Al Fazl International 01 February 2013

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«ø$m à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

^ oÒ Ü×Âæ ÜãÊ ÐnÊçi

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

D7 ävË‘22‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ouçÖ] èÏnÏuE

G $Z@s§Å 5 Zgñ¦LZ … ð$N! „g}g ø} Z :ÀF, e Ð k0* LZ gzZ â Û«û» * ¸+Š …Ð g—LZ gzZ â Û X ŒDm{…

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

^³³³Þø‚ô³³â»ô] ^³³³ßø³³³e$…ø X :÷D™ ¬Šx?ZmŠúñ[]| ø ‚ôß»Âô à»Úô ^ßøÖø g»³âøæø! Üø³n»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö»] Ô ø ›ø]†ø³‘ô Üôm»çôÏøÖ»] àôm»‚ôùÖ] Üø`»Êø Õ ø Þ»‚öÖ$ à»Úô ^ßøÛ»×ôùÂøæø DànÚ E! ^Û÷×»Âô Ô

05 {g Ñ

Jug MZ G îœ.9E Y 2013 ~gzÛ F~ó 1392 *J ð ~‡~ó 1434wÍ ÑZ ßgB 20

20¢

™| m  |( , gzZ BÅÃVߊ LZ nÆkZì î´ŠtXì ã™äVÍß\ WyÅKVŒ XÐVƒWzÌyZyÆVÅ\WB‚ÆyÅK\¬vZY ¶ KZX ,™ ã!* Û Œ nÆyÅK ._ÆVz°zÆ\¬vZgzZx ÂZƒH쇻kQgzZ½ðƒ~ŠÅkQpì7Š ñ„  ZgÓZ' , Â[» Z} .~ë` M

ä\¬vZÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|Xì¿g™hZz¹F, )ä\¬vZB‚ÆTìŠ ñx»ÄÜ X ÷Ù Š @* ƒZg7Ðy÷ á5izgC Ù6, "m yŠ *C Ùë7Q¸ñâ Û }°z

ÐVƒáZzä™ ¹F, ~ò ¾ Çìg @* â Û«vß,Zî ) )Å [LZ ._Æ}°zLZ \¬vZ Ôì „g VJ -yQÐ)g fÆ}ÒúÆk Q 6, i Zz M ÅŠúñ[gzZÐVƒáZzäÑO’™ÁqZgzZ 4OÉ 5E XÐVƒáZzäÎ{È» ä×# Ö]ö^øÞ»]ø àöv»Þø ñƒë ëG !7Ò Üñ^Î †µ ‚nuçi !6m†Ò çÒ ¥ 1ßãÒ… 6nÚ Ù Íçì − Œ]ö kÎæ †a 1òÖ © v†Ò h„q çÒ kK… ¥ µF ^Ãi ä×Ö] ͆› ¥ k¾^Ëu ¥ 7æ‡^Z <µ]!6m†Ò äqçi ͆› ¥ l ^f ä nÛa !Ò äÞ µ]æ v†Ò ¡jfÚ 6nÚ Õ† © Œ]ö oãfÒ ‚Þç2 ®2 ¥ ^nÞ !6nñ^q ¥ ] ] kÂ^J^e äÒ 1òa^2 0Ò çÒ © p…çf ‚ ] w]ç‰ 1òÖ © 7æ‡^Z !6m äqçi k`e {zèYÏVƒà Zz½6,ò ¾Ìhà Zzä M {Ò MgzZ ÏVƒà Zz½6,ò ¾Ìh{Š ñ~g ø‰ƒ—g £Æò ¾ÆV¸gzZ VÂgú~g ø¤ /Z Xì $ Ë™Za [ zZq -Z Âì e¤ /Z]gú~£ZX X¬'Zg KZÐò ¾gzZG¬yŠ LZ Dg e Dg e äVMÏVƒà Zz©~VzŠÍÅVƒ â yQ o.ÅGEE -G ¦~©', ÃY 2006y B 46, [æò !Z » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** µñÆ: Ñ‚*Æ Üònr×ne t£Z® )) Ð ~ X Ô÷ Æ t ‚ }÷ ‰ Üz kZ X÷,Š ÑzZ ÅyQ c* ì ÅV- £Z äZ6,e $ÒZ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|ä ZŠ ZŠ \!* Æ Ã]!* ÙÅ\ M Ð wŠ F ñƒ ë 6,i Zz M C 4OÉgzZ ** 5E ï÷ á~ Vzg \ Æ\¬vZgzZ ¹ ëG â gzZ ‹ •Z" ä \¬vZ ~ kÓz wZñZÆXX ñƒ }÷VŒ‰ Üz kZ \ M ]o»TX àZ e• ', ä VÍßyQXì ]Z f KZ Å\ M Ô÷Æt ‚ ̾ÔX“  ZŠ',VâF, ÔX“  ZŠ',V= 7l»L~ w4Z ñ0* Æ yQpN VQ F, o¢Ð o¢6,"m yŠC ÙyZZÆyQX ð M ) ) ÅŠúñ[B‚ÆwŠFgzZ‰ − Dƒ ® G g (Z ÃVƒZg Å ò ¾gzZ ìg } a B‚Æ

(1)

ã™ ¹F,Âä ® ) ) ._Æ Vz°z ‰ G \¬vZ Ð x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì Ù6,"m C yŠ *C Ùë7Q¸ ñâ Û }°z ä $£Z ñ*Š ` MX ÷Ù Š @* e ƒZg7Ð y÷ á5izg vZ V˜ ÷ C M Ã… ÷ Š ñBV F~ ~e $£Z vß ]¡G F™ 0* ðÉg Ð \ðÃÔ7B; ðà » VÅË~ T÷ ñƒ4ZŠ [LZ ._Æ}°z LZ \¬vZ :X 74Š ¹F, ~ò ¾ Çìg @* â Û«vß, Zî ) )Å áZz äÑ O’™ ÁqZ gzZ Ð Vƒ á Zz ä™ Æ {ÒúÆ k Q 6,i Zz M ÅŠúñ [gzZ Ð Vƒ 4OÉÔì „g VJ 5E àö³v»³øÞñƒë ëG -yQÐ)g f vß\ MpXÐVƒáZzäÎ{È» ä×#Ö]…ö^’ø³Þ»ø]

ZZ # X Ã}uzŠ q -Z ~ : M Q Ô[ Ã}uzŠq -Z~:WvßÆVÄgzZ Vñ¸ -Z X ÷ ® q ) )q -Z ëā ǃ kˆZ q -Z ÂÐ -ZXǃZa ~Šg^µˆZ™èE_ÃN ŠgŠÄŠÆ}uzŠ q gzZÐ [k , g»Xσ q -’Å ¬Š n Æ }uzŠ Å x?Zz > }ZmŠúñ []|™|(,Ð ƒ  ~ VÄ[zZ ãqzgq -Z™ƒ[»Ð Ä ì 7Š ñ„  ZgÓZ' , Â[» Z} .~ë ` MXǃZa vZgzZ xÂZƒ Hì‡ »kQgzZ ½ðƒ ~Š ÅkQp Tì Š ñx »ÄÜ._ÆVz°zÆ\Xì ¿g™hZz¹F, )ä\¬vZB‚Æ OgŠ c* Â÷ñ M6,HkZ\ M Z # ` M: Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|Æ\¬vZā

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

: Ñ‚*t » \ M ` M Ð aÆ \¬vZ x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì ;g VÃx !Z  » \ M  c* ƒ â Û y´Z » ä™Â*Z #ä Ãg £Æò¾~ ® ) ) › Z ÛZā åtÑZ (,Ð , k g »ÔVƒN ZÔVƒ¦ÔN M vßā @* ñYc* J (,

Dð2001 læne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]] ð^fÎ rÚ ð^ße/

VŒ ‰ MÜæˆÆVàPZ # QgzZ Cg! X ¿gŠ ã CÅ~tåLE # ÙçÖ] ér³a350 ävË Ý^a àe^Ö ä³mç³fß³Ö] é³nÖ]E " Dð2001 læne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]] ýèßmÛÖ]rÚ ð^ße/

i ú {Š c* iÐ ƒ  \ M ā n kZ ?VY ÃVâ ›ā¸… YgzZ¸… YÌZ Å® ) )!* Æä™ Za ‹ q -Z ~ yQ ÔnÆp pg ‰Z vZ ÃyQ Ôn Æ ä™ Za + M Zuz ~ yQ Ôn \¬vZ ÷ „] .)t nÆäÑŠ [Œ Û» \ÏZ X ÷ à Zz ä™ ZŠ Zg ZŠ™t Ðzz Åäƒ y » ì c* â Û Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]|n —V˜ gzZƒ T e ** ™x ª »® ) ) V˜ ? ÷ ÷î¶ X ó zó Š™yKV;zƒT e** ™g ZûyZy ( {1g·,93™4¢]ª“i Z fp â ) (ÌðÃnÆ i ú® ) )!* āì Çt -]À MÉ Ôì $ ˃® ) )!* i úÂñY Mx Xì ˆ ð¯ K„ }i x Ó Ân Æ ÅzmvZ Å Ýñ c* y›q -Z Zƒ ‰ Üz n Æ i úV˜ Xì $ Ë™ZŠ Zi ú® )) k×Ãq " # ofßÖ] ÙçÎ h^e é¡Ö] h^jÒ p^í³fÖ] x³nv³E D438 &mu ]÷ç` æ ]÷rÚ ^Ö] oÖ

x?Zz > }ZmŠúñ []|ā 6p g Zû ÷Zg Å VÔn Æ äàx ā c* â Ûä ā 6gzZ Xì ~gz¢yÅ] .) n Æ ä™ 4$M Æ ÅzmvZ -]À M …¸ Vƒ c* M C èG ¦Ôñƒ N Z y›V˜ āì @*M ÃÐ {ÎZ Kðƒ~Š !* M ÅVâ ›V˜X ˆƒyKÔñƒ VŒā}Š =ÂÌÃVÍß\ M \¬vZX ˆÅy Ãk ]gß¼ [Zāì ÎØ = X ÙyK ÅyÅK6,(kZāì ]!* ÅÙpt Xì „g M vZì( VŒXì ðƒqzÑÄg7¼ s§ K{°‡!* # gzZ ñY0K{°‡!* Z V Œ }™ »e $£Z b§¾āÐ BŠ \ MQ ÂÏñY 0 ~ o kZ gzZ º´ kZ x » ® ) ) gzZ sg(x »x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ôì ( ̬ŠÃ\ M nÆkZ Xì (x »xsZ Ôì ƒ Ìg »Ð ÌZ n ÆyÅ kZgzZ ’ e ã™ ¶g nÆ åO$kZ [ZÉ 7~g »sÜX ’ e ** Y | (,n Æ -KX ’ e ´Š ™ qzÑ ã™ÇZ ā}™ Z} .ÂwzZ X ’ e ¢ 8z~ VE!* Û Œ™| m  Å K6,( ÏZ ā N Y ƒ Za yâ ‚ ,Z VŒ }Š wÅ\¬vZ wŠÆ VÍßyZ Ô ñY ï]i YZ /Z pÔBZ e: uzg ðÃ~ eÆyÅKgzZ ¤ -ZXì l q \¬vZ Y ¶ KZ ÂK  k Ì7VŒ Æ\¬vZ {zgzZX \¬vZ Y ¶ KZ÷l ] .)F7 X ÷ã™y„äVÍß\ MÐa 4$M Ì*Š ÅC Ù!* Ô÷Å'* ! ~qzÑä èG Üònr×ne h +÷ á āŒ:tðÃÐy Q Âì Cƒ„gÍ ¹ ÅmÜZgzZ ÅyZZ}™:vZ ~ ® ) )Å 4$MXì ˆƒ ¶ èG Æ \¬vZāVzŠ C ÃVß ZzC Ù!* tXì 4~(, Ì® ) )Åܳò³nr³×³³neÐa 4$ M ]!* ¶ÅnÆV-£Z,Zx Ó{z ¶Åä èG E G I$ t X ÷ 7áZz½6,xŠ øL ©Æ VÍg ) ,LZ N â Û ±56 ,9 ™¹!*

