Issuu

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

¬Š ÅvÐ ¬Šw=) å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

X¸D™H¬ŠtÅzmvZ-vZwÎgā÷ëz/0v ñZ†]| q Ë~TÐ wŠ,Z Vƒ ‡â { C Ð ~!vZ} ZX :ÀF, Ð D,ZgzZƒ:§ Ð Ñ,ZX ñY: ” Ð ¬™+ZXƒ:

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X Vƒ@*M~{ C~¾ÐVzqgeyZ~!\ñX}Š: œ D3404: †fÛÞ &m‚u l]çÂ‚Ö] ÄÚ^q h^e l]çÂ‚Ö] h^jÒ p„Ú†iE

12 {g Ñ

Y 2013agâB22ug MZ îGœ.9E F~ó 1392 yâ ZB 22 ð ~‡~ó 1434ã{Z ~Š )B 10

20¢

# Âì Zƒc* Z â Û ì‡x Â~8 -g WzgŠ¾nÆ’gzZ Ï0 + ièg ¬kZ Åt‘KZ~Ï0 + i ~ œ â kZ ä\¬vZā÷Ù Šë 4$ā M ì @* Xì ZƒH~g Yx Âq -Z äkZ ÌnÆk Q ÂÔì ðƒÅgHÌÏ0 + i ~uzŠq -Z nÆyK̈Z ä èG â Û \¬vZ Ôì6 , {g ZŒi „{g Z ¦ /»Xc* 'ä%ÆÈÐzzÅ¶Å ` ** ZvßÔƒª qÅà ‚µÔƒ:ā²¼ lg !* ~ œ â¤ /Z # „:gzZì @ Z * ƒŠ œ F , Ú Z „: nÆ’Åk Qì Ï0 + iEZŠ pX ÷D Yƒu" vß ÂVƒ„gÄÎ£ÅyQ X ’ eãƒÒÃ{Š c* inÆk Qì EZŠ Ï0 + i+Z²Xì @ * ™gŠâZ Åk Qy K̈Z Âì @ * , F Z ã0*

X c* Šx »Ï0 + iÃVßŠ {Š%Ô¶ðƒâÃ•Z Å ãŠ%KZ}i²‰ Üzk QäTì ã0* (ZgzZì nÆVâ â ix Ó ì ½ågzZï»{z*™È M Œ Û {™E +»]ÃZ ‹ZÆh —~Vâ ›ÆY fZÆ: â ikZX ÷Æ: â iÆ` W]Ñq„,z¶_’„Zex ¬Z # ðƒ~: â i,ZƒÅÅzmvZ -]ÀW

X7ÐV@ÃKZÔì$ ËƒgzZìCƒ„)gfÆVƒƒÇÆ\¬vZ® )÷ áZÅ+ŠÆkQgzZw”»VzÅ\¬vZāÅgŠc* å Xì ; g™7{g Â„zÌ` M { zÔ å5¬w ‚J‚k c* å5äY f¬w‚Î| l , eÎÐ` Mu»ª qTÅxsZ ì xsZ {zÔ { zÂì „gƒs 2ÅVçpÅxsZ *Š™NŠÃTì ;g MÃ{g ÂðÃ»k , ¦ÇÅxsZ~*Š¤ /ZV ; X ÷ìgƒy ›ð|VÅÑ™ÍgzZNŠÃTÔì H7äy ZgzŠ ~u

äx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ƒ VZ;Ð ã0* kZ ñƒ} F , ZÐ y MgzZz™=: Xì c* â Û yÒÑ»æ M KZÆ™7t ‚Æ*ŠÃ]gz¢Å ã0* ã Mg !* g !* X ƒ Y− D™F, o¢Ðo¢Ð\¬Z} .ÃmLZX z™ZŠ Zn Û LZì ŒÏ0 + i5»äTß Zzä0* ;Ðã0* ã M kZ !yZgzŠ [Èâ Ý} Z h»³Åyâ ²Zx â Zā ƒ Y− D™ ™zZÐ‘zZÃVzg£¹ÜZÔãqzgÔ´Š LZX ƒ Ñg »ñz' , &&F, x ÓKZ nÆä3Š3g »4ZgÃ*Š @* F, Z ã0* { i @* xŠC Ù6, X´c* gŠgzZ,1{zX ÷Cà{Z +ÃÌÃVzuzŠ Ô÷Cƒq{Z +Ã ´£{zà Zzu QÐ;Æã0* ãqzgkZX ñYƒZŠ Z Xì ** ™½äVß Zz+ âÆyâ ²Zx â Z ì ùÐã0* k Q[Z k\ Å *ŠXì N„Ð=gfÆyâ ²Z [yâ Ý[Z {Z +â ãqzgÃ *ŠXì Lg $u , 6 µñÆ: Ñ‚*,z46Æ6¤' , t£Z® ) )á ZzäƒÂ~( zW ) ~ŒZ îGªG G Å o. EE -G 3Ò7]|** [ æò !Ziz Û Z]ù» m , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ÃY 2012m 9 kZ ì {z „ \¬vZāì @* ™tÃ]!* kZ ÅM ÙuZgŠ Z 9»]!* C kZì eXì „g `Ãê ¬ÄÂ Æ\¬ Z} .~‚fÆq -ZC ÙpÔƒ: c* ƒÃq -Z Ái Z ÁXì ì‡g¦ » äƒ ´ â Æ VÂgŠƒ  gzZ =Å k Q ~ ‚f Æ áZz äBy›C Ù x¬ q -Z Xì g¦t ._Æ Dc* VzŠ Z¦Z ´Š Z} .qC ÙŠ ñ~ kZgzZ *Štāì &Ìy› (1)

y¶ KZ(,¹ n Æ VÍß yQ ~ kZ G X c* Š™ X ÷F g] * ! ì X÷13Ô12]c* M Åtg ®Z >gÎ~uzŠgzZ gzZ Åy MáZzlg !* g JŠ sñì nXìÀF, » X Å}i àZzäÇ QÏGzg Z} . ¿{zC ÙgzZ 7— ðÃ~ ]!* kZ Ôì @* ÑyZZ6, \¬vZÔì ‚ rg¢6, ]Z f Å\¬

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôā Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»ôe D12-13VÑ^_Ö]E !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] 4$M ]c* Å ->gÎ«X ÷ S7,ä èG Mt ø ^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»øm Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF $ M Ü»ãn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] Ð y M ävZāìtÀF,»kZ Xì 66 e ô {0 + iˆÆäY%Æk QÃ}iÐ kZ ÂZg @* Q ã0* X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

‚øÃûeø š ø …ûŸ* ] äôeô ^nøuû^*Êø ÷ð^Úø ðô^ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùø ø̂ Þ*] äö×ù³Ö]æø ø Öôƒø oûÊô á$ ôā ^ ø̀ ôiçûÚø D66VØvßÖ]E áøçÃöÛøŠûøm ÝõçûÏøÖ( è÷mø¤ Ô Åô‚»’$ Ö] lô]ƒø š ô …»Ÿø»]æø !Äôq»†$ Ö] lô]ƒø ôð«ÛøŠ$ Ö]æø

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

X c* Š™{0 + iÃVzŠ%6, gîãqzgäÏŠ u»gzŠ k Qx?Zz > }ZmŠúñ[]| ñƒ D â Û ™f »ä™{0 + iÃVzŠ%gzZ ñƒ q :ā÷D â Û (q -Z FÆ ˆ y‡ ÛgzZ ì CC s ™ õg ZÂ ÷ ÷ -]À Māì Šg Zzx Ós # Ÿ1 '~ ]â £ x ÓZ # ā¸ñƒ_¬~äâ ik QÅzmvZ x ÓgzZX ¶_’46, o ‘gzZ „ZegzZ uÑ~*Š O8wßZäVÍß >wÈÃā¹ ZÜgzZåc* Š hgÃîªG X å 1á 3 Zg »Vo$ +µ Z µ Z ä ‘ Û -C q Ù™ 46,> M ~ kgÃXågzie $.» 46," $~[² b§;œgzRÆ46," ${z´~y X åx¤ / g Zi !* » yZg7 F~ VâŠ 4QgzZ X ¶ˆ’46,t‘Å $NgzZ 5kF ā ( ‰~Vƒ zyÁÂ ~g ‚¹ª) ëG gzZX ‰ ñ¯Z} .}ÈÆZ} .VpÐ z¥ÆX w– gzZ X ¶_ƒ "ÔˆàZ e Š ã CÅ 46,g @* zZ VâŠ yQÆVzm, ôZåÃFgzZ r # ™^g7 ~gŠ 0* X å: [Zy < Øè ðÃgzZ {Š c* iÐ < Øè ð|~ ~{< ØèÐ~Š NZ$ +gzZ ¼$ +ÅVÍß~gŠ 0* gzZ zŠ:q -Z:~Z + \gzZX å[µîE 0™ŠJq -Z6, X ó óå1á £» Z} .äVzqFÉ (10 íq112™1¢íZ ãqzgxzŠzt£Z Z' , )

~gŠ 0* täx?Zz> }ZmŠúñ[]| c* â Û ™f » Vzm, ôZ Ô » Y fåÃ }uzŠ gzZ » ^g7 7ÂáZj ¹!* ~‰ ÜzkZXì ^g7y- etÔì X ÇñYƒMÔêŠ }g!* Æª q Åäâ i k Q ä ^g7 y-e ¹ÜZ Å b§q -Z ÷ā ÷ ìtÀF, »k QÔì – ~ VM¶Š ñ~ V-Š· gzZ VÇ|i$ +IègzZ c* Î Ñ ÃŠp~ ú{k , Æ [²Ð äâ i q b -Z ä X ‰à ™ì‡È) g !¤¹ ä VrZgzZ X å &‡Ë{Š c* k\Z ÿLE iÐ ª qÅá|Å‰ Üz k Q {E +‚ ZÆá|~|X YYH7g¦»q yQX å c* Š™eÐ á|ÃVÍßîä i$ +Å ÆyQgzZVÍg ) , ÆyQ äYZÆyQÔ^ÑÆ Æ yQ {Š c* iÐ ƒ  gzZ ¸ ~ }g !* Æ ] Z7 V ¤ / ÆyQ6, }iuÅ[²ä¿¯§ÆV-gŠ 0* Å al ð|~i ÛZgzZ ¨Z X å c* Š™Š !* M"Ã bgs %ZÐ}uzŠq B -Zñ÷ áZðƒ~) ÃVûzgzZ Vo$ +{Šƒ e $.ä VrQgzZ X ‰ X¸ Tg sz^~ ]¬i Úå {z X å 1 CZ Å]¬iÚāì qˆÆä™™f » V¸ Ûð| ÔÙÈ Ô]Øg² Ô¸ ‰ ƒ } •} •Ð zz Ô¶CYð0* yxgŠÆV-gŠ 0* ª ˜gzZ e $' , , ' k QgzZ µ ¯ ) !* » b)} (,n Æ < Ø è ð| sg ” i Z0 +Z Æ ÙÈ @¬ yxgŠ Æ VÍß ä gÅ " gzZ ª ˜ yŠg Æ [² X ñZz™ KZ w‰ā ¸ ‰ ^R Ð VÖZg c* VƒÕ{ ~ r â Š Æ yQ p¸ ìg ™ ù Ÿ Ã V70 + i ÒZ ~ z¦ kZ LQgzZ ‰Sg C M vÎu +p Ôë Y ~ Vzà~ ^Å Vƒz¤ /i ZŠ6, © Æg ZŒgzZ D™ VÅ]{LZ~ Vzy Y¤ / }]|ä 46," $ Å •Z X D Zë7Q6,gzi (Å]Š „{Š ‚kZ {Š™~g YÐ s§Åx?Zm N â Û ±56 ,9 ™¹!*

Ô'ƒ 7/g!* ā² M V˜ Xì @* ƒ wEZ 7„xāì @* Y `gzŠ âZ Ìã0* » Vƒ.V;z Ð ~VzKZ ÌÃ ã0* F̂i ä \¬vZ X @* ƒ ƒ È ã0* » Vƒ.¤ /Zāì c* Š gZŒ ÛÚ~(,q -Z ā 6Â?~g vÏƒª q H ?Ðz™ H ?ÂñY ™ƒg Z_yK̈Z nÆÏ0 + i ~z*Š kZ Ô ¹ä ~ Åk Qì Ï0 + iEZŠ pXì ‡â ã0* Ð\¬Z} . @* F, Z ã0* # „:gzZì @* Z ƒŠ œ F,Ú Z „: nÆ’ ì EZŠ Ï0 + i+Z²Xì @* ™gŠâZ Åk Q Âì -Z P G X ’ e ãƒ ÒÃ{Š c* q i n Æ kQ ™ƒu"gzZ÷D Yƒu" ÷Dƒ,Z ¬Š Å äF, ZÆ ã0* ãqzg k Q™ Z ¥ /¥ /Ð \¬ Z} . yQ Ô}Š™{ i @* zF, Ð p Òãqzg7Q ÷_â kZ e $ÒZq -ZpX} zâ Û½yâ ‚ÆÏ0 + iÅ pX C™ 7{ Zz6,ðÃXì Cƒ { Zz6, Ñ Ð ]!* KZā ì yˆZ t Ð ~ Vâ ˆZ Æ \¬vZ Tì êŠ â Û x OZtºœÆ+ M ×ggzZš M 1g » Ï0 + i EZŠ Ôì @* ƒ yâ ‚ » Ï0 + i ãqzg Å *ŠÐ Xì @* ƒyâ ‚ 4$M ]c* Ì~ yZ Ô÷ Å ]zˆä èG Mt » äF, Z Æ ã0* ä \¬ Z} .Ô‹ ~ÀF, ā6 ã0* ãqzggzZì Ìã0* ~ œ â ì c* â Û yÒy* ì ™f {Š c* i~ e $ M « » ã0* ãqzg kZXì Ì kZ6,gîm{ ¹ä ~ā 6Xì Å ->gÎ \¬vZgzZ ÷ð^Úø ðô^ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùø ø̂ Þ*] äö×#Ö]æøāì c* â Û ~ äô³³eô ^³³nøuû^*³³³Êøc* â Û QgzZXì Zg@* Zã0* Ð y M ä ƒ{Š%Ã}iÐã0* kZgzZX ^³³ ø̀ iôçû³Úø ‚ø³Ãû³³eø š ø …û*Ÿ] Xì @* â Û \¬vZQX c* Š™{0 + iÐQˆÆäY ø Öôƒø oû³Êô á$ ôā yZæ ~kZ Gā áøçÃöÛøŠûmø ÝõçûÏøÖ( è÷mø¤ Ô h{z ªX ÷F g ]* ! ì y¶ KZ (,nÆVÍß 7ÐQ Ôì Z F, ù Z Ð s§Å \¬ Z. } x¯ {z gzZ @* Y\ Ôì @* Y¬ŠÃ ã0* Âì ¹ áøç³Ãö³Ûø³ŠûmøXì ãqzg {z„ ÞZ Ä¯āì ¸Š Z%ÐG g V Œ Xì k Q Ô÷ F gÃkZ Âì @* Y H7Z # ÃTì ã0* EZŠ KZ Ô÷ D VQ {Z +Ã Ð k Q Ô÷ D™g¨6, X ÷D™Za yâ ‚Æäg Z’ÆÏ0 + i { z¤ /Zāì ˆ~ŠÐ ã0* w VÅ Þ Z Ä ¯ : ÃVzŠç'NãqzgtGÂ, ™¿6,kZgzZ[Ãx¯kZ ZF, Z x¯ ™| (,Ð ƒ  gzZ Xì x¯ ÑZzÛÏ0 + i t~e $ M kZ ÂXì *™È M Œ Û {z Ô ZF, Z x¯ï»gzZ ÛÏ0 + i» ì x¯ {z „ *™È M Û Œāì x HC ÙªÃÑgzZx £Æ*™È M Œ Û ~kZXì ÑZz =g fÆY m CZā Š HƒyÒwßZ ÌtVŒXì Š H Xì ¿ Ï0 + i ÃVßŠ {Š% ì @* F, Z ã0* ãqzg {z Ôñ M Y m CZ æ ¬ Ð ÅzmvZ -]À M LZ ~ } ], ZŠ gzZ º´ LZ LZ Ìä VrZ ŒÏ0 + i ÃVzŠç'NÐ ã0* ãqzg ñƒ ñÑB‚ X ~Š â Û ÌðrÅÑxáZz ä M „B‚p E Š{! ÃVjzg (Z Ô Ç ñÑ ã0* ö§ gzZ s ™ (Z Ñ (Z Ç ñÑ ã0* ÑZz ä™{0 + iÃVzŠç'NgzZ ÑZz ÛÏi @* ï» {z *™È M Œ Û :X Çƒ ~zq6,*Šx Ó{], ZŠ »T ã0* (Z gzZ ì n Æ Vâ â i x Ó ì ½ågzZ âÃ •Z Å ãŠ%KZ }i²‰ Üz k Q ä Tì ]À M gzZ c* Š x » Ï0 + i Ã VßŠ {Š% Ô¶ðƒ ]¸ÅyQ Ô¶~ F, Z [Ât 6,X ÅzmvZ -

Å yQgzZÆ™g¨6,y Wz }ip¤ /Z X å%Z wõ E& gzZ ][Z 9q -Z ™ wZ e Ã6,œgzZ üÒE RK M F, %NU{g » kS āì Y™Äc* æF gŠ yK̈Z 2Z Ð {LkS pX ’ e ** ƒgz¢ðÃÑZz ä¯ » Õ Š ñ{z ªZzā~ {LkS gzZ ’ e ** ƒgz¢ā~ á Zz ¶Š q :Z 6,Š z ªZz Xì t Û¹ Ôì gzZ Vâ ¶ K;g ZD Ùä VM÷ x?Z :Y m CZ sÜ —gŠ — ]Zf {zā c* 3Š™" $U* 6,*ŠÐ ]Z7 sgzZ Xì Š ñ|gŠì ìY ÅV!¤x ÓgzZ Çú ™™NŠÃÝ¬x ÂāÌ=gŠkZāìtÂ "%t Ôƒ kC]gz¢Å VúÃÅ]tÌ=î0E 0G Ì=t „Ðzz Å]t) X ó ì ó o„Ð kS Â@* ƒ: Š z »x?Z :Y ã CZ¤ /Z ÷ ÷( ì Cƒ Za āìt wVÅkS X Cƒ: ÝqÃËÌ=gŠ Š zgzZ ’ » ã0* kZ1ì Ìã0* nÆ}ip¤ /Z ì @* ƒ t · Z (Z LZ # Xì hZzÐ ã0* ã W ƒ È Ì ã0* F̂i Â *' ,7ã0* Ð y Wā ~}i Âì *' , ã0* Ð y WZ # gzZX ÷D Y Æ x?Z :Y m CZ b§ÏS Xì @* g â l ã0* Ì G “ 4Ó¨ Ð äW ì ã0* F̂i =gzZ ÷ CYƒ ! èG ] åO$Nq -Z Z # QgzZ Xì C™ ¹F, ~ª  q KZ Â @* ƒ 7_¬Ñ ðÃāì Cg ¦ /6,]!* kS i ZgŠ gzZì @* Yƒ qzÑ ** ƒ ÁgzZ {n ã0* F̂i » V° GE "N~*™ CY’~$ +Ånq -ZC ÙgzZ uÑgzZ 46,ì Š z!* {zgzZì Ýzgq -Z ~çW b§T:Xì Å *™ b§ÏS ì ` ZÅ[ëWÌQÆÝzgkZ 4Ó¨G“ ` ZÅ]tƒëWå ÷/xÐçW èG

~ yQ ñY ƒ {æ7 [ëW{zā =gzZ ÷ Sg sÜ ?HXì CYƒ Za O g @* gzZ ]gz—g| Z ° % ? b§ÏS X 7¦ /C Ù?ƒ M hNŠ¼ Ð ç M X ó óM hNŠ7¼ ÌÆÝzgÅ]t G ( 114-115™22¢íZ ãqzgkß Z îGªG G3©8)

Vâ K̈Zāì ]gŠÈ â ‡»\¬Z} .Ìt: -Z J #$ Ëƒ7J -‰ Üz k Q ¹F,ãqzggzZ iÅ gîãqzg Ôƒ{ i C{i @* } F, Q:Ð y M ã0* {z 7L ÃVjzg 6, ãqzg gzZ ¹ÜZ Ôi Ôì ÑZz Û ÕäE }Š7 g Zi{zÐ W, ZÆ TÔ ¶ ¯ ) !* » úz› Vß Z z ä™Ýq ;Ð VzŠ7 yQ N 0* úz› ëZ # pX Vƒ ÌáZz äS uÈ ãqzg Å ā²¼ lg !* ~œâ ¤ /Zā÷ Ù Š Â÷ f e} ^ ,Y Ðzz Å ¶Å ` ** Z vßÔƒ ª q Å à ‚µÔƒ: yQÔì 6,{g ZŒi „ {g Z¦ /»Xc* 'ä%ÆÈ -Z X ÷ D Yƒ u" ÂVƒ „gÄÎ£Å q Å ZŠ Z Y ‡Z ¯ úX ÷ ˜ â Ì= ‰Ð \G, +Z Z # ÔVƒ_7, ,i úg rLh +÷ á Xì CY Y ‡Z i úÌ{zÐ b ÒZzŠgŠ} (,Âì C M ª q ā @* ÷D™N ¬Š Ålg !* X ÷D Yƒï÷ á~ ƒ4£ÅyQā @* Ô ñYïKzgÅ‰ ÜzzŠ ÅyQ Ð Vpœ~z*Š Ð zz Åæ M 4 {zā @* ÔN Y »q -ZC Ù6,Tì q +Z q -Z lg !* X ÃVQ {Z +Ã ÔVƒ o ÷Z ÔVƒ o d $¾ì e Ôì g ®Z n Æ ä½ù Xƒ òŠ M ÷Z c* ƒ òŠ M d $¾ ã0* g ®Z »uZgpgzZXìÃq -ZC Ù]gz¢ÅuZgp Xì ã0* » Vƒ.Ôì ã0* » Vƒ c* gŠ {z ì e Ôì 6, &‡gzZì @*M 6, ÿLE zZÐzz Ålg !* Ìã0* » Vƒ.

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

Š ñ~kZgzZ}igzZy MÉì Å Za ä\¬ Ð yf ZÆ\¬vZgzZXìg ZzZa Å\¬ Z} .qC Ù Ð}g –Æk QgzZì C M ~Š z ncqC Ù„ ì +~qC Ù„Ð yf ZÆ\¬vZgzZXì ì‡{z Ì]!* t X Ïìg CƒgzZ „g Cƒå b§ÏZgzZ Z} .É ÑZz äBy›C Ù._Æ VzŠ Z¦Z KZ z }iāì &ÌÑZz ä™¢ 6,]Zf Å \¬ Z} .sÜgzZsÜ àZzä™ZaÃ]Z|@* Åy M D™ZŠ Z h»äƒ =°Z„g ì„zXì\¬ Ð öZa Å t‘x ÓKZÉ yK̈Z sÜ: ñƒ g! 7 yâ ‚Æ% 0* Æ kQ J - ö+Š ÿL E ZÆ k Q™á ]‡JZ sÑZ yK̈Z6,gîm{gzZ Xì @* ™ Za 6,# Ö} .Ãt‘g Ü KZ ä k Q Ân Æ k Q Ôì nÆpg ì‡gzZ ~4ÅÏ0 + i ~Š â gzZì HgH ä k Q » ù Zg f Ð ¹ Æ V@Ã ãK̈Z Ë% nÆg ÖZÆš M 1g kZ sÜQXì Hx OZ „ fâ % Ô @* 3Š 7„ } āÆ + M ×g KZ 8 GG3.GgÉ Ô @* } āÆ ï â Û 7Za yâ ‚Æ Ï0 + i Xì @* 3Š Ì} āÆ äƒ šXì @* 3Š Ì Æ]ÌÏ¹ KZ nÆpg ì‡ÃÏ0 + i ãK̈Z •z { M ÅVâ K̈Z Âƒ à ‚µ }¤ /ZXì @* 3Š} ā » ä™ ½yâ ‚Æ Ï0 + i ÅyK̈Z Ãlg !* ™ÍÃ KZg !* g !* ñƒ D™wJÃVƒ ¬Š Xì êŠ ¯=g f Xì @* Y`@* îŠgzZì @* îŠ}g ÂÆØg KZ ~ Ï0 + i ~ œ â kZā÷ Ù Š ëZ #: Wz gŠ¾n Æ ’ gzZ Ï0 + i èg¬ kZ Å t‘ ì @* â Û \¬vZ Z # Âì Zƒ c* â Û ì‡x Â~8 -g M ÅgHÌÏ0 + i ~uzŠq -Z nÆyK̈Z ä èG4$ā Xì Zƒ H ~g Y x Âq -Z Ìn Æ k Q Ôì ðƒ Ùá Zz äY G ~ Ï0 C + i ~z*Š kS Š ã CÅ T ÑZz äÑŠ ¹F, ~+ M qzg ÏƒgzZì 6,¿k Q ÐQ ¹F, ~+ M qzg gzZ ̀ZgzZ ¿(C ÙªXì \¬vZ Ïñ¯_gZz»VñÅZyQ~Ï0 + i{Ò M }g ‚ {zX ÷ ñâ Û gHnÆÏ0 + i Åå k Q N Y G n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZ wqZ « Ì̀Z Æ yQ ~ Ï0 + i EZŠ k Q \¬vZ Ô Ð ÑZz äBy›q -Z Ôðñq -Z ÌqtX Çñâ Û \¬vZāì }Y Ìtì ðñÇ gzZXì }Y uZgŠ ZzûZg7 Xì Zƒ HgHx Âãqzgq -Z ä kZ Z # āì ]gz¢ÅWÎÌÃyQ Ôn pg 7 \¬vZ nÆÏ0 + ièg¬kZ ÔnÆx ÂÆ*Š ÆÏ0 + i EZŠ Â÷ ñƒ ñâ ÛZa yâ ‚ ãZ ä *Š kZ ._Æ\¬vZgzZÐVƒyâ ‚¼ Ìn XìêŠ™qzÑ** 0* ;ÐVâ â ‚yQyK̈Z„~ gzZ ì ~ *Š kZ x Â ãqzg q -Z G : LZ \¬vZ Æ Tì c* â Ûì‡ä \¬vZ b§Ålg !* k Q~ V!z LZ LZ ì &Y m CZ Vß Zz + â ÆÑÆäâ iC Ù } F, Q Ôìg D M Å ~gÒ M ÅyQ ä T¸ b§Å ã0* k Q nÆ X ¶¯ ) !* » ¹F, ãqzggzZiÅyQgzZ :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| gzZáZz¶ŠØ»Š zÆZ} .āìgŠ c* Ìt ÷ ÷ ä1ÃVÍß D » äƒ q -Ñ Ñ uZz Æ k Q vß klt ¤ /ZgzZ X ÷ x?Z :Y m CZ sÜáZz gzZ £q -Z ** 0* 6,gîD» āo ZÜÂD W:~ *™

(2)

X ÷ï ŠÄgB; 6, (ÅVzŠgŠ}÷gzZ÷D Ñ úgŠ kZ = Ð • ' ,Å ug I„  Š Æ yZ 4 $ M ¸" ÌÐ \ M LZ èGQāì CYƒ Ýq ā ð M’DgzZ ~÷âZ=ˆÆkZX VƒCYƒ 4$ā M `Ø ÂÏ YZ # ZzŠ ðÃ%J -] 12ÚèG # å µñª t ˆÆ c6,MgzZ X „g ðÎn Z 4$M Æ c* ƒg kZ ä \¬ Z} .pX ¶ðÎÆ½Y èG %=gzZ‰ Dƒ »ŠgŠ}÷ā c* â Û a(Zˆ X Ðä M’„ÆZzŠ Ë Æš M IZ Z÷Ð zz Å§Zz gzZ c* ƒg kZ Å], ÃÆ kZg zZ +Šg zZX Š Hƒ o¢g zZ mB‚ X ðƒzÂs§ „¹ q -Z‚Zg »yZ0 +{}g ø~ā²ÏZ OŒ }gøXZƒÐäZyÈ0* ÆxsZx©ZgzZ èE#G 4$M\¬8 Âñ, ä èG ( *Zzgg zZ ]© ãZ0 +{ ~Ï0 + igzZH~ .Z8 -g´ŠJ -u¹Ðy0 +{kZ X Ðä™~È0* Å], Ã´ŠvŠgzZ Vziúû%« }gøèY e ^: k , Š {Š c* iŸtā k\Z p t Ð zz Å T Š Hƒ Z× ðÃÎâ Æ VâZ0 +{ 4 $ M X ˆƒxzøÐ|@* (kZ èGgzZ‰ƒ»]©

{/»/™{−Zz

{−Zz~÷Z # ÏƒÅw‚/Z {gVZ/~÷

Ìt X ðƒ ‚]Š XÅä™{/6,gî: Z7Ã

X å³ » Vƒ ¬Šg zZ éZph +” Å/™ {−Zz h +÷ á

]Ñq°)** 7Z ¤ /Zā ¶ðƒ ãâ g 2 +ä VrZ

äY~¶‡LZ{zÂˆï]Š XÅ{/Š z!* Æ G ! ÷g C™# Ö} .~^}g ‚ Å + ç,-š x Óá Zz

äYB‚LZ ÂI6, ^Æ{/{zZ # çOX Ï

ä™{/yZX 'ä™# Ö} .ÅVz Û)x Óá Zz

Æ/™ {−Zz ~÷ åÌyZ âq -Z ~ Vß Zz

X Y7: L »kZÐ yZgzZ ZƒW, O¹Ð/_ .kZ

yZ âkZ Âc* C ~ {g !* Æg 2 +KZ ä/™ {−Zz Z÷ä/™ {−Zz ?ì e ðÃÅ\ M Hā ¹ä

{z Hā Y7 ä kZ Â c* Š [Z ~ V; Æá x **

ïŠ [Z ~ Ôä /™ {−Zz ?ì {” ~Š ÷ á

kZ X c* Š™™f » ~gzm~÷Ð ? Ø H~(,ñƒ

™á6, {/ÃekZ KZ\ M Hā ¹äyZ âkZ6,

pg x½ » Ù7 CKZ ä {−Zz ~÷ ?÷ $ n ËY

]!* ÝZgŠā ¹ä yZ â ÂÅÒÃÅ% N* ñƒ 4$ā M ìt Ð# Ö} .î0E !_ .gzZ u|ŒÆ \ M èG

bŠ ]» {/Ãe q -Z Å\ M g zZ Vƒ Zƒ W, M¹ 4$Mn kZì gzm{zèa pX VƒLe ]zŠ èG

kZ™Èt X ÃYB‚Æ kZ Ì\ Mā @* ÇVzŠ

X Bá]â ¥vŠgzZØx ** Ð/™{−Zzä

{g !* kZ = gzZ NÑ p=Z # /™ {−Zz kZh +÷ á ā ¹gzZ Œ„ t Zè ÐZ ä èG4$MÂc* C~ à {Zg KZ™ 3Š [Zpä–Ã{−Zz ~÷ä yZ â

…Z # ðƒ " $U* ß‰ Üz kZ aÎ~÷pXì

gzZ]~gøā Š HM y¯Ðs§ÅàZw-R, -Z q

àZ kZçOXì [ƒxOZ »]c* gz¢xÓÅ^ XŠ Hc* Š}ŠxZ¤ / z6, »ä™{/…Ðs§Å

}÷ā å: x¥¦ / ÙIÐ äY6,{/= C

Xì à Zzä M ~p~(, ¹™ YV;zg0 +Z

D å‚ßñ oÎ^eE (3)

Ì= Ð s§ÅÆz WkZX Hê » c6,M 4$XM 5 x » äƒ ¢q n Æ \R s ä èG B äi[¡Zā åD=èY c* Š™g ïZÂ~qzÑ p Cƒ 7]gz¢ Å c6,M Ë~ n%Æ 4$6, M gZÜZÆk3, Åwh X à½ò qä èG VrZg zZ ð M ~g !* ~÷n Æ c6,M Z # 6,Vzn ÆiËZe Â@Š • wÅ VùN* ~÷ä ËÌ= ä Vß ZÎF| ~ Vz÷à Zz ä½Z Æ+ â Ã]!* kZ {zā å 4,Z Ôc* Š™y.6,gŠ » äiÆ ]Wz [¡Z =ā¸ : g » n ˆ Æ \R s B äVrZ wq¾ Xì hÑ n% ¶tÂyZX Hm, ?c6,M »Vzh ÆVZ R}÷ 4$ā M ³ pÏVz™kC~4ˆÆ/ŠkZ èG 7ÁÐ x̀Ë~ {g !* Æ !%‰í {z Æ• w¹ ~hðp‰gz$Í4N* ~÷Xì ¹ èa ¿» äiÆ ]W2 X ‰. Þ‡ GibN z »Ë~÷{zn kZ åZƒÐ ~g ëg ï

c6,MpX ‰: {)z , ŠgŠ Å{%izggzZ å Š H0 „g Å yZX Iƒ ¯4N*~÷ ~ ³Æ 6,kZ, ŠgŠ “  ZŠ' ,. Þ‡** g zZ X „g CY Ì• w :{IZ~{g!* Æ~gFKZÂJ -ÌZ~X‰ŠZe Æ kZ [Zp¶„g Û[Z±Æ ð²Z" Å X ‰ƒï÷ áÌ[ Z±Æð}B‚

0* , ' Sì ~vgC Ù āì Ú ZŠgŠ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

4$MÆ 4$MZ KZ ä èG # gzZ X ¶@Š :(t ä èG ìgzZ NƒyZª{zÂðC,ÅkZÃ/™{−Zz ÏZ Ç!* g Z' ×gz ZKIÐ ]yF, {Š ñā ' ÅkZ[Zpì Š Hc* 3Š~c* ƒg»‰å» b§ E Xì ˆƒWÂgzZ ðM$y ‰V˜ éuSS~ wŠg zZ é$SÀ~ x ÷ á} ÷ ]Zg Z' ×Æ ]ÒôgzZ ÔÝ>Z ]'Z Ô/ô Ð ¹ ÌÆ Š ÑzZz w M Å yZ gzZ š M IZ V; z Ãe $Zzg kZh +÷ á zz ÅTX ÷ ]Zg Z' ×gzZ ]â £ Æ]Š ÞÅ@]|äh +, māì @* Y c* Šg ZŒ Û Š¼áZz äƒLB‚Æ \ Mg zZu » \ Mˆ IZ b§ÏZ X¸ ñZjwŠ çaMÆ š M IZŠZ Û Z n kZ å Š H3g™Ñ VŒ ÌÃyZ§Z FÆ š M vZz X ÷ Š ñ6,VŒ ]â £gzZ ,GÅƒ  yZ {¦ë Z Ð ƒ  Ð ~ ]â £ yZX [Zh!* DZ , ÃÆ¢ a³kŠÐ wŠ ìKz {‚»5 Mi M i ]|{‚t Xì µZz ~N} (,q 5 -Z6, ÅŠ¤ / Šg ZÆ kZ Xì [™ÐÅvZ èg Z› M $ÒZ gzZ ì B e bg mÐ Ý Û ~Š !* M yÎ 0* Ô yZk , Z F,{Š c* i ~ Tì Œ6,V¬) X ÷vßñƒñ MÐ c* +ZgzZ & ì »@x â Z› M µg]|x £ë Z ZuzŠ Æ ótó qtÎ ÷ ÷g Zi !* ]g @* g Æ wŠ ‰ Üz kZ " ½Ð ó ó~ñZ ìY ÷ ÷K]g@* éE 5SG *Š µZz6,y M ~ º´ yR e $. 6,A Ã Æ ¢ aÎ q -Z E M $ X ˆÅÌWÂ°»gzZðƒ ðyÅkZ~1985Xì %N—‚gzZ]â £]g @* x÷ á ÐzzÅ]ÑqðZæF yZ Ðzz Å]ZŠYDqpå @* ¾Ì!ŠIgi ‚¹ {(*0 +)X÷ñƒáZe}k , eäV-Š!* , ' 6, V;z 4 $ M ,gzZ q -Z èGÐ p Ò´Š ,i Z {z´X 3 Eš.Å | Å ã é) Z Š- x( R }÷ {zg zZ ¶W, MÐ X ÷ ~£Z {zā åg ~ {g!* ÆyZ X ¶, ˆXì @* ƒ H ~£Zā å: x¥= ‰ Üz kZ p {ŠúÜ** x(~£Z 4q -Z Rt }÷ā `Ø ~ ‰ƒ ~£ZÐ VÅ4ZgzZ¸ „  zŠÆ r #™ 4 $ M ÆyZ èGX ð M ~p~(,¹ ~ yZˆÆT ƒ @* ,: # e ' $.B‚ }÷ {z X ¶d $Œ Û¹ y Z X¸ D â Ûu| » yˆZ à ©)g zZ D™ ÅyZ X ÑZe W, Z Z÷6,,~÷ä {qt ÜZÆ X ðƒ~Y 1996]Ãz 4 $ M X âÃ/Å ãZ èG™á Ã]Ñìo ‘yZ Ù Cā ¶¸ „ Ð qzÑÒÃ~÷āì Ùp= 4$Më @* {Š6,‰], ÃòsZ èG X ñY c* CZ Ãq hZ X ¶gz™¹ÐgñZ‰~È0* Å{ izgi úgzZ

