Al Fazl International 15 February 2013

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«ø$m à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

N ¬Š ÅV ¤ Û å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

ÅzmvZ -]À Mā÷ D™yÒ ñg 0%¬ ]| X :c* â Û ä ì k7,ŠzgŠ6,í {z J -Z # Âì &ŠzgŠ6,í y› ÷ ÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

¿{z [Z X ÷ Tg _7,ŠzgŠ n Æ kZ º Û -‰ J Üz kZ Xó} ó ™†ŸZ~kZ Âì ec* }™¶~kZ Âì e D897†fÛÞ &m‚u ofßÖ] o× éç×’Ö] h^e éç×F’Ö] èÚ^Î] h^jÒ äq^Ú àe] à߉E

07 {g Ñ

Y 2013~gzÛ B 15ug MZ îGœ.9E F~ó 1392 VB 15 ð ~‡~ó1434ã{Z ßgB 05

20¢

ä\¬Z} .wŠÆVzhz™É 7VÅÑÔ7Vzg ZD Ù ÐaÆ\¬vZā÷Ù Šë ` M ā÷ìgƒC Ùªy¶ K~G @ * , Z, ZgzZ÷ Š¢s§Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| Ô÷Dƒ] uZzÆ]** K ¶ tB‚ÆX÷‘ W¯ ) !* » CŠ c* i~yZZÆVÍßyQV˜ X ÷‘ W¯ ) !* » ±ŸZ~yZZ ÌnÆVzuzŠV;z X {™E + iz ÛZyZZe $.»]uZzÆ]¾zG @* Å\¬vZgzZª q ãZZ à ©)Åx?ZmŠúñ[]|/ô .ÅGEE o G 4]áx ® Y 2012#B 20{Šñ ( C;X ïHG3F Û [æò !Z6, µñÆC;: Ñ‚* » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦)

íX @* g¦ /7[Z Ð t ‚}÷ {z ! Y ]| 4$M ÂZƒx¥Ã@·~ßñZ # X à ™³Âä èG ÔåwN* »yZ ) c* M nÆäh +y ïgZ k0* }÷ 4$M¬ ÷ ë ( åg !* ¹ Ð k Q èG zg » » ~Ç ÃíQˆ ƧZz kZ1Ôå @* ™ c* M 7Ð W ‹Š Æ á J)X ˆƒ ]ÐÐ Ú Š ^Å yQ 4$Mn kZ ( åwN* èG » ~ÇZg ø „C Ù!* Æ} i ZzgŠ V;zÂÔc* M ~ßñ{zZ # )X ;g ´„6, l7ªLZ ( ìgÆ6,} !Z LZ ÷z å Zƒ w l7 ª º Z·H ! j·Vxāá1gzZ Zg ¦ / g ZÍ ** Ã~ßñ !r # ™ ~ßñ¹ä ~Xƒ‰Q Ì?b§Å ä̂6,} !Z LZ :gz ÷ D M Qƒ x » ðÃZ # ÷xi 5Â7X ÷D M ƒ]gz¢Ôƒx » )X ÷ Z÷¹ä~ßñ( ÷ìg™~g7]gz¢Å\ M {z åŠ Hƒ ðZi% º Z·āìtÉ ì 7Èt Êúñ[]| ) ! Y ]| ÂXƒ‰ƒ Ì?H 4$M(ā÷ë ¬! r # ™~ßñā c* Š[Z ä èG @·~ßñX}Q ë ~ ˆ ¸ }Q \ M 4$M÷ ë ?b§¾tÑ ì r ā ¹ä èG #™ Fä \ MgzZìg _7,-å ëúÆ\ M Z' ,¼ ä r # ™ Zi%ā å c* â Û ~[g !* gzZì s ƒ  {z( ~t£Z Z',ª )ì –~ Å\ M '!* t X ÷ vg ) ,} (,¹ r # ™ Zi% Xg] H Zg ø  1yâ vg ) ,ÃyQ Ìä ë™Í k Qāá1( r # ™@·~ßñ ) r # ™ ~ßñ 4 $ M } (,! r # ™ ~ßñ ¹ ä èGX¸ F {z ‰ Üz Bg Z, »äB~C Ù Ì{z LÔì ]!* ÅÀ gzZ }™: 6,gî}g7 Â| # Ù ÅC ÙZ ì Y (1)

¶=ÂÎÎÃq -ZC ÙÂX ( ¸Dƒw EZ6,gî ~K™áÚCÆ9zgzŠ {z åmÜZ »yZgzZ ¶g ~(,9zggzŠgzZX ‰ áÃa LZB‚gzZã PÔ ¶Kg¹ ‰ Üz kZèa Kā÷ ëX ¶ p=ÌkŠZ ]|X¸Š ñ6,V;zòŠ M vg ) , {z t ‚Æ g—i úˆ X ˆÅ ZŠ Z i úX ñƒ â Û ā Hn²gzZ G 7 ä r # ™−Zz }÷ÚC äg—X Vƒc* Ñt~ÙpÅ ì~ól!g— −Zz }÷X zŠ ™„ā c* Š ¬gzZ c* â Û g ÖZ » Ùp k QÐN 3:g—J -Z # ā Hn²ä r #™ 4$MJ gzZ ñZ—g—™ èE_tN X ÇVz™:„èG -‰ Üz * c ™wZ e~ìq -ZÐ~yQgzZ™á ~B; ¯ Š Ÿg0 +Z d $Œ Û Æ ÛÔÐ Vƒ ñ3&zŠ g—ä r # ™−Zz}÷ˆÆ䙄¹!* gzZ » yQ ) ! Y ]|ā N ‹ '!* t ™Öt ‚Æ 4$M( » Œ" q yŠ Ï Q |gŠ  èG -Z åi Z0 +Z CZ ê »ólÆug ¯Hgâ yŠ T å Š Hƒ ~£Z KZ ä ~ß J r # ™ @·~ßñèYX å Zƒ kZ ä k QÔ å Zƒ HgH+−Z x â Z ~ßñx â Z »K ·ā å c* Š™ qzÑ I„6,äƒ qzÑÆ}l ( å HèÃ~ß J @·ª)~ìÆè@ 7{0 + it[Z (v!* fÍ)Xìc* M Z–# r™Zi%[Z +−Z x âZ ~ßñ  ¬Š ä ~³Z # 1X Y Y 4$MÐ ë Y Vxà ~ßñ) ! Y Vxā ¹ ä èG ì Hwq{z»èä}–X Š Hƒx »„tZ Ât( ¸ ]| 6,kZ X Z hg 7. Þ‡Æ ä3Š ìā QX ;g7Š c* Ãí Ìc* â Û ¼gzZÚ¹ r #™ ā Zƒ {qÑ (Z Vxā ¹ä −Zz }÷÷ ë

÷‘ W¯ ) !* » CŠ c* i~yZZÆVÍßyQV˜ V;z Ô÷ Dƒ ]uZz Æ ]** Kt B‚Æ X ¶ X÷‘ W¯ ) !* »±ŸZ~yZZÌnÆVzuzŠ 4$M‰ X ÇVz™7yÒ]uZzÆ` M èG Üz kZ ]| Ç Vz™7yÒ ]** K~G @* ¶ Ô]uZz {z B‚Æ VÍßÐzz Åx?Zz > }ZmŠúñ [ VÍßyQgzZ ~ äâ i k QÉ X ÷ ìgƒ Ì` M 4$M~ ]|ä VMVƒ Le ** Y á Ã\ M èG gzZ c* 0* ;„  Zg ÓZ' ,Ð x?Zz > }ZmŠúñ[ ]|XAŠ y¶ Kä VrZùù X ¬Š: â i {z 7Q b§¾6,p ÖZÆx?Zz > }ZmŠúñ[ ÃyZ ÷p ÖZÆ[ÆZ} .ā¸… Y{zX å¢ ¾XÐ Vƒ }g7 gz8!* gz¢{z gzZ ÷ ‰ ¾ X ðâ Û ðÉgÅyQ~]‡zZZä\¬vZ b§ , Z , Z Ìä Vð7,yR  Z7,ôZz Ð 5# m{ Å \¬vZā å @* ƒC Ùªs ™ā Š [Z ¾gzZ ¶ª q ãZZ HXì ï÷ á B‚Æ yQG @* yZ X ¶]¾z G @* Å \¬ Z} .B‚Æ yQ b§ yQ]¾zG @* tQgzZXì 4؃  tÐ ]uZz X ¶k ¯ ) !* » ±ŸZ~yZZÆ $Zzg «Ô§Zz ª Ð ~ ]uZz 4Z e 4$MÅ/ô −z r ñ ™ @·]|{z ì à ä èG # „¸ā ÷ D â Û{z Xì Å r # ™ j·Vx ÅkŠZ ]|~ qzÑÆY 1903 c* ~ Y 1902 „¸t)X åc* M :ZzBzg »äâ ̀™ƒgàhZq -Z 9 Ð+ <XE −Zz }÷  ( å" $!* Å)láZz ö +Š x™ ™áB‚= gzZ ™á ÚC Æ9zg zŠ r #™ Æ{ÚC ~ äâ i kZ ) Xã ~ ug IK

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø ü IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×# Ö^ôe ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»ôe !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

b§ LZ 6,B; }÷ ä VñŠ M ;g ZD Ù÷ ÷ ˆ~VÍß ;g ZD ÙgzZì Å/ÂÐ Vƒk HÆb§ 4$M³ B; » Z} .J -Z # āì ð0* ~p+Z ä èG ~gzZ Yƒ 7s ™ (Z ¦ / Ù}™: s ™ÃË C h +%g ZŠ ÃzgzZ tŠ ™ ; gZD Ù}÷āVƒ YÈ ù -Zā÷` ™Ýq ~pu0* q +ZˆÆ³ tp¤ /ZXìÆy¶ Kq -Zq -Z ñO~yQŠ Û -Z q ”g {Š â q -ZÐ „¬~]¡ÅyQāì „  gŠ -Z J # Zƒ7C Ùª6, gîA {z1å—»]Š XgzZ $U* " Ð ]Š ÞÅ Z} .n¾X Å7³ä VrZ ¶: ® ) ) ðÃB‚}÷gzZ åñ Z~¬āì ;g ZD Ù[Zā Y7Ö Ã]!* kZ ³ #ðÃ[ZgzZ ÅnkZ V×r Å Z. } :X ÷B‚}÷vß 5J" @* Xóì ó Cƒ ÞZ åLG gzZ ]¾B‚Æ X÷ Cƒ G ( 249™22¢íZ ãqzgÔkß Z îGªG G3©8) Ð aÆ \¬ vZ ā ÷ Ù Š ë ` M \¬ Z} .wŠÆ Vzhz™É 7VÅÑ Ô7Vzg ZD Ù ¢ s§Å x?Zz > }ZmŠúñ []| ä ā÷ ìgƒC Ùªy¶ K~G @* ,Z,ZgzZ ÷ Š

„:gzZ}ŠÅ:G¿ðÃÅy Z Â}%Ð yú¤ 4$MX}™Šæ Å yZ ðÃ~ ®Š ó ]| ä èG  ZpgŠ Å ¬ŠgzZ –âÃx?Zz> }ZmŠúñ[ „ 4$MÃ]Zg 6,kZ X Å Šúñ [ā ¬Š [Zp ä èG X ÷} 96,¿Åyk}g øx?Zz > }Zm 4$Mˆ Æ kZ -Z J # ˆ Æ kZ X Š Hƒ g ZË èG pìg Dƒ uh ~£Z) ;g 쇟 » yú¤ ;a q -Z ~ y}g ø Ð • ',Å kŠZ ]| Ð yú¤ ³ #Ð ¹ Z # gzZ X Z%: ÌJ ÂV ÕäO$N³ #ā c* M ~™¼ Åy Q[Z ‰ƒuh Ðzz ÅVÇZi%gzZ Zi% !* z Åyú¤ā÷ ët -ZgzZ ÷ pôƒ q  ƃ  ÂðZi%pì # åÃ\ M LZ vßëgzZX Z%7yÆyZ Ì;a kZX ÷ìgƒuhë÷ìg™y›gzZðñ Å ¬Š Ð ë™ M ~ y}g ø òŠ M ‰ˆ Æ kZtX ë nÆäZ™x š ã0* gzZ D™„  ZpgŠ & ¤ÅòúŠÆr # ™Zi%vßth +÷ á āÐ wì gzZ X Vƒ „ tŠ ™ ~ äÑ yZZ 6,\ M gzZ ~ kCg egŠkZ ~ wŠÐ spÆ yú¤ „B‚ Zi%[» ëā ë ™ M Ð zz Å Tā å @* ƒ ¬Š n }g ø n kZÐ}7Z',¦ / ÙÃr C #™ ]| ÂXÇgpôÐ yú¤…\¬vZā ** ™ ä \¬vZ Ð • ',Å ¬Š Åx?ZmŠúñ [ kŠÆ y}gø gzZ 3g pôÇ!* Ð yú¤ …

[Z± Xìg pôÐ aÆ Z. } òŠ M {g Š H kZX åy¶ KVc* úq -Z »Šúñ[xgpôÐyú¤ à ™Ì³äVÍ߉ˆÆyú¤ÅiŠ « X ÷`ƒ]¯[Z ¶ ñô ] c* Zzg Zg ) 63-64™ 10 ¢(·,)) /

(r ñ ™‹ZgwÎgxÝ** # Ññ]|e $Zzg

Å\¬vZèg# r™æ°Z†Vx]|Q !ZØm6,VŒāì§Zz »<%Zā÷ D™yÒ -Zt ‚ÐÆ X åyŠ »g ZÂZX åò ** m, ³y ZUq Å kŠZ ]|™ š = Ð yk}÷ ä k Q ]¯Z # ~gƒÑ r # ™ Zi%ā ¹gzZ Š¹ ~ kZgzZ ðƒ[ Zy ¹ 6,V;z ÉÅyQ Âñƒ 4 $ M Ãk Qä èGX ˆ7,$,JgzZ‰ƒ Za } Q 6,VÂ!* +Z ]‡zZ ‰èYg eÐ \¬ Z} .ā ¹ ðæ / Ù~gƒÑ§Zz (Z Xì © C 8™Ä¤ /\¬vZ 6,yK̈Z~ Ï0 + i]‡zZ ‰'!* +ZgzZX Zƒ7 {z J -Z # 7@* %yK̈ZgzZ ÷ C M á w!* z „Šp Ï QˆÆkZX @* Yƒ7g ë¤ /„Šp~1kZ k QX å c* Î6,zZÆyk LZ {zāì§Zzt »]Zg 6,ykgzZ å| # gŠ » { èq -Z t ‚Æ ykÆ è gzZì VQÐzz ËÃ]Zg {zX ¶:k { , r ðà ¶ðƒ #6,`ÃÆk Q c ÷ áÅT6,| # gŠÆ X ;e ÜZe6, zZ™ðŠ Z Àq -Z CZ ä k Qì @* ƒx¥ Ð x ZPŠ ~g Zi !* {z Ð T Š HÒVƒ 0* » kQ 4 $ M 1 ‹ ä èGÃT ðƒ Za i Zz M q -Z gzZ Š H¤ /n zÂÔH: kCÃkZ )X H: wìVZP»kZÃ]Zg ÅyQ÷0Q ð¹ vß8 -ðā Œ¸ ( ~Š: yk~ˆ Æ i ú ðZ # Xì i Zz M ðÃÐzz ykÃ]Zg yZU m,³ Âtā Zƒx¥ Š HnÆ _ƒ ~' ,e $.ª q Å k Q Xì Z¤ /Ð 6, zZ Æ N â Û ±56 , 1 2 ™¹!*

ïÅk' ,&zŠ KZ 0ÆòúŠÆx?Zz > }Z ðCÅy Q6,íā ¹~y M gzZ G yÒ ]ÑqÆ ~ ãZ Xì 1™wJÃyQ ä èG4$MgzZì ˆÁ +q -Z ¼ ÌèG4$MzIZgf !Ǹ¹gzZ Zƒ Z9¿J % 4 $ M , Z èG¹ä k QX¼¹ä VÍßX Vƒ Le I yMŒ Ûvß X zŠ y M Œ Û ~B; }÷¬ X H7 ƒ  ā ¹gzZ c* Š ™ : Zz y M Œ Û{z ä k Q X ñÑ Ky M Œ Û» Æ~(,vßX ƒ Ñ {z ì y M Œ ÛZ(,Ð k Q ( Zƒ – N* ñ N* ñÔ» n~g ¸ Z(, ) X ñ Ñ VQÐ 4 $ M èGāƒ … Y ?!Ǹ¹gzZ 3g6, uLZ y M Œ Û ä ~KìY c ¥‚gzZçz!* Üz kZQX Vƒ Yq ‰ ´ ñ\ dVƒ 0* ~ GX Vƒ J % +Q X Vƒ Z9 4 $ M Å Z} .èGXì Zƒ3g6, uy M Œ ÛZ (, Ѓ  gzZ Vƒ {zì ¹Ì¼ är # ™~ßñāVƒH™ 3n 4$MÔVƒ Š 4$MXì ß ƒ Zi% ä èG Hyc* Š ‡Šp èG  6,¿Åyk‰ ÜzÆ]Zg {zāì ¬ŠÃr #™ 4 $ M èG÷ëX ÷D™ Y7 ÅVzg @* v!* fÍ™ƒ· _ N 7x¥ā Š HZ< Í™ èE„ZÍ KÑÅñ% +kZ  Xì ;gw1^ÑÚ ZāÐ,™wq H Z÷[Zvß ÌÃy M Œ Û gzZì ¸wq »Væq ÂtÔÌY qª) É X÷ f e VQì q ~g¸ ´Ãtā B7Z (, } (,Ð kZ {z Yq c* Ô÷ Y fŠ .x ** ÂÀ ` M 4$ā M ÷ë ( ÷D Îx Z²Z åZƒc* Z< Í6,]!* ÏZ èG [ w1 ^ѹt X ÷ D™÷ H Z÷vßā IZg f !Ǹ ¹gzZ Zƒ Z9¿gzZ q -Z ~ ãZ Xì 4 4$Mƒ Y $ M X c* Z< ÍÌgzZ èGÂ[ZX VƒLe I¼ ÌèG kZ gzZ å ~ßñ¿t 1Ô åIY  J % +ª èY 4$MX å @* wìä èG ™ H÷z™Q(ƒ  ~ º´ yY KZ n}÷Âc* Ša ò :ðä /Z ä kZā H kZ n¾X Ç ñY ƒ e** É Ç ñYƒ  ** X k QX zŠ=™á y M Œ Û Ðñ % +kZā ¹ä ¿ … Y= ?ā ¹Ð VÍß™á ~B; y M Œ Û ä 4 $ M cá Zz {±Í~É 7h +%» r # ™ Zi% èGXƒ M Vƒh kZāVƒH™ 3nÅ Z} .èG4$1 +%»r #™ t Xì ^у  »ƒ  {z ¹ ̼ ä ñ% + 4$Mp Š èY X Vƒ Š Hyc* Š ‡ èG H7¦ / Ùyc* C Š‡ 4 $ M Æ ð¸ LZ èGXì œëÑ Z(,+−Zgâ6,V;z 4$MX å Š KZ ä èG Hyc* Š ‡k0* ÆyQ nÆ `´ ðà ZÎÆ g $uy M Œ Û V;zāì ¬ŠÐ V\ M t Xì „» ¹F, ÅxsZÃy Z yŠ ]ZggzZ 7el  B‚Æ yQ ~ VY‰ Zg øāì ]!* {e t ** ™x ** +ÃyQ™|0 $ +!* ^ÑÚ Z6,yQ1ì s%Z ā÷ ë r # ™{÷ ágzu ÂX &7^ ,Y ¦ / Ù~ C X ð M yY ~ yY ~÷Ð yÒ kZ Æ ~ßñkZ 4$My ä Z} .V;z X Š H` gz? Ð º´ kZ èG M X ~Šwï{Zg4gzZ n}÷ ñô]c* Zzg Zg ) 394-395 ™ 7 ¢(·,))/ (r ñ ™£Zw)ƒq]|e # $Zzg

Ì{z å^Ñ » L Ñk Q ä \¬vZ X HC ÙªÐ)g fÆ® ) )i Z) yÒ ‹ ñ Zg r # ™ wÎg xÝ ** Ññ]|Q }g øgzZ ~ 7, !* zÅyú¤iŠ «Z # ā÷D™ !* z ñ2òŠ M ‰gzZÔÑ ä%ìaÌ~Vƒ Ç VrZ¸ ³ #J}gø ~£Z)‰ ‰ ƒ ðÃÐ ~ VÇZi%yZ¤ /Zā H{gt~ : M ä

C!* Ù n ~B; ½» w©½ Üā ñ M I gŠ ƒ lñ{r Å Z74# ™ ~ßñ6,k QX}ŠÈ N* X ÷[ZpÆ\ Mt c* â Û =gzZX ñ Má p= 7]!*ðà L J - ` M gzZ ‰ − :Zz ™ 4$M ~C [Zpug I} (, ā c* â Û!g—V; Hn²ä èG Ù \ M iZ¸ ë CÃyQ \ M ¬ā )X Å ì ˆ ðC ~ [Zp ì „z ¨Ŭ X ÷ yTÃTÝ ¬ (Z Ô÷ Bݬ Z(,Ã\ M LZX ÷ ìŠ Hc* ŠÃ\ M 0™ gzZ ( ÐVƒŠ !* ,ÔŠ ª) ä kŠZ ]| 6,kZ ÷ ë ( 7ðà „ ' ðŠ éÅ {k HÆ \ M \¬vZāì Š Z%t Ð kZ H ( c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ) c* â Û .(Z i úñYgzZX Ç}Š Æ™Y ØZÃ}È | 7,yR LZ ä Tì Z} āì Š Z%tÐ ¶ŠÃ. Þ» çLG .Zg \ X Ç}Še $Z@ÃVzg ZŠ *Š¼)g fÆ\ MvZ Xì ]¾Å Z} .tX c* Š™[Z ÑÃ~ßñ} (, ãZ $Zzg 119 ™ 7 ¢(·,))/ e ñô]c* Zzg Zg )

(r ñ ™MŠvZ]| #

ā÷ D â Û r ñ ™Š- ·è‡]|Q # gZƒâBzg {gG gzZ Åg »u# Ö i 5w‚K* ãŒ Û ÙX {Š c* C iÌÐkZÉ B{Z 9J -g ZƒâBzgÎzŠÐ V;z c* M : x» „  zŠ ðÃV˜ ~ 1gzZ  k Q x »ƒ  }÷gzZ X ;g @*M x » „ \¬vZ sÜ gzZ ñ M Y eZ } (,} (,X ñƒ Ð x™z aÆ ( Å|$ +) u|t Âä Vâ [ X ‰ g ¦ /Ð ã‚ M ÈZgŠ Z' ,w‚ A‚B‚}÷ä VJZŠp å„ ** ™ z0 +çC Ùä \¬ Z} .1X 3g Zzg u| ‚ » Šä \¬ Z} .X 3g x » ** ~Š YzŠÆ k QÇ q Ãæí Z÷~ hÆ„vZX [N ¬Š ~÷å 4X3ÂägƒÑ ÿL X3Zā÷ëX å ycq -Z»ª ‚g èE LG WZzÆO}÷äuu§ZwZgzZ J0 +!* )f}÷ X H {Š â M 6,OgZi !*çLa}÷ à ¿{ k H" q -Z SdàÍ~w^WZzÆe $' ,~÷ä\¬Z} . y{з[!* g ZÃL Þ‡X e: ^w^gzZ ~Š™ ¯gÍgzZ Zƒ:7!ZjgzZ Hg ë¤ /ä~£Zr #™ ÔŠX c* Š™È ~ãWZzÆw‚âÃk Qäuu Xì Ì[Z gzZ åB‚ }gø Z} .X ñƒ x » ** ā Zƒ Zg7 x AZ » x?Zz > }ZmŠúñ []| VñÝÉ xÝ ~g ø v M ƒ Zg e # Ö …Ð v M Xì xÝÅ ñô]c* Zzg Zg ) 199-200 ™ 7 ¢(·,))/ (r ñ ™Š-·è‡]|e # $Zzg

£Z w) ƒq ]|Ô ì e $Zzg q -Z Q yÒ e $Zzg Å r # ™ {÷ ágzu ~ßñ]|r ñ™ # t ‚ }÷ H yÒ ā ÷ D â Ûñƒ D™ Ð È- Š ā ä r ñ ™ {÷ # ágzu ~ßñ ]| 4$M™ƒ −Z rgà r # ™ {÷ ágzu ~ßñ ) ä èG ïn Åx?Zz > }ZmŠúñ []| ( ä ä ~ X ˆÁ‰ ÜZœ6,í X ³7,Á ƒ  ā –~ # Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| èY VÅg —ÃyZZ LZ ~ Â,Š ]i YZ !g— X Vƒ Ìè‡gzZ Vƒ x â Z »K ìY èG4$M6,VŒ är # ™]|Xì ðƒµ]gßÅ}g Z ¦ / -Z q ñÖÃðC{zā7y÷ á tÅðñā –~[Z à k Q {z Âì CY ÁðC ðà Z # 6,ðñÉ 4 yZZ CZ Ã\ M èG$Mn kZ Xì @* ™C Ùª6,VzuzŠ ā 1™{Š Zg Z ä ~ A $X êŠ 7]i YZ ÅäÖ Æk QçOX Vz™ b§hZ Âì ** ™„C ÙªZ # ]ŒŠÆŠ¤ /Šg Z² H m, ?yŠ »- ä ~ n 4 ˆ Æ[ ä èG$MX¸ D Y ƒ ¦ ÌvßÆ iúā ( ¸ D J 7,- ¯ ú~ KV;z ) Hy´Z 4$MÔN YInÆk ¼ èG , Š ~hð𸃠 ˆÆ mŠúñ []| ä ~ çO X Vƒ Le I

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

97@ *95 ™ 7 ¢ (·,)) / ñô]c* Zzg Zg)

(r # ™j·Vx−zr ñ ™@·]|e # $Zzg

$Zzgq -ZQ −z7â Šr # ™MŠvZ]|e :ā÷D â Û Xì År # ™g yZ† }g ø Xì Ð LZuZ µ æ:Nx ¸g ‚ { ÷ ÷ ™{z6,äƒ ~£Z}÷X¸ D MÐòc ð!* M ~XÐ, Š™È x »}g ‚ÆkZ ëā ¹gzZ ‰ ~# Ö} .Å x?Zz > }ZmŠúñ []|ä Vƒ { nŠpvßtā c* M [Z Ð s§Åg—X – 6,íX Zƒ „ (ZçO XÐ Ã: h — ¼ Zg vÔÐ ˆƒÈ ±Åc k QgzZ ñƒa} (, Æ\¬vZ XŠ HƒÓ C** ŠpgzZ ñô]c* Zzg Zg) $Zzg 119 ™ 7 ¢(·,))/ e

(r ñ ™MŠvZ]| #

-Z Ð M ,h +' ×Å kZ yÒ ~ e $Zzg q ā ÷ ë ñƒ D™™f » c Ï Q X ÷ D™ ™{ ÷ á g©c»òª Z÷Z # 6,äƒ ~£Z}÷ 4$MÔÎì™ :ȃ  x »ÆkZ¤ /Z7g C»{÷ á ‡èG ™:È x »ƒ  }g vÔƒ‰ ƒ ~£Z ?ª) X G 4$M (  Š X –~ # Ö} .Å x?Zmg—ä èG ¼ Zg vÔÐ Vƒ { nŠpvßtā ðâ Û −äg— V; Æ r # ™c X Zƒ „ (ZçO XÐ Ã: h — Ìű{z ÂH b ïizgq -Z§{ÅŠ ÑzZX ¶Å±q -Z 4$gM zZ Š gzZ åxi 5»9zgkŠ èG HƒÓ C** \ MgzZ ˆ% gzZ Š Hƒ7â Š‘»½ I¶: ‰ Üz k QŠ ÑzZ ðà Üz kZ „ ÏZ ñ Z÷X ‰ ƒÐZâgzZ D7Ô d ‰ W Xì © 8{Z 99zg!Î ñô] c* Zzg Zg) 400-401 ™ 7 ¢(·,))/

(r ñ ™MŠvZ]|e # $Zzg

¬ w‚ ¤Ð ` M ā ÷ ë Ð M Q ug IKÔå~ yc* Š ‡g ‚ {~ ug MZ ypg M å´Æ™ ZŠ Zz~ Æzª)X ¬Š ä èG4$ā ā ( ¶]gßÅ [Zp c* Ô ¬Š {gÂā¸ ƈ ñƒÑ ðY {( L ñ} (,6,| # gŠÆ ðY Ð ¹™g âB;q -ZgzZ Š H| m ™ ÎS¨ èG4$XM ÷ }ā ðƒ Za „Ð }g ÂkZ= X H ŠøðY kZ Zƒx AZ Â( ñYƒ: yú¤) ñYƒ:˜= „t Z # )XÐVƒŠ !* ,ÔŠ}¾āì Š Z%tÐ ' āìtÈ»kZX Š HƒÌx AZ „B‚ÔðƒZa Š !* ,ÔŠ}÷åçO( XÐVƒ { nÔŠ}¾ ' ä x?Zmg—„B‚Æ kZ X ÷ ìg Dƒ Ìt X c* Š i úñY q -Z gzZ‹Å0™g ZŠ Òp= g— Âì c* ŠZ # X @Š [Zp c* ¬Š {g  q -Z Ågk0* LZ0™ā c* â Û „~[Zpä x?Zm x?Zmg—Z # X zŠ }Š Ã. Þ»÷Z i úñYgzZ 4 $ M VâzŠt , 6 ½» q -Z ä èGÂñÑ p=Ч kZÃg—X Š Ÿg0 +Z~# Ö} .Åg—™É[ Zp

(2)

»ÛgzZ< LI èZā ¹äVrZX¸ìgwZ eÝzg gzZì t · ZÐ }uzŠ q -Z6,b)gzZgñZg Ñ" Ô© ÂÅ \¬ Z} .}X ÷ } hð¹ gñZ °%Z nÆe $£Z V ~V1²) y»gZgzZxsZè y»g Z]tÅÅzmvZ -]À M Âs%Z² Ô ì t · Z Â6,gñZ ~Š ã C‰ yZZ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| J ! k /ZçOXì6,gñZ ¨‰gzZ ÄÜ î0Ï5 sÜ ¤ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / VY (Z ë Âì t · Z Zg ø6,o Õ]‚Ð ~ kŠ Æ }uzŠ q -Z 6,gñZ á Zz t · Zā f e™ 7 D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE °%Z²÷g Zc ¿B‚Æ ›gzZ yz¬B‚ +÷ á ā Zg¦ /wì…

