Al Fazl International 16 August 2013 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

¤ÅÏÆZ e $W āì ~z%Ð Å \¬vZ èg {k , Ù1Z ]| C z » Ka q -Z »qC Ùā c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀW ~ kZgzZì {ÂZ >gÎz » Ka Å *™yWŒ Û gzZì @* ƒ gzZì gZŠuÅ]c* Wƒ  Å *™yWŒ Û ì e $W+Z q -Z Xì ÏÆZe $W{z

æ é†ÏfÖ] é…ç‰ Ø–Ê oÊ ð^q ^Ú h^e á †ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ p„Ú†jÖ] àß‰E D2878 †fÛÞ &m‚u o‰†ÓÖ]èm

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 33 {g Ñ

Y 2013~ZB16ug MZ îGœ.9E F~ó 1392 g¼B16 ð ~‡~ó 1434 wZØB07

20¢

X {™E + iz ÛZyZZ »V–à ©)Æ\¬vZáZzäƒwi ** 6, K¬t£Z® ) )~Y 2011-2012

4H 5_-i .nIG +gt£ZÔDÚZ}ZK*Z'ð X]Zx,èÆkZgzZV6, äeWz=gfÆ' ×Z¤ / z6, -i +ggzZ~zKvŠgzZçEE gzZ le ã0* Y Ôle õ Û Ôle@ Ôle ¿R, Ôle ìÔle ëg Ôle c* +Z ÔV & $‚ d $zt£Z'ð X ]uZzgz6, bzgÆe $£ZwJ=g fÆÑMZg Z£ZgzZÔ²Z 3} Z K* Z'ðX {™E + ¿»¦)Åle, -² G E 4¨¢Zz {Š c* iÐ ƒ  Xì ˆƒ47892Š Z®ÅVß Zz äƒï÷ Xì Ð yÎ 0* m»â èEG á~â z q -’'ð " 5F I 5ÒE 4 » j G G E X {™E +»¦)Å]Y%Æk , z£y&gzZle è hZö6, 'ð X x ª»eYD ÚZ~** ¸'ð o.ÅGEE -G $u +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** [æÃY 2012mB 8 ~k°ZÆPzŠˆÆY 2012Æ- : Ñ‚* » m, îªGG ¦~6¤' , ( zW ) ~ŒZ G Xì ~ (Bamako) Ã1 øZ - i +g ZuzŠ Zg ø VÍß & fg Å- i +g ._Æ } i Z0 +Z q -Z ™7]c* íÅ] äa ~ ypgëXì J gzZ ÷ ìgÍvßÐ ]Ò¹ ÃyZ X ÷ ìg Å Vz%Xì ;g ƒ W, Z Z÷ ¹ » VñZ¤ / z6,yZ X ÷D™g ÖZ »]!* .LZvß~Š Z® _ X ÷ Æ à â ¿q -Z ò ** # ™ ! Y £Z r Tg gzŠ ¢ a³J‚Îq -Z Ð øZ -i +g }g ø {zā c* C gzZ ñ M øZ - i +g cÐ V;z X ÷ ÷n pg]g '~Vâ !* i&gzZ÷Š *ZÆ! ² Ð ¹ Æ yZgzZ ÷ D™x » » Ãz ÷zgzZ B: YZ~ qzÑÃe $£Z {zā c* CQX ÷+ h% Ã- i +g t£Z p¸ D™ ¿# Å kZ gzZ ¸ ƒib)Æ{)z [‹Ãz ÂH qzÑ ú 7{°‡!* t6,‰ ÜZœÅe $£Z wŠ J -‰ Üz kZ1X ‰ {g 7Z Âƒ: yEZ¤ /Zā ‹Ð- i +gt£ZQX å: Å wŠ Ð aÆ \¬ Z} .6,ä™{g 7Z X ,™ 5!M~g ‚ ƒáZg s§Åe $£Z wŠgzZ „g CY ÿG »¢ a³J‚Îq -Z n Æ ä™³ {zQ X Š H X Å³gzZ ñ M øZ-i +gÆ™ð^ 11ā÷D™k , ’r # ™÷ZÆÎÃJg1 p=k0*}÷ ¿q -Z áZz g Æ Î° xÓä~1åÐY 1961 Zß»® ) ) X ñÑ ~}g!* ÆkZX å1Ägk0* LZñ7, %Zß YgÆÎÃJg1 ~QX c* M: wì »"7,L t£ZîsZ-i +g~ypgkZZ # XŠ HM~11 kZā ¹ ä wŠ }÷ Â”‚Å *™ È M Œ Û 6, (1)

‚ƒ ; q -Z d $Œ Û Æ(c* 0** ) kƒ ; u:ze » zh +y ÅyZgzZ # Ö%Å •Z le ì Lg y› c* /** +r # ™# $ ²Xì @* ™Ìx » » | # z Û 4$ā M ÷ë H™f »} Z K*ZyŠq -ZÐ kQä èG } Z K *Z Ð á² °» Âëā ¹ä k Q6,T Ð tØgŠkZ}Z K*Z Âa }gøgzZ ÷ Ù Š gzZ ïŠ 7„ äÎM m gzZ ðÃ…{zā÷Ù Š vZ ÌÅV-£Z)X ÷ F g xZ¤ / z6,Ð pŠ ~(, XìðƒZazÂs§kZÐaÆ\¬ zz Å} Z K *Z gzZ Ð ÄÜ » vg) ,q -Z Šú£Z Ü** ñƒ D™™f » k Q ì G Ð H I _ E E 45 Z-i #™ }Š F é5½& 0* X ÷ ˜ Ÿ + r çE.nG +gt£Z +q -Z gzZ g ‚ { ~ ® ) ) (Kpankpade) ƒx»¹ÌÐ)gfÆt£Z-i +gb§ÏZ # ™y%go ´ ˜&Æi Û Z‰ Üz kZÐ aÆvZXì ;g ŸÆäÎ le Å} Z K * Z r # ™ƒZ†vg ) , -Z Â‰ ~ q X÷`ƒ ì‡ø-i + gt£Z ~ŠZ®Å]‚~ 1è…är gzZìŠ Hƒ[ZÌ~yCZ§Ô~àâÔ~ÎÃJg1 » x?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ » \¬vZ gzZ +Z}g \ } (, Ìsg¬Ð ® ) ) vß ™ Í]zˆgzZ xZ¤ / z6, Ñ ìgzZ} 7,zggzZ H™f ~ i Z0 Xì Z +ZiÐ w‚8‰ Üz kZ/~÷ā Xì„gƒx¥Ì|ÃyZgzZ÷ìg™Ýq x¥** x?Zm~ux â ZÐ Z # X ñ Y M Zz š ‰ Üz¾ Ð aÆ vZ ā ÷ ˜ à â r # ™÷Z gzZ ¡ ¸ ~ wŠ }÷ì HwJÃ ¹ÐáZjÆypg6,ø- i +gVâzŠ}g ø ā ¶\G, 9E E + i ~÷l» º´Æ(Didieni) ö-BE X ÷ìgƒx Z¤ / z6,iZ y}÷Ñ»yZgzZ ~ux â Z~ Ï0 4 M $ iÐ ƒ  Ã\ M LZ èG` M X N M Ì~ ì ;g Vx »e $£Z s§C Ù)g fÆ- i +g~ {Š c* ~ º´ kZ Ð aÆ \¬ vZ J - [Z gzZ ï= ,-ŠoZ% Å x ÓE~÷X Vƒ ;g™kCëlp . G G " ( GE H M ÃÌ~ux â Z X I š3E Îg egZD Ù:3 M ÃÌ ÷ Z îªG3Ò7gzZ Š Ð ¹ gzZ ÷ _ƒ èG45 GçG.O@XE X Vƒ@* ™ZŠ Zt]»yZ~X ‰ -ÌZ ëp÷ ~£Z {zā÷` ™y´Z Vƒ Ç J Û ā÷ ˜ r # ™÷ZÆ÷Z Û «xŠ‹mÃƒ  yQ \¬vZ Xn V7J -yQ àÆ÷Z , q b -Z d $Œ Û Æ(Marselle) '% X FáZz ä™ ¹F, ~ mÜZ z yZZgzZ ñâ Û kgÃ~®Z {k

6,V;zÐ aÆ\¬vZXì (Ill de corse) (Ahmad Haro) zg ; £Z ¿q -ZÆ¿Z%} ā²¼X Åg (Z qË~® ) )Æ™³ä × M gzZ 5 µñ » Ú ŠÔ²Z } Z K *Z ÃyZ ¬ Xì ðC¸ā ˆƒ ãZz |x Ó6,yZ× M yQÐ yßX H‚ZgŠp~ i- e:yßä VrZ *X Zƒì‡‚ZgÐyQçOŠ H¹nÆ‚ZgÐ yŠ Ï Q „B‚™NŠ {g Â » ³ @¬ ~ : Ñ‚ ]g @* {k ,  b tX ‰ƒ4ZŠ~t£ZŸÆ™³ Ðƒ  Æ ÷Z Û èYì ‚ rg ÌZ ¹ Ð p Ò X åÐ}k , ÏZÌm»Az{ ÷ b á Š !* } (,

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†‰æ

DÚZ} Z K*Z

ÐaÆ\¬vZx »Ì»DÚZ} Z K*Z x » ÷¹g 6e {ŠaÆkZXì Š Hƒ Wz¹ äa ÷ ÌŠ%gzZ÷ Ì&ZpX ÷ ìg ™ ÔVH±ÔÆ±yZ âÆÆ-X ÷ ìg™x »] 4E 5ÅZz ì Š Z® ~(,¹tÔ Š%'gú 2H ™x » » i çJ.G X} Š Z b Ãƒ  yZ \¬vZXì „g -â ðƒf(, 8 Å]c* íÅ} Z K* Zw‚kZ à [Z™5ÃW Z F, ÆVâ !* i Zñƒ Ù ŠÃ Š Z® Å (Streams) @7 à Zz äY Å í‰ Üz ÅVß ZzÚ Š} Z K* Z6,, MÚZXì ˆƒ KVZ {Š c* i ]‡zZ ‰ā ì Zƒ†ŸZ gŠ kZ ~ Š Z® ƒ W, M (streaming) 47Ð zz Å iñiz K8 ð M . Þ‰q -ZÆb7Ðí[ZçOX ¶CY Ðzz ÅT÷ ìg™í=gfÆR, ç ~7e ~z 6, 4, ¯b!* ñb§ÏZX Ïñ M 7uzgÅnËÃyZ Xì ˆƒÝzÅ} ZK* Z Ä` M ä èG 4$M 0BE »b!* ñā åH™f~k , ½ÅîE », MÚZ c* Ô6,b!* ñ», MÚZ Xì ;gƒ wEZ ß sÜÐ aÆ \¬vZ {z ì Yƒ wEZ 9 Xì ;gƒ„Ð)g fÆt£Z® )) Real ì ;g 0 x Z¤ / z6,q -Z Ì~** ¸ vZ~ kZ Xì ;g Ì^À ` M »i ÛZ Talk ~ kZ Ìä VÍßò £ÆV;zÐ aÆ\¬ X ÷ìg™x »gzZì 1z

tāz™OgzZzñÃVƒ÷ á Š !* gzZx ©LZāƒc* 2t ãzÛ n Æ ä™ »ÃyZ X ÷ D + %gzZ̀Ã z Û» ,™ +ÃogzZVzÈÆvZ {zā @* ßŠæÐ V!¤ ` M HX ,Š ‡Šúh +' ×Vc* œFÃVâ ›gzZ ]|ā÷˜tQgzZXìg™7x »¸Y fÆ ñ M k0* Æ{g oC~[ ºx?ZmŠúñ[ ~ *Š ~g ‚ ì YƒDø Ó ÃŠ Z%Ð kZ Ô÷ l7 s' ,‰ ÜzC ÙgzZ ì ™zZ Ð ƒ  b§Å {g o ~ tæÆwŠ {zgzZì LgCÐzz Åäƒ Å ô=¹zf q -Z KZ ä VrZ wq¾) Xì µZz ~}g !* Æg $u à Zz}g oC~ Z # (ì ì ™f ~ Tˆ MŠ c* $u ~uzŠ= Âå ;gÉ g ÂN MÃ} }á»Ð + $Y Åy‚ Zy  #ā Z E E 8ƒB‚ÆyZ ? Vƒ ~uvZ îGªG3Ò7~ yQèY ¢ VZ RÐ 6, zZÆV¯' ,»{ Zp ** ™gz¢,Z XÐ ā ÎWÎ~]Ñì~gzZ} 7,** Y™^. ÞÆ (ā ä VrZ ì –x **Z÷) ÔÑ}g ø Z # Xì @* ƒ{g ÂtÂ÷D ZØZ}6, V5 Y 1995ā÷ ˜Ð ¿Z%r # ™q -ZQ gzZ + Y ~}g !* Æ® ) ) Ôì ]!* Åy M Æ ³ ä ~ˆ Æ äƒ tÐ bÑŠÆ kZ izgÆ- ä ~ X Hê » ä™ {g 7Z IÐ ~÷Šp Â! Z} .} ZāÅ ¬ŠÐ w•ZgzZ q¨} (, i ú Å- izg ÏZ X â ÛðÉg s§ Å 5Zg 9 Æ-[ä~ßñÆK~œ / %~g øÂŠ H"7, ¿tā ¹ñƒ D™™f » c* ƒgÆ¿q -Z6,y M āì yÒ » k QXì ;g™g ZÜZ6,ä™¨Å c* ƒg » kZāì Le 'YgzZì ¬Šg !* g !* c* ƒgt ä k Q b âÈ Ãîā ¬Š~c* ƒgä¿k Q ?ì HÈ ìgƒ g ZÎt gŠ t vß6,b â ÏgzZ ì 0* , ' ÃVÍß¿q -ZgzZì Zƒ –©Ý6,ÏkZ X ÷ ¸ Ø ~ˆ Xì ;g š n Æ äƒg ZÎ~ kZ # Z [¿tāì kZ ä ~ßñXì x?Zm*% èE LE 6,ÏkZāì e** tā ¹ˆÆä™yÒÃc* ƒg : â itèYƒ *%0Z [¿ÑZz äš ™ƒ} 9 b â Z®Xì: â i »ÅzmvZ -vZwÎg·]| GI o± ƒ 7! Åx?Zm [] ö0- Åx?Zm vZ -]À Māì „  gŠtā ¹äkZQX $ Ë Åwz4, Æx?Zm}~äâ i ~y M äÅzm ` c* gzZ w éE 7OŠ Â¬Ð wz4, ÆyZp~Š]g t K ¹ ÌZ ~g¼Æ VÂ!* yZ gzZ ì ** M ä ` â ƒkˆZt„Æ÷z=ā÷ëXì Z7,‰ Üz ² ð M 7™¨Å c* ƒg kZÃr # ™ ~ßñā Š H āì g $uÅÅzmvZ -]À MX ˆ M™= ì 8 Š c* ƒg LðñªX äüÖø pF†mö æø pF†mø àöÚôç, ³Ûö³Ö»ø] èa Xì * @Y c* 3ŠÃgzZ Ë~}g !* ÆkZ LgzZ Hƒ¢=nkZ åH{g 7Z „IizgzŠ ä~ Š Æ- i úX åx ãZz n }÷~ c* ƒg kZā Zi%]|ā ;g øÎ¸ ñƒ D M :Zz ~ˆ gzZ Y Y H 7g ïZ » òúŠ Æ x?Zm£Z xÝ "LÅwZ¸ZÆV- ßñ Ðs »Z ** ™d $†ÅyQ6,éE 5E » ³= ä VaÎgzZ ]Ñì yZ Xì ]!* gzŠ X 1™{Š â M6, ä™ð³% ~÷˜r # ™q -Z Ð yZeÎ b§ÏZ ðÃLgzZ Vƒ ;gNŠ M m »\ M Ð {â q -Z ã½ N â Û ±56 , 9 ™¹!*

" 4G 5šG3E °»Ì~c* +ZwX & X ÷„gƒ èG

gzZ } Z K *Z ÔWZF,Æ ˆ y M Œ ÛX c* Zz™ sg¬ Qg¸xZ¤ / z6, tX H™f ×»]â} .@¬Å® )) l e õ Û m ~z KkZÃ~ZB19 X Zƒí6,~z KÃ~ZB8 M ;g ™x » °» Ð aÆ vZ Ìle õ Û .) 15 š~gøā c* M y¯ »ðOZ Å ÏZ Xì ;gƒÀF,» V1ÂgzZÀF,» ]hXì _ Y ~] ÛZ]³gzZ*ƒ Xì Ô÷ áZ e ä VrZx Z¤ / z6,‰Ì6,[k- b§ ì B~KÅ\ M 7Q ðZ‚ M~KÅ\ MQg!* -Z {zZ®X B7(gzZ Ë{z q Xì ;g M [Z ci +Z e ^ , Z- g Ì » *™ y M Œ Û gzZ ** ìg N¼ áZz ö6,iŠ kZ Xì ~ ö6, ~K~gøQvßtÃ~ZB21çOX ÷T e /VŒ ‰ Üz Z +Zi Ð ] &gzZ ñ M Vßj¼ gzZ 5Ð k , Š …ā÷ ë {z¼ gzZ÷ Å V” X ZgZ¦ X ‰™áW, ZYZ6, kZgzZXegkg> -Z wq¾Ôìgzi {Š c* q i6,V1ÂÐzz ÅUÆ $‚d V $zt£Z X ÏN Y MvZY ¶ KZÌÁÂt~yŠzŠ x» YZ Z(,ÌÐ=gfÆV $‚d $z xsÑZ le ã * 0Y ìg™x» Zg‚t g» ŸgÆ yZ ~M%Z Xì ;gƒ Ìt Xì [ ƒ ì‡~ {1g Ìle ã* 0Y Æ±¼ ÌÐ yÎ 0* Ô ÷ Ì~ Z”¼X÷ Xì ;g™x » YZÐ aÆ\¬vZ yZ Ì~c* +ZX÷ïŠ ŸŠZñÐ=gfÆ, & MÚZ l e, -² -‹hb§ÏZXì;gƒx»ÌVŒXìšÅ []|Ð aÆ vZ ä le , -² $N~~]gßÅ-i 6,[k ðG +z-e M ~ Vâ!* i {gVZ  yZ ã½Ô‰ ÁÂzŠg Zx ÓÅx?ZmŠúñ gzZ [ ƒ +Zg& +Z Ôy¯ ð M {z´Æ b ð M X÷ ‰ áZe Ì» yZ ÷ ˆ{g P c* ì 1™ÀF, [Z „ » ÃV”¤ /ZX÷M hYAŠ]htÌ6, 4, ¯~' , ! ²b§kZgzZ ÇñYƒ~V¸P\¬vZY ¶ KZ ™á y¯ð M c* ì bŠ™á bð M Ôì ** Zñy¯8 ÀF,»Ãx ÓÅx?ZmŠúñ[]|~y!* i Æ® ) ):Zizg ÁiZ ÁāBZe ]Š¬tQ Âì bŠ X ÇñY MxÃá Zz"7, [Z XB]â¥tgzZ,™ ¬ŠÌxZ¤ / z6, ÑMZg Z£ZgzZ ~ê} Z K* Z ÔÃzŠg Z Î õ0* ã½6,V $‚ d $z b§ÏZ Æ \¬vZgzZ ÷ ˆÅ ½Ã ~ m, ôZ ôZÎq -Z YZ Z(, =g fÆÑMZg Z£ZgzZ ~ê} Z K*Z Xì x » °»ÌgzR »yZÐa X å –â ä r # ™ pÑ[Xì ;g ƒ x » Å„„ZJ -w‚Mäg ‚ {āìtāÜ le c* +Z & −}1 H·_¹ » Y xgzZ V¸ Û gzZ Ã x » YZ Z (,Ð aÆ\¬vZ Ì~ yc* Š‡ 1H·_ÐÃ~÷ »w ZjZÆY xX ðƒ7 Xì x » » ö6,ā c* C ä ~ Âq -Z Xì ;g ƒ Ð·_ÆÃÅV¸ Û ZX c* 0* 74ÃË ƒV;z Ìx » ¹!* X ÷ Ð Xì Î * ö6, 6, Xq -Z ËÌY fÆº Û -Zā ¬Š ä ~ 6 {)zw ƒ ;‰gzZ ~k q , $ÑÔ, F ÃŠ¼X ÷ìg Ë™NŠ Ã]ZŠ § yZ X n pg 7ñZg 5 °» ~ Vñ» Æ V;z Ð aÆ vZ X ÷ ¶ X ª6,V-ßñyQ17Â6,xsZ~X ¶CZ< Í Xì ðƒZa ~! ?āì 4Ð kZā ë = + −Zz }÷6,kZ leëg H qzÑ9 Š} ZK* ZZ # X z™ c* Y: „"7, iú ~ gzZ ñƒ qzÑ ** ƒ i]ÑZÎgzZ ]ZŠ §t Â VrZXì ;g™x » YZ Ì{zXì leëg $‚d $zq -Z Ìä ~ Î V- X Zƒ qzÑ Â _s§ÅgâÐ Vzƒ0 +Z ÀF,»]h ì Å ~g Y V Z÷Ô@* YƒÅuh ~ānZˆ Vƒ ;gá À{g !* zŠ Ì¬ gzZ Xì îŠ }Š ~ ëg yŠ ŒZÆ ™ o. EE -G Cä ~ 3Ò7~àLZ ä ~X @* ƒ: YZx Z X ÷ D M oèg Ñ" =Ð âgā å c* åL<X’Æ ÷ Z îGªG i KZ …ā ÷ lp} (,vß \ Mā ( ÷ ìgÉ~}g!* }÷ª)~G 6,gî~g¯~ y!* Xì @* YïÀF, »ëg ~X ð0* =ÂÅ³¬Ð ƒ  ~GåL<X’Æ le ì ā ÎWÎÆ™' , + D 6,e $ Mq -Zq -Z Å *™È M Œ Û ?7c* VƒðñªZz._ÆkZ~H Ð aÆ\¬vZ Ìt Xì Ìle ì 4$M` M yZ Ì~ VUú‰~ ugzZì ;g™x » YZ 9„*™È M Û Œā åHyÒy*¸äèG Z{ZßÐ =g f Æ X ì4ØÐä™g¨tgzZÅäƒðñì@* ™„0 + K gzZÛ·V;z Â=g f Xì c* ¶ XŠ HÐ=gfÆyZwq¾Zßp¸¶*̀ Dâ Û ÅzmvZ -vZ wÎgā ÷ ˜Q $ÅxsZ÷[ GLI 3šE ÷ Âq -Z‰ ÜzkZ ×Æ*ŠÅ6U* ï y!* i$ +gzZ ÑZz ä™# Ö 5ÒÔyi£ðñā÷ 6, ÆóóW, ZÆ m ÆVâ ›vŠ1X @* M ƒ7ÑZz ¶Š V1ÇgzZ XìZßZb§ÏZgzZì„gƒg»Ðx** ÔÕÔØg‰÷ }g \ }g \ } (,Âx ** Æ le¿R, g ÖZ » àpKZ6,yQt 1Xg ZâZ Ô ÌÔW, ÃÔ[Š ¸ Ìä VrZ Xì ;g™x» YZ Ìle ¿R, Ã}uzŠ q -Z gzZ D™ ã!* i$ +Ô D × ÔD™ ™ÀF, ~y!* iÅF, »Ã °»Åx?m Z Šúñ[]| gzZ wÎgÆk QgzZvZ ÌïŠgzZ ÷ ïŠ V1Ç X÷ìg MÌxZ¤ / z6, ÆyZ6, }ZK*Zb§ÏZXì1 Vñ** ÆM m yZ Ái Z Át l»X ÷6,x ** ÆxsZ le@ *™Ñ ~ *™È M Œ Û X D™xÑ¼ „ Ðzz Å ÇÑ » yZgzZì ;g™x » {°‡!* Ìle@ Ô]c* M ‹zˆā÷ ñCt x »Æ ÅzmvZ Xì äJ0 + Ø¾ØXì @*M ˆ { â zŠC ÙÌx Z¤ / z6, Ym CZ ƒ  gzZ X Õ½gzZ [Â ½ÔkÓÉ H, Ð=g fÆkZX ÷` M x Z¤ / z6, Æ]:U ~y MŒ ÛHX ñ M n Æ ä™x » ¸ |gŠ ! fgzZ Ì~ ÷Š@ Ð aÆ \¬vZ Ì ÃVß Zz + â LZ ä Tì ™f Ì»Ñ,Z Ë

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

Ú~çO Xì gz¢ðC¼ :¼ ~ ® )) −7,gzZ ÑÅÃZßÇgÆ Vß‚gzZ ;g ù 7-i +g [Z X ˆƒ ãZz6,í‰ ÜZœÅ® ) ) gzZ H qzÑ ) ) ~ā ~Š =Âˆw‚k ä\¬Z} ® .= Åpg~yÃV1ÂyZtgzZ Vƒ Zƒï÷ á~t£Z =ÂÅäƒ4ZŠ~® ) )=äZ} .ā¶• ' , X ~Š D ‚ −ā ÷ D™k , ’àâ r # ™÷Z ~÷Z Û ¿q -Z »à â ò ** (Sekou Diabate) LZ àâ Ð ÷Z Û ¿{z Z # ~ V$Xì Lg zz ÅkZgzZ÷`ƒ~£Zƒ ā ¬Š Âc* M Vƒ Ç qzÑ ú 7- i +g ä k QçO Xì - i +g » V- £Z ƒ×zg ÓÅyZZ~wŠgzZ Haä\¬vZX H ÷Z Û # ~ā ¹gzZ c* Z M øZ- i +g¿{zQX ˆ pì t£Z ® ) ) ðÃ~ yßā å ‹ Â å~ Â ‹- i +g VŒ Z # pX ðƒ: Za pŠ ‰ Üz k Q ³ ~ [Z X Š H^Ø » |gzZ Š Hƒ twŠ X Vƒ@* ™ Zgøā÷˜ Ô™0Š- Ÿ +Æ** ¸ ÒZ Xì ~gY6,*Z pZ ^ , Zg ÍxZ¤ / z6,-i + ggZzß ~gøgzZ ÷ ïŠŠ·gI6,xZ¤ / z6,kZ …~£Z) gzZ xsZ ÒZ ~ xZ¤ / z6,}gø X÷ TZuÃ V ~g¥gÅxZ} .w‚kZXì* @YH:iZñ»á| 6,µñkZ Xðƒ 6,x£Æ (Etokrom) xz™WZ (Nana Abu Ìy7 yZz 1 M ** ** r Æ º´ Æ xZ¤ / z6,-i + g }gø ä Boampon Sem) }(, iÚm, 6, ~£Z:¹yZgzŠÆ[æLZ~}g!* ^ÑÐ ë ~gŠ0* ð|X÷ áZz%1 sgzZg& + ā ¹Ìt ä r X÷ ìg ïŠāðŠÃë™w1 XÐN Yƒï÷ á ~t£Z® ) )Ì{z~w ā Hy¯Ãàâ r # ™÷Z ä ¿q -ZÐ àâ ðƒÃ8 ðƒµÅ~Çäëp¸y›ë V>ä e $£ZpX å @*M 7Ã¼Ð T¶ Xì @*MÃs ™¼ƒ  [ZXì ~Š z8 à Zz Y± N # ™÷Z ÆYg ð‚ á‚›ā÷ ˜ÎÃ Jg1 r iÚZ ~ ¥gÆV;z~ (Sanaba) !* ‹ Vƒ Ç vß Hā Y7 Ð VÍß ä VrZ Â‰ r # ™£Z -i +gā ¹äMq -ZŠ ñV;zÂ?÷F g-i +gt£Z ¹ä kQXì ;g™š M F, ÌÅV”}gøgzZ ~gø …a }gø Âì CY ðÎ yZf W6,-i +g Z #ā 6,-i +gt£Zì Š Hƒ‰ Üz »iúÔáKā÷ ë Xì;g™š M F, ~gø-i +gb§kZXìˆ MyZfW

x Z¤ / z6, -i +gÔ~zKvŠ

Ìx Z¤ / z6,yn, z 8 vŠ {z´Æ } Z K *Z Î{gG w‚ kZ X ÷ ìg ^Ð aÆ \¬vZ Î kŠ )g f Æ VñZ¤ / z6,~z K (1573) y W, Z YZ Z (,» yZ gzZ 5 ‰ Üz ] (1094) } âZga G$ ÇÑx Z¤ / z6,~z KgzZ-i +g Ì~ ´ ˜èE©G ÛZX Zƒ X ÷x Z¤ / z6, °»tgzZ÷ìg^ D™k , ’Ÿ +Ð (Surinam) x bgÎ ~] .)Z: ZizgäM m ~zKq -Zw)Zā÷ » -zÚZ Ð VÍßgzZ 8 -egkg Å iúgzZ gāZ ™ Y šÅ yQÃY 2012 ~ZB7 Qg¸XH q zÑŸ {z´Æ 8 -egkg ÅiúgzZgāZ X ð M ~K~gø är # ™ gœxHX 1 -zÚZ » ® ) ) ›Z ÛZ & »® ) ) xÂ gzZ x?Z m Šúñ []| 7Q (2)

gzZ[ðÃÅgñZ´Šû%«~Ï0 + iä~āð M ~ {g!* Æ w éE 7OŠ Â~X ‰S7,]ùÂ x «™|7, [Âtpå@* ™g¦ãe $.ÃVÇr nÆe $£Z V ~V1²) 4E O&gzZ ãZzgŠkZÆVÇryZ=û% »äƒ èEG =ä„  zŠ}÷ˆÆkZX Zƒ kˆZ Æ èE O 8E Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| E 8 O Å]c* M ã MŒ Û 6,y*ÆV ð3 E ~Š [Â~ {g!* ( {™ E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / ÆkZQX ¶ïF F6,bÑ._Æyz = qçñÆ] Ð ÇÅx?Zm[]|ˆ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE X S7,ïÆe $.Ð z¥Åã** ZgzZ *™y M Œ Û 6, Pe $.~Xì ;g¤ /{Š â g ZŠ1$ +e $.Ð ¿ 260†fÛÞ ¼ŠÎ ÃòsZÝ¬ä \¬vZā ¹ä ~™|7,ÃÃyZ 4w gß™ YgzŠ¼h +÷ á āVƒ HVƒ@* ™kC 6,yz = ÷ØŠ Ì+®,ZÐ aLZ ( 2)r # ™=Âg Z 4, ËZ ex( ~ P~÷@' ,Æwì}÷pX ÏñYƒ X÷D™ÒÃÅiÆb)´ŠñƒD™g®Z # ™=Âg Z4, ËZ e x(ä ë~ më »å 3Ðg ¸kZ=7 -eZQXì * @Y@* ƒ„†ŸZ r ¸Å~ug¼ $£Z wJÆ x ÷ ás M k(,s§Å kZ ® )¬ ~ Âì @*M Ã3 Zg q -Z » ]Ñq ‰Æ IÐ e # ™xZ³−{ „ r  zŠ q -Z Ã Ñ!* {gÃè = Å^ÆyZ~mkZX åH{™E + ~Tì êŠ ð3Š©!* °Š e $.q -Z V;zX Vƒ Å ¶gy*ZŠ ¹!* c* +Zā ¹ÐíäVrZˆÆVâŠ¼X‰~Šä gzZ }iu [ZŠ ÷ & :÷D™yÒ{zX ÏñY á z !u Ô| # gŠ ]gzp e $. Xì [ ƒg¼» ~uxâZ~Âq -Z ò** yc* Š‡Å ~÷™NŠ & ì êŠ ð3Š y M V¾ s ™ ~Šw$ +Ï0 + iäc* ƒg VrZ?÷ìg™ H~uxâZ‰ ÜzkZā Y7ä~ kZ Xì Cƒ ‚s # ZgÃwŠgzZ uQÃV\ M q -Z ä ~ Z # åW¤ » k¯,ƒg!* ~ ™ÍtX÷‰ 0* ]ÃzIw‚Î Â{zā c* Š[Z ä XŠ Hƒg ZËÐ’~„B‚Æ ÄgÆ w$ +‹ ÃÏ0 + i ~÷ä T ¬Š c* ƒg (Z ëāì ZƒV- g¼» ~uxâZ Hā Îì™|~ [Vd $Œ Û Æe $C ÙŠ™ƒgzŠ¹Ð+Š Â~Xc* Š HƒêZwŠÐ½´Š Š ñƒ ñ MÐZgzZì 7J - ‹~ {g!* ÆkZ ä Xc* Más§Å 5ZgÆ+Š{g!* zŠ=c* ƒgtpå # ™ ~ßñ ä ~ Ü$ +7u» *Š ä kZ H ?Š Hg¦ /Ìā²»w‚Î ½´Š KZ V; Æ r -Z *Š x ÓgzZì 0* q , ' ÷x- ā ¬Š ä ~ s»Zzw°ÐZÆ™ »ÕÐ }iä kZ H ?å ]Üã‰= „Ð Z’Z ÅkZp~Š™ qzÑ ™ Î éH &OgŒdÎšÃVÓp"gzZ X @*M 7Ã{g ) ðÃ » Tì ¦~ yZy,Z yj6,}(,ä r # ™xZ³−{ ?å bŠ½7Ð x » »ä™Š c* Hc* Š » e^X ÷ ï Š ð3Š yK̈Z „ yK̈Z ÃåO7@* ] Ð ]ñ°Å [gzZXÔ wYŠā ¹~Ÿ Åx » kZ=gzZ ås ÜÆ Ë~÷t X Š Xì Zƒ ; s§C ÙkZC Ùz spq -Z gzZ ì Ý ¬ ~uxâZÏZt÷ð MI»÷ó ~{g!* Æ ä ~X Ðäƒ kCP„ Ð qzÑÐ zz Y Zg å x ** Z÷~,Z +÷ á ā à }Š −ÃwŠ™Èt ~ qzÑ ™ƒg (Z " ~gzZ Xì @* Vâ›~£Z™0* ÝzgÐÃÅX÷{Š™7Å = ~ˆ h ƒ qzÑ −(,+ $Y q -Z ñ Z ~ ‰zÆyZykZ ä~uxâZgzZX÷G7t‚Æ*Š ¢tä }®ŠÄgÍÏZpX ÏñYƒ qzÑ ã M™ÅyZ -Z \¬vZt ‚ LZ= ÂVƒ * @Y Hƒm, _: e»ñ}÷gzZ‰ š M w‚&~ ^ÅyK̈Z q ÔYm CZ ]Z7Ô¼ A Åx?ZmxŠ M Ô 3z ¼ Aè | ÍX Š 6, ugzZ Sh ZŠCgzZ {n − )g !* »Tì @*MÃ~ 4E 5Å 4G 5E Ã}pÂ‰ {)z c™z t** Ô èEG Z ?{x| ~÷pH·_Ì»Ã F~ā²kZ ä ~ H@* ƒêZÐ ½kZ wŠ Z÷gzZ ˆf(,~yZ ** ìg^YD ÎÆgâÐ {nÆkZì)qC bÑŠ ._ÐÆ yz =B‚Æ ã‚ M e $. Š -Z~B; }÷āVƒ8 Š H7 -eZX ÷Dƒ M Ì(Z‰ Üzq -Zā ‚ q Xìc* â Û ãZzB‚Æîœ…‡ }÷[Zā ¹ä ~ā c* ÐZ Ð ~¢~ ì CY ~Š †[Â Xì Š Hƒe** ´g ~g Y»½kZ n Ð N !* G©E O8E= ÂÅ ]!* kCÏ ï t ä kZ Z # Å™¬ ñZÎ ÂVƒ 8 Š ÂVƒ mÅ+ $Y N ZŠ vZ à‚ q g ~ä™ê»g ïZÆ~ux â Z ä~āÐäƒ kZ ~X ÷ à {],¹!* Æk , ’¼ + $Y N ZŠ ò÷ áä ~ J -‰ Üz kZ X 1x »Ð ~i !* ¢¹ %gzZ Å: ]!* Ð Ë~ {g!* ÆkZ ä ~ Lg Z9 ¯k , ¦Å]ªgzZ Y7| 7, Ì¼Ð~ H·_ » ]c@* ‰År # ™wŠ Z ¡ ax(~£Z »`â ŠæÐ \¬ Z} .G q gÐ Ý¬c* ~ßñË G ~i ZzW ~½.e $. \¬vZ ~ ,Z X Vƒ $ 4OhII = äVrZ X Š Hƒ Ì‚Zg Ð yZ Z÷Q X å üG ZgzZ< L IZ~{g!* Æiúä~Z®XHê [ZgzZX ÷ØŠ™qzÑä™{ k Hä?āì @* â Û Å wßZ òsZ [Â Å x?ZmŠúñ []| gñZ °%Z Ð ~ yZ gzZ ~h +y [Â q -Z q -Z Å X z™o ôZ{Ò MX ÷G{ k HbJ =ˆÆ"7,Ã[Â kZX c* ŠÀF, ! ²» ;# ã™ ZŠZiú._ÆgñZ ?5ˆÆä™sv . Ð Õā Zƒg ZË~ ª q kZÐ ’~ ,Zû%«=X „g: ¹!* ]gz¢Å?ŠgzZ Ë « ._Æ &§kZ ä ~ Z # X~Š ™ qzÑ kZ ~ J -x c* Z FX å ~g ¤ sp6,ígzZ åg1ZÑ 6f ~÷Ð w‚ A‚ 5[Z j−»Vß ZÎ 3*ZŠxÓÅó² M}÷ÂH{>gzZÅ ZŠZiúû% t ä ~}g â Æg eX eò:C Ù!* Ð W, ZÆc* ƒg X¸ñƒ¶: L »ÄÃ ~{Çg!* Å\¬Z} .ä~X}7, ÞZnÆä‹ . ;g êŠ V’KÑÃŠpJ -izg FgzZ c* ‹: ÃË c* ƒg V ƒ } Y ~ X V ƒ * @ Ñ y Z Z , 6 ~ ¾ ~ ā H n ² [Z gzZ {g 7Z gzZG g]c* Zzg `z%~{g !* Æ# Ö ªh +÷ ác* ƒgtā G G Æ äƒ T $¸ Æ ~u x â Z ,i Z {z´ N $ā $NgzZXì ù ð ð 7 Ã ] ¬ ¨ ~ g ø g z Z 8 Š … } Y 4 $ M H{g 7Z ä ~Š z!* ÆäƒyEZ å Æy Z kZ ä èGāk\ZXì³»WÎ~{g!* ! ZÅzmvZ -]À MX C M 7™ðÃÅi Z N V * c n Æ [ Û Œ } ¾ Ð á ² q Z ~ ā ì ~ [Zp ä ~ā 5 V- [Z èE±Åê » kZ Â ÆuZgŠ ZÆ|=gzZ c* VZ: {Z +ÃZ äS¯Ð c* ƒg o. GEE H¨£»ƒ  %G {Zz6,ÅyY KZ „! ZgzZ¸ -G * c Z . } } Z X V ƒ ; g ™ l ˆ 3 Z g 9 » î J g z Z V ƒ Å gò —t X ¬ŠÃvZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| X Z7, ** g¦ / Ð[g ˆFh +' ×n t X å¢ å 6,]¾zG @* Å\¬ Z} .Ã\ MèY ì Š ñ ( Z & § ð Ã Z ¾ , 6 } i u k Z Ü ‰ z k Z / ¤ Z [Zp=ä \ MXì ]!* Åˆā²¼Æ]Ãz c* ƒgwgzZtØ»IxE´Š ZÐ ƒ  ~ux â Z QX ¶Å Y m CZ x Óª q GE3Ò7E /ZgzZì YàJ - = â Û Š÷ á g Z »ä™³~Å ›Ð 6,}i ñzg¤ îªG ]|ä~Z®X c* ³kZ~y ÆH !* ˆÆä3,™^¼¹ o. ® Ãà Ÿ ™g es ÜÆ< L ÅY m CZƒ  gzZ‰ƒðY Æ³ X à™³~Z’Z ÅÇÆéÓZ ÷-G ) ) ð Ã Å Ý ñ á Z z p g m Ü Z g z Z á Z z ä ™ Z G + i ãK̈Z „mo¢B‚Æ\¬ Z} .ā à6, $NÐXì Š ñ » Ï0 ð Ð ¿ z w ¸ Æ y Z g z Z * @ ™ › Ì — & Z {zƒ @* g eÐ k„µ Y # X ~ŠVY ßF, äâ iÆ Pā Š Hƒ Zg7 Ìc* ƒg—‚ Z÷„B‚ ÆkZpXì ]gz¢”Z ÅkZgzZì s@ÝZ X}ŠàJ -yZÌ=ÂìèZg ì [Z H »wZÎkZQ ?ì Y™ðY òúŠ »Ý¬ z!u 5gzZ y M s ™gzZ * ä \¬vZ ˆ Æ Æq gÐ V- ßñÆ‘ Û LZt ‚}÷n LH ?÷ ìg™ H™¾~ux â Z À ` Mā v:ÃXØŠ 3Š | # gŠ]gzpgzZ}iu[ZŠ ÷ á g U* WÆ" $5ZgzZ ¬Š Å ~ßñq -Z ä ~ Z® X å: 3 Zg ðÃgzZ ZÎ Ð‰ ÜzÆƒÅyZÃY m CZ ä \¬vZā Zƒ (Z X ´f Z {gÃèÏZgzZ ¿g ~gY¬Š¸J -x c* Z Fä~ g(Z ~Š¤ /÷ áÅ~ßñ~‘ Û ~EX Åg (Z ~Š¤ /÷ á Üz CZ {zā @* ‰ ƒ c* Š ¬»Ÿ à7ZQƒ c* Š Ÿ¬ äË=ˆÆäg¦ /{â zŠX ;g @* ™ZŠ Ziú6, & § ÌgkZXì C7, # ŸzÅgñZ‰ s ã™ZŠ ZÌg ~haDnÆä™ ??N YƒC Ùª„Š lŠp6, ä M n kZ åÐ‘ ×q -Z ~ {g!* Æg¼Æ wYŠ ~Š [Âq -Z ā ¬Š ~ [Zpä ~ Iizgq Û ~EÆV¤mZ÷èa -ZÐ 5ZŠ Z Å Dåßñ?] oÎêE i ¹ n kZ= ïtX¶Œ6,ï gzZ Vzg Z- Š ÅTVƒ @* t {zgzZ Vƒ &~gz¢VŒ * *™s # Ÿz Å%Z q -Z I {Š c* ƒ4ZŠ~g ¸ßq -Z ~