VzŠgŠ V˜Z7,xg ~ whJ -{ â g e = E H " O ! 4 5 g h ½ G CY ~ŠtzŠ Z èE ~ ö 7 ð; n Æ ð;g Ð 4$J M { â FÌ6, ÝZzŠgŠ 4Z èG 3ZzÐwhX ÷g Â8 -N* N !* ~÷X „gg ezŠÐ ]Ý ÅspgzZ Æä™4¼Ã8 -N* N ZŠ X ¶ˆƒg »" Ç!* 4$Ð M zzÅTX Š ā²q -Z èG HHc6,M {g !* zŠ n E G 4 & N ZŠ }÷ G îSE @G„g g66,j ¦+ $Y N ZŠ J ÐB; N ZŠ XÑ äƒC ÙªngZú5Ã Ì6, zi !* ?6,Å™ÐB; N !* ä èG4$MÂZƒÂr ~−Ð VÑ1 Æ xÑ Mz ŠgŠ èG4$MV-X ~Š™ qzÑ X ÐªŠt‰Ã~h ÇÅÏ0 + i ,ŠgŠh +”âZ=J -VâŠ FˆÆc6,M ©Ð ug )gŠ Â ** y ÎÐ zz ÅXā ÷g Cƒ ¸g Z÷ (ZÐ V“Z »ÝZzŠgŠ}÷X åe** Ì VâŠ yZX å‚ rÎ—Z „: Â¥ŠgŠ:ā å Š Hƒ ì‡ Ë Y t6,VèZ h $ +÷ áVc* { Å äÎ}÷ ~ $U* " gz Mg!* ÒÃðÃ: ¶C™W, Z ZzŠ ðÃ:X ÏVƒ 4 $ M ,ZX ¶Cƒ $.g !* e «~Ï0 + ih +÷ áä èG~ 4$Mc* }¾N èG Z} .} ZāÅ ¬Št~ª! ZCZ n²™}ŠôZz »· åw MgzZ ÅzmvZ -·Ô ™ «’ „ n Æ VwP = ÂāVƒ C™ ¶Ùƒ" Ðzz Å ]”ÅŠgŠt äY: X}Š 4$~ M ª ¬Š ä èG qÏZā åt Z¢Z~ ¬Š Z÷c* Cƒ 4ZŠ ~ } #}÷Z ñ› M5 M i ]|ā Æ \ MX ÷ CY Ö s§ N ZŠ }÷gzZ ÷ ì C™yÒ~ # qKZ ì ~9]gúq -Zt ‚ X ÷îŠÄg6, uÆkZB;Vc* ZŠ CZ5 M i]| Â 4$XM ÷ ÷ Cƒ „g {Z™Ð ŠgŠ ‹” èG [Š= {zQ Â` ZÝZāVƒC™n²Ð yZ™ƒg \ iZgzZVƒ :N 4$M ð}ÄæE −Zz}÷ā÷ 9™NŠ s§~÷{z X Vƒ èG # ¶Å k' ,{,!Îh +÷ á /~÷ NÑ p=n }gvÌZ ( Z ñ]| )r # ™ ~ wŠ Z , g zZM%Z ™Í» ~gz M p=ÅÅvZ ègZ]|èG4$XM Ð wŠ ä VMñ M Xu‰Æ6¤' ‰Æ p=Z]|ˆ Æk , Š¼ X Vƒ Cƒ lp¹ jÆVzgzm 25 Ð yz¬ÆVz̀@*

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

239†fÛÞ ¼ŠÎ

E EÅ ( 2)/™ã é)|š.Z£Zy ð{“)(

EÅ E /™ã é)|š.Zy ð{“)(äë~më gzmˆ Æ kZgzZ ~gF Å yZÔ]Ñq ãZ0 +{Æ ™f »]ÑqÆJ -¾ ZŠ ~}g ZŠ Z m{ÆV” 7zgzZ¼ »y*ZŠ kZ ÅyZ~mkZX åH :÷C™yÒ{zX ÇñYH

ŠæðZ} .

wj~ÎZ6,{g ZŠ Zt »š M F, z ½ÅVzgzm ÙÐzz Å~gzmKZ Â~X å © C 8ÃV”ÆJ ~/ä \¬vZçO¶Sg ` ZÅŠæ ÅË‰ Üz +Z¼ n }÷~ wŠÆ ` q -Z ~(,Ð í ~÷gzZ SgB‚}÷‰ ÜzC Ù{zā ~Š wZ e › p¶g D » ~gzmÌ{z ÍX ¶C™# Ö} .~(, w‚q -ZX ¶Á¹~«£}÷~gzmÅkZ „KZ Ì= ÂÐäYÆ™å½KZ {z Z #ˆ g zZ c* â Û am{ ä \¬vZ6,µñkZ X Ðäƒ }g ZŠ Z kZ [Zā Hê äðOZ Å}gZŠ Z kZ N Y n aÆJ -/ÅwçñO Å ~ÎZ6, ~ E KZ DÌn Æ „  zŠ íkZ ~÷ Z å<XÅXÐ Ù7 {Š6,Ì~÷g zZ c* M ò µñ »pg ~g Y ½ vZ Âˆ¬Æ™å½„  zŠtZ # QX „g Cƒ ÅVY±í+ZgzZ¼=}vŠˆP ä \¬ kZÆyZX ÅŠæ ¹ ~÷äVMZi ZâÐ 4zŠ ì‚ZgB‚ÆyZ Z÷J - ` M „Ðzz ÅyˆZ X VƒÍ ¬Š nÆyZ èG4$gM zZ

]** DgIè

4$MX 1 V;z S(,- ~}Ñçg zZ yT èG }÷X å' , Z' ,Æ äƒ: ¿6,]xòsZ 9 »g\ ¹B‚ÆyQ Z÷X ¶ð|~çÅ R q -Z ~ wŠ }÷Ð zz Å mÐ yZX å ì‡m 4$XM ˆƒZa ›Å*%]|gzZ []| „ ÒZ èG ÅVâ ›2X ¶C™ ¬Š~ [ZpÃ*%]| =. ÞW!* Æ]uZzÆŠŸgzZ ~i!* [Å: M ½Å~gZŠZzggzZ›sÜ: äU ð|kZ ~÷ yZX H7Ì:%i» kZ ~ ]Zf KZÉ ð2 X Z7, W, ZZ÷¹6, ,~÷Ì»¿i§kZÆ Û ~E gzZ ð| ~ V- ä vŠ X 2 ]c* Zzg ~g ø»\5égzZmÐ yZX¸]Z| {oè s %ZŠ z!* gzZ åW, Z ¹ Ì6,` Zzgz ÌggzZ " ½` Zzg z Ìgz ]c* X ¸ R X éE 5SG Zzg ~g ø Æ M w MgzZ Z]| ä èG4$M~ wj â kZ LZ š ÅyZ n kZX ‹¼ ¹ ~ {g !* Æ:vZ yZçg 4 $ M -Zä èGÉ X ˆƒ+¦ q /Y~wŠ}÷Ì› g Z' ×»ÅvZ èg @x â Z › M µg ]|~ [Zp g ~ wŠ Š z!* -‰ J Üz kZ²X @Š KgzZ

Xì

X ñƒ É \7Pius VI ~ Y 1775 H¬ ™f » Éî`Og Å al ðzggzZ V- gŠ 0* úZ Û Az gzZ ågzŠ » [zZ úZ Û gzŠ t X ì [ Y ïÌ6, / œ%Æá0* 0* Æ™ú6, OZ ä^g 0* ** 1 Å Ùñ{Æ™gà„  ZpgŠ Å3g Å\7 X 1™ ~ ã7Z ~ˆ pŠ Hc* Š™s ç7Z6,oÑ 4Ó®ðzggzZ Š aÆ[NZÆ\7 6 G é5kG Hc* Š wZ e XŠ Hy~w gß+F, ÂQiŠq -Z

wZzi »V' ZgzZ[NZ »\7

Callixtus IIIá Zz äƒÉ~ Y 1455

IE 4] 5F ðzg X ñƒ ^ ,Ã 6,}Ç kZ ¸ ø4G ¬ 4Ó®ÅV- gŠ 0* Â,™·_ » õg @* Å ~g ZŠ {g YZ6,G é5kG -}ÇÆxzg ñ0* J 0* » ~gŠ 0* ð|q -ZÐ Ü t · Z Ðq -Zt gzZå§Zz à ©)q -Z G ) XãÃwZzi~Üy›Z # ìgzŠ {z¸āì ÜzÆ[NZÆxzŠ w0* ‰ yY \7 ã¹¸ Æ [NZ \7 ¬ Ð yZ Âs§q -ZX ˆðZC ÙŠ H 4 & G 5 ‰ ñ0* {Š%~ûLZ~ èE½Gzˆizg33sÜ -Z xzg ñ0* q 0*iŠ « ~ õg @*s§ ~uzŠ Â ÉÐ C7 „  Zg„  ŠÆkzggzZ oêñ ¬ ~ā²Æ w‚ 455w0* yY \7gzZ ñƒ » wZzigzŠÆ x4, ñÐ DX¸ \7 ~ß ¤Z) 6 gz “uš x4, ñ Ù Š „ Ù ŠgzZ Zƒi ¸W XŠ Hƒg D» 4Ó®ðzg Ð ]uZz,Z õg @* !‚g ZD Ù2Å G é5kG 4Ó®LXì ~ 7,~½ ïq Å {Ç +F,dZ Æ G é5kG L Âì CW~ Ši Å ]â Z²Z ¹Ü Z ) , x Z²Z »[NZ~ yŠ q -Z™}Š ]Øg6, Julius II » uÑi +e [NZ J -w‚&&zŠ zŠ LX ì 4 ´ Å V- gŠ 0* ¿ òzggzZ úZ ÛL Âì Lgg D » \7 Ð ‘´ êñ}X ì CKÃ{Ç kZ ì* @Y &z » "µŒdÎ q -Z [NZ Ð V;z ˆ Æ [NZ Æ \7 Ð Ü}Â ËLX ì Cƒ qzÑy*ZŠ ÅwZziÆVâ › Âì @* VZu·i Ú » äYƒ É\7 Æ ]gú X ÷ îŠ™VùuÃxzg ñ0* 0* ã¯ÅAz } õg @* Åá0* 0* Ì\7uñ‰Honorius Ip \7á ZzäWˆÆyZāÍX ÷[!* ×zgq -Z » Å yZ ñƒ D™Šg Ã]c* ÃÆ z° LZ ä gîÆ\7 å7O¸q -Zå ~ õg @* {zpÅ# Öè ÉÃ\7 ,z266 ā l»X Ð N YÇgŠ c* 6, 4Ó®ðzg ñƒ D™ s§ Å ÝZ KZ {g !* zŠ G é5kG qzÑ^s§Å òÝ ÅuZz ñZ} .gzZ ñW^ß }WXn™

x ªā ‚Š Hc* Š™ IÌÂ _C Ù!* Ð conclave ° Z ¸y Z pX Š Hc* Š ™÷ z Ìn zÈ » x Í z \7 ~ Y 1292 Q iŠ q -Z Ì ˆ Æ Zƒ Za uÑi +eˆ Æ w Ù ZÆNicholas IV (ZX eW~¿[NZ »\7 6ˆÆw ‚zŠgz Z X c* Wt ‚ÌJ -Y 1316ÐY 1314uÑi +e „ úZ ÛÂ,™·_»uÑi +egzZ]Ã%ZyZ Tì zz Vc* ú{z “b!* Å V- gŠ 0* ðzggzZ 4Ó®ðzgä -Zā ‚¸ØŠÄg™hg Z-ŠzgŠÆ G q é5kG G E E \7á Zz äƒ ïEB-4$Ð ÷Z Û # c* Z WÌ(Z‰ Üz P pXÑ äƒk , +5 $j~÷ZÛ ™hgÃxzg úZ Û ]‚g @* ÎgzZ ¾Ñi +eáZz äW}vŠˆ ~y W Gregory XI ˆ Æ äƒ É \7 E" E Î æ 5G eg»gzZV-gŠ0* ÆxzggzZñƒ" $U* \7úZ Û {g!* zŠ á0* 0* gzZ c* 0* 1‡}gŠ6,gœ ãzg0 +Z ä V-œFàZz äWgzZXˆ W~B; ÆV-gŠ0* ðzg X;gk0* ÆV-gŠ0* Æxzg{Ç»xzgñ0* 0* J {ÇkZ ~Y 1032 Benedict IX\7 X ¶w‚ 20 sÜ/Å yZ Âñƒ Éa Æ X ÷g ZŠ™·i p Ðà ©)q -Zt ~ õg @* Åá0* 0* 6,yZ ]â Z²Z ¹ÜZ)}g ‚ ¹ vŠ ÉO wïÐ xzg7Z~Y 1036ā ‚÷ D Y ñÎ Šæ Å Emperor Conrad II. Q pX Š Hc* Š ÆkZX Ñe{Ç »\7gzZ ñW:Zz{g !* zŠtÐ Ð {Ç7ZgzZ Z 7,* *™ o‚ »]â Z²Z ZÌˆ 6,gî¦ùg zZ ¿¬ t gzZ Š Hc* Š ™g66,±Z X ñƒ pÐ {ÇÆ \7 ÷ Š Û}Š gzZ ˆ ð ‹ Zw Å ` Zy Z Ð á|7Z VZi Zˆ X ‰ ŠwïÌÐxzg " ½™ƒÉ~ Y 1154 {ÇkZ w‚ õ0* éE 5SG !‚ g ZD ÙzŠ Å J -[Z Adrian IV áZz g 6, XìÐÖZm»X÷\7uZzÆõg @* ~ Y 1241 Pope Celestine IV xzŠ ugi + Û pñƒÉ\7 ˆÆ.#J E" {Ç~ “ë !* Å æEÎ5G eg»gzZ ]Ã%ZB‚Æ X ‰ 0* ]Ãz„ˆyŠ 16Æ[ NZ%áe Urban VIIáZzäƒÉ~Y 1590m 4Ó®ðzg n {g ^ ÅG é5kG ,Ã6,{ÇLZ yŠ 12 sÜ ä VrZ yZgzŠ kZX ìā²¿Ð ƒ  » õg @* +¬ ~È0* Z 6,ä™ÙâÃÔÆ¿ÌË~ al  XÅ a Æ {ÇÆ \7Leo X ~ Y 1513 : ~gŠ * 0 ÷ Ð ~ VÍßP yZt X ñƒÉ X ñƒ É 6,{Ç Æ \7 Š z!*Æ äƒ X ¶6,`z²~gzŠ kZq -’ÅêßHg â gzZÁz6, 4Ó®ðzg Ìgzšt @* Y c* Šg Z Œ Û gzŠ +F, ÂaÆG é5kG

[NZ »\76Æal ´Å gzZmz°X /i ‚ CPÔ cÎgzW, Z Ï( x Â! NZLq -ZˆÆxŠ £ÆV- œ D á^µ^q t…^3Þ] È×fÚ !Üm‚Þ ‚Ûu] ‹nÞ]E

4G & 5H z kZ Æ y !* i HÑ ™ƒ g ZŠ%Ð ã È!* Å èE½G ā ì @* ™ y´Z » æW Å \7 6 Ð {Lq -Z X habemus papam gzZì @* ƒ´ â »]Zg (Z Wz\7 {”É " eg » 5G 4Ó®Ð ]gzxÅæEÎE @* ™çZF, ~°Z ¸Æ G é5kG {gHaÆ[NZÆ\7~³ÆkZXì Lg +Z ~ èâ p÷ ` ƒ ìY gzZ 4 °»°Z¸ H1™É\7ÃyÂ{Ë ÂLā÷QÌBV Š )6,³gzZ ;g ¸ J -{â 33 [NZ » \7 LgzZ xzg IZg (Z » ä™É\7 ~ Z’ZX Š HƒÂ Š Z ÛZÆ¡dZ c* yZ0 +{„÷ áÒZgzZ å@* ƒk0* Æ Å }uzŠ q -Z 6,gî Ï( pD™ É\7 * b zêk¼ » {ÇIè kZ ¯ ) !* Æ ¿#: dw E " G 5 E c* Š™Š4Æ æÎ eg »[NZ ~ Y 1179 Â Î äƒ gzZ Zhg : ù ä ]) gzZ b) pX Š H " ½J ðzgā²»w‚& éE 5SG -Y 1271ÐY 1268 4Ó® ˆ Æ {â 33 gzZ ;g xzøÐ ÉZg Iè LZ G é5kG E " eg » äVrZgzZ ñƒ56, x ** ÆëŠ ~gc¤ /æEÎ5G X Ñe£»\76 4Ó®ðzg ~{ ~œ,z13 Âa Æ G é5kG a Æ [NZÆ \7 Z # ì Y Y ¹gzš +F, iŠ «yZgzŠ ÏZ gzZ ìg D Wt ‚ b)Z » äƒ p™ WßÐ VØi ‚ ãzg0 +Z ä \7 W \7~ Y 1271ä ëŠ ~gc¤ “ /X Hê Ì Æ[NZÐ XñZz™sg ”2Z¸,ZˆÆ XnYÅ Za ã‚ W~iZ% E " eg »~ÝzgÅçZF, g66, [ NZ¢ÃæEÎ5G yZ ¯ yâ ‡ » ¶Š™wÐC Ù!* Ã{#aÆä™ ÑZz å 3 Ð Ç Å ]g qkZ c ¶Š q :Z gzZ Ã {# ,Z È Ð !@* X c* 0* gZŒ Û# Ö ´q -Z VWðŠ E " eg » ]‡zZ Î X ì @* ** 3ÃæEÎ5G Y ¹ conclave iŠ‰ÂÃ™[NZ¢{zā @* Hc* Š Š™ÈÌbŠ − ā² H {z { Zp J - ðZzgg » Å [NZ

Æ VÇ|´ÅðzgZ +ZiÐ [g Z q -Z  e | \7 Z§ ãqzg ä ±Z 7 -eZ Æ16 – 4Ó®X ì c* õg @* !‚g ZD ÙzŠ Å G é5kG ŠÄg™h Ã;Á¨z » w©** ƒ p»xzg ñ0* 0* āì @÷ á6,]!* kZ Å ì" gzZ g œ ãzg0 +Zh +” ËÉ 7§Zz Xì {g ÷ áZs§ t‹ZgzZì ;g Y ¹¼ ¹~ŸkZ 4Ó®ðzgÐ V- zZiZg ó {^ ,Y » {7gŠÃ G é5kG äƒ Za ˆ Æ ±Z s§ ~uzŠÔ ÷ ìg á %NÃÜáZz ì ~g YŸ »]gzxaÆä™æF » äƒ åðZzgg » Å [NZ J -íZ Æ ag â gzZ ƒ 7É\7 * J -Z # X ì ;g Y HC ÙªykZ gzZ Ç ñY ¹ Vecante Sede Ãā²kZ @* Y Chamberlain ³eg» q -Z J - ðZzgg» Å [NZ ]Zg (ZÆyZgzZXÐBex Â{z÷D B Ã\7X Ð Vƒ ŠzöJ - ðZzgg » Å [NZ sÜ ²ì @* Y ¹ Supreme Pontiff6,gîoW X ÷ëÃ\!* ~y!* iHÑ\7 8e ¢ $ÒZ ðä zŠ a Æ [NZ Æ \7 ~p~ 2Z ¸ä xzŠ w0* yY \7 Ô ì ~gz¢ *ÌˆÆäg ¦ /yŠ {g !* /Zā¶ÅçF, ¤ tÆ™ Y Y HêÐ e $ÒZ {Š ‚ Ân Y H: É\7 " \7 pX ì 4G 5E 5E yâ ‡kZ ~ Y 2007 ä –  åH G ~h +Šg Z Œ Û ~gz¢e $ÒZ ðäzŠ {g !* zŠÆ™çF, ~ tāì „gYÅ ðZg Wkªt„Ð ‰ Üzk QgzZ ¶ E " G 5 E -Z »æÎ eg»āì ÒÃÅ1zgÃ]÷ q á .yZê } äZz™É\7 »è%KZÐ e $ÒZ {Š ‚\z¤ / Xnƒ:[x»~ CY Å„  ZpgŠt Ð \7 áZz äƒÉ \W HgzZ Š H1™ÉaÆ {ÇkZÃ\Wāì h™Ìg ïZÐ kZ Â÷e {z ?÷D™wJÐZ M áZz äƒ É6 gzZ @* ƒ 7(Z é$SÀp÷ ³eg » ‘ˆ Æ ä™ x¥ ~qŸg Å \7

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì spÆ\¬Z} .Ô÷_7 , ÌÀF , »k QÔ÷_7 , *™È M Œ Û ÷Ð¹ā÷Ù Šë~*Š Å\¬vZpN Y}g \ ÏŠÐs§Å\¬vZ {zāD™7ItL{zX ÷D™Ìg ÖZ » Åäh ~8 -g ÇÃyQÔì c* Š¬»äh Ã]©Xä\¬vZX D™7ZŠ Z hÆt‘ ÆòúŠgzZéZpq -ZXì @ * MÃ~e $ÒZ ÅVâ ›ÒZ~*Š ìŠ §tX D™7ÒÃ ÷D Mg0 + ZÆp°kZ {zā M hÈ7‚ÎëÌ~}g !* ÆV- £ZgzZXì @ * MÃŠ z!* X ’ e xg f e} ^ , YLZ~}g !* kZ Ì…:Xì ðCÅðñä\¬vZ œ»ë Z " $!* Å r z Û Æ3ggzZ›ÔðZb!* Ð!ZjÆ]ZŠ ÷ á g ZÆÅzmvZ -]ÀWgzZˆyWŒ Û o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX b …Zš M Kx ®F~ó1392yâ ZJ.ìY 2013 ag â JQgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Cƒ ðZŠÐzzÅä™: ZŠ Z hÆt‘gzZ ãâ Û** Å\¬vZÃðñq -Zsp »[ˆ}' , 4$ā M 6X ’ e ãƒgzZì ! Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] \¬Z} .ā Y™7„“  ZŠ' , t{zXì ã¶ KÅðñ¸ ¹ä èG !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] Ì‚ ZhðÔƒ Ì: ðñÇq -ZÉ ì @* Y ¹¸ ˜ÀX}Šg \ ÏŠ Ãk Q Ôƒ nZg ** Ð kQ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^Þø‚ôâ»ô] »k QÔ÷ _7,*™È M Œ Û ÷ Ð ¹ā÷ Ù Š ë~ *Špì Le ¸ {z Âƒ yZZ Å\¬vZāD™7It L{zX ÷ D™Ìg ÖZ »spÆ\¬ Z} .Ô÷ _7,ÌÀF, ! h^ôŠøvôÖ»] ðøç?» ‰ö áøç»Êö^íømøæø Ü»ãöe$…ø áøç» øí»møæø Øø‘øç»m% á»ø] ä́?eô äö×#Ö] †øÚøø] «Úø áøç»×ö’ômø àøm»„ôÖ$]æø Ã]©Xä \¬vZ X D™7ZŠ Z hÆ t‘Å\¬vZpN Y}g \ ÏŠÐ s§ D22 V‚Â†Ö]é…ç‰E ÒZ ~ *Š ì Š §t X D™7ÒÃÅ äh ~ 8 -g ÇÃyQ Ôì c* Š ¬» äh ÷Dg eÐ„g LZgzZì c* Š¬ä\¬vZ »äh &÷D h ÐZ vß{zgzZ Æ V-£ZgzZ Xì @*M ÃŠ z!* Æ òúŠ gzZ éZpq -Z Xì @*M Ã~ e $ÒZ ÅVâ › X ÷D 3spÐ[ˆ}' , gzZ ðC Åðñä \¬vZ ÷ D Mg0 +ZÆp°kZ {zā M hÈ7‚ÎëÌ~}g !* 7¬tsÜ»äh ÆXì c* â Û»äh Æ]©yQä\¬vZ~e $ M kZ X ’ exg f e} ^ ,YLZ~}g !* kZ Ì…:Xì Çq -Z Ôðñq -Z ªXÇg ì‡QgzZ} h ]©Xì c* â Û ¬»p pg ì‡Éì ** h ā 4$‰ M zkZ TVƒLe** ™™f » zq -ZsÜÌÐ~s ™zZÆVâ ›sÜèG Ü }™x »,Z{zāì Y™7„g¦»]!* kZÔì Œ„  Z Û : oñä\¬vZ&ðñ X ’ e ** ƒt ~ kZgzZì ¤SHÅy›āì Š ÷ á gZ ãZz Z(,» \¬vZ ~}g !* Æ ì @* h miŠq -ZÐ \¬vZ Ôì ðñÇq -Z {zZ # :X Vƒs ÜÆŸg Å\¬vZ Xì ˆðâ Û yÒ ì ¤S~(, ¹q -ZtÐ~¤SÅðñ x ZzŠ6,yQQ Â÷ ñâ Û ä \¬vZ ì @* h ÃV yQ ._Æ V Æ \¬vZgzZ gzZ Y fV˜ ÇV¼¼ÐáZjÆ ´ ˜y›6,gîòÀ~¬ ~}g !* Æ kZ á»ø] ä́?³ôe äö³×#Ö] †øÚøø] «³Úø áøç»³×ö³’ô³mø āìtã¶ KÅðñÇgzZ=ïE -Zā c* â Û Xì @* ™g (Z L 8™q @* â Û \¬vZXì ðƒÅ qzÑà â 0* Å¤Sc* n Û kZ6,x ** ÆyZZgzZxsZ äVâZx Xì c* Š¬ä\¬vZ »ä™ì‡ÆX÷D™ì‡Ã]©yQ{zªX Øø‘øç»m% ø ò3, gzZÓ5Ô3g •Z"~: M D30Vx³jË³Ö]E Ü»ãößn»eø ðö«³³Ûø³uø…öāì ã¶ K tÅÝñÇāì b§kZ G îSvÜñƒ D™s # Ÿz Åe $ MzkZ äÅ\¬vZ ègŠúñā]| 4 $ M T6,x ** ÆxsZgzZ < ØèÔ ¹ä èGā 6Ô Å ã¶ KÅÝñc* Å¬kZX ÷áZz ä™ Æe $Z@ Å k QgzZ ¬Æ k QÆ™Ýq w¾~ ›gzZ ~g ZŠÎâ ÛÅ \¬vZāì c* â Û }Xì C MÃ…q¸~*Š›x Óã½É 7~oq -Z Ë{zì „gƒà â 0* b§ ìtQX ÷ D h yˆZgzZ ]pZzŠ Z¸gÐ t‘gzZ ÷ Dƒzás§Åt‘ â ~zq6,ÒÃÅw”ÆŸgÅ\¬vZ]ZŠ ¢CZ fÆq -ZC Ù ān kZXì {Š c* i}ì Á áøç»³³³ øí»³³³møæø ā÷D™ÒÃÅä™ÝqnkZw¾ »›gzZ ~g ZŠÎâ Û Å\¬vZā X ÷‰ƒ %NgzZ÷Dg eÐ[g LZā h^ôŠøvôÖ»] ðøç?» ‰ö áøç»Êö^íømøæø Ü»³ãö$e…ø X ÷n pgspÐ[ˆ} æE OÃy›}uzŠ y›q -Z X ÷ ìgƒ O: Zizg V†gŠ X BNŠ ª q ÅyÎ 0* ÃŒz w¾Æ q à Zz ]ÌdZ Ë~ ¹ÄgzZ X ÷ n pg ~ wŠ ÄÅ„g LZ ì ðƒÐzzÅV.gzZ VÇZ±Å: M Š Z®Å]g ¸zOÅVß ‚P¸¦ / /ZXì ;g™ ¤ X ñY: òÐB; }÷}X ÷ëÃspÆ g D YÐB; Æk QˆÆ+ T Âg ÑzŠ Z°Z ÇÆkZ k0* }÷‰ ÜzkZXì CYVŠ Z®ÅyZ~Vzg ZD ÙÂñYH ¦ÃyZ sp2Xì Š HHspÐ TƒÝqÄcÅq k Q²ì @* Y Ñ1 ‰ Üz k Q Äª ÆkZgzZ X ÷ ìgƒ O~ V†gŠ: Zizgāì 4Ø Ð "7,Ð Vzg ¶Zp÷ 7 : (ZXì à ZzÑgzZdZe $.q{zā}™¢yK̈ZāƒÐzzkZÉƒ: »g¢c* yv Vzg ZD ÙX†Ð MŠ Z®ÌÐ Vz%h +÷ á É Vz%Ð V®¿Špw‚C Ùāì Ìt {z´ Ðƒ  ~ y M z }i q -Š 4, Æðñq -ZgzZ V¹Å[Œ Û»k QÐzz ÅêKZāƒ Xì ;gƒ6,x ** Æ +ŠgzZ 6,x ** Æ Z} .¼ ƒ  t gzZ ÷ ìg Y }g â vßXì ˆ V~ ( 409™3¢L‚i Z fp â ) Xì ] Z f Å\¬Z} .qà ZzÑgzZdZ ðöL‚$ ôø]āì ðCÌ¤Sq -Z ÅVëñä\¬vZ¬ÐD30VxjËÖ]E Ü»ãößøn»eø ðö«Ûø³uø…öèY » \¬vZ ðñā åZƒyÒ¬ā 6Xì $ ËƒðÃ:gzZì qðÃ: {z´ÆkZ : BY fnkZXì ñnÆyQÔ÷n pgl s ÜÆg ñā D30VxjËÖ] é…ç‰E …ô^Ë$ ÓöÖ»] o×øÂø gzZ Ät :Xì ã¶ KÅðñq -Z ¸ Ôì @* ƒzás§Åt‘Åk QÆ™Ýq[Œ Û (5)

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

4$Mwq¾ V”Xpì „C ÙªÂª qÅV”_C~Š YgzZ k B yZā å ;gÈt èG X BNŠ „Ã÷Š@ Xì ;g ^» 3Š¤ /Åy›y›ÌV;z Ôì @*M ÃðZC Ù„ ~ k Q Âì CY~Š ZwÃg7Ë6,gîãâ ‡Xì „g™ðZzgg » ãâ ‡ðÃs ÜÆË¤ /Z # ÖÓ Xì CYƒ qzÑ~®zÕgzZ h JŠg â gzZ ÷ D Yƒ} 9áZzp pgmÐ k Q c* Šg^Æ t 6,Tì ½ã M Œ Û´Ã ?ì xsZ K̈Ãt ÂXì @* Yƒ qzÑ ** ƒ OÌ» yZ ÷ x9  ~V”y›e ƒ $' , ,zÕ‰ ' ÜzkZā Çñ MÃ¸ ÂB} ^ ,YX ÷ìg™¿y› X ÷_C~kZy›6, x ** ÆxsZc* Xì {Š c* iÐ ðCt ã ¶ KÅy ›ÇÂä \¬vZèYì ¬$ +ÅV â ›Š .x ** c* ÅV â ›t 6,gîm{QgzZì @* ƒo ¢Ð t‘Å\¬vZ m»k QÐzz ÅmÐ \¬vZāì t Xì * @Yƒ ì‡mÌ»}g e ð¸ m{ q -Z Â~ mÐ y ›}uzŠÆ y › ›gzZg \ ÔðZXì ðÑŠ ä xsZ s§Åä™wqZ (z ÂÎāì HgzZ Â7¬$ + „ ãZ X ÷ ìg ™{Š c* i y›„ ãZ ì ðÑŠ ä xsZz ÂÅ½ s§ÅV2ZgÆ # ñ »÷ „ ÃV â › ÂBŠ ~ V”ð|X ÷ ìgƒ Za Ý ª~VÍß y Z {Š c* Z i ÂBŠ Ú¤ /Z Ð p ÒÆ ~Š !* Māì @* Yt ¹Ì~ V 9 Å V”y Q Xì @* Y c* ZI Šúñ [n Æ äg Z’ÃT¶„ ª q ðƒ ~™ÅVâ ›t ÂX ÷ {Š c* i ~{y › Xì ]gz¢Å [Ë: gzZ ì ]gz¢Å āË…:ā÷ ët p c* M gzZ å ** Mä œ£gzZ V ƒ ** R CZ f LZ ä Y f Âì °»½¤ /Z Xì °»¸ Ôì ½~g ø n }g ø 7VY6,½òsZ 9Ãy Z ?÷ n ¾t÷ ñƒ ñ¯ { z¤ /Æ nZ t n Æ vZ VYX ÷ ñƒÒ 6,% Z e h M Ã}uzŠ q -ZgzZ ÷ Vc* È { z¤ /{Š c* i âZ VYX D ` áøç» øí»møæø ā÷D Zz™ÃVß Zz½úLZ:÷D™ÝqŠp: uZgŠ Z »Š ÷ á g Z kZÆ\¬ X h^ŠøvôÖ»] ðøç?» ‰ö áøç»Êö^íømøæø Ü»ãöe$…ø Ð +Š gzZ x9gzZ X » [Â [ˆÆ yŠ ~y M : Ôì sp » [g LZ: ÃyZ : Y− ïŠāðŠÐ‚gzZ ½]{ðKZ ÌáZz ¶Š} :tgzZ Ìg7t Ãx Zú{¾" \ MèYì ÑZz g ~g YJ - *Š Sg Ãx xkZÆÅzmvZ -]À M X ÷ìg G!OQx tX xg D àÐ MÃx kZā åc* âÛ tä äBY ftÃkZÔ ** Y: wÈā åc* ŠÃ ï -]À M§{ Å]ZŠ ¢ LZā’ e It X 7sÈÔ7É ÷ D Y wÈvßáZz $ Ãx ÆÅzmvZ G™}Š: ÌZ ðÃÃx ÆÅzmvZ -]À M Ô™wZe1 øL F 4X3Ât c* â ÛãZz Z(,6,µñÆq ZŠß Z Á ä ÅzmvZ -\ M X ÷ìgƒ>%Æª ‚g èE LG &‡gzZxZw6, Tb§ÏZÇ!* X ÷xZ Z ÿLE ?Nz' ,M ~g vÔwâ Ôyp}g vyŠÆ` Mā å ?d $k!Íß} ZXì x Z ÑZ Z # Zz~·kZ}g vÔ~àkZ}g vÔyŠt Zg vb§ ā ** Y0: Û» {g !* zŠˆ}÷dŠX G ¿ù ä ?ā Çi7 Ð ?{zÔÐCÐ [g LZ àx ÃVÍßyQìŠ ñVŒ Ð~?ƒg { Ç MgzZX ƒ YµäZh Z3Š¤ /Å}uzŠq -Z QXƒg ZŠ™{Š c* iÐáZzG g {z ñY c* àx ÃTāì YƒèYX 7Š ñā }Š äÅzmvZ -\ MX c* Š àÇÇx »\¬vZ ä~Hā c* â Û äÅzmvZ -\ M ä\ M !vZ wÎg c* V;ā Hn²äëāì e $ZzgtÐ– ñ1Z]|X ñZC ÙŠg!* &p ÖZt X xg { ZÍ ! \¬vZ} Zc* â Û äÅzmvZ-\ M6, kZXì c* Š àÇÇx »\¬vZ

aÎ+ZZ # XŠ HïáÑ…Xß™ì e s ÜÆk Q™ ¯ Û»ÌÃËÐè%KZā÷ ÆV ÆwÎgÆk QgzZ \¬vZŠpáZzäÎ} :Æ¬ ÂN Yƒg £,ZÔñYƒ X ÷D Y MnÆ} :Æ¬._ ì 7ðZ ±ÅxZúgzZ # Ö Óāì ª qÅðZC Ù„ ÌZÐ p ÒkZ~yÎ 0* wq¾ ŠpV;z Ôì Åe $' , ,z ÕÌä V ¯ÔŠ V˜ V;zì ª ' q Å k B ~ V”Xp Æ}uzŠq -Z „äVâ ›V;zÂB{ ^ ,Y»yj îjZ }X ÷ìgg â Ãy›Ìy› kŠ¸¦ /ì @* Y ¹~ yj îjZ X ÷ ñƒG qzÑç x ¬ c* ç ¿ŠpgzZ ðZg M f õs Ü }% ÷ ÁY¯±)~ yZX ÷ _ƒ]ZñZZ +ZiÐg ZD Ùk ã½Ðzz kZ~ w‚ c* Æ~ Vzyx9 ì {Š c* iŠ Z®ÅVÂñÅV-àX ÷ÁVƒ ÌãjZ {zì e Y¯É Â~(Syria) c* §Ô~ x ÷ áX ÷ ìg0: ¶ K» e $' , ,ÅVÍß „ LZ DQ~ Vzg Zi !* ' vßgZD ÙçG.Ocā ( ì { i Z0 +Zo Z Z(, t)ì @* Y ¹gzZ ÷ìg ±Ð}uzŠq -Z „y›G îS~Å{ Vzg ZD Ùä· ÆäÑ[zZ ~^Xì ÅV-àx9e $ÒZ X ÷` Y}gâ J -[Z Y 2003 ~ t Z²X ÷ ìg Y}g â J -ÌZgzZ ‰ }g â vßVzg ZD Ù~ r Ô‰ G O ¿ŠpJ -ÌZ ÌˆÆ~Èk B X ÷‰ }g â vßZ +ZiÐÄÑbāì @* Y¹J -[ZÐ X ÷ìg Y}g â ÐðZ ±~: M Ì,zc* X ÷ìg Y}g â ~t Z²Ð=g fÆV. ã-gzZ C¨¤ Ì‘Ó~uzŠ ÅC Ù!* Ô´ ˜y›ā÷ „g M Ì,¸t ~ Vzg ¶Z [Z tÐáZjÆx ÷ á ¬yŠzŠ }X ÷ìg™¼ƒ  t~: M™0g » î0È M »VÂ¸c* V!¤ \z¤ /³## Ö Ó»5# ~x ÷ á ™áÌZÐ oq -ZÆ\g- [²~Š:ā¶ð M¸ x ZúÂˆï# Ö ÓÃyZ¤ /ZX ÷ï÷ áÌvßI]”~VÍßyZgzZì ;g™ðaÃk QÔì x ZúÆo sÜ: X ÷ ìgNŠ}g Ât vß· M Ì~^XÐ ¯~ _ ÅÕh +' × x ** ÆD30VxjËÖ] é…ç‰E…ô^Ë$ ÓöÖ»] o×øÂø ðö ‚$ ³ ôø]tQÉ 7¸gzZX ÇƒŠ !* , ' ÌðZ» º´É Â÷ ìgNŠ @* ƒÕ~o Ë´ ˜y›¤ /ZXÐ,™ÒÃÅä™Š !* ,ÌðZ » *Š6, ' %áZ e~ Ö @ÃVz)Ð=g fÆ’ A ]!* ^Å´ ˜òsZāìt Â& §òsZ 9 E [Z Â¸ìg™Õ6,V ðG34O]N~E¬~x ÷ á /ZX ¶$ ¤ Ë™tgzZ C™ÒÃÅt £ÆxZúgzZðZ nÆê ÷ìg0ÌušzŠ~: MÆV”y›ÐzzkZgzZì ;gƒ« Z »k Q Vl¸¦ / Ïƒ„Ð´ ˜¹æZ’Z ÅkZ Âì Cƒk B @¬¤ /Z[ZX ÷ìg0{ç gzZ vßtāl»X ’ e 'ÃV-gZŠ)f KZÃV”y›:X Ïƒ 7Ð \g- b§Å \¬vZV˜X DƒáZzä™¿6, ¬kZÆ*™È M Œ Û ÌyZ+(gzZ ÌY fgzZ Ì‘Ó áøç»Ûöuø†»iö Ü»Óö×$ÃøÖø äø×#Ö] ]ç»Ïöi$]æø Ü»Óöm»çøìøø] àøn»eø ]ç»vö×ô³‘»^ø³Êø éºçø³ì»ô] áøç»³ßö³Úôç, ³Ûö³Ö»] ^³Ûø³Þ$ô]āì c* â Û ä »vZgzZz™ c* Zz™ *yxgŠÆVÇ¸zŠ LZ:X ÷Dƒð¸ð¸Âðñā D11 Vl]†rvÖ]E X ñYH3g6, ?ā @* z™g (Z ò¾ Z} .ÐzzÅÜ»ãößøn»eø ðö«³³Ûø³uø…öÐzzÅ]!* .Æ3gÆ: Mā @* _ D™g (Z ò ¾vßt kZÂì c* â Û ¬» Ü»ãößø³n»eø ðö«³³Ûø³uø…ö ÃVâ ›V˜ä\¬vZX f eztÌÐ3gÆ\¬ :Zāì c* OwqZ( ìÐVëñyQÔìÐVÍßyQ{°z»xæLE â Û Ìt6, MÆe y $M 4$ M ªtÅ]g ¸zOX ÷D Ñ Åk B Š .x ** c* ]zŒ V˜ì ÅV”yQtÅyÒä èG 4Š' , i Ìä V ¯Å´ ˜} (,ÔÐ¤ ~(,‰ā ¹n kZ ä~Š .x ** Xì ª ( 4406 g $uÅ] çÖ]èru hê p‡^ÇÛÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘) º´ëāì Zƒc* ¯wj â »k B gzZ÷ñƒáZ e}k , eV;znÆä™" $U* ~ F, , ' KZ ( 3055 g ¿6, Ü»ãößøn»eø ðö«³Ûø³uø…ö._Æ¬Æ\¬vZ „¬y›¤ /ZèÑqX ÷ñ M nÆðZÆ $u†vßÖ^Úçm èf_íÖ] hê Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ äq^Ú àe] àß‰) X ÷ìg MÃ… ÷¿tgzZì ;gïÃyZ ì x t[Z àøn»eø ]ç»³vö³×ô³‘»^ø³³ÊøÂCY„ƒªÅk B c* ÐzzË¤ /ZgzZ D™ÒÃÅ b & ZÔD™ gzZ ,™x¤ / g Zi !* Æ~®zÕāì @* Y{g Hk0* ÆY fŠ .x ** ˆÆŠ ÷ á g Z ãZzkZ : ]gz¢: Åä MÃVz)ÂX z™ c* Zz™ *yxgŠÆVÇ¸zŠ LZ:āD™¿6,Ü³Óö³m»çø³ìøø] ŠpÆ™wâ 0* ÉÆ™:¿6,Š ÷ á g Z kZ HX ›»3Š¤ /Å}uzŠq -Z6,x ** Æ+Š~: M X Cƒ]P̀:ÔCƒ 4X3Â vßt ì {zy›ā c* â Û äÅzmvZ -]À MQXìgƒ7>%Æª ‚g èE LG X ÷gpôy›}uzŠÐB;gzZy!* iÅT Då‚m æ äÞ^ŠÖ àÚ áçÛ×ŠÛÖ] Ü×‰ àÚ Ü×ŠÛÖ] hê !á^ÛmŸ] h^jÒ p…^íeE

