Al Fazl International 31 May 2013

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

oÖF^Ãi ]‚ì ^Ö^e æ ‚ß×e ŠqgzZ ðÃB‚ÆkZ „:gzZ c* CZ 7g CðÃävZ gz¢gzZ @* Yƒ µ Z™á Ãt‘KZŠqC ÙG Â@* ƒ (Z Xì vZì u0* X D ™ ðJ m 6,VzuzŠ ‰‰Ð ~ yZ gzZì ÑZz + Y »¢qgzZ ( X ÷ D™yÒ {z Ð kZ X ÷D ZIq -Ñ{z ì Ñ!* ¹ÐkZ {z DáçßÚçÛÖ]é…ç‰E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 22 {g Ñ

Y 2013#B31ugMZ îGœ.9E F~ó 1392 ]óB 31 ð ~‡~ó 1434 # ZgB20

20¢

Xì # Ö /ZgzZña  Å® ) ¼ÇX 7P»à Š ) , ~“ uÅ~£Z X ¶:%q -Z ~g ÇÌ6, gzZ ò ¾ÔnÅyZXì ï÷ áã!* Û Œ Å6C Ù~ã!* Û Œ ¦½Z ÅV-£Z~] .)zŠ ÅgƒÑ X ,™¹F, ~ò ¾ñƒº6, xŠîÆyZëā÷ìg™c_tÐëáZzä™V*!* Û Œ t

Za ï¢~yZZÉ k 7¯ ) !* »spÆnË„C1ÅVáÓÔ;ÆÔŠÔBeÅÔŠÔçÆÔŠÔ"µÆV7Š nÆVëñ

Vƒ ¬Š¦½Z ñOÆVƒ ¬Š ~Š ZÐZsÜX ÷D™Zaï¢~mLZÐ\¬Z} .™ƒyYq -Zh +' ×{z~«£ÆV1µÆÔŠXì C™ X ÷F:ÃV$ÅÔŠ ÷D™h Y1ÅVz¾~g »,Z6, ÔŠÐVƒ ¬ŠāœgzZ¦½Z {zX ÷D™ZazÂs§Å

»! x» ~g øX 7yâ ‚gzZ‰ ܤ~z*Š ðÃÅ« £ÆÔŠ k0* }g ø X , Šgzi¹6 , ÞZ™fgzZ V Š „ÔV î ¬Šāì ~ÏZi Zg N@ * Å g _7 , , 6 gîm{ÆVî ¬Š‰ $u œ.9E ªG ug MZ îG iz' ,Y 2 0 1 0 ðÑ B 3 0 6 , µñÆU K : Ñ‚*~( zW ) ~ŒZ îG G Å . o EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|** ªG [ æk ¶Z » m , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îG ¦ »Vzi ú® ) )!* Ôì ðƒ Za zÂs§Åä™ ~“ u Å ~£Z :Xì Zƒ Za tØgzZ tzf  ä ]uZz yZXì 7P » sp gzZ àŠ ) , N Xì c* Š ™d $Œ Û Æ \¬ Z} .h +' ×ÃV- £Z Xì ~Š Z™ ã;ŠŠ c* Åx £ÝZÆyZ ÌÃyZ¸ Æ ä™°ÃyZZÆ ~£Z Â]uZz,Z : …ÔŠ²[ Z X Âe äƒgzZ ÷ Dƒ n …ÃV!¤ KZ Ôì ;g ™ ÒÃÅ ä™ {Š ‚ Û p 4$ā M 6Q Âì ;g™ ¦nÆä™{Š ‚ ä èG Û p {zāì ð Mt ‚™½Z ]¡Ç{z Å ~£ZC Ù¹ &gzZX Dƒ7{Š ‚ Û pÐ ËÆ\¬Z} .ñZÎ ™ M ~ ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ []| « =Âà ~£ZC Ùä \¬vZ Å ä™°h +' × {â q -ZƧZzÆgƒÑāìŠg ZÂÞZtXì ðâ Û ÓZ' ,ä H kZ gzZ Zƒ Â: Ñ‚* » *̀ˆ )g f Æ } Z K * Z gzZ Vß Zz äƒ ï÷ á„  Zg V>Ôï¢ÅyZZ~e $ÒZ ÌÅVß ZzÚ Š Æã!* Û Œ ÔÅä™ ¹F, ~ ò ¾gzZ"(,s§Å Åä™ Za zÂs§ÅVƒ ¬ŠgzZ ä™ì‡g £ (1)

yÎ 0* ˆ Æ kZ ñƒ ]uZz ¬ ¹ zŠ~ É yÎ 0* sÜ:gzZ ÷ ˆ™g (Z ]”h +' ×~ ;g™x » {z¤ /» kZ gzZ y- V˜ Ì~ V”gzZ ˆÆVŠ Þ¦½ZX ÷ „g Y ~Š VRŠt Ôì yZÃyZ n kZ Ô÷ {Š ‚ Û p~£Zāì wìt »ÔŠ X ñY H {Š ‚ Û ph +' ×n Æ äZQ Ð yZZÆ 4$M¬ ā 6p vßtā Vƒ [ Èû% F èG ’ e ItÉ Ô÷ ~g ¬Ð =Ô÷ ûlp} (, ÃyZÆ™{Š ‚ Û pÃV- £Z~wìÆyZX ÷É0* ÃVÍßyZŠpèYXì YY Z¢Ð yZZÆyZ ðc* º Å \¬ Z} .Xì 7¢6,]Zf Å \¬ Z} . n kZì 7uZgŠ Z »]zƒ z ]gŠgzZ ðZ (,gzZ Ð \¬ Z} .gzZÐN Yƒ {Š ‚ Û p~£Zā÷ B VßIÆy-XÐN Yƒ{Š ‚ Û pÐ VzÈ{Š c* i % iÆ ˆ ƧZzÆgƒÑ²XÐ N Y M W, Z æLG » V- £Zā÷t Â{z ÷ ìg M t ‚ 뛌p vß Fá Zz ä MÐ yÎ 0* Ôì Zƒgz™spgzZg e D C [Z= vß FŠ ñ6,µñkZÉ ÷ D C Ýq ŸgÅ\¬Z} .X Š Hƒgz™spgzZg e Zg øā÷

*ƒ Za sp » \¬ Z} * .ā ì t q -Z ~ Vƒ ¬Š zz kZ gzZƒ ~zq6,V¯pƒ  sp (ZX ’ e -Z q ~z*Š ðÃXƒ ¹F, q ~ mÐ \¬ Z} .Ð Ð yvÆŠ ÑzZÔwâ ÔyYXn™: {Š ‚ Û pÃðñ t ‚ÆkZ ÅVzq yZ ƒ ÒÃÅä™{Š ‚ Û p  ›ÅkZgzZ sp » \¬vZ Ôƒ: w ðà ƒ Å yâ Û kZÆ \¬vZ {z X ñYƒ ~zq6,Vzq Üö³Óö³ÖôƒF ^³³³Ûø³³Þ$ô] ì @* â Û \¬vZ~T¶k , ¦ á»ô] áôç»Êö^ìøæø Ü»âöç»Êö^íøiø ¡øÊø åü ðø«nøÖôæ»ø] Íöçùô íøöm àö_6 ³n» $ Ö] ì „y-G D176Vá]†Û Ù?]Eàø n»ßôÚôçÿÚ% Ü»jöß»Òö ÆkZX zg e:Ð yZ ?:Xì @* Zg eÃV2zŠ LZ vZ):Xƒðñ?¤ /Zzg e „ÐígzZ´:„  zŠ X 7»ðñq -ZÔì x » »VFÆy-sp » Lpì © 8™“  ZŠ' ,ÂÕ6,LZ ðñÇq -Z ãZZtX @* ƒ 7{Š ‚ Û pÐ VFÆ kZgzZ y~ ëx?Zz > }ZmŠúñ []| ì ª q ÷ x¤ / u‰ ÜzC Ù- Æy-X ÷ T e ** ™ Za à V- £ZX ÷ j§ ZÆ äZg e Æ yZ gzZ gƒÑ6,gîm{ÔVRŠ ÅOÔVRŠ Å]** v

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×# Ö^ôe ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»ôe !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»øm Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

kZ }÷‰ Üz kZ Ð aÆ \¬vZ ` M qzÑ: Ñ‚*»6¤' , t£Z® ) )B‚Æ[æ Šúñ []|n Æœ£X*t Xì ;gƒ -ZÐ ~ yZ Ô å c* q â ÛqzÑä x?Zz > }Zm g0 +Z LZ {z ì ÝZ Åœ£ x Ó Ñë Z ¹ Ýq[Œ Û» \¬ Z} .ñƒ D™ Za V´pu0* \¬ Z} .Xì à C}È + $¬ 9Æ\¬vZXì ** ™ wŠ sp » kZXì ** ™̈¸6,Vçƒ  ÛŠXì ** ™ Zg7ÃÑÆöZa LZXì ** ™Za ~ X~}g !* ÆVß Zzäƒï÷ á~Hä\ M yZ ÔÅ ¬Š gzZ c* â Û™f » äƒ ïq » ]:S

ðñx »( ( {1g·,Y 2003ci+ZXíq 150 Šúñ []|ā 6x » » ðñq -Z : q+Zq -Zñ1Ôì @* ƒgH̀Z nÆkZì @* ™ ŠÅ/ÂB‚Æ¿ì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZm ì @* â Û \¬Z} .XìgÑ" zu" [ZN »Tì =ÂÅyZ÷D B’™ÁqZ ¿{zgzZXì * *™ X 1™ÃZ} .ä VM÷ v߸ Ô÷, '™v߸ ]|Xƒ sp » \¬ Z} .Z # ì Q‰ Üz ÏZ Ì Æñ ì @* ™{ zŠÆÏ0 + i ÅVÍßyZ \¬ Z} . ~ Vß Zz + â LZ ä x?Zz > }ZmŠúñ [ \¬ Z} .Âì @* ™ ¬Š {z Z # wÍ ZX ÷ f e™p TÔì Hg ÖZ » éZp Å ä™ Za Æ @i T g»³rô³jø‰»ø] o?³Þô 绳³Âö »ö]:c* â Û ā 6Xì @* ™wJÐZ T Ôì Hg ÖZ » éZp Å ä™Za Æ ò ¾ á^ôÂø ø ]ƒøô] Åô]‚$ Ö] éøçø³Â» ø gö³n»qôö] gzZ D61V àÚçÛ³Ö]E Ü»ÓöÖø g ÖZ »éZpÅä™ Za Æ~gÇÌ6,gzZ ÏF, Z} . ‰¬Š Åðñ\¬vZiŠ‰xzŠ D187 V醳³³³Ï³³³³fÖ]E Za Æ ›Å : M gzZ }g e ð¸ T Ôì H Z} .ðñ‰ Üz kZ  @* ™7wJÐ zz Å Å ƒ Za ‰ Üz kZƒ  t Ôì Hg ÖZ »éZpÅä™ iZ fp â ) Xì êŠ ™ ntçLa n Æ Ÿg Å \Xƒsp »kZgzZƒ¢ï»6, \¬Z} .Z # ì Y ·,Y 2003 ci+Z X 151-150 ™x΢]ª“ ÐíÐzz Å¿Ë}÷\¬ Z} .āƒ spt ** ƒ7â~‰ ÜzƤÃðñ ÷ ÷c* â Û X ( {1g g eÆZwËtì Z} .sp tgzZX ñYƒ: nZg ** x΢]ª“)X ó ó@* ƒ 7™| (,Ð Ñ {z X ’ e Ÿ» »]!* kZ ›Ð \¬ Z} .Ƀ: Ðzz Å ]!* ÝZ ( {1g·,Y 2003ci+ZXíqX 151™ ~÷¿}÷}āƒCÑŠzÂs§kZgzZƒC™ ƒ ~g Y*u » ›q -Z ‰ ÜzÆ ¤āì t Z÷ Ô,Š ™: nZg ** Ð í à ~g \ Ð ƒ  ÃkZ Ð T Cƒ 7¤ ðÃÃðñXì @* Y \¬ Z} .Âðñq -Z X ñY `: gzŠ Ð í [8 ÃVzg \ Æ\¬Z} .c* â Û X B7]¯Ån;g ZD Ù ÂÅ ðñ Çq -Z X Y™7Ìg¦ » ~gzŠ Ð Ët ÷ T $rt ªX í7T $rÐ { k H 6,Vçƒ  ÛŠ\¬ Z} .{zāì ¸ „ yT Ýñ \¬ vZ É ÔDƒ 7~ lZŠ 0*Å { k H ¸ Å ðñ ÇÌ~ *™ È M Œ ÛXá ™ ~zq Ð M ÙP M ñƒï ŠwVÅkZQXì © 8yJZ » ^³³f&uö ‚% ³ øø] ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³³Ö$]æø:c* â Û X ì ðâ Û p° yÆ +−Zz LZ űJ -Z # dŠā ÷ D â Û ÅvZ÷D ÑyZZ vß{zgzZ D166 V醳ϳfÖ]Eäô³×#³Öô b ïgzZ ÷ D™g \ ¹ ÐZ +−Zz ì Cƒ ~ vZ Û~uzŠC ÙX ÷ h +”Ð ›C Ù~ › {−Zzā ‚ì Cƒ1¹Ã+−Zzp¤ /Z‰ ÜzÆ sp » \¬vZ :X ÷ y!* Û Œ 6,›Å\¬ {z ë @* ì @* zg s§q -Z −ZzgzZ ì Czg s§q -Z kZ Š ã CÅ kZ ì @* ƒ Za ~ wŠ Æ ðñq -Z µ Z n Æå ÃkZ Æ ™“  ZŠ' ,;‚ƒ  Ðí}[8Z÷āì CƒÐzz Å›‹” űkZā÷ … Y {z ?ìzz HÅkZX ÷D™ X ñYƒ: nZg ** kZ X ǃC Ùª™ Y ~ wZOā ìC Ù q -Z ~ kZ(q -Z x?Zz > }ZmŠúñ []| çO X ÷ T Ð T $r ÌC Ù Æ ðñn X¸ { zŠ Æ ]ZŠ „ ÷ ÷î¶ ÷ D â Û~ }g !* Æ]¾gzZ VÅŠÆÅzmvZ -*™wÎgdŠ Xì h»äg e }g eÐ \¬vZyK̈Z {zq -Z *™ÁÎg¤ /ZX HC Ùªb§¾Ãt Ü ZÆ\ åM6, : âi á s§Å*ÆÏ À 0* ÃyK̈Z sp » \¬ Z} . t ÜZÆyZ ë[Z Âí: ;‚ÃÅzmvZ ˜s§Å:ß Q™ƒi Z¢ bz¥ÅkZgzZì @* Y }uzŠ Ã;‚ Å ðñX D™ yÒ H 0Æ Xóì ó @* Yƒ Za ~ kZ 8 -g Ç» e $ŠˆgzZ ì wì7;‚ÃyZ ðñ1÷ B;‚—" ÷ Dƒ VZzg² M b§kZÆkZÐ V\ M Ã[HLZ \¬ Z} .āì ]!* ~gz¢t n¾X @* ™ Ø » iÎgzZ ÷ Dƒìg òÐ VÇZ÷ Å b zg * *%izgC ÙÃðñX ñàÄŠ {Š c* i ÚÅ VzuzŠ _(,gŠ kZ ~ e $ŠˆgzZ X ÷ Dƒìg }Š , 6/ÂE KZ yK̈Zāì ]!* ~gz¢tgzZXì @* 7, D174V á]†Û ٠EØön»ÒôçøÖ»] ÜøûÞôæø äö×#Ö] ^³ßø³föŠ»uøā÷ Ð \¬vZ Š z!* Æ ])Åizg izgXìg ì‡ ÆyZ Ì~ª q Å1 ÌÝ»nË{z´Æ : ~zq6,/ÂKZ Ãsp}uzŠ ËX} h Â: m āì t » ]Š „z ZuzŠ ÷ ÷ G é&â Û XÀ _7Ð ì Æ™uF, ÃVƒk HLZ ?ì q H/ÂX}Š äƒ ÏZ Xì h» ä™› }™›Ð Z} .yK̈Z ÙP M ó Xó ÷gv ñƒ _â °çg—Æ \¬ Z} .

D166Vé†ÏfÖ]E äô×#Öô ^f&uö ‚% øø] ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]æø ì c* â Û n ìtÈ»kZÂìg ì‡, 6/Âāì c* â Û t ä [8Ç™™ã M gzZ ãà ÃVç~g ‚ Å *Š gzZ l»~ ª q ãZZ ÅðñeZ ðÃÔyJZ ðÃā KZ \¬vZ ÷hzŠtX} zY c* Šg ZŒ Û Ã„ \¬vZ ñƒn pg~wŠsp »\¬Z} .{zÉ}Š™: Za gzZ sp'' ÷ ÷ G é&â Û Xóì ó ‡â Ð yK̈Z Ú » V–Æ \¬vZ gzZ ìg q g—Æ kZ å ÃwõÌ** ƒ ¦»yZC Ù„ā÷ ,q +ZzŠ› X 153 @*151™x΢] ª“i Z fp â )X}™g OZ ›Ð kZ }™spÐ T¿q -Zāì @*M ÷ D â Û \ MˆÆkZ ( {1g·,Y 2003 ci+Z ›gzZ sp » \¬vZ 1 ÷ ÷ c* â Û Xóì ó Y™ðY /¤ /Z ÷ ÷äzZXì QÏ0 + i5q -ZÃkZÐ/ÂātgzZ spÆ Z} .yK̈Z gŠTXì B bg 8 -g µ Z q -Z dŠX z™ŠÅ/ÂB‚ƿƒT e]ZxÆ gzZX Ï} zY Cƒ {Š c* i›gŠÏZ Ç}™ ¹F, ~ kZÐ kZgzZì êŠ ã0* ÃkZQì @* ÎN* 1à â Z # & GL3B gŠT ÅkZgzZì N* » \¬ Z} .gŠÏZ Ç}™ ¹F, ~ ÞZ ïE 1q -Z yZZ b§ÏZXì @* ™ŠÅ ™ ÑŠ ]ÐÐ VÇZ' ,gzZ V- $ +™ƒ ̈¸ sp Æ ŠÅ yZZ n kZ Xì Cƒ Ð ¿ÙB M X ó óÇñYás§ÅÏ À 0* 7¿B‚ÆyZZ¤ /ZXì ]gz¢ui Z Å¿n ({1g·,Y2003 ci + ZX224-225™2¢]ª“) {gu{zT ${{zgzZÐN YƒÈL1ÂÐVƒ ci +Z XíqX 153™x΢]ª“)X óÐ ó NY N â Û ±56 , 1 0 ™¹!* ( {1g·,Y 2003

Ì~ ª q kZ ä ðñq -ZgzZ ì @* à yv spË%ÔÐ ~gŠ ·Xì ã3Š òŠ" $U* gzZñ Ýñ{z ÷ xÄ Xì ** ™ o‚ » V.yZÆ G ì‡ä%{zÆ# Ö /ZzñÌ` M äVM Ô\!* Vâ y Z ì + ÛM gzZXÐ ÷g {0 + iå kZ Ð ñ ä VM6,V” ~ç gzZ V“ ð¸ 7sw6,xŠ‹m LZ gzZ H“  ZŠ' ,Ãóœ }°z x Ó LZ ~ hÆ yZ \¬vZ X c* ŠäM X ñâ Û }g7 ø Þ$ô]āì @* Ô â Û ~}g !* Æy-\¬vZ ì CY~Š„eNā D16VÍ]†ÂŸ]E àøm»†ô¿øß»ÛöÖ»] àø³Úô wŠÆyZÔ™w ZeÐÎz~VߊÆVFLZā ) ) ÞZ ÔÆ™ Za Š NZ ß „6,x ** ® ÆZ} .~ : ÓªLZ™È'!* KÑ0ÆVß Zz + â Æ t Æ ™ wEZ/wC Ùn Æ ä™Ýq œ£ Ö ªā ´gŠ c* # Ìx Z »kZpX Y ` @* ™Òà ñÅ \¬vZ Ìy-gzZ Ì- ã- {z yŠÆ ā ~Š −™Èt ÃVëñgzZ XÐ Vƒ g ZzZwÆ Æ ÔŠ gzZ yv~Š ZÐZ gzZ Xzg èg ¬ Å 5 Zg ug:gzZ ÏÆg 7L¹F, ) ~g vÐ V. X ÷ nÆäâ i M »eZt ÔyJZt Xì $ Ë X ÷ n Æ ä™ Za ï¢~ yZZ }g v :X ÷ nÆä™gHs@ 6 ƹF, ) C™ {C Ùb » òŠ " $U* gzZñ® ) ) Å Ýñ¤ /Z xlœC ÙŸg Å\¬ Z} .B‚ÆVƒ ¬ŠgzZ Ô Ïìg ÝñÂÇìg ì‡~ Vߊ sp » \¬ Z} .Ô Ïìg X ÏñY ¬Ç ™ƒzy  uÐ Vƒ eZ yZ® ) )Å (q -Z~}g !* ÆVâ JZgzZ Vƒ eZÆVëñ 4$M) ì @* ë ÷ ÷î¶ ( Vƒ k7,ÀF,èG â Û\¬vZ NÔ÷D â i M ÌÐspÃVëñ ÐuȪq ð8E Ð yvÆVß â ÔÐN â i MgzZ ÷D â i M Ì N â i M ÌÐ yvÆ Vâ Y ÔÐ N â i M Ì ñ pXÐ N â i M ÌÐ yvÆV]ÔÐ g¦ /Ð VUâ i M yZ ñƒ D 3Š xŠ ‹m gzZ ~pnÆyZ Ôì ]g t KnÆyZÐN Y ¼ƒ  t §{ Å Ÿg Å \¬vZ ä VrZāì ~ ]) gzZ T $rÆ nx Ó X 1 ™ “  ZŠ' , ä™lˆ}g–~z*Š™ƒ{Š‚ Û p c* ÆspñO rs§Å\¬vZ™| (, ЬZ # ðñ,ZÆ ÅVpÆyZgzZxŠ‹mÆyZ Ì\¬vZQ Â÷ w$ +~xZg M ¾āì @* iZâ b§kZÃyZÐzz 4G 58F" Ô÷ CY é5E •Z ÅÕÔ÷ CY w$ +~ yjV G kZ VÆñgzZ ì rÅ} iZzgŠ 6 Æ ]q: X ÷XÌ~]y MgzZ÷XÌ~*Š :÷ D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| ÑZzKZ' , ÃV6èY’ e 'â 7Z' , ÃV6 ðõoû» øeô Ü»Óö$Þçø×ö³f»ßø³Öøæø:ì @* â Û \¬vZX @* ƒ7ðñ ‹ôËöÞ»Ÿø»]æø Ùô]çøÚ»øŸ»] àøÚôù “ õ Ï»Þøæø Åôç»röÖ»]æø Íôç»íøÖ»] àøÚôù èºføn»’ôÚ% Ü» ö̀ j»eø^‘øø] ?]ƒøô] àøm»„ôÖ$] àøm»†ôfô’# Ö] †ô ôùeøæø lô]†øÛø%$Ö]æø ¸ ZZ D157-156Vé†ÏfÖ]E áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³$þÞô] æø äô×#Öô ^³$Þô] ]ç?»³Öö^³Îø

Ð M z} hð[ZgzZ Xì ~Š 7 -Y bzg 5q -Z *t\¬vZY ¶ KZ Âì ;gƒÂ: Ñ‚* »6¤' , V´pu 0* ~ Vpq KZgzZÃ" _ .Æã!* Û Œ Ì +' h ×~ä™ Za ~wŠ ò ¾»\¬vZ Ôä™ Za > }ZmŠúñ []|X Ç ¶ ¯ ) !* » ±ŸZ ~£ZFgzZ ]¡(C Ù._ÆéZpÅx?Zz Ýq à ~g Ç Ì6,gzZ ÏF,Z} .gzZ ò ¾gzZ @i ~ vZ X¸ œ£ÆH ¸ X Ç ¶=g f » ä™ \¬vZgzZ ò ¾~£Z™| (,¹ Ð ¬ā}™ X ,™ ¹F, ~ÄÅ Ü»³âö绳Êö^³³³íø³³iø ¡øÊø ā c* â Û ä\¬vZZ # ÐkZ ÂÔzg e „ÐígzZzg e:ÐyZ?X áôç»Êö^³ìøæø ÜöãöÖø Ùø^³³Îø àø³m»„ô³Ö$ø] āìe $ M ÅyZ/Á M >gÎc* â Û ^Þ÷^Ûøm»ô] Ü»âö ø]ø̂Êø Ü»âöç» øì»^Êø Ü»ÓöÖø ]ç»ÃöÛøqø ‚»Îø Œø^ß$Ö] á$ ô] Œö^ß$Ö] ª D174V á]†Û ٠E Øö n»ÒôçøÖ»] ÜøûÞôæø äö×#Ö] ^ßøföŠ»uø ]ç»Öö^Îøæ$ ƒN Z vßs Ü}g vā ¹ä VÍßÐ X{z ~yZZÃyZ ä]!* kZ ÂX zg eÐ yZ :÷‰ YZ „ HgzZì °»vZ … ¹ä VrZgzZ c* Š J (, Ô"µÆ V7Š n Æ Vëñ: Xì i ‚g » ÅVáÓÔ;ÆÔŠ ÔBe ÅÔŠ ÔçÆÔŠ ~yZZÉ k 7¯ ) !* »spÆnË„C1 ~«£ÆV1µÆÔŠXì C™ Za ï¢ ï¢~mLZÐ \¬ Z} .™ƒyYq -Zh +' ×{z ¦½Z ñOÆVƒ ¬Š ~Š ZÐZ sÜX ÷D™ Za ]Z f KZ sÜX ÷ D™ Za zÂs§Å Vƒ ¬Š 4G &Œ KZ™| (,ÐzÂ6,Vƒ ¬Š nÆ V ðG3E ÛLZgzZ Z} .™ƒ yY q -Z X ÷ D™ Za Ýz ~ Vƒ ¬Š yZ X ÷ _â Šæ Ð kZ Ô÷ D¤ /g—Æ \Øön»ÒôçøÖ»] ÜøûÞôæø äö×#Ö] ^ßø³föŠ»uøª qÅ¢gzZyZZÆ ` k(,uZgŠ Z » kZgzZ Xì CY ¬ Cƒ v~ ™0g Z- Š ðö g6,«£Æ ÔŠ {z Xì @* Y Š Z%** zx » ** ЊæÅ\¬vZÃçC ÙÆÔŠ ~g »,Z6,ÔŠÐ Vƒ ¬ŠāœgzZ ¦½Z {z X ÷ ™F :ÃV$Å ÔŠ ÷ D™ h Y1 Å Vz¾ ä™[_ .ÛÅkZgzZ ŸgÅ\¬vZX ÷ïŠ X ÷D™ÒÃg7½Å ÷ Dâ Ûx?Zz > }ZmŠúñ []| nÆ ¶Š Zw»vßāì @* Y c* Zg e ÃyZ ÷ ÷î¶ gzRÐäZg e :X zg eÐVÍß ?Î÷‰™t · Z °» …Z} .ā÷ ëgzZ Xì k(,yZZ » yZ Ì gzZ ~g» c* g~ ® ) ¼ÅyZ ÷÷c* â Û ä ÙP MQXóì ó Ð Uq -ZC ÙÉX ~zcÅÑ:gzZÔCƒ7|Šp 4 $ M èG )ó~ ó e $ M kZ ÷ ÷ G é&â Û Xóì ó CƒxlŸgÅ Z} . Çā ì Š Hc* Œt ÷÷ (ì S7,Å yZ/Á M ä ã^/_ .q -ZC ÙgzZXìòŠ" $U* gzñ Z a Å® )¼ &Mc* xŠ" $U* 6, ¨£ÆkZ}™úb§ÅV7Š ÕäE Xóì ó ® ) ¼¸** Y:v¸™ƒwŠ) , gzZxg ( 359™10 ¢íZ ãqzg;#ÅwßZ òsZ )

î ) ) › Z ÛZ ]‡zZ ‰y-āì Çt ä \¬vZèY Çìg @* àgzZì êŠ àyv ~pÅx ÅZ ÃyZ Â÷ C M 6,VßÎg Z # ;‚ Šúñ []|Xì ðƒ ~Š ^gÅ x » kZ Ð Z {nÃyZ Â÷ C M 6,Vz$ +;‚¸ Z # gzZ ÷ îŠ gzZña Å® ) ¼ā c* â Û t ä x?Zz > }Zm äôn»Öøô] ^³Þ$þ ô] æø äô×#³Öô ^³Þ$ô] ‰ ÜzƤn¾X ÷ ‰ ÜzkZ Â|ÅòŠ" $U* gzZñtÔì òŠ" $U* ÜzÆ;‚ā’ e−7, ‰ D157V醳ϳfÖ]E áøç»Ãö³qô]…ø @ * ™ wEZ "w iÔŠ Z # ì C M t‚ ™x΢ ] ª“)X ó } ó ™ Ô Ÿg Å \¬ Z} . É 'ƒ7VRŠsÜnÆä™{Š ‚ Û pXì

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

(2)

L] .) î0*J' M gzZ ~ßñāƒ … Y ?:yÑç n kZ Xn 07:%n }g vgzZ}÷Ì ~Xì 7g »zu ðÃÐ òzëgzZÃÅyZ= ò :™ YÐ yZ ~ ]!* Ù?āVƒÜ‡ÐKt C X ì Å «ûz =»ä \¬vZ ?ƒ f e VY Æ™g¨Špñƒ D™w EZÃûgzZ =KZ L {Š c* i Æ yg zZ wë{Š c* i ]* ! Q dŠ Ì Xß™wJÐZ}Š ð3Šd $Œ Û ìg D™~zc ÅVzg7} (,} (,LZ ë„g HM ~ N ð¸ Z÷™Ít » t7Z ‰ Üz kZX c* Š ™ { Ze…äVrZ p ~ i Zz M — gzZ Š Y n kZ s§ÅV- ßñ~ā Îì ØöÏôûÞø æ»ø] ÄöÛøŠ»Þø ^ß$³Òö绳Öø :āÐ}{zgzZǃkˆZ èYVƒ @* iÌÐígzZ ÌÐ ?~{g !* ÆgñZ ´Š {z }{zª( 11:<Z ) †è n»ÃôŠ$ Ö] gôvF‘»ø] o?» Êô ^ß$Òö ^³Úø D{Š c* E G pgûz v Wë Âf ex »Ð =c* õ/4]N( Ðg¨) ë¤ /ZÐ ìt ª~g v~¨£ÆyZ²÷ n ) ) Tā {( *0 +)X Dƒ:ï÷ á ~Vß Zzä7, ~ Æ kZƒ „gY ~% ?~ q ÃŠÆ ® Xì 7D̼ »~{g !* ì & §Zg ø¸ V Ì{z  ¬Št Z # ä/™ {−Zz ~÷ ~ Ã]Zg kZ:÷ —r # ™ yÑç)( ÂÐz±b§kZ VâzŠ ?¤ /Zā'ìgzZI M ~ ÑMZg Z£Z x Z¤ / z6,~ā ¬Š ~ [Zp{g !* zŠ ä Vƒ Yƒg66,äY :Zzy LZ ™ hg»~ ¹~ ~g » Åx Z¤ / z6, g zZ VƒB‚Æ Y »ÑÆ lñ{ Z äS¯VâzŠ ë™Í–Š Å/™ {−Zz X Ï X Vƒsz^ X ‰ƒ [ZpðÃā Y7ä {−Zz ~÷ÂðƒðZ # # ™−Zzg zZ ÷ Sg g F /™ {−Zz ~÷ r D Z—{z Âð‹7Z [Zpt Z # ä ~ ?ì ð M ā å Hê ä ð¸ÇVâzŠ ëˆÆ] Ãz Å Xì & §Zg ø¸vZY ¶ KZā'ì ñƒ ÷gB‚}÷{ zÉ Ð, hg7ñ Z 7Z ë ä ¿ñƒÇÆð¸ }÷„ izgŒ Z pX VjÄgw ìÌ» ZzŠgzZ Z½ÅyZ~ā @* Ï } Z K * Z ÂÅ /Z¤ / z6,Ågyg gzZ ~z K }g ø C; {z™ƒ nZg ** 6,] !* Ë~g øā¸ Dg e ë 4$M]Zg ÏZ X Î ä M {g !* ]|~ [Zp ä èG z Š o.Å EE ²[ Z Z®X B™:¡ÅäY : Zz yLZ ~ -G 3Ò7 \ MX ¬ŠÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG gzZ VZ ð¸Z÷Âc* Š™g ÖZ »WZg ** ä/™{−Zz Æ y Ô ]) x Ó ~÷ ~ [ZpB‚ }÷ ~X Î"(,s§Å} i ZzgŠ Zƒ ‹Vƒ 0* ÐV ìg™]!* ,Z ~ {g !* ÆgñZvŠ ‰gzZ ]Ñq Ç} ™7] !* B‚}÷‰ Üz kZ {zā ¶„Y … ÷ Zz Ð ]Ñq x Ó yZ \ M ‰¸ 4$Æ M ™] P̀ÌQ $.gz Z ˆ¬d e $Œ Û ÆkZ èG X ÷7gŠ q Ê » ñZg ÅV- ßñ?J -[ Zā ¹Ð ZÐ ò3, ‚ZgЮ )ÑG5) g z Z { g 7 Z ðÃKZ ~g v~ {g !* Æ® ) ) gzZƒìg D™ " J-4E C E Ю ))è / œ%~ ê G {g !* zŠ ä ~ ð {g !* ÆkZ’ Qgz Z’™ YŠp ?Xì 7ñZg ËQgzZ å Hy¯6,‰ Üz ß ÌiŠ kZpH‚Zg t ‚}g vä ëX z™7 ñZg KZ Ái Z Á~ „g C™y¯„ yŠ Zg ‚~ izg kZX c* Š: [Z ä É ì HÜò :» Ë: ÔX77'!* ÅË ¹ä/™ {−Zz ~÷Ãx ÷ á X ðƒ: ! x»¼ p kZ Ì?Xì H™f »kZ ‹gzZ ¬ŠŠpä ë¼ ð‹Z ÂH{g 7Z ä VrZX Vƒ C™{g 7Z ~ā {g !* Æ kZ ƒ ñZg ðÃ~g v¤ /ZQ Ô ’ÃM m ² 5 7{g ÷ áZ ãZz ðÃ=ā 'ì ˆ Æò Xì $ ˃] !* ~ „gÎ} Z K *Z6,~z K {z yZgzŠÆWkZ ~g ø c* M Š c* = Š H`Ð y}g ø ð¸ Z÷Z # ¬Š: } Z K *Z Lä ë‰ ÜzÆòèÑq‰ ,Z q -Z {zā å c* M n Æ äC t … Â{zā ** M [ZpˆÆ{g 7Zā c* Š [Z 7Z ä ~X å ™Ã 5E4»$ L 6,gyg }gø } Z K *Z ÇÇà ëG Üz kZāBŠ \ MˆÆ{g7ZX 7Â~gz¢ ä ð¸ Hā Y7 Ð/™ {−Zz ä~X Ç}Š ‰ ÅäÎ} Z K *Z ̉ Üz kZ \ M ?÷ „g™ H kZ Â:ā ¹äVrZ Â?Çñ M ¿{z“ āì c* C tgzZì @* ™ª ÑŠ6,gœ b ZíZ ÷ „g™Òà ¼ ~ {g !* kZ Ð kZ [Z ?„ :g zZ ì c* Cä »-{zXì „[ Z »{g5E 7 Z Ð s § Å \ Z . } X ÑZz ä™7]!* 6,qçñkZ {z [ZèY Þ 7 " J-G 4E CÑG 4$M Ø »® ) )/ œ%~ ê Ð , MÚZ ä ë åyŠ çO X ÏVz™]!* Ð kZgz¢~ā ¹ä èG Å ä™Ýq ðÉZg Æ ™ ¬Š Ð \¬ Z} .Šp & ¤ÅòzëÁ{ ZeÆV-ßñIщñO nÆVÍß,ZX ÷D Y µúÆyZÆ™ w¸ » VÍß,Z Xì ð M Ïz J~ *™y M Œ Û ¯ zg {zāì HpôV- ä \¬vZ ~ *™y M Œ Û ^Þø ðø †øføÒöæø ^ßøiø ø^‰ø ^³ßø³Ã»³›øø] «³Þ$ô] ^³ßø³e$…ø:Ð}# Öª ÑZ) ¡øn»fôŠ$ Ö] ^Þø绳×%³•ø^ø³Êø }g ø} Zª( 68:[Zx