Za Iā²Mq -Z ~ux â Z q -Š 4, ÆV¤āì ÅV¤™ƒC Ùª‰ Üz Ë{zgzZì [ ƒ T $¸™ƒ !$ +Ð V7ŠÆš M IZgzZ Ç}™" $U* ÜZœ ‰ V¤āì 7x¥Ãƒ  ]!* th +÷ ápX Çá t wZÎ[ZXì ZÌ~ux â Z »V¸ Û ZÆ n²~ŸkZ?÷ Ä º Û Æ V¤āì } (,p÷ º Û g Ñ" ÂV- Æ V¤āì Û } (, zZ +F, ë Z Ð ~ Xì 34 Š Z®ÅV¸ Å š Û t‚ … â ~ux â ZÃ~ æ¾h Z dZ 0· ì ‘ {g !* Æ ‘¸b!* Æ yZ gzZ V¸ Û Æ V¤X ÷ 4hIÅZ t Û÷ ÷[Â+F, *ŠgzZ ~Š ã C~ îœG dZ ì ó óG Æ ~ó ~œ ~Š ì ;@* Å Á‡Z .ñ0 ÌÐ p ÒkZ [Ât X ÷ Ð ~ Y fÛ} (, Å ]Ãz Å ~ æ¾hš Z dZx â Ztāì ïq ÅÌZ ~(, ~ kZ Xì ;@* Åˆā²} hðÆ( | 260) G GL¢z™áÐ äâ iÆÅvZègZ]| ï è ;@* Ð p ÒÆäâ i ÅyZgzZ V¸ Û ÛÆJ -[Â $ ©G -oG # āì tāÜ » kZXì ™f ×» ] é)G Z á Zz + â Æ kZ Â å @* ƒ ]¯x â Z »‘ ÛËÌ ~ V¸ Û Š¼gzZ D™s%Z~ {g !* Æx â Z 6 + â x â ZÃtŠ ™Qx â Z ]| }X D Yƒ„ ÏZX Š H# $~ V¸ Û b ˆÆ]Ãz ÅyZ‘ Û ÑZz Å q nZÆ yZˆ Æ ]Ãz Å ~ æ¾hš Z dZ x â Z b§ X ‰ƒ„~V¸ Û14 {g!* Æ~uxâZÅV¤āìt]!* ëZ~uzŠ āt }X÷ 0* zu" gzZ d $¾z Ðe $.]c* Zzg ~Š™qzÑy M Œ Û ]zˆ„ˆUg¯Æ]ŠÑzäVrZ Æk„´p¸ØŠ™yÒgñZxÓÆ+ŠgzZ¶ X÷T $¸J -` Mā÷|(Z™geÐY# ~ {g !* Æ¡x° c* ¡Å]c* Zzg yZ ~ {g !* ÆÑÆ ]c* Zzg +Z ë @*ÇVz™7]!* x ÓÅzmvZ -· HX Vƒ Le ** VZ wZÎ~ x ¬ ]Š Ñz Å \ M HQ ?÷ 7aZ Ð Y m CZ \ Mā7|Ìt H ?ðƒ7b§ÅVâ K̈Z Æsg çz xE ā7|Ìt HQ ?¸ ö&OQ 7]!* Å'Æ yK̈Z Ë{z ñ· ä \ M c* gŠ Z} .%Æ]c* Zzg +Z ÅzmvZ -]À M ?ì wV" Ôt ÜZ dZ LZÔ ›à ©)Ð \¬ Ð zz ÅvZ −° Š ˜ gzZ yZZ o¢Ô]§ ËQ Âì „  gŠ ¼ ƒ t¤ /Z X ñBt_Zí ìenÆ¶Š k¼sÜ' , Æ|Ã, X Çƒ: pðÃ»yZN Yà{]c* Zzgè%Î

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

gzZì ;g™ðZzgg »: qg Y ÔŠèaā c* Š ¬Ã\W x ªÆ‰ ÜZœgzZ 4Zg n kZì Le ** SÃxsZ X ,™¨£»kZ\WnÆ G ā ~h +Š e $Z@ é5S8Ÿz ä \¬vZ „B‚1 û]æ‚öjøÃûiø øŸæø ÜûÓöÞøç×öiô^Ïømö àømû„ôÖ$] äô×ùÖ] Øônûfô‰ø oûÊô û]ç×ö³iô^³Îøæø yQª D191Vé†ÏfÖ]E àømû‚ôjøÃûÛöÖû] g% vô³mö Ÿø äø³×ù³Ö] á$ āô §{Å\¬vZ¡÷D™k B Ð? ÐVÍß :ï÷ áãCÅÑgzZ× »ÑLZ}g v~T :÷: ÓªðÃÌ~k B āÅgŠ c* gzZX z™k Bƒ X @* ™7IÃV>ª\¬vZèY * *™ Ü» ö̀ Öø †»ËøÇ»mö ]ç» ö̀ jøß»mø áôā ]æ»†öËøÒø àømû„ô×$Öô Ø»Îö :c* â Û Q !àønûÖôæ$ *Ÿ] èöß$‰ö kû–øÚø ‚ûÏøÊø ]æ» öç»Ãömø áûôāæø Ìø×ø‰ø ‚û³Îø ^³Ú$ äô×#Öô äö×%Òö àömû‚( Ö] áøç»Óömøæø èºßøjûÊô áøç»ÓöiøŸø oj$uø Üûaöç»×öiô^³Îøæø !†º³nû’ôeø áøç³×ö³Ûø³Ãû³mø ^³³Ûø³eô äø³³×#³Ö] á$ ¬ô³³Êø ]çû³ ø̀ jøÞ»] áô¬ô³³Êø

gzZ½òsZ0Ð~g ZŠ ZzgIègzZ< Øè„Š Zi W

õÒÎQ »ÅzmvZ -]ÀW o.ÅGEE -G (ÅvZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7£ZŠú+−ZaZi%]|:k , ’)

/š!ÇÆÂkZ:gz zŠZ # Xìg7¹!* ðÃ[Z õE ì Cƒ¦æÅ]!* kZx ¸C ÙÂ÷C±~:W~¸ x ¸ðÃZ # gzZì „g™G @* Åc?Ît™{zā $ §»x ¸ðƒ …kSāì * þLG @Y ¹ Âì CY Û A D39-40VÙ^ËÞŸ]E ðÃc?Ît™èÑqXì c?Ît™„g » E /š! -ZX 7„q i !* Ð ðZ ±Ì[Z vßt ¤ /Z !vZ wÎg·} Z ª X 7õ ÌðÃÆTì Âßq B *Š ð|J - ` WÐ : â iÆ [wq¾ 1 ñY c* Š™s ç7Z ÷`™¬{z¼ ÂN Y k B ā÷D CíZ Œ Û gzZì „g W¬C™ Â,™çg !* g !* gzZN W: i !* Ð ðZ±{z¤ /ZpX Ç ¬C™k X ÏñY »yS X ÷t ‚ÆyZx ZÆV7ŠÆY m CZ¬ -V˜ : BJ k -‰ Üz kZ ? ! â ›} ZgzZ Çƒ „z Ìx Z ¸ ì m»êÆ *Š \J +y  g ZŒ™ Ö @} À LZ ? ÷ā ÷ ì @* ƒx¥ bŠÄ ™§{ Å < Øè Ð *Šā J -Z # Åg ~g Y gzZ X ó zó h 4$M ÷ t N : Š4Æ \¬ Z} .6,gî öÐO®Ã+ŠgzZ X ñY: $ Ö Æ ä`gZŒÉ 7n Æ äZ™ *èG÷ā G µ6,wÇq -Z ð$N ÷ g÷ zZXì yâ ‡ÝZt ó óVƒ c* Wn ÂN YWi !* Ð VÂ!* yZ vßt ¤ /ZQX ñY c* Š™ yâ ‡tó } ó Š¢ÌZuzŠ™ 3 + Š ßq -Z {zāz™: k B Ð yQÐzz kZ ¡ *Š ð|ðZ’Z Âc* gzZ å Š HHg (Z g‰ ÜzÆ~gz$Å Šp{zì }YÃ¿Æ yQ \¬vZèY ÷ zcÆ ð|Q c* -u Å ]©b!* Æ Š Z ÛZ ßÆ yQ »X Ç}™nçÐ yS Çì e 6 Xì Šzöyâ ‡t J ƒ 7Vð yâ ‡t 6,Vñ¸gzZ VáÓ ]i YZ Å¶Š 4Š~ Vñ»ÆyQÐzz Å+Š çO X @* X ÷D™sz@* ¸ ÅkZ ~gŠ 0* ‰ X$ Ëƒ7 o! -G P /Z}uzŠ ½ÝZ Å ÷ āñY 1™Ìt ¤ oûÊô Üûjöeû†ø•ø ]ƒøāô û]çßö³Úø àø³mû„ô³Ö$] ^³ ø̀ m%*] ^³mø:c* â Û Q $¶Å „ *É ¶7Åk B Üø×FŠ$ Ö] ÜöÓönûÖøôā oÏøÖû*] àûÛøÖô ]çûÖöç»ÏöiøŸøæø ]ç»ßön$føjøÊø äô×ùÖ] Øônûfô‰ø t Ð ½kZ ÌA ™¿½ ÜÆ½kZ ¿ ā À _7³ äô×#Ö] ‚øß»ÃôÊø ^nøÞû‚% Ö] éôçnFvøÖû] š ø †øÂø áøç»Çöjøfûiø ^ß÷Úô©û³Úö kø³ŠûÖø {zì @* - ` W *Š ð|èYX Yƒ 7{h +¦ / ,» Z} ' . ø Öô„F³Òø éº†ø³nû%ôÒø Üö³Þô^³Çø³Úø .ñJ äö³×#Ö] à$ ÛøÊø ØöfûÎø àÚôù Ü³jöß³Òö Ô Û{h +¦ / ,» Z} ' .ÃŠ ƒ ZŠgzZ q 3gzZ ÷]†nûfôìø áøç×öÛøÃûiø ^Ûøeô áø^³Òø äø³×ù³Ö] á$ ôā ]çû³ßö³n$føjøÊø Üû³Óö³nû×ø³Âø ŠpÉ Xì îŠg ZŒ ðZ±§{Å Z} .?Z # !ëñ} ZªX D95 Vð^³Šß³³Ö]E x ¸KZ ä VMz‹ ò ¸‰Æ: â iÆá| ]îb§hZ Å]!* kZ ÂdC Ù!* nÆä™ ‰Å(Ð V7Š™wZ e~ {çÃyY nÆ GBO96,ÔŠ }g vā z™ 1™ ` W ._Æ ò :Æ V77 Æ : â i Z7Z {z gzZ ì _ƒ x Ó ïE Xì * @Y¹Â ā¾ »¿ðÃ¤ /ZgzZ Xì {Š â W6,ðZ±wq¾ G 4$M yxgŠ Æ VðÅnVâzŠ yZ xsZ p N ¼# Ö t ÂVƒ @* ™ *ÂèG gzZ Xì êŠāðŠ ð$ā G $N (Z ?¤ /ZXÐ÷g~ðZÐ ëā7yZ … : qg Y ðāì Ht b§Å .ñÂ: { zXì êŠ ½ 6 gî Œ7á Zz ä±~ {Zg Å Z} .?Q ÂÐz™ gzZ} Š™ $MÃx ¸kZgz Z Y ß~ o Ë, 8 Ñ b§Åmðƒ ~™Å: â i kZ { z: z™# Ö (Z : XÐƒ 0* gZŒ Û Ô *Š ?É Ðƒ Y Â— G $N 6w ÇqZ}¾ ðÃ/ ¤ Z ÷ā ÷ ì Ht ÆZ} .b§ÏZì +Š k0* ÆZ} .b§TèY CZ ð Â}g â µ, ó Š ¢ s§ Å k Q Ìw Ç ZuzŠ ’ e ´gŠ c* »Xì yâ ‚ ‚¹ Ì» *Š k0* LZ gz Z X ó } Ö} À LZ ?āì Ht ~ y »Æ V¹‚ ì x¥H»X 7Š°ÝZ bŠgâ »¿Ëā ™ @ @™7½{ z xsZÉ Xß+ h yg ZŒÌ Ð xsZ +Š¬ ÂÌ?X ñY0* $Z@ {zÃÀā ]¡ ì * e qZ »x ªÆ *gz Z ðZ gz Zì ._ÐÆ +Š kZ »Æ™yˆZ ä \¬vZQ X¸C Ù!* „ G $N t { zgz Zì=g f ¤ Zp™:ú, 6 Ë ðā Ö ~¢~ äg â :X ~Š =ÂÅä™g (ZÆ ¿ðÃ/ # G » äJ , ( Æ * *™: ¨ £ » kZ gz Z } ™ú, 6 GLG ©G3©8É X z™ ?¼ ÅgŠ c* gzZX z™ HïÅwq ï G Nð$ $ Aƒ Ð rÐ k Q ðZ gz Z 4ZggzZ ñ WÃ# Zñ Xì Zz[pÐkZ \¬vZƒD™ X } Š[ Z »çk Q qzÑ ðZ ±Z # āì Š Hc* C~e $W kZ ì ½: Óªt Hā ƒ C [Z ’ e ã™ïb§hZ Å]!* kZ ÌA $ñYƒ ì ½{z ¸ c* Ëƒ ì‡ *gzZ ðZ~ *ŠÆ™¿6,T ì eèY 7c* ì » ðZ ±: qg Y {Š Zg Z »ÔŠā kZXì $ spËŠp{zÉƒ @* ™: {Š Zg Z » ðZ ±: qg Y ÔŠā ~l\WX H¿äÅzmvZ -vZ wÎg6,½ , Z' , b§ hZ ¬ : Xƒ ;g ™ ~g» Y¯ â Æ : b§Å ðZ±ä \ Wpìg D VZ ¾' ‰ á p=Æ™]óå \W~Üæ Z # X àZ e N â Û ±56 , 1 0 ™¹!* ä \¬ Z} .A $ H ù »å \WÌV;z ä ÔŠgzZ

G LZ ð$NgzZá n LZ ^ ðÅNZg ‚ »k Qƒ~àk Q ì ~ŠNäZ} .}¾0 + zZ} . Ã^ ðÅNkZ ÅV7Š G Ð Ð Vzàƒ  yQ ð$NÐ b§ÏZ XÇ3 ÷ 7Ð ~ VzàÆVñ¸yS gzZ ÷gz™¹ -² 4E CG Î~ VzàÆ Vñ¸yZ pX ðJ3G wq ¸ ÷‚ Ãq Ëì êŠ™_ Z÷ ~¾ Z} .Z¾0 + zZ} . G-O8 J -² G N 4 CGxwÃyQ ðÉ $ X- hg: ƒì g ~gñZgzZ ö X ð3GE + 0 zZ} .ā 6ÃÏ' gzZ C gzZ ~g Z‚ Û gzZ ãsgzZ s™}g ‚ LZ } zā @* ì H¬ä Z} .}¾ ?GÐ VzŠqLZ äVrZ ._ÆVñ» g ÕÆ Z} .LZ0 + zZ} .?āgzZ N 2: * *™¿Ã ( 18@* 10e $W 20[ !* Y ]Z )X ó óƒ Yƒ \ Š z!* gzZ ~Š½tä öWP ñāÆkZŠ z!* 1 6,½kZ äY m CZ}uzŠgzZŠ ƒ ZŠgzZ q 3āÆkS ÷ BÑ » Z} .ÃyQ ð|gzZ ~Š· X H¿F, Zá X ÷B[ÂÅ Z} .Ã]Zg ÂgzZ o! -PG WÆŸ~Îñ X ñƒC Ùª ÷ ]|~y ZŠ}¾ É ** ™:¨£ »Ý ªā¶t ½ÅyQ }Š ¢ s§Å k Q ÌZuzŠ }g â ç86,wÇ $W 5 [!* ä) ñƒ D™o ^Z Ð kZ X ( 39 e o! -PG Vñ¸Ð ðZ ±ä ÷ āì C™ HòúŠt x ¸ð| Æ½kZ~gZā÷Ù ŠëpXìGHIÃ -Í › $ 4)G :ì –~gZ }X ÷ðWÌèG gzZs Ü 4$ā M õ# Öt ÷ ÷ X Vƒ c* WäZz™ *6,}i èG ó óX Vƒc* Wä`g ZŒÉ 7äZz™ * ( 34e $W 10[!* ä)

:¹äk Qāì –b§ÏZ g ZŒ™ Ö @} À LZ 7g ZŒk0* ÆT ÷÷ ( 36e $W 22[!* ‡ß ) ó Xó }h +y  $ -Í›G 4 G ) X ÷ Š „Ç!* Æ ½« èG zŠ ~y Wt G ( .O¢6,wÇq -ZQ Âå c* WnÆäZz™k B [¤ /Z çHF /š! HÆ ¶Š¢wÇ ZuzŠ ™ 3 t Â c* : ?¸ õE $ -Í›G 4 G ) ~ VðVâzŠ yZ c* ÷ Š „ èG Å nVâzŠ sz@* ðÃÅk Q™ZQÐC ÙªÆkZÃq -Z ËÐ X Ï} 7, ã™ G ( .O¢6,wÇq 3çHF -Zā D 7,7~ c kZ ë X 7c* ì ¿. Þ‡½Å ¶Š¢wÇ ZuzŠ ™ k ~ õg * B @~g ‚ KZ ä *Š ð|āìt wZÎ â zg ~ qzÑ qzÑá|# " Z X H7$gŠ Ð X X(ÐVñ¸)äk QÌ$ A¶ ̈¸~ ¨ *Š á|²[ZgzZ X Ì: qg YÉ 7„ ¦ÃŠ „ ¦ÃŠXì C™({z Ì[Zì ˆ W ̈¸~ ¨ ä™k B āì t t Û sÜX Ì: qg YÉ 7 c* ŠÈ0ÆkZì @* YÛ A & Û Ð~Vß Zz c?Ît™X åÈ0* »c?Ît™{zāì * @Y ì x ** »g» & §Æ<ÃgzZ̈¸sÜ~: â ikZ

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

( ~y W ) 4 fÛÞ ¼Î !Zi Z »µq -Z

wZÎ~ wŠÆ ¿Ë, 6 §ñkZ ì e

: Zg ZŠ Zzg „ +Z 0ÆØ <Zè)xsZ/ ¤ ZāƒZa

KZ ä ÅzmvZ -*™wÎgQ Âì ïq »½ O±~Ï+ ?ðVZVYg ZŒ~¨£Æg é¨E 0i ãæ

wÎgGā’ e´gŠ * c %Zt0ÆkZÎ

~, 7 ãVZg ZŒ~¨£Æg ñÃÅzmvZ -*™

[²Z # X å, 6 gî¦ÃŠ ¡* * VZg ZŒt » \W1

{¾' , Z' , gzZ ;e ** SÃxsZÐgziÆg ZŒäg ñÆ

yQÃVâ ›™á x »Ð Ý bÆnC Ù{zJ -w‚

D™ ÒÃ Å ä™ sÅÐ < Øè gzZ +Š Æ

[Zā ~Š ]i YZÃVâ ›ä \¬vZy W Âìg ;e ** SÃxsZÐg ZŒä VM»ÝbÆg ñyS

Å< Øè gzZ +Šā @* ñY c* Š [Z „Ð gZŒì

¿g™ Za Xzg ä VrZ ~ 3 ZgÆ ® )÷ áZ

Æ ÔŠ gzZ ¦ÃŠ ¡(t : X Vƒ gz™ {z ÷

ä xsZ çO X ‰~ [Z Æ V.: Óª

Ð ? z±Ð VÍßyQsÜ?ā c* ŠÈ6,gîs ™

D ±Ð ?{z J -Z # z±J -‰ Üz k Qgz Z÷ D ±

/ ¦ Ù** C `g ZŒ6,gîÆq ÃŠgzZ ( 24qÃg :>ÂZ )÷

X Yƒ7{h +I**

á Zz ä` g ZŒÂ å ;Ð gZŒxsZ / ¤Z

äØ <è # Z gzZ X¸ ‰ WÐ V¹k* 0 ÆkQ

CZ ä VMā¸ n™ Za áZz ä`g ZŒ,Z

Š z* ! Æ ¿#Åo }g ‚Æ™y* !Û Œ¼  ƒ åÂt HnÆØ <è k Q * c Š™ì‡~ *ŠÃkZ

KZ ÌÐ VÍß }uzŠ Ð gzi Æ bÑŠ {zā

X8 ©ZëÜ ‰Zœ

Øè)~ÃÅ¤2ð| < ä%Æ½0ÆVßZz

ÃxsZ tàð|{zāìt ÂwZÎ1 H~ V1Â KZ ÅyQŠp÷ ïŠg Z Û ŒØ <è »g ZŒ ! Æ ÝZ kZ Y m CZ î*ÐOh Æ yQ gzZ ì ˆ ~Š ½ 4]ZgJ X ÷M hYŒtŠ ™gzZi éE 5G -V¹ â o! -PG -Z » kZā å ¹ä ÷ 0Æ T > Zg Â q

~k Q ( 18 e $W 5 [!* ä) Yw$ +7J -˜Ø

ÆàË¤ /Zā¶ˆ~Š½tÃx?Zm.ñ]|

:Â,™ðZ ±Ð }°!* G ÐQ Z} .Z¾0 + zZ} .Z # gzZ™{Üõ » k Q ð$N ÷ ÷ Åg ZŒÃŠ%q -ZC ÙÆ V;z Â}Š™~ï }¾ ¼ gzZÃÙZñgzZ VÃ±gzZ VÂgú1X™OÐg JŠ (4)

äÃÛq äf_ì ~¹ÆypgëZ # ì °{Z +Ã»mkZXì mm{q -Z »¹ÆypggzZ *™yWŒ Û X ,™ÒÃÅä¯ î~O 8»V70 + iKZÃyZgzZ ,™g¨6 , ] â © ZÆkZB‚Æ]zˆÅ*™yWŒ Û Å] â © Z ãWŒ Û 0ÐŠ ÑzZš MF , gzZ u|ŒÐ+−ZzÔ ÞZ]Š „ X œ»ë ZÃ® ) )[ xZgzZ ô=Ð!ZjÆ] ZŠ ÷ á g ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| o.ÅGEE -G Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX b …Zš M Kx ®F~ó1392Ãz26.ìY 2013ðÑ 26Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

kø³³³Ûû³³Ãø³³³Þûø] àø³³³mû„ô³³³Ö$] ½ø]†ø³³³³‘ô yÒ»iŠgzZì {g ÷ áZs§ÅdŠ~( 6:BÖZ) Hc* Š Î ZŠ7q -Z‰X N YƒÝq{z÷?ZgzZ)Zò} ā c* â Û ~ ( 7:BÖZ) Üû³³ãônû×ø³³Âø dZÆe $Z@Ë¤ /Z b§ÏZX M h µ7wY VÃkZ}™: Ýq úz›Zg7 J -Z #ì 7‰ Ü¤gzZ]¸Å úz›ðÃg0 +ZÆTXì e $Z@{Š%e $Z@{zX ÷7Š ñò})ZgzZ ]Ñ¾ÆzgŠ dZ ÑZz ä™¿6,k Qāì e $Z@ +Z q -Z pÑyWŒ Û÷ā ÷ c* â Ûó ' ó ì ’™ÁqZÆk QāJ -VŒXì 4äƒZa mCq -Z »kZÐ\¬Z} .gzZì © 8™Ýq I ?\q _(, Ôì ˆ~Š~pÑyWŒ Û wVÅqçLE -Z {z÷D YK¬ZñÆVìZ@ãWŒ Û ó Xó ì @* ƒZa~yQBZfgzZ]z'Ånm{q -ZX ÷D ÑwYVgzZ÷

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

]ç»×öjöÏ»iø Ÿøæø !^Þ÷^Šøu»ô] àôm»‚øÖô]çøÖ»êôæ$ ^ò÷n» ø ä́eô ]ç»Òö†ô »iö Ÿ$ø] Ü»Óön»×øÂø Ü»Óöe%…ø Ýø†$ uø ^Úø Øöi»ø] ]ç»Öø^Ãø³iø Ø»³Îö Ÿøæø !àø_øeø ^Úøæø ^ãøß»Úô †øãø¾ø ^Úø øuô]çøËøÖ»] ]ç»eö†øÏ»iø Ÿøæø !Ü»âö^$mô]æø Ü»ÓöÎö‡ö†»Þø àöv»³Þø Ñõ¡øÚ»ô] à»³Úôù Ü»³Òö øŸøæ»ø] Ùø^Úø ]ç»eö†øÏ»iø Ÿøæø !áøç»×öÏôÃ»iø Ü»Óö×$ÃøÖø ä́eô Ü»Óö‘# æø Ü»ÓöÖôƒF !Ðùô vøÖ»êô Ÿ$ô] äö×#Ö] Ýø†$ uø o»jôÖ$] ‹ø³Ë»³ß$³Ö] ]ç»³×ö³jöÏ»³iø Ìö×ùôÓøÞö Ÿø !¼ôŠ»ÏôÖ»êô áø] ø̂ n»ÛôÖ»]æø Øøn»ÓøÖ»] ]çÊöæ»ø]æø !åü‚$ öø] Èø×öf»mø o³j#uø àö³Šøu»ø] oø³âô o»³jôÖ$^³eô Ÿ$ô] Üô³n»jônøÖ»] ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 121-122™1¢]ª“) ä́eô Ü»Óö‘# æø Ü»ÓöÖôƒF ]ç»Êöæ»ø] äô×#Ö] ‚ôã»Ãøeôæø!oeF†»Îö ]ƒø áø^Òø ç»Öøæø ]ç»Öö‚ô³Â»^³Êø Ü»³jö×»³Îö ]ƒøô]æø ^³ãøÃø³‰»æö Ÿ$ô] ^³Š÷Ë»³Þø ¿6,]â ©ZÆk QQgzZ ñY J 7,Ã*™È M Œ Û ñƒ D™ ZŠ Z h» *™È M Œ Û /Z : ¤ à»Âø Ü»Óöeô Ñø†$ ËøjøÊø ØøföŠ% Ö] ]ç»Ãöfôj$iø Ÿøæø !åöç»Ãöfôi$^Êø ^Û÷n»ÏôjøŠ»Úö o»›ô]†ø‘ô ]„ø³âø á$ ø]æø !áøæ»†ö³Ò$ „ø³iø Ü»³Óö³×$³Ãø³Öø ,gŠ¹ÜZ dZXì CYƒZa ~yK̈Z ~pVc* úq -Z Ì6,gîiÂƒzÂs§Åä™ D154!152VÝ^ÃÞŸ]E!áøç»Ïöj$iø Ü»Óö×$ÃøÖø ä́eô Ü»Óö‘# æø Ü»ÓöÖôƒF !ä́×ôn»fô‰ø G Ôƒ HÍÑ6, zZ LZÃ½ã M Œ Û ä T¿(Z™òÐ ª q: Xzā c* â Û X ÷ CYƒ Za ƒ M }ŠÈ ð$ā N ìt » yZÀF, XJ - 154 Ô 153 Ð 152 X ÷ ]c* M Åx ÅZ >gÎt 4$M Za mCgzZ m{q -ZÐ \¬ Z} .»Tì @* ƒ {z yK̈Z Z} .!* gzZì á CyK̈Z Z} .!* gzZ [v xiÑgzZ ƒ ZI:q -Ñ »kZÃqËātªì c* Š™x Zw6,?ä[g}g v Vƒ ‹™| 7,èG ^³ãø×ö³‘»ø] āì @* â Û \¬vZXì ~Š Å©{o~*™È M Œ Û ä\¬vZwVÅTÔì @* Yƒ ëX z™: OÃŠ ÑzZ KZÐ spÆ;ÅtiggzZ ƒ M 7Ð yˆZB‚Æ+−Zzāì c* Š™ ø ø Åk QgzZ÷Cƒì‡B‚Æï¢,a Åk Qā D25VÜnâ]†e]E ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô ^ãøÂö†»Ê æø kº³eô^³$ ðƒ’g0 +Z gzZ VƒC Ùª~ yQ ÆVÇ§" ?gzZ X ÌÃyZgzZ ÷ ïŠ tig »„ X ÷Cƒ„g VJ -~—Åy M ñ÷ á ¸XB‚Æh1ƒ c* ŠgZ Œ Û x ZwävZ&z™: OÃyY ËgzZX , 5: d $Œ Û ÆVâzŠ ÔVƒ Å } Ò -Z s # Ÿz ÅkZ (kZā c* â Û Xì ðâ Û V- ä x?Zz > ð ZmŠúñ[]|(q dƒYZ¹ Æ& §,Z ñZÎgzZXßx »Ð=?ā @* ì @* ™N @* J»{zÅTì ñOÆÙB M {z ÷ wqZgzZì ÆogzZ g {zì yZZ {zā c* Š wÅä \¬vZ B‚Æs »Z wÂgzZ \â gzZ ñY VÃ/Åº ) KZ {zāJ -VŒƒ Y: d $Œ Û Æw â Æ pÑÈ M Œ Û:c* â Û X ñY c* Š ã0* Ã}Š7ā b§T÷,Z wqZ Ô÷(ÅÙB M ªX ÷ ]!* ðÃ ?ÌZ # gzZX s Ze 7~g ZŠ)f™| (,Ð Ýz ÅkZ6,yY ËëX z™ H}g7 V;z Xì ~ m, g ÅyZZt „ (z Ôì @* ™~ m, g ~ }i {z 6āì wVÅy‚~ ì%Z {ztX z™Zg7ÃÇ‰ GB‚ÆvZgzZXƒ: VY„ RŒ ÛðÃ{ Zpßx »Ð w°Âz™ g .Z%r !* ðÃ‰ì (ZÆwqZ%yZZā’ e ´gŠ c* ::c* â Û X wqZ VŒÔì ÙB M Xì3 Zg J¦Z÷¸āì @* ™N @* ÌtgzZX zñÃ?ā @* ì @* ™N @* J»{zÅT ÙB M Åk Q´ â ¤ /Zì * @Yc* Î| # gŠ :c* â Û Xƒ: c* gŠÔVƒ: ,1gzZ ã0* ~k QªXÆ {zìtX Ï,Š UÐ3 ZgÆkZ»{z:gzz™: ~zcÅVƒZgZgzZz™~zcÅkZ: ^ßøn»Êô ]æ»‚öâø^qø àø³m»„ô³Ö$]æø Xì wq»yZZb§ÏZX ÇñYƒÈyŠq -Z Â}™:zÂs§Å X z™g (Zò ¾?ā @* ì @* ™Ã~N @* »{zÅT Xì ]gz¢Å]Z@W} (, } (, ~{ ZgkZÉƒg:6, x »¯?ªX D70VlçfÓßÃÖ]E kZX ZƒqzÑ ** ƒwi ** *™È M Œ Û ~¹Æypgā åZƒ™f »]!* kZ~[¸¦ / ( {1g·,Y 2003 ci +Z649™5¢]ª“i Zfp â )

