Al Fazl International 14 June 2013

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

à z»vZ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

vZ -]ÀWā÷D™yÒ{ñ , k Ù1Z]| C

:c* â Û äÅzm

ì @* ™#ŠÐà z}÷¿ āì @* â Û \¬vZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X VƒêŠ}Š ½»k B Ð Z~

D6021 †fÛÞ &m‚u Ä•]çjÖ] h^e Ñ^ΆÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

24 {g Ñ

Y 2013y B 14ugMZ îGœ.9E F~ó 1392 yˆZB 14 ð ~‡~ó 1434 y@B05

20¢

ÅyZä\¬Z} .Î{™E +»]uZziz ÛZyZZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|/ô‰ X ~Š¸Å‰ ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|=gfÆc* ƒggzZxAZ¯ ) !* Æ]¡( n}g øV;z÷]o»‰ ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|V˜]uZzt VE!* Û Œ ÅVzŠ ZŠ\ !* LZ ÌÃVzŠ ÑzZ Å/ôyS \¬vZX ÷¯ ) !* Ì»yZZ›c* Ši S X ñâ Û «=ÂÅpg ` ÑÅyQgzZpg ~g YÃV>gzZ o.ÅGEE -G $u [æk¶Z » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ÃY 2012mB76, µñÆ (UK)Æ-: Ñ‚*~( zW ) ~ŒZ G îªGG ¼ VŒc* âÛ ™ƒ¥#=ä r # ™]|Xì X Ç Vƒ YIvZ Y ¶ KZ yŠ » À ¹ä ~ X zIyŠ ( X ðƒ³ÅyZyŠŒZçO) 89 X 88™5¢·,)X/ô]c* ZzgZg iZ fp â )

(r ñ ™t Zi°Z†Vx]|e # $Zzg

~ßñ ]| Š¤ /÷ ár # ™ +−Z $ ~ßñ 9 Ð<XE yÒ ( ~}g !* Æ y Z ) ö+ ñ # ™+−Z y;' r , 4 $ M Æ $yw©ïE -Z èGā ÷ D™ L i8 izg q \ Mā Zƒx¥ ÂZƒ¢qV; Ær # ™ ~ßñn X ÷ ñƒ‰6,_ÃÅr # ™y{Š Z0 +˜zZg ÷e 4$M ™Äg6,y»zŠ Å r # ™ +−Z ‡ yâ ‚ CZ èG

Z9™â » yQ6,} i ZzgŠ X à6,_ÃÅr # ™ ÷e ÑZz Sh ZŠ wÑ gzZ ƒ Yg0 +Zā ¹Ð k Qä ~X å Ãk Qì ´( r # ™+−Z y;' ,~ßñª)yK̈Z n²ix?Z Xì c* M Ð .ñ!Ñ +Š $ā¼™ Y g0 +Z Ãk Qā 5x ä \ M ~ [Z Xì @* ™ zZgQ X ¹ix?Z ™ VV;z ä ~ X zŠ ä M 4$M?ì ~£Z Ìtā ¹ ä Š Z0 X V; ¹ ä èG +˜ Ðr # ™ ~ßñÐ p ÒÆ Š NZ LZ vZ Y ¶ KZ 4 $ M èG?;g: VY ~·ð¸ā ¹ä kZX VƒÐ M vZ -]À M )Xì ‰ Üz » e $£Z [Zā ¹ä tā åtÈXì Ì£ZgzZì Ì·x ** »Åzm y÷ áÅ e $£Z Å Åz m vZ -]À M : â i ðZi%„¬… Â~£Z)t Xì : â i » ä3Š ā ð M ^g7g q -Z V⊸¦ /[ZX¸ ë ãc* Š‡ ~£Z LÃyZāì Åk , ½tÐgzi} (,ä ~ßñ ƒ y›tāì t ÂÈ » äƒ ~£Z X¼: (1)

4$MZ èG # X ñÑ p=x?Zz > }ZmŠúñ [ 4$M¬Š _7,i úÃr ā eÎä èG # ™]|ä 4$M¬ Ð kZ Xì 7ÑZz %1 ^Ñ {n t èG vßā c* M wìt ‰ Üz k Q X å ù 7÷Å VÍß „ZÍ ä wŠ Ug ¯‰ Üz Ï Q X ÷ D Î yc ^Ñ $uz y M Œ g Û ]!* ðä /ZXß™³ ‰ Üz kZā ~Š Üz Ï Q X Ç ñY µ Ø ÌQ Ô ðƒ s ÜÆ ‰ ~ ‰ á p=g0 +Z ˆ Æ i úr # ™]| 4 $ ~ßñ èGMX ´ Y k0* Ær # ™ *ÆZ†~ßñ Xn yT : {z = 1 å }Y Ãr # ™ *ÆZ† 4$MZ »r # ™−Zz LZgzZ H™f » ^È( ä èG # Æ„  zŠ}÷Â\ MāÑ äâ Û ÐÙp Â1x ** 4 M X ÷ Ʊ ~Š Zz™³ ~÷ā Hn²ä èG$Q ™™aÎXƒg VŒ yŠ ¼ ¹ äVrZ X ñY 4$MX z™³ c* M Ð yÐ V⊠¹ Hg ZÜZ ä èG VrZ X Vƒ Y ` Â,Š Zz™³ ` M ~÷ÔVƒ Zƒ År # ™]|nÆ\ M ‰ ÜzÆx ÷ á ā ¹ä ˆÆi ú‰ ÜzÆx ÷ áXÐ,Š™n²~ # Ö} . *ÆZ†~ßñgzZ ‰ Ö6,d{ ÷ ár # ™ ]| 4$MgzZ ‰ ÖB‚ Ìr Ær # ™ ]| èG #™ }÷ä r # ™ ~ßñ[» X Š Hµ ä!* Š Vƒ 0* Æ„  zŠ}÷gzZ ñä}g øtāÅn²n # ™]|X ’ e ãYƒ³ ÅyZ Ô÷Ʊ r ā Hn²är # ™~ßñX ÷ñ M “ tc* â Û ä ,IyŠ¼ c* â Û är # ™]|X ÷ ñ M ` M Ð M ä ~ ¹ä r # ™ ~ßñX σ ³ Q Le** Y~¢ÐzzÅg !* zg »{z1å¹ÃkZ ( ¬)

zgŠ »YÐ/ôä VM¸ vß{zt X ų +Z ÌVŠ H0 + i Ŭ Ð ³ Å VÍß yQ X c* 0* \¬ Z} .āì 4 Âð7,]uZzÆ yQ Z # ā‰ Š ñЬ~yQ „ÐzzÅVçpÅyQä ā 6X ÑZ e Ñ ~ VñŠÆgñâ LZ™ñÔ‰ \ M ]uZzPÆVÍßyQ~‰ ÜzkZÔ¹ä~ 6,B; Æ \ M ä VMVƒ Le ´g t ‚Æ Åx?Zz > }ZmŠúñ []| G Ôų ›c* Ši Z n }g ø gzZ ì ]oq -Z Ì » ‰ ÜZœ Xì ̯ ) !* »yZZ 4$M e Vx ]|t ì à ä èG $Zzg « ā ÷ D™ e $Zzg {z Xì Å r ñ ™ t Zi°Z† # 4 $ M XåŠ Hƒg F ¼ èG( ~Î/Z Í) ~ Y 1900 4$MV⊠yQX Š èG Hµ äQ½ ~ˆÆ yŠJ M x?Zz> }ZmŠúñ[]|ā ¬Š~[Zpä ÷ D™k , ’ðÄB‚gzZ ÷ Æ6,ð0* g e ~÷ ā÷ ëˆÆkZ X ÷ r # ™ Zi%]|tā ~ V⊠yQ X Š H` ‹Š n Æ g!* zg » Cg ˆ~ X å @* Yƒ Ìg g LLÃí X ¶Cƒ ¹ lg !* yc* Š ‡~ā c* M wì~wŠ}÷ā÷ë6, 3Zz Å~g FKZÐ MÆr # ™+ −ZgâÑ]|™ Y 4$MQ X Vz™ nzÈ » ` ´ ™ C ª yc* Š ‡ èG q # ™~ßñJ r -W {g !* ™áÐ ðgzZ Š HM J¦ „ Šp  ð M ~g !* ~÷ Z # Xìg Ù Š ÃVzg F 7ì +Z ðà Â~g F=ā c* M wì~wŠ}÷ ug IK~ ãZ X H7™f » ~g F KZ n kZ 4$XM ðƒyZf Z~ ]|Ðg0 +ZX Š H`"7,i úèG

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] ø Ü»ãôn»×Âø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

®) KZ x?Zz > }ZmŠúñ []| ) ä \¬vZÃTx ¸t ÷ ÷:ā÷D â Û ~}g !* Æ } (, 6, kZ \¬Z} .āì x ¸{zÔì c* ¯ÐB;LZ X ó óÇ}™a} (, ( {1g·,Y 2003ci +Z 145™4¢]ª“)

~® ) ) ~g ø ÷ ÷:c* â Û (q -Z ä \ M Q =g f Æ c* ƒggzZ x AZ ÃX÷ òŠ M ,Z ;g ZD ÙÌ ä ÅzmvZ -vZ wÎgŠpgzZì B q :Zt Ð ìvZ+ $»Ÿtāì Å& ¤Ð ug IÈ !* i Xóì ó Zƒ»³ÅyQ=g f¸gzZ ( {1g·,Y 2003ci +Z 233™4¢]ª“)

4$‰ M zkS ÆyQ c* ÇVz™™f »VÍßPyQ èG Ü ÐB; LZ ä \¬ Z} .ÃX ÇVz™yÒ ]uZz yQgzZ c* ¯ÐB;LZÃTHï÷ á~x ¸k Q c* c* ¯ kZ Ð÷g DƒÌ6, yQgzZ ñƒaÆk Q6, mŠúñ[]| vßtXÐ÷g ‘ Wz »x ¸ vZ ζz »x ¸kZ~ Ï0 + iÅx?Zz > }Z ¤SÌtÅVÍßyQÔ c* ¯ÐB; LZ ä \™}ŠB; ~B; Æ yâ ²Z x â Z ä VrZāì

÷ ëì H™f¬ä VrZ »ólT > }ZmŠúñ []|Ð aÆ Z} .Â)l „ íyâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡}÷Ð Vƒ ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ []|ä \¬vZ c* ÍX Š Hƒ » Æ T å c* ¯: Lq -Z n Æ äàJ -x?Zz LZgzZ ðZ™§ÅVâ M Ã}È q** L Z )g f V1ÂÅx?ZmŠúñ[~X c* â Û sæÐg Zh +Š [pgzZ Í~KñZ™á ÃV1ÂÅV|#gzZ ÃbÑŠÆx?ZmŠúñ[g—X @* ™·_Ðg¨ ~ yŠ q -Z X @* 0* ._Æ Vì M Å pÑy M Œ Û å ;gƒyZª~ wŠgzZ å ;gNŠ [Âų #q -Z wìt X ÷ ìgÉÁ +Z ÷ Ý ¬ùtā á»ø] ]ç»förô³Âø Ø»³eøX Zƒx AZgzZ Š HÎgzZˆ M’„D M Zƒ4ZŠ b§kZ6, wŠ}÷x AZtX …º„ôß»Úö Ü»âö ðø«³qø D M6,wŠgzZì Cƒ 4ZŠ 5 ZgÆà** q ðÉ ñŒpt Æ x AZ kZgzZ Š Hƒ ~gY6,y!* i„ äZg e k0* Æy Z Z # ÷ x ¸+Zq -Zݬtā‰ X ÷ ìg D™„ Àt  ( Ñ ª) ð M x ¸à Zz > }ZmŠúñ[]|ÃV1ZpgzZVñAZ LZ~ Æ äƒk , Š [Z X å Lg q~ # Ö} .Åx?Zz Xì H™f ä VrZ »¼ Xìg7Š c*  {z: ƒ L 6,V1 Åx?Zz > }ZmŠúñ []|Ì[Z sÜvß {zā n kZÂ÷ D™nZ ‹Z ~ßñ ~z K · M gzZ ÷ T e * *™lˆ,q Å nZ ‹Z H7~8 -gßÔì @* ƒ { "z6,»kZ Ì6,M m ( ÷ ˆð¯ Ÿ )÷ vß }g ø Z # Xì @* Y ™È yÜÆ yQ Â÷ D™ÒÃÅ ¶Š [Z X 7[ Z k0* Æ yQā n kZ ÷ D Y Š dŠāì Ìt x AZ q -Z »yQā÷ D â Û wq¾ }g ‚ ~ ‰ Üz kZ X Z¾g !* gŠ îïÔZ÷g Z' ×Zi% [nZ ‹Z »nËðÃZ # X å~zq6,pÑy M Œ Û »n Æ [Z Æ k Q Ô @* ™6,x?ZmŠúñ È MŒ Û ~gzZ CY Mt ‚}÷e $ M ÅpÑÈ M Œ Û ~ßñ q -Z iŠ q -Z X êŠ [Z » kZ Ð pÑ ]ñÅ x?Zm }ā Î ì gzZ c* M k0* }÷ ä~Xƒc* M »]ñV˜ƒ 3ŠÐ pÑÈ M Œ Û Ÿ$ôā hô^jøÓôÖ»] Øôa»øœ à»Úô á»āôæø Xì @* â Û \¬vZdŠ ¹ XD160Vð^ŠßÖ]E äôiôç»Úø Øøf»Îø äôeô à$ ßøÚô©»nöÖø

?ƒ Dg eÐ V- ßñ?ā c* â Û QX Vƒ c* M nÆ ÂðCÅg—X @* g e 7ÂÐ V-ßñ7¹ä ~ t ÷ ÷ƒC Ùª„ÐÚ ŠÃug I{nÆg—= Xì 7ÑZz%1 ^Ñìt X ó ó7ÑZz L Ñì gzZq -ZX Š H` d $Œ Û Æäƒ[z¾`gÎ~ ãZ c* M nÆ ³ ~ # Ö} .Åg—Ð izg F¿ X Bá ³ ~÷g—ā Hn²ä k Q Ôå Zƒ gzZā c* â Û [Z äg—Xì ** Y:ZzÃyä ~ ƒw'~ VÂ!* gzZQX ’ e ã™−[pÔzI Åg—Ú~÷ ä r # ™gŠ ØZ†~ßñX ‰ X ì Le * *™³¿tā Hn²„Šp~# Ö} . Ö™ƒn ԸƑzZgŠË ‰ Üz Ï Qg— ¿{z Xì 㙳 ä T ƒ Mā c* â Û gzZ ‰ Åg—Z9Ð6,Vɨ~X åZƒ ´k0* „6,wŠ }÷  ;g6,A ÃÆB; &zŠ X ` s§ ms§KZ Æ wZ e î`Og ðÉ ðƒ æ+Z Æ g—™ƒ g (Z " gzZ IòS~÷Xì ëgzZ ŠB; ~B; Æg—Ð ÙpgzZ ´k0* ólÐg—~ˆgzZ ųä V˜VâzŠ )lðû yZ) X Hn²nÆ ¬Š ~}g !* Æ -izg kŠ ~ˆÆkZ X Å ¬Š äg—( åÌ J GL!} ë‰ Üzk QgzZ ZI~kŠZ ï .Åx?Zmg— c* 3 ** 36,yZp,Š „ q -ZÆ x?Zmg—vß å×zg (Z ug I {n » x?Zmg—X¸ D™ E M ÝzggzZ åi ŸgzZ {egzZ µ Z Ô Zg *Ð þÒ7ƒ ā +Z Ð yc* Š ‡gzZ Ð g—X å @* ™]â Ã] Å yc* Š ‡X å Le: Y ÃäY y:Zzā ˆƒ › ñZΉ ÜzC ÙVŒ X å êŠ ð3Š:%»0Ç!* îŠ: ð‹J -i Zz M Å„z™fÆ *ŠÆ™fÆ Z} .

X ¶C M iZz M Å ^÷³Ú¡ø‰ø ^÷³³Ú¡ø‰ø Ðs§C ÙX ¶ mg—‰ Üz k QX ‰ ƒgzŠ {z0 +Z z §}g ‚}÷ -ZÐ li ‚ ÅV-gŠ 0* q )l N* Ñ»O6,x?Z Üz k Q Ì~ X å [ ^ c* ‰ å ;g^)gfƱ gzZ q -Z gzZ r # ™ [Zâ Ü** ÷ ]| X å »± ä \ M ā c* â Û= Åñzgi Z ä r #™ \ M [ZXì à ™]g c* igzZ ³År # ™]| 6,¬kZX ¢ 8™]g c* i™ M ‰ Üz ËQX YÃy ~÷6,䙳 X Š Hƒ :ZzÃyizg}uzŠ ~ Ãê kZÆpÑÈ M Œ Û [ÂIZ ÌðÃ[Z ª GgzZ›+ZB‚ÆZ} .X ˆƒspÇ!* q ª 7Ð ]ñÅ OgzZ àÎx?Zm }ā™| 7, ÌÃäÎÆ™fÆk Q ñZÎyŠ ]Zgā Š Hƒ Za 6,]ñ8X ÷ }%Ð ]ñ8KZÉ }% å ÞQ™ Z< ÍÔ™ Z PŠ PŠ  å @* Τ /Z X å Le: wŠ à ÎāÐNÑyZZ6,]!* kZ¬Ð äÑyZZ }÷Xì @* ƒŠ Hƒ {eÐ }g \ LZ ðÉ qzÑÅyQ c dt X}%7Ð ]ñÅOgzZ ðÉ å @* ƒx¥ (Z {Ç { ÇX ¶ª q ÐÅwŠ ì s§Å åöçfö×ø‘ø ^Úøæø åöç×ö³jøÎø ^³Úøæø;Å ä́e āˆƒ X å * @Y k(,izgC Ùqíz q ËXì @* ðŠ™ñÃwŠ ÅTìŠ Z%]ñ8Åx?Zm}Ðä́iô绳Úø gzZ (Z ~ª q Å q ËyŠ q -ZX åW, Z »zÂÅg—t OgzZ àÎ~āÐ,Š „ZÍÃ# Ö ªx?Zm} gzZ Š Hc* ŠðŠ™ VQÃk QgzZ Š HZo wŠ Z÷ā Zƒx¥ Æê Æ pÑ È M Œ Û É Z% 7Ð ]ñÅ k;Z bzg & ì ˆƒ 4ZŠ ~ k Q bzg 5q -Z ™ÍÃ]!* kZ ~ßñ{zX Vƒ Z%Ð ]ñ8._ = X ˆƒ b§Å]gúnqª q ~÷X ÷ ë XŠ Hv¸» ]¯q -ZŠ z Z÷X å @* ƒ x¥‚^ ~ ù LZ ™ X 4 ¢ ·,) X/ ñô ]c* Zzg Zg i Z fp â ) @* ƒx¥@* hzŠ ~J g gâgzZ Š Hƒ ãZgâgzZ Š H½Ð ( 112@* 108 Ë ¶CƒZa ]¯+Z~y!* i‰ ÜzÆ™fX å # ™ g BZ†−z r r ñ ™ · yY ]| # ÃVß Zz"7,i úú}÷X ¶7]¯{z~q ā Å# Ö 5 ä ;™ Vöeā ÷ D â Û~je ā¸ 뙃 lpgzZ ¶C M ]¯¹ ~i úÌ 8™ {g 7Zā c* ¢ M ~ wŠ Q Xì g ±Z H » Ï0 + i Xì ðJ 7, i úhZt > }ZmŠúñ[]| ‰V´pu0* t N â Û ±56 , 1 0 ™¹!* X NƒZa~VÍßyQ™ M~³Åx?Zz

÷ ë wq¾ ÂX z™ ¹ ðZi% c* ãc* Š ‡ÃyZ X ‰ 4$M ~ßñ ( Xì ‰ Üz » e $£Z [Z ¹ 7Q ä èG ä~Xì ‰ Üz¼~~h Ç Hā c* â Û är #™ ` Mā ¹ä r # ™zZgX ÷ 4{gGā Hn² c* Š™ zŠ zā ¹ä~X ƒ Y{g „VŒX ƒ Y: ?

4$Mn kZ ì Zƒ ¦q -Z 6,( kZ X Y7{g èG Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| ¸Ìr #™ zZg gzZ ¸ ìg ™ {øoÐ r # ™ ~ßñ0 ¦X¸ Š ñV;z Ì~g7 Zg ZŠ r # ™ y {} © Ær # ™Zi%\ M ! r # ™~ßñā ¹ä r #™ ā ¹ä r # ™ Zi%Ã\ MèY X ‰ M ~ d $ Û ¹ä r # ™ ~ßñXì Zƒx AZ 0Æ\ M = 4X3Z' t£Z èE LG ,ä r # ™ Zi%Z # É 7]!* tā 4 4 $ $ M M wìä èGÂJ 7,Ã[ÂkZ ä èGX è[ kZ~n kZXì ÑZz 䃼 {Ò M ¿tā H 4$MX Vƒ MNŠ à  à yc* Š ‡n Æ Ú Š ÃyQ èG 4$MX ÷ ‰ á p=g7 g ⃠\ Mā Zƒ D= èG ™ Yg7 g ⃠n kZXì Â** Mg !* g !* ā ¹ä 4$MX Vƒ MNŠ ā c* e ä Ë Â Y7 Ø » yQ ä èG ÔÐ Vƒ CâÆ k Q ÷ ‰ 6,~h Ç âT X ÷ V¹ā ¢ 8b 7 3 ZgÐ yQ Ôσ „g M :Zz c* gŠ ë Z # X å ** ™ (Cross) kZ™ c* gŠ÷ ë ¼ Ð }g ø {z ¶Ï Å ~h Ç â ÂÆ ~ 4$Ð M Tˆg¦ # íX e™:x¥3 Zg èG Z / 6, Aà 4$M { Z_Æ g—á ³ Z Zi%  àg7 g ⃠èG » T å Zƒ x AZ ~ ~ m, ôZ Ãg—X¸ xŠ {g 4$XM A =ā¸ ìg Y {z n Æ äZz™ÀF, èG ä VrZ ?÷ V¹r # ™ Zi%ā Y7 Ð yQ ä ā 7x¥ā ÷ ë X B ™ lˆ~àā ¹ x?Zz> }ZmŠúñ[]| ) är # ™]| Ø ä VrZ=ā ¶]!* gzZ ðà c* å H I( ä 4$My ,ykÆ \ M ™b 7 èG M X c* C7 @* 222 ™3 ¢·,)X/ ñô]c* Zzg Zg i Z fp â ) gzZ à 6 9 Ð+ <XE 4 $ M , ¹ä èGXì yà Y7gzZ c* MxŠ {X ~Š.Š {Š™yÒ ö r # ™ + −Z y ; ' ,~ßñ]c* Zzg X 225 y;' M n Æ Y Ãr # ™ Zi%]|Ð y+−Z ( Š¤ /÷ ár # ™+−Z$~ßñ c* # X Vßá ]i YZ ~ ƒ YIā ¹ä k QXì Z nZ ‹Z6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|vß ÜzÏ Q=Š H{7{z e ™ ³ vß s ¸ç c*4Š' f , i ā ÷ D™ ?V˜ā Zƒx AZ~Ïg É C7Ð VŒ [Z ì Š HVå ) ä á Zz 䙳 ¸ Y f} (,} (, èÑqX¸ ÃxŠ {X ¢ Û = ÌZā c* â Û är # ™]| @* ƒ { i Z0 +Z™NŠ {zì ª q ų ÅyQgzZ¸ ÃyQX 7› 4$M c* et = Z # ä xŠ {X N M Q ,ŠÈ X ÷7Ì÷0* ÆyZ ÂY fÆ· Māì èG 4$M÷ gzŠ y}÷ā ¹ä X Vƒ Í „ VŒ èG ā÷ D™yÒ r ñ ™ {÷ # áwz· ]|Q 4$Z M Æìt xŠ { Z # X „A $ÏA › Û # Z # Åx?ZmŠúñ[Ð VÍßgzZ `Ð!J èG Ö} .Å r # ™ ]|n ¸ {zMÌ ÂGqzÑä™Äc* gŠ]ÑqÚ ]|  Zƒ¢q ~ # #™ Ì?X ÷ ,z Ô÷ ,Z {z X ƒ Y # Ö V;zā H y¶ Â} z M y¶ā Zƒx AZ ~ ! ²ÌÃr 4$MÂ[Zā HÃyQ èG 4$1 M XЃ Yƒ # ™]|6,TX ’ e ã™~i Zâ M èG Û»ª}' , ¬ÃxŠ {ä r 4 $ M # ~X zŠ wÅ{ i ZzgŠÐ ~¢gzZ ƒ Yā c* Š ÆZ} .èGQ ÂZƒs¤ /ZX}™ Z} .Ì X VƒŠ H ¢q Z â Û gzZA =Ð ã% O{ç¹g—ÂZƒ mB11 ~y M X @* g e 7¦ / ÙÐ V- ßñÐ a ÌZā c* C 4$XM ì Zƒx AZt= [g—X å ¹!* yŠ ‚ Z hðX àyâ ÑZg ZŠÃY 1898 t~Ïg Ã=ā Hn²ä èG 4$MX 7** Y Ð(kZā Zƒ x AZ X¸ â Ûp=6, zZ Æ ugIKx?ZmŠúñ ]|yŠ P èG # ™]|gzZ ;gk0* Ær #™ · ? Ôr # ™ *ÆZ† ~ßñÔ wzZ Ñ ]| AŠ]ÑqÆr 37** 3ä \ M J -‰ Üz &&ā -ZX¸# q Ö} .¢q[ôZPÌgzZr # ™tŠ ™ Æi úgzZ c* Zhðā D â Û gzZ D Ñ p=C Ù!* Ð ~¢‰ Üz Æ Vɨ ~â ·− xj% r # ™ gŠ ØZ† ~ßñ ã0* ™çz ä ~ ƒ Ñ /Z†~ßñt X¸ } 96, zZÆug IKd $Œ Û QÆ™ ZŠ ZB‚}g ø i úXì ** +Z Zz ÌÐígzZ¸Š *ZÆèzsçwMÆr # ™ ~g7g âƒá WZ Zi%V;zX D Yá p=g0 =gzZA ÐíÐ u wgzZÐ Ùp~(,{zX¸ Y Ð yQ~ X å Zz Z÷{z X ånzÈ z HnÆ ?ā c* â Û ä VrZX ðƒÝqÙp~(,™NŠ 7Q Âñ Mù\ M Y ~ßñā Y7 äk QX Š M n Æ Ú Š Ãr # ™ Zi% ]| ¹ ä ~ äZz™ ¬Š ¹ä ~ ?ƒ ñ M n Æ ä™³ c*

¹ ä ~ ?r # ™ Zi%µÃ Y7 ä k Q X Vƒ å YZ ¹ ÂòŠ Mā ¹ä k QX ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ¹äk Q ?b§¾¹ä~Xì Š Hƒ[Zy  p kZX å @* ™7|Ð Vñ„~ª qÅ‚ā ~X ä 37„C Ù!* ?ā åLg„nZg** 6, k Q−Zz» tXì µñK̈ûv:Zā ¹äk QXv:Z ¹ä 4$M?ì H]gz¢Åì ~ » äâ i T ¹ä èG ā ~Š }Š ]Š Þä ?0Æ k Q å7 Zz Špä ~ª q {Š ñgzZ¸ ( „~‚\ M Hä \ M ª q {Š ñā ¹ ä k Q Xì à NŠ 4$M?ì @Š D 37** 3‰ Üz &&ā ¹ä èG Üz ¹!* ‰ gzZ ÷ _7,B‚ }g ø {°‡!* i úgzZ ~! kZ 6,`É Üz Æ )X ÷ Tg ~ ðË †ª Z÷Xì * *™^ »ék ðÉ÷ Ó =Ð ā ¹äk QXì òŠ M ÑZzîgzŠtāì H]!* t }÷ ] ā ì Hā ì Š Hƒ n kZ [Zy  ¹ä k Q ?ì ¹(¾¹ä ~Xì ~ VñŠ X ,zÑ g 3Z {z ¹ ä ~ Xì Zƒ c* Š g3Zā 4$MÃT ñ M á g 3Z {z yŠ }uzŠ X J 7,ä èG 4X3Z' c* Š ä ]| 0Æt£Z èE LG , å {z g 3Z ·gzZ ì [ ŠZ} .y M Û Œā åg 3Zt ªX å 4 $ M Åk Q èGX ÷wÎgÆk QÅzmvZ -vZ wÎg bÑŠ}÷¿ X Vƒ êŠ PŠœ&6,‰ ÜZœ kŠÃk Q~Â}Š h ÂÌz åaÔ}Š h ÂÃ,¥Æ 4$XM ÇVzŠ}Šï6,Š ZG Y Åg ZD t Ã\ M ¹ä èG Ù Âìg »Ã¶Šï6, Š ZG Y{zZ # Xì Š HµāðŠ É ìg: LZ xŠÆk QgzZì [ ƒ wΰZ ° + ?āì @* ƒx¥ā ¹ä k QX ‰ ƒxŠÆ wÎg G!OZ Åk Q Ì g» Â~ā ¹ä ~Xƒ‰ƒ~ ï qzÑ ÌZ ³ èY X 7D ¯ {z ÌZ pVƒ X ¶ðƒ7

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

(2)

¼Xì q M »‰ Üz¡* *™ƒIcB‚ÆyZ gñZ,Z ‰=är # ™−Zz}÷ˆÆV⊠ÒZ ~ ~ {g!* Æ X c* Š™ qzÑ ** C ~ {g!* Æ äVrZX å@* 0* : [Z wëðÃpå@* ™ eÎ X ÷Bë ì 7„  gŠ p{z»]Z7ā c* C =§Zz »x?Zm b â]|ä VrZQ » kZ ì g r ~ {g !* Æ yZā c* Cg zZ c* ‹ $gÂtÉ ì 7m̼B‚Æ *™y M Œ e Û x Ó b â yÃî ._Æ y M Œ Û èYXì c* MÐ V˜ åc* M ~ º´ ÏZ ¡É åc* M 76,}i 2 X ¶Sg x ¸Å \ M gzZ x?Z m b â ]| äVrZāìg t0Æx?Zmb â]| 1™ ¦ Zh Z h » Vzgâ YÆ *Š x Ó~ ÏKZ Úāì eùtèYì 7„  gŠt pÔå ´7 M gzZ Vƒ ‰ VV;z ̆g ãÃ' ,Æ àÑ YE4´ ™ ^ Ð V¸´ Æ i ZgŠ gzŠ ÂæZX Ìzæ¾5G Æ g »gŠ ‰ Üz » w‚z {â F„ ~ îJ - b â]| gzZ V=pÅ VÈñ » Vzgâ Y Z2X å ** ƒ X åÂÌxg {0 + i ~ wj â z Zƒz [ M ¬Zñ** X ~¤ /b§Å ð6,í ]!* t År # ™−Zz }÷ Ìô=+Z ŧZz kZ ä Ëì ]ā ¹ä ~ ‚tāÆkZŠ z!* Xì ._Æyz= Å ðÃÅÚ ŠÃM m kZg0 +Z}÷ÌQÐÃwŠ}÷ X ðƒ: Za éZp ]|Ðí ä r # ™−Zz}÷izgŒZ ’q -Z V;zgzZ ** Y~›Z „Š Zz »x?ZmyÑ $. ÌÅ kZ X H yÒ §Zz » ä™ '!* e Ð X å6izgÔ¿œg Z÷™Í‚jyEZ wYŠ=är # ™−Zz}÷ˆÆkZQ Ì~ {g !* Æ wz4,z «g Æ yZ gzZ []Ãz gzZ yZ ~ èa X N C ]%= Câ ¥ e $. }÷n k Z å [ ƒ b‡ » ‰ ÜZœÅ]%= ä=gzZ r â ŠzwŠ}÷ÐZ ¹ är # ™−Zz X H:g ÖZ»Š œ F, Ë~ä™wJ

èa Š z!* Æ kZ pX Qä c* ‚jyEZ ~ n kZ Ôì + Š C„ xsZā å¢ Zg7 = Èt gzZ å mÅ: y!* i ~ {g !* Æ b) {gÃè yZ 7™6,gî9„=h +÷ á ā å© 8}Š −ÃwŠÆ x?ZmyÑ]|q -ZÐ~b)yZX „g M 6 » äƒx Õä¹. XÐ Vz0 + 6,gzZ ng ÑZ ]Z÷Z» ÃyÑ]|¤ /Zā å øÎ~ Xì wìg ƒ îŠ Ìð‹ ¶C M ™y!* i Å ng ÑZ ]Z÷ g Ü èY X σ ˆƒ yÞZ Ï0 + i Å yZ ÂQ X Ï ]|¤ /Zg zZ ÷ Tg Š ñy M C Ùng ÑZ ]Z÷ ù D Î{z Â‰îŠ ð‹ 3!* i Ń  ÃyÑ 3Ã]ZgvŠgzZ á wÑÔV4wsÜ?ÐVƒ å 7äν]ZgÃyZ „gØ» ng ÑZ ]Z÷áZz $ Zāì t |X ǃ êŠ Å õg @*» ó ó]Z7 ÷ ÷õfG ?M7VY]oðÃ~à å 4,Z™| 7,~ {g !* ÆgñZ yZ~§· Å õg @* …èY¸Tg~*Š „gzZ ËY m CZ‰ E ~äâ iËāQ7]!* t~[ ÂË ÅV ð3O8E Vz0 + 6,6,x ¸Ë c* c* Š w1 ZzJŠ6,àËä ` ¯q -Z & G .O> +Z '!* w ð©šÅZçG  tX c* ƒ Š™úä {z¤ /q -ZÆ X åÂ'â ÃyZā‰

