Al Fazl International 12 July 2013 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

·»äƒu 0* Ð Vƒk H ÅzmvZ -g—āì e $ZzgÐ s ñú0Ý°Z†]|

KZ ä~gzZ÷G n Û } izgÆypg ä\¬vZ :c* â Û ä GE 4O] yZZª q¿ :Xì c* Š C& §»x ªÆkZ=gfÆ ï

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

Vƒk H{z Â Ç}™x ªgzZ ÇÇg} izg ñƒ D™'õ CZ ~ X å c* Š ÀÐZ ä {−Zz Å kZ ‰ Ç ñYƒ u0* b§kZ Ð

D2180 †fÛÞ &m‚u Ý^n’Ö] h^jÒ oñ^ŠÞ àß‰E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

28 {g Ñ

Y 2013ðÑ B12ug MZ îGœ.9E 20¢ F~ó 1392 ÃzB 12 ð ~‡~ó 1434 ug MZypgB02

{™E + ¿»V–•Z"Æ\¬vZáZzäƒwi ** 6, K¬t£Z® ) )yZgzŠÆY 2003-2004

XM h™7g ÑLëÐZì „gƒwi ** 6, t£Z® ) )]ZgyŠ lg !* ÅÞZ§ZâZzwcZ X ñƒï÷ á ~0t£Z® ) )Æ™³Š Z ÛZZ +ZiÐÄÑ&yZgzŠÆY 2004X Y 2003'ð Xx ZuÚ‡»VßZz%ZeXzg~vZ\Z]úŠ'ð X`ZÃiz Û ZyZZÆV~àZzäƒ~´ ˜Z'ð X ]ZxáZzäƒÝq~³Æ{ "z6, Æ5#~{g !* Æt£Z® ) )'ð GL…E Å® ) )Š Z ÛZgzZò » ** ~ìZ ³Æ5#gzZe $£ZÁJ=g fÆV1ZpgzZ c* ƒgÔÞZ ï ™'ð X {™E +»]uZziz ÛZyZZÆã!* Û Œ àâ GÅOf Å5#gzZ]¾zG@* yÒgz6, bzg»]uZziz ÛZyZZÆðZÎgz ï Å\¬vZ E& 6, µñÆ: Ñ‚*,z38 Æ6¤' , t£Z® ) )áZzäƒÂ~( SurreyX eg ð©ÒH )Š !* WxsZ Å o. EE -G 3Ò7]|** [æ» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦~k°ZÆPzŠˆÃY 2004ðÑ 31 ð; ÆV;zX ìàq -Z»V;z(Kaya)c* » -Z Å¢ q a³ 20ðÃÐā²} (, ëā ¹ä— ~gàÅT¸ ìg™ÒÃÅ äZz™5 uv TÔì Cƒ aÎKZ KZ Åq -ZC ÙX ¶„gï7 À O & ~gàÅä™ öFuvÃyQyŠ kZ å{gzŠ Z÷yŠ zz kZ …ā¸g Z¦ / ]¹ {z Ìn kZX ˆï Xì B~gàÐ ā÷˜r # ™! %q -Z „ÐÎÃJg1 ` ZÛgzZ å* *™{gzŠ ä® ) Zgik , iz~Vî Ç(q -Z äW?*„¬Š Z ÛZÆ® ) ) på b ¶Z » ā ¹7Z ä VÍß ÂX¸ ` ¯ x Z¤ / z6,n Æ ?¤ /ZXì {Z +Ã„ Zg øgzZì ;g Wk , izèY î Y u¥ 7{z ¸ vß ~£Z pX Çƒ yv ÂÆ¥: tèYì ** Y6,* Âä ë ¹ä VrZ X äâ E E 3Ò7 Xì 7*x ¬t ì * VŒ Å ‰ Üz î0ªG 6,*™ hgx » ƒ  {z n kZ X Ïƒ ÏŠ ñ X‰ W (Sako Ibrahim) Z' , Z ¸‚ r # ™q -Z (1)

Xì Zƒ ä VrZā÷ ˜ ~ {g !* Æ ¿q -ZQ VrZ yZgzŠÆ{gzŠ kZX ¶Å7³Ð w‚ 6 X ÇVƒgÕ:gzceh™³[Zā Hêä kZ X å » w‚ 12 ā÷ ˜§Zz » a q -Z −Zzpì ** ƒï÷ á~*ā Hg ÖZ »éZpä ¹ÐZce xgÃË~ yúāñƒ ët ä zz Å¶ÅV¦h +÷ áeÎä a ÂXƒgD ?ā Æ™~gzŠ' ×œä }g œ kZ ÂXì ;gÈÐ ä ~ ì tZ™ Z÷t ¹gzZK ¦7 -Z Û g ZD Ùq -Z kZ Xì ** Wä k Qā ¹ Z÷Xì ** Y? *gz¢ 4$a M ā ¹ÃkZ ä \!* ÂXì NÆYgz¢ä èG Ì5= {zX »B‚}÷pÅg ?b ì Ç gzZ Zƒg g h ÂyŠ¤ /Ã}gœ yŠ ÏZˆÆ kZ p 4$MÌ{ i » » kZ V;zX ˆƒ ]Ãz ÅkZ ÷z ä èG HW‰ Š Üz Z÷āƒ ¸ ~ wŠÆkZh +÷ áX å c* J 7, \ !* X ¶éZph +”ÅkZ wq¾X Vßï~Âì Xì Ngz¢ä~ā åHÐ

ðÃ…÷ ë Xì „g Ñ O ]â } .n ÆŠ‹ ( ì {Š c* i °»Š Z®ÅyZèÑq ) Ø 7 7n kZ :WgzZ D™7# Ö} .Åx ¸z o b§kZ ëā X ÷Tg D ×~ +Æ áQ r # ™C Ù¤ ?Z† b§ ÏZ ˆ Ug ¯Æ kZ ì Zƒ {gzŠ Z÷ ā÷ ˜ {z X ÷ zŠ {z´Æ kZgzZ Å³ ä Y C&Æ ;gEVrZ gzZ ñWn Æ ]‡5 Ìr q -Z gzZ x â Z Ìä Š Z ÛZB465 {z´ Æ kZ gzZ X Å ³ ä X Å³ yÒgzZ ðÃ‰ Üz Ë ÷ '!* ~g‚¹gzZ X Ç}Š™ Ð aÆ \¬vZ w‚ kZ ~ ÎÃ Jg1 " 4G 5šG3E ä[W 40 gzZ ƒ&gzZ X ÷ ðƒ èG g ZD Ù56 6 30 Xì ð0*=Â Å ä™ wJÆ e $£Z iŠ kZ ÷˜tXì ZƒfÓ»e $£Z~V¸´ gzZX ÷ìg Wt ‚ ò}iZ ÌÆkZ Ô å{gzŠ » 4›$JIâ †ŸZ à ©)~ mÐ ® ) ) Ì~ èEG

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

m~y WgzZ ~Š

`ZÃÆV~w‚ÈZgzŠ

w ‚ kZ X Vƒ ê Š ™™f » V ~ èG4$M[ Z V~d $Œ Û Æ16,200 Ã** vÐ aÆ\¬vZ Zƒ fÓ»® ) ) 6,]â £6 21 gzZì B=ÂÅ Ôì ;g 0image q -Z » ® ) ) Ì,zgzZ ì Xì „gƒsg ”6, gîà©) ~Yg ¯;Z8 -Z' , ā÷˜ ** ¸r # ™÷Z ãà V;z)X ÷g7q -ZÆVâ ›Æ‘ Ûãà ÃVÍß LZ ä VrZ X ( ì ‘ Ûq -Z » Vâ › ** vZ # g7Æt£Z® ) )dŠā ¹Æ™¥# E 3! ŠOE wLZ » yZ? & §ê ¾ä ® ) ) ÂñW~ Ô›)Ô ~£Z) X c* Zz™ Ì{gzŠ » o 7Z X H GL!ÓÔ Y Z^Æ VáÓ ãzÛ ŠpgzZ Y ZgizÆ ** vï ) )t X Hxlí » yZ ä J ® - ** v §œ E 3! ŠOE t gzZ X C™7'!* ã!* it Xì ® ))ê q -Z gzZ ¹F, ÅoÔì „g™# Ö} .~tZc9ÅxsZ

X ÷AŠ Ì?yn, z8äë ÂtāÑì 6,kZì } Z K * Z ÂÀ` WāÑ ìQ ]|ā å7DÃyZX ÷ D W6,~z KY #zŠÔzŠ Æ "7,ÁÂÃyZ Z # X ÷ `ƒ ]¯r #™ ï÷ á~ ® ) ) [Z Ì{z Â³7,āI~Š n X ÷ìg™g¨6, äƒ v) o }Š q -Z b§ ÏZ XŠ Hc* Š Zß ) ÃyZ Ì~ (Luxumburg) -Z V;z Ð aÆ \¬vZ X åŠ q Hc* Zz™sg ¬ Xì _ƒÝq³ izg ~y WÆ÷Z Û : Ñ‚*ā÷ ë {zQ 4$MÂÅ]‡5ÐíZ èG # gzZ Å³ä ¿q -Z » kZ Â?ñƒ ~£Z b§¾?ā Y7 Ð kZ ä OŠ Z äö³³×ù³Ö] Ÿ$ô] äø³³³ÖFô]ŸøÐCgzpTā åt[Z éE 5_NgzZ ¬Š }¬ Ð kZ ì éE 5_NgzZ ¬Š _7, ³ä~ÂHW, Z¹?wŠ}÷äkZX 7 X à™ LZÐ aÆ \¬vZ ä *̀~ \g" 4G 5šG3E èG ~ yQ¸ ‰ KŠ4 ox ÓvŠgzZ o á Zz pg mÐ xZ ¸Z ]‚ gzZ ÷ ðZz™ Malta tâ Q Xì Å³ ä Š Z ÛZZ +ZiÐ150 X B=ÂÅäàhÄ ÃyZÌ~ Ð Ä ð| q -Z ~tg , ā ÷ ˜ t kZ6,kZX Š Hc* àx »e $£Z 7ZgzZ Š HH‚Zg 6,TÅ• Ñ~ ]‚°Z zŠ q -Z ä : { è yÂ{ ]‚°Z sÜ: 6,ygzZ Å ñ~(,6,yä 0 + z{ g ÖZ »]Ðh +”s ÜÆ ® ) )É c* Š uzgÐ Ä T3g‚Zg Úä ]ZMÅ îE 0BE~g ø p H Æ yZgzZ {nÅyÂ{ kZˆā²¼ ~³Æ AO+E yÂ{ {gÃè X ‰ƒ4ZŠ~ e $£Z É0 + z{ õF

izg q -Z Â ;g ‚Zg ÚZ # Ð yZā÷ 9 ~g ø~ yÆ kZā ¬Š ~ [Zp ä yÂ{ Ð ~ kZ gzZ ì Zƒ Z7,yWŒ Û{”ÀF,» ® )) Xì @* Y ½Ð Ýzg y Zg‚gzZ ì „g òÝzg ä VM ÷ òŠ WzŠ s§ N ZŠ Æ *™ yWŒ Û H 58E 4 » b§ ÏZ X ÷ ¿g X V\ I Å gzZ ø G Dƒ x¥† e $. ÷ òŠ WzŠ Ìs§N !* òŠ Wá Zz s§N !* Â÷ CñyWŒ Û {z Z # X÷ X ð‹Ã0 + z{ LZ ä kZ [ Zpt X ÷ D Y v¸ X ˆƒ~£ZÌÄ~g‚t6, ¯Å[ZpkZçO p÷ Â Zg f ÌZèa ]Ñq~ ** H Š » V~œ&w‚ k Z ÌÃ ** H® Š ) ) wq¾ 428 ä VrZ Ð aÆ vZ gzZ å Š Hc* Š¡ g N* " 4G 5šG3E } Z K * ZÃVÍß}g‚¹gzZ ÷ ÅÝq èG Xì Zƒsg ¬=g fÆ

N Š Z®ÿ®ÅV~

N ÄÑ&Š Z®ÿ®ÅV~Ð aÆ\¬vZ }g ‚~ ³ @¬ vZ Y ¶ KZ ÀgzZ Xì 6, zZ Ð X ÏƒÏÒúÅ´ ˜ yZgzŠ Æ {gzŠā ÷ ˜ Z”r # ™÷Z kZ Ô å Š Hc* 3Š Live 6,} Z K*Z x Z¤ / z6,DLZ 4]~ G ð|q -Zñ6, W»uR, áZz−W6, QÕä5H ÃkZ c* Íā Zƒ ]k(Z™NŠ© »wLZ {z X å Îìˆk , Š¼Xì ;gƒ Hā¶„g W7™ðÃ N â Û ±56, 9™¹!*

ˆ Æ {gzŠ Xì 3g wÅ gæ» yWÅZ ½CZ sg ¬ Z (, »® ) ) ÂVŒā ¬Š Z # äV-ßñ Æ® ) ) ~à Nikki ä VrZ Âì ;gƒ Vî Çx Ó~ ÷Ð»gzZ X ¿g ÷Ð» { izg &s Ü ÷Ð»X c* š Ã[WÆ yZ¸ º´ÆŠ¤ / Šg Z gzZ c* Š Ct ÃyZ „ ~ qzÑgzZ ðƒ qzÑ‰ ÜzÆx ÷ á Å yZ gzZ s Ü Æ t£Z ® ) ) ÷Ð» t ā āÌt2Xì ˆ¿gnÆ[!* åO]ÆVçx» H Za wj â q -Z ™š ÃÑLZ ät£Z® )) ä VrZ ˆ Æ y´Z kZ Xì s ÜÆ kZ ì ]úŠ Åä™]!* {Òúg Ãx â Z q -ZÐ[Wx Ó ù Iâq -Z}gøÆVƒ Ç (Suya) c* ð^N6,kZX ~Š …ä \W¤ /Zā ¹gzZ ‰ ƒ } 9r # ™xâZ Å {izg c* nÆš M F, Å {P c* M F, š Åi úVŒ \W1 Cƒ Ùp ~(,… Â @* ƒ c* š nÆš M F, &Ns ÜÆt£Z ® ÕäE vßë6,kZì c* ) ) …ä ì xsZ Ç„® ) )t£ZèY75Ð\W ën kZ 7~ yZ Á¥Ìq -Z °oÆxsZgzZ ¹!* 6,]P̀ãZZ ð•Z kZ X ÷ ìg Y :Zz ƒ  ÷Ð» {zgzZ‰ WC Ù!* ™JZ Ìx â Zx ÓÆVî Çƒ  X ˆòZƒÅ~g œkZ„yŠ¬¶¼yŠ& Å ]Z| ~ßñÆ º´ kZ Æ Nikki }nÆe $£Zv!* fÍā åy´Z Ìt Ð s§ 7V;ze $£ZgzZÐOgu 0* ÃàkZÐ Vñ» ì Cƒ b§¾Šæ Å\¬ Z} .BŠpX ÏnW KZ { z ÷ r # ™Š î ZŠ ` ÒZ y›q -ZÆ V;zā ò £}g ø ä VrZgzZ ‰ ƒ ~£ZB‚Æ Ä &NÃy y}g ø Xßá ³ ~÷ ?ā ¹gzZ c*ÕäE 6, kZ ?÷ìg™VY³\Wā Y7ÐyZä 4$ā M ¹äVrZ ÃZg 0* ™áÃVÍß6,]úŠ Å\WèG E5E " ì à Z(,q -Z » èE4G V ; zt X å Š H(Parakou) E3Ò7EV˜ V;z X¸ ñWyZgzŠ Æ {gzŠ kZ ‰ Üz î0ªG /Zāì ¬Š ä ~ -Z ~ T ñƒ ]!* q NZ Æ F @ u I{ â Pā ÂXì D Âì xsZ }¤ t ~ wŠ }÷ä \¬vZ? kZ ÷ ë D™4ZŠ]Z½» LZgzZ 1zÌäyÂ{~£Z h Ç]!* ) ) ä VrZQgzZce ** ™wJÃyZā ~Š kZ Š H[Z Ð VŒ ÂX –n Æ ¬Š = „ Å® I +y FÑ K à ZzÎèE L j8E [NZ yÂ{ {z p¸ °» Âp ÖZ×¬Š~ [Z º´ LZ V;zQgzZ , h O& } (,yÂ{ {zX Ig ; k0* }÷]Z|~ßñ÷ ë {zgzZX X„~ ¹ä VrZX ¶ÅyZZ õÁF E E $£Z VŒ Âä ëā¸ ñW ,jÔì Š HW YZ [ Z »‰ Üz î0ªG3Ò7Ð V;z Z # ?å bŠ 7íÃe Š Z hzŠ ÃyZ ä ~ ÂXì à ™wJe $£Z ä X ÏN Y 7g Z tQ Â÷ ~Š N ¬ŠgzZì Z‚ ÛZ ā c* å³—‚ ā ðWq :ZˆVâŠ¼7 -eZ÷ë ÌV;z Ð aÆ \¬vZ X î Y hzŠ Ð VŒ Xì Š HƒfÓ»e $£Z „yÂ{{zgzZì Š H1{^ ,Y {g !* zŠX å7„  gŠ {z G " 3E š G 4 5 +ZiÐ g ZD ÙwZ w‚ kZ ~ c* 0 ** ÆyZÐ kZā÷ 9{z X ÷ ˆ~Šg ZŒ Û [x» èG Z $£Z ä Vñâ Z (9) â X ÷ ðƒ ¹ÃyZ ä VÍßVŒ èYX Zƒ†ŸZ Z(,~ yZZ Xì Å wJ e ) ) Xì ZƒfÓ » e $£Z g !* «6,]â £47 VrZX ï Š^zz »ë Â'ƒ: ~£Z ?¤ /Zā å ® E # F A 4 M A :A ö uì e ¹ä BVÒx» Ì~ e egzZ yz"otäÃ c* 0 ** hg7e $£Z èG$p F X÷ X$ Ë G G " " 3 3 E š E 45šGg ZD X ÷ ðƒ èG45 G187 w)Z ~ yz" ÙðJ h Z ã½Ì~ kz& +Z ðƒ èG 0 ** ÷yZ âò £q -ZÆVŒ ÃyZ Š z!* Æ ]Ñq°)** Ì~ ÷Š@ X ÷ ÐeYÆc* ÅV~ÃyZiŠ kZ Ì~÷Z Û X B=ÂÅV~ ÷ ìg™x » V;z 6,gîÆ yÆ™Ýq ½ 3E! ŠOE Xì „gƒ ê ® ) )ÐaÆvZgzZ X B=Â G " 3 E š 45 G107 Ì~ e eQ ÌVŒ X ÷ ðƒ èG Zgz& +Z ā ÷ ˜ r # ™ ÷Z Æ ÷Z Û ) ) gzZ ÷ ìg ™ x » yq -Z „ Æ c* /** XŠ HV;z èG4$MiŠ q -Z ì ( q -Z (Andora) ® Xì „gñ‰ Ü¤× W× W yZMÆ yZ Xì cZ ÏÁZ q -ZV;z ÅVâ › G " 3E š G 4 5 Ù{Ša ã½w‚ kZ ~ p [Âq -Z äVrZZ # ÂX ðƒÜ —B‚Æ ðƒ èG g ZD o.ÅGEE -G Xì Š HÑÅVŒÌu*gzZX ÷ Â@Šk , ¦Å \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|? ðÃ¬V˜ì‘´(Z(Moyale)ác* ð!N gzŠ ¢ a³Î]‚ Ð ! z. ‘´t X å 7~£Z " 4G 5šG3E «èG Ì~V¸´yS ÂXì?g eg !* Æ\ H Z ~ c* ¢ ~k , Z Ô6,200 ~ \ HZ X ÷ ðƒ w‚ kZ ÌÃùÃQgzZ 3,900 ~ C‰ Ô15,600 ‘´ 6 q -Z X B =Â Å V~ 6, zZ Ð7,500 fÓ » e $£Z iŠ « ~ (Mbandaka) ‘ZÈ Xì Zƒ G " 3 E š G 4 ª÷ èG5 ~hðiŠ kZ Å yCZ§ ï÷ á~ ® ) ) x â Z 6 gzZ r 17 pX 1,800 E²YL (Guinea ~™ ** Ã ö- b§ ÏZ Q X ÷ ñƒ " E 4G 5šG3¼ ~(,¬V˜ ÷ ðƒ èG Ì~ Conakry) Zo- QX ¶7]i YZ Å® ) )gzZ¶ðƒ¿# G " 3E š 4 5 X ÷ðƒ èGGd $Œ Û Æ3,000Ì~ ** !*æ!*ā ÷ ˜ + r # ™ £Z C Ù¤ Vî Ç Z(,q -Z ~ ‘´ Æ (Mbonkobana) E } (,vßÆ VŒ ÷ ë X ì µZz óÜ ó æ ÷÷ X¸ ~g ïZ Ð äƒ ï÷ á~ ® ) ) Ð ā² ó ó7÷ ÷¸ ë ¸ Â H‚ZgÐ yZ ä ë ÌZ # x â Z ÂH‚Zgû%kZ ÷ ë X ¶Ì¿#~(,gzZ V;z+&ë._Æx Z¤ / z6, gzZ ~Š õg @* …ä .‚q -ZÆyZā c* Cä x â Z {Š ñÆV;zXã ˆÆ]Ãz ÅyZ X ÷ ‰ 0* ]Ãz Iā²¼ x â Z ÂåLg~sAÅx â Zā ÑÅtz1ä{çÅyZ ,¦g Å {P gzZZß »t£Z ® ) ) Ð ~ kZ _ N èEt X¸Š ñV;z vßÆVƒ Ç‰ Üz kZ X ì YE" ƒ Zg„  zŠ q -Z™ ¹x â Zxj%ā c* Cä r # ™Zg ð½5E Ö ÓÅV-£Z ~ yC Z§yŠ q # -Zā¸ D™ _ N x Ó™èE'!* tX Ç}™ ¹F, ¹ yC Z§gzZ Ïƒ Xv:ZX ‰ƒ~£ZÆrgzZx â Z ìá ZzVƒ Ç ã½Ð aÆvZw‚kZ Ì~y*zy " 4G 5šG3E ÷˜ r # ™y{/Z X ÷ ðƒ èG 49,000

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

! Z ~ yZ0 +{Xì Z +ZiÐ w‚ 60 /ÅX÷ ñW6,* {z Xì o‚ » ¿#JgzZ ÷ ~£Z t ÷g ZŠ¸g}÷ 5#t l»ā¸ ë {z¸ ÝZā @* ƒx¥7Z Âf eg Z ¦ / ?*yŠ q -Z Ì » ›gzZ {g e ð¸ gzZ ]p ZgzZ q Hì xsZ ~ ~*ÆVâ ›}uzŠ ÷ë ?ì HÈ åwj â »+ M qzgt1ì @* ƒŠ YóŠV;zÂî YZ # X Yï7gzR}tgzZå~*Æ® ) ) ~Š ¬Æ ä3ÃÔŠ Z ÛZ zŠÆ ® ) ) ð éºÒÉ 7i !* p H IiŠ FÃyZ ä r # ™ ! %X¸ ~ā ÎØ Z÷X å ** W6,*ä VrZ X¸ D W kZgzZ X c* ¯ x Z¤ / z6,ä VrZ Âì ** W6,*Ìä äVrZX c* Š hg ** 3ÃÔäVrZ÷ëˆÆ ìgu¥VY[Z7Æ¥ ?¹iŠ âZ»ā Y7 ì}g øQ Âì NÆY 7Z ä ë÷ ë ?ƒ $NÅÃÔÐ ën kZXƒ17Zh +÷ áÔ ÏñWðE Vß Zz Å Wf $riŠ F ÂXì c* Š hg Á CÃÔä $Nh Xì Cƒ „g W ðE +” ~(,Â î Y d $Œ ÛZ #Æ Æ Vß Zz g~ Vƒ Ç~‘´i ZgŠgz™Æi ÛZ X BŠª qtÅyZZ x Z} .Zg ø ~ ‘´ q -Z ( q -Z ÷ ë ]‡5 Ð ð|q -Z X Š Hn Æ VÆz »t£ÑZ ā H ‰ZÃVâ ›nÆV~g ø ä k QX ðƒ 4E 5_NVÅyZ÷ ñW~£Z ` W kZˆ Æ VgzZ èG '!* ÅÑÆ \W6,yn, z 8 ä ~ā c* Cä xW Z (,¹»VÍß b§ÏZgzZì Ì¬ŠgzZ [ t Â„g C™ ¹F, ) ) b§ÏZ¤ ® /Z Xì ¬Š Ì ì ZhgW, Z¹6,íä ]!* kZgzZì Å\W *Š v:ZX Vƒ Š Hƒd $Œ Û {Š c* i¹Æ® ) ) ~gzZ 4ZŠ ~® ) ) Ôì Š Hƒ ~£Z Ìg C» kZ [Zā ]Z W, Z ÌtÆ{gzŠÐ aÆ\¬vZ ÂXì Š Hƒ X ÷ñƒC Ùª ) )6, ® ]â £6 17Ì~†  Ã~gÇW g ZD Ù10 ä Vñâ Z 17 gzZ ƒ4 Xì Zƒ fÓ » Ì~ (Mali)à â b§ÏZXì Å³ÉŠ Z ÛZ G " 3 E š G 45 5Î&g ZD ÷ xâZ q -Z V;z X ÷ ðƒ èG ÙzŠ 4 $ M Ô ¬Š {n » Ë~[Zpä èGāì –ä VrZ @* ƒ sg ¬ » e $£Z ÃyZ ˆ Æ kZ gzZ @Š k , ¦ ¹äVrZ Â÷A Ð}÷{zZ # ÷ëX ;g 4$MZ ¸ Â¶@Š [Zpt ä èG # ¬w‚ õ0* ā X ¶ðWÃ~[Zp= ¶^ Ô¸ ñW6,*w‚kZiŠ kZ r # ™q -Z Âä*kZā÷ ˜ {zX ÷ÆÎÃ Jg1 Ìt gzZ Xì ~Š ™ Za ~pVc* úq -Z ~ Ï0 + i ~÷ 4 M $ ¹ ä èGXì ~Š J (,›Å Z} .~ wŠ}÷ å vZ Y ¶ KZ ~ā ÷ ë [Z gzZ ì 5¼ VƒgV÷ á Ã~ ä;~o LZÃt£Z® )) X¸‰ :ZzB‚ÆmÜZgzZx ³} (, gzZ Ç E " 4 E 5 Ð aÆ \¬vZ w ‚ kZ Ì~ èEG " 4G 5šG3E Ð g ZD Ù23 ã½gzZ ÷ ðƒ èG 6, zZÐ g ZD Ù43 G " š 45 G3E Z ÷ ðƒ yZgzŠÆ {gzŠ }÷ Â èG +Zi Z gzZ Å ³ ä VrZ ¸ ñƒ ñW[WgzZ r X ðƒÌ³4Š ÅyZV;z E5E " ‘´ÆNikki ā ÷ ˜ èE4G # ™÷Z r V;z äVrZgzZìç»]Z|~ßñÆr~

(2)