234†fÛÞ ¼ŠÎ kZā ÐWÎ~ ™Ít X ,Š™ Z{!ZjÃgñZ ä™yÒp»ÛÂä Ëh gzZ ǃHwÑ+ZÐ e $M ã M Œ Û{gÃè nÆ 7™VYà  i‚y‚ M Ú Z »X+F,  ¹!* +÷ áã¹Å ( 2) /™vZ†x'Z)( X D Yƒ7 ~: M Vâ ›VYgzZ @*M ñƒ D™ ðZg M¾Iä 5#‰h ä ~ßñÛò £ Ëāì Yƒ Ìtc* X σ ௠/™vZ †x'Z)(ä ë~ m¸¦ / {û 6,, MÚZ Z # pXƒ ~Š™]!* +Z6,Y ¯ ÅdÑ yZ Ð ~ y*ZŠ Å^Æ e $£ZÆ ya s M ¸ ä *™ y M Œ Ûc x ª Æ ðZ @¬ } Ûg Ñ" & ¤ Å kZ  ˆ Å ïÅ ]!* kZ y›Æ Š¤ / Šg Z ~ äâ i Æ ¸±gzZ ‚Æ oÖø ]çøÖ^Ãiø ā~Š]úŠtÃ[ÂIZÆ™yÒwßZ Â~ (Blogs)¦ /š ‰É ÔˆïÐ !‚d $z H™f »Z + ‰ÆV¸ Ûñƒ “ ~ }Ñç kZì yxgŠ}gøuœgŠ ªðç ]çøø èõÛø×ô³Òø ~Ú Š Ìcx¤ /â ¤ /yxgŠÆ”gzZÛ6,kZ Å]Z|ÛÅ< L IZā‰„g™yÒt {zX å $ ø]ø ~*™y M Œ Û ÃŠ·ānZŠ z!* X ,™yz¬6, D™ q Ê » ñkZ ]Z|Û~ T ð M nÆyZ ~ wŠ}÷Ðzz Å¿#à©) B‚ÆVâ ›ª( 83: >Z +ÓZ ) é÷æø]øÂø ô^³ß$³Ö] X ñ MÃñƒ Z + ‰Æ]Z|ÛZ # ~ˆp¶~Šg^ Š z!* gzZ Ôì Š Hc* Šg Z Œ Û áZzp pg]zZ°{Š c* iƒ  yZ Å]!* ~(,âZāì @* ƒZa wZÎt6,VŒ yÒ {z Ð M Ð kZX Š Hw$ + ñ Z÷  Zƒ D» K~Š·uøÝZ »VlFÅxsZ§œāÆkZ {gÃè ~ G @* Å ñê Z ?ì ?Š H k0* Æ :ā÷C™ Š z!* gzZÔì wVãZz~(,ÅkZ[Z x Z {zçÔå„ E ]|Ð Z ì ˆÅ `gŠ e $Zzg 6,!‚ d $z ‚g7½Ð ðOÒ‘ ÅOÆÅzmvZ -g8 M L䊷āÆkZ kZXì @* Y H [™Ð tŠ ¬Z ·0 Q ò xâZ ~ ä™sp ñZ÷~ {g !* Æ V¤ ÏZ Ô Å ÒÃÅ äg â ™ îC Ùi L ÂX/i ‚ ]| ä \¬ vZ Z # ā ì t āÜ » e $Zzg Y fÛ‰q -ZÐ~gñZáZzä™ZŠ Zg ZŠ™ë Z ÌäVÇ| {z¤ /}uzŠ Æ [ IZ b§ Âc* U{Š6,Ð V\ M éZgzZ H Za Ãx?Zm Z' , Z E E îyZ~Vƒ ¬Š ~÷ЈÆkZçO g7 ½Ð ðOÒ‘Å]c* M sfzgqÅ]ìZ >gÎÅ Q Ôc* Šg ZŒ Û~ ¾g zZ [Z åO´ÃÅzmvZ -g8 M tā Š Hc* C7ZÔ¬Šgâq -Z k0* Æl²äVrZ ā ˆƒ ï÷ áÐ Ï°‡!* ̬Št {z´ÆvÐ é :ì‚ [g ÏZ Ì?èaā Š HHy´Ztã!* iÅå \ M Ì G-4X êP Z' , Z ]|Q Xì gâ » ÅzmvZ -·]| ø Öô„øÒø ^Þ$āô þ àønûÛôÖø^ÃøÖû] oûÊô |õçÞö o×øÂø ݺ¡ø‰ø ™ + â ÆkZgzZ}Š 3Š: â i » ~ux â Z= Z} .} Z ë ƒ M n kZì „g Z÷ ƒg Zh Ô +úŠÆ]Š „Å Hc* Š C 7Z X ¬ŠgâgzZ q -Z k0* Æ] åÀ M ä Ü$ $ö ! àønûßôÚô©ûÛöÖû] ^Þø ô^³føÂô àû³Úô äö³Þ$āô ! àønûßôŠôvûÛöÖû] pû ô̂ rû³Þø X}Š ¯Ð~Vß Zz *ŠÃ\¬~g !* © ÂñƒD™yz¬6, `ÏZ™ï ]| ¬Š ä VrZQXìgâ »ñ Z]|tā äöe$…ø ð^qø ƒûāô ! Üønûaô]†øeû¬ôÖø äôjôÃønû ô àÚô á$ āôæø ! àømû†ôìø«Öû] ^ßøÎû†øÆû*] gzZ ì ñ » t£Z ® ) ) ¸ X N; ~ Då‚ßñ oÎ^eE èg;gzZÒÃ]| ¸gâgzZ&k0* Æñ Z D84^i80 Vl^Ê^’Ö]E — Üõnû×ô‰ø g ]uzû%FÃòsZ Ý ¬ ät£Z ® ) ) ñ# õ ×ûÏøeô Û[ M ¸gZâZh + ×9B‚ÆyZgzZ¸ÆevZ ' ë GX ~ Vâ ˜ x Ó6,b ⃠xs :ÀF, ā]|6,§ñƄŦXì c* š nÆ ä x?Zm Z' , Z ]|ˆÆkZQX¸gZâZÆ Å 4 ™i Z gZ Åä :† X ÷ D™ c* Š Zb ÃVß Zz ä™x »iZ b§ÏS ‹úŠQiŠ q -Z ÃòsZ êL ¬ äÅvZ èg Šúñ Y7Ð \¬vZ~{g!* ÆXAŠg ZâZ,ZŠZ®Ñ º º$ » ö ÅM ÃVzuzŠQX åÐ ~ VzÈ ðñ}g ø {zµš , ½KZgzZ ~ŠŠ Z ™tá| êL ¬ ~ó ó éøuô]æø è×Úô öËÓ³Ö] ÷ ÷ìZ>k Å ~g ZjägZ Å äāì @* 4]Itā c* NŠtX ÷gZâZÆZ ñÈ é›G â Û ä \¬vZ  Z' , ZÐ ~ {z¤ / ÆÏ Q G gzZX c* Š™t¾ä ë Þ£Æ xsZÆ V…#KZ Š z!* ÔŠ ÷ ÷Êc* â Û Xì k , ’Å ~g Zj ¦- gZ Å ¦- „:gzZ 7k , ’ 6,. Ì= vZ } Zā ¹ä x ?Zm Z' , Z ]|™ G ÐïE # ( ™Š c* ) X åÌ L Ò¡g—Æ „g LZ {z Z ÙŠ z!*y› HXì Š Hƒ ‰Z :Š ñ6,µñÌq -Z Ð ~ Vß Zz ™ y Z c* Í Å Š Z VzgZD ä \¬vZ X}Š¯ Ð ~ V¤Æ Z ñ]| X Zƒ¢q™á X ó ó?ǃ7‰Z6, µñkZÆ]; z t s§ÅXVzg e ¸āìgÃæ Ìt pX å KZ ~ {g!* ÆkZgzZ ðâ Û wJ ¬Š Åð Z' , Z ]| ]c* M zŠ ~y M Ð ~ yZ ä ݬÛq -Z ˆyŠPÆqÁ Vzg e „zì ˆÅ[™]!* ( 3™Y 1948#21¯Z ) ª Üønûaô]†øeû¬ôÖø äô³jôÃø³nû ô à³Úô á$ ôāæø āìc* â Û ~[ ā åt āÜ » kZ Ñï p ™^ » Ð t (à X /LZ‘ Û Ù6, C ¯Ås%ZV˜p ä3gzZ ä™'!* äQ½äƒ {0 + iÆqÁ »xsZŠ¤ 4]IÌêG P-4Z' X¸Ð~Z ñÈ é›G , Z ]c* M yZ gzZX åŠ ñ~ pôbßx ** »Z ñ]| Ù!* Ð kZ à  ¹!* ™ é{],ZŠ X ÷D™™f »Å W vŠQ Ô}Š wïC Q‚d $zg Ñ" nÆ& ¤Åy*kZ yZ ä \¬ Z} .X ì Zƒ yÒ x £ x» \ M ~ gzZ }™gŠ ™[„zëÆ nh +”s ÜÆ V¸ Û Æ qÁ ä VrZā ñY1™n Û /Z [Z ¤ : Vƒ±5&tsÜÐ~ G G Å © 5 # ZzÊ Z Ìx?Zm Z' , Z ]|āì c* â Û yÒ ~ ]c* M ÛZÆV¸ Û vŠ6,]Ã%Z ÌŠ Z ÌŠ Z http://forum.maktoob.com/t254210.htm Âì H™f » Ï0 + i ÅkZ~ˆ1ì H™f » ä% ÿ Z Z X¸Ð~ZÈ é›G4]I +Å kZ gzZ ñ‚ Z 6,OÆ yZ ™}Š g ZŒ Û http://www.yahosein.org/vb/showthread.php?t=91694 .ß c* ¶ß¸Å]ñ«ā ǃ„  gŠ wìt H ,ÛD 4$M ¶Z Ð ]ª  ‹ x¯t Z # ä èG GG $J Å ðZ ~ ]Ñq, Z ÂÔ}™ http://www.m-mahdi.info/in_qoran/form/069.htm ǃ„  gŠ wìt* c åZ%7qÁ éG 5S©G3©8X ¶6,Y ¯ Å ~Š ™VY :÷C™yÒ/™vZ†x'Z)( t (gzZ ÑÅ*™y M Œ Û nÆ& ¤X ˆ{g V Z0 + + $ Û & §t?ì $ ËY Xì Š Hƒ{0 + igzZåŠ H %qÁā mvZ -]À MgzZ ½ã M Œ ]Z‚z ]Ñìg zZ Z + Æ ] Z|Û b â]|;ÅY ;~äô³jôÃø³nû ô à³Úô ā`ØÂJ 7, 0gÎ** -ZÐzz Åäƒs ÜÆ]§ÅÅz q {ZÍvðûä%ÆqÁ:āìt| ~ èYÔ „g ~Šg^ Ð yZ =Š z!* Æ + Y ]c* M &Ð kZ™f »Xì CY s§Åx?Zm Å {Ñç òsZ ™ {ZÍ v ðà » äƒ {0 + iÆ ñƒ }%: gzZ ì =ā Xì ;g™ ?Å,a g0 +Z }÷ „ ™Í]Ñìt Æ yZā Vƒ Š Z' , Z ]|āì t È » kZgzZXì Zƒ I { ! ! !ìt„œ !q -ZtnÆVß Zz äQ½Æ kZ Š HŒZƒ Z%ÿTV;Xì VƒSgÍ ¬Šå èG4$Mn kZX ˆµ ðÅMÅh¶ˆ 7, ~aÎ~X¸n pgmÐ {z¤ / Æb â]| w éE 7OŠgzZ ~ux â Z gZ { ZÍvÐ ¹Æä™'!* gzZ Å W ä3 ä kZ }Š 3Š {zgzZ}Š e $Z@ ÃyZ \¬vZā ]!* +Z Ðzz Å ª** ~ßñÛt ªZz Hā ˆ X ÷gÃè~ [Æ ~ßñ{gÃè/™vZ †x'Z)( E Xì c* 3Š= ÅkZÐzz Å ðOÒ‘~›ÅZ]| c* ì ;g™ y*ë Z „ ¹ q -Z ]ñ °Å qÁ ~ßñ~[ÏZ :ā ÷ C™yÒ h +' ×~ {g !* Æ i»yZgzZ]Ã%ZIè ]Z|Ûbß{Š ‚y Z=?ì [7, {Š6, 6, V\ M x?Zmt£ZŸã !!* ãc* Š‡£ZxÝZi%]|Xì Ì~ {g !* Æg¼Æ y Zg zZ ~ux â Z ä r #™ 4 $ M Å Y f, Z LZ Æ ™È @ M c* M kF,Ì6, Æ Y xgzZ Y f Z èG~ / Å ¸± » v Ð ]ñ°Æ yZ Ð bÑŠ „  Š', i ä „Y : {Š c* i ¼ ~ {g !*Æ ~u ~X Å ]!* E 4 $ M G4O]IZq X ÷D Y− D™& ¤ ï -Zä èG~xc* Z4ZX¶C™ ‹]!* æ "Å\WФS~ŸkZXì c* Š]o yÃ~uāÐWΈÆG g Ã[kZpX ¶ GE 4O] IZ {z ~ T”k V¤gzZ ï , ½q -Z Å ~ßñ {û Xì‚ rgÌZ¹·_» ~ ó y*zy[L ?ÐVƒC Ùª“  {z?ì Hn¾ÅƒÅkZ ?ì 6,qçñÆÛZ D +ÅØ{ Æ ]Ã%Z Îâ Æ ™| 7,Ã]!* kZ Å/™vZ †x'Z )( D å‚ßñ oÎ^eE }÷gzZ +−Zz LZJ -ÌZ= ~ {g !* kZ <ÑòsZ~ gæ´ŠÆVË Ðß {q -Z ™¹ ª q Å *Š Z # ā å`Ø t ¸Š *ZÆ Æy M Œ Û gzZ ÇñY {g ¹!* x ** sÜ»+Š ÔÏñY E ÆVÍßy M Œ Ûë0ç ÇgzZ +Š è |Ôp ÖZ ¡ ÄΣÔÏVƒ Á/g !* XÐN YJZÐ Vߊ ÂÐÞÐ uÈaX σ {Šiµ}iÔ ÏN Y ,ZXÐ'…g6, }iÐzzőË”} (, Vkzg {i @* ~B; q -ZÆkZgzZ ǃC ÙªwYŠ~ Ð }vßX äZ  ~}uzŠ ÂÐVƒ h N Æ gzZ Ç}Š¬Ãy M {z Âì ]gz¢Å ã0* Â…ā xÐ y M [~,ZX ÇÑ ä‚', ã0* {z wYŠ™oB‚Æ~ugzZÐVƒwi ** B‚Æ y MŒ Û ~B; N ZŠ Æ ~ux â Z XÐ ,™Oà ƒx » ** Šzg !* !͉ Üz kZX gZŒ~B; N !* gzZ ǃ X ǃ` Zg »g ZŒgzZÇñY y MŒ ÛÂ~B; N ZŠ ä~uā¶ûÎ~ ÔÇn`ÐB; N !* sÜg ZŒ{z n kZ ǃ Zñ x » ÐB; N !* ~ux â Zā Zƒt ÂÈ » kZ ‹zˆyZgzŠ Æ k B {z?ǃ ¿ðà ÑZz ä™ VaÎ ~÷]!* ,i Z {z´ ?Çn ™ù ]c* M äƒC ÙªIÐ ~ux â Z g¼ā ¶t {z µ g"» = [Z » kZ ?ì H& § » vÐ VKá Zz kZ„Ðä×# Ö] oÖ ]³ÊôgzZ¬ŠsÜā c* M™¸ Xì YYXÐ

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

complaint which ends on a note of triumph. (vss. 23-36). We know that pious Jews used it in time of adversity and gained encouragement from it, and certainly it does not suggest a loss of faith in God. Jesus may employ it as a prayer for deliverance, an expression of faith, or an ejaculation which expresses his sense of loneliness and loss.

1yâ yK̈Zà qÁ ¤ /Z ÷ àë'!* t ƒ '!* ¸1Xì HÌg ÖZg !* g !* ä kZ‰ñY yZX ñY c* ¯ Z} .à kZ ¤ /Z ÷ CY 0& 5 3{!

4¨EE {Lª »g1i 22 {Ltāì Htt ä èEG

VÁâgZ ÷ '!* Ϲ ~g1i kZ gzZ ì u »5#}X ÷Å™f6,ǧZzÆqÁä †!* » VzÀX ** Y}ß Vƒ 0* B;X ** ™Š™h h ÃVǸð|LZ~1X ÜZ e·Œ Û 6,u ÷ á 7gzZ ** Y {g ÷ áZ ãZzt ~22g1iā Vƒ Le ** ÑŠzÂÌt ¬Š ÅkZ å ;g™ ¬Š ¿{Ši 1tāì Š ñ @* 19 e $ M 22g1iX Š H$Ð ]ñ{zgzZ ðƒwJ :āì –~22 {g:gzŠ0 + zZ} .} ZÂp ™~¢nÆŠæ~÷i ‚{g e}÷} Z XÐg ZŒÃyY~÷ Ð1‡ÆÈÃyY~÷ XÐìÆ@= ì c* Zr=ÐV®ÆVz& +‚äÂÉ 4$M ÇVz™g ÖZ »x ** }¾ÐVǸLZ èG X óz™ö*~¾~® )) ( 22@* 19e $ M 22g1i ) ‰ƒ]¯6,ÇqÁ._Æ{o\ Hc* Š VZ 6,y M {z ˆ Æ yŠ :e Æ kZ gzZ : {z ì ™f » ¿T ~ 22g1i 1 ( 1wqZ ) ) ) {zā 5 µñÃkZÉ Š ® Hc* XÐ ]ñsÜ VT™q -Z ]!* ¸gzZX}™ö*Å\¬Z} .~ (q -ZÐ VñŠ M 500qÁāì è~âÆ ( 6e $ M 15[ !* VT™q -Z )X 5 /Z ˆ Æ yŠ :e gzZ VZ Y™% qÁ ¤ X ZƒV¹gzZ“ §Zztā â ÛŠ H`6, y M X :ì ~50e $ M 27[!* ä 7Ði Zz M ~(, X ~ŠyY™ ÕäOF QäqÁ X :ì –~37e $ M 15[!* ²% 7Ð i Zz M ~(,äqÁQ X c* Š}ŠxŠ™ ÕäOF X :ì –~46e $ M 23[!* ‡ß \!* } Z :¹™g å Ð i Zz M ~(,ä qÁQ X Vƒ¡ CÎ~Vð;}¾ bzgKZ~ X c* Š}ŠxŠ™ÈtgzZ X :ì –~30e $ M 19[!* ¦qugzZ Zƒx ÓÂ\āu{z äqÁ# Z: X ~h +ŠyY™ ** VZ wZÎtsÜë¬Ð ,~{g !* kZ Å Vß Zz Ú Š™f » ä%Æ qÁ Hā ÷ T e Xì yÒ»Z + z]Ñì\ƈc* ì „ZÍ Å qÁ ~ V1 Vzg e yZ ā ìgŠ c* »]ñÅ qÁ ÌðÃÐ ~ yZ Hì™f »]ñ 1¸ 7„Š ñ‰ Üz kZ ²%gzZ ‡ß ?ì {ZÍv N â Û ±56 , 3 ™¹!*

the moon was at the full.

gZŒ Û ÞZx¯Ã ‡ßā’ eÃr # ™~gŠ 0* Q ‡ßā÷D™g ZŒ ÛZŠp'ƇßÌ, zX , Š: X :ì –Xì ðƒ"~³ÆV@à ãK̈Z āì S0 +!* # ä VŒèa }g ø '!* ā 6,™yÒg ZzK M F, ÃyZ÷ðƒ µZzyxgŠ xŠ {Æx¯gzZáG ZzÚ ŠŠp Ð qzÑä VrZ E3Ÿ( ¨ Ò G 4$Mø id} Z n kZ c* Ìä èG àJ -ë¸ ÇÇÐ q zÑŸ »VÂ!*  ā ** ƒ Yƒ o ā @* V Ð K M F, n }¾Ãy ZÆ™Äc* gŠ x¥N éÅ y Z ì ð0* ½äÂÅ VÂ!* X X ñYƒ ( 1@* 4e $ M 11[!* ‡ß )

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

( Yƒ7x¯ » Z} .tZ®) X:÷˜~‚KZArther S. Peake

43†fÛÞ ¼ŠÎ

The statement is given about noon This is appearantly a correction of Marcan tradition which places the actual crucifixion at the third hour, i.e.9A.M. The attempts to harmonise the two statements that John used the same reckoning of hours that we

$ M Å[!* kZÆ ä é –~46 e Ð i Zz M ~(,äqÁd $Œ Û ÆP}ŠgzZ L :ì Z} .}÷} Zªo»ßôjøÏ»føø ^Ûø³Öô o³×³m] o³×³m]¹™` X óc* Š hgVY=äÂZ} .}÷} Z  ZpgŠ: ZqŠgŠ Ð VǸ ð| LZ ë „ ~ X³7,Ãp ÖZ y Z Ð zÂ{zā ÷ D™ ä  ! ! Z} .}÷} Z ! Z} .}÷} Z ¹ ä qÁ X c* Š hgVY= qÁā ÷ ïŠ gzi6,]!* kZ ~gŠ 0* ð| yK̈Z6,gî}g7 gzZ åÌZ} .6,gî}g7 ‰ Üzà XÌ åZ} .qÁ ÃzkZ LZ yK̈Z qÁ H \v!* fͤ /Z !ì c* Š hgVY=äÂā å;gÈ X ÌyK̈ZgzZ åÌZ} .‰ Üz à {z ._Æ{o ÃyK̈Z qÁ Z} .qÁ ˆÆ äJ m 6,Ç1 {g !* zŠ ~ yK̈Z qÁ Æ Z} .qÁ gzZ Š H`™hg àÆqÁāìt]!* X 7™f ðûä M :Zz yK̈Z 6,gî}g7 gzZ äƒZ} .6, gî }g7 ‰ Üz ]ZW, Z ã** - X 7Ì{g÷ áZ~x¯ÆqÁ »äƒ ™^{zQ Â1CZÃ{okZ äVÇ|Z # ˆÆ gZzkZX ÷ D Y− gzZ‰ − D 3™^6, kZwŠÆyZŠp÷D™+¬\Ìsz* @ Å X Dƒ7t6, EE ! { 3 4 ¨ X :÷˜ èEG ƪ!* ñ6, ÚZ

do, are not convincing.

» ÏŠ ñÅ&Zp¼, 6 µñÆÇ é Å qÁ ~ gZ Å ¦- sÜXì ~ ã* * Z ™f ~ ã* * Z ¹* ! ì ™f » ÏŠ ñÅ *%]|{−Zz X7 X :÷˜ñi +Zƪ!* ñ6, ÚZ The

mother

of

Jesus

is

mentioned only once before in this Gospel (2:1-5) and her presence at the Crucifixion is recorded by no other evangelist.

qÁ) *%]|āì C™yÒ gZ Å ¦‰Š ñ‰ ÜzƧZzÆ ÇsÜ: ( {−Zz Å ã** Z ¹!* pX Å Ì]!* Ð yZ ä qÁ É Xì $ ˃zzHÅkZX D™7™f »kZöâ á|ňā÷ M hÈ H ZÎÆ kZ ë ½ÝZ Åá|~³ÆVñ¤ / uÅkß7 ~ gzZ¸Š¤ /÷ áÝZÆ[ ÃV- g Zjy Z ˆ~Š h — x ** +zgŠ uÃ*%]|gzZ ¸ _gZz F Æ yZ $ gzZ Š Hc* Š Ä»y-ÃkBX ˆÅÒÃÅä™ VzŠ¤ /÷ áðZ’ZÝZx ÓgzZ Š H¹ÑZz−Ò6, F hgà []|‰ ÜzÆ~g ë¤ /{zā Š H¹0Æ Ã*%]| b§kZāì @* ƒx¥X ‰ v¸™ X ˆÅÒÃÅä™g Z¼ZŠ Ì gzZ :ì –~45 e $ M [!* 27ä é +Z ~ o x ÓJ -P }Š™á Ð PzŠ 46. The words of Jesus in Mark 15:34 Zƒ0 are an Aramaic translation of Ps, X ;g c* Y 22:1, but in Matthew the "Eloi" has :ì –~33 e $ M 15 [!* ²%b§ÏZ been changed back to the Hebrew `gÎgzZ ;g c* Y Zƒ0 +Z~ox Ó ÂðƒPzŠ Z # from Eli...... The simplest explanation X „gCYÝzgÅ of this cry is that Jesus was repeating various verses of the äY}g â ™ \ d6,ÇÆqÁ *Š ð| Psalms, and perhaps meditating on 1Xì îŠ g ZŒ ÛòiÑ a Æ ] Å + M K̈Z à them, as he hung on the cross. The .āìt {zì @*M Ãa » \¬Z} . circumstances would naturally qÁ \¬Z} suggest Ps. 22 to his mind. No one ~çÅkî¨gzZ å: èZgÐ ÷kZÆ5#Æ can say with dogmatic assurance kZ ë ‰ Üz kZ 1ì „g™ {g ÷ áZ t Ì[Zp Å what he meant when he quoted this ‡ßā÷ T e ** ÑŠzÂt ñO ÅäY~, psalm. c* Šg Z Œ Û ‚¤ /`gί ) !* »}ƒ0 +Z kZ ä gZ Å 3{!yZ 4¨EE ì ð M 7a kZ sÜÂt ÃèEG Xì Lä [»Tì Zƒ c* ¯Z} .à qÁ ä VrZā EE ! { 3 4 ¨ X :÷˜ èEG ƪ!* ñ6, ÚZ ,Šg ZŒ Û yK̈Z à qÁ {z¤ /ZX H7~úŠ Ì èSg ÷ áZ Luke 23:45 explains the phenomenon ~ {g !* LZ ' , Z' ,{z » T} g C» yK̈ZÃkZ gzZ as an eclipse. An eclipse is -Z qÁ X Cƒ 7Za Âðà Â÷ D™gÖZ astronomically impossible during q ā 6¸ ìg| 7, ¬Šg e $ Mt 6,gîÆ yK̈Z paschal full moon... # ™qxe ~gŠ 0* X :÷˜ r :÷˜ „ŠpçOX å& §~Š· The psalm itself is a prayer of

The theory of an eclipse is impposible as

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

Ç ~ ã* * Z s%Z gzZ qZ gzZ é Æ äJ  m, 6 Ç{zì ~ yÒÆ]uZzÆ »]uz yZÐ ,6, zZ ëXì ~ {g * ! ÆÜ ‰z gzZ I]Zg q -Z Ð ¶Š Ç ÷ ` ™™f }6, gzZ :āì HyÒä²%ñƒyŠÆÇ X H[QÃkZ äVrZZ # åJ m yŠ ( 25e $ M 15[!* ²%)

ì ‰ Üz » W 9 ðŠ Z%Ð yŠ }6,gzZ :¬ÐkZèYXì e** X Zƒk°Z-»ª Z°~Š· (1) X ðƒðZzgg »Ì~ª Z°Åkî¨Q (2) 5ÒQ̄ (3) b̀Ì~ª Z°ÅöŠz‹ÁqÆ ÿG X ˆÅl g N* gzZ b Šz Z°Åkî¨Æ™ ‰ZÃVÍß {g !* ª zŠQ (4) X ðƒðZzgg »~ gzZ Š~ · Å V‘3600 ~°Q (5) X Zƒ¿»äg â } hà XŠ HñƒñVZÇKZqÁC Ù!* ÐàQ (6) ðì ~ gZ ,ÅXx »}g‚t H X¸ M hƒåJ -W9 E3E{!

4 ¨ X :÷˜ èEG ƪ!* ñ6, ÚZ é Matthew omits the statement of Mark 15:25 that Jesus was crucified at the third hour (i.e. 9 A.M. but appears to presuppose it.

Š „Ç!* Æ wìÆ ägzZ yÒ Æ ²% Z° Å kî¨ ÌZ qÁāì 9gZ Å ¦ª ™Í'!* tkî¨ā¶~g Y ðZzgg »gzZ å„~ Y G 4´~ ãZ‡gzZ { F, é5E é 6,(kZgzZ c* ÑC Ù!* à qÁ gzZ yŠ » ~g » Å ^t X ´6,ª Z°ªì CB ( 13-14e $ M 19[!* ¦-)X åd $Œ Û Æ]z ã** Z ì Š §gzZ s%Z ãZz Ç!* -Zt q ~ ÏŠ ñÅs%ZÆnkZgzZXì @* Y c* 0* ~ Xì CŠ c* iuZuIx¯ » Z} .Ã[ÂkZ Hc* Š d6,ÇW 9 à qÁāì H²% \ ÌZ qÁ ÃPzŠ ª‚ Ù ._Æ ¦- gzZ X ¶~g YðZzgg »gzZå~ª Z°Åkî¨ ª!* iñ6, ÚZ ñƒ D™™f » s%Z kZ X :÷˜ñi +ZÆ The

chronological

discrepancy

between John and Mark is notorious.

Mark 15:25 given 9A.M. as the hour of the crucifixion, with darkness overshadowing the earth from noon till 3P.M. Most attempts to reconcile the two statements are unsatisfactory.

X :÷˜ r # ™qxe ~gŠ 0* About the sixth hour i.e., after noon.

St. Mark says the third hour i.e., (9a.m

Mk,

15:25).

There

is

a

discrepancy here which can not be satisfactorily accounted for.

(4)

äÃÛq äf_ì

n3Š 7ðÃgzZ {z´Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ` M {n]gzp »ÅzmvZ -]À M X ’ eã™zÂ…s§kZ :Xì x » »® ) )Å\ M ¸gzZXì ;g 3Š ì ðÃ:gzZ ÅzmvZ -]ÀW7Z~X{™E + iz Û ZyZZ »V1ZpÅx?ZmŠúñ[]|/ô X ˆÅ «e $¾ÃVâ ZZÆyZ™ 3Š b§ÅŠ z„q -ZÃx?ZmŠúñ[gzZ ÐzzÏZgzZì ;g 3ŠÃVÍßGgzZ]¡( LZ}g ÂÆb§ÏZ \¬vZ~V¸´ZÆ*Š Ì` M X ÷ìg™g (ZÃòÝÇÅÅzmvZ -]À M™ M~³Ô~òÝÅx?ZmŠúñ[]|{z %Ð M −ŠzgŠ6, X N Y− D™ ¹F, ~kZgzZOg æG ÅzmvZ -]À MÃy!* iKZågzZ ` Māì x »ÌZg ø X Vƒá ZzäY− _(, Ð MåÌ~kZgzZVƒáZz䙿6, {ÎQÆ\ M b§ÏZ o.ÅGEE -G M Kx ®F~ó1392*B 25 .ìY 2013 ~g†B 25Qgñ{Šñ yßX b …Zš Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Ã+ŠÆ ÅzmvZ -]À M ä T c* M vZ ~̀t b§¾gzZ åx £ H »x?Zz > }Z X ÷BV‰ÌÅkZ?Hx »~äâ ikZnÆä; Í» ³ » y Z X ÷ D â Û r # ™+−Z w°·Zi%−z r ñ ™aZ·Zi%]| # 4Š ÷zgzZ Å~Y 1904 Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä VrZ ]g c* igzZì Y 1895 wzZ r # ™ +−Z w°·Ò−Zz }÷OŠ QOŠ ZÆ ~{1876 „¸ā ÷ ë X Å ³ ~}g !* Æ[)X¸ ~ ムY{àâ{z²x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xg^Z [ôÑZ äx?Zz > }ZmŠúñ[]| ÂXÐVƒ[ôZ (313){¾Î&Æk Qāì @*M Ìt ÃXì H™f »/ô 313 Ì~ ó óíM Ä Z ÷ ÷gzZ Ì~ ó óxsZ ‹Ñ¾s M ÷ ÷6,V»Z Òt −ZzÆr # ™aZ·Zi%~ yQ Ôì HxÎñÐ x ** Æ/ôÆg$ +._Æ g $u F, Z á 6,Y ¯Å[Zpwq -Z¸~ムY{àâ{z²( ÷ë ÂX¸Ìr # ™+−Zw° ‚ N* gÔ å„w‚ŠgpèG4$M‰ Üzk Q÷ë Ãr # ™aZ Zi%ÔÃyZ ª)=X ¬Š izg& 7Q6,x £ÆyX†™á Ág~ lˆÅŠúñ~uÆ™áZjÆ„  zŠ q -Z ( å : Zzg s§ÅŠ°Á2gzZ H·_X 5g 3Z » [ ËÅx?Zz > }ZmŠúñ []| 6,Y ZZÆ!J r # ™VxVŒ 1ã!J {z™b7 b7 X åVƒ Çx ,q -Z yc* Š ‡X ñƒ ` ¯)X ‰ − :Zz( wq¾‰ − :Zz{zÔ ÇƒHwŠ$ +c* »zgÃyQär # ™ËV;zh +÷ á) []|B‚Æ wŠ xŠ ** -Z6,3ZzÐ V;zX ‰ − 6,ðZ ±. q Þ»ˆÆkZgzZ ( ¸ ~ Ò„z\ M H c* â Û „ Ù Š är # ™]|X ñƒ¢q~# Ö} .Åx?Zz> }ZmŠúñ X¸D MâÐ. Þ»ÆX÷r # ™+−Zw° (r ñ ™aZ·Zi%]|]c* # ZzgZgi Z fp â ) Zzgi Z 224™6¢·,)/ô]c*

áZz ä“Z } hzg Â5#èY ÌQp¶ðâ ÛðÉgiŠ Fä \¬vZ ÃyZ)

ÂÔ¶]Š Xwq¾gzZ¸† Ð + MpB7=ÂÅqJ ‰ Üzk QÃyZX ÷Dƒ

X ( c* Š µñ~ˆä\¬vZ # ™³ Z·−zi ‚¢r ñ ™vZ†·]| # gzZì Y 1902#Í»³»Xr []|{zì 5=¼ ÷ ëX Å]g c* iÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|~Y 1903 x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ì~‚ä èG4$MXì³»Vƒ ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

áÅÅzmvZ -]À M~äâ ikZ \¬vZ nÆä™ì‡~*ŠÃx £gzZy÷ X c* â Û _¬Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä :ā÷D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|

{z X ¿g 7Ÿ~ u ÄÓZ Å ( ÅzmvZ -) *™! Ñ wÎg LZ ä Z} .÷ ÷ ìÐǃë M kZ¿ :X ÅC ÙªÝzgKZÐUq -ZC ÙgzZ c* M b§Å[ë M q -Z „ ÑVâ Å© ÂāìgŠ c* ÷ ÷Êc* â Û X ó óM hÈ7+ M(Ãk QëX 7íÅk Qì @* ¢ \¬ Z} .gzZ ÷ ÷Êc* â Û X óì ó 4Ø Ð kZ »Š zÆZ} .gzZì Cƒ Za © ÂÐ Tì @* ƒ $U* " ðCÅ ( ÅzmvZ -) *™Ñ LZ ä k QXì } Y yÃÃuÄÓZ {Š c* iÐ q** kZ äZ} .Ì~: â ikZ[ZgzZXì c* Š½ÐVâ ¶ KÃy M z}inÆä™ Ålg * ! ÷ ñâ Û ÙªnÆ& ¤ÅÅzmvZ -]À M y¶ C K;g ZD Ù™ŸÃxŠ { X óì ó ¹!* Ÿ´Ã~uÄÓZQ ÂX ÷ìgk' , b§ G ( 180-181™22¢íZ ãqzgkß Z îGªG G3©8)

Ó Z',ä T® ) ) {z Å+y M p÷ìgƒC ÙªÌ` M ~ VÂgßZy¶ K tÍ ]** KÃyQ ÔÅ ðÉg ÅyQ ä \¬vZÔ c* ¶ 0* ;Ð x?Zz > }ZmŠúñ []|„  Zg Šúñ[]|ä VrQgzZ ÑZ e s§Å 5gÆe $Z@ 9ÃyQÐ=g fÆV1ZpÔ ñ3Š ¸ Ì,ZÐ ~ yQX ~Š Ìã!* Û Œ Å b§C ÙQ nÆä M ~ ³ Åx?Zz > }Zm I ~]gßÅäƒyYq -ZÃtŠ ™ þL ^¬Æ\ MgzZÅzmvZ -]À M ä\¬vZÃX 4$MÌ` MXì ZƒH qzÑŸä èG4$ā M 6X c* ÅXÇVz™7ÁZpPÅVÍßyQ èG 3Š ÃÅzmvZ -]À M ä VM÷ Ì,ZQgzZ ðâ ÛðÉg ä \¬vZ ~ 8 -g Z mŠúñ[ā c* C É~}g !* Æ[LZ ä ÅzmvZ -]À MgzZ ¬Š~ V1Zp

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

M ¶@Š ~ c* -Z Å tægzZ Vƒ 8 Š Zƒ @* X ÷D™ç^ ,Y** 6, M ÿL X3ZÆx?Zm[wìëÆkZgzZxÑ"q š h Q b§ÅVz0 + 6,Ã\ M LZ èG4$ā ƒg ug ICÅ (r ñ ™y{vZ÷Z {Š Ziy{]|]c* # Zzgi ZX 79@* 77™2¢·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) Ð ~mw!* ÆugzZ Sh ZŠ ÅX÷ vg ) ,q -ZāVƒ 8 Š™ YÐ M gzZ Vƒ ;g h Q s§ J $ 4› I)‰ ]|ā c* M ( wì )ÃyQ~[ZÅpQ »yQÔ¸‰ − „gƒÑ èEG Üzk Q ]|{z¶@Š ñƒ D h Q~~‚ ^{z Zƒ¢q~Y 1903Z # X ÷ñƒfg o. GEE -G 3Ò7]| ) ?σ7„Åd kZXì {g ÷ áZ s§Å ã{Z ÷ Z îªG W LZ HÃx?ZmŠúñ[ X ¶Åx?Zz> }ZmŠúñ[ Å . o GEE -G X ( å °»6, ÄÜÅ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~äâ ik QèY ZƒZa¢h +' ×ÃyZ6, ]!* (i ‚¢r Zzgi Z 241™6¢·,)/ô]c* ñ ™vZ†·]|]c* # ZzgZgi Z fp â ) ( ì ³ÅyZ ÅY 1900)X ÷ D™yÒ7â Z r ñ ™jVZ÷Vx]| # +³ ÅXr ñ ™vZ Øg ]| # iŠ q -Zā÷ ë Ô ðƒ~ Y 1901 â=g & `ƒ ~£Z¬Ð ër # ™wÎgxÝ ð¸}g øā¶ðƒ Za b§kZq -’ųā X ñƒ ~g Yp ÖZt6,y !* iû%P~ ÏŠéÂH{g 7Z ñ ¬Š äg ‚ {X Š HM d $Œ Û * X å @* ™5Ð yQ~ 5 Zg Âå @* Y s§Å yLZÐ y »zŠ Z # èG4$MX¸| 7,yR1¸ ªXƒ Za ] ¸~ + Šāz™Òà ! â Z } Zā ) ó óZa ŠØ] ¸, Š/@* V ** Z } Zæ‡ ÷ ÷ GL!} # pX å@* Z ™ ¹ N* ÑÃy Qn kZ å³ #èa ~X ‰Cƒ Ì'!* ÅeB‚ÆyQ aÆ Z} .~ ÏŠ ñÅg—6,*C Ùb ¬ !v:Zā÷ ë ( X zŠz Âs§Å+ Š ï .