! ?Z} .gzZ ó ó Û» ÷ ÷

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

¿i§ÆV-ßñ,Z~ 2X¸ Dƒìg8 -â ]‡zZ ‰Æ~ VñZ¤ / z6,~z K åyZªÌ6, ~g Y òzë Ì~ {g !* Æ Vß ZÎ p" e $. Ÿª** Z´(Tatoo) äāt‰¸ Dƒìg™ kZ ‰b§ÏZ ?x Zwc* ì w' ** Zz™g óz î6, 6,~z Kā÷ ` | (,Ð M J -u kZ ~ ~g Z0 +»Š E 7 Ò gŠ ™ òzë Ì~ {g !* Æ ] 5çÆ ü z t : ©¬ Å VÍß [Z c* Í X¸ D Z Ä 7Ð äâ Û ìgƒ~4zŠ¡Ÿkˆ~{g !* ÆV70 + i Ð s§q -Z¡áZz äâ Û gŠ ™Ÿ,ZgzZ¸ yZ X¸ Dƒìg}Š ò : CZ™Í]!* 9c* ß h —ù»+ŠgzZ ÷ØŠ™{ nyä òzë,ZÆ g \ ä [Å}uzŠ q -Z b§ÏZXì c* ŠÄgÆ {z(Æ VÂÐà +Š kZ Æ ¹ Mz ðZg zZ ›z X ÷ØŠ J hzZ}Š ]

251†fÛÞ ¼ŠÎ

E Ä ‹ 3 ( 1)r # ™ ïEG B Z)‚ Zx( sg ¬

ì w‚ 33 / ~÷X ì Ð ^mZ ÷ -Z ä ~X Vƒ {” ~Š ÷ q áÐ aÆ Z} .gzZ ~zc Å]xòsZ X àÅç M ~ äZyg ZgŠ ~ ãZ X Zg/ ¦: â i » ¸±g zZ ‚ñƒ D™ „z Ì}÷ W, Zk , iƧ·gzZ Z + òsZzz% áZz g~}ÑçòsZÆ^ ¸ ]Ñì X ÷M hƒÆyZ âq -Z

+ —‚ Z

 »æ M Å ~uz [~Ðzz ÅZ + zz% $¾z Ðe d $.& § »g¼Æ yZ p åb‡ ÅkZāì –~ ]c* Zzg~ {g !* Æ w éE 7OŠ " ½** yZ ~X åe** éE 5SG ™tÃTå @* Y HyÒ | 7,yZgzZ –J 7,C Ù&ǃ Zƒ – ó ó Û» ÷ 6, ÷ ã% O {û E = »g¼Æ ~ux â Z ë @*å: 5ÂÐ ]Ñì 0Z ]ª]!* t n }÷pX Çn | 7,ã‚ óE & kZ ŸÆ Vzש¬vŠg zZ üÒ7z t :} ñYƒ(Z l»ā¶éZpàŠgzZ åg OZÐ ]” ãZzgŠkZ6, >Åw éE 7OŠ 0q -¤ /Zā¶&ÀgzZ Æq -Z C ÙèY M hƒ 7媅 6,~z K b§ Ð V@ÃéZ ÂN Y M ~ux â Z~Ï0 + i ~÷ā b‡ÆðZ} .ÅkZvßQÂǃZƒ– ó ó Û» ÷6, ÷ gî ~gz¢'Y 6,gîåÃX÷ Dƒ Z]Ñq Æ ðr Å ÅzmvZ -*™Ñ ~ äâ i kZ gāÐ}: VYt ÐZ vß ! ?ÐN Yƒù r 'ßZ ‚ä xsZ~ ]5ç,ZQXì G!OZ ._ 3!OZ x ÓQg!* ™0gZŠuÅV ðG -Z0 ï q Ð i !* {H c* / ¤ zY q -Z w ~g vß { Zg KZ ƒ Y G pXñY $Ð UIyā @* Ôì c* Š ¬» äZ™ yZgzZ ] ðO¢z ÑÅ!-Z +−Z b &~ X}½Z S ÂÂÆó ó Û» ÷ ÷Ð ã% OKZ¬Xì 7{Š c* i ò s Z ~ { g * ! k Z ~ ß ñ i * ! ¢ ‰ / ¤ p Æ ~ i * ! ò : E+G /Zā å@* ¤ ™eÎÒZ gzZ å W, M¹ Ð tÜZÆ : |ÅV1vßāì @÷ áx Z ¸Z ÷L g @* X ƒ 3Š™ ÆäÅy»Š KZñƒn pgt¤ñÑ!* Ã]x Yƒ ´ â » báyZ y›q -Z 6+−Z b & ìg Dgå™Èy7gzZ¤ / zŠ Y7ZÐzzÅK ~Šâ ‰‰÷ Dƒìg â Û~gY òzë,Z n G!OZ „x» »T ǃ ÷~ux âZ Âì ̈¸Ãt·ï YƒðY Ztzg » yZ ~ {g !* ÆwYŠQ Â÷ áZz`â ~:èaXƒ „gY Å| # z Û zh +y ÅY âZ zz Å]Ñìzz%ÝZgŠ ñƒ !Î (ZXì ** ™ ! ?ǃ;gƒZh +ƒÌÐ>ÅkZ¬ »kZ²ì ÆyZnkZ÷By M swÃ~zëÆV-ßñyZ T åg¦ » ~uxâ Z§q -Z ~ ‚f }÷Ð E ê»Ú Š} Z K*Z {û {g!* Æb)‰ üÒ7z t:'gúgzZŠ%‰6,ì G!OZ ™ M ä kZā åg ~ {g!* ~gEZ à ï Æ B‚ }÷ ä r # ™ −Zz }÷ izg q -Z wYŠ "Z ° ¤ /Zāì @* ƒC ٪РkZ} X÷f e™Š!* , ' yLZ™áx»Ð~i!* ¢~ Xì** Z™Š Zi Mcgz) , ÐVzîiÅòÝgzZV!¤ E ô=ƒ  ogzZ Ô ~Š™ qzÑ]!* 6,qçñÆV ð3O8E t ªZz @* ƒ yK̈Z RZ Њz =q -ZŠ Z%Ð :ØÆ~i !* [~nçÆ+Š b§ÏZ å¹ Â·_ Z÷~ {g !* Æg ñZ ´Š Í p ÒÆ Vs~½Æ èE O 8E āÑ ì= „%Æ Æ ¬Æ kZāì à Zz % Z e ~ ]ª î0†gz ]!* Å VÂÐÎâ Æ V¸ Ûy›ä òzëÆ Vƒ 5 òÀsÜÑF, {Š c* i eZgzZå~g ¬Ð ðZ÷p E .ÐZ vߊ z!* Æ g ÖZ Æ g U*M ] áZz + â Ã+Š q Â: {zX ÷ Ð ~ V ð3O8EÌ gœ}g ø Ð yâ ù Z} -Zā÷ ~Š™~9,g Z-Š +Z {Ñç LZ~ā²kZ ~āv:ZX åw”»D Zzgā Zƒ " $U* XÐ $ {zX ÷ ‰ {g™0Ð\ Æ ypÆ}uzŠ q Vß ZÎ}÷~ŸkZ „:n Œ= ]!* KZ àZz äƒ yÒ ~ ]c* -Z tzz ~(,mZgzZ ;ggzŠÐZ + $ +ñƒ“~ Ùª kZ gzZ Ô ì gzZ ¼ ÝZgŠ |Å wYŠ 6,@¬zg ZŠZāœÌB‚Æ < ~kZā ¹7Z ä~Xn}Š ]!* Z °÷ á Æ ~C Ø Zè vŠ +Š ÃË„: Ô Å7ÇS0 +Z Å~ßñËä~ā¶ *™gOZ » wYŠ RZ ÐáZz ]gß {gÃèá Zz + â ÆkZì êŠ kgŠ »Š ZgzZ yzgƒ F  t \MÐ M m Tā 7— ðà àìx { * yZā å}Y~ÉX c* CZ6, gîÆä%~{g !* kZ {( *0 +)Xì ÔŠÆ yY Å}uzŠ q -Z Ðzz Å[„zëÑ!* gzZVz0 + 6,Åx?ZmyÑg zZ b âyÃîV;z÷ ÷ ~9,g Z-Š Ås%Z h +”Îâ Æ V-ßñ $ X÷ Æ ¶ S4¨GG ô=wëÅb) ©¬ ÅVâ ›ä Vƒ 5 ,Z éE 5G Æ{)z wYŠgzZ []Ãz 2’ A ]!* Ð V4w òzë Š „ ê Z ~ {g !*Æ X „ q -ZgzZ ]!* tgzZXì c* ŠÄgÆh —ù»+Šê ZgzZ Ï0 + i -Z ā ì ]!* Å Y 2008 ~gz¢p÷ ˆÅ7]ùÂwë¹ ~ {g !* −Zz }÷ izg q ÃéZ=ā å Hêt ä ~çOX ÷Š ñ +ÅnÆ y›x ¬ Ú!* » k Z X ì t „ î0 @ ÷ q Z ~ z K q Z Ð ā ² ¼ ~ ā * c C = ä # r ™ Ã\ M Z÷=ZXƒ„  gŠäÂÅXC ÙÅyZā7 ’e ¢ 8x » Ð o ôZ ~(,‰ Üz _7,ZßgzZ g z Z Y Z g M x Š ƒ ë * ! y Z ā t { z g z Z X ì q Z s Ü i B ‚ Æ V Ç | » V â › , 6 T V ƒ ; g N Š m M D™: wJ™™CÃ]!* ÙÅ yZā ì {gt C ÐZ sÜÐ ~ Zñ´Š gzZ òzëÆ yZgzZ ¬Æ äâ i kZÆ™Ýq Zg Ö Ð òzëŠ „ V Ç | ) ® ) q Z Å V â › g z Z ì * @ ƒ { ø o ā ¬Š ä ~ Š z!* Æ ]!* kZ ~÷ X N Y KZ ~&g zZì 4ÃwŠ }÷ ’ e ** ™g (Z ~Xì C™¨£Ð bÑŠáZz ¶Š™[Z Ñ» òsZ 9Æ™ »ÃgñZ x Ó,Z B yâ Ãw°z ñZg Å Ë= ¤ /Zg zZ X Vƒ &„  gŠ ~ ªZŠ l n" q -Z ~ V\ M Å r # ™−Zz }÷ -Z à  ._Æ ]x ”g !* «~ Ï0 + i KZ Wi§gzZ bÑŠ ,Z ä Æ ä™ ¦6,B; q X åêŠ hgÐZ~Â@* ƒ—~{g !* Æ ìgÈÐí {z‰ Zƒ kC,Z= ¶®gzZ " ½]!* {( *0 +)Xì Zƒ_¬n ™”yZ ” éE 5SG År # ™−Zz ä ~Xì Ð Vâ » LZgz ZdŠÐ V\ M KZ¤ /Z ?āVƒ / ¤ pÆ~i !* ò: P s ÜÆ xsZ ð|ā ¹~ wŠ LZgzZ X ~Š P ! ? f ƒ ù D Î ì Ñ ] |  gŠ'!* „ x Ó~÷ā ÇñY M ¢Ì»Â’ ‰{zā å@* ƒÀ¹6, qÅVÍß= ª E # p÷ Tg D ZC Z ÙŠ „ ]ÑZÎ szcq -Z 3‹BÄZ)‚ Zx( E4F : ā ÷ D ™ y Ò # r ™ ï G E 7~z K Z]‡zZ » Ú Š ÃM m kZ Šp ä ~ ˆ ƧZz kZX ÷ A ]!* ’ ÇÑÐ V-ßñ6,æEÎ5G D™wZÎÐ yZ y›‰~ {g !* Æ á| » ã.6, ÒZ ~ {g !* Æ gñZ ´Š ‰= D å‚ßñ oÎ^eE X 1™ê } :~ {g!* Æ gñZ f $ÇZ6,‰LZ Æ ™ n kZX ÷ D Z ÄÐ ¶Š [Z Æ yZt Â÷ ðÃ: Ô C M :™zz wëðÃÅ yZX @* 7,** ™ o‚ (3)

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

XÐ÷g Ù Šì »! x »

Y æ°N » ¹F, ¹Ü Z

ä \ W ì ½{ z Å \ Wy ˆ Z V Zv0* ¹» ~$ +Ð Tgz Zì ~Š 0ƹF,¹ Ü Z  q ~nt{ Zpy K̈Zāìt { zgz Z X ì * ª @ Yƒ ½kZ X Y0 7( { zāŒ:t ñ Y V~ gz Z Ï- â ä ÅzmvZ öÐOu*™wÎgÐ=g fÆ \¬ Z} .ä \ WX ì ~ŠÄg™^ » a Å ~y Z ** Ÿø äü³Þ$ô] !äô³×#Ö] |ôæ»…$ à»Úô ]绳Šöòø³m»^³³iø Ÿø: c* âÛ ™ 0* DÐ !áø滆ö³Êô^³ÓøÖ»] Ýöç»Ïø³Ö»]Ÿ$ô] äô³³×#³Ö ] |ôæ»…$ ໳Úô ‹ö³³³òø³m»^³³mø ä™g ï Z ñ ZÎÐ Øg Å Z} .āX ( 88:̉ç³m) X @* ƒ7k- â ðÃgz ZÆá Zz yZJ -u ¾ â Æ ÝZ k Z dŠ [ Z b §ÏS ~$ +6,gîx ¬ X ì @*Y Á{ i Z zgŠ » &{ z ƒ [ ƒ 2 ~ V- $ +¿ āì Ä 0 ( V ¹~ [ Z Â÷ à ™ V c* +âZāì $ { z Âì © 8™ ì ‡ ñ Z gt { z Z # g z Z X Vƒ Y āá ™t ðä /Z pX ì @*Y k(,~ V- $ + ( { z ÷ _ƒ Š iu V c* +„ XÐ k Z { Z p $ 7È n Æ k Z 3 Z g » 3 Z z g z Z ì Yƒ X ì w ÈZ ‰ ÜzC Ù» ä Y 0 (Æ k Z Âì

Ü×æ än× ä×ùÖ] o× ofßÖ]én

àŠ ô vÚö ^Ò ^nÞ 6qçñÆ©]§ÅÅzmvZ -½·kŠZ]| ) , ( yc* Š ‡x ®Y 1928y 17{Šñ Û [æ»ÅvZègŠúñā]| ÌÅzmvZ öÐOu·āì Èt » kZ X J (,gz R Æ \¬ Z} .gz Z n V7à x £ ð•Z Æ D ÐW „ ÐW' ,Z' ,6,V2Zg Šzö) ñƒ ñ ¯ wŠÆ \WéZpÅDY†ŸZå gzZ ìg _(, ÅzmvZ öÐOu*™wÎg Z # :X „g yb ñ~ Ð ìg D ™ ¬Š ¸ á Zz ä™åÆ ã qzg êL ‘ ñ Yƒ » ì YƒDK̈à Âñ (, gz ZD»y Zā # gz Z X á ™ »ÃDË ì Yƒ ¿K̈Ãgz Z Z āì nÛ t»DI èZā Zƒx¥Â„g: ðÃuÅD NL Z L Z D ™ÒÃaƹ F, +' h ×å ~ îE 0š^I [ Zā , ™: w ìt™ V6,x £ Ëgz Z , ™ ; g 6 gz Z Ïìg Cƒ ¹F, åÉ X $ ˃ 7¹ F, X Ï÷g Cƒ] ZŠ XZgz ZÐ÷g ä 3xE

ˆ~Š ]i Y Z Å"7,DÐzz ÅV Âgz¢Ï( Üô³×û³Ãô³³Öû] gö³³³×ø³³ø ā å c* â Û êt ä \ WX ¶ Ùr −7,!èõÛø×ôûÚö æø Üõ×ôûÚö Øùô Òö o×F³Âø 躳ø³mûô³Êø C

X ì n Û»]gúgz ZŠ%y › ì Zg øg]t Â÷ I Y y ›·W¤ /Z : Dāì ~Š ½¸ ä kZ X ì 7» ‡ W} g ø ā å³ » ÏZ t gz Z X ì n Û» y ›C ÙG Šã CÅxE6 gz Z 3g ì‡ÃxEÔä V â › y ›¤ /Z X ì „g VZ {Z +à *Š ` WÐ X à Z e Åo Z• gz Z, » Tg Z ÂD ™: « ™ÅxEÅ y Z ä V â ›X Y™x¥: ðà ` WÕ L Z Æ Y Ûy Zā Z # gz Z ñ Z™3 F, Æà ÑZzä™[ÐwŠF KZ kgŠ Æ y Z X ¸ ‰ƒ …¸ Ð y Z íz I Z ì* @Yƒ[ x»gz¢ gz Z c* Š™pôÃÃy Zgz Z G ~g Y ~ V-gEZzŠ Ån%C Ù Ð O vZ ö u*™wÎg „ â Æ ÝZ Ñ!* {gÃè Æ V â ›Šp gz Z xEt Ð =g f Æ y Z Q t ä Åzmv Z -*™ wÎg b§T ~Š ½t ä \ Wāì y ˆ Z Ìt 6,*Š »Åzm ÏS D ƒ 7»6,x £ ËxEā ì H y ˆ Z \ā Z #‰ Üz k Qgz Z ã ~ ÜxE {Š™Š XZ Æ\ ¬vZç O X CY 7ù Ÿ L[Eāì ~Š ½t ä \ Wāì y ˆ Z Ìt » \ W b§ ā b§T¸ ìg } Š g Z Œ Û ¬ −7,ÃxEÔY f ]滂öâø^qø àø³m»„ô³Ö$]æøā¸ D ™ c* Š ½t\ WÐ ¬ gH ` ´ ä \ ¬ Z} Û ¬ −7,» {h +] .xEv߉À` W .» ]g z¢ ã K̈Z u ZC Ùā ìg} Šg Z Œ ª C34 ( 70:lçfÓßóÖZ ) !^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßø³Öø ^³ßø³n»Êô Zg7 Æ T 7îªG O8 ‹gz¢ ðà g z Z X ì H ä Vâ Z âÆ \g- Ð =g f Æ Vâ ›÷ ÒÃaÆY} g ø vß āì @* â Û \ ¬vZ D â +' h ×6,yZQgzZ 5ÃxE Û\ Wç O X ƒ Š ñ: y â ‚ » ä ™ xEÆÀ` WÆ™ ¹F, E 3 ªXÐ , Š} Š e $Z@ Ãy Zgz¢ëÐ , ™ h^e Ý¡Ö] h^jÒ Ü³×³Ú)X ðº]æøø ðõ]ø Øù ÓöÖô X ÷ ÿL XZāì qý3O{!àg7 q -Zç O X ¿gŠ ã CÅ ô gz Rt X Çá 0* ÃZ} .{ z Ç} ™ [Ð wŠ F Ì gHä \ ¬ Z} -“  \g.` ´ » n%C ÙX Dð÷]æ ðõ] سӳ³Ö tgz Z bÑu { ~ V\WÅ *Š J } Š1} Š e $Z@ \¬ Z} .Ð b§¾āì ] !* ā Z Ö} .Å Dä Vâ ›āÐ ÷g ë # ¶~Š ‰ Üz k Q ä \ W½t X ì c* â Û Å 7# wJ ¬Š Å ð| c* zy c* õā It gz Z Xgz¢ Ç y Zā å * /Zāì t µZzèÑq @ Y ¹0Æ V- g F V zg ZD Ù~ ¥ =g f Æ Vâ ›~ ܤ -ZC q Ù0Æe $Z@ ïE ! Cƒ7 âZ ¥ā Z  q ðZ’Z e $.Å ª  ˜ ` Wë  í: xE L ÒƒX ì ßÇ* # Ì` Wg z Z X ì 7` ´ ðà » ª [Ð wŠ F ðä /Z gz Z X ì Cƒ wJ ¬Š Å ðà » V- g F Fā ÷ ë Y S Z ì ˆ™ ¹ F, X Dƒ~ Ð # gz ZX Çñ Y c* Z 3Š3g J¦Ð Zgz¢ Â} ™ o, Z Åzmv Z öÐOu*™wÎg1X 7` ´ » ½„ Å ÅzmvZ ö Ou*™ wÎg n¾ y â ‚, Z \¬ Z} .ÂÏ ñ Y VÃu KZ ¬Š ÅkZ ðÃā÷ D â ÅxE~ *Šā å³ Ûå: É ðÃV ˜ ™ƒ Za ~ Tì ; g ì‡ö{ z » ¹F, 3 Zg k Q V ¤V ¤ { zÐ Šæ ÅX Ç} Š™ Za ß 0* X ¶e** Ç!* ¹ F, d%Æ ` ´ z™eX ƒ: Z zŠ ÅT7+ Z ~g F Ýq g Zh +Š » \ ¬ Z} .™^6,TÐ N Y 7,6, êLБ ä V â › â Æ ¬kZ Æ \ WX Ð @* ƒ7»D Xì @* ƒ ` ´ » V- g F V p g z Z Å z  s§ Å ¥ kS gzi/ ä \ Wāìt »\ Wy ˆ Z ZŠ ( {ÒW¹!* ) Å ½kZ Y S Z Æ \g- [ Z g z Z X 1™ x¥ q -Z vß~ *Š X @* ƒ 7»LDā ~Š ½Å% Z ª` ´ Ñ Zā ÷ ì g ™ " $U* É Ü Zœ 7¹F,[ Zā ÷ ë t Z # Æ ™ ¹F,J -u &vÖ]æ ð^Û×ÃÖ] ØÊ h^e äq^³Ú à³e] ( / ) Fg z Z ÷ ì g™lˆ ` ´ » V- g F à Z z ä Y gz Z xE x Ógz Z X ì @* Yƒ q zÑ s ÐD  $ ˃ o× èºømû ôÊø Ü×ÃÖ] g׳" ~ Ü×ÃÖ] gÖ^ o× sܽt X ÷ ` ™Äc* gŠ ` ´ » V - g F VJ -uq -Zāìt „ Z # ñ » w ÝÆ Vñ¸ X ÷p ÖZÆ" Ü×Ú ØÒ Æ ] c* gz¢ ~uzŠ É 70Æ „ nZ% Z ¹ F,Hgz R 6,z Z Ð kS āì @* Y 1™ w ìt ™ Ð å á Zz 䙿6,ÝZ kZ gz Z ì Ì0 ā÷ ¿¬{ z „ ÅzmvZ ö Ou*™wÎgX σ

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

( 9 m) ** ™gz™ÃuÑ

ä \ WX ì ** ™gzŠÃuÑ »\ Wy ˆ Z ª kZ *Š ƒ  Â[ Z X Å ì‡~ *Š -6,Å Z} .q -Z %NuÑāì „gƒ b‡Å] !* \ WZ # 1X ì Z æE ä \ WX ¶: b‡ ‰ Üz k Q ¸ ñƒ _; ‚JÐ Jgz Z ™ ¯ ÔŠ CZ Ão } g ‚ L Z sÜ: gz Z Hì‡Ã‰ ÜZœkZÆ™“  ZŠ' , CZ ÌÃVÍßá Zz ä W~ˆÉ ÃVÍßÆ: â i „ Ð U Iè sÜy ˆ Z t X H y ˆ Z ÈN t gz Z X ì ÌU ~EŠ q -Z » kZ É ì 7 & N ë }X ì å)L Ì~ ¹ F,~EŠ Å *Š y ˆ Z ä \¬ Z} .ÎÃVzq y Z vߤ /Zā ÷ Ù Š ÌLÂ'KZ} .ì H Za aÆ{Z +Ã}g ø wEZ ÃyZ gzZ Ð ,™7g¨6,Z +Z ¯8Æ yZ Z} .q -Z vßZ # pXÐ,™7ÒÃÅä™ aÆ{Z +ÃÆyK̈ZÃt‘ƒ  gzZ fƒb‡Æ ÃyZgzZ ä™ÝqÃZ +Z¯Æ yZQ ÂÐ ,Šg ZŒ Û kZ gzZ Ð ,™ ÒÃÌÅ äÎ ~ # Ö} .KZ Ð O u ö *™wÎg :X σ ¹F, ÌÅDgzZb‚ b§ } Š ½Å© Âgz ZÆ™gz ™ÃuÑä ÅzmvZ ì H6,*Š y ˆ Z Iè y Z xq -Z sÜ: ™ X ì c* Š wÅ3g Ì» ¹F, dÉ

ÑuN ÷ ~b‚gzZ< Øè

<è ä \ Wā ì t » \ Wy ˆ Z ZuzŠ Ø ¬ Ð \ WX ì c* Š™gzŠ à ð Z ± Å b‚ gz Z X ì L g @* Y< Ø è Ð " 7,D¸ Bvß VM÷ ¿¬ { z „ Åzmv Z öÐOu*™wÎg *Š g z Z ì x ¯ » Z} .< Ø èā H ì‡w ìt ä ä Z} .ÌÐ Q ì C ° v WX ì ÷» Z} .

X ì Hw i ** x¯ C Z ä kZ b§Tì H Za \¬ Z} .t ÂñY Hg ¨6,mZpÆ ò¤ /}¤ /Z : *™wÎgn¾X ³ #Æ< Øèā: ǃg¨6,÷Æ gzZ ~Š Z™ *~b‚gzZ < Øè ä ÅzmvZ öÐOu Üõ×ôûÚö Øùô Òö o×FÂø èºømûôÊø Üô×ûÃôÖû] gö×ø³ø c* â Û ä\ W }÷X 7s ÜÆ< Ø è D DþE !èõÛø³×ô³ûÚö æø Û ]gúc* ƒŠ%{ z { Zp6,á Z z + â C Ù Æ *Šgz Z H x¥Ã n% u ** ç kS ä VM Dāì n Ø Zè ) ‰ Üz kS X ñ 7, gzi } (,gz Z X c* X Ð Q Ð kS Æ ™7t ‚ ā ÷ ë á Z z < å :X @* ƒ 7»Lƒ ðÃ{ ZpDā ~Š ½Ð wÎg } g ø ì g]Zg øt 1X ÷ I Y y › Ht ƒ Y:I6,(ËLgz Zƒg D ™ ïÅD X ÷ D ƒ {qÑëÐ nZ ‹Z kZ X ì 7» … ⠸Рp ÒÆy ZZ L Z vßëXìNZ (, Ð kZ1X ÷ C Yƒ ˜ @W ~g ø gz Z #‰ Üz k QèY @* W7swðÃ6,wÎg} g ø ™| (,Ð \ WX ¸ Ý ¬} (,Ð ƒ  \ Wā÷ Z f ** ™ÝqDá Zzlā ¸ D ™ H ¬Št Ì\ W1X ǃ:gz Z ZƒÝ ¬ðÃ: l} g ‚gz Z¸ Bª sÜÌÃy Qgz Z¸‘ñ 7,òŠ W] ‚sÜ~ ›F)! ^Û÷×ûÂô oûôÞûô hùô ø ā DZ÷! Z} .} Z ( 115:äí

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì Xì * @ Y c* o~® ) )6 , gîÆÄ ÜÄ- yŠ »#B 27 ªÔì yŠ m{q -Z nÆt £Z ® ) ) ~·Æ# V ; z åyŠ Ñ Z z ¶Š Z i°ÃV â Z ZÆVι Ô åyŠ Ñ Z z ¶Š h wŠ q -Z nÆt £Z ® ) ) yŠ »Y 1908 #B 26 GÆ\ ¬ Z} .Ð x?Z z > }ZmŠ úñ[]|X c* M ™0x »ðZgz Z únÆt £Z ® ) ) yŠ » #B 27 X c* M ™0Ñ Z z ä °~ v M Åk QÃÔŠgz Z c* M ™á ~pÅäƒ Zg7 Æ} °z ‰

E E E G G äÅzmvZ -]À MXì ö»{”Zg ï > òhI$ÅxsZ Ìt£Z ï L ¢Ü~6U* L ¢Ü

¶ðâ Û q :Z Å䃻ˆÆäg ¦ / ]æq -Z™ 0* q :ZÐ\¬vZ ÅÄÜÅgzšX ðâ Û «~pÅ g ~g Yå™ 0* q :ZÐ\¬vZ ÅÄÜÅgzš}uzŠgzZ

ñ MgzšZ6 , ) ) X ÷ìgNŠ @ ® * ƒZg7Ã}°zkZÆ\¬vZÐw ‚ õ0* Îq -Z¸¦ / ëÐaÆ\¬vZ Xì „g Y¬f( , Ð MÐ~!e $.6 , w2Å ¹F , KZÐaÆ\¬vZ® ) )p

VhÃVëñZ # āì @* â Û \¬vZX ÷ðCV*¶ K‰ÅVß Zzä0* ;ÐÄÜä\¬vZ X Å® ) ¤ZgzZ ‹äë ó ó ^ßøû›øø]æø ^ßøûÛô‰ø ÷ā ÷ ì @* ƒt[ Z »yQ Âì @* Yc* šs§ÅwÎggzZvZ nÆ ÐaÆ\¬vZÝzâZ~® ) )· MXì 3g Ì»ä™êyxgŠÆVÍßB‚Æs »Zx »q -Z »ÄÜä\¬vZ E3Ò7E gzZÁg » ÂXì 7e¢ 8~B;„  ZgÓZ' , ÃA çC ÙgzZ )(C Ù»‰ Üz î0ªG āì _™g (ZÝzâZ® ) )Ôì _ƒZa {zÂÐ,Š7x Zux » LZÔÐ,™7êñƒf ex »Ðò ¾gzZ ñƒn pgsp »\¬Z} .{z¤ /ZÔ÷‰ GgHg Zh +Ç E3Ò7EgzZÐVƒìg0g ÕÌŠpÐ MÆ\¬Z} E3Ò7E XÐVƒìg ¯g ÕÌÉ Üz î0ªG .gzZÐVƒìg™x ** +ÌÉ $ Üz î0ªG

Z}»ÅzmvZ -]À MXì hZzB‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|[ Z ¹F, ÅxsZ

Ô ÷n pg¢6 , ]t` udÄÜ ì ** ZØäVÍßyZXì ** ZØäVñÝÆŠúñ[~*Š[ Z X ÷ñƒ} ñÃvZ} Ô÷ñƒñz6 , ~~±Å® ) ) Ô÷ÝB‚ÆÄÜ 4$ā M 6’ e´gŠ c* −( , ~VE!* Û Œ à â gzZx ª»Vzi úÔ »6 , ò ¾Ô ¹ä èG Ìî ) ) › Z Û Z

X}™ÒÃg7½{zāì n Û »Š Û Ù C ckZ :X ÇñY`@ * ™[ »Ð;ÆÄÜ7Q ( ì ; g™ù ÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Yµ o.ÅGEE -G 5 Ó ¾ ( Z” ) ~æ GXg‡Zš M Kx ®F~ó1392]óB24.ìY 2013#B 24Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** ¦-[ ]ç×öÛôÂø æø Ü»Óöß»Úô]ç»ßöÚø ! àøm»„ô³Ö$] ² ö ]‚ø³Âøæø!àön»fôÛöÖ»] Èö×FføÖ»] Ÿ$ô] Ùô绉ö†$ Ö] o×øÂø ^Úøæø !]滂öjøã»iø åö绳Ãö³n»_ô³iö á»ô]æø ]ç»Ãön»›ôø]æø äø×#Ö]]ç»Ãö³n»›ôø] Ø»³Îö!Üãô×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$] Ìø×øí»jø‰»] ^ÛøÒø š ô …»Ÿø»] oÊô Ü»ãöß$Ëø×ôí»³jøŠ»nøÖø kô³vF³×ô³’# ³Ö] o×øÂø ^Úøæø !]滂öjøã»iø åöç»Ãön»_ôiö á»ô]æø !Ü»jö×»Ûôùuö ^Ú$ Ü»Óön»×øÂøæø ØøÛôùuö ^Úø äôn»×øÂø ^ÛøÞ$^ôÊø ]绳Ö$çø³iø á»^ô³Êø Ùø绳‰ö†$ ³Ö] š ö ]‚øÂøæø !àön»fôÛöÖ»] Èö×FføÖ»] Ÿ$ô] Ùô绉ö†$ Ö] ô …»Ÿø»] oÊô Ü»ãöß$Ëø×ôí»jøŠ»nøÖø kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø Ü»Óöß»Úô]ç»ßöÚø ! àøm»„ôÖ$] ² ç»ìø ‚ôûeø à»Úôù Ü»ãöß$Öø ‚ôùfønöÖøæø Ü»ãöÖø o–Fiø…»] p„ôÖ$] Üöãößøm» ô Ü»ãöÖø à$ ßøÓôùÛønöÖøæø Ü»ãô×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$] Ìø×ø³í»³jø‰»] ^³Ûø³Òø ø òôÖFæ»^öÊø Ô ø ÖôƒF ‚øûeø †øËø³Òø ໳Úøæø ^³ò÷³n» ø o»³eô áø绳Òö†ô³ »mö Ÿø o»³ßô³Þø滂ö³föû³mø ^³ß÷³Ú»ø] Ü»³ãôÊô !áøç»ÏöŠôËFÖ»] Üöâö Ô D52-57V…çßÖ]E !áçûÛöuø†ûiö ÜûÓö×$ÃøÖø Ùøçû‰ö†$ Ö]]çÃönû›ôø]æø éøç³þÒF $̂ Ö] ]çiö!æø éøç×F’$ Ö]]çÛönûÎôø]æø :āì @* â Û \¬vZÔ÷Ågâ >gÎ]c* Mt (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]

