Al Fazl International 05 April 2013

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

i ú~^ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

X :ì @* â Û ~*™yWŒ Û \¬vZ ? Âd6, ^ ( ñƒ D™Š ˜) ~ }i ?Z # gzZ vß {zāƒsp»¤ /Z Ôz™ 1™qi ú?ā7{k HðÃ6,

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

Û» G XÐ BZ e ~ öâ i W»ì H¬ä VM

( 102: Y ûZ )

X ÷ÔŠAA}g v

14 {g Ñ

Y 2013s, 6ZB05ug MZ îGœ.9E 20¢ F~ó 1392 ]Š ÞB05 ð ~‡~ó 1434wzÑZ ~Š )B 24

Ô Ç`QgzZì ; gJ QÔì ÞQnÆä™ »Ã\ M y ÃîC Ù gzZ S0 +MC Ù Ô¿#C Ù X ’ e ** Y0ÑZzä™d $Œ Û + h × ' Æ\¬vZÃ\ Mt

g—ÆvZpX f e7™á ~B; Ãy â ‡gzZÐ Õ!$ + »ÕëXì îŠ hñ0* Æl²{ M Åx¤OgŠ c* Xì ÑZzä™}g7}°zLZgzZìg !¤{Š c* iÐVzg !¤ ƒ ÷r %NТkZ ~£ZC XìglZg øvZY ¶ KZ ìgzZì CòúŠ »x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ā’ e** ƒæF Ù Xì ; gJ Qs§Åwi o5Å ¹F , xŠC Ù »® ) )āì { ZÍ6 , ] !* kZ õg @ * Å® ) )ÅZ +ZiÐw ‚θ¦ / gzZ Ôñ h1ÔaC Ù ÂX ÷Ú Š DƒZg7~V70 + iKZyŠÆ„Æe $£Z äë¤ /Z X σã™ÒÃg7½Åä™Za V´pu 0* g0 + Z LZÃ~£Z äZ6 , gzZ ~£Z âÔŠ%Ô]gú =gfÆV Zg C& ZñÆDÚZ} Z K* ZÃY 2006cŠ 28Ð: Ñ‚*áZzäƒÂ~( c* +Z )yâ ÑZg ZŠyc* & Š‡ Å . o EE -G 3Ò7]|** [æò !Z„  Zg {Z' , Ð*̀» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦ Âì @* =ÐglZgzZVƒ ¬Š ñƒrg—ÆvZ

CYƒ àZz äYá ~ *Š „gzZ q -Z ª q ÅkZ ÅVƒ ¬Š ä ÒZÐ ~ \ Māì yZ= Xì

t¤ /ZpXσ@ŠªtÅVߊ LZ~ª q

kZˆÆäYgzŠÐwjâkZgzZìèg¬ª

Xσ „gï=ÂÅkZÃVßZz äƒï÷ რ\M J $ 4 › kZŠZ®à{q -Z Å èEGIâÌw‚kZb§Åå

gZD Ù{gŠ Hã½._ÆyZ Xì ðƒï÷ á~* J $ 4 › b§ÏZ X÷ ñƒï÷ á~* èEGIâd $Œ Û Æ

VñZ¤ / z6,Æ*nÆä™ì‡Ãg£kZ

ÅYfZ6,]¬çñ´ŠgzZ m F, gzZ dZ~

KZQgzZ• Ðg¨ÑZzG gC Ù¤ /ZÃX÷ Cƒk , g»

}™ÍÑ6, zZLZÃVÂ!* yZñƒD¯z»V70 + i

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^ôe ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô Ýôç»øm Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

~(,q -Z Ð yÎ0* ÌiŠ kZ b§Å w‚¸¦ / zzÅwjâ m{kZÔì @* ƒï÷ á ~* ~£ZC Ù GL!Ó~£ZgZD yR, - (Z Ôì 1 ^» hñ~ ‚³#Ç!* ä }m, zÆy ï Ùgeñh‚ ã½ÔŠZ® 0ÑZzä™Za[zZãqzgq -Z~V70 + iKZÐ GL!ÓXñƒ ï÷ ÑZzäYá~ª q«{g!* zŠ ì1 (U-Turn) iŠ kZ ä y ï áÐ zz Å ¶Š + M qzg§£ÂÆVßZzäƒï÷ á w‚C ÙgzZXì@* Y .Z ÛZ(,~ ¶Š}m, z °XÂe äƒ — gzZ ÷ DY − Dƒ — »Vo) Åy*zy ª »yc* \Wā,™ÒÃX7{Z +Ãðà »l zz kZ Âì nÆTX ìHgÖZ:Ñ} Š ‡ ` Mv:Z Å Ò } / ]Æ# ÖÓkZë ~ V5yZ ä x?Zz > ð ZmŠúñ []| HkZXì ;g VÃx !Z LZ: Ñ‚*VZz 115 Ôì H{Š.Z [ZÐ wjâ ãqzggzZ dkZ ä ÃVÍßyQäVrZā÷ÌgZ¦ „V´pu0* tÅ\ MXB¯z»V70 + iÃkQ ãqzgÆ* kZÔM h ™7ÂH Ô÷ g6 ðâ Û Sm{ Å kZgzZ ¶~Š ÌZ m{ÃqË gzZ ÷ … Yƒ  \ Mā 6Ñ » ä™ÂÆ Å } Ò ¹F, Åe $£ZÃ\ M~V70 + iÅ\ M äVM÷ ]iYZÅä™{Š.ZÐkZgzZäƒï÷ á ~wjâ Æx?Zz > ð ZmŠúñ[]|[Z n kZX¶ §œÌ ~[æk¶Z „~i ¸ MÆ* ˜À J $ 4 › gzZ èEGIâª~ VßZz äƒï÷ áyZX~Š ´ ˜XX~*Š~âÅ:Ñ‚*kZ {Š™~gY Šúñ[]|āì @* gzZS0 +MC ÙÔ¿#C ÙXvZY¶ KZX÷ä3Šä%Æ yÎ 0* ™s # Ÿz Å]!* kZƒk°Z ì ;gJQÔì ÞQnÆä™ »Ã\ M yÃîC Ù ì ÅV-£Z,ZŠZ®~(,¹ ~ VßZz ä M Ð Vzg£dgzZãqzgHtÌV;zì쇮 ) )~ ÷ ñâ Û yÒÑHÆkZ äx?Zz > ðÒ}ÅZm 4$ā M Ü»kZ Xì ;g ïµñ » äƒ ï÷ á~*g!* «ÃX yc* 0ÑZzä™d $Œ Û + h ×Æ\¬vZÃ\ MtÔÇ`QgzZ c* ' X VƒêŠ™7{g!* zŠ èG Š‡pX ÷ DY GÂnÆ ä™— à ~ Vzg«Æ V…#ÃVo) ÞZ X’e ** Y »äƒï÷ á g!* «ÃV-£ZãÎ0* ~*Æyc* Š‡ Â~ÂkQ ÂtXì ÌZm{q -Z ÂÅ*Æ Ñ »Š ZZÆV5yZāìt »kZāÜ \MZ # Ð Šæ Å \¬vZ pXì @* 7,** g¦ /Ð q -Z~VߊÆ\ M äwjâkZGXì;gïµñ ÅyZgzŠ [gzZ yâ²Z xâZ Ð Tì* ÑZz äƒ Ôz™ ZŠ Z t £Æ k Q Ôzh mÐ \¬vZāìt Tg ì‡Ð ï¢6,yZZgzZ ñƒ D™N ¬Š ƒª q ãqzg0ZTq -ZXσŠZa ªÐ ì wjâ ãqzg m{q -Z »V˜ X÷ hZz ,Šc* ›~ : M b§ÏZgzZ z™¿6,]â ©ZÆ k Q ™V6, w2C ÙÂÐOg~gY^tñZ< Í%ñƒ 7yÒ Ôì Y™ ÂkCÑZz ä™kCC ÙÃTÏ Æyc* Š‡ªVŒ:Xì@* ™kCÑZzäYC ÙV;z QgzZƒ àV z™ Za ÌcÅ}g e ð¸gzZg \ Ã}g y Z xÆ V–Æ \¬vZ Ã\ M σ~g¤6, -ZC q Ù÷zÁ ªtwq¾XY™ }uzŠ ÌV´pu0* Ð zz Å qË~* kZ~wj â LZà ckZ ÅŠ mZ t £gzZvZ t £ Xìg~g Ytåāz™Za b§ ÁÃgëgÅ ¹, FÅ\ M uzg ðÃÅ 5ZggzZÐN M »vZp@* ƒ7wzNðÃ6,TgzZì ¦YÐ wŠ ä™ 0* ,[zZ ~ + ' M qzg™|(,¹ ÐV5 XÏn™7

(1)

êkZZ # {Èq -ZÑZzp pgéZpÅä0* [Œ Û Ð aÆ\¬vZāì yZ= XÂe ムàZz

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

( 394™xg X¢íZ ãqzgy M ÅZ >Š Þi Z fp â )

Æ VE!* Ûä Vâ›Æ \zZ ÈzŒ Œ ÛBŠ Dð1998 læne gjÓÖ] ÜÖ^ !7957 &mu ^k , ¼ÅvZX÷áZz äƒ »yŠq -ZÕtā ~Š 7Zzg6,yQ ¸ ÕH HX ñ3Š ä%xÄ + h á ÷ āˆ~Š\ dÉÅkQB‚Æ| #gŠQÆ™L ÖÓ~îÂO$‰ ÜzkQX‰Çg ÞÆVZ R6, V ðÒ]LÅs' , /ZāJ ¤ -VŒÉ ムÁÐ Vzg) LZ n Æ yQ }igzZ ì „g yQgzZ¶ÅîÂO$§ñ Â# pX,Šhge $£ZgzZN Yƒ{Š‚ Û p}uzŠÐkZ .

M ~VßŠÆ YÂ}7, ** Y™^ ~¿#X÷ìgƒC ÙªgU*MÆìX숃qzÑ m{gzZB‚ÆVâ›ä VrZ c* ì¢=?ˆƒ»~º´kZe $£ZÐkZH h^e !àjËÖ] h ^jÒ! äq^Ú àe] àßEX** gî $uXp`ÛÖ] tæ³ì »yQ\¬vZc* ÷ìg M~l¨ M ÅxsZñƒñ(, nåèY HB‚ÆVñÝÔB‚ÆV'¾6, ™|(, Ь\¬vZY¶ KZÐ • wkZ ÅV7Šā ÆŠúñ[kZp(4084 g $¾áZz ä™wJà X** ™lˆ:ä·ÆgïZ tÂì„g M ÌÃ!x» ðÃÃ5#¤ /ZXì;g™Ø{ ÏZX÷DƒvߨgzZ d ÅV;zpÏñ(, gzZÏáYgzZÏ“e $£ZV;z {zāìc* â Û äÅzmvZ-]À M n 4$Ð M ðOZäÓ ÅÅzmvZ -Ñ kQā÷ ëlpë: ìāðŠ»ÃÅyQā’eIV-Éì!x»èg¬ w‚Îõ0* ÃB;Æݪvß\ MāVƒHèG XÐVƒ4ZŠ~¼ AÆ kZgzZì Ñ Zg\ Ð ƒ  » \¬vZ ãâ ]!* „ÑCZƒc* MÐs§ÅvZā Yƒ7LtèY x¤OgŠc* XN Yƒ:q -Ñ~ÕkZ}™uzg: (3666 g $uÏÖ] oÊ h^e Ü×ÃÖ] h^jÒ æÿ] oe] àß) gzZ X‰ ƒï÷ á~® ) ) Åyâi ~uz [}g\ }i n Æ T åÑ {z Ât QgzZ X}™Ýq: gzZÐ Õ!$ +»ÕëXì îŠ h ñ0* Æl²{ M Å Š z!* ƼgzZÏgœÔ" $¾KZ{zānkZ Å !x»ÃYm CZ xÓāì < L Å \¬vZ b§T gzZï»ä \¬vZ6,T åÑ {z ÂtX¸¶ y M rg—ÆvZpXf e 7™á ~B; Ãy⇠V ÆZ} .q -ÑÑøZuzñƒDÎ{È» ‚uøø] (‚³uøø] vZ -]À M™|(, Ѓ  gzZì c* M êŠ Vc* p M7<Ñ5gzZðÈÆT¶~g@* Z<Ñå }°zLZgzZìg!¤{Šc* iÐ Vzg!¤ƒ  ÷ y*zy ` M X÷ D™]Š„ÅkQgzZ D™¿6, äâikZˆÆgzŠq -g@* gzZ ZiZâÐ ~pÃÅzm }gøXÇìgJ -*ŠSggzZìÔåYm CÑZ?{ X$ Ë ā÷ n pg uZgŠS »]!* kZ ëXì ÑZz ä™}g7 {zX÷ „ vßd $¾áZz ä™wJe $£Z Ì~ ÃÅzmvZ -]À M ÌÐ ]q:ÅgzŠ×zgÆ Ð Ym CZ ƒ  [Z ÂÐ ÅzmvZ -Ñ kZ}g\ w ðÃ~ Ï0 + i ÅVñ¸ ã!* Û Œ ÅVâY q -ZP {z¸V;ānÆ&¤Å]!* ¬ÆvZ ÷vß{zXìsp » Z} .~X÷vß kZQgzZX~Šq:Z E Ð ƒ À ø ø » ø ø # ø ø . â Û {°zä\¬vZ™|(, Ë c* ÌáZz¥~V ð gzZáZE™V*!* Û Œ gzZB bg7 mvZ -]À M ÅTì Šúñ~ugzZŠúñ[ ^Þ] à$ fø×ôÆŸ äö³×³Ö] gø³jÒā åc* õ/GŸ $ËÔfZ ËÔ}k , ez ËÔ~ßñËÐ MÆ ø # ̀Zg—Æ \¬vZ V*!* ÛÅyQā÷ …Y [p x?Zz> ðÒ}ÅZm Šúñ[]|Ô¶~Šq:ZäÅz ävZªXD22VäÖ ^r³Û³Ö]E º̂m»ô̂Âø p' çôÎ äø×Ö] á$ ô] !o»³×ô³‰ö…öæø 6,\ MÐzz ÏZgzZ ïŠ 7ÌZ ðÃÃg7Iè Œ E 4›$JIâÆ V¸´d 5©Å#ÅV7ŠÔz™:„ā c* s§Åw2~y Må Ã~gø :X÷ àZz ä0* Zgvç:ÓªgzZ èG4G $¾,Z â Û Ìà XÐN M̈¸wÎg}÷gzZ~āì Zhg™ê X÷ Dƒ ÌÕ÷ èEG Å XìSg ì{°z»\¬vZÌÐ}gvXM hh—7̼ > ðÒ} ZmŠúñ[]|Xì ̈¸gzZg!¤ GvZ 7sÜÆ \ M Âyâ‡ÁiZ Á~ y*zy p ™g\ Ð T Z} .Cā÷ Dâ Û x?Zz Âì @* X:÷Dâ Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ™wEZ cÎgz W, Z CZ Z(,ðà c* fZ ðä /ZXì gzZXD22VäÖ ^rÛÖ]E o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆ»Ÿøø äö×#³Ö] gø³jøÒøā ÅkQì @* GE 4O]gø³³jøÒø Â÷÷ ™G@* B‚»h ÷yZfZpÑFXìî{iZzgŠ»y⇠Z} .tªXì@* ™ª ÑŠ6, vZ ï gîCZfÃVÍßXñ MgzŠZ6, ) )ā ¬Šäë Ðç M Ås»Z Ô÷ ÙŠ ë ` M gzZ ì @* ® \ M {z´Æ é®O™ é®OS Ð pÒkZ:X÷ïŠ ØèË{z{Zp¿C ÙÑZzÚ Š äƒ6, Hc* ¯ :¶ K» e $' , ,gzZ ÕÌ6, ÌÐ VÇ)Ôƒ»< ' @* ™ c* Š„„gz¢ÃVßÎg LZ {zāì ]Š¬Å\¬ Æ VÍßyZ: p Š 4$ā M 6Xn pg 7ªð•Z ÕáZz Hc* ¯ :¶ K» ÕÎð M l»~ ]mñ0* gzZ]ªF, xÓä\¬vZāìꊄZÍÅ]!* kZƒ å ¹ä èG {z p¤ /Z X'ƒ 7— ¼ Vc* gZØŠ ãxgŠ Xì : Ôå Š E Ѓ~ . äâiðZ’ZÆxsZ x / ¤ ~ ò / ¤ ā ¶ t • Z Å V ð ä { á ÷ Š * ! Æ y î j j Z X e u z g ð à à ¹ , F Å ) ® ) ø » ø ø ø GÐ ÅzmvZ -]À M }°z Æ]ªF, tZ]„» (118:/pZ>gÎ)š ö …»Ÿ] Üö³ ồ n»×³Âø k » ³Î^³³• X¸DY ŠÄgßx¤ / }(, }(, 6, zZ™t6, $g e -Z „ ~ Ï0 + i Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| X Š3Š~Ï0 + iÅ\ ci + Z X 574 ™ xÎ ¢ ]ª“) Xƒ : VY q åWÃ\ åM {z Ô¸ ™wzZ¢ènÞ×Ö] gâ]çÛÖ] o× oÞ^ÎÖ]èÚ¡ÃÖ] |³) Zz™g¢Ã}ŠZPvg) , Ѓ  Æ\¬vZāÅ]!* kZì?Št: ß6,yQÆqZ Û Š z!* }i ª ({1g·,XY2003 y7 ¬ Ð ~g¢gzZ c* (Y1996]zÛ îG 0.ЛÅZ^ZgZŠX>ÚxsZ499-500 Š‡£Z xÝ Zi% ?Hāìg x¸KZ¿ BŠX¸ÅzmvZ-\ M Ñ}g\ G XN Y Š1ð•Z{zgzZñYƒ:VY„ D™gïZ »mÅ ãc* E ÅŸ%ÃāJ -VŒå @* Y c* t6,V à ¸å ä(ÆŸgzñgzZ xŠ" $U* kQp?ƒ QÔì @* ™]óÐ íz LZ™ M ßÐ V ð.ÐƒÆ !l ë[Zā÷ DYƒ lp6,]!* kZ ³#: èe^vÖ] èÊÃÚ oÊ è³e^³Ç³Ö]³]EX¸DYƒ}Q„Ð Å\¬vZ§{ Åsp~z*Š}gv~ā c* Š [Z ÅsptiŠ F~T÷Dg¦ / ,Zw‚Fƈ Š|0 +!* ÈÐ MƹF, Å® ) )Æ™¿#ä (Y2003]zÛËZgZŠX]gÑZ0[¶675™wzZ¢ ñƒñ¥ / 6,}i b§ÏZgzZ XY™7gïZ »]!* [x»[Zā Zƒ[x»[ZÔŠāìCƒZa]gß Üz kQ Â÷ áZz ä%\ M ]ñKZt [ZgzZ÷ ‰ Ð VŠzZ zŠ 4N* ÌÅVÂgúÔÅyK̈Z q -Z XHgà** ƒg¢ \ M g z Z à \ M ™ Ä g B ; m { C Z , 6 µ ñ Ù C \ v Z p Z ƒ Xì êŠ wï 5ZggzRgzR Ôì C »Vz°z LZ Z} . gÅZ>™E āJ -VŒ å@* Y c* ZhzŠ ‚³#ÃVŠzZ yQ™|0 +!* (59™20¢íZ ãqzg&Š é<XI + iZfpâ) à„zQgzZXìmïЪ qÅspC Ùî ) )Å tXì@* ƒ;g3Š…ƹF, Å® ) )5Zg66 :LŸãK̈Z Xå@* Yƒ„~V”zŠ™æF HB‚Æ 5#ä \¬vZ ? H³p Å <Ã\ MV;zåŠ HÑïÃÅzmvZ-\ MÐV˜ ™|0 +!* ÈÆe $gā÷ Bt ÷ s¸ç vß ävË 3 ×q ènÞ×Ö] gâ]çÛÖ] o× oÞ^ÎÖ]èÚ¡ÃÖ] |³iZfpâ) ` MgzZ „g CYÐB; ÆyQ Ì# ÖÓ ?Hu| vZ]¾gzZ]ZG@* ÞZƒ  tÂ÷D MÐ w Ât‚ÆVE0* ãÃîXÐ ,Š uzgÃVE0* ãÃî kQÔQXì ðƒµ{gZ‘»*Z$ (Y1996]zÛ G îG 0.ЛÅZ^ZgZŠXèÊÎ Ý] oFÖ] m èm 139 + ì }iu{zJ tX'™7“Ì,gZ-ŠðögÉÈÆVzß }uzŠXNƒ'ŠÞÌgzZ Ô~ º´kQÔ~o ä \¬vZÐzz ÅTì „gÖZ »g\ Æ\¬ ùŸyZZ CZ äVÍßyQŠ z!* ÆÕkZp â Û«„gzZ ìgZ0 +÷ á+Z Ä™Úq X÷ ñƒÆ~ ¼ A ÅV¯¸ç¾5#}gø e -ZiŠq -ZX~hg]Š„Å Z} .q -Z: H $' , , ' zÕkZ~yÎ0* ~XXNƒÌ~´ ˜ CƒyZªÆNŠt *Šā c* Å } Ò X÷Dâ Û x?Zz> ð ZmŠúñ[]|Xì vZ-]À MÐd ~£Zq -ā Z ì@* ƒgz¢t{Z +Ãq -Z»¿#ÅyQV; Q X÷ {Šc* $Œ Û ÆyZ0 +{y›áZzO iÐ ƒ  ÷ ~£Z áZz O Æ @Yƒ òq » VzÈ LZ \¬ Z} .÷÷ Xì* @Yƒo¢{Šc* igzZЬ~yZZLZ{zì Ôì ÷Š@Ô÷ Ì´ ˜gzZÆŠ¤ ƒ•ZÅÕ6, yZ0 +{kQZ # Zƒg¦ /‰ ÜzkQ »Åzm / ŠgZÆy*zy ÔŠ Xì * iz' ,izg {z1,Š™Š1** z –ÃkQā÷ Te Á M}ZXc* ÷Š@c* Vƒ~y*zy{zìeÐV…#yZ: Å VâY KZ 6,]!* â Û ™NŠÃyZäÅzmvZ-\ MX¶„g kZ ~£Z ƒ  t Xì ] d~u ¹F, .ā ** hg: ðZŠ »ñ!uc* gzZÌËc* Vƒ~yÎ0* c* Vƒ~kz& +Zc* Vƒ~ ñÑyZZ6,~uz [kQ {zā÷ìg}Š V*!* Û 6X÷ DY D M ̈¸6,V7Š LZgzZ ÷ D0* ÆVÏ4Z ~gväZ} Œ MXì¿g™g»¼ A n}gv~!$ + Ô}™°{Šc* igzZÃyZZ LZ ~£ZC ÙÔVƒ~o äÅzmvZ-]À M ðrÅä MÆT÷ o»³×ô³‰ö…öæø ^³Þøø] à$ ³fø×ô³Æ»Ÿøø äö³³×#³³Ö] gø³³jøÒøì{°z»kQā zzÅÕkZy 4ā $M ìc* gî:ÓªÌÃ{−ZzÅyQX‰ƒ]¯uc* Ð @Y HÌß~ V”yZÃV-£Z X¶ðâ Û Z÷gzZ èG ŠÉä\¬Z} .ªXD22 Vä³³Ö ^³r³Û³³Ö]E gâ {26, gzR÷ 5#ā @* }g…{Šc* igzRgzZ ñÅ{Šc* igzR HÔì * XŠ HHL™ Xì ;g YHÔì ;g * @Y X 220-221™x΢]ª“)XóÐ ó ÷g̈¸wÎg D¤ /~v M Å3ñƒ R~ v M ÅŠ{Šc* i ]| ÂÐìÆYfŠ.x** •Ä„F gx** »x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ ({1g·,XY2003ci + Z 496 ävË Ùæ] ×q ènÞ×Ö] gâ]çÛÖ] o× oÞ^ÎÖ]èÚ¡ÃÖ] |³E XN Y− qzÑÈ Dð1996 læne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]] !éÛu Ý¡] 7t » äà1ÃV-£Z6Š ðÃX÷ CYƒ ÅÕy›‰ Üz q -Z X¬Š ä ëā 6: :÷Dâ Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| O7 xÑ„ÐyÒƧZzkZŠ HZgâ {2b§T X7?ˆu¥ ¹F, Å® ) ) Ð kZ HpDhg -\ M Z 4$M÷÷ # c* M (Z ‰ Üz q -ZgzZ¸ìg :~ öÀF ~ßñxÓt¤ /ZāVƒH™0* DDÐZ} .èG :MÐ N ›gzZg\ gzZáZzäh mB‚ÆuZzñZ} .É 6,}g÷ /Z ` M :Xì C M áZÆ\ M [²xÓ„~Ï0 + iÅÅzmvZ 6,yZZ Â÷ DƒÕ6,V-£Z¤ ~gñZòAZ™ƒN Z ê X $Æ yZgzZd{Š=ÆyZgzZ yŠC ÙX÷ìgƒ4ZŠ~® ) )izgC ÙáZzä; Xåg»nÆäZÍ3Š¤ / t » ÅzmvZ -]À M gzZvZ ñƒ Dƒ ï» ì~÷6, ޣƃ .  yQ Z} .Â÷e** ™¨£Ðí ÙgzZXì @* ƒ qƒ™áh + â5q -Z Å ¹F, Å® )) kZX@* hg7Æ̀Z%\¬vZāOgŠc* Š÷ á gZàßZ 4$è M YXÇ}™ C vZt X÷}gÂÆ]¾zG@* Å\¬vZt ìgz¢:XVƒÐs§Å Z} .èG XìC M n,¸Å ¹F, x÷ á ƪ q Å Ïñð•Z ÏQ ÌëX÷ }gÂÆä™ Zg7 }°zÆ\¬ ÅzmvZ -\ M Š z!* o»³×ô‰ö…öæø ^³Þøø] à$ fø×ô³Æ»Ÿøø äö³³×#³Ö] gø³³jøÒø`™t MZ # ®ā []|xª~V”185»t£Z® ) )` M KZgzZì +Š »vZxsZā¸…Y -ÑÏQÌëÔ÷áZz+âÆÅzmvZ -Ñ äkZ \¬vZY¶ Xóƒ ó ì~÷D22VäÖ ^rÛÖ]E Å } Ò ]¾zG@* Å\¬vZ nÆx?Zz > ð ZmŠúñ ÜzkQä\¬vZXì** M̈¸ …â yZgzŠ [gzZyâ²ZxâZÃtŠ™ÄÝÆÅzmvZ CtÔ¶~Š−Ã\ M‰ (341-342™11¢íZ ãqzgíMx Z!‚ge) Xì]om1ì»ä™}g7}°zÆ Š :÷Dâ Û \ MQ ÷ï÷ á ~³ÅkQÔ÷áZz+âÆkQÔ÷ äâikQ ÕtXì 7ÑZz gxÕtā åc* X¹ä ~ā 6ì ¿#Ì~ y*zy V'¾sÜÔ¸Dƒ6, Vâ›~ tgzZ¶ðâ Û äÅzmvZ-]À M ðrÅT ¸ìgƒ76, y*zy Xì* @YHßÃVñ¤gzZVzg6ÌVŒ XIxsZ÷ÐQgzZ** YÂǃ_¬{zZ # ā åc* Š¬ X¸ìgƒ Ì6,]Zf ÅÅzmvZ -]À MÉ N â Û ±56 , 1 0 ™¹!* Ãyq -Z¬ ¹P X÷ ðƒ 'ŠÞ‰Ì~

!émâ oe] ³ß³Ú 182 äv˳ 3 ×q Øfßu àe ³Û³u] ³ß³ÚE

¸tÔc* Š CtÌÃVëñÐ=gfÆ\ M ä\¬vZ

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

(2)

¸ ìg™]!* ~ zŠgZg âZ g—ā ågz¢kˆZ g—gzZ ¶„gw1~ ! ²~gzZ ¶„g M™=gzZ Å y)F,Ë …gzZ ¸ ìg ™! l à kZgâZ X ¶ðƒ7kC]gz¢ Å bzg Ð zz Å kZ p Š Hƒ »  c* ƒgt E E3Ò7 ä \¬vZ X Š Љ Üz î0ªG Hƒ yâ ‚ » ú G 5O.'àŠÅ]‡5 gŠ ‡kZë@* X c* Š™Zg7=gfÆc* ƒgà éE Zg7 Ì~ |ÐZ {zā7êÐ VÂgŠÅ Z} . ø ÖôF ^Úøæ X}Šâ Xm»ôÃøeô äô×#Ö] o×øÂø Ô Û

ÌA $ƒ Ì„  gŠ ]!* t ~gv¤ /Z:y** °ýð ā7x¥=èY Y|7, 7iúB‚}gv~ ?ìtiú~gv ëèY ì 7]gz¢Å 䙄:~iúýð X ÷D™ZŠ Ziú6, & §ÆÅzmvZ-]À M ä kZgzZ Š Hw$ +8ð¸Z÷ˆÆc* ƒg kZ Xv:ZX à™³ ˆ Æ ä™Ýq yEZ àŠ

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ /

÷6, h\ M

D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

J Æó · ó ÷ ÷ë¸}÷c ~÷{Š c* iÐ ƒ  " ½gzZX „g~gYB‚ ]ZxÆV 5SG ˆÆƒIcÆw‚9 éE 4$~ M Y 2012 ðÑ y 4$M ā ¹ÐZ™ M ßä èG ÆH !* áZzY LZ {z´Æ yZ0 +{ LZ ä èG ~(C ÙX 3g ~gYŸ » VÌ~[xZ„  zŠ 6,V¹g zZ ì H hā÷ ` yY b§hZ \ M x » \ M ™ ‹¸Åæ M Åx?Zm ~ux â Z ä ãZ ~ ä™wJÃh\ M VY äY: pXì ~y MÐ \ M~[Z Z åE<XÅX ÷ŠŠá Ï ÌŠ Z ¡Â]‡zZ ‰ā ‚ÔÅ ÒÃÅ äà āVƒ9tg!* ) ) ëgzZ ÷‰ M ~uxâ Zā÷` yY\ M LZ}÷Z åE<XÅX c* Š àx t ÌÃVß Zz yTyY ® Û Y** {z„t£Z ÆyZ0 +{ÆR~£Zxj%}÷{z´ÆäZy ÅzmvZ -x™Zg—ÅT÷‘ Kä Æ\¬Z} .QX à™³~g!* ~g!* ÌäŠZ ÛZ õ0* Ô ÷ 5Zg zŠt ‚Æ \ M [Z X ¶~Š ]gt ÷e ðÉZgÐ \¬ Z} .g zZ ,™{g7Z \ M Âc* ÌÐ ~ VÙ~÷gzZ V-ä}gøÐ a c* *™{g7Z: \ Mā ,ŠÈ— ¯ Zz óE & t ‚}÷Q mÜZƒ  \¬8gzZ à ™wJe $£Z äŠ Z ÛZb * ™tÃðCÅt£Z ® ) ) „: ÷ T e X ÷hZzЮ ) )B‚Æ T e ** köÇ»×$eø o»Þ(]* » ø̀ »] Ü$ ö̀ ×#³Ö]ø ~6, ì (ZÆ\ MX ÷ í™f »r # ™;£Zw=xj% c* Š™ZŠZ Vn ÛCZ ä~èY xg {ZÍvZ} Z ª) ~ x÷ áŸ!%r # ™;£Z w=xj% W, Z ‚ »zŠ Y6, ð¸}÷»]ÜyZX ÏVzŠÈ (ì ñÑ p=n Æ ä™Ýq ½Å y!* i !² ~p÷6, hvß\ Mā ¹—iZz óE &äkZgzZ Zƒ Ýq]g'à{~`´&§³ñƒ7ZX¸ ß q -Z X Ç Vz™ {g7Z n Æ gœ è b ZíZ h +' × Ì(Z§ñq -Z ÂH qzÑ `´ Z÷äVrZ X¶ [Z =ā Îìg zZ c* M ð¸t Z÷ˆ Æ äg¦ / ðƒ C7,yY ~ VùN* yY " KZ =ā å Š HM gzZVƒ Le * 4$MgzZ ì Š *™³ èG Hƒgœ b ZíZ ~gY`´tˆÆäYÆyZpXÐäƒkC X c* Š™æF N% xgóäkZ™Èt\¬8 ¸Å]Ãzã ** ÅyZˆÆā²„¼QX e{g: ⻳ÁJ Øg &¾7Z \¬vZ XZƒÄŠ ¹ = » T B X} MXñâ Û âX 5~Y 2003m=[Z »³~÷ | 7,„vZ pÌZX H qzÑ −7,ä ~™wÅà ÚÅ›z]p Z FFSq -Z q -Z èG4$MX ‰ M ̈¸]!* .ā¶ð0* _ ]pZ{g!* zŠä\¬vZ=gfÆt£Z® )) wßñâÐ s§ÅgâZg—p¶„g| 7,û% Å G +Z Xì ðâ ÛZa Ýð0. Z î”) ]g„Ð ›z äàâ ä ~ā ¶{Š c* igŠ kZ Ùp Å äƒ wVq -Z Å kZXì n" ›: ÀgzZ n¾" \ M ‰ ÜzkZ~ā ¹ñƒD™]gmÐáZz Ã{)z , MÚZ ~ X Vƒ îŠ ™yÒ VŒ ¬Š n Æ â kZ ~ èY Vƒ ܇Рá̂ B‚ Æ -Z Å® q ) )KZnkZVƒÜ‡Ð ä™wEZ X VƒSe* *™·_gN»]Ygq 5kIÅZ ~+ ÅgâZg—â CZÐ/™3åE 0)(Ág wd Å gâZ g—= X ì Ì ` M Z÷ wq ¸ ~ â kZ X Å„  ZpgŠ Å ä™w‚gZ ~ # Ö} . Âì M{zZ $ »âÐ s§ # gzZì Lgg OZ] åhIE VâzŠ ~÷ā å –~ # Ö} .ÅgâZg—ä ~ ãqzg Ðq -Z bzgz =z »Ð·_Æ kZ Vc* !* [Z¸ ‰ƒgZ „¬ ÂB; Vc* ZŠg zZ 4N* X ÷D Yƒg©Ð]¸ ãKX ì ;gY @* ƒ gD » ~gz$ óg’ ÌB; zig M q -ZX c* ƒgq -Z )(ât Z÷Z # X ÷ ZÎÆ kZ xÑ M C;gzZŠgŠ -Z~ā ¬Š~[ Zpä ~Iā²¼ 5kIÅZ ~0 äVrZ  J 7,¬ Ð −ä/™3åE + q , +ö;g6,w2~uzŠ Å ybŠ 5 ˆÆTX H™f »kZÐ0 + z{ LZ}~ Z” «ÅkZ X Vƒk á vZY âZ îE 0BÄEgœ6,w2 »ä™ ZŠ Z ay » ` ´}÷ä ~çVxVâzŠ yZ yZ¬gâZg—X ì y »x ÷ ÌËZe ~£Z. Þ‡q -ZnÆ`´kZQX 1™ê ~uzŠ™ƒÐ V;zQgzZ÷ DÑp=~ yÆ H 4GH & 4 h i ½Ñ Ì= 6,w2 ø ZgzZH\Ws B Z÷jä VM‰ ï Æg âZ g—X ÷ Ú]gc* J H I45" :( M KB‚ ê XGZé Ze ~£Zq -ZQÔXm, ?NZzŠgzZ āì H= ì Ìyf ¸ » b …Z š xZ)(èEjG Û ÆgâZg— gzZ ÆÐ pÒ Æ ¡ ~÷ ä /™ öÐÓuñ gzZ k%ZB‚Æg—?._Æyâ E  on LZ Z å<XŃ „gY6,{gzŠÆV”vŠP +ZXØŠ }gtÆ~ {g!* Æ Z½ wq ƒ o ƒ ~ }Ñçg zZ ËwV Å mÜZg zZ ]pZ Ô› ä kZXì M °»^tèYß™x OZ » {)z k] Š Ì^à »°yƒ Z' ,= X ð]rÖ] àu]ÿ ä×#Ö] Üâ]rÊ?ì$ ËïV¹ [sgzZ 1X ä ~&c* ÍÔ„g CƒWÐgâZg—ˆÆTX 1| hzZ Ì Då‚ßñ oÎ^eE t ~ [Zp ë@*;g 7Šc* =Ây*» WkZ ðýðýðýðýð (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²) Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