Xóì ó ǯ *" Â{zX 7 , ) ãqzg xg X z t£Z Z' ™ 1¢ íZ ( 11 íq 563-564 ÙnÆ ä™[_ C .ÃØg Å \¬vZ : 6,© ÂX , ™ÒÃÅp pg~ wŠ sp » k Q‰ Üz 2 ~ uÑÆ k Q L0 + a [ Å *Š X Vƒ ì‡ X ,™zÂs§ Å ]Š „å Xƒ : àZz ä™ Ì~]y MgzZ Ì~*Š kZā @* ,ŠzÂ6,]Š „ » ]ZŠ „gzZ X Ã0áZzƒÃV–Æ \¬vZ gHä \¬vZ ‰ Üz õ* 0 ÷ ,i ú=g f +4 E ÌËgzZì Çzg ÌÐ Y éhIB 5ZŠ Z ÅX÷ ðâ Û ,i út ªÆ ì B bg pôÌÐ uÑÆ n X nÆ} z3Šā: ÔN YÅ ZŠ Z nÆvZØ{ ™ƒØ{t# Z :X ÷]ZŠ „~uzŠ b§ÏZQ vZ ÂÏN Y ðÑ O nÆä™Ýq Ÿg ÅvZ ā 6gzZ X Ï Vƒ ÌàZz ƒÃV–Æ \z @i Ôì c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []| X Ï Vƒ Ìà Zz äY á s§Å ¹F, ~ ò¾ q~Š ã CЃ  ~]ZŠ „Ô¹ä~ā 6p tāì Š H¹ „ ~ }g !* Æ i úèY ì i ú [Œ Û» \¬vZ à ~£ZC Ù: Xì g » ]Š „ \ M LZ »V–Æ]y M z *Š Ôì Le ** ™Ýq ´ŠzÂs§Å VŠ „KZ Ôì Le ** ¯ _g Zz à C ~ā 6=g f4Ð ƒ  ~ ]ZŠ „gzZ ’ e Xì i úÔVƒc* M :÷ D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| ~ i ú ( » yK̈Z )¤ /Z 'ì „ ¬Š ~ ÝZ i ú ÷ ÷ ¿ èYXìgg » nÆ [ Z±Q ÂÑ : wŠ Xóì ó @* Yq -Š 4, Æ•  hŠp c* Í{z@* ™7¬Š ( {1g·,54™4¢]ª“i Z fp â ) ,Šz¹ s§Å«™ÅVzi úKZ : ”Z ñZÎn Æ Vzi úgzZ ƒÐ •  h QgzZ X N Y Å ZŠ Z® ) )!* ā’ e ãƒÒÃÆ~g6 vZ -]À M n ÏZgzZì È »i úĪ¸ [Z N {Š c* ik HK* » kZāì c* â Ûä Åzm Ä•]çÚ æ ‚q^ŠÛÖ] h^³jÒ Ü³×³ŠÛ³Ö] x³nv³‘)Xì X ( 1477g $u' èÂ^ÛrÖ] é¡‘ Ø–Ê h^e é¡’Ö] X ,™ÒÃm{nÆ«™ÅVzi úKZ : CZ ä ÅzmvZ -]À M t ‚}g ø nÆ® ) )!* i úā c* Š Œ…Æ ™ ì‡ {ÎZ åM ÌZ \ # Ì~ ‰ ÜzÆ~g F ~y M X z™x OZ iŠ q -ZgzZ¸ y7 ‰ Üz »i ú\ åM Ôå @*M lƒÃ i úÝñā ¬Š Z # gzZ ñ M ~KÐ }g – ]|\ åM™ MQgzZ ñƒlp} (,Â÷ìg| 7, X ‰ ÌÖ~i úB‚Æ– ñ1Z / ?ðG 03Å x â ÑZ % úZ [!* yZ f ÑZ [ ~g g 9) äZ IZ[!* yZ f ÑZ[ ~g g 9)Ô( 687g $u $u G î%â Ñ!* ( 680g hZ¯Zz zÂs§Å i úä \ M Ì~ ª q k Q # n Æä™ì‡i úāBŠ \WQgzZ X ~Š Z Âð M x~Š Zi M Å]Š „ÔB ~Š Zi M ~gzŠ ðZ’Z ) )!* ® ā @* ðâ Û yÅKä \ åW¬ Ð ƒ  Ð õg @* çO X ñY Mx(q -Z nÆVzi ú Æx ªÆD " yŠPˆÆ]óāì ¸Ø …

X ðZz™yÅKV;zä\ åM ÌyZgzŠ # ÙçÖ] ér³a349 ävË Ý^a àe^Ö ä³mç³fß³Ö] é³nÖ]E "

+à ¸ » V70 + i ~gø pVƒ Âá Zz äVQ {Z Ýq ÃyZ sÜëgzZN Y 0 : Š°z [£ ™ÝqÃ4Z sÜX N Y µ: ~ hzŠ Åä™ t X 1 0* ÃÑLZ ä ëāN Yƒ: lpëÆ ` MX ÷ãYã M X ÷,qàZzäYä M Â,q VzgZD Ù ÷ vß FX ÏN Y ¬ ÀgzZ ÏN M Ãg !* zg » Z # p÷ D ¾ (Euro) zg- VÅÑ VzŠ ZG Y KZ X ‰ ƒ ` ZÆ ~hÃ~hà  Πé¹O™Š ™VªŒ Û ÅVzŠ ZG Y ä VËXÆðŠB; ÌÐ q Å¡ā +Z ¬$ ª +pñ¾VÅÑ c* X ,Š Ãq ËÔä™ Zg7 ÃéZpËKZÃk Qā ˆƒ +Z }X M h™7Ìay  6, LZnÆä™Ýq ä3Ãk QgzZì Z½ðä /ZÐ~VzÅ\¬vZ yZāì ˆƒ+Z¡X M h73 Âì éZpÅ Cƒ +Z ,q ‰X M h VQ 7{Z +à РVz î** +ZŠ ÑzZ c* XM h ™7„ wEZ ÃyQā÷ āì „gƒŠ !* ,¡„ ~„kZāì g Ë ** ' gzZ N Vâ ì Š ÑzZ +Z c* X Ï}Š éH 5żƒ  tˆ } g ø gÑ" n¾Xì yâ Û** Ô„Y 7** ™]³Å\!* Ѓ  Ã~£ZC Ù:X ÷CYƒ Za ÷]; z Š c* Ñt X ’ e ´gŠ c* ÃÑÆ öZa KZ Å *ŠgzZ „ Ï Â?Å \¬vZ ÂÐ Og ™Ýq\W ÂÃyQÔ÷ Å Za ä \¬vZ ? \¬vZ Ð ]Z W, Z$ +Æ yQ pÐ Vƒ ìg „ ìg D hzŠ „úÆ*Š kZ¤ /ZpX ÇÇgpô 7Zz6, ÅVÍß, Z Ì\¬vZ Âc* Š >Ã\¬vZgzZ Æ V#ā 7Zz6,ðÃÅ]!* kZ Ã\¬vZ X @* ™ „z_gZzÆV–Æ\¬vZ ?¸ù}Š ZŠ\!* ìgµ_g ZzŠ ÑzZ„zÅVÍg) , ,Z c* ÐVƒvß E IG $ © äg â xŠ6,V>ñƒ º6,xŠ øL ÆyQ Ï sp » \¬vZgzZ ¶àZzp pgŠ c* Ã\¬vZgzZ ¶àZz Zz6,̼ \¬vZ ÅVÍßyQX ¶àZzp pg~ wŠ gzZ Dƒ 7á Zz ½ 6,x ©ZÆ k Q @* ™7 Xì @* â Û\¬vZ X Dƒ 7g Z¦ /]Š „Æ k Q !Ü»³Òöæ. ^³³Âø ö Ÿø绳Öø o»³³ùôe…ø Ü»³Óö³³eô ]ç. ³³føû³³mø ^³³³Úø Ø»³³Îö Zz6,~g v„g Z÷ā}ŠÈÐ yQ ( 78:y‡ÁZ ) Å k Q Ôƒ : ¬Š Ð s§ ~g v¤ /Z ì @* ™ H„ ÜzC ‰ Ùā ’ e ã™ÒÃt å : Xƒ: ]Š „ ~ VÍß, Z LX Og n ~ wŠ sp » \¬vZ gzZ ÷ DƒáZz äY x Ð {Zg Vƒ: gÑ ~yQåÉ X ÷‘ WZ # ñ»WZg ** Å\¬vZ ä \¬vZÐ X’ e ã™ÒÃÅ äYƒgÑ GL3ÅJ k Q ñƒ Dƒ Ø{ Xì c* â Û{°z » ¬Š ïG á Zz `â N ¬Š Ð k Q gzZ áZz sg—Æ XF :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| āì gHx OZ ¸ ~ yâ ‡Æ Z} .èa ÷ ÷ Øg āì Cƒ wq ÿL$÷ áÆ 7Q îvO { Øg kZ X ÷ D™g (Z é ÂgzZ ¬Š ªÃ & §Æ b§{z ÷ ï Š hgÃ& §kS vß Ð ¯ ) !* vZ s§ÅÏZX ÷D Yƒg ë¤ / ~]à M Å b§ Ÿøç»Öø o»eôù…ø Ü»Óöeô ]ç. føûmø ^Úø Ø»³Îö Xì c* â Û {g ÷ áZä\àôÂø ±' ßô³Æø äø³³×$³Ö] á$ ¬ô³³Êø ( 78:y‡ÁZ ) !Ü»Òöæ. «³³Âø ö Z} .Z÷ā}ŠÈÃy Zª( 98: yZ/wW ) àønÛô×øÃF³Ö»] yéÆk QgzZ z™: ¬Š ?¤ /Zì ‚ rg H Zz6,~g v # q ÅŠ zgzZ Ï0 ~ + i ÅË ÂÃZ} .Xƒ: V;ZpÆ

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

7~ÃÃV>ÅVz(,LZ¤ /Z vß\ M ÂXìg I4F & gzZ Ð Og 7ÃøL GÃVE!* ÛÅ yQ ÔÐ Og Œ ā 6 ÂÐ,™7ÒÃŽ6,VƒZg Åò¾ []|._Æ}°z LZ \¬ Z} .Ô¹ä ~ E& C Ò 4 } «® ) ) Å èEG LZ ÂÃx?Zz > }ZmŠúñ gzZ Ð Vƒ áZz ½ Ì6,ò ¾ Ç ìg @* â Û k Q vß\ M pÐ Vƒ ÌáZz ä™V*!* Û Œ Ð N Yƒ xzøÐ VÆ' ,yQìg™7¿6, B‚Æ® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| X ÷¿g™hZzä\¬vZ Šúñ []|gzZ ÃÑÆ Ï0 + i KZ : ÃÑÆäƒï÷ á~® ) ) Åx?Zz > }Zm X ,™ÒÃÅä™g (ZÃVƒZgÅò ¾gzZ − Å ä¯z » V70 + i KZ ÃkZ Ôì ‹¼ VŒ ðƒÌœ»ÔÏVƒðƒ, k , ½hZÔ,™Òà gzZ ¢ 8ÍsÜX Ï Vƒ ðƒ Ì'!* dÔÏ Vƒ Î} È 7x ¸{z ëXì 7°» „ bŠ Î}È gāN Yƒlp™ M ~l nÆVwP* c™ …gzZ ÷ x ¸{z ëÉ Š Hƒ Zg7 Ñ » Ï0 + i ~g ø á Zz ä™Ýqœ£ LZ ë°gzZ ’ e à C(Z Æ\¬vZÔVƒá Zz½6, ò ¾ëZ # ÷M hƒ dZÆVŠ „KZ ÔVƒáZz 䙿6,x ©Z x Ó Æt‘Å \¬vZgzZ Vƒ Ìá Zz ä™ì‡g £ Å]!* kZå X Vƒá Zz ä™ ZŠ Z t £x ÓÌ x?Zz > }ZmŠúñ []|ā ÷g ~ lˆ X¸T e ** Ñ[zZgzZ ~pH~V70 + i ~g ø ]u HÐ Vß Zz + â LZ ä áPúñ []| Ï0 + i KZ …~ aÎ ÏZ å X ÷ ¿g ™hZz # ?¶H½{zā’ e 9 Št gzZ ’ e ãg Z ¦ Z / ]|~ Vs Ç{z gzZ σ aÎt Å q -Z C Ù ÂǃÑZz䙿6, ½Åx?Zz> }ZmŠúñ[ X ǃg Ñ~® ) ) Å\ M ° 4 $ M Šúñ []|èG„Ð áZjÆ:Ñ‚* rg t ‚Æ \ M k½Z q ‚ -Z » x?Zz > }Zm ~® ) ) KZ ÙP MāñYƒ ã;ŠŠ c* …ā @* Vƒ H ?¸ T e ** ¯ H Ô¸ T e 9 Š V´p H \ Mā¶éZpÅ\ M ¸g £ H ?‰]u : ÷D â Û ÙP M ?,™ÝqvßÆ® ) )Å ~g øā åtÈÝZgzZ ¬ åO$Ð*kZ ÷ ÷ -Z Ð V‡5 Åg !* q g !* b§ËvßÆ ® )) ]y M wŠÆyQāB™Ýqg0 +Z LZ ~p+Z $ s§Å » \¬ Z} .g0 +ZÆy QgzZ X N Y Ì öÐO¹E gzZ ÏF, Z} .gzZ ò ¾gzZ @i {z gzZ Xƒ Za sp ~ ]{Z ¸ gzZ ›ë !* gzZ àŠ x3,gzZ ~g ÇÌ6, äZÂgzZg ÎZgzZX N Y0:%q -Z nÆVzuzŠ 4]ZggzZ 5G n Æ ]¶´Š gzZ Xƒ Za ~ yZ ~i éE X ó ó,™g (Zò¤ / u ãqzgy M ÅZ >Š Þ) ( 394™6¢íZ

