Al Fazl International 17 May 2013

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

{ CÅÞZgâ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

:Å ¬ŠtäÅzmvZ-vZwÎg6, 3ZzÐ`¤^ TVƒ ‡â { C ÅgâÆ}n áZz ]³}¾~vZ} Z ÆTgzZì c* Š™gëÃVzƒ0 +Z ä TgzZ ÷ ×zgy Wz}iÐ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

ƒwi ** 6,í…Z¾ā÷ Dƒ„  gŠ ]5çÆ]y Wz *ŠB‚ 4$Mc* Ýq]¸gzZ‰ ܤðÃÃËZÎ}¾X VzIŠgñ»WZg ** ~¾ èG DÌnÏ$ oFÖ] Ù牆Ö] oÉ h^e420 ävË‘1 ‚×q Ý^ a àe] l†n‰E X 7

20 {g Ñ

Y 2013#B 17ug MZ îGœ.9E F~ó 1392 ]óB 17 ð ~‡~ó 1434 # ZgB06

20¢

tiŠVzg ZD Ù=ā c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì ðâ Û $Z@Ž6 e , ò ¾~*™È M Œ Û iŠg Ü ä\¬vZ nÆä¯g ZŠxÃyQgzZ nÆä™o¢ÃVza ÅV¨!* gzZV”ÅyZZ LZ :XìB‚ÆVªvZāì Zƒx AZ VÂZ fÔVXZÔ÷ñƒñ MÐ V»ZÔÐ V”ZÔVñ¸ZVŒ` M vß\ MX ǃ»„6 , ò¾ X ÷á Zzä™ÒÃÅä™Za ~wŠ ò ¾»\¬vZgzZ÷~£Zāì ¸yTÅ\ M Ô÷ÆVâ Z0 + {gzZ XÐVƒN Z(q -Z ~£Zx Ób§kZ Ì6 , µñÆe \¬vZY ¶ KZāÐBŠ}g ÂtëZ # ÷7gz™‰ Üz{z[Z

yZ Ì~*Š kS gzZì ] §tâu Zg ø¸ÔOgŠ c* X}™: N~Vƒ ¬Š L…\¬vZā, ™ ¬Š Ìt Xì ** M x »„ äVƒ ¬Š: Z b ¬nƃÃV–Æk Qg—Æ\¬vZ Ì~]y MgzZì ** M x »„ äVƒ ¬Š Åä™Za V´pu 0* g0 +Z LZÃ\ M ÜÆVƒ ¬Š Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|\¬vZ ÂÐVƒhZzÐx ÂkZB‚Æ{ (Z #

X , ™ÒÃÅäƒï÷ á ~x Âu 0* kZgzZ³( , Ð M :X σzÂs§Åä™Za V´pu 0* g0 +Z LZ ÌÃ\ MX ÇñZ™Zaz Âs§ Åò ¾Ð ã 0* Æç MgzZ spÆvZXì ~gz¢¬Š nÆk QgzZx ³»½6 , ò¾ X , ™†ŸZ~ŒgzZ CgzpKZÐ V”C`ÅV>gzZ , ™o ¢ÃVza 

Vߊ}g v ,a o¢Åk QÔìgì‡6, ò ¾?¤ /Zā~Š Ì~pt…äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| X Çìgx ª~® ) )Ì»kZì ÚÅÄÜ Úq -ZÐ~V]{gzZggÆk Q Â÷gì‡~ X ǃ** ™o¢~Vߊ LZÃVza Åò ¾Âì ** VQ{Z +ä /Z ÌÐÚkZ : Tg ì‡6 , ò ¾:Xì ~Š$JÅwg ZÖÔu ¯@ * Ô×zg}g vä\¬vZāƒlp !p ÷ á !uÅ~·[} Z E G X ƒ Y− ‘ Wñ÷ á g ZŠxgzZ!uÅŠ z ï L 8gŠÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ ƒ Y− D 0* ;Ðk Qñƒ o.ÅGEE -G ( c* +Z )yâ ÑZg ZŠyc* & Š ‡x ®X yc* Š ‡: Ñ‚*µñ' , Y 2005cŠ 26 {Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦[æk¶Z q^t Ã\ M ˜AZ~G @* ÅkZ Ug ¯ä \¬vZ  :ā c* â Û« ì ;g¼ƒ  „g a  t¤ /Z ( 1Ý» 3™Y 1901cŠ 10Qgñ5¢45 ÇZ )

Ôì à C_gZz » VzÅ \¬ vZ ¤ /Z : VÆŸg Å\¬vZ Ôì @ÃV–Æ\¬vZ Åa kZ Âì * *™o¢ÃyZZ LZ Ô÷ ä3 ~gz¢x Ón Æ úz›Å kZ X σ 㙫™ ÌÅ Š 3 à kZ XÐ Vƒ ä™ }g7 ]â i Zß

(1)

zŠ¸¦ /X ÷ Å n Æ Vß Zz äƒ ï÷ á~* {z X Vƒ ;g @* ÑŠ zÂs§ÏZ ~ Ì~ VZ ~gz¢ÌãÑŠzÂg!* g !* s§ÅTāì (ZÑ Ôì Y ~g ø „~ ä™ÝqÃÑkZgzZì ÃTì q ~Š ã C+Zq -Z ¸gzZXì ’ gzZ Ï0 + i ƒ [x» ~ ]y M z *Š  1™Ýq ä ë¤ /Z []|Z # X w”» ò ¾ì Ñt gzZ X ‰ : ā c* â Û M F, K q^täx?Zz> }ZmŠúñ ì »Zta ÅnuZC Ù

X †ºn»fôìø ܺn»×ôÂø äø×#Ö] á$ ô] !Ü»ÓöÏFi»ø] äø×#Ö] ‚øß»Âô D14Vl]†rvÖ] é…ç‰E Æ yc* Š ‡ Ð aÆ \¬ vZ ` M kZ \¬vZ Xì ;gƒ i ¸ M »: Ñ‚*,z114 äƒï÷ რ gzZ ñâ Û ' • , !* Ð p ÒC ÙÃ* Æ Tñ¯ ÑZz ä™Ýq »Ñk QÃVß Zz »*kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|n _g Zz »Vƒ ¬Š x ÓyQà ÷ áx ÓgzZ å c* â Û i¸ M kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ñ¯

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûøe ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õ ô ×ôÚF ø » ø $ ø ø » ø Ü»ãôn»×Âø køÛ»ÃøÞ] àøm»„ôÖ] ½]†ø‘ô!Üøn»ÏôjŠ»ÛöÖ] ½]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

o%FÞ»ö]æ$ †õÒøƒø à»Úôù Ü»ÓößFÏ»×ø³ìø ^³Þ$ô] Œö^³ß$³Ö] ^³ãøm%^³mø Ü»ÓöÚø†øÒ»ø] á$ ô] ! ]ç»Êö…ø^ÃøjøÖô Øøôñ«føÎøæ$ ^÷eç»Ãö ö Ü»Óö³ßF³×»³Ãø³qøæø

( {1g·,X Y 2003ci +ZX 23™wzZ¢]ª“)

…~*Æt£Z ® ) ) {z´Æe ` M ~}gø~wì}÷qtpXì C MÃqt ÒÃÅ yT Ð }uzŠ q -Z ~ : Māì Z +Zi x?Zz > }ZmŠúñ []|X ÷ áZz ä™ ïµñ » 5ZŠ Z Å9 Û kZ™ÁZ # ÃVñÝÆ qt™|(,Ð ¬Ì~ e \¬vZY ¶ KZ ÂÇñY ƒgzŠ Xzg x ÓÅ 5Zg \¬vZ Y ¶ KZ X Ï ñ M à }gÂt ëZ # ÷ 7gz™‰ Üz {z [ZgzZ ÏN Y b§kZ Ì6,µñÆ e \¬vZ Y ¶ KZāÐ BŠ ]!* t ` Wwq¾XÐ VƒN Z(q -Z ~£Z xÓ ì C MÃ~*Æt£Z® ) )VŒ…wÒZ ° ÆV”gzZ Vñ¸É V-gŠ Z' ,ÔVâZ0 +{ZV˜ ÷Ìgz$ð•ZÐp Òàâ X ÷¦(q -ZÌvß > }ZmŠúñ []|gzZ ÷ Ìwq {ŠÎ M gzZ :ā÷áZz䙿6, Š÷ á gZkZÆx?Zz : Ð {óÅ]g ›LÃVǸ d $¾´Š ÷ ÷ VzuzŠÆ™õY"6, Ïg ) , uc* zŠzwâ XdŠ ª $ ¾ ì „z xæO q -Š 4, ÆZ} .Xõ:HgzZ ?f à Xóì ó s ÒÃnÆw”ÆÑë Z kZå : Tì q ¸gzZì ] ÓZg¸èY÷g D™ ÒÃkZå n kZXì ã™ ¹F, ä® ) )Ð VƒŠiuwqZ {zåÐ}g øā’ e xg~ yQå X VƒáZz ä™F, $Œ d Û Ð \¬vZ … Æt‘Å\¬vZÐ XVƒáZz½6,V2Zg ¬ Q=ÂÅ ä™V)gzZ Vƒ Dƒ ZŠ Z t £ X ñY X : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| GL“) [Z ÷ ÷ ÇÇg „Ãk Q Z} .ì Y …Z ï X ó óÇ}™uhÃ~uzŠgzZ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 177™xzŠ¢]ª“)

āƒ: (Z ~£Z ðÃLXì x £»sp} (, ä™wJÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|iŠ q -Z ƒ ï÷ á~ ® ) ) Å Vß Zz äƒ uhQˆ Æ ¬ŠtäÅzmvZ -]À M …nkZX ñY I4F &Ô’ e ´gÃåO$ Ã~£ZC øL G Ùå ÃTì ðC Xì @*M™f V- ~g $uq -Z »T’ e´gà РŠ\¬vZ èg Š&0 vZ†]| X¸D™ H ¬Š V- ÅzmvZ -Ñāì e $Zzg ø ×ö³òø³‰»ø] o³Þùôô] Ü$ ³ãö×#³Öø] Íø^³ËøÃøÖ»]æø o³ÏF³j%Ö]æø p‚ø³ãöÖ»] Ô *Z— 0* Ôò ¾Ôe $Z@Ð ~!vZ} ZX oßF³Çô³Ö»]æø æ ÒÖ] h^jÒ! Ü×Ú xnvE X Vƒ‡â Y ægzZ  àÚ çÃjÖ] h^e !^ËÇj^Ö] æ èeçjÖ] æ ð^³Â³Ö] D6904 &mu !îÖ] ý ØÛ ^Ú D™ e $ZzgÅvZ èg ¶gZ 0h +i ]|Q 4 $ M ¬Š {z Ã\ M èGā H™f t ‚Æ Ëä \WÔ ÷ \ MX¸D™ HÅzmvZ -vZwÎg Vƒ@* C o»³ŠôË»³Þø lô! Ü$ ³³ãö×#³³Öø] X¸D™ óâ ¬Š~p ÖZyZ !vZ} ZāX ^ãøÒ# ‡ø à»Úø †ö³n»ìø kø³Þ»ø]æø ^³ãøÒôù‡ø æø ^³âøçF³Ï»³iø s™u0* [pÃkZgzZ™ «ò¾»kZÃÑ}÷ Xn™u0* ÃkZ ì4Ѓ  „ÂgzZÔ}Š™ h^e ý ð^ÂÖ] æ ÒÖ] h^³jÒ! ܳ׳Ú x³nv³E D6906 &mu !îÖ] ý ØÛ ^Ú  àÚ çÃjÖ] N â Û ±56 , 9 ™¹!*

ÝZ „ ** ƒ sZg vn Æ ä™Ýq Ÿg ÅvZ 7x » Ë}g ve $Š ZÐZ gzR ÅnËgzZ ì q ¸!* ågzZ ÑZzp pgDEZŠvZ Gā c* â Û X Ïñ M X ǃ7Ð p ÒÆ\}g v** ƒidZg vXì ]Zf ÁX ÷yTq -ZÂ\tÔVc* gŠ Z' , tÔyZ0 +{t ** ƒ Ñ» c* ** ƒ ZgÍXì 7g £ ** ƒ » ]Z f hZ c* » »vZāì ~ ÏZ ðZ (, É X 7=g f » ðZ(,ðà ÔVñ¸ZVŒ ` M vß\ M X z™g (Z ò ¾ Ô÷ ñƒ ñ M Ð V» ZÔÐ V”Z Å \ M Ô÷ Æ VâZ0 +{ gzZ VÂZf ÔVXZ ~ wŠ ò ¾» \¬vZgzZ ÷ ~£Zāì ¸ yT t Ã~£ZC Ù:X ÷ áZz ä™ÒÃÅä™ Za Å \¬vZ X ñÑ O ÃV Æ \¬vZā ’ e }uzŠ q -Z < Øè & ¸š X}™V)Ð t‘ XÐ,Iidq -Š 4, Æ\¬vZ °N M x »Æ z *Š ì „zì @* Iidq -Š 4, Æ\¬vZ gzZ VâZ0 +{yZ :Xì @* ƒ_g Zz»]â ÅZÆ]y M Æ\¬vZ ÌtāÅg §{ÅyTKZ ?ÃVXgzZ yT t p Ô÷ ._ Æ yâ ‡ ñƒ ñ¯ k Q wqZ¤ /Z Ô $ ˃ 7yT Åäƒid}g v Xì ½~Š ã CÅxsZ ¸ :X ÷ 7._Æ LZ ðä /Z Xì Zƒ J (,~ ò ¾ ì „z id k QgzZì 2~VÇZ' , ÑZzK»yZ0 +{dZÃ\ M ì {Š c* i~ ò ¾{zpì ÑZz yZ0 +{²~ÃÅ &² {z ÃTì „zidq -Š 4, Æ \¬vZ  kZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|nkZXì t£Z ® ) ) ]!* ¸gzZì c* Šgzi {Š c* i¹6,]!* Xì ðZIÑ»V5Æ mŠúñ []|āì n Û» ~£ZC Ù` M ÃÑxkZˆÆä M ~³Åx?Zz > }Z Vߊ ò ¾gzZ}™ÒÃeC ÙnÆä™Ýq g \ Ô›ñƒ D Ñ O V)Ôñƒ D™ì‡~ -]À M X}™ì‡(C ÙcÅ}g e ð¸ gzZ ÷~}g !* kZ6,µñÆq ZŠß Z Á ä ÅzmvZ G!OQ KZ x ]gzp Zg v!Íß} Z c* â Û X å c* ŠÃ ï QÃ! ²ËÅgŠ c* Xì q -Z \!* Zg vXì q -Z Z} .

6,áZz 8 -g { ( ËÃá Zz 8 -gCz cuËgzZ6, Ë6,áZz 8 -gCz cuËÃá Zz8 -g { ( ËgzZ t £Æt‘gzZ ò ¾V; X 7¤ðÃÅ b§ Ѓ  Ð ~ ?~ÃÅvZÐzz Å5ZŠ Z Å Xì ™| (,Ð ƒ  ~ ò ¾ ì „z id{Š c* i

ÅzmvZ -\ M ÃyQÔ‰e àe ÑÅÅzmvZ XƒeÅÑÆvZ ?ā ':tÒÃā c* Š â Û tä nç » „Ôǃnç » ò3, B‚}g vn kZ N M x » }g v„ wqZ }g vÉ Ô7X ǃ XÐ ÖçÖ] æ ð^ßÖ] Øìm Øâ [ !* c* ™ß Z[ ~g g9) ( 2753g $uX h^Î^Ö] oÊ

N LZ6,gî öÐO®sÜgzZ sÜðÃāì Çt ÿL$÷ áa»\¬vZÉ @* Yõ7ÐzzÅVp ÃV–Æ \¬vZ pXì ~gz¢Ì** ƒ wq ._Æ ¬Æ \¬vZ Ìn Æ ä™[_ . ~gz¢ * *™ÒÃÅ äÑ O V)gzZ » 6,ò ¾ ~ *™È M Œ Û iŠg Ü ä \¬vZ n ÏZgzZXì ā 6n ÏZgzZ Xì ðâ Û $Z@ Ž6,ò ¾ e =ā c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []| ìB‚ÆVªvZāì Zƒx AZtiŠ Vzg ZD Ù ä \¬ Z} .„ nƃÃV–Æ \¬vZgzZ yÒ ™wÅ,Å „Zâz%ZzZ x Ó~ *™È M Œ Û Xì ~Š â Û ÃVza Å V¨!* gzZ V”Å yZZ LZ : n Æ ä¯ g ZŠ xÃyQ gzZ n Æ ä™o¢ * *™ Za ~ wŠ sp » \¬vZ X ǃ » „6,ò ¾ x ÓgzZ σ ã™ÒÃÅä™g (Z V)x ÓX ǃ Ô%Æ kZèY X ǃ ** ™uF, ™ƒg ZÜ ÃVÇZ' , M 6 ñ M x »Ïg) ,ÅŠ Z] .Z ƒ !* M: Ôì c* Cä èG4$ā gzZ Çñ M x »FðÃ: Ô Çñ M x »yZ0 +{ ðÃ: ÔÏ X Çñ Mx » ** ƒ{°!* »o Ë: ¦vßÆVXgzZ Vñ¸ZëVŒ ` M Ô Ð V»ZÌÐ o kZ V; }g øX ÷ 4$¸ZÔÆ}ÑçZ 3G ]4ZÔÆ V ðG ~ R' ,VŒ }g ø X ÷ ñƒ ñ M vß Æ 3gwì{Š c* i¹ J -ÌZ » {)z ~gŠ Z' ,]0* ]Z f 6, gîm{ÔÌ6,µñÆ {)z V-Š ÷ á É Ôì @* Y ï ŠzÂ{Š c* i¹yZ0 +{‰Ì6,µñÆV¤g V#ā÷ CY à Ze Xzg n kZ ~ V¤gX ÷ ~Vñ» ß ‰Xì 7» ~gŠ Z' ,]Zf ~g ø {zāì CY Åe $×6,]!* kZ sÜÅVÍß_C ÂN Y−6, RÅV”QXì »\c* ~gŠ Z' , ~g ø ~gŠ Z' ,]Z f V;zÍXì qt Ì~ ´ ˜! f : c* ,™tÃ]!* kZ vß {z X 7ÂÐ p ÒÆ gzZ kˆZ » ~ F, ,ÔðZ (,Ì~VÍßyZp,™ ' G $ © ÛZ ÔÐ µZ Xì kˆZ »K²Ã}uzŠ æ ØÊ !132 ävË 7 ×q á^Ûm^Ö] gÃÖ ÄÚ^rÖ]E èEG ,µZñZgzZ X ÷ Dƒ u|ZÆyZÐ !îÖ] ý ð^e¤^e íËÖ] äßÚ á^×Ö] ÀËu gr³m ^³Û³Ú 6 Dð2004 ^m !Ö] èfjÓÚ !4774 &mu 6 ,gîÏ(Xì @* ƒ ;gƒC Ùª » yQ ~ F, ,µˆZt ' p,™: ,™g ÖZ »kZÐzz ÅV- g6‰ g (Z ò ¾āìg £tnÆäƒid: ÙªbzgÆ~²gzZ ~ F, , ' t b§Ë: Ë Xð(, Ð M~V>gzZz™ „ƒC ~ KkZ x?Zz > }ZmŠúñ []| : ËkˆZ » LggzZ} (, t wq¾X ÷D Y Ù~ V”}g øpì @* Y c* 0* (C Ù6,RË : ÷D â Û RC š! ¾$ ŠOE Xì {Š c* i¹t6, X Yƒ7Ð VßßZ ~z*Š ðÃê zxæO ÷ ÷ 4 $ M Z t 'Xì s ì {z Z (,qŠ 4, Æ Z} . vZ ~ kZ ì Å ]zˆ ä èG e $ Mt ¡ä \¬ Z} .X 7ÄZÑ î0L<Ez ðÃt ÷ 'Z f ë G!Íß} Zāì ðÑŠz„s§kZ ä\»ä ˆ sÜ ÂÀ ` M gzZ N ¯ 'Zft n Æ sç•N VXgzZ Vñ¸»gzZ H Za Ð {Š â gzZ3, G G O! I 3 G § $Ng e vZµšÉjyTÃ}uzŠq y÷ áÅ ö Xì „ ** Î Ø ÇÆ V ð4hF -Z ?ā @* H„~  ì {zid{Š c* iЃ  ~?q -Š 4, Æ \¬vZ # Z X} 7,~ } ×Æ VÂZ fā 7 Ð ƒ i ÇÔ7 ðÃ]Z f q -Š 4, }÷ā c* Š™ê ä t {zì ðƒyÒ ~ kZ q ÝZ ÂXì s{Š c* G!M( nÆä0* Xì ò ¾ ¯ ) !* »ÑgzZ ï [Œ Û»vZX z™g (Z ò¾»vZāì

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

~a ÃkZ Ôì ]gz¢ÌÅ ã0* ÃkZ Ôì ]gz¢ k» M +ZXì ]gz¢ÌÅp pgs ™Ð Vk1 ÌÐ V½gŠ} (,} (, ì ´g pôÐ VE t X ÷ îŠ ™ »Ã Þzg Å yQ ÂN Y i ¤ /Z X÷ ]â ©Zx Ó{zÆ\¬vZ uZgptÔ,Š 3 ZC ÙÃV]gzZ V”ÅV> Xì ~gz¢ ** ™¿6, ~ wŠ sp » \¬vZ ~g Ò M Å kZ X ÷ B bg Z½ †Ð V\ M ñƒ rg—Æk QÔñƒ n pg ~a Ãk Q ÔðÉÔ ðúÅV”yZ X ÷ ² M ñƒ „Zâx ÓñƒñCÆ\¬vZ ** ™u0* Ð Vk1 wïÐ }i ÅwŠ LZÃVÇZ' ,x ÓXì ÈÐ Vƒo¢gzZ ~÷~}i,a  t°Xì ¦C Ù!* àZz ä™ Ýq uZgp Ð Vza yZ °gzZ Ï Åg \ Æ\¬vZ °XÐVƒg ZŠxr !* gzZ £ yZ t‘Å\¬vZ °gzZ Ï,7,6,Vߊ,Z ,à X ÏnVQ{Z +ÃÐV]{gzZgg Æ: Ñ‚*x?Zz> }ZmŠúñ[]| :ā÷D â Û ~k , ½q -Z KZ„6, µñ ~gz¢{Š c* i n Æ „ZpíÅ® ) ) KZ ÷ ÷ } zY ÅÃ" $!* Å ò ¾āì Cƒx¥t ]!* gzZÆò ¾SāìC Ùªq -Š 4, ÆW]!* tèY ì @* â Û \¬vZÔ@* ƒ7èZg \¬vZÐ ]!* Ë áøçßöŠôv»Ú% Ü»aö àøm»„ôÖ$]æ$ ]ç»Ïø³$i] àø³m»„ô³Ö$] Äø³Úø äø³³×#³Ö] á$ ô]X !ó ó D 129VØvßÖ]E ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 7™wzZ¢]ª“)

VMì @* ƒB‚Æ VÍßyQ \¬v Z G X Vƒg »™ gzZƒHg (Z& §»ò¾ä gzZ e $×ÅyQ \¬vZ ÷ ÷Ê÷ D â Û \ MQ ë ò¾X ÷ D™g (Z ò ¾ ì @* ƒ~ ]¾ ÷Dƒ{z áç»ßöŠôv»³Úö gzZÃä™Ì6, Ð~$ +÷ X ,™ÌnÉ ,™Ì6,Ð ~$ + ā7„ Ú Z o³³ßF³Š»vö³Ö»] ]绳ßö³³Šøu»ø] àø³³m»„ô³³×$³³Öô:c* â Û ÌtQgzZ D™™g Z’g Z’ Ìà V> yZ ª ( 27:÷-) Äø³Úø äø³³³³×#³³Ö] á$ ô]X ðƒg !* g !* kzt= ÷ā ÷ c* â Û X ó ó÷ D129VØvßÖ]EX áøçßöŠôv»Ú% Ü»aö àøm»„ôÖ$]æ$ ]ç»Ïøi$] àøm»„ô³Ö$] 4$ā M ì ðƒû% âZ gzZ äY Z} .X Y7Ì èG î ) ) @* āì ¸ n¾Ð kZXƒ ðƒû%g ZD ÙzŠ ** ƒ 7v Û„6,]!* kZ sÜā} zY ƒ x¥ sÜ c* ÷ ‰ ƒ ï÷ á~ ® ) ) kZ ëā ’ e gzZ öÅ\¬vZX ƒ YƒèZgÐ yZZ à ìÈ B‚nQgzZƒò¾CZ # ÏA ‰ Üz Ï Q]¾ X óƒ ó Y 2003 ci +ZX 652-653™ xg X¢ ]ª“)

( {1g·,

gzZ n Æ ä™ Ýq à ò¾F kZ : ã™ÒÉ ÜzC ÙÃ~£ZC Ùn Æ äÑ O V) ä x?Zz > }ZmŠúñ []|ā 6X ’ e ³ sÜXì 7°» ** Yƒ ~£Z sÜì c* â Û ëā Ï ¶ 7]!* Ð ¶ŠÈ ÚZ c* Ðh e™ ~# Ö} .Å® ) ) ä T÷Š ÑzZ Å~£Z ä# ä T÷ŠÑzZ Å! ôV#ë c* X å H Za x ** -Z q Zgø LV# c* Ô‰~Š V*!* Œ Û tt §{ Å® )) V# ë c* X Zƒ L§{ Å ® ) ) ì gZŠ ¸g B‚}gø Âä \¬vZX ÷n pgmÐ yZ0 +{ Xì** ™™NŠÃÒÃÅäÑOV)gzZò¾nç -]À M \¬vZègÒÃ]|¤ /Z (2)

{( *0 +)XÐ,Š½

ˆÆ ^âkZ ~ {g!* Æ V¸ Û Æ ¿IZ yÒ {z Ô÷ 3ßs§Å/™yÑç)({g !* zŠ ë 4$M:ā÷C™ ÂÛ~ā C™wì ]‡zZ ÒZ èG GE 4O] IZ pX Vƒ 7wq¾ §· ‰ÌÅ ï ño Z Z®‰îŠ™u" = ]%=gzZ -Z~gzZì 7mÐ º q Û ÌËZ÷ā å¸ X Vƒy›x ¬

Âr # ™−Zz}÷āÐWÎgzZˆ{g™ƒ{Ši]ª Æ ]Ã%Z yZ {z ¸ òŠ M g ZfgzZ ‘ ñ7, ! ?ìg D™ù ~zcÅ}o,ZŠ z!*

º Û Û

{Š c* i¹ŠZ®ÅV¸ Û ½ZŠÆ¿IZ :{û} ~ V¸ Û :}(,&6,gîL ñÃV¸ Û yZ X ì Æ‘ Û -ZC q ÙX6÷Ôth +iÔðâZ :ì * @Y H„ 7yÒ VŒ Â,Ń  X ÷ º Û Š¼Ð M Ô²Z} Z K*Z Mg‡~ {g!* Æ‘ Û ðâ Z6,gîÆwVë@* ˃ $ E 4 7 ‰„g w$ +æEÎ5GFÆ~z K{−Zz ~÷yŠ q -Z V¤èY÷CYÅ7]⥉nÆxZ™ å} Z K *Zt X Iu¥™ M 6,M mq -Z 7 -eZā ~f q -Z „ »ðâ ZÛÝZgŠt‚zZ ‘ Û g » ! ²q -Z »x?ZmŠúñ[]|6,kZ‰ Üz kZgzZ Xì‘ Û ä/™ {−Zz ~÷X ¶„g Mk , ¦Å\ M gzZ { &«āt{zì™f. Þ‡]!* ~ŸkZ E gzZ Zƒ „zQ yŠ ŒZX Ig ¦ / Ð MgzZ ¬Šk , Š¼ Z å<XÅX å: Š ñg¦ ðà »Vñâ Z {g!* ~ V-œ Šúñ []| ÌiŠ ~uzŠā åt t · Z Ð å}â ~u „ Ãx â Z }uzŠ ¬ ‘ Ûðà » V¤ Å\ MB‚ÆT å ;g^{ q -Z »x?Zm Ã{)z ,v0* ¸aðÃÔ Š Hƒ'6,x â Z}Šðà ™u¥ äVrZX ¶„gY ð3Š 6,+ hÌk , ¦ 6,x â Z ,ƒg !* t‚zZÛgzZ Ô´ yâ x â Z ~y M m kZdŠtā ¹™š =ˆÆk M , Š¼gzZ ¬Š ÌZ {zāì {o»yZ~ {g !* ÆT‰ ug™ M ÅkZtgzZì Š HM yâ ²Zy M x â Zāì òúŠ »Vß Zz x â Z „z ÂÇ}™g¼Z # gzZì T $¸gzZ {0 + iJ Xì k , ¦ X ǃ³~u 4$M ~ {g !* Æ ‘¸Æ Vâ ›„ ¬Â èG yZgzZ Z ñ]|ÃÄÜgzZ # Ö â Z Ôðâ ZÛ [Z Ã/™{−Zz ä ~ Z®¶y.6,J™yY gzZ # Ö â Z 2 X ÷ … â Šzö„ ~ Š ÑzZ ˆÃ Å gzZ‘ Û 6q -ZëizgC Ù?ì Š HƒHÃVâ ›ā c* Š Æ ¤z c* ùn Æ V $Zgz ~ {g !* Æ ÄÜ $¾z ÐgzZ 6 6,x ** d Æ +Š gzZ Z + 6 䙿6,kZgzZKÃwGß Z kZÆ yZX ÷ b‡ G $ © o 4)Gh KZ q -ZÙ Cā¸ä M ÌyŠt [ZX ÷ F g ]Ñì º +' ×Ðzz Ås %Z~ Û 6gzZNƒ èG ™ Îeg1»xsZ 96, zZÆkZ™ ¯KÅ• M Z| l, e :}‰ ‘ W 4 $ M ,Z à Vâ ›ā Vƒ yZª  èGXì @* Y Ö xâZ ˆ Æ \ MgzZ ŒxâZ ˆ Æ Z]| } Z K*Z ä~?÷D MÐV¹äY: ]Ñì pXì t·Zà  Â6,# Ö âZ ÅevZ èg @ ‘Û t [Z ā ¹ Ð /™ {−Zz ñƒ Ù Š à yZˆÆyZgzZ +$ + °Z +ixâZ ä ‰ˆÆkZ yâ ²Zx â Z ëāì ;g™ ½ÃV¸ Û x ÓÆVâ › X1¯‘ Û*gzZ** âxâZ~y MÃŒ Û!* ·xâZd W}(, Æ kZ {zgzZ ñY M yâ ²Z x â Z C[Z ¤ /Z X ÷ zcÆ ÆyZgzZ„ FŒx â ZˆÆñ @x â Z ä‰ Vß Zz‘ Û kZQ Â÷ìg™7tÃTƒZÐ Æ]Ãz ÅyZgzZ ** â x â ZÃvZ†x â Z d WÆyZˆ V¸ Û vŠ c* ?Ð,Š™[ÅkZtH ?ǃwq H » * gzZŒ³~uà îG 0µ²Z lZ ·d W Æ yZ ˆ G Å# Ö Z y› ?Ð N Y ƒ ‹ {Š â M B‚Æ x â Z d WÆyZˆÆŒ Û!* ·x â Z ä ‰X 1 ¯ ‘ Û äY : ?å Á‘¸¬ H ?‰Á H¬ ]) ‘ Û* gzZ ** â ³ ~ugzZ x â Z ~y M à tŠ ™Q +' h ×ñO Å ä™ÁA ÃÆ : M º Û y› d W Æ yZ ä ‰ˆ Æ ]Ãz ÅQx â ZX c* ¯ yZçOX ÷ ìg aÎVY~ {g !* Æ ~È ‘ Û Qx â Z ä‰X 1¯ ‘ Û {egzZ ** â x â ZÃò»Ïñ ä ~X c* Š™spM m t ä ~ W, Zk , iÆ]Ñì ¯ ‘ Ûµ Z™ yâ x â Z ÃQ0 ·d W }uzŠ Æ X å‹:x ** »t£Z® ) )LIÐ kZ d W } (,LZ äQx â Zā ¹ ä ‰g zZX 1 <XŶŤz Å# „z x â Z Z åE Ö â Z ~ hÆ ³ Z ‘ Û ÞZ ~Ï0 + iÅQx â Z ª−ZzLZ³ Zèapì H ÌwZÎt Ðt£Z ® ) ) ]‡zZ ‰} Ö â Z~Š ÑzZ ų Z nkZ åŠ Hƒ]¯„ -Z ÃV¸ q Û  \ Māì òúŠ  » \ Māì @* ƒ Y −# X c* M~Š z‘ Û ZV- X Ï ™ M ä \ M p÷ ñ M n Æ ä™ ¦6,B; ät‚zZÛÐ~V¸ Û yZ []|Æ kZ X ~ŠÄg Š ã CÅ ‘ Û6 q -Z Šp »Vñâ Z {g !* M F, ÅVñâ Z {g !* -Š 4, q Æ yZgzZX H7tà -Z Ô÷ ñâ q Û«[Z FŠpä x?ZmŠúñ K :ìt x?ZmŠúñ []|Xì * @Y H 7 ~ sf ñ x âZ X Œ ñ x â ZX ñ Z ]| ÞZ q -Z ¤ /Z ÷ º Û;œ‰ Üz kZ ÷ ÷ :÷ D â Û + i x â ZX @ ò» .ñx â ZX t òŠ ™Qx â ZX Œ ò!* Û ·x â ZX + ò$ +°Z VÍßyZ VYx¥Z} .?ì `w H  Š Hƒ Ì‘ Û Xò Å š ÀM òæ¾h Z dZ x â Z X ~ ò Š AZ Zx â Z X Ÿ ò°Z Zx â Z kZy W÷ ³{zÆ ê 7MT'ì 3g îgØä x â Z X ~ Å š X~ òæ¾h ZdZ0· zÒZ »VÂ!* ÅyZì ** ¯ ‘ Û „q -Z™ WÌä šÅ VYQ X Çn ¯ ‘ Û -Z „  Ç}™ œg {z ™ W Æt‚ zZ ~ æ¾h Z dZ 0 ·x â Z ,ƒg !* q $¸ x â Z q T -Š 4, ?,zYÅ œg'!* ÅyZā êŠ7]i YZò ¾ tX ÷ ‰ G t³~u c* $¸ J -ÌZgzZ ‰ƒ T $¸ „ ~ ‚ {(*0 +)(Y1903#B29Qgñ146™19 2¢g" ^Z) zZX ÷ T gzZÐN â Û g¼~: â i ~y Mt q -Š 4, Æt‚ D å‚ßñ oÎ^eE ÐZÐ s »Zz w°gzZÐN SÃg zÕÐ *Š ýðýðýðýð' (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| ( {™ E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

h÷ + ḠD™õ¹ 6,¸g kZ Â~ qzÑr #™ Š â ZŠ LZ 7Z V- åÛÌyZ âtāÐzz kZ .6XCZ~]gßÅ X åŠ HïZ ð3E

