâ Û qËä p=Ð ´ ˜vŠgzZ6¤' ,~*kZ Y z Ï( {Š™ugzZ +Z +q ZáZz äÑ ) ) Ð nÆ*gzZ Å• ® Ñä ] † gzZ] xÅ}g e ð¸gzZ›Ô ~IðZ Å ¹F, ) 2 X ;ZuÃVñ»Æ + M K̈Z # Ö} . X H™f~i Z0 +ZiZ »Vçx»gzZ ]c* Zzg g Z0 +÷ áKZ ä DÚZ } Z K * Z Æ CgzpÃVñZ¤ / z6,x ÓÆ* ._Æ àS F Ð 9 L o Å *gzZ H gÃB‚ ƒ qzÑ„ IÐ* G †  » 8' ×Z¤ / z6,

d½ÅäZØe $ $£Z ñZßP izgÏZ Zƒ Â k°Z k¶Z 6, gî {°‡!* Q gzZ ðƒ X c* â Û [ æk¶Z ägâZg—~T k¶Z ä vZ {h +Zg—~ x c* Z Æ* Ð ] Zg˜PzŠ IizgÆß{z´Æ[ æ k°ZÆPzŠ ˆ QgzZ c* â Û [ æ„  Zg { Z' , vZ w‚ yZgzŠ gzZ ¹F, @¬ Åt£Z ® ) )~ Œ6,™fÆ ]»' ,z wcZ Vc* 0* " Æ \¬ izgÆg Z ÂZ b§ÏZX Zi ZâÐ [ æiz ÛZ yZZ [ æ ò !Z 0Z !ßz q -Z ä vZ {h +Zg— {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—~ [ æ kZ X c* â Û yÒ ™ wÅ wÅÃZ + Æ V-£Z ä m, +Z u ÄÓZ 6,0îG%ZQû%q -Z ñƒ D â Û p ÒC Ù~£Z²ā c* Šgzi6,] !* kZ ñƒ D â Û ƒ VÅ xsZ c* ƒ dÔƒ ¹ÜZ {z ì e Ð y›ā Æ kZ ñO Â÷ 4Ð VzuzŠ ñƒ D™Š OZ ®Š J0 +Z 6,VÂ!* Å V-ßñ x »Ð npzg¨Šp7Z ,™¿#ÅV-£Z

x »Ð V¹‚ LZ Ð `g ™Z LZ Ðz Â6, b§ÏZ X , ™Ãx » gzZ , ™ÒÃÅI Å"Šāì @* ƒ ÌV- iŠ ‰{z÷g»/Š )ftā −X ÷ D Yƒ relax Z hð6,¯ Åx »Ôð M ¶ÌÏÑ}V˜āì +Z ~g ZŠ ~i Z ây¶Ôì Yƒ yvÃx »V;z Ô~g ëg Ëƒ Za ! Zy $  ~x »Æ%Xì Y7, t Û ~ Ã~g ZŠ)f KZÐ p ÒkZ Ág»C Ùn kZ Xì Xó} ó ™ÒÃÅä™gzZ}™kC yŠtāt ™| (,Ð ƒ  ' ÷ ÷: c* â Û2 , ™ qzÑÐ ¬Š x »C ÙCZ X ,g Z ¦ /~ Vƒ ¬Š āì CY M ~gz$q -Z~y)g »6, gîm{gzZ Ï°‡!* ÅVzi úX Sg 7Ï°‡!* ~ Vzi ú /Z Ôƒ K-e V˜ X ’ e ãƒ z Â s§ Å ¤ rg Ã Ð K- e Âì K- e ~ ‰ Üz Æ Vzi ú KZ ~ ] Y%Z{z ì \z¤ /Ì ™ƒ Ãƒ  \ M \¬vZ X ,™ ZŠ Z i ú® ) )!* ÇZ =ÂÅ ¶Š x Zu øZ ÛLZ ~ 8 -g ŒZ

Å ¬Š gzZ ðÉg ÅgâZ §—iŠ kZ X å Š HH Kzgq -ZÐ ya{z´ÆÏxq -Zª z$ + Ð Tì Š Hc* Š ™ · VŒ ™h +y . $ö ä3gzZ ˆÅg » D Kzg ~Š Z®Å Vzg ZD Ù X ðWÃ~4h +' ×~] â OZÆ L o ÅŠ ÷ 9 á g Z ãZ z q -Z Æ *™y WŒ Û I gz Z tŠ ™ þL ^¬Æ ÅzmvZ -]ÀWÐ x?Zm Šúñ [kŠ Z ]|xÝÆ \ åW 4OÉ 6,¬Æ 5E ¦a Æ* kZ ñƒ ë ëG » Ä Ü y ‡ ( 205 g ZD Ù31 á Zz äƒ Ý ¬ ½ Z§ZX å Ð ´ ˜ 89 Æ *Š m ±z 8 -gC Ù~X~£Zá Z z äƒN ZÐ gzmā ©&ZpÔ y Z Ô vg ) ,Ô¸ vßÆ Æ b§ b§ ¸ ï÷ áÌa g Zpè gz Z Æ™“  ZŠ' ,ÃV Gù~^z xÑWz T $r ‡ W L Z gz Z X ã Ãg Zh +Š Æ x â Z } g \ L Z E E æÔ ] ‡5 Ô ]g c* i Ô V ƒ ¬Š Å x™çL $gz Z ] !* X c* 0* z[p[pÐ

÷ì g â Û [æÐ*È )g » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

Å} Z K * Z Xìg ~g Y*x !Z @* gzZ¸ ‰ =g fÆ V Zg C& ZñÆ kZ gzZ ] c* íyZ N kZ™ƒï÷ á~*• ' , !* kZ ~£ZÆ*Š ÿ® X ñƒ[ »Ð{Z +â ãqzg "²Z 3 } Z K * Z 0E Ô Ìw‚ kZ ä îG G Ã' ×Z¤ / z6,x ÓÆ*6,M m {e b§Åw‚ ! ²x Z¤ / z6,Š¼ {z´ Æ kZ gzZ H í Live X ‰ G7Ð9 L oÅ µñkZ~y!* i x ÈZ »öú~k , ¦àS6,µñÆ* ëZ e $.~ T Š HH Æk , z£y&% Š Z®MÃöúkZ X ‰ï÷ áÌk , z£gŠ ** gzZ X ;Zu[pÃkZgzZ ¬Š ä[ xZ~ Í G E Gg& s W--g Ôwå 6,µñ kZ % ÔçE.>E f- ez- e WgzZ ó ó° Zð ÷ ÷!‚g X ³ñƒ X ‰ ñÎÌ²6Æ{)z E 4$ H-G 4 5 G t£ZgzZ†  Ûö ‘{g ZŠ Z¨ob§ÏZ H5H 4G 5µ LZ Ìä cZ ÏÁZ i bZ hZ ø4»Gg W X ‰ðÎ´úàSŒ6, ,ÅVñ» {ÒWÅDÚZ¯Z^g7g-Å: Ñ‚* XvZY K ¶ZX ÏñYÅ7~Voá ÷Z

Xce** ™êñƒf e # ðƒ d Z $½Å³ @¬ izgÆg Z ÂZ ½ *ŠÐ ‰ ÂÆ} Z K* ZgzZ ä+¢qx Ó LZgzZ ÅqË~ d $½kZ ä V- £ZÆ X ñZC ÙŠp ÖZÆ³™ïB‚Æx â Z}g \ ÄÑ5 w)Z X Š HH ZŠ Z ] ! {> 6,y W t£Z ® ) ) Æ™³ Š Z ÛZ 6 782g ZD Ù40 X ñƒï÷ á ~0 ŸY f]‚~ VñZ¤ / z6, vŠÆ* %Ne , k g» m F, zdgæF $.6,] ¬çñZä , k g » zŠ² zŠg Z k , g » õ0* ~k , g » yZ X X VZzg » ðZzgg » x Ó Å*X ‰~ ~ m, ôZ =gfÆ} Z K * Z ~ Vâ !* i ZÅ *ŠÀF, XŠ HHí *-i +gq -Z~x c* ZÆÆ- : Ñ‚* ÌñgzZX ;g @* ™íðZzgg »x ÓÅ*Ì* Z pZ CY ÅëZ Û ]â ¥{ i @* 0Æ{)z Š R, gzZ å”6,¢ a³F{], ZŠ »] c* íÅ-i +g kZX ÷g 6,K- e {z´Æ[ xZá Zz äW~3 ZgçO X H{Š .Zg7½ÐkZ ÌäxZ} .Š ñ yŠ VÐÆ*B‚Æ aÆ \¬vZ

ó Xó ñâ Û« ÔVzŠ% Vzg ZD ÙÐ aÆ \¬ vZ gzZg ÷ á uÐ/_ .´Š ä V¸gzZ V”ÔVÂgú Åx â Z }g \ LZ ._ÐÆ ]c* Zzg ) ¡ñƒ D™ÒÃg7½Å¿§ ¾6,] c* Z@ Å# Ö} .Å Vâ ¶§{ Å Ÿg Å \¬ vZ ã !* ökZ6,Vz)gzZ VJZgzZ ÅÝq ]Š X X G ì‡]Z W,Z}÷gzZ]gzpe $.Æ ,~Z B 30 g â Z g—Ã ug M Z îGœ.9Eiz' $ u ä v Z {h c* â Û Š÷ á g Z-[~ ~ŒZ îGªGG +Z ò ¾gzZ p pg Ã7Ãœ£ Æ* ~ T Ùā c* C â Û gzZ ðâ Û SÅä™ ¹F, ~]g Óz kZgzZce ** VZ {Z +ÃãqzgÐ*kZÃ~£Z 2 Xce ã™ ÒÃ Å š M F,KZ ~ * Å ä™ ZŠ Z hÐ b§C Ù» Vâ ¶ÃVâ !* ö » pÑg $u ä gâZ §—Xce ã™ÒÃ kZāì h»ðñq -Zā c* â Û ñƒ ï Š!Zj XA Ð ‰ Ü:gzZ ! |Z lpÐ kZ ð¸ » ñƒD Z—gzZ {g e ð¸gzZ›~:WçO X Ogw éB‚ÆVzn

Y 2013mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚZ¯Z

ä vZ {h +Z Ý>Z ÷Z ] | ** ¦ yZg» ŸggzZVâ !* ö~-[Æ~ZB 23 X Zi Z âÐœ»gzZ] c* Z@ë ZÃ* \¬vZ {h +Z gâZ g—g Z ÂZ iz' ,~ZB 25 EE 3" Ô b …Z š M b§ ÏZ Ô aK%øL © Eä xsZ Ô ( Haslemere µZz)Æ - t£ZeY $ uQgzZ Š !* » ] â OZ Æ*~ ~ŒZ îGªGG W n Æ ä¯ 4h +' ×Ã] â OZgzZ c* â Û ¤ç ägâZ§—X N â Û Š÷ á g Z ] c* Z@~gz¢6,µñ $u 6,µñ Æ ¤ç d $½ ~ ~ŒZ îGªGG D i Z â Ð Vî ¬Š KZgzZ 1 { ^ ,Y » ] â OZ »Vk- egzZ ] â OZÆ*6, gî{°‡!* ñƒ X c* â Ûb ¶Z

[æÐ*y)g »

Ð y)g » ä \¬ vZ {h +Z gâZ g— ÷ ëlp ' ÷ ÷ :c* â Ûñƒ D™ [ æ []|Q w‚kZÃ\ M \¬vZāvß\ M »# Ö} .Å Vâ ¶Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ 6 k0* Æ X n kZ Xì ;g â Û« µñ gîm{ {z ÷ ñƒï÷ á6 c* ÷ ñ Mˆ (2)

„g 7Çª q©â Š ~÷h +÷ á ā Œä +−Zz XÑ ä™N ¬Š n}÷™zgzg {zgzZ

sg ¬Ð® ))

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

~Z # izgq -ZˆÆ]** JZÆ} Z pZ lˆÅ Z} .{0 + i g Z£Z Lx Z¤ / z6, Ãr # ™−ZzLZ ÂZƒ4ZŠ~yLZ nÆe $£Z V ~V1²) n Æ ] Ï P ~ X * c * 0 ñ ƒ D ™ { @ x » Ñ ó M Z ä ~ ÂTª q ~÷ˆ Æ Và¼ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| / z6,t ÔH q g n Æ pg ~g Y ½KZ ~ ;gE- ð|ðÃÔ²Z} Z K*Zā Œ¸™NŠx Z¤ m NŠì Z÷ò » ** Ðzz Åä™: ðJ 7,Ì6,V;z „gƒ VÅ á| ~ÑMZ g Z£Z gzZ ì M ( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / E G S ¢ œ ā Z ƒ Z a w Z Î t î Š ~ ‚ f } ÷ p X ì X å_ŠgzZq -Zn}÷tX ¶„g D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE z ^gzZ ÷ òsZ Âk]ÆÑ ó MZ g Z£ZLñ»Ñ ÙX ;g o‚ » Vƒ eZ h C +”= ~ VâŠ yZ # X ÷D MÃy›tÌÐˆ Tg D Ñr6,u}÷ñ‚Æ w5z yæE:N‰ Üz LZ ä~Z ÂmÅÅ9àZz+ $Y! fÅyLZÒZ~[Zp 263†fÛÞ ¼ŠÎ t ā * c C ä V r Z Â Y 7 ~ { g * ! k Z Ð # r ™ − Z z äƒ¼‰ ÜzC ÙX „gf(, ì"gzZ ! Zp" X¸ ~ X å @* 0* Zƒ @* ƒ qƒÐ s§Å[fÃ `gÎ Å ~ ™ Í t X ÷ ì g ™ q Ã Š » x s Z g z Z ÷ y › } Z K* Z Z # ì ]!* ÅVâŠ yZt X Lg Î »PŠ » # ™~ ç¸.ZÌ‡@Ì‡x( [Zpg !* ÙgzZ @* C Yƒ {Š ‚ Û ph +”™NŠÃ©ÐkZ (1) r , Š ~hðX Î ä™ {@x » x Z¤ / z6,kZ gN Å È Ð ^‚ b** n Æā²¼ ]c* íÅÔ²Z ˆ Æ k X ÏñY M # Ö ªˆÆizg&[Zā åH„~ :÷˜r # ™~ ç¸.ZÌ‡@Ì‡x( E4F , ¦Å¿q -Z ÂZƒ9 z yZgzŠÆx Z¤ / z6, 7~z K Zn kZX ‰ˆƒ ˆÅ7k yZgzŠÆ Ú Š æEÎ5G [fā å Zƒ ‹ ã!* i År # ™−Zz LZ ä ~ V˜ ì Ð ó ót)Z ÷ à ÷ Æ y Šg Z mZ÷ o .Å -G t X ó ó~ŒZ x â ÑZz Šú>Z ÷ Z ÷ ÷ å –n Æ T C;~÷pX c* M: ck , iÌqçñ»} Z K*Z gzZXì q -ZÐ ~Vá´Å# Ö ªÒ»ƒÐ { â PÐ öZa ~÷X ðƒ~1988 öZa ~÷ ~gzZ ~IZ # ñ»†ŸZh +' ×~ À}÷]!* ā å Î äƒ ‚¢=Ðzz Åg ZƒÆc* ƒg kZ −Zz}÷gzZ ¶ˆƒ]Ãz ÅyY ZŠ ZŠ}÷„I Å { Zg S¦gzZ Ç~nçÆ +Š= ä ª q Yƒù ~ugzZ [‰ Üz à ¿q -Zā Î WÎ y*» [wz4, „!Î(ZXì d $Œ Û Ö ª[Z ä yY ZŠ ZŠ }÷ā å ¬Š ~ c* # yZgzZ V¸ Û ÆVâ ›X c* Š™áZg s§Ålˆ ƒg ä r #™ Ú Šx Z¤ / z6,ÐzÂh +' ×~gzZ J (,®Z÷?ì „¸ ÒZ=gzZ å4ä™lŠ¤ / g !* g !* ~‚f Ì −Zz }÷6,¯ Å c*  tā YÈ7t ÌðÃ™NŠÃª ƒ q ´Š Å ƒg kZXì ~Š g ZŒq -Z 7Z qçñ » x Z¤ / z6,ā Zƒ D= ˆ Æ k , Š¼ XÎ : ñƒ Dƒ wi ** Ã [Špä ~¤ /ZāSg hÑ X 3g ó óÌ‡ ÷6, ÷ x ** ÆZŠ ZŠ}÷x ** Z÷är #™ kˆZt Ð aÆ\¬ Z} .=X ÷ 6,„  Zg {Zg y*kZB‚ÆVÇ|gzZì x?Zm[]Ãz ?ÇVjÑùyZZ6, yZ Â¬Š Åg ZŠZ òsZ ä +−Zz }÷š M F, z ½~÷ s§Å \¬ Z} .` ´ÝZ »ª q ~÷ā ågz¢ Æ® ) ) Âs§q -Z= Xì „gƒ c Üæ 6, ´ŠB‚B‚Æ ½ÅxE ´Š gzZ X Å~ Ýzg g—Æ ÏZ yEZgzZ yjÇèYì ~ q g ½Å~g ZŠ Zzgz› pðƒ Za pŠ {Š c* i¹ ~ {g !* Æ]ÑìyZ à Ze ]Š ¬ = „ Ð qzÑ ÌÅ·_Æ Ã {0 + i= ~ V/}uzŠ V- Xì YïÐ s -Z 4zŠ ~÷yZgzŠÆ½Å} ZpZ t ë @* X Î äƒ hÑ ÌspgŠ Ë+ $Y ~uzŠ ð|q Å Ã ´Š Å r # ™ −Zz LZ ~ çOX ˆ Z} .kZ ñOÅ† yOŠ ZOŠ Z ä~X ¶lˆÅ Z} . Øèð|==g fÆTˆƒÐ t = „ ~ izg zŠ q -Z gzZ ðƒ " $U* zz w gß Æ]xÅ< X åLg k7, ™á ÃÐ~k , $Ñ ¬Š n Æ e $Z@ ÅVƒZg Åä M s§ÅkZÐ M K̈Z ÅkZ éuSSÔ5§ñ»+ Y¼ ¹~{g !* XŠ HwÈ¼ƒ  + D=r # ™−Zz}÷ÂZƒ Z (,Zg f~Z # ]¬çñZ]Zg ~g ‚ ~ ˆ Æ ¬Š kZ X Å q Z p X ð M I ¹ ½ Å ~ g Z Š Z z g g z Z › Ð [Zp »“ W 0* V”r # ™~ßñq -Z V˜ ‰ á ~Kq -Z Å y·Š Z÷7 -eZ yZgzŠ kZ X ;g øÎ~ {g !* Æ ā c* M 7wìt ~ ‚f }÷ Ìn Æ x -ZX ;g YZ¹« ig »} ZpZ Z÷ Ì¡gzZ D J 7,{ø** *™y M Œ Û ÃVâZ â‰gzZ ]Ãz ªy*áZz ä M ck , i~Ñ ó MZg Z£Z L Âs§q ā å¢=Xì $ ËƒÁgîËÐ kZ ½òsZ  ZpgŠ Å¼ZŠ ~ V-gE- Zä ~ ~ ~Š¤ /÷ áÅ r # ™ ~ßñkZ ä ~ X D Zz™ é‡~ {g !* ÆkZQgzZ Š Hƒ wzKs§Å [ Â~Š „ Å ¹ Mz ðZgzZ ~g ZŠ Zzg Ô ›™| (,Ð kZ xsZ "½ ðJ h Z éE 5SG X ‰ − D M ~ ‚fB‚Æ ðÌe $.bÑŠ Å¼ZŠ Ì~ òO ZÔ}g ZŠ Z Y¯s§~uzŠ ÑZz• »ÕgzZŠŸ6,]xòsZgzZì êŠ ½ ,Z ‰ˆ Æ TÔ G ¡}g0*  ZpgŠ # ™~ßñkZ~Ðzz ÅXñ M 7]uZz r z ]¸Å bÑŠ Æt£Z ® ) ) = ä y*kZ : [Z Ð s§Å}g ZŠ Z Y ¯X ~Š}Š„ Xì³»ª** gz¢r ZŠ ,Z ‰m»gñZ yZX e {g:h +' ×~ ~Š¤ /÷ áÅ vZàZwßzgzZb&Z´ŠKZ~Xc* Š™b‡»Ñ Æ]((~ ;gE- Å º´ LZ ä ~ Â5 x ¬ Ì~gŠ 0* ð| b§ÅV-ßñy› ¸M h ™ ÂeÐ xsZ åÐ ]Ñì: ZŠ{ O ËgzZ { Zg S¦nÆ =izgq -ZX ~Š™ qzÑðJ 7,™á¼ZŠ~% []ÃzX å ;g & + ðeÃ ö²' × cB‚ÆVÍß~ {g!* ÆgñZ ´ŠÃVÇ| ä™ áZg s§ Å ]x ]gzp Å òsZ Zƒ % Æ òOZ Ô á|ä ~ Z # çOX ÷ È zgÐ ä™ # Ÿz z ]¸ÅbÑŠÆt£Z ® s ) ) ~ {g !* Æ y¯ Ð s§ Å ~i !* kZû%q -Zāì V- wVq -ZX¸:gîËáZz Zƒ ~jg zZ ¹Š !* íÃ;gE- ä~ X Š HM „  zŠ ð|kZ LZ~ {g !* Æ]xZÅ xÝZi%¤ /Zā c* M wì=„B‚ÆäƒVÈÆ ~i !* -Z ~B; Š¤ /÷ á/âq -Z » r # ™ ~ßñ M F, ~÷V˜ X Š HƒÝÐ%Æ V- gzZ Hg± ä kZ ÂÅÒÃÅä™c Ð g JŠ !q ]tÂtÂì HòúŠ »äƒŠúñ[ä r # ™£Z ~jg š # ™ ~ßñX å ;gQ n! M W 0* Ð „‚Â~X ÐäƒÆ 0* k\ ~÷0Ð „ Ç MÐ ]xÅá| ÌZ Â¬ŠÐZ ä r kZ Â÷ F ~ òúŠ LZ \ M¤ /ZgzZ Xì òúŠ » Æ“ X mU: LZ ä ~ā ¹ ä W¤ X H IÐ öúÅ ð³% » Z} .ÿLuz „ ™i B‚Æ \ M ‰ Üz Æ V\ M ~÷ ` M ¨Å yZ X å ;gNŠ [Zp är # ™ ~ßñ6,kZXì H (Z n Æ q ÃŠ Z h Z i ˜ ˆÆ š M F, ¿ä ~X ¶t ‚ „ Šp ä ~ ™ƒ k-â Ð „  zŠ ð| ~{g !* Æt£Z® ) )ä~™ aÎtXì Yƒ qzÑ ** ,Y ** ™ (Z nÆq ÃŠā ¹ÐZ Š™ qzÑ·_ » ª!* Vâ ›pì ^ M qzg Ð q -Z yZgzŠ Æ äZh Z i ˜ X H ÅgñZ °%ZÑ Z÷X c* X ~Š™qzÑã™ï » + /Zā Y7 äW¤X ** à: yvÐ! M kZÃ + & ðeÃgñZuœë!* ~Ý¬yc* Š ZÉ å: lˆ ¤ Ë‡Š ~ìÆ ]ñtÏÑX å @* $ ƒ kˆZ ** ¬ā eÎä~¶æ Mæ M Å¹Æypg Ì~{g !* Æxi Z|$ + IÐ kZ~X åÑZ÷ äw" Å kZg zZ }Š à ÇÃxsZ +Š ð| ðÃ Š z!* pÔÂe Ú Š' ×Z¤ / z6,Æ } Z K * Z = Â ]ñ à Zz ä M §{ Å q ÃŠ Æ o p ¶ [ZˆÆkZX å[| 7, ~ßñ ?Vƒ Y à yvÐ Z ~ H Â}™ ,]ñZ # ā¶éZp¸ ~÷gzZXì ]Š Þ yZ=ÂH·_»ª!* lˆ6, MÚZ ä~X eï:M , m t=ÆÒÃ h' iā ¹är #™ E Ã¹x{Š c* i ¹ ~ ]xÅ< Ø Zè VâzŠ gzZ bŠ™ÂiÐ ZsÜÔ7Â{Š c* 4G & g + Z ā l » Â ì „ * * M w q ¾ ä k Z g z Z ì K*Z~y}÷gzZ ˆïö r Û 5ÅkZ=ÂÅ X ÇVß X»~** Y M k0* }÷Q Ø Zè} ( < , }( , ~wŠ}÷ä]!* kZX ð M uìZ } (, gzZ tØ: AZz~X Î ä M {g !* zŠ } Z » õn Æ x ¸z o ƒ ‚ ]ñ: ZÇP̀ Š™Za tØ»"7, ]xÅ y›gzZ ð|Ð w‚ A‚~‘´}g ø # ñ » ïkZ~÷gzZc* t ]!* ÐX Î Ú Š x Z¤ / z6,x ÓÆ M m kZ Ð kZ ä ~ Ð zz Å tØ}÷X}IZ gzZ ð *Ô~g ZŠ Zzg Ô ›„ yc* Š Z x Óā åt³ gzZ ›z g \ ~ : M Æ yZ gzZ ÷ ìg {g ™ï Ù C g z Z à ™ Ý q ' , 6 V ¹ ‚ x Ó L Z ~ “ , R Æ V¸ ÛòsZ gzZ yc* Š Z } (,} (,x Óā ì Ø Zè x ÓgzZX ÷ ïŠ ½Å m, < /Ð Š Yz ä ~ èaX ÷ ]© à VÆ x Z Zz ]³ ¤ X ¸ D ƒ { Š * c i Ð  ƒ y Z } ÷ ~ y J Z ˆ Æ ä0* q :Z 6,Z + Æ yZ gzZ Ú Š ]Ñq ãK̈ZÉ Ô÷ È zg Ð äà yvÃVzuzŠ ~÷n kZ å ¬Š mb!* »nÏZ „Ð ‚ ~ ÷ s § ~ u z Š Ô ¶ ~ g Y “ , R Å { % i z g ~ ÷ Å kZ Â Î ä™ ï~ {g !* Æe $£Z Z # Åyc* Š Z yS ** àyvÌÃ]@* mzoH ÂyY Ã½Å ]g ›z ]ÐgzZö M ‘¸ÅnkZ Ë Å i ˜ Ë / ¤ Z Ü ‰ z Æ y Š ā ¶  ª q t Å / ™ { − Z z X ~Š ð3Š F F6,|gzZ E „ ?ŠC ÙÅ‰ ÜZœ ā åyZZ ï» Z÷èaXì s ÜÆ ]x ÅgñZ‰Æb§kZçOX ¶Ü‡Ðä™t S g [ ÷ Š Ð w ì k Z Ð Z J , k Š ™ ò Ù C * ! Â 6 = i Z z M i6,& §jyEZÐ ã‚ M e $.XÂC Ù yc* Š Zƒ  gzZì·ù »]xhZx ÓyZxsZ gzZ e {g: ~ ~Š¤ /÷ áÅ ~ßñkZā²{Š c* i~6,¯ Ð z z Å w g ß k Z X V ƒ ; g Z h Z ~ Ã k Z + h á ÷ ā ā¶9taÎ~÷6 , ¯kZì @* ™7½4Ð XŠ ]|~¹Æug MZ ypgātāÜX Š H@* ƒ Hƒ»ŸtˆÆä™¡„}g0* ðJhZ¡ V ™ + Z ¼ Ð í g z Z H Š M ~ ƒ * ! Š g Š Ë ~ Zc ¿6 ,V>gzZVÂ!* hZ x ÓyZ Ãy›q -Z ÆbÑŠ• Ø6, $.‰ e ÜZœÅx?ZmŠúñ[ Òq èƒÐ[f Ý q ! x » V * c ú ~ y J Z ~ , 6 ¯ Å X I ƒ V˜ˆÆ kZçOX ’ e ã™ÒÃÅ äƒ X ˆƒ" $U* n}÷B‚ Å Hƒ > ñO Å ä™ Ô›mZ÷B‚ÆvZ »ā ÅÒÃä ~ Ð ¹ ~ ‚f }÷™ VÃ/Å ãZ â gzZ wq » ³ Ô ïÅr # ™ ~ ç¸. Z Ì‡x( ) » kZ Ã¶‚ Ë}÷X Š Æ]¬çñ +”ãZ n}÷ò » ** tX å ;g M 7¢ ~÷V;zƒ F F6,~Šg^ z ¬ggzZ ~g ZŠ Zzg ÔÓ5 ~ yZÔÑ äƒ Za ]ÑZÎ~ {g !* (XN â Û ±5~m‹Z]uZzvŠ mŠh ƒgq -Zzz ÅkZX å„  zu+Š gzZ Š H^gÌÁ C** 3 Z÷ā ðƒ " $U* Ð7 » Ð ]Zg-iÆzÂz ‰ Üg gzZ ¬Šz q¨ Ì,iú ÒZ~ åÌc* Dåßñ?] oÎêE 4 $ M $. c* ƒgtX å @* ™ ¬Š X Iµäƒ3 ZgW èGX å0Z „p¿e }÷ X Î ä™ '!* Å ~i !* Zƒ Ì~ ’ ÒZ (3)

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

f BVq e -ZP KñKñgzZ X ÷ Ù ŠÃ½Å É D™ Î 7} ñ b§ÅV½gŠ ÃòŠ Wā÷ kZì êŠ {z½ āì CƒŠ Z%tÐ V]ÆkZ g »vßùÐ ½ÅkZgzZXì * @ƒH³gzZ , WZ » X ÷Dƒ ÃV1&ë n Æ ä™:i Zñ » ]!* kZ ^³³³³Þøø] ì c* â Û äÅzmvZ -*™wÎgX ÷f e h^³e ‚³âˆ³Ö] h^³³jÒ!ä³³³q^³³Ú à³³e]E Ýø ø!‚ô³Ö»æö ‚ö³nùô‰ø 4$ā M DèÂ^Ë Ö]†Òƒ X Vƒg ZŠu»Vœx ÓÆxŠ WèG ë n Æ ä™ $ "* UÜ ‰Zœ Å òúŠ kZ ðñ]| ÅzmvZ -]ÀWgzZð }]|gzZ . ðñ ]| X ÷ D™ ¨£ » ð }]| gzZ . Xì c* C ä \¬ Z} .Špā 6¸ ÑÆ \¬ Z} . äƒ}g \ gzZ {h +¦ / ,Æ\¬ Z} ' .ÆyZ n kZ ]|āìtwZÎ1Xì YYHg ïZ b§¾Ð ~¨£ÆÅzmvZ -·» ð }]|gzZ ð .ñ ÷ Ù ŠÃV]ÆyZ ënÆkZXìzgŠ H Ñ VùÃ½Å öWP\ñ]|ā÷D™x¥gzZ mvZ -*™wÎggzZùÃ½Åð }]|gzZ XùÃ½ÅÅz ¸ñWnÆb &Z Å *ŠèaY m ðZƒ C t Æ ½KZ ä Ñ ¾ā’ e 9 Št …n kZ ƒ~ ]g ÓgzZ ò ¾ Åg » )  ®) +Z=g f ÑTX m™:¨£ »kZ) ®) ðÃgzZ ˆ| , (Ð Ðƒ  {z ÏñYƒ " $U* +Z ® ) ) {Š™g» Å ·¤ /Z pX ð.ñ{ ZpXƒ ð }{z { ZpX Ç ñY| (, z ò ¾g ôZgzZ ã!* Û Œ ) ) {Š™g »ÅÅzmvZ ® Âƒ " $U* ™| (,Ð ƒ  ~ ð>gzZ n Ô]g Ó „]ogzZbÑŠ ñZIaZÃËgzZ¾¼ *Š {Zp aZÐƒ  „ÅzmvZ -·āÐ}™g åg å XnVÃy÷ áÅyQ 7ðÃgzZ÷

L Z L Z á Zz < Ø Zè }uzŠ b§ ÏZ ›¡Â÷D CaZgzZ dZÐ ƒ  ÃVÍg ) , dZgzZ aZÆ yZ1X ÷ D C Ðzz ÅmgzZ 77¼ ÂñYHÔ]oÐ yZZ # »äƒ *™wÎg ë ì k0* }gø sÜ]oX M h™ Æ äƒ aZgzZ dZ Ð ƒ  Æ ÅzmvZ - *™wÎg k0* }g ø X ÷ M h ™70 ãZ ÂbÑŠgzZ ]oÆ äƒ aZÆ ÅzmvZ » w‚ A‚ Â, ™ qzÑ * *™7ëÃyZ ¤ /Zā ÷ -*™wÎg Zg ‚ »}g‚*™yWŒ Û Xìg »gŠā² }iXì ZƒZ½Ð VÂoÆ½Z ÅÅzmvZ vZ X ÷ ìg}Š ]Š ÞÅ½Z Å\Wy Wz ]Š Þt‘x ÓÅkZgzZì Û{»qq -ZC Ù \¬ gzZ '» VÂ!* WzgŠkZèa 1Xì „g™7 qZ~n kZì 7y‚W * *™7 »yZ‰ Üz kZ qZÙ C'»TgzZì ~, (¹ Vƒ8 ©Ã?Š „ Xì y‚ W$ e.nÆyK K̈Z ¨

kmù‚Ûu] k ô Î]‚‘ o.ÅGEE }E¢E -G ÅvZègã{Z ÷ Z îªG3Ò7/ÿL ]|k , ½) (gƒÑx®Y 1920~gz Û19{Šñ Û