YE" X ; g @* ƒ¢qîÂ5Eƒ x Z ›Ð ä ð¸}÷iŠ q -ZX ÷ [ Z Ñ'!* Åy Z1ì| 7,y Rt Íā HÑÂøΙ M y 4$6, 4$ M kZX Zƒ W,Z Z÷¹6,í »y QÔñ 7,ä èG M Š lR, { Çg !* Å\¬ Z} .ä èG ¼= ( r ñ ™vZØg]|]c* # Zzgi Z 36™2¢·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) 4$ā M ¬Š~[ Zp]Zgq VƒŠ Hä™[% O™J QÐ ð0* g e KZ èG -ZX ~Š™q zÑ ¬Š~ c* igzZ ÅY 1904â=g & +³ÅXr ñ ™y{vZ÷Z {Š Z4, # {]| Y 1905]g c* s§ÅÅ9Z # èG4$MXì ?VYÅ9t` Mā Zƒy Zª èG4$MXì ?Å9āVƒ8 Š1 '!* H ) Ôå: Š H~ yc* Š ‡~²ÐŠúñ[]|'!* Å[Zp÷ ë Ô ¶ÅY 1906 4$MX ÷ìg| 7,n [Â~B; vg ) ì [ ´Ãtā HwZÎä èG ,q -Zā ¬Š Š H K¬1!* gzZ ~£ZvZ÷Z Ôb ¬t X ÷ ~£Z &ëā ¬Š~[Zpä ~‰ ÜzÆyŠ ( ¶ ñÑ„ n}g vëgzZì År # ™Z i%[ Âtā c* Š [ Z äVrZX ÷ìg| 7,\ M ~ g· Å [† ( XÐ Vƒ y{gzÑŠ ù I)ì wì Z÷ ) y{gzÑŠ ù I)Ôxj%y{ lR, Æy Qä èG4$MXì [ ÂÅ 1Kg Âtā ¹ä èG4$MÂ~Š[ ÂäVrZ Z # X ÷ wÑ/ z¥ G î*9°Zm+−ZgâwÍ ZÑgzZ x?ZmŠúñ []|t ‚}g ø X ÷ } 9 Å 1Kg[Ât ä r # ™ Z i%āá1 vg ) ,{ z X ÷ DƒÆ 1~(,Â{ z ÷ AŠ ÃÅvZ èg wzZÑÆ™iZ s§ÅJ g }÷™ J (, B; ä x?Zm [X ÷ } 9 4$MX ˆÁç M ~÷6,kZ X ¶ðZV :¼ ÚÅ}ŠX ó óÌt ÷Æ 4$MÃ]Zgh +÷ á ā Hwìä èG ~ ]ÑìyZÆ™ ¬Š èG ÷ ™{g ÷ áZÐ iZ s§Å ~£Z}uzŠQX ó ì ó Mt ÷ ÷X c* â Û 4$MZ 4$MåñƒñÎàèG 4$Ms§ÅŠúñ[èaX ¹ ÅwÎgxÝÂc* M s§ÅyLZ nÆ"7,i úÅ×èG # 1X ǃW,Z „ »yQtÔ åc* Î »Šúñ[Ð~V-£ZzŠC Ù ā e™:×èG 4$MX å ; g| 7,[ Âq V x ?ƒìg| 7, ì [ ´Ãt ¹ä èG -Z Zƒ ´¿q -Z6,y»zŠ Y «~ßñgzZ ¶Zgt q -Z ~£Zg e ëāVƒ 8 ŠX Š Hw$ +7 -eZ {g ˆÆkZX åþ{g ÷ áZ [  ?ā ¹gzZ ~Š } Š ~B; }÷™á [ ÂÐB; Æ k Q ä r # ™wÎg xÝ ëX ÷ä̂nÆä3Kzg b§TÔ÷ÆN Zy{gzÑŠ ù I)Ôy{K¬Ôxj%vZ Ñ èG4$M„ nÆ \ M [ Ât ¸ _â ÔVƒF, tā ¹™NŠÃ[  ä èG4$MX Bá \ Mt ÔVƒ c* ½~ì Hq -ZÔVƒkƒ »~VƒHðÃÔVƒi !* ~ì HðÃX ÷ë~: M 4$6, M kZXì _ï=~[ Zp] Zg[  āñƒ Za 7nÆkZ ?c* gzZ J 7,Ðg¨ÃV”VâzŠÆx ; zZ!Z i Z ä èG â Û X ñÑp=wzZÑ~ ãZX Vƒg^~ì H ZuzŠ 7MÔVƒF, ðÃ[ Zā c* Š [ Z ä wŠ}÷Xì ¹!* µz — ðûÌ[ Zā HwZÎÐ wŠ LZ Ý}ŠXä³×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿø¼ÔVƒg ð½F ½ÔVƒkƒ »ÔVƒi !* ~ X c* ŠÉâ »³ä èG4$MnkZX ; g7¹!* µz— Z # X å»g Z-Št‚½ª!* -ZÔå‰ q Üz»×XÐ[Zp Zƒg ZË( J 7, ÝiŠ&zŠ )6,"7, (7â Zr ñ ™jVZ÷Vx]c* # ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) v:ZX c* 0* »wzZÑgzZ» [~[Zpù„zŠ Hyc* Š ‡~w‚Œ Z Zzgi Z 117-118™10¢·,) / ]|ā~Š Ì=ÂÃyZ ä\¬vZgzZ ˆƒÌ~g7 [Zpg0 +Zg0 +ZÆV[ RPª) yŠ K!* ~ äâ iÆÄÜÆÅvZ ègwzZÑ~ yc* Š ‡ā÷ ë [Zp ZuzŠ %i ( X N Y M ~³Åx?Zz> }ZmŠúñ[ Zi%ËZ e gzZ xj%r # ™ +−Z ægÑËZ e Ô# Ö ÑZ œÅ \¬vZ èg wzZÑ ` ´ æLG yŠq -Zā÷ ë Ôì ³ÅyZ ÅY 1899Ôr # ™·gâ−zr ñ ™å÷]| # ( ¸ ìg™ ` ´ » yZt) X ðZz™ø á ~÷Ð VzËZe ~£ZgzZ zŠgzZ r # ™á [ © ä VrQgzZ c* M nÆYÔåÑ‚ Z÷ ª) ( å~ßñðà »yZ)· ~ßñÔ å~ y x?ZmŠúñ[~} #Æ ä{ y¶Ã]ZgX Zƒ lp~X c* Š {gt»c6,M ä VrQ o.Å -G = Ô å‰ Üz »]ZgX åyâ ²Zy K °Šú>Z ÷ Z wz4, Zy M ÅZ >Š Þx ** »T c* Š!‚gq -Z= = ̨gzZì yú¤7c6,Mā ( @Š [ZpÃ]Zg)¸ìg â Û } 9ä;u}÷ {eq -Z™ƒ rg ÃÐ i úä èG4$MÂðƒ ðZ # X Vð7,ÐQ~gzZƒ yŠ “ ā Zƒ tØ ä wzZÑ]|X H™f » [ZpÃwÍ ZÑ ðä ~ Xì ]ñ±yú¤ā Š Hc* Œ ÏŠé=āÐVƒñ7,Ô&ðà  H qzÑ −7,Ãá‚g™4 6,ð0* g e~ ~Åà X ’ e7c6,MX ÷D â Û  gŠŠúñ[X c* „ â Û gzZ6,ð0* g e ÏZ÷‰Ö™ M x?ZmŠúñ[]|ä;u}÷āVƒ8 Š H~X ˆƒ ä ~ā ¬Š ~ [Zp~ yLZ ÷ ë X ÷ ìg â Û yÒ q -Z Ì[Zp~Š X ~ Â÷ s ZeÐB; LZgzZ ÷ s Ze~ì}÷™wï[°LZÐ ug I èE L 4Š LZ X ´gwìÌ»ZæqX c* â Û ä x?ZmŠúñ[X åH{Š Zg Z »äY6,: Ñ‚*izg}uzŠ ÷ìgò}g Z ¯Ð wŠ}÷ā Zƒx¥b§kZ=‰ Üzk QX Š Høb§Å. $˜Ãk Q t) X c* ŠÃx?ZmŠúñ[xŠ {r # ™ZæqBzgq -Z™ Y6,yc* Š ‡: Ñ‚*ä ~çO v M Å›gzZ Š Hƒ {Š c* i ¢~ wŠ}÷Ð kZ X Š Hƒg ZË~QX Š H½BÐgzugzZ c* ƒgā –Êúñ[xŠ {r # ™Zæqä~÷ë ( ì™f »ˆÆ]ÃzÅŠúñ[]| ~ÌZ # gzZ ;g @* Y[ZCZ Ô ;g @* YV˜¾(gzZ[ZCZ~»}÷gzZX ˆƒ!¹ # Ö} .Å\ MBzgq -Zt :X ´g wì Ì»Zæqāì c* Š ¬= ä x?ZmŠúñ[~ X @* ƒ~g YÄt6, y!* i ~÷ÒZ¸ñZ z°gùY m CZāÑì ( X ñzg {z™ÍÃ]!* kZ )X ñzgr # ™ZæqX Vƒ @* ™7~ Ƀ: Z-ŠÆƒ40 Vƒ@* Q ~gƒÑ ǃ:„7Q »Vœ}g\ LZQXì „7Q Ì»xŠ { LZX ÷ Dƒ *™ ð±/N ð±:N {/: {sŠ/sŠà/à THOMPSON & CO SOLICITORS (r ñ ™å÷]|]c* # ZzgZgi Z fp â ) Zzgi Z 231-230™7¢·,)/ô]c*

ä áZz ä™nZ ‹Z Ë~ k Q Ô X ÷ ìg™™ft » T ó óy M ÅZ >Š Þ ÷ ÷[Ât \ Māì @* ƒ" $U* b§¾Ð V(uā å HnZ ‹Zt 6,x?Zz > }ZmŠúñ[]| Šúñ []|6,kZ ÂX ñY H¢6,yQā ÷ 7Ì. Þ‡kZ ‰ ÂhuX ÷ F Åk Qwq¾pðƒ7−ÂÅ¿k QX ñâ Û gzŠ]2x ÓgzZ ¶è[Âäx?Zm XŠ Hƒ{Z +ûVŒÐ[ÂkZ > }Zmg—ā c* M [Zpā÷D™yÒVZæz ~g Zê.‚r ñ ™·Y « ]| #

New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

6„ ,  ZpgŠ ~÷VâzŠ {zX ÑÅ{ i ZzgŠ™òC Ù!* ä èG4$MX ~Ši Zz MgzZ ~Š .ŠÔñ M6,} i ZzgŠ 4$MX ñ M á p=g0 ðƒ bV(™&gzZ ~gŠ q -Z ~ öÆ y}g øā ¬Š ä èG +Z [ZpX c* Š è6,V±™Ã ( ¸ñ M y¶zŠ ª)yQä~Xì ~ 7,Ìöq -Zt ‚X ÷ ~äâ ik Q ) ˆnÆh eïgZ6, `Ã{zX z™g »ñenÆyQā ¹Ã{nKg~ ( ˆh e{zÔ‰Cƒ~ 7,6, zZ ,qÅä°Ì c* Vc* ÇX ¶7CƒÂ{)z’Ô åi§ :ZzUg ¯™NŠÃVñŠ M yQgzZ c* Mg0 +Z & +‚ »# Ö ‡zŠiZ »8 -g { (q -Zā¶„~Vɨ Sh ZŠ { (¬™ÍgØX Ç}Šg â Ã{n~÷ā c* Š wZ egØä~X Î"m 6,VɨgzZ Š Hƒ kZì ZƒHŠ4}÷ä\ M x »tèaā ¹äáZzSh ZŠ cu1÷ÑàZy¶áZz ÐlZy  ¼ÐQX ˆµB‚ÆgZ-Š {nX 1ƒúÌèG4$MX ‰ {zçOXì x » Z÷t n ^Åk Q ) Š Hƒsp~^Å”Z6,g Z-Š !f~g ø& +‚X ‰ −6, zZ ëX Î7ni1ì gzZ Zg â N* Îä y¶kZ  à6,äÃ~y MÆg Z-Š Z # X νúÐ M 6,g Z-ŠgzZ ( ˆw$ + Ì= X 8 ñegzZ ‰Ö6,Ï™Q y¶{zgzZ ‰ M :Zz ëX Š Hƒga ga ™¤ /s§Åú g ZŠgp', āÑ ìQXìg D™'!* ÔìgÆ {zk , Š¼ˆÆ Å W ñeX ðö ä VrZ yÃ\ Mā ÂN C = \ Mā Hn²ä ~X N Y ëā @* zŠ ]i YZ Ôì ˆƒk , Š…

Sh ZŠ à »X ñZ—Ð šVâzŠ {z6,n²kZ ~÷X Vj C Ãr # ™−Zz LZ ~ @* ?÷ ñðZŠ »ÅzmvZ -*™Ñ™Ítä~Xì £Zx ** »yZgzZì·x ** Z÷ā ¹äáZz x|»k Q1;g:Š c* = ¹Ýq -Z~y!* i!²äVrZX N C¼=Qā Hn²gzZ 1 QXÐ,g ¦ /Ð x Zg M ¹ yŠ} hðÆÏ0 + i ~¾ā åt {z å~‚f}÷‰ Üz k Q 4$M ÃyQä ~X ‰ òC Ù!* {zX bŠÈix?Z Zg øÃ\!* LZā ¹ä VrZ Ô Hgrä èG

= 6,uvÅ!J x?Zz qZ Ãí ä g—( Xì t ‚ ª) Xì ~ f õÆ ^ ÷ Ó # X ƒ M}Š~äZ Z  ÃkZā c* â Û gzZ c* Š éâÔ c* Š¢†»Ô c* Š ÎkZ™6, , k ¦Å gzZ c* ŠBzg X σ7y› ā c* â Û äg—ˆð‹Ãx?ZmŠúñ[]|[Zpt ( VZæz~g Zê.‚r ñ ™·« ]|]c* # Zzgi Z 355™10Zg·,)/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â )

ÅY 1892 ³ ÅyQ ) Ô÷ D™e $Zzg r # ™hszHZ r ñ ™ m, # +Z†Vx *™Ñ]|ā ¬Š~[ZpäVrZā¸„~£Z)ÌZr # ™°°Z†~g@aā ( ì M t· ZçO÷ëXì ð M k0* ª) ä èG4$Ð }÷nÆÖ #%~{ÅÅzmvZ x?ZmŠúñ[]| ì ~{{zt)X ~Š nÆ# Ö%ÃyQ ~{t( är # ™hVx k QX¸ ~£Z){z @Š [Zpä ¿TX ¶~ŠÃyZ ä yY Vâ Z ]|gzZ ¶~{Å Ö%k0* # ÆyQ ~{ÅÅzmvZ -]À Mā ¬Š ä VrZ Ô¸ ñƒ7~£Z‰ Üz ~Š Ãr # ™yZ Ôn Æ Ö #% ~{q -Z ä r # ™hˆ Æā²¼ Xì ð M n Æ *™ÑtāÑìáZz ä™# Ö% ÂàÅ~{{z ä VrZ Z # X ¶@Š [ZpäVM Xì Š Hc* îŠ~[Zp= ìu„zÇ!* Xì ~{ÅÅzmvZ( hszHZr ñ ™m, # ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) +Z†Vx]|]c* Zzgi Z 19™9¢·,)/

4$M~Y 1902ā÷ D â ä èG Û Ôì ³ÅY 1903ÅXr ñ ™y {÷Z ]| # -ZC q ÙgzZ ¶t‘Ϲg0 +ZÆ T ¬Š ~ ^Å°wÍq -ZÃug IKg0 +ZÆ [ Zp Å6,zZ { z Ô åvg ) ,Ð  ƒ ¿q -ZÐ ~ y QgzZ X ¶~} cuq -Z q -Z ~B; Æ yÃt ÷… Y\ Mā ¹=ä ËX å Z}cu Z (,¹ q -Z~B; Æk QX å~w2 , Z~V ', Æ°kZXì ð¸». Þ» Z¾t¹äk QA $X } Y7Â~¹ä~?ì ÌZ [Zp ) X ‰ M r # ™−Zz}÷ā÷ ë „~ [ZpˆÆäYÆyQX HÁg 7: ¶ KðÃÆ^zZz1 »Vß ZzC Ù!* 1å Yµ: ¶ K! l6,ÔŠ ã zÛÐ Xā¸ c ZgÎ ) !* ¯ »TˆÁç M ~÷÷ë~ãZX ‰C Ù!* Ug¯{zX c* ‹rZg ‚ä~( ì „g^ ÔVð¢gzZ X å * @Y ** T òŠ M Ð Âā åVZðŠgŠkZ »g ½zŠ¤ / Ù!* C Æ°gzZ å Yµ k QX ð‹[Zpt Ãr # ™−Zz LZ ä ~Xð7,i úgzZ^Qā ~Š i Zz M ä \!* }÷ā Zƒt а~Z # X å@* Y ´wŠÆcŠ}g âā ågØgŠkZ »Vzi Zz M ÅV ŠzZgzZ Vzß ]|ä VrZX ð‹[Zp{zÃöâhZ r # ™+Š£Z Òä ~‰ ÜzÆ-X å-yŠ ÃX÷ } 7,}Š ç'N„} Šç'Ns§Ù CāVƒ 8 Š H  ( ÷ ìg â Û y Ò [ Zpt) C Ù!* ì –är # ™]|ā ¹ˆÆizgPX ~Š Ÿ™Z Ðíc* ™ÉŠp~# Ö} .ÅkŠZ y.6,=ä ÁzgØgzZ Š H`6,A ÃgzŠ Zg fа~Z # Xì ;g Y c* Ñ~°™ VQ VQ 4$MÂc* &zŠ ‰ ~ ug IKëZ # XŠ H~6,*çO X ƒ M ™áB‚ÃƱkZ6,*ā Îä™lˆÅ} i ZzgŠ nÆäƒ4ZŠ~°gzZ N* ß Ug ¯s§Å°™ Z< ÍèG Š™ ‚ 4$MX 5: { i ZzgŠ ðÃ1 X ‰ƒ} 9ëX ñÑp=kŠZ ]|~ ãZX HgrÐ yQä ëX¸Ævg ) , Ã]§(Ô]gߨ¿q -Z ä èG4$M~ ãZā å~ lˆÏZ èG X ¶ð M [ZpÃTì »±{ztg—ā Hn²är # ™+Š£Z ÒX ‰Ög—QX Hgr ÏZ ë ÌZ X M7ÌÐQ { i ZzgŠ1ì ; g™[nÆäƒ 4ZŠg0 +ZÆ°Ì{ zX ¬Š Ðg0 +ZQX ð‹[Zp{z ä ~çOX ƒ ‹[Zp{zā c* â Û gzZ 1 è~ŠÍKZ= äg— ! Z øZZÆÅzmvZ -*™Ñ ~ k Qì { F, é 6,zZÆ°ā Zƒ x¥…ā¸ ~ [ }g ø ur Â`3 ** 3òP ŠZ ]|Z # X c* 3Ìä V2zŠ gzZ c* 3ä g—X c* M ** 3 g Z_gzZ[ @* " V âzŠ ë™NŠt( ì „gƒV ; zi ú® ) ) !* )÷ìg Z™i ú® ) ) Ô ö&OZz M ÷ ë ~ª X c* Šâ Û „yxgŠ w Z eB;V âzŠ LZ~ŒÆ¶‚}uzŠ ä èG4$ā q ~g ZCZ ÏZX ‰ƒ (r ñ ™ Z', # 111™10¢·,) / ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) q zÑ ** ™Ô å Zƒ c* eä r # ™{ ÷ áxݦc}÷=āÐ & §T™f » ó óð—NvR ÷ ÷™ Z·Vx]|]c* Zzgi Z 113@* gzZ ³ ~ Y 1906 äVrZ X ÷ D™ yÒ r ñ ™ {÷ # ávZ ¢¦ ]| $Y N ZŠÆx?Zz > }Zmg—™h QgzZ ñ M ~i Zz6,V âzŠ ëÐ • + ',ÅTX c* Š™ äñÃ\ M LZ ~ [Zpā ¶/Å w‚ {¾ {g!* „¸ ÷ ë X ¶Å ]g c* i ~ Y 1908 g0 +ZÆ{>gzZ ‰ ƒï÷ á~ {>™ƒ} 9¶à {(ÅòŠ M zŠ sÜāV ˜ ~ !« X ( ì( H{g7 ~h c* ā å7Ø)X åÙ M ** Ð{g7~h c* ~J -‰ Üzk QX c* 0* ~{g7~h c* !«gzZ + $Y N ZŠÆÅzmvZ -g—…āñƒ D™kCÃólpkZ KZ~ GG ¢OggŠkZ Ô ð Mx(~ bãŒ Û aq -Z(k QXìKÅV-£Z(kZgzZ÷‰ƒ¦vßVzg ZD Ùā ¬Š÷ë ª # ā Zƒ ~g Y™f » ð—NvRÐgzi kZgzZ ðƒ Za ï  qÏZ èG4$MZ ]g c* i ÅyQÐnÆr k QvßgzZ ÷Ær # ™q -Z6,k QgzZX c* MÃå ™zZ ¦ /]‚ kZ ÷‚gzZ å~g Yg @* »V ƒ² MÐ V\ MgzZX å ; g MÐgzi „¹ ÷‚ ÂZƒg ZË~ ]|tā Š H¹=Â?÷r # ™yÃtā Y7ÐVÍßä~X ÷Dg ¦ / Æ™[ZŠ MgzZ èa 1?Zƒ H ?Zƒ HXÑ{7 =gzZ‰ƒg ZËÌá Zzy™ÍÃ÷‚kZā å—gŠ 4$MÂ÷ñƒÆVŒÅzmvZ -*™ÁÎg [ Z ðÃ7Q~Ðzz ÅkZ Ô å ;g òÐgzigzi÷‚gzZ å~g Y',Z',™f » ð—NvR ÌZ gzZ™| m 6,r ÷ á "Ð ]äw¾ä èG Æ yQ™ƒ q -Š 4, ~gzZ c* â Û x?Z iz ä g—gzZ Hn²ix?Z™ƒ Z9t ‚Æ yQ gzZ Š H`~öÐg0 +Z nÆÙ7 {Š6,gzZ nÆä™z Û Ãl ~ n kZX e}Š 7 ÐyZ[Zā ¹~wŠ ä~ˆ MŠ c* zig M Åå „z~wŠ}÷¤q - Š HÖt ‚ XŠ H46,ð0* g egzZ c* Mg0 +ZQ èG4$MÂðƒ„  gŠª qZ # ñ ™y{÷Z]|] c* # ZzgZgi Z fp â ) ]|* c āÅn²ä èG4$XM ÇVz™³Ð 4Z~Xì ]gz¢ÅÚg c* c¾gzZ=™| (, (r Zzgi Z 125-126™6¢·,)/ô]c* ]|ä\¬vZÃyQˆÆá²¼gzZ ZƒW, Z »kZāì c* â Û yÒäVrZÐ MQ X ðâ Û«Ì=ÂųÅx?ZmŠúñ[ We will manage your property at 0% commission x?ZmŠúñ[]|ÃyZ~Y 1903Ô¸~£Z ›Za r ñ ™ Z', # Z·Vx]| Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years yg—Z # ¬Š‰ Üzk QÃkŠZ]|¬Ðƒ  ä èG4$M÷ëX ðƒ‚]g c* iÅ Free management Service M Y 1905QÔ~Y 1904gƒÑQX å ¬Š Ì6,3ZzX¸ìg Yá p= yc* Š ‡èG4$~ Guaranteed vacant possession −Zzā ¬Š~[Zpä~ā åtx|»T¶ð M [Zpq -Z=¬ÐäYyc* Š ‡X Š H 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 òŠ M zŠā ¬Š X ÷ {n Kg~÷gzZ èG4$MsÜ~ ygzZ ÷ ñƒ‰C Ù!* Ð yr #™

Earlsfield

(7)

Properties

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

4$M ™³ èG äÅzmvZ -g—ÂÑïB; ä èG4$MÂXß ïB;YZ c* â Û äg—ÂVƒLe** GL^Š ZŠ LZÃB; ZŠ}÷ o»eôùø äö³×# ³Ö]øä èG4$MÂX o»eôùø äö³×# ³Ö]øÔ¼ā c* â Û gzZ Zñ~ug Iï 4$~ M Zƒk\Ze M ãZX ¹ ÅÅzmvZ -*™ÁÎg èG4$ā $.=6, äƒg ZËX Š Hƒg ZË èG ˜ ¥gzZ ¶CY Mt ‚}÷å ]gßkl{zX Š HƒgZË ~¢āk\Z1å ;g™]g c* i kZā÷ ˜Ð M X å Š HWu{z6,wŠ}÷c* ÍX å @* ƒ:"LÐ wŠ —ß}÷@»g ðO3E! yÒ ä VrZ ]ÑqZÆá²kZ )X Š Hg ¦ / ā²M Z(, QX ÏñY ÁÐ M¨Å c* ƒg g Zh +Š »x?Zz > }ZmŠúñ[]|V;zX 5µñ»äY yc* Š ‡ÃyZy M ÷ë ( ÷ G (r ñ ™V{£ZxÝ~g@a]|]c* # Zzgi ZX 115@* 113™2¢ ·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) ]|Ƀ ªX c* MŠ c* uÑZz[Zp„z= Â~ 7,6,ug I{nÃ~÷Z # ā÷ ë ÂZƒ à ðr # ™ á [-Z Zi%X ÷ D â Ûr # ™ hszHZ r ñ ™ m, # +Z†Vx M @Š ]gß„zÅx?ZmŠúñ[ n kZ X [[Zp~÷Ñ ìX c* Mn~ ! m, +Z† ! m, +Z†Ô ~Š i Zz M X ñ M k0* }÷ @Š ÅÅzmvZ -*™wÎg~gÃè[Zpä èG4$ 4$ā M Vƒ c* X ¶:]z·ð!NçLaq -ZX ¶ vZ -]À Mā ¬Š ä ~X ˆw$ +ª q ~÷ā å;g| 7,i úÅ ðèG M ä‹ á vZ¢¦]| ]c* ZzgiZX 45-46z41-42™3¢·,)/ô]c* ā Hn²ä~X ÷‰ƒ} 9™ M k0* }÷gzZ ÷ìg Ñp=Ð ~!~(,Åzm (r ñ ™{÷ # ZzgZgi Z fp â ) ñ ™y{£ZxÝ~g@a]| # X Vƒ ` yc* Š ‡nÆ«™Å£Z xÝ Zi% c* â Û X ÷ − á p=V¹\ M !vZ wÎg c* Å]g c* iäVrZ~Y 1908#X ÷D™yÒr Ær # ™]|āâ¸Ãx ÷ á?ì H~yc* Š ‡` M x¥Z} .ā ¹ä á [-ZˆÆkZ ÆY 1905 ā÷ ë X ų ÅwÍ ZÑä VrZ~ Y 1909 X ¶Å7³p¶ À5Å M ì ™f » âu êL\ñ 0* ½~OßY IVZƒZg wjeg1 ±ñ® ) ) ,^ M èG4$² {z X ¶ð M {)z:7 nÆk Q ¶Ùˆ )~eÆOÆx Z ç¡G Ôì ðƒ وŠy ā å @* g! ) ) ë Z÷ā \ # x ¸vZ†ö+O »±gzZq -ZgzZ~ā ¬Š c* ƒgä~‘ q -Z X c* Š C¬ä\¬vZ~[ZpX åØ7ÃVÍßyZX ( ¶Ùˆ ŠÃöÔå® ( hszHZr ñ ™m, # ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) Æg Zi !* } (,~àā xsZ ÿL 3XZ kƒ ; 8 -eg1) ö;g ñY KZ Ð yZyÆ ligz ª +Z†Vx]|] c* Zzgi Z 20-21™9¢·,) / "YÅàyZy{zèaX¸ìg MÃ( å@* []|V⊠Xā ÷ ë X ÷ D™yÒ Ìr ñ ™ {÷ # á·¦]|e $Zzg ¸ ‚à Ñ~àënkZì µZzwÑì LE ™Zƒq -Š 4, E À¡G Å5 ~ gƒÑ VŒ yŠ q -Z ë X ðƒ~ŸÆ OÆ x Zç وŠykÆ x?ZmŠúñ g—X Š ð3ŠÅzmvZ -vZwÎg·]À M~‹q -ZV;zā¸áZzäƒ4ZŠÐ "Y c¥ CZgzZ Zƒ @* k Q/Åxj%r # ™Zi%X¸ìg| 7,i úÅ ðúÆá [-Z Zi%~Kà Zz ~r` Åg—Zƒ @* ™wÑ ì LE ™" s§Åà~WZz kZ X ås§Åà c ¥ » E äx?ZmŠúñ[]|Åá [-Z Zi%X¸yZ â(} (, )Ô ¶Åw‚{g VZ {,‰ Üz Ð ÏŠ ‚e $.~ôC6, uÆg—X HgrÐ Vð; VâzŠgzZ ¹ix?ZgzZ J(,s§ *™Ñ~}>ä~ā HyÒäVrZˆÆäQxs( ì ðƒðâ Û p°~(,Ì g ZŠ 8 I@ M Ô¸ñ¦w!* Ô å8 -gònX å@d $i)Y0* CgzZÂaMÑ»X ¶ðƒSÈ IG X ÷ìg YииgzZìg ZŒ~B;X ÷~k]Y¯\ MXì ¬ŠÃÅzmvZ - gzZEgzZñ¦w!* ÆugI øL $ gX ¶u ** œzZ ðƒ S(,Ô ¶œzZgzZ c Z Ûã% OX ‰ 4$MXì ムو ` M Å£Z xÝ Zi%ā c* èG â Ûä VrZ ?ì ]!* Hg—ā Å n²ä ~ g—~ [ZpX å: xgŠ ŠX ågZÖgzZ ãZgâ]gzpÉ å7ŒðÃ6,}n X¸ { ( X Vƒ;g YnÆ«™ÅyQyc* Š ‡ VŒX åxy  z lpe $.wŠgzZ å @* ƒÝqgzugzZ ]¯~ wŠÆ™]‡5Ð ]Ñ»§zu (r ñ ™{÷ # ñô] c* ZzgZgi Z fp â ) á ·¦]|]c* Zzgi Z 242™9¢·,) / qgTt ` M ~ā ZƒîZ÷ (Z6,wŠ »[ZpX åŠ ñgzugzZ ]¯„z Ì6,~g ZËāJ G E " Ò5 4$ÃM Y 1915~g†B 31ā÷D â ÃVƒ÷ á Š !* ~[Zpä èG Û r ñ ™y{÷Z]| # Âe $£Z üG ÐÐ wŠ » kZgzZ Vƒ ;gƒgzägzZ p#Ð }g Âu 0* kZ ÌZƒ L3 EX 7es G E " 5 Ò 1X ÷ ïŠ ÃV-£Z „÷ á Š !* gzZ M h ™7„÷ á Š !* ë[Zā ‹ 뙃¥#Ð V-£Z ~gzZ ¶_ƒ= Âe $£Z üG L3 E÷ ë ( ¸ 7~£Zp¶_ƒÃyZ V) ¶_ƒ= gzZX Çnƒ ã‚ óE &x »tQX B¯ wìë CZÃkÜZx Zú¬ÆV=g& + ā’ eÃV-£Z ³t) å[{g ì‡6,yZZ kZ Ì~Vƒ eZ ‰gzZ å[ÑyZZ6, x?ZmŠúñ[]| 4$M÷ë )6, 4$Q M ~ˆQpųäVrZ¬)X Š Vzg @* zZgzZÅ V™ YVƒ ÇÆVzƒyq -Z „~[Zp ( ä èG ¯ÏZ ä èG Hƒ³#QÐ]; z‰VZi Zˆ1( ¸`™ t~‰ ÜzÆx?Zm×™dŠā ¹ ¯gzZ G yÒ [òZÆ[Z±wz4, gzZ ]ÑqÆ Z + g ZÐ ³ # ˆ w‚ ðJ h ZÐ [ZpkZā ‚( Š Hƒ ³ #èG4$M÷ ë X 1™g (ZŠ Z D 4$M X åc* M [Z±gzZ ¶ðƒk B u ** ç [ZpÑ!* {gÃè Ug ¯= ¬ŠiŠ «~gƒÑY 1908#B18õg CÊúñ[]|ä èG  7 :[Z ā H{g ÷ áZ ‰ Üz k Q= ä T å„vZ†ÔtZ†ÝZgŠgzZ X¸ Ô÷7â † iz ~ [Z gzZ Hn²ix?Z Êúñ []|6,Š ÷ á g ZÆ yQ ä ~çO Xß™gr 4$MZ èG # WZz kZ X¸ ñƒÆòŠ MP yxgŠÆŠúñ[]|gzZ}÷èY ‹x?Z ë Ân: VB; }÷J -g—gzZ * c J (,Ð MB; WZzÆgrÐg—™ƒ} 9ä grÃ b¬ kZ™ƒ} 9. ÞÆ Vƒ âZi LZ ä x?ZmŠúñ []|Ôä \ MQ ÷ X åZƒ„‰ ÜzÆgr!Š n»x?ZizgzZix?ZX õ