]Ã%Z ½ZŠÆxi ZÛ

# ™−Zz6,¯ Å {oā å Zg ¦ r /„ā²¼

ƒ qzÑ ** ƒC Ùª]Ã%Z Îâ Æ ð“}÷gzZ

´ŠgzZ Ë~ y[ZāâJ -VŒ ª qgzZX ‰

LZ VâzŠ {z ‰ ÜzC ÙñO Å äƒ ]!* 6,qçñ

kZX Dƒ g u' ,Ð zz Å ]Ã%Z Iè

~ {g !* Æ |Å xiZÛ~ ™NŠ Ãw gß

X ˆƒg66, WÎ Ås%ZÆyZÐ r # ™−Zz LZ ä~ Ð º Û TÆxi ZÛā c* CäVrZ Âh7zz ÃgñZ ~Š ã CÐ ¹ ä kZ ì m»Š â ZŠÆ yZ ä ~™Í]!* t År # ™−ZzXì c* Š™sp ð“ LZ c* # ™−Zz LZÆï%~ā eÎ r Üz n Æ ïX Vƒ $ ‰ Ë yâ ù ]!*Å ÃñZg Å−Zz LZ ~ ¯ ) !* Æ äƒ: b‚zgzZ : MÆyZp„g îŠ ßF, 6, ñÆð“LZ X c* Š™È IÛÊpä ~Ðzz Ås %ZÆ X ǃ„  gŠ ñ» {−Zz ~÷h +÷ á ā Zg ¦ /wì= E d N O gzZ s %Z Æ : M Æ V¸ Ûö = Z #p ZƒD» òzë‰s ÜÆ}uzŠq -ZÆV- ßñ ~ kZ Âì q -Z¤ /Z xsZā _ZÈ ‚" ~  yZ ?ì Š Hƒ HÃ+Š kZy M ?VYs%ZgŠkZ E dN O ö :pVƒy›~ā ¹ä ~™NŠÃ]Ñq gzZ Vƒ C™ ~È0* Å { izg i ú èG4$MXÛ „ : gzZ Å{ ÒZÆ kZ p¶C™]zˆÅ *™y M Œ Û ÂH q gs§Å§· ãZ6,Z # X ¶C M:™= X c* ŠwZe~]ª î0†gzÃ=ägñZg Ñ"

|s ÏZgzZ ï

247†fÛÞ ¼ŠÎ

( 1) /™Ý¬l]ZyÑç)(

:÷—/™Ý ¬l]ZyÑç)( íz ÝZ Z÷Xì ݬ l]Z yÑçx ** Z÷ yZ0 +{›Z ÛZvŠ LZ~Ð Vß ‚Ppì" t Z² 5E -BÑG # ™−Zz}÷X Vƒk r , +ö;g~ êGE{ Z_Æ 5 G EN $ 4OhII ö-Od/ ™ {−ZzX åÐ üG Z m»yZgzZ¸ Vz E N-O d ¯Ås%Z ö ÛX ‰åÅy!* iúZ Û gzZ‰ ā å Hêt™ïä +−Zz}÷ˆÆ~Š ÷ á 6, i Z0 +Z W, Z 6,{oÆ }uzŠ ÌðÃÐ ~ VâzŠ + Æ}uzŠq Z -ZC ÙgzZ Ç}™7ÒÃÅäƒ ³»êÏZÆyZX Ç}™x Z Z »ÃgzZY fgzZ Ú ŠÐ ~Š Zi M ÃZ + Æ \!* Vâ ÃV”ëā å kZ gzZ B =ÂÅ ä™ ~ .Z Ã4Ð è% KZ gzZ X å: ƒ !* Š ðÃ6, ë~Ÿ

]** Dg´Š

…V˜ Ðzz Åê Ñ!* {gÃèÆ+−Zz Ð qzÑāˆ{g ̶tV;z B~Š Zi MÐ p Ò´Š {g!* Æ{)zs %Z b!* »V¸ Û ZgzZxEòsZ X e^:ؼ~ 4 $ M # ™−Zz LZ LLèG~ ãZ âbZzZ r [Z 6,& §×e $. {z  C™ wZÎ ðÃÐ ™ éuq -Z »XC Ù{z‰å 4,Z=gzZ ï Š ™ÍÃbÑŠgzZ Wi Z0 +ZÆ yZX¸ ïŠ Œ= ÏZpX VƒÛ~h +÷ á ā9~wŠ LZ ÒZ~  t¤ ƒ /Zā @*M Ìwì »/™ {−Zz KZ= ‰ Üz nZ‹Z VY 6,kZ Ã/™ {−Zz ~÷ Âì „  gŠ ä™wJ/™{−ZzÃX÷gñZµÃyÃgzZ ?ì ?÷܇Р: DÌt¯ ) !* ƪ** KZ= J -‰ Üz kZ ¹Š Z®ÅyZgzZ÷º Û ÌgzRÆVâ ›ā å xsZā¶„g™¸¯ ) !* ÆdÁ~Xì {Š c* i E G4O] IZ gzZ Û sÜ~ gzZ ÷ º Û„zŠ Æ ï ÷g Zfe $.gzZ‘ñ7,r # ™−Zz}÷èa ðƒ ðC Å yZ = X ÷ 6,5 Zg 9{z n kZ É å@*M: wì L» ä™ ï~ {g !* ÆVÂ!* }Š −ÃwŠ™Èt ä~ ÂÌb]!* ðÃL¤ /Z ì 7]gz¢Å]î{Š c* i~ {g !* kZ=ā à ˆÆä™x »ƒ  tär # ™−Zz}÷èY E −Zz LZ ~ Z å<XÅX ǃ H g (Z Ã}okZ „ X ¶C™& ¤Å]!* ÙÅr C #™ 4$M ~ /kZ ._Æ & §Æ }Ñç èG

X ˆƒ]Ãz År # ™−Zz}÷~ Y 2009 4$M *™y M Œ Û nÆä0* yjgzZ ð;gÐ §kZ èG ÅmkZÐ *™y M Œ Û X Ðä™]zˆ]{Å 6, gîkC)~ ÂJ (,‘Z÷РôŠ6,¯ "7,™á ÁÂÐ ~k , $Ñ År # ™−Zz LZ P X ¶Œ6,à Åxi ZÛe $ÒZ ÅyZ X Ð Ûā Š H^Ø = „ ˆ Æ ·_Æ Ã GE 4O]IZ ]Z| ÒZgzZ Ô÷ n pg s%Z8Ð ï 7Ì?Š c* zz wëðÃk0* ÆyZ Å]Ã%Z ‰ä ~ nÆ+ Y~ {g !* Æ‘ Û kZXì E 4F 7 ~z K qzÑ ú 7Ì{)z k , g » Å Y fÛ6,æEÎ5G : M „ÆV¤sÜā `Ø =çOX ,Š™ ½ZŠ Æ yZ 6,¯ Å X÷ ]Ã%Z Ð ¹ ~ {)z ’ ÷ ágzZ qË~ ]â½ãZ0 +{ ÔðJ 7, »‘ Û -ZC q ÙÆyZXì {Š c* i¹ ÌŠ Z®ÅV¸ Û ÅÇ ~(,~÷āJ -VŒ „g"„~ Áx‰ ~ ™y Y¼ ƒ  tXì ZygzZ ‚¯ Z0 +Z −Zz }÷X ˆƒ ~Š ÷ áÐ yZ âÛ ¹Z²q -Z

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

pX z™ \ iŠ {g !* āë 7Z \W ÂCƒ q iŠ

ðÃX c* Š }Šg Z Œ Û x Zw ‡gzZ Ç!* Ã[ZÑä \W

\Wā Hx Zwn kZÃ[ZÑä \Wā YÈ7

oÆ\WèYX ,™: ~ swvß6, k¼Æ

[ZÑ~: â ik Q ÌvßÆ*ŠÉ 7„vßÆ gzZ ‚ »Æ [²X¸ B7s ÜÆ k¼Ã

X^#X œX ÕäO$N» V26,>W:+ $ñ ) $ +ñÆ yZk , Z gƒÑ: {Ãd·, 1449™¹zŠg Z d)ÔZŠ

]H Æ y*zy gzZ ~gŠ 0* Æ xzggzZ ( ( Y 1996

ÒÃÅäYá 'Ð }uzŠ q -Z ~ [ZÑ

[ZÑÉ 7s ÜÆ k¼[ZÑgzZ ¸ ìg™

CY ª=g f q -Z » ]Ÿc* g gzZ zb q -Z » ]ZŠ „ E 4 & 4 F » (Opinion) èEG5GzZ ê~‰ Üz,Z :X ¶

Æ ¿ËÌwì » ä™x ZwÃ[ZÑÆ™wì šq -Z » ÙG é5O“ ¤ /Z : X å Y W 7~ wŠ

Ü×æ än× ä×ùÖ] o× ofßÖ]én

àŠ ô vÚö ^Ò ^nÞ 6qçñÆ©]§ÅÅzmvZ -½·kŠZ]| ) , ( yc* Š ‡x ®Y 1928y 17{Šñ Û [æ»ÅvZègŠúñā]| ‘´Ål G é5O“

: (Z l G é5O“ ðÃX ÷ Cƒ ‘´ Å l G é5O“t „z §aÆÙ G é5O“èYXƒ @* ™I** Ã[ZÑ Çƒ

: ðÃÃyK̈ZC Ùèa gzZ Xì Cƒ ~gz¢ÏeÐ

Cë÷gVŒvß\WX 7gà# Ù Ö ÓÅVí Vð; ÆVÍß\WèYXÐ,™Šæ Å\Wb§ pôwâ }g ø gzZ '³~g ø gzZ 3Y ~g ø ~ ÅzmvZ öÐOuvZ wÎg·¤ /Zāz™g¨Zg Z} .[ZX ÷ [²ÂCƒ: ‰ ܤÅö¼É k¼à ©)~ õ~ [ZÑgzZ ñ gzZ VÃZe vß y4)Æ gzZ f e™Za Ð V¹p»nkS áZzä™kC X CYƒðYõñYÅy W}iÅ[²

( 5m)

ÆÅzmvZ öÐOu*™wÎg V{Š™Za

\W ÷ V{z » ö¼ Å\W]oZŠ ]|Ô– ñ1Z ]|~aÆkZgzZ X G Za ä wìÔŠÆ\Wā 6@* Yc* 0* ~\WÌy~‚ X Vƒ @* ™7à Z ñ]|gzZ y ñ¢]| Ô / ñ LZÉ D â Û : I¦ / ÙÃ[ZÑ\W Â÷ D™ {÷Ãl G C é5O“Q Xñ(,]á=g f Æ yZā @* ì Ð O mvZ ö u*™wÎg ð|ïÐ ï ]¡Å LggzZ} (, Æo à ` ZzgÆo ]á=g f Æ yZā @* ì Cƒ ]gz¢Å Vâ â ‚ ]!* Z Æ]ŸZ ‹ZëZ X ÷ë Ì{z÷D™çu 0* ** Ð u 0* ** 6,Åz X ï Š g ~g Yå[06U* ì @* ƒ~gz¢ÌtaÆkZX VƒZa ]ÑìÆ G G G ÌnZ‹Z¼ s ÜÆ kåO¨$ Æ \W *Š ä VrZātzzX¸yK̈ZiZ¹/gzZ–1Z aÆ Ù G é5O“Ã\Wāì YÈ¿ðÃV; Ã]Ñì ãZáā @* Ô ƒ ** O ** Ç Ôƒ 8 -g z vZgā Æ ]ŸZ‹Z ë Z &Ð ~ yZ ~ X ÷ D Y » VE!* Û Œ ÅyZ ÌÔŠā÷ ÅV*!* Û Œ âZaÆ Vä]gz¢Å[ZÑèYX ¶: „]gz¢Å[ZÑ @* ƒ Ù| » VÂgú{™ !* lG é5O“Q Xƒ Ýq ‰ ܤ –1Zā÷ … â t ÔŠ Z # 1X ÷ D™s Z‹Z X Vƒ&ƒ  obŠ™yÒ6, µñkZ Ì[Z ñ Š Zi WÐ Vä\WgzZ ì CƒaÆ ä™ßÆ ™ hgÃVÂgú{™ !* lG é5O“ ðÃā ǃ:t LXì +Z ¯g Ñ" à *Š ä VM¸ yK̈Z dZ ¹ ñ Z /gzZ —" ä ( ÅzmvZ -)·ì qgñ ?OÄgzZ ~Š1 {Š c* σçF i ÌÐ ?Š «?Št 1X ¸ Á{z ÌÐ VÂgú{™ !* gzZ X}™I 'gú~uzŠ ä VrZ '!* u** ç&pX]q & Z ‰ äô×# Ö^eô öçûÃö³Þø Š zÆ,Z HāìtwZÎÂñà ÅV‘»yYX ¶µ%q -Z»VäÏ0 + iÅ\WèY ì Le „˜Óö{zèYì @* ™lˆÃVÂgú/ é5O“gzZ äq -Z u ** ç {Š c* i ¹ Ð ]â} .Å yZ X òZg ÃÅT¿{z?ØŠ™ Za ä l G Æä™7 òúŠ »]tX ¶îi à Zz UI: q -Z TÌn b§ÏZ Xì @* ƒ {Š c* i~ ~/Át gzZ − Ç!* ÃZ÷Æ V>Å yZ ä VrZ gzZ X ‰ ì Y™ Za yK̈Z,Z V¹{zƒ6,wâ ÆVzuzŠ š b§ Å Œ » ~ Vƒó Å *Š \WÐ ˆ Å/~(,ì $ H ˃РVÂgúÅ/ KgÉggŠ „ äÐ V–X}Š éH 5ÅN~ { Zg Å Z} .Ìwâ CZ g z Z ` Z z Š i Z ] Ò Ô t : è ½ Å \ W { z g z Z ì * c Š ™ G O *Š X ‰ 0s@ ÆV.ÆV-Z6,gzZ LZ XÑ Æ ]gú{ç c* ˃ 7Ð ]gú îªÒŒ!}uzŠ X $ LX ÷ ‘ W„l G é5O“Ð VØ G é5O“gzZ ÷ Dƒ Za Xì 0ÆòÝ ¶C™7kC„¯sÜ~ ¶ŠÄŠÆ\W Zƒ ¬Š0 + z{¬ ä kZāì @* ƒ {çÌt 0 XM hY ñ¯ 7sÐ VØ G é5O“gzZ(Ð V– t : X l X ¶C™wì Z # ñ » +¦ Z š ƒZ NÐZ {zÉ ~ÃÅk QgzZ Vƒgz$Ð k Q~ì eXì Å XÔ ò¾Æ Xvßtā å Yƒ b§¾t À _ N 5 E É 7„ uævßÆ [²É 7„ vßÆ QX Le 7** 7,~ yJZ kZ {z :Xƒ ö ~÷ 7]gz¢Åì ¼ = Â0Æ t : ~g ZÁò ¸ÅXgzZ ÏŠ ‚ÅXÔg ôZÆXÔ$c* Š Ð O u “ D Y G n Z ‹ Z Ð g Ø g z i } , ( , 6 k Z  * c X ì Æ è¸KZgzZ < Øè LZ Ã\WÌòg »z Š· ™| (,q -Z Ð q -Zāì Cƒ éZpÅòŠ Wl G é5O ÅzmvZ ö *™wÎgìù³Ïô³ÚögzZb‡*Šx ÓÅ gzZ Ô¸ täô³×# Ö^³eô öçû³Ãö³øÞ ¤ \Wg ZŒÅuZC Ù:X¸ BŠ z u** çq -Za Š%l G é5O“b§ÏS X ñW~ïÆkZ]gú@ Xt ~ x Z¸Z x ÓgzZ ~ ´ ˜x Ó[Z c* /ZˆÆ g‰ ÜzC Ù~ÄÅ ,Y»t :āì c* Š™êä*ŠgzZì ;gƒ~g Y 7{Š c* 54XÅ \Wy!* ëL G i Å uZ C ÙX ¶„g J Q s ÜÆ ~gz¢ * i u Vzg ZD ÙÐ VÍß yZ ~ \ W] Ì *™ Zg7 Ã]÷ZpÅkZgzZ * *™lpÃ]gú : ^ ƒ ä™C ÙªÆ t Ü ZÆzgŠ dZ yZ ‰CY ð0* Ð×çWÅ uZC ÙX ¶„gƒ i ZgŠ aÆ ]³ Ég {Š c* i Ð {Š c* i s§Å kZ {zā @* ì & ~ i Z Æ t : ÂM%ZÉ Xì ÕZ(,¹ ** Xì Š HòÐWÌÐx ©ZòsZ wÎgÃy Z t Ü ZtāD™òúŠtQgz Z Dƒá Zz 6, B;Æ\W[²Z # X ¶C7, 6, \W™ƒƒcu Ãq -Z X ì @* ™ °»Z " ~ V Âgú{ z X } ™ Æ {¢q -ZÐ ~g«Æ ÅzmvZ öÐOu*™ ä# Ö ÓÅxzg X 5: ðZ Ã\WÌA $ Š Hƒ ì hgÃ~uzŠX ì * @ Yƒzás§Å ~uzŠ™hg ` ZzŠi Z‹Ò X ÷A ' ,Z' , Æ yZk , Z X ,Š™ qzÑV× Zzgg » s ÜÆ \W k Q * *™z Âs§Åƒ  èY X s§Å ~Š™ Vc* ç{Š c* iÎX nZ ‹Z 0ÆV- ç;g ¹!* ÍX ¶Í" wÌÏ0 + iÅ ñ y¢]| &‡Xì 7÷nZ ‹Z ÿLE &‡ Â~ ]Zf KZ ** ÔŠ Æ yXØŠ x ©Z Æ OÆ \Wä { ÷ á Š !* āt ™| (,Ð ƒ  gz Z ì @* ™[ Zy Ã}' ×Æ ÿLE ™ hZ Ð Z ä VÍß Ð zz Å V! ]g @* ‰ X ,Š™ qzÑV*ZzŠ6g g0 +Z „ g0 +Z ä V¦o èYX ì @* ™sçwM‰ Üz {Š c* i~ V ÂgúŠ%l G é5O“ s§Å VÂgú‰ªXì Ù G é5O“ Â]!* nZ‹Z gzZ ÷Ѹa ñ Z]|1X H7kCb§ \W ¶Dà Zz äg â>q -ZÐ p Ò ~EŠ n¾ 7„ } g7 y ~Æ Ù G é5O“ Å kZ % Æ kZ X Ég ðƒS(, ÐugzZ^ ,Y** Ð O ÅzmvZ ö u]ÀWÐ ‚É „ÑsÜ: # Zg® s ) ‚q -ZgzZ ~{q -ZX ¶ˆÅg »aÆ y Z ÁÐ Ác* %Æy Zā÷+Z '!* âtX M hƒ ]â i ZßÆÙG é5O“ G \ Wgz Z¸ìg~yÆ\ Wgz Z¸A~ŠÍÅ Š8 “ Æ ]Ãzā ö X ¶: xa Æ \WÅ x Zg WgzZ X Y7ƒ l G é5O ðÃ~ *Š %Æ ‰Ð ~ gz Z e" Åy ZÔ@−ÆyZ Ô nÅyZX¸Š â ZŠÆ :÷Cƒ~gz¢,qtaÆÙG é5O“ aƨ£Æ ÔŠ } (,¹ q -Z \W̉ Üz vZ öÐOu*™wÎg '!* t Hā ÷ Ù Št ë [ Z ÅyZ Xì @* ƒ{Š Z−Š »[ZÑl G é5O“Z(, X 1 Ø 7 ~ X ÷ b‡xsZ È =ŠÆ Ï À 0* :q xÑWyZ gzZ T $ryZ X¸ ìg ŸÃHg Z æOE -Z ?÷ CY ð0* ~Åzm ZX Vƒ Xì @* ƒ{Š Z−Š »Vâ 3{÷ X 2 ]ÀW ~ ÏŠ ñÅ ] ŸZ ‹Z yZ ñ \W1 @* Y ƒ É0*  @* ƒ ¿gzR ñƒ Dƒ Æ [ZÑ zZ ÷ D YG6,] Z f ÅÅzmvZ öÐOu Xì @* ƒ{Š Z−Š »Vâ â ‚{÷ X 3 ] ÌÅ6, /Z : X¸ ìg ™¨ £ » ])yZ Ð ~gŠ · ¤ /Z gzZ X¸ M h0* Ð V ¹Ã vZ wÎg·q -ZādŠ ÎX ì [ZÑq « Xì @* ƒ{Š Z−Š »8 -gzvZg X 4 CZ f Æ yZ t Ü Zt ¤ “ \WaÆä™ÁÆ„ VäÂ7aÆÙ G é5O ~ *Š ä VMì ]Zf Å „ ÅzmvZ öÐOu Xì @* ƒ{Š Z−Š »VÂgú{™ !*X 5 Æt Ü ZÆzgŠ dZ, ZāVƒØ 7 ~Q ¸ Ã[ZÑä \W1X¸ M h }Š ]i YZ Å[ZÑ 4Æ ÅzmvZ öÐOu*™wÎg ]|{z Š z!* ŠzöÃ[ZÑ~ x Z ¸Z «Xì Hx Zw ‡Ã[ZÑ /ÁgzZì * @™lˆÃVÂgú@{Š c* iЬ X 6 : §Ã\Wāì YÈyÃ:X c* Š™x Zw‡gzZx Zw wÎgX 7oÑ„ ÅY #Vzg e yZQ ?ìg VY »zg 7Ç!* ÐZ pXì ˆÅ ÂÒÃÅ ä™ Xì @* ™lˆ'gú X Hx ZwÃ[ZÑä\WnkZ¸ ~Š™ Za +Zx ¸Åx ¸q -Z ä ÅzmvZ öÐOu*™ »ÙG é5O“~\W¤ /ZāaÎ[ZXÆxsZ ñZÎ Š H Xì @* ƒÈ0* »V¼ ZpÅVÂgú X 7 G-Š8 ä V Š · Æ x á ÷ ā ö X ¶ìÅs »Zzw° ( {ÒW¹!* ) [ZÑiŠ õ0* ¬¤ /Zx ¸Å\W Â@* ƒ Ì<÷ áðà Xì @* ™ °»Z" ~VÂgú X 8 » ähgÃx ÷ áÆ Vâ ›ä J -Ví7„ J W¤ /ZgzZXkiŠJ Wā ïŠ ¬7Z \W ¶q

Xì @* ™sçwM‰ Üz{Š c* i~ÄÅyZ X 9 Øè ë LZ …ā 5Æz q < -ZÆ ™x¥{Š Zg Z ÝqÙñZ Û Šp™8 [ZÑn kZì @* ƒ Χðà Cƒ ]gz¢Å Vâ 3{÷Ãl G é5O“Q Xì CY Å

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

ǃ‰ Üzk QtgzZX z™,@* Æk Q'!*  ¹!* ƒ gzZz™xlßgÅ Z} . āì ¬ÃðñÇ Ì¼ ÅkZX}™: m , / ¤ yK̈ZжŠ „ZÍÌs ÜLZāñYƒZa ]P̀âZZ # X VƒYƒg ë¤ / ~])XŠp~ÐzzÅ„ZÍEÔÐzzÅäC]!* hāƒ: { Zz6 , c* ÷M hƒgë¤ / ~¾ÂVzŠ „ZÍs ÜÆyQ~¤ /ZÔa}÷Ôg ZŠ¸g m , ³}÷c* XìY7 , ** ™o‚»])Á=ЄZÍsÜÆV2zŠÔVzm , ³c* V”c* +−ZzLZ}÷ Xì @* ™ì‡g £dZÆs »Z {zZ # ì YƒC°òúŠ »1zgÕgzZ òúŠ »äVQi Zz M s ÜÆÕ»ðñq -Z Xì @* ™,@* Æ]â ©ZÆ\¬Z} .ÃV‘ZÍKZXì @* ™ì‡g £dZÆðC -g !* q gŠq -g !* gzZÚx » »“ W$JÅäsgzZðZÔ ä;ÃðCÔä™ì‡s »Z~*Š ` M

÷„y›~£Z~äâ ikZXì x » » ~£Z Çq -ZÔì x » »ðñq -Z ** ™ñƒn pgt ‚ÃVƒ U Xì ** â Ãx â ZÆäâ iäëèY÷ðñÇëÔ÷y›Çëā÷D™g ÖZ »òúŠ kZ

ä;ðCgzZ ¶Šs »Zà *Šāì ]gz¢Å„~}g !* kZì ~£Zx ¬c* ìg Zh +Çgñâ 6, ]â } . ){zì eÃ~£ZC Ù X ÙÝq ŸgÅ\¬Z} .ā @*÷M h}Šx Zub§¾ñƒD™ b & Z KZëÃk QÔìt ‚}g øx » Z (, Ú Z » o.ÅGEE -G yßX b …Zš M Kx ®F~ó1392]Š Þ26.ìY 2013s6, Z 26Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù ÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

]nnÆyQāñÑOwqZ(gzZ ñÑyZZ ì H{°zÐVÍßyQävZ Xì̀Z Z(, ¹gzZ E 4¨Å# ~Vߊ nÆVÇ)gzZ ~I]”6, Vâ ›gzZxsZ »¯»zxsZ èE LG ì e Ô~ *Šì @* ƒ §Zz » ~Š¤ /cŠC ÙX ÷ Tg D Îx Z²Z » ä™ Za c* pgaz p Š .x ** ‰ðZzgg» c* ÔÐ s§ÅgzZ Ë c* ƒ ZƒÐ s§ÅyQ Ô÷ áZz äBy› ÈMŒ Û QgzZ Xì @* Y H[™s§Å½òsZ 7Q Ô÷ C™°~Š ˜ c* {z¤ /I xsZ vZ ` M Xì @* Y c* ¯:¶ K~ p ÖZ {ŠƒgzZ½ð•ZÃ]Z f ÅÅzmvZ -]À MgzZ *™ E I Å 4¨ # ì ® ÙÆxsZ èE C LG ) ) ÅÅzmvZ -wÎg þL ^¬gzZx â ZÆäâ iÐ aÆ\4¨EÅ#™}Š[Z » ðÍ{ŠƒC »yQÃxsZ èE LG ÙgzZÔì C™ œg~ÝzgŽÅ*™È M Œ Û ÃxZ²Z Æ{)z ~I ]”kZ Æ]c* M ZÅ *™È M Œ Û {z´Ð s§~g ø Xì C3Šs M Is »Z ÅxsZā÷CY Å7ÌtÔ÷Å]zˆä~ ]c* Mt Ô÷CY Å7n ?ì H½Åg £dZð•ZgzZ Lg7%G p°Å½kZ™ÍýkZ›)Is »ZC Ùāì ½dZ +Zt mB‚Æ® ) ) › Z ÛZ vß›) ?ì V¹¿6,½kZāì @* ™ÌwZÎt„B‚p ½kZ~Š Z ÛZÆ® ) )~g vì Çā÷Ìë ˜ÀgzZ÷Ì… Y{zÔ÷áZzp pg Xƒ ® ) ) Ï~hð¹ Ôƒ ® ) ) ¾¹ q -Z ~ Vâ ›  ?pì C M á Å ) ) › Z ® ÛZÃVÍßyZXì ø [Š „~V¸ Û }uzŠÆVâ ›ä ë Âk , ¦òÀÅxsZ ÌW, Z YZ »kZ6,Vz)˜ÀgzZ÷ïŠ[Z ._ÆûLZ LZìôZz»yZ ÌÐX ëXì ]gz¢ÌÅh e }^ ,Y LZgzZ ì ]gz¢ÌÅ äƒI |…pXì −Å 5#Ð áZjÆ {ÎZÆ ÅzmvZ - ]À M gzZ Ð zg Å ½ã M Œ Û G (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]

àôm»‚øÖô]çøÖ»]æôø] Ü»ÓöŠôËöÞ»ø] o×5 Âø ç»Öøæø äô×#Öô ðø]‚?ãø ö ¼ôŠ»ÏôÖ»^ôe àøn»Úô]ç$ Îø ]ç»Þöç»Òö]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 æ»ø] ]ç?ü ×»iø á»ô]æø ]ç»Öö‚ôûiø á»ø] pç5 ãøÖ»] ]çÃöfôj$iø ¡øÊø ^Ûøãôeô oFÖæ»ø] äö×#Ö^Êø ]†÷³n»Ïô³Êø æ»ø] ^³n&ßô³Æø ໳Óö³m$ á»ô] à³n»ôe†ø³Î»Ÿø»]æø D136 ð^ŠßÖ] é…ç‰E !]†÷n»fôìø áøç»×öÛøûiø ^Ûøeô áø^Òø äø×#Ö] á$ ^ôÊø ]绕ö†ôûiö Ÿ$ø] o×5 Âø Ýõç»Îø áöF^ßø ø Ü»Óöß$Úø†ôr»mø Ÿø !¼Š»ÏôÖ»^eô ðø]‚?ø ãø ö äô×#Öô àøn»Úô]ç$ Îø ]ç»Þöç»Òö ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^ãøm%^ø³m5 Ý àøm»„ôÖ$] äö×#Ö] ‚øÂøæø !áøç»×öÛøûiø ^Ûø³eô †ºn»fôìø äø×#Ö] á$ ô] !äø×#Ö] ]çÏöi$]æø!pçFÏ»j$×Öô hö†øλø] çøâö ! ]ç»Öö‚ô»ô] !]ç»Öö‚ôû³iø D9 kmV é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E !ܺn»¿ôÂø †ºq»ø]æ$ 麆øËôÇ»Ú$ Ü»ãöÖø k ô vF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]ç»ßöÚø!

:āìÀF, »]c* M yZ ä™ì‡Ð ï¢Ãs »Z ñƒ ‘ W { Zͧ{ ÅvZ !ƒ ñÑ yZZ Íß {z } Z ðÃ{ ZpX s ÜÆVzgZŠ¸g RŒ Û gzZ +−Zz c* } 7,´Š „ZÍs ÜLZŠp{ Zp ƒ Y0áZz Ð w°ZŠ IÔz™: ~zc Å]÷ZpKZ :Xì y˜+4„vZ »VâzŠ Ôd $¾c* ƒ÷Z ¸!* ¹ Ð kZƒ D™ ? vZ G ‰™·U c* Å]!* wñwÍä ?¤ /ZgzZ X z™m, / ¤ Xì ~G@* Ås »Z ñƒ D™ ãZôР{ ÅvZ !ƒ ñÑ yZZ Íß {z} Z t Ôz™s »ZX z™: s »Z ?ā}™: {Š â M6,]!* kZ ¦ / Ù»#Š Åx ¸ËgzZ ƒ Y0{ ZÍ C XƒD™ ? ì Lg¸!* åÐkZvZ GX zg eÐvZgzZì d $Œ Û {Š c* iЃ  Æ~ ¾

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

'!* t °Xì ~gz¢ ** Y H6,RC Ù¿6,yQ X ÷ ˆÅyÒ '!* ~ ]c* M yZ Z~*Š[Zāìzz¸X ÷D YƒÌ[x»J -u °»gzZ÷D™ÒÃÅäZz™ H¿}g øāì Lgwì »VÂ!* yZ6,RC ÙX ÷k à Zz1zgÐ VÇZ' ,™0z »]¡ %iŠ ‰gzZ™á x ** iŠ ‰ Â÷˜~}g !* ÆxsZ ÌZ # áZz™~ Vzg ¶Z " Ôx »ß »nËL ÂñY0ā{ »]¡t gzZƒ¿b§96,kZ¤ /ZgzZ ?Âe äƒ ì s ÜÆ~I]”k Q ì ® ) ) ÃZ~xsZā÷ D™]!* t èSg ÷ áZÆx ** X$ ˃7„Za ~yK̈ZaÎÅäàyvÃ}uzŠ c* ~gzŠÐðCc* °»Z òúŠtgzZì Se** ™ì‡~*ŠÃs »Z ì ® ) )tgzZXì C MÃ~Vâ ›6, gîx ~£ZC ÙZ # ǃ‰ Üz k Qg ÖZ »k , ¦]gzpÅxsZgzZ ½]gzpÅ\¬vZ : X ÷ësÜáZz䙿6, ½ÇÅxsZāì C™Ì 4$MZ w”ÆVzg £{”yÒ~]c* M yZX Ç}™Ð ¿LZgzZ w¸LZg ÖZ »½kZ6,RC Ù Æ VÇ) ÌZ # gzZ Vƒ ù 7}û, Z ~ hÆ ® ) ) Æ Vz) èG # ÌB‚ÆVz)Ô ÌB‚ÆVJZÔ Ì~}ÑçLZÔÌ~VzyLZ6,RC ÙÒÃÅ Cƒ Za zÂs§kZ Ôì Cƒ Za Ì„t „B‚ ÂVƒ @* ™7½]gzpÅxsZt ‚ Æäâ i kZ °X ÷ M h 0ðñÇë°X ’ e ãƒ~ ]©ÌB‚ÆV7ŠgzZ ¸ sÜX ÷ ìg™¿6,½kZ J -u¾ëāì ]gz¢Åh e}^ ,Y LZ …āì VƒAÅ} úŠ}g ø:gz÷M hB+ $Ohë~y´ZgzZ} úŠÆäa  B‚Æx â Z ÷ìg™Èì »Vß Zz ä™nZ ‹Z6,gîèg ¬™Äg½]gzptt ‚Æ*Š ëā7 ÔN Y0:áZzä™x ** +}ā¶„0}g ø Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZÐ Xƒ:Š ñ~ëg £dZ »½kZ ÂÇ6, $ …*ŠgzZ ñ M ‰ ÜzZ # gzZX ÷B°»ÃÏZgzZ ÁÐ ÁÄkZ Åx?Zm\ Mā’ e ã™ÒÃ…:XÐ VƒáZz äJ (,Äk Q 6, ] Z f KZ Z # ì M‰ Üzk Q]o»‰ ÜZœÅ]!* Ëc* Ø» ðCÅ® ) )ÌË X VƒáZzä™ »É VƒáZzä™ ~ÂÃ]Zf KZq -ZC ÙÐ ~ëQgzZ VƒáZz% Ze~Â… N M ]Ñq, Z ョ{Å\¬Z} .„ZÍ~A çC Ù}g øāìtì Š Hc* Š¬VŒ»T]!* « ¿»g£kZgzZXƒ ÑZz 䙿6,]â ©ZÆk Q6,½Åk Q§{ Å Ÿg Å\¬ Z} .™wZe kZā ñ M: wìt ~ r â Š z wŠ}g ø X ’ e ム._Æ]â ©ZÆ\¬ Z} .X ’ e ¿% » CgzpŽ:gzX†™ƒ [x»Ð ª q k Q ñƒ D™¿āƒ ÑZz ä™ 4$ M „ZÍÌðà c* Ð „ZÍ Æ Vz) ÷ y›~£Z) FX îŠ ¯ 7]gzp® ) ûZ ®ðî ) ) Ëg ÖZ gzZ sÜÉ Xì ** ™ÝqŠ ¢ CZ f ðÃÐ k Qì ´Š ä èG 4$ā M ƒwìtsÜ ** Xì * *™lpÃ\¬Z} .sÜgzZsÜgzZì ã™ÝqŸgÅ\¬Z} .ä èG ™76,gîÆ ?Š Å CgzpÅxsZýkZ » yQpÐ Vƒ D™7½t t ‚ mc* ÐzzÅt ÜZÆ¿k Q {zgzZ ǃ@* ¯ YZ~ÃÅVÇ)h +÷ á Ã]Zf ÅyQsÜ g £ dZÆ s »ZgzZ Xì Ð ä™ì‡g £ dZÆ s »Z w”» kZā c* â Û Q # ā’ e ´gŠ * c tÃ~£Zq -ZpX VƒD Yu¥Ðä™nZ ‹Z6,< ØèÐzzÅ 7„ƒt%G ¿6,¬kZÆÅzmvZ -]À M X M h 7„ƒ%ñƒ ì‡6,ðC {zZ -Z sg ¬ CZ „B‚ Âì @* ™7t ‚Æ*Š ½]gzpÅxsZ hZg øāƒ ÒÃ~g ø Ân LZ X z™I nÆ}uzŠ {zƒ D™I n LZ ā M h wÅy›~£Z q E 7Zë ƒ„gƒ_h~g øÌÏZg f}X A … ™áòúŠ »6U* Zz™ÐwÅyK̈Z,ZgzZXì @* Zz™Ð » hÆ}uzŠp÷D Yµä ÕäOF > òhI$ÅxsZ~äâikZ ì@* ë Ân LZ Âñ Mnç » s »Z¤ /Z X ÷ D Y µ ä™lˆg±Æ nF Âñ Mnç Š§~ugzZŠúñ[kQëāì @* Zz™sg¬ »]!* kZtX ÷g»zcÆáZzäƒ} 9 Ð œ~(,XÐ ,ŠÄgt ‚ÆáZz ä™ê ]â ©Z ã M Œ Û x Ó~}g !* Æs »Z XìÅ쇮 ) )q -ZgzZc* M ä™7~*Š½]gzpÅxsZ ÷áZz+ âÆ D ÑŠ Z} .½pÃáZz ä™êgzZ áZz ä™_hÐ áZjÆ yZÆ™lˆg $Š q Z . Þ‡Æp°Ã]Z f Å~£Zq -ZsÜyÒ»½]gzpÅxsZÐ s§Å~£Z 6, s »ZÐëŠpZ # pX ÷D™7]‚½ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ÷ 6,½ÇÅxsZ Ô à Zz ä™g ÖZ » ðCgzZ à Zz g ì‡6,s »Z ÔIðZ q -ZÉ @* ¯7 -#FÔñO Åì ]!* CG gzZg Z åF hÔñO ŶŠ „ZÍE ƒc_ » „ZÍE ñƒ Dƒ ì‡ w¸ÆV-£Z ðä /ZgzZX ’ e** ½QgzZì @* ½Qt ‚ÆVz)g¦»® ) ) à Zz䙿 4G &Œ Û LZ c* Åä™~ hLZ c* Åäh —ÃA çÆ™'!* ðƒzZ » ðC~ k Q c* Ôì ¼ @* ™gzZì ¼ H¿V#ā Ǿ 7t {zÂì 8 ŠŠ §~ ÷z Åä™~ hÆV ðG3E Y¹t6, gî~g ¯É X @* ™7}g72 »Æs »Z {zc* ì yZh X ’ eãƒ7~ðñÇÔðñq -ZqtÂX ÷D™Òà Ôì ~£ZV#dŠāì @* x ªÆs »Z Z(, Ã\ M LZ~äâ ikZ® ) )Ô÷D™} (, vßtÆV>KZ Â} úŠ k QtgzZX z™,@* Æk Q'!*  ¹!* ƒ gzZz™xlà ŸgÅ Z} .āì ¬ÃðñÇ: E Ð á~ kZpì Šg ZŠb» ÅkZX}™: m, /yK̈ZÐ ¶Š „ZÍÌs ÜLZāñYƒ Za ]P̀âZ Z ¤ # ǃ‰ Üz vß® ) ) i Z) FX ÷ _C~ V ð. ƒ,Z,Z vßï÷ Yƒg ë¤ /~])XŠp~Ðzz Å„ZÍEÐzz ÅäC]!* hāƒ: { Zz6,̼ ºólÔ÷ 0Qb)~g !* zg »t ‚ÆyQZ # Ô÷ìg™Ìg!* zg »B‚ÆV-£Z ƒgë¤ /~ ¾ ÂVzŠ „ZÍs ÜÆyQ~¤ /Z Ôa }÷Ôg ZŠ¸g m, ³}÷c* X Vƒ ìgƒZa }g øb)tt[ZgzZ Hg ±Z äëÔ å~£ZV#ā÷˜'!* ¸={zÂ÷ o‚ »])Á=ЄZÍs ÜÆV2zŠÔVzm, ³c* V”c* +−ZzLZ}÷c* ÷M h ** ™ ZŠ Z hZ÷ ñƒ D™s »Z X ;g}Š {z 7{z ’ e ´Š „ZÍ Ð s »ZgzZ ÷ Æ g ì‡6,s »Z Ô nÆ g ì‡6,]!* hā’ e ãƒt aÎ~g ø Xì Y7,** ™ X ;g™7ZŠ Z {z’ e vZXÐBá ë Â} 7,hwñÌWZg ** ÅVÍg ) ,Ô Vzm, ³LZgzZ wj â LZ …n q -Z Ôì @* ƒ ;g™[Zy  g¦ c* image q -Z »t£Z ® ) ) Ð ¿LZ ~£Z q -Z : V‘ZÍ KÑc* VYÑe ~gvgzZ yvc* }Z +Ã}g v" $¾c* ]g â Z ~g vāì @* â Û \¬ āì @* Ig …k H{Š c* i {zÐzz kZgzZì @* ƒ;g0¯ ) !* »ò ** +Å® $ ) )Æ™ì‡W,òG &ß /Z \¬vZX ÷«6,V–Æ\¬vZ yv}Z ¤ +ÃtÉì 7Ð äYgzŠÐ s »Z c* \ MÐzzT¶ÌÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|„t XìgzR¼¿gzZì »V>òúŠ »V„ZÍ KÑX M h™7Ýq {Z +Ã?ƒ ÌÒÃ~g vÂ7X}Š {Z +ûÂì e Y 2003ci+Z 145™xgX¢]ª“) X z™: x ** +…Q™ƒ[™s§~g øā å c* $ â Û ä WZg ** Å\¬vZQˆÆk Qpì Yƒ Â{Z +Ã~z*Š èg ¬q -Z V; X ‰à7{Z +à ( {1g·, \¬vZ nkZā c* â Û XÐVƒC Ù!* Г  ZŠ, ' ÐVƒ{Š c* iãZyvÆk QÐzzÅ ƒ: Šiu÷(Z6,RÌËÔÐ ~£Z ˪Xì HyÒ ä ~ »p ÖZÆ \ MāÜt gzZ s ™nÆä™}g7 2 »Æs »ZågzZX z™Ýq[Œ Û»Ï QgzZ ƒ ¯ „  zŠÃ X ¶Z # ñ»ò ** +Å® $ ) )Å\ MgzZx?Zz> }ZmŠúñ[]| ~z*Š Ô Ì~ ]5ç CÑçÔ Ì~ ]5çwyÔ~ ]5穬 LZ X z™]!* S¦ THOMPSON & CO SOLICITORS ~zc Å]÷ZpKZX z™ÒÃå Åx ªÆs »ZXÅg} ñå ÃðCÌ~]5ç New Office in Morden Consult us for your legal requirements Å ä{Z ÃA çÆ™'!* à Zz ƒ ZQ ƒ ƒÔ ñO Å äYgzŠ Ð s »Z gzZ w°Æ™ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, \¬ Z} .å Ãðñq -Z ñOÅä™nZg** Ã\¬vZgzZ ñOÅäÖ Ã„ZÍEc* ñO Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , X ’ e** ¯g"CZßgÅ Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson. ´Š „ZÍÃ\ M V˜ ì @*M§Zz q -Z ~ Ï0 + i Åx?Zz > }ZmŠúñ []| Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 ]|ā¸… Y{z X åZ×»V½gŠB‚ÆyQ¸Ðg Z' × gzZ ånç» ~g ZŒiX ~ 7, Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 \ MgzZ »−ZzÆ\ MèÑqÐ,Š „ZÍñƒTg ì‡6,ðCå x?Zz> }ZmŠúñ[ (Member of Family Law Panal)