ø òôÖ5æ»ö]æø ! ^ßøû›øø]æø ^ßøûÛô‰ø ]ç»Ööç»Ïöm$ á»ø] Ü»ãößøn»eø ÜøÓöv»nøÖô ä́Öô绉ö…øæø äô×#Ö] oÖøô] ç»Âö ö ]ƒøô] àøn»ßôÚôç, Ûö³Ö»] Ùø绳Îø áø^³Òø ^³Ûø³Þ$ô] Üöâö Ô ø òôÖFæ»^öÊø äôÏ»j$møæø äø×#Ö] øí»møæø äüÖø绉ö…øæø äø×#Ö] Äô³_ô³%m ໳Úøæø !áøç»vö×ôË»ÛöÖ»] äô×#Ö^eô ]ç»ÛöŠøλø]æø!áøæ» ö̂ ñô«ËøÖ»] Üöâö Ô ^Ûøeùô †ºn»fôìø äø×#Ö] á$ ô]! èºÊø滆öûÚ$ èºÂø^›ø ]ç»ÛöŠôÏ»iö Ÿ$ Ø»³Îö! à$ ³qö†ö³í»³nøÖø Ü»³ãöiø†»³Úøø] ໳òô³Öø Ü»³ãôÞô^³Ûø³m»ø] ‚ø³ã»qø !Ü»jö×»Ûôùuö ^Ú$ Ü»Óön»×øÂøæø ØøÛôùuö ^Úø äôn»×øÂø ^Ûø$Þ^ôÊø ]ç»Ö$çøiø á»^ôÊø Ùø绉ö†$ Ö] ]ç»Ãön»›ôø]æø äø×#Ö]]绳Ãö³n»›ôø] Ø»³Îö! áøç»×öÛøûiø

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

Ð kZ :X ¶ðâ Ûðrt ä \ M™ â Û ™f »ÄÜQgzZ™ â Û y´Z¬»ƒÅŠúñ Xƒc* â Û y´ZäÅzmvZ-]À M »Tì $ ˃ÌZ Åq¾{Š c* i ā÷ D™yÒÅ \¬vZ ègfv .]|Xì g $uq -Z ÅÅzmvZ -\ M VQÃkZ {zQX Çì evZ J -Z # Ïìg ì‡]t~ ? ÷ ÷c* â Û ä ÅzmvZ -]À M k QQX Çá VQÌÃÚkZÔÇì eZ # \¬vZQX σì‡]t` uZÄÜgzZ Çá ,™kC;gzZÐ VƒC¤ /wŠ vßÐ Tσ ì‡> Ø÷ á Š !* V‚g Z j +Z ._Æk , ¼Å X σ ì‡> Ø÷ á Š !* ' , Y™| (,Ð kZ ._Æk , ¼ ~uzŠ Åk Q Âǃ »gzšt Z # QXÐ ÄÜQˆÆkZX Ç}Š™ »ÃgzšÆ0zÕkZgzZ Çñ M~l 3g »\¬vZāJ -VŒ $u285™6¢Øfßu àe ‚Û³u] ‚³ß³ŠÚ) ó Xó ‰ƒlñ{\ M™ â Û g tgzZσì‡]t` ud

yxgŠÆ yZ {zā @* ì @* Y c* š s§ÅwÎgÆ kZgzZvZ 7Z Z # w¸» Vëñ gzZvZ gzZX ÷áZzäY0* Š Z% ÷¸gzZX Å® ) ¤ZgzZ ‹äëāì @* ƒtÔ}™ê äƒ[x» ÷¸ Â}™g (Z ~ ¾»kZgzZ}g eÐvZgzZ}™® ) ¤Z ÅwÎgÆkZ G N ZāN 39¢ÅvZ äVrZgzZX ÷áZz XÐVƒ} 9ògz¢{zÂ}Š¬7Z ð$¤ / kZƒ D™ ? vZ GX z™szcgŠ® ) ¤Ôz™¿._Æg2ŠX ƒ 3: 9ā}ŠÈ  6, kZ ƒ YQ?¤ /Z :X z™® ) ¤Z ÅwÎggzZz™® ) ¤Z ÅvZā}ŠÈXì Lg¸!* åÐ gzZXì ˆà Z e6, ?Îì ~g ZŠ)f „âZ Ì6, ?gzZì ˆà Z e6, kZ ì ~g ZŠ)f „âZsÜ ~g ZŠ)f¼ ZÎÆäàx ™wÅwÅ6,wÎggzZXЃ Y 0* $Z@Âz™® e ) ¤Z ÅkZ ?¤ /Z 7Zāì H{°z¢ ävZÐ yQ ñÑO wqZ(gzZ ñÑyZZ vß Ð ~ ?X 7 ¯ÑÃVÍ߬РyQäkZā 6Çñ¯Ñ~}igz¢ ( 1998á^ßfÖ læ†ne gjÓÖ] ÜÖ^Â18596 g $uÔ†n e àe á^ÛÃßÖ] + ŠÆyZ nÆyZgzZ c* E GL¢ÜQÔ c* 7Zgz¢ˆÆª qÅspÅyZgzZ Ç}™ «5gz¢Ô HInÆyZ ä kZ Ôà »x ªÆ{”Zg ï â Û ~}g !* Æ]tKZ äÅzmvZ -\ M ¬: -ÑÃËB‚}÷XÐ,™]Š „~÷{zX Ç}Š w$ +~ª qÅðZ ä *ŠgzZ X σ à Zz äY− _(,Ð M ( 6,& §Æ ]tª)6,]t ` u c* â Û ™f XÐNZI7q E GL¢Ü ©Üg e «ā ¬Š z™ ZŠ Zà >ÃigzZz™ì‡Ãi úgzZX ÷yâ Û** ÷vß{z¸ Â}™~]** ̈ÆkZ gzZ Å\¬vZgzZgz™Ðºz{ YÅ *Š b§¾Ô÷CB{”Zg ï X ñYH3g6, ?ā @* z™® ) ¤Z ÅwÎggzZ b§¾QX ÷g îŠx ZuÄܧñZä³³³³×#³³Öô ÷îG~Å{ñƒn pgt ‚y MC ÙÃw”ÆŸg gzZ V‚g Zj +Z Á~VzgzŠ ‰~Tðƒ~g7 ]!* t ÅÅzmvZ -]À M sw/sw ÄÜÄ- yŠ »#B27ªÔì yŠ m{q -Z nÆt£Z ® ) ) ~·Æ# 4$Ð M áZjÏZpÔ÷¹!* GL¢E ì‡> Ø÷ á Š !* tˆÆ{”Zg ï ÜÂXì C MÃ~Vâ ›> Ø÷ á Š !* V‚g Z j +Z {Š c* i~‰ 3gy*CZ ä èG yŠ&ÌZÍXì @* Yc* o~® ) )6, gîÆ yZ … ³7,õg@* Ì{zì ƒzÕX ðƒ~g7 ÅÅzmvZ -]À M Ì]!* tX ðƒ Æ Vι Ô åyŠ ÑZz ¶Š h wŠ q -Z n Æt£Z ® ) ) yŠ » Y 1908 #B26 Xì ä\ åMQX åyDgs§Å *Š {Š c* iÐ +Š »> Ø÷ á Š !* Xì @*MÃ~Ú Š~VR÷ á Š !* ® ) ) › Z ÛZ nÆÔŠX åyŠ ÑZz¶Š™u"ÃVĉX åyŠ ÑZz¶Š Zi°ÃVâ ZZ vZQˆÆgzšq -g @* -ZXì @* q ™3g6,VzÈLZ \¬vZÔì c* M @* ƒå b§Tā c* â Û ]»w+Z +Z Åe $£Z È=Š ~ e $£Z õg @* X åyŠ » äà(Ã]!* .gzZÃVßŠÆ _ ÆkZgzZ σ ì‡]t ` udÄÜQgzZ ǃ »gzš » 0zÕgzZ Çñ M ~ l 3g » \¬ []|äVrZQwÜì Y¤ /ÌJ -ukZyK̈Z ðÃāì Cƒ]ª™| 7, ā÷`gŠ Xì ~ g $uā 6‰ƒlñ{\ åMˆ Å=rØgÃ\ M LZ ™By›āt —X X‰ ÜzÆ ]Ãz Åx?Zz > }ZmŠúñ GL¢E ðrÅ\ M Ì~}g !* Æ{”Zg ï Üāì YNŠyK̈ZC ÙÆ™g¨6,g $ukZ @* ™gÖZ » k Q ._Æ]¡KZ q -ZC Ùwq¾X N Y Å]»w+ZQÆ™[™s§ Å\ M Ì~ }g !* Æ> Ø÷ á Š !* , ' Yˆ Æ kZQgzZ > Ø÷ á Š !* V‚g Zj +Z ÁQ X ðƒ ~g7 yŠ »#B27 X ÷ Dƒ}g7 }°zÆk QXì ¹]gŠKZ ÌÅ\¬vZQ pì Š z!* gzZ äYƒ~g7V*¶ Kƒ  Š z!* ~}g !* Æ{~y MÆkZQ ÂX ðƒ~g7ðr x?Zz > }ZmŠúñ[]|Æ\¬Z} .X c* M™0x »ðZgzZ únÆt£Z® )) ~+ y MgzZ D4 VèÃÛrÖ] é…ç‰E Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»ãöß»Úô àøm»†ô³ìø!æø āÆy´ZkZÌÆ\¬Z} M™0ÑZzä°~v M Åk QÃÔŠgzZc* M™á~pÅäƒZg7Æ}°z‰ GÐ . X c* X c* M™0yŠ »ä™wâ 0* ÃVìpÅk Q dÄܪX B7Ð yZ ÌZ ÇÇÐQ {z Ì~x ¸~uzŠ q -Z~ +y M ªÔ ÌÐ é…糉E Üö³n»Óô³vø³Ö»] ö̂ ³³m» ô̂ ³³³Ãø³³Ö»] çø³³âöæø ì @ * â Û X Çñâ ÛZaQ\¬vZyâ ‚Æ]t` u ÅkZgzZXì ÌZ ~(,ÅyŠ kZXì 7yŠx ¬ðÃyŠt nÆt£Z® ) ): G!OQX ÷ Ù ŠÃVÇrÅÅzmvZ -]À M ëZ GL.À7Å\¬vZZ # ì CY| (,ÌgzRÌZ k QZ # Ô c* â Û êtä¾!* ï # :Xì ÑZzÕgzZ̈¸{zgzZX D4 VèÃÛr³Ö] Åî*Ðh!Nï ÄÜā H (ZgzZ ñâ Û yâ ‚Æð;g ÅV⠛РKCäk Q ÂÔ Zg â l äØgÅ ÷ [Š ’ e IÐ Š{Š c* iÐ ]‹É Ôì ÷ [Š s§Å® ) ) Ð ]‹~(,e $ÒZ X ñâ Û ì‡]t` ud gzZ÷ ` ™ÒÃÏKZiŠ FnÆ ä™ì‡t ~ LZgzZ ì ì‡ÄÜ~ yZāì Åg $uÔ ÅŠ ÷ á gZÆ ÅzmvZ -]À M ëV˜ā÷ ëlp ~£Z ë : gzZ ¬ãZzÆ ÅzmvZ -]À Mā n kZ X ÷ ìg x » ** å p÷ Tg D™ # ā å c* âÛ t Âä ÅzmvZ -]À M X ÷ìg™ ãâ Û** Åe $Z@ V;zÔ÷BZƒ @* ƒZg7 Ãk QgzZ÷D ÑyZZ6,k QÔ÷D™& ¤Å{¬Æðr ~ugzZŠúñ[Z &Æ M VZ Y Ìñƒ eÿE R6,VzŠ ÂÆs' ,™wZ e~ 1Ã\ M LZ Âǃg¼»Šúñ ï» ¢6,]!* kZ ÅÅzmvZ -]À M ëX ÷ D Ñ yZZ Ì6,{ ~y MÆ k Q ë ** yâ Û Æ\¬vZXì g $ugzZ q -Z ÅÅzmvZ -]À M X ðƒ ~g7 ]!* tā÷ n pg xsZ÷gzZ (4084 g $up‚`ÛÖ] tæ†ì h^e àjËÖ] h^jÒ ä³q^³Ú à³e] à³ß³‰) ** Yk0* Æk Q Â} 7, ÐVU ÐVƒvßÌÐ~+y MāX D4 VèÃÛrÖ] é…ç‰E Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»ãöß»Úô àøm»†ôìø! ä\ MQ(Y 1998]zÛ7957 g $u182™x΢ é†m†â oe] ‚ßŠÚ Øfßu àe ‚³Û³u] ‚³ß³ŠÚ)X I ÃVE¶ Kx ÓgzZ]ÑqÆäâ i ñƒn pgyZZ6,kZÔ7A Ð yQ ÌZ Ô÷áZzY gzZ ÷ Ìã M V*¶ Kt Xì CÑZz ä™òúŠā 'ÂN Yƒ ~g7 {zā,Š CÌV*¶ K Šúñ[]|X ÷ D Ñ yZZ Ì6,Šúñ~ugzZŠúñ[áZz ä M ñƒ Ù Š @* ƒ Zg7 ë 7 Ìt ‚Æ 5#® ) )Š Z ÛZ X ÷ Cƒ7Ìt ‚Æ ® ) )iŠ FX ÷ ÌF̂i 4$Ms xnv³‘)X c* â Û ™È ó ó ä³×#³Ö] o% ³fôÞø ÷ ÷äÅzmvZ-]À M~g $uq -ZÃx?Zz> }Zm ä VrZāì ¬$ +ÅVß Zz + â :pÇVz™7èG # Ÿz ÅyZ‰ Üz kZX ÷D™ ÑðÃyxgŠÆ[gzZ}÷c* â Û Q(7373 g $uÔÙ^q‚Ö] †Òƒ oÊ ð^q^Ú h^e àj˳Ö] h^³jÒ Ü³×³ŠÚ 6 ,]ZŠ ÷ á gZÆÅzmvZ -]À M c* Ð spÆY f´ŠŠ .x ** c* ÐzzÅVA~z*Š á^ßfÖ læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…] oFŠn äÛ³‰] à³Ú à³nóÖ] h^³e257™1¢oÞ]†f_×Ö †nÇ’Ö] Ür³Ã³Û³Ö]) 7 h +”V ÕäO$NÆnJ‰É H7wJÃáZzä™òúŠātsÜ:Ðzz ÅäOŠ: y» ÃáZzäƒ_¬~äâ i ~y M ä\¬vZ ._Æe $ M Å Üãöß»Úô àøm»†ô³ìø! QX (Y 1983 kZ Æ \¬vZā ÷ ˆ| (,J -u kZ ‘ÓÐ spÆ yQ X ÷ ñƒ ñ(,~ #Š i Ån{z(gzZ ~ne $.s ÜÆ}Š * Û +~ÅzmvZ -]À MŠúñ[ÑZzä M c* ÍX c* Šg ZŒ Û** ƒ_¬»ÅzmvZ -]À M ÆyZÆns™ð•ZXì CY ÅwEZ y!* .Ôì ;g™y´Z »‰ ÜzÆáZz ä M ™g å g å : â iā ñƒ … Yƒ  t X ÷ Dƒ÷ $ M kZ ä ÅzmvZ -]À M X Çñ0* e x £»]t™ƒ_¬6,gîÆñÆ\ M Ô™ƒ Z} Ð ~ VÍßyZ ÑZz ä Mā c* â Û Ìt ™ÄgB; 6,ñ+Æ Ï ñgà yG]|~ ô=Å Å ñƒ ÇÐ s§Å \¬vZ vßt( ÌQ) Xì ;g 3Š y¶ KgzZ ì [ 3Š y¶ K\x ÓtÃT~Š CÌ㶠KÅäY−6, c* W, gzZ äƒT $¸ÆyZZX ǃÐ~V1²)Ô Çƒ +Z ð˜ep÷Dƒ2~[Z±6 q -ZˆÆ¿#C ÙX ÷ìg Y− D™¿# Ôc* â ÛòúŠ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|Z # ~ äâ i k Qā ÷ D™ ÌtY f Xì YY¹ HgzZ Â7¬$ +ÅVÍßyZÃkZ:X T e7** hg¿#āì 4$ā M 6wq¾ †nŠËjÖ] h^jÒ p…^íe x³nv³‘)X åŠ HJ QÐ}iyZZ c* ÍÔ¶gz$ð•Zª q ãZZÅVâ › KZÅzmvZ -]À M y´Z »kZgzZì ÌZ ÅyŠ kZÔ ¹ä èG I ( 4897 g $u'ÜãßÚ àm†ì æ äÖçÎ h^e èÃÛrÖ] é…ç‰ †nŠËi [gzZ tŠ ™ þL ^¬ LZá Zz ä M pÔ7ÂB‚Æõg @ * ¥ÍX ÷` â Û ~ ðrq -Z Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

(6)

4$ā M ì @* *M}¾ î .F Ö ª÷zçG # ) ) kZ èG â ÛZ} .ā 6ì {°zÚ~g vÉì 7 ( 306-305™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g ) ó Xó ÇVzŠ„6 , VzuzŠJ NŠ @* ƒZg7Ã}°zkZÆ\¬vZÐw‚ õ0* Îq -Z¸¦ /ëÐaÆ\¬vZ : $.6,w2Å ¹F, e KZÐ aÆ \¬vZ ® ) ) pñ M gzŠ Z6,® ) ) X ÷ ìg ÒÃÅä™ Za V`Ð e $' , ,zÕÔŠ~oq ' -ZXì „g Y ¬f(, Ð MÐ ~! ì êŠ wÅ 5Zg0Z ]ªÆ! x» \¬vZ~o}uzŠ Âì @* ™e $' , ,zÕÔì @* ' ™ @* â Û o¢ÃVâ ZZÆ® ) ) › Z ÛZ ÌV;zÔ÷ CY Å Za V=~oTÉ 7¸gzZ 4$MZ b§¾āŠ z!* ÆV-gz$ F, x Ó~÷Vƒ 8 Št ~ ]Z f KZ èG # QgzZXì @* Y` Cƒ¹F, gzZ~yZZ6,]Z f Å\¬vZ Âì ;g Y` @* Z hzŠ6,VƒZC Ù÷ áÅ ¹F, î ) ) \¬vZ ÐÐ Mî ) ) ìB;»\¬Z} .Gāì @* ƒï»h +' ×¢6, Vz°zÆ\¬vZgzZXì ì Hª qÅk QāÆkZÃsÔ Çñ¯Ñ\¬ Z} .ÌÃTgzZì ;g Y ` @* YáÐ M XvZY ¶ KZX ÇñY`@* i ZâÐQÐ]ZG @* KZ E GL¢Ü ā c* Šâ Û g ÖZÌ»]Š ÞLkZ KZä\¬vZ„B‚Æäƒì‡Æîp!{ ï E Æ6U* > òhI$ÅxsZÄÜā]!* tÅtŠ ™ÄÝÆ\ MgzZ ðrÅÅzmvZ -]À M ÔÇìg ~g YÐ aÆ \¬vZ x Ât Ì{Ò MgzZì k , ¼Å\¬vZ G Ôì EZŠ ~gzŠ ä ~ ]c* M X ÷ ðC V*¶ K‰ÅVß Zz ä0* ;Ð ÄÜä \¬vZpXvZ Y ¶ KZ Vß Zz ä0* ;Ð ÄÜ ì c* Š éÌu»VÂ!* x ÓyZ ä \¬vZ~ yZ ÷Å]zˆ @* Yc* šs§ÅwÎggzZvZ nÆVhÃVëñZ # āì @* â Û \¬vZXì ~gz¢nÆ ÷v߸ā c* â Û X Å® ) ¤ZgzZ‹äë ó ó ^ßøû›øø]æø ^³ßø³Ã»³Ûô³‰ø ÷ā ÷ ì @* ƒt[Z »yQ Âì +ŠØ{gzZ VŠ „sÜVŒ:X ÷áZzÚ Š VÒx» ÷¸X ÷áZzä0* b# ,Åt £Æ\¬vZV˜~kZāì òúŠ » *™È M Û Œā 6É Ôì 7™f »VÂ!* Å Xì ,ÌÅx ÂäÓÔì ,ÌÅx  CÑçÔì ,ÌÅŠ mZ t £V;z Ôì ~z*Š LZ ì Ò Ìn Æ VÍß yQ VŒ : Xì ]§‚Ÿ åq -Z *™ È M Œ Û gzZ<Ñāì CƒÒÃt~x  ) V˜Æx ÂÆ® ) )Š z!* Ô} ×gzZ]5ç ±gzZ ÷ D™g ïZ ( Ð äÑ) t ‚Æ ® ) ) Ä ÔN Y ñ ™Ägt ‚Ãyâ ‡ gzZ‰b§ÏZX ÷b)Æ~çVxwygzZ ©¬ 6, gîm{X ÷D Yá ~ª Z° ÷D™g ïZ¬{zZ # ì ¸Ø ‰ Üz k Q » { $ +ÅVÍß,ZgzZ ÷ Ì]5ç}uzŠ {z A :¼ {z c* ì @* ƒês ÜÆyQ~ª Z°Z # gzZX ñY c* Ñnç~® ) )ā Cƒ„g™g ÖZ »yZZ „gz$ÅË ÷'!* ¸X ÷D Y M k0* Æ® ) )QÂ÷T e ._ÆVhÆwÎgÆk QgzZ Z} .]5çLZ ÷„z ðñāì @* â Û \¬vZX ÷ Æ k QgzZ Z} .ŸÆ yQā Ì’ eÃk QgzZì @* ™ÌÒî ) ) ÄÂgzZ ÷ D™ð X Vƒ._ÆVhÆwÎg ™ Y ~ ðZ÷ ]‡zZ ‰ Vƒ Le ** ™Ò ÌÃzk QÆ ® ) ) ÄÂ~ VŒ ÄÜgzZ® ) ) ÄÂgzZ ÷DƒgÕÌ{zX Dƒìg™7ê ._Æ< L gzZ y M Œ Û B‚Æ s »Z x »q -Z »ÄÜä \¬vZ X ÷ Dƒìg0Ìzz Åä™gzŠÃËÐ Za Ð aÆ\¬vZ ÝzâZ~® ) ) · M Xì 3g Ì»ä™êyxgŠÆVÍß E E 3Ò7āì _™g (Z Ýz âZ ® ) )Ôì _ƒ  Zg Ó Z' „ ,ÃA çC ÙgzZ )(C Ù»‰ Üz î0ªG Za Âh +' ×~kZ ÏñY Cƒ ¹F, vZY ¶ KZ Å® ) ) V V gzZXì 7e¢ 8~B; gzZ ñƒ n pg sp » \¬ Z} .{z¤ /ZX ÷ ‰ GgHg Zh +ÇgzZ Ág » ÂX ÏñY ¬ Cƒ E3Ò7E{zÂÐ,Š 7x Zux » LZÔÐ,™7êñƒf e x »Ð ò ¾ x ** +ÌÉ $ Üz î0ªG E E 3Ò7gzZÐ Vƒìg0g ÕÌŠpÐ MÆ\¬ Z} .gzZ XÐVƒìg™ ¯ g ÕÌÉ Üz î0ªG XÐVƒìg Ì~g ZŠ)f ÅVhŠ4ÆXÃY Z%ZgzZyZg Zh +ÇyZgzZyx™è‡6, gîm{: ï¢gzZ ’ e ã™ÒÃÌÅ“ W¯ ) !* »ï¢ÅÄÜñƒTg ì‡6,s »ZÃyQÔì ÒÃÅä™?Å,a Åx ÂÆÄÜgzZ÷g Zh +ÇC Ù„ ÷vß„z:gzÔF¯ ) !* » X ÷ìg™ g(Zò¾»kQ™ƒÆ\¬vZ G îS~Å{ ì c* â Û [x»ÃVÍßyQä\¬vZV˜: \¬vZÆ™® ) ¤Z åÅÄÜÄÂgzZ ® ) ) ÄÂÔ÷áZz ä™ÝqVÒx»Æ™ (7)

ÑZz ä Māì @* C ** ƒ Zg7 » Vâ ¶ Kt gzZ ÷ Ù Š Ì** ƒ Zg7 » Vâ ¶ Kc* 㶠Kt : E Ä Y é¨EÒC Z ?{x?Zz> }ZmŠúñ[]|āVzŠ™s # ŸzÌtVŒX c* M6, ÜzGŠúñ[ ‰ 6,x £k Q\ M c* åg £+F, dZ »]t` u ãJ - •Z ÅÄÜk QÐ wÅäƒ yâ Û Æ\¬vZgzZÐ wÅ䃊úñ[gzZX åg £+F, dZ »]t` u ñƒ^ ,à Ðzz Åäƒ +~ÅzmvZ -]À M ._ÆŠ ÷ á g ZÆÅzmvZ - ]À MgzZ E ÝZgŠ {z `Ð M 6,& §Æ \ M ÔÐ )g fÆ \ M x  »ÄÜV- gzZ ¶ ÌÑ öÐOƒ ~g Y ~ Vâ ›Ã<ÑÅ *™È M Œ Û x » »Tì ì‡6,` uÅÅzmvZ -]À M gzZ ** ™ÒÃÅä™ZŠ Z hÆ5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £._ƽÅ*™È M Œ Û X ** ™ GLE 4]X ** ** ™S._ÆkZî ) )gzZ ** ™¿6,kZ™ ¯ Ég CZÃÅzmvZ -wÎg ï Zz™ Xì ** Zz™¿gzZ E E E GL¢Ü~6U* GL¢Ü: mvZ -]À M Xì ö»{”Zg ï > òhI$ ÅxsZ Ìt£Z ï q :Z Åäƒ »ˆÆ äg¦ /]æ q -Z™ 0* q :ZÐ \¬vZ ÅÄÜÅgzŠ¬ ä Åz X ðâ Û«~pÅ g ~g Yå™ 0* q :ZÐ\¬vZ ÅÄÜÅgzš}uzŠgzZX ¶ðâ Û 6,ò ¾X ÷áZz ä™ ZŠ Z h» g} a B‚ÆÄÜ ÃVÍßyQ G?ÃVÍßÁp ’ ÷ vßÐ ¹ X ÷ áZz "(,~ VŠ „X ÷ áZz ä™ Ô™ ÿL) X ÷ áZz½ GL¢E 7áZz ä™ ZŠ Z h» g} a Ðt£Z ï Üèa p÷ Dƒï÷ á~t£Z ® )) ) ) {z§{ Å ~g ZŠ *Š Xì îŠ Zz™C ® Ù!* Ю ) ) ÃyQk , ¼ Å \¬vZ n kZ Ô Dƒ , Z LHpX ÷ y´Z » Ïe„Šp c* ÷ D Y Š™{e, z  c* Ðt£Z vZÐ äYÆq -Z ?~ 7,uzg L?Z 7,t Û ~ ¹F, Åt£Z ® ) )Ð äY−ÆVÍß ¦Y{Š c* iЬVå!ugzZ ~C ÙÂ÷CYK»VåÈXì êŠ â Û½® ) )q -Z \lZ F, Åk Q n kZ Ôì ´g ~g Y [ZÃx ÂÆ ÄÜāì {°z » \¬vZtèa :X ÷ LZ \¬vZā Yƒ7LtXì Zƒ1~B;LZ ä\¬vZŠpÌx » »“  Z¼gzZ lZy  \¬vZ Y ¶ KZgzZ ðƒ ~g7 ðrt G X}™: k0* » ðr ÅÑgzZ yK̈Z}g \ Ð ƒ  »[Zā÷BáZzyZZgz$gzZ 5#ā÷D M,Z]Ñq‰ÍX ÏñY¬Cƒ~g7 X ÷ D Yá ™wïî ) ) Ðgzš k Qy¶ K~G@* Æ\¬vZpñƒ »[Zāñƒ »x?Zz > }ZmŠúñ[]|Z # c* M‰ Üz k Q6,® ) ) Âgzš ÑZz ¶Š h wŠ Z(,Ð ƒ  4$ā M 6ÔZƒw™z x?Zz> }ZmŠúñ[]|pX y.6, ~£ZgzZ¸lpÔŠX ¹ä èG ÜzZ÷āì ~Š¸g!* ‰ g!* =ä\¬vZā åc* Š™g »Ð¬nÆkZî ) )™ â Û tä !‚g ä \ M Xì 7]gz¢Å äƒ y.6,gzZ äƒ k-â Ð ]!* kZ pÔì d $Œ Û ¸ÅäƒÁgÐ *Š kZ LZ V˜ ~ kZX Vƒ: y.6, ā¸gzZ c* â Û , k ’~¤ß Z gzZ äƒ ì‡Æ k QgzZ c* Š â ÛãZz ÌÃg » j§ò OZgzZ à â Ô ãqzgÆ ® ) ) V;z Ô~Š Ç}Š ¹F, î ) ) {zāì {°z » \¬ Z} .Ð}÷X z™:„ā c* â Û X ~Š ̸Šgå -]À M ðr Åäƒ ì‡ÄÜ~ TgzZ ä™ ¹F, ÆTì ® ) ) {z ¸èY X ¶ðâ Û äÅzmvZ FgzZÐVƒC Ùª_Š ZjFāì @* â Û =x¯ » Z} .÷ ÷:ā÷D â Û , k ’x?Zm\ M g¼ˆ}÷¼gzZ ÏN YW~g¼~ Ï0 + i ~÷Ð ~ yZ ¼ X Ï,F, Q6,}i©W ¤ß Z!‚g ) ó Xó ˆ}÷¼gzZÐB; }÷¼X Ç}Š ¹F , ~g7ßkS {zgzZ ÏN W~ ( 303-304™20¢íZ ãqzg

KZÐB; ÆV1ŠpwÍZ ( 1) ÷ ÷\¬vZ ó ì ó @* ™C Ùª]gŠÅnzŠ n¾ ÷ ÷:ā c* â Û ƒZao‚ »])ˆÆ]ÃzÅÑZ # ~‰ Üz,Z}uzŠ ( 2)Xì @* 3ŠB; »]gŠ t [Zā÷f e™¢gzZX Š H™x »[Zā÷ D™wìgzZ ÷D YW~gziÔŠgzZì @* Y CY ^ I,# ÅyQgzZ ÷ D Y 7,~Š œF, ÌvßÆ ® ) ) ŠpgzZ ÏñYƒŠ1** )) ® ]gŠ„  Š' , iKZû%~uzŠ \¬Z} .A $Ô÷f e™g (Z÷ZgÅäƒD + %ë$ +FgzZ÷ Ì» ]gŠ ~uzŠ n }g v ÷ ÷c* â Ûó Xó 'ì © 8weî ) ) ðƒ C¤ /gzZ ì @* ™C Ùª 7{J -# Ö ªŸ»Tì EZŠ {zèYì 4n}gv** W»kZgzZì ~gz¢9 Š ( 304-305™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g ) ó Xó ǃ 4$M÷ ÷Ê÷D â Ç}Š Ÿn}g vÃ]gŠ~uzŠ kZ Z} .Q ÂÇVƒ YZ # èG Û \M ÚÅ]Zf ~÷{°z {zgzZXì {°z~t£Z Z' ,» Z} .ā 6X ÏìgB‚}g vå

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

É Xì 7ozæ)Ôì {°z » \¬vZāOgŠ c* å :Xì 5zÐ ÚÅÄÜ ƒÝqÌ5QÐaÆ\¬vZÔ ÏVƒ~g7…ÑtZ # gzZìB‚ÆVîщ X ÏñY¬r$ +~ðZ̪ qÅspX Ï ¬Š Ìä Vz) Â~gzš kZgzZ ÷` ™{@xû%F»]!* kZŠ Z ÛZÆ® )) GE 4»]ÅV-£Z \¬vZ b§¾ā 3G ¬Xì C MÃÌÃVz)]!* tgzZì @* â Û yâ ‚Æ ï 4$MÌ GL¢E )Ãk Q¶ª q ÅV-£Z¬Ð [NZÆîp!{ ï ÜāVƒ[™yÒû%FèG vZpXì @* ƒ÷ H »® ) ) BŠ [Zā¸Æ6,yZ kZ ‰gzZ¸ìg™kCÌ *Šā c* â ÛZg7 Ð y÷ ákZÃk Q å c* â Û{°z Ð x?Zz > }ZmŠúñ []|ä \c ~£Z)q -ZāÑ$ +(Z~ ðZ spā ¬Š Ìä Vz)Ðzz Å} Z K* ZgzZ ˆ{g8 -Š 4$ā M ¹ÃyQÔ¸ ZzÆ~£Zq t pƒF vß ?ā }â 7Ât èG -Z}g ø är #™ 4$Æ M NŠ {g ÂZg ‚ gz¢ÂŠæÅ\¬Z} .XìB‚}g v]Š ÞLÅ\¬Z} .āVƒ}ât èG 4$p M ì @B‚}g v Ø KZ Ì™NŠ¼ƒ ?  ÷DƒÌvß, Z :X 7'â ä èG tāì g ÖZ »]!* kZt ì „g^ØÅÕ ~ yÎ 0* · M X ÷ Tg ì‡6,¡gzZ òOŠ gzZ÷ìg Y− DƒF,WzÐWzÂyZyÆyZÔ÷ìg Y− D™ ¹F, 6, ¹F,Â~£Z VÍßyZpX ,™ »ÃyZ b§¾Ô Dƒ7»Ât ÷ D™ÒÃÎëÅä™ »ÃyZ ´ â »V!¤ƒ  ì Z} .{z à z Zg ø \ñZg øāÅgŠ c* !e $£Z È=Š} ZāVƒ H~Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|[Z ¹F, ÅxsZgzZ Ç}Š äƒ 7[x» »L{zXì Xì ** ZØäVñÝÆŠúñ[~*Š[Z Z}»ÅzmvZ -]À MXì hZzB‚Æ Ô÷ ÝB‚ÆÄÜ Ô÷ n pg¢6,]t` udÄÜ ì ** ZØä VÍßyZ ðÃÔÒà ðÃ~g v: X ÷ ñƒ} ñÃvZ } Ô÷ ñƒ ñz6,~ ~±Å® )) t£Z® ) ):Ô$ Ë7uzgÐœ£ÆkZÃe $£ZÄÜŠæÅ# Ö ÓËÔúðÃÔ]g ZÑ 4$ā M 6’ e ´gŠ c* »Vzi úÔ »6,ò ¾Ô ¹ä èG Ìî ) ) › Z ÛZXì $ Ëuzgà ¹F, Å »Š Û ÙckZ :X ÇñY`@* C ™[»Ð;ÆÄÜ7Q −(,~VE!* Û Œ à â gzZx ª XƒÑZzh ez ÛZzÐ3gÆ\¬vZā @* X}™ÒÃg7½{zāì n Û 4$[ M Z k7, ]‚½Z‰Ð~ó ó¤ß Z!‚g ÷Æ ÷ x?Zz> }ZmŠúñ[]|èG ä VMc* ì xg ~g Y ÄÜÄÂ~ X÷ ñâ Û , k ’nÆ VÍßyQ ä \ M Vƒ Xì ã™Ýq Ÿg Å\¬vZ Ôì xg ÝÐ ® ) ) ä VMc* ì ** 0* ;Ð ÄÜ : ÷D â Û \M