~Š Z ÛZÆ® ) ) KZ ÙP M ì ~pt: ~ äâ i kZ Æ e $Š â ` M X¸ T e ** ™ Za és§KZÃq -ZC ÙVÍŠ ~uzŠ6,xŠxŠV˜ ÅXì CY| (,¹ ÌZ ÅVÂ!* yZ Â÷ „g zÂä x?Zz > }ZmŠúñ []|…s§ # ì C‰ Z Üz k Q wŠ s§Å]y M Xì ðÑŠ yZ Å\¬vZXƒc* ):ï6,wŠ ä VwŠ Å *Š ëÔ÷ Å Za ~ *Š kZ ä \¬vZ Ð Vz (2)

TØŠ wÅt à M Zn }÷n ÆK Ð6Æy*kZÐaÆZ} .J - ` MˆÆ Xì CƒðÙ MÐ̈_6

ì] „~ gÃЊð úñ[

Ì6, gî¹ÜZgzZãqzg=V˜ˆÆ³ ñc* ƒg ä \¬vZ V;z ZƒkˆZ6,gîãZz »~p c* Š½Ð ¢ z yZZÃwŠ }÷ Ì=gf Æ’™ ½·** ¦]|Ð aÆ \¬ Z} .yZgzŠ kZX mŠúñ []|xŠ{Æ \ Mg zZ ÅzmvZ X´fdv:ÃXðƒ‚Ì]gc* iÅx?Z ¡ÃV-£Z ~^}g ø ~ x c* ZX/ 4 $ M èG~x c* Z 4Z å Š HHg ë¤ /Ðzz Åäƒ ~£Z 4$ā M ¬Š ~ c* Æ VǸ ~£Z vŠ LZ èG ƒg ä m¾Z¼ k•~ k] Y¯gzZ Vƒ ~ ãB‚ ā Vƒ 8 Š H ~ ,ZX ÷ ìg Y }gâ … pX ÷ Š ñV;z Ìx?ZmŠúñ []| ܤ —ðà Âì @*M s§ÅyZ Y¯ðÃÌZ ‰ # ðÃ~ Zƒ !{z‰ì îŠ ‡Šú,ZÐZ ]| ƒ   ÷ ÙŠ © t ë Z # Xƒ 8 gzZ÷ D Y f™ YÐ x?ZmŠúñ [ X ÷D Y M~ðZ \:7 ā ð M [Zp=QˆÆx c* Z¼ / Vzö~(,~(,™wÅ} i ZzgŠÆìßvᬒ ~k , Š „¼ X ÷ ìg™ƒe VMðƒ Å m, Û

6, B‚Æ ]¸~(,VMx ÓgzZ ì CY £s', X ÷qzÑæZ Šúñ [ā ¶¸ ¨Å V1Zp VâzŠ yZ ] „ ~ g ÃB‚Æ ® ) ) Åx?Zm ˆ Æ Tì d $Œ Ûð;g Å yÇ”gë¤ / gzZ ì àZz Y Ï0 + i à Zz o ¶ K{Š c* i Ð ¬… {g !* zŠ X Zƒ„(Z \¬8gzZXì

Ñ~6¤', • : Ñ‚*

g—ā ¶¸ Õ~(,Ð ƒ  ˆÆ ³ âZ Õtā å: x¥t = pXƒ ]‡5Ð gâZ Æ ]Ñq°)** Ù„ Xì àZz äƒ ~g7 ~¢ C : Ñ‚*Æ Y 2012g zZ Š Hï Zm, z = ÌŠ z!* ¬Ð ƒ  X ðƒ‚]Š XÅ• Ñ~6¤', ÆkZ Š HHwLZ Zgøb§T„Ð ^g7], Z ™á Ð ^g7], ZX å: ÌeÎLä ë~ {g !* -8 J -¤ 5Å6¤', t£ZeYªŠ°w2~g ø ä x Z} .èY ¶: { Zz6,ðÃÅyâ ‚zi ‚ LZ …

6,Vzn påX »y!* iÍX å 1wex »ƒ t ¯ Îâ ÆVzi Zz M ÅxsxsgzZ VVZ—ê X å;g M™¼ƒ  „Ð}g ÷ áZï G $u V ˜å V ‚ » ¼ A  ~ ~ŒZ îGªG Æm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z Ý>Z ÷Z ]| ðZ 2åZƒ ={Z +â ãqzg sg ç6,Œ6,]!* æ yÒ . Þ‡** -Z ]g „Ð ]œñz ›gzZ äsz q ð M ÃÌt ¡ q -Z ÅHÆ wj â kZ X åwj â ™wÈj§gîLZ‰ ÜzXÌ›)gzZ ÂgzZā X¸ìgÈix?Z

]‡5ÐgâZg—

4$M m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zg âZg—ÌZ # èG N â Û ±56 , 1 6 ™¹!* (3)

T ¶]gz¢År Š Ð ¯ = h +÷ áp å [ 4$MÐ x(x »tX Y™ð³% Z (,» 䙳 èG àZz g ~g YJ -ßq -ZB‚Ær # ™?qËZ e Æ- ä VrZˆÆ Tc* Š™ä W7 -Ü 4 $ M š yLZ nƳ= yŠ 䙳 èGX c* ã-‰= yŠÆ ]ZÔp åÂg » n Æ ]t»ā Zƒ kC=X 3gG y.6,ä ]Ñì ā c* M wìt2 Ô c* M 7™6,gî 9= h +÷ á X» 4 $ M èGñƒ D™ q Ê » kZgzZ™{g ì‡6,{oT aμh +' ×=¬Ð%$ +ÐZ VƒJ m yZz6, 4$M]Zg àZz ä M ‹Z gzZ yŠ {zX ’ e ¢ 8 ä èG ÆH !* y X ~g Z¦ /D½Z Ize ~ [ZŠ¤ /Æ VaÎ 4 $ M ÛðÉZg ~÷ ä \¬vZ à ðÅ- èGgzZ ðâ X å[ƒtIÐ äYyÆr # ™?qËZ e 4$M 4$ā M eÎä èG Æx?ZmŠúñ[]|ä èG

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

t ‚ ò},Z ÂHlˆ™É » ~£Z ~ ÉÍ t ~÷wq¾X å: m¼ Ð e $£Z »Xñ M # ~Š™y‚ M ä r Z # ™ {ŠúpÑ·x( $‚d V $z ! ²Å® ) ) ~x Z¤ / z6,q -Z äVrZ {g !* ÆZ + gzZ à ) Ð kZ™ C ögi +Z » 4 $ M $z ä èGÐ yŠ kZX ~Š ]úŠ Å "7,~ d Üz kZ6, $‚ V ñ7, ¢ãqzggzZ sg çÆzgŠ dZ {Šñ Û yÒ ™qzÑ"7,}pgzZÊ ñ‰ + i ~÷Ð g ±Z ~„gzZ dÐ TØŠ tā Y7{g%¾t ëq -Z™| 7,ÃyZ ÷ ~ Ï0 -Z X ÷ ._ÐÆ yz =g zZ F F6,< L zy M Œ Û XgñZ {zX ˆƒ qzÑ ãƒ µZz ~p! zZ q Üz gzZ œÏ¹ ,i Z IJ Ð s§Å\¬Z} .sÜsg çzë›, Zāt2 Æ ä™ ù Ÿ ‰ ) )ã‚ óE &={z` M ¶: eð‚gŠ z!* Xƒ C ÷ D YØŠ „ÐQ sÜgzZ ÷ D M Åt£Z® ) ) XÑY6, $‚d V $z gî 9= ~ {g !* ÆX q -Z Ð ~ yZ ¤ /Z Q ˆÆ"7,Zß»® G $O ì Yƒg]»û~÷~ kZ „g M 7™]!* 6, X Zƒ: ÿ ò& Ì{g f~äCZÆ]ÑìyZ= kZXì 7]!* à Zz—ðÃ~‰ ÜZœÅ¿kZ lˆÅV-£Z 4 $ M 4$ÍM Š½Ð yEZ ÃwŠ }÷ä ]!* ÒZ »Š ZñŠ ñ6,V QgñèGg zZ c* $‚ d $z ! ²ä èG Ær # ™ ?qËZ e yŠÆ- ÃY 2008 ~g†18 ‰ Üz kZpå 1™ÌwJÐZÐ wŠ™| 7,z g !* «Ð y Z V ˜ Ô Š Hƒ^ Äi ¬ s§ Å y ~ {g!* Ƴ ʼn Üzè x â ZgzZ xg ó= J o.ÅGEE %N -G 4 $ M 7 Ò ÷ Z îªG3 Æ™æFxg à ³ ä èGgzZ ðƒ ]‡5 6,V $‚ d $z ! ²yŠ q -ZāJ -VŒ Ôå: Ø ¼ 4$M Åm,+Z {Ò\¬vZ {h +Z£ZgzäZi%]|éÓZ Ìg $ut Å›9=ÂJ 7,~ {g !* kZ ä èG _ ZÑ= ‰ ÜzƳX ð0* ]Š XÅ䙳 è÷jøn»Úô lø^Úø èºÃøn»eø äôÏôßöÂö o»Êô øn»Öøæø lø^Úø à»Úø:āˆ MŠ c* 4$MÍX B=ÂÅ"7,{g !* I_ ZÑt ä èG zŠ ³ ~yŠ¤ /ÅkZā Š H%~ª qkZ ª è÷n$×ôaô^³qø wŠÐ "7,‰ ÜzÆ ³ p‰S7,Ì,i Z aÎtX Z%]ñÅqY{z Âå: Z ð08E»³ÅË 4$ā M åŠ 4$M™ ÆÏ À 0* ÅÑèG Hƒ Za 2ijq -Z~ WÎ~ {g !* Æ ]‡5B‚Æ V-£Z èG 4$XM ¶„gï: ðÉZg ðÃ~ {g !* X ÇVz™ÒÃÅ䙿Zg76, y ZvZY ¶ KZ n èG kZ=pX Î

yEZh +' ׈Ƴ

4$MZ ?qËZ e nÆ3Zz èG # ˆÆ³ Ý¡³ŠÖ] ‚³f o³³³v³³jÊ x(  РyÆr #™ Ã]Zg ~ {g !* Æ ]tè »ÍX¸B‚ Ìr #™ ÆKh +' ×6, gîdpåŠ HƒÝq ÂyEZ= ]!* Ðr # ™Ý¡ŠÖ] ‚f ov³jÊ x(ä~n X c* Š CÌ~ {g !* ƪKZ 7ZgzZ ~Š™ qzÑ Â, ™ ¬Š {Š c* i ¹ \ Mā c* Š [Z ¸ äVrZ }Š Œi» b)x ÓÆ b§kZ „Šp\¬vZ -Z ~ wŠ}÷ä \¬vZ „ izgŒ ZçOX Ç q āì YƒX ˆƒ −Â~÷Ð TàZ e ]!* +Z pÔƒ: 7 ̼ Å aÎkZ q -Š 4, ÆË ä \¬ vZ å igŠ ÷ e $.t n }÷ c* Ì»u“x Ó\¬8 äTÑZ e~wŠ}÷ 4$XM c* ~*™y M Û Œāì yZZ Zg øā eÎä èG Š™ gzZ Õm{ Å \¬ Z} .swC ÙgzZ ÂC ÙÑZz ä M yMŒ Û Xì Zƒ wEZ n Æ 5ZŠ Z Å ãç m{ gzZ óy  ó M ÷ ÷~ kZāì @* ƒx¥Ð·_Æ*™ » VâzŠ ¤ /ZX ÷ ñƒ wEZ p ÖZ VâzŠ ó ó ?{ ÷ ÷ G t ÝZgŠ ?È H » q ðO3E" kZQ Âì p„ q -Z ÂÆ?{āì ?Š o¢~(,Å]!* kZ „ qà y*Ç»]t»äaÎkZXìgzZ¼Š Z%Ð