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

(6)

" ~Vzy}g øāì ]!* à ZzWÎgzZÚ ŠtQ ÂVƒìg™ÒÃÅä™Ýqg £ Ô ˆ~Š „ZÍZ # X ånç»!ÅV½gŠ ðÃÔ ånç»}iÔ ån绊 ZG YÅyZ0 +{Æ ]©Æ~çVxB} ^ ,Y{zì cÅ~Š OZ"t~VzyX?ì VY cÅ~Š OZ »yZÃyZgzZì á Ch„»VÍßyZq -Š 4, }÷ā ¹¸t ‚ÆQ ä\ M Š Hc* šÃ\ M ,h ZgŠ~ ºgÆð¸ð¸?÷[7eÐzz kZ VYa X @*M 7ÃVY›zg \ ~ ¹ä\ MpñƒÌnZg ** −ZzÆ\ M ÔáZzyZ0 +{Æ\ MÐzzÅkZX ’ eNht E E Å4zŠ ?÷ ìg^IVY]©Ðzz ŶŠðCc* Ðzz ÅV ðG34ƒ$ +?÷ „g 7,VY ]c* ZzgZgÔ72-73mwzZ¢e $£Z õg @* ) X ~Š}Š „ ZÍä ~ { z ªq E Ô Œhä ~ ( g Zar # ™g c* vZVx]|e $Zzg 194@* 192™9 ¢(·,)) Š Z®Å]â l~Y ,?÷ìgƒÈVY6,VñlgzZV4Zg ** g!* zg »‰ G qzÑ6,Š ã C ‰ µ äY ÌÐ s§ÅV-£Z ]â l{Š c* iVY~ VpZ°c* ?ì ;gƒ†ŸZ VY~ ì‡[Z … ÷g £tgzZX G 7t ‚}g ø ä x â ZÆäâ i ÷g £t Â Û S…ä ÅzmvZ -]À M Åä™ÝqÃX÷ g£¸gzZ Âe ä™ gzZ ÷ g £gzZ¼ n LZ Xì Š §~ w¸ c* q ~C ª ÙªgzZ ª q ÅVߊ ì C Ùª ?÷ ðâ Xì ì ~£Zx ¬ c* ì g Zh +Çgñâ 6,]â } . ) {zì e ÔÃ~£ZC Ù:XgzR¼ nÆVzuzŠ .pƒ M h}ŠāðŠ ÂÃVß Zz *Š ?Ð V‘ZÍ KÑ~g vāÅgŠ c* ì @* â Û x » Z (,Ú Z »ä;ðCgzZ ¶Š s »Zà *Š t ‚}gøāì ]gz¢Å„~}g !* kZ Ã\¬ Z} ÙgzZ¿C C Ù}g v\¬vZGā !]†÷n»fôìø áøç»×öÛøûiø ^Ûøeô áø^Òø äø×#³Ö] á$ ^ô³Êø c* â Û X7 ™Ýq Ÿg Å\¬ Z} .ā @* ÷M h }Š x Zu b§¾ñƒ D™ b & Z KZ ëÃk QÔì hZÐ]!* -Z :X Y Y 7c* Ö ¼ Ð k QXì ¸!* b§ ̀Z V; Æ\¬vZā @* Ãf~gŠ e Å]nÅk Q ._Æ}°zÆ\¬vZgzZ à gzZ ðZ ~}Ñçëā òúŠt s§q 3Š 5ZgÆ e $Z@ à *Š ñƒ Dƒ ì‡6,ðCX ÷ T e ** ; äs Å䙿6,yQX σ D bgÃ6,]â ©ZÆ\¬ Z} .…nÆkZ GX ÃIáZz ä0* gzZ X ÷ T e ** +Ã~z*Š à ©~÷zw¸LZë¤ /Zs§~uzŠ X σã™Òà 6,ðCë ÂVƒáZzpgŠ §nÆVzZ É 7áZz ä;ÃäsgzZ ðZ Ô7áZz ä™ ì‡Ãs »Z Ô7áZz äƒ ì‡ :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| XÐVƒìg0z»Š Yz Æ}Ñç 7{Z +à ]!* ~gðŠ Z pX 7g y gzZ °pôðÃgzZ 6«™ Å \¬ Z} .÷ ÷ # ì YƒC°òúŠ »1zgÕgzZ òúŠ »äVQi Zz M s ÜÆÕ»ðñq -Z : ‹” c* Ç}™e $ñ ¢ 88 {¢q -Z sÜ Âƒ ðƒ Ðk\ Z # āì YÈðà HX $ Ëà {zZ .ÃV‘ZÍ KZ Xì @* ™ ì‡g £ dZ Æ ðCXì @* ™ ì‡g £ dZ Æ s »Z : ** 3c* [: ã0* ™ƒ§ Zg7J -Z # É X 7Ç!* ?Ç} zYƒ§Ðˆ* c : ZŠq -ZÐuÈ Æ \¬ Z} G $ äƒ Dƒ7Za ò}gzZ]Zx{zƒ:w¾~wqZJ -Z # b§ÏZX σ: öÐOhÔá3 >gÎnÆ kZ Xì Le 9 Š6,V-— Ág £t }g ø \¬vZ Xì @* ™ ,@* Æ ]â © Z 4$Me āì {°z¸ »\¬vZX ÷M hƒ• ' , !* {z:gzZ M h™7lpÃ\¬vZwqZ³** X Âe wj â N* $W Å{Z +â g Zg vÔ~}Ñç}gvsÜā c* â Û ~kZì Å]zˆä èG 4$Q M X z™wqZ ¬ZñÆè%~÷ }g v¤ X ó óÇVzŠ• ' ,èG /Z ÌÔŠ}g vÉ Vƒ: nÆ ä™ì‡Æ s »Z V„ZÍ ~g v~ Ï Q Ôì ]!* ?āƒ¢tÌÃyQX VƒáZzä™Ýqs »Z Ì{zÂ÷e ** ™Ýqs »ZÐ ( {1g·,Y 2003ci +Z 639™xg X¢] ª“) @* ™ñƒ Tg ì‡6,ò ¾x »C Ùðñq -ZāzŠ™C Ùªt 6,ÔŠ c* XмÅs »Z z hм k Qì à Ze ~gZŠ)f Åäàx »äsgzZ ðZà *Š)f}gø ä \¬vZ : ™nÆ w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .Xì ðZ÷Ã]â ©ZÆ\¬vZs »ZX ǃ** ™ì‡ÃðCX ǃ** ™ì‡Ãs »Z …6,RC ÙnÆ U 7gzŠÐ ðCgzZ s »Z …#Š Å ËXì @* ]ÐÐË…ā÷D™y´ZtÂëX ÷u0* Ð #Š ÂwŠ}g øX $ Ë + YÃyQ™ Y~ðZ÷ Ì~5ZŠ Z ÅvZ t £Xì @* ƒì‡Ð 䙿gzZ + Y™ Y~ Xì 7#Š c* 4´ÆwŠÆÔŠp /G kZ …Ì#ŠgzZ Ô õE ðZ÷Ã]â ©Z x ÓÆ\¬vZ Ì~ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t£gzZì ]gz¢Å䙿6,yQgzZ 6,gîßëāÏ}™7bâ s§Å]!* ðƒ WÐ s »Z nÆ äàyvÐQ ëV˜ā @* ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZXì ]gz¢Å䙿6, yQgzZ + Y™ Y~ Vz)ë ì ½]gzpt XÐ }]!* ]gzpÅxsZ V;zÔN ¯n¼ A ñƒ n pg ì‡6,s »ZÃ}ÑçLZgzZ VzyLZ ~g ø {z X ÷ D™ÒÃÅ ä™ ãZz VÒpŽòsZ6,yQgzZ ÷ D™7t ‚Æ X ÷T e'Yh +' ×~}g!* ÆxsZ™Í'!* „nÐQÆ™ ãZz ½Ås »Z Ç6,*ŠX VƒáZz ä™ ZŠ Z Ìh» V~ Ýzg Ž ~g øā’ e ´gŠ c* å …: X VƒáZzäXÐä¤ / ~ñ¥ / Æ ~g øp÷ C™zás§~g øà *ŠG'!* ä™gzŠ VÛŠ~}Ñç~gøÔ'!* Åä™ì‡Æs »Z ~g øÔ'!* ŶŠ „ZÍE :Ôì ;gs »Z~Vâ ›:Xì „g| (, Ð~!~(, s§Å„nu +p~(, *Š E Üz k Qà *Š ~ |'!* Åäàx » äsgzZ ðZ ~g ø Ô'!* Å X ÷ ìggÃVƒ •Z ÅV ð.Ѓƒ  É ;g 7s »Z sÜ:gzZì ;g s »Z~ VÇ) zás§KZ ‰ E XÐVƒìgƒ._Æk QÌg ÖZ i}g øZ # Ï,™ ~ñ¥ / Æ„n™ÑŠzÂs§Å gi !* Ð V ð.ЃgzZ%Å@ M Å *Š~‰ Üz,Z : ë~g ZŠ)f ~(, ¹q -Z™ â Û tä\¬vZ: -ZC q ÙÐ~ëV˜nÆkZXì $ Ë™ZŠ Z „t£Z® ) ) sÜg ZŠ™ »äXÐä¤ / X ƒ Yƒ} 9™0 Ý]ç$ ³Îø āì à Ze6, ¹Ìs§ÅVƒ ¬Š …B‚ÆÒÃiV;zÔ’ eã™ÒÃi~} ], ZŠ LZ LZà xgzZÚgzZ™ Y~ðZ÷ ð•Zāì È»Ý]ç$ ³³ÎøX ( z™x » )™ Y~ðZ÷ ð•Z ª GL!÷ z™ì‡s »Z ñƒD™ÒÃÐYZ' × ãzg0 +Z ÃyQ V˜ ä wqZ ï ágzZ VA»Z** Å ´ ˜y›Xì ]gz¢Å ¶Šz n kZì™f »s »ZèYVŒX z™x »ÌðÃc* ×xgzZ ÚQgzZz™}g7 2 »x ÓÆs »Z™ Y~ ðZ÷ Æ yQÉ ÷ ìg Ñr6,yQÐ ~!¹ Ì}ç ãzÛ V;zì Zƒ H 2~ VzŠ Y Åä™ì‡ÃkZÐ YZ' Ðò}Æk Q¤ /Z *ŠgzZì ~9} h Mìk B ~(, āì 4C Ù„ X ÷` VJ -Vzi ZzgŠ ǃì‡Ìs »Z~*Š~³ÆTì ÒÃÚgzZÓZgzZ™ Y~ðZ÷tX z™Òà X ÇA à *Š Ìx »ðZgzZ »äsgzZ Ð „nà *Š ñƒD™ZŠ Zg ZŠ™ CZÃ~·[Èâ Ý~,Z :Xìgz¢{ Zz6, ÑÂ7¸" W$JÅäsgzZðZÔä;ÃðCÔ ä™ì‡s »Z~*Š ` M : ÑZzä™ZŠ Zh»kZ…\¬vZXì ]gz¢{Š c* i¹Åä™ZŠ Z h»Vƒ ¬Š nÆäX Úx » »“ -ZÔì x » »ðñq -Z ** ™ñƒn pgt ‚ÃVƒUq -g !* gŠq -g !* gzZ XáXЄnà *ŠgzZ ñ¯ Xì x » » ~£Z Çq ðñÇëÔ÷y›Çëā÷D™g ÖZ » ~úŠ kZ ÷„y›~£Z~äâ ikZ gzZì ÅÝq „Ç MÐ ½ÇÅxsZ ä ëèYXì ** â Ãx â ZÆäâ iä ëèY÷ yZ ëÉ Å7Ýq Å]â ©ZÆ \¬vZ „Ç M dgzZ ¹zf sÜ™yâ Ãx â ZÆ äâ i We will manage your property at 0% commission X ÷D™ÒÃÌÅ“ W:%i»äƒÈg »6, ]â © Z Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years 4$ā M 6: ì‡6,s »Z ëJ -u¾āì ]gz¢Åh e }^ ,Yt … ¹ä èG Free management Service ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|āB5ÃVߊ LZ ëX ÷ ì‡6,ðCëJ -u¾X ÷ Guaranteed vacant possession ` M Ô ¶~Š7ÌZ ðÃÃ}Z +Ã~z*Š™}Š „ZÍs ÜÆ−ZzLZgzZs ÜLZ b§T 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 t~|ë¤ /Z ?7c* ÷ìg™ÒÃÅä™Ýqg £tÆ™òúŠ »äa Ð \ M ë

Earlsfield

(7)

Properties

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

E " 4 E 5 G E ~YgÃZg 0* Æ( i ÛZ ! f) è " E 5 ¿ .

G $½ug IÅ b ¶ZÆzçGK d E5E " ( èE4G Ÿ+X;£Z¡:^g7g ) Æ® ) ) ÃZg 0* X ~Š =ÂÅyÅKkZî )) » Vâ ¶gzZ +¢q ~ k , ½KZ ä r # ™gœ ) gzZ fÓ » e $£Z~ ‘´ kZ gzZ H ZŠ Zt] X c* C~}g!* Æ]ªF, kZî ) ) ägœT $ ** Æ^MAEP …ā ¹gzZ ~Š Š !* ug I6,ä™yK~ ‘´ ÅyK~ ‘´ kZ ät£Z ® ) )āì Ùp ˆÅÒÃÅ äZÃgÃyÅKkZā ¹ä VrZ X ðƒò » ** Ã5#gzZc* ŠB‚ »® ) )äëp n¾Å] .)~k , ½KZ är # ™÷ZT $** [xZgzZ c* C~}g !* Æ䙊 !* W7ZgzZ e $¸z X ðÑŠzÂs§ÅVzi úà ZŠ Zt]»® ) ) ä {ÒúÆðOZ äÓ ÅyK]gzpä ® ) ) ~ Vî Ç kZā H X ¹h +æWlp~‘´Ã® ) )äVrZì E " 4 E 5r ÞZ ~ k , ½KZ ä èEG # ™÷Z x( c* C ~}g !* Æ ]¾Å Z} .gzZ ¿#ÅVo) ìg x » ** ~ V1µLZå e $£Z 5#ā # ™÷ZXì ÅŠæ ä \¬vZ Å® r ) ) gzZ÷ z n¾Åx ªÆ® ) ) Ðá ZjÆagâ 23 ä X c* C~}g!* ÆŠð úñ[]|æWgzZe $¸ M¢ a10 gzZ Zha ¢ a8 z ª » K Xì k , ’© î0*Ю6,KX ÷g f zŠÆKkZXì N kZì öRÅV- i úZ +ZiÐ100 ÿ®~KkZ ~Çn Æ ¿ä ® ) ) ò £~yÅK gzZ x Z} .ò £ X H½ ã0* yZgzŠ Æ ygzZ Å ½ X 1zg7 ½~ y)gf Æ ¿g ‡z ä g »Z E ?

Y Z4ZŒZvZîZ çEE ðOZ ~à+idÆ ‘´ ~ d $½kZ ÀX Å• ÑäŠ Z ÛZÆVo)8gzZ yÇÒúÆ X „g 290~¢q gzZ e $Z@ ÅVÍßÃKkZ \¬vZāì ¬Š }WX ñ¯=g f »]ªF, Å® ))

E5E " YgÃZg 0* ÃèE4G t£Z ® ) ) Ð aÆ Z} . " E 5® .¿G K~( GBEYEKEROU) zçG ) )Å ¬ w‚P Ê Z ÛZÆ Vî Ç kZX B=ÂÅyÅ kZˆÆe $£ZqJB=ÂÅä™wJe $£Z gzZ ã!* Ûà â ‰ _(,~ mÜ Z Š Z Œ ÛZ Æ ® )) X ÷77~qËÅV5 ) 4›J$I â yZ e 4¨EÅ# $£Z èE LG Úk0*Æ èEG \ Wāìg D YØŠ ÓÑÆ nZìg D Y gzZÐ ,Š Zz5VZ. » ã0* VŒ Â,Š hge $£Z yZÐ aÆ\¬vZpXÐ,ŠÆ™yK5 4›$JIâ gzZ ð3Š òŠ" $U* ä èEG yZZÆyZX c* Š Z’ÃÓÑÅnC Ù & GL3B gzZ Û ° à k\ Å ÞZ ïE »yÅKVŒ n Æ äu XŠ HHê kZ à Y 2013~gz Û B 10 Å Šã C÷ Æ K ~ Vî Ç ~ d $½ kZX ðƒ d $½ s ÜÆ ® ) ) ä Y f ³# gzZðOZ Å‘´ kZH Z"z6, Ð yà Š Z ÛZ Æ ® ) ) kZ Æ‘´ kZgzZ ÅÒÃÅ1zg ÅKkZ ëā Hy´Z ä x â Z \¬ Z} .pÐBxŠ™ ZÃgÃy gzZ ðƒ åyÅKÐ aÆ uD ÙgzZ ª fà e $£Z 5# X ~ 7, ã VZ Å b ¶ZÆKg ZñÎiz' ,Y 2013 s6, ZJ LZƒ x( *™ yWŒ Û]zˆX Zƒ i ¸W » d $½ E " 4 E 5 èEGr # ™÷Zx(Ð/ œ%X Åäyò £r #™ E " 5E ~–x( èE4G wzZ ÷Z T $** Ôr # ™£Z tzg à ** Zg ]zˆX Å• Ñä â Âß +gzZ r # ™µ gzZ ® ) ) Š Z ÛZ ä r # ™gœò £ˆ Æ yWŒ Û ä \¬vZā H ZŠ Zt]gzZ ¹h +æWlpÃVâ ¶

E " 4 E 5 G E ~( i ÛZ ! f) è b ¶Z » ( Z e ÑZYg ) Ç Zzt£ZK E5E " ( èE4G ) Z e ÑZŸ+X k„¾Z :^g7g )

ÆVo) {,vŠ Å Yg Allada X r zŠÆ £Z ¾x(Ÿ +ÐàCotonou X yÇÒú Xr # ™w

]â z]Z W, @* Æx Z™y¶

yÒ ]Z W, @*LZ ä { ÷ á Š !* Æ yñ } i / lp~ º´ LZÃe $£Z {zā ¹ ñƒ D™ ë ì ÒWlp x ª » KVŒ gzZ÷ ë h +æW D Z™ ã;Š ¢ Åyz¬Æ nC ÙB‚Æ ® )) ~ º´}g ø ® ) )t£Zā÷ T egzZ ÷ XÇg ~gYx »k#

E5E " èE4G t£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ =ÂÅyÅKt£Z~Ç Zz® ) ) ÅYg Z e ÑZà E " 5Er ** Zg èE4G # ™÷Z x(à 2013 ~gz Û15X B v:ZX H b ¶Z »kZ är # ™£Ztzg à à(ze) gzZ ¢ a³ 26 Ðà Z e ÑZVî Ç Ç Zz XìgzŠ¢ a³ 5Ð

x ª»® ) ) ~ V î Ç Ç Zz

}yz̀à ~ Y 2011 y ò ** *™¿W, Z !* -Z » Vî Ç ( Kodjromede) q ÆV-ßñ~£Z)ˆÆV⊠„¼pZƒ ~£Z

E5E " èE4G ( Z e ÑZYg ) Ç Zzt£ZK ā ¹ ä õZ' , Z e ÑZ i ÛZ s WJ I], Ze / ì 4 YZ** ƒï÷ á ~VñZ¤ / z6, Æ® ) )Ð Z Å K ä }ÒúÆ ÞÆ yñ } i / ~ x Z¤ / z6,Šp ` Wä Þā c* C gzZ ~Š Š !* ug I Æ ) ~gz¢ Ëpå H {°z » äƒ ï÷ á X eƒ:¢qŠpakZ Š H7, ** Y}ÐZ~Ÿ E " 4 E 5 x Z™È** ¶x Óä èEGr # ™÷Zx(6,y W 6,VÂ!* zŠ Š ã CÅ< Øè Çā c* C gzZ H ZŠ Zt]» ZuzŠ ñY Å]Š „ÅuZz ñ Z} .āt q -Zì Cƒ Æ]Š „Å Z} .t£Z® ) )X ~Šg^Ð Z} .t‘ n Æ ~Šg^ Å Z} .t‘gzZì C™y] .) n ÔwjÔwh~XXì C™x »k#}g ‚¹ , k ½X ÷ Vc* ú{Š c* i z6,Y3, Z°ÎgzZ ä{d ¬Š gzZ H b ¶Z » Kä r # ™÷Z x(ˆ Æ -i úgzZ Š HH7** 3ÃY »Ñx ÓˆÆkZ ðZz™ X ˆÅ ZŠ Z gzZ r # ™÷Z x(ˆ Æ 5ZŠ Z Å- i ú ñÎ}Š7 g Zi&d $Œ Û ÆKä x Z™È ** ¶ ]†Y gzZ Ï( x Óä r # ™÷Z ~ˆgzZ -» ® ) ) t£Z ~ T Å >q -ZB‚Æ X ñŠ]!* Z Æ]ÑZÎÆVâ ¶gzZ c* Zz™sg v:ZX Zƒx !Z»Àg ‡z!* kZWõ0* x÷ á

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

º´yŠq -ZgzZ ~Š™ qzÑ¿#Åe $£Z W, Zk , i Œ ZÂX c* Š™y´Z » äƒ ~£Z)™ Y6,-i +gÆ ¿q -Zā ) ._Æ{°z LZ ä \¬ Z} .yŠ „ à {÷ á Š !* -Z ( Ç }™ «® q ) )q -Z {z á$ +Æ $£Z Ìî e ) ) Ç Zz gzZ ~Š =ÂÅ äƒ ~£Z v:ZX ðƒ‚]Š XÅäƒ4ZŠ~ Æ"ÔjÞ^³â] ]…] à³Ú à³nãÚ o³³Þ]''b þ §ÏZ [£~ól:7Ë¿ÑZzäƒD + %._ X Zƒg66, äƒg Z Û Ð V î Ç L ZJ -{ â FgzZ Zƒ Š Z ÛZë Zsf ø D ~d $½k¶Z ÅKkZ :ÅqËä E " 4 E 5 Xr # ™£Z tzg à ** Zg èEGr # ™÷Z x( Xr # ™ gœ Æ ® ) ) COTONOU Koindokpo X { ÷ á Š !* » Vî Ç Dome-seco Vî Ç Ganhoun X { ÷ á Š !* »àZeX { ÷ á Š !* »V î Ç Sedje-houegoudo X r »< Øè VzŠzÆ Æ Vî Ç Afame X r » < Øè VzŠzÆ Vî Ç X {Òú»ÞÆyñ} i ZeX r»< Øè VzŠz X r » Vî Ç Soyo X r » Vî Ç Waga $** T »ÞÆAlladaX r»Vî Ç Dogoudo s WJI], Z e X D.C » ~ÞÅ Allada X wzZ , Z e ÑZi ÛZ ‘ Û ð|ÆVî Ç GonfandjiX õZ'

(8)

ì „°Xì ꊙ 2~ VÇZ' ,Ϲ gzZì vZ Xì @* Y ` gzŠ Ð g¦ / gŠ gzZ ,yK̈Z Ð T E áZz ä!* ŠÃî~O “{zāì ðC㶠K tÅsä\p÷Dƒá Zzä™s çÃVÍßgzZ÷Dƒ „* *™s çÃVzuzŠ ÂÃk Qì yK̈Z-q -Z gîÆZwÃË»kZVƒ]Zg (ZÆTX @*M 7 kZ ÂñYHnÆb & Z¤ /ZÔbŠ Zw c* * *™øiu6, yZ {z ǃ °~ TpXì 7`w ðÃ~ h^fu] ˜ÃeE X Çá ¯X » ** RKZÃ]5ç Œ]! 1ãi 1a… ^,Ö c†³Ã³Þ †³µ ijÎç³Ú Œ] oÒ c†ÃÞ 7^`q äÒ^m^Ú†Ê 1Þ …ç–u†³µ 6nÚ †ì/ |†› Œ] 7^aæ ça äÞ l…憳• ! 6nñ^,Ö äÞ c†³Ã³Þ ä³qæ ¡³e †³Ò >³9³ne oãe à‰ †m p\çãi >3Ò 1‰ o ç³Ú^³ì ]5çCZfèÑqX ’ e** ¯7X » ** R D 6 ³³n Ö É ÷D™s çsÜ: {zāì 㶠K tÅ s~ Ëā ÷ D Y wÈ X ÷ D™ u| » yˆZ gzZ Xì ðƒ LÌCŠ c* i ðÃÐ s§Å}uzŠ Vß Zz äg â xŠ6,ò ¾gzZ Vß Zz ä™yˆZ ,Z g% ³vômö äö³³×#³Ö]æø āì c* â Û ä\¬vZ~}g !* Æ ²Xì @* ™›ÐVˆ\¬vZā àøn»ßôŠôv»ÛöÖ»] 4$ā M 6 c* ¹¬ ä èG â Û nÆ Vß Zz ä™° ÆkZX ÷ vß {h +I** ð•ZÆ\¬vZtā å \¬vZ » X÷ wqZ Ô÷ V)Ϲ gzZ {z´ e** Y‰ Üz kZ ~,ÅXÔì c* Š ¬…ä Æò ¾ÆyK̈Z ÷V)+ZtpXì 7 ä™o¢ÃVza ÅkZgzZ àZz ä™ ™zZ Ãg £ ÆyQXì u|èE L j8Ð Vzg ZŠ¸g }X ÷ à Zz ~çÔ÷ +−Zz LZ~ kZXì ´gwì »t £ V'¾X {)z {)z Ô÷ Ç ð¸ Ô÷ +−Zz Æ V'¾J -V˜ Ì~ kZ Xì 5ZŠ Z Åt £Æ ) ) ` MÐ aÆ\¬vZì wZÎ »t £Æ ® g7½Ì® ) ) ¨Ð p ÒÆb‚z LZt£Z ÃXÔ÷® ) ) › Z ÛZ gzZì C™ÒÃÅh ez ~ kZ ÌÐ p ÒÆ w CZ f KZ {z ì = X ÷f ez »ä Mx »ÆyK̈Z}uzŠC ÙyK̈Z ¨Q Å Vz°z Xì x ª » s »Z z w°Q Xì wZÎ ÷ wqZ }g ‚ ¹ Æ b§kZ Xì ~È0* X ÷CY ¬Cƒ~÷h +' ×,a Åò ¾Ð ä™ t £ÆVzÈ Æk QgzZ \¬vZ Ìx » ān¾ s§Åò ¾gzZì n{z ñYHnÆ5ZŠ Z Å » _Å t £yZ Ìx » gzZ Xì àZz äY á {zì ÑZz äYágzŠÐ Z} .LZÔì ;g0¯ ) !* ÅwŠ * *™0 Ø @ÅkZgzZXì ï÷ á~ ~$ +gzZ ðZ' , $¾ÃVza e Åò¾gzZ nÆä™s ™Ã}i Xì ~gz¢nƶŠ ~Š ÌV’Å b§Fä \¬vZÃVª }Xì c* â ÛÌ{°z » äi Z âÐ ]â ÅZ gzZ ÷ Å yQ ÔVƒ @* Y ƒ ÓŠp ~ » Vª :c* â Û ß Ã yZ Ô ( 20 :šÎZ ) Vƒ @* ™ Zg7 à ]c* gz¢ \¬ vZ QX ( 4:t ÕäŒÅZ ) X Vƒ mï Ð ]Ñq 7QXì @* â ÛZa yâ ‚Æ tig n Æ Vª yQXì @* ™Š Zi MÐ aLZÐVÇZ' , ~g ‚¹ Y c* Šgâq -Z à «ÃyQ „  Z Û §â ( 9 :*−Z ) ì @*

(9)

g¨ÃVzk , ’ÅkZgzZ ù 77Ðg¨ÃVÂ!* ÅË%gzZ Î'ì 1î~O 8q -ZаÌäkZ k7, 7Ð ƒ Yƒ: uhā @* ƒ:~?»°zðÃāz™Òà s§Å Z} .X ƒ 0* ] ÉwÈz IZ LZ ?@* gzZ Ð k Q ?Ôì e›Ð Ë~*ŠgŠTgzZØ G 'N ê Ôì Yg e yK̈ZÐ Ë~ *ŠgŠTgzZ X z™ gzZ {Š Zg Z u0* gzZ ƒ Yƒ wŠ u0* X zg e Ð Z} .LZ X óƒ ó 3g6, ?@* Ñ"gzZ¨gzZd $¾ äv˳ 18 ×q àñ]ì oÞ^³uæ x³nÛ³Ö] Ùæ³ÞE D402-403