òsZ s@ Z (,» T ì ® ) ) Ï( q -Z k• ÃVâ ›x Óg zZ x ª »ðsZ ÄÜgzZ # ÖÓ i~ Y 1953 Ð ZXì » äÑt‚k , iÆ ÄÜ nÆe $£Z V ~V1²) 4ÉZ +−Z -E o d~ Y 1924 ā X H ì‡ ä ã é<XE W, OÐ àq V1i Å Vâ ›ˆ Æ6¢ÄÜ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| ìZ +¬ ~È0* ~ ´ ˜Ð ¹6,[x kZÍX å 5Å g;Z îGÏG ( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / ´ ˜y›FvŠB‚B‚ÆyÎ 0* ÌQp x Z¤ / z6,» ï~ {g !* Æ® ))ä~ »# Ö ÓòsZ [x  tX ÷ Š ñ}ÒúnZ ~ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE KZ w©è s Üä ~ Ô¸ yŠÆypgtX c* ¯ ~zcgzZ³mZ™ ¯Ñq -Z CZ~kZÆ™x ª G0Ò®Ãyjzs ° Âƒe ** Y V; Æ +−Zz LZ ?¤ /Zā ¹ÐâZ # Zg~÷ä[ÅvZà‚ 255†fÛÞ ¼ŠÎ s@ » ä™x » »]úŠz VÅxsZ ~ *Š x Ó~ ÞZ æL fgzZiúîSG ÆkZX ðƒlp¹6, ¾ kZ~÷{zXƒ$ æ ËY Æ< Øèg0 +Z}÷X åc* Š™hZzÐ »ÄÜā÷Ü‡ÐKt {zpXì ñƒ n +Y~{g!* E BÄ o ~ā c* Š C ÌÃV2zŠ LZ ä ~ˆ Æ äY ( 1)r # ™ ö ZÐx( ‰ tØ» x »tā: å* *™äZ} .ŠpgzZå** ƒ6, ]t` ux ª ÆäâiÆàìŠZi M}÷~,ZXÎK E -oBÄZÐx( ñƒyZª¹ {zX ÇVƒ M 7nÆôzZF, g !* kZ : ÷ ˜ # r ™ ö X‰ ^gV¹gzZ“ äY:„  zŠäZ6, {( *0 +)X å** ƒk , +x ZÐV@ÃÅVzÈ 5 X å;g™g OZ »ypgÐ ~ñ" ~(,Â~èY sg ¬ Ð ® ) )Xì Ð ÷Z mZ÷ è qË~xi Z °ß Ðäh ÂxŠ]g ZwãZZ }ZK*Z]ZgyŠ._ÆxZ¤ / z6, LZä~wq¾ EoBÄ ,Z ‰áZz …~i ÛZ à ÑÌwq Z÷IÐ »}Èá ZzxiZ °ßā ‹ä ~ÐŠ¤ / Šg Z qzÑ~ā÷D™yÒr # ™ ö- ZÐx( EXÅ Šúñ[kŠZ]|~VâŠ 4ZX c* Š™ qzÑ 9 Š Û Š Z] .Z ƒ !* M Æ X å#â ÅVâZ â . ÄpúZ HƒÐ ® Š ) ) +Zq -Z‚Zg Z÷ā ålp¹Â~ Æ yZ ä ~ Z å< X ÷ ï Š Zz™ì‡mÐ Z} Ðx ** Æó ó é†`_ÛÖ] é†³nŠÖ] ÷ ~ ÷ {g !* Æx?Zm ä0 + a[ Å Äp kZ gzZ ¸ ‰ M W, Zk , iÆ åZg¦ / Üz¼pXì¦ZŠÅÄÜgzZ„z= ì ÐgñZ ´Š= ~VâŠ yZX 1™ê»äY k0* ‰ ñƒ qzÑÌx Z¤ / z6,Ær # ™" $U* ½xj% *™{g7Z ¬ Ð x » ÌË~ā å Š Hƒ ƒ Î (Z š M F, ðZ’Z ~÷X åc* Š™…¸Ðg ZŠZ Iè7Z Å VƒU ãqzg gzZ ¹ÜZ Æ ® ) ) k Z 6,íā * EXÅ ¹ ~ {g !* Æ ]¬çñ‰~ Y Z’Z = X¸ X å~g ¬Ð8 -g´Š ðƒ~wj â,Z Ì ÆI{Šc* iÐ {Šc* i~XÐäƒVÈÌ| Ð äY ~ xi Z °ßä ~ Z å< X å &~gz¢ ) ) kZzÂå~÷p¸ ñƒ Za wZÎÐ ä ~X å @* ® i úgzZ à ìŠ Zi M ™ ´Ð ]ÒB‚ÆVÍßyZ n ~ xi Z °ß~ā ¬Š ~ [ Zp Â H {g 7Z I Y~KÅ® ) ) kZ nÆqË Åw‚RZm Z wj~g²KZ ä ~ /Zā eÎä ~X ¶6,,gzZ ]§Å ã!* ¤ Æ TgD™Ùâf $rÆ]Zg~g‚~g‚{zā ¬Š çzX Vƒ @* g¦ /Ð(à Zz ƒ Î¼: Ð < ƒ iÌb) ¹!* Q Âì C ã!* »® ) ) kZ Å Vñ»Æ ¹F, z ½Å # Ö Z ëā D™t òúŠgzZ n ‚¹ V;zāVƒ 8 Š ÂVƒ @* Øè = J -‰ Üz kZX Åå~/ Â ä ~ ā ì * @ M w ì ~ w Š } ÷ X ì Z , 7 Z ) ×Z¤ ' / z6,Æ } Z K *Z ÚyŠ {gG X Ð N Y »ò Z # QX÷ ìggZ¦ /™vY vY 'Zg§{ V2zŠX å&~gz¢OÎ~{g !* ÆkZ L: å Å ) ® ) I ð Ì ¹ t ā å ‹ ~ { g * ! Æ x i Z ° ß n . []|~ˆ ÆÚ Š ó ó>WZ > çG Z ÷ ÷ éuSS ¶k , ¦Å‹»gzZ :Ô[¦Ð’t Â@* ƒ‰ Üz -ZX ¶]!* q Åw©** ™ ù Ÿ‰ Üz™ÖB‚Æ V Œ ? ì ð ƒ # V Y Ï n g Š k Z , 6 V Œ Q ì G \ MÐ wŠgzZ Š Hƒb‡ »‰ ÜZœÅx?ZmŠúñ = X¶Cƒ ~g¬ îSG 0Ò®Ð™fÆZ} . D™ ZŠZ iú -eZā å Zƒ ´B‚Æ„ 7  zŠq -Z LZ~izg ƒ 8 Š Â V ƒ * @ ƒ 4 Z Š ~ K ~ # Z ™ g / ¦ Ð $r ā¸ìg™th +÷ áÂ„  zŠ}÷X c* Má yZZ6, = Ð NðŠnZg zZ ¶]ÐJÐ Ùâf äâ i ~y Mg zZ «gÆ x?Zm}]|= {z ~ Œ ä T ì ; g J , 7 i ú ¿ q Z , 6 V ; z ā V  ZŠ' , ¼ƒ  ™™t~Š z!* nZÔ¶CYƒY°Z ÆypgÐzz Å"7,: ôzZF, B‚ÆyZ~ “  zŠ }÷X Š „ Hµ äC ~ {g !* Ææ M éZ ~ QXì%Z q -ZÌtāVƒH~Xì Zƒzg ; ´ Š ã * ! Û Œ n Æ ä ™ Ý q ½ Å + Š = ā * @ ™ =ā¶7¸7Zp;g~}g Ä¹~x c* Z Æ yZ gzZ wz4, Æ x?Zm}b§kZ¼ ä @* ™V™{Š c* i¹ Âì @* ™]zˆ~ i ú{z Z # G Z ÷ ‰ å 4 , Z Š z * ! Æ m Ü Z } ÷ p X ’ e Å 5 ~ypgkZÂ X ¶ˆïg;Z îÏG Å]** Ká Zzäƒúzg~äâ i ¶ q ÏZX Vƒ @* ™ omZ((~X ì }÷āÅ]!* ;g ¸J -w‚zŠŸtXì ;gY@* ƒÁy$ +yŠyZZ ~÷~ª +Z }÷~ y M Åy M gzZ Zƒ W, Z ¹ eZ 6,wŠ yZZ]¸gzZ−àŠ Xì CYÁç M »g0 Ð kZ ä ~gzZŠ H½Ð ® ) ) kZ wŠ Z÷ā ‚ ™ {Š Zg Z » "7,i ú ä ~ gzZ VZ v Y y› ™Ýq yEZ àŠ ~ {g !* Æe $£Z wJ Xà™g(ZÏe LZ ~ ÌÆ ðÉZg ãZz gŠ kZ Š z!* ïZ # ~ {g !* Æ b) Z~ ˆ Æ h e ã½gzZŠ Hƒ ï÷ á~ xiZ °ß ._Æ xZ¤ / z6, på~ ¸¹Íwì ÑZz ä M nÆxPX 1 Ï e Ð V ¸ Û x Ó $g t ‚ Æ yÃîÆ ]÷Zp ~÷ ā ZƒkC=ˆÆT ;gB‚ÆyZJ -w‚zŠ g Z- Š Å e áZz ä M ™: C Ù„ ~ qzÑ qzÑ Â Î ä™ ā ¶_ ƒ tZg ]!* t ~ wŠ }÷èa $U* =‰ Üz kZ XÇV ƒ Yƒ É0* Â ;g VŒ h +' ×~¤ /Z p¶ÂÕÅä™ ZŠ Z i ú~ wŠ}÷X Zƒ " b)Xāìt]!* ÐXÑ äƒiÌb) ËY ÅÝq™{g „ ~ ® $ ) ) Ëwi o ãqzg ~¸ DWÃßgñZ $ + gzZ {oß »xiZ °ß gzZ å &Š¶ nÆ ~Š Zi M KZ ~ÃV- È0* ´Š yZ ¸ Dƒ Za wZÎ~ ‚f }÷~ {g !* Æ ˆ Æ ÏeÐ k , −Z [x ä ~ n kZX ÷ w¦ÑéZ=ÒZgzZå‚ r6, 6, KãÅ<ÑÃyZ Š z!* X åLe** ƒ7§Z »Š¶yZ~„~ãZ â @* Y M x Z¤ / z6,-ðÃ: ðÃ6,} Z K *Z ~ {g !* Æ G I E â Z K Z ä ~ X à ™ g ( Z q Ë ~ ) ® ) Ë $ Oi ~“kZā²{Šc* i~wq¾X¶Q:?Š ðÃ6, Æ{g {g=wì»5ZŠ Z Åi úÌÆaÎkZ ~÷ X ¶CYƒ ö§ ~÷gzZå E Å X ëāì 4 Z å< ì 6,āo ZÜ® ) )tā ¹Ð xiZ°ßpX1™ê»ÏeÐxiZ°ßgzZe{g: 6,V;z à YK~™ƒg6yŠ q -Zā ‚;g @*M »zÂm{ ~÷ÑMZg Z£Z~ VñZ¤ / z6,yZ c* ŠB‚ Z÷äâZ ~÷X ÷ ‰ V6,( 9[Z » g~® ) )kZ=É ¶7~' , „qC ÙÅ (Z Hā Y7 Ð ¿áZz + Y q -Z LZ ä ~ õ6,äƒ y›~£Z LZ Â 8 Št ~ X ¯ / œ% Æ® ) ) kZ =ā åZg ¦ /„ā²¼ ÌZ p {Šc* i¹ÅÞZ™f=ā åt{z Zƒ {Z +ÃZ(, Ðƒ  q -Zg zZ VzŠ™ qzÑ ** ™ ZŠ Z Ìi ú~āì Yƒ ~ª q Åº ãqzg Ðq -ZgzZ 4äƒ kC Z~ J - [Z X Î äƒ kˆZ » 6 AÅ Xˆµä M]¯~kZgzZˆ7, ]Š¬ kZ ?Vƒg @* ™¬ ÌÏ0 + i KZ b§ÅyZ â{" LZ b§~÷áZzî‹}g ‚h +÷ á ā 4K~ kZ Z åE <XÅå Š HëÆ v¸ v¸ úÆ Vo) , k −Z[x  t e ZX M h™7(Z ?ā c* Š[Z Ð ñe $.ä ~÷Ì{z gzZ ÷ ìgNŠÑMZ gZ£Z ~ y LZ x Óä ~ ._Æ~tg $uˆÆ/Š~y M 6,¢ kZ p Š Hƒ {e ÂÐ xi Z °ß~ @* ™s # Ÿzt ~ VŒ X Z/ ¤™0 ð6,í [Z gzZ À _C Ù!* B‚Æ ]!* .yZ ~ X ÷ ~£Z b§ _ X 1™ê»ä™]Š „Å Z} .™ƒ{eÐ V¸ Û ) ) Ë: Ën Æ îJ ® -\¬ Z} .ā åì‡ »Vƒk HŠ Z%~÷Ð Ï0 + i{" Å ãZ âāVg ]¬çñÆÑMZg Z£Z vßā¶CƒyZ ~ wŠ sg¬Ð® )) E Å ~._ÆwìkZ Z å<X Xì ~gz¢** ƒï÷ á~ ~½VÂg ZÑgzZ qØÅVâZ âV; å: ¦ 4F 7Z~izg q / Ù[‚g Z C 5G kZ Ð s§Å ËpÐ,™'!* ~ {g !* Æ æEÎE -Zāì ]!* Å Y 2007 qzÑ ï~ {g !* Æ Vo) òsZ Zä yZªg zZ zJ~X ¶Š Z% Ï0 Ä + i àZz ±z Û „ Z÷sÜtā C M lƒ=™Í: {ûðÃ~{g !* ò ** ó ó îG*ÀC Z ÷ ÷ð± ~ßñq -Zā å ;gNŠ Æ w$ +w$ +  zŠ ,Z q „ -Z ]‡5 ~÷~ x c* Z 4Z X ~Š™ gzZ Ï0 + i Å àìŠ Zi M ~÷Ã}Ñç}÷èY å ¸ðÃÅkZÃVÍßÆŠ¤ / Šg Z}÷h +÷ á gzZì wq {zX ‹ s1 s Ü Æ t£Z ® ) ) 6,M mq -Z ™]!* Ð kZX åÐk , −Z[x  m»TðƒÐ Z÷~ ª q kZ p åwJ. Þ‡Â ** ƒ i ú" Z÷ ¯ k ) !* » w5z yx n }÷]!* t ÍX 7„ ä ~ X¸ ìg uzgÐ Ú Š} Z K *ZÃVÍß +÷ áÂ~ xi Z °ßā H kCä ~ Æ ~ w gß kZX å êŠ ð3Š [t ** ™ZŠ Z i ú .t på ¬Š:} Z K* Z L ä ~ h «® ) ¼gzZ]¸ãZZgŠkZ ä\¬vZ=p =āì ]» Z} ,„ ‰ ' Üz i úÐ Ùñ{ ~āì ¸ 4h +÷ á ā ¹ ä~ # `Ø ‰ Üz kZ ~ {g !* ÆkZ ²å: s@ ~„ðÃ ïZèYì HŠ !* ðÃÐ º´kZ¤ /Zā å HÇä ~ā¶ðâ Û Ð V- ßñ~ Z E » ÄÜg zZ wÑ+Z q -Z aÎq -Z ~ k , −Z [ x  Ð yŠ kZgzZ H„,Z ä ~çOVzŠ™ qzÑ = ]!* t ÌA $ƒ Ì: ï÷ á~t£Z ® ) ) gzZ NŠ ÂzgÐ} Z K*ZÃ~ßñkZ Z å<XÅX å [ƒe ) ) {z ¸ā Œä ~™ 0* g¦ m kZ=ā ¹ä ~™ = ÅTì ® X Zƒi ¸ M »Ï0 + i´Š ~÷ X ÏnU7úÌõZq -ZÐ ® ) ) kZ ¢X ’ e 9 Šgz¢ÃM E Å X à™g (ZqË~kZä~Z å<X ¶lˆ ÃkZ „ nÆ 4P ¡gzZ Š HïM m t=„ ]Š „‹¯ Dåßñ?] oÎ^eE ) ) t ò ** , k −Z [x } i Zz M Ã~ç KZ ™ƒg(Z " ä ~ ˆ Æ Ú Š ~ }Š ] ´Š ® [½X Ðä M ]¯~]Š „Å\¬Z} .= ~÷X ì ˆïŠ Z%~÷=ì 4=ā ¹™}Š ä ~ç ~÷Xì ~ ® ) ) ÏZh +÷ áq OXË ÙgzZƒ f C e x ** „ »® ) ) 5ËiŠC Ù?ā ¹™ M }÷p¶„  gŠ]!* Å ~ç~÷Xƒë ¸g !* X ¶Z¹w gßg !* kZn

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

¿q -Zā å ; g Y „ –{ @ çt ÌZ X Ç} z Y

kZ X c* Wk 0* Æ \ W™v ¸ Ðl ò ** w+1 Z N Ð V¿iŸ» Æ k Q Æ Ý by Zz1 åg ð8F

X ¸ D ™6,k Q Ð zz Å ä Ñ xs Z g ZŠ ¸g

™N Š ª  q ui ** Å kZ g z Z 6,îÆ ¿kZ

Za / _ .„  Š' ,i q -Z » ~Šg^ ~Hò s Z

kZ Æ kZ Ìä g ñ s§ ~uzŠ pX Š Hƒ

ā Hc _g z Z Å kC“ K Z ~ ä W b§

y ›X ñ Y c* Š ™ : Zz Ð Z {@ç Z #®

Ü×æ än×Â ä×ùÖ] o× ofßÖ]én

àŠ ô vÚö ^Ò ^nÞ 6qçñÆ©]§ÅÅzmvZ -½·kŠZ]| ) , ( yc* Š ‡x ®Y 1928y 17{Šñ Û [æ»ÅvZègŠúñā]|

ñ Yƒ¼ { Z pā ‰ ƒ } 9a Æ ] !* kZ

Ð äg â Ã6,VE!* Û Œ ÅÅzmvZ öÐOu*™wÎg ÌZ ¹ ä V rZ X Ð , Š : ä Y Ð Z ë 1 EZŠ Ã „ ] !* .L Z ä \ Wā ì @* _ ƒ x¥ ā 7hð Ã » V ß Z zl a kS Zƒ 7{ @ ç aÆ ~4Åy K̈Z q âµ gz Z x ªÆ V !Zœ *™ w Îg èa 1X , ™c _ » 3 Z z Å k Z ÌÃ] !* .Æ Vzg ZŠ ¸g L ZÉ H 7y !* _ Û Œ Ðl Š%Ù Cā¸ ` â Û ê Åzmv Z öÐOu t w Vq -Z Ð ~ Vß VÅ kS X ì c* Š™y !* Û Œ Ð Z ä \ W Ç ñ Y H : Z z Ð Q Ç ñ W gz Z ðƒ ì ~(,¹ Ã V â ›iŠ q -Z ā ì Æ V â ›g z Z c* Š } Š ¬ » ä Y K : Z z Å\ W ÂX ‰ƒ Za y â ‚Æ ÏŠÎ WÅV â › p^³³³³³í³³³e)X c* Š ™y !* Û Œ 6,Çñ Ã z Ã] !* . D ™ D ™x »ā ¹Ð \ Wä ñ _ Ò Ã e ~g \ ^³³ãr³Ö] o³³Ê ½æ³³Ö] h^³³e ½æ³³³Ö] h^³³³jÒ L g L gÔ÷ ‰ 7 ,á Y ~ Vð; }÷ ( hvÖ] Øâ] ÄÚ èvÖ^ÛÖ]æ q -Z ÷ X ™âgz Z w ZñZ ã Z ÃVÍß Ô÷ a ~ [ Z Æ kS X ñ Y ~Š } Š Ì= ~& + ß ã!* Û Œ Åwâ w â kZā ÷ i Z Ð kZ á Yt c* â Ûä \ W Å§ Zz m{ Ëa Æ ã !* Ûà â Å \ W Œ Z} .¸āƒg lp~ª  qkZ ?X VzŠ¼ »Ð āì } Y ¿q -ZC ÙX 7]gz¢Å ¶Š w V ³³Ê h^³³jÒ p^³³³í³³e)X ì [8{Š c* iÃ\¬ ä \ WZƒ q zÑ ** W w â k0* Æ \ WÐ Z # ÿ wâ ª Ð ƒ  ç O X c* Š™ q zÑ * *™y !* Û Œ ÐZ

!* ¾ Ug ¯Ð Z ä \ Wgz ZX 5Ð" ñ} .]|Ã\ W

Ùç gñ]çßÖ ÛíÖ] áù] oF×Â ØnÖÖ] h^e ÛíÖ] DÜ×æ än×Â ä×# Ö] o×ù ä×# Ö]

h~ w â kZ Ì»ÅzmvZ öÐOu*™wÎg \ W~ÜæˆÆkZ X c* Š™„aÆŠ Zæ Z Å \ W1X ¸ M h á Ð kZ 6,gî^ ,Y \ Wgz Z å ä \ WÆ äƒ { ÷ á Š !* Š z !* Â¸ ñƒ { ÷ á Š !* S(,¹ ]gz¢Å V â ›ÌZā ™NŠ t ä gŠTgz Z Å¬ /~ Ï0 +i {Š ‚gz Z a : t £ „ e $.KZgz Z 1:¼ Ð ~ w â kZ X ì ðƒ G-Š8 ¾ eƒ e V- ç KZ » \ WX H“ ** 3ä \ Wā ö X Å ~ ¸Å !*  ZŠ' ,Ã1 Åe ~g \ X Vƒ c* W™¬~™f »ä™ ã !* Û Œ Å] !* .Æ _ ā Zƒ x¥t Z #Ã / ñôX c* 3: ™½ù J ï Š éH 5ÅN~ { Zg Å \ ¬ Z} .w â L Z6,gîx ¬ \ W ã!* Û Œ Å]!* .ÆV2zŠ _ zz Å äƒ íz ÿL X3Z Ã\ WL Z ä g »Z Â÷ 7§Zzq -Z » ñ –1 Z ]|~ 0ÆkZ ** 3ā H x OZ t ¸ D ™ w ì: { ïE L 8™ Ð ä ~Š· XðƒWÐ ~Š· ËÅyZ XVƒ @* ™ \ WpX D ™ c* Š Z{t@ g ~ yÆ \ W Ð O u 6,ÅzmvZ ö *™wÎg Ãx?Zm .ñ]| ~ !* ¾y Q c* ï Š™„~ V â ¶ÒZ ÌÐ Z \ Wgz Z Š HW×Ã ñ –1Z ]|6,kZ X ~Š ¤ -V Œ X ¸ TgÆ~KaÆ½Å+ Š J Ð O u vZ ö *™wÎg] !* tZ # 1X Å ñÐ kZ ä yÆ \ WÌyŠ k Q ÂX ñƒ ] ¯\ WZ #ā ñƒ nZg ** Ðñ –1Z ]|\ W ÂâÃÅzm ~ V ( u t g z Z X å: ¼ a Æ ä 3~ Ð ¿kZ b§ kZā å: h » \ W c* â Ûgz Z h^jÒ Ü³×³Ú)! èºÎøøø åö ^³ßø³Òûø³iø^³³Úø āì @* W h^³e l^³Úç³³í³³Ö] h^³³jÒ p^³³í³³e)X D × X Doÿ nËÖ] ÜÓuö h^e ^ãrÖ] å Z hgw â ðÃä \ Wā 7pt Æ kZ

Èt » kZÉ X å c* Šg Z Œ Û ‘œä \ WÐ Zgz Z

{ zì¼ X ì 7ðÃw â C Z~ y} g øā å ā: ì w ÓZ š M ´ â » kZ :X ì w â »‘œ

Æ ½Å xs Z p}uzŠ X vßÆ y} g ø

y WŒ Û¤z Å w â } g ‚ L ZèY X ÷ s Ü ptÆg $ukS :X ì s ÜÆ½Å *™

Ð Zgz Z å Z hg ðÃw â CZ f C Z ä \ Wā ä™

n¾ X 7„  gŠ å c* Š gZŒ Û‘œ ƒ  »ƒ  » ã !* Ûà â Ï0 Œ +i ~g ‚ÅÅzmvZ öÐOu*™wÎg

( {ÒW¹ !* )

X ¶:%n" q -Z

( ( ˜|) ^í^Ö] oÊÒm^Ú

1X ì Cƒ x¥] !* à © ã !* Û Œt C Ù„ Üz C ‰ Ù a Æ { ÷ á Š !* -Z ā ÷ … q Y YW ² ÷x Z Z »] !* .ÆV2zŠƒ Zƒ Z ç¡LÐ V7Š _ 1ÃVÍß}uzŠ ä \ W1X ì @* ƒ ~gz¢ Å ] !* .Æ V2zŠ L Z La Æ ä X Ð _ % X Å7ù ó æF *~6,gîÆw V~uzŠ Å ã !* Û Œ ÅnkZ

Å *kS X Vƒ @* ™ 7§ Zz g q -Z »iu

Ðl ¿ðÃ¤ /Zā ¶t oÑq -Z Ð ~ _ ZÑ

Â Ç ñ Wk 0* Æ V â ›™ƒ y ›gz Z™v ¸

+ D % y ›ðÃ¤ /Z pX Ç ñ Y c* Š ™: Z z Ð Z

H7: Z z Ð Z Â Ç ñ Y k 0* Æ Vß Z zl ™ƒ

$NÃ Z} ðÃ~ VG}g øā}™ ¹:t 1 ðF .q -Z Ð ?Q ë ÂÐÃzg:ÐQ ?¤ /ZXì 7Ì‰ Ü¤ yv » b§C ÙgzZ Ð Vƒ g » Ãä™¨£ Ì å‰ Üz»¤~(, aÆyZ‰ ÜztXÐN à Ð O u Hw ìgz Z c* š ÃÅzmvZ ö *™wÎgäVrZX gz¢] !* ~÷t ÷ y ˆ Z } (,6,y Z }÷ā Â[ Z ¹ä VrZ Âñ W\ WZ # XÐ N Y y â ÷ìg}Š –Š {zgzZ÷ ‰ W~ l ¹ vß Ã Vzg ZŠ ¸g ƒ  }÷gzZ = Ð zz ~g vā Æ V G ?ā Yƒ 7t HXÐ N à 1 Å y Z vß ëā @*ƒ Y ug Ð ä™÷z s Ü ¿(Z q -Zā z™g¨[ Z ?÷g pôÐ ¿# Åk Qƒ R ígz Zƒ RQ Ôƒ Ñ0* Ð ‚ä T ƒ ½~ ª  q Å 1 Jä k Q Ã ] !* V)œgz Z (gŠ ¾Ã] ‚ ˆ Z Ð ä™ œ ¦ ÌÃÅzmvZ öÐOu*™wÎg mgŠç O X ì Y  Š' „ ,i q -Z s§q -Z X à)œÐ ¤kZ Åy Y ÅVˆL Z s§~uzŠ e $×Å‰ ÜZœ ~ V\WÅ \ W™NŠ ÃVç»Š „y Z ã !* Û Œ \ W~ ! R } Zā c* â Ûä \ WpX ‰ W²W ~ā Yƒ 7t 1Vƒ Y V Z 1C ÙaÆ hg÷z » V áè ÅuÑgz Z÷z »© ÂÅ \ ¬ Z} . gz Z N Yƒ {eÐ í — " \ W: X VzŠ ā &t Â @* ƒgz R ðÃX , Š hg6,w q L Z = Š z !* 1÷ G y ˆ Z gŠkZ 6,kZ ä ~ dŠ *™wÎg ̈ ¤1Z1X } â 7] !* ~÷t Æ kZ \ Wā¸ B{ z¸ … YÃwŠÆÅzmvZ öÐOu Üz kZā ÷ á Zz ä™gŠ Å y ˆ Z gŠ kZ ‰ -Z Ð p ÒÆ t Ü Z Æ y Z ** q ™é Šg Ã] !* ~÷ L Z { z ÷ ìgÈt¼ gz Z Xì ã !* Û~(,¹ Œ g z Z ~4 Åx ¸KZ sÜÉ ì 7a Æ Ñ Å\ WÌ{ z :X ì aÆ% ïÐ „ ZeÐ Z ā ¹™ƒ g (Z " gz Z ñƒ W,OÐ ã !* ÛkZ Œ x » CZgz Z Y X ì H sì H¼ Â !¯}÷ X ÷B‚}¾g ZŠ¸g}uzŠ}÷gz Z~X ™ ä ™“  ZŠ' ,Ã1 q -ZC Ù™ïB‚}¾gz Z @*282 ™1¢x ÷ 0Z ]§) X ÷g » a Æ ( Y 1936^·,285

ã!* Û Œ Å]!* .ÆVzg ZŠ¸g _

CƒÂÌÐ ã !* Û Œ Å] !* .L Z ã !* _ Œ Û t LZ p ÷ M h g â Ã ] !* .L Z vß Xì _ X ÷ D ™ÒÃÅä™ Zg7 Ã] !* .ÆVz m,³ _ dZÃV”p÷ Û } À à ©Šp\ !* Vâ F 1÷ D 3 ** 3 à ©Šp X ÷ D z } À X ÷ D ™ ÒÃ Å ä î ** 3 dZ Ã V” L Z

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

( 13m)

ã!* Û Œ Å]!* . _

ÌÅ] !* .L Z ~ ] ‡z Z Zä å _ \W ì ã !* Û{ z w Vq Œ -Z Å kS ç O X ì Å ã !* Û Œ X H7aÆ x ªÆ s »Zz w° ä \ W& {k„ RÆ\ W~g$ +k B āì @* W~ õg @* å gz Z X ¸ y ›Ð wŠ k ñ„]|X ‰ƒ Å V7Š Ð l gz Z X¸ D ™ H Šæ Å ]| yZ6,¶ŠgziÆg ñ1X ¸ D ™ 5Ì, ¸ äƒ{X ñƒq -Ñ~ k B Åg$ +™ïB‚Æ Ð V±g Ì7Z „B‚ÆV- {}uzŠgz Z6, k Qgz Z ¶ÁŠ Z®Å Vâ ›èa X Š H3g™|0 +!* Æ V- {ā¸ 7y â ‚, Z Ð p ÒÆ : â i ï¢[p V(g n kZ n Y Å uzg Åu ¸ $. k„ā Z ƒt ³ » kZ X IS0 e +!* Ð 1 kZ ¸ òŠ W÷Z gz Z ¸ ñƒA ~ Ìz i ** ™Íi Zz WÅ y Z XÑ Z™gz Z n Ñ : [ @* Å Ð O ñôgz Z ðƒ 1 JÃÅzmvZ ö u*™wÎg / L ÷ s$ +^z™ q -Z L \ Wā ¬Š ä » ì" kZ Å\ Wā 1™ä VrZgz Z X ~uzŠ í ä VrZ gz Z X ì x Z™ » k ñ„]|¯ ) !* Æk , Š ~hðX , Š™Le V (g Åk ñ„]|Ð ä \ W ÂðW: i Zz WÅ Z™Æy ZÃ\ WZ #ˆ 7i Zz WÅ Z™Æy Zāì Zƒ HÃk„ā Y7 Å\ W ! ÅzmvZ öÐOuvZ wÎg c* ¹ä/ôX CW X ÷ ~Š ™Le V (g Åy Z ä ë™N Š Ã1 c* zŠ™Le V (g Å V- {ƒ  Â c* c* â Ûä \ W ™3¢ è³³e^³³³³³Ç³³³Ö] ³³³])X zŠ™JÌÅy S ( | 1286nc* g·,109

\ W òU éE 5“ ]|X ì g Z0 +÷ át ã !* Œ Û t

I ä \ Wp R á Zz ä ™›gz Z¸ R Æ

}uzŠgz Z N Y ~Š™Le V (g Åy Zā c* âÛ :

… Y \ WèYX N Y Å: Le V (g ÅV- {

b§ ÏS ÷ g ZŠ ¸g }÷ { z b§ Tā ¸

y Z gz Z X ÷ g ZŠ¸gÆ/ ñô}uzŠ ~{}uzŠ

\ W:X ÃwŠ}÷ ì 1 „z ÌÃVßŠÆ gz Z s »Zā @*H “  ZŠ' ,Ã1 n L Z ä

ñ„]|J k -‰ Üz k Qgz ZX L I: y â ‡ »w°

}uzŠ J -Z # ~Š : ]i Y Z Å ä à x Zg WÃ

X ñ Yƒ Za : ]gßÌÅx Zg WÆV- { Ìt w Vq -Z Å VE!* ÛÅ ] !* Œ .Å \ W _ k0* Æ ̈ ¤1Z R Æ \ W5#iŠ q -Zāì ˆ| (,Ð “  ZŠ' ,] !* [ Zā ¹™ Wgz Z ñ W ā} ™ ¹—" Ât { zā ƒ ŒÃ¯L Z ?X ì (4)

äÃÛq äf_ì

w‰gzZ½ÅnËXƒg ì‡6 , + h ‡Á¸åñƒf ex »Ðò ¾Âƒðñ¤ /Z

]!* EC Ù X ÇƒÌh + ‡Á¸°ÂÏƒÕ¤ /ZXƒ:6 , x ** Æh + ‡Á¸]!* Xì 7h + ‡Á¸* *™%Çgt ‚ÃûgzZ µñgzZ%ÆÕ

Xì ]gz¢ÅpgÃ, 6VÃg * !Åò ¾Xì ]gz¢ÅpgÃ, 6VÃg * !Åh + ‡Á¸ñƒº, 6ò ¾Ãðñq -Z

Xì6 , kZŠ ã CÅ b & Z Å}Ñ çXìŠ ã CÅðZÆ}Ñç6 , kZāì (Z Â¬»h + ‡Á¸ X ÏN Y¬CƒgzŠÐ aÆ\¬vZ Ì] )tÂÏƒÃ6 , wqZ LZÔÐƒì‡6 , ò ¾ÔÐƒì‡6 , ðC¤ /Z XT $¸{i»iúgzZí™f»}j%zŠC ÙX]ÃzÅ/™*™Äg)({−ZzÅxj%LX]ŠÞÅgƒÑsWr # ™~ŠŠ£Z*™x(0Zr # ™*™ŠZ x( o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** yßX b …Zš M Kx ®F~ó1392yˆZ21.ìY 2013y 21Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

YG Æ {%izgā ÷ Bvß ‰X zŠ ä M : sw6,ðCgzZ ð ð½5_Zg KZ pß™“  ZŠ' ,Âƒ Ôì @* 7,t Û āì @* â Û \¬vZp@* 7,7t ÛÂñY Ìƒ ãÒ ß ÏZg f¤ /Z ~ ]5ç gzZ ãÒß~‰ Üzq -ZñƒDƒÁg£»ò¾tāì YƒgzZì @* ƒÁg£»ò¾}gv ñY[ze~^ÑgzZ ñYƒgzŠÇ!* yK̈ZÐðCc* X ñYá »J -d $Œ Û Æ^Ñ ™ œgyK̈Zq -Z 7ì‡6,ðCāÐzz kZÐ s§Å\¬vZ c* ñYƒgzŠÐ\¬Z} .QgzZ Xƒgì‡6, +‡Á¸åñƒf h ex »Ðò ¾Âƒðñ¤ /Zāì @* â Û \¬vZ:X ñYc* Š ā7tX Vƒn pg Ìqë{zN M6, ìp ÖZ āìg £Ìt»h +‡Á¸ā c* â Û ~gz¢p÷Cƒ ÌE'!* ‰iŠ ‰Xì bŠ w1äëÔì Ü1s ä ëwÏwzQ i Zg » ËX ÷ CY 0 Z # ñ »Š YgzZ X ‰g 7zgŠ » që{z X N Y Ì½ā7 ì Ìt pX ÷ Cƒ Za VÒZy  ~ ]©X ÷ C7,,h ZgŠ~ V¤gÐ äCÃVzuzŠ CYƒ ~gz¢ ã™t 6,(gzZ µñ}uzŠ pÔ7wë6,(q -Z6,µñq -Z ]!* -Zā q E E 3Ò7}Xì Âƒ]!* +Z¤ /Z :X Vƒ nÆb & Z ÷CY ðÑ'!* ‰k0* Æ‰ Üz î0ªG ]!* „q -Z :Xì g™g (ZzgŠ »që{z™ M VŒ p Cƒ7t à Zz ä™(C ÙÍ Xì Z # ñ» b & Z(~uzŠgzZì Z # ñ»Š Y(q -Z Xƒ:6,x ** Æh +‡Á¸]!* w‰gzZ½ÅnËā~Š â Û Ìs # Ÿzh +' ×ÅqëQ KZ ~ k Qp÷ D à]!* 6,x ** Æb & Z ~ø− LZ Ô÷ ïŠ™ 9Â]!* vß‰ ]Ñq ‰É Lg 7h +‡Á¸Qt X ÷ ïŠ™ÌðZg Míq6,x ** Æs # ŸzÐ s§ Vß Zzä™ b & ZÐ ðZg MíqÅÂ|Š M q -Z ]!* 9q -ZXì @* ƒ;gƒyp »h +‡Á¸~ E G -4&gzZì CYágz™Ð|Âƒ„g M Ìt ‚}÷¤ SE @G 9» b & Z îG /ZiŠ‰c* Ôt ‚Æ Xì @* ƒyvñOÆb &Z ~³ÆTì @* Y c* CZ & §ß ñOÆäCZ & § pì $ ËƒÌÐä™øiuà ©Qc* ä™Ã½çwMc* äŒÐò3, b & ZiŠ‰} Æ b & Z ñO Ð Tì @* Y á s§Å ä™ê JÃáZz ä™ê Âß q -Z /Z X ’ e 6gÃåO$ÌÕB‚ÆðCÔB‚Æhā c* ¤ â Û n kZ Xì @* ƒ ;gƒyv tÔƒ6, RC Ùx ª»ðZgzZ b & Z Å}ÑçāìtÕgzZX ÇƒÌh +‡Á¸°ÂÏƒÕ XŠ Yā:ƒŠ° Ð9 L oÅûgzZ µñÔì [ƒ™f Ì¬ā 6ñƒ n pgÃåO$ÃÕkZ : (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] Ü»Óöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø†»ËôÇ»ømæø Ü»ÓöÖø^ÛøÂ»ø] Ü»ÓöÖø x»×ô’»m% !÷]‚m»‚ô‰ø ÷Ÿç»Îø ]ç»Ööç»Îöæø äø×#Ö] ]çÏöi$] ]ç³ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] ^³ãøm%^ø³?mF D72X 71Vh]ˆuŸ]E !^÷Ûn»¿ôÂø ÷]‡ç»Êø ‡ø^Êø ‚»ÏøÊø äüÖøç»‰ö…øæø äø×#Ö] Äô_ô%m à»Úøæø S¦s ™gzZz™g (Z ò ¾»vZ !ƒ ñÑyZZ Íß{z} ZāìtÀF,»]c* M yZ gzZX Ç}Š jÃVƒk H}g vgzZ Ç}Š™ b & Z ÅwqZ}g vn }g v{zX z™ H]!* X 10* Ã!x» ~(, -ZäkZ GÔ}™® q ) ¤ZÅwÎgÆkZgzZvZ Ì +‡w¸ā c* h â Ûñƒ D ÑŠzÂs§Åä™g (Z ò ¾ä \¬ Z} .~ ]c* M yZ ā÷D â Û ~}g !* kZx?Zz > }ZmŠúñ[]|X z™]!* S¦gzZ s ™X z™g (Z gzZ w‰gzZ½gzZ Xƒ~ qëe $.gzZ „  Zg Ç* ! ƒ Ñ6,ì]!* {z ÷ā ÷ ìt h +‡w¸ ( 11 íq209-210™1¢íZ ãqzgt£Z Z' , ) ó Xó ƒ: 4Š ð!NçLa~kZ »^Ñ z™ H'!* {zgzZzg eÐ Z} .ƒ ñÑyZZ !Íß} z} Z ÷ ÷Êā c* â Û ä \ M(q -ZQ ( 231™10¢íZ ãqzg\„  ) ó Xó VƒF F6, ÕgzZhgzZ„  ZggzZ E ó óX z™ H]!* Å µñgzZûX z™ H# Ö '!* ½ ÷ ÷Êā÷D â Û Q ( 337™10¢íZ ãqzg;#ÅwßZ òsZ )

āì @* ƒãZztÔ÷ñâ Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ~]ZŠ ÷ á g Zx ÓyZ gzZ Ì~ ÂÔ~ ª qC ÙZ # ì e‰ Üz k Q ._ÆŠ ÷ á g ZÆ\¬vZ w”» ò¾ D™ê‰ Üz k Qì Š Hc* Îê ðÃ¤ /Z)fÆ ËªÔ Ìñƒ D™ê ÔÌ~ ã‚ M gzZ Ì~ ]5çgzZ ’ A ]!* B‚Æ V” ~ç ~ yÔ Ìñƒ ïŠ „ZÍgzZ Ìñƒ ñƒÛgzZ ÌñƒDh +y  qðÃ~g !* zg»ÔÌ~]5çB‚ÆV2zŠgzZVzgZŠ¸g ÆTgzZÅg ì‡åÃðCKZÔ ñƒD™x »V;z(Ëì xi 5ðÃ¤ /Z~# Ö i 5Ô Ì 6,µñC ÙgzZ~x »C ÙÆ{%izgān¾XÅg ì‡ÃðCÌ~]5çB‚Æk Qƒxi 5k0* (Z ªXƒ:x ·Z »nË~k QXƒs Ç* ! ñ M ]!* +Z6, ì}g vāì @* â Û \¬vZ @* ƒÌyvCZÐ ðCkZ¤ /ZāƒðC+ZXn wïÈ »è%KZq -ZC ÙÐTx ·Z