ƒ ðÃÔwÎg)c* ƒwÎgÔÑ)c* ƒÑ ðÃ{ ZpX å "OZ ÅyÕËÔƒÑZz g »o Ë ÔƒÑZzä™q éE 5G ~¨£ÆÅzmvZ -·ÔƒÑZz%1y!* i ðÃ X YƒZ97¦ / Ù C ì |gzZÜ ‰ZœqZÉ 7òúŠsÜt Y™7¿C ÙÂòúŠ à {X ÷ Š ñbÑŠÆT ·āì h H Zg vāì YÈÌzy q -Z Xì g @* zZ }gø Xì aZ Ð ƒ  ( ÅzmvZ -) D™tÂtÐz¥Æe $£ZëX ÷dZÐƒ  yâ 7t 1÷ }g ¦ /g @* zZ Ì~ Vƒzyā ÷ \ 1Xì Zg ¦ /aZg @* zZ ðÃÐ ÅzmvZ -·ā M h g £»p6, ð éF CO o! -PG g@* zZ V# Zg øā}™òúŠ {zāì h» zy q -Z Xì ˆÅyÒ~w¸Æ ÷ ]| ?Š {z o! -PG -Z b§ÏZ Xì aZ Ð Vâ K̈Z ƒ  „ VLZ # |gŠā÷ D â Û ~ gZ ÷ ]| Ìð|q o! -PG yg Ã hZ ß' , 16 e $W 7 [!* ä)Xì * @Y * * TÐ aZ Ð ( ÅzmvZ -) · ÷ qÁāì H ð .ñ]|āì HÌ~Š· Xì # gŠ ËZ | # ( Y 1922·,gƒÑ ´g ** Z Ì‚Îª!* aZÐ ƒ Ø Zè vŠ b§ ÏZ X ÷ ~ F, ,gzZ ! p Å kZ=gf Æ yZ Â÷ ” VÃ LZ LZ Ìvß Æ < '  ÃVÍg) , {Š™gH»ogzZ§Zz éF CO\Ç!* -ZtXì Ë q $ƒx¥ gzZ Æ yZ pX ÷ D C aZ Ð ƒ ! -o ÛZ (,¹ ~ òúŠ }g ø Æx W}Xì HyÒä ÷PG]|ÃTì {°‡ }g øāt {z gzZ ì t ÆyZ1X ÷ Š ñ]ok0* }g øÆòúŠ x Wā ¸ Xì ¤ H6,| # gŠ Æ ïÃ| # gŠ k0* Ñ Zgøā÷ë {zXì 7]oðÃ»òúŠ LZ V½gŠÆx WQX êŠ 7ïpì êŠ V,è c*  [0 + z Z} .Zg ø c* g @* zZ Zg ø b§ÏZ Xì f(,7 ðYÐ }uzŠ q -Z Å kZ 1ì aZ Ð ƒ h ™77]oðÃ» VÆËX {Š c* i ðÃgzZì êŠ VÁ| # gŠ ðÃā wÎgā÷ ë ëgzZ M /OŸ²ÆËgzZ÷Dƒ,è ]o» kZ Â÷ aZÐ ƒ  ÅzmvZ -*™ „ÐzzÅV] ÂX õH Ùª b§Å×zg izg ÷ D™7 Ì ÏZgzZì Cƒ¤6,| # gŠ}uzŠÃ| # gŠ q -Z V; XìC Ø Zè }uzŠ Ìk0* }g ø ¤ /Z ½]Z W, Z Xì f(,Ð 7 Å}uzŠ 7 Åq -ZÐzz b§ÅVÍßÆ < gzZ n¾Tāì @* ƒ » V½gŠ }uzŠgzR wq ¸ òúŠtā å: hÌZg ø ÂDƒ: bÑŠ gzZ ]o » ò}ÆVðÅx?Z :Y m CZ yZ ë[Z }g ø Ð aÆZ} .1D™ ™Zg76, gîdZ ÃkZ÷Dƒ{znÆx »T bÑŠgzZ ]ok0* X ÷D™¨£‚ N* ñ @* Ãn¾kZ gzZì CY~Š¤6, VzuzŠÃkZì ¡vß}uzŠpX ÷ D™7ë ÷ Š ñ ÃLZuZ µ ä VrZgzZ ñW ð .ñ]| G $ »® ) ¤ZgzZ ~gZŠÎâ Û Å® ) )gzZx ¸ËX Å V » x WdŠ X Sg 7¤¼ Å yZ D™7Zg7 kZ wVÅyZX ÷ D™òúŠ (ZÐ ïE{Oš gzZ¡ -Z ~¨£ÆkZ Âì êŠ hg¶Š V| # gŠ Æ VzuzŠgzZ¾ YZÃq „ KZ ì ÏÅòŠ W Xì@* ™ Î„‰ ÜzÆ$ T rgzZ])Ø q G %NÐZƒŠ ñqhZÐkZ {Zpk0* X}Šg ZŒ ÛZæE êŠ 7VðÃ ì CY| (,7 Å | # gŠ ,Z ä~çÅkZgzZŠ H %Òg7qZāìg î~O ¢ gŠ »kZ²yŠq -Z å{÷ á Š !* -Z÷ë q { z å¢ 8Bzg ÚZäkZÐV#ñ;ā H qzÑ?â dZ gzZ o¢ÚÅ ~ÇÅ x W ~ÇÅ kZèY Îg !*  »± ¹gzZ ~Š 8IÃxÝq -Z LZ ä kZ å Zƒ Zx W Âì Cƒ ÅzgŠ ƒ kZQ X ó óë ~gZ ÷ ÷X Ñƒ Òg7 ZuzŠ q -Z X Çá yÃ ÆyZ 7ÅV½gŠgzRgzZg ** H™á 8I{z X zŠÄg6,uÆ kZƒ ]gzpÐ Xì @6, ´èÅV] Š :¹ä ÏZ X Ç} ™x OZ yÃ »Š ZZ +Y V# ¹ä B²‚ LZgzZ 5F ÑG $ . ƒ Æ T * c W Ä g , 6 u Æ Æ ± õ ā ¹t ä kZ Z # ë ë b§ÏZ ó óX ë ~g Z ÷ ÷ ÅzmvZ -]ÀW¨£ ðƒðJP@WgzZ ¶„gËu** ¸L ñ¹ Îì Â?Ç} ŠyÃ{z åbŠBzg Ú Z »V#äkZ 4$M ä kZX H Hä ?t Y7 Ð kZ ä { ÷ á Š !* X‰ x?Z:Y m CZvŠ' , Â, Z ÂX 7c* Çá1 ÌgzR ðÃÔVƒ Y m1 „ èG ]gzp{Š c* iÐ ƒ  »±¸=# Ö s{÷ á Š !* ¹ ÜzÆ äVZ {Z ‰ +ÃgzZ h e ÷ Dƒ vß¹ zmvZ -vZ wÎg·ë â Æ ÝZ ÏZ WÄg 8 I6,uÆ ÏZ n kZì @* WÃ DY ? Øú‰ Üz Æ Âp÷ _(,ÐW gz Z ÷ D ™¨ £ » ½Å Y G 4E &Z }uzŠ gz Z Å t ÂX Vƒ c* éP5E Û aZÐ ƒ  gzZ dZÃq „ KZāì {°‡x ¬ Æ ] )Ø » ›gz Z ã !* ÛÝZ n kZ X ÷ Ýq ¤t ÃÅzmvZ -· * Œ c Wā ÷ Ù Š g Z Œ Xì @* Yc* Š Xì 4„‰ Üz Ð p ÒÆ ò}gz Z V½Å å \ Wā 7* cì @* W~ yWŒ Û § Zz » ) ®) Å ð .ñ]| V Æ ½Å \ ¤ Z X ì dZ Ð VzuzŠ ðÃ bā å ¹ Ã V7 ä Ë ÷ ë åW / y›:āZ # nkZXìgÃèÌ~ª!* gzZì Æ zgŠ dZ gz Z {Š * c i Ð VðÅ Y C mZ }uzŠ FgzZ ÅzgŠ dZ Ð kZ ì 7]gú]gzp g ïZ »kZÃËgzZQ Âð|:gzZ÷D™gïZ »kZ z — Ì~ äƒ aZgz Z dZÆ å \ WQ ÂVƒ ¹ ä V7 Xƒ ìg % VY 6,kZ ?÷ 'gú -ZÃ ð q .ñ]|āìt§Zz ?ì hH »ä™ ] Zxgz Z VÆ½Åå \ W¤ /ZpX * @ Y {g 7µ V\W~÷ÃkZX Ïƒ: ]gzp{ z~Ã~g v Â¶g!¤gzZ „  Š' , i ~(, Z 7, W¨£Ð x ¸+Z y Z Ì\ +Z ¯gz Z ì Cƒ›Ãy K̈ZÐ T ÂXƒx¥ ÂdŠÐ åW ÂVƒ ÁÐ VðÅV1¬Z  ÃkZgz Zì @* J (,Ð ƒ  zgŠ » kZ nÆ ä™¨£ » kZ Ãx ¸KZ äð .ñ]| XÐVƒÆzgŠ ÁÐ V1 dZ Ð ƒ Xì êŠg Z Œ Û ÅzmvZ -*™wÎgë â ÆÝZ kZ N â Û ±56 , 1 6 ™¹!*

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

o.Å EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| \¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îGªG gzZ ~ ]!* æz ]h LZ ;g !* ä m, +Z {Ò Š Z ÛZ ā ì ðÑŠ zÂ s§ kZ ~ ÖW Z ì‡6,}oËVY ëā ’ e ** ƒ DÃ® )) gâZ g—~-[Æ Y 2013 ~Z16 X ÷ ÌÃ V¡~f gzZ Vo) Ð ¤S ä ðâ Û N @* Å¶ŠzÂs§kZ™ ¯ x Z¤ / z6,{°‡!* Åä™¢gzZ o¢Ã{oLZā å c* â Û gzZ ¶ Xì ]gz¢ -Z ÅÅvZ ègŠúñā]|ë~sf q $.ä \ e ñW~ T÷ ìg™Mg‡›@ k , ½ t£Z® ) )~i Z0 +ZAŠgzZy‚ WÔûx ¬Ô {Š ‚ c* â ÛyÒ ÃbÑŠ Æ e $£Z ‰ ÜZœgzZ Z +Æ ÃVÂ!* yZŠpsÜ: Mg ‡āì yZ …Xì LZ ÃbÑŠ yZÉ Ð ,™d‚f b§hZ ÜZœÆ™ yÒ Ì~ wj â gzZ ~ Vzy ‰ ,™ ZŠ ZgZŠ™ CZ nÆä™g DW6,*ŠÃe $£Z X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬vZXÐ (k , æ)

x ÕähO ÅZ:Y m CZx Z Z

zz kZ gzZ ÷ }g ¦ /Y m CZ Ð ¹ ~ *Š ÅkZgzZ¸ vg ) ,gzZ }g \ Æ \¬vZ {zāÐ » yZ ëX ÷ g ZŠu}g ø Ô¸ ñƒÇÐ s§ G3OB&Ð yZgzZ ÷ D™x Z ZgzZ [Š Z gzZ ÷ n pg ïE ÅzmvZ -*™Ñ LZ }Š =Â\¬ Z} .Z # {zèY÷ f e™ï÷ á~ VzŠzgŠ ÌÃyQ {z´Æ Ì}g ø Â÷ }g \ Æ Û{ gzZ ´ â }g ø ] çE O•ä Z} .Û{gzZ ´ â }g øÃyZX ÷}g \ ** ™] çE O•ÅyZì ~Š ] çE O•ä kZÃXgzZì ~Š x Z Z » x?Z :Y C mZ x Ó ë : Xì n ÛZg ø =g f Æ *™yWÛ Œ…x * * » yZ {ZpX ÷ D™ kZÆ yWŒ ÛX 17x * * » yZ ä yWÛ Œ* c Zƒ x¥ ¡øìø Ÿ$ô] èõ³³Ú$ ö] à»³³³Úôù á»ô] æø ā âÆwßZ{Š™gH G!OQ ðÃ D25V†›^ÊE †ºm»„ô³Þø ^³ãøn»Êô T~g¦ /7+Z ï V˜ gzZ ÷ D™]³Åƒ  ëXƒ c* W:k , +~ 2 X ÷D™x Z Z»kZì c* WÑ ðÃV˜

E¢E { G 5 Ò ÅzmvZ -vZwÎg ïL G x?Z:Y m CZ]' ,

ā÷ p ng ¢t ëÆg ZÛ ŒZ kZŠ z* !p Za J ` W Æ Vâ K K̈Z  ƒ gzZ V1 ƒ yZ ¨ gzZ aZÐ yZgzZg ZŠuÐ Vƒ Za {ÒW * c ñƒ i ¸W» *ŠÐZ # X ÷ÅzmvZ-*™wÎg dZ + E 7îF @O (Z ðÃä Vâ Ë™á Ð ‰ Üz kZì Zƒ ËgzZnƒ Z9~¨£ÆÅzmvZ -· » ā H7~g Y6,y!* i KZ™f Ú Z » \¬ Z} .ä™Z f xŠ » ÅzmvZ -·V˜ nÄg xŠ6,x £ kZ (4)

äÃÛq äf_ì $ uÐp ÒÆ5~x OZÆ* X ÞÅ. $öKzg6gzZÏxnÆäå** 3~~ŒZ îGªGG

gzZttg $Š q Z~ŸÆ~i Z ây¶ÅVâ ¶á ZzäW6 , : Ñ‚*

X œ»ë Ze $.Ãy)g »Ð!ZjÆ]ZŠ ÷ á g ZÆx?ZmŠúñ[kŠZ]| X ÷y¶á ZzäWÆ™^nÆÑ´Šq -ZÉ ÷y¶sÜ: {zì ;g Yc* Š µñ…` W» ~i Z ây¶T E E 7 Ò 3 gzZ÷D Wñƒë 6 ~tØÆG g'!* ÅkZgzZYÐ‰ Üz î0ªG , i ZzWÅx?ZmŠúñ[]|{z &‡„¹tXì h¹6 Xì ŸgÅwÎggzZvZ+ M ÅX÷y¶x Z Z ÿLE , ë »Vâ ¶, ZX ÷D W XT $¸{ i »i úgzZí™f »xj%LX ]Š ÞÅc Z™yƒ N* āgzZr # ™ãH£Zg¼x( o.ÅGEE -G yßX b …Zš M K x ®F~ó1392g¼23.ìY 2013~Z 23Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù ÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

-Z nÆäå ** q 3V;z Â¸ DƒH ~Š !* M xsZ¬ X¸ ]â OZ èg ¬ ]â OZ

ÅäåKzg KZ V;zā¶CYƒ ~g7 ]gz¢ÌÅ KzgJ -u¼ b§ÏZX åx OZ x $ upX ¶á qzÑVŒÐ Vß ‚&zŠ¸¦ /Ô÷ ñƒ vHÐ Z # ~ ~ŒZ G îªGG

ā å Zƒ/Š¸~ äÑ** 3ÐŠ !* M xsZèY å° ~5èg ¬VŒÌ** 3 Â÷ ñƒ GG ¢OŠ ÐzzkZpX ¶CY~h +y  Ðg Zi !* ¼gzZ ¶CY< -~Š !* MxsZ Kzg¼Xì Cƒ ï GG ¢OŠ ¹ wq¾ …ā„g CƒÒÃÅ]!* kZB‚Æ±ÃVŒn kZX ¶„gƒ kCï $u tì @* 7, ** ÎÏèg ¬ ™ ÎVHg âèYñYï]i YZ Åä¯Ïx~~ŒZ îGªGG GG ¢OŠ Z (, V;zgzZ Å ã!* $w‚kZ ä ±Ãwq¾X Ìu** çÐ p Ò‰gzZì ÌÔ ï

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

*Xì ;gƒ qzÑ (UK)Æ- : Ñ‚*vZ Y ¶ KZÐ-Œ ZÐ aÆ\¬vZ

ì* (Z: Ñ‚* » (UK)Æ- Xì @* Yƒ qzÑx » »H¬ ¹ Ð äƒ qzÑ

~ yÎ 0* Xì @* Y c* Š ¯ „àèg ¬q -Z nÆVâŠPÆ™]â OZ èg ¬ÆHV˜

u°»Ì÷T;g b§ÏZX¸5FÔ åx OZ xq -Z »Vâ {5ÌV;zÂ¸DƒH

) ) Ò»gzZ wjZ # ¬ Ð kZ X ‰ˆƒ xJ V;z¸ ñƒ ¶ (sheds)io nÆ(storage)óg:gzZ ˆï]i YZ ÅÏx pX ¶Cƒ { T;g {z Â¸Æ ® i¹ÍX I0÷T;g ~uzŠQ Âná ä # Ö ÓZ # Ïx»5Æ™ÇÐC Ù!* gzZg0 +ZÐ j§iZ} (,Ã (shed)o} (,q -Z~yQ èg ¬Ðzz ÅäƒŠ Z®{Š c* -Z ÅVâ ¶éÆ{1g {z´ÆkZ X ‰CY ð¯ Ì™ Î+ ÷T;g X » KzgQpX ÇñY< - \¬vZY ¶ KZ ** 3]gz¢ïE Hƒg » ÃŠ Z®~(,¹ q L i8[ZìyZ~TX Š 3 »yQ¸ Dƒ6,(TT{zX¸f e È~ VzyLZ .‚ ïE # ™÷ZÔÃðOZ VŒÂðÑŠzÂs§kZ ä~Z # X å ¾X å @*MÐ Vâ {5{)z ** L i8ā åwì¸Ã{)zr -ZgzZ¸Ì]â OZx‰ÆHÆ{1gwq ä~ÃyQXƒ „zÔì CY MÆ< -ÐŠ !* M xsZ¼ c* Ô÷ D h +y KzgÐg Zi !* b§T ‘J eò OZx{z´ÔÐ"ŠEq ¹ä ~ Z # wq¾p¸ ]˜¼ÆyZÐzz Å ay  Æk Q ÂN Î á5ā ¹

aÆ\¬vZ Â1™ ay  äVrZgzZˆ M ])Ï~hðÃyZQÂì êŠ}ŠnŒ Û Ã\Wœ / %

tgzZ wj â m F, tgzZ¿zgtÅyQā}™vZX¸`ƒC Ùâ Æ]â OZ ÌéÆ{1gÔÆ

X N Y0z{g!* zŠ »Ï0 + iÅyQ"_ .Æ# Ö} .

i [Z6,gîèg¬ X ÷ ` ƒ ]â OZ xÐ ¹ Ì~ yc* Š ‡[Z b§ÏZ ä VM÷ „  zŠ ~£Z 4q -Z }gø Ð yÎ 0* gzZ Š Hc* Zj. $ö KzgÐ yaÐ {Š c* i ì „ { Ç*Ô÷„]â OZÆ{ Ç* gzZ yc* Š ‡ÃyZX ÷ìg}Š‰ ÜzÌÌZX ÌðÎ™ M VŒgzZ ~h +y át™ YyaV;z )nÆVâ {5GXì Se]â OZ {Š c*

zZ +ZiÐ~V-£Z XŠ Hƒx »tVŒÐj§ŒZ} (, nkZX å/Š»äÎáÌ~{1g äZ+ KzgÔnÆðZ+ ä3Xì C7,ãÑzÐ~VÇ)c* Xì x OZÌV;zx»Vz5pX ÷D 7, äÑáZzäånÆ $ u[ZÐ p ÒÆ5 x OZt Ð aÆ\¬vZ Ì~x OZÆHÆ~ŒZ îGªGG Æ±Ãëwq¾X Š Hƒx OZ xÌnÆäå** 3gzZ ÌnÆðZ+ KzgV;zāì DƒŠ ñ]â OZ xÐ ¹Ðzz Åä Mx{)z w; Ì~ *̀b§ÏZ ÃT÷f eáÐg Zi !* vß{zKzgXì @* 7,** ™x OZ »äå** 3X ÷ *Š ¹!* ÌÌZpX ~Š}Š]i YZ ÅkZ äVM}Š Z b ÌÃyQ \¬vZX ÷gZ ¦ / ]Ì D 3™™Kzg { i @* /Z wq¾Xì Cƒ ãZ6,ß q -Zh +÷ áÌ{z ~ wì}÷pX ÷ Åg ZD ÙMã½]â OZ èg ¬ Ð ¹āì ì‡ÅH kZ e $Š ZÐZt ÚÅV5Æ áZz *̀Â Cƒ 7¤

X »V2ZggzZ ö;g ÂñYƒlg !* /Z6,gîm{X ÷D 7,ä™nÆ% eÃ~Š !* ¤ M

X 7āì Cƒ{ i @* ā ÇñYVx =J -x ÷ áÔ÷!} (, ~äàx

,pXì wq »]â OZÆ V5Æ *Š ¹!* b§ÏZ kZ Ôì ö;g pì @* Y 1™i™ w(Track)q -R, -uq J -Z ÂX »V2ZgXì Lg VŒ ÅÄÜ * »6¤' -Y c* ™áÐ ³Z ÂJ -w‚¸¦ / ÆkZ Ôì [0*DÚZ [RÐzzÅÏŠ ñ b)}uzŠ ‰gzZì x OZ » äî ** 3Ô÷ VHg â Kg c* Ô÷ D Y ñÎ+nÆ x ÓJ (5)

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

ay  p÷ ‰ | (,¹ Ì]YZy ZÆ^ Â[ZgzZ ÷ D MÐ n¾ÅHsÜgzZ sÜ ÐN YƒiÌb)t\¬vZY ¶ KZZ # ā Çñ M ‰ Üzq -Zwq¾X ÷ì‡ÌÌZ {z÷ &‡„¹tXì n xZ Z ÿLE Û 6,ë ** ™x Z Zt»Vâ ¶yZ :X D™7{ Zz6,gzZ÷D™ X ñY0àxq -Z »t£Z® ) )„àèg¬tā7êgzZ 4$ā M 6 Xì ŸgÅwÎggzZvZ+ M ÅX÷y¶ x OZ ‚¹»x OZèg ¬kZX ÷]â OZèg ¬nÆäÎà¹ä èG 4E 5ÅZzÐ=g fÆ¿§‡zx » Z (,¹gzZ 2H D™Ã~}g !* Æ Vâ ¶6,µñgzZ q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| áZz¡hZÆg »ZÔ÷D™x Z} .Ô÷D™i çJ.G $ u~ C · ZÃ-¸¦ :c* â Û ñƒ Æ VÍßyQ {z´ Ì‰ Üz k Q V;z Â Š H~ŒZ G îªGG /X ÷ D™vß

Ã‰gzZƒ D™| # Ù ?Ã‰Ð ~ yZ X ÷ ñƒ ñ M y¶Ð ¹ dŠ ÷ ÷ ÆVñ» LZ Ì} (,gzZ a ÔyZ âÔ¸ sz^~ ]!* ŠÆk QˆÆ• . $ö Kzg èE L j8Z÷6,? ÷ ÷c* â ÛX ó ' -gŒZ „¬‹ &Ô ‹ zŠÃ]â OZÆHgzZX¸ñƒãV;zn ó z™ äZ Â™yYxZ™ÑZ Z # ZzÃƒ  āìt ƒ  on kZX 7 Å¶Šx Z~8

Ù!* ËÌx » »äÎ. $ö KzgāVzŠ™ ãZzÌt VŒX¸ìg™ÒÃ ó óX z™# Ö} .[pÅƒ  yZXƒïŠx Zg MÃVâ ¶āì ó và Zzä MÐC E H E " I 5gzZ ä i çJ.G 45½G 4E 4E C+Z }g ø Ôä i çJ.G 5ÅZz}g ø x »x ÓÉ H7ä 2E 2H .nG V.g »}uzŠgzZ ä çEE ( {1g·,Y 2003ci +ZX 492™3¢]ª“)

X }Š Z b Ãƒ  yQ\¬vZXì Hä

M ÅXÔ÷ñ MÐn¾´ŠgzZ÷y¶Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| : +

c* c* +ZXì ~gz¢¹ ** & ™ Zg7 ÃX÷,Z Ìg £ÆVŒ > }ZmŠúñ []|B‚ÆzÂq -Z …Q n Æ yZ Âì w”» Ÿg Å \¬vZ ā7t b§ÅyÎ 0* N Y {g 9Â÷ ðƒ 9,g @* Ô 1™x »èg ¬X 7ðÃï gzZ B™x »÷e b§T /_ .»# Ö} .nÆy¶C ÙgzZ Xì ]gz¢Åpg wìgzZ ä™k0* »óèE L j8Æx?Zz c*

Ö ÓXì Cƒ ï 6,xŠC ÙÂVŒ X ÷ '!* àßZgzZ ‰ V˜ V˜Xì @* ƒ h»y¶ā’ e xgwìtå ~ wŠ gzZX ’ e ** ƒ~wŠ}g ø Ôì 8 Š ™ M VŒ {g ZŠ Z » #

$öKzgÐaÆ\¬vZ ÂX ÷D™qzÑx » † Z\ MQˆÆk QÔì êŠ ~gà ÆáZz¶Š K-eC ÙgzZÁg »C ÙXì ã™ÒÃÅä™ZŠ ZÆhkZ äë÷V‹-e ~g ø gzZ. Æìt ëX ,F, Z Zg7 6,óèE L j8Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ā @* ’ e ** ƒt ~ wŠ t»ì wq¾X ˆïÌ]i YZgzZIƒ~g7{z._Æg £ÆyQ‰_ ZÑÌ ÅÏ I iœÚÅV» ¹!* Ðzz Å]â OZ èg ¬ÆVŒāì Ñ ë6,ÃC Ù~¾ !tŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -Z} .ÁÎg} ZgzZ ! [ÆZ} .} ZāVƒ. Þ‡ vZgzZì C7,ã™{Š c* 4E 5ÅZz ~£ZÐ aÆ \¬ 2H ) )ā bzgt X ÷ D™x » LZÐ tØz tzf } (,i çJ.G ä^ÆZ +ZiÐ~œq -ZXì CYÅ µÂ¸Ð~£Zq -ZgzZX ÷áZzä™¿Ì` M Å® Û Œ KZ ~£Z~A çC ÙXì _0y¶ Km{ » ~£Zì bŠ‰ Üz§{ LZ 'gúgzZŠ%Ôñh1 ÔyZ Ôa }g ø Ì` M X c* Š™7…¸Ð óèE L j8Æ\ M … X ÷D™7V*!* +E E J 4 C 2 . E G kZÆ\ M XÐ÷g D™\¬vZ Y ¶ KZgzZ ÷ ìg™ÒÃ'ß Z ‚nÆäSÃøZ Û Xì „g™x » LZ {z Âì cZ ÏÁZ ÅiËZeXì „g™x » LZ {z Âì cZ ÏÁZ i ç Z

Üz LZ vßÆyQ Â÷ˆtº}uzŠ ÷g D™ÒÃëñƒ n pgt ‚ÃkZgzZì ]gz¢Åpgt ‚å ÃŠgŠ kZgzZ wì t w‚ Zg ‚ÆVñ»ÆV5{z´X ÷ ïŠ ‰ E H 245ÅZzVŒāìā{q ƒ{Š c* i¹x » çJ.G -Z »t£Z® ) ) X ÷Dƒìg^x » :ā c* â Û ä\ MāÐ A‚Xì @* iq ÐZ Ò çO‡N» ~£Zq -Z6,gîm{~*Š ~£Z Â# Ö} .ÅVâ ¶ÆHÐzzÅš M F, Åw‚ āVƒLg @* ™N @* å nÆk QÉƒ: 1Ãy¶Ëāì LgwìåZ÷ ÷ ÷

á uÐ "_ .Æ # Ö} .~ VâŠÆH ƒ  'gúÔŠ%Ôñh1 ÔyZ Ôa Xì ó Xó } zYc* Šx Zg MÃVâ ¶nƒJ -V˜ Dƒg÷ E DƒV÷ á ÃÐ ò¤ / u} (,~ ~gz M O ÅyQ÷ øZ Û £ð©!ÆyQ Ì )f LZgzZX ÷ ó Xó ì @* Y^IÐ•(ÏZg fgzZì @* ƒui ** Æs M éwŠ »y¶ ÷ ÷c* â Û

( {1g·,Y 2003ci +ZX 292™3¢]ª“)

ZÆ *Š [Z Xƒ:%iÉ ƒ: Ç ã!* i Zg ø sÜt Xì Ãë Z ¹t :

t c* ÍX ÷ y¶Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| Ây¶ÆHèYX ’ e ** ƒgzZ ÷ E N Xì Ì+›gzZì ÌþÒ7dZ ~i Zây¶

?å Hg £ » ~i Zây¶Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|āVzŠ C Ìt VŒ Ð ´ ˜ZÆ*Š6,gîm{VŒ pÔ÷ D M y¶ÌV;z ÷ DƒH~ ´ ˜ ā @*

Û xZg M \ M Ô ¶7ÇËÅ\ M yŠ q -ZX Vƒ4gzZ ‘zZh +' ×g £}g ø ]!* ÆyZXì Z{Š â »“  ZŠ' ,Xì Zg £ » 6gzZx ¸C ÙX ÷C M6,H~¸Z Ô¸ìg â

ƒh»y¶eÎä~ ÷ ÷:c* â Û gzZñÑp=C Ù!* \ M ÂŠ H5x Ã\ MX ‰ M y¶q -Z ]¶F, ÅyZX ÷Z]uÂÐ}g øÅyZX ÷Z& §Æg ÖZÆ]!* .gzZ’ _ A @* 4$MnkZXì c* ó Xó VƒŠ HMC Ù!* nÆä™ZŠ ZÃhkZ èG M™ VZ1 ì n Æ kZ Xì ]gz¢Å ä™nçÐ Õ~(,B‚Æ q -ZC Ùn kZ X ÷ Z %NtÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| ({1g·,Y 2003ci+ZX 163™5¢]ª“) Ïƒt ‚t¤ /ZX ’ eD bgt ‚å…ÃÕæF :āÐN YƒÇA çƒ  Â ä™ì‡g£¸ …nÆVâ ¶Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ì` M :

ó Xó ì @* Y^ IÐ•(ÏZg fgzZì @* ƒui ** Æs M éwŠ »y¶ ÷ ÷ ´Šq -ZÉ ÷y¶sÜ: {zì ;g Yc* Š µñ…` M » ~i Zây¶TèYì ]gz¢Å O& ÃÃkZ ÑZz ä™# ÌZa b) L ñLg LÂá |0 +!* õÑF Ö} .C Ù¤ /Z \¬vZ~ VâŠ &ÆHā÷ìg M n kZX ÷y¶áZzä MÆ™^nÆÑ „ Ñ » ËāÆ kZ ñZÎÏ Vƒ 7L]c* DX Vƒ: Za {z vZ Y ÷ áé$M äÆOS Ô÷ Dƒ ,™yâ ‚Æš M F, ´ŠgzZ ãqzg KZā÷ìg M n kZXÐ['!* ÅwÎgÆk QgzZ

VÂgúX åZƒ§Zzq -Zw‚¸¦ / X ÷C7, ã™ÌV`iŠ‰wq¾ÂV;zÂÔƒ** ™]g ZÑ Ð ¹ XÐ,™ì‡Ã cÅ›gzZ}g e ð¸gzZg \ ~ : Mā÷ìg M n kZXÐ Ðzz Ë‰ð M Ð º´ i ZgŠgzŠ } (, y¶yÂ{q -Z yZgzŠÆ ]úŠ Å ä3Æ g~VzyLZ~]ÑqiZ} (, ‰X ÷D M™ VQ1 ~, ( ÷Ì,Zy¶

°Ô’ e ** ™twq¾ÃkZ …pÔ ¶7c* ¶ÅÁg » Ët~ kZ X Iƒ nZg ** ÷ D™{g Z ¦ /~ ;ã½~ VâŠ yZÐ p ÒÆö‚ M ~z*Š VŒÂ÷ D M VŒáZz G 4û & %kZX N YÅ7fz@* .nIE ~Vâ ¶ÆçG ÅnZāÆkZ ñOXì $ Ëƒb & Z ÅH sÜÐ V”i ZgŠgzŠ™wZ eú1 6,LZ {z ÷ y¶d $¾‰X ÷ D M ÌQp

èYÔƒ:1ÌÃËāì ]gz¢Åpgwìm{ »]!* kZs§VâzŠVÂgúgzZVzŠ% ñƒë 6,i Zz M Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|X ÷D M nÆä™Ýq]»' , E E3Ò7X ÷D M „ y¶ƒ  Ô¹ä ~ā 6 Â,z ÔVƒ ;g™™f ~ »X÷ Dƒ y¶±)Zt ä} Z K*ZG[ZX ÷D M ~tØÆG g'!* Åk QgzZYÐ ‰ Üz î0ªG X ÷y ¶

Xì W, Z µ ZgzZ {eq -ZCZ»wj âÆHÌQpì c* Š™d $Œ Û ¹Ãe $£Z ñ*Š

4$M~%kZ wq¾ X ÷ Ð p Ò ò OZ V´pt X ÷ Å ÌV´p¼ ä èG /~(,‰X ÷ ìg VQy¶t ì 1 ´ÃÀ` Mā’ e '7t …: G E E E 4$ā 4¨¢Zz F, M 6‰X ÷D™^gzZ ÷D VQ1Š z!* Æng ZúZ ÷Æ [ Z Ìt Ð aÆ\¬vZ Xì Hï÷ áÃð$M‹OZzgzZ ð$MèE LG {Š c* igzZì Ñ$ +ÃðOZ LZ Ô ¹ä èG G E E E 4¨¢Zz}g‚¹āì Hx ÅZq g »gzZ ÷` VÃ/kZ ð$M‹OZzgzZ ð$MèE LG -Z6,ëä \¬vZ ïŠ ßF, Ãä3{Š ‚gzZ ÷DÎ~Åg â Ô÷D™^§{Å+Š™hgÃVU‚ M Å y