{zX Î ä™ y.6,¹ = yˆ ð¸ ZuzŠ Z÷ X @* Y `Æ™ò¯JgzZ êŠ ¤= D Y D M ā ¬Š~c* ƒgäkZgzZ c* â Û aä\¬vZy ÆH !* $i k] » äâ i äZ6,vßÆäâ i äZ6,¼ d g çLa' ,Ð VÍ߉ÆgzŠ {Š ññƒG @ ÆOÆ ¿ò ** ó ó· ÷ ÷q -Z Z×Îâ Æ yZ Ô÷ āì ù 7i Zz Mt ð¸ Z÷~,ZXì ;gƒ~ {g !* 6,V- £Zê~ {g !* Æ kZÉ z™: OÿkZ X zŠ hg Æ ð¸ }÷ä \¬vZ 6,Y ¯ Å c* ƒg kZ ì 6,ht£Z ® ) ) ā ~Š wZe ]!* t ~ wŠ G!OZ ` MgzZ kZ Z®X ÷M h™¸ê»Vz×Æ ï {z [Z \¬8 gzZ à w$ +lzg KZ ä kZˆ Æ X ÷g »nÆ䙳

i úÅ~·& § : Zizg ~÷ ÌB‚Æ y** ° ð¸ Lg}÷

ä ?ā êŠ ¤gzZ @* ™ ß= {z X ¶Cƒ c " ÃyZ0 gzZ Ôì c* Š Î îH 0E +{}g ø Æ™wJe $£Z

241†fÛÞ ¼ŠÎ

E EÅ ( 4)/™ã é)|š.Z£Zy ð{“)(

E y ð{“ )( ä ë ~ VÇ & ¸¦ / EÅ » ]Ñq Æ J -e $£Zè wJÆ /™ ã é)|š.Z Å yZ ~ m ~y M kZ ~ {g !* Æ yZ å H {™E + ¼h +' ׌6,{)z ]ZxgzZ VÔ ¿#Ô ³ XÐN YGyÒ]uZz

³

E EÅ :ā ÷ C™yÒ /™ ã é)|š.Z y ð{“)( Š¼ˆ Æ kZ gzZ }g7ZÔ·_Æ ÃP ~ ÊpÉ Ô¶g»nÆ䙳6, ¯Å’™ñc* ƒg Å[g‡Zz m, ³LZ6,¯ kZgzZ ¶C™wì „ ~£Z 6,¯ Å]; z ‰pÔ „g C™“  ZŠ' ,Ì¿# %Nxgó ty ÆH !* ˆ Cƒk , Š~ä™w‚gZÆ™æF XŠ Hƒå~Y2003s6, Z‰zx»

o.ÅGEE -G ]ÃzÅ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7

‰Æ ® ) ) Æ ™6,xgà ³ ä ~ @* hg: yY ~÷ {z CY µ: äzg ~ J -Z # ÌZ Ð s§Å yZ p å c* Š }Š Ã[xZ gZŠ)f E E yZÉ å ‚ rg y~{Š c* i s§ÅxiZÛŠp{z X å yŠ q 3 Ò7 -Zā å Š HH: w‚gZ~ # Ö} .ʼn Üz î0ªG ¶$ Ë™„ ¬Š nÆkZ èG4$XM å Le ** ƒï÷ á~ q -Zā ¬Š ä ~ X c* M [Zp ‚ Ðq -Z = }÷ā Zƒt · Z (Z¼~ā²ÏZX „g C™{zÎ ˆÆäYÆkZgzZì Š H`}{Z' , u »ª Z° ™ ]gZÑ ðÙ ß~ ª Z° vß ‰ # X Z7,** Z Y ã6,]!* Ï੹ q -ZÃð¸kZ T e ** , ÑySgZh +P¾ae $.p÷ ÐZ é$SÀ‰ Üz kZ Âì @* ƒg ë¤ /~ ÂËyK̈Z ÃËÐ~VÍßk 4 $ M y 7d $Œ Û Æª Z° Ì ì Mµñ»ä™g¨6,]Ã¥gzZ]Ñq—‚LZ ÃgZÑZ yZ èGX ïŠ Š , uƪ Z°ƒ B?HāVƒ 9Æ™¥# »ä™g¨6, qKZ ÌÃð¸}÷~ãh ª +÷ á X {Z' Å„gzZ aÎÅkZ ä ]!* gzZ qZ ~,Z 5 µñ ~ä1VºŠ Å2Z¸rZ°?~ÏŠ ñ)Å -Z ä Ë~ ãÐZX Å ðÉZg ~ ‚ 9 [x»~ VzŠZgZ yZ LZ L??Ѓ Yƒ[x» q GÅ G XM hƒ7 äkZ Z # ó ó[ éE C-o.ZY ¬−Z ÷ ÷ é£(x ** »T~Š[ » kZ VY ä p å[Zp ‚x ¬t ÂC Ù„ {g 7Z ñ¬Š~kZÐZÂÅ ãZŠ¤ /tgzÅ[ÂkZ E g3ZzfxgŠZ' , ä~Z å<XÅåW, ZZ÷¹6, Ë~÷ C™ ¹ÒZ yZgzŠÆ cÐ kZ ~ X ð M ÃÌ gzZì ¬Š c* ƒgtä~ā ¹gzZHy¯Ãr # ™µgzZ {g !* Ɖ ÜZœÅx?Zm~ux â Z]| ?ā¶ XìZƒÎ‚»PŠÃwŠ}÷VYäY: [Z pX å @*M : s§ kZ {z pz™ {g 7Z ~ [Zp ~g vā ¹ä r # ™g 3Zzf xgŠ Z' , o.ÅGEE -G ä kZgz Z ˆ MŠ c* ]!* ~÷ÐZ™NŠ {g 7Z ñ¬Š ˆƒ]Ãz Å ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ` MèYì E Kq -Z {zā ¬Š ~ [Zp ÂH{g 7Z „~ ã Š Û Ù»® C ) )ā åāx th +÷ á~ c* ƒg kZXì qzÑ i úXì ;gNŠ ÃV- i úZ96,} i ZzgŠ Æ g » nÆ ¶Š yY nÆ«™ÅÄÜx  ƒ Māì H™ñB; » kZ ~i úq -Z IÐ äƒ Xì 7{çðÃÃÅ kZ[Z \¬8 nkZì o. GEE X ƒ Yƒï÷ á ~i úB‚}gø ÆvZ¶g ,Z°Z ÷-G Z îªG3Ò7xg óZ÷VÅ . o E E yà ?āVƒ7Ì}Y »Â~ :y** °ýð éÓZ ÷ GZ îGªG 3 Ò7 Ð Z p Š HH æF N% ~ ug IÇ ?ƒ6, ݾgzZ?ƒ XŠ HHw‚g Z~# Ö} .Åm, +Z{Ò\¬vZ{h +Z pgmЮ n ) )›t£Zë :¿~iúýð VÃ: {IZ X÷ ÆÅvZ èg Z]| Â~ p :y** °ýð qzÑ VÃ: {IZ LZ ä ~ˆÆ³ X VƒÐ~Vß Zz e ̸gzZ y\ð¸} (, gzZ +−Zz}÷X ~Š™ xâ Z Ì}gøÂÅvZ èg Z]| :~iúýð pX 1™wJ™™Ã]!* B‚Æã‚ M ¹ Âä X÷

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

?gzZ ?÷ ìgƒ Áā c* ÷ ìgƒ {Š c* iá Z z + â ¸ » yZZgzZX ÷ ìgƒ {Š c* iā c* Š [Z t ä @* YV7Ãw¾LZ {zāJ -Z # āì @* ™Zƒwq åY7 Ð ?ä ~QXì @* Y` @* ™ ¹F, , ' Z' ,{z +Š Æ kZ ˆ Æ äÑ yZZ ¿ðÃL Hā ¹ ä ?Xì @* ƒD + % Ð zz Å ä™I** à -Z {z Z q # āì @* ƒ wq »yZZ F ¸gzZX 7 zzgzZ Ë{ Zp ) ¿ðà ÂñYƒ 4ZŠ ~ wŠiŠ 7ú™™Z' ,ÐZ ( 1ñYƒÂñYƒ D + %Ð ~Ç$ +¿t LHā å Y7 Ð ?ä~QX ¡ C ¸ »VßÎgÆZ} .gzZX 7ā ¹ä ?gzZXì @* ™ ?ä ~QX D™7~Ç$ +L{zāì @* ƒx £ ðÃLyxgŠ }g vgzZÆ kZ Hā å Y7 Ð ì ðƒV; ā c* Š [Z »kZ ä ?gzZì ðƒk B …LgzZ ì * @Yƒ„ÐZ ~ ðZ ±Lāt gzZ yZāì @* ƒ wq» VßÎgÆZ} .¸gzZXì @* Yƒ x Z1÷ Sg CW¾LLÌ6,Vo) Å X ÷Ü § „zg »y WgzZì @* ƒ~ hÆyZ wq¾ ì êŠ ½H»{zā å Y7 Ð ?ä ~Q Ôz™: uÑX â â q -ZÃZ} .āì H{zā c* Cä ?gzZ LZÔz™ Ì6,Ð VÂ!*~' , ÔzŠ ‘œÔð7,iú ¸ gzZX z™: $ì~ VÕâ ZgzZ z™ Zg7ÃVzÇ X ÷D™Zƒs ™zZÆÑq -Z 4$M:¹ä„ˆ Æ kZ $kā å }Y èG d Æ [²} Z pÔì ÑZz äƒ _¬ Ñ q -Z {z¤ /ZgzZX ǃÐ~ ?{zā å7wìt Z÷!Íß 4$MÂ÷„ &èG  gŠ÷ÅyÒÐíä? '!* Üz kZ 6,}ikZ ¿tā7gz™‰ ‰ Üz {zāVƒ ìg™ƒ*‡gz¢ì nÆVñŠzŠ yZ}÷ n Æ ]‡5 Å kZ ~ ÂA =Â= ¤ /ZgzZX Ç 4$M¤ Æ kZ Vá k0*Æ kZ èG /ZgzZX Vá kZā ÷ ë yç1ZX Vî 0* # Zg™ðŠÃVñŠ s gzZ c* Zjâ»ÅzmvZ -]ÀWä„ˆÆ t ~ â kZX c* Š ¬» äY ñ7,~ g !* gŠ ÐZ X ¶è]g „

ðÃ~ VzŠ ZŠ \!* Æ kZ H:xzg„÷O ?ì Zg ¦ /{ ÷ á Š !* X 7:yç1Z yâ vß} (, } (, æækZ H:xzg„÷O ?vß ` Z' ×d $¾gzZgz$ā c* ÷ìg X vßd $¾gzZgz$ :yç1Z ìg| (,á Zz + â ÆkZ H:xzg„÷O ?÷ìgƒÁc* ÷ X ÷ìg| (, :yç1Z kZ ¿ðÃLÐ ~ yZ H:xzg„÷O %NÃ+ŠÆ ?ì ZƒD + %ñƒBZæE X 7:yç1Z ?ì @* h ÂÃÇLZ L¿tH:xzg„÷O -Z » kZgzZ Zgø À ` WpX 7:yç1Z q È7gzZì g e …0Æ kZì ;g ^{@ç kZ=āì Hyç1Z )X ǃ H™^ÐWā M h KZ~ā eï7µñgzZ ðÃZÎÆ{LkZ6, µñ ( VjÎ]!* ðÃs ÜÆ\ åWÐs§ ðà ~g vB‚Æ kZ L H :xzg„÷O ?ì ðƒk B Xì ðƒk B V;:yç1Z ?ì ;g À _H³»k B kZQ:xzg„÷O ngzZáZz "m 6, zZ q -Z k B t:yç1Z „ÐZ Lā ì „g b§ Å wze áZz ä¤ / X …LgzZì * @Yƒ ?ìꊬ»]!* ¾»¦æt:xzg„÷O : uÑgzZ õq -Zà Z} .āì H {z:yç1Z ÂzgÐ ]Š „àZz VzŠ ZŠ\!* LZ …{zgzZX z™ $ Ð VÇZ' , gzZ zŠ ‘œgzZ ð7,i úì HgzZ ì $ì~ VÕâ ZgzZz™ Zg7ÃVzÇ LZgzZƒg™ X z™ H: y)F,LZ 䄈 Æ [Z z wZÎkZ ¿kZ ä~Ð ?Z # ā¼Ð yç1Zā ¹Ð å c* Š [ Z ä ? å Y7 0Æ ©ø DÆ å wÎg Æ Z} .gzZ ì Ð yZ0 +{ pÑ {zā ÅzmvZ -vZwÎgx ** Æ÷O QX ÷ D Y G _¬Ð~ VâZ0+{ pÑ ËÐ ~ ?¬Ð kZ Hā å Y7 Ð ?ä ~ Q»âÆ ā c* Š [Z t ä ?Âì H òúŠ (Z Lä ¿ 4$tM X 7 Å·Xì °ggzZ Ýg B‚Æ x ** ÆvZ (Z ägzZ ˤ /Zā å Y7 n kZ ä èG {÷ á÷C ÙÔì wÎg » kZgzZ {È »vZā Ð s§ ;g™ÜÅkZt h +÷ á ā å YY Œt @* ƒ HòúŠ 4$MQXì Xì@* ™~zcÅ4Zg 6, k QƒäsX s§Åxzg Æ kZ ä ? Hā åY7 Ð ?ä èG 4$Mˆ Æ kZ y›X Vƒ êŠ ]úŠ ÅxsZ N èG ? ¬Š ^Ñ » kZ ~ ]!* ËL¬ Ð òúŠ 4$MÂX 7ā ¹ä gzZ Ç}Š ZC ÙŠ̀Z Z¾NvZX Çìg # Ö s  Yƒ ¿ ā Ñï³t Ð kZ ä èG Ìw!* z»Vƒk HÆc* ¬g ~¾ GÂZ¢ìä¤ /Z Yw1^Ñù6, Z} .{zYw17^Ñ6, Vâ K̈Z 4 s§Å]!* kZ ƒ W[ IZ} ZX Ç} , 7 6, \!* $ M Æ kZ Hā å Y7 Ð ?ä èGQXì ëāìt {zX ì uœyxgŠ}g vgzZ} g ø ā ¹ ä ?gzZ ì Zg ¦ /{ ÷ á Š !* ðÃÐ ~ VzŠ ZŠ :q -ÑÌÃËB‚ÆkZgzZ ,™]Š „Å„vZ \!* Æ kZ¤ /Zā å Y7 n kZ ä èG4$tM X 7 −[gÃ}uzŠ q -Z ZÎÆvZ ë:gzZ N ZI ā å YY Hwìt @* ƒ Zg ¦ /{ ÷ á Š !* ðÃ~ VzŠ ZŠ G N ā}ŠÈ7Z ð$ Â,™ ãZŠ¤ / zgÐ kZ {z¤ /Z :X :Zzà > Ø÷ á Š !* ðƒ ðÅ Å yZ0 +{ LZ {z h +÷ á 4$Q X ÷g ZŠÎâ Û ÆvZëāƒg { ZÍ Hā å Y7 Ð ?ä èG M X ì Le * *™Ýq $¾gzZgz$ā c* d ÷ ìgyâ vß} (,} (,Ð Z ~{g !* ÆâÆ" # g8W ` Z' ×d $¾gzZgz$ā c* Š [Z ä ?gzZX vß ` Z' × Éà©)~> Ø÷ á Š !* ðzg qzÑ qzÑ)ā ì t hgzZX ÷ ìg yâ vß ÷C ÙZ # ā÷ D™yÒ yç1Z ]| ** â „ vß ` Z' ×d $¾gzZgz$ÃVßÎgÆ Z} .( ~ ÂZƒrg ÃÐ "7, ÆâgzZ [È åI¼ ä M X ÷ D™ Æ kZ Hā å Y7 Ð ?ä èG4$Q N â Û ±56 , 1 1 ™¹!*

Honorius I \7~gzšÆÅzmvZ -g8W Heraclius ÷O{ ÷ á Š !* Æā]i !* ð|gzZ

¸áZzp pgy~s§Åx Æä×#Ö] ^Ö$]ô äøÖF]ôøgzZ„  6, ©Â Dá^µ^q t…^3Þ] È×fÚ !Üm‚Þ ‚Ûu] ‹nÞ]E

Å ~g g 9[ +F, RÅg $uX N àx X :._Æe $Zzg xsZs§Å„äÅzmvZ-]ÀW ÷ ÷ c* Z{B; Æ QOŠ ât CZgzZ –â » ]úŠ Å Ãâ kZÆ \ åW{zā ðâ Û $Z@ÃOŠ ä \ e åWgzZ $N ÐWÐZ {zā @* N Y á k0* Æ KgÆ òç¸E

ā â zg„~: â i kZX}Š Z{k0* Æ„ 9 . ´Z Ð ú ~ äZ]Æ ä0* ì s ÜÆ kg à ~( kYZ š M ) ´ZgzZ å c* W™^wa s§Å ä„X àÄât»ÅzmvZ -]ÀW„ x ¸Åª ‚g¦ækZ¤ /Zā~Še $Z@ÂJ 7, ÃâZ # H 7Æ™ lˆÐZ ƒ Š ñVŒ ¿ðà » Zƒx¥Ð yç1Z=ā÷ ë k„0ZX ñY Æ V¹‚ ÷Œ Û‰LZ ~ V⊠yZ {zā ì *tgzZ åZƒ Š HÐ n¾Å]g ˆs§Åx ÷ á B‚ Æ„ā c* C ä yç1Z X å: â i »ˆ Æiu Æ „gzZ ‰ á ~ ´Z Æ™ lˆ …òŠ W B‚Æ y÷ á~g7 KZ„‰ Üz kZ X H7t ‚ gzZ å ` @* »# Ö Ó6, uÆkZgzZ åZƒ ´~g !* gŠ Š ñ ~g !* gŠ } (,} (,Æ â zg Š¤ / Šg Z Æ kZ VÍß [²yZā ¹Ð y)F,LZ ä „X¸ yÃgZŠ¸g RŒ Û Ðƒ  »ª ‚g¦ækZāg7Ð ÅzmvZ -·„ ~ H n²ä yç1ZXì R }÷~¸g {zgzZ Vƒg ZŠ¸g RŒ Û Ðƒ » LZ = ä „āì @* ™yÒ yç1Z Xì g C» " ~÷1t ‚ LZÃV¹‚}÷gzZ c* šd $Œ Û kZā ¹Ð y)F,ä kZQX c* Š™Z9s§Å 4 $ M 0Æ¿kZÐ kZ èGāzŠÈÐ V¹‚Æ H òúŠ » ]t ä T VƒLe ** ™ ]ÑZÎ ‰ yÒß]!* ðÃ~[Z LZ yç1Z¤ /Z :Xì nÅ Z} .āì Hyç1Z) bŠ CUg ¯= ?Â}™ Ð ,™kCt ¶‚}÷ā Cƒ: xÑt =¤ /Z 4 $ M ðÃgz¢6, µñkZ~Âì Ñ1^ÑðÃä èGā g66,ì ]!* E E ~1Ô@* YÈ]!* ß ðÃ: LZ =g f Æ y)F,ä „ ˆ Æ kZ ( Š Hƒ X G qzÑ]ÑZÎ D ~ x ¸~g v» ¦åO$NkZ :xzg„÷O ø ?ì H© pÑgzZ ì » ©iZ ~ ë {z:yç1Z Xì ‚ rgmÐyZ0 +{ ¿ËÐ ~?¬Ð kZ H :xzg„÷O ?ì HòúŠ »nkZ ä X 7:yç1Z ¦æ ä ?¬ Ð òúŠ kZ H :xzg„÷O ?ì ‹”x Z²Z »^ÑLs ÜÆ X 7:yç1Z

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

yWŒ Û a Æ r z Û Æ ] ©< Ø Z åE)ÅZ Î G;XE AÄZ Wz gzZ ! q ðâ Û7 ½ï -Z ä *™ D™™f » Y f \z Š· ª[ IZ éuSSXì X 7‰q -Zƒ  {zāì c* â Û ñƒ Ý LZ ) ® ) )q -Z Ð ~ [ IZ Å]c* M ÅvZ ~ ]‡zZÆ ]Zg {z Xì ì‡ ( 6, {z X ÷ Dƒìg™}>{z gzZ ÷ D™]zˆ ¬»VÂ!* hZgzZ6,y M Ä- gzZ ÷ D ÑyZZ6,vZ ~ V>gzZ ÷ È zg Ð VÂ!* ~' ,gzZ ÷ ï Š X ÷D™ÒÃÅäYá 'Ð}uzŠq -Z X ÷Ð~G™ {z÷¸gzZ ( 115-114X yZ/wW >gÎ)

Æ [²~ : â iÆ ÅzmvZ -g8W ¹X ‰ì‡ ‘Ó ð| o¢~ b Z â zŠ¤ / ~ gzŠ kZā ÷ @÷ á6,]!* kZ ]uZz }g‚ ~ Vß Zzp pg y~s§Å© ÂñO Åe ÏZX ¸ ï÷ áÌ{ ÷ á Š !* g !¤‰÷OgzZxzg ñ0* 0* /RZ c* S‘´ ¹æwÑÆi ÛZ WZ' ,b§ Æ V;z gzZ ¶ì‡# Ö Óð|o¢q -Z Ì~ t â » ÅzmvZ -vZ wÎg Z # ÃÙ î@+ Z {÷ á Š !* gzZ s # Ÿz Åx £Æ}]|~kZgzZì ( ]c* Zzg Âì M™f » äWs§Å Z} .q -ÑÑzuZz t V\WKZÐZÐ [Š ZÐ Z î@+ Z ]|._Æ gZŒ Û ZgzZ÷DWF, QnЪLZ é$SZ ZgzZDÎÐ X÷wÎgÆZ} .· å āVƒ ꊄZÍ~ā÷f e™ é³³³³³n !ZfX 366™3¢ã‡gizÄ0Z]4)

( ànnùfßÖ] Üi^ì

t ñ î@+ Z ]|._Æ ÃRÅxsZ õg @* ~# Ö} .ÅÅzmvZ -vZwÎg Ìâ! Z q -Z ]!* .à©)Æ x Z Zz ›Ì{zgzZ ÷ ˜ _ āð|āì ]oãZz »]!* kZgzZg©Ð á yZZ6,]t~úŠÆvZ -g8W{ ÷ á Š !* tÆ ì Cƒ]Ãz ÅyZ Z # ~ ~ó9 ÍgzZ¸ ñW ÅyZ ñƒ D â Û t Ã/ôÅzmvZ -g8W  ð¸ Ô ™ q -Z Zg v ` Wā ÷ D™ ZŠ Z {i » i ú bzg ÅkZ™ïƒ  ƒ WX ì Š Hƒ ]¯S{÷ áÙ (366™2346™3¢ã‡gi)X ,™ ¬ŠaÆ ]i !* ðƒ #J - x÷ áÐ xzg b§ ÏZ Xì @* Y ¹xzg„θ ÷O{Z' , uÆā -vZ wÎg ~ ~ó6ͶZzf ˆ Æiu * LZ gzZ –â —q -Z x ** Æ ÷Oä ÅzmvZ Æñ QOŠ ]|! ô^lpgzZ 4e $.q -Z X c* àJ -yZ=g f g8WˆÆäÎ{)z$gzZ ~g»ÅâkZ $N ¬ ā ðâ òç¸E Ûe $Z@ ÃOŠ ]| ä" # tJ -÷O=g f Æ 3, gÍ ð|Æ V;z gzZ N Y

(4)

äÃÛq äf_ì

’ eã™ÒÃÅK…ÃkZì à Z eÝzg™Á6 , y*ƬŠ (Š¼ä*™È M Œ Û ì ]gz¢ÅÚ ŠÐÃÅx?ZmŠúñ[]|…nÆkZgzZ X Vƒá Zz¶Šz Âs§Å ¬Š™™Ã& §Æä™ ¬ŠgzZ ;#gzZÕÅ ¬Šëā @* X Vƒá Zzä™ÒÃÅw”ÆVƒ ¬Š&³É Vƒá Zzä™zÂs§Å ¬ŠsÜ:gzZ ÅÔŠÔì ã Zz™ŠÅ] ÷Zp(KZÔì ** h m /ZÐ \¬vZ ¤ X σ´Šz Âs§Å“ W$ + ¬… Â÷Ú Š}g ÂÆò » **

Xì 5$»äƒV.~V .§ c* ˆÆ"( , ~V7ŠƒÔ"( , ~VjzgØÆÔŠ…

X ’ eã™ÒÙ| ( , Ь~Vƒ ¬ŠgzZ ’ e´gt ‚LZåÃ$kZ…: ÐVÆwKZ¤ /Z ÌvßtX ÷ñƒŠ !* , ' z{ n„åá Zzä™$;Z ÅVzŠ * Û Æ\¬vZ 5Åb§T Âñ M: i !* ÔÄŠ LZ :X Ï−Ðyf S Æ\¬vZ Ì6 , yZÔ ¶¬g ZŒÅ ¬Š6 , ðāÀG X ñ¯ y ¶ K»]‡ÃVzk , Ñ, Z \¬vZX , ™7g—Æ\¬Z} .SKZÔŠgŠ LZ

!1a l …憕 oÒ 1Þ…]ˆ+ o+‚Þ‡ >i^‰ 1Ò ^ …æ] †f‘ †Ò b<e 1‰ 1×`µ çÒ p‚Ûu] †a %NÅVƒ ¬Š6, Xq -’W, ZæF gîm{~]Ñq{Š ñgzZ ;#gzZ|ÅVƒ ¬ŠÐ!ZjÆ]ZŠ ÷ á g ZÆx?ZmŠúñ[]|gzZ]xňyWŒ Û o.ÅGEE -G yßX b …Zš M Kx ®F~ó1392yâ ZB15.ìY 2013 ag âB 15Qg ¸{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ; g™ù ÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] Z} .yK̈Zq -ZÆ™¿6,X÷[|ZgzZ j§, ZÆ+ Y|Å ¬ŠgzZ ä™ ¬Šp äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Xì @* Y0ÑZz+ Y|Å ¬ŠgzZ ÑZzä0* [Œ Û»\Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] :ā÷D â Û ~>q -ZKZx?Zm\ M !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] /ZX}™ Za ~pu 0* ¤ g0 +Z LZ yK̈Zāì ~gz¢Ìt nÆqJÅVƒ ¬Š ÷ ÷ ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ó Xó Lg7W, ZðÃ~Vî ¬Š Âì @* h ÂÊzuÅ\¬Z} .gzZY$7ÐV-$ + ! áøçûÛöÖô^¾ ^Þ$^ôÊø ^Þø‚ûÂö áû^ôÊø ^ ø̀ ßûÚô ^ßøqû†ôìûø] «ßø$e…ø ! àønûÖôù«•ø ^÷ÚçûÎø ^ß$Òöæø ^ßøiöçøÏû ô ^ßønû×øÂø kûfø×øÆø ^ßø$e…ø ]çÖö^³Îø ( {1g·,Y 2003ci +Z 21™xg X¢] ª“) ^ßøÛûuø…û]æø ^ßøÖø †ûËôÆû^Êø ^ß$ÚøQ ^ßø$e…ø áøçûÖöçÏömø pû ô^føÂô àûÚôù кmû†ôÊø áø^Òø äöÞ$āô! áôçûÛö×ôùÓøiö Ÿøæø ^ ø̀ nûÊô ]çûòö³Šøìû] Ùø^³Îø :ā÷D â Û 6, µñgzZq -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|Q ! áøçÓövø–ûiø Üû ö̀ ßûÚôù ÜûjößÒöæø pû†ôÒûƒô ÜûÒöçûŠøÞ»ø] oj#uø ^÷mù†ôíû‰ô ÜûaöçûÛöiö„ûíøi$^Êø ! àønûÛôuô†# Ö] †önûìø køÞ*]æø ì‡6,kZ î ) ) KZg !* g !* ëXì ]gz¢Åe $"q -Z n Æ mÐ \¬vZ ÷ ÷ Å $ ZÐ s§Å *ŠJ D112@* 107:yëð0. Z >gÎ E !áøæû ö̂ ñô«ËøÖû] Üöaö Üû ö̀ Þ$ø] ]æû†öfø‘ ø ^Ûøeô ÝøçûnøÖû] Üö ö̀ jömû ø̂ qø oûôÞùô] ©E ™ƒ~QÐ Vߊ›ÅkZgzZ q éŒG -Z # èYX ÷ëaÆäƒ 4$~ M [Æ-¸¦ / ó Xó Y M 7x]mJ -‰ ÜzkZ Cƒ7Zae $"gzZ l 8~V¡aÆ\¬vZ ÐáZjÆk½ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä èG 4$M„~ Z’ZÆ[ GE 4»]gzZ −b§¾Ð ¬Š ?ì H ¬Šā å c* 3G Qï Ct Ô å J 7,ä èG ( {1g·,Y 2003ci +Z 33™xg X¢] ª“) ** ™g (ZÃðñq -Z ì Hg £ »`â ¬Š ª?’ e Óâ b§¾gzZì H;#Å ¬Š ?ì kZ :Xì @* ™o¢Ãk QgzZì @* ™ì‡ÃmÆZ} .gzZ}È ì l ~¡ª X’e vZ Ìl ~¡t X ’ e ã™ÒÃ…Åp pgzÂs§Å\¬ Z} .6,gîågzZ l ~¡ Û yÒ„ Å*™È M Œ Û ;#gzZ bzgt Å ¬Š Â~ÝZ X ǃZa ñƒ_â ¬ŠÐ\¬vZÔÐaÆ\¬ ì ðƒyÒ~k QÔì {Šñ kZ X ðâ Û yÒ t ‚}g ø ™wÅ™ 0* DÐ \¬ Z} .ä x?Zz > }ZmŠúñ []| X : ÷D â Û (q -Zx?Zm\ MQ ÷]ZŠ ÷ á g Z¿} , ( ÷Ì]ZŠ ÷ á g ZgzZ ‰Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g !* Š c* t pXì @* ƒ W, Z ]Š ¬ tg {~ yZQ Â} zY Åz™ƒ Z{z¥ ~ Vƒ ¬Š ÷ ÷ (5)

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

áZz¶ŠzÂs§Å ¬Š™™Ã& §Æä™ ¬ŠgzZ ;#gzZÕÅ ¬Šëā @* ì ]gz¢ áZzä™ÒÃÅw”ÆVƒ ¬Š&³É VƒáZzä™zÂs§Å ¬ŠsÜ:gzZX Vƒ &³Xì Ñ" Ï0 + i%ÆkZèYXƒ À _³»XVƒáZz ä™N ¬Š +ZX Vƒ 7]gz¢Å]!* kZÃ\¬ Z} .Xì ]gz¢nÆäg Z’VŠ H0 + i KZÃVâ K̈Z ÅVƒ ¬Š ƬÆ\¬vZgzZ Vƒ ¬ŠX 7c* ÷ _â¼Ð k QÔ7c* ÷ D™]Š „Åk Qëā ÏZ Xì i *" Â{zÔÃ\¬ Z} .ā: ì ]gz¢…ÅVƒ ¬Š à Zz äÑ VgzZVƒ ¬Š ._ û]ç. føÃûmø ^Úø ØûÎöāzŠ™y´Ztāì @* Zz™y´ZtÐÅzmvZ-]À M Ôì @* â Û \¬Z} .n /ZÔì @* ¤ ™ H„{ Zz6, ~g v[g Z÷ā}ŠÈª (78:y‡ÁZ>gÎ) ÜûÒö ö̈ ^Â? ö Ÿøçû³Öø oû³eôù…ø Üû³Óö³eô Xƒ: „¬ŠÐs§~gv :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| óì ó s # ZÜÌgzR~ e $ M kZpÔñà{Z +ÃÃVzuzŠ ì Yƒ „z+ $¬ï» ÷ ÷ „{ Zz6,~g v[g Z÷Âzg å:Ã[gvß ?¤ /ZāzŠÈÃVÍßyZ ª ÷ ÷ ¸ì HyÒ™wÅh +' ×) Xóì ó @* ™{ Zz6, Å$ +¬{zā÷M hÈV-~p ÖZ}uzŠ c* ÷ā ÷ c* â Û Xóì ó @* ™H

ó ó‰ Üzq -Z ÌaÆVî ¬ŠgzZì C MÐ s§Å„ \¬ Z} .qJ~ Vî ¬Šāce ´g X 7~]‡zZ}uzŠ {zì ¤S~‰ Üz kZXì ‰ Üz m{q -Z » ð‰ ÷ ÷( ì @* ƒ) X óì ó @* ƒZa W, ZgzZqJ~yZ²÷Dƒ]‡zZ‰ÌaƬŠ6, b§ÏZ

Çg0 +Z}g ø ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ~ äâ i kZāì n kZ m»› I pg n kZ m»›Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|ëX H Za ÅzmvZ -·þL i“ n :X Zƒ «Ð=g fÆ x?Zz > }ZmŠúñ[]|…uZgŠ Z z û»©ÂÇā÷ ¨ £ » y Q Ô÷ ì g 8 -\ÃVzuKZÐzz Å#Š Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|vß I vZ Xì ÐáZz ä™~Š oÅ© ÂÅ\¬vZgzZ tŠ ™ þL ^¬Æ ÅzmvZ -]À M vZā c* â Û äŠúñ[]|ā 6Xì @* ™{ Zz6,\¬vZ ÅTì Ð }È k QÆ\X 7ðÃ$ +¬ Z (,Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|~ äâ i kZgzZì @* ™{ Zz6,Å+ $¬ \F, Z Ì~ yÎ 0* X ÷ ìgNŠ Ì· M gzZ ñ M Ù Š x Z » V7Š ë Ì~ èâ ÒO›E!yZā÷ìgƒgzZ÷ñƒ]uZz G ZñÐj§,Z ä\¬vZÃVß ZzÌ] éŒE áZzÚ Š Ì~ yÎ 0* XìgzZåÑZz“ W¯ ) !* »]‡c* ¯¯ ) !* »]‡nÆVι 4$MX ÷ìgNŠ {h +gŠ yZ V˜ ÷ ñƒ]uZz,Z V˜ © 87Âx ** ÆV»‰{ 1 èG ÆnFáZz ä™6Š {h +gŠt X Zñä \¬vZÃVß Z z ä™VŠ HŠƒÔÃVß Zz ä™6Š yQ~x̀É ~x Z²Z sÜ: Ô~x Z²Z äƒ … rË: ËÃyZ X¸ ‚g 0* Ô(} , ( X÷ c* X c* Š wï c* c* ZdÐ º´ LZÆ™?f Ô¸ Bvg ) ,Z(,¹ 7Q ä VÍß LZÆ ™ 3Š}g Âƪ f ÅyZ ~ 8 -ggzR Ëä \¬vZāì ZƒB‚ÆVÍß,Z ÌtQ 6, x?ZmŠúñ[]|X Ho¢ÌÃyZZÆV-£ZV;zÔH{qÑÃVñqÆyQV˜ ˜ ]uZz= v߉ā÷ Å]»w?f +Z +Z ‰ä Vß Zz ä™VâZ F, x Z²Z yZ QÅn¾X Y™7ÌyÒ VŒ ~  » yZā÷ CY M Ì~ Vzg ¶ZiŠ ‰gzZ÷ S Âc* $ÒZ Åx ZúXB‚Æx â ZÆäâ iì #ŠgzZ ÷ ¿ÆyZ S e QÆn¾X ÷ vÎ ~ V¸´‰Æy*zy b§ÏZXì {Š ‚ Û p c* ( Vƒ ;g™]!* ~ ÅyÎ 0* )Ôì f" pgŠgŠ »xsZŠ .x ** yZā D™7Ýq $vßt ÌQ™NŠ¼ ƒ  t Xì ;gƒ Ì

s§Å b & Z KZ…ānkZX− Ø»Vh§gzZ[|ZÆä™ ¬Š…ānkZXƒ Vƒ ¬Š…X VƒáZz¶ŠzÂs§Å’™ÁqZë™NŠÃt Û Æ}' , gzZiZXƒZaz Š*Š Vƒï÷ á~ VÍßyQëā @* Xƒ Za zÂs§ÅVƒ ¬Š ñƒ D CZÃ& §9Æ )gzZ CZ f ëā @* X ÷áZzh ezÌÐ îE 0MkM8MÅ]y MgzZ ÷áZzh ezÌÐ îE 0MkM8M

( {1g·,Y 2003ci +Z 309™xg X¢]ª“)