ëZ # ì °{Z +Ã »mkZpÔì mm{q -Z »¹ÆypggzZ » *™È M Œ Û Ð pÒ ƒM h0‰ Üzk Q ?{zÔì Le** ¯» pÑÈ M Û Œā c* â Û ~qzÑä\ M nkZ »V70 + iKZÃyQgzZ ,™g¨6,]â ©ZÆkZB‚Æ]zˆÅ*™È M Œ Û ~¹Æypg gzZX z™ÍÑ6, zZ LZg Zz³%ÃyQÔ÷ Š ]â ©Z ä *™È M Œ Û Ô÷ðÎ Šzu¦Ñ# Z X @* ƒ7Zg7Ñ{zZƒwi ** *™È M Œ Û nÆÑT:gzX ,™ÒÃÅä¯z Å]Z@WnÆkZÔì @* Yƒ7Ðx Zg Mtā c* â Û äx?ZmŠúñ[]|nÆkZ :ā÷D â Û (q -Z~}g !* kZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Xì ]gz¢ ¦Ñ @* ** ¯ yK̈Z [vÐ [ZŠ M ãK̈Z X ** ¯ yK̈ZÐ ª q: Xz åÑ »y M Œ Û÷ ÷ 4 $ M »wz4, ~¹kZ » *™È M Œ Ûc* ·»pÑypgÔVƒc* M™™f Ì¬ èGā 6: ó Xó ** ¯yK̈ZZ} .!* QgzZƒð³%B‚Æx ©ZgzZŠzu z »wqZ LZÃ]â ©ZÆkZ ëZ # Ç}Š {Z +Ã…c* ì Yƒ {Z +Ã…~]gßkZ ( {1g·,Y 2003 ci+ZÔ 53™1¢]ª“) Ã\ M LZXÐ,™{@W~ 5Zg kZXÐBJ eÃV70 + i KZ ._ÆkZXÐN ¯ :ā÷D â Û \ MQ °Ô÷M h™Za mÐ\¬Z} .ë°ÔÐ,™ÒÃÅä™¿6,yZ Ì™wZe~1 ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^³³Þø‚ô³³âûô]çOXì e $Z@ÅŠdgzZ i~*™ÈWÛ Œāce´gŠ c* Ìt ÷ ÷ X ÷M hƒáZzKÃÑÆäƒwi ** Æ*™È M Œ Û ë (5)

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

ó Xó ì wõ** hg»Tì CYƒ]Š ¬{zāì Å?ZwVÅuÑ gî~C Ùª ÷]Z@W}g ‚¹)Ôì @* ÑŠzÂs§Å]Z@W…V˜ypgt: kZ V;z ( ì )zgÐ Vñ» ^ ,Y ‰gzZì )zgÃ\WLZÐ Å W ä3‰÷D™ë6, ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 344™3¢]ª“) }ŠzÂm{q -Z s§ÅKÃ*™È M Œ Û ëZ # ~ VâŠ yZā’ e ã™ÒÃÌÅ]!* ä \ MX ÷ D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|(q -Z ñƒ D ÑŠzÂ…Q á !u{zā @* N ¯z»Ï0 + iiKZÃ]â ©ZyZQÂ÷ìg :ā c* C™ Y~ðZ÷h +' × Ðy M »XN Y0ñ÷ ,a ÅyZZ LZXì ù 7\¬ Z} .N ¬Š ÅXÔì @* ƒmÐ \¬ Z} .»XÔì @* ƒm vß‰) ó Xó } zYÅ{)z 46,| # gŠÔ 46," $6,gîx ¬ātwÍZXì »n&uÑ ÷ ÷ ÷ BJ -y M N ¯ ñ÷ á!u {z ÃwqZ LZ X ,™o¢ āìtÅuÑn~uzŠXì uÑ »nKñgzZx ¬Ðƒ  t ÷ ÷( X ÷D™ÌY7ÅV½gŠ ÌN ¬Š ~g øā @* 4$MÂ@* X N Y¬Cƒw=V;Æ\¬Z} . ƒ:x »V#ā} zYH z½{Š c* iÐu6,[òZ ~ŠXì uÑÌtX @* Yƒuh èG 4$MªX ó } M &zŠ yZ Ô÷ Å]zˆä ~ ]c* Mt ó zYŒÚðÃÌÃŠ zLZt ‚ÆŠ zÆ\¬Z} .āìtÅuÑn ]â ©ZP Ð ~ ]â ©Z yQ Ì~ ]c* ¼ ÌèG . ì ðÑŠzÂs§Å]â ©ZP Ôs§ÅVÂ!* P ä \¬ Z} .X ÷ ñƒ yÒ vZY ¶ KZ¬Ð ä™x »C ÙÃðñq -ZÔ M h™7¼ ?c* â Û ä\¬vZ n kZX VƒY™ » \¬ Z} Û 7g ë¤ /ðÃ~: â iÆ =g zZ Ýzg kZ À ` M Â~ uÑL ñ ÷ ÷î¶ c* â Û( ’ e Igz¢ ä™ ðÉg s§ÅŠ mZ t £gzZvZ t £Ô÷ áZz ä`6,ò ¾Ô÷ áZz äÑŠ [Œ Hƒ ãZz6,q -ZC Ùå c* Š ‹™| 7,~ÀF, ä ~ā 6X ÷ áZz ¹F, ~Š â kZ%Z ÷ ÷( Vƒ D™uÑ »n« Vƒ, Z ‰c* ,™ Y7 ÅV½gŠ ªó Xó @* ƒ X ÷ ]â ©Z Hā Çƒ Š X VƒêŠ C{g !* zŠ c ã;ŠŠ c* g ®Z6,VÍßÔg ®Z6,Vzq Ôg ®Z6,[òZ) ó Xó ì Š H| (,¹ [òÑZ ° uÑ~: â iÆ â Û QX ƒ ZI:q -ÑÃËB‚Æ\¬Z} .āÅgŠ c* ]!* tÂ¬Ðƒ ā c* â Û ( Xì Š Hƒ{Š c* i¹ +−Zzc* Åtigāt]!* ~ŠXì x Zw6, ?Å|$ +gzZßÈ: LÃkZì që Z ð•Z ** ™u|èE L j8Ð ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 215-216™2¢]ª“) 4$ā M 6~[òZ LZV˜Ôìg ®Z6, yâ ‚gzZ6, zŠÔìg®Z Ì6, ª VÍß ¹ä èG $Œ d Û ÆyQÉ Ô”ÐVÇ§"ÅnC ÙC ÙªgzZ —ātQX z™: OÃŠ ÑzZ KZÐspÆ; qt Z ª # X ÷ Dƒìg™æ÷ á pÅVzfZ ‰Ôì g ®Z6,VÈâ ÆyQ÷ìg™x » Xƒc* Š}Šg Z Œ Û ,YävZ&āÆkZ ñZÎÔz™: OÃyYËāt]!* ^ ,v0* X ** Y7Ì * @YwÈÃÑk QyK̈ZQ ÂñYƒg®Z {Š c* iÐ ]gz¢6,]Z f Ëc* 6,[òZāñYƒ : Ìd $Œ Û Æwâ ÆVBā c* â Û QXì ^ ,Y b§¾Ô Hā÷ ]¬Ð M ÌÅk QgzZ -zgŠ •Z Z J # ā÷D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|XìÑ»öZa Åk Q ì : ä·ðÃQX zŠ N* ðÅM7Qwâ ÆyQQ ÂN Y VÃº ) vßt Z # āt ]!* ,Â‚X ƒ Y ³ðÃXßx »Ð w°~ ª qC ÙātQX z™s »Z ~ wÂ\âāt ]!* ,^ M X Vƒ 7„ {g Z ¦ /Z÷%ÆkZāŒ¿q -ZZ # Xì @* YƒŠq{zÂñYŒ~gz¢Š z»Ë m, ,ÎŠXÆzg:Ðs »ZÔÆzg:Ðw°»~gZŠ " $ZŒ ÛðÃÔ ~g ZŠ Æk QXì CY Å]Š „ÅTì @* Y0q +ZQXì @* Y M6,«£ÆZ} .{zQ Âì ÃVz å<X’MLZāt]!* qC ÙātQgzZX z™ Zg7 ÃyQ÷G ä ?Ç X z™ Zg7 ì @* â Û \¬vZXì ]Z f Å\¬Z} .sÜëÑÆ]Š „gzZXì @* Y0]Š „ÌmB‚ ÒÃÅ g ì‡6,ā¹ ZÜ~ª E yZX ÷ ] × b ÅyZQgzZ ÷'!* ë Z m{ {zt ÂX ƒ Y− D™ ªD57Vl^m…]„Ö]E!áôæ»‚öföÃ»nøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»×øìø ^Úøæø ā ò ¾yK̈Z™^6,VÂ!* n¾ÅöZa ÅyK̈ZgzZV ð3O8E Xì YBÑZzä™ÒÃÅä™Ýq[Œ Û»\¬vZXì YBÑZz½6, VƒZgÅ : ÷D â Û ~}g !* kZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|?ì H]Š „gzZXì ]Š „ Ð ?L]!* +Zā c* Š ¬É Ôì ðÑŠzÂs§Å]!* Tä \¬ Z} .¬ Ð ƒ  » Vñ» LZ ÃÏ Q ªX ì H Za »ä Tz™-6,Å Z} .k Q ? !Íß} Z ª ÷ ÷ -Ñ ?B‚Æ k QX ƒ ZIÃËq -Ñ » \¬ Z} .āì x Zwt6,?Xƒ:Šiu äàJ - •ZÃyQÔ ÑZz ä™ŠÅyQÔ ÑZz ä™ÃyQ÷ x »}g vÌæó Xó õi ‚g» Zg v ƒ ZIq ÀÂ6,k QgzZ ÷ ÷Xì ]Š „gzZ -6,Å \¬ Z} .t Xì \¬ Z} .sÜÑZz ¶Š ! x» ÔÑZz ä™lgz6,ÅV6& ãqzgÔ~ œâ Ô ãKÔ©â Š ~g v Ôì ÑZzä™Za Zg v Ôì [g G .´ âÆV!¤+Z ìWyÃ:Xì ÑZzä™½ÃVzx Ó Ôì ÑZz ( 340™22¢íZ ãqzgÔkß Z îGªG G3©8) ó Xó Åg ?+ZgzZ Z} ™ Y~ ðZ÷X ÷ D ¯ q -ÑgzZ 7BvßpX ñ¯ q -ÑÃË» Z} .áZz ä™ ½ Tì „zëÑÆ]Š „ ÷ ÷X H Za Ã ?ä Tz™-6,Å Z} .k Q !Íß} Z ªc* â Û Q ÙXì Cƒ]ªā÷ D™} 9 Z} .6,«£ÆZ} .x,ZgzZ B7Ãx|ÆuÑ Ô÷ŠqÆ*Š ¹!* Ô÷ Z} .¹!* ó Xó ƒ ÎwŠÐkZì „zÑZz g {0 + iªX H Za Ã?ä C Dâ Û X ƒ ÎwŠÐÏ QnkZì Å\¬Z} .sÜ]Z f à Zz g {0 + iXì ** Yƒ»äVrQ ÅuÑ¬Ðƒ  Â÷D M Z # Ym CZ nÏZXì „g CƒZa ª qt~VÍß~äâ i ¨£ÆkZÃVzqƒ  ~uzŠgzZ ñY 3gmm{Ð Z} .āì ¸ Â~g Z0 +ZZ : ÷ā ÷ ÷ ä \¬vZX ÷D ÑŠzÂs§Åä™ Za mÐ \¬ Z} .X ÷ D™]!* s ÜÆ½ 4$ÃM kZāì { k „»7Q‰ ÜzC ÙāÇg m, ³ (ZÃq gzZ Ë c* Ã+−Zz c* ÃŠ ÑzZ ¿ gzZ X ñY Œˆ ~ x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~}g !* H(Z uÑā c* â Û kZX ÇVö7èG GE GE GE "Nb§ÅVƒzyā7pÂ¸Æ46,ì "Nq "NXì 46,ì -Z Ì{z Âìg ñYÖ™á ì :ā÷D â Û (q -Z ñƒD ÑŠzÂ ó Xó ì Cƒ„]Š „Ì›zg \ {Š c* iÐuX}™{>Ð MÆk QgzZ ó Xó ì { k H,. Þ‡** -Z 'Yi ‚g »zŠqÃgzR ZÎÆ\¬vZ1ì . q Þ‡ÆÛ{ k Hq -ZC Ù÷ ÷ ø †ø »%m á»ø] †öËôÇ»mø Ÿø D14V á^ÛÏÖE Üºn»¿ôÂø Üº×»¿öÖø Õø†» ùô Ö] á$ ô] ÷ X÷ Çƒ7s çtª ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 602™5¢]ª“) D49Vð^ŠßÖ]Eä́eô Õ gzZ Ã ?ä Tz™-6,Åq -ÑÑuZz ñZ} .k Q ? !Íß} Z ÷ ÷:ā÷ D â Û \WQ 6,Å[òZāì uÑq -ZtÉ X} zY Å-6,Å{)z Vzßā7Š Z%¸Ð uÑVŒ 4X3 eX H Za ÃVzŠ ZŠ \!* gzZ ** –n}g vÃ}i ä TzgeÐ ** Z ÂgŠ ‡k Q ?ā õJ/G }gv {Z +ÃyK̈ZÐ XÔ,q ~g ‚¹ ~ *Š ó Xó } zY c* Šgzi6,*Šè ]!* 8gzZ} zY ÅV]n }g vtigÆ b§ b§™g @* Q ã0* Ð y M gzZ X c* ¯ ¿n }g vÃy M x ¬Ô÷ { k Hªó ówVÅàçgzZXì uÑ x ** »ÏZ ÷ ÷X ñYƒzÂs§ÅyQÔì @* VQ G G¢OŠ ðÃÐ ¶Š hgÆkZāì ÏÅîªG O8NÂ ÷ ÷wVÅyQ { k ð¯ nÆ{Z +Ã}g v ƒ ZI# Öq -Ñ » Z} .ÃVzq7Q·ZŠ {h +Š ?ÎX G Za Ð~ 1X CW7Ã]!* ÅÂz ï H ( 3 íqgŠíq 520™1¢íZ ãqzgxg Xzt£Z Z' , ) ó Xó ÷ˆ :ā÷D â Û ñƒD â Û yÒ|Å]Š „\ MQ THOMPSON & CO SOLICITORS GLÒ‘ÅöZa ÅyK̈Z ÷ ÷ New Office in Morden 6Xì ]Š „Ñ »öZa ª ) ó Xó 'ì ]Š „¸ ð¸ ï Consult us for your legal requirements ÃÆÔ]zlÅnC ÙyK̈Zā÷ëÃkZ~ÝZ]Š „ ÷ā ÷ ÷D â Û( ì _ M e $ M¬ā such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . …ºç»³³³³³³³³Úø÷ë[²Xì @* ™s ™Ã}igZŒi‰}Š ¯s ™(ZÃ}iÅwŠÆ™gz™ Contact: Anas A.Khan, John Thompson , N X ‚º³³f$Ãø³³Úö }iÅwŠZ # b§ÏZX ÷f e¯. Þ‡Æ% Z e~V\WÆ™q -g !* Ã)ça‰ Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Xì ]Š „x ** » kZƒ bz¥ „ bz¥ c* Íāƒ s ™ +ZgzZ ìg: ~g Zû** ÔßÔèðÃ~ Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 kZ Â} zY ÅÅ}i¤ /ZgzZì CYWÃ^~ kZ Â} zY ÅÅsWðÌgzZ 4gŠt¤ /ZçO Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 s ™wŠ¤ /Zì Š HH Za nÆ]Š „ yK̈Z :X ÷D YƒZa VÆx lZzq Z âZ~ (Member of Family Law Panal)

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

(6)

nÆá$ +ÆyˆZ kZX M h7„g @* Z ?ā c* â Û äÅzmvZ -]À M Â!$ +»yˆZ hôù…ø X z™ ¬Š Ìt c +−Zzāì @* â Û \¬vZXì ~Š ½]gzp Hä \¬vZÃV” vßtb§TX â Û 3g6, yZ! [g}÷} Zā D25:Ønñ]†‰] oßeE ]†÷n»Çô‘ø o»ßônFe$…ø ^ÛøÒø ^Ûø ö̀ Û»³uø…»] X ¶Ålgz6, ~÷ñƒD™3gäVrZgzZX ÷ìg D™3g6, í~‚}÷ @* 2~}g !* Æ u|èE L j8Ð +−Zz LZÃy›q -Z xsZ ÷ t ÜZ dZt : ¬Š ÅÏ0 + i sÜ ¬Št X ’ e ** ƒ nÆ+−Zz LZ »y›q -Z ì g£ dZ {zt Xì Âq -Z ªXì $ Ëƒ ¬Š nÆ~—Å]YgŠÆyQ ÌˆÆ]Ãz Å+−ZzÉ ì 7 ñâ ÛZg7\¬vZÐ=g fÆ¬Š kZÃ¶k Qì ˆ{g ¶Ð s§~g ø āì ¬Š~Ï0 + i ÆyQ\¬vZgzZìg ~g YÌJ -y˜Œ ZŸ»3gkZ}uzŠXÇg~3gm{ LZgzZ Xìg @* â Û —]YgŠ X z™: ÏÈÅ}uzŠ Ëāì ;etäZ} .÷ ÷Ê÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| t ¬† ZQgzZz™]Š „ÅvZ sÜāV** c* â Û ¸¬ä \¬vZ ó Xó z™yˆZÐ +−ZzgzZ ÅnËgzZì @* ƒ^ yK̈Zāì š M 1g t~ | ÷ā ÷ c* â Û X z™yˆZÐ +−Zzā ¾»] é)O:X&ÅVâ ~ª qkZ−ZzgzZì C™]â } .H HVâ ~ª qkZX ‚ rg7‰ Ü¤ E G ! ™ Za ûzŠ n Æ ~ ¸Åt‘VZÂ** Ð aLZ ¡ä \¬ Z} .Xì @* ƒ ÿÖ½5 b§ 4X3 e ´gŠ c* %Mq Å\!* Vâā õJ/G 1X c* Š wZe ~ yQ »› ÂæF -ZÐgZ âZÆ›KZgzZ ÷ Š ~[¨J -Z # gzZ ÷ ÷Xì t Û -Z wq¾VŒó Xó ì Ç›Å\¬ Z} q .gzZì èg ¬› Áq ðÃ c* Ôƒ»zgŠÆ' , Z' ,ðÃc* ƒ„  zŠ {z { ZpÆ› ÛðÃ Âƒ:Y ØZ »kZÐ s§Å\¬vZ GG3OE "1gw¾Å Z} .tgzZX Y™7›Ð ËÔƒ D™›+ZÐ V”\!* Vâāì i Zg » ï EG & yQā÷ ä%nÆÏ0 + iÅyQāJ -VŒ÷D VQÐgœbÑÄ ™ÆnC Ù~ ÿÖ½Æ ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 315™1¢]ª“) ó Xó D™7$gŠ ÌÐ X :c* â Û ä\ MQ +−ZzLZ ªD24:Ønñ]†‰] oßeE ^Û÷m»†ôÒø Ÿ÷ç»Îø ^ÛøãöÖ$ Ø»Îöæø ^Ûøâö†»ãøß»iø Ÿøæ$ Íõùö] «Ûø ö̀ Ö$ Ø»Ïöiø ¡øÊøZZ Æe $ M kZXƒ: p Ò» ~g ZÍg ) ,ÅyQ~X™:Ð yQ'!* +ZgzZ¼# ÖÝ» ~g ZÜÃ G!OQx¯ U%ÝZgŠp÷ ÅzmvZ -]À M Â¥# ]À MÍª) ó Xó ì s§Å ï G!OQ~ÝZpì Š ÅzmvZ -]À MèY ÷ ÷( Xì ¥#ï HH¥#ÃÅzmvZìt {zgzZì Ìi Zgq -Z~¬kZgzZX¸`ƒ]¯„~à ‚ŠgpÅ\ M {−ZzgzZ−ZzÆ G $N ì Š ðā Hc* â Û Æ™¥#ÃÅzmvZ -]À M²āì Y™Wq -ZÐ e $ M kZā LZ ÃVzuzŠQ ÂÄg p Ò »û%: Çg ) ,Æ yQ~ we w1 q -ZC ÙgzZ™]³Å+−Zz LZ 4X3 eã™WgŠ¾Å+−Zz ø %e…ø o–F³ÎøæøXì C™{g÷ áZe $ M ~uzŠts§ÅÏZgzZX õJ/G Ÿ$ø] Ô G $N ì ;eä„g}¾ªD24:Ønñ]†‰] oßeE^Þ÷^Šøu»ô] àôm»‚øÖô]çøÖ»êôæø åö^m$ô] Ÿ$ô]]æ»‚öföÃ»iø ÏÈÅÏ Q ðā

āì Š Hc* ŒÔ÷ D™ Y7 Å" $ ÃV26," $~ e $ M kZX™yˆZÐ +−ZzgzZ™ GE "N à ‚Šgp~g vgzZ H7Za »äVrQXì 7yˆZ¼6, ?»VGgzZ÷7q¼ ì EG! ¬tÂñYÅ-6, ÌÅgzR ËB‚Æk Qā ‚ rg ^ ,YZ} .¤ /ZgzZX¸7ÿ¨O½5}gv{z~ + 0 0 l + gŠāJ -VŒn¿q -ZC ÙgzZX ÷„g ~i WÌ{zèYz™-6, ÌÅ+−Zz?ā êŠ Å Z} .:X ÷ D X Ð äƒ ù Ÿ ÷ ÷Dƒ Lgª ó ó~ à ‚ŠgpÅyQÃŠ ÑzZ KZ Ì ó Xó ìÐs§Å\¬Z} .Ì»š M 1gl {zgzZì š M 1gq -Z ÌÅyQˆÆš M 1g

4$XM ÇñWÃZ} .~kZ ÂÔ}Š g:ßÔèÔ~g Zû** gzZ ÆÅnË~kZgzZ}™ HQ èG G îS~Å{Ô ñYƒs ™wŠ¤ /ZX óÐ ó N 0* úz›™ƒZa ~k Q| # gŠÆ›Å\¬vZāVƒ @*M ÃZ} .~ k QQ Âz™g ®Z6,Ï QÔõ¼ ƒ  ÃÏ QÔ ƒ Y µ ä™¼ƒ  §{ Å\¬ Z} . ~ yZ qz ,è§vZ {zgzZ ÷ ÷ÕÐ N 0* úz›| # gŠÆ ›Å \¬ Z} .Q~ k QgzZì ó Xó ÐVƒt Z]ÆD36V‚Â†Ö]E Üºñô ø^ãø×öÒöö] Ð' ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 347™1¢]ª“)

:ā ðâ Û # ŸzV-ÅkZä\ M(~uzŠQ s GL3B&S** \¬vZā ó Xó 7eÆ÷Z f ïE ƒZ9B‚Æg—EZŠt ‚Æ] çE O•‹| ÷ ÷ \¬vZ Z # ì Yƒ Z9yK̈Z ‰ Üz Ï QÐ ~gÎZgzZ ~ b ¬~ª q m{q -Zt ‚Æ †§q -Š Z%Ð ›gzZ ÷ ÷c* â Û gzZì 7et%ÆkZXƒ›gzZ mCZ f m{q -ZÐ s§Å\¬vZ Âì @* ™›+Z yK̈ZZ # ó Xó ÷Š Z%ÏVâzŠ Åt‘gzZ Û{É 7› Üz kZ gzZì C¤ ‰ / 6,yK̈ZáZz ä% b§Åv M Å ð@*÷ ì ÷ M[Z »›ÌÐ ™ï6,Š z ãqzgx Ó™ïVâzŠgzZ ,Š °ÃV-gz$Åe $ÆÔì Ç Ðg0 +ZÆyK̈Z kZ ( 218™21 ¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , e) ó Xó B ÏZ Xì @* Yƒ u { yK̈Z Xì * @Y V{z Âì C¤ /6,yK̈Z ðà Zz ® `¤ /Z #ª ÆypgÔ’ e ãƒŠ+Z Ô’ e ãƒv M +Z Ô’ e ãƒ›+Zt ì ›b§ x ÓgzZ}Š °Ãƒ  yQ÷ 'Š ¬$ +Ô÷ Vc* gz$ÅyK̈Z āÔì ò¤ /gzZ Špq -Z Ì ~¹ÆypgnÆTìÑtgzZìÑ»yK̈ZtX ñYƒï»+ M qzg6,Š z Xì @* YZg Z ¦ /…Ð 7äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|t ‚}g ø ìg £t»]Š „Å\¬vZ : x ÓQ Âì CY M ̈¸6,Vçƒ  ›Å\¬ Z} .gzZì @* ƒÝqg £tZ # gzZXì c* â Û =ÂÅ]Š „+Z \¬vZ~ ypg kZā}™vZXì @* YƒŠ Zi M yK̈ZÐ VÃÑÆn Xƒ›EZŠ {zgzZƒì‡~ë›Åk Qāñâ Û« CgŠ{zÌK M F, tX z™u|»yˆZÐ+−Zzāìt{zÔ c* â Û ¬† Z ä\¬vZQ V” ÷„+−Zz~*Š kZˆÆ]Z f Å\¬ Z} .Xìz »Ï0 + iÅyK̈Z ì K M F, ½t~} ], ZŠ LZ Ì+−Zzd $¾Ðd $¾X ÷n pgwì»]c* gz¢ÅyQgzZ lgz6, Å D™ÌV*!* Û Œ g Ñ" é$SÀ{z n Æ kZ Ôƒ lgz6,9ÅV”Æ yQā÷ D™ÒÃg7 X z™u|»yˆZÐ+−Zzā c* â Û :X ÷ ø e%…ø o³–F³Îøæø :āì @* !^Þ÷^Šøu»ô] àôm»‚øÖô]çøÖ»^eôæø åö^m$ô] Ÿ$ô]]æ»‚öföÃ»iø Ÿ$ø] Ô â Û \¬Z} .(~uzŠq -Z ø ‚ø³ß»³Âô à$ ³Çø³×ö³f»mø ^³Ú$ ô] Ÿ÷ç»Îø ^ÛøãöÖ$ Ø»Îöæø ^Ûøâö†»ãøß»iø Ÿøæ$ Íùõ ö] «Ûø ö̀ Ö$ Ø»Ïöiø ¡øÊø ^Ûøãö×FÒôæ»ø] ^Ûøâö‚øuøø] †øføÓôÖ»] Õ Ôz™:]Š „ÅËZÎÆkZ ?āì c* Š¬~N @* tä[g}g vªD24: Ønñ]†‰] oßeE ^Û÷m»†ôÒø

~Ï0 + i ~¾6, VâzŠyQ c* 6, -Z ËÐ~yQ¤ q /ZX z™u|YZÐ\!* Vâ LZāt2gzZ ÃQ7Q:gzZ¼:J -s Q ñƒ D™g ÖZ »Ïh +I** 6,]!* ËÅyQ7Q ÂñY M 0* J (, X z™]!* Ðò3, åÐyQgzZ ‹gzZ‘ñ7,É Ô7Ðs§Å\!* VâÆV”IYÔ÷CY M ]c* DiŠ ‰ D™ÕÉ D™7ZŠ Z hāt sÜ:X ÷î** aāÐ s§Å\!* Vâ ÆV”ñƒ N7ÌÐh e VQB; 6,\!* Vâā÷—0ÆVÇ¸LZ ä‰X ÷ m{X È ð8F G ãqzgkß Z îGªG ( 213-214™22¢íZ Å+−Zz Xƒnç »Š ZG Y V˜ N M ]5ç,Z Z # ì Cƒ ~×$ +Ð \!* Vâ 6,gî G3©8) { z Ôìg \ gzZ ›Ð V”Ôì l »“  Z¼s§ÅV”Ôì l »% 0* {z ª qzÑÌVc* ×$ + t‰ Üz k Q ÂñYƒZa zÂs§ÅŠ ZGY Å\!* Vâ Z # ÃV”~Ï0 + i LZ …å & ì » + −Zz ì x £ { zt :Xì Š Hc* ŠÄgÐ s§Å \¬vZ Ì ÷CYƒ qzÑV`gzZÐ yQQ Â÷ïŠ}ŠŠ ZGYÃV”LZ +−Zz Z # gzZ ÷Cƒ +−Zz{zˆÆ¶ŠÃyQā÷Ìa, Z‰Q÷Dƒ´ âÆŠ ZGY +−Zz„zgzZ Æ~Š Zi M Ì~o kZ ÔÌVŒX ÷Š ñÌg0 +Z}g ø BV+ZgzZ ÷D Yƒg$ +g š ¹t˜ÀVŒèYX ÷D Y− _(,~~×$ +{z÷ìgÄgxŠ~ãZ â a {z6,x ** We will manage your property at 0% commission VŒ ~Š Zi Mt c* C27x Z Z »\!* Vâ ½t ÂX ÷Š Zi MÆVÃ/q -Z aāì @* Y Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ì 7¹F, gzZ ½t Ô C™7ì‡]³Å\!* Vâ c* ÔB bg7wì »A $Z%¡ Ôì ÃV” Free management Service ÅyQÔz™u|»yˆZÐ\!* Vâāì ½]gzp ìt½ÅxsZXì ª ˜tÉ Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF yˆZ!$ +»Vâ ˆZÆ\!* Vâ Xì C™ì‡x Z Z »\!* VâtX¼:J -s QÃyQÔz™]³ Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 Æ\!* Vâ :gz Ôƒ+4 z™¿(Zāìt È »yˆZgzZXì êŠ ½Åäg @* ZÐ

Earlsfield

(7)

Properties

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

ìgƒ „x » ˜ÀX ÷ Cƒ „gQOŠ QOŠ ZÐ ä· Ë: ËX tŠ 7zÂ~g7 6,Vzy X ’ e´gt ‚ 7ðÃÑZz% e7Q Â÷ D M yÐ Vßja X ÷ Cƒ „g™V* c ™âā÷ Dƒ èÔu** Åk QA ~ è ÷ā ÷ c* â Û ä ÅzmvZ -]À Māì @*M ~ g $uq -Z +Z~Š Z®~g ‚¹ p÷ C™ð¾nÆ]YZy ZÆyāì @* ƒt: ·»Vƒ â X @* ƒ ë$ +¿(Z ªX ñZC ÙŠiŠ &ä ÅzmvZ -]À M p ÖZt ó Xó u ** Åk QA ~ G!Oè . 6, V”Â÷C MÐx » ðƒ Z # gzZX ÷Cƒ„g™ð¾tnÆ]YZy Z LZ ÷Ì Vâ ñh1 ä T¿{z :c* â Û ä\ åM ?ì ¿K̈Ã{zā Y7 ä/ôXì ï Þ‡gzZ Dƒìgƒ »Ðzz Å ~²µˆZ ÔÐzz ÅzÂÄ°iŠ ‰a V- X tŠ 7zÂ ó Xó eƒ: 4ZŠ~¼ A Æ™# Ö} .ÅyQQgzZc* 0* Ã\!* ÷0 + z{ÆX÷ Sg Q]¬:Z ~}g!* ÆX÷ ÌN â gzZ Vc* ç +Z GX ÷ ( 2551 g $u'Õ… ] àÚ ÌÞ] ÜÆ… h^e h] ¤] æ è×’Ö] æ†fÖ] h^jÒ ›9) ÃV7!* ,ZgzZÃVz0 + z{, Z :X ,™x »ā÷Cƒg6ÐzzÅ6÷ÆVz0 + z{gzZ÷ Ñõ ¡øÚûô] èø³³nø ûìø Ü³³³Òö øŸøæûø] ]ç?û ³³×ö³³jöÏ»³³³iø Ÿøæø ā c* â Û ~k Qì ¬† Z ~]c* WyZQ E /Z0 ¤ + z{QX F: Z # ñ»OÆŠ ÑzZ KZÐzz Å6 õ+À& LZ {zā’ e * *™ Z} .½pÌ È M Œ Û VŒX ÷pFÌÆkZX z™:OÃŠ ÑzZKZÐzzÅ;Åtig { D32VØnñ]†‰] oß³eE kZ äÅ\¬vZègŠúñā]|Xì Oq -Z ÌtÂìgÄg7wìƒ  o»V-çKZ ã™# Ö} .Å+−Zzä?ā ¹ÃŠ ÑzZ¬āì CƒãZzÌCgzpgzZq -Z Åx ©ZÆ*™ gzZ ;g Y 3g7wì »uZgpÅ]gú¤ /Z yZgzŠÆÜā c* â Û Xì ~Š wVhZ ~(,q -Z Å ]gßÏ Q ÂnZ‹ZÃyK̈ZX ** ™7s QÌ6, ]!* ËÅyQÔì ** ™u|»yˆZÐyQÔì ÄÐ spÆ" $¾āì ÈÌt »kZQXì O»Š ÑzZ Ìt Âì „gƒgz$ÌŠ ÑzZ [Z ä ?ÌA $Ñ Ì~' ,Å+−Zz ]!* ðÃā c* â ÛÂXÑ ~' ,]!* ðÃZ # ì @* ƒ~ c* Xì ^ ,Y)zgÐzzÅ¡ÅVâ sÜÃöZa ÅV”X )zgÃöZa ÅV”c* Ô* *™)ö Ã+−Zz[ZX ’ e ** ƒg ÖZ »® ) ¤ZgzZ 3gÐ s§~g vÌ6,«£ÆkZÉ bŠ 7 ëÃä™ù Ÿ^gzZ ÷ D™g6gzZ ÷ ïŠ {gttÐzz Åª q Åa ËZ eiŠ ‰ : bq~ kZ Ì" $¾Xƒ: ú â ~š M F, kZ%Z ðÃX z™š M F, +4ÅŠ ÑzZ KZāì ¬ $¾pì ^ " ,Y~]gßk Q ** Z™ù ŸÃankZXì CYµ6, ƒ ZŠ¡ÅVâèY÷ p Ò¹ÜgzZ ãqzg {zāÅgwì(Z »š M F, z½ÅV”LZāì Š HHn Û 6, +−Zzt:Xƒ tigÌ»ë D32VØnñ]†‰] oß³eE Ü»Òö^$mô]æø Ü»ãöÎö‡ö†»Þø àövû³Þø āì @* â Û \¬vZX 7ÐzzÅ ÅyQÆ™Â^ ,Y** ‰X z™: O7Q™}Š:zÂs§Å¡ÅyQX N Yƒ: {Š%Ð D32VØnñ]†‰] oß³eE÷]†n»fôÒø ^÷_»ìô áø^Òø Ü»ãö×ø³j»Îø á$ ô] ! c* â Û ä\¬vZ(~uzŠX ÌÃyQgzZ÷ïŠ 6, yQ ´gwì»]c* gz¢ÅV”Âì Š Hc* Šx £»š M 1gZ # Ã\!* Vâ :X z™:Š !* , ' ¡ Xì x̀Z (, ¹Otā ñYH:t¤ /ZèYXì Š HHn Û 6,\!* Vâ ** ¯z+4»}ÑçÃV”Xì Š HHn Û ]!* Å{k H{LX D™7Qw+Z L{z÷ y›6 Ô÷ y›F : X @* ™7OÃŠ ÑzZ KZ Â6,gî~C ÙªyK̈Z ÑZzpg =ðÃXì sŠ ZáÆ OÆŠ ÑzZt Â LZā’ e ´ŠzÂ6,gîm{s§kZ …:X ÷ “ ÌÐ Vƒk HLg{zÉ 7 Ô÷ Cƒ]÷Zp ã^KZ sÜÅXÔ÷ ‰ wÈÃ\¬ Z} . {z c* ÆVzQuPñZÎ ) )ÃyQX ,ŠzÂs§ÅðJ 7, ® ÅyQX ,Š‰ ÜzÃyQX ,ŠzÂm{s§Åš M F, ÅV” ïB‚Æ„  zŠ LZāì Lg @*M~]Zg ¶Z »¯»z™f »XÔ÷Sg QVŒBVÅX „gƒš M F, (ÅV”ā,™Zawjâ,Z~VzyLZX ,ŠzÂs§Åäh B‚Æ ‰ä \!* c* Vâā÷ Dƒ Ì~ ´ ˜d $¾]uZz,ZQ c* c* Š™OÃV” LZ™ +4ÅyQX Ã0áZzh ez~ ¹F, Åx¸z o™0z YZ q -Z »}Ñça Xƒ ª q ã†gzZì ªÅÏ-â ð•Zq -Z {z Â1°Ã\ M LZ ÉV”™ M ßÐ ]Ñq z½ÅV”ñOÆ]¶F, KZÃ+−Zz:Xì6,+−Zz wq¾ ~gZŠ)f Å½gzZ lgz6, Xì 7b§kZ6, gîx ¬pì /š!ZÆe /š!ZÆOÔ÷ õE sÜx» » š M F, ÅV”ā M hÈ7t \!* Xì ]gz¢Å ¶ŠzÂm{ s§Åš M F, KZā÷Ìtpq $ M kZ ¹ä~ā 6 -ZX ÷ õE VÍßyQagzZì x» »VâzŠt X ÷$ ËwZe ~gZŠ)ft6,V7!* sÜN â :gzZì »VÂgú LZ vß‰Xì ** ™O»yQ ÌtÂì 7zÂ6,½ÅyQÔìg™7š M F,9¤ /Z ÅŠ ÑzZ ìg™ ZŠ ZgZŠ™ëZ VâzŠ Ôƒz »VâzŠ \!* gzZ Vâ ~ lgz6,ÅX÷ D 0* lgz6,9„Æ a Ðzz ÅT÷ D Y wÈ7QÔ ïŠ 7zÂ6,V”LZÐzz Åsz^Åg !* zg » °» a (Single Parents)Ûc ŒÐzz ÅV¸:ÔBNŠ ~ V”yZ VŒ X Vƒ \!* ā÷C™e $DN â X ÷CYð0* Ì~® ) ) [Z ]c* DtgzZX ÷Dƒìg™ ÅVßjyQ÷Dƒìg|7,t~VßjXX ÷DƒìgƒŠ !* ,{zgzZ ÷Dƒ~Š Z® 7zÂ6,V”Ðzz Å äƒ: 6,yÔÐzz Å g w'~ Vñ» ÔÐzz Å gC ' Ù!* ìZ̀Xì Cƒ ð M ßÌ:7 ~ wjâ ÆŠ¤ / ŠgZÆVßjyQXì Cƒ ð M ßÌðOZ ÄgxŠ~ãZ Ô÷D M ~teenagea Z # 6,gîm{X ÷ìg YD ™agzZ ïŠ 4$XM ì ]gz¢Å4zŠgzZzÂÅ\!* Vâ ÃXÔ÷ Dƒìgƒ[Zy „Ð qzÑ ÷ Dƒï÷ á„ aÆnkZ~ VÍß& [ÑŠzÂs§kZiŠ FÌ¬ èG 7Q Â÷Dƒìg 4$MVŒX Cƒ„gï7zÂ9Å\!* G\!* &‡t èG V; }gøā ÇVƒe I~KkZ Ì]!* „ÿLE Xì O¹ÜZ »V”tgzZ÷D M™J'!* Ånß{z~wj âÆC Ù!* :gzÔVƒ ~ qzÑiŠ ‰X ÷ ìgƒŠ!* ,Ìa n kZ Xì ;g|(,{Š c* ' i ¹ yDg » V¸:Ì k QÔ {Z +ÃH » ð¾k Qp÷ìg™„nÆV”÷ìg™¼ ëā}™7fz@* Î gzZ Vƒ ** R KZÃVâzŠ \!* gzZ Vâ ÂÔˆ w‚ FÆöZa ÅV”iŠ ‰gzZ÷ CYƒ”: t Ø HQ ÂN Y Ìhgª zŠt¤ /ZQgzZXì „g™[Zy  M F, š ÅV” {Z +Ã H »ª zŠ Åä™¿6,]â ©Z ã M Œ Û Ãƒ  ë\¬vZX ’ e ã™ ã!* Û Œ §{ÅV”ñOÆ]¶F, Ìt]gßq -Z ÅkZQX ÌagzZ ÏñYƒ»Ìª zŠX 7c* ÐÃÌweÐQa X ÇVz™yÒ{Ò M \¬vZY ¶ KZ¹!* Ô÷ñƒyÒ(]â ©Z)&tX ñâ Û«=Â c* ÷CY¬6, Vñ»ÌN âāÌ~® ) )~g øÔì „g’Ì~´ ˜! ftgzZì ///