,ZX Hê » ä™ ZŠ Z™ Y V;z i úÅ-gzZ Ñï ā c* Cä ë6,{7 ÆkZX Š HM Ìð¸Z÷~ n Æ ä™ ZŠ Z- ™ïB‚Æt£Z ® ) )ë ðà ä ð¸ }÷ 6, gî µá) X ÷ ìg Y ā Zƒx¥ Âã® ) ) æE L°%ëZ # X H: nZ ‹Z kZ X ì 6,ÇZg e Å 4 õ0* ¡t Ð y}÷ „6,ä™y¯‰ Üz Ú Z ä ~ā Zƒ k\Z= ‰ Üz OŠ Z…gzZ åy‚ M e $.** M VŒ ² c* Š™ ùŸ X å’ e** Y M VŒ¬¹ñOņ yOŠ Z vŠ gzZ t ? Zƒ H6,î~ ® ) ) æE L°% D å‚ßñ oÎ^eE X N â Û ±5~m‹Z]uZz (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²) Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

™{íÃV\W~gø „ ¡ q -Z Å} Z K* ZX¸ Xå Š H™ x Zg … „ w1 q -Z » ‰ ÜZœ Ô¶ˆ „y‚zZ ÂÆkZ ¬Š Z̀âtZ # äð¸}÷ ¥#= ~ Ÿ Àe $.ä kZ X ‰ ƒ æ IÐVhC!* .ÆnkZ»ä~ā ¹™ƒ _ Íä ?X å@* ™ Zge~Ð T Zƒ „zy W?åH: Ë~z¦ C!* .kZB‚}gvyY ò Zāì 1„ _ kZ Ì~ā å: DÐZ?÷ _ Vê q¾™ gzZt X ¶: Á¼ Ð/™ {−Zz ~ ª C!* . _ Ìt{zÔåH:gÖZ »]!* .LZ ä~āì ]!* _ } Z K*Z ªM m kZ sÜ…[Zā å }Y 7 ‚ZgÐ ® ) ) kZÉ å: tØ»Ú Š {g!* zŠ „à I $ Ì»qË~kZgzZ X ågOZ]åhE

!ì y†Ât

GÐ ð¸LZÐzzÅ›Åe $£Z~ kZg zZ "7,Ú Š Z® m{g : ì‡6,{°z ñƒ ñc* ƒg [Z ñO Åä™ ï~ {g !* Æ® )) G GL¢ ZœÐzzÅ’™ wŠ}÷b§kZ¼ e $£Z ï Üz {z¢ā ¶éZp¸ [Zā ¶_ƒ tZg ~ ‰ X VC Y Ð ® ) ) u 0* kZ ™ h Z~ Z # ñM gzZ tŠ [Z Ãð¸ }÷„Šp/™ {−Zz ~÷ {−Zz {zèaX ‰g uzg Ð "(,Ð uÐ Z ]!* Ð ò3, B‚Æ yZ n kZ å @* g e Ð/ ™ ) ) Ã/™ {−Zzg !* ® -Z ä kZ Z q # pX @* ™ =  ‹ ñƒ D™p°u" Å} Z K *Z gzZ y† Âtā Î ì~ Ÿ Àe $.™ƒ ¥# òù Ð M J -u kZ ~ ›Å e $£Z ?Xì =ā c* Š Z™lñ{Ãð¸™Ètä{−Zz ~÷?‰ TXì Ýqg (Z »êÆb§C Ù~ {g !* LZ ÒÃÅ~i Z0 +Z 4Š~Ï0 + i ~g vLä~b§ ~iZ0 +Z 4Š~ Ï0 + i ~÷Ì»b§ÏZ Å7 Xì 7hðû

249†fÛÞ ¼ŠÎ

( 3)/™Ý¬l]ZyÑç)(

l]Z yÑç)(ä ë ~ VÇzŠ ¸¦ / è ñc* ƒgZˆÆsg¬Ð} Z K*ZÅ/™Ýg} îlˆgzZ ðÉZg s§Å® ) )=gf Æ " ’™ 5E J-4E CGÑG Y y¯ » œ / %Æt£Z ® ) ) ~ ê ˆÆ ^kZÆyZ~mkZX åH™f »]uZzÆJ :÷C™yÒ{zX ÷7]uZzgzZ¼Æ

eƒ:‚Zg

" 5E J-4E CÑG pŠ Hï  y¯ » ® ) ) æE L°%~ ê G " ½~X 5: [Z ðÃÐÐW6,ä™y¯ izgC ÙéE 5SG ~ā `Ø ~ˆX M: [Z ðÃp C™y¯„ »i úË Âc* {zÔ ¶C™ Hy¯~‰ Üzƒ  o)„ áZz ä™x »~® ) )/ œ%‰ ÜzkZ c* å@* ƒ‰ Üz # ¸ Dƒsz^~ Vñ»gzZVk- evŠ KZ Z ~ {g !* Æ® ) ) {z  C™]!* Ð {−Zz KZ ~ 𿼠…pX '™g ÖZ »l {Š c* i ÌÐí ?,™ì‡‚Zg ðÃB‚Æ® ) )ùā åêŠ:

!åg e »TZƒ„z

ā c* C …™ Wä ð¸ }÷Ãx ÷ áyŠ q -Z 5E4»$ Ëä kZ ™ W‰ Üz Ë ì Å ]!* Ð ëG E 4& » y}g ø X Ç }Š ™Ã L ög G r ÛÅ} Z K * Z VY ~z K ?ā Y7 ä ð¸ }÷™NŠÈ ~z K Ú Š ÌM m ðÃā ¹ä/™{−ZzX D ` 7 , k ¦ÅÀz]ª ð¸Z÷™ÍtXì 7. Þ‡Æ kZM m tq -Š 4, }g vHā Îì ‚" ™0 ä ?  @* W7{z¤ /Zāì Š H™g (Z ÌZ J -u E 4F 7ƒ 5 E Î ¹E é&SZ ä {−Zz ~÷?ì 1hñì„Ð æ G  ÷ @Š ä ëÜ'WÁZp+z Ì»¤ /Zā }÷X Cƒ: Z¼ Ð ë ̪ q ~g v  ÂÌV $ ‚d $z ðÃÅVß Zz M m kZā ¹ä ð¸ z™wEZÃûz=KZ ÅV $‚ d $z ~/ œ%Å® ) ) 6,, MÚZ ~ X σ Z÷ˆÆäƒk-â Ð s§Å/™{−Zz ¼Ð ð¸LZ6,qçñkZpˆµ ä™lˆ / Ð ªÅ[ZCZ ÐTëèY m: w1 sfzgqyxgŠ }g øg zZ Zƒ ¥#Ðí ð¸ g ¦ X åÃ{−Zz~÷gzZ=sÜkˆZ»kZ¸ìg :Zƒ?k ā Îä™s„z…QiŠq -Z ð¸Z÷ IÐ äVZxŠÌðÃ{°z ïE L i8Â?: ð¸ Yƒ W, M™NŠ x Z¤ / z6,|Š Wq -Z ?ÏÅ6, b§hZÃ]!* Ù sp{oCZgzZ ** C ä ~çOX åïg ** Ç!* {z ÂÅ]!* ä~Z # gzZ Ëëg !* Å[ ZpXì 7& §„  gŠ ¢ 8™ X Vj™: (Z~[Zh +÷ á:yÑç Å} Z K*Z6, ~zK}gø„  zŠ å M Z # ā ¹Ð Z E 4& ‰å;gw1„,Z {zX ~gzR Ë{zgzZ¸ ~*Š Æ® ) ) kZ ? :( ™ƒ ai ) ð¸ ā @* ** Yá yLZÐZ ?ÂÇ}Š™Ã L ög G r Û ~ {g !* ðÃÐ ~ VâzŠ ëèYƒ ;g™'!* Ð Šp ðà ?ƒH„„Y Šp ?QgzZ}Š™Ã LM m t Ì~ yÆ\ M {z Å® ) )=~Y zZ ÏZX å:zás§ÅkZ Ì 4$h M÷ + áÂ~ {g !* Æ® ) ) kZ :yÑç {z ™Í]!* tX * *™ê ™Íx Z¤ / z6,Æ M m kZ ¼ èG ~ :ā ¹~ i ZzW— ä ~gzZ ˆïV $‚ d $z 4$ā M Vƒ „Y Ú Z ~ {g!* LZ pÔ „Y7Ì X Ç}™„(Z{zā Š Hƒ¢=gzZ Š Hƒlñ{ èG yZ »¤ /Zā ¹= Z äS¯ä {−Zz ~÷X 10* ä „Ð~yZ ?[Z=É VƒB‚Æ® ) ) kZ x Z »ÇS0 +Z ) ) kZ Ìx ** ® Z÷B‚LZ Âì Š HïØ»VÍß X õ ðâ Û«n kZ =ÃyK̈ZC Ùä \¬vZ} }÷‰ Âä Vâ ~÷X zŠÉ~ ¨ÅŠ Z ÛZÆ g z Z [ M Æ . ] ) ā ñ Y ^ Ø » / ¤ Z : ð ¸ ò :ÆË ` M Xn ™Šp{zê »ßz 9ā @* ì åÝ ¬¸ »ª~g øÝZgŠX ¶à á]!* Åì  ÷ ë H ~ { g * ! Æ ) ® ) k Z ] Z | ~ ß ñ Ð {~ .Z¸Ö #ª ¯ zg ¢ 8™êßƵúÆ [@* " n Æ qË~ ® ) ) VâzŠ ëā X Ç ñ Y Ì u Z g v Ð Ö # Z + 0 , 6 ê k Z Ô D™7wEZûz =KZ É ÇnX 7

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

Z} .Zg vt X ¹ 7Z Æ ™ {g ÷ áZ s§Å y Q ä kZ X ì „ q -Z Z} .Zg vgz Z Z÷ ¹ä VrZ X ì Æ y Zß ~g ¸Qgz Z †˜† » y Z ä Ý ªkZ6, VÍßgz Z ðWòC Ù!* y !* iÅy ZÐ T c* ŠÄg6, B E 7Z Ð ä Õä$M õ/Í$MJ -k , Š X ÷ ‰ %ā Œä nc* g·,273™5¢ è³e^³Ç³Ö]³³])X ðWlƒ ( b1280

ñ ·

~ x c* Z ðZ’Z e $.Ìt X ‰Oq -Z· ñ ¬ Ð ä Ñ xs Z L Z / ñ]| X NÑ xs Z L Zt1X¸ D ™ c* Š 1Ðzz Åxs Z 7Z X ÷g ì‡6,xs Z

{ñ 2i

Ü×æ än× ä×ùÖ] o× ofßÖ]én

àŠ ô vÚö ^Ò ^nÞ 6qçñÆ©]§ÅÅzmvZ -½·kŠZ]| ) , ( yc* Š ‡x ®Y 1928y 17{Šñ Û [æ»ÅvZègŠúñā]| Tgz Z å @* F,Q: ÌQ¹ »›ÅÅzmvZ kZ ¶Cƒ q zÑ ã 7,g â 6,y Z ~ ª  q Å y ZZ X å@* ™ ZƒØ { »g â kZ6,y ZZ {Š c* i ÌÐ 7,b§¾~ wŠ Æ kZ ›t z™g¨[ Z /Z ¶$ Ë gz Z ò q » VñÝÃÅzmvZ öÐOu·{ z ¤ ¶q ´Ã{ z ZÎÆ kZ X &: ÑZz ä Z™Š Z i W s§Å \ WÌ™ {g ~ yÆ ÔŠÆ \ WÐ Z X ¶„g™bâ

Å \W [ ñ¶ā å ’ e  D Wa Æ ä™ x¤ /§{ Å \ Wāt : Ô @* Y a Æ U » yŠ¤ / MV à X Ò ðÅ6,

( 7m)

ñZgÅVñÝ

e {Š c* i Ð V â āì g éq -Z Q H ( ) E 4N ~ x c* Z ð Z ’ Z g z Z ‰Oq -Z Ì {ñ 2i VñÝāì ] !* S¦[ Z X ñ B * ö- ´à Zz -Z ¸ X g q 0 h q +i xÝ g z R q -Z Q Ð ä Ñ xs Z L Z / ñ]|X N Ñ y Z Z „ 9 Š X Yƒ 7w ì » ~Š Z i WÅy ZÃË{Š c* iÐ Æ ™ { ~ B k Ë Ã y Z X ¸ Ð ~ F ð | Ð Å y Z ™g â g â ä 61 Z X D ™ c* *7Z Æ ÅzmvZ ö Ou*™wÎg Å VñÝā ’ et G/¼E &L õG/¼E &L { z X å Š ï Æ ñ " . } ] | õ H * c ¯ x Ý ä V rZ Æ k Z Š z !* 1X , Š hY @W Â÷ BíCZ Ã\ Wxݤ /Z X ¶ñ Zg H0 É Š Z G Y  ƒ , 6 ~ Š á ÷ ä V r Z g z Z ñ W ~ Ð O u : gïZ » ª  ‚g Å Åz m v Z ö *™ w Îg Æ òÝā: ¸ íÆ VñÝ\ Wā Ç} 7,'â \ . \ Wgz Z c* Š™Š4Æ ÅzmvZ öÐOu]ÀW7Z ñ î 0 O G ë Hā å @* ™ ¹Ð×™N Š Ð Z 61 Z X H Xòq \ x ** Î Ø Ã V z g Z Š ¸ g Æ y Z # Z X * c Š ™ Š Z i W 7 Z ä . ñ î 0 O » X ¶ ~ + & ß ] g ú q Z ¿ å a 1 y â + Š C  ä { 2 iā÷ ‰ ƒ Hã Z G T Vƒ @* ™7§ Zz q -Z ~ 0Æ kZ * ™ w Î g g z Z ñ W R g z Z \ * ! » y Z  ÷ ~ l { z ā h g y Z Z { z ā * @ å * @ ™ * c Š Ä Š J à y Z 6 1 Z X å X ** â : ä ëg z Z ٪РÐOu Å]tX¸ {Š Z−ŠùÆ\ WxÝāìC * c â Û

ä \ W X , Š ™ Š Z i W à y Z ¹ Ð Å z m v Z ö “ q Z Â ð ƒ : l » à ] m ñ * 0 Æ y Z # Z p , Š N 4 5 ® 6,\ WòŠ W:e ÿ ~ w ‚] ‚¬ Æ Ï0 + i ñ øGEÅQgzZ t ñ% 6,kS X ñY `ì e V˜ Xì Zƒ HŠ Zi Wä ~ X * c Š g â à y Z ™ g â { 2 ~ { T Ñ ä k Z ™ ƒ n Z g * * y Š “ 4E 5 ô…Qgz Zt c* ¸ xÝ{gG ÁÐ ÁÐ ~ y ZX ¸ ñ Ñy ZZ öÀO$ ‰, OzŠ ñ øG ñ% b§ÏS Cg ¹ä \!* Æ kQ N mvZ öÐOuvZ wÎg·1~Š}ŠyYäVrZp Å\W ¹ä V rZ 1X g ~ Š Z® Å Vëñ ÿ®c* Í X¸ Š ÑzZ Å VñÝ Ð O Å ä Ñ xs Z ä V âzŠ gz Z NÑ xs Z ~ Ï0 +i u 1Xì ã* !$~(,6,wq}÷ 481™5¢ è³e^³³Ç³Ö]³³])X Z hg:Ãy ZZ6 , Åz ö ·āìt ]!* ñ Y 3gp Ò» ~Š !* WÅlgz Z¸ xÝ ~‚Þ X G“  ZŠ' ,T $rJÐzz g·, ~ a kZ Xì 7ðÃ= Z g \ Ð ÅzmvZ ]gúÔ Š% Š%āaÎ[ZX D b1280 nc* ~‚} âÐ VëñðZ’Zāì YY ¹V-  ñ% X YY7™hg7Z ä VrZ ‰~ yÆV7Š +F, +” Vc* h + & ß Ð~ T¶Åg ZD Ù{g !* kŠ ~Š !* WÅl X¸ xÝ E .@X 0 % Vâ ì @* WZƒ Z ñyZ âq -Z z™g¨[ Z ]| θ xÝ q -Z Ì{ çG âŠt{z¤ /ZXì c* ŠB‚ »\WB‚Æã* !Œ Û ¾ \ !* {Š c* iÐ {Š c* igz ZX¸ñÑy ZZ òŠ Wk :e Å Ðzz Åä Ñ xs Z Ì7Z X c* Š™Š Z i Wä – ñ1Z kZ 7ÔŠÆ òÝÅzmvZ öÐOu *™wÎgā 1X ÷ Dƒ ñƒ36,wŠÆk QîÆŠ c* kŠā7] !* Ðt H:X ǃV; zxÝÎb õ 0* # Z X I~Š; ‚J { z ñƒ DƒÐ ~ ui * * ýL 3ErH Â÷ ò qÆ H{ z Â^B‚}g øāì HÐ Z™ W\ !* õ 0* gz Z ñÑ y ZZ òŠ W]MÐ ~g ZD Ù{g !* q ðÃgzZ Ð ÄÅ ÅzmvZ öÐOu·=āì ? ‰ Ë $ ™ y * ! Û Œ y Y K Z a Æ \ W b § k S ñ× ) kZ »VñÝ HX òŠ W!Î{gG Ð ~ VñŠ WÎb Üz Æ òúŠ Æ \ W{z ˆ Æ kZ X @7hZ ‰ gñ q NÑ xs Z Ìt X ‰{− Zz Å w ñš Ô) ñ× @* ™7ª ÑŠ6,%Z kZ ** ÑyZZ6,\ WÐ ] Ò Ð yp LZ yŠ q -Zy WgzZ Xì @* Ñ y ZZ6,\ W \ Æy Z X N V Z ; ‚ä VrZ§{ Åxs Zgz Z X¸ d WÆñ îG 0O. ì Å gñ qwV ,v0* ?¸B{yŠ ð; g CZÃ\ WxÝā 8 › g z Z á Z Æ t H ā ƒ C [ Z X ì * @ ™ Z Š Z Ü ‰ à g þ L y ZZ 6,\ W ‰ÌV c* + & ß gz Z xÝ gz R { z ´ X å@* Yc* éH 5ÅL6,e $g Q7Z ** VZ¾»VñÝ X åò q »òÝ ¶$ ˃Р¿k QÃxÝq -Z ¾ J ä VrZ Ð zz Å kZ gz Z NÑ t ñ ïEG3;X 6,ÅzmvZ öÐOu*™wÎgā ’ e ´g Š c* ñš w X N VZ 3;XtxÝ q X ñ W } ñ Ð x z g

¸ ï U Z G ¾ {Š c* iÐ ƒ  ä VÍß X ™ Ñ y ZZ E wÎg gz Z å w ñšx ** »X¸ xÝgz R q -Z Æ ]t Å ÅzmvZ öÐOu*™ wÎg n¾ Š Zi WÃyZ ä VMX¸ xÝÆ y¬] .0vZ† X ¸„xÝ{ z ÔN V Z N Æ î0ðZ ÔŠ ã YÆ ÅzmvZ öÐOu*™ ** â Ã\WäŠ Z ÛZ:e ÿ® ~Vß ‚]‚ ðZ’Z Ð O u yZZ 6,ÅzmvZ ö *™ wÎg Ì{zå c* Š™ zh^fìö vZ öÐOu*™wÎg „ ~ x c* Z ðZ’Z { z X ¸ xÝ ä VrZgzZ X¸ xÝ15,14 ÁÐ ÁÐ ~X X N VZ;‚ϹaÆ\WgzZñÑ -Z ]g ÑZ 0 [ ¶ç O éH 5ÅL6,e $g Q7ZðZ X ñ Wá y ZZ 6,Åzm »g ; ß ¸ xÝ q *™wÎg ¤ /Z X N VZ ;‚ {Š c* i Ð VÍߊ Zi W zä`nÓÊ çe] W~x c* Z ðZ’Z e $.{ zX ¸ D ™x » : i !* Ð y ZZ { z 1X å Ha Æ/Âgz Z å êŠ y ZZ6,\G vßt ÂDƒáZz ä™ì‡òÝ ÅzmvZ Š8 -Zzä³³³`nÓ³Ê ç³³e] *™wÎg¤ /Zā} ™g ¨ðà Zg Z} .[ Z X ¸ D W Å4Zā ö X ¸ ï Š ; ‚J7Z vßX ñ Ñ X D ÑyZZ6, \Wā: DƒÔŠÆ\W *™wÎgÌ{z¸xÝq 7Z X ñ Ñ y ZZ ~ x c* Z ðZ’Z6,ÅzmvZ -  Dƒ á Zz ä™ Õ6,VñÝ Åz m vZ öÐOu 6,z Zgz Z ¸ ï Š éH 5ÅL7Z6,y Z™w ï%ÃÆ z ( {ÒW¹!* ) I \ 7Z™|0 +!* ôgiŠ q -Z X * @ Y c* é5HÅL6,e $g x¤ /Ì Æ \ W™ {g ~ yÆ wÎg èE ¸ ï ŠÄgß6,CY Ð L . Š ‰ðZ Ôw ñš X Ãh : # \ Wā @* H E N 4 ´ uÑeX ]gúà Zzä ÝgzÃV Âgú: ö ( ) * ‡WÆy QX Zg ¦/gâ Y ðÃÐ k0*ā å ;g Y 5 ~yÆÔŠ, Z { zX D™: VìØH Hs Ü ZŠ ZBzg { z å)fÆVÍßXBzg » ~gzŠ'×Åy Z 1X ‰ƒ ” GÐ ä™ y ZZ6,\ WÌ™Í'!* ³ #Å nC Ùgz Z ™ƒ ã Y gz Z à â y Z Š z !* +P Ìa Æ 4q -Z \ WÆ V â v ‡ W »y Z X ÷ D VQ; ‚~(,~(, gzZ ÷ D Ñ : [ & THOMPSON & CO SOLICITORS $U* 6,y ZZgz Z ñƒ New Office in Morden èa { z gz Z @* ™ c* Š é5HÅL6,e $g x¤ /7Z Ð zz ÏS Æ " Å \ WX ìg xŠ " Consult us for your legal requirements Ö ÓÅ/ ñ]|ç O X ìg ì‡J -/y Wy ¶ K ¼ Â{Š c* i { za kZX ¸ … Y: {Š c* iy !* i! ² # such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, $r¸¦ /L Z ä VrZ ~ x c* ZÆ x ÷ 0Z ]§)X ¸ Tg ë u Z u Z 1M hÈ:  H™f » T Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . # X ¹Ãä 3Š" Ð y Z ä VrZ Xì q -ZvZ ª ( ð1936^·,340,339™ 1¢ ä VrZ Z Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

V Z Z À Ð 6," gz Z 7Z ‡ W » y Q ™ƒ nZg ** 6,kZ X ì q -Z vZ à r ZŠ C, Z 6," x Ó Â c* Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 , ā‰ñ W Vñ™|0 +!* Ð V ƒ 0* Æ y Z ôg gz Z êŠ ; ‚ h^ónj^³Ö]) X ÷Dƒ r ZŠÆm' Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 ( Y 1995]zÛ·,X 22,21™2¢ Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 ¸ DQ ñ ³ ~ V-7Z { z X å êŠ ™Š4Æ G ÐOu /Z z™g ¨[ Z Š8 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 *™ wÎg 1X å @* Y F,Q Z l »" Å w ñš ā ö- ì‡ òÝ Åz m vZ ö ·¤

ñi + h

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì Ç~ÝZX 7q{eðÃÐxsZe $£ZXì ** M ̈¸6 , *Š \¬vZY ¶ KZ äe $£Zāì òúŠtZg ø 7y›~£Zā÷g D îgØè%Aì e5#}g øXì xsZ Ç„e $£Z c* ìe $£Z „xsZ XìB‚}g øZ} . āì Sg CÑŠ−t® ) û Z®ð…y MC Ù]Š ÞLÅ\¬vZp # ŠgzZä™ì‡6, 6, RdZÃtÜZLZ}uzŠXì** àx »\¬vZÔìVÂq -Z{zì]gz¢ÅVÂ!* XnÆä™ ¦6, uZz èE LG ©ÂÃ*Š s§Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ã\ M LZ ÿkQC ÙÔÃ~£ZC Ù` M :XìxeŠæÐ\¬Z} .Ð=gfÆVƒ ¬Š}ŠXì** Yá X¸‰Çx?Zz> }ZmŠúñ[]|nÆTn0=gf»w”ÆÑkQā @* ì]gz¢ÅKÃ~gZŠ)fkZì@* ™[™ 4$M[Z c* ÐN Y− D àJ - *Š‚%Ãx Æäšs§Å\¬vZëāVƒHtà *ŠZ # èG ìg ïŠ ½tÃ*ŠY #Z # gzZ CgzpÅwqZāì @* Yc* Šx tB‚ÆóèE L j8kZ ÂXÐN Má ~l¨ M ÅxsZÃyQ™Û A wŠ » *ŠyŠq -ZgzZ XÐN Y− Dƒ4Ð4ÉÐ÷g ì‡sÜ:g £Æ¹F, ãqzgÅ® ) ) › Z ÛZ ñƒD™~g ZŠÎâ Û ï»Å\¬Z} .

XÐN Y− D `Ð MB‚ÆÎq -ZÔÃuÆx?Zm\ M ÔÃx Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|{zgzZ

t£ZeYnÆID´ŠÃ\ M LZ{zā’ eã™ÒÃÅä™Zabzgt~VâZ âgzZV”LZÌÃVo) XýáZzäàx ÃyQÐpÒÆy!* igzZwjâò£ÆVŒā @* ,™7nÆäY~ Æ}°zkZë¤ /ZpXì ** â ÛZg7Ã}°zÆ„‰ GB‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬Z} .āìk , ¼ÞZ GÂt X ìk , ¼Å\¬vZ ǃ** ™._Æk Q Zg JŠ »VaÎKZÃ~£ZC ÙáZz gVŒQÂ÷T eà Cz»äƒZg7 E ÐJ $ g c* © 3 ÐzzÅäƒ:x »Ô÷ñƒñ M™0Y ðGG ÷óê &‚Z VŒX ñ M „к´kZ[zZ »e $£Z~M%Zā7ê X ,Šx Zu9 Û» VgzZN YòC Ù!* ™áZß~k Qì ‰ Üzrg ÃÌ p,™{zÂlˆÅx »Ô÷Tg Ìy.6,

E o.ÅGEE -#G -G E C Ô .

E ( M%ZX *gO )çG Z kÑX íX?Zš M Kx ®F~ó1392]óB 10.ìY 2013#B 10Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ; g™ù ÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

VrZ Ô‰ð M {ÒúÅìN* Ä Z kѬyŠzŠXì ® ) ) {ÒúÅxsZ~ |gzZì x »ðZtb§¾ÂÔ7Ì… YvßãZ~M%ZÔƒ~Š Z®à ©Â?ā HwZÎä ā å ¹¸ 7Q ä ~ ÂXƒ M h ;~oÔì x »xsZ Çāƒ D™òúŠ ?»T ~g vc* }g v\¬vZ Y ¶ KZ yŠ q -Z ë Ì~ *Š x ÓgzZ Ì~M%Z Ô7wZÎ »M%Z ¼~8 -ggzZ Ë{zh +÷ á 6,kZā åwì Z÷XÐNÑ~l¨ M ÅxsZ™Û A wŠÆVY ~ k QÔì J 7,-zÚZ Ô S7,^g7gt Z # ä ~¬Ð ä M6,- ÌZ ` M p,ŠÉ: X ÷ÅyÒ'!* ~g ‚„~8 -g 9ã½äVrZ []|Ôì Câ Û ]¾zG @* ÅY m CZå b§Tk , ¼Å\¬vZāì ¸ | LÅ\¬vZā ¹ä ~ā 6gzZ ÷ }°z ¸Æk Q ÌB‚Æx?Zz > }ZmŠúñ ãMŒ Ûä \¬vZā ÷ ì‡6,¢ kZ ëgzZ ì „g 3Š }g ÂÆ kZ …y M C Ù]Š Þ gzZ~āì Z hg™êä\¬vZ ÷ā ÷ X D22VäÖ ^rÛÖ]é…ç‰E o×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆ»Ÿøø äö×#Ö] gøjøÒøp ÖZ > }ZmŠúñ []|Z # ` M Xì c* 3Š™ så b§Tà óÐ ó N M ̈¸ wÎg Z÷ \¬vZgz¢ÌtÂì c* â Û x AZgzZì ðÑŠ−~p ÖZ 4Z ÌÃ\ M Ôì H{°ztÐx?Zz vZ nÆä;~ *ŠÃ½Å *™È M Œ Û ~ äâ i kZ „ \ MèYX Çñ3ŠÆ™ s (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]

{eðÃÐxsZ e $£ZXì ** M ̈¸6,*Š \¬vZY ¶ KZ äe $£Zāì òúŠtZg ø Aì e 5#}g ø Xì xsZ Ç„ e $£Z c* ìe $£Z „ xsZ Ç~ ÝZ X 7q t® ) û Z®ð…y MC Ù]Š ÞLÅ\¬vZp7y›~£Zā÷g D îgØè% -]À M Âì $ Ëï}¤ /Z ½òsZ Çà *ŠgzZìB‚}g ø Z} .āì Sg CÑŠ − I ~ugzZŠúñ[k Q Ôì $ ËïÐ yâ ²Z x â Z k QXì $ ËïÐ tŠ ™ þL ^¬Æ ÅzmvZ E c* â Û gHnÆ6U* > òhI$ ÅxsZ ._Æ}°z LZ ä \¬vZÃTì $ ËïЊ§ E Ôì *ŠòsZ)c* ÷´ ˜òsZì e:Xì ** ƒ ð$Mñ§Z»xsZÐ=g fÆTc* Xì I þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M ä\¬Z} .[Z bŠÃ *Šx Ç»xsZgzZ½ÅxsZ Ç y›Ç„t£Z ® ) )āÏá yY *Š À Â7` M Xì c* Š â Û gl„=g fÆ tŠ ™