ÂÃV-£Z?÷ M h ZIg Z, » p°kZ Åäƒ y›Ã\ M LZ Y fÆ · M H Â…X ‰ ƒN Z º Û x Ó~ T c* Š wïC Ù!* Ð xsZ n Æ nZ¾Z ãâ ‡ä VrZ ÄZ åO7EÐ wŠgzZ ÷_7,ÝëXì Hy›…\¬ Z} .X @* 7,7t ÛðÃÐ kZ wq¾ ìgƒÕgŠ¾BŠ [Z Ì6,yQ÷ º Û }uzŠ {z´ÆV-£Z pX ÷ ÆÔZ » Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

(6)

4$Mg y‚ MèY X Ç VÅgt ‚Æ \ M èG $Š q Z P %K yÒ ¼ h +' ×~ KkZ X ÷C™¤ /YZh +' ×Ãy*kZgzZ÷„hu 4$ā M ÷D™yÒñ́â 0÷Z]| ì ‹ñƒëtÃÅzmvZ -]À M ä èG E N þÒ7»·g,ÐQÔƒ {Š c* iíæL°fgzZ/Åk Qāì ‚ rgéZp c* ì Le qZ Û Åtig¿ ā g $u^ãjÃn_Î Üm†vi æ Üu†Ö] è×‘ hê h] ¤] æ è×’Ö] æ †³fÖ] h^³jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘)X ’ e** ™g(Z 4G &Œ X ÂepgmiZÐ V ðG3E Û LZX ÂepgmiZÐ Vzg ZŠ¸g LZ ª (6523 X Âeä™s çg]ÆyQ ÅzmvZ-]À Mā÷D™e $ZzgÐZŠZŠ LZ{zgzZ\!* LZñ 0z/]| X }T7sÑ »Vz(,Ô @* ™73g6,Lg 7mðÃB‚}g ø »¿k Qā c* â Û ä (1920 g $uá^nf’Ö]èÛu… oÊ ð^q ^Ú hê è×’Ö] æ †fÖ] h^jÒ p„Ú†jÖ] àß‰)X @ * ™7]³Åk Qª ™ft(FX ÷CYðJ 7, ~VÎ¯ÌVŒÔ÷_7, vßÌ~‚hut[Z X ÷D YwÈÆòC Ù!* Ð{ Ç*c* ÆòC Ù!* ÐKˆÆG gp÷F gëXì @* ƒ vZ ]‡‘x Óā c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgā÷ D™yÒŠñ &0vZ†]| YZB‚ÆwÈÆk Q ì I ¿{zÐ ~ ]‡‘KZÃ\¬vZ :X ÷ wÈÅ\¬ 523 ™9 ¢oÏ`nf×Ö á^ÛmŸ] gÃ³ Ö Ä³Ú^³r³Ö])Xì ‚ rgwì»]c* gz¢ÅyQgzZXì @* ™u| 4»$7048 g 0G (Y 2004”°Z G îE $u^ãÖç’Ëe †Ú¢] oÖæœ èÂ^› oÊ hê çâ æ á^ÛmŸ] gÃ àÚ áçÃe…¢]æ Ä‰^jÖ] h^jÒ

Ôƒ bzg Å ã!* Û Œ nÆ}uzŠq -Z Z # ì Y Y 3g~ ]gßÏ Qwì »]c* gz¢ Xƒ›Ôƒg\ ÔƒŠgŠÔƒ/_ .»3g 6,Vß Zz ä™3g:c* â Û ä ÅzmvZ -]À Mā÷ D™yÒ z/0v ñZ†]| æ †³eŸ h^³jÒ p„³Ú†³³jÖ] à³ß³‰)X Ç}™3g6 , ?vZ6, y M Âz™3g6, }i ÿL X3ZX Ç}™3gZ} .y×g

( 1924 g $uànÛ×ŠÛÖ] èÛu… oÊ ð^q ^Ú h^e è×’Ö]

T'!* &:c* â Û ä ÅzmvZ -]À Mā÷ D™yÒ ' ñ , Y ]| b§ÏZQ {zāt «X Ç}™4ZŠ~ ¼ A ÐQgzZ ÇÇg~ØggzZ«™KZÐQ \¬vZ Vƒ~ YZÐVz™âgzZVñŠ {āt~ŠX}™›Ð\!* Vâ {zāt~uzŠX}™3g6,Vzgz$ ( 2494 g $u113/48[!* Ðñ^Î†Ö] æ èÚ^nÏÖ] h^jÒ p„Ú†jÖ] àß‰)X }™u|

vZX c* â Û ä ÅzmvZ -]À Mā÷ C™yÒ \¬vZ ègiœÈ¬ ]|

gzZ ËÉ êŠ 7» ~ JÚ Qì êŠ̀Z A»ò3, Xì @* ™IÃò3, Xì ÑZz ä™ò3, \¬

ª(6601 g $uÐÊ†Ö] Ø–Ê h^e h] ¤]æ è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ x³nv³‘)X êŠ7̀Z Ú Z Ì»n

X ’ eã™ÒÃÅä™iÐò3, ÃyQ÷D Yƒib) Ðò3,

Ëāì ðâ Û $Zzg „ ä \¬vZ ègÈ¬ ]|Ð ÅzmvZ -]À MQ e

Cgzp~ k QXì @* Y 0Z # ñ»“ M i nÆk Qt „ ÚQƒ ò3, gzZ ¬§ ÌA~q

( ÌÃ¿) {zì ñXì CYƒú$ +„âZ {zñYà áò3, gzZ ¬gÐTgzZì CƒZa

QvßgzZ (6602 g $uÐÊ†Ö] Ø–Ê h^e h] ¤]æ è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ Ü×³ŠÚ x³nv³‘)Xì îŠ™ ú$ + N èEj8~ N ò3, Xì èEj8„ gzZ ¬§ªX ÷M ¸gzŠÐk Q 4$MH :c* āVƒ CÃ?èG â Û äÅzmvZ -]À Mā÷D™yÒñ Š&0Z]|Q èÚ^nÏÖ] h^jÒ p„Ú†jÖ] àß³‰)Xì Lgd $Œ Û ÆVÍß 6, ¿k QC Ùì x Zw{z?ì xZw6, ¾v

yQXì @* ™u|x3, ÐyQX @* ™7]ÐÐVÍßª(2488 g $u110/45 [!*Ðñ^Î†³Ö]æ

XìIª œgzZì @* ™½ã‚ M nÆ

/_ .»3ggzZ ]!* .(tāVƒ Le ** _ ÑŠzÂ6,gîm{ÃVzg Zh +Ç~ KkZ VŒ

p’ e ** ƒîvO { » ~£ZÙ Ct Â,zX ’ e ** ƒ~g Zh +Ç ) 6,gîm{Ô~g Zh +ÇC Ù

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

y M ?Š  Hc* Š™OÃVÂgúgzZV”ÔVñ9V†gŠ 6, V´ñZzŠ~yÎ 0* @ÃVYX ÷ $ÒZ âZŠ Z®ÅyQX 7I7Q ÷n e pgmÐ º Û ,Z {zān kZ ?~x̀¾ kZgzZ åc* ¯nÆä™EB;ÆÕLZs ÜÆV-£Z äVrZyâ ‡ :X 7~ Æ kZ {z [Z Xì ;g « Z Ì6, zZÆV¤Ð ~ yQ „z [Z ¸ ‰ ƒ ï÷ á}g ‚~ ‘ Û ÙX Çƒ Ì6,}uzŠ q C -Z {g !* zŠ ~ º Û Ù~ : M Õt QgzZ X ÷ ìg 0 ¡ C g N* 4$Mn kZ {g !* t ~ kZÔì ;g @* ƒ¼ ¬Ð kZāì ¹ä èG zŠX Ç}™6,º Û }uzŠ Q Âì @* Y µ {' ×q -Z »º Ãìq -Z Z # pX¸ ‰ ƒN Z~«£ÆV-£Z sÜ [Z Âì Zƒ Î ypÃìX ÷ñƒÑ „}' ×ÆìÆyZ[Zt X Sg7•Z ðÃÅk Q Xì ;gÌƒVŒ¼¸gzZÐ,™Ìyp »}uzŠq -Zt -Vâ ›sÜÃg J $ukZ ÂëÔ÷BÃx £9ÆÅzmvZ -]À M ~£Z @* Y ¹¸ ˜ÀXì J -yK̈ZIðZC ÙÆ*Š ÝzÅkZ Âq -Š 4, }g øÉ n pg7Šzö āì c* â Û yÒb§kZÃÝzÅkZ äŠúñā]|pì pôÐy›y›āì äsC ÙÐB; gzZ y!* iÅTì {zy›āìtÈ»kZÉ 7ŠzöJ -y›sÜ uZgŠ S Ç»]ZŠ ÷ á gZÆÅzmvZ -]À Mìt:Xì Lgpô¿IðZgzZI ñƒ}g â Æ]ZŠ ¢gzZ Vƒ ** R KZ Â{zX 7ì ò ¾t Âk0* ÆY fyQXì MÐ ò¾ 4E -G &X ÷ @G # ÔDƒ7»]ZŠ ¢ CZ fÆyZ J Z -Z # :X ÷ xzøÌÐ uZgŠ Z zûkZ G îSE ™Ägt ‚ÃbzgÅÜ»ãößøn»eø ðö«Ûø³uø…ö ì @* ƒZa{Š â » ã!* Û Œ gzZ @* ƒ7Za {Š â » ã!* Û Œ ~ y ZJ NZ(,ÌA ðÃì e J Ç~ÃÅ \¬vZ {zƒ l7 îE 0O8E -‰ Üz k Q Ô ñƒ D™¿6,kZgzZ Xì ã™ HðÉgÅVzuzŠ äk Qì 7ðñÇ gzZXì 7ðñ ÆV¹7Ø X ÷gÎ** ~£Zā c* Š yÒä r # ™~ßñq -Z~ yÎ 0* VâŠ¸¦ / ÇÅ\¬vZ Â~£ZX ÷7gÎ** Â~£Zwq¾X ?ÆV¹ c* ÆoÔ åLe ** ™yÒgÎ** )™Í'!* ÅX÷{z~£ZX ÷ìg™ZŠ Zg ZŠ™ »Œ^ß$×Öô ðº«Ëø ô ™Zz™kÙzgÃ *ŠÐ½ xsZ}uzŠgzZxsZ}g vā÷ë ÌáZz%1gzZ™s ÜÆxsZÔ÷ë Ì› ]| ì {zxsZ Zg øāì @* 7, ** C…A $?ì VYtXì t Û ~xsZÆY f}uzŠ c* ÆkZXì ._Æ½Å*™È M Œ Û ì {zxsZ Zg øX åxsZ »ÅzmvZ -vZwÎg· » ]ZŠ ¢ CZ f6,x ** Æ< Øè gzZ ì xsZ ‚Šp » yZ {zì xsZ » V-ßñ~«£ Ð xsZ Ç7QgzZáÅÌJ gÆyQÔáÅÌ@ M Å î%OQ›\¬vZXìg ZŠs M I *ŠÐ=g fÆ tŠ ™ þL ^¬gzZ tŠ ™ÄÝÆÅzmvZ -]À M ` M ñZz™kÙzg Xì ;g’~ 4$ā M 6{z´ÆVÂ!* ‚ÎÌ~}g !* LZ ëā å ¹~ qzÑä èG yZ wq¾ ÷áZzä™¿6,Øø‘øç»m% á»ø] ä́?eô äö×#Ö] †øÚøø] «Úø áøç»×ö’ô³mø 6,RC ÙÔ b§C Ùëā M h}Š7$J ]gßtgzZ ÏƒZazÂs§ÅkZ Âá} ^ ,YLZ ðÃC Ù¤ /ZX ÷áZzäBwVÅkZ c* Ô „6,äe LgÔ :6,äe } (,X ’ e ** 7,7~ .lpËÌ…āÏñ M Ã ƒ qzÑQwÅnkZ6,äe LgZ # gzZ C M 7Ãª qt KZ …„ ~ wj â LZ Ân LZÆ Øg Åk QgzZ „Å \¬vZ ëX ÷ C™ c* Y 0 h — } (,¸Q ÂN Y »VzuzŠÐ" _ .Æ3gë¤ /ZX … Y7** ™s çgzZ ** ™3g6,VzuzŠp÷DƒV;Zp X N YƒiŠ lŠpÌb)ð,gzZ b)m F, Ð ¹Æ® ) ) ÂVƒáZzpgwì …ºç»ËöÆø äö×#Ö]æø Ü»ÓöÖø äö×#Ö]†øËôÇ»m$ á»ø] áøç»f%vôiöŸøø] ]ç»vöËø’»nøÖ»æø ]ç»ËöÃ»³nøÖ»æø ā ô ì @* â Û ~*™È M Œ Û \¬vZ »vZāD™7It?HX ,™g ¦ / gŠgzZ,Š™s çā’ e:ā D23V…ç³ß³Ö]E Üº³n»uô…$ Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZÑZzÛ¹\¬vZgzZ}Šj :āì c* â Û (q -Z~}g!* kZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| »ÌZ} .ā T e 7? HX z™s çÃVzg]gzZ VZŠ c* i ÅyQgzZ ö{ k HÆ VÍß ÷ ÷ ( 387™23¢íZ ãqzgÄc*)X ó ì ó °gzg^Â{zgzZ { k H}g vgzZ}™s ç ì‚ rg¢6,]Z f Å\¬Z} . ¿{zC ÙXƒ:×Zp ì yÃ»„Å\¬vZ : Ð \¬vZ Â{zÔÌ~y˜Œ ZgzZì ]gz¢ÅagzZ3gÆ\¬Z} .Ì~*Š kS ÃT ì @* â Û \¬vZQ Âì ]!* Çt¤ /ZXì @* ƒøw‰ ÜzC Ù»äZ™s çÆVzg]LZ 3g~ ]©LZB‚ÆVzÈ }÷gzZ ƒ CZÃÚkZ ~÷Ì?Q Âƒ T et ?¤ /Zā X zg ¸Z {Š c* iÐ{Š c* iÃ]!* .Æ _

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

Ÿg ZÜ** x H~Š ÷ áÅyZ~ Y 1951 X ðƒÝq]Š XÅä™wJÆe $£Z=g fÆ ~ íŠ Ã¿Ë c* Ãb‚ Ë6,gîm{ÃyQ÷ ìg}Š x Zu]â } . ) g Zh +Ç Yµ 5 zz ÷ yZ~Y 1955Xìg® ) )gœÆ èE½G á .® ) ) w‚F ðƒB‚Æxj%r # ™ X ’ e ** ™wLZåÐ wŠAgzZ ’ e ** M 7ßÐ k QÔì @* ™‚ZgÔì @*M Ìg!* g !*

ÆÄKZ yZgzŠ kZX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð wÅ½~R, óV˜ ˆƒ vÅ ZCÄÅ 7gz™Ð yQ÷tÜZ dZ ~]gßÌËÃÁg »ÌËÆ® ) )ā’ e ´gŠ c* å E ¢ .Ô)G gHîE 0BÄEgœ¥g \ M ~ Y 1975 X ÷g C™x OZ Ì»š M F, z ½ÅçE vŠ &t {z´ X Zƒ7g ÖZ »tÜZdZāƒ<÷ áÌ‚−V˜’ eãƒ7Za ]gß+Z}c* ’ e¢ C G ÄX NƒgHgœ¥g {g !* ÷g C™ ãZôÅÖWõ0* ÅvZY â ZîE 0BE zŠJ -Y 85Ð Y 81X Nƒ Åä™{zÔì $ Ëƒ]!* ÎÐò3, {Š c* iÐ{Š c* iÔì $ Ëƒxª œ{Š c* iÎāƒÒÃÉ ]â } .ÅvZ Y â Z îE 0BÄEò £6,VzÇZJ -Y 95 Ð Y 85 X ÷g C™x » ÌgœÀßg gzZ X ,™ÒÃ Yµ 5 zz îE â Û äÅzmvZ -]À Mā÷D™yÒ{ñ , k Ù1Z]|Q C çO X åtØ¹ ÃyZ » VX NƒgH èE½G 0BÄEgœ{g !* zŠ ~ Y 95 X ÷g îŠ x Zu ¶~wâ Ð‘œā c* E ' H . X ‰B bgZß ) yZgzŠÆ^~VqX ‰C™„™\Y{iEgzZi], #gzZ ø4Ó¨ F Ý^³³ÚŸ]‚³ß³³ŠÚ)Xì êŠ]³gzZÐQ\¬vZì êŠ™s çg]Æ}uzŠ¿ gzZ Cƒ7 $ué†m†â oe] ‚ßŠÚ23™3¢Øfßu àe ‚Ûu] gzZ-i +gX ñZÅg °Æ*™È M Œ Û gzZÃòsZ~VßjgzZ V-k , $ÑX ‰C™„ÐZ ™s çg]ÆËgzZ (Y 1998]zÛ^ZÝ¬7205 g

X B]Š XÅä™wJe $£ZÃŠ Z ÛZZ +ZiÐk Ð=g fÆyZX Š-zÚZŠ¼6, ~zK ~(, ÐzzÅVçpyZ Å\ M X ‰ÌèS7,gzZ f¹X ‰´ â ÅËX|¹

X ñYƒì‡~Š Û ÙÆ® C ) )~g øg£tā}™vZX Cƒ7C³" ðÃÐ¶Š EšEE N ú $Ð}uzŠ q -Zā c* â Û ä ÅzmvZ -]À Māì e $ZzgÐ ÷ ñZ ]|Q

ðƒ ~½™^Ã^Ã›ÅxsZ~ wŠÆ\ M X ‰C™ c* M YÐ yZ 'gúÐ ]Ò

gzZ}ÈÆ\¬vZÉ zh Â: ]©b!* X z™:g (Z W"gzZ q¥" X z™:ŠXÅg:

b§kZgzZ ÷g îŠ ½Å}Š6,å ÃV¸X ‰C™ H„  gŠ V™gzZ 'ŒÃVÍß

( 6076 g $ué†rãÖ] h^e h Ÿ] h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘)XÇgmsÐk QgzZ

Ðg \ } (,X ‰Šb§ÅVâ ÃyZ &Zp ~£Z ÌV;zX ‰CY ãâ Š *Z hZ X ¶ ìg nZg ** {Š c* iÐ yŠ &Ð ð¸LZ {zā7^ ,Y nÆy›ËXƒg™0ð¸ð¸

S(,- ÷z Xì ** ™¨£ù »xÎg$ +Å}Ñç! fā'C 2X '1t ÜZ òsZ q -Z X c* â Û ä ÅzmvZ -]À Mā÷ D™yÒÅ \¬vZ èg {ñ , k Ù1Z ]| C

ƒ W, OÌ} (, É a }g ø Âì @* Yƒ W, Z »[f‚ Zg f · M X åØ ¼ ƒ  ÃyZ ‰ q -Z X ƒ J (,: ƒ ¸ ™| m | (,n Æ äà yvÃ}uzŠ q -Z X z™: ŠÐ }uzŠ

{−Zz ÅyZ ~/Åw‚Ï āJ -VŒ X ÷g C™ VÚw‚ FÃ{−Zz KZX ÷ D Y }uzŠq -ZX z™:g(Ztzg »W" ªX zhñ:"Ð}uzŠq -ZXÅg: Ð}uzŠ

yZ~/Åw‚98X ~Š/DÃ{−ZzÅyZä\¬vZX Nƒlp~(, \ M6, TIƒ~£Z 6,ð¸LZ y›Xƒg™0ð¸ð¸~ : MgzZ}ÈÆ\¬vZÉ z™: ZŠÎ6,}ŠÎÆ X ‰C™ 1™ZŠ ZÌ-¯ úgzZ÷„g (Active)Á Z~(, -y J Mp¶ðƒ]ÃzÅ

ÄÂgzZ ÄÜX ‰gz~ Vñ» ) Ð ~Ú~(,Š z!* Æ/~(,ÌŠpt

ÅBLZ äÅzmvZ -\ MQX @* ™7ZÎ¥ c* {qÑÃk QX @* ™7$Åk QX @* ™7Õ

iŠ &ä ÅzmvZ -\ M p ÖZt gzZ Xì VŒ ò ¾X c* â Ûñƒ D™ {g÷ áZ s§

+ÅyK̈Z X c* â Û QX ñZC ÙŠ yZ \¬vZX ¶ðƒ Ì]‡5Ð}÷ÅyZ w‚¸¦ /X åm»›¹»yZÐ ® ) ) Ð ÃÅ]g ›Ãð¸ y›LZ {zāì °» ¸ nÆ Á$

# ZznÆk QgzZx Zw6,y›}uzŠz' ,MgzZ ]³gzZ wâ Ôyp »y›C ÙXAŠ  yQ\¬vZX ÷V(ZâÐZâgzZV»7D7K!* ƒ gzZaâÆyZX ñâ Û —]YgŠÆ x Z ÑZ Z X ñ¯_g Zz»Vƒ ¬Š ÅyZÔÇgì‡6, V>Ã

( 6541 g $uäÖ^Úæ

ïýïýïýïýïýïýï D™ðrÅ]Š ÞÅ\ ñWäÅzmvZ 9 ŠÃLDQ º6,}i ðÃ ÷ ÷ G é&â Û ñƒ X óá ó NŠÃ ³ ñ{zì e yQ Ì³ ñ]| ˆ Æ y ñ¢ ] Š Þ G G e x ÙZ ~g ¯ »y h ñ¢ÿL 5¢ ¸ ï÷ á~ [ ôZ ñ¬]|{z~gzŠ C!* È .ÏZX¸~ hÆ _ # pX ‰ƒï÷ Z áÌ~ 1k B B‚Æ Â H™f » bcÆ yZ ™š 7Z ä Z ñ]| Ð ¨ £ b§ Å Û ñi ]| Ì³ ñ]| − ~V$ë™ƒZ] .ÐHX ‰ƒg ZŠS nŠ t²Ð T Î~ 8 -N* ¾ ðÃyZgzŠ kZ X ‰ ]Ãzā Zƒ ~g Y ypgŠ kZ gzZ ˆ–  Y ûZ X ¶k' , 64/Å\ ñW‰ ÜzkZX ˆƒ îíííííì

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid Diesel & Petrol Car Specialist Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760

18™i Z

8rñ]J ØËÖ]

ä•†Âæ äÚ æ å…^Ïju] æ äÖ„ì æ Ü×ŠÛÖ] Ü×¾ Üm†vi h^e h] ¤]æè×³’³Ö]æ †³fÖ] h^³jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘)Xì

-ZC q ÙÐ ~ ë {z Ô å™| (,Ð ƒ  ~ ÅzmvZ -]À M ò ¾tā}™vZ :†

vZ wÎg\ WV- X ‰` Zzi Z ÅÅzmvZ »t Ü ZÆ\ ñWX¸ ³iëÆÅzmvZ 5 ä y!* Z Å QâZ Å \ Wu]gzp q -Z ]|äVrZ1¸ñWºg¹7ZXì Ã b ïB‚Æ yZŠ z!* Æ V-Š ÷ áFÅ³ ñ ä VrZ Âˆh7 zz Å kZÐ yZ X ~Š ßF, X ÷õ Ãt ÜZÆ³ ñ]|zz ÅkZā c* â Û Ð: Z™s ™zZ yZÆ³ ñ~ā‰Câ Û{z gzZ ÷ D W:Zz yD Z—¨ {zā ¶ Zz E 7k Âz™Ô¼ X ÷ D YC Ù!* xæO:z lp X D™7g OZ »`â Âƒg lñ{gzZ D™ Â ñYƒ tgzZ ÷ Dƒ g Z ¦ / ] Âz™ n X ÷ï Š™s ç ]|X ¶Š ÑzZÐ V-ç FÅ³ ñ]| IB9 åg Z ¦ /]Š „¹ò ** ·g Cq -ZÐ øE Mö › ¹ [© g Cq -Z X åg Ð Ä Š éE CO\gzZ XŠ Hƒ L~ { æO:§Zz å gZÎ˜ „  Š' , i eq -ZgzZ d W zŠ Ð – ñ1Z › Mñ xß Å Q ]| x â Z ]|Ð t GZ Å Qe q -Z Å\ ñWX ¶È¬ ]|X Zƒg Cò ** ³Ð TÅ ~Š ÷ áä Œ ñ yZ äñ @x â Z ]|ˆ Æ ]Ãz Å ñ Œ X NƒÐyZÒÃeq -ZgzZ Å~Š ÷ á Ð vZ wÎgX¸Ð ~ {w{‚³ ñ]|

X}™ÒÃÅä™ÝqñƒD™ÒÃÅä™¿6,{ÎQÆ\ M ÔwŠÆ\ M

Æ# Ö ª \¬vZā c* â Û ä ÅzmvZ -]À Mā÷ D â Û yÒ {ñ , k Ù1Z ]| C

D™›Ð}uzŠ q -Z nÆÑ~÷gzZ w°}÷ vß{z ÷ V¹X Çñâ Û yŠ 4$M X 7t‚ðÃZÎÆñ‚}÷²` MX¸ x³nv³‘)X VzŠ(~Øgt‚LZ7Q èG ( 6548 g $uoFÖ^Ãi ä×Ö] oÊ gvÖ] Ø–Ê oÊ h^e h] ¤]æè×’Ö] æ †fÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ

Ã3g nÆ}uzŠ q -ZgzZ ]!* .Æ]œñz ›~ ]©Æ: M ëā}™vZ _

vZ -]À MgzZx?Zz > }ZmŠúñ[]| N Y0® ) ) {zX VƒáZz äJ (,

ÅðZÆ*ŠX¸T e** ¯…\ M ¶éZpÅyQ b§T~ÝzgÅ]ZŠ ÷ á gZÆÅzm

: M ™yâ ÃtŠ ™ÄÝÆÅzmvZ -]À M y›X ñY 0$Jt£Z ® ) )Ì

ZzgÕ6,VlzëLZ · M g7y›X N Y0áZzKÃÌZ Å]œñgzZ›zg \ Æ

x ZúX VƒáZz ä™u|Ð c* ¬g KZB‚Æ3ggzZ s »ZÆ™È ÃkZ Ô÷ ñƒÇg

Z} .gzZ Bx »Ð =ñO Å“ Wg » î0È M »yQÔñO ÅÉ~ Vð; Æ V26,Š ¢ Ì

]”gzZ u +p 6,´ ˜y›X ,™ÒÃÅ½6,yQgzZ ,™lˆÃV

9Æ \¬

Ôì Zƒ Hï ä Vß Zz ¶Š ßF, ~]gßC ÙÃ]ZŠ ¢ LZ Ôì Zƒ Hïä Vƒz¤ / I

½]gzpÅxsZëā @* ñÑŠ] ˜ÀÃ *ŠgzZ îSÃV”y›ÌÐkZ¢\¬vZ

X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX Ã;~*ŠÐ~!{Š c* igzZ~8 -g4{Š c* iÃ 4$MÌˆÆ-` M /™Ÿg’{Ü* *)(T $¸{ i »tX ÇVƒ J 7, $¸{ i »q T -Z èG G$ äô×#³Öô ^³$Þô]X ðƒ]ÃzÅyZÃY 2013~gz Û B 18X ‰~£Zk%Z èE©G ÛZ ÅM%ZíZi ì » 4E &−ZzÆyZX ‰ðƒZa ~M%ZÔ õßÂ~Y 1927X áøç»³³Ãö³³q]…ø äô³³³³n»Öøô]^³³³³$Þô]æø 4F 5G ïHiH ô (Baptist) pŠ ~ xi Z|$ +gzZ Ç- %Z X ¿g 7pŠ ~ á|ä VrZŠp1¸ ~gŠ 0* xj%Ü** # ™£Z 2ËZe ~Y 1949 ÃyZX H7tÃkZÆ< r Øèg p‰B bg

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

(8)

qZ KZ ä ÅzmvZ -]À M ~ }g !* Æ $ZzgÐÅvZ èg Z]| å c* e â Û ~g $u (Z d $kā c* â Û ä ÅzmvZ -]À Māì X Çìg7¹!* ¼ »xsZ ZÎÆx ** ā Ç ñ M: â i äâ i k QX Çìg 7¹!* ¼ »y M Œ ÛZÎÆp ÖZ $Z@ pÏN M ÃŠ !* e M ÂC Ù„ ,KÅVÍßÆ à Zz …nÆ y M Y fÆ yQX ÏVƒ à {Ð „ Ð ~ yZ XÐ Vƒ t‘+F, +Ð ~ t‘ $ XÐN Y^ß„~yQgzZÐāQ÷ ä³³v³Ë³3 ð³q o³Ï³`nf×³Ö á^³Û³m^³Ö] g³Ã³³Ö Ä³³Ú^³³r³³Ö])

oÊ h^e çâ æ á^Ûm^Ö] gÃ àÚ Â à³Ú^³%Ö] h^³e!317-318 Ü×ÃÖ] gÖ^_Ö oÇfßm æ Ù^Î ØÊ !ä×â]ÿ äÃßÛ³m ^³Ö]ÿ æ Ü³×³Ã³Ö] ³Þ

4»$1763 g ( Y 2004 xzŠ Tnc* g”°Z îGE 0G $u'

· M :X ÷*uvßt »VçZy  x Óª Xì ª q¸ ÅVÍßyZ òúŠ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Z # ÅY fŠ .x ** yZ ÌA $ñƒ_¬\ M Z # Ôc* â Û [ Z Xì ª q¸ ÅyZ Ì` MgzZ ¶ª q ¸ Ôå5 »VÇ|Æäâ ik Qä^g7y- eu ¹Xì @*MÃ~Y fÆ· MÃ\Wu„z‚ gzZ I]!* hc* ÷ë]!* h ÷„ f ÷ á +÷ h áÁ yZ {z gzZ ÷ ]ZŠ ¢ LZÆ ƒ  X÷ Te ú 7 ìg 8 -\ÃVzu x Ón Æ w”Æ ]ZŠ ¢ ä ^g7 y- e u ¹ ä ~ ā 6 X ÷ Šúñ[„zÔì5»äâiÆÅzmvZ-]ÀM „z Ì` M Ôì gzZ å » äâ iÆ x?Zz > }Zm Å äâ i Tä ÅzmvZ -]À M Xì ì‡ {zÔ HyÒä~ÀF, »g $u gzZ¶ðâ Û ðr „gƒ ~g7 6,yZ qC Ùsw/ swX å: â i ¸ Ì gzZ n¾ËÔë 7~£Z ë sÜ]!* t Xì 7n Æ VKZ sÜÔë 7n Æ È I s »ZC ÙÉ ìg™7ÙZ F, x Z²Z sÜc* ë x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì H¸ y› kZ Xì H¸ Ì` M gzZ å HÌ~ äâ iÆ 4$Mä%PÌÆ Y fLZÆyZ VƒêŠ™7 èG X ½]!* hwq¾~äâ ikZäVM÷Æ [Z NZ [Â KZ r # ™ y{ dZ gâ [Zâ vß āì wqt » » ÷ ÷Êā÷ D â Û ~G î”—Z c* >ÃiÔ e Ô {izgÔi ú‰Ô÷ D™yŠ ]Zgx »iZ D VQ ÔD™sçwM6,g !* yLZ c* 6, zZ LZ w â X Cƒ7ÆqÑ._+ M ÅyZ ÂÌ~kZÔ÷ c* Ôì @* ƒ Š°* *™ Ýq ~gñ** Ô ** ‹Ô ** 3Š Â c* X ó ó÷Dƒg ë¤ / ~k , qzs ZuZ *ŠúÆ+Š vßā‰ yŠ {z ÷ā ÷ ì HQ Ì~}Š6, Æ+Šx » Â[ZX¸Dg â ]Ñ6, kZ :Xì @* ƒ nÆ„ é*Š „¸Ì{zì @* ƒ ° {zçX} zY Œ+Š Š ˜ b§¾Ãwyz wZ] . „A $ì *ŠÐ Z # Âx ZúX} zY c* ZIvZ − ÄÔ™á r Zl ~ mZpX ÷ìgƒx ÅÑ»Ð A : †z Y c* g" Ìq -Z ~gZD ÙÂÐz& + ðe™° } (, t Ôk¨æ } (,} (, t ÔM} (,} (, tXÇ Ô÷ ìg O » 46,Z} .Ô~g ZgŠ ïe ÷zgŠ} (, xz$~ [æÇÔ< Øè ÇÔë!* G @* gzZ hœg Ô}È Æ ù ÝZgŠ Âg7 s X ÷ x ÅÑ» x Zú X ó ó÷Š¤ /÷ á Æ+ZÔh +%ÆÑ -X 8-7™X r # ™dZgâ[Z âi Z X G î”—Z [Z NZ ) (9)