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

(8)

G 4¨E¢ZzÆyÎ 0* â èE LG Xì t Û»zŠ ä7 tg(Zq -Z Å VÍß · M pÐ Vƒ 4ZŠ ~ +Š vß G E 4¨¢Zz‰ Üz kZX ÷{Šc* iÐ ƒ  Ð aÆvZ = 6,ÏZ Xì à{ Ð |Å xsZ Âe â èE LG $ÒZ X ÷ ` ƒ g» yÒ% (93)} âZF,Ð ~ Å ä™ „  gŠ Ã ¢ ‰ Üß Z òZgā Š Hƒ ¢ Ð ! › 4 ) E (70), xsZ ƒM g»å(29)ûZX ÷`ƒg» èG m ðÃā ðƒÕyZgzŠ ÏZXì ]gz¢ ñƒ i Z Û u „ á Zz s (16) !ÎX ÷pZg eq -ZX ÷`ƒ ¤ Æ÷3, /YZ ~ V~f Æ VÍß {g !* zŠ Ãw) z ŒÆ ñƒ i * " Ð VÂ à zŠ X ÷ y)g»}uzŠ (66)jà X ÷ ~% q -ZX}™ ózF, {g !* zŠ Å]xÅ+ŠgzZ}™ 8 N 4 9 N E 5 i * èE LGE } Z # ˆ ë£E ÎzŠ ÿ®X÷ËZezŠX÷ ïHibâgÃq -ZX ÷bZ Ð } Z K * ZgzZ c* š y LZ ä „  zŠ }÷izg X ÷~¿ÈZy‰ ÜzkZ(280)ôZ gzZÑMZg Z£Z6,kZ ä ~ˆnQX c* Zz™sg ” ñƒ i s ƒ  ¸ } ¨f æ :Ò Î {¾ ‰ Üz kZ ~ t£Z eY gzZ y M ÅZ‚Å\ M ~XAŠ x Z¤ / z6,vŠ ‰ G E Ð ! › 4¨¢Zz (1342) W, Ñ äà ? V– —Z E4) (101)q èG -Z Îq -Z X ÷ â èE LG O¹ Ð W: ¦gzZ dÔ~÷6,b)Z ñƒ i Z¢ wŠ ~ Vl gzZ £Î q -Z X ÷ ìg ™ ~ e ÝZ 8 zŠ X ÷ & §d~}g !* ÆxsZ6,M m Ëg !* «X Zƒ E H " ïHi45Ge (30)MX ÷ìg™öZ ! ! *Z (126) bÑŠ ~ ¸ÆVß ZÎÆVß Zz ä™‚ZggzZWÐ yŠ Æ g c*Á™z ÷ ‰ W u p å7~£Z ~ ‰ &X ÷ ïHibâg Ã(67)jvX ÷ìg™~̀ Üz kZ ÍX• ]!* Z F F6, ñƒ i **» Ï0 + i ~% ñz ÅÚ Š } Z K *Z ÃVzuzŠgzZ å [ 0 +» \ M ËZe ñƒ äaX ÷ ËZe (veterinary) ~3, G E G + ¾zZc(70) ç.OcX ÷ =Zê- ‚ Û õ0* X ÷ 9 Š Ð QÐ ÉggzZ Ùpä ‰X å êŠ (F, i * z i Zg ~ V ðG3ÒC „z Q à á ~¤ /e Å8 -bZ ä(233)ÞÎzŠX ÷ ú Æ V-ßñgzZ Å ¿#ä ‰gzZ H qzÑ ñƒ i ZgŠ e „z Q öZ *Z Ô} Z * Z Xì 1)øe ä(87) Ï*Xì s ÜÆ ® ) ) 6,Q‚ d $z ZXìg º #G M -E E ÷ t Xì H ä (398)} â VZ Î & Ï ™g ïZÐ + â 9ÃyZ äwŠpñ 7, Ì]â Z²Z  Å g c*Á™z ñ[ ‘ ä M ~yZyi\¬vZY ¶ KZ[Z Ì(badge) ÐQ gzZ C™ q ÃŠ » xsZ Â „ ® ) ) èY c* Š ñƒ i Zg ÿL X3Z Ô ¸ wŠ ÿL X3Z +Z ! Ô(227)K*ÎzŠ i3,M ÏöZ ! Xì ÑZz ¢=Xì V÷ i á ÃnÆä™u0* Ð ]ÃZy  áZz u Y ]Zg Å ó sZ sZ yâ ‡Ô(257)yz*ÎzŠ x » ! Ô(70), -]À M {zÔ÷D™[Å® ) ) vß āì Îq -ZÓÏöZ ! Ô(20)ä! yQÉ 7Zc¿6,*™È M Œ gzZX (153) 6F, Û gzZ {ÎZÆÅzmvZ ñƒ i · 0*~ VzÃ Å kZ “ñgzZÕ¿» kŠ Î q -Z gZD Ùg e áZz "7,Z b§ kZ {z¤ /ZçOX ås Ü' , Æõî E i ÚZ » G c*ì ÏÈ X ÷‰ ÜzkZ (4110) g (Z & § »ïz „gzZ _7,ÃZ +7Æ® )) ñƒ i ú }¤ /²W Ì ÷˜Ð yCZ§Yg Bor # ™£ZF Æ® ) ) » yZ X C M : " $âÅ ~i !* [ÂD™ »w‚&Ã~Š÷ áÅz¦YÒZ~ Àßq -Z}gøā g ZŠs M »ò » ** ~„gzZ “ÅyZŠp¿¯§B‚ ( 6ZÝÔzgÍzgñXaÝ°ZaËZ e ) \ Mā Y7äVrZX¶7ŠÑzZðÃå[g¦ / ā² Å}øoÃV¤Y ftā ¶]!* t Ð2 X å G Â?ì –â0Æä™ï÷ á ~âýL ¢zÃaä sÜ6,. Þ£Æt£Z ® ) ) p÷ ïŠ ]úŠ 4™iZõÒÎQ »ÅzmvZ-]ÀW:† íXðƒ 7yZ Å a ÌZā c* Š [Z ä VrZ {z èY ÷ D™ rZ 6,a‰ àÇ gzZ ~i !* [ G Ç »ä™ï÷ á ~âýL ¢zQgzZ–â=äVrZ Z # XM h ™7¨£ » bÑŠ ~ ¸Æt£Z ® )) $å »k A B : qg Y {Š Zg Z » ÔŠāz™ 1™]î íx** » kQgzZ c* â Û« g CÃyQ ä \¬vZXHÌ = Âì * @Y HOgzZ{ÃVÍß ~£Zā ‹t ä ~ Z÷ā¾t {z¤ /ZgzZX ƒ WnÆ¨£t ‚ÆkZ yQXc* ŠÄgx** »kQgzää~Âc* Z äVrZÐ ÃxsZ ñZÎk0* Æ5#Æ® ) )ā Š Hƒ¢ 4$Må7» ä™k B Â{Š Zg Z zz ÅspsÜ ÂèG 4 $ M VrZÂìŠ H3ggzäx** »d W}gvā c* CZ # Ã èGÌZ # X 7¼gzZÆVñ»á Zz ä™x ** + $ ~gv7ā’ e I7t »Âå ;g™~g»Ð ¼ā÷ ë Xì ˆƒ ~g7 [Zpq -Z ~÷ ¹ä *™È M Œ Û X* @Yƒ F, o¢yZZ Z÷Ô8 Š} Z K* Z ¾ëX¸ Te ** ™ú6,ë ?āì CC ~g» m g‚ {ä\¬vZā ¬Š~[Zpä~¬ā² {o» \ M ~}g !* Æ äƒ: ¬Æ nË~ ÅkZÉ X÷ pôgzZ yñâ Ð ?ëā−b§ »akZā÷9={−Zz~÷gzZì c* â Û«g CÃ X Š Hƒ ¢ »›B‚ÆxsZ Å\ MÆ™x¥ ÂåÌ{ŠZgZ (Z »kZ¬¤ /ZāõtgzZß™wJÃ]!* Ð aLZ ¡ä \¬vZ b§kZ XÅgÑx** Å xsZ 6,< Ø Zè ~uzŠ ä áPúñ [ā ‹t Z # Šp ?èYXƒ ˆƒ Za ~p~ kQ~ˆì e kZ._Æ[Zp}÷gzZðâ Û wJ ¬ŠÅ‰ ÜzÑ áZz äƒ 6,xsZ gzZ n Æ ä™" $U* E¯ Xì CYƒZa ~p~VßŠāƒ{ZÍ{+ 0iÆ]!* kZ o.ÅGEE -G 4X3Z' »a è ótó £Z èE Xì6, x** Æ ÷ Z îªG3Ò7Ìx** ,÷ ÷[Â ~ [Z Æ ]ŸZ ‹Z LG Xƒ„3ÆxsZ?[Z1¸ÔŠÆxsZ¬Ì? ƒ¢»ÎÅ\ M ~}g !* ÆVÅkZ= Âì x ª»eYDÚZ~** ¸ t 6,xsZ ~ ÏŠ ñÅx ©Z ãZzÆnkS ƒ¢™| 7, ÃÅY #QgzZ áPúñ[]|X Š H ¸ ò q » u|: Zg ZŠ Zzg Ð VÇ) {zā ** Î x Z²Z \¬vZ w‚kZ Ìx ª»eYDÚZ~** ÷{z¤ / uÆxsZtÉ 7òŠ M à©vßtā Š H -¤ ]gzp ~(,Xì Š H M ~ ¿Ð aÆ Øè LZÃVzuzŠÐ gziÆg ZŒ{zāt gzZ 7 8 < G$ yZZ6, \ MXì ]gz¢JÃ *Š Åg °ZÆyZgzZ ÛZ x ÓXì „gƒyh +' ×gzZì µ ð•Z Å xsZ È =Š ì &^ ,Y * *™ 4ZŠ ~ Æ ´ ˜èE©G |Å® ) ) [ZX Z hg: {g e ðÃ{z´ÆäÑ /e Å@÷ á ÆYV;z\¬vZY ¶ KZa Xì {C Ùb+F, +» °»Z** $ ÅyQgzZ]g & ,™Ýq ~¤ Vƒ &n ÛCZ * *™ VÅkZˆÆäƒ { Ç M 6, 526 ™¼¢L‚) Å@÷ á{°‡!* [Z X åkgÃ!‚ &V;z ¬ XÐ y‡ÁZ >gÎ‚X 540 @* X VƒLeðÉgā –äVrZQgzZ ( 56 e X Ï}™5ÐV;z~¤ /e $Wk , i ÜzkZX ÷]uZz}g ‚¹gzZ b§ÏZ ‰ " 5F E 5ÒE 4»G E .çnIG G hZö6, ÅâýL ¢zq -’~[ZXì 7eÂ* *™yÒ»yZ " & IG 5F ÒE E 5 4 » E G n . Æç hZö6, %Ð aÆvZ X Vƒ@*M s§ CAR SERVICES LTD ]Zg¶ Z gzZ i-zÚZ gzZ - i +g gzZ ì Zƒ x » °» Ì G YEH ¢zq â ý L -’ 4 Æ X IðZ{{)z æE¾5 ǵzZ,¸x ** G E Abdul Rashid 4¨¢ZzÐ aÆ\¬vZ ~Š Z®Åâ èE LG , k z£È& Ù&w‚kZ Zƒ†ŸZ » (3496) } â àÎgegZD Diesel & Petrol Car Specialist Ð aÆvZ Ì Æk , z£È& (47892) } â !* ÎJ MgZD Ù:UŠZ®ÀgzZì Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ Xì ;gƒx » YZ Î J M gZD ÙûZ Š Z® Å VÃ± Xì ˆ ƒ Tel: 020 8877 9336 ( {ÒW¹* !) gzZXìgZD Ù{gVZŠZ®ÅVY±gzZ (29864)Wa Mob: 07782333760

ñƒi Z Û u„á Zzs

R R

(9)

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

2™gâ Zg—[ æ:† Vƒ 8 Š Ìx Z¤ / z6,,Zā ‚X Zhg7x Z¤ / z6, gzZ ì @*M Z' ×¹ ~ kZ = ÷ Dƒ í{g !* zŠ X Vƒ Le 'Y {Š c* iÐ {Š c* i~}g !* Æ® )) îSX Vƒ ;g™{Š .Z 'ß Z ‚ÌÐ , MÚZ ~ ~Ð ‚ÅBÃ >gÎÅx?ZmŠúñ []| ³)gfÆ, M „Àä~X VƒZƒ;¹ sÜāì 5Ìt ä ~ Xì Hw‚g Z â » ~gz¢¹ Ì´g‚Zg ~ : MÉ 7°» ³ pÔì 7}~ yZeÎ™f »® ) ) ~g ø Xì  5M ƒ m »\ M ÂÑÅ~z KÐ t · Z ä ~ ¹M m ãZeÎā¸ D™ ¹ëXì C{Š c* iÐ ' M 7™g’0 'gú~ kZgzZ ì Z_s ™ K *Z~ ä™7ÄcgzZ |āìt sp F6,nZ¾Z ~z*Š~ kZXì ™| (,Ð ƒ F  }Z E 4F 7 ¹!* æEÎ5G X ÷ ]Zg 3Z ðÃ„: Ô7x Z¤ / z6,ðÃ {)zy M Œ Û ]zˆgzZx Z¤ / z6, ´Š]‡zZÎp¤ /Z~ X ÷F F6, nZ¾Z Cgˆƒ  tpì C M E Ä E B . Z·r # ™q -ZÐ OZ ā÷ ˜ r # ™ çG X å c* Š™ qzÑ ** ™x» „ ~/Åw‚ kŠ ä ~ ´ŠgzZ å @* ™I** Ãä±Ð V” „Ð ‚~ X G qzÑpg} izg~/Åw‚{gŠ HX ¶Ég ā ¬Š ä ~ Z # X ˆƒ ~Š ÷ á~/Åw‚{gVZ Y fgzZ ÷ Cƒ {)z Vc* ga gzZ ìZ̀6,x** Æ< Øè gzZX Š HJQÐyQŠ OZ Z÷Â÷¼ D™gzZ¼ ë }ÑçkZ Hā ðƒ qzÑ ðZ±q -ZÐ ÑLZ g(Z ò¾gzZ Vß1s c* Vz™~ga nÆ g~ OZ X N M ÃÁ¼ ]»wÅnkZ™ M OZ X Vz™ Å ~gF Å r # ™−Zz X å7x » k0* }÷~ ~Š™ÇZ ¶g¼ ä V2zŠ y›‰gzZ B q:Z yŠzŠgzZà¿Z%íz{7wq»r # ™−Zz~gzZ ¹¸ä~6, kZX ˆƒ]ÃzÅr # ™−ZzˆÆ äzg …à á :Zz $â Z KZ ä \¬ Z} .ā « Ó4 = ā Å ¬Š X 7]gz¢ Å äðŠ Z™Ð ® ) ) sg¬ Z÷ä \¬ Z} .6,kZX ñâ Û ³X ðƒ−=b§kZgzZ à â Û wJ¬Š ~÷™ <Ð ã0* u0* ā ¬Š~[Zpä ~ ]Zg Å Ð~VzÀLZÂVƒk7, ÝZ # gzZVƒ;g™ ā:Ô÷iZtāVƒ@* ™[NZ»VzÀÆ8 -g! ã; X¸ ‚ ¹ p¸ CC Ù„ áZz ¬ ~X ÷ìg| 7,iúā ¬Š~[ZpÌÃr #™ ~÷ Âñƒ rgÃ Ð iú {z Z # gzZ HgOZ ä 7VY iúÅò \ MāÑ ì ™ƒzás§ ™JQÑìXì @* ƒ„»’ā ¹ä~?_7, X N Y¤ / ~’(ÏQ{Zp,™ J 7, iú Ð yZk , ZX ÷]uZz}g‚¹ÌÆyZ Ûlgz6,gzZ öZa ~÷ā÷ ˜ Ôì â q -Z Ó÷ áX åyDg´Š „ÐqzÑV˜ðƒ~yZ0 +{ ¬ŠgzZ W, OÐ Ý ¬ szcq -Z ~: â iÆ yZk , Z n Æ +Š ñ§ Z Ã¿,Z Ë\¬vZā @* ™ gzZ x Z¤ / z6,~z K Zs§~uzŠ X}Š ™_¬ ;g Y H7ÃxsZÐ b§TpH·_»Ã Tā å @* ™wìgzZ ¶Cƒ 7−Ð k Q Ôå ¶ðÃ~ kZgz¢Ôì ;g Y H7xsZÐ & § Ð ]ÒÔì @* âÛ t Ây M Œ Û èY Xì ~gz$gzZ

1 4 ™i Z Z ”{gzŠ^g7 g†

X‰áp=6, {TªKZm, +Z{Ò\¬ '''''''' ˆ Æ b ¶Z Æ gzBz ó óÝ°Z š M K ÷÷ x(Xì ~g YŸ»æWÅ+], ZiáZz ä™^iz +”q -Zā c* C ägzBz +r # ™w£Z 2 ìgzZ ñW6, ãzÛÆK( ~ç Vx) Z h T.V . Þ‰ä ëāÑ ”¸Å b ¶ZÆKkZ6, Z§ãqzgÆ® ) ) kZ ÅVâ ›Qì @ŠgzZ ¹ Â÷ ”'!* ÅkZgzZì ¬Š6,~z K ÌÃ ™NŠÃKkZë ` Wā c* ¯x Z¤ / z6, äëX 'hZ çO X B ]â ¥h +' ×~ {g!* ÆxsZgzZ N W Æ: Ñ‚*ä VâzŠ X Š Hc* Zz™^iz »KÃyZ [ æ »gâZ g—gzZ Å• ÑÌ~ k°Z ò !Z X Hg ÖZ»Ùp¹gzZ‹6, gîå

~g@a x(0Z ) # r™ zvZ Úx(( 8) /Åw‚81ÃY 2012cŠ 18( {1g # r™+Š iz9 xj%X áçûÃöqô]ø äô³nûøÖ]ô ^³Þ$]ô æø äô³³×ø$³Öô ^³³Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz~ ÆŠúñ[]|! ôr # ™zj°g ** Zg]|

ë÷ y›ëā ¹ä ‰Xì @Šg !* «ä Xì t ÛH~ V-£ZgzZ~ëā÷ T e 'Yt kZ …XÐ,™]!* gzZÐN WyŠ Ë{g !* zŠë Xì ÎZg \ ¹wj â »K

Cg ¦ /uvÐ t ‚Æ ó óÝ°Z š M K ÷÷

$** T ~ yzi Š !* Wg© ä \ WX¸ ÐZ âÆ x?Z =ÂÅ# Ö} .Ð wÅŠ ZGY ~R, ógzZ÷Z 9zi

mZ÷ » ® ) ¤Z gzZ ›Ð ÄÜ » xj%X ð0*

/ %gzZ yZgZh +ÇX å k3, éw‚33~ wh/aä\WX¸ D7 7, áZz ä™x Z Z » Vâ ¶~œ +?X¸ àñxj%X¸ yK̈Z 4gzZ ( ËZ ex(ā²Mq -ZX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð wÅ ~ yÇ0 X ÷} hggÇŠ c* W&{z´ÆâZ d egZz g ~ eg Zz ŠuB‚Æ r # ™£Z wZi%

~gZ0 +ZZ gzZ œð•Z K- e KZ \WX Hx » `g ™Z

lpÔ™ ÷ áz , '™ ÔvZ ZÀáxj%X¸ D™ HÐ Ôc* ƒgr # ™á Zzä™# Ö} .Åq -ZC ÙgzZ bÔt ÜZ

&{z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ yK̈Z Ãz !* gz Z (

£Z Šúx(âZ )/™F F̂ZH]gK t )(( 4) ˆ F̂Z /Åw‚81ÃY 2013ag â 16( eg ¯+ i, 'X # r™F ˆ XáçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$]ô æø äô×$øÖ ^³Þ$]ôX I0* ]ÃzÞZ ñ−~ ÕZz ~÷B‚Æ ÄÜgzZ È0* Å > [z xß)j%

Ö} .Ô {°‡!* ~ 5ZŠ Z ÅVzP Ô àZzpg X ÷} hgg ÇŠ c* WzŠgzZVÃ d Ó ~ »# \WX ‰;ñ)j%X ‰yÂ{4gzZ(77 n* c g ~g@a x(âZ )/™Hi Ÿ)(( 9) +?X Åš M F, ( ÅŠ ÑzZ ~g ‚KZ ä ÞZ ñ− Ã Y 2013~gz Û26 (öeX # r™ £Z Vx~ yÇ0

zxß)j%X áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$]ô æø äô³×ø$³Öô ^³Þ$]ôX I0* ] Ãz

X ÷} hggÇŠ c* WgegzZVÃ d ÓzŠ {z´Æ

wDZ ;x(d Wq -ZÆ\WX ‰yÂ{ 4gzZ (

~ßñx(0Z ) # r™ Ü* * ØZ †x( ( 5) w‚ 82ÃY 2013ag â 14( cZ™X # r™ƒZ† äô³nûÖø]ô ^³$Þ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³³Þ$]ôX ‰ 0* ]ÃzÞZ ñ−~/Å

X ÷ìg0* =ÂÅ# Ö} .~tœ / %

c* Š™Š4ÆÅvZègt GZ·÷]|~yc* Š ‡n

ÅGÐ ÄÜx ÂÔ{°‡!* ~ VzPÔÈ0* Å >[

uvÐ t ‚Æ } ãzÛ Æ K áz, '™Ôgz6, $¾Ô àZzpgm» ÃzgzZg \ J d -u 6, ™uzgVc* h ÇKZ vßÐ ¹X ì Cg ¦ / Ô™ ÷ ~ {g !*Æ K kZ Ð x Z} .á Zz ¶Š K- e ëK]gzpâZā ¹ä‰X ÷D™Äc* gŠ

mŠúñ[]|! ôr # ™Œ »]|\ W

Š÷ á g Zzb &Z ]g ÂÀ` W (Ÿ! %)r # ™„‚

Æš M F, z½Ã\Wär # ™−ZzÆ\ WX áçûÃö³qô]ø

r™ŒxÝx(( 10) (* ̀X Nidda)# ` X ‰ 0* ]Ãz ~ /Å w‚ 51 ÃY 2013 ~g†29 Å³~*̀äxj%X áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$]ô æø äô³×ø$ ³Öô^³Þ$]ô

Ð ÄÜ Ï0 + i ~g ‚ Å\Wª z$ +Åš M F, ÏZX å

]ÃzX ð0* =ÂÅ ä™x »6,VzÇ ) Zä

Ö} # .® ) ) gœ¨ā² Mq -Z ~g‡ZIÆ

\WX åm»mÜZgzZ Ãzzg\ ¹Ð ® ) )X¶

QX ÷ Cg ¦ /Vc* h ÇVzg ZD Ù]ZgyŠÐ V˜ ì &N™zZ¹q ÿF -Z6, g m, Û ñc* gŠs§N ZŠÆK

=ÂÅ # Ö} .Ð wÅvZg »Z òÀ=IÐ

÷gzZg f ×zg » kZ ‰ ÜzÆ ]Zg îSXì êŠ &N kZ gzZ X ÷ q s§ KZ zÂ Å VÍß Ð ÿF

£Z yÎx(âZ )/™ ! ! {Ü* *)((11) 78 ÃY 2013 ag â 15 X ( | Š * !WŠúX xj%# r™ X áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$]ô æø äô×ø$Öô ^$Þ]ôX I0* ]Ãz~/Åw‚

Æ xsZ Kt gzZ Ð N Wvß Ð ]Ò n Æäà½ÇÅxsZgzZ Ï¶=g f »sg ¬

gzZ(Ô {™ ÷ áz{, '™ÔÈ0* ÅVzi úPã)j%X ‰

# ~ yÎ 0* Z X ~g ¦ /~ ÕZzÐ ® ) ) gzZ › gzZ c* Š™ qzÑ** Y yc* Š ‡ä \W ÂÐ ~È0* 6,*

cZ™Ã\ WXìg D YV;z Ð Ï°‡!* -Y 2011 J

Æš M F, gzZ yWÅZ ½~ I LZX B =Â Å

/ z6,NŠÐ á Zj -ZgzZVÃ q Ó&{z´ÆâZ~yÇ0 +?X¸ìg 0* ÌÅŠ ÑzZ Xìg D Zz™Ìx Z¤ M F, ~8 -g iZ ¹ ð3Š ]gzp¹ {g Â »KÐ V˜ ì Š Hc* ¯ X ÷} hggÇŠ c* C Æ Vçp Ï¹ \WX Å š g

Xì C7, 6, KÃÅVz Û)áZzäg ¦ / 2~ n%ÆãgzZ ÒÃ Ð w‚ q -Z ã½\W Æ Ú Š ÃKkZ [Z Ð aÆ \¬vZ

Ð kZ ÑZz äWC ÙgzZ Ð ÷g A gŠ Æ kZ n ~ xsZ Çªe $£Z ²zgGgzZ Çƒ [ » X ÏN 0* Ì]Š XÅäƒ4ZŠ

( {ÒW¹* !)

Åw‚ 8ä { m, ³X H¨ £Ð,jzñ} (,» ~g F Æ+−Zz~yÇ0 +?X HågzŠ » *™yWŒ Û ~/

”Zg*Z Y «x({ m, ³X ì Z hgg ÇŠ c* ð¸ q -Z {z´

X ‰ÏZ âÅ ( yßaKx â Z )r #™

ÃY 2012cŠ 23( {1g ) *+ 0£Z 7Û Œx, m³( 15) $ äônûÖø]ô ^³Þ$]ô æø äô³×ø$³Öô ^³Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãzã¤z1w‚ 17 ç,™E X åï÷ á ~q -’• ' , !* Åâ zm, ³ !áçû³³³Ãö³³³qô]ø ågzZ © 8z™| m | (,~ ]Y¨ £Æ â z

~(, Š z!* ÆäƒD» ~g FX å @* ™ HÝqci7 i úX H7{“ðÃLgzZ H¨ £ » kZB‚Æ È

W ge gzZ VÃ d Ó&~ yÇ0 +?X ‰yÂ{ 4

X¸ àñxj%X¸ yK̈Z Ãz!* gzZ 4Ô( Ô ´ â

X ÷} hgg ÇŠ c* CgzZeq g -Z~yÇ0 +?

x(0Z ) ËZ e ñƒ # r™@ ̈¤x(( 6) ¨ ÃY 2013ag â 24( Š * !Wg© IŠ * !WaX # r™àzgâ

X ‰ 0* ]Ãz ~³Æ XŠ q q -Z ~ /Å w‚ 56 t ‚ÆÒLZ \WX áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$]ô æø äô³×$ø ³Ö^³Þ$]ô

Þƒ µZz X ÷} hgg ÇŠ c* àZz äW6,uvā¸ ìgNŠÃv WÐ~ T ÃŠ Z ÛZ F} 9}g )Æ uvä lzgëg !q -Z ( wZzzg * *)# r ™ y { }* c ~ßñx((12) Å +” ™ W~ Ši Å ~h Ç kZ Ì\WX c* Š ™ Âi Û7 Âi h ]Ãz ö:WXZ ñ− ~ /Å w‚97ÃY 2013 ~gz

Hc* Yá whÃ\WX ‰ƒ ~Y 1962äxj%X áçûÃöqô]ø äônûøÖ ]ô ^Þ$]ô æø äô×ø$Öô ^Þ$]ôX‰ 0* ]ÃzgzZnƒ:ÎY1Š ÙgzZ å Wz ¹ [xZI » \WX ‰ 0* Í ¬ŠÔÈ0* Æ> [zxß\WX ÅÝq]ŠXÅ³ ~ „¡C & !¾X¸ w=¹ ~® ) ) KZ Ã\WX¸ vg) ,c* ƒg z Ùr # ™gzZ H ` ´ j » öW ê gzZ yÇç ÔY * /® ) ¤Z gzZ áZz,j— ¹ xj%X¸ D™ ]úŠ ~R, óÔ Š÷ á gZ z b&Z ~R, óÔ® ) ) gœ¨ g Z ¦ ¹~ã!* Û Œ à â X¸ yLZ ä\WX B=ÂÅ# Ö} .vZg»ZfigzZvZ àZ ÐÄÜX åögzZ Ï°‡!* X ð0* =ÂÌÅäZ´Kq -ZB‚Æ

(~fzZg ) # r™ £Z ægp7 â x(( 13) äô³×ø$Öô ^³³Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚77ÃY 2013~g†6 ¦uy!* ìI® ) )KZ ä\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$]ôæø =ÂÅ # Ö} .Ð w Å ® ) ) gœā² M~

Ï0 + i ñ; %C Ù~ { i »Æ \WX¸ n pgm¢

ñƒ ï÷ áÌ[xZ ® ) ) i Z)áZzpg mÐ {z´ÆâZ ~ yÇ0 +? Xìg Š ñJ -@D +gzZ

W5 X ÷~hgg ÇŠ c* VÃ Ó2gzZd

Lzz+ iZ # r™ £Z æg ~g@a x(( 7)

ÆÁg » ~i Z ³Z~ c* ™z%Æ© ÂyZ- Z \WX ð0* ñ− ~ /Å w‚ 90 ÃY 2013 agâ 26 X ( Z ” ) ]ÃzÞZ vZ à Z ¦ZŠ g& +\WXìg D Ñ O # Ö} .Ì6,gî \WX áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³$Þ ]ô æø äô³×ø$ ³Öô ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* gzZ 77~ ã!* Û Œ à â ÔgZ ¦ /® ) ¤ZÆ® ) )X¸

( áZz pg m» ›gzZ Ãz z mÜZ Ð ÄÜ

ÑZzä™V‹- e )Ð tØ} (, gzZÈ0* »® ) )!* X¸D™ HŠæÐ Ùñ{& ¸šÅY * !¾X¸yK̈Z X åyZ â4 z£ZŠzŠñx(M ›) zg6Z G î%Z { , m³(14) E X ñâ Û u| » ]nÐ }j%xÓ\¬vZ &e # s W# 20 Ã Y 2013 ~gz Û B3 (M%Z X G r™ é5©ÒG Ã”ZßgzZ ñâ Û«x £dZ~VkÅ ŸgKZ 7Z äô³³³nûÖø]ô ^³³$Þ]ô æø äô³³³³×ø$ ³³Öô ^³³³$Þ]ôX I0* ]Ãz~/Åw‚ }WX}Š=ÂÅÕñ gzZ‰„gW¬g FÐ/Åw‚8{ m, ³!áçû³³Ãö³³³qô]ø /// {Š 1 DX ‰gzmÐ äQ½gzZ Å W Ô ä3

~ ~, 'ˆgzZ ( - g †zZ ) yßVo) zŠ Å Z ”ä

KÅÃ \W X ð0*=Â Å # Ö} .Ð w Å gœ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|6,µñÆŠ ã C÷Æ xsÑZ š M > [zxßxj%X ðƒ‚öÅ\¬vZ¶g ,Z°Z

—Ôg ZŠ Ãz Æ ® ) ) x Â gzZ ÄÜ x Â ÔÈ0* Æ yK̈Z sgzZ (ÔvZ ZÀáÔŠg^Ô77~¦)

$¸z¢q{ i »i ú T q :Z ~R, óf $ÇZ6,r # ™h +zY £Z ¡ ax(

+Z {ÒvZ {h +Z gâZ g—ā ÷ ïŠ s6, Z B 11 ä m,

yßaK ðW kŠñ h ‚Ô] ZÔiz' ,Y 2013 r™£Z´ËZe x(™Ñ p=C Ù!* Æ Eye )gµ#

i úÅ ( Æ- wqX ~h ;z I÷Z .‚X specialist X ðJ , 7¢q { i »

visit ·W xj% ā ¸ ñƒ ñW UK 6,

Ð äƒ È » • w 7 -eZ Ã Y 2013s6, Z 17 äô³³nûÖø ]ô ^³$Þ ]ô æø äô³³×$ø ³³Ö ^³³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 77

Y Z¬r # ™wÎgxÝ~g@a]|\WX áçû³³Ãö³³qô]ø à) Æð Šúñ []| ! ô( ;ŠÍu IàÑ99 n

gzZ® ) )gœg ~à!Z- g1w‚{gGX¸ÐZ â

\WX ð0* =ÂÅ # Ö} .~h ;z I÷Z g ā²¼

nÆy*Gt£ZgzZyÅKt£Z ~à!Z- g1Ã

Eye »\ WVŒ X B=ÂÅ ä Zz™gàKg Z q -Z

µñ» ` ´ÂÃVÉ%;g ZD ÙÐTì hospital

6,ä™ c6, W [ x» Z +Zi Ð g ZD Ù50 X 5 E ¢ 1 Z¤ ÿ¹G /Ç!*k%Z ~ g Ç ðW international

LZ X HÝq Ìwz®Í~1988 Ð ^3Z

ÐV˜¶ðƒð¯Ì~êe ~ Û -Z~Vƒ Çð!* q W

$¾Ô( ¹ X ¶xª d œÅ ` ´ jÃY * !¾

4áZz pg ›: AZz Ð ÄÜgzZ Í ¬ŠÔgz6, {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X ¸ àñxj%X¸ yK̈Z X ÷} hgg ÇŠ c* W5gzZeq d -Z

sf zgq ä \¬vZ {+ hZgâZ g—, 6 µñkZ : ðJ , 7Ì$ T ¸{ i »i úÅ}j%

( ´7W ) # r™ ZtŠ ™ ~g@aW z, 6 x(( 1) äô×ø$Ö ^Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚71ÃY 2013ag â 10 J ðWKJ -Y 2002 õf$ 1969\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø 6,VzÇ Zä \ WXìg D J 7, ~ {1g Ò»

Ætœ / %t£ÑZ x Z} .ā²¼ \ WX ð0* =ÂÅ# Ö} .