232†fÛÞ ¼ŠÎ

( 4) r # ™½ä‚x(

½ ä ‚ x ( ä ë~ VÇ& ë ÆJ -sg ¬Ð } Z K * Z Æ ^s M r #™ mq M -Z » Vâ ›µZ {z&¸ G k , ’]Ñq é$SÀy!* iÅ' ×Z¤ / z6,áZz äƒí6, kZgzZ¸B ~y M kZ ~ {g!* Æy Z X ¶CƒC Ù!* ЙÅyZ H™f » ]Ñq ¹!* Æ^ ãqzg kZÆ yZ~ m :ā÷D™yÒ{zX ÇñY

H½8 Š -g m, z M wŠ~x ÷ áT"

4- ´~ݬÆ~gZÜe $.~x ÷ áq -Z ~,ZX å;gNŠ™w$ +w$ +M m Æ~zKÑ" s ܉ Üz kZ V;zā ¬Š  »g 6,} Z K * Z èG4$M = ÂnÆxq -ZX å ;g^x Z¤ / z6,! ²w©è ð¨Z vŠ 6,kZ ÂÐ wì}÷èY c* M: ¢ `Ø Ð1 ¥ Zg fX¸Dƒíx Z¤ / z6,~ Vâ !* i »x Z¤ / z6, kZā ÆTì † ø^³føÛö³Ö»] …ö]çø³vô³Ö»ø] x ** Y »Ñ ¹!* gzZ ¸ y!* ör # ™ pÑ·~ Y »Ñ ¶won}÷ÏŠ ñÅr # ™ *0 + Ù¤·~ C ¶¸ µÂgzZ åM m µZtÐ [ˆ}÷èY ï÷ ávßÆ º´ ÏZ ~ VñZ¤ / z6,Æ kZā $U*½gaz xj% , ~uzŠXÐ Vƒ " ðÃtā Zg ¦ /wì= „ Ù Š ζŠr #™ ùgzZ V¹B‚Æ [xZ ~£Z ~÷ā Î WÎ : Ìwì= J -%1 Æ yZX ÷ y›m, ôZ B; ~B; Ɖ Üz Äâ Z Z÷?ì $ ˃ e]‡5 ‘Š1Z±x(Ð ~ƒ  yZX ÷ ! ²{zā å Zg ¦ / ?ì Yƒ¨{qÑðY[Zp »ä™³™}Š ! ²ä VrZèY ¶ / œ%{Š c* i »zÂ~÷r #™ ** ƒ (Z¤ /Z ?σ y‚ M âZ ]‡5Ð ‰ Üz Äâ Z H ½~x Z¤ 4 / z6, kZ™ƒlÍ@! èG$XM åZƒzk] c* z)YiÃéZpkZùgzZ V¹Ô“  Âì e ‹ä èG 4$z M »x Z¤ / z6, kZX ÎG g'!* à Zz ä Y ?ì YY 6,qçñÆx?Zm []Ãzā e™Ú ZÐ kZ 4 $ M ä èGn Æ ä0* [Z » Vß Z΃  yZ 4$Q M Ð yŠ kZX ¶„gƒ ]!* g !* ÃM m kZ ä èG 4 $ M ½x(ä èGX ~Š™ qzÑlˆ6,, MÚZ {g !* zŠ n }÷~ā²kZX c* Š™ qzÑ ** ™s B g !* ò ** ó ó á^³Û³m¦] à³Â è³eøçô³q»]ÿ ÷ ÷Åxj%r # ™" $U* ]zŠ sÜx Z¤ / z6,»! ²ā¶t Â~(,Ð ƒ  ðÃ= pH w‚g Z é~ Z q -Z 6,V $‚ d $z ~ Vâ !* i vŠ ~ ]‡zZ ¹!* g zZ å @* ƒnÆ 4 $ M ™qzÑlˆÅ[xZvŠ ä èGçOX 5: [Z ~ kZ X ¶̈¸ zŠg Q ~ X¸ Dƒ í' ×Z¤ / z6, ò ** ó ó Ü׳»Úö ^³³Þø]ÿ ÷= ÷ gzZc* â Û aä\¬Z} .X ~Š q ËgzZ=Æp ÖZ ‰Æy!* i ! ²ñZÎÐ ´ â » kZā ` Ø ~ {g !* ÆV $‚ d $z q -Z x?ZmŠúñ[]|Z # éuSSX ¶C M:™Å 4 $ M G yZ ä èGçOXì ~£Z ó ór # ™y¢Y ´x( ÷ ÷ Zi%]| ÷ ÷ é£( @* ƒÅ–nÆ kZg zZ C M k , ¦Å . o G [Z Z äS¯ä VrZÂH‚Zg=g f Æ é~ Z Ð ó xó ?ZmŠú>Z ÷ Zz ~ŒZ x â ÆJ Z x?Zm£Z xÝ X ˆƒ×zgh +' ×yZ ÅYÐ V- £Z ~÷V- X c* Š gzZ [»k , ¦kZā å @* ƒ Za wZÎ xt6,kZ  4$Mwq¾ Æ‹ q -Z ¡gzZ ;g ~‚ZgÐ yZ èG }÷ˆ Æ V⊼ ?ì mHB‚Æ ~u ~ Z »^s M r # ™ ?qËZ e= ä VrZg0 +Zg0 +Z ì »t£Z ® ) )M m tā ˆƒ ãZz ]!* tn r # ™ ?qËZ e Z÷V- X c* Š™w‚g Z ögi +Z é Ðzz ŶÅ' ×Z¤ / z6,Æy!* i! ²Š z!* ÆkZX ]!* ~g ø Ì6,y¯\¬8 QgzZ Š Hƒ‚Zg Ð Å + Y b§ ~g7~ {g !* Æ® ) ) kZ ~÷ X Ð䃒 A ä èG 4$M~ w gß +ZX mƒ : ~g7 éZp ³ # X Å ÒÃÅ ä™Ýq ]⠥Р, Z MÚZ 4 $ M ™wJÐ wŠÃZ + gzZ ¢x Ó èGp¤ /Z

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

X¸Dg â gzZD Z h Z~V*ÃqÁáZz ~g ë/ ¤ā ÷ D™ yÒ ²%gzZ ä X 25 gzZ Š Hc* Yá ÃqÁ k0* Æ é¨EJ$ »‚»g ZŠuˆÆ ñÑ{ZÍ6,{ ZÍL ÑgzZ ðƒ ðZzgg » îZzg DV;z X h: 5„ZÍÅyZ1‰ gzZ ‰ }g â ‘8ÔŠ H»ð6,qÁQ X 26 XŠ HHŠ # ā ì yÒ » ‡ß X 27 g ZŠu  Zƒ yŠ Z D~g7gzZ ðƒ>ÅVÍg) , Æx ¸gzZāgzZ‚» ÏZ X Š Hc* Š ò : » Oà qÁ gzZ ðƒ ðZzgg » rZ° gzZ V~»g ZŠuƒ  ÂðƒðZ # āì ~äb§ Ôc* Š ò : » OgzZ H{gts ÜÆqÁ ä VÍg ) , Xì ~²%yÒ¸ Ã]Zgª Z°ÅVÍg ) ,gzZ V~»g ZŠu c* Í) Z° kZ X ðƒ ÌðQgzZ ðƒ Ì ( 19[!* ¦-) 70 MÆ ª ƒ ~(,q -Zā ì @* ƒ x¥Ð ã** Z gzZ X ( å» 23Ái ZÁxgÃ1¸ ä []|ÃX¶B‚Æ kZ Å&Zp îS kî¨ ÃkZ vg ) ,gzZ ‚» g ZŠuQ X 28 Y G Æ VñFgzZ zŠ ™ V6,x £ é5½Ó¯gzZ H Ì[æ X ‰ák0* Æ X c* Š\ d6,ÇÃyZB‚ c* `)l6,kZ ~ ª Z° Å kî¨ X 29 H ÆŠ·āì Š ñyÒ ãZzt ~ ã** ZgzZ X ÅÒÃÅäXÃqÁg !* g !* äkî¨gzZ Š ¬ Ð ¶ze `gÎÐ 6,Çà qÁ 6,g ZÜZ Ãkî¨6,¯ Å[ZpLZÃ~ç ÅkZX 30 4]ZgkZ{zā 'x XŠ H1g @* ZXáZ e:~1Ãi éE 5G GG "O' āì CCì èÐ ã** Z äë ,t Æ ä™C Ùª ì ,KZ ä kî¨ X 31 Üz Áà ©) n Æ g \ 6,Çà qÁ ‰ X ñðŠB;™Zjã0* n E ~Š· +g å<X-r ðˆÆVñ¤ / uÅ]Zg¸¦ /X 5 à qÁ ~ Ùp Å Ï ä kî¨ X 32 Å kî¨ ˆ Æ kZ X Zƒ k°Z Mq -Z » ª Z° qÁ Ðzz Å ƒ !* ŠÆê 1ÅÒÃÅähg Ò ¯ 5 ˆ Æ kZ ðƒ ðZzgg » D~ ª %ñOÆ ÁqÆ ÿG Z° XŠ Hƒg66,ähgÃ!* Z æOE Q X ðƒ ðZzgg » DV;z gzZ Š Hc* Y á k0* Æ ~ gZ Å ‡ß ~ {g!* Æ)l kZ X 33 kZX ðƒ ðZzgg » D {g !* zŠ ~ ª Z° Å kî¨ ā™Ít ä kî¨āāì yÒ ë Z e $.q -Z Ò Ò ¯ 5 5 ~g ‚ äw– V˜ Š Hc* Y á°Ã qÁ ˆ Æ 5à qÁ s§Å ÁqÆ ÿGì̄ » ÿGqÁ -Z ~ ª Z° Å Áq kZ X å Zƒ c* M zk , -ZQ HŠ~8 q -g Fä VrZ X ˆÅC bZ · D q Ò 5 Q̄ gzZ ðƒ ðZzgg» # gzZX Š Z Hc* d6,ÇQX ‰C \ Ù!* Ðà3 Zg M ÉV‘3 ä ÁqÆ ÿG á 7 g ZÖ Ôc* Z h Z ~ V*X H?fÃqÁ X å!* ze7`gÎX åZ9yŠ Š HZg @* Z z X÷ X 5k0* Ækî¨:Zz™ qÁāì @* ƒx¥Ð ä™g¨6,,kZ Z° Å kî¨ [ Z gzZ X 34 ™x »k , ¼Å Z} .nÆäXÐ ]ñ6,Çà âui Z ~ ª Z° «X ðƒ ðZzgg » rZ° ä T¶B‚ÆkZ ~Šg^ Åkî¨gzZ ¶„g xvß ˆ Æ ª Š·ā å }Y {zgzZ HgHyŠ » ÇyŠÆ- gzZ V~»g ZŠu ä kî¨:āì –X¸ `ƒ ‡ß )X ¹Ð yZÆ™ ¦ÃVÍßx ¬gzZ VzgZŠu ¬ Ð ¶ze `gÎà x ÷ áÅ- Ð 6,Ç [!* $ M 23 èY ǃ {0 + i qÁÌZ²Ð,™c_»äg @* Z Æ ,~g7 ÌðZzgg »t çOX( 13e g !* gzZ ðƒDB‚ X C M : ]ñÃy ZgzZ Tg yŠ &&xê6,Ç Åähgä kî¨ÃqÁg !* X H~g Yê»]ñ™ƒg6y ÆH !* gzZÅÒà ‰ ñ0* {0 + ixêzŠ N !* gzZ N ZŠÆqÁ n kZ Z° Å kî¨ X 35 1™0ÆqÁX Š HZg â ÃyZ™h ÂVc* AÅyZgzZ Çà qÁ Ð ª Hc* Š 7ÇÃqÁ ̈ÆêƶŠ ~h Â: Vc* A Å yZ n kZ ì Š Hƒ ]¯{zā Š H ÉŠ B+gZ6, ‰ á ~°ÃkZ „3X ‰ ${0 + i{zb§kZgzZI X å @* X :ì yÒ»²%gzZä D å‚ßñ oÎ^eE +gZ6, ‰ á ~ ökZ ÃkZ „3gzZ îíííííì · òzg t) ñÑ š à · ~g ‚ gzZ Xì @* B ÛZ 600 äƒFall in ÃkZ gzZ ¶Cƒ Œ6,Š Z ãZ ¨g Z Ð Z ä VrZ gzZ ( ì 4‰ Üz¼ Ì~ gzZ3g 6,uÆ kZ ™ J ` @*» VŠ»gzZ c* z Âa X [ZŠ M { ÷ á Š !* ÆV- Š·} ZāÑ ä™xsÐZ ÖgzZ Èð6,kZgzZ Dg â Z ,u6,

uÆkZ {zgzZ ~ V*ÐZ Z # gzZXìg D™{>ÐZ™f ÐZ}ÀÆkZ™g@* ZÂa ãZ¨gZÐ6,kZ Â` Z h Z (15[!* ²%)X‰áC Ù!* ä™[QÐZgzZñz 3Zg Mq -Z аà qÁ ˆ Æ kZ X36 Y Ù!* Ð ÆàÆ™ð CB éG 5½Ó¯ Š Hc* à(kZC {zX:ì –èYXZƒ 7ð ~¢ ~¢3Zg1ì kZ ñƒñVZ\ M ÇKZ {zgzZ‰áÃqÁ Xì CB(Å~ 7, Å Š HC Ù!* -( J