& ÷ ÷Êc* .O¿G t LXì @* ƒ »nFçE â Û ä \ MQ Æk Q Âì 8 Š™g˜Ã}uzŠ²ì À _Ðç M \ M LZgzZì &HÃ}uzŠā÷Dƒp¸ » kZ LgzZ ì À _Ð y!* i LXì &Z (,à $U* " ÌÐ Vƒ 0* gzZB; LgzZì @* ƒÐ çaMgÖZ &]¾Xì @* .O¿G ā’ eÃðñgzZ ÷`FÆçE ƒ ƒ: (Zāðà » k QgzZìg ÇÐ VZx ÓyZ &{zgzZ} z M ðE &ÐT .O¿G .O¿G $NÅçE X óƒ ó ÑZzä™C ÙªçE ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 613™x΢] ª“)

k Qāì yˆZ Z (,H6,ë » \¬vZ BŠ ~³Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|…ä \ M™ Y~ðZ÷XX ðâ Û«=ÂÅäƒï÷ á Å ä™ ¹F,~ ò ¾gzZ ä™ b & Z ~gø ä ÷Á¹~*Š BNŠ[ZXì ðÑŠzÂs§ ÂñY| (, D»yQ~y*m{Ëc* N YÉ| 7, Vßj Â~ V”}g øÉ Xƒ: Za ðZ (,~ yQ ÅyZ ñƒ D J 7,ÃV”]‡zZ ÒZ Ì{E +‚ ZÆ ÃV”QgzZ ÷ï Š Zh Z t Zè îvO { YZ »yQ6,t ƒ ]ÐÐ ðJ 7,ñOÆ tØÆ ä™ ðJ 7, Tāì @*M ~Ú Š ÒZ Ìt · MQXì CY X @*M 7n „ r â Š » k Q ñY M…¼ k0* Æ u|ö M ]g › e $.Ð òŠ M d $¾iŠ ‰ ~ Vƒ ¬Š dŠā÷ D â Û \ M QX ÷ D ™ ā’ eÃ~£ZC Ù:Xì°Ì~ yQ÷ N Âì c* Š µñÌt Ã\ M ä \¬vZ²[Z · M gzi? Vƒ ¬Š 6,gîm{ ~ wj â kZ ~ V⊠yZ ,™ ¬Š ÌtñƒD VQ{Z +ÃÐ wj â kZX ,Š Š c* X}™: N~ Vƒ ¬Š L…\¬vZā yZ Ì~ *Š kZgzZì ]§tâu Zg ø ¸āOg \¬vZ Ì~ ]y M gzZ ì ** M x » „ ä Vƒ ¬Š Vƒ ¬Š: Zb ¬ n ƃÃV–Æ k Qg—Æ Xì ** M x »„ ä ŠgŠ Tä x?Zz > }ZmŠúñ []|  H: ¿6,yZ ä ë¤ /Z ÷ ðâ Ûœ» …Ð Z. } N Yƒg Ñ~ {%− k Q Ìëāƒ:t } ¾BŠ Q X F g 7Ð g¨ÃVÂ!* ÅË%Æ ðÑŠzÂs§Å VÂ!* Kg KgC Ù„ Ð O g !* kZ6,]!* Ëc* Ô9 Š 7ÃËÐ ]g › c* â Û Xì À b§ Tā 't à \ M LZā 9 Š b§ Å ËÐ y!* i LQX Vƒ ´ â „~» ]Ñ» VzuzŠ~t Zèt Zèv߉X ã™7~g Zi M wŠ ÂXì @* ƒ ;gƒt ZètgzZ ÷D Y™~g Zi M wŠ Å H ( H Ÿ * *™ é£O gzZ Y Z¬Z » ËXì c* â ÛIÌÐ ]!* kZ ÂX ÷ 9Å°ƒ  t Ôƒ Z oÅ}uzŠÐ T ꊙxzøÃyK̈ZÐ V>Ϲt ì °q -Z

gzZ!D19Vá^ÛϳÖE…õç»íöÊø Ùõ^jøí»Úö Ø$ Òö g% vô³mö Ÿø äø³×#³Ö] ~}igzZ \# Ö Ð×t ‚ÆVÍßwÇLZ õgzZ áZz ä™ !C ÙG vZ Ô^ # Ö Ð° X @* ™7IÃáZzä™ M ~×6,]!* ÏZg f c* õ c* °gzZ ò ¾: t É ‰ƒ 7¦( q -Z ÷ '!* +Z ** Y V×Z' ,ÅnkZ LB‚Æò¾gzZ÷ ª³ # X ‰ƒ7¦ ð Âä x?Zz > }ZmŠúñ []| Dâ Û \ MXì c* Šg Z Œ Û {k HZ(, Ѓ  ˆÆuÑ :ā÷ 4 $ M ÆuÑyŠÆ# Ö ªāVƒ H s s èG÷ ÷ VâzŠ ì š +Z q -Zt X 7š ðÃgzZ Ü°ˆ Xóì ó C™ZÎgÃyK̈Z~y˜ ( 598™5¢íZ ãqzgX xsZ]ѾsW )

4$M÷ X÷ c* @™Ãî * ) )KZ èG â Û ä\ MQ Å wrZzf 0 + zZ} .}g ø°èY”Ð °ā Vƒ °āÐõ7h +÷ á?1Xì {z(J~ V\ M m1Ð bzg Å Z} .~āß™Ðí: ?ì qH Hn kZ Ãð¸ LZ ¿q -ZC Ù÷ ÷c* â Û X ó óVƒ { {Š c* i c* W{Š c* i c* ݬ {Š c* iÐ kZ {zāì }Y » DgzZ =*uà Z} .{zèYì-{z Ôì q gŠ ‡ Z} .HXì êŠg Z Œ Û q¼ ÏLZgzZ &7 ÃTÃð¸kZÆk QgzZ}Š™: Z- ŠÃk Qā7 X }h +Š{gzZDgzZ=4Ð k QÔì &N* g{z Æ™g¦»ºz { Y c* wâ ËLZ ¿{z „ (Z ]!* kZ{zèYì-Ì{zÔì &HÃð¸LZ ¶~ŠÃk Q „ ä Z} .ºz {Ytāì Š HwÈà 6,k Qāì gŠ ‡ Z} .{zā }Y 7gzZì J0 +Z {zgzZ E 4Ó¡—Z _Z ~ xŠ q èEG -Z {zā}™wi ** lŠ¤ /+Z Ôì &H{zÃTÃð¸kZÆkZgzZ} 7, Y~ ¿{z „ (Z X}Š™ «ª zŠ z wâ 4Ð k Q gzZ w) gzZ ŒLZ c* ì @* ™gz¾6,ã$ +¡KZ gzZ +» ð¸ LZ gzZ ì VZi ** 6,‰ ܤgzZ ]¸ ã$ +Æ k QgzZ ì ‚ rg x ** ö M ]g ›Ð Y Z¬Z ÐZ} .k Q{zgzZì-Ì{zÔì @* ‹ÃVÍß[Û wi ** [Û ã$ +,Z6,k Q~ x š q -Zāì¸" ÅT{zgzZ}Š™F, +Ãk QÐ ð¸ kZā}™ $ ' • , ~ò ¸Æk QJ -i ZgŠ]æq -Zì ˆÅ$ Le {zèY X Vƒ ë!* : gzZ Vƒ: Á{zā}Š ™ z½6,V!¤KZ Ì¿{z „ (ZXì @* ™ì V¸èYì-Ì{z Ôì N~`â ¬ŠÆ LZgzZ H7| # Ùä k QÃ*uÆVÂgŠgzZ Š c* ÃVÂ!* x ÓyZ !zm, ³} Z ?ÎXì Œq¼Ï I-~ÃÅ\¬Z} .ÐUË?āƒ: (ZXÅg ßq -ZÆð¸ LZ ¿q -Z Xƒ:¸Ã ?gzZ ƒ Y zаÌä k Qì @* ™ oB‚Æ°Å 7Ð äZ ÂÃ]!* ú Å ð¸ LZ ¿q -Z Xì 1 1zаÌäk QÔì © 8¢ìgzZ Le7 {z gzZ ì ´ k0* Æ k Q ð¸ d $¾q -Z Xì Xì 1zq -ZаÌä k QÔì @* ™> Ø Z™ Ôì 8 ŠÐ çgzZ+Ãá Zz ä™ ¬Š ¿q -Z Æ Z. } {zgzZ Xì 1zq -Z аÌä k Q k Q Le7* *™® ) ¤Z6, gî}g7ÅËç'NgzZgñâ gñâ ÆZ. } {zgzZ Xì 1zq -ZаÌä

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

2 ™i Z

gâZg—[ æ :†

X¶ªt ÅÅzmvZ -]À M Z # s§kZgŠ¾… ˆŠZa ]Ñ»t §{ Å t Ôì c* M xµñt …Xì ]gz¢Å ¶Šz ā ’ e …n kZ Ô÷ A ~ ÂkZ yŠ & rg—Æ \¬vZ X N VQ {Z +Ãg7 ½Ð kZ Za ò ¾~ wŠ LZ Ô ñƒ D™ N ¬ŠÔ ñƒ X ,™ N ¬Š Ð \¬vZ X ,™ ÒÃÅ ä™ zÂs§ Å äÑ O V)X 4â ò ¾Ð k Q ì‡6,yQ ñƒ _â Šæ Ð \¬vZ gzZ X ,™ ,™ÌÒÃÅä¯z »V70 + i KZgzZ Å g uh LgzZƒ~ ® ) ) ÅY …Zå g Ñ Zg øā @* Ýq›Å \¬vZå X Vƒ: ~ Vß Zz äƒ Ð \¬vZ…]÷ZpÅÑX Vƒá Zzä™ X Vƒ: àZzäYágzŠ M 6 ä\¬vZāVƒ[™™f ̬ èG4$ā Xì HozæB‚ÆŠ mZ t £gzZvZ t £Ãò¾ vZ ä ~£ZC ÙnÆw”Æò ¾kZ V˜ : Æ]Š „Åk Qì ã™ Za ~ wŠ ÄÅ \g (Z ~È0* ~ Vzi úÔ÷ ä™Ýq g £ dZ vZ Ôì ´g F, ÃVâ !* i KZ Ð ÞZ æL°f Ôì ã™ Å +ŠÆ k Q Ô÷ ã™V*!* Ûà â ~ {Zg Å \Œ t‘Å\¬vZ V;zXì ã™ÒÃnÆ® )÷ áZ „ ]â ©ZÆ\¬vZt X ÷ ä™ ZŠ Z t £ÌÆ ~ XŠ mZ t £Ô÷ ï÷ ávZ t £~ X÷ Ô÷ áZz ä™ o¢Ã a Å ò ¾ Ô÷ ï÷ á wqZ(tX ÷áZzä¯gZŠxÃ| # gŠÆyZZ Ÿg Å \¬ Z} .ÂN YƒÈg »6,yZ ë¤ /Z Ô÷ „ b§kZXÐN Yƒ[HÆk Q ñƒ D 0* à H Za h — ~ }Ñç ä VM÷ V×Z' ,‰ ;g {g ~ }Ñç kZèY Ì~£Z q -Z Xì Zƒ n kZXì Ý ¬»e^V˜Ôìz »k QÔì X Y{g7%ñƒW, OÐkZÌ{z Ô~ b ¬ ~ yZ ā ì t 㶠Kq -Z Å s @* â Û\¬vZā 6Ôì Cƒ ¼gzZ ÒÔ~gÎZ ^Þ÷ç»âø š ô …»Ÿø»] o×øÂø áøç» öÛ»mø àøm»„ôÖ$] àôÛFu»†$ Ö] ö^føÂôæø Ôì D64V á^ΆËÖ]E ^Û÷×F‰ø ]ç»Öö^Îø áøç»×öãôrF³Ö»] Üö³ãöfø›ø^³ìø ]ƒøô]æ$ ºB‚Æâz Û 6, }i ÷{z}ÈÆÝggzZ! ë 6Z Â÷ Dƒ¥#Ð yZ IY Z # gzZ ÷ ì ** × ** ±sÜ„x» »XIY,ZX xs:÷ áZz äBy› ~ V”yZ }gø · M gzZ gÖZ »ª ˜ „ {Š c* isÜÆe $£Z Â~ yZ÷ ƒZaIY‰ÌÐ~VJZiŠ‰QXì@* ƒ ,Z ÂXì Cƒ ]gz¢Å äŒÃX÷ D Y +Z ñOÆ•ìÆVÍß,Zā c* â Û 6,V´ñ ñZÎÐá̂~V<+ZgzZz™ c* YJQÐ> ‰X ǃ7¼ Ô,™[Zy  tÜZ LZëāÆkZ @* Y™]!* +Z ÌŠpyK̈Z™ M ~×gzZ«£iŠ -Z Z q # gzZì @* Yƒ2~{k HÆ°Ð Tì Šiu{k HZuzŠˆÆq -ZQ ÂñYƒ-yK̈ZiŠ ¶Å]!* Ъ ˜ Âä }uzŠ Xì @* Y ` @* ƒ D Y ƒ 2~ ª ˜ Ì\ M ™}Š [Z p Ÿøæø ā ì @* â Û\¬ Z} .~ }g!* Æ-X ÷ á$ ô] !^u÷†øÚø š ô …»øŸ»] oÊô ôÛ»iø Ÿøæø Œô^ß$×Öô Õø‚$ ìø†»Ãôù’øiö

X N Y Š w ï:C Ù!* Ð r !* @kZÆ® )) : vZ n kZ X N Y M : ~ ñ Å \¬vZ }ë ~ wŠÆ ~£Z ËZ # ñ M yŠ (Z Lā}™ LZ nkZXƒZa ÆðÃÅnÌˈÆe $Z@ X ’ exg _â ÌN ¬Š Åï¢ÅVâ ZZ ~‡~óā å –Ìt ä Ëw‚¸¦ /= ƒ}g7 w‚ÎÌÃÄÜ~Y 2005 Ð p ÒÆ kZ ä VÍß}g ‚¹Â[ZˆÆkZX ÷ìg p ÒkZwq¾pXì Ø Ãq -ZC ÙÔì ÅzÂs§ {z´Æ äƒ Zg7 w‚ÎÃx ÂÆ ¤z ` M Ð }g7 w‚ÎÌÃt£ZÄÜÐ p ÒÆw‚ ~‡ mŠúñ []|ā Vƒ &èG4$gM zZX ÷ ‰ ƒ -Z Ìt» G @* q Å \¬ Z} .B‚Æ x?Zz > }Z ™ aÎÐ p ÒkZ¬āÆ kZŠ z!* āì y¶ K ]Ñq,Z Š z!* gzZ å ¯ 7x Z¤ / z6,» ä M VŒ ,Z ä \¬vZ Ô M hÈ7¬ZñãZ ÃXÆ Zg7 ÆV- œkZÐ p ÒVâzŠāñâ ÛZa yâ ‚ E E 3Ò76, mŠúñ[]|ÔìŠ ñV;z‰ Üz î0ªG äƒ Ð V˜ì Š ñV;zxÝÌŠ Zq -Z »x?Zz > }Z Ð V˜ ì Š ñV;z ` M X å Š Hc* ŠÃ *Š x t GL¢E ¤zÄÂV˜}™vZX åZƒi ¸ M »t£Z ï Ü V˜ ÔVƒ áZz äVQ {Z +à x  à â Æ *Š Ð V˜ ÔVƒ ì‡t £Æ Vƒ Zç gzZ VBÔV'¾ t £nÆä™Ýq Ÿg Å\¬Z} .¡gzZ¡ dZÆsg—Æ \¬vZ V˜ Ôƒ 5ZŠ Z ÅŠ mZ ~ ë ñƒ Tg ì‡6,ò ¾V;z ÔVƒ ì‡g £ kZ Å x?Zz > }ZmŠúñ []|q -ZC ÙÐ :ā}It Z]Ì» ~p 4$M÷ ÷ ]gŠ~uzŠ k Q Z} .Q ÂÇVƒ Y Z # èG ÏìgB‚}g vå Ç}Š Ÿn }g và 4X3Z' ~÷ {°z {z gzZ Xì {°z ~t£Z èE LG ,ā 6 ā 6ì {°zÚ~gvÉì 7ÚÅ]Z f ÷ zc }¾ î ) ) kZ ~ā ì @* â ÛZ} .

X ó óÇVzŠ„6, VzuzŠJ -# Öª

}g7 w‚Î ` M pX ¶ˆƒ ~g7 Š Z®wq¾ ÷ ìgƒ }g7 ~ cŠ ` M Âw‚ Î) 6,äƒ C&ZZpgŠ ( V** Ô÷ âà yÎ 0* i ZŠ6, g » øL ÒE ñh ‚ ã½{z X Vƒ Ì{eh +÷ áÅ]g ¸VŒ ¹ ÌZ X å ¹g ZD Ù{gG ä ~²÷ g ZD Ù{, ñƒ } 7,~ Vo) {z ÷ xg à ¤z Ð p ÒkZ q -Š 4, }÷{zì ^g7gt ÅyZ X ÷ (Process)‹Z6 , ÌZ ~g ‚¹āì å** Ð M ZZpgŠ {Š c* i}Ð kZ~wì}÷X ÷~ ä® ) ) wq¾Xì wì »i ZŠ6, g» A÷ _ g N* ¡ † Z [ZX ~ŠzÂñƒë 6, -’kZ q N áZz ä¾ ‰ Üz kZ ª » yÇyŠ {P ÿ®ā å » k QÐ VƒáZz ä¾Ì J -Y 2008 c* ÷ Xì * *™ï÷ á~¤zÄÂ\¬vZY ¶ KZ‚k g ZŠ : { Ô&Zp wy {z÷ Dƒ á Zz ä¾: Š Z®tÂB™ï÷ á /ZÃyQÔ÷DƒagzZ&Zp ¤ Kg ‰Xì CY | (,{Š c* i }Ð ‚ k t wq¾ Xì 1™ÌÝq ¡ gN* t ä Vo) Ãx ÂkZÐ aÆ\¬vZāì ?Š Å]!* kZ Æò ¾[ ZgzZ ÷ ‰ µKŠ Z ÛZÆ® ) ) [Z \¬vZtX ÷ñƒÑ ~ÒÃÅäJ (, Ãg £ »x ÂT¬w‚ÎÐ ` Māì yˆZgzZ a» ~àkZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|y´Z Æk , ¼ Å k QgzZÐ aÆ \¬vZ ` M å c* â Û 4 ¸¦ /ÅT¡ gN* † ZÃ\ M èG$M„ÐàkZ ¹X Vƒ;g ÑŠzÂs§Åk QÔ¶ˆÅq -’w‚ ¤zā÷ Â~„kZ ëā÷ ˜t vß}g ‚ āOgŠ c* ÂX B7. Þ‡kZÃ\ M LZp,™ t Å x?Zz > }Z m Šúñ []| ä ~ # ā÷ ð‹™| 7,n ÏZt Â÷ S7,N ¬Š Z vZ ÂÐVƒ hZz Ð x  kZB‚Æ { ( Æ Vƒ ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ []|\s§Åä™ Za V´pu0* g0 +Z LZÃ\ M Ü Za V´pu 0* g0 +Z LZÃ\ MgzZÇñZ™ Za z ( 306X 305™20¢íZ ãqzgX ¤ß Z!‚g ) kZgzZ ³(,Ð M :X σ ÌzÂs§Åä™ \¬vZāƒlp !p ÷ á !uÅ~·[} Z: Å [ÆZ} .X , ™ÒÃÅäƒï÷ á~x Âu0* ~Š $JÅwg ZÖ Ôu ¯@* Ô×zg}g vä Ýqg£Æ5ZŠ Z Åt £yQgzZ } 6,i Zz M D 0* ;Ð k Q ñƒ Tg ì‡6,ò ¾: Xì º6,VƒZg Å ò ¾s§ÅXN Y − D™ E GL8gŠÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ ƒ Y− ðÑŠzÂä x?Zz > }ZmŠúñ []|ñƒ ï *Šx Ó ` M X ƒ Y− ‘ W ñ÷ á g ZŠxgzZ!uÅŠ z Xì ~·[kZ Z}»ÅzmvZ -½·]|~ ¬Š n Æ k QgzZ x ³ »½ 6,ò ¾wq¾ \¬vZ` MXì ** ZØä?ñƒë 6, i Zz M Å Åò ¾Ð ã0* Æç MgzZ spÆvZXì ~gz¢ Æ VE!* Û Œ n Æ ä™ì‡~ *ŠÃ+ M Zuz Å KZÐ V”C`ÅV>gzZ ,™o¢ÃVza  ä VÍg ) ,}g ø X ÷ ä™ ì‡ä ?g £ dZ X ,™†ŸZ~ŒgzZ Cgzp  t ñƒ D™o¢~ Vߊ LZÃa ƒ Åò¾ mŠúñ []|~ó ó¤ß Z ÷ ÷îÈ‚g kZ ā @* ì* *™Ìä ë \¬vZ Y ¶ KZgzZ HÝq¼ 6,ò¾?¤ /Zā ~Š Ì~pt…ä x?Zz > }Z − D 0* zÐ VñÅZ Æ \¬vZ ±ˆ > ì‡~ Vߊ }g v, a o¢Å k Q Ôìg ì‡ X ñâ Û«=ÂÅkZà  \¬vZX N Y Úq -ZÐ ~ V]{gzZggÆk Q Â÷g 4 M $ m{ÃV⊠yZāVƒ @* ÑŠzÂ{g !* zŠ èGQ X Çìg x ª~ ® ) ) Ì» kZì ÚÅÄÜ ~ Vƒ ¬Š ¹ Ô,g Z ¦ /~ Vƒ ¬Š ¹ 6,gî Vza Åò¾Âì ** VQ {Z +ä /Z ÌÐ ÚkZ : „ (Zā}™vZX ,g Z¦ /~Vƒ ¬Š¹Ô,g Z ¦ / mŠúñ []|X ǃ * *™o¢~ Vߊ LZà ¬Š X B ™ ¬Š [Z X ñâ Û« =ÂÃ\ M vZ Ôƒ ÑZzVz°zF {zgzZì {°z» Z} .tÐx?Zz> }Z ( ¬Š )X B™ ¬ŠgzZ,™È}ÈX B™ kZ Xì c* M ` @* ™}g7 }°z LZ J - ` M Z} .

Dƒ Za \¬vZ Y ¶ KZ áZz äVQ ;Ð x ÅZ //////// ム̄t Ãq -ZC Ù„B‚ pXÐ N Y − b§ÅVk1~ a }뙃 à{Ð ò ¾ā’ e

X ó óƒ Y

[8gzZ Zg \ »\¬vZ {zì sq -Z n¾Xì @* ƒ ( 307-308™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g ) Xì @* Y0 4$M ]‚ ½Z ~y t Ô÷ ñ7,ä èG M t :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ¬ w‚ ÎÐ ` M Ç ÷ Ð ¤ß Z !‚g gzZ ò ¾ÚÅx ©Z x Ó~ pÑÈ M Œ Û÷ ÷ , k ’ä x?ZmŠúñ[]|ÃY 1905cŠB20 q -ZC Ùò ¾ātzzXì N @* ~(,nÆ~g ÇÌ6, Zƒ ù ÷ á !‚gtì wìZ÷ÃcŠB24QgzZ åc* â Û Å nq -ZC ÙgzZ ì #]¸n Æ v Ð ~$ + Šúñ[]|ˆÆäÑŠzÂs§Åò¾ÂX å gŠ k Z gzZ Xì îŠ • wn Æ ähzŠ s§ ~÷= ä \¬vZā c* â Ûä x?Zz > }Zm ~ [!* -Z C q Ùò ¾ā ì t Ÿ ~ äâ Û N @* tā ˆ~Š îŠ(q -Z= ÷ æ÷ °}Š q :Z Å]Ãz Æ nq -ZC ÙgzZ ì j +Ë» äsn Æ yK̈Z G G O! 3 § 4 $ M {zā ¬Š ä èG¸ Û -Z gzZ X σ(ÅG~¾ yK̈Z ö q q -ZXì aèE L {8nÆ gpôÐ ä kZ™ V6,x £q -Z A $Xì ;g\** Ã}i kZ ì Y$Ð Vz×u** çgzZ w‰,Z Ð ¹ Gq -Z=(q -ZQXì(ÅG~¾tā ¹= VJ -•  h ]‡zZ Î ™ƒgë¤ /vß}uzŠ~X x ÓÅk QgzZ ¶L{Š c* iÐ ~0 +e {zā ˆðîŠ Xó÷ ó DY Ñ}Å gzZXìG~¾tā Š H¹= A $X ¶Å ~0 +e è (342™14¢íZ ãqzgX ÷ Zxc* Z) gzZX Š H3g {‚©x ** »kZgzZˆð3Š=(q -Z q -Z Xì aèE L {8t ì ò ¾ t c* â Û: ,GÅVÍßÆ® ) ) {h +¦ / ,yZ {zā Š ' HHC Ùª pôÐ p ÒC ÙÂÐ N Y M ~ kZ Xì°pô X ó ó÷© ÷ ™ ƒ g ë¤ /vß }uzŠ ~ X ÷ ÷ XÐ N Yƒ ( 316™20¢íZ ãqzgX ¤ß Z!‚g )

nÆVÍßá Zz䃮Š~{‚©kZ ÌN ¬Š ¹ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 4$M[Z X ÷ Å ä \ M X Vƒ k7,N ¬Š {z èG 4$M ÷ ÷Êā c* }Š • ' ,~ kZ Z} .āVƒ @* ™ ¬™ èG â Û u0* Æ® ) ) kZt gzZ }Š ¯ {‚©ÃÏZgzZ 6,*ŠÃ+Š |gŠ ä VMƒ {—ZpÅVÍßwŠ n ÆZ} .gzZ X ~Š hg›Å *Š gzZ 1 ™xåO¨G! vZ wÎggzZ à™ Za g0 +Z LZ ~pu0* gzZ ‰ƒ »tœgzZ ~g ZŠ Ãz b§Å[ôZÆÅzmvZ Xóë óàn»ÛôÖø^ÃøÖ»] h$ ø^mø àn»Úô]F X c* îŠ:% ä \ MQX Å ¬Š ¸ ä \ MiŠ ~uzŠQ :ā c* â Û 4$Q M ÷÷ kZ ! Z} .gŠ ‡}÷} ZāVƒ@* ™ ¬™ èG ¯ ,GÅVߊ u0* y ZÐ ~ ® ) ) ~÷Ã}i ãCÅnZ¾Z Å *ŠgzZ`ƒ n }¾ µZß Z ° X àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] h$ ø^mø àn»Úô]F X 7~g !* zg»ÆyQ 4$Q M gŠ ‡}÷} ZāVƒ@* ™ ¬ŠiŠ ~ŠèG kZ ÃVÍßyZ sÜ Â ! °g zg^ñZ} .} Z ! *™ \ yZZ éF CO 6,{Š * ÛkZ }¾ }Š( Å VzG( E …E O g0 +Z LZ ö $ +gzZ ã^n¾gzZ t Î ðÃgzZ÷ n pg Oì »® ) ¤Z gzZ yZZ hā 6gzZ n pg 7 Vߊ LZ ~ {Zg ~¾gzZ n }¾gzZ X ÷ D Ñ G G ð$NÃXgzZXì èZg ð$NÐ X÷`™ ZÆyY~ $ {zāì }Y }¾gzZX ‰ ñÅ~›~¾ öÐO¹E yZZ kZíZ gzZ [Š Z }g7 gzZ ~g ZŠ Ãz Ð {Š * Û à³³³³³³n»Úô]F X ÷n pgm» ãx YgzZ›B‚Æ X XøXàn»ÛôÖø^ÃøÖ»] h$ ø^mø ( 318@* 316™20¢íZ ãqzgX ¤ß Z!‚g )

ä èG4$M6,: Ñ‚* Æ Æ- w‚ ¸¦ / kZ gzZ Bz~ q -’ug IkZā ¶Åq -’ Æä™u0* Ï0 + iÅVYKZgzZ KZ~x Âu0* Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ Vƒï÷ án Ìg ÖZ »éZpkZ ä ~X F_g ZzÆVƒ ¬Š g ZD Ùk Ái Z Á6,äƒ }g7 w‚ Îā å H ‰ Üz k Qā åt È » kZ X N Yƒ y:ñ vZ X Vƒ ï÷ ágzRg ZD Ù{gG ã½~ k Q Ô¶Š Z®  ZpgŠŠ Z®t J „ -*ÆÆ- Ð aÆ\pNƒ~ˆÂVc* gàÔ¶ˆƒ~g7ÅyÇyŠ

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

V- i !* ¢ KZgzZ ÷ D Y VJ -•  h ]‡zZ Î nZ ‹ZÃ5#gzZ s Ze‘¸~x ¸Ð VEá$ +gzZ X ó ó÷ïŠ µñ» Ñ}Å ( 342™14¢íZ ãqzg ÷ Zx c* Z)

Ã…x?Zz > }ZmŠúñ[]|Q :ā÷D â Û ñƒD™ Æ V$LZ gzZ ~Šg^ Ì?ā ’ e gzZ ÷ ÷ k;Z bzgSāßzÐ k;Z bzgÐ ä™u0* $ Ã]!* öÐO¹E .ã^gzZ $ _ ˃ 7Ýq ò ¾ÇÆ Ð kZ z™g (Z { Zg {z n Æ Ÿg Å Z} .™hg āƒ# Ö v Û 6,VÂåOEÉÅ *ŠXƒ: ß{Zg ðÃ{Š c* i g (Z Ï0 + iÅ ÒnÆZ} .gzZ÷C™Z] .Ð Z} .{z E ì4Ð ] åOÉk QƒèZg Z} .Ð TŠgŠ {zX z™ Z} .Ð T“{zgzZX ñYƒnZg ** Z} .Ð T E E X óƒ ó ÞZ ïE L {“ ïE L 8ñ ì 4Ð ì k Qƒ èZg E (Z q -Z ò¾ā c* â Û Æ™¥#= ä Z} .÷ ÷:c* â Û T ã0* „z X ’ e ** Î ~ wŠ ÃTāì | # gŠ Xì ꊙ[Z§Ã r !* x ÓÔì C0* lgz6,ò ¾Ð Xì ˆ ¼ ƒ  Â7{z¤ /Zāì a +Z q -Z ò ¾ KZ : ÷ ÷ G é&â Û Xóì ó ¹!* ¼ƒ  Âìg ¹!* {z ¤ /Z Å Z} .6,gî}g7 ?¤ /Z X z™# Ö ù ŸÃV¸u0* 4$d M Š ÂÐØs§ H»¬ZñÆY AÅ Z} .èG Å Z} .XÐ ƒ Y ƒ x ¸{h +¦ / ,q ' -Z Å Z} .?ā Vƒ : gZŒ ÛZ » © ÂÅ kZ gzZ ƒ è ~ Vߊ LZ Ñ Å kZ gzZ ÷ ÷ c* â Û X ó zó ™6,gîiÉ Ð y!* i sÜ ÌZ} .@* z™6,gîiÉÐ y!* isÜ:g Z Œ ÛZ »©  Р~gzaX}™C Ùª6,?yˆZz¯CZ6,gîi ÙX ƒ M 7B‚Æ~Šg^EÐ q âµgzZz™Ì6, C G wJ?Ð { Zg¾x¥:X z™g (Z Ån{ Zgq -Z

(10)

ð‹ ó v ó Z }g \ }÷vZ ÷ ÷p ÖZ „z å @* W lƒ ㌠ÛX å @* Y k(,9/ 9 ügzZ X¸ ïŠ $bzgX ñW÷‚EEq -ZzŠW kŠñ h ‚ ÔðZÆ»yWŒ Û Ô{h +¦ / , ' » Z} .gzZX ˆ™i Zz6, Ð ~K # èE L GŠgzZ Ô¬»ÅzmvZ -½·Ô ðZæ »xsZ zd/Ï0 + i ~g7KZ äTB̀‚ ì» å ~· LZgzZš M IZ LZ Ô ¶Å¬~]Š ªÅŠ ˜ N g !* gŠÆ‡W ã WLZ™hg{ŠfZgzZg ZÍÎÃt ( X yâZgDZ** Zzv** ZX Š Hƒ¢q~ $£Z õg @* i Z fp â ) ( 542X 541™2¢e  ˆ Æ ]Ãz Å áPúñ []| ** ƒ ¦'Á {z H‰ Üz kZ ä VÍg ) , gÇÆŸ x » Z(,Ð »r ñ ™ + −Zgâ ~ßñ ]| n Æ ÄÜ # gzZ ñƒN Z „  zŠ Æ ® ) ) çO X å[ NZ +−Z gâ ~ßñ ]| , ÃÅ ƒ   Zƒ {gt Â[ ƒê.Z # çOX āQs§Åñ #™ r 6,ykÆ ñ # ™+−Zgâ~ßñ]|Ÿ' r , »Z Æ ÄÜ ³ ~ 8 -g ƒ  ogzZ X ñƒ ¢q X c* â Û ˆÆŠ œ F, ¼ ä \WX Å7„  ZpgŠ n c* | ã0* ÷zçOó Xó Ç VzŠ [Z ˆ Æ ¬Š ~ ÷ ÷ rg ÃÐ i úX Å ZŠ Z Òi ú gzZ Hçz ä \WX Š H V˜á÷zƒ  ëgc* â Û ä \WˆÆäƒ g OZ ð¸ }g ø V˜ gzZì ÔZò » ‡W}gø x Ó~ öÅr ñ ™~ßñ]|çOX ÷ ~ # V;z ä r # ™ ~ßñ]|Xã ~ r !* + ¢q ä \W6,g ZÜZ Æ V2zŠ gzZ ðâ Ûk , ½0ZŠgŠ {g !* ãŒ Û ~r !* ÃY 1908#27 b§kZX à ³ Ð s§ Å ³Zgœ X Å ³ ä [xZ Î X ˆ~Š q :Z=g fÆÇZÃVo) ( 557Ô555™2¢e $£Z õg @* )

vZ -W£Z ½·]| ** ¦ b§kZ E E 34ÉZ ` udîG£Ü ÷ ÷ðry ZxÅÅzm » ó ó> ðE X Zƒg¼ wÎg ** ¦~ }g !* Æ ÄÜ kZ'Á : ÷D â Û ÅzmvZ-! ² š ô …ûŸøûû] oûÊô äô³×#Ö] èøËønû×ô³ìø „õ³òô³Úøçû³mø kø³mûœ…ø áû^ô³Êø ø Öö^Úø „øìôö] æø Ô ø ÛöŠûqô Ô ø ãôÞö áû^ôÊø äöÚû ô̂ ³Ö»^³Êø ÜûÖø áû ^ôÊø Ô š õ ^Âø køÞûø] æø løçûÛöiø áûø] çûÖøæø š ô …ûŸøû] oÊô hû†ôâû^Êø åö†ø³iø !éõ†ørø ø Ùô„ûrøeô

5k.ÅZ ) ] zÛ 403 ™ 5 ¢N Zug åG m 0£Z µ|)Å -B 4DG ( 433™4¢ èEG Z

ÂAŠ ~ }iÃÑÆvZ ¤ /Z : :ÀF, gzZ ñY c* Š a âŸZ¾p¤ /ZX ¢ 8ñÐ ï¢Ð Z ~ }i ÂAŠ: Ð Z ¤ /ZgzZ ñY 1áwâ Z¾ »ā ~ wq kZ ñY W]ñ»{ ZpX Y ò X ,7, ã3,a ÅV½gŠ ÄÛ³‰^³³Ê~āg Ig $uÅug´'Á N g¨ª÷Ìp ÖZÆij³³³³³›]ægzZ ï»gz Z èE_Ð X™® ) ¤Z ì CYƒ ãZz ]!* t Ðāg Ig $Š q Z yZ E 34ÉZ ` udÄÜZ Q ÂñYƒx ª » ] ðE #ā …ì 7{g e ðÃ%Æ ® ) ¤Z Å ÄÜ kZ E E XA Ãõ/4]NÐìÆÑi ZzWÅ: u zuZz ñZ} . Ô wŠ }g øā ì ~gz¢n Æ ¹F, gzZ ’ ~gø ÅÄÜg !* gŠ ,Ã~g øgzZ aÎ~g øÔy»}gø

(11)

xzøÐ ÄÜ‹ »' ,~: â i Ëgz Z L*Š @* H ó óX ìg: ( 353™6¢íZ ãqzgÔyWÅZ]Š Þ)