$ÒZÐaÆ\¬vZXì h¹6,ë »Vâ ¶, Z :X ÷ èg ¬¼gzZ÷ìgweÆ™# Ö} .Å® ) )x¼X ÃweÃx » LZ ÷`ƒ ì CƒÅVâ ¶, Ze Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

(6)

gzZ ì [ ƒ™f ¬ » TÔì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ []|ā 6É ì 7 āOgŠ c* pX Çƒ4w‚kZg £t \¬vZ Y ¶ KZì yZ= X ÷ ‰ M Ì~ ]â OZ

Æ5ZŠ Z Åt £\¬vZgzZì h»y¶tāì c* â Û ¸ Ìä Åzm vZ -]À M ā’ e ã™ ¬ŠÐ \¬vZÉ C™ c* M 7~4Ð%$ +}n ÔÐ%$ +] †sÜ …»„ùô føiö Ÿøæø Øôn»fôŠ$ Ö] àøe»]æø àøn»ÓôŠ»ÛôÖ»]æø äüÏ$ uø oeF†»³Ïö³Ö»]]ƒø lô!æø c* â Û (q -Z ?ì @* â ÛH~}g !* ä™# Ö} .~ 8 -g ŒZ b§k Q Ô,™x » {z ëgzZìg wq ÿL$÷ á}g ø a» \¬vZ

cy  w‰gzZÔ ÌÃ Û)gzZ ÌÃ¨gzZzŠ h»k QÌÃg ZŠ " $Z Œ Û gzZ D27VØnñ]†‰] oß³eE ]†÷m»„ôf»iø ¬Š ÌtgzZ X 4â =ÂÅk QÐ \¬vZQgzZì LeÐ ë \¬ Z} .b§TVƒáZz X z™: s Zu ZgzZ

Û)ÐáZjÆy*Æ` M pÔì „gƒ]!* Åt £ÆVÍßÆn&VŒ

XƒZa.ß~Tƒ: Zaµñ(ZðÃā,™ 4$MÌÅ]!* gÆ yàZāVƒ Le ** ™s # Ÿz èG kZ ~ KÆ ~i Zây¶

Æ\¬ Z} .gzZ§{ Å\¬ Z} . p÷ 9FÌÅVz Û)X ÇVƒ ÑŠzÂs§Å hÆ Æ- i Z yzÛ ªÔÐC Ù!* āOg wìt ~£ZáZz g~ yß6,gîm{gzZ ~£ZáZz X ÷ Û)ëlp{Š c* iÐƒ  {zÔ÷D™^Ðì

>k Qƒ ;gƒ™f »wÎgÆk QgzZ \¬vZ~T>+Zāì @*M ~ g $uq -Z

÷zÁ[ZŠ Z®ÅVâ ¶áZzä MÐC Ù!* X ÷y¶ÌÆyQy¶áZzä MÐ (UK) V-£ZÆVŒn kZX ñYƒ {Š c* i ÌÐ kZh +÷ áÂN Yï} m, z¤ /ZXì Cƒg ZD Ù&

X ÷¬ ÆVƒ ¬ŠgzZäsÌº Û 6, Vß Zzá̂~ »yQy¶C ÙÑZzä MÐC Ù!* ā’ e ´gwìtÃyQì 7c* ì K-e6,x »ËÅËÐ~

ÅXÔÐVƒy¶ÂÐN M6,HÌy¶áZz g~ (UK)Æ- èYXì y¶

( 6839 g $u †Ò„Ö] ‹Ö^rÚ Ø–Ê h^e ý ð^Â‚Ö]æ †Ò„Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘)

Æäƒï÷ á~V<yZgzZX ÷ ÖW„ +ZÐ aÆ\¬vZ ÌH}g ø

ÂVƒ~ÆZgÐ y¶áZz ä MÐC Ù!* ËZ # y¶áZz gÆVŒXì 7K-e

nÆ y Q º Û èY÷ D M Ð + M kZ ì — ¹ Ìx £ »Vß Zz ä MÆ™^n B™tc* Xì y¶ÑZzä MÐC Ù!* gzZì y!* ö~£ZC ÙÑZz g~(UK)Æ-ā−

ZŠ Z h» ~i Zây¶gzZ # Ö} .ÅVz Û), Z vß{z÷ ëlp:X ÷ ìg™N ¬Š Vâ ¶ñƒñ M6¤' ,i Z yzÛgzZ Vâ ¶ñƒñ MÐ6¤' ,~]Ñqm{‰¤ /Zā Ã Ÿg Å\¬vZ ÑZzä™5ZŠ Z Åk Q GX c* Š â Û ì‡ä \¬Z} .h»XVƒáZzä™

gÆ VŒ gzZ ’ e S ßF, «ÃVâ ¶6¤' ,i Z yzÛ Âƒ Za wZÎ » ßF, ËnÆ

Yƒ yÃgzZ ëlp{Š c* iÐ k Qá ™ÝqÃ Ÿg Å\¬ Z} . gzZ X Çƒ ÑZz ä™Ýq y¶~ ]Ñq ‰\ MāOgŠ c* åt :X ’ e ´Š ã!* Û Œ nÆ yQ wq¾ÃVß Zz Ù} i ZzgŠÆn ~uzŠˆÆnq C -Zāì x ÂÐÌ»Ht Â,™g¨¤ /Z :

?ì Å ä™ WzÃ aÎkZÉ ì 7x » „ » Vß Zz K-e sÜt X ÷ y!* öÌñƒ Dƒ

bzg Å"_ .Æ# Ö} .ā å¹~qzÑä~ā 6:X ÷ìg Y− TnÆq -Z

Ö} # .Ð"_ .kZÍXì ]gz¢Åpgt ‚Ôì ]gz¢ÅKÃáZzä™# Ö} .C ÙÃ

n kZ sÜáZz ¶Š K-e Xì ]gz¢Åä™ Za ~4h +' ×~ kZp÷ ÌD™

t£ÑZxZ} .gœX zŠ JB;»Vß Zzä™x »gāì c* Mc_Ðs§Å® ) )ā,Š: K-e ÄÔ ƒ Y M n kZì ** Æä™x »yˆZ§ āì c* ŠÈägœÅîE 0BE ™¿§‡zāì c* ŠÈä

ƒ¼tZ # gzZN ¯ÑZz¶ŠV*!* Û Œ Ã\ M LZ\ MQ ñƒD™WzÃkZgzZì ]gz¢ X Çñ MÃ…{Ñç]gzpq -ZQÂÇ

X ÷g ¶„y!* öñOÅ“ Wy¶āì @*M wìÂ÷Ù ŠÃg $Š qZ‰ëZ #

]À Mì @*M ~ g $uq -Z Xì ã¶ KÅäƒðñ._Æg $uq -Z Ì~i Z ây¶ X}™x Z Zz]³Åy¶{zÔì @* ÑyZZ6, ]y M Ä-gzZvZ ā c* â Û äÅzmvZ-

D6135 †fÛÞ &m‚u äŠËße å^m] äjÚ‚ì æ Ìn–Ö] Ý]†Ò] h^e h Ÿ] h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘E

ÆÅzmvZ -]À MXƒw”» ŸgÅ\¬Z} .ÑÉ Ô7X ƒ Yƒï÷ á~\z¤ /n ~ yZZ6,]y M Ä- gzZvZ ÑZz ä™: xZ Z z ]³Åy¶~ V/}uzŠ c* Í

ÔG ZŠ ZhÆk QgzZ Å~i Zây¶§{Å~ŠÛpÅwÎgÆk QgzZ\¬vZb§¾ä/ô ðÑŠzÂs§Å~i Zây¶g !* g !* …äx?Zz> }ZmŠúñ[]|Z # :Xìgz$

X Vƒ@* ™7wVq -Z ÅkZ Å¬Æ*™È M Œ Û ÔÐzz Å]ZŠ ÷ á g ZÆÅzmvZ -vZ wÎg·]|q _z ‡ M LZ Â

]|X ÷ X $c* ì îŠ {' ×* q -Z ³7,gzZ [ÌiŠ ÎëÃe $Zzg kZ

X ,™Za ï¢~Vâ ZZ LZëānkZÔÐzz

-\ M X c* M k0* ÆÅzmvZ -]À M Û)q -Zā÷D™yÒÅ\¬vZ èg >k , O1Z Ãä M 7Ð ã% O{çÐ ð¸ LZ ä ÅzmvZ -]À M ~ g $uq -ZQ

Xì c* â Û n~(, Ì

X 7¼~y ` M ZÎÆã0* ā c* M [Z X ƒ Z{** 3nÆy¶ā 5ByäÅzmvZ

-Z ?Ç}™yÃnzÈ » ä3Æ y¶kZ X c* q â Û Ð/ôä ÅzmvZ -g—6,kZ D6690 †fÛÞ &m‚u ð^Ï×Ö] ‚ßÂ äqçÖ] èÎ¡› h^fvj‰] h^e h] ¤] æ è×’Ö] æ †fÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E 4$gM —ā Hn²ä ~g »Z ¹ Ìt {z´ÆyZX ÷ CY ðÑO V)tº~ yZ ÷ yŠ &tÆH: -]À Mā ¹Ð ~çKZgzZ Š Hy{zçOX Vƒ @* ™x OZ èG

O{çÐ VzuzŠāì n ~(, ÆV”sÜ Â~ y ` M ¹ 6Z ä ~ç X z™x ÈZ »]Zg Zæ§{ Åy¶ÆÅzmvZ X ÷ Tg Dƒ Za µZñZÆ kZ X N M 7Ð ã%

áZz ¶Š K-e 6,gîm{ XÐ Vƒ Za Ìn Æ Vâ ¶gzZÐ Vƒ Za ÌÃVâ !* ö 4$ÃM V.g » A ]!* Ô Ì~]©Ð}uzŠq -Z~: M {zā ÇV¼èG X c* Š s»ÈÃV”Ôc* °r Zl Ô Hg» ** 3ä~ççOX zŠ s™÷gzZ™ tÃyZ Âñ M ‰ Üz Å^zÝÔ Ì~’ :LòŠ MiŠ ‰Ðzz O{ç ÌA $ì @* Y ÌæHF ÙªtÆB‚Æy¶VâzŠQgzZ c* C Š ìr Zl ™ YgzZ _Qä·Æä™„  gŠ r Z lQ LZ ÷ yZfZ gzZ X N M 7Ð ã% G +G B 3 Åg—~g »Z {zZ # ðXìg „ÆÈ]ZgVâzŠ {z:X ÷ìg 3** 3Ì{zāÑ ä™ ìg DƒZa ¬î ñ, ZiŠ‰nÆV.g »X N M 7Ðã% O{çÌÐV ð â » ä3Æ V”Z # gzZ ƒ ° r Zl QX z™g » ** 3 Â YZ ¹ä ~g »Z Xì nÆ ä3

c* â Ûc* X c* Š Z—Ì\¬vZ ÂÐÛD +Å]Zg ~g vā c* âÛ ™|ä \ åM ÂZƒ¢q~ # Ö} . ó ÛÂ‰ ñ¯íŠV˜c* I~Š™mº,qÅÅ Wä3‰c* ÷mºÇ‰ā÷ o³³×F³³Âø áøæ»†ö³³³$ôç, ³³möæøX ðƒwi ** $ Mt„6, e µñÏZX c* â Û Iäk QÃ÷kZÆVâzŠ ?ā © 88 Ìã0* ÐV;z¤ /Z yzçx ¬gzZ‰ Š™mº nÆyZfZsÜ ‰ ŠÄg ø òôÖ5 æ»^öÊø ä́ŠôË»Þø x$ ö Ñøç»m% à»Úøæø !èº‘ø^’øìø Ü» ồ eô áø^Òøç»Öøæø Ü»ãôŠôËöÞ»ø] yZgzŠÆK-e wq¾X Âe ãƒ 7g0 t D10V† vÖ]E áøç»vö×ôË»ÛöÖ»] Üöâö Ô +Z}g ø ,qt Ô ¶CYƒ WZg ** Ð k Q Âå

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

āOgŠ c* åpXì CYƒ<õzZ ñƒD™x »Ô÷CYƒ'!* FÔ¹ä~b§T

/Z Ô„ÐN M 7Ð ¹ÜZ lp ÂÐ Vâ ¶Xì ´gt ‚LZåÃ¹ÜZ lpäë ¤

wj â gzZ Çƒ W, Z YZ¹6,wj â }g7 kZ Ì6,Vâ ¶ÂÔ,™{C Ùb» ûlpÌ~ : M

KZ ÌŠp b§ÏZQgzZ ÇƒW, Z( YZ Z(,Ì6,yQ÷Dƒñ M y¶) X Çƒg ZÎph +' ×

0áZz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZÆ™{C Ùb » ûlpXÐ Vƒìg™†ŸZ ~ V> XÐVƒìg

y ˆZ ðÃ~i Z ây ¶ā’ e D bgŠ c* ÃÁg »C ÙÔÃá Zz ¶Š K- eC ÙÌ] !* tQ

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

X ¶B=ÂÅä™³ ~ Y 1936 ÃVâzŠ \ M X å ZƒÐ=gfÆ r # ™ ãHG· DƒÆÈgzZÇgz¢Šp²÷ïŠ ßF, ÃVzuzŠ6, ]Z f KZðñ4&g ôZgzZí!* u0* Lxj%ˆÆk QQX ð0* =ÂÅ³ˆÆä™·_{°‡!* gzZ¸DïE X ÷áZzä™Ýq! x»„z‰ ñXÐkÆÑ gzZX ÷ L 8™„VâzŠ rgmÐòŠ !* ‚ M¡^Ã*6,yZ0 +{ »yZX ‰ƒï÷ á~e $£Z ÌR&vŠgzZ−ZzÆ

(3798 g $u è‘^’ì Ü`e á^Ò çÖæ Ü`ŠËÞ] o×Â áæ†$çÿm æ ä×ùÖ] ÙçÎ h^e …^’ÞŸ] gÎ^ßÚ h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘)

-} Z ! ä VrZ ÷zX ‰ ƒÎc Z™~ Y 1976 X¸ ñƒ Za ~ Y 1966 t X å Ð aÆ\¬vZ ` M X c* J Š î ** 3Ãy¶™s »ÈÃV”Xì ã!* Û Œ ~(,XBŠt

ÆQY\ M ‰ ÜzÆ]Š ÞX à ™g (Z# Ö i 5~E-gs M eg1wg 8QX ÅÝq½ aÆ\¬vZ w gß+Z ÂnÆVâ ¶ ) 6,gîm{gzZƒª q +Z ÅË„h +÷ á

ð•Z Ð >KZ r # ™g¼X¸ ìg }Š x Zu]â } .u°g ~ . $- h AZ X¸„y¶ ) Ì{z~Š ã!* Û Œ äyZ0 +{kZ§{ÅX¸ y¶{zXì 7Ç!* Ð b§ÏZ X¸ ï÷ á~ +@WÆ wzZ ýLr ~ ã!* Ûà â Ôg¡ ð•Z X¸ áZz ä™yz¬ y¶áZzäƒ¢q~# Œ Ö} .ÅÅzmvZ -]À MX¸y¶áZzä MÐn¾´Š

äY 7:Zz%Æ~i Zây¶Ãy¶ñƒ ñ M yLX åJz m{ »\ M ~i Zây¶ {zXì Š Hc* Š $»ÌZ Å ~i Zây¶…Æ™ì‡BV+ZX¸ y¶„Æ\ åM X¸

àñxj%LX ïŠ: µñ»e $DÅnÌËgzZ D™]³Åg Zh +Ç )C ÙX¸ ïŠ ÅzmvZ -\ M ` MgzZ åx £Z(, ¹q -Z »k QX åy¶»ÅzmvZ -]À M y¶

X B=ÂÌÅäZz™³Å¿q -Z~Y 2009ÃyZX åtØÌ» Vb§ÏZX¸ Ì

Xì ~ŠÌZ~(, ä\¬Z} .ÌÃyQ÷y¶ ÆtŠ ™ÄÝÆ

VÍß~Š Z®MÐíŠÆ\ M6,µñÆ} i »~ˆgzZ~whˆÆ]Š ÞÅ\ M V”āì 4ÕtC Ù„ BŠX ’ e ´gt ‚LZÃÌZ kZÃáZzä™x »C Ù: N¶‚q ÅyQ ð8E -Z »yQX Åp°Å]ZŠ ¬zt ÜZ dZÆxj%Läq -ZC ÙgzZ Å• Ñä ƒï÷ áyZ0 +{ Zg7 ~ T Š HHì‡:%dZ q -Z »# Ö} .gzZ ã!* Û Œ pX Š H3g »È4Š' , iÃ %Nð•Zxj%Lā H™f™zgzgäk Q ;gB‚ÆÅ {åLh8E *gzZ .æF ÆyQˆÆ]Š Þ e $ M kZā 6X ÇƒZi Zâ¹ä\¬Z} .ÌÃV”yZ GXÐ~g6¼gzZÐÙp¼X Š H D™SÅñ…{zÂ@* Y M×…Z # 6, µZñFÐáZjÆx »X¸´ âÆË ä0* b #gzZXì c* â Û ï÷ á~ó ó áç»vö³×ô³Ë»³Úö ÷Ã÷ VÍß,Z ä\¬vZXì ãZzÐy*Æ á²} hð¹ å„3i mYgzZgŠ · q -Z Zg ø ãH£Zg¼ā c* C ä yZfZÆ yQX¸ %Y ÷{zx³×ô³Ë»³ÚöXì ¸Ø»ÝzÅkZ ÂBŠ pÆkZë¤ /Z ?÷vßyÃáZz

X ÷ñƒxzøÐ¶‚iZq -Zë` MX å© 8™{h +z¤ /CZÃq -ZC Ù„~ ä™ÝqÃ]÷Zp dZgzZ ( 4Z {z Ô÷ áZz ä™Ýq ! x» Ô÷ áZzÎ

X¸ D™ HŠæ Åq -ZC Ù~ yZ0 +{xj%Lā c* Cä r # ™ ãHaOÆ\ M

yZ6,gîxÔ÷ áZz ä0* ÃðYZC ÙgzZ áZz ä™Ýq ÙpÐzz kZgzZ ÷ áZz

V”X å @* Y 7à {Ð} i ZzgŠÆ\ MÇgz¢Ì{z´ÆyZ0 +{X D™Šæ Åk Q\ M

Å\¬vZ 7Qä~i Zây¶gzZ ã!* Û Œ Åä3Æ‰ Üzq -Z :X ÷áZzä M ~«™

kZh +÷ áÂåc* ŠwŠ YZ ÚZ ÃyQä\¬vZā ¹äâZ Å\ MX D™ ãZô~÷ÅyQX Sg

X ’ eHgzRÐQ

Cƒ ]gz¢ðÃÌZ # ~ yZ0 +{}g7 Z®X ¶~Š ÝzÃ\ M ä \¬ Z} .Ð p Ò à â Ô÷ áZz ä0* Ãyjz x Zg M Æ Ï0 + i X ÷ áZz g ~ ª q Å Vçx»gzZ VÇYZ

„Å½ÅyZ X n pg wìå»]c* gz¢ÅV”X å » .ð•Z m»\ M ÌB‚Æ ñYï¼ƒ  tB‚ÆŸg Å\¬ Z} .ÃTgzZX c* Š àV¹Ð V¹™ ¯ _g Zz » ~ŠÛp

ā ¹=¬Ð]Š Þā÷9X¸b WZ e7LÃV”X åc* ŠwŠ YZt„nÆ]Š Þ ì x £{zt Xì MÃVß Zz ä™~i Zây¶ ì x £{ztā’ e ´gŠ c* å:

ÆV”ā÷ 9ˆÆçX} F, Zn™ Z—QX Vƒ @*M ÌZ ~X zŠ™s ™ C ~÷ vZ Y ¶ KZ … ì g £ {zt Xì ]gz¢Åä™ÝqÆ™# Ö} .ÅVâ ¶LZ …

¬Š™ Z—~ª qÂi k QÃV”gzZ= ä VrZ Â¬Š 7QgzZ ð MC Ù!* Ð yZ # B‚ X Ç¶ Z # ñ»äg Z’]y Mz*Š ~g ø™ÑŠ[Œ Û»\¬vZÔ \¬ X ~Š™Š4ÆÇþLÅ{ LZyYKZQgzZVƒìgÈq ZŠß Z‰ » # Ö} .ÅVâ ¶Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|…ā ’ e ´gŠ c* …: ëå ÃV”Ô å @* Y[Z÷ 6,} Z K* ZÐ VŒ p¸ ë 7¼ LÃV” ā}™vZXì ;gwÅ5 ZgÆäƒï÷ á ~ àøn»vô×ôË»³Úö n}g ø\¬vZ™ â Û«µñ ~È0* ~(,ÅyZ X ‹7VY[ā¸ D™g ÖZ Ì» WZg ** wq¾6,kZ Xì ú 7t ¸ ÷ ìgƒ ]â OZ Æ HgzZ FáZz ä™ÝqÃ;kZ y)g » x ÓÔg z} .x Ó g¼{C Ù¤âZÅ\ M~yÇ0 +?Æ\ MX åu|»›gzZ .m{B‚ÆV@X ¶ yZ%»Xì /Åw‚ä ãHyZ/X ÷ VÃ ÓgegzZ d W &{z´ÆkZ X ÷/™ ãH G îG 0‹“Ôw‚{Ša7ZgâÔw‚!Î b ˆZgâ÷VÃ Ób§ÏZX w‚&i Z Û uX w‚{ŠaãH

X ñâ ÛZaV*‚ M Ì~yQ\¬vZ 4$Mˆ Æ- ¯ ú g¼x(ð ¸ Lq -Z } g ø Ç V ƒ J 7,ÌT $¸ { i » q -Z èG ^ $Þô]æø äô³×# ³Öô ^ ³Þ$ô]X ì Š Hc* Š™LÃ~ZB 21~c Z™y ƒ N* āgz ZÃXì » ã Hr # ™£Z

ÃâZ ÅyZ XÇg~«™KZÃV”ÆyQgzZ ñâ Û — ]YgŠÆxj%\¬vZ

~h ÇW {g Š HZÎB‚Æ„  zŠ ËLZÃ~ZB21 r # ™g¼ā ZƒV- §Zz »yZ

X w‚õ0* g¼BÃÔw‚]‚*Z

X áøç» Ãöqô]…ø äô n» Öøô]

X ñâ Û«=ÂÅä™“  ZŠ' , )œÃyZXÇg~«™ ¼ ~h ÇX c* M ™á ~h Ç {z ¶~Š nÆ äZz™ 9ä \WÃTX ‰ nÆ ä™s B ) ) i Z) r ® # ™/ZgâÏz7,Æ\ M ~Y zZ ÏZ Âñ MC Ù!* \ MZ # X ¶~96,A Ã 4$ā M 6X ‰ − Ú Š ~h ÇVÐtgzZ‰ MC 6,A Ã} hðÐy~h Ç ¹ä èG Ù!* Ì{z÷ ~Xñ Mgz MúzŠ6,¡‚R, ñq -Z Â¸ìg M :ZzÆ™s B g »Z # VÐt X ¶~9

# ™g¼Ð T~Š™ qzÑ8 r -], Ã®Š J0 +Z6,r # ™g¼™F, ZÐ ¡‚R, ñäq -ZÐ

gâä ¶‚}uzŠÆgz MúÐ T Zg â 06,B; Ægz Múä r # ™/ZgZ âZ Ïz7,Æ

Â”i Zz M Å8 -], ÃZ # äeÅr # ™g¼X ‰ƒg Z Û gzZ ~Š™qzÑ8 -], ÃÌ6, # ™/Z r

„g8 ñe {zX ÷ìg Y} hzŠÆ™], Ãb§kZ¡‚R, ñzŠā ¬ŠÐÅ96, zZ äk Q

qzÑ8 -], ÃäVrZ Ì6, k Q Â²6,Vzgz Mú”  »ñe äk QX ¶~96,Å9X ¶

D Ñ:[@* ÅV¿i Âr # ™g¼X ˆ$`wq¾pXÑÆ M], ÃÌ6, Å9ÅyX ~Š™ X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô]æø äô×#Öô ^$Þô]X ‰ƒL„6, µññƒ

# ™ /ZgâÏz7,® r ) ) i Z) Æ yZgzZ ¶w‚47 /Åxj%‰ ÜzÆ ]Š Þ

u|»]ngzZ Øg ÌÐ yQ \¬vZX ‰ ƒLñƒ D Ñ: [@* ÅV¿i Ì{z Ô¸

x(gzZ r # ™ ãHŠ- R Æ \ M fÓ » e $£Z ~ yZ0 +{ÆLr # ™g¼X ñâ Û Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

(8)

o.ÅGEE -G Y 2013* ̀ÒgzŠ » , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| `

X ²zzŠ ‹Z„~]]¤à Zzä™Ýq! x»Vc* ú~yZy( ýð CªŠ lŠpVŒX ñYƒC Ù ÙªŠ lŠp“ M i ākZ ñZÎXì ¹ »äÖÐZgzZ«™Å“ M i ˜Àä\¬vZÃ]gúìñq -Z ýð Xì ~gz¢k]g ZŠ §Ìt ‚ÆV¤gxøÌ~nçÆk]ýðX ÷{)zVî 0* B;ÔìJ»Š~C ÙªŠ Z%Ð“ M i à Zzäƒ µñ»ä™7nÆ# Ö} .Å+Š,Š ÑzZ KZÃyZ Æx Âq -Zāì yˆZ »\¬vZ6, \ !* Vâ ~£ZÔ6, VÂgú~£Ztýð 4$M[ ZÃyZØŠ™7äVMXìx X ,™š M F, ÅyZāVƒHèG ( [æÐ] Zg˜»\¬vZ {h +ZgâZg—6, µñÆ*̀: Ñ‚* )

( ^g7g¿Å] 5z^Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + Zgâ Zg—~*̀) Ð kZ ì Š HÑï³ ~y M Æ kZ Å]z ˆ y Z n Æ w”Æ *Š sÜāì ¸ Ø s ™ gz Z Ÿg Å \ ¬ Z} .y K̈Z ™ $ Ð ä C Z ÃV Â!* V/}uzŠ c* ì Y0 ÑZz ä™Ýq ]n gzŠ Ð \ ¬ Z} .Ãg ZŠ *Š ' !* ¸ā BÈt ~ » \ ¬ Z} .Ãðñq -Z ' !* ¸ gz Z ÷ C Y á []| ~ ä â i kZ gz Z ÷ $ ËÑŠ Ì[ Œ Û ÌZ ÅV Â!* y Zì : â i »x?Zz > }ZmŠúñ ~ T ì : â i ¸ èY X ì C Y | (,h +' × gz Z ì ðƒ âÃ • Z K Z îŠ ® Å ~g ZŠ *Š \ ¬ Z} .āì ; g hzŠ b§kZ s§Å kZ y K̈Z ä By ›É X ì ; gƒ …¸ „ Ð Š z Æ ÷ìgƒáZgs§Å *Š™hgÃ+ Š Ìá Zz X ÷ìg Y− s ÈÌÃöZa ÑL Zā :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— kZ ì ™f »æ M ÅŠúñ [~ TÌ~- {gÎ Ì?āì ˆ ðÑŠzÂ¸ ÃVâ ›~ y M Æ ìgwÈÃøZ Û LZ ñƒD Y s§Å~g ZŠ *Š gzZ ŠÃökZèÑq Xƒìg hgÃVÂŠ „KZ Ôƒ V; Æ \¬vZ tiggzZ}Z +Ã™| (,Ð ~g ZŠ *Š vZ( ~uzŠQXƒ M h ™Ýq ?ÃX÷ Š ñ Æ~g ZŠ *Š™hgÃò¾?āì c* â Û Ìtä \¬ G“ 4 ¨ Ó :X ÷ ˆ~g â „ èG ~g vXƒ} 7,^ú 4Ó¨G“ÅVzg ZŠ *Š G gzŠÐ ò ¾{zÂ÷CY~g â èG Ðƒ  7Z0 + a[gzZºz {YÅ *ŠgzZ÷° 0 C M Ãq Å}Z +Ã gzZ pŠ c* attraction ~( , XM hƒ7Lðñvß,Z:Xì [ Z :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— Vz™™f »VÂ!* yZ U¿~Ðá ZjÆ]c* M yZ \¬vZ X ÷ ðC V*¶ KÅg ZŠ *Š ä \¬vZ Ç ~ *Š ? Ï0 + itāßÍÐg¨gzZßÍāì @* â Û Âì „g™…¸Ðœ£dZ »¤ /Zƒìgg Z ¦ / ä™ŠÃöÛX ì ŠÃöªì ±z ÛsÜ ë ÌÃáZz ä™ )çgzZ ÷ ë ÌÃáZz VsÆkZpì êŠ p¸ ã½Ì±gzZ ÷ ‰X ÷ D Yƒ pWz {Š c* i Ôì xÀ{Š c* i~ g0 +ZÆwZŠZu¤ /Z÷DƒÌq{Z +ÃÂŠÃö áZz ä™…¸ÐŠ c* Å\¬vZX N Yr™{g Xƒ: y·Š „s§ÅŠÃösÜ‰ ÜzC ÙX Vƒ: Ç!* Xì 7{Z +ÃðÃ »Tì ŠÃö (Zt p Ï0 + iÑ!* Ç!* ÃyK̈Z ÷ x » {ŠƒgzZ ½„ (9)

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G wC} Z

/™Š tZ G îG0‹“

96%

wC} Z

/™¢ z²

93%

wC} Z

/™£ZJ

96%

wC} Z

/™£ZZk, ÎÒÃ

/™JWti ÷ á

wCzZ 85%

wCzZ

/™~g@aægti÷ á

Yß × !* y S b‚s W7 â

/™ug IlH

{Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ Ä6, äm, +Z X c* â Û [æÐ îE 0BE 425 ™ #{g !*

g â Zg—, 6 µñÆ* ̀: Ñ‚* `

95%

÷),y S FgWs W' cîi+Z

88%

b‚s W' ÷3, w¾

99% 85%

Yß × !* yS i7 â

s7&+ZyS b‚s W' H4$ G-4$ ø½5GôG

m ZyS Fg Ws W' H 4G5µ 4»5H 87% ø Gg Wy S Fg Ws W' 90%

D zs WËZe

b‚ƒy S i7â

», m +Z {Ò\ ¬vZ {+ hZ

99%

Zg—ˆ Æ ]z ˆÅBÃ {gÎgz Z fËz¾ ]z ˆÅ 22 Ô 21 e $WÅh + Z >gÎä g â {Ò \ ¬ v Z { + h Zg â Zg—ˆ Æ kZ X ðâ Û āì @* â Û\ ¬vZ~ ] c* Wy Z : * câÛ ä , m +Z ] ÷ ZpÅÑgz ZŠÃö¡Ï0 +i Å *Šāßy Y …¸ Ð ÑdZ ì =g f ( Z » ä™ Zg7 Ã ì* *™õ6,}uzŠ q -Z ë !* gz Z íŠ rgz Z} Š™ Å " (,Ð }uzŠ q -Z ~ Š Ñz Z gz Z w ZñZ gz Z b§Å w V Å lg !* kZ Ï0 +it X ì ** ™ÒÃ E { z :X ì C ÃVßŠÆg é¨O± ÏGzg ÅTì G 8 Š Zƒ @* ƒ Šgi Ð Z ð$NQ X ì f(,Ð ~! J~ ]y M gz Zì CYƒ { m,g { m,g { zQX ì gz Z ]nÐ s§ Å vZ 2 X ì gl [ Z± -Z »āðŠ ¡Â Ï0 q +i Å *Š ² X Ìy Zçg -Z s§Å]nÅ[g L Z X ì y â ‚èg ¬ q TÌs§Å ¼ A kZgz Z ð(,Ð M Ð }uzŠ X ì b§ÅÝz Å} igz Z y M Ýz Å Æ kZ gz Z vZ ì ˆ Å g » n Æ VÍß y Z ÃkZ { zì a»vZt X ÷ D Ñ y ZZ6,VßÎg X ì ÑZ z axvZgz Zì ê Šì e& :* câÛ ä , m +Z {Ò \ ¬vZ {+ h Z g â Zg— ] c* M „zt ì Å ]z ˆ ä ~ Å X] c* Mt t ‚Æ \ M Ì~ q zÑÆ k° Z kZ ÷ Ýñ)gz Z Ýñ~ ] c* M y Z X IÅ ]z ˆ Å Vzg ZŠ *Š ªì Š HH™f » ] :S‰Å ä ~ e $ M «X ì Š HH™f »] :S‰

GPA3,

Õ],ZâZy S b‚s W'

81%

b‚

88%

y S b‚s W'

[ æÐ ] Zg˜

pz~6,

Yß (Ç!* uk HgWyS ~ eX ÝZX 8 ~d 87%

m Zy S b‚s W'

92%

®‚ ¯ÎySFgWsW'

88%

4‚y S b‚s W' /Z¤ /z6,

90%

÷),y S FgWs W' cîi+Z

90%

~Söæ~Øy S7â

89%

®‚R, ÛyS7 â

EE /™y{ ç«‹ÅZh+â

g e ZÎ ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Å i úX ðJ 7,ò i ú™ Ñ p=~ {Ç* W 6,{T;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ —ˆ Æ 5ZŠ Z .( /™£Z‡{ çE OE X ‰áp= /™vZy ˆZ´Ñ ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð Å gñZ ~ íŠ Æ Îâ ZgzZ ðâ Û ± 5 uZ e /™6È{w X „gsz^~„Šx Z /™gâ ZxéZ G î%Z \¬vZ {h +Z gâZ g—._Æ x Z¤ / z6,` W /™ÒÃqæ X å[ æÐ*Æ&Zp » m, +Z {Ò y {gW Z îGE !x Ë Z e Ä /™H]|W kŠ ði ¸W»ñîE 0BE` W /™ E W {g !* ä7 PzŠ Zƒ ]g Zœk , i Å à°Z é<XÐOƒ åO$ E /™ ÅÕ{g ðšr zŠg ZgzZ *™yWŒ Û ]zˆ~ ñkZ X ;g ~g Y J /™æqJohaina X Nƒk , g »&{z´ÆV¸zŠ~y!* ið̀gzZ gâZ g— W {g !*PzŠ ._ Æ x Z¤ / z6, £Zs # ï: Z/ Ä E X ñÑp=~ { Ç*î0BEm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ä/™tZ îG%Z)H*îE 0BÄEdZò** zîE 0BÄEgœD /™z ZgtÄËZe E {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚Æ] é)„** $** T KZ ~ i Z0 +Z: AZz ä &ZpgzZ X ¹h +æWlpÃm, +Z /™o> Ø 4,{O X HwLZ» ‡W}g \ LZñƒD™—}È /™y {{g‡ Ð *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » k°Z kS ÆîE 0BÄE /™/Z‰ .E O*ZƒgzZ Åä/™yßY¨Š)H Zƒ /™ ** Zg çG X H7ÀF, zŠgZ »kZä /™wZ^Z=°Z G î%Z kŠZ]|ä zm, ³[** { m, ³ˆÆkZ C x¯xàÆx?Zz> }ZmŠúñ[ /™ºZ“ Ã’ ™ g ÃZÉÐ~ó óÙWì MÐ ZA ~u { ÷ ÷ /™ð £Z{Ü** X G7 /™"[™

c* zyS Fg Ws W' /™2tŠ ** -BGÍG& 94% b‚øEgySFgWsW' /™Šúšc* E 24$‘yS i7â çEG.H 91% /™(‘tÄ 87%

(humanities) 94%

÷),y S FgWs W'

/™£ZîªE^I»

cîi+Z ySFgWs W' CÑgG&W ç.F .² b‚ øG4E G2 Yß §‚i3,WöZ!