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

mŠúñ[]|pX å Œ¸ Ìä 5#Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì Cƒ gzZ ǃ„{z Ì„Z÷b§ÅY m CZ¬ā å c* Š C„¬~}g !* kZ …ä x?Zz > }Z X ÇñY`@* ƒ„{zÔDƒ7}g7{zJ -Z # Ô÷}°z Æ\¬Z} . Ôì ÑZ e Õ @ ä ~ X ** ƒ: y.6,ÂVƒ Yƒ Ì]¯~ā c* â Û ä \ Mt : =g fÆÄܪ]gŠ~uzŠ ì à CŸq -Z »V½gŠg ZŠ VgzÚä k Qì Å ~ m, g -ZgzZ~ Ï0 q + i ÅY m CZ b§Tzq -Z »„:Xìg @* ƒ Zg7 {°z »„ā @* Çìg ì‡Ð Æ}°z‰ GЊúñ[]|t£Z® ) )b§ÏZÔì @* ƒZg7ˆÆÏ0 + iÅyQz 4$M ā 6Ôì „** ä èG ƒÂ„gzZ ¹F, Å® ) )GXì „gNŠ @* ƒZg7ÌÃz}uzŠ []|pXì ;gƒ Ìtā÷ìgNŠ ëgzZ ǃ ÌÐ p ÒÆŠ Z®ÔÐ p Ò~Š°Ô c* C E $ 0 ÿK hˆ>z »„kZ ë b§¾āì ðCÌ~gZŠ)f ~g ø ä x?Zz > }ZmŠúñ ÅV$LZX zgâ xŠ6,ò ¾ā÷ðC…ä*™È M Œ Û ÷„zVc* g ZŠ)ftgzZX ÷M h Šúñ []| ÃukZgz ZÃx kZß} ^ ,YÆ ª  q ¹Ü ZgzZ ã qzg KZ z™ b & Z vZ -vZ wÎg·]| q _z ‡ M L Z \ M X z™ Zg7 Ôì Š HHŠ4Æ x?Zz > }Zm ä™u0* Ð uÑà *ŠX¸ñ M ä™ì‡# Ö ÓÅuZzñZ} .~*Š~~zcÅÅzm : ÷D â Û ÙP MX¸ñ M HgzZ\g- H÷Š !* M ~ V-Š !* M tºÅ}i ÃVjzgx ÓyQāì Le \¬ Z} .÷ ÷ ¸X}™ ¦6,uZz+ŠÃVzÈLZgzZQs§Å©Â÷n pg]¡( à  yQ ¨Z 4$MnÆTìÑ»\¬Z} gzZ t ÜZgzZ ò3, 1z™~zcÅÑkZ ?ÎX Š H5~*Š èG . ( 306-307™20¢íZ ãqzgÔ¤ß Z!‚g ) ó Xó жŠgzi6 , Vƒ ¬Š {zì ]gz¢ÅVÂ!* XnÆä™ ¦6,uZz èE L #GŠgzZ ä™ì‡6,©Âà *Š : Vƒ ¬Š}Šì ** Yá6,RdZÃt ÜZ LZ}uzŠXì ** àx » \¬vZÔì VÂq -Z []|Ã\ M LZ ÿk QC ÙÔÃ~£ZC Ù` M :Xì xeŠæÐ \¬ Z} .Ð=g fÆ ÆÑk Qā @* ì ]gz¢ÅKÃ~g ZŠ)f kZì @* ™[™s§Åx?Zz > }ZmŠúñ X¸‰ Çx?Zz> }ZmŠúñ[]|nÆTn0=g f »w” $£Zë„=g fÆ]** e KyZJ ¶ - ` MgzZ ñâ Û«ä\¬Z} . Z' ,z]** KG ¶ »V–gzZ]â ÅZyQ7ÌzVZÅÑVZzg ZD ÙÂBŠÒÃKZ¤ /ZX ÷ìgNŠ ¹F, Å > }ZmŠúñ[]|gzZì ðC~g ZŠ)f ~g øä\¬Z} .pXì ;g â Û 6, ) )\¬vZ ® yQ  Ç}™7zÂs§kZ q -ZC ÙÐ ~ ë¤ /Z Xì ðÑŠzÂ…s§kZ ä x?Zz E …:X ÷ hZzÐ “ Wzw é›O¢»® ) ) Åx?Zm\ M Çn 07_g Zz »V– ÒÃ~g ø ]â ÅZ Ôìg µ7Ð ÒÃ~g ø VGXì ]gz¢Å¶ŠzÂs§kZ å ÅVzg \ LZ ÷ aÆZ} .k QX ÷ aÆ\¬vZ ¡gzZ ¡t Xìgï7Ð ]ªÃVz°z ‰ GB‚Æk Q Âì @* ™ Z9Ð m{ Èf S LZÃËZ # Ôì ‚ rg ` Ñ Ð5Å ¹F, ) )Å}Š * ® Û Æ\¬vZÉ Xì ꊙZÎgz?fÃÔŠÆ™Zg76, gî0Z 4$ā M 6pXì CY¬C™ðwi o5 Xì ¬wq¾…»ÒÃÔ ¹ä èG yQÔì c* â Û ™f(Š¼~*™È M Œ Û »]:SÅVß Zzä™ÒÃyZ ä\¬vZ àøÚô oßôÞ$ô] Ùø^Îøæø ^v÷ôÖ^‘ø ØøÛôÂøæø äô×#Ö] oøÖô] ^Âø ø à»Û$ Úôù Ÿ÷绳Îø àö³Šøu»ø] ໳Úøā c* â Û ™f b§kZ(q -Z» gzZñšs§ÅvZ ì YƒyÃ4ÐkZ~ì]!* gzZX D34Vé‚r‰ ÜuFé…ç‰E àøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] X VƒÐ~Vzg ZŠÎâ Û ï» G~ā¾gzZ ñÑOwqZ( Ô** Ñ O wqZ ( Ô´g { ós§ÅwqZ LZ ÔVc* vZ à Z ‹úŠ ªÔ÷ '!* t: gzZ VzŠ Z¦Z KZ Ô ** ™ ~gZŠÎâ Ûï» Å ]â ©Z Æ \¬vZ ~ Š mZ t £gzZ vZ t £ LZ J -Z #$ ˃7[x»J -‰ Üzk Q VèYX ** ™5ZŠ Z Åt £yZ ._ÆV6& Z} .~ 5ZŠ Z ÅyZQgzZ X ñY ÑJ e: ._ƽÅ\¬ Z} .ÃyQ ñƒ n pgÃ6,wqZ @* ™Çt ~ Vú½ZgzZ VΰZ LZ ~£Zq -Z Z # X ñY 3g:ÃåO$J -Z # à Ÿg Å\Ù Š ä%}g ø °Xì ~gz¢Ì** ™k0* å» kZQ ÂX ÇVÅgxl6,*ŠÃ+Šāì 4$M[Z c* Vƒ Ht à *Š Z # èG ìg ïŠ ½t à *Š Y #Z # X σzás§~g ø *Š ñƒ wŠ » *ŠyŠq -ZgzZÐN Y− D àJ - *Š‚%Ãx Æäšs§Å\¬vZëā ÅwqZāì @* Yc* Šx tB‚ÆóèE L j8kZ ÂXÐN Má ~l¨ M ÅxsZÃyQ™Û A sÜ:g £Æ¹F,ãqzg Å® ) ) › Z ÛZ ñƒ D™~g ZŠÎâ Û ï» Å\¬ Z} .gzZ Cgzp

gHLZnÆä;Ã+Š LZ \¬Z} .āì e* *t:X ÷ñƒgHÐs§Å\X ñâ Û :yâ ‚Æ]¾zG @* Å{Š * Û {Š™ :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| GE 4O]KZgzZ yâ ‡ CZgzZì ZhgÉ„Ð Y Z’Z ä Z} k QgzZ {zāì c* Š}Šg Z Œ Ûï .÷ ÷ 4$è M a :XÐ ÷g̈¸å wÎgÆ gzZ <Ñ5Ë%1Vƒ {Š * Û ªwÎg » k Q èG ™ƒ~ Ï QgzZ™ 0* x ** » ( ÅzmvZ -)Y m CÑZ ?{ *™Ñ k QÉÆx ** 6 gzZ} úŠ 6 4$Mn kZ ÔVƒ c* ™áÐ äâ iÆxŠ M ªÐ *Šā 6āVƒ HèG M™01»Ï QgzZ †C~h}÷Ì[Z„(Zì c* MÀ _C»e $ M kZx|åJ -ÅzmvZ -]À M o.Å -G ( 380-381™18¢íZ ãqzgÔ ÷ Zwz4, )X ó óÇ Y Z’Z Ð,Š uzgÃ{Š ZgZ FÆZ} .Ð ãZŠ¤ / z¥KZ vßt H ÷ ÷ :÷ D â Û \M gøjøÒøāì à ZzäƒEd $kðrtÅ Z} .É Ô7X ÷ñ M ïŠ „ZÍ6, kZ Ñx ÓÐ ( 8™19¢íZ ãqzgÔb âÏ ) ó Xó D22VäÖ ^rÛÖ]é…ç‰E o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆ»Ÿøø äö×#Ö] G Ã~£ZF Ë„:gzZì 7—̽ ö"gO ÐaÆ\¬vZ~}g!* kZÂ=: X ǃ7„t c* Ô ÏñY {gxzøÐ ]ZG @* Å\¬vZ ̉ ÜzË® ) )v!* fÍāì Yƒ ~ oC Ùc* ?ì„t ** ™ï6,VáÓ HXì H„tā ’ e ** ƒ ãZzt 6,~£ZC ÙVŒ GE 4O]Å\¬vZpÔì nq b§zŠ„āì ï -Z Å„Ìt ?ì„t ** Yƒe $ÒZ ÅV-£Z @* ƒÐ=g fÆÑgzZì @* ƒ~ äâ iÆÑ » k Qzq -Z Xì @* ƒÐ Vh§zŠgzZÐ ~ˆÆ Ñ @* ƒpÔì @* ƒ „Ð )g fÆ ä;½ÅÑ ˆÆ Ñ ZuzŠgzZ Xì 6,}iuÅ Z} .āì ðâ Ûb§kZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|s # ŸzÅkZXì Xì @* â Û«ÃY m CZ LZ \¬vZ ì„q -Zt Xn ™:¨£ ðà » k QgzZ ñYƒ ~g7 :ā c* â Û 4]ZgTgzZì ꊙC *Š {zÃ~i éE 5G ÙªðCÅyQB‚ÆVâ ¶ K~ ¸G \¬Z} .b§ÏZ ÷ ÷ E +,A ó Xó ì ꊙÐB;Æ4Q ~ m,ç Åk QÔ÷T e** ;~ ( 304™20¢íZ ãqzgÔ¤ß Z!‚g )

tà *ŠXì Z} .āì @* Y^Øà *Š »Š zÆ\¬Z} .Xìt„Ð=g fÆÑ: ÑX ÷ A ÐQÐG@* m{ Å\¬ Z} .Ôì ;g}Š Ñ y;' ,gzZ bÑŠtāì @* Y^Ø CƒC ÙªðCÐX÷D M~G@* Åk Q]** K, ZQX Y™7¨£ðûyòzDÆ ¶ XM h 7PÃ]** KgzZ bÑŠ pN Y| (,~ V…#Å yZ 5#Æ Y m ¶ CZ G Xì Ô¸T e ** gZ¦ /Ï0 + i6,¿¯§ÆZŠ ZŠ\!* LZÔ¸~¡ 5#ÆÅzmvZ -]À M \¬vZ Ð bÑŠzy;' ,b§ÏZX ¶òOŠ ? ØgzZ ¶¡'X ¶7ðà Â?Š k0* Æy Q ~‰ ÜzÆ\ M: k0* Æ5#Æ\ M ÷ñâ Û«Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|X ÷ ]** Kb§ÏZ Xì ` M : gzZ ¶?Š Ô å œg ðà ¶ [gzZ ~uā¸D™c_»kZY fŠ .x ** ¬ Xì y ¶ K»‚¤ / Æ`gÎgzZ0 +e~ äâ i Vß²iQX ,Š™qzÑ ã™fz@* Š HƒC ÙªtZ # Xì ‚¤ /`gÎgzZ0 +e 㶠KÅä MÆ ]¡GpX … â 7{z Ô'â 7ä VMXG÷ ]** Kg Ü {z´ÆkZX ÷ ]** ¶ KÆ ¶ E +A Xì êŠ wZe {zì @* ƒ ÜZ e ä Ñ Õ @gzZ ~ m,ç, X ÷ D Y− Dƒ4ZŠ~® ) ) vß []|¸ Xì Sg C3Š W, Z CZB‚B‚Æ ‰ Üz Xì êŠ C {zƒ ãC à *Š ½E ðƒC`6,‰ ÜzLZ Õ @Zƒ²t»\ MgzZX Zƒ._Æ}°zÆ\¬vZ‰ GЊúñ Xì ;gƒgzZ;g@* ƒC Ùª™0` Ô Å³6, B;Æ\ M äVÍßÄÑP~Ï0 + iÅ\ MGXì nq -Z Å„t: p ÒãqzggzZ dgzZ ñƒC Ùª~ hÆ\ M ]** K[ˆ"Æ\¬vZā å„„t p ¶ X e™: ð裻\ M ÌÐ Â~ÝZXì @* ƒqzшÆ]ÃzÅÑ {zÔ ¹ä~ā 6Ôìz ZuzŠ »„Q @* ƒˆÆÏ0 + iÅÑtpì „ö»äƒC ÙªÆ]** KÆ\¬Z} ¶ .gzZbÑŠÆÑ Ìt 博 ) ) ä TX Š Hƒ]¯{z åHòúŠ ä ¿Tā Š Hƒ]¯Ñāì &ÔŠÍXì ™ï÷ á~ LZ ÔÐB™k , iî ) ) ðƒ ð¯ Åk Q {g !* zŠ ë[Z X Š Hg¦ /Ð *Š kZ {z ¶ [ZèYÐB™gzŠÐ ® ) ) ™;]Ñì: Z@ÃVÍßï÷ á~ ® ) ) kZ XÐB aÎÅV7ŠtX ÇñY VÃ8{ LZ[Z {z å5„èg ¬ÃÑ X 7ðÃÑZz% eÃyZ

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

(6)

kZ KZ= X ,™ÒÃÅ% J eÃZßÌ._Æy!* i ÅVŒ ¢i Z¢gzZ ,™{Š .Z +}g ø Z # Be $¾h +' ×̉ Üz k Q ì Wz yZy n Æ e $£Z VŒ ā à aÎ ä VrZ ~ T c* M t ‚}÷¬ yŠ¼ Ð ä M VŒ â q -Z » r #™ ð×Z o.ÅGEE -G ËLZ „¸äVrZÃTÔå–~}g !* Æc* ƒgq -Z Å\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| X ¶t c* ƒgì Š c* =J -V˜ pì 7t ‚}÷ Ââ {z ‰ Üz kZ X å HyÒ ~\ ]|V ; z gzZ ì » V- £Z ì g« Zƒ @* g â āVq -Z » VÍßā å ¬Š ä VÅ rZ o. EE -G 3Ò7 ë¤ /Z : Xì ‘´ » Ä Z kÑ 6ì (Z ‘´ { zā Ît =ā÷ ë ,Z°Z ÷ Z îGªG

k Q¢ c* Ôì @*M ‰ Üz k Q[ zZ ÇÔ ñY µ~ÒÃkZq -ZC ÙÐ ~ëX ,™Òà \¬ Z} .āì k , ¼ÞZ GÂtÂX ,™ÒÃnÆk Q ÌvßZ # ÷Dƒ q zÑg U*MÆ kZ ë¤ /Zpì ** â ÛZg7 Ã}°zÆ„‰ GB‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä k Q Zg JŠ »VaÎKZÃ~£ZC Ùá Zz gV ŒQ Â÷T e à Cz »äƒ Zg7 Æ}°z ÁKZ sÜ aÎÅyQgzZ ÷ n pg aÎt v߉Xì k , ¼Å\¬vZ ǃ ** ™._Æ ~(,Ð ƒ  Å *Š ÂV ŒX 7n¾ðÃÐ +ŠÃy Z Ô÷ vßg ZŠ *Štāì Ðzz Åã Zg ø¡ Z (,¹ q -Zpì¼ ƒ  t ì ÇXì ¹ ð4NXƒ ; Å *Š ÂV Œ Xì ~7& +Z ™ ~M%Zā7êāì ;g Y k/ ¥t ~ wŠ}÷Vƒ øÎ~ AgzZ Xì ; g™Ìg OZ X ñ M „к´kZ[ zZ »e $£Z V˜ :X Âe ä™lˆ7ä· ™Äg6,ñ+Æ yZ ÃV-gz$KZ …: V¡~f V;zQ Âì Zƒc* ¯¤ /ZgzZ’ eã™ÒÃ=g fÆx Z¤ / z6,m{q -Z ÌÃx  ) áZz gÆÃZ kZsÜgzZ ~£ZC ÙáZz gVŒpX ’ e** ™æWgŠ¿6,k QÌà ~g ZŠ)ft³ åL<X’»k QgzZì Ì~g ZŠ)ftÅ~£ZáZz g~o}g7É 7~£Z ’™ÁqZ ªÔì ðCä\¬Z} . ~g ZŠ)f ÅVß Zzäš s§Å\¬vZāì mZe6,k Q ¾tgzZ ,™ÒÃÅw”ÆkZX ,ŠzÂÌs§Åk QÔg ÖZ » ~g ZŠÎâ Û ï»gzZ ** ÑO HÐ ë {zā ǃ 9 Š s§Åx?Zz > }ZmŠúñ []|…n Æ kZ ?ǃ b§ Ô÷ gz$ Âë Ô÷ g ZŠ *Š Âëā™Èt sÜX ÷ T e 9 Š b§¾…{z X ÷ T e XM h 7$Ð „Š [Z ëg—Æ \¬vZ à ™³ ä ëāì °» „ ÚZ n }g ø ™ M ~³Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ÚÅVâ ›}uzŠ y›~£ZC ÙG Å ¹, F ì {z ðñÇpXì Zƒ XÐ k Qì { k H »g ïZÆÑgzZì ~ ª q4 Ð~g ZŠÎâ Û ~C ÙªXì LgV÷ á ÃnƹF, ÅyZZ™òÐ^ßøÛ»×ø³‰»ø]Xì @* ™ðB2 VâZ0 +{ÆX÷,Z ~£ZÐ ¹ VŒ Xì @* ™ÒÃÅw”Æ~g ZŠÎâ Û ï»™ò ^ß$³Úø!™òÐ M¹Ð^ßøÛ»³×ø³‰»ø]äVÍg ) , yQXìÐäâ iÆZŠ ZŠ\!* ÆyQe $£Z~ Ì* *™x Z Z »]÷ZpÅyQgzZ VE!* Û Œ ÅyQ:X XV*!* Û Œ 0Z]ªÔñ3Š}g ÂÆ _gZz\ M ÌÆVƒ ¬Š ÅyQQ Âǃx Z Z »]÷ZpÅyQZ # Xì n Û 6,VzŠ ÑzZ ÅyQ »VÍg ) ,LZ äVrZāB} ^ ,YLZ ÌÐ p ÒkZáZz gäZ6, VŒ:XÐF Xì ** ™ZŠ ZÌh ** M VŒ Ð Vß ‚P¸¦ / ì c* M Ì¡ (Z q -Z »® ) ) › Z ÛZ VŒ {z´Æ kZ yQVŒX ‰ Š™ß]ÑqnÆyQ~o LZÆyQānkZsÜÔì ZƒqzÑ t£~ànkZsÜì ï÷ áÌM%Z~T‘ÓÅ´ ˜!fc* ~´ ˜! fyZà ~à~ o LZÆ yQ 7Q ~£Z ¨ā÷ „g™[_ .~ \ M LZgzZ ÷ „g}Š E À O 7ÅV ð.ЃÉì Š Hc* Š™xzøÐt£~àsÜ:gzZì Š Hc* Š™xzøÐt £ ;g Y # O~ ö F C™ Ÿ» »]!* kZ qt gzZ Xì Ðzz Å䃊 Û»t£Z ® ) ) ** M » \ M V Œ :Xì VŒā ÇVƒ ÑŠzÂs§Å]!* kZQ~ VŒX N 3Š Ì:%»äƒ ~£Z iq -Zāì E ÐJ $ g c* Åx »Ô÷Tg Ìy.6, ÐzzÅäƒ:x »Ô÷ñƒñ M™0Y ðG3©G ÷óê &‚Z x Zu9 Û» VgzZ N Y òC Ù!* ™áZß~ k Qì ‰ Üz rg Ã Ì p,™{z Âlˆ êgzZ ÏLgyYÐ k QÔÐN Y$ÌÐ k QÔì @* ƒc6, eh +' ×ÂÐá̂yX ,Š X Ç}Š™vZY ¶ KZgzZ}Š™4Ì]Ñq\¬vZЕ ' , kSā7 ) ) Ån¾x?Zz > }ZmŠúñ[]|āVƒ Le ** ® Ct U¿~[Z wq¾ X ÷n pg]uÂHÐë c* ÷T e 9 Š yZZ6,\¬vZ @* ì Zƒ ì‡n kZŸtā ðâ Û yÒt ä \ M Â]!* «Ð ƒ  (7)

Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|{zgzZ XÐ N Y− Dƒ4Ð 4É Ð ÷g ì‡ ä \¬vZGXÐN Y− D `Ð MB‚ÆÎq -Z ÔÃuÆx?Zm\ M ÔÃx G O©E$ XƒÑZzä™ÝqD»+Š ƒ(Z {z¤ \¬vZgzZƒ‚ rg+−Z °îªG /q -ZÐ~?āì c* â Û /Z X z™vZ à Z ‹úŠì ¬ÌÃÝñpÔñY ` @* ¤ àà *ŠgzZÃVñ¸ë LZÃx Æ Ð M x »ÆVQ ÂÐ Vƒg » {zā M h™7g OZ ë Âì ¶wÒZ ° Åäk0* }g ø ÐVƒ% ï{z¤ / , ZÐ(C Ù…nÆäY− D J (, Ð MÃVñ»ÆVÔг(, X N Y− D J (, Ð MÃx Æ\¬Z} . gzZì ‚ rg ÌtØ» V ì (Z¡q -Z »® ) )›Z ÛZ~oC ÙÐ aÆ\¬vZ ~M%Zāì @* Y ¹āÆkZŠ z!* Ô÷vß,Z Ì~M%ZXì êŠ Ì‰ Üz nÆkZ {Š c* i yDg s§Åä¾ *ŠÐzz kZgzZì @* 7,** ™x » {Š c* iÐzz Å ñÅ]Ñq Ùç 4$MpXì xl6,*ŠÃ+Š ì (Z ÌVŒ {z¤ /q -ZÐ aÆ \¬vZāì ¬Š ä èG ÌN ¬Š nÆyQgzZì Cƒ]ªā÷ D™¿~8 Ç -g ŒZ, Z6,ÇÆä™ Æw6kZp÷D Îw6Ô÷D™~g Z0 +»Š KñKg ÷A=vß,Z‰X ÷ ÃyQ¬Xì Zƒc* ¯=gf » VÌÃVß 6äVrZXì ðƒ¿g ~gYVäVrZ ÌB‚ IE 4] 5F nƺ´kZ ā÷ë[ZX M7Zßā å{“ ì @* Yï… ÂZß~y!* i ø4G kZgzZìtc_»yQ[Z Ôì „g MÐ=g fÆZß Ð ä M Ýz~yZykZp IE 4] 5F ¢i Z¢…āì ÎgzZì \G, ~ wŠÆ yQ n Æ áZzpg D´ŠgzZ%1 ø4G /Zp}Š +āì „g™ÒÃ\¬vZY ¶ ¤ KZ ._Æb‚zLZ® ) ) X Âe Ìä {zā’ e ã™ÒÃÅä™ Za bzgt ~VâZ âgzZ V”LZ ÌÃVo) Âì & +Ze âZ wj â ò £ÆVŒā @* ,™7nÆäY~t£ZeY nÆID´ŠÃ\ M LZ sÜÆ VŒ l » VgzZ/_ .t X à ½áZz äàx ÃyQÐ p ÒÆ y!* igzZ 4$MÌ~ VâZ â‰É ì 7~ VÍßÆ/~(,gzZ V-£Z äZ6, É Xì ¬Š ä èG Âñ MY=Ô÷Tg~ º´Æ(Bay Point)zZ7 "h +á ÷ ÷~£Z âq -Z VŒ I4E 4G ] ÇgzZ e $£Z ÷ Æ (origin) YgzZ ø 5Fò £ ÃVÍß yZ b§¾ā¸ h } (, ì Š c* ‚:e ª!* =Vƒ@* ™ VāÑìX ñYc* à¢Ð¢gzZ ñYc* àxsZ ~£Z äZ, 6 ì x ÌnÆVÍßyQtgzZX Vƒ;g™Š c* ÌbÑŠÆ*™È M Œ Û ~[ZgzZ p÷ ìg YgzŠ vßÐ á|[ZÆ ~£ZâyQ w– X ïŠ 7zÂs§kZgzZ ÷ …nÆä™ Zg7 ÃY ÜkZ n kZì lˆÅ Z} .ÃyQX 7Ð \¬ Z} .Ô7Ð < Øè Æä™d $Œ Û Æ\¬ Z} .7QÔ nÆäZz™kÙz¥Ð < ØèF ÃyQX ’ e ** MÐ M s§kZ Ì=ŠpgzZ ñƒÙ ŠÃl ÆyQwq¾Xì ]gz¢Å V{Š c* i¹…n 4$M¶ðƒ Za z ÆVŒāì ÅW-~}g !* kZ ÌÐ r # ™`g ™Z ~ ä èG ÒÃq -Z™ïB‚Æx  ) Ì°~f¤ /ZpXì ¹ÌÃr # ™÷ZX N ¯ Yn G Â,™x » {Š c* i V;z ÷ g Çi ‚yZy~ V¸´XgzZ N ¯ ±Åèg ¬ ýL ¢zgzZ ,™ t…gzZ ÇñYƒsg ¬»xsZ ÇgzZe $£Z~VÍß~âïƺ´kZ Ái Z ÁiŠq -Z b§¾sg ¬ā7„t [Zā÷ ‰ | (,{Š c* i ãZ [Z Â]]_Xì ~gz¢¹ ** Zz™ É ~M%Z sÜ: Xì Cƒ ]ªā÷ Š wÅ 5 Zg, Z ä \¬vZ X ñY c* Zz™ %N} (,Ô÷ñƒñ M VŒÔ÷~£Z}g øÆÑâ , Í~V”ÆM%ZBƒ ‚ ¦ZŠ l æF IE 4] 5F ò £ ,ŠZßgzZ ,Š ä…āÑìX ÷vZ à Z ÅyZèYXƒ._Æy!* i ø4G IE IE 4] 4] 5F 5F ˜ÀZßZg øgzZXì t Û°»~p ÖZ ‰(‰~ ø4G à ZzäYà 1~ÜgzZ ø4G Â,™wEZ wÒZ °Zß»V;zÔìzÂ6,Üā ¹7Qä~Z # ÂXì @* ƒg »~Ü I4E 4G] 5 F ø Îg e VŒ gzZ ÷ Š !* M vß :e sÜV˜ ì „ÅV;zÃ\ MāÑ ì []|\¬vZ vZ à Zè ÐZŠgzZg ÇŠæ Ç{z÷tÂXì 7„Ã\ M ÅyZ÷áZz%1 Xì ; g â Û«Ãx?Zz> }ZmŠúñ B‚gzZ Ì~M%ZXì „g Y¬C™g ZûÌ¥ik , ¼Å\¬vZāì 4[Z: VÍß~â ï[Z Â~*gOāì @* Y¹¸Xì ~Š `Zƒä\¬vZ Ì~V”täÆ F ÃyZ [Z pÔì ÌyDg s§Å< Øèāì 4tC Ù„ ~ Xì _ƒ e $ÒZ Å KZÃVß Zz gVŒgzZ ’ e à Cx Z¤ / z6,m{q -Z nƺ´kZ :Xì lˆÅ< Øè Ð Ï Q Ô,™wEZÃÏ Qì ½Zß wÒZ ° X ’ e ´ŠzÂs§Åä™ ZŠ Z ~g ZŠ)f

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

X ,™V)gzZƒÐV-$ +ªX ({1g·,Y 2003ci+Z z w¸Zg vā c* â Û ä \ M n kZXì @* ƒi Z0 +Z W, ZÐ ¿LZ6,yK̈Z}uzŠ yK̈Z s§ÅäÑO wqZ(ÃVß Zz ä™vZ à Z ‹úŠ ä \¬vZ n kZX ’ e ** ƒq -Z ÷ : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g!* kZXì ðÑŠz ~÷t X z™" $U* Ð ¼(gzZ m!* u 0* KZ ÃðCÅŸkZgzZ ßx »Ð ò3,÷ ÷ ( {1g·,Y 2003ci +Z 185™4¢]ª“) ó Xó ÅgŠ c* ÃkZÔì à Zgø XÐN Yƒq -ZC Ù!* zg0 +Z}g ø Z # σ" $U* Üz k Q ðCÅŸ6,*Š : ‰ XÐ,™ï÷ á~LZ™ C½]gzpÅxsZÃVß Zzä M 6 ëZ # X ǃq -Z÷zw¸ ** ÎÐŒ b§ÅVǸÃq -ZC Ù…._ƽòsZ 9™ SÃt Û Æx ¸Ô±Ô8 -gQ G $ ~£Z~Vâ â i¸¦ /k÷Z èE©G ÛZйX ǃ** ™u|ÐyQ b§ÅVzm, ³LZX ǃ ì Ìtzzq -ZÐ~yQ÷]; z gzZIƒgzŠÐ ® ) ) h{Ò M ÅXÔ ñƒ 9g0 +Z LZ 7Q ä e $ÒZ ÅV-£Z VEÎ 0* āì Y7 ä ~ ÒZ Z # Ôì Lg {“ ÅVß Zz± 0 gz™t ÍXÇg 7._Æ k Q ¿LZ pðC ½ÅxsZ X H7[_ . »™^ÅyQpXìg Ù ŠÃm¾ZÔìg ïŠzÂs§ÅVÍßñOÆyZZ{zāì ¬$ + Xì ]gz¢Åä™zÂÌs§kZ :X ‰ 0z»¬$ +kZ ÌáZz“ WZ #ñ 4$Mk½Z~y : ÷D â Û \ MX Vƒ@* ™7»x?ZmŠúñ[]|èG Mq -Z } (,{zgzZ Vƒ {÷X÷ á 7 ÅX7}g \ vß {z q -Š 4, Æ \¬vZāõG ÷ ÷ gzZ ÷ f e ™xl6,*Š Ã+Š ÷ }g \ {z q -Š 4, Æ \¬ Z} .É X VƒgplpgzZqzŠ ÷ ÷:c* â Û Xó' ó s§Å%Z¬: Ôz™zÂs§Å%Z kZ ?:X ÷D YƒnÆ„ Z} .Ø{ NèE!L â Û ì Ìtq -ZÆVz°zÆk QîÏ)9E oÖFô] 滆öËøÒø àøm»„ôÖ$] Ñøç»Êø Õøç»Ãöføi$] àøm»„ôÖ$] ØöÂô^³qøæø c* Ö ª÷” # G 6, VÍßyQ7QÔ÷zc}¾ gzZ ó Xó D56 á]†Û ٠é…ç‰E èôÛønFÏô³Ö»] Ýô绳mø 6,V|#}÷gzZ Vz” G}÷Õ}÷{zāì s Ât ÷ ÷:c* â Û X ÇVÅg̈¸J -yŠÆ 4ZŠÐ 䙳6,B; }÷¡¿C ÙÐ ~ •āìt ]!* Ôg¨pÇ}Š„ ~g7X Yƒ74ZŠ~•@* ™7Za ª~g7Å q nZ {zg0 +Z LZJ -Z # X Yƒ7 IG $E © ) ¤Z c* Íā~zc+ZX @* ™7J -Z # ~zc~g7 Üzk QÔ−6, ‰ xŠ øL gzZ} zYƒ+~® "OS J ) ) +Z ä \¬ Z} ® .āì @* ƒx¥Ð kZ ÷ā ÷ c* â Û X ó ó@*M 7tŠ ™Ì » q éE 5G G "OZ ~÷6,gî}g7 gzZƒ +~® Ð kZXƒ à Zz ä™ q éE 5G ) ¤Z ~÷ ì Åg åO¨!n}÷ G $ Ð O h ( {1g·,Y 2003ci +Z 596™4¢]ª“) ó Xó ì @ * Yw$ +ÐyZ§Z÷gzZì Qö = §kZgzZ ¶„Åä¯ ® ) ) à Zzä™~zcï»Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|Í Z} .»äY− Dƒ Za vß,ZJ -# Ö ªā÷ D â Û \ M p¸ Dƒu" \ MÐ XÐ÷g DƒZavß, Zāì ÌyZ=nkZXì c* Šâ Û {°zä\E & 4}ÒCáZz ä™~zc ï»,ZÃx?Zz > }ZmŠúñ []|Ð aLZ \¬vZ « èEG ä™Ýqg£{zq -ZC ÙÐ~ëā’ eã™gz¢„KZ…pXì ;gÌâ Û gzZ ;g @* â Û «=Â…Åä™Ýqg£t\¬vZX¸T ex?Zz> }ZmŠúñ[]| ƒ ÑZz X VƒáZzÚ ŠÐV\ M KZÄÆe $£Zëā @* ñâ Û

( {1g·,Y 2003ci +Z 652™4¢]ª“i Z fp â )Xñ ( ,

Xì k(, Ðg¨gzZ' , + D ÔyZZāì ¸ØÐpÑÈ M Œ Û ā c* â Û ä\ M ( {1g·,Y 2003ci +Z 652™4¢]ª“i Z fp â )

{°‡!* Ã*™È M Œ Û [ÂÅk Q ¬Ѓ  nÆäJ(,yZZ6,\¬vZ…: hgn}g øx?Zz> }ZmŠúñ[]|ZßWzAX ’ e** ™g¨6, kZgzZ’ e−7, ¯ k ) !* » ~gz$~ yZZ Ìòzøt gzZ ÷ ìg™xzøÃ\ M LZ ë™| 7,:Ãk Q÷ ‰ Xì ]gz¢{Š c* i¹Å¶ŠzÂ…Ìs§kZ :Xì Xì k(, ÌÐ]** KyZZā c* ¶ â Û ä\ MQ ( {1g·,Y 2003ci +Z 652™4¢]ª“i Z fp â )

}¾ā å c* â Û x AZ Ìt6,gîÆy¶ KÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZ õg @* gzZAŠ~Ï0 + iÅ\ M äë}g ÂtgzZXÐN M vßÐ]ÒgzZÐi ZgŠgzŠ k0* t Ì` MgzZ ÷ Ù Š ë}g Ât ~*ÆoC ÙÔw‚C ÙÉ 7¸gzZX HpôÃkZ ä gzZÆ™“  ZŠ' , {ù~^nÆ"7, -sÜÐn²zwîÆoāì ;g MÃ{g  ( {1g·,xg Xci +Z 39 ™{™E + i Z fp â )X ÷ñ M vßÆ™ ay  E E 3Ò7āÐzz kZ sÜ > }ZmŠúñ []|ƒ  t gzZ Xì Zƒ c* M VŒ ‰ Üz î0ªG wŠC ÙgzZAŠtç M à ZzÚ Š¤ /Z :Xì mÐ ÄÜ »yQ ì Ðzz Å›Åx?Zz gzZ Å \¬vZ ÂÇgt ‚ LZ Ã]!* kZ ì ÑZz ä™' , +gzZ ÑZz ä™g¨ r â Š gzZ D Xì @* Y`@* ƒF, o¢Ðo¢yZZ6, ðCÅ® )) \¬vZ~k QˆÆä M~³Å\ Mā ðC㶠K tÅ~£ZF q -Z ä\ MQ :ā÷D â Û \ MXñ(, ›Å Ð \¬vZ }™g »® ) ) +Zāì ;e™ŸÃtŠ ™q -Z‰ Üz kZ ä\¬ Z} .÷ ÷ ( {1g·,Y 2003ci +Z 402™4¢]ª“) ó Xó }™› gŠ¾~ ä ë›Å\¬vZāì ]gz¢Åh e}^ ,YÃq -ZC ÙÐ ~ ë: ›Å\¬Z} .ì c* Š¬~*™È M Œ Û ä\¬vZ»äÑOÆX’™ÁqZ {zHXì Å ¹F, ÌZ Â7¤ /Z ?÷ìg™ÒÃÅäÑOÆ™lˆ7Q c* ?÷ìg ÑOënÆw”Æ vZ²Ô,™¹F, ~yZZëāì Le\¬vZZ # X ÷ìgQ„~} ], ZŠÆ^ßøÛ»×ø‰»ø]ë X Vƒo¢~Vâ ZZëāìc_tÐë »\:ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| 4$M÷ ÷ k QgzZG @* Å\¬vZ~wqÏZ÷¼ ëgzZ® ) ) ~g øāVƒ }Y[p èG EgzZï»ÅÅzmvZ -]À MgzZ á6,ā¹ ZÜëāσwq ÿL$÷ á}g ø]¾Å ™) Å Ð wqgzZ¿LZ ëÃVÂ!* yZgzZ ,z¯ ÿ Zg2Š CZýu0* ÅpÑÈ M Œ Û X ,™q nZ X ÷ìg™¿6, VÂ!* yZëāƒ" $U* tāN Yƒ+Z —qi~gøÔ¿ªX ó ó,™" $U* ÅgŠ c* GÂÐ,™g (ZÃ& §kZë¤ /Z ÷ ÷X Vƒ: '!* ã!* isÜX ó Ð ó w‡sÜ: ÷ ÷c* â Û X ǃB‚}g ø Z} .ān kZX M hƒ7uhë Âì e ** ™uhÃë™ïÌ*Š ~g ‚ā /µÃËnÆ •  h ~g ø Â÷` ™msÐ k QgzZ yâ Û** Æ\¬ Z} .ë¤ /Zp ó Xó Ç}Š™uhÃëŠp¬Ðƒ  {zX 7~ # qÅ¿#ËÔ7]gz¢Åä™ ( {1g·,Y 2003ci +Z 146™4¢]ª“)