: Ñ‚*“  Íò** g J -w‚ 13 X ìg Ìz

=ÂÌÅäÑO# Ö} .{1g ´7W~Y 2007X ð0* Ö} # .Ð w Å eg1 Y ,gœ\WV˜ ‰ −

ŒZ ÃV- g ZŠ )f KZÔ{Š ‚ ¹ xj%Xìg D ÑO Ôg Z ¦ / ) ¤ZgzZ ðZÆÆÄÜÔáZzä™ZŠ Z~8 ® -g

yÇ0 +?X¸ àñxj%X¸ yK̈Z Ãz!* gzZ 4Ô(

X ÷} hgg ÇŠ c* W&gzZ VÃ d Ó&{z´ÆâZ~

# ™£Z g Ux(âZ )/™H/)(( 2) r ~ / Å w‚74 ÃY 2013 ag â 19 ( ßX xj% ]|\WX áçûÃöqô]ø äônûøÖ ]ô ^$Þ ]ô æø äô×ø$Ö ^³$Þ ]ôX I0* ]Ãz ä VM‰C7 Å: ·−s Wr # ™ Z' , Z·Vx

µñÆ: ·−^}uzŠÆx?ZmŠúñ[]|

‰ 0* ]Ãz ~ Y 1995 VxÆ \WX ¶Å ³ 6, V”gzZ Zg Z ¦ / Ð]gzZñe $.Ïçā²ä\WX¸ x ÂgzZÄÜX Åš M F, gzZ lgz6, ~8 -giZ¹Å

> [z xß)j%X åm» Ãz z mÜZB‚Æ ® )) yÂ{ 4gzZ ( ¹ Ô {°‡!* ~ VzP gzZ È0* Å

} hggÇŠ c* W õ0* d gzZ VÃ ÓzŠ ~ yÇ0 +?X ‰

÷Ÿ! %r # ™;£Z yÃ²d Wq -ZÆyZX ÷ wÅ `g™Z +gzZ ® ) ) gœ~ ÍIÀ ` WgzZ

X ÷ìg 0* =ÂÅ# Ö} .Ð

·x(0Z ) # r™ ~g¨vZ ]¾·x(( 3) ÃY 2013 ag â 16( * c+ &ZŠ * !Wg©X # r™ ~g¨³ Z X ÷} hgg ÇŠ c* XáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$]ô æø äô×ø$Ö ^Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 71

W &gzZ VÃ d Ó&{z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

(10)

o.ÅGEE -G m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| Y 2013Z”ÒgzŠ » ,

G E 4 ¨ »w¯µ Z µ ZB‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ÅV”âèEG¢ZzgzZV¸â]OZz~gzB zÝ°GZš MK E E 4¨¢ 0ÐgñZZX [Z zwZÎ>NŠe $.B‚ÆgâZg—ÅV”gzZV¸ð$MèEG ZzXŠ ZZ %NÅ\¬vZ {h X ]c* Z@,¨igzZ œ».æF +ZgâZg— X HÝqsÑ»]‡5CZ fÐ‡W}g \ LZ äŠ Z ÛZVz%X '‡5Äz~Š ZÐZ ý/ X§Å‘´ÆWhistlerý/ X }Wd $½ý/

( ^g7g¿Å]5z^Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~Z ” )

G gzZ ƒ â ýL ¢z 0 + z{ ¤ /Z gzZ XdŠ ~gZgŠ É XdŠ Æzg7Ð ä™# Ö} .Å+ŠÃ\W ÂƒÌgZgŠ ÄXƒ $ Ë™ # Ö} .V;z ƒ ~ wjâ TX Ç 0BE Æ îE Ö} # .Å VQ X ì $ ËY Å # Ö} .Ð )gf /Z Xì ÅÀF, ÆZß ) Âƒ Linguist ?¤ ¼āƒ$ ËÈÃ0 + z{LZÂƒËZe¤ /ZXƒ$ Ë™# Ö} . ÷ zVH±‰b§TX ,Š™ zcā² ™x » VâzŠgzZ ‰ −B‚Æ yQ Ì0 + z{Æ y Q ) )¤ /ZX ÷ìg b§~g7 Â¾ c] 24 ® Ä» zÆ® ) )Main StreamÆ™ z X Ïá wïiðÃ: ðÃ® ) )Q î YW~ kQì ™Ö(ÏQÔƒÆvß ?(T Âì 7t¤ /ZgzZ „: gzZ »zg 7ä ËÂÐ VXƒg D™# Ö} . »Zß ÔÐ ä™x» ÐB;XÐ ä™N ¬Š 0BÄE:gzZXì »zg7äË ÂÐ ä™ÀF, x»ÆîE "7,,iúÐ ä™]Š„Xì »zg ä ËÐ X ÷$ Ë™\W Âx»ƒ tX»zg7äËÐ Lg\W# Z g—ā HwZÎä ` qZýð ?¸_, 7~wjZ¾Â¸ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZgâZg— k QX $ ËY 7V;z ?[ZXì [ ƒÈ [Z wj{z EE {1gX å îwj / ó ÿL }¢L * q -Z ~ {1g ~: â i ~X åwjZ ) {zX¸DƒyÐ} hð~ 4$M~ wì }÷gzZ å k7,~ kZ wjZ kZ èG åŠ Hƒ È wjZ {z ~ˆ Q X å. $e:Z ª» {z gzZ å 1™ Nationalize ä ¯gÍèY XŠ Hƒ Merge ~wj}uzŠ Šúñ []|ā H wZÎ ä ` gzZ qZýð ?¸Hp ÖZ~ y WÜ ‰zÆ]ÃzÆx?Zm :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ h Z gâ Z § — D™Šc* „ Ã\¬vZ ~ ‰ Üz ~y Wx?Zmg— gzZ ¶[Zy Ë¬ X¸ ë „vZ c* vZ c* X¸ D â ÛÂ@* Wlƒ‚ ZgfZ # på‰ Üz»ò‰ Üzk Q ë {z¸B‚ Â ó?ìŠ Hƒ‰ Üz»iúÅò H ā L ™7Âçzx?ZmŠúñ[]|Xì Š HƒY¸ gzZ ¸ _0 +!* M n Æ iúÆ™ ³1¸ M + h CYƒ ÏÙƒ" Ô ÏŠégzZ¸ _7,iúÏ~hð \¬vZgzZy7»iúQ ÂCWlƒˆk , Š ~hðX ¶ vZ wÎg·]|‡W}gø b§TX D™Š c* Ã ÏQ¸ ‰ ñƒ D™Š c* ÃvZ LZ ÅzmvZ D™Š c* ÃvZ LZ Ìx?Zz > }Zm \W b§ (11)

4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†:û%^g7g)

X Ã0:% Æ kZ gzZ * *™ ]zˆ {°‡!* Å *™ yWŒ Û '/ Xì ~gz¢'Ã̈_ gzZ·_ » Ã Åx?ZmŠúñ []|'/ Xì ~gz¢ú 7ÐÏ°‡!* Ã-[Æ‰ ÜzÑ X Ogwì¹»t ÜZgzZ{Š6, LZ'/ Å *̀â ]OZz ~ Y 2012 ä gâZ g—'/ tgzZ Çƒà C:%»½ÇÃ\Wåc* â Û ~k¯q -Z ã™ b &Z Å *Š …X ÷ â]OZz ëā Çƒ ' ~p~(, ¹¬nÆä™ b &ZÅ *ŠgzZì XƒM h™ b &Z„QXÏ} 7, ã™Zag0 +ZLZ »›gzZ ³Ð Tāì ~gz¢Ìt :'/ ÙÆ kZ gzZ ñY Å zÅ ¬C C ÙÆ kZ ì òúŠ g»‰ ÜzC ÙÃ~£ZC ÙnÆä™¿6, ¬gzZ}g÷ áZ gzZÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ \¬vZXce xg Æ+ â Ã¬C ÙÆx?Z z > }ZmŠúñ[]| XcexgD™ÒÃÅKÃ}g÷ áZC ÙÉ n ÷ëtÐxâ Z}g\ LZ™ïƒ  ë`W G!OZ ÅÅzmvZ -½·]|„ ëā {zÆ ï {°z ªā÷ ëÐÑÆ‰ Üz LZ ÷vß gzZåH¬ÐäƒZa}gøä\!* V â }g ø 4X3 D™ë ` W{°z ZuzŠ …÷e V˜ \Wā èG äSÇ CZå …\WgzZ ,Š ŸnÆã!* Û Œ Ð}°zÆ\!* Vâ LZgzZVß Zzä™ñÔVß Zz XvZY ¶ KZXÐN 0* Ð~Vß Zz± 0:ú

B‚ÆV¸â]OZz [Z wZÎ>

Æ x Z¤ / z6,ˆ Æ Presentation kZ

Æ X X G ]ÑZÎ ä V¸ â ]OZz ._

ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ]!* Z X ñâ Û«.{ Zgi Z

,Z~Š á ÷~g ø/ ¤ Zā HwZÎäâ9ZzqZýð

ëˆ Æ ~Š á ÷Âì 7 z ì CƒÐ Æ±

?÷Ë $Ägì‡ zCZb§¾ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ h Z gâ Z § — À7N # lˆÅ±+Zāì ê ÃŠ% b§T Âƒ¸g ÌZ [Š ~gZgŠ ÌÃVY± b§ÏS XƒgZgŠ z™ ø :āì c* â Û ‰ä ÅzmvZ -]ÀWXce Cgzp: ÔdŠ yZ0 +{ : ÔdŠ ª zŠ : Ô dŠ *Š

* *™ ïh +' ×ä VrZ ~ tØÆ TgzZNƒ

Y 2013g ZñÎiz, '#20

'''''''''' +ZgâZg—W g eñh ‚ ð sÑ » xsZ wJÐ < Øè õy s !* gzZ Å qzÑ {Ò \¬vZ {h òi ú™Ñp=äm, +Z X HÝq Æ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, 6,{ T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ / z6,t » VÂ‡5 - 440 ™ # &x Z¤ J X ‰áp= m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX ;g ~g Y Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=Ý°Z š M Kä ZgzZ oèÔuZ e ~EíŠ ä gâZ g— ð 5¢à Zz äƒ wßñÐ ´ ˜ Û ±5 çEl½G KZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X N J 7, gzZ N â X Zi ZâÐ]c* Z@ 6,450 ™ # &gzZ ñƒ: Zzg n Æ {T;g H._Æ x Z¤ / z6, X ðƒ~gzWp=6, {T;g g—6,4ä™ # {g Š E ™ƒ: ZzgÐ {T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ ÅV¸ð$M‹OZz H íŠ LZgzZãÝ°Zš M K6,440™ #{g Š k¯B‚ÆvZ {h +ZgâZg— x Z¤ / z6,» VÂ‡5 ~Š ZÐZ z ÄgzZ ñWá p= m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—._ÆxZ¤ / z6, X ZƒqzÑ gzZ ñÑ p= óÝ ó °Z š M K ÷ ÷ W b ñh ‚ '‡5Äz~Š ZÐZ XðƒqzÑk¯B‚ÆgâZg—ÅV¸óóâ]OZz ÷÷ {m, ³ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zî ¸W»x Z¤ / z6, Æ VEâZ0 +{65 ~ ñkZ Æ ð ` W ¢ N E E H .O* "} .Ô)GXyZ X HÝq ]‡5 sÑä Š Z 7Œ Û îªG34$ÀF, zŠg Z » kZ VZi Z ˆ X Å ä çE . çE ÛZ286 G X H7ä£Z·g !* { m, ³ÀF, ~ m, ôZgzZ ]Š XÅ äZ´k , ¦B‚Æ ‡W}g \ LZ ä ]ÀW ä ¹â B» { m, ³ ˆ Æ kZ Ýq½.{ Zgi Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ð0* X Å7g $usf `gŠ ÅÅzmvZ - KggzZ ñâ Û«¯Ã]]¤gzZ Y CáZz ä™ ]ÀWā÷ D™yÒ Ä ñ0 ™]| X ñâ Û«< EeÃV¸gzZV”Æ/ ¢ .Ô)Gt àZz ä™]‡5 ! nÅ Z} .c* â Û ÐZ ñ]| ä ÅzmvZ - ÆVo) ÅgzBz çE G cuÆZgŠ dZ ** Y0* $Z@»òŠ Wq e -Z=g f}¾ Ð V¸´Æ`** wgzZ Z I WÔyI°ÔŠZg I{z´ Xì4{Š c* iÐäYïÆVŠzZ X ‰N WÆ™ðÊ} (, ä sœÌ ‚ { m, ³ÀF, zŠg Z » g $u kZ `** w Ô¢ a³Î{gG àZz äWÐ yI° X H7 geàZzäWÐŠZgIÔ¢ aE³œgegZD ÙzŠàZzäWÐ ¢ .Ô)GàZzäWÐZIWgzZ¢ kŠZ ]| ä ë â {^ ,Ã {m, ³ VZi Z ˆ a³gZD Ù a³gZD ¢ Ùgeñh‚çE G :x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[ äVÍßXyZX‰âgzBzÆ™ð^sî» »g ZâÑZ YJ kZ gâì C ÙªgŠ¾ Æs # (z§ c* Ôn Æ • Ñ~~ ~EŠ Ë » g wZ sW Ý ¬ Zg ‚ ì ;g 0 ^sî ÚZ nÆYÐ [g‡Zz m, ³LZ c* n X H7B‚ÆãÒZlp }g\ LZ sÜgzZ sÜäVrZÉ å H7ð 4E 5Å{ m, ³ˆÆkZ `gŠ ä ïîªEÎ»gzZC 0G Ù¤îE ‡WLZgzZ nÆägZ¦ /]ÏP~[Œ Û Æ‡W yZÄsf ÔEÔ +F,sît n Æ gZh 9Zzq -Z ÷ X÷ ~Š Presentation KZ6, +Š Æ ugI {n Æ VzuzŠ b§¾ñƒ n pg ì‡Ã bzg Å z Ôâ tˆÆ]‡5ÐgâZg—X¸Gð^ÂgzZ ó Xó ì $ Ëƒ" $U* :%nÆ ~V\WÅyZ²WÆÙpX¸lp¹vßX %NÐúwŠgzZ¶+ ä V¸VâzŠ yZ~PresentationKZ X¸æF M 86, VznÔ¸ \¬vZ {h +ZgâZg— N ‹™| 7, ]c* Z@sf `gŠ »XÔ&Zp® ) )i Z)zŠ~]‡5Å ` W +Z {Ò X HÝq ]‡5 sÑÌä Ôì Ð yZk ÆY 2011 ÃV¸â]OZzÅÆ- äm, , Zm X ‰~Š6, µñÆq ½Z ³ „ Iizgq -Z ä TyÂ{q -Z {z´ÆkZ ,™¬ b§kZ VŠ H0 + i KZ V(â]OZz'/ ÃyÂ{ kZ X ð0* ]Š X Å ]‡5 Ìä Ô ¶Å nÆVzuzŠgzZX Ã™Ýq›Å\¬ Z} .ā Ýq ]â ¥=g fÆ , MÚZ ~ {g !* Æ® ))

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

qZ Ìi úā ÷ ë Ã kZ Xì Exercise ?÷h M™$ "* U b§¾, 6gî³‚ Ât :* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ~g ø Âà | 7,i úä ëāì : · » ä™: ligz 4$MX ˆƒ ligz @* ™ÌligzgzZ Vƒ k7,Ìi úÂèG ~ V!z Z ì ligz åÑq -Z Âi úX Vƒ ~uzŠgzZ à™ligzt ä ëā It pì CY ï Â„g C™ b§ÏZ ?¤ /Z Xì 7ÇÔã™7 ligzX Ï î Yƒ Over Weight ?ˆÆ~Š ÷ á ÃyK̈Z ì ligz åÑq -Z i úgzZ ì ~gz¢ @* ƒ (Z „ Structure »VÂgúX ì B bg ú D ÃVÂgú=Zì k(,yiz » yZ6,gî CgŠgzZì ~ wzNÃ\WLZāâZX ce ã™ligz {Š c* i 6,]!* kZ yZ âq -Z Zg ø ~Æ- ,zX ÃÄg D ÃyK̈Z { ZÆ i úāì ;g ™ a^g ú # āì CYƒ ]Š ¬ ~ VÂgúpX ÷ n Z pg µ"7,,i ú™Öˆā²¼ Âì @* Y| (,yiz 4 M $ ñYƒ ~Š ÷ á āì ¬Š ä èGÌVŒ X ÷ CY ÖUg ¯ÂN YƒÐyQ c* ñY µ^a ÏZg fgzZ 7ðÃ]gz¢èÑq ÷ CY µ "7,,i ú™ {z gzZ ¶ˆ Å± »e q -Z ~ »zZX Cƒ X¶ˆ W™Û A wz®ÍŠ z!* Æ Pregnancy Xî Yµ"7, ™Ö„iúāì@* ƒVŒ}gø ! Z# Z ~çgzZVxā HwZÎä`qZýð ?÷h M| , 7iú) ®) * !~YqZH ÂVƒ :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— Š%gzZ]gúāìc* â Û ¸äÅzmvZ-]ÀW X Vƒ ~ç Vx{zìe Vƒ: } 9~ Yq -Z e Ì|7,Âƒ ~g6¤ f /Z pX Vƒ ú ÐWÉ ]‡zZ ‰Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|X ÷ gzZ¸DƒìgW6gzZ ¶Cƒ1ÅŠgŠuZ # ZŠ Z iú~ y Â¸ M h Y 7"7,iú® ) )!* Ù!* C 1™Z9Ã vZ ègyYVâZ]|B‚gzZ D™ Ìs # Ÿz Å kZ ä x?Zmg—X¸ D™ M Y ------āì ðâ Û ÃyZgzZX YY 7C Ù!* èG4$è Y°L á Zg–gzZ Vî Y: æ ~ā @* Vƒ@* ™ 1™ Z9=Z ~ kZāì 7J ÚZ xsZèY ------ Vj —"āì t wßQ òÀXƒ: „ Flexibility X N ¯.Â÷„~çVx Ð äo{D‚…ā HwZÎä `qZýð ™^ »U~yVA¼ ÌQpì H Š HI X ÷g™¼ ‚ Z hð :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— …ā å HwZÎt ä9Zz ËÌ~ yßÐí Ç !* ā ¹ä èG4$MÂì Š HH IÐ äo{D‚ X ì gzZi§» äo{D‚ Zg ø1X Š HH I7 »\¬Z} .Ôz™ZŠ ZÒzŠ Ô^Q ðāìt{D‚ ~gø gzZ ‰ g¦ /iZ w‚ x ÓÔ}g vā z™ ZŠ Z ] X z™‘œ¼gzZ}g¦ /hZ Ì{zì Ï0 + i {ÒW $¾Ë }g ‚ ãZ ā @* zŠ ~ Charity Ãd zŠá$ +ÆUÆ\WÃyQ÷ìg%ÆÈvß ÃV- £Z Xì {D‚ÝZt X ñY ïKzg Å‰ Üz n kZ Xce D bgŠ ã C6,¬ŠXce ão b§ÏZ EG ¢ ZzgzZz™ ¬ŠgzZð7, ¬Š b§kZ6, gîm{ Âð$Mî0ªE Ò Ï0 + i {ÒW\¬vZ ˆg¦ /hZ Ï0 + i ëā}™ =ÂÅ g ì‡6,ÇÆ z LZgzZ}g Z ¦ /hZ

IÃk QÐ TáNŠ ñƒÙ Š' ×Z¤ /Z6, {zÃ\!* z™ì‡:%Šp¬ªX Çƒ W, Z H6,k Q Â÷D™ ÄÂ LÃ\!* Vâ ~ yā ì t q ~ŠgzZX '!* {za X Âe ã™7'!* s ÜÆ® )) Kg¤ /Z X ì * @Yƒ »W, Z »x ÂQgzZ ÷ f e èE_N Ä gœ Â÷ tD Kñ 0BE {Š c* i¹¤ /Z gzZ zŠ C ÃîE X zŠ C=Â÷tD ì‡ðZ~ yî jjZā HwZÎä ` qZ ýð Strategy H ?ce * *™ H 0Æ ä™ ?ceãCZ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— w‚Îä x?ZmŠúñ []| Â Strategy vZ ègr # ™ƒZ†{Š Zñ™Z # ¶~Š C¬ Y°L 4 $ E æ ÐÃÅ\¬vZ. Þ» èG L iuā åŠ HHLÃÅ -[Z ÷ ò}Æ§Zz Ï Q¼ ƒ J  t Xì ˆ D W7c* ÷ D Wy]¤¹!* X ÷ìg Y− º w_ ~(,gzZ ì ¯gÍ ÌZ Xì ]!* Åˆt Å VâŠ &zŠ Ô0Æ kZ ì CB¯gÍ Æt £ÆVÂgúä VrZā− Ø Â’,¸¤ /Z (Law) Y ÑðÃ0 ðƒc~ kZX å* *™k0* ~ y]¤gzZ ~ yZQ ÂX Š Hƒ Reject {zgzZ ~Š Zi WÃ]gúÌ._Æ xsZ V˜?Zƒ Ht Û »V ÕäO$NÌÌZ V;zX ðƒ: Â~Š Zi WV;z Ô ´Š 7 k0* Æy]¤ÌÌZzq -Z »yj îjZXì gzi åc* W™ÁZg f RussiaXì gzi » yQ V;zgzZì yZ X Š H` :Zz ™ 3g â {z gzZ ðƒ k B ™ÁgzZ yZÔ ÅÒÃÅäW× W× W™ïä V!¤ÇZ âZ =Z ÅÒÃÅ ä5Ã¯gÍÅ ( yj îjZ) E &pXìg 37g â {Š c* 2ÒE i ™ Îv WgzZ™ ti°Ze çE.G XÐN YW:Zz :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— {g !* ~Ù A Åk QX Š HT ÞƒòŠ WðÃāì wVq -Z b g e~: Wq -Z‰ Üzk Q~yÎ 0* )X ¸ ä W ™ Y V;zgzZ Š H~ T Þƒ òŠ W{z Â ( X¸ D™ Zƒ ÷ Dƒ T Þƒ }g ø ‰X Î ¶Š g eg W » ä3 Ô ~– ?Ð î 3 Hā Y7 ™ Wä ZÛ b§Ï Q gzZ Î Å W ã0* {z yZgzŠ ÏZ ?V#V#w ZŠ Ô“ Í Y°L gzZ Š Hƒy.6,{z ÂŠ H^I™æ k† »jÐ k Q òŠ Wk QXÐ,7,¶Š Âb Æk†ā ¹ä ZÛ {g !* ā ¹ä ZÛ Âì 7 XÅ k†ā Y7 ä XŠ H`Ð V;z™JQ „ »È{g œ òŠ W{zÂX äW »T Þƒ~ yZ Â÷ Dƒ T Þƒ 6,{)z Vze Z V;z Þ‚ Kzg „ŠpgzZì @* ƒ ´ „6,{ i ZzgŠ } ´ â &LgzZì êŠ™wZ e {)z ZÛXì © 8„zÌb Æ ÿE kZ ì c* 3 ** 3ä Tāì êŠ }Š i ZzWÐ gzŠ à¶Šb òŠ W{z Z # X ßáb ãZÐ òŠ W {g !* p7¼ \ c* 3ä kZā ~Š i ZzWä ZÛ Â Xì Zh Âk† »äW Â :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— yj îjZ ÃyZ Vƒ k%Z c* Vƒ àg- t „ ,Z Vzg ZD ÙÆ ™ ù Ÿ 3Y KZ t X 7¼ N Ð &R, 2ÒG .G ™ Zz%ÃVñŠ W N YW:ZzÆ™ ay i°Ze çEE ìg k0*Æ y]¤ „ , z yj îjZ gzZ Ð Xì ðƒ~ 7, Ò6, yQèYX Ç ā÷ë …iËZeā HwZÎä `qZ ýð ë vßëgzZì ~gz¢¹ ligz c Ÿ}g ø

X ñƒÁgÐ*ŠkZñƒ Xì* @Y ƒ ~ 8 -g FgÖZ » g \ Æ vZ X ì qZýð iŠ ‰XƒÆ™ »Ãöâ i WÏ Qì 7Â~gz¢ Û _ùZ \Wg—ā HwZÎä ` $MÑñ ÷ ÷÷ 8g ¾x AZt X ì x AZ ó óøE Xì ÂzgÃöâ i Wk Q\¬vZÌ™}Š− Zg7 ~ ?åZƒ » Z” » gâZ g—ā H wZÎ ä ` qZýð c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ?ì ;g Y÷ Tour :* ì 7Èt » kZX ì ;g Y ` @* ƒ Zg7 Âx AZt :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— $M +ë ‰ì b§ÏZ È » kZX }Š ™ øEÑñā ‰ƒyŠ 5ªX ì g ZñÎ ` WgzZ¸ ñWÃ|$ e 7÷‚ ÂyŠ õ0* h = ä VÍß ?gzZ X ÷ {z´ÆvZªXì » ó ó å‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö³×#³Ö] ‹ø³n»Öøø] ÷ ÷ Yµ 5 X c* Xì „\¬vZ •ZÅx »C ÙXì 7gzZðÃ Š Xì ;g Y÷āÐBŠ™ Y~æ¾ÓG c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— X ~ pzā H wZÎ ä 9Zz qZýð :* W »qC Ù ÃyQQgzZ ì * @Y Ñ* 0 c a^g sÜÃVzgâ Y Šúñ []|t gzZ Xì a» \¬vZy # ™£Za Zi%]|gzZì –Ìä x?Zm Æ D zÆ ™ 2~ V- g F gzZ ;‚Z r ÛÌ ô=Å kZ äÅ \¬vZ èg ¾tÂX ÷ïŠg â ÃyQQgzZ÷D™ a^gn tāì ðâ ƒZg7~8 -gÏ Qx AZ ?ì , ^YJu äö³×#³Ö] ‹ø³³n»Öøø]÷ ÷b§Tì @* ā å¹ÄäËXì ó ó å‚øf»Âø Íõ^Óøeô :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZgâZg— $ $ÃM íL M óøE ÃíÑñZ÷ÔÑñZ÷ì øE Ã\¬vZÐ ~ t‘Å \¬ Z} .~ wì}gv X àNŠ]Š ÞÅ ì ó 7°» Z} .H L gzZ ?** ì „ yK̈Z ?ì t‘ÏyÃ~g\ Ð ƒ  J }÷ˆ Æ ÄÜ ~÷ }gv¤ /Z VáùZ zŠ „ k0* zŠ yZgzZ Vƒ (choices) çEl$Za zŠ k0* J , gzZ'Ññtì! q -ZÔ‰ Á~ q -Z Xƒ ;gƒ yvÉ ƒ: {Z +Ã ~ çEl$Za :Ztì yî Z' ÷ c* Š ¯ÄtäVrZ6, kZ :Xì à ZzvZ ÏßÃõZa¾?Âƒyv{Š c* i~q -ZgzZƒyv Ãí ÷ā $ $M M E .H ____ ø ÃíÑñZ÷ÔÑñZ÷ì øE zŠ hgÃáZz yv{Š c* igzZ ÏßÃáZz yvÁ ?? °» Z} sÑZÃyK̈Z nÏS ÂX} 7, * *™ »ÐQìeÏ vZ ì È » T ó Xó à NŠ ]Š ÞÅì 7 õ ^Óøeô äö³×#³Ö] ‹ø³n»Öøø]QÐWgzZXì °»Ãí„\¬ Best of the Creations ª÷ë]‡JZ Í .H L ā c* Š™ÀF, » åü‚ø³f»Âø ? X ÷ ïŠ™y!* Û Œ ,q Kg§{Åk Q=ZX ]Š ÞÅì 7°» Z} gzZ ÌVc* –gzZ ÌV#% Ôƒ C3 “  Í : Zizg Ù Š izgÉ ì 1NŠ gÖZ » \¬vZ ª Xó à NŠ ø ³n»Öøø]L gzZÌó'Ññ ÷Õì ;gƒZg7izggzZ÷ Cattle X ƒ C3{)z gzZ Ô Ì Lambs äö×#Ö] ‹ 2Ò$É VzgZD .G X Ì ó å‚øf»Âø Íõ^Óøeô ÙHeads Â÷ìgƒO~ŠZ®ÅçEE qZýð 3ÌÃyQQ gzZ pzâ‹OZzā HwZÎä ` For the gzZ c a^g Z®X zŠ hg ** $™Ö #. }Å) ®)b§¾gzZ{z´Æè ?¤ /Z benefits of the Human beings ?÷Ë câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Xƒ$ Ë™ Âƒe** ™y!* Û Œ gâ Y : *  ä èG4$M ~M š, FÅŠ ÑzZā HwZÎt ä9Zz qZýð ÌZX z™ègzZpzsÜāì ¹“ Ð ƒªce bŠgzi {Š * c iÐ  ƒ, 6 q ¾ ä ~ Xì HyÒ Reference Z÷ä ? îE 0BÄEÅÆC ~ q ½Z q -Z¬ Ð k Q c* ?ì qH~gz¢{Š * c i ?ā å c* ™D zÔƒ$ Ë™è Ôƒ$ Ë0Linguist vß :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— ËY~a^gÔƒ$ Ë 7™=āì –äx?ZmŠúñ[]|X ¬Š X ÷,q~g ‚¹gzZƒ $ ÷ Tg È IgzZ ÷ Tg È zgÃV”vßā CW ä ` 6,kZ ?ì Cƒ pŠ ~ Vzq ÁÃVÂgú .28Fc* F Xì pŠ~b‚pzÃkZā c* Š[Z Ô î YOŠ QÔî YOŠ S Ôz™{zz™tā }g øX ~Š ÎçHG c âÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ ^J -w‚ {gŠ Hkš Z # Xì b§ÏS ~ {Ñç :* .28FJ F /ZX ÷ˆ}g ‚¹ Â~b‚ -‰ Üz k Q * @Y µ 7%1 b§ 9 Ì~ a^g¤ , çHG Xì 7`wðÃî Y¬ÂƒSe** Y # Q X ÷ Tg Dg â ~ Teen Age {z Z Zā HwZÎä â9Zz qZýð Vâ A $ ÇVz™^g7g~ :7 ~āì HÃVâ …\¬vZ # x?ZmŠúñ []|n kZ ÂX ÷ È ¥ \!* k Qëāì ¸Ø ù … Âì mZ e~ VUâ i W ?÷ñƒ[x»~öâ i W ¬ŠgzZ î Œ{Š c* iX z™ H: uIuzg {Š c* iā c* â Û ä m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— k Q ä ~É å Zƒ 3g!Zjq -Z ä ~ ÀX z™ Æ kZ ä , /Z :* c âÛ ~ [Z Ì~ k QX c* Š hg=Z å ;gƒ Mpå −7, Ã Ã\¬vZÐzz Åöâ i WkZ ?¤ ÙX ðƒ7[ x»āì È »kS Âƒ îŠ hg ñOāìtq«Âì ã™š M F, ÅŠ ÑzZā å¸ C $ugzZ *™yWÛ Œā 6ˆÆöâ i W :%CZQ6, }uzŠX z™ ¬ŠÆäh JŠ äg â āì ~g G ' ìg| 7, 7,i úÂ~y\!* gzZVâ ¤ /ZX z™ì‡ ëā÷ ë vß‰:gz Xce −(,yZZ Zg é£+ LŠpgzZð7,yWŒ Û Ôð7,,i úā÷ ëÃV”gzZ ë {z÷ áZz yZZ p÷ ‰ 7,~ ]) /ZX ì Š H| (,h +' ×yZZ Zg øÐ ])yZā÷ _7,7ÁÂ Å+ŠŠpX Å7]zˆ™JQ ð ¤ /Ð k Q ?gzZì öâ i Wāß™Âì k(,yZZ VŒ 7Ø X ÷ Ù Š' ×Z¤ / z6,~z K™ÖÃ]Zg g¦ ƒ 7t QgzZXƒ „gƒ [ x»gzZ ƒ „g ¬ Ð' ×Z¤ / z6,~z K Â~ \g- 17ā ì vZā @* BŠ™ÖB‚ÆV”x Z¤ / z6, tāì CW)g Zz vZQ Ultimately É XÇg~ öâ i Wx %N~ yQX ä3Š 7ÃV”' â Û Ìa\¬ Cƒ ðZæE ×Z¤ / z6,t gzZ Ð \¬vZ ~ öâ i Wk QX ì @* ÎgzZì Cƒ „gò™zg {zƒ C™ ¬Š yZ „,z ÂÃ~£Z q -Z X ÷ ïŠ )g Zz {z Âì ¬C™g @* Vâ ™J QÃ]Zg¤ /Z^ pce 9 Š 7Ã' ×Z¤ / z6, ;g| (,mÐvZ Zg vāì È » kZ ÂXƒ CY

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

(12)

Â{z 7ðÃ„ ]gz¢Å} i » ÂÃVÇ|X ,Š X ÷D™kzuKZ AO+E Genetic ā H wZÎ ä õF qZýð ?ì]iYZÅä™wEZJV¹ Engineering :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg—, 6 kZ ukZ Ôì q{Z +Ã c yK̈Z q âµt J -uT Yƒ wEZ Ìc ¡X ’ e ** ƒ wEZ J V- g F ~uzŠgzZ Y ¡ IZ V; X 7c )³1Xì Xì YƒwEZ»)³c ` ´Æ AO+EÏZ ýð {+ ZÃ ðÃ » )³Hā HwZÎä õF ä, m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZgâZ g—, 6 kZ?ì ?¤ /Zāì H Â\¬vZ Xì IÇ!* Â)³:* câÛ 3: 1 Zg v ÂÐ z™ ~i Z0 +Z 4Š ~ ðÅ kZ Ð kZ ä\¬Z} .pì e** ™)³p¤ /ZXì » {Z +Ã Æ yK̈Z J - V˜ n kZ Xì c* â ÛI :gz Xì ÇwEZ » )³J -u kZ ì wZÎ E 4E 7}g7 {z Â~ )³ 45G 5G ìg ™ [Zy ÃÄëH X ÷Dƒ +AOE ®) iZ ) ëā H wZÎ ä õF ) qZýð ?,™]* !ù~{g* !Æ+Š* c xsZÐVâZ â :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZgâZ g— q«nkZX D™7{ Zz6,Å< ØèÀ` Wvß Å Z} .¤ /ZX ñYc* ÑŠ¢6, ]Zf Å Z} .7Zāìt Ëƒ]!* $ ~{g !* Æ< ØèQ ÂñYW¢6, ]Zf HÅ< Øè 7Z n pg 7¢ „6,Z} .vß Xì } 7,** ™nç{eB‚Æq -ZC Ùb§kZÂX { Zz6, Z. } X Ç} 7, ** ÑŠ¢6, ]Zf Å Z} .¬ÃtC ÙŠX Ç gzZ~ {g !* Æ< Øè 7Z ÷ n pg ¢6,]Z f Å ** C QgzZ X Ç} 7,** C ~ {g !* Æ ]gz¢Å kZ Xì < ØèCVY„xsZā Çƒ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— G E o.ÅGEE -G E ¢ 4¨ Zz \Wc VÂ!*  yZ ƒ LG ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ã ð$MèE Introduction to the [ Â ÅÅvZ èg ã {Z ‚pâŠ ) Study of the Holy Qur'an ~ ],Î ¬ Æ kZX ’ e 7,( yWÅZ Øè CgzZì ]gz¢VY Å< < Øè Ôì H< Øè HyÒÐ s # Ÿz ~g7 Ã]¬çñÆÔì ‚yÃ ,™ J 7,ÌŠpÔz™ ;g y7: wZÎsÜXì Š H X ,™ H·_Ô AO+Eýð ā HwZÎä õF ?÷DƒHèE O 8E :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZgâZ g— ¹ q +Z ÌðÃÔ÷ ̈_Ð ¹Æ èE O 8E } (,c* ÔM h 7NŠ ë& c* Ôƒ CWÃ6,gîÆf ÷ á 8 E E H¹ èO Ãƒ Š  yZ X 7Ð VÍß x ¬ vß Ù Xì 7NŠ ÃkZèYì Š H¹ èE O 8EÌÃ c* {)z ðÌä ÅzmvZ -]ÀWn ÏZ X M h yZèYì c* â ÛIÐ ä™wEZ V* c A nÆ wEZ ß È( Å kZ gzZXì Lg c* Ù~ X ¹ »ä™ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— Û wEZ ]q˜Z Ï¹ c èE O 8E~ *™ yWŒ ~ pÑyWŒ Û»X¸ Ìvß {z èE O 8EX ÷ ðƒ ñWvß ‰Ð VX‰āì c* W™f b§kZ ~h N vßtX¸ig7gzZg ZŠuÆVÍßLZ ¸ āì egzZ¸ñWÐ V¸´Æi ZgŠgzŠ c* V¸´ vßÆ LZuZ µ ¸ Æ ‘´Æ {)zò (13)