: ÷D â Û x?Zz> }Zmg—Q'Á }÷ÎX Vƒ c* Wä™ ~ m, g q -Z Â~ ÷ ÷ gzZ ÇáYgzZ Çñ (,{z [ZgzZ Š Hc* 1 {zÐB; ó Xó nuzgÃkZ 7ðà gÅZ>™E ( 67™20¢íZ ãqzgÔ&Š é<XI +) ÷D â Û \ ðWQ'Á E G ì ¸vZ ï4O]Ð *Š² ! zm, ³} Z Î ÷ ÷ KÑzŠ Å V|# @* ì @* îŠ 'gŠzŠ \¬ Z} .ā āì 7e[ZÎX }Š îŠÆ™wâ 0* ÃVìp ?n kZ X }-Š ™uF, Ã< L *Š KZ \¬ Z} . âÅyÒk0* }g vä~ Ð ]!* kZ ~÷ }g vèYN Yƒ: y.6, wŠ}g vgzZƒ# Ö ** W»kZgz ZX ì ~gz¢9 Š Ì»]gŠ~uzŠ n Ÿ » Tì EZ Š { zèYì 4 n } g v 7]gŠ ~uzŠ {z gzZ X ǃ 7{J -# Öª  ÇV ƒ Y Z # ~pX Vƒ Y: ~ J -Z #$ ËW Ç}Š Ÿn }g vÃ]gŠ ~uzŠ kZ Z} .Q t£Z Z' ,» Z} .ā 6X ÏìgB‚}g vå ì 7ÚÅ]Zf ~÷{°z {zgzZ X ì {°z ~ ~āì @* â ÛZ} .ā 6X ì {°z Ú~g vÉ 6,VzuzŠ J -# Ö ª ÷ zc }¾ î ) ) kZ @* } zWyŠ » ðZ] .~÷6,?āì gz¢ÎX ÇVzŠ„ Zg ø {zXì yŠ » {°z EZŠ } z WyŠ { zÆkZˆ ¼ƒ  {zXì Z} .tŠ ™gzZg ZŠ ÃzgzZ C»Vz°z Z} . tp ¤ /ZXì c* â Û {°zä kZ »T ÇñîŠ » Æ X÷ Nš ¹ gzZ ÷ yŠ ~y WÆ *Š yŠ # X ìg ì‡ *Štāì gz¢6, Z Xì ‰ Üz »wz4, X ~Š¸äZ} .ÅXN Yƒ: ~g7'!* x Ó{zJ zZ Z ð04XC Ùª~8 -gÆ]gŠq -ZÐs§Å Z} .~ 4$gM ‰ˆ}÷gzZX Vƒ]gŠïq - Z Å Z} .èG ?ÎXÐVƒ1»]gŠ~uzŠ ÐVƒŠ zgzZ ƒg D™ ¬Š™ƒN Z~g OZÆãU* ]gŠÅ Z} . ~oq -ZC Ù® ) ) ÅG™q -ZÙ CācegzZX Ð y W]gŠ~uzŠ @* X ÷gÑ ~¬Š™ƒN Z ì Z} .gŠ ‡ (Z Z} .Zg vā}Š 3Š »gzZ Xƒ wi ** {z ‰ Üz ¾ā … Y 7?X õd $Œ Û Ã]ñKZX ó Xó ÏñYW~{ ( 306Ô305™20¢ ãqzgÔ¤ß Z!‚g ) Å íZ

o. EE -G 3Ò7]| ** ÅvZ èg ã{Z ÷ Z îGªG ¦'Á : ÷D â Û ñƒ D™s # ŸzÅ ó6 ó U* ]gŠ ÷ ÷ ë Z ‹ZG @* {z Âq -ZÐ6U* ‹gŠ(kZ ÷ ÷ $ gzZ ÷ C™ Zƒ wq ÿL ÷ áÆ Vëñ ÷ Š Z% & G ä™å5. Ã]tè gâ ìŠ Z%ÄÜ! Ÿ{z}uzŠ ó Xó ì @* â Û ì‡Šp\¬vZnÆ ( 426™7¢L‚) ** ¦ ÑZz äWÐ s§Å: u z uZz ñZ} . tŠ ™xè ÝtŠ ™Ô 謻ÅzmvZ -! ²·]| E ˆ Æ „Š x Z ~ 8 -g ŒZ ÅgñZ£ð©! LZ @* â Û Äc* gŠÃY 1908#26ªyŠ ~y WÆÏ0 + i Hƒ g— Š Š HH n²?ì Š Hƒ ‰ Üz » ðā ì kZ X Å ZŠ Z i úg eg e gzZ S0 +!* M ä \WXì + LZ # 1X „g ~g ¤ ªÅ Ùƒ" 4ˆ Æ

E 3 Å] ðOE"` udÄÜ

g¼» ðry Zx ä׊׉ oe †Ú … ç’ßÚ oFË_’Ú Ý ¡Æ ^Þ ] … :ì @* â Û Š÷ á g Z\¬zug nvZ z gZ2 +ÑZ [!* > ½Ô273 ™ 4 ¢ N m 0 £Zµ) kôvF×ô’# Ö]]çû×öÛôÂøæø ÜûÓößûÚô ]çûßöÚø! àømû„ôÖ$] äö×#Ö] ‚øÂøæø G C-ÊZ àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û]^ÛøÒø š ( 121™15114 g $u6¢w é)™ÅZ +Ôk ,åE ô …ûŸøû] oûÊô Üûãöß$Ëø×ô³íû³jøŠûnøÖø ÷ D ™y ÒÅvZ ègfv .]|:ÀF, æø ÜûãöÖø o–Fiø…û] p„ôÖ$] Üûãößømû ô ÜûãöÖø à$ ßøÓ( ³Ûø³nöÖø æø Üû³ãô×ô³fûÎø ì‡]t~ ?c* â Û ä Åzmv Z -v Z wÎgā Ÿø oûßôÞøæû‚öföÃûmø ^³ßø³Úûø] Üû³ãôÊôçû³ìø ‚ô³Ãû³øe àû³Ú( Üû³ãöß$³Öø ‚( ³fønöÖø ø òôÖFæ^öÊø Ô ø Öô ƒF ‚øÃûeø †øËøÒø àûÚø æø ^ò÷nû ø oûeô áøçû³Òö†ô³ ûmö Çá V ZÃkZ { zQ Çì e \ ¬vZJ -Z # Ïìg Ô E 34ÉZ ` udÄÜgzZ # \ ¬v ZQX σ ì‡ > ðE Z !áøçûÏöŠôËFÖû] Üöâö Æk , ¼ ÅkZQ X Çá V Z ÌÃÚkZ Çì e ( 56:g‡Z >gÎ) wŠvßÐ T ) σì‡> Ø÷ á Š !* V‚g Z j +Z ._ wqZ (gzZ ñÑ yZZ vß Ð ~ ? ÷ ÷:ÀF, ǃ»gzŠtZ # ( Ð,™kC;gzZÐVƒC¤ / gz¢7Zāì H {°z¢ ä vZ Ð yZ ñÑO , 'Y™| (,ÌÐ kZ . _Æk , ¼ ~uzŠ ÅkZ  ¬ Ð yQ ä kZā 6 Ç ñ¯ Ñ~ }i ¯ÑÃVÍß ~ l 3g » \ ¬vZāJ -VŒ σ ì‡> Ø÷ á Š !* kZ ÔÃ+ ŠÆy Z nÆ y Zgz Z c* ˆÆkZX Ç}Š™ »ÃgzŠÆ0zÕkZgzZ ÇñW y Zgz Z Ç} ™ «5gz¢ÔHInÆy Z ä 4ÉZ ` udÄÜQ ~ª 3E vZ -\ W™ â Û tσì‡> ðE  q ÅðZ 7Zgz¢ˆÆª  q ÅspÅ + X ‰ƒlñ{Åzm ËB‚}÷XÐ, ™]Š „~÷{ zX Ç} Šw$ ~]** ̈ÆkZ gzZXÐN ZI7q -Ñà :c* â Û +' h ×äÅzmvZ -vZwÎg„(Z èºÊø¡øìô ^ãøjûÃøfôiø Ÿøùô] ¼% Îø éºç$ föÞø kûÞø^Òø ^Úø ó Xó ÷yâ Û** ÷vß{z¸ Â}™ # ™£ Z C r Ù¤ Z i% ] | ** ±'Á Å ( 32246 g $u476m11¢w é)™ÅZ + ) o. EE -G 3Ò7 ˆ Æ T 7+Z ]t ðà c* â Û: ÀF, zŠg Z 6,`™e $WkZ \ ¬v Z¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ! køÓø‰ø Ü$ $ö éôç$ föß%Ö] tô^ ø̀ ßûÚô o×FÂø èºÊø¡øìô

Æ]tŠ z »ÄÜāìt pZuzŠXƒ: ÄÜ Xì 7e% £Z Šú+−Z a Zi% ]| ** ¦' Á o.ÅGEE -G 0Æ ÄÜÅv Z èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 r #™ : ÷D â Û E 5Ò¡~g {zÄÜ ÷ ÷ .¿G Æ:ß ZgzZ]t ì çH kZ :Xì êŠ ;J -gzŠÐZgzZì ꊙ MÃgâ gzZ ]tX ÄÜä \¬vZ ~ ( 36 Xg‡Z) e $W wVÅgâ}g øāì c* â Û gzZ ì H™f » :ß Z {g fC ÙÆ*Š ìgâq -Z {z>» H‰ì „ +Z :~hÆ]t{zJ -Z # 1X ì ;gƒC ٪Рó Xó M hVQ7{Z +ÃkZvßñW ( 321™6¢L‚)

:c* â Û Q'Á kZ 7ðÃXì x ÅZ ÞZq -ZÄÜ: ÷ ÷ -Z » x ªÆgâÆ \¬ Z} q .{z Xn 0 uzg ~ ** SÃgâÆ\¬vZ {zì Le ** SÃkZ ì=g f ì @* YHgz¢ÂZg7 ì {°zq -Z {zV; Xì Le B‚ÆmÜ ZÆVëñðMÅ: â iÆkZp ( 330™6¢L‚) ó Xó ìhZz Æe $¸z n¾ÅkZ ÑÅÄÜ'Á x ? Z z > } Z m Šúñ []| ** ¦~ {g !* : ÷D â Û Ëèa gz Zì @* ƒñ»wÎg|gŠÑ ÷ ÷ ä \ ¬ Z} .Z®X 7’ 6,gîEZŠ n Æ y K̈Z VzŠ zÆ *Š x Ó ÃŠ zÆ VßÎgā H {Š Zg Z E Ö ª @* # nÆå 6,gî öЃ÷ \z Z z sÑ ZÐ m,?ÃÄÜä \¬ Z} .Ð n¾ÏZÎXÇg ì‡

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

: ÷D â Û , k ’~^âm=~yWŒ Û ÀF, GLG " WÃe t~Tì * @Y¹s ]Z ì $WkZ ÷ ÷ ÆY m CZ¬äZ} .b§Tāì ˆðâ Û Ùª] !* C g8W b§ ÏZ å c* â Û~g Y Ÿ » ÄÜ ˆ ÄÜ{ zgzZ Çñâ Û ~g ŸÆÅzmvZ ðÃZ # iŠC Ùgz Z X Ïñ (,Ð W™á Ãg âÆÑ Ç} 7, ** ™ o‚ »spq -Zî ) ) ÂÇ} g ¦ / Ñ ðZÐ • ' ,ÅÄ ÜB‚ÆaÆ\ ¬vZ { zāìt ã ¶ KÅÄ ÜE :X Ç ñ Y w$ +~ ñW™á s§ÅðZÐ *Z$ +î ) )ÅVëñ ¸ ~ ¤ß Z ä x ? ZmŠ úñ []|X Ï 6, gîzzˆÆäg ¦ / ÆÑc* Ñq - Zāì c* â Û pÇ} Š uÃg âkZ ÔŠ [ Zāì @* ƒ kC¸ ìgx » ** iŠC ÙÔŠāì {°z¬~s ]Ze $W ç OX ì x ª »© Â~ *ŠÑ»æ WÅ]tX Ç GL¢E O8 ï Ñ~y W »kZāì ¿g ã ¶ K¸ ÌÅîªG Ü X ó óǃx ª»©  m=r # ™£ZC Ù¤ Z i%]|À F, zŠg Z *™y WŒ Û) ( 606™56e $Wg‡Z >gÎ^â

ÅzmvZ -vZ wÎg·kŠ Z ]| ** ¦'Á : ÷D â Û äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^øÎ Ùø^Îø èø³Ëø³mû „ø³uö àû³Âø áøçûÓöiø áûø] äö×#Ö] ðø^ ø ^Úø ÜûÓönûÊô éöç$ föß%Ö] áöçûÓöiø Üø×$‰ø æø äônû×øÂø tô^ ø̀ ßûÚô o×FÂø èºÊø¡øìô áöçûÓöiø Ü$ $ö oFÖ^Ãøiø äö×#Ö ] ^ãøÃöÊø†û³mø Ü$ ³$ö Ü$ $ö oFÖ^Ãøøi äö×#Ö] ^ãøÃöÊø†ûmø Ü$ $ö áøçûÓöiø áûø] äö×#Ö] ðø^ ø^Úø éôç$ ³föß%³Ö] Ü$ $ö áøçûÓöiø áûø] äö×#Ö ] ðø^ ø^Úø áöçûÓöjøÊø ^•& ^Âø ^÷Ó×ûÚö áöçû³Óö³iø áöçûÓöjøÊø è÷m$†ôfûqø ^Ó÷×ûÚö áöçûÓöiø Ü$ $ö oFÖ^Ãø³iø äö³×#³Ö] ^³ãøÃö³Êø†û³mø áöçûÓöiø Ü$ $ö oFÖ^Ãøøi äö×#Ö] ^ãøÃöÊø†ûmø Ü$ $ö áøçûÓöiø áûø] äö×#Ö] ðø^ ø^³Úø

» ]ªF,~g‚ ~g øX Og ~å Ð ï¢ ó Xó ì V©„~ÕZzÐÄÜg Zæzg ZŠ

# ™£ZÜ ** r Z i%ƒ q]| ** ±'Á Å g¨Ãi ZzWC ÙàZz äWÐ ÄÜè g !* gŠX ÷g Ðs§ o. GEE -G N 4E 5_Ð : ÷D â Û \¬vZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7 h # ñƒ D™® ) ¤Z ï»ùz ðgzZ èG Æ\ ¬vZÄÜM ã qzg ‰ Üz kZ ÷ ÷ Xì D]ñãqzg%ÆÄÜQ:gzN Yƒ t Z ð04X~g YˆÆƒÅŠ§~u. _ÆY A £Z Šú+−Z a Zi% ]| ** ¦'Á Å o. EE -G 3 Ò7 Zƒ ì‡nÆä ¯ {u Z z è Ö Zà *ŠÄ ÜM # X ÷D â Û ÅvZèg ã{Z ÷ Z îGªG ( 438™5¢Ü** [p ? ÷ ÷ ]h) ó Xó ì Æ ÄÜ ]ªF,~gvāÅg Š c* ÐZgzZ Œ: ÃkZ ä ?yŠ TgzZ ÷ hZzB‚ : ÷D â Û \¬vZ¶gg—Q'Á g ŠÅkZ \ W¤ /Zì Úq - Z Ä Ü: ÷ ÷ X ǃ yŠ » „ngzZ •  h ~g vyŠ „z 3g: ì‡ /Z p N VZ {Z +Ã{Š c* iÐ {Š c* iÐ kZ\W¤ /ZÐ, ™ ì‡Ð Z gzZ Ð ƒg BÃ|Å kZ ?¤ X 350™8¢C Ù¤]h) ~ ÕZz Ð ÄÜi Zg » Vçx»gzZ ]ªF, ( 353 o.Å GEE -G ™uh»Ì™ï*Š ~g ‚¤ /ZQ ÂÐÅg ó Xó ì ð>Å *Šz+Š Å\W~kZÂÐ ì e ** ¦' Á ì Y0 Š z Æ »Ÿ¿„zXì „ ÷ Z îªG3Ò7 £Z gzä Zi% ]| ** ó Xó Ïn™7ÂÏ ] h) &OZéÓZ ( 925™2¢Ü** : ÷D â Û m, +Z{Ò\¬vZ{ åG ¿ðä /Z Xì ‚ rg hZz Ð x â Z Ã\ WLZ ( 1921yWÅZkgŠ ) : ÷D â Û \¬vZ¶gg—Q'Á -ZÐ s§Å Z} .6U* è ]gŠ ÷ ÷ ½ *Š { Zp ÂÇg:hZzÃ\ WLZB‚Æx â Z ì x ÅZ Z (,q t Xì ´gpôÐ ‘¸gzZ * *™ Ãx ¸Ñ »T Æ x ? Z z > }ZmŠ úñ []|… ÷ ÷ C -Z J # X 7wÌðÃÅkZƒ} YxEÆ !

E ì Î ZŠ7 Vð; Æ ]t ) ) ~ Tì ~±{z Ð ï¢ÃÄ Ü èL Z Šāì B ~pt=g f 4Ó¨G“Å\ W ðƒ ðz6,#â Å VZñ® ÷g â Æ ÄÜ,ÛD + gzZ èG ™3g6, ?\¬vZ ´g} ñ ì \ÑY ~ ñ‚ÆÄÜ :gz Z÷ Dƒ pôÂ: ÂVƒ} ) Cñ¤ /Z Xì aL Zgz Z ÇñY`@* Vzg ÷ áZÆkZúúÆx â Z LZ \ WgzZ Ï ñô¬gŠ ÅÄÜê †ÇñY`@* ™wi ** 6, ? ~g ÒW Å r !*kZ ì C™ t ñz6,~ ~±q -Z X ÷ Dƒ x¥]gzp „ / Ã\ W]¾gzZ Šæ Å \¬vZ Ð ó ÷g º 6, X ó ó’ eã™Ã® ) )gŠ„zÅä ~g Y yé » ÄÜ Ç ìg ] ègŠ¤ /ZX ÷DƒpôgzZ]gzp„Cññƒ ó Xó ÏìgÝq ] h) z ]gz¢Å ÄÜÅv Z èg g—'Á ]gŠkZ :X Y™7¹F, Lh+Š ƒ:6U* ( 293™3¢Ü** ( 2™Y 2003#30¯Z)** izg ) X ÷D â Û ñƒD™yÒÑgzZÌZ # ™ £Z C Ù¤ Zi% ]| ** ±'Á Å m» ]ogzZ Ãz gzZ ›gzZ mÜZ ï»B‚Æ r o. GEE -G C  āì t Ã~y W ~÷ ! 2zŠ } Z ÷ ÷ : ÷D â Û \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ƒ gzZ N ¯ EZŠÃ/_ .Æ® ) ¤Z ÅÄÜgzZ X Og ÜŒ Û » Ãz " _ .Æ › + iÅ® ) ) ÷÷ TX ì Cƒ Õ @q -Z ]tX ÷ ~ ÄÜQ' , kZā N J (,gŠ kZ Ã/_ .Æ ›B‚Æ kZ Zgz ZX ì ~ÄÜ b zg ÅÏ0 Üi » ¹F,Ú Å ]p Z ,g z Z V 8g Å \ ¬v ?X ì îŠ ;~ *Š Ã|@* Å kZ Ä܈ Æ x â ZX N Wò ºgx Ó}uzŠ . ÞW!* Æ› 'X ìt ‚ m { » V Æ' ~g ‚t ÷ Q' ,„ Ð ÄÜ ,ÅkZgzZX zñÐ ï¢Ã§è ÄÜ ' ,q - Z ä \ ¬ Z} .ÃÄ Ü£ *ŠÐ ]»' nÆ\W„zgzZ ÷ Q' ,ƒ  „~ ÕZzÐ gz Zì Œ• ~g Y yé » ÄÜ Ç ìg - Z »® ) )B‚ÆkZ ~*ŠkZÃ?gzZX}™3g6, ?\¬Z} .@* X z™ ;à w J eq -Z nƨ£ÆVƒ eZgzZ VKÆnC Ù { zāì H Za m( Z q Ðt £ Z è ÄÜÚEZ Š k Z …\¬vZ X ó óQ7nðÃÅkZ~*Š ~g ‚ì wVÑ X}™ ™zQ Ì~ V˜ k Q gzZ }™ ™zZ Ì ̈¸, 6 *ŠgzZì ã™ ¹F, ä \W¤ /Z :'Xì ( }W )X ñ¯_g Zz»VÆ' , gzZV8g F, x ÓhZz ó Xó ƒg D™Zg7ÃVz°zLZv%@* Ù¤]h) ì x ¸ Z÷gzZì øÃ\W~÷Âì ** W ( 111™7¢C /////// : ÷D â Û \¬vZ¶gg—Q'Á ( Y 1959#20¯Z ) ÃvZ }kZ X N Y ƒ hZz Ð ÄÜ \Wā

à Ïg Å ÄÜB‚ Æ ï¢vß \W ÷ ÷ ' X Vƒ: µ Z Ð Ïg kZ6,7 ËgzZ Bñ GL!OZq ( 1™Y 2003#23DÚZ ¯Z ) ~g ‚~~œ~g ‚kZgzZì à C{uZz ï -Z¤ /Z G!OZà *Š &OZg—Q'Á Dâ Û m, +Z {Ò\¬vZ { åG b§kZÃvZ}Âì * *™sp~ {uZz ï :÷ Z # gzZ åZñäñ /ôÃvZ}wé zZ b§T,ñ ÅvZ}àZzäW~ˆÂ¶àZzäƒZ] .vZ}{z Vƒ ¬Šāì n Û»q -ZC ÙÐ ~ \ W ÷ ÷ hZz Ð ÄÜÃ\ WLZ gzZ }Š gzi ¹ 6, > }ZmŠúñ[]|ÃðrÏZgzZ ˆÅ ðr ó Xó ì H76, gîÆ6U* ] ègŠäx?Zz ~g ‚ Å kZ ā Çg Š c* å Nt gzZ XÇg

& CÅ Æz q -Z Æn¬ øL ÒE S Ìäg ‚ { ÎgzZœe $.gzZ H{gzŠ »w6 ›úkZ { Z_Æ GL!} X HZŠ Zt]»Š Z ÛZ\~+Š ï .Ð GL“) K¬ \¬vZāì ¬Š +' h ×Ãt£Z ï «=Âà  ëgzZ} i ZâÐ Vçx»gzZ ]ªF, X ÃÑ O ~ 8 -g ŒZ ÃøZ ÛLZ ëā ñâ Û }W

~ Y 2011 Å/™ Dr. Isatou Njie Saidy yWŒ ÛáZz äƒ ~ (Fulla)ѯgzZ (Wolof) 13™i Z Š ZZ »öú~S :† GL“) sܪ7 VZig Z e à Zz äY ðÎ~‚ ÏZÐ + $Y Åt£Z ï $. ° Æ W Z F, ÆY *™ -² 4E 5.G X ‰„g™Ï?Å{gzŠÆöúÅ*™yWŒ Û [ø Û) ÏÑZe èEG 100 7Š ~( & +ƒ 0* B 2 ㌠surprised to find a translation of ~ XˆÅÐ i[,Z ^z=Åw6 kZ ~ öúkZ w)Zā ¶Œpe $.] * ! t X ¸ Holy Quran in my mother tongue."

-²Y .

G 4 5 E E ~ p ÖZÆ x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| ä VÍß Zß » qâ ÏÑZ e èG 21,000 ™NŠÃ3 F, Æ*™yWŒ Û ~ y!* i ~gŠ â KZ ª) ðrX ‰k , ’V×r ‰gzZ uÔ~z¬ŠÆyZ Ð öúà Zz äƒ ~ Y 2011w‚ ¶gt X Zh +y  ]ªg ZÎpq -ZÉ Vƒ Zƒ W, M¹ ~ sÜ: GL¢E GL“)6,w6kZX ¶{Š c* X åÝqi q ÐZÌ~i[yZà tó £Z ï ÜL" $!* Å *ŠÐ s§Åt£Z ï i X ( Vƒ2Ì~ ÆÒZÐ ~*™yWŒ Û {”ÀF, ~Vâ !* iZ $** T Å S ~ X ä ]†Vc* úvŠ 9 Vc* ú„  zÅyWŒ Û êLE ZF, x Ó2Ô¸Š ñ]Y¯ Dr. Isatou Njie )H [ – ] ³ gœ X ¶ˆÅVZ m, zW6, gî GL“) ‰ï÷ s§ Åt£Z ï áÌ/™Saidy GL“) m, zsŠgzZŠ»Ðƒ  Åw6Æt£Z ï Ã+idvŠgzZ7Z X H{gzŠ » w6‰ ñÎÐ LŸ+X wDZ£Zh:^g7g G gzZ t£Z D¬ Ÿ ã!* ]| VŒ ā ¶ t ] * !

SªEB+ZßvŠ z °Æ*™yWŒ K 7 îG Û {”ÀF, o.ÅGEE -G Û16 x ÈZk , iÆ® ) ) Mý/ Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| T Zƒk , +x !Z*B‚ƬŠ X ¶ 54~¢q *Ã~gz 5 X ;Zu¹äVrZ&‰ Û ]zˆX Š HHŠ ZZ » ÅzmvZ -#Z >§ Š Z®~(,vßX ‰ˆÅVZ m, zWÆ™Vc* úk , z£ XXŠ HH7** 3ˆÆ yWŒ zŠ6, (Vziñ„¹q -Z~‚kZöút , g » õ0* ˆ Æ *™ s§Åw6™ƒ W, MÐ + M qzg ÅV−yZ~ à Y 2013 ~gz Û15 ~ ® ) ) ó Zz¾ý/ S7,Ì>&² Nƒk W 10ðX ¶ˆðÎÆ™Ýq(' , Z' , ÆVß 6 ®N / z6, tX I Æ *™y WŒ Û ~ w6 kZ X D W− V¤V¤ ]zˆX Š HHŠ ZZ » ÅzmvZ -#Z >§* ÿ ~kZgzZX ;g ~g Y‚zŠ ã½x Z¤  Cg ˆkZáZz gAJ -W 10]ZgÐ , +x !Z*B‚ƬŠ X ¶ 56 ~¢q Kgq 5 -Z aÆ sg ¬ )B‚B‚Æ W Z F, *X Nƒk , g »g e~*ˆÆÄgzZ *™yWŒ Û T Zƒk ~yZgzZ D WÚ Š: Zizgvß~Š Z®ÅVz% N XŠ HH7** 3ˆÆ ñ# ~ T ¶ˆ ð= Ì ~y~k , ¦Ï ÿ®Å*² ;g ~g Y J -‚| l, e ã½x Z¤ / z6,» kZ Å *™yWŒ Û ˆðÎÐ s§Å® ) ) ÒZÐ Û24 ~® ) ) ó _ý/ ¿g Ìk Ð ! , z£tºvŠ {zÅ ´ÆS {gzŠÆe $£Z T Zƒk , +x !Z*B‚Æ ¬Š X ¶ 42 ~¢q *ÃY 2013 ~gz 5 › 4 ) z èEG Š ñV;zçO X D 0* {g:%AŠÃöú o. EE -G Û ]zˆX Š HHŠ ZZ » ÅzmvZ -#Z >§ \¬vZ {h 3Ò7 ]| 2 X ‰ˆ +Z éÓZ ÷ Z îGªG XXŠ HH7** 3ˆÆ yWŒ gzZ D Zz™sg¬»® ) )ÃyZ[xZg» Ÿg ~£Z 4´ 4F 5G 5G Ûx Z¤ / z6,X Nƒ k , g » õ0* ˆ Æ ÄgzZ *™ Æöô»O%Z~M%Z ÿX3LÿH Æm, +Z {Ò ~gz ÛJ ~ ó Zz¾ wj ~ÎZ6,+& +Zý/ ãŒ Æ ]ÑZÎ á Zz äƒ Za ~V~f Æ yZ ®N e Ô[æ Ð Ÿg 0*àzg- Ô[æ Ð WZgZ XŠ HHŠ ZZ »ÅzmvZ -#Z>§*ÃY 2013 ¬ŠX „g 42 ~¢q ÿ Å*² ;g ~g Y‚| l, )7Z ._ÆpŠ ÅËC ÙgzZX ï Š]!* Z 3 »PzŠ ˆ Æ T Zƒk , +x !Z*B‚Æ Ô: Ñ‚* ~/ 5 œ% Ô[æÐ ,k , i ÈZ- Z ~â ¤' , >zŠ²Nƒk , g»&ˆ Æ *™yWŒ Û ]zˆ ** & ¸āì ™f ÿLE‡]!* tX @* Y H ë Z Û jZß XŠ HH7Ì Å {)z Peace Conference Ô³ @X ;g ~g Y J -‚q -Z ã½x Z¤ / z6,X IS7,Ì yŠB17 6,w6 ) Ð n¾Å«™yZg » Ÿg Û10 ~ ® ) ) ZŠßzý/ X ÷g µ ¯ ) !* »zÂÅ +], Zi ÌVJ ¤ ~k , ¦ wjgzZ +−ZzÆ yQ {z´ÆV” 260 ~* *ÃY 2013 ~gz Xìg ïŠ ÌK-eg @* ÎJ Û ]zˆX Š HHŠ ZZ » ÅzmvZ -#Z >§ Æ*™yWŒ Û aÆx ¬ ÒŠ ÃZk , z£‰s§q -Z gzZ k ~V”ˆÆ*X Å• ÑÌäs 6 yWŒ Å S {z´Æy!* i ~ m, ôZ6,w6›úkZ , g » g eˆ Æ *™ C™yÒ ã¹ Åp pg~ {)z V™ƒ ZÃW Z F, X Zƒk , +x !Z*B‚ƬŠX ˆÅ„ð‹ S7,Ì>zŠ ² Nƒ k 5 i Àß & ³zz Ô( Mandinka) ïr Vâ !* N ÿ®Å*² ;g ~g YJ -‚zŠ ã½x Z¤ / z6, X I )H[–]³gœT $** Å S+ $Y~uzŠ ‰

Š ZZ»ÅzmvZ-#Z>§ñ;*~Vo)ZÅ L

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

(12)

~‚Cg ˆ@¬zá ZzäƒÂ Æ~7+ &Z hZ k%»s WÓS

Š ZZ »öúÅ*™yWÛ Œ ( St£Z® ) )÷ZX Baba F. Trawally:^g7g)

GL“) yŠ ÏZ gzZ yWŒ Ûˆ ðÎ Ð s§Åt£Z ï ~# Ö} .Å yZX ñÑ p=Ì6,öúÅ *™ GL“) Ð9 L oÅw 6X Š HH7sg ¬»t£Z ï \¬vZî ) )ā¶ï÷ áÌ]!* t~sg ¬kZ *Š ª z$ +ÅzÂàSÅe $£Z ñ#gzZ aÆ Å ä™W Z F, Æ *™yWŒ Û ~ Vâ !* iB70 Ž G ~ yWŒ ÛïL !} .® ) ) t b§kZXì B= yZ Z # „g: •Z Å ãZªÅyZXì B bgi Z ³Zq -Z {”ÀF, ~'Wolof'y!* iÀßÅyZ~# Ö} .Å G E + SªB ÆZßvŠ { Z_¯» *™yWŒ XŠ HH7 îG Û G àZz äY ¿g a Æ ó]Z W,ò& L6,w6 ä sßñ :Hk , ’~~], Ze

à St£Z® ) )āì a» \¬vZ¡t ÆIndependence Stadium, Bakau  Æ~7& +Z hZ k%»s WÓS6,x £ Å *™ yWŒ Û ~ ‚ Cg ˆ@¬ z áZz äƒ ~Š Z®~g¸6, µñkZX B=ÂÅŠ ZZÆöú HÝq sg ¬ ) gzZ¬ŠÃöúkZ ä VÍß Xì k Š Z ÛZ 7,000Ui Z0 +ZŠ Z®ÅX g ~g Y Y 2013 ~gz Û B 18 @* B2 Qg ¸ Ѓ  ÅÎâKZ ~ SÃ~ Cg ˆkZáZz zi ÛZ ~ Tì Ýq wÅäƒ öú~(, kZ X Å ÏÒú Ìä ´ ˜Z10 Ð ¨Z X¸‰ ñÎw6Z +ZiÐ300~öú % iz Æ S Kebba x H]g ˆz ÅæLG H b ¶Z {°‡!* »‚ CgˆkZ äS. Touray

H &LçaM E µZz~yß(Surbiton) è4E

ÆHumanity First

b ¶Z »iR, g ZÊ6 DØß nÞ†9Þ] 8‰†Ê o9ßnÚçna ànÚ †òn2 ‹ñ]æ !å^ ‚Ûu] …ç’ßÚ VH…çµ…E

Xì CY~Š“R, nÆ E " 5E'Á gzZ}8Z~zzâ Âg7 àÆ èE4G Y Z̀Z »wh6 q -Z3 Zg WÐ ]1œÅ ðWg W* Z X ì [ƒ Æ x Z¤ / z6, "Learn A Skill" 'Á 2 ÷ ` YáÅiW n“R,30 ~½ *Š Âg ÎZ Ð ]Y {g ZŠ Z yZ vßZ +ZiÐ 35,000 wgÃÆ{)z ]g ˆÔ ~g zÔðJ š /ðsÔYß ( EH " ~ 5©G3u ä vZ {h +ZgâZ§—X ÷ ` ™Ýq ïH½G Å iW n µZz ~ ( Z o-) » Z e1 gzZ ( c* ·Ñ) c* zzÉ X N â Û Äc* gŠ]¬h +' × "Quite impressed and pleasantly T Z6,"Gift of Sight" 'Á N â Û ±56, 12™¹!* µ Æ 2,000 yZgzŠ ÆVß ‚B2¸¦ / Æ X BÌ]Š X Vƒ ÇŠ !* W~V¸´{0 +?vŠÆ*Šzi ÛZ Æ X ‰K:6, WÆVÉ%Æ»ñá »zCn ˆÅ7Ì^g7gt ~ # Ö} .ÅgâZ§— zi ‚0Ð ~h !* kÃVâ ‚d $¾á Zz…~ Z6,"Water For Life"' þ Á !

H-4E 5 G Æ*Š†  Ûö ‘J -[ZÐ aÆ\¬vZā " $!* Å ä™ wEZ 6,gî„  gŠ ÐZ gzZ yâ ‚ 2h +' ×gzZ ì _ ƒ eZg {°‡!* ~ ´ ˜ 41 wj â LZ Æ \WŠæ KZ {zā @* ˆ~Š “R, Xì ~gYðZzgg »nÆcZg~´ ˜ 7ZÉ Ã™“  » sÜ: ÅV”à Zz u Z ~ gzZ xzg eg1 ˆ Æpresentation kZ Ì¢ A &Åä™{ífgzZ 䙪z6,6,gî4 H-4E !

HE 5 5!‘ J G yxgŠÆSwj~g²‘gzä†  Ûö ‘ †  Ûö-4G - [Z Xnƒ Za ~ yZ ÆwjÐ V˜ Š HH쇂Zg C&Zñ„  ZgÓ Z' , Xì _™½Š ZæZtÃVÍß 175,000 YE wj~ # Ö} .ÅgâZ§—ä yZMs 6gzZ ±6, Å éë L 5_ q -Z Ìn kZ yŠt 'Á Sr # ™÷Z x HVZi Zˆ X H7¤çlive » (Food š e ¯ yŠ kZ èY ì ‚ rg w áZz äƒÂ~ & +ƒ Z¤ / Æwj~ „ wq ä ðZz™ sg ” ~ Æ- c ÷ áÅ z6,Bank) yÒ ]¬Å : Ñ‚* Æ S t£Z ® ) ) Æ qâ ƒ  o~Y * !¾ Æ Z6,kZX ˆ X X XÐN YK„6,VzŠ ã Cx{)z g ×Zg È** ¶idyZgzŠ Æpresentation kZ Z”² 5 ~M%Z Å Food Bank IÐ kZ I $ g E gâZ§—X ˆÅ7 ïH3. Geg ~ # Ö} .Åò Z¤ / X ÷ì‡ñ÷ á4~ E " 4 E 5 kZ X ðJ , 7 ~8 -¤ ÏZ Ì)¯ úVZi Z ˆ ä åx »6,: {dáZz“ W ~ èEG'Á 19Ð yz¬ ÆIAAAE gŠ Ë Æ T !

H-4E 5‘ˆÆ ä y)g »ÆV‡ZƆ  Ûö G Å öW &ê 100 ~ }g ZŠ Z kZ vZ Y ¶ KZ gzZ ì [ ƒ Å ä™ ½ ã0* s ™Z +ZiÐ 1,100 ~ ´ ˜ ]Š XÅäZ´ I ¯\z¤ /{Z_ÆvZ {h +ZgâZg— X ÏnYÅw¸NŠ Š Z ÛZ 2,400,000 [Z Ð XIðÎ ]Ó X ÅÝq "Knowledge For Life"'Á kZX ÷ìg VZ {Z +ÃÐ ÚwZziÑÅ ã0* s™ HE 5!‘āì ¬ŠÐ\¬vZ ]g qkZ »†  Ûö-4G Ð 100,000 ~ Vß ‚B 3 ¸¦ / Æx Z¤ / z6, ‰6,äe } (,~ si Z' ,gzZ ò {z´ Æ gzZ™| (, Ь2ƒ• ' , !* Ð p ÒC Ù** ƒv~ Å ½]1œÅ {)z 2 b‚gzZ ÃÃY CZ +Zi H 58E 4»G E X ì H Š H x » , 6 ø Z6, !