: ÷D â Û \ MQ ÂÐß:zMì Le Z} .&Ð nk QgzZÐz™:g (Z ò ¾¤ /ZāÅgŠ c* [p ÷ ÷ Æk QÐgîiQgzZì ** â ÃðCq -Z ä?èYX Ç}™uhÄ ?wÍZЃ  \¬vZ ò ¾Zg7 J -Z # Xì à ™³āƒ # Ö gzfgzZ z™: z½¦ / Ù6,]!* C kZ Xƒ Dƒ” G Xì gàe $¬g Å ËÃk Q: X 7¸gÐ Ë » \¬ Z} .XД: ¦ / ÙÔÐ z™:g (Z C :x»¦ / Ù]!* C ~Š NZ sÜXƒ t‘ÅÏ Q Ì?gzZ ÷ öZa ÅÏ Q Ì{z ÷ ³#}g ø ( {1g·,Y 2003ci +Z 112™4¢]ª“) ó Xó ƒ:q -Z÷gzZw¸Zg vJ -Z # Ï} z M Åä™ ZŠ Z h»Vƒ ¬Š Ô¶ŠzÂs§Å’™ÁqZ Ô"(,~ ò ¾Ã® ) ) \ MQ :ā÷D â Û ñƒD ÑŠzÂs§ 7QÉ 7X}™:'6, ÏZāceî ) )~g øX 7w¾ðà ÈÐV-$ +Z3,÷ ÷ 663™4¢]ª“) ó X ó Bx »Ð ¬ŠgzZ {@WnÆTce ã™[Åä™Ýqw¾âzŠ Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

(8)

fÇZ6,q $ -ZgzZ ~z K DX HÌí~ VñZ¤ / z6, X Hí6,gî-gzZiZ ¹ Ã*ä M m ~z K Æ*~ x Z¤ / z6,Æ] q -Z ä ~z K f $ÇZ6, ~£Z*t ā c* C gzZ àZ e Ýzg 6,œ£ z nZ¾Z ÙnƹF, C ãqzgz ¹ÜZgzZš M F, z½Å[xZ z ogzZ {Ñç LZ ~£Zā @* ì @* Y HÂw‚ X Ã0~àÆÆx ¸

]Z W,òG &Æy** ¶id

ä Vâ ¶idáZz äÑ p=~* 9Ã]x~ {g !* Æäsz ðZ Åt£Z ® )) X c* Šg Z Œ Û ]xòsZ ~k , ½KZ ä {ÒúÆk , izÆ ]&Zñ 7ï÷ áÐ zz Å ]5z^KZ sßñk , iz c* C ( n Æ t£Z ® ) ) ä VrZ pnƒ Xì 5x »]÷Zp ā Hg ÖZ »]!* kZ 5' ,ä Vâ ¶idÒZ Æ xsZ gzZ t£Z ® ) ) ™ƒ q -Ñ~* kZ … Y 7¬ ë 5¼ ¹ ä ë ~ }g !* ~£Zāìt{z -ä ë ]!* ëZ¹q -ZX¸ …›gzZg \ t gzZ ÷ n pg ¢6,g \ gzZ › Xì c* WÃ~wj âÆ*kZ ›t£Zā ¹ ä Wz6,q -Z Æ ;gEN ± kZ Xì èEW, M¹ x » ðZgzZ ›»® )) ÆxsZXìŠ ñi»b)7gŠÃ *Š~x ˆÆ*Æ` WÔ¸¬]Ñì}÷ ~ {g !* ØèI ðZq < -ZxsZXì ˆ W~på~ yZ Xì mÐ Ì‚ÎwÎgzZ ~g »ux Ó b§ÏZ gzZ x Æ ðZÆ ® ) ) ä Vâ ¶áZzpg ä Vâ ¶X ;ZuÃV@ÃÅ® ) ) ~ŸkZ ó ó7Ð Ë]Ðnƃ  › ÷ ÷I â Æ® )) X c* Šg ZŒ Û y™ÅyZgzZðZ~*Š Å ` Wà ٪]Zx,èkggz™Æ*kZ \¬vZ C ÃVß Zz ä™# Ö} .ÅVâ ¶gzZ ÷ ágzZ ñâ Û X }Š• ' , ~ÃzzyZZƃ  gzZ}ŠíñZ b  }W

…]„jÂ] æ xnv’i

6wÍ Z™~( Y 2013#24) {g Ѹ¦ , / ù÷ áó ó¬Š Ålg !* ÷Ð ÷ tyZÄ~Ý»Æg $u ` u dÄÜ ÷ ÷yZÄÝZ » kZ ² ì Š Hƒ Ð Mg ‡ 6,“  Z*z ÛkZ {g ZŠ Z Xì ó ó]t ¯Z X Bâ ÛoÅ kZ x™{Z' ,Xì {Zp]gm Xì ˆ~Š™4gŠt~ci +Z, MÚZÆDÚZ (§)

Earlsfield

Š ZZ[x» »Y 2012: Ñ‚*ÆÍIt£Z® )) E5E " XæWÅŠ ¯zÐ/** gzZ èE4G X• ÑÅŠ Z ÛZœJ Wñh ‚{z´ÆVâ ¶® ) )i Z) X [Z zwZÎ>gzZk , g »ÅY f6, ]¬çñZX ógÃ~]Zg ¶ ZgzZ ~zKÔ- i +g g Z ÂZiz' , cŠ 23:yŠ ZuzŠ »*

z 22 : Ñ‚* DÙ »ÍIt£Z ® )) áZz äWÐ V¸´ ZÆ o X ~Š x Zu (Lome) òß # Ö|Zg ZŠÆ ÍIY 2012 cŠ 23 Æòi úX ZƒÐ ® ) )!* zi úi ¸W »yŠ E " 4 E 5 * ä Š ¯z ÌÐ /** gzZ èEG{z´Æ Vâ ¶ # Ö|Zg ZŠŠ ZZ »*ā åµñªt X ZƒÂ~ X åó Šó ÑzZš M F,÷ ÷qçñ»g $ ZzyWÅZkgŠˆ +Zi Ð 65 Å ÍI w)Z X Å • Z Ñ ~ : Ñ‚ qçñ » : Ñ‚ * n Æ w)Z X Š HH ~ >]g Zœ Å k°Z ¬ Æ izg }uzŠ X Å• Ñä[xZœJWñ h ‚ÐVo) Ð Ë]ÐÔ nƃ  › ÷ ÷Iñ»t£Z® )) yWŒ Û ]zˆX Åä r # ™gœÆÍIt£ÑZ x Z} .

X åŠ H3g ó ó7 Eâ â x(~ À߈ÆÄzÀF, ÆkZgzZ *™ ßiz' , cŠ 22:yŠ ª»* ]Zg 3Z } (,} (,Æ : Ñ‚* w)Z wÎg G» x?ZmŠúñ []| ÷ ÷ä r #™ ;£Z yòx(ˆ Æ 5ZŠ Z Å)z×i ú ‰ ñÎ ~ Vzà} (,x ÓÆ o Æ™ ù ÷ á ä g‚ {k , ½~uzŠ X Åk , ½6,qçñÆó ó~ V $£Z ñZß ä ÍI `g ™Z +z gœDr e #™ # E Ö|Zg ZŠÆ™. $6, x Z¤ / z6, gzZó** ]úŠ 2X¸ gzZ X Å6,qçñÆ ó Šó ˜ î0ªEiÒ¡gzZ ]xòsZ ÷ ÷ óßt£Z ® ) ) gœr # ™ yÑx(² c* ZØ ñZ{ÃVzg Zh +Ç ~g »ugzZ Vzg ZŠ Z ë Z x Ó~ 6,qçñÆ ó ó=r G î*9g ÷ ÷ä r # ™£Z xŠ Wx( X c* ZØZ}ò ¸»ÍIä ÆŠ ZZÆ*6,- i +g FM ~ # Ö|Zg ZŠ X ‰ 4›J$Iâ ˆ Æ kZ X Å k wJÐ s§ Å èEG , ½ x(]g Zœ Å k°Z k¶Z Æ : Ñ‚* gzZ äò £ z ~/ œ% X ‰ ñZz™ Ì]** ´Z ) )i Z)‰gzZ ]uZz iz ® ÛZ yZZÆ e $£Z E " 4 E 5 G E Å k°Z X Å ä è ÷Z {Òúr # ™ kz;Z† }gzŠÆVo) nÆ! x»Å*äú LZ ~ {g !* Æt£Z ® ) ) Ð s§Å [xZ `™]c* WÔ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W{°‡!* » ðZzgg» Šúñ []|gzZ HuÃî ) ) [xZ Æ™ X ‰ GyÒ]ZW,òG & NŠ {À 0* Æx?ZmŠúñ[]|gzZ3 F,õ Û Æ Å: Ñ‚*~ ug Ip ÖZ Æ x?Zz > }Zm x(]g Zœ Å k°Z ò !Z Æ : Ñ‚* KZ ä gœr # ™ˆ Æ TX ZƒÐ x¯xà X ÅyÒÌZÅkZgzZ]»' , X Å ä `g ™Z +zgœDr # ™;£Z yò 6,]»' ,gzZ œ£z nZ¾ZÆ: Ñ‚*~k , ½ Æ# Ö|Zg ZŠ n Æ Š ZZ Æ : Ñ‚* L} Ô™ x(ˆ Æ ÄgzZ *™ yWŒ Û]zˆ X ðZz™ ¬ŠgzZ àZ eÝzg 6,tZ™w; Z (,q -Z µZz ~ Togo 2000 ‘´ , k ½6,qçñÆ ó óÌZ Å ã!* Ûàâ ÷ ÷ä r Œ #™ *ÆZ† }Z x(k , ½~uzŠ Å k°Z kZ x » » öZg Wz MH, gzZ ðÌÅT å Š HHÝq ä k°Z gœ ~ k , ½ò !Z ˆ Æ T X Å ÐO›! Š x Zuä x Z} . sg ¬ »t£Z ® ) ) ~ TÅä ê r # ™ i[]gzp3g~ { Ç*X c* Ýzg6,qçñÆ V-g ZŠ)f ~g øgzZt£Z ® )) ÐO›!

V ~t g $Š qZ Ô ãWŒ Û]c* W )g f Æ # ™[©x(k , ½~ŠX c* Zz™ gzZ ~ X ðZz™ ¬Šò !Z~y WgzZ àZ e »T¶Åê r úx Z™Y #z x?ZmŠúñ []|]ZŠ ÷ á gZ Æ ðZ g x?ZmŠúñ []| ÷ ÷:å qçñ Vc* ā' ,8 -g à { Ç* X¸ ‰ G VZm, zWÆ™ ó ógÃ~c* z. $6, gzZ7 -Z¼Z yÇÒúÆVV~g»uŠ¼~k°Z kZX óÉ Hc* =ÌÐ V-} X ñƒq -Ñ+idÆÌ‚ÎwÎgzZ ]gzpÃ{ i ZzgŠ ½ZŠgzZ å Š ógà °»~ c* zÐ aÆZ} .Ã: Ñ‚* Xå Š Hc* =Ð QÑ ›Zg WÆ™ sp~ Æäsz ðZgzZ ›zg \ Æt£Z ® ) ) gzZ B ðƒ[Z z wZÎ>ˆÆY (z [fi ú ) )i Z) ‰{z´Æ ® ) ) [xZ ~ T Ð !ZjÆ «™Å yâ ‚gzZ DLZ ÔcZg ) )J ® -Š Z ÛZ Vzg ZD ÙçO X Š H;Zu[pÃx ® -Z n Æ äh +y ÃgzZ ¸ ‰ G ì‡ , F Ê ÆZ + Æt£Z ® ) ) Ìä V2zŠ q X à6, & §{÷} (, sg¬»t£Z ~ {g !* X åŠ Hc* ÎÌwå Æ]ÑZÎyZ ä} èq -ZÆäX G ]ÑZÎ *ä VzÒúÆ]Zg ¶ZgzZ- i +g Ô ~z K G $ XØŠ]!* Z jöÐOh ~ : {5n Æ Vâ ¶Æ : Ñ‚ * LZ 7Z ‰Å geg kg ™ƒ ï÷ á~ : Ñ‚ Ä ~g ZŠ)f Å ~g » Å ñegzZ ä3 ä vZ Y â Z îE 0BE

¼ {zā } Y 7yK̈Z ðÃ'X å• ' , !* c* ǃ ÌÆnÆk Q {zì ;g8 -â n LZ Xì @* ƒ „Ã\¬ Z} .sÜD»] !* kS X 7 Z} .{zÂì ÑZzpgDŠzögŠkS yK̈ZZ # gzZ %NÃÚ{Š™ «ËÅk Q c* ZæE Ãu|ËÆ\X óŒ ó VY

( 34-35™X Þ¢L‚)

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

: Ñ‚*fZX ãU* ;£Z®z:^g7g

{zb§ÏZX * @Yƒw'~¬ŠQ {zX @* WV¹ Âðƒ ðZ # X ;g @* ™ ¬Š ] Zg ~g ‚gzZ yŠ Zg ‚ ~ yV#ā ¹™ WÐQ ä k QgzZ c* W¿q -Z 7 /ÍF N* »Ã¿q -Z ä , $‚Æ n5q -Z V;z Ô õG ÷ ¦ V;z }R nƒ  Xì Š H% {z gzZ ì \Wā @* ìŠ Hc* š ÌÃ\ WgzZì Zƒ Zñ, $‚ $‚äk QgzZ Š , H{zZ # X BNŠÃ, $‚k Q TgzZX åÇ ¸ÐyÆk Q å„z{z¬Š x¥X å ;g™N ¬Š {zÐ ] äa n Æ I Ã\¬vZ ¶n ðÃg0 +ZÆ k Qì @* ƒ y}uzŠ gzZ Ç ¸ Ð yÆ k Q , $‚X ˆ W ì, $‚ »n5tā™™t¿ZuzŠX Š H`~ XŠ H %{zgzZ ‚ eÐQ ä , $‚ ÂÎ äñÐQ g—Æ\¬vZQ{z¬Š {g Âtäk QZ # Y G $N å &ÂèG4$M! c* ðā Z} .:ÎìgzZ Š Hæ°L~ {> G ¬Š ~÷ä ð$N|gŠ 1X ”7¬Š ~÷ä gzZ Æn }÷ „ N: » kZ gzZ X ¶à èE_N

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

$©q e -Z : ÷D â Û ÅvZègŠúñā]| èe $© q -Z ä Vß Zz òzg ~š ÷ ÷ (Z q -Z ä T å ZR nq -Z X ÷ ˜ {z Xì {z X å7k0* Æ }R ngzR Ë Zñ , $‚ Æk QX åZƒ3g™wee $.äk Q, $‚ ÃyQ, $‚{zÐ tØ} (,{z ÂD W ÙW„  zŠ ā ¬Š ä k Q  VQà ð{z yŠ q -Z X @* 3Š » kZ C · Z Xì Š Hò, $‚ Ð ~ } { ~(,ÐQ [ R X Š Hò, $‚gzZ Š H{g î Ôe ** zgg—Æ \¬ Z} .ä k QgzZ ðƒ ? Ø Z< Í 7 gzZ ÕäOF ï= , $‚ Z÷ ! c* Z} .ā c* Š™ qzÑ ** ‚zŠ‚X ñY ï= , $‚ Z÷! c* Z} .ÔñY ā 8 Š ™wÅì »} {{z ˆ Æ ä™ ¬Š $‚ 1X 7c* , ìŠ HW:Zz ~ k Q , $‚

]Ñq àâ Š z!* ā c* Š™y´Z ãZzt ä Š Û Ù‰ C Üz n Æ å à ª Å wŠ Æ yZ ä kZ Ôì ÔÆ t Û Æ¥ggzZ ]0* ]Zf ~C ÙªÔÆ t Û Æ gzZ y‹Z z yZZ n Æ ÝñáZz ä M # Ö ª@* ! ptgzZ÷® ) )q -ZëÆt Û ÆxÝgzZ ´ â X c* Š ¯wVÅ Ãzz› Xì Å Za ~ëä ÏŠ‹¸Åx â ZÆäâ ikZ ñÎ }È Z ä +¢q 6,µñ kZ} ñ M t ‚}g ø ]ÑqÆ ƒ  yZ [ZQgzZ D™†ŸZ»{Èq -Zäm, +Z{Ò\¬vZ{h + Zg— ŒÆ ÀÂ6,\¬ Z} .gzZ VŠ „ÅyZ … ÂÔ÷ {XóŠó !* {0 + i!ÅzmvZ-wÎg î0E !ô ÷÷:c* â Û ñƒ \¬vZ Ôò ¾Ôsp » \¬vZ X ZƒDÌ»g £gzZ ðƒ«ÐzzŪ q ãZZ kZ7Z tgzZ 8 Ì»»èE L jgzZ nÔ~g ÇÌ6,Ô]!* .ƛРVáÓgzZ V!¤ÔVhF, _ x ÓÆÔŠ ä VrZ X ’ e ** ƒ{ì»ðñÇq -Z¸ :X `Ø… ÜøûÞôæø äö×#Ö] ^ßøföŠ»uøā åHy´Zt™y@* Bt ‚Æ 4 $ M Za ª q ¸ā å ¹~ qzÑä èGā 6gzZ Xì i ‚g »{zYZ „HgzZì °»vZ…X Øn»Òôçø³Ö»] x?Zz > }Z m Šúñ []| n Æ ä™ äàyv…ÔŠ s ÜÆÑC ÙÆÔŠ ª ÙP M nÆw”ÆÑkZgzZ¸ ñÑ p= ]gzZñ\¬vZ Xì °»vZ …ì @* ™n Æ X åHŠ ZZ »V5ä °» …Ð p ÒÆ ¶Š Z b 6,O ÕÆ ÔŠÐ wzKzÂs§kZ*t V˜ … ` M : 䙊æ ~g ø s ÜÆ ÔŠ \¬vZ Z # :X ì e {^ f ,Y » Vpq KZ ā ’ e ** ƒ ÑZz äZz™ \¬ Z} .Z # gzZ ñYƒ Z9B‚}g ø ÌnÆ E ò ¾gzZ @igzZ VE!* Û Œ gzZ VŠ „KZ ‰ ÜzC Ùñƒ 0 Zb ~g ø Ì6,äg ¦ /Ð V ð.ЃyZ§{ Å+Š X N Y − D™zÂs§Å ä™4g £Æ à \¬vZ ë gzZ ?ì ZŠÎ H YZ Ð kZ ÂñY ā÷ „g™c_t̲zg Åe $£Z ñZßV;z Z} .´ â »VÂgŠx Ó{zā÷D ¯nkZ gn»Šôuø gzZ ÷ ìg Y− ï Š V*!* Û Œ Ð M zMz ë @* Y H z½6,TÃkZ÷ ë VzXì Vz Zgø gzZ!$ +» kZì ~Š ã!* Û Œ ¦½Z ä ë ¬ yŠP Z} .:X}Š™x »x ÓLZòŠ M b ¬Š4ÆTì 0* ~8 -g ]gzp¹ g—Æ \¬ Z} .ë  Z b  H z½6,Tì ]Z f ÏyÃgzZ {Š c* i Ð \»T÷ ìg Y} i Z âëÐ tig,Z X ÷ ìg ÅyZgzZ Xì ;g ÌNŠÃVzÈ b ¬ LZ X ñY »VE!* Û Œ ~g ø?¤ /ZpX M h™7Ìg¦á Zz*Š 6,LZ gzZ Xì @* ™Ì}°zÆ ä M n Æ Šæ }g \ á Zz ä™ Za LZ ƒ T e bŠ, ðà @* â Û\¬vZ Xì @* ™ ÌI ÃVß Zz ä™À ëáZz ä™V*!* Û Œt X ** ™: ðÃz" LÐ Z} . D160 Vá]†Û Ù?] é…ç‰Eàøn»×ôÒùô çøjøÛöÖ»] g% vômö äø×#Ö] á$ ô]Ôì gzZ ™f gzZ ]Š „Å \¬vZā÷ ìg™c_Ð ÀÂï»6,kZ ì ‚ rg ›Ð yZ \¬vZ G IL“!* ï Ìn }gø {z ì ¹, F ~g v~ ò¾ Å \¬ Z} . z½å» yZ ~ A çC ÙX ÷ n pg :X Ï}g Z’]y M z*Š Ì~g vgzZ σú ÅÏZ {z~ö‚ MgzZ ;6, µñC ÙgzZì @* ƒ6, ]Z f ãqzg KZ yŠ &t 6,gZ …ä \¬vZ F, ÃVâ !* i KZœC ÙÐ ™fÆ kZ X ÷ rs§ Ð y Z ÷ ñâ Û« n Æ äg Z’Æ ª q ÐZ Z # Xì Zg \ {Š c* iÐ V18ƒ  ÷n pg Ñ»H}gø¸Xì ** VZ {Z +Ãg7½ä\W Z # : Xì @* ™›Ð yZ {z Â÷ D ¯ [8 gzZXÐFáZz ä™ Zg7 ÃÑkZ ë°gzZì D™~zcï» ÅÅzmvZ -]À M ä/ô V⊠yZ ëZ # ÷M h VZ ‰ Üz kZ ë{Z +Ãg7 ½t ÛŠ\¬ Z} .ñƒ º 6,{ÎQÆ \ åM ñƒ ° ÞZ æL fgzZŠzgŠ yZgzŠ kZgzZ [x Z¤ / z6,Æ*~ ÒÃÅä M ~ {C ÅkZ ÔÅÒÃÅä™Ýq &‡n }g ø Ì/ôx Ót ÂÔÅ ~ ]‡zZ Æ Vzi úX Og F,à Vâ !* i KZ Ð gzZ ä%ÇÿLE X Vƒ ï÷ á~ Vzi ú® ) )!* B‚ÆÏ°‡!* \¬ Z} .~ äâ i kZQgzZ X ‰ 0}g *×zg X Vƒï÷ á~z¦½Z {z ÷ ~ VƒTª¦½Z ÅzmvZ -]À M ñƒ D™yˆZ6,ëä I ° æL f X ,ŠzÂ6,Vj6,gîLZ {z ÷ ~ Vzy gzZ ~zc ï» kZ  c* â Û_¬ÃtŠ ™ þL ^¬ Æ Ã‰ Üz ~ VÂ!* w‰gzZ ,g Z ¦ /‰ Üz {Š c* i ~ ÞZ X ‰ 0[8Æ\¬vZ ÌÙP MÐzz Å® ) ¤Z ðà Š«£ Æ ÔŠ k0* }g ø X ,™: ù Ÿ ` mï à \ M \¬ Z} .Ð Vâ JZ gzZ Vƒ eZ 6,ª zŠ KZÃ5#Xì 7yâ ‚gzZ ‰ ܤ ~z*Š Ð ›ÅwÎgÆkZgzZ \¬vZ Ìä \ M Š H LZ à yZ Ôì yâ 6,Vh LZ à yZ Ôì yâ V*!* Û Œ §{Å+ŠÆ\¬Z} .ÔÅ Za ® ) )g ÷ á u 1 Å2Z ¸: Óª LZ ÃyZ Ôì yâ 6,Vzg Ï VE!* Û Œ gzZ VŠ „ÔG Za Š z u0* áZz ä™ E& C Ò 4} á Zz "(,Ð M ~ }g ø yâ gzZg®Z ƒ  ÂZg ø pÔì yâ 6,„C yZ Ì ` M X G Za èEG ÜøûÞôæø äö³×#³Ö] ^³³ßø³föŠ»uø X ’ e** ƒgzZì6, Z} .}g\ \zZ ÈzŒ Û…~ Vß Zz ä™ V*!* Û Œ gzZ VŠ „ }g øXì yâ Zg ø¸gzZì {ÈZg ø¸X Øn»ÒôçøÖ»] ]P̀ tX ÷C MÃBVÅVß Zzä™V*!* Û Œ Æ C āì {ÎZ¸ Ât ‚ tØÆ VŠ „gzZg £Æ ã!* Û Œt gzZ ~gŠ · t gzZ ~ Vj z gØ Š H| (,Z # z° X÷ M h ï„Ð aÆ \¬ Z} .sÜgzZ sÜ ~ V. §c*‰ ƒ ë V. pgmÐ 6C ÙÂ~ã!* Û Œ ¦½Z Å] .)ÅgƒÑ ( c Z™vZY â ZîE 0BÄE® )÷ áZ%58 ™} Ûì:gŠ )

ÔVƒ ¬Šāì ~ ÏZ i Zg » ! x» ~g ø ` M : Šæ Ð \¬ Z} .X ,Šgzi¹6,ÞZ æL°fgzZ VŠ „ X}™ Za ÄKZ~ wŠ}g ø \¬vZX 4â Å\¬vZgzZ}™ Za ›KZX}™ Za sp CZ ƒ Za ~ wŠ }gø ™| (,Ð Vçƒ ›

!ä³×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þô绳Ãö³fôi$^³³Êø äø³³×#³Ö] áø绳f%vô³iö Ü»³jöß»³Òö 2 ™i Z: Ñ‚*[ æ:† Ã?ÌvZā @* Ôz™~zc~÷ƒ M ªX D32Vá]†Û³Â Ù%E Å kZ Ô}™g¨6,]ÌÅ \¬ Z} .yK̈Z Z #: ]Š „6, gîŠgā÷7ptÆkZXÇg„  zŠ ]* ! kZgzZ}™¢6,š M 1g ÅkZ ÔAŠ 'gŠ ÂxsZXì 7x ** »kZ¡xsZ' ÷ ÷ G é&â Û X ó zó ™ ~÷ ä „g }g\ }÷ b§¾ā }™g¨6, vZ wÎgā 6X}ŠÄgu b§Å}–āì t Za yâ‚Æ Ï0 + i ~÷J - ` M ™á Ð öZa Ôi ú~÷Ô Z÷Ô** %Z÷ā c* â Û äÅzmvZ yK̈ZC Ù ì M š1g ÅkZ „]§@* É ÷ñâ Û ¬Ð ƒ  gzZ X ÷ n Æ „ vZ V*!* Û~÷ Œ 4$M y×g {z b§ÏZ Xì àZz ä™yâ‚Æ lgz6,Å rg yŠ¤ /KZ èG ™ wÍZ¢ ]ª“)X ó óVƒ ‚ Æ+ M ×gÅkZðñ)zðñyK̈ZC Ù6, xŠC ÙÔì ( {1g·,Y 2003ci +ZX 428-429 Æ \¬ Z} .Z # ðñq -Z pXì 8Š }g }Š µñ¦½ZgzZq -Z \¬ Z} .… ` M : Âì 8Š ñƒ 5' ,6, zZ LZ lg!* Å ]âÅZ KZ ëā ,™Çt ƒ  ë 6,gZ Ôì ;g |(, Ь{z™ƒZa l q -Z~›Ð \¬Z} . ½·Y m CÑZ ?{ ]| q _z ‡ M LZ VŠ H0 + i gzZ ¿(q -ZQgzZ Xì CÐ MÆ\¬ Z} .™ X ÷D™Ç »ägZ ¦ / ~~zcÅÅzmvZ 5“ Øg Å \¬vZ Ð sÐ M Æ kZÆ y×g åLE [_ .Ãg \ Æ Z} .: u z uZz ǃ8LZā @* qzÑŸq -Z »xZ™ZzxÅZgzZXìC M~l h +' × [8gzZ }g \ Æ \¬vZ X Ã0áZz ä™ GL.g9 kZgzZXì @* Yƒ Åðñq -ZÐzz Åm{ ï ÒÊ䙿6,{ÎQ Æ ÅzmvZ -wÎg Ð p ÖZt£h +' ×™ƒ[¦Ð ]!* .Æ£y!* _ i KZÔ ñƒ ‘ W † Ç» \¬vZ Ô ñƒ D™ +' h ×~[Œ Û Æ\¬vZ ðñgzZì CY ¬Cƒ F, ÒÃÅä™F, —g £ÆVE!* Û Œ KZgzZ VŠ „ Xì @* Y`k(, mvZ -]À M ëZ # gzZ X ÷ D™Çë » » ªkZ x?Zz > }ZmŠúñ []| \ M Â÷ D™òúŠ » ~zc Å\ åMgzZ›Ð Åz V–Æ\¬vZ6,ðñÇq -Z ñƒ qu Å\ åM „ :gzZ Nƒ »J -w™z Â: V*!* ÛÅ Œ :ā÷D â Û Ôì Cƒ~g ¤Ð åM LЙfÆ\¬Z} \ .„: Ôð M ¶~VŠ „ VÃw¾ LZ £¯ ) !* Æ ÚÄÓZ Z # ÷÷ V\ M ä \ åMÃVzi úX ðƒ rg Ãug IÈ!* iÅ & N B èEj (ZgzZXì CY0[ f Y Å›ï» {z ÂñY úÅ b zg Å \ åM ÞZ æL°f ÂX c* Šg Z Œ Û uQÅ 4E 5OB&LZ &‡¹ ~ÃÅ èEG E @ * Y 0 [ 8 g z Z p ° ÿ L o»ßô³×»³Ãø³q»] hôù…ø X ÷D â Û åMX ¶Z½Å bzggzZ \ Xóì ó ø Öø ]†÷³Òô]ƒø Ô ø Öø ä™™f CZ=!vZ} Z X ]†÷Òô^ ø Ô o.Å -G 뇰Z [Âyx0Z 9)X ¯ ÑZz ä™]CZgzZ ÑZz

$u'h†Ö] Ù]ç‰ ð†Û×Ö g³v³jŠm ^³Ú †³Òƒ h^³e g

( Y 2004læ†ne èʆÃÛÖ]…] 947

Å ÅzmvZ -]À M T $rz ]) ** g¦ /à å \ MÐ VÏ+Z +ZgzZ ñ M ~ Ï0 + i vZ pÔ÷ D Yƒ} 9èzg™ èE_NÃXā Z 7, Ì~ª q Ëä ï»›%gzZ}g \ kZÆ\7¶~g £Æ ã!* Û Œ gzZ ÞZ æL°f gzZ VŠ „KZ VE!* Û Œ gzZ VŠ „KZ ä\ åM sÜ:gzZX ~Š ä M ÏŠ‹ ¸Å\ åMÉ G ì‡g£ dZÆ Vƒ ¬ŠgzZ []|ā éY bzg {z Ì~/ôÆ \ åM ä Å c* âÛ t ~}g !* Æ yZ ä x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ X Š™{0 + i}Š%ÆV-œāì ( 11™6¢íZ ãqzgY ¬−Z]»' , i Z fp â ) Åx £ÆÅzmvZ -]À M V˜ {Lt ]gzpq -Z Åx £Æ/ôtV;zì @* ™Ék , ¦ Ð ]5z^ŽyŠ KZ Ì/ô{zXì Ìp° ÞZæL°f 3!* i ÅyZ GÌyZgzŠÆT™ƒ rg à ԶSgzÂÌs§ÅVzi ún Û gzZ‰Sg F, Ð }g ø X ‰ ™ì‡ä%~ 5ZŠ Z Å…ZâÃ]Zg Ôq -ZC ÙÌÐ ~ ÅzmvZ -wÎg/ô Ân …Z âgzZáZzä™~gz M OÅøZ Û Xì:%q -Z ŠpX¸áZz "(,Ð }uzŠ q -Z ~ 5ZŠ Z Å + iÃVzuzŠ Âñƒ {0 + i Ð 6C Ù~ kZ Xì ï÷ áã!* ÛÅ ~£Z áZz X ‰ 0 Ì=g f »ÛÏ0 Œ # ä V7Š ~Š â Û«Ì Å]!* kZ ä \¬ Z} .™á ã!* Û gzZ ðVZg ZŒ™ƒN Z s ÜÆyZ Z Œ Û p 6C ÙáZz ä™V*!* Û Œ ~® ) ) Å ~·[ā Æ yZ ÂÅ ÒÃÅ ä¢Ð +Š Æ ™ {Š ‚ 7Lh +' ×~ Vâ ZZ ~ kZ ì Š z q -Z ® ) ) Â,z X ÷ Š ñ~ kZ 7Z ä \¬vZX ðƒ Za Y ÕäE 4 $ M Û« Å^Þ÷^Ûøm»ô] Ü»³âö ø] ø̂ ³Êø 6, ]!* gzZ gz$ Ð p Ò àâ èGpXì 7¡ ðà ä\¬vZX ~Š â I Ù Æã!* Û Œ kZgzZ Vƒ ;g™]* ! Ð p ÒÆäƒ÷Z >Š é<XgÅZzØZݬ ì }Ywq »wŠÆyK̈ZC

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

ÀF, zŠg Z 104-105™18 ¢íZ ãqzg ÷ Z i ÚZ )

( 49 ™wzZ¢Šð úñ[]|‚i Z

\ñz ‡ M }g ø w¾ gzZ •Z Å ª kZ ï»tgzZX ZƒÝqÃÅzmvZ -½·]| ›kZgzZX ðâ Û [_ .ä \ åM {Š c* iÐ ƒ › ÝqÃx £ + F,dZ Æ ~0 + z Z} .ƒŒ Û Ð zz Å Ôλå \ M Ô3Z»å \ M Ô]ZgÅ\ åM ÔyŠ »\ åMX H Å\ åMgzZ 'Š „Å\ – »\ åM Ô ** åM Ô −hzZ »\ åM ï» kZgzZ X Iƒ§{ Å \¬ Z} .ƒ  t V*!* Û Œ Ãt Û Æ[8gzZBäTÃä%u0* ÆyK̈Z ā c* â Û ÃÝñā Zi Zâ b§kZ ä \¬vZ Ôc* ŠS äö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»ôÞç»Ãöfôi$^Êø äø×#³Ö] áø绳f%vô³iö Ü»³jöß»³Òö á»ô] Ø»³Îö vZ -·} ZX D 32Vá]†Û Ù?]E Ü» Óöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø †»ËôÇ»³møæø ƒD™›ÐvZ ?¤ /Zā}ŠÈÃVÍß Â! Åzm }g vgzZ Ç}™›Ð ?Ì{z z™ q nZ ~÷  X Ç}Šj»{ k HgzZg] :ā÷D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]E | Š“N + „q -Z ä \¬vZ nÆ w”Æ öW ‹Š X ÷ ÷ Å® ) ¤Z Å ÅzmvZ -vZ wÎgāì ¿g { Zg á»ô] Ø»³³Îö Xì c* Šâ Û s ™~e $ M kZā 6} zY

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (10)

Y 2013 w‚ñZ, 'Æ- t£ZeY¼ZŠ ñZ, 'y´Z & gŠÅÆ-t£ZeY Y2013ðÑ 23gzZ22(-zÚZzyJZ~k , ’)±¼ZŠc{ å<X+z :÷sfø D °Z¸ÆqË~±¼ZŠXǃ~Æ-t£ZeY\¬vZY¶ KZÃ

ÁiZ Á (GCSE) ~Z öZ ÏY ~}pb ÁiZ Á{yŠ„  ZpgŠ:g£((1)

ÁÐ60%Ái Z ÁÐi +¤ /C~½~z)ÆkZ c*(A-Levels) ²C}Z~}p& X Vƒ:

/{Š c* i Ð {Š c* i Å D̈¤ á Zz ä ™ k 0* (GCSE) ÏöZ ÏY :/( 2)

ムw‚ 19{Š c* iÐ {Š c* i/ÅD̈¤áZz ä™k 0* (A-Levels)²C } ZgzZ w‚ 17 Ð s§Å (GP) ËZ e 0Æ ¡Å {yŠ „  ZpgŠ :^g7g pz( 3)

X’e

XceãƒÝB‚Æ„  ZpgŠ~y!* i ~ m, ôZ^g7gpz-

TX ǃ- zÚZq -ZgzZ ±~k , ’q -Z » {yŠ„  ZpgŠ :-zÚZ z ±~, k’( 4)

±~k , ’ ÇñY c* š Ãf $i +sÏZ sÜc-zÚZ Xì òi Ñ** ƒ k0* ~zŠC ÙÐ ~ 4G 5Ò]â zÔ{ø** ~ m, ôZgzZ øE *™yWŒ Û nÆ-zÚZgzZ ±~k , ’X Çñ0* gZŒ Û [ x»~ Šúñ[kŠZ]|ÃgzZ *™yWŒ Û ÀF, ë @* X ǃ[ »~Š ã CÜ1gzZ −7, Ôry!* izŠg Zz yDg »"7,ÆyZ~ kZā ÇñY 1{ ^ ,Y6,gîkZ »f $i +sÌ~ {g !* Æx?Zm X 7āìŠ ñ

]Zm, z*Š sf `gŠ6,xgÄ  ZpgŠ´„  ZpgŠ : & § » ¶Š  „ZpgŠ ( 5)

Å{yŠ„  ZpgŠ(2)r # ™÷Z D&¤;xgÄ  ZpgŠ (1) :σwJ. Þ‡„B‚Æ EH " 5©G3u Å ïHG3½G Æ ²C } Z / ÏöZ ÏY ( 3) (~m, ôZ y!* , ) ) ^g7g pz-" $!* ¡ ii +¤ /µá Ð s§ Å R, k c*wj ~ ]gß Å g OZ Æ ³ X Ü‘]

Å{yŠ„  ZpgŠ ( 5) Ü‘]Å^g70* ( 4)X â Œ6,(Projected Grades) X I ¯^ ,‚^g70* Š°q -Z

:]* c Z@é tº

X ÷ `gŠ ~ ^g7* 0 N Y ‘ „z œÆ x ** Æf $i +s~ „  ZpgŠ (1) wßñˆÆkZÔì òi ÑCJ -Y 2013y 30~Æ- t£ZeY„  ZpgŠ‘](2) X ÏñYÅ7ðZzgg »6, V2ZpgŠ à Zzäƒ :ì sf `gŠögi +Z »Æ-t£ZeY(3) Jamia Ahmadiyya UK, Branksome Place, Hindhead Road, Haslemere, GU27 3PN. Tel:+44(0)1428647170, +44(0)1428647173 Fax: +44(0)1428647188

X ÷J -W zŠPzŠÐWJ Wðß@* gZñÎ]‡zZÆt£ZeYnÆ‚Zg (4) ( Æ- Ôt£ZeY±, 6)

.6gX zZV26, ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{N ¬Šsfø D ФS

ø Úöô^ìø ðõo»ø Ø% Òö hùô ø 'Á ! o»ßôÛ»uø»]æø o»Þô»öÞ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^Êø hùô ø Ô Ägpô=:[g}÷} ZXì xŠ { ~¾qC ÙvZ} Z

â Û 3g6, ígzZ â Û Šæ~÷gzZ ø eôöç»ÃöÞøæø Ü»âôôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^Þ$]ô Ü$ ãö×# Ö]ø 'Á X»Üâôôæ»öö à»Úô Ô ÷n pg6, Þ£ÆVlÆÔŠ™ ¯4Në!vZ} Z .