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

kZÆ x ÷ á āì Yƒ {i Z0 +ZÐ VÂ!* yZ ) ( ǃZƒs܉ ÜzH~ä3

~g ë¤ / gzZ ¬Š

yìiˆÆkZ ._Æã** Z VÐ X 11 X ‰6, h NÆ !** Æ yzgŠ ._Æ gZ Å ¦- X 12 X ‰g 0* Æ ä3™^ÆV-g Zj6,h N Æyìi X 13 X ÅðrÅ X ÅðrÅä™g ïZÆkB X 14 ¬ Ð V-g Zjˆ Æ àZ Y LZ X 15 5 Ò¯ X Hg ÖZ»äY ÿG á µ ZÃV-g Zj&™ èÃVzŠ¤ /÷ áX 16 Æ~g ZŒ Û " Jg !* &™ƒµ ZÐyZX Å ¬Š™ Y X ÅÒgzZ c* 0* D ÎÃVЙ M :ZzgzZÅ ¬ŠB‚ s܉ ÜzHāì Yƒ{i Z0 +ZÐ VÂ!* yZ ) X ( ǃZƒ Xì™f » ~g ë¤ /Å qÁˆÆkZ ™á ,g ZŒgzZ VáÑ ƒ ~(,q -Z X 17 X ð M ä™g ë¤ / ä { ZŠ· ā ì ™f ~ ²%gzZ ä X 18 X 1 1» qÁgzZ Hxs Üz Æ ~g ë/ ‰ ¤ā ì –~ ã** Z X 19 X c* Š Z h Zy» »Ág »q -Z™`g ZŒäŠ¤ /÷ áq -Z X c* â ÛIÐwEZÆg ZŒäqÁ X 20 u÷ á 7 ā ¶Åe $Z@ t Ik , Š ~hðèÑq ) X ( ßh +y  g ZŒÌ™ Ö @ y » »Ág » kZÆqÁ ~ gZ q -Z X 21 Xì™f »ä™Ç6, gî: Z7 Š „Ð ã** Z VÐ~ gZ Å ¦- X 22 ÃyZ¸ ñ M ä™g ë¤ / āì èÌt ]!* -Z q Ð Z ä VrZ ?ƒ D & + ðe £ X :¹Æ ™¥# „ ~ ¹Ð yZ ä qÁXÃ~Ü** qÁ c* Š [Z Z9B‚ÆyZ Ì{ ZŠ· ÑZz äZzñ » kZgzZ Vƒ ™? Ø ú {z Vƒ „ ~ā „ ët Æ kZ X å £ ? Y7 Q Ð yZ ä kZX } 7,¤ /6,}i ä qÁXÃ~Ü** qÁ ¹ä VrZ ?ƒ D & + ðe M Vƒ [ ÂÈÐ ?èG4$ā M c* Š [Z X Vƒ „ èG4$ā » yÒ kZ )X zŠ äY 7Z ƒ D & + ðe= ¤ /Z : ë‰ Üz kZìC ÙªÂ{zì Ð ãE** Z 3 ¹!* Š § g¢ 6,LjÆä3Æx ÷ ác* ÷ ā÷ ìgNŠt H[ˆtā @* ñƒ ]uZz H HJ -äY ñ\ d ( X 5‰ ÜzHÃx ©nÆä\ d6, ÇānY

]uZzƈÆ~gë¤ /

ˆÆ~g ë/ ¤āì yÒ »gZ Å ¦- X 23 kZX åÆ»‚»g ZŠu ‰ á k0* Æ éE 5O8ÃqÁ gzZ Š HZg âç8gzZ ˆÅ b Š b̀6,qÁ t ‚Æ X c* Š Z{k0* Æ é¨EJ$ »g ZŠuä éOE 58 äñˆ Æ ~g ë¤ / āì yÒ » ‡ß 24.

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

41†fÛÞ ¼ŠÎ

27 h^e ojÚ » äY ñ \ d6,ÇÆ []|wq¾ Š}Š ä kî¨ê {g!* ƧZz kZ ë[ZgzZ c* zÂs§Å]!* ëZq -Z¬Ð ä™yÒ¼ ~ n Æ ä\ d6,Çà qÁ ā ÷ T e ** ÑŠ @* 7, 6,]!* kZ ÌW, Z »kZèY ?5‰ ÜzHÃV‘3 ~‰ Üz kZ Š Hc* dà qÁ ‰ \ Üz A6,Çāì qÁ ënÆkZX 7c* ¶Cƒ µZz ]ñxk !* g¢E yxgŠÆäYñ\ d6, Ç™ 3 ** 3» ÷ Æ X:÷quì™f~ã** Z»Xñƒ]uZz

** 3»x ÷ á

ä qÁ ā ì @* ƒ x¥Ð ã** Z X1 Ð äY ñ \ d6,Ç B‚ÆVzŠ¤ /÷ á12LZ g¢E 3 ** 3]Zg« Å ¦-gzZ ** 3» ÷ ã** Z 3ÃT c* X ÷C™yÒ™È ** 3»x ÷ ágZ T ðƒWDà{q -Z6,ä3kZ X 2 Xì Š HHyÒ~ã** ZāÜ » ä qÁ ì yÒ » ã** Z6,ä3kZ X 3 !\ gzZ ~Š nÆä3ÃVzŠ¤ /÷ á12 ™h ÂKzg X c* Š nÆÅ WÃVzŠ¤ /÷ á12ˆÆä™] t ä qÁ ~ y ZgzŠ Æ ä3 kZ X 4 -ZÐ ~ ?āÅ ðr ÆkZgzZ Ç ñZzñ= q {z Hā Y7 Æ™q -Z q -Z ä V- g Zj 12 0 ?Vƒ èG4$M ä qÁ™JZ~ yZgzŠÆä3kZ X 5 12 gzZ J0 +!*6,y$ +wâ zg gzZ }g@* Z }À Xt7Ðwâ zgñðŠVƒ 0* ÆVzŠ¤ /÷ á =q -ZÐ ~?ā ¹tZ # äqÁ X 6 qÁ ä ~g ZjkZ6,ìÆy’ÂÇñZzñ ä qÁ ÂXì yÃÑZz äZzñā Y7 å[8» äqÁçOXì„zVzŠ!Zâ~ÃTā c* Š[Z XŠ H`C Ù!* ™á!Zâ{ZŠ·gzZc* Š}ŠÃ{ZŠ·!Zâ{z kZ ~ V-gZj ._Æ gZ Å ‡ß X7 ?ìyÃZ(, Ð~ëāðƒcDà{Ì6, ]!* ä3ä qÁ ._Æ gZ Å ¦- X 8 ~],FÌāÜ »T H[ æMq -ZˆÆ Xì Œ6, VÇrgzZ]ïй{zgzZì ä~ā~Še $Z@äqÁ6, µñkZ X 9 [Z1åHIÐh eg ZŒgzZ àÑgzZ ZL¬» X zh +y  g ZŒÌ™ Ö @u ÷ á 7gzZßàÑgzZ ZL ˆ Æ ä3 ._Æ ã** Z VEÐ X 10 g¢ X ñÇŒ ( ÷ Ïw©ø D )

ÆÇŸl {z=ä\¬Z} .÷÷

7ÃgzRˉ ÜzkS~*Šāìc* Šn

x΢ Xx?Z mŠúñ []|]ª“)XóóŠ Hc* Š ( {1g·,Y 2003ci +ZX 84™ (4)

äÃÛq äf_ì

gzZmÐ\¬vZgzZm!* u 0* Å/ôÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| {™E + iz Û ZyZZ»]uZzgzZV1ZpŒ6, gÖZÆ›ÐÅzmvZ-]ÀW 4G 5µg Wr 5H XT $¸{i »i úgzZí™f »}j%X ]ÃzÅ ïH½G # ™£Zbox(gzZÅvZèg Zg 3s Wr # ™·r Zl 7â ]|0Z# r™¤ / zeØZ†x( o.ÅGEE -G yßX b …Zš M Kx ®F~ó1392*B 11 .ìY 2013 ~g†B 11Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

\ M YZā c* â Ûä # r™ +Š wÑ VxX Vƒ Š HwÈ~ ð¸ā c* â Ûä r #™ 4$p M ÷ñ MƒÐ yc* ͪ)X ,C â Û Äc* gŠwq »yc* Š ‡Ðí\ M Ô Š H7èG Š‡ 4$Mp7  Š 4$M Y™ yÒ wq Zg ‚ {z Ô÷ AŠ }g ~ [Zp ä èG HèG ƒār # ™~ßñX c* Š é[pÔ嬊 ~[ Zpu»yc* Š ‡äVrZçO( X Vƒ yÒt ÔG yÒ ]uZzÆ yc* Š ‡ä VrZ ) ™ÍW ã!* i År # ™ ~ßñX ‰ gzZ ~gZêq -Z »wâYgzZŠ¤ /)gzZŠ¤ /ÞZx™ÒªòŠ M &ë (ā÷ëáZzä™ nÆk Qì 4yÎ gzZ {)zöeÅV”~VX R ì @* ƒÁg » »p~gzZŠ¤ / ë ÌgzZŠ¤ /Ãk Qì @* ƒ ³~ Vƒ Ç Ãxi 5Æ wâYwq¾Xì * @Y HgH âƳä ~gzZ: x+Š ypgVxÔgzZŠ¤ /r # ™ÞZx™Ò( ÷ ë ÂX ÷ 4$M# ā÷ ëáZz ä™ÀF, ‰āVƒ ꊙyÒ n kZ èG sŸzt) X Š™k , ’ 4$gM zZ +ŠwÑVxˆ{ â PÆkZ÷ë ( 47Ø »VÂ!* gc* ·VxgzZ èG ‰… wa ëX Hp» äY yc* Š ‡™ïä Vzg eX ( ¸ y½!* ò ** Š Z%ª) y½!* Š Z%gzZ ä +Š wÑVxQXñ7,Ò™J Q]Zg ëXã6,øÆVUVxÃ]Zg™^ Ã]Zg )Xì {Z +ÃH »ä MáÆñ¢ā÷D â Û r # ™]|ā c* ‹[ ZpÃ]Zg {Z +à H » ä M á Ãñ¢ ÷ā ÷ c* â Û äð Šúñ[]|ā@Š [ Zpä +Š wÑ Vx ë ð¸(ā HgZÜZtQ6,]!* kZ är # ™+Š wÑVx) Hg ZÜZ äVrZ Â( ó ì ó Ãñ¢ā c* â Û äx?ZmŠúñ[]| t)Xì ‚ rgyZZ: No ì yÃÐ~ UŠ ÛUŠ Û Xì ÑZzp pgyZZ: NoðÃÐ ~ë Gāì È »kZ Ôƒ ñ MÆá k QÔ åy½!* ò ** Š Z%) Ñ1y½!* Š Z%ÂX Y7Ð q -ZC ÙÐ ~Vzg e yZ äVrZ 4$:M gzÔ ƒ Y:I(kZ ?āVƒ;g M n}¾èG 4$ā M ( ¹ä çOX ÇVz™7³ èG ˜dX Zƒ „ (Z yc* Š ‡Ð ðÉg Å+Š wÑVx™F, Z!J ™ƒg ZÎ6,~h ÇëX kgZ Z åE } ÀÔå‰ Üz » ä3 ** 3X ñƒ 4ZŠ ‰ ÜzÆPzŠ ÇKÑ!* ~ yc* Š ‡ëXã ÷ ë ( ÷ ìg™]!* ÅzÆ6, zZÆ ug IKt „¸) XÇg ÷z ä ë {)z ëX ƒ Y M 𸠃  Xì g » ** 3ā ~Š i Zz M ä ¿q -ZXÇg÷z ä ë{)z} À ā Y7 Ð ëÐ ~ 4Q ä ¿q -Z X ‰ ƒN Z Ô¸ òŠ M {g !* kŠ ‰ Üz k Q ã½ Ã ?ā Y7 Q ä k QX ~yMā c* Š[Z ä+Š wÑVxXì ~ I¾y Zg v ā ¹äk QX c* ‹[ Zpx Ó{gÃèä+ŠwÑVxX ñ M s§kZā ZƒtØb§¾ òŠ M 6çOXgz¢vZY ¶ KZā ¹ä+ŠwÑVxÂXÐßyTÃr # ™]| ?[Z ā ;g Ø7 Ð yZ nÆäâ i MÃyZ åy!* ö»yZ Ì òŠ M {zXìg D Y D M Y7 äVrZ 0ÆVñŠ M ZX ÷7tā ¹ä+Š wÑVxÂ?Šúñ[÷t 4$è M YX ÷ 7t Ô7¹ä VrZ ?÷tā X å¿gzZ¼ {z ¬Š ~[ Zpä èG G A ¤är V;z ¶Å9Ï~hð ) Ô ¬Š ~K™7 -ÄÐ öF # ™]|Z #p „zX ÷r # ™]|{zā ¹ Ug ¯ä +Š wÑVx Â( ¬Š~KZ # ™7 -ÄÐ 4$ M ìŠ ìgÈÇ?Ôì ǹäòŠ M k QX å ¬Š~[Zpä èG HMÃ=gâ (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *]