Šúñ[]|V;z Ôì ¸Ø » ðCÅ *™È M Œ Û » ÅzmvZ -]À M ä x?Zz > }Zm t ‚™µÌ CgzpÅ k Q Ôì c* â Û yÒ x £ +ŠgzZ Y fŠ .x ** yQì [Z ~ kZgzZXì C M 6,x?Zz > }ZmŠúñ[]| »VzgZaÆ ä x?Z m \ M v!*fÍā ÷ D™ nZ ‹Z Æ\ MgzZ c* Š Z¤ /Ãx £ÆÅzmvZ -]À M 45EÅ 4G 5E Xv!* fÍXì ÑZeā Z e6, äƒ èEG Z ?{ G ™^úÆY fŠ .x ** LZ ÁZ î%¬: I nZ ‹Z 6,tŠ ™ þL ^¬Æ ÅzmvZ -]À M E Å "(,~ V ð.ÐƒgzZ ~ ¿#Ô ñO Å ä™ E Ô,™g¨ÔñOÅ`\ÃŠzux ÓÅV ð.ÐƒÔ ñO t™ƒ¢qg—Æ\¬ Z} .:gzÔ,™ ¬ŠgzZvÎ V#gzZ å c* »¿…ä V#ā Ç ñ M 7x »g± ³» G LZ ä q -ZC ÙÉ ¶~Š ½t …ä ì x £»ä™g¨ÌnÆVÍß:Xì × áz™| m | (,¹ ~ ¿#Åe $£Z · M ~g ø ¤ /Z Xì @* C … *™ È M Œ Û¸ X ÷ ìg Ðg¨™wÅ„Ã*™È M Œ ÛÂì 7g ±Z6,VÂ!* > }ZmŠúñ []|6,x ** Æ ]t »Xß| 7, V;zÂåc* MmB 7ÌZXì ;g Y¹¼ ¹Ãx?Zz I Å wÎg þL i“ā åt Â’ e 6,x ** Æ ]t »Ì m Šúñ []| ñZÎ V;z pX 'ƒ '!* Ì ]lÔÆ 6Š {h +gŠ s ÜÆ x?Zz > }Z QgzZ Š H¹7¼gzZÆ¶Š V1ÇÃ® ) ) ÔÆ O» yZ Ôz™OÃyZāì ;g Y c* »¿ÃkÜZ x Zú Xv!* fÍXì Z # Zz s§Å ]!* k Q ~ äâ i kZ Qwt H Xì H™f Ìä ^g7 y- e »T'™7{g ÷ áZ x?Zz > }ZmŠúñ []|~}g !* ÆT : â i » ƒ ÅÅzmvZ -]À M ì –ä C™ {g ÷ áZ s§Å ä™Æ äâ i Qwt HX å ;Ð ã0* ã MgzZ äƒCc* $Z@ Æ*Š c* e ÷ ?Ð ,Š e $Z@ Ã *Š ÷ Y ft H ?s§Åä0* gzZ ñƒ _¬ÅzmvZ -]À M Z #H Â c* 0*;Ð \ M ä Vƒƒ " ze ~ ª ˜ 9 Z} .gzZ Z íāFä VrZÃVzg £+F, dZÆ+ M K̈Z V·c* Ô ¶yK̈ZZ} .!* Æ™Za mB‚Æ\¬ G?ðƒ ¶~mÐ Z} .gzZ}¤ /~VÇZ÷Å Z} .!* gzZ t Ü Z!* {zÐ T ZƒZa ~yQ[zZq -Z X ¶yK̈ZúZ} .QÉgzZñ M~{%iÆVâ K̈Z » ä™g¨Ìn Æ ÁZ îG%¬ ` M : ìg™Qwt {z ™^úÆ Y fXāì x £ KZ ÅY fyZ HX ÷ ìg ^ {z ú Æ XÔ÷ ãqzggzZ ¹ÜZ ÅyQ ?ì Hg¨ä VrZ6,Vpq ā÷ . Þ‡kZ vßt H ?ì @Š ä VrZ ª q »]!* kZ HÔ÷ . Þ‡kZ H ?Ã¯ t ÜZ !* 7Q Z} .c* N ¯Z} .!* āt—N ¯t ÜZ!* ā÷n pg h X ÷ g ë¤ /~ ]÷Zp ã^KZŠp Ât ?N ¯ ú {z vßt XÐFáZz äÑs§Å Z} .Ã *Š Ht ~ T ÷ b§ Å V1Ñ@* Æ ã0* } 9 ÷ ï÷ á: ã0* { i @* ~ XX 7¼ gzZ Æ n ñZÎ EG $ Å Ë ƒ M Xì @* Yƒ Za èE©OšÐzz Å äƒ Ð ~ yZ X ÷ Dƒ { ›â M Æ V-g F ñO XÔ÷ . Þ‡ÏZ ì ï÷ á~ VÍß yQ e $ÒZ

~ 7,6,¨£Æ k Q Ú{z Å \¬ Z} .n Æ Æ5#ŠpgzZÐ õg Z Â]!* tgzZì C™g¼ì ƒ" $U* Ð ãZzyÒÆˆÈ ‡ Û m{gzZÐg ZŒ ÛZ ÜzÆg¼Æ ÅzmvZ -]À Māì _ ‰ ä Vñ¸x ÓÅ *Šā ¶„gƒ ̈¸ Ä Mt ~ X å c* Š hg » 46,hgzZ mÜ ZgzZ© Â3 Zg J¦ {Š ñŠ YkZāì x¥Ãq -ZC ÙÌ]!* t 2gzZ ÅM gzZ uÑ‹¬Ãê ¬ q -ZgzZá Zz ä™ b & ZÆ sÜáZz ä™ì‡6,© Â™wïÐ 46,t‘ ÂX 7ZuzŠ ðÃÔ÷ „ ( ÅzmvZ - )]À M vZ -) ]À Mā t³Ð ]â lƒ  yZ kZçO X ÷ ~Š ; F Ð s§Å Z} .( Åzm \ M ~ x¯ u0* LZ ä \¬vZ s§Å ?Š ÜõÚøö] oÖFô] ^ßø×»‰ø…»ø] ‚»ÏøÖø äô³×#³Ö^³iø ìt{zgzZì c* â Û Š÷ á gZ ø ×ôf»Îø à»³Úôù Üöãön%Öôæø çøãöÊø Ü»ãöÖø^ÛøÂ»ø] àø_6 n» $ Ö] ÜöãöÖø àøm$ ø̂ Êø Ô ø n»×øÂø ^ßøÖ» ø̂ Þ»ø] «Úøæø! Üºn»Öôø] hº]„øÂø Ü»³ãöÖøæø Ýøç»³nøÖ»] gøjFÓôÖ»] Ô è÷Ûøu»…øæ$ p‚÷âöæø !äôn»Êô ]ç»Ëö×ø³jøì»] p»„ô³Ö$] Üö³ ö̀ Öø àø³nùôføjöÖô Ÿ$ô] Ÿ»] äôeô^nøu»^øÊø ð÷«Úø ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùø ø̂ Þ»ø] äö×#Ö]æø!áøç»ßöÚôç, m% Ýõç»ÏøÖôù ø ÖôƒF o»³³Êô á$ ô] !^³³³ãøiôç»³³Úø ‚ø³³Ã»³³eø š Ýõç»³Ïø³Öôù è÷³møŸFø Ô ø …»ø XX D66^i 64VØvßÖ]Eáç»ÃöÛøŠ»m$ nÅ:ß Z ]Z f KZ Ãë ª ÷ ÷:÷ D â Û ]Ìx ÓìYgzZ lgz6,gzZ e $Z@yéPJ ì gzZ V¸ ÛFÆ *Š ¬ Ð ä ë Ôì n» ¶Š »ðŠÆy-vß{z:XÇ9~Vñ¸ gzZXì =g »ƒ  yZ ` M y-„zÎX ‰ ™Ð «g » VÍß yQ @* ā ˆ Å wi **n kZ [Â t c* ‹ ™ wÅ {z ì h%Z gzZ ñY H ]Ã%Z %~g ‚Å ~g ‚}iāìt wq|gzZX ñY kZ}u6 gzZ Zg @* Z ã0* Ð y M ä Z} .X ¶ˆ Xì»[ÂkZ‰ ÜZœÈ¶ Kq -ZtXH{0 + iÃ}i{Š% %M Xó÷ ó h̈¤ª÷F g nÆVÍßyQæF X 115™1¢íZ ãqzgX ‰g XXt£Z Z' , ) ( 10 íq

VÐ{zā’e9ŠÐg¨[Z ÷÷:÷Dâ Û Q ]À M ä ë ÌZ Ð Xā Ñ!* {™P ]âl ¾ÔåÑï³»äƒ~Š; FÆ(ÅzmvZ - ) wzZ X÷ `gŠ ~ <z@]c* M Ð Ä® gzZ !p ñƒ}7, ~„ZeÅw‚;œ ÃVßŠÆVƒZe »z ÃÞZx¯gzZ™}ŠUÐ {Š%gzZÈ}iÔ¸ Å*ŠÈâ‡kZ™ZIì@*MÐs§Åy M ã0* ~‰ ÜzÆ]”ÅyZg!* ¿)Z c* â Û {g÷ áZ s§ tgzZXìgXÐäƒŠ!* , ' ÃxŠ M µÞZØgå Šzö~ã0* ãKsÜ]gŠyâ‡tā~Š Œ]!* ~‰ ÜzÆ" $ùgzZ]”Ìã0* ãqzgÉ 7 Ì(kZgzZXì@* ƒwi** gz¢ì»„Zex¬** Y’ XìC™g¼nÆähÂ„»[¨Ä M ÞZØg ]À Mā~Š eÌ]!* ~uzŠ~]c* M 7ZQgzZ _ƒ {Ze}ixÓ¬Ðg¼Æ(ÅzmvZ -) ãqzg yZā c* Š ™C Ùª Ìt 6,íZ b§ÏZ gzZ X¶ kZā™È]!* ty MgzZH{0 + iäu0* x¯kZÃVzŠç'N ³kZÃh(¤Ôì y¶ K»‰ ÜZœÅ[ÂkZ~ óXó ì[ÂÅZ} .ˆy‡ Û āðÑŠzÂs§Å @* 113 ™ 1 ¢íZ ãqzgxzŠzt£Z Z' , ) ( 10 íq 116 ÅzmvZ-]À M~áZjkZV˜: gzZ ]gz¢Å æ M Å \ M gzZ ]Ñq Æ äâ i Æ

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†

¶]Š „ÅŠ z y×ggzZ Ç§Š ‡q -Z ¶à á X 7z˜ðÃgzZ ðÃ»T g ZÄg ðƒ ~5 gzZ ]»rā ì q Q qÁÎI0Šq„eðÅVÍßyQ,k , ¦ {zt X ¶~Š ½Åä™]Š „Å Z} .{0 + i! Z ä 4ÓG &Z Ô~tg\Z ä G 3G 4Ó®ÆqÁ ÷øo ~ ðF é5kG ÅÅzmvZ -·āì qQX ñ3Š~wŠgzZ hgÃVßßZÆ < Ø è LZ ä ƒ ‰ ÜzÆ ƒ qzÑðZ±àZzäƒ»:6,b)ÆÌZ ~â U* ™ Å< ØèC Ùā¸ M hNŠ vßÆ[²gzZ ¶~Š™ gzŠÐ kZ {zì ~ `ôÆyQā ]!* ~Š ã C Åë Âq -Z ]Š „ ÇgzZ Ø{ Å Z} .X ÷ ‰ ƒ LZ ð| {zµš X Ð äY ª|" b§ Xó¸ ó :4¼ÐVz)ëuæ (An Apology For Mohammed and The Koran by John Davenport Page: 2-4 Published by J. Davy and Sons London 1882)

apology

for

:ì [ Â t

Muhammad and Qur'an. John Devon

t ~ Y 1882 XB‚ÆkZì ZuzŠ q -ZgzZ Port » kZ ä x?ZmŠúñ []|X ¶’[Â Xì c* Š!Zj „Zex ¬+Z »] åÀ M : ÷ ÷:÷ D â Û Q Å: â i {Š ñª qŠpZ # Ô ** ƒ_¬~‰ ÜzÆ Å ã éE &Oge $Z@gzZ ¶SeÃ āgzZ Òçvg ) ,q -Z gzZ© ÂÃÝ ¬ q -Z ™ â Û g¼QgzZ ¶]gz¢w¾ » 46,t‘gzZ uÑgzZ Ô ** ™gëÐ ’™ wqZ āì ?Šs ™6, ]!* kZ ** â Û ¹ÔìgzÕZ ÅQ  gzZwÎgFÆZ} ƒ .( ÅzmvZ -)]À M Xó¸ ó aZÐ VßÎg ]!* kZ Â » yQ ** ƒ C ÷ ÷: ÷ D â Û \ MQ Èâ ‡~ äâ iÆ ª Hx ¬ kZāì " $U* Ð E GL4O]gzZ åè¾ » ~Š ; F q -Zë Z ï q -Z ]gŠ ]| *Š Èâ ‡ èY ¶F Å tŠ ™ Úg ]”Å q âË~ *Š Z # āì ¸ »=°Z„g Æk Q ÞZ Øg Âì CY VÃ •Z LZ " $ùgzZ u )Z Z # ‰Xì Cƒzás§Å ä™gz™ äƒx Óx » »Ë™7,µ »zgŠ e $¸Ð yZg !* Ð !* zZ # gzZì êŠ™lg !* *™0 + zZ} .y M Âì 4 Å Zƒ b &Z ]gßðÃ Â÷ ” ä%òŠ M VÅÑ ËZ # gzZ Xì CYƒ Za „ ZzŠ ðÃ c* ìC Mò wŠ ¬ ðÃy M Âì Cƒg ë¤ /x ¸ðÃ~½ ÆÝ ª » Z} .vßZ # „ (Z :Xì @* Yƒ Za k¦Š c* Û gzZ ïŠ hgÃ46,hgzZ © ÂgzZ ÷ D Y wÈ3 Zg ï» ]ùÃ{È ËÐ s§KZ \¬0 + zZ} .Â÷ µ Æ™sæÐ x AZ gzZ x¯ LZ gzZ ™ â Û« Hƒ h — gŠT @* Š āì &n Æ e $Z@ ÅxŠ M āìt|ÝZ~kZX}™ b & Z Åk Qì Æ Ï Q »Ý ¬Š zgzZ ’ gzZì »Ý¬ x¶ g ÇŠgz6, Å ã‚g yé KZ ËÔì Ð }u M gzZ }g – ØgzZ gZ : gzZ @* ™7$gŠ Ð ËÃÚ g|Z °6,§ñLZ Åk QÚq -C ÙÉ ì @* hg Æ [m, ?ñz¥iZ² : Xì CYƒk , +g¼ 5 äh Â„ » Ä M q -C Ùā Zƒ Z # Zz s6,]!* kZ

#ZÆ ™¿#Å V- £Z ä VrZ Hā BŠ Ö ?ì C MÃb &ZV¹ ?ì à™ b & Z ðÃÅ0 ðÃä VrZÆ™ VÅxsZ ~ yZy —H H ?÷GZa áZzä™Za m{0 + iÐ\¬Z} . )÷ ® áZ ~ *Š Å *™È M Œ Û Æ/_ .Æ ã!* Û Œ ™3 F, ~ Vâ !* iZÅ *Š ä VÍßyZ nÆ ] Å äàx¯ » \¬ Z} .J -Š Û ÙÆ *ŠÆ C Æ %Æ VáÓ¤ /Z ?ì ð› ~ VßŠÆ VÍß ÐŠæ ÅxsZ 5# c* n wÅÐgæP Ðb gzZ ¿#Åe $£Z™wÅÐgæP 6,x ** ÆðZ ÅxsZtÂ: Ân™g »vß¼ nÆ~Š¤ /cŠ HgzZXìÑ»ƒÅ= å rG î*9g „: Ôì ½ kZ Ô÷ ìg™lÃ g ZŠbŠ .x * *t Æ xsZ X H7G?ì c* Š™gzŠÃì" Å0# Ö Zä ÅxsZ Xì „g Y ¬ f(,™| (,Ð ¬ ì" ä Y f¬ w‚Î| l, eÎÐ ` Mu»ª q T „z Ì` M {z Ôå 5¬ w‚J‚k c* å5 »k , ¦ÇÅxsZ~*Š¤ /ZV; Xì ;g™7{g Â ÅVçpÅxsZ *Š™NŠÃTì ;g MÃ{gÂðÃ ä yZgzŠ ~u ì xsZ {z {z Âì „gƒs 2 ƒ y›ð|VÅÑ™ÍgzZNŠÃTÔì H7 4$ā M 6X ÷ ìg GL!OZ Ì` M ¹ä èG „z »0ï '!* ã!* i ~g øt X ÷ ìg™yÒ Špvßtu Lg @* ƒÐ VÍß yZg ÖZ » kZ »¯ »z X ÷ 7 X VƒêŠ™7ä%PÌÆkZXì {÷ áÌ‡¦ ** Ññ+Š Ý¬ szcÆ | ~ \zZ ÈzŒ Û÷ ÷ā ÷ D™ yÒ ~”Zg r #™ ÃË: å MŠp: Ð # Ö Z ðÃŠ z!* Æ ] Ã% Z G Ôw÷ áÔ4„ ì L " k ZÐ g±Z ~„X å Ò» E V; }g ø X¸z » # Ö Z kZ ƒ  {)z UÔËâ Ô‰ {ggzŠ Â4Ô÷ìg J (, 'Ðx IŠŸ nÆ"7,i úúÆg $uIZÔg $uIZŠp t Ôì k7,× M vZ pt [ » ?VY X 7g » −Zz }÷ ÷ā ÷ ÷ ˜ Xóì ó mÅB; ˆ Æ qÃg c* â Ûñƒ D™g Ö » k\Zû%q -Z ä r #™ Ô7y›t Ô Û»t Ô¸ ë Ã *Š ~g ‚ë g CX å vß,Z Ð ~ ëŠpä vZgzZ 7,i úÅyQ Ì~g vÔƒ 7y›Ì? ¹ä VMG Za )xâ ) X ó óÂe ÜÅ @ M …X 7i ú ðÃ ( 8 {g Ñ8 ¢1™Y 2004ÞâÓâ Ôhƒ¢ ~ k Qì !‚g q -Z ó óh[¢ ÷ ! ÷ Zjt »yZ )xâ !‚g ¸Q Xì Zƒ Ö » Y 2004Þâ Æ }g ÑÆ Y 2004 s6, Z ì ó óh[¢ ÷ ÷ y›āì @* Y H wZÎ ÷ ÷ :āì q~ bg ZŠ Z g â Ð *Š ó ó?ì ;g2 $VYŠ z!* Æäƒy› Š z!* Æp pgX U* Z Z (,Ú Z »xsZ ÷ ÷?ì ;g 3VY # Š |gzZ ðC~(,Ð ƒ èE LG  gzZ ÷ xõVYë # Š Ôh Ðª f ëŠ z!* Æp pg mÐ xsZ èE LG „ŠpXì [Z {Š ‚ J¦»kZ ó ó?÷g ezŠVY »kZ ÷ ÷÷ ë Ô÷ ìg}Š [Z „ŠpÔ÷ ë Ôì J 7,Ý ä ëāì ¸ Â[Z {Š ‚ J¦ Ã\ M LZ ë6,Š ã CÅTÔ÷ g Zh +úŠ ëÆ T ~ ]c* M ãMŒ Û X ÷ B{È » Z} .q -Z sÜ D™ëX ó ì ó Š ñh +Š F, 6,gîãZz ÅVzúŠ}gø z w¸}g vXì Š ñh +Š F, t~y M Œ Û p÷ Â

Špä Vß Zz ä™s Z ‹Zt ÂHòúŠ ä x â Z Z # k Q ÂZF, ZZ # Ð y M ã0* {z X c* Š™ œgÐ Q „ C ā Hy´Zä 4$M 6, ÜzÐV M c* ‰ M Vƒã0* {z èG 4$M g D M yŠ ZƒÐTZ} .§âVƒ{z èG ( 145™21¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , )

eÐ x â Z k QÃx Zú™ Î} :Æ¬6,kZ Â t Å ÅzmvZ -]À M X Å ÒÃ Å ä™ Šúñ[ÔÐVƒ]Ñq,ZZ # ā‰ wÈg $u q nZgzZ ~zc ~÷ÂÇ ñ M yâ ²Z x â Z ÔÇƒ òúŠ » gzZ ~zc ~÷{zāì ¬ÃVâ ›Ô»t Z÷Ô~ X ** àxsZ÷™ YÐQÔÇñ M~q nZ g $u182 ™3 ¢ ñ >k , Ù! PµN C m 0£Zµ)

( Y 1998]zÛ^ZÝ¬·,7957

Î Ì]!* t Å ÅzmvZ -]À M H Ð VU Ã+y M Xä \¬vZā 7s ‚ Y6, c* W, yZZ~äâ iÆyQÔ¶~Š ~pÅä5 Ð c* W, Ð Q ì „® ) ) Å+y MtgzZX Çƒ [ é»kÜZx ZúŠpY ftu X ÏñÑ:Zz6, }i ?ì 7' , Z' , ÆäY6, c* W, ÆyZZtH÷ìg s Z‹Z §{ Å Š ¢ CZf LZ J -“ : ~uzŠˆÆq -Z ÅY f„  6,Š ¢Š z!* Æä™ Åp pg xzøÐ V–Æ \¬vZ ÃkÜZ x Zú± āÅg Š c* å ! 26,Š ¢} Z X Ïìg C™ÒÃ )÷ ® áZ Å+ŠÆ k QgzZ w”» VzÅ \¬vZ ËƒgzZì Cƒ „)g fÆVƒƒÇÆ\¬vZ $ > }ZmŠúñ []|X 7Ð V@ÃKZ Ôì Y fŠ .x ** X ì ðƒ ÒÃXˆÆƒÅx?Zz > }Z m Šúñ []| Ì‘ÓÉ Y ºgzZ ` ™lÃXn Æ ä™ »ÃuÆ x?Zz ÅñƒÇÆ\¬vZ ?ñƒ[x» HpX ÷ ÅyÒ Ã\ M ä ~ À Â^g7g Å ¹F, Å® )) 4 4 èG$XM å e™7yÒ èG$MÌzVZv0* »T¶ Æ \ M ä ~ ¶¡ q -Z Ât X å 1¿ä }g ø X ¶„g Í Ì *Š gzZ ¶Å 7 t ‚ Â»V–Æ\¬vZXì = 6Ð=g fÆ} Z K* Z o»³³³³³³Þôùô]ā~Š−Z # ä\¬vZX YYH7g Ñ ø Ãø³Úø QÂ( {1g·,xg Xci+Z 624™{™E +)X Ô ´ ˜œzŠ ` Mā HÐ y÷ ákZg ÖZ » ökZ Xì ;gk' , ã0* »lg !* kZ~´ ˜Z +ZiÐ ā c* â Û Æ ™¥#Ã\ M Z # ä \¬vZ I ãqzg&Š é<XgÅZ >™E +) Øõ øÊø à»Úô Ü»âöæø ^Þø ðô«Úø à»Úô kø³Þ»ø] vß{zgzZìÐ ã0* }g øÂā ( 5™20¢íZ  I¢E Æ Z} . X ÷ {g» ** gzZ wŠ ) ,Ôg »" ª÷ ÿh Æã0* kZgzZì * *™[Z§Ã *Š äk QìÐ ã0* : ÑŠ ) ,V; X $ Ë7uzgÛD +ðÃÅ5#yZÃ; ¹F, ā @* … ]lgzZç™¾¾gzZ ðZzgg» ìg D™vßtÂtÔ,™ÒÃÅ% Ze} hzg~ M 6Ð÷g D™Ô÷ ìg™gzZ ÷ Ì¬ èG4$ā L: ¹F, Åe $£ZÐ VÍßyZpX Vƒ c* M™™f ÂÌt vßt pXvZ Y ¶ KZ Xì $ Ëu¥: gzZ Å¥ ñ7,X ~Š 7=ÃyZ Lä VrZ Hā BŠ VzKÅ yZ Ô÷ ï÷ á B‚Æ yZ Ìvß ñƒ '!* Å y Z Ô÷ F g ]hÆ yZ Ô÷ D Y ~ tā ~Š 7=ä ËÃVÍßÆyZ H ÂÔ÷ F g

( c Z™xsZ]c* í>181-180

( | 1301X {¤ /Wx ¬Æ

Xó óð M :Zz™Z”ÐVzß{zÂˆÅhZÐyZ

[Z â]§öZÎ“  âŠp àôvøÛôÖ»] ðô^ÏøÖ»^ôeô àôßøÛôÖû»] ðö^³Ïø³e»]ô)

œg »ë !* ÆyZ #Š Ô4zŠ ÅyZ ÷ ÷:÷ ˜Q Æx â Z: ÔnÆZ} .:Xì nÆŠÏZ åO´z Ôhp÷ Šë$~ DX n Æ wÎg : Ôn z ïE O ^ÔÕX D™7t Û ¼ ~x ZwÔw'Ôë!* G-I d Ôg ¯ z [˜Ô^ÑgzZ d $ Û gzZ ¸Š Ôgz−z <} .Ô ê z yÒ=g & +yŠ ]Zg™™]ª!* ]Ò™ c* ÍÃY Z íZ yZ=g f y!* i ¸X ÷ Dâ Û )÷ ® áZ ~ »y!* i 7Q Âì ÃË¤ /Z » Z} .g e¹Z hðXì »lçÅ GE 4O]•Ô+ uñÔY !* äƒ  ÃXì Ãï ¾}g œ X óì ó 3g™x » ** ~x {wìLZ ™r # ™ y{ dZ gâ [Zâ i Z G î”—Z [ZNZ) ( | 1301{¤ /Mx ¬Æ-7-8 # ¸‰ Z Üz k Q 7„z ]Ñqt H : mvZ -]À M s # Ÿz Åäâ iTgzZ ZF, Z ã0* Û 7n kZ s # ŸztQX ðâ Û ä Åz ¢¼z ~z0 +ZdZ1Z¦i Z u³z ]úŠ õg @* ) ā¶ðâ fÍÇñYƒ»xsZgzZ ÏñYƒ.[Z' ( cZ™xsZ]c* í>·,70™wÍZ Ôv!* Å ã0* ~ äâ i kZā¶ðâ Û # Ÿz n kZÉ s Špt Ô‰C M 'gú~gZi !* Ì~ÖW´Š X ** ™lˆ 7]gz¢Å ã0* ÷ ë ÌQ X ÷ D â Û yÒ # »{ Œ & œ [Zâ Q XÐ,™ b & Z Å *Š ë c* Ô¶ g Î r ¹ÌŠër # ™ ~ß J @·~ßñ Ég g $Q Z :ā ÷ ˜ r # ™ ~ŠzŠñ dÑZ1Z ** ÑñQ  âŠpär # ™& œ[ZâtX¸D™ : »æx ÓyQ WZ ›ZÎ » ~Š !* M òsZ Åo kZ ÷ ÷ öZÎ“ ä™wJxsZ ;gg ë¤ /~Z + z xÎg: hYgzZ }÷ ÷ ÷Êā÷˜~àvÛÖ] ð^ÏÖ^e àß³Û³Ö] ð^³Ï³e] Ð }iñzg]y M ñf~: ¶ KÄ M: â i Ù!* C y› ÷ ÷:ā÷ëX ó ¸ ó òZg~yQ¬Ð Ç!* Ð VÇâ ã*zy Ìª q ÅyQ¸ ñ M Ð Æ DIZ Ã\ M LZ vß [Z X ÷ ‰ ƒŠ ®  t÷ D™g Ñ~{%i 8g Z÷ » ~I HgzZ 46,ÑX ¶:4{Š c* i¼ É»yQX ÷*Š t (ƒ yQ/_ .´Š Ø{ ÷ā ÷ ÷ ë X ó óå [ | m 6,yQ Xì [æ z wâ w¡Z ñO Æ [Â ^ ˜ y.yŠ ]Zg X ó óå~VÍßÁ„¹Ô Á¹Ð~ ä mZpX ÷ Tg w'~ ª X ÷x ÅÑ»„¬Âx ZúgzZì 1™g (Z{ì»x Zú o zZ~~ó~œ,ðg Š H÷ā ÷ ÷ëQ E ! ît ¤g óz îÔ ]Ãzcz ] G é5B-E Z’ZÆ ~œ,ƒg !* X å [ VÃVzu ~y M KZ ) X ó ó÷ ‰ƒ Vl Gz ] é¹Ò<X&÷ ÷ ( ÷ _ƒ »Ç!* ÂyÃ²z D g0 +Z „g0 +Z Iƒg ZŠ%q - k Vc* gz$x Ó{z ~ ]Z” -Z » Vá´ KgÅ# Ö ªX ÷ ‰ 0* gZŒ Û ]ø ò ¸ ÷ā ÷ ÷ ˜QX ó ó‰„g 0* lgz6,Ð V-œ q XŠ HòÐ V¨â Š Æ yQ g¦ » Š ¢ ¦½Z gzZ Æ ~œ,ðŠa [Z Xì [ ƒg¼Ð i ZgŠ ]æ Ö ªÐ s§C Ù~ i ¸ M yQ X ˆƒ™6,yQ b§~' ,è¾ŠpgzZ e $Š ZÐZ ƒg¼»Vá´ ~(,Å# -Zq -Zvß(āì ~g $uXì ;g VÅÑ~yQX ñƒZa g Z¼gzZí{g ZD ÙgŠg ZD Ù~ −Æ™q I \ MgzZÐN Y ÏÈÅ ð8E Ï~hðxsZ èE L . ŠC ÙÐ Xñƒ Za _È ÇÈ ÷vß b§Å½ÆgLc* Üz k Q ÷ā ÷ ÷ ˜QgzZ X óÐ ó N Yƒ {g» ** gzZ + $ sÜÆVâ›gzZxsZ™}Š{Z9ÏHc* ]Øg ‰ GÒO$gzZXå Yá # X ó óÏƒ: ì‡# Ö ªJ LZ # 6,x** Æï Ö} .F, +Ð $ 4$ā M 6Š z!* Å yZ ¹ ä èG Æƒ p X ÷~g ïZÆòúŠÆŠúñ[]|ā¬$ + ~z0 + dZ1Z¦ñƒqu»äâ ik QQ ¹ÜZ Å Vâ ›‰ Üz k Q ÷ ÷ :ā ÷ ˜ r #™ Æ VáÓgzZ o zZÆ Vñ¸ ¶{z‚ ª q kZ ]ÑçÅyQXì Cƒ6,µñÆ4Z D + z w Zz i qk , ¦Å kZ Ì¯» cg ¸ā ¶ˆƒ [Zy  gŠ ~d $ z [ ZŠ M Æ yZ Cz [Xì @* âÑ õ6´Z6,kZ {zgzZ ¶ˆ0zb »]Ñç™ƒ4ZŠ GÅMÅÙâ[ZÑX¸D™ gz M¹X ¶CYð0* Ìï T åÌwEZ » {)z ~h @* Ô~ ÔyAZ ÔVzq G ƒ [Zy Ì¡gzZ îG 0Ò¨“ñZ ¸B‚Æ t ÜZ Ð Å>C Ù™áÐ ÖW´Š 'gú~g Zi !* X ¶„g Xó ‰ ó “ Mi

~ŠzŠñdÑZ1Z¦i ZwzZzy›gzZy~Š Zi Wq -’)

gƒÑ™ ( f $ÇZ6, ) ÅXîsZÑ** 43@ * 41™

( Y 1986cŠwÍZci +ZgƒÑezgû

M c* Š ‡ ÷ ÷[Â KZ ~z0 +ZdZ1Z Q ( Y 2005ci +Z ~ ó ó+

: X ÷ ìg â ÛyÒ Šp]Ñq LZt : Å Š z ã M Ë H ~ ]Ñq gzZ ~ ‰ Üz ,Z ðrÅÅzmvZ -]À M²¶7]gz¢ Æg $uX å ;g™s Z‹Z ðÃC Ù»äƒ}g7 Æ +F, +TX ÷ X Ìp ÖZÆ yZB‚Æ p ÖZ $ kZHì c* âÛ ™f äÅzmvZ-]À M »t‘ tZ # X¸ ìg™7s Z ‹Z „ Špt »Š zÆ » ðr ÅÅzmvZ -]À M²Ôì¼ ƒ  Zg7 ~p ÖZ 4Q‚t ÌŠpgzZì ;gƒ Zg7 ÂÂ ä%P Æ T ÷ ìg™ Ìs Z ‹Z Z » äƒ 4$M Y ºgzZY fyZ ÂBŠ¤ /ZX ÷G Ì7ä èG kZ ~ i Z0 +Z u +p {Š c* i ÌÐ kZ ÁÂ Å āì t ¬$ +pX ÷ „g ™Ék , ¦Å w gß

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

ê:Z >ú−Zg ZŠÑ** 286-287™y{Œ& œ·

hÐ yZpì s Ü}g øÂè[ÂX ÷˜ z ´Š ZxsZ Ý ¬ ÷ ÷:÷ ˜ X ˆ½wq¾ ]!* »}n Æk QX ågD »V- gz$gzZ V- g F¹ÜZ ~˜Í˜ÍÆk Q å£uÑ{z r ZŠ Z(,Ð ƒ  vZ)X¸ìg #!* õ"b±gzZ, GX å@* Y c* 0* y »]¬$ +X ¶CY ~Š ð;Š s ™s ™Åx ** Æ G t X å {gzŠ gzŠ » ]ø ðO$ gzZ ]ÃZy X å el y ¶„g™ Ÿ» »¦ZŠgzZ ā´Š,Zq -Z w gß gzZ¨£ »]Z W, ZÆqYg0 +ZÆ}ÑçòsZ ~g7 X}™Ü̂ ¬ » k Q~ VzyÆVâ › ~g7KZgzZ]úŠÅ< L z©ÂB‚Æ]P̀gzZs # Ÿz Xó} ó ™—{È» “Öô^íøÖ»] àöm»‚ôùÖ] äô×#Öô Ÿøø]B‚Æ]¸ ™ ~z0 +ZdZ 1Z ¦ i Z { ^ ,Y z ·_ + M c* Š ‡)

(10)

~8 -gÆ nZ‹Z Ð ª ˜ gzZ ãZŠ ** KZ yZŠ ** Zƒ3g,y Z xq -Z ~ kZèÑqì @* ™7 lô]ƒø š ô …»Ÿ*»]æø !Äôq»†$ Ö] lô]ƒø ðô«Ûø³Š$ Ö]æønÏZXì Ùºç»ÏøÖø äü³³Þ$ô] c* â Û ™È D13-12V Ñ…^_Ö]EÅô‚»³’$ ³Ö] tì Š HÑ1nÆÞZx¯ D14V Ñ…^_Ö]E Øº’»Êø 7Ã%Z ¸$ +nÆ]oÆkZX å%Z ~Ãq -Z ì Cƒ]gz¢‰ ÜzÆVZg!* u )Z‰Xì H T e Ã ã0* ãqzg vß ‰ Üz kZ 6,b§ÏZ ÔÅz oÊô ö^ŠøËø³Ö»] †ø³ãø¾ø : â itXì _%Ç!* }iX ÷ kXì Š Hƒt Z]» D42VÝæ†Ö]E †ô³v»³føÖ»]æø †ùô ³føÖ»] dgzZ vß uæŠ Z%Ð kX ÷ ` ™g«gzZ X ÷M hƒŠ Z%ÌÝ ¬zIYX ÷[ÂIZŠ Z%Ð [Z ó Xó ì Š Hƒ µZzŠ Y~¡C ÙÆVâ K̈Z n¾ T ÷ ÷X B„Í'!* ÅyZ ä\ M Ô~äâ ikZ Xì ˆw$ +ª q Å *Š dŠ ~ 8 -g TgzZ U X ÷C MÃ,|@* ÅkZ:gzZ „g7¹!* M qzg + 46,Z} .Xì 2 Z(,N* gC Ù~ V-gz$igzZ ¹Ü Z kZ n kZXì @*MÃZƒSy¶ Kzx ** »ÏÙZ} .gzZ gzZƒwz4,»]tgâgzZ ã0* ã Māì ]gz¢‰ Üz ä kZāz™]» \¬ Z} .X Ýzg ÃVßŠ Ú } hð1Xì Hwi ** ÃgâkZ‰ Üz kZÐ aLZ X ó ó÷D VZ{Z +ÃÐgâkZ ÷ ( {1g·,714@* 712™2¢]ª“)

qZ ÃX÷ D VQ {Z +Ã ]¡G {z G ä ~ ÌÀX ,™lˆÅ ã0* āì Cƒ \ G, yŠ ¬ Æ * X¸ ñ‹ ]uZz Ð ¹ Šúñ []|gzZ Ì~ yQ ¸ ñ‹ ]uZz ¾ā Ì[ZgzZ Ì~ äâ iÆ x?Zz > }Zm 3…( b§ TXì @* â ÛðÉg \¬vZ Å V ðšE ~ äâ iÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| b§ k\ KZ Ð ã0* kZ ä VÍß yQgzZ ðâ ÛðÉg KZ ]¡(gzZ ì ~g Y J - ` MŸt X ðu [zZ ãqzg q -Z X ÷ ìg Y − D u k\ i ÛZ ã0* t Xì ;gƒ Za ~ Vß Zz ä M ~ ³ \g- gzZì ;g k' ,Ì~¨ZgzZì ;g k' ,Ì~ Ôì ;g k' ,Ì~ M%Z gzZ ì ;g k' ,Ì~ ;g k' ,Ì~ ], Zb gzZ ì ;g k' ,Ì~ ´7 M Å x ¸C ÙVŒ gzZ ì ³ @¬ Å ` M Xì ;» \¬vZāì ]o m1ì »]!* kZ ÏÒú Xì ~g YÌ[Z ‰~Š ä ~ BVÅX÷,ZÐ ¹ X ðâ ÛðÉg ä \¬vZ )gf Æ V1Zp Î {z) Š Hc* C6,gîãZz~X÷ Ì+Z ÁZp‰ 4$M À` M ã0* ā ( ‰D‰ÔX7yÒä èG