]|¿„z‚ å ¬Š ÅzmvZ -vZ wÎg·]|ÿT~ [ZpèYÔ Š HM Š c* t: =g fÆVƒ ¬ŠgzZÐ=g fÆVX ÷S‘Óāì ì‡Ì` Mtì ]!* x Ó„zX å: t Û ', Z', Æ ð!NçLaX å MɃk]gzZù»VâzŠX å;g MÃãc* Š ‡£ZxÝZi% X ÷ãƒ]q :Ð C„zgzZÂa MÑ»„zgzZ lÈ „z Åk QgzZ ~ô„zÔw!* ñ¦„zÔ8 -gòn„zÔŸ 4$ÃM T å¿„zɃ]¾Ô)Y0* # ™y{Ü·ËZ e ]| ÷D™yÒ{zì ÅY 1896³ÅÅ\¬vZ ègr X 嬊ÅzmvZ -vZ wÎg·]|~[Zpä èG YH Y ( 58E gzZ yx™[<%Zx ® ( ¶ðƒdebategzZ ¶k B Ð ð| )ˆÆklë LE ā ā ~æH¾£ » ~£Z r # ™y{ tZ†~g@a { Z_}÷ñOÆvZ†® ) ) ë}÷%Z }÷X å Zƒ§Zz~8 -gÆ]Y I~k , ’yxgŠÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| ** ¦ 9 Y E 6,x !ZÆ}IkZX Sg CƒW0ÆkZ {%izggzZ Î g éH 5 ½) ā q -Z k0* Æx(−Zz &zŠsÜ~Š •{gHÅðrkZZ # X ¶ðâ Û ðrq -Z0ÆíMvZ†äg— íM ÷eāì Yƒb§¾>X ÷÷peƒ  tā H qzÑ Iä5#‰ {g ¹!* izg ì Y™ ½Ð ã‚ M e $.yâ ‚ ~gz¢ÆnC ÙnÆ«™KZ òŠ Mg (Z ïE L 8™(Z −Zz}÷Xn 0: ¶ K»li ‚ÅËÔì YZ™gHnÆ}P LZ3Š q -Z »:7 gzZ ›•ā0QÈ{z~[Z ÆVzLt9ÆVÍßyQgzZ‰Cg ¦ / g ZÍ ** J'!* tÃr #™ yŠ k Qāì ¢ Zg ø Xì Å !* " J** ™ ãi ñZg ðì Ð äYƒ Zg7 Æ ðr 4E 7 ǃ: [z¾[ë M 5E á ƒ: ~g7 ~ \zg -Z LZ ðrt ~ y¶ KÆ ì òsZā ëG ¸kZ ì" År # ™−Zz}÷÷ëXì {0 + iíM ÌZā ð M¸QŠ H{g ¹!* yŠq -ZX Ï Æy¶ KÆìòsZ ðr ā¸M h™:“  ZŠ',{z ( ˆ| (,¹)X ˆ™ ¹F, ¹™Íà }÷p¸lpY Z°ZÆx?ZmŠúñ[]|Xìg܇Ðäƒ~g7{zì ˆÅ6, gî Zzgi Z 150™6¢·,)/ô]c* (r ñ ™y{÷Z]|]c* # ZzgZgi Z fp â )

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

(8)

Ym CZ x ÓÃk Q å Zz »i ZgÆwŠÆk Q äZ} .n kS X ðƒi Z¢y Y ÅkZ ~ „z X , ŠÃk Q~ Ï0 + i Åk Q , Š Z ç'NÅk QgzZ Œ¤6,+ y WgzZ AÍ Z x ÓgzZ @* ™òúŠ »¤ËÆÆk Q£ÃZg Z Œ ÛZ% ¿{ zgzZì »;q -ZC Ù*u ì E ²N -E A GLG "O¨ ¡É ì 7y K̈Z { z Xì óì ó ˆ~Š Ãk Q ö Ťq -ZC ÙèYì y - ì k Q Xì Š HH «Ãk Q: Z »Äcq -ZC ÙgzZ ÷ ÷X ( ÃÅzmvZ -]À M ª) Ú Û» ëXì H|~g øgzZ ÷ q HëXì à i Z xzø{ z @* 0* 7Ð=g fÆ Z} .{0 + igzZ ð0* Ð=g fÆÑ ÏS ä ë Ç© Âā, ™:g Z Œ ÛZ »] !* kZ¤ /ZÐVƒ E gzZ ] ÓkÆ Z} .gzZì BÐ g ð$NÆ kZgzZÐ=g fÆ Ñ ï» ÏS …| # ÙÅ 4$…Ð=g fÆÑvg ) c* WçlOG ,ÏS ÷Ù Š {n»k QëÐ TÌsÑ »] S # 3!NëJ h{gg ðOE M -‰ Üz Ï QgzZì C7,6,ë b§Å\ð™ q ÃÅe $Z@[ ëWkZXì X ó ó÷} 96,. Þ£Æk QëāJ -Z #÷ G ( 119-118™22¢íZ ãqzgX kß Z îGªG G3©8)

V Æ' ,ï»gzZ åÑï»gzZ åï»È K̈ZgzZ ï» {Š c* iÐ ƒ  y K̈Z { z ÷ ÷:c* â Û ÅM » ê ¬q -ZgzZ ðƒC Ùª# Ö ª«Å *ŠÐzz Å÷gzZ ‡ ã qzgÐ T c* MB‚Æ ÅM »Y -ÑZ x â Z Y m CÑZ ?{ ]|Ñ ug I { z X Š Hƒ {0 + i Ð ä M Æ kZ Zƒ Z% ê 4E 5Å 4G O5E { z 6,Ñ }g \ kZ Z} .}g \ } Z X ÷ ÅzmvZ -½·[ » èEG ZõÆÔZ G X óƒ ó 5:6,Ëä ð$NÐ*Š û Z’Z ŸŠzgŠgzZØg Ä @A Zx ÓZ ) ( 308™8¢íZ ãqzgX îGE

z *™ñZ} .]Zg Ï QX ‰ µ~ Vƒ ¬Š {zgzZX å Z 7,^ Ih N q -Z » §6,wŠÆr # ™−Zz @* ƒ x¥Š z ãK̈Z ì ^q -Zā÷ Ù Š H{z X c* îŠ {g Âq -Z ÃyQ~ [Zpä œ ZƒZ7, g ½zŠ¤ / gzZ kYkvB‚Æ]Òxk!* 6, Ÿ}g ‚¹!* gzZm<!* 6, ìÆk QXì ¿gzZq -ZXì „gƒe** # ÙÅk Q ÌÐ Ÿ¹!* | gzZX @*M 7ÃÇ!* {n »k QÔì ÅŠ z ñƒr eÐg ½zŠ¤ /kZì » k Qpì Ãs§År # ™−Zz}÷" ÅTì 6,Š zÆ ¿}uzŠ k QÆ™q -Z q -ZB‚Æ›gzZ œgzZ o ôZ e $.{zXì s§ N èE8F NÐVð;LZxÐ Xì êŠ N™ VQÃVÉx Ó{zˆÆ‰ Üz¼Xì ;gg @* Q™èE8F yQX ÷D Y¤ / ™F, Qƒ  {)zx {zā4 gzZXì ꊙs ™ÃŸÆk QÐg ½zŠ¤ / gzZ Ï QX ‰Ñ7[@* @ M ÅÚ ŠÃTì À _{n×zg (Zq -Z b§Å[ë MÐnÆ g8 ** ¦{zÔ÷‰ GgzŠxÐ0êL E ÆTyK̈Z kltāì Cƒƒ„~[Zp‰ Üz mŠúñ []| ** ¦r # ™áZz ä™gzŠÃVÉgzZ ÷ ÅzmvZ -*™ÁÎg ]| ¶ ŠāÑìgzZ ñ MQ™ƒN ZŸèE L #G0 +ç„DƒðX ¬Š {g ÂtÃ]ZgX ÷x?Z Zi%Æ\ MgzZ7Z%Ôì {0 + iÌZíMāì x¥Ã\ M HX¸ìgÈ H\ M ÀtÔr #™ {0 + i G íM Xì ß {zì B¸ à ?ā ¹ä r # ™−Zz}÷X ðƒ " $U* ß ðr Å k QXì [%gz¢nÆVǸ´Š LZgzZ Vzg ZŠ¸g LZ { zÂì {0 + i { z¤ /ZgzZ ǃ7 Å V Â!* x ÓJ -Z # X H7g ÖZ » k Q {g !* zŠ wq¾ ¶Š7/¤ /Z Ð VÂ!* yZ ä /Zì ¬Š {g Âä~ ] ZgX , ™á ZjÆZ} ¤ .Ã]â ·Zz u“LZ ñ YÁ: | y K̈Z »t0* ¾ƒìgÉ QC Ùivß ?s ÜÆT¿tā 4Ø »Q Âf eNŠ { z Ì? t w q¾āì W,Zt 6,Ë~÷Ð kZ ì ¬Š {g  » [ Zp{ zÐ Z # Âä èG4$MXì y¶ KVzg ZD ÙVz%ÌgzRQX Çìg™ 3Š• ØKZà *Šā Çìg™ƒZg7Ði§kZ y¶ K ™h ÂÃVÃzgx Ó{Š™Za ÅxsZ È =Š ÐVƒC ٪Њ zÆr # ™ Zi%]| ** ¦ XÐ,ŠÄg

X õÛ$ vøÚö Ùô?] o×FÂøæ õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ø Ü$ ãö×# Ö]ø ¸gzZ c* â Û yÒ ä x?ZmŠúñ[]| »ÅzmvZ -]À M x £ åt : > }ZmŠúñ[]|ÃÅzmvZ -]À M ÂBŠ ÁZpZäVÍßZ # āìzz KZågzZ ` Māì x » ÌZg ø :X ‰ƒyY „q -ZŠ zzŠ ªX ¬Š~Š zÆx?Zz (r ñ ™V{Ü·ËZ e]|]c* # ZzgiZX ³Z 156-156™11 Zg·,)/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) G b§ÏZX N Y− D™ ¹F, ~kZgzZ Ogæ%MÐ −ŠzgŠ6,ÅzmvZ -]À MÃy!* i ñÎ6, \ MgzZ ** 3Š {n9»ÅzmvZ -]À MgzZì ½]gzp ÅxsZ: ā 6X VƒáZzäY− _(, Ð Må Ì~kZgzZVƒáZz䙿6, {ÎQÆ\ M ¨£tāBŠt [Z X åx » „ »x?Zz > }ZmŠúñ []|t * *™gzŠÃ]â Z²Z x Ó 4 $ M ]Š Ñz ÅÅzmvZ -]À M Ô÷ ìgòkāÔ÷ ìgƒ} (,ÌH` M ¹ä èG »xsZgzZ ÅzmvZ -]À M Âx?ZmŠúñ []|~ k Q åB‚Æ íM vZ† ìg òkā ‰ Üz kZh +÷ áÂ~ {1gX ;gƒ 7g ÖZ »½Å\ M V;zpì „g Y ðo X¸ ìg}ŠB‚ » VzuzŠ ÌY fÆ yQÉ áZz äBy›‰gzZ¸ ìg™ q Ê X ǃ ;gƒ 7¼ gzZ Æ ¶Š V1ÇÃx?Zz > }ZmŠúñ []|ñZÎ~ yQ Vƒ ]gzp »ÅzmvZ -]À M Ô÷ T e ** ™C Ùª ðCÅxsZ x?ZmŠúñ[]| mŠúñ []|sÜgzZ sÜÉ Ïƒ „gƒ 7yÒ ]§ÅÅzmvZ - ]À M X¸ìg™¿#Å\ M vßtgzZ÷T e** 3Š {n X σ„g YÅwEZy!* i†s ÜÆ® ) )X ÏVƒ„g Y~ŠV1ÇÃx?Z ¡Ùp ÇÂ÷ ìg oVâpÅÑ›~X ÷ ìg wïkā} (,vßt ` M [Z Š z!* Æ äBy›X ÷ ` ƒg ZŠ *Š ì u| » VÍßyZt Âs§q -Z : ]gzpÅ\ M Ô~ä;~*ŠÃx ÆÅzmvZ -]À MÉì 7Â~äo ]À M \¬vZā åB‚Æ/ô u|»\¬vZ s§~uzŠgzZ÷`? ØgzŠÐxsZ å J 7,!Zjq -Z ä ~¬Xì ~ −ŠzgŠ6,\ åM Xì ~ äàJ -Š Û ÙÆ*ŠÃ½ C Z™−ÅyQÔì ;g 3ŠÃyQÔì ;g™C Ùª~Š zÆx?ZmŠúñ[]|ÃÅzmvZ - gzZXì y›Ç¤ /Zì x » »y›C Ù` M ** ™Za ]¸~+ŠtÂX z™Za ]¸~+Šā I GgzZ ]¡( LZ }g ÂÆ b§ÏZ \¬vZ~ V¸´ZÆ *Š Ì` M gzZì ;g ]ñÌÅíMXì Yƒ„™a  B‚ÆtŠ ™ þL ^¬kZÆÅzmvZ -]À M sÜ{z mŠúñ[]|X ÷ìg™wJÔ÷ ìg M ~® ) ) {zÐzz ÏZgzZì ;g 3ŠÃVÍß Ãp ÖZ yQgzZ Ô¶Å/ÂÅ b§q -Z ä k QèYÔˆ ¹]‚b p¶ˆT ÞÂJ -ā²¼ vZ X ÷ ìg™g (Z ÃòÝ ÇÅÅzmvZ -]À M ™ M ~ ³ ~ òÝ Åx?Z ā ¶ðr ¸ ÂX ˆƒ µZz ]ñ{zQˆÆ·P  å Hi Z Z Ôå HÌ6,Ð äZC ÙŠ ÇÆ äBy›Š .x ** t ñOgzZ †@ M ÌÅyZ ÷ 5# vßtā}™ q -Z Ô ¹ä ~ā 6gzZX Zƒ {zgzZX ǃgz¢§Zzt pì $ ËÂT Þ]ñnÆk , Š¼p¤ /Z X VƒáZzG gÃk Qì i Zz M Å\¬Z} . gzZVƒáZz“ Wy› kZ ÔǃÐ=g fÆ VÂì * *™Ýq„6,*Š Ô÷ ã™Ýq¤ /Z ‘Óā ¶ð‹[Zp Xì ]gz¢Åä™ÒÃÌs§ {z´Æx?Zz > }ZmŠúñ []| ` M {n ]gzp »ÅzmvZ -]À M s§kZ :Xì x » »® ) ) Å\ M ¸gzZXì ;g 3Š ì ðÃ:gzZn 3Š 7ðÃgzZ o.Å GEE -G î ) ) [xZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ** ¦ X ’ eã™zÂ… :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g !* ÆÅzmvZ-\ M : ì ðâ Û -’Å"7, q ]{ ¬Šsf ø D ФS

-’Å ¬ŠàS q

4$M÷ ÷ ó · åx ** »TÑ ! ²tāVƒ 8 ŠÐôÅÀå èG ø Þ»öÖ$ à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»øâø »]ô øûeø ^ßøeø绳×ö³Îö É»ô³iö ø ^³ßø³e$ø ÅzmvZ - ó ì !è÷Ûøu»ø Ô ø Þ$]ô x¥Y •Z »x £ à ¬Æ k QXì Ñ »û%à ¬ ¾t ( 6,k QxsgzZŠzgŠg ZDÙg ZDÙ) ÷ ÷ DUV á]†Û Ù?]E !h ö ^â$ çøÖ»] køÞ»]ø Ô

Xƒ [ }Š e $Z@… ÂāÆkZˆ}Š äƒ: JdÃVߊ}g ø !„g}g ø} Z Xì ÑZzä™ «¹ ì „ÂGX™ «ØgÐs§KZ…gzZ (9)

ì »| # Ù h6āk\ZX 7x » »y K̈Z ** ™{ i Z0 +Z »ÏŠ|@* ÅkZgzZ Yƒ7 {g !* zŠ ì y ZUq -Z „z¶_ƒËÐ *™ © Â{ zX Š HH7| # ÙÃû%Æk Q ~Šg^ Å q âµ6,zgŠ ð•ZgzZ Å›6,zgŠ ð•ZÐ Z} .ä k QX c* Ñ~ *™Ãk Q

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

: ÷D â ÛäP—Ôì c* â Û yÒÃt Z] yZŠ ** Š Hƒ ]¯ »± ª Z÷ Z # „ (Z ÷ ÷ äVƒzygzZVÇ|gzZV2zŠÆyQgzZ V- ßñ H¹ÃyQg !* Š g !* gzZ ÅC ÙªÙp¹ 6,ä%Æk Q Û B 20 ā āì ðr q -Z Ìt ~ Y 1886 ~gz ðÃā å gz¢ : XÐ Vƒ Ì]¯Æ± ‰ Ð nZ ‹Z vß {z ÌA $ @* Yƒ ]¯~ à‚Šgp = ÅƱ}uzŠ q -Z ä \¬ Z} .A $ñW: i !* ~™,Â‚Æ g 3Z!}÷çO ~Š ]g t K t ~ }g !* Æ äƒ Za Æ Æ±}uzŠ k Q ì Šúx ** ZuzŠ »T ÇñY c* Ša ZuzŠì ]g t K 1Zƒ 7Za ì Y 1888 mJ J /Z {z -[Zp¤ Za gz¢g0 +ZÆŠ • KZ ¬ZñÆ{°zÆ\¬ Z} . e-»Vz°zÆk Q6,÷ M hT Þy W}i ǃ ÆTÅ]‚™Æ!g 3Z ]g „ìt X 7 3gŠúx ** »T Zƒ Za »±~Y 1889~g†._ ,ð,gzZ ì Š ñ{0 + i \¬8 J -[Z gzZ Š H ó Xó ì ~w‚ G ( 373, 374™22¢íZ ãqzgÔkß Z îGªG G3©8) G ä x?Z mg—„ ~ kß Z îGªG G3©8 [ E " 4G 5a ™ }Š !Zj » g 3Z ! ~ y¶ K( 34) , ðiG År # ™ £Z Šú+−Za Zi% {Š Z ñ™ ]| :ì c* â Û V- ™f »öZa ;g ZD Ù~ g 3Z 8 -g ! q -Z ä ~ ..... ÷ ÷ ,ÌZgzZ Å ù ÷ áðrt ~ V|#gzZ V¦Zñ Za »±tā¸ }g ¦ /76,]ñÅƱ¬ yŠ ó Xó Š H3g£ZŠúx ** »kZgzZŠ Hƒ G G ãqzgÔkß Z îGªG3©8) ( 227™22¢íZ Šúñ []|āì [ Y H™ft ~ qzÑ »V8g ÅnzŠ Å\¬vZ~g 3Z!ä x?Zm gzZ c* Šg Z Œ Û Ãxj%wzZa t Z]»wzZnÔì c* â Û ™f E 4 & 4G 5Ez Æ%w‚g Z ª)n~uzŠ ÅÞZ Øg z[Zz èEG y´Z » äYbŠa }uzŠ aÆ( Y #z Y 1zZ āì ãZz Ì]!* tgzZX c* CŠúx ** ZuzŠ »T c* â Û ŠúgzZa x ** »d W „q -Z LZ ä x?Zmg— ÏZ~g3Z!:X 3g 7Šúx ** »d W ËgzZ 3g Xì c* Šg ZŒ Û x+ZßzZä äP—ÊúgzZa Æd WŠúñÏZ ä x?ZmŠúñ[]| I ÕäS5!`ì c* âÛ ™f » kZ Ì6,V»gzZ ‰~ K ÏZ~ ó xó sZ ]ѾsW ÷ ÷[ KZ x?Zmg— d qnÆ™™f » ðr àZz Šúñ ā /I , k ’~ õG : ÷D â Û ` }Š¸t ÅzmvZ -]ÀW :ÀF, k QgzZ Ç}™~Š ÷ á{z Â Ç ñWŠúñ [Z # ā÷ {g ÷ áZ s§Å]!* kS ~ kZX σ ÌŠ ÑzZ V; Æ CÔ™ (Z q g -Z à ( Šúñ [) k Q \¬vZāì Æ \!* LZ gzZ ǃ/xÆ \!* LZ Ç } Š ~ VzÈ idÆ \¬vZ {zgzZ Ç}™7s Ü Y 1zZgzZ Y m CZ \¬vZāìti Zg~ kZgzZX ǃР°sÜ Âì êŠ ]g t Kűc* $g f ÌZ e #à @* ƒ 1™gl bŠ Š ÑzZ ( ä Z} .k Q Z # ì êŠ ~pÅTì {z ]g t K( Åd WŠúñ)tgzZXì z [) òúŠ LZ gzZ ¶ˆ ~Š }Š ¬ w‚ F= X¬ÌÐ( ~u ãqzgÔxsZ]ѾsW ) (íq578™5¢íZ

ì ~g Y6, 13™

: ÷D â ÛäP—ñƒD™ Š ñ Ʊ&t ì t y¶ KgzZ q -Z Q ÷ ÷ ¸ÅäWÆkZ¬ Ð äƒ Za Æq -ZC ÙÔ÷ ÚÅöZa ÅkZì »±Z (, ŠúçOì ˆ~Š Š ñÆx ** ÆŠúe ðr ôÜ~g 3Z!kZ åŠ HH ù ÷ á~}g !* Æ]Ãz ÅƱ¬ ì 6,V¸gzÆ 8 -g!g 3Z » tgz F b§Å!‚g g 3ZCq -Z¸ÅkZì »± ãxgŠ agzZXì åŠ HHù ÷ á ˆw‚&Æg 3Z! ìŠ ñ~ ÚÅ−ÂÆkZì »± N* gÐ  ƒ pÑgzZ ó Xó ìŠ ñ~xsÑZg ZâZgzZ/ZY Mðr ( 299™11¢íZ ãqzgÔíWx Ze)

ó† ó sZu ÷ ÷[ KZ òP ŠZ ]| b§ ÏZ : ÷D â Û ~ $¾z Ðq d -Z t ‚ }¾ ~ gzZ :ÀF, »T åg CN* gq -Z Z÷āVƒ@* ™yÒe $©gzZr ]Ãz „ ~ ~g ZpèÐ Z ä \¬vZ Ô åa x ** ÐZ ëā c* C é$SAZ= ä \¬vZ A $ ....~Š}Š „ (Z XÐ ,Š Ÿ:Zz k0* }g vyˆZ {Zg i Z HgzZì Š HWaā ¬Š~c* ƒg ä {−Zz Åa kZ ¢gzZ ÇVCB‚Æ ›e $.Ð \W~āì = ä \¬vZˆÆc* ƒgz x AZ kZ X ÇVƒ: Z] . a „ztā 1 yY ä ~ A $ c* â Û«0 + i ÛZuzŠ a kZ ä~çOì C~¸KZ \¬Z} .gzZì ù »wzZa ~ŸÆkZ=gzZ 3g „a x ** » $U* " =g fÆc* ƒg< L Å\¬vZ :Xì êŠ ð3Š Xì @* ¯q -Ñ»x ** „q -ZÃVzÈzŠ {zāˆƒ

ãqzgÔ†sZu) ( 381™8¢íZ

Zi%]|d WLZ „ÐáZjÆg 3Z! ñƒ D™™f »]Š Ñz År # ™£ZŠú+−Za : ÷D â Û ~ó ó[¹Z t c* F,÷ ÷[ÂKZ òP ŠZg— ì Šúx ** » Tì Š ñ{0 + i »±ª Z÷ ÷ ÷ Za Æ kZ 6,gîB= å Zƒ 7Za {z ÌZ –x ** »kZ6,g Z-Š ÅKä~gzZ ˆ~Š¸Åäƒ ä™ù ÷ á ÆðrkZä~A $XŠúā c* 0* tZƒ ÅT 0* Y g 3Z q -Z 6,V¸gzÆ 8 -g!n Æ ó Xó ì Y 1888cŠJ® )÷ áZõg @* ( 214™15 ¢íZ F, ) ãqzgÔ[¹Z t c* :c* â Û (gzZq -Z ä äP—„~[¹Z t c* F, Æ äƒ Za Æ kZ ì g CZ (,Z÷ Šú÷ ÷ g 3Z 2gzZ ~ Y 1888 ðÑ ëŠg 3Z ~}g !* åŠ H0* Y, 6 ½»Æ8 -g! ~ Y 1888 cŠ J āŠ H–Ìt ~g 3ZÆ8 -g!gzZ ˆÅ ðr t gzZ Ç ñY 3gŠúx ** »Æ±á Zz äƒ Za kZ Vâ K̈Z VÅÑ „ ¬ Ð äƒ Za Æ Šúg 3Z Æ V|#}g ø J - [Z çO X Š HH ù ÷ á~ ÐVƒñƒ} 7,g 3Z8 -g!t;œ~Vzy Æq -ZC ÙÌg 3ZÆY 1888 ðÑ ëŠ „ (ZgzZ # Q XÐ Vƒ Š ñ~ y Å ðr kZā Z Vâ ›gzZ _ V6,zgŠï»]Zg 3Z=g& +]à ;g: ¹!* ‘ ÛÌðÃÐ ~ Vƒ zygzZ VÇ|gzZ Ð 3ggzZ aÆ \¬ Z} .A $ƒ¸" Ð kZ wÍ ÑZ ~Š ) B 9 ._ à Y 1889 ~g† B12 ó óX ZƒZa ŠúDiz' , ~| 1306 ãqzgÔ[¹Z t c* ( 219™15 ¢íZ F, ) G Æg 3Z!Ì~kß Z îGªG G3©8""KZ

(†¿ßÚ ‹µ ^Ò çÂçÚ x×’Ú oñç, nµ Ñ]‚’Ú …æ] knÛa] ~ Ýz g Å x ? ZmŠ úñ [kŠ Z ] |] Z k , ’ D];nßnÒ äm‚Ûu] äÃÚ^q ƒ^j‰] !5ç×e |^f’Ú Ý¡ÆE

[Zp ðà Y 3Š (Z Á ā ~Š ; }÷ } Z ì a Z¾ t p ô^³³³ÂøŸø»] p ø̂ ³³ì»ø] p„ô³³Ö$] áø^³³³³vø³³³f»ŠöÊø Z¾ ì g C uZ ā ~Š ]gt K Z÷ [8 yŠ q -Z ǃ Zƒ0 +Z Ð î%M k Q gz™ Ç Vz™ ÅM Z¢ Ã ê ¬ uZ ā Ç Vƒ 3Š ~Š Z½ Å wŠ uZ ì H ]gt K p ô^³³³ÂøŸø»] p ø̂ ³³ì»ø] p„ô³³Ö$] áø^³³³³vø³³³f»ŠöÊø 7L ä ðG $N à ]!* C ~Š ÕäE Ù ~% G ~Š VZ ä ð$N Ì uzg C Ù ~ç'L ~Š ¯ Šp ðÍ 7 C Ù ~% ~Š 3Š Ì]‚÷³³³³³n»Ãô³³³³³³eø ¡÷Š»Þø pF†³³³³³³³³iø A&N ì ~Š ~Š « à ¾ {z à ôE p ô^³³³ÂøŸø»] p ø̂ ³³ì»ø] p„ô³³Ö$] áø^³³³³vø³³³f»ŠöÊø

D¼ŠÎ p†ì$ …æ] p†‰æ E Ý¡ŠÖ] än× çÂçÚ xnŠÚ l†–u Ÿæ] † fÚ oÒ

ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]|Šúñ āðr ì ÅIЊ§~uzŠúñ[ûW0 úŠÆx?Zm z [ä x?Zmg—ÌZ²ì Åäâ i k Q ª Qgñg 3Z LZ X å H 7òúŠ » äƒ ~u Ìt ä x?ZmkŠZ ]|~Y 1886 s6, Z8 » îZE !÷ áV*™\ñ®{È q -Z  b¬t ÷ā ÷ å c* â Û HC ÙªvZ + $» ì @* ™C ÙªgŠ ÏZ n kZ ì H #÷ áÌ{z ǃ ¢{Š c* iÐ kZ {ÒWX Š H ·ù) ó Xó pF‚ãöÖ] Äøføi$] àÚ 1F³×³Â Ý¡³Š$ Ö]æX Ç} zY # ˆ Æ kZçO ( 117 ™wzZ ¢]Zg3Z Z ,Ã6, ^ ZgŠÆ~uz[ÃÙP Wkz=g & +ä\¬vZ Š ñÌ~ V¤â¸¦ /Vc* /Å ðr kZ Âc* š â Û KZ ä x?Zmg—Ì6,V»gzZ b§ÏZ [ä ÅzmvZ -]ÀWX Zƒ s ÏZ » äƒ pì 3g ÌÊ ÑzZwKZ~ Vâ ¶ KƉ ÜZœ ~(,¹ q -Z ~ ]â ´ {Š™ yÒ 0Æ Šúñ ì ðâ Û Hµ Z Åd WŠúñk Qä ÙP W6,(C Ù ì ðâ ÛyÒ Ì** ƒ Š ÑzZ gzZ ~Š ÷ áÅ k Q # Ö´ Š ÑzZ ~g ‚KZ¬ ÔìC ÙªÌÐ ÄÅ6, zZā 6 oÖøô] Üømø†»Úø àöe] o³ŠønÂô Ùö ô̂ ³ß»³mø:ì @* W~e $ZzgçO :c* â Û ñƒD™™f òÀ» E h^jÒ xne^’ÛÖ] é^Ó ÚE !äüÖø ‚öÖøç»mö æø töæ$ ø̂ jønøÊø (š ô …»Ÿ* ] $ h ì {¦ ÿL ā Vv0* t D&Ö^%Ö] Ø’ËÖ] Ý¡ŠÖ] än× oFŠn ÙæˆÞ h^e àjËÖ] L @ E ì ¯ 6, èE8E @÷ ¸ {z ÂÐVƒwi ** 6,}i *%0}Z #ª {g ÷ áZ s§Å ðr Å d W Šúñk QQ gzZ X σ̊ ÑzZÅyQgzZÐ,™~Š ÷ á C c* â Û ñƒD™ %Z CgŠq -Zt ** ƒŠ ÑzZgzZ ** ™~Š ÷ á» yK̈Z Z¾ ì g C uZ ā ~Š ]gt K gzZ ~Š ÷ áÅ [áZz äW » " # ]ÀWpì Z÷ [8 yŠ q -Z ǃ 6,%Z kZ ** ™ ðr m<!* ~ }g !* Æ Š ÑzZ Ñ]‚’Ú ^Ò oñç, nµ gzZ à ©)Š ÑzZgzZ ~Š ÷ áÅŠúñ[āì @* ™ª ÑŠ ]Zk , ’KZ äx?ZmŠúñ[kŠZ]| Ç!* ðrtgzZ σïqÅbcgzZ VÆ' , g Ñ" WC d ÙgzZì c* â Û ™f »Š ÑzZwKZ6, V»Z~ x?ZmkŠZ ]| ^C ÙÔðƒ ~g7 „ b§ÏZ Æ]Š Ñz ÅkZ IÐ ]Š Ñz ÅkZ 0Æe c* vZ èg/™HV˜ ]¾{¦]|x HxwÅ ~ g 3Z!pì c* Š!Zj »g 3Z c* [ 0 X Zƒ Za ÆVÂg t KÞZ Zƒ Za Ð ,Æ å t Z] » k Qì ™f »¸Å]Š Ñz Åd W T kZ Å\¬vZ~ Äq -Z KZ x?ZmkŠZ ]| gZŒ Û ÃÅvZ ègr # ™£ZŠú+−Za Zi%]| : ÷D â Û ñƒD™™f »Úx :÷7áZjsf `gŠ~]oÆkZXì c* Š Š c* Vz™ à V– }¾ c* Z} .

G KZ ~ ó ¡ a ó ` Zu ÷ ÷[ KZ x?Zmg— Š ÑzZ t Q gzZ ~Š ä ð$N ]g t K : ÷D â Û ñƒD™™f »VÇrE Š !* , t Ð Vƒ 7 ¦ ' / Ù¹ C öZa ÅŠúƱLZ ä ~ðr,v0* ÷÷ Š z Vƒ ~ V¨!*‰ Ð ³(, G 3gŠúx ** » kZ gzZ ǃ Za [Z {zā ¶ÅÚÅ ~Š ;g !* ä ð$N t Ã í ¸ Ætgz!nÆ® )÷ áZ Å ðrkZgzZ ÇñY p ô^³³³ÂøŸø»] p ø̂ ³³ì»ø] p„ô³³Ö$] áø^³³³³vø³³³f»ŠöÊø gzZ ÷ Š ñJ - [R ¸ ‰ G ù÷ ág 3Z ì « ~¾ ƒ  Š ÑzZ ~% »± {z çO X¸ ñƒ „~ VñŠ W Vzg ZD Ù ì Zƒ Ð ]g t K ~¾ uZ C Ù E $ ó Xó ì ~w‚,â[ZgzZZƒZa ~Š •Å ðr h ì {¦ ÿL ā Vv0* t ãqzgÔ¡ a` Zu) ( 36™12¢íZ

~íqÆ k , ’ÏZ Å¡ a` Zu[ ôÜ~ g 3Z ! ..... ÷ ÷ :÷ D â Ûh +' ×äP— Za ŠúÎÔ å{°z » äƒ Za »± š ~ V/ sp » Z} .¤ /Zì y Z xðrt gŠ¾X Š Hƒ ó ó!aÎB‚ÆwŠu0* Âì ™f »Vâ ¶ KLZ Ì~ó óíWx Z ÷ ÷[ÂKZ

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

L @ E ì ¯ 6, èE8E @÷ ¸ ~Š ; }÷ } Z ì a Z¾ t p ô^³³³ÂøŸø»] p ø̂ ³³ì»ø] p„ô³³Ö$] áø^³³³³vø³³³f»ŠöÊø G [» z $ t = ä ð$N bŠ [òZ }¾ }g\ }÷ ÷ ƒ t G [!* g Z ØLO g } Z {z ä ð$N c* 3Š

(10)

Å\¬vZ…É 7]gz¢Å]Š „~g øÃ\ëāì ~gz¢n Æ ~g Z ¦ / ]gzZ Xì ]gz¢ ÄYZ\WZ # ~;gE- }X ,™]Š „ÅkZ -Zt Xì @* q ƒg OZ » « igiZ Ã\W Â÷ îŠ ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—Xì q CgŠ C ðà Lä \W Hā c* â ÛÄc* gŠ Ð ` kZ 6,kZ X c* Š [Z ~ V; ä ` ?ì ¬Š [Zp ÅvZ {zā c* â Û ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Ë™wEZ ÃkZ \WX ì ]o~ {g !* $ Æ Xì C™x »ù]gŠÅ Z} .ā÷ ~ („  () politics wZÎ q -Z é vZ {h +ZgâZg—6,kZ X Š HH0Æä™® ) ¤Z ® ) ¤Z ðÃ~ „  (ā c* â Ûä m, +Z {Ò \{Ò \¬vZ {h +Z gâZg—~ KkZ X Cƒ 7 û%q -Zā c* â Û ñƒ D™yÒ[q -Z ä m, +Z È » politics Ð ¿}uzŠ ä ¿Ë Š [Z ä ¿kZ  Y7 È » poli ā c* ypª) ó- L È » tics gzZì ó{Š c* i¹ L Xì 7ðCðÃ~„  (ªXì ( àZz•a ā c* â Ûä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— 6,g £Æ ðCÌðÃ~ „  ( Â~ *Š ~Š X ÷‰q -Zƒ  Xì 7 {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,x !ZÆ ]‡5 âð̀q -Z X ñâ Û „< e ~ V”ä m, +Z ÁKZÐ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä îœJ$ I gâZg—X Å„  ZpgŠ ÅäZ´k , ¦B‚Æ` / c* Šg \ Ã` .ÓZgi Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ÇîœJ$ Iâð̀X c* â Û«ÌsÑ »äZ´k , ¦gzZ X ‰lp¹6, ólpkZ ] OIâ ã Î 0* )¼ 6,x !ZÆ ) èY÷ lp¹ { z ` Wā Hg ÖZ Ì»% Z kZ ä «Ã m,+Z {Ò \ ¬vZ {h +Z gâ Zg—ä VrZ -Z » V70 q +i Å y Z yŠ » ` Wgz Z X ì ¬Šû% X ì yŠ ë Z X ðƒ»6,4:eñJ W)t m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—ˆ Æ kZ Å *̀Ÿ +r # ™k , à£Z ugI.Ó Zgi Z " ½ÅwzÑZ G 0‹“{ m, Æ• Ñ~: ûg ì LG îG ³e E 0‹“ {m, ³X ñÑp=n Gx(~Š ÷ áÅwzÑZ G îG Xì ð0* ðB‚ÆŸ+r # ™sg ¬£Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—6,y WÆ d $½ vZ {h +ZgâZg—W âñh ‚gzZ ðZz™ ¬Š ä m, +Z X ‰á p=6, {Çö;gKZm,+Z {Ò\¬

D å‚ßñ oÎ^eE éééééééééé

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (11)

ā H wZÎ ä Ë é X ÷ {Š ‚ Û p¹ÐxsZvß~ Germany c* â Û ä m,+Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—6,kZ É 7~ East Germany sÜt ā Xì w g߸~ ´ ˜Æ\g- ÆZ }g ‚ „ô Zz Ð < Ø è » VÍßgzZ åx4, ñV ;zèY Ð< Ø è vß Ð zz Å W,Z Æ x4, ñX å 7 Xì ]gz¢Åä™ »g e »VÍß[ Z X ÷ {Š ‚ Û p Ð ] xÇÅxsZ nƶŠ ðZÃ{Ñ ç X N Zz™sg ” Vx Æ X ä yÂ{ ãÎ 0*q -Z é Ð m, +Z { Ò \¬vZ {h +Z gâZg—ä ÷ ð̀ {z gzZ ÷ 7y›wZOÆ yZā „e ðÉg ïŠ ` ÃV”6,µñÆ {)z {D‚gzZ …™ ?’ e** ™ H~w gßkZÂ÷ c* â Û ä m,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ ?ì H½ÅxsZāì ** ŒÃV”ä\W Âtā YY c* ŒÃV”Â÷îŠ}Š ` {)z ~Š ZŠ¤ /Z ìg}Š ` {z n kZìg Zqq -Z »yZtāì ` ÃyZ ÂN W{)z ,Ï~g ø Z # gzZ X ÷ X ÷M hYØŠ V- Š ÷ áÅVÍß y Zā Š HHwZÎt Q é w gßkZ Âì CY 8 {)z [ZÑ6, vŠgzZ ?’ e** ™ H~ ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— ILG " uāì YYc* ~t ì ŒÃV”~ w gß+Z ä ÅzmvZ -]ÀW._ÆÅzmvZ Xì ÈÒì ‰ Ôì @* ¯ [ZÑ 6,¿k Q » +Š Æ \Wtāì ** ŒÃV” ä VÍß \W {Ñç,qt ÂÐ Vƒ} (,a Z # Xìnç Ãy Z „Ð ¬āì 4n kZ X ÏVƒx ¬ ~ X ñYc* Œ Ù C ā c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ä \W~ {g!* ÆgñZ , Z ÂX ÷ b) ¸( 0ÆgñZ yZāì ** C 7Z gzZ ì ** ŒÃV” X ÷]; zHŽkZgzZì H½òsZ kZā HwZÎä `. $e:ð̀q -Z é wZÎätC ÙŠgzZ ¶ðƒWB‚ÆtC ÙŠ q -Z Å @* ƒwEZ VY» He nÆ\¬Z} .ā åH ?@* ƒwEZ7VY» She ?ì tā c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— : Xì n Æ ä™C ÙªÃ]gŠy÷ áÅ \¬ Z} .