ā} zYc* ŠÈÌt=¤ /Zāì c* â Û«l {z= ÄŠgzZ 1É Ô7{Z +ÃgzZ [ ZNðÃ~ z kZ X Y7ugÐ# Ö} .ÅxsZ~ÌA $Çƒ ( Y 2003yß·,X 370™wÍ Z¢]ª“) kŠZ ]|ä { !* Šú¾‚xm, ³VZi Zˆ !x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[ ÙWì MÐZA ~u { â i WÌ¯t!á Zzäâ i W} Z X H7B‚ÆãÒZ lp y!* i ~ m, ôZ äÜ** Ì‡·xm, ³ˆÆkZ yZÄÆóÑ ó »kZgzZ sg ¬»â zq -’÷ ÷~ xm, ³ˆ Æ kZ X Å k , ½~ y!* i ~ m, ôZ 6, ~g ø gzZ ë ÷ ÷~ y!* i zŠg Z ä ~g@a g‡Z Y « X Åk , ½6, yZÄÆó ów2 £Z ÛªgzZ £ZÑq Ô£Z wš ÔvZ ~̀xm, ³ -Z~ {g !* q ÆàÆ(Vancouver) gzBz ä X ~Š Presentation Ôõg @* ÅàgzB z ~ Presentation kZ ) ) ~àkZgzZ ]â £g Æ VŒ Ôsg ¬ ® c* CÐá ZjÆyÅÝ°Z š M KgzZx ª »t£Z X ÷g CYð3Š Ìk , z£B‚B‚gzZX Š H

EG 4 ¨ E [Z zwZÎ>B‚ÆV”â èG¢Zz

Æ x Z¤ / z6,ˆ ÆPresentationkZ G 4¨E¢Zz ._ ]!* Z Æ XG ]ÑZÎä V” â èEG ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—. { Zg i Z X ñâ Û« G ÄgzZ LZÐgâZg—äaâýL ¢ ZzqZýð 6 kZX Å  , „ ZpgŠ Å ¬Š n Æ cG —Z Å :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— X}™avZ + E OA qZ Qýð ]¯Æ Ù ā H wZÎ ä õF cJ, * 7 { i » » kZ ä ÅzmvZ -g—, 6 äƒ ?÷h M| , 7{i »»VÇ|ë HX å m+Z {Ò \¬vZ {+ , hZ gâZ g—, 6 wZÎkZ

vZ -]ÀW Âä kZX å y›{z :* câÛ ä ]Ãz ÅÙ X å c* Š x Z Z z ]³ÃòúŠÆÅzm

c Š C ä \¬vZ ÃÅzmvZ -]ÀW0Æ * V** å7ÂÄyÜgzZ TextÔs Z0ðÃX å „ ä \¬vZXƒ ˆï q :Z Å ]Ãz Å Ù Hƒ ]¯Ù ā å c* Š C ÃÅzmvZ -]ÀW

7ā¶ðƒÌ@D +ÅkZ7Ø‰ ÜzkZgzZXì ÃÅzmvZ -]ÀWn ÏZ ä í à ¬vZ p

~wŠ ê GgzZ å{h +I{z~ÃÅ\¬vZā åc* C {z gzZå Zƒ c* Ñ yZZ 6,ÅzmvZ -]ÀW {z

ÅzmvZ -]ÀWn kZX åÐ ~ Ýñ X c* Š J 7, {i »»kZä :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ðÃ¤ /Z V; ?ð7,{ i » ?ā÷ ë “  »ð| ** â 7ÌÃx?ZmŠúñ[]|ä Ty› ðÃÑZz "7,{ i » » kZgzZì * @Yƒ ]¯{z¤ /ZZƒ èYX ’ e −7,{ i » »kZÃV-£ZQ Âì 7 ©ÝgzZ ÑZz äÑ yZZ? ÅzmvZ -]ÀW ** ƒ 7®Š Æ {i » % ¿ ðÃ ÑZz "7, 4X3 e n Û IègzZ ¹ÜZ Zg øt ÂÑ Ø Ã~£Z¤ /ZX õJ/G ™ @D +Å kZ ™ | 7,{ i » » òŠ W ,Z ā ì

X S7, Ä! ºä`q -ZˆÆkZ } Š u0* ~uäZ- Š ~g¹VR °Z }Š u { ~Šå · Ñ }g\ }Š vZ S7,Ät ä Tā Y7 äg—ˆÆkZ wZÎ ¬ā c* â Û Q ?ì CWÌ™! ºÐQì 6,ÄkZāì [Z » kZ Â7ā÷ lpā å H X ÷lp„lpë Âß™¿ ~ ]OZz x Ó ä gâZ §—ˆ Æ kZ WÆk¯gzZX ñâ y Û „sg eZgzZ àÔ< e % 7Zā ÷ ØŠ n kZ sg eZtā c* â Û ~ X−ñâÑ E m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—Å ð$M]OZz X ðƒ»6, 4M™ #]‚k¯tB‚Æ

'‡5Äz~Š ZÐZ

m+Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—ˆ Æ kZ ._Æ x Z¤ / z6,V˜ ñWá p= íŠ LZE -¢ .Ô)G X NƒqzÑ'‡5Å[ xZ~Š ZÐZgzZçE G Æ VâZ0 +{ {gG ~ ñkZ Æ x÷ á` W }g\ LZ6,gî~ŠZÐZ ä [xZ kŠgzZ ŠZ ÛZ86 g—ä[xZXyZX ð0* ]Š XÅ]‡5Ð‡W X c* 0* ÌsÑ»äZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ{h +ZgâZ {z´ Æ gzB z ~ Vß Zz ä™ ]‡5 ` W gzZ wc* Úâ ÔŠZg I Ô ÑXg ÔEŠ ãz ÔyI° -¢ .Ô)G X¸ï÷ á[xEZgzZçE àZzäWÐ :ß; G ¢ .Ô)Gà Zz äWÐ yI° Ô¢ a³œ {gG çE G äWÐ Š ãz Ô¢ a³œ!ÎàZz äWÐ ÑXg g ZD Ùge à Zz äWÐ ŠZg IÔ¢ a³œ&g ZD ÙzŠ à Zz a³œ õ0* ¢ g ZD Ùg e àZz äWÐ wc* Úâ gzZ¢ a³ X ‰ðWÆ™ð^sî» / z6, t»VÂ‡5 XZƒ»6, 435 ™#JWxZ¤ ''''''''''

EG 4 ¨ E k¯B‚ÆgâZg—ÅV”âèG¢Zz

Km, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Æ x Z¤ / z6,V˜ ñWá p=~ Ý°Z š M G E ¢ 4¨ Zz ÷ ÷._ {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Å ó óV”â èEG X ðƒqzÑk¯B‚Æm, +Z xm, ³ ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, xm, ³ÀF, zŠg Z » kZ gzZ Å ä ¹â $˜ yZg Ã ä wy £Z ƒÀF,~ m, ôZ gzZ ~g@a /T $™ X H7 sf `gŠ ÅÅzmvZ -]ÀWˆÆkZ .ā.ÅZY «xm, ³āg Ig $u X Å7äâÑög çE G ]ÀWā ÷ D™ yÒ {ñ , k Ù1Z ]| C ÔÙp** gzZÙpÔà¥pgzZ4Ù:c* â Û äÅzmvZÁq n }¾~ª qC Ùn¾u|ÁF, gzZ _h XìZ # Zz* *™® ) ¤ZÅkZgzZú 7Ã¬Æ‰ Üz Å ³ VZi Z ˆ ]| ä ~g !* g ðO{. Z Y « xm, X H7k½Zsf `gŠ »x?ZmŠúñ[kŠZ ¡gzZ Vƒ g »/Š Zg7 » { Zg kZ Šp~ ÷ ÷ 4$MÐ ;gzZ aÆ \¬vZ gzZ s # Zg kZ ä èG É Å\¬vZāVƒ ‚ rgzig W¸ì c* VZ ûOE8Ð ] åOE Vƒ{0 + iQÆç'M¤ /Z nÆä™ zÏ0 + i~{Zg E ] åOÉq -Z tØZ÷g !* ÙÂVƒ {0 C + iQgzZ Vz%QgzZ Vƒg»/ŠŠpèa~kZX} zY„k(, B‚Æ ä \¬vZ n Æ z kZ gzZ Vƒ [ ™/ŠgzZ

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

}Š ¡gzZ ñXÐ ÂgzZ ã.6,C ÙgzZX }Š X Vj™x »~ā @* ~ á|ā H wZÎ ä â 9Zz qZýð e£Z ÅXì ‘Û $ qZ ( Mormens)2gñ ÂX ¶ðƒ ¿#ÌÅyQXì ¹x¼ ÌÐ ?ì {oH~}g * !ÆyZ Zg ø :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— = ig7 gzZ ~gŠ 0*} (,} (,&zŠ Æ 2gñ ~M%ZVŒ vßt X ¸ ñWY ~ ô Z kÑ ª!* gzZ‰ WÅzmvZ -]ÀWZ # X ÷{Š c* i ÂIƒ~g7~ÅzmvZ -]ÀWV×rÅ á ïáZjä VrZ Ì ~ á|ˆÆkZ ÷,qgzZ '!* ðƒð¯KZ ÅyZŠp{z÷ñƒ å** WäŠúñ[TˆÆÅzmvZ-]ÀWX gz¢c 1D™7ðZ±Ð yZ ëX Š HWÌ{z ä T._ÆVÇrXÅª!* ā÷ D™ å ** WäŠúñè [TˆÆk QgzZì Š HW{z å ** W iZ Ð ë gzZ ì pÑ ×‘Û tX Š HW Ì{z º Ûð|„}g ‚ Â,zX ÷ n pg Ì]© yiz ðÃ[ Z~yZ~ÝZX ÷ n pg]©iZ E al {z X ÷ „ x ** ñZ' ,ð|‚ } ðO$X ;g 7 yZ {z´ÆkZgzZ÷f eZ™{)z~Š ÷ á gzZ÷D Y Xì 7mðÃ» k* 0 }gø \ W Hā HwZÎä ` qZýð ?÷lp™ W câÛ * ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ X Vƒ„lp ÂJ -ÌZā o.ÅGEE -G qZ ýð ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ā HwZÎä ` g—ÂåLeÜïÙ C* !{zågœ »yÎ* 0 Ã\¬vZ¶g ?‰ 7VY{)zM%ZÔZ”X‰ VY„ÖZ :* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g— X¸ T e )zg Â{zÉ ¸ T e Üï7C Ù!* {z ä k Q ~ k Q å(Law) Y Ñ s ÜÆ V- £Z ,i úÔ M h| 7,7Ý~£Z ª‰XçZF, ¼ 7• wÅðÃ b§ Å Vâ ›Ô M h | 7,7 o. GEE -G # ā åt Ñ » kZ X M h™ ,i ú ÷ Z îªG3Ò7 Z Æ ™g ë¤ /ÃyQ :7 ÂN J 7,- gzZ N J 7, }gtÆ ® ) ) ƒ xZ Q ‰ Üz k Q X ñY á hgog—āBŠ ÌÁZpä VÍß FgzZÐ Æ gœ ÌV;z Âã 6,^g7 JZ Z # gzZX ,Š g eg W pbŠ7äYÃyZgzZÃzgÃyZā¸g eg W Zi%ñO X å Zƒ –ßx ** ~ k Q¸ A ÃWW Å \¬vZ Ìt X å Zƒ –£ZÜ** Zi%Æ£ZC Ù¤ {z å Zƒ Î Z m, z6,^g70* Æg— gzZX ¶]gŠ VŒ āt ZuzŠ Q X å ** WD n kZ å » ÆÆ- Qp å xg 7x¸ ñW6,gîèg ¬ -Z » *Š ~g7 Ð b§q q -ZtèYX ‰ {g „~ , ' Z' ,ã½~ *Š x ÓÐ V;z Xì œ / %gzZ Hub ÷zgzZ ‰ {g™ WÆ- n kZ ÷ M hYÐ, Ã X Vƒ Zƒ ´ ÷z Ì~ n ÏZ gzZ ‰ ƒ Æ Z ”ā ÷ Tg D Î gzi áZz Z” }g v »‰ Üz™ WVŒ pX ÷g™ WVŒ ¹b N YW Âì Cƒ ã™]!* yÎ 0* ä èG4$MX ¸ 7Ø „ t Û» ìN* ã½»(C ÙÐ V;zXì t Û»] {g !* ¡i +ZÃ\WLZ òŠ WÐ k Qì ]b Ð õ0* Xì © 8™

„e $. ‘´ Zg ‚ t X ðƒ āZzg Ð VŒ ˆ Xì Œ6,øoá Zz ä wŠ gzZ ]gzp „ ¹ î~O 8 t » (PacificOcean) IÃZd ä], Zb yZQgzZì Œ6, ], Zb  !ugzZ]gzp Zƒ c* VZ ÃVzh N Œ6,V¡u p Ô[ZŠ ÷ áz!u ÆhñC ÙX ÷ CWÃÌVc* Š !* W~], Zb ‰Xì äWC ÙgzZ÷D YWt ‚øo6gzZVc* Š Zz5ˆ $E ÑZz Xì êŠ ð3Š]gzp{Š c* iÐ¬{g éŒOE Provincial ˆ Æ^Æ ‚|l , e ãŒ Û VzhN — VŒ X»¥š‡nÆk , Š¼ ~Park E E ]gzp ¹ {g éŒO$ » "Shannon Falls" Ð Xì C¤ / Ð~—ÅÅÎ{gŠ Hgt KWtXì êŠ ð3Š H3g6, Š x** ÆWilliam Shannon x** »gt KWkZ ‘´Zg‚t~i¸WÆ~œ,ÞZgzZ,ƒgVZXì E5_I @z m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—Xå!Å èE4G XN ¯Ìk , z£Ågt KWkZÐ EV»Zä ¢ .Ô)G~£Z‰ ÆÚ ŠÃgt KWkZ6,gîLZçE G ÃgâZ g—7 -eZ ä VrZ Z # X ‰ðƒ ðWn }g \ LZ ä XX „g: •Z ÅÙpÅyZ Â ¬Š ä vZ {h +ZgâZg—X Hn²xs~ # Ö} .Å ‡W X ðâ Û ÌWÐ yZ.{ Zgi Z ™ #q -Zˆ Æ x ªÆ‚Û ãŒ Û VŒ ^Æ4:eh +' ×gzZ ðƒ āZzgÐW6,435 6,x £ Æ "Brandywine Falls" ˆ Æ ðZŠÆVzh N Ôã0* tZƒcÐ Vzh N —Xã aÎPQgzZì @* ¢ /~ ð3~÷ ð•Z q ¤ -Z ~ gzZ‘´ Zg‚t Xì M Y~ ÛCgŠq -ZˆÆ $E m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Xì h +Š. Þ‡{g éŒOE t ZgzZ c* â Û x ª‚Û ãŒ Û Ì~‘´ kZ ä ¬ŠÃøoCgŠ@yZ™ Yá p=6,]â £ vZ yK̈ZgzZ ÷ D ÑŠ Š c* Å Û{Æ ]Ñ» kZ Xì * @Y[ze~£Å\¬ Ûh +× '™ƒ: ZzgW &ä7ãŒ Û Ð VŒ tXã~‘´ÆWhistler ˆÆ^Æ‚ —sZ§ZVzgeÆkZgzZìµZz6, ~—°»‘´ Whistler Ÿ~h N t Ð s§q -Z X ÷ h N "Blackcomb Ð s§ ~uzŠ gzZ Mountain s' ,~ âuÌñh N t Xì @* B Mountain" /X ÷ Dƒ}−Ð Winter Olympics ¸¦ XåZƒ~‘´ÏZŠ ZZ» »ä3ÆPzŠgzZ 5ZŠ Z Å)z×i úVŒ Fairmont Chateau Whistler T Þƒx OZ Z(,úw; q -Z nÆ5ZŠ Z ÅVzi úX å Š HH~ \¬vZ {h +Z gâZ g—W g e X å Š HHÝq {# Æ ™ ¦)z ×i ú™ Ñ p=ä m, +Z {Ò X N J 7, äY :ZzÐ VŒ Wb ._Æx Z¤ / z6, "Lost ~3 ZgˆÆ¢ a³PX ðƒāZzgnÆ Lake" ™ƒ: ZzgÐ VŒQÆgnÆk , Š¼6, KZ gâZ g—gzZ ðƒ æW{ T;g gzBz W J W ZÎ X ‰áp=6, { T;g m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—6, 4kŠ™#â ™ ¦Y(z[fiú™Ñp= óÝ ó °Zš M K ÷÷ä vZ {h + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZ ÅVziúXN J7,Æ N â Û ±56 , 1 0 ™¹!*

Â º Û X 7„ å¸ Û{z X åv W„¬ {z X ¿g b§¾{z åv W gzZ X ÷ Dƒ Vƒ Y ~Q ?ì Yƒ¸ Û G E 4¨¢Zz B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ÅV”â èE LG WÆ k¯X „g ~g Y J y -4:eñ âk¯t .ÓZgiZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—6, X ñâ Û „< egzZV\ IÔ¯ÃV”x Ó

}Wd $½

gâZg—X Zƒ Š ZZ » }W d $½VZi Zˆ ‚lp/Z sf `gŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z :‹*™yWŒ Û ÐV¸gzZV” Xr # ™ ~g@a *0 +ËZe › M ~g@ac* zi { m, ³X 1 Xr # ™ «Z°Z† 0Z «Zg £ZÑq xm, ³ X2 xm, ³X 4 X r # ™£Z y!* Û Œ M y!* › Û Œ ¶g { m, ³X 3 { !* y.f xm, ³X 5X r # ™£Z gà0Z£ZgzÞ 0Z £Z h +¸xm, ³X 6X r # ™ { !*yZçg 0Z # ™£Zgà £Z gµ › M ò@ ä…áQ {m, ³X 7X r #™ Xr # ™£Zgµ0Z£Z }ã Cxm, ³X 8 X r Xr # ™ £Z i ÚZ › M £Z [ c* ** q Û{ m, ³X 9 G G Xr # ™ ˜kz;Z Y « › M ˜îªG34‘ { m, ³X 10 {m, ³X 12X r # ™£Z ¡› M £Z ë â { m, ³X 11 }Zg {m, ³X 13X r # ™Š ZPYZz › M Š ZP{ \ Xr # ™ jœ £Z Y « ƒq › M jœ $ Xr # ™ 7Œ Ûb 0Z £Z sÝ xm, ³X 14 9 . 5 ~g@a £Z yÃ²0Z ~g@a æg ÿGxm, ³X 15 Xr # ™£Z k1Z0Z£Zx ;g Zxm, ³X 16X r #™ # ™£ZŠú0Z£Z w‚g Zxm, ³X 17 {m, ³X 18X r # ïxm, s ³X 19X r # ™ægg ŒZ·0Zæg6ZŠ Xr # ™{ !* Ø Yz0Z { !* > £Z V(atáZzäƒï÷ á ~d $½Å}W X¸ñWÐVo)sf`gŠ Vaughan,South X 2 Ô Thomson MBX 1

Saskatoon

X 4Ô Saskatoon,North X 3

Vancouver X 6 Ô Lloydminster X 5Ô South

X Surrey East,BCX 7ÔBC 6,4 k ™ # âˆ Æ d $½Å }W Æ™ ¦Y (z [fi úä \¬vZ {h +ZgâZg— vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, 6,4]™ # kŠ™ƒ: ZzgÐ Ý°Z š MK X ñWá p=6, {T;gKZ /'/'/

Y 2013áiz, '#21

'''''''''' ð ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— Å i úX ðJ 7,ò i ú™ Ñ p=W g e ñ h ‚ 6,{T;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp= gzZ uZe ~ íŠ ä \¬vZ {h +Z gâZ g— ð X Zi Z âÐ]c* Z@gzZN â Û ±5Fg7g

§Å‘´ÆWhistler

Æ¼Ãß, '/ßyŠ » ` W._Æx Z¤ / z6, mºnÆ§Å Whistler‘´]gzpq -Z X åŠ HH \¬vZ {h +ZgâZg—6,4æ™ # {g Š H Æ¬ŠgzZ ñÑp=C Ù!* Ð {T;g KZ m, +Z {Ò

E4»$ ibZ ÿ¹1GÔibZp¼ZÔc¼ZÔÓIW ?Âì ÆÚZ~q +Z Ë»¤ /ZX Âeƒ  4$ā M ßb7¬pß| 7, X VƒLe−7, t èG {z :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— {i@* {g!* zŠÇ CZˆw‚ 15ā å¹ä~n ÏZ D Y ~ ;gE- Z # ˆ Æ w‚18Q X ,™ ]iYZ¤ /ZX VƒLe −7,t~āß]iYZ¬Âƒ Ð ½kZ Z # ˆÆkZgzZß| 7,{z ? ÂñY ï C»QˆÆkZ Âß™å½KZgzZ ƒ Yƒ rgÃ X Ïáx »Ð?® ) )c* ì* *™x» CZŠpāÐ,Š YEF 4)Ð&c*c¼Z c* nkZQ c* ë5E ÓI WðÃ¤ /Zp … Ìvß Æ nkZ Âìe ** Y ~{Æ ?n pg7VY—ìZ³LZ\W1X Âe Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ »i +¤ /VZƒg!* {zā c* Cä a ÏZ6,äâ Û Äc* gŠ XìqéZp »ä™÷) , ÐWgzZìÑZzä™ :c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—6, kZ Ã÷) ,Æ \WX B™ÓI Wì 4Ð ÷) , ?Ï}™ Ht£Z® )) \¬vZ {+ hZgâZg—ä a qZˆÆkZ ýð ÄZ>gÎä kZāÅn²~ Ö #. }Å , m+Z {Ò X VƒLe* * ‹ÃgâZg—{zgzZì à™Š * c ã* !i :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZg âZg—, 6 kZ ‹ tW õ0* «gXì 7‰ Üz ÂÌZXvZ Y ÷ áâ X N ‹]c* Wõ0* «ÅÄZ>gÎäa6, kZX zŠ m+Z {Ò \¬vZ {+ , hZgâZg—ˆ Æ kZ ýð G$ G äW¤âýL ¢ Zz èE©G Z Û qZ, 6 äâ Û Ä* c gŠÆ Yµ 5 VŒ{zgzZìÐ * c0* *m»E kZā * cC ~~æ¾ÓG +C E J 4 .2 EZp¼Z X ÷ìg™8 çG :* câÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg—, 6kZ X Q ÂB™åðJ 7, # Z +AOE [ÂIZā HwZÎä õF qZˆÆkZ ýð ]gúy›pXì ]i YZ Å ~Š á ÷ Ð ]gú ?Ë $™7~Š á ÷Ð[Â ÿL X3ZVY {Ò \¬vZ {+ hZgâZ g—~ [Z Æ kZ n kZ ]Zz)x° āìt ]!* :* c âÛ ä , m+Z Å±{zÂz™~Š ÷ áÐ Å±[Â ÿL X3Z ?¤ /Zāì 7 Ë]gúy›ðÃ¤ /ZpX Ïìg~ W, Z }g v W, Zk , iÆ< ØèÆkZ {z Âì C™~Š ÷ á Ð ð| Ð ¿áZz < Øè)Ã]gúxsZ n kZX Ïƒ Ð xsZ ]gúb§kZX êŠ 7]i YZ Å ~Š ÷ á X ÏN Yƒù Ÿh{ÒWgzZ ÏñYƒgzŠ AO+Eäƒ¸Û ä +Zā HwZÎä õF qZ ýð ?HVYg ïZ»vZŠ z* !Æ :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ kZ ?ì¸ Û {zā ¹ä ¾»X 7„ å¸ Û {z X å¸ ÛÂ¬Ð“ Wy-{zāÅn²äa6, :* câÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg—, 6kZ \¬vZX å„ y- Ì¬ Ð “ W y-+Z %Nq VzæE -Z Â{zX ¹7}¸ Û ÃkZ Ì‰ Üz kZ ä \¬vZ ä VrZ¸ º Û X ¶>ÅVgZgzZ vZ~¹ä kZ åÚ ã- gzZ à yâ ]!* Å ~ ]¡Å kZ „ ¬ Â{z X }â 7]!* Å \¬ Vƒ ¯ Ð v W~ā å ¹ä kZ n ÏZX åg ïZ ]¡Åv W]¡~g ** ÂXì ¯Ð èyK̈ZtgzZ 7„ ¢ A & Å® ) ¤Z ä \¬vZ ~ kZ Xì

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

X ‰ − gzZ []c* WÅ *™ÈWŒ Û ä VrZ X¸ gzZXì Š HW{zå** WäÑTā ¹™ YÃx ¸KZgzZ 8 E Xì Š H¹èE O ÌÃVÍß,Z:Xì ½ÅkZt AO+EVÃVÃ±/ëLZëā HwZÎä õF qZýð ?p ng7pŠðÃ~Ø <è{z²÷h M™ù :* c âÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg—, 6kZ \WX D™ 7\W ì Follow up x » ÝZ ÝZ » ãZô gzZ ÷ D YW™}Š iÑz' ,sÜvß w ìZ÷ Â,™ ãZô\W¤ /ZX D™7{zì x » ïÌ[Z » kZ ¸ Ñ ä™wZÎ \Wāì † ZˆÆÑz' ,q -Zā å¹ä~n ÏZX ÇñY Introduction of ¬Xce ** W Ñz' , XƒMessage of Peace c* Ahmadiyyat ™á yÃx » ðZtā ’ e ** ƒtÑz' ,ZuzŠQ X ÷ `W {z å ** W ä x â Z T ~ : â i kZ ?c* W ƒ Ws§kZgzZì x t »x?ZmŠúñ[]| Çƒ Za h Ð Z} .~ *Š Ô Çƒ ì‡ðZ ~ *Š ÂÐ XÐdŠÃZ} .?gzZ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ g âZg— àJ -XgzZ à7x t J -Š Z®~(,q -Zèa ÏZ X Zƒ 7follow-up Ð b§Ç» yZ ì Øè vßgzZ ì „g Y f(,Š Z® Å V- C < ÙŠ n ** VT xŠ † Z [Z X ÷ ìg Y Dƒ { Zz6," Ð ¸ »kZ ÂQ ÂÅ: ãZôä\ W¤ /Z(q -ZX Ç} 7, N Y wÈÌ\WX ‰ W™hg\Wāì È XÐN YwÈÌ{zgzZÐ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— 4$M ~ Y 2013 [Z gzZå c* WVŒ ~ Y 2005 èG

ëgzZ ÷ A = ~£Z}g ‚¹ X Vƒ c* WVŒ A Ð \W~ Y 2005 ëāì Š c* Ã\Wā÷ Xg !* g !* ÷ TgŠ c* {z Â= ~ w‚J WX ÷ » \ WgzZ Ð ÷g Š c* {z Ã\W b§ÏZ X ÷ Tg -ZXÐ g !* q g !* \WÃXÐ Og Š c* {z x ?YY3g7Š c* b§kZÂÐYg !* AO+E~ xsZ $ frā H wZÎ ä õF qZýð ?ì VY , ^Y :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ ™f »kZ}Â~xsZ ?ì ^ ,Y~xsZÐ yÃ E G ÛÂxsZ Xì 7 c* ì ï4O] {z gzZ ì *™ yWŒ âJ -ë ÷ hu ÅÅzmvZ -]ÀW Ð xsZ »kZ Â7„ åf $rÂ~: âikTX ÷ ¹ÐTì ¹Z' , ÃqkZC ÙäxsZV;?mH mŠúñ []| n ÏZ Xì CY7,]Š¬ Å kZ IªXì IÁ Cf $rtāì c* â Û ä x?Z 7,]Š¬ Å kZÃTgzZ ì ]!* ~' , āì Ð p Ò \W~>q -ZiŠq -ZXce ´Š hgÃkZ ñY G ¸Ã W îªO8N ¸ ñƒÆ/ôÆ\W Âc* â Û ä G X Š h Âõ§O8 LZ äVzg‚gzZ‰ ~Vzy{zgzZ O8 gzZ f îªG $rÔÃÔt ¤ /Zā c* â Û Ìt(gzZ q -ZÉ IÌth +÷ áÂ@* ƒ~: â iÆÅzmvZ-]ÀW X@* ƒ G E 4¨¢ZzHā HwZÎäaJ{a âèE LG qZýð ?{)zÓI W‰÷h M :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ h ]iYZ ¬ Âƒ tØ » äY ~ V§,Z ¤ /Z …X Âe áZz + Y{Æ b§C Ù…X Ïƒ (14)

o.ÅGEE -G Y 2013* ̀ÒgzŠ » , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| `

$ gi +ZÆ ~gŠ 0* Æ al Evangelical gzZ ·Ã;XŠ ã C÷d $½Å Z åHÓ¡E?Z š MK X ] çOl!g ÖZ6,yÅKX çElG ™ïã~£Z™| (, Ð¬ˆÆ“ WÆKkZX ÇA3 Zg *q -Z »g \ gzZ›Å+ M K̈Z ÂÏ¶KtZ # \¬vZY ¶ KZ ā’ e ´g ¢Ã~àC ÙÆVŒX ÷ áZz ä™gz™ÃVÏÉ 7á Zz ä™gz™ÃspÆ1sÜëXÐ÷g N?Zš ( [æ»\¬vZ{h +ZgâZg—6, µñÆŠ ã C÷d $½Å Z åHÓ¡E M K )X ÏáÅ5Zg6Æ›gzZg \ gzZðZKt\¬vZY ¶ KZ ~c* z7 -Z¼ZgzZ]Zg ¶ZÔ-i +gýðX- zÚZÐgâZg—»{ÒúÅ ZDF~zKDÆ*̀ýð X }Wd $½ýðX '‡5Äz~Š ZÐZýðX ógÃ6, äeWzÐ!ZjÆ?Zš MK

( ^g7g¿Å] 5z^Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + Zgâ Zg—~*̀) E ]c* gz¢~uzŠ ‰gzZ çEl¢W{z´ÆkZ XÐ Vƒ X Ç ñY c* ¯ Ì÷q -Z X Ï Vƒ Çn Æ Å yÅ kZ {°‡!* ™ ïB‚ ÆYÆ ]g q Xì „g YÅ)ö

ögi +Z »·Ã;

Mr Stefan Grauel, First VZi Z ˆ

?Z š M Kä Counselor of the City Y 5_Æ :¹~ögi +Z LZ6, µñÆŠ ã Cë LE ì }6,(kZ Ð VÇ;Š Ft£Z ® )) E zÌ» èâ Æà Z åHÓ¡Nt£Z ® ) ) b§kZgzZ µ n Æ }Ñç Å VÍß \W ~ Xì Y Z \W X Vƒ Zz ! l Ð Vñ¤ / u X ÷77Ì~Vñ¤ / u Ì]) àZz äW 7 Ð !ZjÆ K gzZì h» ¶Š ñZgÃq -ZC ÙX÷ Œ»e $g/ Xìe„ÐzzÅyâ‡~g/ÏZÌ~ŠZiWIè kZ \Wāì ã¶ KÅ] !* kZ ** ¯ K »\ W ]z¹X ÷ T e ** ƒ ï÷ áÌ~ ]5çÆà { i Z0 +Z » yK̈Z)g fÆwqZ ñO ÅVÂ!* āì ä ëÉ 7„ '!* hZ sÜÅ\WX z™ c* Î X ÷Vc* úgzZiZ¹ÌwqZÆ\Wāì ¬Š :Ã2Z¸ÆokZ® ) )āì ]!* ÁêtgzZ n kZXì C™Ì~È0* ÅyZÉ ì „â sÜ ÌëQX ’ e ** ™g ÖZ » ~g ZŠ ZzgÐ p ÒC Ù… YZ ÌÐ VÇ|~ ´ ˜¹!* āÐ Ã™yZ YE àŠ ã Cë L 5_»KkZāìyZ=X ñY Hu| »äJ (, Zg e ð¸gzZ]p Zb!* ~V-àÆZ åHÓ¡E

4G 5ÅZVz¾i .nIE +ZXC Ù¤] .ÓZ†:û%^g7g ) ( yß çG

ÐO ! ê › Ôr # ™xsvZ;x(Ÿ +¥g Ôr #™ 4 3 X 3!Ÿ x(Bg** èEjG÷Z ¥ggzZ r # ™gî@g ðOE {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä r # ™ £Z G· ) )gzZ HÝqgrsÑÐm, +Z Å Fulda® X ¹h +æWlpÐs§ E ·Ã †  ÛÆ Z åHÓ¡ à 6,µñ kZ al Evangelical gzZ Mr.Stefan Grauel gr sÑ ÌäMatti Fischer ~gŠ 0* Æ X HÝq Åg â m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Æd $½Å Š ã C÷ V˜ ñWá p=~ @gëx( ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, ÐO›! ** Zgx(ÀF, ð̀»kZgzZ ÅäŸê r # ™gî 3! zŠg Z » kZˆÆ kZ X J 7,ä r # ™y{£Zg ðOE 3!ÀF, X H7är # ™gî@g ðOE

ögi +Z °g ¬»*̀r # ™÷Z

ÈZz vZ† *̀® ) ) ÷Z x( VZi Z ˆ X H7ögi +Z°g ¬CZär # ™gi ƒ ; àā c* C ~ ögi +Z LZ ä r # ™÷Z ´ÅVŒ gzZ ì µZz ~ ‰zÆ *̀Fulda ‘´ m{ » al ´Åt gzZ ì ÌíŠ » u H H 4 E & al ïH34hGz6,VŒû%«~ ~œ,ð,Xì œ / %ë Z q -Z »á|„Ð qzÑàt X Š Hc* ¯Ì Xì ; g ð;Š ÅY 1980 x ª »t£Z ® ) ) ~àkZ Š !* WVŒ yZ0 +{ {gG Ð kŠ ~ i ¸WgzZ X Zƒ ~ X „gf(, Š Z®Å® ) )× W× WQX ñƒ X Çƒ¯ ) !* ) ) VŒ ~Y 1993 ~gŠ 0* Æal Evangelical ™„~V ð{O8zŠÃ® Æ® ) ) X ˆð¯ ÆzgzZ ÆZ Z åHÓ¡E® ) )Æ ögi +Z » ÆxsZgzZ ÷ìg ;½Å›zg\ VŒŠZ ÛZ ÆEvangelical Church ˆ Æ kZ m ~zKÀßq M -ZgzZX ÷ìg™ »Ã]ZW, @* sÜ ?Z š M Kä r # ™Matti Fischer~gŠ 0* Å VŒ X ÷ Dƒ í ÌxZ¤ / z6,Æ ® ) ) 6, Y 5_Å :¹~ögi +Z LZ6, µñÆd $½ÅŠ ã Cë LE G )) X ÷`ƒDð̀[Zvß‚ç.OcÆ® Ã® ) ) ›t£Z x ÓÐ s§ Å ‹ñ KZ ~ Cä r # ™÷Z ,%4500 nÆKā c* Æt£Z ® ) ) yŠt » ` WX Vƒ @* ™7Š ·g I zg- g ZD Ùk ÄÑ &}i«Œ6,KgÆ¢ a ïq »ÌZ m{q -Z ÌnÆV- ägzZ Ìn ð™zZ ÅXÐVƒg f zŠÆKkZX Š HZh +y  ~ ÅKèY Ôì yŠ I ðZ q -Z yŠ » ` WXì w; {e{en Æ &Zpz Š%gzZ Ïƒ ¢ a15 (15)

X ðƒd $½Å .{ZgiZäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— -Z Å *™ yWŒ q Û Ð V¸gzZ V”24 sf `gŠ kZ a ‚ lp X ðZz™ ¬Š gzZ ”e $Wq -Z X ÷sf `gŠY ZÆyZñƒï÷ á ~d $½ Ô£Z i‚ xm, ³Ô£Z 4Âxm, ³Ô£Z ðZ xm, ³ £ZÖ; xm, ³Ô£Z yGxm, ³Ô¿£Zqxm, ³ \E B 5 ³ÔŠ ÷ á gZ ÔwDZ £Z s # ï xm, ³ÔÅZ £Z ÿGxm, ;xm, ³Ô# $ £Z æuxm, ³Ô# $ „ f çxm, ³ X 9zi·¦xm, ³Ô£ZÑq¦xm, ³Ô£Z yª{ m, ³Ô£ZÜ** {^ ,¬{m, ³Ô£ZÀ5{m, ³ {C Ùâ {m, ³Ô { !* £Z‹Zg { m, ³Ôð‡BÃ{ m, ³Ô+z6, í {m, ³Ô g“s # 5 {m, ³Ôaqæ { m, ³Ô¡ E ± 4Ó¨ {m, X Š- èEG ³Ô£Z{g ‚Ä{m, ³Ô£Z \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆd $½kZÅ}W X ‰áp=6, { TªKZ m, +Z{Ò

Å Fulda?Zš MK Šã C÷d $½

Û._Æ x Z¤ / z6,` W 115 Ð ^”

a³ K ÷ ÷ ~ à Fulda µZz 6,, Ã Æ ¢ W õ0* X ¶d $½ Å Š ã C÷ Æó? ó Zš M Ù!* C Ð {T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ÆàFuldaVZi ZˆX ðZz™ ¬ŠgzZ ñÑp= ˆÆ^Æ435‚q -Z ãŒ Û X ðƒāZzg n p= Fulda Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ &ZpzŠ%[xZÆ ® ) ) ò £X ðƒ ~gzW 4 X¸ ³Æ æWÅ \¬vZ {h +Z gâZ g—a ) ) [xZ ÂñÑ p=C ® Ù!* Ð ~h ÇgâZg— gzZ >×¬Š äV¸gzZV”gzZG—}Èä —B; LZ ä &ZpgzZ X G 7Œòlí Z åHÓ¡E ) )yŠ » ` WX c* ® 0* ]g c* isÑñƒD™ ! ÆgâZg—X åyŠ »VÂçOl gzZ VìpÌnÆ ` WQgzZ¸ } 7,g !* «~ ÂÅyZ xŠug I lp q -Z C ÙX å ;g Y 3g Š ã C÷ » K Å yZ x% z .z ÕäS˜Z ÷ ÷äzZ X å ;g Ñ O ]]Z>gzZ å X ‰„g WÐs§C ÙN ZœÅ ó óÝ>Z÷Zc* ) ) gœ / ¤ ze £Z ˆ x( Fulda ®

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

Y 2013|+ $iz, 'y 26

''''''''' g e ZÎ ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4hÅZ š ò i ú™ Ñ p=~ w; Æ ó ób ðE M ÷ ÷W \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z{Ò ZÔuZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ð E ¢ 5 ½ E ±5 Fg7g gzZ çlGàZz äƒ wßñÐ ´ ˜ ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ X Zi ZâÐ ]c* Z@ gzZ N â Û X „gsz^~„Šx Z

'‡5Äz~Š ZÐZ

gâZ g—W {g Š Hñh ‚ ._Æ x Z¤ / z6, qzÑ'‡5gzZ ñÑ p=íŠ LZ \¬vZ {h +Z X Nƒ E ¢ E G ) .Ô 37 ~ ñkZ Æ ð ` W 131 Æ çG ÛZ ‡W}g\ LZ6,gî~Š ZÐZ ä [xZ42 gzZŠ Z 6,gî ¦ù b§ kZ X ð0* ]Š X Å ]‡5 Ð X c* 0* ]‡5sÑäŠ Z ÛZ 173 , k ¦B‚ Æ ‡W }g \ LZ ä q -Z C Ù {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ð0* Ì]Š XÅäZ´ gzZV”áZz ä™Ýq½.{ Zgi Z äm, +Z ÃV¸gzZ V”Æ/KggzZ ñâ Û«¯ÃV¸ X ñâ Û«< e E ¢ .Ô)Gt àZz ä™]‡5 ` W gzZ Vo) `gŠ çE G X ‰ðWÐVzà Fulda, Giesen, Wiesbaden, Offenbach, Mainz, Riedstadt, Freinheim, Dietzenbach, Darmstadt, Maintal, Usingen, Frankental, Hattersheim, München, Berlin.