[:pì „  gŠ‚œÌ[Z GÂ** ƒ{ Ze X ó ó÷y›Ô7Š·‰ ÜzkZÂ‚iÅ: km ™g â l Ìã0* »Vƒ. ÂVƒqzÑ•' , z Üz kZ ª~g ø nºZ ÷ ÷:ā ÷ ˜ Q Xóì ó Cƒ/f Y]¸~ã0* Æ6, zZèYì ‰ KZ ä ÅzmvZ -x™Z Ñu»Tì „zÇ!*  Â}Š hg ** ƒ ƒ wi ** ã0* ã M ¤ /Z ÷ ÷c* â Û -Zāì60 +Z=ā å 5~āg Ig $uq -Z vZā÷… âtë6, b§ÏZX N YƒÈN. q Æäƒ~Š Z®Me $.ā Çñ M (Z: â i r â ŠÆkZgzZì c* ŠÃyK̈ZC Ù»§âq -Z ä \¬ Š z!* iÐ v Ä6, zZÆYgÆ[cw~g v Æä™×~@}' ,{zÐ Tì ¿g=~ {Š c* Â]uZz Št Š Ze6,ë›"yZ X Ïìg 7 ƒ: wi ** Ð y Mgâ »]t¤ /ZpX ì @* ƒ. Þ‡ Ôtæ c* ƒ [fā÷ Š ñt ‚ ÐÆ Vƒó ìg @* YŸ »V°©â Š Â} zYƒÈŸtgzZ xÑ M z T $r+F, +”y›~*Š ~g ‚‰ h Üz kZ ¶Š x »Ç!* {zgzZ} zYƒ Za O g @* 6,»§âgzZ » B])B‚Æ g ‡z z ]³ c* ÍX ÷ gezŠ Ð ÝzgÐ ]t§âÏZŸtèY Xìg: . Þ‡Æ Œ6, Š Z ÛZ {Š c* iÐ [g ZÎgzZXì [òÌ{i » qzÑÈ VŠ HGzgÅ}i6, äƒlg !* ‰Xì @* 0* GÒO$@¬ T åx ** ]) ÷ā ÷ w!* Üz kZðsZ ï ‰ ]t§â6, b§ÏZì 4äƒZa C ÙgzZ÷CYƒ ā GÎXì „g™7u» ó Ð ó yÆg ˆ» gâgzZ ðÌq -Z ~ V°6f gzZ ©â Š 6,wz4, Æ {zgzZ ˆ~Š ™™¾gzZ ª f 6,yZ ã M Œ Û º ÖZ gŠZtp ¤ /Z Xì Cƒ Za Ýzg q -Z ~ „  Z Û Š .x ** ë‰ ÜzkZ t Z]āÔ‰ y~…ÆvZ @* VZ {Z +Ã¿C Ù¬ZñÆŠ Z¦ZgzZì CƒA $Z% 16 Qg ¸ ( gƒÑ) ‰ Üz ñZâ )X ó Šó · c* ÷ y›  tpX}™: c* ƒ }™kCÃ%Z kZ {z{ ZpXì ( 4™Y 1993s6, Z Xóì ó ÜÆ]tgâÏZ@* ƒ¼ s6, ZB 16 ‰ Üz ñZâXì s Z ‹Z »yZŠpt Ð zz Å•' ,: Æ ã0* ã M ‰ ÷ ÷ :c* â Û X å–täVrZ~Y 1993 ¸ Xì 4äƒ È ã0* » Vî.gzZ CY%}i ÃyQ H÷ ìg™yÒ Špt ÃX'!* t: gzZ VƒyŠÆ]‚' ,Z # pXì @* Y F, Z ã0* ā

÷ëÃ ã0* Ä³³³³q»…øXì 0Ækzwz4, yâ ‡ lô]ƒø Ã y M pì @* ƒ Ì6,}i ã0*èÑq

ã0* ã M -Zāì c* C,t~kZXì ¹ Äôq»†$ Ö] C ( ìÄ»Ïg Ã)Ôì ¹çOXì „ I3… – $gŠ øšE Ä® gŠ ā VZg !*

ó ól x1 {gØ gŠ z h +zg !Ñ r !*gŠ

s ÜÆ Ä® ]¡Å TÐ lg !* ā)

{Ši°gzZ’gzZì I HQ wY »!Ñ~ r !* Ôì 7

lg !* ª ÷ ÷î¶ c* â Û( X ÷ M Q Œ »~ }i

zŠ Xì Cƒ‰ ÜzÆkz wz4, „zì Cƒ‰ ÜzÆ

gzZ ÷ CƒÚÂq -ZX ÷ CƒŠ ñÅÅn

Ë Ú ÷ ÷ X ( yZŠ ** gzZ Ì ª)X ó´ ó ~uzŠ

ïŠ }Š B‚ » tŠ ™ gzZ ÷ f e ™Ug ¯áZz

JZ 6,¿# {z gzZ M h ™7~Z ´ pX ÷

wz4,»kz Z # ~6ldŠX ÷ Dƒ} 9

äF, Zx¯ »\¬Z} .6,ÅzmvZ -]À MgzZ Zƒ

Æ }iu „ q -Z 61Z gzZÅvZ èg –1Z Â Î

òúŠŠêgzZ ó â : Ìy¶ KðÃ Âä– ñ1ZX¸¿zŠ y¶ K6, y¶ Kä61Z1X 1ƒB‚™È^ß$Úø! „F g

Â¼ ƒ  āÂe ã™7g66,WÎÆ]!* kZ

™ ZI{ ZÍÃ\¬ Z} .¿q -Z ~ ]Ñq yZ gzZ ì

\¬Z} .Xì ;g™Ì[™Ã\ M LZ s§Åk Q 4$ā M ì ;g™ ½™ ZI{ ZÍÃ Ð s§Å\¬Z} .èG

KZ ë J -Z # ÷ā ÷ ÷ ëQ X óì ó Š §~ ÷ # ÔÐN ¯ 7,@* Z ÆxsZÃ]÷Zp ã^ ¯§LZgzZ ÔÐ ,Š 7ú{ÑçòsZ ëJ gzZÐ B$ +7._Æ ]xòsZ Ã ãZx …Ð ,hg7** ™ ~™e Åg #Z ë J -Z # É Ç ñà7{Z +Ã ðÃ ** ƒ y›x ** ñZ' ,Zg ø V!¤ C¨¤ Å½ *Š Ð • ' ,Åx ** kZ LZ ë X óÐ ó F: ¶ K»0zÕÆ Ôì È Ð ¥ W¤ /ä ë ÷ ÷ :ā ÷ ˜ Q ÈÐ x ÙZÆ V!¤ C¨¤gzZ ì ÈÐ ª f xsZgzZ ã›ë Âc* ā÷5 ZgzŠ n}g øÂì „Q Ô,Š hgxsZ y›X ó ó,Š hgy÷ ázx ** » Åh e x ** sÜ » ]xòsZQ c* ÷ ÷Õ÷ M h$ òsZX N zÌ)Y ixÁZ®ðÃkZ ñO x ** ñZ' , ÆVâZx›%Æx ªÆÄÜx Â º¸xsZ » xi Z V ÕäO$NXì {g ÄgzZāðŠ xsZ ]ZŠ ¢ LZ LZ gzZ ÷ °Ô÷ È) X ÷ ™p°„ŠpÅV5t Xì c* Šx ** »xsZÃDÆ yY w!* z gzZ ì {g ÄÔìāðŠ Ìt ÷ ÷X ÷ ìg m$ +ÃVâ K̈Z ì xsZxsZ ÷ā ÷ ÷ ˜QX ó ì ó Ôì m$ +ÃVâ K̈Z ì xsZ {z ÂxsZ X ó ì ó ë Xóì ó @* ¯ yK̈Z úZ. } Xì @* ¯ yK̈Z Z} .!* ]Ñq±Ôì m$ +Ãg ZŠZ CÑçxsZ Ç ÷ ÷î¶÷ X óì ó m$ +ÃV- zgò Z¸ÑZÎgzZì êŠw$ +Ã Ý» 2 ™Y 2004 s6, Z Óâ c Z™ hƒ¢)xâ )

Xß™¨£Ð}÷Âì — ðÃ¤ /ZX VƒŠ H5 4$¼ M Xì @* èG ™x¯Ðí Z} .āì @* ™y´Z {z

( 2 {g Ñ8¢1

ì‡ » yK̈Z Ët ¤ /Zāz™g¨gzZaÎ:Xn uzg

( 13™Y 2004y 25Qg ¸ ( gƒÑ)ci +Z ç

™7ÑZz ä MÐ s§Å\¬vZxsZ ¸ ? Çƒ¼ ¸ ÂÐ z™g ïZ » ã0* ã M Xì [ Æ\¬Z} .É ;gÈ7Ð s§KZ {zVƒ;gÈ Xì ;gƒB‚ÆVÍß G!OQ kZ= ä \¬vZ X Vƒ ;gÈÐì kZ » ï +Z q -Z LZ ‰ Üz ñZâQ M ì 5™ ¯ Y é¨EÒCEÄZ ?{ n ì q~ ci q _z ‡ M LZ èG4$ā # Š… ÷ ÷Êā ÷gƒ7Ýq]»' , {zÐ xsZ èE LG I ^ X Vƒ tŠ ™ þL ¬ » ÅzmvZ -½·]| k Q X ‰Ýq ÃVâ ›~ {”Zg ÄÜ§zŠ \¬ Z} .~ X Vƒ c* M ._Æ ðr Åå \ M~ „ÔŠ Z Ô à¥pÔ›Ô]pZ ÔðZ Ôw° …‰ Üz ._Æ}°z ‰ GÐ ÅzmvZ -\ MÆ ñOÆw°ë ` MX ‰Ýq]»' ,Üh+Š X Ç ñ¯ ïq » ò}4Z »g ïZ Z÷X Vƒ c* M Æ ]pZ Ô ãj" gzZ *Z$ +ñO Æ ðZ ÔÕ E I $ 6U* > òh ÅxsZāÅgŠ c* gzZßÍXƒìgg/ ¦ ?Ð ñOÆà ¥pÔ]ÐñOÆ›ÔƒñO Xì ~Š™glä \¬ Z} .„Ð)gf}÷[Z Æ„gzZg_ OZ ñOÆŠ Z ÔÏ0 +â gŠgzZ Ï0 +? V@ÃF, xÓKZā ð M 7=Ì[ZÃVÍß ?H ì ¢‚xgŠ¾X ÷ g ezŠ Ð š M ¦ñO ?Š z!* Æ Šæ Å ª zŠ KZ ÔŠæ Å VáÓKZ gzZ {z Z # ÷ Dƒ‰ Üz k Q [¦~ *Š y›Xt 7ÃV–Æ\¬vZÔnuzg7Ã¹F, Å® )) ‰ Üz ñZâ ) X ó ó÷g: ðñgzZ xzøÐ ]¾ÅvZ

÷ ë ÷ā ÷ Ð yZÄkZ „ ä ‰ Üz ñZâQ $ M Å {• >gÎë ÷ ÷Êā – ó ó?f VY ` M X ƒ VZ;Ðã0* kZñƒ} F, ZÐy MgzZ 61 e ˆ~Š \ð¾gzZ ª f 6, ÃVÄÅnC ÙkzÅ\¬Z} .n¾ ÷ ÷:ā c* â Û g !* g !* ä x?Zz > }ZmŠúñ []| YyZ Ôp ÖZ {”Šg Zz ~ ² ¡L Ôì [Yn¹ {zì ;gïÐ)g fÆY fÆ 3ŠÆ™i q ÐZ ~ ÖgzZ qXì îŠ wïC Ù!* æ M KZÆ™7t ‚Æ*ŠÃ]gz¢Å ã0* ã M yEZ ñƒ _7,ÃÔ‰ ç ~…ÆvZ {zgzZ [ã0* ÑZz ä™[Z§gzZX $ Ëƒ7! Z§Ð k Q ā7e‰ /Ð Üz k QXì @* ƒÌñ»g · {zXì îŠ ÷ D â Û Š÷ á g Z \ M(q -Z Xì c* â Û yÒ Ñ » Æ V-Š· p ÖZtā n kZ X ÷ D Y g¦ X ÇA „Ðx?Zz> }ZmŠúñ æ M' » ]Ñq {Š ñ¤ /Z pX ÷ ñƒ Šg Zz ~ }g !* ,„z Çƒ¼ pX†: nÆ. ðÃ {Š â z3, ‰÷ ]©,Z ~ }igzZ y M ÷ ÷Êā :ā÷D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| Û p ÖZ y Z ‰ Üz kZ ÂñY H·_èzc gzZ÷Dƒg ZŠ%6, (KZ][ZGgzZ(X Çƒ }ip÷Dƒ,.Ì~}iX ÷Dƒ~ Æ ã M Œ Âì @*M yâ ²Zx â Z ðÃ~ *Š Z # āìt | ÷ ÷ Dƒ ñƒ¥ A {z¬ Ð kZgzZ X µ Z Ö X ó Šó ·ā:÷y›ï»t Z] y M J -Z # Xì Sg ` ZÅ ã0* ã M ÌQ -Z ~ y M gzZ ÷ D MB‚Æ k Qg Z âZ ;g ZD q Ù Tg Âñƒ A äZŠ Æ ^–gzZ xn‰ ÷ í@* z *¼ÏZgfāìg ãZz ÷ ÷:ā÷ ˜Q Ï0 + i Å k QgzZ ì CY ª{Š%}iƒ: lg !* Ð gzZ + M qzgg _ OZ gzZ ì CYƒ Za ï] OZ ]gß ~ xnÔì Cƒ K1 ~ a Ì~112 e $ M ÅyZ/w M >gÎy*tB‚Æ Ånq -Z ^–X ó ó÷ WZz ÏZ Xì @*M Ð y M ì «6,ã0* kZ X ó ó÷ÀQvY,Š Z¦Z(™ƒ+ M Zgâ µ Z VâzŠ Â÷ ä ‚Åe $ M ~y M ÅBÃ >gÎ b§ÏZ Xì ZƒŠg Zz 3 Ð }i Z # p ÷ ÷Xì L Q ^³ãøiôç»Úø ‚øÃ»eø š ø …»Ÿø»] ±ôv»³mö ä³³×#³Ö] á$ ] ]ç»³Ûö³×ø³Â»ô]X c* â Û ( 474™13¢íZ ãqzgx â ÑZ >gz¢) ā ì q )Z ã½» +¬6,%Z kZ ~ KÆ Ã^–gzZì @* ™«™Åxn´ â X ÷D MÃ y M Z # āì Š H¬Š ÌtgzZX D18 V‚³m‚³v³Ö]E òg » Å AŸgzZ ÷ Š· ‚iÅ :[: iÆ u Y Æ VzŠ Z¦Z yZ ä ë : Ækz wz4, : ÷ā ÷ c* â Û Xóì ó êŠ NC Ù!* ™wï »Vƒ. ÂƒVZg !* u )ZgzZƒk , Š~•' ,ã0* Ð »VÇ|ª™¯Zy ¸p¤ /Zāìt§Zz²X ÷ ëˆ Æ kZ X ÷ ìgNŠ gzZ ÷ nNŠ ä% ÃTì H7 {@xt ä \¬vZ nÆ ]o ìŠ H¬Š ~x c* Z yZgzZì 4äƒÈÌã0* (11)

Æ«Æ\¬ Z} .y MgzZ c* M: i !* Ðd $†1AŠ GÅOf™ Mn X ó óZƒuhB‚Æ ï

z™=:X @* ƒ[ƒŠ!* , ' z{n»“  Â@* ƒŸ{Š™

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

Xì ]gz¢ ]gz¢Åä™Çt Ãq -ZC ÙÐ ~ ë ` M G Åä™xåO¨!6, *ŠÃ+ŠëāāQÆ™ÇtgzZì KZ gzZ X \¬vZ Y ¶ KZ XÐ ÷g D™ ÒÃå Ã V—& x Ó KZ n Æ ä™ ZŠ Z h » ³ Å kZ …\¬vZ XvZ Y ¶ KZ XÐ NÑg » ñz' , X ñâ Û«=Â ¼ ÔOgŠ c* ÌÃyZ§Z ~ ¬Š X Ïƒ ¬Š [Z Ì~ yÎ 0*Ô÷ yZ§Z Ì~ ´ ˜ [² Og Š c* ÌÃV- £Z x¤Æ yÎ 0* X ÷ yZ§Z E E Ð ƒ V ð. ~[º/ß6, gîm{ÔÅV ð.Ðƒ· M6, X Vzg F Ô÷ ìgƒÕÐ p ÒC ÙXì „gƒ •Z Å vZ X OgŠ c* ~ Vƒ ¬Š ÃVÍßgë¤ /~ ¤gzZ VzyÐ e $ígzZƒÜ** zƒqÌ»ƒ  \ M \¬ ( ¬Š )X B™ ¬ŠX N YÃ îíííííì

.sp:X HÌs Z ‹Zt~Vâ ÒLZ ä ZŠ Z n ÛLZ ì ŒÏ0 + i 5»ä Tß Zz ä0* z™ Z}

F,o¢Ð o¢Ð \¬ Z} .ÃmLZ X z™

KZ nÆä3Š3g » 4ZgÃ *ŠX ƒ Y− D™

Ôãqzg Ô´Š LZ X ƒ Ñg » ñz' ,&& F,x Ó

x â Zā ƒ Y − D™ ™zZ Ð ™zZ ÃVzg £ ¹Ü Z Æ ã0* ãqzg kZ X ñYƒ ZŠ Z h» ³ Åyâ ²Z

Ô÷ Cƒq{Z +Ã ´ £{z à Zzu QÐ ;

7»}Âì @* ƒwi ** …»\¬vZZ # QgzZ

$ÒZ Å´ ˜òsZ Ô]Ñq òÀÆ *Š X @* e hg

Æ# Ö ÓgzZ c* ¬g Ôª q Å ~¸Z ÛZgzZ/& ** Å E Ð Ô3*ZŠ ðƒ f(,ÅV ð. ƒyZgzZ Õ6,}uzŠ q -Z

6, X´ c* gŠgzZ ,1{zX ÷Cà{Z +ÃÌÃVzuzŠ

Æ xsZ Vx¤ / u ðƒ f(,Å VzI ]”

k\ Å *ŠXì N„Ð=g fÆyâ ²Z [yâ Ý

ï6,ª zŠ KZÃVÇ)Ô R » 3Š¤ /Åðñ »

[Z {Z +â ãqzg Ã *Š Xì Lg @* F, Z ã0* { i @* xŠ C Ù ðñÔ÷ìg™ÒÃÅä™ *Ã}n]gzp + â Æ yâ ²Z x â Z ì ùÐ ã0*k Q [ Z

7® ) ) c* {z¤ /ðÃgzZ [Z Xì * *™ ½äVß Zz

¼ »\¬vZ»Ôìg `Ï™~g vānkZbŠ

āÅgŠ c* :gz X z™lƒz™lƒ ?CÑŠ 7spÌ

ë¤ /ZXn0ÑZzäÑd $Œ Û Æ\¬Z} .Ã *Š ì

… » \¬vZ gzZ ì @* 3Š x » CZ ]gŠ È â ‡

Åä™ ,@* ÆŸg Å\¬ Z} .¼ ƒ  CZ Ì…

;Ð ã0* ã M kZ ! yZgzŠ [È â Ý} ZgzZ

:XÐN Yi7Ìë ÂG: ZŠ ZøZ Û LZ ä

Y7 Ð k Q ä V2zŠÆk Q yŠ Œ Z X Š HWC Ù!* Ix Zgx ZgVY ä ?gzZ å Š Hƒ H‰ Üz k Q»ā ¼‰ Üz k Q 7x¥X ¹ä k Q X å c* Š™ qzÑ k Q‰ Üz k Qāìt |pX ¶ˆ~g â „= [òZ~EŠá ZzäXZ # X 1x »Ð=9ä Æ\¬~g !* ‹Z fÐQ Â‰ƒ {æ7 ÐÃÅk Q yK̈Z,Z J -Z # ÝZgŠX c* Š: ð3Šg ÇŠæ ðÃZÎ ì LgzáOŠ Q {z ÷g D WÃù Zg f }uzŠ Ã vZsÜ‰ Üz k Q ÂñW:Ã=g fgzR ðÃZ #p Xì ÀZÃÅk Q„s§Å\¬ ¦‰ Ü¤ ~g ‚ KZ ä *̀Z # ~ Y 1918 -Z 6,` ¯~ m, q ôZ Â c* Š™ú6,` Z¯Z ~Š ZÆ™ X „g : Å ƒ X Æ k Q ]gß ðÃā c* W (Z ‰ Üz -Z » ` ¯z¼ X ˆƒ Ñ!* q z M íÑ Dé]‚ ~ yxgŠgzZ s§~uzŠz¼ gzZ Š Hƒs§ ú ™g ¦ /Ð V;z ` Z ¯Z Å*̀ā Š Hƒ Za Ü Ú Z ZÎÆ Z. }# Z Xì {gÂqZ » V2, 6 {œâ t Üz k QX ‰$ Ë™{ nÃ ` ¯x ÓÆ™úÐ Z. } Ì{zÜ ‰z k Q Â* @W7ÃÑZz ä™Šæ ðÃ7Z B̀‰ qtā ~Š q :ZÃQZg& +¾ä Âì CY Þ T¤# Z pX ÷ D Yƒ b‡Æ }÷gzZì ª  gŠÃ)kZā7ãZ „3 k0* KZ Ã! x» kZgzZ X ÷ D Y wÈÃ\¬vZ {zQ t XnY H„  q +Z ïŠ™ qzÑ * *™ [™s§ Å zi * ! gzi gzZÛD + { n ` ¯x Ó ~g ø ` Wā¸ B{zā ¶ª Kz x ** » ÷Z Û gzZ yàZ gzZ Ï ñYƒ qzÑ * *™[™s§Å Vƒ * @- Š ‰ÐZ * c X ÷ Ð *Š y¶ Üz k Q ä QZ g& ‰ +¾ ~ m, ôZ X Ç ñY $ Ö -“ J y Wvßt Xì @* â Û \¬vZ X ÷ ï Š™ ~g ø Xì » r" ð•Z ‰ Üztā c* Šg @* Ã]g Ziz -ā²q J -Z 7Z ëGXÐN Y− D™ (Z # Xì hÑ{ç » „nœC Z ÙgzZì _^ I) ~EŠ {z ~³Æ kZ gzZ X ÷ ï Š §ñ »/Â ðÃ™ïB‚Æ Y Zgiz }uzŠ WZk , iz Â àg @* t yZ {z yŠ q -ZpX ÷ D VZ Ì{Z +ÃÐ Vâ â ‚ {ó ÅT\g- „  6,{Š â ‰ Üz kZ X å ;g™{gt āÐ BNŠQgzZÐ N Yƒ xzøÌÐ µZñ  Š' „ , iq -Z Åk Q ÀZ 7s§Å \¬ Z} .L [Z± {zgzZ Çn™7Šæ ÅyQŠqN* ÑðÃ »yZ z‰ Ü¤ KZ g ZŠu Z (,Ð ƒ  »# Ö Ó„  6,{Š â G N 0* 7]gß ðÃÅ ð;g Ð V ñ ãÃîÅ k Q å Lg ^~ ïÆ • Øz y÷ ágzZ ] ðO¢ ( 287@* 284™Þ¢L‚) ó X ó Ð … 7Šæ ~C ÙªðÃ‰ Üz kSā HkCÌä x¯ xàLZ ä x?ZmŠúñ []| V¹‚ LZ ä k Q XnÑŠ ] Ð ¤kZ c* â ÛZŠ Z V- Ãy*kZ ~ 8 -g ]gzp„ H~ ~g ø {zā ,™ ¬Š Ð Z} .ƒ W :¹gzZ ¬Š s§Å &MÆ VZ :āì ÿE R}g‚Æ }g ‚ {zçO X}™Šæ ~ VâzŠ z ng Z ~ F, ì „÷ á Š !* Æ kZ X Å ¬Š Ð \¬ Z} .ä VrZ gzZ ‰ Ì ð̀ā ØŠ™ yâ ‚ ,Z ä \¬ vZ ~ ³ Z¾ VWC Ù? { ¨f uZ C Ùì ¸ ¬ )Å ` ¯t ‚Æ yQā mƒ: J -¸ÃV‘3 xŠC Ù‡W}÷} Z X Ð ¤C Ù s 6 LZ ä QZg& +¾‰ Üz k QXì _ ^ I Z¾VZgzŠ Ôì ~¾~i Ôì Z¾¬ ìª qt ‰ Üz kSā ¹ÐQgzZ c* š ÃfZ q -ZÆ » kZ @* W7ÃfZ (Z ðÃ= }gvñZÎgzZ ïýïýïýï X z™: w ZÎ ZuzŠÐígz Z ƒ Y ?:Xn™x OZ Â ` ¯X ì ¤Ðā å YÈ{ z6,§ñ, Z { z 1X z™¨ £ » ÔŠāì * @ Y ¹1 CY 7~Š X ì e** ** ƒ ½ » ` ¯‰ Üz kZā Š H™ÌfZ V ˜ à 6,x £ k Q J¦ gz Z à R, ñ ä kQ ¸ {)zRgz Z ~igŠ Ôc ñÔ ! ðŠ Ô ðm ** Ôc gz !* Ïƒ Cƒ Za ]‹~ VßŠ } g vā ¹7Zgz Z XŠ Hc* Š 7L§ñ » ä ±n Æ o …ā ~g ø X ì Š Hƒ Za §ñq -Z n } g v` Wp „g 7,6,?‰ Üz kZ { óÅogz Zì _ ^ I) Ë¼ 6,kZX zŠ™~È )gz Zð(, ÐW ?āì gz Z ~Š™~È )™ Ygz Z Z 7,^™á c* WB; Æ ] äa b§kZ Ôì ~9 ` ¯ā Î ä WÃt ` ¯Ð V ¸´}uzŠāJ -V Œ Š HH¨ £J X ˆ~Š™ ¦V ; z™Ë

Æ V- ßñyZ b§¾gzZ ÷ M h È b§¾ ( Æ\¬vZ™| (,Ð kZ}Âà$ +: ª qKZ¤ /Z yZ : X Z F, Z 7ã0* ã Mā N Y M ~ } çO¡E 4$MÌÐ ÁZ G 4$MÌÐ VÍß Xƒìg™™fŠp ?»T´:áZz ä»¿Ã… èG î%¬ ÔVƒ H èG

X @* hg7ÃËQÂÆ¿Z # gzZì Â¿

÷ DƒìgÍ'!* ~g ø }g ‚¹ ÔVƒ H

āVƒH~ÌÐY fyZgzZ !ð0 +ZÆ=} Zā E 2~ V-I ŠpgzZ V ðG3r¾Šp !ð0 +ZÆ =} Z

gzZ nZ¾Z CZ f KZ Ã0# Ö Z !ß Zz äB Y f E Ð ®Å]ZŠ ¢ ™{Š â M 6,V ð. ƒÃyQ !ß Zz äJ m

Å‰ Üz x â Z J -“  !ß Zz ä· yp » Vñ9Æ

 ZgÓ ZgÃVñ9ÔÐƒg sZ e ÌgØ»]gz¢ „

ƒg D™Ìg ïZ »‰ Üzx â ZgzZÐƒg ÌD UÐ

ã Māì è¾»]!* kZ: â iāƒ … â Šp ?Ð

7;Ð kZ Q Âì ZF, QZ # gzZ } F, Q ã0*

» [Z± Æ \¬ Z} .ā ì ª  q Ð X D VQ J V ðG34´èY D™7Ì/ÂgzZƒ D™Ìs Z‹Z

Z¾VWC Ù?{ ¨f uSC Ùì ¸¬ (ÅvZègŠúñā]|L‚i Z fp â )

o.ÅGEE -G kC{z A $Xì C™Šæ Åk Qì ‚ rg m{zB‚ Å vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ Ì(Z‰ ÜzðÃQXì qhZ Ì# Ö Óāì @* ™ oû³³Êô ]ç³³föÒô…ø ]ƒø¬ô³³³Êø 66-67]c* WÅ]¶Z >gÎ ,ZX $ Ë}Š 7B‚ »yK̈Z Ì# Ö Óāì @* W Üûaö^r$ Þø ^Û$ ×øÊø àømû‚ôùÖ] äöÖø àønû’ô×ôíûÚö äø×$Ö] ]çöÂø ø Ô ô ×û³Ëö³Öû] k QA $ì CWx »ÆkZ ~Šg^ ãK̈Z x ¬~‰ Üz Üûaö^ßønûiø, ^Ûøeô ]æ†öËöÓû³nøÖô !áøç³Òö†ô³ ûmö Üû³aö ]ƒøāô †ùô ³føÖû] o³Öøāô ä \¬ Z} .āì øÎ{zgzZì C7,6,*Šx ÓÃÅ ñƒD™‚Å !áøç»Ûö×øÃûmø Íøçû³ŠøÊø ]ç³Ãö³j$Ûø³jønøÖôæø Üz q ‰ -Z pXì Hì‡¸g Ð ÷~ Vâ K̈Z : ÷D â Û x ¸Ô[xZ„  zŠÔwÈzIZÆkZāì @* WÌ(Z ÷ D Î ÂwŠ CZÐ *Š vßā c* C ~ kZ ÷ ÷ ÐQ ÌÐ Šæ Å ~Šg^ ãK̈ZgzZ # Ö ÓÉ x Â c* gzZ _Š Zj F,Z „ ~ V70 + i KZ 7Z p [x» ~ ]gß +Z Xì CWÃe** ! x» \¬ Z} .7Z ~³ÆX÷ D YW7]uZz Ì»Š ZæZ‰z¼ »! x» ~÷ì &{z6, äƒ Z # yK̈Z ë$ +1Xì C7,ã™zÂs§Å wì{zì @* ƒ¢ »Š ZæZ ‰ÐQJ -uTgzZì @* YwÈÃ\¬Z} .Q{zÂì @* Y0* ] Ð ]) O7tgzZì Xì c* Š™ä\¬Z} .x »tāì @* ™ Xì @* Y`¸b§ÏZæ¾F ÔH Šp ä k Q x» ā ì t |èÑq ~ *Š6,yK̈Z ÂBx »Ðg¨ë¤ /Z |gŠ #Ó* Ö c x ¸ÔHäxÂÔHäV2zŠgzZVzgZŠ¸g Šp'gz¢~g ‚ KZ {zāì CWª q +Z ÂL ä\¬Z. } ƒÌ{zHä~Šg^ãK K̈Zx ¬* c Hä gzZ ‰ Ü¤ KZ zÂÅ k Q ‰ Üz k Q Xì © 8™ ~g7 ¨ G Z. }¸ Š ñùZgf ~Ù Cªèa ~ yQpX å H„ ì @* ™ï6,ÒÃKZ {zgzZì CY s§Å] ðO¢ ¼ÐQ# Z pX ¶_Q7ÃÅk Qs§Å\¬ 7Zg7 Ã]gz¢KZ Šp {zāì @* ƒ (Z Lp X* c Wwì»\¬Z. }ÐQÜ ‰zkQX Zƒwì»Š ZæZ‰ gzZ V2zŠ ÔVzm, ³LZ n Æ Šæ KZ gzZ Y™ ì* @WÌ(ZÜ ‰zqZ~ Ï+ 0i ãK K̈Z wq¾ ¨ ~‚fÆk Q‰ Üzk QXì @* ƒ` Z»Vzg ZŠ¸g gzZ ÷ CYƒ ë* ! n Æ kZÛZ + D ãK K̈Z x Ó# Z ‰ ¨ Üzq -ZQXì qhZ Ì~g ZŠ¸gāì @* Wwì Xì * @Y{gt ‚ÆkZ „\¬Z. }sÜ M hW7x »Æk Q Ì³gzZ wÈz IZÆkZ c* â Û yÒy*¸ ä \¬vZ~e $W‚k , i X÷M h™Šæ ÅkZ„  zŠgzZáZzYÆkZgzZ Z} .™ƒg(Z " ÌtC ÙŠ gzZ uæ‰ Üz ,Zāì {zgzZì C7,6,V2zŠ LZÃÅk Q~‰ Üz,Z ~Š wVÅkZçOX ÷ D Yƒzás§Å\¬ DƒÆ¹ ~ *Š Ì[xZ „  zŠāì & ÷ 0ZÈÌuæ Âì @* ƒ Za yÃîZ # āì 6,k Q: â i (Z LQX ÷D Wx »‰ Üz} h W ÷ k QX 7ÑZz äX ðÃ ZÎÆ \¬vZ ‰ Üz kSā ,Z M h }Š 7B‚ » k Q Ì„  zŠāì @* W pg¢6, n gî}g7]‚ˆZgzZ»»yK̈Z‰ Üz @* ™zÂs§Å VñÂ ‰iŠ ‰{z ~ ]‡zZ X‚ rg7‰ Ü¤ÅäXðÃZÎÆ\¬Z} .ā÷ Åk Qì ‚ rgm{zÐ T® ) )c* Ÿ{zgzZì > }Z m Šúñ []| !²i » Y 1905 k Q Âì @* Y0x » »kZ Z # b§kZXì C™Šæ pzgƒÑ‰ Üz k Q c* W._Æðr Åx?Zz ì ]!* hZ mÐ x Âāì @* Wwì~ wŠÆ Æ V¹‚ LZ: Zizg åD̈¤q -Z ~ Ò» QXì CY| (,ÕZz Åk QÐ ® ) ) c* ŸgzZ # X å @* Z ™ Hc 0Æ Å \¬ Z} .B‚ Ôg ZŠ¸gÔwÈzIZÆkZāì @* WÌ(Z‰ ÜzðÃ Y°L ìg „Ææ ¿[Zā HkCäk QgzZ c* W!²i Ìx ÂÉ M h™7Šæ ÅkZ ÌðÃ[xZ„  zŠ ™v¸ Ð {# ñƒ ë xZgx Zgg(Z" {z ÂÏ ÆT# Ö Ó‰ Üz k QX Y à7{Z +ÃðÃÐQ