4$MV;zÔ÷áZzäƒzy (x» »ä™ )êÌŠ4ÆXgzZ VzgZh +ÇxÓyQ èG  uV; Æ ¬ÆwÎgÆkQgzZ \¬Z} .Ì\ MāVƒHÌÃyQÔ÷ï÷ áÌyx™è‡~yQÔì ðƒWÐò¾ ÔƒàZzäYágz™Ðs »ZÃ\ M ,™:]!* +ZX ,™x» ¬ZñÆ E E 3Ò7Xƒ gz¢ā Çñ M (Z ‰ Üz q -Z Â7¤ /Z X ,™ÒÃÅä™ ZŠ Z h9» ÏÒúʼn Üz î0ªG X ÷M h0ŠgñÌÆZwÅ\¬Z} .ÔσÂ{zσðZzgg»~z*Š gzZÐN Y} ñ É ì 7à Cg Zh +ÇsÜ à Cg Zh +ÇXì x £ »sp¹t nÆgZh +ÇC Ù: Xì ~gZŠ)f ~(, ¹q -Z [Ôì òúŠ »yZZ6,wÎgÆk QÔì òúŠ »yZZ6,\¬vZ¤ /Zāì @* â Û \¬vZQ k QgzZvZQ Âì òúŠ »ä™xl6,*ŠÃ+Š Ôì òúŠ »äÑyZZ6,x?Zz > }ZmŠúñ E E 3Ò7X z™¿6,k Qì ¹» Gä x â ZÆäâ iX z™¿6,¬C s§Å‰ Üz î0ªG ÙÆwÎgÆ M ¢ g 4) Zgv:gz Ôz™¿6,yQ÷ CY ~Š ]c* ,Š™t ëā ** ™} úŠ 8 -!* — gzZ ** 3 èG Z@ Ð ~DÆk QÔì ØÐQÔì }Ywq »Vߊ}g v\¬vZXì p"Ð,Š™{zgzZÐ szcÌ ‰ ÜzÑā÷ D™ ÂÇt 6,q ½ZC ÙëXƒìg H™gzZƒìg HÈ ?āì 7~È0* ÌÅVÂ!* Kg Kg‰pÐ−~gz¢ ã™~È0* Åk QÐN â Û ê X D™7ÒÃÅä™~È0* Ô Åä™zÌÅyQ÷]â ©Z Æ*™È M Œ Û É D™ X D™7ÒÃÅä™ÝqÌÃyQ÷g £Ái ZÁ 4$[ M Z ì Zƒ*t» (West Coast)†  ÃÆz»\ M VŒāVƒêŠwVq -Z èG wVÅVÂgú‰ Üz kZ wq¾pN Y Mt ‚Ì'!* gzZh +÷ áÔ÷ ðƒ'!* ~g ‚¹gzZ 4$ā M ìt ‚}÷ Sg~o! fkZ »]gúC Ù~g øā¶ðÑŠzÂs§kZÃyQä èG tXì ¬» *™È M Û ŒtX ’ e„J eÃ\ M LZÔ’ e ** ƒ[sgzZ ’ e ** ƒk]g ZŠ §ì ˆÆk , Š ~hðpX ,™¿6,kZāì c* â Û 6,gîm{ä*™È M Œ Û Xì 7¬à ©ðà 4$M Š z[Õ4Š' , iä îE 0BÄEh +÷ á ÃX'gú‰É X ¶7zÂðÃs§kZā ¬Š ä èG yQáZzä™ðÌgzZI¬™hg~KV;z¸A Ðs§ÅîE 0BÄE î ' , LZ {zÔ¸

Æ~4ÅVâzŠt gzZì c* ŠÃVâzŠŠ%gzZ ]gú¬» §ä xsZGX ÷ ìg™ ‰Zà ÅgwìCZāì c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|6,gîm{Ã]gúpXì Š Hc* Šn 6,kZX ({1g·,Y 2003ci+Z104™4¢]ª“i Z fp â) X ÷ Cƒx Î" ,ÃÅVzŠ%èY 7zÂs§kZ n kZì ̈¸ ~gZŠ *Šèa pì 7œðÃÔì 7ay ðà » Ë ì @* â Û \¬vZ Â7¤ /ZXЃáZz ä0* b #ÂÐz™¿?¤ /Zāì @* â Û \¬vZ ÂX ïŠ ÂÐ z™¿¤ /Z Xì bŠ™yÒ ™wÅÃ]â ©ZÆ \¬ Z} .Ôì bŠ àx x » » wÎgā SāßzÐ k;Z bz¥Ð ä™u 0* ÆV$LZgzZ ~Šg^ Ì?ā’ egzZ ÷ ÷ $ Ã]!* /ZXЃ YƒÐ~Vß Zzä™ ZŠ Z h»³XЃ YƒÐ~Vß Zz ä0* $Z@ e { Zg {z nÆŸg Å Z} .™hg öÐO¹E .ã^gzZ $ _ ˃7Ýq ò ¾ÇÆk;Z bz¥ Q Â7¤ ‰ ƒ ~£Z ëā ƒ Yƒ: lp6,]!* kZ sÜXì }Y¼ ƒ  \¬vZ 7NÐZ} ÉÅ *ŠXƒ: ß{ Zg ðÃ{Š c* gzZ÷C™Z åE .{zāƒ# Ö v Û 6, VÂåOE iÐkZ z™g (Z ƒ Za ~ y~£Z c* /Z Ï}Š 7{Z +ü ³~÷ ÷ ÷î¶÷D â Û Ìx?Zz > }ZmŠúñ[]|X ‰ Ék Qƒ èZg Z} Z} .Ð Tì 4Ð ] åOE .Ð TŠgŠ {z X z™g (Z Ï0 + i Å ÒnÆ Z} . k Q¤ ’ ( {1g·,Y 2003ci +Z 184™4¢]ª“i Z fp â ) ó Xó 7Ô™ÿL)B‚Æ k QXƒ ÞZ …ïE .Ð T“{zgzZX ñYƒ nZg * * LE8ñ ì 4Ð ìkZƒèZg Z} C Ñ » Ï0 + i ÅyK̈Z ä \¬ Z} . ì ¬~Š ã Cq -Z i úQ { Zgq -ZC Ùƒ YWs§ÅkZ™ƒwŠ s ™ ?¤ /ZX}™d $Œ Û Æ…ÆZ} . zŠ hgÛ Ì~ kZpXì c* ) )Ô÷ ìg™x »C Ù!* ÷ g Zh +ljX ÷ D Y 3Š :ÌÁg »@iZ }g ø h7„0* M b§Ë?ßgÅ Z} .X Çnà7yv»ÔŠ ðÃgzZ Ç}™Šæ~g v{z~ ~ ® _7,~KÌi úÐ qíz q Ë} (,h +÷ áÂ÷ D M VŒ Ô÷ (active)Á Z } (, # :X _7,7i ú~Vzy ÂVƒ~ yZ Z # tā÷îŠ CVc* çÅyQpÔÐVƒ ,Š™{zgzZÐ ,Š™t ëāì w‰ÌòúŠtQ Â7¿6,¬ë Z ð•Z q -ZÆ \¬ Z} . Å\¬vZÔƒ¿6,¬C ÙÆ\¬Z} .āñYƒª  q +Z Z # gzZX zg Z’—qKZ¬XÐ ZŠ Z h»^ßøû›øø] æø ^ßøû³Ûô³‰ø ðñq -ZÔ ~£Zq -Z °ÂƒÒÃm{q -Z nÆä™Ýqßg ƒÒÃÅäY− D™ ¹F, ~k QˆÆyZZZ # Ô ÇƒtZ # gzZXì YBÑZzä™ ÷g D 0* ;Ð x ÅZÆÄÜvß,ZQ ÂσzÂs§ÅäÑO’™ÁqZ Z # ÔÏ {zÔÐN VQ{Z +Ãvß{zÐx £ÆÄÜc* ì HÐVÍßyQ{°ztä\¬vZ ªXÐ ÁqZgzZáZz äÑyZZ Çá$ +\¬ Z} .~ ðZÃspÆyQÔÐ,™Ýq5vß gzZXÐVƒáZzä™Ì6,Ð uÑÆb§C ÙgzZáZz ä™]Š „gzZáZzäÑO’™ ¹ä ~ā 6Xì 57Q~ ]gßÅÄÜ ÐVƒg Z¦ / ]Æx ÅZ kZÆ\¬vZ X Yƒ7~g Yx Ât }gzZ {z´ÆkZgzZì c* â Û~g Yx Ât ä \¬vZ~ e $£Zā Ðzz Å+ â Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ÃX÷ ëlpÐ aÆ\¬vZ ~£Z Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

(8)

SEVEN VACANCIES - Ministers of Religion: Ahmadiyya Muslim Community 1.

2.

3.

4.

5.

-Z ÂÐß VQ Ò?¤ q /ZpXì C™7t ‚}g v{g  »]ñ ƒ VQ: Ò{z ~ { Zg Å 4]Zg yQ ?gzZЃ YW~ŠÍÅ Z} ¬Ð ? Ѓ YG _g ZzÆVzi éE 5G .b§Åa }g \

Indonesian Speaker Bangla Speaker Persian Speaker Arabic Speaker Urdu Speakers (3 vacancies)

Z} .X ÷, Z ÷} hðpXÐN YáÅ6,?} i ZzgŠÆÚq -ZC ÙgzZX ÷`g ¦ /

We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training academy and TV channels for viewers all over the world.

ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following eight posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and in addition to a recent equivalent to English Language level B2 on the CEFR have the additional main qualifications/experience listed below. The successful applicants may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help meet the community's growing spiritual and religious needs.

Main qualification/work Indonesian Prepare and present religious speaker programmes on TV Bangla speaker Prepare and present religious programmes on TV Arabic speaker Assist Arabic desk present religious programmes on TV Urdu speaker Research, edit preaching literature Persian speaker Urdu speaker Urdu speaker

Likely posting London SW19 London SW19 Tilford Surrey London SW19

Farsi translation and promote literary research

Minister of Religion training academy Hampshire Hadith critical appraisal and mysticism Minister of Religion research training academy Hampshire Jurisprudence, history and Minister of Religion biographies training academy Hampshire

JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following: Lead and encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with members of the community and resolve social problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets.

EXPERIENCE REQUIRED: You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and in respect of the first three and fifth vacancies with understanding of Indonesian, Bangla, Arabic or Persian. You should have served as a Minister of Religion for not less than two years and have a good record of performance. For all vacancies, you will preferably have some previous broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in the East. You should also possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in dealing with members of the public. We expect you to be able to work under pressure.

QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either: a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college or at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience; or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above.

PACKAGE:

The stipend/customary offerings package include the following: Meets minimum wage or £3,420/- per annum (for 35 hours a week on average; plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas, electricity paid; travel expenses reimbursed; 25 paid holidays per annum.)

Closing Date: 15 July 2013 Please apply to: Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to: The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

(9)

ÉKZÔ™hg Ÿg KZ ?J kZÔ™hgyYKZÔ™hgwâ CZÔ™hg] çE O•KZÔ™hg]Z åOE -Z #

Ð T ã0* „zX ’ e ** Î~ wŠÃTì | # gŠ (Z q -Z ò ¾ā c* â Û Æ™¥#= ä

ˆ¼ƒ  Â7{z¤ /Zāì a +Z q -Z ò ¾Xì ꊙ[Z§Ã r !* x Óì C0* lgz6,ò ¾ òúŠ » éZ} .Ð y!* i {Z +ÃHÐ à ‰kZÃyK̈ZXì ¹!* ¼ƒ  Âìg ¹!* {z¤ /ZgzZì 4$d M ŠX ‚ Æ+Š ì {”uhòŠ W{zāVƒ H s s »èG rg7tœÄŠpì @* ™

7nÆZ} .}Š ZgZx ÓÆTì d $Œ Û ¹ 3Ð ÑkZgzZì ‚ rg ãCÅ *Š¼B‚

ƒn pg~nZ¾ZLZ ãCÌ{ ¨fq -Z Å *Š ?¤ /Z:X nÆ*Š¼gzZ nÆZ} .¼É ÷

( 307-308™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g ) ó Xó ÷…'Š „x Ó~g vÂ

}g vZ} .gzZЃ YƒC Ùª~ Z} .?A $Ѓ Y%|gŠÐ ÑLZ ?¤ /Z ÷ ÷Êc* â Û Ïƒwi ** Øg Å Z} .6,Vzg Z-Š yZgzZЃ Tg ?~ T ǃ• ' , !* y{zgzZX ǃB‚ ~g vgzZ Ï0 + i ~g v¤ /ZX ǃ Lg òŠ W (Z V˜ ǃ• ' , !* à{zgzZ ÷,g Z-Š Å y}g v gzZ Òq -ZC ÙgzZ Ï ñYƒ n Æ Z} .¡ò¤ /gzZ ò3,~gvgzZ • wq -ZC Ù~g vgzZ ]ñ 4$MÂЃ J (,xŠÐWÉÐzh Â7ÃmgzZÐz™7yJZ » Z} s s èG .?‰ ÜzƤ 4$ā M 6ƒyK̈Z Ì?XЃ Yƒx ¸m{q Z} .Z÷„zgzZX VƒyK̈Z èG -Z Å Z} .?āVƒH 4$d M Š ÂÐØs§Å Z} èG .6,gî}g7?¤ /ZX z™# Ö ù ŸÃV¸u0* KZ :Xì Z} .Zg v Vߊ LZ ÑÅ Z} .XЃ Yƒ {h +¦ / ,x ¸q ' -Z Å Z} .?āVƒ H»¬ZñÆY AÅ Z} . yˆZz¯CZ6, gîiÌZ} .@* z™6, gîiÉÐy!* isÜ:g ZŒ ÛZ »© ÂÅkZgzZX ƒ è~ \AO Ån{ Zgq -ZC ÙX ƒ W7B‚Æ~Šg^ öFÐq âµgzZX z™Ì6, Ð~gzaX}™C Ùª6, ? ( 308™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g ) ó Xó ƒ YG wJ?Ð{ Zg¾x¥:X z™g (Z gzZì „g™g \ Ð *Šx ¸q -ZC ÙXì à {yZy»ä0* [Œ Û āƒ~p» ÷ ÷Êc* â Û ~ { i ZzgŠ kZÐgzi}g7 vß {z X 7zÂà *Š s§ÅkZƒ èZg Z} .Ð T]!* {z wì# ÖtX ,z0* x ÅZ m{ÐZ} .gzZ NîŠC Ù LZāì§ñcyQ÷T e** ƒ4ZŠ @tāì @* Õ â ÛZ} .X Š Hc* 1~}i ƒ Õ @q -Z »B; ÆZ} .?X Ç}Š™ùŸ»Z} .āz™ :X Ç ñYƒ | # gŠ Z (,q -ZgzZ Ïìñ÷ áÅkZÐ s§q -ZC ÙgzZ ÇáYgzZ Çñ(, »Vƒ eZèY}g e:Ð Vƒ eZáZzäW~yxgŠgzZÇgyZZ6,]!* Å Z} . {zug I ó Xó ì [f »yÃgzZtŠ ™~³„úŠ LZyÃā}™öâ i W~g vZ} .@* ì ~gz¢Ì** W ( 308-309™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g )

4$ā M c* ñÑyZZvß āVzŠ q :Zî ) ) KZ èG â Û Æ™¥#=äZ} .÷ ÷:c* â Û ) ¤Z yZZ {zgzZ7{Šß WÐ àŠ ) ® ,c* t ÎyZZ {zgzZ 7ãCÅ *ŠB‚ÆkZ yZZ (Z xŠ»X÷ „zāì @* â ÛZ} .gzZX ÷vß{h +IÆZ} .vß,Z Ô7xzøÐzgŠ ËÆ ( 309™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g ) ó Xó ì xŠ»tœ ÷]u ~}g !* Æ® ) )KZ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|à  \¬vZ Æ® ) ¤Z X ñ â Û ì‡m» ÃzgzZ CÐt£ZÄÜX ñâ Û«=ÂÅäF, Z Zg7 ~ k Q @* ñâ Û«=ÂÅä™Ýqg £dZÆVŠ „KZX ñâ Û«=ÂÅä™ì‡g£ dZ X ÷g Dƒ[»ƒ  åÐx ÅZÆÄÜā '/'/'/'/'/' THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

HŠ e $.i Zz M X â~ Vâ »}÷i Zz M ÅyZf Z w$ +b§Åðª q ~÷Ð W, ZÆT¶~ugzZ V\ M ÐgzuX ‰ ƒ} 9èzgÆŸgzZ ˆ { z‰ Üzq -Zā H qzÑ It ä wŠgzZ c* M F, Z ã0* ~ E # B Fā å q kZ X å @* ª Y H ZŠ Z {°‡!* ÃVziú: éºE µs§Å ¬ŠŠ lŠpwŠgzZ} 7, ò² M}÷~ ñ¬ŠÐ \¬vZX c* zg[p„6, Vɨn¾X Š H „§Æä3 ** 3%~ ª q Ï QgzZ āâ ]n î}g ø Ãíā ¬Š ~ [ZpÃ]Zg X Š HÎ~ ìg Y á n Æ i ús§ÅK™ñ ~i úÆ -Z ~ 5Zg X Vƒ Le k q H¸ Ð yQ ~gzZ ÷ {n»T c* MÃZƒ´yK̈Zz¥lpe $.6, (œzZ òòÐìgzZ {n ÑÃÅgâgzZ å ãZgâe $. æÅgâkZvßgzZ‰„g 7,6,VߊÆVÍß™ Æ ñ0 +!* IŠ¤ /Šg Z Æ k Q ñƒQB‚Æ Šæ~÷ā c* îgØ™NŠÃ¿ãZgâk Qä~X ÷ vßtā Hn²ä~?ì H c* â Û äVrZX z™ 7** Y~gzZ÷ìg Yá nÆi ú4Š' , i= c* â Û Ð {g ÷ áZ ™NŠ ä yK̈Z ãZgâk QQ  Le yQā c* Š èk0* ÆVÍßyQÃígzZX zŠ hgÐ Z ñÃí m¾Zx Ó{zgzZX¸ ñƒÆŠ¤ / Šg ZÆ }n Æ ƒ  yQ™NŠ wqt ¸ ìg Y á ™ X‰ƒ T $¸ Ç!* QgzZ ‰ ƒ { ( b§ÅNðŠ ¿k Q~ wŠ X ¶ª q Ð Â?ç M ~÷Z # Ÿx Ógzu » Vúà ãZgâyQgzZ \G, ÅÚ ŠÆ X$ Ë™7ZŠ Z ¯~÷u»ª qk Qn¾Ô«~ 4$M~ ª q Ï Q Æ Y 1894 gzZ Hçz™J Q ä èG i ú~Y 1901 Q¸ ñƒ]¯−Zz}÷²ˆ ~ª q ÅgzuÏZgzZ Å ZŠ ZB‚Æ q Ëe $. i Zz MÃíäs !* ~gzer # ™+Š£Z °ß C Ù!* ā÷ ë X ,zY C Ãí swt r # ™Ñā ~Š ¸y M Û Œƒqr # ™ZŠ ZŠgzZ r # ™−Zz}÷èa äƒ g C»Š *ZÐ=DIZ n kZ¸Š *ZgzZ ÃyQ ä ~ā ÷ ë X¸ D™ ¹ „ÑÆ ›e $.ä r # ™ °ßX c* Zz™Š c* gzZ c* Š C sw c* Y M k0* }÷LLr # ™Ñā c* â Û B‚Æ ~X z™ ;g D eZ hðZhðpÑy M Œ Û ÃígzZz™ \ M ¹ä VrZ X ÅyÒ [ZpÅ]ZgÐ yQ ä ãZgâk QgzZ N Y yc* Š ‡™ F, Z Ð !J øZ Ug ¯ GLÅqÿ Âñƒ„zªZz¤ /ZX BNŠ~~gZË ï }uzŠ Ug ¯~ X N Yƒ ï÷ á~ ³ Å yQQ ™Äc* gŠØ »3 ZgÐ r # ™£Z °ßg Zz: Zz6,yŠ # ™³ Z·~ßñ~ ¶ZKX àyc* r Š ‡Æ Ʊq -Z ä VrZ X¸ ìg J 7,ÃV” ~z‚u æqƒq6,V;zX c* Š à~ä{y¶ÃíB‚Æ ˆ Æ kZ X c* î ** 3™ yŠìB; ä r # ™Z ÆY ~ ug IKª ) ´™ Y ~ ~tK~ ã ZX ðƒ]‡5Ð r # ™ŒZ·~ßñÂ( ´ 4 ~÷X ñÑ p=™á sz6,¼ g—~ ~ ~g ZË yK̈Z ãZgâÑZz [Zp{zÂ~ 7,Ã6,\ M z —gzZ ?Š Ë%x ÷ በÜ1 yŠ Ï QX c* M Ã{g !* zŠ RZ ä „¸‰ Üz k Q/~÷gzZ à ™³Æµ Xv:ZX σÅw‚ ™7 ¢ Ô·, ) Ô /ô ]c* Zzg Zgi Z fp â )

( 175X 174

-Zā÷ D™yÒ r q ñ ™j°g Vx]| #

XŠ HMOŠ ZÆ™wì » ÷ áÓ~ Ô÷ } 9ñ0 +!* gzZ å@* ™wì^‚ N* gq -ZÃ\ M LZ~‰ Üzk Q u CZÐ n¾ÅÚ Š ÷ áÓä ~Y „ b§ÅV” .nŸ²~VùN* ÂÑÚ ŠnvßZ # X c* Š çHG ÅVÍß kZ V;z Š Hƒg0 +ZÆô kZ Z # XŠ HƒÐ M ~ X ‰CY {g b ¬ Ð Ú Š @ Mā ¶ÝzggŠ Ð òŠ M q -Z Æ ™˜ @ M ä ~ ‰ Üz k Q G # c* Š[Z äk QX ó } ó Z Å õā GZ ð¸ ÷ā ÷ ¹~! º 4 ó 7VÐā L M [Ñ1 òŠ M {z X 7¹ä èG$MX Ø Ñzg ~ Z ZŠ ÐzZ gzZ } Z Ýzg ~Š ÐzZ } Z ÷ ÷ì Š H 4$Mó } ó Z [Zp{g  Zg ‚t )X Š HƒgZË ~ [Zp èG ~ßñ LZ ä ~ ™f » kZ ( ¸ ìg NŠ ~ [Zā c* â Û gzZ ñƒlp} (, ™Í{z HÐ r #™ ³~Z # X 7k , Š ðÃā ¹ä ~ ?ì k , ŠH g—Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| n Æ ¿q -Z ( Ð ¬$ +~÷ª )Ð ¬$ +X Zƒ¢q 6,*ŠÃ+Š LÔ¼ā c* â Û ä g—Z # X å ;g™³ Ð ]Ñq}÷ ä wŠ }÷  óÇ VÅg xl ÃkZ™ Y ygzZ * *™g ZŒ ÛZt VŒā ¹= Ôå Zz D™ b & Z KZāì ¸4X 7„  gŠ * *™: Zg7 Bc* ÷ Dge Ô÷ í Ìvß {z [Z ) Xƒg $~kZ ÌnÆyQÔì x »Â¹tā÷ $ÔÐ j™xl6,*Š Ã+Š Z A # ÷ ë (ì Ð VÍßX ‰ Dg ¦ /yŠ~ wìÏZX ¢ 8™³ ðZi%tāë vßXìg DƒƒIc6, &¤ : ~g ÑË„ x ** Z÷Â@*M6,*VŒ Z # 1ì O/² Æ! ðŠ ~ā Cƒ 1=QX @*M b§Å õG ÷ëtÔì ðZi%ā÷ë {zX 7»s§Ë ā÷ ë ƒ Y~ V- £Z)Z # )Xì ~£Z) Ôì ~£Z)÷ ë  ƒ M ~ V-£Z Xì ðZi% M ( X Å 7³ ~ ]uŠñY 1900 my X å: wì » ³ KZ ÌJ -‰ Üz k Q  c* MZ # d{ ÷ á g—ˆÆi úÅx ÷ á X åyŠ ~y M »Ág E Û6,d{ ÷ átæ[†ì L "YgzZ¸ â Û p=6, E ä™ ³ ]|ā ¹ ä ¿q -Zā å Zƒ 8̈ x?Zz > }ZmŠúñ []| ) ?N Y M áZz ( ?N Y M á Zz ä™ ³ !g—ā H w ZÎÐ 8~„~N Y M kZ'X N Y M c* ¦ â Û äg— ³ å „ ~ Ð VŒ Ð M Æ ƒ  gzZ Š H X 1ñ'X 1ñB; Z÷äg—X¸áZz ä™ ā Zƒx¥™ Y V;zX Š H`^È(izg}uzŠ~ ß „ wì {z ÷ G ù Ÿ k' ,]‚~ wìT ÔÇVz™xl6,*ŠÃ+Š¼ā¸f e \ M ÂgZ Œ ÛZX å t X¸ f e Z™ \ M xl {zā ¶t ]!* ÝZ 1 X ¶ÏŠ‹ ¸

câ * Û Š÷ á g Z ä \ M Xì Ág Åizg kŠÐ Àā Z÷gzZ Š HÖ ~ Ô,ID\ M Ô÷ yŠ ¹ā gzZ ÷tŠ ™g—ā ~Š „ZÍä wŠgzZ Š H| (,yZZ izg õ0* X ÷ D 2$» äƒ[»Ð Ä XÅ„  ZpgŠ Å ³ ä ~ Q ˆ Æ äg ¦ / ¹!* yŠ Ä ~ Ág Å\ M c* â Û ä kŠZg— ¹ c* â Û ä ]|X yŠ õ0* Hn²ä ~ X ÷ ]Ü,Z,Z V⊠yZ äg—X ,IgzZ ÷ yŠ Le Þ 7~ ÚÅVÂ!* Xñâ Û Š÷ á g Z ]¨ Å ä™wZÎ= gzZ Iƒ iV⊠yZ ÒZ {z å kZÔå@* ™ ´q -Š 4, ¹Æg—~X ð M: " $â Ýq • ' ,Ð ug I µ]Æ g—ā Ð wì 9 Ãug I êLg8E LZ # n kZ X Vz™ Z ð0āF gzZ Vz™ » Ág Z # X å @* ™ c* !* Š Ìug IÄŠÔM µñ %NkZ Â;g ¹!* n²™ƒ} 9äg …k H¨æF yŠq -Z VÎ6,gzZì ¹!* yŠ q -Z »Ág ~÷g—ā H ðâ Û gà³ ~÷Ôì ** ƒ¢q~ wjä ~ %Ng—X ñY ~B; äg—X N Y M c* â Û ägâæF X ðâ Û¬ŠgzZà ³™áB;

2 ™i Z

gâZg—[ æ:†

qZC Ùāì ug Iyâ Û» áPúñ []|X ’ e Æ=°Z [g~ {>X ’ e ¢ 8™{g 7Z~x » Xì ~Š ;ÂÞZX XqzÑã™N ¬Š™Z¥ /¥ / g— gzZ}Š e $Z@= Âì Ð s§„ ~¾Ÿt¤ /Z c]|”%}÷ˆÆizgPX™ðÉg ~÷ Ô~Šë~&~zg é<X+ÅZmvZ G î*9gr # ™{ ÷ á; Ð ›e $.~ [ZpÔå Zƒ [ ƒ w™z » \ M c* â Û gzZ XA ¸ D™ c* M 7~ Ï0 + i KZā 6 ÆizgPQXᙳUg ¯ì ` Zg »yQ ` Mā (q -Z r # ™ {÷ á]|; vg ) ,ãZgâq -Z ˆ yZ âZizŠ[Š ¸r # ™{ ÷ á]|XAŠ â Û p= ä vg ) ,yQ X ¸ Æ ~ # Ö} .Å vg ) ,ãZgâ \ M c* â Û Æ™{g ÷ áZ s§~÷Ãr # ™{ ÷ á]| är # ™ {÷ áX ¹7n Æ ³ ÿkZ ä x¥1ì c* ŠÈ UN@* ÃyZ ä ~ā Hn² 6 Z ā c* â Û ä vg ) ,ãZgâQXì ;g aÎ Htā7 QX Ç ñD:gzá ™³ ~¢ā,ŠÈÃyZ , }ŠˆÆizgPQX ˆÁç M ~÷ ( 37-38™7¢Ô·,)X/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) Xvg ) VÍg ) , zŠ¬;ÔeÑ:[@* ~Å}nãZgâÆ −z Å \¬vZ èg r # ™ WxÝ ]| ,VâzŠ ¬ gzZ XAŠ ~ Y c* ƒg Æ û%Š¼=ā÷D â Û xj%r # ™j·~ßñ }Š vg ) ,}Št X¸ Æ [œ ¸ g—Æ vg ) , ~[Zp]g c* iÅÅzmvZ -vZ wÎg·]| vg ) áä \ M X c* â ÛgzZ ñƒ ¥# Ð }uzŠ ~)(Üæ ~ ÂiŠ q -ZX ðƒ~ VÇZcZ { ÷ Š䙳 ÿkZā ¹7Ð r #™ k0* Æug IRzggzZñ7,ÒzŠÆ™çzgzZ à N @* # ™ {÷ áā H n²ä vg ) ,}uzŠ X ,™ ^ì @* g â āVg«‰ õÑO3X ÆgâV;z  à r ŠÈä ~X ÷D â Û V^V„ +z™ƒ 4ZŠ ~ 4Q Ì~ X¸ ìg ~aξt7¸1ì c* )g e $.ä vg ) ,}Šˆ Æ kZ Xì ²Zƒ~~g ZË={g ¸QgzZX Š Hƒï÷ á~ g ZŠ − â Û~ i Zz M 4$M:X å ;g| 7,ÒˆÆ i úÅ[f~ X Ç ñD :gz á ™³ ~¢X c* # èG Z $» ~ā c* â Û Ð gzi,Z ä \ M ð¸ } (,VâzŠ}÷  c* M 6,Ág ~ Y 1906 X ´J Q™, $»VY\ Mā ¹Ðí ä ~ç~÷ ™³ ~g ‡r # ™[xÝgzZ r # ™çqxÝ ?÷ `Q, # ¹ä~ç~÷ÂÅyÒÐ k Q|ä~ 1S7,: i úB‚ÆyQ ä ~ ÂizgPX¸` Z Å ³ g !* g !* Ã\ M []|t )X Š Hc* Š n Æ "7,íM Ä Z = VY \ M Q Âì Cƒ N @* Û t ?f e™7³ []|  ( ì [ Šx?Zz > }ZmŠúñ ~g ÑxŠ%{zgzZ åY 1901~gz Û Æ< Øè à ~g Zê ä ~ Ô¸ yŠ Æ # Ôå c* Z Š îÏX3I ½ ä x?Zz > }ZmŠúñ Æ º Š Z ~£Z ~ ä{ [xÝ ~g ‡ ä ~ gzZ Š Hƒ g (Z "  J 7, Šúñ [kŠZ ]|èY c* Š™y´Z äx?Zz > }Zm ëX BŠÃvg ) ,kZgāÅ„  ZpgŠÐ # r™ g ¶Z ä ~ åZƒ c* ÷ ~£Z ~ ~g ÑxŠ% kZā å J 7,~ÇZ „~ug IKÌvß Âãyc* Š ‡ð¸VЄ¸ c* Û Æ< Ø è { z ÷d $Œ Û Æe $£Z ÖÌëX¸ÆÔ¶ÏKg„¹‰ ÜzkZā ~ä{ƺ p=x?Zz > }ZmŠúñ []|Z # X ‰ > }Z m Šúñ []|ā @*N Z™ `gŠ ~£Z {n ‰ Üz k QWZz kZ X ‰ ƒ} 9vß ÂñÑ LZ ä ~ X N Y M Ì{z ~ Vƒ ¬Š Å x?Zz Æ V” ~ç ~_ÃÅg0 +Z kŠZ]|Z # pX c* M:Ãug I ā ÷ ë X Š Z ~£Z Ìx ** 4 M Y 1901 s6, ' ™á Ág Åizg kŠ èG$~ ZB25 GG3š.E » ~ÅÃk Q‰ Üzk Q ‰ÖwzZÑ]|ï Š‡ {gëÜæ~[Zpä ~ā 6Š Hc* 3Š {g „z x?Zz > }Z m Šúñ []| yâ ÑZg ZŠ yc* Ö} .Å ðô«nøfôÞ»Ÿø»] Øô×øuö o»Êô äô×#Ö] pö†ô³qø %NÐ ¢ wŠ Z÷‰ gzZ Š HƒæF Üz k QX å ¬Š™ V X Zƒ¢q~# %Ng—V⊠yQ .¡ÅgâæF ,Q Ð x™z aÆ\¬ Z} ™7 ¢ Ô·, ) Ô/ô ]c* Zzg Zg i Z fp â ) gzZ Å ³ ™}ŠB; ~B; Æ g—™| ( .I6,¿Å ug IK[» X ¶hZ ¹ Û g §Z P " $!* Å uä g— x Z} ( 133X 132 èa t )X ñâ áJ -i úÅY (ˆÆ [fi ú~ GG ¢Og‰ ï ÜzkZ( ¸‰ V;zÔ¸ìgÌ8 -»8 - ; x Zg M 6,d{÷ â Û aÌ\¬vZ b§kZQ ƒ(+ M¤ /Z Í X¸ D™ c* ‹ ]¨‹ÜgzZ D â Û Üz {z Z ‰ # Ð Ð c* Xì êŠ X ½7² M }÷ Âì @*M Š c* # X å @* g¦ /‰ Üz ãZgâ p=~ ug IKg—‰ Üz Æ `â Ág ˆÆ[fi úgâZg—Z ƒq −zÅ \¬vZ èg r # ™·Y «œ Š ¸äŠ mZ ¢Z kZ Âñƒiz ÛZ Þzg6,d{ ÷ á X HÁg…ˆÆ¬ŠgzZñÑ : !* ~÷Xì gƒÑ íz Z÷ā÷ D â Û # ™·xÝ r ¨™ kŠZ ]|X Å„  ZpgŠ ų ™ƒ} 9 ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) JQÐut‚ »r # ™−Zzā¶Åw‚{gG ãŒ Û / ( 117™7¢Ô·,)Ô/ kZ ?÷ñÑp=Ð V¹\ Mā c* â Û ä V ]Z # ™³ Z·]| 1åZƒHÈ0* Æ> [zxßèaäxj%−ZzX Š H õ−zÅ\¬vZ ègr " ¯ÅyQ iŠ «~Y 1893 ~ā÷ D â Û # ™+−Z öewjwçægzCZ~!g—ā Hn²äb r 5G ā ˆƒ :gŠkZ× M× MˆÆÏåG â Û äg—X Vƒ Ïg Ãkgæ wÍ Z~^È( I M ~ yâ ÑZg ZŠ c* Å yLZ~ˆÆá²X å @*M: wìÌ»i ú ¬Š ~ [Zpä ~ V⊠yQ Ô å c* -Z tæ[† + $Y ā Hn²ä ~XÐVƒ ñ M™á Ág\ MQ yÒZ lp e $. Å [fā å ;g | m 6,Vɨ I vß Ôì xW Z(,q