H 4 5 G G ! }WXA =ÂÅ ãK̈Z ïL } .6, gî4 gzZ ¬ Ôà â K M n!* wj 3 Æ  Ûö ‘X I Z6, "Feed A Village"'Á Å %Å ~ yCZ§ wj 27 2 ~ yÎ 0*

(13)

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

Qg ¸ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— Åu . ÓZgi Z x ÷ áÅ Y 2013 s6, Z B14 !

H-4E 5 6Ɔ  Ûö G‘ µZz ~ yß (Surbiton) z ±z 8 -g & ¸šX c* â Ûb ¶Z »iR, g ZÊ DÚZ 쇙á x ³»# Ö} .Å+ M K̈Z ¿ŠÆ]0* ]Z f !

H-4E 5 ¿~ Y 1994 x ª » †  Ûö G‘ ^à Zz äƒ Hardwick's íŠ ~/ œ% » kZ IÐ kZ X c* W~ Deer kƒ ; C Ù¤QgzZ Way Wandsworth X åµZz~Park Road SW 19 kZ Z # m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ §— !

H-4E 5 ö G‘  ñÑ p=~ 8 -¤ n Æ d $½ är # ™ ¼ £Z x(} ç DÚZ Æ †  Û gâZ§—{ Z_ÆyZg Zh +Ç )vŠzg »û Ng LZ °x(} Z öZ -HF }ç~ X Hw LZ » # ™h # ™Š ƒ ZŠ ÅZx(Z” HF}çÔr r

Å 1k¶Z ä vZ {h +Z gâZ §—X¸ ï÷ á{)z » ]g qkZB‚Æ ¬Š ˆ Æ äâ Ûð¤ [Õ Š ñ~ ]g q . Ó Zgi ZVZi Z ˆc* â Ûb ¶Z ?%V˜c* â Û ¤ç » (warehouse) x ZŠÍ X 1 {^ ,Y » yâ ‚z i ‚Æ ]Y%ZvŠzŠ ZæZ «ägâZ§—IÐ äYá p=~xzg eg1 H4E 5!‘ ~ xzg eg1 X c* ö- G â Û{gzŠ » , F ÊŠ Š ñ6,w2 ¡ÅVâ K̈Z {Ši ¤~½ *Š Æ †  Û à Zz äY ðÑ O ™ƒ g ÷ á uÐ /_ .Æ + M K̈Z » ä™7 presentation q -Z Œ6,]â } . :J -[Z._Æ^g7g¿kZX åŠ HHx OZ { W, OÐ ]ÃW CgŠ ~ ½ *Š 'Á Xì _ YÅŠæÅyÇŠi¤ 500,000ãŒ Û ~ ¨Z gzZ M%Z HÑ Ôi ÛZ'Á ™Ýq {Š .Z Ð ÓpzŠ Z ÛZ 130,000 % i Æ ^kZ X ÷ ` á Zz äƒ Â x OZ æLG g ZŠ ** ā ì Ìt e $Š ZÐZ q -Z Å Ó pz Æ ¶Š ™ë Z Ûz m, ? ZzŠ gzZ ÍçÆ VÉ% ~4ÌÃs 6pz ZcgzZ iËZe ÀßB‚B‚

o³³³³³Öøô] kö³³³³³n»uøæ»ø]æø:ì @* â Û \¬vZñƒD™ ^ßøÞ$^øeô ‚»ãø »]æø ^ß$Úø! ç»Öö^Îø ! o»Öô绉ö†øeôæø o»eô ]ç»ßöÚô! á»ø] àøn»mùô…ô]çø³vø³Ö»] +ÓZ ) á绳Ûö³×ô³Š»Úö ÅV- gZjä~Z # ā ( 112:>Z  ƒ Ñ yZZ 6,wÎg }÷gzZ 6,íā Å kz s§ ëā xg { ZÍgzZ ÷ D Ñ yZZ ëā ¹ä VrZ X ÷Dƒy› x?Zm}]|ā Zƒ x¥Ð e $WkZ @* ƒ Ìx AZ z kzÐ s§Å \¬vZÃV- g ZjÆ ÏZgzZ å @* ™ðÉg ÅyZgzZ @* ™'!* Ð yZ Z} .Ôå X¸ñƒy›{z„~³Æx AZzkz

Ug ¯  c* W~ ñgzZ Ĥ /Å Z} .Z # X Å: { Zz6,Ì ñƒ D™™f » kZ *™ yWŒ ÛX c* Š™ yZZ g ZŒ ÛZ äö³Þ$*] kößÚø Ùø^Îø Ñö†ø³Çø³Öû] äö³³Òø…ø û*] ]ƒøôā o³j$uø :ì @* â Û àøÚô ^Þø*]æø Øønûñô]†ø‰ûāô ç»ßö³eø äô³eô kû³ßø³Úø pû„ô³Ö$] Ÿ$ ôā äø³³³³ÖþF ô]Ÿø Dä׊׉ oe†Ú !oÞ]…ù ö ‚Ûu] †Ë¿Ú E VZgåÂÎäƒt¾{zZ # ā (91:÷-) !àønûÛô×ôŠûÛö³Öû] $M Lu Z Zµ6, TVƒ@* ÑyZZ, 6uZzñZ} .kZ èG4ā À ,@* Æ ã!* g êL 7ā ì „  gŠ ]!* t p¤ /Z [  ~  y W g z Z E Z Š K Z à \ v Z  ÷ D ™ g ¦ 4$gMzZ÷ñÑyZZ XVƒ@* ƒÐ~Vâ›èG G GLG â Û y ´ Z ä~ V vZwÎg·]| ©G3©8~ *™ yWŒ :Z7,* *™ y´Z t n Æ%Z ï Û Ùöæ$ ø] ^³³³³Þø]ø:c* » kZ Ô7c* ì y›¿ðÃ~ÃÅ Z} .  ~ā ( 164:x ÅÑZ ) ànÛô×ôûÛöÖ»] áø^Òø à»ÓôÖF æ$ ^n&Þ]ø»Þø ø æ$ ^m&ô绳 ö̀ mø Üö³n»aôF³e»]ô áø^³Òø^³Úø zgŠwzZЃ Ê ÛË~ *Š kZ pX Ç}™„ \¬vZ Âê ðZ'

, Z]|ā ( 68:yZ/ÁW ) ^Û÷×ô»Úö æ$ ^³Ë÷³n»ßô³uø \ åWt :Zg7½» ãçx ÓÆTX Vƒy›» ‰X YY »zg 7Ð wEZ Æ ÂÆ y› Ûb§ÏZXì @* ƒ6,]»' ,!* ‹Zf Å ñZ} .) Â\WÉ ¸ 7¦ / Ùuæc* C ãZ¾Ô~Š· t » *™yWŒ H ò ú Š » ä ƒ Ð ~ V â › n L Z ä y ú Û

x¯dÜ X¸y›q -ZáZzs( s§ÅuZz ( 79:ÝZ ) àn»Ûô×ô»ÛöÖ»] ÜöÓö³Û# ³ø çø³âö:ì 9ÌòúŠ ! ( ì c* Ñ yZZ [Z) H ÷ā ÷ c* â Ûä \¬vZ p ~ Vâ â i Z » óy›ā L t x¯āÜ Š z!* Æ kZ Xì 3g y›x ** Zg vä vZā G G E ¶y›.ñĸ Vz åh©!Nð$NgzZ ;g © 8x »Ð ãâ Û** ð$N¬Ð kZ² ÆTì ;g @* ƒwEZ nÆVzÈ (ÆvZ zYm CZ¸¦ / āì @* ƒ x¥Ð·_Æ *™yWŒ Û G!OQ Å \WgzZ ¸ y› ð .ñ]| Æ y$ +}¾ N ë yŠ Æ ` W:X åÐ ~ Ìï ntug—Æ Z} .gzZ I ðZ ÔV‚g g¢) p yZgzZ Hg ZŒ ÛZz òúŠ »äƒy›LZ Ìä x Z¸Z G!OZ KZ ä \W Ân ÏZ X ¶y› nÆVß ZzäWˆLZ Âā @* Щ] B‚ y›Ã ï Æ ~I •ZÆ ` WpX ÷ ÆŠ Û á Zz ä™ ~ sf Xì Š HHwEZ  » y›Ìn Æ ÅvZ dÀ™ Zz™ ã;ŠŠ c* Å äƒ ( 93X 92:÷- ) ó Xó ñY0]‡q -Z Xì ÅN @* kZ ä VrZ c* Í÷ D™C Ùª(Z v߉~gzŠ :ì Mg ‡›@,gŠËÅkZ Ýôç»Îø ^mø oFç»Úö Ùø^Îø æø:ì @* â Û ~*™yWŒ Û \¬vZ ¸y›ò gzZ ð yÑ]| ðÃ[ZÐzzÅTÔì 3g Zz™^ÑZx ** LZà¸y › ð b â]| Ü»jöß»Òö á»]ô ]ç»×öÒ$ çøiø äô³n»×øÃø³Êø äô³³×# ³Ö^³eô Ü»³jöß»³Úø]F Ü»³jöß»³Òö á»ô] E+G +ZèÑqX Y™7wEZ n LZÃÂkZ ZuzŠ q -Z à ò Å: â i LZ ä ð yÑ]| CZ ÷L g @* )¥ } Zā c* â Û ä. ðñ]| ( 85:÷-) àø³n»Ûô³×ô³³»Úö äÑ p=„ ~ Z’Z Å Y m Æ yZ ]oÌðà » ~Zg x ** LZ gzZ ¹ÑZ yWŒ Û X ~Š ]úŠ Åäƒy›Ð ZgzZ –â — Û gZ Œ ÛZt »yZ ~™fÆð b â]|á Zz Ìy›gzZƒ ñÑyZZ6,vZ ªZz ?¤ /Z !x ¸~÷ *™yWŒ » ~g ZŠ {gYZ KZ6,ÂkZ {z ÌQpXì 7k0* :ì Hpô~p ÖZyZÃâkZ ä*™ X z™ z½6, ÏZ ƒ àøn»Ûô×ô»ÛöÖ] àø³Úô áø绳Òö] áûø] lö»³Úô]öæø:ì Hpôä X ÷D™òúŠ: × àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô³»eô äü³$Þ]ôæø áø^³Ûø³n»×ø³ö ໳Úô äü³Þ$]ô ~ Vâ ›~āì Š Hc* Š ¬=ā ( 73:÷-) ™á x » ¹Wz ðZ ~ *Š gñâ Æ Z} . āì Š HH™f 6, zZā 6 u0* » y› àn»Ûô³×ô³»Úö o»³Þôç»iö ]»æø o$ ³×øÂø ]绳×ö³Ã»³iø ^³³Ö$]ø X Ün»uô$ ³Ö] À 7ÙgzZ÷Dƒgñâ ÑÆvZèaX V´Ð 7Ð Y Z¬Z zŠÐ yZ *Š ÿL X3Z p÷ D W ÞZ êL C ÆyZgzZ ð ³ Z ]|Ô Z' , Z ]|Ô ð b â]| p ìÐ s§ÅyÑâtā ( 32X 31:›Z ) +Ã ä™ »7ZgzZ D ¯ : ¶ K»ÕLZ 7ZgzZ D W ]|ā Zƒ x¥: X ÷ D™tyYz w$ gzZ ð yÑ]|ÔVß Zz+ âÆð .ñ]|ÔVœ 0y›É z™: CŠ c* i6, íāì @* ƒqzÑÐvZ X¸„y›ð bâ D™ Ü̂ ¬ x » ** » yZ Ð V˜Š gzZ VzúŠ Æ nÆJ -V-g ZjÆð }]|ā ‚ ò Æ]úŠgzZ âkZX ƒ Yƒ¢q~ # Ö} .~÷™ -āGÍ‘ Ìy¶ K»]‡™ƒt¾yŠq -Z~Ü̂ ¬ÏZX ÷ x?Z ê ³ Z]|z Z' , Z]| Å yZ gzZ V1¸¦ /Xì Zƒ wEZ ~ *™yWŒ Û ^³ß$³Òö:Hg Z Œ ÛZÐs§Åx ¸KZ äò ~[Z LZ gzZ D™ñå áZz vZ pX ÷ D Y 0 3!OZ V1á ZzäÑp=~ˆLZ ÌLäV ðG X ÷Dƒy›ëā ( 43:›Z ) àn»Ûô×ô»Úö ¸y › T g g ¤ Æ w ” Æ Ö # / Z z ñ Ì Ð v Z G :gzZ »zg 7Ð wEZÆÂkZÃV ð3!OZ ÅyZgzZ i ¸W » â kZ ._Æ yÒ Æ *™yWŒ Û äð ³ Z ]|gzZ ð Z' , Z ]|Y m CÑG Z 1Z ] | Ü ‰ z Æ V ˜ Š Å O g z Z 0 z Õ Æ y ú Û

X ÷ $ ™ .- Å~: { •Z ËnÆä™" $U* ~g ZŠ {g YZ KZ6, ÂkZ „ ÐTì Š HHÐ ÜnuÖ] àÛFuÖ] ä³×# ³Ö] ܳe iZ V- g—Æ\¬vZ ñƒ D™âçLG :Å ¬ŠV- Ð Z} .LZ ÌäVß Zz + âÆð .ñ ´ â (Z »ÂkZ yK̈Z » ` WpX H{C Ùb» ~I @* ƒ ¬ Ð xsZ ÌwEZ » vZ pā Zƒ x¥ ø Öø àôn»Ûø×ô»Úö ^ßø×»³Ãø³q»]æø ^³ßø³e$ø:¶Å ^ßøjôm$( ö à»Úô æø Ô àn»Ûô×ô»Úö ^³³ßø³Ê$çø³iøæ$ ]÷³³f»ø ^³³ßø³n»×ø³Âø É»ô³³Ê»]ø ^³³ßø³e$ø „wEZÐZ ZuzŠ ðÃāì Le** Y0g ZŠ {g YZgzZ wEZÆkZgzZe $WkZ~gzŠ {Š ñnkZX å ø Ö$ è÷Ûø×ô»Ú% è÷³Ú$ ]ö ! [g}g ø} Zā ( 129:>ÂZ ) Ô w i * * ñ , 6 ë ! [ g } g ø } Z ā ( 127 : s Z ² Ñ Z ) GL!ZKZÌÊÑzZ~gøÉá¯y›CZÃVâzŠë ƒ~+ŠgzZ ~I•Zq -Z îG !Z f °nçtXn™: Ð wEZÆ kZÃVzuzŠgzZ òúŠ » ~g ZŠ {gYZ6, ï kZX bŠ ]Ãz ~ª q Åäƒ y›ÃëgzZ â Û Æ Â u0* kZ èÑq Xì wV +F, +Å { Z™Z z ~V9gzZVpZ°7Z™ ¯]â l6, $ yZÉ )zg Ì\W~³ÆqJÅ ¬Š Å\WçOX¯0 ™}Š}ŠÄŠÃVëñyúÛ āì @* ƒx¥Ð ¬Š ~Š Zi WgzZ ]i YZ ÿC ÙÅ wEZ ~sz ~C Ùª Xì { ZgÅÕgzZ# Ö ´Å~I•Z: X¶y›Ì±gzZe $gf Å\WgzZ¸y› vß {z Ân ÏZ Ôå Âzg Ð äƒ y›7Z Ã~g ZŠ ZzgIègzZ ~IðZ s§Ù Cā @* ’ e ムE „z ðâ Û I n L Z q ä ð Z' , Z ]| ¸y›~g ZjÆð }]| ÕÅ]ñ~ª q Åäƒ y›gzZñ6,V ð.Ѓ ½Å *™yWŒ Û <Ñ~y WÅ Z} .¸XA ` Zzg LZ ä \WçOX „e ø [Š Ì~Š ÑzZ KZÚ Æ yZ Ð VÍß LZ ä ð }]|Z # yZ ã›ÅyZ~³Æ0zÕā¸ D™ ¬ŠgzZ nÆVâ K̈Z x ÓÃ;LZ ä Tì Y AgzZ ^Ö$]ô à$ iö绳Ûö³iø ø¡Êø:ðâ Û Ã~N @* gzZ¤zÃVœ »] Ùø^³Îø:ÂY7~}g!* á ø ç » % m  ] ç ø v ø Ö Æ Ø < è z y Z Z X ñ Y : P Ý Ð ô 9 G ª=r î*gÃ~ V vZ wÎg·]|gzZ Hx y›sÜ?ā ( 133:>ÂZ) áø绳Ûö³×ô³»Úö Ü»³jöÞ»]øæø áç»Ûö×ô»Úö ^Þ$^øeô »ãø»]æø ! äô×# Ö^eô ^ß$Úø]F ! äô×# Ö]ö^øÞ»]ø àöv»Þø HòúŠ »äƒy›Ìäyú Û »xsZ : ( 108:Y m CÑZ ) c* ¯ Øg nÆ*Šx Ó X ** %„~ª qÅäƒ Ô÷vZg »Z ëā ¹ä V-g Zjā ( 53:yZ/ÁW ) ÆnAz ]»' ,ÅTì x ¬x ** »y›gzZ x ~¹Æ ãZxÏ0 + i ~g ‚ ä T yú Û # Š z!* Z Æ ]Zg Z Œ ÛZ gzZ ]** ´Z ãZz yZ X ÷y›ëā xg{ ZÍgzZ÷ñÑyZZ6, vZë N ® Xnƒ;ÐkZݬ ÿ @* Âe gAgZ-ŠzgŠ ¼ Å •z{ WÅVñ¤gzZ¸ñJ eÕ6, LZuZ µ uæ c* ð| Ô~Š· à ð Z' , Z ]|vß ‰ yÒ~tZcgzZq -Z~*™yWŒ Û Ãy*ÏZ X ¹h +æWlpÃVâ ¶ä>gœˆÆÄ EI! ðrä r # ™ þG3©i·x(k , ½«Å* » p ÖZ Æ ðr gzZ Å Ð !ZjÆ Šúñ ā {÷ á·x(ˆÆÄq -ZQX H7ÌÀF, ~ m, ôZ ÅŠñ úñ ā]|à Zz äY ÅÃ&Zpä r #™ āðr ä g ‚ {ˆ Æ kZ X HyÒ Ã œ» ÄE{zLªU q -ZÆkZgzZ H7©: »Šúñ %NÐm!* X à ZeÝzg6, óÇñYHæF z~C Ùª ¬ŠgzZ H ZŠ Zt]»[xZ ä>gœ~y W ~*kZX Zƒk , +x !Z k°ZˆÆTðZz™ 5 N X ¶35Š Z®ÿ®Å[xZá Zzäƒï÷ á Za ò} +4 Æ VñZ¤ / z6,yZ \¬ vZ gzZ + TÃx £ÆŠñ úñā]|…gzZ ñâ Û }WX =ÂÅ䙿6, œ»Å\ ñW

©EÅ~*™yWŒ wEZ »y›ûLE Û

:»Ißt£Z® ))

x- *à »Iß ® ) ) ÃY 2013 ~gz Û20 gzZ *™yWŒ Û ]zˆX B=ÂÅŠ ZZÆŠúñā *gzZ ¹h +æWlpÃVâ ¶ä>gœˆÆÄ ·x(k , ½uZz Å* kZ X à Ze Ýzg 6,œ£Æ gzZ Å~ {g !* ÆŠúñ āðr ä r # ™iz9 kZ X HyÒ Ð ,Ãy*Æm!* z ~C ÙªxE [xZ ä>gœ~ˆX ˆS7, ÌÄq -ZyZgzŠ Š Z ÛZ 21 ~* kZ X ðZz™ ¬Š gzZ H ZŠ Zt]» X ñƒï÷ á ''''''''

:zg ât£Z® ))

* ä zg â t£Z ® ) ) ÃY 2013 ag â 3 gzZ *™yWŒ Û ]zˆX ð0* =ÂÅäoŠúñāx-

ŠZZ»Šúñāñ;*~Vo)ZÅ L LŸ+XˆvZ¢ gzZ eZ 6,i¸WÆ 6U*ÄÜ ä r # ™ nc* g x(k , ½~y WX Å~{g!* Æx ªÆ® ) )~gƒÑ ā]| ä t£ÑZ x Z} .gœ r # ™£Z t Ë Z X Å0ÆVçx»ë Z ÅŠñ úñ ]k’ÅŠñ úñ ā]|ä g ‚ {~y W ä>gœQX H{Ç Wî ) ) [xZÐ!ZjÆ X àÃx !ZxZ¤ / z6, tgzZ ðZz™ ¬Š X ñƒï÷ á Š Z ÛZ 47~*kZ ''''''''

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

:~0 +* *t£Z® ))

*ÃY 2013~gz Û24Ã~0 +** t£Z® )) ÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆX B=ÂÅäoŠúñāxg !* kZ X ¹h +æWlpÃVâ ¶ä >gœˆ Æ çOX N Y ðZz™k , g »Ð VâZ âāˆÅÒà āðr ä r # ™ y{ wDZ Ix(k , ½« £Zgëx(k , ½~uzŠ Ô~ {g !* Æ©:ÆŠúñ 6,ÄÜi Z IÏ0 + i ÅŠñ úñ ā]|ä r #™ ·x(k , ½~ŠˆÆ T ˆS7,Äq -ZQX Å (14)

‰ä ñ Šúñ ā]|~ Ýzg Å ]x4Z ¿z„‹4Z Æ XÔXqzÑ]k’ XŠ HHgñâ?»# Ö} .Ã[xZáZzp pgmÐ ÞZ ñ A Z # Zƒ Ýq ‰ ÜÎ Z `z²Ã]k’yZ o.Å GEE -G ~ S ~Š ä ò {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Æ Æ YZ kZ X c* â Ûy´Z » YZ V˜ ]¾ ä™7 ã!* Ûà â ™| (,Ð ]]_ä ® Œ )) X X7ÌVŠ H0 + iKZg—Ɖ ÜzÑ{z´Æ E E $ © E Vp~i ÛZ \¬ ÿL } Æ YZ kZ z ~ÎZ6,Vz%{z´Æ %Åw hz Vc* êe î ) ) )g f Æ XX ‰ áŲj ~g² X ðƒÝq=ÂÅY Ë ãqzgzãKÅŠ Z ÛZVÅÑ X ÔÖƒF oF× ä×Ö ‚ÛvÖ] ¿KZäfZq -ZÆògWyo- VZi Zˆý/ Ö Ó~ V”‰Æ oā H yÒ ~ k # , ½ ì yEZ¯ ) !* %Zt1X ÷ qzÑVx¤ / u³ # 7z»Vñ¤ / uxñèyZŠ Z ÛZÆt£Z® ) )ā ~g7 KZ {zāceÃVâZ âā ¹ä VrZX ‘ W X ,Š™ zc½w è”ð** Z Vâ ¶‰áZz äWÐ Z& +Zzg gzZ p ý/ gzZ ]úŠ ÅqË~*~ ]!* æ¿LZ ä *ā ¹h +' ×ä VrZ X H ZŠ Zt]6,~i Zây¶ ~ ´ ˜}uzŠ Ð zz ÅY µñ » • Ñ~ Xì Q„Ç WÌÐ]ªF, ) $** T # ™} ], r »Z·Yqx(ˆÆkZ ý/ 9 6, qçñÆó, ó »vZš M ÷LE÷ ÷äZo- r # ™÷Z gzZ ‹o Ôbc Ôb)Æ e ñƒ D™k , ½ &OZgâZg—{z´Æä™yÒ, s§Å\¬vZ { åG äW76,µñÆ äƒ «]Š XÅw$ +e Ð X ñâ Û yÒÌ]uZziz ÛZyZZáZz 6ZÝr # ™÷Z x(6,x !Z Æ ñkZ ý/ ˆ Æ w‚ {Ša ā ¹~ [æ Cg Zœ LZ ä »]‡5Ð [ xZ„  zŠ LZ~ Z o- VŒ 7Z ÌZ ~(,n ê Z ]Ït Ðzz ÅäWxµñ _| m yZz6,±5q -Z ~ā²kZX ÷ ïqÆ ~fyxgŠÆ´ ˜VâzŠÐ Vß ‚&¸¦ / Xì ~ Vß ‚{ÒWā ì ~g Y!Š n»Š ¯zÆV¡ XceãW~4~kZÉcexg ~g YsÜ: ~ Ýzg Å g Ñ z Š Z°Z ä r # ™÷Z x( { Ç WÐ Vñ¤ /u —gzZ ”Å ® ) ) 6Z Ý ~g øā c* Z™gz!* Ìtî ) ) [ xZ äVrZX H SG ] Z f KZ ‰ ÜzÑXì ? ÄÜ îG 0Ò®g ®Z » ]uz X ÷Dƒ1»vZ}~]»' , !* # ™ Šú£Z hx(i ¸W » ñ}Šý/ r %i Å p `g ™Z ~ z ÷ZN ]zˆ]g ZœæLG Z[-Z ËZ e x(ˆ Æ ÄX Zƒ Ð *™ yWŒ Û Æó óx  ~Š OZ » xsZ ÷ ÷ ä Baguwemu vŠáZz äY ñ0* ~*Š yZgzŠÆk , ½6, qçñ ÄÂxcÎgzZx Â: Zg ZŠtâuîSVñÂ~Š OZ Æ yZ {z´Æ ä™yÒ wßZ ~Š ã CÆ u Ì:i ZñÐ x  ~Š OZÆxsZ »V îU Vc* ú X H7 är # ™Buyonjo ßx(ˆÆ kZ ý/ 6, yZÄÆó óVc* g ZŠ)f Å~£Zq -ZgzZ³_ ZÑ ÷ ÷ ]|gzZ áPúñ[]|] èZŠ ÷ á g Z ñƒD™Åk , ½ o. GEE -G ~ Ýzg Å]!* æÆ\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 (15)

Š ZZ[x» »: Ñ‚*,ÒÆZ o-t£Z® )) X x gz6, bzgx ** Æ* ÷ á»\¬vZ {h +ZgâZg—

ÐgZD Ù&Xd`Zy  æ)Åt£Z® ) )gzZ• Ñ~*Å]†ëZY zÏ(vŠzzg{gñZñZ' , , k izäÓ XógÃÅ*~c* zXk , g»ÅŸYf6, ]¬çñm F, zdZXæWÅŠ¯zд ˜täXqË~*ÅŠZ Û ZZ +Zi X Å7Š ·g IÃZ oV ]ÀW ÷ ÷k ~ , ½~y WÅ k°Z k¶Z ~ TX ¶6,qçñÆó xó ª » ]p Z )g f Æ ·gā ¹ ä r # ™Sewanyana yÑx( Îì ãZ6,„ âZ õg @* Å{g e ð¸? Y ¯ÅV¤g Ðzg Å]xÞZ1X Å\zZxŠ W?ng Z¸kZā ãpÌZ mZgzZ {g eð¸áZzK ‰ Ð mãqzg kZ ä vZ ÑC Ùn kZX ì {Š c* i }Ð V¤g gzŠÆ~ V ]ÀWX ~Š E¯z qzZÃ{g e 𸠵wVÅkZ ˆ¿gŠ ã CÅ{ge ð¸T~ ug I V g8WX Q7~ õg @* ~ ~g7 Å yK̈Z q â c ÞZ ñŸg ä T Å Za # Ö Z +Z q -Z ä LZ%G & ¸Å±z 8 -g ~ ÷z w¸C ÙLZ X ~ŠE¯ÃVzuzŠ6, zZ gzZY (z[fi úˆÆk°Zk¶ZgzZ&OZgâZg—ˆ)Ô Zƒ9z cx Í [» \¬vZ { åG ÆÀF, ~ y!* i ZoßY 2012 cŠ 21 {Šñ Û xsZ è Ý ¬ ä gâZ g—~ T X Š HH 7B‚ b§¾āì ðâ ÛðÉZg Å® ) ) [xZ îS Xì 㙫™Åkñ** Å~ V ]ÀW

Y 2013~g†12

X ZƒÐòzz¯ úi ¸W»yŠ}uzŠÆ* X ZƒyWÅZ kgŠˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú Ù¤ x(]g ZœÅ k°Z }uzŠ Æ*ý/ C t£Z ® ) ) `g ™Z ~ z÷Z ~g@a r # ™Šú x(ˆ Æ ÄgzZ *™ yWŒ Û]zˆX Å ä 6ZÝ ) ) ÷÷ ä r ® # ™ Ngiya Muhammad D™k , ½6,qçñÆó ób)Æ{Ò~Š ÷ á~t£Z + $ Z @* c yK̈Z q âµ ~g7 xsZā HyÒ ñ ƒ ~tg $Š q ZgzZ *™yWŒ Û Xì ¯ ) !* »e $Z@ z”g ðÉZg ìY 0ÆgñZ ā{vŠgzZ { Ò ~Š ÷ á~ „ Ð ~Š ÷ áð» Z ðZ’Z Å }Ñç Xì Š ñ Q bï ä " # ]ÀWX ì CW~ Š z ¸c ðâ ÛSÅ ¿6,kZ ñƒ ïŠ g ZŒ Û< L KZà ]§è -ÑXì Cƒ" q $U* @~ +Šè ŠtèY sÜñƒ D hgÃVzq ¹!* ÜzÆ[NZÆ ‰ è Öw~k # , ½KZ ä VrZXce ´Š ßF, Ã+Š Å*Zçz°Z ¸ ) 0Щ** ¸g {z´Æ¸g X Ås # ŸzÌ ]¾~ # Ö} .Å ãK̈Z » â ÷ ÷ˆ Æ kZý/ {Š Zñ™£Z <gËZe6, qçñÆógó ZŠ™ »YZV˜ yWŒ Û ñzgi Zā HyÒñƒ D™k , ½ä r #™ XŠ H5™ ¯ =rG î*9g Ã~ V ]ÀW *™ KZ Ìä ð Šúñ []|~ Ýzg Åõ {ÎQ X c* Šg ZŒ Û xiÑÃ~Šg^ÅyK̈Z q âµnÆ® ))

Z o-+Xh +â£Zæg :^g7g yÒ œ£z nZ¾ZÆ*ð Šúñè []|X Hg» Äcz DÑZ(,»*ā÷ D â Û ñƒ D™ {z´ÆkZX ì w”» ÞZ ƒŒ Û {z´Æ¹F, ~ ð¸ Æ™]‡5Ð [xZ z „  zŠÑ Z(,ZuzŠ Xì bŠ rz Û Ã}g e Å~ V ]ÀW Z} .è [8Ô + M K̈Zè í zÂs§ÅV.u0* ** áZz äƒ?]»' , !* ]Zf Ãà ® ) ) [xZ ä gâZ g—ñƒ D ÑŠ èYX CŠzgŠu" 6,~ V ]ÀW{zā ðâ Û ä¤ /~ñ ¥ / Æ „nÃ+ M K̈Z ~ V ]ÀW ¬Š Ð b ÒZ kZ ]Zg ~g ‚ ~g ‚ c äX Ð LZ c yZ ÂHā Z7,** â Û t Ã\¬vZā¸ D™ õ{ÎZ {zāì n Û» ~£ZC ÙX Ç}™uhÃ\W X ñ3Š {n@»~ V ]ÀWà *ŠÆ™¿6, &OZ g—~ y ā ðâ Û Ãä \¬vZ { åG W ÌÊ ÑzZwWKZÉ ÷ghZzŠpsÜ:ÐÄÜ Ð ÏZ xsZ û § ZèYX ,™ÒÃÅp pg hZz Å9 ÛkZ gzZ ì n Û6,~£Z C ÙVX ì hZz Xì @* ƒïq »ÌZð•Z¿¯§+4~5ZŠ Z Z o- r # ™÷Zx(ˆÆx ÆgâZg— Ôœ£ z nZ¾Z Æ*~ [æk¶Z LZ ä cŠā c* C gzZ c* ¯ Kè qçñà õg @* gzZ ]»' , äð Šúñ[]|=g fÆg 3Z q -Z~ Y 1891 : Ñ‚*~ß ~y WÆcŠ w‚Ù Cā c* â Û y ´Z ~ gÃè g 3Z {z´Æ kZ X Ç }™ c* Y H ]»' , gzZœ£z nZ¾ZÆ*äð Šúñ[]| XN â Û 7t ‚Æ ® ) ) =gf Æ ]ï {g !* gzZ sg ¬b!* î ) ) [xZ ª z$ +Å: Ñ‚* E , k g »ÅY f{z´ÆYµZñÆ ½ z Û Æ{g e ð¸ X σ¹F, ~ÄczDÐ P ˆ Æ [æk ¶ZÆ r # ™÷Z x( X Hg ÖZ»]ÑìLZU¿äò Z¤ /È** ¶ (LC III)}çƱÃÀßÅ‘´ý/ ñƒD™g ÖZ »]÷Zp(6, Š ZZÆ*ä ) àZz äY Å c ¹F, zyÅ º´ {zā ¹ VŒÃ® ) )gzZÐ,™yz¬eC Ù~V@à Xì ÝEq ~Š Zi W~g7c ä™x »?

-8F " 3, 5G LZ ä r # ™ öAEy¢ ÿE W ý/ {zāì ï÷ át ~ øZ Û ê Zā c* â Û~ [æ *kZX ,Š rz Û Ã¹F, z yz¬?RÅi ÛZÆZ ]!* tЕ ÑÅŠ ¯zÐ Z& +ZzggzZ6ZÝÔ p~ Ì~ A ç kZ ā ì CY ƒ VÈ b§ hZ Xì „g ™ ZŠ Z Leading Role t£Z ® )) Å* kZ Ð zz Å • Ñ ÅŠ ¯z ë Z 6,Rð‡´ # ™÷Zx(ä VrZ6,TÔì ˆƒPzŠ ÌZ r

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

Æ Zo- t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ u›t£ZŠ ZZ[x» ð•Z »: Ñ‚*,Ò ~g†B 13Ô12Ô11 Qgñ ~ (SEETA) " X ZƒÃY 2013 Ð {â FŸ »V- g » Å*e $Zzg ïE L i8 Fc ~g»Å{Ç*ät£ÑZx Z} .>X å~g Y Ä z Ìä îE 0BEgzZ g »Z Š¼~ XÔK ¿g ‡z % iÆ t£ÑZx Z} ~g YÐcŠ 18x ÈZæLG .>X 1 g×Z¤ /~ ~g » Å{ Ç*Ìä¥Æk¯ m F, àŠu] oFÖ^³Ã³i 䳳׳Ö] ܳâ]ˆ³qX ,Šx Z]â } .