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

(12)

o.ÅGEE -G ~g Y ~ ]gßÅw Í Z ÷ Z îªG3Ò7]|ā 6 X ñYHspÐZ c* Ô å [ƒ 7sp¼ ä yc* Š ‡t£Z ® ) ): T„g ì‡6,{oÏ Qyc* Š ‡t£Z® ) )X H E E ) )X Zƒ [ NZ » wÍ Z î0ªG3Ò7Ð z¥ Å {o ® ì‡6, œ / %Ï QÔ Z hg7ÌÃœ / %äyc* Š ‡t£Z ëÃVÇ¸ LZ gzZ ì ¸t Zg ø :X „g ~£Z {z Z îSgzZ ÷ D™ ÒÃ Å äŒ ;g ŒèG4$MÃyQ ñƒ Za VŒ a Lg ¸ H Zg ø gzZÔ ñƒ s %Zt VYā Vƒ X ?ì ¸J - ` W H ?å Ï Qe ãqzgā÷ n pg yZZt ë : ã qzg ˆ Æ Y m CZ ‰ ÷ D Y ñ` b§ ~ *Š å ÷ e„z gzZX ÷ º e GE 4O]N „z X ÷ Dƒ [ x» vZ ~ T ì ï ã qzg=g fÆVIZXì @* â Û«• ' ,\¬ Ð kZ É Ô D™ ` 7x Â Æ Vo) Å ¹F,gzZ÷ D Y − Dƒ Za ]Ã%Z X ÷îŠ™qzÑ** ™ÙEùßi È)ñO G E 3" êL-8 ]!* CY ðVZ 0Æ ] ðOE ~uzŠ 4 $ M [ Z èGn kZ ìXë Z „ ¹ q -Z {zì Ýzg ¼ Ì6, zZ Æ kZ ā Vƒ &ƒ o ì ] !* Åp pgŠ c* B‚Æ ¤StX Vß Z e t£Z® ) ) c* ÔƒgƒÑt£Z® ) ) |gŠā E yxgŠ}gø Ô Vƒ y›ö-OdN}uzŠ c* yc* Š‡ vZ -vZ wÎg·kŠZ ]|ā7¦ / Ùct C E Å 4 5 4 E 5 O ã c* Š ‡X¸ 7c* ¸ èEGGZ ?{ Åz!Wdzm E c* Vƒy›ö-Odc* Vƒ ~£Z ~gƒÑc* Vƒ ~£Z E G ! M 3 O ì {om þ© »Vâ ›x ÓVƒy›Û 4E 5ZÅ ?{ e 4G O5E $Wë Z q e -Z Å *™yWŒ ÛèEG $Wā 7„ y› yK̈Z Ð g ïZ Æ kZ Xì $W y Z xgzZ ë Z ¹ q e -Z Â tX Lg $WÏKgq e -Z Å *™yWŒ Û {z´ÆkZXì Lg 7Ìy› wyK̈Z ÌÐ gïZ Æ ìg Hy›Ã\ W LZ Ðì LZ {z {ZpÔ 4E 5ZÅ ?{e 4G O5E k Qì Š Hc* â Û Š÷ á g Z ~ èEG $W:X »s %ZÐkZ: Ô7s %Z ðÃÃË¦ / ÙÐ C ì @* ƒ s %Z V˜ pXì hÃy›Ë Ì~ kZgzZXì @* ƒ0Ð ô=ÅkZ V;z KZ {z }™7 ô=ð Ã¿ āì ~gz¢ KZÔ}™7]c* W~uzŠ Å *™yWŒ Û ~G@* dzmvZ -vZ wÎg·kŠZ ]|~G@* ÷ ~ *Š:gzÔ}™7] ZŠ ÷ á g ZÆ Åz!W 4 $ M $WkZ èGāì YÈòŠ WC e ÙX ÷ M hƒ Za 4 $ M ô=ì e èGì hZ÷Ô Vƒ @* ™ ô=t Å gzZ X Y Y c* Š 7Ã¿C Ùh (Z ¦ / ÙX Vz™ C E Å 4 5 4 O E 5 èEGGZ ?{e $W~8 -g kZ yc* Š ‡t£Z ® )) ëāì C™Šp:Ôì îŠ ]i YZ: Å ô=Å ¬~ *Š ÂÐ kZX B™pÆ kZ ÷e X Ï“ „Ze~*Š ÂÐkZX Ç“ ëÔªô= ÅkZ äëā÷ëtë $uëgzZ÷ D ™7G@* g ÅkZÐ yWŒ Û zmvZ -vZ wÎg ·kŠZ ]|Ð ~t (13)

V¹6U* ]gŠ {zX å c* â Û{°z » 6U* ]gŠ ß {°z » ÙP W H Â ðƒ 7C Ùª {z ¤ /Z ?ˆ ÙªÅ~ ]gßÅÄÜgzZ ðƒC C ÙªG {z? D ä×#Ö] äöÛøuô…ø Äe]†Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì !‚Ûu ] †a^› ]‡†Ú l †–u h^_ìE o. GEE -G Ò 7 ÷ Z îªG3 ]|äVzMƒ  Æ³ZgzZÔðƒ o.Å GEE Ùªs %Z ðÃyxgŠ Æ Vƒz¤ /VâzŠ6, ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷-G c* Š™" $U* Ã] !* kZÆ™³6,B; ÆwÍÑZ 7C Z îªG3Ò7 ]| ) ] !* kZ6, gî.VâzŠÉ X Zƒ ÇƒÝqÃx â Zq -Z h» ðÉgq -Š 4, ÆZ} .ā gzZ ñƒèZg6, x bu g 0* Zg -i +g Ã Y 1991 y zŠ Qgñ # ™ Zi%]|ā ‰ ™t · Z s§Å \¬vZ {zgzZ Ï}™É® ) ) & ÆÅw™zÆ r ~® ) ) ~gƒÑgzZ yc* Š ‡t£Z® ) ) ÷ ÷õ[ o. GEE -G -Z Ã® ) )ˆ (Live) ÇÑ 6 ,qçñÆ ó ó?ì t ÛH X ÇƒCc* $Z@Ð ÷ Z îªG3Ò7 ì ]gz¢Åx â Z q e {z ÔÑ¬ Ð ƒ  Ð p ÒkZgzZX Ç ñB » ] Û n Æ [æ kZX c* â Û[æ Ì] !* t yc* Š ‡t£Z ® ) ) Ð U kZ kŠ äðOZ yZgzŠÆ[æ1ågH‰ Üz ) ) ~g ‚6,B; Æ Tx â Z ª āì C™ÒÃÅ äŒÃVÇ¸ LZg !* g !* ðƒ ÇZ ® 440ävZ¶gg—gzZ c* Š J (, Üz»4 ‰ )Å ¤Z ÅyZÆ™³gzZ „Åz!WdzmvZ -vZ wÎg·kŠZ ]| ]|{zÔ HwJÃ® o. GEE -G 7 ¸ » ® ) ) 6,qçñ ë Z kZ J X¸ñ wÍZ ÷ Z îªG3Ò7r # ™+−Zgâœ ëÑ Æ Çn Æ J -# Ö ª ì :% » [æ kZ n Æ {Š .Z Æ [xZ X c* â Û Üz k Qā Úg Š c* ú :% ä /ôÆ \ åWgzZ ä \ åWXì s %Z ðÃ~ :W‰ (k , æ) ( Xì 7~sfQå» Æ# Ö â ZgzZ ÄÜ X ,™ ~zc Å kZ ëāì ëÑ kZ „zZ hg w‚b ç OX å70 Å o. EE -G 3Ò7]|ÚJ x £ÆÄÜwÍZ ÷ Z îGªG Åz!Wdzmv Z -vZ wÎg·kŠZ ]| 6, ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×# Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô ,Ã x ÓÉ X ˆÅ7ì‡³Z ðÃˆÆw™zÆ ¶ ~gƒÑ~ˆ Ì~£Z ~gƒÑÔìg ^ äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø ÷ D B ã * c Š ‡ ~ ˆ Ì ~ £ Z ã * c Š ‡ g z Z ãqzg =g f Æ {”Zg ÄÜā ì „Y *Š IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] G©E G ! S 3 Å \ W g z Z ñ ƒ 4 Z Š ~ ³ Å \ W é ¨ yWŒ Û{°z » ÏZ gzZ ðƒ ‚ÃVâ ›]Š ª ! Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô Xìg D ÑOJ -÷‚~y WÆ\ W® ) ¤Z Ýôç»mø Ôô×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] LZ ë:X å Š Hc* Š ~ s ]Z e $W~ *™ ø ^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ Üzk Q Zƒw™z»\ ñWZ # & §{zā÷ D™ÒÃÅ äŒt ÃVÇ¸ Za s %Zt‰ 4E 5ZÅ?{vZ wÎg·]|kŠZè 4G 5OE -Zā ¶t ^Ås %Z ‰ Üz k QX Zƒ Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] vZ -èEG g— ¶³Z q X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø ñ# 6,T Z hg ú ä Åz !W dz m gzZ ¶ð¯ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| „z Ô}g â xŠä/ôx Ó6,TÔ− + ”Zg ä x?Zz > ðÒW}ÅZmŠúñ []|Ã³Z kZ =X äüiö ^Òø†øeøæø äô×#Ö] èöÛøu»…øæø Ü»Óön»×øÂø Ýö¡øŠ$ Öø] 4$ā M ì ;g ï µñt ` W=āì Ùp¹ Š gZŒ ÛÌdY èG ]Š ª~ Vo) ãqzggzZX ì & §„  gŠ Ìt ä \ W s§ ~uzŠX c* ]gŠˆ Æ äY }÷ā ðâ Ûðr zŠg Q Ð yQ éuSSÔÐ Vz°!* Æ x bu Å'ÆVIZXì C™`~^Åx â Zq -Z 6U* 4 $ M -Z # āì ]gŠ{z{zgzZX ÏñW ƒ¥#„  Zg { Z' ,` WÔ÷ BJ -u Ëy!* i +Ziq Z -Zt:X Ã™]Š ªãqzg {zā7] !* VŒ èGJ Ùª ]gŠ {z J -‰ Üz kZ Vƒ ~ ? ÆV-£ZVŒāì Š Hc* âÛ tÐíX Vƒ; g X ˆÅ7Ðs§Å® ) ) ¶?Š 7C s§Å Z} . ì ]gŠxq -Z {z pX Ïƒ {zq -ZgzZ ÷ D B ãc* Š ‡ {zq -ZÔ÷ {z¤ /zŠ -Z yZM{Š™uÆ ³Z {z wq¾1 q Ùªˆ Æ w™z }÷Ð a Lgª ~£ZÆ VY5gzZX ~gƒÑ kZ ä VrZ Ô¸ n pg~® ) ) x £Z (,¹ å Q gzZ Ïƒ C X ÏìgB‚}gv {Š c* i » ãc* Š ‡gzZ ~gƒÑÃyZ ñƒ Za VŒ -ZX ˆƒÔ ˆƒ] !* q iŠ «ā Hg ZÜZ6,] !* -Š 4, Æ yc* Š ‡t£Z ® ) ): y7 Ð ë}uzŠ b§ÏZX 7x¥t Û 7³ ÅÑË{g !* zŠ ë[ Z Xì °»Ñ ÄÜq Ûð r Å T ì 6U*]gŠ {z „ VY ?‰ ƒ VY {z¤ /zŠ Æ \ W Cā ÷ ~gø X ÷g (Z r # ™ ÷ „ ëXÐ, ™ ˆ ðâ G $ Ð O h zZÆ ³Z gzZX ¶ j ö b§~g7 ëÃyQ ?‰ # $ ~ :W pX Çƒ −(,ÐWÃ® ) ) ~g ‚ ~ ]Š ª k QÃ³ZgzZX ¶ëÃ6, Hc* Š ™ ,@* Æ ~ [ æÆ ` Wn kZX M h }Š 7[ Z /ZgzZX c* ¤ Š™ œgÃwìkZ ä e $ÒZ Å® ) ) ā÷ ë ëāì zz ¸X å Š ¸MÆ ³Z ~£Z x Ó X í¼6, qçñÏZ B‚Æ³Z e $› /Zā Š HHòúŠ~qzÑtp ~‚ Î¸ 7c* E G  ~ŸkZ ¶7„  gŠ ]!* tā c* Š C ä ]Ñqpì Æ™³ 6,B; ÆÑ¬ ª \zQ ïL ¢Ü » s %Z kZ Â¬ Ð ƒ ]gŠā‰ ™" $U* Ã]!* kZ qzÑs %Zt Ð “  Ô& +î Z¤ /à ª©: ¢ ¹ : X @* 7,: ** hg yc* Š ‡Ã³Z :gzÔ X ¶„ÄÜ6U* 4 $ M w Å ³Z 6,. Þ£Æ 6U* ]gŠgzZ t ‚Æ \ W èG0Æ kZ ?Zƒ VY ? Zƒ − gƒÑ™hgÃyc* Š ‡yZM{Š™u{zÆ³Z , @* X ¶7wŠÅZi Wµ ZÔ ¶wÅyâ Û X Vƒ‚ rg]÷ á gZ¦ / ¼ ¸X H~g Yx Â »]Š ªKZÐ ÷zgzZX ‰ o. GEE -G #: Ôã c* Š ‡£Z xÝ Zi%t£ZŸ ã!* ]| ìg Ã Ð œ / %Æ yc* Š ‡ vß {zāì zz +−ZgâœwÍ Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z .{zZ # Ô Zƒw™z » x â Z {zq -Š 4, Æ Vƒz¤ /VâzŠ ãc* Š ‡gzZ ~gƒÑ ÃyZ ‰ WgƒÑ vß gzZì * @Y ¹ ãc* Š ‡ÃyZ ñƒ¢q:Zzg—ÆZ} Xì * @Y¹~gƒÑ ët yZMÆ ³Zā å „ Ú Z 's %Z Â vZ -vZ wÎg·kŠZ ]|ðrÅX÷ ~ yQ Ô7yZM}g‚ Ôì hZg øā¸ Ð p Ò kZX ¶ðâ Ûä Åz !W dz m ÅyÒÌ'!* gzR¼ {z´Æs %Z kZ # ™ Z·~ßñ]|} (,} (,{n {n x â Z {zÃ\ WÌ~gƒÑgzZ Ìãc* Š ‡{z¤ /VâzŠ āì * @Y ¹tX ì n ÛZ÷** ŒÃX÷ CY r , ‰ ˆ ðâ Ûð r Å äWÆ T÷ … â ~u Ì]Ã%Z gzZ É å 7¸ sÜ s %Z +−Zw¾zZp¶‚ÆyZgzZ {zÔ¸vg ) E Å 4 5 4 E 5 O /VâzŠ b§ ÏZ X ¶ Æ èEGGZ ?{Ô¸ Ìs %ZÆ VzoX¸ ]|ëāì hZg øā¸ìg™g ZÜZt {)z £Z xÝ Zi% ]| {z¤ 4 $ M Š ‡s Wr #™ B‚ Æg ZÜZ t èGX å s %Z Ì6,X gzZ ÔF_g Zz Æ x?Z z > }ZmŠúñ [ {zªX ÷… â ÌŠúñ[Ãyc* Wā¶ˆðâ Û ðr0ÆT [ ™ VZ \ WÃ õg @* Ås %ZāVƒ @* ™lg Z ¦ / ~g ‚~ðÉg ~g øÔVƒg (ZÆ]Š ª… : â i ~y X ñJ (, ÐWxŠLZ® ) ) B‚ÆaÆvZgzZ Çƒwi ** Ô ÇƒC Ùª{z~ gƒÑ® ) )gzZ yc* Š ‡® ) )‰ ÜzTkNŠ @Y ¹ ãc* Š ‡[ Z ÃTzZuzŠ X Ç}™qzÑŠ ˜~hÆxsZ~*Šx Ó{z ðÃ » ]t »}‰ Üz k Q Ôì Zƒ s %Z » » yQì * ! ā åg ZÜZ Xì t · Z6, VÂ!* yZ ªÔ÷]‡· Z Ât ðVZ 7c ðÃgzZ ÅZ + ÔŠ Hc* VZ 7wZÎ []| Â{z ¶àZzä™ð] * ÜzÆ w™zÆ x?ZmŠúñ Æ w™z Æ r # ™ Zi% ]| ¸ sÜt Û ~Š ã CX ÷'!* Åˆƒ  tÔ ˆ àZz ä™ð ‰ Üz k Q ñƒ Ág ÙP WZ # X ¶ äY ƒ ] ¯Æ x?ZmŠúñ []|Ôˆ Çìg ~g Y ~ ® ) ) x Â » ÄÜ Hā å ä ÙP W‰

?ì t ÛH~® ) )~gƒÑgzZyc* Š ‡t£Z® ))

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

» ä³³×# ³Ö] o% ³³fôÞøāì 7htÃkZ ¶ðrÅ X } Š™g ïZ 4$M[ Z b§Ï Q Æ x?ZmŠúñ [èG Z} .ä \ WX Vƒ @* C Ã\W]!* -Z~}g !* q I O 4$q sÜgzZ ðâ Ûðr ÅŠ ÑzZ çlE -Z™ 0* ¸Ð LZ ävZā Hy´ZtÔ ðâ Û ðrā7¸ ì ~Š ™ «= Š ÑzZ ( {z ._Æ }°z 4$Ä M zŠ q t ‚Æ \ W èG -Z Ð~ Äq -ZX C ÷D â Û ÔVƒ‚ rg

Š c*Vz™ Ã V– }¾ c* Z} . G Š ÑzZ t Q gzZ ~Š ä ð$N ]g t K

@™Š c* * Ã V–}¾ ~ Ññ}÷} Z G Ë Æ ~pkZQgzZÔ~Š ~pä ð$NVƒ «Š ÑzZ t ì _ ƒ Za }÷ Š ÑzZ t ~ ?H H{°zgzZX ðâ Û Š !* ,t Ð Vƒ 7 ¦ ' / Ù¹ C Š zV ƒ ~ V¨!* ‰Ð ³(, /C ¦ Ùtā H {°z Ð í ä Z} .Ôy´Zt Š z~ V¨!* b§ T XÐ Vƒ 7Š !* , ' V\W~¾ b§kZ ÷ _(,gzZ Í sY X Ï_ Ô ÏáYŠ ÑzZ ~¾t ‚Æ gzZ Hx¯ä \ W0Æò ¾ÆyQQ : : Zz ~ ª q kZ=Z} .} ZāXN ¬Š C c* â Û Xƒ: ì‡6, ò ¾Š ÑzZ ~÷ā ** š

4$M ƒ t » X ò ¾ Vß NŠ èG » 3Zz ~÷ ‰ Üz } zW Z #

bŠ =Ât Âñš :Zzí ÂZ # ! Z} .} Z sÃ V” LZ t ‚ Æ V\W KZ ~ ā X VdŠ Šúñ[]|ā3âtÂ÷… â C\ W Š ÑzZ Å\ WgzZ Ô c* â ÛsX c* â Û ¼ äx?Zm X ðƒ7Š !* , ' åc* â Û äZ} .ā 6 t \ WŠ z!* Æ kZāì ] !* Ðp > }Z m Šúñ []|ā ÷ n pg {o X ˆƒŠ !* ,G ' îSG 0Ò®Æ Y ]Z%Š ÑzZ F, x ÓÅx?Zz *q -Z Ô ‰ ? Ø Ð ðCÔ‰ ? Ø Ð {oª ~Š !* ,Å *ŠXì Cƒ H~Š !* ' , ' gzZX 1 ¯ Ý gzZ + Š Â ~Š !* ,ÝZXì ] !* ' à ©q -Z Â J $ 4› I) ‰Xì ~Š !* ë ªÔ èEG ,Å + ' M qzg J $ 4› I)7Z : ³ÅÑäVM÷ë èEG ‰{zÔ ì 9~£Z ~gƒÑ ÃyZ *Š gzZ ƒ Å dŠ÷ë {zX ÷D™]!* Å] P̀~(, iŠ Å b â÷ëëX ¶ˆƒŠ !* ,ÂÌŠ ÑzZ Å b â ' 0ÆkZƒ D™]!* ?Å ~Š !* ,ÅŠ ÑzZ T ' tā å c* â Û 7tÔ ÏƒŠ !* , ' tā å c* C ä Z} . 4$XM ˆƒŠ !* ,{zQgzZ Ïa ' ™] !* ÅŠ ÑzZ T èG t x?ZmŠúñ []|0Æ kZ Vƒ ;g C ā÷ìg â Û

Š c*Vz™ Ã V– }¾ c* Z} . G Š ÑzZ t Q gzZ ~Š ä ð$N ]g t K Š !* ,t Ð Vƒ 7 ¦ ' / Ù¹ C Š z Vƒ ~V¨!*‰ Ð³(,

åÔg ZŠuÆ V1x ÓÔÑñz ‡W}g ø¤ /Z ä \ W Âp°X B x »Ð h +‡Á¸Ô,™ · E Å 4 5 E 4 O E 5 3" ä×# Ö] o% fôÞø Ã[áZzäWä èEGGZ ?{vZwÎg ¹àZzV1g0 +ZÆ~ux â ZX ~Š™Å] ðOE !N ‹Ù Âƒ c* â Û Š c* Ð ÄÆ Û»yâ Û,@* Ô üG3 C X ÷ D Z ÄÐ ì ÑÃkZQgzZÆ™t n ÝZ ?÷ Š ñ] Ì Z # ÷ D Z Ä VY VsXäâ ÑÃk Q ~ Vs4Q {zāì G!O X c* â Û ÑävZwÎg· å~ Xìgl** WÑ ö- Qāìt]!* 4$M]!* 6, zZ Æt£Z ® ) )āì ]!* ÐgzZ ā Vg @* ŒÃ\ W èG gzZ q -Z [ Z ƒ ãc* Š ‡{z {Zp W ~÷Ð XyZM‰Æ gƒÑ ® ) ) xZ²Zt 5#}g øÔƒ ~gƒÑc* 7™…]!* t|gŠā÷ë {zì Cƒ mvZ -vZ wÎg·]|äëā÷DOŠ 4É 4E 5E Z ?{e $WtgzZÔ 1 ¯ ÑÃËˆÆÅz -Zˆ Æ Åz!WdzmvZ -g8Wā CW Æ èEG q 4$XM ñYWÑgzZ ÅäWÆT [{zā÷ … â Šp1Ôì °o :~ckZ VƒHÐyZ èG gîÆä×# Ö] o% ³fôÞøÂÇƒwi ** # ìg OZÃyZ Z ?7c* ìglÂ** W»Šúñ[gzZ~ux âZX ,7, 6, X Çìg„ä×# Ö] o% fôÞøgzZÔ Çƒwi ** » kZ Ç ñW ~ux â Z ā ,™ct sÜ # Å Åz !W dz m vZ -g8W Šp £ C [ Z ā ÷ y7 Ð yZ ë Z 45EÅ 4G O5E Z ?{ Æ\ åW£ »Šúñ[gzZ ._ÆVÇr Â?¸D™\W ˆV¹ ô={zÅ èEG G-!O £»Ñ ö Q {z¤ /Z ?ì H._Æ] ZŠ ÷ á g Z 7~ˆÔì Ñ »¬ {zā÷ ïŠt [ Z Wā÷D™n²tëX Š Hc* ¯ X Ç} 7, 'â ÐZ Âì gzZÔì ~ˆÂc* 4$M}uzŠ X c* â Ûä³×# ³Ö] o% ³fôÞøävZwÎg· åÃ„á ZzäW @* ÑŠzÂtB‚Æ [Š ZÃyQ èG & å ¯ ¬ āì c à Zz V” ct : C ¬ā,™g¨Ð wŠ}QZg fāVƒ ˆ c* +Š åOE Zi%÷ ë \ W?Š H¹7~ux â Z VY Ã äW ?7ā ¶]g z¢āì ÝZ ctX ~ G!OQ ?7c* Ù!* Ðt·ï å ä×# ³Ö] o% ³fôÞø‰ ÜzÆ C&q ÂX 7¼™| (, Ð kZÔ÷Š åOE -Z Ìr # ™ ÅC & G!OQkS Ñ » ï G!OQ Bä³×# ³Ö] o% ³³fôÞøgzZì @* W~ ï C ¬ @* ¬ ?… â 7VYŠúñ [\ WÃVzŠ åOE C& t [Z Â? 7nZ ‹ZVY »6,kS X ì ì t ÛðÃ ?… â 7VY ~ux â ZÃVzŠ åOE G -!O X Bx »Ðò ¾nkZX ÷D™t Û \ W Â ZkZ ¸gzZX Çƒ [ 0Ñ ö Q {zā÷ ï Š G!O ƒ » Ñ ö- Qā÷ ë ¸ Ìë Xì i» ™ƒ Zz6," Ð spÆ *Š ì {o» \W ** 4E 5ZÅ?{e O5E $W t gzZ÷ … Y ƒ  \ WX ,™yÒ Ð ðC Xì 7³ #ÆkZÔ°oÆ èEG4G 4 $ M & ¬ ~(,èGÃ® ) ) ÅgƒÑîSgzZ C }g‚¸¦ Ð ~ +Š åOE /ā÷ n pg yZZ t Ð ~ b ÑŠz Â ÃT:X åŠúñ [: Ôå ~ux â Z: Ìq -Z b‡Æ äWÆŠúñ [Â\ WāVƒ @* pg {ot Â\ WÔ` ƒ áù Ä {z 0Æ kZÆ yâ Šúñ [ ~ *ŠŠúñ [ā÷ n !WdzmvZ -vZ wÎg·]| ÷ M h wÎg·]|ÃTÃŠúñ [kZQÔ ì [W Xì c* â Û«Ã\ WäÅz hHÃ\ W÷ëä×# Ö] o% ³fôÞøÅzmvZ - vZ X ,Š™g ïZÐì ä×# Ö] o% fôÞøÃkZāì @* ™n²nÆäŒÃ\ W] !* gzZ q -Z Š¤ /ZXX » ~ux â Z ;g [ Z £ Ì » x?ZmŠúñ []|ā Vƒ Ð ~g ZÈ c* E -Od \ WÌ£ » ~ux â Z ]|Ô −\ W ~ |£ » ~ux â Z Ìö Â,™g¨ V- £Z ãc* Š ‡Ô ~£Z ~gƒÑ ÁÐ ÁÔ− x â Zāìt?Š ÅkZX ÷… â »„ä×# ³Ö] o% ³fôÞø AO\ Šúñ [ā÷ 5‚ Î Â6,] !* õF kZ Ð ðÃ ÂÅyZ X ÷ D ¯ ëÃX÷ ,Z Â‰ ¯ Šp Z} .ÃTì {zx â Z q -ZX 7| yZ ~gƒÑv!* fÍ¤ /ZX¸7yK̈Z L ÑÔ¸ ì @* \ \ .¤ /ZgzZXì x â Z éF CO ~ | ì x â Z {zgzZ gzZ÷ … â Â éF CO X … â : ÌŠë ÂBN* ÑÃ Z} @* â Ûwi ** kz 6,\ W\¬vZā ÷ … â Ìt X êŠ7]i YZ Åg ïZÆkZ Âñ¯x â ZÃË E  ëÔ~£ZgzZÛgzZ ö-OdNx Óāìzz ¸ @* 3Š c* ƒg E Ã\ WX å @* ƒ x¯ëÐ \ WX å kZƒ ¯ xâZ ä Z} .Ã ~u xâZ ā ÷ 56,]!* @* C'!* {zÃ\ WX å @* 3Š síF Ã\ WX å ** ƒ7$Z »kZÔå** ¯x âZŠpgzZå ÆV\W~g ø'!* {zgzZ÷'!* Å( å TgzZX å** .Ã VâzŠ ë6,]!* kZ : X ÷g Cƒ ~g7 t ‚ X êŠ7]i YZÅgïZÆkZ}Š ¯x âZZ} Û g¨\ W[ Z : (Z ~£Z Ìq -Z Xì t · Z ‚ Î » Vƒz¤ / 0ÆÑ)Hā â -ZX c* ¯x â Z äZ} .ÐZāì YY ¹tÌ Šúñ []|Xƒ ‚ rg s %Z Ð kZ 7 Ñq \ \ AO GgzZ¸ õF AO Z} .X ÷ CWtŠ ™=°VâzŠt 6,Tì „ X¸ õF \ Åg ïZÆkZgzZì @* ¯ x â ZÃÑÔì @* ¯ ÑŠp }™y´Zt¤ /Z éF CO q -Zāìt wZÎ[ Z Û n Û** ÑyZZ6,kZX êŠ 7]i YZ gzZ ˆƒ ~g7 ì ðC ] !* -Z= ä Z} q .ā êŠ}Šg Z Œ E # ā÷ … â t ö-OdNx ÓgzZ Xì āì hHÃá Zz+ â CÂÔˆƒ~g7b§kZ ~u x â Z Z -Š 4, Æ yZ ÔÐNÑ p= X}™s %ZÐk Q ÂÔ ñW7q 4$MBŠ 6,kZ ÂÐ NÑ p=~ux â Z Z # ÷ë ā Vƒ [ }Š ?Št Ì¬ èG ¯ » Z} .{zgzZ Çƒ ~gz¢ ** ÑyZZ [Z # ä Åz!WdzmvZ -wÎg·]| ÂX Çƒx â Z Zƒ c* Š ñg $ut~›gzZ c* ŠÈä×# Ö] o% fôÞøÃ Šúñ 7VYÐB; ñ¦Ãy»Qā÷ët ë 7?D ñ Åò ¾?÷D ñVYÆÎæ¾OF Tì &Šúñ [{ zÃŠúñ[Ì¿ Âì ]!* Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

G@* Å ¸ LZ Ð ]ZŠ ÷ á g ZÆ Åz!Wd /ZÔ4¹ ÂñYW™ÃË¤ ¤ /ZX ÷ D™7 k Q » äÎ ò : »¬6,ë ÁÐ Á ÂñW™: ô=ã â èE!MÅyWŒ Û ëèYX ì 7hðÃÃ Åg $ ugzZ ~ Ýzg Å yWŒ Û É Ô D™7 X c* W™… ÷D™7 ¸q -Z~Ýzg X ÷ ñƒ‡QgzZ -} (,Zt p ñ h1 Æ` WÉ yZ âÆ` WgzZ aÆ` W A & ÅK: ÃZkZ Ð ,kZ Ì ¢ Ýzg6,kZÐ ,āì ‰ Üz ÚZ:Ô ÷ n pg µñÆ : Ñ‚* q -Z ¬ Ð kZ X VßZe 4$6, M ~ ]gß! Â Åk , ½6,qçñkZ ä èG ~uzŠgzZ ~ m, ôZ Ô! ²ì _¾Ì~zŠg Q Ë¤ /ZX ÷ ` ƒ3 F, Æ kZ Ì~ Vâ !* i Tg~x bu +}g ø{zÂƒ pŠÃ„  zŠ (gzZ c* {1gÔyà„  Zg {Z' ,c* ÄcÅyQ÷ h Zj™Éâ ÃVo) y‚ W¿èG4$XM ÷ M X ÇVî Œ]!* tÃ\ W[ Z~8 -g BŠÐg¨¤ /Z6,ZkZāìt | E V ðG34O]NgzZ ã c* Š ‡ c* Vƒ ~gƒÑ {Zp~ V-£Z Â c* ¯rè Û -ZtgzZì 7ðÃ„ s %Z~ q ~ux â Zāì6,]!* kZsÜs %ZXì Š H ªyxgŠ }g øX Çƒ H£ »Šúñ [gzZ gzZ ~gƒÑ c* Vƒ ãc* Š ‡ yxgŠ Æ V- £Z {zāì ÚZ sÜ Âì t Û /Z yxgŠÆ V+ ¤ X ñƒ 7C ÙªŠúñ[gzZ ~ux â Zā÷ ë ā÷ n pg yZZ t ~£Z ~gƒÑ gzZ ãc* Š‡ x â Z ._ÆVÇr ÅÅzmvZ -g8W X ÷`ƒC ÙªŠúñ[gzZ ~u H £ » ~u x â Zā ì t wZÎ [ Z "˜ ?ì H£ »Šúñ[gzZ ?ì 5E Šúñ[ëG E 45Å 4G O5E èEG Z ?{ ]|£ {zì m» £Æ Špä Åz wWdzmvZ -vZ wÎg·]| $ukZā7ht»y›ËgzZX c* g Š â Û yÒ 4$M ™ÍÃ ~t Le * *™7t ‚Æ \ W èG ä³³×# ³³Ö] o% ³³fôÞøŠúñ[ā}™g ïZ »] !* kS Vƒ ÅäWÆ[~T~g $uq -Z Å›X Çƒ dzmvZ -vZ wÎg kŠZ ]|ì ˆ~Š¸ ?{ e $W6, zZ Æ XÔ~ hÆ X Åz !W 45EÅ 4G O5E Û ¶ðƒwi ** èEG ä³×# ³Ö] o% ³³fôÞø {zā÷D â Z á Zz äW~ g $u q -Z Å›û%g e X Çƒ X›9)X ñƒwEZ ÂÆä×# Ö] o% ³fôÞønÆ GE Áā ì µ Z c tX ( G î”—Z o ZÑZz èE4¨ÅZ [Â dzmvZ -wÎg·ÃT1ñƒ ~ Vs Å\ åW ~ *Šì yÃÔ,g å™ÈÑÅz!W ƒ 7(Zā }™g ïZ QgzZ }½xŠ » òÝ ÃË™| (,ÐvZ wÎg· åkŠZ ]| HX Y E Å 4 4É 5 4G O5EZ ?{Šp ì D»x|Æ èEG 4E 5E èEG Z ?{e $W Ã\ )Å]t»Ãå \W H ?¸ åWH ?¶7] E Å 4 5 4G O5EZ ?{ā å c* È H » èEG Œ7ä Z} . ÃŠúñ [āì c Å q ø ct : ?ì I7c* ceIä³³×# ³³Ö] o% ³³fôÞøÃkZ ñƒ… â X’ e (14)

àøŠöuøæø àøn»vô×ô’# Ö]æø ðô ‚ø³ ø̀ % Ö]æø àø³n»Ïô³m»‚ôù³’ôù³Ö]æø ø òôÖFæ»ö] vZwÎg·dŠā D71-70Vð^ŠßÖ]E ^Ï÷n»Êô…ø Ô vZ āì @* ™y´ZtZ} .` Wāì Z (,Hx £» x ÅZ }g ‚[ Z Ç}™® ) ¤Z ÅwÎg kS gzZ {z Çƒ xÝ C »vZ wÎgå · gzZ XÐ ÃÏ Q Y 0* x ÅZ H H ._Æ ¥%Æ òÝ KZ ì x ÅZ ªXì CZrÃ] â ÅZyQe $Wt?ì ~V1{zX àøn»Ïôm»‚ôù³’ôù³Ö]æø c* â Û QX ë àn»nùôfôß$Ö] àø³Úô ~VzL{zX ÇƒÐ ~ Vhœ{zX ÇƒÐ àø³³³³³³³³³Šöuøæø X ÇƒÐ~G™{zX ÇƒÐ G!O ø òôÖFæ»ö] ,@* Ñ ö- Qāì @* â ÛÂyWŒ Û :X ^Ï÷n»Êô…ø Ô Ô™gzZ & œgzZÔì öRÅäWÆÑyâ Û G ! O G!OQ ÔÐ Vƒ „ ö Q ÌLgzZ ðÃC Ù!* Ðï 4$M:X ;g 7¹!* @* š Ã\ Ws§ÅÏS èG x ÅZ X Vƒ }÷ā ñâ Û« =ÂÃ\ W \¬vZ 7¤ /ZX N â Û wJì Ð" _ .F Ãx X =ÂÅá̂ ï…\¬vZā ,™ ¬Š Â M»' , zvZõgzix?Z

3wâ » VBÔÕ6,Vî Zç ÔÕ wÎgå ·]|¸ÅäWÆ T¸ x â Z {z \ W ~ VpZ°Ô ** H0g2Š » { çO' izg bŠ V„ZÍ KÑ ·Ðx ** TTÃ\ W:X ¶ðâ Û«ävZ kZX ì Š » ä™g ïZ Ð x ** kZ ëÔc* â Û Š c* ä vZ wÎg å)X ÷ìg| (,s %ZÔì ;g VxsZÃwq Vâ ›~¸ Ð wkZ ëāì xi Ñ …X n pg 7h ÃVâ ›~¸)X ÷„g™Õ6, ² O ~£Z)āìt |gzZX , ™wJx â ZÃ\ W VÍß, Z Ô çH¡ ZgzZ s ¸z" ÔIYt ‚Æ*Š EdN 6,gîÆ y›Û c* ö-O \ WÃXÌy› ðÃāìt „ Ý »Xì C™76,gîÆ ðÃX zŠ ™OgzZ î VZ gZŒÂäâ : ]!* „ ä³×# ³Ö] oö³fÞÃŠúñ[|gŠ Ì{z÷… Y : ] !* x £ „z Ã~ux â Z |gŠ Ì{zX ÷ … â x9Ä ~ kZ {ZpzŠ Z h Z i ˜ Æ yZ Âäâ 4$Mc* 4$ M ÷ï Š ñ¯ Æ Vâ ›~ *Š 'tX N Y }g â X Vƒ ;g™èG Vƒ ;g}Š èG Üz » ] Ã%Z ‰ ÜztX ÷ ìg Y „ x â Z Zƒ c* ¯ » Z} .āce ** YW~™Ã\ W ì 7Â‰ .Ô§{ÅxsZÔì ‰ Üz »äƒN Z‰ ÜztX ÔñWÆá: <Ñ{z¤ /Z Xì @* ƒ Ñ ÝZgŠ Z}  h Ã *Š Ô§{ Å ð> Å *ŠÔ§{ Å kS 7¸sÜgzZÔƒ6,<ÑÅ¬q -Z {z¤ /Z Ð • X§{Å¶Š] gzZƒxÝÌ»<ÑÅvZ wÎg· å ™| (,Ð 4$M GE 4O]Å\ $uÅ\ g åWÔ » ï åWÔ » ÂC ÙC ÙÆ\ åW t B‚ Æ x Æ vZ x¯ Ã\ W èG G!O å]|Ñ ö- Q (Z Ôyâ · Û,@*(Z Xƒ xÝ » ^ßøßøn»eø ðõ çø‰ø èõÛø×ô³Òø o³ÖFô] ]ç»³Öø^³Ãø³iøāVƒêŠ]úŠ 4E 5ZÅ ?{vZ wÎg k QÇ¸}g ø} Z D65Vá]†³Û³Â Ù?]E Ü»Óö³ßø³n»øeæø 4G O5E G!OQ Å èEG t gzZ Xì Y W~ ï 4E 5Å 4G O5E -Z Å *™yWŒ Û É Ô7°oÆ èEG Z ?{ e $W yxgŠ ÆVâzŠ ë î W^ß s§ ÅÝq vZ ~ TÔì ._ÐÆ e $W~uzŠ q -Z \WX ì uœyxgŠÆ VâzŠ ë Ôì uZz CO\ÃŠúñ [ÌëX ÷ … â éF CO\ÃŠúñ [Ì Ùøç»‰ö†$ Ö]æø äø×#Ö] Äô_ô%m à»³Úøæø ā c* â Û {°ztä\¬ éF ø òô³ÖFæ»^ö³Êø āN Y™t · Z6,] !* kZ VâzŠ ëX ÷ … â àøn»nùôfôß$Ö] àøÚôù Ü» ồ n»×øÂø äö×#Ö] ÜøÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ÄøÚø Ô