He Ì~ á| }< Ø Zè vŠÉ xsZ sÜ gzZì CY Åg¦ui ** ]Z f ]gúXì @* Y ¹„ Ðzz kZ X $ Ë™7x »C Ù{zÐzz Å•  Z4, KZ \WX Cƒ7ï» Ây!* iÌ,zXì 7ƒ o He, She, ‰Xì @ * ƒ ** ™wEZ ¼:¼ ä +' h ×ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—X {)z It gzZHe ÃkZ ÂìtC ÙŠ ű{z¤ /Z Ì,z ā c* â Û nÆkZt X ’ e 7„ ** 7,~ c Å She Xì cŠ ã C" q -Z āì @* â Û\¬vZā Š HHwZÎq -Z é Z} .ÂXì H Za nÆ]Š „KZÃyK̈Z ä kZ ?ì ]gz¢HÅäZz™]Š „KZÃ\Z} .ā c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— East

à Zzp pgmÐx Z ¸ZZ~*̀ gâZg—Å]OIâgzZ&Zp~£Z

]‡5Ðm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z

4$¸tº 12 ~ x Z¤ 3G / z6,kZÆ ]‡5 V ðG ÆyZX ‰Š ñ&ZE p~£Z 77 àZzp pgmÐ ¢ .Ô)GÅ[xZŠ Z5, X ‰Š ñÌçE uF, Ôð̀{z´ G {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—6, 4{gGñJ W X Zƒi ¸W»x Z¤ / z6, 6, ~gzWp=Åm, +Z Ѓ  ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— äƒ ~£Z 5~ā²¼Dqā c* â Û Äc* gŠ Š ñ~ >6,kZ ?÷ Š ñVŒ &ZpXà Zz X G—B;LZä&ZpP ãjZq -Z äm,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Äc* gŠÐ ‰{Z_ÌVà ÓzŠ ÅXyÂ{îœJ$ Iâ B‚ÆÄ~g7 ä V2÷ „z \W Hā c* â Û K: ZŠ% Ìd W gzZ VxÆ \WgzZ ?ì ų ~g ø g—Yā c* C ä†ßñ6,kZ ?÷ Š ñ~ Xì ųäÄ~g7 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— é $£Z ÁJ7Zā c* e â Û Äc* gŠÐ îœJ$ Iâ×7q -Z Ð$ e£Zā c* Š[Z äyÂ{×7 kZ ?5HÐ N= Xì 5Z å7E \¬vZ {h +ZgâZg—Ð `y Z âq -Z é ~ {g !* Æ¿›gÆ+−ZzÆk Q ä m, +Z {Ò ä™wJe $£Zā c* C ä ` kZ  c* â Û Äc* gŠ 7¼ {z p å¿›g t» +−ZzÆ kZˆ Æ Æ# Ö /Z Ð aÆ vZ ` t X¸ M h™ Xì ì‡6, $£ZB‚ e gâZg—ä yÂ{ ù Iâ ãÎ 0* -Z é q $) d à ( w‚zŠ ç,™E W LZÐ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g—X Å„  ZpgŠ Å ¶Š g\ X c* Šg \ Ãa‚lpÆkZ .ÓZgi Z ā HwZÎt ä yÂ{ ãÎ 0* )q -Z é ?ì YYc* J (, ùh +' ×Ãx »ÆV~*̀ ā c* â Ûä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Zg— ÇÃVÍßèY X ’ e ) x » ðZ ÿC Ù s§Å Vâ ›I •Z vß Xì 7D» xsZ YGIX {Š ‚ Û p Ð ] uZz Æ ~Šæ¾5k4Š á Zz äƒ Ð t X N àx Ãq -ZÙ Cāì x » Zg ø pX ÷ gzZ N J (,ÆZg Ð VÍßpì x » Âq -Z X , ™Š ZZ » *i3gz Z ig ÇX , ™ Za ] © YHÅ 5; 54G Ð ] ]¤~ 4»gz Z „gE- X , ™ ëE X N J (, ÆZg ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— ~Š ^g7g ä VrZ X ÷ wd¹ x Z} .~ *̀ G „i], #ÄÑ ]‚ñh ‚~ { â &zŠā ¶ Â÷ Dƒ b ¶ZÆ{)z] .)Z # b§ÏZX ÷ Ð VñZ¤ /z6,LZ ÂXì Cƒ ógÃhZ ~c* z KZ pX ,™ lˆ 5g 6 gzZ N VQ {Z +à ** ƒ/_ .z l t ~ wŠ X Og Ãæå Ã]c* Zzg Xì ** ; à x ™ƒ ë !* ä ëā ’ e x ā @* ,™ ÒÃ™ïƒ  ãÎ 0* ) Ô ãÎ 0* ÇÃX÷ vß} hð¹ ÌZèYX ñY c* à Xì D»xsZ

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

1 7 ™i Z *̀ {gzŠ^g7g :†

4ZŠ~ e $£Z {zÐzz ÅT÷ D™ V7Z ä™ VpX ÷ ìg™ Vë : X ÷ ìgƒ x÷ áÔì ® ) ) ~g ø~^X ÷ & §ZÆ Ôì ® ) ) ~g ø ~ r Ôì ® ) ) ~g ø ~ ) ) ~g ø ~ ya Ôì ® ® ) ) ~g ø ~ yŠg Z ‰X ÷ ~£Z ~ ´ ˜[²Zā n¾Xì yZZpX ÷ ìg™“  ZŠ' ,Ì{ùÅÈz{ X ÷ ñƒ ~£Z „=g fÆ Vƒ  t X ÷ ì‡6, = ~^ā c* Š [Z ä „  zŠ ~£Z ~^6,kZ X å`7Ø»e $£Z T:c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4$Mb§ A b§Å*̀~^ì ¹Ì¬ä èG x ¬A …# Ö ÓÅV;zèY X Cƒ 7Vx DÆ ¯gÍpX îŠ 7]i YZ Å ä™ V zŠ n ÏZ X ÷ Š ñ[xZ ~£Z ~^āì ~ ¯Åäƒ~£Z sÜÃV-£Z d $Œ Û Æ{g !* Iw‚ X åŠ Hc* ŠwZ e~ã6, ÂÛ~^ā ¹ä ù Iâ~£Z ~^6,kZ Ed ÐZ + ö-O »Z + Æ yZèÑq ÷ ìg™ V Â~Z + ÆV+gzZV-£Z²Xì s%Z°» E g OZ » ~ux â Z ÌŠp ö-OdXì 7t Û m{ ðà x â Zā÷ë ~£Zāì Ú Z sÜt Û X ÷ìg™ Xì [W~u :ā c* â Û ä m,+Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg— ā²EB‚Æy Z6,V ; zÛāìt Â] !* « ìg™ VÛV ; z6,i§Tgz Z X ÷ ìg {gÐ D ™ Vëā b§Tì 7b§k Q { z ÷ ë ÷ Ì, Z { z¤ /‰~ÝÛāÍX ÷ Z (,{Š c* iÐ ÅzmvZ -g8W»Z ñ]|ā÷ Û~^ä V°ÌŠ z !* ÆkZpì x £ w gß Å y Z n kZ Xì H “  ZŠ' ,à VÍß x?ZmŠúñ [ā÷ ët ë Z # Xì Z G 7„g » n Æ ä™wJÐ Z { z Â÷ Ñ ö-!OZ D îgع Ð!ZjÆ V- £Z { z n ÏZ X ÷ É ì 7sp ðÃÐ V¤Ã V ƒ 5 ËX ÷ ~£Zā ÷ … Y { z èY ÷ D g e Ð V- £Z ”?Åä™ V7Z¤ /Z X ÷ 6,5 Zgñ¦ ™ÝqV Òx» ~(,~ Vß ‚g ezŠ { z Â~Š} Š āì t Û t :XÐ N Y Y6,VÍß}uzŠÆ Ð V- £Z p7sp ðà ÂÐ V¤7Z X ÷D g e [xZ ~ £Z áZz p pg mÐ x Z ¸Z Z Æ )X „g ~g Y J -W J W)tB‚Æ ÅgrÐ ‡W}g\ LZ ä Y »Ñƒ  6,x !Z g—X ‰„g Y ð¯B‚B‚k , z£X ð0* ]Š X X ñâ Û«< eÃV”.{ Zgi ZägâZ á p=~ w; Æ îE 0BÄEgâZ g—VZi Zˆ &Zp ~£Z à Zz p pg mÐ x Z¸Z ZV˜ ‰ X ðƒqzÑ)B‚ÆgâZg—Å]OIâgzZ

Vk , i LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z Ìt X £Š nÆ"7,Ì ÃV2zŠ Xì=gfÆq - Z »vZ àZ]úŠ D†rßnÚE

gzZ¸D Y~>Åk QÐ V⊠yZì @* ÑŠz ägÃè÷Zz»sg ¬kZ X ¶¬Š xsB‚Æk Q −Zzā å x¥Ìt à k Q X ;e ** VQ {Z +à ^ ,Y** ~(,ÅŠúñ []| ** ¦~ wŠ Æ x(r #™ ™]úŠ Åk Q LL āÐ wìkZp¶]³ k Qª)X ǃ6,ËÅyQ W, Z »kZh +÷ áÔ¸ ïŠ Ö} # .Åy Q ä kZ ( X ǃ W, Z ÌZ÷ā c* M wìà ** ¦ (ä d W ª) ä ~ èa ā H n²~ y= {zì à ™³ Åx?ZmŠúñ []| ¹ä r # ™−Zz ~ [Z Æ kZ X ,Š wïÐ ** VQ {Z +à ^ ,Y** Ð VÂúŠ ~÷ä \ M k\Zā kZ èG4$MÃa kZ LZā÷ T e \ M HXì ;e …(™hgÃÏg Zz M KZ äkZāVzŠ wïn ~i úå{z™hg]Š ¬Å~i ú"gzZ÷ à™g (Z x ©ZÆr # ™Zi%]|gzZXì Š Hƒg Z¦ / zÉ à ™ Za V´pu0* g0 +Z LZ ä k Q~ q nZ Å W, Z HvßÐ œ»z÷zÆ\ MāN C\ M X ÷ (Z ÌòŠ M q -Z~VÍß\ M Â=X ÷D™wJ T}Š < b§kZ à c* » Å yK̈Z @*M 7à { çO' izg Ð ÏŠ]¸KZ r # ™ Zi%]| b§ Za V´pu0* +Z ~ VßŠÆ Vâ K̈Z Vz% X ÷ï Š™ ™ 11 ¢(·,)) / ñô ]c* Zzg Zgi Z fp â )

(r ñ ™y{Ü·ËZ e]|e # $ZzgÔ³Z 156

÷ Dâ Ûr ñ ™ y{·÷Z ~g@a ]| # D™x » w‚ zŠ }g7 ~ †Š I= Z #ā ^nÆx »Ë~yŠq -Z C · Z ‰g¦ /ñƒ 4$MZ 8 Š H ÂZƒrg ÃÐ x »Æ^èG # XŠ H~ ì ;g M s§~÷{z¤ /q -Z »†zI}÷āVƒ ůgzZ Rā ¹™ñ m¾Z g e &Ð ~ X [¢ÆRLZЯ~ðZ±gzZì ~ 7, ƒ ðZ ± ~325 iŠ ä :7 Ðzz ÅTì ˆ Mh +” ä :7 ðƒ ðZ±~ VñŠ M zŠ )X å c* Š ™yÑe VâzŠgzZì '~nçkZ ` MgzZ ( X c* Š™yÑe èZgáZz:7 1÷ T e ** ™)** èZgë !* & Û ** ƒ èZg ¢ ÛVâzŠ [Z )X ï Š äƒ 7)** X » ** R ÅyQÔ¶„g Z h Z4N* :7p÷T e 4 $ M ā ¹7QÐ ÏŠ ‚ ä èG÷ ë ( X å Š H0 qŸg6,)** èZg Ì{ ZÍgzZ÷èZg & Û zŠC ÙZ # yÃÃ)** èZgQ Â÷T e¸ƒ  Ì\ MgzZ÷ ëā ,Š }Š ™É~ ª Z° \ M ?ì Yuzg äƒ  yQçO X ÷ qŸg ~)** èZg ƒ  ä :7 6,kZX c* Š }Š ™É)** èZg ~ ª Z° h — )l Zgø ä ~g Zêā ~Š™e $DÃg Za ~÷ä r # ™g Za6,T¸ ~g ZêtXì c* Š ‘gŠ · I[† g ZŠu1~Š ™ ^g7g Å ~p t · ZgzZ¸á Zz gƆzäñā äQ ïE^M

Z X¸ ñƒ ñ M y6,Ág Å x- &Ð # \ M Âì Cƒ~pÅ~g Zê}g øā ‹äVrZ ™á { Z_ÃVÍßx ÓÆ ]ŒŠb ÆI}÷ ¹gzZ ã Yg7 g ⃠k0* ÆgŠ · r # ™—÷e å5~g ZêpÑgzZg ZÈ c* ŠÐ ¬lp…¤ /Zā ëX ÷ìg Z™spÐ Qr # ™g Zaāì ‹Â sp~g Zê Zg øā÷ T eÐ yYz wŠ vßx Ó g ZŠu Ð Ùp ~(,ä gŠ · r # ™ X ñY H : \ Mā ¹ ä r # ™g ZŠu1X 1 yâ I » r #™

Æ VzöVâzŠ gzZ Xì ~÷Ï™gzZöt gzZ ì Zƒ 3g k†q -Z q -ZgzZ Å ã0* kZÜq -ZB‚B‚ X ‰{eÇ!* ÇÅá̂Æ Vð ¹!* gzZ å ~gzZ Š HM yâ Û»r # ™]| Ug ¯~wŠ}÷ ~g7 ]!* År # ™]| Âq -Š 4, }÷ā ¹ä -Z V;zˆÆ{âb õ0* q X ‰ 0—÷e ?X ˆƒ ò ‚ M Åg Zƒâ 9zg J‚ q -Z ~ k Q å 튮 ~g » n Æ kZ Ì?ā Å q -’ä VÍß X h ù ~ ÷ ‰ {g yŠ J M sÜ ¹ä k Q X z™ ä k Q 6,¶Š gzi Æ VÍß1X Vƒ Y™ ~g » Ð aÆ Z} .X Š HÖ ~ yJZgzZ BŠ Á 6,Bzg8gzZ wzZ ~ VñÎ&zŠÐ x™gzZ ÆyQÔ¸fZzyV;zX ˆ| (,{Z 9QX Š Hƒxi 5 M kLg ™á Ág X ˆƒ O ÂÅ yQB‚ .9LX÷ ÷×÷eÆyX Š -Z ~ ! ºq q -Z ) ó óçG H X ¶]gz¢ÅÀF, Æ( ~ ]gß~Äì ÄD -Z × ÷e X å~ lˆ Å òŠ M VziñË{z q Æ ~fzZgā ( å—÷e m, ôZ ) ¹ä Íyâ ‡ ÁgÔì xi 5@·»±»VŒq -Z~튮 @·ä—÷eX Çá™ÀF, +÷ h á{zì Zƒ c* M6, 4 $ M '!* B‚ Æ — ÷e X Š HB‚ ÌèGX c* šÃ @·Xì J -V¹½~g vY7äk QX X k Q ~ç)Ôà 1 çÅ k Q Xì J -u¢ aā ¹ä 7â Š V#āÔÇn ™7ÀF, t 77ā ( Å ™7} ZX ! V#Xì } ZX ! {zèÑq e™7 ;JZ \ M ¹ä @·Xì Y™ù u¢ at Âe :gz ¢ 8Zz™ Âñ M I ¤ /Z ,Š }Š tgz &zŠ = äk Q Š HáÆ™ÀF,»t ZgzZ yZtZ # X7 9zg ÎzŠ ™ Z™ÀF,» [ ~g ‚gzZ HI ¹ @7ËÅ kZ ~ ~fzZgèa Q X c* Š x ÅZ i ÛZā ¹ä ËX Š H M kLg™hg ~™âÔ¶ ƒxi 56,g Zƒâ ªÎ& Ug ¯  Š Hi ÛZ Ô ƒ Y− zy ðà » yZÔå~ e $Ñz P ¾‚ V⊠yQ X Š H y‚ M yJZ » ~7Û · Mā –ä k QÔ å Zz ā c* M wìÃ@·X ’ e ã™zÂÃV2zŠ ì kZ }÷ ¹gzZ Š H M y™ hg ~™âÐ i ÛZ 4 $ M èGX ,Š Ô÷ M h }Š \ M Š ZæZ n Æ yJZ ¼ äk QXßá {)zg- i¼gzZß Ö @}iā ¹ä -ZX Š q HM yàZ VŒX Š H`e $ÑzÔH ‰ZBzg ~Š™ qzÑ?6,i ÛZÆ™k0* ~7Û ~ w‚ Æ ! z.gzZ Š Hƒg ¹ā Å ¹F, -VŒ gzZ J ·x z‡ »k QÔ à Ág Å{ â g e „¸ä—÷e (XŠ H0—÷e )X Š HHgHÃ@

4$gM zZ H„ (Z ä k QX ** g0 +Z èG Y Mg0 +Z ?ÇV²3 r # ™X ~Š™„  ZpgŠ ÅÁggzZ HxsX Š H` %NZ (, ÆV—ZîgzZV- & + g¡vß! ºtā ¹ZæE ä ~g»u VŒ X ÷ D™ÒÃÅ äY ~àú Åä™ ay  Ô ÅäYà Âì Q~Šgz Ôì M×Zg Øè6 ð¸VâzŠt¹äu°Xì ]gz¢H < 7~ yn, ze wV Å y Z ~ ~g ZgŠ gzZ ÷ Æ fZ {zíX ,™: wEZ ¦ / Ùp ÖZ ,Z \ M X Q C X Vƒ Le °ç Âì (Z¤ /Z ¹ä k Q X åpÑ 4$XM zŠ™s çā ¹= ëā Hn²Ð k QQä èG Ág \ M Vƒ c* Mh e Ág Ô÷ òŠ M d $¾  :Zz èG4$MX à ™gàÁg Ug ¯ä k QX ,Š }Š g ZÎÉð¸LZ6,~h Ç™á @' ,~gz¢gzZ à Ì] &zŠā åt ÂV¹X à~à ÁgzZ Š Hƒ Ô¸u VÇð¸gzZ ñ M :ZzX¸Dg ¦ /7 MV;z X ¶~gz$X ‰ − Á™á à yQ ‹ä VrZ Z # X¸Æ® ) ) ~g ø òŠ M :e āÆkZŠ z!* Âì c* M ð¸»yQgzZZæqg Z,ā ÆÎõ0* õ0* x ÓgzZ¸÷Z} (, {zgzZ¸d $¾ë M nÆwLZ}g ‚1¸áZz ä0* {Z 9d $Œ Û / ¦ Ùð¸ qā ñ M 7Ð › b§kZ gzZ ‰ C Ì¡Åy QV;zçOX D™7{C ÙbÐ › X ˆƒ

2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†

ìg^6,ŸÆk Q} Qg ÜgzZ å[%{zX ¶ å~gz¢ ** M »:7 nÆäVQÃlÑèa X¸ ZÀ6,lÑÅk QX ;g Z7,J -k , Š °»(ÏZ {z n kZ X ¶ˆƒ Za $,J~y$ +Æk QgzZ åZƒ ÑZe n kZ å °» ÌypÐ ŸÆ k Qèa gzZ Åk QÐ T¸ ‰ M6,ŸÆk Q} QÐ ¹ X ¶ðƒqe lÑ 35-36 ™ 11 ¢(·,)) / ñô ]c* Zzg Zg )

(r ñ ™æ°Z†Vx]|e # $Zzg

÷ D™yÒ r ñ ™+ $ # +°Z +i ]| V;z  Š Hg ¦ / ā² » {â b Tg Tgi ÛZ …ā ù ª)X ~ 7,^Y ÅVzhz%~g Fu** çq -Z Åk QgzŠ' ׸ ” hz%ÃT ( Š Hµ äƒ [Zy  Å ¿q -Zā ÷ ë X¸ ï Š ™ qzÑ ** ŠÅG {zgzZ VƒÑ hz%ÐQā¶$ Ëï7+Z ÌwV x » {zÔ@*M„  ŠÔ Cƒ$ "YZ ªÃ¿TXƒŠ H$ » ]Ãz ~÷[ Zā å @* Yƒ ¢ÐQgzZ êŠ hg − äŠÅG‰ Üz Ï QgzŠ' ×gzZì d $Œ Û Ç!* Üz ‰ ë X ¶Cƒg » lÑ Â¸ D M :ZzgzZ¸ D Y Ì7Qā¸ ìg™x » r # ™ƒqiŠ q -Z ÷ ™hgx »gzZ ñZ< ͹ r # ™ƒqX ‰ µ hz% y¶»V[ RP èG4$M[Zā ¹=gzZ‰ M6,}k , e ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) @* 54 ™ 11 ¢(·,))/ (Zā ¹ä ~Xß ` Âì Y^{g e ðä /Z Vƒ (r ñ ™+$ # +°Z +i ]|e $Zzg 57 r # ™]|X M h%7¦ / Ù\ M ÔYƒ 7¦ C / Ù C Å\¬vZèg̀ '# r™@xÝo]|Q :ZzÆ™Ýq{Z +ÃgzZ {0 + i ?āì c* â Û Šp=ä K™| 7,i úÅx ÷ ár # ™]|ā÷ D™yÒ gzZ¼ »p ÖZ yZh +÷ á ā ¹ä r # ™ƒqXÐ ƒ M X¸ D™ c* !* ŠÃg—agzZ¸ D™ c* Y4 ~ r # ™]| Â0Æ\ M ¹ä ~XƒÈ È@ M ÅkŠZ]|X å;g !* Š Ì@·^Z÷ \ M ~i ÛZā Yƒ7¦ / Ù(ZgzZì Ìx AZ » C !* Š Ì{z ÔåhgzZ å »÷ w° »±gzZq -ZX ‰ \ M H ¹ä~X ñZ< ͹{zíX N Yƒ]¯ X¸Æk0* ÌÝ>Z ÅQ]|÷ë ÂX å;g ƒ Z] .Ð \ M ~ ] g e zŠāÐ B™“  ZŠ' , @·ā c* â ÛÂàÅç M ä r # ™]|xÜ ã0* = 1Ôè%Å\ M ‰ YZāÑ ì X Vƒ Y ÑZ e {g e Ã} h˜Æ k Q w°gzZ Ç ¶ — ÷e -Z ä ~ X ƒ Y ™Š4Æ òŠ M Ën Æ ¶Š q Šúñ[]| ¬Š {gÂðÉ Üzk Qh +÷ áX Ç}™ ¹= ä gzŠ' ×X bŠ ã0* Ãð¸ }÷ā ¹ÃgzŠ' × tì òŠ M d $¾ tX ðâ ÛðrtÔä x?Zm ¹ä ~ X ñY ~Š ŠÅGÅ ð¸ Æ \ M Hā Æ k Qt ì ht gzZ Ç ñY 0 — ÷e  {0 + it ā ì x AZ » r # ™ Zi% ]|X 7¦ / Ù C tZ # ä Ý>Z x Z ]|X ÇáZ e {g eÃ} h˜ 7¦ / Ù~i C ÛZGÅk QX Ç ñY y*zy :Zz ™ Y à ~ç ~÷gzZ Ig0 +Z ™JQ Ug ¯ • p ÖZ vß ðZi% ?ā å„ µZ¹ä gzŠ' ×k QX $ ˃ @·Æ±Æ\ M är # ™]|ā~ŠŠ ·g I t¤ /ZXƒ Tg D™yÒ]â Z™År # ™Zi%4Š ·g IÐ s§C ÙåHQ'Xì c* Š ¯—÷eà Xì C Zi% ZgvāÐ ,™¢ ë  Š H$ ¿ H½Ð Ùpy Zg ‚gzZ 'ä M ,i Zz M ÅŠ ·g I Š :g »G¦ / Ù?X Ç}%7¦ C / Ùð¸ Z÷ ¹ä èG4$M C ˆ Æ k QíX Ç ¶fZ Z(,{z ì ^t Zg øā 4$í M X z™ B; }÷ˆÈ M Œ Û X Z 7,^Ð V;z èG wzZ gzZ Hk0* yJZ » u¢ aä @·ā Zƒ VÐ k QfZ »yQ år # ™ Ô å{Š Zg Z Z÷gzZ å~ Š ~0 +e c* Š q -ZÐ Q ä y—÷e X ;g ñô]c* ZzgZg i Z fp â ) zŠgzZ c* @* 92™ 11¢(·,))/ Æ éJ M {k , e »r # ™X å»h e ”ÅyŠ kŠ yJZX A Ðs§Å[xZgzZ7 ( ̀'r ñ ™@xÝo]|e # $Zzg 95 Æä™k0* XŠ H@* ™ ¬Š ÔŠ H@* zg 5 Zg }g‚ ~ X å6,A à ᲼ X Š Hƒxi 56,9zgæ~FÆ1ˆ \¬vZ ègr # ™y{Ü·ËZ e ]|Q 1¸ g Ügâ Y 1~ 5g X Š Hk7,ˆ È M Œ Û Z·÷Zz q -Z ~ Y 1897 ā ÷ D™ yÒ Å ƒsp~ ~fzZg ×÷e ä @·ˆÆ ÆfZÔàV;zZ # X 7„¬ŠOŠ QOŠ Zä èG4$M H`™ ÔŠ J » t£Z ® ) ) {z X å @* ™ Zƒ ~ 7, 1 9zgæ~FÆ1~āè”ÔåŠ 4$ÃM k Q åzyā u° ÂÔ6,}k , e 1Hxsä èG Š= ä \ M CÔVƒxi56, gzZ @* ™ ,k , ½s ÜÆt£ZŸ @* Y V˜X å }÷{z å c* 4 $ M Ô ŠÃk Q9zgzŠ ä èGQX Å: „zÂä k Q Ð x c* Z¬X @* »¿s Ü}g øÃ]!* .ÆVÍß ÆizgJ M Ã\ Mā –ä—÷eXì »x »¾ _ Ð ]ZgZæ§{ {z6,kZX å @* ƒ7x »%Æk Q +Zg0 +ZÆizgJ MíX ÇñY1šg0 +Zg0 +Z 7~VÍß b§Å¿#Åt£Z® ) )ÌZZ # —÷eg0 4$MX c* M7 ā ¹gzZ bŠ }Š gzZ 9zg zŠ ä èG H Za 7l ~ VÍß {Š c* i¹ ª )X ¶ˆàZ e LZ6,g Zƒâ 9zg :egzZ 1 š ~fzZgÐQ ä 4$MzŠ 5Ð r #™ ¹ä k Q X Vƒ Le ¢ 8”èG H~fzZg ~iŠ qZX 1Äg xi 5~ íŠ ÷z LZ {zèa gzZ å » 8 -g x ¬÷z » kZ ( å Š H · Š 4 $ M µ ä!* Š Ãr # ™ èGg1Xì Zƒ c* Îr #™ vßÔ å@* ™ J 7,Ð õÄM gzZ i§m{q -ZÃgÃZ~ ~gzZ Vƒ 3Š(Åá̂ LZÃ\ Mā ¹ä @ 4 $ M t )X Ç V ƒ Y gzZ Vƒ @* Y èGāÅä k Q ÅIF, /Z ¹ä ÌÃxj%r # ™−ZzgzZ¸ D™ éE 5_NÃ÷zÆk Q á íŠ= {zX ƒ 3Šgz¢ ƒ: Ƙðä 4$MgzZ Ç } 7,v Y {z ( Vƒ @* èG Y µ ä!* Š ÃfZ # ™—÷e Ï™gzZöt ¶ Šā c* C gzZ Š H s§ÅgñZ (y M ÃVÍß {zāÐ wì kZ ÒZ Å r

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

(12)

y¶Æ ´ ˜ÈzÛ {Š c* iÐ k Q ÷ y¶ò £ ´ ˜ ãzÛ 1072gzZ 1004 X ÷ ñƒ ñ M Ð VzŠç'M&ZpÐ ~ kZ gzZ X 2076 ÀXÆ i {Š c* ih +÷ áŠ%ā åwì » yZ ¬ èÑq X ÷ {Š c* X ÷ Š% 980 gzZ ÷ &Zp 1096 X Vƒ ñ M HF ÂÐ w‚¸¦ k /ÔÔ ~¢qt Å yZ wq¾ Š Z®KZā’ e Ìî ) ) ÅC; [ZpX σ g e Â÷ D M y¶g ZD ÙzŠ¤ /Z {Ò M gzZ N J (,à X ÂeäƒLZÆy Zg ZD Ù éééééééééé X c* â Û É6,gîÆãU* 1Æ6U* ]gŠ„à ãU* -ZC q Ù÷ ÷å c* â Û ä x?ZmkŠZ ]|ā 6gzZ äWçO óì ó Cƒ ~ ‰ Üz Æ k Q | #ÙÅ £ZŠú+−Za Zi%„zā c* Š™" $U* ä‰ ÜzáÅ Zz Ñ }. ~Šúñāðr‘´ gzZìŠú>Z ÷ Z „ Ń  Æ™q -Z q -Z {z ‰ðâ Û yÒ ä \¬vZ r # ™£Z Šú+−Za Zi% {Š Z ñ™ ]|ƒ  X Nƒ~g7~]Z f ÅÅvZèg Šú+−ZaZi%{Š Z ñ™]|~Y 1906 Ñ } .Å ÆA çā{q -ZÅvZègŠú>Z ÷ Zr # ™£Z [8Ò6,µñkZ Ô‰ á p=gƒÑ ~ e æWgƒÑÅr # ™{Š Zñ™ä ó… ó ÷ g÷ ¶ Zñi +Z Ý:–~i Z0 +Zt9ñƒï Š¸0Æ ì Zƒx¥1ì Š ÑzZ # r™M Š z* !»±Z , (÷÷ yZƱ¸ˆ Æ Y Zi%/ ¤ Zì [ƒ >wçā ó Xó ÐN`Ø <è[p ¶_gZzÆ~¢Æ ( 4Ý» 2™Y 1906ðÑ 17ÇZg ¶Z!Zf) Üz Ï Q [Z » +âg ¶ Z kZ Å g ¶Z… ‰ r # ™ ãò Z[© ]|ÇZ g ¶Z ñi +Z -Z pX å c* q Š }Š ~ g ¶Z LZ äÅvZ èg vZ X å ¹!* ÌZ ** Y c* Š Ð s§Å \¬vZ [Z ¤ Z ÷ā / ÷ åŠ H¹t 0Æ TÃÆ±Ï Q ä \¶ _g ZzÆ~¢ÆyZƱ¸ˆÆY Zi% ¯Ñ ZuzŠ »t£Z ® ) ) óÐ ó N` Ø <è [p *Š x » e $£Z )g fÆ Ï Qā c* Š 3Š à *ŠÆ ä Vñ¸Ð Š zÆ Ï Q X àJ -äÃäÃÆ x¯gzZ sÑ »xsZ +ŠÐŠ zÆÏ QX ð0* ', • bzggzZ Ñ\Æ Ï Q X ZƒC Ùª6,VÍßû% »vZ X ð0* ] Ð V-g FäVŒÐ • ',Åk;Z gzZ c* VZ {Z +à ä ݬ q -ZÐ ûz $ - ;f JÅÏ Q »± {z X Zƒ Z # ñ » ~g ég Å Vz§Z Ð ¹ ÔVE!* i$ +ÔVƒ ¬Š $ +Ô¿#Å ÃgzZ +0 +ç Æ }igzZ J (,¢¢Š z!* Æ VKgzZ ]t t Åx?ZmkŠZ ]|X Š H0* ]àJ -Vzg ) ā ðƒ~g7Ð ðÌX]!* 4$M÷ ÷ Æ ä™ ù á ÷Æ VÂ* ! XāVƒ }Y èG ÃyQ: â i Zƒ Z½Ð ~+ $t PÙ C Vƒgñâ ~ n Ð k Q: â i ÑZzäWpAŠÐ { óÅ$„ t ó óX ÇñVZ{+ Z¹ ( ci +ZE304,305™wzZ¢£Z]!* ¯) ¤gVzgZD Ù6, !~ugzZ[{h + / ¦ ', ÆZ} .}Z ._Æ]â´ðƒðC~¾äëāxsVzgZD ÙgzZ ‚¹Ð ]»' , !* ]Zf ÅkQgzZ ** TÊúñākQ Xð0* q:Z6, VƒZgÅ b#gzZ] gzZc* VZ{Z +à éééééééééé (13)