· MX ÷Dƒ+4ò}Æk Qì @* ™yK̈Zx » ™ƒxŠ { i @* ÜzÆð~x »C ‰ Ù t ‚Æ~zKc* ÷TgÆ6, MÚZ Âc* , -k J , Š]Zg c* ]Zg ~g ‚ 7b§ÅVÍßyZÆ ÷0Q ðX Cƒ7~g7’Ã]ZgÅyQX ÷Tg_C~Vñ» ~z*ŠgzZ c* ÷TgÆ C+F|Š Z  X Ï} 7,• ' ,H~Vñ»}uzŠÆyZgzZ ?σZŠ Z Hi ú~k QÔB‚Æ’~ åOF ~g7ā @* ì @* ™ÒÃÅä™x »™ƒxŠ { i @* nÆx »+4LZƒ Ìg ZŠ *Šì e ¿C Ù lˆÌt»b§kZā c* â Ûä\ M :X VƒC Ùªò}+4Æx »k QXƒx »Ðz wJ ¬Š Z # ì Cƒ Za “  ª{z ?÷ H]‡zZ +4Æ Vƒ ¬Š }g vā’ e ** ™ Xì Cƒ :ā÷D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|Q Šg Zz ¤6,Ëb§Tì @* g e b§ÏZ~ª qÅðZ 6,¿k Qì 3g »vZ ÷ ÷ ( {1g·,Y 2003ci +Z 221™xzŠ¢]ª“) >7~‰ ÜzƤÐQ Z} .@* >7Ã\¬ Z} .‰ ÜzÆðZ X}g e {z ƒ Cƒ Xì @* ™{ Zz6, ÅVß Zzä™]Š „KZÔ]Š „Åk QXì @* ™{ Zz6, ÅVß Zzä™N ¬Š X @* ÌN ¬Š ÅkZ Âì 4ä™N ¬Š‰ ÜzƤgzZì @* ™¬~HÃ: â iÆðZ gzZ Æò » ** ÅÔŠ Ôì ãZz™ŠÅ]÷Zp( KZ Ôì ** h m¤ /ZÐ \¬vZ : YƒÈ{ i ZzgŠ »/ÂÂì @* ƒwz4,»ÞZ[Z±Z # X 'ƒ7wJ ÒÃÅä™zÂs§Å“ W$ +¬ ÇÔ Ïƒ ´ŠzÂs§Å“ W+ $¬ … Â÷ Ú Š}g  ì {zG„ H:Xì @* ó Å ÞZ%ZgzZ ì êŠ ]‡œÔì Lg sz^~ Vƒ ¬Š ¸Ð wz4, Æ ÞZ [Z± @* }™Za bzgt~ëgzZ ñâ Û«=ÂÅ“ W+ $¬9Ãq -ZC ÙÐ~ë\¬vZX σ㙠ó W ™ÒÃÅäÑ OB‚Æ x Z Z z ]³}g7 7Q ÷ Š ä \¬ Z} .¬ ª) X VƒáZzÚ ŠÃx Z$ +ÆV7Šëā ( ì @* X ÷ y¶ KÆ]Š X ÷ ¸Xì @* ÑO™g Z’ÃwqZ LZ Xì @* ™.6,vZ »gzZ ÷ ÷ ~ gzZaÔ #ŠÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|wŠÆXvß{zÔÔŠÀ` M X óì ó Cƒy‚ M Ì| # ÙÅ @gzZGb§ÏZXì @* Y** TÐV]LZ| # gŠ ¼Æ y*zyQgzZ ~ yÎ 0* 6,gîm{X „g 7ðà •Z ÅTā÷ ` ½gŠkZ G $ % iÆyQ c* ÛZ y›‰W, ZæLG Ô Ì~V¸´ ({1g·,Y 2003ci+Z539™xzŠ¢]ª“) ÙÐ yZ~V‰LgLgÆ´ ˜èE©G C %NgzZì Û ÷ b§ÅVk Q¿(Æ]¡Gª ðÃX ÷ „Y fŠ .x ** gzZ V ÕäO$NÆyÎ 0* Í~ wzZ ýLrX ÷Ñ äƒg ÖZÆ Ån ÃVÆTXì ]¯æF VÆwxñègzZ ?f ð•Z s ÜÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|Z # ā D hg7µñ ì yK̈Zh$ +{z @Xì | # gŠ ÑZz ¶Š VÛtā}ƒ  ™\ÃTÔ}ƒ  ÆNŠ ]|~£ZX ÷ D™lˆî ñÆä™íÃVߊÆV-£ZX Vƒìgƒ: >%Æ X ÷áZzä™ZŠ Z h»VzÈÆk Q „:gzZ÷áZzä™ZŠ Z hÆ\¬vZ:¿ÆT ÅzmvZ -]À M \ Mā÷n pgm» ÃzgzZ›nkZÐx?Zz> }ZmŠúñ[ Xì | # gŠ ÑZz¶ŠVg ZŠ1$ +gzZ Zzš /c* Í I ^ 4$M]‚½ZPt : t Ôì n kZ m» Ãzt»V-£Z Xì x̀»V-£Zt X ÷ tŠ ™ þL ¬} (,Ð ƒ  Æ Za uZgŠ Zh +' ×»mÐ \¬ Z} .…āG 7n kZ ä èG

X VƒáZz“ W_g ZzÆV–Æ\¬vZ~w”Æœ£

ÆÅzmvZ -]À M äTÃy›k QÔÃy›q -Z&ì y*ë Z{zt:

I ð0* ]Š XÅä M ~ ³ ÅŠúñ~uz [gzZ x â ZÆäâ i ä TÔì ** â ÃtŠ ™ þL ^¬

òúŠ »yZZ sÜ gzZ ðñÇā @* ’ e ã™ÒÃÅ䙿gzZKÃVÂ!* yZÃk QXì sÜ ì yÃ{zgzZì yÃðñÇāñYƒ ãZzX ñYƒ Za t Û ~ k Qì ÑZzä™

Xì @* ™òúŠ »äƒðñ ã™ÒÃÅK…ÃkZì à Z e Ýzg™Á6,y*ƬŠ (Š¼ä *™È M Œ Û ÅÚ ŠÐÃÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|… ¹ä ~ā 6nÆkZgzZ ’ e THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

4$ā M 6:Xì Zƒ3gpôÐV1µu +pÆyQ…J ÃðZŠÆZ} .¹ä èG -[Z ä 4$MÔ Zƒā²¼ ̬X ,hg: L \¬Z} .ÃVpLZāVƒ[ÑŠzÂs§kZî ) ) èG ~ā²} hðÂN Y Ì Ð M Æ kZ ~ 8 -g ¦½Z ñƒ s J e ._Æ Ÿg Å Xì Y M [zZ\¬vZY ¶ KZ []|6,µñq -Z~}g !* ÆäY− ïŠzÂs§ÅVƒ ¬ŠÐ YZ' ×x :ā c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ ,ZgzZ÷D M eZ6, eZ]‡zZ Î~]‡zZ ãxgŠÆ: â iÆqJÅk QgzZ ¬Š ÷ ÷ ])gzZ Vƒ eZ yZ Ô][ZGÔ` Z' ×x1X ÷ ïŠ h Â#ā÷ D Y M ÌeZ, Z C M ]¾ˆÆkZāì 8 ŠÐÃÅ„  Z Û gzZì 6ÎÒpÅVìÁÅ[g LZ Ì~ TTèYXì k(,l nÆ ¬Šāì @* ƒ Ìt çOaLq -Z ~ ä MÆVƒ eZ yZ Xì ÆqJÅ ¬ŠtgzZ ÏñY Cƒli Z¢~bzggŠÏ Q Ç} zYk(,[ZCZgzZg ZCZgŠ 7ó$ +6,vZ LZÐ ~g ZŒ Û " gzZ ~ñ"gzZ ’ e 7** Z< ÍL:X ÷ Ð ~ [òZ kZ Å\¬vZëz(ZX Cƒ7c* σ: wJ¬Š ~÷ā’ e7** ™wìÌLtX ’ e** ƒ X óì ó ÑZzäâ Û wJN ¬Š {zāì @* Yƒg ïZÐÚ ( {1g·,Y 2003ci +Z 707-708™xzŠ¢]ª“)

äâ Û wJN ¬Š Å\¬vZ6,gî~gÅÑ{zQ ÂdÎ'!* ÅnkZ yK̈Z¤ /Z ª Xì @* ƒ;g™g ïZ »kZÔì ÚÅ zÂs§ÅVƒ ¬ŠB‚Æ _ ZÑyQ …Xì ** ™ Za w4Zg0 +Z LZ x » Zg ø : ÐáZjÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä ~q -ZPÐ ~Xì ]gz¢Å¶Š \¬vZ Z # X @* ƒ7ß Lw¸» \¬vZā’ e xg ì‡6,¢ kZå …X ÷ ÅyÒ ~ÔùâB‚Æ_ ZÑÅk QìŠāX D187V>ÂZ>gÎEáô^Âø ø ]ƒøô] Åô]‚$ Ö]éøçø³Â» ø gö³n»qôö] āì @* â Û Z} .…eZC ÙXì 3gä\¬Z} .‰ Üz»qJV;X Vƒk-â ëā7zzðà ÂÇVz™wJ XÐBŠëÌqJ\¬vZY ¶ KZ ÂÇñ¯ÑZzss§Å\:ā÷D â Û \ MX Vƒ@* ™7ÌŠ ÷ á g ZgzZq -Z »x?Zz> }ZmŠúñ[]| Æw4ZgzZ}Š™:u~ñ{zJ -Z # YVQ7;ЬŠ LòŠ M ðÃÅgŠ c* ÷÷ »VzŠ Zg ZgzZ VÂgŠx ÓÃk QX}™: ãá$ +gzZ ~$ +L6,\¬vZXìg Î: ~ Vƒ ¬ŠB‚ k Q \¬vZā ÇñY M ‰ Üz {zXìg Î~ Vƒ ¬ŠB‚ÆñQ}™¢X}™g¦´ â gzZ ‚$ +L{z ÷ D™wEZïkZ vß X Ç}Š [Z ÐQgzZ Çá ÍÃVƒ ¬Š Å g Ñ" ФgzZ 'gŠÅ\¬Z} .X ÷Dƒ[x»~ÑLZ {zGÉ M hƒ7xzø āì Le gzZ7m$ +{zÃk Q:Xì 3gyâ ‡»ñJ -k , Š nÆŠãK̈ZäkZX ÷ @* ™]P̀Å!Š Z" gzZ qø~ [» Å\¬vZ c* Í{z}Š w$ +nÆ k QÃyâ ‡k Q {z ā÷ T e b§Å ~g ZægzZ ÷ f e x »Ð ~ñ" v߉ā’ e ´gŠ c* ÌtQXì 4$XM N Yƒx »ƒ H »\¬Z} .Ð~ñ" >Â}™~ñ"ðä /ZāVƒHèG  ~xŠq -Z ]|dŠ ÷ ÷c* â Û 'ó óÇñY V¹{záNŠÆ™~ñ" X Ç}™yv„ CZ ?Ç} h — \ M Š Hƒ µ ZÐ yQÐ ]gZÑÅVǸ Z # x?ZmŠ-g CZg \ »x?Zm[© :eX @* ƒ: Za³ðà ÂDƒi !* ¢{z¤ /ZXìg D™N ¬Š nÆk QJ -k' ,:e {z ˆ Æ k' ,:e y M X 3g yZZ 6,VÂgŠ Å \¬vZ gzZ Xìg Ñ ~ Vƒ ¬Š J -k' , G $N ¹Ìt ä Vß Zz ä™# ðā Ö 5‰~ i ZgŠā²ÏZ X N M „á Ê- ™ éN ¬Š 4$ā M ¹¸ äVrZ1ì @* yQGX … Y7? Vƒ}Y{zÐZ} .èG ™Š c* {Z +Ã"Ê»Vƒ ¬Šā åx¥„ÚZ ¬(95:Š->gÎ)X Ìø‰öç»mö xø³m»…ô ‚ö³qôŸøø o³³Þùô] X ¹t1¶:¸¼Ã »ŸkZ1X êŠ}Š [Z ¢{z Â@* ƒ ´gxzøÐ Vƒ ¬Š¤ /Z ä\¬vZXì Š Hƒ MŸ

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Â,™g¨gzZì Ðzz Å#Š Å}Š * Û Æ\¬vZt Ôì Cƒ c* ì „gƒª f ÅVß Zz 4$ā M 6~ ´ ˜}uzŠÆ*ŠXì CY0y¶ i ÛZ ¹ä èG K»]‡nÆyZq ¸ Åe $£ZtQ Â÷ Ù Š ª q S Qt Z # ÅY fLZ y›p÷ VÛŠiŠ ‰Ì~ LZ Xì Ðzz kZ Ì#e $£Z Â~ V¸´Ð ¹ ~i ÛZ X ÷ D™ q g s§ ÅY fŠ .x ** yZ LZāì ]P̀t ~ yZ Xì ** TÃ+Š 9ä VrZ ™NŠ ª q ÅY f E 4¨Å#āVƒLeItÐV-£Z èG 4$Mwq¾X ,™lˆÅhgzZ ,™Ýq$ÐVÆw LG èE ā –Ð yÎ 0* ä ~£Z Ë= V⊸¦ /X Vƒ: y.6,Ð VKgzZ VÆwÅe $£Z H| (, Š -ukZgzZìgŠkZgzi »¿#Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|~º´}g ø J ™h —k , ¦Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|vßtXì ´ˆ6,䙕 whzZC ÙÔŠāì ÷Ù Šë ª ˜tX ÷ìg™íÃVߊ}g øÆ™u|ö M ÂZ (, B‚Æk , ¦c* ‰ā÷ ìg Î6,Vzg Z-Š77 †ãZ X ÇñY O wŠāì 4X @* ƒ 7“  ZŠ' ,[Z  t[Zā Šg @* Z{zÌäVrZÔ¸ñƒÑ77 6, Vzg Z-Š ÅyQ÷Y ÃÑ ® ) )i Z) ÌÃyQ ä ~X ÷ CY òSñƒ D zg ‚"™NŠtā÷ ˜t ÂXì „gƒ •Z ˆÆ"(,~ V7ŠƒÔ"(,~ VjzgØÆÔŠ …X Bx »Ð ¬ŠgzZñāì – ~Vƒ ¬ŠgzZ ’ e ´gt ‚LZåÃ$kZ…:Xì 5$»äƒV.~V.§c* vß,ZXì $»äƒ+~k Q™ J (,mÐ\¬Z} .tX ’ e ã™ÒÙ| (, Њ !* ,z{ n„åáZz ä™' $;Z ÅVzŠ * Û Æ\¬vZX ÷áZz ¶Š ]úŠŠpÃ]ñKZ 5Åb§T Âñ M: i !* Ð VÆwKZ¤ /Z Ìvßt X ÷ ñƒ Ì6,yZ Ô¶¬g ZŒÅ ¬Š6,ðāÀG vZ X ,™7g—Æ \¬ Z} .SKZ ÔŠgŠ LZ ÔÄŠ LZ :X Ï− Ð yf S Æ \¬vZ X ñ¯y¶ K»]‡ÃVzk , Ñ, Z\:ā c* â Û ì ÅY 1904s6, ZB19 ~>q -Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 4$M÷ ÷ gz™Ð ÆÏ0 + i ÷ ÷X Zƒx AZtÂå;g™ ¬Š nÆyc* Š ‡QgzZ nÆ® ) ) KZ èG VYs§~÷Ã% Ze5kZā c* M~wŠ}÷c* â Û!^³Ï÷n»vô³Š»øi Ü»³ãöÏ»³vôù³ŠøÊø X ÷} 7, Y {zgzZXì ðƒ è6,¬−Zš M Zƒw‚q -Z ~ 7,6,¬Š k QÃ~÷~ ãZ ?ì Š HH[™ ø ‚ø»æø ˆ»rôÞ»ø]æø o»ñô #‚øÂøø] æø Ô ø ñø #‚ø»ø] Ñ» ùô̂ Úø æø o»ñô«Âø ö Ä»³Ûø³‰»^³Êø hùô …ø^³møXìt¬Š Õø‚øf»Âø †»’öÞ»]æø Õ ø Úø^Šøuö ^ßøÖø †»ãôù øæø Ô ø Úø^m$ø] ^Þø…ôø]æø XX!]†÷m»†ô ø àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] àøÚô …»„øiø Ÿø æø Ô G }Š™} •} •ÃV7Š}÷gzZV7Š LZgzZͬŠ ~÷ ð$N![g}÷} Z ÷ ÷ª á$Îg ZŒKZ n}g øgzZX 3Š yŠ LZ …gzZ â Û ŠæÅ}ÈLZgzZ â ÛZg7 {°zCZgzZ ó Xó Äg: ¹!* Ãk , ÑËÐ~Vß Zzä™gïZgzZ KZ ÷ Dƒk , ÑáZz ä™g ïZ ‰p÷ Dƒ}g ‚¹ áZz ä™g ïZ :ā c* â Û Xì nÆyQ ¬Št:X ÷DƒãÕZ~VÂg ZÑ X óì ó ‰ Üz »qJÅ ¬Š ~÷tā Zƒx¥Ð äƒÆx AZ kZgzZÚ ŠÃ ¬Š kZ ÷ ÷ Dƒuzgvß ~ { Zg ÅVzgñâ Æk Qāì C M ¬6,b§ÏZvZ< L Ðå ÷ ÷c* â Û Q yZZ6, Å\¬ Z} .™NŠÃyZX ÷ yŠÆa} (, Æ\¬ Z} .t Xì @* ™ c* Š UÃyQ÷ ó Xó ì ;g™C ÙªÃgñZyQ b§¾{zāì k(, ¢gzZ ( Y 2004X {1g® )÷ áZ]g ÂXíqì426-427™{™E +)

s§q -ZXì ;g 3ŠÃ® ) ) Åx?ZmŠúñ[]|\¬vZ Ì` M}g ÂtgzZ Ô ¹ä~ā 6÷Ì,ZÔ÷ÌY ÃÑ~oGX ÷]ªF, s§~uzŠÔ÷V1Çt ~ yQì e $ÒZ ~ yZpX ÷ áZz äg @* QÐÅ6,Vzg Z-Š ÅVzyLZÃVz77 o. EE -G 3Ò7]|ā 6Xì ÄZÑāÍ pì ÂÄZÑā¸ D™ c* â Û \¬vZ¶g{Z ÷ Z îGªG ( Y 2004X {1g® )÷ áZ]gÂXíq ì426-427™{™E +)X 7r1 ì ÄZÑāÍ ñ(,Ð ukZ [Z ä VrZ Ôì q~ Vzg ¶Z ~ m, ôZ ¡ – J 7,q -Z p []|…nÆ äXÃo wq¾Xì ~Š™ qzÑ ** VQ Ìi Zz M s ÜÆ Õñƒ ~Š !* M pÑÅoXƒØ{ »VzIÑā @* ’ e 7,̬Š ò AZtÅx?Zz> }ZmŠúñ X ÷gpôÐÑÆVzIÑyZ ~£Zāt™| (, Ѓ  gzZìgpôÐÑÆVzIÑyQ Xì ]gz¢Åäg Z¦ /Ï0 + iB‚ƬŠgzZñ™| (,ЬÃ~£ZC ÙÔ ¹ä ~ā 6: X ÷Sg CƒVc* È/µÅVzIÑyZ s ÜÆV-£Z~V¸´ZÔ~ VzàZ Tì „zXì ;g tQgzZì ÑZz ätZ6,yZÃV1µÆyZ Xì +™ ÓZí Z} .Zg ø p

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

™7xzøL™ èJ -k , ŠÃb‚*™èYXì ?Š ÅqJ** ƒM áZzä™ÕÂ,™ (Zë¤ /ZXÐ,™7ãâ Û** LëX}Š N* ßiŠq -Z…!vZ} Z : (Z ÌzÐzÉ X @* Xóì ó êŠ „}Š¼:¼Ãk Qy M Âñè6, { i ZzgŠJ -k , Š {Š c* i¤ /ZÃb‚Ì{zX @* ™7 t ‚}÷X Ÿ ZwÅG LZ [ZXì 7yâ ‡Z÷tā Çñâ Û \¬ Z} .pXÐVƒ z m ðÃÔ]!* ðÃ~g v~ [ZX ƒ Yƒ 4ZŠ ~ ÏZ Xì „ cizŠ: 1Zg vgzZ ƒ YƒgzŠÐ

( {1g·,Y 2003ci +Z 151-152™xzŠ¢]ª“)

D™¿#ÅVzŠ * Û Æk Q ì c* â Û ™f »u|Ð VÍß, Zt ä \¬vZ :

™“  ZŠ' , ¼ƒ  t nÆ\¬ Z} .ë G:Xì ** â Ã}g \ gzZ}Š * Û Æ\¬ Z} .ä

ƒí»Vߊ}g øÔ\G, ÅwŠ}g øÂN ¬Š ~g øQgzZ ¿»V™ ì ù 7ÅyQ~*Š kZ {z‰> 6'!* c* g åzm ä\¬vZ :X ÇV’7g å Ðzz ÅÕ6,]Zf KZ ** E E K»V ð.ЃyZ ëX ÷: ¶ K»V ð.ЃyQëÉì 7 X ,™ ( g åzm)ÆY~y˜Œ ZˆÆä™ÕVŒ ÅVÍßyZā:Ôì ë~ äâ ikZā÷ìg0n kZ: ¶

®) Xì ;gÍgzZ Ç• N ¬Š ~g øgz¢{zÂ÷ìg™“  ZŠ' , §{Åk Q¤ /ZX ÷ìg Üz[Zā Ç}Š™g ïZ [Z {zì ~g OZÆ`â °çÅ}È LZ‰ ‰ ÜzC Ù Z} .{zX ÷ ) Cä ~ā 6XìB‚}g ø \¬ Z} .āì ]om1ì »]!* kZ ¹F, Åt£Z ?Qw Ôƒñ M™~*Š k Q ?wqZ Xì SZ b ÅwqZVŒÂ‰ WVŒ?Z # XŠ Hg¦ / ÔŠā c*

+”} (,Â"µÆ Å+Š }÷gzZáZzsÐ M }÷Ôƒ ñ M ™Æ™íwŠÆ VzÈ }÷~ *Š k Q > }ZmŠúñ []|gzZ ì agzZ 3g » \¬vZt X ÷ gzZ ¸ h .nÆä™Za ï¢~Vâ ZZ}g øgzZ÷}°z‰ GÐx?Zz Ð M Ãx »}÷{z b§TÔ 3g Zzg ä ?u| Ð Vß Zz ä™ÒÃÅä™ì‡Ñ }g Ât\¬Z}

sÜgzZì ;g™h ÂÆV1µÆÔŠ(Fāì ;g 3Š g '!* G ÅyQÃVzuzŠ sÜ: ÔÅÒÃÅä“Z} hzg~x »ÆyQä ?¸T e ** J (, ´ ˜ZÆ*Š Ô7~yÎ 0* X „g7u¥ ¹F, Å® ) )pì ¿#Ì~ yQÉ c* ¯: ¶ K»ŠgzZ çä?ÃVß Zz"7, Ý»x ** }÷X Å •Z ÌÅÕ6,yQÉ »zgÐ 4$MŸg 0* -Z Š H~ Z # èG àggzZ ƒ YX ÏñY ”7]!* ðÃ~gv` M ?Åq¾°ç[Z :Xìg ÈÌÐ ypÆ Vâ ›}uzŠ ~g vā ¹ä }Òú~g ¶Z q

M wìt= Â?ƒ n pgV¹Ã\ M LZ vß ??ì XŠ Z®c* ì w H~«£Æ Ô._Ƭ}÷ }È {z}÷G ` M Çñâ Û \¬vZXƒg™ Y~ 3ä1LZ ā c* Å ~I ðZ Ôƒ ïŠ ½ ?Qāì ** ™wZÎt ˆ Æ{7 |ÅŠ Z®ä k Q 3g ~ 6,yQā ÷ . Þ‡kZ „z Ô ñÑ yZZ 6,}Š * Û áZz ä M ._Æ }°z }÷ '!* E ;~ *Š ?ÃTÔƒ D™ Zb ÅV ð.Ѓ‰ G6,yQ~ *ŠX VzŠ(~ VkÅ Ÿg KZÃyQÔV’'!* ÅyQÔVz™ CY {g Hw ~g vāì ~hðâZŠ Z®~g vƒ T e ** o.ÅGEE -G M~‚f Ug ¯[Z {z»\¬vZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7]|=ÂXì {z} Zā Çñâ Û \¬vZX VzŠ™ J(,k HFZ b ÅyQ~ *Š kZX VzŠ™wZeÃÅg\ 6,yQ \g-VŒäVrZ c* E â Û äVrZ ?ì XŠ Z®Å\ Mā åc* Š6,wZÎÆkZÃ}Òúö6,q -ZÆ ?ā c* Š™ J0 +ZJ -ukZ »äŠ6,yZgzZ V ð.Ѓ6,yZÔìg D™Õ6,VzÈ }÷ !Íß Ð ` Mā åc* $Œ Û Æhz™q -Z [Z {z åq -Z ¬w‚} âZ F, O»yQgzZ ** ™~g Zi M wŠ ÅVëñU÷ā‰ wÈìkZ}÷X ‰ƒ…¸ÌÐ]Zf ~÷ ë~á²ãZ {Ò Māß™[ˆ Âì d VzÈ Æk QgzZ \¬vZ ?ā‰ wÈÃÇkZ LZ ÂX ÇñYá ~ v M Å3»** ™

( 213@* 211™| 1400[fÒgzŠi Z fp â )

?ÐVƒÄ

/Âw‚ 123[ZÃt£Z ® ) )ā ¹ÐQ Ìä ~  Æ>Ã]â ©ZÆ\¬Z} .?Z # :X ‰ wÈ ?pì HÇtä?XÐz™ZŠ Z t £Æ aÆ\¬vZgzZ ÷`g ¦ ) ) à Zzp pg W, Zq -ZëZ # ìd $Œ Û \¬vZY ¶ KZ ̉ Üz{zgzZ÷~Vzhz™ëРƒ‰ µ ähz%äh Â._Æè%KZìÆ\¬vZ Ôƒ‰ ƒ…¸ÐŠ c* Åk QÔƒ Æ®

Š[Z tä~Z # XÐN MÃà *Š6,gî ÅyQÔN Ε M 7QÔN* ßÃVzŠ ZG Y ÅVñ¤ä ?X ;g7mðÃÐ}g v[Z Z÷ −Âå¸wZÎZg vāì 4ā ¹ÐkZgzZc* Z Zg øā’ e ´gŠ * c t…pX å¸~‚f}÷V; ¹äk Q ?ˆƒ yQ ¸g !* zg »āœ¤ /Z X ÅÒÃÅäàyvÃVzg !* zg »Æ yQX GŒ6,VzŠ ZG Y Æœ£Æ*Š W,

Ö ÓÅ \¬Z} .É Çƒ 7nÆ w” Zg v„ ZwÅ3t [Z :Xìg D™ ? ì „  zDq -Z ÅVñ̀n¾X ‰ 3b Æ ~ *Š Ãg \ gzZ ›ÔnÆ ä™ì‡~ *Š Ã# QgzZ z™: ]!* Ðí~}g !* Æ°çgzZ ò3, ÅnËXì ;gÈ*™È M Û Œt Xì g åO¨G! LZ…ÕÆ5#ā7]gz¢Åäƒy.6,Ìb§Ë…:X ǃnÆä; .… ¹F, X÷M h 0uzg~ ¹F,c* ÷M h UÐ x » }g v` M Gā Çñâ Û \¬vZ~}g !* ÆVß Zz`â „gzZ 3ggzZ Vß Zz äÑyZZ …sÜ:gzZì ;g 3Š \¬ Z}

+ i à Zz ä M {Ò M ~ *™È M Œ Û ä \¬vZÉ ì ;g 3Š}g ÂƹF, Z÷ÔÐzz ÅsÐ M }÷ÔÐzz ÅmÐ }÷gzZ ï¢~ yZZgzZ w4ZgzZñ Vzg \ LZ ~ Ï0 GE 4»]gzZ −n}g ø™ éu»ª 3G qÅVß Zz䙿#ÅyQgzZ Vß Zz äa  B‚Æ ŠgñÆg \ Æ\¬vZgzZ ÷ vß[x» ƒ D YGg Ñ~ VÍßyQ ?Ðzz Å“ W† ï

qkZ {zÔ÷Å]zˆ~qzÑä~]c* M X ÷ Š â Û Ìyâ ‚Æ X ÷áZzä™Ýq„gzZ3g »\¬vZ c* ÷áZz“ W X ÷¤u»ª }t5#ª{zD107:yëð0.ÅZ>gÎE àønûÖôù«•ø ^÷ÚçûÎø ^ß$Òöæø ^ßøiöçøÏû ô ^ßønû×øÂø kûfø×øÆø ^ßøe$…ø ]ç³Öö^³Îø :c* â Û ï÷ á~ VÍßyQ …\¬vZ Xì t Û» ðñ)gzZ ðñt Ð zg Å]c* M yZ : -ZëgzZˆ M̈¸ó$ +~g ø6, ë ! [g}g ø} ZāÐ Ù7 {Š6,ÅVñgzZ V‘@* ÃÅnC Ù~g ø X ÷ áZz ä™Ýq „gzZ 3g » k Q ñâ Û áû^ôÊø ^ ø̀ ßûÚô ^ßøqû†ôìûø] ^ßøe$…øX¸x ¸{ Zeq D108:yëð0.ÅZ >gÎE!áøçûÛöÖô^¾ø ^$Þ^ôÊø ^Þø‚ûÂö Xƒg ÑZg ø~ó ó áæ» ö̂ ñô^Êø ÷ ÷äzZìgzÂ~g øs§ÅVƒ ¬ŠB‚Æw4ZgzZ ñâ Û :X}Š wï…Ð 3ÔÐ c izŠ kZ ªÔá wïÐ kZ … ! [g}g ø} Z ýïýïýïýïý !áçû³Ûö³×(³Óø³iö Ÿøæø ^³³³ ø̀ nûÊô ]çû³³òö³³Šøìû] Ùø^³³³ÎøXÐVƒáZzä™ÕëGÂ,™ (ZQë¤ /Z D109:yëð0.ÅZ >gÎE

pû ô^føÂô àûÚôù кmû†ôÊø áø^Òø äö$ÞāôX z™:x¯ÐígzZƒg÷zX ƒ Y^ß:Zz?~ÏZÔ Ç¾ {z }÷G D110:yëð0.ÅZ>gÎE ! àønûÛôuô†# Ö] †önûìø køÞ*]æø ^ßøÛûuø…û]æø ^ßøÖø †ûËôÆû^Êø ^³ß$³Úø8 ^³ßø³$e…ø áøçû³Ööç³Ïö³mø

j…: ñ Má yZZ ë ! [g}g ø} Z å @* ™ ¹ åÌ& Û(Z q -ZÐ ~ VzÈ ÜûÒöçûŠøÞ»ø] oj#uø ^m&†ôíû‰ô ÜûaöçûÛöiö„ûíøi$^ÊøXì 4Ѓ  ~Vß Zzä™3g ÂgzZ™3g6, ëgzZ}Š

āJ -VŒÔ 1¯: ¶ K»Š7Qä?: D111:yëð0.ÅZ>gÎE !áøçÓövø–ûiø Üû ö̀ ßûÚôù ÜûjößÒöæø pû†ôÒûƒô ^³Ûøeô Ýøçû³nøÖû] Üö³ ö̀ jömû ø̂ ³qø oû³Þôùô]Xìg D™ )ÐyQ ?gzZX c* Š™…¸ÐŠ c* ~÷»äVrQ

¸D™ Hñ{z Åk QÃyQä~` M G D112:yëð0.ÅZ>gÎE !áøæû ö̂ ñô«ËøÖû] Üöaö Üû³ ö̀ Þ$ø] ]æû†ö³fø‘ø X ÷áZzäƒ[x» ÷„zGāì ~Š Zb t

ŒZ Z # āì x Z » Vß Zz ä, 7 YgzŠÐ Æ Ï0 + i Ô » Vß Zz ä™#Št :

Xì ð Má J -VŒ™= Í…Á$ +~g øāÐ}Q ÂσãZz|6,yZ™ Y~y˜ Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

(8)

Ð x • ' , !* kZåā,™ÒÃn kZXì :NÐ kZgzZ Vƒo hàZz äWgzZ÷g} æHE

X ÷ghZzÐÄÜÌ 4$M @* ™záÌs§ÅV-g ZŠ)f —Ã\WèG

Å kZ X ì ~g ZŠ )f ~Š ã CÅ ~£Z C ÙVX Vƒ Ã\ W\¬vZ Xì ~gz¢ * *™Ð ¿èE L j8N5ZŠ Z

t ‚Æ *Š Ã]x×zggzZ ]gzpÅe $£Z

X =ÂÅÝ § wŠÆyZÆ™7

Š ZZ[x» »: Ñ‚*,z23ÆÑâ , Ít£Z® ))

o.ÅGEE -G Xk , g »ÅŸY fXn~]Zg ¶ZX x »vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ X xsZwJ»Š Z ÛZg egzZ• ÑÅVÇ)Š¼

mŠúñ []|~ {g !* kZ X 7d $½à © gzZ Vçx» Å nC ÙÃ*Æ \W \¬vZ [xZāìtÑ» q ½Z kZāì c* â Û äx?Z ò ¾gzZ yZZ Çg0 +ZÆ \WX} i Z âÐ ]»' , ¹F, ~ Äcz DX ,™Ýq ]»' ,´Š ® )) » ~g ZŠ ÃzgzZ›E nÆt£ZÄÜgzZXƒ Za V5yZgzZX ñYƒì‡mB‚Æ\¬Z} .gzZƒ /_ .z l à  \W\¬vZgzZ X}™ ¹, F/_ . áZzäƒ4ZŠ~® ) )ā ǃ{Z +ÃÌtq -Z » « = Š# Ö} .Å xsZ gzZ $ e£Z B‚ Æ Æ™Ýq sg ¬Ð VǸ ¬ LZ ð¸ 6 X ñâ Û ( ã Wy¶ K)XÐ,™ ¹F, ~]p Zz›îG 00_Ig 4$M[Z x?Zz s§Å V.u 0* ** yZzÂÅ \W èG £ZgÅ zäZi% Å ÅzmvZ -]ÀW Vƒ Le * *™ wzK o. GEE -G Ò 7 ó óéÓZ ÷ Z îªG3 ]{āì n ÛZg ø X ÷ ìgY G6,]Zf u0* x » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZkŠZg—** ¦ í\ åWX CpÑŠzgŠ 6,ÅzmvZ -g8W IE 4] 4 5 F G x(ˆÆäYñ‹~Vâ !* i ~ m, ôZgzZ ø ’ Å+ M K̈Z ¸ Z} .[8gzZ =rG î*9gÔ+ M K̈Z c* â Û[æ k¶Z ä r # ™k , +£Z ug I ** 2 Ññ ~g Ziz { Wg—Æ„g LZ ]Zg ~g ‚ ~g ‚nÆ gzZ Ñ » x ªÆt£Z ® ) ) ä \ W~ T ÆZ} .» §gzZÄŠ LZ \ åWX¸ D™ HN ¬ŠgzZ X ðÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f ÅyQî ) ) [xZ ä l²Z „gā¸ D™ Hg ÖZ b§kZ g— X ˆÅ ZŠ ZY (z[fi úˆÆT :c* â Û ñƒD™¥#Ã\W~*™yWŒ Û ø ŠøË»Þø ĺìô^eø Ô ø ×$ÃøÖø àø n»ßôÚô©»Úö ]ç»Þöç»Óömø Ÿ$ø] Ô yŠ ZuzŠ »* G t VYā Çá™uh ~ §kZ Ã\WLZ ð$N H i úˆÆä™ZŠ Z® ) )!* zi úÌizgkZ I4E X D Ñ7yZZvß 4] 5 F G y!* i‹Zz ø g $ukgŠˆÆTˆÅ ZŠ Zò : ÷D â Û x?ZmŠúñ[]|** ¦ XŠ Hc* Š~ Æ]³Å * å ™Ñ LZ ì x ¸{z y› ÷ ÷ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » ñ}uzŠÆ* B4 * *%Ð C çE O•" kZ {zgzZ ÷ ïŠ yY n sf `gŠ ~ k°Z kZ X Zƒ Ð ÀF, Æ kZ gzZ  zŠÆyZgzZ,™ðÌàŠÐ V˜,Zā÷ „ X IÅk , g »6, ]¬çñ wÎgÆ yZ {zāìt ]Zg yŠ x » »XN Y 0 Dario x( : ÌZ Å vZ à Z ]úŠ = Vß ‚g LZgzZ÷ïŠV1ÇÃÅzmvZ -*™ X Xelau`g ™ZX Lzzi +ZSamayoa x ** » yZ Ð Âe $.~ Vzg 3ZgzZ V1ÂgzZ x( :x?Z m Šúñ [ ]| ‰ ÜZœ = X ÷D™Š c* ÃyQÐ p ÖZ}ne $.gzZ÷f e X Ñâ , Í~R, ów¾David Gonzalez 7{Zpí ÌÆ x ¸KZ vß,Zā Og Š c* \W g ‚ { :x?ZmŠúñ []| ** ¦ >§ = 4$gM zZ ÷ D1 Œ »~ { Zg ÅyZ {zèYX ÷ s èG X Ñâ , Ít£Z® ) )÷Zy{g yZ† Ò gzZ Vz‚Æ kë¤ /Zā Vƒ H s 4$M = Æ Vâ !* ! ZƒðY ~£Z èG *Ð VÍß,Z1ì et ÂB™ *Ð Vz0 + gŠ # ™Eulaliox( X 1 r Ð ðÍ$ +~y÷ áÅV1u 0* ÆZ} . M h™7 # ™Dario Samayoax( X 2 r ì „ ~ ã!* i$ +gzZ àÇā÷ B{z X D W7i !* c* Š µñ » ä™ ]ÑZÎà +¢q VZi Z ˆ Xóì ó CWÐy W ìq -ZC Ù1ì ÖK̈Í Š ƒ ZŠ Ôr # ™k , +ug I ** 2 Ññ x( X Š H I ( 385-386™23¢íZ ãqzgX Äcî0*g8F) ˆÆñkZXØŠ]!* Z äg ‚ {gzZ r #™ Æ ÅzmvZ -]ÀWsÜpÑŠzgŠ [xZÐ ä3ÆPzŠgzZ IÅ ZŠ Z)z×i ú -Z Xì g åO¨G! ì Å *Š n Æ Xì mºn q X ˆÅ äZÂÅ u0* Å ÅzmvZ -vZ wÎg Ð ¿LZ ~£Z ÅzmvZ -~t]§gzZì @* ™7à *Š ]§ Xì @* ™ÒÃÅ䙤 /YZÃU@gzZHŠÆ ¬ Ãñh1 gzZ a Ô]gúÔŠ% ~£ZC Ù: ÆŠ¤ / Šg Z LZgzZX ’ e −7,xszŠzgŠ™| (,Ð %NÐ kZ ÌÃwj â n Û» ~£Z q -ZC ÙX ’ e * *™æF Xá J e ._Æ]xòsZÃwqZ LZāì X ’ ebŠ… [Z ]gzp{zìt 4$M ÆÄÜāVƒLe* *™SÌtÃ\WèG