/™zSosan{],‚

96%

wC} Z

/™„! î

99%

wC} Z

/™£Z[**

93%

wC} Z

87%

GPA3,

/™tg ¤Anna

78%

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

'''''''' (wÍZz)Y 2013ßiz, 'y 29 ''''''''

/™£Zgµ{C Ù¤

Ýq ! x» V* c ú~ yZy ( ²zzŠ ‹Z„~]]¤àZzä™

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZiZ ˆ ]]¤àZzä™Ýq! x»Vc* ú~yZy( E äà°Z é<XÐOƒ åO$/™H]|gzZN â Û«Š‹ZÃ àZzä™Ýq egZ-Z (X ñz²zÃ]]¤yZ {Š™Ýq z ~¤ /e Ôx ** Æ ]]¤ ‚lpyZ X ÷sf `gŠ 88%

~/ ¤e

c¤x * *

ā7hZb‚¯Îi7â /™£Z]¾È ¬

" Å \¬vZ \ M J -u¾X ÷ „g SÃVzÇ gzZ ÷ VZŠ¤ / u~ lˆ Å VŒz Å V8g Vc* 0* „g0_g Zz »V–Æ\¬vZ™0ìñÇq -Z ™0yZôÅVzyÆVz0 + z { L ZJ -u¾X ÷ Å äX Ð V.u** çÆ ±z ÛÃŠ ÑzZ KZ ´Š Å Vz0 + z{ LZ J -u ¾X ÷ „g ™ÒÃ \¬vZā @* ÷ „g™ÒÃ~ äg ¸ZÆ ]) _g Zz ÅaÆ kZå ñƒ ‚ÃV–Æ k \¬vZŠ%gzZ ]gú~£ZC Ùā}™vZ X N Y ¬ w”ÆyZçg ÅkZgzZ ]nÅkZgzZ V–Æ }WXƒÑZzä™ÒÃ™| (, Ð¬nÆ /'/'/ [æt » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX Zƒ»6, 4{gGñq -Z X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬ ¯Z Qå» [æ kZ Æ \¬vZ {h + Z g—) (XvZY¶ KZXÇñYHù÷ á ~{gÑË{ÒWÆDÚZ

X¶14387~¢qÀÅk°ZkZÆ&Zp /'/'/ Ä VZi Z ˆ ä :z¤ /ZÆ ]ZÜ** gzZ îE 0BE gzZ >~ Vâ !* i ! ºgzZ Ïg ÃÔð̀ÔzŠg Z Ô! ² %NÐ i ZzW— ä îE i Z0 +Z l æF 0BÄEgzZ G 7 äZ F, X G—Ì} È~ ¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ ñÑ p=~ w; á Zz V” /Án Æ ‰ Üz sÑgzZ Hg Zh +Š » ‡W}g \ LZ ä &ZpV˜ äZ F, gzZ >×¬Š ä V¸ÌVŒ X c* 0* ]g c* i X G—rñ;{ÈgzZG7 m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ ä7 X ñÑp=C Ù!* Ð{ Ç* M Hon.Mehmet Kilig 6,, Ã¼ Dr. v' ,w; £ a eg Ñ *̀Ÿg 0*D à Weiterstadt £ ar # ™ Würzner 4$ogzZ Mr.Rohrbach 6,*̀*Ð *z åHhG \¬vZ {h +Z gâZ g—ÔŸg 0* DMá Zz äW Vzg eyZX¸} 9~g OZÆæWÅm, +Z {Ò m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä ]Z|y¶ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ð0* ]Š XÅgrÐ X ðâ Û WÐyZ.{ ZgiZ äm, +Z

( {ÒW¹* !)

*ŠÉ Cƒ 7nÆ\ ¬ Z} .hzŠ Åä™Ýq X ì Cƒ nÆ :* câÛ ä , m +Z {Ò \ ¬vZ {+ h Z g â Zg— Æ kZ vß xzøÐ Š Ñz Z X ì Úq -Z Š Ñz Z Q D ™N ¬Š ÌŠpgz Z ÷ D Zz™ÌN ¬Š n Ën Æ ` ´ kZgz Z ÷ D Zz™Ì` ´X ÷ Æ Z} .Š Ñz Z Z # pX D ™7{ Zz6,ÌÅ ay  t Âñ Yƒ ~96,« £Æ + Š gz Z 6,« £ vZ Ô ì C Y 0 ¯ ) !* » 1 ñ O Å ÚŠ Ñz Z a n kZ X ì C Y 0 Z # ñ » WZg ** Å \¬ Ô™(å Ì~ˆgz Z Ì¬ Ð öZa Å X ’ e xg D ™ ¬Š ÅŠ Ñz Z : :* c âÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— Å *Št Ôyâ ‚ ~C ÙªÆ *Štāì @* â Û\¬vZ GE 4& Ýq ~ *Š ? wZñZt Ô'³Å *Št Ô èG45Gi » ±ŸZ ~ kÓ}gv Š ÑzZ ~g vƒ D™ Ñ~z*Š¤ /ZX ÷ B bgUzŠƒ  t÷‘ W¯ ) !* ì b§Å `kZ ÂñY wÈ \¬ Z} .gzZ ƒ g »x ZgzZì C™lpÃwŠ nÆá²} hð @*M 7Ì¼B; gzZì CY h Z ~ Zƒ™ƒ Zga Zga  yZ¤ ƒ /ZpXì á CŠgñ» ZwÅ\¬vZyK̈ZgzZ tQ ÂN ¯=g f » Ÿg Å\¬vZÃVâ â ‚ ~z*Š Åw”Å]nÅ \¬vZÉ Cƒ 7hzŠ ~z*Š y M z }i \¬vZ ~ËÆTì CY 0hzŠ Xì @* i ZâÐV–ñƒ“J -VŒzÅ ]|ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— !ZjÆ ]ZŠ á ÷g Z ‰Æ x?ZmŠúñ [kŠZ gzZ Âgú~£Z} Z : :* câÛ gzZ N â Û œ» ÌÐ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|~äâ ikZ !¸ Ç Åpg ì‡6,ò ¾Ã\ M LZ ™ M ~ ³ »pggzŠÐ †zÛÅ *ŠÃ\ M LZ !CZz ä™ Æ ¬Æ œy M Œ ÛÅ “ M i KZ !CZz ä™y´Z Åkñ** z]³KZ !CZz ä™y´Z »«™._ Æ ]Z¯ Å *Š Ã Vß â LZ !CZz ä™ «™ !CZzä™Ç »ä™ ay  6,ä;Æ+Š ñO Ç »ä™ z nÆ# Ö} .Å+ŠÃVzŠ ÑzZ KZ -u¾āBŠgzZ B} ^ J ,Y LZ !CZz ä™ gZ¦ /Ï0 + i KZ ñƒ “Ð WZg ** Å\¬vZ \ M gzZ ]nÅ kZ Ã\ M LZ J -u ¾X ÷ „g \ M LZJ -u¾X ÷„g ~gŠ e ÅyZçg LZJ -u¾X ÷„g XÐÆðŠÆ~g ZŠ *ŠÃ

ÔÐ=g fÆ i eg1 ~g 3Z } (,} (,QXì ;g ]Zg3Z6,, MÚZ ÔÐ=g fÆ]Zg 3Z6,~z K g 3Z ÌÐ =g f Æ Vzg ¶Z É Ð =g f Æ ÂñY7,Ã6,kZ Å òŠ M pÑā ÷ D YØŠ yg e â X ’ e ÌOgzZ ì CY Ì ÃÐ xÑ Xì @* ƒ¼ ƒ  t 6,x ** Æ àì ×zg gzZ Ì‚Î _0ð§" [ Z“ M it¹ä ~ā 6wq¾ Xì ~i !* g 3Z Åð§"6, x ** Æ“ M iªì Q :* c âÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— õ~gF ~(,¹ q -Z Åg ZŠ *Šāì @* â Û\¬vZ Ôì õ6,yZ0 +{}Ôì õ6,ª zŠ }Xì ** ™ we â 6 ä~āìõ6,äƒk0* g»hZ} äƒ Z(,y}X à ág » ÅnPc* à ág»Å LZ Ã‰ ¹ä ~ā 6ā ‚Xì õ6, " Z J "Z 5G 5G äƒ ÿE -ukZgzZìõÌ6,äƒ ÿE äY $ ÖÆ§gzZ k]x ** ñZ' , 6, x ** Æ ā6, Š%X ÷ ï÷ áƒ  ]gúgzZŠ%~ kZXìõÌ6, " Z ~ç~g øā÷ët 5G §ì e ’ e ãƒ ÿE X ñ MÃ: c* ñ MÃ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— M i KZ Z “ # n Æ äSÃV¤gÆ + M K̈Z »d $¾ Â î ¯ k]dZāì ¬Ãðñq -Z nÆ 4E & Je @ /F Åd $¾ā z™ yâ ‚ ÌÆ “ M i Å õE ]³ÅkZèYXì CYƒÐ k]{Š ‚ Â“ Mi Xì Cƒ„gƒÐk]kZ«™ÅÖgzZ ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— gzZ«™Å“ M i ˜Àä \¬vZÃ]gúìñq -Z Š lŠp“ M i Æ kZ ñZÎì ¹ » äÖ Ð Z Ð“ M i àZz äƒC ÙªŠ lŠpVŒ X ñYƒC Ùª J»ŠgzZX ÷{)zVî 0* B;ÔìJ»Š~C ÙªŠ Z% X$ Ë7¾ ì “ M i+Z{)z kZ ä , m +Z {Ò \ ¬ vZ {+ h Z g â Zg— X ðÑŠz ÂÐ ¤Ss§Å{Š, 6~ ö ā* câÛ ä , m +Z {Ò\ ¬vZ {+ h Zgâ Zg— »VzŠ%~ äZzrÆVzŠ6,gzZg ÖZÆ“ Mi ƒ W, OÐ}Ñ çÃV- çKZ { zZ # ìB; Ì *̀VŒ‰X ÷ë »äg @* Z[ ÕgzZ§' , ™ pX ÷ Ì~ V”}uzŠ ‰gzZ ÷ Ì~ àJ -í e $Dt Å VzŠ%'gú~ V”‰ D™g6…Š%}g ø b§kZā ÷ îŠ Ì Å %$ +Ã Vpq KZ ÌÃ VzŠ%, Z : X ÷ + â '!* ÅVzŠ%, Z ÌÃVÂgúgz Zì ]gz¢ Æ ~i Z0 +Z 4Š ~ <Ñ ’ e bŠ™g ïZ Ð X ÷‘ WZ #ñ ā* câÛ ä , m +Z {Ò\ ¬vZ {+ h Zgâ Zg— Š%gz Z 'gú~£Z Ð aÆ \ ¬vZ Ì ` M D Zz™ ¬Š Å" (,gz Z • ' ,~ w â L Z ÷ » w â tā7n kZ X ÷ D ™ÌÒÃgz Z ÷ n kZÉ ƒ Z # ñ » ð Z (,~z *Š ËÅy Z −(, v Z Ô , ™ ay n Æ ® ) ) Ð w â kZ { zā ä¯ ] .) Ô , ™ ay ~ VE!* Û Œ §{ Å \¬ g z Z , ™ ay n Æ »# Ö} .Ô , ™ ay ~ X , ™ÒÃn Æ ä™Ýq Ÿg Å \ ¬vZ Š z !* Æ pg ö¤ ¹ Ð p Ò à â ‰p w â Å y Z X ÷ Dƒ k<~ A çÆ } P

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

āì @* Y ` yK̈ZgzŠ Ú ZQgzZ ÷ ïŠ™gzŠÐ LZ ñƒ º x6,kZ Æ ™g (Z x ZzŠ 6,kZ 6,\ M LZ Šp yK̈Z Xì @* Y wÈÃ]§ Ñ 8™È 5 Zg } g ‚ Æ 3Zz s§ Å \ ¬Z} © . ÛkZ Ï0 + i Šß M { k HÅ *Š BNŠ \ M ` M X ì ÷ È Ì5 ZgÆ 3Zz ƒ  gz Z ì ³ » ±z È 6,z Z L Z ä VÍßŠpG 7È ä \ ¬vZ ª 6 ÌnÆÉÆkZ Âì Z ð08E}X ÷ n™ kzuC Ù(C ÙX ÷ ñƒ ñƒŠ XZ j§6 Ð C M Ãðƒ Ð Å ñ ~ V g â Ô6,øZ 2Z ð08EÃV”~ ööÔ£‰gz Z Âgz ZX ÷ Æ¡ã K ì öÅnC ÙQX ÷ Cƒ „g ÷ Cƒ „g µ…ÑÌ6,kZ pì ~gz¢n ÷ Dƒìgg ; Sg~ kZ vßVÅÑ Vzg ZD ÙX ì @* ƒØ t X ÷ DƒìgƒDZ- Š™g ; Sggz Z Ô÷ CYƒÈ @ M +Zpì ; g« ¼ƒ ā Cƒ7„ lƒā÷ D Y [z e, Z~ ~g ZŠ *Š „Å% eÃkZ ëì ; gƒ »Zg ø ¼ ƒ ā ä Ç a ** gz Z ~i !* f 6,x ** Æfun Q X , ™ -Z ÷ DQ ™ ¯ \z¤ q /V H± Æ± X ÷ ~ ]gßÅ V7 z¤ /X ÷ Ç V Ñ 6,}uzŠ D Y G Y Z¬Z Ôì @* Y c* Z h Z t Zè »}uzŠ q -Z „g Y C0* { Zg {Š c* i âZ ~ V â Z â'!* t gz Z ÷ „ÅkZ [ Z ÃVzg ZŠ Zá Zz ä™Ç** y â ‡ā÷ „g Y ¬ f(,Å y Z „t gz Z ì ˆƒ q zÑ ãƒ ® gz Z ð4NXî ; ~z *Š , q x ÓÅnkZ ÂX ì vZ '!* tgz Z ÷ ±zÛ÷ CYá s§ÅîŠ q M » x ÅZÆ Ï0 + igz Z Ñ" q -Š 4, Æ \¬ Ð T X ì x ÅZ q -Z » \¬ vZ Â Ï0 +i X ì Æä V Q {Z +Ãñ Op’ e ** V Z {Z +ÃÃy K̈Z X ì ; g™Š !* ,Ï0 ' +i KZ y K̈Z Q :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— {z c* âÛ ™f » q Tˆ Æ ±z Û~ e $ M kZ Åk]~ kZ X íŠ r ~C Ùªªì g ÖZ » “ Mi Å VzyÔì Ì“ M i Å\Z åXì ÌíŠ r ~C ÙªÅnC Ùā n¾Ôì Ì** =7Z gzZ Cgzp ~ VÂgú6,gîm{g ÖZ » “ M igzZ ì Cgzp ÷ Cƒ „g™“ M iÐ \Z å‰Xì @* ƒ¹ Cƒ „g™“ M i™Š ÑÐ Vzg- iÃ\WLZ ‰gzZ y â ‚Æ “ M i ™ X k]Æ nQ ‰X ÷ " Z ‰X ÷Cƒ„g™ 5G ÐT™X} À ÿE QgzZ X ÷ Cƒ „g™“ M i Vƒ Vc* úŸÆ yZ ^Å ð§"6,x ** Æ“ M iä“ M ikZÀ` M Hc* Š Š™wâ 0* ÃVzux ÓÅ §z xÑXì à™g (Z Y ` @* ƒk]ÑZz ð§" k]¹ä ~ā 6ì

(10)

o.ÅGEE -G Y 2013Z”ÒgzŠ » , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|

Yµ 5 ýðX [Z zwZÎ>B‚ÆgâZg—Å]Zg˜ýðX '‡5Äz~Š ZÐZ ýð ¾ -Z¼Z~~ æ ÓG 7 Yµ 5 ýð X ÷Ð»ö6, s WMgzZÆzq -ZÆ:7Ô£ aÆ~ æ¾ÓG B‚ÆgâZg—ÅyÇÒúÆc* z. $6, gzZ G E¢ 4 ¨ E âèG ZzgzZV¸â]OZzýðX '‡5µ Z µ ZÐgâZg—Å Hon. Devinder ShoryŸg 0* wg 8 E X b ïy´Zzb ï î0E 0‹8ýðX [Z zwZÎÖWNŠgzZ Òµ Z µ ZB‚ÆgâZg—ÅV” ( ^g7g¿Å]5z^Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~Z ” ) 4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†:û%^g7g)

ðÃ »\W H * câÛ ñƒ Dƒ¥#ÃyZ ä \¬ ?@* ™7IðÃ ÂÐh esg e?ì xg p- ¹äMkZ6,kZ ?ä™7wZÎā å H7I X @* ™7IðÃ…ā Hn²äV¸, 6kZ X ÷CYZ< Í„,zëX H7IäË… E 8 2 EÃ\W Hā * çE.G câÛ Ä* c gŠ ä gâZ g—Q Å ¬Š ~ Ö #. } ÅgâZg—äMîE 0BÄEqZýð E H Å J 4 5 2 Zz  ~ kZ Xì Ç Âì ]i YZ ?ì ]i YZ ÅÜ i ç.G ƒ ë ā ¹ ñƒ D™  „ ZpgŠ E 8 E 2 . E ÅÜ B‚Æ oÑkZ çGpXì YY Ì| ā ì  „ ZpgŠ Ð s§ Å Volunteers X − DJ - VZ R16, zZ Æ kZā ì ]iYZ ¶ðÃ~ Vñ»}g øÃg—gzZOgŠ * c ~Vƒ ¬Š X−: T.Shirt kZX Ã™ Improve ëā * @ N C Â ðWÃ Ä E x Z¤ / z6,tB‚Æ \¬vZ {h +ZgâZg—»î0BE zÂs§ÅV- gz$ * câÛ ägâZg—~[Z Æ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ kZ X Zƒ »W ðJ h Z # Z ~X ,™lˆŠpVx{KZXì x » Z÷** ÑŠ ×i ú™Ñp=~ógó ‡Zš M K ÷ ÷ä m, +Z {Ò Ìñƒ T e: Vƒ @* ÑŠzÂs§Å V-gz$ ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦)z ËX Vƒ * @™ (Z Ð zz Å 5ZŠ Z Å n ÛLZ 6,{ T;g KZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— > }ZmŠúñ[]|É @* ™7ÐzzÅWZg ** X ‰áp= J -x £ kZ ÷ T e 9 Š6,x £T…x?Z z X Vƒ@* ™ (Z nÆäÑ yÇÒúÆc* z. $6, gzZ7 -Z¼Z V{+ hI »g—ā, 6 wZÎkZÆa qZýð ÷Ð»ö6, B‚ÆgâZg—Å Xì x W: * c âÛ ägâZg—Xì K K̈Ã ¨ Æ c* z P Ô ._ Æ x Z¤ / z6,` W » g— ā H w ZÎ ä ` qZýð X ¶÷Ð»ö6, -ZB‚ÆyÇÒú q ÆgâZ g—Xì K K̈Ã Favourite Planet ¨ LZm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—Wõ0* ZÎ Planet {+ hI » kZā Hn²ä ` , 6 g§Z Å m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—XñÑ p=íŠ Ô÷ Tg Â6,ÏZ * câÛ ägâZg—, 6 kZ Âì }i áZzpgmÐc* z. $6, gzZ7 -Z¼ZIÐæW Xì *Š ÂÏKgXì I„z {Ò\¬vZ{h + ZgâZg—²̀gzZyÇÒúsf `gŠ Ìëā,™ ¬Šg—ā Hn²äMqZýð :¸ñƒñWcä™-zÚZ»m, +Z ™gâZg—b§TÃ™x » ¹ n Æ ) ®) / Levi Donley, CTV News 7 Â b§ ~÷ * câÛ ä g—, 6 kZX ÷ ìg / Bryan Weismiller, Calgary Herald Xì ¹Âß™Ì]zŠX ‰™ (Largest newspaper in Calgary) gâZg—ā~[Z ÆwZÎkZÆMqZýð / Paul McEchran, Global TV News (did Yµ 5Ã ¾ÓG g â Z g — X Î Y Z à K K̈ Ã Ð ~ g z B z g z Z ~ æ ¨ video recording) X ÷iZVâzŠ * câÛ ä / Isaac, OMNI News (did video éZp¹ Åä™]‡5ā ¹äMqZýð recording) Xì ˆƒÂ]‡5[Z * câÛ ägâZg—, 6kZX ¶ / Lilly, CBC News (took photographs) *™yWÛ ŒÃa LZ {zā Hn²äMqZ / Ramanjit Sidhu, RED FM (did audio ÅyZ HāÅ „ZpgŠ ä VrZ ÷ Se * * Zz™¡ recording & photography) gzZì YY * c Zz™x OZ »äZz™¡Ì~) ®) / Shan Ali, Express Urdu Newspaper X ÷„g Zz™¡„, 6y{zÌZā * c Ct (took photoes) \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ / Rajesh Angral, Sab Rang Radio Yµ Ì6,yXì x » »Vo)tā * câÛ ä, m+Z {Ò 5 gâZg—ā H wZÎä ² ~æ¾ÓG ̀qZýð ` yŠ zŠ q -Z ~ß Ì~ yßXì YY c* Zz™¡ Å ~I ]” 2÷ ñW™á x » ðZ ~ Yµ Xì @* Yc* Zz™¡*™yWŒ Û ÃV”™ Îk¯ 5 Xì Å Ö ¾, 6 x kZ áZz g ~ ~æ¾ÓG #è ä, m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg—VZi Zˆ Æ {% izg LZ {zā * @÷ h M™ qzÑ¿b§ ~9{zā * câÛ Š á ÷g ZÐ ]]¤Å„gE- gzZ Ò» ?Ãz)YiÃx Æ\W~w© vZ {+ hZ gâZ g—ˆ Æ äƒ } 9Æ yZ X Vƒ (11)

Kā ,™{°zg—ā Hn²äMqZýð 6 kZ ÂÐNÑp=nÆb ¶ZÆyI° , X @* ™7}°z,Z~ * c âÛ ägâZg— ™w+ $ÃìKZ~ā Hn²äDc¤qZýð kZ X Vƒ Se * * CZ *P Human Rights Xì íÑhZt÷$ Ë™X * câÛ ägâZg—, 6 äyÂ{q -Z àZz äƒvZ”Ð ] d~u ~u»VxÆyZI{â zŠÐäWZ”ÆyZā c* C VŒÄðÃ~÷X ÷ageX åŠ HƒwÙZ~] d vZ {h +ZgâZg—Xì Ä~÷„® ) ) Xì 7 X ñâ Û a\¬vZX Å ¬ŠnÆ†ßñä\¬ ÄÅ: ZizgÅgâZg—ā HwZÎäMîE 0BE qZýð ~* câÛ ägâZg—~[Z ÆkZ ?ì H”zg yWŒ Û ˆÆä™ZŠ Z…ZâQX VƒÞZ nÆz Åò i úQ X Vƒ @* ™]zˆÅ qÃgP Æ *™ @* ™]zˆÅ*™yWŒ Û QˆÆi úX Vƒ@* ™~g » V˜ X Vƒ @* Y íŠ LZgzZ Vƒ @* ™¸** Q X Vƒ ZyZgzŠ Æ yŠ Xì @* ƒ i ¸W » Vñ» }÷ eB‚ÆVzg ZŠ {Ç ) {z´ÆgñZ ~ íŠ Æ 5ZŠ Z Å×i úQ X ÷ Cƒ '‡5 ~ íŠ gzZ x Zg W4MÐ ægzZ Vƒ @* 3 ** 3 »PzŠˆ @* ™x »gzZ Vƒ @* YW~ ~W{g !* zŠ Q X Vƒ @* ™ Æ½ *Š Ì~ˆ gzZ Ì¬ Ð )i úX Vƒ ~ kZ X Vƒ 8 Š uZe àZz äWÐ ´ ˜Z Xì Cƒ uZe Ð s§Å Y Z%Z Æ ´ ˜Z {)z yc* Š ‡gzZ h +] .q -’ÔyÎ 0* t£Z ³Zgœ VÂ‡5x ¬ˆÆkZXì Cƒ uZe à Zz äWÐ x÷ á ˆÆkZXì Lg ~g Y‚| l, eq -ZŸ » Y (X ÷ ,i úÅY (z [fQXì @* ƒ ** 3» ¼ Âƒ ÑZzY ~ y}g ø6, zZ¤ /ZˆÆi úÅ @* YW íŠ LZ :Zz ˆ Æ á̂B‚Æ yZ 4 E 5¢Ôoè~XX Vƒ 8 Š uZe {g!* gzZ çEl½G zŠgzZ Vƒ 5!~ Z ) ) Š Z ® ÛZgzZ yZg Zh +Ç ) ÷ ï÷ áæEÎG Ëc* á‚gÔg ¶ ZˆÆkZX ÷CƒÐ s§Å `nÆäÎˆÆTVƒ@* ™·_»[ÂgzZ X Vƒ@* Î]PgzZVƒ@* Y Å]]¤ÀgâZg—ā HwZÎäMqZýð »\W ` WX¸ ìg µ ñƒ‚yZgzŠÆ k¯ ~* câÛ ä gâZ g—~ [Z Æ kZX ;g ÷yŠ VÃ±X ‰„g™7wZÎVH±X å ;g µ Zƒ Ý Âä Vzg Zh +ÇÃ\W H c* â Û QX¸ G wZÎä

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

''''''' '#25 Y 2013ßiz, '''''''

ð ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ò i ú™ Ñ p=~g‡Z š M KW g e ñ h ‚ KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, X ‰áp=6, {T;g Zä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð E ¢ 5 ½ E G Fg7g gzZ çl ÔuZe àZz äƒ wßñÐ ´ ˜ X Zi ZâÐ]c* Z@gzZN â Û ±5

'‡5Äz~Š ZÐZ

{Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—W kŠ ñh ‚ ._Æ xZ¤ / z6,gzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +ZE -¢ .Ô)G X NƒqEzÑ'‡5Å[xZ ~Š ZÐZgzZçE G -¢ .Ô)G 245 Æ çE 47 ~ ñkZ Æ ð ` W G 265 À ª6 ÛZ ,gî ~Š ZÐZ ä [xZ 20 gzZ Š Z yZX ð0* ]Š XÅ]‡5Ð }g \ LZ äE Š Z ÛZ ¢ E G ) .Ô X gâZg—ä çG sÑ » äZ´k , ¦B‚Æ Y µ -¢E 5 çE .Ô)GàZz ä™]‡5X c* Æ® ) ) Å ~æ¾ÓG 0* Ì G

} (,Ð ŠZg IgzZ ri +Z ÔyI°Ôî[ +Ñ {z´ Ýq½ägâZg—X ‰ðWÆ™ð A ÃE /KggzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZV”á Zzä™ X ñâ Û«< e .{ Zgi ZÃV¸gzZ V”Æ X ;g ~g YJ -WzŠx Z¤ / z6, t»VÂ‡5

ÆgâZg—Å]Zg˜~w; îE 0BÄE [Z zwZÎ>B‚

vZ {h +Z gâZ g—._Æ x Z¤ / z6,VZi Zˆ Ä m, X ‰ á p=~ w; Æ îE 0BE +Z {Ò \¬ Æ V¸gzZ HÝq ]g c* i sÑä &ZpV˜ @ X G 7äZF, gzZ >×¬Š ä :z¤ /Z Ä E @ò £KZ ä ]ZMÅî0BEà ZzpgmÐ ÷Š X G7äZF, ~y!* i {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä &Zp Ï¹ [g ‡Zzm, ³LZ gzZ n LZ ~ # Ö} .Å m, +Z Ð ‡W}g \ LZ gzZ XZZpgŠ Å ¬Š n Æ X XÝqN ¬Š X ZƒqzÑŸ»[Z zwZÎˆÆkZ yI°g—Hā HwZÎä MîE 0BÄEqZýð p=nÆb ¶ZÆKÅ (Saskatoon) ÔN ¯ K¬ * câÛ ägâZg—, 6 kZ ÂXÐ NÑ XÐBŠQ

ðZxsZāÏ,™wJÃ]!* kZgzZ ÏBŠh Xì s ÜÆÕÆnC ÙgzZ< Ø è» VÅÑÐ aÆ \¬vZ * câÛ ä gâZg— Ùvß …n kZ X ÷ ìg ™ Join Ãë w‚C Æ w‚ ÛXÐ Vƒ [x» ëāì ¢ {ÒW Â,™ðö RÃyZ \W¤ /Z X ÷ ìgƒ ~£Z ÅxsZŠ Z®~(, -ZāÐBŠ\W~Vß ‚P q X ÏƒàZzä™¿6, kZgzZà ZzKÃ½E }÷ ä ~z K CBC * câÛ ä gâZ g— ÃVÍßÆ Z”=g f Æ Tì ~Š ógÃÃ-zÚZ Xì 5x »½ÇgzZEÅxsZ Yµ 5 6,y ä Nenshi £ aÆ ~æ¾ÓG WÆ ) ) ) {ztā ¹ñƒ D™p°Å® ® ) )t£Z Xì C™# Ö} .Åà}g øizgC Ù ì ZŠ Zt]»kZ6, ]!* .yZÆ£ _ aägâZg— ì ~gz¢nÆVâ ›IðZx ÓX c* â Û gzZ H X N Yƒ ë !* s ÜÆ~IY •Z {zā Yµ 5£ b ]‡5t B‚Æ gâZ g—Å ~æ¾ÓG a gâZg—ä£ a6,y WÆ]‡5X „g ~g YJ -W X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚Æ

Yµ 5 ¾ ÅÆzq -ZÆ:7~æ ÓG ]‡5ÐgâZg—

Yµ 5 VZi Zˆ gâZg—äÆzq -ZÆ:7 ~æ¾ÓG X ð0* ]Š XÅ]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Deputy Chief ~ Æz kZ Æ :7 Yµ 5 Police # ™ Trevor Daroux ~æ¾ÓG r Sat Parhar "Superintendent Police"