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

(10)

]|X B ™i ZgŠ Vc* ô ä VrZ ¸ gz™ X6, 1e ï: ÂÐ xj%r # ™£ZgâVx ð¸ LZ D ZC ÙŠ ëgzZ ‰ _7,³ ºÖZ Ð i Zz M kŠZ Ð ¬ ā ~£Z r # ™ åà ·~ßñGz1 Xìg ā ¹Ã¸, 6A ÃÆé&ā gzZ¸`™³ ™1 ¢ Ô·, ) Ô /ô ]c* Zzg Zg i Z fp â ) yâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡™á = {z X ƒ Zz™¢³ ~÷ ( 148X 146 X 3gÆ ZIyŠ õ0* g e D ÑŠ D ÑŠ,j1ñ M Å \¬vZ èg r # ™ vZ†Vx ]| g e X ÅÒÃųŠpÐzz ÅG! @* "1 4$Mā ÷ D™ yÒ i úB‚ Æ kŠZ ]|~ ug IKizg õ0* ]| sÜà \¬vZ ä èG Xì ** T „=g f Æ x?Zz > }ZmŠúñ [ r # ™]|X 1h @* µñq -ZgzZ ;g @* ™ ZŠ Z® ) )!* Zƒ Za wìt =ā¶Åk' ,{¾ {g !* sÜ/~÷ ZŠ Z i ú+ $Y N ZŠÆx â Z(„ q -Z ‰ Üz õ0* å Ô÷ Tg ë v߉ ÜzC Ù „ggzZ wÎggzZ Z} .ā izg ¸a X ¶gH( „ q -Z Åg—X¸ D™ HðÃÔè%Å Z} .ì HðÃÔì evZì Hðà yZf Z Å i úÅ×ñƒ D™: {Zz6,Å ¶‚ LZ @* 3 HÔì Lg V¹gzZ ì yÃ{z X Ç}Š „gì ™ ¯(B‚Æi úñY År # ™]|¬Ð ?ì t^ÅkZ ?ì Lg V¹\!* Vâ »kZ ?ì ‚‰ ƒ qzÑä M ~i úX ðƒ yZf Z øZˆ X Š HÖ % N ~á²ÏZX¸`QwZÎÆ‚t X {)z {)z X ˆƒ~9i ú6, ~gz M p=Åg—X ˆƒæFKā # ™+−Zgâœ~ßñ]|ä ~ā÷Åë º r ) Z Û ˆX Å ZŠ Z i ú™ƒlz$ +lzŠÆg—ä ~ o. GEE -G } (,\ Mā ‹x ** »Å\¬vZ ègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 X Å„  ZpgŠ ųgzZ Hgr¬ Ð ƒ  iú ~# Ö} .Å\ M™^~A $X ÷DïE , x¯ M » kŠZ ]|B‚ }÷ ~ Y zZ ÏZ L 8™vg ) Æ k Q Ô ¶[ t Å yT Å \¬vZ)X Š HV ð.O9E »g$ +X ‰~g YÇZÔg^Zg ¶Z‰ Üzk QX Š HƒqzÑ n Æ + Y ~g^Zg ¶Z?kt gzZ Š − V ð.O9EÆ ^ ~ ãZ â Ç!* H@* ™k , ’x¯Ÿg ó)** ~ ?ƒ ñ M b§¾ā HÄc* gŠ ä \ M ( X ‰ ë @* 7Š c* )÷ ® áZ õg @* Xì `gŠ ~ ],& ~ >Å\ M ]zŠX nÆ]g c* iāÅn²ä ¿ÐzzÅN h:ï1ˆÅlˆÍX åY 1905 tā Zƒx¥= 1c* M ` :Zz™á ]i YZ™Ö x ** H c* â Û äg—ā÷ëXì ¯›4ìŠ c* = ðƒ¸= ˆ á²¼Æ kZ Xì ¿( ðà ]ZfXì·gâx ** Z÷Hn²~[Z ÆkZ ?ì # ™} (,r r # ™£Z xÝ Zi%q -Z ~ yc* Š ‡ā \ MQX VƒÐ x ¸7Åā Ån²~}g !* Æ = \ M X –â~ # Ö} .Å\ M ä ~X ÷ D g—āÅlg Z ¦ / 6,T ?Ð IµÃā HwZÎä +h +«g ?ì „  gŠ −7, ‚Û»vøÖ»ø]x â ÑZîāN C x » Hā c* â Ûä \ M X Vƒ ÑZz g » yM I ÄX=A ä \ M ?ì „  gŠ Iç E!* }W?ì ^ ,Y ã™ ±q -Z s§ÅyM !g—ā Hn² Â?÷ D™ äô×$Ö] oÖøāô åöæ» % †öÊø ðõ±» ø ±Êô Ü»³jö»‡ø^³ßø³iø Ửô³Êøā –[Z s§ÅyM ǃ Vƒ Ç ðÃÑZz¦X ÷ r #™ ËZ×ðÃZ # X D60Vð^³ŠßÖ]é…糉E Ùô绳‰ö†$ ³³Ö]æø QX Vƒg Uz Ò6,Š ZG Y~äñq -ZÆyZXì pg < Ø è Hr # ™±ā c* â Ûä \ M X z™ q g s§Å wÎg gzZ vZ ÂñY r6,]!* ~ ?÷ n ‚Û»vø³Ö»ø]X 7—ðÃ~kZì n Û−7,‚Û»vø³Ö»ø] \ M X ÷ 0Ð < Øè Û {z ā H n²ä Û Ôƒ : n Æ Z× {)z +h +«g Xì n Û−7, ?Ð ,™7¿#B‚Æ \ MāÑ äâ Ö i 5 Â~ ¿# !g—ā c* Š [Z ä ~ úÆx â ZBÃ>gÎāì n ÛÂt)X z™Ð mÜ Z á # E Vz åOu Xƒ: n Æ {)z } × ¹!* Xì 7, 7Âti Zg }÷ {z ÂÐ ,™¿#¤ /Z Ð B â Û äg—Xì Z} .ti Zg Z÷X ÷ Ï Q ( z™Ð kZ Âì mÜZāƒ B¤ /Z Xƒ: ~ ‘´ »\ M H c* H qzÑ −7, úÆx â Z pÑ:Z ä~Ð yŠ „eā Ån²ä ~ ?ãZg !* c* ì „e c* ì ~1 x¥=ˆw‚ÆkZ1X ;g k7, µz—"gzZ º´Æ\ Mā c* â Û Äc* gŠ ä \ M Xì ~1gzZ Ð c* gŠµÃ1 ?ì Cƒ öZa Ž´Ã~ ÷D â Û gzZì HòúŠ »äƒ~uä\ Mā Zƒ Ç 4$MÌ(ÅkZ ÷`ƒ]¯x?Zm}ā g Zza ŽC Ùg—ā Hn²6 Z ?ì x ** HgzZì „ èG gŠgzZì ð** ‡x ** »1Xì CY Å Y f} (,} (, ā H„¹™Ít ä ~X Vƒ c* M Ð ~zZg ñc*  ~ßñā‰ X ÷ ̳#gzZ ÷ Ìh +%Æ yQ g—ˆ Æ kZ X ÷g Cƒ ]â ¥ZXì Ç }iā c* â Û ä à™³Å\ M äV§œ„÷ ár # ™+−Zgâ & ¤Åg—ä~Xì ëÑ~(, GL^Š LZB; Z÷ä g—ˆ Æ kZ X Å »¬6,\ M ä ~ŠŠ r # ™ @k , +VxgzZ ì ug I ï 2 ôā c* â Û ÃyÇà³ ¹!* gzZ 1 ~ „„¹ n kZ åm »Y fyZ~Xì c* Îò : ™i ZgŠ Vc* YE! .¿5 ZŠ ä ËÐ ~ yQ¸ d $Œ Û }÷[xZ X B =Z0 + zZ} .ā Lg~„ÏZ~yŠ]ZggzZ Zƒ çG äËgzZ6, uä ËÔ3gB; 6,1 }÷ Ôì H¼ ðÃì H¼ ðÃY fgzZ 7Dðà Šp Vƒzi !*

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid Diesel & Petrol Car Specialist Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760 (11)

»r # ™]|~÷zäVrZZ # X ( ÷x?Zz ˆÆkZX ÷7r # ™Zi%tā Œ~ÂH™f Ì{z¸vZ†Òq -ZÆ^È(X Zƒ‰ Üz » Kzg Kzg™Ö Ì\ Mā ¹™NŠ= X¸ìg 3 Kzg ~ X 7ð3ä ~1X YZ ¹ä ~ X B3 Zi%  Š H~ _Ã~ X å~ lˆ Å r # ™ Zi% 3 ** 3{)z r # ™ +−Zgâ ~ßñ]|Ôr #™ ðÃ=¤ /Zā c* M‰ Üz k Q~ wì}÷X¸ìg „ wìt~X Vƒ YÖ~ Âß 3 ** 3(kZā¾ 3gB; 6,ñ+}÷ävZ†ÒÏ Qā å;g™ XŠ HÖ(k Q~Xß 3** 3gzZ ƒ YÖVŒā ¹gzZ }÷X¸ ìg 3 ** 3(k Q Ìr # ™ ]| ˆðÃÐ PÅr # ™Zi%¤ /Zā c* M wì~wŠ ~ßñ‰ Üz Ï Q X Ç Vƒ ëlp Z(, ñY ï {z Ð Ð M Æ r # ™]|ä r # ™ *ÆZ† ~ k Q ÌŠpX¸ ` 3 ** 3{zèY à VQ P Vk0* }÷ ä˜ä˜P {z gzZ c* 3urÐ ÆkZX Š Hïˆq -ZÐ~k QÌ=çOX ˆ ™{z ì 㙳 ä VÍßXā Š HHy´Z ˆ gzŠ¹~X ‰ƒ ¦nƳvßg ÜX B ]|¤ /Z ā c* M wì ~ wŠ }÷ X å Zƒ ´ ƒÇ{zÂñYų™ÄgB;6, B;Ær #™ āÑ ì {z ¸ = X Ç Vz™„ (Z ~gzZ Ï ~ Dƒ Dƒ Ð M X ƒ Y ƒ Ð M Ð M Zg f ð¸ wŠ }÷¼ gzZ Š HVq -Š 4, Ær # ™]| ]|B; Z÷gzZ c* Š ™ Zg7 ä Z} .å c* M wì ~ B; }÷ä VÍß ¹!* XŠ H3g6,B; Ær #™ g—QX ų)g fÆV-ôgzZ6,Vð+gzZ6, X ‰áp=~~> ™10 ¢ ·,) Ô/ ñô ]c* Zzg Zg i Z fp â )

( 164@* 162

b§¾‰_Q Ð wŠ ( xZpt  ÌnZ ‹Z {z »k QgzZ Š H` @* â Û~g7 7Z \¬vZ X å^Ñā Š HƒãZz yÒ Å \¬ vZ èg r # ™ ·gâ ]| Å~ Y 1905 w‚ ³ ä + ²ā ÷ D â Û g! + Š ö ð¸ N* gq -Z Z÷X ¶Å w‚ M/~÷² wjf $ÇZ6,q -Z {z å N* gÐ í £Z gâVx ~ ß I^ÃgØ^: Px c* gz ÂäñµZz Z·~ßñ¦‚1 ~ Y 1900 ä k Q X åkgæ gzZ (¹ā ¶Å³gÃè äñÁ‚r #™ »x?Zz > }ZmŠúñ[]|: Zz6,g gzZ 4 []|ðrq -Z~}g !* ÆTX åÔ¬C G Ô324 ™kß Z îGªG G3©8[ Åx?Zz > }ZmŠúñ ;g @* ™ V= xj%ð¸{zXì `gŠ~ 141 y¶ K WápÑb×q -Z= äk Qy M X }â :~1 ÀF,» *™y M Œ Û)X ~Š r # ™+−Z <g { ÷ á ÀF, ]zˆÅkZā ( c* Š {z å »r # ™ + −Z < g { ÷ á gzZƒg _â ¹ ¬Š Ð Z} .gzZƒg D™Â** š izg Ækæ ZX z™{g 7Z izg:eā c* C{g 7Z & §q -Z µ ~ {g 7ZgzZ ¬ŠgzZ *™y M Œ Û ]zˆ~6,ì Š ZæZ= Ð pÑÈ M Œ Û Ð x™z aÆ Z} .X Š H ƒqzÑä M d $Œ Û ÌyŠ:eÆ{g 7ZgzZ ˆQ mŠúñ []|gzZ ³ g Zz : Zz6,Â= X ‰ ð¸ Z÷X Š Hƒ tØu i Z » ]g c* i Åx?Zz > }Z ~gzŠz1 ~ Ô å6,A ÃÆéæÐíÍxj%

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

Xì ³#JZ(,Xì Lg VŒ +−Z ` @* ¿ -Z Ð ³ ä k Q X ÷ ~£Z ƱzŠ Æ k Q q Xì ~lˆÅ< Øèy0* Yoā ¹=¬w‚ s§Å xsZ ì °» £Z xÝ Zi% ¿q -Z sÜ ~ÎìX Yƒ7Z9ðÃ~. Þ£ÆkZXÐ õ¤ / zŠ Y c* õà zÐ Q {ZpÔ÷ ”'!* Åk Q ä @* Yƒ {h +z¤ /» Ï Qì @* Y k0* Æ k Q ¿ p [Z ~ā Zƒ W, Z (Z6,í™Í]!* t ÷ ë Xì =ā å~ tØÏZ ~ X Ç VdŠ gz¢Ã¿kZ Ð yQ ~÷'!* P X 5 ~£Z Z' , Z ·¿q -Z ëā ð M [Zp= Ã]Zg X Š Hƒ b‡~ X Nƒ Ô÷ ñƒ áÈ~ g¸ Å h N q -Z ð¸ Vzg e H M 6, Š zZ ™| m Ð s§q -Z ~ X M 73 Zg 4$MX Vƒ Ð }i1ì „g ^sgā ¬Š ä èG 6, zZ ?Vðm ùā Vƒ yZª ~ Xì œzZ ¹ vÐ y M ôg nāì H{zì Z9¿q -Z Z' , Z ðXƒ M h |m 6, zZ A $Ôzñ ÐQ ì „g VrZX ð‹[Zpä ~X ñ M k0* }÷r #™ ä×#Ö] Øôf»vøeô ]绳Ûö³’ô³jø»]æø ā c* C=™wïy M Œ Û ä » kZ ª) X c* Š Éâ » ³ ä ~ Xì x|» ³ ÅÑ zñÃôg Å \¬vZāì ¸ È gz¢~ yc* Š ‡1ì gà³ā c* M [Z X ( ì ~ >g—X ¬ŠÃr # ™]|ä ~íX ƒ M gzZuÔSh ZŠ ~÷X å Z9t ‚~ X ‰ Ö™ M Æ™nur # ™]|X ‰ðƒ Sr†ñ »¿kZ~J -Z # ā ¹~wŠ ä~X¸Æ ˆÆk , Š ~hðX ǃ7ﻢÇVdŠ 7{n ¹~wŠ ä~X ¬Š™ VQ{när # ™]| ™ VQuˆ Æ k , Š ~hðQ X ÷ tŠ ™ \ M ā X ÷tŠ ™\ M ^ßøλ‚ø³‘ø æø ^³ß$³Úø! :¹ä~X ¬Š ~9i úQX Š Hƒ„y!* ÛÂ~X ¬ŠQiŠ ~Š Œ XÑ äY g0 +Z „ _7,i úr # ™ ]|X ðƒ !g—āÅn²Ô Š Hƒ Z9k0* Æ} i ZzgŠ ¿q -Z Ô÷~³~÷Â\ M c* â Û X ,™ ¬Š n}÷ 4$M :Zz ~Q X Vƒ @* ™ ¬Š ÌnÆ V7Š ÂèG XŠ HM ]Z|

™10 ¢ Ô·,) Ô / ñô ]c* Zzg Zg i Z fp â )

( 88,85,84,82

yÒ 7â Z r # ™ +Š · ~g@a ]| ‹ā å~ ~fzZg ~ Y 1903 ~ā÷ D™ ìg Ñ p=n Æ)lyr # ™ ]|ā B‚}÷X ZF, Z6,ø‰ ÜzÆ ~Hy~ X ÷ V¹ ?ā ¹Ð k Q ä ~X åzp »^È(q -Z ~X Vƒ `Ú ŠÃr # ™ Zi%ā ÎìXƒ D Y Vð; ä VrZā Îì Xì @* Y Ú Š H ¹ä G-²Y pg á Ze Z À 6,ì gzZ ÷ ðƒ àZ e V G n é5Ò£ ~ Zƒ c* Ö Ðzz ÅkZì Ú¼ v!* fͪX ÷ Qäk Q ?Q ÂZƒ: (Z¤ /Zā ¹Ãk Qä~Xì »~gā ¹gzZ c* M×6, k Q=X ðZC ÙŠ]!* ¸ ¹{z Âã k0* Æ _ÃëZ # X Vƒ @* 3Š ÌZ # ™ŒZ·~ßñg0 r +ZÆ_ÃX å‰ Üz »òX Š H # ™ Zi%tā H wì ä ~ X¸ ìg ™÷z r 7Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| Ìt X ÷ Xì ;g w1 ^Ñ¿{zā å¢t p¸ … Y Œ~¸ìg™÷z r # ™ŒZ ~ßñā÷ ë > }ZmŠúñ[]|ª)÷r # ™Zi%¸ā

yZ ë~ |gzZ ñ M [zZ {z Ì~ ë Ô¸ c* â Û ä \ M ~}g !* ÆXVƒï÷ á~ VÍß 4$MŠ Z [Z X Vƒ Le ~ ® ) ) KZ èG ÛZ,Zāì x?Zz > }ZmŠúñ[]|~ë~äâ ikZ I Za ›Å \¬vZ gzZ wÎg þL i“„ Ð WZz Æ Ì~kZāñâ Û«=Â…\¬vZXì $ ˃ X N Y− _(, ë ā ƒ t ¬Š ~(,Ð ƒ  gzZ B ™ ¬Š [Z I Å tŠ ™ ÄÝgzZ wÎg þL ^¬ kZ à *Š ¢ \¬vZ 6,gîm{ tgzZ ñâ Û«=ÂÅä M ~ ³ ÒÃÅäh —E¬z *Š KZÆ™¿# î%OQ› X B™ ¬ŠX}Š=\¬vZÌÃyZ÷ìg™ '/'/'/'/'

> }ZmŠúñ []|Ð )gfÆ VñAZgzZ ( Å yZ X c* C ~ }g !* Æ } úŠ Æ x?Zz ]â AZgzZ c* ƒggzZ V1Zpg !* g !* ÃyZÐzz Å]¡ Ð=g fÆTÅSÅ䙳Ð=g fÆ X c* 0* É ÜZœäVrZ \!* LZ Ìà VzŠ ÑzZ Å/ôyZ \¬ vZ ` ÑÅyQgzZpg ~gYÃV>gzZ VE!* Û Œ ÅVzŠ ZŠ ÌÃq -ZC ÙÐ ~ ëgzZ ñâ Û« =ÂÅpg Ãz z mÜ ZB‚Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| =ÂÅäY− D™F, o¢Ð o¢ÃmÆ «=ÂÅä™ ZŠ ZÃhƳ LZ X ñâ Û« ãqzg Xƒ Za mCZfÐ \¬vZ Zg ø X ñâ Û T e ** Ñ x?Zz > }ZmŠúñ []|[zZ

#Óq -’tp¤ /ZX ÷ìg™]]_Z{zgzZ É ÷ ~ Š Z® Å VÅÑ ~£Z ~ yÎ 0* X÷ Ö ÛVâzŠ [Z pðƒ qzÑÐ zz Å Ý bÆ y›Xì ~g Y¿#~gø Ì~´ ˜}uzŠ & $c* Š$ + ¿6,xsZgzZ VÃV- £Z¤ /Zāì spt ÃVƒ ÕäO$ ÆðZ xi: ²ðÃ: ðÃ[ZX ÷ X ǃÜïn W, MÃVâ ›}uzŠt ˆ~Š ]i YZ Å ä™ XÐB¯~£ZÆ™ î%Of HÅ ä™ì‡ðZ6,´ ˜tä :wZÎ Å ä™ì‡ðZM%ZgzZ kzg ?ì CƒZ +¬ ~g ZŠ V¹ {Š c* iÐ ƒ  ‹ñt£Z ~ *Š :wZÎ X ÷ìg™qzÑ{g !* zŠlà „g| (,Ú~ Š Z®V¹gzZ ì o¢gzZ g !¤ ?ì *Šā ¹ä£Z ]|~ [Z ÆwZÎkZ & ÑG ~(,zŠ ~ *Š Ì[Z Xì _ 0 ÷ Ez . Þ‰ [Z ! fā ¹ ä Ñ~ [Z Æ wZÎ kZ Ö ÓÅx ÷ በÜz kZ âgX ÷Ф gzZì Š ñŠ Z®~(,ÅV- £Z~´ ˜Æi ÛZ ;g™^g7Ã# $×ÅV2!* Ф! f~uzŠāZ #ì ~ ´ ˜µZ Xì ;gƒ†ŸZ ~Š Z®Ð ~! „g™e 2Ò$ëÌ ì ~Š ¢Æ´ ˜! f}uzŠgzZ kzgŠpX ÷ .G Š Z®ÅV-£Z¬~yÎ 0* X ÷ ~ çEE /Z Xƒ ì‡ðZgzZ† ÿ7Mðà »XkZā Æi ÛZ ! f[Z p¶C™ Zƒ {Š c* iÐ ƒ  Xt ¤ Bq -ZQ Â;g ~g Y b§ÏZ ÙëgzZX ÷~Š Z®~(, C °» ~£Z~´ ˜‰ Y™g (Z ]gßÅk Ëá ~ KZ à *Š x Óā ì X ÷ìg| (, ÐW~Š Z®ÅVÅÑw‚ [Z Xì $ ðÃ: ðÃā ÷ Ðä™kCt Ф ~(,VâzŠ pg spÐ xsZ vß¼ā ¹ ä Ñ n %N X ’ e _»XkZiwJ. Þ‡gzZðZæF ÌÆZ} .gzZ÷tC ÙŠ ÷Ì,Zvß¼gzZX ÷

mÑ gzZ g ZÜ Ð < Øè vß ‰gzZ X 7b‡ Å< Øè ˆ Æ ‰ Üz¼t pX ÷ ìg Y Dƒ s§Å< Øè vßt Z # gzZÐ ,™ q g s§ %NÃÜkZÆ < æF Øè ëāì yZ … ÂÐ N W AO\ÅxsZgzZÐVƒáZz ä™ ]xÇgzZ öF %NÜt =g f Æ āì eXÐ Vƒ áZz ä™æF }™gz¢±‹Zp}™: wJÃxsZ ±{Š ñ XÏ )÷ ® áZ õg @* X Los Angeles Times g ¶Z) ( Y 2013#9 '/'/'/'/'

Xì Z 7, _Ð yÎ 0*  Ò  g7t£Z :wZÎ ?ì t ÛH~:W»Vâ ›}uzŠgzZ »\W t Zgøā ¹ äÑ~ [Z Æ wZÎkZ x â Z ǃ_¬¿q -Z~: â i ~y Wāì {o £Z xÝ Zi%]|{z gzZ ǃ Šúñ [gzZ ǃ ~u gzZì [W~]gßÅ ( x?Zz> }Zm)r #™ $ ™ G āZ # X ÷Ñ ö =){zā÷n pg¢Ìtë ÅzmvZ -]ÀWā÷ ët y›}uzŠ 4E 5ZÅ?{{zèY Y W7Ñ ðÃˆÆ 4G 5OE X ÷ èEG ‰ ñ¯ 2Z ¸,Z s Ü}g ø ~yÎ 0* 7y›nÆnZ¾Z ÅM WgzZ yâ ‡ëā÷

, k ¦" $!* y ´Z

yZX ‰ˆsk , z£q -Z F6,µñkZX åŠ H3gŠ ã C÷ »¶ZKÅ{1g~Y 1966' , ÆZ 3W%x™{ Z' ÏZÆ™Âk , z£X N â Û yNÆ™e $ÁÃZ åXE ,ƒ k0* Æ„  zŠ Ëk , ¦ðä /ZÐ ~

Âk , ¦āì „  ZpgŠÐ yQ Â÷e** Z{ƙŠp„  zŠ ðä /ZgzZ ÏN Y~Š™:Zz«à ‰ Üz Å èEÒ›.Z

vZ ÁZb X ,Š™é~ Z6, ögi +Zsf `gŠÆ™

$£Zõg @* e % Ph: +92-47-6211902, Fax: +92-47-6211526 tareekh.ahmadiyyat@saapk.org SHOBA TAREEKH-E-AHMADIYYAT P.O.BOX. 20, CHENAB NAGAR RABWAH, DIST. CHINIOT, PAKISTAN

ƒq~āì ™f »yŠq -Z ÂXN ¬ŠÐ ~ b ‹â ´~ó]y ÆH Z wZjZ L"ÅÆ r # ™· ā J 7, Ätä~Z # X å;g| 7, ~u t )á‚ kzZ σ ‚¤ /`gÎ ,ë` ,ð¾ õg @* {¾ ._Æ kZì g $u ā ( ì » ! º ‚¤ /à `gÎà õg @* ,™*gzZÃ0 +e w‚kZà ðà b§T c* C b§kZ ä \¬vZ = ÂX ǃ ì ~u„£Z xÝ Zi% c* â Û Xì @* C ʤ /÷ አ*Z ~u Ct ‰ Üz kZāx ** »£ZxÝ Zi%]|=gzZ X ;g:µz—ðÃÔŠ Hc* C6, gî×ì ™2 ¢ Ô·, ) Ô/ ñô ]c* Zzg Zg i Z fp â )

( 140X 137

V1Zpä \¬vZ ÃX¸ vß {zt wq¾

½9ÅxsZ {zèY n pg 7t · ZÐ ë “ Muslims ä ë~ Vß ‚ÔXìg™7¿6 , g ZD ÙkŠg !* «gzZG x Z¤ / z6,Ð x ** ÆFor Life X c* ŠÃVß h¾ »yp. $~„  (gzZ < Øè \W Hā Š HHwZÎt ]k’~ ´ ˜[²¤ /Z X ÷ b‡Æ Ïe »xsZ H Â,™: ÒÃÅä™ì‡# Ö ÓòsZ ?ǃ:4W,òG & ā ¹ ä £Z ]|~ [Z Æ wZÎkZ »kZ ¶ˆð`q -’ ā÷ ìgNŠ~^\W s ÜÆug I÷vßā åwìX 7³ðà H »q -’på ;g™7ZŠ Z øZ Û LZ {zèY÷ Ö ÓðÃV;z [Z X Zƒ ~ r b§ÏZ ? ³ # q Êk , izÆrXì # Ö ÓKZ ÅFC ÙXì 7 G 45!ÃWZk u** ç Š HH:¼¤ /Zāì HîE 0OE , iz ä Âì éZpÅe $g/¤ /Z :X ÷M hƒæW' , ò} ~ |nÆ ä™ »Ãw gßD)kZQ X σ** ™ì‡# Ö Ó~g/ Yg [²kZ b§¾‹ñ DÚZ :wZÎ s§Åci7ZgzZì ªÅk B [ZV˜ Ô~ Xì $ Ë™ì‡ðZÔ÷ìgƒçÐ wq :¹ä£Z ]|~ [Z ÆwZÎkZ Å{ x Z ¸Z~´ ˜yZ ägœÆLZuZ~„ ~gz¢t pXì Å7 m, ?Åä™]ë ` Z ¯Z ÔÂe ムŒ6,V‘3[²` Z¯Z ðZtāì t._ƽòsZX Vƒ: ` Z¯Z Å´ ˜! f ´ ˜yZ {zāì ~g ZŠî%OfgzZì n Û»´ ˜tä X XzgÐ ä™Õô ˜yZgzZ ,™ì‡ðZ~ ~ c* §Xìgi !* Ð Õ{zā,™g6Ão kZgzZ ~g ZŠ )f Å ´ ˜tä n Æ x ªÆ ðZ Ì Xì Hn Æ ä™ »ðZ±~ x ÷ á\W :wZÎ Xì „g Yf(, ðZ±t²?÷D™7m, ?