( Ñâ , Í® ) )÷ZX y{g yZ†:^g7g ) {Š .Z g7½Ð ]»' ,ãqzg Å q ½Z u0* kZ X Ù ]Ý ãqzg ]¬½Z x ÓÆt£Z ® )) gzZ ½ ðà yZgzŠ Æ* X Âe äƒ g©Ð gzZ Vƒ ¬Š Ã[xZ ƒ  É ’ e ãƒ: Ww‰ , k g»ÅY fÆ® ) )X ’ e** gZ¦ /‰ Üz~g lZ gzZ D´Š Æ \Wā @* [Ð g¨gzZzÂ~g7 à Р]xÅe $£ZgzZxsZXƒ†ŸZ~Äc X ǃo¢yZZÐkZX Vƒ{ Ç W āì CY Å µÂÐ \Wy›~£Z g ,™ ì‡g £ dZ Æ ò ¾gzZ ~g Z0 +ZZ Ô n \W VƒáZz äÑO Ã]â ©Z] Æ \¬vZ XРìC ÙÆ\¬vZÉ X −: à©Ã¬ÌËgzZ [Å äƒ Zc ¿6,kZ gzZ BŠ Ð {ó ÅgŠ Æò ¾ä x?ZmŠúñ []|gzZ X ,™ X ,™ì‡ÃyZ÷ñâ Û yÒg £dZ : ÷D â Û x?ZmŠúñ[]| mB‚}÷™ƒ 4ZŠ ~ŸkZ {z ÷ ÷ {z @* āìt n¾Ð kZ ÷n pg » ~h +%gzZ ]Š Zg Z VJ -zgŠ dZ Æ ò ¾gzZ Á( gzZ ¼( :q -Š 4, ÆyZ ¼$ +gzZ]g ZÑgzZŠ YðÃgzZN Y : ^Ñ{zX VƒÈ0* Æ® ) ) i úPã{zXnW ~g »$ +ÅnË{zX ,Š: Zj +ZÐ y!* iÃË{zX B1 » gzZŠ YgzZ ÕgzZ ]g ZÑËgzZ Vƒ: >%Æ gzZ àçÆ nC Ùn¾X ,zÑ : ~ wŠ Ìwì › gzZ ]!* .ã^x ÓgzZ ë** _ gzZ ㊙ ** gzZ ìZ̀ gzZ wŠ u0* Æ\¬ Z} .gzZX ÷g „Ð ]»w I ÞC Ùi ðÃgzZX N Yƒ}È ` Z' ×d $¾gzZ çOa" Xóì ó g:~Š zÆyZP

Ñâ , Ít£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ n) @* Þâ 30Qgñ: Ñ‚*VZz23» (M%ZwW X ZƒÂ~wÍ ÑZÅš M KY 2012cŠ 2 o. GEE -G ä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ x({z´Æ äZ{x Z½›n Æ*Y »Ñ ÷Z T $** z `g ™Z ~ r # ™k , + 2 £Z ug I** Ññ X c* â Û gH{ÒúCZÃZ”t£Z® )) -Z ~ yS } 7; T q Þƒ Iizgq -ZÐ* Æ VŒ ^g7g ÅT Š HHx ÈZ » ÷л ö6, ÅÞâ 30KZ ä"Prensa Libre" g ¶Z D "Terra" g ¶ Z 2 X Å ù ÷ ák , z£ ›~ ® )÷ áZ ) )ā –ñƒ ï Š ógÃ6,gîVc* ® úÌä %Nt£Z HÑ {z´Æ Ñâ , ÍgzZ ì ® ) ) ðZæF O7gzZgze Zr Z Ôgze Zß ‚Ô)** {)z öÐF 0* ´ ˜ÆM%Z ~ V@à Šäà à x Æ e $£Z Ì~ kZ Ñâ , Ít£Z ® ) )t ÌāgzZ Xì sz^ * VZz23 CZ ~ wÍ ÑZ š M K6,y WÆß Xì „g™Â: Ñ‚

yŠ ª»*

Åòi úgzZ ˆÅ ZŠ Z® ) )!* zi úÃÞâ 30 Ð ¸** X c* Š yWŒ ÛkgŠ ä g ‚ {B‚Æ 5ZŠ Z J $ 4 › kZgzZi úÃèEG IâW {g Š Hñh ‚ˆÆº ) Z Û | l, e ãŒ Û åx Z¤ / z6,» ä1b) ~Š ã CÆ # ™k r , +ug I** 2 Ññx(VZi Zˆ X ;g ~g Y‚ z- i úX ÅyÒ áPúñ [‰ ÜZœ~-[ä X å9z»ä3ˆÆ5ZŠ ZÅ)  ð¤_6,d $½P W &ñh ‚ $£Z ñZßä r e # ™k , +ug I ** 2 Ññx(X ðƒ ˆÆTX c* ZØ_6,ò ¸» Ñâ , Íäg‚ {gzZ X ˆÅ ¬Š ( 46-47™3¢]Zg 3Z·ù) Ð *™yWŒ Û ]zˆðZzgg» Åk°Z k¶Z \¬vZā c* â Ûä x?ZmŠúñ []| IE 4] 5F HH7ÀF,ø4G »`™]c* WQX ðƒ qzÑ Ð ,™wJÃyWŒ Û ì ;g™g »® ) )q -ZŠp X Š E $ L ów¾ r # ™ ø K̈ÍŠ ƒ ZŠ x(ˆÆkZ gzZ Ï ñY ~Š™gz™ Ð ® ) ) ^z5 ÅnC ÙgzZ ä ~R, E & 4}ÒC ** Ññx(ˆ Æ kZ X ¹h +æW lpà +¢q] X ÏñY𯮠) )Å èEG o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ä r # ™k , +ugI 2 Ãî ) ) KZ x?ZmŠúñ []| ‹ ™| 7,~ ~ m, ôZ x » \¬vZ {h +Z : ÷D â Û ñƒD™ » T c* IE 4] 4 5 X H7äg ‚ {ÀF, øGF XƒB‚Æ\W\¬Z. } !® ) ) ~÷} Z ÷ ÷ g p (Z n Æ ]y W^ÃVÍß \W*™z gŠ ‡{z o.ÅGEE -G vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ g p[ôZÆÅzmvZ -]ÀWā 6}™ {zì vX 7q¼ *ŠāÅgŠ c* [pX¸‰ G ÀF, zŠg Z »x àSÆ\» T {z ì ë$ +gzZ ì n Æ *Š ¡ Ï0 + i Ñâ , Í0t£Z® ) )[xZ}g \ ÷ ÷ 6 ) ) ~÷¤ ® /Z yK̈Z (ZXì nÆ*Š §z êO Xx Ó G îZ!»' , zvZ G î*9gzix?Z 4ZŠÏLZ~® ) ) ~÷6,gî…{z Âì ~ vß \Wā ðƒ Ùp ¹ Æ™x¥t = 7V ì b§Å5ÈkZ {zèYXì @* ™ *VZz23 ÃY 2012 cŠ 2zJgzZÞâ 30Qgñ X ó óÏñÑ Ð x™z aLZ \¬vZ X ÷ ìg™Â: Ñ‚ gÅZ >™E ãqzgX &Š é<XI +) ` WX ÷gg ZŠ Ãz ÇÆ kZgzZ ÝÐ x Âu0* ( 63™20¢íZ *Y »Ñx ÓgzZ ñâ Û [x»Ð p ÒC ÙÃ*kZ 4$ā M 6 E G ð à * t ā ì H y Ò ~ Z ’ Z ä è I $ hZz Ð x ÂÆ ÄÜ x » »6U*> òh Å xsZ

(9)

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

:Wtā @* zŠ úÃVâzŠ yZāì @* Y ¹t ( Ð zŠ úÃVâzŠ yZāì @* Y ¹QgzZ B™ *~ X B™ *~:Wtā @*

E -Ê I X̀÷ZzY éE 5BgÅZù öā Z[!* [ZŠsZz îGÏ}ÅZz_Z[›9) GÅ ( +̀é£-.Z °Y Yâ [!* îGÏ}ÅZz_Z[ Â~ènZò

÷ ë xÝÆñ +i0)‚ Z ]| ýï h ä VrZ ‰ s§ÅNq -ZB‚Æ\ ñW{zā { izgÃ]ZÔgzZg ZñÎh ñi 0)‚ Z ]|ā ¬Š + \ Wā Y7 tÐ ñ \Wä xÝkZ6,kZX ÷n pg \W[Z²÷ n pg VY { izgÃ]ZÔgzZg ZñÎ ā c* â Ûä \ ñW  ? ÷ ` ƒ Ìñh1 °» 3g { izgÃ]ZÔgzZg ZñÎÅzmvZ -]ÀW Y7 ~}g !* Æ kZÐ \ åWZ # gzZ¸ D™ wqZ Æ VÍß (ā n kZ ) : c* â Ûä \ åW  Š H X ÷D YG7g—ÆvZÃ]ZÔgzZg ZñÎ

Ã]ZÔgzZg ZñÎ

½Z Åp pg} izgr EE o.ÅîGªG ÅV$LZÃ) ®) [ x Z ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ éÓZ ÷-G Z 3Ò7]| VÂZg¨£ »¿#yÃîà ©)áZz äƒ * 0, ' s ÜÆ) ®) 2Ð n¾Å b &Z

QgzZì ðâ Û q’Åp pg { izgqZßÙ C§{Åä™=g fÆVŠ „ÅyŠgzZVz¾Æ Xì 4ÂN YÇg} izgrtÃ]ZÔ* c g ZñÎā * câÛ ä\W

g ZñÎB‚Æx ÈZ} , (\Wāì $ "* UЩ]§ÅÅzmvZ -]ÀW

( éÑZx-x :[!* xhZ[Ât Zi°Z†')

eZzgÐÅvZ èg/0Z ]| ýï $ D™ 3g} izgx c* Z&¹C Ù~ V ]ÀWāì ]ZÔQizgÆg ZñÎ~ qzÑƹq -ZX¸ X izgÆ]ZÔàZzˆÆkZQgzZà I $ T[ !* 4ÓÉò«Z‹Z ) ! xð{G x c* PîG xG é5{ÅZ[ ð éhE $uàÀð ( 2735 g

VrZāì e $ZzgÐ {Š y1Z]| ýï

gzZgZñÎ\Wā HÄc* gŠ Ð ~ V ]ÀWä

g ZñÎā c* â Û ä\W Â÷n pgVY {izgÃ]ZÔ

ā c* â Û tc* XŠ HH_¬=izg ÏZgzZ ZƒZa ~Ã

X ðƒqzÑ** ƒwi ** kz6, íizgÏZ

G I ! x :[ éE Àðx c* PîG 5B-dZ[!* xhZ[›9) \I ( ¬«O−Zxß°[!* xhZ[Šzƒ ZŠ1ZòX ç¡

ëā÷ ë ~ ñ g »Z {Š y1Z ]| ýï

ñ]| ¸ ñƒÆ k0* / Æ~ V ]ÀW

\ WÑÆvZ} Zā Y7 Ð \ åWgzZ ñÑp=

kZā c* â Û ä\ åW Â÷ n pg n ¾{ izgÃg ZñÎ X ÇVƒ 0* ]Ãz~izgÏZgzZZƒZa ~izg

G-d GÅ ( ]zÛòsÑZ ïE3½) ZÑÜZ 2117 g $u298m 3¢éÑZxß[ éE 5B Z[!* xG é5{ÅZ[Â`  0Z 9)

E3Ò7E…\¬vZ & ~6,q -’kZ ʼn Üz î0ªG

}WX ñâ Û«=ÂÅì ŒZ

ïýïýïýï

Û ñ Ȭ ]| ýï yà : c* â Ûä \ åWX ÷ n pg { izg ~ XÆ x c* Z ]ÀWā ÷ Câ

ó óx c* ZÆ]ZÔgzZc ÷ ÷Ån²ä ~Â?x c* ZzŠÐ

vZ wqZÆ yK̈Z ~ x c* Z zŠ yZā c* â Û ä \W Â

# āVƒ@* Z ™I~gzZ÷D YG7g—Æ

~ª q Å } izg ~ Â Vƒ 7 wqZ }÷

~ā c* â Ûä \Wāì ~ e $ZzggzZ q -Z X Vƒ

Xƒ7¿YZZ÷āVƒ@* ™I

4ÓÉò«Z‹Z ) vZ -#Zxßð[!* xhZ[Â ð éhE $uÅzm ( 2679 g

vZ wÎgā÷ ë ñ {, kO1Z ]|ýï ÆvZÃ]ZÔgzZg ZñÎ :c* â Û ä ÅzmvZ Vƒ@* ™I~nkZ÷D YG7wqZg— X Vƒ~ª qÅ{izg~ƒ7Z # ¿Z÷ā (*ZzéÑZx-xß°YYâ[!* xhZ[Â~ènZò)

ā ÷ D™ yÒ {ñ , kO 1Z ]|ýï { izg à ]ZÔ gzZ g ZñÎ Åz m vZ -]ÀW wÎgÆvZ} Zā Š HY7 Ð å \ WX¸ D™ 3g å \W Â?÷ n pg VY { izgÃ]ZÔgzZg ZñÎ\W Å y›C Ù\¬vZ Ã]ZÔgzZ g ZñÎX : c* â Ûä ä VMÆ m¾Z zŠ yZ ñZÎì @* â Û]n yZāì @* â Û vZ Âì @* ƒ Zƒ Hms~ :W X B™ *~:WtāJ -VŒzŠ hgÃVâzŠ ( *ZzéÑZx-x :[!* xhZ[ Âzâ 0Zò)

āì e $Zzg Ð {ñ , kO1Z ]| ýï

Ã]ZÔgzZg ZñÎ : c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg

g—ÆvZ wqZ~ VâŠzŠ yZāVYz™ 3g {izg

H: uÑä TÃ}È kZgzZ ÷ D Y ñYá

LZ ~ wŠÆTÆkZ ñZÎì @* Y c* Š jƒ

( 3»ŠgzZyk)Š ZG Y

+44-7917275766:y¯

kZ ÔÄÜä r # ™k , + 2 £Z ug I ** Ññx(VZi Z kZ X Åk , ½ìY6,qçñÆ ÌZgzZ ]gz¢Å

ˆ Æ TIÅ ZŠ Z ,i úÅY (z [fˆ Æ X ðƒ[Z zwZÎ>B‚Æ[ xZ

yŠ ~y WgzZ ZŠ»* ) )!* ® zi úÌi ¸W »izg}ŠÆ*

º** XŠ Hc* Š ]ª“kgŠˆ Æò i úX Š HHÐ

i ¸W » ñ~y WgzZ ¸a ˆ Æ º ) Z Û Ð {)z

» ðZ gzZ ›X xsZ ÷ ÷ä g ‚ { VZi Z ˆ H4E4$ Ɔ  Ûö-G5G‘ Q X Åk , ½6,yZÄÆ ó ó< Øè GL!} M K̈Z ï + .ä r # ™ÖK̈ÍŠ ƒ ZŠ x(I], Ze X H{™E +»¦)Åt£Z® ) )Ð!ZjÆ

vZ wÎgāì e $Zzg Ð {ñ , kO1Z ]| ýï Ƽ A Ã]ZÔgzZg ZñÎ: c* â Û äÅzmvZ ËB‚ÆvZ ä TgzZ ÷ D YáÅ} i ZzgŠ Å]n~ x c* Z VâzŠ yZ Å kZƒ c* ¯:q -Ñà s~:WäVMÆm¾ZzŠyZ ñZÎì CY ~Š m, Zg !* gŠ )~}g!* ÆyZgzZì @* ƒ Zƒ Hm

yßwqX£Z÷Z :‚Zg

ˆ X àZ e Ýzg Ð ,6,qçñÆ ³ _ ZÑ

( ;£Zw= :û%)

X ÷7nÆ{Š .ZÆ[xZ$ gŠ qZ‰~ŸkZX¸

# z | Û ñZ' , Š ZG Y

( ]gmÐ]Z|’e ) Xì | # z Û ñZ' ,

är # ™ÖK̈ÍŠ ƒ ZŠ ~R, ów¾ x(X Zƒ qzÑ

x(*™yWŒ Û ]zˆX ZƒqzÑ~]g ZœÅg ‚ {

zŠ hgÐZāì * @Y ¹  ƒ ]zZ° nÆ ð¸

ÔŠúyZ-Z. ÞW!* ‘´VzÇ!* Æ{1g

~ ]g ZœÅg ‚ {i ¸W »k°Z}ŠÐ *™

DâÛ I p pg} izg rîS~ V⊠zŠ yZgzZ¸ D™ 3g} izg rÃ]ZÔgzZ

( *ZzéÑZxß°[!* xhZ[Š ƒ ZŠ ! Pò)

0 )‚ Z ]|gzZ {, ñ kO1Z ]| ýï gzZg ZñÎ~ V ]ÀWāì e $ZzgÐ VâzŠh ñi + 0/]|X¸ D™7uF,´g {izgÃ]ZÔ g ZñÎÌ\ Wāì e $Zzg ~}g !* Æò m, +Z† X¸D™ 3g{ izgÃ]ZÔgzZ

yWŒ Û]zˆP W &ñh ‚ VZi Z ˆ

Xá™/ÂtāJ -VŒ

( éÑZx-x :[!* xG é5{ÅZ[Ât Zi°Z†')

zŠ yZgzZ n pg { izgÃ]ZÔgzZg ZñÎÅzmvZ -

$Zzg ¸X¸ ïŠ ½Z Ãp e pg { izg ~ V⊠E ]|gzZ {k , Ù1Z]|Ô{Š y1Z]|Ôî~©8]| C

Xì ~z%ÌÐevZègh +i0)‚ Z

X*ZzéÑZxß°Y Yâ[!* xhZ[Â~ènZò) ( *ZzéÑZx-x :[!* xG é5{ÅZ[ Âzâ 0Zò

~ā÷ ë ñ +i 0)‚ Z ]| ýï h

} Zā Y7 Ð ÅzmvZ -]ÀWg !* -Z ä q

÷n pg} izgÚb§kZ L\WwÎgÆvZ

QgzZÐ ,™79z ~ yZ L\Wāì 4ā

4ā ÷ ïŠ hgp pg } izg b§kZ \WL

zŠ ñZÎÐ Og 7} izg Ú\W[Zāì HE 5!‘ ÃsßñyZgzŠ Æ Å Ð !ZjÆ †  Ûö-4G

X H{ Ç WÐgñZ0Ð + M K̈Z‹â } .à Zz äY

gzZ n Æ ƒ  › ÷ ÷IñÆ ® ) ) ä VrZ

X ;Zu¹Ã ó ó7ÐË]Ð

Antigua

à Y 2012 cŠB 5

ä ÆzÆ ® ) )Ð £ aÆà Guatemala

à ñƒ D àx »® ) ) 7ZgzZ Å]‡5 G X IÅ7 G îSªEB+Ÿ Š ƒ ZŠ x(~R, ów¾ ~ ~g » Å: Ñ‚* ,à x(gzZ îE ^ 0BÄEgœ/™ Martita )(ÔÖK̈Í

»`™]c* WX Å äM%Z s Wr # ™ 7Œ Ûa IE 4] 5F XŠ HH7ÀF, ø4G

** Ññ x( k , ½ ~y W Å k°Z kZ Æ ` W

\WX ¶ÅvZ {h +Zg—{Òúr # ™k , + 2 £Z ug I OÉ mvZ -#Z>§~ i Z0 +Z ìYgzZ ÿ æ e $.ä

™0 =rG î*9g \ åWā c* C ñƒ D™yÒ ÃÅz

„ V2zŠ sÜÐ ;Æ Øg Å \WgzZ ñW

ä\ åWgzZX H{Š .Z Ìä V7Š ãYÉ 7ä

ݬ õg @* nÅTÅ ì‡wV+Z ÅyˆZ z Œ

Ãk , ½Åsßñ** Ññx(䥂]X Q7~

]!* kZ~ y÷ áÅÅzmvZ -g8WgzZ ;Zu¹

ÆX¸ {Š ZPÆ ðZ ªZz \ åWā Hg ÖZ 5' ,»

Xì Yƒì‡ðZ~*Š Ì` W™^6, õÒÎZ

yZgzZ Š Hc* Š µñ » ]ÑZÎÃ¥‚ VZi Z ˆ

x(gzZg ‚ {Ôsßñ ** Ññx(]!* Z Æ ]ÑZÎ

» k°ZB‚Æ ¬Š XØŠ ä r # ™ÖK̈ÍŠ ƒ ZŠ

X Zƒx !Z

$ÒZ X ¶ 120 ~¢q Å k°Z kZ e

ÔiWz6,ÔiËZ e ÔY ¯z ~ X¶Œ6,VÇ)

СC ÙÆÏ0 + igzZ {E +‚ ZÔyZfZ dZÆ# ÖÓ

Æ ä3VZi Zˆ X¸ ï÷ አZ ÛZáZzp pg m

ß ÅyZgzZ „g ~g YWÐ Vâ ¶yZ ÌyZgzŠ

X ˆÅÒÃÅä™gz™Vx

Ð )** 0* { z ´ Æ Š Z ÛZ ò £ ~ : Ñ‚* { Z_Æ &ZpgzZ g »Z z x Z} .Š¼ä r # ™£Z E4$ X Å• ÑäŠ Z ÛZzŠÐ Z”gzZ &ÐM%ZÔ& èE½5GzeyZgzŠ ÏZ X ÅÝq]Š Xg7½Å# Ö} . ;g ~ kƒ ; ux ª » Vâ ¶ 35 yZgzŠ Æ* ·W )yÂ{ù Iâq -Z àZzp pgmÐÄ g X ‰x]1œÅx ÍgzZö;gÃyQV˜ 6,èg ¬ zÆ { â q -Z ( ÷ k , +ö;g ~M%Z 5 G " š3E H 4 8E !

H-4E 5 5 4 » G G èG5 G ø Z6,Ɔ  Ûö ‘äVrZX NÑp=

yZgzŠÆ: Ñ‚* 2 Hyz¬¹ ~ŸÆ IE 4] 5F ÀF, ~y!* i ø4G »k , g »àZzäYÅ~~ m, ôZ

X ð0* Ì]Š XÅ Ð ]»' ,z wcZ LZÃy)g »] \¬vZ ~´ ˜vŠÆM%ZHÑgzZ Ñâ , ÍgzZ} i Zâ }WX ñâ Û«]ªF, Vc* úÃe $£ZÌ

ïýïýïýï

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

ÃVâZ â Vk , ig eÐ x™z aÆ\¬vZ

« ]Š X Å qË~ e $£Z xsZ Æ™³ X ñâ Û«xŠ]m7Z \¬vZX ðƒ

# ™k r , +ug I ** 2 Ññx(ÃY 2012 cŠ 4

.‚ā ) Mr. Arzu £ aÆàÑâ , Í{Z_Æ

à ) 7ZÆ™]‡5Ð ( ÷ Ì gœ G SªEB+ T„g ~g Y‚Û]‡5t X IÅ7 îG (10)

x ª»] .)~6¤' , ( Æ-Ÿ+X { !* £Z²) Y 2004b ¶Z ~Y 1913äŠñ úñā]|~6¤' , Y 1998X ãIg‡Zš ñ ™w(· ì ~OŠa ]|xsZ +# M X 18 Ãr Üz ÏZ X c* Z{ {°‡!* X Y 2000 X eg ¯i +' ,~ŒZ K X 19 ÒÃnÆ w”ÆKÐ ‰ Y 2008b ¶Z ÷ » aK~ Y 1924 çO X ˆƒ qzÑ E G ] 4 X Y 2002 X \g ðā- » xsÑZ š úñ ā]|Š ã C M X 20 yàZ Ð y*zy ä Šñ Y 2004b ¶Z {°‡!* „  Š LZ B‚ Æ Vƒ ¬Š àS™Ñ p= {°‡!* X Y 2003 X w7 Pg; Ü** K X 21 }g ‚ā ¶¸ ~(,âZ t gzZ 3g Ð ug I  } (,} (,Æ \g- gzZ yàZ Y 2005b ¶Z ]Zg ¶ Z ƒ áB‚ Æ V¥u˜ ÐZ ä Y 2004X e óNi8Ãt£ZeY*ÆZš M X 22 kZ èY H ù÷ E I 4] s °Z š 5©G {°‡!* X Y 2006 X åHÓG M X 23 ¹ q -Z ÅxsZ V~ ´ ˜! fÐ=g f Hc* Š™i ¸W»îW,í!

Y 2008b ¶Z ~x »kZ ä\¬vZX åŠ E H ) ) ~6¤' ,` Wā ~Š• ' , gŠkZ Y 2007X eYg ð©$ Zz~Š ŠZš M X 24 Åt£Z® Ê E H .

G X Y 2007 X 3 èE4»5 yˆÑZ š M X 25 »Kq -Z gzZ ÷ „gƒ ZŠ Z ,i ú~ ] .) 33 Y 2008b ¶Z {°‡!* `gŠ x ** Æ ] â £ y Z Xì Š Hc* ŠÄgŠ ã C÷ Y 2008Xìig A©pZš M X 26 ÅÝq(Z # ì w‚{z~l' ,X ÷sf G-G 4 ´ Y 2009X õÑ£ >Zš M X 27 :ˆ Y 2009X ÆZuÑZš M X 28 Y 1924X yßaK X 1 b ¶Z {°‡!* X Y 2009X Ì ðÑZ š M X 29 X ÆZ >† i ú œ / % z kƒ ; u X 2 Y 2012 Y 1987 X 4 H .

5 Ggßz Y 錚ÅZ š {°‡!* X Y 2010 X èE4F M X 30 Y 1980X wåƒ ‚x?Zg ZŠ X 3 Y 2012b ¶Z Y 1980X eg ¯i +' , :Zš M X4 {°‡!* X Y 2011 X w—Zz …Z š M X 31 Y 1980XìigAYE /Zš M X5 7 āÀ5ÒE Y 2012 Š ã C÷ Y 1982X ê w;Ü** X 6 E EH 4´C 3G {°‡!*X Y 2011 X eg ð©H Ù¤ K X 32 Y 1984X eg ð©Ò&Š !* WxsG ZxsÑZš M X7 ā-Ê Y 1984X : ê ZzuÑZš M X8 E Y 2012b ¶Z 5¢ āG-ÍG {°‡!*X Y 2011 X ê uZß Z š M X 33 Y 1988X egx Wg,Zš M X9 Y 2012b ¶Z Y 1988X >†Ý°Zš M X 10 E X 54 g-Z š X Y 2011 XÑ' ,yzzZæEÎG M X 34 Y 1989X ðÒh4X3g‡Zš M X 11 Y 2012b ¶Z {°‡!* Y 1991Xóâ yâ ÑZg ZŠ X 12 (® ) )Æ-Š ZGY%tÄ] â ¥) Y 1993X yàZ™y_Zš M X 13 b ¶Z »] .) 15Ð ~] .)Ñ!* zgq Y 1993X«xZ™ÑZš M X 14 o.ÅGEE -G LZ ä \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ƒ  Å\g- ! f) yegñ b …Z š M X 15 X c* â Û B‚ Æ Vƒ ¬Š àSgzZ ug I „  Š Y 2003b ¶Z {°‡!*X Y 1996XK~(, Ð X ´ Z f dv:Z Y 1997X `‰:Zš M X 16 {°‡!*X Y 1998 XÑ' ,] »_Zg ZŠ X 17

È x™

Dƒ 7 + ~ G

Dƒ 7 « V- ¥% Dƒ 7 Zz Æ k Q g š :gz

Å kZ ì +Š L È ’ zg c* ì ã Ô™ ÿL)

Dƒ 7 ‚g ²W :gz

}> ZŠ Z ™ Â ð^N q - ƒ wŠ

Dƒ 7 Z¢ ë Æ )

Ÿg ~¾ Ð ‚ ÷ _â uÑßå ïE L 8™Vƒ~ wŠÆX ² N Y ÿ£L wY {z xŠ W ù

Dƒ

7 ’

Dƒ 7 æ Æ yQ ¾ GL^Š ? X Dƒ 7 ï ï

]Ðt Å yZ ä ÷C ÙZ # X c* 0* È ÃVzi ZzgŠ ä :¹ ä kZ Š Hƒ k- â Ð yZZ Æ yZ gzZ @Š ]!* ä ~ :¹gzZ X zŠ Ÿ:Zz k0* }÷7Z ?āVß™öâ i W~@* ā¶½akZ Â{z¶½ÌZ ]!* t ä ~ÎXƒo¢J - V¹~ +Š LZ Ð kZgzZ ñÑ O {>t ‚ÆkZ {z A $X àNŠ ijÚ^³³r³³Ö]E X ¶ª q ~y WÅ÷C ÙtgzZ‰ƒèZg D6fÛÞ &mu ! ouçÖ] ðe h^jÒ !p^íf×Ö xnvÖ]

õg @* òsZ]c* Zzg Ñ!* {gÃèÅyç1Z]|

kZ(VâzŠ õg @* zg $uX ÷ B bg wR~ ā÷ VÈ]!* tÐ VâzŠgzZ ÷gÃè ]¬Å

mvZ -g8WgzZ å ‚ rg y~s§Å© Â÷O »¿#påg »aÆxsZè wJ™ 0* ÃâÆÅz X ;gxzøÐ]Š XkZgzZ e™: o‚

Šݬ } (,ËÆ xzg gzZ u Æ Y ´Z

,Z ~: â i kZāì ?Š Å]!* kZ Ì& ¤

s§Å© Â åŠ ñ¡q -Z » VÇ|vZ IZ

zzÂq -Z {z´Æ]; zvŠ ÅkZ,å‚ rgy~ Pope

xzg ñ0* 0*Æ ‰ Üz kZ ā ì Ìt

gzZX ¸ b‡ÆZ} .q -Z ÌŠp]Z& +Honorius

~ xzg ä ÷Oā Y Y H7Šg ÌÃykZ kZ

: â ikZ {z à ðÉZggzZ H{gtÐ „  zŠ TLZ

á0* 0* : â i » yZX Vƒ „ Honorius \7 Æ

ˆÆkZgzZÜæ]ó‰ ÜztgzZì Y 625-638

Xì: â i »ÌÆxsZ=g fÆV

]xF F6,© ÂÅ Pope Honorius

ÖWÅ al Ð w‚gZD Ù| l, e¸¦ /yZ ]c* ÃgzZ

tº~g ‚¹ ~ {g !* kZgzZ ÷ c qçñ~

g zZ \7 áZz äWˆ Æ yZgzZ ÷ CY ð0* Y Zg W

Xì _™Ìh +Š F, Å ]c* ÃyZ ±Ãʼn Üz kZ

ā ÷ @÷ á6,]!* kZ Ã ]g @*~g ‚ ¹ p

]x îZzg Å á|Pope Honorius

¸gZŠbÆá| ÇF F6,© ÂgzZ¸eÐ

]!* kZ ._ÆïÅðg¸gzZ V-gŠ0* ð|gzZ

»]Ãz6,ÇÅx?Zm []|ā¸ b‡Æ X ¶qsymbolicq -ZtÉ 7„  gŠ{o

Æ á| ðzg Pope Honorius I

ÃZ + ÆyZ LX ÷ìgck , iå ~VâZ- Z

(11)

V;z …gzZ Nƒ— ,i Zz M gzZ Zƒgع V;z LZ ä ~ ‰؊ w ïëZ # XŠ Hc* Š w ïÐ 4´1Z :¹Ð V¹‚ ™g (Z ÌZnç»d WÆîpIE gzZ Xì @* ge Ì{÷ á Š !* » Vñzg ÂÐ kZ Xì Š H ƒ̈¸gz¢ \ Hƒ¢Ð ‰ ÜzkZ= åMā åŠ ävZŠp ( Z # c* M‰ Üzt)āJ -VŒXÐN Y x³nv³³³³Ö] ij³Ú^³³³³r³³Ö]EX H4ZŠ Ñ~íÃxsZ D6fÛÞ &mu ! ouçÖ] ðe h^jÒ !p^íf×Ö

uÆkYZš M & ¤Å³eg »gzZ

kYZš Mā gî** 0Z ._Æe $ZzgkZ u » VÇ|Æ x ÷ áÔå„  zŠ » ÷C ÙgzZ Áq » -Z  c* q M ~ kYZ š M ÷C Ùā å @* ™yÒ {z X å Æ kZ X ¶kZŠ Z e $.ËÅk Q ;VQ ð yŠ X ÷ D 0* oÃ{n Æ\ M ë :¹ä & ~ Ë NŠÃVzg *X åC Ùâ ¹»xæD÷C Ù:åHgî** 0Z kZäVrZZ # nkZX å@* ™ c* ÎØ»_Š Zj™ ~Z # ]Zg ` Mā ¹Ð yQ ä k Q Â:Y7 Ð Æ Vß Zz ä™&ä ~  Hg¨~ Vzg *ä kZÎXì Š HƒC Ùª{zā ¬Š ( ~ [Zp )Ã{÷ á Š !* :¹ä VrZXì @* ™&yÃÐ ~ VÍßÆo Ã\ M ª q ÅyZgzZ @* ™7& ðÃÆŠ· ñZÎ ,™~g Yx ©Z~‘´ LZ\ M XáZ e: ~„ ÏZ {z ÌZ X BZe g â ÃyZ ÷ ~Š· ~ kZā Hc* Š Ñ òŠ M q -Z k0* Æ ÷C Ùā¸ „ ~ }gt -vZ wÎg {zā @* å 5ä {÷ á Š !* Æy\ÃT Äc* gŠÐ kZ ÷C ÙZ # X ñe wq »ÅzmvZ kZX 7c* ì y;{zc* MdŠ î Y:¹äkZÂ[™ gzZì y;{zā c* eÃ÷C ÙgzZ ¬ŠÐZ ä VrZ6, &vß{z:¹äk Q ÂY70ÆV1²Ð kZ ä ~ { ÷ á Š !* {zQÂ:¹ä ÷C ÙA $X ÷ D™ X [ƒC ÙªÂ{zXì »x ¸ÏZì ¬Š~[Zp ! ouçÖ] ðe h^jÒ !p^íf×Ö x³nv³³Ö] ijÚ^³r³Ö]E D6fÛÞ &mu

ݬð|ÆxzggzZ„  zŠÆ÷O & ¤Å

xzg Ä  zŠ q -Z LZ ä ÷C Ùˆ Æ kZ gzZ –0Æ kZ Ôåt0* ë » kZ ~ DgzZ å~ ÷g ~g Y ÷6,kZ ̈ V-œFÆ]Ãz Å 9 9 .