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

ä VM ÇVz™™f » ]uZzgzZ V1ZpÅŠ Z ÛZP Æ {z¤ /u 0* k Q~ Ì` M ñ5Ð VU ñƒï÷ á~+y M yQgzZ c* 0* : â i »x?Zz> }ZmŠúñ[]| ÅzmvZ -]À M gzZ mÐ \¬vZgzZ m!* u 0* Å/ôyZ V˜§ZzÙ Ct X ‰ Xì ]oÌ»‰ ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|V;zÔìg ÖZ »›Ð Æw™zÆg—ā÷Dâ Û {zXì Å# ñ r™y{ØZ†ËZe]|e $Zzg « 4$ˆ M w‚P ÃÅ\¬vZ èg/]|gzZÅzmvZ -*™ÁÎggzZ\ M ~[Zpä èG 4$M÷ëX¸~yñ yZ(t² ¬Š~ykLZ z lpe $.ƒ ā ¬Š ä èG 4ZtÔäx?Zz> }ZmŠúñ[]|ª)ä\ M Â?÷yÃtā HÄc* gŠX¸xy  *™ÁÎgtā c* â Û Äc* gŠ {g!* zŠX÷Å\¬vZ èg/]| tā c* â Û(¸ …Yà 4$ā M ÷Dâ Æ™nÐ# Ö Z0 + ¼u CZ ä èG Û áZzä™yÒtX÷ÅzmvZ I Ãx?ZmŠúñ[]|gzZ *™ÁÎg~ugIÿL ¹^X¸T $¸y—VЬŠ Q E 6, gîÆ ÿO ƒÆÅzmvZ-]À M \ Mā c* Š]otä\¬vZª)X¬Š RX (r ñ ™y{ØZ†ËZe]|]c* # ZzgX91™12 ¢X·,)X/ô‹c* ZzgZgiZfp â)X (÷ñ M 4$ā M ÷ Dâ ( g7 ì)g7ë èG Û Xì e $Zzg Åz ñr # ™ŒxÝVx]|Q gzZ 4q -Z NZg M +ŠwÑVx„  zŠ}÷ˆÆw‚&zŠQÔ å@* ™Ýq½ 4$ā M c* (r # ™+Š wÑVxÔ {z ª) èG M ~[ ZpÃ]Zg7Z Ô¸òŠ MÍ„  ZggzZ( 4 M 䃢qX VƒZƒ¢q~g !* Ãg—ä èG$6, gŠÆÅzmvZ -½·]|[» 4$MÂ?ƒ‰ M ! +Š wÑVxā c* ä èG â ÛUg ¯™ â Û x?Ziz äg—X Hn²ix?Z 6,Ï™q -Z s§N ZŠ Å\ MgzZ¸iz ÛZ Þzg6,Ï™q -Zg—X Vƒ Š HM V; Y Hn² Xì ~ut?ì ** TÃòŠ M kZ äÂ! +ŠwÑVxā c* â Û äg—X å´¿gzZq -Z 4 4 +Š wÑ VxÔ÷ ë Xì 1 yT ä èG$M[» H n²ä èG$MXá yT ÐQ 4$ā M ÷D â gâÐ}nÆyQā Zƒx¥Â¬Šs§Å~u ä èG Û xj%r #™ )ËÅyQ6,Ú ŠÆ[ ZpkZ X ˆÁç M ~÷ˆÆkZX ÷ „gòN ÃÅ SÅi úÃV”w!* gzZ ˆÌ s§Å\¬Z} .Ug ¯( ËÅr # ™+ŠwÑVxª ä™ ` ´ » āZ- Š gzZ Hg¦: Z- Š 7Q ä VÍßX D Y {Š c* i ~ KŠpX Å qzÑ ”[ZptZ # äVrZX¸œ„  Š' , iq -Zxj%~£Z # r™æqyÎ~ßñXÑ År # ™ ~ßñX ¶~g Åæ M Å ~u‰ Üz k QX} 7,ƒ: Zzg s§Åyc* Š ‡ Ug ¯  X , zâ Û Ô ¬Š Ìn }÷Ð r # ™]|ā c* â Û ÃyQ ä +Š wÑVx6,āZzg w ÑV x Â( r # ™æqyÎ~ßñª) ñ M :ZzÆ™³gÃèr # ™~ßñZ # ~ßñX ¶ðZjÐr # ™]|ä\ M ¬Š n}÷ā c* â Û Äc* gŠÐyQä+Š

Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz Û J DÚZ¯Z

§zu} Zā Hn²— i Zz óE &ä r # ™ Zi%[» X B(~ íÑ ë~Sëà ]|gzZX c* Š™x OZ YZ " $!* Åy{ Îä ëX ÅzmvZ -vZ wÎg·!] Ñ» Hgàä ëÔì Hx OZ " $!* Åy{äμ gzZ c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg· ÷ëX ÷ìg™yÒ[ ZpKZt ( XìgÆVŒª)Xìg¢q~ ~>Xì 4$MÅVÍg ) V;z= ™á ]i YZ ~ [ Zpr # ™ Zi%X Å]gc* i V;z ä èG ,P gzZ `g¦ / vZ à zj‚vg ) , X ñ M hg6,yk}÷gzZ Ô ñ( Má :ZzÐ >k Q E -ŸE Zi%Ô c* â Û X 1™³ ~ ãqzg ƒZpÃí ä Vß Zz pÑ ÷ E¦Y VZ÷]|Ô÷  c* „ g yÎ vg ) ,q -Z X ~u ÌëgzZ ~u {z Xì \zg „ q -Z Zg ø » r #™ G }gzZì ~u{zc* â Û äVrZX¸ï»vg ) , {zX ðƒ]‡5ÅyQ~[ZpîÏ£g( Á x™Z # ā÷ ëQ ( ÷ ìg™™f »V1ZpKZt) Xì \zg „ q -Z »yQ Zg ø Xì t V˜ ~ º´ÆyQ ª6,VŒq -Š 4, }÷Âå)l»r # ™Zi%B‚Æ+Š kZ r # ™Zi%ā¸ë vßx ÓX å7ðÃ~£Z~NÔ~Vƒ Ç(k QX¸Tg k0* ÆáZzg7 Y qÝ°Z ÔVx™ M ~ §‰ Üz k QXÐN Yƒ{~ól Ð]Òä~Xz™ ¬Š™|7, pÑŠzgŠXz™# Ö„ā c* â Û ä# r™Ý°ZÔXà álÑÅƱq -Z¿q -Z~[Zp~izgPX;g@* ™ ¬ŠgzZJ7, pÑ:ZgzZpÑŠzgŠ 4$XM ~ŠÄgk0* tÔ¹ÃkQä èG }÷gzZc* MÆá¶ðƒn~wâzg]‚lÑ{zgzZ™ 4$XM NŠ ¹ä kQ ?ì H Zg@* Q wâzg VZLZ # XG qzÑäg@* Z wâzgÆ kQ ä èG 4$MÂ(Zg@* äTª)Xì ¦æ» Zi% ì ^ÅgÈt¹ä èG QÐ6, lÑkQ ZÀª) nÃkQ~[ZpÔå´6, `êV;z~(ì ZƒHòúŠsÜÆ# r™Zi%]| Ã# r™ Zi%]|™É[Zpt ä ~ ÷ ëQ (Xc* ŠZ¤ / nÃlÑ{Š%kQ ) Xc* Š Z¤ / ‹c* ZzgZgiZ fp â) (X ZƒÌlÃ{Š6 , çO)XǃlÃ{Š6, »kZ b§ÏZā c* â Û äg—X5

Zzgi ZX 95@* (z ñr # ™ŒxÝVx]|]c* 92™12 ¢X·,)X/ô‹c* ZzgZgi Z fp â ) Xƒ

³ Z Ô÷ ! ôVâzŠt) r ñ ™ jVZ÷1!* # Ôr ñ ™ ³ Z ·~ßñ]| # ÷D â Û yÒ~}g!* ÆÅ\¬vZègr # ™jVZ÷1!* {zÔ¸! ôÌr #™ Æ` ´ÆyQX ‰ƒg FÔ¸ï÷ á~„  zÅ{¾Î& r # ™jVZ÷1!* (ā ~ā²kZgzZ c* Z™ ` ´ { â q -Z Zg7 VŒ X ñƒ¢q~ # Ö} .År # ™]|n &÷ ë ( ÷ ìg™]!* Ŭ Ð ³t) X „g Cƒ ]‡5Ð kŠZ ]| 4X3q 4E 5G ~¢āì @* Zg e J™á ~B; g ZŒyK̈Z u éE 5G -Z ]Zg ~y M X N M ÁZp]Zg V;zˆÆ` ´ÆkZZ # QˆÆ䙳X à™³ðäVrZíX z™³ ‹c* ZzgZgi Z fp â ) X ; g‚ Zg Zg øÐ " $ÂzâQā÷ëˆÆk Q ÂñƒÁgÐ (r ñ ™³ Z·~ßñ]|]c* # Zzgi ZX 178™12 ¢X·,)X/ô