]¶Z >gÎÅvZ ègŠúñ ā]| : ÷D â Û ~‚Å )÷ ® áZ Å s ¤~(,Ð ƒ  `W ÷÷ 7¨ £ »xÎg ÅogzZx ¸vßāì ¸~ X÷,Z òŠ WVÅÑÐ ~\g- X M h™ o {z1ì 1™W, Z ä ðCÅxsZ6,VßŠÆ VÇä LZgzZ ä™¨ £ »xÎg Åx ¸gzZ Å : ÂN Yƒ8Š {z¤ /Z X ÷ D Z< ÍÐŠÆ ÃyZÉ A§ñ » ä™wJðCÃyQ sÜ VâŠ ðCgzZ N YWÐWòŠ WgzZ Vzg ZD Ù™NŠ #7~ V- œë ñY ’âZ ~ kZŠ z!* Æ VçZy  x ÓÅ: â i kZèYX ¶ ‰ WC Ù!* äZ  Æ xEāì Š ñ! pâZ ~ yK̈Zā÷Š ñÁÂâZ 0ÆDC ÙgzZ÷ ¬] !* t Xì Y™ÝqÃxEyZÐ ã ‚ W 4O$ÃVÍß yâ ‚kZ {zì ug I:X ¶: çlG ä™ì‡Æ < Øè F gzZ ì @* VZ {Z +ÃÐ \¬vZ G Xì êŠ Šæ Ð wV( KZ ~ hà Zz äWgzZ Ð Vƒ wi ** 6,k Q aÆ ā ÷ ìg™g OZ ë X Ï ,Š N ¬Š Ã yQ kS vß Ð yÃyÃÐ ~M%Z gzZ \gX ó ó÷D™ÝqÃx £

X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ~ ]g ZœÅr # ™± p=Ð ® ) ) Å], Zb izg*ˆ Æ Äz ]zˆ Å® ) ) KZ ä r # ™Qƒx( {Òú ñÑ Ð USA b§ ÏZX c* ‹ ™| 7,x Ð s§ är # ™ ~g@a i q ÐZ ËZ e x( ñÑ p= , k ½«Åk°Z kZX H[æ¿Ð*+¢q Æ ó ót£Z ÄÜ ÷ ÷ä r # ™OZ }Z ·x( ä(h +â]gt K) g ‚ {k , ½~uzŠ X Å6,qçñ Æ ó ó~£Z Ç~ÃÅx?ZmŠúñ []| ÷ ÷ ci7Vc* ú~yZy(ˆÆkZX Å6, qçñ X I7Š ‹ZgzZ eg Z- Z~Y Cá Zzä™Ýq ± .ñx( _g â r # ™÷Z ˆ Æ kZ \WX H[æò !Z Ð*+¢q ä r #™ b§ÌËä VMH ZŠ Zt]»VÍßx ÓyQ ä X Hyz¬~Š ZZÆ*kZ áZz äƒ6,_g â ® ) ) w‚ ÈZgzŠ ä \W ÅÝ°ZŠ „6,y WgzZ H™f Ì» V–Æ\¬vZ ÅäCZ 7ZÃ[xZ ~£Z ƒ  gzZ XyÒ ]Ì X Zƒk , +x !Z*tB‚Æ¬ŠX ðÑŠzÂs§ 5 M5G " ½~*kZv:Z Š Z ÛZZ +ZiÐ 2500 éE $z Å _g â ® d ) ) {z´Æ kZ X Å• Ñä {Z' , *t ~½ *Š Ì=gfÆ*7d $z6,V $‚ µg â áZz … ~½ *ŠX Š H‹gzZ ¬Š „  Zg {Z +Ã Ð ª œkZ Ã* kZ ä yizŠ% ~£Z LZ gzZ ‹ gzZ ¬Š Ð pŠ ~(,ñƒ D VQ *kZ Ìä]Zg ¶ZgzZ ~zK±X ñZ{]â X ~Š ógÃg7½Ã gzZ ~Ú~(,ä y)g »6,x !ZÆ* Åƒ  vZì ¬ŠX ÚÃyâ ‚Æ*B‚Æœ Æ œgzZ ÎÏZå Ôñâ Û wJœgzZ # Ö} . ÆkZgzZìg êŠ =ÂÅŠ ZZÆ ]Y*B‚ ( }W )X ñâ Û«e $¾ÃVâ ZZ}g ø=g f

( 596™( ]¶Z >gÎ) Þ¢L‚)

(15)

» Vâ ¶ ä r # ™ ï$ +ug I x(zg {gñZ +¢q Ã Suren Dayal îgzZ c* Zz™ sg ¬ ¹ä r # ™î[» X ~Š ]úŠ Å[æÐ* A vß‰ \WÃT Vƒ ëlp Z (,~ā 4$XM ÷ Xì 5¹Ð\Wä èG gœ6 áZz äƒÉw‚ÏZˆÆ kZ ä M. Kailash Purryag _g â IÐ kZ~ā ¹ñƒD™[æÃ*+¢q Ñ~*Æ \ WÌÐ w Å ÔZ $ • Š !* ug IÃ\W6,ä™Â*~ X Vƒ [™ V˜ ì {k , ‚ N* b gq -Z _g â X Vƒ @* ™7 kZ …X ÷ìgg Z¦ /Ï0 + iÐ ~Š Zi W< Ø Zè ƒ  %N ~ ´ ˜‰Xce ã™«™Å wj â ðZ æF

„Ã< Øè …X ÷ ìg ±6,x ** Æ< Øè vß hà Zz äW~g ø Xce ** ¯ 7=g f » ä™ «™Åwj â kZ ä ë b§¾āÏBŠ … *t Xce ´Š ½+4ÃV” LZ …X Å Xì µñ+4»š M F, ÅV” ~Š Zi WD™[æä r # ™÷Z x(6,y W äƒ 6,ÅzmvZ -]ÀW6,x ** Æ Äô vZ -g8WñƒD™# ÖèÅV.: ÓªáZz ÷Z x(X H™f » Vâ%@Æ Ï0 + i Å Åzm ZŠ Zt]6,• Ñ~* » Vâ ¶ƒ  är #™ XH ¬Š ä r # ™÷Z x(6,y WÆ k°Z kZ X ˆÅ7ñeÃVâ ¶ˆÆTðZz™

izg ZŠ

gzZ }ŠÆ*g ZÂZ iz' , 2012 ' , Æ Z21 ) )!* ® ~Iizgx?Zg ZŠKÌi ¸W»izg ~y W kgŠ » *™yWŒ Û ˆÆT ZƒÐò¯ úgzZzè iú XŠ Hc* Š ò !Z Æ* 6,4 30 ñ 9 ð ï .ñx(_g â r # ™÷Zi ¸W » ðZzgg » Åk°Z

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

~Š Z½ Å wŠ uZ ì H ]g t K p»ô^³³Âøø»] pø³ì»]ø p»ô³Öù] øá^³³vø³³f»öÊø 0Z½ÅwŠ}÷ÂtÔ ~ptÔ]g t Kt Šúñ []|X ì ]!* gzR Ç!* ] !* tX ˆ 7Š !* ,Š ÑzZā¶~Š ~ptäZ} ' .Ãx?Zm Š ÑzZ gš Š ÑzZ ÔŠ ÑzZ g šŠ Ñz ZÔŠ ÑzZ k QQX Ïƒ òŠ WÌq -ZÐ ~ k QÔ ˆ VJ -g ZD ÙVz% Â GÎX ;g 7ì‡6,e $Z@ q -Š 4, Æ \W yZŠp¤ /ZgzZX Bx »ÐglZÔ, ™ Âg¨Ô X Bx »Ð¬Š ÂCW7™Åb) …X ;g 7: â i » ] Ã%Z: â it ¶ Š Å *ŠX ì * *™ð Ã] 5ç™Ö ï~ :W Æ *Š x ÓXì „g Y ¬ Cƒ F, +Ð $ $ +ª q áZz äBy›X ÷ ìgƒŠ !* ,}Ñç ' VÃwq}n¾¶ Š™ Y ~ V”yQÔ Ì Ð ~ ëÔ Vƒ c* W èG4$MÐ yÎ 0* X ÷` ¹X ÷ ñWÐ yÎ * 0 ÷ ,ZÐ ¹ ÆV;zX ÷ ñWÐ y*zy ÷, ZÐ q$ ª +gŠkZX ÷ … Y \ Wwq »Vâ › 6,V”Ô 0zÕÔ ~g »$ +Ô ]ØgÔ^Ñāì ˆƒ 17™i Z

_gâ: Ñ‚*

:†

Òx(k°Z ª»izg}uzŠÆ* ï X Zƒ qzÑW kŠ ð~]g ZœÅr # ™Z_g Zz ~R, óDk , ½«ˆ Æ ÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆ G ! 4 h Å\ WX Å ä r # ™ èE ðx(yWÅZ ½ X ó óVÒpÅ½ãWŒ Û÷ ÷åyZÄ»k , ½ , k ½~uzŠ Å k°Z kZ 6,4 50 ñ 10 yZÄ»TÅä r # ™±²x(t£ÑZx Z} .gœ n Æ Šã CÅ ]ZŠ ¬ hZ w‚ Æ ãZ â ÷ ÷ :å -]ÀW ÷k , ÷ ½~y WÅk°Z kZX ó ó‰ Üz +4 g »ZgœÐ yZÄÆ ó ó:%+4q -Z ÅzmvZ „B‚Æ kZX Å ä r # ™±+ Š gUx(vZ ðƒk , +x !Z ðZzgg » Åk°Z¬ Æizg}uzŠ 5 X Zƒ9z»ä3gzZ ä™ ZŠ Z)gzZ×¯ úPzŠˆ W q -Z ï }uzŠ ~ ]g ZœÅ r # ™k , Š@÷ áx(ˆ Æ X Zƒ Ð *™yWŒ Û]zˆi ¸W » ðZzgg » Å k°Z []|k , ½«Å k°Z kZ ˆ Æ Äz ]zˆ qçñÆÅzmvZ -wÎg G»x?ZmŠúñ & ug Ix(6, ä \W~ TX Å ä r # ™ïåOE -g8WÆx?ZmŠúñ[]|Ã*+¢q gzZg ÃZ ñƒ}½Ð ›~ bæ ÅÅzmvZ .ā! x(ˆ Æ kZ X ñ éE ªÎ çE 5_N ™ | 7,]‚ ½Z G , k ½6,yZÄÆ ó óð>Z ` Zc > ðÒ}O ÅZ ÷ ÷ä r #™ x !Z ðZzgg » Åk°Z kZ „B‚Æk , ½kZX Å X ðƒk , + 5

k°ZàS

Æ Vâ ¶® ) ) i Z)x ÷ áW &ñh ‚ yWŒ Û ]zˆX ðƒqzÑðZzgg »Åk°ZàSn x(w¾ ~R, óDˆ ÆÀF, Æ kZ gzZ *™ X Åk , ½¿6,œ£Æ* ä r # ™ ªÎï ~R, ó DÆ _g â ® ) ) ˆ Æ Äq -Z

Ô ó ó* *™o¢Ã]©~ :W~ Ýzg Å ]x ä V~R, óDr # ™ Ïâ î +−Z a x( 2@÷ áx(gz Z ó óVc* gZŠ)f ~g øgzZ Ý ¬ ÄZ ¸Z V÷ ÷ ,k , ½6,]** ZÄÆ ó ó\¬ ~g !* © Â ÷ ÷ä r #™ i Z0 +Z mºL Z ä V2zŠ 2vVZi Zˆ X X wŠ ¬ k„x(Ð ~ V2zŠ [²gzZ J 7,: Z F, ~ ~ā G yÒ ]Z W, @* LZ ä ( ù I â ) r #™ Ÿ Æ ]Z W,òG & X c* 0*H ™ W ~ e $£Z ä 4›$JIâ~ X ˆð3Š Ì-ezq -ZÅ èEG

:ñîE 0BÄE

Š ZZ[x» »: Ñ‚*zÆ OZt£Z® )) X}ŠzÂs§ÅVzi úKZ ~£ZC Ù āì ~gz¢nÆx PZÆt£ZÄÜ E ì n Û» ~£ZC ÙX ÷ìgƒç6, u 0* ]Z f ÅÅzmvZ -½·kŠZ]|xsZ ë0!* ·W

:k°Zò !Z

% ik°Z ò !Z »: Ñ‚* C¤x(]gZœæLG Ù *™yWŒ Û ]zˆgâZ §—àS{Òúr # ™ *0 + Àßär # ™gœDx(ˆÆÄX ZƒqzÑÐ Æ VâZŠ „  (gzZ£ agzZ¼ É£ aÆ ±Ã *0 +C Ù¤ x(X ñ‹ ™ | 7,]â Æ àoí ~k , ½KZX ðZz™ ¬ŠgzZ Åk , ½ò !Z ä r #™ ðZ ½òsZ ~ }g !* Æ< Ø ZèvŠ äVrZ ]!* Ð!ZjÆg ZŠ™Æt£Z ® ) ) nÆ Ý¬ ˆ ð¯ ~ {g !* Æ ÅzmvZ -·]|gzZ Å ÅkZgzZ ½9ÅxsZÔÐ!ZjÆ™: {øq -Z s§kZgzZX H ãZz í!»t£Z® ) ) ~Ýzg ** J (, ÐWgzZ '6,gî 9Ã½ÅxsZā ðÑŠzÂ Xì n ÛZg ø äV2zŠ[²zŠÐ aÆvZ~*kZ v:ZX ÅÝq]Š XÅä™y´Z »³ Ô‹Z ÔzŠg ZÔ AN* Z » ðZzgg»x ÓÅ: Ñ‚* »y!* iAN* ZX ;g @* ƒÀF, ~ Vâ !* i2vgzZ ! ² : Ñ‚* X ;g @* ƒ „B‚B‚ 6,nZÀF,VZzg X „g 297ÐaÆ\¬vZ~¢qÀ~ lg !* ÅV–LZ6,® ) ) \¬vZāì ¬Š Xìg @* iZ âÐ]ªF, +' h ×gzZìg @* â Û wi **

# z | Û ñZ' , Š ZG Y

X}™ÒÃÅä™q ÃŠ »V.yZ}uzŠgzZÇxszŠzgŠ6,ÅzmvZ -]ÀWÐ]Ò{zÂq -Zā Å o. GEE -G ( x àS6, µñÆ*»\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|) †m…^Ïi oÒ ä×Š×‰ ð^Û×Â †µ l^Âç•çÚ ojne†i æ oÛ×Â Ì×jíÚ

Ä~ w ZH îE -Z » îE q 0BE 0BÄEðg ZÂZ iz' , , ' Æ Z14 Ä E OZ vZ Y â Z î0BEgœ ]g Zœ Å T Zƒ k°Z µ Z

ˆ Æ ÄgzZ ]zˆX Å ä /™ o )H P)HÔt ÜZ ~Š ã Cõ0* ä/™o )H Ä ä/™ Ïâ î ÑZ ÒgzZ Vc* gZŠ)f ÅvZ Y â Z îE 0BE ,k , ½6,]** ZÄÆ ÌZ ÅVE!* Ûà â ä/™ Œ }g \ gzZ C!* .¹ ä V“ ~£Z 5zŠX X _ Æ yZÄÆ^ Z÷+ $Y Å e $£Z ~ i Z0 +Z ¹™ïät£ÑZ ]ZÜ** X G yÒ ]Z W, @* LZ Ä E mºLZ™ïä î0BE2vgzZ ³7,>~g \ X J 7, ä×ùÖ] Ÿ] äÖ] Ÿ~i Z0 +Z gzZ w6 , - yZgzŠ Æ V²z Æ ]‚°Z X ÅÝqzÂ°»äg Zi!* ÐLg

Ûu] nÞ ^Þ] VHçµ 6 Vzi ú n Æ ä™ o¢B; Æ ÄÜ Æ]§dZ Å ( ÅzmvZ -) \ WX }™ , 4$XM }™¤ Û~ {Zg Å \¬ Z} Œ .gzZ ƒg Èg » ¬ÐkZ ä èG /YZ~*ŠÃVîU kZ gzZzŠ ã!* ¶ðÑŠzÂÃV- £ZgzZ Vo) x ÓÅ *Š Ì

yZ }÷ X¸ ØŠ ] h6,qçñ kZ gzZ

~]Zg ¶ ZX ,™® )÷ áZÐ ] ÒÅ] h

åWX K}p6,ÅzmvZ -#Z ]§ \

`Ñ ÷ ÷X ,™7t ‚Æ *Š ä%u 0* Æ Åo LZ W Z F, Æó ó( ÅzmvZ -)·s W

vZ N àJ -VÍßò £Æ™ ù ÷ á~ y!* i

X ñâ Û« = Â ÌÅ kZ Ãƒ  \ W \¬ g ‚ {X x?Zz

( }W )

£Zgzä Zi% o.ÅGEE -G ó óéÓZ ÷ Z îªG3Ò7

ÜZœx(ˆ Æ x ÆgâZ §— ï ‰

àS{ÒúzC g Ît£Z ® ) ) Ÿ! %£Z

gzZ r # ™£Z ‰ ÜZœx(ägâZ §—) gâZ g— HgHàS{ÒúCZÃVâzŠ r # ™ *0 + Ù¤x( C

£Z ‰ ÜZœx(X ðZz™ ¬ŠgzZ Åk , ½k¶Z ä( å

X ÅÌ]g ZœÅk°Zk ¶Zär #™ k°Z ZuzŠ » yŠ ¬ ÔW2:30 PzŠ ï gœDr # ™o§ÖZ†x(r # ™gœD ÄX Zƒ qzÑÐ u 0* ÈWŒ Û‹zˆ]g Zœk , iÅ Ÿ !% r # ™ tg ¤ 'Zß Z Y « x( ˆ Æ uZz » Š Z yâ ²Z x â Z ³ ÷ ÷ä OZt£Z ® )) ñ ÷ ÷ä r # ™gœDX Åk , ½6,yZÄÆ ó= ó gf gzZ ó óVc* g ZŠ)f Å~£Zq -Z~yZdÙç@¬{Š ©¬ ÷ ÷ä š M F, z ½~R, óD£Z´** Zgg ‚ { 6,]** ZÄÆ ó óøZ Û z t £Æ ~ç Vx~ Ï0 + i J 4›$Iâ[²X X,k ÆßF, ™ïä [xZ èEG , ½ z wZÎ>Ãx ÷ á ˆ Æ ñkZX J 7,{ B‚ ªVâ !* i &n Æ T åŠ HHx OZ » [Z X¸‰ ñ¯\z¤ /µ Zµ ZÆ‹ZÔzŠg ZÔ! ²

®) B‚Æ yˆZ gzZ aÆ \¬vZ ) , Æ Z,14 gzZ 13 ÃOZt£Z *Ù CZ ÃY 2012' M kóZ; uLZ : Ñ‚ » \¬ Z} .t X z™® ) ¤Z Å wÎgÆ vZ b§ Å ä™Â~ ©pZ š v:ZX B=Â x?ZmŠúñ[kŠZ]|āì yˆZu" ñZ' ,²Z H } (,zŠ 6,}i Å kî ; u ÅÄÜÃt£Z® ) ) äk QˆÆw™zÆ LgF]gz¢ø D B‚Æ{ Ç*: ** igzZ: ZŠ% x PZ Æt£Z ÄÜ : X ì Zi ZâÐ Ú ‚ N* gq -Z »Vß ZH V- gzZ¸ ‰ ñÎ ÌwZ H s§ÅVzi úKZ ~£ZC Ùāì ~gz¢nÆ : ** igzZ: ZŠ%āì ™f . Þ‡]!* t VŒ X åŠ !* Wà mŠúñ []| [ zZ {zā @* }Š z Â X¸G ëZ Û äcñò £w ZHaÆ{ Ç* ~³Æ Tì hZzB‚Æ x?Zz> }Z X å ** ƒ Â~ Y 2012 y : Ñ‚*t mvZ -vZ wÎg·]|ä e $› /Z Å *Š ~ –J -' , Æ ZÐZÐzz ÅäW!²i~ OZ p ™ : ñW~¿{zì ** ƒ ¦Ò } }ÆÅz ð¤ _6,6,10:45ðß iz',',ÆZ13 X Z7,** ) ) X ðƒd $½Å ÅVzi úKZgzZÇgŠ c* å Ã]!* kZ ~£ZC Ù p=ÐÆ- _6,»t£Z® Ù¤x(àS{ÒúÆvZ {h +ZgâZ§—áZz äÑ zÂs§Å«™ÅVzi úÅŠ ÑzZ KZÔ«™ C DÆ OZ t£Z ® ) ) ²c* ZØ ä r # ™ *0 + mvZ -vZ wÎg·]|6,*Š¢ëā @* }Š X c* ZØ_6, »OZär # ™o§ÖZ†x(gœ X BŠ Zƒ@* ZØZ}»Åz ._Æ x Z¤ /z6, i ¸W {°‡!* » : Ñ‚* > }Z m Šúñ [ kŠZ ]| ** ¦ Æ ÄX Zƒ Ð *™ È WŒ Û‹zˆ 6, 11:15Ð : ÷D â Û x?Zz c* ‹™| 7,x »gâZ§—ä r # ™gœDˆ ì‡o ng Z ÇX mCÐ \¬Z} .¤ /Z ÷ ÷ ƒxZ6,: Ñ‚*ÆOZ .{ Zgi Z ägâZ§— X åHw‚gZ nÆOZ® )) ,Z gzZî Y ƒ È g » 6,i úÂƒ T e ** ™

~g vÉ y!* i ~g v: ŸZgvā´ Èg » @! ƒ  Æƒ  "_ .gz Z} Š Zg ZÆbzg X ó óN Yƒi ú (Y 2003ci +ZX 108@* 107™wzZ¢]ª“)

zÂs§Å x ªÆ Vzi ú KZ \ W:

D™ SÅ kZ ÌÃ V” ~ç LZ X ,Š

¸ gzZ ì ¬~Š ã CXì q ~Š ã CtX ÷g

™7ZŠ Z h » kZ \ W¤ /ZXì Ñ » öZa h ™ ZŠ Z b§¾hÆ ® M ) ) \ WQ Âìg

Å Vzi úZ # XB}^ ,Y LZ n kZ X ÷

x àS»vZ {h +ZgâZ§—

OZt£Z® ) )[ xZ}g\ ÷ ÷ M»' , zvZ G î*9gzix?Z

: Ñ‚* CZ ÃOZt£Z ® ) )āv:Z

vZāì ¬Š ~÷Xì „gï=ÂÅä™Â

yZ%»z[ x»Ð p ÒC ÙÃ*kZÆ\ W\¬

{Z +Ãb§~g7Ð] »' , ãqzgÅkZgzZ}™

X ñâ Û«=ÂÅä™Ýq

%Z ë ZgzZ ~Š ã Ce $.Ã\ W~6,µñkZ

X > [Äªì {zgzZ Vƒ Le ** ÑŠzÂs§Å

³(, g £Æò ¾Æ\ W ÂÏƒ5ZŠ Z {°‡!* s ]Z e $W~ *™ È WŒ Û X ** ƒ ì‡6,i úª » ~£ZC ÙgzZ}Š =ÂÅkZÃ\ W\¬vZXÐ ú â z ìYÐ VîU x Ó »]»' ,ÅÄÜ~ ā}™vZX ñY¤ / 6, :ß Z: *W™ƒi Z¢wŠ

:ì @* â Û\¬ vZˆ Æ ä™™f ~ i Z0 +Z 6,yZ0 +{Æ kZgzZ6,]Z f ÅkZ i úÅ ~£ZC Ù ÆÄÜªX ^ò÷n» ø oe áøç»Òö† »möŸø oßÞøæ‚ö³föÃ»³mø ÔŠúyZ-Z. ÞW!* ‘´VzÇ!* Æ{1g ÈWŒÛµgŠgzZòi úÔz¯ úg Z ÂZ iz',',ÆZ 14 ô ô ô XƒàZzäÑ]â ÅZ Ì ƒu 0* ÐuÑÆnC Ùá Zzh e { C Òb ‚ ( 3»ŠgzZyk)Š ZG Y E X Zƒi ¸W»yŠÐ *™ xsZ ë0!*·Wā ì t ] !* ~uzŠ Q áZz ä™ ]Š „ „ ~÷ sÜgzZ sÜ™ ( ]gmÐ]Z|’e )Xì | # z Û ñZ' , ]g Zœk,i i ¸W » k°Z ¬ Æ yŠ }uzŠ ]Z f ÅÅzmvZ -½·kŠZ]| éøç³×F³’$ ³Ö] ]ç»³Ûö³³n»Îôø] ā c* â Û Ì¬t2XÐVƒ ) ) Ÿ !% r ® # ™ tg ¤ 'Zß Z Y « x( u 0* -Zāì n Û» ~£ZC ÙX ÷ ìgƒç6, »ÄÜZ yßwqX£Z÷Z :‚Zg ¾x(ˆÆÄX ZƒÐ *™ÈWŒ Û ‹zˆOZt£Z {z Âq # ªÙø ç»‰ö†$ Ö] ]çÃön»›ôø]æø éøçÒF $̂ Ö] ]ç³iö!æø ,ÅzmvZ -]ÀWÐ ] Ò āì nÛ òsZ ÷ ÷ä yWÅZ ½~R, óDr # ™ ~%¬ xszŠzgŠ 6 t Zg v‰ Üz kZ ÂñY H ~g Y x Â

+44-7917275766:y¯

:yŠ ZuzŠ

ÒÃÅ ä™ q ÃŠ » V.yZ }uzŠ gzZ Ç

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

(16)

6ì:%+4q , -Zā Ï0 + iÅÅzmvZ [ Z Æ kZ X ÷ ìg Y G ç: Óª} (, ŠzgŠ {Š c* i ¹ 6,ÅzmvZ -g8W…~ ÅzmvZ -g8WÃ *™…gzZX ’ e ' g8W…X ’ e ** ™{ Ç WÐ :%+4Æ KZ ._Æ :%+4Æ Åz m vZ i¼gzZIÐ»Ã® ) )Xce ã™¬ÌÏ0 + i H { Ç WÐ ðCÃ *™ ~ Tce ** ™Š ZZ » X ñY ' • , !* Ð p ÒC ÙÃ*kZÆ \ W\¬vZ ò ¾gzZ yZZ gzZ bzg 5Ã\ W\¬vZX ñâ Û B‚Æ áßz gzZ l 6 Ã\ WX ñâ Û« =ÂÅ# Ö} .ÅxsZgzZ® ) )gzZ"(, ÐW }WX ñâ Û« x?Zz o.ÅGEE -G X ó ó( éÓZ ÷ Z îªG3Ò7)£ZgzäZi%

Š ZZ[x» »Y 2012: Ñ‚*Æ_g ât£Z® ))

o.ÅGEE -G X x àSŒ6, œ»ë Z »vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|nÆ: Ñ‚* X• ÑÅ]†Y zIèŠ¼gzZ²g 0* ÈZMÔY ZgizÔ gœÉ6Æ_g â X ógÃÅ*~]Zg ¶ZgzZ ~zK±Xk , g»m F, zdk^6, ]¬çñZ q¼ *ŠāÅgŠ c* [pX ¸ ‰ Gg p[ ôZ ì nÆ *Š ¡ Ï0 + i {zì vX ì 7 (Z ì c *Š §z ëx Ó ä {zì ë$ +gzZ ~÷6,gî… Âì ~ ® ) ) ~÷¤ /Z yK̈Z È{zèYXì @* ™4ZŠ ÏLZ ~ ® )) ó Xó ÏñÑ7V ì b§Å5 ( 63™20¢ íZ ãqzg )

ä×× È×fÚ mçÞ l^e VHçµ LZX ,Š ]o»kZÐ ¿LZgzZ BŠÐ xÅx?ZmŠúñ []|Ð ¿gzZ îG !Ozg ~ }g !* kZ X ,Š äƒ : ù Ÿ Ã ]uÂ Dâ Ûñƒ ïŠ gzi x?ZmŠúñ []| :÷ B‚}÷™ƒ 4ZŠ ~ŸkZ {z ÷ ÷ t n¾Ð kZ ÷ n pg » ~h +ç'NgzZ ]Š Zg Z m dZ Æ ò ¾gzZ Á(gzZ ¼( {z @* āì ¼$ +gzZ ]g ZÑgzZŠ YðÃgzZ N Y VJ -zgŠ Æ® ) )i ú‰ Üã {z Xn W: q -Š 4, Æ yQ Ð y!* i ÃË{z X B1 : ^Ñ{zX Vƒ È0* gzZVƒ: >%Æ~g »$ +ÅnË{zX ,Š: Z j +Z ~ wŠ Ìwì » gzZŠ YgzZ ÕgzZ ]g ZÑË gzZ ìZ̀gzZ àçÆ nq -ZC Ùn¾X ,zÑ: › gzZ ]!* .ã^x Ó gzZ ë** _ gzZ ãŠ™ ** wŠ u 0* Æ \¬ Z} .gzZ ÷g „Ð ] »w ðÃgzZ N Y ƒ }È ` Z' ×d $¾gzZÑ" gzZ ó Xó ìg:~Š zÆyQPÞC Ùi

t£Zè ) ) Ð x™z aÆ\¬ Z} ® .v:Z Ô- iz' ,2012 ' , Æ Z 21 @* 19QgñÃ_g â ÅŠ ZZ [x»Æ: Ñ‚* ,z51 g ZÂZgzZß _g â : Ñ‚*Ð Vß ‚P ¸*X B= Â Mauritius

Freeport

Exhibition

HÂ~w; È,JZ !²z WzÆCentre Xì ; g Y : Ñ‚*fZ ä r # ™ Z_g Zz Òx( y)g »gzZ ¸** x Óñƒ ïŠ x ZuøZ Û Æ B‚Æ!ßzgzZ l g7½gzZ Å)B‚Æ* X Hi ¸W»x » # ™÷Z W 6 x ÷ r á]ZÔiz' ,' , ÆZ 18 ]c* Zzg ïE # ™± .ñx(_g â ® )) L i8 ä r -X H¤ç » ~g » Å ]â OZ Æ : Ñ‚* È)g »ÄgzZ ]zˆˆ~ d $½q -ZˆÆ¤ç gzZ ÌZ Å: Ñ‚* ñƒ D™[æÐ* ä™ ZŠ Z ~8 -g ŒZÃV- g ZŠ)f ÅyQÃy)g » X ðÑŠzÂs§Å

x?ZmŠúñ []|X 7*x ¬ ðÃt : ÷D â Û n¾~(,q -ZÐ ~ nZ¾Z Å*kZ ÷ ÷ k°Zk¶Z äVQ{Z +Ã´Šz Z>!*Ã4q -ZC Ù@* āìtÂ # ™÷Z x(6,4 45 ñ 2 PzŠ ˆ r ÆZ} .gzZVƒ Wz ] â ¥ÅyQgzZA µñ» g ‚ {gzZ e $£Z ñZßC Ù!* Æ { Ç* ä _g â kZQXƒk , +¹F, 5 ÄcÅyZÐ =Âz a är # ™÷Zx(gzZ c* ZØ _6, ±ä( h +â]g t K) x ÓÐ ] ‡5 kZā ÷ Z +Z ¯Ìt ~ KÆ yWŒ Û ]zˆi ¸W»k°Zk¶ZVZi ZˆX ðZz™ ¬Š Æ® ) ) kZ gzZ Ç ñ(,sg ¬ » VÇ¸ är # ™÷Z x(ˆÆÄz ]zˆX ZƒÐ *™ (êã W )X ó ófƒk , +x PZ]p Z] © 5 Åx?ZmŠúñ[kŠZ]|** ¦~k , ½k¶Z Š c* ~g ZŠ)f Å\W~KÆVÃ\ W~ c* CÃ*+¢qä \WX N éE 5_N™| 7,œ»‰ ~gz¢n Æ ~£ZC Ù** ™ VX Vƒ Le ** ÑŠ 6 Qgñ ä m , +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ā izgª ¹ : % d Z Z g ø Â ì ä ™ V ë # Z g z Z ì å c* C ~ Ýzg Åg $uq -Z…~[ÆðÑ - i úä r # ™÷Z x(PzŠˆ W q -Z ( 46,47™3¢]Zg 3Z·ù) ~ ~ [ q Z Æ „ w q } ÷ X ì ~ g z ¢ ]¸!* Æ¼ A g—Æ\¬Z} .k°ZÆnkZā {Šñ Û - [Æ vZ {h +Z gâZ g—~ T ðJ 7, vZā÷ D â Û x?ZmŠúñ []| ì ò ú Š t Z g ø X å * c Š g z i Z , ( , 6 Ì Z Å ð C ä lp} (,ëXce ** VQ {Z +Ãg7½Ð y Z …÷ # ™÷Zx(ˆÆkZX H7āÜ »' r , Æ ZB12 w J Ã y W Û Œ ì ; g ™ g » ) ® ) q Z Š p \ ¬ 4 g z Z E Å Å z m v Z · ] | ë ā „g ï=ÂÅ • Ñ~* kZ Î÷ ë Zƒ c* Z{6,gîm{ n Æ* kZ »gâZ g—ä gzZ Ç}™gz™ ÏnC ÙÐ yQ {zX Ï}™ ) ) u 0* ~ ›Å \¬vZ …Ñ »: Ñ‚*kZ Xì ~ *Š x ÓÃx kZÆ ðC…X ÷ ® :ì sf ø D ÀF, »Tc* ‹™| 7, x Š ú ñ [ ] | X Ç } ™ g » ) ® ) q Z Å V Í ß  nÆkZ ?ì eb§¾tXì ** ; * *™¢ {Š c* igzZ ÃmLZÐ \¬ Z} .gzZì * * J (, ƒ »vZ {h +ZgâZg—6, µñÆ* + i Å { çO'izg KZ ëāt%Z ~gz¢gzZ ë ZÐ āì ðÑŠzÂÌs§kZ …ä x?Zm *x w‚¸¦ /ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ì Ï0 ã;Š Š c* ÌÅ k Q ä r # ™÷Z å * c Z{n Æ „, Z » ðCkZ ,™ì‡BV dZ ÅkZ ~ nÆËëƒ: (Z ,™~zc Å]â ©Z x Ó x àS # ÷D â Û \ WX VƒZ # ñ»™^ Å ò¾gzZi úä r # ™÷Z x( b§ÏZ X ðZz™ ä ÅzmvZ -]ÀW‰ ì ** ™ {C Ùb \¬vZZ (ÀF, zŠg Q ) ,lg !* Å Øg Ð s§Å Ýzg Å ]Zk , ’Å x?ZmŠúñ []|6,ÌZ ë Z Ð ƒ  Zg ø » 6,ðCå X c* 3Š Æ™ ÆV˜ Âì 4' _g â ® ) )yZM}g \ ÷ ÷ yä r # ™÷Z x(X ðÑŠzÂÃ*+¢q~ mvZ -g8Wā 6„, zce ** ~C Ùi‰÷zì @* ƒ {Z +ÃÃVzŠ7 ƒ u V‹1~ a M»' , zvZ G î*9gzix?Z Ìs§Å V- g ZŠ )f Å ~ç Vx~ wj â Æ g8WÃŠpä ëX c* L Ñ ‰ ā ì È » k Z ÷ @ u Q Ì 3ŠÆ™ä/ôÆ Åz ]Zk , ’Åx?ZmŠúñ[]|gzZ g $uz yWŒ Û Xì ¢ +úŠ 19 : Ñ‚* CZÃ\ Wāì Ùp~(,= 88 -g ~:%ug IÆ ÅzmvZ - Šúñ []|X ÷ Dƒ} 9J Q Ìg Zh , ÆZ 20 @* ÅKÃøZ ÛLZ Ã® ) ) [xZ ~ Ýzg Å Û® ) ) t ÷ Dâ Ûh +' ×x?Z m „g ï=ÂÅ ä™Â 2012 ' F gzZ dZ Æ ÅzmvZ -]ÀWÃŠpë gzZ yWŒ ' , !* Ã*kZ \¬vZ Xì X ðÑŠzÂs§ ÅkZgzZì ðƒì‡~ÝzgÅg $Š q Z }™[ x»gzZ • x?ZmŠúñ []|„™wJ e ~ t ÜZ ~G @* ' , !* kZ +¢q ƒ  gzZ ä * +¢q x Ó 6,x !Z Æ k , ½kZ Û \WX ÷ { ZÍg y¶ KF̂igzZ ã W g Ñ" Ð q ½Z • vZ -g8Wñ ƒ D™ Zg7 ÃukåO¨G!Æ ÷ D â o.Å GEE -G » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| X VƒáZzä™Ýq] »' , ã qzg &N-ZÐQì @* WÐ s§Å\¬vZ Ì ~ *Š ~g7 B‚Æ ! x»Ãx Æ Åzm «çX= q X ¬ŠgzZ ‹-[„  Zg {Z' , =g fÆ} Z K *Z Æ*ā Og d‚f å Ã] !* kZ &N X ÷M h; ˆÅ «7Q ~·çX=t~gzŠ kZgzZì CYÅ w- ™„  Zg ÓZ' ,»[ ä r # ™OZ }Z x( {zÇñWÌ ~gzŠ kZāì È »kZXì gzZVî ¬ŠåÉƒ:Wp" ÅnËyZgzŠ ÄÜåāì ÃÌt Ã\ W~÷ [ÆgâZè g—W õ0* x÷ á X H7ÀF, ~ y!* i # ™Æ ® ) ) X ÷g sz^~g lZ ñW~ òÝÅÅzmvZ -g8W6,gîå Dr X ÷ g }  a B ‚ Æ m Ü Z Ð x Â  • , ' * ! Æ 4E 5_NÐ g¨Ãk X ðƒ»ðZzgg »Åizg¬Æ*„B‚ÆG Ã D ´ Š L Z X è , g » Å +gH & N = X X Ç } ™ x » ™ { g g + 0 Z Æ ç Å \ W s Ü g z Z Ç å x Â sÜgzZ sÜ ** ƒ {0 + i {g !* zŠ » xsZ ` W ÃV–Æ \¬vZ Ð b§ kZ gzZ N J (, izg ZuzŠ ÚklkZ\WnkZì e„ÐÄÜ []|ñƒ D™ œ»Ã® ) ) KZ X Fy›~£ZiZ ñƒD™Ýq Iizgx?Zg ZŠK~/ œ%izg}uzŠÆ* : ÷D â Û x?ZmŠúñ kZgzZ÷g D™ÒÃå nÆpgì‡Æ \ Wāì CY Å µÂÐ \ W~£Z g yWŒ Û kgŠˆÆò i úX ˆÅ ZŠ Zzi ú¦½Z ~ .® ) ) ~÷} Z ÷ ÷ kZ Ìh{ÒW Å \Wā N ¯ DÃ ] !* Æ VÍß\ W\¬ Z} +ZZ Ô n X Zƒ*™ W^ÃVÍß\W*™gŠ ‡{zƒB‚ wV + 4 Å }g e ð¸ gzZ ~g Z0 X ÷g ~ a  B‚ÆÚ• ' , !* nÆ ]y Æ ÅzmvZ -]ÀWā 6}™g p (Z gzZ ,™ ~zc åÅ x © Z Æ \¬vZ X F g8W~ *Š ~g ‚÷ … Y \ Wā 6 N â Û ±56, 15™¹!* { óÅ]³Ã¬C ÙÉ X ,™: wì à ©7Q [xZ * È ZgzŠ Æ™ ù ÷ áÃ x kZ XŠ HHÌ„~® ))

