Al Fazl International 28 June 2013 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

ì Úq -Zñ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

vZ -]ÀWā÷ D™yÒ ~ ñ g} .G1Z ]| :c* â Û äÅzm ÐñgzZ Ç}Š=ÂÅñÃkZvZ Çì e** ™ñ¿

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X ˆ~Š7ÚðÃÃË{Š ¤gzZ4 D1376 †fÛÞ &m‚u è×òŠÛÖ] àÂ Í^ËÃj‰Ÿ] h^e éçFÒˆÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

26 {g Ñ

Y 2013y B 28ug MZ îGœ.9E F~ó 1392 yˆZB 21 ð ~‡~ó 1434 y@B12

20¢

{™E + ¿»V–•Z"Æ\¬vZáZzäƒwi ** 6, K¬t£Z® ) )yZgzŠÆY 2003-2004

XM h™7gÑLëÐZì„gƒwi** 6, t£Z® ) )]ZgyŠlg!* ÅÞZ§ZâZzwcZ gzZ Saint Kitts & Navisw)ZXì [µ ZŠ7»t£Z® ) )~´ ˜178Æ*ŠÐaÆ\¬Z} . .)162ÔNƒì‡È)5542 X ZƒfÓ»® ) )~Martinique Ô Zƒ†ŸZ »œ /Z%159gzZ] Å*™yWŒ Û W Z F, {”ù ÷ á Ðs§Å® ) )b§kZX ZƒT*™yWŒ Û ÀF, iŠ«~y!* i Kannada

X™f »ÏŠ™g »ÅVÁ6, )~´ ˜ZX Zƒù ÷ á Zß~Vâ !* iZ84w‚yZgzŠXì ˆƒ58Š Z®

{™E + iz ÛZyZZ » ¹F, ÅK¬t£Z® ) )~VâZyZgzZ]¾zG @* Å\¬vZ E& 6, µñÆ: Ñ‚*,z38Æ6¤' , t£Z® ) )áZzäƒÂ~( Surreyeg ð©ÒH )Š !* WxsZ Å o. GEE -G [æ» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦~k°ZÆPzŠˆÃY 2004ðÑ 31 ÅZ +ZiÐ‚äañ h ‚ÚÅw‚¸¦ /ä Xì Å7ã!* Û Œ # BŠ ÌÃ: âi kQ gzZ N Y ú Zgf Z [ZpÆ ä†wC~ Vð; Æ ® ) ) ÔŠ Šúñ[kŠZ ]|āì ‰ Üzt `WgzZXå ;gNŠ GL“÷ Æ +Š ï áZ ® ) ) ~g\ t Åx?Zz > }Zm Vzhz™ a Æ # Ö} .Å + M K̈Z ¿Š gzZ a ÜzXì „g™7V*!* ‰ Û Œ àâ Ð[ˆÆV1gZ Y H7‰ Üz kZÂ™f -» yZ Ðzz Å ¶Å ™f~Ì»yZ¤ /Z÷aä~ä%P X Y àâ yZ wq¾ XÐ N Y µ ] F Â Vz™ 4$M»yZ ÷ ´ ˜ÆwzZ ýLr ~ VE!* ™f èG Û Œ ä ã½~VE!* Û Œ äM%Z~yZX VƒêŠ™ ‚{gG Ìä *̀Xì H†ŸZ CZZ +ZiÐ‚ b§" kZgzZH‚ {g!* ñh ‚ã½ä Z”X H 5E ÑG -GBE ê ´ ˜}uzŠÆ \g- X ÷ o }g‚¹ G$ &‡ Ì{)z ÷Z èE©G ÛZ Q X÷ ™f ÿLE Û Ôyi +ÎÔ ) )Å S~yQ÷´ ˜d ® $¾ ~´ ˜ gzZ H†ŸZZ +ZiÐ‚26Ð aÆ\¬vZ ä (1)

ó Xó ,™I** Û»{ Zp 4$[ M Z X Vƒ@* ™™f »VÂ!* ¼ èG Xì ¬~Š ã C» ã!* Ûàâ ÃVëñ » \¬vZ Œ ,ZÆ kZ ~t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ £Å \¬vZ wŠā÷ D W~ Ú Š }g Âx m kŠZ ]|ä \¬vZ Xì @* Yƒ m, _Ð ;6,LZ ì ðâ Û«® ) ) ~g \ tÃx?Z Å"(,ÐW~ VE!* Û Œ §{ Åv Z ÌÆ™Šg Zz Dƒìg ÉaÆ Vƒ ¬Š vßXì C™ÒÃ Åä™}g7 }°z…\¬vZā,™ ¬Šā÷ s§C ÙV˜ ~ *Š ~Š â ÅÀ ` W ÂX}Š =Â Æ ä™ Zg7 Ã] c* gz¢KZ ðÃC ÙgzZ ì e^ U¿X ÷ }g ÂtB‚Æ ® ) ) ì Lg Î n 4$M»`ZÃ¼ X Vƒ@* ™™f èG ÃVo)èÑqnÆY 2003-04w‚à â ›g7g¼ ÂX¸ ‰ ØŠ ¡ g N* } (,} (, :Ð aÆ\¬ Z} .._ÆyQ÷ ðƒwßñ ÅVE!* Œ Û ™| (, Ð¬É ñƒ}g7PsÜ t£Z ® ) ) K¬6,gî¦ùgzZ B=ÂÃ® ))

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] gzZ÷ D W~Ú Š}g ÂÆV–yZÐ y÷ á ‚öãø »*]æø äüÖø Ô p ÖZt Æ x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] :ā÷D YWt ‚ÆVzÃ G Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ìO—V¹” GÔÑZzVz°zF ð$N !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»øÞ Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»øm Æ \¬vZ wŠ èY ™NŠ Ã V–yZ gzZ køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ` @* â Û †ŸZgzZ~ yZ \¬vZ Âì Ch +' ×g— X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø Ëc* ÃÁg » ËXì @* Y ` @* J (,gzZÃyZ Ôì @* Y ǻ…ôç»Þö Ü% jôÚö äö×#Ö]æø Ü»ãôâô]çøÊ»^øeô äô×#Ö]…øç»Þö ]ç»òöËô_»nöÖô áøæ»‚öm»†ômö āì @* W: Ôce ** W:gzZ c* W7wìt LÃ~£Z D9VÌ’Ö]E áøæ»†öÊô^ÓøÖ»] åø†ôÒø ç»Öøæø ÂtÉ ì³» V@Ã~g øh +÷ á¹F, t Å® )) ä k QXì³»V–Æ\¬vZ sÜgzZ sÜ yZgzŠ Ô~ [æÆyŠ}uzŠ kZÆ` W ÅV–Æ\¬vZ6, ) ) w‚ ® Ì…~ ~zc Åx?ZmŠúñ[kŠZ ]| Cƒðƒlg !* +÷ h áXì @* Y H™f ¿¼ » kZ Ôì Æ \¬vZ Ì~: â i kZgzZ ñ3Š }g Â {z Æ lg !* h Yu Â}¢ ™f »4ZgzZ÷ìgNŠë{z÷ìgƒwi ** a g Ñ »V–Æ\¬vZpVƒ M /Z X ;g 7e[Z ** ™ > }Z m Šúñ []| Ìë n Æ ä™ H™f » yZ ™ Y ~ ,¤ ÂñY C ā÷ët„~p ÖZÆx?Zz »~ VâŠ yZÆ*y*tāì e** 4$MZƒ \¬vZāì @* Y½Ð £Å \¬vZ wŠ Xn ƒ ~Š o»V–}¾ èG 4$Me :āìtÀF, »kZì Å]zˆä èG $W t Ð x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ä ÛZg7 b§¾ÃyZ¸K}°z ÃgâÆvZÐ VæY Åì LZ {zā÷ T e {z ÷ ÷ : â ikZXì ;g â -ZizgC ÙnÆäJ (, ÃVâ ZZ}gøÌ~ ì ÑZzä™Zg7gâ CZ~wqC ÙvZèÑqÔ,Š u 5q

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

b ¶Z y ZgzŠ Æ {gzŠiŠ kZ Ì» k Z X ì 6,z Z E5E " (Parakou) Ã Zg 0* ~Bg ** Æ èE4G Q X ì Zƒ E 0¢° ZK ÷ ÷K«Å® kZ X ðƒy ó óîG ) )~ G YE Šã Cë L 5_ Ì~zz â Âg7 »Kq -Z y ZgzŠÆ{gzŠ E " 4 E 5 .) 11 ~ èEGÐ aÆ vZ [ Zgz Z X 3g ] %i X ÷yæLG ä 5#~ y Î 0* ~ Vß ‚ ä¸¦ / yZ ä # Ö Óc* HLÃ] .)‰Å® ) ) ~g ø \¬vZgzZ X c* Š™ (seal) 2ugzZ ~Š Î ~È0* 6, # A-E G yz*Îg eg ZD Ù{¾~¨£ÆkZÃt£Z ® ) é)E

X ,Š â Û«,K (13457) 5#gzZ÷ñƒÆ~{ CÅ\¬vZ Âë Ð ë{zāBÍ{zX ÷ìg±Ð ë~øi LZ yZÐ«ÆvZX ÷ìg±Ð Z} .{zXìg±7 u {ÅyZÂÇƒwi ** 6, yZ{zyŠTāce** g eÃ X »7ØÌ» {k , µZgq b -Zā÷ ˜ L], Zb r # ™÷Z nÆKX¸ìg™ÒÃ~(, Ðā²°»~ äVrZZ # ¬ā²¼7 -eZ Â¶„gï7( ¬Š÷ìg™ÒÃëā –Ì= X ÅÒÃ{g !* zŠ Å ±Ãāì c* â Ûa(Z ä \¬vZ ÂX ,™ Å ä™ykî ; ugzZ Kāì 5 âÐ s§ kZv:ZgzZ B]i YZt ¬ ¹¼ Xì ]i YZ Xì ~iZ%~y WÆyÌ{zìK Å{k ,  b 6ZÝ)x?Zg ZŠā÷ ˜ r # ™Šúug I äY(Arusha) ˜z²Ð ( ÷** X# Ö|Zg ZŠ » V î Çq -Z (Kodi Zinga) ¯i ~ eÃ6,{ ZC Ù÷ áàZz ðZÆ hZ ~ā²¼ gzZX Î ZŠ7 » ® ) ) V;z ì wJe $£Z Ìä }çÆVî ÇX ˆ0® )) X Å z }i n Æ Kä ~£Z q -Z X à ™ }g ‚ kZ pX à ™yK¢ V;z ä ® )) }uzŠX „g CƒÌ¿#JÅ® ) ) ~ā² Ð~Vî ÇkZXìg D™¿#{z÷y› „z X ¶K ÌÅ V- £Z ) }g ) Æ uv vß t gzZ X ÷ Cƒ ÌV;z Qw à Zz yÎ 0* Ð VzKgzZX¸D Zj~ßñÐ Vzà}uzŠ kZX¸Tg ˆ s ÜÆ® ) ) ]lÅnC Ù X¸ D W ~ßñÐ Vzà }uzŠ Ì~ K » Z} .X G Ì}øoB‚Æ[xZ ( ä VrZ ) } z ð; ä ¯gÍ ā ì Zƒ H [Z * *™ ā c* ¯ yâ ‡t nÆä™ Zha Ã (Highway) ~Š !* WÌÅnËJ -Å 75 s§VâzŠÆ{ZC Ù÷ á ) ) Âc* ® Š}Šg Z Œ Ûq NÃyX ´Š g 7 ÅyQgzZ hC Ù!* Å õ0* Ð Å 75 Â{z ¶KÅ Špä¯gÍÃk Q b§kZX ˆ Wg0 +ZÆkZK X c* Š™iz¤„

† Ÿ Z~ œ /Z%—

—}g ø Ð aÆ \¬vZ w‚ ÈZgzŠ ~ ´ ˜ZgzZ Xì Zƒ†ŸZ » 159 ~ œ /Z% N® Xì _ ƒ 1398 Š Z® ÿ Ð aÆ vZ [Z V»Z~M%Z Xì Zƒ†ŸZ Ì~ kz& +Z Š Z®) Ô~6ZÝÔ~c* 0 ** Ô~ ** ¸Ô~ ** W~zÔ6, X ~ ÎÃ Jg1 ( ;g 7‰ Üz » äC ‰ Üz kZ Â

N â Û ±56 , 9 ™¹!*

~yZì „gƒy Å] .)ÎÌ~*̀ &h +' ×gzZ ÷ Åyä VrZ] .)zŠ w‚kZÐ X ÏVƒ_ƒc* ÐB™vZY ¶ KZìyZÃyZÅ ]!* t(C Ù~ *Š gzZ ì }Y ðÃC Ù[Z Â6¤' , *ŠgzZ ðƒåw‚kZ b …Zš Māì _ƒg »\¬vZXì ~Š ógÃ¹ÐZ äc* zö6,Æ ò ¸q -Z Æ6¤' ,Xì @* WÃy¶ Kà ©)q -Z g Zzßq -Z » (Independent) . $ñ~& +Zg ¶ Z Æ(The Information) ó óÂg ÎZ ~Š ÷ ÷+G̃ kZ ~g¤ yg e â k Å *Š ~ kZì Ð x ** Xì Š H1™ï÷ áÌÃb …Zš MK Ñ' ,nÆVß Zz (UK)Æ- {z´ÆkZ Xì _ƒåyÅKÐ aÆ\¬vZ Ì~ $NPg; gzZ eg ¯i Xì xZ¤ / z6,»KÌ~w ðF +' , gzZ kZ) X ÏN Y ¿g ,Š ã CÅyQ w‚ kS vZ Y ¶ KZ tā c* â Û g §Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,§ñ s§q -Z sÜÔ „g V7i ZzWā ¶e $D À {z÷ñƒÆú ?ì „g V(C Ù` WHÔì [Z ä +¢q?ì „g V(C Ùi ZzWāN C w‚ ÈZgzŠ ~ y*zy X ( YZā c* â ÛÂX Y :c* Š gzZì Zƒ†ŸZ »] .)5 29 Ð aÆ \¬vZ N _ƒ (2054) y ðO8Fg ZD ÙzŠ Š Z® ÿ®Å] .)VŒ Xì VŒ X ÷ ðƒ å] .)&Ì~ ÷Š@ ÆyQ \¬vZXì ðƒ âÃ •Z #Š ÅV ÕäO$NÌ X ,™ ¬ŠÌnÆyZXÇgpôÃV-£ZÐÑ Š Z®ÅyZ[ZgzZ ] .)57ÌÃ kz& +Z Xì ˆƒ367 ~ ** ¸ Xì Zƒ†ŸZ » ] .) zŠ ~ c* eë H? }gzŠ ~ Z Š # [ZgzZX Zƒ†ŸZ »] .)RZ Æ] .){g Š Hã½ÔÆ] .)°»äVrZ ÂVƒ Y 5_»zŠgzZÔñZz™ b ¶Z X c* ZÅgÌŠ ã Cë LE y] .)5 9 ä VrZ w)Z ~ c* 0 ** Q ä ~ ÌVŒ X ÷ ðƒ « ð¯ µ 8 gzZ ÷ Å [ µ ZŠ7 » e $£Z V˜ (C Ùā å ¹ Ã yZ K X N ¯ ] .)ì ì‡® ) ) V˜ V˜Ôì vZ ÂN VZpy »KgzZ N WÐW{z ÷ ]Z| VrZ gzZ ÷ ìg Wt ‚ vß FÐ aÆ \¬ XvZY ¶ KZXÐN ¯,Këāì H{°ztä »] .) 16 w‚ È ZgzŠ ~ yCZ§ b§ÏZ 4G 5_X Zƒ†ŸZ 1E -[Z Ð aÆ \¬vZ ~ w éºG J 7VŒ ä VrZ†ŸZt) X ÷ _0] .) 84 ~h¸çX ÷ ðƒy] .)52~ SX ( – 2h +' ×w‚kZgzZ ¶ðƒyK5«w‚¸¦ / Xì ðƒåyÅ] .) XìZƒ†ŸZ»] .)57~Zo-gzZ4~ùÃ kZäVrZgzZåŠ Hc* Š/µq -Z»] .)ÎÌÃp X÷à™y] .)51 ÐaÆ\¬vZÐ~ Xå Š Hc* Š/µ » ] .) 100 ÌÃ6ZÝ %i ] yæLG .) 3 gzZ ÷ à ™y] .) 42 ä VrZ kZ gzZX ðƒåyÅ] .) 5~ÎÃJg1X÷ X HÌb ¶Z»] .)3ä~yZgzŠÆ{gzŠiŠ E5E " àâ ÂÃgz Z ÷ ðƒy] .)5 2 ~ èE4G ¬²ì [ 0É ì ; g 0capital »y Z [ Z 4´ H4F 5G (Porto Novo) zz â Âg7 t V Œ X å ÿ5G Æ uvgz Z ]gzp ~ (,gz Z X ì ðƒyK

ÅäWV; LZ…äVrZX Zƒ‚Zg Zg øÐŠ Z% B‚Æyc* R, ózŠ LZ~Z # ÷ëX ~Š]úŠ LZ 6,øä VrZ Âà~àkZÆ™^ M y}g ø \Wā Hg ZÜZQ X å Zƒ 5h e Ãd W K *Z V;z Â‰ yÆ yZ ë Z # ÷ ë XN W E E G îªG3Ò7]|~} #ÆyZ „B‚gzZ å Zƒ Î} ZÅ o. -G {z™NŠt X ¶ðƒ ÐÌk , ¦~÷gzZ Å ,Z°Z ÷ Z Ât?Š Hƒ b§¾VŒtā‰ {gyZªë÷ ë Tā c* C ä VrZ ÂX ÷ ìg µ ~£Z Ð ¬ {z ‰ Üz kZ ¶ÅŠæ Å û 71 ä ® ) ) ~ äâ i Š !* W™ WVŒ ~ˆ gzZ ¸ ñƒ ï÷ á~ e $£Z XŠ H– ‚Zg »yZˆÆkZā÷ ë {z ÂX ‰ƒ D™x » » (Masonary) ~ ` Zg Ô» ~št Âå ;g™x » J m (œzZ yŠq -Z~÷ëX ÷ ~™NŠ s§Å y WX å ;gNŠ s§Å y W ì ~gZ ¦ /~ ä¾ä ~ Ï0 + i ~g ‚āÅ ¬Š ä G ~ kkZ ð$NVƒ Le ** ™x » nÆe $£Z [ZÔ ëtÂX å‘´i ZgŠgzŠX}Š 5Ð VÍß ~£Z= Í¬Š ~÷ä \¬vZ ` WgzZ Å ¬Š ¸ ä ~ ÷ QJ -W {g !* PzŠX ÷ ‰ WVŒ vß\WgzZ à gzR „g ~g Y WÔ „g ¨ >~ y Æ yZ ÆT c* àhè x ÌÃyZ N WV;z ÌVA X ‰ƒï÷ á~® ) )yZ0 +{6 &~³ X ÇñWÐW Â™f »V~-ÌZ

yÅ] .)

Z} .w‚ ÈZgzŠ Ã® ) ) Xì yÅ] .)Q Å yZ X B=ÂÅ ä™7] .) g—Æ \¬ çG.O9Xa Ð ~ T Xì (162)j!* Îq -Z Š Z® \¬vZ] .)( 88) ÏVZgzZ ÷ µ] .)5( 74) ~ Vß ‚ä¸¦ / t gzZ X ÷ ðâ Û« ð¯ µ ä å ¯ ¼eg W{z Z # XJ -[ZÆáÐ Y 1984) Îg egZD Ù{¾ ( ñY H »Ãe $£ZÐi§Ëā t gzZ Xì [ƒ†ŸZ »] .)5 (13,457) yz* J‚Îõ0* g ZD Ù{g Š H~yZāì a»\¬vZ Ì V-ÇgzZ Vñâ Z LZ ÷ ] .) (11,560) ñƒ ~£Z Vƒ ÇÆ Vƒ ÇX ÷ BÃ® ) )É X÷ X Vƒ@* ™™f »] .)Å´ ˜‰Q ~ (Chicago) Í D ~M%Z w‚ È ZgzŠ ðƒå~°Z eÄÑ£ ã½gzZX µKq -Z Ì ™5tX ðƒyÅK~V‘{z´ÆkZQXì N kZgzZX ÷ ˆƒ] .)( 15) {gG ÿ®~M%Z [Z ¥i c ] .)? V»gzZ õ0* g e Ì{z´ Æ Xì „gƒyc* ‰ }h +y  ^öÔI~h +y  kZâÆ ŠZg I w‚¸¦ /~ Z” b§ÏZ H5.G' ðJ h Z6, (ë Ze $.q -ZÃ® ) ) ~ èE4F , ' ‘´ uV;zX B=ÂÅäh +y  KyñZ' ,}i Z X @Š({zVƒŠ HV;z~Z # [ ZX ì ¬ Š Ì X ÏñYƒqzÑy~¢V;zvZY ¶ KZ Æ(Saint Catherines) íZuÂQ tX ˆ~h +y  }i ZzŠ ä7 nÆKÌ6, x£ 6,gîÆçQ Xì µZz6,(]gzp ~(,Ì ~(,q -Z 6,x £ Æ u& + z Ã Z” ® )) Ì B=ÂÅ äh +y ]gqÅ wj µñ !* Ô]gzp $ O E Ù{g VZ covered area »TÔì Xì Å ü %g ZD

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

G c 0** * Ô yCZ§Ô ´7W Ô y éG 5k¢i‡Q X Å àßz s§Å ã!* Û Œ àâ Ð ~!~(, Ì~Vo) {)z X å™f¿»VE!* Û Œ àâ ÂtXì;g| (, yDg

fÓ»e $£Z~´ ˜6

ì ZƒfÓ»e $£ZV˜V˜~´ ˜6 4$M[Z kZÐ aÆ\¬vZ X Vƒ @* ™™f » kZ èG ZŠ7 »t£Z ® ) ) ~ ´ ˜178 Æ*ŠJ -‰ Üz ÒÈä ËÐ ~ +¢q6,µñkZ)Xì [ µ Î{Èä\ Wì]:c* â Û ägâZg—ÂH—r Æ Y 1984 X ( ì ˆƒ o Z ¹ ÂðOZ X c* Š ä 5#²~ Vß ‚ ä¸¦ / ˆ Æ ¼eg W /wC ÙgzZ c* Î gzi Zg7 a Æ ä™Š1** Ã® )) Ãe $£Z ä \¬ vZ ÔÅ ÒÃ Å ä™ wEZ _ƒ ¹F, J -[Z X ÷ ñâ Û«´ ˜6 87 ;g µ b§kZ J -y WC Ù„ {z‰lÃ gzZ ¶ ´ ˜6 ðÃw‚ kZh +÷ á ā ¶„~(,= gzZ Ôå j§ÐÌÆ¶ŠÆ\¬vZpVƒ: ï÷ á vZ Âì @* Y {gyZªòŠ Wāì @* â Û a(ZgzZ÷ ) ) ´ ˜6 zŠ Ìw‚ kZ Ð aÆ \¬ ® 4$¤ M Z ~ yZX ñƒ ï÷ ;g w1 È9èG / á~t£Z (Saint Kitts & kE hZ „Âq -Z ÂVƒ E H 5"g â ZuzŠgzZì Navis) 54G Xì (Martinique) ëG » fÓÆ® ) ) ~ kZì kE hZ „Â t Š4Æ(Trinidad) e ZoR, t£Z ® ) ) /µ Æz —„ ŠpVŒ ä r # ™÷Z w‚¸¦ /X å Ð aÆ \¬vZ ~³Æ VÅ T c* Z{ Äq -ZQˆ Æ kZ gzZ X Zƒ «VªV;z V;z Ì{z ¸ Š Z ÛZ b Æ kZ gzZ ¶~ e ZoR, ƒ ì‡® ) ) V;zÐ aÆ\¬vZ Âˆ™Î vZ Y ¶ KZā ì yZ Â÷ Fg7g [Z Xì ˆ X ÏN Wt ‚VÒx»h +' ×( V;z) "gâQ 4G 5H 5E Å÷Z Û ~kZì Martinique ëG Ì{k , t XB=ÂÅ äÎ ZŠ7 » e b $£Z Ã® )) XŠ HÆzÐ÷Z Û VŒgzZìµZz~wÑÆeZoR, gzZ NƒÖWÅ[Z wZÎÔ ñƒ ÌxZ¤ / z6,-i + g t[ZgzZñâ Û«VzŠÐaLZ ä\¬vZ kZ Xì _ƒ !~(,Ð aÆ \¬vZì V Xv:ZXìà™³V;zäVñŠWgzZb‰ Üz

x ª»Vo)5

»yQ÷ðƒ ì‡È) 5 g Zzo~[Z 5 ~ *Š {z´ Æ yÎ 0* X Vƒ @* ™™f U¿ gzZ X ÷(354) y ðO8FÎ&t ÷ ðƒ ì‡È) Ð ~yZ‰_ƒJ -[Z w‚kZ {z´ÆyZ »e $£Zg !* «6,]â £6 (188) ÏVZÎq -Z (542) :ÒÎõ0* 6, gî¦ùb§kZXì ÎZŠ7 ~ yZgzZ Xì [ ƒ fÓ »t£Z ® ) ) ~ V¸´ -ZVŒ Xì y*zy „  zçLa (151) yz» Z Îq VŒ ì ÎÃ Jg1 Q X ÷ ðƒ ì‡È) 5 Q X ÷ µ È) 56,]â £ (51) yz» Z Ô** ¸Ô c* 0 ** gzZ 6ZÝQÔ(18) {g VZ ì yCZ§ V˜ ÷ ´ ˜°»wq¾X ÷ o {)z kz& +Z X Nƒì‡È)5 äÃ!* ÷ ÷çX=\Iq -Z :ā÷ ˜ ÷Z Û # ™÷Z r YEÒ5F 4 ] ÷ H 7Ø Æ kZ æE¾5 G ) ( Becancons) ó ó y¢2]Z q -Z }~ ( ì ¸ ì ‹ Èp (2)

V2zŠ +F,m, ³Æ ‚}÷Š Zi!{ Z÷ c* ÎÐ ]!* kZ { i Z0 +Z »m}g øX åq -ZÐ ~ Æ Y = sÜÐM%Z {zû% Fāì YY +F,m, ³kZ }÷6,ä»¿Æ!{X c* M ^n g !* g !* ~÷Š z!* gzZ 1™îœ…£ÐíÌä „  zŠ Xì {‚Zg Zg øJ - ` MÆÒÃÅ (Surprise) ^ ,Z6, uŒpt=Iw‚q -Z $£ZÆ™³Ìg e Cq -Z »!{ ~uzŠ ~÷ā 5 ]!* Ðr # ™−Zz }÷ {zXì Š Hƒ ï÷ á~ X à™³ ä kZ ™ƒ ty ÆH !* gzZ å @* ™’ A ë Z®ì »/Kgèa {zā Œ¸ ä {−Zz ÅkZ ā åú 7»§Zz kZ Xì 1™~£Z™ÝgzÐZ ä ~uzŠ ~÷ÐgzZ ˆ VZ äS¯Ì!{ à ZzM%Z ~÷ ā å: Ä÷ á»lzg: c* ¾ÅyZX ä½y»Æ!{ X ˆƒ Za lgØ ~(,¹ q -Z ~ yZ0 +{ }g ø …ÔZ 7,* *™ o‚ » ¿#Å yZ0 +{ }g7 … ¹J -y-ā ‚Š HZg å Ð [ØZ }ne $. ^§!* Ð ëÌä!{ ~uzŠ kZ ~g øy ÆH !* ÔŠ H 4$MXì ~g YJ ä èG - ` M Ì^ §!* »yZgzZ 1™ ¹ä~X ÅÒÃÅäŒ]!* ÃyZ0 +{IZ LZ -eZ ðÃëX ÷ 76 ðÃn }g vëā 7 …\ M ,i ZIāñ M ò7ÂÐ w@* 0* Å}i ?‰ 0ù y-7 -eZ ëQ X¸ : J - …Y » XIƒ Za ù ]Ì t ~ ë 7 -eZ gzZ ÅkZgzZ *Š ä \ M “  … ?÷ ìg™™f \ M +Z ðÃ¤ /Z ?ì ¬Š ñƒ M ¸ ú Æ0 + a[ gzZ z™ ³ ƒ Mā D C Ã\ M Šp ë Â Cƒ ]!* Ð bÑŠ Ã\ M …~ ]gß+ZX ƒ Yƒ wâ Ñâ ]gz¢ HÅä™lÃh ÂunÆä™b‡ ÂJ -uË~yZ0 +{Ðzz ÅVÂ!* yZ ~÷?¶ : { IZ LZNÑ{ VâzŠ ~÷pZƒ yjz ðZ X ÷„,ZJ - ` MgzZIƒmsÐëÉ

lzgÅß {~[

gzZ0 + z{ ËLZ ~M%Z!{ Ëq -Z ~÷ tZ # ˆ Æ ³ ~gøX ÷ SgB‚Æ V” är # ™−Zz}÷ÂN M^{ Z_Æ0 + z{ LZ VrZ X Å]!* ~ {g !* Æ® ) )Ð0 + z{Æ yZ gzZ c* Š }Š ~ : »¬„ F g~ {g !* Æ® ) )ä Æ® ) )G B ‚}÷~ {g!* ÆkZā c* Š™ ½ -¢E A x?Z † ö x(çO X BZz™ {øo » ¿Ë ~ {g !* ÆXËX c* 0* ð {øoB‚Ær #™ m Šúñ []| äVrZ ¬ Ð ä™ ]!* ÔØŠ™ qzÑ]ŸZ ‹Z øX~ {g!* Æx?Z Š !* ,b§ÏZ ‰ ' Üz Zg ‚gzZìg ïŠ [Z » yZ ë X ;g³" {øotZ®Š Hƒ 7Z ~ ÌZ # ā ¶]Š ¬ Åß { }÷ # {øoi Zˆ p¸ f Z e 1 Z÷{z Â @* ™xs X H: (Z g !* «äV rZ Â Hxs7Z ä ~ {zāìt : L uZz »¿¯§kZÆyZā Š H™~ ™ M ~yäVrZQ X ÷ Ñ K Û»= [Z ¬™ hgxsZVâzŠtā Hy´Z ~ {g !* }g ø w éB‚Æ yZÃƒ  n kZ ÷ `™g (Z X ’ eâ' , o ôZ~

~1Å[

E Ä 6 ß {Æ r # ™ ïEG3‹B Z)‚ Zāì 4 ] „ ÁyZ Åe $¬gz¥âZÐ ËË:gz¸7Ë „Špê »¬Æ . Þ£ åO$LZ ËXì $ ËY Å X »[ä VËā’ e IV- É ì © 8™ Ð Y !* ³ Z Å+ ŠgzZ| 7,yRÙ Cāì c* Š™y‚ M Ú Z ì Y}Š ò : »¬Æ Ë ã‚ óE & Ë Zz** Ì ì Zƒ c* ¯t ä VrZ {°‡ ‚y‚ M e $.»kZgzZ ³ # Zg ø {z ì 75Ð ]Ñì}g ø ā mÐ Û»gzZÔì Û» {z ì ³# Zg ø gzZ ì {z &7 Û»Ã¿,Z gzZ Ôì Û» ÌÑZzpg ñ»âZ ¹ Ðzz Å ñ: ZI ]”kZ Xì Û» Ì D™ ï0Æ e $£Z èa âZ ~÷ {Š c* i ñ Zg øāāZB‚Æ òúŠ kZ¹’Ï ÂÅ³ä èG4$MZ # n kZ ¶„gNŠ= ñƒ b§kZXì Û» ³ # » ñ}g ø Z®ì 9 " ½n Æ kZ Ì{z ]Ï~y M pX ¶„g » éE 5SG Zƒx¤ / [gZi !* (ZgzZ ˆƒ]ÒÅVo) ~[Å ¹ÐZŠpä ~ ÂHg ÖZ »Š œ F, gŠËä kZ~ ñOgzZXì ˆÁ~1q -Z Å[„zë c* Íā ÌZ # {z X * *™³ ˆ Æ ä™−~g7 ?ā h ÂuÅä™ `g {Ð kZÆä™4ZŠ~xsZ 9 Âì f7,c* 6x¯ »x?ZmŠúñ []| = X ÷„gƒlÃ ä ~ Xì M yj¹ ™ÍÃx¯ kZ=āì āì g ZÜZ » VÍß yZ Š z!* Æª q +Z w‚ õ0* Â H{g 7Z ä kZ X c* Š {gt» {g 7ZÐZ ä Z} .ā gzZ Xì 7]gz¢Å āË… −Zz » kZā ¬Š ~ [Zp~ ug MZ ypg I qt Å yZ X ÷ ìg™nZ²Z Ð kZ ì 5 ª ]Š Ñz Åe ò ** óîG ! M LÐ Z { Z_Æ„  zŠ q -Z LZ G ™gå g å Šp ì ÏÅ!%q -Z} 7,6,v%_ a Ë ÂV; }÷ā÷ 9t X ÷ ïŠŠ ·g I6, ,Z ËÔì ]gz¢Å }Ë=āì „gÈ ÷ë r # ™−ZzÆkZXì 7µá]Š ÑzÅ ` ´ » V- g F yZ ì ]gz¢ Å É ãqzg XìµáöZaÅeV;ÆkZāìt|ā }{zX ñÎ ë%Æ Ë6,V¿i x ÓyZgzZ }™ ?ā ¹Ð kZ ä~Âð‹[Zpt=äkZ yZ % ñ M~ ³ Å kZ [Z gzZ ì c* M‰ Üz' , vZ~[ZpkZgzZ ¶C™ ó â y ¶ K tÐ \¬ Z} . [( *0 +)Xì 7eZg ÖÐVz×gzZnZ%Z «g C»{zāì ðâ Û« ~p»ä \¬ îœ…£»!{Ë ªe $ M 6,e $£Z ‰ ÜZœn }g v Ç ñâ Û }gø»ß {ä!{ ~÷ V ; }g ø : J - ÌZ wq¾ X Çƒ 6, g îÆ y¶ K ‹~ :»¬~{g !* wZ äS¯Â ¬Š Xì Å³ ä ~ç ~÷„:gzZì ðƒŠ ÑzZ y´Z »îœ…£B‚}g øgzZI M ~• y¶ Kt ¢ ñƒ F g N ¬Š ~g ø \¬vZāì t :Å ~ç Å ð¸ } (,}÷ä VrZQX H « =Â Å e $£Z wJ Ã ~ç ~÷ gzZ ñ3Š b§ÏZÅyZXðƒ: !x»pÅÒÃh ÂunÆ -Z »X÷g ~g Y Ì~ˆ ]»wÅ X } MX ñâ Û ìtzq Dåßñ?] oÎ^eE Xì ZƒHîœ…£B‚}g øäVrZJ - ` Mā (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