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

Xì Q‰ Ü¤ÃyK̈Zs ÜÆVƒk HÐ\¬Z} .Ð Vƒk H¸¦ / āì È¸ »kZ Â XXÜÓöeøç»öÞƒö Ü»ÓöÖø†»Ëô³Ç»³møZZā c* â Û ä\¬vZZ #: ¿ÚgzZ ~g Yq -Z »’™ÁqZQÐ Tì Q‰ Ü¤s ÜÆVƒk H{Ò MgzZ „Ð ~(,¹tXì x¯ ¯tāì @* â Û \¬vZXì @* ƒÑZzä™ÝqÃ Ÿg Å\¬vZ {zì X ñY0ÑZzä™ÝqÃŸgÅ\¬Z} .yK̈Zāì ! x» KZ Xì ~gz¢® ) ¤Z ï» ÅwÎgÆ k QgzZ \¬vZ nÆ w”Æ x¯ ¯: Ð \¬ Z} .nÆä™¿6,kZXì ~gz¢ ÜJ e ._ÆV ÆwÎggzZvZÃÏ0 + i ÌwqZ (Q ÂÏA ‰ Ü¤t Z # Xì QÐg lZ ‰ Ü¤t gzZ Xì ~gz¢ ‰â ‰ Ü¤ ,ZQgzZ X Çìg @* â ÛÌðÉg s§ÅwqZ (Ð aLZ \¬vZgzZÐ VƒŠiu yQXÐVƒáZzä;ÃðCgzZáZz g ì‡6,ðC Çƒg Ñ~VëñÇyQ »yK̈Z ì @* Yá J -x¯ ¯ò ¾:X ÷ÝñáZzä™g (Z ò ¾»\¬vZ Çƒg Ñ~VÍß ƒ ¯ Ñt » Ï0 + i KZ !ëñ} Zāì @* â Û \¬vZX ÷ Dƒ sáZz ä™Ýqx¯ ¯gzZ X ’ eã™ÒÃÅä™Ýq… ÷,qt:Xì à CðñÇ¤ /Z 4$M[Z Æ ðC ÇVz™7]‚½ZgzZ ‰Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|èG CƒH—qZÅkZÔ’ e ** ƒ6,V´ñùÔ’ e ** ƒb§¾ā÷~}g!* Æg ÖZ X÷ Xì qhZ„  ZÛ āìt ]!* ÝZ ÷ ÷Êā÷D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| c* â Û Xì @* Y™Âƒ„  Z Û /ZÔƒ;g™ðÃ]!* ¤ ÅËX ó óÔì Ctāì @* Y™g0 +Z „g0 +ZyK̈Z gzZ Å 0* ** Ï0 + i ÅT{z Xì @* ƒ wŠ ) ,yK̈Z N* ÑXì Cƒ ~8ŠgzZ ]P̀q -Z ~ s ÷ ÷:ā b§ÅyK̈Z tŠ ™q -ZX Y™7¨£gzZì Lg {Š ‚ Û på {zÔì _CÐ Vƒk H}n ~EŠ X Y}Š 7]o » *Z— 0* KZ gzZ Y™7g ÖZ » ‰ ÜZœKZ Ð ]P̀gzZ ~8Š ‡qÆk QgzZƒÅ «"lpäZ} .ÌÏZg fÃTì yÃāßNŠÆ™g¨„~]5ç »gñZ ´Š wq ¸ X ÷ TgÑ „B‚gzZ ÷ D Yƒgz¢‡qÆ wlpC ÙX Vƒ: nçÐ Z} .gzZÇg s ™[ˆ CZā’ eÃyK̈Z :Xì ÔŠ » b & Z Ìy-Xì ì s ™ÐvZnçCZÔì ðCg0 +ZÆyK̈Z¤ /ZpÔì ZƒÎB‚ Ây-ó Xó Çg„  gŠ c* â Ûó Xó }™ Zz6,ÅË:gzZ ñ3: spÐ ËQÔ}™èZgÃZ} .÷ā ÷ c* â Û X 7„ðÃQ Â ~ V!yK̈Z Šp ó Xó } zYƒ [Z±›gñ„ŠpÐ X}™Ì6,Ð ]5ç,Z ÷ā ÷ ’™ÁqZÔìg ì‡6, V>Ôìg ì‡6,ðCyK̈Z¤ /ZXì QZw°Ôì @*M [Z±°Â} 7, X @* ƒÝq7Šp¼ƒ  t pX ' M 7,qtQ Âƒ ÑZz vÐ VÇZ' ,Ôƒ ÑZz äÑO E 5J" @* \¬vZ Ô ÏƒG@* Å\¬vZ ó Xó Yƒ 7ZÎÆÞZ þLG3¢ÂgzZ ‰åLG Ì¼ ƒ  t 1 ÷ ÷:c* â Û ā c* â Û Xì D n Æ \¬vZgzZg lZ „z n Æ k QQgzZ X Çƒ °Â Ç}Š =Â ì @* ™¼¹yK̈Z ó Xó ƒ: wq ÿL$÷ áÌa» Z} .J -Z #$ Ë7¯¼ ÒÃ ãK̈ZsÜ ÷ ÷ 4$ā M Âƒa»vZX $ Ë¯7ÒÃ ãK̈Z„Ç!* Â~]5ç´ŠgzZ ÇVzŠ™{zÔ ÇVzŠ™t èG ãK̈Z sÜ ÷ ÷:c* â Û QXì CƒÝq ÌŸg Å \¬vZgzZì Q=ÂÌÅ# Ö} .Å+Š D29Vð^ŠßÖ]EX^÷Ën»Ãô•ø áö^ŠøÞ»Ÿô»] Ðø×ô³ìö !ƒ: wq ÿL$÷ áÌa» Z} .J -Z #$ Ë7¯¼ÒÃ %NÐ V!Ôì VZ Â** ã™ ¬Š : X ÷ ñƒ}= ÍÐ s§Vzg e ])Ôì æF yK̈Z ó Xó }Š ¯_g Zz»yéÆagzZ‰‹ZG@* gzZ}™ «=ÂÅn\¬vZā’ e ( {1g·,Y 2003ci +ZX 543™5¢]ª“)

¤ Z(C / ÙX ÷C M ])Ì~*ŠÔ Ì~+ŠX ’ e ´gt ‚åÃVÂ!* yZ : gzŠÐ aÆ\¬vZ Ì])t ÂÏƒÃ6,wqZ LZ ÔÐƒ ì‡6,ò ¾ÔÐƒ ì‡6,ðC Ìt niŠ ‰Xì êŠ wZe~])g ÖZ » sā c* â Û ä \ Mā 6X ÏN Y ¬Cƒ gzZ÷CYƒT $¸Ì])tX 7]gz¢Åäg eQÂƒq -Zí!* zC ÙªCZ¤ /Zpì @* ƒ ì YwZe ~ ])g ÖZ » s ÌÐ VJZiŠ ‰É @* ƒ7Ð s§ÅV7Š sÜt VJZiŠ ‰yK̈Z n kZ Xì Cƒ ¶Å ò ¾X ÷ DƒvßÆnFÌ~ VJZèY ÷C M ]c* D‰=X ÷ìgƒ]!* NZ· M~*Š }Xì @* Yƒ2~ã.6,ÌÐ ^zzÃk QÔ~Š ñZg KZ VYÃV#ä ?ā Y7 äg Zh +ÇV# c* c* Š ^zzÃV#ä ëā ðCä Ë¤ /ZX 7h»{7 ÃËÔì Š Zi M q -ZC Ùā÷, Z Â]!* NZ ) [Z ?c* Š VY ñYY7ÐQÆYā á C7h»g Zh +ÇË Âc* Š^zzñƒB4ÃË~wìLZÐ

7h +‡Á¸** ™%Çgt ‚ÃûgzZ µñgzZ%Æ Õ]!* EC ÙªX ’ e ãƒ ]!* Å\¬ Z} .ÃyK̈Z q -Z ñO wq‹gßtgzZX ÇñYƒgÑ~ ]1‰gzZ ]c* ½QtXì º6,ò ¾Ãðñq -Z :X ì $ Ë¯ Z # ñ » WZg** Å \¬vZ ÔÆ ä™Ýq ~ŠÛp Xì ]gz¢ÅpgÃ6,VÃg !* Åò¾Xì ]gz¢ÅpgÃ6,VÃg !* Åh +‡Á¸ñƒ Xì C7, 6, yK̈Z,ZQÃÅg\ Æ\¬vZÂÏƒÃ6, ]!* kZÐO g !* /Z ¤ bg e D $¬g Å ò ¾ë‡Š ÃyK̈Z ÷ ÷ :ā ÷ D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| Kg Kg¤ /Zāì ~ÏZ äs ÷ ÷X ’ e ´gt ‚ÃyQÅò ¾÷V−g * ! ªó Xó ’ e gzZ¢~ËgzZ Ï,Š ¯>%»], ·'!* KgKg„zyŠq -ZQÂ}™: Zz6, ÅVÂ!* % i LZ ? ÷ ÷Êc* Ã `g Zæ dZÆ ò ¾ÃæLG â Û X ó óÇ ñYƒ uh ÷ ÷yK̈Z (ZQ ó ™ ó ƒ Za ðZz6, Ñ J$ ó Xó ì ~gz¢e $¬gÅò ¾þL ‡Š nÆkZgzZÅg ** ™Ýq ( {1g·,Y 2003ci +Z 442™4¢]ª“)

6ò¾gzZX Cƒ7Ýq%Æò ¾s , # ZggzZ à ¥pE ÷ ÷Êā c* â Û ä\ M(q -ZQ ÌI]!* EiŠ ‰ñƒDƒì‡6,ò ¾Xì x »Â¹ó ì ó Á C!\ »C Ùi c* Í ** ƒì‡ êŠ™ ½yâ ‚ÆV0Zg ~g ‚\¬ Z} .nÆs ÷ ÷Êā c* â Û Xì êŠ wZ e~ ÂÃyK̈Z »à ¥p: D4X 3VÑ¡_Ö]E !göŠôjøv»mø Ÿø &ön»uø à»Úô äöÎ»‡ö†»møæø ^q÷†øí»Úø äüÖ$ Ø»Ãør»mø äø×#Ö] Ðôj$$m à»³ÚøXì ä™g (Z ò ¾X ,Q _0 +!* …Ñëā’ e 7nÆò ¾Á”pXì ò ¾wßZ ó Xó Ç}Š {zÐƒe Ôz™g (Zò ¾Xì *™z°g\¬Z} .X ÇA ÔÐùâ Ð ( {1g·,Y 2003ci +ZX 90™3¢]ª“)

wqZ}uzŠ c* ì ðC{zì e Ôì ¸ » yK̈Z x »C ÙÐ MQ ÂƒÃåO$ò ¾wq¾ 6,kZāì (Z Â¬»h +‡Á¸t gzZ X ’ e '7à ©Ã¬ÌËÆ \¬vZ : X ÷ ÅzmvZ -]À M Â°Xì6,kZŠ ã CÅ b &Z Å}ÑçXìŠ ã CÅðZÆ}Ñç ÔìŸq -Z »äƒ~g YÆ±{Ò MgzZì y´ZòsZ »ïÈÆ]gúgzZŠ% b ïä E $u b ] dZ G îE 0‹8[ !* b] dZ [ Âzâ 0Z ò) Xì c* â Û ï÷ áÃ]c* M yZ ~ kZ ā 6pX (1892g Ð kZ Xì Zƒ ;~}Ñç}g7 É ì 7ŠzöJ -ysÜ{], ZŠ » kZ Ô ¹ä ~ b§T6,kZ :Xì $ ËY Å Za ÌäsgzZ ðZgzZì Y Y H Za ÌŠ Y~}Ñç Xì ~gz¢ð•Z ** ™¿b§k Qì Le\¬Z} . Á¸gzZ ÔÒÃÅlˆÅVƒZgq -g !* Åò ¾~gvāì @* â Û ~e $ M ‹ZQ \¬vZ }g v\¬vZ X Ïñ¯ _g Zz »V–Æ\¬ Z} .»ÒÃÅ g ì‡6,]× b Åh +‡ XÐVƒŠiu„wqZ(QÐ}g vÐä™g (ZÆðCX Ç}™ b & Z ÅwqZ XÐƒ Y0áZzä™Ì6,ÌÐ VÂ!* ½?ÐzzÅh +‡Á¸Ôì @* â Û \¬vZQ ~(,q -ZXì @* ™gzŠÐ VÇZ' ,Xì @* Yá s§ÅwqZ(QŠp‹Z & +Ì6,Ð ]!* ½ Çt?` M ÷ā ÷ Š÷ á g ZÆÅzmvZ -]À M ä¿q -ZX ÷F gÒZëXì g $ug X Çƒ {Z +Ã Âìg D™¿6,kZ¤ /Z ó óÜ1 7L^ÑÔì xg ì‡6,ðCå ä ?āß™ gzZ VÇZ' ,~(,Kgx ÓKZ ñƒ D™¿6,kZ ä kZ ÂX Ï N Y ÀV×Z' ,~g v X 10* Zg ÖÐVƒk H ( Y 2004]zÛ G îG 0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ 119 e $ Mk , i îGE !pZ >gÎ‚176™16Y b ò ~i Zgx â Ñ.Z‘Z )

Ãk Q÷gzZ {°z»\¬Z} .QÂì @* ™Ýq Zg ÖÐVƒk HgzZVÇZ' , yK̈ZZ # gzZ äÑO’™ÁqZ ì @* Yƒï÷ á~ VÍßyQ {z V- gzZ Xì êŠ =ÂÅ b & ZÆwqZ ÔáZz½6,ò ¾É Ôì̀Z »4Q÷ìgƒŠiu[Z wqZ( ā7¸QgzZX ÷áZz ì @* â Û \¬vZX ÷f eZz™„Å\¬vZ ÌÐVƒk H¸¦ /LZáZzäƒì‡6, ðC vZ ÌÃVƒk H¸¦ / }gvX ÜÓöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø†»Ëô³Ç»³mø É Ïƒ7b & ZÅwqZ}g vsÜā Ôìg ì‡6,ò ¾Ôìg D™¿6,V ÆwÎgÆk QgzZ \¬vZ¤ /ZgzZ X Ç}Š j\¬ \¬vZ ìg D™¿6,x ©Zx ÓyQÔìga ÐŠ Yz Ôìg D 0* =ÂÅä™V) > }ZmŠúñ[]|(q -Z~}g !* ÆXÔ÷ Š nÆ“ W ðñÇÃðñä ðñÇÂÐz™¿6,V Î]‚Æ*™È M Œ Û āì ðÑŠzÂb§kZ UN @* ä x?Zz Ì{ k Ht {Ò M ~³Æ“ W ðñÇgzZX (26™19¢íZ ãqzg b âÏi Z fp â ) XÐƒ B (É Ô ÇñY@* ™s ç\¬Z} .gzZ ñY@* ™yK̈Z { k H{Ò Mā7tXÐN Yƒs çQ zz Åä™g lZX ÏñY ¬ Cƒ ~gz™Ð Vƒk HÐzz ÅÑ— & Z ÔÐzz ÅwqZ

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

(6)

(ZÂìg © 8{)z]ØggzZìg @* ™ÃìZ̀yZÉ}™: ~È0* Å2Z ¸yZ1ìg @* ™ Â]zˆ q -Z ÂVƒV™‰KZ Ôƒ ~gz$~ yK̈Z¤ /Z ¸ ?c* Š VYÃV#Ô c* ŠÃV#VY ä ?ā 4$ā M Çƒ® ?Vƒ@* ™ J 7,Ã]Zk , ±izgC ÙèG ) . Þ‡g±t»kZ H ÂÇ} zYZñ‰ ÜzT¿ ~ñ: Vc* gz$gzZ V™~÷}Ô @* ™7g ÖZ » ðCQiŠ ‹Z ÂñYƒg ÖZ » ðCtiŠ k7,Ãyâ ‡± Ôì }Y yâ ‡ ó Xó ì Hx̀QÆDŠ z!* ä ÂāÏA Zw{Š c* iÃkZ c* s Ü}g øQg Zh +Çtāì„…ā÷ïŠ™gÖZvß‰‰Ôƒ¶Åò ¾c* XN Y c* â ÛÂì ;g™x̀gzZì ;g| 7,yâ ‡¤ /ZX CYƒ7s çZwÐ "7,yâ ‡sÜÔì Lg Xì ¶ÅðCÔì ¶Åò ¾tX Og: ªg~VßŠ LZ w‚ge ñOÅw‚q -ZakZ ÷ ÷Xì Hx̀QÆDŠ z!* äÂāÏA Zw{Š c* i ÂÃk Qā ¸ ðCQ Âì Hg ÖZ » ñZg KZ ä Ëñƒ Bh¤ /Zā’ e ´gŠ c* å: ( {1g·,Y 2003ci +ZX 611™3¢]ª“) ó Xó ’ e ãƒZwÅ \¬vZā c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|ā 6V; Xìg„"āì ¸ ò¾Ôì LZ¬yK̈Zā’ e :X ÏN W:x »'!* ~3, n¾ ÷ ÷:÷D â Û (q -Z\ MQ Cƒ„g^Ìk , ¼Å\¬vZX Y™7¼ ðÃ ÂÇƒa»\¬vZXìg ‡â a»k QÐ vZX Ç}Š J (,/ÅkZ \¬vZÂÇ}™ (Z {z¤ /ZX}™èZgÃ\¬ Z} .@* ñàÄŠÃ\W ì (ZðÃx Â )āì 7tXì @* ñiŠ‰\¬vZÌŠpÃVß Zzpgªg+ZgzZì G E + o»Êô &öÓöÛ»nøÊø Œø^ß$Ö] Äö³Ëø³ß»³mø ^³Úø ^³Ú$ ø] āì c* â Û {°z äkZX @* ƒ7ýÒOC ~Vz°zÆ\¬ Xì @* Y M yK̈Z~ñË}:}X ñY`@* ™Ôì ewŠ »T~T Xì sÇ!* t ÷ X÷ ì CYI~}i{zƒà Zz¶Š œÃVÍßq ª ó ó D18V‚Â†³Ö]E !š Y¬Št~Ãx ¬p¤ /Z ÷ ÷:ā÷D â Û \ MQ ô …»Ÿø»] b‡ÌÆä³×#Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô] Ÿøvßāì @* E 5"ŒX @* Ù„ X ÷ D™& ¤Ð y!* i ÌÅÅzmvZ -9Ô÷ ÔñÇ c* âZh˜ðÃā ëG ™7ù ŸðÃÃkZƒV‚g œq āì {°‡Ì6,gîx ¬ Ì} izgÔ÷ _7,Ì,i úC M qzgāìt]!* + ÝZ1÷n pg ì @* Yƒ {g » ** {zZ # páZe™ %fÃkZ ì yÃÔƒ ({Z +ÃÐ kZgzZƒÆ¤ /Z ~– x »³ #Æ’™ÁqZyQs§~uzŠgzZX „g7Ç!* gîÆ]Š ¬gzZÌgÉ D YG 7~8 -gÆ’™ÁqZÔwqZ {zāì êŠ]Š Þ„** ™ c* â ÛX ÷ ]ZLáZz ä™g¨t : ó Xó ì %f „ ` ´ ~y M » kZQ ÂY W7x » ËgzZ 6, M qzggzZ mÜZ ~ yZèY÷ D Y G 9zgg ezŠ Â7gzZāì © 8™´ â Ôì © 8™ÑZzä™ %f QgzZì @* Yƒ„ %f (Zā ’™ÁqZ yZāìzz H:gzXì 7Ìî*O\I»+ &L „w3Å wqZtB‚Æ+ M qzggzZÐ wŠF J -Z # āÅgŠ c* [pX ÷7B‚g ZâZgzZ]»' , Æ x »Ë~ÃÅ\¬Z} .yK̈ZZ # 6,b§ÏZ ÷ X÷ ÇñY M x »“  ÍgzZ ÏñY ëE # ÷ D B’™wqZ‰ Üz Ï Q’™wqZXÐN W: x »wqZtgzZ Çƒ: {Z +Ã¼ Vƒ: É @* ™7Zz6, ÅkZ \¬vZQÂ@* ƒ7ÃVÍß}uzŠ {Z +ÃðÃÐŠ zÆkZgzZ Lg7» Z ó Xó ƒ{2Z çE O.(ÐŠ Y ì {zÔ™XìŠ Y¡Å b &Xƒ:Š Y»nË~yZ ó Xó ì êŠ™uhÃkZ¬ZñÆu0* V˜Ál ( {1g·,Y 2003ci +ZX 612-611™3¢]ª“)

¾Ã}uzŠ {Š c* iÐ {Š c* i ä ~ā’ e OÎt Ãg Zh +ÇC ÙÔÃ~£ZC ÙÔÃq -ZC Ù: IF 4&Æ q Ö} # .t Ô {Çt Ôi Z ³Zt X ’ e ** ƒÃøL G -ZC Ù„ ** à {Z +ÃgzZ ì ** à {Z +Ã b§ s§Å b & Z ÅwqZ LZ Ôƒ { (Ôƒ aÎÅäà{Z +ÃÃ}uzŠ Z # ì °{Z +Ã» XƒÑZz½6, ò ¾ÔƒyK̈Z ÑZz gì‡6, ðCgzZƒzÂ 7W, ZgzZ {Z +ÃðÃw‡z ² ã!* igzZ s Z ¦ / z s Ñ~, 3āÅgŠ c* b§hZt n¾ ÷ ÷:c* â Û X ,zY G: ¿(Ð Y ¡ IZ}uzŠgzZ Vƒ 0* B; gzZƒ: ¿B‚ÆkZāJ -Z #B bg ā å Œ°»gŠÏZ sÜä VrZ HX à # Ö} .Ð/ ñô™ ŸpÑÈWŒ Û ä \¬vZ‰ 3Š ~g ZŠ Ãzz® ) ¤Z J -VŒÂäVrZ ?åŒ~gz¢** ™¿6,kZ c* 1| 7,Ð y!* iÃyWŒ Û {z ÅgŠgŠTÅyZ ä \¬ Z} .gzZ c* 0* ¼ ä VrZQgzZ ‰ ƒ %f b§ÅV-–ā ð ( {1g·,Y 2003ci +ZX 612™3¢]ª“) ó Xó ì 7]!* {æ7 X ’ eã™lˆ…ÅTìgŠÅ\¬vZt: :gz ƒ 3ŠÆ™¼ Âƒ T e ** ™ÝqÃyégzZ aÆ\¬ Z} .÷ ÷Ê÷D â Û \M 7C Ù!* Ã~0 +e äÎgzZ Vzq hZ Å y LZ òŠ Wð ÃXÐ ƒ Y Š N ?b§Å — ðÃ~y¤ /ZpXƒ n pg™wew eÃVzq ËgzZæWg »x ÓgzZÃY âZ yZÉ êŠ N ÃVzÈ( LZ \¬Z} .6,b§ÏZXÐzŠ NC Ù!* ¬Ð ƒ  ÃkZ Â}Š ð3Š ZƒZ%;a ùŸÃyZ {zXì êŠÄg• ' ,q -Z~g !* zg »ÆyZgzZì @* ™i ZgŠ/ÅyZXì ‚ rg m, ³å ÃkZ \¬vZì @* ™äw" ÅVìZ@Å\¬ Z} . pX @* g â 7]ñÅ C³"gzZ @* ™7 @* ƒ Y0( ?āì ~gz¢WZzÆkZ Â}™gŠ~g v\¬Z} .āƒT e¤ /ZXì êŠ™{ n ÷D™~È0* ÅV ÆkZgzZ ÷ Dg eÐ Z} .vß X zIgŠ. Þ‡q -Š 4, Æ\¬ Z} . ì »ä0* ' • , ÆyK̈Z i Zg¸Xì êŠÄgy‡ Û -Z yxgŠÆVz)ÆyQgzZ~ yQ {z q {zXì BnÐ kZèYì @* ƒgŠ. Þ‡{zìg V˜ ¿(ZXì g ÇÐ V-$ +{zā KÑÔ@* ¯ 7]â lL ÑÔ@* ™7]g ZÑÔì @* ™3g6,V-ä Ôì @* ™u|Ð V'¾ ó Xó ì @* Bà z» Z} .gzZì @* ƒw's§Å Z} .gzZì @* ™u 0* ÃwŠÉ Ô êŠ7V„ZÍ

( {1g·,Y 2003ci +ZX 499™3¢]ª“)

4Óƒ[Z ¤ tÂÑ äYH{Š ‚ Û pÃVÍßÔN YƒqzÑV G é5E /Z Ì6, VÂ!* KgKg[Z ’ e xg f e{ ^ ,YCZ Ô’ e ´gÃåO$LZ‰ ÜzC ÙÃyK̈Zt:Xì @*M ~{%−ÆŠ YÌ # ì Cƒ‰ Z Üzk Q b & Z ÅwqZ LZ c* ’™ÁqZgzZX ÷äÑOäVrZ’™ÁqZā ÅVß Zz½6,VƒZgq -g!* Åò ¾Ôì ¿g ã¶ K t ÅVªä\¬ Z} .gzZXì Le \¬ Z} . ’ ’ 4E 7@* 5E ÿL) {z~ÃÅ\¬vZā ëG Y07Ô™ ÿL)Ôƒ¿({zì eÔ¿C Ù āì ¿g ã¶ K t ’ Åä™[_ .ÃaÆ\¬ Z} .nÆä¯ Ô™ ÿL) ~ÃÅ\¬vZÃkZgzZXƒ: Ô™ Xì ]gz¢Åä™g lZÔì ]gz¢ÅsÐ MÆk QÔì ]gz¢ ä×#Ö] †öËôÇ»³jø‰»ø] Z3, c* ì °»„¢ 8| 7, ÝÐy!* i Z3, āì &yK̈Z ÷ ÷Ê÷D â Û \ MQ †öËôÇ»jø‰»ø]û%gZD ÙÐy!* iyK̈Z{ ZpXì 7°»s Z¦ / zs Ñã!* iÅgŠ c* 1Xì °»„bŠÈ ¯7¤îÔì c* ¯yK̈ZÃyK̈Z äZ} .èY Çƒ7{Z +ÃðÃ»kZñ7, Äû%Îc* ¾ ä³³×#³Ö] ¼ āìtÂx » »yK̈ZX 7Ìu {ŒgzZìg @* ™g ZƒÐy!* i {zāì x » »ðîtX c* m1 b§Åðî¤ /ZpX}™ÌæWgc¬ZñÆkZQgzZ¾ ™ aÎÃkZì HÐì Æ kZgzZƒ:B‚Æ kZÐ wŠ J -Z # Xì 7• ' ,ðÃÐ y!* i ~3, ÅgŠ c* Âì @* Y { Zpì w¸Z3, {zèY7• ' ,gzZ ! pðÃ~XÏN Y ª'!* ~3, {z Vƒ: wqZ ¬Zñ āì c* Š¬¸g !* g !* akZXì LewqZ\¬Z} .Xƒk7, :VY„g lZgzZpÑÈWŒ Û ½yŠ äë ` Wā÷ë yZŠ ** ‰X M hY 7q -Š 4, ÆZ} .ƒ:t J -Z # X z™’™ÁqZ E +ÃHÐ kZāi7 Ð yZ ðÃpXì 1™ »yWŒ Û ~ 11x »ä ?Ð y!* i ~æ%L?Zƒ {Z X} zY 1x »Ð yZā÷ñ ¯ akZY ¡ IZx Óä \¬vZèÑq c* Š hgÇ!* ÃY ¡ IZ ¹!* Yì @* ™Ò6,yQyWŒ Û gzZ÷D™]zˆÅyWŒ Û vß‰āì c* W~g $uāìzz¸ ó Xó @* ƒ7¿6, kZgzZì @* ƒw¸„w¸Z3, ]zˆÅyZè ( {1g·,Y 2003ci +ZX 611™3¢]ª“)

}°z LZ‰ Üz k Q \¬vZÉ Ô Ïƒ7Ð D6,gî~C ÙªsÜb & Z ÅwqZ : t ‚sp » \¬vZ sÜgzZ sÜÔñƒ n pgt ‚ÃðCZ # ì @* ™ b & Z ._Æ > }ZmŠúñ[]| ¹ä~ā 6XƒÒÃÅä™¿6, V Æ\¬vZ ñƒn pg ( {1g·,Y 2003ci +ZX 612™3¢]ª“) k QgzZ \¬vZ ëX ñ¯ ÑZz g ì‡6,ðCñƒ º6,VƒZg Åò ¾…\¬vZ ðC ã ¶ K ÅVß Zz äƒï÷ á~® ) ) KZ c* nÆäƒï÷ á~® ) ) KZ ä x?Zz X ñâ Û Ù7 {Š6,ÅVƒk H}g ø\¬vZX VƒáZzä™® ) ¤Zï»ÅV ÆwÎgÆ »äƒÆx £m{ËgzZDËX ÷D™¿6,V Î]‚Æ*™È M Œ Û {zāìt{zÔì [_ .ëÃV–Æ \¬vZ X Vƒ w=V; Æ \¬vZ VƒŠiuwqZ {zÐ }gøå gzZì ]gz¢ÅpgÃs§ÅwqZ LZÃq -ZC ÙÐ~ëÔ…:X c* â Û 7™f ä\ M x?Zz> }ZmŠúñ[]|~äâ ikZ nÆÑTä\¬vZX VƒáZzä™ Xì ]gz¢Å% J e ._Æ½kZÃ\ M LZ vZgzZX VƒÌg ÇŠæÆ\ MgzZVƒÌáZzä™ÝqÃÑk Q~|ëÔì 5Ã ì @* ¯7ªwe CZ ¬ZñÆŠzu{Š™ì‡Å\¬vZ ¿ ÷ ÷:ā÷D â Û \ MQ Xìg6, ëåÃÅg \ Æ\¬ Åy‹Zk , ±izgC ÙðÃ¤ /ZXì Le¿Â{zX 7Y A » \¬vZ „ ¢ 8| 7,èYì @* ™ç{z

(7)

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

Z9k0* }÷ð¸Z (, gzZ÷ìgg â =vßPā åc* ‹=[Zpq -Z CZ ä*™Š Z ā H XgzZ C Ù!* ð¸Z (,¶„gƒ8 -], Ã6,yZ Z # ā Zƒ„ b§kZ Ì6,µñÂX @* X7=Ôì X ˆƒ~g7[ZpÌb§kZÐp Òq -ZX e7 ð¸LZX¸D™ Hq -’ÌÃVzuzŠgzZ¸ÆwŠA¹Ì~A çÆ{P 4$¤ M ZāÅgŠ c* ~gzZì s ™[Â[ˆ Z÷ÂVƒ Yƒ]¯èG / ā ¹IyŠq -ZÐ ]Š ÞÃ Æô}g øā÷ ëIr # ™gœXì c* Š™s ™[ˆ Zg ‚ä ~X Vƒ7g ZŠ c* ’ ÃyZ sÜ:gzZ 3g‚ZgÐ yZ Úä xj%LÔ¸N Zg f~ 5ZŠ Z Å}P Mq -Z gzZ ÷)HâZ Åxj%LX c* Zz™ï÷ áÌ~ ¤z ÄÂÉ Hú D ~A çÆ}P gzZ Ôw‚&Š Z ³gzZXì Åw‚b ÔŠ ZœZ îGE 0™ì e Ô÷t ,/ÅXÔ÷a Lg& X ÷ð¸q -ZÆyZX { â geŠ Z yZ$ ÐúÂŠ Hc* Yá {1g { i »»yZZ # nÆ@D + p‰{0 + i {−ZzÅyZ‰ ÜzÆ]Š Þ /™~ŠŠ *™ÄgX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ˆƒ]ÃzÌÅyQX Zƒf Z^g ;ÌÃ{−Zz {1gZ # Ôˆk , Š¼Æ]Š ÞÅd Wxj%LÔ‰~Š Zñ™Åxj%r # ™~ŠŠ£Z·œ ‹Š +−ZzÆ/™*™ÄgX ˆƒ]ÃzÌÅyZÐzzÅf Z^g ; Ô¸ñƒ‰6,{ i » ) X I MgƒÑt Âðƒ ~Š ÷ á Q Ôìg~ wZE{¬X¸ ñ M yÎ 0* Æ™]óÐ ÅyZ~Y 1947X ‰], ðgX ‰k›Š~wjX ‰à Zzh ez™| m | (,~Vñ» ~Vñ» )ÌÃV”LZgzZX ‰ÌŠ ÷ á g Zzb & Z~R, óÅôLZtgzZ ¶ðƒöZa ÅyZgzZ xj%LgzZ X ñâ Û — ]YgŠ ÌÆyZ \¬vZ X åB; ¹ »yZ ~ äÑÐ M ä ~ X}™ì‡m¢ »yZÐ ® ) ) gzZƒÜ** z ò q » yZ \¬vZì Š ÑzZ Å {−Zz Ân Æ ® ) )ā ¹ä VrZ Ô÷ ð¸ q -Z Æ xj%L Â å 5Z # x » e $± \¬vZX Ïƒ7Za à Š ) , ÌÅnËðÃ~}g ø\¬vZY ¶ KZXì¢q‰ ÜzC ÙyY~g ø ~g yÆ«™KZ „Ð aLZ V;z ñâ Û«]P̀V˜gzZÇg Ì«™ÅyZ XÇgÃƒ  yZ X ÇVz™ZŠ ZT $¸{ i »vZY ¶ KZˆÆi úÅ-¹ä~ā 6 X ; ZuÃV@Ã