X÷DW~{C~¾Ð]ZW, ZµgzÑ Z xÓÆyZëgzZ ^÷Ïn»vôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø 'Á

X}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z (11)

$u^ÚçÎ Í^ì ]ƒ] Øq†Ö] ÙçÏm ^Ú h^e ( 1537g

÷n pg ~ VlÆ yZ N ë !vZ } Z yZ ëgzZ ( ñY½~ VlÆ yZ − )g Z¾ª) X N Y M~{C~¾ÐÑÆ ø Úö ô^³³ìø ðõ o»³ ø Ø% ³Òö hôù…ø o»ßô¿»Ëøu»^³³Êø hôù…ø Ô !o»ßôÛ»uø…»]æø o»Þô†»’öÞ»]æø ( {1g·,xg Xci +Z 363 ™{™E +)

gZ¦ /# Ö} .~¾ q q -Z C Ù! [g }÷} Z â Û Šæ ~÷gzZÄgpô= : ! [g}÷} ZXì Xâ Û 3g6, ígzZ o»Þô…»„øiø Ÿø hùô …ø ! ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ü»uø…»]æø †»ËôÆ»] hùô …ø !‚õÛ$ vøÚö køÚ$ ö] x»×ô‘»ø] hùô …ø ! àøn»$ô…ô]çøÖ»] †ön»ìø køÞ»ø]æø ] ÷†»Êø †ön»ìø køÞ»ø]æø Ðùô vøÖ»^eô ^ßø³Úô绳Îø àø³n»eøæø ^³ßø³ßø³n»eø x»³jøÊ»] ^³ßø³e$…ø ( {1g·,xg Xci +Z 37 ™{™E +) !àøn»vôôi^ËøÖ»]

3g Ð y M gzZ â Û]n ! [g }÷} Z G $gZßZí ð$gN zZhg# Ö ñZ=!„g}÷}ZX™ GL!OQ ! „g }÷} Z Xì } Z X™ b & Z Åt·ï

XñY ƒ [£z Š°Zgø Ÿg Å \¬vZXñY -Z ë ~ ä™ ~zc Å ÅzmvZ -]À M q Xƒ„(ā Z }™vZXVƒáZz"(, Ð}uzŠ 4$M[Z gzZ ã M Œ Û‰¬ Ð ä™ ¬Š èG Šúñ []| gzZ Å Åz m vZ -]À M :ÇVð7, N ¬Š Åx?Zm ø ×öòø³‰»ø] o»³³Þôùô] Ü$ ³ãö×#³Öø]:ì ¬Šq Ô -Z~g $u ø f%vô³m% ໳Úø g$ ³uöæø Ô ø f$uö o»ßôÇö×ùôfømö p»„ôÖ$] ØøÛøÃø³Ö»]æø Ô ø f$uö Ø»Ãøq»] Ü$ ³ãö×#³Öø]! Ô ø f$uö o»ŠôË»Þø à»Úô o$ Öøô] g$ uøø] Ô ! ô…ô^føÖ»] ðô«ÛøÖ»] àøÚôæø o»×ôâ»ø]æø ( 3490 g $uÔ 73[ !* ]Zú−Z[ Â~ènZò)

4$M!vZ }÷ } Z ‡â › ~¾ Ð èG gzZX ÷D™g \ Ð ›ÅVÍßyZgzZX Vƒ }÷}ZX}ŠàJ -›~¾= ›Åx»kZ gzZ wÈz IZ LZÔyY KZ›~¾=ā™ (Z! Z} .

XÑhZgzZ~g\{Šc* iÌÐã0* ,è}Q ø jônø »ìø à»Úô ^ßøÖø Ü»Šôλø] Ü$ ãö×#³Öø]Xì ¬Šq Ô -ZQ

ø ø ø øø ö gzZ}Š™êC~x ¸~g øgzZ~ë ! „g}g ø ^Úø ÔjôÂø^› à»Úôæø Ôn»‘ô^ÃøÚø àøn»øeæø ^ßßn»eø ä́eô Ùç»vömø ^³Úø G øø ö » ø ø$ øöù ö Xì4ÐVß Zzä™êƒ  ð$N ^ßn»×Âø ä́eô áöçôùãøi ^Úø àôn»ÏônøÖ] àø³Úôæø Ôjß³qø ä́³eô ^³ß³Ç³×ô³føi ^Úø ^ßøiôç$ Îöæø ^Þø…ô^’øe»ø]æø ^ßøÂô«Ûø‰»^øeô ^ßøûjôùÚøæø ^nøÞ»‚% Ö] gøñô«’øÚø †ön»ìø køÞ»ø]æø ^ßøÛ»uø…»]æø ^ßø³Öø†»³Ëô³Æ»^³Êø ^³ßø³n%Öôæø kø³Þ»ø] F ø »ø » $ » » øø ø oÊôæ$ è÷ßøŠøuø ^nøÞ»‚% Ö] åô„ôâF o»Êô ^ßøÖø g»³jöÒ»]æø!àø³m»†ô³Êô^³Çø³Ö»] à»Úø o×Âø ^Þ…ø^$ ØÃøq»]æø ^ßÚô 'ø…ô]çøÖ] äö×Ãø³q»]æø ^³ß³jn»nøu»] ø n»Öøô] ^Þø‚»âö ^Þ$ô] éô†øìôŸF »] ^ßøjøføn»’ôÚö Ø»Ãør»iø Ÿøæø ^øÞ] ø^Âø à»Úø o×FÂø ^Þø†»’öÞ»]æø ^ßøÛø³×ø³¾ø D57-56VÍ]†ÂŸ]E!Ô G ^ßøÛô×»Âô Èø×øf»Úø Ÿøæø ^ßøÛôùâø †øføÒ»ø] ^nøÞ»‚% Ö] ØôÃør»iø Ÿøæø ^ßøßôm» ô o»Êô gzZ™3g6, ëgzZj…:Xì àzZg ø„ ð$N G !^ßøÛöuø†»mø Ÿ$ à»Úø ^ßøn»×øÂø ¼»×ôùŠøiö Ÿøæø kZn}g øgzZXì 4Ѓ  ~Vß ZzÛ ð$N ë GX Ì~]y MgzZ}ŠÉ ä³ßø³Šøuø Ì~*Š

$u82/79 [!*]Zú−Z [Â ~ènZ ò) g

( 3502

X ÷‰ M s§~¾ Â&™ « sp CZ …  !vZ }÷} Z ^ßøÛ»uø†»iøæø ^ßøÖø†»ËôÇ»iø Ü»Ö$ á»ô]æø ^ßøŠøËöÞ»ø] ^ßøÛ»³×ø³¾ø ^³ßø³e$…ø Ð ëgzZÔ}Š ¯ uzg yxgŠÆVƒk HgzZ}g ø D24V Í]†ÂŸ]E àøm»†ôŠôíFÖ»] àøÚô à$ ÞøçÓößøÖø ™ «x £{z »® ) ¤Z …gzZ Ôƒ:Šiu ãâ Û** ~¾ G ð$N¤ /Z gzZ HÕ6,Vâ Y KZ ä ë ! [g }g ø } Z G N ¢ Ú ZgzZX}Š à~ ¼ A … ð$Ðzz ÅT ä0* N* vgz¢ë Â}™: 3g 6,ëgzZ : … ™y‚ M 6,ë ÂT $rÆ *Š Ð zz Å T j XÐVƒÐ~Vß Zz ÔV\ M KZ ÔVâ » LZ … !vZ}÷} ZX}Š àøn»Ûô×ôŠ»Úö ^³ßøÊ$çøiøæø ]†÷³f»‘ø ^³³ßø³n»×ø³Âø É»†ô³Ê»ø] ^³³ßø³e$…ø =ÂÅäVZ {Z +Ã99½Ï0 + iÐ V!¤KZgzZ D127VÍ]†ÂŸ]E Õ6,ë gzZ X ¯ _g Zz » ð> kZ …gzZ X}Š …gzZ }Š s& +Zñ6,ë ! [g }g ø } Z rg #Š Ð ë Xá x ÙZ Zg ø ÂÐ kZ }™ ‚ X}Š]Ãz~ª qÅäƒy› Y eZ Ë~ +ŠgzZX â Û Šæ ~gø s Ü' , ÆkZì à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»‚øâø ƒ»ô] ‚øûeø ^ßøeøç»×öÎö É» ô̂ iö Ÿø ^ßø³e$…ø gzZ §Z (,Ð ƒ  Zg ø*Šā™ (ZgzZ XÐ ä MÆ ø $Þô] è÷Ûøu»…ø Ô ø Þ»‚öÖ$ !hö^â$ çøÖ»] køÞ»ø] Ô VÅD}gø ªXƒD +Zg ø *Št:gzZƒ:„ ?

D9Vá]†Û Ù]E :™6, ëÿ,ZgzZXƒ:Šzö„J - *ŠsÜ ˆbŠ™:ñdwŠ}g ø ! „g}g ø} Z X ñ M:7Ð ã!* $gzZ}™:3g6, ë ™ G N $ g—LZ …gzZ X ~Š e $Z@ …ä ð Æ kZ Ô ø eôæø kö³Û»³×ø³‰»ø] Ô ø Öø Ü$ ³ãö×#³Öø]:ì ¬Šq -ZQ G N $ Xì ÑZzä™ «¹ ð GX ** ™ «ØgÐ Ô ø eôæø kö³f»Þøø] Ô ø n»Öøô]æø kö³×»³Ò$ çø³iø Ô ø n»×ø³Âøæø kö³ß»³³Úø! ^Þø†»’öÞ»]æø ^ßøÚø]‚øλø] k»fôù$øæø ]†÷f»‘ø ^ßøn»×øÂø É»†ô³Ê»ø] ^³ßø³e$…ø ø iô $̂ Ãôeô ƒöç»Âöø] o»Þôùô] Ü$ ãö×#Öø]! köÛ»‘ø^ìø køÞ»ø] Ÿ$ô] øäÖFô] Ÿø !Ô D251VéÏfÖ]E !àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø à% rôÖ»]æø löç»ÛömøŸø p»„ôÖ$] o% ³vø³Ö»] kø³Þ»ø] !o»³ßô³×$³–ô³iö á»ø] }gø gzZ ™ wi** ñ6,ë ![g }gø }Z 'Y ¬−Zz™¯Z[ ›9) !áøç»iö绳Ûö³mø ‹ ö ³³Þ»Ÿô»]æø X™Šæ~gøsÜÆx¸ Û»gzZjxŠ‹mÃVñŠ

G ( 6899 g $u'¿âÑðf ðš3ÅZ[ !*

4$M!vZ} Z 6, X Vƒ @* ™~g ZŠÎâ Û~¾ èG LZ V˜ ~ Vƒ ¬Š XÐ ,™ ¬Š ë [Z 4$Mā 6 ÷ ìg ™ ¬Š \ M n C s§~¾X Vƒ @* ™ÀÂ6, X Vƒ @* Ñ yZZ ~g7 ¹ ä èG ™¨£ » ÔŠÐ Šæ ~¾X Vƒ ¬Š nƹF, Å® ) ) X ,™ ¬Š nÆ® ) ) }÷} ZX Vƒ @* 4$M ÆVâZ0 +{ÆyZX ,™ ¬Š nÆY ZßX , ™ ðÃgzZ ZÎ}¾X Vƒ Le {C Å]³~¾ èG!vZ G $NX X Ð „Ze= ðG $NX 7Šq ’ Ã Ë ì { + 0 i ð Æ äƒ ì‡• Øz y÷ áÅ xsZ X ,™ ¬Š n Xìgl+nƃ  ÷S z èE O 8E X7 Q ~ V⊠&yZ ÃVƒ ¬Š yZ gzZX ,™ ¬Š n ø ôeƒöç»ÃöÞøæø Ü»âô…ôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^³Þ$ô] Ü$ ³ãö×#³Öø] Ô X B™ ¬ŠX}Š=Âà  vZX OgÌ~g Y !Ü»âô…ô滆ö ö à»Úô

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

†içÖ] h]çeœ Äm†Ë³i h^³e(顳’³Ö] h^³jÒŠ ƒ ZŠ ! Zò)

{çX ¶$ Ë™7bïZuzŠÐIKZhXågZ, ~Åà ~ƒ0 +Z J - w‚ q -Z ˆ Æ ]Ãz Å0 + z{à kZā å@* YHg66, gÈ ~VzÀ†}ngzZ VzÀ†4ZJ -w‚q -Zāñob§kZvλ Ï0 + i k•~ yZ ¸ ‰ Üz Æ ]Ãz ~ Šp¨]gúXÇg: xŠC Ù!* ÐygzZX}gZ¦ / XgzŠpÐZ ¶_Z÷Šp ]gúX¶rZŠ»ò** +q $ -Z ª!W» ~g»$ +]gúXå@* ƒ 7Za „ wZλY :âi™ É~ szwÆ äÎ Z +Ÿg {z CY ~ yZ ¸ DY G VZm, zW~~:{~ qY ëÔHu|tÐ]gúäëā åty*»9Ð ]!* kZõ™|(, Ѓ  gzZXHu|tÐ]gúä :¶ K» kƒzZƒ KZÃ]gú b§T ä ëā å6, A Xn™¨£ ÐU kZZgø 7ðÃìc* ¯ {Šc* i „ ÚZ @* ƒ Zƒ J(,ÐW~ ~g»$ +¿ðÃ{Šc* i tgzZ å@* ™™f »]!* kZ~x¯:Z²÷ á{zB‚Æõ ÑgzZ ]³ÅYZÄÉà yZ ~ V1²xÓ~²÷ á óXó ¶k Z # ñÅä™ì‡ : Ñ‚* µñ' ,[æ X x £» ]gú~ xsZ ) (Y 1986ðÑ 26{Šñ Û 6¤' , -Z ]Š Ñz Å e ~ VzÑçyZ ¶zz ¸ q xÑVâzŠ \!* gzZ Vâ 6,T¶CY Åg¦x̀(Z "gzZDÁ‰Ì` WÍX¸DQ D ÖìÐ kZ p÷ D YWÃøo,Z ~ VzÑç= kZ~ìZ >gÎ*™yWŒ Û X ¶6,•Z KZqt‰ Üz Xì m~p ÖZyZu» ¸Å ( öZa Å ) űÃËÐ~yZ Z # ÷÷ @* ƒ {fg e $.{zgzZ @* Yƒ {(ì » kZ ÂñY ï ( )ú' ×) mZ ì ˆ~Š¸ÐZ Å]!* TgzZXì øÎgzZì @* Q JÐ VÍß {z ¯ ) !* Æ| #Ù {0 + i Š z!* ƪ f ( à Zz äW7) kZ c* Wā ì {z ’X}Š h Ç ~ è}ÐZ c* ñY c* Š g ó Xó ì ~' , ¹{z÷D™ì‡ñZg Å" # *™Ñ ¿q -Zāì @* W™ft çO qYë ! wÎgÆvZ} Z ¹gzZ Zƒ¢q~ # Ö} .

OÊ ÑzZ KZ ë¸ vßá Zz ä™ Y7 ÅVG ~ ÐZ ~ Z # X ¶` q -Z ~÷X¸ D™ c* Š™ c* šÐZ ä~yŠq -Z ¶Cƒlp¹{zÂå@* š ~ā J - V ŒŠ H¸ ~ X ˆ Wú }÷ {zgzZ Ðy}÷ àWJ -N.q -ZÆ yZ0 +{ LZ ÐB; ÆkZÃ`KZ ä~çOX å:gzŠ {Š c* i Å kZ ä ~c* Š N ~ N. ÐZgzZ Zñ }÷} Z X ¶„gÈ {zā ¶t {z ”i ZzW ~y W Ít ÅzmvZ -*™ wÎg X !* Z }÷} Z! !* Z XÑ Õ × W× W²W Æ \ åWgzZ } 7, zg™ äq -ZÐ ~[ôZÆ ÅzmvZ -*™wÎg kZ X ì c* Š™ {ŠfZÃ" #wÎg äÂā ¹Ã¿kZ t Xƒg lñ{ ?ā c* â Û Ã¿kZ ä" # vZ wÎg6, kZ ì ;g™wZÎ~}g !* ÆA ç,ZÐí ÅzmvZ -g8WQXì ïq »ÌZ¹ c ä kZ çOX î ‹ {g !* zŠ = rCZ ā c* â Ûä Å \W²W Æ" # g8W X c* ‹ {g !* zŠ §ZzZg ‚ X ãY J - Sh ZŠ Å \W ñƒ Ô Ð V\W wqZÆ qY ä \¬vZc* â Ûä" #g8WQ wqZ ( 6,& §iZ ? : ì c* â Û g*gŠ Ð

tÛ t » V6&gzZ V!¤ ÔV¸n kZå KZÊ%X Š H0 : e » ä™ ³Ãª f gzZ ]³ gzZŠ H1™dZ z «g Z6,Y ¯ Å]¸gzZ ‰ ܤ ãK Vñ» ui ** áZz äYŒë Z Á~¨£Æ kZ XŠ Hc* Š }ŠzgŠ²Ã]gúÐzz Å „Š x Z Å ]|+ M K̈Z í¤ /Z Lg ~g Y ÌgzZ ÌZ Õt h +÷ á ™ Wä \WX D Wá: p=~ *Š " #½· VñŠÆ Vâ ¼ A [Z X c* Š w$ +„ Zg JŠ » ]Ñì Æ: { IZg £ » äƒ yK̈Z +4X ð0* gZŒ Û Ò Ã]!* .ui** _ Æ y ZX Š HH ì‡u| YZB‚ ]ªû%«ä *ŠgzZ ˆ~Š ¹xÐ Vk W ]‡zZ Î 7 zgŠÅå Wā ŒÃy*kZÐ nÆ VÂgúXì C™ Zƒ {Š c* iÐßo¢q -Z f } (,} (,X å [W~ *Š {yŠ ] q -Z ë ÂÐtzZikZXì [zZ ÷tā¸yZª r â Š tÆÑgzZ]³Å]gúX å7ÌeÎLä X¸AŠ7Lä*Š ÂU{æ7 ¦æ » äƒ < Øè +F, *Š » *Š # Ö zy gZŒ Û â Æ Š%gŠ kZ Ã]gú Âä kZ ì Ì g ïZ „Ð ä™wJÃÏ0 + i CZf Å]gúā c* Š}Š Æ]gúˆÆ]ñÅC ÙØā Š HHwìtX c* Š™ ÙØLZ ~çÂc* C X YY H7Ìg¦» g {0 + i *Š Ï0 + ix ÓQ c* ñY V™4 „B‚Æø Å Xìg Ð~Š c* ÅC ÙØLZ™hñìÐ ÚC ÙÅ gzZ W Æ ]gúb§kZā ;g ~úŠt » VÍß yZ yZ0 +{ » kZÐ äYƒ y!* Û Œ B‚Æ lÑ ÅC ÙØ ]gúà Zz äƒ 4Xì @* Y c* Š jyZ0 +{ »C ÙØgzZ ÐkZ X CY ªidgzZ u0* Ð VÂgúƒ  ÙitX I~Š ° {0 C + i 'gúVÅÑ W, Zk , iÆ Ìg „gÈt à Iè² @* ƒZa : VY ~ ]Ñì :ā‰ \!* ~ ‚{zāì ~gz¢nÆ]gú ÷ ÷ {ç gzZ â ÆC ÙØ~ ãZ ìg ~ g (Z Æ L™ƒg UŠpìg~g (ZÆVœˆÆäƒ ( 1e $W 145[!* Cªë) ó Xó ìg: ÒG &N g ö ²÷ ázy g ™ƒ W, !

OÐ ½ÏZçO „¢ W ]gúgzZ 7ñÔ wðeÔgŠØ ÷ā ÷ –ä kZŠ aÎtā H" $U* ä‰ Üz X ó ó÷ Tg Ç Â÷g äYªF, ÁsÜ: äxsZX ¶wJ. Þ‡** gzZß gzZ ~Š ]³7ZÔ Š t £Æ~' , Z' ,ÃVÂZ f à Zz Æ ~ÚZg Å *Š 7Z™h ÂÃVzîi Å òÝ ÅyZ è6,ªÆWÌÃ]gúÉ Š™ «Ìt £ yjÌnÆVwñgzZ Vzgâ YÂäxsZX c* Š kZŠ ÇV-X c* Š™ «h» g {0 + iÐ yEZgzZ &Š H{g ¹!* wðe sÜÐ ~ {gt{Š™yÒ Æ Æ ]xÅ xsZ < Øè ë ‰Æ yZ Ì` W pX ÷ ìg Y − © t Ð æ z” ~(,6,. Þ£ *ŠB‚Æ ½kZ H ?ì $ ˃K¬ ½+ZH Ð ‚51Å *Š~ T ?ì YY ƒÃVßŠÆ X Vƒìg YGtt £Æ~Š !* WZ +Zi o.ÅGEE -G : ÷D â Û vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ā¶& ** âZ ª q Å]gú¬Ð xsZ ÷ ÷ ~V $Zgz b§Å yâ ‚vŠgzZ ]** Z³~ [² ~XgzÆ\!* ÔVâ $ÎÅd WX ¶C™Zƒ v AzZ » ä™ {Ò Ð kZ {zgzZ ¶CY ~ŠÃ d W

~{g !* Æt £ÆVÂgú

]xòsZ Ç ^Þ^ã+ Øß nÞ†9Þ] äm‚Ûu] äÃÚ^q ضŠÞ†µ!‚mçÞ ‚Ûu] ‚m†Ê

ó Xó ìg D™{z Ð,Š ._ÆwqZ+4Æ $W[Zx ÑZ >gÎā 6c* :c* â Û ~36 e ðñgzZŠ%ðñgzZ'gúy›gzZŠ%y›G ÷ ÷ AO\ gzZ 'gúg ZŠÎâ õF ÛgzZ Š%gZŠÎâ ÛgzZ 'gú AO\gzZŠ% àZz ä™ñgzZŠ%áZzä™ñgzZ'gúöF à Zz ä™~ b ¬gzZŠ%áZz ä™~ b ¬gzZ 'gú àZz 䙑œgzZ Š%á Zz 䙑œgzZ 'gú 'gúàZzp pg { izggzZŠ%áZzp pg {izggzZ 'gú «™gzZŠ%áZz 䙫™ÅVƒTÑKZgzZ á Zz 䙊 c* Ð ]ÒÃvZgzZ 'gúàZz ä™ yZ ävZÔ 'gúàZz 䙊 c* Ð ]ÒÃvZgzZŠ% ó Xó ÷ñƒGg »x̀ZgzZ]nnƃ  7|̼„t Ž~ÃÅ\¬vZ ª @* ™u|._ÆwqZÆkZÐ q -ZC Ù{zX B bg XŠ%c* ƒ]gú{Zpì # ½·]|\ñz ‡W}g ø b§ÏZ " X ðâ Û ÃgzZN @* à©)~}g !* kZ Ìä mvZ -Ñā÷ ë ñ k„0Z ]| ÷ ÷ \I EE gÍgŠ {0 + iÐZ {zgzZƒÅ±ÅúB Tā c* â Û ä Åz : }™u|öW]g ›B‚Æ kZ: gzZ }™: 4ZŠ ~ ¼ A ÐZvZ Â}Š ßF, ÃƱLZ6,kZ ( [Š ÑZ[Š î ZŠ1Z) ó Xó Ç}™ ]gúgzZ Š%Ãw”Æ Dä # " x™Z g— āì @* C/ŠgzZ {@xZgøgzZÔc* Šg Z Œ Û n Û 6,VâzŠ »V6&~ ]gúc* Š%ä \¬vZÐg ±Z kZ yZy (VH± Â]‡zZ ÎÉ 3g 7t Ûðà tQX ÷ Cƒ Ìà Zz ä3Š ÏŠ™g»4{Š c* i~ Æ Y ’ Å ãK̈Z ±Hāì . Þ‡Æ WÎÌ%Z ÌÐ ÌZ Å & Û -Z ËÐ ~ VâzŠ yZ n q *Š HXì Y Y ¹{Š c* i c* ÁÐZ c* ì YY Hg ïZ E¯¤ /ZÔìg£ » ~ F, , ' ~]gßC Ù„‰ ܤ~ 'â&dZÐ ƒ  à ãZU …Q Âì „Ã‰ ܤ -Z ÌÃy*kZ ä # q " x™Zg—èÑqX Ç} 7, Ã. Þ£ LZ 7{zg !¤ ÷ā ÷ ì c* Š Œ~ g $u Æ× ì {z g !¤ ÇÉ }Š h © ~ Ï [Z ÆX¸ ]ï{zƒ  t óÇ ó g1‡6,Šp‰ Üz ˆÆyŠPQgzZìgg¨k , iÆY CJ -yŠ °» tā ` Ø ÂÅ]!* {g !* zŠ6,qçñkZ ä ë Z # [ZgzZ å [W~™ÅY CÐ s # Ÿz ~(,y* X å+ $Y„q -Zcg »bъƃ   t IÐ æWÅxsZāìt |p ƒ òsZ ` W à }p XX å 7Ì{Š ‚ Ú Z ¼ ÷ D Y™Ð ã‚ W~(,ë~ Ýzg Å ]x X¸ Ñ!* ¹ Ð R6f Å VÍß ~ äâ i q -Z yZ X ¶CY ª6,gîÆŠ z²gzZHq -Z ]gú ÃV”=g f Æ yp LZ ]gú~ wìÆ VÍß ™oÃ}ièap¶$ Ë™ Âlgz6, ÅyZÆ™Za ¹ c kZ * *™¨£ » ÔŠ ~ VlgzZ ** Ç Z ` ** Z

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

= ñƒ Dƒ 4ZŠ ~ k¯}g ¦ /izgP t£ZeY6,gîòÀX Zƒ kˆZ »gØà©)q -Z ‚Ð= n kZ å7& §t »Y C~ DÚZ VìÍuäŠ Wt D Y D Y J -ÜX Î Ì ~k¯¸¦ / ā ÎV- =X ˆw$ +~Ùñ{QgzZ »k¯ å~g YŸ»’ A ]!* 6, qçñë Z Ë X c* 0* 7òÐ V~f Æ Y CÌŠ z!* Æ äƒ -Z ˆ Æ q q -Z  Y7~ }g !* kZ Ð Y CZ # òsZā åtqçñā `ØX ‰ − Dƒ—B; ¼~yZ c* ÷' , Z' , Š%gzZ]gú~ÝzgÅ]x ~' , Z' ,ÅVâzŠ xsZā åwì »Y C‰Xì t Û Hg¨Xì 7(Zā åwì » ‰gzZ ì b‡ » X åqçñë Z¹ªZzÂñY Y CyZ ä ~¸Ð ¶Š [Z Ìðà ~ V”zŠ 7Z ~ Ýzg Å y~Æ ]ÑìÆ $ òsZā ¹gzZ c* ©E ~}g !* kZÐÃî0 G Š™„ D™yÒ ÐZ {z ì CW~ ‚fÆ yZ ?Š Ì N Y− ˜ bÑŠÆ s§VâzŠ ëX N Y− tÃH~}g!* kZ »xsZāÐBŠQgzZÐ ÉÐ,™yÒ7„ ` WëbÑŠƒ  tpXì ]!* 6,qçñkZ ëˆÆ„gzZg¨ÆyŠ q -ZP ]gúgzZŠ%ëāìtƒ  oyZgzŠ kZXÐ,™ ™ aÎ~}g !* ÆV- g ZŠ)fgzZ øZ Û Ô ðÅ c* C 7ZX Ù]!* ~ ‚„  gŠ Ëā @* ÔN W g¨t…nÆKÐ ã‚ Wh +' ×Ã]!* kZā Š H zŠ „Üq -ZåH ?÷ë£ ~' , Z' , āì ** ™ ãK Å VzŠ%gzZ VÂgú?÷ C™ Zƒ ' , Z' ,,q Ì@* ™" $U* Ñ!* Ã& Û -Z ËHt q Û»yZgzZ Ф Áå q ui ** 6,. Þ£Æq o¢H ?7c* ì ]‡zZ Î Â,™g¨ë¤ /ZèY ?ì C™ Zƒ ÅzgŠ CWt ‚ 6,gîÆ ! p ~(,¹ q -Z Ì•  Z4, yWŒ Û~ }g !* ƪ q ãqzg Å VâzŠ HXì ÔÐ g ±ZÆ]!* .H ?ì ‚ _ rg Zzg t ÛðÃ*™ Æ Vz], ZŠÆ ¿z DÔ Ð p ÒÆ VzŠ Z¦Z 6f ¡t H ?7c* Ìì t ÛðÃ~ VâzŠ Ð p Ò {Š™ «nÆ5ZŠ Z ÅøZ Û yZgzZ„ÅøZ Û Æ V gŠ…]‡zZ Î 7t Û„ » V!¤ g¨ë¤ /Z ÌV- ?ì @* ƒ x¥Z(,c* N* gÐ g±Z gHnÆ VzŠ%¤ /Z x » ‰ä \¬vZ Â,™ „ 'gúsÜ ÷ ÂÌ,Z ‰ Â÷ ñâ Û c* ~' , Z' ,% G g¨6,gñZ x ÓyZ =Z X ÷ $ Ë™ iZ *™yZŒ Û}Xì 7eê » ~' , Z' ,x° Š%Ð!ZjƹF, Å `g Zæ ãqzggzZ̀ZÆVñ» ā 6 X‚ rg 7Zzg t ÛÌ ðà ~ ]gúgzZ $WìZ>gÎ :c* â Û ~98e ñÑOV)Ì Ð ~VÂgúc* VzŠ ç'M÷ ÷ Å© ]§ q -Z G ë ÐZ ƒ ðñ {z ªÆ yZ̀Z » yZ gz¢7ZgzZÐ ,Š™{0 + i ~ ]gß (12)