~g7ä ~b§Tā ¹ÐZ ä~X ;g „ŠŠá h» kZ ÌÃ\ M b§ÏZì HêˆÆï Ä6, [pÃ]!* ÙgzZ BaÎ b§hZ\ M Z åE<XÅì C ]!* Ð ð¸LggzZ/™{−ZzˆÆkZX B på: nZ ‹Z ðÃ6,]!* Ë ÂÃ/™{−ZzX ðƒ » pŠ ÅnË~ {g !* kZ ä ð¸ Lg}÷ X H:gÖZ x t6,V $ ‚d $z ! ²ä ~ˆÆkZ D™kCñZ ÃŠp~^gzZ ÷ ~£Z ëā Zhg ðÉZg ~g ø x™{ Z' ,X ÷ T e ** ™³ ëX ÷ É Ì y¯ CZ n Æ ‚Zg ä ~X N â Û X c* M y ¯» r # ™ ?q ËZe x(=ˆ izg PX c* Š yÒ ~ V/» kZ ðƒ Ùp Æ™]!* Ð yZ −Zz }÷ ä r # ™ ËZ e b§ ÏZ X 7e kZX ¶ãh +Š ÌÙpÅyZ ÂÅ]!* ÌÐ r #™ n Æ ä™ ³ 6, gî‚Ÿ!* ä ë~ W X HgHizg »-á Zzä M , ^ Z6, ug ZÎpq -Z n }g ø Ãx ÷ áizg ÏZ w» y¯q -Z Ãr # ™−Zz }÷X å (surprise) xj%,à Zz%1Ð s§~uzŠX ðƒwßñ …Æ™y¯Ð Z” ¶År # ™" $U* ½ ]!* .ëX¸ ìg }Š Š ·g I6,êÆ ³ _ X ‰ƒg \ iZÐÙpāñƒ[¦gŠkZÐ %Nxg Ã ³ ™ Y yŠ {gHä ëQ Æ ™æF ä ð¸ } (,}÷ˆ Æ { â &zŠ X c* Š™w‚g Z X à™³Ì

~pˆÆ³

Z÷X ð M ~pà©)~íˆ Æ ³ wEZ » y!* i u0* z x3,ÔŠ Hw$ +„ i Z0 +Z » %1 6,ËgzZ Š H½Ð yEZz yjwŠ Ô Š H0w© 4$M[ZX Z 7,W, B‚Æ x » LZ èG Zg ZÎpe $.q -Z âZ KZ Z÷X Î ä™s »ZB‚Æ~g Z0 +ZZ Ì ā eÎä ~X Š H@* ƒ4Ð 4îG !Ozg ÌB‚Æ D™¿6, L ÅÅzmvZ -*™Ñ ä~Z < # u|„zB‚ÆâZ KZ= Âì Å ~Š ÷ áñƒ ÅzmvZ -]À M ’ e ã™ÒÃÅä™ IZ LZ Z÷X¸ D™ Ð ]Z0 ` Zzi Z KZ Æ VÍßx ÓÉ Ôr # ™−Zz Ô/™ {−Zz Ô yZ0 +{ X ´f dv:ZX Š HƒYZ¹ îG !OzggzZm„B‚

VÃVzg ZŠ¸g

sÜ:~ yZ0 +{ LZ ä ëˆ Æ ³ E3ÒE " 5G yZpX ~Š™qzÑÌe $£Z üG L É Hy´Z »kZ ä ‰gzZ c* ¯: ¶ K»Y Z¬Z … Âä ‰Ð ~ ~g ø pÅg (Z Ùñ{Ðzz ÅmB‚}gø Æ\¬vZ ë @* X H:g ÖZ » pŠ ÅnË~ V Åä™g¨B‚ÆÏ¤Ã¼Ð ~ yZÐ a X à™Ì³äVrZÐ aÆZ} .gzZ B=Â

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

253†fÛÞ ¼ŠÎ

EÄ ( 3)r # ™ ïEG3‹B Z)‚ Zx(

E Ä r™ ïEG3‹B Z)‚Zx(äë~olZzŠë # mkZ X å H7zq -Z »^s§Åe $£ZÆ :÷D™yÒ{zXÐN YGyÒ]uZz¹!* ~

eƒ:¨ {! qÑ[Zpq -Z

V ‚d $ $z ! ²ÔÚ Š x Z¤ / z6,Æ} Z K * Z gzZ ä™ïå~{g !* ÆkZ™| 7,ÃŠ ZñŠ ñ6, 4$Ð M Ú Šª ā à6, ³ÏZ èG qÅäâ i{Š ñ m ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|gzZì6,h® ) )t ÙpV˜™yYtXì CòúŠ »äƒ~u»x?Z Y .¿5E!ZŠ ÌkˆZ »ÄŠq ,ÅkZX å çG -Z V;zðƒ l»ā å @* zg™á Ã]‹kZ ,i Z I~āìt Â @* ƒ ~ äâ iÆ ÅzmvZ -*™Ñ Ì~ t ~÷Ô @* ƒ sæÐ ]‡5 gzZ ]g c* i Å\ M kZ Ô åe** ** ƒ Zg7 » T¶+Z ]‹gzZ éZp » ~ux â ZāñYƒ(Z l»ā åøÎå ~n gzZ ]‡5Ð yZ ~ ÂñYƒ~ äâ i kZg¼ ÅkZÐ wÅxŠ { ÌŠ Z q -ZÆ™³ ÅyZ # ˆÆ ï[Z pÔVƒ Yƒ ï÷ Z á~ ® )) Šúñ [gzZ ~u x â Zā ðƒ g D M 6,í |t w‚Îñƒ ]¯ÃyZgzZì [ ƒg¼»x?Zm ÅäÑyZZ6,ã E é&Og_¬kZ V˜Âì Š Hg ¦ /Ì x?Zm~ux â Zā åÌÄŠ »]!* kZV;z¶Ùp ¬ŠX eƒ:¨! {qÑ[ZpÜk , Š Z÷ » ]‡5Ð ]‡5ÐÑÆx?Zm~ux â Z \¬vZāì X } MX ñâ Û«sÑ»

ê»³

‰ZœÅe Ü $£Z Âr # ™−Zz}÷gzZ èG4$M Æð¸} (, }÷ˆÆkZX¸`ƒb‡Æ @* ƒÌyZª™ÍÃ]!* Ù{zX Ð½c~g øB‚ C ¹Ð kZ ä ~ yŠ q -ZX @* ™g ÖZ » Ïh +I gzZ ā D™7n kZ '!* t : ZizgÐ \ M ëā É N Yƒ lñ{Æ™g ÖZ » Ïh +I sÜ\ M $z ! ²ÅT¿tāVƒLe IÐ \ M ~ d [gzZ ~ux â Z F ¸ì k , ¦6,£xƒÆV $‚ vZ -*™wÎg…Å äÑ yZZ6,X÷ Šúñ Š z!* ā ¹h +' ×ä~Xì ðâ Û ¤z äÅzm lz$]Ñq ~ {g !* Æ® ) )~ ^āÆ kZ yÎ 0* ~ w gß+Zā Vƒ &~ ÌQ ÷ èY÷ìg™7:%+4n}g ø~£ZÆ ÷ ì‡6,yZZ LZŠ z!* Æ]Ñq°)** J{z Le** ™³ Å x?Zm ~ux â Z Â~ n kZ ā ¹ä r # ™−Zz}÷™Í]!* t ~÷X Vƒ X Vƒ g » n Æ ³ ÌZB‚ }g vÌ~ gŠ Ë ð¸ Z (,Z÷Š z!* Æ ñ ãZz }g ø

Å]gŠÈâ ‡ b§ÏS X c* â Û I** ä \WÃh e ¡÷m»‚ôf»iø äô×#Ö] èôß$³ŠöÖô ‚ø³rô³iø à»³Öøæø:c* â Û Æ™tÃ¡

ì H~g Yä\¬Z} .yâ ‡q -Z ( 24: x³jË³Ö]E ÂÐz™s ÜÆkZ Xß™ ¹F, ™^ â ÆkZ

gLvßā¸ìg Y}\WiŠq -ZX Ïƒ: ¹F,

kZ ?ƒìg™ Htc* â Û ä\WX¸ìg Î0 + kÆ

ä\WŒäVß ZzäÎ0 + k?ì ]gz¢HÅ

k QXØŠ hgäÎ0 + k ä VrZgzZì c* â ÛI

*™wÎg™ Wä VrZ XÑ : VÃVzgLw‚ H IÐ äÎ0 + kä \WX ¹Ð ÅzmvZ öÐOu

: ÔåY7Âä~c* â Û ä\ WXÑ 7V1å

vß ??ØŠ hgäÎ0 + kVYä?X åHIāt h^³³³³jÒ Ü³³×³³³Ú)Xƒ… Y{Š c* iÐíÃgñQyZ

X DDîÖ]E ^÷Â äüÖ^Î ^Ú Ù^%jÚ] hçqæ h^e Øñ^ËÖ]

‚¤ /6,]ñÅ Z' , Zd W Æ \W b§ÏS

Xì Î ‚¤ /6,]ñÅ Z' , Zā ¹ä VÍß ÂX Î

‚¤ /ā c* â Û gzZ H IÃVÍß Ð kZ ä \W Â

Å ËÐZì ‚ rg mÐ yâ ‡q -ZÆ \¬Z} . h]ç³e] p^³³³³í³³e)Xì mHÐ]§gzZ]ñ DÛÖ] ÍçÒ oÊ éçF×Ö] h^e ÍçÓÖ]

Š Z~gzŠ' ×gzZg ZŠtâu

ä \ Wāìt 6,*Š »\WyˆZ VZðg Š H ā Hì‡6,wßZ,ZÃ]©ÆgzŠ' ×gzZg ZŠtâu gzZ gZŠtâugzZ ì @* Y Á3g a Æ ¹F,Å *Š ä \WX ÷ D Yƒgz™ Ç!* } ×ÆgzŠ' × ì c* â Û ê~ k Qì ~ŠÐ ¬Æ\¬vZ ½ LZÐ ZakZì @* ¾=gfÆd $¾g Z−âÙ Cā ’ e bŠ™µ ZaÆV'¾z1/40 » wâ ¯gÍg (Z » ay  ÆkZpX ñY H ay  6, yQ áZz ä™x » V; Æ kZ c* Ã¿kZā: Çƒ Ã LZ sÜg ZŠtâu|gŠāa kZ X ÃVzgzŠ' × x Ó6,ð¾Å kZÉ @* ¾7=g fÆ VzgzŠ' ×„ VZûe :X ì @* 7,W, Z »œÅVzgzŠ' ×Æo N ¯gÍÆ™ wßz Ðg ZŠ tâu »tâu ÿ®z } ™6,VW0* Z Â¼ā} ™ ay b§kS 6,Y !* ¾ Y !* ¾¼gzZ M h™7{g Z ¦ /~æWKZ 6,yQ¼gzZ Šæ 7Z Vƒ n pg /‡Å ä™ ¹, F Ð ~ wÎg b§kS X Ãw$ +Ãª q KZ { zā @* ™} Š Ð O u 3 Zg aÆ ¹F, ÅY !* ¾ä ÅzmvZ ö *™ g ¶ ÷Z a Æå ÃY Z%Z gzZ ì c* Š wÅ Xì c* Š uzgÐ

Æ˜Å[ZÑ

*Š ä ÅzmvZ -*™wÎgyˆZVZðg!* Xì c* Š uzg Ç!* Ã[ZÑ ä \Wā ì Ht 6, 7]gz¢Åì¼= 0ÆVÇZ' ,Å[ZÑ gzZXì „g™tÃ÷ÕÆkZ *Šƒ  [ZèY x OZ » ä™È c* ä™ ÁÆ kZ ~ V”Z c* Š ™ IÐZ ;â ‡ä Vß ZzM%ZçO Xì ;gƒ }Šgzi6, Æ˜ÅkZ ÌvßÆo}g øXì Ã]!* kZ ÅyZ J -ÌZ ä ¯gÍÍgzZ ÷ ìg VígzZVƒzyÔVâ›āìyZpH7t X Ïá™tÌ¯gÍ Â„g ~gYÒÃÅ

( {ÒW¹!* )

Ü×æ än×Â ä×ùÖ] o× ofßÖ]én

àŠ ô vÚö ^Ò ^nÞ 6qçñÆ©]§ÅÅzmvZ -½·kŠZ]| ) , ( yc* Š ‡x ®Y 1928y 17{Šñ Û [æ»ÅvZègŠúñā]| ā c* â Û ._Æ¬Æ\¬Z} .ä ÅzmvZ öÐOu ~Z # X ( 7:áæËÓF³Ö]) àm» ô oøÖôæø Ü»Óößö³m» ô Ü»³Óö³Öø LZ~āì Yƒb§¾tÂVƒ&N* ÑÃVG

GŠ8 gzZ Š Hƒ ‰ Üz » ]Š „ÅyQā ö- Xìg D™c *™ wÎg XÑ äY C Ù!* Ð Ka Æ ]Š „ Xß™]Š „„ VŒ c* â Û 7Q ä ÅzmvZ öÐOu GE "Nä VrZçO à ™]Š „gzZÇgt ‚ LZ ì Xìg Ù ŠÆt ‚ÅzmvZ öÐOu*™wÎggzZ "NÆVÍg ) 3E ,c* Ç Âä VrZdŠ [Z Y7 ÅV ðG (Z~K7Z ä ÅzmvZ öÐOu*™wÎgpÅ ™&Ö^$ ˆq è³nf×³v³Ö] é†³nŠÖ]) ~Š]i YZ Åä™ {zā¸ … Y \WèY X ( Y 1935 ^·, 239 ìg™ (ZaÆ[Œ Û Æ\¬Z} .Ð wŠF vß ÅyQgzZX ÅgŠä \WÅ\G, kZ ÅyZ :X ÷ ÅX ° : W CƒaÆ ö Z æL f ~Kñƒ n pgp Ò»+ M X ~Š]i YZÅäÑO]Š „KZì

( 11m)

! p~< ØèC Ù

t àZz ä™ Za Š Y ðZ±]!* ~Š ( ` ) 0Æ < Øè }uzŠ ÑZz < Øè C Ùā ì Cƒ Xƒ M h ™ b§¾-6,Å kZ ? Â … â 7 X 7! p ðÃ~ k Q Xì N* Ñ ‡ {zāì H X Zg øa}g øgzZì +Š Zg va}g v :c* â Û ä \¬Z} .=gfÆÅzmvZ öÐOu*™wÎg t £ÆVÂgú kôÖø^Îøæø õðoû ø o×øÂø p…ø^’øß$Ö] kôŠønûÖø öç ö̀ nøÖû] kôÖø^³Îøæø E mÐ ui ** ýL 3r ì {z »\WyˆZ VZâ áøç×öjûmø Üûaöæø õðoû ø o×øÂø öç³ ö̀ nøÖû] kô³ŠønûÖø p…ø^³’ø³ß$³Ö] Ð O u ¬ Ð ƒ ÅÅzmvZ ö *™wÎg Xì ‚ rg ø Öô„øÒø hø^³jøÓô³Öû] Üû ồ ÖôçûÎø Øø%ûÚô áøçÛö×øÃûmø Ÿø àømû„ôÖ$] Ùø^Îø Ô gzZ X¸ D YK 7„ tt £ðÃÆ VÂgú äônûÊô ]çÞö^Òø ^ÛønûÊô èôÚø^nøÏôÖû] Ýøçûmø Üû³ ö̀ ßø³nûøe Üö³Óö³vû³mø äö³×#³Ö^³Êø *™wÎg X¸ f e. $!* ~Xgz 7Z Âvß [² ;g ãƒ0 +Z ÷ :c* â ÛX ( 114:åÏ³fÖ]) !áøçËö×ô³jøíû³mø Ð O u VÂgú â Æ ¬Æ \¬Z} .ä ÅzmvZ ö gzZ 7! p ðÃ~ VÇ|ā÷ ë ~Š· ì p»„ô³Ö$] Øö³%»Úô à$ ³ãöÖøæøā c* â Û y´ZgzZ Hì‡Ãt £Æ tèÑqX 7! pðÃ~V- Š·ā÷ë ð| Š z u Æ B k Å Å ø t £„,zÌÆVÂgú!( 229:å†ÏfÖ]E à$ ãôn»×Âø _7,ö:XWZ ƒÂZ # ª÷ _7,ö:XWZ ƒÂVâzŠ # āì @* ƒÌt»Š Y¯ ) !* -Z~*Š q b§T c* â Û y´Z ä \WQXÆVzŠç'M‰÷ ËZ {z { Zp~ q q -ZC Ùā åce ** ƒx¥7Z Â÷ Å p g ì ‡ Ð Q v ß Â ñ Y ƒ Z a Š Y Ð z z Ë : %N„X b§ ÏS ÷ x ÅZ ˆ Æ ä% a Æ VzŠç'M ðÃZ # gzZX ÷CƒÌVÒpƒ: VY ~æE Ð O u ~Š ZG YaÆVÂgúQX ÷ ÌaÆVÂgú kZ ä ÅzmvZ ö *™wÎgX ÷ D™ÒÃ ¾t:Xì CY~Š SÇ!* Âìg: Å{Z +ÃËq ~ Š ™ ì ‡ Š z u Ì ~ B k g z Z ì * c â Û g z ™ Ì Ã Š Y è z z ~ yàZ X ÅgHŠ ZG Y KZ ÅkZ X GgH{ X 7„ì ! pðÃ~}uzŠā÷ë b§ À7N ø :ì c* á ¬ Ê â Û ä \ W ™ * 0 ê Ð \ ¬ Z . } ç O X ÷ ô ô CYª:Š ZG YðÃÅ]gúIw‚ 20Ð ` WÌ „ Í~ < Øè zyāì Ht y›{z # Z ā X ( 193:åÏfÖ]E !Üºnûuô…$ …ºçËöÆø äø×# Ö] á$ ¬ôÊø ]çû ø̀ jøÞ] 1X @* ƒ: » k Q Ì{z MÐ \!* ÐQ¼ X ¶ ÆyZā÷ ë 0ÆVâ ›zyc* X ÷Í Ð O k Z Q Â } Š h g ð Z ± Ô Š Ñ Z z ä ± g z Z ƒ „ g ƒ ð Z ± u tIw‚Î{¾Ð ` WäÅzmvZ ö *™wÎg 0ÆVƒ zyð|c* X ÷Í„Í~< Øè v Z g z Z ì Ö # Z + 0 Å n q Z t è Y X 7 , ^ Y * * ± Ð Ì0 + z{ Xì ´ â \WÅ wâ LZ ]gúā c* Š¬ ðÃÔ÷ Í„ Í~ < Øè Æ yZā ÷ ë x » Ð „ É * @ ™ 7 ù Ÿ Ã Ö # Z + 0 Å x Š * * \ ¬ V”X Yá 7wâ Ð k Qs ÜÆè%ÅkZ āì eb§¾tāce ** ™g¨7ZX 7! p $ôā áø]æø‚û³³³Âö ¡ ø Êø:c* Ÿ â Û b § Ï Z X ì * @ ™ 3 g g z Z ì 8 © Ð ¹ÆnkS gzZ ~qŸg~ b ïÔ š M F, Å c* Xƒ : ! p ðÃ~ kZ 1ƒ ì‡~ *Š á| ì C Y ~ Š Ã 7 Z Z w ( 194:åÏfÖ]) àønûÛôÖô^¿$ Ö] o×øÂø X G«Ã]gúä\Wt £ ì‡xOŠzy Xƒ: ! p ðÃ~ kZ1ƒ ì‡e $Š· 7Z N YWi !* Ð ]g ZÑKZ X Vƒìg™Õ 6XO ðÃ~kZ1ƒì‡xsZc* Xƒ: ! pðÃ~kZ1ƒ Š Z−Z » ê Â Xce** YD™7Š !* , ' ÐzzÅVzg]Ô # Y{g7ì‡J Z -‰ Üz k Q< ØèðÃXƒ: ! p ìt »ÅzmvZ öÐOu*™wÎg yˆZ VZÎŠ GLG "O æ:N ;ì „äxsZsÜ½t1Xƒ: ! pðÃ~kZJ 6O » yZ ä \WX¸ D Y ñ0*ê XÂ ~ *Šā t ÝZgŠ X z™s Z‹Z » VçpÅVzuzŠāì ~Š t » ÅzmvZ öÐOu*™wÎg yˆZ VZ^W ¹ » äIgzZ zŠ Y ¬ Ð æWÅ \WX HŠ Z−Z GLG "O æ:Nä \Wāì X ñYH:s Z‹Z»! pÅVzuzŠāì CƒàŠ ) , dXì Hì‡ÃÝZÆ;ì vßÐ VC1 Å yZgzZ Ð Vzgâ YgzZ X å ` Zzg E G 4O&( GLG "O æ:N a — kZ gzZƒ Za —Xì ;ì Å ¹F, áZz+ â Ð ö-G # 1¸ 2~ VûzÆnngzZ¸ f Z e wƒ · ._ÆkZ†³9 gzZñYÅ ï._Æ » x ªÆ ðZ ä ÅzmvZ öÐOu*™wÎg ä \WX¸ 2~ ëz vßÆ V”Cc* ½ā Å]ªF,  ¸ ñYÑ$ ƒ +Ã¿LZgzZ wì LZ t ‚Æ*Š ä \Wāì Hg(Z=g f Ìt q -Z gzZ c* Š™gz™ÃVûzƒ  ™ƒ Za ~o IY q -Z Ð O u ñƒ Za ÅzmvZ ö *™wÎg Z # Xì J x Z ¸Z ƒ  āt sÜ:āì H7 ÌÃ‰ ÜZœkZ \¬Z} .X ÷ ½g zZ w‰gñQ ƒ  tā c* Š™y´Z vßÆ ´ ˜}uzŠ gzZ îS[²‰ Üz k Q ÷ VÒp¼~< ØèC Ù ātsÜ:gzZ÷ñWÑ~ {Z +ÃÐ DkZ Xì H Za DaÆ%Z q -ZC Ùä : N yWŒ Û Üz k QX¸ … Y:gŠÅ;è ‰ $æ ˜À Vƒ zcÆ < e Ø èC Ùāì hÇ!* Ì%ZtÉ ÷ ÏVƒgz™ ÌVc* g FÐ=gfÆkZX ’ e ** VZ ØèkZ ÷Dƒ,Z ÒZÐ ~ àøn$føiø ‚»Îø !àô³mû‚ôù³Ö] o³³Êô åø]†ø³³Òûô]Ÿøā Hy´Zä*™ yâ ™™CÃ< Ðzz ÅVzg *ë vßX ÏVƒÝq]ªF, gzZ ¼~{g !* Æ+ŠX ( 257:åÏfÖ]E oùô ÇøÖ»] àøÚô ‚ö »†%³Ö] Å nt :X Ð ]g ZÑgzZ¡ā:÷ Dƒìg W, Z Ì» yZ —" c* â Ûä \WX ÷ Cƒ /g !* +ZÃì CY ð0* ~ VßŠÆVß Zz + â \G, \¬Z} .~ „ZegzZ e $Z@èYXce ** ƒ7ƒ i Z0 wxðÃ~ ]Z f KZ }g *t 1ì @* ƒ t{zÍgzZX $ ËYÅ7 {zì e ' :Xì c* Š 3ŠÆ™t Û Vc* úä [tÅyZ ÌQ1Vƒ6, {Š™Za Æ\¬Z} .{zXì 7„  gŠtÔVƒ n pg & E Xce** ƒ7ƒ6, kZXì Y™Ð ?Š mvZ -*™wÎgwVÅkZçOXìgŠÿL ‡ LZ 6,VØŠ¤ /Å yZ X ÷=gf q -Z Ð ~ ù Zg f xsZā÷ … Y ƒ  Xì QÐ ¿q -ZÆ Åz ™MõÐ \WāÅéZpäV1²iŠq -Z Xì ]!* ½gzZw‰´g«Ãx » wÎg ð|¼iŠ q -Z 1Xì ³ #J» uÑ D Y µ ä™-6,ÅvZ ëā b§kZ {zgzZ B O&b§ÏS yÎÐ Vzgâ Y {)z ðÅOQgzZ Z ðO±Ô öÐE ™Ö~KgzZ ñWk0* Æ ÅzmvZ öÐOu*™ *™wÎg6,kS X zŠ™ qzÑ-6,ÅV G ?gzZ ÷ ÃZ} .uZz ?gzZ X Vz™-6,ÅyQÆ™y!* Û Œ Ã;

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

ŸgÅ\¬Z. } „ Z âz%ZzZx ÓÔ] â © Zx ÓÆ*™È M Œ Û Xì ~g ÎZgzZ ~  b¬Š ã CÅyQÔ÷~gz¢nÆä™Ýq Xz™:ÒÃÅä™ÝqÆaÆkQÐ~ b¬¤ /ZYƒ7¿6 , ]â©ZÆkQgzZYY`76 , V2ZgñƒñCÆ\¬vZ

/Z äëÔì ¢ ¤ 8zÐŠæÅ\¬Z} .¤ /Z äëÔì ** ™ÝqÃV–Æ\¬vZ¤ /Z äë ~b ¬Q Â÷Ú Š}g ÂÆq=ÅVƒ ¬Š KZ¤ /Z äëÔ÷ä3VÆñLZ Xì ~gz¢xgvg—Æ\¬Z} .ÐY Z' ×xgzZ ñƒD 3Š

4hbÏ¹Ô, ¡Ï¹ÔN ** ÔV G RÏ¹Xì x »y ‚ M ðÃ~  b ¬tāõ:tāì @* â Û \¬vZ é5G X tŠ7ä™Ýqx £t ÷+ZVÍŠ Å *Š Ï¹Ô ÓÑÅ *Š Ï¹

Ìñ»yQV˜ã6, x £k QÆ~g ÎZgzZ ~ b ¬Ì® ) )› Û ÙgzZ Ì® C ) )¨® ) )ā}™\¬vZ

ŒZVÆVƒ ¬ŠgzZñyZX Vƒw=V;Æ\¬Z} . N Y0'Š „ÇÌ'Š „ÅyQÔ ñY0ñÇ Za äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ì ® ) )tāñY MÃÃ*Šā',Z Ì~*Š kZÉ 7~y˜ $.6, e ¬C ÙÆ\¬vZgzZ à Zzä™ZŠ Z h»]Š „Å\¬vZÔà Zzäƒ¢qÐ~ b ¬g—Æ\¬vZ ì Å X ÷¸ðñÇāÏƒg66, ìt*Š ÂÐN MÃ~ëÃ *Š}g ÂtZ # Xì à Zzä™¿Ð~ b ¬ o¢ÃVâ ZZÆyQX ñâ Û gzŠÃ])ÅyQ\¬vZā,™N ¬Š ÌnÆyQÔ÷] Ñq~yÎ 0* V;z nÆyÎ 0* )) ® X ,™ ¬Š¹6, gîm{nÆy‹ZgzZyZZ LZ Ì~£Zá Zz g~yÎ 0* X ñY`@* J(, ÃyQ\¬vZ~mÐ\¬Z} .gzZÇg o.ÅGEE -G yßX b …Zš M Kx ®F~ó1392yˆZ07.ìY 2013 y 07Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Xì Cƒ Za ~g ÎZ gzZ ~ b ¬ ~ k Q G Âì ;g™¿6,]â ©Z ¤ /Z ðñÇq -Z Xì Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ñƒD™s # ŸzÅ ( 110VØnñ]†‰] oße)ó ó ^÷Âç» öìö Ü»âö‚öm» ô̂ møæø ÷ x÷ ?Zz> }ZmŠúñ[]| ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] Xì @* J (, Ã~ b ¬gzZ âz Û ~yQx¯ »\¬Z} .ā÷D â Û !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ( 578™1¢íZ ãqzgÔt£Z Z' , iZ fp â ) 4$ā M ì @* "7,Ãk QÔ ÑZz äÑ yZZ6,x¯Æ\¬ Z} .èG ™òúŠt Z # ðñq -Z : Ü»ãôeôù…ø ]ç»Ïö×FÚö Ü»ãö$Þø] áøç»ß%¿ömø àøm»„ôÖ$ø]!àøn»Ãô ôíFÖ»] o×øÂø Ÿ$ô] éº†øn»fôÓøÖø ^ãøÞ$ô] æø éôç×F’$ Ö]æø †ôf»’$ Ö^eô ]ç»ßön»Ãô³jø‰»]æø Æk QgzZ Ì'Š „Åk Q._Æ½Å*™È M Œ Û˜iÑQ ÂVƒÑZzä™¿6, k QgzZ ÑZz D47!46Vé†ÏfÖ]E !áøç»Ãöqô…F äôn»Öøô] Ü»ãö$Þô]æø Åk Q c* ƒ: ~g ÎZgzZ ~ b ¬ ~ k QJ -Z # YÑ O 7J -‰ Üz k Q {z ÌwqZ}uzŠ ÆVß Zz ä™~ b ¬t GgzZùâ ŠæB‚Æi úgzZñgzZ ÷ā ÷ ìtÀF,»]c* M yZ Ym CZXƒ: à ZzäYá s§ÅVzg £ dZÆwqZgzZ VÂŠ „yZÐQ „ ~gÎZgzZ ~ b ¬ ÏZ {zātgzZ ÷áZzYÐ „g LZ {zā÷n pg¢ vß{z ªXì Í16,ƒ  ZÎ kZÐ VpqKZgzZ ä™ tZg~VÍßÃ]!* kZ Ôä;Ã]!* kZ Ôä™ge6,»ÑkZ ó Xó ÷áZzäY™^ßs§Å ]À M …wV+F, dZ ÅTìg D M ~ *ŠÐ s§Å\¬vZ nÆä™g ÖZ » zÂ~e $ M kZ …ä\¬vZ s§Å]!* ~Š ã CTnÆä0* [Œ Û»\¬Z} . Xì C MÃ~õ{ÎZÆÅzmvZx ÓÆ*™È M Œ Û ªXì ~g ÎZgzZ ~ b ¬{zÔì Ì6, V»gzR~*™È M Û ŒtgzZ ì ðÑŠ :ā÷D â Û 6, µñq -Z~}g!* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]| gzZ ~ b ¬Š ã CÅyQÔ÷ ~gz¢nÆä™Ýq Ÿg Å\¬ Z} . „Zâz%ZzZx ÓÔ]â ©Z 3gÏZgzZì @* ™3g6,kZgzZ @* â Û lgz6, ÅyK̈Z b§C Ù{zXì *™z°g¹\¬vZ ÷ ÷ @* Yás§Å~g ÎZgzZ ~  b¬** ™¿6, ]â ©ZÆ\¬vZā÷M hÈÌtc* Xì ~g ÎZ (5)