‰gzZ ‰ï÷ á:^ ,k Hg W‰~ ä¯ 2Z ¸t X¸involveÌ´ ˜y›}uzŠ Â¶ 2Z ¸t s ÜÆV- £Z~ yÎ 0* free q -Z Ã ´ ˜ y› }uzŠ ä kZ Ã VzI •Z gzZ Ã V7Š Æ xsZ X c* Š hand 3 Zg q -Z » ä™ ðZzgg » ÌðÃs ÜÆ ® )) y›}uzŠ b§ÏZgzZ ÷Š@Ô kz& +ZX H ½ X z™Ð yZƒe ā c* Š free handq -ZÃ´ ˜ Y µ ™^g7Ã5#J -uË# Ö Ó~ kz& +Z 5 ]‡5ÐgâZg—Å£ aÆ~æ¾ÓG ™7^g7Ã5## Ö Ó~ ÷Š@²ì „g Yµ 5 Ó ¾ G a Æ (Calgary) ~æ ˆ Æ kZ £ 5_6,(C sÜXì „gƒ ×ðG3½G ÙsÜ}gø X „g vZ {h +Z gâZg—ä r # ™ Naheed Nenshi ¹ gzZÉ 7„~ ÷Š@ gzZ kz& +Z Ô yÎ 0* Ýq ]Š X Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬ y›ÉXì „gƒ¿#Ì~´ ˜y›Ð X‰ðWÌ{nÅyZB‚ÆsßñX Å XM h™7C ÙªÃ\WLZ~£ZÂ~´ ˜[² Yµ 5 Ó ¾ G ~æ ā ¹gzZ H ZŠ Zt]»gâZg—ä £ a Ôì {Š c* iŠ Z®ÅVâ ›V˜ ~ y*zy X VƒHh +æWlpÃgâZg—~6, äW D(‰…:7 Ô¯gÍXì ;gƒ Õ6,ë 6,gñZ ZÐ £ aä \¬vZ {h +ZgâZg— X$ Ë}Š7 ä gâZg—~ {g!* Æ [NZÆ£ aX ðâ Û W ñ¯ 2Z ¸,Z ‰ä VrZ Ì~ Õ î5 ðÃ c* ì îŠ ^zz ê x ¬ Hā c* â ÛÄc* gŠ ‰X M h™7x »Ð ã‚ WV;z ëā÷ ñƒ H ½ 5ÅZ Ð w‚ 18 ā c* Cä £ a6,kZXì Ò»sg ð3 G B‚ » V-ßñcîi +Z ~ kz& +Z X ÷ Vc* È0* Û Ù»/Z C +Zi b§TD 3Š 7¿œg ðÃ (z ëpXì îŠ ~ ~Š !* W 1.2 Xì Y}Š ^zzŠ X ÷R, zzg ZD Ùk ÄÑb Ð ëèY f e7~B; LZ yâ ‡ëX ÷T e {z ÂVƒ ~ Æ- \W¤ /Z * câÛ ä gâZ g— X ÷áZzä™~È0* Åyâ ‡± c*áZz pg Residence Permit sÜ Æ xsZ # Zā HwZÎä {ÒúqZQýð Xì Y}Š^zz„ÑZzIndefinite Stay ?ì * @YƒÂHx » »\W Âì * @ƒŠŸ, 6x * * Yµ 5 Ó ¾ G -Z Å~æ £ q aÐg±Z Ï(ā c* Cä £ a ā* câÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZgâZg— x » YZā÷lp¹vßÆVŒXì †  7ë Z ( ÂyvÃx ªÆ ðZÐ ]uZzÆŠŸ,Z t&Xì 7ËZ6,ðÃVŒ …gzZ ì ;gƒ ìg™ÒÃÅx ªÆðZ ÚÔg @* Î Âëpì LK6, Z6,…i°Ze t 1.6 Xì P Zg ø i°Z e : c* Vƒ ]uZzÆ ~Š¤ /cŠ ÔÆŠŸ{ZpX ÷ ~(,ÌÐ LûgzZ LåZ b§ÏZgzZì @* WÐ x »nÆx ªÆðZ%ñƒ§Zz ðÃ ÂëÔVƒ X ÷CWx ¸g X ÷ìg™ Å, m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg—ä a £ýð ~§Zz Æ ~Š¤ /cŠ ~ yß Z # [Z ¨£» ~Š/ ¤cŠ b§¾ëā Hn²~Ö #. } ä ë [Zā 7t Xì Zƒ O„3 q -Z » òg W X ÷h M™ Å kZ „ Ð å ÂëÉ Ôì H condemn kZ * câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— cŠgzZ ÷ ïŠ x » ðZgzZ ÷ ìg™# Öè ½Å ðC Å xsZ ë ā ì ~gz¢ n Æ Å q ÃŠ Æ xsZ sÜë X ÷ s ÜÆ ~Š¤ / z ðZÆ xsZ X N;x C »xsZ X N; å k , ¦E gzZ 9Å xsZÉ D™ 7ÒÃ Y •Z gzZ ~I ]”=g f Æ x ÇÆ ¹W X ÷n pgt ‚ ]gz¢”Z Å]ÑqÆ` W bŠ [Z W, ¸ » ~I , 6 x* * Æ xsZā HwZÎä ² ̀qZýð ` YGkI4X  ë X ÷ ìg ™ ~Šæ¾5 Š I Y •Z ·WXì V1 X ÷ ìgƒ]uZzÐ ¹Æ~Š/ ƒ ¤cŠ Y ' ÇÅ *™ yWŒ ÛÃVh Ûx Óā ì n Û» VÍß ÆðZ~KkZXì O»›Îß, 4)E 5E 'gzZì ëE {g!* Æ {ÎZÆ ÅzmvZ -]ÀWgzZ ]x H+ h× ' c 1zg ÃŠŸÆ nkZ {z´ Æ x Ø Zè ZgzZ bDZ~Üæ \ < åWX N C ~ ?ì YYH %N Ð yZ Xìg B‚ Æ Vß Zz + â Æ ðZæF \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ IèÃq -ZC ÙX Hì‡{ÑçIðZgzZG ]Z@ç X ÷ :z¤ /I •Z ‰tā * câÛ ä , m+Z ÓÒ Y 'V1X ÷D™{ nðZ»{Ñç÷eZ s »Z z w°gzZØŠ t £Æ q -ZC ÙgzZ ¶~Š Zi W ƒ ëE 4)E 5E # 6, y Wä , m+Z Ó Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— gzZ›Ô»¹Wz *Ô »ðZ Ôx C»xsZ ëā * câÛ gzZ÷ìg à(C Ù» ~g ZŠ ÃzÐ ízgzZ » ~g ZŠ Zzg » *™ÈWŒ Û x tgzZ ÷ ìg}Š x t 6,xg ¯C Ù x ÓLZ~}g òZ ä~X ÷ìg àë ì Û ~i¼ x ªÆðZgzZì H quoteÃ*™È WŒ Xì Å]!* Ð!ZjÆ*™È WŒ Û nÆ X ðƒ»6, 4ä™ #õ0* ÷Ð»ö6, t

** Zg W, æj»gzZr # ™Dhaliwalj»Ôr #™ X¸ï÷ á÷„  zŠ~£Zā r #™ Üz n Æ ]‡5 ä yZfZ :7 XyZ ‰ Yµ 5 gzZ H ZŠ Zt]»gâZg—6,¶Š gâZg—6,æW~æ¾ÓG X ¹h +æWlpÃ c Cä :7 r÷e, * 6 g §ZÆgâZg— Yµ 5 }g‚ ëā ðÃX ÷ D™ Cover Ãà~æ¾ÓG X ÷íV;zƒ]gz¢V˜Éì 7c* , k Zm{ Xì 7„ð‡´ðÃ ā* câÛ ägâZg—, 6wZÎqZÆr÷eýð Yµ 5 Z÷ Xì ;g YYZ¹^iz» ~ æ¾ÓG N Ð gâZ g—ā H n² ä r ÷e ýð ZŠ Z t] » g—ë Xì i Z ³Z Z(,q -Z n }gø X ÷D ™ ā ¹äMr. Parhar:7$ .·4ýð BÈ7LÃ]‡5 kZ Å ` WÐ gâZ g—{z dZ ð•ZgzZV6&: ZZ +‡ÅgâZg—ä~XÐ Xì 3gÍ¼¹~{g !* Æ’  g7 X Hx ª»ðZ~{ÑçB‚Æ kZfZ ~£Z q -Z sÜā ¹ä :7 rýð c âÛ ä gâZ g— ~£Z ÌgzZā÷D™m, ?ëX ÷ ~:7 ‰ Üz gzZ n Æ x ª Æ ðZ * YGkI4X 5 Š ¾ $ O ~ V ðG z g L Z … n Æ ä ™ ¨ £ » ~ Š æ ~£Z ä gâZ g—6,kZ X N W~ :7 „  zŠ *™u| » s »ZB‚Æ q -ZC ÙÆ™Za ~p b‡ÃVâZ â ~£Z {zā ðâ Ûe $Z@ ÃfZ :7 * -Z * *™¨£ » ~I Y •Z c* â Û ägâZg—X Çƒ X N Y~:7{zā,™ Mq Xì ¿ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Æ Æz Å :7 Yµ 5 V Œä ~ * qZ~~æ¾ÓG c âÛ ägâZg— X ðƒ»6, 4õ0* ñb ]‡5tB‚Æm, +Z ) ) t£Zā å ¹~ - zÚZ c* z [Â Ã yZfZ :7 XyZ ä gâZ g—6,y W t ‚Æ *Š ® / ÙÐ ä™7Ãx ÇÆxsZ C World Crisis and The Pathway to X ÏÆg 7¦ /Zā å ¹ä ~ X ðâ Û«Peace à Zz äW{ÒW G Â7±t ¤

wZÎkZ ä , m+Z ÓÒ\¬vZ {+ hZgâZg— Yµ 5 sÜ~ :ā * » ðZ ~ ~æ¾ÓG câÛ ~ [Z Æ (C ÙgzZå x »ðZtZ÷É X c* W7™á x » ¿WC ÙÉ 7x „ Z÷sÜt gzZ ì @* ƒ ÌV˜ ~ *Š ~ Xƒ ì‡ðZ ~ *Šāì x X Vƒ@* ŒgzZVƒêŠx tÔVƒ@* Y Yµ 5 »gâZg—ā HwZÎä {Òú~æ¾ÓG qZýð

gzZa £Åà\W ?ì Ñm{ ðÃ » äÑp= yZ X ÷ ìg ™ Ì]‡5 B‚ Æ r :7 ?Ïƒ]* !, 6]¬çñÁ~VÂ‡5 Æ kZ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZgâZg— ~ì Sg ‹ñ ~g ø ÌV˜ :ā * câÛ ~ [Z VÍßX Vƒ @* ™^izÃVo) KZgzZ Vƒ @* Y V;z øZ Û }÷tX Vƒ 8 Š]ÑqÆyZX VƒMÃ p ÒÆäƒ{Z' , u »t£Z® ) ) Xì ï÷ áÌ~ Æ® ) )āì ï÷ á~ ~g ZŠ)f ~÷]!* tÐ )f gzZ øZ Û Æ yZ Xñ(,g £ ãqzg » yZM ~È0* Åyâ ‡ÔVƒ~àg ZŠ ÃztÔVî CÃyZ Vc* g ZŠ X VƒáZz gB‚Æ ðZ X Vƒá Zz ä™ t X Vƒ áZz ä™ u| YZ B‚Æ VÇä X VƒêŠÃVÍßLZ~x QgzZ Vƒ 8 Š b)Æ yZ™ïÐ yZQ ÌV˜~ *Š ~ X Vƒ @* ™ ÒÃ Å ä™ i Ð VÍß}uzŠgzZVƒMÐ yZMÆ‹ñt£Z X VƒêŠx »ðZ ÂVƒM

\Wā HwZÎä ² ̀qZ ˆ Æ kZýð ` \WgzZ\WX ÷V;ZpÆx ªÆðZ~*Š ~g‚ ¶Š rzÛ Ãg ZŠZ ãK K̈Z dZ ~ *Š ~g ‚) ®) Å ¨ V-£Z ÷ D Y ë Ì, 6 V˜Xì „g™x » c 7]* ! ~, 'ðÃLgzZ ÷g F„ YZ~}g * !Æ gzZ ÷Š@ ÔyÎ * 0 āì * c W~ D}÷pX ” ÷ìg Y ñJ eÝb, 6) ®) Å\W~kz+ &Z \W0Æ kZ X ÷ ìgƒ wâ * 0 t £ ãK K̈Z gzZ ¨ ?ÐN â Û II¼ \¬vZ { + hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ ~ Y 1974 ~ yÎ 0*ā * câÛ ä , m+Z ÓÒ H 4GG 5Å 1 ¹ *Šg!* «~ õg@* Å# Ö Óÿ 7 ËX å ¯ yâ ‡ for the purpose ÃV- £Zā ¯ yâ ‡ (Z ~ Hc* Š ŠgZŒ Û ›)of law and constitution ëā÷BëāZ # X ÷74ZŠ~xsZëā ëgzZ ÷ áZz ä™¿6,½E gzZ ÇÅxsZ hZ÷ÔVƒ & Ã\WLZ ~ X ÷ y›F 7KÌÐ ËÂhtÔV¼„zÃ\WLZāì X YY s ÜÆ® ) ) ä /Z Y M~Y 1984Q }Š 7x ** 6Vâ ›ā ñ¯ 2Z ¸J‰ +R, ~ Z” c* ƒ O» „3Æ ~T~ yß c* –1Z Ô£Z Ô·}Ô M h™7g ÖZ 6Vâ ›Ô M h t » VzŠ¤ /cŠ ÔVzI •Z yZ Xƒ yö » äZh Z ZŠ Z i úX M h™7VÅ< Ø è LZ Ô M hÄg7x ** ]xÇgzZ E ÅxsZgzZì êŠx ß½ Z 7KÃKKZ X M h }Š 7yZ f Z X M h™7 7k , ¦ 9Å xsZ ½ Zt » yZ Xì s ÜÆ ¤ /ZX M h™7wEZ »]q ˜Z òsZX M hÈ ÆËÆzz Ë% ?āìtk , ¦9ÅxsZXì Ïƒ ZwÅãw‚& ÂÐ z™x » ðÃÐ ~ yZ Xƒ: VY „ ³ # Zg v{z { ZpÔî VZ:B; s Ü X ÇƒÌ: â̀gzZ HO»òŠ Wq -ZÐzz Ë%āìt Âx »xsZ äÑ¬ÐíÐzz Å]; zƒ  yZ ñƒ DƒÆ ½kZ [Z Xì O» *Š x Ó ** Y ~ ÏŠ ñÅyâ ‡kZèYX Å]óÐ yÎ 0* EJ TÆzz% ?āì Y}Šx t b§¾xsZ X¸ M hÑ O7>úL $Z ÛLZ ~ yÎ 0* {z XßáÏ0 + iƒeÅTÔzŠg âƒeÃ gzZ ä™ Za ]Ñqt s ÜÆ® ) ) ~ yÎ 0*

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

(12)

ðÃ: ðÃ: ZizggzZz™ H¸ Ì?ÂX¸DƒñÎ Message of X z™ c* Y á {)z í q D H ÌQz™ qzÑ * *™„i], #Æ Peace ]!* Ð yZ Šp ? ÂD™7 Interact gzZ ÷ X ÏñYƒqzÑInteractionÂz™ 6Sleeves nÆVā ¹ä9ZzÏZ ýð , G QgzZ ,™ 1Éë{z ÷ i I â ~Š C ãÆâýL ¢z‰ XÐâ7„Špvß{z ? :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— CZ ? Âì ( + M ~g v¤ /Z Xƒ $ Ë}Š x Xì @* ƒW, Z»kZXƒ$ Ë¯Badge qZ ~÷ā H n² äâ 9Zz qZ Q ýð ]Îg 17 Åi úÅY (āì 9 „zŠ ~£Z) ?’ ebŠ[Z HÃkZX ÷Cƒ :* câÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ g e ~ i úÅ Y (ì " $U* Ðg $Š q Z J -V˜ t÷M h| 7,ÌÒzŠˆnZX ÷~zŠgzZ n Û t F, z & Â÷ "7,F, zÃ]Zg¤ /ZgzZ ‰ ƒJ WT ÞI # āì @* Z W~ g $Š q Z Ìt ¹!* X ‰ƒ {g Š H ÌtX z™ 1| 7,ÒzŠ Âƒg OZ »x â ZgzZ ƒ W~K L ÅÅzmvZ -]ÀWpXì q ^ < ,Yq -Z c* {g Š HÅzmvZ -\Wāì " $U* Ðg $Š q ZgzZ {g Š Ht F, z &gzZ ÒJ WX¸ _7,™ 5 F, z Ò{¾ '!* t X ‰ 0 {¾ F, z &gzZ ÒkŠ c* ‰ƒ āì Zƒ – ãZz Z(,gzZ ÷ " $U* ÌÐ g $Š qZ -Zāì YƒX ¶< q L tÅÅzmvZ -]ÀW ~zZggzZVƒn| 7, Ò}ˆÆY (6, µñ|Š W ì Yƒ ÌtgzZX Š ¯ {,{zgzZƒ c* Š™yÒä VāzŠgzZ n Û g eÆY (āƒ‰ Üz (Z »]Zgā {,T ÞIgzZ Vƒ n | 7, F, z &gzZ ÒJ W{z´Æ {,ā ¶7]!* x ¬ Å‰ Üz kZt gzZ X Vƒ ‰ƒ ñ3Š™wïg $u{zāg7 Ð yZ ?X VƒÒg X ÷Cƒ]Îg 17Åi úÅY (āƒ–~T Ð â9Zz qZ ä gâZg—ˆ Æ kZ ~ā ¹ä k T ÂÏz™ H™ƒ ~, (ā * câÛ Ä* c gŠ X ÏVz™i7â ~Psychology »±q -Z :ā * c ‹[qZ ä gâZ §—, 6 kZ Åä3~yyŠq -Z Âå;g| 7,Psychology Âƒìg| 7,H ?·Wā Y7 ä Vâ ÅkZ6,ö -Z ªVƒ ;g| 7,Logic ~ā c* q Š [Z ä kZ } 7,5zŠÆ ÷V;z ÂX * *™" $U* &Ãq -ZgzZ ZuzŠgzZ 1Äg~PKZq -Z ä\!* Æk TX¸ gzZq -Z ?ā ¹Ð d WLZgzZ~PÅVâ Åk T Xßá?ZŠÂ** ƒD™" $U* &Ãq -Z ~ ;gE- ~ ā H wZÎ äâ9Zz qZ Z÷ ÂVƒ „g| , 7 }pÆ õÛ gzZ Linguist E $ 2ÒhZ, .G Å i çH R ~ y* !i ¾ Ã ) ®) ā ì wZÎ ?ì ]gz¢ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— k Tì pŠ + W~ TXì ]gz¢~ y!* iC Ù }ë[Zā I:t ˆÆ"7,QgzZ Xð7,~ X ÷ì g Y E d O „zŠ ö ~÷ā HwZÎä â9Zz  qZQ ?÷D™ ¦VY,i úâZ ~£Zāì 9 :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— ´ŠðÃ¤ /ZXceãƒzzðÃ:ðÃÅä™ ¦,iú (13)

(Q X I~Š Õä£E ]xÅxsZZ # ì: â i » `úZ 6 kZ X HwZÎ0Æ{Š, , 6 ä â9Zz qZýð {Š6,Zg v: * câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— { Š c* i Ú Z ~ ?gzZ ß áheadscarf ?ā ì t ¼ Â¾¼ ðÃ»¤ /Zāce ** ƒConfidence C™¿6,½kZ ~gzZ Vƒ y›~£Z ~ā ä~iŠ ëXì ½Å*™yWŒ Û }g ø Vƒ xÑ= ¬ā ¹ä Å±q -Z Âå ¹¸ ~M%Z sg eZ „Ð ` Wä ~ā eÎä ~Q ¶CW ÅVŒ X Zƒ 7¼gzZ1á sg eZgzZì ¢ 8á sg eZ~s' ,Ô~V- ŠuÌ&Zp+”ò £ c vÐ ~Šu‰Ð ~yZX ÷CQÆá %QX ÷gsg eZ ‰gzZ÷g8I ~: â iäZæF C™ 1 sgeZ {z ‰'gú[v 'gúð| f0 +!* sg eZ {z dŠ ÃVÂgúSh1 ÌÌZX ‰ „ Špz™ 1 á sg eZ ‚ ]gzp ðÃ:X ÷ Printed —"¬Xì YZ Z ( , āÏ}VH± ƒ ]Š ¬× W× WQgzZ :Â− Xß X sg eZ X ÏzŠ™qzÑ<[s9Q ?ÂÏñY ~ ;gE- ~ā HwZÎä â9ZzqZQýð zz Åpg spÐ Vâ ›vß ÂVƒ g [s Ë¬ vß {z , 6 gî m{ D™ 7]* !Ð X DƒA 7Ð y› :* câÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg—, 6kZ Ë]Ðc ƒ  › ÷ ÷6,kZgzZ ƒ ¯ Badge q -Z 7Ð ?{zQ Âz™ ZQ™ Î {zgzZƒ – ó ó7Ð XÐ,g e C™wZÎVH±‰ā Ån²ä9Zz ÏS ýð Xì * @™ OppressÃ]gúxsZā÷ :* câÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg—, 6kZ zÐ Ùp ÂäE ~X @* ™74Š' , ixsZā¼ÃyZ E ' H 4 ) 45 gÍ ~g vHāg7 Ð yTgzZ ì 74Š' , i èG ' 4)gE 3E c* [sāì c* Š ¯ yâ ‡t ä V ðH ÍX ?'™ 4Š' , iÃËXì 4Š' , i Ìt Â‰á 7sg eZ z[Õc* [s [Õ4Š' , i Âì oppression ** yZXì ÕÂÌtXì OppressionÂÌ** ZzF, T ā ƒ Ct ¬ ?pÏVzŠ ~ˆ [Z ~ā¼Ã c* ¯yâ ‡VYt~{)z÷Z Û ´ ˜‰Æ\gX ‰á 7sg eZ c* ‰á 7[sāì Š H :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— vß\W Âì C7,s' ,~ V- ŠuZ # ¼Ð yZ á 7VYë Â÷f e|0 +!* sg eZ6,Vâ » Ug ¯ Vƒ àZz ä™¿6,< Øè LZ ~ā¼ÃyZ ?M h ~ ìzz q -Z ÅkZgzZì | # Ùq -Z ~÷gzZ Xì Zƒ1sg eZä :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— -Z ~g ¶Z ä kZ Xì ]gú>Zgq q -Z ~Æsg eZgzZ zŠg @* Z [sā÷ ëŠ% ā –çg W D™7=Zt {z ÷ D™'!* Å ~Š Zi WgzZß: Lustq -ZsÜÃyZXì ~Šg^Ð ]gúÃyZā Xì Cƒ’ eSatisfactiongzZ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— 6,¡‚éVzg ZD Ùä VrZ X¸ +q -Z}g ø 7Ø ÷Š@ Q c* +Z Ð yÎ 0* & Xì Zƒ H^ 6, zZ Æ ¡‚ ä VrZ X ÷ ` Q V¹ V¹ i eg » Lg LgÆ ]â Z}g ‚ ¹

kZÇì eZ # \¬vZQX Ïƒì‡ éçfßÖ] t^`ß³Ú Ïƒ ì‡> Ø÷ á Š !* V‚g Zj +ZQ ÔÇá VZ ÌÃÚ tZ # X Çì e \¬vZ J -Z # ÏìgJ -A $gzZ Ïƒ ì‡> Ø÷ á Š !* ' , Y™| (,ÌÐ kZ ÂÇƒ »gzŠ zÕ{zQX Çì e \¬vZJ -Z # ÏìgJ -A $gzZ Æ]tQˆÆTX Ç}Š™ »ÃgzŠ kZÆ0 ÅzmvZ -\W™ â Û t X Ïƒ ì‡ÄÜ6,& § X ‰ƒlñ{ ègŠúñā]|ä îÏX3Zz {x{m, ³ˆÆkZ C x¯xà»ÅvZ ëÐN VZ ¤uZCÙ}g \ }÷~›~ F, ëÐN YÐ6,gŠ}¾: ¦ /CÙÃ Ð,hg:1 X H7Ð ãÒZlp ´** { m, ³gzZÜZ´ÑÔ¡ aW°{ m, ³VZi Zˆ y*q -Z 6,qçñÆ ÄÜ® ) ¤Z ä ~g@a X H7 vZ {h +ZgâZg—._Æx Z¤ / z6,ˆÆkZ ]i YZ Åä™]ÑZÎÃV¸ä m, +Z {Ò \¬ X ZƒqzÑŸ»[Z zwZÎçOX ðâ Û«

, k ¦B‚ Æ gâZ g—ä [xZ XyZ X ð0* ]Š XÌÅäZ´

Hon.Devinder Ÿg0* wg8sWM

]‡5ÐgâZg—Å Shory

Ÿg 0*wg 8 s W M VZi Zˆ \¬ vZ {h +Z gâZ g—ä Devinder Shory gâZg—sßñX c* 0* sÑ »]‡5Ð m, +Z {Ò ÆŸg 0* MkZX¸ñƒ ñWnÆYÐ Xì µZzógó ‡Zš M K ÷ ÷ûg ø~[NZI c* +Z: ·−m» yZā c* & C ä Ÿg 0* M Ô÷ Vz {z X ñW Z”~ Y 1989 {z ì Ð [Z gzZ ñW ~ yZy Æ „  ( ~ Y 2000 » yZ gzZ ÷ Ÿg 0*s W M wg 8 ä sßñXì mÐ Kg 0* Conservative Yµ 5 {zā c* ñWÌ6,µñÆ b ¶Z Æ K~æ¾ÓG C X¸ 6,t£Z ® ) ) ~ ´ ˜Zä sßñ G!Oè Å Ý báZz äƒ B‚Æ ® ) ) gzZ Å ï X H{°z»ä™yz¬ [Z zwZÎ>B‚ÆV¸â]OZz Ð !ZjÆ ~p~ ×3»Æ yÎ * 0 åi7â CZ äkZā HwZÎäâ9ZzqZýð ~p~ ×3» * câÛ ä gâZ g—, 6 äƒ ]* ! ?ìHxŠ† Z[Zì1™åÌkgÃègzZ1™ gzi » ~ßñì 7~ 'Æ # Ö ÓË[Z ** ™ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g— ~ ËÌ‰ Üz kZ å7gzi Z # Xì ;g Y k(, , ™Ýq/Š~ è Âðƒ 7~Š ÷ áÅ\W¤ /Z Â[ZgzZn™~p~×3» {zā¶7]P̀ Ã\WLZ nÆ x » Ì~ ® ) )B‚B‚gzZ | (,gŠkZgzi » ~ßñgzZì ˆ| (,ÐW¹ ]!* Ì[Z ~k , ’Ã\Wā @* ,ŠÉÌ= X ,™7 X ;g7~'Æ# Ö ÓËt[Zāì Š H È ¬ ÂQ7{)z [Y ~ è ¤ /Z gzZX ñYW 6,gîm{Ã‹ñt£Zā ¹ä Ÿg * 0M X ,™ÒÃ~òOZ KZ(C ÙnÆt £ÆkZëgzZì ;g YH¡ g N* gzZ]t~$ guā HwZÎäâ9ZzqZýð X ÷D™—i ZzW HÐ kZì ™f » VRá ÷Š * ! ÅnzŠˆ Æ ÄÜ câÛ * ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ ?ìŠ Z% IèÆ® ) ) I ðZC ÙÉt£Z ® ) ) sÜ: {Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ kZ X ’ eãƒ«™Å~Š Zi WIègzZt £ ~g ZŠ *Š ~ TÏƒ +Z > Ø÷ á Š !* :* câÛ ä , m+Z ¹ ‹ñÅ\Wā ¹ä Ÿg* 0 M, 6 yW ,Z pX Çƒ Ìs »Z gzZ Çƒ Ì+Š pÏƒ ƒ §æ ~ {ÑçXì dZ ¹g ZŠ™ »yZXì à V ˆ nZ XÐ ,™7s »Z Ð Vƒ Ì{ ÷ á Š !* ~ X ÷ D™x »™ïB‚Æ ƒ  gzZ ÷ D Y Vƒ Ýª Ð N YW {÷ á Š !* áZz ä™Õ{Š c* i VçpÅ® ) )(C ÙgzZ Vƒ @* ™p°ÅyZå b§ÏZì ðƒ µ> Ø÷ á Š !* ~x ÷ á·W}XÐ X Vƒ@* C~{g !* Æ ` g¦ /{ ÷ á Š !* ÝªÐ ¹ ~ xsZ ¬ Ð kZ t]» sßñä gâZg—6,y WÆ]‡5 w‚Î&¬āì c* WÌ(gzZ q -Z™f »kZX ÷ World Crisis and The [ Â gzZ H ZŠ Z ÅE +Š~: â iÆd $Œ Û ÆÅzmvZ -]ÀW ¢ -G ä sßñX ðâ Û« Pathway to Peace ÷LE {zì w‚g ZD Ùq -Z † ZQ Ïƒ {Š c* iÉgs§ X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg— kZ Xì Dark age „ ¹ ªì : â i » `úZ XÐVƒ{ ÷ á Š !* Ýª{Š c* i~Dark age k¯B‚ÆgâZg—ÅV¸â]OZz \¬ vZ {h +Z gâZ g— W b ZÎ VZi Zˆ :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— % +Z {Ò M K ÷ ÷çE ‘´q -Z {z c* ÷„g k pockets ÌÅVâ › V˜ ñWá p=~ ó gó ‡Zš G H ² -Ÿ Z Ì~ vZ {h +ZgâZg—ÅV¸â]OZz ._Æx Z¤ / z6, Ø÷ > á Š !* ~ ÜX ÷ ìg Tg ™ ðAXG %gzZ ¶Z~¨ZÔ ¶Z X ðƒqzÑk¯B‚Æm, +Z{Ò\¬ -ZX ¶{e~RæOE q %ā å c* ³ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, - Russia Â> J Ø÷ á Š !* ÅRæ…E W (Z ‰ Üz {m, ³ÀF, zŠg Z » kZ Å ä Š†Bß Ý ª~ yZ X ¶J -ÅF, ~ \g- É ¶ðƒ â gzZ ¤m{m, X H7äZi%^Z{ m, ³ÀF, ~ m, ôZ {Š c* i *Š gzZ å Á+Š ~ yZX ÷ }g ¦ /Ì{ ÷ á Š !* Û Ÿzg {m, ³ˆÆ kZ X ÷g Cƒc *Š Ì(gzZX ¶ vZ -]ÀWä iZ :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— kZ gzZ Å 7~ y!* i !²āgIg $u Å Åzm ³ÀF, zŠgZsf`gŠ»g $u : â i ªX ÷ äâ iZzŠāì Š Z%tÐ kZ : XH7äÂ{g‡{m, ñv .]| Ð ÅzmvZ -]ÀW ì » w‚ 300¬ vZ -]ÀWā÷D™yÒf E 3"~ ?c* :Eâ i » Vß Zz Ú Š Ã/ô c* /ô ì : â i » d $Œ Û vZ J -Z # Ïìg ì‡] ðOE â Û ä Åzm ¢G -E ÷ X å» b§gzZÇ!* : â i »w‚g ZD Ùq -ZQXì oF×³Â k³Ê¡³ìgzZÇá VZÃkZ{zQX Çì e\¬

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

Hon.