¬ @Ð M Ð Ð M v Ytā Vƒ áZz äh ezÐ ]»' h ,Å*à  \ M \¬vZX ñY » Vƒ ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ ÑZz LZ ƒ  \ M ™á ÃVÆ' ,yQgzZ X ñ¯ _g Zz vZ wŠ Æ \ M Ð p ÒC ÙX N Y :Zz ÃVzy Ì~ VzyLZågzZ ÷g}½Ð£Å\( ¬Š )B™ ¬Š[ZX ÷g ~gY{z÷ `Æ£t oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m]…çÞ]…ç–u ‚Ãe 1Ò ^³Â V^m^Ú†Ê 1Þ

ætXì ~Š äVrZ ^g7gÅ~¢qt

ÌZÔ©:»Šúñāðr:† 10 ™i Z

t Z]gzZ

o .Å -G ~ ó ó ÷ Z i ÚZ ÷ ÷[ KZ x?Zmg—Q : ÷D â Û Šúñ []| Š Z%) ë Z # gzZ :ÀF, ÂÐ N Yƒ ÁgÐ *Š kZ ( ÷** X x?Zm „:gzZ ÇñW7[gzZ ðÃJ -# Ö ªˆ}g øQ dž Ð g¸ ðÄ : gzZ Ç} F,Q Ð y W ðà Р¬ ~ {g !* Æ TÆƱŠúñk Q ñZÎ Xì [W™f~x¯Æ[g}÷ o.Å -G ( 73™18¢íZ ãqzgÔ ÷ Zi ÚZ )

æø töæ$ ø̂ ³³³³³jønøÊø Qägð —~íqÆkZgzZ Xì c* Š!Zj »g $uàZz äÖø ‚öÖøç»mö

à ðr à Zz d W ŠúñLZ » x?Zmg— ** h Ð äÖø ‚öÖøç»mö æø töæ$ ø̂ ³jønøÊøg $uÅ" # ]ÀW ågl ** ƒÐ ~Š ÑzZ ãK g Ctāì @* ™" $U* ™f »d WgzZ Ë6,gî ãqzg~ äâ i Ë{ÒW¤ /Z ` Å äh Ð g $u kZ à ðr kZ Q  @* ƒ KZ ä x?ZmŠúñ []|X ¶7]gz¢ ðrÅÄܪ6U* ]gŠ~ ó ó¤ß Z ÷ ÷[ vg ) ,Æ ® ) )ācegzZ ÷ā ÷ ì c* â Û Æ™ Ð VÍ߈ }÷6,x ** }÷÷ n pg u0* Ñ ™ 20 ¢ íZ ãqzg Ô¤ß Z !‚g ) ó óB ³ d qÆk : ( ÷D â Û x?Zmg—~ õ/GI , ’ÏZ ( 306

4$ā M ì ~Š¸=äZ} nÆ) ®)~¾èG .÷÷ LZÃkQgzZ ÇVz™ì‡Ã¿qZÐ $ egf „ ~¾ hÐ=gfÆkZgzZ ÇVz™mºÐ kzgzZ [Û Œ yQÎÐ,™wJÃðCvßÐ ¹gzZ Ç}™ ¹, F kQ# |ÙÅqZÙ CāìgŠ* c »gzZƒg³ÆV⊠à©{zāì eÜ ‰z iZ IgzZì Cƒ~ Ü ‰zÆ zz Å]ÑìáZz ¶ŠāðŠ ‰* c }Š ð3Š yK K̈Z ¨ yK K̈Zï»qZÜ ‰ziZIā 6}InZ‹ZÞ .‡Ð ¨ óXó ì* @ƒîªGÒ‘* cWqZsÜ~ùÌÑZzW “ ãqzgÔ¤ß Z!‚g ) (íq306™20¢íZ

a kZ ä x?Zmg—~g 3Z!ā 6 " 4E 4G 5E ØgÅ ó óY #zY 1zZz[Zz èEG z& Æ% ÷Ã÷ Š" úgzZ ãU* »]!* kZ ~ ¤ß Z!‚g „ (Z å c* ŠgZ Œ Û _g Zz » }÷gzZ Vƒ]gŠïq -Z Å Z} .~ ÷ā ÷ Æ™™f Vƒ1 » ]gŠ ~uzŠ Ð VƒŠ zgzZ ‰ˆ Šúñk Q LZ~VzŠ zyQ1Æ6U* ]gŠóÐ ó ._Æ VÇr 4Z çO c* â Ûï÷ áÌÃd W +−Z gâ ** Ññœ]|wÍZ1Æ6U* ]gŠ \¬vZ ˆ Æ ]Ãz ÅÅvZ èg ~zQr #™ GG "Og f Åð a ªd WŠúñk QÐ ì kŠZ ]|ä

$Ðzz Å5ä vßÆd $Œ Û gz Z vßÆwj òŠ M kŠ ~ yTāì { i Z0 +Z Z÷÷ ë ( ‰ g»{Š‚{zX;g {0 + iq -ZsÜgzZ¸‰%â~kZ¸ ¸g FvŠ ð¸ a ~ç Åk Q1;g $ Â+Š Œ X ‰ƒÃÅá²ikZg ZŠ

- ^â 6 kZ X B É^ât t ‚ }÷ ~ , , » ~pÄ°~ kZ™wï, -^âägŠ · r #™ Z} .ÆÒÃÔÆ[gŠkZŠ z!* 1X 1™ `gŠ^â å Le ** ™3gt \¬vZ ª ) ;e: 3F, ñz¥i Z ä ( ìg:(kZ xÝ »Šúñ[}g \ }÷ā6,í 296@ * 294™ 6 ¢(·,))/ ñô]c* Zzg Zg ) åï »zgŠ e $¸ Í yâ ‡gœkZŠ x Zg!Ñ (r ñ ™r # # ™·«]|e $Zzg r # ™äk Q ( Ð Vâ ›åï{Š c* i¹) Å\¬Z} .B‚Æ/ôyZV˜]uZzt: ( ~÷Ãg ZŠ¸g ËLZ „ ¸Ð äZ{¬Æ []|t G V;z ÷ D™g ÖZ » ]¾z G @* T c* Š Z{: Zz6,» ~p=™ Z{)g fÆwâfZ 4$6, M Ì]o»‰ ÜZœgzZ ðCÅx ?Zz > }ZmŠúñ X Š H`~ V éH 5O8EZz!* I6,A ÃÆkÃ:e èG G @* Å\¬Z} .x?Zz> }ZmŠúñ[]|X ÷ ā B¸ā¸ }g ¦ /„ yŠ P n `g e = ÌZ ñƒ D™™f » ]o »‰ ÜZœKZgzZ » ]¾gzZ V;zˆÆ ä M − }g v~ ô—‚}g v :ā÷D â Û (q -Z kZ ( ì KY yú¤) Xì KY ˜ Ð ]” ¬Š q -Z = \¬vZ ~t£Z Z' ,[ ÷ ÷ : Zizgd $Œ Û ÆääkŠ kŠ~Vƒ ÇÐ Lg $ g Eg—Æ\ñLZ „ F Bu oû³³Þô…û„ø³³³iø Ÿø hôù…ø āì @* â Û x AZg ªì @* 2 Š ðE gt ~X Nƒ 'ñ gzZ hg# Ö ñZ=ªX øànû$ô…ô]çøÖû] †önûìø kø³Þûø]æ$ ] ÷†û³Êø v M kZ = ™ â Û~g éG 5O_ b§¾ä k Qā Š Hƒ ø n»iôª³mø X êŠ {°z(~uzŠQX}Š ¯® Ô ) )q -Z X 1wïÐ gzZgi{zn}¾Ð s§C ÙX Ðõ n»ÛôÂø sùõ Êø Øùô ³Òö àû»³Úô 124@* ñô]c* Zzg Zg ) 122™ 6 ¢(·,))/ ½Šp \¬vZ ÷ ~gz¢n Æ Vâ ' yâ ‚ (r ñ ™y{·÷Z ~g@a]|e # $Zzg XÐ N M k0* }¾Ð { Zgq -ZC Ù{zgzZ X Ç}™ Y 1904 ā ÷ D â Ûr ñ ™· «]| # †ûÃôù’ø³iö Ÿø !Ðõ nûÛôÂø sùõ Êø Øùô ³Òö àû³Úô áøçû³iö^+³mø X c* â Û QgzZ g7 y=B‚ LZ = R xj%}÷~ ~ZÆ ÙgzZs§q C -ZC ÙX ôŒ^ß$Ö] àøÚô ÜûòøŠûiø Ÿøæø äô×#Ö] Ðô×û³íø³Öô g—ā åY 1905 ag â c* ~gz Û +÷ h áX ‰ á {k , e kZ gzZ Ð N M y¶ k0*}¾ Ð {Zg q -Z ^ãø×%vôÚø …ö^mø‚ôù³Ö] kô³Ëø³Âø ÷g÷ 3Zq -Z»x?Zz> }Zm G (]ÒÅ )yQ ð$Nì d $Û ŒāÐN MÐ ]ÒgŠ àgzZC Ù!* Æwjä èG4$M{zX àV;zó ó ^³ãøÚö^³Ïø³Úøæø E G N Ò7 c* Š CЬnkZ Xó} ó ™ ö§ $ +c* }zYëÐ ò ** +Š Œg ‹ y›g » {Š ‚ q -Z X HVð ~ E G Ò§7N X}™ ö $ + ÐyQ:gzZ‚ÐyQ Â:ā W ÅV- £Zā ÎìgzZ 5~ ª q kZ= ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 128™5¢] ª“) p ÖZÝZÆk Q c* ŠÃk Q[ Z ä èG4$XM ÏñY t~: â iTz™g¨[ Z ÷ ÷Êā÷ D â Û \M ƒ x¥J -izg Pā åt x|pìg 7Š c*  ¿ðÉ Üz k QÔ ˆðC ÃVÍß c* ðƒ ù ÷ áðr kZ ?~gvc* ì CY W ÅV- £Zā Ç ñY 4 $ M ðÃā Vƒ H™ 3nÅ \¬ Z} .èG?å @*M VŒ ~£Z zŠ y}g øÃx ÷ áÅY 1905 s6, Z &ˆÆ c* âq -Z Ì~½w‚ LgzZ X å: Ì}Y = ÒgzZ7â †  7r # ™³ Z·1!* X ‰ M y¶ ci +ZX 128™5 ¢]ª“) ó Xó å @*M : y¶ }Šq -Z gzZ r # ™zZg xi 5Ô r # ™ + −Z x â Z ( {1g·,X Y 2003 y¶VÐC ÙX ;g 7Š c* x ** »X¸ ~£Z)¿ > }ZmŠúñ []|vß Ì` M : r # ™j*™]Zg k Qxj%r # ™ R }÷gzZ Ô÷ D™wEZ p ÖZ âi ** ð•Z s ÜÆx?Zz Ð Ä;Æ R g ZÍg) ,}÷ V; Æ m, ôg ~G @* Å \¬vZā BNŠ ÂVƒ ]¡G¤ /Z Ð V;z X ‰ 6,]úŠ V; Æ yQ Ô¸ ñƒ ~£Z Å\ M b§¾Ô÷B‚Æ\ M b§¾]** K yk TX ñƒ :Zz ‰ ¶ ÜzÆ ]Zg W {g !* ãŒ Û Éì [V~äÃäÃÆ*Šx ** »\ MgzZ V ¢¹ å »i§ãZ, 6 Ð wj{z¸ Tgë~ tzf »VÍßgzZHÆoC ÙXì c* àä \¬vZ ÅY 1905s6,ZB4X å‹Ç!* Ôåyk!2zŠgzZ ]o m1 ì q -Z » ‰ ÜZœÅ \ M t ** M Ð tØz Åx?Zz > }Zmg—1c* M !²ih +”e $.à ð ~ *Š x Ó™òÐ ÂÅ yc* Š ‡x ** » ÙP M Xì X Zƒ : yv ðà Ç!* ~ y }g ø Ð • ' , ðÃ~ q Ê ÇÆ xsZ ¤ /Z ` M Xì [ ’ 1!* X ‰ òC Ù!* Ð ykwzZr # ™Rxj%}÷ x?Zz > }ZmŠúñ[]|{z Âì ~9® ) ) Æ ykr # ™+−Z x â Z ÒgzZ r # ™³ Z· Æ Y fŠ .x ** ÁZ G î%¬ā l»Xì ® ) ) Å ~÷(TX â: 1 ðÃÃyZ 1ìg „ g0 +Z Å ä±Ð k , ¼ Å \¬vZ gzZ ñO Ž ú gzZÐ s§Å[†g Z-Š ~hðÐ V;z ¶ð0* ge z G @* Å \¬vZ ™yâ Ãx â Z Æ äâ i kZ ñO X „g $¿gŠÏ Q6, zZgzZÐ s§ÅwÑgŠÏ Q -Z » kZgzZ N Y 0áZz ä™ÝqÆ]¾ ~uzŠ ÅwjX ‰ˆ9 Q J q -, Š ã CÅykx Ó X N Y0z 8 {z X¸ ñƒ ñÎÆ±Æ 8 -eg1 6,w2 VU sÜā}Š =ÂÌà  ë \¬vZ à{z { ZpW¤ x ÓÆ wjXìg pôƒ  \` M c* N Yƒ: èZg6,u|Æ \¬vZB‚Æ Š *Z x ÓÆ wjX ‰ $ Ç!* ¸ ~zËÆ $£Z ™NŠ ]** e Ká Zz äƒ ï÷ ¶ á6 Ì g Zi M ã$ +ÅnC Ù¸~zËÆà{z {Zpyx™ :á Zz äVQyÐ ]uZzÆyQ÷ D™wJ ¸ñ M 6 ¸Š *Qõq -Z sÜXìgpôÐ CZ fÆ™ Za mÐ \¬vZ ÌŠpÉ N Y 0 ð M lZy Ï Zg f 6,ã% OÅ y Q Ô å ¢ 8`g e à ðgzZ áZzÚ Š}g ÂÆ]¾zG @* Å \¬vZ6,gî wq »kZ ð M „ntÐ!²i kZ ~à ¹!* X¶ ä™ ¹F, gzZáZz ä™ Za ï¢~ yZZX Vƒ ! lÐ ]Zg¶ ZÆ äâ i kZ gzZ VIg7g ~g »u b§kZB‚Æ® ) ) ÌÃVYKZgzZ VƒáZz k Q Ôvßt sÜ )X ð M „n •Z " Xì Yµ

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

o.ÅGEE -G Y 2012cŠ\g-ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z ÄgzZt£ÑZx Z. {zāì x » »vZY â ZîE 0BE }ÔvZg »ZýéX}™ÒÃÅäÈg+ 0ZÆx  )Ãù IâÙ C{zāì nÛ ») ®)Ù C ýé J +G $ E 4 › E 4 C 5 ELZ kZì Lg ù Iâ{z~) ®)TQXƒì‡‚ZgÐù IâÌ» èG IâñZ, 'M š, F~, RóDýéX ,™wdÃ%Æ åG J 4›$Iâ}~) $ g+ ågzZçElG iZÆ èEG ®)ÅkZ k* 0 Æù Iâ~, RóÆ) ®)Ù CX ’ e * *ƒì‡‚ZgÌ» ù Iâ~, RóÆ) ®) N J, (ò ¾/ ¤ ZX ,™ÒÃÅäJ , (Ãg £Æò ¾Æy:ñÌ) ®)yZgœgzZ Ìx Z™yÒ%ýéX Âe䃊 ñ`Zà Zg7Šp]YZ yZ LZ ZuzŠgzZ,™Á]YZ yZ LZ ÂqZÈ)ò £ýéX ÇñY| , (Ì…{zgzZ Ï} , 7 •, '~…kZ ÂÐ Xì * @Yƒ−„Špx » »)¬§ñZ ÂñYƒco-ordination~:WÅM š, F%gzZwâ%/ ¤ ZýéX ,™ÒÃÅä™ Ì¿, 6kZpìz °»s§Åg G]hVŒX ,™Š * !W,KÔ³, 7,i úÔ,™ÒÃÅKÃV- g ZŠ)f KZyZg Z+ h Ç ýé XÐN Y0áZzäÑ[ zZ „g Z+ hÇ ÂOgÃåOL$Ã ƒyQ/ ¤ Z÷U m, FÌgzZ b§ÏZX ,™

~)B‚ÆY Z%ZÀßzY Z%Z¥gÔx Z™äÔn¬>DÅ*̀ t£Z® ) )) ( ÷{ ZgÄnÆVo)Ž*Š ] c* Z@,gigzZë Z e $.ÅvZ {h + ZgâZg—

XÐVƒáZzp pg~gYÃV>~VY‹ZgzZÐVƒáZz gì‡Ì~*ŠkZºg}gv„A $ÂÐÅgpÅßgÅ\¬vZ E ( œ»ë Z~b ï î0E 0‹8Å\¬vZ {h +Zg—)

J$ 4 › b§ÏZgzZ Å èEGIâgzZ[xZ ~£ZáZzp pgmÐx Z ¸ZZ~*̀X '‡5~Š ZÐZzÄX ³d $½ X ]!* Z ÆVß ZÎgzZ œ»ë Z0ÐgñZZX ]‡5¦½Z µ Z µ Z Å]OIâgzZ&Zp ( ^g7g¿Å] 5z^Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—~*̀) ÄgzZvZg »Z Ôt£ÑZx Z. ÷ ïá ÷vZY â Z îE 0BE }~T » ƒyZ ~£ZÃ\WLZ ¿ÌðÃāì nÛ

c* ì k, 7 ,i úÔ 7* c ì êŠ {P {z { Zpì H G 4E C+KZÃkZ ä \ W7 5E *™ïá ÷~ åG k QgzZXì *

Ì»M š, F ~, RógzZì x »Ì»V¡~fˆÆ # X NÑ $ Z dÛ ŒÃyQÆ™M š, FÅyQāì x »

7C Ù!* Ю ) ) Ã\WLZÆ™g ïZ Šp{z J G + 4E C ÃkZ ä\WJ 5E tX Üï7Ð~ åG -A $s ï & : G-. X w â ê Q c* Åwâ + Z‡c* Ôwâ ~R, óā Yƒ7L G 4E C+ KZ Å 5E {z ÷ Âg ÎZ k0* Æ kZ c* ì åG G 4E C+ ) 5E „g ™ ( tally) 8B‚Æ Data Æ åG

Âe äƒgzZ Ð Vƒ Zwq¾ VâzŠt Xƒ G 4E C+èY 5E Š Z®ÅyÇyŠ {PgzZì Cƒ{Š c* iå åG » \WQ Â÷ ‰ q -Z VâzŠt ¤ /Z Xì Cƒ Á

4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†:^g7g )

** â Ãx â ZƉ ÜzgzZì ų§{Å Z} .ä \W X N J (, mCZÐZ} .\WXì J$ 4 › ā c* C ä èEG IâñZ' ,š M F,~R, ó6,kZ '!* ~g ‚t Â÷ D™ÆZgÐ yZ Z # ëv:Z ~‚ZgB‚Æ%}g ø pX ÷ D C Ãy Z X @* ƒ7Ø»VÂ!* ϹÃyZ¬ÐäW ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— " 4G 5šG3E gîãZzÃyZX ,™ H: ÒÃÅäZz™èG ~¢ ·_ Zg ‚¬ X ,™ HÄ]* !Ù C gzZ ,™ * cC , 6 ³QÆ ™−~g7 KZ gzZ ™| , 7 ZßÔÆ™ X N YƒgzŠQˆÆ³āƒ:tā * @,™ J$ 4 › E ‰ā c* C ä èG Iâ ñZ' ,š M F,~R, ó J $ 4› Iâ ÂÈ) g0 +Z LZ Ð & §iZ } (,à èEG Æ {)z y!* i ~ Vo) ‰p÷ C™[_ .

J$ 4 › Ø ú èEGI âÐ zz Å T ÷ Dƒ b) ?

X ÷D Y c âÛ * ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg—6,kZ x  ) à ù IâÙ C {zāì nÛ ») ®) Ù Cā {zā’ eÃ) ®)Ù C X}™ÒÃÅäÈg+ 0ZÆ 4›J$Iâ Æ y* !i ð ̀¼ n Æ M š, Fz ½Å èEG ` X Og× 'Z/ ¤z, 6 J $ 4› Iâ %N}uzŠ c* x ÂÆ{P~£Z äZæF èEG G 4E C+ ) ÃyZ ÷ 7ï÷ 5E äY G ï÷ á~ åG á~

Xì 7„  gŠ egkg ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Ä LZ {zāì x » »vZY â ZîE 0BEgzZt£ÑZx Z. }ÔvZg »Z G 4E C+ 5E ~, Rów¾ b§ ÏZ X ,™ wd Ã%Æ åG ´ LZ ~ VògzZ ~ Vo) x Ó # r™ 6V»ZāB{ , , ^Y»]* !kZ {zā}Ã~, Ró ÑZz yZZgz$Ð gz$Xì * @W", 7 ÏÌ¿ ®) { z / ) ¤ ZXì 8 ©|, 7 ÂÏÁi Z Á~ w‚ Ì kZ Âì {n * gzZ ì * @W", 7 Ï~KÅt£Z {zāì H {z / ¤ Z ?÷ ~£Z \W Hā â7 Ð {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—6,wZΉ GÐ!ZjÆ +G E 4 C 5 Eä ëā }Ð ZQ Âì ~£Z °~fÔ# c Š™ïá * ÷~ åG r™~, Rów¾Dā * c âÛ ä, m+Z

ā’ e ** ƒDZg7 0ÆòúŠÆ x?ZmŠúñ G @* ƒ7DÃVÍßiŠ‰X ÷Ñ ö-!OQx?Zm\W ~ ‚f Æ yZ gzZ ì Cƒ ã.6,à y Z Q gzZ ¬āì ~gz¢n kZ X ÷ DƒZa ]ŸZ‹Z ,0Æ~z¬ŠÆx?ZmŠúñ[]|„ X ñYc* CÐ äm,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ 4›J$I â š Xā c* â ÛÄc* gŠ Ð èEG M F,~R, ó J$ 4 › ³i Z Im» yZ ì [ ^I‚ZgÐ èEG Iâ kZ ?Ð ‘ Û gzZ ËÆVâ ›Q c* åÐ á| J 4›$Iâ ñZ' ~ yZā c* C ä èEG ,š M F,~R, ó6, m» X÷ Ì, Z ‰X ÷ ï÷ á\z¤ /VâzŠ X åÐá|/Zā c* ¤ â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ã\W?Å wJVY e $£Z ä VrZ ¸ ð| ,™gOZ ‰ Üz¼ {zā’ e ** C 7Z IÐ ³ ) Ô ,™Ýq D0Æ e $£Z gzZ xsZ gzZ KZˆÆä™wJe $£ZQgzZ,™·_»Zß Ìt ÃyZ X −ÌÃøZ ÛLZ gzZ V-g ZŠ )f %NÙ dZÆò¾~£Z ** ZæF Cāì 7~gz¢tāN C Ìvß, Z ‰Ð ~ VâZ6,Xƒ ì‡6,Vzg £ D™7¿b§~g7 6,]xÅ e $£Z ÷ nkZ o‚ » yQ¤ /Z Z®X @* ƒ 7YZg ZŠ™ » y ZgzZ ’e¢ C7úÃyZÐ kZ Âì @* ƒÐ VÍßÆ āN C 7Z \WX ’ e ** ƒ7ó$ +Ð x ÂgzZ

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

(zZuzŠ ) ßY 2012cŠB 15:†

4›J$IâñZ, : èEG 'M š, F% Äc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— J $ 4› IâñZ' ¸¦ / ā c* Cä èEG , M F, š ~R, ó6, äâ Û J$ 4 › ì 170 Š Z®Å èEGIâk0* }gø ~ Vß ‚zŠ Xì‚ZgYZZgøB‚ÆÒZÐ~yZgzZ ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— H ?÷]; zHÅkZì Š Hƒ»‚ZgB‚ÆX 6, (TQ c* ì @* YW} h W{)zx » c* g !* zg » »yZ är # ™ ~R, ó6,kZ ?ì 7® ) ) V ;z ÷ { z X CW7ÃzzðÃ+ZÂC Ù„ā c* C /Zā * ¤ c âÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ]ÑZÎyZ \W Â÷ ]ÑZÎðÃ~ V~fÆyZ X ,™gzŠ confusions ÅyZgzZ ,Š ]!* Z Æ āì @* ƒØ Â7Z ÷ Dƒy›Ð VÇ| E &‰ÅxsZ e ð$MåLG $£ZgzZì < Øè µ Z q -Z óxsZL ây Z J -V˜ pXì ® ) )q -Z nÆä™ 4›J$I Â÷ D WÐ V¸ Û y›vŠ ì m» èEG ]tÅx?ZmŠúñ []|~ V~f Æ yZ 4]IZ 0Æ Šúñ []|Z # X ì Yƒ Za { éE 5G yZ Âì ¸ØÃyZ 0Æ]tÄ£Æx?Zm ]ÑZÎÆ nkZ ÂX ÷ 0Q ]ÑZÎ~ ‚fÆ Xì ~g ZŠ)f Å V~R, óbŠ]!* Z Æ ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— []|ÃyZ ÷ Dƒ ~£Z Ð ~ Vâ › (14)

ÅkZ XnWx »Æ ® ) ) nÆ š M, F ’ e Xì * @Yïµñ»äƒindependant â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— X N Z{=Æ™g »^g7gq -Z~¹zŠ ā c* Šp à Vo) KZ KZ 6,Vo) ò £ Z # :Y Z%Z¥g ay ä°ÃV $Ñ q -Z {z ÂÐ BZ e ~g ZŠ)f Å äVQ gâZg—Ð!ZjÆV-g ZŠ)f ÅY Z%Z ¥g N°V $ÑtāÐvÎû%100 ÌnÆ s§Å/ œ%Ì ā * câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZ : c* X ’ eãƒYKgÐKg(C ÙZ®X N° qZ ÅkZì * @Y°ux * *Æ÷Z Àß * c yZgœÐ â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— āƒ~ DÆyZ * @X ,™ * c Z{ÌÃ÷Z ¥g 8» ā c* ,k Hg W{Š c* iÐ {Š c* ià V%gzZ š M F, % » ]* ! kZ {z * @gzZ Xì ;gƒx »tt ~ YgÆ yZ X ,™^ 5!

4›EÒE LG p ?7* c ì ;g ̃ x » {z Hā Ãá { , ^Y s§ÅgñZVâzŠ yZ {zì x »t Ì»x Z™ èE /Z X ,Š z {Š c* i g+ 0ZÆ]5çãzg+ 0ZÆVo) ÀßÃY Z%Z¥g Šp i Z % » wâ ÂÐ ,™t ¤ X ÇñYƒactive Xì 7]i YZ ŶŠ4Š ā* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— :]g ˆzÅ% à Zz äWÐ s§Å / œ%āì 8 Š / ¤ Z÷Z ¥g ^g7g KZ ä ]g ˆz Å ~R, óD c }™ q :ZÃ/ * œ%ÅkZ {z Â;gƒ7x », 6 ]* c Z@ HÂg Çw‚kZ ä ëā c* C ñƒ D™7 āì mJV˜pX ñÑ~DÆ) ®)÷Z X ¶Å• Ñä[xZ 27~kZgzZ å *™g(Zg »i§HÔì * * *™ b§¾, 6Rò £x »{z ~R, óä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ìZæ ÅnËÐ s§ÅY Z%Z ¥g~ kZ Âì ä VrZā c* â Û Äc* gŠÐ ]g ˆz År #™ Åx »V; X Ï} , 7 uzg~x »:gz ’ e ãƒ7 CZ {z ā @*÷ ØŠ i- à VÍß Ä w)Z ¤ ZgzZì x » »Y Z%Z ¥g * / *™{@xÔ8 ¢ {, ^Y »g ëg q kZ k0* Æ\W¤ /Z ?Ù qzÑ business ÀßY Z%Z ¥gX , ™ q :ZÃ/ œ% ÂBŠ ¶} Æ rg à vß t X N ¯ P Âì 7P » Å/ œ% b§kZā ÷ h MÑŠ ÂzÂÃyZgœBY Z%Z X ,™ c* Š ZÏSl, g~Lg â } ÃyZ÷ñƒ ÅkZ Xì ;gƒ 7x »t på * c Wg eg WÐ s§ X ÷g D™x » ðÃ: ðÃāì4Ð g rg à / œ%~ Yg LZ LZ Y Z%Z ¥g X ,™zÂs§ ~R, óä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— Š4ÆYgx » Ð s§Å/ œ%@* ÷}ÒúÆ Ä w)Z ä)¬§ñZā c* â Û Äc* gŠÐ)¬§ñZ ä/ œ%x »tā NÑŠzÂs§Å kZ ÷ ‰ G r # ™ ~R, ó6,kZ ?ì ðZߊ (job) [Y ÃVÍß Æ Vñ» yZ pX ƒ ÑO ÃyZ ¸ G Š4}gv 7! x» p¶ˆÅ ÒÃ6,kZ ¹ä )¬ §ñZ »Y Z%Z ¥g * *™ interference ~g »i§ ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—X ðƒ Xì 7x » X ÷g D™Òà G vZ {h +ZgâZg—ñƒ ï Š wVÅh +] .ýL ¢z : }Z -Z CZ ä ~R, q óC Ùā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—ä }Z b§¾Xì ** ™ ¦{Pb§¾āì Zƒc* ¯i§ S{zāì ï÷ á t~øZ Û ÆyZā c* C6,g§Z x » »yQ Zg ‚tXì ** Y k0* ƾXì bŠ¡ g N* » ]YZy Z²X ÷ ïŠ }Š Ãr # ™ ~R, ó™ Ñ Ð s§ Å Y Z%Z ¥g ~ kZ Xì ƒ  õ~gZŠ)f Åä™s B ]Z¦ggzZp pg[ˆ Y Z%Z ¥g V; X ’ e ãƒ7interference Xì CƒÅ V#V#~ YgÆ yZā BŠ {zāì x » » :) ®á ÷ Z% Üz Ú Z [Z ~ kZgzZ å Š ‰ Hc* Š¡ g N* Ú Z î ) ) \¬vZ {h +ZgâZg—Ð ® )÷ áZ ~R, óD LZ {znÆkZXì ¹!* àßzâZgzZì Š H{g ¹!* !‚g » ® ) ) ā c* â ÛÄc* gŠ ä m, +Z {Ò G Ãh +] .ýL ¢z È c* R, ó c* yZgœÆ Vo) Å Yg ® ) )‰ Üz kZā c* Cär # ™ ~R, ó ?ì K̈à interference ÃäÑŠz ÂkZ XÐ NÑŠz  zq -Z »t£Z§¶Zpì 7ðà Â!‚g°cg » XÐ}7 Xì @* W~DÚZ¯Z {°‡!* :½% c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ 6,g §ZÆm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— "7,ð̀Xì n Æ Vß Zz "7,zŠg Z Â{zā c* C ñƒ D™7^g7g KZ ä ½~R, óD listblick ,i Z IX ’ e** ƒ ÌnÆVß Zz HH »{ 1!‚g Xì 480 Š Z®Å]]¤gzZ 625 Š Z®ÅY Cā Üï!‚ggzZ ðÃwŠ Æk Q åŠ ±5 [Z X å’ e ** ™m, ?wŠ ðÃX å’ e ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— YE $E Û Æ \WgzZ CW7 7,zŠgZÐZì „g W „gE- b§ÏZX ,™ë5ÒhÃÅ]]¤zY Cƒ  40 ㌠ƒ sg¬ » xsZ Ð kZ X ,™ŠZZ » igÇ~ n kZ X 7Ø ¼ ÂÃyZ ÷ vßÆ ±5‚ X Bï!‚gÌ~y!* ið̀ ZÅyZ ÷ W¤yZ â~£Z ð̀ X Ç ñY ¬ÃyZX NZÅgk , g»~{g!* ÆxsZ6, ]¬çñ ā * câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— # X ,™ trained ™}Šš Z M F, nÆx »kZ `g ™Z +Ôr # ™® )÷ áZ ~R, óÔr # ™÷Z T $** {g!* Æ ]x@Å xsZÃx ¸KZ yZ âð̀ wq -Z År # ™āXŠ ƒ ZŠgzZ r # ™‰ !* Ôr #™ X Ç} 7, W, Z YZ¹G»kZÂÐVƒìg C~ ~ y!* ið̀ āñC™á { ^ ,Y wt X Vƒ ;g ¯ :~yz % Ôt£ÑZ x Z} .?7c* ì ]gz¢ Å á ‚g ) Dä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— !‚g kZ H~ÏŠ ñÅVß ‚gÆîE 0BÄEgzZvZg »Z ð̀} Z K*Zā c* â Û Äc* gŠÐ ~yz ~R, ó ** ƒ!‚g » n¾ Âì ¤ /Z ?7c* ì ]gz¢Å

(15)