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

XƒÝq 4$ M ]c* Ýq[Œ Û» \¬ Z} .ñƒ D™g (Z ~ b ¬~ yZ ÷ Å]zˆä èG Mt I \ ¡ö0 ÑÃ\ M LZ¤ /Z Yƒ7Ýq[Œ Û» \¬ Z} .:c* â Û X ÷ ‰ ñCj§Æä™ ñƒñCÆ\¬vZXÐz™7ÒÃÅä™ÝqÃVzg £ð•ZÆ~ b ¬ñƒB ÝqÆaÆk QÐ ~ b ¬¤ /Z Yƒ7¿6,]â ©ZÆk QgzZ Y Y ` 76,V2Zg vZX ùâ nÆw”ÆaÆk QÔŠæÅk Q™ƒb ¬ā c* â Û nkZX z™: ÒÃÅä™ iŠ ‰Ôì êŠ ¬„  ZgÓZ' , iŠ ‰Ôì @* â Û yÒ BV Ì~™fÆVñ¸Z\¬ @* ™yÒ]ÑqÆVÍß‰Xì @* ™yÒ]ÑqÆVñ¸ãZ6, ÆVÍßÔì @* ™™f »Vñ¸ āì $ÌnÆÝñ~ k QX ñYƒ b &Z ÅyQ ÂVƒ:, Z¤ /Z Ô÷,Z {zāì ~ *™È M Œ Û ™f q -ZC ÙÉ ì 7Ãn}g v„zÔì c* Š¬ »sÜ„  ZgÓ Z' , Xì Ãn}g v{zì @*M ÒÃnÆ ä™ÝqÆ aÆ k QgzZ z™g (Z ~ b ¬āì @* â ÛÌVŒ : Å XX]ç»³ßö³³n»Ãô³³jø‰»]æøZZJ -Z # X ùâ ŠæÅk Q™ƒb ¬nÆw”ÆaÆk Qā c* â Û X z™ ÏƒZa ‰ Üzk Q bzgÅXX]ç»³ßö³n»Ãô³³jø‰»]æøZZgzZM hƒ7³5ZgÆV>ÔÐõ7Ãbzg = ! pðÃ~÷ā Çƒ kˆZt sÜgzZ sÜZ # Ô Ïƒ Za ~ b ¬ Z # Ô Çƒ Za q ËZ # Ëg’E¬z *Š ~÷ÂZƒ6,í¤ $ /Z ì a» \¬vZ sÜX $ Ë¯ 7g ZŠ h»x ÅZ Ë MÃŠæ ~g øÐ azØg KZ Â! Z} .} Zāì Óâ ™ƒ b ¬e $.Šæt Ð \¬ Z} .:Xì 2…& §{z ÌÆñgzZ ÌÆVÂŠ „X ñYƒèZg ÂÐ T 2…& §{zgzZ X ÷IN ñƒD 3Š ~ b ¬Q Âƒìg8 -â ŠæÐí?nÆw”ÆV–yZā c* â Û Q X z™—Ìg £Æñ ËÔ* *™“  ZŠ' ,Ã;‚ñîgØ%ÔB‚Æg ‡z ÷ ÷÷pÆñq -Š 4, Æ¹ÿL X3Z ö‚ MzxZg MgzZª qÅ])gzZ;‚ ÷ ÷Âq -Š 4, Æ‰É ó ó** Ñ:6, ìe $D½w»n ó Šó ¬Zsw ÷ ÷áZgx â Z]ZŠG)X ó óxg Ÿ' , èZg~ª qC ÙX ´g: „t Û ðÃ~ª  qÅ ŸgÅ\¬Z} .B‚Æ® ) ¤åªÔì Ÿg ~¾~T~Ï Që÷èZgX ( óñ ó ÷ ÷{Š â k , i Z} .sÜgzZ sÜX ´g ì‡nÆ \¬ Z} .ÃyZZ ï¢gzZ Ãz KZ ~ ª qC ÙX ** ƒ èZg6, X xgì‡Ðï¢6, ½ðƒðCÅ\¬vZX ** ™ z½6, k QgzZxg} a Ð\¬ }÷ÂÐƒg ì‡ ?¤ /Zāì @* â Û \¬vZ~}g !* ÆTì ª q Åñ{zt : N ¯ _g Zz »V–}÷N ¬Š ˆÅ~ª qÅñ+ZXÐ´áZz ä™ÝqÃV– Âì @* ƒ6, \¬Z} .g ®ZåZ # X @* hg7nÆäƒù ŸÃVzÈ4LZ \¬vZX Ï Z} .N ¬Š ~g vQ ÂñYƒ Za w4ZgzZñ(Z Z # c* â Û Xì êŠgz¢Ì!$ +»ñ,Z {z Ôì Ìi ú> [ ?ì H > [gzZì ** ™ ZŠ Z hÌ» >+É ** Y 7ÖÆ™ñXì ù 7\¬  ZpgŠ6,gî: Zb „ ¬Ôì ÌDÐ MÆ\¬ Z} .Xì @* ™DQ ºòŠ M ÷ÌN ¬Š ì Y™ZŠ Z„zh» > [ÅnkZc* â Û Xì Ì‰â a»\¬Z} .6, gî: Z  b¬Ôì Ì** ™ gzZ + M ** Zg0 +ZÆTXƒ: íg Ì¼ Å°~TXƒ ÑZz½6,VƒZg Å~ b ¬6,gîå ¿(ZGX 'Yð0* 7,qt~Tì 7> [Ô > [Åk QXƒ:zÌ¼ » ðZ (, ,i úgzZ Vß Zz ä™ñ4Q \¬vZ X Cƒ 7{ Zz6,Åk QÃ\¬ Z} .pXì ;g| 7,,i ú \¬vZgzZ ÷ ñƒñ(,Ì~ ~  b¬ ì @* ™{ Zz6,ÅVß Zz ä™N ¬ŠgzZ Vß Zz"7, Šúñ[]|6,gîm{ Â~ äâ ikZXì ÑZz UI: L ÷ ñƒG Za m(ZÐ {™E +) X ó óN M I ÐQ ÷Zg : Z b ¬ ~¾ ÷ ÷ā ì c* â Ûä \¬ vZ Ã x?Zz > }Z m X ,ŠwÅ÷Zg5Å ¹F, äVM‰÷Zg: Z b ¬tX ({1g·,xgXci+Z595™ Ôì * *™ÝqÃV–Æ\¬vZ¤ /Z äëÔ÷áZz + â Æx?Zm\ M ë:

KZ¤ /Z ä ëÔ÷ ä3VÆñLZ¤ /Z ä ëÔì ¢ 8zÐ Šæ Å \¬ Z} .¤ /Z ä ë

Æ\¬Z} .ÐYZ' ×xgzZ ñƒD 3Š ~ b ¬Q Â÷Ú Š}g ÂÆq=ÅVƒ ¬Š

¸gzZ ÏÇgÆXÌÐV!¤C¨¤gzZã-… ì q¸Xì ~gz¢xgvg—

ÑZz äÑŠ [Œ Û» \¬vZ … ì q ¸gzZ Ï}™ Za ï¢~ Vâ ZZ}g ø ì q

Ï¹ ÔN ** R Ï¹Xì x »y‚ M ðÃ~ b ¬tāõ:tāì @* â Û \¬vZpX Ïñ¯

°1X ,Š] ÐÏ0 + iŠß M { k HÃ *Š ÿL X3Z {z@* ì &ÃV ðÒ]Mç'NgzZVzgñâ LZ {zÐzzÅ 4$M÷ ÷Êc* èG â Û X óì ó ]ñãqzgaÆkZ} zYƒ Za t ~ yK̈Z Tì ~g Fu ** ç¹ G G & akZXì @* .O¿ā .O¿5!Xì™| (,ÌÐ O~g FtāVƒ}YG ä„çE Yƒð¸»y-çE kZ âz Û Ô~b ¬ Ôg ÎZÉƒ:°~ k Qāì oÑt Åðña kZX Hg Zpz ?fÃyÆ \¬ Z} .{Š c* iÐ ƒ  ª) X ó ì ó @* ƒ îvO { » Vzgñâ Æ \¬ Z} .t gzZ ñY ð0* ~ zgŠu~yQ ÷ ÷Êc* â Û( ì CƒâÃ•Z ~ b ¬ÅyQāì Cƒ]!* t~V|%gzZVzgñâ Æ\  gzZ Xì @* ƒg ÎZgzZ âz Û Å åM X åHzt ~ ÅzmvZ -]À M ™| (,Ð ƒ Â ( ?÷ D™u| ÷å \ M ª) ó Xó ìnç H »\ HY7 Ð xŠ {q -Z åMB‚}¾ā Š õÛ$ vø³Úö o³³×ø³Âø Øùô ³ø Ü$ ³ ö̀ ×# ³Ö]øX ÷D™# Ö} .~÷{z{Š c* iÐíāìtÂsā ¹äkZ ÷ ÷ āì s]!* tgzZX »âz Û gzZt ÜZdZ:%ìt ÷ ÷Êc* â Û X XXÜ×ùô øæø Õô^eøæø õÛ$ vøÚö Ùô?] o×ø³Âøæø zg ÎZÆË¤ /Za kZ X ÷ Tg¢q7zŠ¤ /‰ ÜzC Ù ÷ DƒxZ} .~ Vzm, ³F, {Š c* i Xóì ó Yƒx¥ÐyZÂƒ9 Š:%»“  ZŠ' , z·gzZ âz Û ( {1g·,Y 2003ci +ZX 437-438™4¢]ª“)

G!OZ ÅäCZ{ÎQ »T:%»ï» qg ÷ Xì ˆÅSÌÃï ák Qìt: vZ -]À M:%ï» »kZ Âì HnÆä™¿6, ]â ©Z…Z # *™È M Œ Û g £+F, dZ {z ÌÆk Q Â÷ 'Š „Å\ M Xì @* ƒ Z9t ‚}gø ~]Zf ÅÅzm \¬ Z} .sÜgzZ sÜÌ'Š „~÷Ô7¼ CZ Z÷ā}Š™y´Zāì @* â Û \¬ Z} .ā÷ 4$XM ÷nÆ \¬ Z} .sÜgzZ sÜÉ Vƒ Le ** ™: ;@* ™7Ýq¼ nÆ]Z f KZ èG I4F &}÷ŸgÅ o»³iô¡ø‘ø á$ ô] Ø»³Îö Xì O˜Š¤ / Æ]Z f Å\¬Z} .Ñ»Ï0 + i ~÷XìÃøL G ÆTì y´Z(Zq -Zy´Z » D163VÝ^ÃÞŸ]E !àøn»Ûô×øÃFÖ»] hôù…ø äô×#Öô o»iô^ÛøÚøæø pø^nøv»Úøæø o»Óô³ŠöÞöæø yâ Û kZÆ\¬vZ Âì C M ]!* ÅñQgzZX Y7VgzZ ðÃ{z´Æ\ M J -Vzg £dZ E ÆV ð.ÐƒŠ z!* gzZ D36Vé‚rŠÖ] ÜuFE Ün»¿ôÂø Àõùuø æ»ƒö ^$Öô] ^ãøÏ# ×ømö ^Úøæø ]æ†öfø‘ø àøm»„ô$Ö] ^$Öô] ^ãøÏ# ×ømö ^³Úøæø ā Ð s§Å\¬Z} .ÎÃyQQ c* ÷áZzä™ñZ , ( ì @* YH «7Qx £tÆO gzZ])wy Â÷_7,]§ÅÅzmvZ -]À M ëZ # Xƒ 5z »n~(,¹ ä M6,® ) ) KZ Ô Ì~ VÏgzZ ])à Zz ä M6,gî ãK6,]Zf KZ Ô Ì~;‚ vZ -\ M sÜ…g £+F, dZÆñgzZ wV+F, dZ ÅñÌ~ VÏgzZ ])à Zz »ñtgzZ X H{C Ùb»ñdZ ¾~ `¤BŠ6,gî CZ f X ÷ D M Ã~ ]Z f ÅÅzm å c* Šg (ZÃ\ M ä \¬vZāŠ z!* X 1 XÐ äƒ { nÃàq -Z ä \ M ñƒ D™{C Ùb 7Ô ¹ä\ MÆ~Š¤ /{ èÅVß ZzàŠ z!* ÔÆäƒÂiŠ z!* ā¶•Z ÅñÆ\ Mp X ** ™7{ nÃx ¸kZ 0.Ð›ÅZ^Zg ZŠX Ìñ^_Ö] oÖ]" ( 1996ci +Z îG # äqæ†ì[ !* 52-53™2¢oÞ^Î…ˆÖ] äÚ¡ÃÖ] |† ) G

E .ÐƒÆ x ¸ä Vß Zz + â Æ \ nÆ x ¸m{q -ZÃ\ M ™ M ß Ð V ð åM ¤ /ZQ å É Vƒ @* ™ ¬Š$ +~[Zā ¹7t6,„  ZpgŠ kZ ÅyQä \ M ÂÅ„  ZpgŠ nÆ¬Š$ + X Å ¬Š nÆe $Z@Åx ¸k Q ( 3612 g $uX Ý¡‰Ÿ] oÊ éçfßÖ] l^Ú¡Â h^e gÎ^ßÛÖ] h^jÒ~g g9i Z fp â )

~Š â Û SÅñÐ ¬Š KZ ÔÐ ¿LZ ÔÐ ä%LZ ÌÃVß Zz + â LZ V- gzZ ä3Š ä%dZÆñ!$ +9Xì Ð Vƒ ¬Š Åe $Z@!$ +9Ôì 7Ð Vƒ ¬Š$ +!$ +9ā Xì C MÃ…t ~]Zf Å\ M Ô(C Ù6,µñC ÙÂì wVÅ ~g ÎZgzZ ~ b ¬QXì Ð :%ï»q -Z :Xì ~Š ä~~k½ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|wVq -ZÅkZ ]â ©Z ZgzZX c* Š¬…ä\¬Z} .»äCZÃT5…»ä™ÝqÃ[Œ Û Æ\¬Z} . B‚Æä%kZ ÔB‚Æ]â ©Z yZpXÐz™Ýq[Œ ÛZ÷Âƒ ÑOÃyZā Š Ì ì @* ƒÝq‰ Üz k Q »6,{ÎQ kZgzZ [Û Œt » \¬vZā ~Š â Û „0 +¶ KÌÅwßZq -Z kZ áZz ä™g (Z ~g ÎZgzZ ~  b¬ ì MÃyQx £t XÐz™g (Z ~g ÎZgzZ ~ b ¬ Z # ÃòŠ Mgz$q -Z ñƒ ñƒ W, OÐ − )g LZ ä Tì MÐ½6,{ÎQÆ¿k QX ÷ ]gú+Z {zgzZì \ |ŠzŠ „»]gúq -ZX VƒyK̈Z » b§~gvÌ~Ô7ƒ Z< Íā å¹ X ¶Cg Z ¦ /Ï0 + i b§ÅVÍßx ¬X ¶C™ c* 3** 3x ¬

( 3312g $u‚m‚ÏÖ] h^e èÛÃ›Ÿ] h^jÒ äq^Ú àe] àß‰i Z fp â )

[Œ Û» \¬Z} .ā @* ´yK̈Z b ¬Ì?āì @* â Û \¬vZ ÌÃVß Zz + â Æ\ åM :

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

(6)

4hbÏ¹ Ô,¡ {z Ð ā¶Ï~hð÷ tÜZ (gŠTX Yƒ 74ZŠ ~ > Ø÷ á Š !* Å \¬ Z} .¦ / Ù Ýq x £t ÷ +Z VÍŠ Å *Š Ï¹ Ô ÓÑ Å *Š Ï¹ ÔV G C é5G 7vZX ÷ D Y w$ „q -Z {zì ÑÅaÆð >Åt‘KZ { i ZzgŠ ä îZE ! éhIÒOE +~ ¹ÜZ$ + »X'!* x Ó{zXì qÍ1¹tÔì 7x »y‚ Mt !éº†øn»fôÓøÖø ^ãø$Þô]c* â Û X tŠ7ä™

zÏ À 0* Ãk Q *™ñÑñ{zÂì @* ƒ4ZŠ~{ i ZzgŠ kZÐ~g Ziz•¿ðÃZ # X ¬Š ªì B‚Æbzg 9Åk QÃ >+gzZñ ÷'!* Ï¹Ì{z´ÆkZgzZì H™f ÌZ ä~

VÆw{g » ** gzZVñ» ›āì êŠ™gŠkZ6,k Q„»ÑKZgzZì êŠ zgŠ e Å]gÓ Š c* …X ÷ ÇzgÐ äÑO ñƒ D™ ZŠ Z h» ÏÈ Å\¬vZgzZ ñƒ D 3Š ~ b ¬gzZ ?@* ™7Ì6,Ð { k HÌÆ+ â ÃZ} .Š z!* yK̈Zāì : L HXì @* Yv¸VÎÃ{zÐ Æ]Š „+ZgzZ}™{C Ùb»# Ö /ZgzZñk Q {È»k Qāì Le Â\¬vZā’ e ´g

/Z:gzX @* ¤ ƒ76,\¬vZyZZgzZ¢Zg7Zg7ÃkZgzZì vgq -Z Åe $C ÙŠ~kZ|gŠ \¬Z} .wŠ ÌyZgzŠÆVñ» ~z*ŠX ñ M: wì»)ÌnÆ9q -Z~Tñ¯g£

™~$ +ù {z Âì Y™{ nÃkZ~ yWq -ZgzZì ÑZzh e [Â[ˆ ì Z} .ðÃā } Y {z Í1¹tÔì 7y‚ M ** ™a ª q+Zā c* Šâ Û „Špä\¬vZ :Xìg qÐ MÆ 5Å- MgŠ @* ðÃgzZì ðñ{z îÂG ™7~ga ga ðÃāì Šg Zz~ pÑg $uakZXì Y k QÔƒeŠæ ÅkZ n kZXì 7eÆaÆ\¬vZ%** VQÃqÍ1kZgzZXì q 5Å- MgŠ @* ÅyZZ ~ ‰ Üz q -Z G ÌãZigzZ Ìga ª) ó Xó ì ðñ{z îÂG ™7** i ã Zi ~ b ¬Z # ÏA ‰ Üz k QŠæt pX z™ÒÃÔØÐ MÆk Q nÆä™ÝqÃaÆ

:c* â Û( ÷ f e™Ég s§ÅVñ»ß {zāì CYƒ ª q +Z p÷ Dƒ~ ª q „g LZ {zāª (47:>ÂZ) Ü»ãôeùô…ø ]ç»Ïö×FÚö Ü»ãöÞ$ø] āVƒì‡6, ¢kZZ # X ÏƒÌ~g ÎZgzZ

…»\¬Z} .āƒZa ÄcgzZ]ùt²ì $ ËƒÝq‰ ÜzÏ Q] ÐV-g ZŠ™$ +÷ ÷ \¬vZXÐVƒ ÌáZz ä™ ZŠ Z h» ¬ŠgzZñëQ ÂÇƒ¢t Z # X ÷áZzYÐ

ÞZ ÑA $Xì êŠ™{ nb§Åv Wà Zz ä™ÒgzZ @* /b§Å ðà Zz ä™uh q ¤ -Z pgt ‚ LZÃ{ÎQÆÅzmvZ -]À M XÐVƒ ÌáZz ä™¿6,]â ©ZÆ

gzZ Äct ª) X ó ó÷ D Yƒ i Z¢g0 +Z „g0 +Z $ +wdZ ƒ  āì CYƒ à ˜+Z 6,wŠ É 7n Æ }Z +Ã LZ sÜÃ{ÎQÆ ÅzmvZ -]À M gzZ XÐ Vƒ ÌáZz

gzZ ÏñYƒ Za ÄctZ # gzZì ÑZzä™uh…»\¬vZā’ e ãƒZa ]ù ÆÅzmvZ -\ M XÐVƒáZz äCZÐzz Å›z GÆÅzmvZ -]À M

~Œ LZÃwŠ Ç!* āñYƒ Za ( Ñ ) +Z ÔÏñYƒ Za ~ wŠ ÑÅ\¬vZ XÐVƒáZzä™ÒÃÅä™¿6, ¿C ÙÆ\ M ñƒD Î~J gLZÃv M ÅG

** ƒ »{z Xì Cƒ qzÑ ã M ~4Q ~ yQ Ô÷ ]Ñìß c* ÷ wdZ ß Q Âá á Ç¸ Å½6,{ÎQÆÅzmvZ -\ M Xì C¯ ðñÃðñq -Z ì ª q Ç¸gzZ ( z™ÝqÄct Å \¬vZ ) ó Xó ì „ ~ Äc] : ÷ ÷:c* â Û( X ÷ D Yƒ qzÑ ÃkZ ā D32Vá]†³Û³³Â Ù E ä³³×#³Ö] Üö³Óö³f»fôv»³mö ÂÇ−6, k Q ā c* â Û ä\¬vZXì ª q

Æ›Xì ~gz¢ ** ƒ »ÄcwzZÐ ƒ  a kZ Xì f(,›Ð „Äc ÷ ÷:c* â Û ›¸gzZì CJ (, Ì~›Å\¬vZ ì q¸Xì C¯tZ]Ç» ä×#Ö] ÜöÓöf»fôv»³mö 7vZÃ¿TX yˆZgzZ ŒX ÷, qzŠ à Zzä™{Š c* i C™Za ÌuZgŠ ZÇ»Ô÷áZzäY™^ ðÅMs§Åk Q{zā!áç»Ãöqô…F äô³³n»Öøô] Ü»³ãö$Þô]Q ì H{z7x¥yˆZgzZ èEj8N»: éhIÒOE !½ô^nøíôÖ»] Üôù‰ø o»Êô ØöÛørøÖ»] sø×ômø oj#uø èøß$rø³Ö»] áøç»³×ö³ìö‚»³mø Ÿøæøì @* â Û \¬vZçO?Ç}™› Ð \¬vZXì Y0yK̈Zq -ZQyK̈Z ÑZzä™ÒÃÅw”ÆŸg Å\¬Z} .gzZXì G 4E 7ÐVƒ: 4ZŠ~¼ 5E ó Xó ñYg ¦ / :Ð~ā ** ÆðÎ. $zZā ëG A gñª D41 VÍ]†³³³ÂŸ]E ~ b ¬~ëgzZ Ôá ÍÃVƒ ¬Š ~g ø ì „ ð$NgzZ÷7q¼ ëā÷D™ ¬ŠtëZ # E 4$1 M X÷f Z} .Ãg ¤Æ] āVƒ H¸ èG e6,gî~C ÙªÈ »kZ + çlO©! ÷ ÷Êā c* â Û Xì ã™ÒÃäëÌÅ gì‡6, >+gzZñQÂÔ M™á6, g £kZ…Ô™Za ~g ÎZgzZ I g¦ / Ð ~ā ** ÆðÎ{zā’ e bŠ™š™ (ZÐ ]Z@WÃg'" çG.cNÆÑ~ { Zg Å\¬ c* ~ V@Ã~g ø Ô~ Vƒ ¬Š ~g ø Ô~ kZ }¤ /Zā÷ D™n²Ìt Ð \¬vZ ëQ ¬~C Ùª~g ø Ð { Zg u0* Å<Ñt J -A $ì Zƒ Zƒ N* ñÐ p1ãZáz \ +Z¯~EŠ ÑJ -Z # X ñY t~gøāñYƒ: (Z}X}Š™s ç… Âì ãCÅÑ}g ø~~ b ¬ ƒ Yƒ«ŠÐ ÞZ ÄzspgzZz™Šg Zz]ñ6,\ +Z¯~EŠX Yƒ74ZŠ~0™g¦ / …X ÷àn»Ãô³ ôìFÇ ™g Ñ~àn»Ãô³ ôìFyQ…:XƒāðŠ »Ñ}g økˆZ» ~ b ó Xó ÇƒZ # ñ» ~zy Z] ™ à~¼ A »** g¦ /¸gzZÐjg ¦ /?A $ ÅzmvZ -wÎg}g \ }¾~}g !* ÆX™g Ñ~ Vß Zz ä3Šg ÎZgzZ ~ b ¬ yQ

( {1g·,Y 2003ci +Z 316@* 314™3¢]ª“)

k QÆ~gÎZgzZ ~ b ¬Ì® ) ) › Û ÙgzZ Ì® C ) ) ¨® ) )ā}™\¬vZ \¬ Z} . N Y0'Š „ÇÌ'Š „ÅyQÔñY0ñÇÌñ»yQV˜ã6,x £ *Šā',Z Ì~ *Š kZÉ 7~y˜Œ Z VÆVƒ ¬ŠgzZñyZX Vƒw=V; Æ g—Æ\¬vZ ì Å Za äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ì ® ) )tāñY MÃÃ $.6,¬C e ÙÆ \¬vZgzZ à Zz ä™ ZŠ Z h» ]Š „Å \¬vZ Ôà Zz äƒ¢qÐ ~ b ¬ Æ¬ŠgzZñXì à Zzä™ÒÃÅä™ÝqÃ ŸgÅ\¬Z} .Xì à Zzä™¿Ð~ b ¬ ss§ÅVß Zz *Š ‰ ÜzÆT $rgzZ ])Xì à Zz ä™ Za [zZ q -Z ~ *ŠB‚ zi ‚ F, x ÓÆk QÃÔŠ Ôì ´ â »V!¤ƒ  ì à Zzss§Å Z} .k QÉ 7à Zz N M Ã~ ëÃ *Š}g Ât Z # Xì ‚ rg‰ Ü¤ Åä™k , iŠ z!* Æ]¸~C ÙªgzZ yâ ‚ ÷vß¸ Â÷Ú Š¤ /ZáZzmÐ\¬Z} .X ÷¸ðñÇāÏƒg66, ìt*Š ÂÐ Ã *Š ÷vß¸X ÷áZzä™Ýqg \ »[g LZ ÷vß¸Xì @*MÃZ} .~X X ÷M h3Š 5ZgÆYÐZ} . Šúñ []|ā 6gzZƒ ÑZz ä™ÝqÃª q kZ q -ZC ÙÐ ~ ëā}™ Z} . äY− _(, ~›Å\¬vZ ñƒD™g (Z ~ b ¬āì c* â Û Ìäx?Zz> }Zm XƒÑZzä™Ýq~zy Q‹ ā @* ƒÑZz vZā,™N ¬Š ÌnÆyQÔ÷]Ñq~yÎ 0* V;z nÆyÎ 0* )) ® yQ \¬vZ~mÐ \¬Z} .gzZÇgo¢ÃVâ ZZÆyQX ñâ Û gzŠÃ])ÅyQ\¬ ¹6,gîm{nÆy‹ZgzZyZZ LZ Ì~£ZáZz g~yÎ 0* X ñY`@* J (,Ã X ñâ Û«=ÂÅä™ÝqÃq -ZC Ùx £»[Œ Û LZ\¬vZX ,™ ¬Š

(7)

i§kZ …X ì © 8V QJ -y M , Â‚7Q \ ¬vZÐzz Å ~ b ¬ kZāì c* â Û ä I Ô ÷ T e ** ` …tŠ ™ þL ^¬ÆwÎg [8}¾6,T â Û«= ÂÅäg Z ¦ /Ï0 +i6,

) ) KZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| â ® Û«= ÂÅ ä F,Z Zg7 6,] uÂy Q

X ÷ ÅÐ

Ã® ) ) KZ \ M(q -ZX Vƒ @* ™7k½Z q -Z »x?Zz > }ZmŠúñ[]|

:ā÷D â Û ñƒD™¥#

g ZÎ6,yŠ¤ /Z # ƒ {R„ ÷{ Zp{ k H‚ Zg fā’ e ã™zÂ6,kZÃ® ) ) ~g ø ÷ ÷

yK̈Z~8 -g —[ÛÆb§b§Xì @* Yá s§ÅVƒk H{LÃyK̈Z CgCg ÂŠ Hƒ

ì t‘b ¬ q -Z yK̈Z X ì CYƒÂ] Ð yZā÷ D Y a ¦,Zg0 +Z „g0 +ZÆ GL!÷ # ~ { Zg ÅvZXì CYW~ kZ Z $úggzZºXì @* YµKZ(,Ð wqZ ï áÏLZ Xì ¹s äL "X Y0* 7Zg ÖÔŒ: N* gÐƒ  Ã\WLZyK̈ZJ ( xs H Ã C Ù õJ/ŸE < ë Zƒ >

yZ= V¹ M Æ õzQ y D ƒ Z

X M: Z} .ÂDƒ Za ~ yZ0 +{ à ¬¤ /ZX ñƒ Za ~ yLgëāì ]» \¬vZ ª

X ó ó@* ™]Æ™Ã6, {,!* ]Z f KZL ÂD™õ6, ]Zf dZKZvßZ # 4$ā M AŠÃ\WLZxŠC ÙXì H~÷X Vƒˆ÷èG C Ù ā’ eÃyK̈Z : ÷ ÷:c* â Û

: Ë ÷ ÷( Ð& §C Ùª) ó ó{zÕ¾ÇAŠÃ\WLZ {zZ # 1ƒ©à ¬„H{ ZpyK̈Zq -Z X Çá yY ˆz. Þ‡** gz8 !* gz¢Ã\WLZÐ ]Ñ»x Óƒ ‚ rg @WªÆ~UË

ÆyK̈Z { Yà ¬©dZq -Z D' , : t ÜZ {zB‚Æ·(,Úz d $¾q -ZJ -Z # yK̈Z / ¦ Ù{z} z X:Ã\WLZÐºz C $úgzgz¾Æb§q -ZC ÙgzZ Âe ã' ,c* ì |' , B‚

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

Æ® ) ) ›t£Z ÷ ‰ ØŠ Î }Š7 Xì³„»ÒÃm{ÅVzg » Ÿg E EH &eg WÃÆ x Z¤ $ 24G .G çH / z6,kZ~ Yg], áeg ð©C ÷ Ù Woodland Trust ä r # ™+−Z <gx( ä VrZā H ZŠ Zt]»yQ6,yz¬ÆyZfZÆ ~ ä™Æ x »( kZÆŠ Z ÛZÆt£Z ® )) gzZ ðÌā ¹ ä VrZ X Å ë Z Û Šæ gzZ ª œ z » yZZ }g ø Ð wÅy›q -Z MH, x »,Z Xì Ì~g ZŠ)f ~Š ZÐZ Å ¿C ÙgzZ ì ëgzZ ÷ D™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~ rz Û Æyz¬b!* X ÷n pg{Š Zg Z »ä™x »F,ZÌ{ÒW ~g Y Ì" µvŠ F ÆvZg »Z > ¨o gzZ „Å uZgp~Š Z ÛZ y" ~ X÷ ï÷ á* *™Šæ ÅVzg ZŠ Z Çgz¢Z=g fÆ ¾Zz -Z~w‚ õ0* q sÜ¸¦ / =g fÆ¾ZzyS X ÷ Xì _ YÅ7Æ™ÇZ¶g {Š c* iÐ& +ƒ 0*

Ð!ZjÆ]â½!‚ÎÅx ªÆ6¤' , t£Z® ))

x Z¤ / z6, Š»» ~g »o»6¤' , vZg »Z > ñÎ}Š7g ZD ÙkŠ~yŠ „q -ZsÜ%G Zz6, Ålg !* g JŠ sñäŠ Z ÛZœzŠ ãŒ Û vŠ ~g YÚÔ~¨£Æ~!uŠ ñ~‘´ X ÏÃ™7Wz{], ZŠ CZ]Zy Woodland Å Heartwood Forest kZ Å ~g »oä Officer Louise Neicho zŠ nÆäÎZŠ7q -Zā ¹Ð!ZjÆî[ x» ² Xì @* ƒg»gŠ ‰ Üz »4b¹zZÃVzg » Ÿg b§Åá$ !ÆZƒäWZg ZÆvZg »Z > yZ ñÅÌñā¸ ìg aÎt ëçO X Hx »

kZèYì 7³%y‚ WðÃðÅk CgŠ Xì x Z¤ / z6, »äYñÎ| # gŠÄÑb ~ s WMÆ Hitchin & Harpenden 6, µñkZ ÌR. Hon. Peter LilleyŸg0* » ]Ñì LZ ä VrZ X¸ ñƒ ñÑ p= g ZÎp e $.™NŠ t =ā ¹ ñƒ D™g ÖZ ~(,âZ ÅWZg ZÆvZg »Z >āì ðƒ ]ª nÆä™Šæ ~g ø Ô%G Zz6,ÅÌñJÔŠ Z®

är # ™·¦!‚ôZ~îkZ Å~g »o x » Vc* úñƒ D Î }Š7 Îq -Z gzZ 1z Ì X ð0* =ÂÅä™

ð3Š (ZpÏ¶ ^z»g~ äƒ Zg7 Æx »Æ … Xƒ~Š jð** ZÂh +' ×ÃyZ älg !* āì êŠ ñÎ }Š7 g ZD Ùg e {Š c* i Ð {Š c* i ` Wā ¶µÂ {Š c* iÐg ZD ÙJ W~] &sÜë @* XÐÃY

Ð ! x»Ã" µë Z e $.kZā @* ì âVŒ !uÅ6¤' , sÜ: ðÅkkZ X Ã™g h %Nq †ŸZ ÑZz “ W¯ ) !* » pŠgzZ ææF -Z~‘´ }g øā Ç}Š$JÌÅ]!* kZktÉ Ïƒ

]|gzZ D7 Æ( }ë%) ñ # ™@·œ r x?ZmŠúñ []|! ôñ # ™@k r , + 2 7â [ºX ÅÝq~ yc* Š ‡½ðZ’ZX¸ d WÆ ~¤ /e Å ÏöZ *ZB‚Æ wz®ÍÐ ;gEAthens, Ohio Å M%Z ~ Y 1962 X à ÷z Ð A $gzZ ‰ − V;z ÂB[Y ~ ;gE~ Athens, Ohio ä \WX¸ k , +ö;g 5 Ö} # .Ð w Å ® ) ) gœgzZ Å ì‡® )) Ì{iE q -Z Ð M%Z ä \WXìg D ÑO ù÷ áÐ x ** Æó ó^/ ¦t£Z ÷ ÷ÿ¹8E W H qzÑÜï V˜ Hì‡Ìö6,ì6,q -Z ä \WXì ;gƒ ÃgzZ b‚g ZÆ Z”gzZM%Z ® ) )Ð ]â} .+4~º´ LZÃ\WX ÷„g¾ Æ > [z xß\WXì Ýq Ìi Z³Z »“ W£ a6, X¸ yK̈Z 4gzZ ( Ôgz6,d $¾ ÔŠg^ ÔÈ0* VÃ ÓzŠ {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X ¸ àñxj%