^ ä k QX ¶åq -Z~ y}÷ā÷D â Û r ñ ™y{ ÎVx]| # ðÃV;z)6,{ Õ{Æ{ ÷ áZì™ å: ÍÅ|ŠzŠÆizg¬āì Ìg~Vƒ Ç}g øX c* Š ( ì @* ƒwßZ ¸ »Vß ZzÃ7 ÃVzMVzc) Ô¸D J m ( 6,{ Õ{Åk QÔå{ ÷ á ¦ ä VrZX ~Š Åä3]úŠÃ R gzZ−Zz}÷gzZ ðå: ÍÌä ~ç ~÷÷ ë  ™³äy{ ÎVxªäVrZ )Xì Š Hƒ Û»{zÔÐN 37ëā c* Š[ Z ä ~ç ~÷( Ð N 37: ÍëÅgâ YÆyÆ kZ n kZì Š Hƒ Û» {z Ô ¶à 4$ā M ¹= Xì Š Hƒ Û»{zÔÐN 37ëā c* Š[Z äVrZX Å]úŠ Å: Íä èG 4$XM c* ä èG MY{zX å„  zŠ »r # ™R}g ø{zX åZƒc* Mœq -ZÐC Ù!* }izgkZ k QÆ| , 7 ¬Š ª)X à 3™}Š »äk QX ~ŠÄgÐ MÆœk Q™wZ e~@' , Í : är # ™œª) äk Qwq¾ ( à 3ä k QÆ| 7,¬ŠXƒ Ì Xì ǹä x?Zz > }ZmŠúñ []|ˆÆ䙳 ª )Xì c* 2Hà ?ā Y7 =( 4$M( Xì c* (r ñ ™y{ ÎVx]|]c* # ZzgiZX199@* 195™12 ¢X·,)X/ô pÑŠzgŠ ( ð7 ,i ú‰ Üz õ0* ª)ð7,i ú: Ç õ0* ā Hn²ä èG 2Hä ā÷ D â Û ñƒ D™™f »ˆÆh e| 7,íM Ä Z u ñš /r # ™DZ†ËZ e ā å* *™Äc* gŠ ä ?ā c* â Û är # ™œX ÷ ðC'!* t X â â ~u C=gzZð7, 4$M ÅzmvZ -*™Ñ]|]g c* GLG " M ¾c* IÐ kZ= ÅT~Š™ qzÑ 7,Ìi úgzZ c* Š™ qzÑ·_ » V1Â[Z ä èG iÐ"7, ã MŒ Ûì Ð"7, pÑŠzgŠ¾ 4$ā 4$XM ¶:]Š ¬ # 4$MXì ¿»\ M 6,pÑŠzgŠ ¾gzZ ñYƒ Å M @Š c* -Zt ‚}÷āVƒ6, q (+Zq -Z èG ƒgq -Z~zZ kZ ä èG Ö} .År # ™]|izg Ï Q ä èG 4$M÷ëX ŠÉ{z¸i7 wZÎär »V"» äZ6, ) »V"µñ» äZ, 6 ì { i ZzgŠ q -ZB‚Ægf gzZì g f Ô åxŠ { »‘ Û : § èG # ™œ X –â~ kZ ( ǃCarved Ô ezg »t ì wì Z÷) Xì { i ZzgŠ (Carked) Fg » ( ì { i ZzgŠ {z÷Bg » f ÑZyΙf~yZ0 +{ˆ&äø³ÖFô] Ÿø ™fgzZÔ ð4NXvZ ªÔkCZu0* ™f 4$XM 7•{z1ÔVƒLe ** 4$ÃM } i ZzgŠ æ Ì{z´Æ Vz™f yZgzR ä èG 4$MX å k7,t èG 4$M¶/ZzgŠTíX å @* (Z Âc* Š .ŠÐQ Ðgziä èG Yg0 +Z™wÅèG ™H 4$Q 4$ā M X 7Z¤ M Zƒx¥ X ( Š ŸÃx?ZmŠúñ []|™Éfz À ) X ŠÉÌ{z Ô¸ Ø = fz 6,V;zāVƒ8 Š èG / 1VƒZ , 7Yg0 +Z „B‚ÆU { i ZzgŠ èG Ñ}Š7ÆVßYÔ÷/zg6, V˜( ÷ug 0* } (, } (, ¹)X ÷ug 0* „ug0* »ÅzmvZ -vZ wÎg·ðZ’Z: â i Z÷ā c* Š b§kZ [Z » kZ ä r # ™]| g »nÆäYgƒÑ~h ÇāVƒ @* ™wì (Z~ ñƒ Dg ¦ / Ð ~ yQX ÷ ñƒ ƒ  tÔ÷‘ ä?™f ( ì: â i Z÷{zÔ å: â i »ÅzmvZ -]À M ª)Xì ¿q -Z ~ Y zZ kZ X ( ÷ ìg ™ yÒ [Zp ) Xì 7]k0* }÷1Ôì ÷„z{z÷™f }÷XÐ,™7|@* t~äâ ikZX ÷IÔ÷w‰ä™ k0* }g v¤ /Z 7`w¼āì H=ì @* ƒx¥gÇZg e {z=gzZì »8 -gá â ‚ g lZ Ôð7,pÑŠzgŠÔ pÑ:Z Ôð7,Bà >gΪX¸Æ ÅzmvZ -]À M N 4$ç M OX ** ñÃVpsyZ ä èG Y:Î9 Š1ƒ YvgzZßñÃVpsÅ+R,Â7] ŠzgŠ ÿ®Z÷ā c* â Û gzZX ǃ {Z +ÃÐ yZ ÔÐVƒV‚g;tXð7,wjÑX z™{Š c* i¹ gzZì Zƒ ZñÌÃVpsä ~‰ Üz k QÔì „g M Ï’āì @* ƒx¥(Z=gzZ 1 yQXì ¿Z÷6, yQ÷ñ M~pÑg $u ÷pÑŠzgŠ ÌæXì ¿6, pÑ 4$ÃM ƒ [Zp )X ˆÁç M ~÷~Y zZ kZX Vƒ Y:Îā @* Vƒ * @Y MÌÃV\ MÐ VÞ ‰ ÜzTāìt oÑā –äx?Zz > }ZmŠúñ[]|X Vƒ} â ÇèG  4$M÷ë ( ¸ìgNŠ {g ÂZg ‚t~ w=ÁÎg›ÂñYƒ]gc* äVrZX ÅyÒÐr # ™}Z·c* ƒgtä èG iÅÅzmvZ -]À MāƒB?¤ /ZÔð7,pÑŠzgŠ 4$M( X¸~£Z {z)X B™³Xì ˆÁðC6,\ M [Zā ¹ ÁÎggzZzŠ hgÛ~uzŠC ™ Yyc* Š ‡ā ¹ä èG ÙX zŠ hg ( Åq -ZC Ùª) ÅV”›gzZX z™ì‡~wŠ Å 4$M÷ëX z™ì‡~wŠ {Š c* ÐÙ A KZ ä VrZ eg »q -ZX 7 z½ðà » Ï0 + iā ¹ä VrZX ÇVß™³ −7, {g ZD ÙŠzgŠ ä èG iЃ  ÛÅÅzmvZ -*™ 4$ç M OX zŠÉÐZ ÌZā ¹ä VrZ ( åeg »! Z )X c* Éâ »³ä èG Š=™wï {g ZÙ Dt)X c* Š™qzÑ −7,{g ZD ÙŠzgŠ ( åW, Z Ì»V- £Z)èY‰ Üz k Q )X c* Š™ qzÑ  7 Ð Qr # ™}Z·gzZ c* Š X ÷ _7,pÑŠzgŠû%g ZD &c* zŠÆkZXì§Zz»Y 1907tX ‰ nÆ䙆 Ùq -Z ‰ ÜzÆz ì q -Z V; Æ yZ ÌpÑŠzgŠ \¬vZā å Zƒ –gzZ ì à â Û gàä kŠZ ]|³ā 5 [ Z = ˆ yŠ kZwq¾X ÷p ÖZ LZ¼ÆyZQˆÆ‚õÛ$ vøÚö Ùô! o×FÂø æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#³Öø] 4$MpÑŠzgŠt ÷ëÔ¸~£Z6 6èYX ÷ë {g ZD i Z fp â ) X z™ J 7 , ÌpÑŠzgŠgzZz™ J 7, x ZoÑ!* i úā åZƒ–tB‚gzZ # Ö /Z qzÑ −7,ä èG ÙŠzgŠtà (u ñš /r # ™DZ†ËZ e]|]c* ZzgiZX 215@* 214™12 ¢X·,)X/ô‹ c* ZzgZg g t6 , gîx ¬X ‰ ÜzÆi úÅzpÑŠzgŠiŠgZÙ Dāì È»}g ZD ÙŠz¥ŠX c* Š™ vZ ègxj%r # ™+−Z w°~ßñ]|−Zz LZ # r™£Z ÄZÑVxx( ÷ ë wq¾ ( Xì @* Yƒg Zh +Š »ÅzmvZ -]À M ÂñY J 7,Ãk Q¤ /Zāì Å 4$M Ÿ»]â AZ ̬Ðe $£ZÐr # ™−Zzā÷D â Û , k ’~}g !* ÆÅ\¬ p=r # ™ Zi%~ŠáêL ¬gzZ [ ZpÔ}g ¦ /yŠ „} hðX H qzÑ −7,ä èG ~g !* $ƒgÃ\ M ª e z$ +Åe $£ZX Š H™ ¹F, ¹ŸtˆÆe $£Z ÁJgzZ å~g Y ~g !* gŠÆÅzmvZ -½·]|ÑgzZ‰ áB‚ LZ™ñB; ÃígzZ ñÑ G GLE B+]Ñ»§zugzZ¸} 9ñ0 gzZñ /]|X ðƒiŠ °» Ì]gc* i ÅÅzmvZ -*™ÁÎg ]|X ðƒ Ì\¬ ë1X¸Æ6, ug Iï +!* ,g ·vßV;zX c* Š™¢q Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz Û J DÚZ¯Z

(6)

TèYÔ Å7¿#LÆG g '!* Š z!* X Å7¿#Åx?ZmŠúñ[]| c* M ムY yM { Z_Æxj%r # ™−Zz LZ~ā¶Åw‚!Î{gG ãŒ Û /~÷‰ Üz uÛ ‰ Üz k Q ~ gzZ ¸ gHÒk0* Æ »q -Z xj% r # ™−Zz }÷èY X å ™™f »¾Ûh +÷ áÔ Ïƒãƒ Y~çG.nÅâ ðê)X å© 8~gzŠ' ×6, ð- ä Mg e~~çG.nÅâ pÑypg} izgçOX ˆ M ypgÏ~yMC · ZX ( å@* ™x »6,~gzŠ' ×÷ìg Î6,ð0* g e~gzZ ˆ M’=ˆÆ)Æ™{)z§gzZ™| 7,[ZÏgzZÇg ÌÆ 4$XM ¸ yŠÆò¤ [Zp= ‰ ÜzÆ~HçOX ;g c* ÎJ - ðZƒ c* Î »)èG / èa X Š H −Zz ›™ïƒ  ëgzZ Vƒ Š H~ VˆNLZ yŠÆÏ~āì t [ Zp{zX c* M Å[fÐVƒ Ç{ ÇÏÅVƒ Ç}g ø1X ÷ìg YnÆ"7, i ú~{ ÇÏr #™ ëçO ÷ ë X ås§Åtæ{z Š Hc* 3Š {g » { ÇÏ= ~ [ ZpgzZì s§ »e $gq -Z~5 Zg ¸ìg M y:ZzZ # ™| 7, i úgzZ ñƒ: Zzgs§Åtæƒ  4$gM zZ Š -ZÃkZā ;e ä èG q HÖ6,kZ~Ô å]gzp¹ ßkga q -Z6,T åa vZ pgzZ™á x ** »vZQX e: ? Ø Ðí {ziŠ «Ô å ãizèa {zpVƒ Us§ X åÈ c* M ò{ i ZzgŠq -ZÆkZnX Š Hƒs§q -Zß{zÂc* Îgziä~Z # ™| 7, 8 Š HÐ M X Zƒ 4ZŠ ~ Sh- e~çOX ð M ÃSh-e q -ZÐ M ÔÑÅ{ i ZzgŠ ä ~ V;z C KZ Ìä ~X ÷]gzpgzZ {÷¹ ( ÷ V» ) l70* ge &āVƒ {g !* -ZāVƒ8 Š H ÂZƒ4ZŠg0 q +Z~QX ˆïB‚ÆyQ¶5 C ~÷X ~Šg @* Q X ÷ìg™]zˆÅˆÈ M Œ Û ]gzpe $.ƱzŠgzZì ðƒµ]gzp¹ ~gŠ X ÷ìg™g OZ¹ ~g vëā ¹™š x ** Z÷äVÍg ) ,yZ Š Hk0* ÆyQ~Z # Ôì B› Û [ZX mï7› Û ÐzzÅx »påg »Ãä M Ì~ā Hn²ä~ vg ) ,q -ZāVƒ 8 Š H ÂZƒs§Å} #}uzŠ~QX Vƒ Š Hƒ# Ö. }¢q[Z X ÷ìg™]zˆ™ÄgpÑb×6,sgq -Z6,öt ‚gzZ÷Æ6,Ï™êk]! ¹ Zg vëā ¹™š x ** Z÷ä VrZ ÂZƒt ‚ÆyQ~Z # Xì!k]»yQgzZ È MŒ Û ä?āÑ{7gzZ 1á ~÷KZÐg \ =ävg ) ,kZX ÷ìg™g OZ G 4]ä~āÅn²ä~?ì ZƒJ 7,ˆ „,z¹!* X ÷ñƒñ7,}g 3]‚ éS¨E # [Z X ƒ ‹āÑ ìÃígzZ ÑÅˆÈ M Œ Z Û ä VrZçO X Vƒ © 8| 7,~Š lŠp ø ×»³iô {zÔ ð M~Ã~÷ e y!* iÅvg ) , yZgzZ ¶Øö‰ö†% Ö] Ô $ M «ÂŠ HÑÅˆÈ M Œ Û 4$[ M ZāÑìvg ) ø ×»³³iôÌ6, * @Y èG ,{z~ãZX ÷wÎg {ztªX å„Øö³‰ö†% ³³Ö] Ô vg ) ,yÃt äY Z} .ā Š Hƒ yZª~gzZ ‰ ƒ T $¸Ð V\ M ~÷{zçO X Vƒ x â ZƱgzZ ÷ x?Zmåvg ) , tāì ;gÈðÃā Zƒx¥t Ð (=QX¸ kZyŠ&zŠQ~1X ˆÁç M ~÷QX ÷\¬vZèg@x â ZgzZ \¬vZègŒ å Ø 7 & )X c* Š: [ Z ä ËÔ Å]!* Ð MÆTX ;g „ y.6,¯ ) !* Æ[ Zp Šúñ[]|ä~Z # ˆÆw‚J M ]‚ªˆÆkZ ( X åêŠ7[Z ðà ^Åx?Zmå vg ) ,{zgzZ ðƒ~g7[ Zp~÷{zA $ų6, B; Æx?Zm V\ M KZ ä~āv:ZX¸„x?ZmŠúñ[]|{z ñ MÃ= ~[ Zp~ @* 13™6 ¢X·,)X/ô‹c* ZzgZgi Z fp â ) X¸ „ ÑÆäâ i kZg—ªZzXAŠÐ (r ñ ™·yYVx]|]c* # Zzgi ZX 15