[Zā ¹ä£Z]|~[Z ÆwZÎkZ ÅV2!* ~qzÑp¤ /Zā÷‰ µì Ìvß Â X 1 ÀÐ s%Z ~ V- EgzZ V°ä q -’ āZ # ) ¶ÏÒú~hð¹ ~ # Ö ÓÅ V° pX ( ì e $ÒZ ~ c* §ÅyS Ð p ÒÆŠ Z® ï÷ á~q -’kZÐzzÅ]ZŠ ¢LZ {z¤ /F[Z ! fÔ;g7X »_hÅV°t [ZX ÷ ‰ƒ G Š åOhI$ G ~ kZ gzZ XìX » ]ZŠ ¢Æ V” ÷ ]Ã%Z ~ V2!* ŠpX ÷ ï÷ áÌÜÁI

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

~ [ZpyŠ q -Z ~ wì ÏZ Xƒê b§¾ å ;g Y ` 6,~h N Ï Kgq -Z Å: @* ‡Zg ¬Š -Z Å: @* q ‡Zg÷ëX ( ÷ìg™yÒh +÷ á §Zz) ̈¸6,íwìq -Zā å ;g Y `6,~h N ÏKg i Zz Mt ÅgziÐ (  Š HI¸ ¸ ~gzZ Š HM gzZ ðƒ Ùp„ ¹= ™Íi Zz Mt X z™ ¬Šā ð M {>u™ Y~KgzZŠ H`„I H¸~J -k , Š ~hð ~ p ÖZ yZ gzZ ~Š ™ qzÑ Óâ ¬Š gzZ c* Š Äg ~ G ð$NÔ7Dðà Â= ÞZā ,Š ™ qzÑÓâ N ¬Š LZ = Âì ~u C Z¾t ¤ /Z Xì }Y¼ ƒ  C¤ /ZX Vß™³ÅyZ~ā @* â Û«™Ð a _â N ¬Š {â g e= n¾X X Ð yZ= Â7 gzZ l gzZ wŠ ›gŠ } (,ä ~ gzZ ‰ g ¦ /_â 1 6 ™i ZY 2 0 1 3 M%Z {gzŠ :^g7g†

g Ã*Z$ +à Zz äƒ Za Ðzz Åg Z MZ Iè ~ {g !* Æe $g/! f{zāZ # X ÷D™7:% X ÷n pg]ÑìiZ~ t »Ñ6,i‚ ! fO%Zā –ä g ¶Z úV!* á Zz äƒÃY 2013 s6, Z 15 {gzŠ ª ÃxZúO%Z ä V.yZ X å [ƒ yö ¬ Ð G I Š åOhI$ m» Tì c* Š™g D » Dx° {g !* zŠ -Š 4, q ÆÉg Iè @¬ kZpƒ: c* ƒÐ xsZ ] ÛogzZ Vxß0ÆxsZāì ãZzt[Z Xì {Š c* iЬ[Z]gz¢Åä™gz™Ã Å Vâ › Moderate ¹!* t£Z ® )) G — i ZzWs ÜÆ kZgzZì C™I** Ê åOhI$ b§ äƒ ì‡~ yc* Š ‡Nq -ZÆ]g ¸Xì C™ X ðƒ „~ V”zŠ ~ Y 1914 ® ) ) t à Zz Kg ~uzŠ gzZ ì ® ) ) ÅÑ q -Z ~ T Xì ZÐp ÒÆZ + ì ® )) Åy*zy ~ Y 1947 ā –h +' ×ä g ¶Z ì‡ 6 g »zc ÒZ Æ ® ) ) kZ ˆ Æ „ V- £ZV;zX ‰™]óÃyÎ 0* oáZzäƒ J‚Xì I6,gî ãâ ‡ ** ByÅ ›Ã\WLZà YGkI4X o. EE -G 5 3Ò7Æ /Å w‚ g D » ~Šæ¾ Š g »zc Æ ÷ Z îGªG Æi úÅ- ~ Y 2010 #~ TX ÷ ìgƒ ~ T÷ ï÷ áç áZz äƒ ~ gƒÑ yZgzŠ X ñƒL~£Z 86 o.ÅGEE -G \Wā Š HHwZÎÐ ÷ Z îªG3Ò7ā –äg ¶Z %NÆxsZ āZ # ÷M h; b§¾Ãx ðZæF YGkI4X G zzÅ]uZzÆ~Šæ¾5 ŠgzZŠ åOhI$ÆVâ ›‰ gz™ÃW,òG & kZ\WXì ZƒZa W,òG & Z' , ¹»xsZÐ X ÷ìg™ HnÆä™ o.ÅGEE -G :¹ä ÷ Z îªG3Ò7ñƒ ï Š [Z »wZÎkZ ~ yZ I~±( ~ gzš ðZ’Z Æ xsZ gzZ Š HHÕ6,Vâ ›X ¶Å7Uä Vâ › sÜ({z X ~ 7,** ±k B ¦ÃŠgzZ ! Z ¡ÃyZ Hg66,äVZ g ZŒÃVâ ›ā I~±n kZ 7s ÜÆ Vâ ›k B Iè ðÃ+Z [Z X Š H ½Åk B 6,x ** Æ< Øè Ì® ) ) [ Z Xì Xì6, tq -Š 4, }g ø{zì îŠ VMä Vâ ›yZŠpgzZ V|#ÆxsZ xsZXì Hx ** +ÃxsZÔH7¿6,xsZ Çä $ Ðzz Å Vâ ›yZ ]c* Ãá Zz ä™x ** +à $ (12)

o.ÅGEE -G Y 2013M%Z ÒgzŠ » , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|

4$Mýð ~ŠÃ *ŠgzZƒì‡Ý¬ðZÐT,™x ZŠZ,ZgzZN ¯xZ¤ / z6, ,ZvßX ñYƒì‡ðZ~*ŠāVƒLetsÜèG Xì $ ˃qzÑxk B ~ŠÂ‰ G: wzN¤ /Z÷] ÑqÏ( ‰ ÜzkZXnYc* XÐxk B vßx9ƒ  t ~ V.yzg e VŒ pX ñY H:ú6,V”gzZ Vðh1 ÔVÂgúX ñY Zg â :ÃVÍßx9yZgzŠÆk B āì Ht xsZ ýð Xì „g | (,¿#Å ´ ˜! fÐ zz kZ X ÷ ìg ™Oi q ÐZ š ÃVÍß yZ=g f Æ V.yZ LZ ´ ˜! fgzZ ÷ ìg Y }g â ( -zÚZÐ\¬vZ {+ hZgâZg—»{ÒúÅ "Wall Street Journal")

ÆVzi Z0 +ZgzZVaÎ~g v¤ /ZX ÏñYW7 -eZ {zgzZ ǃ7ÌDÃVÍß\WªXì ãW è÷jøÇ»eø {zì ãWñ Å\¬Z} .6, Vß Zzä™Õýð X ÏñW„7 -eZ {zì CW7 -eZ :X σ7 è÷jøÇ»eø {zQÂñWñt._

X ÷ÌiìgzZ‰b§ÏZX ÂeÌ+C ÙâáZz+ Y3!* iZb§ÏZX ÂeÌiågzZiËZ eÔÂeÌä…ýð EG E 4 ¨ M E $ ³7, ÌÀF, »kZQX ,™: Zizg]zˆÅ*™yWŒ Û X ,ŠzÂs§Å5ZŠ Z ÅVzi úXce´Šz¹s§Åš M F, Ãð èG¢Zzýð XÐBŠ:%»\W ÐN Wvß6й[ZX N Y0we â wzgq -Z\WnÆVß ZzäW6 X Ì‚~ˆgzZ

E 4¨EG ¢Zz) ( œ»ë Z Å, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâ Zg—~k¯Å ð$MèEG

ÜB‚ÆgâZg—Å]]¤Å;gE-gzZ4»Ô²jýð X '‡5Äz~Š ZÐZ ýð X ]‡5ÐgâZg—ÅÆzÆal ðg â ýð O “N ýð )÷ ® áZ Å-zÚZÆgâZg—~Los Angeles Timesýð æWÐgz™gz™ÅÄÜy‡ éhI }Wd $½ýð

( ^g7g¿Å{gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~M%Zô Z kÑ) X} ™ Æ(Sharia Law) Y Ñ=ÑägâZg— # :c* â Û Ð !Zj gzZ ì Democracy VŒ Z Y Ñ =Ñ Q  ÷ ìg ï t £Æ yZ à VÍß kZ Xì * @Y c* Î VY {È » (Sharia Law) Xì ]gz¢HÅyâ ‡ Æ yâ ‡ ~£Z x Ó : c* â Ûä gâZ g— tÃ}÷gzZ÷D™x Z Z»2Z¸±gzZ÷È0* Xì x ‡Z~{Ñçt._Æ vßā÷BH\Wā HwZÎä² ̀ýð ` ?ìtÃH »\WX D™7x ‡ZVY ā :* câÛ ä gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ ƒDÃVß Zzä™Ç** yâ ‡c* ǃDÃ\W»]!* kZ ÆŠ Z ÛZ ~£ZXì mЊ Z ÛZ ~£Z sÜ=X Ç }uzŠ ~£Z ðä /Zā÷ D VZ xŠt ëÐ p Ò kZgzZ ÷ïŠ ZwÃkZ ë Â@* ™7ZŠ Z h»V-à X ÷ ` Zy Z» *Š nÆ V- £Z H : HwZÎä ² ̀ýð ` ?ì „g| , ((Persecution)×YÏ, 6~ {Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎ kZ ×Y Ï6,t ~ V ð{O8 ‰Æ *Š :* câÛ ä , m+Z {°‡!* ðà V;z èY ì yÎ 0* }ì „g | (, ì g !¤ V ÕäO$NÌV˜ }uzŠ Xì 7# ÖÓ 6,® ) ) ~ yÎ 0* Xì g ÇŠæ zg c* " :7 V;z }g ø ä VrZā ÷ ìg| (,Ìn kZ Ýb ~g ø Ì~ kz& +Z Xì Zƒ H Ç** y â ‡s Ü yâ ‡ » nkZ ðÃÌV;z Xì {Š c* i ¹ ¿#

(13)

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G X ðW7~(Boston) :* câÛ ägâZg—ñƒïŠ[Z »wZÎkZ ™ WVŒ ÷ D WÐ ´ ˜y› íz Wg @* t u»nkZ\WpX ÷ D Yƒg D» ~zg {Zg" XÐN 0* 7~V- £Z gâZ g— ?ì zz H Å kZā, 6 wZÎ kZýð kZ VŒ ~£Zā * c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gzZ X7t £~ ´ ˜LZÃyZā÷D Wn GG "Of ZÃyZ yZ Â÷D WVŒ{zZ # gzZì CY ~Š ì 4$MX ÷ D Y Š t £Æ e ÃyZ èG $àVŒ à Æe $àÅVŒ ~ਠ{zāVƒ @* ™Ã X ,™}g72 » Ð x ‡Z Xì È H »x ‡Z ~ Ì‚Î {)z wEZ » Vzq x Zw c* C[ ZÑ™ WVŒ Š Z% Á -Zā÷t2 »Æe q $àp÷s ÜÆxsZ «™ÅkZ Xƒ yò0* » yâ ‡~ o LZ ~à ƒgZŠ Ãz »o LZ {zgzZ }™ÒÃeC Ùn Æ X ¶ î~O 8»{ÑçgzZ kZ ~ *̀ä ~ :c* â Ûä gâZ g— kZ¤ /Zā åHögi +Z~R,ZÊ~TV;z6, qçñ Â÷ ~ òg WÅoŠ Z ÛZ y›á Zz äW~o ƒB‚Æ ` ¯y›Ë{z { Zp~ ]gßÅk B gzZ ñƒ D 3Š ~g ZŠ Ãz Åo LZ vßt Ôƒ „g B î~O 8 ~ k B kZ ñƒ Dƒ î~O 8 » ` ¯Å yZ D™Ýq e $àÅVŒ ™ WÐC Ù!* :XÐ kzuKZÃoāì ~gz¢nÆ~àq -Z Â÷ x » n Æ ¹F,Å o gzZ }™# Ö} .Ô}™ G é5O;X&

ðÉg Å yZ gzZ * *™ÒÃn Æ ¹F,ãqzg Å yZ Xì ** ™ *gOÜ ‰z kZ \Wā HwZÎä ² ̀ýð ` c ì „g| , * (‹ñÅ\WH ?÷ñÑp=VY ?ìg ezŠÐb)mºðà x Ó: * câÛ ägâZg—~ [Z ÆwZÎkZ gzB z ë ~ V⊠¼ Xì ~g ø *Š ,™ b ¶Z »K«~ Z” (Vancouver) ä ~  Vƒ ;g Y ~ V⊠¼ V;z ~ XÐ E C-#GZ kÑ VŒ ā Œ ƒ .ÔE Zƒ @* ƒ Ð çE o G X VCÐiMLZVŒgzZVƒ YVancouver yZMLZ Ã\Wā, 6 wZÎkZÆ ² ̀ýð ` ?ì o‚»b)ÁÃyZÔ Zƒx¥H™ïÐ ä, m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZ g— 4 $ M ™7yÒ VŒ èG ÷ b) CZf tº:* câÛ

XY ðà * c yDg m{ ðà H w ZÎä ² ̀ýð ` ?qçñm{ ´ŠÆ yZ J -V˜ :* c âÛ ä gâZg—, 6 kZ 4 $ M Ð yZ X Vƒ MÐ V‹ èGì m»]** Dg Å yZ X Vƒ 8 Š }n Æ V” X Vƒ @* ™ '!* 6,}pÁā Vƒ @* Î { i Z0 +Z Ð Vzn gzZ VÂ!* ]!* æ LZ Ã}pyZ ~ Âì ]gz¢ÅÌZ X Vƒ@* ¯qçñ~ ̂ηWā Ht wZÎqZ ä ² ̀ýð ` yZ ât Xì »íz Wg* @yZ âX Z, (qZ ~ V1 w g߸ X D * 0 ƒ 7æ~ Ì‚Î kZ

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

|+ $iz, '#8 ( xzŠz)

Å "Wall Street Journal" -zÚZÐgâZg—»² ̀ ` } (,Ð ƒ  áZz äƒ ù ÷ á~ M%Z ²̀Å "Wall Street Journal" g ¶Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ÌTamara Audi ZuzŠt W kŠ ZÎX ‰_ Vh e - zÚZ » m, +Z X ZƒqzÑ- zÚZ Ã\W *gOā Ht wZΪ ä ² ̀ýð ` ? Î÷ (tā * c âÛ ä gâZ g—~ [Z Æ kZ YZ {zì ¬Š ä ~î~O 8 gzZ Vƒ ;g {g~V˜ Xì ā* câÛ ä gâZ g—~ [Z Æ wZÎqZ E E C-#GZ kÑ ÷ ÷ .ÔE Xì ^izªZ÷t» ó óçG *™ H, * 6 VŒ \Wā H wZÎ ä ² ̀ýð ` ?÷ñWnÆѾgzZ÷T e \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ }g øgzZì ‹ñ~g ø VŒ :* câÛ ä , m+Z {Ò ÆZ c* yßÐ p ÒÆ b‚z LZ Š Z ÛZ Ð ¹ 4 LZ VŒ 6,6,gîx ¬ èG$MX M h Y 7J -† Ã Ñ » äW Z÷gzZ Vƒ Le N Ð ® ) ) Š Z ÛZ gzZ ** ™x¥b)ÆyZgzZ NÐ ® ) ) Š Z ÛZ LZ

~g ‚s§~uzŠV;zZƒ†ŸZ~¿#Å® )) w‚zŠXì ðƒVc* ú6, gîà©)® ) ) ~ *Š Z (,Ú Z ~ M%Z ā å Y aÎ yà 4 H4F 5G [ZQgzZ ǃx Z¤ / z6,»I ÿ5G X́ ǃExposure ÆX]Zg ¶Zë Z ð•ZgzZ} (, zŠÆM%ZVŒ "Los ª Xì ~ Vzhz™Š Z® Å Vß Zz "7 , "Wall Street gzZ Angeles Times" Q Xã n Æ -zÚZ }ÒúÆJournal" 6,xg ¯ ë Z ð•Z Z}uzŠ gzZ Ÿg 0*àg7ÌaÎ~ {g !* kZ ¬ w‚zŠ X ñƒ x Z¤ / z6, X¸ M h Z} .6, Vß Zz ä™Õ¹!* :c* â Ûä gâZ g— VÍß\WªXì ãW è÷jøÇ»³eø {zì ãWñ Å\~g v¤ /Z X Ï ñYW7 -eZ {z gzZ ǃ 7ÌDà è÷³jøÇ»³eø {zQ ÂñWñt._ÆVzi Z0 +ZgzZVaÎ ñW„ 7 -eZ {zì CW7 -eZ :X σ 7 XÏ ÅyÎ * 0 b§¾ëā HwZÎäa qZ ýð ?÷h M™Šæ ÅyZ ÷vßݪ ā * c âÛ ägâZg—, 6kZ $ {zgzZ }Š e $Z@ 7Z \¬ Z} .ā,™Ð ¬ŠŠæ LZ X ,™N ¬Š Ì{z ÷ ~£Z ¹!* XN Y mŠúñ [kŠZ ]| Â~ {g !* Æ Vß Zz + â C Xì Zƒc* â Û äx?Zz> }Z ÐN YñXƒ  {zÐv W6, ìv W ™ Å g\ Ð T $ éE C Zzf ñZ} .÷ n pgā n }g øā HwZÎä a â Zz qZ ýð ?ì $ eZ@H ä ~ā * c âÛ ägâZg—~ [Z ÆkZ G 4¨E¢Zz w‚ kZ TX å c* Š[q -Z Ð !ZjÆ â èEG èE_N{g !* zŠ[{z ¶~Š ÌíÑàÇ n Æ yZ ~ Xß ì¾Ã) ®)ā~ [Z Æ wZÎkZ ýð G 4¨E¢Zz ~ … :* câÛ ä gâZ g—Xì ]gz¢Å èEG kZ X Âe ÌiågzZ iËZe ÔÂe Ìä X Âe Ì+C Ùâ á Zz + Y 3!* i Z b§ X ÷ÌiìgzZ‰b§ÏZ Xì CY ƒ ¶Å š M F,:c* â Ûä gâZ g— E 4¨EG ¢Zz Vzi úXce´Šz¹s§Åš M F, Ãð$MèEG ]zˆ Å *™ yWŒ ÛX ,Š zÂs§ Å 5ZŠ Z Å ‚~ˆgzZ ³7,ÌÀF,» kZQX ,™: Zizg 0 we â wzg q -Z \WnÆ Vß Zz äW6 ÔÌ :%»\W ÐN Wvß6 й[ZX N Y c* âÛ ™f » kZ ~™Z >gÎä \¬vZ XÐ BŠ !^÷q]çøÊ»ø] äô×#Ö] àôm» ô o»Êô áøç»×öìö‚»mø Œø^ß$Ö] kø³m»ø]…øæø āì ø eôù…ø ‚ôÛ»³vø³eô x»³fôùŠøÊø ªX ^÷e]ç$ iø áø^Òø äöÞ$ô] åö†»ËôÇ»jø‰»] æø Ô z™glZgzZ ÄÅ Z} .Q ÂN WvßÐ ]ÒZ # Ì?}uzŠgzZ ,ŠzÂs§kZ ÌáZz äWā @* Xj0áZz䙚 M F, ÅyZÐÄgzZg lZ { ZpÔì ËZe {z {ZpÃq -ZC Ù:c* â Û ägâZg— wj â LZì ~ìÌËc* ìå{ Zpì bZ Xce** ƒwe â wzgq -Z~ G E E ¢ 4¨ Zz 6,440 ™ #b LZ k¯t Å ð$M èEG {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ X âÃx !Z X ñWáp=íŠ LZm, +Z

gzZ Vzg«Æ }i {z X å7Ì~ [ëWX å gzZ Š%igzZ ]¸c* gzZ ´{z X å7Ì~ Vƒ c* gŠ gzZ èg Z q Ë{z n¾X å7Ì~ CñgzZ kÓZ ï» ÈK̈Z ª å~ yK̈Z sÜX å7~ ~z z±}gø Š Û«g Z gzZ dZgzZ )Z gzZ ? é Z » T~ ÅzmvZ -½·Y §ÑZ ¦ÔY m CÑZ ¦Ô \ñ ÆkZ A $Z% ïE Hc* ŠÃyK̈Z kZgâ{zÎX ÷ L i8gzZ Š -g „zgŠË ÌÃVÍßyZ ªÌÃVù_x Ó 8 6,gî ?Z gzZ )Z gzZ dZ y÷ át gzZ'÷ n pg & O tŠ ™ ö Q Ñ ~Š ; }g ø \ñ}g ø ±}gø X ¶CY ð0* ~ ÅzmvZ -½·tz] ™ xsZ ‹Ñ¾ sWX 5 ¢ íZ  ãqzg ) ( 162X 160 » k½Z kZ ä tzg à /xm, ³ˆ Æ kZ X H7ÀF, ~y!* i ~ m, ôZ yZçg Ôg Ze ŠÔyq ÛçX=OŠ!xm, ³VZi Z ˆ vZ -) Mohammad" ä Ý°Z xgzZ! yZÄÆ Messenger of Peace"( Åzm Presentation KZ KZgzZ Xk , g» ~g !* ~g !* 6, X ~Š Ì y!* i zŠg Z ä £Z Z' , Z ¦xm, ³ˆ Æ kZ Æ ó© ó ]§ Å Åz m vZ -]ÀW ÷ ÷~ X Åk , ½6, qçñ yÎ 0* :c* â Û ägâZg—X ådZg £ »k , ½ M® kZ ÿ Xì Åk , ½hZ ¹ n kZì c* W * *Ð ` Ñäð¸ÇX ¶Åk , ½hZ ~(, ÌäÇÅ Xì àÄg vZ -]ÀWä _)‚ Z xm, ³VZi Zˆ 6,TX Åk , ½~ y!* i ~ m, ôZ6,]§ÅÅzm »zXì Åk ª , ½hZvZY ÷ áâ :c* â Û ägâZg— XvZY ¶ KZЃ Y0VziZÔƒ_7, Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ -Z ~ y!* q i ~k , ¦ Å Y 2012 M%Z {gzŠ X ˆ~Š Presentation [kŠZ ]|ä £Z g c* àxm, ³VZi Z ˆ { ! ²»x?ZmŠúñ ]‚ø³³Ûø³³u»ø] †»³³Òöƒ»] o»³³³fõ×»³³³Îø ^³³³³mø ]‚ø³Ãô³Ö»] o³³ßô³³Ë»³³Úö p‚F³³ãöÖ»] àø³³n»Âø yZ gzZ ñ‹™| 7,Ð ãÒZ lpg ÃZ P Ð ~ ägâZg—ˆÆkZX H7ÀF, ~ m, ôZ »g ÃZ X ñâ Û«< egzZáÃV”x Ó G E 4¨E¢Zz ‰ˆ Æ kZ ]ÑZÎ ä V” ð$M èEG XG Æ ó ó{gH Š iZ ˆ ÷ā ÷ H wZÎ ä a qZ ýð ?ì YƒH~Y 2013w‚._Æx AZ c âÛ * ägâZg—ñƒ ï Š [Z »wZÎkZ Æ{g Š Hw‚gzZì Yƒ Zg7 ~Vùg Fx AZtā Xì ;gƒZg7~hÆ® ) )~Vùg Ftˆ ägâZg—ñƒD™™f » á绳Óö³nøÊø ໳³Òö ì ‹Z6, -Z Âì H໳³ÒöZ q # \¬Z} .ā c* â Û ì© 8‰ Üz {gH CZ ‹Z6,{z gzZ ì @* Yƒ qzÑ ˆÆäƒ qzÑ{zì ‹Z6,»^ q -Z b§T {z ì ‹Z6,wo Âì © 8{ â â J - öZa Xì @* ƒZg7 V˜ ā BŠ ˆ Æ Y 2011 w‚ [Z

¿#Ì~ ´ ˜›) ‰Xì ;g Y Hk0* ÃyZ 2Z¸Æ V”yZ pXì ~ c* +Z }ì & X ÷ïŠuzg :* c âÛ ~ [Z Æ wZÎqZ ä gâZg—ýð A ë ÂÐ , ŠB‚ »V ÕäO$Në¤ Û /Zā÷ Bvß Phoenix AZ, Boston, Laurel MD, Xì (power)gz0*k0*Æ V ÕäO$N ÔÐ N Y ðÃk0* ÆV ÕäO$NXì ßaÎtèÑq Las Vegas, New Orleans Xì 7gz0* &Æ M ig7Ï(Šp Â{z X ÷D™gØ6, D1 ÿE XE Washington DC gzZ -¢ .Ô)G ÆM%Z VŒ \Wā HwZÎä ² ̀ýð Las Ôé300 çE à Zz äWÐ Phoenix ` G ,Boston, Ôéœ zŠ à Zz äW ÐVegas T e HÐ y Z \ W ?Ð Ð Vzg7 Ï( -¢E .Ô)G 4E C+GZ »\ WX ÷ ?ì H (Agenda)Z åH5E &çE àZzäWÐWashingtongzZ Laurel G G 4$M:* câÛ ägâZg—~ [Z ÆwZÎkZ ]‡5` WX ‰ðWÆ™ð^ »{Š c* iÐ ég ZD Ù èG nÆ‹ñKZ:gzZ Le 7¼ n LZÐ yZ (Guatemala) Ñâ , ZÍo ~ Vß Zz ä™ 4$MX Vƒ Le¼ Ñâ , ZÍ® ) ) Ô„  zŠ 4}gøáZz äWÐ ðZ ~ *ŠāVƒ Let sÜèG 4$MX ñYƒ ì‡ X¸ï÷ áÌr # ™Š ƒ ZŠ ~R, ów¾Æ ,Z vßtā Vƒ Let sÜèG ݬ ðZ Ð T,™x ZŠZ ,Z gzZ N ¯ x Z¤ / z6, X ;g ~g Y J -W zŠ xZ¤ / z6,t » V‡5 Ä X Ð xk B ~ŠÃ *ŠgzZƒ ì‡ K ÷ ÷ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ kZ Xn Y c* /Z ÷ ]Ñq Ï( ‰ Üz Æ ™ ¦ ) z × i ú ™ Ñ p= ó ? ó Zš M ~Š ‰ G: wzN¤ Xì $ ˃qzÑxk B \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX N J 7, 4$ā M HwZÎä ² kg»Å\Wä èG ̀ýð X ‰áp=6, {T;gKZm, +Z {Ò , ` G E E 4¨¢Zz Æ ™yÒ ]xÅ xsZ ä \WV˜ ÷ ” k¯ÅV” ðG$MèEG E kZXƒ ì‡ù ðZāì ðÑŠzÂs§kZÃVÍß 4¨¢ZzP Ô ` W vZ {+ hZgâZg—ÅV”â èEG Xì » Drone AttackXë ZqZ~Ÿ X åx Z¤ / z6, »k¯B‚Æm, +Z {Ò\?ì ¿œg H »\W {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,435™ #õ0* /Z :* ¤ c âÛ ä gâZg—~ [Z Æ wZÎkZ i ¸W » x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p=~ w; C Ù¤ m, +Z GÂì ;g YHOÃVÍßx9=g fÆV.yzg e Åä £Z kZâ±xm, ³ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ t xsZ X ÷ ìg J (,¿#KZ \W~ Yg kZ ÀF, ~ m, ôZgzZ ä yé³ ZÀF, zŠg Z »kZgzZ X ñY Zg â :ÃVÍßx9yZgzŠÆk B āì H X H7ä£Zw*ZŠ VŒ pX ñY H:ú6,V”gzZ Vðh1 ÔVÂgú -]ÀWä @Zi yZ$xm, ³ˆ Æ kZ ÷ ìg Y }g â vßx9ƒ  t ~ V.yzg e X Å7g $usf `gŠ ÅÅzmvZ ÃVÍß yZ=g f Æ V.yZ LZ ´ ˜! fgzZ Å Z} .= :c* â Ûä ÅzmvZ -]ÀW Å ´ ˜! fÐ zz kZ X ÷ ìg ™Oi q ÐZš ¬ Ðí ÷ ˆÅ «'!* +Z õ0* Ð s§ Xì „g| (, ¿# Ä)Źq -Z=wÍ ZX Nƒ7«ÃÑ Ë Æ kZ \W Hā ~ [Z Æ wZÎ kZýð Xì Š HH «− )g Š ZŠ Z} .._Æ } i Z0 +Z Æ gâZg—XÐN VZi ZzWB‚ÆVzg7yS s Ü =g f »]g ÓgzZK}i ~g ‚n }÷}uzŠ $ gi , k Š ~(, ~çElG +Z LZÔ~k , g »KZ Â~:* câÛ ä {”Ýq~ Vln }÷}ŠXì ˆ~Š ¯ ;g™ÃÅx ªÆðZgzZ Vƒ ;g ÑŠzÂÃyZÐ Ë{z¬ÐíèÑqXì Š Hc* Šg ZŒ Û ,YÔwâ ^ Æ™g (ZÃXVƒ ;g C5 ZggzZ & §{zgzZ Vƒ »® ) Ëg—ÆZ} .=¸a X å7^ ,Y nÆ Xì Yƒì‡ðZ~*Š sÜÑC Ù¬Ðí,v0* gzZXì Š HH «x £ WÏ( kZ \W Hā HwZÎä ² ̀ýð ` *Š ~g‚~på @* ƒ_¬s§Åx ¸m{ KZ Te * *™ ̧ Å VŒ ™Ø ? Ð VñZ/ ¤z, 6 gzZ X VƒŠ HH_¬nÆVñ¸ƒ  gzZ ?÷T e9 Š {)zBeach?÷ »g $u ä ·g£Z 6z xm, ³ VZi Z ˆ 4$M :* Country èG c âÛ ä gâZ g—, 6 kZ X H7ÀF, ~ m, ôZ Farmland gzZ Vƒ © 8pŠ ~ Ú Š Side Šúñ [kŠZ ]| ä £Z özZ ¦ X ì I9 Š C x¯xàÆx?Zz> }Zm ä gâZ g— ?ì VY (Zā, 6 wZÎ kZ ýð Zg ‚ gâì Ð T Zgø Z§ {z ~ yÎ 0* Z÷gzZ VƒFarmer q -Z ~ :* c âÛ

ì ¸ Z÷_Š · åì » kZ x ** V”Xì Agricultur FarmXì Ìxg Ãq -Z gzZ ñ‹ ™| 7,Ð ãÒZ lpg ÃZ ÉÐ ~ Xì Cƒg ZzZa Å X H7ÀF, ~ m, ôZ»gÃZyZäy{y!* Nxm, ³ X ;g~g YJ -435™ #kŠ- zÚZt kŠZ ]|ägµ Z' , Z xm, ³ˆÆkZ '‡5Äz~Š ZÐZ X H7k½Zsf `gŠ »x?ZmŠúñ[ Dâ Û x?Z z > }ZmŠúñ[kŠZ ]| m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ :÷ Ä._Æ x Z¤ / zE 6,gzZ X ñWá p=íŠ LZ E ¢ N .Ô)G51ð` WX NƒqzÑ'‡5 yK̈Z ª Š Hc* Š ÃyK̈Z g ð$ »zgŠ dZ {z ÷ ÷ Š Z ÛZ 201ÆçE G Å äZ´ , k , ¦B‚ÆgâZg—ä yZ0 +{q -Z X ð0* Ì]Š X E # G C Z kÑ .ÔE Vzàsf `gŠ {z´Æ ® ) )EÅçE G -¢ .Ô)G ZÐ Vo)gzZ ð^E} (, [ xZgzZçE G XãnÆ]‡5Å ‡W}g \ LZÆ™

7~‡X å7~xæX å7~a -5{zÃï»

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

ÙgzZ ð0* C ]Š XÅ]‡5Ð ‡W}g \ LZ ä (14)