‰É Å ( y{ ~i ¸ {k , eg7 £Z Âs W ) r #™ Ðƒ  ~ 1934 ÐF a ã é¹iÅä VM X ‰ÝÐ ½%\WX Å wJe $£Z ¬ {k , e~ Y 1963 QgzZ ÑÅwjq -Z ˆ Æ ~Š ÷ á ~g »u q -Z V;z ˆ Æ äƒ Îày{ ~i ¸ C™ 3 Zg WÐ ½g-i Ã V” ÆZz™gàwj zàw‚{gGã½~y{~i ¸{k , e ä\WX ÷g Ä X ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð wÅîE 0BEgœ6, RÅ I y¶ÔwŠ s ™Ô` Z' ×lpÔg Z¦ /zÔÈ0* ÅVzi ú ez™| m h | (, ~ã!* Û Œ à â ÔŠg^ÅV'¾Ôi Zâ ;ñ)j%X ‰yÂ{„  zŠ DgzZ ( ¹ Ô à Zz gÇŠ c*d W õ0*gzZ VÃ ÓzŠ ~ yÇ0 +?X ‰ wÓZ Vz)r # ™·y%x(\ WX ÷ } hg X ‰{−ZzÅ ( {1gh +] .q -’wÍ Z s W )# r™ Zi%a ¡]g K t ËZe x(( 3) Û B8 ( } ZöZ]Ãz ã£g… Ã Y 2013 ~gz ]|\W !áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^$Þ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0*

zgqä \¬vZ {h +ZgâZg—6,µñkZ :ðJ 7, Ì$ T ¸{ i »i úÅ}j%sf

N â Û ±56, 17™¹!*

Ð·o x(âZ )/ ™Hg ŒZ)(( 1) Åw‚ 78 ÃY 2012 Þâ 11 ( {1gs W# r™ !áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$³Ö ^³$Þ ]ô X I0* ]Ãz~/ ]zˆÐ]ÒÅ*™yZŒ Û ÔÈ0* Å > [zxß\W X ‰C™ c* J 7,*™ yZ Œ ÛÃV” gzZ à Zz ä™ {, '™Ô{°‡!* ~VzPÔg Z¦ /® ) ¤Zï»ÅÄÜ X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ 4gzZ ( Ô{™ ÷ á X ÷ } hgg ÇŠ c* W5 gzZ VÃ d Ó5 ~yÇ0 +? }1Ii r # ™+ $¬ 'Zß Z†x(Š â ZŠ q -ZÆ\W =ÂÅ# Ö} .Ð wÅ `g ™Z ~ z÷Z~ X ÷ìg 0* ·y{7â x(âZ)/™æ°Z îG%Z)( ( 2) B 17 (y{ ~i¸ {, ke ) ®) ÷Z .‚ X# r™ X I0* ]Ãz ~ /Å w‚ 82ÃY 2013 ~g† jcg ZŠux(\W !áçûÃöqô]ø äô³nûÖøô] ^³Þ$]ô øæ äô³³×$ø ³Ö^³Þ$]ô

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

]â½!‚ÎÅx ªÆ6¤' , t£Z ® )) Sandridge ä6¤' , vZg »Z >Ð!ZjÆ 3…C î0ªGE ÙÃT HŠ ZZ »x Z¤ / z6,Š»q -Z ~‘´Æ XŠ H;Zu¾Ð s§Å„ ð Å ß iz' , Y 2013 ag â 16 ā ¬Š©Ðq -ZäV±!* ÆSandridge L Z Š Z ÛZ œzŠ ãŒ Û % G Zz6,Å lg !* g JŠ sñ äÎ}Š7 ñVZg ZizZ vŠgzZ BZ—ÔVÓ Ô˜ Ð ]â £ZÆ6¤' ,Š Z ÛZt X ÷ sz^~ izg k Q ä VMX¸ ñWäƒ ï÷ á~ ¿g ‡z 54X345 n Æ T ñÎ }Š7 g ZD .¿G ÙkŠ 5Å içH Heartwood Forest çOX ¶ˆÅg »}i » á c* Í izg k Q ~ kÆ (St. Albans) yz¬B‚Æ Woodland Trust Z # åV ä Vzg » ŸgV†gŠÆvZg »Z >ñƒ D™ Þ‡~~g »ÅkCgŠ} (, . Ðƒ  ~ÖZ X H ZŠ Zg ZŠ™gŠ vZg »Z >gœr # ™£Z ®z ~OŠa x( k QIßq -Z { Z_ÆV¹‚vŠ ‰ä6¤' , äVrZ X å** YH¿g ‡ztV˜ å1{ ^ ,Y»( Æ Woodland Trust …ā ¹6,µñkZ Ã]1j â ~³ÆTìõ6,ä™x » (ZB‚ Ì6,VY{ÒW~g øgzZ ÏA Šæ ~ ä™s ™ ]â½!‚œKZ ë XÐVƒA $%]Z W, Zµ x » (Zā ÷ M h™ H 4 Ð kZ ñƒ D o Îq -Z {ÒW]ZW, Z {÷6,{ÑçÆ T N Y™ X ÷g ~g YJ -w‚ » ]Í CgŠ ÁÐ ƒ  » \g- 6¤' , CgŠKg ‚ :e sÜ » Tì o ïq } (,Ð ƒ  ÆÖZçO Xì ïq » ]Í

$¸z¢q{ i »i ú T ( ~R, óf $Å ÇZ6, )h +zY r # ™£Z ¡ ax( o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ā ÷ ï Š q :Z ~gzÛ B 21õg C ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z C* Ù !ÆyßaK×i úIÔ]ZÔiz, 'Y 2013 X_Hg ås W ) # r™y{Š î ZŠ·x(™Ñp= ~gz Û17 X ðJ 7,¢q { i » i ú Å ( Ææø äô×ø$Öô ^$Þ ô] X ‰ 0* ]Ãz ~/Åw‚ 83Ã 2013 ñ ™y{ŠæzZg]|\W !áçûÃöqô]…ø äô³³nûÖø ô] ^³$Þ ô] # r Å\WX¸ d W Æ x?ZmŠúñ []|! ô \WX ;g M µñ» # Ö} .ÅyY Vâ Z ]|Ã{−Zz «™~ yc* Š ‡‰ ÜzÆ Ÿg 0* ~ Y 1947 ä kzu~:7 6,äWyÎ 0* X ~Š x Zu K- e Å ~ J VŒ gzZ ‰ WÆ- ~ Y 1962 X Å ÄÜgzZÍ ¬Š Ô(Ô4} (,X Åg (Z # Ö i5 X¸yK̈Z Ãz!* áZzpgm: AZzÐ (8)

)f ~g øgzZ³ ûLJ$ ZÑ ÷ X÷ ì ˆÅ ù ÷ áÌtXì ´úÅZß )gzZ *™yWŒ Û åyZÄ»k , ½~÷yŠ ~y Ww ‚¸¦ / tó óVc* g ZŠ ZßòsZvŠ~ Vâ !* iZgzZ *™yWŒ Û yWŒ Û å³ ûLJ$ ZÑkŠÔ]hZˆÆkZgzZ $£ZgzZì @* e ƒW, Z YZZ(, »yZ÷Cƒ´ú Å Æx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|gzZg $uz X‰ˆðÎ´ú252w‚kZXì (x » ‰Zā ¶éZpÅVÍßX¸~ Ýzg Å]‚ ½Z » xsZ J -Š Z ÛZ gZD Ù{¾ÄÑ õ0* Ui0 +Z Ð=gf Æ ! Â q -Z [Z Ì{z ÂñY H ù ÷ á~ ]gß Š ÅÆ- gzZ w…6,ÔC; Ôc* +Z x ÈZt gzZ X àx & Xì ˆƒù ÷ á ~]gß o.Å GEE G ã™ÒÃÌÃ´ ˜ ¹!* X åŠ HH6,V»Z [Â Å , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Q Ì» VX ,™x ÈZ »VUúÅ b§kZāce Revelation, Rationality, Knowledge & Xì=gf YZZ(, ¹tÌ»sg¬Æ® ) )gzZ

Hä r # ™" $U*½x(ÀF,! ² » Truth E x »Â¹ Xì Š H¾ÌÀF, tāv:ZXì 2¢, Ñ~içJ.G • -gzZ²6, -ZÃyZāÆkZŠ z!* q är # ™" $U* ½gzZ å E 2¢ëE &NgzZ ²6 ëE &N b§ÏZQ Ì=g fÆiçJ.G ~(,Ð aÆ \¬vZ Ôì ~g F Ån{¤~(, gzZ Xì Q=ÂÅ äàx » e $£Z gzZ xsZ Æ Vî ¬Š m{ Xì H åÀF, tÐœ &N 2936w‚kZ X ÷ DƒÆZg —iZ àZz r ² 6 ëE # ™h + Û xÝ** Ññ]|ä ~Q[ZX ÷ E J ¢ 2 . G &NgzZ ~ m, g ZD Ù40 ÄÑ10gzZ 1zä ® ) ) ~ iç ëE ôZ Five volume commentary Ô*̀~ kS X c* àx »® ) )J -Š Z ÛZ6, zZÐ {zXì HŠ4ÆyQx » »kZì‚gzZ yWŒ Û ÀF, Ôyi +Î ÔÆ- ÔM%Z ÔC; Ôc* +Z Ô´7W Ô6ZÝ & X}Š =ÂÃyZ\¬vZX ÷ìg™Ì Xì HZŠ ZgZŠ™ YZ ä´ ˜{)zCg Î ¾[Â5tÀF, ! ²» Revelation... ~B; [ÂägâZg—6,§ñkZ )Xì ˆ W™ ö6, ³g X ( ð3ŠÃ+¢q™á gzZ ÌšÅyZ X ì ö6,³g »® ) )Q V{ vZ; ~OŠa ]| 0Æ xsZ Q ÆvZ {z÷ÌTZ, ' ~´ ˜ZÐWÅyZ Islam it's meaning for [Â q -Z Å r #™ Ôc* 0 ** Ô** vX ÷ìg™x »Ð œ~(,Ð a Publishing Ë Ã kZ X¶ modern man x »[Z Â~6ZÝgzZÔ†  Ã~gÇWÔyCZ§Ô S QZg 8» ÌÆkZ Âå 0* Y ¬ ä Company èg ¬ Ôå Š Hc* Ît V˜ 'g q{zāì Š Hƒ Wz Ú Z ä ® ) ) Å (UK) Æ- ÃkZ [Z X÷ n á ÄQXì c* ** vgzZ6ZÝX ÷ „g 7,KgÔ å Š HHx OZ6,gî ù÷ 0BE ZV á:¨ŠB‚ÆGlossaryä îE Xì _ƒÌqzÑyÅVÂg q5Åö6, ~ X÷ðƒù÷ á ÁÂ~g‚¹Ðyc* Š‡QXìÅ 4 $ M ÐgZD Ù10ÄÑ2iŠkZÐŠ!* WxsZö6, ³g ~£Z,Zā ¶ðÑŠzÂä èGw‚¸¦ / E ' H . 4 ¨ Ó F ZÆi Û ZgzZX÷ñƒù÷ áø gzZÁÂ6, zZ ]|gzZ N Wt ‚ ÷ C Ùâ Æ Vâ !* i vß ÆÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ gzZ ÁÂ d $Œ Û Æ gZD Ù¾ Z ÄÑ zŠ ÌÐ VÁ6, ä™W Z F, X ÷ñWvß}g ‚¹~k Q Â,™Šæ~ Xñƒù÷ á Æ™ï÷ á{)zá‚gÔí k Q åg¦ßq -Z »xsZ 0ÆŠ ˜Q ÆvZ ÌVŒ ì ö6,» †  Ã~gÇWQ 4$M~ {g !* C ÃVÍßā¶ðÑŠzÂä èG Æ Ð VŒXì ;gƒ x » x q -Z Ð a ’ e ** » kZ Âì < Øè I ðZgzZ ?ì HxsZ ÝZā

J { z ì ~ õ Û Review of Religions G$ Z Æ i ÛZ „ Ð V” èE©G ÛZ Q gzZ ì

Vâ !* i 25gzZì Zƒg »~ ]gßÅg®¯ZßÌ

x »iŠ ‰Ãö6,}g ø Ì6,gî ~g»u

vZ à z]| ô=gzZÀF,» ~g g 9ìY

Xì @* Yc* Z{V;z÷oy¯æZ Û

~^g7g KZ ä VrZXì @* Y ïµñ»ä™ % izāì – Y ZgizÆ´ ˜j ÛZ ä6ZÝ¼ZŠ æLG

X ÷`ƒg »g®¯t~

Äc* gŠ ä r # ™ ]| ) X å » r # ™ {÷ á

ÌZ {z( ¸ ñÑ r # ™ {÷ á V** ì „ztÔc* â Û

]gß! Â^g7g ~gz¢ðÃnÆ)q -Z Å

Xì ˆƒ å~g » ÅkZ wq¾pZƒ 7ù ÷ á

VÁ6,Zä VrZ¬izgq -Z sÜÐ )

QgzZ X Ç ñYƒg »Ô ì Š Hƒ å ã½vZ Y ¶ KZ

ÂX mƒ 7TÐ zz Ë X ¶ãZz™. $6,~

Ì{zXì ˆÅ improvement h +' ×¼ ~ kZ

ä VrZ p ¹ÌÃö6,Æ ¯gÍÔY7 Ð

X ÷ H ãç~ ‹ZÆp ÖZ ! ²Æ*™yWŒ Û

VrZ]ZgVÂZggzZ÷ïŠ™ù ÷ áëì Ç¹

Xì ~iZ%Æ~g » ZÅ x?Zz > }ZmŠúñ []|Q G C+Ã ÔgƒÑ¼Ôt_Z [ÂÔã WÈ¶ KÔë Z‹ G é5ÒOE G-I G o± ¬ åOÉZ ]»' , Ô kß Z îGªG -Z G3©8Ô b â ö0 ÅÔ !Zi Z » tq . o G E Ô< Ø Z å)ÅZg£Ô ^È(¼Ô ÷ Z wz4, Ôê ã WÔ stages ZÀF ,» {)z yWÅZ >Š ÞÔx ;zZ î0ÈZi Z w‚ FF6,[ Âq -Z q -Z ÌnÆkZXì ~ > }ZmŠúñ [kŠZ ]|Xì @* 7,** Z™x » ~(,X @* ƒ 7x » y‚ W * *™ÀF,» y!* i Åx?Zz X ÷ìg™x »t¢áÐœ

ä® ) )gzZ ñWk0* Æ® ) ) {zy WX c* Š™g ïZ

yZX ‰ {gyZª{z?T c* Š™7Æ™ù ÷ á{z ä G8N~ x » ËZ ïE # òŠ WÆ ® ) )ā7Ø t Ã

: QÂ{zāì “R,+Z ÂB™ {Š Zg Z gzZN Y

âZ }uzŠ X ÷ ï Š „ ™X yŠ: ÷ Ù Š ]Zg

XM h™7ã!* Û Œ

( {ÒW¹!* )

(9)

Ì Lexicon of the Quranic Words {z

E A-² .-G 1ÅL X (Khmer) çG Ô}g ƒ â Ô! éºE c* eëgzZ ãZ‡ (Goun) yî Ç gzZ y !* i Å y*ç™Ô ç™ ÔíÈ E5E " Xì y!* iÅ èE4G EE Å ä™ ãU*çL $ 6,X¸ ,Z W ZF,‰ ci +Z }uzŠ p¸ ` ¾¬ X ¶]gz¢ EE Æ ™ {z ¶ã™ oV˜ V˜ Æ ™ ãU* çL $ ~ X ÷‰Kù ÷ á{g !* zŠ

2™i Z

: Ñ‚*[ æ:†

™q -Z Zg7ÃyZÐ aÆvZ Â~ÎÃ Jg1 4H &L¬{ â PXì B=ÂÅä™å Å (tin) èEG yZ ÌV;zgzZ¸D™ J 7, ,i útnÆVW ~ V¸Pä VrZ ÂX z™à {ā å Š HïFâÃ X c* ¯ kî ; uX ÅyÌKq -Z Ð aÆvZ )÷ ® áZ ÅÃ~Vâ !* iZ gzZ ð¯ { T;g Å `g ™Z +z÷ZX c* ¯ kî ; ‰ 26 ~ Vâ !* i 84~ ´ ˜Zw‚È ZgzŠ ,q ~g ‚tgzZ Xì wh Wz °»gzZ c* ¯ wh ‰ Üz kZ gzZ X ÷ ñƒ g » g®¯gzZ Ã 5 ÂVƒ Š H? {gzŠ~ Z # [ZgzZ ÷ ~©qZ „q -Z E.F' H 4 ¨ Ó w)ZX ÷ ø gzZ Ã 138 {z ÷ ~g »k , i b ¶Z »kZQgzZ å Zƒ åt „¬yŠ¼Ð k Q [kŠZ ]|~ yQ ÷ ðƒ TÁÂ ~(, ä ® ) ) Xì a» \¬vZ ÌtÂX Zƒ Ì ÀF, ~ m, ôZ »BÃ>gÎ‚Åx?Zz > }ZmŠúñ åÃ]Zyƒ  yZÆ™q -Z yŠ]ZgÆ™¿§‡z zŠg Q¬ÃyZ X HyÒ6,V´ñZä \W ì X} Š Z b Ãƒ  yZ \¬vZXì H è g—) ì Z 7,k0* }÷VŒ X å Š HH ‰Z ~ gzZq -Z~*̀X ÷nç6 zŠ~÷Z Û t Ãg—6,kZ ó ó?ì V¹ ÷ ÷ c* â Û Äc* gŠ ä gâZ XìZƒ†ŸZ»œ / %q -Z~yàYgÆZ~Æ™ñ~ug I„  Š ägâZè g—gzZ Š HH7ÀF, *™yWŒ Û W Z F, p ÖZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|t( X c* 3Š ( Š Z®Å *™yWŒ Û WZ, F·,J -w‚¸¦ / kZì ó ó{™E +÷ ÷ç¡FXì‚~ m, ôZ ÅBÃ>gÎ~ E .2‡±[ Z X ¶ 57 yWŒ ÛÌ~ y!* i (Kanada) çH t ó ó >Z ÷ ÷Q Xì Š Hƒ ù ÷ áÌÀF,~ m, ôZ » w‚kZgzZXì y!* iÅ]g ¸tXì Š HƒT*™ xq -Z Åx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]| Š ‡IizgP $ y+Z áB‚LZ {z÷ñWÆz Ð yc* 4}G zq -Z » kZì ó óxsZ ]Ñ¾sW ÷ ÷ýG3E N ® ƒ 58 Š Z®ÿ ÅyWŒ Û è W Z F,b§kZ X ÷ ñW™ Æó ó>Z ÷ 6, ÷ gî{eÌÐ QgzZì ~ ! ² ì Xì _ []| ó óx Z% ±Â ÷ ÷Q Xì Š HH ù ÷ áÐ x ** out of *™ yWŒ Û ÀF,ð̀{z´ Æ kZ ~ m, ôZ Ì» k Qì [ ÂÅx?Zz > }ZmŠúñ (Thai) ðåXì Š Hc* Zz™. $6, {g !* zŠ {zX åprint t » ó óx Z% ±Â ÷ ÷Xì Š HH ù ÷ áw‚ kZ ÀF, H¾ÀF,Œ6,Vzg 0*kŠ ¬ ~ y!* Š i yQXì Här # ™Z·~OŠax(ÀF, ~ m, ôZ kŠ ¬ Ì ~ y!* i (Javanese)2ZzYXì Æ ng ZúZgzZ à ‚: Zc X ,™ ¬Š Ìn Æ ]| w‚ ÈZgzŠQ Xì Š H¾ÀF,» Vzg 0* gzZ ÷ ìg ™ x » Ð œ ~(,vZ Y ÷ áâ Š z!* * » yWŒ Ûî0*Å9E F,~ m, ôZ Æ r ñ ™ Zè ** # Ññ \¬vZXì G é5µLgzZ÷ ìg™x » b§ÅVâZ â o. GEE -G Æ ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Tì Zƒg »ci +Z # ™]| ) XáZ e • r ' ,~ ¡gzZ /ÅyZ [Z åŠ Hc* Š6,gîÆe~y W Â¬ÃÀF, wŠ E ÀF,~ m, ôZ » x Z% ±Â 6,µñ kZ ä $ I 4 h Ó Æ]c* W6,],´4ZÃkZì èEjG ZR, {z Ð yZÄÆ "Elucidation of Objectives" "7,[ZXì Š Hc* Š}Š~foot note „B‚ ( X c* 3ŠÃ+¢qì Zƒù ÷ á Xì Š H¾ÌÀF, tXì ˆƒª œÃáZz 4$MX ÷ ~g ‚¹ VŒ ÂÁÂ »q -ZP èG s' ,~ a e ¬ n Æ VÍß Ó C** > }ZmŠúñ [kŠZ ]|Q X Vƒ ;g ™™f Zè ** Ññ ]| [ZX å ÀF,~(Braille) Æ]¬çñZÐ~]ª“gzZÃÅx?Zz s' ,Ì» kZ ì ÀF,~ ~ m, ôZ » r # ñ™ x ** Æ Essence of Islam ™á k½Z Xì Š Hƒg » *™ÈWŒ Û ~(Braille) [Z X¸ ‰ K ¬ 3 F,~ m, ôZ Æ yQ Ð EE äa Ð aÆ \¬vZ J -‰ Üz kZ gzZ {g !* zŠÐ QzŠg Z ÝZgzZÆ™ ãU* çL $6,yQ {g !* zŠ Æ w‚ kZ vZ Y ¶ KZ ÷ ` ƒ åyWŒ Û è W Z F, -Z ÅM%Z gzZ ÷ ˆÅ Vø q 7gŠ¼ Æ ™:i Zñ sÜ Xì ;gƒ x » °» XÐ N Y ¾yZgzŠ Zb Ãƒ  yZ \¬vZ Xì Hx »6,kZ ä š~g7 kZ Xì ¹!* ** ƒ {)z (paste) ° »ÀÝZ +' h ×Ì{z´ÆkZgzZ Xì Š Hƒ ù ÷ áÌ{z X}Š X ÷ 3!* i Å ** vÔ÷ 3!* i Åi ÛZ ! †¼ ~ g » ~¢vZ Y ¶ KZ Ì~ŠX ÷ ˆƒ g» ,¢ E E _ 45 1 X ÷ 3!* y!* i Å â' ,X õ?X-G i Å†  Ã ~gÇW X ÏñYƒ ( &zŠ Å S Xì Creole w- ™ Å _g â Xì » ó ó~ y*zy [÷ ÷gzZ ó ó^È(¼ ÷ ÷ç¡F Y 4X Y 4X 5 Å ~æ¾E 5 X ÷ 3!* .¿E Xì (Hungarian)+ çG i Islam's Respones to Xì Š H H À , F à X G o.Å EE -G iq -Z Å pXì ti ‡y!* i Åy éG 5k¢i ‡ 3Ò7]| Contemporary Issues Xì y!* ,Z°Z ÷ Z îGªG Y E G-Ê -²L (Lithuania) *Z ðā Ô Å î Î ö Ô Å L Ô Å ùÃ ù÷ áw‚kZXì Š Hc* Zz™ÀF, àe »¼q -ZÆ Xì y!* i (Mòoré) }gñq -Z ÅÎÃJg1X Å ]|X ó ó[Z » ÂÅ x?Zm [÷ ÷Xì Zƒ Å -dLÅ ] o. EE ÂÔÅ6ZÝÔ Åyîi ZÔ (Sinhala)! é<XE -G d~u 3Ò7 g » [Z Æ ]ŸZ‹Z Zä , òZ°Z ÷ Z îGªG XìŠ Z®°»t k Qw‚kZX åÌt q -ZÐ ~ yQX¸ ñZz™ % i {z´ÆkZ {z÷ *™yWŒ Û è W Z F, ~g »æLG Xì Š Hc* Zz™Å ù ÷ á ÀF, ~ m, ôZ» o. EE -G ]g¸ Xì y!* iq -Z Å ** v (Dagbani) ã$ e 3Ò7]|Q ¦6,Ï0 + i]ÑqÆwÍ Z ÷ Z îGªG E ( $ Z X õ?X !* / ze Å Ã éH 5kG i DusunÅ .5 X ì ~¤ è[Â ~ ~ m, ôZ ä Z”r # ™ £Z ]ø X Å ** v (Fanti) Œ ÃÔÅ c* 0 **(Estako)

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

SEVEN VACANCIES - Ministers of Religion: Ahmadiyya Muslim Community 1. 2. 3. 4. 5.

Indonesian Speaker Bangla Speaker Persian Speaker Arabic Speaker Urdu Speakers (3 vacancies)

( Æ- Ÿ+X£ZŠ ** Zg :^g7g )

We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training academy and TV channels for viewers all over the world.

ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following eight posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and in addition to a recent equivalent to English Language level B2 on the CEFR have the additional main qualifications/experience listed below. The successful applicants may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help meet the community's growing spiritual and religious needs. Main qualification/work Indonesian Prepare and present religious speaker programmes on TV Bangla speaker Prepare and present religious programmes on TV Arabic speaker Assist Arabic desk present religious programmes on TV Urdu speaker Research, edit preaching literature Persian speaker Urdu speaker Urdu speaker

Š ZZ » *i35~Harefield

Likely posting London SW19

t£Z® ) ) ~Vzk , ½KZ ä~gŠ 0* ÀßgzZ el g ;ZuÃ ó ó7Ð Ë]ÐnÆƒ  › ÷ ÷I â Æ X ’ e** CZÃƒ  Ð Zā ¹gzZ ÷Z T $** # ™{ ÷ r á £Zgµ¦x(x Z¤ / z6, t X Zƒ qzÑÐ *™yWŒ Û ]zˆ]g Zœk , i ÅÆX H ä ( ~£Z m, ôZ 6 ) à zz vZ† x(ÀF, Rev. Martin ~gŠ 0* gzZ sg ¬ Æ ® )) äg ‚ {ˆÆögi +Z³zÐ s§Å Davis , ½ "Freedom of :å yZÄ » T Å k

wç) ® ) ) wWBƒ ‚Ð aÆ \¬ Z} . # 18 ~ Harefield Vƒ Ç q -Z Ã ( m ãŒ ÛX B =ÂÅ ä™Â *i35 ÃY 2013 -ZgzZ)** q ]úŠ™ YäyÈZŠ~Vzyg ZD Ù| l, e ,i Z IX c* Š Respect, Loyalty ... í* Hc* Š ŠíªÐkZ~Vƒ Ç}g ‚w‚¸¦ / »qË~ öúàS~ {g !* Æ*™yWŒ Û gzZ å ðƒÂ~ w; Æ ~k , $Ñ å Š Hc* Š)** ]úŠ ë @* XŠ HH Ìy´Z ~ g¶ Z Àß g !* kZ X ¶

+¢q6,y WX Speech and Tolerance" XŠ Hc* Š µñ»]ÑZÎÃ yWŒ Û W Z F, ~ Vâ !* i Zs§q -ZÆw; ˆðÎ öúÅi[ Œ6,]x ãWŒ Û gzZ *™ X @ŠÐ tØäVÍß ¶ XŠ HH7** 3ÃVâ ¶ˆÆ¬Š

[ÂÃVâ ¶ƒ  X ¶ 20 sÜŠ Z®ÅVâ ¶ "World gzZ "Life of Muhammads.a." > Crisis and Pathway to Peace" G SªEB+Ð s§Å6¤' B‚ÆkZ X ˆ~Š îG ,vZg »Z X ‰ØŠ Ìg PŒ6, Zß°g ¬ Rickard yßs W£ a÷e—‚ ~ Y »Ñ ·ÃX ðƒ ÏÒúÅ:7 gzZ ~gŠ 0* ÀßgzZ Barnd

London SW19 Tilford Surrey London SW19

Farsi translation and promote literary research

Minister of Religion training academy Hampshire Hadith critical appraisal and mysticism Minister of Religion research training academy Hampshire Jurisprudence, history and Minister of Religion biographies training academy Hampshire

JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following: Lead and encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with members of the community and resolve social problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets. EXPERIENCE REQUIRED: You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and in respect of the first three and fifth vacancies with understanding of Indonesian, Bangla, Arabic or Persian. You should have served as a Minister of Religion for not less than two years and have a good record of performance. For all vacancies, you will preferably have some previous broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in the East. You should also possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in dealing with members of the public. We expect you to be able to work under pressure.

QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either: a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college or at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience; or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above. PACKAGE:

The stipend/customary offerings package include the following: Meets minimum wage or £3,420/- per annum (for 35 hours a week on average; plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas, electricity paid; travel expenses reimbursed; 25 paid holidays per annum.) Closing Date: 15 July 2013 Please apply to: Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to: The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

(10)

o.ÅGEE -G Y 2013Z ”zM%Z ÒgzŠ » , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|

E -#G E C Ô . E X ^iz»ÆzçG Z kÑx?Zš M KgzZ^iz» Getty Center Museum X§Å Big Bear Lake X '‡5Äz~Š ZÐZX b ï]** ´Z

X) ®á ÷ Z Å-zÚZÆgâZg—~Wall Street Journal

XnÅx Æ$ e£ZxsZgzZ {gzŠÆgâZg—JŠ ZÛ Z 15Ð14 =g fÆ * c z$ ., 6gzZ7 Z ´Z

X yÃ²zD>g ÇŠ * c$ e.qZ}g )Æg«~‘´ÆMalibu

E -#G E C Ô . E XwLZ, 6gîÆ‰Ã»gâZg—, 6^g7*ZÆgzBzXāZzgnÆ(Z” )gzBz Ð(M%Z)çG ZkÑ X wLZ: AZzÐs§Å) ®)[xZgzZ ~gzWp=( gzBz)Ý°ZM šK ýð X '‡5Äz~Š ZÐZ ýð

X }W$ d½ýð

E -#G E C Ô . ( ^g7g¿Å]5z^Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~ ( Z” )gzB zgzZ (M%Z ) çGEZ kÑ) :c* â Û y´Z»Vj ïsf `gŠägâZg— ð×Z x(› M /™ ð²Š ?{ m, ³X 1 £Z xm, ³ b ï »M%Z÷Z T $** zŸ +r #™ Ær # ™ o }c* +zY 0Z r h # ™ o yzg ; X c* 0* ðB‚ # ™h£Z °x(› r M /™h£Z ï {m, ³X 2 q ÷ áyˆxm, ³ b ï » (M%Z ÷Z T $** ) X c* 0* ðB‚Ær # ™qx?Z†0Zr #™ »r # ™ y{ ˜Z †› M /™ ï ï {m, ³X 3 {÷ áwDZ·±0Z r # ™£Z m‡z±xm, ³bï X c* 0* ðB‚Ær #™ E E »r # ™±æg sg ¬ › M /™±î~O ¢ {m, ³X 4 y{ sg¬ h + Û 0Z r # ™ y{vZ ;xm, ³ bï X c* 0* ðB‚Ær #™ »r # ™ °°Z†› M /™ :¨Š { m, ³X 5 x™Z·~g@a 0Z r # ™~g@a yÃ²xm, ³b ï X c* 0* ðB‚Ær #™ :c* â Û ägâZg—ˆÆy´ZÆVjïVv0* yZ ð ` W b ï}g‚t \¬vZ B™ ¬Š ÷ ÷ ÔÌ»±& Û VâzŠgzZáZe • ' ,~ yZ ÷ ñ0* ._Æ¬Æ\¬vZ ÌgZŠ¸gÆyZgzZ ÌÅ± wì » ]!* .X VƒáZzpg wì »}uzŠ q _ -Z tā @* VƒáZzä3Š ä%LZX VƒáZzpg ~gZŠ *Š sÜX ÷g ~gY Ì~ VY{ÒWä% ƒ Ì/_ .» ã!* Û Œ §{ Å}uzŠ q -ZÉ ƒ:Ñ ó Xó B™ ¬Š[ZX VƒáZz gì‡åºgā @* ˆÆ¬Š X ðZz™ ¬Š ägâZg—ˆÆkZ X ‰áp=6, { T;gKZgâZg— {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ k , Š¼ Æx Z¤ / z6, gzZ ñÑp=C Ù!* Ð{ T;gKZ m, +Z 6,ä3Æ]Zg yÆr # ™tŠ ™£Zx(._ X ‰áp= (11)

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G

G$ KZ ÷ Š Z 5,èE©G ÛZ ä xŠ {q -Z6,§ñkZ gâZ g—ā ¬Š ~ [Zpä kZā Å yÒ [Zp E C-#GZ kÑ ÷ ÷m, .ÔE KÅ ó Æ ó z çE +Z {Ò \¬vZ {h +Z G ™wZÎÐgâZg—¿ðÃgzZ ÷ ~ Z} .ë ÷ ÷õ7X @* ä Ë¤ /Z ÷ ÷÷ D â Û g—6,T ó ó,& + ðeù Ã áZz ä™wZÎ Âóì ó @* YV¹{z Âƒ ã& + ðe T ä gâZ g—X ó ós§Åg« ÷ ÷ c* Š [ Z ä ¿ Âƒ T e ** + & ðe Ã } ?¤ /Z ÷ ÷ Y7 Ð ¿kZQ ¹ ä áZz ä™ wZÎ 6,kZ ó ó?Ð ƒ Y V¹ ä \¬vZ {h +ZgâZ g—6,kZX ó ós§Å[Ñ@*÷ ÷ Ã Z} .?¤ /Z : ÷ ÷ c* â Ûñƒ Dƒ ¥#Ã¿kZ X ðƒ»[ZpˆÆkZX ó óƒ WKÂƒT e** + & ðe ñƒ Dƒ ¥#Ã[xZ x Óä gâZg— ÒÃì Š Hïx Ð [ZpkZÃƒ  \Wā c* â Û X ,™ c* WKnÆ5ZŠ Z ÅVzi úVv0* Æ™ X ðÑŠzÂs§Å® ) ) !* i úÃ[xZägâZg— \z¤ /q -Z ä ® ) ) ~g ‚ÅVŒ VZi Zˆ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—~ ]gßÅ X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚ ó? ó Zš M K ÷ ÷Ð VŒ 6,4ä™ #b {h +ZgâZg—W]‚ZÎãŒ Û gzZX ðƒāZzgs§Å ðƒ ~gzWp=?Z š M KÅ m, +Z {Ò\¬vZ X ‰áp=6, {T;gKZ\¬vZ{h +ZgâZg—gzZ ñ h ‚ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ¦Y (z [fi ú™Ñp=?Z š M KW JW X N J 7, Æ™

*iñkZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ~ {g !* ÆgñZ ZÐ àÇgzZAŠ õzO 8ZÆ µZz 6,x £— q -Z Æà *iñt X c* â ÛÄc* gŠ $E»à}g ‚Ð V ð{O8 ãzÛ ZÆ kZ Xì {g éŒOE ( kZ n Æ k , Š¼ ÌgâZ g—Xì Y Y H *iñkZ X ¬ŠÃ º´}g ‚gzZ ‰ á p= Ð6, z Z Xì Š Hc* ¯ ug 0* ]gzpq -Z „B‚Æ Xì êŠ ð3Š]gzp¹Ìt gzZì Zƒ ;6,Kg !²z Wz ¹ *iñt c* ¢¢6, V»ZnÆiñizáZzäWVŒ I $ g E G ïH3. eggzZ ñe~c* ¢¢q -ZX ÷ñƒ¶ ¼ m, +ZÒ\¬vZ {h +ZgâZg—X å Š HHxOZ » Xìgâ Û p=B‚ÆxZ} .LZnÆk , Š :7XðƒāZzgnÆ3ZzWõ0* ÐVŒ X‰„g™Ä3Zg ‰B‚Æš‡Vc* hÇzŠÅ

E -#G E C Ô . ^iz»ÆzçGEZkÑx?Zš MK E E

C-#GZ kÑ ÷ ÷÷ô&Æ® C-#GZ kÑ .ÔE .ÔE çE ) ) çE G G E E C-#GZ kÑ ÷ ÷gzZ ó Æ C-#GZ kÑ ÷ ÷Ôó Æ .ÔE .ÔE X óç ó çE ó z çE ó Z G G E # G C Z kÑ ó ó?Z š .ÔE IÆZ çE M K ÷ ÷~/ œ% ~g ø G 5ZŠ Z Å)z×i ú._Æx Z¤ / z6,` WXì ~ E C-#GZkÑ ÷ ÷ .ÔE X ¶~ó óx?Zš M K ÷ ÷ÅIó Æ ó zçE G \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4k ™ # õ0* V˜ ðƒ ~gzWp=x?Z š M KÅ m, +Z {Ò gâZg—B‚ÆyZMÆn¬ KZ ä ® ) )gœ X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æWlpÃ ¦)z×i ú™Ñp=~KägâZg— b ï]** ´Z gâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi ú [xZ ƒ  t Hā c* â Û Äc* gŠÐ r # ™gœä gzZ b ï[:c* â Û y´Z »Vj ï õ0* äm, +Z {Ò ñWÌÐ Vo) ~uzŠ c* ÷Æ® ) ) ÅVŒ kZ :c* â Û ä gâZg—ˆÆ]zˆÅ:%]c* W vßÆVŒ{Š c* iā c* Cä r # ™gœ6,kZX ÷ ˆ Æ kZ X Ç Vz™ y´Z » Vj ï P ~ ‰ Üz X ÷ñWÌÐ Vo)~uzŠ¼gzZ÷

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

Y 2013ßiz' , #11:^g7g† X X X X(XxXzXŠz X X X)X X X X Getty Center Museum

^iz»

&ZÎãŒ Û ˆÆYUŠ ÛUŠ Û Ð Vâ ¶x Ó ÐT Þƒ kZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W X ñƒ: Zzg Y H-G 4 ´ "Getty *iñçö ._Æx Z¤ / z6,[Z ™# Y & X å ^iz » Center Museum" H-G 4´ ö Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4k s 6‘q -ZÆçkZ V˜ ðƒ ~gzWp=ç LZgzZ ¹h +æWlpÃ\¬vZ {h +ZgâZg—äM X ‰ág0 +ZÆ*iñB‚ xÎñÐ x** Æ J.Paul Getty *iñt &E YE4&J B g ›ZgWÔ õ+ Ô æE¾5GZge Ôý 8g- ~ *iñkZ Xì y.X ÷Š ñk , z£Å]â£O%Zz8g- gzZy. » V:p Å Etruria gzZ xzggzZ y** - *ŠgzZ[ 6,gîÆ œ / % (q -Z *iñt n Æ ä™·_ Y CV˜ ì Ì~k , $Ñ a^gq -Z VŒ gzZ Xì ýgzZVúùàSnÆä™åÃa^gKZ ]¸!* gzZy®h +] .vß VŒ X ÷ D™·_ » y®X ÷D Wä™Ýq]â¥Æ~ {g!* Æ Xì Y \WwVKZ*iñtÐ YpÒÆ H-G H-G 4 4 ´ ´ î~O 8 » *iñ ö Ì^3Z czg + ö E bzõzgzZyèE O ¢ÔVúùÔY âZ *ŠZ~Tì ‰ G pôä%*ŠÆ(visual arts) Fg W X ÷D™ a^g™ WVŒY C Y X÷ H-G 4 pg mÐ ¡C Ù½% » *iñ ö ´

yZ Xì @* ™ Â xZ¤ / z6,Z n Æ Vß Zz &E YEJ B g 4& Zg e Ôý ãZ6,~ VñZ¤ kZ ÃV ð. gzZ ë5G / z6, Xn™ã‚ 7 ÑZzäWC ÙÃTì @* YH76, i§

k%Zq -Z ñƒ}I~Lodge VŒýð »éZpÅY™NŠÃ\¬vZ {h +Zg—ä~çVx g ¶Z ä ëā c* C ÃgâZg—ä VâzŠ yZ X HgÖZ , k ¦ÅgâZg—~"Los Angeles Times" ä ëÐk , ¦kZXì J 7,Ì- zÚZgzZì @Š yZ .{Zgi Z ägâZg—Xì 1yTÃgâZg— X c* ŠZßŒ6, sg ¬Æ® ) )gzZ ðâ Û WÐ Å äZ´ k , ¦B‚ Æ gâZ g— ä VâzŠ yZ X ð0* Ì]Š X ~ç Vx Z h k%ZgzZ q -Z ~ Y zZ ÏZýð ¹gzZ ‰ ƒ} 9™NŠÃgâZg—¸ ìg Y } Ãg—gzZ ì @Šk , ¦ÅgâZg—~g ¶Z ä ë ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Xì 1 yT Å yZ gzZ X ðâ Û WÌÐ VâzŠ yZ . { Zgi Z °g ¬ÌÃyZgzZ õsÑ »äZ´k , ¦6,„  ZpgŠ Hg ÖZ »]ª6,]!* kZ ä VÍßyZX Š Hc* ŠZß Xì ;gx˜~VÍßx ¬b§kZg7xZ(, Ú Zā E # G E C .ÔEZ kÑg ¶Z)** (Los Angeles ìN* çG izg gâZg—B‚Æk , ¦ÅgâZg—~T Times) E  c* „ g ì Zƒ ù ÷ á- zÚZ ÿ}O ©! Z(,» \¬vZ {h +Z E $ Ò 2 FgzZì g¶ Z Z (,Ð ƒ ÃkZ vßçE.G  » *gO G $ ā å7Ìg ðO{ ¬ » ]!* kZ X ÷ _7,: Zizg kZ ~ Vzg ¶Z Æ Ka yZ 6,wC DÆM%Z VÍß Vzhz™6,: e Wz } (,x » ® ) ) b§ kZÃe $£Z äk , ¼Å\¬ Z} .[ ZX Çã J ™ «fg ~uzŠˆ Æ fg q -Z ~gzŠ ug I ÆwC DÆM%ZgzZ c* â Û Ìyâ ‚t Ôì „g yZ gzZ c* Š Î~# Ö} .Å e $£Z Ã c* z. $6, »e $£Z6,: e Wz¬ Ð ƒ Å =g fÆ]Zg ¶ Z o. EE -G 3 Ò7 { z à x {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Ô ÷ Z îGªG {ÒWÃ ® ) ) gzZ à Ð ug I y!* i Å m, +Z X Zƒ«3 Zg *gzZq -Z nÆVçx» kZ X Š Hc* ŠK M F,ÌxZ¤ / z6,»§ Å ÛkZ -Z nÆ ì mºnÆäZz™§ Ship q &N6,gîå„ Ð ¬ zŠ Ship t X å Š H1™ ëE ÆShip kZ W õ0* ñh ‚X åŒ6,wi o yL » i ˜ ~d kZ X ðƒ qzÑ§ Å Û=g f 6,Vzg )Æ kZgzZ ~ {g !* Æ ÛkZB‚B‚ X å;g™~J~{g !* Æ{)z]ZgqgzZV»Š !* W {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,w2 ¬ Å ’  kZ E +Z {Š Zñ™X ‰à°Z é<XÐOƒ åO$/™H]|gzZ m, Å G . gzZ/™g ðO{ Z î%Z ! ! âZgzZ r # ™£ZgaZi% g—ÌÃr # ™£Z −{±âZ/™−{˜}e ‚]Š XÅäƒ ï÷ á~^kZ {Z_ÆgâZ ~ w2 ¬ {Z_Æ gâZ g—Ì[xZt X ðƒ M%Z ÔyZMÆ š‡ ~ X [xZ ¹!*X¸ ) vŠgzZ x Z™äx ÓÔY Z%Z T $** Æ® )) ÅXy)g »vŠgzZxZ} .gñâ 6, K- egzZyZg Zh +Ç Æ§kZX¸6,w2Å6, zZ ¶Z +ZiÐ k Š Z® .{Zg i Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠ gzZ ñÑ p=6,w2Å6, zZ k0* Æ x Z} .LZ Åƒ  Ð {" LZ gzZ ðâ ÛWÐ x Z} .LZ -i +z ÌÅ Vzg Â ]gzpÆ Š¤ /Šg Z X ð¯ - i +z B‚Æ ‡W}g \ LZ 6,µñkZ ä x Z} .X ð¯ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—X N ¯ Ìk , z£ ‰ á p=Ì~FÆyL nÆk , Š¼

X ¶•Z ÅÙpgzZ¸ -4kŠ ™ # â]Zg x Z¤ J / z6,t » VÂ‡5 K ÷ ÷ä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X ;g ~g Y Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ ó? ó Zš M KZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X N J 7, X ‰á p=6, {T;g

Y 2013gZñÎiz' , #B13

õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— i úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p= ó? ó Zš M K ÷ ÷W 6,{T;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å X ‰áp= ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð ~ íŠ ZgzZ Zi ZâÐ ]c* Z@ gzZ ðâ Û ± 5 uZ e X „gsz^~„Šx ZÅgñZ

§Å Big Bear Lake

Vzh N [ZŠ ÷ áz!u ._Æ x Z¤ / z6,` W āZzg n ÆBig Bear ‘´ ñƒ }= Í~ Ä)Å]| l, eÐ ó? ó Zš M K ÷‘ ÷ ´tX ¶ Û]gzpq -Z sîé6äVzhN yZXì6, Æ‘´kZx** »ÛkZXìZƒZ= Í~ðZŠLZÃ ðZha ÅÛkZ Xì"Big Bear Lake" 6,x** kZXì µZz6,~—ÅÅgZD ÙJWtgzZì éq -Z Huts ZÔ÷ Vc* Š!* W6,VzhN Š¤ /ŠgZ Æ Û Ô÷ ÌLodges gzZ ÷ ÌT ÞƒX÷ ñƒ ¶ kZQ gzZ X÷ Ì]â£ m¸gzZ ÷ Ì÷Ç§ X÷ºÌShips gzZVVnÆ§ÅÛ W {g !* ãŒ Ûm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— »^X Zƒ qzÑ^gzZ ñÑp=C Ù!* Ð { T;g KZ Zg ‚Qˆ Æ ä™ð=g fÆ} zR, ñî~O 8¼ Mq -Z Zƒ ;6,éVz%Xì 6,Vzh N ^ g0 +Z LZ ÃV- Š Zz ]gzp F ì Ÿ ~h N &M6,Vzh N yZ uvXì ñƒ ñÈ ðƒ C3ÿE Xì CY¬Cƒ—Ú vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ^Æ‚| l, e ãŒ Û ÆBig Bear W | l, e PzŠ m, +Z {Ò \¬ Æ Ûx OZ » x ª èg ¬ VŒ Xã ~ ‘´ g—X å Š HH~Logonita Lodge }g ) p=~Lodge kZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ X c* â Û x ªk , Š¼ VŒgzZ‰á -Z6, q AÃ¼ÐVŒxOZ»ä3ÆPzŠ \¬vZ {h + ZgâZg—VZiZˆ Xå Š HH~ . $g`g XñWáp=:Zz~Lodge ÏZm, +Z{Ò }g )Æ Ûx OZ » 5ZŠ Z Å)z×i ú Xå Š HH~Lawn ÆLodge 6,(?q -Z ™ ¦)z×i ú™Ñp=ä\¬vZ {h +ZgâZg— lq -ZÐ }ä [xZvg ) ,‰X N J 7,Æ gâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX S7,i úÆ™Ýq ā c* â Û Ð [xZ yZ .{Zg i Z ä \¬vZ {h +Z -Z6,kZ Xì ˆ„ ïÏ™VŒ q þ ÌÃVß Zz Ï™ Xì J~(,}i Å VŒ ā Hn²ä r #™ äë Âx3, ÃkZ ÷ ÷c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg—6, kZ X óv ó ZY ¶ KZXì * *™„ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ i ú [xZ x ÓáZz ä™§{ Z_ LZ .{Zg i Z ä X õsÑ»äZ´k , ¦B‚LZÃx Z} .gzZ

gzZV”Æ/KggzZñâ Û«¯Ã]]¤gzZY C X N â Û«< e.{Zgi ZÃV¸ X ;g ~g Y J -W ðJ h Z x Z¤ / z6,t »VÂ‡5 K ÷ ÷äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ Æ ™ ¦)z ×i ú™ Ñ p=~ ó ó?Z š M vZ {h +Z gâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬

'‡5Äz~Š ZÐZ

\¬vZ {h +Z gâZ g—Ôr # ™ tŠ ™£Z x( xj%r # ™£Z ;Zi%x(yY R Æ m, +Z {Ò )(e Å xj% r # ™£Z ; Zi%X ÷ Š â ZŠ Æ X ÷âZ År # ™tŠ ™£Zx(Ô/™tŠ ™āg I m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W {gŠ H]Zg X ñWáp=6, { T;gKZ :Zz

Y 2013g Z ÂZiz' , #B12

õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ ó ? ó Zš M K ÷ ÷W g—W õ0* ñh ‚P ._Æx Z¤ / z6, +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú gzZ ñÑp +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ { T;g KZ \¬vZ {h E =íŠ LZ m, ¢ .Ô)G42 x ÷ X ‰áp=6, Æ çE á` WX Nƒ qzÑ '‡5 Ä G +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð ]Š XÅ]‡5Ð ‡W}g \ LZ äŠ Z ÛZ 182 Zä m, E 5¢à Zz äƒ wßñÐ ´ ˜ Ì» äZ´k , ¦B‚Æ ‡WLZ ä XgzZ X ð0* Fg7g gzZ uZ e ÔçEl½G X Zi ZâÐ]c* Z@gzZN â Û ±5 X c* 0* sÑ E E # G ¢ C Z kÑ çE .ÔE .Ô)Gt à Zz ä™ ]‡5 ` W çE G G '‡5~ íŠ sîÐ Vo) sf `gŠ ÅM%Z {z´Æ® ) ) gâZg—W kŠñh ‚ ð._Æx Z¤ / z6, X ‰ânÆg Zh +ŠÆ‡WLZÆ™ð^ gzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z

X NƒqzÑ'‡5 yZ r # ™ ¹Z_Z Zx( c* §® ) ) gœ E Tucson, Merced,Las Vegas, C-#GZ kÑ VâŠ .ÔE ä VrZ X¸ ñƒ ñWM%Z çE G Harrisburg, Washington DC, Detroit, ZgzZ Å ]‡5 ~ íŠ Ð \¬vZ {h +Z gâZ g— Zoin, San Diego, Laurel, Columbus X XÝq]c* Z@Æ™7]5ç OH, Boston E yZôr # ™ Ò+−Z b # x(ˆ Æ kZ -¢ .Ô)G »é100 çE àZzäWÐSan Diego G × vZ .x(gzZ ( ô Bƒ ‚ ) C ðW¯g â Vß Zz äWÐPhoenix X ‰ðWÆ™ð^ Ð \¬vZ {h +ZgâZg—äCðW¯g â +r #™ Vß Zz äWÐ SiliconX Hð^ »é300ä Ð!ZjÆ x »~ ô ], Zb gzZ Å]‡5 ~ íŠ Ð® ) )Merced X Hð^ » é 350 ä X XÝq]c* Z@Æ™7Fg7gKZ Xã Æ ™ð ^ » é400 {z ñW vß -Z Æ (Micronesia) kzMâ ], q Zb  ég ZD ÙzŠ ä Vß Zz äWÐ ZoingzZOshkosh Ð ,ä gâZ g—~ {g !* Æ Kosoe {k ,  b œzŠg ZD ÙzŠ ä Vß Zz äWÐColumbus gzZ {^ ,YÐ!ZjÆx »Æ® ) ZgiV;zā,Š ]c* Z@ Vß Zz ä™^Ð Virginia gzZ X Hð^ » é 4E H-ÍG & 5 G g »^g7g (Feasibility) ö |q -ZgzZ ñY 1 ÔÏ ~Ee dZz X Hð ^ » ég ZD ÙðJ h Z ä $Z@ ÃC ðW¯g â +ä gâZ g—X ñY Å e -¢ .Ô)G çE àZzäWÐ Harrisburg Ô LaurelÔV1 G x Z¤ / z6,—V;zgzZ ,™{gzŠ » {k , kZ {zā ðâ b Û Ð ‡W}g \ LZÆ™ð^ MZ (, »ég ZD Ù& Xë ° wŠÆVÍßyZgzZN ¯ X ‰ânÆä™]‡5 yÅK~ (Kiribati) CâPo {k ,  b n Æ ]‡5 xŠ { yZ âq -Z PzŠ ` W ýð ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ÌÐ!ZjÆ āÑ äC{zX¸ ñWÐ ÃMinnesota HZÎx Z¤ / z6,t »VÂ‡5 ~ íŠX Zi ZâÐ ]c* Z@ 4$M {g Š I{ â zŠ Z # X Vƒ àVŒ ñ ZÐ ÃKZ èG E X ;g ~g YJ -W C-#GZ kÑÅgâZg—= .ÔE k0* }÷ÂZƒD»æW~çE G 4$M~ {â zŠ yZ X ¶7¶g n Æ äWVŒ '‡5Äz~Š ZÐZ ä èG / z6,ˆ Æ kZ à ™ ¦ ¶g âZgzZ Å qzÑ ã™ ¦ ¶g ~hð~hð ~Š ZÐZ z Ä ._Æ x Z¤ 4$MX Vj WVŒā ~ ñkZ Æ ð ` W X Nƒ qzÑ '‡5 H^6,g »] &ðJ h Z ä èG -¢E E G ) Ô . ÛZ 264 Æ çG 64 àÌZ VŒ` WgzZ H^ »]g ei˜=g & +QgzZ Ýq]Š XÅ]‡5 ä Š Z 4$MX Vƒ Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äq -ZC ÙgzZ Å ðÃ~÷gzZ Vƒ c* WY ÃgâZg—sÜèG , ¦B‚ ÅyZ âkZ ~ VÂ‡5 Åx ÷ á` WXì 7n¾ gâZ g—X Å Ýq ]Š X Å äZ´ k +Z {Ò \¬vZ {h +Z ²W~ V\W Âc* WC Ù!* X ðƒ ]‡5Ð gâZg— áZz ä™Ýq ½ä m, Portland, Phoenix AZ, Oshkosh,

Silicon Valley, Houston, Virginia,

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(12)

nÆe $£Z ì k , ¼ Å \¬vZ ¡t X â Xv:ZXì „gwÅ} i ZzgŠÆ]q :

m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zgâ Zg—~M%Z

ógÃ~c* z7 -Z¼ZgzZ. $6, Å{gzŠÆ :~Š ógÃäc* zsf `gŠ

1. Wall Street Journal (WSJ) 2. L.A.Times 3. Inland Valley Daily Bulletin 4. L.A. Sentinel 5. Jewish Journal of Greater Los Angeles 6. Thomas Jefferson School of Law News 7. Stanford University South-east Asia Forum 8. Religion News Service 9. Chino Champions 10. Let Us Build Pakistan (Blog) 11. Beverly Hills Courier 12. NBC News Radio KCAA 1050 AM Morning 13. Mike Ghouse Blog

!6, gî¦ùb§kZ z. $6, X1 Xàx J -VÍß 5.5=gfÆc* x J -VÍß 7.5=gfÆc* zOnline X 2 Xà + gX 3 x J -VÍß 1.5 =gfÆT.V gzZ-i Xà

Y 2013áiz' , #B14

õ0* ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ðJ 7,ò i ú™Ñ p= ó? ó Zš M K ÷ ÷W KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i ú X ñWáp=6, { T;g ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ð gzZoèyZgzZN â Û ±5Fg7ggzZ uZe ~ íŠ X Zi ZâÐ ]c* Z@ Ð ug I „  Š LZ 6,Fg7g à ZzäWÐ Vo)Å½*Š~# Ö} .ÅgâZg— E 5¢ X ÷„gƒwßñ: Zizg {°‡!* Fg7ggzZoèçEl½G Ð ]c* Z@ ™ â Û ±5 7Z B‚B‚ gâZ g— X ÷D i Z â

§Å‘´ÆMalibu

ó? ó Zš M K ÷ ÷VŒ ._Æ x Z¤ / z6,` W Æ Vzh N gzZ }g )Æ g«gzŠ éJ‚ Ð àt X ¶āZzg n ÆMalibu àŠ !* W~ ðZŠ s§q -Z ì Š !* W}g )ÆPacific Ocean Ÿ ~h N [ZŠ ÷ áz!u s§ ~uzŠ ì g« tä »M%Z 6,Ä) Å] P ÐàkZ Xì Xì µZz(Mexico)Go ™ # {g Š Hm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ¬Š gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ 6,435 Æ^Æ]zŠX Zƒ: Zzg nÆ^š‡gzZ ðZz™ » ä3ÆPzŠ XãMalibu W| l, e ãŒ Û ˆ $g`g q . -Z µZz 6,}g ) Æ g« x OZ Æ ä3X åŠ HH~Geoffreys Malibu -Z m, q +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆx Z¤ / z6, Æ g«Ìug 0* t X ñWá p=~ ug 0* (13)

YGIX Š]©tÐzzÅgeÆ“Ãz6, gzZ~Šæ¾5k4Š nÆ ä™wb t £Æ V- £Z ~ yÎ 0* ä ~ƒ !* ÷ ._ÆZß~£ZX÷ Xì ÑZ egzi »°WëgzZðZ~*Š ÷Ñ Å Vâ›Xó÷ ó áZz ä™ ge6,{Šc* iÐ ƒ  ¹äÑáZzpg ÷gC~- zÚZ q -Z XìîŠgZŒ Û y›)ÃV-£Ze $ÒZ ì éZpq -Z sÜÐ VâZ+( O%Z= ÷ā ÷ CÅ‘ Û kZ ðZ~ *Š ~g‚Ð TN ¯/µ(Zq -Z {zā ~ y*zy Iw‚ÎÐ ` WŠ ã + %e $ÒZ ÅVâ ›Ã‘ Û kZX ~ 7, ]Ñq~ Vz ¾æā ~Š )g Zzt gzZ ón ó ƒ ì‡ Å]Ñì: Z D -Z Ôì Šïq ä V- £Z Xì $ Ëƒ xk B Âñƒ [Zy  +' h × i ¸W »TÐzz Ås %Z,Z q E LZ »yZ X ZƒÐŸ ë0!* Xì ðÑŠzÂÌ6,œ£ LZB‚Æ! x»¼ »yZāì òúŠ ~ {g!* ƒwz4, {g !* zŠ »} èSg7Z ** W kZ Æ ]© ò Z¸ÑZ Î ~ ;gE- V!* äWÆyZgzZ Ôì ** E 4$òÞWz6, * *™Ø{ » VlgzZ b & Z Å ]c* Zzg òsZzz Å C-G kZÔì {z¤ /x¤q -Ztā÷ë ëF Cq -ZÆxsZ ** ™wJÃyZXì o¢]©Ï(ÃyZāì CW~™]!* t n s ÜÆX~Š ã X ÷Ñ ~y WÅzmvZ -·āì 6,VáÓ ãzÛ b§kZt gzZ Çƒ {Z +ÃÐ ä™ XÐ Ã™Šæ Å VÇ¸ LZ gzZÐ ÃwZe ƒ !* Š Ã V- £Z ÄÑ40 ã½Š ñ ~ yÎ 0* NBy›ā7]iYZ s W ~ñóä y»g Z 132 Æ kô» {â ¸¦ / ^zz CZ y›¨ c* ) ) Å yZ X ,™ wEZ h » ~ TG \Š6,â q -Z n Æ ~PyY Ã ~ gƒÑ 6,® ÄÑ:eā M hNŠ 7t Ð Ùñ{ëā å – X ‰ }g â ~£Z99~ T å Zƒú~ Y 2010 Ãß 7Z èY X Ãá : z ~ $Z ~£Z Xì 7]i YZ Å ä™ e 7Z Ð ´ ˜‰ X ÷Tgyß~ª qÅmz°Ñ h »% Ze ^zz ~ $Z á Zz äƒ ~ yÎ 0* E H E _ 45 ā Í\ZÆ åHÓE &Ze 2gÃ yY ê gzZ 9ð½»$ › X 7 Ýq òsZ ~ ;gE- eç«3G Ùâ Æ õg @* V˜ X –Ìâ {e6, XÏZ ä (R.,Texas) 6,gî x ¬ Ã V- £Z ā ÷ ë ÷ C

X ðâ Û WÐyLgzZ # ]‚§ÅZ +ZiÐ‚| l, e ãŒ ÛÅÛ X ðƒ»6, 4kŠ™ n Æ 3Zz ._Æ x Z¤ / z6,ˆ Æ kZ gâZg—ˆÆ^Æ4M‚q -ZgzZ ðƒāZzg p= ó? ó Zš M K ÷ ÷Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gzZ &ZpÔVzŠ%Ô® ) ) [xZ V˜ X ðƒ ~gzW %N»gâZg—ä V” ÅkgÃV(X HwLZ l æF ñh ‚gâZg—X ‰„g| 7, >×¬Š~]gß vßƒ  t X¸ ñÑ p=:ZzˆÆ] JW CZ ä gâZg—X¸ {Z' ,0nÆæWÅgâZg— 6,{ T;g KZ gzZ ¹ix?Z Ãƒ  Æ ™— B; X ‰á p= M Kä m, š +Z {ÒvZ {h +ZgâZg—W â Æ ™ ¦ Y ( z [f i ú™ Ñ p=~ ?Z \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Åi úX N J 7, X ‰áp=6, { TªKZ m, +Z{Ò

~Wall Street Journal )÷ ® áZ Å-zÚZÆgâZg—

{ÒúÆWall Street Journal g ¶Z t X å 1 - zÚZ Ð \¬vZ {h +ZgâZ g—ä X Hù ÷ áäg ¶Z- zÚZ (Wall Street ó ó9 ̀$ f7 wZz ÷ ÷g ¶Z ` yZÄ » ó ó[C Ô n ÆÑ ÷ ÷ä Journal) :–ñƒï Š Æ Vâ ›áZz ä™ge6,»x Æ ðZ E C-#GZ kÑ»‘ .ÔE »\7ÆVâ ›~çE Û ÐLg G X q ½Z»Vzg ZD ÙnÆä™g Zh +Š LZ yZ0 +{ VzgZD Ùß kZ X *gO í gzZ V- h N ~¯yZ Ô™ƒ 3g ~ k]8 -g óg ìgƒ¦~K!²zWz~‘´ ZgiäZ6, kZ ‰gzZ Ð V¸´ i ZgŠ gzŠÆ o ‰X ÷ E # G C ZkÑ .ÔE ÌÐV¸´‰x ÷ á ¼gzZÐ** v§ZzgzŠ ÌÐ ©q -Z»wLZÆ\¬vZ {h +ZgâZg—~çE G  t X ÷ ñWÆ™^ ä Ñ V;z Ô¸ ~gY $Z ~ yÎ 0* Xì ÷ [ŠÐ]g ›e $ÒZ ÅVâ › gzäZi%]|VŒ ƒ » ä™“  »xnV;z yZgzŠÆx ª~ ** v £Z Ï(ì µZz~eàgçā ~T ÞƒMontage —~ M%Z Å V-£Z Æ ]) Š z!* +ŠÆ ÷ ` ™/Š ãí:Zz{zˆÆkZX c* â Û [æÐ Vƒ ÉZg Vß ‚P¸¦ / gzZXì ðƒ7µZz¶~V@Ã ā ÷ u" n Æg Zh ùgzZ ÇZg e ¤ ä VrZ ~ ÑÄ » yZ X ÷ b§Å\7 uZzÆ Vâ › ä VâZ0 +{Ð ¹ ñƒ ñWÐ yÎ 0* V˜ Æ i- zÚZ ~ yn, X ÷ÉZg ãqzgÆVâ ›~£ZtgzZì Xì Zg ¸Zg7½Ã| # ÙKZ=g f āì µá]!* t gzZ ÷ }h +y yd $Œ Û ÆK g ÇzcÆ kZgzZì ‘ Û -Z »xsZ e q $£Z ug c* E Å Y 2010 ,g·DnÆ]‡5 Å4&ÐÑ: Zizg àZz äƒ ~ Jj ìN* $ ÒZ Å yZ X ÷ ñƒ “ ~ *Š x Ó e XÐVƒ: ZzgÐ*E gOÑˆÆTÔÏVƒ Š Z® ~(,VŒ ä V- £Zˆ Æ ~g » d $Cx » ** ÔyÎ 0* E ¢ -Z Xì ~ i ÛZ ! f gzZ ¨Z ¹æ [† .Ô)G éZpÅY Ð çE {Š c* iÐ {Š c* i ÅÑ „ïHG3Ò¨G3ÅÆ"Muslims for Peace" ~ q G +Z ~÷ā ¹ñƒ D Z—ä VrZû%q -Z gzZ ì }uzŠ ā ì I » Vƒ ÉZg Æ V- £Z X G Vzhz™Š Z® Å V-£Z ~ *Š ._Æ } i Z0 X VjNŠxgÃq -Zāì éZp ÷ ÂÉZg ¥ggzZ Àß~X@' ,ÆVâ › ~¼Z~Vâ ›t1.6~*Šā Ôì ~ Ù25 ã½Š Z®Å V- £Z ~M%Z X ÷ -Z ~ V- £Z Ô7x Â ðÃ Š ~ *Š ~g7 1 Xì g ZD q \¬vZ {h +ZgâZg—~M%Z /Ã‘ ÛkZ Æ Š Z® ¾Š z!* îò ZúÐ ~!¹ {zÐzz ÅTì ^hZ ~ Vß ‚ P ¸¦ gzZ. $6, Å{gzŠÆm, +Z {Ò Z Ï(gzZzÂà©) KZ äÑX ÷ f e ™ qzÑlÃÅA ÑgzZ TÔì Zƒ Ýq cÎg z W, E 58F -ÍG ógÃ~c* z7 -Z¼Z F I ð Z q Z Ã x s Z g z Z ì H ÷ Ã~I ]”ä Æ< Øè gzZ „  c* g ~ i-zÚ ZgzZ ]!* æ Ôk , g» vZ {h + ZgâZg—~M%ZÐ aÆ \¬vZ Xì H76, gîÆ< Øè O%Z {z´ Æ ¶Š gzi 6,qçñÆ g {e ~c* z. $6,gzZ7 -Z¼Z Å{gzŠÆm, +Z {Ò\¬ , zÂÌs§Å ~gZŠ ÃzB‚Æo kZÃVâ › ~ T}Òú ~g »uÆM%Z Ôß iz' E $ Ò E .2 FgzZðƒógÃ6, Xàx J -VÍßçG :eWz}(, yâ ‡ ¹ÃzgzZ ò £Ô}ÒúÆ kô» gzZ“Ãz6, B‚ÆVƒ ÉZg O%Z\z¤ / tX ðÑŠ ä™Ç** E -#G 3 E X C L Ô . kZ Æ çGEZ kÑ gzZ x Z¤ / z6,Æ ÿ ã g Ô3, gÍùÆ*gOÔ}gZŠ ZáZz ÃV- £Z Ð zz Å kZ X êŠ 7gzi 6,t £~à Ô°zN4c* YGkI4X Æ c* z. $6,gzZ 7 -Z¼Z ~ VñZ¤ / z6,Æ {gzŠ ¾5 ä Ñ Xì Ýq ð‚g J - VâZ+( O%Z ãK̈ZgzZ ~Šæ Š ~(Beverly Hills) e àgç ðZ~i ZzWÅ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—=g f X ñƒ¦nÆG gÃ[ æÆÑ6, t£ Ð (D.Calif.) Ïø g7 ÃZ Æ kƒ ; àJ -Š Z®Tsg ¬ » e $£ZgzZ x » äsz g7ÃZÆÂÃV-£Z {z´ÆkZX Å]‡5 ëZ~Vâ›O%ZÃV-£ZÔyZ+(O%Z &L 7i ZzWt J -Š Z®gŠkZ ~ ~œ~g ‚¸¦ /ì x** ÆxsZ²~‰ Üz,ZX÷B‚Zg VrZ gzZ Xì Ýq e $× Å (R.,Ky.) 9” ÷F àZzäƒ6,