~G TX ðƒ [ Z z wZÎ > 9:30 ' X-.GŠ *Z x( ]!* ö:G Z Æ ]ÑZÎÆ +¢q

# ™ y{£Z 2x(Ô c* r 0 ** V~ñór #™

~ >kZ XØŠ ä g ‚ {gzZ c* 0 ** Ÿ+ 4›$JIâ Ì]ÑZÎZgzZ Hg ÖZ »pŠ¹ ä èEG

y!* i Àßq -ZgzZ ‚ ƒ ;Ô õ Û ÀF,» >kZ Xi7

ãŒ Û>tX ;g * @Y HB‚B‚ ~( Bamu)ñ!*

Ãx !ZLZ >tB‚Æ¬ŠgzZX „g ~g Y‚q -Z

Š c* H Š™LÃð¸ ~£Z q -Z}g ø Ô~ yÎ 0* gƒÑXì¸u ‹\Z q -Z Ì` M Æ-vZY ¶ KZ Ì{ i »¯ úQVƒ@* ™7`ZÃ¼ÆyZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³$Þô] Xì Æxj%r # ™ ~ŠŠ£Z *™x( ì r # ™ *™Š Z x(x ** » ð¸LyZX ÇVƒ J 7,ˆ # ™*™Š Z x(äŠ Z r ÛZx¥** g eÃy B17X¸Tg~gƒÑIyƒ N* +¤ /X¸d W äô³³n»Öøô] ^³³Þ$ô]æø äô³³×#³³Öô ^³³³Þ$ô]X c* Š™LÃyZÆ™8 -], Ã™ßg0 +ZÆyÆr # ™£Z*™x(0Z ö;g~w2Å6, zZ ÅykLZ~gƒÑyƒ N* +/ ¤t._ÆyZ÷]¬ X áøç»³Ãö³qô]…ø Sg Ì{−Zz gzZ ¸ Tg r # ™ y** ° iq ÐZ ð¸ } (,Æ yZ ~ w2 ¬ gzZ ¸ k , + 5 } 9C Ù!* zŠ X ñ M ~ yŠ Z ÛZ x¥** ge d $Œ Û Æ W J M ä7 ã½]Zg ÷ ëX ‰ Vß Zz ` Z wq¾X c* š Ãr # ™ *™ä VrZh +÷ áV;zgzZ ‰ − ~ ` Z g0 +Z zŠgzZìg X ˆƒg 0* g MgzZ Ð6,wŠ àÍgzZ H], Ã6,yZ ägz Múq -Z~Y zZ ÏZX ˆƒƒçÅyZB‚Æ ët gzZ H], Ã ðZƒ ä Vzgz Mú Â†C Ù!* Ô¸ ~ w2¬ Ìð¸Æ yZÆ ÍgØ ¬ Ð kZ pŠ Hc* Yá whX ‰ ƒg Z Û Ô‰ − Ð V;zì ~g !* ~g v[Zā ñƒ X 1â Û lâ]Š ÞÄYäVrZ„~5 Zg /!s M r ¥ # ™@·œ]| ** ** 7,ÆyZ fÓ»e $£Z~ yZ0 +{Æxj%L ¶Å³6,B; Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä VMå ZƒÐ ³Å]g ¸‹Š Ð=g fÆ â ä xj%r # ™ @i ÚZ ZŠ ZŠ 7,Æ yZ X¸ ~£Z ¬ ~ yZ0 +{ LZgzZ b§kZX å Zƒ7ÝqsÑ »³4Šp¶Å³Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| ) )÷Zā² M~ ‹Š r ® # ™£Zk , + 2 1!* x(ZŠ ZŠÆ yZ X¸ !ô{z¸ ** ** 7, Æ yZ D™g !* zg » CZX¸ ï÷ á~x Â• ' , !* Æ¤zX ¶w‚Þ/Åxj%LX ÷ìg Š4„Æxj%LÌ]5çò OZÆÒXì Ò CZ »yZ Ô÷ ËZeâZ ÅyZX¸ yK̈Z 4X åi q ÐZ m{~yZ »ä™[Š Z»Vz(, VIgX¸´ âÆËx3, ð•ZX¸ |m | (, ~Vñ» )X¸Dƒq -Ñ~ŠgŠÄŠÆËC ÙX¸D™yz¬ÐËC ÙX¸ gîò £QÔ¸Ifi „Ð/KgX ;g Ìçi úJ -á²Ey »yZX¸f ez™ ™f yŠÆ]Š Þä)j%{−ZzXìg D™x »Æt£ÑZx Z} .Ì~wÅ IgzZ Ì6,

Š ZZ• ' , !* »: Ñ‚*}ŠÆyz"t£Z® )) , 6 ] ¬çñZX • ÑÅŠ ¯z )ÌÐe egzZ tsg Í ZÔ c* 0 ** XnÅ*~]Zg ¶ ZgzZ ~zKÔ- i + gXk , g »ÅŸY f ( c* 0 ** Ÿ! %X ®z£Z *0 +:^g7g )

~Vâ !* i ‚ ƒ ; gzZ õ Û» ðZzg »ÅyŠ}g ‚X â y!* i õ Û»k , g »zŠC ÙX Åk , ½6,yZÄÆPeace" Å c* 0 ** # ™÷Z x(k°Z ª PzŠˆ r KÃk , g »gzZVñZ¤ / z6, Ã ÷ á Ð T;g @* ƒÀF, XŠ HH7ÌÀF, ~ X ZƒqzÑ]g Zœk , i v:ZX „g ã‚ W~ c* 0 ** # ™÷Z x(ˆ Æ ä3Æ ]Zg r gœr # ™£Z }x(ˆ Æ { z ]zˆ Sub Devisional Æz ) ~ ]Š ª Å yŠ ZuzŠ »yz": Ñ‚* ~ yz":Å Ñ‚*w)Z ä yz"t£Z® )) o. GEE -G ‘´ā ànÆ]‡5Ð yZ yÆOfficer %N g—n Æ ÷ á éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|gâ æF Æò i úX ZƒÐ zi úi ¸W » yŠ }uzŠ . ÛÓZ †x HX ÷ ,y›{Š™uq -Z Å ‹ZÃ+¢qx !ßñ» m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z à â ä c* 0 ** Ÿ +r # ™ y{£Z 2x(ˆ Æt£Z ® ) ) 7Z ä c* 0 ** `g ™Z +r #™ ÀF,õ Û»x kZ VZi ZˆX c* ‹™| 7,~ y!* i X c* ŠkgŠ6, yZÄÆã!* Û Œ ÅäW~*7ZgzZ c* Zz™sg ¬ »: Ñ‚*kZ X H7är # ™!* !* yÑx( i ¸W» ðZzgg »Åk°Z {°‡!* ÆyŠ}uzŠ ä c* 0 ** # ™÷Z x(VZi Z ˆ X ~Š Ì]úŠ r X } Z XŠ ËZ e >gœ x(ˆ Æ kZ # ™÷Z x(]g ZœÅk°Z kZX Zƒ6,09:40 r I ðZ ÅxsZÔ œ£ z nZ¾Z Å: Ñ‚*7Z ðZ’Z ä c* 0 ** t£Z ® ) ) ÷Z r # ™ ÑØÃ ` Wˆ Æ { gzZ *™yWŒ Û ]zˆX Åä c* 0 ** ðZ ~ *ŠÔ ® )÷ áZ=g f Æt£Z ® ) ) Å½ X¾ ] Ü `g ™Z +r # ™. ÛÓZ†x(k , ½«ÅyŠÆ xsZÔ Vx¤ / u Åt£Z ® ) ) n Æ ä™ ì‡ "Holy ä r # ™Ì‡·yx(ˆÆkZ "Efforts of Ahmadiyyah äc* 0 ** i ÚZ » ¬ŠqJÔyÒ" $!* ÅäƒZ} .{0 + i » Z} .Æ Prophet (SAW): Role Model in the Muslim Community in Promoting 6 GE 4O]Æ t£Z ® ,Åz mvZ -wÎg ï ) ) gzZ Establishment of Peace in the Peace and Harmony in the ÌZß ) 7Z 2X c* C" $!* Å äƒ y' ×Ç "The ä g ‚ { gzZ 6 ,yZÄÆ World." kZX Å6,yZÄÆContemporary World" ä Sub Devisional Officer X c* Š Prophecy and Role of Hazrat Åt£Z ® ) ) ñƒ D ™ ZŠ Zt]»Æz ® )) N â Û ±56, 17™¹!* Musleh-i-Maud (RA) for Global

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

C Z Ã yz" t £Z ® ) ) Ð aÆ Z} . ß z- iz' ,Y 2013 ag â 2 z J: Ñ‚* ZŠ E X B = Â Å ä™ Â ( Mamfe) õ§! â x ® X ´ Z f dv:Z ä: Ñ‚*fZ r # ™Ñ!* Z' , Z bZx( X åc* Š™qzÑIâ zŠx » » ~g »Å: Ñ‚* KgzZ nZ „ IÐ b ¶Z Æ : Ñ‚* ò† Z KX å Š Hc* Š =6,& § ]gzpÃ ò†Z E ~ VÂg q +F,]gzp Åà( Mamfe) õ§! â Xì q -ZÐ

yŠ ª»yz": Ñ‚*

i ú i ¸W » yŠ ¬ Æ yz" : Ñ‚ * x(- i úX Š Hc* Š kgŠ ˆ Æò i úX Zƒ Ðz Å: Ñ‚*~ T ðJ 7,ä c* 0 ** # ™÷Z r yz": Ñ‚*w‚kZB‚B‚Æe $¸z n¾ }g !* Æó ó½I ðZ K¬ Å xsZ ÷ ÷yZÄÆ X HyÒ~ (8)

yZ ë izg q -Z ÷ ë X¸ ìgg Z¦ /Ï0 + i ._ ñƒ D zg ä „  zŠzyX ‰ nÆYyÆ ðÎÆÄg { izg ~ç~÷Z # „ ð` Wā c* C… k0* }÷òŠ WzŠā ¬Š ~ [Zp ä ~ Âì yZgzZX î Yƒï÷ á B‚}gø ÷ëgzZ ÷ D W Xì ¿g X ä \W ¶¸ Ç!* 8IgzZ k] » ³ ä kZ gzZ Š Hc* àx » e $£Z Ð Z 6,kZ E d O ðƒx¥ÃVâ ›ö ÆVî Ç]!* tZ # X à™ MCZgzZ™}Š ÓÑ»ŠægzZ™wZ eb6,äVrZ Â E Š Zð7, b ï{g !* zŠ™ ¯ ›ðt$M ˆÆVàPQX c* \¬vZX ,Š™s ç= ¹gzZ ñWk0* }g øQ tKZ ~pc* ¯ Ã\ W Â=g f » e $Z@ ~÷ä k\Z J= » T Š Hƒ ï÷ á~ yZ Ð zz Å Æ xsZgzZ ÷ ïŠ ½„ Å]ÐsÜ{z Xì Œ6,Š Z ÛZ g et [Z v:Z X D C 7¼ 0 Xì ï÷ á~® ) )ÄÂyZ0 +{

ò » ** ~ìZ ³Æ5#

ä Vß Zz ]t è »D>~ c* +Z Š !* & Wg© ) ) yŠ ñWXì ZƒHx¤ ® /g Zi !* » ¿#[p ā÷ ˜ r # ™Š°X ÷ D™H s ÜÆ T Hx ÈZ »*q -Z ä5#~mw‚¸¦ / ä Y fƒ  yZ X Š HHúæÃY fÐ½y*zy ~ t 6,y WX Å ã]ZC Ùi™wÅwŠ s ÜÆ ® )) # ™ Š‡³·gHyÒ >[Zā Š r HHy´Z X ÷ ìg WÝ^V~y W~ ]1@* Æe $£Z ˆ ns ÜÆŠúñ []|k , ½KZ ä ** Ññ Ùªb§kZk C , ¼Å\¬ Z} .1¶ã™ qzÑñƒ # ™Zi%]|~k r , ½KZ är # ™yZā ðƒ + â Æy{ Ÿg£Z ** Ññā ¹tñOÅh ex ** » E dN O gzZ ‰ƒ uy› ö Ð TX ÷ Û»áZz ** ÑñX ˆ ã ð~ …}g7 gzZ c* Š ™ú6,** Ññ tx ** » Ÿg£Z Ðì}÷āìg ët g !* g !* ãc* Š ‡£ZxÝZi%~wŠ}÷èÑqì Š HòÐ V;zÃ~ßñgzZ[ƒ{zå** ƒ wq¾pX åx ** » X Z7, ** YÆƒ?fÐ mā ÷ D™yÒ r # ™÷ZÆ SQ ä ~£Z ) q -Z 6,µñÆ {i » q -Z Ã Y 2003 ÷}nÐ p Òãqzg {zā ¹~ {g !* ÆV- £Z gzZ b§kZ X N W: d $Œ Û ÆK~g ø {z n kZ ëÃVzŠç'NÆyZā ¹gzZK wEZp ÖZ âi ** Ì VÍßÐ ¹ 6,kZ XÐ ,Š äƒ 7®Š VŒ

$£ZÁJ=g fÆV1ZpgzZ c* e ƒg

Ã VÍß \¬vZ Ð =g f Æ V1ZpQ £Z ¡zZp~ {g !* kZ Âì @* ™ï÷ á~ e $£Z (Karimov) r # ™s_™ā÷ ˜ „ r #™ ā÷D™yÒŠp{zX åsg ¬Ð ® ) ) »˜ wŠ}÷Ð·_ÆÃPgzZIyWŒ Û yŠP ÒZk , ¦År # ™£ZxÝ Zi%]|ā c* Wwì~ Å ¬ŠÐ Z} .ä~Xì CWt ‚ÆV\W~÷ ï÷ á~ ® ) ) Å kZ = Âì C¿t ¤ /Zā ä ~ ]Zg ÏZ ÷ ë X}Š =Â Å ä ƒ o.ÅGEE -G ÷ Dâ Û = {zX ¬Š ~ [ZpÃ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7

6 {n }÷ ä g—ó ó?ƒ D™ VY k , , Š ? ÷ā ÷ ~X ÷‰ Îā eÎä~X ‰ 4gzZ Z¢B; ÚgzZ ðWÒp+Z ÂZ¢B; 6,{n Æg—ä ð0* 7Òp+Z ä ~¬ Ð kZ Lā „g CW kZ ] FgzZ ˆÁçW~÷‰ Üz ÏZ ÷ ëX ¶ ê ä ~ˆÆ kZ ÷ ë X ;g kˆZ »Òp Æ™³{zçOX Vƒ ~£Z~Ð ` Wā 1™ X ‰ƒï÷ á ~e $£Z %i q VæLG -Zā ÷ ˜ r # ™ ®z Ð û 71 yZ âkZ Xì Å³=g fÆ [Zpä yZ â ¬Š ä~ā c* CñƒD™yÒ[ZpKZŠpä Z~¸Z ÛZ V˜Vƒ;g^~à} (, -Z~ā q gzZ ð|Ô ~Š· Ð ¹ ä ~ V;z Xì ðƒ yZª ~ V- ðƒ ~½Ð n AŠ y› ²YN X Vƒ ‰ ê ‰ X ÷ ìg QOŠ QOŠ Z y.6, z -Z Âì C7,s§ N ZŠ LZ Ã ~÷ 7 q -eZ -Z » VÍßnÆ TVƒ 8 Š | q # gŠ ]gzp ê } ÀCä VrZ Xì Zƒ ´ {z¤ /‚ N* g Æ~¸Z ÛZ kZX ÷ðƒS0 +!* Vc* ôgzZ÷ñƒ Æ ~ ]gßÅIq -Z Ð yjå{z ~ gzŠ Xì CƒVÈ? Ø Z—6, VznÆyZgzZ÷ñƒ gz¢tā Vƒ @* ™wì „ ~ [Zp~ ÷ ë ~ yZ gzZ Vƒ @* Y Vk0* Æ yZ ~ X ÷ ~£Z ³ä VrZˆÆkZX Vƒ © 8™g (Z qË gzZ ì c* Š wïÐ y7Z ä −ZzÆ yZ X à ™ ¿#gzZìgxŠ" $U* tpì c* Š hgäV2zŠ X Å7{Zz6, ðÃÅ Vî ÇôZzëā÷ ˜ r # ™æg tg ¤Q ~£Z ) q -Z Iw‚ 16ä „  zŠ zy q -Z ~ Æ{oLZ LZVâzŠgzZ Å~Š ÷ á Ð Å±y›

~vZ à Z]úŠ

2 ™i ZX [ æ»vZ {h +ZgâZg— :†

x Z »Vß Zz% Z eXzg

qZ » p ) Mombasa Á b§ ÏZ −Zz »yZ â~£Zq -Zā÷ ˜ +Æ( ÷** Xà s ÜÆ e $£Z M µñÌV˜ X å ³#J gzZX êŠ V1ÇÃŸ ! ã!* gzZ @* ™wEZ y!* i ~n D Î ~ßñx Z²Z v!* fÍ)£Z xÝ Zi%ā HÒZ g !* g !* C{z Âñƒ ]¯~n ( n Æ ]Ãz ÷ g x?ZmŠúñ[kŠZ]|ā å@* ŒÃ\!* LZ \ AO ÆZ} Å Z} .:gzî YWi !* Ð VCÇ Z®X ÷Ñ õF . ß™/ÂÐ e $£Z ?āì H\!* 6,kZX ÏñWñ %N b§ Å r XÐ z% ]ñ ~æE # ™ Zi% :gz KZ ~ …}½yŠ q -Z ä ¿k Q X ( v!* fÍ) Æx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|~k , ½ \AO ë X 7Ìðñ õF Ât ;g µ Z ÂÑā ¹~ {g !* 7y{z ]Zgq -Z X ðƒC Ùªk , ¼Å\¬vZā÷ 7C Ù!* , k Š âZ LÂ{zā ðƒ Za „ÃVß Zz ygzZ c* W ä V- äX H qzÑ ** + & ðeÐZ ä Vß Zz yX ;g úÆ yÐ Z ä V-ä Â H qzÑ ** + & ðe Ì }uzŠgzZÃVß Zz ygzZ c* 0* Zƒ Z7,ìz Z~ +{ # gzZ ñƒN Z vßƒ Z  X ~Š q :ZÃVÍßƒ  ÆVzuzŠ ¿t b§kZX å Zƒ Z½Ðn Â¬Š XŠ H0]‡n

GL…E §Zzm{»ÞZ ï ™

G ā÷ ˜ y éG 5k¢i ‡ +r # ™£Z¡zZp ā² °» ~ Yg (Semipalatinsk) ûö ½ ¸¦ /÷ ë X å c* W7~ ¿x ª » ® ) )Ð -Z gzZ Š q H6,{gzŠ V;z ~·Æmg ‚ { w‚ Æ>Å[Z z wZÎ6,¢ÆyYh ~£Z) Æx » kZ {#q -Z …ä kZX c* ¯ x Z¤ / z6,»Š ZZ Å]zŠX ‰ƒ¦vßd $Œ Û Æ{g VZX c* Š}Š n ã½X c* W!²ih +”¬ 4 õ0* Ð äƒ »> ò6,VÃvà Zg ‚XìgòÆ!²i²35Ô 30 Æ~{#ÏZ„  zŠƒ  6,„  ZpgŠ ~÷pc* W ´ â »¢ Â†C Ù!* Æ™åx Z¤ / z6, ëZ # Xì g Z¤ /{#t ÌZā å ;gNŠ ~ā Îì X å Z9C Ù!* ]gz¢zzt X 7Š ã CðÃÅVzg Z-Š Å kZèY ì àyvÃVÂg qF~àX å Hyn Æ X Zƒ7yvðÃÃ„  zŠ ËŠ ñ~{#kZp ä m, ³q -ZÆyY hgzZ¸ yZªƒ  ™NŠt Â÷gÆā å ¹t ä r # ™x â Z Z # ā ¹ Ug ¯ tā Š H™ Ug ¯ ~X Zƒ 7kCsp ðÃ= Üz ÏZ ä kZ b§kZ X $ ‰ Ëƒ 7KÑ® )) XŠ Hµ ZŠ7»e $£Z~YgkZgzZà™³

{z åu » ãU* åL$WÅ []|~‚f}÷ā 4$M` W ì „z‚ Xì ¬Šä èG Yµ 5 )nÆäW6,*ā÷ ëQ Å ~æ¾ÓG BO+E(ÆÄq ŠZgIä ëā~Š™ qzÑ¡äV ðF -Z

a³gZD ¢ Ù3ã½Ì, Ã»kZX Çƒ*V˜ì ** Y Ã−Zz LZ ä VrZ Z # Xì @* Yƒ ay °»gzZì

gzZVƒ [ á ]ÆUK~ā ¹ä VrZ Â¹ AO+E Æzgzgä~āì 9öF ÂXì 7=ÂâZ[Z „z ÂX}Š™Za yâ ‚ ðÃVxvZā XN ¬Š

»°Ze 200ÆW?sale7 -eZ {z å»°Ze 600 ]

7e~ V$ÅVñ/ ¤ā÷ ë {z ˜À Š Hƒ +E A O aÆ öF§ZztgzZ}h +y  ]b§kZçOX @* ƒ X ¯¯ ) !* »ï¢ÅyZZÌ

~³ÆZ"z6, : Ö# ]ZxáZzäƒÝq

pX ÷ ]uZz }g ‚ ¹ gzZ b§ kZ ~³ÆkZgzZ Z"z6,: Ö#Xì Š Hƒ °»‰ Üz EE X VƒêŠ™yÒ§Zzq -Z»ÞZ ÿL }¢

óN* ā÷˜r # ™ ! % Ð 6Z Ý

Vî Ç q -Z µZz gzŠ ¢ a ³ 17Ð à (Tanga) ~Š ZÐZ X c* ¯ x Z¤ / z6,» V~( Kirare) }g Zæ°L

k Z Ð ¯gÍa Æ yŠ zŠ ˆ Æ äàx Æ {Ç*X à ]i YZ Åä™*ê ~ Vî Ç

yZy »öB‚Æ{gtÐ }çÆVî Çn

~¢qX ;g [x»¹* » yŠ¬ X Š HHÉ

z wZÎ¬ Ð x !ZÆ*X ¶Z +ZiÐ œ õ0* å M W,òG & Ð pŠ Å+¢qX Š Hc* Š‰ Üz » [Z

,™wJe $£Z vß °» ˆ Æ VÅ yŠ zŠā

Vî Ç Âã{ Ç*ëZ # yŠ}uzŠ ÷ ë XÐ

™7*VŒëāñWk0* }g øvß{Š™uÆ

H y´Z ~ KÃ]Zg ä V- ßñ~£Z)X M h

: wJÐZ vß Xì ;g W~ Vî Ç +Š *ā ì

?ä%ÆkZ ë ÂÇƒï÷ á~ kZ ðÃ¤ /ZX ,™

b§kZ gzZ XÐ Vƒ 7ï÷ á~ { i » Æ kZ ë÷ ë ÂX Š Hc* Š uzgÐ*yŠ}uzŠ …

-ZyZgzŠ kZā¸ìg™N ¬Š} 9~ã.6, q

? C Ù!* Æy»Š KZ…gzZ c* Wk0* }g ø~£Z)

ë÷ëX ,™*VŒ\Wā Š Há V;z¶(

qzÑ*V;z ñƒ BŠæ Å\¬vZÃkZ Ìä kZ gzZ ðƒ ~¢q °» Ð aÆ Z} .gzZ c* Š™ G " 3 E š G 45 43 ÷zÉg Z0 +»Š X IƒÌèG

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(9)

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

SEVEN VACANCIES - Ministers of Religion: Ahmadiyya Muslim Community 1. 2. 3. 4. 5.

Indonesian Speaker Bangla Speaker Persian Speaker Arabic Speaker Urdu Speakers (3 vacancies)

We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training academy and TV channels for viewers all over the world.

ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following eight posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and in addition to a recent equivalent to English Language level B2 on the CEFR have the additional main qualifications/experience listed below. The successful applicants may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help meet the community's growing spiritual and religious needs. Main qualification/work Indonesian Prepare and present religious speaker programmes on TV Bangla speaker Prepare and present religious programmes on TV Arabic speaker Assist Arabic desk present religious programmes on TV Urdu speaker Research, edit preaching literature Persian speaker Urdu speaker Urdu speaker

Likely posting London SW19 London SW19 Tilford Surrey London SW19

Farsi translation and promote literary research

Minister of Religion training academy Hampshire Hadith critical appraisal and mysticism Minister of Religion research training academy Hampshire Jurisprudence, history and Minister of Religion biographies training academy Hampshire

JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following: Lead and encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with members of the community and resolve social problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets. EXPERIENCE REQUIRED: You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and in respect of the first three and fifth vacancies with understanding of Indonesian, Bangla, Arabic or Persian. You should have served as a Minister of Religion for not less than two years and have a good record of performance. For all vacancies, you will preferably have some previous broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in the East. You should also possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in dealing with members of the public. We expect you to be able to work under pressure.

]!* kZ™ WäVâZ â~£Z)ā¸ìg™~g » VMëXì YZ ¹ yŠ » ` Wā ~Š (F,Å ~ā c* ŠÈs ™Âäð¸q -ZX ÷D Yäñ ZŠ Z {P » q ½Z ä }uzŠ² Vƒ ;gY 6,q ½Z XŠ H`äñVMñOÅäƒï÷ á pc* Š™ Hƒg D »XŠ q yZ âtā B¸t yZgzŠÆ q ½Z Š ñƒq -ÑyZ â ~q ½ZX ¶ˆ« Z ÏXì ÇñY$gz¢ð¸Z÷~XŠ qkZāÑì {z¸ » yZā B¸~ˆ X å c* Š }Š {P ä kZèY ¹!* ²åŠ H$ {0 + i ~ XŠ q kZ Æ Ï ð¸ X¸‰ƒg D»XŠ q„  zŠ Z÷ÌÐ~yQtÂåc* Ñ]uZzP ~ g Ñ" gzZ Ð VƒK yÒ zVZÎŠāì wì CZ 6,® ) ) izg \¬vZ X ÷ Dƒ ]uZz ,Z 6 áZz ä™{i @* ÃyZZ(C ÙgzZ ì @* â Û a n kZì Š Hƒ‰ Üz °»[ZX ÷ X ]uZz 6 X Vƒ@* ™» :ā÷Dâ Û x?Zz>}m Z Šúñ[kŠZ]| G-{$E G wìëÆyZgzZ Y f³ #v éS5BG ¡è4$M÷ ÷ $ §* þLG *™ ã!* i$ +gzZ bŠ V1Çā Vƒ HÃVÍß í Âì Î¸ ÅVÍß\W¤ /Z Xì 7ÄZÑ Â÷ B[f »vß\W=¤ /ZpX è%Å\W µ Z c* ™ƒN Z ~] .)āì g (Z ÂÌt Ã\W wLZ Z÷™zg zggzZ ,™N ¬Š$ +6,}÷µ Z 4$¤ M ZQX ÷e wJN ¬Š {zgz¢ÂÇVƒ[f » èG / X ÷ ÌD™N ¬Šå vß\WgzZ ÏN Yƒ Vâ !* iā,™N ¬ŠgŠkZ \W¤ /ZāOgŠc* p ā ,¤ /~ Vz>™zgzggŠkZgzZ N Y 7,ni~ É ô Æ V\WÐ Vî²WgzZ N Y ßu** ðÓ CÐ~gZizt¤ / ‹ÒgzZN YQßgzZN Y c* Ñ ä7,Ï%™ƒ à{ r âŠ y WgzZ ñY ƒ Á E E-Ê d N èYÏN Y7ö N ¬Š {zÌA $ñYƒ1 ðBGâ 4$M {z Ç}™ ¬Š$ +6,}÷¿ X Vƒ c* WÐ Z} .èG 6, kQāì HtÚ~÷¿ Ï} 7, 6, ÏZ ¬Š$ + ó Xó 7¸ÃkZ1ìC7, 6, wŠÆkQÒ{zƒÒ ( 471-472™17 ¢íZ ãqzgX 4Ég Z )

: â i kZgzZ}Š™gzZ =ÃVÍßyZ \¬vZ [ZÐ ÏZgzZX ñâ Û«=ÂÅ+ TÃx â ZÆ Šúñ[kŠZ ]|[Z ðZ » *ŠāñYW™ÃyZ XìhZz„Ð+ âÆx?Zz> }Zm X B™ ¬Š gzZ X ó ó}W ÷ ÷ :c* â Ûä g—6,x !Z Æ ¬Š :Zz ™È óv ó ZG î*9gz ix?Z ÷ ÷Ã+¢q ƒ Q X ‰áp=

QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either: a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college or at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience; or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above.

PACKAGE:

The stipend/customary offerings package include the following: Meets minimum wage or £3,420/- per annum (for 35 hours a week on average; plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas, electricity paid; travel expenses reimbursed; 25 paid holidays per annum.) Closing Date: 15 July 2013 Please apply to: Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to: The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

Å kZ ä V2zŠ ~£Z X H g ÖZ » WZg **ä Æ® ) ä kZX Åk0* Ær – 7e^g7g Æ® ) 6,õg @* {gHçO X ~Š ™gH õg @* n Ã° q -Z Sā ¹Æƒ¥#äryZgzŠ ]!* ðÃÅnkZÃËXì ~Š Zi WÅnC ÙVŒgzZì }uzŠq -Z:gzZX ÏñY ~Š 7]i YZ Åä™ ā ¹h +' ×ä r X ÏñY Å“  ZŠ' ,C³" Å }uzŠ p÷ áZz ä™ ~È0* Å yâ ‡ ~£Z Å ä»¿ÃŠ Yå Æ ™ ¦ÃVâZ â y› g ZD Ù&V˜ Ã¿kZ ä r X ÷ D™ÒÃ ÅÏÑeg ZD Ùq -ZV;zH: â ̀( Dalasi) ÏÑeÎõ0* X c* Š¬Ì»ä™ZŠ Z: YC Ùg Ã® ) )¶g

ã!* Û Œ àâ

N Zz|Š Wq X B èE_§ -ZÌ~™fÆã!* Û Œ àâ g ‚ {ā ÷ ˜ p +r # ™£Z Õ Ð ! › 4F 7 E4) LZ ~ ® 3G B‚Æ èG ) ) ( Chibuga) Ç ðE 6,äƒ »x Z¤ / z6,X Å q -’Å {P Ã[xZ X Š H k0* }÷ ÷ā ÷ ¹gzZ c* W™á ©%q -Z ® ) ) gœ ā²¼ X ó óB™wJ{P ¸ X 7¼ ZÎÆ ©% Æ® ) )gœX Š H6,{gzŠÆ® ) ) kZg ‚ {ˆ âZā ¹Ð kZ ä ~ X BŠ V#% °» y kZX ¶q -Z sÜÂiŠ ë?IWÐV¹V#% Vz& +ZgzZ ¶à g JŠ Z ©%q -ZÐ Ëā c* C ä kZ6, -Z J q -[ZÐ ~ yZX ÷ † a XX ~Š è6, t X ÷ ˆƒ {Š c* i ¹ [Z n kZ X Z%7ÌîF @O+E äZ6,X ¶Ð zz Å ¶Š ~ {P ©%q -Z • ' , vß™ Ö @} & +Zā÷ X ]uZz,Z Ì~: â i Ðzz Å ã!* Û Œ kZāBŠt Â¸ D™ c* Š}P X àZ e• ' , ~wâÆkZ ä\¬vZ s6, Zā÷ ˜ Ð c* eër # ™ ~y Œ Ðzz Åäƒ: lg !* gzZ ~ 7,ò¤ /¹ ~Y 2004 X ñƒ y.6,Jvß X Î î yvÃ V” ÃyZMƒ  y Z är # ™@°÷ áyÀß}g ø n kZ D™7ay  ~ {Zg ÅvZ \Wā ¹gzZ c* Z! Q ,™ ZŠ Z {P {°‡!*  \WX „g W7lg !* ƒ Æœq -çOXì * @‚' ,lg !* vZ b§¾BŠ X H ZŠ Z {P gzZ ñWyÆ yZ ® ) ) yZMd $Œ Û g JŠ sñgzZ ‰ Y wŠ !* x÷ áW õ0* g e izg ÏZ Z} .äVÍßX „g ~g YÚJ -izg& ðƒlg !* ,™ c* Š {P {°‡!* ë[ Zā H{°zgzZ H ZŠ Z]» ÆVÍßÆ~ V¸´Ægz™gz™ BŠ [ZXÐ Xì @* ™{ i @* b§¾\¬vZ ÌyZZ yù ā ÷ ë S r # ™ ÷Z wJe $£Z ä VÇ¸ zŠ Æ Vî Ç ( Njongon) Å• Ñ~ q ½ZÆt£ÑZx Z} .>VâzŠ {zX Å

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (10)

o.ÅGEE -G Y 2013Z ”ÒgzŠ » , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|

(ë Zq -Z nÆ¶Š rz Û Ã]©~:WgzZ ä™]Š „nÆVY{ÒWª œ]gzptÅK ýð 4$Ð M s§Å# X c* z)YiÃ/µHŠ kZ äVMVƒ@* ™7Š ·g IÃVÍßƒ  yZ èG Ö ÓÅ Z”X Ïƒ

E H 4] 5G " 3, 3 © G % E ( Z”WZæLGizÔ6, g ; è ÿE W)

Xì @* ƒkˆZ »úq -Z™NŠÃK]gzpgzZyÁ¬kZXìK~(, Ðƒ  tÅ ¼Ãß' ,ýð X Ïìg ~9Äg c}geð¸@¬gzZyZZÔðZ cVY{ÒWKtāì ¢= ýð ÀG & . 5 Xì w²â)tØc+ M qzg ÿLGgzZðZ Á”»t£Z® ) )āì # Ö ´ÌÅ]!* kZKt ýð X ÷M h¯ew”»ðZÄª™ïo p Zvßƒ  ëāì @* WÃykZ »]!* kZgzZì CWÃy™ÅyZV;Æ\WXì óðZ L V;Æ\W ýð , 6 µñÆb ¶ZÆÝ°Zš M Kà Zzäƒy~Z ”¼Ãß' , gzB z) ( ] â ºgzZg ÖZ »] !* .(Ðs§ÅŸg 0* _ yZMgzZVzg7Y zÏ(Z

( ^g7g¿Å]5z^Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~Z ”gzB z) EH 4] x àS»6, g; èE©G3 Z”WZk , iz

% iz Æ Z”ä †ßñ sf `gŠ » WZ æLG :c* ‹™| 7, x Æ b ¶Z {°‡!* Æ kZ c y×°Z š M ÷÷ ÿ E H " 3 © 5 Gu q ß' , Xì # Ö} .è 7 ïHG3½G -Z 6,µñ ÆK~(, Ðƒ  Åt£Z® ) ) ~¼Ã Å® ) ) Å \ WyŠ » ` WÐ zz Å b ¶Z Y 5_~ õg@* t ÅKXì ‚ rg wÅéë LE ]Š „ n Æ VY{ÒW ª œ]gzp nÆ¶Š rz Û Ã]©~:WgzZ ä™ Ð s§Å # Ö ÓÅ Z”X Ïƒ(ë Z q -Z 4$M VMVƒ@* ™7Š ·g IÃVÍßƒ  yZ èG X Hx »c äz)Y iÃ/µHŠ kZ ä (6,µñÆ ÙpÐ s§~÷ ã!* $Ó Z' , X ,™wJÃVƒ Õ E H 4] 5G "3, %izÔ6, þóXó Z”WZæLG g; èE©G3 ÿE W Andrew P.W. ËZ e ˆ Æ kZ ýð {g ZŠ ZÆ ó~Š Zi WIèL ~ Z” Bennett 4E 5.G'Z¬Æ 5kG ~ Z”ÃY 2013 ~gz Û19 X ÷g åH G » The Office of Religious Freedom Iè ' "Š ñ~ *Š Ñ » T åZƒ i ¸W x° gzZ ] Ûo Iè Ô* *™ ë Z Û«™ Ã V•Z ~}Ñç+”gzZ ** VQ i ZzWs ÜÆ“  ZŠ' , -Z gzZ g ™V ï~ :W » x Z ¸Z ZŠ ñ q rz Û ~ *Š ~g ‚Ãg ZŠZ Åä™“  ZŠ' ,Ã}uzŠ {Â~ (UK)Æ- w)Z ä sßñXì bŠ 4F &L X ¶ÅqËÌ~÷Ð» øG \ W ` W:¹ ~ ögi +Z LZ ä sßñ &Xì ¬Ùp~÷** ƒŠ ñVŒB‚ÆVÍß %izÆ Z”Z Æ ó~Š Zi WIèL ä WZ æLG # I{â =J -[Z™á Ð A $ å Hy´Z »x ªÆíŠ (11)