+J .>E Ô†  Ã~gÇWÔàâ ÔyCZ§Ô c* çG ** Ô ** vX ÷ ~ E " 4 E 5 X ÷ ìg™x »ë~ÎÃJg1 Ô èEGÔ SÔc* ·Ñ Xì ;gƒx »Ì~´ ˜Æi ÛZÆZ b§ÏZ ~i ÛZ # Ö} . :¹ä { Z' , uÆÆz6,kZ Š ·g IÃgâZ g—ë6,kZ ì „g ™t£Z ® )) X ÷T ZuÃ]â } .yZÅ\WgzZ÷ïŠ nÆ# Ö} .Å+ M K̈Z :* câÛ ä gâZg— X ÷T e * *™™ïgzZ÷D 5B;Ðq -ZC Ùë }÷Ð Vƒ nÆ+ M K̈Z # Ö} . Z6,Ì X ÷g »nÆ䙊ævß ÆÆz, 6äƒ]* !Ð!ZjÆx ª~* *v Zg Z / ¦Ü ‰z~‘´Æá Qä k Qā ¹ä { Z, 'u '‡5Äz~Š ZÐZ ~ā * câÛ ägâZg—, 6kZXì Hx »V;zgzZì \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú Üz ~ ‘´Æ ÇsgzŠ é70 Ð áQ ä ‰ ~Š ZÐZ z ÄgzZ ñWá p=íŠ LZ m, +Z {Ò ¼ ÌyxgŠÆ‘´ÆÎ1 gzZá QXì Zg Z¦ / X Z ƒ q z Ñ x Z / ¤ z , 6 » V  ‡ 5 äÇ Z`ÅxnyZgzŠÆx ªLZgzZVƒ;gā² -¢E .Ô)G Æ çE 23 ~ ñkZ Æ x ÷ á` W G X ¶ðÇ Z`ÅxngzZåH/Šû%«» gzZ c* 0* ]‡5½ÑÐ ‡W}g \ LZ äŠ Z ÛZB93 DiZ } (,~ ** v :c* â Ûä gâZ g— ]Š X Å äZ´ k , ¦B‚ÆgâZg—ä q -ZC Ù LZ ä ~Xì c* WòÌ%V;z[ZX ÷wgÎ úÔN 0* N ¬Š Ð ‡W LZ ä q -Z Ù C X ð0* gœÆ V;z yZgzŠÆ ** v{gzŠÆ Y 2008 zÙpñƒn äZ  ÆVƒ ¬Šq -ZC ÙgzZ ð0* » ïG FÒ&ze Ãòâ » Z KZā å ¹yZgzŠ Æ ]‡5 Ð X c* WC Ù!* B‚Æ Vƒ²WÆ ›z GgzZ ] çOl! +J .>E c* çG ** otä LZ \Wāì˜} .= X ,™ Ù!* C # Æ™]‡5 ÔŠ% c* Z ƒ ]gúÔZ (,c* ƒ N* g X ,™: followÃwVÅ }Y q -ZC ÙX 'ƒ ~½Ð Vƒ²W@W ÂD W t]»gâZg—Qg!* -ZäVâ ¶yZ6, q W y }g ¦ /~[Û ŒÆ‡W}g \ LZ ]ϸā å X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—gzZHZŠZ %N gzZ [ x» ~÷ vZ X ÷ $J Å Ï0 + i yjæF X „g ~g YJ -W ]‚]‡5t ÃyZÔVƒá Zz 䙫™Å]ÏyZëā}™ ' ‡5Ä~Š ZÐZ Š Z%KZë ÂOg™ =~Vߊ LZÔ~VzyLZ E "Preventing Wartime Violence ¢ .Ô)G._Æ x Z¤ ;Ð ]»' ,yZ Ìh~g ø Q gzZ ‰ 0* à '‡5 E çE / z6,ˆ Æ kZ G Against Civilians" ¢ .Ô)G31 ~ ñkZÆx ÷ X ÏN 0* ÆçE á` WX Nƒ qzÑ G E E ÃåO$ gñZt ~ a^g kZā c* C ä†ßñ # G ¢ C Z kÑçE .ÔE .Ô)Gtà Zzä™]‡5 Æ® ) ) çE ]Š X Å ]‡5B‚Æ gâZ g—ä Š Z ÛZ 132 G G D W:ZzˆÆðZ ±~ VlZ # Y¯ÒZā÷ Ô Seattle, Virginia, {z´ Æ Vò Z äZ´k , ¦B‚ƇW}g \ LZ ä q -ZC ÙX ð0* {zgzZì @* ƒ W, Z Z÷ » ðZ ±kZ6, [¡ZÆyQ Â÷ ^áZz ¶EŠ ÝgzZ E Ð Detroit gzZ dZz ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X c* 0* ÌsÑ » kZgzZX ÷ DƒgD » Post War Trauma ¢ .Ô)GàZz äWÐ T g ZD ÙzE Š çE Þ(X ‰ðWÆ™ð ñâ Û«¯Ã]]¤gzZY CáZz ä™Ýq½ G á Zz äƒ~ k B Ð QªÅq -ZC Ù~nç E.Ô)G -¢ çG à Zz äWÐ dZz gzZ V $Zñe Ôéœ õ0* X ñâ Û«< eÃVE¸gzZV”Æ/KggzZ E Y ¯¼ Xì Cƒ {e {eÐ [ˆÆ/Š -¢ E C-#GZ kÑ çE .ÔE .Ô)G X ‰ ð W Æ ™ ð ^ » + Z Z i Ð é g Z Ù D & (Los çG t à Zz ä™ ]‡5 G x ¬ ÒZgzZ ÷ Dƒ bâ {Š c* is§Å ~I ] åO]I -4 k ™ #b x Z¤ J / z6,t » V‡5 Las Vegas, Phoenix { z´ÆAngeles) -ZÑ» a^gkZX ÷D Y0g D»yZ ~à q X ;g ~g Y AZ, Bay Point Portland, San à V-àÐ =g f Æ Tì ** ¯ Database gzZ Diego, Washington, Chicago m·WXì ´gpôÐ W “: ¶ K» ~I ] åO]I Å]]¤Å;gE- gzZ4»Ô²j ‰X ‰ðWÐ Vo) gzZ V¸´Æ Austin Å VâZyC Ù!* ([Z Ô÷ ‰ w$ +°» "w ÜB‚ÆgâZg— t Æ™ð^ M {Š c* iÐ ég ZD Ù&Ð V¸´ T÷ CY ~±~ V-Š !* WgzZ Vƒ ÇÔVzàñO Å ]‡5 Ð ‡W }g \ LZ [xZ gzZ yZ0 +{ Ù¤ m, C +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ~ a^g kS X ÷ Dƒuh ~àx ¬Ðzz Å Û Æ‡WLZX¸ãnÆä0* ]Š X G „gE- gzZ Ò»ÔwjV˜ ñWá p=~ w ; ~[Œ }ì ;g Y 3gÃåO$Ãx lZ ZÅŠ åOhI$6,V-à /Vc* {P Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— » ]]¤ Å lp „ Ä X¸ ã n Æ äg Z¦ X {)z 1 Ìe Ô Sexual Violence, Torture +ŠÆ‡WLZÃXvßt ¸ ‚ X åŠ H3gx Z¤ / z6, -ZB‚ ]Š Xt Åg Zh q H b§¾ÃVæ¯āìt Ñq -Z » a^g kZ 4$ X}™ug InÆyZ \¬vZX ðWçlOG ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6,ýÁ x ¬ ’ e 㯠Œ0* +ZÃ# Ö ÓgzZ ’ e ** 2 -W J Wñh ‚x Z¤ / z6,t »V‡5 VZi Z ˆ gzZ Å7 ä/™ {gµ Ikhaa { m, ³ ~g Y J Xn™«™ÅV-à +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ kZ X ;g X c* ‹™| 7, ÀF, ~ m, ôZ »kZ ä m, ä/™ Sherifa Cudjoe VZi Zˆ ýÁ ó Zš M K ÷÷ } Z öZ- vZ Y â Z îE 0BÄEgœDˆÆkZ ýÁ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ ó? :~Š PresentationKZ6 , yZÄsf `gŠ X N J 7, Æ™ 7 sg ¬ » x Z¤ / z6,kZ ä/™ o’™)H "Enhanced Oil Recovery (Polymer +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú X H \¬vZ {h Flooding)" X ‰áp=6, {T;gKZm, +Z {Ò {m, ³ c¤ q -Z Å Ph.D VZi Z ˆýÁ Oil Recovery i§ ª » % ï % KZ6, qçñsf `gŠ ä/™y×g Tamanna Y 2013]ZÔiz' , #B 9 ÆÅ W {)z7 -g e ðÃ‰ì „,ZtXì @* B :Å7a^g äÑ %~ U $0* Xì @* Y HwEZ Straw n õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— "Effects of Climate Change on i§kZ Xì @* Y ÑZe ( ƒ !* Š )b6,6,U $0* nÆ X ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ ó? ó Zš M K ÷ ÷W Different Communities" Xì @* ƒÝq%‚kŠsÜÐ

ā c* C ñƒ D™7 a^g KZ ä†ßñ 6,]!* kZāì t Ñ » Presentation kZ n Æ «™ Å kÜZ x Zúā ì „gƒ a^g yÃ{z Xì $ Ë™spŒ0* KZ b§¾# ÖÓ gzZ ÷ M h àyváÅVÍß ÷ ïZúÐ "Long Term Side V c* Š !* WÐ zz Å X Å Ìñ~ ïZúyZ X ÷ $ ˃ g D » Effects" {)z Zƒ ~nQgzZì ã0* {nÔì ~pà ©) ¡µgzZ u** çnÆVÍß,q ƒ  t Xì Xì $ ˃ „nh +' ×Ð yZ {ÒWgzZ÷„gƒ" $U* āì ;g Y 3gÃåO$Ã]!* kZ F, {Š c* i~ a^gkZ Xì Y7, W, ZH6, Vâ K̈ZÔ6, V-Š !* W»~pŠñ Äc* gŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Æ a^g kZ ;gE- ā c* C ä†ßñ6,äâ Û (US kzu kg ¯öZ - 2 Xì „g™ ½ - n „gá pŠ~]!* kZ ÌForce Service) {z ÷ Vc* Š !* WÅyZ Ô÷ vßáZz ãæWÁ āì W, MÐ ~pÅ Zƒz [WgzZ ~pÅÌñb§¾ ™? Ø Ð VzàÄà Zz ãæWÁèYX ÷ ìgƒ Åò¤ /V;zgzZ ÷ }~ V- Š Zz Ô~ V¸´ CŒŠ kZ ÷ D Y ñ0* ]ZW, Z {Š c* iÆ ~pŠñgzZ Ø Ôx ¸Ë{z {Zp » ¿C ÙX ÷ W, M {Š c* i vßt n Ð Qāì h~Š ã Ct » kZ ƒ ‚ rg mÐ < Øè nÆä™x »gzZ nÆö;ggzZ ZƒÔã0* s™ Xì ;gƒx »6, a^gkZÂXƒx(pô Arhama Rushdi { m , ³ˆ Æ kZ ýÁ :~Š Presentation KZ6, qçñsf `gŠ ä

(15)

{ T;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú X ‰áp=6, *Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ð E ¢ 5 àZz äWÐ ´ ˜ZÆ Fg7ggzZ oèÔçEl½G ZgâZ g—X Zi Z âÐ ]c* Z@ gzZ N â Û ±5 Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ~ íŠ ~ „Š x Z ÅgñZ ~ íŠ ZÌP Ô X „gsz^ \¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ._Æx Z¤ / z6, z×i ú™Ñ p=~?Z š M Kä m, +Z {Ò X N J 7, Æ™ ¦)

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

ÅÆzÆa l ðg â

]‡5ÐgâZg—

nÆ]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Š Z ÛZge » (Mormon Church) ó óal ðg â ÷ ÷ E B+0* -Z Œ6, éå}F g ZD Ùq -ZÐ ÃUthaÆzq ÆyZ ~ ÃUtha X å Zƒ c* WÆ™ð^ » Xì ~"Salt Lake City" œ / %» al  Elder Craig A. Mq -Z Æ Æz kZ gzZ ÷ 6,}Ç dZ Ð ƒ  ¸Cardon » General Authority 7Z gzZ X ÷ { Z' , u Elder Jerry M}uzŠÆÆz Xì @ * Y c* Š x ** Æ Æz X ÷ {Z' , uq -Z Æ al ÌGarns President Daniel M }Š eíÔíā 2g â g ZD Ùg e ÷Stevenson Æz X ÷ { Z' , uÆ Vo) ZJ WÅg !* āZegzZ I], ZeÐVß ‚{g!* ¸¦ /¯ÈgWM¸aÆ E 2¢Zês W X ÷i çJ.G m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Æz kZ X ð0* ]Š XÅ]‡5Ð 6,äW VŒ Æ \W :* c âÛ ä gâZ g— X ÍB‚Æ\W‰ Üz Mā¶éZp~÷Xt] 4$‰ X ÇV¹B‚Æ\Wì çlOG ÜzÌ [Z äCraig A. Cardon { Z, 'uÆ Æz X ÷ D™ ZŠ Zt] »g—6,]‡5 kZ ëā ¹ 6,' ×g ¯ZÔ÷ ìg àx »ðZ(C ÙgâZg— $ gi {Z' , uÆÆzX ÷G çElG +ZÐ!ZjkZ äg— ñWÆ™x »~** vgâZg—āì D=ā c* Cä G $ © G õ0* ~ ´ ˜èE ÛZ }uzŠ gzZ ** vÌ~ X ÷ X Vƒ;gw‚ &Ð \Wä ~ :* câÛ ä gâZg—, 6 kZ -Y 1985Ð Y 1977 gzZ ì Hx ª {Š c* J i w‚ Xì Hx »V;z ´ ˜ÆiÛ Z ä ë :¹ä { Z, 'uÆÆz ägâZg—, 6kZX ÷Gx »ZÆ)¬{Ãg~ Xì „g™Ð ¬ ¹ x »tt£Z ® ) )ā * c âÛ

»Å W X ÷ ìg™x »~i ÛZ wjÔwh}gø é5O;X&ÃyZ ë Æx Z¤ / z6,ó ó`Ñg ÃR,Zz ÷ ÷ã0* s™ G X ÷ìg™ & ÑE G ¯ ÷ z weâ ~ ´ ˜ZÆi Û Z ë [Z ÅG é5O;X&V $Ñ f $7Ð Ä°Î~ TX÷ ìg 6,V»Z=gfÆTσkÅ ã0* ÔÏñY Y ° ǃ kƒ ; + æL Ôǃ w; ‹ñÔÐ Vƒ Æ ã0* {)z Vc* ! n Æ ]gz¢ KZ áZz Vƒ ÇV˜ XÏVƒ f $7Paved b§ÏZ XÐ ,™“ » & ÑE G XÐN ¯ ÷ zwe â,Z~oC ÙÆi Û Z!fë Æ\W¤ /Z :* câÛ Ã{Z, 'uÆÆz ägâZg— GL!} 8Ã\WgzZ ÷ Z6,ðÃÆ + M K̈Z ï .

XÐ,ŠÃ\WëŠætÂceŠæ gzZ iËZ e Ôi bZ }g ø :c* â Ûä gâZ g— 4E 5ÅZz}uzŠ 2H D Yi ÛZÐM%ZgzZZ”ÔÆ- i çJ.G yZgzŠÆx ª LZgzZ ÷ Dg Z ¦ /‰ Üz V;zgzZ ÷ ëX ÷ D™Šp]YZy Z ƒ  gzZ ÷ D™# Ö} . ã!* Û Œ v߃  t X ÷ D™ G é5O;X&{)z ** 3sÜÃyZ X ÷D™x »tÆ™ ´ ˜ƒ  Z6, }g ø:c* â Û ägâZg—

Xì ~g YÚŸ ‡W}g \ LZ Xì yŠ » ug MZ îGœ.9EÀ

-i ú~Y Z MZ Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

wZÎÐ!ZjÆy*LZÔÐ!ZjÆðJ 7, Ð

ā c* â Û Äc* gŠ Ð ]]¤ ä gâZg— ýÁ

å X÷ $ Ë™Šæ ÅkZ \W ƒ ]gz¢ÅŠæ Å

X G} 9B;LZ ä 7s Z¤ / ä\Wā c* â Û ägâZg—6, kZ Ùª Â{z ì H D zV( ‚ 60 āì ;g ™C X ÷„g™~S Ä ä îE 0BEgœ6,äâ ÛÄc* gŠ Æ gâZ g— }pÌ áZzpg mÐ D zā Hn² X ÷‰Çg ÆD z~s Z¤ /kZ {z÷ Ð ]]¤‰.{Zgi Z ägâZg— ýÁ Ð !ZjÆ ö¤ /Z6,gzZ ½gzZ }pÆ yQ X c* â Û Äc* gŠ

\WÐ!ZjÆðJ 7,ÃW¤ ˤ /Z c* ÷$ Ëb 7

 zŠā:z™]!* Ð wÅY CÐyZ ÙgzZ Ð V”ZÆ o n Æ ä™ ZŠ Z wÅ„ C E ¢ .Ô)GgzZ® XÐ kÑ„Ð ð` WçE ) ) [xZÐ ® )) G E # G C Z D™wìtvßā HwZÎäDc¤.ÔE qZýÁ Zƒ JÈ}@* -Z »æWÅVâ ¶gzZ÷ìg VçE q G

ìg WÆ™^EáZz ¶Š ÝgzZ sî¹ Xì

X÷

ù ë Â÷ x¤÷ g [ s V( ~£Zā÷ ?,Š[Z »kZ

g ZD Ù&ñ h ‚ c* Cä r # ™ËZ eq -Z ýÁ \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ

$#Ð Fzg Zā¸ ñWÐ, ÃÆ é Hg66,h V e [sä ËÃ\Wā * câÛ Ä* c gŠ ä

gzZ Vƒ àÆ™ð^ » i ˜ ] 9 ãÛ Œ™w$ +

X 7ā Hn²ä`k Q6, kZÂ?ì

Vƒ c* Wä™ ZŠ Z- i ú~ Y ZMZ ÅgâZg—sÜ ’ e ** ŒÃVÍßÃ\Wā c* â Û ägâZg— Xì^„Ú Z Ì6, 3ZzgzZ

Å]!* kZ ä gâZg—X ÷ g VY [s\Wā

Ñ äC¸ñWÐ V1 r # ™q -Z ýÁ 'y.6,‰ Üz f e [s\W¤ /Zā ðÑŠzÂs§

Ï0 + iJ - ` WX ÷‰ƒTgVŒw‚ 25=ā [sgzZ ÷g lp\WX Ï'„x¤\WQ ÂÏ 4$M[ZX H7c ¥ »‘´kZ~ Å]b ñ h ‚ èG X N 3Š Ùph +' ׉ Üzf e H µ 5 g Wā H wZÎ ä c¤ 54G ‡W}g \ LZgzZ Vƒ àVŒ Ãx ÷ á™á V $# ™ 0 ïH½G qZ ýÁ

- X Vƒ c* WnÆ ä™ ZŠ Z- i ú~ Y ZMZ Å

?ì Ë $YÅÖ #. } HÅ) ®)

QgzZX ǃ‚Ìg Zh +Š »gâZg—gzZ ÇVð7,Ì \¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ H5H 4G 5µ X σ3ZzÆ™ð^„Ú Z gâZ g—Xì ]gz¢Å ø4»G g W…ā * câÛ ä

g »=g & +^ » égZD Ùð;h Z r # ™q -Z ýÁ ¹!* g f»kZpì ]g qhZ?Zš Mā c* â Û ä ¸,Z vßVz%XãÆ™ð~V[ R 40

kZXãÆ™ð^»] {gGÐkŠg»=g + & Ð ] çOl!z Ùpq -ZC ÙŠ z!* Æ^áZz ¶Š Ý

Ú Å Vñ X ‚ rg 7“ _B‚ Æ ]g q 8 L ø Å + T CgzpgzZ 䙕Z m, e ÅVY±

4G 5µg W4{zgzZì4 5H X ÷$ Ë0 ïH½G @* 0* M 8gzZyjÐg Zh + +ŠÆ‡WLZgzZX åg© x !Z LZ k¯t6,4k ™ #]‚ ýÁ X âà nÆ 5ZŠ Z Å- i úÐ V¸´Æ i ZgŠgz™ X å +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZýÁ ~ Vz%Š Z®Å&ZpzŠ%gzZ [xZáZz äW m, / z6,V˜ ñWá p= ó? ó Zš M K ÷÷ X ;g ~g Y½]ZgŸ»æWÅ[ xZyZgzZì Æ x Z¤ X ðƒ}Wd $½._

~Los Angeles Times )÷ ® áZ Å-zÚZÆgâZg—

 ÃÆz gzZ ë Z ð•Z q † -ZÆM%Z ` W "Los g ¶ Z ® )÷ áÑZM } (,Ð ƒ Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Angeles' Times" gzZ Hù ÷ á ÆyZÄsf `gŠ- zÚZ » m, +Z {Ò g—~k , ¦kZ X Å ù ÷ áÌk , ¦ÅgâZg—B‚ E # G E C .ÔEZ kÑ?Z š gzZ ÷ ã çG M K\¬vZ {h +ZgâZ } Z öZ - ® ) ) ÷Z r # ™ ;vZ yˆZ ËZe X ÷ìgÈh +æWlpÃgâZg—

V-£Z~gzšÆ~Š¤ /cŠ ÷ ÷ ó óuðZ »

:–äg ¶Z ÆyZÄkS ú/ 6,µñÆ ïZ÷ (Boston) V1 ÉZg@¬ÆV- £ZZ +ZiÐ kŠˆyŠPÆ x »Š‹ ò ZúgzZ »# Ö} .gzZ ðZÆ{oLZ Æ*Š ]c* Ãtp¤ /ZX ÷ ñW™á *gO! † -Z ]c* q ÃÆV- £Zp÷ n pg Ìy›ÒZ X ÷n pgi q ÐZàS Zi%]|Ññƒ ñW6,{gzŠÆ*gO gzZ÷s ÜÆ\5Æ„  (gzZ < Øè£Zgzä ´ ˜[²ˆÆ(Arab Spring) 8 -4[² N â Û ±56 , 1 2 ™¹!*

}Wd $½

sf `gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ”e $Wq -Z q -Z Å *™yWŒ Û Ð V¸gzZ V”23 X ðZz™ ¬Š6, WgzZ y áZz äƒ ï÷ á~ d $½kZ Å }W ýÁ :÷sf `gŠx ** ÆV¸gzZV”‚lp [;z Ô7Œ Û ÷ñÔ£Z Z' , Z Ô£Z Z¦xm, ³ Ô£Z { ÚÔÜ** y.f ÔË!* ¦Ôtzg à Shazal Ô£Z XC Ù¤£ZÑqÔŠ Z¯yˆÔy{y!* ÎÔëZ íÔ ÷Z E Ô£Z { çE O¤L ÔZY ï ÔZS² ÔZlz$ {m, ³ Ôz.Z Ô *%Ô=g·g !* ÔoWÝÔˆ Mirha X ~£Z’™ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ }Wd $½ýÁ X N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi úä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVz i ú X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò

O “N æWÐgz™gz™ÅÄÜy‡ éhI

E C-#GZ kÑ .ÔE ]ZgyŠ ó? ó Zš M ÷ç ÷ t»® ) ) çE G Xì Lg Z½Ð V”gzZ &ZpzzŠ%® ) ) [xZ X ÷ yŠÆÏx c* Z• ' , !* gzZ ug It nÆ yZ g—q -ZC ÙgzZì + M 8gzZ Ùp6,}n Æq -ZC Ù Å ‡WLZ gzZ ì ;g 0* ;Ð Š z ug IÆgâZ } (,Xì ;E g½V1ÑKZ Ð VÆ' ,gzZ Vƒ ¬Š ¢ .Ô)GgzZ [xZ Ð V+ÃÆ gz™ gzZ E » æWÅ çE G

]]¤ {g !* 6,T÷ ~ íÑ pz]]¤X

]!* Z Æ]ÑZÎÆ]]¤ X G]ÑZÎä]]¤VZi Zˆ

V( Ï ¹ ā H wZÎ ä ` qZýÁ

\¬vZ {+ hZ gâZ g—X ÷ —}p~ Vzg ¶Z

?ì K K̈Ãqçñë ZÐ ƒ~wìÆ ¨

\¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ

Secondary Recoverry i§ ZuzŠ

ÑZ eb6, gzZƒ !* Š~Reservoir~Tì @* B

Xì @* ƒÆ™ Inject ’gzZã0* ƒ !* ŠtXì @* Y [ò%Ð V˜ì @* Yc* Š(k Q Injectiont

k(,ƒ !* ŠÐ & §kZ Xì Cƒ à{(gzZì @* ƒ Xì @* ƒÝq%‚30gzZì

Enhanced

Oil

à j§ }Š

-ZX ÷ Õ q ÿ ZÅT÷ ë Recovery

H wEZ ã0* n Æ äh Ð ( KZ Ã%āt ( \5 ¡ ) Polymers ā t ZuzŠ X ñY X N YG wEZ

+4 Ð ƒ  Polymer Flooding

tgzZì @* Wò%Zg ‚ ã½Ð kZèYìi§ Xì 7{ŠyvÌnÆci§

Presentation Ð !ZjÆ % ï %

X åÐ** ¸om»Dc¤à Zzä™7

%ÌÐ o}g vc* â Û ä gâZg—ýÁ 4$XM ì b§Å+0 ** ÃkZ\WāVƒ@* ™ ¬Š èG

»T’ e ¢ 8Ãqçñh +] .ÌËÃ\W:* câÛ ä

VzuzŠ ª zŠ ~g ‚ā ,™: wEZ Ð & §ß

x ** +x ** $ » ÅzmvZ -g8WgzZ xsZ b§¾

}uzŠ \Wā c* â Û Äc* gŠ ä gâZ g—ýÁ +G .>E ²Û Ä : Zizg n Æ ä™ ^gE Z Ã çEE g

5#ā BŠt \WXƒ mm{B‚Æ xsZ

ìg™§·ßÅ]c* WÅ*™yWŒ Û gzZ÷ìg™

T,™ÝqD{zgzZ³7, *™yWŒ Û \W ÂX ÷ Xnƒq Ê »xsZÐ

q Ê »xsZ sÜ: \W :c* â Û ä gâZg—

]Ñq m{‰xsZā,™ ãZz ÌtÉ ,™

Xì êŠ ]i YZ Å Š ˜ B‚Æ _ ZÑ m{ Ô~

Ð y*ÆŠ ˜ ]c* W 190 sÜÅ *™yWŒ Û

X ñY¬~B;ÆVÍßPgzZÆ

ä†ßñ6,kZ X ÷ ìg wïwzð (Barrels)

Ñïwzð : Zizg Ð [ˆÆ wÛÄÑā Hn² +G .>E Xì @* YH^gE ZÃçEE g! fgzZì ;g Y

ãzÛāì °»Z** Âtā c* â Ûä gâZ g—

ò £‚30¹!* gzZ÷CYá‚70»%g

Xì MÃo

]c* W{Š c* iÐ œ õ0* ~ ª!* ²÷ B bg m

-Š 4, q Æ& +0* ‚ā c* « â Ûä gâZg— ýÁ

½Å  ª»z {zā H n²ä ` qZ ýÁ

: Zizg[ZÐ V;zā Hn²ä†ßñ6, T

Å) ®) b§¾{zˆ Æ ä™ ª»z Âì ~

õ0* Ð VŒ  åx ª~ ** ¸ V;z »gâZ g—Z #

X ÷6, qçñÆäVZg ZŒs ÜÆÔŠ

) ) ,‚ ÌZ gzZ ì b ® Bg {Š ZgZ » ä™Ýq

?ì Ë $™Ö #. }

X åVZ.q -ZÌ

c* â Ûä gâZ g—6,kZ Xì ;g Y Ñï %wÛ 80 X¸s ï: Zizg%wÛg ZD Ù

\¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ E 4$MÂ÷ â9Zz\W¤ ÃV¸ð$M]OZz èG /Zā * câÛ ä

ā c* â Û g §Z ägâZg—6,TXì Refinery

Åt £ãK̈ZÃ\WQ Â÷Se −7,„ª »zgzZ

6,T ?÷ ìg à Crude Oil J - ~Idg

÷7â9Zz\W¤ /ZX Vƒ @* ™IÐ "7, »z ª

x¤\Wā @* ’ e −7,(Law)Y Ñ Ä c* »z ª

Oil

-Z ~ Tema ā Hn²ä†ßñ q

kZ Ð Takoradi =g f Æ íÑ U $0*{z H

Criminal Law à VÂgúX ÙŠæ Å V Âgú

Xì ;gƒ(Zā Hn²ä†ßñ ÐX $ : sf `gŠ ä ö © {m, ³ˆ Æ kZýÁ

~ 4» Ð ¹ā H wZÎä ` qZýÁ

"Requirements For Medical School

X ’ e−7, 7

ÃVY± ~£Z gzZ ÷ ó ócZ ÏÁZ $ .e:t£Z ÷ ÷

ì‡Ã_ ZÑÅ{Š, 6ù {zÂì * @, 7ôZzÐ Y Cx Z. } ?Og

\¬vZ {+ hZ gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ

ā‰÷ g„,Z [s~ Ò» {z¤ /Zā * câÛ ä

:~Š PresentationKZ6, qçñ

and a Masters in Health Care Administration."

{Š c* iÐ ƒ  VŒ D zā c* C ä†ßñ Grade

Point

Xì ðJ 7, gzZ D

~ kZÉ Xì {Š c* iÐ ƒ  Å kZ Average

Xì g £ F,Á » {Š6,t Xì Zƒ z ‰ Üz kZ [Z

n Æ äƒ [x» gzZ n Æ h e ¼ZŠ

gzZ ’ e ´gôZzÐ & §„ q -ZB‚Æ Y C

¹ Ì Extra Curricular Activities

~£Z)gzZ ~£Z~4»Ã\ Wā c* â Û ägâZg—

X ’ e ´g ôZz 0Æ ðJ 7,sÜÃ \W

c* ¢ ¢ B‚ Æ Y C gzZ 㯠7 Vø 7zŠ

Y CyZ \WX ,g Z/ ¦: ‰ Üz ~ (Cafeteria)

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

gzZ a^g gzZ Voluntary Experience Å w‚ &ˆ Æ ðJ 7,Å w‚g e X ÷ ~gz¢

pz »M%Z ~y WÐ ƒ  Xì Cƒ ´i +j +g Xì ~gz¢¹** ™k0* yJZ (16)

ì ?6, u {÷+ $Yņ,à ì 7!z ôg z „ ƒ@*~ kZ [ Z

óì ó 7[ Z ~ í {z ‰ ܤ ¶Åñ ÷ ÷ '''''''

ì ;g zg ]Zg yŠ ðÃ Æ ƒ u "

ì >C Ù {h +i° Ô ì ¿ C Ù¢** ì 7 ðà h +÷ á V;Zp » 4 ÿLuz

ì ;g = xŠ C Ù ÷Ç {> KZ {z

ì ,Œ Û Ð ŠgŠ VYì ,x wŠÐ Vz„ ÷ ÷

ì ,x ¹ Ì wŠ {Šf Ì bzg ì

''''''' 5_ ~ V\W ì VZðŠ VZðŠ B Ô t¤ /ÿLG

ì ;g ðŠ Ð V“Z LZ s ™ Èâ ZŠ G ì ;g ƒ Ì Vc*¼ ƒ  ì }Y ð$N

óì ó 7[ Z ~ í {z ‰ ܤ ¶Åñ ÷ ÷ '''''''

÷ ìg Y „ _(,x Æ š z [™

÷ ìg ° B Z÷ i Z¢ z iÎ &M Æ VÎÎz v* &M ÿF *t ÷ ìg Zg e ÿF ÷ ìg â i W VY Z÷ ‚ z ñ ƒ  ÅM G 4 ) ì èG¬ ØLO g ð$N ug Z D +Ì » kZ ¼

óì ó 7[ Z ~ í {z ‰ ܤ ¶Åñ ÷ ÷

''''''' Y &g }÷ à ¬Š ¾zf } Š }Š ] m ë LE &L é¨GÅL ÄY }Š }Š ]§ ƒW Ô }Š äÕF N 4$M 7  t }Š }Š ]Ñ» ÿ® 9 èG G }Š }Š ] ð$N ' Ð V9 Å ‰ Ü Û ì ? 6,u { ÷ + $Y Å † ,Ã

óì ó 7[ Z ~ í {z ‰ ܤ ¶Åñ ÷ ÷

''''''' I d E % Z/ Ì x ;zZ æLEZ ì ö {¾

Zk , Îì qŠ 4,Ã í ì > p Z¾ äÕ¯L c* W ? ̈ Vƒ ¹ xŠ ** G Z÷ ì c* Š ½ y Ð x™ C ÙÂ ä ð$N G E 'M G.9 G " E 4 5 G E _ ì èGå$N § é5O ì ê R ï L g ð$N

(17)

ì v N gzš t V‚ ZC Ùì q -Z C Ù & ì ~ wŠ C ì ?C Ù{Šß W Ô g åO»G Ù

óì ó 7[ Z ~ í {z ‰ ܤ ¶Å ñ

ì VGp çW C Ùì [s Ñ C Ù 3;X& wŠ Ô ? ì Vj ûLE Ø Z— ? VŠƒ E ì V°¬ ÓtZ èG,Vc*~ ‰ Üç¤N ì ? !* æNÇ› uZ V.6,VZz ~ " $¾

óì ó 7[ Z ~ í {z ‰ ܤ ¶Åñ ÷ ÷

''''''' %N §zš uZ Vƒ Se i ¸W » VjæF Vƒ Se i ‚ {z ~ T Å [§ ƒ õÄM EE Vƒ Se i )Š }÷ „ x™ çL $ 4$M ©EÅ }¾ èG Vƒ Se i ÚZ » èE±N ûLE G ì > » ]!*kS ù 7„ ð$Nì Å ƒ 

óì ó 7[ Z ~ í {z ‰ ܤ ¶Åñ ÷ ÷

''''''' 4$M Ð VØ» ãK̈Z Vƒ 7 Zgzâ èG Vƒ 7 ògß Z ØNO g {e Ð wj â 4$Mp Vƒ 7 Z} .}÷ …¸ Ð èG 4$M Vƒ 7 Ãz " 6,G Vƒ ¿" èG G ì ê ð$N ~ wŠ 6,÷ „g x ,Ã

óì ó 7[ Z ~ í {z ‰ ܤ ¶Åñ ÷ ÷ '''''''

óì ó 7[ Z ~ í {z ‰ ܤ ¶Åñ ÷ ÷

4$M é W ì à { Z÷ Vƒ „â èG r -E . „g Zi : „Ç ÷L ÓW :

( kz;Z îG%Z ( ~Š Zñ™) )

B ì ;g ƒ Ô Z÷ yY ~÷ 6,

ÜŒ Û » g\

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

: D » t

ƒxzøÐ ÉZgg»/ŠgzZ bq -ZˆÆäY û%zx £gzZ ,Å\ Wn }÷X ÷ ‰ -Z Ç Vz™n²t sÜX 7e** q VZ ¯6, : å ¹6,]Ãz Åg ZŠuÆ\ Ëä²÷ á[² E ~ IÐ ]Ãz ~¾ ! ¿id} Z : (ÀF, }i Ì}g *Lā å H7ÌyáLä X ÷M h¾g0 +ZÆ ý / ý /ý / ý ~ Y 2010 ðÑ 5 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Xì Zƒ ù ÷ áy*» r # ™?Z†ƒq x( ½n ë~ Y 1973 ā÷ D™yÒ \ W Ì]Š XÅyWŒ Û ¡VŒX ‰ƒŠ !* W™ W{1g g !* «~ S { Zz ~ /Åw‚ {¾X ÅÝq X ñW7b)‰ÂB=ÂÅäJ 7, ôzZ F, År # ™ ·„  zŠ ** Ññ x H™ W :Zz {1g ä \ WX G yÒ b)™ƒ ¢q ~ # Ö} . ÂVƒ øÎ[ Z XØŠ [ Z : ZŠg^ ¹ = „^ q -Z {z { ZpÊ Û ÙÆ® C ) )āì @* Wwì » .Ð k QgzZ ¸ ï Š ÌZ Ôƒ: VY X¸D â Û u| x Hg !* -Z ÌVŒ ‰ W*̀ë~ˆ q X ñÑ p=~ " gz~à}g ø r # ™ ** Ññ x ** »ÃP ä „  zŠ q -Z yZgzŠÆWV;z ~ ~g ÓZ ÅyQ ä \WX I7VŒ {zā 1 \ W Hā Y7 gzZ ðZdÐ 4Q [ Âq -ZÐ ä \ W6,kZX 7:Ñ ì {zXì S7,t ä  » yQ Ô÷ Š ñk0* Æ \ Wà ā c* â Û X , ™·_ X å c* â Û«Cq w¾Ã\ Wä \¬vZ Î1x ** »yYZŠ ZŠ LZ ä„  zŠq -Z}÷ X å5µñ»# Ö} .~: â iÆŠñ úñā]| » V2zŠ &Æ x ** kQ ä r # ™ ** Ññx H  zŠ k Q™wZ e Ýzg6,] â} „ .ÅyQgzZ H™f ?¸yÃÐ~yZ ZŠ ZŠÆyQā Y7Ð Æ\ W~VÂ!* VÂ!* 6, µñ}uzŠq -Z Æw‚V#ā c* Cä \ W ÂZƒ™f »!£q -Z Xì Zƒù ÷ á !£t~− "{!‚gV# ù÷ á[  q -Z Å r # ™ ** Ññx H= Vçpg Ñ" G \ WX BÌ=ÂÅ äZz™ X¸´ â Æ ý / ý /ý / ý