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

X ì V YZ q -Z x W~ V]X ÷ iZ ÌV iZ ¹ X ÷ D Wx WÐ yÎ 0* Â~Æ- V;z X ÷f eZjÐyÎ 0* ëV;zX÷DƒÆg£ X÷DYWÐV;z÷xgÃ}gø Ð| E C-#GZ kÑ xŠ { .ÔE >ÅIqZ Æ çE qZ ýð G I}g øā H n²ä ÷ t£ÑZ xZ. }+ Z‡Æ G + E C Å® 54E } g øƒ  gzZì d $Œ Û Æ140 åG ) )~ Å Vzi úgzZ ÷ Dƒ N Z izg Æ |$ +~ y Xì Cƒ5ZŠ Z c Cä xŠ { kZ, * 6 äâ Û Ä* c gŠÆgâZg— X ÷ Tgg0 +ZÆ, ÃÆéõ0* [xZ Xtā ì‡çq -Z {°‡!* V;zā * câÛ ä gâZ g—, 6 kZ ÃkZ Âì ` Z Z(,ðÃ¤ /Z X N ¯ KQgzZ ,™ !* ,i úVv0* : Zizg {°‡!* gzZ ,Š}Š ^Åç hƒN Z yŠÆ|$ M +vß¤ /ZX Âe ãƒ® )) ~ß X ÷ M h ƒN Z Ì~ VâŠ ¹!* Q Â÷ Xì ]Š „à ZzVÇ|Â** ƒ¦yŠq -Z ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Pg ; ä r # ™y{£ZqËZ e ~ÆgzZ å c* ¯ç~ ` Z Æ y LZ ~ w7 vZ V;z[ZgzZ åx OZ »Vzi ú{°‡!* V;z Xì _ƒyK{°‡!* ÐaÆ\¬ E # G E C .ÔEZ kÑŸ +ägâZg— Š zçG ā* câÛ ñƒEDƒ¥#Ã# r™Ü* *£Z ¢ .Ô)Gä{gGg0 VƒSgçE +ZÆéõ0* V˜ G ä{gG ~ yßX Âe äƒ içV;z i ú{°‡!* vßáZz g6,Ä)Å4 Ì~ b …Z š M KX ÷ D W"7,ò X ÷D W"7, iúvß °» g—V;z H n²ä xŠ { qZ , 6 kZ Ð zz Å æÅgâZ g—X ÷ Š ñgâZ ā c* â Ûä gâZ g—6,]!* kZ X ÷ D W , ÃÆ é20 Ð Kvß~ ( ´7W ) ãˆ Kn Æ ä™ ZŠ Z ,i ú{°‡!* gzZ ÷ Tg 6, 4 $ M X Vƒ7èGÂV;z[ZX ÷D W wZÎqZÐ!ZjÆ½ÅY C~yÎ * 0 ýð Y C Â~ yÎ 0* ā* câÛ ägâZg—~[Z Æ ËZ e Â÷ ñW iZ Cƒ 7)ö m{ ðÃÅ Â÷Á„¹¤ /ZgzZ ƒ Y0bZ Âì Á¤ /ZX ƒ Y0 Xß™ (Law)Y ÑQ ~ >kZ MqZ Æ ) ®) Z” ýð (Vietnam) x ¢ Czā Hn²ä VrZ ¸ Š ñ kZ~ Z” Â÷ÐW¹ ~ ðJ 7,Y CÔaÆ ÂX ÷ ÐW~ ½VYtāì ðƒ a^g6,]!* āì & §t ~ x ¢ Czāì Zƒx¥t Ð a^g  {)z, ƒ MÚZÔ T.V+−Zz~ yˆÆ[f zÂs§Å ðJ 7,sÜY CgzZ ÷ ïŠ™È ¼ X Cƒ7sz^ðÃ~uzŠgzZ÷ïŠ ¸ ÂÌä xsZ ā * c âÛ ä gâZg—, 6 kZ t˜OŠ QOŠ S ñO ˆ Æ [fāì ~Š ½ ~ yLZ yK̈ZÆä™ ù Ÿ‰ ÜzgzZÆäQ KZ { z ì ‰ Üz J -IÐ äÎ]Zg gzZ ñW X }g Z ¦ / ~{)z·_ÔðJ 7, Å Z”ā H wZÎ ä bZ yZ â qZ ýð E 4G 5µg W 5H w é›O¢ b§ ¾Ã kZ ë ì cZ ÏÁZ ïH½G Æ] .) vß \W * c âÛ ä gâZ g— X ,™

X ‰ˆƒÌù ŸÐzzÅäY X å Zƒ 3g /Z†x ** òsZ CZ ä \WX¸ ‰ GÅyZ ä~ā * câÛ ägâZg— `™wJxsZ~„ ´7W{z~Y 1896èY ¬Š™ Y6, X ¶ÅÌ Ð x?ZmŠúñ[]|ÅyZ~ ]ª“X¸ c âÛ ä gâZg— Y 1906 s6, Z ä VrZ Xì ™f »WgzZ ]‡5 ug¯Hg â ~Æ- V;z :* Í & G E Gg s W- - gÆ ì‡)ls ÜÆx?ZmŠúñ[]|ä T »ÅzmvZ -·~ ÷ā ÷ –~ çE.>E 77, »kZXì Zƒì‡‚ZgÌÐŠ ÑzZ Å åH ~£Z ªX VƒM»® ) ) ~£Z Åyc* Š ‡gzZ zc =@* -~g ‚Ð kZ Z # X å c* WY ~ Vâ›tāì H Za mn kZÐ ® ) ) Îì Âðƒ]!* 4$p M 7D=Â»‰ Üzk Qā Ã½òsZgzZXì {z¤ / Cc* ¹F, gzZ[{Šc* iÐƒ  Vƒ êŠ „ZÍ ` WèG Gi8F Nq ï -Z ÅV- y›nÆ ä;~ *Š [kŠZ ]|gzZ å6,tug ¯Hg â ZŠ ZŠ 7,Z÷ā EO5! X¸F ÙP WX¸6, ðCx?Zz> }ZmŠúñ tŠ™·?]| üÒE ¬ ÆM%Z Xì ® )) câÛ ä gâZ g— X;gmYZ¹»yZB‚ÆÅvZègr # ™ I ÷ ÷~ Æ- V;z Q :* ì‡‚ZgˆÆzŠ z K -~(,ÌÐ Ð ZâÆó } ó e ā c* C äŸ +r # ™ W, Ã/Z x ÅZx( E # G C Z kÑGÅyZX ÷ ìg™lˆÃŠ ÑzZ ÅyZ ë ‚ZgZ .ÔE #y s !* X å@* ™7ì‡‚ZgÐ ëtXì Zƒ çE G C ä kZ gzZ c* Wn Æ ]‡5t Â Š Hƒ Xì à™lˆäë{zì ~y*Gq -ZÆ Iā c* gâZg—~[Z ÆwZÎÆyZ âqZ ýð ä kZX å¿7ÌÃËgzZ åòŠ WJ¹ }e Kg 0* ci7Z gzZ Kg 0* äÓ6,wC äÓā * c âÛ ä Vƒ yZª~pX ,Š N ZwÃVÍß}g ‚¹ -Z sÜä kZā #z¥ [Z~Z”X Âepg]©Ð ƒ  []| {z ì Z hgÃòŠ Wq Üz kZ Ð yZ gzZ ¶~ ci7Z ¬ t ì Kg 0* ðCÅx?ZmŠúñ[]|X ÷ x?ZmŠúñ ‰

iZ gzZ ÷ [Z p¸ 7]©Æ V- £Z ´g mÐ q -Z C Ù„ Ð qzÑ X ÷ ]© Xce gâZg—~[Z ÆwZÎÆyZ âqZ ýð ðÃ~äW~ā 0* ÃVâZ â}g øā * câÛ ä Dƒ M~ ÔZ }g ø ~ yÎ 0*X 7`w Kg 0* #zg Ô÷ ~ Ÿg 0* ~£Z Ì~ ** vX¸ ÃV” n kZ X ÷ Ì~ ci7Z gzZ ÷ Ì~ Xce** Ñ~ā 0* &Zp ~g ø Hā H wZÎ ä xŠ { qZ ýð ïŠ [Z » wZÎkZ ?÷ Ë $á î~O 8 ~ ā * 0 ** ƒ D» ā0* Ã&Zpā * câÛ ä gâZg—ñƒ X ’ e** ƒ7wzg Activep’ e yZ âq -Z á Zz ä™Ýq ½ÅÛƒ » Z Xce ã™ a^g b§¾=ā HÄc* gŠ ä òsZā c* â Ûñƒ ï Š e $Z@ ä gâZg—6,kZ X ,™ a^g~x ÂÆ< a^g 6,]!* ÙÂVŒ :c* C â Ûä gâZ g— Æ ½ V;z¸ ‰ ~ *iñTëXì Cƒ X ÷ìgƒay  6, a^gi°Ze „Ð!Zj Å q ¾Ãg—ā H wZÎ ä xŠ { qZ ýð ?ìIVK K̈ÃgzZìI( Farming)/g Ã ¨ Cƒ nÆ{Z +ÃÂ/g Ãā * câÛ ägâZg—, 6 kZ nÆä3Xì hZ {z ñà{Z +ÃÌq ì

Xì µZz6, }g ) \¬vZ {h +ZgâZg—~î~O 8q -ZÆug 0* kZ X N J 7, Æ™ ¦,i úÅ)z×äm, +Z {Ò ~ ug 0* kZ ä gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú Å ‡W LZ gzZ ¸ { Z_ Æ gâZ g—x Z} .X Å§ X¸ìgƒiz0 +Z¯Ð§kZ~ö

Æoq -Z6, }g )Æg« >ÅyÃ²zDÒñ‚

m+Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—ˆ Æ§ gzZ ñƒ â Û p=6,Ï™~ ñ‚Æ | # gŠ q -Z ÔY Z%Z T $** ÆM%Z ® ) ) ~ Xx Z} .Æg— Å x Z} .gzZ yZg Zh +Ç ) vŠ Ôx Z™ äx Ó 5_ -Z t ‚Æ ‡W}g \ LZ ¶ï÷ q áš Kg ðG3½G gzZ Zg \ „ ¹ X ‰ Ö 6,kv~ ^Å {], ZŠ X åwj â ]gzp Ãq -ZC Ù.{ Zgi Z ä \¬v {h +ZgâZg— X c* â Û«™^ » UÐ ug I„  Š LZ I$ X ‰Š ñ Y âZ Z n Æ ïH3E.gGeg ðÃ¸ ï÷ á~ >kZ Š Z ÛZ Z +Zi Ð k -ZC q ÙX ;g:xzøÐ.ÅgâZg—Ìq -Z GL^Š Æ gâZ g—ä Ýq urÐ ug I ï Ö} # .Å ‡WLZ ~g !* ~g !* x Z} .QgzZ X H āìg D™7™Äg~}R, Y âZ Z~ {Zg i Z gâZ g—X ,Š ™ urÐZ gâZ g— Åx Z} .gzZìg f e¼:¼ Ð qC Ù. Xìg Dƒyâ ‚ÆÏ Ð ‡WLZ ä x Z} .~ wj â Ø" q -Z .{ Zg i Z ä gâZ g—X G ]ÑZÎZ X ñâ Û«]!* Z Æ]ÑZÎyZ ~£Z ðZ’Z äZ6, VŒ :* câÛ ägâZg— Ð ¹ Â[ZX ,™lˆÃVzŠ ÑzZ ÅyZ ÷ X ÷M hVJ -yZ\Wā÷ù Zg f,Z ~ )l q -Z ä }e I ) X ðƒ C Ùª 6,kZ Í ® -g ïH3E.GÆ C ~iE ä gâZ g— r ( X åH~' , ] çE O•!* Ãx?ZmŠúñ[kŠZ]| ñƒ D™ ™f » (Clement Wragge) X7Ð VÍßÐzz kZ ëā c* Cä kZ z > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ä VrZā * c âÛ ¹ ä }e Ièaāì g e »]!* kZ …ā gƒÑ ~ Y 1908 #w‚ ~y WÆ Ï0 + i Åx?Z ÅVÍßyZ ðÃn kZX ,Š N ZwJÃVÍßÐ ÙP WgzZ ¶Å]‡5Ð x?ZmŠúñ[]|~ : O…gzZ á : !$ +Ð ë ™ WÐ ~ ± «]!* Z ä ÙP WÆX¸ G ]ÑZÎZÐ X D™7‚ZgëÐzzÅg ekZX}Š™ ]ª“X ¶ÅwJe $£Z äVrZgzZX¸ñâ Û ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— Æ ]‡5 Ð x?ZmŠúñ []|Å yZ ~ Y Ìt X å Zƒ ì‡‚Zg ÌÐ ÏZâÅ Pigott Xì™f »wZjZ X ¶ðWnÆ $Z@ Ã® e ) ) C ~iE :* câÛ ä gâZ g— H½Y& [kŠZ ]|~ {g !* Æ(Pigott) ïF ~(, äVrZçOX,™lˆÃ±ÅyZ {zā¶~Š [N* Ñ~ VÇ| ÷ ÷ å c* â Ûä x?ZmŠúñ H½Y& gzZHì‡‚ZgÐyZgzZHlˆÃŠÑzZÅyZÆ™œ ì @* ™òúŠ »mgzZ ðZ} . gzZìŠ ñx ** ïF XZƒ‚ZgÐVÍßyZˆw‚84XÅlˆÌGÅyZ s !* y ¿tX ó óÇƒ$ +x Z »kZy WX Ç}™7/Ât ÂVƒŠ HC~iE~Z # :* c âÛ ägâZg— Ð kZ äVzuzŠX Zƒg D»yZdà â ~Y 1927 -Í ® 3.G ÷ ~ 9J (,Šp C7 gzZ @* 7Ær -g ïHE ÅkZ „~Y 1927 X Š HƒÉ0* tgzZ c* Š hgm ZŠ ZŠÆ \Wā Y7 Ð yZ ä ~ X ñWY = X ðƒ]Ãz ì D… ¹ä VrZX å HwJxsZX¸ ~£Z :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— År # ™Wz6,X å 1™wJxsZ ä VrZā Charles Francis „  zŠ Ð ´7W Xn ï7Ð ~Š ZŠ KZëp¶Ð c* +Z ~çq & -Z kŠZ]|gzZ¸‰ yc* Š ‡r # ™Sievwright ZŠ ZŠÆ\W Hā HÄ* c gŠÐ yZ ägâZg—Q gzZ¶ðƒ]‡5ÅyZÐx?Zz> }ZmŠúñ[ kZ X ‰{)z Ã¼gzZ åZ± » $ e£Z k* 0Æ X ÷ ®Š ~M%ZgzZ Å Ì³ ä VrZ ~ˆ X ÷Š ñ~*iñ{)zÃ¼ā c* CäVrZ6, X ,™‚ZggzZN Î`ÅÌ~{g!* Æ±ÅyZ ! ]ZŠ ðOi gzZ Ã ÅyZ n kZ ¸ ×‚ {zèa , ÆZ r # ™Charles yc* Š ‡~ Y 1903 ' µ v W, q ‰ÅyZ X ÷ ‰ Çg ~ *iñ

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

(14)

ïŠx ZuøZ Û LZ @* Y `J -ïHG3J" ; yg Ã103 ^Ã Â(J -V $; yg Ã50 ]g ZwzgŠÃ]ZggzZ x Zu øZ ÛLZ ™X ä*Š gzZ } À x¤ /gzZ "Big Bear ā÷ D™ yÒ r # ™gœ X¸ñƒGq -Z]ZgyŠ LZäXX ïŠ Ship yZgzŠÆ§Å Mountain And Lake" c* ƒPzŠ Ôƒ ðā Š HY7 Z # Ð xŠ {q -Z p=k0* Æ xZ} .LZ \¬vZ {h +Z gâZ g—~ „6,K-e6, VŒ \WBŠ ÌZ # Ôƒ ]Zg xZ} .gzZ ð¯ ™ÅxZ} .Ð}" CZf LZgzZ ñÑ kZ 6,kZ X ÷ “  DÎQ Â÷ Dƒ } 9 # c* Š [Z ä yZ â +F, ëlpÆ V70 + i ~gøt X ðâ Û WÐ ë÷ ñWVŒ g—Ð Z » äÎÌÃËÐ ~ ~gø ]Ï¸ XÐ ÷g Š c* å … ¸ ]Ï t X 7wì » ä™x ZgW c* z ðXÐ Ð V¹…Q yŠ • ' , !* gzZ ug I Zgø ¸gzZìtâu »V70 + i ~gø ¸gzZ ÷ qO ™ÒÃr # ™gœXì @* ƒg Zh +Š » ‡W}g \ x ÷ á X N 0* 'ŠXtäëāv:ZXì¼ƒ  pß™x Zg W„ ] P ƒ Yā ÷ D Z{…Æ Y 2013|$ +iz' , #B 15 ì Ì@* Y ðÃ¤ /ZX Le7„ wŠÃäYÐ VŒ õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Xì @* YW:Zz¢Â i úX ðJ 7,òi ú™Ñ p= ó? ó Zš M K ÷ ÷W Ð~]äa~g øā c* CäxŠ {q -Z ýð 6,{ T;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å ì n kZ Ì{z gzZ ì ’ Å] &Ð ðJ h Z X ‰á p= ~ ò¤ /yŠ Zg ‚ X Ã}Š K- e ™ƒ Úā @* ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð gŠkZ …pX ÷ ìg™ ZŠ Z øZÛ ™ƒ} 9 gzZ Zi Z âÐ ]c* Z@ gzZ N â Û ±5Fg7ggzZ uZe Z É # X 7eyÒ » kZāì ;g ïgzugzZ ] åOE X „gsz^~„Šx ZÅgñZ ~ íŠZ Vzi úc* nÆx Z¤ / z6,Ëc* ~ íŠ LZgâZg— E -#G E C Ô . (Los çGEZ kÑ ._ Æ x Z¤ / z6,` W ÷D Y:ZzgzZ÷D Ñp=nÆ5ZŠ Z Å (Vancouver) gzB z Ð M%Z Angeles) ~g øgzZì Myj…gzZ÷Ù ŠÃgâZg—ë Â X ¶āZzgnÆZ” ā c* C ä xŠ { q -Z Xì CY ƒgzŠ ^zÝ~g ‚ E # G C Z kÑ 1X ¶mƒ: ]‡5Ð \¬vZ {h+ZgâZg—~÷ .ÔE gzB zgzZ āZzgÐM%ZçE G Ãm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VâŠ 4Z ä ~ Š&Šzgz~Z ” @* ™gŠ b§ÏZ Å]‡5 kZ~gzZ ¬Š ~ [Zp {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—._Æ x Z¤ / z6, Xƒðƒ]‡5~C Ùªā 6Vƒ p=C Ù!* Ð { T;g KZ W {g Š Hñ h ‚ m, +Z X ¶~ íŠÆ x Z} .K-e ÅTxŠ {q -Z ýð ~(,q -Z ÅV”gzZ &ZpzŠ%® ) ) [ xZ X ñÑ X e ï: µñ » ¶Š K-e d $Œ Û ÆgâZg—Ð Z M K ÷ ÷nÆì q ZŠß ZÃ ‡W}g \ LZŠ Z® š n Æ Ú Š òw!* g!* » x Z} .gâZ g—Z # ~z q -Z X ¶Š ñ~ ©q Z ãzÛ Æ ó? ó Z K- e d $Œ Û Æ gâZ g—ÃxŠ { kZ ÂñÑ p= ¦ZŠß Z ~ ]gßÅkgÃV(gzZ ‰~9&Zp V\WÅxŠ { kZ yZgzŠÆ K-e X 5 µñ » ¶Š ™? Ø Zg f s§ q -Z X ‰„g | 7,>×¬Š Ãr # ™gœLZ ä xŠ { kZ Xìg Ô ²WÐ {h +Z gâZg—X¸ } 9[xZ Š%~z}uzŠ 4$MÔ−: ~gz$~÷ÃVƒ²WyZā c* ÌaÎèG C Ð k0* Æƒ  . {Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ LZ ~āÐ Vƒ ‚]Ït =ā å Y7 -V˜ ‰ á p=J J -(k Q ñƒ Dg ¦ / X ÇVƒd $Œ ÛÚ ZÆ‡W }g \ LZÆ™—B;CZq -ZC Ù¸} 9[xZ gâZg—ā ¬Š [ Zpä xŠ {yZ âq -Z ýð E ÙÆ™—B; CZgâZg—X å ;gÈix?ZÃ ‡W C # G E C .ÔEZ kÑm, Vzi ZzgŠÆKÅçG +Z {Ò\¬vZ {h +Z }Ès ”†X¸ìg}Š[Z »xsÆq -Z \W ÷ā ÷ ì Ø 7Ðg—{zgzZ÷ìgòC Ù!* Ð E Ú~ ]Ï~y WyZ &ZpX¸ ìg Y G — # G C Z kÑÃ .ÔE [Zpt ä kZ Z # X ó ó?Î ÷ {gzŠ » çE G E ˆ w‚ 19 X ‰„gƒ [» Ð ]g c* is Ñ #C GZ kÑ‰ E .ÔE o.ÅGEE Ìyáz ëz ðÃ » {gzŠÆ çE -#G -G Üz kZ ¬Š G E C Ô . 7 Ò E 3 gzZ¸} 7,6,}iuÅçG Z kÑxŠÆ ÷ Z îªG [ZøÃxŠ {kZ Z # ðƒ ~g7 0 0[Zpt X å: @W Å VŒ X ¶3Zz Ð VŒ yŠ Æ ` W ÐKg—Z # X 5 µñ» ¶Š K-e6,{i ZzgŠÆ X ‰ðƒ~½ÐVƒ²W \W ÷ ÷î¶ Y7ÐgâZg—äkZ ÂñÑp=C Ù!* %N~(, E iÎæF äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— # G C ZkÑÃ .ÔE ägâZg—[Z »TX ó óÎ÷{gzŠ »çE G Æ ^g7*ZÐ ó? ó ZM š K ÷š ÷ ‡gzZ ðZz™ ¬Š ~ Vâ !* i VâzŠ ~ m, ôZ gzZ zŠg Z ñƒ D Z— :7 X H Escort Ãš‡ä :7 X Zƒ: Zzg n ó ó I am enjoying.Xì ;gµ YZ ÷ ÷Õc* Š ~uzŠ gzZ ¶ÐWÆ g» ÅgâZ g—~h Ç q -Z Å ā ÷ D™yÒ t£ÑZ xZ} .r # ™gœýð g eÆ :7 ÐWÐ ƒ  gzZ ¶úÆg» ~h Ç ÆÚ Š òFÃ »w!* g!* gâZg—yŠ q -Z Z # {z´ÆkZX¸ìg™ EscortÃš‡ç‚R, ñ gz$‰ Üz kZ ÂñÑp=~î~O 8~y WÆòn N !* N ZŠÆš‡ç‚R, ñÆ:7d $Œ Û ÆkŠ %Nš gzZ ¶ K̈0* xÜ 1X ¶d $Œ Û Æ“ b§~æE Ä3 ZgÐ s§C ÙgzZ¸ìg^6, V+ÃZ +Z ðÃ=X ÐäYg0 +ZÆ, M^ ÷ á ÙÅšgz$ C #{g !* X ï Š uzgÃŠ R, T eV˜X¸ìg™ g0 +ZÆ, M~Vœõ0* ~y WÆò 7Š c* ^÷ á Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4ä™ E á~y Wê » ògzZƒ ˆ: C-#GZ kÑ6,^g7*ZX ðƒ ~gzWp=6,^g7*Z yZgzŠÆ òX Zƒ6,^ ÷ .ÔE çE G x Z} .ƒ  ë]ÏtXìg D Z—Ð ÙpgâZg— g—WW:7 Š Z 5,ãÎ 0* -ZÆ¹g 6e:7 q : { Zz6,Å Û A g ; ÌÃËX¸ ]Ïg ÇŠ c* nÆ gzZ HÝqgrsÑgzZ A Ð \¬vZ {h +ZgâZ X ~g ; ÏyÃgzZ …š´Ãā7Š c* Ìt Â…X ¶ X ¶ìÅƒ  É å: ðÃÑZzäg ;` W

(15)

C¤m, Ù +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W JW ) ._Æ x Z¤ / z6,V˜ ñÑ p=~ w; gâZg—ä :z¤ /ZÆ y)g »gzZ yZg Zh +Ç >~ :z¤ /yZX c* 0* sÑ »äZ´k , z£B‚Æ E E # G E E C Z kÑn¬>ÔÆZçG C-#GZ kÑn¬ .ÔE .ÔE >ÔÆzçG E C-#GZ kÑn¬ .ÔE %Ôm{«™%Ô], LZ C yZ çE G -ÇZg e%gzZ »# 8 Ö} .x Z} .%ÔÄM/Ï X¸ï÷ á m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ z [fi úgzZ ñWá p= ó? ó Zš M K ÷÷ ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ ™ ¦Y ( &Zp.{Zgi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— á p=~w ; gzägzZ w; C Ù¤s§Åî~O 8Æ $Œ d Ûð•Z » ‡W}g \ LZ ä &ZpV˜ X ‰ vZ {h +ZgâZg—` WX c* 0* ]g c* isÑgzZ Hg Zh +ŠÐ E # G C Z kÑ» m, .ÔE X åyŠ ~y W»x ª~çE +Z {Ò\¬ G z Ùp ™ 0*d $Œ Ûð• Z L Z Ã ‡ W } g \ L Z ðW½Ð V ƒ²W @W Å V Œ Ð ] çOl! vZ {h +Zg â Zg—'™ÐWa L Z &ZpX ‰ -ZC q ÙX n pgB; 6,çaMÔ D ™g \ Ð V” \ ¬ ~ ] ÏÐ ¿y Z X å ; gƒ [ » Ð V Æ' , gz Z c* 0* ;Ð Š z ug IÆ ‡ WL Z ä q -ZC Ù X XÝqN ¬Š m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ áZz ä™x »VŒgzZ ñWá p=~: {5 X ð0* ]Š XÅgrÐ‡WLZäy)g »x Ó ÂÑ äY s§Å { T;g KZgâZg—Z # ä XyZ X ‰ Wd $Œ Û ÆgâZ g—a Ð ¹ gâZg—gzZ ð0* ]Š XÅ ä™grÐ ‡WLZ {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX HÝqg \ Ð X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z ððð kÑ ÷ ÷Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— E C-#GZ .ÔE x Z åO7EZ +ZiÐ ÎzŠ yZgzŠÆx ª~ ó ó® ) ) çE G gzZ l } (,Ð & §g7 ½~ Vk- e Zä XØŠx ZuøZ Û LZB‚Æ!ßz ªÔŸg¡ZR,V $‚ s W Ôåg 0*% «™gzZ : { 5Ô«™ ãzÛ z ãzg0 +Z Ôkzu (Arizona) ** zm, , k ZgzZ *gO~Vk- e Åm{ X 1î~O 8g7 ½ä xZ} .áZzpgmÐ ÖWÅ Gulf gzZ Midwest Ô East Coast {z´Æ yZ Ìä x Z} .áZz äWÐCoast Regions XØŠx ZuøZ Û ÆVk- e {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—x Z} .ÆÖWò £ „ Ð Y 2013 ~gz Û~ V-g » ÅæWÅ m,+Z ä Y CÐ ¹ X¸ yŠÆVâ JZX¸ sz^ ~ V- g »yZ ‰ Üz CZ™hg c* ~ –ÃVâ JZ LZ ]** JZ ~y WtÆgzŠ (ÆY C‰X HsÜ Æ yJZ ðgzZ ïŠ K- e½]Zg x Z} .‰X¸ gzZ D YW/ œ% ) J¦:Zz gzZ D Y − n X ïŠ™qzÑK- eQ Ô›Ñm{IÐ {gzŠÆgâZg—ä x Z} . H58E L oÅ_6,Æt£ÑZ x Z} 9 .>V\ IgzZ ø4»G mºÆx Z} .á Zz Ü ~ŒgzZ N Zz™g »Ð yZgzŠ Æ {gzŠ Æ gâZ g— ñZ´ Ìwâ zg ]g ZwzgŠāZ # ~ ò¤ /ÃyŠXÇgG @d $i

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

E }g ø ~Æ- X ÏñYƒ w é›O¢ÂN ¯ Z6, 4G 5µg W 5H Ì~ ´ ˜}uzŠ X ÷ i bZ gzZ ïH½G H58E ägâZg—X ÷D™x »6,ø4»G Z6,gzZ÷ D Y h ™x » H Hā N Z{™ ¯ yö CZ \W c* M â Û X ÷M h}Š‰ ÜzHX ÷ gâZg—, 6 ä™n²Æ # r™ËZ e qZ ýð ÃcZ ÏÁZ pz ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ X ,™èg ¬ z iËZeā * câÛ ñƒ ï Š $ eZ@ Xì ]gz¢V;zN Y{1ggzZN Yyc* Š‡ n Æ V”g—ā Hn²ä xŠ { qZ ýð +−Zz c* â Û ä gâZg—6,kZ X N â Û $ eZ@ ðÃ Å *™ yWŒ ÛÔ³7,,i ú X N 3Š ä% LZ Ýqš M F, ™NŠ ä%tÆyZ a X ,™]zˆ 7tX N W7Ð .B‚ÆV”Ð,™ | 7,79{z¤ /Z ÷ ìgÍ*™yWŒ Û Ð V”ā E Xce ** ƒ7(ZX c* Šg â µ™ W~î~O “ÃkZ Â;g X ,™š M F, ÅyZB‚Æä%9LZ ~ {)z Ò»V(ā HwZÎä xŠ {qZ ýð X’e* *™ H Â÷ D Y Wºg Â÷ Cƒ „g| , 7 ?’ eã™~Š á ÷~/¾ í :* c âÛ ä gâZg—~ [Z Æ wZÎkZ Åg ~g Y ðJ 7,Vƒ H~ Â÷ “7 V( Ð W¸g YZ ðÃ¤ /Z yZgzŠ kZāVƒ HÐ +−ZzgzZ ¬ Ð ~Š ÷ ánÆðJ 7,¹!* X z™ c* Š™ ÂñY åðJ 7, ˆÆ~Š ÷ á āß™ðtB‚Æ0 + z{ „ Xƒ:ÂðÃ~ˆā @* ì ã™ ~ Vzy a ā H n² ä xŠ{ qZýð ?ì$ eZ@H~{g* !kZX÷Te9ŠMovies ¼ :* câÛ ägâZg—~ [Z Æ wZÎkZ X ÷ Cƒ àZz Ú Š ÷ Cƒ +Z ÂMovies ðÃ~Ú Š ÂVƒÆB‚\!* Vâ X ÷CƒhZ %NiZÃV”w q¾X 7`w ’ e ãƒ×Å} æE XceãƒãZôÅ\!* VâgzZ ā å –= ä ` q -Z c* â Ûä gâZ g— X ï Š Ü 7FÑ= \!* Vâ Â÷ CWVx¤ / \W ÂXì ;gƒ Õ6,?ā ÷ 9= V( ~uzŠ ÆkZìt < Øè Zgøāce ** ŒÃV”ÃVÍß gzZ ÷ ]xÅ< Øè }g øt gzZ ÷ wßZ¼ X ÷]c* Zzg ~gø 4$M„~M%Z VŒ :c* ä èG â Û ägâZg— õ0* g eā ¶ðÑŠ zÂÃ+−Zz ~ k , ½q -Z KZ ce ** ƒ k]g ZŠ § {°‡!* »V¸„Ð /Åw‚ X} 7,]Š ¬Åk]kZ „Ð/KgÃV¸ā @* 7Æ(Tights) QN* % uZ Û ˆÆ w‚ õ0* „Ð qzÑ~nçÆk]b§kZXce> X Ïƒ„gƒš M F, hZ ÅyZ VZi Zˆ X âÃx !Z LZ Wb ä7 >t % 4 kŠ ™ #b ãŒ ó? ó Zš M K ÷ ÷æF Û Ð VŒ &ZpzŠ%® ) )[xZ Ì` WX ðƒ~gzWp= ³ÆæW:ZzÅ\¬vZ {h +ZgâZg—V(agzZ ðƒ 4ZŠ g0 +Z Ð ~h Ç ÅgâZ g—4 X¸ ]g c* i sÑä &ZpgzZ G — }Èä [xZ V( X ¹ix?ZÆ™—B; LZ ä XX c* 0* Æ™—B; CZ ä g—X ‰„g| 7,>×¬Š X ‰áp=6, {T;gKZgzZ¹ix?ZÃƒ  '''''

vZ {h +ZgâZg—ˆk , Š „¼X åŠ HHx OZ »5ZŠ Z Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=ä m, +Z {Ò \¬ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Åi úX N J 7, X ‰á p=6, {T;gKZm, +Z{Ò / z6, gâZg—6, 420™ #J W._Æx Z¤ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z āZzgnÆÝ°Zš M Kà Zzäƒy5gzZ ñÑ KÐ { T;gX H EscortÃš‡ä:7X ðƒ M Kà Zz äƒ y5Xì ¢ š a³ 15 , Ã » ñc* gŠ ~ (Delta) ²e ‘´ Æ gzBz Ý°Z (tä® ) ) Xì µZz6, }g )ÆFraser ¶~h +y  ~ Y 1995 Ôì Z 3.8 Ð p ÒÆKg X ¶Š ñkƒ ; ug ]gqq -Z6,kZ , i Z IgzZ -ÆKÔì ðƒyÝ°Z š M K(kZ [Z XÐVƒyÒ~^g7gà Zzb ¶ZÆkZ`ZÃ