7Š HÐ ú ÌZgzZ H aÃs§Å ú.ä ÷C Ù ÌBVÅä™ `g {Ð á|ÃVÍß,ZgzZ mvZ -Ñ {zā 5 â »„  zŠÆ kZÃkZā å wìëÆPope Honorius ÷Q~õg@* ātgzZì 5Ð kZ 0ÆäYƒC ÙªÆÅz X ÷D YŒ !p^³íf×Ö x³nv³³Ö] ijÚ^³³r³Ö]EX ÷Ñ G{z t î@+ Z ]|ā Y Y H7ŠgÃykZ kZp D6fÛÞ &mu ! ouçÖ] ðe h^jÒ gzZ y~s§Å xsZ » ÷OÔ xsZ wJ » Ù ñ yZ LgzZì ˆÅÒÃŶŠg ZŒ Û ÂÅá|

Yƒmë !* ~ ]Ñì„  6,© ÂÆxzg ñ0* 0*

Zz** Ð gñZ yZ ð|ðzgÆ ‰ Üz kZgzZ ì

X÷pôB‚ÆVß ZjR~õg@* M hƒ7

(Lecture

given

to

live

audience,

available on CD from: Oltyn Library Services

Ô Papal Infallibility: Fact Vs.

Falsehood by Father Gregory Hesse,

( Ñ' , X ð,xŠ W )

4 ™i Z÷ O{ ÷ á Š !* ]i !* :†

S.T.D., J.C.D. page 22. Eternity by Dr Thomas E Berry)

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

y~s§ÅxsZ »÷Oxzg„

9 qZ LZ~ ú.Ãxzg È Zg ZŠuä ÷C Ù6,kZ {z Z # gzZ) H~g Yyâ Û nÆ䃉Z~û X ,zY ØŠ ™w} i ZzgŠā c* Š ¬Â (‰ M gzZ ïÄÐ6, zZ {zˆÆkZX ‰ G w{zçO Å ð>gzZ ~Š‹ KZ »H !Íß òzg } Z :¹ ì‡> Ø÷ á Š !* ~g vāƒ T e ? HgzZ ?ì éZp ÅVzi ZzgŠ {z6,kZ Xß™³ ÅÑ kZ ?Q Âìg Y VrZ1õZ³ ¸÷M ¸ñ¢1b§Ts§

ÔËZš M ÔugIKÔ¶ZKXN VQ{Z +Ã[pÌ

X$ ËwZe7êgðÃÔ$ Ë :÷Dâ Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|

LZ Ã(C ÙÔ÷ Ç~uzŠ gzZ {)z ¬−Z š M > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|V˜ X,Š™F, Ð Vƒ² M Å \¬ñ Z} .¤ /Z ÒÅVÍßāÅgŠc* G÷÷

,™}>™ Y6,V»yQ÷ G}>ä x?Zz

~ yÎ 0* 6,Xvß \ M XNzg gzZ NZ¥ /¥ /gzZ

6,ägå Ð iZz M — x** » vZ 6,XX÷ Vc* È0*

** ™:Š1** …Z} .¤ /ZX7q̼ԃ:B‚ÆÒ

ƒÔŠZgø„z¤ /ZpM hƒ7Š1** ÐËëÂìe

XóóY}Š7{C…ðÃÂñY

ÂHLZÔ6, ä™g(ZÃ], ÃòsZX÷Vc* È0* (547™3¢íZ ãqzgx;zZ î0ÈZiZ) ªÅ]!* .Æ\ M GX÷ Vc* _ È0* 6,ä™ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä \¬Z} .gzZ &‡** Xǃ Z9~ e Vƒ² Mg—Æ\¬vZêkZXσyÒ ÿLE $×Å\ Må {zāì c* â Û {°zÐ

\¬vā Z ,™7B‚Æ"kZ~]gßÅV¤Ô

V-pyQëgzZ›ß™ 0* zgŠ »qJ{zÐg!* gŠÆ

)÷ ® áZ ]gÂ{Š™ù÷ áXíq ì 632™{™E +iZ fpâ) + Z{1g (Y2004xgXci

{>yZäyâ²Z[ BŠ@* ƒZg7~V70 + iKZÃ

4$M \¬vZB‚Æ\ MāVƒc* M™™f ̬ èG

** 0* „ ._Æ }°zÆ \¬vZ ä e $£Zā

~X÷ÆY1906 Vƒ Le * *™™f »]âAZ

Ð \¬vZ ~ ]gßÅqJÅVƒ ¬Š ~ VƒÇ Xìc* â Û {°z»„ä 4 M 6X‰ð0* ‰Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|èG 4$[ M Z ÷ì‡ëÂ6, ¢kZāVƒ[C èG$ā

%\¬vZÌÃ1à©kZÔ@* ƒ7ÌkˆZiŠ

ƒ ;g â Û u|t \¬vZ Z # :X@* hg7}iZâ

XzgÅV2Zg}gøX}Š3Š~V70 + iKZ…

ðÅtZ # N M¢yŠ{zÌ~yÎ 0* XN YƒgzŠ Ð ~ŠZi M Ì~£Z ãÎ0* gzZ ›ðÅM{g!* zŠ ¿zg ðƒ

íz LZ Å ~£Z XÙyâ‚ÆúÅ bzg KZ

X÷”6, äâiÆ\ M

Z} .™ñ ÷÷c* â Û˜AZiŠ q -Z ä \¬vZÃ\ M

XóóÇ}™uhÃÔŠ}¾

xgXci + Z {1g® )÷ áZ ]gÂ{Š™ù÷ á566™{™E +) ({1g·,xgXci + ZY2004

ízXì $$ +k , ¼Åo ä Tì „ ¬Š nÆ óóºn»Ûôuø Ѻç»Êø÷X÷ ìxAZq -Z»Y1906' , ÆZQ

nÆ%$ + , k ¼ÅoLZëā쟻»›Ð

Ÿ» » ]!* kZ ̛Р+ M K̈ZQgzZ X,™ ¬Š

gzZ ,™N ¬Š nÆ%$ +k , ¼Å *Šāì C™

\G, gzZ ,™ ¬ŠtX,™ì‡ä%u0* Ð ¿LZ

&‡ª ÔìÔŠZ} .»[f» ÷ì ÷ B‚QX„p°ÿLE XóóÇñà~3ÃkZ{z

xgXci + Z {1g® )÷ áZ ]g {Š™ù÷ á571™{™E +) ({1g·,xgXci + ZY2004

ãÎ0* ŠgŠ » ~gz™ Ð ÄÜā ,™ ¬Š ™\G, á$ ô] Ì»íø³³³³iø Ÿø÷÷õ7X xAZq -Z »Y1906ÞâQ ÐQ™ â ÛZa V*‚ M \¬vZì ~wŠÆV-£Z ô=ÅkZ„Špx?ZmŠúñ[]| Xóó ^ßøÃøÚø äø×#³Ö] G G 4$Mc* $N Vƒ êŠ öÐOhÃ$ }uzŠ ËèG Xñ3Š¢yŠ {z …\¬vZX}Š w$ +~ s # Zg ðā Í ÷÷÷Dâ Û ~

X} M 4 B‚Æ w$ +z œgÆ pÖZP ~y M èG$M[Z

Xóì ó B‚}gøZ} .Ôge# Ö

ci + Z {1g ® )÷ áZ ]g {Š™ ù÷ á575 ™{™E +)

Šúñ[]|nÆVßZzäƒï÷ á ~:Ñ‚* ({1g·,xgXci + ZY2004xgX G XVƒ@* ZC ÙŠpÖZ׬ŠÆx?Zz> ðÒ}ÅZm \ M V˜ ~VñAZ ZpÖZÆ öÐOht$ :

ä™Ýq Ÿg ~¾ä T¿{zC Ù!vZ}Z ÐXOÉ : * ö kZnÆä™ZaV´pu0* g0 +ZLZgzZ G 7QgzZƒB‚ÆyQ ð$NÔHg(Z^nÆqË~ :Z [ZCZgzZ])ÆyZgzZ™3g6, yZgzZXjxæLE 6 â Û gzŠ §z êO XÆyZgzZX}Š™y‚ M6,yZ ]ÑqÆ

ÅyZgzZX™e $Á_Ð1q -ZC ÙÃyZgzZX}Š

LZ~ ]y M ¯zggzZ}Š wÅ6,yZ ÷Zg Å]ZŠZ%

@* gzZXZƒ3ggzZaZ¾6, XVQ7QB‚ÆVzÈyQ Å + C Zzf }Z !Z} åE .}Z XƒÑ »yQˆÆyQ^x!Z …gzZ™wJN ¬Š xÓt !¤ÂgzZ °ggzZ 錚ÅZz

yZ X÷ gzZ¸ ÌnÆ ® ) ) V;z¸ n Æ @* σ ã™4gŠ ÅwqZ LZ … Âì ¢ 8z¤ /ZÐ

vZ Ã0_gZzÆVñÅZyQgzZÆV–yQā {°z Ð x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ä \¬

KZgzZyâ‡CZgzZì ZhgÉÐ Z’Z äZ} .÷÷

Ât X¸ DYƒ Za -ŠgzZÐ V;z å @* /{¢ »yp ¤

h}÷Ì[R„(ZÔì c* MÀ _C»e $ M kZx|

GE 4O] Š }ŠgZŒ Ûï X,™“  ZŠ' , nÆä™Ýq ŸgÅvZÃ1 ̈¸å wÎgÆ kZgzZ {zāì c* 4$è M a:XÐ÷g G©EÅ Û ªwÎg»kQ èG hQ~ Zƒ èG45 #xÓZ # 7gzŠ yŠ {z \¬vZ Y¶ KZ %1Vƒ{Š* E 6gzZ}úŠ6gzZ<Ñ5Ë 4G 5©Å#gzZ ÏN Y *™ÑÏQÉÆx** 6,st‚Æ\ M áZz ä™ èG M™01»ÏQgzZ™ƒ~ÏQgzZ™ 0* x** »Ym CÑZ?{ XÐVƒg6 c* 4$Mn kZXVƒ xŠ M ªÐ *Šā 6āVƒ H èG Ôðà å-Š q -Zāì ™f ~ Tì ã¹q -Z -ÅzmvZ -]À M ™á Ð :âiÆ ÆkQV˜Âå@* / ¤ nyp »kQ c* å@* ƒÂi{zZ # åJ

÷ìg M ÙŠë~õg@* Å® ) )pðƒã¹í

î¾à©ÃV-£ZÔì]!* Ågz™  _ypā

u0* x~V70 + iKZ6, gîÆäZ]ÆÚkZ

ÅkZ Ã  vZ XN Y 0áZz ä™ Za V´p

~ŠZi M kŠ Â,7,㙓  ZŠ' ,Vc* È0* ‰Ã® ))

XÅä™Zaï¢~VâZZ

4$MÌÐ yQ÷ ~£Z äZ6,gzZ ›Za H èG ÃV-£ZáZz äƒ~Vß‚¸¦ /èG4$MV˜āVƒ

6yZXOgzÂs§kZÌ\ MV;zÔVƒ;gÑŠzÂ

ä%Ð \ M ä ŠZ®~(,¹ q -Z ÅVßZz ä M

7C Ù!* Ð VÂ!* yZ ~÷vß\ M :X÷ äñ

ŠmZt£X,™—g£ÆVŠ„Ìvß\ MX÷

z ÄX,™ ¹F, ~ y‹ZgzZ yZZX,™—g£Æ

Ð ÷ËÆ\ M:gzX,Šz¹s§ÅglZ

gZŠ)f Ì\ MÆä3™^ÅùIâáZzä3™^

»sp}(, t:X÷M hYñZIgZŠ)fgzZÐVƒ

Æ kQå ëā}Š =Â…\¬vZ Xì x£

@* ÷g ¶áZz ä™glZgzZáZz gvÐ M

ÅÅzmvZ-]À M~äâikZä\¬vZā

+â ÃkQ…gzZì ZiZâÐ xâZTÜÆVƒ ¬Š

ëÐ yQ ÷ gla B‚Æ kQ Ôì c* ¯ ÑZz

) …÷ðà Zgø XVƒ áZz äƒ [»

ƃKZ6, V»Zä\ MXǃ'ÃÑÆ ä~ G îSvÜ » Tì ðÑŠzÂ…s§ÅÑ „z ?ì HÑ » V5yZā å c* Š™™f ~ qzÑ

·,91 g3Z282™wzZ¢]Zg3Z·ùiZfp â)

ƒµZz]gz— ~¸gÆt‘ÅkQgzZ~Z} . āì

4$M Ôì ð M ~¢q Åyc* [ C U¿èG Š‡

({1g

gzZ÷ï÷ á ~*‰ ÜzkZvßgZD Ùæ ã½XVƒ

XÐ ,™ ¬Š ë[Z X÷ „g Y ~Š {)z ,¸hZ

X:÷Dâ Û \ M(q -ZXÙÃÑƃ

t{zìc* â Û gñâ=äZ} .nÆTx»{z ÷÷

ÂX}ŠZb ÌÃyQvZX Š}m, zÐqZ Û ~(, ÃyQ

ì‡{g!* zŠÃmÆmÜZgzZ›Æ™gzŠÃkQìˆ

;Ðwjâ ãqzggzZäY6, *yc* Š‡ÅVι

ÙXì** C h mÐZ} . āB™ÃNëZkZ:

Ð~yZ÷áZzäƒïá ÷ ~£ZtÆyÎ0*

āì yZ= Xì ðƒ ~g7 éZpÜk , Š ÅäVQ

(¬Š)XB™¬ŠXN Yƒï÷ á ~¬ŠB‚}÷ J -Z # gzZǃ5µñ»ä™N ¬Š[pÃVÍß\ M Ð V⊆:XÇìg MµñtÐ÷gV;z\ M

s§Åwio5Å ¹F, xŠC Ù»® ) )āì{ZÍ6, ]!*

X7zz ðÃÅ ã.6,gzZ ÅÏ-â n kZXì ;gJQ

¬ā 6Ô„g Q=ÂÅVƒ ¬Š Â~ VâŠÆ* 4$MÌ ~ Vzyñƒ ïŠzÂ6,Vƒ ¬Š X¹ä èG

òŠ" $U* XìgzÂs§ÅVƒ ¬ŠgzZ ]Š„XN Y 4$Ð 4›J$IâxÓyZX÷g D3Š M èEG LZāVƒHèG

~Š =Âtä\¬vZX,™ ¬Š ÌnÆxŠ‹m

vZ -]À M ÃxâZÆ äâiŠ z!* Æ V…#ā

³ÅxâZ kZ[Z ÂFáZz äàxs »Åzm

F, — Ð — g£ÆV=pu0* g0 +Z LZ™ M ~

: l»~ ]mñ0* LZ LgzZ N Y − D™ åL<X’LZÃ\ M ÓÑ ðÃgzZ sp ðà » *ŠX,Š ä M

y*zyÐaÆ\¬vZXƒ:ÑZzäUг 4›J$Iâ~ ¹ ÚÅV-£Z äZ6,[Z ŠZ®Å èEG

gZD ÙæXìC ÙªÌÐ~¢qkZXì_|(, {Šc* i J 4›$IâgZD gZD Ùgeñh‚X÷ èEG Ù{gŠ HÐ~ŠZ®Å

kZXM h 7Ì M }g‚X÷ µ Z d $¾gzZ ãÎ0* 4$Ð 4›$JIâyZn M èEG Ì~gZŠ)f 6, \ MāVƒHèG

ñƒïŠV*!* Û Œ ~V…#yZXì_ƒ{Šc* i¹

Ô]gúÔñh1ÔaC ÙÂ÷Ú ŠDƒZg7~V70 + i N Y− D™o¢ÃyZZ LZXÐ ÷g D™ Za V´pu0* g0 +Z LZÃ~£Z äZ6,gzZ ~£Z âÔŠ% ÌnÆVzuzŠgzZÐ,™ÒÃÅä™o¢ÔÐ

Å\ M™ M6,V5vßā @* ì Ñ »ƒÅ\ M

~Š =Âä \¬vZ ÌÃV-£ZÆyÎ0* ~ŠZ® GL!ÓgzZVƒï÷ äy ï á~*Æyc* Š‡{zāì

kZõg@* Å® ) )ÅZ +ZiÐw‚θ¦ / gzZXìgl

.x » e $£Z xzøÐÚ Š}gÂÆV–Æ\¬vZgzZ]ªF, gzZ#ÔÄÅkQ ._Æ ¬Æ Z} KZ yŠ Æ„Æ e $£Z ä ë¤ /Z : X}Š™: Ìb&Z KZgzZÐ÷g Dàñƒ D™glZ

Xñâ Û «= 4$ā M 6 C Ùā â Û«„B‚ÆVⶠK×zg6,V|#}gø ~g¸ ~(, iŠ kZā å H™f ä èG X} M MÔ} MXìÂ]¸gzZ‰ ܤq -

XóódžC~

o.Å -G ( 380-381™18¢íZ ãqzg ÷ Zwz4, )

%NТkZ~£ZC ƒæF Ù: êŠ kŠ kŠ(Åq -Zāì @* iZâ b§kZ \¬vZ „6, []|ā’e** KZ ìgzZì CòúŠ »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ -Z¤ q /ZXIï5,KkŠ ÂÅÈ Kq -Z¤ /ZXì ZgøvZ Y¶

+ iKZ[zZq -ZXσã™ÒÃg7½Åä™ X÷ñâ Û V70 4$M: ƒ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Xǃ ** Ñ~ ÎVƒHÐ VÍß\ MQ~y M èG

āìc* Šµñ»äƒï÷ á ~wjâãqzgä\¬vZ

gâZg—[ æ:†

ÙÉ 7]gz¢Åäƒ {Š‚ C Û pgzZ 䙄Ã\ MQ

Û LZÐ vZā÷ D™ ¬Š:Zb ¬t g—ÆvZ ëpXì Dƒ Zg7 ~ èâ ë ÷ ðâ Û« Vc* p ~(, :XIƒZaÈ)5àZzä™ZŠZøZ J G ñƒ Dâ Û sçÃV±3 ** gzZ V ðG3©$Ñ** ~gø \¬ É ÷7nƉ Üzq -Z sÜ Ô÷ìg ÙŠ LZ ñƒ D™gzŠÃV-gz$KZ … Âì ]gz¢ }gÂÆ]q:yZÐ agzZ 3g LZ¡gzZ¡

2 ™i Z

(180™20¢íZ ãqzgXgƒÑ¼)XóV ó z™

ä™ Za LZ Z # gzZ ì ¸Ñ » Ï0 + i Å ~£Z \ $ gzZ éF gZD Ù*Š Q Â Ç ñY ƒ ì‡mé¹OF CO Ð áZz

™Za 7uzgÌ‚Zgf~¹F, ~gøÔ}™lÃ

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

ä VMÌÃVzuzŠ \¬vZ Y¶ KZQÂÐF:%

l¨ M Åe $£Z Ì7QÔÅ7wJe $£Z J -ÌZ

Æw‚© \¬vZY¶ KZgzZÐF¯ ) !* »äÑ~ ~ VÅÑÉ 7~VzgZD Ù~¢q Å\ M ~*

Xσ

4$ā 4$M¹ä èG M 6 # āVƒc* Z M C̬ èG ™7̼ ÔŠ ƒwq ÿL$÷ á]¾gzZŠæÅ\¬vZ

kZТ}g7\ M nkZXì {°z»vZtXY

ÆVz°zLZvZāOgyZZ6, äƒZg7Æ}°z

gz¢yv¼ c* ¾Ï~hðt X@* ™ H7sÜ

ypÆ yQ Ô÷ ñƒ LV;z XÐ NÑ 8 -g

+ZiÐ w‚ÎÅt£Z® Z ) ) XÐN Y7V¨Zg

ì ðÑ8 -gå ]ŠÞC Ùāì {ZÍÅ]!* kZ õg@* 4$É M 7„yp »~£ZsÜāVƒì‡6, ¢kZÂèG

‰»TÌ1à©àZzîÃ~£ZÉ @* Ñ8 -g (12)

ÅzmvZ -]ÀW»Šúñ[X 3 Š Z ãqzg b§gzZq -ZÐ

Åz m v Z -]ÀWc* Í Ç ñY H _¬Ã ÐVƒâ Û p=~ó ó àøm»†ô³³ìø ÷ ÷øg !* zŠ6, gî~iz' , V±g à yZ ÑZz äW Â Ç ñY ` 6,c* W,y ZZ² Ð ~( c* âÛ ™ÄgB; 6,ñ+Æ Ïg à yG) X ÇñW

(g $u) XXp»†ôf»Îø oÊô oøÃôÚø àöÊø‚»möZZ ~ hÆ Šúñ [ÅzmvZ -]ÀW 43XD â -! [ā !XXp»†ô³³f»Îø o³³Êô oø³³Ãô³Úø àö³³Êø‚»³³nöÊø ÷ ÷èG Û ê:XE AÄZ >g΂‘Z[ ~g g9) +y zK !¸[!* îGœ.E X ÇñYH®Š~G~÷B‚}÷Šúñ ( 4897 g $u' ™{Z®Zx?Zm}wz4, [!* @…Z > ½) × ( c Z™ r !* x Zg M: {ÃaŠ·,480

:èY7eÂÐp Ò~C Ùªt 120 g $u Z # ®ð ~Ü**[]|:wÍ Z X ÷`ƒ]¯~/Åw‚

‚309™3¢~dk , ̀0·Q1Zi Zy#Z ìY) ]zÛ! ²Z_ Z nZY §Zg ZŠ 43 e $ M yZ/w M >gÎ ( Y 2001

Æx?Z @*%0ZgzZ *%]|Ì*™yWŒ Û gzZ ā D76Vå‚ñ^³Û³Ö]E Ý^Ãø_$ Ö] àô×F³Òö^»³mø ^³Þø^³Òøì @* â Û n D 37[Z ªX¸ D™ c* 3 ** 3g CVâ VâzŠ X ÷`0* ]ÃzèY ā Y™7! Š Z"ty›])!* ðÃ: xzŠ kZgzZ }ŠÅÃug IGÅÅzmv Z -]ÀW X}™®ŠÃ~Ü** []|~ ā ÷ DC t ~ C Ùª g $u p ÖZ : xÎ Æ/ ñ]|gzZñ –1Z]|ÔÅzmvZ -]ÀW 43Xy¯æyxgŠ †õf»Îø o»Êô Üømø†»Úø àöe» oŠøn»Âô æø ^Þøø] Ýöç»Îö^øÊø ÷ ÷èG wz4, [!* @…Z > ½)X †öÛ»Âö æø †õÓ»eø oû³ôeø] àø³n»eø õ‚uô]æø × : {ÃaŠ·,480™{Z ®Zx?Zm} ( cZ™ r !* x Zg M

( ^È(x ¬Æ-9™gzuxÝi Z# Ö Z™3‡ )

3O{!

C ÷˜™ YÐW[ ýE ¬Š ½¬ŠäTÃ+−Z[[» ¬Š Z} .äkZ ÅäTÅ ½]g c* i

°Š™fÔ~ŠŠ_ö/Z† iZ wZx c* Z °w!* œâ ) E 0©G3µz ( gƒÑ~·-58™~ V ø GîG G

( 259™16¢íZ ãqzgðAZ[)

( 351-352™3¢íZ ãqzgx ;zZ!Zi Z )

: 4vZ ðC ä áZz äC Ë:gzZ ”ä Ë sÜgzZ ðC = sÜÐ x™z aLZ ä \¬z gzuVWā ì t ]!* {z gzZ X ì ðâ Ûx AZ6,í G 4 É -Íh Zz]Z}Z!Wdzm]Ñ» Ôg: â iÆ] é)G äWÌ(Z : â i q -Z ˆ w‚P gzZ g ZD Ùq -Z Ð Ï ñâ Û`z²Ð x £ LZ ~·|āì ÑZz (B‚ÆkZ™ 0* ð‚g ) ~ x £Æ~|gzZ |x ** » ~·|‰ Üz kZ X Ï ñY ƒ 7 01»: ÎÿO Eó u ó Z ÷ ÷]Zf {zgzZ ÇñYƒ ~£Z ó Xó ÏñY

Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àø³m»†ô³ìø æø ÷ ÷:ā c* â Û gzZ ]ÀWā: ÷ –1Z ]|~ yxgŠ ª AÄZ ) c* 5Ãy WgzZ wzZèYX ì „ ¦q -Z Ì( 4: îGœ.E ]|s§ÅTìt ]!* ÝZX ÅzmvZ - mvZ -vZ wÎg ì ¦y Z xt gzZì Š H :āì ðÑŠzÂät£Z® ) )ã !!* ó Xó ì {ZÍgzZ?Š6, Ï0 + iÅnAgzZ]»' , ÆÅz E 4 O & ôܳ #Æ î0GEmÀ Ãg $u kZ ¤ /Z ÷ ÷ ( {1g·,Y 2003ci +Z 49™xzŠ¢]ª“) zz Åt¸íZ Œ Û 2gzZ'Byâ Ì9ì ðƒ ~ 7, x AZ=g & +ãU* ³ ZŠëÔ ~yu£Z ]| ƒÌptÆ™t{g 7Zq -ZÃkZ¡n‘Ð : ÷D â Û sfp Ö!* ™f » ðrq -Z ÞZ !

G š 3 O 4 $ M ó Xó ì s§ÅŠ ZgzZ ïG {g ÷ áZq -Ztā÷M h :¬Ð kZ VƒH]!* Ðq -Z èG÷ ÷

( 478™3¢íZ ãqzgx ;zZ!Zi Z )

[Ì~g $uÅ XXp»†ôf»Îø oûÊô oøÃôÚø àöÊø‚»möL: G3Oš! ãqzgÐ ÅzmvZ -]ÀWÅŠúñ gzZ ïG Xì™f »y¶ KÆq ½Z (13)

] ¬ ½Z : e

( xj%) KÈ(r # ™Z£Z¦** Ññx(:k , ’

ā ó ó ‚ºuô]æø ^ßøÞ$^ø³Òø ÷ ÷ G é&â Û ~g $ugzZq -ZgzZ á™É~ ! ²‚Ì{z J -Y 1901 ~gz Û B 25 ó Xó ÷„q -Z c* ÍŠúñ[gzZ èG4$M ù ÷ µ Z µ Z c* ™ïY f}g ‚ {z¤ /Z X Ì~gzZ ,™ ¿·0£Z)´iZ ~g g9bÑ~g —ZŠ ÷ á gZ) EÄ G 4$MÂ,Š™ ù ÷ + Bzg 500 ÃyZ èG á ‚+Z ™5¢*%[2Z °™f Zz[!* þÒC ZY$ +[ ã ÕäŒi¢ 7: Zg 2 zŠÐzz Åx »Æ‚kZ ]ZgyŠÃg—X ÇVz™ ( ~gíwâÒ-335 Ë~ŸkZ X ,7,−7,Æ™ ¦,i úJ -{â _ör # ™ {÷ ávZ à z { ÷ á]| n ÏZ :c* â Û äg—Š HW™f »i úq~^Æ„  zŠ Å ~·ìY ÌZ wz4,»Šúñ [:ā c* â Ûä ò ~ŠŠ .ā 6gzZ Xì^„zõ^~ s²?ÃT ÷ ÷ Xìā {gzZÜÅkZgzZì ,gzZ bÑ Z} I .2½ÉZ<ZiZ fp â ) ¿6,V¢g ÅkZ „ (zì @* Y H¿6,øZ Û Æ 99™S vZDWávZ à z{ ÷ ái Z çG ÁggzZ ÷ Ð s§Å Z} .Ìn Û X ’ e** ™ ( Y 1997gƒÑ^ZgZŠ V D™¿6,V¢g ÌëdŠX Ð s§Å Z} .Ì ÃáPúñ[~ux â Zāì q ½Z q -Z Ìt : i Ð {â zŠ ðà ñƒ D™ ¦ÃVzi úX ÷ ]|ā 6Š Hc* Šg Z Œ Û Š z» ÅzmvZ -g8W {Š c* L /X ÷ ‰ƒ :ā÷D â Ûã òŒgŠ ØZ†¦ ™ÆBà Òg΂gzZÆ~g F : Æ Vzi úyZgzZ ì ;gƒ (ZÆ sz^¹ ~ äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$³‘ø ‚º³Û$ ³vø³Úö p»‚ôù³qø ö绳qöæö ]„ø³âF ÷÷ $uÅéçF×’$ Ö] äüÖø ÄöÛø³r»³iö~ä™ ¦ ÅzmvZ-·Š ztªXX!… ô^ÏøÖ»]‚ôf»Âø öç»qöæöŸø Ü»×$‰øæø ƒ~g7Ìg X ÏN YÅ ¦,i ú§{Å [āì „g $U* " Ð xbZ ;x¯kZX »gŠØZ†ā:ì Š z » ƒ" $U* Ìt Ð g $u kZ óXó ¶+~]Zf ÅwÎg]ZfÅWÑZ_¨ā Zƒ i ú áPúñ [āì @*

4$ā M ÐG„ q -ZÃ# Ö ª *%0}gzZ èG ( ^È(x ¬Æ-16™gzuxÝi Z # Ö Z™3‡ ) t èÑqX ÐVƒ } 9Ð yxgŠ Æ /z –1Z vZ -]ÀW]Z f ÅŠúñ[]|‚Î ~~ å t£zgèYì s ÜƧZzK M F, C c* â Û nÏZX ¶+~kŠZ]Zf ÅÅzm 4$ì M {z ÷ ÷ ]|X 3ñ –1Z ]|X 2ÅzmvZ -]ÀWX 1 óì ó ¸ê'VƒHq èG Xƒ±5÷®ŠÐ K M F, kZ/ ñ ( 456™20¢íZ ãqzgëgzZtg MÆyc* Š ‡) ™ ã{Z ®Z ÆÔZ ¦ bc [!* @…Z > ½) ^ÛøÊø oËF_ø’»ÛöÖ»] àøn»eøæø o»³ßô³n»eø Ñø†$ ³Êø ໳ÚøZZ: c* × â Û gzZ 148™wzÑZ®Zk³nÛ³³Ö]®Š[!* Ô 1 íq 515 ~½gzZ~í¿ Lª XXp!…ø ^³Úøæø o»³ßô³³Êø†ø³³Âø ( c Z™ r !* x Zg M: {ÃaŠ·,3 íq Xó ì** T7gzZ쬊7=äkZì@* ™&¸

Æ]Ãz[ā¸ìg™tvß ÷ ÷:ā c* â Û Q X Ç ñY H®Š~GÅÅzmvZ -]ÀWˆ gzZ ëÑ** ,Zā¸ B7Ã! Š Z " kZ {z p ÅzmvZ -]ÀW ÐVƒ òŠ WyÃ[Š Z" wÎgāì • w½gŠ¾t gzZÐ ,ŠÅÃGÅ ÃVÍß V* c A Å Ñ u0* gzZ } zY ~ŠÅGÅw= G3Oš!tÉX , zYð3Š ó Xó ì {g ÷ áZs§Å ãqzg ïG

Œ6, ]** KxƉ ¶ ÜZœÅx?ZmŠúñ[]|

g Zzi¦Wá205™ãU* ³ZŠë]|i Z Š çzZJ) ( Y 1984cZ™tŠë{g ZŠ Z {÷ á@

ó óíWx Z ÷ ÷ä x?ZmŠúñ[]| ** ¦ G 4 $ M îG 0O;X(ä èGā c* Š™y´Zt Z # ~Y 1896 ·,

]íÂyZ {øoc Ð V-ßñ[Zāì 1™ ä ~z±Í r # ™ Z$c Â Ç VzŠ™È ˆ Æ X ~Š }Š ]úŠ ŃIÃg—~ g 3 Z ÐgƒÑ Æ°Ü{°z ÂÐ,™ƒI\W¤ /Zā åt È ÐÃÈë ÂÐ,™:¤ /ZXÐN 0* gZŒ Û >% X ‰ v¸ gzZ ‰ ™m, /Ð ƒIr ¤ # ™ Zi%ā -Z Æ ™¥#Ãr q # ™c ä kŠZ ]|A $ sæÐ yWŒ ÛD\¬ Z} .ÃvZ Y 1zZā c* Š g 3Z 4$MX ì @* ÅBà >gÎ(KZ KZ VâzŠ \WgzZ èG ™ , ™ù ÷ á g0 +Zg0 +ZÆyŠ 70™É‚! ² z ¹ ƒ x¥Ìà *Š gzZ Çìg ì‡Ì{°z Z÷Ð kZ yWŒ Û Dä kZÃTì yÃ[H» Z} .ā ÇñY #O' -ZÃY 1900 cŠB 15 ä \WX ì H èEG q ×Ð {÷ áZ$cā c* â Ûk , ’~ T c* Š g 3Z $ L Å [x â Z 7{zgzZ ǃgzR ðÃÉ Çƒ: x â Z 7‰ ÜzÆ cŠB 15™ÿ * c µ Z µ Z {ZpY fx ÓvŠgzZr #™ G \¬Z} .'ì @* ƒ„ (Z[ZÎX ÇñZ™ ¦,i ú§{ ~gz -yŠ (70) yŠ ç.OcÐ Y 1900 Û B25 ªJ ¦,i úÐā²ãZāØŠ™ Za [òZ „, Z ä Â, ™ù ÷ á ‚! ² z¹ÅBÃ>gÎJ -Y 1901 y¶ Kðà ÂCƒ]!* t nÆyŠzŠ q -Z:gz ÷ „gƒ X Ç Vz™ g 2 +Å yZ  š ×Bzg ²0*èG4$M gzZ ÂÂÆ Åzmv Z -*™wÎg ]|ëX @* ƒ: ( Y 1900cŠ 15g 3Z ) ó Xó ÷D™WÅswsw yŠ ÃkŠZ ]|~ ;@* Å‚! ²kZ ( {1g·,Y 2003ci +Z 446™wzZ¢]ª“) ¦,i ú{â zŠ F, Z ágzZ Z7,** ™x »Ð œ~(,]Zg :ā÷D â Û 6, µñgzZq -ZQ g—6,TX HnZ ‹Z ä V|#‰ Â,7,** ™ ÝZ Â÷ D™ ¦ ,i úë ‰ Üz kZ ÷ ÷ :ā c* â Û ä 4$ā M ì t ]!* Æ x AZ gzZ ØZ ԃŠ\¬vZ èG [èÑq÷ D zg6,&}Z Î ¦vßt ÷ ÷ & 7C Ùª~ā÷Dƒ,ZgñZ‰X @* ™7Vz åNE X ó ó÷Çg]¬½Zй~ëÅ íä \¬Z} .J -V˜ X ÷DƒC ÙªÒZ1@* ™ ( {1g·,Y 2003ci +Z 79™3¢]ª“) wÎgāìt {zì HC Ùª0Æ&[ ¦kZ6, , Z = Ð Š÷ á g Z kZ Æ x?Z m g— Åéöç×F’$ Ö] äüÖø ÄöÛør»iön}g øäÅzmvZ -vZ Åg—tèYX Zƒ Za wì » ä™ ¦Æ]¬½Z „gƒ ~g7 [Z ¶Å ðr y Z xq -Z Ì 4$ç M OX ÷y¶ Ã!‚gkZ ä èG KZ (, ¹»‰ ÜZœ ~éöç×F’$ Ö] äüÖø ÄöÛør»iög $ukZ ðrt'Xì $Z@ Ã[ôZ ]¡Gā @*H qzÑ ** e ™A $% ªXì # Ö ´q -Z Å ~ugzZŠúñ[tì ˆÅ }™Z} .X }™ ¹F, yZZ »Vß Zz + âgzZƒÝq kZā ǃ sz^~ Vñ»gzZ ]â } .´Š +Z {z X }WXƒ„(Zā ~g7 ²# Ö ´t [Z X Ï} zY Å ¦i únÆ ÅÑ~(,ÃkZQ‰ M 7]uZz,ZgzZ ˆƒ &}ZΦX 1 J 4X3 e9 ŠÐ{ ó ó Xó õ/G áPúñ[~ux â Z ä ÅzmvZ -]ÀW ( {1g·,Y 2003ci +Z 45-46™xzŠ¢]ª“)

yZāì ¿g â Ûðr q -Z Ìt n Æ: â iÆ Xì y ¶ KZC ÙzŠt ÷ ÷ :ā ÷ D â Ûb§ÏZ ¦,i ú6,µZñÆ]c* gz¢´Š ‰~‰ ÜzÆ t n }g øèY nƉ ÜZœ~g ø s§q -Z :÷V-p ÖZÆg $uX ÏN YÅ mvZ -*™Ñ Šps§~uzŠX å Š H3g y¶ K yZā ó ó lö]çø×ø’$ Ö] äüÖø ÄøÛôqö ÷ ÷¼ó ó éöç×F’$ Ö] äüÖø ÄöÛør»iö ÷ ÷ ó Xó ðƒ~g7ðrðƒðâ Û Å\WānÆÅz X ÏN YÅ ¦,i únÆ ( {1g·,Y 2003ci +Z 274™xzŠ¢]ª“)