4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†:û%^g7g) ó7Ð Ë]Ðcƒ  ›gLzZyz¬b!* Ôx Z Z ~g ‚tX ì Š Hc* C 0Æ V@Ãc x ªÆ ¿ƒ  ë6,X÷ C™Ï? ÅVßßZ yZ ,q X ÷T e * *™ vŠ {z´ÆkZgzZyÅ] .):¹ä†ßñ H 8 5 4 » G Å t£Z ® )) ø E Z6,ƒ gzZ ( ÔY GL!} ò £ Ã ~g ZŠ Zzg b!* gzZ + M K̈Z ï .ÔðZ ÙªÃ4z] C .ÚnÆ¶Š rz Û ~}Ñç t£Z ® ) ) =āì ¬lp ~÷X ÷ D™ µñ » ä¯ mo¢B‚Æ Š Z ÛZ Ð ¹ Æ Z÷ˆÆd $½kZ Å ` Wāì µÂ~÷gzZì 5 o¢gzZ 0* , k ŠB‚Æ Š Z ÛZ h +' ×Æt£Z ® )) ~Ã® ) ) › Z ÛZ x ÓgzZgâZg—X Ç ñY 0 m X Vƒ C™7Š ·g I6,! x» ë Z kZQû%q -Z X}™ug IåÃK]gzpkZ \¬Z} . $ y¶ ~uzŠ Å d $½ kZýð X ‰ Hon. Kerry-Lynne Findlay Xì Ð Coservative Party m»†ßñ ÷ _™x »6, gîÆ~R, óÅ=s Wî†ßñ 6,gîÆîf $Z ÏÁZ~ q ÃŠ ]g Ziz‰ Üz kZgzZ X ÷„g™x » E H 4 ] % K»6, g ; èE©G3 WZ æLG izÆZ”ä†ßñ ä†ßñX c* ‹™| 7,x Ð !ZjÆ b ¶ZÆ ä†ßñX Hi ¸W»ögi +Z LZB‚Æix?Z IL“!* ]³ï nÆ yZ qË~ d $½kZā ¹ % Stephen WZ æLGiz Æ Z ” k0* Æ yZXì {z´Æ x Æ Š ·g IÐ s§Å Harper Æ multiculturalism and citizenship »Š ·g IÌÐ s§Å Jason Kenny î sÜ{z Ð zz Å ¶Å ‰ Üz ë @* Xì Š ñx % izÆZ” X Ï³7, x „»WZæLG

óÝ°Zš MK L d $½k¶Z ¼Ãß' , ÔgzB z

ZƒÐ *™yWŒ Û ‹zˆi ¸W » d $½kZ » kZ VZi Zˆ X Å 7 ä r # ™ o y¢x( ˆÆ kZ X H7ä ×; yGx(ÀF,~ m, ôZ °g ¬ä r # ™ y{ RWzg{gñZ ~R, óD ~g!* ä x Z™È ** ¶‰ˆÆkZX H7ögi +Z $ X G7çElGgi +Z LZ~g !* Lois $y¶«Ð ƒ  Åd $½ýð Åàó²e L~Y 1973 †ßñX ‰Jackson àkZÐ Y 1999 gzZX ‰ðƒÉ·ÃyÂ{« x»6, gîÆ£ aJ -ÌZgzZNƒÉ6, gîÆ£ aÅ K ÷ ÷ :¹~ ögi +Z LZ ä †ßñX ÷ „g™ %NÅ b ¶Z y/Z xÆ ó óy×°Z š $½]äæF d M kZ » r # ™£Z gzäZi% ]|gzZ ** ƒq -Ñ~ û% « V; }gø c b ¶Z Æ K]gzp Xì ¯ ) !* » ]³6, gîÇn }gø ** Ñ p= āìõ=gzZXìK~(, Ðƒ  tÅ ¼Ãß' , XìÅyKt~¼Ãß' , ät£Z® )) ÃK]gzpgzZ yÁ¬ kZ :¹ä†ßñ kZKt |gŠXì @* ƒ kˆZ » úq -Z™NŠ GL“) ~gzZXì _0yTm{ Å‘´ t£Z ï [Z vß\WX Vƒ 9h +æWlp~ ²eÃŠ Z ÛZÆ zë Zq -Z »]g qY z îZzg Å}Ñç}g ø Æ ¶Š rz Û Ã] © < Ø Z åE)ÅZ Îā 6X ÷ ) ) b§ÏZì CY ãYt£Z ® ® ) ) Ð!Zj E Æ ]©< Ø Z å)ÅZ Î~ ²e ÌKt Åt£Z ™0 # Ö ´xÅ ~gZŠ)fāœ~g ø c x ª X Ïìg z ]³Ô ðZ Å gâZg—=:¹ ä †ßñ

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

( xzŠî~O 8) Y 2013ßiz' , #18 '''''' $½àSÐ!ZjÆb¶ZÆK d

kZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ !ZjÆb ¶ZÆKV˜ ñWá p=~ w; vZ {h +Z gâZ g—X å Š HHx ÈZ » d $½q -Z Ð KZ KZx Z™y** ¶x ÓIÐæWÅ m, +Z {Ò\¬ ~d $½kZ Å ` WX¸ ` Ö 6,VB X ñƒï÷ áy¶670 ' H . 4E 5 GZ q g åhG -Z Ôiê zŠ ~ Vâ ¶ yZ Dr. Andrew Bennett Office of the

ÔŸg 0* yZMDb ÔReligious Freedom Ÿg 0* yZMJ WyZ X Ÿg 0* yZMð!* ßJ W Hon. Manmeet Ÿg 0*M Ð ~ Ÿg 0* Mq -Z gzZ X ÷ Ìîkzu Bhullar kZ X ÷ Ì(Mayor) £ aÆ ‘´Langley City gzZ City of Coquitlam Ô Delta{ z´Æ X ñƒï÷ áÌi£ aÆof Bramton Š Z®Åi·Ãá ZzpgmÐ V¸´Z Fire zŠ gzZ Delta :7 s W r X ¶] ‚ s W g7 {z´ Æ kZX¸ ï÷ áÌ Chief yZM .‚ ‰ gzZ Kg 0* Conservative s Ww¾ ±Ã {z´Æ kZ X¸ ï÷ áÌŸ 0* E ±Ã ~k , 3, W Ô( c* +Z s W ïHG3ÒhÃ$ ) ±Ã Ô¼Ã & Ôv) ÔBarbados Ôx bu ÔZ o- Ôc* 7W Ì (Jamaica) §) gzZ(Ecuador) gze Zr Z gzZ„ñ; ¡ZÆ Ï0 + i ,i Z {z´X¸ ï÷ á ï÷ ávß áZz pg mÐ V‡Z}uzŠ X¸ XyZ Â ñƒ 4ZŠ ~ w; gâZ g—Z # X HwL »gâZg—™ƒ} 9äVâ ¶

äè ~ Ÿg 0* ~ŸÆú6,] .) ~£Z~ 6,gî.ä Ÿg 0* ~g ‚ÃT¶Å7Š ZŠg Z Œ Û LZ B‚ Æ ix?Z ä sßñX å H gà X Hi ¸W»ögi +Z ìg™ b ¶Z »KkZ ë `W:¹ä sßñ :gzZÐBÈ7¦ / ÙëgzZìŠ c* C ÌtÃëp÷ Õ6,V»Ï¹ 6,® ) ) kZā÷ M h wÈ„ Ô~ kz& +Z Ô~^Ô~r X ÷ ìgY ñJ e 6, ‹ñkZ~yÎ 0* ™| (, Ðƒ  gzZ~÷Š@ \W~ yÎ 0* /ZX ÷ ìgY ñJ e Ýb ð•Z ¤ ÂJ\WX}™3g6,\W„\¬vZ Â÷~£Z \Wā7DÃ\W Â÷ä 3C Ù!* Ð y\WX ÷~ X 7c* ÌÐVƒ[x»~î6, w2KZ 6, Z} .¾»\WāÆkZÃs:¹äsßñ » \WgzZ÷g»zc Æ < Øè ¾\WgzZ ì yZZ » ä™]Š„6,gîåÃ\Wì Ð ‘ Û ¾m  ënÆkZX ’ e** ƒ ƒÝq hãK̈Z ~Šã C -ā²E q J -ZX Ï} 7,ã™ÒÃ{Š c* i¹ ïÃ Åö6,gzZ ~Š ZiWÅ< Øè~Tt£ãK̈Z ~Šã C Eq -Z~¸FX ˆ~Š 7ÌZÃ÷ ï÷ á~ŠZiW $Z Y X ÷g }Š 7zÂ6,Vzq yZ Ð ā² f J HE Ðzz Å äƒz » (G20) ö-4&IY gzZ (G8) ãK̈Z ~Šã C Ã´ ˜yZ {zāì ~gZŠ)ftÅ Z” ~gYÃkZ {z¤ /ZāñCìg™7~gZ‡0* Åt £ yZëgzZÇ} 7, ** VQxŠs ÜÆyZ…ÂÐOg z´ ˜t »XÐ,™‚ZgÐ VzgZŠ Z c* V¡ G &z ð» yÎ 0*‰ X ÷ t ~gøXì z » ô-ÍG Å t £ ãK̈Z ~Šã C ´ ˜,Zāì ~gZŠ )f Xãx k^J -yZD™7~gZ‡0* Ð s§Å Ÿg 0* :¹~ y Wä sßñ 4$M p=~ Z”c b ¶Z Æ KÃgâZg—èG X VƒHh +æWlp6, ~gzW CZ äMr Rob Norris ˆ Æ kZ ýð Legislative sßñ X H 7 ögi +Z Æ Assembly of Saskatchewan Minister of g ~ /ß LZ X ÷M Advanced Education, Employment

ä sßñXì Hx » Ì and Immigration X Hi ¸W»ögi +ZLZB‚Æix?ZÌ Å Saskatchewan :ā ¹ä sßñ 4$ā M ì ;g ïi Z³Z= Ð s§Å¯gÍ kZ èG Kt X Vƒ ;gƒ ï÷ á~ b ¶ZÆK]gzp ¹Ã SaskatchewanXì 5c ¼Ãß' , Åt£Z ® ) ) gzZì Ýq „C 1 ÅVÍßÐ +' h ×Ã we â Æ Saskatchewan g ZŠZ dZ Æ Saskatchewan X ÷ C™o¢ E m<!* ¢ .Ô)G~g ø ÔV”}g ø » V- £Z V‡FvŠ gzZ çE G ) ) 6,µñÆ } ® ó e Z” LXì g ZŠ™ ë Z ~ $½t Xì C™x ÈZ » d d $½m{ q -Zt£Z ™ïB‚gzZ ÷ q -Z ƒ  ëāì CZz™ ã;Š ¢ Xì ÌZ HÅä™x » ' % iz)çJG .2.G6,Æ /ß ~ y æLG W ä sßñ 6,b ¶Z Æ KÐ s§Å Brad Wall( dZ ~# Ö} .Å m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— X Å7Š ·g I Manmeet Singh ˆ Æ kZ ýð

ÙpàŠ= X ÷ V;Zpƒ  ëÆT Çƒ ì‡ðZ ) ) ~ ÏŠ ñÅgâZg—=āì õgzZ ì ® 6,ä¯ K~(,Ð ƒ  ~ ¼Ãß' ,ÃZ”t£Z ì ¬Š ä ~Xì ;gïµñ»ä™7Š ·gI ~(,Ð K¸¦ /KC ÙàZz “ W Åt£Z ® ) )ā ]o ãZz q -Z » ¹F,Åt£Z ® ) ) t Xì Cƒ -ZtÉ ì 7]g qq q -Z sÜt —" Xì » ÃzgzZ ›yxgŠÆ Z} .gzZ yK̈Z ì x £ (Z kZ Kt 2 Xì á Cg ÇŠæ~ ä™Za mCZf gzZ ðZ Á”»t£Z® ) )āì # Ö ´ÌÅ]!* G 5.À& vßx Ó{z Xì w²â) tØc + M qzg ÿLG

àS6,ÛÞzgÃµñkZÃr # ™£Zgzä y×°Z š M K5X Vƒ Hh +æW lp6,gî }g ‚xk!* gzZ ¼Ãß' ,m<!* ‹ñ ~g ø Åt£Z ® ) )Xì†ŸZÒWlpc Z” ~ Z ”āì C™ ÏÒúÅ ]!* kZ Kt ðƒ ðz6,~ ~±„ q -Z ©p ZŠ ñ ë Z Û ï¢Ð ZgzZ ä™3 Zg WÃo kZX ÷ KkZ X ÷ g Z¦ /]Æ\Wƒ  ë6,ä™ 5q -Z ä ® ) ) kZ Ð =g f Æ yÅ Xì HÝq¼ ¹ ÌgzZ {z´Æ ]g q Šæ Å}uzŠ q -Z ~ V- {ÂÃVÍß ª ÅKkZÆ ® ) ) g Z0 +ZZ q -Z ¨ ä VM VâpÅ}uzŠq -Z~V!ziZgzZÔä™ Å ~g ZŠ Ãz cogzZ < Øè LZ™áz~y ` Wƒ  \W}™vZ Xì H ‰Z c äo & Æ Š ·g IgzZ ÷ p°ÿLE‡ Å ì‡wVgzZ q -Z X Vƒ iz0 +Z ¯ Ð d $½k ¶Z kZ Å 4$p M ¤ \W}™vZXƒ ug I¹ Ãƒ  \WX ÷ \WpVƒ 7Š ñ~ \W ` W èG /Z X ÷g D™ðÉgÅ *Š ~g ‚gzZokZ gzZ ›Ô ðZÃ\WX ÷z » aÎ~÷ƒ  H 8 E 4 h s WMà ZzäƒÉ~„wqˆÆkZ ýð þ ó Xó zezR, èE Xƒug IyŠt»°Wë 0 Susan Fennell $y¶‹Z ~gøýð CZ ä Jinny Jogindera Sims Ÿg * Thomas k0* Æ †ßñ X H 7 ögi +Z i¸W» *PÏ( LZ~Y 1988 ä †ßñX ÷ s§Å÷g7ci7Zā Joseph Mulcair X ÷g C™# Ö} .~ Ï0 + i ñ; %ZgzZ H E H H " ! 3 4 © 5 5 GuÑZzäYG7Ð „g™x » èEFZ' X åÌïHG3½G ,sW£ ag Ð Y 2000 †ßñ Yµ 5 Ó ¾ i¸W»ögi + ZLZB‚Æix?Zä†ßñ ÅgâK~ ~æ G~Y 2008 ,iZ I†ßñX ÷ ™ƒ ï÷ á~ d $½kZVŒ =:¹ä VrZ XH ä †ßñX ÷ _ƒ ï÷ áÌ~ d $½k¶Z Ø ZèZgzZyÇÒúÆ¯gÍÔgâZg—~T < X Hi¸W»ögi +ZLZB‚Æix?Z H ! 4 5 Xì„gƒkCÙp¹÷Š ñyÇÒúÆ Åà èEFZ' ,:¹~ ögi + Z LZ ä†ßñ 4 $ M èG Â ¶„gƒ yK Z # :¹ ä †ßñ k¶Z ÅKy/Z xgzZ ]gzp kZ Ð s§ ` WpX ÷ [ŠÃKgzZ Cg ¦ /Ð VŒ Ð Ï°‡!* ì ¯ ) !* »õð•Z n }÷** ƒï÷ á~ d $½ gzZ ¶îŠ ® m{q -Z ~K ÂðW~KZ # XVƒìgâ Û gâZg—b ¶Z »KkZ Z # m<!* H ! 4 5 }g)ÐÆ c* gŠKX ¶„g µ ]gzp ð•Z Ï¶Kq , āì yZ= -Z¢¹ Ì~ èEFZ' Xì ( + 4 q -Zt n Æ ]Š „X ì µZz 6, XVƒC™úæ6, b¶ZÆK6, V;zÃƒ  \W~gzZ Å+ Ã}Ñço¢gzZ ìYāìt„î0@ t n }g ø { …Š „KZ nÆ‹ñÌË:¹ä†ßñ &‡]ÏÆ b ¶Z Æ ) )Ãƒ ®  ëì w ìZ÷X ñYHyb§¾ ß' , ) ²e X ÷ Dƒ õÿLE Ð ó7Ð Ë]Ðc ƒ  ›Lx Æt£Z Ùp ~ ]gßÅ d $½„  Š' , i kZ » ( ¼Ã H ! 4 5 F E ìYgzZ Ç6,x kZ ƒ  ë¤ /Z X ’ e G$ V-àÆ è Z' ,Xì OÇ!* ** ™kCõ6,äo Š ñyxgŠ LZ gzZ ,Š™ qzÑ * *™¿~ 8 -g Š ñ~ Z”x ÓÉ ²e sÜ: ~Ð + $Y Å E G 6,Vzq yZ ñO Å ä¯ i ‚g Z î0 ©$Ã]Ã%Z = X Vƒ C™7Š ·g I6,gîàŠÃ‹ñ›t£Z uœB‚Æ}uzŠ q -Z ~ ë N oVâp @¬gzZ yZZ ÔðZ c VY{ÒWKtāì ¢ gzZ4q -ZcV”}g øgzZn}g ø*ŠtÂ÷ ›t£ZgzZ Ïìg ~9Äg c}ge ð¸ X ÏñY0x £Z‚ ÛZ¡ iÅ ó7Ð Ë]Ðcƒ  ›LI âÆ‹ñ (klkZ ëZ # yŠÆ`W:¹ä†ßñ X Ïìg™0# Ö ´~8 -g ÙŠÃy6 kZÆt£Z® ) )gzZ÷Æ™ï6, gâZg—~ y WÆ ögi +Z LZ ä†ßñ ´ÐKgzZx ÆgâZg—~‚f}÷Â÷ 6,gîÆg ÇŠ c* ~# Ö} .Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z H ! 5 Z' XìÝ® ) )tB‚ÆX÷„gWgZŠZxÓ{z ( plaque) P q -Z Ð s§ÅàÆ èE4F , 4$M $Ð VŒ q -ZC ÙÐ ~ ë `WāVƒSe èG X Å7g ÇŠ c* g ¾gzZìYƒeb§¾xª »ðZāñY™J M Hon. Judy Sgro ˆ Æ kZýð TìYƒ exª »}Ñç ìY,Z q -Z b§ ä †ßñX H 7 ögi +Z CZ ä Ÿg * 0 sW áZz ä™“  ZŠ' , Ã]z·Š ñyxgŠ LZ ë~ X 3g xŠ ~ yZy Æ „  ( ~ Y 1987 gzZñ`@* ƒF, o¢Ðo¢~wZ”@* Vƒ Y 2003 cŠX NƒÉ·Ã;ŠZg I~Y 1988 Z”÷óÅ *Š 2XñY0ÄnÆ*Š ~g‚ Minister of Citizenship Y 2005 ~g† @* ÅVÇ¸ÇÇÃ}uzŠq -ZëV˜Vƒs§Å »†ßñX H x » 6,gîÆ and Immigration 4$XM VƒáZzä™wJb§ gZ0 +÷ ákZÃƒ  \WèG Xì mÜk , ŠB‚Æ® )) ÅgâZg—~[ZXVƒîŠŠ·gI6, b¶ZÆK }÷gzZ Z÷: ¹~ ögi +Z LZ ä†ßñ E H " 3 © 5 Gu~ # ð•Z n }÷ ÏVz™7 ïHG3½G Ö} . ® ) ) ëā ì @* ™C Ùªt ** WVŒ» V¹‚ vŠ Xì]!* ÅiZ³Z Æ \WÔvß\WX ÷ D™]³gŠ¾Åt£Z gzZ Z ”Xì wVq -Z c *Š:%»\WÔZ +6 ¸Jim Karygiannis y¶ŒZ ýð ¹!* gƒÑ~Y 2010äsßñX ÷Ÿg * 0 s WM ~*Š „gŠkZ ÏF] .){Š c* iÎ~*Š ~g ‚

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

&‡Å® •Ñ~ d  $g »p°ÿLE ) ) kZû%& gzZ x ³Æ ® ) ) Xì Zƒ Ýq sÑ » ä™ T ó7Ð Ë]Ðcƒ  ›Lx Æ® )) †ŸZ~ ãZª ~÷™NŠÃì Š ã CÅ® ) ) kZ6, Ø Zè Z ~ *Š Å ` Wx tXì @* < Y`@* ƒ ])]‡zZ ÒZ Ð zz Å“  ZŠ' ,x° 0Æ Iè ~ ´ ˜Ð ¹ V˜gzZ ì Sg ~ y~ rg py/Z xq ‚ -Z ì ;g YHgz$ Ã ~Š Zi W IèL~ *Šāì ãZz ÌÑ » íŠ }g øXì X ñYc* Š rz Û ÃkZgzZ ñY Å«™Å ó~Š Zi W ~DÆ\Wā 6Xì h~Š ã Cq -Z ~Š Zi WIè ;gg ZŠ™ë Zq -Z~q ÃŠÆt £ãK̈Z » Z”āì Ðe $g/ÔƒÐ yâ ‡m» t £yZ {ZpXì XƒÐ~' , Z' , ÅŠ%gzZ]gúc* ƒ Øèā÷ ìgNŠ ë·W:¹ä sßñ < Æ ÕkZ » Z”gzZ ì ;gƒ†ŸZ ~ Õ6, Šã CÅ Xì ~gz¢¹à Ci ZzWÅx¤gzZ ** VQx ZŠZs Ü X »+ M K̈ZÉ 7» < ØèX » ~Š Zi WIè pgmÐ< Ø Zèx ÓyZx » » íŠ}g øgzZXì ìg0: ¶ K»Õ ì ** ™«™ÅVÍß,ZáZz ãƒ/ œ% » wqZ }g ø ~ F, ,Å + ' M K̈Z X ÷ {zāì Q~ V $ZgzÃyK̈Zq -ZC ÙÑt X ’ e ~Š Zi WgzZ Xn ™]Š „Ð yjgzZ ðZ Ô ~Š Zi W Xn™ge6, »< ØèLZx ¬AÐ 4 $ M ì ¹Ì¬ ä èGā 6 :¹ä sßñ ~d $½ËÅt£Z® ) )=û%~Š` Wā ÇV¼~6,µñkZ Xì ;g ïµñ » äƒ ï÷ á ~£ZÐ wÅäƒ {g ZŠ ZÆ~Š Zi WIè ëā ÷ ìg Y G Ýb ÌV˜ ~*Š6,Vâ › ìyZ=XÐVƒ} 9~hÆ® ) )V;z ~Š Zi WIè 6,V˜ ÇVƒ Y yÎ 0* w‚ kZ ~ā ]!* ÅÙp~(, tn}÷X Ïƒ]!* Ð!ZjÆ Æzë Z kZÆt £ãK̈Z™ Y V;z ~āÏƒ X Vƒ àJ -yQi ZzWÅ Z”0 4$M~y WgzZ :¹ä sßñ ²eÃVÍß\WèG @* ™7Š ·g I6,! x»y/ZxÅy×°Z š M~ ** W~ ¼Ãß' ,6,µñm{ kZ n }÷X Vƒ Xì ¯ ) !* »Ùpð•Z þ Xix?Z Å ¼Ãß' , ~Z”s WìQŸê ýð QZg ð‘ q -Z ~ Â†ßñX ÷ C™ÏÒú gzZ yÂ{y›«†ßñX ÷ C™çÌÃw ) ) »†ßñX ÷ê«àZzäƒZa ~i ® ÛZ Xì m** Z6, B‚Æ Ãt£Z ® ) ) gzZgâZg—{zā ¹ä†ßñ X ÷C™7Š ·g I6, µñÆÙpkZ

Justin g7ÆZ ”s WKg 0* w_

x » Trudeau

ó Z”s W Kg 0* w_L Kg 0* KZ ä †ßñ x sf `gŠ » Justin Trudeau g7Æ :c* ‹™| 7, ! 2zŠ }g \ gzZ y** ¶idÔgâZg— ÷ ÷ ÿ ~(,Ð ƒ  Å® ) ) ›t£Z~ ¼Ãß' , ** ™7Š ·g IÃ\W6,µñÆb ¶ZÆK Zi%]|~ gzZ ì ]³¯ ) !* n }÷ (12)

EH " 5©G3u X H 7 Ì ïHG3½G ~# Ö} .Å m, +Z {Ò X Hi ¸W»ögi +ZLZÐi ó x?Z Läsßñ m! g Ã#18~Ç ‚ ö äë :¹äsßñ m! Hazel £ aÆ Ç ‚ ög Xì c* Šg ZŒ Û} ó et£ZL m! g Å V-àÆ Ç ‚ ö gzZ ±Ã;Ô McCallion 4$MÐ s§ āì Ùp¹ …ā Ç Vƒe I èG m! Ì» Ç ‚ ög ì ® ) ) wdq -Z t£Z® )) qzÑ hzŠ Å ä™y] .)6,VŒ [Z Xì z m! g kZ £ aÅ Ç ‚ ö ā ¶éZp ~÷Xì _ƒ m! Ç ‚ ög ëā'™y´ZgzZ'ƒï÷ á~d $½ XÐ,™yK~(, Ðƒ ~ ™ƒ ï÷ á~ d $½kZ =:¹ä sßñ ì @* ƒkC™ W6,VŒXì „gƒkCÙpð•Z y™ÅyZ V; Æ\WXì óðZ L V; Æ\Wā  ëāì @* ƒ WÃykZ » ]!* kZ gzZ ì CWÃ zðZX ÷M h¯ew”»ðZÄª™ïo p Zvß XƒB‚Æ\Wå äs \¬vZ {h +Z gâZg—ä sßñˆ Æ kZ m! -ZÐ s§Å Ç ‚ ög ~# q Ö} .Åm, +Z {Ò EH " 5©G3u X H7 ïHG3½G Æ ögi +Z Æ y¶~y WÆ d $½kZýð Champion of Religion Freedom # ™ y { w Ñ o Z ”r # ™÷Z x(ˆ Xì ¹ ó ó and Peace ä r »Vâ ¶Y »Ñx Óñƒ ñÑp=Ð o}g7 vZ {h +ZgâZg—ä r # ™÷Zx(ˆÆkZ Cär # ™÷Z x(X H ZŠ Zt] Å äâ Û[æ ~ # Ö} .Å m, +Z {Ò \¬ KkZ …ā c* X Å„  ZpgŠ VpÆŠ ·g IÐ ½ Z”6,µñÆ b ¶ZÆ t]»ƒ  yZ ë c T÷ ñƒ wßñ]â õZe , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—VZiZˆ X ÷D™ZŠ Z X* câÛ [ægzZñÑp=, 6 gzZŠ Z ò ¸Kt VŒā ¹ä r # ™÷Zýð ( {ÒW¹!* ) ~g øgzZ y×°Z š M KXì # Ö ´Å}g e ð¸

āì/Š CZf Z÷X ,ŠB‚ » \Wëāì n Û \W ÂN Yk0* ÆMÌËÆt£Z® ) )\W āì @* ™" $* U ÇñW7B‚Æ›gzZg \ Ð X ÷FÆwŠvßÆ® ) )kZ {zā ¹~ y WÆ ögi +Z LZ ä sßñ Å ¼Ãß' ,Ð s§Å V¹‚vŠgzZ Kg 0* KZ X ÷D™7Š ·gI6, ä™yK~(, Ðƒ  ÏÒú ÅàVaughan ˆ Æ kZýð LZ äMrs Marilyn Iafrate à Zzä™ LZB‚Æix?Z ä†ßñX Hg ÖZ »]Z W, @* X Hi ¸W»ögi +Z › Z ÛZ x ÓvŠ gzZ gâZg—~:¹ ä †ßñ àŠ6,ä™yKgZ0 +÷ á~ ( ÏX ! ) ²eÃ® )) ²eŠ ñ~ d $½kZ~ X Vƒ C™7Š ·g I H5! ~ VzàÆXi£ a,ZvŠÆ£ aÅ èE4F Z' ,gzZ VƒSe ** C ÃyZ ÷ „g0] .)Åt£Z ® )) GL“) ~ VzàÆ \Wā \W ** ƒŠ ñ »t£Z ï ÉÆ yZ+(g Xì ¬lp q -Z n Æ t£Z ® ) ) ä ~J -w ‚ °» ÌIÐ äƒ vßt X ÷ vß à©)t Xì Hx »™ïB‚Æ x »Ð ãx YgzZœëyR c Z”gzZ ‹ñKZ 4$XM ÷vßá Zzä™ ñƒD™ÏÒúÅyZ èG 4$Q 4$y M û%q M WX VƒC™kCõ KÃ\WèG -Z èG  ~] .) Å\Wì yZ X Vƒ C™7Š ·g I6, X Çìg @* ƒ†ŸZ ! m g Ron ·Ã ;Æ Ç ‚ ö ˆ Æ kZ ýð m! ög sßñX H7 ögi +Z¿CZ ä Starr ñƒ¢q c ä™• Ñ~ d $½kZÐ Ç ‚ \¬vZ {h +Z gâZg—6,µñkZ ä sßñX¸

ÃsßñX Hg ÖZ » ]ZW, @* LZ ä Bhullar Member of / ÁÐ ƒ  ~ / Å w‚ 28 Ýq i Z³Z » äƒ Alberta's Legislature Üz kZ sßñXì Minister of Service ‰ sßñ2X ÷ ìg™x »6,gîÆfor Alberta ~î~ AlbertaÃX÷õ¬B‚Æ~ô Xì Š Hc* Š {Ç » »ögi +Z LZB‚Æix?Z ä sßñ I¼™ W6,n~ ÏŠ ñÅgâZg—:¹gzZ Hi ¸W -Z » Ï0 q + i ~÷t Xì ]!* Åõð•Z n }÷ 4$MnÆkZgzZìœ+F, Ð wŠ »gâZg—èG ëZ G » yÇÒúÆ„ì L " kx Ó èG4$MX Vƒ@* ™ ZŠ Zt] E Æt£Z ® ) ) Ð½o Vƒ@* ™ZŠ Zt]Ì X ÷ñÑp=VŒcä™¬§ÖZB‚ q hZ Ð ƒ  Å Z”:¹ ä sßñ Æ V•ZāÆ kZ IXì óñZg §ÖZ „Š Zi W L Æ Z” CY Å—i ZzW6,gîÏ( n Æ t £ # ì Š c* Z =X ~Š™½~Š Zi WÃV•Z ä yâ ‡ ā¶_QctZ # åN* g~~ð;Š ÅY 1980 Royal Canadian ) RCMP õ H c* ÷M h X ~ô ~ ( Mounted Police » hä Vzg ZŠ Z x ÓÆ Z”Ì‰ Üz k Q ?7 Zgøtð** Æ äƒ ~à+”n kZX c* ŠB‚ ~ *Š ~g ‚Ãg ZŠZ dZ yZŠ ñ~ Z”āì n Û X ,Š ; Z”vß \W b§T ::¹ ä sßñ \WX ÷B‚Æ\Wƒ  ë b§ÏZ÷B‚Æ E H " ZŠ ñ~ Z”® .2ñ Æ™ð‚gJ -çE ) )Å G ÌZg ø n kZ Xì C™ÒÃÅä™o¢7Z

Â»,ÅyZ Ô å „Ä Hg0 +ZÆV\Wāá1 āÑ ì X å ;gƒ ÂÌ** 5çWā å− )g Ú Z Ç VdŠ Æ ™ ÒÃQ Â Ï ƒ ]‡5 D Z # +Z År # ™ Z#~ˆā7~ DÆg ‚ {X ! X 7c* ðƒÌ[x» ó óÒÃ ÷ ÷ðÃ

ñZ—r # ™ el g WX Š H0µ% »]!* .¥ A _ E H V˜ ì Ð ( eg ð©Ò&)Š !* WxsZ mZ÷ā ¹QgzZ E3Ò7E [ZXì c* â Û Š÷ á g Z¬» g M=ä ‰ Üz î0ªG

Š c* -Z q '!* ¼gzZ

gzZ y™ÅÝzg ÷ CY Åy~½ *Š ] .)vŠ *Š ñƒ n pg}gzÃ]Ã%Z ëX ÷ {g Z‘ »ðZ " x ÓŠ ñ~ 2E .H Å ä™ x » §{ Å + M K̈Z ÃçE ñ G ]gz¢JÅŠ Z ~gzŠÆ ` WX ÷ ï Š ]úŠ s »Zz w°gzZ {g e ð¸ÔŠ Z ÔðZ~ *Š ëXì X ÷T ex ª» \¬ vZ {h +Z gâZg—ä r # ™÷Z x( ýð gzäZi%ā ¹ñƒ D™7sg ¬ » m, +Z {Ò o.ÅGEE -G *Š òsZm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£Z \¬ vZ {h +Z gâZg—X ÷Ég i Ÿ q -Z Æ ~Š ZÐZ gzZ ]h Ô Ã Ôk , g» KZ m, +Z {Ò E Ã°Wë< Ø Z å)ÅZ ÎgzZ ðZ@¬=gfÆVÂ‡5 m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ÷ìg}Š rz Û Åx ªÆ ðZ @¬ ÃVzƒ Ég x ÓÆ *Š ‰ Üz kZ „g^6,ÕT *Š gzZ÷ìg ÑŠzÂÚs§ X ÷ ìg ™ { k CZ 0Æ ò}u** çÆ kZ ì ~ ©' ,,i Z Im, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— 4´ H 4 5 G 5 F ]!* æ~ I ÿ G ~ dZz gzZ Ÿg 0* àgE H 4 ] % iz Æ Z” X ÷ `â Û ä 6, g ; èE©G3 WZ æLG Courageous ÷ ÷ Ã \¬ vZ {h +Z gâZg—

Ðg—™ YÐWä r # ™ Z#X Bá Ì‰ Üz [Z 6,g §Z ËÆg—gzZ HÝqgr½Ñ ~ˆÂ‰á p=g—Ô ðƒ»]‡5X c* ŠÌ ä \W H Y7 Ð r # ™ Z#™i ä g‚ { ? ¬Š ™ 7 - Äg0 +Z Æ V\WÅ r # ™ ]| ™ƒ [’X å 1 š d $Œ ÛLZ ä VrZ ÂÃ\W