E -¢E .Ô)G B+0* àZz äWÐ Þ' , ñh ‚ çE »¢ a³å}F G X ‰qnÆ]‡5Æ™ð, ÃM - W ðJ h Z PzŠ x Z¤ J /z6,t » V Â‡5 X ;g ~g Y

}Wd $½

m+Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—ˆ Æ kZ }W._Æx Z¤ / z6, V˜ñWá p=~K

®) ÷Z r ) # ™ gi ƒ ; ÈZz vZ †x( N ·Ã †  ÛÔ*̀ ÔMr.Stefan Gravel Z åHÓ¡E G I 45ÅZ Vz ¾i .nE +Z r # ™C Ù¤] .ÓZ† x(Ôyß çG +zY£Z¡ h ax(Ô*̀`g ™Z +r # ™;Zg© # ™ gî @gëx( Ô~R, r óf $ÇZ6,r #™ ÐO›! ÔŸ +¥g r # ™ xsvZ;x(Ô ê ¥g x(ÔvZ g »Z >gœr # ™£Zg ŒZ ~g@a x( tZ G î%Z x(Ôt£ÑZ x Z} .>gœr # ™£Z ]ø Ä gœ/™ 0BE Dr # ™āXk1Z ·x(ÔvZ Y â Z îE ˆx(Ô÷Z¥gr # ™£ZG·x(Ô~R, ów¾ N® £Z g$ +~g@a ÔZ åHÓ¡E ) ) gœ r # ™¤ / ze £Z E +] . z ~R, ór #™ # ™ i ÚZ g Ux(ÔZ åHÓ¡ h r E H + Z‡r # ™É£Z h +zY x(Ô Z åÓ¡ h +] . z ~R, ó E E H H Z åÓ¡ >+ Z‡r # ™ £Z *0 +x(ÔÆz Z åÓ¡ > 0BÄEgœ/™ŠúD¬)(ÔÆZ )(ÔÆZ Z åHÓ¡EîE Ägœ/™¤ 0BE / ze ~Æ ug I~Æ)(ÔÆz Z åHÓ¡EîE E H H /™ £ZŠ&x(ÔÆZ Z åÓ¡£ZŠ ƒ ZŠx(ÔÆZ Z åÓ¡E X ÆZZ åHÓ¡E xm, ³gzZ ( â9Zz)g ŒZ´Ñ{ m, ³,i Z {z´ 5B\E Å pg • MZq -Z q -Z ÌÃ ( â Zz) £Z ÿG X B]Š X

m +Z {Ò \ ¬v Z {h , +Z g â Zg—V Z i Z ˆ \ ¬v Z {h +Z g â Zg—ˆ Æ kZ X ð Z z™ ¬Š ä V â ¶V ˜ ñ Wá p=~ Åg â m,+Z {Ò ƒ x Z x Óá Z z ä ™• Ñ~ d $½kZ gz Z I $ g E )) x OZ » {)z ñ e gz Z ïH3. Geg c ® X åŠ HH

{ÒúÅ ZDF ~z K DÆ*̀ - zÚ ZÐg â Zg—»

{Ò \ ¬ v Z { h +Z g â Zg—ˆ Æ kZQ Æ *̀V ˜ ñ Ñ p=C Ù!* Ð Åg â m,+Z vZ {h +Z g â Z g—ä {ÒúÅ ZDF ~z K D X 1- zÚ Z » m,+Z Ó Ò \ ¬ *̀} g ‚ ZDF ~z K DÆ *̀ K²̀{ÒúÅ kZ X ì * @ Y ¬ Š gz Z ‹~ YE $½ÅŠ ã d Cë L 5_ Æ ( Fulda) Z åHÓ¡E?Z š M g â Z g—ä kZ X ¶ðƒ ð W n Æ ógÃ Å X 1- zÚ Z » m,+Z Ó Ò \ ¬v Z {h +Z Æ K ~ Vz¸ D6,M m ZDF Y 5_ g â Z g—X ðƒ í¸ ~ } g !*Æ Š ã Cë LE YE ñƒ n pg Š ã Cë L 5_ Å m,+Z Ó Ò \ ¬v Z {h +Z

X ˆð 3Š Ìk , ¦ X ì `gŠ ,Å- zÚ Z kZ g , 6 V Œ \ W : H w ZÎ ä ² ̀ý ð ` H0Æ Ì Z ÅKkZ n Æ V- £Z á Z z ?Ð } :* câÛ ä , m +Z Ó Ò \ ¬v Z {+ h Zg â Zg — ~ā 6X ì ] !* ë Z ¹ n Æ V- £ Z t Cƒ ë Z K n } g ø ā å ¹ Ì¬ ä : u zu Z z ñ Z } .ë V ˜ ì ( { zt èYX ì (+ Z q -Zt X ÷ D ƒN Z nÆ]Š „Å Æ ]Š „¤ /Z X ÷ D ƒN Z ƒ  ëV˜ ì X ÷ D ƒ ñƒ } )ƒ  Âƒ : ( + Z n {”Ëtā÷ T et ëÎX , ƒ{”Ëā 6 Vƒ N Z V Œ vß ªX N Y ƒ ÇZ , ƒ

idā 6Ô * *™7gzŠÃspÆ1sÜX ñY sÜëXƒ: Za 1ā åsptā ¹ä gH gzŠÃVÏÉ 7áZz ä™gzŠÃspÆ1 Šæ ë nÆyK̈ZC ÙÔ6,µñC ÙX ÷ áZz ä™ | (, ÐWÔ< Øè×š~ŠækZgzZ÷áZzä™ VŒÌÐ p ÒkZ :X ÷áZz ä™# Ö} .™ ðZKt\¬vZY ¶ KZā’ e´g¢Ã~àC ÙÆ X ÏáÅ5Zg6Æ›gzZg \ gzZ :* câÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— * @Y ^Ø Ð wqZ Æ VÍßāì * @Y ¹ ˜Àt pXì 9{zāì @* Y ^Ø Ð ¿iZC ÙÔì ™| (,Ð kZ …ä ÅzmvZ -wÎg}gø ’ e ´gÃåL$ÃŠ ÷ á g Z kZÃ~£ZC ÙgzZì c* Š¬q -Z yK̈Z q -ZiŠ ‰Xì 6,V¦g Zæ zgZŠ » wqZā ^Å~ + Mpì © 8™x »q -Z nÆ} z3Š úÆ¿C Ù}g vā 5¬t…n kZXì @* ƒ nÆ} z3Š sÜx » ðÃX ’ e ãƒ+ M( ä ëāƒt + MgzZ Ôƒ ñƒ n + M hZÉƒ: ì ** ™èZgÃ\¬Z} .k QXì * *™èZgÃ\¬Z} . Ð t‘kZ {zgzZ Å Za t‘ä TÔì Z} .»ƒ  LZ å Ã ]!* kZ : Xì ÑZz ä™g \ ¹ ÆyÅKÔÌ[Z Ð p Ò kZ gzZ ÔOgt ‚ ì ;g {g VŒ ~£ZC ÙÌˆÆygzZ ÌyZgzŠ (¿C ÙZgøā}™g ÖZ™| (,Ð¬»]!* kZ Ñ ðÃÔ7Zz3Š ðÃú Æ kZ gzZ Xì + M ā7]!* ÌÏâZ ðÃúÆkZX 7* *™Ýq ÆyÉ XÐ,™è%KZQ ñYƒyK' †5Zgh +' ×Æ}g e ð¸ gzZ g \ gzZ ›ˆ XÐBŠVŒvßÃ]!* kZgzZX\¬vZY¶ KZXÐ :* câÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— ÙÃTgzZ ÷z » ½~gø ÷ ,qt : C ÌV˜ J -[ZX ’ e ´gt ‚ LZå Ã~£Z 4$M Ð Vß ‚Fb ¶Z »] .)~£Z ZÔVƒ Š HèG

@ƒÐ s§ÅVÍßò £gÖZt(C * ÙXì ;gƒ G gzZ X ÷ D™g ÖZ » 4zŠgzZ ›~£Zāì Xì [£ŸgÅ\¬Z} .7Zā÷D™nkZ »Yz kZÃ~£ZC Ù:X ÷T eŸgÅ\¬vZ {z ˆÆyÅ] .)gzZ ’ e * *™g ÖZ™| (,Ð ¬ º´gzZ ’ e ** ƒg ÖZ »›gzZg \ Ì~ :W X ’ e ** ƒg ÖZ »g \ gzZ ›ÌB‚ÆVÍßÆ "7,,i ú~ kZ ÂƒyZ # Ktā}™vZ º´kZ Vƒì‡ä%{zÆVß ZzäWnÆ Ð¬gzZVƒáZzä™gzŠ]2zu“x ÓÆ ì‡VŒcÅ{g eð¸gzZ›gzZg \ gzZ 4zŠ™| (, XvZuZb Xƒ ZÎ[ æt » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— vZ {h +Zg âZg—ˆ Æ kZ X ;g ~g Y J -W ]‚ X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬ k Q m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆý ð X å** Y3gŠ ã C÷»KV˜ñWáp=( Æ ¬Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— /™H]|VZi ZˆX ðâ Û ·• M Z «B‚ X ðâ Û ·• M Z ~uzŠ äà°Z ®åO$ gzZ yZgZh +Ç ) sf `gŠ ˆ Æ kZ «]Š XÅpg• M Zq -Z q -Z K M nZ ZÃ[xZ X ðƒ

:* câÛ ä , m+Z Ó Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g— H3g?Z š Š M x ** »KkZā ¹ä ~ā 6 \¬vZgzZì óŠ HHp°¹L È»TÔì gzZ~i úC Ù‰ Üz õ0* …Xì . Þ‡Æ p°„ ó àn»ÛôÖø^³ÃøÖ»] hôù…ø äô³³×#³Öô ‚ö³Û»³vø³Ö»ø]L ~«gC ÙÅkZ x Ó z™ p°Å [g kZ ª Xì ¬» "7, Ôì „g Ì » Vâ › Xì „g » Vâ ˜ ÑZz % 0* ÌÃV-Š· Xì „g Ì» VÇ| „g » yK̈ZC Ù gzZ ì „g Ì» Vîzy Ôì Å+ M K̈Z… Â,™p°Z # Å„gkZgzZXì «gC ÙÅi úiŠ õ0* Xì Cƒ yT ÌÅVzgŠ Ù…q t Â÷ D ZC C ÙŠ Ãp°kZ ë Z #~ :Xì CÑŠzÂÌs§Åx Z Zz]³ÆyK̈Z M K̈Z ÂÏ¶Kt Z + # \¬vZ Y ¶ KZÐ p ÒkZ õ0* KtèY ÇA 3 Zg * q -Z »g \ gzZ ›Å kZā Ï ñÑŠ ÌŠ c* Å]!* kZ ÃVß Zz äW‰ Üz b§kZ Ìä V-àÆVŒ~ ä¯ ÆK X Å7¿#~g øäVrZā 1z :* c âÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— {zāì c* âÛ t ~ }g !* Æ< Ø èC Ùä \¬vZ ÇgzZ F q -Z ¸gzZì @* WÐ s§Å \¬Z} . Ø Zèx Óāì yZZ Zg ø¸gzZì yZZ »y› < kZā7zz ðÃn kZ Ô¸ Ð s§Å \¬vZ »]!* .Æ}uzŠq _ -ZgzZ ñY Å¿#Å< Øè Å ]‚ ˆZ Æ }uzŠ q -Z ÔñY 3g : wì …\¬vZ Â~ *™ÈWŒ Û É Ô ñY Å ~gŠ" ]!* -Z !dŠ î Wā¼Ðá Zz< q ØèC Ùāì @* â Û Z} .ì {z gzZ ì uœ§Šg0 +Z }g ø ì +Z ë Å TgzZ ÷ t‘ƒ  ë Å T Ô ] Z f Å \¬ ]!* -Z Ôì (ZÝq q -Z :X ÷ D™]Š „ƒ  Å Z} .{zgzZ’ e** Yƒ‰ZÃƒ  ë6, Tāì +Z ¢ 6,]!* kZ ÑZz + â » < Øè C Ù¤ /Z Xì ]Zf KZ {zgzZì H Za …ä Tì Z} .q -ZāÇg yâ ‚æÆlgz6,ÅkZˆÆä™ Za Ãt‘ ½Ì{z÷ yâ ‚æÆäg Z ¦ /Ï0 + i ÅkZ Ô÷ X Vƒ Za ªg ~ :Wā 7zz ðÃ ÂÔì @* ™ ~£Z Çq -ZgzZ y›Çq -Z Æ¬kZ : kZ Z # Xì @* ™x Z Z z ]³Å < ØèC Ùy› gzZ ]‚ ˆZÆ}uzŠ q -Z Ôƒx Z Zz ]³b§ . _ 7wZÎ » integration Q Âƒ wì » ]!* ñƒ ñWÐ o }uzŠ ëā @* ƒ 7t X Lg :WÔ÷ ~£ZáZz g ~ V”)gzZ ÷ ~£Z Ð }÷gzZÐ BŠ \WX M hƒ 7[_ .~ ) )ā HÌ™f » ]!* ® kZ ä +gHid¬ ) ) › Z ® ÛZ Ôì „g {g™ƒ[_ .~‘´kZt£Z ~£Z Çq -Z ¸gzZ ÷ ìg {g™ƒ [_ .~ kZ Xìā{»y› :* câÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— X Çƒ H Âˆ0Kā¸]˜ÆË¤ /Z VŒ : ¹pðƒ¿#āÍāì ¹äVrZ b§T āVzŠ™ ãZz ~pXÐ s§ÅVÍß} hð } 9: 3Z·i p ÐðÃā¶„ðÃ¤ /Z Ô åDðÃ¤ /Z x Ó{zˆÆ“ WÆKkZ \¬vZY ¶ KZ ÂN Yƒ ã~£Z™| (,Ð ¬gzZÐ N YƒgzŠ ]˜ ,™gzŠÃVE.6,ÔVz„Å\WgzZÐ ÷g™ï H gzŠ Ã VÏā ì ¸ Ñ Â Zg ø XÐ

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

}g ø gzZì c* W~ Ú ŠgØÁ„ ¹ ~ ¿# »]!* kZtXì Hg ÖZ »Ùp6, yÅKÂäal   ëgzZ÷M ƒ h{gÐ ðZ~:Wëāì ]o Xìx~Š Zi WÃ ëāì éZp ~÷ā ¹ä r # ™ ~gŠ 0* Ù!* C /Z Ô3T ÌÐ Vñ** ¤ LZ Ã}uzŠ q -Z É X ,gåÐ x ** Ã}uzŠq -Z ÌOŠ Q Âƒ]‡5 Ýqsg ¬…Ì»x ** ÆV”Æ}uzŠ q -Z n Æ }uzŠ q -Z ëā ì t éZp ~÷ Xƒ Æ VÍß x ÓÆ ‘´ kZ ðC ÙÂëX ,™N ¬Š }uzŠq -Zëāì éZp~÷X ÷D™ ¬Š n ¹q -Z ~÷XŒ N 3 ‰Z gzZ ,Š 'úŠ Ã ëgzZƒ Za Š Z ~ VÍßëāì Ìt éZp~(, C»KkZ \¬vZX N Y0„ à  zŠiZ¹ƒ  X}™• ' , !* ˆ Æ ögi +ZÆ Matti Fischer ~gŠ 0* {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 õ0* ™ # ]‚ :c* â Û [æäm, +Z

» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— MK Šã C÷Æ( Fulda)?Zš [æÐd $½Å

\¬vZ {+ hZgâZg—ˆÆlgzZ fËz¾  \W~ Â¬ Ð ƒ ƒ  :* câÛ ä , m+Z ÓÒ āÆ kZ Š z!* Vƒ Le ** ™ ZŠ Zt]» Vâ ¶ gzZ÷~àÆàkZp÷7MÆt£Z® )) äSÃmkZgzZì m»yZÐŠ Z ÛZÆ® )) ñ (,Æ V- £ZgzZ nÆg ÖZÆ kZ Ô nÆ n Æ ¶Š [Z Ð › »B; Æ ›ñƒ -Ñ ~ :kZ }g ø gzZ ñÑ p=VŒ q Iè q -Z µ{ā ñW~ :Æ KÔñƒ \¬vZƒ  \Wāìg ÖZ »]!* kZtXì : LZÐ wŠAgzZ÷á ZzpgwŠ îÐ aÆ kZ Ãs÷ áZz ä™ì‡ cÅ 4zŠ ~ wj â Xì H< Øè»ËāÆ :* câÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— kZ …ä \¬vZāì x £ »]Z(,n }g ø ¼ \¬vZ Y ¶ KZXì ~Š =ÂÅyÅK~‘´ ?Zš M Kx ** »kZX Ïñ YƒyKt~ā² Tì ïq ÅÚk Q Å \¬vZt Xì Š H3g ]Zf {z„ Z} .èYXì CY Åp°Å\¬vZ~ Ø{ ì ]Z f „zgzZ ñY Å p°Å Tì -Zð** q Æ äƒ yK̈Z ëXì . Þ‡Æ p° ÅËX ’ e Ìã™gzZ ÷ D™p°Å}uzŠ Ìt Ô ’ e ã™ yÒ ðYZ Å kZ ™NŠ ðYZ E vZ -]ÀWxsZ ë0!* …gzZXì ¬» \¬Z} . ** ƒg Z ¦ / ]»}uzŠq -ZÃVÍß ?āì ¬»Åzm ā c* â Û Xì „p°Å b§q -Z Ìt]gzZ ’ e ÌÆ\¬Z} .?ÂDƒ7gZ ¦ / ]ÆVâ K̈Z ?¤ /Z ä ~ā 6Ð p ÒkZ : X M hƒ 7g Z ¦ /] \¬vZ •Z Åt]kZgzZ H ZŠ Zt]»VÍß\W¬ ÌÅyÅKkZ …ä Tì CY s§Å ÑZ et Ì~ VßŠÆVÍßÆ‘´kZgzZ ~Š =Â ,™Šæ ~g ø ñO Åä™¿#ÅKkZ {zā gzZ ±ÃÅVŒ Ô£ aÆVŒ ƒ  ëÐ p ÒkZgzZ X ÷g Z¦ / ]ÆVÍßÆVŒ (16)

m +Z {Ò \ ¬v Z {h , +Z g â Z g—V Z i Z ˆ Ä ?Zš M K6, MÚZgzZ]Zg¶ZÔ-i , + g ä V¸ V ˜ X ‰ á p=~ Åg â Å îE0BE L Z ä &Zpgz Z G 7 ä Z F, gz Z >× ¬Š ógÃÅd $½ÅŠã C÷Æ [ »Ð ]g c* i sÑgz Z Hg Zh +Š » ‡ W} g \ ~ Z åHÓ¡Eä Osthessen News g ¶ Z ý ð ä m,+Z {Ò \ ¬ v Z { h +Z g â Z g—X Nƒ Y 5 _ Æ ?Z š Ð ,6,µñÆ Š ã Cë LE MK XN â Û«< eÃV¸.{ Zg i Z Æ g â Zg—2 c* Šā Ü » k , g » x Ó : ì ~Š ¸ n ¬ >Àß Å® ) ) Fulda ˆÆ kZ ä g â Zg—ā c* C ñ ƒ ï Š ! Z j Ì» [ æ X c* 0* sÑ » ä Z´ k , g¦B‚Æ g â Z g—ä (Å} g e ð ¸ gz Z ›b !* V Œ āì c* â Û y ZgzŠ kZ X ð 0* ]Š X ÅgrsÑä Xgz Z x g ~ c Å } g e ð ¸ ™ ïëX ì „g 0 Š% gz Z ¸ ` ƒ } 9 ~ g · q -Z a X = g f Æ kZ g z Z ì y î q -Z KX ÷ T e . { Zg i Z ä g â Z g—Ô¸ } 9 Ì[ x Z X Ð †5 Zg 6 Ð » g r ä [ x Z gz Z N â Û«< e ÃV” ~ *Š ~g ‚ ~£Z ā – ä g ¶Z ýð X c* 0* sÑ gzZ ~g ZŠ ZzgyÅK~ Z åHÓ¡EX ÷ integrated $Œ Û Üz » āZ zgÐ V Œ [ Z ‰ Y -Í¨GÅZ Wz [ x Z X åd 5_*q Xì éë LE -Z nÆ öE ™7 ] \a gz Z ¸ ì g ™— } ÈÚ MÚZäVrZB‚ÆkZýð , ~ŠÌk , z£906, X ¸ì g X÷ ¬Š ¦ ½ Z ä g â Zg—6,4kŠ ™ #J W -Zý ð äFrankfurter Rundschaug ¶ZgzZq 4hÅZ š M Ð V Œ g z Z ð Z z™ Ûb ðE ( nÆ^” E ā X Å ù÷ á ¸!ZjÆb ¶ZÆó? ó Zš M K ÷ ÷ö 4kŠ™ # âˆÆ^Æ‚q -Z X ðƒ āZ zg {)z Morgen Web, Mittelhessen ý ð Å 4h Z š b ðE M Å m,+Z {Ò \ ¬v Z {h +Zg â Zg—6, X , Š, ¸ÌäVzg ¶ ZíÑyW{¾Ái Z Á X ðƒ ~gz Wp= Y 5_ÆK{ ´ÆkZý ð -i +gÐ!ZjÆŠ ã Cë LE \ ¬v Z {h +Z g â Z g—6,4 k ™ # â X ðƒí¸Ì6, Å i úX N J 7,Æ ™ ¦Y (z [fi ú ä ( {ÒW¹!* ) 6,{ T ; g K Z \ ¬v Z { h +Zg â Zg—ˆ Æ 5 ZŠ Z X ‰ á p=

H™f Ð ¤S»KÅt£Z ® ) ) à Zz ä Y X Åq -’ÅäÅ™ ã!* Û Œ àâ ™| m | (,Ã® ) ) gzZ o. GEÒ7E -G ä \W~ ekZ Åò {Z ÷ Z î0©G3 ]| ¬ G J " 4 5 M y ÷ ÷[Â » ó óœ£ yAZ xøGÆvZ š gz¢Ã[ Â kZā ÅÃÃ*+¢qgzZ H™f `g ™Z ~ r # ™óZhz£Zhx(~y WX ³7, &t V- X ðZz™ ¬Š ò !Z ä C; t£Z® )) E©EE $ } X Zƒk , +x !Z ! pzí\¬ÿL : Ñ‚*{izg 5 Æ* à ¬vZ X „g 789 ~¢ qÀÅ* Ãzz yZZÆƒ  gzZ} i ZâÐ V–LZÃ ÷ á }WX}Š• ' , ~ ====== ======= ====

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , #7i& +î 0* ( 45):Í Ó : \g#7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ D†rnßnÚE (17)

X H[æ¿Ð+¢q à q -Z Æ C; ~ k°Z kZ Mrs. Annelies Þ Å Westervoord ~ k°Z kZX Å• ÑÌä van der Kolk ~y WX Å• ÑäVâ ¶® ) ) i Z)50ã½ ä Vâ ¶a e~TðƒÂ[Z z wZÎÀ Æ kZ G ]ÑZÎZ0Æ e $£Z gzZ xsZ XŠ HH7** 3ÃVâ ¶ˆ °»~ c* zÀßÐ aÆ Z} .Ã: Ñ‚* z ðZ gzZ ›z g \ Æt£Z ® ) ) gzZ B ógÃ Š Z ÛZ Vzg ZD ÙçOX Š H;Zu[pÃx Æ äs X à6, & §{÷} (, sg ¬»t£Z® ) )J Æòi úgzZzi ú® ) ) !* ~x c* ZÆ* X ;gx ÈZ »g $uz*™yWŒ Û kgŠˆ iz' ,Y 2013# 5ðZzgg » Å k°Z ¸a x(]g ZœÅTX ðƒ qzÑW10:30 ðg ZÂZ X Åä: Ñ‚*fZr # ™£Zw~g@a är # ™ ´ ÓZ†± x(~ k°Z kZ # ™Šú*™æqx(ÅgzZ ó óx £ »]gú~ xsZ ÷ ÷ r o. EÒ7E -G 0©G3 ]| ÷ ÷äŸ! % \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îG Æ ó ó¦) Å ä™ ì‡ðZ ~ *Š Å m, +ZÒ X Xk , g »6, qçñ W14:45 PzŠˆÆx ÍgzZ)z×i ú Å k°Z kZ X ðƒ qzÑ ðZzgg » Å k°Z ò !Z 4˜ x( ]g Zœ ) ) ÷Z r ® # ™ oq Ûg‡Z îG 0E ò !Z LZ ä r # ™÷Z x(X Å ä C ; t£Z ä™ ™zZÃg £Æ ~ ¾Ã*+¢q~ [æ ÅzmvZ -*™ÁÎgäVrZh +' ×X Åe $Z@Å x(X H™f Ì» œ»ˆÅ6,µñÆq ZŠß Z›Æ kZX àZ e Ýzg6,ÌZ ÅyÅ] .)ä r # ™÷Z Åy~ Almere àÆC; ä VrZ~e

eÂÔ ÷ , q ‰Å yÕ āì Èt » ¿C Ùgz Z ƒ t Û ¼ ~ ] c* Z zg gz Z yÕā ì X } ™g (Z 7Zāì Š Z i W ~ „ w qÃ) ® )ā Hw ZÎä ² ̀ý ð ` \ W~ } g * ! kZ Ô ì H Š 1™t, 6 gî~g »u ?Ð }H [ Z ä , m +Z Ó Ò \ ¬vZ {+ h Z g â Z g— :ā * cŠ w q¾ ~ X ì @* ƒ H÷ Ù Š Ôì i ¸ W ÂÌZ ) ) ä VM »Ÿg 0* ® gz Z » VÍßÔ » # ÖÓ = X Vƒg‡¹ ì c* Š (Status) ·t Ã ~ {Ñ çëÐ (Status) ·kZāì y Z XÐÃ3Šh +' ×Ã integration ÅV- £Z ])KZ~ * . ̀\Wā HwZÎä ² ̀ýð ` ` ~}g * ! Æ%ÅnÆVÍß,Z} i ZzgŠÆ ?ì sp0Ð. ])ÎāÐ}H :* câÛ ä , m +Z Ó Ò \ ¬v Z {+ h Z g â Zg — ° WëÔ ðZ Â] .)āVƒ ; gÈ~ Â¸ BŠ Ì}V ˜ ë X ÷ Cƒ y ¶ K» {g e ð ¸ gz Z ¸ Ã VÍß Æ ‘ ´ Â÷ D ™ b ¶Z » ] .) X ÷ D Yƒ gzŠ ] 2ƒ  gz Z ÷ ï Š x āÐ BŠ \ Wāì ¢ = gz Z ì y Z = ~ V~ fÆVÍßÆ‘ ´ kZˆÆyÅK X ÐN YƒgzŠ { z Â÷ ] 2ðÃ¤ /Z

Æ kZ X gt ‚Æ v Zû% õ 0* ~ yŠ g z Z V ˜ X ì ( Å äƒ N Z q -Z Ì, zt { z ´ D ™ Ìx Z¤ /z6,L g L g ™ ƒ N Z ë X ÷ Cƒ ] 5z^vŠ gz Z ÷ D ™ ÔX ÷ Cƒ Ì¯ ) !* » æn Æ VÍßÆ‘ ´Kt Æ y Z¤ /Zgz Z ÷ D WÌvß}uzŠ V ˜ X ì 7ZÆ™] Ñ ZÎ{ z ÂVƒ ] 2ðÃ~ V~ f X ÷M h™gzŠ ~ w ì Æ \ Wā H w ZÎ ä ² ̀ý ð ` §æ g Š¾~ {Ñ ç L Z ~£Zá Z z g V Œ ?÷`ƒ :* câÛ ä , m +Z Ó Ò \ ¬v Z {+ h Zg â Z § — 4$M §æ b§hZ ¹ 6,V Œ ~£Zā Vƒ &èG ë ~ *ŠÉ Ô 7„ V Œ sÜgz Z ÷ ` ƒ Ði ÛZ c* ÔÐ y Î 0* ì e ~£Z Ì}V ˜ }Ñ çÆ Š¤ /Šg Z L Z { z Ô ÷ ‰ Æ ™]ó §æ q -Š 4, }÷X ÷ ` ƒ §æ b§hZ ~ 0zq -Z » {Ñ ç \ Wāì t p°Å äƒ È 0* Æ y â ‡Ô™0 g ÇŠæ Æ }Ñ ç Ô N Y 2 Z ¸±Ô ñƒ D ™ ~È 0* Å 2 Z ¸±Ô™ƒ ì Cƒ t X Vƒ á Z z ä ™ Ãz Ð o gz Z D ƒ Ì}V ˜ ë ç O X integration b§ hZ ¹ ~ }Ñ ç ë Ô ÷ integrated ¤ /Z X ÷ D ƒ integrated

Š ZZ[ x» »: Ñ‚*, z33ÆC;t£Z® )) X• Ñ~: Ñ‚*Å]†ëZvŠz¼ZŠgñZ ñZ' , , k izäÓ X qË~*ÅŠ Z ÛZ 789Xk , g »m F, zd6, ] ¬çñZ ;ßnÖ^a !o m†Î Ù^fÎ] †Ë¾ !H…çµ… Ä 0BE TX HÂk°Z µ Z q -Z CZ ä C ; vZ Y â Z îE 0BÄEgœ)H]g ZœÅ )HX Å ä C;vZ Y â Z îE Ägœ 0BE 0BÄEäC;vZY â ZîE Å+ −Zz ~[æÐ îE xsZ ÷ ÷ {z´ÆkZX à Ze Ýzg6, qçñÆ® ) ¤Z Æó ó~ V *™ÁÎg è ]Ò ô ÷ g÷ zZ ó óŠ mZ t £gzZ X Nƒk , g »zŠ6, qçñ PzŠ k°Z ZŠˆ Æ xÍgzZ )z ×iú Xå–aÆVâ ¶aek°ZtX ZƒqzÑW3 4˜x(]gZœÅk°Z kZ ÷Z r # ™oq Û g‡Z îG 0E ˆÆ *™ÈWŒ Û ]zˆX Åä C ; t£Z ® )) X ‰~y!* i aeā IÅk , g»&~k°Z kZ E 5¢gŠyÃ?Z†x( ó óðZgzZxsZ ÷ ÷ä r # ™y åÓG B x°¡ðZ ÷ ÷ä r k # ™kƒ Z Û Šú@ ÷ áx(gzZ C;¼ZŠk , izVZiZˆX Xk , g»6, qçñÆó ó7 Ð* +¢q ä Mr. Ronald Plasterk ) ) ~ [æ LZ ä VrZ X H [æ¿ ® ) ) gzZ ó ó7Ð Ë]Ðcƒ ®  › ÷ ÷IñÆ eÆðZx ªgzZxsZ Çā ;ZuÃVØz»yZ Å ä ¼ZŠ k , izX ÷ „gƒ Ð s§Å ® ))~ gzZ~gZ0 +ZZ\W¤ /Zā c* Šx tÃVâZ â6, gîm{ dZ ~ o kZ Â,™ Ýq ½Ð œÓZ x(k , ½~ŠÅk°Z kZX ÷M hƒ ^ ,Ã6,VzÇ ]§ ÷ ÷å qçñ»k , ½ÅyZX ¶År # ™/Z† ~y WÆ k°Z kZ X ó ó áPúñ [kŠ Z ]| Ìä}ÒúÆal q -ZÆà Rotterdam

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

C ; t£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬ Z} . 4Ô 3 QgñŠ ZZ [ x» » : Ñ‚* , z33Æ w)ZX Zƒ~ Nunspeet ÃY 2013# 5gzZ V ˜åŠ H1?tZ™w;Wzq -Zd $Œ Û Ækƒ ;u E E îG 0©G3Ò7]|aÆ : Ñ‚* è_ZX ZƒÂ*tÅ o. -G .ÓZgiZ ä m, +ZÒ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z 4˜x( ÃC; t£Z® ) )÷Zr # ™oq Û g‡ZîG 0E X åc* â Û gH{ÒúCZ iz' ,Y 2013 # 3 k°Z ª » * x(]g ZœÅT Zƒ qzÑW4PzŠ ug MZ îGœ.9E 4˜ ä C ; t£Z ® ) ) ÷Z r # ™ oq Û g‡Z îG 0E

C;r # ™÷Z x(ˆ Æ *™yWŒ Û]zˆX Å ÆV-ä Ô ÌZ Å: Ñ‚*~k , ½k¶Z ä ˆ Æ kZ X ðÑŠzÂs§ÅgñZ {)z VÔt £ t£Z® ) ) `g ™Z ~ r # ™óZ hz£Z hx( gzZ ]ŸZ ‹ZáZz äY G6,# åZ >§ ÷ ÷ä C; X Åk , ½6, qçñÆó ó]!* Z ÆyZ Y2013# 4QgñðZzgg» Å k°Z }uzŠ $** T ]gZœÅTXðƒqzÑW12PzŠßiz' , E 5¢gŠyÃ?Z†x(C;t£Z® # ™yåÓG r ) )÷Z # ™ xéZ Y « x(ˆ Æ Äz ]zˆX Å ä r £ZÉx(gzZ ó ó# åZ >§ ÷ ÷ät£ÑZ xZ} .>gœ öZÎ z ]§ ÷ ÷äC; Ÿ !% r # ™ jœ XXk , g»6, qçñÆó óáPúñ[kŠZ]| , Y 2013#4Qgñ W10:30 ðßiz'