#ā* Z c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg—6, %Nxg ó ù Iâxg ó» k QgzZì ꊙæF qZ Ï Q ù Iâ{z Âì * @Y * c Š Z{/ œ%Ð n¾Å ~gà ~gàÐ / œ%J# Z ë* @ǃg´~£ZÐ Ü ‰z G + E C x* 54E X , ™:ïá ÷~ åG * »k QñYW: ( wâ ~, RóD) :wâ% {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—äw â ~R, óD D™ 7 ^g7g KZ 6,äâ ÛÄc* gŠ Æ m, +Z Xì » izg- 15 P: Ñ‚ Zg øā c* C ñƒ G 1.3 gz Z ì »h +] .ýL ¢z q -Z Ð ~ kZ Xì »h +] .q -’ ~(,ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ }uzŠ gzZ ¤z {P Ôx ¬ {P B‚ Æ , {^ ,Y » yÇyŠ {P gzZ ]Zæ ZgzZ VzP Z X Zi ZâÐ]c* Z@ò OZ‰gzZ 1 Ƥz ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— y:ñ/ ¤ Zā * c âÛ ñƒ ïŠ $ eZ@ ~ {g* ! Æ{P [ Z X Ï ñY | , ( ¶g Å \W Â,™zÂs§Å ™ïB‚ÆM š, F~, RóXì ˆ|, (Š Z®Åy:ñ yÒ%X ,™ÒÃÌÅäJ, (g£ » ò¾ÆyZ Æ ò¾Æ y:ñÌ) ®) yZgœgzZ ÌxZ™ ÂÐN J, ( ò¾/ ¤ ZX ,™ÒÃÅäJ , (Ãg£ X ÇñY| , (Ì…{zgzZÏ} , 7 •, '~…kZ äÑŠzÂÆm,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—  ZŠ' “ ,Šp]YZy Z LZ {z ÷ È) ~(, ā6, È) ~(,kŠ {zāì ¹ ä r # ™÷Z ,™ {P~/ œ%%]YZy Z Àß LZ Ð,™ pick Æ \WÐ kZX Ï,™}g7 Špñƒ i Z0 +Z W, Z6, Æ Vo) yZgzZX Ç ñY7,t Û vZ Y ¶ KZ ~ P H " H 4 5 Ó E .2GG- ~X]YZy {)z maintenance gzZ çG Z œ% ÷ ÏVƒ savings Å\W{zì êŠ / Æ \WÐW[ Z X Ï N Yƒ ay  6,eY ~ ˆ −:tY Z%Z¥gXì ** ƒ†ŸZh +' ×~]YZy Z [Z Xì 1gâ¾ Z (, Æ™ saving ä VrZā Å ]g q ÅeY X ÷ ìgƒ g » äÆ \W X Ç ñWpy  6,{)z ‘ vŠ gzZ maintenance 4hÅZ š adjust ] YZy Z t g0 +Z Æ b ðE M Âindependant 8 -¤ ÅeY [Z X ¸ ìgƒ ò £ n kZ XÐ Vƒ {Š c* i ]YZy ZÆ kZ Xì LZ ZuzŠgzZ ,™ Á]YZ yZ LZ ÂqZ È) ~, ( Ái Z ÁX ,™ ÒÃ Å ä™ Zg7 Šp ]YZ yZ H " H 4 5 Ó E .2GG- LZ ÂÈ) Æwzu KñKggzZ Þ .Æ çG „z σ Y t b§kZ X ,™ ZŠ Z Šp ]YZ yZ X σay  6, {)zmaintenance ÅeY yZā * câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— g \ ÂNÑŠzÂs§Å {P # Z nÆ ]YZ yZ åZ # Z b§ ÏZ X NÑŠ z Р› gzZ Ì$ A ÂNÑŠzÂs§Å äJ , ( (income) ** ™d $Œ Û äëÃ~£ZC ÙX NÑŠzÂÐ ›gzZg \ ñW×6,Y Z%Z ¥g c* y Zgœ c* yZMÆn¬Xì zÂÐg \ gzZ ò3, ÃyZ gzZ ,™ ¬Š n Æ yZ  co-ordination ~ V‡}g ‚ X NÑŠ ~ : WÅ M š, F%gzZ wâ %/ ¤ Z X ’ e ムŠpx » »)¬§ñZ ÂñYƒ co-ordination Ì Ã V‡ ¹* ! gzZ ì * @Yƒ − „

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

c* bŠ {P X ,Š}Š ]â ¥vŠgzZØ CZ \ WXì *™‚ZgÐ ?/ * ¤ Zā ƒ C Ât pXì ]* ! {e bŠ: G + 4E C b§kZ ?ì YY Hù ƒ 5E Æ™ïá ÷~ åG X NÑ$ dÛ ŒÆ) ®)ÐQQ gzZ ¥g ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— ™~ '* ! ā * c âÛ ñƒ D™¥#ÃY Z%Z Àß −:t X ÷ ~gz¢Ìn Æ  ƒ\WVƒ ;g ´ Æ VÍß \ WX σ W{eÐ \Wā X , ™ active 7Z÷]Y% Cā * Ù câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ~, RóD X ’ e xg 쇂Zg CZ f Ð ù Iâ ®) TQXƒ 쇂ZgÐ ù IâÌ» kZì ) » ù Iâ~, RóÆ) ®) kZì Lg ù Iâ{z ~ ù Iâ~, RóÆ) ®)Ù CX’e * *ƒ 쇂Zg Ì J 4›$Iâ}~) $ g+ gzZçElG iZÆ èEG ®) ÅkZ k* 0Æ gzZ `ZÃt Z # X Âe äƒ Š ñ`ZÃå $ gi 쇂Zg {z„A $ÂÐVƒŠ ñk0* ÆyZçElG +Z J$ 4 › `ZÃt èEG I â ~R, óDn kZ XÐ , ™ î ) ) y Zgœ b§ÏZ X ,™½Ãyc* R, óLZ J $ 4› IâÆ® ‚ZgB‚Æ èEG ) ) KZ {zā’ e Ì X OgmgzZ Dä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— J 4›$IâñZ, ñƒ Dƒ¥#Ð èEG 'M š, F~, Ró gzZ Ð yc* R, ó LZ ā ì n Û» \Wā * c âÛ

J$ 4 › mgzZ‚ZgÐ èEG IâÌÐ yZgœÆVo) ā÷g f e {^ ,YtgzZX÷g f e^g7gÐ!ZjÆ ) ) {z H ìg 0z » main stream Å® vŠgzZ~ VziúHgzZ ÷ DWkƒ ; uÔK?÷ ?÷F g]h?÷Dƒï÷ á{°‡!* ~]‚°Z Ù Cā * câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ä™gHù IâñZ' , M F, š ~R, óq -Z~® )) ñZ' ,š M F,~R, ó»® ) )C ÙXì zz q -Z Å wC ÆVo) ÀßÃ\WXìg ÇŠæ »\Wù Iâ M F, š yc* R, óÀß \WJ -Z # X ǃ ** ™‚Zg J J 4›$IâñZ' \WTg7~‚ZgxB‚Æ èEG , ä òŠ W„ q -Z¤ /Z XÐ N 0* ™7x »6,gîW, ¸ ’ e** ƒ°»„ ÷Z »oQ ÂVƒä™x »}g ‚ o.ÅGEE -G ** ƒ°»„ ÷ Z îªG3Ò7nÆVñ» )}g‚Q c* x » ~% LZÃ\Wā ì t x¯āÜ X ’ e ** ™ Wz à network Æ y)g » áZz ä™ gzZ ÏA Šæh +' ×=g fÆx ÂÃ\W b§kZX ǃ ä\W{z´Æ yc* R, óX ǃ y‚ Wx » » \W J 4›$IâV#V#ā÷ M ÷ èEG h™„  ZpgŠ ÌÐ Â,™}gzŠÆ Vo) yZ ÌZ # \Wn kZ 4›J$Iâ X ,™‚ZgB‚Æ èEG ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— J 4›$IâvŠ {z´Æ origin ãÎ 0* ÆyZ ÷ èEG vŠ c* ]‚°Z ) {z Z # āN ¯ D]!* tn ð̀x Z¤ / z6,{z ÂN WnÆ • Ñ~ VñZ¤ / z6, 7~ ð̀x Z¤ / z6,Zg ‚¤ /Z X N YÇg ~ y!* i ÀßÆV;zgz¢xWq -Z »x Z¤ / z6,Ái Z Á ÂM hÄg ~£Z ÀßX}™7~ y!* iÀß {z ,ŠÃ~£Z VŒ[Z ~£Z,Z c* ÷ ~£Z ãÎ 0* )Š Z%Ð X ÷n pggˆ6, y!* ið̀gzZX ÷`ƒ„Æ G 4E C+Ãù Iâ 5E wZÎq -Z0Æä™ï÷ á~ åG

r # ™ £Z k ,2 +x(−z r # ™ £Z Ixm, ³X 4 ëZ·x(› M /™ëZ {ç Û { m, ³b ï » ( xj%) B‚Ær #™ r # ™£Z bx(−zr # ™£Z b)‚ Zxm,³X 5 E " M 2F› ïHG3J" EzZ çE.G M /™ £Z Bß { m, ³ bï » X c* 0* ðB‚Ær #™ ä m, +Z ÓÒ\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Ð gr½Ñ . ÓZgi Z â Û gzZ ðZz™ ¬Š X Zi Z â KZ m, +Z ÓÒ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ X ‰áp=6,{T;g ä \¬vZ {h +Zg â Zg—6,4kŠ™ # õ 0* X N J 7, Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=

³d $½

._Æ xZ¤ / z6,ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú Ô (Morocco)¿Z% ~ T ðƒ ³ d $½ (Egypt)^Ô (Syria)c* §Ô (Kosovo)zzÎÃ äŠ Z ÛZ‚lpb áZzp pgmÐx ¸ð̀gzZ 6,ug I„  ŠÆm, +Z Ó Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X ÅÝq]Š Xų x ** Æ V-£Z ù Iâ yZ áZz ä™ ³ X ÷sf `gŠ yZ â ð̀tX Mark Moseman X 1 6,, MÚZ Xì mÐ ye !* m, z ]g â Z Àß X ÷ y WŒ ÛxsZ ~ yŠ !* m, z ˆ Æ "7,Zß ) X G Ì]ÑZÎFgzZ ñƒ¢q6,§ñÆ öú ä0* −QgzZìg D™·_ »Zß ) {â J W X HÝqsÑ»äƒ4ZŠ~t£ZŸˆÆ

Xì 5HÐWä?ādŠtXÅg̸Å{ÒWÉ {zƒìg Ÿ’™ÁqZ Ì nÆ{ÒW?ādŠt gzZ vZ ? HX ÷ ._Æ ]â©ZÆ wÎggzZ vZ »Â÷,qt¤ /Z ?ƒìg™) ®¤Zï»ÅwÎg ~y˜ŒZgzZ ÏN Y¬QÌVâpÅ *Š kZ XЃáZzä™ÝqŸgÅ\¬vZÌ äƒ ì‡6C ÙÔÃ~£ZC Ùå '!* t: µñ» ÙpÌðÃX Âe D bg ì‡å øgáZz XìgÃåO$ +ŠåÉ Åg: Š c* à *Š kZ s܃ *Š kZgzZ ÷gÃåO$]â ©ZÆwÎgÆkZgzZvZ tZ # gzZXìgÃåL$Ì*Š ‹Z ňÆÏ0 + iÅ \¬vZY ¶ KZ ÏA Ï0 + i+Zq -ZQ Âǃ¼ƒ  ÏVƒZa h+ZX ˆƒ Ï0 + ig7½Ð Vìp ×zg x ** » \!* Vâ ÔÏVƒ àZz äƒ ì‡6,+Š : ×zgÃx ** LZ ì yÃ:X ÏVƒ à Zz ä™ :š M F,( Å Š ÑzZ KZ ì yà ?ƒLe ** ™ dZ q -Z ~ *Š z + Š Ê ÑzZ KZ ì yà ?ƒLe ÷ã™Ýq,qƒ  t¤ /Z ?ƒLe: 9 Š6,x £ IF 4&Ãò ¾gzZ ò ¾Ôò ¾āì @* ÃøL G â Û \¬vZQ  y Z ºg á Zz äƒ ì‡ 6 t ā }™vZ XÅg g ì‡å X Vƒá Zz p pgt ‚å ÃVÂ!* 6,VçpÅVzuzŠ q -Z ÔVƒ ‚g 0* ( ÔVƒáZz i Z0 +ZÃÃVÇZ' ,Å}uzŠq -Z ÔVƒá Zzp pgà w ì»V¤g ·gÆ}uzŠq -Z ÔVƒáZz ä™ ¬ Ï0 + i Å ÙpÌ~ *Š kZā @* VƒáZzp pg X Vƒá Zz 䙄ÌÅy˜ ŒZ {ÒWgzZ ,™ X }WÔ}Š=ÂÃyZ\¬vZ m, +Z Ó Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ kZ ;c* â Û y´Z »Vj ïõ0* sf `gŠ ä

gzZ VÝzg ~z*Š6,µñÆÙpvßC Ù„ X z™g(Z ~Š ÷ áÃVâ Ç a ** Ô VŒðegzZ ÙpgzZ VEÅ ƒ ó ;L pXì °» ¸ā÷ B6,gîÆg ÖZ n Æ -Z Ô~Š ÷ q áÅ ðñq -Z X 7ā ì @* â Û\¬vZ ** ƒÃåO$ ò ¾ÌVŒ Âì @* Z a # ¸g » ðñ kZX ’ e ** ƒÃåO$w”» Ÿg Å\¬Z} .X ’ e ā ðÑŠzÂÅ ]!* kZ ~[Æ b ïg !* g !* n kZ ºg}g v„A $ÂÐÅgpÅà Ÿg Å\¬vZ ~ VY‹Z gzZÐ VƒáZz g ì‡Ì~ *Š % eÃVY‹Z ÔÐVƒáZzp pg ~g YÃV> ÆV˜Œ ZgzZ Ìn}g vŠpgzZÐVƒáZz XÐVƒ" $U* ' • , !* Ìn ðâ Û yÒ ~ {g !* kZ ä \¬vZ ]c* Z@ XÅg wì » VzgZŠ ¸g ·g Æ }uzŠ q -Zā ÷ ¸g {z V˜ gzZ ÷ ÌLZ ºg ·g n ÆƱ b§ÏZ X ÷ Ìg ZŠ¸gÆ Å±kZ Ôì ;g™ì‡ ÐƱTgzZ ÷ ÌLZ ºg ·g nÆ Å± '!* t¤ /Z X ÷ Ìg ZŠ¸gÆ kZ ì „gƒ ~Š ÷ á Vzm, ³ÆVzuzŠq -Z ÔOgÃåL$űgzZ »±VâzŠ x Z Z z ]³Ã\!* Vâ ÔOg wì » Vzg ZŠ¸ggzZ VâzŠ b§ÏZ X 'ƒ7Za VŠ H' ×$ +LÂ,Š D W™á yÉ\!* Vâ ÆƱÔ÷ \!* Vâ Æ -Z \ !* q Vâ Æ Å±X NÑ y™™e ÃkZ Â÷ b§Å d W ÃkZ Q Â÷ ï Š¸g » ~Š â ZŠ Ãd W gzZ›~ :Wā @* Ôƒ ì‡ cÅŠ OZā @* ,Šx £ Æå gzZ Vƒ 0* , k Š ºgā @* Xƒ ì‡ c Åg \ ªq -Zt : X Vƒ Za h(ā @* X VƒáZz Xì c* â Û yÒä\¬vZ» b ï¬~Š ã C pg ì‡ÃV¤g yZāì @* p â Û\¬vZQ

Ð yà yà {Š™g » Ð s§ Å \W ~ kzu ā c* Cär # ™ ~R, ó6,kZ ?÷ D Wx Z¤ / z6, H eg kg x Z¤ / z6,B‚Æ Y CÆ *̀t£ZeY ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—6,kZ Xì @* Y gzZ N Z{Ì= 8 -eg kg Å x Z¤ / z6,kZā c* â Û Xì x Z¤ / z6, HāN CÌtB‚ Vā * câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ÷T e * *™g »x Z/ ¤z, 6 \WÐ!ZjÆM š, FgzZ +zÁyZāN CB‚gzZ N Z{=+zÁÆyZ XÐVƒ–vßttnÆ ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— y!* i ð̀ 6,MTA Z # āì ~gz¢Ìt ZuzŠ ƒxZ ~ {g !*kZ ì ‰ Üz » äW' ×Z¤ / z6,Æ ~ Vo) ~ {g !* kZ Xƒ DÐ ¬ î )) … Y y!* i ð̀ yZ â,Zā @* ìg @* ƒ y´Z {Š c* iÐ {Š c* igzZ [gzZ BŠÃVñZ¤ / z6,yZ {z÷ X ,™{Š .Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, WÆ) y {g!* Æ]‚°Z: ;â Ð Y Z%Z ¥ggzZ Y Z%ZÀßä [Z ā c* C ä Y Z%Z yZ 6,kZ X c* â ÛÄc* gŠ ~ X ÷‰ƒqzÑäƒ]‚°Z {°‡!* ~Vo) ā c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Å äW™á ~ ]‚°Z yZ 7Z ÷ gz$ vß °»‚q -Z Xƒ: M6ZgzŠ » k°Z X ,™Òà Xì @* ƒ xÓ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— KZ yZg Z+ hÇ : * câÛ ñƒ Dƒ¥#ÃyZg Z+ hÇ ,KÔ³, 7 ,i úÔ,™ÒÃÅKÃV- g ZŠ)f pìz°»s§Åg G ]hVŒX ,™Š * !W YZ Z , (§Zz V#ā}:t sÜX ,™Ì¿, 6 kZ ÷U m, FÌgzZ b§ÏZX , ™Ì¿, 6kZÉ Î äÑ [zZ „ g Z+ hÇ ÂOg ÃåOL$ Ã ƒ yQ/ ¤Z XÐN Y0áZz C&D äñ zŠ )t B‚Æn¬ øL ÒE X ðƒ»6, 4 äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ X N J 7, Æ™ ¦)zׯ ú

b ïy´Z

ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú ._Æ x Z¤ / z6, m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—6,4k ñzŠ X c* â Û y´Z»Vj ïõ0* ä

E \¬vZ {h +ZgâZg—{Šñ Ûb ï î0E 0‹8 4hÅZš ^” Ûb ðE M x ®m, +Z {Ò Y 2012cŠB 15X *̀

r # ™gâZ·** Zgx(−z r # ™y{gë·xm, ³X 1 Ð zÎÃm»yZX Haban Bajrami X 2 ) ) ~ *̀g zZ ì y{·x(› M /™ y{ tœ { d{ m, ³ bï » mÐFrankenthal ® X ÷n pg XB‚Ær #™ gzZ ÷ „  zŠ [²X Kamal Ibrahim X 3 b ï»r # ™Šú−{x(−zr # ™Šú¡xm,³X 2 Viersen ® M /™y{ {Ü** ÔN{ m, ³ ) ) ~ *̀Xì mÐ ¿Z% r # ™+−Z Ðx(› X ÷n pgmÐ B‚Æ ÷„  zŠ [²X Ahmad Arsalan X 4 y{ vZ ˜x(−z r # ™ y{ yˆxm,³X 3 M /™y ZúZ šc* ) ) ~ *̀ Xì m Ð x ÷ ® áo ;x(› {m, ³ bï » r #™ XB‚Ær # ™yZúZ£Z Xì mÐ Pforzheim

ðCx ¬gzZ à©ðCXƒg ì‡6,ðCå n Æ :µÌ‚{gf~TðC{zXìh +‡Á¸É 7 gzZ ~7 Ôs™ ƒ ]!* +Z Xƒ: ` @ÝZ ðÃXƒ :Xƒ àZz ä™gzŠÃV7' ×$ +ÅnC Ù Xƒ ~_ ƒg ì‡6,ò¾ÂÐÅgt ‚LZå ,qtZ # IF 4 & -Z *ŠtāÅg ]!* q t ÃøL GLZå : XÐ *Š EZŠgzZ Åå q -Z ňÆkZgzZì *Š ègÙpt Xì ** Y ä yK̈ZˆÆä%V˜ ì Ì }Š: >à *Š ‹Z »8 -F, Å ãZ t Ôî ñÆ

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

fËÔ¾ä m, +Z {Ò \¬vZ { h +ZgâZg— :c* â Û ñƒD â Û Š÷ á g Z b ï[:%ˆÆ 4$M‰ Vj ïX ÇVz™y´Z »Vj ïP èG ÜzkZ Ʊ~Š ÷ á gzZ b ïX VƒêŠÈÌ'!* P ¬Ð ŠűgzZ ƱgzZ ì {@ç yxgŠ Æ Å±gzZ : X ì {@ç yxgŠÆ VâZ0 +{ zŠ Ð ¦‚z nÆp pg ì‡ÃkZ nÆä™ Zg7Ã{@çkZ ì‡C Ùn Æ äS§{ Å Ÿg Å \¬vZ ÃkZ nÆkZgzZX ’ e ã™ÒÃøgáZz äƒ ò ¾ā ðâ Û t ]!* «ÅkZ ñâ Û yÒ wßZ Ég (16)

ä ~£Z ð̀6,kZ X ~Š â ÛÉg Å \W „ Šp Xv ó :ZXg—Yā L c* Š[ Z vZ {h +ZgâZg—Ð~£Z ~^q -ZˆÆkZ wJ e $£Z ā c* â ÛÄc* gŠ ä m,+Z {Ò \VrZ6,kZ ?åБ Û ¾m»\WIÐ ä™ E n²ä VrZ 2X¸ y›ö-Od{zā c* Š [Z ä ~ Y Z MZ Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ā H 4$MÂì S7,i ú xs„ IÐ xsÆg—ä èG X åŠ Hƒrg ÃÐi úgzZåc* Š¢ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—6,kZ Ýö^ÚøŸô»ø]Zāì g $uÅÅzmvZ -*™wÎg :c* â Û ì òiÑ® ) ¤Z Åx â ZXì wJ ex â Z ªX X躳ß$³³qö Åx â Z ~nçC ÙXì CX Ã\WwJ et èY ** ™® ) ¤Z Åx â Z Ì~i úXì ~gz¢** ™® ) ¤Z 7rg à Рi úIÐ x â Z gzZ ì Cƒ ~gz¢ Xì CgzpÅe $£Z „ ** ™® ) ¤Z Åx â Z X ** ƒ o.ÅGEE -G gzZ Ô ÷ D™® ) ¤Z Å ÷ Z îªG3Ò7 'ß Z ‚~£Z ~zcÅkZì QðÉgÃy QÐ s§Å‰ ÜzÑ ƒ ų ä \W6,B; ÆT:X ÷ D™ ä VrZ 6,kZ Xì @* ƒ ~gz¢ ** ™® ) ¤Z Å kZ 4 $ M Xó ì c* VQÕ »]!* ÏZä èGg—ā L c* Š[ Z ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—6,kZ x â ZÃ\W¬Ð kZāì c* CnkZÃ\Wt:c* â Û X ǃ Zƒ 7/Š»nkZÐ!ZjÆ® ) ¤Z Å Dƒ~£ZÐ V¸ Û }uzŠgzZ÷Dƒ~£Z6 X @* ƒ 7DZg7 0Æ® ) ¤ZÃyZ ]‡zZ Î ÷ hƒ o¢\WÐ Tìi§q M -Z ¸ wq¾ ~£Z x ÓXì ~ kZ ̉ ܤ Å® ) ) gzZ ÷ ÷ ä̂Ð }g÷ áZÆB; q -Z Ô÷ ~B; q -Z X ÷Dƒ} 9Ð}g ÷ áZÆB;„q -ZgzZ :c* â Û +' h ×äm,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— L›˜ gzZ X ’ e ** ™LŠ ˜ Ã\W[ZˆÆkZ VÅxsZ ÃVÇ)ā ’ e Ã\WXì óVL 7V~ ´ ˜[²ā ¹ä ~£Z ~^X ,™ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, kZX Cƒ yZ n kZ M h™7Vx ¬A ~ ´ ˜[² K * ZpXì @* 7,¢ 8x »Ð Õ…~ ´ ˜ =gzZXì „gƒ V~ ´ ˜[²=g fÆ} Z " 4G 5šG3E õ0* g e Ð ´ ˜[²: Zizg xk!* wßñ èG c* ì Mx =g fÆ} Z K *ZÃV¿X ÷ Cƒ ~£Z á Zz p pg ]© RŒ Û Æ yZ ]‡zZÎ Q N â Û ±56 , 1 1 ™¹!*

(17)

4$v M :Zā c* CäyZ â Xìų„`Wä èG Äc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— gzZìÐ x ÷ ámZ÷ā c* Cäù IâkZ6,äâ Û Ð&J 4$M /ÑB‚}÷X Vƒ 6,ê ‚ Z ~ *̀VŒ èG ¤ Å V;z yŠ q -Z Ô÷ Tg Ì~£Z ãÎ 0* ¼~ nÆYÐ [xZ ~£Z yQgœÆ® ) ) Àß n Æ "7,i ú Å Ï= ä VrZ ‰ V;z D0Æ e $£Z= b§kZ X Húæ ~çi ú X J (, mgzZ‚ZgЮ ) )Z÷gzZ Zƒ V2c* g U~ IÐ kZā c* C ä sßñ X ¶pŠ {Š c* i¹ ~ Vzq ~z*ŠgzZ Vƒ ;g~ VŒ pX ¶: pŠ ~ {)z + M qzg c* Øè= < ÆV-£ZX Zƒsg ¬B‚Æ® ) ) Z÷~*̀ Ýq/Šm{ q -Z = Ð "7,i ú~çi ú ÑZ e W,Zµ6,íä wj â ãqzgÆçi úgzZ X Zƒ Æ® ) ) gzZ ðƒ Za ~p~íÐzz ÅT ~ ` WgzZ ðƒZa zÂÅ+ Y {Š c* iÐ {Š c* i0 %Nxg óä Xì c* Š™æF Ð y Z ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— Æx?ZmŠúñ []|Ã\W H : c* â Û Äc* gŠ Šúñ[āì DÃ\WH ?ì DZg7 0Æ~z¬Š vZ -*™ÁÎgB‚B‚Æ äƒŠ§~ugzZ G «ÌzgŠ »äƒÑ ö-!OQÃ\WÐ s§ÅÅzm āì D7Zā c* Š[Z äù Iâ6, kZ ?ì Š HH ÷ Ñ ˆ Æ ÅzmvZ -*™ÁÎg yâ ²Z [ b§Å Ïq -ZÃyZ ~gzZ X ÷ 7Ñ ¦Ñ{z ë@* ] {z Ð N YW~ ÏkZ vß X Vƒ & [äÅzmvZ -g8W]** K gzZXÐN Y0* ¶ X Vƒ;gNŠ @* ƒZg7ÃyQ÷ñâ Û yÒÆäWÆ ä m,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ vZ {h +ZgâZg—X ðâ Û WB‚Æ~£Z ð̀q -Z ā c* â Û Äc* gŠÐ ~£Z ð̀ä m, +Z {Ò \?ì ÅwJVYe $£Zä\W VrZā c* Š [Z ä „  zŠ ~£Z ð̀6,kZ X 嬊Ãx?ZmŠúñ[]|~[Zpq -Zä Ðí~[Zpäx?Zz> }ZmŠúñ[]| 4$XM VƒŠúñ[„~ā ¹gzZ Å]!* å}Yx ** : èG ~£Zq -Z Åy ZˆÆkZX åD»k , ¦=„:gzZ ]|6,, MÚZ 7Z äVMðƒ]‡5Ð ð¸ ~ ¶k , ¦„ztÂð3Šk , ¦Åx?ZmŠúñ[ X ¶@Š~[Zpä c* â Û ä m,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ ä \¬vZÉ Š H7k0* Æ\W~£Z ðà c* Íā

pgmÐx Z ¸ZZ~*̀ p 4›J$IâgzZ[xZ ~£ZáZz Å èEG m, +ZÓÒ\¬vZ {h +ZgâZg— ]‡5Ð

ÆTZƒÐ *™ÈWŒ Û ‹zˆi ¸W»x Z¤ / z6, XŠ HH7ÌÀF, ~y!* ið̀»kZˆ zŠáZzp pgmÐ yj îjZ~x Z¤ / z6,kZ gzZ » ® ) ) ,Ί q -Z X¸ Š ñÌð¸ yZ â \¬vZ {h +ZgâZg—Xì W¤ »® ) ) ,â ZuzŠ  ä \ Wā “ L c* â Û Äc* gŠÐ yZ ä m, +Z {Ò ä ëā c* Š [Z ä VrZ 6,kZó?ì Å ³ \¬vZ {h +Z gâZg—Q Xì Å ³ I{ â ]‚ []|\Wā c* â Û Äc* gŠÐ yZ ä m, +Z {Ò … Y H0Æ x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%Šúñ ?ì {oH~}g !* ÆyZ»\W?÷ Šúñ []|ā c* Š [Z ä VrZ 6,kZ X ÷yâ ²Zx â Zx?Zm +' h ×ä m,+Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— Šúñ []|q -Š 4, Æ \W Hā c* â ÛÄc* gŠ äq -Z Ð ~ VǸ VâzŠ ?÷ Ñ x?Z m … â Ñ Ãx?ZmŠúñ []| {zā c* Š [Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ X ÷ ._Æ g $u Å ÅzmvZ -*™ wÎg :c* â Û \W{z å ** W~: âi kZ ä x?Zm ~ux â Z T ºÖZ!* X å ** ƒ Ñ â Æ<ÑÅÅzmvZ Ð Vƒ „ ~ux â Z ªX å ** ƒ Ñ äZ ä kZvŠ G ]tk0* ÆyZgzZX ǃ?N* » óÑ ö-!OQ Lk0* ÆX Ðzz Å V8g Å ÅzmvZ -*™ÁÎgzgŠ » E m ~uèY X ÷ M hÈÌÑ öЃëÐZ X ǃ ÅÅzmvZ -*™ÁÎg {z ˆ~Š ]t Ãx?Z XŠ Hc* Š7?N* tÃÑÌË~èâX ˆ~Šª z$ + Äc* gŠÆ m,+Z ÓÒ \¬vZ {h +Z gâZ §— VŒÌr # ™−Zz}g øā c* CäVrZ6, äâ Û Š ñ6,V;z r # ™−ZzÆyZ6,TX ÷ Š ñ c* C Ãm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—ä VrZ ¸ gzZì ųB‚Æ Ä~g ‚ KZ ä VrZā ëX ¶KÅt£Z® ) )d $Œ Û Æy}g øā c* C gzZ mÐ ® ) ) b§kZ gzZ ¸ D™ c* Y V;z X ‰ƒ4ZŠ~t£Z® ) )ëgzZ Zƒì‡‚Zg VZiZ ˆ ä m, +Z ÓÒ \¬vZ {h +Z gâZ g— -Z6,T ?÷ùIâyÃyÃ6,VŒā c* q â Û Äc* gŠ

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

X Ahmad Mahamad Alsadik X 5 ) )Heilbron~*̀gzZì mÐ^»yZ ® Xì mÐ m» y Z X Mohamad Chami X 6 Schwalberg ® ) ) ~ *̀Xì Ð ¿Z% X ÷n pgmÐ -Z Š ñ6,µñkZ ~ d q $½kZ Å ³ Å qËÌä &ZpzŠ% Ô [ xZ Z +Zi Ð g ZD Ù vZ {h +ZgâZg—6,y WˆÆh e³X ð0* ]Š X X ðZz™ ¬Š ä m, +ZÓÒ\¬

'‡5~Š ZÐZgzZ Ä

LZ m, +Z ÓÒ \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Ä ._ Æ x Z¤ / z6,V˜ ñWá p= íŠ X NƒqzÑ'‡5 E ¢ E G ) .Ô 21 ~ ñkZ Æ x ÷ 82 Æ çG á` W & Àª[ xZ Œ 29 gzZ Š Z ÛZ (111) {g Š Hå}½G Ðm, +E Z ÓÒ \¬ vZ {h +Z gâZ g—ä [xZ ¢ .Ô)GgzZ [xZ XyZX HÝq sÑ » ]‡5 ä çE G X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚ƇW}g \ LZ ½.{ Zgi Z ä m, +Z ÓÒ\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ ñâ Û« ¯Ã]]¤ z Y Cá Zz ä™Ýq X ñâ Û«<eÃV¸gzZV”Æ/Kg ` tgzZ ,k , ¦tgzZ '‡5Å4Pt yZ sÜ: X ÷tâu » Ï0 + i ~g ‚ ÅVâZ0 +{ yZ Å]ÏyZ ÌhàZz äW{ÒWÅyZÉ nÆ X ÏOg™we~ Vߊ LZÃy ZgzZ Ï,™gŠ yZv Z X ÷ „gï'Š Xt ÃX{z ÷ ‚lp E X}™ug InÆ ¢ .Ô)Gt à Zz ä™]‡5 ` W sf `gŠ Å*̀çE G X ‰ðWÐVo) Wiesbaden, Heilbron, Russeleheim, Darmstadt, Eppelheim, Frankfurt, Munchen, Munster, Wurzburg, Riedstadt, Goddelau, Gelnhausen, Hanua, Gross-Gerau, Giessen, Chemnitz, Iserlohn, Aachen, Soest, Pullheim, Boblingen, Morfelden, Dresden, Meschenich.