X ð]ˆrÖ] z÷Z ~g@a r # ™ŠúC Ù¤ x(~* kZ Šú£Z hx(gzZ6ZÝt£Z ® ) ) `g ™Z ~ ä pt£Z ® ) ) `g ™Z ~ z÷ZNr #™ X ðâ Û ÑB‚ÆÆzLZÌ •

Y 2013~g†11

»*ˆ Æ ä3gzZ- ¯ úx Z¤ / z6,ïE L i8 X ZƒÐ ð¤_6,d $½P W g e i ¸W{°‡!* ²c* ZØ e $£Z ñZß ä Z o- r #E™÷Z x( -8F 5G " 3, ä zg {è gñZ ñZ' ,k , iz r # ™ öAEy¢ ÿE W X c* ZØ_6, » Z oÆ ÄgzZ *™yWŒ Û]zˆ~ k°Z k¶Z ) ) ÷Z T ® $** } ], »r # ™ Z·Y q x(ˆ o.ÅGEE -G &OZ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ä Z o- t£Z \¬vZ { åG 4Ó$÷ Zoßx gz6,bzgx ** Æ* èE LG á» m, +Z {Ò X ÅÝq]Š XÅä™7~y!* i Æ : Ñ‚* ~ x LZ ä gâZ g— }g øā c* â Û ˆ Æ ä™ ¬Š c Š ZZ [x» yZX ÷ Dƒ ïqÆ µZñ ãqzg m{Hƒ  g lZ gzZ ¬Š ‰ Üz Zg ‚ ñO ÅW{Šƒ ~ x c* Z ™ÍÐ ð;Ãk , g » Å Y fXce ** ™ sÜ~ X ©# Ö /ZÃyZZ LZÆ™†ŸZ~DLZ Ôð>\Wāì á Cn Û t » \Wy›~£Z g X ,™ì‡g £ dZÆò¾gzZ ~g ÇÌ6, Ô ~g Z0 +ZZ ð Šúñ []|Æ™¿? ]â ©Z ƒ  Æ \¬vZ ]|ā 6X ,™ÒÃÅäF, Z Zg7 6,]uÂÅ » äƒ 4ZŠ ~ ® ) )ā ÷ Dâ Û ð Šúñ [ ** ƒ^ ,Ã6,x £ dZÆ~g ÇÌ6,gzZ ò ¾ÑAzZ ,i úPãX ,Š äW: k0* LZ Ãi$ +ËX ì ÙgzZ ,™[AZÐ ^ÑX ,™ ZŠ ZB÷x ZoZ C gzZg¢" Ô s ™Æ wŠ \WX ƒÐ ðZ' ,Ån X F}Èb ¬Æ\¬vZ J-I d ö Ñ *Štā÷ D â Û +' h ×ð Šúñ []| b§kZ nÆ]y W^Ã\W\¬vZX ì ¡ Ã/ôÆ~ V ]ÀWä kZ b§T}™g »

Y 2013~g†B13

ÃVŠZ FÅ# Ö} .ÅyK̈Z q ⵠî ) ) { z´ Xì „gƒ«=ÂÅä™~gY ~ hÆ ÄÜ • ' ,+F,ë Z gzZ q -Z Xì {ZÍŠ Û Ù»® C ) ) »TXì y¶ K» ¬Š" $5Z sÜ: \¬vZāÅ ¬Š ä r # ™÷Zx H~y W gŠÅx ÅZy ZxkZ ÌÊ ÑzZwW~g øÉ … =ÂÅ ghZzB‚ÆÄÜå ñƒD™ X ñâ Û« z x Z} .ˆ Æk , ½ò !Z År # ™÷Z x( t£z¾{z´ÆŠgzÆ ä×#Ö]Ÿù]ô äÖ]^³Ö ä]ZÜ** XK7x¯ sf `gŠ Ð aÆ \¬vZ ¡Ì*t :;gïq »ÌZm{¯ ) !* Æ]:S Y Z%ZÆ´ ˜ East African iŠ «ý/ X• Ñg7½~*Å % i Æ kZ™i àS » yp¾ x ÈZ æLG +g ý/ }Ð ]uÂÅáä[xZ~TÔx Z¤ / z6, X H7¾ »yp™| (, Å ~z K gzZ g ¶ZÔ - i +g îS r šZ ù Zg f ý/ Åäà hè x J -Š Z ÛZ VÅÑÐzz Å ógà X B]Š X ÅqË~*ÅŠ ¯zg ZΡ‚gzZ wa ý/ X „g ~gYe $Zzg áZz ä™7 ã!* ÛVc* Œ ú~ h +] . zý/ X x ÅZàSc (Mbale)á IZyzi ) , Z ïE ®  Ìw)Z L i8 ä y)g » ƒ Ÿ ðÃn Æ ª œz # Ö} .Å Vâ ¶Æ* :Z à РxæLE  yZ \¬vZāì ¬Š X ¿g: VZ _g Zz » ]»' ,Å*å B‚B‚Æ äi Zâ X }WXÇgñ¯ D™7 {g  » wcZ lyZÆ \¬vZ , k +x !Z W ð;h ZP B‚Æ ¬Š*t ñƒ 5 !ÔÖƒF oF× ä×ùÖ ‚ÛvÖ] X Zƒ

ä™yÒ õg @* Æ fÓÆ e $£Z xsZ ~ Z” X H™f »]¶—~g Y·W6, V;z{z´Æ ā r # ™Ù uØZx(ˆÆyZ ý/ Æ K ~/ œ%yk , i ~ Z o- Ñá R, g ZÊ D  ë yK̈Z ¨ā ¹ ä ÷ Contractor ƒ * *™x Z Z »]c* ÃÆ}uzŠ q -Z …gzZ ÷ ' , Z' , Xce -Z à Zz pg mÐ ® q ) ) fý/ E ā ¹~ ¾gZg LZ ä î~©8)(yÂ{ ù Iâ {z 6, gîi1ì Ð äZyy›q -Z m» yZ Æ Vâ ›x ¬X ÷„g „gzŠÐ ]xòsZ Xå * @Y Œ7YZÃt£Z ® ) ) ._ÆZ + Š z!* ÆV@ÃÅ ;g !* Å0 + z{ LZÐzz ÅT Ä îE 0BE{â ¸¦ /7Z Z # 1X ÷ggzŠ U÷Ð ® ) ) {z % »• Ñ~ ó ó÷л ðZ ÷ ÷x ÈZ æLGiÆ fvZ Y â Z [ZXìt ÂxsZ ÝZā Zƒ kˆZ 7Z Â5 µñ ¬āì ;gƒ kCˆ Æ äƒ ï÷ á~* X ¶ÏÅ}¢q -Z~g«|ÅkZ ¬Š¼ {°‡!* {z sÜ:X ì ˆ< „ c* »ÅyZ ™ WVŒ _ ZÑÉ ÷ „g ƒ 4ZŠ ~ ® ) ) Æ ™³ C™ÌÇ »ä™¿ùz ð6,oÑC ÙgÃè ~³ XvZY ¶ KZX ÷ ÷Z x(ˆ Æ ]!* æ¿yZ Æ y** ¶ ñZ’Zā ¹ä \WX H[æò !Z ä r #™ » ÄÜ c ¹F,ãqzg ä \¬vZ Ð à ÛW » + Š 5gzZ x ªÆ ðZā ì 3g™ì‡Ÿ ÆVz°z LZ ä \¬vZ ~: â i kZ Xì=g f ñ§ Z {zā @* c* â Û _¬ÃáPúñ[~+y W._ ÐÆV- ¸7ˆÆ]Ãz Åð \WX Ù+Š Å]»' , ÅÄÜX Zƒì‡Ÿ»t£ZÄÜ._ » ¹Wz ðZt£Z ® ) ) Ì~gzŠ [ØW6,ª z$ + Ð œzŠ ~ ðÉZg Å ÄÜXì ðƒ µ {k ,  b ~ Vâ !* i ZÔx ª»t£Z ® ) ) ~ ´ ˜Z +Zi ÆyÅ] .) ;gZD ÙÔ ® )÷ áZ z W Z F, Æ*™yWŒ Û

ëÐ zz mZ {z´Æ ä™yÒ |Å ³ X ðÑŠzÂs§ÅV- g ZŠ)f àZz äƒZ +¬6,ƒ  Æò¯ úX ZƒB‚Æòzz¯ úi ¸W » yŠ ) )Æ™³ˆÆG ® gk , ½tä yÂ{q -Z X Zƒg $uµgŠ6,qçñÆó óÌZ ÅDw” ÷ ˆ ÷ X Hy´Z »äƒ4ZŠ~ cZ ÏÁZÛe:Zt£ZgzZ V¡~fˆÆT ñ§ Z ÷ ÷ ä r # ™ qxŠ W x( VZi Z ˆý/ X ñƒÂ]‚°ZÆ 6,qçñÆó ó\G, Åð Šúñ[]|nÆxsZ £Z wcZ x(i ¸W » ñ~y WÆ * ý/ ï»6,ÅzmvZ -]ÀWā ¹ñƒ D™k , ½ ]g Zœè , k iÅ Z o- `g™Z ~ z÷Z r # ™s îg KZ ä ~ V g8WÉ Zƒ7„ wz4,»<Ñ X ZƒÐÄgzZ*™yWŒ Û ]zˆ â Û Ç** 6, gîi~xsZÝè¬}g7„~©] è§ är # ™ ÑÇÑâ ³ Z x(ˆ Æ Äý/ ¹äVrZX H¤ /YZà CgzpÅ]xòsZ™ , k ½6,qçñÆógó ZŠ™ » ]gú~ Š ÑzZ è M F,÷ ÷ š g8Wä \¬vZx » »xsZ ñ§Z~gzš kZā ò ¸ZÃ]gúzŠ%ä \¬vZā ¹ñƒ D™ gl=g fÆð Šúñ[]|0 + i ÛãqzgÆ~ V V- g ZŠ)f ÅkZÃāq -ZC ÙXì H ZaB‚Æ X å3g™ ÅV”a kZX ÷ ˆÅ<Šz && ._Å Qasim Kirigwajjo x(ˆ Æ kZ ý/ Ã]gúÐ zC Ù~gz¢cš M F, gzZ ú›Ôš M F, Åð Šúñ []| ðƒ -Ð 6ZÝä r #™ z yWŒ Û{Š .Z åÐ V6&81Xì H Š Zi Z â 85 Ð Ð ãÒZ lp~ y!* i öGZÎÄq -Z ˆè~ bæ îS+−Zz a kZXì e„Ð q nZ Å< L X ð‹™| 7, 7:%+4»]xòsZ {zāì n Û cVâ L Z ä pr # ™÷Z x(6,y WÆñý/ X} z¯y‚ WaLZš M F, ÅV”Æ™ E I ~ 6U*> òh$ Å xsZā c* â Û~ ¾g Zg Cg Zœ ~ Zo- Ð Z”t£Z ® ) ) VZi Z ˆý/ ñO Å Å!* Š ˜ ._ ÐÆ ]xòsZ sg ¬ CZ ä äñƒ ñÑ p=c “R, ÄÜXì Š Hc* Šgzi6,vZ−°t ÎZgzZÌ!* Š˜ X HÌg ÖZ »]ÑìLZ U¿ˆÆäZz™ =g f Æ oègzZ ¬Š ÃmÆ mÜZ gzZ Ãz Ð ËiŠ «7Zā ¹ä r # ™£ZŠ ×x( G$ y!* i zŠg Z ÅMÀßq -Z~ k°ZX ©# Ö /Z ÛZ

Ýq ]Š X Å qË~ * Æ o èE©G yo- ä r # ™÷Z ™ƒ W, OРĈS7, ~ Å VÇr Åð Šúñ []|6,VŒX ì „gƒ ÅIzŠg ZB‚B‚Æ ! ²{zā Å SÃ[xZ ;g 0 ¯ ) !* » yZZŠ c* Ši Z Æ yZ {g  » ‰ ÜZœ X ,™zÂÌs§ VZm, zW ~ {Ç* ä VrZ ~ Ÿ kZ Xì KÂ]‚°ZÃ]Zgß iz' ,~g† 12ý/ Vî àJ -Vzg )Æ~ià V~¾~ ÷ ÷VÇr gzZ]zˆ~ k°ZÆ[xZá Zz%1zŠg ZX ‰ ''I shall give you a large party gzZ ó óÇ t£Z ® ) )är # ™*Z Y «x(ˆ Æ Ä X H™fФS» of Islam'' »Vñ¤ / u—z m F, ~g Y6,V;zgzZ sg ¬» Z” Z o- t£Z ® ))är # ™ )Z /x( .E O*£Zi ÚZx(X H™f äƒ ~£Z ãÎ 0* är # ™çG » Vî Õ( c Kadama ® ) ) KZ îS y WX ðÑŠzÂs§ÅV- gZŠ)fZ +¬6,ëð** Æ XÐOgŠ c* /~g ‚7Z {zā ¹ñƒD™g ÖZ • Ñ~ k°Z ]g @* kZÆ*ä szāZ ¶Zg6, E îSM%Z àÑä r # ™ *Z Y «x( X Å7Š ·g IÃk°Z èG L 4Ó$÷ á  6, ƒ

ÅnC Ùn Æ ® ) )ā Tg D™Så IyŠPÐ ]Š ÞXì xgg »nÆã!* Û Œ ] Y{PvŠgzZ: Z¡Ô-ÏZ # 6,µñÆÏ ŠpÐzz Å ~Š ÷ áq -Z ~ y\ MgzZ ‰ ƒ ¦ ¹B‚Æg ZÜZÃd W LZ ¸ M h Y:gjz· ~Š ÷ á +÷ h áäa X î M™Zz™ ¦{Pt„ ` Mā  1 x »Ð ´z q Z hðÐ zz ÅVìp Å ™ Y ` W]gßC Ùä ?7ā ¹Ð ñ~hð Ã\ Māì @* ƒx¥Ð kZ Xì ** Zz™ ¦{P LZ Ã\ M h +÷ ágzZ åkˆZ H » ~g ZŠ)f KZ ˆÆ~Š ÷ áÂ{P:gz å [ ƒD»‰ Üz ~y M IÐ ]Š ÞÅ\ WX å YY 5yŠ ËÌ › Z ÛZ }uzŠ ‰gzZâZ Å \ W {z´Æ \ W X ‰@ŠÁZpÐ!ZjkZ ÌäyZ0 +{

Æ \ M ç O Xì Ý Ð & Æ Õ œg e ̬ Ð yY ZŠ ZŠÆ \ M~ yZ0 +{ # ™ aZ ·œ−Zz Æ \ M X ÷ }g ¦ r / ~V”~yZ0 +{}÷ā¸Dƒlp} (, Xì ¯œÂq -Zg » T ¸ ´ â Æ Vçpg Ñ" xj% ) ) i Z)É Hä[ xZ ~£Z sÜ:g ÖZ ® wh~g »uT\ M îSX HÌäV2zŠ ` ´ k0* Æ\ M d $¾V;z¸ D™x » ~ ZŠ Z Šp \ M Ì:c 6,Å yZ ÂD M n Æ Æ }Ç} (,~ whÆ \ M X D™ ` ´Ð \ M ™ hgÃyZ vß1¸ ÌiËZ e p ÒkZì ** Zz™ ` ´Ð WZ ËZ eā D Zz™ \ M X åÌŠÐ xj%LÃVzËZ e‰Ð \ M Ì6,(Cable) vg ¶ Z ò £6,]Š ÞÅ XŠ HHg ÖZ »k\Z6, äY−ÆËZ e‰ t Å\ M1¸ ÌÄM ~R, ó\ MāÍ ä™ ÅzgŠ dZ ~(,~i Z â y¶ā ¶Ú gîm{ »Vâ ¶á ZzäWÐ {1gX¸á Zz G%N X D™~i Z ây¶ýÒO¹$æF gzZ n pgwì6, t ÃV” LZ X¸ áZz %1 ðŠ ¹

WZ ·œx Hä r # ™@ ÷ á£Z Y «x( Xì Hí™f¿»pÑ azZ s WLr #™ ó óDÚZ ¯Z ÷ ÷,i Z I™f » ]Š Þ Å xj% ²Xì [Y H~Ý»ÏZÆY 2012y 15 ó óóZ e ¯Z ÷ ÷Æ {g ÑÆ Y 2013 s6, Z 26 Xì Š HHí™f »xj%LÌ~ 15 Ãg ‚ {ā ÷ D™ yÒ g ó y* Ö} # .~pÑ azZt£Z® ) )ÃY 2009# ·œwâ ~R, óÆV;z Š H5nÆŸ çi úy »\ MX Zƒsg ¬ÌÐr # ™WZ HÑÅçi úgzZq Š -ZV;znkZ ågz™¹Ð # {g !* Z zŠ [ Z X å Š HƒÈ Ã7Æ ] Ñq i úq -Z \ MāÑ ì = ÂBe $Z@ Å œ / % nÆi úq -ZçOX ,™ c* M äJ 7, Ì…

G Ð ó ókß Z G îªG ÷ Æi úgzZ Î äY V;z èG4$M G3©8 ÷ ˆ ) )!* ® i ú\ WX Š HH ~g Y ÌŸ » kgŠ g± Ëg ‚ {¤ /Z X¸È0* Ð Ï°‡!* ~(, Æ B‚ÆV”~çLZ\W ÂYY:¯ ) !* Æ X D™ZŠ Zgz¢® ) )!* iú Ýq½ÅÕÌ~{1g Ò»}\ W „ Ð qzÑ yZ0 +{» \ M X¸ ìg D™

ý/ý/ý/ý

i Z ³Z

&‘  Vxx(0Zr # ™ºZœ M Zx( hZ 8 -bZ s W ;gE- ä r # ™ ºZ ~ B.Tech ~ Y 2009 Ð gƒÑ Yß ( Xì HÝq ð:™ WwÍZ ý/ý/ý/ý

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

18™i Z

8rñ]J ØËÖ]

"Translation By

:†

yZ> ]g „ ~ m, ôZ

Dr. Ernest Trump Janam Sakhi of Baba Nanak Introduction Page

Ãk , i Æ [  kZ 41, XLI and XLII" ù÷ áÆ " ÖR, ËZ etXì 7ï÷ á~ ci +Z Š ñ~ íZ ãqzg1Ôì fp â ÐÀF, {” s W ~Öe ÷ ÷t ā ì @* ƒZa µt Ð K M F, Xìz»] ‚ ½Z ~g Y„Æó óxsZ VW ~ m,ôZ Æ x ** Æ" Ö R,ËZ e Q kZ (C Ùã½~ [ Âā ì n²0Æ ² ìŠ H– Trumpp x **» ' åà ] , ~ m,ôZ {Š™ ï÷ á6,y WÆ \ „  (™»ˆ Æ310 ™ 10 ¢íZ ã qzg ) $N* U Pq -Z ªì Š H– Trump x * *t ~ Xì Š H{g ** ƒ ý/ý/ý/ý

Lr # ™C Ù¤WZ·œx(

~ Y 2010ag â 13{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg

(16)

X åm» Ãz z G: AZz Ã\WÐ ÄÜX ‰ &{z´Æ Vx~ yÇ0 +? X ‰;ñ)j% X ÷} hgg ÇŠ c* W4gzZVà d Ó £Z ugIx(âZ)/™]z, W²)(( 16) 76 à 2013~g†8:(gƒÑsWX xj%o# r™ !áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^³Þ$]ô æø äô³×ø#³Ö ^³Þ$ ]ôXI0* ]Ãz~/Åw‚ []|!ôr ñ ™8 # -' ×·~ßñœ]|\W X‰ÏZâÅr # ™vZY« ]|gzZC7Åð Šúñ VzPÔgZ¦ /]Š„ÔÈ0* Å > [zxßÔ™ ÷ áz, '™¹ ÔàZz h ez™|m |(, ~ ]k’àâ Ô{°‡!* ~ X‰yÂ{ Ãz!*gzZ ( ÔgZ¦ /® ) ¤Z Å ÄÜ X÷}hggÇŠc* Cq g -ZgzZVà Ó&~yÇ0 +? Æx(0Z ) # r™ ³ Z * c ™i x( ( 17) t£Z eY Š *Z .‚ X # r™ ³ Z ·Wz, 6 Å w‚ 80 à 2012cŠ B 19 :( Z”s WX {1g äô³³³³nûøÖ ]ô ^³³³$Þ ]ô æø äô³³³³×ø# ³³Ö ^³³³³$Þ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/ äZ y4gzZg ZgŠ¹q -Zm»xj% !áçûÃöqô]ø ]|! ôñ # ™ZºZ ~ßñ]|\WX åÐ r Æ1974 gzZ 1953 X¸ D7 Æ ð Šúñ [ %N õ™B‚ Æ ÎgzZ tØ} (, ~ gzŠ [ØWæF vZg »ZgzZt£ÑZxZ} .ä \WXìg ïŠ V‹-e Ð ÄÜX ð0* =ÂÅ # Ö} .6,VzÇZ~ Ôg ZŠ Ãz Æ ® ) ) x ÂX å m» ›z ® ) ¤Z ¹ÔáZz ì 6,q -’C ÙÔ {°‡!* ~ VzP {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ yK̈Z 4gzZ ( ÅV”ä\WX ÷} hgg ÇŠ c* WzŠgzZeq d -Z ~8 -g Ë: Ëa }g ‚ X Å š M F,{÷¹ X ÷ìg0* =ÂÅ# Ö} .ÅŸ sW) # r™ z DZ †7â x( ( 18) Åw‚ 72 à 2012 ' , Æ ZB 19 :( | XŠ * !WŠú X áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^³Þ$]ô æø äô³×ø# ³Ö ^³$Þ ]ô X ‰ 0* ]Ãz~/ ›Ð ÄÜÔg Z ¦ /® ) ¤ZÈ0* Æ> [zxß\W KZ ä \WX¸ yK̈Z 4gzZ ( áZz ä™ $.Ð w Å wâ ~R, e ów‚b ~ ® )) X ð0* =ÂÅ# Ö} .B‚ÆmÜZ :( g7 *™ s W )# r™a· x( ( 19) X ‰ 0* ]Ãz ~/Åw‚ 54 ÃY 2012 cŠ 14 ä5#@D +Å\W !áçûÃöqô]ø äônûøÖ ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø# Ö ^³$Þ]ô gzZ Š Hc* Ñ{1g {i »Ðzz,~Š äƒ:~g7*™ 4( gzZ Šg^ÔÃz!* -Z \WX ðƒ @D q +VŒ gzZVà Ó4 {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X ¸ yK̈Z ~g !* xÝ ** Ññx(\WX ÷ } hgg ÇŠ c* Cq g -Z X¸Š â ZŠÆxj%¢r #™ { * ! YM Þ¬ x(0Z )tZ Y«x, m³ (20E ) $ 4 h 5FZ# .¿G ›Za m, ³:({1g+ h. ]q’wâ  ª»z çH r™ Ð TZƒ6%ÐZ X å 2~£g ¬ ©â Š 6,gî ~/Åw‚ 8 ÃY 2013~g†24gzZ eƒ:ÎY yÇ0 +?!áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^$Þ ]ô æø äô×ø# ³Ö ^³Þ$ ]ôX Š H0* ]Ãz Xì Ìð¸!‚ 4q -Z{z´Æ+−Zz~ yG éO&g x(0Z) á y G éO&g u¸x, m³ ( 21) ~cŠ^t w‚¸¦ /:( * ̀s WX # r™á ` ã0* x¤ / 6,VùN* V˜ å Š HyÎ 0* {Z_Æ{−Zz KZ gg F yŠb X Š HVŸ» kZ Ðzz Å ä¤ / ]Ãz ~ /Åw‚zŠ ÃY 2012 cŠ 22 ˆ Æ 7Æ~Š ÷ á ^t!áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø# ³Ö ^³Þ$ ]ôX Š H0* X åŠ ÑzZ C³Z Å+−ZzgzZ åZƒZa ˆÆw‚ Ô ñâ Û u|»]nÐ}j%x Ó\¬vZ gzZ ñâ Û« x £ dZ ~Vk Å Ÿg KZ 7Z }WX}Š=ÂÅÕñÔZß (17)

* ~ / Å w‚ 67 à 2012 Þâ B 5 :( wZzzg * äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø# ³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]ÃzÐzzÅ. $£ Z ) )Æ™³Šp~ãZ ä\W !áçû³Ãö³qô]ø ® gzZ vZg »Z >fi ä \WX Åg (Z qË~ ÅwZzzg ** IvZg»Zò** {z´Æh +] . z~R, ó gzZ ÎÔ œ¹ X ð0* = ÂÅ # Ö} .Ð w ÐV@à Š\W X¸ D™ x » Ð „H Ýqci7 «ÃwZzzg ** IvZg »Z~ Y 2011 ÆVçpϹ Ôg Z ¦ / zÔÈ0* Æ> [zxßX ðƒ Ãz!* gzZ ( Ôgz6,d $¾Ôm, +ŠC ÙÔ]§( Ô´ â m»® ) ¤ZgzZ ÕZz ~÷Ð ÄÜX¸ yK̈Z X¸àñxj%X å vZÜ ‰Ãgx(âZ )/™ŠzŠß Z îG%Z)(( 11) w‚ 70à 2012' , Æ ZB 9 :( cZ™s W # r™ äô³³³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³³×ø# ³³Ö ^³³³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz~/Å Ôg ¡Ôi Zây¶ÔÍ ¬ŠÔÈ0* ÅVzi ú\W !áçûÃöqô]ø Ô {°‡!* ~]Y{PÔ à Zzä™]Zíz‘œÔŠg^ X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ sgzZg ZgŠ x(0Z) # r™á ugI Zi%x( ( 12) , ' Æ Z30 :( ~fzZgs WX xj%# r™á ¦ æø äô×ø# Ö ^Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 89 ÃY 2012 ~® ) )~fzZgä\W !áçûÃöqô]ø äô³³nûÖø ]ô ^³³$Þ ]ô gzZ÷Z x z‡ÔvZg»Z fiÔ wâ ~R, óÔ}Z g ÔÈ0* Æ> [z xßX ð0* =ÂÅ# Ö} .y:ñgœ g ZŠ ÃzgzZg Z ¦ /® ) ¤ZÆ® ) ) x ÂgzZÄÜx  X¸àñxj%X¸yK̈Z4z( x( 0Z) # r»{ £Z ·Vx x( ( 13) IŠ Z%166 à n s WX # r™ y{ Ñ xÝ Vx ~/Åw‚ 78 ÃY 2013 ~g†12 :( 5z· Y xj% !áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø# ³Ö ^³Þ$ ]ô X õ0³ 0* ]Ãz Šúñ[]|! ôñ Ï„r # ™yâ i·œ]| ¬ Æ 5z· IÃ\WX¸ ÐZâÆ x? Zm Ð wÅ® ) ) gœÆ à V§ gzZ Z +‡ y¶Ôt ÜZ !* ÔÈ0* Æ> [zxßX B=ÂÅ# Ö} . Ôg Z¦ /® ) ¤ZÆ® ) ) ÄÂÔðZÆÆÄÜÔ i Zâ 4ð•Zá Zz äW7Ð ›gzZg \ Ð q -ZC Ù ÆâZ ~ yÇ0 +? X¸ àñxj%X¸ yK̈Z Å \WX ÷ } hgg ÇŠ c* W7gzZ e q d -Z {z´ „g 0* =ÂÅ # Ö} .~ 8 -g Ë: ËŠ ÑzZ ~g ‚ # ™ kuŠú÷Z x(d r Wq -Z Æ \ WXì X ÷gœÆyßaKIVŒ ÄZÑx(âZ )/™ÄZÑ{Ù C¤)(( 14) E &à s W X # cŠ 27 :(Y* ̀çE.ÔE r™ £Z Š° ` 4 0 ´ äô×ø# Ö ^Þ$ ]ô X èG0* ]Ãz~/Åw‚ 48 à 2012 X N W*̀~1986 )j%!áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø &Ã\W .ÔE \WX ‰yÂ{ ~£Z «àZz äW~àçEE MX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð VQZ~ îE 0BÄEä àâ ÔÈ0* Å > [z xßX ÷g Ìš M F,~R, óā² m»g \ gzZ mÜZ Ð ÄÜÔ 77~ ã!* Û Œ zg\ Ð q -ZC ÙgzZg Ç Ì6,Ô gz6,d $¾Ô àZz pg X ‰yÂ{ 4gzZ ( àZz ä™ u| » › &{z´Æ Vx~ yÇ0 +? X ‰;ñ)j% X ÷~hgg ÇŠ c* VÃ Ó ~g@ax(âZ)/™! ! VZa)( ( 15) ~ {1g ÃY 2013 ~g†18 : ( # r™Y·xÝ 40´0* LZ)j% !áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø# Ö^Þ$]ôX èG ]Ãz > [zxßX ‰C™ c* J 7,*™È WŒ Û ÃV”ÆD ~ VzP Ô àZz ä™ ]Š „Ð ]Ò ÔÈ0* Å yÂ{ Ãz!* gzZ 4Ô ( Ô{™ ÷ áz {, '™ Ô {°‡!*

$¸z¢q{ i »i ú T t£ZeY ·Wr # ™C Ù¤y{vZ;~g@a d W gzZ ÷ ìg 0* =ÂÅ # Ö} .~ {1g ( v‘ ) X ÷Ÿ! %ÌŠ â ZŠq -ZÆ\W ·x(0Z ) # r™$ # gzu·Vxx( ( 4) ( Z ”s WX xj%# r™$ #gâZ ]Ãz ~ /Å w‚ 62 à 2012 cŠ 7 Vx]|\W!áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø# Ö ^³Þ$ ô]X ‰ 0* Æx?ZmŠúñ[]|! ôr # ™+−Zw) Æ™^ wa ~ Y 1902 ä VM¸ ÐZâ > [z xß X ÅÝq ]Š X Å ³ ™ Y yc* Š‡ ) ¤ZÆ® ® ) ) ÄÂgzZ Ô¬ÆÄÜÔÈ0* Æ Ðq -ZC ÙÔ {°‡!* ~ VzP ÔvZ ZÀáÔg Z¦ / X¸yK̈Z 4} 7gzZF } (, Ô} Zz ä™g \ eq -Z {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ àñxj% x(d Wq -ZÆ\WX ÷ } hgg ÇŠ c* W &gzZ d  zŠ ** „ Ññx(xj%X ÷Ÿ! %r # ™yZçg X¸Š â ZŠÆe $£Z c ¨ñ@÷ ár # ™· :( wZ‘‚ s W )# r™ ·g Z1 x( ( 5) X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 80à 2012' , ÆZB 19 ~Y 1958ä\W !áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø# ³Ö ^³Þ$ ]ô LZ X ð0* ]Š X Å ä™wJe $£ZÆ™³ Ì~ ¿#h +”X¸ ~£Z „ ! Z ~ yZ0 +{ ]Ãz Å−ZzX ðW: l»~ w4Z ñ0* Æ\ W Âc* Š™g ïZÐ ¶ŠzЊ ZG Y ä ð¸ˆÆ 6WpZƒ~h6WêgzZ Š H~ª Z°)l -Zā~Š™], q ZŠ„  ZpgŠq -ZQ~ª Z°äð¸ \W6, kZX Y07_g Zz»āF, Æy›ãc* Š‡ )lgzZ Å: {Zz6,ðÃÅŠ ZG Y ~àÅVz hz™ä yZ§Z~wZ‘‚ä\WX ‰ƒgZŠS nŠ „ŠpÐ X ð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆMÆw\ñ{Zg e, ]ðg Æ x(âZ)/™ HP)( (6) :(M%Z z y* 0 Y +.‚X xj% # r™ ?Z† ]Ãz ~ / Å w‚ 92 à 2013 ~g† B 15 > [zxß\W !áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø# Ö ^³Þ$]ô X I0* Ô™ ÷ áz , '™ ÔwŠ c Z ÛÔ{°‡!* ~ VzP ÔÈ0* Æ yÂ{ m, +ŠC ÙgzZ(Ôà Zzä™ÞZ™fÐ ]Ò ÆyZpå7~£Z yZ0 +{ àZO»\WX ‰ Ð ]³gzZg \ Ð yZ ƒ  Ðzz Å u|Œ X¸D W7 sW ) # r™ Subratty · x( ( 7) ~ /Å w‚ 78 à 2012 Þ â 12 :( _g â \W!áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³$Þ ]ô æø äô³³×ø# ³Ö ^³³Þ$ ô]X ‰ 0* ]Ãz ÆÄÜX¸MÃz!* 4q -ZÆ® ) ) _g â 3 ~ yÇ0 +?X åm» mÜ ZgzZg \ ¹B‚ X ÷} hgg ÇŠ c* W3 gzZVà d Ó Fellah Mohammed x( ( 8) X w‚ 63/]Ãz‰ Ü1X ( , ]Z4 Z s W ) # r™ Madame Taaleb Zahra )( (9) Xw‚77/]Ãz‰ Ü1X (, ]Z4ZsW) Y ³ äô×ø# Ö ^³Þ$ ]ôX ÷ õ0 0* ]Ãzà 2012 cŠ\ W x Z Z»® ) )x ÂVâzŠ .áçû³Ãö³qô]ø äô³³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø Ô{°‡!* ~VzPÔÈ0* Æ>+zxßÔá Zz ä™ wd } (,VâzŠX ¸ yK̈Z Ãz!*gzZ 4Ô( X¸vZà ZyÈZŠ sW ) # r™ Ü· ~g@a x( ( 10)

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

~R, óf $ÇZ6,r # ™h +zY £Z ¡ ax( 14äm , +Z {ÒvZ {h +ZgâZg—ā÷ïŠ q :Z aKPzŠ W11 Ô]ZÔ iz' ,Y 2013 ~gz Û X Hß ) # r™Ûi”g Z x(™Ñp=C Ù!* Æyß ~gz Û8 \WX ðJ 7,¢q { i » i ú Å ( Æ]ÃzÐ f Z ^g ; ~/Åw‚ 48 à 2013 m»\W !áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ô] æø äô³×ø# ³Ö ^³Þ$ ô] X ‰ 0* gzZ¸ ñWÆ- ~Y 2009 \WX åÐ ~fzZg ~R, ó~HßgzZi7Vo)zŠ ÅÆ- yZgzŠ kZ Ô ( ð•Z \WX ð0* =ÂÅ # Ö} .6, gîÆ V ðZÆ gzZ 4ÔÈ0* Æ Vzi ú Pã Ô` Z çE,ÅZ7 XìgMÆn¬ V\W~ ~fzZg X¸ ~£Z "_ .gzZ tØ} (,X¸vZ àZ ¦ZŠiZ q -Z \W „Zß™ Y y ygzZ ¸ D™ H VB‚Æ gzZ Và Ó&{z´ÆâZ~yÇ0 +?X¸D™ Xì Z hggÇŠ c* Cq g -Z

:T $¸{ i »i ú

sW ) # r™g ZŠ vZ Y «~g@a x( ( 1) Å w‚ 100 à 2013 ~g†B 9 :( g C ý9à n äô³³³³nûÖø ]ô ^³³³Þ$ ]ô æø äô³³³³×ø# ³³Ö ^³³³³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/ ! ôr ñ ™ZÁq ~g@a]|\W !áçû³Ãö³³qô]ø # Lg¹ ÌZ \WX¸ D7 Æð Šúñ[]| ä ZŠ ZŠÆ \WgzZ ˆƒ ]Ãz Å r # ™−Zzā¸ x ÓÅð Šúñ []|ä \WX Å lgz6,Å \W X¸ n pgDZ÷ » *™yWŒ Û gzZ H·_;g!* »Ã Å vZ g »Z fi gzZ gœÆ ® ) ) KZ ā² M tع » VÃ\ WX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð w Ô {°‡!* ~ VzP Ôg Z ¦ / zÔÈ0* Æ> [z xßX å Æ® ) ) x ÂgzZ ÄÜÔgz6,d $¾ÔlZ pÑ X¸ àñxj%X¸ yK̈Z ( ¹ g Z¦ /® ) ¤Z X ÷} hgg ÇŠ c* W]‚~yÇ0 d +? g (Z†x(âZ )/™H VZ´)(( 2) YH ( à 2013~g†2 : ( xj% SæH¾£ » # rY™ y{ 40´0* zxß\W!áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$]ô æø äô×ø# Ö ^³Þ$ ]ôX èG ]Ãz Å *™ yWŒ ÛÐ Ï°‡!* Ôg Z¦ /zÔ È0* Å >[ ~ VzP Ô´ â Å t ÜZ dZÔ àZz ä™ ]zˆ Ôg Z¦ /® ) ¤Z Å ® ) ) ÄÂgzZ ÄÜÄÂÔ{°‡!* yZ Œ Û ÃV¸gzZV”ä \WX ‰yÂ{]¡( X ‰;ñ)j%X ð0* =ÂÌÅ ä J 7,*™ Šúx(\WX ì ~hgg ÇŠ c* eq -Z~ yÇ0 +?