(17)

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

ay wâ _ß" ~ {Zg Å Z} .ÃË{Š c* iÐ³ ñ yØ O* ~ ŠÅZ ~ f {zçX ¬Š 7D™ ]|ñƒDg ¦ / B‚Æ+@WÐk0* Æ KZX åc* Š™ z~{ ZgÅ Z} .™h +y  ÐZ ä³ ñ # z | Û Ãñ y¢]|~ ëgŠÄÑ] ‚Š ZG Y X c* Š™ ay  ~{ ZgÅ Z} .wâ ƒ  gzZ Å iŠ q -Zā‰C™ c* â Û{ñ ŠÎ~ç Å\ W Ðí}āh7zz™NŠ kZŠ ZÃ ³ ñ]| +Z 7Ñ äâ ÛÂX ˆƒ 7Šiu æ ðÃ Â ~(,¹ q -Z k0* }÷ÝZgŠ 7]!* ðÃ Â HÐQā Vƒ ~ „kZ ~gzZ ì ˆƒ ¦ ¶g ä \ WX £Š Zz™„ÐZ ¹ä ~ X Vz™ x ¸KZ ¶g ÅÄÑg egzZ c* š Ã~& + ß KZ ‰ Üz ÏZ X ~Š Z™„~Ý Û Æ  ŠßgzZV Zx ÓÆ±´³ „ ñ]| gzZ VY± X¸ D™ H ª ñ Å VâZ0 +{ VçzHX D™Šæ Å yZ ~ V-Š ÷ áÅ yÇç t ÃËä Z ñ]|iŠ q -ZX D™ ZŠ Z nŒ Û Æ C : ‹_7, Ä ä́Ïômô ôø à»Úô o³ßF³Çô³Ö»] äô³nô» Þô»³mö áø^³Òø o³j÷Êø ü³Ï»ËøÖ] åööÃô³f»möæø o³³ßF³Ç»³jø»] çø³âö ^³³Ú$ ] ÷]ô

Æ VÍß Z # Ì~ – » b§ÅuQ {zçgzZ $U* ñÂ‰ 9ZVî 0* ³ ~~ó9ÍXìgxŠ" ÅzmvZ -*™wÎg™Í¸ÅúÆxzg„ ñ ³]|X c* Š ¬» ~g » ÅutÒzçÃ/ôä ÷q -Z™| (,Ð ® ) , Z KZ6,µñkZ ä Ä » n5Ð ª ‚g { Çg !* gzZ ~Š™7 ¶g · -Zs ÜÆVâ ›äooyZgzŠ ÏZX c* q 0* , Š™ qzÑV*ZzŠ6g™ƒ¦6, ykÆ~Š· tÃ ³ ñ]|ä ÅzmvZ -*™wÎg Â ™ YB‚Æ ® ) )q -Z Å/ô{zā xÎn Û tB‚Æ! x»Ã\ WX ,™ ¹»VÍßyZ X B=ÂÅ¶Šx Zu# Ö} . †níøÖ»ø] èvø×»³›øÂñƒÉÑ– ñ1Z]| ñ1Z ]|Z – # X ñƒ" $U* zi !* z„  ŠÆyZ ÂX HÉÑÃ/ ñ]|~ ~g F~y WKZ ä ÅËÅ/ ñ]|ä VM¸„³ ñ]|t n²t Ð – ñ1Z ]|ñƒ D™{ i Z0 +Z » ñ £ dY CZāÐ, Š [ Z HÃZ} .\ WāÅ èa Ìê » – ñ1Z ]| ?÷ ñW™gH c* Š [Z [p HÌä\ ñW åF F6,ò ¾µ{ kZ6,VzÈ }¾~ā ÇV¼Ð Z} .~L: c* â Û  ~ yQ Vƒ c* W™gH÷Z Ã¿ ÐZ ]gâ Z z ª zŠā å¿(Z bz@ Z÷ª 4Ð ƒ $U*  gŠê ¸ ä ]uZzÆˆ X óå „ ÐZ ÌZ # ¶îŠ™d $Œ Û gzZÆ „  zŠ LZ H" iÐ ƒ  nÆ £kZ „/ ñ]|ā LZÐZLz " $¾gzZ X Cƒ‚qZ Û zª zŠ {Š c* Ð ËÌ~ ;Lª n pggzŠ Ð V2zŠ g7 ½ÅyZ ÌÃ³ ñ]|ä \¬vZ X¸ IZ /]|X ðâ Û«=ÂÅ]¾gzZ $¬Z Z} .÷ ÷c* â ÛÂ‹Ät ä Z ñ]|X D™: wZÎ Ìñ $™Z Å\ ñW X ó ó¶CYð0* [p~³ ñ]|Út!nÅ ]|çO X¸ b‡Æ ñZg " [ NZ wq -Z Œ6,WZg Z b X ä ñ / X å 0z m{ »³ ñ]| ~i Z â y¶ Û gHnÆÄÜ ä Š Z ÛZ wÒZ uD &Æ {g åNE‘ µ iŠ q -Z 6,T~ LZ {zā ¶ðâ Y7 ä ÅzmvZ -*™wÎgX HwJxsZ ]|~wkZ B™ÉÑÐZ ,™t · Z ñ]|X ¸ ï÷ áÌ³ ñ 8)f LZ ª © ñ Å yZ yÃÐ ~/ ñôā gzZ äZ ÂÔe" Å³ y×°Z†]|ā å Ý ¬t » g ôZ VÐ yZ gzZ à½ò q Ùl ä³ ñ]|Xì Å sú0ñ ñ¢]|Ð G@* Å³ ñ]|gzZ ñZg gzZ c* ZI÷zgzZ ‰ á ~ yLZ ÃVÇâ Ñy X ñƒÉ ~ yQā J -VŒ Xìg D™ ã !* ö Å yZ WÆÄÜÇÆy ñ¢]| L~ ]ZzçzŠ }vŠ ˆ P Â¶‚zŠ Ð Vß ‚ ~y ñ]| Âðƒ x ¬ lgØZ #~ X ‰ 0* ] Ãz„~yÆ³ ñ}ŠgzZ ñƒ ]|ä³ 9 IE E B E3Ò7Ã·} Š Z ñ™LZgzZ ÅG@* g7½Åy ñ¢ î0ªG ø› M ö]|~Š ÷ á«Å³ ñ]| # X c* Z{ÄÜq n Æ «™ Å ‰ Üz ~ŠÔÐ–! Z › M xß Å Q]|~uzŠ ÔÐ Z G ñ0· Â~Š™U ~ ä™úä +@ 0O¢g ¶agzZÐ yç1Z › M ·g Ã ~Š ÷ á ³ !Z› M îG Ü¤KZ Ìä vZ wÎgäÅV- çVzg e yZX ðƒÐ îG 0O!Q H¨ £»yZ ._ÆÈgzZ‰ 4ZŠ ~ yk Ð s§ ë@ h$ +1 N â Û ±56, 8™¹!* X c* Š™LÃñ y¢]|gzZ ñƒ ù÷ á~ Y 2010 ~g†B 7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X¸ ´ â Æ t ÜZ dZ e $.³ ñ]| Ð Äq -Z År # ™y{Š- ·z Zg x(à Zz äƒ GG4OhI8E m, _: e » \ WÐ wÎg ›gzZ ÞZ ï ñ :N â Û ±5[ NZ Ùº^³³³qø…ô àø³n»ßô³³Úô©»³³Ûö³³Ö»] àø³³Úôe $WZ # Xå Õ g ë¤ /Ð ]æ ì wŠ t Âðƒwi ** ( 24:[Z x ÑZ ) î³Ö] ý]ç³Îö‚ø³‘ø

Õ g ZŠ çLa u ÐZ Ç ñ M $Æ]‹ÐN Yg¦ / ÐV-œ Õ g Zi M Ç ñ M ƒ ~ Vw g«Æ V“Z ñƒ œ ÷ ß Õ g ÖZ ïE /Ð ì ¤ L Å VZ m, } āÆŒ} F, ÷ D F, Z? wŠ VÕ g Z1 ÷ f e = ~ V1Zp

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

áÃwÈzIZÆ– ñ1Z]|._Æx Z¤ / z6, ª0 ! ñZ ]|Üæ X ñƒ : Zzg Üæ ™ X Zƒì‡]pZ îG 00_Ig »\ WB‚Æ~g »Z èYnƒ: ï÷ á ñ]|~g$ ³ +Òzç Å ÷Œ ÛS‡Ã\ Wä ÅzmvZ -vZ wÎg g8WçO X å c* Z{n Æ h e ] ¬: Z Ð Ôwâ Æg$ +Ã\ ñWä ÅzmvZ ÆŠ˜ \ ñWā c* â ÛÌŠ ÷ á g Zt gzZ c* â Û«z X ÷7xzøÐ[Z N ËÆú}uzŠÆg ñ~uQ yZy sÜ ÂZ h<~ V$Å Vâ ›Z #~ ~ yZ ³ ñ]| Xn {g xŠ " $U* /ôP å 3g™Çä³ ñi mYgzZgŠ · X¸ „  zu 7õWðÃ6, ‡WLZ1ÐN Yƒy!* Û Œ Špā Âf e ? Vð; LZ Ã Vz¾ {z Ð ,Š äW LX f e y@* B CZt ‚Æ Vzg ZŒgzZ Vz2 ÅVzè\ W ÂDƒgzWú6, \ WÆ™xWÔŠ \ WÆ™g66,± 0úÃÔŠā 0 ¢ ,Z b§ iŠ q -ZX D Ñ wïÐª3, Æ yZÃvZ wÎg vZ -*™wÎg™ 0* µñ~îÏOX3Ëä Ý ªq -Z LZ ä³ ñ]|X Hg Zzg7½ »g ZŒ6,Åzm { WðÃÐy!* i ÂI{g™–  VÄ _ZgzZ 16, B; Å Z} .wÎg³ ñā Zƒ [p¹ā ¹É h7 "N÷ ~ 5H Æó ó ?ð¡$ $ Öø] è³vø³×»³›ø ÷ X÷ Š Hƒó óZ åHE ÷ «™ 6,gîOgzZX³Z SªX¸g \ ñWÐ x ** H "N~w 5H X åõ6, äƒZ åE åÎg«™Ã\ W ÂðW¶¼~]”ÅúÆWæZ # uQgzZ Hg ZÎ6,1 KZ äñ ³]|ÃZ} .å wÎg kZ X c* Š à6,x £pôq -Z ~ ðZŠÆ ~h N ñWð sƒ!³} Zā c* â Û ävZ wÎg6,µñ ìg}Š ~pt {zgzZ ÷ ëxs»{z÷ ÙgzZ Çƒ7sp ðÃ»yŠÆ# C Ö ªā÷ X Ïƒ«™~g vÐsp Hƒ íÐ V¿i y$ Š +Z g ‚ »³ ñ]| G ç.Oc6,y$ +Æ \ Wä & ñœ–1Z ]|X å yŠ »uQā¸D™ ¹\ WX GgÑni {Š c* iÐ Ã~i mYÅ\ WävZwÎgŠpX åyŠ » ³ ñÂ ñā c* ³ â Û«Ä» ó ó †níøÖ»ø] èvø×»›ø ÷Ã÷ \ W™NŠ ™ÈuQ ïE ñ]|X ì íïÂ L 8™Ã\ W/  vZ äVMå{™E +» Z} .yZŠ%yZ~kZ izg Æ uQèY ¸ D™ H 7 d` Zy E G O 4 $ 45 KZ gzZ ñ3Š ™ s Ç LZ Ð *™wÎg X åuÆ „ \ W Z˜ » wÎg «™ ~g7 èG WÌ‰ Üz (Z ~uQā c* â Û ä ÅzmvZ Z} .wÎgX ÷ ~ g OZ ÷ ¼ gzZ X c* X å: ðÃZÎÆ³ ñN !* gzZs ðƒN ZŠā } Zā c* â Û Ð³ ñ]|ä ÅzmvZ .Vc* ú³ ñ]|~] Zzçx Ó ƒï÷ á~ÃzÈ ZŠ%‚lpyZ Ì?!³ ñ Å] â } XìgD 0* =Â X ÷~g OZ Åä™~g7ã* !Œ Û KZ ¸q -Ñ\ WÌ~ – »gzZ îÂO$ìÔiu ä ~ā¸ D™ ¹®)ëÆ \ W Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶ Z yZ ~ Ý» kZ Æ *Š ì @* Y H7āÜ » }pNŠz Æ V¡~f * c t£Z ® ) ) ~z ÌË X ÷D YG ù÷ áx OZk , i

ÅvZègvZD0³]|

~ Y 2010~gz Û B 3{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg 0³ ñ]|Ð ¯Ær # ™£Z¡ƒqx( )÷ ® áZ ï÷ áy*Œ6,öZÎz >§ÅvZD Y 2005s6, ZB 8,i Z I~ {g!* Æ\ ñWXì X ì [ƒ ù ÷ áy*~Ý»ÏZÆ {−ZzgzZ y¢0v ZD−ZzÆ³ ñ]| 0 { çO' ~ 1 ,Â‚ X ‰vZ †› M îE 0šr Ð ÅzmvZ -*™wÎg © »\ W6,ª Ð xsZ wJÆ \W−ZzÆ \ WXì @* Yï xsZ ä/™{−Zz%ZX¸‰ 0* ]Ãz„I ÜzÆy ‰ ñ¢]|]Š ÞX ð0* /DgzZ HwJ yÂ{g2t‰ ÜzÆ{ÜõçOX ‰{0 + i { zÌ LZ {zā ¹Ð³ ñd WgzZ N WC Ù!* Ð yLZ 80ãŒ Ûñ îE 0šr]|X ,™gz™ÃVz0 +çÐ W, Z vZ -]ÀW³ ñ]|X ÷g {0 + iJ - w‚ X ñƒZa Ik' ,25Ð ]tòúŠÆÅzm {Š c* i w!* X å ]gzp {n gzZ òn 8 -g » yZ X¸ Áx Cg ˆ „ s e lƒ ³]| yZgzŠÆ Vz^ Cg ˆLZ X ñƒ sz^~ Y7 Ð \ Wä < Ø Zgq -Z ~ {yàÆx ÷ á ?£Z yÃ ¹ä VrZXì Š HƒC Ùªó £ ó Z ÷ ÷Hā Å ÏZ ä kZ X ïEÒŒ. Z†0vZ†0Z ¹ä kZ ä kZgzZì Ñ ~y W{zgzZ å ** ƒC Ùª~· ]ó s§Å( à Zz VzgL™ƒC ÙªÐ xw ñ]|X xg: xzøÐ kZ ?:Xì ã™ ³ X ˆ¥ / ~wŠ}÷]!* tÐ ‰ ÜzÏZ÷ë » ƒ ÅÅzmvZ -*™wÎg Â c* WîÂO$ :Zz Å yQgzZ ¶4zŠ Ð & ñœ–1Z ]|X Zƒ D xsZX 1™wJxsZ ä \ ñW„~³ÆV xsZXì VZ^W »\ ñW~Vß Zzä™wJ Ã\WgzZ Ãñ \ W y ¢ ð¸ » \ ñW6,ä™ wJ ~ ôg „ q -ZÃ– ñ1Z ]|á Zz ä™y› ñ0*Æ VâzŠ yZ Õt 1 @* ™ Zg â ™ |0 +!* X e™: Zal»ðÃ~# Ö /Z mvZ -*™wÎgyZgzŠÆx ª~ îÂO$ X å c* Š ¯ ð¸ »Û ñi ]|Ã³ ñ]|ä Åz š‡CgˆLZx ÷ áo\ ñW‰ ÜzÆÜæ]ó vZ -*™wÎg6, 3ZzX¸ñƒ‰B‚Æ 0* ZuÐ ì" b§¾Üæ IZā c* CÃÅzm gzZœgñZ Cg ˆä³ ñ]|„¢X ÷g OZ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 29th March 2013 – 4th March 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

Friday 29 March 2013 00:00 00:20 00:50 01:20 02:15 02:35 03:45 04:15 04:55 06:00 06:30 06:55 07:55 08:25 10:00 11:10 11:40 12:05 13:00 14:15 14:30 16:50 18:00 18:20 19:20 20:20 21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an21 2004 Huzoor’s Tour To West Africa: Programme 8, recorded on 19th March 2004. Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 22nd July 1996. Aaina Kasre Saleeb: A discussion series about Christanity and its beliefs. Liqa Ma’al Arab: Recorded on 19th December 1995. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours To West Africa: Programme 9, recorded on 20th March 2004. Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Seerat-un-Nabi (saw) Live Friday Sermon Dars-e-Hadith LIVE Shottor Shondhane: A live Bengali discussion programme. Friday Sermon [R] MTA World News Huzoor’s Tours To West Africa [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] th

Saturday 30 March 2013 00:00 00:20 00:40 01:10 02:10 03:20 04:55 06:00 06:30 07:05 08:00 08:30 10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 14:00 16:15 17:45 18:20 18:40 19:30 20:30 21:00 22:35 22:55

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours To West Africa Friday Sermon: recorded on 29th March 2013. Rah-e-Huda Liqa Ma’al Arab: rec. on 20th December 1995. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana (UK) Address: recorded on 31st July 2010. International Jama'at News Question And Answer Session: rec. 20/05/1995 Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 29th March 2013 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Live Shotter Shondhane Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana (UK) Address [R] Faith Matters International Jama'at News Rah-e-Huda [R] Story Time Friday Sermon [R] st

Sunday 31 March 2013 00:05 00:20 00:50 01:25 02:25 02:45 03:55 06:00 06:35 07:00

08:10 09:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana (UK) Address Story Time Friday Sermon: recorded on 29th March 2013 Shotter Shondhane Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor Ke Saath Tulaba Ki Nashist: An educational programme with Huzoor and students of Jamia Ahmadiyya UK. Recorded on 15th January 2011. Faith Matters Question and Answer Session: Recorded on 18th April 1998, part 2.

10:10 11:10 12:15 12:30 13:00 14:00 16:05 17:20 18:00 18:30 19:45 20:30 21:10 22:15 23:25

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 20th April 2012. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Live Shotter Shondhane Press Point: interactive programme discussing news stories around the world relating to Islam. Yassarnal Qur’an MTA World News Huzoor Ke Saath Tulaba Ki Nashist [R] Real Talk Attractions of Canada: A programme featuring information about hunting in Canada. Press Point [R] Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R] st

Monday 1 April 2013 00:25 00:45 01:20 01:50 03:00 03:40 04:50 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:45 12:10 12:35 13:00 14:00 15:15 16:00 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 22:05 23:05 23:45

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor Ke Saath Tulaba Ki Nashist Attractions of Canada: Hunting in Canada Friday Sermon: rec. 29th March 2013. Liqa Ma’al Arab: Rec. on 26th December 1995. Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Huzoor’s Tours To West Africa: programme 11, recorded on 21st March 2004. International Jama’at News Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat, Recorded 15th December 1997. Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon rec. on 11th January 2013. Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 8th June 2007. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches [R] Rah-e-Huda: recorded on 29th March 2013. Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tour To West Africa [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches [R] Adaab-e-Zindagi nd

17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 22:10 22:30 23:00

Wednesday 3 April 2013 00:00 00:30 00:50 01:25 02:30 03:00 04:15 04:55 06:00 06:40 07:10 07:35 09:35 10:55 11:50 12:50 13:00 13:30 14:20 15:20 15:50 16:20 17:20

17:50 18:15 18:35 20:00 21:00 21:20 21:55 22:20 23:15

08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:15 16:00 17:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al Tarteel Huzoor’s Tour To West Africa Friday Sermon: Recorded on 8th June 2007. Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Liqa Ma’al Arab: rec. on 27th December 1995. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Jalsa Salana (UK) Address: recorded on 31st July 2010. Insight: recent news in the field of science Oil Painting by Ken Harris Question and Answer Session: Recorded on 18th April 1998, part 2. Indonesian Service Sindhi Service: Translation of Friday Sermon recorded on 29th March 2013. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Press Point Seerat-un-Nabi (saw)

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Jalsa Salana (UK) Address Oil Painting By Ken Harris Press Point Seerat-un-Nabi (saw) Liqa Ma’al Arab: Rec. on 28th December 1995. Tilawat & Dars Al-Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana (UK) Address: Recorded on 1st August 2010. Real Talk Question and Answer Session: Recorded on 20th May 1995, part 1. Indonesian Service Swahili Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an. Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 22nd June 2007. Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani: A series of programmes looking at the lives and experience of Waqfeen-e-Zindagi. Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana (UK) Address [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Maidane Amal Ki Kahani [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan th

Thursday 4 April 2013 00:20 00:40 00:50 01:20 02:45 03:10

Tuesday 2 April 2013 00:20 00:30 00:40 01:05 01:30 02:30 03:30 04:20 04:55 06:00 06:30 07:00

Yassarnal Qur’an MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana (UK) Address [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 22nd March 2013. Insight: recent news in the field of science Press Point [R] Oil Painting by Ken Harris [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R]

03:55 04:55 06:00 06:15 06:50 07:40 08:45 10:00 11:00 11:45 12:00 12:25 13:35 14:00 15:05 16:00 16:30 17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 21:10 22:15 23:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an. Al-Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana (UK) Address Fiq’ahi Masa’il An Introduction of Ahmadiyyat: A series of programmes providing a year by year introduction to the history of the Ahmadiyya Muslim Community. Faith Matters Liqa Ma’al Arab: rec. on 2nd January 1996. Tilawat & Dars Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours To West Africa: Programme 12, recorded on 22nd March 2004. Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: rec. on 23rd July 1996. Indonesian Service Pushto Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Beacon Of Truth Friday Sermon: recorded on 29th March 2013. Shotter Shondhane Kasre Saleeb Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours To West Africa [R] Faith Matters Kasre Saleeb Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Friday 22 March , 2013

gzZ q -Z Ð ` ~£Z kZ ~9zÆ ~g » Å ò} àSy¶ÌÆ~uzŠtX Hc_ » ä‹Æ êVâzŠ t X ˆ F, Z ~ wŠ Æ ¥‚ x ÓgzZ » yÇg ) ,~£ZgzZ ÷ x ¬Ši y!* i ~t£Z ® )) gzZ Z x ÅZ wÍ Z Ã` kZ gzZ Š H3Š W, Z ÌVŒ x¯ ˆizgPÆ¨£kZpX Š Hc* Šg Z Œ Û g Z, » °ZR, ]g ZÑzgØÂZƒD»äƒ ~£ZÆ`kZÃ5# Ò»Ð s§Å ]]¤ ¶‚X Š Hƒ qzÑŸ » %NgzZ ~Ãß~©qZÆ 2 Zƒ {C Ùb »t ÜZ} æE Å ` Zg0 +ZÆ)lk0* Æ:7s ÜÆc¤kZ u** ÷¡ð•Z wq ]gßnºZ X ˆÅ [Ì X ˆ¬Cƒ ÅzmvZ -xsZ ã!* ~tg/òsZ : ãhgðJ 7, Ãc¤~£Z kZ izZ6, ä™ bæEÅ tX Š Hc* Š™g66,ãkÜ„Ã: {IZx ÓQgzZ ~ 7, vZ -vZ wÎg wq »wÎgy°¬Š .x ** y Zì X ÷ïŠ™g66, ]óÃV< ¬FÆÅzm ¼¸¦ /:{g7 < IÔ ´ ÓZ†^Ã'Á ™ o‚ » ¿#h +” ~£Z Æ ‘´ kZ Ðā² Ð ]ªÜZY CÆ gæ q -Z ì‡VŒX ÷ìg Šúñ[]|™™z »[» ā÷~g¬gŠkZ ´Š Z # X ÷ Zc ¿6,ã!* i$ +s ÜÆ x?Zm gŠkZ ª q iÅY CÆ gæ z nÆ½ ™ W~ VÂ!* ÅVzIÑyZ »‘´ IZ Âì VŒ Xì ³òiÑ ** à tf Z Ã V- £Z x9 ~Š oÆ~¤ /]g¸zO ~£Z ~ VzgZŠ Z (Ôì @* Y H îœ…£ » V- £Z D>@¬:{ ZpyJ6Ô]z%Ë'Á ð•Z tzg » { E +‚ ZÔ ì o‚ » e $f Z 6f ÃY C ä ~R, ó÷+Æ ]z% Ë I8 -gâ ]t » Æ r # ™ ZëZ x(~ wjq -Z Xì ƒ  o** Ð s§ÅÔZ ò ¸Ãt£Z® ) ) ÃY 1974m7 yZX Š HH[ÃzŠiÐzz Åäƒ ~£Z ¡ÃV” ‘gz zŠ q -Z Ð !ZjÆêÆ ¶Š g ZŒ Û ›) Ð äY wj{zāì Š Hc* Š™{Š ‚ Û p Ú ZÃVñ9 M Ð ÏZ X ÷ D Z< $.s ÜÆV- £Z~íkZXì H~g Y x(Ãm 24 Qgñ™ 0* e î`I Í„ gzZ ~0Z w9ZXì Š HHwEZ »y!* i ~n ä VÃ± ~£Z ) Ã¯q -Z Æ r # ™ ZëZ X H[ÃzŠi "7,~Š Yt ™ Ñ g » ñz' ,g ZîZ x ÓÆ ~i ZŠ6, ÅÅzmvZ -*™Ñ ÌðÃ āì HÃVß Zz )(gzZ/™ ug I Zw)(:JŠÍu'Á , i ~ ;gE- JŠÍu/™ ug I {.i c*ãc* Š ‡ c*Ôƒ [Z˜ ¯ {z { Zp Ç }™ Â X ÷ ½k ë c* Ç ñY ~ 3{zgzZ Çƒ ¨£ » kZÔ~ m, z6, %kZX ÷ „g™m Z } Z * Z/™ Zw)( /Åc¤ q -Z ½k , i ~ m Z {)z{)zXÐ,™Ýqû%x»]Š Þ KZgzZ ðWY yœ ÷D + % ~£ZgzZì ~£Z ÂZwtāÅSÃg ZŠ¸g gzZ ì Z' , Z Yq x ** » ] g ¸z O¦ZŠ kZ +kZXì qNÌ´g‚Zg ðÃÐ yZ : Æ‚Zg LZ ä ~Š Y Zgzâ Ð Ä¤ /Åyâ ‡ 6,R $ pX Zhg: ðZŠ » ‚z ñ ä /™Zw)( gzZ 0302-5575928 X ÷ G `gŠ J ì ̈¸āZ- Š Iè~wj â Æ9ƒgzZ ;gE0312-5575928 IÑP X ÷ Vz‚ ÛZ izg ]) Å Y C~£Z gzZ áZz ä™ Ç**yâ ‡ J - ÌZ ì ]ª ;gE- gzZ ÷ g ZŠ )f Æ ¶Š Zƒ Ã] Ûo Iè 7r Zu »Vß Zz ä™ú6,ðiŠ- !5ÃVzg ZŠ Z ÕÅVz̀@* yZÆ]ÐXì '" åðOZ ~Š C ãq -Z *™yWŒ Û 0Æ )èÑqì ;g ï ¯~Y CÆ;gE- Ð s§ÅyZāƒ±5i ( 74Ô >ÂZ ) ó ó ^ãøôÃ»føeô åöç»eöô»]ô ÷ ÷Êì @* CwßZ Xó zó ™^§!* »VEc* Š ‡ ÷ì ÷ `gŠ6, X‰ G„

VÎ' , †ì @* QÔâ Y…™# Ö ÷ä 3yK̈ZÐ}Š6, Æu {A $ ÅŠ ÁgzZ Š LZ ~ßñÆ Š Z Š Z} . ¤ /Z % N yZÃV- £ZðZæFá Zzä™x Z Z »yâ ‡Ðzz sÑÆ+ M K̈Z¡Â÷Ü‡Ð¶Šx £^ ,Y» ~à{1g VzÈ A [Z ÂŠ ˆ¡tX B™p Ò » gƒÑ ‰ Üz)** izgX ì Î ä™c_ »c6, WY ¯ Y¯~yÒÆŠ ZGzgÅ÷Ð»]t»,z31ä Xð)qu˜@»&Åc_Æc6, W :’ e** ƒc6, WY¯~ô[O ÷ ÷ ( ÷Ð»]t») W ZF, gzZ QÆ *™yWŒ Ûãc* Š ‡ā –h +' × X ÷xêÆp’~ Ð Vzg ZŠ Z x Ó ´ Ð % Æ ð** ZÂ Xì òiÑ°§' , ÅV- £Z ~ô[OgzZVx¤ / u~Š ZD + g Z ÅVEc* Š‡ X ñYc* Zz™ »x ÂrZ°~i Záì‡ ]q˜Z òsZvŠgzZ ãWŒ Û ]c* WÃVEc* Š‡ X ñYHIÐwEZÆ Ô©ÝÐ VƒÇ ]Š „ ãc* Š ‡Ð ½o X N YñZz™ »[ZøgzZg f äƒ g ë¤ /yZgzŠ Æ îÅ ª ‚g kñ** X ñYH ;g6, gî~g ¯ÃVß Zz XñYHc6, WY¯Ì~ô[O6, i§Å N* Ã

Då‚ßñ oÎ^eE

îíííííì

ÔŠÆ+ M K̈Z½Ñ

C ā å¹ä²÷ áq -Z:, 'Æ Z5ÔgƒÑ'Á

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 12

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) : âê~1zgÃÕ~g ‚z ~gY kZ6, V¸gzZ V” X ÷ìgƒ>%Æê Ð ay  Æ g »u Å yÎ 0* ā å‰ Üz q -Z ™ WßÐ u|: Óª~ Vzg ZŠ Z (áZz ½ ™ }Š 7 ~g ¸ Ã Vñ9 LZ Ug6 +−Zz ` Wp¸ D™ c* Š Zz™4ZŠ ~ Vzg ZŠ Z f $ÇZ6,  k(C „ Ùl LZ # â Å e $* ÂāZ-Š Iè C ²÷ áw–w q»V-£ZgzZì _™ X ~ r -g öL6â wV Vƒ ~ Û ~ : Ô~ wY ~ : :÷D YG `gŠ~sf]uZzP B‚B‚ÆVßj~g »u:Š * !Wƒq'Á tf Z 6f ÃV” ~£Z ~ Vzg ZŠ Z (f $ÇZ6, C»r g # ™‡£Z]g t Kx(Xì ~g YŸ» ¶Š X^ÑàZzcÆyZ²Ã' , ÆZ 12Qgñ£Zi Zè kZ ä vZ • ' ,~ßñŠ *Z 6,T X Š Hwj™ c* Š kgŠ ÃY CŠ ñ~ k¯gzZ ÅøiuÅD̈¤ GGÅ Æ V- £ZgzZ Xì ÿ5© Z Z # ZzgzZì ðZi%tā šn à …ā ¹ñƒ ï Š!Zj »Š YôŠ s Ü ë b§T’ e ** ™u|„z ÌÐ V-£ZÆ Xì HÐVß Zz™zZ¹â ä ~ y*GÆVƒ Ç kZizZ ! x Z™ Mg‡ Hc* Š 3Š u6,VPÆ yÇg ) ,~£Z u { {ŠÎW ~ äåÃV- £Z Æ " µ±q -Z QgzZ ä VÇZ Š Zi Wg3+gŠ â ~ T Š Hc* Š Zz™ { ™š ™gâ g â ™V- £Zg¸g0 +Z™8 -\,gZ- Š Åäå Š*Z ~ßñt™™xsZ# Ö} .ÃÏZZ +÷ á X c* Š™Z ð0!N|Š Z gzZ ì ë÷ á» ä™ Wz {], ZŠ » R $ +ôÜkZ Xì;gW7i!* ÌÐä™{ŠßW‚fÆVß.â xzg k¯Ãi ZèQ äŠ *Z ~ßñkZ yŠŒ Z ðÃ»^kZ~kZgzZì ãc* Š ‡t¹gzZ c* Š™Z9~ X ÷+−ZzÆkZg Zzg]ÝZÉì 7g] ±6,Æ wjr # ™‡£Z ]g t Kx([Z q :Z Åtzg Z # Zz** kZ Æ ~ßñÆ™‚Zg Ð ?÷M h™ HZÎÆä™ ¯gÍ/™ o V]Z )(:gƒÑ'Á ÏöZpZ~gƒÑ~zZg+Ô&ZpñZ' , Ò»~¤ /e B- [ºä`~£Z kZX ÷c¤ÅxzŠ w‚Æ ¨£¾~ ÏŠ ñÅ [º dZ k , iz~ wÜ Å ãçÆ x¯¾Æ ` kZ ÃyZ gzZ1z~ ˆ Æ¨£ā ðƒ x¥?gŠkZ i§gzZ Ýz

Y 2013 ag âB 28 @*Y 2013 ag âB 22 DÚZ¯Z

D77†fÛÞ ¼ŠÎE

> }Z m Šúñ [kŠZ ]| ** ¦ : ÷D â Û x?Zz

T e gzZ÷ D W' vßÐ ¹ ÷ ÷

rZzgzZ N Y V6,l²™g â 7 -Yā÷

{z X ÷ D™ )vß,ZX ,zY ƒ Ð

@* Y ¹ ì ttX BŠÃ]ÑqÆ Y m CZ

0g|Z ° à z; œ™ Y k0* Æà z Ëāì Œö^³ß$Ö] gø³³Šôuøø] :ì @* âÛ tÂ\¬vZX ‰

áøç»ßöjøË»möŸø Ü»âöæø ^ß$³Úø! ç»³Ööç»³Ïö³m$ á»ø] ç»³Òö†ø³j»m% á»*]

î} zY: c* â iWyK̈ZJ -Z # D3 VlçfÓßÃ³Ö]E

ó Xó ìY0àz“  {zÔ} zYÑZe:~

( {1g·,ÔY 2003ci +ZÔ 16™wzZ¢]ª“) Persecution ReportnÆ¯ZMg‡

, ÆZ { â `gŠ~ sf ]uZz P fp â Ð Y 2012 ' Š !* W~ äÅ ÃäÃÆ *Š \¬vZ X ÷ D Y G o. -G éÓZ ÷ ZÑ]| ** ¦x â Z klLZÃV- £Z Ç x¤ LZ 6,q -’Åm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X =ÂÅ ä™N ¬Š ]{ n Æ VÇ¸ }WM}W

-§„ r !â

ÃDÁ”nÆyizŠ%C ÙxsZ ]¡è +Š tg/ òsZLpì êŠg Z Œ Û~gz¢J -u Å n Û ½Å] ÛoIè 'Â~Vzg ZŠ Z (ÆóyÎ 0* ~½zz%gzZì ~g Y VzÈ A „Ÿ » ¶Š o" $!* kZgzZì y' ×Çs§Åäs Z¤ /»o ™ á Ð Vßj ~ÎZ6,J - w Ñ Ð [ †Æ  èÑqXì wq ]gß „ q ƒ -Z J - ;gE]ZŠ ¬àZzäƒtZg~d̈¤: â iā÷… Y ÏZX ÷ Chg7ù » yK̈Z J -/íWg ZîZ z „6,{#q -Z {z {Zp )6,Vzg ZŠ Z (Æ½o b§ :ì @* ƒ`gŠÄt( ƒŒ VŒ ì Cƒ ŠÅ n Ûkl uZ G GL.g¢ VŒ ì Cƒ sp Æ » â ï

[!* g Zx ÓgzZ¡g›ZŠÔ‰ Üz# Ö Ó` Wp }ƒ0 +Z ~ ëÅVß .âÆÆ q âÔ-z i ~£Z ñƒ w1 … YgzZ ÷ ìg™x » » ä½ (20)