Ý°ZM šKÅgâZg—

) )è ® [xZgzZ ~gzWp= wLZ: AZzÐs§Å

{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—6, 4k ™ #JW kZgzZKXðƒ ~gzWp=Ý°Z š M KÅ m, +Z V,zg ā' ,8 -ggzZ V-}›úÃ c* , k ZÆŠ¤ / ŠgZÆ ]gzpq -Z6, 3Zg½ZŠãzÛÆKXåŠ Hc* =Ð mŠúñ[kŠZ ]|6,T å Š Hc* ¯ {iZzgŠ ›gW 4$M÷÷xAZ »x?Zz > }Z Vzg)Æ}iÃ V~¾ èG kZ gzZ Xå Zƒ –~ y!* i ~m, ôZ ó óÇ Vƒ à J gzBzXå;gv[‰ »}iyxgŠÆ ›ZgW Ð Vo) Z~uzŠ Å Z”{z´ ) )Å EÆ® ¢ .Ô)GgzZ® }g\ LZÆ™^E}(,çE ) ) [xZ G X¸ãgzBznÆwLZÆ‡W á Zz äWÐ Prince Edward Iland X¸ ñWÆ™ð, Ã » ¢ a³g ZD Ù]‚ [xZ a³Îq ¢ -Zg ZD Ùb áZz äWÐ Nova Scotia , Ã»¢ a³g ZD Ùg eñ h ‚á Zz äWÐ ŠZg IgzZ Ð Western Ontario X¸ ã Æ™ð b§ÏZ Ô ¢ a³œ]‚g ZD Ùg e [xZ áZz äW g ZD Ùg e ÌáZz äWÐ wc* Úâ gzZ Ottawa äW Ð Prairie Region gzZE¢ a³ Î ]‚ ¢ E G ) .Ô gzZ [xZáZz »i¢ a³g ZD Ùð;h ZÐg ZD Ùq -Z çG X ‰ðWÆ™ð, Ã Ð !Ô C~(, »æWÅ ‡W}g\ LZvßXt äWÐ Vo) ZÅM%Z X¸Eìg ™gOZ -¢ .Ô)G X ‰³Å ‡W}g\ LZÌçE gzZ[xZáZz G ÆKÐ ãzÛ ~h ÇÅgâZg—4 Ôó ó!g—ix?Z ÷ ÷ c ~g ‚ Â ðƒ 4ZŠ ~©q Z \ ÙX _Z ôÍÐrñ; {ÈgzZ ó óx%z ÕäS£ z ÕäS˜Z ÷ ÷ C

6 äWZ”gzZ Hwì!Šn~ {g!* , ÆgñZ ZgzZ Z”āì éZp~gøā ¹gzZ ¹h + æWlpÃgâZg— X VƒŠ!* WVŒgzZN W~£Zh +' ×~ , k iz ñƒ D™™f »Ý°Z š M KÅgzBz VŒāì Ùp¹ Ã Z”# Ö ÓgzZ=ā ¹ä [Z Ð zz Å Tì ˆÅyKy+Z xq -Z sg ¬ » ® ) ) ™| (,Ð ¬ ÃVÍßÆ gzB z 4$6, M yÅKX ÇƒÝq X VƒêŠŠ ·g IèG E H45! ÌÃV@ÃÅ†  Ûö-G ‘är # ™î ! H-4E 5 G Å+ M K̈Z =g f Æ †  Ûö ‘ ā ¹ gzZ ;Zu ~ Z”gzZi ÛZ6,gîm{X ÷ d. Þ‡]â } . H-4E ! 5 är # ™îXì „g™x » +4†  Ûö G‘ » k\Z ~ {g!* Æ Ýbá Zz äY G 6,V- £Z X HgÖZ E 4G´EjG 4 7 E ö è ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ÃgâZ g—VŒ Ð ZI W{zā H ZŠ Zt]» r #™ X ÷ñWä™ Receive ~ ŠZg I ä îìZ6,}g øā ¹ä î & JCÑG » xi + Ûø4E g s W~W™ Y ~ w; ‹ñÆ \W X å HwLZ YZ Z (,ä ® ) ) V;z X å Hy´Z Ô¸ vßÆ < Ø Zè }uzŠ gzZ ~Š· ~ Vâ ¶ X¸ñWV;zƒ  \ A O ¸ ½öFÅxsZā c* â Û ägâZg—6,kZ XVƒÐ< ØèÌË{z{Zpz™xZ Z»Vâ ¶āì & -ÍG J4E C G ø gs W~W~yßā c* â Û ägâZg— 4E 5.G'ZÆxi hG Peace ~g ø X¸ ñWY= g åH + Û X åHÌögi +ZgzZ¸ñƒï÷ á{zÌ~÷Ð» Æ b ¶ZÆKäîìZ6,ā ¹äî 6,µñÆ b ¶ZÆ KXì c* Z{x CZ 6,µñ ë XÐ N WiîÆ ¯gÍgzZ Ÿg 0* yZM X ÷D™gÖZ»Ùp¹ $g G .;EðG3©E {h +ZgâZg— Âðƒ ]!* Ð!ZjÆ çE G ZC Ù!* Ð yÎ 0* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ Eā c* ¢ 4 ´ .Ô)G~£Z ~ Š Z® ~(,~ ´ ˜ k0*çElGLZ çE G ðÃā÷ ~g OZÆ ]!* kZ sÜˆ Æ äƒ +Z X Vƒ Ã L ™ Y V;z gzZ }™ wJ7Z o ‰Æ \g- Xì ~ VEz%Š Z® Å V‹ -¢ .Ô)G 6, kS ~Z”X ÷âçE ~M%ZgzZ~´ ˜ G Xì ]gz¢Åä™x » !ZjÆ]Ñq {Š ñÆ® ) ) ~ yÎ 0* m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, kZ Âðƒ]!* Ð ÃVâzŠÛgzZ …(q -Z { â ¸¦ /ÌZ :c* â Ûä Ô,™«™KZā c* Cä:7X ‰Threats XM h™7«™Å\Wë ÷ ëlp\Wā c* â Û ägâZg—6,y W 4 $ M [Z èGÔì àNŠgB z Ý°Z š M Kä \Wā X ÇVdŠ~ˆ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4 25 ™ #b ÆgzBzX ðƒ ~gzWp=6,{ T;g KZ Å m, +Z » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠÆ^kZ 6,VŒ Xì 6,yÆ r # ™ Ý°Z ¯ x(x ª gâZg—gzZ ¹h +æWlpÃgâZg—ä [xZŠ ñ X ñÑp=~{T;gKZ G 7 yVâzŠ LZ ä r # ™Ý°Z ¯ »ö;g ÅyZM‰Æš‡~ yáZzB‚X ÷ Å i ú™ Î Ågâ ~ yÑ qÆ y ÏZ X åx OZ

tg ¤¦x(Ð s§Å Z”t£Z ® )) £Z C Ù¤ x(gzZ vZg »Z gœ T $** # ™ {÷ r á£Z \¬vZ {h +ZgâZg— Z”t£ÑZ x Z} .gœr #™ kÑ Iizg zŠ n Æ ì h +æWlpÃ m, +Z {Ò E C-#GZ .ÔE {z´ X¸B‚Æš‡~^kZ Ô¸ ã çE G o gzZ r # ™£Z k , à¦ËZe Š ñ6,K-e ,i Z

wÃIz6, »:7 ā Hn²~ # Ö} .ÅgâZg— (Z Ôì Š Hc* Š Ã m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— 4$MwÃIz6, c* ŠÃËā ¬Š 7L~ Ï0 + i KZ ä èG X M7wÃIz6, (Z ÌÃ y;Z' , uXì Š H , k ¼ Å \¬ Z} .Ð y Wì Ì¼ t : > }Z m Šúñ [kŠZ ]| Xì „g™ x »

z y÷ áÅx AZ kZ X ó óc* W{ ÷ á Š !* {z ÷ ÷ì x AZ »x?Zz } (,Xì „gƒ C Ùª6,xŠ xŠ ÑgzZ • Ø iêc* VƒyZMÆöô»{z{Zpx ©~g »u} (, ìg™g ÖZ »]!* kZ 5' , Vƒi£ ac* Vƒ3, gÍÔVƒ X D 0* 7¼Ã\WLZt ‚ÆgâZg—ëā÷ D™„  ZpgŠ Å ¬Š~# Ö} .ÅgâZg—Ð [Š Z Ã»gâZg—6, ^g7*Z ” ,Š Z% KZ gzZ ÷ ë n Æ Vçx» KZ Ô÷ wLZ6, gîÆ‰ y W ÷ yâ ‚Æ„Æe $£Z ¸ X ÷ D 0* {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Z”# ÖÓ X ÷ìgƒ6, íŠ gzZ Xì c* ŠzgŠ » "State Guest" Ã m, +Z ^g7*Z Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Ã Robert Cayer WWwÃIz6,q -ZÆzg { gzZ Ç Åyâ ‚ Æ wÃIz6,VIP IÐ æW6, Ö|Zg ZŠÆ o 6,gîcÐ (Ottawa) Z I W# X ¶_ƒåðZzgg »Åw”Æeg »8 -eg1 ^ »¢ a³ 4700ãŒ Û Ð Z I WsßñX c* Z{gzB z Þƒq T -Z µZz„B‚Æ^g7*Zx OZ » Þ „ Iizgq -Z nÆwLZÆgâZg—Æ™ð ™ W~ T Þƒ ÏZ ä WWc— GZ X å Š HH ~ g—™ïÐðOZ Å® ) ) gzZ¸ ‰ VgzB z X n™s B ^g70* Æ¶‡}g ‚ X Hg »yö»wLZÆgâZ VŒ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W zŠ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—b§ÏZ vZ {h +ZgâZg—X ‰á p=6, ^g7*ZÐT Þƒ hZ c— GZ k , iz Æ Z”# Ö Ón Æ w LZ ËZe x( n Æ ì q ZŠß Z Ã m, +Z {Ò \¬ Z I W Ì Hon. Jason Kenney ’  y„ Øg ²ËZ e x(ÔM%Z÷Z T $** # ™Ý°Zq r X¸ãgzB zÆ™ð^MÐ # ™ { !* r £ZIx(ÔM%Z÷Z T $** # ™vZ r ÷Z r # ™y{wÑox(6,{i ZzgŠÆi ˜ +z÷Z T $** # ™ ~u²x(ÔM%Z÷Z T r $** WWwÃIz6,Ð s§Å Z”# Ö ÓÔ Z”® )) ÔM%Z÷Z T $** # ™£Z ®z x(ÔM%Z `g ™Z r  y„hZ c— ’ GZk , izgzZ Robert Cayer x(ÔM%Z® ) ) ~R, ów¾r # ™£ZŠ&x( vZ {h +Z gâZ g—ä Hon. Jason Kenney £ZŠ zx(Ôzg {gñZ ~R, óDr # ™y{ëZ E ^g7*Z {z´ÆkZ X HwLZ » m, +Z {Ò \¬ # G C Z kÑ +r .ÔE # ™ £Z *™ x( ÔçE # ™ Ü** G 5_ ÔWW r Æ r E WW c— GZ gzZ WW Kg ðG3½G # G C Z kÑ® .ÔE Ãm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—çE )) G X ¹h +æWlpÃgâZg—är # ™ŠúVZzèâ X ñWähgJ -{i ZzgŠÆi ˜ m, +Z†Ñx(6,, Ã¼Ð Æi ˜ XyZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ÅZ ËZ e ~R, ów¾ DÔZ”÷Z T $** #™ r p=g0 +ZÆ i ˜ gzZ Zi ZâÐ grsÑÃ[xZ # ™w£Z2Ô¼Ãß' r , ÷Z¥gÔr # ™Š ƒ ZŠ Æš‡M%Z÷Z T $** # ™h°x(X ‰ á r gzZ/™Š ƒ ZŠg‡Z îG%Z)HZ”îE 0BÄEgœgzZgzB z+ X¸ìg™^~i ˜ÏZJ -gzBzB‚ n Æ wLZÆgâZ g—iI], ZeÆ ÙÑ*Z zŠ ó óíÑ*Z –** - ÷ ÷ÅM%Z r # ™ h°x( \¬vZ {h +Z gâZ g—ä [ xZ XyZ X¸ Š ñ Æ4Z ]â OZx ÓtÆ^X ÷ }çõZzÆ X HÝqgrsÑÐm, +Z {Ò X¸x OZk , i m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ 6, ÜzLZ UA6483 i Zz6, ‰ ÅíÑ*Z –** E xzg÷Ð»q -ZÆFairemontT ÞƒÆ^g7*Z # G C Z kÑ6,442™ #zŠ .ÔE Æ( Z” )gzB zÐ çE G 2G4]hZc— .H  yçE ’ GZk , izV˜ñWáp=~ G E4 4E X ðƒ: Zzgn 7 Å]‡5B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ä ö-G´èEjG Z¤ Û /I ¯r # ™£Z i ÚZgzZ Ï0 + i Zz r # ™tg¤ J ™^~i ˜ÏZB‚Æš‡ÌïHG3" ‚d $zxsÑZ X¸ìg i ˜ W õ0* ZÎˆÆ^Æ] ð;h Z ãŒ Û X ZF, Z6, ^g7*ZDÚZÆgzB z

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

(16)

-¢E -¢E E E G ) Ô . .çGÔ)G tà ZzäWÐ ŠZg IgzZ¢ a³ 1600 çG à Zz X‰ðWÆ™ð^»¢ a³gZD Ùge

X;g~gYJ -440™#âxZ¤ / z6, t»VÂ‡5

ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ

¦Y (z [fiú™Ñ p=~ Ý°Z š MK

{h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVziúX N J 7, Æ™

X ñƒ: ZzgnÆ{T;gKZm, +Z{Ò\¬vZ

{Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—W kŠ ñh ‚

X ðƒ~gzWp=6, {TªKZÅm, +Z

( {ÒW¹!* )

X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 68 Ã 2012 cŠ 17 4gzZ(q -Zxj% !áçûÃöqô]ø äônûøÖ ]ô ^$Þ ]ô æø äô×ø$ ³Ö ^³$Þ]ô ÔÈ0*Æ > [ z xßX¸ r Zl z 0Æ yZ0 +{ ¦ZŠ [x»Ôg Z ¦ /® ) ¤ZÆ® ) ) x ÂgzZ ÄÜ ä ™ Šæ Å Vz) gzZ VJZ Ô ` Z çE,ÅZ7ÔvZ àZ ~ yÇ0 +?X¸ yK̈Z Ãz !* gzZ (} (,Ôá Zz X ÷} hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZVÃ Ó 2 {z´ÆâZ ( !Z â Z  as W ) # r™ÜZ ¶£Z x(( 8) ]Ãz ~ / Å w‚ 50 Ã Y 2013 ~g†20 ZÃxj% !áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* >\WX B]Š X Å ä ™x » 6,VzÇ ) dZ fi ÔyZô VÔZ +‡Æ !ZâZa t£ÑZ x Z} . O# Ö} .6,gîÆ h +] .q -’~ñógzZ vZg »Z ÔŠg^ÔÍ ¬Š Ôg Z ¦ / zÔÈ0* Æ> [zxßXìg D Ñ Iā²¼ X¸ yK̈Z 4gzZ Ãz!* Ô(Ôi Zây¶ §Zz » äg @* Z Ã ~ y*Gt£Z ~!ZâZa  )lÌs ÜÆ yZ ä 5#~ kZ å c* W7 eq -Z {z´ÆâZ ~ yÇ0 +? X å c* Zz™ `gŠ X ÷} hgg ÇŠ c* W3gzZ d ³Z gœ:) # r™ vZ  •, ' x(( 9) ~ /Å w‚ 84 ÃY 2013 ~g†B4 ( {1gt£Z \W!áçûÃöqô]ø äô³nûøÖ]ô ^³$Þ ]ô æø äô³³×ø$ ³Ö ^³³$Þ ]ôX ‰ 0* ]Ãz ! ô ( á Zz~ô! )r # ™@·~ßñ]| ÔÈ0*ÆVzi ú X¸ Š â ZŠ Æ áPúñ []| g 77å ~ ã!* Ûàâ ÔvZ ZÀáÔÍ ¬Š Œ ~(,ÅˆyWŒ Û X¸ yK̈ZÃz!* gzZ 4Ô(á Zz : Zizg ÌÃV” LZgzZ D™]zˆÐ ãÒZ lp ) ,Z K~]Zíz‘œX D™N @* ® Å]zˆ ¸gZ÷ »›B‚Æ‰ ÜzÑX f ez™| (, Ð c* à â ðÃÐ s§Å‰ ÜzÑā Zƒ7(Z LX å xj%Xƒ 1:zä \W~ kZ gzZ ƒ q -’i g ÇŠ c* W zŠ gzZ VÃ d Óg e ~ yÇ0 +? X¸ àñ X ÷} hg £Z wo x(M ›)g6Z îG%Z { , m³ ( 10) w‚14 ã½ÃY 2013 ~g†B11( * ̀X # r™ ` äô³³³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³³³×ø$³³Ö ^³³³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz~/Å ¹X ¶ï÷ á ~q -’Åâ z{m, ³ !áçû³³Ãö³³³qô]ø {z´Æ+−Zz~yÇ0 +?X ¶`gZÎâ Û gzZ f X ÷~hggÇŠc* äzŠ Ô ñâ Û u|»]nÐ}j%xÓ\¬vZ gzZ ñâ Û« x£ dZ ~Vk Å Ÿg KZ 7Z }WX}Š=ÂÅÕñÃ”Zß (17)

'‡5Äz~Š ZÐZ

Ô] Í u p /ß ]gzp t » Z” l7 s' ,ÔV- Š Zz ]gzp ÔVzh N [ZŠ ÷ áz!u \¬vZ {h + ZgâZg—ˆÆd $½kZ Å}W I 4Ó Ô̄Vka .2kG Vzg t KW CgŠÔV*!²z Wz Ôi çJG ÆxZ¤ / z6,V˜ ñWá p=íŠ LZ m, +Z {Ò Xì Œ6, V- 0 + gzZVƒ c* gŠgzZ XNƒqzÑ'‡5~ŠZÐZzÄWbñh‚._ t»/ßkZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Æ VâZ0 +{ 45 ~ ñkZ Æ x ÷ á` W {gzŠ kZ Xì ïq » ÌZ à ©) ð•Z {gzŠ ZuzŠ ]Š XÅ]‡5Ð ‡W}g \ LZ äŠ Z ÛZ 206 äƒy5Ð aÆ\¬vZ~gzB zyZgzŠÆ Ì» äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—ä q -ZC ÙX ð0* º´}g ‚ kZ Çƒ b ¶Z » Ý°Z š M Kà Zz Ã]]¤gzZ Y C.{ Zgi Z ägâZg—X c* 0* sÑ y+Zxà Zz äW{ÒWgzZ nÆìÅe $£Z~ < eÃV¸gzZ V”Æ/KggzZ ñâ Û«¯ Xì ‚ rg wÅ é÷q -Z n Æ Vçx» XN â Û« g f Æ Tì K~(,Ð ƒ  t ~ º´ kZ E ¢ .Ô)Gt àZz ä™ ]‡5 Æ® ) ) gzBz çE G X Ï}Š™gëÃ º´ kZ Ýzg ãqzg àZzå 3Ð äWÐ ÑXg X ‰ðWÐ ÑXggzZ ŠZg I {z´ gzZ Ïƒ {g Z‘ » äsz ðZ n Æ ËC ÙKt gzZ X m, +ZvZY ¶ KZXÐN W− ës§ÅkZvß 8™i Z {i »i ú :† ÷} hgg ÇŠ c* WzŠgzZ d s W ) yZúZ # r™ @· o x(( 4) .‚ # r™ y{gŠ ·èo x(0Z X} Z öZ94 ÃY 2012 ~g†13 ( [ á ÷p I) ®) ÷Z äô³nûøÖ ]ô ^³³$Þ ]ô æø äô³³×ø$ ³Ö ^³³Þ$ ]ô X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ Å«™Åyc* Š ‡~1946ä\W !áçû³³Ãö³³qô]ø 6,VzÇ ) Z{z´Æ ¶Š x Zu # Ö} . ~R, óÆ ® ) ) KZ X ð0*=Â Å # Ö} . ÌvZg »Z fi gzZ h +] .q -’~R, óÔh +] . z ÙX åg \ J C -u Å GB‚Æ *™ yWŒ ÛXìg vß& ïŠ kgŠ » *™yZ Œ Û ~ ug MZ ypg ›¹B‚ÆÄÜX F g ÐzÂgzZ tØ¹ VçpÏ¹Ô™ ÷ áz, '™xj%X åm»® ) ¤ZgzZ ðZ’Z g Ñ » \ WX¸ yK̈Z 4gzZ ( Ô´ â Æ Xì @* ƒ~y:ñ ~g@a x(âZ)/™  •ØāgI)((5) ~gz ÛJ (gƒÑ bZ r .‚ X # r™ £Z a äô³³³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³³³×ø$³³Öô ^³³³Þ$ ]ôX I0* ]ÃzÃY 2013 gzZr ñ ™Zº ZVx]|−ZzÆ\W !áçûÃö³qô]ø # Šúñ []|VâzŠ ñ # ™Z·~ßñ]| ZŠ ZŠ r ! ! °g)Hã** Å \WX¸ ! ôÆ x?Zm X 5§ñ » ã» ]În Æ e $£Z ñZßÃ/™ $Œ d Û ÆÅ vZ èg Šúñ ā]|‚ » \W Ð x?ZmŠúñ[]|yZ0 +{gzZÄÜX Zg ¦ / E B-#FX åG{ C " y¶Ôg Z¦ / zÔÈ0* Å Vzi ú: éºE 4gzZg& +ÔûnçÔà Zz pg „  Z Û~÷ Ôi Zâ gzZVÃ Ó6~yÇ0 +?‰;ñ)j%X ‰yÂ{ ËZ ex(Š â ZŠ q -Z Æ\WX ÷ } hggÇŠ c* W3 d X ÷ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~Sr # ™y{´ E r G 5 ¯x(âZ ) /™ ãÑîªG ÿG G34‘ )(( 6) /Åw‚ 56 VâŠ¸¦ /( , ]Z4Z s W# r™ ~zZ/ !áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³Þ$ ]ô X I0* ]Ãz~ Å³B‚ÆVxLZ ~ Y 2011 ä)j% ÅVx LZ ~ äÑO V)vŠgzZ ]ZŠ „X ¶ eC ÙÅY * !¾Æäƒ d $¾Š z!* X ‰g ÇŠæ ¹ Å t ÜZ dZ Ôg Z¦ /zÔÈ0* Å > [z xßX '™Šæ Ã\ WX ‰yÂ{ g ZŠ Ãz gzZ (Ôb¹ Ô´ â X åm»›gzZg \ ¹ÐÄÜ x(0Z )# r™+ $¬?Z†~g@a x(( 7) ( {1gX7â Zgi szHZ X # r™jvZ ~g@a

Š%X åÝ¬ » l gzZ!ßz q -ZgzZ ] çOl!z Ùps§ B; LZ ÚgzZ ¸ } 9~zq -Z ]Z| Å :z¤ /a X¸ ìg™— } È ñƒ D h X¸ ìg™ 7 >×¬Š òlí ~ ]gß X ‰³ÅæWÅ ‡WLZ ~z}uzŠ &Zp Ð k0* Æ[xZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ‰ á p=s§ Å &Zp ñƒ Dg ¦ / %NÌä &Zp wLZ » ‡W LZ Ð VzÈl æF X ¹h +æWlpÃ ‡WLZ ñƒ D hB; LZ X H X ‰„g| 7,ŒDLZ ~ ]gßÅkgÃV( B; CZgâZg—X åiz ÛZ yZZ „ Z(, ©t »wLZ X¸ìg}Š [Z »VzÈÆ&Zpñƒ D h „g ƒ [» Ð g Zh +Š Æ ‡W LZ Ú&Zp ä® ) ) [ x ZZ +ZiÐgZD ÙzŠ6,gî¦ùX ‰ X HwLZ »gâZg— Y 2013]ZÔiz' , #B 16 vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ x Z¤ / z6,DLZ kZ ð ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— uÔw; 8, 6,RÔÝ°Z š M Kä m, +Z {Ò\¬ ~ (Lawn) yÑqÆz›;gWg eñh ‚ X c* â Û ¤ç»V”›;ggzZ , F ÃŠÔkƒ ; Å i úX ðJ 7,ò iú™ Ñ p=~ Åg â · {h +Z gâZ g—yZgzŠÆ¤çÆ V”›;g 6,{ T;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z 8, 6,RX Zi Z âÐ ]c* Z@‰ä m, +Z {Ò\¬vZ X ‰áp= Ì» ]!* kZ ä gâZ g—Ð p ÒÆKgÆ w ; ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð \¬vZX ÷ M h™ ZŠ Z i úvßÄ VŒā 1 {^ ,Y gzZ Zi ZâÐ ]c* Z@ gzZ N â Û ±5Fg7ggzZ uZ e +ZiÐg ZD Z Ùq -Z~ w; kZ sÜVŒ Ð aÆ Xìgsz^~~gzW OÅgñZ ~ íŠZ X ÷M h™ZŠ Zi úòŠ W ~ „Š x Z ÅgñZ ~ íŠ ZÌP Ô Ï ) X 1 { ^ ,Y Ì»Vß ; VâzŠÆK X „gsz^ Ì» , F ÃŠÆ V‡Z}uzŠgzZ w; •Z egzZ gâZ g—W õ0* ñh ‚ ._Æ xZ¤ / z6, X c* â Û ¤çägâZg—~g !* ~g !* : Zzg nÆ Ý°Z š M Km, +Z {Ò \¬vZ {h +Z \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ¤ç -kZ {h +ZgâZg—X ðƒ ~gzWp=VŒ Wb X ñƒ 10 ™ # âgzZ ñWá p=~ Km , +Z {Ò X N J 7, Æ™ ¦)z×i úä\¬vZ Å i úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú6,4 }Wd $½ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z g—X ðƒ }Wd $½ˆ Æ 5ZŠ Z Å i ú X ñWáp=6, {T;g ' ' ' ' ' ' ' ' gzZV”19 sf `gŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ¬Š6,y WgzZ ”e $WqZq -Z Å *™yWŒ Û Ð V¸ Å Z” » m, X ðZz™ g—,i Z IXì {gzŠ ZuzŠt »Vo) ! fð•Z ~ Y 2005 y ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ kZ Å}WV(gzZ a ‚lpsf `gŠ X åc* â Û {gzŠ »Vo)! fÅ Z” :ñƒï÷ á~d $½ »® ) ) V˜) Ð à ŠZg Ià » gzBz tg â Ô£Z @Z uZ Ô{ !* Ù¤ y.f xm, C ³ M KgzZ kƒ ; u~/ œ% ;ziÔð‡V{·g !* Ô£Ztg â Ô£Z AnnaÔNpÑ g eñ h ‚ ( ì x?Z š ,Ô~ [fÆ Z”6,, ÃÆ¢ a³g ZD Ù ÔÞ¬ îªE^I» Irha Ô Ahmer Manghut Ô¹â ¼Ãß' ÔlyZg Ã ÔyˆZ hÔ ~OŠa m, ³+f Ô£Z gzä » Z”tXì µZz6,}g )ÆIÃZdÔ~Ã \ 5BEÔ®zi÷ Ô¿£Z ÿG áÔwIzzah Ô£Z _g q Z‹ w%Z » Z” ! fàt gzZ ì à Z (,ZŠ Xì @* B (Crown Jewel) X Z£ZÉZi%Ô{ !* šw*ZŠ N ²ì 4.1 ~Š !* Wÿ®ÅÃ ¼Ãß' , Surrey Vo) Å Z ”V( gzZ a t Kg » (/ß) Ãq -Z kZ sÜÅ Z” West, Edmonton, Surrey East, yÎ 0* {Š c* i¢ a³ ,% 1,40,795 Ð o }g7 Æ Lloydminister, Delta, Maple, On, Æäƒï÷ á~ d $½kZÐ BramptongzZ Å Z”oQgzZ Ýz Å/ßkZ Ð TXì Xì YYH{ i Z0 +Z»Ýz X¸ñWn

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

]|gzZ \ !* xLZ ~ Y 1965Þâ Å o. EE -G 3Ò7 Ð yÎ 0* -i +g¸Å ]Ãz Å ã ñ{Z ÷ Z îGªG āg ZŠ¸ggzZ ðÃ„:gzZ k0* ð¸ÇðÃ: X B Ð Vß Zz äWn Æ k\Z yX Ã. $!* § » k\Z ‰ ÜztāÑ äâ Û Ð VÍß X Š H½ Üzt \¬Z} ‰ .ā z™ N ¬Š ™ Y gzZ ƒ Y 7 ~ Y 1982y Q X }Š™ y‚Å W6,® )) o. GEE -G ÐC Ù!* X ðƒ ] Ãz Å¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  ï÷ á~{ i »ā¸ìg YyÎ 0* vß¼ ñW Ñ 7p=Ðzz Å äƒ: {m, zŠpX Ãƒ :ú}ā¶~¢¹ ÌÅ³ X ¸ M h E GL¢ÜX Vƒ Y {g X å: Zƒ ÌZ [NZ » ‹Zg ï o.Å GEE -G x ** Æ ( ‘ x ** %) ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| \Š Æ : { è IZ LZ gzZ LZ X –â» ³ »kZƒ[ NZ »Tā c* Š Z{yÎ 0* gzZ ñZz™ X bŠ}Š™Éx ** 1āÍ§Zz»›gzZ]oÐ ÄÜ Xì ñƒ œ "_ .gÜ g0 +Z LZ p {Š o.ÅGEE -G Å¿Ëä , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1986 n Æ { â &ÃVñâ 6,e $D ÅA ç ~ íŠ yZ Z÷ā÷ 9ã˜X c* Š™lz§Ð ] â } . 4$p M åB‚ »w‚ 55B‚Æ LÃyZ ä èG ™¤ /yiz ~ Và ÔVâŠ X ¬Š 7y.6,Ú Z pVƒ { †ā¸ … Y ~ wŠ X Š H{g JŠ W o.ÅGEE -G Æ °çÐ ÷ Z îªG3Ò7™™g …k HÃ\ W LZ u ÂD™ • Ñ~V5 ) Xìgg ¤ ~ }>V[ RX D Y Ö s§q -Z ™ q ]|X Lg c ™£ £Š z X Tg } 7, o.ÅGEE -G :§{Å ð¸÷zgŠ kZ LZ ÌwŠ » ÷ Z îªG3Ò7 ä £ÆÄÜpX Çƒ~wq¾äY t » ÄÜgzZ ¸ ** ™}g7 2 »Æ s »Z ) )Å áPúñ[wV+ZX ;g ‡â °çg »zc ® ÆH !* y X$ Ëï7}6,}i ñz¥ {z´ Æ % ä \¬Z} Æe $æOE .gzZ ðƒ " $U* ße $D X Š™yâ ‚ o.ÅGEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 2005 ª tX ñÑp=nÆHyc* Š ‡Ì\¬ Š ñN Z Ìa }g ‚Æ Vñâā å µñ Ã` q -Z Âðƒ [ Zy {Š c* i ËyŠ q -Z X¸ ÌZ Âì [W‰ ÜzZ÷¤ /Zāz™ ¬™āÑì™š gzZ N J 7,{i » ¯ ú~÷g—ā @* ñYƒ Zg7 ;g ñZ /x Óā¸ ë X Ãƒ ï÷ áa x Ó }g ‚ ÂñW]ñZ # āì éZp~÷Vƒ vZ Âðƒ ] Ãz ÅVñâ X Vƒ k0* } ÷a ¬ Ð ] ÃzX ~Š™~g7 ÌéZpt ä \¬ X¸` Va x Ó