»ÅzmvZ -]ÀWáPúñ[X 2 ÷ā {ziz' ,

AÄZ >gÎ -]ÀWāì c* â Ûä Z} .~ G îœ.E ~V ðG3!OQª~ó ó à³³³³n»nùôÚôùŸö»ø] ÷i ÷ Šq -ZÃÅzmvZ g—~ó ó Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìø ÷g÷ !* ~uzŠgzZ Š Hc* â Û _¬

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

Œ& œ·[Z âiZ èÚ]†ÓÖ] sru oÊ èÚ^nÏÖ] …^$ ) -429™'}wz4, ÜzyÒgŠ 2`y{ ‰ ( w0* È µZ z ã ~ ÷ á

Zƒ Zg7 ‰ Üz kZg !* «ÅzmvZ -ÑŠ ÷ á g Zt Ãr # ™ Z$c ä x?ZmŠúñ []|Z # ù÷ á ™É~yŠ 70‚~! ² z¹ÅBÃ>gÎ ™ á Ð1900cŠB 15 ā c* Š g 3Z » ä™

Œô ]»…øo×FÂø èôÚ$ öŸ»] åô„ôãFÖô &öÃøf»mø Ø$ qøæø $̂ Âø äø×#Ö] á$ ô] X 36 \¬vZā ^³ ø̀ ßøm» ô ^³ ø̀ Öø ö‚ôùrømö à»Úø èõ³ßø³‰ø èô³ñø^³³Úô Øùô ³Òö mvZ -]ÀW b§Å0 +eÆ ]Zg ,ðŠa 2ÅZzf x ** »Šúñ [Ì~ ' Ð gâÆ Åz X Zƒ ·,36™ã{Z®ZäZ[ Â × @…Z > ½) ( cZ™ r !* x Zg M: {ÃaŠ

~ßñœ]|~: â iÆ áPúñ []| ~ x ** ó ó+−Zgâ ÷ ÷[Âq -Z ä r # ™+−Zgâ H" $U* Æ™ `gŠ‚32Ɖ ÜzkZ6, 202™ Vc* œzŠzŠ Å ( V4) V- œx ÓyZ äg—ā ì @* ™" $U* ó ó2ÅZzf ÷ ÷ð8EÌq ½Zt ÎX ÷ ð0* C ì y¶ KðZ} .Z(, ™ š {z ì @* Ñ ™ 3Š V¶ KÎ Î ì ¸ ¬æ ' 5 ä kZ à í ( 449™20¢íZ ãqzgX ëgzZtg MÆyc* Š ‡)

B‚Æx?Zm}]|X 12 q ½Z »VŒx!Î

[] | ._Æ VÇr ä Z} .èa I 4 $ 5 »x?Zm}]|ÃáPúñ kZ H_¬™ ¯ ÿG ¹x~gñZ!Î ã½äZ} .~VâzŠ yZ n >™E +÷ ÷[ ŠáPúñ []|,ÅX~ŠÄg gÅZ \Wn k Z ìŠ ñ~ 35 @*31 ™ ó ó&Š é<XI E :ā c* â Û Æ™™f ÿ}O ©!»yZ ä X ÷ ~ [gzZ~í ÷ ãx!Ît ÷ ÷ [gzZ~íÂ@* ƒ »yK̈Zg !* zg »t¤ /ZāìC Ùª[Z X ó óCƒ: ¦ / Ù¹xgŠkZ~*%0Z C gÅZ >™E ( 35™20¢íZ ãqzg&Š é<XI +)

Xì y¶ KZ‚ ÛZyZZ~VâzŠ Ìq ½ZtÎ

ìŠ z„q -Z7zŠ~ugzZ[X 13

Åt·# Ö Zā å ` Í%wì ßt ~ x Zú 1ÐVƒÐ ~ # Ö Z Â~ux â Z nÆb & Z -o ! vZ -]ÀWèÑqÐVƒ wi ** Ð y W ÷PG Š· y›Z # ā åc* â Û Ðs # Ÿz ä Åzm {Z ®Z äZ [ Â × @…Z > ½)ÐVƒ Ú ~yZ Â( cZ™ r !* x Zg M: {ÃaŠ·,38™ Ü»³Óö³³Úö^³³³³Úøô] ÷ X÷ ÇñYW™ƒ~ux â ZÚ [Ð ó Xó Ü»Óöß»Úô Ü»ÓöÚ$ ^øÊø ÷ ÷äzZó ó Ü»Óöß»Úô *%0Z}wz4, [!* Ym CÑZg $Š qZ[ Â~g g9) ( 3449 g $ux?Z @ 4 g ‘ éS)²q*%0Z ö Gwz4, [ !* yZÑZ[›9) E E G " 4E 5 îœG $Æ ( 394 g $u' é5G o!

-PG ñWÐC Ù!* ÷ : Ð N WÐC Ù!* ~Š· : ª

»± q -Z ï» ~y WÐ ~ Vâ K̈Z ï» ÷ ÷ ā: ǃР~Y{z ª) ǃu»kZ−ñÝZ N Y ñŠ g ZuZgzZ xE {z ÃkZgzZ ( Ð ~ [² :−zgzZ ðÈÆkZgzZ¸ ‰ ŠÃð L Ð 6 ðÈÆ]Ãz ÅkZ ª ǃŠ ÑzÑZ ?{ {zgzZ ǃ σZa űq -ZB‚ÆkZgzZ ǃ7Za^ ï» u »kZX džˆÆkZ {zgzZ φ¬Ð kZ {zQ σ Za ¬ºŠ ªZƒ 5Ð VzcƺŠ kZ ó Xó ǃZa A9E [!* y{Œ& œ·[ Zâi Z G î%ZÆZ ÷ E° îG%gZg U*M )

-458-459™wzZ`'ôgzy{ŠyÒgŠëŠi c* ( w0* È µZ z ã ~ ÷ á

gzZ13 ~ ypg { â Æ `gÎ gzZ 0 +e t q ½Z »VßÎgƒ  X4 q ½ ZÆ‚¤ /~ Y 1894 ª| 1311à õg @* 28 » k³³³³jøÎôùö] Øö³³³‰ö†% ³³³³Ö] ]ƒøô]æøì ~*™yWŒ Û t£Z ® ) ) ã!* ] |Æ™™f » ðr ~tgzZ G¦‰ Üzq -ZwÎgƒ Z # ā D12Vk׳‰†³Û³Ö]E :ā÷D â Û mvZ -]ÀW~ ` Zcg $ugzZXÐ N Y Xó åy¶ K„Z÷ÌtX Zƒq½Z»s•zsã L āì {g ÷ áZ s§kZ Ì* * J 7,i úÃV1ƒ  »Åz G-!O ( {1g·,Y 2003ci +Z 49™xzŠ¢]ª“) X Ç ñWÑ ö QgzZ .» \Wx z‡ » V1ƒ  C c* â Ûs q ½Zt=g fÆ x?ZmŠúñ []|äZ} .Î G { ZÍ uZ c* ¯ ä ð$N n }÷ V W :ā÷D â Û \ ðWā 6Xì c* Š™Ì g @*z q -g @*n }÷ ñƒ `gÎ gzZ 0 +e t ~—‚‰Æt£Z Z' ,Ú~÷ ÷ ÷ ( 127™21¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , ) Z} .wÎgªX ðô^nøfôÞ»Ÿø»] Øô×øuö oûÊô ä³×#³Ö] p% †ô³qøc* â Û Ì w)gzZw°b§Åxð Š W]|X 6 ÞZkzkZX ~VÇZcÆx?Z:Y mCZ¸¦/x Ó Ym CZgŠTJ -íZ™á Ð xŠ Wāìt È » q ½ Z~ {Zp÷ ñW~ *ŠÐ s§Å \¬Z} .x?Z : :ā÷D â Û x?ZmŠúñ[]| ]uZz m{ƃ  yZ ¢ZuZ)c* ÷ ¢ZuZ {z nÆxŠ WgzZì 3g ÌxŠ Wä kZx ** Z÷ ÷ ÷ Hc* Šz¼Ãb ¬ kS Ð ~ ]Ìm{c* Ð Vð; VâzŠ LZ ä èG4$MÃkZāì c* â ÛÌt gzZì Š mZpÆ T Zg ¦ /7(Z Ñ Ìq -Z kZ XÇg ~ kZ VâzŠ 8 -g à) gzZ à ° ªc* ¯ ~ ]uZz c* -ZC ÙX Š Hc* Š 7zÃb ¬ kZ Ð ó Xó c* Š 3ŠÆ™q ½Z »w)gzZw°Ì(kZn » ]¡Å Ñ q ó Xó ì ~]¡~÷î ( {1g·,Y 2003ci +Z 50™xzŠ¢]ª“)

X ÷‰ ñCq ½ZgzZV×rzŠ~kZÎ Æ kZ yK̈Z ï» (zgzZ ǃZa x Z Šúñ{zāwÍ Z σ Za B‚ Çāt xzŠ gzZ X ǃ: Za ~ˆ ä Z} .„(Z VŒ ÎX ǃ Za ~ˆ {zgzZ σX c* â Û äx?Zmg—ā 6X c* 3Š™Zg7 ?{ā ÷ ˜ ! ò²0Z +−Z []| ÷ ÷X 1 EÄ ª{h {zgzZÐ ~V¦ªÇƒÝÑZ B 6Y é¨EÒC Z , Ð ôPŠW]|X7 X ǃ Za {zÆkZˆ φ ű¬ X ǃ Za x Z  q½Z~öZa-iz' Å-ā ðƒ öZa ~÷ b§ÏZ ~ ‰ Üz „ q -Z X ó ó Ýö ø, Ðø×ôìö äôn»Êô èôÃøÛöröÖ»] Ýöç»mø ÷ì ÷ – 4 4 4»$ó¦L{Š â k Za èG$MøZˆ gzZ űwzZ X Zƒ Za èG$Mx Z Âg à ð G 0G îE , i381™wzZ¢g Z âÑZgb…) ó Xó Zƒ ( Y 1994[²~Š:yZÑZg ZŠ gÅZ >™E ( 35™20¢íZ ãqzg&Š é<XI +) ]|X¸ ñƒ Za - iz' ,ð xŠ W]|ā b§ÏZ Å{nx ZÂ~÷gzZ]Š Ñz ~÷ ÷ ÷Õ2 ā 6ì q ½Z Ìt Ð ôPŠ W]| » áPúñ [ ó Xó ðW~g¼ : ÷D â Û ( 483™15¢íZ ãqzg[¹Zt c* F, ) Zƒ Za ~ õg @* ,ðŠa Å 0 +e- iz' ,b ¬ t ÷ ÷ ¸ÌÅ ¦gzZ q -ZB‚}÷ä \¬vZ ÷ ÷X 3 ó Xó ì ~÷āì t {zgzZ ~Š q :Z = ä Z} .ÅTì ¿g ó Xó ì ¿gäkZ Ìűq -ZB‚}÷~öZa ( {1g·,Y 2003ci +Z 50™xzŠ¢] ª“)

Xì y ¶ KZ (, nÆ]ùIZ Ìq ½Zt

¦~©gzZè¸X 10

(íq 281™17¢íZ ãqzgtz±Íj)

−ZzÆÅzmvZ -]ÀWX 8 ~öZax Z ÂÐv ñZ†]| q ½Z

:ā÷D â Û ðŠZ]|Q k āt {zgzZ ¿g ¦q -Z Ì~©gzZ è¸ ÷ ÷ kg à IZ r # ™ ZŠ ZŠ gzZ ¶{¦ ~Š ZŠ q -Z ~gø ā¿g~y}g ø¦ÅnkZ ä Z} .Ì[ZX¸ E -Z Âg¨[Z 'ðW~ b ï}÷ {¦ ïEi4ÉZ 9q yZX ÷ñƒÇgVŒq ½ZgŠ¾äZ} .āz™ !

9 } Ñ GLB äZ} ó Xó ì H ¦nÆUï .ÃV ðš.E xÓ

ñ vZ†]|−ZzÆ ÅzmvZ -]ÀW èö³³Ûø³³³n»Úøö] ÷ X÷ ¸ñƒZa x Z ÂzQ]|ÕYgzZ àõ_»eø o»Êô äüÃøÚø k»Þø^Òø p»ø] Ùô绉ö†$ Ö] ‚ô³Öô]æø èö³Úø]çø³iø oø³âôæø XX!‚õuô]æø

(íq199™20¢íZ ãqzggƒÑ¼)

Ïg ÃgzZ ! ²~VâzŠ yZXì HÜ~459-458 :āì V-yÒ»]g „

E ÅN ‹ {! §E i ZgêZ >§°g G é5BÄZ[ éE 5) Å Å G . ( Y 1929]zÛb éE 5{ Z -ïEÒŒ. Z†]¯ î%q™f 120™~^´Ý öW

]|−Zz Æ Åz mvZ -]ÀW ª ð¸ ÇVâzŠzQ ]|ÕY Åg—gzZvZ† ( {1g·,Y 2003ci +Z 50™xzŠ¢]ª“) mŠúñ[]|b§ÏZÇX¸ñƒZa x R  q ½Z»V-œFªX2ÅZzfX 11 űÌB‚Æ \WgzZ ðƒ xR ÂöZa Å x?Z : ÷D â Û x?Zmt£Z® ) )ã !!* ]| :ā÷D â Û Šp\ WX ðƒZa Z} .*%{−Zz ÅyZgzZ ð ~Ü** [y WŒ Û ñzgi ZèYX Ç ! ² ᆳ³³³ÎøèYì 2ÅZzf ÌŠúñ[ ÷ ÷ g à ðÅ-ā ðƒ öZa ~÷b§ÏZ ÷ ÷ VâzŠ {zgzZX D76Vå‚ñ^ÛÖ]E Ý^Ãø_$ Ö] àô×F³Òö^»³mø ^³øÞ^³Òø¸: b§ÏZ Š z Z÷çO '÷ ëÃ~œ~ y!* i 4$MøZˆgzZűwzZX ZƒZa èG 4$xM Z ó Xó ZƒZa èG ÷‰ƒ]¯èY D 37[ZX¸D™ c* 3** 3 { Zp~ V-œszczg ä Š z}÷X ì6 , ( 35™20¢íZ gÅZ >™E ãqzg&Š é<XI +) ~÷ÂDƒ {0 + iVâzŠ }z .ñ¤ /Z ÷ ÷g $uZ # ®gzZ ì Hg¼CZ6 ,gîkZ …â –{Zp\{ Zp÷ ~ó ?7ÞZy¶ Kq ½ZtH ó Xó å: {g eZÎÆ~zc ~œq -Z ËsÜXì Œ6, V-œzŠ(Ù Cā $ Mk e , iyZ/w M >g΂59™2¢M0Z‚) ðrgŠ ðrÅöZax R ÂX 9 -V˜n¾X ñƒ7»g¼gzZöZa ~÷J J ( Y 1998]zÛ îG 0.ЛÅZ^g ZŠ 83 G Å< Øè q -ZC Ùg¼Z÷gzZ öZa ~÷ì D= q ½Z » nÆ!Zi ZÆt„ÅVâ ›s ™ÌtgzZ V- œzŠÉ @* ™7rZ6, ~œq -ZsÜ~~œ ðr q -Z ä ! ²0Z +−Z [ ]| ó ó !oŠFn»Âô Ÿ$ô] p% ‚ô`»Úø Ÿø ÷ā ÷ c* â Û 4 $ M 2ÅZzf èGÐ VsyZ :X ì ‚ rgxŠCZ ~ [Z âÃTì Åt~6 GE L ³XX ÜÓvÖ] ”ç’ÊZZ 9E g $uyâ ²Z >”[ !* èE4¨ÅZ[Z1Zzâ 0Zò) A ó Xó Vƒ ™ G î%ZÆZ ÷ EÌ ä r # ™ y{ Œ & œ ( 4039

X 7ðÃÆ}S~uā ö øçû³mö ÷ ÷c* oÏF×»m$ á»ø] Ü»Óö³ß»³Úô ÷ø^³³Âø ໳Úø Ô â Û gzZ

™ > ½!ZfŠ î ZŠ1Z BŠ n Æ g $u

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

( 116™21¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , )

Xì à ©)Ìq ½Zt:

q ½Z »s•zsãX 5 †ö³ÛøÏø³Ö»]æø ‹ö³³Û»³ $ Ö] Äø³Ûô³qöæø ÷ ÷ä*™yWŒ Û G¦‚¤ / =g & + Ã`gÎ0 +e~ D10Vè³Ú^³nϳ³Ö]E ÅkZ ä ÅzmvZ -]ÀWgzZ ~Š¸Å äY Û V- , X ǃg¼» ~ux â Z Z # (1) :ā ðâ ,™g Š ™ } :Ƭ~ ¿# Å yZ vß (2) +e \¬Z} 0 .{ ZÍg (4)~ypg { â A $(3)XÐ / Æ kZà «Ð ~ (15-14-13) VÂZg Å‚¤ ÆkZà `gÎ (5) gzZ Çñ΂¤ / à õg @* 13 ª õg @*ãxgŠ Ð ~ (29-28-27) õg ZÂÅ‚¤ / Xì Š HW~uCā Çñ΂ / ¤ à 28ª G E‹¢ +·Z[ 51™ãU* zb wzZ¢ ö- gZ−Zò) Ä GJ54X i½É iE 1777g $u é):X-4G zs ð Zzs ð B Z > & îGªEr[!* 0.ЛÅZ^Zg ZŠ ( 2003]zÛ îG G

zŠg Q vi Ÿ Å gƒÑ ,Å ðr kZ ó ó]y s Z wZjZ ÷ ÷[ {Š™ ù ÷ áÅ ~òg Zi !* , zâ Û ±5 Ð 51-50™| 1316 ·, 5ÅŠ·Yq ~ßñ {zgzZ èä ~zQr # ™k , åE F C ì V- ~VzÄ! º ¹ ypg pz Ç Ñ ‚¤ /Vâ `gÎ ` 4$i pz σ ~u · Vz] /G õE .C Ùª ðâ ÛÑ u0*à Zz ~u # Ö ´ m{ sZ ð‹ ¸ VU ݬ gzu Vôu pz ~g7 ˆ ƒ ÌsZ pz “ VZg c*Î VZ¾ ~g—%Z ðæ N @*`gÎ ` Î ‚¤ / c* 0* zZ u 0* Û{ N @*`gÎ` ‰yŠ T À& c* W : ~— ÐZ g0 +Z èEŸG Š § Zz ( Z ðZ} . Ô u0*ûg H vZ y4 { Zz ðâ Ûðr Vz¢ Z T V‚' ,Î VZ¾ Vâ V;zŠ ‚¤ /Î `gÎ ,ÖZ ` ,ð¾ Vâ V‚ Z ‰ È Šp ݬ gzu VÙg @* sZ σ §Zz ƒ  sZ g0 +Z ¹ ypg { â Ï[ JzZ C Ùª ~u · x â Z Vz] .

5ÅŠ Yqi Z]y g U*M Y Z’Z 50-51™k , åE ÆH ZwZjZ ) F ( gƒÑ·,'òº# Öª

(14)

»É@* gzZx Z™/ôX 19 q )Z6, ð ~ Ü** []Ãz

¸ ìgƒ äZ- Š Æ §}g â /ôZ # 6,wÙZ i Z)‰ ¿gŠ ã C~ Y 1891 cŠ Å*: Ñ‚ n j°g ~ßñq -Z ä VÍß® )) ÷‰ƒ]¯gå —ā Ǿ ā¸ët/ ñ]|X ~gƒÑ Ð ò ** 4 $ M 4G 58F é5E åÎgŸ w aä– ñ1Z]|A $X ÇVzŠ™¯u»kZ èG ~HÆ nkZā Y7 ò:¸ xâ ZÆKàZ â G [ôZ Š ñV;z ÂZƒ wÙZ » Z ñ]|Z # $WtgzZ J 7,[t ‚Æ/ôƒ e  ™ƒ} 96, ~ßñ  ?ì ¬H~ äYÆ™^Ð gzŠ6,¥izg :ā c* â Û yÒ~[äŒ ñx â Z]|t ‚Æ Ù?]E Øö‰ö†% Ö] äô×ôf»Îø à»Úô k»×øìø ‚»Îø ٺ绉ö…ø Ÿ$ô] ‚ºÛ$ vøÚö ^Úøæø ® )$ +** Y ~*, Zā c* Š [ Z ä sßñj°g |ô滆öeô ^ ø̀ n»Êô tø†ôÂö ojÖ$] è×øn»×$Ö] o³Êô ø̃ ³fôÎö ‚»³Ïø³ÖøZZ ö* *™m, ? » V5,Z gzZ Xì CÉ ¸¦ / x Óā c* ÑŠ¢Ãƒ  ™| 7, D145V á]†³³³Û³³³Â ~ ]U* X XX á^–øÚø…ø à»Úô àøm»†ô »Âô æ$ Äõf»‰ø èø×øn»Öø Ümø†»Úø àôe] oŠøn»Âô Zñ 4O]gzZ [  nÆTì Ð /]| ÂX ÷‰ 0* ]ÃzÌgå 8Wb§ÅV1 X 7]Š ÞðÃ~ ïGE G Å ‹ 3 0Ý°Z†™f 23™3¢Ä0Ñò«Z] é¨E Z ) XìŠzŠ%{z}™Za%Z (Z~xsZ¿ gzZ (Z=ā c* â Û gzZ } 7,¤ /™ Z9±„ F gÃe $Wk ( Y 1996]zÛ! ²Z_Z nZY § ZgZŠX Ür×Ú ãqzgxsZ]Ѿs M i Z fp â ) ñ]|gzZ¶S7, / 7L¬e $Wtc* Íā Zƒx¥ 606™Q¢íZ ] Ãz ]Zg ÏZ ä Z ñ]|\!* }÷ā KÅ# Ö ªgL 3Z Ym CZ< L ªZzā 1™¢ä x Z™/ôƒ  b§Å ( ó㶠ðVZ bzg Åx?Zm}]|~ ]Zg T ð0* y›x ÓˆÆkZ1 Æe $WkZX ÷ ‰ƒ ] ¯åg8W ._Æ 'gúHgzZŠ%H º Û Xì ypg 27{zgzZ ¶ˆ  {)z y»g Z Æ # Ö ÓgzZ Ñq -Z ðä /ZŠ z!* Æ XXØö‰ö†% Ö] ÷ ÷äzZXXäô×ôf»Îø à»ÚôZZp ÖZ Tg D™H yŠ ñWƒ t6, ~Ü** []|]Ãz»É@* gzZxZ™/ô ÜZœÅt£Z ® ) )! ã!* ]|Ì]¬½Zt X ÷ ÅÅzmvZ -]ÀWÐkZ Â@* ƒŠ ñ{0 + iÌ ‰ Ð T ZƒC Ùª6,gîVc* ú~ : âi kZ Ìq)Z X ÷y ¶ Kq -Z » ñ x Z™/ôgzZ å Yƒ 7wÑ+Z b§Ë » ]Ãz C ˆƒ" $U* ÇŸgzZðƒ0 @ ØÅZ + Æá| T– ñ1Z} Zā¸M hÈtîS / ñ]|gzZ ˜À q ½Z »-X 16 n Å h H Š % *% 0Z äâ 7{0 + iVY ‡W[8}g ø÷{0 + i [b§ : ð0* E _ ZÑÅ- i úy›4² å‰ Üz q -Z GE 3O8E ÿL 7ZŠ x H {z Zƒ ï Åx?Zm}]|Ùñ{ Å/ôƒ  1X M h Y ZgU œg ÷ā ÷ 6X ¸ D™ ZŠ Z:- Ðzz Å äY ¬ u V‡ Û Ã kZ ì @* gâ {z tgzZXì C™ " $U*q )Z » /ôx Ó 6,]Ãz :ì –~g wÑZk , àbÑ°g êZ ¨−Z ¸ ì êŠ Å äY % Æ kZ gzZ ZƒC Ùª6, gîVc* ú~: â ikZ ì xq )Z ØÒ ý†’ÛÖ] ÙæŸ] ð^n ] èÃf‰ ^`jv’³Ö ½†³j mæ ZZ Ð ]ZñZ ;g C Ù!* 7 {z C Xì=g f Z(, »ÇŸ ý æ‚vÖ] èÚ^Î] o×Â…‚³Ï³m š^³Î æ †³nÚ] ä³Ö ij•ç³Ú Ð ]c* W M t " $U* Š H ƒ ( 513™3¢íZ ãqzgx ;zZ!Zi Z )

( {ÒW¹!* ) Y SZ ~ ~g F ā åÝ ¬t » $c* Š Å\ ñW w ÓZ š M X H m, ? ` ´ »ßn Æ \ ñWä å ~ tKÃVÍ߬ ä \ ñWpåŠ ñß~ :ā c* â Û ñƒ Dƒ¥#Ð yQgzZ H ¦~ 4$M CZ f ßÐ wÓZ š M ~ª q Å ~g F èG ÂÐzŠ ]i YZ ?¤ /Z X Vƒ Le ** Ñ ~ w EZ 4$M Xì x Zw6, ít:gzÇVz™wEZ èG ¶Š Zw™ 0* ~¹Ã¿Ëä \ ñWg!* -Z q ñW6,kZX ~h \ +Š àÇÃñ \Wäk Q ÂZñnÆ :c* â ÛÂh7 zz ÅkZ ä ËX c* Š hgÐQ ä }÷~ kZ ÂêŠ Zw[Z¤ /ZgzZ å Š HW×= ˧{ Å ÑLZ = gzZ @* ƒ 4Š Ì» Ñ X 7IbŠ ZwÃy› VŠzZÆ‘œiŠ q -Zā åÝ ¬t »e" ËX¸ ìg ï%ÐB; LZ Šp6,y$ +Æ Ðíā c* â ÛÂ@* ƒ1ÐxŠ {Ëx »tā ¹ä »yQ à Zz »Vâ ›Xì Yƒ yÃgzRxÝ™| (, Xì „xŠ { !/} Zā å{+]t 6,_ùZ Å/ ñ]| Xì °»nÆÃ]ñ ä ÅzmvZ -g8Wāì g $uq -Z ÷g ZŠuÆVðh1~¼ A IZ/z–1Zā c* â Û XÆV1ñZÎ : ÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| vg ) ,tzgÃ/ ñgzZº ñZ & œāìt h ÷ ÷ ä™ZŠ Z t £LZ äVrZgzZ¸Ð~/ô 3 Zg CZ Ãò ¾ä VrZ X Å7„ @* ÃðÃ~ 4$M' c* ª Tä èG ¯ & § CZ à w° gzZ + Š gzZ ;] Ò {Š c* iÐ / ñgzZ – ñ1Z ]| X ó ó¬Š7ðÃÑZzä™G @* ÅxsZ

( 345™8¢íZ ãqzgX†sZ çOa)

ïýïýïýï (15)

}Š1

{Ò0*

}Š1

{0 + i

18™i Z

£

å ·

*$ +

/ ¤

ÌØZ1Z

8rñ]J ØËÖ]

:†

ó Xó á^_ŠÖ] oÞ^%Ö]æ

[ !* }Z ·i Z g wÑZ k , à bÑ ° g êZ ¨−Z Zg êZ œg ) AÄZ 589 ™ îG œ.E \zZ TÔ @Ãt] .â „ Ôíq 591 @* ( ~ó1399

*ƒ»à} (, * wÍ ZÐ ~_ ZÑ]‚nÆ-ā ½] !* {h +I** ~ {g !* Æå \ W6,µñV#ä ƒgŠ ‡6,ä™x ª»Šzu ƒ è‡gzZ÷Z V˜ ì á Š !* V;z}uzŠgzZ g8WpX N J 7,: { i » » kZ n kZ ¶ y{è‡òzëy*¸ Xƒ {÷ Xì Ì6,84™ gz¢{i » » kZ 7ā c* â Ûä ÅzmvZ Ä

G.A wzZ¢y{è‡òzë) ä™n²ñƒ ïŠ ?Š/ ñ]|X ÇVƒ J 7, Ò-84™îœ EZ> &[!* ( ©gíwâ G.Oc G

yZ Ìg !*ç \ â Ûä \¬vZāÑ åWāì c* 4 $ M 6,kZ X Ç Vö7èGÂ4â „n Æ M c* G9 kZ g !* {Š c* i Ð çG.Oc èG4$ā â Ûä = å rî * g X ÇVùâ „nÆ »}i~ Ôwâ Ã/ ñ]|~6Òzç ÅÅzmvZ -g8Wä \ ñW Â5 Z•Z (,q -Z Ð kZ ā H n²Æ™ 7 ÐZ ~ # Ö} .

X Zƒ 7‚J - ` W= wâ ËgzZ +4 zÐZ Âz™I ¤ /Zā c* â Û ä~ V g8W ay  ~‘œæWÅkZgzZìgpôÝZāzŠ™ X å zª»xsZtX Š HH„ (ZçOXƒ Ö} # .Å ÅzmvZ -g8W\ ñWg !* -Z q gzZ ¸ g e 6,ð" q -Zgå 8W Âñƒ¢q ~ n²™ƒgZ_ä\ ñWX¸y¶ KÆð"6,y$ + ~xZg WgzZ y÷ átÂòŸz„!vZwÎg c* :H kZì ˆð¯*ŠtnÆTwÎg » Z} .gzZ÷ ˆ7,V·$ +6,ŸÐj ¦6,ð"āì ~ wq t !/} Z :c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀWX ÷ X ÷D™„ÅkZ ƒug IÃVÍßyQ *Š ]|g !* -Z ~ ÄÜUâ iÆ / q ñ]| «¼ ¹ [ Z ä \¬vZā Hn²äñ î~©E8 X ,™: Ì6,Ð k]{÷\ W Â[ Zì c* Šâ Û 4$ā M Ñ äâ „6,xŠîƇWLZ ÂèG Û ñW \ wÎgQXƒ‚à¥pÅ]y W= @* ÇVg ā H™f i ZYŠ (Z »: â iÆÅzmvZ -*™ E X 'äzgÌñ î~©8]|

4hÅZzð{Z[ Z 81™xzŠ¢6!* y ðG °Z]!* Z )

( Y 2004]zÛ G îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠ''y éG 5J" ÓZz x £‚ » V1¢ZuZ Y f ( Æ # Ö Z ~÷ā .ñxÝÆÅzmvZ -]ÀWZ # ÂXÐOg H V Œ Å æW Å [  ÷ n pg x £6 }z ä àz ò ” h +m, !* ]| HX ?ˆ{g ¹!* ]gz¢ ™f ( ÏgÃ)Y 1zÑZ >™E +) X c* â Û 7}z .ñÊp 1370 y{ î**~£Z \e 160 ™ò ” h +m, !* }z .ñ Ìän òÈ 0 j]|gzZ ( ~ó à) {÷ ágMi ZÀF, zŠg Zth + Û +Z ¯)X c* Z 0* 7x £» zZp]|gzZ ( yÙi ¸ {k,e [Š ÑZ ¥„ 72™ 7y´Z» äƒ ó óãU* } ÷ ÷ä ò ²+−Z ¥ ! ã!* ]|n ÏZ X ( 49™~RZzZpyZ-Š )X H IG " uät£Z® Å ó ó o³ŠFn»Âô Ÿ$ô] p% ‚ô³`»Úø Ÿø ÷ ÷ì )) :ā c* â Û $!* " $utāì HC g Ùª¸ ä \¬Z} .6,í ÷ ÷ É 7< Øè{Š™Š XZ „ Z÷< ØèZ÷tgzZì 9 ÐO ! $övßx AZ IZ c* ÙIZāìX ê ht Šp ~ßñŠpX Dƒ 7È0* gzZ ` ZÆ g $uWÅ ~(,6,y*kZ~!‚g LZ ä r # ™ @· ó Xó ì Åc ( {1g·,Y 2003ci +Z 45™xzŠ¢]ª“)

G C&»~uz[X14 q ½Z»Ñ ö-!OQgzZŠ åOE

» [z ~u b§Tä ÅzmvZ -]ÀW

ä ÅzmvZ -g8W b§ÏZX c* â Û** ƒ Š z q -Z X ** ƒÑ »kZ™ â Û g !* g eó ó ä×#Ö] o% fôÞø ÷ ÷ð±áZzäW GE G zîG 0©ErzwY−Z™f[!* î”—Zo ZÑZz èE4¨ÅZ[ ›9) ( 7373g $ueâ GE 4‘ g G 4¡E 0G 0Z ö `zy  zwY−Z îGE [ !* èE4¨ÅZ[Âzâ 0Zò) ( 4075 g $u'*%

E¢ èöÃøÛöröÖ»ø]:ì ~ ö-‹g ZŠèY å:„  gŠt1 wY−Z ™fz G î”—Z ~h +Î ]â YZ [ !* @…Z > ½) × āX èÃøeø…»ø] Ÿ$ô] ^ãøn»Êô à»Óömø Ü»Ö$ á»ô]æø èõmø†»Îø Øùô Òö o×øÂø èºføqôø]æø r * ! x Zg M : { à aŠ·, 474 ™wzÑZ ®Z X VƒŠ Z ÛZ¾g eV;z{ Zpì Z # Zz6, ÂC Ù ( c Z™ G E Ä Ä ¢ ‹ & A A IZ dîGœ.EZ[!* îGœ.EZ[ 7™2zb ö g Z−Zò) ( g$ C Z (, +)Š åOE b§Å0 +eÆ~œ,ðŠagzZ Ð Å G G › 0. Z^Zg ZŠ 1576 g !ÅZ ( Y 2003]zÛ îG $u îG ~ux â Z är # ™y{Œ& œçOX c* â Û Ì E Æ ¿6,xsZ ½ät£Z ® ) ) ë0!* n kZ Xì –Šë» ~œKZà Vzà} (, Lgƒ  [ ZgzZ ~Šg Z Œ Û òiÑi úÅ-n

É ÷D™ ZŠ Z-i úÌy›}uzŠ~]ŒŠgzZ X ÷ _7,- vßÆ‘ Û Ù(FF~àq C -Z q -Z Xì y ¶ K»‰ ÜZœÅ áPúñ[]|Ìxq ½ZtÎ

D6V†mçÓjÖ]E l » †ø ôuö ÷öç»uöçöÖ»] ]ƒøô]æøX17 ¾ÇñYH ‰ZÃVzgâ Y“zā ðrãWŒ Û t

kZ ÷ áÓ»¾u}X ÷ìgNŠƒ  ** ƒZg7»kZ b§ gzZ ~–Ôè~ Vzy c* }gzZì ;g™7]o» m É 7¸gzZ X ÷ D WÃN Z ,ƒgzZ c* ƒ Æ b§ b§gzZ Xì ;g Yc* ¯ [vÃVñ¸[v) :ā÷D â ÛáPúñ[]|X ÷D WÃq ½Z -ZƒgzZ c* q ƒā ǃ: â i »ðZ {zāÌtQ ÷ ÷ ó Xó ì @* WÉ ÜzkZā 6ÐŒã0* 6, ^v