] F,b â·X ó ó?ì Âe $í ÷ ÷X Y7är #™ QXì 3g™y.6,ä VÂÂ™Æd W :á 1 ¹{zäkZ ¹täkZX ~Š™ qzÑ ** C, \e g #r # ™ X Š Hò (z {z Š Hò (Z {z ¹ ä b â·y s !* X 7¼ á1 ìg F g w1 \ WgzZ Vƒ ;g ‹Ã\W å CKZ ~ ! r #™ ~ ÷ X÷ c* ŠÈÐíär # ™ Xìg7„ X ó ó b â*Â{zVß1H Âå@* ZÅg$â Z ðÃV; ÆyZ ¿ðÃ¤ /Z t i Z0 +Z »WÎ »yZX¸ Dƒy.6,u"t ÅôZ X Çƒ H Â Š H% ! Hg ±Z »g »/ā å ˜ ÌÇZŠŠ c* ¤z g x ** Æd W LZ ì$â Z k0* }÷Å ¿V#V#ā D Y H}ŠBzgg ZD Š ÙðÃ¤ /ZXì ¿g(V#V#gzZ ÎÐZ ÂÇñWh e :ZzÐZ Z # ¿{zgzZì ÌÆkŠ kŠ XÐ :Zz ^â„z ÌÆÎ $â Z kZāt ÈÔ„z ÌÆõ0* õ0* gzZ „z Ð o ôZ(ËÐZQX¸ f e ¯ O7 q -Z Å wïVÂÅV Ô¶g „z6,« _X¸ ï ŠÄg È »$â Zā¸D™ ¹X¸ï Š} Š™ Bzgg ZD ÙX ñY Å:Zz „ q ÝZāìt „ Ì^âÆgZÙ D tā A X 7ë Z ÚZ * *™:Zz X¸‰ GŠ4$â Z‰ Üz/ā Vƒ„z q úDÂq -Z ä r # ™ 6,µñq -Z X ¶ Š Ð g¨Ñ ì ?Ht X Š HY7 X ð3Š µ q úDÂÔÐ VÍ JŠ LgLg Â¬Š /q ¦ -Z gzZ ¦ /| l, e ~ ðZ ha gzZ ðM ¶ðƒ )** g » » {−Zz ~÷t ÷ ÷Ñ ì X Ïƒ d $Œ Û Æ 6,V-7,yZ å * @Y c* Ñx ZŠÎ Ðg Zi !* Xóì ó {−Zz ~÷ÐZ¸ ï Š™|0 +!* g Z0 +»Š Ô§ JŠ } g ‚ ãZ Z # k' ,Ä äY: ÷g C™ ‰Z ÑïÐ ° 7Z ä {−ZzQ Â‰ƒ ¦ÐJŠ ¬X Š H{g îì Z÷Ð ]ªX ó óc* Š ¯DÂtgzZ X Z h § JŠq -Zq -ZQH ‰Z§ JŠq -Zq -Z är # ™ ~[ !* Æqc* g Å[Š Z ā ** ¸X Cƒ7]ª Â=6,kZX HÌ¼ Vz%ā ** ¸ KÁÂ d $Œ Û Æ Î ZÎÎ n kZ ]ªXá Z eÉ6,] ¬çñtŠ Z ]Ñ£ X ‰ˆ 3Š 3g q -Z {−Zz 7Zā Cƒ 7 Ð6,V-7,Å[Š Z Ì{zHx » AÌäVrZ X Hx » »ä™ ‰Z „ÐJŠ ý/ý/ý/ý

Y 2010 s6, ZB 15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ðƒ ù÷ áÄq -Z År # ™i Z Û ïÔ Z x(~ :ì 7[ NZÐ~Tì

! 2zŠ Zƒ gzZ V M Ô ~i ! 2zŠ « Å Z} .¼ X 7¼ ÝZ z ŠgŠ Æ äâ i ! 2zŠ Ÿg Å kZ ƒ ï÷ á 7 ** ge Â N M Ì T $r ! 2zŠ Ãz!* Z (, ì Z} . Å G @*Å Zi% „ ä ÏZ À5Å ! 2zŠ Z% Æ –  å ðāG Ð Z z& + ðe ~ Á ) Æ VßŠ ! 2zŠ Zgzâ ì Ð VzÃ {z

tØ » # Ö} .Å[Š Z¼ ¸ ë X @* Ñ: O Ì ÔÑZ e™ ¡e¼÷Z ä ›Å \ W¼ !* ze á XŠ Hò¾½ÂZ÷wq¾ Â¸ n oèÐí ä r # ™ ÂV; çO Xì x » Â K̈Ã −7,» oèā å ¹ Â Z÷~ "7,Æ oèā ¹ ä VrZ Z # DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ā c* ˜ 6,yZ {L » yZ ä ~ Â Š Hò¾½ ÚZ Ú Ú Z 6,kZ Xì x » Â K̈Ã −7,oè -Z » [Š Z ~ ÔÝ ¬ Ý {z X6,rŠ Å ãZ â »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ~Ý»kZ q X ˆƒgzŠí~g ‚ ` WāÑìāÚ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* Y H7āÜ gzZ pH~ Ôì » t ÜZ {z X D̈¤ à © ® X¸D™ H{Š c* iwEZ »]r # ™ X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z X {Š Z−Š » [Š Z I ¹F, ~ ÔIèË {z X ¿u & ïŠÈ ?ìX~ ñe y7 Ð yZ ë ëŠ z!* Æ kZ X ¶: uœgŠ ÌðÃn¾ ëyŠ q -ZX Zƒg!* FÔ7g !* -Z (ZX?g e q $Š Zgñ** d gzZ(Æt ÜZ {÷ÔÝ¬Ý X¸q -Ñ~õÄŠÆ}uzŠq -Z Ì„  zŠ,Z¼~yZÔ¸ÆyÆr #™ 9J (,X ¶¹ b Z' ×f~ r # ™ ìã0* # ™³ Z· x H r 4 M $ ä èGX ðWñe X åæ÷ á p„ ^g W »X¸ ,Z t 1ì L ¸ Ð +−Zz ÌŠ ÑzZ Â~ ~Y 2010s6, ZB 9{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg X Vz™Ýq ~ ]Š X Å ä¯ ñe Ô eÎ @* ƒ: Za „ wZÎ »u ¸ gzŠÐ X¸ vg) , År # ™ Ü·[» gÉgzZ d $Š Z szc Ñì ?ìXY7]Š ¬ø D ä~çO LZ Ôá Zz äCZ ÄŠ ñZ6,Ô Àz Šg^ X å 4 M $ x H ì ® )÷ áZ ï÷ á z{zÐ V¤ZŠŠ c* āì 6 Ht r # ™ ÷ ÷¹ä èGX !> q -Z Ôá ZzäWx »ÌÆVƒZp$ +7„Æ„  zŠ sf Xì ~ {g !* Æ ì ã0* # ™ ³ Z · r ÷ ë Â÷ Ã W ñe~ yÆVzuzŠ \ W ™ Â Çƒ ~ 'Æ yZ }Š™öâ ÛÌðÃ IXì Mg ‡›@[ NZÐ ~y*kZ~ X !> q -Z ~ yLZ1? õ0* g e ÔzŠ wZ eā ò: VY „ ¾½ » yZ ì e XÐ ,g ¦ / 4DÚZ ¯Z ~ {g !* Ær # ™ x H,i Z Ð VzÃ& ps§Å+¢qgzZ )Ñ ì HwEZ6,gîm{ ä ~ Â »¾½X ! ñY ù÷ áy*q -Z Ì~ Ý» ÏZÆ Y 2009 m æ?āVƒ à6,Ë kZ ~ [Zā ( ™NŠ 9wEZ »ÂāB™ŠpêX Vƒ@* ‹rì X ì [ƒ Xì YZVƒÁÌ » ƒ O Æ p ÖZ Ô~k , ’ÌËèYX 7ā Zƒ ÅVÍßx ¬ā÷˜ r # ™Ü·[ » vg ) , Ù²vg ) C ,} g \ 1¸ vg ) , t Æp ÖZXëZ~k , ’É Xì @* ƒëZ Z (, X x ¬Xì @* ƒt Û ~Ï0 + iÅV'Š ZgzZ~Ï0 + i Þ‡Æg \ vg ) . ,ðÃ¤ /ZX @* ƒ7. Þ‡Æg \ ì » VâŠ yZrt wq¾ì @* ƒ » „ [ NZ Åd $Š Z1÷ D Y „%ˆÆ/8KZ vß èY X D ™ 7g \ Ð kZ { z Âì Ì@* ƒ X å;g™A $% oè~Z # @* ƒ qzÑÐ ˆ Æ ]ñÅ yZ i ¸W » Ï0 + i ì CYƒ ~9ÆW~ Ö @±q -Z Ô, Ãq -Z J 7,â » <Z í[ Z â ä \ W L k' ,Ä ì ã0* ³ Z· Ðg ±Z kZ Xì zz ¸ X × Ð 8lp × J -Z # t1 ?â »vZ e $Á~ßñ ?â » y{£Z¦u ?ì ðÃ ~ ~ {g !* Æ kZ XÐ ÷g {0 + iJ Zƒ bq, Ã: Ôy xgŠ} g øgz ZÆy Zāì ÆyZ ä \W¤ /Z ?â » ~Š !* c* gŠ] .ÓZ†** Ññ ~ {g !* ÆyZ sÜ Â~X Le ** ™7ðr X ±q -Z:gz Z ÂÐVƒñ 7, ~áZgíLZÆyZÔoè X VƒLeã™'!* ‚¿»Y ZÄÐ r # ™ ä~g !* -Z q −7,oèÆ ] Z|, Zā Çƒ x¥Ã\ W Zº Z}gŠÌŸX å N* gŠ»r # ™ ~ci +Z}uzŠÆ wçā å c* Z {™E + 4$MZ ] ä èG # Xì x » » VÅ yY Ä 6,uÔSh ZŠ C6,}n Ô~(,~(,@WX å ä ~gzZ ñÑ{Šzr # ™ Z # Xì ï÷ á ù Ãuä~ÂÎ"7, 7Z 3gt ‚Ãoè X¸D™Ð~!'!* Ô8IÅF, ~÷ ä VrZ Â ïÄÐ OŠ Z OŠ Z Ã}Šz Â/ Â1ì YY Ñ5 ÂÃx|ā Zƒx¥X 1 # ā¸ ~ { kZ Æ /r Z # ™ ~ ó óìY‚} â ÷ ÷¹ä ~X h7 ñZg Å "7,Îoè, Z X YY J 7,79 År # ™ 1X ÷ CY }Š [ Z @W å HwEZ n kZ Â » ìY‚} â ä Ââ7 s¸ Vz%É 7zŠ q -Z ¶]gz¢ Z (,gzZ ¸ ’p} (,{z X ¶yY ~(,~ ðÓ C 7„ƒnç ÑZz œ °œ~ Vñ» óā 4$MX ! Vzg ZD # ™ Ô™f » ~g ZØŠ kZ ä èG r Ù ‰ ÔS¦Ç!* ,SX¸ ˜ q -g!* -g!* q ðÃ: ðÃXì @* Y {g Zƒ CŠ U ðÃ: ðÃX Y ¦uÐ ~ yZ : ¹»ä VrZ X c* Š™Ð ~ ÷ ÷XÑ ì = yŠ q -Z Xƒ Z9 Y ¯ ðÃ Lg „ @* ƒ s ÏZ ðÃ: ðÃì @* Y ƒ ä™ K X ÇVzŠ| 7, ~oèÆ t[ Z Z÷ó óVƒLe bŠ: ZŠq -Z »wzeÃ\ W 6,]!* à Zz ó óìY ‚ } â ÷ ÷}÷1Xì p Ö Z 1 ì * @ W Ã s ™ Ù C „ â » ¦ u 4$MX ó ßó Í[ q Te * *™x¥wq »r -ŠÐí \W H ÷ ÷: å -Z ÷ ÷X ¹ ä VrZ ¹ ä èG Dƒ „  k ~ }uzŠ q -Z gzZ ñ©ñ d Ñ ì X ñÑVZ Òe ÏKgq -Z {zQX ó ó÷ ~® ) ) ,^W~ Z # :Ñ ì X óŠó ÷ á gZ ÷ ÷ Ð ~ }è } (,q -Z ä ~çO X ÷ Hg0 +ZÆ Òe kZ ÷ ÷¹X ó ó?VdŠ H ÷ ÷X ód ó Š ÷÷ ™y* ÆyZÄq -Z~yJZ Âåk7, gzZ ñVZ oè 821Æ y{ £Z ¦u wzeZƒ¦ 8g0 +ZÆðzg ÂàÅ Òe ä~ó ó?ì ·_ ™{ YZ6,qçñkZ Z÷X Š H¹nÆ ™ YˆÆyŠgezŠXØŠ™áZjÆr #™ 4$MX å Z 7,: ZŠ q lp Z (,: ZŠ t ÷ ÷ ¹ ä èG -Z » }÷ X –y*Ð wŠ [p ä ~ X å õ0* ge ~ yŠ q -Zā Zƒ x¥ Âh7 e $í rXì Š H3gÐ x ÈZ} (,ÐZì ë „B‚ X ~Š l!* á= 6,y*kZ ä Š *Z ÷ ‰èY X M hY 7„ ñ 7,{Š c* i Ð oè Ø»³Îö~g76, : ZŠ kZÆwze ÷Ñ ÷ ì ó ó?ì H +÷ h áÂy*YZ ÚZ ÷ ÷¹t 6,gîÆ ðZ ‚ ÛZ,j sÜ] zŠ zŠ q -Z q -Z~"7,Âq -Z ] ‡zZ -Z=äVrZ™ÈtXì ðƒè ä×#Ö] çøâö q # ™ ª) ä ~6,kZ X ó óYÉ: Ì~ r ìi7 wZjZQˆ yŠ {gG kŠX ÷ ìgƒ jä ~X ó ßó | 7,ß ÷ā ÷ ¹gzZ c* Šh ‚ N* g Æ kZ ÷ ÷Å lg Z ¦ /~ # Ö} .Å x(Š *Z ( ä ð~ ÷ ë nÆ "7,¢Ãoè\ WÑ Ð ]g ' ~(,6,kZ Â ¬Š Ãwze Ð Šæ Å Š *Z}÷X ó ó!ØŠ } â Ð ~ÎŠ z!* -W {g Š J HÆ ] Zg Vƒ Í ™á Ãoè 4$ā M ¹ä~X ¶ðƒèä³×#³Ö]çø³âö Ø»³Îö~g7 èG X ó ó÷L »Æ~Š *Z õ0* ÷ ÷:åt[Z » Xì 3g™ s ¸ñ ** Y ** W »C Ù!*X Vƒ k7, çø³³âö Ø»³³³Îö6, äZŠÆwzevßā å3gÍä är # ™ ā å H n²ÌZ ä ~ Æ kZ !IZg f Vƒ HÐZ Âì @* WÌ[ % O 1÷f eÉpÑ:Z6,äZŠÆWgzZ ä³×# ³Ö] ā k ÍgzZ§Zzq -ZX ¶ð0* bG~(,Ë ~ e| 7,7oè{Š c* iÐJ‚J -ÌZŠ z!* –ä ~ ÷ ÷Ñ ì6,{7 QX å: L¬Š äz gzZ ÷} (,X¸ g Z0 +»Š q -Z ~ 1 $ ã0* (Z Ôö (Z {zçOX Vƒ Š HúÆ™{°z Â Xóì ó g2 +Å\ WgzZì D W²÷ ágzZ d $Š Z X å ™{ Ìtzf dÔg ZŠ =gzZìg _7,oèJ -{ â &}g7āö yZ â~ Ôvg ) ,{z X ¶Ð4zŠ ~g ø »yZ x ** X¸ D™ c* YÖ V; Æ yZ D Y LÃ# Ö} .kZ Â@* ƒgzR ðÃXìg ï Š N ¬Š ~ Ô~ Ä W ÆJ‚ {z ( ì »Y 1951rt) X¸ y.6,á{ {z yŠ q -Z X å b â·

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide August 23, 2013 – August 29, 2013

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

06:40

Friday August 23, 2013 00:00 00:20 00:50 01:20

02:30 03:00 04:15 04:55 06:00 06:30

06:50 07:30 08:20 10:00 11:00 11:35 12:00 13:15 13:55 14:05 14:30

15:40 16:20 17:30 18:15 18:40 19:20 20:20 21:00 22:15

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Waqfe Nau Atfal Ijtema 2011: An address delivered by Huzoor on the occasion of Waqf-eNau Ijtema for Atfal. Recorded on 26th February 2011. Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on November 4, 1996. Kasre Saleeb Liqa Maal Arab: Session no. 255 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur'an: A children's programme teaching the correct pronunciation of the Holy Qur'an. Peace Conference 2011: An address delivered by Huzoor at the Peace Symposium 2011. Siraiki Muzakarah Rah-E-Huda Indonesian Service Deeni O Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi Tila at: Recitatio of the Holy Qur’a Yassarnal Qur'an Bengali Reply to Allegations: A discussion in Bengali replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Ja a’at. Khilafat e Ahmadiyya Sal Ba Sal Friday Sermon [R] Live Jalsa Salana Build Up 2013 World News Peace Conference 2011 [R] Real Talk Deeni O Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-E-Huda

Saturday August 24, 2013 00:00 00:20 00:35 00:55 01:35 02:10 03:25 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:35 09:00 09:55 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:35 18:20 18:40 19:30

20:30 21:00 22:35 22:50

World News Tila at: Recitatio of the Holy Qur’a Yassarnal Qur'an Peace Conference 2011 Khilafat e Ahmadiyya Sal Ba Sal Friday Sermon: Recorded on August 23, 2013 Rah-E-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 256 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address: Recorded on June 28, 2008. International Jama'at News Story Time Question and Answer session: Recorded on December 13, 1998. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on August 23, 2013. Tilawat: Recitation of the Holy Quran Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Spotlight Live Rah-E-Huda Live Jalsa Salana Build Up 2013 World News Jalsa Salana Canada Address [R] Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. International Jama'at News Rah-E-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday August 25, 2013 00:00 00:20 00:50 01:25 02:35 02:50 03:55 04:55 06:00 06:20

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address Story Time Friday Sermon: Recorded on August 23, 2013. Spotlight Liqa Maal Arab: Session no. 257 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran

07:50 08:45 10:10 11:10 12:10 12:40 13:00 14:10 15:05 16:10 16:40 17:10 17:30 18:05 18:20 19:30

20:40

21:20 22:25

Huzoor Ke Saath Tulaba Ki Nashist: Recorded on March 12, 2011. Faith Matters Question And Answer Session: Recorded on July 25, 1997 Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of the Friday sermon delivered on 14 September 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on August 23, 2013 Bengali Reply To Allegation Huzoor Ke Saath Tulaba Ki Nashist [R] Hazrat Masih Nasri Ka Asal Pegham Kids Time Yassarnal Quran Live Jalsa Salana Build Up 2013 World News Huzoor Ke Saath Tulaba Ki Nashist [R] Live Beacon of Truth: An interactive English talk show series exploring various matters relating to Islam. Discover Alaska: Part 10 of a documentary which takes us on a journey to Alaska, the largest American state. Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday August 26, 2013 00:00 00:20 00:40 01:00 02:10 02:45 03:50 04:55 06:00 06:30 07:05

08:05 08:35 09:05 10:05 10:55 11:30 12:00 12:35 13:05 14:00 15:05 15:35 16:00 17:30 18:15 18:35 19:35 20:40 22:15 22:55 23:30

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor Ke Saath Tulaba Ki Nashist Discover Alaska Friday Sermon: Recorded on August 23, 2013. Real Talk Liqa Maal Arab: Session no. 258 Tilawat & Dars Al-Tarteel Waqfe Nau Ijtema 2011: An address delivered by Huzoor on the occasion of National waqfe nau ijtema Nasirat and Lajna Imaillah UK. Recorded on May 1, 2011. International Jama'at News Husn-e-Biyan Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on November 30, 1998. Friday Sermon: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on June 7, 2013. Tamil Service Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on November 2, 2007 Bangla Shomprochar Tamil Service Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda Live Jalsa Salana Build Up 2013 World News Waqfe Nau Ijtema 2011 Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Tamil Service Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood

15:45 16:00 16:45 17:15 17:30 18:20 18:40 19:30 20:30 21:05 21:20 21:45 22:15 23:00

Wednesday August 28, 2013 00:10 00:30 01:10 01:35 02:25 02:50 03:05 03:30 04:20 04:55 06:00 06:25 06:55 08:00 09:05 10:05 11:05 12:10 12:35 13:05 14:00 15:05 15:40 16:30 17:30 18:15 18:30 19:30 20:35 21:10

22:00 22:55

07:50 08:25 08:50 10:00 11:00 12:05 12:50 13:00 14:00 15:10

World News Tilawat & Dars Al-Tarteel Waqfe Nau Ijtema 2011 Kids Time Friday Sermon: Recorded on November 2, 2007. Tamil Service Husn-e-Biyan Liqa Maal Arab: Session no. 259 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Salana Canada Address: Recorded on June 28, 2008. Medical Matters Birdville Track Question And Answer Session: Recorded on March 15, 1998. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on August 23, 2013. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Salana Canada Address Birdville Track Noor-e-Mustafwi Ilmul Abdaan Ghazwat-e-Nabi Medical Matters Liqa Maal Arab: Session no. 260 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address: Recorded on June 29, 2008 Real Talk Question And Answer Session: Part 1, recorded on August 15, 1999. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Friday Sermon: Recoded on November 16, 2007. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time Faith Matters Live Jalsa Salana Build Up 2013 World News Jalsa Salana Canada Address [R] Real Talk Deeni-o-Fiqahi Masail Maidane Amal Ki Kahani: A series of programmes looking at the lives and experiences of Waqfeen-e-Zindagi. Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday August 29, 2013 00:05 00:25 00:50 01:20 02:20 02:55 03:50 04:55 06:00 06:25 06:45

Tuesday August 27, 2013 00:00 00:15 00:45 01:20 02:20 02:55 03:35 04:30 04:55 06:00 06:45 07:00

Noor-e-Mustafwi Ghazwat-e-Nabi Ilmul Abdaan Yassarnal Quran Live Jalsa Salana Build Up 2013 World News Jalsa Salana Canada Address [R] Friday Sermon: Arabic translation of the Friday sermon delivered on August 23, 2013. Medical Matters Noor-e-Mustafwi Birdville Track Ilmul Abdaan Ghazwat-e-Nabi Question And Answer Session [R]

07:45 08:45 10:00 11:10 12:00 12:35 12:55 14:00 15:05 15:45 16:20 17:30 18:15 18:30 19:25 20:30 21:05 22:15 22:55

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address Deeni-o-Fiqahi Masail Hamdiyya Majlis Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 261 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Meeti g With Ne Co erts: Recorded on May 14, 2011. Beacon Of Truth Tarjamatul Quran Class: Recorded on November 26, 1996. Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of the Friday sermon recorded on August 23, 2013. Kasre Saleeb: A discussion series about Christianity and its beliefs. Persian Service Tarjamatul Quran Class [R] Live Jalsa Salana Build Up 2013 World News Huzoor’s Meeti g With Ne Co erts [R] Faith Matters The Real Concept Of Jihad Tarjamatul Quran Class [R] Kasre Saleeb Beacon Of Truth

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20 àS~ Äg z æWKZ Ãr # ™ *0 +x( Xì Š H¹ »ä™o ôZ # ™£Z"ËZex(:#21Ôyƒ * r NÙ C ýð ñh‚]ZgäâZ Å!%q -ZÆyZÆ™y¯Ã Ær # ™ËZe6, ÜzÇ11‰ ‰ Üz»¤çWkŠ TåŠ ñ~ßñÑZz ShZŠ ~(,6,}iZzgŠÆ y H5ÒF & 6,óv ó Z Y÷ áâ ÷÷pÖZ `gŠ6,ø4G ›ZgWzŠ „ DWä wÒZ ° ë Ôì ( Ëyâ‡tā ~Š –ŠgzZ HnZ‹Z Üz »J ‰ -gZÂZ »gzZìgZz™ `gŠ 7gWðWpZ gWðWpZë:gzÔzŠ U„Šp]ÜòsZtÔ÷ïŠ XÐƒgZŠ)fŠp ?Æò}xÓgzZÐNZz™`gŠ n²Ãr # ™~ßñuär # ™ËZeA $ gzZì Zh +y  Éì 7„ c* Zz™yä~ytāÅ H5ÒF & t ~ ò¯ Š ~ßñpÔ÷ ·Å¬Â ø4G XŠ H`™ZC ÙŠ –Š KZgzZ Š H`k(, gzZ ØƒÐ\ Æ ypq -Z ! x Z™ Mg ‡ ã0* Ð ^ vq -Z ~ kÆ a gz$Æ ~– ¹¼ W $Zzg Å?káZz äƒ yZgzŠ Æ Å W G E + O B 5 {Š c* Xì 7C ÕäG i '''''''''' ;y»zŠ ãZ6,Å V- £Z :s, 6Z ÔJŠÍuýð & òsZ vß ?ā ~Š –Š gzZ ñW~ßñP 6,7 åH»E :gzzŠ™Èx »tZ®ÔƒM h7„™| # z Û ÅÃ XÐìò}}' , ¹ H 4]Eýð @÷ á £Z]g Âx(:s, 6Z Ô y ƒ * N$ V äÕ5G x™Z ~ßñXì y»Š Å ðs Å VzÀ Å r #™ gzZ c* WVŒ ÉV- ßñP ò** .‚ gzZ ãÃî y»ŠÐ ~£Z kZg0 +Zg0 +ZÆ] q -ZÃy»Š ´ â ]gßÅzx°ā ~Š –ŠgzZ c* Š ¬» äZz™à { XÐ,Š™Ð {ƒ  ™°~ # ™ yÃ² o x( !I ~Š Y t A r $ .-ÅZ ) :ZzÔ Z7, ^~lˆÅyÆ( áZzbWyZ çE G t ‚Æ y»Š Å ~£Z kZ Q ä VÍß yZ ™ W ÃŠÅ v WÅ ÔBïV1Ç ~n™ƒ} 9 y»Š ä~£Z kZáZzä¾w'tigñƒÙ Š X ~Š™à { ¥Æ V-£Z ~ VzàÆ m, ³íz Z # VƒÃZegzZVzga™ƒg »ZzÅg !* zg »zx »gzZY Z z :7 gzZ Vƒ „g Y Å „n Æ ª œÅ yÃ Â,™wìs¬ ~ ä™àÕ Å F, ½ðOZ 3»Š Å V-£Z x ÓÆ o Xì Y}Š $J ÅV2z+Z~{g !* ÆV¸ Û¹!* HÌ™Zz™à { ???ÇñYugx » »„z® )S

( {ÒW¹!* )

Friday 16 August , 2013 gzZ ;g @* ™wEZ y!* iu0* ** KZ s ÜÆx?Zm µñq -ZX ;g m$ +} :nÆä™uÃxW Ôƒ W !‘3Æ ]t »} Zā Î Z™ W~ l 6, X BZeyÈÃVÇi%yZë !W‡ýð ëZ‰r # ™£Zgqx(:#4ÔŠ* ã½ā¸ìgY:ZzyÆ™åxgÃ`ZÃ ) Ùˆ4Š' , iÔ1= ÍÃyZ â~£Z kZ ä V-ßñ20 Æn¬ ÔH·_™ wï ]Z½» ëZ Ð á Ôà ¸ :ÐÌZ ¢W~ßñt X G ^âx** Æy»gZ ā~Š –ŠgzZ HV‚ZC Ùh +”ÃÆ±`äVrZgzZ XìÑZzäƒÕ™|(, Ð¬[Z6, VÍß ? g2 + xg Ã~gz¢x ÓäV- ßñyZ ñƒD Y ~ i Z0 +ZgzZ p ÖZ +F, +”ÃÆ±kZgzZ G >W h X c* Š hg6, uv™ ”Š Zg e ¸¦ /r # ™z[+ $¬x(:#3ÔgƒÑýð X ÷ ÝÐ g !* zg » Æ °Z¤ /I ¯Ð VÎ' , 23 gzZ ñW6,y»Š Å\WÁg »Æ]t »Üæ yé tA $X c* Š[ Z Ìär # ™zx(X ¹ix?Z Ã(kZ gzZƒ D™ VVŒ ?ā ñƒ c* Í ~ßñ $í KZ ¤ e /Z [Z Xì 3g ¯ / œ% » Vñ¤ / uIè X ƒ Y−gzŠÐ‘´kZ™hgy»ŠtÂƒT e ó: ó 7 Iè ÷ ÷¿x¤ / u~à :#6 Ô{qZýð # ™Ï ** r £ZwXì c* Wt ‚§Zz sfzgq » Ï ** x( ƒ ‹Ýā c* Š ¬gzZ ñW ~ßñzŠ yÆ {g!* Æ]t»gzZyZZÐyZQX c* Š ‹är #™ -Z6,Y [Z ~ ]mZgzZ X ‰ G ]ÑZÎ~ q tèY I:¼ [Z ÃkZā ¹Ã}uzŠ ä ~ßñ x?ZmŠúñ[]|~ßñt6,íWX ì y› Ï ** $Ñ ä™ a‰àÇgzZ ã!* A i$ +h +”sÜÆ X 1™È{iZzgŠ ñƒD™]gmär #™ Æçt£Z ò £ :s, 6Z Ô y ƒ * N “‡ ýð P ä yÂ{ ~£Z q -Z ñƒ Dg ¦ /Ð d $Œ Û WÅyZ Â¬Š D™{g÷ áZ s§ÅçÃVâZ â gzZ bZ ÛÅÌZ vßt ._Æ T ðWi ZzWÅ X¸ìg™]!* 6, qçñÆä™OÃV- £Z Xì Š H¹ »ã' , o ôZh +' ×Ã® ) )ò £ » K6, Z6,»r # ™x™Z *0 +x(:yƒ * N Z+ 4 Zzýð –Š ~ íŠ Æ \Wä Š Z ÛZ x¥** Xì g !* zg » gzZƒ Û» ?āì `gŠ x 6,kZ Xì ² âöW Ï0 + i ~g vÔßá ÷‚ ~y WKZÔƒ ¶‚ÆwYŠ ~ Ü̂ ¬}g v]ñÔ÷ ‰ {g ¹!* yŠ P Æ hg ** ¯ ðZi%ÃVâ ›™}ŠāðŠ Ôƒ 5?Ôì ÷ `™x ³¢ ë Ô÷ ` Y u yŠ }g vÔzŠ X ÷g »Ã¶ŠyYnÆª ‚gkñ** gzZ

.6XgzZV26, ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, ³7, ]{ ¬Šsfø D Ð¤S

^÷Ïn»vô»iø ÜûãöÏ»vôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö Ü»ãöÎû ôùÚø Ü$ ãö×# Ö]ø 'Á X}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g0* {g 0* 7ZvZ} Z

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 33

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2013ü ( t£ZŸ! %X ]§tg ¤) › {ÃyZgzZ ,™x¥e $íÅVÃ± @* ã: å y{ Šú£Z x(~ Æz kZ Æ V-£Z X BïÐ KZ Ã: åätzç ~ßñA $X¸ ï÷ áÌr #™ ä×#Ö] ‹øn»Öøø]Æ™¥#Ãr # ™Šúx(ñƒBK _ùZ LZ är # ™Šú1Ô c* Š¬»äg@* Z _ùZ àZz ~ßñ@* ~Š™Š4ÆVz ~£ZáZz äWB‚™g@* Z »yWŒ Û gzZƒõ»xsZÃŠppXA : µñ»Š YÃ %Ze ƒ !* Š6,:7 gzZ VZ m ~ßñÑZz ä™C ÙªŠg^ X ñY Å `gŠgWðWpZ sÜÆ ~£Z kZā Î ~ßñ„¢pð3Š āZŠ%~ i¸Wä zZ ÝZ öZ :Zzg s§Å8 öZ }ZnçgzZ Š Hƒk , it ‚Æ # ™Šúx(ÃV-ßñä 8 öZ}Z´Xc* r Š™ ~g¯äV-ßñÂ¹ »äZz™ ¦„  ZpgŠsÜÆ gî X~Š™4ZŠè²Åä™ `gŠ)l» 298-C6, ā c* Š¬ä8 öZ} Zgz6, s »Z6, µñÏZ 2ñY Å `gŠ^g7gs ÜÆVÃ±~£Z Vzge ¼ÃtzçŒ~ßñ¤ /Zā,Šk , ’r # ™Šúx( X fƒg ZŠ)f {zÂZƒyv : ãZŠgŠÅíCc* ]à@¬ LZ x ¸{ z dgŠ â KZ »]7Cc* x ÅZ . ÞâD ³Z LZÔm™ VzŠ¤ /{g ZzWx Z¤ / z6,x ÓgzZ mZz™:* à LZ~ z DCg Cg x ¸{z ÔŠ Hƒ ÃÅ ò OZ$ +Å VzègzZ õ™Æ V-ßñgz6, ™0 ¡ÙW** Ð’ W Xì _Å„~x OZÆV2 ''''''''' Æ V- £Z gƒÑ à Ì~ #{â :gƒÑýð G X ;g ¯ œ / % »îÅÝ bgzZ c^ , ZæZ ~g Y s Ü x © ò £áZz ä0 + ñçWñƒ w1 … Y G g (Z [!* g Z ð!* ßá Zz ¶Š ]â ©Z,ZÃyZgzZ ™ Yy˜ŒZZ +÷ á gzZÐB0* ̀Z »ÕkZk , +c* $ ¢ Ð V;zèY} 7,bŠ [ˆÐ µ Z»VÂÂ™yZ %Zì c* W7:Zz äC ]¬ÌðÃJ - `W ä`V·0 +WÅÕU÷6,Vo) ÞZ~y˜kZ x Ó ã½Å yÎ 0* õg @* 9· Å x Z Æ Vß Zz X ÷`gŠ~Ã~g »u) :VƒqāÜ »]uZzP ’ yƒ * N ýð ~ gâ Kò £ VŒ :#3Ô {@* ÃkZ „ D WgzZ ì Zƒ C½¿ ~ßñ * q -Z s ÜÆt£Z ® ) ) ~-[ LZ ä ÷0 +Z \¬vZ ~tg/ òsZ Z +÷ áX Å ðZu {iC Ùh +” „ ¿#Åx?Zm ~ux â Z F ñƒ ÇÆ Šúñ []| ~ßñt Xì _ 0Üi » ]ªF,

Y 2013 ~ZB 22 @*Y 2013~ZB 16 DÚZ¯Z

D98†fÛÞ ¼ŠÎE : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| G 3¢ Z} . ìe ¤ /Z ÷ wŠ ~ k , ¼ î0~EE g (Z " Q N YW s§ ~÷ }Š ¢ ƒ x3,~ xŠ q -Z ðú 7 }™ ¤ / I ! g öÃ ÷ ÿL 5 } zƒ š wŠ {z 1 H Æ™ d $† ä x ¸ ~÷ ñ; I g ¸ ÿL 5! Á ) ;œ ‰ƒ Ð Vß²i

6‰ , Üz kZ Ã D™ {z ā ¶ò ¾oÑ gZŒ ÛgzZ yŠ ¼ ñ D™ā ¶Ìt oÑ Æ D¸ `™ ð µ% }g ‚ {z H g @* zq -g @* {g ðÃÐWÆ V\W¶: H

( 127:™Ô:gŠ ) ''''''''' Persecution n Æ ¯Z Mg ‡ $!* Report » ]uZz P Ð Y 2013 #{ â " ]| ‡W}g \ Ãƒ  ë \¬vZXìÅ `gŠāÜ o. EE -G 3Ò7 kŠZ LZ 6,q -’Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Å ä™ N ¬Š ]{ n ÆVÇ¸ Ç x¤ }WX =Â ''''''''' s ÜÆV-£Z x9~à:#7 ÔgƒÑýð ÃÄZÑtzç Œ~ßñêu » ìZ̀á Zz äƒ ðŠB; ÌÐ ]ªÜZzz%[ZˆÆìŠ !* Wí :ƒ±5§Zz»sfXì ´ g e {”gë¤ / ~ª Z°q -Z Åtg/ òsZ Æ® ) Å)lŠ ã C" ì‡s ÜÆ V- £Z ā¸Š ñC Ù!* Æª Z°{#yZ â~£Zg e‰ Üz Ð yZ ñƒ D™ ~Š¤ /{ègzZ c* W¿™¯Z xl ,k , ¦~÷ ?ā c* Î x Z²ZgzZ n áy¯b!* ñ åg ZÎ¹»‰ Ü¤gzZ# Ö Ó¾äY:X¸ìgg @* Z }Š Ìµ6,ìÃÆ±~£Z q -Z ä ~ßñkZā » yY Ð yZ =ā Î ¶Š , i ZzWÃ:7gzZ Zg â X ñYHgë¤ / ÃVÃ±yZ6, gî~g¯nkZì {ç ¬Æ~ßñāƒ±5 òÑ" Å:7 !x Z™Mg‡ : å™wZ e ~ +z ÃVÃ±Vzg e yZ 6, gî~g ¯6, Ôì ‚ rgÃæ „U»íå ÂðñpX c* Š™v b§¾™Í[ » ~ßñq -Zā ÷ 7áÈë } h ŒŠ yŠ Ã3, gÍÆ/ß ä áZz :7 q -Z 6,¬Æ ~ßñ' ÂVŒ å c* Š™íÐ VCÍ Xì ²~]ÑZjÃVÃ±~£Z ™á VzzŠ [xZ ~£ZPVZiZˆ¿r (20)