/ZÃkZì U t»ÝbÆVÂgú % 'gú{Š c* iÐ q -Z {z1Y™ 7 Vc* Š÷ á *Š ~uzŠ \W¤ ÂBŠ Æ™:i ZñÐ V' Å Å kZ ~³Æ kZ X ì YÄg ~yLZ ~Š ÷ á Â ¹!* Y¹t 0Æ xsZ hg Xì ~g YJ -[Z ŸtgzZ¶7gHZwðÃ Æ xsZāì @* } (, 6,VÂgú~ w‚Î{Ša ¸¦ /~g ZzŠ Z Z $.™Èt Ð VÂgú~ xk e B ~uzŠ 7Æ kZgzZì ]gz¢ò ¸ā‰ n x » ~g¸ » yZ B™ ‰ZÃÝb}g ‚ yZ ÷ ñƒ Ý b p,™# Ö} .Åx ¸{zāì n Û Ì» VÂgúÃè“~ w‚Î{ŠaÂX B™g » concentrate rg ÃÆ t £%ÃVÂgú~g‚ yZ ˆ ÖÆ k B s ÜÆ ½Å xsZ6,]gúÝb Ìæ ñƒ $ ð|{Š c* ik HVz%Ð kZ ÷ ñƒ ]gúā åwqt J -y WÆ~œ,ÞZX Š Hc* Š™ Æ d -Z tgzZX ‰ Çg Zzg6,]gúg0 +ZÆw‚Îq -Z 1 å @* Y H wì ƒ  o* *™x » Â~ V-1 » q + i n µ Æ kZ ÷z Ác* 'gúÄÑ ä xsZ ÷ ÷'X ¶: ]i YZ Å ä™ x » ( Ið° {0 -ZtX C™7C ÙªÃ|ÝZŠ Z®¸sÜ t £ gzZ ‰~ŠÃ]gú¬ w‚Î{Ša Vc* Š Zi W ÄÑq H1± »yZ‰ˆªã¤ / zŠ Y 'gú gzZ X¸ A 7~ [fJ -Y 1967 {z¸ØŠ TÔŠ HŒã¤ / zŠ YÃyZ™g ¦ /Ð öâ i W D~(,X n ï7ÌJ - ` W ÷ t £,Z F öâ i W kZ Š ÆVÅŠgzZ ݪ} (,X ÷ ~g ¦ /'gúÐ4z] . 7eg kg ðûŠ Z®ÅyZ Nƒ uh 'gú ~ Û㤠/ zŠ Y** c* 㤠/ zŠ YÃVÂgúXì Å VÂgúCg Cg™ Y A $÷ ðW™ òÐ äâ i yJZ » ¶Šg Z Œ +!* Vî 0* B; Æ]gúkZā @* Y1 b§kZ ÷ ñƒ qzÑYÃyZ t £t ~³ÆV@à kZ™|0 /Z X @* Y²~ [Ñ@* à g yÆŠ%Ã]gúX ÷ n™áä VrZ ā ë  CY [ze {z ¤ KZ0 + z{¤ /Zāì t È» kZ X å: Ýq h» ˆ $Ð Zw ãK̈ZgzZ ˆ[ze n kZ ¶x9dŠ ì 㤠/ zŠ YdŠā å@* Y¹ ¶CY $¤ /ZgzZ yŠ TX ì6,x™z 3gÆkZÂì ‚ rg~yÃ~ç ** Yc* Š ° {0 + iÐZ ~³Æ kZgzZ ˆ $ 7ðÃh CZfÃkZX }Š wï™ñÐ y»ì e B;X å@* +!* ßÐ Vî 0* Ô å @* Yc* Š\ dÐZ™|0 +!* Vî 0* ó Xó n{g~yÆ0 + z{LZ {zāì |0 Y c* Š™×zg î ÑZ »v WngzZ¸ D YØŠ : Ñ‚* µñ' ,[æ X x £» ]gú~ xsZ ) gzZ å @* $f Z ð•Z {z~³ÆkZ (Y 1986ðÑ 26{Šñ Û 6¤' , X ¶îŠyYB‚Æe @* Y H7tº » nË6,wZñZ » ]gú øg b!* ÆŠ%gzZ ]gúÂä *™yWŒ Û Zg – »}uzŠ q -Z HyÒ 6,gîÆ } h q -Z ā÷ X ]uZz,Z ]{~ ~œ, sÎX å # ā å htÃ0 + z{ ~gz¢n Æ ŠÅx  ãK̈ZgzZ ÷ ¶‚ Ô÷ t sÜÂñÎ x Z²Z6,]gúZ w~' ,V#ä ]gúkZā å °» I aÆyZ ?gzZ ÷ k]n }g v{z ÷ ÷c* â Û X ÷ gzZì Å• Yc* Š™OÐZ ~³ÆkZ »n Æ v Ð [ÛÆ nC Ùª óƒ ó k] \W: i Zñ» kZ X å@* c* Í X σ ]gz¢Å }g –gzZ Šæ Å }uzŠ q -Z X ~Š½HäxsZ¬w‚Î{ŠaX BŠÆ™ Š 7h»x Z²ZÊ%sÜä xsZ ì @* ™7t ‚Æ*Š½]gzp+Zq -ZxsZ ÌÃ]gúÉ c* Š h» x Z²Z Ì~' , Z' ,Š z!* Æ t Û Æ øZ Û z t £~ T hÌÊ% ~ [Z Æ kZgzZ ì c* /Zā c* Š hÌÃ]gúgzZc* Š ~zb 6,}uzŠ q -Z Ð VîU ‰gzZ ì ì‡ kZ¢Ð ]”ÏZ {z¤ ÏñY ª7øiu. Þ‡ ‡Â}™g ïZ »x Z²Z :c* â Û ~ògŸZ >gÎçOX ̤ c* kZ VâzŠ {zgzZXƒŠ% {z¤ /Z Ç ñYŒøiu. Þ‡ K Za } h }g vÐ ~ „ ?ä kZ ÷ ÷ XÐN Y Šg ZŒ Û ~' , Ðx Z²Z »{z b§kZXK Za } h Ì~ Vzgâ YgzZ Xóì ó @* ; x » ] {g VZ : Zizg ~ V-1à VÂgú X¸ {z´ Æ kZ ` » x » ÆygzZå@* ƒ** ™ ā ’ e ** Y H 7wì Ìt Ð kZ p áÌV( ~ TŠ Z®Å VÂgúÀÅ yàZ ì b‡» ~Š Zi W/õ" Å]gúb§Å\g- xsZ ï÷ -Z ÅyZ ÷ ` ZâZ ]gzp (Z q -Z » øZ Û gzZ t £xsZÉ ä™x »}uzŠ {z´ÆyLZ ðäq @YŒŠ ZG Y ÅŠ%Ã]gúX ‰g66, ÆkZ vÎI ¹F, Š .x ** Å\g- āì @* ™7 Ã]gúX å* F,x Ó ä xsZX ÷ Cƒ x¥ C½ ã0*ÐW ;g îgØ\g- ` WX å 7Ýq h» ¶Š „ZÍ Þ£ÆŠ%q -Z ä xsZāì ~¡Å ò ¸B‚Æ ]ÑìÆ ~' , Z' ,gzZ ~Š Zi W „ZÍÅVÂgúzŠ6,.

-ÀèÑqXì Õ~g ¸Z (, tgzZì ÅgH ÆnËÌ~ F, , ' t gzZì ¿g}ŠÃVzŠ%~ F, , ]gúJ ' X å7Ýq„h»¶Š „ZÍVŒÃ gzZ ]gúÉ ~Š 7nÆp pg Zzgà CŠ c* igzZ Õ -Y 1891 5ZŠ Z Åt £Æ yZgzZ # Ö} .Ô «™Å: { IZ ÅÀÐ p ÒÆV-œÌZ ªJ E } CÔM%Z Ô} zg ** Ô *̀Ô yàZì ]!* ~ Te $Wg ÅY ûZ {gÎXì ˆ~Š n Æ c* Š ZG Y ÅŠ%;â ‡ÃVÂgú~ {)z ,gîx ¬ ì Š H¹x Z¸ c* yZô » VÂgúÃVzŠ% hðûnË6, ( {1g·,Y 2003ci +Z 6 CW~Ši Å]ŸZ ‹ZÐ ¹ Ð s§ÅVz) X å 7hÌ» ¶Š ^zzà ]gúå 7Ýq :c* â Û 2 /Z0 + z{~ ÷Z Û -~œ,ÞZ J ~¡w‹)gzZ T ÞZ q -Z ~ e $WkZèÑq ì êŠ t :Ã]gú¤ Å ä xsZ «™ÜÅ t £Æ VÂgú ÷ ÷ G -VŒX åLg 7hðÃ6,V”»Vâ Âå ܤ ðÃÅ *Š gzZX ì Š ‰ HH™f » yâ ‡ {çāJ p ÖZ¿X Å7é›S ‹¢ä < Øè}uzŠ Ë+zì Š z!* Ëá 7~ sAKZÃV” Ì]gú X$ Ë™7spÃ|kZÆ ]ŸZ‹Z}Š1 {zÉ X ¶$ à$ ³³³ãônû×ø³³³Âø pû„ô³³³Ö$] Øö³³³%ûÚô à$ ³³³ãöÖøæøXì c* Šâ Û ~ o.ÅGEE -G X¸D YñŠ™Š4ÆVzg ZŠ¸gÆ0 + z{ ÷t £6, VÂgúÆVzŠ%‰ā D229 V决³Ï³³³fÖ]E ~ }g !* kZ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| E Û gzZ yàZ~ ~œ,ÞZ é5_Nwq »VÍ߉X ÷6,VzŠ%ÆVÂgú„,z : ÷D â Û ñƒïŠ[ Z »wZÎq -Z 'gú~ ÷Z ð§" ÂÃ]gúX ‰$ Ëá 7t :Ð VzŠ% b§ Å C Å Vî 0* ÃV- g e " yZā ì @* Y ä×ùÖ] Ø–»Êø ^Ûøeô ðô^ŠøßùôÖ] o×øÂø áøç»Úö]ç$ ³Îø Ùö^³qø†ùô ³Öø]ZZ +”Ô ñÎ x Z²Z6,kZ Š%¤ /ZÔ ~ lZŠ 0* Å X÷ e f Ð yZ ] â } .+F,?f gzZ ÷ … Y Ü»ãôÖô]çøÚ»ø] à»Úô ]ç»ÏöËø³Þ»ø] ^³³Úø æø ˜³Ã»³eø o³×F³Âø Ü»³ãö–ö³Ã»³eø ~Š Zwh iÐ q -Z {zp¤ /Zā å›ht»Š%gzZX ¶CY {Š6,gzZ ÷ Ù ŠÐ ÃÅ]g ›X ÷ ïŠ V1Ç gzZ ! fÒZ ì wZÎ(Zq -Zt D35 Vð^Šß³Ö]é…糉E {Š c*

@* Y HyZgzŠÆ [Z z wZÎÖW~ V”àgìe $WgzZ q -Z ~ mÆ t £Æ VÂgúXì Xce ã™ÒÃÅKÃe $WkZ ~ Ýzg ÅT XXà$ ³ãôn»×ø³³Âø p»„ô³³Ö$] Øö³³%»Úô à$ ³³ãöÖøæøZZ:ì @* â Û \¬vZ !D229Vå†ÏfÖ]E ÆVÂgúJ -V˜āì Š Hc* C~ e $WkZ ÷ 6, V Âgút £Æ VzŠ%‰ì m» t £ Æe $WkZ ÷ 6, VzŠ%ÆV Âgú t £„,z o×øÂø áø绳Úö]ç$ ³Îø Ùö^³qø†ôù³Öø]e $WˆÆh e™gzZ"7, *™yWŒ Û s%ZÑZzäWÃC Ù„»kZÐ ðô^³Šøßôù³³Ö] ~¡q -Zä×ùÖ] Ø–»Êø ^Ûøeôì @* â Û Xì ;g â Û i„Šp V˜ X ~ F, ,Å t £ā: ì ~ F, ' ,ãâ ‡gzZ àßZ ' gzZ V”àg- x ÓM%Z Z”Vƒ @* Y~ Ì} îSì @* Y HwZÎt Ð ]Ò~ ´ ˜! f gzZ ÷ D ‚ Z 6,ä™ wZÎt ÃVÂgúg7 ð| ]gú~xsZ q -Š 4, ÆyZèY÷ D ÑŠ ]P̀ „zÃyZ[Z Z÷ÂX ÷‰ Š t £ÁЊ%à M ì @* Zg vāVƒ HÐ yZX Vƒ[™yÒ èG4$ ƒ Š%6, gî~¡ä \¬vZāì } â Ã]!* kZ ÌwŠ Å t £~z) ÌðÃgzZ ì ~Š ¤6,]gúà NŠ „~àzZX $ Ë7SÃt Û àßZ kZ ~g¹ ~¨£ H'gúgzZ Š%áZz h ez~ hzŠāß Æ Å Z¾Æ VÂgúgzZ VzŠ% HX ÷ D hzŠN Z ÌËgzZ Å ;Ô w!* Å{z HX ÷ DƒN Z«£ w!* Åk%Z6, gîm{gzZ ÷ ÈN Z ~ ö „q -ZN ZŠ%gzZ 'gúāì ¬Š ä \WL~ *Š ! fáZz ä™wZÎtX Vƒìg ö~ š VzŠ%ā÷ {ZÍ6,]!* kZgzZ ÷ … Y ÌvßÆ gzZ ~F, ,ðÃ6,VÂgúÐ pÒÆ t £ÃVÂgúgzZ ' ÅV6&gzZVzŠ Z¦Z ~¡É ˆ~Š 7¤ VzŠ%ÚÅVÂgúä \¬ Z} . ì ¤6,Y ¯ && ~¡{zāì }Y ðÃC ÙgzZ ÷ ¿g {Š c* i~ ó Xó ÷H DÚZ ¯Z!ZfY 1994m 21 [²Z ìY Ø) ( Y 1999~gz Û B 28@* 19 t ðÃÌŠ z!* Æ ô=gzZ s # Ÿz kZ ¤ /Z ì ˆ~Š¤~z b 6,]gúÊ%āì @* ™wì Âì YY HwEZ n Æ ä™ ñ6,]gúÐZ Š÷ á g Zt»Šð úñ[]|kŠZ]|yâ ²Zx â ZÐZ :ā÷D â Û \WX ’ e´gŠ c* E E G N VÑgzZ V G é5©Ò7 ¼ x Ó ¹!* ZÎÆ Y éhIB ÷ ÷ Â… ÷ ÷ :c* â Û gzZ X ó óÂe 㙓  ZŠ' ,Å VÂgú B Ð ]gú™ƒŠ%āì Cƒx¥òÑ" w¾ k 6,ët |gŠgzZì c* ¯ Š%ä Z} . ÃëX ,™ ¯Ð VÂgúëāìt Ô]» kZX ì ÚÄÓZ X 307 ™wÍ Z ¢ ]ª“) ó Xó ,™ î @* ,» ò3, ' gzZ

(13)

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

än× á^Ò^Ú h^e äڂϳ۳Ö]! o³Ú…]‚³Ö] à³ß³‰EX î ÑO D Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] &Ãe ØfÎ Œ^ßÖ]

÷'!* ãZ6, Âtāìāì Y™wìtðà iZ ~ }g !* kZ áZz + â Æ < Ø Zè vŠ h +÷ á Å VÂgú~ M%Z gzZ \g- X Vƒ n pg ]Ñì Ð Z vß ‰™ ¯ Š ã Cà ~Š Zi WŠ . x **{Š ñ (ZèÑq÷ f e™)** g »q -Z »á| c* $Š· e ]gúa ÅŠ YgzZ {k Hq -ZC ÙÂe $Š·Xì 7¦ / Ù C Ê%¯ ) !* Æ Ëg Ç { k HkZgzZXì îŠg Z Œ Û Ã w ìt »yZ Xì îŠ Ìg (Z » ä™# Ö Ó6,kZ åB;» ]gúú Æ { k HgzZ t«Å *Šāì ôPŠ W]|ā: ¶ðƒÐð Zj]|tÝZèY ]|ä \¬ Z} .Z # āì ~ *Š)** ÇX Ð »| # gŠ kZ ä ÂH ÷ ÷HÄc* gŠÐ x?ZmxŠ W : ÐZā å c* Š ¬Ã ä ~ " $!* ÅT c* 3V }÷äÂÃ]gúT ÷ā ÷ c* Š[Z ä ôPŠ W Â** 3 ä~gzZ c* ŠV»| # gŠkZ=äkZì HB‚ X ó óc* 3 Zw Å kZ ~ 16 e $W 3 [!* öZa çO :¹ÐZjä\¬vZ6, gîÆ ÆŠgŠ  ÇVƒ J (,¹ ÃÜŠgŠ }¾~ ÷ ÷ σs§ÅC ÙØLZÉg ~¾gzZ Ïà aB‚ ó óÇ}™# Ö Ó6, {zgzZ Ãy*kZ~ÔVT™ 1[ÂÅ)** Ç6 :ì–~}g!* Æ]gúgzZìŠ HHyÒ X ñÉÌw!* Âñ hzZ : hzZ ]gú¤ /Z ÷ ÷ Š% ]gúÉ 7n Æ ]gúŠ%gzZ............. Ã]gúÐ : L Æ V¤ Û: ðƒ Za n Æ X óÇ ó g# Ö ´Åäƒxõ6, uLZā’ e ( 11[ !* VT™ 1) :ā ¹t2 4Ó®'gú ÷ ÷ èY ÷g lñ{ ~ …Æ G é5kG G¼¤ /ZgzZ...... ÷g ,@* É 7¬»%17Z X óâ ó 7ÐC ÙØLZLZ~y Â÷e ( 34-35 ]c* W 14[!* VT™ 1) Ð ~g Zˆ@*w¾ \e g # ÃVÂgú ÷ ÷ ñ2]gúā êŠ 7]i YZ ~gzZ ceG xŠ W¬èYXìg\e g # É } z`¬6,Š%c* ó Xó ÃZjˆG Æ-G kZQŠ Hc* ¯Ã -.G# 4 £ ( 12-13 e øG 1) $W 2[!* É ¿g7Šzö„J -~g Zˆ@* sÜ]!* Q E ¢ 4h ZX c* 33e $W 5[!* V ðG Š™ï÷ áÌspgzZ g e :ì –~ ÐC ÙØLZāÇg wì » ]!* kZ ~ç ÷ ÷ Xóì ó g Cg e o.ÅGEE -G : ÷D â Û òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| , Æ\g- ˆÆ©:[²Ã\W~[Z ÷ ÷ tāƒ x¥Ã\Wā @* X Vƒ@* W™á ~© : Ð èâ ¾Šp'gúàZz ¶Š x » ~Š Zi WÃ\W X ÷ 2 ~ 4z] .¾Ì ` WgzZ ÷ B bg m Å]ñ~ x Z²ZÆ zŠ YÃVÂgú~ ~œ,ð, ‰~ ~œq -ZāI~Š Ð ]ÒkZ N Zw ~Š ° {0 + i 'gúÄÑ q -Z ._Æ yÒ Æ Ã HzŠ Y6,VzuzŠ äVrZā~ x Z²Z kZ ¡I CY à 9t Ð VÂgútZŠ ~ ~œ,ÛÎX å X Ï ,™7zŠ Y 6,kZ6,öZa Å a {zā ‰

Š ZZ » *i3~kƒ ;ut£Z6, äƒ}g7w‚ÎÆ~Š Zi WÅ6]Z 6]ZŸ! %XÜ** wDZh +zY D™g ÖZ » ›B‚Æ íz ~ 8 -g iZ ¹

z g \ Ð ]§ Å ÅzmvZ -]ÀW ñƒ X G yÒ]uZzÆ.

ä® )) r # ™ gœ x( ˆ Æ kZ Contribution

of

Islam

in

the

qçñÆCreation of a model society

x Ó \¬vZ Xì ÇX Ç ñY H„[æ ÑZz

oq -Z »\g- ¹æā (Albania)6]Z

Å\WgzZƒB‚Æ\ WvZX}™yZ%»z[x»

YE4H E " 5ñ F, {Š c* igzZ÷ QÐ(Montenegro) zæ¾5G gzZ

Ð p ÒC ÙÃx Z¤ / z6,kZgzZá Ze • ' ,~ ]â OZ

ó Xó ñâ Û ]¾zŠæ

ñZV eg » ]gzp c ä™úæ ÃVÍß

~uzŠ gzZ Z} » ® ) ) ~ äÃq -ZÆ T‰

/ z6,X å Š HH. $6,Z} »6]Z s§ Ì‚Î~[æLZ ä\WX X7]÷ á gZ¦ / 6, ,Åx Z¤ ) ) ~y Wˆ Æ ~ŸkZgzZ c* Šgzi6,ÌZz ]gz¢Å< Øè ~ gzZ official website Å ® X ˆÅyÒ½]gzpÅxsZ

VMÅ ä y¶idk , ½~y WÅ x Z¤ / z6,

History of Civilizations ~[ æLZ ä

¬Š X à Ze Ýzg6,and the role of religion

gzZ ä3ÅVâ ¶gzZ Zƒk , +x !Zx Z¤ 5 / z6, B‚Æ X ˆÅ äZ ÂÐ Coffee

Š Z® Å +¢q ~Symposium kZ

]†® ) ) i Z )38 Ð ~ X ¶52

iŠ «ÃX¸ [xZ {z25 ~ yZ gzZ ‰

äƒï÷ áX B=ÂÅqË~x Z¤ / z6, )

Ôiå ÔiËZe ÔChiefs Æ Vƒ Ç ~ Vß Zz

~uzŠ gzZ Ôi·ÃÔiWz6,ÔyZ+( Ôi7â Š »öúÅ*™yWŒ Û g0 +ZÆw;X ‰]†ë Z

2]Z]c* WZÅ*™yWŒ Û XŠ HHx ÈZ Ì

ä ÷ áÃT‰ˆÅVZm, zWB‚ÆÀF,

Å Vâ ¶ÌZß ) {z´Æ kZ X HI ¹

ÅZßñƒ D Y y¶Ð ¹ X ;g / œ% »zÂ

Å x?ZmŠúñ []|6,gîm{ ÌV\ »

í LgzŠ gzZ ó ó;# Å wßZ òsZ ÷ ÷[Â o.Å EE -G 3Ò7 ]|ā zŠ Æ \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

X ‰™á{ Z_¸]!* æ

Å 6]Z ā Þâ 28 {z´ Æ x Z¤ / z6,kZ

Æ6]Z ä ¯gÍÅVŒyŠ kZ åyŠ » ~Š Zi W

T å Hx OZ »H} (,¹ q -Z~Vloraà

Ù~ ÔMontenegro vß ~ Š Z® Å Vzg ZD

ÌÐ ÔMacedonia ÔSerbia ÔKosovo Å® ) )r # ™gœx(6,V;zX ñƒï÷ á ]|ä VrZgzZ ˆšq -Z Åx Z} .ãZôk , i True Loyalty to

[æ » r #™

ù÷ á~ y!* i 2]Zā one's Nation

1ÃkZB; Vð; äVÍßX H„Ã åŠ HH

‰X åZƒc* Š ögi +Z » website Å® ) )6]Z

,z ,z ¶CY CWd $Œ Ûõg @* Å x Z¤ / z6,‰

Ð ]†~uzŠ gzZ Vk , iÆZgÆ [xZ ~£Z

» xsZ ÇgzZ e $£Z Ð=g f kZāv:Z

\¬ Z} .X 5 µñ » äàJ -VÍßÐ ¹ x

6¢āÃo kZ b§kZgzZ Hy´Z » ~Š Zi W

X ðƒÝq ~Š Zi WÐ

}g7 w‚ÎñƒŠ Zi WÃ6]Z ~ Y 2012

kZ ä Vzg ZŠ Z }uzŠ gzZ # Ö ÓÅ VŒ Âñƒ

({1g·,Y2003ci + ZX301-302™x΢]ª“)

Š%gzZ ]gú~ÃÅxsZāt x¯āÜ:

\¬vZì {zgzZ ÷ ‰ ñ¯ nÆÑ„q -Z

zŠ à {Ñç ãK̈Z ä \¬vZ X w” » [Œ Û Æ

gzZì Œ6,VÂgúzq -ZÔì H„~ V”

¹~ -Z b§TX6,VzŠ%ZuzŠ E}ÑçiZq + E B J 5 EZ Ôg zÔËZe X ÷ D™x » CZ CZ ˆÐ .24G Ô çG

À¿¿¿¾

nÆ! x»Åx Z¤ / z6, X One's Nation

oè׬Š Ì~ kŠZ # Ö} .Åg—}g \

x(]Š X ÅÀF, 2]Z gzZ *™yWŒ Û »6]Z ˆ Æ kZ X ðW~ î~O 8 Æ r # ™ Beei Bekim

XŠ HH7Ïò ¸

Bujar Ramaj

x(k , ½« Å x Z¤ / z6,

ÇÃVß Zz "7,Ãx Æ ¹WgzZ ðZgzZ ÷ á gzZ ÷ „  zŠ ~£Z 4q -Z t X ¶Å r #™ X }WX ñâ Û«=ÂÅqË~xsZ Love ä VrZ X ÷ Wz6,~ ;gE-

À¿¿¿¾

ñƒ D ZØ Z} CZ ~Vlora àq -Z Æ kZ

True Loyalty to : åy ZÄ » [ æ kZ

¹ā å. $6, all Hatred for none

X IÅ„~VÍßV\ »ÅíkZ~Š Z®

Þâ 28 gzZ ¿g ì‡ # Ö Ó KZ J - w‚ 500 БM ñƒ D™— ê » ~Š Zi Wä o kZ ÃY 1912

LgzZ ÷ D™x » LZ LZƒ  g ZŒiÔ̀@* ÔVz Zñƒ D o6,gî: ;÷ ágzZ : ZŠ ZiWà ~Š Zi W & Xì ²V#gzZ F, , ' zV#ā Cƒ Za 7ct gzZ õ+gBEÆ iz‹ } (,} (,X G Â' ×Z¤ / z6, »Vc* { Å g OZ gzZ à yWyŠ »Þâ 20 Æ Vñ» LZ LZ ÌŠ%gzZ ]gúb§ÏZ Ç!* qzÑ~ w; kZ Æ ® ) ) æWÅ Vâ ¶X Nƒ ~ V- gzZ Vzà X ‰ G ·Memorial dZ ñƒ D VZ {Z +ÃÐ V6& KZ ~} ], ZŠ } ìg D™Â' ×Z¤ / z6,LZ ë ÒZ ~ T ðƒ gzZ ig ÇX ‰ ñÎ iÜ } (,} (,gzZ Vc* » ~' , Z' , X÷M h™x » nÆw”ÆÑ+F, gzZ V5} (,} (,{z´ÆSymposium c* x» „ q -Z vßÆ *Š x Óā @* ™ Zƒ 7t È Æ x ¬ ]úŠ 6,V˜ ;g @* Y HŠ ZZ » VÎā {g7„ ì‡{ÑçgzZx ÂÂÐ kZèYBCZ& c ]†±) gzZ ±6,V;z ñƒ x OZ , ' Z' ,6,VâzŠāì t È » ~' , Z' ,ÇÉ X Y ÆuÆ 6]Z X I ð='úŠ Å ä3 ¥Š4ÆVâzŠX ÷ ‰ GZ +¬ øZ Û gzZ t £ LggzZ } (,ñƒ n pg Ãæ Ëg Z Šzu ÅV- g ZŠ)f yZÃ]4VâzŠX ÷ˆÅVc* g ZŠ)f }}Xìg D Y ñ=gzZ ñ¯Cakes »X÷ ˆ~Š &&gzZ‰ ܤg »gŠ nÆ5ZŠ Z gzZ < e ÌZ} » VŒ 6, zZ Æ Cakes Ã}Ñç Xì @* ™Za b) „ . Þ» ~gz¢) X c* WÃZƒc* =ÐVÇ‹~uzŠ Ð9 L o Å µñkZ ÃTì w; {z ¸ X ÷ x ÂtÌ%Æq -Z ËXì ]gz¢ÅV5VâzŠ ) ) ~ ukZ Æ w‚ ÎÆ ~Š Zi W ® x Z} .Š ñ6,DLZ X å Š Hc* =Ð Flags 2]Z Ãt ÛðÃ~]4VâzŠ yZ …¤ /ZX Y7^ î~O 8 ñƒ n pg ì‡Ã]c* Zzg ) ä6]Zt£Z á ~ w; à yZ ñƒ D™ wLZ » Vâ ¶ Ð: L Æ t Û Æ çÆV- g ZŠ)f {z Âì @* W nÆäz)Y iÐZgzZ ~g »Åx Z¤ / z6,X ÑZe % Üz {gHgzZ Š ‰ Hƒ æFNÐ +¢q w; „¢X D Y Ç÷t :X6,Y ¯ Åt Û Æw ãK̈Zā:ì Ÿ !% z ® ) ) gœ r # ™# $ £Z @÷ áx( # ™ ~g¨£Z/x(X Zƒ i¸W »x Z¤ r / z6,._Æ gzZ X ~ }g !* Æ t £Æ VÂgú]xòsZ ā c* 0* ðtgzZ H{gtÐ yZMÆn¬ ä6]Z Åx Z¤ / z6, gzZ¹h +æWlpÃ+¢qx ÓäŸ! % Ñ!* c* dZ Ð yZ Ã]x{Š™ m, ?KZ ì yà HŠ ZZ » Symposium q -Z áiz' ,Þâ 20 MR. Bujar x(® ) ) gœñƒ D C , āì ‰ ܤt ~}Ñçc* Øè¾Ôn™" < $U* ]†dgzZ Ï( Å VŒ ~ŸkZ gzZ ñY idq -Z ñƒñWB‚ÆyZgzZr # ™Ramaj ~¾Xn™Ìyá » ~ F, ,KZ6,]xòsZ ' ā c* 0* ð ÌtB‚Æ kZ X ‰ GÆZg ÌÐ # ™Prof. Sadik Bejko x ** r » Xy¶ o.Å EE -G Ì]P̀Š䙨£ » ]xyZā ì È 3Ò7]| Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ~ ;gE- q -Z Å ( Tirana ): ZF, ā ì Špø) ,gzZ á Ì™] P̀+Z ðä /Z gzZ X n™ ð̀à Y 2012 #30 ä \Wā à [æ X Ålg Z¦ /Åá̂6, ×}Ã÷Wz6, ~gz¢)Ã]4VâzŠ~Xá ̯2Z¸,Z c* â Û Š÷ á g Z ~ *̀Koblenz R,ZÊ ÆArmy ]zˆX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, ÅVzÑç,Z ÂñY c* Š wZe~ìÆ~' , Z' , ~ ^Åí q -ZÆ™ÀF, 2]Z » å gzZ Vzy,ZXì C Ù!* zC Ùª ** ƒ îÅ » VzŠ ã C c* àJ - VÍß B‚ Æ ]ÒÆ ™ ù ÷ á {Š™yÒ Å \¬vZèYì Z # Zz RI6,VzÑç 2]ZÀF,» [æ kZ Æ gâZ g—X ñY „: gzZì $ ËY c Î Â: Õ{Š c* iÐ ] x ~g¨£Z / x( øZ ÛÆ ä™ ~ y!* i Xì $ ËYÅm, ?

X ñƒ Š4ÆKosovo Ÿ! %r #™

I â »t£Z ® ) ) s§ ~uzŠ

Å 620 yŠ kZ X å ;g }Š ð3Š ]gzp

ã½ä6¢ā6,VŒXì ÅVâ ›~Š !* W

X¸ìg YDƒClose

gzZ Z} »6]Z s§q -Z Æ í kZ X Love for

(Kosovo)zÎÃÔ6zlÔy** - ,uu Å kZ ì

{0 + i ÃyZā ÷ -' ,Ð & § ^ ,Y** ,Z ¬Æ m(Z »0 + z{Ð V- çā’ eX ÷ gÍgŠ Æ yK̈Z Xì @* ƒ » V2zŠ ÇgzZ F zŠ ‰ƒ 'gú¸ Â{ ZÍ«ÅmÐ \¬Z} .gzZõ Ãt Ü Z Â÷7iZ]©ÆkZÐ „yZ¤ /ZX ÷Cƒ vZ wÎg Xƒ *Ð \¬ Z} .āì eb§¾Q ä́×ôâûŸôø ÜûÒö†önûìø ÜûÒö†ö³nûìøXì c* â Û äÅzmvZ ó Xó ì YZ nÆIZLZ ì {zYZÐ~?

gzZ Åk , ½6,qçñÆtowards Homeland

}g \ ~ [Z Æâq -Z X ‰ G w‚g Z

:c* â Û V-î ) )gœñƒïŠ[Z ä‡W

w‚ 100Æ~Š Zi WKZ *]Zāì BcÅ\W ÷ ÷

ƒ]â½~ŸkZ~½ogzZì ;g™å

~: Z F, Ö|Zg ZŠ Ì6]Zt£Z ® # ) ) X ÷ „g

Ï( z did~ Tì „g ™Â *i3q -Z E &à Z÷6,µñkZ Xì ;g Y Húæ Ã]† *̀çE.ÔE

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

(14)

o.ÅGEE -G Y 2013M%Z ÒgzŠ » , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|

X ÜB‚ÆgâZg—ÅY CÆ;gE- gzZ4»Ô²j

X z™ J 7,Ün»¿ôÃøÖ»] oùô ×ôÃøÖ»] äô×#Ö^eô Ÿ$ô] éøç$ Îö Ÿø æø Ùøç»uø Ÿø gzZz™ Hg lZ nÆvÐVÇZ' , Å{Ñç / %NÃY ÜÆa^ggzZN Y~a^g~}pZLZY C~£Z / X ,™æF

( œ»ÃY C~£Z Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—)

E X k¯ÅV¸ð$M‹OZzX Y Z ̀Z »]97~g ÇŠ * cqZ `

X Vƒà Zz䙿6, kZQgzZ àZzIÃ]xEÅ*™yWŒ Û ā,™g » b§kZÃ\WLZ /

E ( œ»ë ZÃV¸ð$M‹OZzÅm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—)

ЇW}g \ LZ äV¸gzZV”ÔyizŠ%® ) )Š Z Û ZVz%X '‡5Äz~Š ZÐZ X c* 0* ;ÐVƒ ¬Š Å\ W„  Zg { Z' , gzZ HÝqsÑ »]‡5 ( ^g7g¿Å{gzŠÆm , +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~M%Zô Z kÑ) är # ™# $ yâ g Z ËZe x(¬ Ð ƒ  / ā c* C ~ {g !* Æ!£Æ a^g Å Ph.D LZ }]ÑW¦¡~ ŸãK̈ZÑ » a^g ÅyZ Prosthesis n ÆArthritis Æ Vzh Dental b§ÏZ c* ÷ D YáZ e h ¦¡ª g0 +Z Æ ŸÃ yZ ÷ D Y G ·Implant Ô Loosing ˆ Æ ä™ · ~ Vzh ** X Ð {)z Infection gzZ Dislocation Outer Å ] ÑW y Z { z n Æ kZ Xì äXÐ äƒŠß W8 -iÃMã zÛªSurface » ay  Æ~̀ ukZ ÅVÕZŠX ÷ìg™ a^g6, °Z eg ZD ÙMÄÑ q -Z™á Ð °Z eg ZD Ù{g Š H{ i Z0 +Z Âtā c* â Û ä \¬vZ {h +Zgâ Zg—6,kZXì J Xì ` ´µZ (, íÅßä r # ™ ¹Z_Z·ËZeˆÆkZ } QāÅ7 a^g KZ6,y*kZÐ!ZjÆ íÅß b§¾ Viruses ZgzZ ]c* zŠ Zg â Dƒ i Z0 +Z W, Z 6,x »Æ kZ gzZ Ï0 + i Å kZ Ô’ Å gzZ 6 á Zz äg â } Qā c* C ä sßñX ÷ gzZ ì @* ƒ Za {Š â » äg â Fungic ì ]c* zŠ Z ** Y c* 0* ~Pollen »VzQáZz äg â Æ}!