[²~Š:¬ {z HXì ðƒ #B™{Š c* i¹ X Zƒ¿b§¾ B™¹ V˜ Ç ñY c* §Q Ç}™ qzÑÐ :* câÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ ìgƒ ZŠ Z 7Ìt £~Š ã CÆ VÍßgz Zì ðƒ ¿yÃ™| (,Ð/ô Âˆ W½Å *™yWŒ Û # Z »Ï0 + i Å kZ DQ DQ ~ *Š ~g ‚Q gzZ ¿„z {Š c* iÐ ƒ  6,ˆ yWŒ Û?åÑZ z ä™ X Ïñ Yƒ -g8WgzZ å;g F, Z {z~äâ iÆX¸D™ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ~ *™yWŒ Û X ¸ ìg â Ûô=ÅkZ ÅzmvZ Ç}Š½+Z {zāì ¸È »ä™ »B™ Ì$h» yZ V;zì –» b ïÐ V- & + ßV˜ VÍß{zÐ ½kZgzZX Ïƒ ½ÝZ ÅxsZ ā -g8W ÂÃVñÝgzZ ~& + ßQgzZXì c* â Û gH ÏZX Ç}™ì‡½9ÅxsZgzZ Ç}™ b & Z Å c* Š™ »Ì,z ~[ ~y WLZ ä ÅzmvZ gziÆ} & +e B™X ÷ ë * *™ » B™Ã zmvZ -g8WŠpgzZXì 7xÝðÃÐ ` Wā ?ÇÑ Ø»B™ b§¾,z X $ Ëƒ»7ÂÐ Ð }āìtq -ZXÇg7xÝÌLZ äÅ Â?ì „gƒ B™X underhand āØ H Â‰ − ÛÐWgzZ ~h +y  Ð }c* Å Z ¨Z ]gú vßā Ç ñÑ ½+Z {zāì ¸ È » kZ Fq -Z ªXì wâ » k B ZuzŠgzZXì ~& + ß {z D C ¸ ëgzZ X ,™g lZ z/ÂÐ B™KZ ÂñƒgzWúvß}g ‚ÆyZX Hú6,xsZ ä Ð T÷ìg ;½t ÚÂëgzZX ÷ Tg ¸ ÌY¯~ yZ Âð0* ìZ # ä Vâ ›6,yZ Xì $ Ëï] ÐB™ Ð ~yZ Â‰Ì&Zp~X¶Ìêx ¬gzZ i Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,y W 'gúc* Š% ā ~Šª œt ÃyZQgzZX ñ¯ ~{ X ñâ Û«¯ÃV¸.{ Zg tÉ X ÷ M hƒ÷ T e ** ƒŠ Zi W™}Š: â̀CZ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Å V¸â]OZz Š Zi W ? ÂzŠ }Š ¶g âZÆ™x » ?¤ /Zā Hð Ì X ðƒ»W ]‚ñ h ‚k¯tB‚Æm, +Z ā ~Š ½Ìt ä xsZ {z´Æ kZQXƒ M hƒ G E ¢ 4¨ Zz Ð,Š™kzuâZ ~gvāß™{@çðÃÐyZ¤/Z EG k¯B‚Æ g â Z g — Å V ” â è G : X zŠ™Š Zi WÃyZ ˆ Æ kZ Q gzZß™ Ì{z Â 4¨E¢Zz ._Æx Z¤ ÅV”â èEG / z6,ˆÆkZ X ðƒqzÑk¯B‚Æ\¬vZ{h +ZgâZg— Vâ ›Ô Hú6,Vâ ›6,gî: Óªä VM X 1 ¯ xÝÃVÂgúc* Š%ÆyZgzZc* Š[Z »yZ ä xm, ³ Zƒ i ¸W » k¯Ð *™yWŒ Û ]zˆ /Z W, æÀF, zŠg Z »kZˆÆkZ ÅäŠ†£Z •¦ 7IñY Hu|Ì Ð yZ6,gîÆZw¤ .ÂV;zpXì @* ƒtÌ~*Š kZX å X H7äyGysg ZÀF, ~ m, ôZgzZ£Z ä \¬Z} ´gÃVÂgú¤ /Z ä ?āì 3g honour t »yZ ]ÀWä 8 -»Ì‡[ |xm, ³VZi Zˆ + ßX z™Vc* Š÷ áÐ yZ Âì Å7~ y !* i ! ²āg Ig $uÅÅzmvZ - V1² ` Zzg » ä¯ ~& HƒÈ„Ð qzÑ Â{z å~ ä y{ W§¬ xm, ³ÀF, zŠg Z sf `gŠ » kZgzZ mvZ -g8WX åŠ áÐ ñ "} .]| Z # ä Åz X H7 Æ yZÂÅ ~Š ÷ X Š™Š Zi WxÝ}g ‚ -]ÀWā÷ D™yÒŠñ &0Z]| E d O qZ ~ :ā H wZÎ ä â9Zz qZ gzZì CYá s§Ån ðCc* â Û ä ÅzmvZ ö iŠ ! ~ {g * ! Æ$ e£ZÐ  „zŠ ÆvZ á1 s å yK̈Z gzZ s§Å ¼ A n kZgzZ ¶„g™]* Z }g øā¶„g CÃ z [gzZ {k HÔ^ÑgzZ ì @* Y –& œ{z q -Š 4, ÷… â ëātgzZ÷H+ gzZs§Å3g ¯z[gzZì @* Yá s§Åg¯ Ðí {z ÂX ÷ ‰ Wx?ZmŠúñ []|ā ¤ Zā¶„gb 7 O´V; Æ \¬vZ {zá1 ^Ñå òŠ W *ŠQ Â÷` Wx?ZmŠúñ[/ –[Z åE ?ÇƒH[Z »kZ?ì VYB™~ ( [Š ÑZ[ Â~g ‡Z9)Xì * @Y :* câÛ ä, m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZgâZg— Ìg Z xm, ³ÀF,~ m, ôZ » g $uˆ Æ kZ X H7äugz Ði§ 9Ãx?ZmŠúñ []| ā¼Ð Z n ÏZ {z gzZ ì 7B™~ yZ ÷ áZz + â kŠZ ]|ä # $ y;÷ áZxm, ³VZi Zˆ C x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[ ~ā H òúŠ t ä VrZ gzZ ñW {z X ÷ ñW X ÷ x » zŠ }÷gzZ Vƒ c* Wn Æ ä™ b & Z VÒ i Z `g { V z ³ [g ]ì }È }uzŠ »}È gzZ ** 5Ð Z} .Ã}È q -Z V¶ K5 » kZ …Ð x¯Æ T # ÂX ** ZßŠÐZ {zì h6, xm, ³ÀF,~ m, ôZ » ÄkZX H7Ð ãÒZ lp z™ ZŠ Z t £ÆVzuzŠ Z ) )ā¼Ð yZ ÂX Ïƒ7B™ ÂÐ X H7äh +zYi Ÿ ¸t£Z® Xì C™ÒÃ 6, yZÄÆðCä£Zdxm, ³ˆÆkZ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— X Åk , ½ Æ äƒ ~£ZāVƒ Lg @* Œ¸ ~[C Ù~ V”ä gâZg—._Æx Z¤ / z6, ˆÆkZ -Z ÚÅVzuzŠgzZg0 +Z}g øˆ X ðâ Û«]iYZÅä™]ÑZÎÃ ãƒ Za ~pq G E ) ) vß gzZX ’ e ** ƒt ÛãZzq -ZgzZce 4¨¢Zz ® [Z zwZÎ>B‚ÆV”â èEG yZā @* ÷ ìgƒ n ÏZ {z ÷ ìgƒ ï÷ á~ X ZƒqzÑŸ»[Z zwZÎˆÆkZ Xì ¸]!* ÝZXA ] ÐVÇZ' , G \Wg—ā H wZÎ ä a â ýL ¢ Zz qZ ýð :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— 4] ?ÐNÑp= “yI é¹iG ì ** F, Z ? }g )Æ wŠ ä Šúñ []|¤ /Z &OZgâZ§—, éE &SZ ä, m+Z {Ò\¬vZ { åG 6kZ ™á g ZŒÂì ** ƒ ä Š§~uB‚Æ kZgzZ X Çì evZZ # ā* câÛ Â~ *Š XÐ N Zz™gzŠ Ð B™Ã VÍß Ä

:* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ¦\W YZāì Zƒc* ¯ w©täV-£Z)‰ Q ÂB| 7,i ú‹ZÆ™g OZ4õ0* p, ™: | 7, i úÅ×\W¤ /Zāì t wZÎX Cƒ 7¦ ~g e¬Âì ‰ ÜzgzZìg™7¦gzZ÷ìg 7‰ Üz¤ /ZgzZ÷ 7, ~g e Ì~ˆ÷ 7, Üz Ì~ kZ ÂX ÷ 7,~zŠ sÜ Âì ‰ i úX ãg â 7Â,”X ” 7Â4 õ0* Xì 4 ~"7, i úq -ZXce 7, Ði§Âì 7, ÌÒggeX ÷ ” 4 25 Ð 15 Ái Z Á 7etÂð7, Æ}Š9z»415X 10 Â³7, ā÷ _7,,i ú~¢ ~¢âZ Âvßt X Yƒ ìg| 7,i úÂÃìX 7c* ÷ ÌD™ ¬Š 7Ø []|X ÷ Dƒ ìg gâ ,”pX ÷ Dƒ ©% b§Tāì –ä x?Zz > }ZmŠúñ }> b§ kZ ñƒ D 3: ZŠ ì Cg â -^ ~ V(uā ,Št [Z » kZ :X ÷ D™ m{ ä ÅzmvZ -]ÀWXì CWª œ ~ äâ i kZgzZX ÷ ðâ Û¦ ,i ú 6,µZñ à™ ¦ ,i úā ì 4 Ð ä™ ù Ÿ,i ú Xß™ ¦āì4Ðäƒ,i úX N Y :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Ð kZ ~ì ˆ7,]Š ¬~ VzKVŒ ,z ¦)z ×¹ge ÂN WVc* Šuā Vƒ Lg Âzg ¦Y (z[f¹b ÂÏN WVx¤ / gzZ÷D™ n kZXì: ·»"7,: ,i úÂt X ÷ D™ iŠ FÌVŒ gzZ ~ \g- Ô~ yßV;z ~ā „ ,i ú&sÜÃ !* Z Vâ Z ä V”X Vƒ [ NŠ ,i úXg7 Ð V” n kZXì ¬Š _7, b & Z ÅkZX ÷ ,i ú&÷ ë a ‰ Â÷ X ’ eãƒ ÅzmvZ -g8Wā HwZÎä9Zz qZ E ~ Vâ ›'gúg é¨O± Â‰Cƒ (~gzŠÆ Ð yZ Æ /ôÂ X ‰ CY ðÑ V* c+ &ß g Æ ½0Æ b ï {z H Â¸ Dƒ Ì]© ?å„(Z Ì~ˆ* c ¸Dƒ¬Ð äW {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g—~ [Z Æ kZ -Z ~ Ì‚Î ?ì H{Ò ~Š ÷ q á:ā * c âÛ ä , m+Z (¬Z # ~[²Xì ~ç~÷tāì y´Z ‰Cƒ Vc* ç ÎÎÅ VÍß ‰ Üz kZ Â‰Cƒ ā å ` Zzg ~ bD Æ [²¬ Ð xsZgzZ # X å ` Zzg‰ Z Üz kZ {zX 1 ¯ ~çÐZ ðW~& + ß t Ì~ Vâ ›‰ Üz kZ ðW7½òsZ J {z¤ /Z X å limited gzZ åJ -uq -ZpX å ` Zzg *™È WŒ ÛZ # p X ¶]i YZ ÂT e ** ¯ ~ç `gŠ~*™ÈWŒ Û gzZ ˆ W½ãZzgzZc* Š}Š¬ä Ð yZ Â ì ´gÃV-& + ßāƒ T e ?¤ /Zāì +' h ×Ã½kZQgzZ z™gH$hÆyZgzZz™ b ï gzZ X ã™7Vc* Š÷ á{Š c* iÐg e ä ?ā c* Š™¢ ÂM h™7s »Z ?¤ /Zā c* Š ÉÌt h +' ×~ kZ Xì °»„q -Z + E AO ÷ CYƒ {ç 'gúÐzz Åk ƒ d õF B èa yZā ~Š Ì½t ÃVâ ›ä xsZ ÂX ÷ D Y ~Š ÷ á?ā @* z™ ~Š ÷ áÐ Vƒ Zç c* Ð VY±d XjÄgwì»yZgzZjw0* aÆyZÆ™ ˆ Æ äW½ā HwZÎäâ9Zz kZQ

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

vZV;zgzZì ;gƒ*c* ì ;gƒxZ¤ / z6, ðÃc* q½Z N Zvß~ŠZ®~(, âZgzZ÷Cƒ'!* ÅwÎggzZ ** ™ xZ¤ / z6,}g‚vŠ gzZ {)z ä3ā ÷ Dƒ ¦,iú~9zÆä3‰ ÜzkT Âì@* YƒÂ ~gY{g!* zŠxZ¤ / z6, ˆÆkZā @* ÷M h|7, Æ™ ƒ7ŠÃöX;gƒ7xZ¤ / z6,gzZ ðÃ~ kZXìg ƒB‚Ì£¤ /ZgzZì q½Z cš M F, sçwL„g ^³Ûø³³$Þô]ìg $uq -ZXìz»š M F, Ì{zÂ÷„g yZÂXì6, V¦gZæzgZŠ»wqZāXlô^n$ßùôÖ^eô Ùö^Ûø³Â»Ÿø»] gzZƒZa»eāìÌÑt»]¬½ZgzZVñZ¤ / z6, ¦,iú\W¤ /Z~kZÂXƒZaÌmB‚Æ+Š XìÇÂ÷f e™ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— @* ƒ‰ ÜzÁÚZ~V-ŠuVŒāìt]!* ~uzŠQ × ÂVƒ~{)z;gE- c* Ò»ÔwjZ\W¤ /Zāì )ˆ ]ñŠ W Âì S7,V;z ä \W¤ /Z iúÅ Üz q ‰ -Zh +÷ á~ {)z ;gE- Ò»gzZ Ï} 7, 7, c iú{g!* zŠ Â,Š 4ä{gG q -' ,Åiú~ ò‰ Üz»iúÂ³7, ™ Wy¤ /ZgzZ ÏA 7]iYZ ¦,iúVâzŠ~q -' , kZāì 4=ZX ÇñY ƒ yŠE Â÷ CWVx¤ /Z # QX B| 7,Æ™ W kŠÆ ]Zgā÷ DƒE ãZgzZ ÷ D Y ³7,[f\W~ kZ ì @* ƒ [z¾ `gÎVŒ `gÎ ðQXÐ³7,Y (W {g!* Æ]ZggzZÐ í@* {Šc* i ¹ Å‰ Üz n kZXì @* ƒ qƒ~¢ ,iúÅY (gzZ [fcª œÐzz ÅäYƒ # Š xsZ X ÷ M $N èE » ã‚W ª Xì çlG LG h™ ¦ ÆV´ñ,ZnkZXì 7+Š »;Xì < Øè ¦Z # ëXß|7,Æ ™ ¦iúāì ]iYZ n Zhð¹ ‰ Üz ~ V-ŠuāÐzz ÏZ Â÷ D™ ˆÆkZXì C7, ã™ ¦iúÅ)z×gzZì @* ƒ c* D™ ¦7,iú~ VzKë ÂñY ÁÌñ ·| l, e·iúÅY (z[f~VâŠÆVñ¤ / X D™7Âw‚Zg‚¹!* ìC7, ã™ ¦h +÷ á :* câÛ ä, m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ÂVƒ @* ™ ¦,i ú~¤ /Z X @* ™7¦{Š c* i Â~ Vñ¤ /gzZ Å)z×· ZÎ·~ V- ŠusÜ kŠ ¹!* X ÷ Cƒ ¦ÅY ([f·ZÎ·~ X Vƒ k7,{e{e~K,i úVv0* ~¹ ÷f e™ ¦ë6, V5gzZ]¬½ZÔ Functions mZ c ä™ Za ª œgzZ ã‚ Wä \¬vZ gzZ Xì ðƒ~Š]iYZ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— Xì ÌZ ~(,Å x» —gzZ x » ´Š āt ZuzŠ : âiÆx?Zz> }ZmŠúñ[āì @* W~g $u Vñ» ´Š vßā n kZ X ÏVƒ ¦ ,iú~ Xì 7nÆ Vñ» ~z*Št XÐ Vƒ sz^ vßāì Y Y 1 È » g $u kZ Ìt q -Z Ð}gzZÐN Yƒsz^ãZ~Vñ»~z*Š Ð Œ LZ {z X ÷ ˆ 7,Œ }gø ,iúā ,iúQvß,ZpXÐ,™ ¦nÆäg@* Z ÒZVƒØ7ÐVÍßÐ¹~X 7Ì_7, āì 4X ÷ _7,„ ,iúge c* &~ yŠ vß  zŠ KZ ÂX ÷ ñWÆZz™sç,iúzŠ c* „ -Z q ¦,iúÐzz ÅX÷ Reasons¼ā¼Ð X ÷D™ (14)

G I qZýð kZ X Bá ~ ¦Z¤ /Ãq -ZC Ùāì 7]gz¢ ‰Ô ÷ ~¸! f¸ Vƒ }Y ~ [Z ÕäS5!X ÷ Y7 ä Z evZ èg/ôÆÅzmvZ - ™ MBA {zā Å n²ä â ýL ¢ ZzgzZ I WÐ ëp÷ 7ÂVŒ ÷ vßyÃ{zā H ÂXÐ Vƒ a µñC Ùn »~I ] åO]ā÷ 9 Âs§q 6 kZgzZ ÷ ìg yi°Z eg ZÙ D 19 , w‚ 18Ô~/Åw‚ 15 X BðÉg6, -Z ÷ ‘Ó ~y G 4¨E¢Zz ðÉg Ìˆ Æ ä™ »;gE- gzZ Ô~ /Å {z gzZ ì t gzZ ÷ I ] åO]Iƒ ?÷h Má (Loan)yßÛe:ZâèE LG  y›gzZ z™ ä ÅzmvZ -]ÀW6,kZ ?Ð ~: â i pgB;6, ñ0 +»ÆÅvZègÏg ÃyG]| Ð a ä , ÷ ~ cîi +Z ÷) ,c* ÷ÑÃ \W¤ /Z ¹!* X B ‰Ð ~X÷vß{z ¸ s§~uzŠgzZXì n m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— â Ûñƒ ?Çƒ%ÆŠÎ ( Loan)yßt Hā * t~āâ7 ¬Âì Åä™ z+ M Å\WgzZ c âÛ Ä* c gŠ X ÷D™Ì8 --ÃVzI]” ªÐ VƒÐ ~ VÍß yS vß {zā c* 3 X {zt ÂXÐ Vƒ Ð ~ VÍß [²) c* kg Ã ÿL Z zŠˆÆ] åO$¼g—āÅn²äD̈¤6,T Å\WëQX ’ e * *™ HÐW= gzZ Vƒ ;g| 7, :ā * c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— $u Å ÅzmvZ -]ÀW ÷ '!* m, kZ ä ~ X ’ e * *™ HÃ\WāÐ ,™ ðÉg k +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZX ÇÑŠÎ‚ , izÆ o q -Z ÔÐ Ág »Æ t £ ãK̈Z q -Z ~ g X ÷Š ñ kZ ÷ ìg| 7,J gzZ ÇñYƒ{k HÂÐð7, ÷) , /Zā å¹7b§ ¹ä ~Ð kZ Âðƒ ]!* ¤ -Z # ā c* â Û Äc* gŠ h +' ×ä ~÷Ô åāZ (,» WZ câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— ÀF, X å 7Èt Z÷X Ï ñY ï Zw » ì „gƒ~Š¤ ā Hn²äW¤6,kZ ?ì 7ŠÎðÃJ -‰ Üz /cŠāƒë Âs§q -Zvß ?ā :ā * â Û ä ÅzmvZ -\W{z´ÆkZQ tp ÖZÆ[1HÀF,H7Ø äáZz ä™ VâŠ yZ Ð s§ Å # Xì „ (Z Ö Óq -Z s§ ~uzŠ gzZ ,ZzŠā c* K :* ¶ Ð ,É ³7,:āÜ~ ~ m, ôZ X¸ 7 ØŠ Ã[²~Š:°Ze J‚ c ¶Š ÃyÎ 0* : gzZ ñƒ 7ÌL¬ Ð kZ ÷ ]** câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— K{zgzZ÷]** ¶ Kã W{zXÐVƒ L{ÒW ~g6gzZ ðÃ¤ ¶ [X [[Ð ,Âì CWzŠg ZÃ\WX ³7, Hvß ? ?÷ Çn ¾t ¹ä ~ ÂX¸ ‰ ]** /Zp÷ M h á Âì ÆŠÎ%¤ /Z /»0 +egzZ `gÎ ™á iPad \W ‰ X ÷M hC Ì=Âƒ ÜzC ÙgzZ ì Š ñ6,, MÚZ Æ |X e}Š 7[ Z = ðÃ Â ?ƒ T e ÅzmvZ -]ÀWgzZ ÷ ‚¤ ¢ Zz kZ6,gîm{ ä ~£Z)Æ yZā HwZÎä â ýL G qZýð ÙÂXì VŠ Ìt ÂX Š H™g # ~ VâŠ &Xā H™f » ]!* X BÍÌÃ[kZÂÔ÷Tg Ù ŠOŠ TOŠ S ;g^ »ðŠ V˜ qC / +eÐ ~ yZ Ô ÷ Dƒ‚¤ 0 /`gÎgzZ0 +e b§¾Ð *™È WÛ Œā÷ y7 {zgzZ ÷  „zŠ g‚ {g—ā HwZÎä D ̈¤gzZ qZ ýð ÈÐ yZ …gzZÔ÷ wYŠ ¸ ÂXì „ VŠ ì ‚¤ ¨ E +G B { /`gÎ gzZ yŠ ¬ m ã* c Š ‡£Z xÝ Zi%]|āì Y Y H$ "* U Xì ã™7k , ¦9ÅxsZgzZì t gzZ X Çƒ yŠ }uzŠ ‚¤ gzZ Ëëˆ Æ ú H Âì Le * * Y ~eY pgD»]ƒ vß{zX Zƒ~Y 1894 ?÷~ux â ZgzZŠúñ[x?Z ̈¤ gzZ qZýð ÃyZ÷n ?÷h M™ðJ , 7~y* gâZg—ā H wZÎ ä D ¨ /0 +eāì x¥ wZÎkZ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— Æ- LZ ~ ~g†ä, m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ {Ša Ô {¾ Å·ªVâŠ &‚¤ :* câÛ ä , m+ hZgâZ g— GZ {Ò \¬vZ {+ E G E + 4¨¢Zz{zā å* /`gÎgzZ Xì @* ƒ Ð ~ V:g @* {gG gzZ 6,X÷ '!* 5_÷, ~g ‚¹ :* c âÛ ñƒ ïŠ [Z » m åH ) â èE LG c âÛ ~[ ‚¤ ì ** Z™ú{B»āÐ,™êQƒ YG eY¬? {z÷~, E + B { ƒ~V:g @* 29gzZ 28Ô 27 X 'Y ð0* 7~ yWŒ Û {z1÷ D™¿y› ?ì ÕH~kZÔ,Š hg zCZ {z´ÆkZgzZXì @* \WZ # X** ™7Špä ?ê » ú X** Z™7ā ‚¤ /tā c* â ÛyÒ Ìt ä ÅzmvZ -\W ~zŠ Åò ¯ ú…āì M]oÐ *™ÈWŒ ÛH hZgâZg—ñƒ ïŠ [Z » wZÎkZ ~ q ¾ » \Wā G»Ñ Ø ÂÐ ³7,~eY vZ {+ E + B { ¸ ~ Y 1894 X Çƒ~·Æypg i úÅ×ë b§TQ c* ?Âe ä™ZŠ Z n Û zŠgzZ \ W :* câÛ ä, m+Z {Ò \¬ ¹æ]!* ÂÇƒ** Z™¤ / GZ ú Ã\WQ._ÆkZgzZìyDg 7b§ 9]!* E + ¸~Y 1895 gzZ ðƒ~ hemisphere Q,ÅkZ Ô ÷ _7,i úÅ)gzZ ÷ _7, 7ú{BÃ\WāÏŒ® ) )¤ /ZXÏñZ™® ) ) ä ~}p]‚b X [Ðg¨Ã[kZXŒ ]!* Üz kZ ÅXā÷ }pë Z} (, tā¸ ñC gzZM%Z à ÑgzZ X ðƒ~ hemisphere ! f Å yZ HX ÷ Vzi úÅY (gzZ [fQgzZ ?ì Ô ,™ VN Yāì bŠ Ÿ~ìÃ\WgzZ ** Zz™ ‰ kZ Ì Z” ?ì ]oðÃ~*™yWŒ Û»VÑg ) ) Æ M%Z FgzZ Xì }Y ~ {g !* ÎÃJ' , c* ~Ñâ,Í c* ~Trinidad c* ~c* C1 ëā ÷ ë vß ‰gzZ Xì ]gz¢Ã® / tā H™f ä ]Zg ¶Z :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— # X ÷ ìg| 7,÷) , 4ZgzZ·Æypg ‚¤ Bokoharam Æc* /** À`WV˜~àâ c* ~ Ð z™ Hāg7 Ð yZ Z Ð ,™÷) ,CZˆ Æ kZ ëā÷ ët {z Â ™f Ì~]Zg ¶ZÆy*zygzZX ñƒ~VâŠ zmvZ -vZwÎg,q‰ā Çƒ9 Št…: V™ Y V;z ÷ ìg™x» y›I ] åO]IáZz c* / tāì ]Îg ÅVzi ún Û [Z?X b§¾ä Å ,»ÄÔ»\!* Vâ }÷ X ñƒ~VâŠ 4ZgzZ·Æypg‚¤ ê»kZì** ™ H c* ì ** Z{V¹Ã\WXì ã™ XÐN Y~ kZì ÷) Æ: â ikZÃTì y¶ K{ztgzZ -]ÀWëƒ  t ÷…Zâ gzZ ÷~ Ô÷ /Zā’ e ÂÃVÍß,Zā å ¹ä ~ÃyZ Â Y fgzZ V ÕäO$Š .x ** Æ ~¤ /e Å@÷ áX** ™ 7ä \WÔì ** ™ ä ë {z¤ ŠÈä VrZ ÂZƒ Zg7 y¶ K tZ # X ¸ì g 8 -â Æ& §ÆÅzmvZ -\WgzZ< L ÅÅzmvZ Y ~ ÷) ,ÄLZā ÷ ìg| 7,Ð + M kZ c* gzZ® ) ,GZ âZ~\WāÏñ ) ) Ã\Wˆ ** G C® E E + + Š™g ïZÐ + â ÃkZgzZXì 7y¶ K t7ā ÅzmvZ -vZ wÎg b§ÏZX ÷ìg™._ *™÷) ,CZ c* ì X c* ~ ú{BX7c* ì ** ™ú{Bä\Wāì ¢ A & y´ZtgzZ ,Š hg zQ {zÂì * E -Zā ðâ Ûðr ~ {g !* Æ ƒ ÅŠúñ [ä Üzy Wāƒ:t Xì bŠ h Â z ä ëā ,™ Ãx?ZmŠúñ[]| ÷ vß ~ åOuvßt Â q ƒD̈¤+4ãZ¤ /ZX÷ DY n q -ZP Â ‰ G sÜy›Z # ā Ç ñW‰ Üz + i ýL ¢zā−ëgzZ ÷g _7,J - ¹ä~ā 6X ÷D™ä·gzZ T e7'â Vƒ y›Æ x ** XÇñYƒê‰ ÜzkZQÂÐƒ Y gzZì Ï0 J I 4 & j G Û ÷ ]** K}g ‚¹ā Æ p ÖZXÐ Vƒ 7Ð p Ò Æ ¿gzZ Ð ¶ gzZ Ôá ™ ðcZÃÔá ™i7â Ôá ™ èE ¤ / Š ñ~ pÑÈ WŒ :* c âÛ ä , mG +Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâG Zg— E E ! + B 4}{ ‰}gø }ŠÈ Âz™# KyZ gzZ ÷ ] ¶ .)~: â ikZgzZX Çìg7¹!* ¼ »yWŒ ÛZÎ Ö} .Å® ) ) ƒ Wā ñW‰ Üz Z # ô=ä ÅzmvZ -g—Å ]** ä Z™ú{B 7Zā÷ Ì,Z èEG , @ >gÎ \ WXì ðâ Û X Ï Vƒ à {Ð e $Z@ pÏ N WÃŠ !* W ÂC Ù„ ,ÄCZ Â~Ôix?Z ¹ Ã \ W Â ³7,Ãk ~‹ZXì c* Z™Ìi7â Ð ;gE- 7ZˆÆ B‚ä~X Vƒ;g™÷) G XÐN Yï]** K}g ‚ Å ~uā å c* ¶ â Û Ìt ä ÅzmvZ -]ÀW -Z X ’ e ðÉZg? wC C ÙÃâýL ¢zā å ¹Ìt QÔ÷Gìg™~õ Û zŠq -ZÌVŒ Xì c* Z™Ì q E + B { qZ ýð ~*™ÈWŒ L Å¤gzZ Û ]** K{zgzZÐVƒ]** ¶ K ¶ ¼ÆæW ƒ/µ KZÃwYŠ ëā HwZÎä DïE ú ~ xE´Š ‰X ÷ ìg™~ DÆ ª!* Vo) ä ~ nÆ/µkZX ’ e ** I %Q ÕäS5!X ÷ Ì ?÷h MyTb§¾~Ï+ 0i{%izg uF,Äg zæW ù Zg f Æ : â i äZæF -Z= ~ V¸g e &ŒZā å ¹Ã /ZX ÷ìg™Ì~y!* ¤ i! ²‰gzZ÷ìg™ ™ ¯/µq G E 4¨¢ZzÆ\WāC :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g— {zā÷ìg ÌNŠt ë[ZgzZXÐN YØŠ™ LG ÆeYÂVƒ D̈¤ +4Ô shining ÔiZ {z ÄÐ ~ yZX ÷ Ä â èE $zZ Ô Zh˜[Z ¿ÌðÃX ÷ ‰ ØŠ hg . h 0åÄ Ô ÷ M h 0ËZ e ªāðŠì È»VŠ ?Hì wYŠāìtwZÎ gzZ c* Xì* @Y5Ì~;gE-h +' ×ÐWÃVÃ± 0bZ Ä Ô÷ M E +F E ™7wEZ nÆÄgzæWqðÃÅnkZ ,ZÅ 8 -bZ Ä gzZ ÷ M h kZgzZì qYŠ {zì „g}ŠāðŠÃ\WÌq gzZX @* m+Z {Ò \¬vZ {+ , hZgâZg—ˆ Æ kZ ýð N Y ~ ç? Z' KFÌgzZ ~*™ÈWŒ ¶ Û {z´ÆkZ i ÏyÃyÃgzZ ÷ M h 0yZŠ y!* i Ä ?Ð Æ x?ZmŠúñ []|6,gîm{gzZ ~: â i }X ÷]** ä VNÐ ~ \Wƒ Ct =ā * câÛ g §Z ä Vâ !* -g ß ä á|~: â i Æ ù Zg f Æ {)z ä; x gzZ c* zgzZ ö6, Ð F ]c* Š OZ çL8Xâ Ä gzZ ?÷ ìg Y ~ 6,gîßÆ™g (Z 8 ?ì * * Y~eY c* .Ãx?Z m }]| gzZì ;gƒtā÷ìgNŠë ` WgzZì™f~{g !* b§ÏZgzZ XÐ ³7,ìƒ » Z c* Ð ³7,÷) , kZ Q gzZ H 7 ™ ¯Z} {+ hZgâZg—, 6kZ ÂX ñƒ} 9B; qZP X c* ;Æ™wEZ]&Zñù Zg fÃ ÷,Z]& Zñù Zg fgzZ® )÷ áZzí~*Š ~g ‚ - ÌZ ä Vß Zz Z”ā 7Ø X ÷ xE Z {zgzZÆ±} hðãZ :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ J G +Z ‰ & Üz k T Ð „Š »ðŠ ÏZ ¹ ~k ,ð½5ÅZ >gÎXì @* Y Vx ~ Vœā ì 5 VÅÑ Ì~ c* ÌZ V;z X 7÷ Â} (,~ yZ XÆ/KgÌ Âƒ t ‚ }g ø /µ Zg ‚t Â ?7c* h ™ ~È/µ -]ÀWāÐzz kZX¸ìgƒ ð|y› Ì'gÎgzZ¼ {z´ÆkZ X ÷ V×Í7 ~g ‚ V;z Âì Å k¯ m F,ä t£ÑZ x Z} .~ Æ- H…~ Vß ‚ kŠ ŒZā÷ M X ’ eH m}Ô÷®Š~}i {zÔ‰ƒ]¯ÂÅzmvZ V×r Ð !ZjÆ : â iÆ ~ux â Z V˜ ÷ n Æ äYeY ä VÃ±:eÆ GCSE E » yZāì È » kZ ÷ Æ {0 + i6,y Wx?Z {zā ÇñYµØÃ\W Â³7, \ W¤ /ZX ÷Š ñ „B; Ôƒ õ+ÀO& vß\WVŒX ÷ GÝq Ìxg Ã Âƒ ;g ƒ x » haphazard b§kZ ¤ /Z G Š å »ðŠq -Zt ÂXì ™zZ Z (, zgŠ : â ikS {z÷Š ñ~pÑyWŒ Û V×rx Ó X D VZ7 ,Z Â…X * *™7¦ä ë Â}ðÃ » âýL ¢z Ìt X å ;g Y c* X ÷_ƒ~g7~ ¿ðÃ/ ¤ Zā HwZÎä DïE qZQ ýð ä~n kZX ÃWx »Æ® ) ) Âevß ` WgzZX å Zƒ à6,Y •Z KZ ~: â i k TgzZ åVŠ L Å¤ -g ß Z # ì Š ñqYŠ Ì~ : â iÆ :ā * c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— „zāì ¸ØùÐZ ÂñYƒÉnÆÑ H{zg7 ÃTX ’ e ** ƒØ … Âq -Zā å ¹ ~ 8 -g ß c* ñY H yÒ Ã< Øè mvZ -*™wÎg ?ì @* ™yÃ‚ÅpÑyWŒ Û ?ìÑ ;g™'~ X Vƒ ;g™i7â ~ ¦Z¤ /~āì Ð q ÌË~ 8 E E ' Ä A Z >gÎZ 34)gÍXì „ qYŠtÂñY c* VZ {Z +Ã æø e $Wt Å G îœ.E # ÂX ÷ D™Šp Åz \¬vZ {+ hZgâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ ~ ¦Z¤ /}g ‚ X Vƒ ;g ™~ ìƒ » Z c* Vƒ ‰ÆV ðH H 4 É 1 -g ß ÷ Dƒ „ yÒ ÿ¹ G7 *™wÎgÂðƒwi ** Üãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»ãöß»Úô àøm»†ô³ìø }g ø ÂÐ N Y − D Y ñŠ ~ 8 -ZXì x Âq q -Z~® ) ) :* c âÛ ä , m+Z {Ò âZ n Æ MTA Âk0* (15)

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

:c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ Vz™ y´Z » Vj ï P ~ ‰ Üz kZ ÷ ÷ y´Z » Vj ï sf `gŠ ä gâZg—VZi Zˆó Xó Ç X c* â Û Šúx(› M ( â9Zz)/™”gZÖ{m, ³X 1 ËZ e x(0Z£Zh +âFxm, ³b ï »r # ™”g Z£Z X c* 0* ðB‚Ær # ™„£Zb vZ w·x( › M /™ £Z ë â {m, ³X 2 0Z r # ™ o wš xm, ³ bï » r # ™ ~g@a X c* 0* ðB‚Ær # ™oŠúÜ** x( £Z i q ÐZ x( › M /™ i q ÐZ ‹Zg {m, ³X 3 #™ Mr. Jordan William b ï » r X c* 0* ðB‚ÆBill Horbayx(0Z Horbay yZ â+” William Horbay xm, ³ X ¶Å³~Y 2012#äVrZgzZ÷ ñƒ D™ÃÃyZ âkZ ä gâZ g— b ï~xsZā’ e´gŠ c* 6,µñÆb ïā c* â Û gzZ Š%gzZ ì 6,ðCgzZ ò ¾Š ã CÅ ~Š ÷ áÔŠ ã CÅ ò ¾gzZ ’ e ´g wì » kZ ‰ ÜzC ÙÃVâzŠ ]gú VâzŠ \W¤ /Z X ’ e 6gÃæÆ yZå ðCgzZ ~gzZÐ,g Z¦ /Ï0 + i[x» ÂOgÃæÃkZå ì‡J -x~y WÆÏ0 + iïÈtāVƒ ‚ rg µÂt vZY ¶ KZX Çìg ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Z g—6,y W grsÑ. { Zgi Z Ã¢ ÛXgz Z ðZz™ ¬Š X Z i Z âÐ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ‰á p=6, {Çö;g