( {1g·,Y 2003ci +ZX 50™xzŠ¢]ª“) X ì q ½Zq -Z Ìt

q)Z»xZ™/ô6, ~Ü** []ÃzX 18 34 [ !* åZ [ôZ bc [Â ~g g 9 #

$u t~g $Š qZ à {)z3667,3668 g ÆÅzmvZ-]ÀWāìŠ ñÐ,§Zz

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

4‘E) 0E Œ& œ·[ Zâi Z ~g g]{ ÀF, ~g ØZ îG G ( gƒÑjœ-41™y{

C&÷ ÷ð±áZz äW [Ìä $ögzZ tó Šó åOE Xì H GE C+GŒZ™f °[ !* ™xzŠ åÓE èE4¨ÅZ[Š ƒ ZŠ ! Zò)

( gƒÑ6×g„X 2 íq 238

E3Ò7E÷Ã÷ yZ~g V/Æóv ó Z îGªG $u,i Z {z´ Xì Š Hc* â Û Š c* ÌÐ

GE g $u~ŒZ `zy  [ !* èE4¨ÅZ[Âzâ 0Zò) ( 4084

ÔŠúñ[Ôyâ ²Zy WŠëÃ~ux â ZātāÜ E3Ò7E ~gg9) Ü»Óöß»Úô Ü»³Óö³Úö^³Úøô]ªóv ó ZÑ ÷g÷ zZvZ îGªG

4 x?Z @*%0Z ögG‘wz4, [!* Ym CÑZ g $Š q Z [ 4 0Z ögG‘wz4, [!* yZÑZ [›9Ô 3449 g $u

" îGœG 4E 5E $ Æ éS)²q *% ÑÃyZ™È ( 394 g $u' éE 5G Xì Š Hc* Š ¯Ì Xì q ½Zg Z0 +÷ áÌq ½Zt

q ½Z »V5X 15

KZˆÆe $gñâ òúŠ ä áPúñ[]|Z # Æ \5 éb!* gzZ ¹F, dgzZ š M F, z ½Å® ))

x £™| (,Ð ~ V vZ wÎg ( v!* fÍ)î )) X … â 7Ã~ V vZ wÎg ~£Zāt gzZ ì îŠ xsZ äEbrima Bayo x(wjgzä±6, sÜā c* CäVrZX Hwìg ÖZ6, ¹F, ÅIgzZ gzZX ì $ ËY Å ¹F, ™ƒ Zc¿6,VßßZÆxsZ ¸X ñ¯ ¿g2ŠÃxsZ ì $ Ë{g {0 + ix ¸„z ~ Ýzg ÅxsZÃVpLZāì à *Š òsZx , k g»ë Z ~uzŠX ì Y½Zg¦»I„QTY kZgzZÄÜÔ~ Ýzg Å]c* Ãh +] .[]Ãz~ X ‰ï÷ áÔãçÇÆŠ ˜Ô]gz¢Å Æ: Ñ‚*~k , g »{eÅîE 0BÄEyŠ}uzŠ ãZ0 +{gzZ Vc* g ZŠ)f ~g øgzZ Ì‚Îyge â Ôœ£ ÃîE 0BÄEär # ™÷Zx(X Š HH¤ /YZÃÌZ ÅÏ0 + i «û%xÃ]gúäxsZā ¹ñƒD™ œ» ~ \zgC ÙÃ]gúä ~ V vZ wÎg Xì c* â Û «™Åg ZŠZ yZ a kZ ì c* â Û«g ‡z z ]³ » Vâ g ZŠ™ë Z Ð ƒ  ~š M F, Å V”X ,™ VrZ ,™ ZŠ Z g ZŠ™ CZ gzZ ³(,ÐWn kZ ì ì Y {g {0 + i {Ñç „z sÜ[Zā ¹ ä »H ]Zg Å ‹ X Ç}™¦™Åg ZŠZ òsZ á Zz ä W ä r # ™ ÷Z x(X Zƒ ñ~y W X HZŠ Zt]»Vâ ¶ ) )!* ® zyŠ VÐÆ*Ð aÆvZ »g $ Z kgŠ z yZÅZ kgŠ b§ÏZ ;g @* ƒ x ÈZ » X ;gx ZoZ Ì DX ~Š ógÃà ©)ä c* zÃ: Ñ‚* LZ ~ V⊠VâzŠ Æ* ä - i +g gzZ ~z K Æ ðZzgg » Å*gzZ ð‹¸Å*~ Vñ** ¸ H I 45_- i .nG Ìä çEE +g ^ÇZ6,vŠX ñ3Š Ìøo ä ]Z g ¶Z Dx Ó b§ÏZ X HíøÅ* 6,tgzu ä ‰X X ù ÷ á,¸k , ¦!* Å* + 4» š M F, z V* c* Í H ù÷ áÃk , z£Å* VÅѵš )g f ÆH }g ø V- gzZ ¯ =g f X àÌx »e $£ZJ -Š Z ÛZ Ì}ûNŠ ä ‰0Æ{Ç*5 äY Ð {Ç* Z #k , iz Æ ¯gÍ Àß X G » V¤C~ yZyAā ¹Ãr # ™÷Z ÂÑ sßñāìgŠ c* X ì ;g ÑŠŠ c* Å]ògzZ Ö© 7e X ÷ `™ Ýq ]Š X Å vZ š – Me m{ »wj â ãqzgÆ*Ìä { Y ã*x(r ~£Z) Fï÷ á~ H b§ÏZ X Hg ÖZ 6,gî ïЛzg \ ãZ„  zŠ}g ‚ā ¹äVâ ¶ )ðÃgzZ÷ð¸LZƒ ā å4V-ā¸ìg ÏZX ;g Vc* ú8 -g »›zg \ q -Z6,wj â gzZ 7 ?Æ{ Ç*Æ])¼Š z!* 6,gîòÀb§ %NgzZ ÆvZ X ;Zuä VÍßÃäƒ v6,x £ cæF Æ äƒ( 5 ~¢q Å*iŠ kZ Ð a Ð g ZD Ù]‚Ð aÆvZgzZ ¶à ©)Š z!* Å: Ñ‚*¬ ~ Y 1975 āìgŠ c* X ¶Z +Zi E 4¡E G µÆ Î&zŠ sÜ å Zƒ ~à ö Z Û Š Z® VJ -Vzg ZD ÙÐ x™z aÆvZ [ZgzZ ¶n X ñY`@* J (, ÃkZvZì ˆ ¢ \¬vZā ì ¬Š „  ZpgŠ Ð Mg‡ gzZ ñÑ ~ l¨WÅ e $£Z ÃVjzg Ï\ ¢i Z Vzg ZD ÙŠ Z®ÅVß Zz äƒ ï÷ á~ V5}g ø X ñYV~VÅÑñOÅ

Š ZZ »Y 2012 : Ñ‚*,oÆS~Št£Z® ))

yZyÆ¡z½Å® ) )gzZqËÅ]†ë ZXk , g »6, ]¬çñm F, zdZ X ógÃWz~]Zg ¶ZgzZ-i +gÔ~zK±XŠ ZZ »öúX d` Zy  6, ]â } .~ ( S~Š `g ™Z +zwzZ÷ZT $** X{÷ ádZG¦)

_6,± ä }Òú àSÆ NBR # ™÷Zx(X Zƒi ¸W»ñ¬W õ0* r X ñZØ y›ä\WX c* Šgzi6, ~ ¾~k , ½k¶Z KZ ä }g øā c* C ñƒ D™™f »ª q {Š ñÅV” ~ q nZ Å ~ V wÎg {ÎQ i » b) }g ‚ »¹Wz*}g eð¸Ô›ä~ V ]ÀWXì V2ZgÆd $ Û z(gzZ |ŠpÔ]Ðn kZ c* Šx Xì $ Ëïe $Z@„™hgà ä Vâ ¶idˆÆ[æÆr # ™÷Z ä™gÖZ » ] Ñì LZ X Hg ÖZ » ]Ñì LZ Minister of Local ~ Vß Zz

b§ ÏZ ¸ ìg ƒ Ò ~ Vâ !* i ò £ gzZ Æ: Ñ‚*~ V”ZÆogzZ # Ö|Zg ZŠ ‰ G VZ m, zW6,gZ- Š z g Š i77 ~ m, ôZ gzZ ! ² Ð]†ë Z Åo Ìäšq -Z Å® ) ) X¸ ~V”vŠÆoX ~Š]úŠ ÅHgzZKÆZg g7½Ã[ xZ x Ó ~£Z) z ~£Z ä m, c* , k Z # ™÷Z x(Ã|$ r +X ~Š ]úŠ Å*Ð j§ ngzZi[Ã{ Ç*Ã]ZÔX H¤ç»]â OZ ä ›Zg W Š Hc* Š =Ð © : d $i {h +Š ð•Z à A X c* Š™† Ÿ Z ~ Cgzp Ìä Vzi ZzgŠ Government and Lands, Hon. Š c* Å {1g: Ñ‚* ] YÐCÑ ~ y Zy Hon. ÔZ ò ¸ÁgÔ Lamin Waa Juwara X¸ì g™{ i @* Ô NBR 3, gÍàS{ÒúÔ Buba A. Bojang ZX ¶ˆƒ qzÑ„Ð|$ +æWÅVâ ¶ E _ 4 5 1G h ‰Ô {ÒúÆ Æz ƒ Î tÔ {ÒúÆ Æz w éºG +Š . Þ‡tØz tzf » Vâ ¶áZz äWÐ V¸´ {Z' , uÆVƒ ÇÔ r – 7e {Z' , uÆV¸´ Š Z®~(,¹Ð w éºG 4G 5_gzZ ƒ Î tV”tä X å 1E ï÷ á{)z {)z yZfc* g »u 2 ÷ D B àÃZ ÌÐ V¸´ i ZgŠgzŠÆ o X ñƒ ï÷ አ¯z ~ Æ® ) )är # ™k , iz Æ ¯gÍ Àß X¸ ZX Š Hƒ ~gYÐ ‰ ]ZgŸ »æWÅVâ ¶ ½Ô¡m<!* H7d` Zy   Š' „ , iÃg ZŠ™ »xsgzZ ** ƒÉÐ }uzŠ q -Z »Š Z ÛZÆVñ¸ Þ‡**]â } . .gŠ VZ¤ /n Æ ãK̈Z # Ö} .gzZ ¤ /YZà CgzpÅ䃮 ) )q -Z »e $£Z!Š n ñƒ D™ {0 + iÃVzŠ c* ãZ6,ä VrZ ÷ lñZ Û q -Z vßpì o ‚ N* gq -Z S ) X å ;g™ LZ {zÂñW SѸa Æ® ) )Z # ā c* C X(M h™7Ãy!* iÅ}uzŠ G # åœg ÇŠ c* Z » Ï0 + i ÅyZœ{z¸3, gÍƺ´ Š HHx é)-™Z „~{ Ç*nÆug MZ îGœ.9E ÄgzZ {Ç*~/ nÏZX HÝqsÑ»ä5B;ÐyZ äVrZ ~{ Ç*îE œ%x OZ »} Z K* ZX å 0BE 7~£Z {zÍgzZ ÷ … YÐ i ZgŠā²Ã® ) ) {z ~£Zá Zz äWÐ V¸´i ZgŠgz™ā @* åŠ HHÌ XM h ™7i Z0 +Z ÃÃ]â } .òsZ Åe $£Z p ~£Z)gzZ Ãq¾Ð g Zh +ŠÆvZ {h +Zg— 6,ä™úæ n Æ • Ñ{g !* zŠ ~* ä VrZ ~Š Z®~(,¹ v:Z X ÃyTÉ Üz x â Z Ì H ä sßñw‚¸¦ /ÆìgŠ c* X H ZŠ Zt] X ‹-[„  Zg {Z' , ä[ xZ X¸3, gÍ{z‰ ÜzkZ ¶Å• Ñ~ z nZ¾Z Å: Ñ‚* ä g ‚ {~-[ ~£ZÐ aÆvZ MÉâÆÔZ ò ¸ » kZ äð Šúñ []|ā c* C gzZ HyÒ Ãœ£ õg @* ¹gzZ c* Šg ZŒ Û =g f Z (, ¹ »e $Z@Ã*ä ÷ ¹F, ãqzg2c* â Û =g fë Z »š M F, ÐZgzZ c* â Û i ¸W yZgzZ¸D™ c* šŠ ¯zÌ~ V vZwÎgāì CC ìg D â Û x ÈZ » kZ \Wn ÏZ X c* Šg Z Œ Û Üi » zãK® ) )āìzz¸¸D™ c* â Û M F, š Å kZX ÷‰ 0y÷ á~i q ÐZ Å® ) )tÂ[ZQgzZ vŠ X ì „g Y ¬ C™ð `g Zæ Æ ¹F,ãqzg }g ‚ÆHgzZX ,g Z ¦ /~ÞZ™f yŠ&tn X Hg ÖZ » ]!* .R X Ð kZ Ìä +gH _ X [gzZ BŠx Z¤ / z6, §ñªtā c* Cä à ÃZƺ´Æwjgzä » öú 6,§ñ Æ : Ñ‚ * C Ù® )) ÷ ìg™• Ñ~x Z¤ / z6,ËÆ® ) ) {zāì » Y ZßÔõg @* Å® ) ) ~ Tì C™ nzÈ lp6,(5kZ Ìî ) )gzZ ÷ lp¹ {zp ~ Vâ !* i ZÆ *™yWŒ Û gzZŸÃsg X ÷D ÑŠ¢»yz¬Æb§C ÙgzZ÷ëh +æW gzZ g ZŠ™ » ® ) ) ~ ¹F,Å o b§ÏZ ÔW Z F, i ú å ]g Zœk , i Å g ‚ { ñ» ]Zg i úX ÷ Dƒ ï÷ áÏŠ™g » ÅVzg ZŠ Z ) Z w ZÎt X Zƒ qzш Z äS¯Æ 5ZŠ Z ÅY (z [f ~' ,- Z eg Ñ Zƒ b ¶Z » öú )ˆ Z äS¯Æ~£Z ) z ~£Z ~ ñkZ X å Œ6,[Z z ,g Å6¤' , ~' , - Zeg Ñ) ˆðÎ~~k , $Ñ äŸñfÆ XG ]ÑZÎZä [xZ ì CY ãT ãY Ð áZjÆ t £ ãK̈Z ÷ X ;g ¸ñtJ -‰ ]ZgXØŠ[Z Ýq§ 5Ð ug I„  ŠÆvZ {h +Zg—~' , -Z egÑx( 6,]¬çñ m F,ZyŠ }uzŠ Æ* ³‚~ wjgzä6,x ** Æ4Z ÷`á eg Z-Z GÆ áPúñ []| ä g ‚ { X Nƒ k , g» r # ™÷Z x( ( Xì Š ñ~k , $Ñ Œ6,à Ã]uZzz]Zk , ’äg ‚ { àZe Ýzg6,~ V wÎg öúÉ+Z +qVZi Z ˆX H b ¶Z » öúä , k ½t X¸ D™¤ /YZÃwÎgGÆ\W HyÒ }g ÑÆ ó óxsÑZ ÷ ÷)xâ Æ S ® ) ) X @Š Hc* =ÐCgzp7ZgzZ¸z»öúÌ Vâ ¶~£Z)q -Ñ~Hā ¶ë ZÐ p ÒkZ X åŠ , Š ¼ Æ ä3Æ PzŠ V ÕäO$N ¶¯ ) !* »ä™gzŠÃV ß ~g ‚¹ Å Å ð¤ _6,ˆ k E gͲ ) ä r # ™÷Z x(X ðƒ d $½ ë0!* ) ) t£Z ā ÷ sZ e ~ V~f Æ yZ 3, ®

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

ì o ‚ N* gq -Z »i ÛZ ! fS &Æ kZ ì d $Œ Û ÆÄÑ {gG ~Š !* WÀÅ T E _ 5 ~s Z§Z 14G ì µZzkâ ªzZds§¶agzZw éºG ~ÇugIÆŠñ úñā]|ZŠ7»e $£ZV Œ gzÚq -ZÐ aÆvZ [ZgzZX Î~ ð;Š ÅJ‚ ðƒ‚]Š XxtÃo ÏZXì [0| # gŠ Æð Šúñ []|¬ Ð ƒ  ~ Ý ¬ õg @* ā 3, gÍ { Z' , uáZzä™Ýq• ' , Ð VzÀ X åÐ o ÏZ Ìm» L 4*Z pZuw¾ }g‚Ð x™z aÆvZ wjgzZ w ht£Z [Z w‚C ÙSt£Z ® ) ) X ÷ y¶ K»]³~ o Xì C™Š ZZ »: Ñ‚*Ðx ÈZ} (, 8@ *6 Qgñ: Ñ‚*VZz 36 ~ Y 2012 V˜ ]¾*t X ZƒÂÐ ! x» ~(,Ãs6, Z ‘]¾ ÷ ÷wj ð; E ¬ á Zz “ W Æ Y +C Ði ZgŠ ā²~ ÿE!* ó ó( 8 -z³) wj ~g² HêtÃ7ÆŠ Z®ðƒf(,på;gƒÂ ðˆÆ VzgtÐ ¹X ñY Ñ$ +Ã(ā Š H wj~g²‘gzäŒ6,Õg!²z Wzā c* 0* Ìsg¬ » wjgzäVŒ ƒ { Ç*Ð {ÒW HE 5!‘Xì ~gz¢ vZ {h +Zg—x OZk , iƆ  Ûö-4G tÑZz äƒ ~g Y~*Š ~g ‚6,x ** ' • , !* Æ\ ä. $i +j +6,õZzŠ ã C÷ » Tì wjð; ª i ¸W{°‡!* »ög D +„Ð A $gzZ 3g~ Y 2005 } hð¹ÜÆx ** ' • , !* ÆvZ {h +Zg—gzZ Zƒ ~E Vßj+4Æ o gÑ » kZ [Z ~á² + C ÿE!* XìZ +ZiÐ Z yzVZKg » kZ X ì ;gƒ +' h ×ÌZÅkZÐzzÅäƒd $Œ Û Ð^g7JZ X} iZ âÐV¶F, +' h ×ÐZ\¬vZì CY| (, qzÑÐ ¬ { â Fe $Zzg ø D ~g » Å* [xZx ÓÐzzÅäƒ(5iŠ kZp¶_ƒ LZg Zzß w: Ñ‚*¸ ìg WÃuÃ{Š c* i „g}Š ^îÃ]â OZ gzZ ¶„g™Âk°Z aÆvZì y÷ á~iq ÐZ Å® ) ) ¿g ‡z X ¶ Š™ qzÑ¿g ‡z¬ V¸ät£ÑZ x Z} .Ð ÙªX H qzÑ ** C ™g »Ã{ Ç*)g fÆ¿g‡zgzZ %NÐ V- h Äì X å: x » y‚ W ** ¯ { Ç*Ã(æF Kg ^z»g C ÙÐWÆ V1_ .Æ ® ))p Ä E Ãî0BE' ×zg k¯x Óā Š HHê nÆö;gX ˆ7, nzÈ » Àg â n Æ VzŠ%gzZ N YØŠ }Š Ê Z ÛZ gZD Ùg e HØ » ]YÐ Z # X ñY H H .2!gzZ {Š c* ð•Z s çG i ¹ tZ™ ÂÃ}Š ö;g 9 E 4£F}Z x( bZ Æ ® î0G ) ) i» kZ X å³** -Z ]Zg yŠgzZ c* q ÎB‚ÚKZgzZ Ñïä r #™ , F Ê X ,Š ™g» VHg â ge6,7 Áð•ZÆ™ XŠ HHnzÈ »]YÐÆ^ ,‚ LgnÆ gzZ Š HHnzÈ »äZI~ VzyÃVâ ¶‰ zx ªÆV⠶Ɗð úñ[]|äVâ !* öx Ó Zb à  vZ X c* â Ûx OZ Ð mÜ Z } (,» x Í ó** ]úŠ Æ • Ñ~*Æ ® ) ) X }Š ! ²~ m, ôZЬyŠ F6,~z KgzZ-i +g]Zg ¶Z (16)

t ~ ãZô CZ f KZ ë @* X ñÑ p=:Zz ÄܧzŠ!‚kŠÆ \ ñWX N Zz™å] ¶ Z} òsZ ~ ^z yZk , Z gzZ x ÷ áz t Z²~ 4G 5!gWX Î äZØ gzš ÏZ Ì], Zb gzZ y !* g f WÔ G é5E X ñƒì~ Å6z 0ñ −{ ]|] q :Åx ÷ áz t Z² ÅzmvZ -Z} .wÎg ÎÔNƒ~ ]Š ª 7Z ä / ñ]|X åc* Š [ æ »vZ ¢ä ā HkCZ # p c* â Û gHZ +‡ » VÃcF VÍß~{g !* Æ− ñ{xÝ4gzZ ÌŠ ZÆÄÜ {D ñ1Z ]|(ÅyZ Âì „gƒ Za .ß~ " »® ) ¤Z − ñ{ ]|X c* â Û gHHg Ñ‚Ã Ð wÅ„ 3q -Z ñƒ D™{C ÙbwV ñ]|Xìg D 3Š C / Ù Æ ~gŠ ·g2$ + 6,¯ ŵ Ë»ä ~ ÷ ā ÷ c* â Û7Z ä VÍß~{g !* }g vÉ H7wzdÐ]gâ Z ā Zƒ60 +ZÐäƒ̈¸.lp~ñZgÅ +Š LZvZāƒx¥@* gzZ}Š™: { Ze»{z Xóì ó @* â Û ŠæŠpÅ IèÆ VÇ|6,µñÆ kYZ š Mì ñ]|6,éZpÅ dZ { Z' , u ~ó16 Íä / X Hg (Z^ »kYZš M~ -*™wÎg~{g !* Æ]Š ÞÅ/ ñ]| 6,h N uZ Z # X ¶~h +Š¸!ä ÅzmvZ ä\ åW¸ y ñ¢gzZ/ ñ– ñ1Z ]|B‚Æ\ åW -Z ÔÑ q q -Z6, zZ }¾ā Y íuQ} Z :å c* â Û vZ -vZ wÎg b§ÏZ X ÷ LzŠgzZ & œ NŠ ûg Z0 +÷ á» / ñ]|~ ¼ A ä Åzm ~Š¸Åx Z (Æ yZgzZ c* â Û ™f »—g™ KZ=vZ} Zā¸D™ H ¬Š/ ñ]|X ¶ àÆ w åÎg LZ = gzZ ** ™ «]Š Þ~ { Zg X bŠ]ñ~ ¹¬izg¼ Ð ]Š ÞKZ ä / ñ]| 4 M Tì @Š [ Zpq M &èG$Ð -Z ä èG4$ā 4$XM ì Š cuq -Z ä èG HWd $Œ Û ÜzZ÷āVƒ ‰ èG4$MX ,g â TaiŠ zŠ= ä T ¬Š r% ’ 4)› äVrZ ÂÅyÒÐ øG M Yñ Z[ Zptä X Ç}™O¿QðÃ=āŨt HHúñƒ D J 7,ò i ú6,/ Š ñ]| gzZ ZƒgzWú™á Zq~g JŠzŠ L އݪX å N ZŠQX Hú~UgzZñ+Æ/ ñ]| Âi ~i ú13ÐT Š H@* ™gZzÌ6, VÍßN !* 6,L Þ‡y s !* X ‰ƒ L 7 Ð ~ Xñƒ ÉŠp ä gzWúX Š H1ñÐZ ™N ê 0Ý ñ°Z†Špä / ñ]|ˆ ÆúX à™ å c* Š™ Z9( Å x â Z 7Z ™ñB; » sú i ú¿B‚ÆmÜZgzZyz Û» >gÎäVM ä\ ñWX Š Hc* Yá y™ VQÃ/ ñ]|X ðJ 7, gzWúā Zƒ x¥  Y7 Ð k ñ„0Z ]| :c* âÛ ™ƒ lpä \ ñWX åÏX ð0Å ð0Å1ZxÝ» {ñ 4 äBy›Ë]ñ ~÷ā ì ] » vZ ÷ ÷ X ó ó„gƒ7ÐB;Æá Zz Å\ ñWk„0v ñZ†]|~‰ Üz~y W k„0Z : c* â Û ä/ ñ]| ÂÑ ä™p° 0Z ]| ?ÐzŠ „ZÍÅkZ HƒìgÈ ?

(17)

~g Ñ‚ÅZ ñ]| ì~y WÅ6p¤ /ZX¸Ì m{ q -Z Å / ñ]| ~ kZ1 ¶g åO¨G!~ I] Zg q -Z Ð ìèY Xì 4Š Ì» # Ö} . kÎY ~Š· ¼ ä \ ñWyZgzŠÆ ‚õ™ ä™x¥wq »V⠛а G g ë¤ / gz$ Æ °Ð yQ ä / ñ]| X¸ † DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE izgŒ Z B™Ýq] â ¥0Æ ] â £ X Nƒ" $U* @„¹~6ì ë Z Ð b‚g z ] Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ  ðƒ ]i YZ Å ]ó à Vâ › Z # gzZ ñƒq -Ñ ñ /]|Ì~ ut{zç Y H7āÜ »}pNŠz *™ÑX ÅÐ y÷ á~(,Ì]óä/ ñ]| ËÆ*Š ì @* X ð0* =ÂÅ ã !* Û Œ à â à ©)6, µñkZ c t£Z ® )) ~z Ì ÆV¹‚P™á ]i YZÐ ÅzmvZ - Æ V¡~f * Ƨ/ ô , 6 ] à z Å Å z m v Z ] À W ñ X ÷D YG ù ÷ áx OZk , i à WæÆ™ s Zî Xã ~ : { ¬ { Z_ Ô¬ ‰ / ñ]| X¸ ‰ƒ äZ-Š }g â ** ™¨ £Z÷Ìä T ` W ÷ ÷:¹Æ™¥# ā c* Š™y´Zt ~ ~tK6,µñkZ ä w åÎg ÅvZègtzg Ã/]| È ÅkZÃËpX ó á ó ™™ WC Ù!* Ð xwì ‰ƒ ] ¯ÅzmvZ -]ÀWā Ǿ t ÷ ** izg X ðƒ: Y 2010~g†B 13z 11{1g ó ó¯Z ÷) ñ1Z ]|X ÇVzŠ™Z] – .Ð @u » k Q~ ÷ x(~ {g !* ÆÅvZ èg tzg à /]|~ x ª~DÂkZâä / ñ]|™ VÜæ 145 : y Z/wWÐ ]P̀e $.6,µñkZ ä áy*q -Z Ð ¯Æ r # ™£Z ¡ƒq ñWá p=ÜæÅzmvZ -]ÀWX H ï÷ G gzZ¸ „ wÎgq -Z · å ā Hy´ZÆ™]zˆ Xì ® )÷ áZ ~g »Z ´ â 0ñ îE 0‹¢gzZ Zƒ 쇟 »] {Z ¸  åWZ®X ÷` 0* \ ] ÃzwÎgx ӬР\ W bSh ZŠ Ôòn8 -g ÔMŠX å/x ** »\ W Ã/ ñ]|~ÜæX ñ0* gZŒ Û ð¸Æ/ ñ]| ÔG ÷ë/ ñ]|X 7] !* ~6, zZ ðÃ** 0* ]Ãz» WÔo¢Ÿ X B=ÂÅä™7}gtT $™gzZ {÷¹ 0 [ æ−Zz X ‰bâ qu@ E G =‰ Üz k Q1 å k7,̬ ~ ÂyWŒ Û ā M î*-47{−ZzgzZ− ] ZzçX ‰ ñ2~ c* ƒgÃ\ ñWp ÖZÆyZ f Z Š ZiøÅ61Z Ôðz&Ö; › tZ # Xƒ ðƒwi ** Üz ÏZ e ‰ $Wt‰Î,Z 0zi !* z„  ŠÆÅzmvZ -g8Wå ~ ÅzmvZ -*™Ñ~1,^W©X ‰ ]Ãz ÅzmvZ -]ÀWªZzā Zƒ kˆZ +{Æ \WXì @* Y ïÐ 5ŠÆ6z0−{Z # ~uQ ïzçXìg™ Š4Æ ~°´ yZ0 G 4N* ~÷äˉÎ~0ª q Â÷‰ 0* X 壻]g\gzZŸÆVz× * çG.O*ÃV⠛ƙú{g !* X c* Š™çG.OE zŠ 7 -eZ ä XŠ Hƒƒe6, }i~gzZ÷~Š^ » ñ]| Æ® ) )¿q -Z Å/ôÅzmvZ -*™Ñ Ð Åz m vZ -vZ wÎg / LZ g »Z 6,] Ãz ÅÅzmvZ -g8W +Z ¾ y.X¸ Lg w‚ {¾~/ OŠ Z ä−{X ñÑp=~ðZŠÆh N { Z_ gzZ ~i Z0 ‰V˜ ñƒ ¦6,{k , eÆ {Š „0Ä ñg ZŠu $Œ Û Æ îÂO$X¸ Zz [pÐ ~g Z− vßt ! c* Z} .:Å ¬Š ävZ wÎg Â; e * *™ cg » p ? d XƒgH÷Z µ Z µ Z »+ ̀'gzZg »Zā ¹ä Pä/ ñ]|‰ Üz k Q X N 0* V: VŒ Ì −7,rX¸ D™ ƒ Ï~ ‚ Æ V;z Ìñ {D1Z ]|gzZ/ ñ]|Ô– ñ1Z ]| CZ ]g ˆ& X¸ … Y X c* Š™« îÃÔŠ™áB‚Ã+@W F~ Ÿ kZ gzZ c* gzZ +̀' ë Lā c* â Ûä – ñ1Z ]|Xã -vZ wÎgā¸Æk' ,27XK^Æ´ ˜ -Ñ/ q ñ]|Ì~iu^Æ ~ó 6 ?ÂÐVƒY Z%Z ëXÐN`x Ât™ïg »Z â Û ‚g È ´Z ä ÅzmvZ ª Æ Vâ ›C Ù„ Å *{@ç6,µñkZ X¸ 6,¿#\ W Âc* {D1Z c* ß™³ Å/G ÔЃk , iz }g ø ÅzmvZ -]ÀW\ ñW™NŠ _ Zѳ # vZ -g8Wˆ w‚ ] ‚Q X ‰ƒ h# !–1Z } ZÉ Ô7L ¹ä / ñ]|6,kZ X óÅ GL3ÅJÅÅzm K» ¬Š ïG ?÷ 76,hë H !vZ wÎg c* Ñ ì Ð X HwJxsZ ™0 y¶ „ \ WsÜgzZ \ WāÐ , ™³ Å\ ñWë ,)u q ' -Z ä ¸Å xsZ wJÆ / ñ]| ëQ H n²X ÷ 6,hV; c* â Ûä ] åÀW 0* Q Xó ÷ }g \ Ð ƒ  …gzZ g ZŠu}g ø Ù!* Æ yÆ \ WWæX c* Š™ wZÎFQ ?÷ ìg™VY *™[ŠÐ ë!* }È™ƒ ¦C X Å„  ZpgŠ ų™ñB;»– ñ1Z ä\ ñW Hƒ ! ™/ÔŠ Hƒ+Š" /āÑ äÎ gzZ c* Š [ Z ä ÅzmvZ -g8W »XG ]|X Š ÆyQ/ ñ]|ˆÆ³Å– ñ1Z ]| 4$M÷ā ñ » Z} .èG ÷ c* â ÛÌt ñƒ ï Š −Ã\ ñW i ZzW—QgzZ ó óVƒZƒy›~Ô7÷ ÷: ë/ D ÑO ]â } .6,gîÆ āgzZ „  Zg „ Š ñWg ZŠuuæiŠ FX _7,Ý~ „zgzZ @* ™7¼%Æ¬Æ Z} .gzZ Vƒ wÎg ÌgzWú6,\ Æ ] 5z^Å ÄÜ ä – ñ1Z ] |Xìg Hƒ uVÐ \ ñWEiŠq -ZX ñƒ LZ ~ˆ Ã/ ñ]|X óì ó gÇŠægzZ ¶‚ Z÷ Æg ñX Š X ¸ØŠ â Û Š4Æ\ ñW] 5çÆ,¯ ) !* ñ]| » …}g7 ÅkZX ¶Cƒ# Ö Z0 + ¹ÐzzÅ]ÑZÎyZ yŠ Zg7 Zg7 ] ‡zZ Î ä / X¸è‡{°‡!* ¬ÆxsZ\ ñWÐp ÒkZ /Z ÷ā ÷ ë6´Z \ ñWX H¨ £™^e X HÌ‘œ¹äVrZ6, gîÆ°ˆ y›ë¤ Ã/ ñ]|~ ~gF ~y Wä – ñ1Z ]| ǃ** hgÃîÂO$»c* !Ãæ} Z ‰ƒŠ Z ÛZÎ& ñ]|6,T Zƒiu *{@ç wq¾ / ‰Ðzz ÅËJÅ\ ñWX c* â Û Š' ×** Ñ ñ]|X óÐ ó ,Š hgn}g vÐZë c* ì >gÎ~^Æ 3Zz gzZ ñƒ \Š ÌÆ Æ/ äZ ñ]|gzZ³ ñ]|X ðƒ ã.6,ÃVÍß +”kZ ÃbZz 0 m¬ Vñâ Æ ºg Ãñ /]|¬Ðƒ  ä] åÀW Âðƒwi ** » ¿#h dY £ ä \ ñWā H n²Ð – ñ1Z ]| 8~ { C KZÃ/ ñ]|ä VrZ Â`Ø ā å{Š ‚ Û pJ~ā÷ ë/ ñ]|X c* â Û Š c* X ;e ¢ Hg—ÆZ} .: Hn²X ó Ãó / ÷ ÷c* â Û?ì HgH ñ]|p # Xƒ ~ F, Z Z: kz ðÄ ~ {g !* }÷} yZā H: ZgZÍä yK̈ZgŠ · ‰/ {Š c* iÐ VâzŠ ?Ã/~ ÷ ÷c* â Û XÐ ,Š [ Z ä ÅzmvZ -]ÀW Âñƒ¢q \ ñW gzZ , ™ñgzZ N 3,g â Âð¸y›gz$Æ ~ā ÇVz™n²~{ Çg !* Å Z} .~X Vƒ } Y ñWX Bá { C Å VzgZŠ¸g g !¤ LZ \W ì ðƒ wi ** ]gÎ+Z q -Z 6,í ` W : c* â Û \ X ó óHgHdYÃ+4Ð~VÍߊ ñä QgzZ Xì ~g \ {Š c* iÐ Vzq x ÓÅ *Š= -]ÀWgzZ ãVŠ䙨 £ » ]Ñq ä ä\ ñW Âñƒ´6, Äܵ/ ñ]|  ZpgŠ Ð ÅzmvZ XN ‹]c* WðZ’Z Å ì>gÎä xå ™Z wÎg ™ Y ~~: {ā Å „ !vZ} Z ÷ā ÷ Å ¬Š Ìt n LZ~k , ½«KZ y Z x{ÒW *t Åiuā å {g ÷ áZt ~ ä ÅzmvZ -g8WX ñY Å ZŠ Z i ú6´Z = Vƒgz$ èG4$MÔ}Š™x3, = Vƒ JèG4$M # åµñªtgzZ H„ (Z ~ ] Z f KZ gzZ ì à Zz “ WÐ7 » ] q : 6´Z äVâ ›Z 4 $ M Xó} ó Š ¯M=VƒzèGÔ}Š™g !¤ ñ]|ägå 8WX Hg ÖZ »xsZ ' • ,ÅkZˆ ÖÆiu *Xì ó ó ì ÷ ÷ » ó ótzgà ÷ Ã÷ / òsZ ~ t Z² ÂñƒÑ/ ñ]|Z # Û~ ë!* z hª c* â Û« Ä X Zƒì6Ð ÑZz ä™ t qzÑ k B ÌÐ yZk , Z X ‰g u' ,㯠]|ā¸ D™ ¹Š&0v ñZ†]|XŠ z ( ~g!* ~g!* ÃVº̀X6,µñÆ6 ì n Æ ä™ ]Š ª Å kZ Šp \ ñWX ¶_ƒ ñ ñ]|gzZ – / ñ1Z ]|~ yQ ˆ{Î~gÑ‚ kCg!¤Ã\ WLZ ëˆÆxsZ wJÆ/ 6,{gtÆ/ ñô‰1ñƒ Ì: Zzg ÐÜæ X¸Ñ ä™

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

]Ý ×¬Š Å vZ wÎg ~ q ZŠß Z Á Å gB‚B‚Æå \ W/ ñ]|§{ÅäCZ / 0v ñZ† ]| Xìg D™ ÒÃ Ú ā ÷ D™ yÒ © ]gzpt » q ZŠß Z Á ì s§ÅŠÎZ vä ÅzmvZ -*™wÎg D zgJ -k , ŠgzZØŠÄg6,kZ . $ƒ LZQX H ~ U) Ã/ ñ]| ðâ Û zÂ7 -e Z Xìg } Z :c* â Ûä \ åW6,kZ X ¬Š D zg ( } 9 ( Ð spgzZ ›ÅvZ ) V˜ ì({zt !/ X ÷D Yñ·²W 1 ÊÎZvX¸ yK̈Z å7Oñï»/ ñ]| G gzZ ì ßq -Z ¡ð$N !ŠÎZv} Z :ë Â ï Š M ZnÅ Z} : ñƒ ïŠ 1ÃvZ w åÎg ä èG4$¤ / .