Xƒðƒ: 5ZŠ Z Å. Þā Zƒ7,Z ~g ÓZ CZ f Å Vñâ ˆ izgP Æ ]Ãz X¸ } 7,±ÖŠ Z®Ñ~: {q -Z X ˆàÅ `gŠ ¶ggzZ x ** »á Zz äZÅg $â Z 6,±ÖC Ù -Zā ©X ¶ 9zg 10~T åÌ(Z†Öq X å–x ** »á ZzäZÅg$â ZgzZ¸ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE V” VâzŠ }g ø Ð aÆ \¬ Z} . ]|6, µñÆyc* Š ‡*ÆY 2005bÅïÆ {−Zz Â å ñZ ~ yc* Š ‡Z # Ñ äâ ÛÔ÷ »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ~Ý»kZ o. GEE -G ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* Y H7āÜ ˆ Æ b ïX ñJ 7,ä vZ {h +Z ÷ Z îªG3Ò7 ā @* c* Š hg„* *™™f ä ~X ‰CWŠ c* ¹ ® X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z Vñâ X åZƒH x ÈZ » ]úŠ q -Z äg ‚ { ìB‚Æ ? Ø Z—ÏÑX ,™ c* W: Š c* âZ '''''''''' c* â Ûñƒ ï Š Ãg ‚ {†Ö » ¶g ~(,q -Z ä X ˆƒÏ]Š ¬tQāÑ # ™£Z®zZi%{Š Z ñ™]| r 4$MXì nÆ x OZÆ ]úŠtā n²ä èG Ã~Š ÷ áÅVñâ X ì§Zz »Y 1952s6, Z ó Z ÷) ÷ ** izg sÜ7á1¼ X ÷ {Š c* i ¹ Ât Vñâ Å Ë™á Ã ã˜ā¸}g¦ /„ izg õ0* g e ÌZ x(~Y2010agâ 22{1g ó¯ -Z ä r # ™ y{ £Z ] .â ˆÆ 5ZŠ Z Å] YZy ZÆ ]úŠ X Š Z— Æ {1g :Zz ˆ Æ x »X ‰ {g7<Ð x » LZ ~ y*q # ™£Z ®z Zi%{Š Z ñ™]|OgzZ Vñâ Ô~Š N* ßÃVñâ ä g ‚ { ˆ $ ¶g ~(,q -Z ~h ÇgzZ q -ZÐ {1g~ 5 Zg Âñƒ: Zzg n r Xì Hí™f » { â zŠX Š Z—sÜgzZá1 :¼ Ì‰ Üz kZ t Ð + $Y ÅŠñ úñā]|X ðWÃðƒ CW ~ g » 6,g eg !* ª Zz ÂñÑ p=yÎ 0* ˆ ` yc* Š ‡:Zz ‰ Üz ÏZgzZ ÌZ ®zā å c* W¬ 30 gzZ 29 ā ÷ D™ yÒ g ó y* # ™Vx]|‘  ã xgŠ ÅY 2007s6, Z KZāÑ ì ™ Zñ=†Ö » ¶g „z „ ä̂ „ F g Ã¬kZX ÷ 7Ç[ Z ] ÑqÔ ñY r Š ‡X ðƒ] Ãz Å X¸ñWhgk0* }÷? ß e$â Z ÷CCã˜X ˆà hñ+ $Y ÅgƒÑ:Zz~h Ç kZpåxW»VÍß~yc* ,LZ ƒ  tXƒ ˆíc* ÍÏ0 + i Ùñ{gŠ åg ŠkZ GÐ ÅzmvZ -]ÀW éE &OZā åk\Z »] !* kZsÜÃVñâ ‰ ÜzkZā vg ) qçñ » Vzk , ½Å: Ñ‚* KZ Ï0 + i x Óā X Ïnƒ: ] ‡5Ð ( Šúñā]|) yY } 9 ñqu n Æ wLZ Æ g ˆgzZ .Ð yZ ` W¶‚ »õÄŠ Ôg ˆ» yZ X¸ KgÅVñâ X 3gÔ™fgzZ # åZ]§sÜ Ñ p=gƒÑ Špg—ā B q :Z 6,îgƒÑ Z] Ð!ZjÆ qçñnÆk , ½«KZ ä e ÃVñâ 6,äW ~4¼ ~ ] ÑqX ÷ ìg Æ }g \ LZā ¶Â−¼ Ã‚fX å Š Hƒ 6,Ôè ™f sÜk , ½āÑ äâ ÛÂ Hg §Z Ìg—X Š H`k0* Hïµñ » x ªh +' ×~gƒÑ izgP á e D™ H »wŠ kZpXì Š ë a X¸ D J 7,g $uÃV” LZX ** ™ / ~ ªÏZ ÌizgzŠ Œ Z X åX: Vñâ J -Z # ìg ~ gƒÑ J -‰ Üz k Q X ‰ g¦ 4$M Vñâ gzZƒ c* W™f »vZ wÎgā7Š c* …ā÷ āÀO] ä™ÁgX ‰ƒ: Ág n Æ yc* Š ‡ ÃVîzy gz Z ¬Š D zg ÌÃV ð ä èG Xƒˆ:|0 + gi ZzWÅ W [å {Š ZPÔD™ HÌvßX Ì gzZ ‰ á p=^g7 JZŠpŠñ úñ ā]| ÅVâ iy KgÅVñâ Ð!ZjÆmÆV- ä ™~g Z−Š ÅVÍß< Øè p Òš /x Ó Ô »± Ù Š ÐQ Zƒ: ÍzZ Ð VzÃi ˜ J -Z # @* 9OE N* gX ÷ C™yÒ §Zz q -Z ( s ƒ°ZãZ ) e -Z Z # âyWÌ~{ {zQ X ;g nÆZ} .Š% kZê ~ ›gzZ n Û Xìg kZkêL q ¹!* tÐ ÚÅäƒB‚ā²{Š c* igzZ äƒ 6,^~y WÃkZ Š J+ÃÅ { åLh8EÆ ¿ ä Z . } p å » \ * ! Â w Š X ¶ : ] * ! Â ¼ Ã] Zg q -Z ÷ 9X ‰à e Ñ {Š c* i¼ Ð Š ÑzZ  zyHÔõHÔ6, } i »X `á X åOnÆVñ»} (, ¹ÐZ X¸Š ñƒ ]|ÐÅ9ÅÏ LZ~d $Œ Û ÆW 10 ]|~ Y 1979 ~g† ~Š ÷ áÅg ‚ { Š ‡ÃVñâ äŠñ úñā]| ™ '!* Ð e Å\ #r # ™ Ý°Z† ~ßñ nÆyc* # ™£Z ®z Zi%{Š Z ñ™  Ð® ) )ā ðâ Û ÃÂHÁg X ðƒÐ e [År Ð yÆr # ™~ßñ]|‰ ÜzkZX ¶„g Ædy Š ‡}g ø {z¬ Ð ~Š ÷ á .¢ 8:¼ Ln ¸ Vñâ á Zz yc* t¹Ð„  zŠ KZ ä~X ðWi ZzWÅUÃ¼ ~ˆ X Ç}™x OZ ZgvZ} $Œ Û ÆyQ Û Špx OZtā² Mq -Z Šñ úñ ā]| Vñâ Æ ºg {z Â5 µñ» g d Xì „gW i ZzW Å UÃ Ð y }g v H D â XÑ•Vñâ }g øÐ Š ‡Xìg t ä VM¸ Š ñVñâ ~ } #}uzŠ Æ 4Ù¹ yŠ Æ qzÑ~ yc* 3·Œ Û ¬ w‚ 60 }g v{zā †Z e Ðgz i âZ xÜ ™ Í]!* _ƒ Š c* n Æå Ãt ÃVñâ p¸ yZ â!‚ 20 t 6,å úñ ā]|X å Š Hyc* Š‡ ^Ã¼ Æ ]gz¢¾äY: ÷ ñä ® ) )gzZìg D™¿6,kZ Ï0 + i ~g ‚X ¶ }÷ā å¬»Šñ Üz » {â &~ yc* Š ‡6,~g !* KZ d W xÓ LÃ éE &OZ ä~÷9s ƒ°ZãZXÐVƒìg ~ ~g F ~y W KZX H 7w Jnz ðÃÐ ‰ Š ‡ÆyZ âkZ Z # XÐ,g Z ¦ / "7,i ú™Z< ÍŠptX ¬Š 7~ V ãZ c* â Û Ðã˜ÂÑ äƒ: ZzgnÆ` ´<%Z &~ yc* -Z ÂÑ äƒ }g7Å{ â 7(Z Lā āâ °çÐvZ™zgzggzZX ' ˆ Æ ] Ãz Å Vñâ X ¢ 8Äg {Š c* i¼ b ā ™ VQ i úñY ]Zg q o. -G ~(,¹ ðÃÐí Ôƒ †Z e Ú Z= ä éE &OZā Zƒ ±Ök Q Âc* z t / ¤ ] F X H Š ` ~ } # q Z Æ ÷ Zg ZŠ W‰ Üz»ä™ZŠ Z. ÞÆwhZ # Xì ðƒt CZÃ\¬Z} -â yc* Š ‡Ð Z} .X Šg Z ¦ /~ ~g Zi .X . Þ»whā A¶¶g „ âZ~ X å ;g 8 ÆyÎ 0* ~·ÆcŠā÷9ã ˜ Š ‡= Z} .} Z ÃgzR Ëā ˆ ¸ ,Z¼ ZŠ Z Åä™ ZŠ ZŠp ay  uÐ ¬Š X bŠ äY: Ð yc* $Y Å áPúñ []|yZ0 + +{B; Æ VÍß gzZ ]g ¸ „ izg Œ Z X ðƒ −Â c* VQ X 5: µñ»% Z ez yÎ 0* Ì» x » 6,H X ‰Cƒ wßñ´â Û Ð ý/ý/ý/ý » Šñ úñ ā]|X Š Hu¥ ** Y ** W » Vj‡~ Sg { óÅ.‰ ÜzC Ù6,VBgzZ Vƒ Zç ä ~ yŠ q -Z 'ìX å @* ƒ l¦¹ Š ‡[ Z ?ā Zƒ wßñŠ ÷ á gZ ÙXA µñðÃāTg~ lˆÅä·X ¶ {zXƒg „ ~ yc* C Ì t v ß ā ¹ Ã V ñ â ™ Z Í < Ð V ñ » x( ~ Y 2010 ~gz Û B 15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X »k Qyc* Š ‡gzZX å[ƒ»yc* Š‡ dgzZ {çC ÙÅyc* Š ‡ā åg2Š6,µñÆ Ùp ¹ „ Ú Z Ì Z X ì s z ^ â Z Ù Š 7 :ì ® )÷ áZï÷ á «sf `gŠ »r # ™‰** y‚Z† .X ;g: Š c* ÂÌ¼ ð¸ Ç: \ !* Vâ ÅVñâ X ïŠ Zñ†ÖÐígzZ D Y yÆ Z} ™ Ä g i Z , 6 V Š ƒ } ÷ ä V ñ â ā å êÆVâ k÷D Yá$ +áƒáƒ -ZX H™f »kZ6,yä VÍß FˆÆ]Ãz āÐ ~ Š ÑzZ Å Vâ i [X ¶à Í ¬™ ä q Ñ ì X * c Š ™ I Ð ä ™ ] * ! Ð W ~i k , i eÑ!*ƒ  ÷ D Y − gzZ 4$M: 'ì ñƒ D zg yÂ{ g~ÂkZ Ï0 + ix ÓKZÃd W kZÆŠñ úñ ÞCZ Â èG Ë‰ ¾ }g vāƒ:tÔ I:¼ÐW Vx. wÈz IZ Ô woz wâ ÔgŠ zg Z- Š Ô VY z Ÿ -Z ñƒ w‚PX ðƒ «]Š XÅ ×ú L¶CWhg6,öÅ íŠÆ r # ™ ~Àq Ö} # .Å áPúñ [yZ0 +{= Z} .Ð Â ™& 7¼ Z÷ ÌQ pì Z÷ ¼ ÚZ # ™Vxā ¬Š7Ì D™Á¹™f » {−Zz KZ \ Wā Y7 ä Ë X}Š™xzøÐ LgzZÔ7āÌ5Ãr

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide July 5, 2013 – July 11, 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

08:55

Friday July 5, 2013 00:00 00:20 00:50 01:20 02:30 03:00 03:35 04:55 06:00 06:25 06:45

07:30 08:20 10:00 11:00 11:35 12:00 13:15 13:50 14:00 14:30 15:35 16:20 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:15

World News Tilawat & Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Quran Huzoors Tour Of Scandinavia Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Rec. June 28, 2013. Kasre Saleeb: A discussion series about Christianity and its beliefs. Liqa Maal Arab: Session no. 237 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Engineering Forum 2009: An engineering forum held on May 23, 2009 at Baitul Futuh Mosque, London, including an address by Huzoor. Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: Recitation of the Holy Quran Yassarnal Quran Bengali Reply To Allegations Rabwah Ke Shab-o-Roz Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Engineering Forum 2009 [R] Real Talk Deeni-o-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda

Saturday July 6, 2013 00:00 00:20 00:35 01:10 02:10 03:20 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 08:55 10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 16:00 17:35 18:05 18:30 19:30 20:30 21:00 22:35 22:50

World News Tilawat Yassarnal Quran Engineering Forum 2009 Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013 Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 238 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Bangladesh Address: Recorded on February 10, 2013. International Jama’at News Story Time Question And Answer Session: Part 1, recorded on May 24, 1997. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013 Tilawat: Recitation of the Holy Quran Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme Bangla Shomprochar Kuch Yaadain Kuch Baatain Live Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Jalsa Salana Bangladesh Address [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday July 7, 2013 00:00 00:20 00:50 01:20 02:30 02:50 04:00 04:55 06:00 06:25 06:55 07:55

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Bangladesh Address Story Time Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013 Kuch Yaadain Kuch Baatain Liqa Maal Arab: Session no. 239 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Meeting With Students: Recorded on May 9, 2013 in Los Angeles. Faith Matters

10:05 11:05 12:20 12:40 13:00 14:15 15:15 16:00 17:05 17:25 18:05 18:30 19:35 20:40

21:10

22:05 23:15

Question And Answer Session: Part 1, recorded on November 22, 1998. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on August 17, 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013. Bengali Reply To Allegations Kids Time Live Press Point Yassarnal Quran Kids Time World News Huzoor’s Meeting With Students [R] Real Talk Discover Alaska: Part 4 of a documentary which takes us on a journey to Alaska, the largest American state. Professor Abdus Salam: A conference titled 'Salam + 50 Conference' held in the Imperial College London dedicated to the Nobel Prize Laurette Professor Abdus Salam. Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday July 8, 2013 00:25 00:40 01:00 01:20 02:25 02:55 03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:10 08:55 10:00 11:05 12:00 12:10 12:35 13:05 14:00 15:15 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 22:05 22:50 23:25

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Meeting With Students Discover Alaska Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013. Real Talk Liqa Maal Arab: Session no. 240 Tilawat & Dars-e-Ramadhan Al-Tarteel Huzoor’s Mulaqat With Students: Recorded on May 4, 2009. International Jama’at News Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on July 13, 1998. Friday Sermon: Recorded on April 19, 2013. Tamil Service Tilawat: Recitation of the Holy Quran Insight Al-Tarteel Friday Sermon [R] Bangla Shomprochar Tamil Service Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoor’s Mulaqat With Students [R] Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Tamil Service The Importance Of Ramadhan

Tuesday July 9, 2013 00:10 00:30 00:40 01:05 01:35 02:50 03:25 04:15 04:50 06:00 06:40 07:00 08:00 08:30 09:00 10:05

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran Insight Al-Tarteel Huzoor’s Mulaqat With Students Kids Time Friday Sermon: Recorded on September 14, 2007. Tamil Service Liqa Maal Arab: Session no. 241 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Salana Bangladesh Address: Recorded on February 10, 2013. Insight Attractions Of Australia: A documentary featuring the Toowoomba Flower Carnival 2011. Question And Answer Session: Recorded on November 22, 1998. Indonesian Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

11:05 12:15 12:30 13:00 14:00 15:10 15:45 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 22:00 22:15 23:00

Friday Sermon: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on July 5, 2013. Tilawat: Recitation of the Holy Quran Yassarnal Quran Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Noor-e-Mustafwi Press Point Ilmul Abdaan Yassarnal Quran World News Jalsa Salana Bangladesh Address [R] Friday Sermon: Arabic translation of the Friday sermon delivered on July 5, 2013. Insight Press Point Noor-e-Mustafwi Blessings Of Ramadhan Question And Answer Session [R]

Wednesday July 10, 2013 00:10 00:25 01:05 01:25 02:30 03:00 04:00 04:55 06:00 06:20 07:00 08:00 09:05 10:10 11:15 12:05 12:15 12:50 13:55 15:00 15:30 16:50 17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 21:10 21:50 22:50

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Jalsa Salana Bangladesh Address Attractions Of Australia Press Point Blessings Of Ramadhan Liqa Maal Arab: Session no. 242 Tilawat: Recitation of the Holy Quran Al-Tarteel Huzoor’s Meeting With Students: Recorded on May 9, 2013 in Los Angeles. Real Talk Question And Answer Session: Part 1, recorded on May 24, 1997. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat: Recitation of the Holy Quran Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on September 28, 2007 Shotter Shondhane Deeni-o-Fiqahi Masail Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani Al-Tarteel World News Huzoor’s Meeting With Students [R] Real Talk Deeni-o-Fiqahi Masail Maidane Amal Ki Kahani Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday July 11, 2013 00:00 00:20 00:55 01:25 02:25 03:00 04:05 04:55 06:00 07:00 07:20 07:40 08:00 09:45 11:00 13:00 13:35 14:50 15:30 16:05 17:25 18:00 18:25 18:55 19:25 20:20 21:20 23:05

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor’s Meeting With Students Deeni-o-Fiqahi Masail Moshaairah Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 243 Tilawat: Recitation of the Holy Quran Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Benefits Of Ramadhan Beacon Of Truth Indonesian Service Darsul Quran: Recorded on February 11, 1996. Tilawat: Recitation of the Holy Quran Friday Sermon: Recorded on June 14, 2013. Seerat-un-Nabi Quran Sab Se Acha Beacon Of Truth Yassarnal Quran World News Benefits Of Ramadhan Quran Sab Se Acha Tilawat: Recitation of the Holy Quran Faith Matters Darsul Quran [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20 XŠ HWt ‚ ·** Zg x(:ag â J Ô^È( Ô {i ZzgŠ ~gñýð ~ y»zŠ KZ r # ™åÃ· ** Zg 0Z r # ™)Z ™ƒg ZÎ6,¡‚R, ñq -Z ~ßñ÷g !* zŠā¸ Æ x ** »r # ™)Z n Æ ä™−ä q -Z X ñW O^}uzŠ yZgzŠ ÏZgzZ Y7 ìN* x(ä u é¨E ™á  k~8 „ -N* àÍq -ZX c* Š wÅ], Ã6,r # ™)Z Æ ~£Z kZ ;g @* ` ÌV1Íh +' ×ãpt X ˆƒ # ™Íi ZzWÅ8 Z -], Ã X Ig¦ /Ð N !* N ZŠ gzWúVâzŠt áZz VÉh ZŠ ÂÑ äƒ ¦vß gzZ Ýzg Å yŠ V- X ‰ƒ gZÛ ™Ö 6,¡‚R, ñ „:gzZ H ù ä Ë: X}Iq -Z O g@* Å]Zg ! !:7 gzZX HŠŠ F, ðÃ»äÖùCZ ä V- ßñ Ð y»Š c* yÆ ~£Z ËyZgzŠ kZì eÐ{z # ™)Z·x(Xƒ ðƒ ˆnÆäS©Ý r ÅyZ V˜ Š Hc* Yá whnÆŠ ZæZ ?~g ¯Ã Xì 1™ `gŠ)lä:7Ô Ðäƒ4ª q ÔI f /I I Ô[ ` 367 Ô!Zâ Xýð ©ÝgzZ ñW~Kt £Z ò £vß¼ :ag âB9 TX c* Š™g ïZÐ zä V- £Z1c* Š ¬» äS CZ gzZ ‰ WQ ™áÃj» :7 q -Z vßt 6, :7 kZ ñƒ Ù Š zx° XÑ äZC ÙŠc_ X H Ô~ : åÃ ~gz Û25 Ã V- £Z ä g −Z wq ]gßÃgZ7å ä Æzt£Z ™ V: å‰ Üz' , X}™: #Š Å©Ýā c* ŒgzZðC ¯sp¾1** Z6,CZ ä V- ßñˆ izgP gzZ Ñï kāä V-ßñC Ùâ Æ ( Ëyâ ‡X c* âiW X c* Š J (,ƒ !* Š 6,:7 n Æ ( ËÝÐ Kt£Z gzZ à yâ Å ~ßñb§Å ~& + ßh +y  gi Ìä :7 gzZ c* Š, $J e ÃÝñƒ ‘ ~ öÆ Kt£Z X c* Š™ÌÑ»6, ©Ý‘6, g Z-Š ãzÛ Å yÎ 0* 1ì y˜ † Z ]ÃMZg ZŠā ** â Y* !¾z Y ÃÑu| ãK̈Z) Ag0 +ZÆ Vâ å:7 :7 yZ ðZÎgzª f {Š c* i}Ð kZì C™Ð Xì CYVVð;ÆV-ßñÃVß Zz ä ù Zg f R:~gzÛ 28 Ôy{g * c °g ýð ngzZ x³»~ ]Z½»Æ # Ö Óāì ~Š q :Z YGIX E YEŸE 9 CZ VŒ ä ~ ð½5 H^Šæ¾5k4Š w é›O¢ 6,gîå Åt£Z ® ) ) ÑuZz» Tì H k°Z q -Z ê~ k°Z kZX å OÎÛZD +Å1zgVx¤ / u ì gÆ * *™ú6,÷Z ò £Æt£Z ® ) )ā Zƒ tºŠ¼Æ äà yvÃt£Z ® ) ) XÇ X ñWck , iÌù Zg f

Friday 28 June , 2013 Ã7Æ w gßlz$Å yâ Zz ðZā Å W $Z@ X OgxOZ»«™àSÅçiúLZvß\W bZ q -Z:~gzÛ 10 Ô]Z| IÔV* c g 3 ýð NÐ Kx â Z ~ā ¹gzZ c* WKt£Z ò £ ¿ Le ** ƒ ~£Z „  zŠ q -Z Z÷ā c* C gzZ Vƒ Le à 7³ ÅVÍßVŒā Š Hc* C Ã¿kZ Xì ^s§Åg Zi !* ~/ œ%ÐKòŠ Wt A $X ì CY ~g »q -Z VâzŠt gzZ 5 òŠ WgzZ q -ZÐ Z V;z Ô c* Š ñƒÆÐ ¬ ~ßñzŠg0 +ZÆ T‰ Ö™ Y X ˆ¬s§Å]Z|g »tgzZ¸ B‚Æ¶Š q :ZÃ:7 ä V- £Z ò £ Xì ~Š J (, K-eõ™ÅKB‚

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 26

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2013ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤)

?ƒãc* Š ‡?Hā Y7Ð r # ™k„äV- ßñ $X Vƒ y›v :Z ~ā c* A Š [Z ä \W ]ogzZ oÑ~Š ã CÅäƒy›~tg/òsZ ā Hc_Ð ~£Z kZ ä V- ßñyZ 6,gîÆ ³ ZŠëgzZŠúñ[ÔŠ§~uF ñƒÇÆZ} . Y 2013ag â k„x(6,TX}Š V1Ç ~nÃx?Zmy W ä +0 +çI ]”:g]IÔŠ * !WÒ ýð · ]| xsZ ã!* ā c* C Ã V-ßñ ä r #™ ) ) ò £Æ ™ { Æ " µŒiÎ ® Xì c* â ÛIÐ¶ŠV1ÇäÅzmvZ Œyâ‡20ã½Xc* Š™>Wg2 +y»r # ™gœÆ kZgzZÑ ä™ ã!* i$ +™ƒ 0* ú~ßñt A $ £ZŠ°x(]Zg Å ag â 26 ä VzègzZ V-ßñ X Å ÒÃ ÌÅ äà yvÆ™ú6,~£Z v WÃ[òZx ÓŠ ñ~yÔHú6,yÆr #™ vZ y4 ÷ ÷x **» y»zŠ KZ ä ?ā ~Š –ŠgzZ ā H [ÃzŠi h +” Ú Z Ã r # ™ gœ x(gzZ ðÎ )l~ :7 s Ü}g vëì Zƒ3g ó ób!* ñ \WX Š Hƒ Â ** X Ï0 + i Å yZ n ÆVzËZe Å äW{g !* zŠ } ègz& tgzZ XÐ ,Š Zz™ `gŠ yZ Ô ñW~Ši Å ~Š¤ /{èIè kZ Ì: {IZÆ X ‰−™}Š –Š ä™Ýq i Z »úkZX Š H× Cb§~' ,¹Ã ò **ÅZ ·VŒ:gjz· IÔµÑ g7£Z ýð ±} (,gzZ ¶~g Y ~g »Ð { â F¸¦ /n Æ VZi ZˆpÅwJe $£Z Iw‚Pä ¿q -Z ÅyÎ 0* g »uX ¶„g Y ð` îÅ]Ð~ i Z0 +Z ä ¿gz6, gzZ L ÑË~ „ wqX Š HƒÛ ñZÎ6,xÕkZ áZz äƒ t ‚Æ V\W ) û Zz < ® L IZ m» ÅZ ·ā 5x ÃVÍß Xì YY¹ HgzZÆk\Z XŠ H0ãc* Š ‡VZi ZˆgzZŠ HƒÛ{zQÔåÐ gzZ 1zg ˆ Æ äƒú._Æ +C Ùâ KZ nÆ[!* åO]Æ]g ZÑkZ ä ÅZ· ÝZ Å # Ö ÓXì @* ™Zƒ … * *™lÃÅ ƒ X eg1 Z (,» {oLZ 0Æ ]t »C Ù!* Æ y»zŠ X}Šuzg „IÐÌ Ã]g ZÑāì ¸Ä¤ / ÒÃ6,gî LZ 1X N Yƒ tvß @*1ZÏ l~vg˜ÅÜ ‰z # Ö ÓÂ~ßñÆyÎ 0* 1 kZ2·~ßñò £ā 1™x¥ä¿kZÆ™ :gzZì ß, FÅ# Ö ÓÂ: )zgÃyZ÷Æñ h Ç y»zŠ KZÃ2~ßñä ÅZ·Xìêu »]g ZÑ Xì ;ge[ZnÆkZ 2~ßñA $X Zgâ [pÐ Šæ ÅVœ LZ™š 6, x ¬ kāH s ÜÆ V- £Z ~ Š !* WÒ XŠ HƒqzÑZ×Z (, -ZgzZ‰ƒ¦î×Æ q Ã ~£Z Ëg Z0 +»Š ðÃ Ôå ~g Y îœ…£ Ùç Ô¸ { Z¯Zt ä Î$ +Ë~ c kZ Å w9Z ËËZ e Ôå @* ™| # z Û 7,q Å]gz¢~Š ã C ~Š ^ » Sh ZŠ Å 2~ßñä VEc* Š ‡ā ~Š Zh Z » ä™ ÷ ë%ÃÂi gzZ ¶Š ðZzŠ Ã!% ~£Z » VÍß6,TXì H[ÃzŠi b§~' ,7ZgzZì ÔåŠ HÑïÐ Vzg ZŠ Z (ÃV”~£Z Ôå7g ZŠ Zzg KZ ä :7 A $X Š Hƒ ¦t ‚Æ: å:7 … ã0* »Å W Ô¶ˆ~Š™Šzö„ • wz ÜÅV- £Z Æ Vœ Æ kZ gzZ ÅZ ·ñƒ D™ ðZzgg» gñZ x ÓyZðOZ ò £gzZ ¶: ]i YZ Å ä½ X 1™g ë¤ /7ZÆ™ `gŠ)ls Ü Â: ä Vz0 + g » ~g »uyZ 1¶¸!* 6,gîåÐ ‰ƒpôÐ ]g ZÑkZ ~£Z6,gîzz V~àÆ yÎ 0* ÃV- £Z „: gzZ ~Š x ÎÃV-ßñ yZ$Ð6~ m, ³ízā Š Hƒ " $U* gz¢t p V- X Åë Z Û «™~Š ã Cà ZzYð** Æ äƒ X ÷s@+F, y‚ W»V>ª„~£ZJ '"t ‚ÆV- ßñI]”ÆyÎ 0* g »u í** ðW‘´Æ# Ö|Zg ZŠ ¹Ãz:Š * !WxsZ ýð :%gzZ q -Z » äƒ vÔ» 6, gî ãzg0 +ZgzZ äƒ D å‚ßñ oÎ^eE Ð ]æ q -Z y »r # ™C Ù¤£Zgµx(µZz~ 6 X . gzZV26, Q å ;gƒ wEZçi úg nEÆV- £Z ò £ ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç 4hZ$ ƒ 5F .¿G B‚Æg Z0 +»Š ò £q -Z çH  :7 yŠq -Z ³7, ]{N ¬Šsfø D Ð¤S Î ä™ ¦ ]â ¥0Æçi úgzZ c* W VŒ ^÷Ïn»vôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø Ãr # ™gµx(äðWöZ} ZÆ:7VZi Zˆ

X}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

Y 2013 ð Ñ B 04 @*Y 2013y B 28 DÚZ¯Z

D91†fÛÞ ¼ŠÎE : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| hN ÷ ‘ W ÌÆ ðZg Â Ð ãá$ + %M g · Å VzÃì CYƒ Ð6g uZÆ æF g ÇŠ™½pz™¼ Íßƒ _(,VYÐ u g !*g !*Å Z} .]¾ Ù Š ? 7 H ( 129:™Ô:gŠ )

n Æ ¯Z Mg ‡ Û{â " $!*Report P Ð Y 2013ag â z ~gz }g \ Ãƒ  ë \¬vZ Xì `gŠāÜ » ]uZz o.Å GEE -G Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 kŠZ ]| ‡W ]{ n ÆVÇ¸ Ç x¤ LZ 6,q -’ }WX =ÂÅä™N ¬Š ''''''' Ã/™ : Î ‘Š ™ ËZe :~gzÛ Ô@Ã ýð Ð s§Å^x³»I e $jq -Z Åyñ ‘Š ™ËZeā ì `gŠ ~ Tì B –Š ~k , ’ /Z X ** ¤ ™êQgzZ ú 7™wÅy» ]!* ~g ø: Î ä… Âì m, ³Ï0 + i ÅV” LZgzZ KZ » z Äg z æW~ wh ~g vë X zŠ™ ZŠ Z 9zgÄÑ gîåÌ" $!* ÅVzg ZŠ¸g}g vā ‚Ôg »]‡zZ Å: ½ ¶g/£…ä ?¤ /Z X ÷ n pg ]â ¥6, Šp ?Å yvC ÙáZz îÃ: { IZ }g vÂ [ZX z™y¯6, 0333 6233653…X Ïƒg ZŠ)f Xì ~B;}g vê Æ5ZŠ Z ÅyZz@* ÃV- £Z ~iV˜/ß{z áÁ» ¶ggzZñYc* Š™LÆ™ŠŸ: ]Ìˆ ËZe V;zì CY Å!ZjÆY U* gz lÑ{” *Ì™ ðÃÌ{z´Æ äCZ õ™ŠpgzZ ãk ÜÃ/™ ?ì YYc* Š {gt Ã yÎ 0*# Ö Ó :~gzÛ 14 ÔŠ * !W ßýð V- Šgz Å V-ßñ~g D Iè¢i Z ¢ {zā ’ e " ¼E 5F äÓ @* }Š™y´Z » ÷ G Æ {)z { Z9gzZ 8 -gÆ Æ ä¯ [x»ÃîkZ ÅÝ b ~g Y ~ 46, u ~x »nÆV- ßñyZá Zz ä™ zÃŠpn XƒZa ª œ kÓZ ·x( 0Z r # ™ @÷ ák„·x( Åb!* ñgzZ ÷ ›;gÆŠ !* WßÔ {g7ÈÍr #™ Å\ W~ßñzŠ izgÆ ~gz Û{Ša X ÷ D™y»zŠ X ÷ ~ßñáZz ]t »ëā c* C gzZ ñW6,y»zŠ Persecution

(20)