( {ÒW¹!* )

/'/'/

x Â Zg‚Ð TÇ}™è%KZ q -ZC ÙgzZX Ìg C Q® ëgŠxÂ»]Ñ» ÿāJ -VŒXÇñYƒë' , ëgŠ ’ e ãƒ‰ Ü¤q -Z ðÃn kZX Ç ñYƒë' , ì‰ Ü¤àZzä™wzN {zgzZXƒ„g™wzN X ÷x?Zm} ÆÏZgzZìZ} .„z ~ Y C.ÓZgi Z ä gâZ §—ˆ Æ kZ G 4¨E¢ZzgzZ ñâ }g !* ÆgñZZÐ èEG Û „` X ìg D â Û Ìg §Z~ G 4¨E¢Zz {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Å V” â èEG X „g~gYJ -WJWñh ‚k¯tB‚Æm, +Z

'‡5Äz~Š ZÐZ

LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ '‡5Ä._Æx Z¤ / z6, gzZ ñWáp=íŠ X NƒqzÑ E ¢ .Ô)G18 ~ ñkZÆx ÷ Š Z ÛZÎÆ çE á` W G Ð ‡W}g \ LZ 6,gî ~Š ZÐZ ä Š Z ÛZ &gzZ gâZ g—ä [xZ XyZ X ð0* ]Š X Å ]‡5 ä™]‡5 X c* 0* ÌsÑ » äZ´ k , ¦B‚Æ Y µ -¢E 5 çE .Ô)Gt à Zz ÔyI° Ôî[ +Ñ {z´ Æ ~æ¾ÓG G Æ™^áZz¶Š ÝgzZsîÐ ŠZg IgzZwc* Úâ X ‰â - 4 k ™ #â x Z¤ J / z6,t » VÂ‡5 m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ;g ~g Y ¦Y (z [fi úgzZ ñÑ p= ógó ‡Z š M K ÷÷ X N J 7, Æ™

b ïy´Zzb ï[

\¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú :c* â Û y´»Vj ï&sf `gŠ äm, +Z {Ò ]zˆÅ:%]c* WÅ b ï[gzZ fËÔ¾

CWZ # ÄW :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ Âo d $¾M%ZX CW7Â6,´ ˜d $¾ Âì ÷Z ÔV; ?÷ ìgWyÃîãZ 6,Tì 7 ðÃXì Cƒ„g ¯÷ZÃyZ ì „êÂ÷vß Wx »„zìgzŠ' ×x ¬ ~kZ Âì „g^~7& +Z ~¤ /Zì @* â Û ~ pÑyWŒ Û \¬ Z} .Xì @* ƒ;g ~ Vzg Z0 +Y ~ Â @* ƒ ** ™{ n~ xŠ q -ZÃ *Š ä g Z0 +Y āì È » kZ X @* hg: Ãq ËÐ yZ Z # gzZ CW„nÅyZ¬Ô {)zgâ Y Ô÷ ,q {Š c* id $¾ÂX CYWÌ„nÅyK̈Z Â CW„nÅ iZ k0* Æ yZ ~ ‘´āì @* ƒ n kZ W, O c* X ÷áZz g~ slums ‰c* ÷7yk Ä÷ZpX 1™{íf äVz÷Z Âc kZ Âì µ kZ ì Cƒ ~Š !* WÏ~hðq -Z ?÷ Dƒ vß ÅnÌË¹!* Xn XÃ\WLZāì CƒÅwC x ¬ Âì CW¤ ÌðÃ c* Ð µ c* Ð ÄW Ð kZ Ì}uzŠg »y Wpì Cƒ W, O¬ê E G & B Xì ¸[Z Z çS¸3 »kZX ÷D YƒW, O ´Å~ā HwZÎä D ̈¤gzZ qZ ýð ¨ ]* !# ZB‚Æ{+ E ‚ Z LZgzZ Vƒ * @Y~wjZ 7VYÃZ. }qZ {zāVƒØ 7 Ð yZ ÂVƒ* @™ ā ÷ ë X ÷ M ¸ Ð wZÎ kZ {z ÂX … â Xì H Z , (ÃwŠ}g øäx?Zm}]| :* c âÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ Ìg CgzZ \!* ā÷ ë1÷ … â ÂÃ Z} .q -Z {z -Zƒ q ¤ /Zā¼Ð yZ ÂX ÷ „q -Zƒ  gzZXì ?ì yÃ\!* QÂ÷„ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— zŠ ñO Å Z} .q -Z¤ /Zāì Ht \¬vZā ƒ CÃyZ gzZ ÇƒgUŠpÌ\!* Q ÂƒgUŠpq -ZC ÙgzZVƒZ} .

ÆkZ ñOÂ( Y 1922·,gƒÑ´g ** Z Ì‚Îª!* 4 $ M »kZ Vƒ}YÐ Z èGV;ā Ht‰ Üz kZ {zā 4$ā M ì H{z Çƒ Z÷„z Çƒwq 7„ }YÐZ èG Xì @* ™ÒÉ @* ™7'6, kZQgzZ vZ -*™ wÎg ~ ¨£ Æ ]uZz yZ *™ wÎg X ÷ Ù Š Ã) ®) {Š™g » Å Åzm s§ÅÜæ ™hgÃîÂO$ íz LZ ÅzmvZ tB‚Æ Vß ZzÜæ ™ WÜæ gzZ ÷ D™]ó Üæ Â Ç}™ú6,Üæ ÔŠ ¤ /Zāì @* ƒ {@ç Z7,** ±™ YC Ù!* /ZgzZÐ,±~¨£ÆkZá Zz ¤ c* W‰ Üz » ðZ ±ÅuQZ # pX Çƒ: n Û* * ±6,yZ Â gzZ Zƒ {gt~/ ñô Â;e ** ™ú6,Üæ ä ÔŠgzZ nÆðZ±ā @* ,±™òC Ù!* ÐÜæā c* 0* gZŒ Û t âZŠ Z®ÅÔŠā¶tÂpX ñYïyZyî ÆÔŠX¸ M h™7¨£»kZ y›ā¶M Ù&k0* (Y 1936^·,226™2¢!²x÷0Z]§) sÜÆ Vâ ›gzZ ¸ „3g »/Šg ZD Zz** Ð ðZ±ÒZ Ð ~ X¸ òŠ Wg ZD Ùq -Z # gŠgzZX »½ÅÅzmvZ -·V åt | (Y 1936^·,88™3¢!²x ÷0Z]§) ™ ðZ ±vßÆÜæ èY X¸ Xì @* Y** TÐ VLZ {z X¸ … Y : ** ¾6,¾ÔŠ Z # X ¶ Š:%» mÜZgzZQ TgzZ ¸ Tg sz^~ ® ) Zgi gzZ ~g ZŒi .ñ c* WX ÷ dZ VÆ ¾ßNŠ [Z Æå \W / ñôPÂå;gg â ÃÅzmvZ-*™wÎg Æð H 4 & F G 4£ GÅX‰ ƒ } 9Š¤ N å c* .Z¾gzZ ð$ā ŠÈä VM Å V§Ð tāì ` Zzg ~ o }g ø b§ ƒ íÐ Vz¾ èG /Šg Z 7ë z±™ Y Z} Y ŒHÃVÍßÐzz }c* XÐN Y ŒHÃyZ b§ÏZì @* å @* 7,¾6,?Z # Y7 Ð ! ñôq -Z ä ËX I 6,yZ ä ~g Zjm{ÆTÆð 4 $ M Y ¹0ÆyZgzZ å @* Y ä VMÆÅzmvZ -·c* X ¶ÅÒ t XÐ,± Htā å @* s Q èG¹ä VrZ X¸ D™: Ìs Q ? H Â Š z!* á~Š Z®Åg ZD Ùq -Z kZÌvß /Zā ¹t å Zƒ H{@ç » ä±:™ YC Ù!* ~kZQX¸ï÷ wÎg¾gzZ ñY I:ŸZ÷}ā å@* ™: n kZ \WÔŠ¤  ÃXgzZ¸ ¬o ¸,Z vßÎ& + zgÃVØÑ~g ø ÂÇãJ - y›ƒ X} , 7Y6, ÅzmvZ-*™ ëY òX Çã„™0 %NgzZ ïŠ V1Ç…ā¸ … Y XÐ,Š äW:J -\WÐZ kZX ÷ë > ZæE ( {ÒW¹!* )

È b§kZ vß™ W~ l ì YÈ ðÃ l tA $ì C7, W¤Z # p÷D™ c* Š„ ðZ ±É ¹: „Ð y!* itäVrZ1X Lg7ì‡ ä™ éF CO\Ã} úŠÆ yZ ä \¬ Z} .gzZ ‰ Ì~ vZ -*™wÎgāØŠ™Y Za [òZ,Z n Æ ² gîu** ç,ZgzZ ‰ ç¡L~ª3, ÆÔŠ ÅzmY ² X ÷ ‰ ƒL\Wā ˆƒg ¸x ¬ā‰ ç¡L6, kZ { i Z0 +Z » kZ ðƒ ª q H Å VÍß yZ ‰ Üz kZ VMÐ / ñ]|~g »Z q -Zāì Y Y c* ÎÐ ÷ ë {z ?Zƒ H÷ y7 ™ W å Zƒ ÑZenuä {z ™ Ít X ‰ ƒ LÅzmvZ -*™ wÎg − Ð *Š kZ ÅzmvZ -·¤ /Z ÷ ë ~g »Z áÌëgX {Z +ÃH » gVŒ}g øÂ÷‰ gzZ ‰ }g â ™±gzZ ‰ {z™Èt X N Y%™±gzZ 6,kZ Â Š H¬ŠÃlÑ ÅyZ Z # ā} ±Ð ñkZ X¸ñƒÑ ni,

~¨£Æ ÔŠ Š Z® ~g øā¸ By›n ~/ ñôäÅzmvZ -*™wÎgXì ~hð¹ ,™¨£»ÔŠ™ YC Ù!* zŠ {gtā c* âÛ ™ƒ} 9 * *™¨£ ™ Y C Ù!* ā Zƒ ê y WX „ Ð g0 +Z c* {gtV;ā åc* â Û Ì6, µñÆg$ +ä\WX ’ e »yZāB1 g »Zā åt È »\WÐ TX zŠ ÔŠ™ YC Ù!* /Zā å{@çÐ yZèYì {Š Zg Z H ¤ ~g »Z q -Z6,kZ XÐ N Y: {z ÂZ 7,* *™¨£ » ì Èt »\W H !vZ wÎgc* :¹ä kZgzZ VQ [Z Â1yâ wÎg » Z} .Ã\WZ # ä ëB1ëā zŠwZe} h˜~g«āÐ}…\W¤ /Zì H }: b§Å® ) ) Å .ñëXÐ ,Š wZ e ë Â G ~g ø ÔŠJ -Z # É X z±™ Y Z} .Z¾gzZ ð$NYāÐ äW7ÐZ ë Ç ñW7J -\W™0 + zg ÃVØÑ XÐ,Š

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

ßˆÆ]Ãz ÅÑw! NZtXì w! NZ »\¬vZJ -ÌZtXì åÃÑ6 {zQgzZXì ) ) \¬ Z} ® .b§kZ Ôì u|B‚Æ® )) ì @* Wwì~wŠÆw! NZāì ;g™aCZ6, ñƒÆ~ w! NZ X ÷ BVFÅ kZgzZ wŠÆ yZ b§¾ā÷ðC'!* KZ ä VrZ¸ o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|Xì bŠ ^zz Ã¾ā c* Wwì~ E GL¢Ü™áÐÅvZègwÍ ÑZ -$ZÆîp!{ ï J ÆyZXì „g W¬B‚]¾zG @* „ Å\¬vZ vZ {zāì @* Y eÎ¸ Âì @* WwìZ # ~ VßŠ ÷ ë vß‰èYXì Š HÑZeÐ s§Å\¬ ,Š ñZg~hÆgzZ Ëā åeÎgzZ¼ äëā ì‰ Ü¤‰ðÃā å 4pXÐ,Š^zz c* Ð ™ Z9™ VZ ÃB; gzZ ì „g VZB; Zg ø 4Š' , i Xì îŠ :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ì @* Y 1`yK̈Z āì wZÎt »\WJ -V˜ /ŠZ÷Â?ìÑ{zāì @* YµØb§¾ÃkZ XŠ Hƒ Hā 47Ø ¼ Â4 10 ¬āì ¸ ÙgzZ ì mZe −+Z \¬vZ× W× WˆÆkZ C \¬vZāì 4t Q gzZ Xì CY ƒ yj6,q \¬vZ ~ kZ Ç Vz™x » ~ XìB‚}÷ GL“)ā ÷ ìgNŠ ëgzZ X Çá Ze • t£Z ï ' , ™ ¹F, Ú® ) )āì u| »\¬vZB‚Æ È eZ Âì „g™ ¹F, ) )¤ ® /Z :Xì „g E ðZ} .{z ì Zƒ ^ ,Ã6,ÄÜ ïE L {3! ¿{zāì Xì ~ðÉg ðÃÌ# Zā HwZÎä D ̈¤gzZ qZýð ¨ 6¡$ , d¾ÒZ {z Âì CWÄW CgŠ * c „ n ~, ( g—~[Z ÆkZ?ì ÕH~kZ Âì CW

4™i Z kmù ‚Ûu] kô Î]‚‘ :† Z (,ÔŠ Zg øā™NŠt ä x ¸ÅyZ1X c* Š¬» ~g » X÷M h™¨£ b§¾ëÐ kZā ¹ì g !¤ Z} .:Âg™á x ** » Z} .? ¹äð .ñ]| } Z :¹ä VrZ~[Z ÆkZX Ç}ŠŠæ … :¦ / Ùn Æ ä™¨£ » ÔŠ kZ Âë ! ð C .ñ G N $U* " Ð ª!* X z±™ YgzZ Y ð$gzZ Z} .Z¾XÐN Y î~O 8 ¾¹ q -Z » ® ) )Å ð .ñ]|āì {gúx ¸~g ‚Å ~g‚ ¹!* gzZ Zƒg »nÆ¨£ ª!* yg Ã hZ ß' ,33@* 26 e $W 1 [!* Y ]Z ) X ˆ āìC ÙªÐ kZ ( Y 1922 ·,gƒÑ ´g ** Z Ì‚Î ðƒt ª q Åî~O 8ÒZÆ® ) )Å ð .ñ]| G N c* 7ëz±™ Y Z} .Z¾gzZ ð$ā ŠÈÃyZ ä kZā XÐN Y

X ÷ D Ws§Å ð }]|ëˆÆyZ ā 6Å b & Z ÅVÍßäVrZgzZ ñW~*Š {z ™¨£ …‰ Üz kZ 1Xì " $U* Ð *™yWŒ Û ÅzmvZ -*™wÎg x » » yZāì 9 Št Æ @* WÃ¸ Ì~ ® ) ) ÅyZX å ÷~¨£Æ ÜzkZ Â;e** ‰ ñÃ ð }]|äÔŠZ # āì »® ) ) KZ ä VrZÃTÐ ~g Zj} (, ÆyZ Â ?ì }YÃ ð }Âā Š HY7 Z # å Zƒ c* ¯ xâZ 4 $ M 6, kZÂèGā ¹ ÇVƒ YZñÌ~ā™NŠtäkZ yg Ã hZ ß' ,74 e $W 26 [ !* ä) X Vƒ @* ™Ò (16)

( 4£E n Æ ä™:Zz Ã−ZzÆ yZ ~ " èG Vƒ ÇÆ ¿q -ZÆ Vƒ Ç ä ¿kZ X CB; Æ Ë Y7Ø » yÆ−ZzÆŒ·Ð +−Z[ÞVx ã™:Zz 7Z ÁÂt Åd W xj%ÆyZā c* CgzZ X ¶ó óð§¢ ÷ ÷k0* Æ+−Z[ÞVxX ÷ 00Æ~pË%är # ™cā ¬Š äkZ ÷ n ™Ü~ [Â KZ‘ug ^âÆŒ· gzZ‘uÆr # ™cÃkZ ÂH7™f }»yZgzZ VM¸ r # ™c „zt X ð ƒ]ªJ6,$ì o .Å -G ā å c* Îx Z²Z »‘u6,ó ó ÷ Z i ÚZ ÷ ÷[ÂÅ äP—ä ó ó~k , w]â £ ÷ ÷[Âg Å! ²}LPÆkZ g—ñƒ D™™f »§Zz kZ X ÷ ‰ n Ð : ÷D â Û 4 $ M èGì q+−Z [ÞVxÆkZˆQ ÷ ÷ tÅkZì e 9 ŠÃ$ìkS ÅZ$ Ã¿q -ZC Ù &‡ {÷ áZ$cŠpä k QÉ Vƒ Y3Š ~gaxÑÿLE gZŒ ÛZ » ~gakZ {z~Tì c* Š Ÿeg »q -Z Š » k Qāì êŠ[Z {ŠƒtÆkZˆpXì @* ™ 6,x ** LZā¶~Š}Š]i YZ=~Ï0 + i KZ ä èYì { k Hi Z F, +g±tpX ,Š\YÃ[ÂkZ $ Æä ç'MÆk Qā¶]i YZt Ð s§ÅkZ¤ /Z VY Â}™C ÙªýÅO¸ »[ÂkZÏLZ Z$ˆ gzZ H7™f » ]i YZ kZ ~ [Â kZ ä Z$ M c* H;@* Ã[Â kZ „ ä èG4$ā Š ™ òúŠ VY -Zāì & §» ãZZ" ÂtāìC q Ùªs ™Xì N ® gzZ 1™[™s§KZÃ[Â ÿ ÅCc* ]Ãz¿ ¢ [Â ä ¿kZ' X 1 : J - x **» k Q āt ‘ugzZ å c* Î »‘uxZ²Z 6,}÷Å~ ð§ o. -G g e zŠÐ ~ {Lg ZD Ùä ã½Æ ÷ Z i ÚZ [Â ]â £ c* BVg ‰Å[² ÷ ,Z}L ‘ Ð Šg Z Âò AZ ÷ ¿ P Æ {)z ~k , w G N KZgzZ X ‰ Œ· ðƒ " $U* t [Z ÅkZ ] ð$™ hIZdŠ' 1™[™x ** LZ {ŠzZg ‚ » {Šç'N gZŒ Û tg ‚ » {LP =āì @* ƒ W, Zt » ä™ú6, gzZ Š Hƒ" $U* ga Šp »[Âw¾zx Óq -ZÐ ¶Š E [ÂKZ^Ñ{nq -ZāÌ[Z åO´Éga sÜ: ì ;@* ~÷tā Zg â É~ [ÂgzZ H ù ÷ á~ ãqzgÔx³nÛ³Ö] Ùæ³³Þ)X 7;@* ÅkZtèÑq

# ™c1XÐB™¨£gzZ:i ZñŠp »Vzk r , ½ X ‰ − :Zz{ ±ÍgzZc* Š:[Z ðÃ»kZä

Æ¨£Æ+â‚r # ™{ ÷ áZ$cZ #

mŠúñ []| Âñƒ: {Š â WÌb§Ën GE BO9N6, ā c* â Û m, ?tnÆä™~g7 ï yZäx?Z

I ^ ó[ ó x- ÷Æ ÷ ® ) )w åÎg þL ¬ÍÝq -Z {™E +»r # ™{ ÷ áZ$c6, µñÆ

K‚ÅBÃ >gÎ~ ! ²¹„Šp6,gîLZ {z

G yÒ sg ç z ë›Æ>gÎ kZ ~ TÐ

´7WX y{vZ¢−{

³ Ð íÆ ™/Â{zā Çƒ Z # Zz 6,yQ ~ ( Y 1900ðÑ 20g 3Z )X ,™ K‚~ ! ² z ¹Å >gÎkZ Ìr # ™c kZgzZ ñZ< ÍJ™| 7,Ãg3Z kZ r # ™c gzZ [á Zz äWÐ y WÆ™o ^Z Ð kZgzZ X cÎ IF,q -Z Å v Ð ¨£ ãqzg z d VâzŠ t gzZ ,™7 ]o » {oÆ ~u ãp _ ZÑÅ\W…āÅ7 m, ?wë)t ä VrZ cŠ 15 ( Å 5# }÷ gzZ ~÷ ª) ÁÂ z¥ Å g $uz yWŒ Û ¬ Ð¨£ kZ p÷ gà G X Âe ãYƒ ù ÷ á™¾J -yŠ ç.OcÐ Y 1900 ·~ßñ¤ /ZQX ’ e ãƒc6,Z + Æ\WÐ ! ²ā ~Š ]i YZ Ãr # ™c ä áPúñ []| V- ßñgzRzŠÆB‚ÆyQgzZ ~ß J r # ™@ Ô ~ß J @·~ßñn Æ ™BÃ >gÎ‚~ Â÷ 76,h~ c kZ \WāÅC ÙªñZgt ä ( 4£EŒ·~ßñgzZ ~âçg (Z †~ßñ ‚ˆ Æ kZQ X Ï} 7,ã™³ ~÷Ã\W +” èG h X¢ 8™Ì¨£»™ /Z X B š n ÆŠæ KZ ÌÃyZ¸Ÿ5# ¤ -Z Å m, /Ð ¨£t ¤ ù÷ á ‚ðÃÐ ~Vh Û VâzŠg0 +ZÆā²{gH ~ßñ {z :gz ¶{ Zg q o! -G äƒ L ÑÆkZgzZ ÇñY ŒN* Ñ{z Â}™: s ÜÆx?ZmŠúñ ÷L ]|äVMyx™ X Ïìg7~ # qÅ?ŠgzZ ËnÆ ù {z¸ 77~ ¿#gzZ å 3g}Š¬ „ : 9~Z + gzZ òúŠ LZ kŠZ ]|ā¸ M hÈ x?ZmŠúñ []|._Æ kZçO +Z Q gzZ åx¥Ãƒ  „ ¬ Âê » yZ X ÷ %NÅBÃ{gÎÃY 1901~gz z ¹‚sgçæF Û20ä Å o. -G ñZg KZ s ÜÆg—Z # Y f³ #ā~]gß pX ~Š â Ûù ÷ á Ð x ** Æó ó ÷ Zi ÚZ ÷ ~ ÷ !² # ™cgzZ,Š °ÁÂx ÓKZg—gzZ ,Š™C r Ùª h +%q -ZÆ yZ %Z X è: ‚ðÃä r # ™c gzZ µñK̈Ã»¨£~+â‚Q ÂB™³Å ( E 4£1 ( yÎ 0* wq )yIèG # ™Œ·~ßñ r ÐcLZQ™0h +%¿ðÃ HXì @* Y{g‰ Üz o .Å -G zŠg Z6,VìqgzZ H qzÑ r[Z » ÷ Z i ÚZ ä āì gz™gŠ¾Ð =]!* t ?ì Y™c ~ [Â KZ ä òP ŠZ ]|gzZ ‘ ^â~ Ð 7Z Vƒ BN* Ñ~ ~z¬Š LZ Ã Ëvß nÆäPÃ‰~yQ‰ðâ Û yÒÐZœ Ä W wðe Ð Ùp6,kZ ™á ò :s ÜÆ ¦åO$ 6, −ÒkZ ÌZ1X – àneƒ^ÓÖ] o×Â ä×ùÖ] èßÃ³Ö ) X å H „ (Z ¼ Ìä r # ™ yX N Y nÆ ]ñvkZ Šp {zā å Zg ¦ /: Ìß q -Z ýLÅ#‰r # ™Šú?~TÐ ÔZ ÅV- £Z o.Å -G ( 194™18¢íZ ãqzgÔ ÷ Zwz4, )X ‰ W KZ ™ ZßŠ g Z Œ Û ›)ÃV- £Z Ð 7Z ¸ e $£Z E » V IâÆh +%kZ L ZÃr # ™{ ÷ áZ$c X åHiX!‚ (90)} ðO$~ªZŠ \I -G o .Å . øL gz Z ÷ Z i ÚZ ) V1Â zŠ X ä VrZ X å D kŠZ ]|ā åx¥b§hZÃr # ™c ^ ât 6,( „z% Z Œ·~ßñ]|rÂi !* pì c* š gƒÑnÆ¨£Æ+â‚7Z ä ó óð§ýG L 4] ÷ Æ ÷ ™ ¦7ZgzZ B Zj{ z¸‘ Y 1900~Z24 {z nÆä™Ýq]à: Œ·~ßñ1~Š ™ ù ÷ á[ Â q -Z Ð x ** Æ g—gzZ‰ VgƒÑ™á ` ¯q -Z ÅVzh +%LZÃ c X H: J -™f ~ [ Â KZ » V IâÆ xj% ~ {g !* ÆZ + B‚}÷ ƒ WāÑ ä™ ½Ã ( 448X 446™18¢íZ  X ÈÃx?ZmŠúñ[]|[ Ât ä r # ™ ÞZ aœ]| „ izg ŒZ 6,kZ Xß™ c $U* " Ð ã¹Ñ!* {gÃè År # ™ {÷ áZ$c ÃkZ gz Z Š H¬Š Ã[ Â Z # ā÷ Dâ ÛäP— c ä r # ™/+−Z ` ZcVx]|gzZ r #™ 4]Zg ªZz Z} ZÐ VzuzŠ Ð Vzi éE 5G .āì @* ƒ Â å: y ¶ Kz x ** »‚gz Z c* 0* Zƒ –~ y !* i zŠg Z \Wā K~ p ÖZ s ™\Wā –âÃr #™ sg çÆ *™yWŒ Û 6,yZ Xì @* â Û u|~iq ÐZ X c* W** zg6,ª  qÅy Zg (Z" kŠZ]| ÷D™wJÃ ½kZÆ+â‚ sÑm{ § ÃVƒ ¬Š Å yZ gzZ ì @* â Û¢ ( E 4 £ F6,VIâÆ èG Œ·ä r F # ™c Z # g 3ZÆ Y 1900 ~gz Û20 Ã\Wä r # ™ Zi% Æ VÂÐgzZ e $ÒZ ~Š° ¡gzZ ì ¿ qJ ÁÂ {z Å yZ Â~Š ™ ù ÷ áó óð§ ýG L 4] ÷ ÷[Â : g » n Æ¨£ r # ™c Ì6,kZ X å c* Š~ X YY7c* !* ŠÃhÐg e6, yZ ¸ ñƒ‘ ^âä VrZ 6,VìqÆ X ÃV²Zz** gzZ ä; w9Z h +%Æ yZ 1ñƒ Xìgsz^' , Z' , ~V@ÃÅ¶Š$ è ~y W6, # ™cäx?ZmŠúñ[]| r THOMPSON & CO SOLICITORS GE BO9NÄÓZ New Office in Morden g 3ZgzZ q -Z ÃY 1900~Z 28 6,gîÆ ï Consult us for your legal requirements D š s§Åê & §gzZ q -Z ~ T c* â Ûù ÷ á such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, &~ x ¬ …ā ñY ~Š ]i YZ =ā ¹ ñƒ Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . yÒ t ‚Æ ê ÃbÑŠ gzZ òúŠ LZ J -] Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. āZ r # ™{÷ áZ$cˆÆk , ½~÷gzZ Vz™ Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 ]ot Æ ™¥#Ãê J -V[ R&Ì{z gzZ Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 [āì " $U* ¸Ðg $uzyWŒ Û ~|ā,Š Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 VâzŠ yZ vß ˆ Æ kZ Q Ç ñWÐ y W (17)

gzZÐ ,™" $U* ÃòúŠ LZÐ 7ZgzZÐN Y

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

ÅxsZ Ã©Ýä ÅzmvZ -]ÀW w‚C Ù~ yÎ 0* @' ,Æ kZ X å c* Š gZŒ Ûk‚ Z I »t£Z ® ) )w åÎg þL ^¬ ÍÝvß¼ Ãm]‚ Š 4, {±Íizgk Q~Y 2012mX ÷D oó[ ó x- ÷ ÷ ÆKg 0* Á~ T ZƒÂ*q -Z~Š !* WxsZ ›)ÃV-£Zā ¹~ [æ LZ ä g7 q -Z å H qzÑä r # ™{÷ áZ$cx » » ¶Šg ZŒ Û ™f » r # ™c X H åä yZg 3Zzf Ã kZ ~ yZ èY ì M °» ~ ZßÆŸ}g ø ñ0* ]** KðZ} ¶ .Ð ¹ n Æ ]ùÈx™ X ÷ sf `gŠ U¿gñZ ‰Ð ~ yZ X ÷ D Y ]§zxzŠ¢e $£Z õg@* N â Û ±5nÆ, ) 4Oƒ (Ÿ! %Ôr # ™gŠ ØZ† ]|rîE 0G

Xä x?ZmŠúñ []|~ Y 1896 Z$c~ yQ å c* š s§ÅîÏX3I™á x ** ÃVzc pg mÐ Ÿ² ¸ ï÷ n áÌr # ™ {÷ á Ð x?ZmŠúñ []|7Z ~ qzÑX¸ ~¿#È Zyˆā²¼1¶Ì]o:Íq -Z [Â q -Z ~ zŠg Z sÅ ÜÆ kŠZ ]|gzZ ‰ W \I o. -G ~ T è ó ó ÷ Z ‹§ ]mZ ° tZ† Z øN . ÷ ÷ -o ! [Ât X ¶ˆÅ ÒÃÅ ä™" $U* Ã ÷PG‹ § ðÃ~ kZèa ÂâÃx?ZmŠúñ[]|Z # [Z g !* F¬\W »X¸ bÑŠ „z ¶: ?Š 5 ä x?ZmŠúñ []|n kZ ¸ ` }Š yWŒ Û ā c* â Ûä \WX c* š s§Åê y‚ Wq -Z Ð b§&ÅVzÈ F LZ Z} .._ÆpÑ u|~i q ÐZgzZ à ©)Ð yZ Z} .Xì @* â Û G @* D» sg çÆ *™yWŒ Û m{g ÃyZ Xì @* â Û yZgzZ ƒ WXì @* â Û wJN ¬Š ÒZ ÅyZgzZì êŠ ÏáNŠŠp *Šß™¨£B‚}÷~VÂ!* VÐ Æ }uzŠ q -Z ë N WXì B‚Æ ¾ Z} .ā wïzðÃ»yWŒ Û =g fÆ~i Z0 +Z·Œ Û ™Öt ‚ ðÃ: k0* ÆVâzŠ ëX K‚~ ! ²ÅkZ™ X KÐB;LZíígzZg ÇŠæðÃ: Ôƒ[Â {zÆ\W:gzZVƒh +%}÷: DIZ,Z&Q ! ²VâzŠ gzZ Vz‚VâzŠ yZā ,™ê ùt G @* Åk;Z bzg]g „gzZ‚´ÃÐ ~VÂg „ Z$c|gŠā Š Hƒ" $U* t¤ /ZXì ðƒ èÐ Å VÍß Cc* G @* ~ +â ! ²gzZ ‚r # ™ {÷ á 1eƒ ÌÐí c* eƒ: x »tÐígzZ ÷ b§ *Š x Ó Â c* 3Š™„ (Z6,¨£}÷Ìä VrZ Æ {÷ áZ$c hā Ç Vß™g ZŒ ÛZ ~āìg { ZÍ 4$M~ ]gßkZgzZ XìB‚ Vƒ @* ™gZ Œ ÛZ Ìt èG ÇVzŠ °÷ 0Æ òúŠ kS ÁÂx ÓKZā }÷¤ /Z pX ÇVß™ŠzŠ%gzZ wzŸÏLZgzZ {÷ áZ$gzZ c* Š ™̈¸ = ~ ƒI kZ ä Z} . gzZnƒgŠ ‡6,! ²9{z:X ˆƒÈ y!* iÅr #™ ātc* nÉ¼Ð~ãWŒ ÛÒgÎsg çzë›{z: VÂgßx ÓyS Â c* Š ™gïZ ä VrZ Ð ƒIkZ