Xì @* ™”Å• wzÜÆíÅß @* Y c* 0* Virus ~VúÆíÅ8 -g {( "Deformed gzZ ì á C{Š c* i ~ ~Šu {z ì Xì * @Yc* 0* ~ÌñC ÙWing Virus" Virus gzZ Y Z b Z ~z6 áZz äg â } Q Xì àyvJÃ~Š !* WÅVHÐ\5Æ t Hā6,wZÎkZ Æ \¬vZ {h +Z gâZ g— x Ó ¹!* ÂñY%íÅßq -Z¤ /Zāì „  gŠ ]!* 9 ?÷îŠwïC Ù!* Ð îG 0OŸFÃkZVªÁg » ._Æa^g ~g øā c* Cäsßñ6, kZ (15)

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g) ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G kZ2X ñYHå Data »]]¤gzZY CáZz Xzg H~w”ƽdZāñY 1{^ ,Y »]!* ÁÃD̈¤~£ZÙ Cā¶~Še $Z@ägâZg—X ÷ gzZce ã™Ýq ½J - 12th Grade Ái Z ** ƒNobel Prize ¡ g N*» Y C ~£Z }gø Xce D™ 7 ^g7g KZ ä ½~R, óD M%Z ªWest Coast ‰ Üz kZā c* C ñƒ 163 Š Z®ÅY C~£Z ~ Vo) Åî~O 8! fÆ ~ Y C 163 Xì 243 Š Z® Å ]]¤gzZ ì , k i~ wC − Ð wjð; Y C94 ‰ Üz kZÐ Y C 19 gzZ ÷ ~ wj ð; Y C32 X ÷ ½ Y CkŠ X ÷ ìg™Ýq ~¤ /e Å Bachelor ìg™i7â Y Cg egzZAssociate Degree ̈¤q -ZgzZ ÷ ìg0ËZ eY C&āZ # X÷ À~ x Z¤ / z6,kZ ` WgzZ X ÷ ìg™~ e ÝZ 8 D X ÷ï÷ áY C126 Post 12th ‰ Üz kZā c* C ä ½~R, ó ~ e ÝZ 8 õ0* Ð ~yZX ÷ Y C ~Grade s WËZe zŠgzZ ËZ e pzg e Ô÷ ~ xZ¤ / z6,Æ # Ôì x Z¤ Z / z6,» ~¤ /e Å Master » 18gzZY Ñ » {gŠ H gzZ Pre-Medical » 13 ā Xì x Z¤ / z6, » Engineering zŠg Z Y C147 Ð p ÒÆ+ YÆVâ !* i I4E 4G ] õ Û Y Cõ0* Ôy!* i ø 5FY C24 Ô÷… Yy!* i D̈¤q -ZgzZ y!* i »e D̈¤zŠāZ # y!* i X ÷… Yy!* i Yoruba ˆÆögi +ZkZÆr # ™½~R, óD 6, }pLZ LZ äY C&áZzä™ Ph.D X Å7a^ggzZ,Š Presentations

}g \ LZÆ™ð^EÆ éœJ Wg ZD ÙzŠ X ‰ân Æ ä0* ]Š X Å ]‡5 Ð ‡W ~g Y J -4k ™ # q -Z x Z¤ / z6,t » V‡5 X ;g z } Z öZ - ÷Z T $** # ™Ý°Z qËZe r E C-#GZ kÑ ® .ÔE ) ) gœ x OZ » ä3ÆPzŠ ä çE G \¬vZ {h +Z gâZ g—W zŠ X å Zƒ H~ y LZ p=yÆ r # ™ ËZe . {Zg i Z m, +Z {Ò ÅgâZg—6,4kŠ™ #g eÐ V;zgzZ ‰ á ›;g LZ gâZ g—gzZ ðƒ ~gzWp=?Z š M X ‰áp=~î~O 8 ä \¬ vZ {h +Z gâZ g—W õ0*ñh ‚ Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p= ó? ó Zš M K ÷÷ X N J 7,

ÅY CÆ;gE-gzZ4»Ô²j ÜB‚ÆgâZg—

Y 2013g ZñÎiz' , #B6

õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ ó ? ó Zš M K ÷ ÷õA+EE m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú X ‰á p=6, {T;gKZ ±5 Fg7ggzZ uZ e ~ íŠ ä gâZg—ð ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ Zi ZâÐ ]c* Z@ gzZ N â Û X „gsz^~„Šx Z

'‡5Äz~Š ZÐZ

gâ Z g—W kŠ ñ h ‚ ._Æ x Z¤ / z6, ~Š ZÐZ z ÄgzZ ñ Ñ p=íŠ LZ \¬vZ {h +Z ~ ñ kZ Æ ð ` W Nƒ q zÑ 'E ‡5 ¢ .Ô)G59 » ] ‡5 Ð ‡W L Z ä Š Z ÛZ 230 Æ çE G , k ¦B‚Ægâ Zg—ä [ x Z XyZ X c* 0* sÑ LZ LZ ä q -Z C ÙX ð0*Ì]Š X Å äZ´ V˜ Ð ‡W LZ Æ ™ 7 ] 5ç gzZ b) X ð0* »úgz Z XÝqN ¬Š V; z à ðÉg b)X B N ¬Š n Æ ! c* Ë KZ ä Vzg F ä0* ] Ð ;‚KZ ä VÍßñƒ} y~ LZ ä ] ]¤ Ô Y CX XÝq N ¬Š n Æ N 0* N ¬Š Å ‡WL Z nÆ! x»~] ** JZ ÆVƒ ¬Š q -ZC ÙX G Ýq ̯Р‡WL Zgz Z VߊgzZ B»+ M 8Ãq -ZC ÙÔ N* ß:Zz™ 0* äZ  X c* 0* yjä à Zz ä ™ ] ‡5 ~ ñkZ Æ ð ` W E E -¢ C-#GZ kÑ çE .ÔE .Ô)G êe # { z´ Æ çE G G

„gE- gzZ 4» Ô²j._Æ wzo ` W \¬vZ {h +ZgâZg—»Y CáZz ä™Ýq½~ X åŠ Hc* ŠK M F, x Z¤ / z6, -ZB‚Æm, q +Z {Ò vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Å)z×i ú »x Z¤ / z6,kZ V˜ ñWá p=~ w; C Ù¤ \£Z özZ ±x( Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zˆ i ¸W # ™Dosu Š- VZi ZˆX Å7ä r r #™ X H7ÀF, ‹Z »kZ ä Dr # ™ 7Œ Û÷- îx(ˆ Æ kZ °g ¬ » x Z¤ / z6,kZ ä } Z öZ - ½~R, ó Qgz Bg **gzZ Í D Ô (Philadelphia) X H7ögi +Z X ‰ðWÐE(North Virginia) -¢ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ā c* C ä sßñ .Ô)G QgzBg ** Ôég ZD ÙzŠ çE à Zz äWÐÍ D G äY Ò» gzZ wjā ¶~Š e $Z@ …ä m, +Z àZzäWÐêe #gzZéå}B+E g ZD ÙzŠ à ZzäWÐ F0*

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

-¢E H H E E G ) Ô .

4 & Ó à ZzäE WÐ å5Gg7X ‰ï÷ áÌçG à ZzäWÐE ¢ -¢ .Ô)Gà Zz äWÐ QgzBg ** .Ô)G zŠ çE ÔéœJWçE G G ég ZD Ù| l, e àZz äWÐ V‘ Ôéœ õ0* g ZD Ù »Z +ZiÐ ég ZD ÙzŠ yZ0 +{áZz äWÐ Í DgzZ Æ ä™]‡5B‚Æ ‡W LZ Æ™ð, à X¸ãn ä™ Ýq ½ä \¬ vZ {h +Z gâZ g— Æ / KggzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”áZz »V‡5X XÝq< eÐ ‡WLZ ä V” X ;g ~g YJ -WzŠPzŠx Z¤ / z6, t ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~ó? ó Zš M K ÷÷ LZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰áp=~î~O 8›;g

E k¯ÅV¸ð$M‹OZz

vZ {h +ZgâZg—ÅV¸â]OZzPÔ` W 4:e™ #õ0* X åxZ¤ / z6, »k¯B‚Æ\p=~w; C Ù¤m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, ŠzŠzÈ ¬ {m, ³X Zƒ i ¸W » k¯ {°‡!* V ˜ ñÑ 7ä£ZtÄÀF, zŠgZX Å *™yWŒ Û ]zˆä X H7ä! ¯ÀF, ‹ZVZi ZˆX H sf `gŠ ÅÅzmvZ -]ÀWˆÆkZ X Å7ä·g{], ‚{m, ³āg Ig $u » ðñ :c* â Ûä Åz m vZ -]ÀW „• ' ,x » }g‚ Æ kZ Xì Ð Ìnç –n Æ ðñsÜat X ÷ Dƒ • ' , ! {z ƒ ‚qZ Û gzZ ] çOl z Ùp ðÃÃkZ¤ /Z Xì nÆkZ ~g Z ¦ / ]ÅkZgzZì @* ™]» \¬vZ gzZÄŠ ðÃÃkZ¤ /ZgzZì k Z # ñ»• ' ,zíh +' × ¿i§t»kZgzZì @* ™ñ{zÂãyvgzZ ;Ôôg ì @* Y0¯ ) !* „ »• ' ,zí n Æ kZ Ì Xì @* ™Ýq[ZNÆ™ñ{zèY ~ m, ôZ » g $u ä ÷ á0* { ï { m, ³VZi Z ˆ X H7ÀF, ~y!* i ÷]|ä \z¤ /q -ZÆV¸ˆÆkZ | 7,Ð ãÒZ lpÆsf `gŠ År ñ ™³ Z· # C X ð‹™ x ** ÑZ í y÷ á ~ f { Ç g$ + x ¬ z m{ U% ògß Z à x Z Z x 4 z " x xÝ uZ » \W n²ì @* ™t x £ à ¬ 2à { ÷ á} Z ā x?Z h > }Z h » ÆkZ ä /™ {÷ á: G{ m, ³VZi Z ˆ X H7ÀF, ~y!* i ~ m, ôZ z > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ˆ Æ kZ Ð ³k½Z sf `gŠ » x?Z X H7 ä ö:X $ni { m, : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| [Š '!*VâzŠ t Ã ï» „Š ; }g ø ÷ ÷ ø -Z X ‰ ñ‚' q ,ß~ `¤ ‰ Üz q -Z X ,7, pX ~Š 1 ãKJÐ Jä ® ) )M X c* W: t Û ~ w4ZÆ ÅzmvZ -]ÀW : W, Z ðÃ6, yZÐZ +Z”zT $rā ¬Š äx ¸Z # ** ¯÷Z CZX c* Š {°z»> Ø÷ á Š !* ™ƒ¦äVrZ ÂZ7, {°z » ¶Š ™ ½ ö‚ Wyâ ‚Æ nq -ZC ÙX ;e

gâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦ G Ð y)g »Æ ^- zÚZ t Xì ]gz¢Å X ÷D Y X ‰á p=6, {T;gKZ\¬vZ {h +Z gzZ -zÚZ x ÓyZ Z # ì {zPhase ZŠ Y Z ̀Z »]97~g ÇŠ * cqZ ` Ð XñY ¬ŠgNà Data fp â Ð Vzû \¬vZ {h +Z gâZ g—äM%Zt£Z ® )) Xì $ ˃âúÅ^ (West Coast) †  à Æz Æ m, +Z {Ò ä Y C‰ˆ ÆPresentations yZ g—Æ \¬ Z} .~ ÙpÅ {gzŠ • ' , !* ÆM%Z Äc* gŠgñZ ZÐ!ZjÆa^ggzZG ]ÑZÎ ]97 ~g ÇŠ c* -Z ñƒ D Ñ O ]]!* q . _ ½~ wj wç ~ Vß Zz ä™ ]ÑZÎ X G ðZz™ g » (Commemorative Stamp) g £»]ÑZÎÆyZX¸ÌY CáZzä™Ýq m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—]97 t Xì " 5E ā c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ X å YZ ¹ 4´ -BÑG H4F 5G Ô ( êGE©' , ) Ÿg 0* àg- Ô M%Z I ÿ5G Æ Xì „g W{ÒWc¾ f ~(, āì Ùp= yWŒ Û 6, ×g¯vŠgzZ *̀R, ' g ZÊ~TÔŸg 0* ß' , {Ñçä D̈¤q -Z6,y WÆ x Z¤ / z6,kZ / ïE O 8 }}pZÆ ]!* æF F6,½Å *™ 6,kZ X HÄc* gŠ Ð !ZjÆ v Ð VÇZ' ,Å ^~k , ¦q -Z Å;~Š Zi WgzZ s »Z ÔðZ Ômß Z Hg lZā c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X σwEZ Ì~kzu97 ÅM%Z ]tXì Ün»¿ôÃøÖ»] o% ×ôÃøÖ»] äô³×#³Ö^³eô Ÿ$ô] éøç$ ³Îö Ÿø æø Ùø绳uø Ÿø gzZz™ X v Z Y K ¶ Z X z™ J 7, o .Å -G gzZì Zƒ¯ ÷ Z>g f6, äÃN !* Æ]kZ Ì,q hZ ~ Ì‚Î :c* â Ûä gâZg— Ahmadiyya Muslim ~ î~O 8 Æ 6 , zZ X”ÐyZ÷,q~' , p÷Cƒ Community United States of ā c* â Ûä gâZ g—~ [Z Æ wZÎq -Z / » *Š ~ yxgŠÆ ]Xì Zƒ – America 7~ a^g . $e: àg- ~ ´ ˜ àg~ ^Å {], ZŠ Š¤ /Æ [‰kZgzZ ì Zƒ ¯ [‰ ä ~ n kZì yDg Ás§kZ »yZXìg Y Æ}uzŠ q -Z ä V†÷Æ{ÆVâ K̈ZJ W a^g~ }pZLZ { zāì ¹ÃY C~£Z cu~ s Z§Z ZÆ]X ÷ ñƒ} ñB; X , ™6,ÃkZ ì Y Ü » a^g t gzZ N Y ~ !Ô Justice ~ 8 -g {( Ô Loyalty ~ 8 -g ~ kZ Â÷ iZ ~ y*ËÌvß \ W¤ /Z Freedom ~ 8 -g Y gzZ Peace ~ 8 -g X , ™ a^g Vâ K̈ZJ W gzZì Zƒ – of Conscience gzZµZ~´ ˜yZ VŒc* â Û ägâZg— / G$ tā c* Í÷ ~ Vùgg e {gÃè Ì{z ÷ Æ{Æ ÛZ

Æä™Î yYgzZ ï{Š c* i¹ ÃY CèE©G Ð ä™g (ZÃVzq Vzg e yZāì Š Hc* Šx \WXì Q# Ö i 5 ~ Vzg ZŠ Z k éOh8 gzZ ë Z ˆ Ô» ðZ *Š gzZ ÷ $ ˃ ~ :Wx Z¸Z Z„ ÐWQ Â,™ Za x ** CZgzZ N Y~ ugz a^g Xì $ Ë0{g Z‘»äs XÐVƒ{Š c* i¹µZñÆ"(, ''''''' »1 ËKZ ä D̈¤q -ZÆwjwç Y 2013g ZñÎiz' , #B7 ä gâZ g—6,kZ X Å „  ZpgŠ Å ¬Š Æ ™™f õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— 7yZ** c* â Û ägâZg—X }™Šæ \¬vZX c* â Û X ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ ó ó?Z š M K ÷ ÷W ~g Y½B‚Æx ³}g7Ôz™åðJ 7,KZÔ ** ƒ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú X Ç}™Šæ~g v\¬Z} .XÅg X ‰á p=6, {T;gKZ 55 ™ #b x Z¤ / z6,tB‚ÆgâZg—»Y C Å ´ ˜Zä \¬vZ {h +Z gâZ g— ð X ;g ~g YJ -4 gzZ Fg7g ÔuZe ~ íŠ ðƒ ðW s§ Å Vo) '‡5Äz~Š ZÐZ Ð ug I„  Š LZ 6,yZ gzZ N â Û ±5 o è +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ X Zi Z âÐ]c* Z@ m, » V‡5 ~Š ZÐZ z ÄgzZ ñWá p=íŠ LZ '‡5~ íŠ / z6, E X ZƒqzÑx Z¤ ¢ LZ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4ä™ # kŠ .Ô)G32 6,gî¦ù L Z ä Š Z ÛZ 112 Æ çE G ~ íŠ ¬ ._ Æ x Z¤ / z6,X ñÑ p= íŠ gâZg—äq -ZC ÙgzZ c* 0* ]‡5sÑÐ ‡W}g \ +÷Z T $** Ôr # ™ ~u ²x(X Nƒ '‡5 Ýq ½X ð0* Ì]Š XÅ äZ´k , g¦B‚Æ 4G 5ÅZ Vz ¾i .nIE ä yß çG +Z gzZ } Z öZ - `g ™Z .{Zgi Z ägâZg—ÃV¸gzZV”áZzä™ Æ™7]5ç~ íŠ ‰~ # Ö} .ÅgâZg— Ð ‡WL Û«¯ E Z ä V”Æ/KggzZ ñâ ¢ X XÝq]c* Z@ E G .Ô) t àZz ä™]‡5X HÝqj»< e kÑ çG E C-#GZ .ÔE '‡5Äz~ŠEZÐZ {z´ÆVòZÆ(Los Angeles) çE G -¢ E .Ô)G ðW Ð V o '‡5 Å [ x Z ~ Š Z Ð Z g z Z ç ˆ Æ kZ G E ) Å Saint Louis gzZZoin E ¢ ¢ .Ô)Gà Zz äWÐ Vo) VâzŠ yZ X ‰ .Ô)G55 ~ ñkZÆ ð` WX Nƒ qzÑ g ZD ÙzŠ çE G Æ çE G ]Š XÅ]‡5Ð ‡W}g \ LZ äŠ Z ÛZ192 ]‡5Ð ‡W[8LZÆ™ð^sî » é X ‰ðWnÆ ` WX c* 0* sÑ » äZ´k , ¦B‚Æ E‡WLZgzZ ð0* E # G ¢ C Z kÑ® .ÔE .Ô)GàZz ä™]‡5 J -4k ™ #J Wx Z¤ / z6,t » V‡5 (Los çE ) ) ~ çE G G , +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ;g ~g Y Portland ,North {z´ ÆAngeles) m Y (z [fi ú™Ñ p=~ ó? ó Zš M K ÷ ÷ä (Chicago)Í D gzZ Virginia, Houston

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

~_s ™ ¹ íÅßì „  gŠ Ç!* ]!* t 9 X C™7“  ZŠ' ,~ îG 0OŸFÏnÅnËgzZì Sg 9 ðä /Z n kZ Xì ^dZ ~(,q -Z g0 +ZÆ îG 0ŸF 9 ÃkZ Vª~uzŠ ÂñY% í Ù!* C wïÐ îG 0ŸF

X ÷Ô x¤ /¿ó» VHÅß :c* â Û ä gâZg— Å VH6,VŒ¤ /Z ì @* ƒ y‚ W ×~ V¸´ Ç!* ā Hn²ä sßñ6,kZ X ñY ÅöZ‚ ÛZ {Š c* iægzZÐVƒwY{Š c* igŠTXì „,Z ,™ ¹F, VªÅßgŠÏZÐVƒg ZzŠ ZÆVßY ×öZ‚ ÛZ ÅVHX Ïñ (,Ì~Š !* WÅyZgzZ Ï ¹F, Ð Ï÷~(,~ Vzg Zi {!yZ Ô ~ Ìñx¤ /  Zƒz [Wyi Z áq ƒ -Z ~ V¸´x¤ /Xì C™ Cƒ hZÐ ƒ  ¹F, ~ Tì wj â VziñÐ n Æ ±öZ ‚ ÛZ VªhZ Å wj â ò £ Xì X ÷Vziñ{Š c* iЃ  a^g Å\W~ {g !* kZ :c* â Ûä gâZg— 9 {z H ÂñYƒÁu 6»ß~ õG/OŸF¤ /Zāì 9H ?ì Y0{çnÆÏ0 + iÅ ã ß » ƒ Ág ZlÅߤ /ZāÅn²ä sßñ6,kZ ~V- Šu ÂñY 1wïß~g Zl{Š c* igzZ ñY Xì Yƒ{çnÆColonies yZ ƒlƒæ~º VªÅßā c* Cäsßñ ‚gzZA à ÅVH~uzŠ Å ãß » ¹!* {z ÂN Y „0 +¶ Kßb§kZX ÷$ Ë™„0 +¶ KßÐp ÒÆ X ÏN 0* V76, s@LZVªÐzzÅ ä sßñ6,wZÎq -ZÐ!ZjÆPollen {zÐ kZXì Z½ÅíÅßPollen ā Hn² Z½g nÆyZ ì C¯ðzg nÆVHÛ Xì CWx »Æ „gƒ a^g Ì6,]!* kZā c* C ä sßñ 4]āì G ßÌRays Å{)z y¯b!* ñgzZ V $ Õä5H ÅT÷ C™[Zy  ÃWgzZ ½], Z e ÅVHÅ X ÷îŠÅ‚gzZ3 Zg CZtÐzz sf `gŠ ä r # ™;£Z¡x(VZi Zˆ / {g !* Æx »gzZ Å7 a^g KZÐ!ZjÆyZÄ :c* C~ Quantitative Approach To Study Hidden

Forces

That

Impact

Orgizational Learning

ìg™ a^g6, ]!* kZëā c* Cä sßñ ÅyZ ?'ƒ7[x»VYc^ ,k Hg WZā÷ ì q—ÏyÃ{z?k(, 7ÐWVYwC» ¹F, ù Ã! x» Å yZ Xì bq ~ {Zg Å ¹F,Å yZ ?ì YY* c J (, X ÷ g ZzŠ Z &ÆïkZā c* C ä sßñ Ãzz ~Š ã CkZā÷ ìgNŠ ë~Phase ]!* -Z Xì „g0uzg~ ! x» ,™¥ q ŸÆ| # ‚”āìt {zì t ‚}g ø ¿āìzz ¸gzZ÷Dƒkz‚zgzZx ·Z °»~ Xì @* WÊ §~wZ¸ZgzZ &~ Ýz Å ^Ô~Phase }uzŠ Cƒg Z2Z ÷Zg Å ¹F, Ð yi Z ÂÆ X÷ Y Zb Z Ôoè9Ð uZ· Zë !* ÆX÷{zY Z b ZtX ÷ Å yZ X ÷ Dƒ g Z2Z Æ ¹F,gzZ Ýz h +' × %OD æE + gzZg¨6, ŸÆVzûgzZ-zÚZ nÆ| #Ù (16)

x » ~ M%Z VŒ \Wā 7~gz¢ :c* â Ûä c* Z{~ ~N®gz eêgzZ Ë c* i ÛZÃ\WX ,™ X ÇñY V( 6, äâ Û Äc* gŠÆgâZg—b§ÏZ / 7N g !* kZ @Š Z} @Š Z åE . G @* X G} 9B;LZäVrZ÷„g0iå " I4»G 5E Cä`q -Z / ~ èEjG ñ Mass ā c* @Š Zƒ Ï à$ + ~ Vƒ c Å Ì VŒX VƒðWÆ™i7â Ð yÎ 0* Xì Hi7â ‡W t ì Ì I » VÍß Æ à kS Ã` kZ ä gâZ g—X Vƒ ðW™á c— GZ Å n ÆMTA VŒ ā c* â Ûñƒ Dƒ ¥# @Š Zœ t ÀZ ÷ ¸ Ûq -Z \ W X z™# Ö} .gzZzŠ‰ Üz Ð VÎ' ,ƒ ā ‰ Ô¬ Z F,q -Z C Ù Ð yÎ 0* Æ™~Š ÷ á~ā c* Cä `q -Z / X m™7åp¶„g™ B.Sc V;z Vƒ ðW @Š Y M ~ V\W Å ]o z W X Vß™~¤ /e~x Z¤ / z6, R, ÛVŒāì {Š Zg Z[Z Ð Vð; ñƒ } h ? Vl ñƒ Çg ƒÅV¸â]OZzā HwZÎä `  qZ / g—~ [Z Æ kZ ?ce ムHyZÃë Z Ð @Š ZŠ Z m{ uZ Å › § ÖZ à Zz p pg sp » Z} .ÔF sgzZ ( :* câÛ ä gâZ Üz kZ Š z  Z¾ å W ‰ , à U{ ó Å *™yWŒ Û ÔVƒ à Zz ä™ ZŠ Z ,i úVv0* X Vƒ E gzZ ³7,ÀF,» *™yWŒ Û X Vƒ à Zz ä™]zˆ O$ Æ h @Š { ó ¯ C Ù Ã îpI + Š uZ E Å *™ yWŒ ÛÔVƒ à Zz "7,‚Å kZ Q AŠ v Æ yQ u ¸ æ {z yJŠ6 , X Vƒà Zz䙿6, kZQgzZ àZzIÃ]x b§kZ Ã\WLZ \W : c* â Ûä gâZ g— @Š { Z' ,0 C Ù Ã ä¾ ; u Z ÃVzuzŠgzZ ,™¿ÌŠp6,]xEā,™g» ì ðÎ Ð Ð N S [p {z :%àVgzZ +4 CZ nÆVzuzŠ X ÃC Ì X ,™7 @Š Ãz ñÒp ~ VÂ!*Å VÍß y Z ]xE Å *™yWŒ Û:c* â Ûä gâZ g— }Š ZP Æ ðZ } Z ì : â i Ó÷ á \WXƒ {Š6, !* gzZ gZŠ § ]gúāì t q -Z Ð ~ LZÐ ]Z W, Z$ +Æ Ì‚ÎgzZ Vƒ àZz ä™{Š6, @Š { ZÍ {z À Å | q -Z kZ gzZ wVdZ q -ZŠp\W:X Vƒ àZz äXÃ\W à ðƒ 7 Ì J Å à kZ Ù Follow Ã\WVH±~uzŠā @* F:% @Š Z] . y÷ áuZ ~¾ {÷ á} Z Æ Vƒ÷ á ÔZƒ: Çk]»\WÔc* Š hg{Š6,ä \W¤ /ZpX (Mix 8 -g d Ô,7,Y ~ \W ]gŠ uZ ~ o kZ @Š = Å gŠ ‡ Ô3g: wì ðÃgzZ Nƒ ï÷ á~ Gathering) @Š {3 m{ uZ Å V¤ Û { Z_ w éî~ ;gE- ÔһРVñРVzŠ% Xì 7$JðÃÅ gpôÆ\WQÂ3g ì Ç  Ð wŠ J - öW ÐO›!æì CY (+Zā * c âÛ ägâZg—, 6wZÎÆ`qZ / I * . @Š ¬Š çLG@* ä ë ; " ` W {z Xjá : {z ì {Š, 6 Ái Z ÁV˜ z™: Job Ì=g f ZuzŠ ðÃgzZƒ;g%»ÈðÃāÆkZ ñZÎ ( yßX;£Zug I) Xì ^ ,YÌ** 3g í^Â~uÈQƒ: Æ[ s{)z {Š6,VŒā c* â Û ägâZg— } (,Ð Vo) gzZ V¸´ Æ Tennessee X âÃx !Z LZ k¯t6,4k ™ #b ~ \g- pXì 7Ìñ{Š c* i ðÃ~nç X ‰ðWE Æ™ð^á Zz¶Š ÝgzZE ÃV¸ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,y W {Š6,Ái Z Á »\WXì ñ{Š c* i ÚÅV”}uzŠ ¢ E G .Ô) àZz äW Ð Tucson X N â Û

« < e g z Z á Ôé350 çG î~O 8ÑZz ~hðngzZÂe äƒr e w!* āìt -¢E E G ) Ô . gzZ éœzŠ g ZD Ùq -Z çG à Zz ä™^Ð T Þ( ÌìCZQ Âì ** ™\Zå¤ /ZV;Xce** ƒ .e '‡5Ä Ô Research E TriangleÔ Ï̀ E ÔQgz Ô›zg XæJ e LZ m, + Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ¢ E E G ) Ô . ég ZD Ù&çG àZz äWÐ dZzgzZ v' ,k‹ -¢ 6wZÎkZÆâ9ZzqZ / .Ô)G Å çE . _Æ x Z¤ / z6,gzZ ñWá p=íŠ +4n}g øā, G E {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Æ ™ð^ »Z +Zi Ð -¢ m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—?ì K K̈Ã*P ¨ .Ô)G Æ çE 32 6 ,gî¦ù ` WX Nƒ qzÑ'‡5 ä , G X ‰ânÆ]‡5B‚Æm, +Z W~g $uXì 4Ð ƒ à CËZe :* câÛ

‡W LZ gzZ ð0* ]Š X Å ]‡5 ä Š Z ÛZB106 āì @* X ;g ~g YJ -Wâä7x Z¤ / z6, t»V‡5 â Ûä ÅzmvZ -]ÀW X c* 0* sÑÌ»äZ´k , ¦B‚Æ ÷ DÆ nzŠā c* ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ D»ŸgzZD»+Šªá]‚øe»*Ÿ»] Üö×»Âô æø á^³mø Ÿ* »] Üö×»Âô { Zg i Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ ó ? ó Zš M K ÷ ÷ «¯ÃV¸gzZ V”á Zz ä™Ýq ½.

X ( D»¥ª) gâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ â Û ä gâZg— X ñâ Û«<EeÃV”Æ/ÁgzZñâ Û Xì è ˆ Æ kZQ : c* -¢ Ìx » »ÀF, ™Jy!* i ðÃX ÷ 3!* i ZQ X ‰áp=6, { T;gKZ \¬vZ{h +Z Tucson Az, çE .Ô)G t à Zz ä™ ]‡5 G Xƒ$ Ë™ ( {ÒW¹!* ) Rochester, Research Triangle, qZ / Virginia, New Jersey, Harris Berg, N C ¬Š +Z ðÃā HwZÎä â9Zz À¿¿¿¾ :* câÛ ä gâZ g—, 6 kZ Xce , 7 Ã` Ù C gzZ Seattle, Washington Dc õ0* Xð7, {°‡!* *™yWŒ Û Xð7, ,i úʼn Üz

7Ng !* @Š Z åE kZ@Š Z} .G @ *

(17)

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

]|āoÑ,$ +X Ì! ! {÷Ð {÷ā ‚X H G!Oè ÅVG ÅzmvZ ā‰pX ,Š hg ï Ø÷ > á Š !* Ò°z kZ „ +z Ô‰ ÜzƤÅ`¤ gzZ Å: Zz6,¼ ä( ÅzmvZ -)]|‰ ÜzÆ E H ƒ: ] åOÉØ{J -Z # ÎX ~Š ßF, Ãä3ß ó Xó D 7, ~VÅŠ™hgx ZgWā¶]gz¢ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 11™ÔwÍZ¢]ª“)

*% {m, ³ÀF, zŠg Z » k½Z kZ VZi Z ˆ ÐX $ : Ô~g@a´** Ô ö qæ {m, ³ˆÆkZX H7ä ä g Z e ’™ { m, ³ gzZ V{ ¾ Ô ** Zg {C Ù_ "Mohammad (sa) Messenger of

X Xk , g »~g !* ~g !* 6, yZÄÆ Peace" {±^Z { m, ³ˆÆPresentation kZ Æ ÅzmvZ -*™wÎg ÷ ÷~ y!* izŠg Z ä £Z {÷¹k , ½X Åk , ½6,yZÄÆó ó]** ˆZ6,VÂgú 6, T ?ì -Ð V¹zŠg Z :c* â Û ägâZg—X ¶ yÎ 0* X Vƒ ðWÐ yÎ 0* ¬{ â zŠā c* Cä ` â]OZz :c* â Ûä gâZ g—6,kZ Xì -„ ~ X ÷CWã™, k , ½hZvZY ÷ áâ ÃV¸ ]â £ ZÆWest Coast VZi Z ˆ g—~i ¸WX åx Z¤ / z6,»ä3Š VJ ¤ ~k , ¦Å vZ {h +ZgâZg—ā Š Hc* C ñƒ ëh +æWlpÃgâZ E # G C Z kÑÐ yß m, .ÔE - (M%Z ) çE J +Z {Ò \G g—6,kZ X ÷ ñWÆ™ð, à » é5437 X åZ +ZiÐé5600tā c* â Û ägâZ gzZ / œ%Æ yZ gzZ Vo) Å †  à Æz ~ Tucson Š Hc* Cñƒ D Zz™sg ¬ »] .) ut£Z ÷ ÷~ Oakland Xì ó óŠ- K ÷ ÷ K ÷÷ ~ ® ) )Bay Point ì ó ókƒ ; E C-#GZ kÑXì ó xó ?Zg ZŠ .ÔE M K ÷ ÷~ Chino çE š G E C-#GZ kÑ gzZ ì ó? .ÔE x?Z š M ç~ Æz çE ó Z G óò ó Zš M K ÷ ÷~ ® ) )San Jose Xì Þ(Xì ó óyZç°Z š T M K ÷ ÷~ C ^g7 Xì San Diego Xì kƒ ; u~(Seattle) ~® ) )Pheonix gzZìç > [~ ® )) ÅiçgzZ] .)ƒ  yZXì ó óyâ ÆI Zš M ÷ç ÷ t£Z X ‰„g Yð3ŠB‚B‚k , z£ ]â £]g @* ZƆ  ÃÆzˆÆkZ }Ë6,µñkZ X ˆ ~Š Presentation Å ð3Š : k , z£6,+hB‚B‚ Ð zz Å ! Zy  X ÃY TV c* â Û .{Zg i Z ä gâZg—6,µñkZ  ÃÆz~k † , z£VŒāì ÅÒÃä Vß Zz 6,µñ™ Y ŠpÉ VdŠ : ]â £ ]g @* tÆ X VdŠ : Z F, sf `gŠ ä \z¤ /q -ZÆ V¸6,y W X H7Ð ãÒZlp » Z} .]œ Ôì ]œ Ôì ]œ ‡W ÷ NÑ VŒ p=ì ] œ © ì —g œ . Þ‡ @ H t 6,~i Ññ Šp ì c* W F, Zì 4 » Z} .]œ Ôì ]œ Ôì ]œ ‡W ÷ NÑ VŒ p=ì ] œ ä \¬vZ {h +Z gâZ g—6,y WÆ x Z¤ / z6, / X ÷ „g0ËZ e V( ´Ã~ \Wā c* â Û Äc* gŠ gâZg—X G } 9B; LZ ä V¸‰6,T

pgwì »Ñ]³Åƒ  gzZáZzpgwì X¸Š zá Zz à VÌxZ Z z® ) ¤ZgzZ ›Ð +−Zz +−Zz h N Ƨ6,v%Åd W w‚VZ X ;g )HâZ Åxj%X ÷ Zz „zÐ kZ L I6, yÂ{,j !* gzZ È — q -Z/™ Zƒ{ m, ³ QX ÷ggñâ 6,# Ö} .~ ~g F X Nƒ " $U* Ù!* C Ð ogzZ ]gúË~ Š Âðƒ] Ãz E)g c* E “ 4 5 Æ *Zçz 2Z ¸gzZ èGŠ Å äY á è „ »yÂ{È !* -Z ** q g¦ / ÐVÖ%u ** $f Z e }g Z ¦ /~ª qu ¯™kZ yŠ {g Š HXì x » ©@D +ÅyQā c* Š™Zg7ÃéZpkZ ÅC ÙØgzZ Xì eq -ZgzZd W3Æxj%Xƒ~{1g {‚