Vƒzá® ) ) [ xZ

¸y¯æÐw‚Vzg ZD Ù íZ {z g ZzyZA ðÃ¤ /ZVƒêŠ~[Z āì ~gz¢WZzÆV2zŠ ƒ  ÷ ÷ :÷ Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]| ** ¦ DÃTì Cƒ Za ® ) ¼Ð ‰ Ü¤gzZì ‰ Ü¤q -Z DèYÔ,™ 1| 7,gz¢iŠq -Z Ái Z ÁÃ ~g ø ( Y 2003ci +ZX 361™4¢]ª“) ó Xó ì * @YƒyZªÐWÆwZÎÆ³ #@* ƒ7 ._ÆéZpÜk , Š Åx?ZmŠúñ[kŠZ ]| ** ¦gzZì yˆZÅz au" » \¬vZ o. EÒ7E -G ~³Æ .gzZ ðÉg àSÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îG 0©G3 Ý>Z÷Z ]| ** ¦gzZ Åyc* Š ‡® )÷ áZzí]g ÂXì ì‡ö6,ì6,/aB‚Æª œÅV0h +] .~ yâ ÑZgZŠ yc* Š‡ X ´ Zf dv:ZX ÷„gYÅ ù ÷ á~g£@¬gzZiZÔ{÷} (, Ðö6, ì6, /aÃ gzZ „  zÅ Ã y Z ÷ Å ù ÷ áÃzZß ) ?N* ZVz%ä ® )÷ áZ zí]g Â Xì sf `gŠ Link»TXìŠ ñ~V $‚d $zoWÅy*zyt£Z® ) )vv http://ahmadiyyamuslimjamaat.in/home/books-catalogue.php

éZpÅ ä™{Š .Z ™h +y  ÃÃyZ àZz äƒ ù ÷ áÐ + $Y Åyc* Š ‡® )÷ áZ zí]g Â KZ {zā @* N Zz™ ¦k0* Æ® ) ) ÷Z D /® ) ) gœ LZ geg WLZ ® ) ) [xZ áZz pg X Ã™ðZzgg »ÅäZjg eg W»Ã¦ùc® )) Xì „  ZpgŠ Åä™{Š .Z {Š c* iÐ{Š c* iÐ§ñgŠ ** kZÐ® ) ) [ xZ

( yc* Š ‡® )÷ áZzíø** )

(13)

}÷™Ít Xì Š !* WxsZÉ 7>†!Zj Z÷ {n » r # ™ Z#[Z 1 Š Hƒ wb Â8 -g » }n x â Z LZÃy›~£Z ó ó}gÍ ÷ ÷q -Z åÑZzÚ Š gzZ 2~]ª î0†gz™NŠ +gŠkZ~® ) ¤Z Å (Tä x â ZÆkZÃkZā å ;g WÃW, M ð •Z X c* 0* gZŒ Û íz»kZaÆkZ „zc* Šè ¹[p Hä s "r # ™Z·~OŠa x( :ì y W ; ä g c* Vâ ‚ L zó 9 ìg ¸z Z °Z gzZ ›„ +ZÐ x â Z LZÃ~£ZC Ù\¬vZ X =ÂÅäƒì‡g £dZÆ® ) ¤Z: AZz Ð āZzg? *ä r # ™ Z#y¶}g ø e ÎØ ™7 f -Ä~ V\WÅVÍß{zā å ¹¬ Ñ}g ø {z Z # gzZ ì ~ ã0* Ä † Zā ÷ ™wZe @W~ V\WÅyZ ÂÐ Ð r #™ # XÐN YyY| Z Å ó óþðãzg0 +Z ÷Æ ÷ yZ o.ÅGEE -G ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ôc* W‰ Üz » ]‡5  zŠ zy q „ -Zā Š Hc* Zz™sg ¬ »r # ™ Z#B‚ >†Ð n¾Å ä™• Ñ~*B‚ }gø g— ÂX ¶]‡ 5 \z/ ¤t X ÷ ñÑ p=Ð /ZgzZX B 5B; ™ WÐWQ ÂYZ c* ¤ â Û ävZ¶g Ðr # ™ ~R, óf $ÇZ6,Âì ã™]‡5 CZ f

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

( ´7WX Zi%£Ztg ¤ËZ e ) >†VâŠ yZg ‚ {ì ]!* ÅY 1988„ þ ¸ » qË~ yß: Ñ‚*X å}? gîèg ¬ ~ Ìä r # ™ Z#x(„  zŠ zy q -Z Â ¯ x Z¤ / z6, °» Æ ® ) ) \WX ÅC Ùª éZp Å ½ B‚ Š !* W xsZ X¸ W, M Ð x Æ kZ gzZ d $Œ Û E &) xj%r # ™ el g W£Za x(Ãx ÷ áÔã ( eg ð©ÒH \WX¸ Ï0 + i Zz m, ôZ ¬ ˆƒ ]‡5Ð .O·q X¸ n pg mÐ yZ0 +{ ð|çH -ZÆ >† Í{à»yc* Š ‡X ñWy*zy Æ# Ö i 5Y ¯ kZ Xn {g: %K wJh Âã ïn ™ ÆV1Â FÃ~£Z m, ôZ 4Ô¿!* Ý¬ÔO°ß )6, gîÆŸ! %B‚B‚Æäƒ' g ‚ {Ð á ZjÆ >†X B=ÂÌÅ ]â } . Z#Q gzZ c* Zz™Ð \W sg ¬ » r # ™ Z# ä Æ >† Ìr # ™ el g Wx(ā ¹Ð r #™ ™hu~ ÔÐgzi ä r # ™ el g W™ÍtX ÷ # ™Z#X ÷7Ð >†{zā ¹gzZ Åh r +Š F,Ug ¯ Æ āZªgzZ ª Þ[& +E +{n Z÷gzZ Zg˜= ä

à Zz äƒ ÅŸ)g f Æ Y #ā ¹ ä VrZ X ÷Cƒ„g™C ÙªÃB;ðZ} .]ªF, Ä E ~ X Nƒ k , g » {e Å î0BEyŠ }uzŠ gzZ y ¯b!* ñ ÷ ÷Ô ó ó½ÅV¸gz Z V Âgú~xsZ ÷ ÷ {Šñ Û½~g ø ÷ ÷gzZ ó ó] ** vz Z +Z ¯Æ R, Û är # ™÷Z x(X Š HH¤ /YZÃ ó óáPúñ[]| ÄÌ ~ 4» wj ä VrZ X H [ æ Ð îE 0BE ] â ÅZ~ V¸à Zz ä™{C Ùb» ÏŠ™g »+ 4 XK„Ì )z ~£ZÐ V¸´Æi ZgŠgzŠ~ Sèa Å ‹ n kZ÷ Dƒ ï÷ á~ H Š Z ÛZ ~ £Z yŠ Œ Z vßā @* ì @* Y Hñ~y W»H ]Zg z [fX N Y V~ Vzy LZ ã‚ 7 J -x ÷ á ÷Z x(X Zƒ qzÑk°Z ~y Wˆ Æ i úÅ Y ( Å~ V vZ wÎg~[æò !Z LZ ä r #™ )g fÆ ~t q nZā ¹gzZ c* Šgzi6,® ) ¤Z å " Å}ÑçgzZXì YY HÝqÃ›ÅvZ ä™ g (Z òÝ Å ~ V wÎg i 9 » ì Xì ~ X ågz6,bzg „Z(,wj â »*Ð aÆvZ ÏZ X ;g @* ƒ x ÈZ » ® ) )!* zyŠ VÐÆ* *X ;gx ZoZ Ì»g $ Z kgŠz yWÅZ kgŠ b§ ~£Z á Zz äY 0* ]Ãz yZgzŠ Æ w‚¸*~ *ā Š Hc* C gzZX ˆð‹™| 7,„  zÅyizŠ% tq -Z ä áPúñ []|Ð ~œ£Æ: Ñ‚ nÆyÇ”]¯yZgzŠÆw‚āì c* Šg Z Œ Û Ì X ñYÅ]nñ¬Š DX ~Š ógÃà©)ä c* zÃ: Ñ‚* LZ ~ VâŠ VâzŠ Æ * ä - i +g gzZ ~z K Æ ðZzgg » Å*gzZ ð‹¸Å*~ Vñ** ¸ H I _ 4Ó® E 4 5 E Ìä ç.nG- i +g ^ÇZ6,vŠX ñ3Š ÌøF gzZ Hí„  Zg {Z' ,Ãd $½ò !ZgzZ k¶Z Å* ä ]Zg¶ Z Dx Ób§ÏZX ~Š ógÃg7½Ã* Å äsz ðZ ÐZ gzZ c* ¯ c qçñÃ¸Å* ä ‰X X ù ÷ á,¸k , ¦!* gzZ c* ŠgZŒ Û# Ö´ M F, š z V* c* ÍX H ù ÷ áÃk , z£Å*6,tgzu µš)g fÆH}g øV- gzZ ¯=g f +4» X àÌx »e $£ZJ -Š Z ÛZVÅÑ J WX ~¢q Å*iŠ kZ Ð aÆvZ ¬ÆS~Y 1975āìgŠ c* X ¶Z +ZiÐg ZD Ù E E 4 ¡ zŠ sÜ å Zƒ ~à ö GZ Û ~¢q Å: Ñ‚* X ¶nµÆÎ& ¢\¬vZāì „  ZpgŠ Å ¬ŠÐ Mg ‡ gzZ ñÑ ~ l¨W Å e $£Z ÃVjzg Ï\ ¢i Z V~ VÅÑñO ÅVzg ZD ÙŠ Z®ÅV5}g ø }WX ñY

Earlsfield

ŠZZ• ' , !* [x» »:Ñ‚*,z37ÆSt£Z® )) Åt£Z® ) )Ðs§Å]†Y zÏ(Xk , g»m F, zdk^6, ]¬çñZ GL!} GL!} n6, äeWzÅ*~]Zg¶ZgzZ~zKÔ-i + gXd`Zy  6, xsZ ï .z+ M K̈Z ï . ( S~Š `g ™Z +zwzZ÷ZT $** X {÷ ádZG¦:^g7g ) ¹ {zā ¹gzZ Hg ÖZ » Ùp6,qËKZ ~ S äsðZgzZ ¹F, Å î Î tÐ ® ) ) gzZ÷ lp X ÷D™„  ZpgŠ Å ¬Š nÆ Basic

and

Secondary

~ ¹F, Å S ä {ÒúÆ ~î Education Chief Exececuitve X ;ZuÃg ZŠ™Æ ® )) Officer

International

‚ N* gq -ZSX å ;g™¤ /YZ Ã CgzpÅ äƒ -Z p÷ Š !* q W bD} (,&~ Tì o yZgzŠÆ*çO X M h™7Ãy!* i Å}uzŠ »ÀF, ~³zzgzZ k X Ñ¯Vâ !* i&» ðZzgg » XŠ HHx OZ

yŠ ª»*

Hx ÈZ „~ { Ç*nÆä™ZŠ Z ug MZ îGœ.9E ä I g0 + zZg x( Commercial Bank K*Z[ »vZ {h +ZgâZg—ä +¢qx ÓX å Š H ¹gzZ à Ze Ýzg6,]â } .n Æ + M K̈Z Å® )) ~-[6,gîò £X ‹„  Zg {Z' , =g fÆ} Z å ÃyZvZā÷ D™ ¬Š nÆ ® ) ) {zā gzZ HyÒ Ãœ£z nZ¾Z Å: Ñ‚*ä g ‚ { X ñY`@* â Û«=ÂÅä™ (Z zÂs§Å {Š .Z g7½Ð VñZ¤ / z6,Æ* tā c* C ä àÃZ Æ º´Æ wjgzä X ðÑŠ ™• Ñ~x Z¤ / z6, ËÆ® ) ) {zāì µñZuzŠ eg Ñ Zƒ b ¶Z » öú )ˆÆ- i ú ÃVâ ¶gzZÃ® ) )gzZ ÷ lp¹ {zgzZ ÷ìg Å6¤' ,~' , -Z eg Ñ)X ¶ˆðÎ~ ~k , $Ñ~' ,-Z »yz¬Æb§C ÙgzZ ÷ ëh +æWlp6,(5kZ Ð á Zj Æ t £ ãK̈Z ÷ ,g X ÷D ÑŠ¢ ug I„  ŠÆvZ {h +Zg—~' , - Z egÑx(X szc 4» z wj ]!*m{ q -Z Å ñk¶Z gzä6,x ** Æ 4Z X ÷ ` á Ìeg Z-Z 5Ð Ô x ÅZtX ¶„Å²z~ Y C f à ©)~ x(Xì Š ñ~k , $Ñ Œ6,Ã³‚~ wj ×gzZ wzÔ wuÔ 8»q -Z ÅÀF, !* *™yWŒ Û +Z +qVZi Z ˆX H b ¶Z » öúä r # ™÷Z Upper Basic, ²z t X å Œ 6 ,¶g IÐ i ¸WÆñ¬W õ0* X @ŠöúÉ Secondary Schools, Graduate ñZß ä r # ™÷Z x(X ðƒ d $½Å ð¤_6, dZ ~ ' ×Z¤ / z6,and Post Graduate ä Kiang Central ÑZz MÃr²e $£Z -i +g f $ÇZ6,‰ñª X ‰ ØŠ 6,ÏŠ™g» # ™÷Z x(X ñZØ _6,± E4F 7 k¶Z LZ ä r X Hí „ Zg{ Z' , äæEÎ5G +Š! »ðñgzZì @* ƒÃ ÷ q -Z »¿Ù Cā ¹~[æ +Š! yŠ ZuzŠ »* V vZwÎgëtgzZì ** ~ ™Ýqg \ »vZÃ ÷ ~ X ñƒ ñ&yŠ }uzŠ Æ* ā ¹äVrZX ÷M h™ÝqÆ™¿6, {ÎZÆ ä g ‚ { Nƒ k , g » 6,]¬çñ m F,Z Xì ~ ~Ö< L q nZ i» b)Æ *Š x Ó x(X Å k , ½6,mÐ Z} .{0 + iÆ ~ V wÎg ƒ ú ‡ bŠ x Ó¤ /Z ¹gzZ c* Š gzi 6,® ) ¤ä VrZ Æó ói»ðZÆ*ŠxsZ ÷ ÷ä Alhagie Bah XÐN Yƒ»b)}g ‚¹ÂñY []|k , ½gzZ q -Z Å*X H[æ6,qçñ ä Vâ ¶idˆÆ[æÆr # ™÷Z Æ [ Z » ]â Z²Z ]{ð‰s ÜÆ áPúñ c* , k Z8 -Hs Wr~ yZX Hg ÖZ »]Ñì LZ ]{ð‰VŒ ä V- ßñ‰X ¶Ð yZÄ ¹ ä VrZ X ÷ ï÷ áDemba Sanyang HeÐ e $£ZÃVÍßā @* ÷ ðƒ Å[™'!* }g7ät£Z® ) )B‚B‚Æ¡gzZ½ā » ÄÜX ¶ë Z ~(,k , ½t Ð p Ò kZX n Y ÃÃ]â } .yZ Å® ) ) n kZì c* 2+ŠÃo iŠ kZXì ;gz» S: Ñ‚*„å qçñ X YYH7i Z0 +Z t£ÑZ x Z} .gœD6,yZÄÆó ì ó @* ¯ Z} .Ñ ÷ ÷ x(ƒ Î t Cambaina » s W r %N e XÅk , ½W, Z æF $. ä r # ™ }gîC Ù¤ x( *iŠ « ä Alhagie Saikou Sillah

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

ÅTì o ‚ N* gq -Z »i ÛZ ! f S s Z§ Z &Æ kZì d $Œ Û ÆÄÑ {gG ~Š !* ZÀ E _ 5 ~ 14G ì µZz kâ ªzZ d s§ ¶a gzZ w éºG ā]| ZŠ7 » e $£Z V Œ ì {g ) » }i c* Í vZ[ZgzZ Î~ ð;Š ÅJ‚~Çug IÆŠúñ Xì [0| # gŠgzÚq -ZÐaÆ *Ð x ÈZ} (,w‚C ÙSt£Z ® )) : Ñ‚*VZz 37 iŠ kZ X ì C™Š ZZ »: Ñ‚ Ð ! x» ~(,ÃY 2013 s6, Z 14 @*12 Qgñ á Zz “ W ÆYV˜ ]¾*t X ZƒÂ (8 -z³) wj ~gC‘]¾ Ôwj ð; ¬E C+!* Å ÷ áp å ;g ƒ ÂÐi ZgŠā²~ ÿE Ñ$ +Ã(ā Š HHêt Ã7ÆŠ Z® ðƒ f(, z Wzā c* 0* ð ˆ Æ VzgtÐ ¹X ñY Ð {ÒWwj~gC‘gzäŒ6,Õg!² »: Ñ‚*(ÏZ Ð w‚¸¦ / çO Xƒ { Ç* ! H-4E 5 , k iÆ †  Ûö G‘ wjgzäXì ;g ƒ Š ZZ Šã C÷ » Tì wjð; ÑZz äƒ ~g Y x OZ » ög D +„ Ð ‰ Üz kZ gzZ Š H3g ~ Y 2005 Vßj+4Æog Ñ » kZ [Z X Zƒ i ¸W{°‡!* Xì Z +ZiÐ Z 58Kg»kZXì ;gƒ~ ó** ]úŠ Æ • Ñ ~ * Æ ® )) ! ²~ m, ôZÐ¬yŠ F6,~z KgzZ-i +g]Zg ¶ Z Ö|Zg ZŠ b§ÏZX ñƒÒ~ Vâ !* # iò £gzZ gzZ ! ²Æ : Ñ‚* ~ V”ZÆ o gzZ ÷Z x(ÃáX¸ ‰ G VEZm, zWi77 ~ m, ôZ $ 4 I h 5 F ½ j G ^îÃ]â OZgzZ Å èE Z Å{Ç*är #™ $i {h d +Š ð•ZÃ ngzZ i[Ã{ Ç*Ã]ZÔX ~Š XŠ Hc* =Ð©: ZX ¶ˆƒ qzÑ„Ð|$ +æWÅVâ ¶ +Š . h Þ‡tØz tzf » Vâ ¶á Zz äWÐ V¸´ 4G 5_gzZ ƒ Î tV”tä X å 1E Š Z®~(,¹Ð w éºG Cambiana‘´Æî ÎtX ñƒï÷ á Š ¯z~ ~* ÉÆz } (,q -Z Ìr – 7e Æ Æ yZ c* r– 7e ‰Ð o X ñƒ ï÷ á Ôà ÃZ }g ‚¹ b§ÏZ ñWÉŠ ¯z }Òú }uzŠq -Z »Š Z ÛZÆVñ¸ZX¸ï÷ áÌx â Z ) )q ® -Z » e $£Z !Š n » xsgzZ ** ƒÉ Ð

ì @* ™ñ6, VÂ¯ãKx ÓgzZ[ÑzÀZ yK̈Zèa~ypgX ÷ëÃŠëg ÷ ÷ gzZ ãqzg n kZ Xì @* ™ Za l gzZ ]g Zwq -Z n Æ x © ZÆ \¬vZ }uzŠ n kZ c* W~·Æò¤ / ā÷ ë ¹IZX Zƒypg™ïŠgzZ ]g Zw ãK ãqzgX $ Ëƒ 7¤St nÆ[²èYì 79t q -Š 4, }÷c* Bypg ÷ ë ÌÃ]g ZwkZ ëgXì Cƒ ´Š ]g ZwgzZ tØz tzf ãqzgŠ Z%Ð ëg ( 646™wÍ Z¢x?ZmŠúñ[]|‚) X ó ó÷D Yƒx¤ /{)zßÐT

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

(14)

-G o.ÅGEE Y 2013* `ÒgzŠ » , ̀ m+Z {Ò\¬vZ {+ hZ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|

ÔˆyWŒ Û 0ÐvZZZ]úŠgzZ VXŠ ZZ »k¯B‚ÆvZ {h +ZgâZg—ÅV¸â]OZz X }pŒ6, ]ZŠ ÷ á g ZÆx Z™Y #Æ ÙP WgzZx?ZmŠúñ[]|gzZ ~ å tg $u E M OZz % N X œ»ëZe $.gzZðÉg.æFÅvZ{h +ZgâZg—X [Z zwZÎ>NŠe $.B‚ÆvZ{h +ZgâZg—Å ð$‹ ( ^g7g¿Å]5z^Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~*̀ ^” Û ) ëá Zz ä™ÝqÃaÆkZ ÂÐ,™«™ Ð VƒáZz h e î~O 8 ~Š ˜ kZgzZ XÐ F Š ˜Ì»äàx »\¬Z} .gzZìŠ ˜Ì»Ñ ( Y 2013Ü-[) ó Xó ì xsZ ÷ ÷ :÷D â Û +' h ×\¬vZÁh +ZgâZg— ¿#ÅxsZgzZ ÷ ìg Y G ç Ð ‚C Ù6, Ã\W~ ]gßkZXì ;g Y –gzZ ¹¼ ¹ ~ kZ'’ e ** ƒ} 9JZ n Æ q ÃŠÆ xsZ Ã\WLZ ÷ Tg \W~ T~ {Ñç ! f ö~z*ŠgzZ mw~z*Š~TB¯Ó{z ÅÝzg Ã\WLZ~|Éƒ:Š ñKðÃ »VØÓ I! X ó óB¯{ Zg ÿL ›igëÐgâ ãqzg 4$M÷ ÷:c* @* ™ ¬Š èG â Û ä \¬vZ Áh +ZgâZg— gzZ ñYƒ Za ~ V70 + i Åƒ  \WgâtāVƒ \¬vZY ¶ KZ ÂñYƒÝq! x»~ kZÃ\W¤ /Z ä™gzŠ ÃVz„Å Y #áZz äWgzZ ~÷ \W ó Xó ÐN Y0áZz ( Y 2011Æ-q ½Z µñ' , [ æ)

VÒpÅvZ à Z¦ZŠ

ó óVÒpÅvZ \Z ¦ZŠ ÷ ÷y*ZŠˆ Æ kZ X H7ä¦{gµÅ{m, ³ÐyZÄÆ o. GEE -G \Z¦ZŠ ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ð :c* â Û ñƒD™yÒVÒpÅvZ nÆkZì à CvZ \Z¦ZŠ ÌäT: ÷ ÷ Ð kZX ñ0* Ã„g {zŠp¬ā ÇñYƒxiÑt Â s§Å Z} .ˆÆä0* ÃZ} .'}™ì‡mCZf CYƒ Za y÷ á„gzZ q -Z~i ZzWÐ kZì @* š gzZì CƒgzR i ZzWà Zz äš s§Å Z} .n¾Xì gzR {z ì Cƒ i ZzWàZz äš ˆ Æ h e 0* Ã Z} . % ñ0* ÃZ} .āìt È » kZ :'ì Cƒ KÑi ZzW~g v:gz ’ e ** š 7ÃËs§ÅkZ ó Xó Ïìg7‰ Ü¤~kZX ÏñYƒ?ÅgzZ ( Y 1983ag â 11-[) gzZ q -Z ÅvZ \Z ¦ZŠ ä \¬vZ¶g g— :c* â Û ñƒD™yÒÚ E N N ]úŠ ÷ ÷ ÎgzZì 4Š „ ¹ ÃþÒ7èEj8~ ƒ ~Šg^ ÅyK̈Z q âµÔ Ïƒ ò3, ~ wŠÆ\W ƒsp » Z} .~wŠÔÇƒò ¾Ô Çƒg \ Ð ðCÔ Ï Å\W{Š c* i „ âZ Çƒ Ì»èEj8N{z´ÆkZgzZ Ç ó Xó Ïƒ&³gzZ W, ¸]úŠ ( Y 1985ðÑ 19-[) (15)

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G Ð Vƒg Ñ¶‚ „zÆ ÅzmvZ -vZ wÎg Šplgz6,Åk QQgzZÐ N Ç Q k~ { Zg Å Z} . ~£ZC ÙZ®X ñYƒ** ZÂk{zāJ -VŒÐ,™ vZ Â¯ » kZì @* ™x » »vZ \Z ]úŠ(ÌË Åp°{Š™yÒ Å Z} .¤ /Z n kZì Š ñ™f ~ Â÷‘ W¶‚ÆÅzmvZ -vZ wÎg\WÐ zg 6 6 X Ïƒ ãÇ Z k~ { Zg Å Z} .˜iÑ Ã\W 7x » Â Ú Zt XÐ Vƒ ä™ Za Š z ãqzg Mgz¢̀Z » kZ ÃkZ ì @* ™Ð mÜZ Ì Xì ( Y 1987Þâ ) ó Xó ì Å\¬vZ G îS~Å{¤ /ZvZ \Z ¦ZŠq -Z ÷ ÷:c* â Û 2 qzÑx »Æ™ÀÂ6,kZì @* ™ qzÑx »~ › 0Z ]ª +Z +Z Å kZ Z} .]‡zZ Î Âì @* ™ t b§¾ā @* ƒ 7„Ø ÐZāì @* â ÛðÉZg ä \¬ Z} .b§¾gzZ ðW~ ‚f Æ kZ ?Š ( Y 1987~Z 28) ó Xó H «„y /ZxÐ Z Ôƒ& ÌðÃ Zgv ÷ ÷ :÷ D â Û +' h ×\W ËÔƒìg'~¸ËÆ*ŠÔƒx » Zg vÌðÃ ·Ã *Šāìt n Û AÍ Z Zg vXƒmZg vÐ x ¸ Æ yZ gzZ ƒ š s§ Å [g Æ Åz m vZ jÏ0 + iÃ]ñÅ yZ gzZ zŠ w$ +~gâÃVzƒ0 +Z ( Y 1983~gz Û25-[)Xƒ„(Z}™vZX zŠ

Vc* gZŠ)f ~g øgzZvZ \Z]úŠ

vZ \Z ]úŠ ÷ ÷ä ]¾‚{ m,³V Z i Z ˆ ð sf `gŠ CZ 6,y ZÄÆ ó óV c* g ZŠ )f ~g ø gz Z X H7y* o.ÅGEE -G Dâ Û\ ¬vZ Áh +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ð LZ ÔVc* vZ \Z ]úŠ ªÔ÷'!* t: ÷ ÷ :÷ gzZvZ t £Ô ** ÑO wqZ(Ô ´g { ós§ÅwqZ ~g ZŠÎâ Û ï»Å]â ©ZÆ\¬vZ~Š mZ t £ 4O7&gzZ VzŠ Z¦Z KZ Ô * 3G t £yZ ._ÆV ðG *™ ƒ 7[ x» J -‰ Üz kZ VèY X * *™5ZŠ Z Å \¬Z} .ÃyZ ñƒn pgÃ6, wqZ LZJ -Z #$ Ë ó Xó ñYÑJ e: ._Æ½Å ( Y 2013M%Z-[)

vZ ÷ ÷ :÷ D â Û +' h ×\¬vZ {h +Z gâZ g— Xì Š ˜ q -Z ÌtÔìÑ »äàx »\¬ ÆŠæÅ\¬vZXì ´ŠzÂäëÌs§ÅkZ ]Š „ÅkZa»\¬vZÔM hƒ7[x»ë% ÅVzi úKZ :Xì @* ƒÝqÐ ä™ ZŠ Z h»

ëX ñYƒWZzÆ+Š Ø{ ì @* ™g\ ÃkZ x »ÆV N YGÉ,Z òŠ W¼ā÷T e ]!* Ë~uzŠ gzZ , Š ™ z Ã\WLZ WZzÆ (C ÙgzZ N VZGT $rÆ nC ÙX Og: n¾Ð A) + O e x »Ð ÿ gzZñX N à]!* h Å Z} .gzZ N Y -ZC q ÙXƒ: l ~ VÄÅyZX Vƒ òŠ Wá Zz Å ¶Š [Z B‚Æ ò, 3™ÍÃàÇgzZ ò¯ J X ó óVƒn pg‰ Ü¤ [kŠZ]|ä Ï ** x z²{m, ³VZi Zˆ ð C x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ gÇŠ™ z l7 Í zi ‚g » } Z Z} .} Z gÇŠgz6, }÷í}÷}g \ }÷} Z EÅ k3z] èE4)Zzf } Z Vz™ Z¾ b§¾ g!* zg »t ƒÐ TÐ V¹Vƒ Ñ V!* i {z X c* ‹™| 7, ÐãÒZ lp Ð !ZjÆ vZ \Z ]úŠ gzZ Vˆ Æ kZ ñ#gzZ x?Z z > }ZmŠúñ [kŠZ ]| ZÐ !ZjÆ ]c* Z@ gzZ ]ZŠ ÷ á gZ Æ e $£Z X ‰ G7}pZÔ6, + zÁ ÌZ Å V÷ ÷ä£Z ?î{ m, ³¬Ð ƒ  X H7y*sf `gŠ CZ6, yZÄÆó ó]gz¢z

]gz¢zÌZ Å V

Xì x ** »äšs§Å\¬vZÃVÍßÝZgŠ V : ÷D â Û x?ZmŠŠúñ[]|** ¦ ð Å}i ÃVjzgx ÓyZāì Le \¬Z} .÷ ÷ yZ X Y ¨Z HgzZ \g- H÷ Š !* W~ V- Š !* Wtº gzZ Q s§Å© Â÷ n pg ]¡( Ãƒ  » \¬ Z} .¸ X}™ ¦6,uZz +Š ÃVzÈ LZ ?ÎX Vƒ Š H5~ *Š ~ n Æ Tì Ñ gzi6,Vƒ ¬ŠgzZ t ÜZgzZ ò3, 1z™~zc ÅÑkZ ( 307@* 306™20¢íZ ãqzg ) ó Xó Ð¶Š o.Å GEE -G ÌZ Å VvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ð : ÷D â Û ñƒD™yÒ B‚Æ]”+ZgzZì9 Û vZ àZ ]úŠ ÷ ÷ ™¥#ÃÅzmvZ -]ÀWāì ¬» \¬Z} . G „ Ãª ‚g ä ð$N Â ~Š : ]úŠ ¤ /Z Xì @* â Û Æ ~ ëgzZì {Š [Z Ì# Ö Z Å\WX c* Š™ ùŸ ó Xó ì {›[Z q -ZC ÙÐ Âì à C¶‚ÆÅzmvZ -½·¤ /Z ÷ ÷ ·èY ì n Ûgz¢6,q -Z C ÙvZ \Z ]úŠ Q

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

Y 2013g Z ÂZiz' , y B23

g e ZÎ ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4hÅZš i úX ðJ 7,òi ú~ ó ób ðE M ÷™ ÷ Ñp=W m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å X ‰á p=~î~O 8›;g LZ ä m,+Z {Ò \ ¬ vZ {h +Z gâ Z g— ð gz Z N â Û ±5 Fg7 g gz Z o ègz Z uZ e ~ íŠ X Z i Z âÐ ] c* Z@

B‚ÆgâZg—ÅV¸â]OZz Š ZZ »k¯

gâZg—ÅV”â ZzgzZV¸â]OZz` W yZX åx Z¤ / z6, »w¯B‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z H~ w; 1Ð w; : ZŠ%Æ KŠ ZZ »w¯ X åŠ H \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4æ™ # {g Š H ñÑ p=~ k¯ Å V¸â]OZz m, +Z {Ò {m, ³ Zƒ Ð *™yWŒ Û]zˆi ¸W » x Z¤ / z6,gzZ wDZqæ {m, ³ÀF, zŠg Z » kZgzZ Åä ögŠ Z X H7ä vZ -]ÀWä £ZÔ Z { m,³V Z i Z ˆ gz Z Å 7 ~ y !* i ! ²āg I g $u Å Åzm £Z sœ {@{ m,³ÀF, zŠg Z sf `gŠ » g $u X H7ä ā÷D™yÒÅvZ ègÄ0™]| ð ÐÅvZ ègZ]|ä ÅzmvZ -]ÀW ** Y 0* $Z@ » òŠ Wq e -Z=gf }¾ !nÅ Z} .:c* â Û Xì 4Ð äY ïÆ VŠzZ cuÆZgŠ dZ ( ̈¤! Z0Z ñbc[!* Ôbé}E©EÅZ[ÂÔ›)

kŠZ ]|ä /Zti ÷ á{m, ³ˆ Æ kZ ð X H7k½Zsf `gŠ »x?Zz> }ZmŠúñ[ x?Z z > }ZmŠúñ [kŠZ ]| ** ¦ : ÷D â Û »[ôZÆÅzmvZ -*™wÎg]| ÷ ÷ ÅzmvZ -*™wÎg ]|Xce 9 Š :% @* 7, ^„ D 0* ¬{zÂ¸¬WZzÆVÃËZ # g±»k#ZÆVß Zzy„:gzZ å‡â ay  ^:X å kZÃÏ0 + i KZ ì YƒÐ k Qx »t X å @* ™7 Xì êŠŠæ \W\¬ Z} .ÃsX}Š™ z nÆ Z} .Xì @* ™ Zg ZÍn LZÃÏ0 + i ŠWZzÆZ} .{z

¼ \Wì e Ôì i ú ú Æ x â Z n kZ X ÷ „z 1| 7,ä x â Z Xìg ZC ÙŠ 7c* ÷ ìg ZC ÙŠ \W{zXN ¬Š äx â Z gzZ Š HƒÌnÆ\W X ÷\WúÆx â ZèYX IƒÌnÆ :* câÛ ä , m+Z Ó Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g— ~!~(,{z Ô¸ Dƒvg ) ,q -Z}g øāì[ e™Ð ~!~(, f Ì{>X¸D™ * c J 7, i úÐ \WāÑ ì ÃyZ vg ) ,q -ZÆ/~(,Zg f X¸ ÔN J 7,i úÐ ~!gzZ ,™ N* g {>÷e A „| 7,ó oF³³×³Â»Ÿø»] oø³³eôù…ø áø^³³³vø³³f»‰öL iŠq -Z~ úÆ x â Z Ô³7,{Š c* i c* ³7,Á{ Zp ÂX Vƒ© 8 X ˆƒi úÅ\W «ë ~ *̀:ā HwZÎä â9Zz qZ' ð 4 3 X j ~g »u q -Z ~ èEG/ßÃT ÷ ® ) ) òsZ VÇ|ë=gfÆ TXì 5 (Status) · ²jLZ Ìë[ Z HX ÷ ‰ ƒ' , Z' ,Æ al Æ ?Ð,™ H ‰Z{)zLgzZÐ,™ c* ¯{)z \¬vZ {+ hZgâZg—~ [Z Æ wZÎkZ' ð … ä Ÿg 0*Å yÎ 0*:* câÛ ä, m+Z ÓÒ …ä # Ö ÓÅ *̀gzZ å c* ¯ y›) ~g »u X c* Š ¯y›~g »u [Z :* câÛ ä, m+ZÓÒ\¬vZ {+ hZgâZg— \WX ÷ M h™qC Ù\W[ZXì Š Hï·Ì X÷ M h ™¼ ƒ  ÂVƒ b‚zgzZ ù Zg f ãZÆ wjä ë ÂÌV;z Ô÷ eZg ë Ì~i ÛZ FgzZ ÷ wj Vz%}g ø X ÷ ñƒ ñ¯ ÆR, ÛX ÷ }g ZŠ Z Z}uzŠgzZ X ÷ wh gzZ ì e ® ) )¤ /Z ÌVŒ ÂX ÷ iW n“R, (afford) eg ¯R ® ) )¤ /Z gzZ ì ]i YZ Å ä¯ ä® ) )y WX ,™gz¢X ’ e * *™ ÂÔì $ Ë™ wÍ Zg ø X xg 7ÂDXì „ −(,\¬vZ Y ¶ KZ ZßŠ ·{zÃ® ) ) ëā å7Ât sÜ (Goal) āìt ÂÑÝZX 1™wJc^ ,k Hg W›ā,Š gzZì ** àx »e $£ZxsZXì ã™ Vä ë wj¸Q ÂÐN Y _(,ÐW\W™á ÃkZ LZ \W{z´Æ kZ XÐ N Y 0 wjÆ \W X ÷gsÅÌ nZ6,œ—ā HwZÎä â9Zz qZ' ð āì t q -Z Ð ~ yZ X ÷ D Y G wZÎÆ Â'gú~ xsZ ?ì Hg ZŠ™ » &Zp ~ xsZ VzŠ%~ iìZgzZ ÷ SggzŠ âZ Ð VzŠ% X ‰7„™x »: t K: ÷ á Æ \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ c* â Û äÅzmvZ -]ÀW:* c âÛ ä , m+ZÓÒ Xì n Û 6,]gúgzZŠ%y›C Ù* *™ÝqDāì ¼ ä \¬vZ Ã]gúgzZ Š%C Ùˆ Æ kZ [Z gzZß ex »ÆC Ù!* ?¹Ãq -ZX ,Š}Š Vc* g ZŠ)f ~8 -g iZ Å ±KZ gzZ ß ey ?ā ¹Ãq -Z {zā @* z™ ay 6,š M F,Å yZ ÃDLZ X z™š M F, ?ā »zg7}Ã]gúä \¬vZX F~àiZ ~Vl~äâ iäZ6, X z™: # Ö} .gzZ´: ËZe X ‰C™÷3, 'gúÌ :* câÛ ä , m+Z Ó Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g— ä ÅzmvZ -]ÀW Âì D» +Š J -V˜ ñ¬ DJŠ WªX³Ðñ È È¬ DJŠ Wāì c* â Û