Xì´yλÌZyÎ{zā’ e ]|@*MŸœ / %Z # g ‚ {ˆÆkZ \ M X @* ƒ¢qgz¢~ # Ö} .År # ™ ~ßñ V;zgzZì V¹~g½[ Zā y7~] ‡5C Ù ~k , $Ñ ~(,ðà ?÷ vßÆ Ý ¾¾ ˆā²¼Æ~g½~zŠh?7c* ì Š ñ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ä \ M  Zƒ¢q n Æ ]‡5g ‚ { Z # z Ä\ M ā c* â ÛÆ™ Äc* gŠ ]Ñq ´Š dè Š ZŠ ‚" ÃVâzŠÔ¯‹ZŠg ZzgzZ »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ V¡! Š Z n kZ ÷ n pg ‘Ð ~²÷ á ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ úñ ā]|Xì C7, t£Z® Y 1931ðÑ 10äŠñ QgzZ Og xŠÐ o ôZ 1N J (,*ZzgÐ E X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* %Nq yZgzŠ Æ- îLE 0‹8 sg çæF -Z ~ yc* Š ‡Ã 6,Vh§ZÆ ä™‚Zg gzZ ] !* Š CZ f à z ÄįРlg óƒ|Z gzZ i§Å)Äâ Z ¹ ä g ‚ {Ð ]c* Z@ Å\ M X ðâ Û W ¯z» õg @* åcg í!q -Z %NÅ ä™ u% Æ Z} .÷ā ÷ c* â Û gzZ Å Sgzi æF Æ ä™] !* Ð VÍßDr # ™gzZ c* VZ {Z +à izg * @Y w$ +Ìu» *Š ! Š ZÐ • ' ,ÅVzgñâ ~ Y 2010 y 4 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** Z· ~g@a Z # ~ ˆ X ñƒ Za µZñ áy*q -Z »/™o Ù²Š ÷ á g Z)( Å qY : â i IÐ ] åÀWçO X ì Zƒ ù ÷ Æ V“Z ÷ ÷·ù ~Ä » °g¬ s r #™ # ™@÷ á·„  zŠ ** Ññx H~ Tì »y W}i~gÃZÆY ZÄy›gzZV¸ Æ r V\ »P Å kZ ä g ‚ { ÂX Zƒ ù ÷ áó ór Zl  Xì Š HH7ÃVzŠ c* Ð!Zj G » Vzi ZŠ6,Y ¶ KZ gzZ VzgÎ~£Z Z®Xì t Û í}gøgzZ X7 G îSªEB+ÃV2zŠ ûK™ Zj Æ Cm " Å *™ Åk , ’¯§Å áPúñ []|å {zāì n Û []|~ }g !* "AZ r ò # ™w¾ZºWz6,[ » „  zŠ :åc* â Û [p Hä áPúñ Ã[zZ ! Š ZgzZ dÆ kŠZ §—@* ,™Ç ~T c* â Û , k ’{û-6,´ ù~ÄkZ ä 7YÅ gtß Zz{ Y ïE L 8N} Z X ó óñYƒg66, ä™t*Š Ì gâZ g—~ ŸÆ äâ Û« x ** » [ &‡\ W 7;g ðÃÐVÍ߬Â~kZ ]|x¯ » \ Wā ÷ Š ·g I ÿLE o lZzŠ {ûtX H™f m{g Ì»\¬vZ {h +Z Zƒ =q -ZX ì î `^ *Št —" ÔVzgzõi Ÿz Š»Æ Šúñ )u z Vâ i [ ~ Þzg !* )** izg ~ ˆ & Zƒ ù÷ á~ g¶ Z K-2 ~ Y WÌ(Z ðÃˆÆ V- œpXì ÕøL½‘» ù 0gzZ ùZ$ +wNZ *°gzZVzg 7Z Ôì @* | 7,ÐZ ägâZg—X H ù ÷ áÌä ó ó¯Z ÷ ÷ -V-œ ó Xó 'Xì Æ VñŠ LZ6,COŠ kZ n Æ J ** Ññ x HX c* Z{xs CZ à r # ™ ò AZ ™ ÅkZgzZ Cm" Å *Š kZ Ôì @* Y hgy¶ K D™·_gN »k , ’C Ùr # ™ ~ßñx H :c* â Û¶gÆ™wßz˜Z F, är #™ Y 0* Ã| ÔDi Zâgz¢ÐñZgKZÔ c* ƒ~²÷ á{zì e sÜÐ ~ kZ n LZgzZì @* \ M Ð wŠgzZ Zƒ wßñÌZ˜Z F, Ëe $. ÷ ÷ X 'ƒ7ãà ì @* ™g (Z ,q{z VÍß} (, PyZ {zX ï Š Ì}gt7÷ n Æ õg @* X h¬Š ¹ ™NŠ Ã~i Z â{g f Å Ññx HÐ k , ’³** gzZNkZ ~÷ É Dƒ7} (,Ðzz ÅÏ™ ¸Ð ~ ** ì yZ Xì Š H1™pô~ m{ eg kg ÐZ +Ãðà ÂÃr #™ ¸ 㶠KÅ ðZ (,Å yZ gzZ ÷ Dƒ } (,w V§ÅyZV;Ô YV7{Z yˆZ yN™Äg ~g Y {@W Nt Ì{Ò M ) !* »o ] OZ zõn }÷{™E +» \ WX D™7i Z0 +ZÃÌÃVIg{zāì Cƒ Yƒgz¢¯ ÌZ m{ Ñ ÛŒgâ~ zŠhXÐ N â Û 4$6, M ]ÃzÅyQXì C å¹ä èG ¶ Originality +Z q -Z ~ ,Å Y Y c* â Û½ZßRðà » yZ Hì Ýq ¯ îO~8 » õg @*[ Z å cg ¸ uZ E z l gzZ éF C\N{Š ‚ {zX ¶g {ñwŠ »Vß ZzÚ Š G }÷ ó óY 1zÑZ±÷ ÷[ ! ²Å‘ Ûë0!* Xì ¯ îO~¢ {z » èâ Í ~ Vzà ~uu Ô −7,ę٠٠{z Ôi Z0 +Z Zƒ Z½Ð/_ . gzZƒ ðƒ ù ÷ ᤠ/Z [ÂR5Xì Š ñk0* HŒV- [|Z Æ õg @*… 6, Š LZ Ô −7,B‚Æ ] Y Z Œ Û ] c* WÅ *™yWŒ Û ó Xó ìg»gŠ {zƒÌÆnÆŸ ¯ gæ {z » c ¨ñ C Ùá Zz äW  gŠ à eg kg ]g @* „ Ô ÎÅ yQB‚Æ Ñ Œgâ Šp ì [  {z ó óY 1zÑZ±÷ ÷ -Z r # ™** Ññx H X¸Š zŠ»q -Z »nKZ {zÔy†»pg c ¨ñ ÇgzZ F q 7Š ñÌk0* Æ Š Z ÛZ DIZ ÒZÆ Ý {i Z0 +Z »]!* kZ X¸ c ¨ñq -Z 0* @* u{z ª¸ ý / ý /ý / ý ~ zŠh…Š z!* Æ lˆgzZ Òà ð•Z gzZ 4 $ M CZ ä èG~ Y 2003 Z # Zƒ ‰ Üz kZ = ~ Y 2010 ðÑ 2 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg k0* Ær # ™ ~ßñ]|²X mï7Ì &N ÷ ÷·ù ~Ä ZuzŠ -Z 6,o ZÜ ÿF y*q -ZÐ ¯Æ r # ™ò) ,£ZgÖZ x( Å yZ ó óxŠ q X ¶Š ñ[ Ât Ö} .

Xì ® )÷ áZï÷ á ~ qzÑÆ ´ ùkZ X H w‚g Z ~ # ~y W Å \W Ð r # ™ ~ßñ ]| 4$M Æxj%r # ™·«~OŠa −Zz LZ ä èG # ™ ** r Ññ]|ā÷ D™yÒ \ W [ {i @* KZ ä \ W Âðƒ ]‡5 ~ ~gF Ññ™| 7,ÃyZ Ô‰Åk , ’,Š c* ¼ ~ {g!* Y 1992Z # Zƒ‰ Üz kZ sg ¬ª»g ‚ {Ð ** X g Š z Š Å ó ó ã ¹ è Û

q Z g z Z y ö ~ â ¤ , ' ÷ ÷ x(~ Y 2010 ag â J {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ær # ™−Zz}÷Ðíä r #™ Ÿœ / %~eÆkgÃbegÆyÒ%~ ~{g !* k Z ā ð â Û

N * @ B ‚ g z Z N â Û

« V \ » ÅzmvZ -w=wÎg ÆÅ r # ™¦£ZÜ** +Z=Ð kZX N â Û ÔÌ]¬h +' × Cƒk¯~gø~~k , $ÑÄÜX Zƒ¢q {1g {i Z0 Æ V ß Z j Ë g z Z ë Z Æ [ Â Ï K g Ù C „ 4$M‰ :ì Mg ‡›@[NZÐ Ùr # ™** Ññā Zƒ { i ZzgŠÆ ~k , $Ñ ÄÜ èG ÜzÆ ðX ¶ ÌçZz LgÐ LgC E āVƒ @* ™yZgzZì Åœ¹ ä~ n G -Z q 6, z ng Z [Z Ð y÷ á~(,ì V!* @* # ™ ~ßñ]|7 r -eZā å Z9d $Œ Û Æ ~ Y 2005 X ÷ Ù Š Ð { ó î0 ©$ ]g @* ÅXÐ ,Š ÃmZpyZ sÜ[ Ât \ M 4$MX Š D X Zƒ ù÷ áó óŠgŠ ›c* Û÷ ·

÷ ù ~Ä ZŠ Z÷ ä \ W  Hn²xsä èG Hƒ o‚Ð ø 6,Zæ:L §¸ L å Å 0 +e {z Ð # ÖwÅ[  {z gzZ Vƒ Vc* , k $Ñ CZ f D ä \ W  c* Z{à r # ™** Ññ w© n²ä ~ ?÷ ! %\ M :Y7QgzZ Y7 x ** ø ì 7„ et ~¾ V¼ Æ ~ {Š c* i — " ~ „Å [ X Vƒ Zz ÷ –~ ∠Ug ¯Æ¬_]Š X ,™ 3gwì»k]LZ :c* â Û X Y :H Æ \ W ÷ā 6,ZŠ Z Œ }¾ ƒ ðZu bæ H Xƒ: ùŸ[Â1ñYµ‰ Üz Å áPúñ []| ** ¦„ Ù ŠÃx¯ ~Ä{i @* ‰ á p=~g» ï# LZ\ M™ â Û t I 8 g , 6 g î m { ~ w Š Æ # r ™ ~ ß ñ ] | ì b§ Å á YZ Æ yŠ Z F,g ZŠ™ 4$gM zZ Æ g¦ êL F~÷ ó ór , Z ÷ ÷[  iz ÛZ ]ù Ã8 IgzZ VzÀ {Ši ^|~,Z% LZ èG V z g Z Ù D { z å / . _

n Æ v Z à Z ] ú Š 6,Ì z tœ } F,ì „ZÍ y M Œ Û ZuzŠ » [  kZ X ˆƒ ¤ /{āt ‚ zŠX ¶~B;}÷ñOÅu}÷ ;g 8 Š ‹|x ** V˜ \ M Xì { ZgÄnÆvZ à Z yÈZŠ ó c* â Û¶g ó óŠgŠ›c* Û÷ ÷ä kŠZ

Ã Ë O ? x **}¾ ÷ D™ $. ÂÅ] P̀Å ä™xs{g !* e zŠˆ Æ yŠ V¸‰QX óì Ù Š ñ ƒ D ™ Ò Ã Å v Z à Z ] ú Š Ã Ë :÷˜ ñƒD™{û6, 6,éE 5_L ¿â 7Z Ï Çg Ì k , ¼ Ð ] !* ~÷¤ /Z yŠ kZ :Ñ äâ Û Ð.

X D Yƒg » nÆ ðÉZg 6fgzZ d Ug ¯ Æ VâzŠ @ å gzZ Z} .ä \ W' ÷ ÷ c t 1 ! ]gm ƒ â1 kZ ÃxsG Ð,Š7¥ Ãx ** kZÐN Y$ Ö Ð ðÉZg Å \ M vßg »/Š**F‰í ! %ā Og Š * С á, ÛW] .z ** WÃt ÛDQ º Ô7Ð ~ kÜZ x Zú ¶g i ÚZ êL Æ\Wāì HÄÐ y÷ 6,Ãz Ç ÏZ Ð ,Š t yY ë ™ aÃÐ ãÃg ZŠÆ\ M X¸ìg 0* Ï0 + i

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide June 21, 2013 – June 27, 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday June 21, 2013 00:00 00:20 00:45 01:20

02:15 02:35 03:45 04:20 04:50 06:00 06:30 06:50 07:25 08:15 09:50 10:50 11:35 12:00 13:15 13:50 14:05 14:25 15:40 16:20 17:35 18:00 18:30 19:25 20:20 21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Qur’an Huzoor's Tour Of Singapore: Featuring the Friday sermon at Masjid Taha and Huzoor's visit to a night safari park, Sentosa Island and departure for Sydney, Australia in 2006.

Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 09/24/ 1996 Kasre Saleeb The Real Concept Of Jihad Liqa Maal Arab: Rec. on November 7, 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Peace Conference 2007 Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Braheen-e-Ahmadiyya Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Peace Conference 2007 [R] Real Talk Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Friday Sermon Rah-e-Huda [R]

Saturday June 22, 2013 00:00 00:20 00:35 01:15 01:40 02:10 03:20 04:55 06:00 06:30 07:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:05 15:15 16:00 17:30 18:00 18:20 19:45 20:40 21:10 22:45 23:05

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Peace Conference 2007 Husn-e-Biyan Friday Sermon: Recorded on June 21, 2013 Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: recorded on November 7, 1996.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Jalsa Salana UK Address: Recorded on September 9, 2012.

International Jama'at News Question And Answer Session: Part 2, recorded on December 8, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on June 21, 2013 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Spotlight Live Rah-e-Huda Al Tarteel World News Jalsa Salana UK Address [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday June 23, 2013 00:15 00:35 00:55 01:25 02:50 03:10 04:15 04:55 06:00 06:30 06:55 08:10 09:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Jalsa Salana UK Address Story Time Friday Sermon: Recorded on June 21, 2013 Spotlight Liqa Maal Arab: recorded on November 12, 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on March 6, 2011 Faith Matters Question and Answer Session: Part 2, Recorded on November 14, 1998.

10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:10 15:15 16:30 17:00 18:05 18:20 19:35 20:40

21:05 22:00 23:10

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on August 3, 2012.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon: Recorded on June 14, 2013 Bengali Reply To Allegation Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Kasauti Beacon Of truth World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Real Talk Attractions Of Canada: Part 3 of a documentary which takes you on a journey to Alaska, the largest state of the United States by area.

Persecution Of Ahmadies Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

Monday June 24, 2013 00:10 00:30 00:55 01:15 02:30 02:50 03:55 04:55 06:00 06:35 07:05

08:10 08:45 09:05 10:00 11:15 12:00 12:10 12:35 13:05 14:00 15:05 15:35 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:35 23:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Attractions Of Canada Friday Sermon: recorded on June 21, 2013 Real Talk Liqa Maal Arab: Recorded on November 13, 1996 Tilawat & Dars Al Tarteel Huzoor's Lecture At Roehampton University: Documenting the lecture about 'Islam; a religion of peace' delivered by Huzoor at Roehampton University, UK. International Jama'at News Braheen-e-Ahmadiyya Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat, Recorded on June 15, 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon recorded on April 5, 2013.

Tamil Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al Tarteel Friday Sermon: Recorded on August 31, 2007 Bangla Shomprochar Tamil Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood Rah-e-Huda Al Tarteel MTA World News Huzoor's Lecture At Roehampton University [R] Real Talk International Jama’at News Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Tamil Service

Tuesday June 25, 2013 00:00 00:20 00:30 00:55 01:25 02:35 03:10 04:00 04:35 04:55 06:00 06:10 06:35 08:00 08:30

09:00 10:00 11:00 12:05

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al Tarteel Huzoor's Lecture At Roehampton University Kids Time Friday Sermon Tamil Service Braheen-e-Ahmadiyya Liqa Ma’al Arab: Recorded on November 10, 1996 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK Address: Recorded on September 9, 2012 Insight: recent news in the field of science Attractions Of Australia: A documentary featuring a trip to Dorrigo, a small town on the Waterfall Way. Question and Answer Session: Part 2, Recorded on November 14, 1998.

Indonesian Service Sindhi Service: Translation of Friday Sermon recorded on June 21, 2013.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

12:30 13:00 14:00 15:05 15:40 16:00 17:00 17:35 18:00 18:20 19:45 20:45 21:15 22:25 23:00

Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Noor-e-Mustafwi Press Point Seerat-un-Nabi Yassarnal Qur’an MTA World News Jalsa Salana UK Address [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on June 21, 2013.

Insight: recent news in the field of science Press Point Seerat-un-Nabi Question and Answer Session [R]

Wednesday June 26, 2013 00:00 00:15 00:45 01:10 02:35 03:05 04:10 04:50 06:00 06:10 06:40 08:00 09:05 10:00 11:05 12:00 12:35 13:05 14:00 15:05 15:40 16:40 17:30 18:00 18:20 19:35 20:40 21:15 22:00 22:50

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK Address Attractions Of Australia Press Point Seerat-un-Nabi Liqa Ma’al Arab: Recorded on November 19, 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Ansarullah Ijtema UK 2012: Recorded on October 7, 2012.

Real Talk Question and Answer Session: Part 2, recorded on December 8, 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Friday Sermon: Rec. September 14, 2007 Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Faith Matters Moshaa'irah Al Tarteel MTA World News Ansarullah Ijtema UK 2012 [R] Real Talk Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Moshaa'irah Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday June 27, 2013 00:00 00:20 00:30 01:00 02:20 03:00 04:00 04:55 06:00 06:35 07:00 07:55 09:00 10:10 11:10 12:00 12:10 12:55 14:00 15:05 15:40 16:15 17:25 18:00 18:25 19:20 20:25 21:05 22:15 22:50

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Ansarullah Ijtema UK 2012 Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Seerat Hadhrat Ali ra Faith Matters Liqa Ma’al Arab: Rec. on November 20, 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Nigeria Address: Rec. May 3, 2008 Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: Rec. 09/30/1996 Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on June 21, 2013.

Kasre Saleeb Maseer-E-Shahindgan: A Persian Programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana Nigeria Address Faith Matters The Real Concept Of Jihad Tarjamatul Qur’an class [R] Kasre Saleeb Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Friday 14 June , 2013

4Š' , i Ô1= Íä V- ßñ ñƒ ä 3 Ð ~R, g§ 8 ™ Y V;z1X ñY ï! x»~ ä™gzŠ Vxß ÁÂÅVEc* Š ‡Ì?ā c* Îx Z²ZgzZ ÑïÐ ~h Ç V-£Z)gzZì {”sp„© Zg‚ā Zƒ x¥ nºZX {)z {)zƒ D™[‚g Z » ÂÔƒ íY ã½gzZ÷ Çg š ~ßñáZz Vª ムZg e ä e kZ áZz :7 gzZ ‰ á : åà ~£Z kZ ~ßñ ì ·$e ƒ ÑXì 3g™ ‰Z … » òŠ WÎ| l, Y H$ I 4´ö-oGâZ 8 öZ ~ e à ~£Z „ wj â ðà »u“«g c* ht ›Z c* w ì!Š ngzZ ‰ á k0* Æ èEjG H1è™ ¯ wâk , ÃV- £Z Xì : Å)™Ägk8J -] õ0* Ãr # ™Ü** x(V˜ ä V- ßñgzZ Š Æ –Š kZà ~£Z kZ ˆ Æ ‘  ÛgzZ ˆ Gg (Z i§ » ðÍ {Šƒ gz Z ¶ŠV1Ç ~n 3 ™ X yY Р„ ~(,~£Zt X 3g ë Âðƒ kC]gz¢…¤ /Zā Š Hc* Š äYB‚ ~ å X ñƒ[x» XÐBšQ» ä VÍß ò £Ð ]g ZÑ Å V- ßñnºZ :7 JW:~gzÛ 19 ÔgƒÑ ãß »g Zi {! ýð WVŒ ò £Ôì 3g™½zŠ »VâZ y~£Z 14Š !* &X ‰ ~ VzyÆV-£Z}~‘´kZg −Z X ÷xzøÌЮ ) )!* i ú~£Z VzÀ{Š ‚ õ0* ¹!* ²¶¿gX ~Šgz ä V‘3 Æ V- £Z :| Š * !Wg© IÔxg Ê * !Wi Zâ ýð V- £Z ä Vz0 + g » yZ Æ yÎ 0* g »uX¸ ~ G4 Ó$ ¸ì‡yÆèP~Y 1988~xg ægi ö-G» ÝgzZ ]Zk , ’! ²Ô ãWŒ Ûe $W `gŠ ~ VzyÆ »e $g¡ˆÆ~œ,gg U* WÆK*Šq -ZgzZ X Hx » »îÅäZzF, Z© _v QVc* h Äz¦ŠpŠ¤ /ZŠ¤ / ÆT¸` 0a wq -Z VŒā c* C ÃV- £Z ä zZ ÝZ öZ T ~Š Î v WÃV- h ÄyZ ä IÑ ËX ‰ VzyÆV-£ZÃ:7„{zgzZì x¤ / u{Š c* i¹ Ð { ™ V ÌV*¶ KŠ ñ6,a Æ e $g Ð $ì C™ë Z A Û ]¬:Z ¥ÅÏŠ ñÅ! ²gzZ X Iƒ zZ ÝZ öZ X ÷ ïŠ S{)zÝ{z™ YáZz :7 Âðƒ¸ÃV- ßñáZz ä3ð¾Å~IÑ Ð äC Y ZÆ yZMÆ widkZ { 1 Âä à yZ èY —Š yW b§ Å gâ Y ~gD ÆÈ {z »ò £ Å uš Z ._Æ ù Zg f pH m, / ¤ » ä™g â ^ßgzZ ä™( Ëyâ ‡Ôä*ÃV- £Z bzgÆó óc^ , ZæZ ãÎ 0* ÷ ÷„ ~ßñÆ K]t G-G 4»Ó$ xg à ö CZfÆV- £Z} èIèX å[ï: · X ÷VZzg 5_ÔX~ ÔH[ÃzŠi b§~' ,ÃvZ Y z eg Ç Kg ðG3½G E ~œ , ƒŠa „ ì  ~ßñt!x Z™ Mg ‡ 4 J$ xg ÃÔ Hs ™B; 6, VÎÂg »gzZ tzÈ ög hÑÅkZ g ZŠ™ »:7g ZŠ {Z 9ÅyÎ 0* tg/òsZ²X » Ð ¬lpX ÅhY h ÂÅo Û ÔHú6,~êe Å ãWŒ Û`gŠ ~ y!* i ! ² ì u** k\Z ð•Z ` òÐV;z I‰ Üz¼êe r # ™bx( K- e Å äS©ÝgzZ \¬ ~g !*Y Z Ô]c* W êex(ÃZ et á Zz ä™wEZ x ** »< Øè X ¸ Xì „g}Šx Zu X} h ZáÌb!* ñZƒÎ6, B g e»r k #™ Yß ( hZ 8 -bZ s W ;gE-:gƒÑýð _ 5 Åxg ÃX ˆÅ q :Z ŧZzÃ:7 4Kg ðG3½G Åî±{°‡!* ~ 9ƒi ŸgzZ 9ƒÛiÆgƒÑ Xì „g YÅœzZÌg Z- Šõ™ñƒD ¯ Å Š Y gzZ ]Ðs Ü Æ Y C ~£Z ~ ]gß £Z a x(:~g†15ÔgƒÑ ÔŠ * !W ‡ýð -ZC q ٽŊ Yz]ÐÂV-X ÷„g Yð1Vc* ¿ ÑZz –Š ä ¿x¥** î ) ) gœ.‚r #™ u** çnÆVß ZzpgmÐ Ï0 + i ñ; % ì: dÑ)ð•Z y!* i ÅTì 5öZ *Z öZ \ ÷D C + C Ùâ pX L Þ‡êO nÆVß .âgzZì YGIX X ǃú6, ?g0 +ZÆßq -Zā~Š –ŠgzZ gzZ´Ð 8 -bZ%Šæ¾5k4Š ~‚60 ~ *Š Ä Æ]‚°Z m F, ÆîE 0BEy »r # ™ x( ½k , i~ {gZŠ Z‰gƒÑ K ~ Z- :X ÷ Cc* ½ ì µZz6,uv~/ œ%yktgzZì @* ƒwEZ n *ZzgÆ V- ßñI ]”Ð Y CÆ V~f › IyŠ P X ÷ M h Äg à ゠W!* IÑ6,T Æ 0* Úc kZ yÎ 0* g »u1÷ pÅ }ç ðƒ f(,Å VEc* Š ‡ ä ~ßñ Æ K ò £ Xì _0˜Ó»r"t ‚ Ìk , ’nZ‹Z . Þ‡ q -Z Ð yZÄÆ Vñ¤ / u D ** + 0 Š ~ 9ƒgzZ Ó ~ßñ I Ñ X ¶ðZz™VZ m, zW~ì Zga Æ 9ƒ Ôì ~g Y „ÅŠ Zñ0ZÑÔ÷ DQ i§eC Ù» ä™V‚ ZC ÙÃV-£Z nºZ Xì @* 7,ÈÐ VzèyZ ÃY C~£Z ~ Vz# Xì ;g YHg(Z ~ Vzg ZŠ Z (dZ£Z ug Ix(gzZ £Z y¢x( Ìr # ™ w=Ü** x( :~gzÛ 14 ÔgƒÑýð X ÷¶: ¶ K{i @* » ~Š¤ /{èkZ~g Y ì6,zk , Z X ÷ ÝÐ g!* zg » Æ ì6, D å‚ßñ oÎ^eE

//////

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 24

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu * *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2013ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤)

» ~ga Åo Û s ÜÆV- £Z ñƒ D™{C Ùb tā H iÃ:7ÌäzZ ~ e ~ ZX 1™ `gŠ)l ÌQ)lä :71ì !ÅV- £Z Âwj Xì 17:Zz E.\ Z' , Z ·x( ~£Z ò £:@ÃÔ ezg öк1 ýð -ZÐ V;zgzZ ÅvcZ™ö;g KZ ä r q #™ ° zŠÆ *™yWŒ Û gzZ ]¬,t£ZP ~Ëg 0* LZ 6,gîÆ {à wßz gzZ Ç@à *gÃ=g & + y¯ä }i 5Æv*gÃX c* ŠÉx ** »xi 5 ð| á Ëg 0* CZ™ Wā~Š q :ZÃxi 5ð|kZÆ™ ~Š™ q :Z ÌÃV-ßñÆ]t »„B‚gzZ ƒ Y !x Z™Mg ‡X ƒ YW~¢Ôì ÎB;µñ»]g ZÑā ~g !* zg »gzZ^zZ¤ /¹ÜZ Å}i 5Æv*gÃkZ Xì Ñ!* Ð yÒ~p ÖZ „c* Š$ + „ g0 +ZÆíŠ Æ v*gÃÃxi 5 ð|kZ G ?ā ðÎ ogzZ c* ¯ :¶ K»Š åOhI$ Ô 1= Íä V- ßñ wq]gßXƒq -Ñ~ ÂB‚ÆVEc* Š ‡Ì -Z LZ ä yZ â ð|kZ ñƒ Ù Š ^Å q yY Å kZÐ V- ßñ™ Wä T Hy¯Ã„  zŠ X ðZz™Œ VyÆƱð|kZ } èJ WyŠ ŒZ yWŒ Û Âä?ā~Š –ŠgzZc* ”Š c* Zg eÃkZgzZ‰ Xì ]ñZwÅkZƒ… YgzZì H[‚g Z» ñâ Û«™ Å ƒ  Z} .ā ì ¬Š  ~g ø »kZÃxi 5d $ $ +ËV˜tg/òsZ {zèY y!* $ LZ h$ +{z ÂÆzg Ð ~×$ +fZ ±) Z4~]ÑZjÃkZ™ Îx Z²Z »qøz Â6,fZ 9N~°Æ xsZ ` W G Xì êŠ Vð; Æ w é<XOE Xì [0wâk , „< Øè gœr # ™£ZŠ°x(:g]IŠ * !WÒ ýð 6,qçñIè ä VÍß P Æ Vƒ Ç Ð ® )) yZ X ðƒW~ wj â g ZÎp¹gzZ Hwì!Š n Ir # ™÷Z 1 c* š n Æ W{g !* zŠ ä VÍß ~i ]e ÅVÍßyZā Hg ZŠ¸Ãr # ™Š°x(ä ïôZÃV- £Z )ā c* Š {gtgzZ ÷g g⃠РX ,™Wh +' ׄ™Zz™t_ ZÑ t™ 0* : ÈÆÃ_ ZÑä V- £Z) %N¹ Wāìg^1 c* ðZ æF Š™g ïZ Ð ä™ ~i ‚ ÅVÍßyZ r # ™gœx(nºZX Ïìg Ð yz¬ÆD° â gzZ :7 s ÜÆ ö6, ({gHÃcŠ 9 ™á ÃV-£Z &gzZn™: à $£Z ÅY »Ñ@* ‰ VnÆ wì!Š n KZ ÌÃr # ™Ü** x(ˆÆƒðZzgg »[x» 0Æ e

Y 2013 y B 20 @*Y 2013y B 14 DÚZ¯Z

D89†fÛÞ ¼ŠÎE : ÷D â Û ÅvZègŠúñā]| x »¾¼ A ƒZpt!ízyZg c* D ÎD ΃`V~c izŠ ( 141™XŠúx¯ ) ''''''' Persecution n Æ ¯Z Mg ‡ Û z ~g† { â " $!*Report P Ð Y 2013 ~gz }g \ à  ë \¬vZ Xì `gŠāÜ » ]uZz o.Å GEE -G Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 kŠZ ]| ‡W ]{ n ÆVǸ Ç x¤ LZ 6,q -’ }WX =ÂÅä™N ¬Š ''''''' {÷ áŠúZx(:~g†15Ôezg {+ 0‚ ÔgƒÑýð ÊpgzZ c* W¿y Z q -Z6,g:pzÆ r #™ t£Zò £¿tÅ qzÑWñƒD™C Ùª~£Z ;g @* ™ÒÃÅä™Ýq]â ¥~ {g !* ÆK e}Š: [Z { Zp§{ »]ÑZÎÆ~£Z kZ1 1Š H`~³Ð y»Š™NŠ Cƒ~gŠ {Š6, KZgzZ VŒ?ā c* Îx Z²ZgzZ‰ Vá Zz:7ˆ4kŠ yZ ™ 3Š áÑ gzZ ~¤ /eXƒ Û ]c* zŠ Z ~C Ùi Å ä™ s B u 6 » ]c* zŠ Zà Vß Zz :7 IY ÅäY: ågzZìg ì‡6,¡KZ {z1ˆ~Š ]úŠ LZ ä r # ™{÷ áŠúZx(A $Xìg D Î ^g G X c* 0* 1‡6, wq]gßÆ™y¯Ãg 鹩E¢ Zz 6, 15 …ā c* C ä Vß Zz :7 D Y D Y » ]c* zŠ Z ~C Ùi 6,y»Š kZā ¶ðWw» Ò\Z g !* zg » »C Ùi ~ m, ³ízèÑqX ì ;gƒ g !* zg » X ÷lñ{ƒ  gzZ÷ Zzƒ  ÐVß Zzä™ x( :~g† 18 ÔIf/I IÔ àZz Å ýð » {̀Í 8 öZ ~ e î ) ) gœr # ™£Z ‰ Ü1 är # ™gœ1X zŠ SÝÐ y LZā c* Wy¯ ™gâ Zh‰ñWáZz :7 6,TX c* Š™g ïZ s ™ 4OƒÝ X ~Š™} •} •PàZzîE 0G yÆr # ™ { !* £Zgµx(}0 + g»tQ 4OƒÝgzZã ~ÎZ6,t£Z ÷ ÷âg12X c* Š¢ò6,îE 0G 6,ó ó 1933 cŠ JX õZ' ,ß 312 n à wj ì‡I~œq -Z ã½èÑq X ÑZe Stó £Z LÂÐ Å wjkZ Xì ! Å V-£Z wj ÑZz äƒ o Û Ð n¾Å# Ö% ~gz¢Å]g qäðOZ »‰ Ü×ä Vß Zz:7 å 3gC Ù!* ™w ïÐ Vz# (20)