X êŠ: 1¦ / ÙNÂ@* C ƒ ¬Š NŠÃ/ ñ]|yŠq -Z ÅzmvZ -g8W 4$Mƒ … Y !/ »èG ñ} Z : Y7gzZ ñZ—™ åÎg »kZgzZvZ : Hn²?Vƒ c* w Z—VY™NŠ x÷ áņ²ä \¬vZ :c* â Û X÷ … Y4„ YG t ‚Æ V¤ Û Æ™Ã6,VzÈ gZæE¾&Š „LZ g ™f Zg v!/ ñ} ZgzZ H™f »yQ~8 -gtõ X Zƒm{ ]‡zZ ‰X åyZZ ¹6,¬Š » / ñ]| n}÷ëÐZgzZ D ñÃa Ë/ ñ]| X H7{ k HðÃJ -ÌZ ä?èYz™ ¬Š ÃVÍßä / ñ]|~: â iÆ µiŠ q -Z ™;B; LZ nƬŠgzZ ðJ 7,Y ‡Z i ú }÷} Z ÷ ÷:Ñ ä™n²g—Æ „g LZ „Ð gzZ ÷ D™Ô„Ð ë \ñ } 9„(KZ ÌZX ó ó÷ n pgyZ ÅØg' , Z ¼ k0* Æ\ WyZgzŠ ÏZX Е' ,lg !* ā¸ & Üz V# ë Ý>Z ÷Zā Å n²gzZ ñWz åOE ‰ Y Z0 + Ð T ¬Š wŠ !* -Z ä ëā¸(V# q !ì @* W k0*}¾ Øg' , Z 51Z : ¶„g W X !ì @* Wk0* }¾Øg' , Z51Z ā åsp (Z »\¬vZ~wŠÆ/ ñ]| xkZ èG4$Ml» ÷ ÷:Ñì™ VZ q -Zg !* -Z q Zƒ: „ Za èG4$Ml»X @* ƒu÷ á{z lb§Å Š z!* Æ gVZi°Ð spÆZ} .pX ó ó@* ƒ %NÐ Øg Åk Q\ W c* â Û çOX Tg ÌyZæF -Z sÜā ñWi ZzWÐ y W¤ q /Z ÷ ÷ : D™ „ èG4$M{z}ā @* ƒg e=ÂÇñY~3òŠ W äY~ ¼ A ÆòŠ Wq -Z ˤ /ZgzZ Vƒ7 VÅg µÂgzZyZÐ\¬Z} .èG4$MÂñWi ZzWÅ X ó óVƒ„ èG4$M{zh +÷ á āÇ ]|Z # X¸^' , c§{ Å Z} .\ ñW & èÆ—q -Z x ** Æ ÷Œ Ûä ¥ ñq äƒ q :Z kz=g & +ä ÅzmvZ -g8W ì ¬o¿tā Hn²ä/ ñ]| Â1ñ6, vZ -g8WX VzŠ™OÐZā, Š ]i YZ= vZgzZ åï÷ á~g$ +t Ô7ā c* â Û ä Åzm Xì c* ŠjÃg$ +ÿL X3Z ä\ä Åz m vZ -g8W Z # b§ ÏZ ** J 7,{i »»w|0Z ! Z0vZ†o‚Zg ZŠu ¿kZā 1 ñðZŠ » å \ Wä / ñ]|  ;e N â Û ±56, 15™¹!*

E x Â{°‡!* »VpZ°ÅV ðG3r‡Ôx ÈZ »s »Zz ñ]|X ÷ ™f . / Þ‡6,gîm{ ` ¯ÄÂgzZ w¾~ +Š Dā D â Û N @* ÃY Z%ZÆ ` ¯KZ ™™hÃë!* èY ,Š ` ZzgÐZgzZ ,™Za ÐZ ™™ë!* Ãh c* á Zz ä™ ~zc Å kZ ˜gzZ σx6,wq¾ ÅáZz ä™uF, ª X ÇñW:x »g±» ãZŠgŠÅ+Š xZ} .aŠgzZ DIZ/ ñ]| Æ yZÃk ñ„0Z ]|Ý ¬ yZ âX D â Û ]â} .ÅyZÃw ñš ]|X åû%m{~g !* gŠ x £ m{ gzZ D š™È wš ** ±Ð zz Å g !* gŠ LZ Ì, 6‚ îg›âÃ+̀'d $¾X ï Š D™ð Ð {gtāgñZX ïŠ ßF, ~ 6,{gtÆ/ô™hgñZg KZiŠ ‰ā © Æ kz z x AZ gâ ä \¬vZ Ã\ ñWX c* â Û¿ «9 L o ~÷ ÌB‚ Æ xE ãqzg =g f -Z ä ÅzmvZ -]ÀWX ¶ðƒ ðâ q Û & ¸ D™Zƒ_ åOC ~ Vñ¸« ÷ ÷: c* â Û 6,µñ x¯B‚ÆyQ \¬vZ1¸ Dƒ 7ÂÑ /{z Âì ðà (Z ~ # Ö Q ~÷¤ /Z X å @* ™ T : c* â Û g !* -Z äÅzmvZ -g8WX ó ì q ó äTgzZ HnZg ** =äk Q HnZg** Ã/ä ~÷/gzZ Å›Ðí ä k Q śР/ G!OZ :c* â Û?_ åOC& ÷ Š HY7 Xì _ åOC& » ï X ÷D™x¯ º Û 6, y!* iÅT Ñ ðÈ }÷¤ /Z ÷ā ÷ c* â Û 6,µñgzZ q -Z ~¤ /Z ÷ā ÷ ì ~e $Zzg ~uzŠ X ó ó@* ƒ/  @* ƒ X ó óD YG_¬/Â@* ƒ:_G « ò ¸©â Š à ©), Z Ã/ ñ]| pg 9 n L o ~÷Ð x AZ z x ÞZ ¸ ‰ gzZ Hg ÖZ »ñZgq -Z ä\ ñW6, µZñŠ¼X¸ ]|X ˆƒwi ** kz~ˆyWŒ Û ¬ZñÆÏ Q 6,µZñ&Ð „g LZ= ÷ ÷:÷ D â Û Šp/ ñ X 4 -G à êP Z' , Z x£ q -ZX ˆÅ «kZñm{g Ô0Æ{Š6, }uzŠ~{g !* Æä¯i úñY Xó~ ó {g !* ÆV-{Æg$ +}Š wŠgzZy!* iÅ/hä\¬vZ ÷ ÷:ì g $u 6,VÍß L ÷ ÷:¸ ë/ ñ0Z X ó ì ó c* Š™~g Y6, ðà ä VrZ ~ T c* W7‰ Üz  ðà 1Xƒ ~Š ñZg Ìä / ñ]|gzZƒ ~Š ñZg X ó óZ F, Z ¬ZñÆñZgÅ/ ñ]|yWŒ Û gzZ sp » \¬Z} .ÝZgŠ a Åõ à t ÜZ t Ü Z y Z xÃ/ ñ]|Xì @* ƒ g e » kZ Å \ W~ç q -Z Å \ ñWX¸ ñƒ ‚õ à Y ( ÷ ÷: ‰C™yÒ V- wq » ]Š „Å] Zg @' ,q -Z » ã 0* gzZ D YÎ\ Wˆ Æ i úÅ B; ~ ã0* tçWZ # ]Zg X f eÄg ä;u ]Š „ Å vZ ™ƒg ZËgzZ f e¢6,ì ™ wZ e X D™ ]Š „™JQû% FÃ] Zg gzZ D™ X ó ó* @Yƒ‰ Üz»òi úāJ -VŒ ‘m{Ð qc* gz ] Z@WÃ/ ñ]| mvZ -g8Wä \ ñW6,3ZzÐ îÂO$ìX å s MZ ] Zg q -Z ~~: {Ð ]i YZ ÅÅz ÅäY6, {/ÐÜæiŠq -ZX Å~g74Å :c* â Û ä ÅzmvZ -*™wÎg „e ]i YZ X ó ó** Y: wÈ~Vî ¬Š KZ… ! ˜} Z ÷ ÷

Ãq -Z ËÐ ~ ògØy»g Z {zāJ -VŒbŠ: Ð \¬vZ ä / ñ]|QX óB™gHÑ CZ G Ð s§ ~÷6,yZ ð$N[ Z !vZ } Z : Å ¬Š wògØä / ñ]|X Yƒ y˜gzZ dY Š' ×** ÌÃvZ†]|d WLZ~ÄÜñZ' , nÆÄÜx ** »yZā å c* â Û Ìt 1å c* â Û X Çnƒ:7 X ~Š ã!* Û Œ ÅnC Ùä / ñ]|§{ ÅxsZ zŠ X c* Š hg§{ Å Z} .à ` Zzi Z gzZ g !* y CZ Æ äY {g ~ îÂO$ gzZ äƒ uæà V-ç Åäƒy›~îÂO$q -ZX ~ 7, bŠ t :¯ ) !* Åt :ÌÃ~çgzZ q -ZX Iƒ]¯~ª q ` Zzi Z 4Ð yZ Ã\ Wä \¬vZ X ðW" $â X ðƒÐh +i› M# ñ¬~Š ÷ áq -ZX N â Û« ]| »/ ñ]|Ð ÅzmvZ -g8W E ]tyZ0 +{X å¸g » ]C Ùr=g f Æñ î~©8 ñÃ]|~ ~ó 17ͧ{ Åmh Ò +' ×Ð ñ]|Ð ñ / xß ÅZ ~Š Z ñ™ Å Z ñ]|gzZ mvZ -vZwÎgä èG4$M÷ā ÷ c* â Û gzZ H-ä {©gzZ : L yŠÆ# Ö ªāì ‹Ð Åz 4 $ M @* ™I èGXÆ ©gzZ : L }÷ñZΠǃ 4] E X óƒ ó ¢uz öEmZ÷ÐvZwÎgāVƒ XX¸d WâÐ V-çZÆ/ ñ]| ~ az DÞ¬gzZ vZD {z´ Æ v ñZ†~ X ñƒg m{ Ð agzZ Dm{ ä \¬vZ Ã/ ñ]| c* ƒgiŠ q -Z ä ÅzmvZ -]ÀWX å Zi Zâ \ W{zā \ |ŠzŠ™ƒ§ ÚZ ä å \ Wā ¬Š~ å @' ,t ä \ 3C Ù!* Ð Vï** Æ åWQ X Î å D¨ÅkZ c* â Û äå \ WX c* Š} ŠÃ / ñ]| Xì c* 0* z ÛZzÐD}÷ä/Xì ä ÅzmvZ -g8W~ c* ƒg ~uzŠ q -Z ¹ Âä ‰X ¬Š ê Øà VÍß ‰ ù 1Æ ‰gzZ ¸ ñƒê 1Lg V'ÐZ {zā å M Ú Z 1»/1Ô¸EJ vZ wÎgX¸ ìg Wñƒ ñ ³ 6,}in Ð ä \¬vZāì Ð +Š¨ÅkZā c* â Û ä » + Š gzZ ì ðâ Û« k,Š m{ ~ +ŠÃ/ Xì õÃyZz ÛZz »/ ñ]|¤ /Z ÷ā ÷ ¸ëŠñ &vZ†]| D» VÍß ¹!* gzZ ñY 3g ~ } ÷ q -Z D X ó óñYƒ~g ¸Z ÷»/ ñÂ~} ÷}uzŠ Å ]â } .y Z xX {ÒWÃ/ ñ]| mvZ -]ÀW{™E +»yZ Ô¶àZzY= 4 $ M èGL: c* â Û X ì M ~ c* ƒg y Z xkZ ÅÅz M ¬Š ä Ð N.Ð=g fÆwzeq -Z èG4$ā ÷ s ïwze zŠ q -Z–1ZQX Vƒ ;g wï ã0* -eZ „ D WÆ/ˆÆyZ XÐ ~gz$1 7 4$MX ì CY | (,# (Z Lä èG Ö Å wze Q ã0* B‚Æ y÷ ákZ ¬Š 7Š%yZ ā Ñï ã0* ÚZÐ wze kZgzZ Hx »t ä /‰ Vzgâ Yx ÓgzZ‰ƒ§gzZ \ [päVÍßx Ó X 󉃧gzZ \ Ìä » ÄÜ x  # Ö} .ë Z q -Z Å / ñ]| [ ïZYÔ ògØx  {z´Æ kZ Xì x PZ w° Ô‚ z ıÔx OZ {°‡!* » w ÓZ š M gzZ

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

? ÷ ÷:c* â Û ä/ ñ]|  !g—Y :¹ä k ñ„ ó Xó M h™72~āðŠ Ë=¶‚}g vgzZ Z÷ ÷ ÷Êc* â ÛÐ/0ñ vZ†]| ä \ ñWQ x™Ã6,í Z} .āh +÷ ázŠÄg? è™ VZЇu Xó} ó Šâ Û 3ggzZ}™ ÅZ ā c* â ÛÐ / ñ0Z ]| ]Ãz ‰ Ü1 gzZ z™ n² xsZ÷ ™ Y Ð È ñ¬ Ý>Z * *™ : wEZ n }÷ p ÖZ Æ Ý>Z÷Z X ÇVƒg7÷Z »Vâ ›~ˆÆ` WèY E Æ V¹‚VâzŠ LZ [ ñéŒBÄZ 0/ L IÐ yZ X ó÷ T e ]i YZ Å }i ~È ñ¬ {vB‚ „gzg ù È ñ¬ ]| ‰ / ñ0Z ]| äÈ ñ¬ ]|  c* à x ä VrS X ‰ 1¶ðƒ ¿g nÆGKZ(t ä ~ ÷ ÷:c* â Û ïŠ ßF, 6, zZ LZ 7Z §{ Å / ñ]| ` W X ó óVƒC™ ã!* Û Œ ñƒ c* â ÛÂÅ q :Z ™ W:Zz ä / ñ0Z ]| q ðÃëZ Ð kZ n Æ ]Z f ~÷ !v:Z ÷ ÷ VQ {i » Z÷ÂñYƒ] Ãz ~÷Z # X ¶7 ÐÈ ñ¬ ]|QiŠ q -ZgzZ ** Y á V;z™ Æ\W[ æ0/ ñ ā* *™Ô]i YZ b§kZ ]i YZ {z¤ /Z ÷ T e ]i YZ Å@D +~ {v {‚x ¬ÆVâ ›:gzbŠ™®ŠV;z=Â,Š mvZ -]ÀWLZçO X ó ó* *™@D +~ Å\ W~È ¬ Òvk0* Æ– ñ1Z ]|gzZ Åz 6,\WvZ ÷ ÷¹äZ ñ]|‰ ÜzkZX ðƒ@D + LZ à \ W \¬ vZ ā å ¢ = X}™ 3g 4$è M Y Ç}Š™ ‰ZB‚Æ V¹‚ VâzŠ èG ñ1ZgzZ å~Låù – 7D â Û Ã~ V vZ wÎgÒZ X óHx » V# ä / ñz– ñ1Z gzZ ä ~LX¸ ó / ñz "LkZX ó‰(V#/ ¶yZ=6,éE 5E ñz– ñ1ZgzZ~L X Ç}Š(„B‚ÆyZÃ\ W\¬vZā 60 ㌠Ûà ~ó 23 ͶZzf 23 / ñ]| ÄÜ : â i » \ ñWX ñƒ L~ / Å w‚ ñ]|~[q / -Z LZ X åk' ,kŠ ñ h ‚ »Ä܈ Æ ]Ãz ~÷ ÷ā ÷ å c* â Û Š÷ á gZ ä ! Z 0ñ Z~ XÏ}™ wt ÅŠ Z ÛZb ê ´ â 0Ä ñÔvZ†0³ ñÔyA0y ñ¢Ô̈¤ wÎgā ÷/ôvg ) ,{zt XÐ Vƒ ï÷ áÌ »~’gzZX¸ èZgÐ yZ ] Ãz‰ Ü1vZ Æ vZ ~ }g !* Æ wâ „gzZ w° Ô# ÖÓ s§zŠ¤ /Z ÷ ÷:c* â Û 2X ó óVƒ @* ™¤z Å ò ¾ T ñZg Å y ñ×°Z† ÂN Yƒ &&Y Zg W ê~yŠ&Ãw2X ó ó* *™wJ{zσs§ nÆ] åO$ãxgŠ ÅÄÜ[ NZX HÈ0* » t x â Z nÆVzi úÃòzg ñ ïEG3;X ]|ä \ W ¿# c* g ïZ »ê ~y WÆ ògØX c* â Û gH ~gY ]â ©Z J n Æ á Zz ä™ /ô+̀'*ŠWZg ZÆwÄÜX ñâ Û % N nÆä¯ DgzZ ðZæFÃk°ZÆkZX¸ IxP Ð ]Ãz KZā c* â Ûx ÈZ t h +' × I )ó ñ1Z ]|~g»Z w åÎg þL ^¬g ÃÃzq -Z ]zW, zW, Zr # ™Ð ƒ  ~ Vzg ZŠuÆÜæ Æ x ¸KZ \ W !³1Z } Z Lā c* Z{x ( ¸ ÆògØ[ôZ yZB‚Æ V¹‚g »Z k äg¦ /yŠ ZŠ6,yZgzZ bŠ K-e Å«™B‚ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 12th April 2013 – 18th April 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

Friday 12 April 2013 00:00 00:20 00:50 01:25 02:30 03:40 04:55 06:00 06:35 07:00

07:50 08:30 10:00 11:00 12:00 13:15 13:55 14:10 14:35 15:50 16:20 17:35 18:00 18:20 19:15 20:15 21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tour Of West Africa: Programme 15, recorded on 24th March 2004.

Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class: rec. 5th August 1996.

Liqa Ma’al Arab: Recorded on 18th January 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours Of West Africa: Documenting Huzoor’s visit to Burkina Faso, including departure from Ghana, arrival in Burkina Faso and inspection of Jalsa Gah. Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Huzoor’s Tours Of West Africa [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

09:05 10:05 11:10 12:00 12:30 12:55 14:00 15:00 16:00 17:00 17:35 18:00 18:25 19:30 20:30

21:00 22:05 23:10

th

Monday 15 April 2013 00:10 00:30 01:10 01:45 03:00 03:35 04:55 06:00 06:30 07:00

th

Saturday 13 April 2013 00:00 00:20 00:40 01:10 02:15 03:25 04:55 06:00 06:25 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00

16:00 17:35 18:05 18:30 19:30 20:30 21:00 22:35 23:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours Of West Africa Friday Sermon: recorded on 12th April 2013.

Rah-e-Huda Liqa Ma’al Arab: recorded on 4th January 1996.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Ansarullah Ijtema UK: A concluding address delivered by Huzoor on 3rd October 2010.

International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: recorded on 20th May 1995, part 2.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 12th April 2013 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar An Introduction Of Ahmadiyyat: A series of programmes taking a year by year introduction to the history of the Ahmadiyya Muslim Community.

Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Ansarullah Ijtema UK [R] Faith Matters International Jama'at News Rah-e-Huda [R] Story Time Friday Sermon [R] th

Sunday 14 April 2013 00:15 00:30 01:00 01:35 02:30 03:00 04:05 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Ansarullah Ijtema UK Story Time Friday Sermon: recorded on 12th April 2013 An Introduction of Ahmadiyyat Liqa Maal Arab: recorded on 27th February 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. 16th January 2011 Faith Matters

Question and Answer Session: Recorded on 31st May 1998, Part 1.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 4th May 2012.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon: Recorded on 12th April 2013.

Bengali Reply To Allegation Bustan-e-Waqfe Nau [R] Live Press Point Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Real Talk Abdus Salam Science Fair: A programme documenting various exhibits at the Dr. Abdus Salam Science Fair.

Press Point [R] Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

08:00 08:30 09:00 10:00 11:15 12:00 12:10 12:35 13:00 14:00 15:15 16:00 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 22:00 23:05 23:40

MTA World News Tilawat& Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bustan-e-Waqfe Abdus Salam Science Fair Friday Sermon: recorded on 12th April 2013.

Liqa Ma’al Arab: Rec. 29th February 1996.

Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Huzoor’s Tours Of West Africa: Documenting Huzoor’s visit to Burkina Faso, recorded on 28th March 2004.

International Jama’at News Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat, Recorded on 29th December 1997.

Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon recorded on 15th January 2013.

Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 22nd June 2007 Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches [R] Rah-e-Huda: recorded on 6th April 2013 Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tour Of West Africa [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches [R] Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood th

Tuesday 16 April 2013 00:00 00:20 00:30 00:50 01:20 02:30 03:30 04:20 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30

09:00 10:00 11:00 12:05 12:30

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight: recent news in the field of science Al Tarteel Huzoor’s Tour Of West Africa Friday Sermon: Recorded on 22nd June 2007.

Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood Liqa Ma’al Arab: recorded on 5th March 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Ansarullah Ijtema UK: A concluding address delivered by Huzoor on 3rd October 2010.

Insight: recent news in the field of science Toowoomba Flower Carnival: Programme 2, featuring a tour of the Toowoomba Flower Carnival.

Question and Answer Session: Rec. 10/05/1998 Indonesian Service Sindhi Service: Translation of Friday Sermon recorded on 12th April 2013.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

13:00 14:00 15:05 16:00 16:30 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 22:00 22:25 23:00

Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Press Point Seerat-un-Nabi (saw) Yassarnal Qur’an MTA World News Ansarullah Ijtema UK [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 12th April 2013.

Insight: recent news in the field of science Press Point [R] Toowoomba Flower Carnival [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] th

Wednesday 17 April 2013 00:00 00:20 00:50 01:30 02:30 03:00 04:10 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:20 13:00 14:00 15:05 15:30 16:00 17:00 18:00 18:20 19:30 20:30 20:55 21:25 22:15 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Ansarullah Ijtema UK Toowoomba Flower Carnival Press Point Seerat-un-Nabi (saw) Liqa Ma’al Arab: Recorded on 6th March 1996 Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian 2010: Concluding address delivered by Huzoor on 28th December 2010.

Real Talk Question and Answer Session: Recorded on 20th May 1995, part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 6th July 2007.

Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani MTA World News Jalsa Salana Qadian 2010 [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Maidane Amal Ki Kahani [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan th

Thursday 18 April 2013 00:00 00:20 00:45 01:20 02:25 02:45 03:45 04:50 06:00 06:15 06:45 08:00 09:00 10:00 11:15 12:00 12:30 13:00 14:05 15:05 15:55 16:25 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:05 22:15 23:00

MTA World News Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian 2010 Fiq’ahi Masa’il An Introduction of Ahmadiyyat Faith Matters Liqa Ma’al Arab: recorded on 7th March 1996 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours Of West Africa: Huzoor’s visit to Dori, Burkina Faso. Rec. 29th March 2004.

Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: recorded on 6th August 1996.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on 12th April 2013.

Kasre Saleeb Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours Of West Africa [R] Faith Matters Aaina Tarjamatul Qur’an class [R] Kasre Saleeb [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Friday 05 April , 2013

Xì Š H1™Z¨ZÃyZāì

Xì @* 7, ** YúVc* œ 4 & GR,öÝ Z g ¶ Zýð Þâ 2 Æ gƒÑ y ðG3E ù÷ áy*q -Z » i q ÐZ ï ~ {g ÑÆ Y 2012 6,¿i§Ñ!* {gÃè Æ V-£Z Ìr~ TZƒ Æ^gÃ*4ā÷ —g óy*Xì yZªh +” :7q -ZyZgzŠÆ® ) ÅR*Z$ +cZ™ â +Zi Ð XgŠ q Z -Z g0 +Z Æ yŠ q -Z ~àäfZ # Ÿz ~ {g !* s Æ w>q -Z ~ ™f Æ VÆh t¿rªX å ãc* Š ‡ Â{z ?w>V#ā Å7 g0 +ZÆŠ ZŠ Z} . ~ÃÅV‰ õÆyâ ‡āì GGÅ Xì êŠ ¯ ÿ5© ZZ # Zz„** ƒ~£Z¡ ãZ} i »÷0Z~k\Zà ì @* 7, Á̉ ÜznÆ1ÃX Å ä™O™``ÃV- £Z ~ Z +‡àýð -~g »Åy*X ì [ƒ†ŸZ à ©)~g ëg J [ Y HLÃV- £Z 9 ~ x c* Z Æ Y 2012 w‚ oèÃg (Z IZx ÓyZg Zh +ÇÆt£Z® ) )Xå Ô gœX ÷ ìg™ iÐ ^Å]Ñq™É w¾ I], Z e gzZ :7 | w¾ 5Z ÔWZk , iz ðZzgg » s ÜÆ Vñê™Éâ -Ãi»g| Xì _ YÅ ¬+Z Åä™

~£Z ¡Ð w‚| l, e¸¦ / Ãr # ™£Z ˆ x(

u ‹\Z ð•ZgzZì q -Z]ZŠg Zzi§»ÔŠ ãp

NŠÚÑD¤ /ÚÆV- £Zx9~oXì

āì ݬt » ðZk , +Åoè‰ ‘ ÃàÁq™ 5

n5 Y ðWÆ :7 | ā ÷ —g ó y*

¾i +ZÆ| gzZ ŠúwDZ Y ðW¾i +Z Ô~g ¸

gzZ ,Ix » ** lÃÅ‚ZgÐ ®z¼ZŠ ~R, ó

k0* ÆyZā c* Cä ~ug ‡zāÆ| dZk , iz

]Ñq¤ /ZgzZì 7q :Z ðÃÅàßz Åoè,Z

÷ Ì‘ oèÃx © ä V- £Z¯ ) !* Æ^Å

C X óßNŠÃnçkZ~,Š ŸwÝÅyZ= ! ]ß z Áƒg } Z }Š yà [ˆ » yZ ‰ − ã z {ï**Ô sw

gzZ ~Ü** , '™£Z "x( :, 'Æ Z ÔcZ™ ýð E E m5 ä /™ D¬ î G3©8 )( ~Š Z ñ™ Å yZ Vzg ZŠ¸gÃVÍßyZÐ A $X ¶Å³ÃY 2011

yZ~øÚÏZX åo‚ »¿#h +”Ð + $Y Å

J ._Æ]¬:ZX Z7,* *™ê» ãkÜÃVÍß

Ãx ÷ áp Š H6,~™âJ LZ ð¸ ~£Zt Ã' , ÆZ

X Nƒ " $U* …lÃÅ lˆX e V: :Zz

;g YHC Ùª˜} .ì ˆ~Š™q :ZÃ:7ÅÏ@

~£Z ò £ q -Z VŒ :, 'Æ Z 12ÔwZ‘‚ ýð o‚ » û$ +h +”Ð tä LZ Ð zz Å äƒ

šŸŠÐ ~£Z kZ Â6,µZñzŠ yK̈Zk , Ñt Xì

D Wy à r # ™ ˆ x( Ã' , ÆZ 12 Xì [™

Ô÷ R X ]uZzÆVŠ Þx ÓÅx Óýð

ÅVzg ZŠ Z ~g »uáZz ä™Ç** yâ ‡āìt%Z

o[ZXì #ðZzgg »s ÜÆ}êÐ s§

W, @* t ñƒ Ù Š ÃVŠ Þ9gŠ9 ÅV-£Z ~

X Hg (Z U » ‚ ä ~£Z kZ² c* Š™ ÌÂi

ÃVñ9yZ ä ‰ Üz # Ö Óāì ;g Y @* ƒ o¢ YGIX {zXì c* Š hg6, x™z3gÆV7Š ãpgzZ VzŠæ¾5k4Š

~ yÎ 0* tg/ òsZ pì ˆ ~Š ™ q :Z

» ]g ¸z OîWÅ V-£Z ~ oèyZýð

Æ™úgzZ H Z×™uzg ä Ïz7,0 +çkZ ñƒ

Åtzg Æ ñä IÑÃðOZ ò £ gzZ :7 Xì C7, ã™o ôZ„Ã~£Z

Då‚ßñ oÎ^eE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

X ÷Ð\ ÆypÆV-£Z 0 +ç

ÝZāì Š Hc* C Ãx ©Xì Š HH ãZz Ì©:

]Ð ì Š Zñ~k , ’gzZZß{z a Åb)gzZ Â

Å oÔ ì [ 0 ‰ Üß Z òZgö » g !* zg » kZ Æ

7~È0* ÌðÃ6,äÑŠ w9Z Ãx ZúCc* ½)

.6gX zZV26, ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{N ¬Šsfø D ФS

ø Úöô^ìø ðõo»ø Ø% Òö hùô ø 'Á ! o»ßôÛ»uø»]æø o»Þô»öÞ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^Êø hùô ø Ô Ägpô=:[g}÷} ZXì xŠ { ~¾qC ÙvZ} Z

Xâ Û 3g6, ígzZ â Û Šæ~÷gzZ ø eôöç»ÃöÞøæø Ü»âôôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^Þ$]ô Ü$ ãö×# Ö]ø 'Á X»Üâôôæ»öö à»Úô Ô ÷n pg6, Þ£ÆVlÆÔŠ™ ¯4Në!vZ} Z .

X÷DW~{C~¾Ð]ZW, ZµgzÑ Z xÓÆyZëgzZ ^÷Ïn»vô»iø ÜûãöÏ»vôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö Ü»ãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Öø] 'Á

X}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 14

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) XŠ Hc* Šuzg „Ð 5ZŠ Z Åi úÅ ³ÑZÏÃV- £Z à ã¹sfzgq~{g ÑíÑyWLZ äV~e ÅV- i ú6,µZñÆ +Ï~© ÂyZ- Z X ~Š( g !* Å [Z pì CY™ izˆÐ g ZD Ù| l, e Š Z® Æ# Ö|Zg ZŠ äðOZ Å yÎ 0* tg/ òsZ X 1áÌ]Š „h~t‚ IÐ ³ÑZ Ï ä w½ Z ]t »ýð i[g7½Ð Š Zñƒ  o** s ÜÆt£Z ® )) s ÜÆt£Z ® ) )gzZZ½ÃVƒZga ÆàÐ w½ ZtX c* Š™ qzÑŸ»]]_^ ,Y** uZu Ð kZgzZìg ZÑZ·ù»V¡x³»tºÝZgŠ X ÷`5B;Ì̀@*  6, „ µñ‰ } ™Ð I{ â FÐ ³ÑZÏgZÆàÁq Ð 5ZŠ Z Å- i úÃV- £ZèY ¸ ìgWà ò £Æ~fzZg~wq]gßkZX åŠ Hc* Šuzg ‚Ÿ!* ÐðOZ ~àä yZg Zh +ÇÆ ® )) ]i YZ Å5ZŠ Z ÅÏi ú…āÅ„  ZpgŠ ~k , ’ ]gß{>Å yâ Zz ðZ äðOZ pñY ~Š ¶Š]i YZ Åi úñƒf eZg – »#g±Æwq /Zā Å„ ¤  ZpgŠ ä ® ) )ā ©X c* Š™gïZ Ð ÅÏi ú… Â÷ ]ZçÐ zz Å ~ßñVŒ ÁqpñY~Š™ë Z Û (wŠ ðÃnÆ5ZŠ Z XŠg Z0 + [Z Ðs§Åà " w¾äðOZ gzZ Š HÛ A V ÕäO$N¿r XØŠÇ Öt ‚ÆVzIÑÐòÑ

Я1''g Zz! Z »V-£Z

¡ gÅ ~f x Ó » yÎ 0*` W: cZ™ ýð ãZªÌì ]!* Ôì yZªh +”6, ¿i§ÆV-£Z Ãg@* ÆðÐ tKZ ¿ðÃ~ To {zX Å ` îZ ÷ZC Ù÷ áxÓÅŠ¤ / ŠgZ Y U* gzÆ°áÂñYg pX ÷ ïŠ ¯ g¦ /. Þ‡** c VzP F6,x ** Æ ÃVzi» Æ VzL} â '~ w‚ q -Z {1g IZ Ô ÷ D™7— {iZzWÌq -ZgzZ ÷ ïŠ J+ X~g!* gŠÆV.gc* Â÷D™ BSgØV; ì xnÆ*Š IZ ¿i§ »V-£Z¤ /Zýð xsø» m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zx ø x â ZÆyZ  Ì] q -Z™ƒ¥#Ð •Vzhz™Xì +F, 6,. Þ£èÑqì @* W76,y!* i ÑZz äÑŠ w9Z h{ ZgXì [ 8 -\Šzu F, x ÓÅ §zxÑÔŠk , Ñ Âì @* ƒ {™ E +»VE!* Û Œ u** ŠgŠ ÅVzLx9Æ {Ša ~ lˆ Å wVāì :%{z» 1‡6,]!* . _

Y 2013 s6,ZB 11 @*Y 2013 s6, ZB 05 DÚZ¯Z

D79†fÛÞ ¼ŠÎE x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| ** ¦ : ÷D â Û ) ) ~÷ÏLZ !Íßx Ó} z} ZÎ ÷ ÷ ® gzZ î YØŠÄ ™ ?āì gz¢''Xƒ D™g Ñ VÂgßyS ÎX î Y G ‚" Ð VzyZ FKZ ?āì @* â i M »Z} .Zg vèYXƒ # Ö yŠ ?Ð āƒ T e ?¤ /Z X 7c* ƒ xŠ" $U* ~ { Zg Å kZ î 3,g â ? Â,™p°~g v̺ Û 6,y M dŠVx» ** gzZX z™]gzZ’V1ÇgzZXƒglpgzZ ¿{zÎXƒ® ) ) ~y M Å Z} .?X zh Â# Ö0 + kgzZ ? q -ZC Ùƒ6,zgŠ ð•Z~ w¾LZ î îŠ ( ) ) b§Åq ~nq ® -Z {z Ç ñYƒ N~ Z} .gzZ Ç}%Ð ]‹gzZ ÇñY c* Š NC Ù!* Ð 4$d M ŠX Çn h —:¼ » Vƒ ꊸРÙp¹ èG Å ÏQ ƒ  p¤ /Z Xì Š ñ|gŠ Z} .Zg vā È Ãk Q ì © 8`ÿk Q {z pì t‘ @* Y k0* Æ k Q ì @* Y M k0* Æ kZ {z Xì ó Xó ì êŠ]³ÃkZ Ì{zì êŠ]³Ãk Q Xì ( 15:™19¢íZ ãqzgÔb âÏ ) Percecution Report n Æ ¯Z Mg ‡

sf ]uZz P fp â Ð Y 2012 ' , ÆZ { â " $!* Š !* W ~ ½Å *Š \¬ vZ X ÷ D Y G `gŠ~ o. EE -G 3Ò7]| ** éÓZ ÷ Z îGªG ¦x â Z klLZÃV- £Z Ç x¤ LZ 6,q -’Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z }WX =ÂÅä™N ¬Š]{cVǸ

®Æg Z-ŠçLa

C :ā åŠÃ²÷ áq -Z!x Z™Mg ‡ ~íì ÍuZ ¸ ÷ ë [xZ }÷ $ Vƒ q ~ g Z-Š çLa ® Æ g Z- Š øL F ÂÌÕq -Z ðà ` Wāì 7gŠWZà ¶Zg kZp ³#gzZìg Z- Šu' , ¼ƒ  Ôì ;gƒ7g Z-Š : X ~g ¬uZuЧzxÑāì ÔŠ @Æg Z-Š Å÷L¸ß Ö ŸL Þ‡

@ÆgZi !* Ö }½ ÑU Â[Z :Vƒq]uZzP -Z ~£Z ÆàkZ : , q 'ÆZ 30Ô~fzZg ýð yZ [ZgzZ ÷ ìg î>X\ Õ» VâZ-Š Iè Ð ]æ (20)