Xg7:¼X ¶Cgzp HÔ¶ðMHÅyZā: Ñ}! -Z CZ äÅ \¬vZ èg Šúñ ÷L ]| q ]Zgq]g @* ãZ6,V;zX¸6, ^ëā HyÒ§Zz K ãZ6,Å Vƒ÷ á Š !* y›(q -Z X¸ ìgNŠ i úÅ)z×X Å qzÑ 7,i úä ëV;z X ¶ :e ] ðÃñƒ _7,i ú… Â¶ 7, ¶]!* 0Z ]ª ~(,n Æ VÍßX ‰ µ 4 Xì S7, i úDâZā :* câÛ ä , m +Z Ó Ò \ ¬vZ {+ h Z g â Z g— D, i úÐ 9 L o Å ] Ñq6,V´ñZÎ ÂVƒ Š HM% Z ~ ÌZ : * câÛ X ÷ Cƒ Kggz Z D ™ M Ú Z qÃg \ Wā –â = ä ^ q -Z Â X , Š C Ì… X ÷ D ™ N ¬Š H X ÷ Å V z i úÐ 9 L o Å µ Zñgz Z ] Ñq Z ðÃ= ¤ /Z pX ì g ‰ Üz {Š c* i c* Á 5 ZŠ Z Ug ¯~ Âƒ @* zg^ c* Vƒ kCñƒ U3ñ h1 ā ì c* W¸ ~ g $uèY Vƒ ê Š ™¿i ú + Z Ì~āì c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀW X Vƒ @* ™ Kgi ú~ ]gß :: * câÛ ä , m+Z ÓÒ\¬vZ {+ hZgâZg— ˜À~g ø pXì @* ƒ Z~ ]Ñq Zg "Z t X ÷Cƒg0 +Zg0 +ZÆ4{Ša {¾Ð kŠ ,i ú pX ñY Å¿HgzZ {Š c* iÐ kZXì Â„¿ á ÈtZ »g "Z äVrZ÷ ~£Z)‰ ~ íŠÆ ;gE- Ág » ~£Z) Zg ø q -Z Xì 1 hZ ~(,r # ™ ~ßñ}g øā å H {z X å @* ƒ Â ?Ð b§¾ Y7 ä ~ X ÷ D J 7,ôzZ F, ā ÷ _7,pÑyWŒ Û Ð ~! +Zā Î ì D J 7,~ k , Š Xā Y7 ä ~ Xì @* YWZ' × {Š c* i gzZ ÷ _7,Òg J Wëā c* Š [ Z ?÷ Zg7 ~ 4 {g !* kZ X ÷ ” 4 {g !* {Š c* iÐ qÃg Ô÷ ï Š™Ì}>Ô÷ D Y| 7,Ì{g 3 ¬»¿+Z ÂXì * @Yƒ Ìx ªÔ÷ ï Š™Ì » kZ Xƒ reasonable ƒ { z ¿Xì 7 X ’ e ´gw ìå ¹ :* câÛ ä, m+ZÓÒ\¬vZ {+ hZgâZg— :~Kāì]iYZ„,zÂnÆyZÔ÷gF{Šc* i ,znÆVÂgúXNÑ: ÌÃV”LggzZN W ā ì ¸ Š% Z Ð g"Z Xì 7 n Û„ Xì7Ñ** gâ,”XƒDc* ƒ¿reasonably :* c âÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— Ô÷ Dƒ ìg| 7,Ð ~!i úlñ{ x â Z ‰ e| 7,Ï¿Ì>gÎ~ˆ Ô÷ _7,BÃ ïgÎ f @* ƒ;g| 7,„BÃïgÎÌZìú òŠ WZuzŠX ÷ BÃ ïgÎ ÂÅVÍß‰Ðzz Å ~!Åx â Z Xì ~Ç„z Ô1| 7,¼ ä x â Z ÂX Cƒ 7åÌ ðÃ ÂXÌ7N ¬Š ä \ W¤ /Z X Š Hƒ nÆ \WX ÷ 7Âzn ÛðÃ»i úN ¬ŠX 7]!* N ¬Š ˆ Æ pÑŠzgŠgzZ ÷ ä̂ ~ ].Z ~gz¢Ô÷N ¬Š‰ÌgzR {z´ÆkZ÷_7, ÆpÑŠzgŠ~ [Â ÅiúÅ\W āì 7 gzZ {z´nZX ÷ 7,„z Ô÷ ðƒ èN ¬Šˆ Dx â Z iŠ ‰ÂX ÷ $ Ëƒ N ¬Š Ï¹ Ì Xì @* ƒ ;g| 7,N ¬Š {Š c* i ¹ Ôì Í ].Z Cƒ „g ZC ÙŠ N ¬Šg !* g !* \WX @* ƒØ 7ÂÃ\W

ó Xó Ã}Š¼Ã *Š

( *̀]OZzk¯Y 2008~Z 20 Å )

o. EE -G 3Ò7 ]| [ x» \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG s§ÅVƒ ¬ŠB‚B‚ÆDnÆvZ \Z]úŠ Å kËJ -Z # ÷ ÷: ÷ D â Ûñƒ D ÑŠz Â Ë} Š 7V{ z J $ -‰ Üz kZ ñY Å: ~g ÒW ã0* »D~ *Š q -Z ÷ & §zŠÆ ¶Š ã 0* gzZ & ì 4Ã`kZ VÝZ pX ÷ ï Š \ W » Vƒ²WÆ \ W{ z gzZ X ñY Wx ã 0* » y W ã0* » D¡¤ /Z Xì @* ƒ sp~ y W ì ã 0* Ð ZāOg: µÂ¦ / ÙÂÐ XÃk\ W™} Š C X Ï , 7,ã™ N ¬Š ˜i Ñ gz Z X Ç Ñ V• ' ,!* Šæ Ð kZ Ïƒ ã™ ~g Zi zt¤ /g—Æ Z} .˜i Ñ Æ ðñt |gŠ ~³Æ kZgz Z X Ïƒ 6e X ó ó÷D™ ¯ØgyZg !* ÷Dƒ„²W ( Y 1983~gz Û25-[)

E ~g ZŠ)f ~g ¸ ~(, t 6,ð$M]OZz ë ` W: Ån Û klkZœC Ù»V70 + i ~g øāì CƒZ +¬ }g ø ä Z} .}g \ }g ø }g ¦ /~ Š gzZ x?Z m Šúñ []| ** ¦gzZ ì H Š4 X ÷ìg™µÂÐëY #}g \ }g ø [™ Ôy{ Y z Ôsg ¬ : Z/ { m, ³ VZi Z ˆ ð " 4E 5I B¬ Ôtg ¤Ÿzg Ôtzg ÃŸzg Ô„‚ èEG Ô³zezg E Å kgÃ ä g ðO3!‚gzZ y{ ë â Ôtg ¤ :zi ÔÉ X J 7, : ZF, sf `gŠ~]gß Ð Vƒ ä5 Ã ë xŠ Ð Úg LZ Ð Vƒ äJ (,g £ Æ ]Š „ [Z ì bŠ 8 -g » u0*Z} . Ã *Š ~g ‚ Ð Vƒ ä¯ Ã ë z ng Z 6 [Z ì ** N* ß „ Ã kZ ƒ  äÑñ ì c* Š Ð Vƒ äS g ZŒ ÛZ Â ì œ Ã Šp àZz Y 7 w2 Â Ð ò Ç N Ð Vƒ ä· —Z Q Â ‰ Üz Š HÅ Ð Vƒ pg „ s™ Ô}7 Ôñ¦Aç Ð Vƒ ä· g± V¹ ~ §gŠ Å kZ ''''''''

ÕgzZ V

V÷ ÷ä y{Io{ m, ³y*åa VZi Zˆ ð X H76, yZÄÆó óÕgzZ o.Å GEE -G Dâ Û\¬vZ Áh +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| HwEZ nÆVÂ»Õ ä\¬vZ ÷ ÷:÷ ZgzZ ]Ñq ZÔ÷ pÐ ¹Æ kZ Âì b§¾~Š™„0 +¶ Ks§ÅV2Zg nÆVÍß āt Â]!* «Xì ´gôZz ä ?Ð VÍß Á *™ yWŒ Û ì ~gz¢ ¹ ** ™ Ýq D » +Š kZXì YƒÝqÐ "7,Ã§·ÅkZ Ô"7, +' h ×ÅX'!* ‰Q Ôz™o¢ÃVæŠ KZ Ð ðâ Û ~g $Š q Z ä ÅzmvZ -g8Ws # Ÿz xsZ X z™o¢ÃVæŠ Ð=g fÆ yZ Ôì ðƒ ‰6,]Z f ÅÅzmvZ -]ÀWB‚B‚Æ Ì~ }g !* Æ yZ Â÷ D Y G ]ŸZ ‹Z ÒÃ Å ä™ Ýq h +' ×gzZ z™ ì‡ PŠ o ¢ Šúñ []|n Æ VÐ Õ:' X z™ tgzZì ~gz¢Ì·_»x¯Æx?Zz > }Zm M F, š Å ~£ZC ÙÉ Ç}Š 7Šæ „ ~ VsÜ ó Xó Çƒ;g™ZŠ Zg ZŠ™q -Z Ì~ ( Y 2013s6, Z 15Ü-[)

VÃâ]OZz m, +Z {Ò \¬vZ Áh +Zg— :÷ D â Û ñƒ D™Ã~}g !* Æä™ „g™x » YZ Z(, ā÷Cƒ„g™Xì Vqq -Z ÷ ÷ Âì „gƒ J -VY± V{z ¤ /Z pÆ ™ V÷ CYƒ qzÑB‚ÆVÃ±Z # V„zXì qhZ VkZèY Xì CY 0 ðZ' ,QiŠ ‰{z Âì iŠ ‰QgzZ ÷ Dƒ Za ÆZgh +' ×gzZQ Ð ) !* ¯ »ò ** +ÅVß Zz yZ0 $ +{ LZ ÅVß Zz yLZ G {eq -Z » kZì ` âýL ¢ Zz VH±X ÷ CYƒ ' ' Ð V¸ ~uzŠ ì x £ Z (,Ô ì x £ „í X , ™ vZ \Z ]úŠ Ã VÂgú'gú X N 3Š} Z K* ZX , ™ ( Y 2008~Z 20*̀k¯â]OZz)

ÌZ Å½nÆV

Æ ó óÌZ Å ½n Æ V÷ ÷ˆ Æ kZ ™ïä { * !/÷ áâ{m, ³gzZ ÍÎtg â { m, ³6,yZÄ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ : Z F,kZ X H7y*q -Z E ä™]ÑZÎÃV¸ð$M‹OZz .{Zgi Z ä m, +Z :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ Áh +Z gâZ g— X ðâ Û«]i YZ Å yZyÆb‚āB™{Š Zg Zt ¤ /Z Y C\W ` W ÷ ÷ ì c* W~ g $u:ā HwZÎä â9Zz qZ' ð ÅVâZ0‚ÃokZ {ÒWāì −(, ÐW Ú Z~ 2?ì Š Z%HÐ¿X ñY Å¿i ú® ) )!* ā ÆxsZt Âì ã™~g7 ä \W{zì ]gz¢ ~y WÅ ~Ç]‡zZ ‰ Âƒ ;g J 7,i úx â Z Z # g6~¸t Ð T Çƒx » (Z ÑZz ä™×zgÃx ** ?ì 7Â`wðÃ~kZX ÷CY{gN ¬Š ó Xó Ð Ã™: ]!* ðÃs ÜÆxsZtQ ÏVƒ \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ ( Y 2010*̀). $e:) ™f » ä™¿i ú® ) )!* :* câÛ ä , m+Z ÓÒ g—ñƒ D™ÃÃâ]OZz6,µñq -Z ú vßÆ nZèY ì n Æ x â Z {z ì ]ÀWgzZ ä \¬vZ ÷ ÷:c* â Û ä\¬vZÁh +ZgâZ X ÷DƒÌñ h1Ô÷DƒÌa X ÷Dƒ +Šq -ZX ÷ ñâ Û I D„zŠ ä ÅzmvZ @* î J 7,¿i ún kZX ÷ Dƒ Ìg FiŠ ‰ $ Ë0ËZ eāƒg âƒâZ ?¤ /ZX D»Ÿq -ZgzZD» Xƒ: 1{Š c* iÃVÍßā äJ 7,DÃVzuzŠ X ƒ Y 0åX ƒ Y 0 ËZe Âƒ +J YE4É :* câÛ ä , m+Z Ó Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g— Xƒ $ ËW x » Æ ® ) ) z™ çE?Eð½5G X ƒ Y 0 à Zz ÅÅzmvZ -]ÀWXì Zg £ »¿p ¤ 4G 5µg W 5H /Zxû̀gzZƒ $ ËWx »Æ® ) ) ƒ Y0 ïH½G \WgzZ ¶Cƒ{Š c* iÐ Vzi úD~g øÌi ú¿ Xƒ$ Ë™x »ÆVÔ~Vzg ¶ Z çg W Âß| 7,? äñ È¬]| Â~}g !* ÆyZ Ô¸…Z â Æ 7xû̀n Æ ä™ ~™â ~ Vzg¶ Z p „g7 Â»…ZâÆÅzmvZ -]ÀWā c* â Û ā @* N WÐW~£Z Ì~ìÅ a^g'−7,

[Z zwZÎ>

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

(16)

Hƒhyper ÷ YZ X Š Hƒ H Â Š Hƒhyper X Š Ô Ç†intelligent™ƒ Z (,Xì @* ƒintelligent XvZY ¶ KZ X }â 7]* !ā ¹äâ9Zz, 6kZ :c* â Ûä m, +Z ÓÒ \¬vZ {h +Z gâZ g— āì Y7 Ð \!* Vâ LZX ‰C™ ** â K̈Ã\W ðÃX ÇƒŠ HW~kZ ËP »Ë: Ë?‰„â \W ];ÅyZÃV”X }â 7Iāì 7]!* +Z tā c* ŠÈ¤ /ZiŠq -ZX ’ e * *™ treat ._Æ ,q Ôì @* h JŠ Ôì •Ôì @* zg {zgzZ * *™7x » Â÷ g yâ ]!* \WˆÆkZXì ¥OŠ QOŠ Z āì ¸i§»äZë]!* Ð \Wā Ç}ŠÈ{z g ïZ \WiŠ zŠ Xß Zë]!* KZgzZ î îgØgzZ zh JŠ ¡ÅkZ X Ç ñYƒ Ç ÂÏ3â 7ÔÏ,™ \WQÃT ÇñY @* ƒ ~¡gzZ ÂÏ,™~g7 ¤ /Z X ÷îŠÈ hyper t:* câÛ ä , m +Z Ó Ò\¬vZ {+ h Zg â Zg— g z Zì ; g 8 - â q ðÃ{ z¤ /ZX bŠ 7¼āƒ: Ì : gz Z ì 7y vðÃ CZ » kZ gz Z » ËÐ kZ X @* ƒ7`wðÃ~ ¶Š} Š Âì y v»\ W g !* Ùc* C ÷f e ¯ ~¡ÌÆ™g ï Z\ !* V â ÃV” V”¬n kZX ÷ D ¯ ˆÆä ZëÐ¡ treat ÃV” ._Æ kZ gz Z ³7 ,] ;Å X ,™ H X ðƒ»k¯t6, 4æ™ #{g !*

„ØÃkZ ÔHÜi§» ä¯ Uä ËT~ ƒH7Ì/ŠLX ÷D ¯b§¾Uā7 !‚g Z÷ā å bŠ x ** CZ ä Š% c* ]gúË'X Ç ~ kZgzZ ~ŠÉ recipe~g ‚ä kZX ñYWx ** [Z Xì ÜZ e ~ kZ ÌLard ā å –~ t ä ËÐ V;z [Z Xì Cƒ ! l Åg ð0^Lard

»]gúq -Zt ÂXÐ/ ñôŠ%x Ó ¹!* DJŠ WgzZÐ ä xsZ X c* Š¼ ƒ  ä xsZ Ã]gúXì x £ è%KZÃ]gúä xsZ X c* Š h» V $ZgzÃ]gú h»t :Ã]gúäxsZX c* Š h»ä™~Š ÷ á Ð k ÎÌZ Âá Zz (West) Æz Ô\g- t X c* Š ñƒ ñWÃ ~Š Zi WVŒ X ÷ D™'!* Å w‚ Uā ~Š}Š ~!‚gÆ® ) ) ™árecipe ]xt pÔ÷ ñƒ „ w‚ J‚ k ÌZ vßÐ kZ [ZX ,Š wZe Lard ~ kZ Ôì ** ¯ X ‰ðƒˆï¬¹Â… ) )èYì Š ® Hƒw' Lard [ ZāÐ− :* c âÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— ~ Âˆ7,Ã~÷Ð t · ZXì Š HW~!‚gÆ X ÷ C™ Ìx » 'gúV;z ƒ ]gz¢V˜ V˜ äVrZ~ˆÂXì c* Š Hä\Wtā ¹ÃyZ ä ~g ø X ‰™7x »ëā7ðÃ~È0* t n kZ o ôZ n kZX å Š HƒßÐ ëtā –gzZ Åh +Š F, Ô÷ °3,Ô÷ ËZ e 'gú~g ø X ÷ åVH± X ’ e ã™ ‰ Üz kZ X ÷ ~ a^g Ô÷ ~ b‚ R, Û Y ‘œizgÆ izgā HwZÎä â9Zz qZ ' ð V;zXì „gƒ a^g6,K ëE &L ~ Cg Î wEZO—ÃkZ ÂñYƒ ¦ Zg ‚ °» Z # ™wï Xì Ì]gú~£Zq -Z~yZ÷×‚ X Se7´g~yÐ Zk , Š {Š c* i~?’ e** ™ x»(C ÙgzZ ÷ Dƒï÷ á (C Ù~£Z n kZ \¬ vZ {+ hZ gâZ g— ~ [Z Æ kZ øZ Û ¬ }gøā÷ Bt {zpX÷ D™ ‘œizg Ôì ]Š ¬ hZ ¹:* câÛ ä , m+Z {Ò Åw ~âU* ,q ~uzŠ XOgt‚ëÃyZ ÷ : (Z ðÃ¤ /Z X ,™ 1™ ¦™wï‘œXƒ rï H»Ôì 71 ðÃ Â=ā¼ÃyZ ?X÷ }Š( Ë6,y WÆ·Q ÂÃ}Š ÃTA ?ì1 8 H E 4 5 Ó 45GG ā H wZÎ ä â 9Zz ¨o ËX ,Š }Š ~ ]‡œÆ ® ) ) X ,Š èEG qZ' ð ;gƒ w EZ b§ 9āƒ Ø » TX ,Š }Š ~ Xì CYð0* ~Y âZ Åä3Ï¹( Gelatin) gzZ c* ì ¨o Save The Children Xì ?ì ñH »® ) )~{g!* ÆkZ X ÷¸oÏ¹ ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ kZ 4ÓG 58E 4H 5G *%:* câÛ ä, m+ZÓÒ\¬vZ {+ hZgâZg— Xì k Ð VÉg f Z èEG :* câÛ ä , m+Z ‘œX ,Š: Æ™‘œX ,Š 6,gîÆ -~ - Åg í^~ kZ X ÷ D ¯ Ð V- A ÅVzgâ Y¼ ( {ÒW¹!* ) »izgX÷ $ Ë}Š6,V»Z\WgzZ ,ŠÃd $¾ @* ƒ –x ** »g í^6,kZ gzZ ÷ ï Š™ï÷ áÌV* cA Šp~X ’ eÜïXì ]!* hZ ~(,Â÷rïizg Aloe ÷ vegetable gelatin ¼ Xì Xt]¹»ƒ  \WXìg @* â Û wi ** aCZå X VƒêŠ}ŠÃËÆ™ ‰ZQÔVƒmïizg X ÷ }Š7 gzZ ¼ gzZ ÷ k ÌÐ Vera 8™i Z yz": Ñ‚* :† 8 H H ) ) gœ r ® # ™ £Z }x(ˆ Æ kZ E 4 5 4 58E Ó 4 G 4 5 5 G G :* câÛ ä , m+Z Ó Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g— w' ÂèEG t ÂXì k èEGÓGÌÐbeans x(6,y WX H ZŠ Z t] » [xZ ƒ  ä yz" 4ÓG 58E 4H 5G EG } g ø ~ i Û Z X ƒ Ë $ } Š Ì ~ Š Z æ Z Å V É % X î 3 : { z Ô ƒ – è Zƒ ¯g ð0^6,TgzZ X ÷ []| 2 g $u z y WŒ Ûä VrZ ~ k , ½ ¬Š ä c* 0 **`g ™Z ~ r # ™ . ÛÓZ† 4ÓG 58E 4H 5G EG Ë}Š‘œ~ yZ Ô÷ -ÆV'¾}g ‚¹ @* $ ƒ Z ƒ – Ì V ; z ì C ƒ è V ˜ ~ VÏ +Zg â Zg—z e $£Z Y #z x?ZmŠúñ ! H-4E Ãx !Z LZ : Ñ‚* ZŠt » yz" gzZ ðZz™ \¬vZ {h 5 G yZÔzŠ Zz™ ¦ÃyZXƒ$ Ë}Š~†  Ûö ‘Xƒ X z™ c* 3:<,Z ÂÔì á g Z Æm,+Z {Ò H-4E ! v:ZX à ~ ¢ q )~ Ýzg Å ] ZŠ ÷ 5 G Æ†  Ûö ‘ á Zz *̀Xì C7,]gz¢Ã :* c âÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— Ô ~ } g * ! Æ ä ƒ h Z z Ð Ä Ü » ð Z E " V¸´ Z~ yz"~ yz": Ñ‚* & 4 E 5 G E wh¼QgzZ ÷ ìg ` öW © 8Zg ZŠ ~ è =g f ¹gzZ÷D Y3Ì<eñ7,%Âvß\W )) ) ) Š Z ® ÛZ Ð e egzZ tsg ÍZÔ c* 0 ** {z´Æ ÔV@Ã Å ä™ ì‡ ðZ ~ *Š »t£Z ® ‘œV;zÉ X ÏñYƒŠæ V;z Â÷ ìg wÅ Z # gzZ ÷ D WájÌn }÷vß}g ‚ Å V !¤ ~(,~, ( Å *Š » vZ {h +Z g— ^6, V2Zg[Zy  Ð V¸´ZX Å• ÑÌä Ÿg 0* wh c* n Æ: { d b§kZ X Ç ñYƒtg Y ì @* ƒ –6,gîãZz Z (,~ kZ ÂVƒ 8IŠÐZ~ -d ~* kZ Ð gzŠ gzŠ vßŠ z!* Æ VGùÅ y Ò » ½]gzp Åxs Z ~ y Z gz Z [ æÐ ~ŠiŠq 4F 5.G -ZV;zÂ¶g ~g vāì‘œ(Z{znÆ Xì B[ZÑV#~ kZXì BèEG ~ kZā Hä ÆzÆ e e^sîÐ ƒ  X ñƒ ï÷ á o è" $!* Å ½Åxs Z Ã] †vŠ gz Z \7 2 gzZì ~g Y x ì x » (Z {zèYpì ˆ x3, gzZ ÷ s Ze~ì\WgzZXì q V#~ kZ X àVŒÆ™ð, Ã»¢ a³g ZD ÙzŠ ã½ X H™f »ä Y‘ tg Y‘œÃkZ ÂXì „gƒ# Ö} .Åt‘Ð kZ ā J m G ¹ā ¸7„ØˆnZX ‰ øÆ™ ' . : G X ~z Kq -Zy´Z » ðZzgg »Åyz": Ñ‚* D# r™ ö G ËZ e x( k , ½ ~uzŠ ÂñWÌ: ~C ÙªXì @* YWx ** Zg vV;zX ÷ë XJm 7 H IG _ E 4 5 E n . ðZzgg » Å*²X ;g @* Y c* Zz™6,ç Z- i +gzŠgzZ Khilafat: Hope for unity ä V~R, ó Xì @* YWgz¢~„  zÅ\¬vZ [Z :* câÛ ä, m+ZÓ Ò\¬vZ {+ hZgâZg— H IG _ E 4 5 E n . gzZ ð3Š 6,ç Z - i +g gzZ ~z K kZ VZi Z ˆ Ì of Muslim Ummaf and Global vZ Áh +Z gâZ g—ā HwZÎä â9Zz qZ' ð MÌ<e~ Û ÔZXìc* Š™qzÑräVrZ 8 H Æ* kZ Ìä ]Zg¶ Z ò £ zŠ 2X ˆ ðZ’ ~ y!* 5 E 5ÒG{z ÂXì @* .24G i õ Û»k , g »zŠC ÙX Å6,yZÄÆPeace 9z yxgŠÆ6U* G [gzZ[¬ m, +Z ÓÒ \¬ w' çEE ƒ –ú Æ V1e Xì X Åù÷ á~]Zg ¶Z^g7g~}g !* XŠ HH7ÌÀF, ?÷VY ä̂nÆ X ,™ 1 3\W{z X ÷ $ Ë3\WÔƒ µ Ð Y âZ o! -G X „g 1070 ~¢q À~ : Ñ‚ * kZ t :* câÛ ä , m+Z Ó Ò \¬vZ {+ hZgâZg— LZ ä Vâ ¶id‰ˆ Æ k , g» yZ Šúñ ÷L kŠZ]|X ’ e ã™wq¾ ÂoôZ ¹!* Xv:Z E G G G [X ÷ D™¿6,< L Xì ï4O] ]|X åVZwZÎtÌ~: â iÆx?Zz> }Zm ä +gH X~ ]ZW,ò& yZX G yÒ ]ZW,ò& [y%6U* -o ! c* Î Ìw6, -6,§ñÆ yz": Ñ‚* Š ÅzmvZ -]ÀW Ôì @* B \g- < ā c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ ÷LG -*™wÎggzZ xsZ ñƒ T ZuÃVØz» ) X¸ D™ c* ) ) w)Z B‚B‚ Æ Ã ) V˜Š ® H M F, z ½ÅVÍß~z¬ Æ[ ?=ZXì CƒàZe !l Åg ð0^~yZÔ÷D WÐ t]»® ) )6, äà~*Š½ÇÅÅzmvZ nÆ š 3g nÆ | # z Û Ìgr Zƒ * c ZV » yz"t£Z X Hg ÖZ »]÷Zp(gzZ HZŠ Z D™ ¹ÅzmvZ -\W{z ‰Cƒ :'!* 7t X Âe ä37X ’ e ã™oôZ ÃVÍß ¹ä® ) ) [xZ ÃgrgzZ Ã yZX å Š H Ô¸ D™ c* YÖ nÆ9z q -ZˆÆkZ X¸ X î Y3gzZð7, vZp?!l Åg ð0^āì ~ [æò !Z ä c* 0 ** # ™÷Z x( r X HI [kZX¸ D™ J 7,6U* [™ƒ} 9Q [Z :* câÛ ä, m+ZÓ Ò\¬vZ {+ hZgâZg— Å\WgzZX ñâ Û aCZ6,ƒ  \W\¬vZā ¹ 6U* gzZ y)g »ƒ  {zāì ¬ŠÐ *™\ñ6,y W mvZ -]ÀWXì Š ã C6,x¯Æ \¬vZ Å X ÷Dgâ Ü%Æ=āì âZ V; }g ø= Å*gzZX ñ¯ _g Zz » V–LZ Ã* ÷ á ½·]|\ñz ‡WLZ ëX ñâ Û gzŠÃ;‚ GE 4O]tÅÅz kZXì J!‚g »x ** X ¶ï \t£Z »yZ~Æ- V;z ˜ }WXìg @* i Zâ7ZÐ]»' , ÆV–Æ \¬ Z} .„™^6,xŠîÆ ~ V ~ {g !* Æ VdIā HwZÎä â9Zz qZ' ð kZ X ÷ Dƒ‘ Ìj§Æ äå ä3~ 6,yz"t£Z ® ) ) \¬vZX ÷ M h 0 _g Zz (17)

V# » \ ì Z Â,™¿V#āì {oH » ® )) X ÏñYƒgzŠÂgzZ ÇñYƒiX ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ kZ kZ Â~X ÷]c* ½Ô÷ ]1‰t:* câÛ ä , m+Z tZzg ‰X ÷ q ÌgzZ JI ¹!* X }â 7Ã ÷ Dƒ ° Lg Lg‰X ÷ CW¬ ,q ‰Ð kZ X ÷ Dƒ wEZ ~ Vzy ïŠáZzVzy‰¾Iq -Z }X ÷CYƒÇ êŠ}Š Ì~ Ôì @* ƒ Ì[x»6,V”‰Ô÷ yŠ¬Âì N* gŠ»Ë¤ /ZÔì wZŠ ÅWāVƒ ÔJ WQg eQ ÔzŠ yŠ ŒZQ X î 3Æ=: ZŠ q -Z ÂñYƒwC ' , Z' , ÆÄÅñe Z # gzZ Ô!ÎQ VÍß‰Xì @* Y| (,ŠÂî 3J -yŠ:eÃkZ X ÷ ÇJIÆnkZX ÷ ñ(,ŠÐ kZÆ D™wEZ¯» a%à » Â Cƒ 7Š ÑzZ Å‰ yTā It pXì Ì¾IgzZì Ì¯X ÷ t ÂÔßš ÃV#Ôß š ÃkZ Âðƒ ~Š ÷ áÅV“zŠ~ X ÏN YƒZa ]Z|@* ðZ} .ðÃ~yZÔÇñYƒ X ÷ß'!* t ƒ Æd WÆw‚ ðJ h Z LZ ä â9Zz qZ' ð ì Hyper ¹ g CāÅ„  ZpgŠ Å ðÉg~ {g !* X }â 7]!* gzZ ä, m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g—, 6 kZ /Z Xì @* ¤ Y ƒhyper Âì @* 3 < e :* c âÛ ÂtÂ·WX Çƒactive?Š Hƒ H Âì hyper ëÃVâ vß ÂñYƒactive‚ Zg f^āì ˆ7,

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

wN* ™Èì ´ â vZÔ .‚ø D {z1X ¶ˆ ä \ Wi úÅ [fx ÷ áÅ ]Š ÞX¸ ïŠ -8E Cg.EX c* Ñ äYÃy™ Î Ñ@* ÃåE Š kgŠgzZ ðJ 7, 5 W ð` àÍ ä ÔŠ h$ +l7 [ Õ Â ‰ƒg Z Û 6,¡‚R, ñxêX ˆg ¦ / ÐçWN ZŠ X ‰ h ÂxŠ „~5 ZgÆwh\ WgzZ ý / ý /ý / ý izg ~ Y 2010 #B 13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** ÷ ˜ ~ y*LZ r # ™Ü** Ð·x( ð¸ Š Z i R Æ g ‚ { r # ™Ð· ** Zg x(ā ŸÔ¸ àñ\ WX¸ Ìð“}÷gzZ¸ Ö} # .» yZœðÃX¸ g Z ¦ /# Ö} .gzZ ðZÆÆ \ W Â C M ”ðÃ~ wjX Zg¦ /7%Æ X D Y − 6,{gzŠ ~ ÖWgzZ Vo) Z ci7 Vc* ú¦‚ IÐzz ÅV@ÃÅ\ M X ;g @* ™Ýq ÑÅwjq -ZÐ x ** Æ`ÑE ä \ M Vc* úq -ZÐVî ¬ŠgzZV@ÃÅ\ M&åZƒ gzZ Š Z ÛZ w !* ÆàX ¶ˆƒ Ýq w z ÄX D Z™4ZŠ ~ wjÏZ a LZ yZfZ X å Vc* ú wj » \ M ÌÐ p Ò Æ ‚ : i Z0 +Z ÃÃ^÷ ÌL‰ Üz n pg ÃVzŠ *Z ̈¤ d $¾X D™wJlg \ Å Ë: D™ 6 Ã}i 56,ÏX ï Š™s ç:Å V9 ` ´ » Vzg F Ô ïŠ ™ ¯ Æ VzÀ } h Ì{z ÂCƒ]gz¢ÅypÃ!%ËÔ D Zz™ wW nÐÒÃÅ\ Wg!* &zŠX ï Š™½\ M =Â Å äî ** 3 Ã V-{ Æ ¦‚ ã : *zŠ Ð ã . $·4X BÃ¦‚ ® )) 7Ð ]³~(,Ð r # ™** Zg {zgzZ¸ÌZ% ƒ7;g Ðzz Å ¶g ~{ ‰X¸ D M ZŠ Z ¶g {z Ð Ù A KZ ä r # ™ ** Zg ¸ M h ÃV-{6,ÏX H yâ ‚ » ð;g Å yZ Æ™ X ïŠ} h ÆVzÀ »zgŠ w¾~\ M ÌRz » ~i Zây¶ /ZX D™7[zæ._ÆÌñX å * ¤ @Y c* 0* y¶Ë¤ /ZX D îÌ** 3 Â@* ƒ‰ Üz»ä3 %1D î ** 3™ ZjÐg Zi !* ÂCƒ ~¢Ã X¸ï Š7äYÃy¶ËÆä3 wjÆ \ M V;z Ââyè Å \ M Æ yQ X¸ ìg zg ™g â g â ,h JŠ Y CÆ gzZ ÷ìg 3 ** 3:6,ÏaāÑ ì +−Zz X ÷ÆwJ& + Ð§gzZ÷ìgX} À:

ā ÷ D™ yÒ g ó y* ÐQ gzZ ì [ {g ‚Zg Z÷B‚ Æ Barlow H½Y& Ð!ZjÆ e gzZ ðr ~ {g !* Æ ïF $£Z èâāì wìZ÷ë @* ÷‰ G yÒgñZvŠ „Ð < Øè {z ³Æ ] !* Š CZ f L Z ~ Xì _ƒ¸ZŠ_Š ý /ý / ý /ý

Kate

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Lr # ™Ð·** Zgx(

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

n Æ òúŠ {ÒW LZ ÃVß Zz äW~ al  x(~Y2010agâ 19{1g ó¯ ó Z ÷) ÷ ** izg WX Î ä™g »6,gî6f k Q ~ Y 1902 my Ð· ** Zg x( ä r # ™ y{ t Zi°Z† ** Zg HòúŠ ä k QX c* Š™òúŠ » mä k Q ä » xj% L ,i Z IXì Hí™f » r #™ Š H5~ ¼ A ì [gzZ g C„z » Z} .{zā Æ Y 2013 agâ J gzZ Y 2012 m 7 í™f °} (,gzZ ´6,k Q™Z´ ªq -Z {zQ X å Xì [YHï÷ á~Ý»ÏZÆVzg Ñ 7V;z Z} .ā ¹Æ™{g ÷ áZ s§Åy WÐ @Wq -Z/~g ‚är # ™Ð·** Zgx( Xì VŒ( Æ™{g ÷ áZs§KZ )Éì ñƒ D™ # Ö} .Ð ‚X ~g Z ¦ /b§ Å T ÑYZ Ìä ] Zg ¶ Z ÃòúŠ Æ k Q IZ +‡~t£ÑZ x Z} .Â‰ƒ v¦‚ Z # Æ á|Ãk Q ä Š Z®M q -Z ~³Æ ñƒgH Iò** ~vZg »ZQ Ô ‘´Z +‡gzZ s ÜÆ k Q X c* Š gZŒ Ûxê » ]zŒ Ð Z +6 Æ \ WXìg D™x »6,{ÇkZ y M x š @* gzZ ÆäX yY KZÃk Qā Zƒ {C Ùb (Z »]Ð gZŒ Û wzZ~ q H Zƒ  ¦‚ Ig !* -Z~gzš ā Š q Hc* Š™È0* Ãk Qy WX Z 7,¢ 8Zg – »:7n It£Z ® ) ) ÷Z T $** Ð Y 2004 X å c* 0* sÜ%Z }™: g ÖZ »Z +6LZ6,Rò Zú{z X¸ìgÑO] â } .Ì¦‚ µZz œ / %Æk Q ì Y™ VÃVzg »zc LZ |¹ X¸ iZ „ ¹ Æg ZŠ™\ W ci +ZÆ c* beK̈Z X N W~ Somerset H½Y&āì –~Y 1911ñZ' lpgzZ l7 lpX¸ ´ â ÆË&gzZX # ÷ ÷œ / %LZ ïF , ·ù » Vçp Ï¹ xj% X¸ yK̈Z g % ðÃÅä™-zÚZ » k QgzZ Š HƒŠzöJ - ó ó› g& + ÔwŠ {0 + i Ôgz6,d $¾ÔŠg^ Ô f ÔbX¸ X mƒ7[x»ÒÃ Ë%ÌÃy¶ËāãZi Z ây¶X¸8ŠgzZ · ?]|ā ì @* ƒ DÐ ]ª“ H½Y& Z Vâ ¶~œ / %X¸ ï Š: äY ¦ / ÙÆ äZ Â \ W ÂZƒD» òúŠÆ ïF C # Ãr ñ ™tŠ ™ # Ð yYz wŠgzZ ï Š™7]â } .KZ6,æWÅ Ã [F {zāā –ÐQ ~ Y 1902 ' , ÆZ ä ay  Ð o ôZ ¹ Ã9zg ) X D™# Ö} . [ Z Æ TXì [W~ c* +Z á™wJ & H½Y& ~ ÃVzuzŠgzZ n pg [ ˆ{°‡!* » kZgzZ D™ c* Z{ÌZß¼ ~ yc* Š ‡Ð s§Å ïF Y C ~ òO Z KZ X ïŠ (F, ÅkZ Ì ä x?ZmŠúñ []|ˆ Æ kZ X Š H H½Y& Šp y*» [ ˆ X¸ ï Š ™ s ç :Å :gz á™/ÂÐ Z +6 LZ {zā c* Š ½Ã ïF Zƒ Z½™^Ã^Ã b Z' ×~ ËX¸ D J 7, X Ï} 7, ÒÅ Z} .6, k Q~Ï0 + iÅk Q Y H½& @' D™ c* ‹ Ì`® Ð 9 L o Å µñX å ïF ,Æ ðzeāì @* ƒ kCçO X¸ m, +Š C ÙV7 ~ V2zŠ ƒ  X¸ X à™g (Z ð« îc* Í ngzZ Š HQÐ òúŠ LZ Y G H½& b§Å ðzeāìzz ¸ \ WX¸ wVq -Z nÆƒ  ~÷Z ïL “¤Z []|]ñÅ ïF A LZ ~ ug MZ ypgC Ù ÙY CÆwjÆ Å ÙP W~ ª q Å ä™¨ £ »x?ZmŠúñ ™wZ ezÌŠp~ kZ D™ ¦ ¶g Ð ay  1»V‰~z*ŠÐQë @* X ðƒ7~Ï0 + i Y H½& ~Y 1905ā Z 7,à x »Æ+ M K̈Z ¿Šā D Zz™ ¦ÃVzg ZŠ Zk# a ^ CV,Y** -ZÆ ïF q Æ ã wW n6,µñÆ Ïw‚C ÙX ¶CW X ñƒ Za Ìa h +' ×zŠ ˆ Æ T Zƒ D» c* Zz™ ; gÃV-{VpgzZX D î ** 3ÃV-{ X B]à¹ ÃwCÆ V”yZ ~ Y 1908 H½Y& ~³Æò ** ñƒ } 7,~ ãÐ zz Å V7zg ÎP ÅWZg ZÆ cult Æ ïF +gzZ $ ÆyZfZÆD°gzZðOZ VÆ \ WX¸ ] Ñq à â Ðzz Å kZ X ˆ{g x ** ñZ' ,Š Z® Y \ G . H½& ô ~gŠ 0*  6,]Š ÞÅ yZ X¸ ] © à VB‚ ~¬ àÈq ƒ -Z ïF ngzZ ‰ ™Ì ~ Y 2010 s6, ZB 5 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X Hg ÖZ »§zôgäày) ‚id Ág ~y W » cult kZ ë @*X Š Hƒ b§ Å Š c* År # ™ i Z Û ïÔ Z x(Ð yZÄÆ óÇ ó h +‰ ÷ ÷ ÷ CC/™’{gµ)HâZ Å\ W t gzZ Š HÈŠ !* íÃ *Š kZ ~ ð;Š Å Y 1950 :ì 7[ NZÐ~ÄkZXì ðƒù÷ áÄq -Z Ñ ì xj%ÃPzŠ ÅY 2009Þâ 26 ā XŠ H$ ÖÐ ÄnÆåcult Ç ƒ ** Z¤ /Ã Vzg y Æ VÂZ f KZ H½Y& ôG-.\ ~gŠ 0* Z÷Âq -ZX ÷ à ZzY Vâp&…Àā Kate C7 q -Z Å ïF Ç ƒ ** S Ã VzÇ 4Q Ð Q Ã ë Ôì yŠ • ' , !* » e ZuzŠ Ôì öZa x- k Q Xì }~ -g †zZàÆ Z ” Barlow ~¾ ì n ÂV¹ ~ U }¾ {Š c* iÐ w©yŠ kZ {z Xì yŠ ».ZŠ [ Âq -ZÐ x ** Æ"Abode of Love"ä Ç ƒ : â i ~ Vâ â i Ì : â i {z ]Š ÞÅyQyŠtā å: ÌwìtX¸lp tºgzZ ]x Å cult ~ T ì è ƒ ? Ôƒ ^yZÄ » V¸~÷ Xì Ì» kZ ÌrXì ™f »x ZÆkZQgzZ] Ñq Ç ƒ : Zzg Â VaÎ Ã gzR Ë ~ Å r # ™ jœ y‚Z† ËZ e x H gzZ ¶Sm yZz6,„B‚Æ ] ª!* Å cult # ™÷ZgzZ œ / %ˆÆ]Š Þ LZÐ { ó›zZi mºLZ ä k Q~[ Â ì Å³ Ð !nÅ¿Z ~¾ Ð s§År 0Æ«™KZÃr # ™ ** Zgx( Xì H−Ã] ‚ ˆZ Ç ƒ ** S g ZŠ çLa w¸ t Ã ë ÅN @* Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

»}pNŠ z ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~ Ý»kZ t£Z® ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* ''''''''''

Y G-.\ & ô ~gŠ 0* ïH½F »yàZ

s6, Z z ag â Z ” ó ó^/ ¦t£Z ÷ ÷)xâ g Zh +úŠ L ÑÆ ðZ} .Æ ÖZ ~ Y 2010 H½Y& ôG-.\ (John Hugh Smyth-Pigott) ïF y*¿q -Z »r # ™i ÚZC Ù¤x(~ {g !* Æ Xì ® )÷ áZï÷ á Y H½& ä x?ZmŠúñ []| k Q Ã ïF 4G 5!~ Y 1902 6,Š ã {zā å c* â Û îE 0OE CÅ òúŠÆ YE X ñYWi !* Ðð ð½‘zgŠ H½Y& gzZ b 5ā²¼ X Zƒ Za ~ Y 1852 ïF Iè {z ˆ Æ ä™¬ Ï0 + i 6,gîÆ Y ¯ ~ Y 1882 g »y WgzZ Î h e pŠ ~ ] x -Z ë @* q XŠ Hƒ hZzB‚Æ ÖZ s W al  n kZ å7tÐ ci7 KZ {z J -ā² Salvation Å C] , WÆ™ uF,Ã al y W Hƒï÷ á~ Army -Z ä k Q~Y 1897X Š q à™g (Z qË~ (Cult)\z¤ /Iè,Z 24X~gŠ 0* .G ~çE -Z ~ Somerset àÆÖZ q -8E ~Z +6Æ kZ gzZ å H ì‡ ä ÷6,çE,G ï÷ áÌxÎgvŠ¼B‚ÆZ +6Æ á| ÆÎq -ZŠ Z®Åy»g ZÆ\z¤ /kZX ‰ï÷ á Cc* ½{”~Š ÷ á )Š Z®{Š c* i~T¶d $Œ Û œ / %LZ y Z (,q -Z ä \z¤ /kZX ¶Å&Zp 3g Agapemonex ** »T HÝq6,gîÆ ì È » Tì Â » y!* i ã** - t XŠ H X "Abode of Love" H½Y& ôG-.\~gŠ 0* Ãg Z ÂZC Ù~ \z¤ /kZ ä ïF ¹q -Z {zX c* Š™ qzÑÌŸ » ¶Š ]h u" ]hÆ k QÐzz ÏZgzZ ågH YZ k Q Ð Ï°‡!* vß Ì,ZçO X¸ w= Æ \z¤ / ¸ D™ c* WV ; z G g ] hÆ ~ Y 1892 IÐ kZ X¸ 7Ág {°‡!* 24X~gŠ 0* .G H½Y& ~ yßä ÷6,~çE -Z nÆ ïF q Ark of the x ** » T å c* Zz™ y al  X åŠ H3g ó ó#»› ÷ ÷ªCovenant" {z { Zp )Š%ā åÌt ` Zzgq -Z »\z¤ /kZ X¸ M hÄg ÚŠ ãqzg q -Z {z ( Vƒ {” ~Š ÷ á }Ð + M qzg ™| (,]©t ~ ˆp¤ /Z X D Yògz™ 24X~gŠ 0* .G æWÅ [~ al LZ ÷6,~çE D™™f ÒZ ~ {g !* Æ g¼„ ¢Æ ãU* wi ** ~ al ÏZ [h +÷ á ā @* ™C ÙªykZ ñƒ Y H½& ˆ Æ ] Ãz Å k Q ~ Y 1899 ë @* ïF Xƒ G W,ò&t ä k Qā Š Hw$ +V- i Z0 +Zt ~VZÆ {zXì Š ñ~ al ÏZ [h +÷ á ā H qzÑ bŠ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide July 19, 2013 – July 25, 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday July 19, 2013 00:00 00:25 01:00 02:50 03:45

04:45 05:30 06:00 07:10

07:30

09:00 10:00 11:40 12:00 13:20 13:40 14:05 14:30 15:45 16:20 17:35 17:55 18:15 19:15 20:20 21:00 22:05: 23:45

World News Seerat-un-Nabi: Discuss about the life of the 21 2004 (saw). Holy Prophet Muhammad Darsul Quran: Recorded on January 12, 1997. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Beacon Of Truth: An interactive English talk show series exploring various matters relating to Islam. Islami Mahino Ka Ta'aruf: A series of programmes about Islam’s lunar calendar. Quran Sab Se Acha Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: A children’s programme, teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Indonesian Service Darsul Quran: Recorded on January 14, 1997 Dars-e-Malfoozat Live Friday Sermon Noor-e-Mustafwi Tilawat: Recitation of the Holy Quran Yassarnal Quran Bengali Reply To Allegations Effects Of Fasting: A discussion programme about the effect of fasting on the body. Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today’s youth. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Deeni-o-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Friday Sermon [R] Darsul Quran [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran

Saturday July 20, 2013 00:40 01:00 02:50 04:05 04:55 06:00 07:00 07:15 08:00 08:30

09:00

09:45 11:00 13:00 13:30 14:00 15:05 16:00

17:35 18:05 18:25 19:20 20:15 21:00 22:30 23:45

World News Darsul Quran: Recorded on January 14, 1997 Friday Sermon: Recorded on July 19, 2013 Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Real Talk Tilawat: Recitation of the Holy Quran Dars-e-Hadith Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran International Jama’at News Story Time: A children’s programme featuring Islamic stories, teaching various aspects of religious and moral values. Sachey Musalman: An Urdu discussion programme about the reactions to the film made against the Holy Prophet (saw). Indonesian Service Darsul Quran: Recorded on January 18, 1997. Tilawat: Recitation of the Holy Quran Al-Tarteel Bangla Shomprochar Sachey Musalman Live Rah-e-Huda: An interactive talk show discussing and answering questions in relation to the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Al-Tarteel World News Ramadhan Question Time Tilawat: Recitation of the Holy Quran International Jama’at News Darsul Quran [R] Friday Sermon [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran

09:55 11:00 12:45 13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 16:55 18:00 18:15 18:50 19:15 20:20

20:55 22:30 23:30

20:10 20:35 21:05 22:35 23:05

00:35 01:05 02:45 03:45 05:10 06:00 07:05 07:55 08:30 08:55 09:15 09:45 11:00 13:00 13:30 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:25 18:45 19:10 20:10 21:10 22:45 23:00 23:30

World News Darsul Quran: Recorded on January 19, 1997. Tilawat: Recitation of the Holy Quran Real Talk Jalsa Seerat-un-Nabi Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel International Jamaat News Seerat Hazrat Masih-e-Maood Dars-e-Hadith Al-Maaidah: A series of culinary programmes teaching how to prepare a variety of dishes. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on May 3, 2013. Darsul Quran: Recorded on January 20, 1997. Tilawat: Recitation of the Holy Quran Al-Tarteel Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi: Part 2 in a series of programmes in response to the film Innocence of Muslims. Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Dars-e-Malfoozat Seerat Hazrat Masih-e-Maood Tilawat: Recitation of the Holy Quran Friday Sermon [R] Darsul Quran [R] Dars-e-Hadith Al-Maaidah Tilawat: Recitation of the Holy Quran

Tuesday July 23, 2013 00:30 00:50 01:00 02:50 03:40 04:35 05:15 06:00 07:15 07:45 08:15

08:45

09:45 11:00 12:50 13:30 14:00 15:00 16:00 17:05

World News Dars-e-Malfoozat Darsul Quran Tilawat: Recitation of the Holy Quran Friday Sermon Al-Maaidah Seerat-un-Nabi Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Ramadhan-ul-Mubarak Insight: A weekly review of the news making headlines in the world of science and technology. Prophecies In The Bible: A discussion about prophecies regarding the Holy Prophet Muhammad (saw) as found in the Bible. Ilmul Abdaan: A series of medical programmes in Urdu explaining various issues related to health. Indonesian Service Darsul Quran: Recorded on January 21, 1997. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Bangla Shomprochar Real Talk: A talk show series discussing social issues affecting today’s youth. Press Point Noor-e-Mustafwi:

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Yassarnal Quran World News Friday Sermon: Arabic translation of the Friday sermon delivered on July 19, 2013. Ramadhan-ul-Mubarak Insight Darsul Quran Ilmul Abdaan Tilawat: Recitation of the Holy Quran

Wednesday July 24, 2013 00:05 00:30 01:00 02:50 03:45 04:55 05:30 06:00 07:05 07:30

09:10 World News Darsul Quran: Recorded on January 18, 1997. Tilawat & Dars-e-Hadith Friday Sermon: Recorded on July 19, 2013 Ramadhan Question Time Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Faith Matters Jalsa Seerat-un-Nabi Aao Kahani Sunain: A children’s programme featuring stories in Urdu.

17:25 17:45 18:05

Monday July 22, 2013

Sunday July 21, 2013 00:35 01:00 02:50 04:00 05:20 06:00 07:15 07:35 08:40 09:15

Indonesian Service Darsul Quran: Recorded on January 19, 1997. Tilawat: Recitation of the Holy Quran Friday Sermon: Recorded on July 19, 2013. Bengali Reply To Allegations Jalsa Seerat-un-Nabi Aao Kahani Sunain Yassarnal Quran Beacon Of Truth World News Seerat Hazrat Masih-e-Maood Aao Kahani Sunain Tilawat: Recitation of the Holy Quran Discover Alaska: Part 4 of a documentary which takes us on a journey to Alaska, the largest American state. Darsul Quran [R] Friday Sermon [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran

08:10 09:10 10:05 11:05 12:50 13:10 13:55 15:00 15:30

16:15 16:55 17:35 18:05 18:25 19:25 20:15 20:50 21:30 23:05

World News Noor-e-Mustafwi Darsul Quran: Recorded on January 21, 1997. Tilawat: Recitation of the Holy Quran Press Point Ilmul Abdaan Ramadhan-ul-Mubarak Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran Life Of The Promised Messiah: A series of Urdu discussion programmes about the life and character of Hazrat Masih-e-Maood (as). Real Talk Seerat-un-Nabi Indonesian Service Darsul Quran: Recorded on January 22, 1997. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Shotter Shondhane Deeni-o-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. Quranic Archaeology: Part 2 of an Urdu discussion on Islamic culture and archaeology. Life Of The Promised Messiah Al-Tarteel World News Real Talk Tilawat: Recitation of the Holy Quran Deeni-o-Fiqahi Masail Quranic Archaeology Darsul Quran [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran

Thursday July 25, 2013 00:00 00:20 00:50 02:15 02:45 03:35 04:10 05:05 06:00 07:00 07:10 07:45 08:15 08:35

09:45 11:00 12:40 13:00 14:00 16:10 16:30 17:35 18:00 18:25 19:00 20:10

21:05 22:50

World News Al-Tarteel Darsul Quran: Recorded on January 22, 1997. Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Recitation of the Holy Quran Life Of The Promised Messiah Faith Matters Seerat-un-Nabi Tilawat: Recitation of the Holy Quran Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Quran Sab Se Acha Islami Mahino Ka Ta'aruf: A series of programmes about Islam’s lunar calendar. Beacon Of Truth: An interactive English talk show series exploring various matters relating to Islam. Indonesian Service Darsul Quran: Recorded on January 23, 1997. Yassarnal Quran Tilawat & Dars-e-Hadith Live Shotter Shondhane: A live interactive discussion programme in Bengali. Islami Mahino Ka Taaruf Beacon Of Truth Yassarnal Quran World News Islami Mahino Ka Taaruf Tilawat: Recitation of the Holy Quran Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. Darsul Quran [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20 ì H 7ŠŠ F,Ì » ä™ ¦ @ZØÐ ]ZŠg Zz Æ {÷ á[Zâ sÜā ÷ D C vß ò £'' ^vÆ]ñÃV- £Z]‚~ ð;Šq -Z¸¦ / g0 +Z ~£Z1ì ‘´ CZ » yÎ 0* gœt Xì [YZg @* Z X ÷g66, ë~ñ‚ÆspÚ ''''''' ·o x( :s, 6Z 14 ÔcZ™Ôãß » gàýð Ã\Wä \¬vZ1Š HHúZC yY6,r # ™P Ð ynÆäY}\WX 3gpô6,gî: Z7 Vzg ZÎ¡‚R, ñzŠā¸ „Æ~g » KZ ™ò Üz' ‰ ,Æ r # ™Px(1c* Š wÅ], Ã6,\Wä õ™Šp ä \WZ # gzZ Î: ], ÃÐ äYƒn VzgzWúyZ A $ H], Ã! Z Ðg ÏLZ Æ X ªe $í~äƒg Z Û ä āìgŠ c* Xì ˆ~Š™ q :Z ÅúÃ:7 ¿#ÅV- £Z~ ãß »gà‘´ kZÆ cZ™ b É® ) ) gœ ò £ā ì ] ” âZ ~ Xì [YHLÃV- £Z ''''''' G 2¢ ýð .E 6,r # ™ £Z Fx( :| : »hÑÔçE yZgzŠ kZgzZ HúäŠ- ·0 +ç”ZÆ® )) Š ñB‚Æ \W Zg â Ã~£Z kZ ™ VZßq -Z IX Š Hƒ Âi yZ ât Ð TÎÃO„  zŠ q -Z Æ :7 ~ ‘´ kZ òŠ Wò ** Š- ·¸,i Z ~/ œ% ~ ]â l L Ñs ÜÆ V- £Z k0* Xì c* W@* Sg ZŠ™ ÌÆ™ Âi Ã}uzŠ Æ™ú6,¿q -Z w^Ð yŠ- ·t gzZ Zƒ: »× » ã†Iè ð¸ » Š- Q X Î ä™8 -], Ã ðZƒ gzZ c* Wá # ™Fx(™á w^Ãs6, r Z 18 ~C ÙZ e y!* Û Œ ™ V‰ Üz' ,äVÇä A $Îä×gzZ c* WyÆ y!* Û Œ 6, µñÏZX HIÐ ä;*Z$ +Ã ã†kZ X ~Š –Š ÅOÃr # ™Fx(ä~C ÙZ e ''''''' ~ I f /I I :agâ25 ÔàZzÅ ýð !ZjÆ Vzgf ÆKt£Z 6,ðOZ ä V-ßñ lˆi" $!* kZ ä zZ Ï~e Xì c* ŠJ(,ƒ !* ŠÐ Æ wkZ y s!* gzZ ~Š¯ wq -Z n Æ ä™ ÆgfÆKKZ ~£Zāì ZƒêˆÆk°Z òsZ gzZ ñY ¾{gf@* B™y{# q -Z 6, zZ X}7, ** ™ZŠZ:9 Û»~gUÅgfÃðOZÅtg/ ''''''' 9 4G 5ŸF :I f/I IÔVZð îE 0E - Š Š ýð kZ X ì x¤ / us ÜÆ ® ) ) ~ßñ »Kò £ ŒZ x( [Z gzZ c* Zâ©ÝÐ Kt£Z ä Æwjf $ÇZ6,Æ® ) )gœò £r # ™Šú Æ Vƒ Ç pì sz^~ ð îgzZ ì 9gŠ $g Zz‘ e Û Ã~ßñkZ ä VÍß{Š™uvŠgzZg ZŠ  \¬vZX ÷ ~Š™ qzÑlÃÅpgi !* ƒ Ð X }WX ñâ Û «™àSÅV- £Z

( {ÒW¹* !)

Friday 12 July , 2013 X ~Š}Š Æx?ZmŠúñ[]|ä ŠÐ~g ‡ Ð ]g ¸ X Åw EZ y!* i: dÑ) ð•Z s Ü ã]ZC Ùis ÜÆ® ) )Ìä×;¦~ßñ{æW VÎgæ e $ÒZgzZ ¶250 ~¢q Å* kZX Å s ÜÆt£Z ® ) )‰ Üz {Š c* i ¶Å VÃ±Æ Xìg D™~i !* {È ì [ ñ, a Ì~ # Ö|Zg ZŠ n% G Xì ;g;~g »{n„!* z]gzÂ~o ¹!* {z ''''''' :ag â J Ô^È( IÔVZð à Zâ xýð ~ T H*~ àZz÷KìY ä ~ßñ0 +ç ~ +gHX H[æ c* ‚z vZ ~ßñ™ WÐ yM KZ ã†tJ -‘  ÛX¸ï÷ áÌ~ßñvŠP }XìgD tä%Æ> Ø\ Ôƒ g » ** i Ôƒg »$ +Ôƒg Õ {z { Zp›q -Z/ Š ‡q -Zy›{zÌQÔƒ! ZÑ EXì4Ðãc* AöW tÑZÏkZ ä VM !xsÃV1ŸyZ/ Ð ä™ %fgâ YÆã!* Û Œ ÆVEc* Š ‡6,µñÆ X åc* Š™g ïZ ]c* W ãWŒ Û Ð VPÆVzGÅV- £Z/ ãWŒ Û» V-£Z èY zŠ S ]Zg „ òsZ vŠ gzZ Xì 7hÌðÃ6, ]c* W '''''''

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 28

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2013ü ( t£ZŸ! %X ]§tg ¤)

~ßñkZX ¶’ e ´Š ßF, Ã]ñ6,` ´ÆËZ e tX ÷ ìg™Ýq ½Ð {E +‚ Z ðZi%a Æ »| # z Û zh +y ÅY âZ Å{%izgÐ VÇZi%Â~ßñ X {)z{)zXì xê Ñä VÍßg ZD • Ùõ0* ã½~ ÷Ð» kZ {Š c* i Å Y »ÑX ¶Î õ0* Š Z®Å &Zp~ T Å X ¶ˆÐ ãß »›gzZyMÔßŠ Z® ''''''' 6, V- £Zx9Š !* WVŒ:{á ÷[ZâÔŠ * !WÝg ýð Æ qøgzZ H ú ©ä ; Æ VzIÑ ÅäZz™ `gŠ)lk0* Æ:7~x Z²ZŠ ã C" X Å[Ì VŒ yZ0 +{ » ~C ÙZe r # ™ Ý°Z†x( zq -Z » }i KZ ä \WXì @* Y ** â W, Z!* ¹ Ý°Z†x( Z # [ZX å Zƒ c* Š 6,~ÃVÇZg W ä VÇZg W Â ó â :Zzï » }i KZ ä r #™ ¯+F,{Šñi W » yÎ 0*Æ + â ]!*ñO Y 2013 s, 6Z yZā c* Š™g x Z²Z N* ÑgzZ X Hê » äâ i W Š ƒ ZŠ RWx( :s, 6Z 2 Ô| Ô{ á ÷ [Zâ ýð Xì Åäw" Å*™yWŒ Û vZf çäV- £Z 6,r # ™ Š- ·»x(0Z Lzzi +Z r #™ V-£Zx9~tg/òsZ ä +@yZ -], 8 ÃW &PzŠ Ås6, Z2äVzgzWúx¥** Åx Z²Z L ÑkZ n Æ ä;*Z$ +s ÜÆ X¸ìg W:Zzy\ W²~Š™ ‘´nÆä™uÃVÍßIYgzZ ä™n Vz ~£Z!‚ 44 kZ(ÏZ ÐIw‚ õ0* [x»gz6,{@tgzZ X ñZ hzŠ }g »C ÙJ -S0 +!* ë** -Z Z q # åŠ Hc* Š™L™ Î ]vÃ−ZzÆ í¸s ÜÆ V- £Z ~àS0 +!* èY}I szcq -ZÆtg/ òsZ ä g » ZŠ ZC Ùâ Æ i§ ¦n Æ kāÆ™È g !* zg »gzZ 3»Š vß „ Æ V- £Z~ x Z¤ / z6,Iè 4q -ZÆ M m ~z K GGÅ VZ Ì{z ¸ xg Ï §Zzg ä VÍß yZ ‰ƒ X åH~g Yò :»äƒ ÿ5© ZZ # Zz Ær # ™ ~C ÙZe x(~ ^Å kāq -Z gzZ n ā åh +”gzZ±Ú Zú6,r # ™RWx( Å V- ßñgzZ ~Š™ uš uvX ‰ VJ -yk wh Ò»pzÁ~ª qui ** ð•ZÃ\W X Î"(, w9Z»kāÐö ð•Z ™ Î yp L Þ1 b ÔŠ HH c6, WÆ™ v ~È ‘ Û ÙvßtgzZì ë!* C ÌF~C ÙZe Ð }çª q 1Š H3g ~ eg Zz Æ “  Z¼ ÆðZgW)u X ÷ b‡Æ| # Ù©DKZ IÐ Æw¦¡Ãr # ™RWx(A $X mW7C Ù!* ¦Ì~C ÙZe n Æ ä™ o‚ » …kZ g» n c* Y á cZ™ wh+−Z Y MÆ™ v6,x OZ @* ƒA $Â]oX z™7]o»]â Z²Zā ¹gzZ‰ƒ Vƒ ¬Š gzZ V@ÃÚÅ Và zŠ ã½V- X Š H ÂVŒ X Cƒ Åqø Å *™yWŒ Û ä ~£Z Ë¤ /Z X Ð’ª qÅ~£ZkZÐ V-C ÙZey-©tV- X ¶6, ^Ñ„Š ã CÅnç 4G &R,öÝ Z )÷ ® áZ Å s6, Z 6 KZ ä y ðG3E yÎ 0* :gzX ‰ƒxÐzz Å q ½Z‰ Üz' , Æ nµÆ k' ,M/ÅTgzWúŸā –~ 4$ Xì„x¥Ãƒ  Âó ós»Z»xW ÷ ÷èG ñƒñ hzZwâ zgmº6,Vð+gzZå÷g !* ÔÏƒ ''''''' 'å gzZKìYò £:ag â 15ÔŠ * !WxsZG-9ýð Æ~£Z Âih +”2~ “Å]ñgzZ Ï0 + i' ä :7 X H* ä V- ßñ~ 2ÅZzf gæ Ã:7 ñO Å gÖ ~ g OZÆ yÒ ðZ’Z ˆ p Hê » ¶Š : ]i YZ Å q ½Z kZ izZ X ’ e bŠ™ qzÑx » » lˆÅVzgzWúJ -[Z VØg\Ð { ±ÍÔ| ¥ /Æ V- ßñ0 +çh +”VZi Z µñJ -ÌZg )gŠ Â* *™g ë¤ / ÃŠ Z ÛZ u‡ä:7 ]i YZ ÙlÅä™*ÃVÍßyZ6,äWy¯Æ

Y 2013 ð Ñ B 18 @*Y 2013ðÑ B 12 DÚZ¯Z

D93†fÛÞ ¼ŠÎE : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ÷ gzZ Ñ}¾6,,™, -, -Îvß g ZŠ i Zg ÷ 7Ì º ÛÆ VÂ!* ~¾ ^ z z œz yZÆC Ùì }¾ ~B; gå c*Zâ " Ã Ë ì @* ™„Â Â ì êŠ è 6,„÷ áªì e Ã T g ZpÆ™}Š Z¤ / nÐ ªì eÃT ( 126:™Ô:gŠ ) ''''''' z ag â {â Æ Y 2013 n Æ ¯Z Mg ‡ ]uZzP Ð Persecution Reports Ås6, Z ‡W } g \ Ã ƒ  ë \¬ vZ XÅì `gŠ āÜ » o. EE -G 3Ò7kŠZ]| 6,q -’Å\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ä™N ¬Š ]{ n ÆVÇ¸ Çx¤LZ }WX =ÂÅ ''''''' ~ 5ä Å# Ö|Zg ZŠ ¹Ãz VŒ:{ ±Í ýð +−Zw°cÐTÅ÷Ð»]t»ä+0 +ç , ' !* Ô{÷ á@nc* g ¦ Ô ò Y + −Z x Â Ô ã 5 s ÜÆt£Z ® ) ) gzZ H[ æ ä {)z yZúZ ã ]ZC Ùit ‚Æ Y xgzZ Hg ÖZ » ¥ A ãzg0 +Z }X Å „»ÅzmvZ -*™Ñ ãc* Š ‡ðÃZ #/ Â~o ?Çƒg ZŠ Ãzù »o {zÂì 7g ZŠ Ãz wÎg Â1ì @* Y c* Š™ ~g Y Fâ Â6,ª Z° Xì 7{ Zz6, ÌÃËÅÅzmvZ Xì ]gz¢~g ¯ÅM m ]t »DÚZ / Å{PÐ ]Z| KXƒ~yßíŠ ~/ œ%»T X ì hZ ó xó Ý ÷ ÷ÌÑ ðÃ »vZ J - ` W~ õg @* / Yƒ Ñ Cq -Z b§¾ ãc* Š ‡ Zi%Xì Zg¦ /7 Xì ó £ ó ZxÝ ÷ ÷„x ** »kZ²ì qYŠ Åb‡Æ kZ¾Iš yÒt !x Z™Mg ‡) āìt |:gzì •Z Åª ˜ Åx Zúì‚gzZ (ó „ ó Z£  åZxè ÝāŠpx ¯xi ** ÷÷ n~ßñÆ {1g ãß »›ä °ôq Y -Z / ÅVØz» àSs Ü Æ t£Z ® ) ) Å ã¢ Îì™ mgzZ Z%VÐŠ@÷ á~ßñÂÅp° kZ ÂZƒf Z^g ; Ã ã¢Y n~ßñXìāðŠtā ãc* Š ‡ÂÃ~ßñkZ Ô c* Zz™ ` ´Ð ËZ e ãc* Š ‡ä (20)