X ð0* ]à

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

ó óDÚZ x] ÷ ÷ä ]~ Y 1915 {g ZŠ Z q -Z nÆ ƒ XÐ 6 ñ0 +ZÐ x ** Æ {gzŠ »´ ˜:e ãŒ Û B‚Æy++ZgzZ c* ¯ X BðZk , +¹7Z~x ZúÆy* 5 0 YX H 146 ,gîÆs .Åx] E Z ‹ZÆ]â } $ j 7Z ä èE Y ! yßgœO%ZÃY 1964m DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE wzCgZœ ÷ ÷q -ZÐ ~] Zi Z ³Z +F, dZzŠ Ï0 + i {0 +â ¹!* ä ]X H « ó ó~Š Zi W ñZ' , i ú~ [ ÷ á pZ +ZiÐ ~œÛr # ™ƒq }pNŠzëZÐb‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ» "American Foundation for Blinds" QXìg ï Šx ZuÌ9 Û»äJ 7,ôzZ F, ® X ÷D YG ù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z y J X ~g Z ¦ /~ ä™ N Z i - n Æ x â Z Ì~ K Å Vz x‰Zg ZŠ gzZ ‰ W {1g M%Z wÙZ »yQ~/Åw‚ 88ãŒ Û ÃY 1968 g Z ¦ / zXìg ä̂ Ìs MZ w‚ FXìg 4´ H-¼E 5 G # ™óZ hzgzuxÝ~OŠax H r N*gzZ wŠx3, X Zƒ~–  ö àÆ áZz ä™ CŠ c* iX¸ ¿ð8E X¸ izg ý/ý/ý/ý Æ V” ~£Z ~ [ ÷ á pX s çÌà ~ Y 2010 ag â 11 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** ý/ý/ý/ý # ™ z£Z h + Ûx( X c* J 7,yWŒ Û Ð ]ÒÌÃV” ~£Z){z´ ~OŠa x HÐ ¯Æ r # ™{ ÷ r á £Z *0 + ¦x H ] Zi Z³Z )÷ áZï÷ á í™f »r # ™óZ hzgzuxÝ X ‰C™ c* J 7, yWŒ Û ÃV¸âZ Å\ W² ì ® x(~Y2010agâ 17{1g ó¯ ó Z ÷) ÷ ** izg X ‰ 0* ] Ãz~/Åw‚ 61ÃY 2009mJ # r™£Zîx(› M /™fgÈ ¬)( / £Z *0 Š ‡r # ™ƒqx H + ¦x HЯÆr # ™VŠ»sÑZ· : Ñ‚Æ {1ggzZ yc* # ™ vZ e $Á ~OŠa x(\ W ~ BBA Hons. Ð Š !* WxsZ ;gE- *Z ä áB‚Æ yZ0 +{ LZ ~ V5 óZ hz r Xì Zƒù÷ áy*q -Z~{g !* Ær # ™{ ÷ á X Dƒ ï÷ gzZ 4Ô lZ pÑe $.gzZ ¸ d WÆ Xì HÝq ð:™ WwÍ Z ÅIf/I I{̀Í ~ Y 1930 ㌠b‚g ) vŠgzZ ¯Z Ô D Y Ì6,] ¬½Z Ãz!* Û ,Í ¬Š } (,gzZ gZ ¦ /zX¸ yK̈Z D̈¤ g .ƒ q -Z Æ {1g ûE©EBÄZ G î`gæ / r Zl áz , '™ X D Zj{°‡!* X¸ vg ) ¦x HÆÄ] ZŠ ‚idgzZ szcq -Z ]Ãz Å \ WX¸ ™ ÷ Æ ŠgŠ h +” Å VZ R {1g s Wr # ™×Z·x(0Z@Zi£ZŠ ×xm, ³ Ýq sÑ » ä™wJe ]Ãz~XŠ q Åd Wq -ZÆ\ WI{ â PÐ i ú™Ñ p=KŠ z!* $ £ Z à # r ™ { á ÷ Z ) )!* 4] *™ yWŒ Æ™ ¡ éS¨GE Û~ yŠ 7 gzZ { â 7 ä ~{̀Í/™! ! r Zl  ZŠ' ,Ð ñ} (,)œt  ˆƒ yZyÆ vZ −° t ÎZ X D™ ZŠ Z ® {¦)HâZ ÅyZX Zƒ x(X H “ ÛVc* Œ úÌ~ ) )÷Z r # »{g yZ† X¸ àñX¸ áZz ä™ ã !* IÐ kZ ) Xì Hì‡eg kg~ õg @* Å gæ p Ò kZ gzZ ‰{~ wjì‡n Æ V¸ Æ\ WÑâ , Í® $¾Ë¬ Ð äÑyˆÆÕ ` ø** ¾i +Zr # ™£Z¡ƒqx(²X ÷d W k QÃd X ( åHå¡~{ â 10äugz£ZÉxm, ³ pX åÝq xZ Z ~½àÃyZ0 + { Ì Ð E4´EjG 7à Z ”s Wr ZQgzZ ïŠ gz¢¼ Ð ~ +Z†x(gzZÐZâÆ\ Wò £Š ÷ á gZ z b & Z & X D Ñ y ` ** ö-G è 4E # ™Ü** a x( / Âðƒ qzÑ¿#Z # ~ ³ Æ $ e £ Z w J ðg X¸åÐ p ÒÆ 4]Ô c— 2G .H X÷D76W{1g¯Z)** izgñi +Zr # »{ ā¸ Dg e6,äƒ ], ä Z ”xi Z w×Rz ’  yçE GZk , iz lz§ Ð n G ÛkZ /™ ! ! r Zl )H ЬРaÆvZpƒ: ¶~{P} ý/ý/ý/ý äƒ ~ Šg Z IXì HgH ÛZ¤ /I ¯oW CZ {÷ ávZ†·¦x( :¸ d Wg eÆ yZ X Iƒ Xìg D 0* =ÂÅ ã !* Û Œ {Š c* i gñZzg { ñZ' , k , iz ~ d $½q -Z à Zz Š- ·c x( X (7â Š e], x] ðg ) r #™ ÄÜXìggœÆ® ) ) KZ w ‚ A ‚ Æ — ð; ã Î 0* ä Peter Kent [ » r # ™ Z' , Z·x(X (7â Š e], ðg ) r # ™ ~ Y 2010ag â 10{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg VÈÐ VÂ!* Å \ W] !* .Æ ›B‚Æ _ ñƒ T ZuÃ]â } .År # ™Ü** ax(B‚ wjò £ r # »{vZ ²o ËZ e x( gzZ Tg g » å n Æ » # # ™ jœ³ Z ŒZ x HgzZ Câ ¥¿ä r Ö} .X¸ X Zi Z âÐwuàSq -ZÃyZ ²÷ + i Å yÂ{ x+Z q -Z ~ y* X Tg D™ lˆ µZñÆ Šæ Å VzÇgz¢ áxæZgŠ ‡gzZ szc{zÅ ´Æ䃊 *Z~ Ýzg 6,Ï0 o. EE -G £Z · ~g@a x( r # ™ Ü** a x( ) p¤ /Z ì à Z e Ð ÚÅŠ ÑzZ \ Wp¤ 3Ò7]|X¸ Ì p¶xzøÐ ]gw z ® ]Ãz ÅyQ ä , òZ°Z ÷ Z îGªG /Z X¸ iGZ ây¶u" Æ ( yc* Š ‡Å÷zgŠ 313i Z P ) xj% r # ™ ÅyZ å Zi ZâÐ i Z ³ZÆ ó ó´~ ~h¢ ÷ ÷6, ~ { Zg Å 2x ³ LZ à ~gzm kZ ä k Q 4¨E¢Zz p¸ xzø o. GEE -G gzZ n pg ›B‚Æ Ï0 + i èEG gzZ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ðā²E gzZ÷d W X c* Š“ W7^z»g Xì q -Z6, ~²÷ á o.ÅGEE Xn pgwì»] c* gz¢x ÓÅyQ -G H $ À 7 Ò 3 ´ ˜ZÆ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG ]| Æ yZ0 h .

1880 y

27 x ] X ) ] Z ) é 5 à Y G +{ ÏZ r # ™ {÷ á£Z *0 + ¦x( ý/ý/ý/ý VzgzŠÆ( {)zZ ”gzZ *̀ÔÆ- Ô** vÔ c* +Z ) Ær & + h ” ~ / Å { â / Z X N ƒ Z a ~ ( M % Z # ™{ ÷ á vZ†·¦\ M X¸ r Zl z 0 á pr # ™y{*ÆZ†ƒqx H ìg™ °Z¤ /I ¯6, µ ñ Æ : Ñ ‚ ñ ; * g z Z ) ~ ³Æ g g ! ÷ Š !* M ßs M r # ™{÷ á£ZŠú¦gzZ¸ D7 xzøÐ ]g w gzZ ® o.ÅGEE -G ~ Y 2010 ag â 10 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg x(ä ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y 2000X ÷ X åg Z0 +÷ áe $. *P (X¸ d W } (,Æ g h¿Z 7Z {−Zz Å yQ ~ Y 1886 X Iƒ # ™y{ m, +Z†x( ]|ñƒ T Zuà °Z¤ /I ¯År # ™Ü** a iX Å Ýq ½dZ ~ 8 ) ‰ Üz k Q Iá k0* Æ âë Z¤ / ƒqx H−Zz LZ ä r -bZ p¼Z ® Xì Hí™f »! ÷ á pr # ™y{*ÆZ† X åc* â Û $Á Z•»} À uā e aÆ áPúñ [ − o yzÛ ˆ ā²¼  H i ¸W » Ï0 g™x » n Æ V” xzøÐ + i Æ âX¸ ì4E á p s Wr # »{ *ÆZ†ƒq x H ‹Š ä gœÆy*zy ~ Y 2006² ÃY 2009mJˆÆx ª!‚kŠ V;zgzZX ‰ g Ã^3Z èEj ´6,÷ ÷µZz~V17Z6,{gt [ ÷ -Z Å wjV˜ Š Hc* Y á ~ ó óðš à Y 1981 ~g† 4 gzZ ñƒ Za ~ Y 1901 Zi Z âÐ eg Z-Z (Gaurav) zgÍ]g ¸ 7Z ~ Å~g F~y WX ð0* ] Ãz~/Åw‚ 42sÜ .‚ q X¸7â Še], ðg\ WX ‰ 0* ]Ãz L ¤ f¸Æ yÎ 0* gzZ c* +Z ~ ŠZg I \ WX å aÆ \¬Z} & .\ M X ñ0* ™: Ìø á ËZ e b§kZgzZ NƒgH{ÅyQ óy++Zc +Z X Zƒ i ¸W » msî!‚ 49 Æ VâzŠ yZ „ ~ ‚+−Zz X¸ ~£Z ›Za \ W ]â} .ÌÐ wÅ ÛZ¤ /I ¯oWÆVâ { X ðƒ@D + ~{1g {‚©X¸àñÐ ]Ãz ~ T c* 2 Ü1 Ð j§ óâ ze N* LÃ]ä ~: Z y ~£Z , Z lgz6,Å \ WX ‰ 0* X ÷ìg}Šx Zu yZ âwìlpgzZ„lpq -Z \ W +Zp ** 'gúÅXðƒ * @Y HyÒ g ÖZ )g fÆ ÒgzZ Œ ÔVŠƒ Å\WÐzz kZX ‰{0 ù÷ á~ Y 2010 ~gz Û B 18 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ~÷ Ð ÄÜgzZ î Î Ð +Š X¸ Ûg $u IZ m» \ WgzZ mƒ: š M F, Ô~ m, ôZ )g fÆ s' ,ä ]¢¹ Xì Ð ‘ :ì 7[ NZÐÄq -Z År # ™*™0Zx(à Zzäƒ $c* ŠgzZœÌ~# Ö i 5X ¶ÕZz WKZgzZ H¡ *™yWŒ Û ä \ Wë @* XŠ Hƒ J 7,Ì3!* i HÑ gzZ ã ** - Ôð̀Ô õ Û ð!* ) ) gzZ 3g ñ¯ g à à Vg7Ø Ð ¾¾Vzg¦ /~Ð { Zg¾ ÌÐ ® ~¾ gzZ S0 +Z « {z ]~ Y 1904 gzZ B ~£Z ò £ X ‰ƒ gH > }Z x â Z ~ K ó ‰ o yzÛ X 3gmg7½ Vña xŠ ~ Æ X ÷ V* Ïyà {z ~R, ÅyÒ%á ZzäWÐ œ / %gzZ VÍg ) , 6,gî {°‡!* Ð Ò» ä T I0 ]gú ™Í'!* gœÆ® ) ) ò £QgzZ6, gîÆwâ +‰É V-Ç 72 ~ Y 1931 ä \W » ~u }÷ + » } ì # gzZ gHÔݬ q -Z {z VZi Z ˆ X ¶Å cZ ¤ / h X ð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆ Å Š Z ÛZ gzm 7Z X Nƒ g 6,gîÆSŠ Z ä V- i úvŠ ˆā²¼ Æ TX à™³ Vña ß Òh +Š !*à VßY Ô Ã c ÷ áC Ù Šæ Ì ~ öŠ6,gzZ¸i Z ây¶ Š uzgÐ "7,i ú~KKZÃ\W {g !* äx]Xì @* Y HŠ c* Ì6,gîÆ Vz Q gzZ c* ì {0 + i ~¾ ¿Z ð M Z0 +{z ð M à â X c* N* ß: B; à { ÐZ Ô Zƒ ̈¤ » yQ ~Y 1903X‘ }pg Ñ"gzZ Á 7« »}i nÆKt£Z ä \ W„¢ VdŠ Vj? Vzn ì lp ¹ Š ÛC Ù X c* VZ Ìyvàâ ~ ä™ $zç "The Story of my m +÷ ákZ ` WgzZ ðƒyKt£Z6, T c* Š™ \ W Å Ï0 + i Å KgZ0 Š äƒ: k-â LÃÇgz¢p [ à Zz äƒ ù÷ 6,í x™ à uZ zŠ ™ à gâ } Z \WX c* á pXì ³Ì! %~œ / %~ á~ Y 1960 gzZ Life" ā²¼ ~[ ÷ E N 8 $Z% ¡ X¸ g % lpgzZ ð x3, 6,gîm{ ä "Life in my Darkness" x HXìg wâ ~R, ów‚ A‚gzZ ® ) ) gœ Vƒ ´ ? VƒZg yZ „ §{ Å ]Zí » A Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 7th June 2013 – 13th June 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

Friday 7 June 2013 00:00 00:20 00:50 01:20 02:20 03:00 03:20 04:20 04:55 06:00 06:35 07:00

07:30 08:15 09:55 10:55 11:35 12:00 13:15 13:50 14:05 14:30 15:45 16:20 17:35 18:00 18:30 20:30

21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Qur’an Huzoor's Tour Of Scandinavia: Features Huzoor's reception in Nasir Mosques in Denmark.

Aaina Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 17/09/ 1996 Kasre Saleeb Liqa Maal Arab: Rec. on 11th September 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor's Tour Of Scandinavia: A series of programmes documenting Huzoor’s visit to Scandinavia in 2005 including Huzoor's visit to Sweden.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Shotter Shondhane Braheen-e-Ahmadiyya Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir The Meaning Of Life: A discussion programme about the meaning and purpose of life from the western viewpoint and resolved according to the teachings of Islam.

Friday Sermon Rah-e-Huda [R] th

08:05 09:05 10:10 11:15 12:30 12:40 13:00 14:15 15:20 16:00 17:20 18:00 18:30 20:35

21:00 22:05 23:15

th

Monday 10 June 2013 00:25 00:45 01:00 02:10 02:35 03:50 04:55 06:00 06:30 07:00 07:30

08:00 08:35 09:00 10:00

Saturday 8 June 2013 00:00 00:20 00:35 01:10 01:35 02:10 03:25 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 14:05 15:10 16:00 17:35 18:05 18:30 20:35 21:05 22:40 22:55

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor's Tour Of Scandinavia The Meaning Of Life Friday Sermon: Recorded on 7th June 2013 Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: recorded on 12th September 1996 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Jalsa Salana Canada Address: Recorded on 7th July 2012 International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Part 2, recorded on 25th October 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 7th June 2013 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Shotter Shondhane Kuch Yaadain Kuch Baatain Live Rah-e-Huda Al Tarteel World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir International Jama’at News Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R] th

Sunday 9 June 2013 00:10 00:30 00:50 01:20 02:30 02:50 04:05 04:55 06:00 06:30 06:55

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al Tarteel Jalsa Salana Canada Address Story Time Friday Sermon: Recorded on 7th June 2013 Kuch Yaadain Kuch Baatain Liqa Maal Arab: recorded on 17/09/1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Rec. 27/02/2011

Faith Matters Question and Answer Session: Rec. 18/10/1998 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 20th July 2012.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Friday Sermon: Recorded on 7th June 2013 Bengali Reply To Allegation Kids Time Live Press Point Yassarnal Qur’an World News Live Al-Hiwar-ul-Mubashir Attractions Of Canada: Part 1 of a documentary which takes you on a journey to Alaska, the largest state of the United States by area.

Press Point [R] Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

11:15 12:00 12:10 12:35 13:05 13:55 14:55 15:25 16:00 17:35 18:05 18:25 19:05 19:30 20:30 21:00 22:35 23:25

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Attractions Of Canada Friday Sermon: recorded on 7th June 2013 Real Talk Liqa Maal Arab: Rec. 18/09/1996 Tilawat & Dars Al Tarteel Huzoor's Tour Of Scandinavia: Featuring Huzoor's reception in Sweden Annual Exhibition: An annual arts and crafts exhibition held in Rabwah, organised by Maryam Sadiqqa girls high school.

International Jama'at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat, Recorded on 4th May 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon recorded on 22nd March 2013.

Tamil Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al Tarteel Friday Sermon: Recorded on 17th August 2007 Bangla Shomprochar Tamil Service Braheen-e-Ahmadiyya Rah-e-Huda Al Tarteel MTA World News Huzoor's Tour Of Scandinavia [R] Annual Exhibition Real Talk International Jama’at News Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Tamil Service th

Tuesday 11 June 2013 00:00 00:20 00:30 00:55 01:25 02:00 02:25 03:00 03:50 04:20 04:55 06:00 06:30 06:55 08:00 08:30 09:00 10:05 11:05 12:10 12:30 13:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al Tarteel Huzoor's Tour Of Scandinavia Annual Exhibition Kids Time Friday Sermon Tamil Service Braheen-e-Ahmadiyya Liqa Ma’al Arab: Recorded on 19/09/1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Canada Address: Rec. 07/06/2012 Insight: recent news in the field of science Attractions Of Australia: A documentary featuring a journey to central coast of Australia.

Question and Answer Session: Rec. 18/10/1998 Indonesian Service Sindhi Service: Translation of Friday Sermon recorded on 7th June 2013.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Real Talk

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:05 15:15 16:00 17:10 17:30 18:00 18:30 19:30 20:35 21:00 22:05 22:20 22:55

Bangla Shomprochar Spanish Service Press Point Noor-e-Mustafwi Yassarnal Qur’an MTA World News Jalsa Salana Canada Address [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 7th June 2013.

Insight: recent news in the field of science Press Point Noor-e-Mustafwi Seerat-un-Nabi Question and Answer Session [R] th

Wednesday 12 June 2013 00:05 00:20 00:50 01:20 02:30 03:00 04:05 04:50 06:00 06:40 07:10 08:15 09:15 10:10 11:15 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 15:40 16:40 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:05 21:50 22:50

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Canada Address Attractions Of Australia Press Point Seerat-un-Nabi Liqa Ma’al Arab: Recorded on 24th September 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address: Recorded on 8th July 2012.

Real Talk Question and Answer Session: Part 2, recorded on 25th October 1996 Indonesian Service Swahili Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 21st September 2007.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani Al Tarteel MTA World News Jalsa Salana Canada Address [R] Real Talk Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Maidane Amal Ki Kahani Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan th

Thursday 13 June 2013 00:00 00:20 00:55 01:25 02:35 03:10 04:05 04:55 06:00 06:40 07:00 07:55 09:00 10:05 11:15 12:00 12:25 12:55 14:00 15:15 15:55 16:35 17:40 18:00 18:25 19:20 20:20 21:00 22:05 22:50

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana Canada Address Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Khilafat-e-Rashda Faith Matters Liqa Ma’al Arab: Recorded on 25th September 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor's Tour Of Scandinavia: Features Huzoor's arrival in Norway.

Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: Rec. 23/09/ 1996 Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on 7th June 2013.

Kasre Saleeb Maseer-E-Shahindgan: A Persian Programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor's Tour Of Scandinavia Faith Matters Azeemu Shaan Inqelab Tarjamatul Qur’an class [R] Kasre Saleeb Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20 āì ~Š q :ZÃr # ™ËZe6,gî: XäðOZ ÃyZgzZ ì {çÃyY ÅyZ Ðzz Å äƒ ~£Z ÃV-£Z ~‘´ kZ ,i Z IXì YY HÌZ¨Z 6,T ÷ `ƒ ]uZz Æ Õ6,yZgzZ ä™Z¨Z Xì „g}Š˜ÃVzIÑÙñ{åÅg »u :{1g'Á KZ ä gƒÑ ‰ Üz)** izg ~ {g !* Æà{1g ~ŸÆVñ» CªF, ā –~® )÷ áZ ÅcŠ 3 ]¬:Z Xì ;g Y Hu|ÑZz Vâ $ÎÐ {1g ±ñ^nÆY 2012-13 w‚ àâ ._Æ g ZD ÙôZpÅ ~g » ÅV1µ152 ä cîi +Z i Z0 +Z Ã6,gî åà {1g à kZ á Zz ~Š !* WÅ ]ŒŠ g Ñ" gzZ ^OÔV1Ñ Ô: ZÈXì Š HH p‰ G ~g Y g#Æ V1µ CªF,n Æ ÆVŒèÑq 5: ̼ÃàkZ“J -¢ a³g e %N à vZ ~ ]Zæ Å Lx ¸g“Ð V-àðZæF Xì CYÅwßzÌ. $Z¤ / Ð/ œ%gzZ÷CY :~fzZg'Á ä ¿ò ** ÷ãÑêuÆ Vzè~g Zi !* ~fzZggzZ c* Š™h # ÃðOZ ™ ` î[x» q -Z t [ZX ‰ ØŠ™xzøÐ "7,Ïi ú~£ZÆ 6,}i 5 ~g »u à©~¹Æ ! x» KZ ¿ ÑuZu¿tnÆV- £Z²ì Îä) ÷ðŠ ;gƒ ÐÑ„ i ¸W » x ** Æ kZ 2ì ]g ZÑgzZ t‰ ÜzÆ i úÅ- ÃY 2012Þâ 30 QgñXì gzZà© ÂyZ- Z ™á ~ßñXgŠ SŠ Wgz6,{@ Y7Ð ñgzZ Å~×$ +Ðg−Z:7 Š ñ6, K- e Å"7,i ú™ Yg0 +ZÃVÍß{Š c* i ãZ VYä ?ā á Zz å 3C Ù!* ™| 7,i úyZgzŠ ÏZ ?ì ~Š ]i YZ X Å ã!* i$ +Jä¿kZÌÐV- £Z ~ßñ&÷ãÑWge ä7 ‰ Ü1 PzŠˆ ÆkZ ÌzZ ÝZ öZ »yƒ N* EÔc* W©ÂyZ-ZQ™á g!* ÃzZ8~egzZzZÏ~eä~ā ¹äãÑXå{Z_ Q~Š Z®ÅV-iú~©ÂyZ-Zāì ~Š q:Zg!* óó?ƒ7VY ÈzgÃyZvß\W ÷÷ÕìŠ Hƒ†ŸZ {zā H {°z Ð ~ßñ4 kZ ä zZ ÝZ öZ Ð W kŠ ðÃ- ŒZgzZÇ}Š äƒ 7{ÒW ~È0* 6,ÄgzæW~ © ÂyZ-Z J -W &PzŠ X Å~ßñ® ) ¤Zå?n Û ì»:7[ºX ~ŠÎ :JŠÍuIÔ× •'Á Æ V-£Z)X ÷ y*G&~ Vƒ Ç kZ 6,Tås%Z ~ ¢ Û» uvÅ y*Gq -Z ~n癚 ÃVß Zz M m ~z K ä VÍß f P ) ) gzZ Å ÒÃx » ** ® Å ä™ ï÷ áà V- £Z {Š™uÆ Vƒ Ç kZ X Å ~i !* } Ès ÜÆt£Z y*Gā ì c* Š yÒ t ‚ Æ :7 ä VÍß ôZzÌðÃÐ V- £Z »} ×ÆuvÅkZgzZ Xì Š HT Þ6, gîzz tV- Xì 7 D å‚ßñ oÎ^eE

Friday 31 May , 2013 6„ ,  ZpgŠ 0* zu" s ÜÆ ~£Z Å ~ßñq -Z gzZ ÷D™ðZzgg » ~g ¯yZfZÆ:7 [ ºÂ - ŠÅ ðZzgg » ãâ ‡ ŸÆ Vß >~ à J X ÷D YÉ„6, VÃv :cŠ 8Ô ÑZziz9'Á Y (]Zg Ð Kò £ ä +0 +ç IÑ Å VŠY Æ™wEZ $e ƒ Ñ X à ï ~g ˆ Æ ,z I Å '!*à Zz ä™ uà Š Z®M +gHXì {:z » VÍß yZ Â^ÑgzZ ðÍ {Šƒ 1å~£Zq -Z {zā å;g™C ÙªV- ¿q -ZÐ~ Xì [0]t»@W[Z :gƒÑÔgZi{!'Á Lzzi +Z ëZ Ãr # ™ VŠ» Šú”Zg x( `gŠ ~ Tì 5 â ÑZz –ŠÐ s§Å¿ò ** Êp ?āì ~Š q :Z™ W= ä V-ßñzŠāì Æ Vâ ›NÉ gzZ ~ç ~g vÔƒ ë y› ¹d W }g vgzZ ?Ô ÷ CJ 7,*™yWŒ Û ÃV” +”ÃVÍߊ ñ~KÐ q :Z kZ X ÷ x¤ h / u Zgvāì Hê ä VÍß yZgzZ ì ðƒ ÷¡ Ÿ{gµ/ œ%Æ òsZ ® ) ) ~ gƒÑ ënç Šæ Å yâ ‡+ M c* Š‡ qp ÐZ s Ü}g vā @* ,Š `gŠ )l ~g Z] .¯ ~ Îæ Å a ‰ Ü1 Ð 7„ ykZ» $J ~g vb§kZ gzZ ,Š Zz™ HÝqögi +Z Zg vÐ Â~(,ä ~X Çìg êŠ {gt: Zg^gzZ VƒÁg » wÑ!* {gÃè ~Xì Xß™¼ CZāVƒ X÷ãÌÃV-£ZvŠÆgZi{!]â ,Z :gƒÑÔyƒ * NwDZ'Á µñƳÑZÏsÜÆr # ™£Z ®z x( :7 ä ¿ò** £Z m‡z6,ä™ ã!* Û Œ ÅgâY6, £Z ®z x(ä VßZz :7 [Z X¶¿g}Š è²Ã KZāì LegZ¦ /„  ZpgŠāì 5x Ãr #™ XÂzŠ™ZŠZpy   »J ƒ -[Z?¤ /Záá:ZzW $D gzZ™^»6Æ ~> äåä 0 +çkZì 4 /µ» ä™ 2~ ])Ã~£Z q -Z ™ Î… #â ÅVƒ §"™ƒyZ** Ð ò}/£[ZgzZ c* ¯ Xì ;g8 -âpy  :cŠ 6ÔwZ‘‚'Á # ™ï%¬x(òŠ W©&‰ r ÜzÆPzŠ gzZXg0 +Z™8 -\{ i ZzgŠ » yÆwZ‘‚ I÷Z x(X Š HVJ -xzgsÆr # ™÷Zx(gzWúq -Z » ]P̀e $.Š z!* Æ äƒ ` ä r # ™÷Z wZ e6, zZÆ¿kZ™ VZêCZ ñƒ D™{C Ùb X v¸ ¿{z1ÅÒÃÅä™1‡ÃkZgzZ c* Š Ägc6,u̶‚VâzŠÆkZ ñƒ Ù Š ò » ** X ‰ƒg Z Û ™Ö~~h ÇKZ ~9C Ù!* gzZ} hzŠ™ :òŠ Zi WÔOÃ'Á ~ wh– 7e r # ™£Z gëËZe x( Å wh X ÷ D™ x » wCZ nZ%Z C Ùâ g

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 22

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ü ( t£ZŸ! %X ]§tg ¤) :cZ™'Á Ñ}.Å 6,„  ZpgŠ Å ~ßñq -Z s ÜÆ ÷ Z!‚g » ä™ `gŠ)lÆV- £Z´ä QÃÞâ 29 X c* Š™~gY:]Z| I9 œÍ'Á Kt£Z éS)À7 ä f $@ÃY 1997 m25 iŠŠ¼KOgà~ßñ0 +çg X ¶~Š Zz™− -w‚ {gG V- X ;g êŠ Zƒ Ã]gZÑ™ Y œ J 9Í ê ä Q ~ „ wqXìgxzøÐKKZ ~£Z Hƒ Za w9Z~ 5# Âc* Š ŠÉ~ hÆV- £Z :7 6,T ~Š™ qzÑ ã; *Z$ +ä VrZgzZ VZ „ÃV- £ZŠ¼ÉgœÆ® ) ) ò £ä D ä :7 [ºX c* ø Š N ~ ]ÑZj ™ ! ! ñWÃ@* ƒ ì {zó ós »Z ÷ ÷î¶ c* Š™" $U* .‚ :cŠ 7ÔgƒÑÔyƒ * N Og'Á YGkI4X Å ÏŠ ñ Å VzŠæ¾5 Š 6,B wzð q -Z zŠ sÜÐ ~g e ÂÅ ðZzgg » ä :7 6,q :Z YGIX t ._Æ ù Zg f X ‰ } ñŠzg !* zÌZ ›Šæ¾5k4Š YGIX tX¸ìg™~g»nÆú6,] .)t£ZŠæ¾5k4Š ~g ë¤ /ÅyZgzZ÷›;gÆyƒ N* Og ÌŠ¤ /cŠ l7z¥ÌäZygzZ ‰Æ~Š !* Wò £ÐˆÆ Xì „g™g ë¤ / Ê Z ÛZ`:7²÷ :cŠ 12ÔgƒÑÔg Zi{!'Á ]Zg yÆ r # ™£Zgµx(áZz :7 àZzó óvZ Y ÷ áâ ÷ ÷Ð6, ãzÛ gzZ ñWW {g Š H Ð zä ~£Z kZ Å T c* Š ¬» äg @* ZP bN* à Zzó óvZ Y ÷ áâ ÷ ÷Špi Z ä :7 A $X c* Š™g ïZ Ã:7 Z +÷ áX ¶ º ™ VZ } •gzZ Å { m, g { m, g ä3Š } •ñƒ L I ]og à Vƒ ‡W LZ Åy!* i! ²nÆV-£Z~yÎ 0* wq @* X Vƒ ~ Üpì : Š ñyâ ‡~k , ’ðà » Ƙ » Vâ ›„ Ð y!* i ! ²yZx ð|ݪ Ì X¸D™ c* Îr Zu :cŠ 18ÔgƒÑÔƒá ÷S/ ¥'Á ð,²+ $¬x(~: åò £ä yZ/~ßñ Æ yÆ yZ ā ðZ W $D sÜ Æ r #™ Z®ì ãc* Š‡¿t²÷ `gŠ \¬~g!* ñ ZC Ù!* H ÒF & 4 5 G b!* ñLZ]og gzZN YðZzF, Z ø Å. Þgât X ,Š™7Ã:7 k , z£gzZ-ez ðƒ ð¯ Ð y¯ Ð yZgZh +Ç ) ä zZ ÝZöZ´yŠ „ŒZ H5ÒF & X c* Š¬»äZzF, Z ø4G Þgâ6, . gî~g¯gzZÅ]‡5

Y 2013y B 06 @*Y 2013#B 31 DÚZ¯Z

D87†fÛÞ ¼ŠÎE x?Zz > }Z mŠúñ [ kŠZ ]| :÷D â Û ¬ggzZ ò, 3āì c* â Û ¸ ä \¬vZ … ÷ ÷ 6,\¬ Z} .Nš gzZ 4~g ‚KZX z™nçÐ Å ¿C Ùā ì (Z ¿ðä /Z õG X zŠ hg Z} .ÂX ì @* hgÐQ6,Z} .gzZ ì @* ™ñ6,]g ZÑ òŠ W,Z ~*Šp¤ /ZX Ç}™7ù ŸÐZ \,™ )™ÍÃVÂ!* yZgzZÐ,™ç ÷Š ñ Š ñaÆkZŠp\¬Z} .X z™: Zz6, ÅkZ?1Ð c ™ƒ J % +yK̈Z ‰ Š Hƒ 7** Z6,Z} .{z Xì x?Zm .ñ ì „z \¬ Z} .X ì @* Yƒ ]Â Û ]ÀW ì Z} .„zgzZ å‰ ÜzÆx?Zm}gzZ Ì[Z Ф„zÅkZX å‰ ÜzÆÅzmvZ : ¿6,kZ ?Vƒ H~¼ pX ‰¬ ÷ ó Xó ìg:~® ) )~÷Âz™ ({1g·,2003 ci +Zh +] .X131:™Q¢]ª“)

''''''' àZz äƒ A $% {1 {â n Æ ¯Z Mg ‡ Ð Y 2012 cŠ { â " $!* Persecution Report *Š \¬vZ X ÷ 7Ð g "Z e $.]uZz P ‡W}g \ LZ à V- £Z Š !* W~ äà äÃÆ o.ÅGEE -G 6,q -’Å\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7kŠZ]| ä™N ¬Š ]{ n ÆVǸ Çx¤LZ X =ÂÅ ''''''' :Š * !Wƒq IÔàZâZÙ CZe'Á Qgñ~/Åw‚ 75 År # ™vZ Y zx( Æ Vƒ Lj Æ @D +ÅyZ X ðƒ ]Ãz ÃcŠ 31 G {i @* ™ Y ~ }ƒ0 +Z Æ ]Zg ä VzI Ñ kZ ñƒ D™{C Ùb » ð§" e $.gzZ Ô~ŠÅ X ~Š N { Zgu™wïÐGèÅvg ) , :gƒÑÔyƒ * Nw DZ)´'Á )(űù Iâq -ZÅr # ™yñâ Œx( 4Ó‘ ‹ P Æ ~Š ÷ ápðƒ ~Š ÷ áÐ/™# $ îE 0G à :7 ä # $ ¯Zg R ~£Z ) Æ ÚŠ ˆ V- £Z gzZ ì ˆÅ VÃ7~÷ā ~Š „  ZpgŠ :7 X c* Zz™ `gŠ)l» PPC 298-C s ÜÆ ~£Z ™ ß~ y ñƒ D™ ðZzgg » ~g ¯ ä X c* Š wZ e ~ ]ÑZjgzZ N z Vc* ÌÃ: { IZ Ýq ðZk , +ÌZZpgŠ Å 5 $J Ð VpZ° X ÷x » ** ~ä™ (20)