X ‰k‚Å c* 0 ** Ÿ! %r # ™£Z âZ ) /™ ~g@a Ô / )( ( 3) :( Z ”X ŠZg I s W # r Y ™ vZ Ô ~g@a 4 0 ´ äônûÖø ô] ^Þ$ ]ô æø äô×ø# ³Ö ^³Þ$ ô]X èG0* ]Ãzà 2012cŠ 27 Ä Z{z´ÆîE 0BEgœ~Z¿ ¸ä\W !áçûÃö³qô]ø > [z xßÔÍ ¬Š ~(,X ð0* =ÂÅ# Ö} .6, VzÇ Å : W X Ð/_ .ÆwÎg›gzZ ö Z ›Ôg Z¦ /zÔÈ0* Å àâ Ôà Zz ä™]zˆÅ *™ÈWŒ Û Ð ]ÒÔg ÷ á u pgwì»V'¾gzZVzg ZŠ¸gÔ77~ã!* Û Œ ) ) x ÂgzZÄÜX ‰yÂ{4gzZ(Ôà Zz ® mŠúñ []|ÃX ¶›à©)B‚Æ x Z™yÒ%X ‰C™ÐÏ°‡!* ~(, ·_»x?Z C™ H # Ö} .Ð tØ} (,Å Vâ ¶~/ œ%gzZ {z´ÆVx~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰ Ó5 -Z Æ \WX ÷ } hgg ÇŠ c* q W4 gzZ Và d

x ÓÐ , ÆyZÄÆi ú}÷ n pg ÔyZ f Z }ì ˆÅÒÃÅ䙩q Z » Vƒ U H ãZzЊæÅk , z£ÂÃ& §Æ5ZŠ Z Åi ú Ô< L Ôn Û ªx lZ Åi úÔi ú‹‡zZ Xì Š H X {)zì H™f »{)z{ i »i ú 6,+zÁ ~f X~ ™f Æ *™ yWŒ Û )´X sg ¬!  »yWŒ Û ~yZXì ˆÅ] !* !ZjÆ ó óy»ÑZ ÷ ÷"Å ò ï±+−Z w° ù kz Å yWŒ ÛX x ** Z 55 Æ yWŒ Û Ð *™yWŒ Û X yWÅZ ¦ ?~ F, Z ~ ]Ñq ÁgzZ Å ^g e q -Z X„Å >gÎgzZ {g 0*ÔqÃg ~ Æ p ÖZ yZ ÔY Z Æ VÂgÎ ãWŒ Û ~ ]gß Rev. J. Ôï ò±+−Z w°)´Ôã ç ~ m, ôZ ._Æ Sir W. Muir gzZ M. Rodwell ÅVÂgÎ ãægzZ VX wz4, p äK M F, ÅVÂgÎ ]zˆX ~ .â ÆyWŒ Û X sg ¬¿»yZgzZ„ X‚wßZX ] szwX bcgzZ[ ZŠ WÆ ! f~}g !* ÆyWŒ Û X yWŒ Û y÷ á gzZ ]Z7 3{ !

4¨EE ZgzZ W Z F,Æ *™ yWŒ ÛÔY Zg W Å èEG {)zX cÅ c™zt** X° āì @* ƒx¥™NŠÃ;@* kZ Åi‘› ÌË~ p ÖZ LZ Šp ä ~gŠ 0*åà kZ Å xsZ % ñƒ _C ~ ãá$ +c*nZ ‹Z Æ Vƒ z° LZ kZ¿ ~g ‚ KZ ~ ¿# Xì à wïÆ™ `gŠ~p ÖZ ' J .

2 G6,Æó óxsZ s W~Öe ÷ ÷ kƒ ; , -ç.G $6,~g Æ Y 1989 Æ yÎ 0*gƒÑ ´g** .

Z ÃX÷ T $¸ ] ZL{z 6,588 ™Æ ci +Z szcq -Z Xì c* â Û`gŠ ä áPúñ []| ~Öe åkZ Š ñ6,V $‚ d $z xsZ ýLÅ# ögi +Z » Tì ï÷ ás Z¤ /Zct ~ @Æ :ì `gŠ!ZjñZ' ,

¡c* ì ZƒŠg Zz~yWŒ Û nçc* Âtāì * @Y ˤ /Z Xì m» kZ Ð [  ËÅ g $u kZ i‘ƒfp â ÌÐ îªG©EÅZ Dc* [  ł c* Âck , i V#ā –ā ©Xì @* ™g ÖZ » òzëÉ 7Ð g $uc* $W ãWŒ e ÛËnç Ë~ ~Öe kZ KZ Xì ;g Y1Ð ~KÔ~ m, ôZ ‰ Üz à i‘ n Æ s # Ÿz Å Â Ãy!* i ã Z‡]gz8ZÃg rLgzZ Ïg à Ô! ² Æ ô=ÅÑLZgzZ ì @* Ñ ~ w EZ Ì Ì Z ÌgÆVâ !* i yZ nÆÂkZ ÒZ n yZyÆ Vâ !* i Å[  ³ í! ì @* ™ `gŠ Xì wZŠ6, ·_] ÒgzZÝzd~ ì ci +Z {z » ~Öe Ãk , i }g ø Å kZ Xì Š HH ù÷ áÐ gƒÑ ~ Y 1989 ~g Z—Y) Å i‘ éå›~ ;@* zK M F, CW7ÃCƒ bzêx ¬u b§Å:àvŠ %v s§ÌË6,] â £ ÒZ ³ í!gzZ ì pXì * @Y ` @* ™ `gŠ ùz ð]Y!ZjÝZ x…tØHā’ e ** ƒ7lñZ Û ÌUt Å ¯: Zk , æ ÆD ã Î 0*Æ [  ¯ Publisher's ā 6ƒ Ö™ » $çzÄ Xì [W™f¬Ð!ZjÆNote ~(, gzZ ™ Y ~ ðZ÷ ¹ ä ³ ¸ Æ bzg }ì Å c 6, g ñZB‚Æ , c* WV¹ V¹ ~ yWÛ Œ™f » kZā –~ ™f Ðg $ugzZì 1Š Z%HÐ kZ 䧷Xì X {)z{)zXì QðÉg H" $!* kZ ÅzmvZ -g8W~[Âäi‘› `gŠ] c* ZzgZÅ/ô~yÒÆVz}Æ Æ ´ ˜›Zb~ [  KZgzZ Ô÷ Å ā ì –gzZ ì Å ÌÉk , ¦ Å Vz} ÅŠúñ[~: â i ~y Wāì `gŠ~] c* Zzg ÷ ÷ http://www.answering-islam.org/ Ð s§Åy‚ Zy {zāì –~VE¶ KÅæW Books/Hughes/s.htm āì –ä i‘ ó Xó dž Ò } }á » {”U $N* `gŠ6,y WÆó ó\„  ÷ ÷[  ~xsZ: â i ðZ’Zāì CW™tÕÅkZ ÷ ÷ ¼āì ]ªÐZ1X å„ { (8 -g »Vz} N â Û ±56, 12™¹!* ñ VZ Z } » 8 -g! Âvß o Ù²Š ÷ á g Z)(~ Y 2010 ~gz Û B 8{1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ÆVæ6, òsZX ó ó÷DQ & G B 3 ~ ÄkZ Xì ðƒ ù÷ áÄsîq -Z Ô ˆ½~ ÞZ ïE L ÔÅ/™ ]| ÷ā ÷ –h +' ׄ~m :ì Mg ‡›@[ NZÐ ‰ ÜzÆl ì q -Š 4, Æ, ñ 'Y 7ðà Zg \ Ð [Z Ô gi z wâ ƒ c* ƒ Š ÑzZ ]|X åC8 -g » } } & & M M 7ðà Zg ZÍ ÃwŠ [Z Ì~gz™ Å ÿFzŠ ÿFuZ āì CC e $Zzg Å k ñ„0Z M‘ Ð M 3O8FÆ Z} ÷ D Î g 0*Ã Ï „ ðF .›c*V; ê zŠÆH]Š ªk,i Å \ åW + -Z¸ D™Zƒ 7 ðà {g ) gz™ @*» ê çL? EkZ :gz gzZ ÑZz { (Z (,q -g á » N* g ZuzŠ ,™ ] !* ¬ Ð kZ H yŠ » ÷ ò} x- ì gzZ ÑZz 8 Å[ ñi °Z 0 Y Z' ,]| 7 ðà Zg ; ƒ Vc*¿ yZy ì *Š t kZgzZ ågÃaZ}āì g $u ìC Ù!* g0 +Z ‚{uZ ÷ Q@ M ÷ È̈ ā –ä i‘ X åÑ» 8 -g » E 3r t ¹ ì  ~ ³ Æ “ öE-Od Û 7ðà Zgc*» ñ [ Z §ûLE ÐMM VƒÌgeÑÌwz" ó̉ ܤ" VƒÌgz$ !nÆ ê ‘LZ äV¶Ã -g 7 ðà Zg – gzZ [ Z x™ à uZ ó x™ à uZ ä Vß Zz ðZ ´ gzZ O 8 -gCn LZ Vî Y ÅÆ V˜ ~ VñŠVî Yƒ è™w¥~ –Z} »8 X ó óH G 7 ðà Zg Ä g c* ~ á$ +ð$N ¤ /Z ñY ï Â],‰~ ~Öe kZ V¼]!* ÅwŠÐ¾gzZ VÅgu~6,ñ0 +»¾ ÝzÆi‘›gzZ pŠ KZ 7ðà Zg ø ~ yZ 6,Ð VÍß ÷ }½àƒ  mÐ "7,¯ ) !* Æ·_

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Ì],´PÆ~Öe Åi‘›~y W X ÷ØŠ â Û ï÷ á ~ „  zŠ Dq -Z i‘uðéå~gŠ 0* Y 1838 ~ yàZ X å¿C Ùâ »ðsZ xEgzZ al ÆAslingtond $Œ Û ÆyßX ZƒZa~ g ~ Y 1865 X ð0* ½~ ^3Z ~ gz?~g½Åk Q Âà®X ày*zy ~gŠ 0* {zX ;g]ë~gz?{zJ -Y 1884gzZ ðƒ~ gˆå6,_gzZ @* gZ¦ /Ï0 + i b§ÅVâ jZ ò £ Iy!* i _ÆV¬)ä„i‘›X å‚ rg Æ# Ö Ó[ Âï÷ á~ [ » ~g »unÆ X ¶è6, ì r0Æ xEòsZ gzZ xsZ i‘› Y 1878 ~³Æ ] Z@x}÷ gzZ ¬_ "Notes on Mohammedanism" ~ "Dictionary of Islam"~ Y 1885QgzZ XŠ Hƒ[x»~™Ãg ÇŠ c* Ü Y 1876 ÐQ 6,Vñ** g » dgŠ . Þ‡yZ /e Å B.D. ~ ~ Y 1886 Q gzZ X B ~¤ E 4 H ´ s§Å ~' ,ç.2Gs Wu ag M ~¤ /e Å D.D. "LÅ ]â } Y 1877 Ãi‘6,éE 5E .dg Z0 +÷ áX BÐ Ì’  MÅ Royal Asiatic Society~ gƒÑ;gE- [ ºÃi‘~Y 1882gzZX ˆ~Š Æä™x »ā²M~R' ,X Š Hc* Š ¯ ÌS» Y 1897 ä kZ V˜ X Š Hƒ vM%Z i‘ˆ ÐSt. John Annpolis ~ C ~÷~ ZÃi‘~M%ZX ÅÝq ~¤ /e Å L.L.D QÌVc* g ZŠ)f dq–Ð s§Å Val  i‘ ~ Y 1902 ~ /Å w‚ 64 Ui Z0 +Z X ÷g Vñ»d6,gîåÊpgzZ à á 4], ðg ä dF ä kZ yZgzŠ kZ X 1™ z n Æ Lloyd's Clerical ä kZ }G x » ógzZ gzZ sg ¬6,2Z ¸ al `gŠ ~ Dictionary X HÌx » Z (, 6™ {û X ðƒ~Y 1911] ÃzÅi‘

sg ¬» Dictionary of Islam

Å xsZ  ÒÃgzZ Ñ î» i‘p¤ /Z FxsZ s M ~Öe [  ÅkZ X å„ ¿# 4¨E3E{!› gzZ |i +Z g !* Š¼ Ð s§ Å èEG iŠ «~Öet Xì _ƒ ù÷ á ˆÆãU* à X ¶ðƒTÐyß~Y 1885 Æ ~Öe kZ '!* ðƒ èÅ i‘› $!* " kZ äkZgzZ÷ðƒx¥ôZ ÌÃD ì H Ì~ ^â LZ g ÖZ š » ]ª KZ ã !* gzZ xsZÐ ~ m, Û Œ ²~(,ä kZāì ¹gzZ ^i +Z Ê Zñs ÜÆ ( ÅzmvZ -) xsZ Xì ÅÒÃÅä™ @* C B‚B‚ ~ ô=Å ÂC Ùi‘›

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ t£Z® ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* ''''''''''

xsZs W~Öe Åi‘uðéå

~ Y 2010 ag âB 8 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Câ ¥q -Z Ð ¯Æ r # ™] § tg¤ x( Dictionary of Islam by ~ y* - » Thomas Patrick Hughes Xì Š HH7sg g ~ y*zy { ~ Y 1865 Ui Z0 +Z }VŒ w‚ ä ãŒ Û gzZ á Zzpg xŠ ~gŠ 0* dCZ f LZ äi‘uðéå›á Zz g "LÅ yDg F{z´Æ V-g ZŠ )f ~ KZ 6,éE 5E -Z Ð ~ Vñ» yZ XØŠ x Zux » ó q z xÎg Ô Z + òsZ ¶Ì;@* Å ~Öe Å Vâ ›gzZ ] ZŠ „ Ô]â½Iè Ô ` Zzg # Ÿz ÅgñZ á Zzpg mÐ Ï0 s + i {%izg ~ Ï0 + i Iè~ ~Öe kZ X ¶C™ ô=gzZ ô=gzZ sg ¬ » ] q ˜Z à Zz äƒ wEZ äW7~ ~g » Å ~Öe kZ X ¶ï÷ áÌ ™f »œJà Zzäƒ" $!* kZgzZ ])àZz gzZ Z +Z ¯Æ kZ ~pâŠÆ kZ ˆ Æ ä™ Æ x © ~g »u ÷ ÷:āì k , ’~ KÆ œ£ „Ås »Z~Vâ ›c* ¬gKZ7Zā @* n òsZ +C Ùâ {z Æ µÑ xE Xƒ ã‚ W~ Vâ ›x ¬ ÃyZgzZ÷ D Y D W~ ´ ˜ Y C{zÆ < Ø Zè :i ZñXì @* ƒ S NÐ c* X ÷ V;ZpÆ /Zz Ð ½ÝZ Å xsZ X óì ó nƃ  ~ÖetvŠp Ö!* à Z z ä Ñ ck , iÃ]¬çñq–gŠkZ 7‘ Û òsZ q -Zg Ã# Öõ~ ~Öe kZ äx?ZmŠúñ[]|™f »kZXì Š HH Æ [ ñƒ D™~ ó ó\„  ÷ ÷;@* KZ Y 2010 ~gz Û B 26 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg -Z År q # ™h +âWZ x(à Zz äƒ ù ÷ á~ :ì 7[ NZÐó óZŠgÅgâ ÷ ÷Ä

EE ì ÄÜ ZÄY î0*™$ ì ÄÜ » g â Ÿ Ç } F, Q Ð V M [ Z yà ì ÄÜ Ÿg Å [g  [Z # Ýzg ‚ C ÙÐ T ì ÄÜ ZŠg {z Å gâ }Š ™ ïq „ }g ‚ ni ì ÄÜ ZzŠ å uZ œC Ù» k Q ì Z # Zz ] ì ÄÜ · " Ú

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 24th May 2013 – 30th May 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

11:10

Friday 24 May 2013 00:00 00:20 00:50 01:15 02:30 03:05 03:20 04:25 04:55 06:00 06:35 06:50 07:40 08:20 10:00 11:00 11:40 12:00 13:15 13:50 14:05 14:25 15:45 16:20 17:35 18:00 18:25 19:30 21:40 23:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Qur’an Inauguration Of Bradford Mosque: Recorded on 2nd October 2004.

Aaina Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 10th September 1996.

Kasre Saleeb Liqa Ma’al Arab: Recorded on 16th July 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor's Tour Of UK: Documenting Hazoor’s visit to Ilkley, Yorkshire.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Dars-e-Hadith Friday Sermon: Recorded on 19th April 2013 Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Shotter Shondhane Islami Mahino Ka Ta'aruf Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Huzoor's Tour Of UK [R] Live Friday Sermon Rah-e-Huda [R] Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il

12:05 12:40 13:00 14:10 15:10 16:25 17:00 18:05 18:20 19:35 20:40

21:10

21:50 23:00

th

Monday 27 May 2013 00:20 00:35 00:50 01:20 02:30 03:00 04:15 04:55 06:05 06:35 07:00

th

Saturday 25 May 2013 00:00 00:20 00:40 01:00 02:10 03:20 04:55 06:00 06:30 07:05 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 14:05 15:10 16:00 17:35 18:05 18:30 19:30 20:30 21:00 22:35 23:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours Of UK Friday Sermon: Recorded on 24th May 2013 Rah-e-Huda Liqa Ma’al Arab: recorded on 17th July 1996.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Jalsa Salana Holland Address: Rec. 19/05/2012 International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Recorded on 4th September 1996, in Sweden.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 24th May 2013.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Kuch Yaadain Kuch Baatain Live Rah-e-Huda Al Tarteel World News Jalsa Salana Holland Address [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R] th

Sunday 26 May 2013 00:10 00:30 01:05 01:35 02:30 02:55 04:05 04:55 06:00 06:25 06:45 08:00 08:50 10:05

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al Tarteel Jalsa Salana Holland Address Story Time Friday Sermon: recorded on 25th May 2013 Kuch Yaadain Kuch Baatain Liqa Maal Arab: recorded on 18th June 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Rec. 20/02/2011 Faith Matters Question and Answer Session: Recorded on 12th September 1998.

Indonesian Service

Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 29th June 2012.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon: Recorded on 24th May 2013.

Bengali Reply To Allegation Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Yassarnal Qur'an Live Beacon Of Truth World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Real Talk Attractions Of Canada: A documentary on Niagara Falls, featuring a detailed look at the falls, including images of Huzoor's visit to the falls.

Islamic Awareness: A lecture delivered by Imam Ataul Mujeeb Rashed to the police force in Yorkshire at Wakefield Headquarters.

Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

09:00 09:10 09:40 10:00 11:00 12:00 12:25 13:00 14:00 15:00 16:00 17:05 18:20 20:15 20:55 22:05 23:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Attractions Of Canada Friday Sermon: recorded on 24th May 2013.

Kasuti Liqa Ma’al Arab: Part 1, Recorded on 30th July 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Adaab-e-Zindagi Part 1 Khilafat Jubilee 2008 Address: Recorded on 27th May 2008, on the occasion of Khilafat Centenary.

Khilafat In The Precepts Of Prophet Hood One Community One Leader A True Spiritual Leadership Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon recorded on 8th March 2013.

History Of Khilafat Tilawat & Dars-e-Hadith Khilafat A Great Leadership A Living Relationship With Khilafat: A speech delivered by Munir Javaid.

Shotter Shondhane Jalsa Salana Speeches Live Yaum-e-Khilafat: Live urdu programme Live Arabic Service: Khilafat special programme for Arabic speaking viewers.

Khilafat Jubilee 2008 Address [R] Obedience Of Khilafat Real Talk Yaum-e-Khilafat [R] Adaab-e-Zindagi Part 2 th

Tuesday 28 May 2013 00:00 00:45 01:00 01:20 03:10 04:25 05:00 06:00 06:15 06:45 07:50 08:15

08:45 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:05

Tilawat & Dars-e-Hadith Khilafat In The Precepts Of Prophet-hood A True Spiritual Leadership Khilafat Jubilee 2008 Address Beacon Of Truth: Recorded on 26th May 2013 Khilafat A Great Leadership Liqa Ma’al Arab: Part 2, Rec. on 30th July 1996 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an The Life Of Hadhrat Mirza Bashiruddin Mahmood Ahmad Insight: recent news in the field of science Fraser Island: Part 3 of a guided tour to Fraser Island including a ferry ride, a trip to rain forest and fresh water lake.

Question and Answer Session: Rec. 12/09/1998 Indonesian Service Sindhi Service: Translation of Friday Sermon recorded on 24th May 2013.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:15 16:00 17:00 17:30 18:00 18:20 19:25 20:30 21:00 22:00 23:00

Spanish Service Press Point Khilafat Qudrat-e-Sani Yassarnal Qur’an MTA World News The Life Of Hadhrat Mirza Bashiruddin Mahmood Ahmad [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 24th May 2013.

Insight: recent news in the field of science Press Point Khilafat Qudrat-e-Sani Question and Answer Session [R] th

Wednesday 29 May 2013 00:20 00:35 00:50 01:30 02:30 03:00 04:15 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:01 09:50 10:55 12:05 12:30 13:00 13:50 14:50 15:25 16:00 17:00 17:35 18:05 18:25 19:20 20:25 21:05 21:35 22:10 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an The Life Of Hadhrat Mirza Bashiruddin Mahmood Ahmad Fraser Island Press Point Seerat-un-Nabi Liqa Ma’al Arab: Recorded on 31st July 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on 28th December 2011.

Real Talk Question and Answer Session: Recorded on 4th September 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 17th August 2007.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Kids Time Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani Al Tarteel MTA World News Jalsa Salana Qadian Address [R] Real Talk Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Kids Time Maidane Amal Ki Kahani Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan th

Thursday 30 May 2013 00:05 00:20 00:35 01:05 02:05 02:45 03:55 04:55 06:00 06:40 07:10 07:55 09:00 10:05 11:10 12:00 12:15 12:55 14:00 16:00 16:35 17:35 18:05 18:25 19:00 20:15 21:00 22:05 22:50

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Address Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il The Era of Hadhrat Khalifatul Masih III Faith Matters Liqa Ma’al Arab: Recorded on 1st August 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor's Tour Of Scandinavia: Featuring Huzoor's arrival in Denmark in 2005.

Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: Rec. 16/09/1996 Indonesian Service Pushto Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Friday Sermon: Recorded on 24th May 2013, Live Shotter Shondhane Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor's Tour Of Scandinavia [R] Faith Matters Rabwah Ke Shab-o-Roz Tarjamatul Qur’an class [R] Kasre Saleeb Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Friday 17 May , 2013

ãc* Š ‡q -Z ±6,tā Z{t x Z²Z † Z ä V- ßñ Ìn Æ ¿q -Z ËëÐ 5ZŠ Z Å i úā Å {gÃèèÑqX ñYƒ†ŸZ ~ w9Z @* ì ]gú X ÷ìg07¯ ) !* » ã.6, c*  ~tä Æ wjkZ %Z X ÷ : ~£Z yÂ{ Ñ!* tg/òsZ Ç»²÷ áI~œq -Z ! x Z™Mg ‡ {ŠƒÔ kāÆ V- ßñXì Š !* W: Z y ~£Z q -Z Xì [g JŠ\zg »|~ yZ ~ wj â Æ ~ 0Z w9Z gzZ ~i !*}È ]Zç„]ZçnÆ~Š Zi WIè X Ŭ]Zg~t‚ÆspäV- £Z >ú−Z îG”) ^x³» :gƒÑ Ôãß » ]uz'/ ˆ$yY Ð25 ,/ Å X Ág» ÷g !* Ð X ge Æ J Dr # ™ ð, ²+ $¬ x( :gƒÑ'/ pZgzZ ‰ Väåò £Ôāƒ yxgŠÆk' 30 , :Z ÷ Ã÷ \Wä¿q -ZX ÷xi 5~yÎ 0* s W ā å ñ » VÍßyZ Hc_ » ä™ `gŠg WðW ugzZ¬Š ñƒ ê _ùZ à Zzó ó{†s • vZ ムðZzgg » ._Æ yâ ‡s ÜÆ V- £Z yZ ä òŠ WkZ Xì Z•» e $WÅ *™yWÛ Œtā Š Hƒ ñƒ D™C Ùªy›ÃŠp ä VMì ~gz¢ x ÓÆà ~ÐÅ :7 A $gzZ ~Š q :Z Ã:7 ìgŠ c* Xì Å ã!* Û Œ ÅVzgâ Y6,µñƳÑZÏ ÆZe ~gaÔ ]g ¸z OgzZ ™ 0* ) Z º Û Ð Vñê Ë c* ÔÁg » »^x³» ÌË~ m, ³íz ` Wā n kZ ¶g D» à]Z rg ÃÆ™[* !‡å» {)z » ó ó]t » ÷ ÷¿_C~ ~Š¤ /cŠ Å nÌ ä™)Ð ~£Z kZ „3zŠgzZ5Zq -Z »:7 :7ä VzIÑyZXì @* Yƒpô™0g ZŠb ~)lu** çq -Z 6,Š ã CIè ÃkZ @* ‰ V s ÜÆ V-£Z k0* Æ yZā Hg ÖZ t ‚Æ ]ªÜZgzZ §zxÑèa 5Z:7 tXnY c* ª Ô~k , ¦]o~gz¢F, x ÓnÆ` Zg0 +ZÆ)l 5Z kZ n kZì {à»T å^ ,Ã6,x £ÏZÆ X ÷Š ñ~]gßÅ^g7g ~k , ’gzZ- i +z ā c* Îx Z²Z nÆä™ Za yiz~ ]!* KZ ä 6,Y CÆ ;gE- tā Hg Z Œ ÛZ ä VÍß yZ TŠ HY sZ š M ™X _ùZ à Zz e $W ãWŒ Û ~£Zt ~ßñ yZ â t gzZ ì {z¤ /» VÍß 400 Œ ā åÝ ¬t» ð§" Xì ˆƒäw" ÅyWŒ Û Ð Y 1984 gzZ 1974Ô1953 s Ü Æ t£Z ® )) kZ ¿t : L Æ]Š ¬ Å a‰à ÇgzZ 6Š {nKZ x¥{Ç WÐ õg @* ÅÕgzZ *Z$ +±à Zz äƒ~ mŠúñ []| D™ D™ ñZ # Zz** 6,~£Z ÷7V;ZpÆ*Z$ +Ëëā c* Š–gzZ¸Dƒ ²X Î ä™wEZ y!* i âi ** Ìs ÜÆ x?Z T e * *™' õ»VEc* Š ‡._Æyâ ‡z M WÉ {Š Zg Z »$;Z¡~ XXÔjÞ^â]]] àÚ ànãÚ oÞ] ÷ ÷ 5ZŠ Z Å-® ) )!* ÃV-£Zëā c* ŠtÃgzZX ÷ Xì™f »Ä¤ /Ì6, ä™ ]o~k , ¦Æi úÅV-£ZgzZ÷T e )zgÐ ā Hg (Z ñäðOZ :7 VZi Z ˆ yZÐçi ú»V-£ZyZë÷g »Ãä™½Ì Ág {Š™u »® ) ) Iè q -Z ¿ÑZz ä™W $D ögi +Z gzZ Y Z Æ yZ Æ™Ü̂ ¬ J -VzyÆ ðZzgg »t…n kZ åŠ HV: å™á kāgzZ å & §òsZÃV- £Z ë b§kZgzZÐ ,™A $% íŠ r # ™²+ $¬ x(6,ÃÅ:7 X ~ 7,ã™ XÐ,Šuzg 4Š' , iÐ]Š „6, X ‰ƒl7zg™á VIÐ g ïZÐ ä™ `gŠg WðWpZ ä zZ ÝZ öZ pÔ H: `gŠ)lāÅ ã!* $âZ ä :7 ƒ !* ŠÆ~ßñá Zz :7 āì ¸ {i Z0 +Z1X c* Š™ yY KZ ä QgzZ Š HVª Z°g7 »® ) ) Iè {gÃèāìgŠ c* XÐN 0* 7Ik , Š {Š c* it ‚Æ ._Æ yâ ‡:7 ā c* Š }Š ¬n Æ äX Ð ã!* Û Œ ÃV-£Z Š¼6,µñÆÏg ZÑZ {z¤ /Ñ!* ~ kgÃög: åä :7 y s !* X}™ ðZzgg » åÆ :7 [º ÕtgzZ ;g [x» ~ 1zg , Æ Z18 Æ™ `gŠ )l » PPC 295-C iŠ Ã' X åZƒeÐ yzÃxFð‹ZX 1™g ë¤ / Ãr # ™+ $¬x(WJW]Zg g Ï# Z Zz * * à™gà$JäT Š HH7t ‚Æf $@ ð; ²¤ /µzg Ã:, 'Æ Z 31ÔgƒÑ Ôug * 0 *™'/ äY G ï÷ á ÆPPC 295-C „B‚gzZ ò OZ$ +Ãg ZaÆ|Åwjä ±6,Åwj XØŠ™ »]â Z²ZL Ñá Zz q -’”gzZ òsZ ® ) ) Ug ¯¿Wt  c* Š Fâ6, yñƒ D™]» Z} .r # ™+ $¬ x(VkZZ +÷ áÌ~ßñgzZ Š HVnÆŠæk0* ÆVß Zz X ñW:Zz g Ϥ / g »6,gî~g ¯nÆg ZakZX ¸³Æ zz Å ¶Å‰ Üz k0* Æ Ë~ yÎ 0* /Z ¤ I4E 4G] 5 F ø ÷ ÷ à Zz g ~gY s Ü Æ Vâ ›Ð

~g ø {z ƒ: ‰ Üz »"7,õg @* ÅîÅ ó óc^ , ZæZ

X}™ 1| 7, „gTt

D å‚ßñ oÎ^eE / // // /

Ð s§ ÅV- ßñgzZ Š HHg» ¯sp ¾gzZ -Z ä ¹zg à ¬ ±6,Åwjā Š q Hƒx ¬ y´Z Xì Åäw" Åí Å wjgzZ Ñï kā Z (,q -Z ä V- ßñ n Æ ï¢Å òúŠ LZ X c* Š w1ZzJŠ 6,]g q Xì Z' ,H ¢ 85 „  h +' ×~ „  Å ^Ñ

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 20

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ü ( t£ZŸ! %X ]§tg ¤) dZk , izÆ>›~[º~Y 1953} à V- ßñ~ ¹Æ ‰ ܤ KZ ä r # ™: mzŠ c* †)** ]i YZ»e $' , , ' zÕîWs ÜÆV- £Z ð; *Z$ +{z ä g ZÑZ ¡ kZ ˆ Æ T sîÆ Vzƒ0 +Z }½ OY ~ õg @* Å yÎ 0* X ~IwVAzZ~VÎ Ð "7, g Z- Š¸âwq @* [º>›p Ã{Š â Ws§ÅI$Ð õg @* gzZ ì Ü‡Ì B# Ö Óx â iÃVÍßyZ~Y 2008Xì „gW7 $.q e -Z~ K„÷ á Š !* ÅgƒÑ k' ,„ ŒZgzZ F, x ÓÆ T ˆ ðeg ó ó÷л ]t » ÷ ÷à©) X¸Ð + $Y ÅV* q6 yZ]YZy Zz]â OZ ÅXˆ~Š Ï™ÌÃV- ßñyZ ~ÑòækZgzZ !ZjÆVñ¤ / u ãâ ‡)gzZ ~Š¤ /cŠÔ~I•Z ʼn Üz Áq ˆ Æ kZ QXì 7ñZg zŠ Ð ä :7 gzZðOZ à Zz ½ 6,}g÷ áZ Æ Vƒó tzg Z # Zz** $. s Ü Æ V- £Z 6,gî ~g ¯ e ā c* WÌyŠ {z X c* Š™i ¸W » u|: Óªu ZugzZ ä VzŠ¤ /cŠ ~ g y Æ :7 ~ Y 2010 $ E Bgu Âi Ë:X c* Š j~ypÃV-i úŠ ðE ~] .)zŠ ÐC Ù!* Šæ ðÄ: gzZ Š Hc* Š äWC Ù!* Ð] .)à X ˆ~Š äYg0 +Z 5C Ùm{g ~gƒÑ†sZg ZŠgzZ~½/ß ÅÕ~g YÐ „C 1 ʼn Üz # Ö ÓB‚Æð ŠzöyZ ëVJ ¤ P ÅTì @* ƒ ¶g[!* * »î X ÷D 0* àJ -Mg ‡LZ~], ! ! !~äâ ikZx * * » Z. }ì 8 ©

Ì~gƒÑb§Å½o :gƒÑÔ {g7 y×g'/ ]i YZ Å WÂz # Ö%z yÅ] .) KZ ÃV- £Z ñƒ D™ kCÐ ]” ¶Å KX ì 7 Æ™ mº(g0 +Z Æ yq -Z ä V- £Z ò £ G-G Ó$ 4 » -Z ö ÅV- £ZtX ~Š™ qzÑ5ZŠ Z ÅVzi ú q ~£Z zŠ6,Vß2zŠ ~6, zZ ÅTì ]g q!2& yX ÷ Tg ~z− yÃâ gzZ ÷ Š !* WyZ0 +{ ~hðe $.Š Z®ÅXÔÃV-£Z ò £ä ´ â Æ ]i YZ Åä™ZŠ Z ,i ú~} #q -ZÆyÔì Æ ÂË% à Z} .yÇÈ Ð T X ~Š }Š $ BgE òsZ pX ˆ Wxª œÅ䃊 ðE u® ) )!* $ggzZ Š 2 HƒuÃ{z¤ /ÑZz1zgÐ iú~tg/ XŠ HVk0* Æ:7äZ # ŸzpÐ :7 ä [xZ ~£Z6,T s

Y 2013 #B 23 @*Y 2013#B 17 DÚZ¯Z

D85†fÛÞ ¼ŠÎE Dâ Û x?Zz> }ZmŠúñ [kŠZ ]|

:÷

» ËyK̈Z Z # ā ì ] !* Å {°‡t ÷ ÷ ‰ì @* 7,„ I¼ :¼ ÐZ Âì @* ™¨ £ ?āì ~ÏZxZg WakZXì @* ƒ~] â l Åg & § » [ * ! ‡X z™: „¨£ » VÍß,Z V1Ç XÅg È y!* i X z™ # Ö Z×Ð ËgzZ „ ‹ c* Í î Yg¦ / ÐíÐ k0* Æá Zz¶Š yWŒ Û aÆXz™g (Z {Zg ÅVÍßyZgzZ 7 ]æ»% ³Úø çôÇ»³×$ ³Ö^³³eô ]æ»% ³³Úø ]ø]ôæø ì c* â Û äpÑ vZ GGÂÐß™g (Z'!* t¤ /Z X ^÷³Ú]ø³³Òô Ëà \¬ vZ XÐ î Y 0 4F Æ \ìù 7gzZ ì 8 Š Šp{z X 7~ # q Å^g7g CZ à Z} .a kZ Xì @* ƒ Z} .åa ƒ & ?¤ /Z X î 3Š:% ÷ +Z V*!* i$ +gzZ l ã^}g v¤ /Z gzZ ~ ?ā î C „ ?Q÷ ÅV7Š}g v‰ »?Zƒ i q ÐZ gzZ t ÛH~ Vz)}gv {qÑ Šp ³ # ā î 3Š :% (Z ā ’ e ÔŠÐ n ì {zœgzZW„ Z (, X } zYƒ ó Xó ì @* ™{qÑà ({1g·,Y 2003ci +Zh +] .X 131:™Q¢]ª“)

''''''' àZz äƒ A $% {1 {â n Æ ¯Z Mg ‡ Ð Y 2012 Þâ { â " $!* Persecution Report *Š \¬vZ X ÷ 7Ð g "Z e $.]uZz P x â Z }g \ LZ à V- £Z Š !* W~Å äà äÃÆ o.

-G 6,q -’Å\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ ZÑkŠZ ]| ä™N ¬Š ]{ n ÆVǸ Çx¤LZ X =ÂÅ ''''''' *Z+ $å

Å yâ > ›~ [º/ßÆ yÎ 0* » dZ ]g Ziz ä pÑ i × VŒgzZ ì ãZx „ ]àÅ \z¤ /i Zâ> ›Xì c* VZ y [p 䙆ŸZ ~ ]¸z ‰ ܤ KZ}g –Æe $ßñ Ï( kZ Ì~ # Ö ÓgzŠ kZ Xì Ð !ZjÆ VéuÆV¡Š¤ /cŠx³»+Z +qÆ® )) õg @* Å>›~ [ºèYìg ¶!ZâëÆ Xì µ%Ð4zŠ ÅV ÕäO$NI•Z„ (20)