/ z6,t » V‡5 J W ]‚ ñ h ‚ x Z¤ ~ w; : ZŠ%ÆKgâZg—ˆ Æ kZ X ;g ~g Y áZzp pgmÐ x Z ¸Z ZV˜ ñWá p= 4›J$IâgzZ [xZ ~£Z Å]‡5Ð gâZ g—ä èEG X ð0* ]Š X

gzZ ǃB‚ÆkZ \¬vZ ÂÇñY O{z â ƒ N* g c* ƒ Z (,{z ǃ Z9~ . Þ£ÆkZ Ì t£Z® ) )'ÇñYH{ ngzZ ÇñYH?f ÄÜÅ Z} .{zgzZ ì mÐ ÄÜÅ Z} .à ā Ãk , ÑË~ *ŠgzZ Ï} ±úgzZÐWÆ 7Ìd $Œ Û Æ ÄÜ ì s ÜÆ ÄÜ X ó óÏ}Š äW ÅkZ Ôx £ÆÄÜäŠñ úñā]| ÃVYà Zz äW{ÒWÃ]»' ,gzZ ]gz¢ÔÌZ ÌÅ äo ÄÜ Ä- n Æ pg {0 + iÌ X ðâ Û -’ q yWŒ Û Ã® ) ) [xZ äŠñ úñ ā]| c* Š Œt~ÝzgÅ] uZzgzZ Vß ZjÆg $uz z ! x»gzZì @* ƒ wÎg dYÑ|gŠā ÕZzB‚Æ ÄÜ]ªF, z ]q :ÔãZ%» X ÷$ ËïÐ~zcz® ) ¤Z ÅkZgzZ û~ ÷ ÷: c* â Û ä \ W6,§ñq -Z ÛZ D +KZƒ', ægzZW„ Ä ?{ZpāVƒ @* ™ #M Z h à7{Z +ÃðÃÃ+Š™^6,V°gzZ 4Ó¨G“~g vJ : â Æ ÄÜ,ÛD + gzZ èG ŠæÅ\¬vZ ¦ / Ùg:úúÆx â Z ?gzZVƒ C Å \¬Z} .?¤ /Z : M h™7Ýq ?]¾gzZ ñZÎ7=g f ðà » kZÅgŠ c* ƒ T e ]¾ Zg vgzZ » gzZ ** ƒ Z9 Î 3 Z Zg vāÆ kZ X óƒ ó â }÷** ƒlñ{gzZ Ü1 gzZ ›Ð ÄÜ ä Šñ úñ ā]| ~›kZā ðŒÌ] !* t~KÆÕZz F, x Ót gzZ 7^ ,Y ¦ / Ù¦ C / Ù& ¸Îâ ÆY # C ðÃ6,TƒÐzz Å£gzZ x £ kZ ÕZz \ WçOX ÄÜ£ªì @* ƒ^ ,ÃÑÌ : ÷D â Û ¤SB‚Æ ]Z f ~÷ vß ‰ ÷ ÷ ñ‹6,gîs ™~ n kZ ÷ n pg mÐ ˜Àá ZzpgmÐ ] Z f ÅË¡āVƒ êŠ Å Ym CZ Â~ wì }÷X ÷ D™ c* 3™^ Cƒ „Ð p ÒÆ{ÇgzZzgŠÆyZ Ì] Ì ÅzgŠ »: XÐ p ÒÆ ]Z f Å yZ: ÷ ä~X ’ e9 Š:Ã]Z f ÅË’ e ** ™gŠ @* ™nZ ‹Z , 6 ÄÜ¿q -Zā ¬Š ~ [Zp lˆnZ ‹Z F ?¤ /Zā Vƒ HÐZ ~ Xì 6,?Å \¬Z} .ÂÐ z™6,] Z f ~÷ÌÆ™ Z} .6,zgŠ TèYÐ ƒ Yƒ {n ?gzZ σ Ò Xì ‚ rg]){z0ÆkZì H Z9=ä Æ kZ \¬Z} .nÆ ] ³Åx £kZ ÝZgŠ Xóì ó ꊙ{ nÃ5# n Æ ÄÜx PZ ÅŠúñ ā]| gzZ x ª » V¡~f x » Vc* úq -Z ~ V@à {zāì ** âÛ ™f Vc* ú » ] !* kZ ~ÇÆ yZ «™ÅÄÜXÐ÷ghZzÐ ÄÜå g »xŠC ÙnÆã !* Û Œ ÙnÆx PZÆkZgzZ C ÷gg ZŠÎâ Û gzZ .Æ ÄÜå XÐ ÷g hZz Ð ÄܱgŠ ±ÌÊ ÑzZ KZ gzZ Ð XÐ÷g D™SÅ g n Æ ÄÜx PZ ÅŠñ úñ ā]| ā÷M hÈt뵚` W~³ÆV@ÃyZ ǃ 7hÑ {ç ðÃvZ Y ¶ KZ Ãt£Z ÄÜ[ Z X Ïnà:0 +¦ / ÃkZ‰ ܤԊ ðÃgzZ

e. » VKx ÓyZ ä Šñ $ úñ ā]| x PZz «™ÅÄÜgzZ H¨ £Ð ~Š!Z ]â Z ŠZgzZ V1µigzZk , ’zk , ½KZ n Æ gzZì @* ¯ Z} .Ñā c* Š™" $U* t 6,*Š=g fÆ x » ** ÃÑñƒ ñ¯ÆZ} . 7wWÅË : c* â Û ä\ ñW6, §ñq -ZXn™ 7¿ðÃgzZì c* ¯Ñä Z} .= ÷ ÷ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ìŠ ñ(Z g C»Vâ ðÃ~?¤ /Zn™¨ £Z÷ -Z XØŠ™ qzÑäVZ ] ÑZÎ »}pNŠz ë ZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ {z ƒ ‚ rg ~ wŠ LZ tØ » 䙨 £ Z÷ x H6,§ñq ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ r™Z·~ßñä r # ™+−Z w¾z Zp t£Z® ?f ÃkZ Z} .áNŠ™JZ ~¨ £}÷[ Z Å# X ÷D YG ù÷ áx OZk , iÆV¡~f c* r™£ZŠúZi%]|~ ÏŠ ñ x ÓÅy˜ *Š¤ /Z 7„ÐZÉ Ç}™ ZÎggzZ ¸ ÌÐ # â Û6 Z ä\ W ÂHwZÎ Z} .ÂÏ÷e ** ™Š1** ÃÄÜ~÷Ì™ïФ êÆ]Zg (Z ÷ ÷: c* nÆÄÜx PZ Üz {z » }÷ q -ZC ÙgzZ Ç}Š Eb§Å ÃyZ ]|² ¶ðƒ: ³ ÌZ² å‰ ¦)g×Z¤ /ÅŠñ úñā]| ŠÈs ™s ™ä wzZÑ s Ü }÷ Ç ñY c* Z¤ /Ç `Z ~ . Þ£ ?ˆÆ³ā c* ÷ ** izg Û16{1g ó ó¯Z ÷) , ½kZgzZ σ ã™® ) ¤Z ~g7 ~g7 à ~Y 2010~gz Åä™?f= gzZ ÇñYc* Z™lñ{ Çá1 ™ÍÃk -ZÐ ¯Æ# r™@÷ áy¢·x( X ó óǃZÎggzZ?fŠp{zÇ}™Òà h» ä™gHg (ZƇW[ Z Âų ä ë ~y*q /ÅŠñ úñ ā]|n Æ ÄÜÄPZ X óì ó Ýq“ ÃVñÝ g×Z¤ kZgzZ ÌZ ÅÄÜäŠñ úñā]| Xì ˆà Z eÝzg6, ¦) ~ā²}g ‚Æ\zZÄÜp¤ /Z tZg ~ Vߊ Æ V- £Z Ãx £ y Z xÆ y#!* : ÷D â Û \ W6, §ñq -ZX c* Š™ Lñƒ D™g (Z ¿i§: No ä ÄÜ ò Æ ÙP W6,]Ãz Å áPúñ []| p3gG x¤ / g Zi !* » ~¤ / ™ÁÅLgzZ {Š6,gŠ {Š Z ñ™ ]|™ƒ } 9 ä;uÆ ug I Æ ÄÜ ¹F,~g vāÅg Š c* [p ? ÷ ÷ o. EE -G gzZ y Z xt ä r # ™£ZŠúZi% 3Ò7 ]| i ‚ õg @* \ WgzZ ,− )g !* Åw ñzÑZ ÷ Z îGªG gzZ Œ: ÃkZ ä ?yŠ TgzZ ì hZzB‚ ñ ¢qà ~Z} .} Z ÷ ÷:ā åHÇ yŠ » „ngzZ •  h ~g vyŠ „z 3g: ì‡ÐZ ñWÃ'" vßtt ‚Æx ³‰y"Æ ™yYø** ) ) ~g ‚¤ /ZāVƒ @* ™Çt Ð wŠF Ð ´ Å \ ñW~ Y 1910 p ® ì‡ÐZgzZЃg BÃ|kZ ?¤ /ZpX ǃ yZ yZgzŠ Æ ª $ñYQÐe $£Z ** ™uh »Ì™ï *Š ~g ‚¤ /ZQ ÂÐ Åg X ˆ W ~!Ð Q ~ Vß e : No Å VÍß [ ]| x {zÌA 4 $ M ä Â=g fÆŠúñ -Z r # ™á [© Zi%ËZ e V⊠yQçO Æ *ŠÃkZ èGì Hwi ** Ç!* ~¨ £}g vgzZ Ïn™7ÂÏì e q X ó óÇVƒ ;~äÃäà ™{gt~gz¢q -Zā™ÈtÊñ úñā]|g !* Ð , % Š Z ÛZ G 'X Ï ìg Š Z%** z x » ** ** )÷ áZ Å x LZ ä áPúñ []| # ™Z·~ßñ{ Z_ LZÃ\ ñWì ® L® ) ) 1Ïq;‚X ÏN W] ) 6,ykÆr .nÆ] q :z] ªF, Å® ) )gzZ r™+−Z w¾zZpV˜ ñWá Å\¬Z} X ó óÏñ (, y$ +yŠÉ σ7{ n vŠPgzZ # L *Š Ã\ WāÑ ì # r™zZpX¸Š ñÌŠ Z ÛZ ðr Å ÄÜ ˆ LZ ¬ZñÆ < vZā c* ŒÌNt ä Šñ úñ ā]| úñ ā]|çO X ¶ðâ Û r™]|āì c* Z VŒ n kZ {gÃè LZ ä Šñ KZ ÐZ ì @* â Ûi Z Û u6,ÄÜx £& \¬ ËÅ# )÷ áZ z 5n Æ ŠÅÇ ¹ n Æ +Š ® kZ gzZ ì @* i Z âÐ ]¾gzZ ] ZG@* Vc* 0* " ÌgƒÑÃVÍßëèa gzZì gz$gzZ i ‚ ** CkZ ì‡._Æðr ðÃā÷ T e n kZì ** Y ª{g ZŠ ZgzZ=g f ~Š ã -Z Xì CY ~Š !* q Š i ZzWC ÙàZzàZ . ÞW!* Æ ñYƒð ]!* : c* â Û ä\W6, §ñ Ð~ëā÷D ÑŠ¢Ã\WëgzZƒ: @* z x PZÆ kZgzZ «™ÅkZ Ôx ªÆ ÄÜ â Û g (Zaz eC ÙnÆ x ZzŠ ñ’ ë ZÎÆ \ WgzZ 7éZp Å ÄÜ Ã Ë LZgzZ c* TgzZAŠ {z Vƒ ÷ [Š @WÅT ÷ ÷ , ’z}pgzZk , g »z] hÔwdZzwZ ¸Z Þ‡Æ ÄÜ 2]Zk yZ ä aÆ Z} .Hā• {z Vƒ F g y»Æ kZ ä ëgzZ Ù Š 7ÃËgzZ . ) ) [ xZ=gfÆ]â ZŠZgzZ V1µi D Y G6,í c* Š™7ë!* Ã]ŸZ ‹Z x Ó ÄÜā÷T etsÜ%ZÔì 1™ê»%Z ® t ~ VßŠÆ ,Š äƒ: J -äYWÐgƒÑ}g øê » x Ó[ Zā ~Š h Ç b§Å í]!* Æ TÃyZ â!‚æÏZ ä kZ HgzZ ¸ @* ãqzg F, ¢¿ðÃāƒ: (Z X ÷hZzÐÄÜÔ]q :z] ªF, ÑÇ}Š™{ nî ) ) {zā¸ëvß0 XƒŠ YúgzZ}™~i !* # ‰ Z Üz Æ [ NZ Æ \zZ ÄÜ ¾ kZ Å # r™zZp ¹F, 0Z ]ªÃ® ) ) Ð=g fÆkZgzZ™ ¯ ~ [ Z Æ æ ñ r™+−Zgâ ** Ññ]|ä ® ) ) yÇg ) , + iÅÑq -Z ÷ ÷:ā c* â Û ä£ ñZŠúZi%]| # ÑZƒ c* ¯ »yK̈Z Ëtā c* Š™7C Ùªt™}Š Ï0 úñ ā]|0Æ äY G ÉÑà » kZ 7ðÃgzZ ì Ñ Zƒ c* ¯ Z÷É 7 ™êgzZ ´Š™”0ÆdYÆkZ ~ Šñ $.ä \ ñW  óâ {gtÐ HƒÑ¿V#ˆÆkZā bŠ Ð gœ b ZíZ e X ón ó ™¨ £ kZ Â~ì { k Ññ]| ÷ ÷:c* â Û X ó óVƒ&{ k H„Å Ãä™x¯~%Z ÑgzZ 7ðÙ| (,Ð ** » Šñ úñ ā]| n Æ ÄÜ x PZ o. GEE -G äƒ Ñ „ ** Ññ ]|gzZ ’ e ** ƒ gz¢ 6,] Ãz Å ñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ò OZ ~gz¢~tÅ£Z ³Z gœx » Vc* úq -Z È#!* . o EE -G X óì ó 60 +Z »s %Z:gzÂe Š ™g ïZ „ Ð Š z Æ ÄÜ ä ÄÜ 3Ò7 ]|X å » V=p X c* vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG úñā]|ˆÆx ªÆ\zZÄÜ ÙÅ äŒ7Z ä Šñ úñ ā]| Šñ : ÷D â Û ÒÃeC E3Ò7Eä ) ®¤ZgzZ Ãz ï»B‚Æ ‰ Üz î0ªG Ð x ªÆÄÜvß\ Wā c* ŠÈJ -VŒÅ {-zoÆ X ñ¯ ‘J e ò OZ b§¾ä \ ñW ÷ ÷ Å G. GE3Ò7E ā ñ3Š ä%é" Z îªG ]| ;g!* ÷ v ß \ W ā ÷ D Ñ Š ¢ à \ W ë , ™ : g ï Z V´p~ kZ 儬 Âx ª »t£Z ³Zgœ -Z c* â Û g ÖZ »—g6,ä%kZ ä w ñzÑZ LZ ³Zā ÑJ e b§kZÃkZ Åw$ +zœgX B™³ ÅÏZ ëÐ,Š™gHÑÌÃT §ñq r™ Vx gzZ }÷ ÷ ÷ :c* â Ûä \ ñW6, ) ) pXìg ç¸!N6,g ïZ vß {z pÐ Æ # n Æ ÄÜ LgzZ Œ„ ³Z sÜÃ\ W Å® ñ r™£ZŠúZi%]|Z # äe $ÒZ ~(, ¬o Ì{z ì H (Z X 7g Õ ðÃyxgŠ X ón ó 0: {ç Ã# Û } (,}÷{z Xì Æä™x » ** Ã\ Wä Vz¤ / Â1™tÑ Ãí ä VrZ ÷ g ZŠÎâ n Æ ÄÜ [ NZ » Šñ úñ ā]| 3Š :%4Ð 4 » ~g ZŠÎâ Û Š Îgzi » Ka ~ l, Z n }÷ {z ì c* -Z Ìg½» [ NZ >Æ™gH*Zçz°Z ¸ Å Vñ t LX c* q h wï 7Ìi ZzW œzZ t ‚ Ùª~]gß ä VrZ M : c* â Û ägñ —Ð!ZjkZXì xŠë Z ÔÅg (Z ^Å ~^LgzZ ZƒC Xóì ó HÅw¾~~g ZŠÎâ Û LgzZ Zƒg ZŠ%~ k]Æ V-š t L gzZ ñW ‰ Üz » ÄÜ [NZ ÌZ # ÷÷ o. GEE -G wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| îŠ {n ä kZ ~ ]gßÅ[ ;z Ôyo ñƒ ÉÑà ñ kZ~ ñY OÑÌ ._Æ& §{gH LX c* /: Ìizg {gG ÌZ Š ð3Š~]gßÅVKgzZ V.ãzg0 +Zt ‰Æ ³Zā¸ }g ¦ Æ yâ ‡kZ ¤ /Zā Vƒ êŠ ]gt KÐ ÌZ à gzZ c* X c* WÃ~]gßÅg »ãzÛL 0Æ ] Zg (Z Æ ÄÜ ä yZM{Š™u

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 22nd February 2013 – 28th February 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 nd

Friday 22 February 2013 00:00 00:20 00:30 00:50 01:15

02:25 02:40 03:45 04:15 04:55 06:00 06:25 06:45 07:40 08:15 10:00 11:00 11:35 12:00 13:00 14:15 14:35 15:45 16:20 17:30 18:00 18:30 19:25 20:20 21:00 22:15

MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Qur’an Pan African Dinner 2011: A dinner with Huzoor, attended by guests from various African Countries.

Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 11th June 1996.

Aaina: An Urdu discussion programme Qur’anic Archaeology: Part 2 Liqa Ma’al Arab: recorded on 27th September 1995.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema 2009: An address delivered by Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Seerat-un-Nabi (saw) Live Friday Sermon Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema 2009 [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda rd

Saturday 23 February 2013 00:00 00:20 00:40 01:10 02:15 03:25 04:55 06:00 06:10 06:05 08:05 09:00 09:45 10:45 11:55 12:05 12:30 13:00 14:05 15:10 16:00 17:30 18:00 18:25 19:45 20:45 21:15 22:50 23:15

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema 2009 Friday Sermon: recorded on 8th February Rah-e-Huda Liqa Ma’al Arab: rec. on 28th September 1995.

Tilawat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: Address delivered by Huzoor on 16th August 2009.

International Jama’at News Question & Answer Session: 8th December 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 22nd February 2013 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Story Time Al Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Kuch Yaadein Kuch Baatein Rah-e-Huda Al Tarteel MTA World News Jalsa Salana Germany 2009 [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] th

Sunday 24 February 2013 00:30 00:50 01:05 01:35 03:00 04:10 04:55 06:00 06:30

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany 2009: Huzoor’s Address Friday Sermon [R] Kuch Yaadein Kuch Baatein Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd October 1995.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an

06:50 08:00 09:00 10:00 11:05 12:15 13:00 14:00 15:15 16:10 17:15 17:45 18:05 18:35 19:40 20:30 21:05 22:10 23:15

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Recorded on 17th February 2013.

Faith Matters Question and Answer Session (English): recorded on 15th February 1998.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered on 23rd March 2012.

Tilawat & Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Reply to Allegations Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna): Rec. 24/02/2013 Beacon of Truth Kids TIme Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Real Talk MTA Variety Beacon of Truth Friday Sermon Question and answer session (English) recorded on 15th February 1998. th

Monday 25 February 2013 00:00 00:20 00:50 01:15 02:25 03:00 04:05 04:55 06:00 06:35 07:00 08:00 08:30 09:00 10:05 11:00 12:00 12:15 13:00 14:05 15:10 16:00 17:30 18:00 18:20 19:20 20:15 21:45 22:50 23:25

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class MTA Variety Friday Sermon: Recorded on 22/02/2013 Real Talk: English discussion programme Liqa Ma’al Arab: Rec. on 4th October 1995.

Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Inauguration of Baitul Wahid Mosque, Feltham.

International Jama’at News Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Rencontre Avec Les Francophones Indonesian Service Jalsa Salana Qadian Speeches Tilawat Al-Tarteel Friday Sermon Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian Speeches [R] Rah-e-Huda Al Tarteel MTA World News Inauguration of Baitul Wahid Mosque [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian Speeches [R] Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) [R] th

Tuesday 26 February 2013 00:20 00:20 00:40 01:10 02:05 02:35 03:40 04:20 04:50 06:00 06:35 07:00 08:00 08:15 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:15 15:15 16:30 17:00

MTA World News Tilawat & Insight Al Tarteel Inauguration of Baitul Wahid, Feltham Kids Time Friday Sermon Jalsa Salana Qadian Speeches Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Liqa Ma’al Arab: Recorded on 10th October 1995 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna): Rec. 24/02/2013 Insight: recent news in the field of science Ken Harris: Oil Painting Question & Answer Session: English Q &A recorded on 15th February 1998, Part 2.

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Ilmul Abdaan Seerat-un-Nabi (saw) Le Francais C’est Facile

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 20:55 21:30 22:15 23:00

Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Arabic Service Insight: recent news in the field of science Ilmul Abdaan Ken Harris: Oil Painting [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] th

Wednesday 27 February 2013 00:15 00:30 00:50 01:20 02:30 03:00 03:30 04:10 04:45 06:00 06:35 07:10 08:10 09:10 10:15 11:15 12:05 12:30 13:05 14:00 15:05 15:30 16:00 17:00 17:55 18:30 18:50 19:50 20:50 21:15 21:50 22:45 23:40

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class Le Francais C’est Facile Ken Harris: Oil Painting Ilmul Abdaan Seerat-un-Nabi (saw) Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars Al-Tarteel Inauguration of Baitul Wahid, Feltham Real Talk Question & Answer Session: rec. on 08/12/1996 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: rec. on 18th May 2007.

Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani Al-Tarteel MTA World News Inauguration of Baitul Wahid, Feltham [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Maidane Amal Ki Kahani [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: poem request programme th

Thursday 28 February 2013 00:45 01:05 01:20 01:55 02:55 03:20 04:20 05:20 06:00 06:30 07:00 08:10 09:15 10:15 11:15 12:00 12:30 12:55 13:55 14:55 15:20 16:05 16:40 17:40 18:00 18:20 19:30 20:30 21:15 22:25 22:55

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an.

Al-Tarteel Inauguration of Baitul Wahid, Feltham Fiq’ahi Masa’il Moshaairah: an evening of poetry Faith Matters Liqa Ma’al Arab.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Inauguration of Baitul Aman Mosque, London.

Including an address delivered by Huzoor.

Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 08/07/96 Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Shotter Shondhane Aaina Qur’anic Archaeology Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Inauguration of Baitul Aman Mosque [R] Faith Matters Qur’anic Archaeology [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Friday 15 February , 2013

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 07

¹â £Zgëx(ð¸ÆyZ Ôr # ™¹â g 3Zzf ·~g ‡~ßñs ÜÆ# r™”g Z·x(gzZr #™ ÆPPC 506/II iŠ 6,„  ZpgŠ Å Š`gŠÃm 29Qgñ~Åã: å374 g WðWpZ Ôg Z·x(gzZ¹â g 3Zzfx(6,gî~g ¯gzZ à™ û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ü ú6,: å6,V- £Z)JWä :7 21™g ë¤ / X H)l~x̀Æ ( t£ZŸ! %X ] §tg¤) Å :7 Å Š !* Wƒq I~ V-£Z ò £ ÷ uÃð•ZÜÁ0 +çIÑÐ {â P ¸¦ / D72†fÛÞ ¼ŠÎE yZgzZ ð« îåt ‚ Æ ~Š¤ /{ è Å V-ßñ VzG~ y*Gt£ZÃ~Z 17QgñÌ:7 gzZ o.Å GEE -G ñƒ Ù Š ÃVÂg ZÑ ðƒ f(,y$ +yŠ ÅV-ßñ \ v Z { + h Z é Ó Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ ì _¢„(6,VPÆ ÃV- ßñyZ b§Ë @* Xì CYð0* ~q„h +” : ÷D â Ûm, +Z {Ò Xn™lp n%ÅŠ YÌ~# Ö|Zg ZŠ ]|§{ÅŠ ¢ CZ f LZ ! e $£Z È=Š} Z ÷ ÷ »Lˆ Æi úÃx ÷ áÅm 26 ä V- ßñ 9 G M K̈Z íÔ Y m CÑZ ?{ āì C™ZƒÒÃÅoC Ù:m 7ÔŠ * !WxsZ ¹ 6,nÅT Hy´Z »Š ZZÆ ó÷л ]t ÅzmvZ -=r î*gÔ + $' , , ' z Õ6,x ** Æ gzZ nZ%Z ð!* z ÔlgØÅ b§C Ù# Ö|Zg ZŠ » kZ ñƒ Ù Š ÃVE*g »¸¦ /Å ~ßñX Š HH ay  »Ôƒìg™ ¶g 3*ZŠ Åe G + gî ãZz ~ ` W Ö|Zg ZŠ èY ìg pô6, # gî åÐ ò OZ$ + ‰n kZ å%Z ~¡q -Z ~q„ÅV- £Z ò £ Zg vā Vƒ Ht Ð ~ åOC gzZ6, ,z „ngl Zg vÔ÷ Vx» ** ' gl āZ- Š Iè ~ yÎ 0* pÔì @* ™ ZƒwŠ »„  c* g :7 VkZ ] ‡5ˆ X A Ð zZ 8 ~ e ~£Z gzZ ì ~Š !* N¯ ÆZ} .TXì ~g Zpz ª f gl ~g v î ÿ ‹‹™0  L Wsp »]ªF, Åe $£ZgzZ 13g ì‡Â)** ]i Y Z »÷л ÅV- ßñäfZ gzZ 6,x ** 47 T $' , , ' z Õt ?6,x ** ÆZ} .ïE LG3E ªwŠÆo [Z āZ̀$Æn%ÏZXì ;g Å I» c* ‚zvZ ~ßñ@y Ò>gz ZIÑð•Z {zƒ ìg™e .{z X Ç ñ3Š ]) KZ gz¢Z} . ~ßñ~Š !* WxsZ nºZX ÷` VJ -# Ö|Zg ZŠ ~ ÷л kZ ¿r X c* Š™ I¼ ZŠ ~ Šzu Å Ô LZ Z} X ÇñYc* Š Sy¶ Kzx ** » (e $£Zª) kZ z ]³ xsZ V- ÔØŠ f Ö ä„  c* ggzZ Åöâ Û ä s ÜÆ x?ZmŠúñ []|gzZt£Z ® ) ) LZ „zā Ç} ñgz¢»§{ Å kñ** ( } Z +Z * ZÆ ðW- Z) Ý°Z Y « ~ßñ  ZŠ' ,t ‡& ì ÑZz ä™g \ ÇÐ Ô ÷л ]t »Ãm7 ~KwÑ Ý¬g ÅŠ !* W Æ t£Z ® ) ) à ¥‚ gz Z ˆ Å ã !* i$ +h +” “ + Z‡}g øgzZåxi 5 »6¤',£Z xÝ Zi%ā ¹ä +Æ™ e $ $' , ,z Õà + ' M K̈Z íā 7 ÷ Zz vßCc* ½x ÓX Š Hƒ ½: Zz6,» ä™ Š c* XŠ Hc* ‚ ZgzZ c* »¿[p}g –Æ^Ñs Ü H x ** X c* Š™Ø{» kZ~Y 1974ä ÅTāì yZÄ(Z q -Z ]t»~ yÎ 0* ā Æ ~z ¬ŠÆðOZ ~¢q Å ÷л kZāìg Å ]ÃW »¯ »z gzZz™ lƒ Ì[Z :X ñY t ”~g‡ˆ Æ ã!* i$ +Å °ÑZC Ù¤ ~ßñ kZgzZì $ ËY ~Š ZƒÃe $gZz ‘ Û ~ oЊæ X „gŠzöŠ z!* ìgïx \ Ð s§Å\¬vZ ~ ]gß 4]ãc* G yƒ N* $ Õä5H V Š ‡¤ /Zā ~Š –Š ä ~fzZgÔ£Z 1™ê ~y Wä ÞZ Èf Z yŠ T:gzõ7Z ÷ Å x ZúÆ™ 7 á Zj†§q - 6,qçñ °%Z V-ßñyZ n Æ ä™!Zi Z » ¶Å¥‚ _ L 5 G yZ Â÷D™ ` îZ6,äƒ ÿ Æ{ …Š „KZ~ x » y‚ We $.n Æ ~ßñ ** »¿ÃāZ- Š Iè Å:7 ˆÆ- i úÃm 28 Qgñˆ yŠ zŠ ä Ôz™lƒ :X ÏñW7ÃÌu { ~g vyŠ kZ X ÏA 7Ì• M Zq -ZÅ]g qkZà x OZåä~ßñgzZ‰ Üz# Ö Ós§~uzŠgzZì ~£Z ò £Y »ÑÆkākZX Ñïkā~ ÏŠ ñ : ~ .ß kZ ?X}Š =»\¬vZX z™lƒ  KwÑtā Hy´Z ä m, ƒ +Z†~ßñ h™{nÃt£Z ® ) ) Ð/wÌËLZ ?āƒg -Z » |ÝZ c* q q Ê LZÃV-£Zāì Zƒ H Ð d $Œ ÛÆ yÆ r # ™ ¹â g 3Zzf x( M c* Vƒ á Zz ]t »D{z { Zpì n Æ V¸ Û Ù… Â\¬vZ Xƒ ÅV7Š nºZ X ñY ï: µñ» ä™7Ì x( A $ Ô Å ~i !*} Èh +” ™ u¥ gzZ }g ¦ / }g  {zÆ V–LZ izgC Xá Zz/ô{ 3( x³» ) X ó ó÷™| (, ÌÐ]uÂ~g ø ì ;g3Š XìÍÑ~Èy!* iå6, V-£Z~ÀkZ IÑyZ™ W~u6,ã!* i$ +kZ ä ¹â g 3Zzf s ÜÆt£Z ® ) ) 6,x !Z Æ ÷л ðZgW¾I¡'!* tÃMg‡‰}gøZ +÷ á nçX c* Š Zz™ ƒ X Ö @ä :7 pÅ ñ6,V- ßñ ÔY2011Æ-:Ñ‚*[æò!Z) X ˆÅ~i ZzW—~i!* {È{ŠƒgzZg Zi WwŠe $. ðZâ Š c* p ÖZ ‰ ñJ (,n Æ y*ZŠ d $i c* g ~ Vƒ Ç „ q -Z p Š Hƒ «Š «g Â6,gîzz (13Ô12:™Y2012Þâ9ÔyßDÚZ¯Z!Zf {g !* Å# Ö|Zg ZŠ {z ´Æ ÷л ÅKw Ñ ÷л kZ ÅKwÑ wVg n kZÔVƒ x¥ :7 ä ¢ Û gzZ mƒ: »¿ ´ b!* Å Vß Zz Persecution ~sf nƯZ Mg ‡ Å ã !* i$ +h** s ÜÆ t£Z ® ) ) ~] .) gzZ©:Ô` Z' ×ÆnC ÙÅ+gH0 +çyÒ>~ X c* Š ànçCZJ ]uZz P fp â Ð Y 2012 m{â " $!* Report x » °» * *™ `gŠ BVÅ ã ; Š {nkZ X ˆ áZz ä™ uÐ xZúïq Æ š M F, z ½ ÅãÃV- £Z P Ãm 29 Qgñä :7 ~ÅäÃäÃÆ *Š \¬vZ X ÷ D Y G `gŠ ¿P™hg] ZL: dÑ)gzZ V1Ç ~nXì o. EE š ~ äå -G uk , iC Ù@* ÷ D Y G `gŠ ä%P Ð ]!* æ ~ äåÅV- £Z yZ ä V- ßñX c* 3Ò7 ]| ** ÷ Z îGªG ¦x â Z kl LZ ÃV-£Z Š !* W :÷`gŠ Í»]g qÅäå„ X q :Z ÅÏŠ ñ :n™{iZ0 +Z»wq]gßIèÅyÎ 0* yK̈Z 1™ ƒ Z= &OZ éÓZ x¤LZ6,q -’Å m, +Z {Ò \¬vZ { åG X c* ÎZŠ7 » + M c* Š ‡~ Y 1857 ä ` Z%‚ L } èPX ~Š Zz™ qzÑ ãiß D ÐVzIÑgzZ ä F6/4 tŠ ZæZ K¿Ô ~Eg¼~ßñ =ÂÅ ä™ N ¬Š ]{ n Æ VǸ Ç »t£Z ® ) )āìgŠ c* )X ÷ ÐZÆ ` Z%‚t 6,¿Å ]g q Å äå X ÷Š¤ /cŠ ãc* Š ‡ā c* Cà  Ð V;z gzZ ‰ | m }WM}WX Å yY KZ LX ó( Zƒ ˆ w‚ 32 Ð Y 1857 i ¸W : s ™zZ )** ~Š i„  Zg { Z' ,ÅVzßyZ XÑ ä™ ãi ÷ izg ñi +Z ÔÏ„ [» YGkI4X ~ ~Šæ¾5 Š ãc* Š ‡X zŠ ]o»xsZ LZÐ ã!* Û ¹~ª Œ # ™V- ø„x(~£Z&Š ñ~]g q™ W ‚g kñ** -’~ Y 1973-1974 Ôr q ÜôÖø^ÃøÖ»] ö^øÊø ÜôÖô^ÃøÖ»] ö^øÊø ÛX ÷ … â à Vñâ Z 12 vßÛLX ó÷ _C ~ *Z$ # ™ y{ ]Š Þx(gzZ r # ™ ]§g\x( +x ÓkZèÑq) X ‰ˆ~Š V*!* Û{Š c* Œ i r !Wƒq IÔ ™zZ ¹â » VEc* Š ‡LX ó÷ D + %ƒ  áZz {g ZD ÙgzZ ãc* Š ‡Ô ( ¸ñƒW, Mh +”„~£ZsÜ g 3Zzf x(~£Z}uzŠzŠ~úkZ 2‰ƒ Âi +ŠÝ ¬ Ë6,gîx ¬:Š * /Wzq -ZÃ]ñÅ Ñ ÷ Õzó ™^ §!* å»Îâ CZ fgzZ ~g !* zg »Ô Y wÑ: / œ%G-6K¿Ôjœ%¬ ~ßñ X ‰ƒ Âi # r™ ”g Z ·x(gzZ r # ™ ¹â ]ñªUî0%œnÆ{z¤ ~ yÎ 0* À ` Wpì @* Y H¨Ð ËXì Y W7Ñ ðÈÆÅzmvZ -*™ H ZŠ Z g ZŠ™ ~/ œ% ~ ]k’òsZ å ä K ]g q~g »uÅyÎ 0* nÆ ä ¯ : ¶ KÃV- £Z Y fŠ .x ** ZŠ LZ ÌŠ YÑZz äY H 0* ,Ð s§Å+Š ' ñf[Z ñO ÅY m CZ Xì 7„ ]gz¢Å Ñ Æ î~©E8 gægzZKwÑQā÷ y7 vßXì ä zZ 8 ~ eā åh +”gŠkZú» VzIÑy Z6, {], W~{%iÆXXÜôÖø^Ãø³Ö] ö^³øÊø ÷6, ÷ Y ¯Å]”gzZg » {)zXì ó _ Y{Î~gZŠ)fxt„ÃxZ™ [Z Z÷?åZ7, ** ™VYc6, WÉ Üz# Ö Ós Ü ðZzgg» ~g ¯ā Å ¬+Z Ð kg ¯áZ Å :7 @* Y H `gŠ§Zz q -Z »Š !* Wƒq Iw Vg Xì X åZƒ„ÐzzÅG @* ÅxsZāì @* ƒ X ,™ÒÃÅ«™Å: åÆ™ @* D å‚ßñ oÎ^eE ~ IkZ {0 +? ð•Z ~%ƽ~Š ã CÔì ì@* ™sp$ e−zKZðà :Ý°Zb~ßñ x(V-£Z zŠ ä :7 ™ ¯ Š ã C÷¸z kZ yZèY ÷ ^ ,Y** ãc* Š‡Xì @* ™ Zƒ 7g C^ ,Y {z (´ Zfðv!* fÍ)Xì1™sp\!* CZäVÍß y´Z »Æ˜ÅŠ ˜äZi%:~zg ZD Ùy%c YGIX āßÍ !Ec* Š ‡} ZX å c* Šg Z Œ Û~Šæ¾5k4ŠÐZgzZ H YGIX -Ñ ëgzZ ÷ 7Šæ¾5k4Š ë'Çìg ~g YŠ ˜ /Z XÐ ,™ ã!* ¤ Û Œ Ùn Æ ]³Å ÅzmvZ C ¿C Ù ˆ Å ~p~ yâ ‡Æ ª ‚g kñ** X ÇñY0~gŠ ‡( i ŸL Þ‡) ðà :~fzZg 6‡ ÛeYÔ ægp ~g ‡ 'ì Û» Ì{z ì Ø 7 ?Š Å ]t ñZ̀Z VEc* Š ‡āì –âÃ# Ö ÓãÎ 0* äg »uO%Z YGkI4X o Šæ¾5 Š q -Z ŠpM%Z [ Z X ñY Å«™Å y⠇ƪ ‚g kñ** 6,ìÆVÍßyZ¤ /ZXì Ö ÓÅVKáZzàZˆÆkZ ˆÅçF, # ~ X σg ZŠ)f /Z†~ßñÔ ( g $uIZ )œm, +Z†)´ GšG3.9E Ìä {)z Ò~ßñ( [ºxsZ ñf ï ) X ÅðZu{iC Ù 9 E .

GšG3 ā ¹ävZ e $ñ?ÆxsZ ñf ï

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z

Û15 DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 21@*Y 2013 ~gz

(20)