X¸ haZg ZwZ Kg ð“Æ yZ X å³ # ¸MÆÔZ[ º ¸r # ™Ý°Z†q -Z  ~£Z gzZ X 5#Æ ® “ ) ) Æ Ka gzZ ñƒ Za ~Y 1918X ~/Åw‚{Ša ñƒ {Ša ^ ‚ N* g {z X ‰ ƒ ~£Z~ Y 1932 gzZ ˆƒ 0* ,# ' Ö ªā Zƒ 2~ ¤+Z » w‚ Æ y*zyÆ Ka Ð gz™gz™ Ô6,yZ0 +{ kZ ÃkZāIðÎÖWB‚ÆyZ ÔŠ Hc* š ÃY f gzZ lÃNƒ 7[ x» {z Z # X zŠ Z™/Â $;f à ©) ä \¬vZ Ãr # ™ ~g@a ì »q -ZC Ùr # ™ ~g@a Ð kZ ¶ðâ Û« á k0* Æ VzMVzcQ Âìg ï Š ™È Xð7,N ¬Š ðÃÔz™ > ae6,kZ ¹gzZ ‰ Vzc‰¸ D™ c* ‹ ] u Zz r # ™~g@a ~(,t Y^7zŠ Y » Ë6,kZ 7ā ¹ä aä \¬vZ ~ ª q ÏZ ÂXì ~A J Ô~ yZ0 +{ LZ X B =Â Å V~(,c* â Û ]) Âq -Z n Æ e $£Z (C ÙÔ~Vz) ¸ kg Û (Z Ð p ÒÆ VgzZ g ZŒk~ X å@* F, ZJ -ðZ÷ÅVßŠ ì VZgØs ÜÆ® ) ) ~Y 1974 Å® ) ) ¶V[ x» {z~©:Æ kZ Ð MÐƒ  I» r # ™ ~g@a~ kZ ' D™ c* M Æz} (,Ð ƒ  Ð {g7< IX å CY µ ¿zg Ð aÆ vZ gzZ ‹ C Ù¸ Ðƒ  ~ îkZ ä r # ™ ~g@a ÂX ‰ [Ô Ô¬Æ e $£Z X å H ZŠ ZgZŠ™~œ / %{Š c* i Ë+Z gzZ Ô¬ Æ ÄÜ Ô Ô¬ Æ Šúñ X¸ DQwY Â¸ D™'!* ā Å}' × w¾zgŠ Â! Z ¢qgzZ åtzf Zg \ ¹»`® ¢q Å r # ™ ~g@a vß FX ¶ðƒ âÃ D M ™ ¯ ¯ ±Ô™ aÎ aÎÐzz Å! Z D™] !* gzZÐ ,Š h © ÃyZ ë VŒā¸ z Zā¸ï Š[ Z (Z r # ™~g@aD™ t ä~ J - ` M LX å@* 7,k H¸ ÃyZ Vî 0* ÐËÃr # ™~g@a~«£Æ! Z ¢q Ì6,. Þ£Æ Vz)X ¬Š 7D 3“ ¸ Ì~ mÆ bÑŠ Æ e $£Z åwq ¸ ÆŠúñā]| X åŠ zZg \ „¹Âåwq o.ÅGEE -G ¹ Ã¬  ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ô¸ }g \ ¹ wq¾ X¸ }g\ „ ¹ = gzZ ¸ }g \ Xó' ó ì Zg\ Ðƒ  {zì ÑZzäš vZ

ÂŠ H~ X¸ ÌY Z%Z Æ q H Z vŠ ‰~ nÆä™¤çZ÷ÌÃËZ eq -Zā ZƒyZª Xì Š Hc* Z2 .{ Zgi Z nÆb ïy´ZÆe~÷ / Ð b§Ð‰ ÜzÆy´Z ÂñÑp=gò — Y7 ‰ ÜzÆ [ XZ X c* â Û g Ö Z » .w ¾ 6,$ hãZ b ï » e ~÷gzZ KZ Ã\ M H Xìgà Å³ Ìä j»Š q -Z~ {g7< / Ð {n Æ \ M „ Ù Š Ãg—{z ÝZgŠ X ¶ òŠ M ß Ë{n tā å Š Hƒ W, M6,gî ð•Z 6,> ÞÆ ~zZg K-e ÅkZ ~ˆ X Yƒ 7» ÏZX ÅÝq ¹F, gzZ ZñuR, -Z ä kZgzZ Ð q ™ uzg ~ ua Ãš‡Æ g—iŠ q -Z ä Xì [ƒ]¯{z[ ZX ¶ÅÌ]‡5 À ] À Ÿ 5 6,3Zz Ð Š !* öG M xsZ g—iŠ q -Z / q :Z…X¸ ìg Yá p={1g3 ZgÆ Þ {g !* kŠ ä ( d W) £Z a çO ¶ˆ ï wLZÆgò —ëX nÄgB‚Æ Zz™†  zg R, ñÅg—4 X ‰ − kî ; Æg n Æ ! ** ƒñÑÞc* â Û äg—ˆÆix?ZX Åg Ñ äâ Û?c* Š C ä ¾Ã\ M g—ā Å n² X c* Š CäáZzäC o.ÅGEE -G {g !* Æ ,Å¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| /  p ÖZ yZ {zì c* Š W,òG & är # ™ ~g@a ~ ÔmŒÔ ‰ ÜÃg Åā²sîq -Z ÷ ÷Xì ~ gz6,bzg ÔVÂ‡5~ VQZgzZ " $Z Œ Û Å \ M Ð p ÒÆ W, @* ¦ù~³Æ ÖW [_ .Š z » \ M X å̈¸ 8 -g B6,, gîãZzÃ[_ .kZ ÑZzîd $Œ Û X åÑZzä™ Üz! ~ ªÅÙz [_ ‰ .X @* ™kC6, I \ X ó óD â Û yÒ¡ö0 ÑÏLZ6, gîà ¸zi är # ™ @gâZ·~g@a b§ T o.ÅGEE -G b§ÏZ HÝq[Œ Û»¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| ™ƒ F, [pÐ [p Ì~‹Zg ÄÜŸt ]Ãz År # ™@gâZ ~g@açOX ;g ~g Y ÆY 1995cŠ 24 cŠ 29ª-[Æˆ o.ÅGEE -G : c* â Û ä, ñZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1995 # ™ @gâZ· ~g@a x Hz x( ÷ ÷ r ¹ X Vƒ Le * *™™f¿» {g7<® ) )÷Z ÃyZ ä \¬Z} .gzZ ¸ yK̈Z ðZÆgzZ 4„ ¶,m, +ŠC Ù+ZX åZi Z âÐ Vçpg Ñ" »kZ å@*M d $Œ Û ÆyZ Ì H)gzZ HLZā ý/ý/ý/ý Ã I÷Z Ëä ~(ËgzZ¸ f e {ñwŠ ù÷ á~ Y 2010 ag â M%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ @gâZ ~g@a A ¬Š 7m, +Š C ÙÚZ [ NZÐ Äq -Z År # ™x™Z]Š Xx(à Zzäƒ 7 zŠ¤ /Æ kZ7~ „ {g7<Ãr #™ :ì 7 Âå * @Y ~ LV;z Z # Xì ¬Š Ì~ NÄÜ ì ã WÄÜì ,èñ ð8E ÔÃ Vzg›ZŠ Æ V;z ¸ D™ c* Š ]úŠ ì ã0* ,è ZQt » VZ{ i @* “Z ƒ  g ZŒi ÔVz ÔfZ ) ÔfZ Æ # ÖÓ kZ äËLX¸D M− V¤V¤ »# Ö â Z » ]t z ÝZgŠ ÄÜ {g !* $£Zā H7kCsp~ ì ãZŠzY ÄÂ » VzúŠ ~g YÆ k Qt ì ãƒ VÅe » ÄÜ ZŠ7 t ì 4ÐB; Æ Z} . ÔVƒï÷áVYëÐVƒ[Z z wZÎV;z ~g@a¶] ³u"gzZ¸D™ c* M}g ‚ ì ãZzg ~ ~g ÒW Å wm,Ý ñZ} . ~gŠ Z' ,~g ‚ KZ X ~VßŠÆ yZ År #™ » Vñ»Æ k Q Çìg ~g YŸå ìt sg ¬¿»yZgzZ¸ n pg W, Z ¹ 6, ì ã¹ E ¸ ì ã. ¯ Zg ¸ J»e $£Z ñƒ Za ~yZ0 +{,Zā

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ÌZ ä~ā HyÒ äVrZ X zŠh eƒ Âð »}pNŠzëZÐb‚gz]Zg ¶ZyZ~Ý»kZ ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ „g F, ZBÃ>gÎ~]gßÅ÷‰ā ¬Š {g Â t£Z® X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* X ÷6, āo ZÜd W}g vā ð M i Zz MgzZì gzu xÝ Æ Vß Zz i°æ s # Zg iŠ q -Z / År # ™@gâZ·~OŠax H dŠā c* â Û äg—ñƒDƒ¥#Ãr #™ ]o: AZzB‚Æt£ZÄÜ } ¢ zŠ q -Z ~ r -Š Å ã0* ñƒ “Z ¤ /Z ,zg ZD ÙÆ² ÂN Y Š 5Æã0* }Q Y 2010 s6, ZB 15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ³ªXÐN Y0z »kZ Ì{z~z x HÐ ¯Æ r # ™ûZ š Šúx( ~ ~® ) ) ?¢¹gzZ Sg 7v ZˆÆ {g7< I÷Z .‚r # ™@gâZ ·~OŠa X Zƒ„(ZgzZÐî Yïã q -Z ~ {g !* Æ ›: AZzÐt£Z ÄÜÅ X ‰ {1gB‚}gøŠ Z ÛZb õ0* iŠq -Z / Xì ® )÷ áZï÷ áy* M XŒ: N 3Ð }:ā¸ ïãZ ÒZ Â{1g r y # ™@gâZ·~g@a x H % N E3Ò7Ep¸ D Y D M ˆÆ]‡5ÐgâæFg—X Š HM ‰ Üz»]‡5 p=ÌV˜ ‰ Üz î0ªG '* ! ā ~g » d $ ÛâZ ! {Zz Y { Zz Ñ ì D™ c* Y VÒZ \ M Ì V;z ¸ D Y á o.Å GEE -G XŠ Hï…[ Z » ƒ  yZ ‰~ wŠ }g ø yÎ 0* i Z yzÛ Æ ÷ Z îªG3Ò7 ]|É X¸ Ãg—]!* ðÃä Ëā c* C äV2zŠ }g ø ÄÜX¸ D™ c* Y6,ay LZ Ì~ VzgzŠ ! N ¸ i Z Igz¢ä ~ā¸ ç {zpÅyÒ 7 Ÿ »æWÅŠ ¯z ~ œ / %~y M ÛÆkU* ?ÏVƒðC'!* tÃg—‰ Üz vß)g fÆ„ \ M {Š c* iÐ ƒ  ÂZƒ qzÑ ¸ Dƒ ¢q n Æ ]‡5 ëß C Ù / µ} (, ÆT¸ D M œ / %Ð IÆ\ M iŠ FX D YiŠ FFB‚}g ø ÂŠ Z ÛZ ‰ ‰{Š™yÒÆr # ™~OŠa x HX†ò} Ðëg—¤ /Zā 1™ê„¬äËā Zƒ(Z X÷z » y*kZ Ì] uZz iz ÛZ yZZ (Z ‰ ÜzÆ] ‡5QÐ B™³ ÂA Œ X :ì 7[ NZÐ~ b§ÏZ ?X Œ Ð 7Z sÜg—ā @* ƒ Vß Zz i°æ s # Zgā ¸ D™ yÒ \ W / ,™7³ Â HgrÐ ë¤ /Zā ë ‰ r # ™Ñ xÝgzZ r # ™ypg~ yZ0 +{Æ DâÛ : grÐ yZ g—ā @* ƒ,ZQ XÐ yZ XÑ ä™ VÃVß ZzygzZ à™³ ä ÆÏZ] ‡zZ Î@* ™gHg £~wŠ ðÃ n¾ gzZìg D™¨ £[pr # ™£ZxÝð¸Æ X© 8™³gzZ 8 Š ._ ÐŠ !* MxsZiŠq -ZX Dƒ: ¦ / Ù{Š â M6, C ³ W, MÐ gò —Z # är # ™š tŠ ™ / gò —ā ¬ŠgzZ ˆ MózZā¸ìg `g »6,3Zz ~Š™È we w1 äâZ ÅyQ Âà ™³™ƒ ä ?y M zhzŠ è% A?!£ZxÝ ÷ā ÷ ÷D â Û {‚ßX ~Š™~{#µ Z™ VZ ð0* g eÅyZgzZ ¬Š Â?ç M Z # ó ó!ì ** M „ k0* } g ø : Zz ð M i Zz M ÅVäÐ{#ÆâZ]Zgq -ZˆÆ 6,uv ~h Ç X ÷ a w!* w!* Ð XŠ qā ā c* CäâZ6, {7X åZƒÑ$ + tzg »âZ ðgzZ }÷ñ¦Âã {g7<X ¶à Zz „ ½± äg â = {zgzZ ¸ ñ M ¿zŠā ¬Š ä~ ˆ Æ ä™æF %Nxg Ã ³ gzZ ñ M ~> k0* QX !ì C0 + z{ Zg v²Pâ 7VY ?āÑ ä)H{−Zz ÅyZ‘ q -ZQX ‰ M y:Zz Vâ ¶ KÆ VÎÑ} 7,Ð VŠÎ6,Ÿä kZ ! Vâ Zā ¹äVœ!zŠ Zz™³~÷ā ¹™JZ X ñ3Š á~Y 2010ag âM%Z ógó ‡Z ÷) ÷ xâ ägò —6, äƒúzg] uZzÆY 1974 / ù÷ -Z År # ™ŠúÝ°Z¯x(à Zzäƒ ~OŠa x(ª)= »T ðâ Û gHwq -Z Ðwçq :ì 7[ NZ £Zg¼~g@a x(gzZgœ( Ãr # ™@gâZ GLE ~gzZ H„zg¨ä wX c* ¯ ~R, óÃr #™ ‰ ƒ BÄ  [ xZ z x^ z ® ï 9zgÄÑ{g !* { i Z0 +Z Zg øāÅn²™ƒ¢qä A §Ð VJZ ~ ) §c* Š Ãë Y Xnƒ °ˆÅ]** váZz äƒā @* ì» GLÅqÔÆæ°L~}> Vßxa ~/Âï Å ¦Ð Vo) V‰¶gāÅ7tm, ? A xw g Z Ã í Ì~ [Zp ¤ / ~ ¶gtā c* â Ûä g—™Ím, ?X Ï ñY EÅMz 0z g Äg z u z w) z Œ X ,™x »\ MX VƒêŠ}Š ï Š è „ » Û{ » äZ™ ` ´iŠ F= r # ™]| / A 4 æ c* iŠ q -Z X * @Y Z Äå ~ pD â Û Š÷ á g Z †V° èE±Nñ;i ZgāV- N Y$ Ö kZX Zƒ¢q Ì~X ¿g)q -Z äg— A x° “  Š Ð g \ Ã wi Z ¿ {

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide September 20, 2013 – September 26, 2013 /07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday September 20, 2013 00:05 00:25 00:55 01:20 02:35 03:05 03:15 04:15 04:55 06:00 06:35 07:05 08:00 08:30 10:00 11:00 11:40 12:00 13:15 14:00 14:10 14:35 15:30 16:20 17:35 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 22:15 00:00

World News Tilawat & Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Quran Inauguration of Tahir Mosque: Recorded on February 11, 2012. Homeopathy And Its Miracles Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on November 19, 1996. Kasre Saleeb: Urdu discussion series about Christianity and its beliefs. Liqa Maal Arab: Session no. 274 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Inauguration of Baitul Wahid Siraiki Service Rah-E-Huda Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Ghazwat-e-Nabi Tilawat: Recitation of the Holy Quran Yassarnal Quran Bengali Reply to Allegations Marhum-e-Isa Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Inauguration of Baitul Wahid [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-E-Huda World News

Saturday September 21, 2013 00:15 01:00 02:10 03:20 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 08:50 09:50 10:50 12:05 12:15 12:40 13:00 14:00 15:00 16:00 17:35 18:05 18:30 19:35 20:30 21:00 22:35 22:50

Tilawat & Yassarnal Quran Inauguration of Baitul Wahid Friday Sermon: Recorded on September 20, 2013. Rah-E-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 275 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK Address: Recorded on July 27, 2008. International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Part 2, recorded on May 20, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on September 20, 2013. Tilawat: Recitation of the Holy Quran Al-Tarteel Story Time Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme Bangla Shomprochar Seminar Seerat-un-Nabi Live Rah-E-Huda Al-Tarteel World News Jalsa Salana UK Address [R] Faith Matters International Jama'at News Rah-E-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday September 22, 2013

10:00 11:05 12:05 12:35 13:00 14:10 15:10 16:15 16:55 17:30 18:00 18:20 19:30 20:45 21:45 23:00

Monday September 23, 2013 00:00 00:15 00:40 01:10 02:15 02:50 03:55 04:55 06:00 06:30 06:55 08:05 08:40 09:10 10:10 11:15 12:00 12:30 13:00 14:00 15:05 15:40 16:00 17:30 18:00 18:25 19:35 20:35 22:10 23:10 23:45

03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:05 09:05

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK Address Story Time Friday Sermon: Recorded on September 20, 2013. Seminar Seerat-un-Nabi Liqa Maal Arab: Session no. 276 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau; Recorded on April 2, 2011. Faith Matters Question And Answer Session [R]

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Food For Thought Friday Sermon: Recorded on September 20, 2013. Real Talk Liqa Maal Arab: Session no. 277 Tilawat & Dars Al-Tarteel Inauguration of Baitul Aman Mosque International Jama'at News Husn-e-Biyan Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on January 31, 1999. Friday Sermon: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on July 5, 2013. Tamil Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on November 30, 2007. Bangla Shomprochar Tamil Service Seerat Hazrat Masih-e-Maood Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Inauguration of Baitul Aman Mosque [R] Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Tamil Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood

Tuesday September 24, 2013 00:05 00:25 00:35 01:00 02:10 02:45 03:45 04:20 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00

00:00 00:20 00:50 01:20 02:30 02:50

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of the Friday sermon delivered on September 28, 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on September 20, 2013. Bengali Reply To Allegation Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Kids Time Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Real Talk Food For Thought: An English discussion programme about social media. Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:05 15:45 16:35 16:50 17:15

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Inauguration of Baitul Aman Mosque Kids Time Friday Sermon: Recorded on November 30, 2007. Tamil Service Husn-e-Biyan Liqa Maal Arab: Session no. 278 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur~an Jalsa Salana UK Address: Recorded on July 27, 2008. Our Birds MTA Travel: A documentary about the Canadian city of Vancouver. Question And Answer Session: Recorded on November 27, 1999. Indonesia Service Friday Sermon: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on September 20, 2013. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Real Talk Bangla Schrompochar Spanish Service Ghazwat-e-Nabi Noor-e-Mustafwi MTA Travel Ilmul Abdaan: A series of medical programmes in Urdu explaining various issues related to health.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:35 18:00 18:30 19:30 20:30 21:20 21:35 22:05 22:30 23:00

Yassarnal Quran World News Jalsa Salana UK Address [R] Friday Sermon: Arabic translation of the Friday sermon delivered on September 20, 2013. Ghazwat-e-Nabi Noor-e-Mustafwi Our Birds MTA Travel Ilmul Abdaan Question And Answer Session [R]

Wednesday September 25, 2013 00:00 00:20 00:50 01:25 02:25 02:45 03:15 04:05 04:30 04:55 06:00 06:10 06:40 07:45 08:50 09:50 10:55 11:55 12:25 12:55 14:05 15:05 15:40 16:40

17:35 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 21:45 22:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Salana UK Address Noor-e-Mustafwi Our Birds Ghazwat-e-Nabi MTA Travel Ilmul Abdaan Liqa Maal Arab: Session no. 279 Tilawat: Recitation of the Holy Quran Al Tarteel Jalsa Salana Germany Address: Recorded on August 23, 2008. Real Talk Question And Answer Session: Part 2,recorded on May 20, 1995. Indonesian Service Swahili Service Tilawat: Recitation of the Holy Quran Al Tarteel Friday Sermon: Recorded on December 14, 2007. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Moshairah Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany Address [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail An Introduction of Ahmadiyyat Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday September 26, 2013 00:00 00:20 00:45 01:15 02:20 02:55 04:00 04:55 06:00 06:30 06:50 08:00 09:00 10:05 11:10 12:00 12:30 12:55 14:00 16:05 16:40 17:45 18:05 18:30 19:45 21:00 22:05 22:50

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Jalsa Salana Germany Address Deeni-O-Fiqahi Masail Moshairah Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 280 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Salana USA Address: Recorded on June 30, 2012. Beacon of Truth Tarjamatul Quran Class: Recorded on November 25, 1996 Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on September 20, 2013. Live Shotter Shondhane Maseer-E-Shahindgan Tarjamatul Quran Class: Recorded on November 25, 1996. Yassarnal Quran World News Jalsa Salana USA Address [R] Faith Matters Tarjamatul Quran Class Kasre Saleeb Beacon of Truth

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK Vol 20

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Friday 13 September , 2013

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 37

: åW õ0* x÷ á Ã¢ Û 2ØŠ Ÿ~K‰ ÜzÆ X c* Š¬»äƒ¢q h#6, ËÝp‰ VÂ~£Z6, ( {gH‰ Üz c* C Ã:7 ä ‘´ +idX Zƒ:¢q ³ #& Û Xì 71ÌðÃÐV-£Z…ā û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2013ü ©ÝÐ { i ZzgŠ ~/ œ%ÆKZ # ,i Z I ( t£ZŸ! %X ]§tg ¤) g0 +ZÆKā åHgàtä+0 +çA $åŠ Hc* S :gzZ Çƒ 7nZ ‹Z ðÃ6,kZ …ì –Ì¼ Zw„ q -Z Å D + %āÅ ðZu{ iC Ùä ~ßñkZ D101†fÛÞ ¼ŠÎE X ÇñYHc_»äSÐZ L„ ÂH:¼ äðOZ¤ /ZX X X X X X ]ñì {zgzZì ''''''''' : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ke ýð JÃVß Zz + â Æ Ñ L ÑgzZ Ð ìŠpë ð¸ ~£Z }g ø :#5 Ôy{ ~i ¸ {, G G Å © G©E O“L ~ x ¸ ƒ Ù Š ? „g 7 ï „3 ~ yÎ 0* ` Z ¯Z r # ™C Ù¤ , '™·x( X X X X X ÷ ÿ5 Z Z # Zz ~£Z XÐ ,Š N Zw „g 7 ]g Ó {z Ì {z tœ {z ízgŠ â ñƒ D™ K- e KZ~ y*k , iz à ÑÔ¸ gzŠÆ+”Zgñ#~i ‚yâ ‡s ÜÆ+D + % „g 7ª q { z ÷ V¶ K Æ ðñ îig ÉV¹‚ LZ \WX ‰ƒy!* Û Œ nÆ # Ö ÓëX ¶ð0* gZŒ Û OZwÅkZgzZ ¶ˆƒ „~ „g 7 › Å V¶ K " g c*k Q zŠ·}g )uvX¸ìg™s ™3 Zgq -Z~ ÔZ ò ¸~i ‚yâ ‡+Zā÷ D™c_ÌÐ Ð gzi » Vƒk Hì ;g ^ − uS -Z vßt Z q # ˆ Æ ä¯ {g » ** Ð ]g '/ X ñYÅÌ~ ''''''''' Ð gØ Æ àç Ì¼ ÷ 7 F g ä VzŠ¤ /cŠā ¸ ìg™ {g » ** Ã/ }Š kgŠ VŒ :#30 Ôß IÔãß » Š‡ýð [s} m 6,wŠ Ð [z ¥ A Æ xŠ C Ù «™Åèð¸t V- X c* Š !* Š Å »wzN^_g qzÑW âñ h ‚]Zg Š HHgzŠ »g $uz yWŒ Û [ëW » VZZ Š H¾ Å yQ Ð V\W X ‰™lâ]Š Þx YñƒD™ g e yZgzŠ kZ X ;g ~g Y J -W zŠ Æ ]ZggzZ Zƒ ( 109-108:™Ô:gŠ ) H®ŠB‚Æ i Z³Z Y¯}g7 Ãxj%L ¶6,qçñÆyWŒ Û bck , ½«X IÅk , g» ''''''''' Ãxj%Lā÷{ZÍíZŒ Û F._Æ: {IZX Š H xÝ Zi% ** ¦kŠZ ]|~ k , g » VÐ ¹!* ² Persecution n Æ ¯Z Mg ‡ X å[ƒD»äWd $Œ Û Æ]Š Þ‰ ÜzLZ $!* Report Å x?Zz > }ZmŠ§~uzŠúñ [ãc* Š ‡£Z » ]uZz P Ð Y 2013 y {â " Å ~g ÒWÐ Vz‚F¸¦ /!x Z™ Mg ‡  ë \¬vZXìÅ `gŠāÜ :÷ á!* zZÐ òÑ" e $.0Æ]ÌÑZz ]Z f ]| ‡W}g \ Ãƒ ` W£Á{nÅƒgzZ ] ÛoIè à Zz äY o. EE -G 3Ò7 kŠZ -’Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Üz D™ÙZ F, ‰ x Z²ZgzZ Š HH { ZeÃ¥‚6,i§ LZ 6,q yÎ 0* ™f »¢‚kZX ÷„g `[p~m, ³íz XŠ HH:Ì6, ÌÐ„  Å^Ñ Å ä™ N ¬Š ]{ n ÆVÇ¸ Ç x¤ ÂÅ]g ZÑä{ Zp$ +ËZ # pc* W~]Zg ¶ZÆ ''''''''' }WX =Â Ð ¸z » x ** Æ áZz ¶Š yY §{ Å íz ³Z gœIk' ,65 }i ÅàkZ :{1g ýð ''''''''' » ~£Z ÌË~ßñw–èY Š Hc* Š™sv .ó· ó ÷ ÷ wqXì !Å³Z ÏZgzZ ¶ÅÝq ät£Z V- £Z)ò £P VŒ :^O IÔgzZ e ýð Š™ È 3 Zg t ‚ Æ Vzy Æ V- £Z ä ûg »]Š ÞgzZì 4ZŠ~ qø Ì´g ó · ó ÷ ÷x ** Æpg pôÐ $ì Å VÍßgz6,{@~ „ X c* Xì y›~£Zq -ZÑZzä0* 6,}i ÅJ O -S -M } wg³Ð ø} wg n P gzZ yÇÒú~g¶ Z ÔVß ZzY´ä +W, š ÃVÍß W, Z !* M/Å r # ™C Ù¤, '™·x(]Š Þ‰ Ü1 xŠ {i @* nÆ( Ëyâ ‡ ÂIðZÏ,g @* g ZŠ g { X BNŠ³» ðZzgg »kZŠp\Wā c* XŠ HÁ3 ZgJ -x ÷ á Ð¿ŠgÕ6, kZ gzZ ð¸q -ZÔ+−ZzÃÔ{ç~ yÇ0 +?X ¶k' , ™ {]â Z²Z L ÑgzZ } 7,ŠÃ ~ßñáZz g X ÷äg e -Z Æ V- £Z) yŠ Œ Z p X c* Š™uÃY x kā} (,q ''''''''' Ð :7 ™ ïB‚ Æ VâZŠ „  ( ò£ ä øyŠ Æ- Æ™ ~i !* g 3Z ä ~ßñ Ð ]Zg ¶Z Åy { â ýð X ˆƒŠzDQ{ Çg ¦ / gzZÅ]‡5 x ** Æ-[gzZ 1™ ¦ÃVÍß 600 ~Kà Zz ¿q -Z ÑZz pg mÐ t£Z ® ) ) ýð $.s ÜÆt£Z ® e ) ) +' , » Z ™ƒ} 96, S {Š ñ~ Vƒ Ç kZ ._Æ ]¬:Z ( y 12ÔgƒÑÔyZe)** izg )O~cZ™ NZ ±Dq ƒ J m g @* Z gzZ h i Z IÃ:7 ä ® ) ) X Å ã;Š {n: dÑ) » “z ì ~ ]!* ]t»{ X −íŠ »!‚gÆyÃâ ~£Zýð -’pX ÷ : Ä÷ á gzZ ]g ZÑ~(,nvßt V- X å c* Š™ i‰ Üz Ug ¯Â ~ßñÆ ]t »q äa C Ù!* ÆíŠÆ!‚g »V-ßñ{gVZ ÁiZ ÁÆ + èY} 7,ŠÃ~yZy Xn™: 0* , ZƒÃ]ÐgzZ ä;*Z$ ' 4G &R, (y 14ÔgƒÑÔy ðG3E öÝ Z)** izg){P] ''''''''' VßßZ Ï‚ ZÆq -’kZ ** ™ù Ÿ§ñðÃ»¶Š ~i )O~yÎ 0* gƒÑMq -Z »‘Û t£Z ýð ~g@a x( :y 7 ÔJŠÍu IÔ¨ à n ýð VVƒ Ç CÃpkZ ä V- ßñXì s Ü „Æ ( x »^ ZeiE ñWòŠ Wg e k0* Æ® ) ) gœr # ™vZ†· ÏZ Ì[ » ug MZ- gzZ c* ÝgŠ ÃVZŒŠ ™ , k i~x Z²ZÆqø :R]¬,t£Z ýð c_ » äS©Ý`gŠg0 +ZÆKt£Z ò £gzZ X c* Š™ znÆqçñ )** izg ) Šš $J „  ZpgŠ Å xF „  Zw Â: vß ë [»ā c* Cär # ™vZ†x(X H .‚ø D ~£ZáZz g~tg/òsZ 4G &R, ( {ÒW¹!* ) ( y 9ÔgƒÑÔy ðG3E öÝ Z ]i YZ Åä™Á$ ++Z „:gzZ ÷ D™( ËÝ X ÷GÆŠæÐ Z} .™ƒÈg »6, VßßZÆo ôZ 6 − ™ Î – Š ò Š W V z g e t X ÷ ) ® ) à Z z ¶ Š X E ' ' ' ' ' ' ' '' ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3. gzZV26, uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç $u IZ :#14 Ô {h »zZ IÔ ãß »»ýð XÐBxŠ „™ S©Ývßëā‰ g ³7, ]{ ¬Šsfø D Ð¤S s ÜÆt£Z ® ) ) ä ~ßñq -Z Ð KÅ kZÆ™‚ZgÐ +idÆ‘´äV-£Z ^÷Ïn»vô»iø ÜûãöÏ»vôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö Ü»ãöÎû ôùÚø Ü$ ãö×# Ö]ø 'Á i$ +h +” ñƒ D™ {C Ùb » ¥ A ãzg0 +Z Æ™ iÌÃ:7 gzZ ðà q :Z Å ]g ZÑ Å ã!* 5_ X Hus ÜÆV-£ZÃ¥‚gzZ -i úg −ZPäyZfZ:7X ¹ » ¶Š Kg ðG3½G X}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

s ÜÆ yÃâ ~£Z Æ !‚g {izg 8ýð 4G &R, ÔgƒÑy ðG3E öÝ Z)** izg ) ` Zg0 +Z »g WðWpZ ( y 15 x Z²ZÆú6,{ Ç ]Š „t£Z Ý°Z ¢ýð ÔgƒÑ b » )** izg ) ~' ,6,Y ¯ Å ]ox° Ð ( y 14 _ 5 :ô[Oýð X ]â OZ ~g £)Æ Kg ðG3½G ( #3ÔgƒÑtæ)** izg )c_»wZjZb &Z c7X [c* ** ã0* s™ » Å W :ô[Oýð ( y 26 ÔgƒÑyÎ 0* )** izg ),g ·D6, $ö . ™05â ^ ƒ N* o»’ðÎíŠ :ô[Oýð ( y 27ÔgƒÑ,¸)** izg ) Š H{g Å ã0* á Zz Å WU $0* ÆVzP :ô[Oýð g !* g !* Xg D » nZ%Z ~àX ‰ ïÐ íÑ ða ~à :f" ðOZ Š z!*Æ ¶Š ZZpgŠ ( y 5ÔgƒÑyÎ 0* )** izg ) 1$ +X I0ƒe »} hÃV* :ô[Oýð ÔŠ !* WßöÝ Z)** izg )yÞZ Ï0 + iÐ 3gzZ ( y 29 {çZ(, Ðƒ  nÆVâ ›+ M c* Š ‡ ýð ( y 5ÔgƒÑyÎ 0* )** izg )Š ÷ á g Z~ßñ:ì 6,Vß Zz äƒ ¦nÆ{i » i ú:yZŠ%ýð e yY30 É} Z 8 * ZÔ ú » g ¿Šp ( y 19ÔgƒÑtæ)** izg ) Æ C7Ã V” Lg :[ºÔ .ñ!Ñýð ÔgƒÑyZe)** izg )ŠŸ6, šà Zzäö }¢õ™ ( y 25 Ôú» VzŠ¤ /cŠ6,H ä" $6,ó ** ýð ( y 24ÔgƒÑyZ e)** izg )Oe{Ã±)10 M6, ]Ås»Zq -’yÎ 0* ?yÎ 0* *ýð » ð;g Å ~gŠ‡iŸ»¿áZz äƒÉÔZ ò¸ 4G &R, (y 20ÔgƒÑy ðG3E öÝ Z)** izg)c_ VY15Ô ú ¿ Šp ~ K Å gz?ýð ( y 22ÔgƒÑyZ e)** izg ) e — ÷e gzZVY±14 ~ V.6,@Ã ýð (y 16ÔgƒÑyZe)** izg) eVYŠ Z ÛZ25É äY á yâ ‚ »n ä VzŠ¤ /cŠ ýð X ‰ V {0 + i igÇZg e 4 Ôá Ze ° uR,&á Zz ( y 11ÔgƒÑyZ e)** izg ) YE4X ð!* ßMÆ s »Z q -’yÎ 0*: ð½5 ýð ( y 4ÔgƒÑiE~Š)** izg )OÔZ ~ úÆ y]¤6,Q ^gÃ ð; | ýð ( y 27ÔgƒÑyZ e)** izg ) eVYŠ Z ÛZ 9

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z

Y 2013 mB 19 @*Y 2013mB 13 DÚ Z¯Z

(20)