„ ~}g !* Ær # ™−Zz LZ tQX ¶Sg Cƒ »¯ »z ]gc* i ÅVÍg ) ,}uzŠ -ZÐ~Xð‹c* q ƒgÃV2zŠP~]!* Ë~Ø°Zg ZŠDKyŠq -Zā÷˜ Ô å! ôq -Z »Šúñ[]|ā HyÒX¸CZ|xj%r # ™MŠvZ7â [» „  zŠ 7g—Æ]|Ù{zÃð{zX ¶Cƒ~g—ÅÅzmvZ -*™ÁÎg: ZizgÃk Q Šúñ [ ]| gzZ Ù Š à Åz m vZ - ]À M : Zizg ª) Ô D™ Çc* ì„  gŠÐ¯KZ6, k Qg—gzZ ( ¸D™7{z¸ c* ƒg c* Ù{zÃx?Zm ßtāÑZ e Îz äy-~wŠ}÷ā÷D™yÒr # ™−ZzX¸ ïŠÉÔì ë ÂXì ;gƒg Zh +Š „izggzZì „gƒ~g—izgizgāì Yƒb§¾t)X ÷'!* gzZ 1ñðZŠ Z÷Ð aLZ ä\¬Z} .āñYƒh +”{Š c* i Îztā åd $Œ Û( ÷ 4$ÃM ]Zg÷ë ( ?c* Ã\ M LZ~[ ZpÌèG Xb§¾{z)X 1XÐäƒt¾Ãí Ìx?Zz > }ZmŠúñ[]|X Vƒ @* 0* ~ >ÅÅzmvZ -*™ÁÎg ]| ì c* Mt ÂÚÅl !g—ā HwZÎäËÐ ~ >èE L #G¢qX ÷ â Û p=6,V;z ÂnÆ[» îÂO$tQX Š Hƒ~ðZ Š Hƒ4ZŠ ~kZāX^³ß÷Úô! áø^³Òø äü³×ø³ìø ø ໳Úøā vZ -g—( X ¯ 7(ÅðZ ÂnÆÅzmvZ -]À M ª) X ¯ : ðZ ñY [ Z ÆkZ ÷ë ( ÷ìg™yÒKZ [Zpt)X ~ 7,h{ C™ Y~ÜæÃÅzm 4$XM Y™7ìðÃÃîÂO$āì ÂÌtā c* ä èG â Û äÅzmvZ -*™ÁÎg]|~ 4$ā M Š ìÃkZ èG Hƒin}÷ÐzzÅäYáï}÷tèYX 1™ ÂÌìÃkZ 4$ā M ÷ëpX HyÒz »[ Zp¼ ÌgzZX Vz™ k Q6,gî}g7ÐzzÅdÁèG ~÷ˆÆkZā ¹är # ™−ZzˆÆk Q÷ëQX VƒŠ HwÈÔ eÄg7Š c* à Q„  zŠ „zà ðX Š H`~KgzZ Å ZŠ ZzX å‰ Üz »zˆÆ[ZpkZX ˆÁç M äg—X ~ŠÄgt ‚Æg—ðƒè6, 8 »“  *uÅ]ZgäVrZgzZ ñÑp= 4$ā 4$MX ~Š â M [ Zp„zÂJ 7,{zä èG ªVƒ [™n²èG Û & ¤Ð ¯KZ6,kZQ 4$ M ì [Z „zgzZ wZ΄z k Q „z Ô¶ð M [ Zp ÌÃyZ ª)Xì Hn²ä èG = gzZ ðâ Û~ŒŠ ~÷‰ Üz k Q ä \¬ Z} .÷ ë b§kZ ( X ð‹ Ìä „  zŠ X/ô‹c* Zzg Zg i Z fp â ) X ÷ ÁZp E { z ÷ D™y Ò ÁZptā 1 X Ð • h (r ñ ™+−Zw°~ßñ]|]c* # Zzgi ZX 274@* 272™12 ¢X·,)

ā÷D™yÒ( ì ³ÅyZ ÅY 1892)r ñ ™ÞZa~ßñ]|b§kZ # {È X ZƒD» e $£ZÐ ä M k0* Æ xj%r # ™@÷Z¦è‡[ »<%ZÃ{È s MZ ~}‚~y MÆypgÓâ nƉ ÜZœÅ x?ZmŠúñ[]|ä Tā â Ûq :Z= ! *™\ñā ¶„  ZpgŠt ~ ¬ŠgzZ Å {g 7Z ¬Š ¹ ~ x c* ZÆ  gŠ {zì òúŠ »x?ZmŠúñ[]|‰ „ Üz kZ c* ì„  gŠt Vƒ[ Z~ª q 4$ā M Š ÝzgÅ `gÎgzZì 7s§Å‚c ¥pVƒ;g| 7,i úèG Hc* îŠ=6,kZ ?ì izg}uzŠXìu»ª q {Š ñ~g vā ðƒƒÐ TXì Á¹Æsãz1 ÝZā c* â Û ~[Zpäx?ZmŠúñ[]| ÂÅ ¬Š¹™zgzgQˆÆY (i ú 5ÒOÉZ s ‰ a b§T ( Xì @* ƒ »ˆÆ]Zg SŠ M ª)Xì @* ƒ»ˆÆ ÿG Üz» ¬Š g—ÆZ} .~g Zizt¤ /] Zg ëb§ÏZ Ôì * @Y M|ŠzŠ~ yîÆ{−Zz6,äzgÆ òÝÅx?ZmŠúñ[]|ä}ȈÆkZXì * @Y M d $Œ Û 3g » Z} .Ðä™ zi úizgq -Zā Zƒ{Z +ÃtÐ • ' ,ÅÄu 0* Åg—ˆÆk Q÷ëX à ™g (Z { À 0* -Z Ô å8 q -g Bq -Z σª qÅÏŠéā å ;g™N ¬Š~ {>g ‚ {ˆÆ B; q -ZgzZ åZƒZ½» ã0* { iÃC]gzpq -Z~B; ÆTc* M k0* }÷¸ Û ^ 9¡F N 6,kZX Vƒ c* M ~ nÆðÌãzg0 +Z ~g vā Îì= X ¶~ç ]gzpq -Z~ 4$M }÷Ð ~q¬ä k QçOX ,™ðÌ÷e b§T\ M X YZ ¹ ¹ä èG E Š{! gzZ ðƒ: kC1 ðÃ=pHs ™[pÐ ã0* ö§ Æ{ iÃkZgzZ HueÃJ g ZŠ Z i úÅ ðä ~[Zā Hwìä ~ ‰ − {z Z # X ðƒ Za ª q Åsp„: qzÑ ** hÃVƒ 0* B; nkZX ÇVj™ZŠ Z b§¾i úXì ZƒZl y$ +x ÓtgzZì ã™ GLÅqgzZ ðƒx¥: 1 ðà ÂH Zgi Z fp â ) X Å ZŠ Zòi úˆÆkZX ˆƒ Za ~g ZË ï

Xā ðƒ Za ]!* t ~ wŠ}÷Ãx ÷ á ā÷ D â Û r # ™·+Š ~š]| ā ð M [Zp=Ã]ZgX 7x ** Z÷X ÷`gŠ6,Zgx ** ÆyQÔà ™³¬äVÍß ä g—gzZ ì Zg 6,yZg NZŠ Xì ¯~B; X ÷ Æ x?ZmŠúñ []| ×÷ëXg;ß&Ô·+Š ~šā Hn²ä~Xì&gzZx ** H »\ Mā HÄc* gŠ ÷ë‰ Üzk QXì Š H–x ** »\ Mā c* â Û äg—X ð‹[ZptÃg—ä~‰ ÜzÆ Z·~ßñX¸n pgp=ÌwzZÑ]|X¸ñƒÆÌ# r™*ÆZ†~ßñ ¼ äg—6, TX Zƒ–7}Ìx ** Z÷ā Hn²ä# r™Z·~ßñQX¸Ì (r ñ ™·+Š ~š]|]c* # ZzgiZX56™6 ¢X·,)X/ô‹c* ZzgZgiZfp â )X c* Š:[Z Û r # ™y{÷Z ]| c* îŠ Eq -Zg0 +ZÆ [Zp= ~ Y 1904ā÷ D â sÜX ¶h !* ÅV½gŠ o¢L ñL ñ6,A ýª!* ª!* Š¤ /ZŠ¤ /Æ T Š H (r ñ ™ÞZa~ßñ]|]c* # Zzgi ZX 323@* 322™12 ¢X·,)X/ô‹c* Zzg 4$ā M ÷ Dâ .ä èG Û yÒ r # ™·yY Vx]| Åxn ðƒ C`!„ e $.~EÏZgzZ å3 Zg „q -Z nÆäYg0 +ZÆE „ ~ ‚Ð aÆ Z} (7)

Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz Û J DÚZ¯Z

[]|gzZ¸‘ oèä VrZ ÌÃ\7 gzZ â !* zZgœÆM%ZgzZ { ÷ á Š !* Æyi +Î w”ÆkZ™NŠÃ}!kZÐ Ö @V×ÆV½gŠ åâq -ZC Ù!* Ð EX ¶k whZ # Ðzz Å ~g FX ¶ðZ{Ìó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷[ÂÅx?ZmŠúñ Æ V½gŠ n Æ ä3Ã}!kZX å Z9V;z ( ân Æ ä3ª ) n Æ ( E ā ËZ # gzZX¸D™7L;#ÅwßZ òsZ ÷ö ÃVzËZ eƒ  6,µñk Q ¸4ZŠ 1å@* ™ÒÃÅä3Ã`k QÆwZ eìCZÐkZì @* ƒ, ÃãxgŠ ÔÐyxgŠ Ťz ä ~ Z # ~ Y 2005 XÐ ³7,gz¢ā f e {°zÐ kZ  ïŠZßà ë X å @* ƒ 74ZŠ {z~ k Q å{ i ZzgŠ » äYg0 +ZgzZ å Lg[x» ** Ð c ZgÎC Ù X ¶ðƒ Å7¤z ä VrZ J -‰ Üz k Q ÂVƒ Š Hyi +ÎZ # QgzZì Åq -’ Ê Z%KZ G lˆ{ i ZzgŠ%ât b§TdŠā ðƒƒ™NŠ {g Ât ~ [ Zp÷ ' ïE áâ ¤ / ze ƒ  gzZ ,™¤zā6,ì }÷ !çEE L 8™ Ì,Š ÑzZ gzZ Ìð¸ Æ yZvZ Y ÷ .-E x?Zz { ðÒ}ÅZmŠúñ []|n Æ Y Æ Z} .b§ÏZ X Y™7Ýq VǸÆyZp7Š c* Â= wq¾X ’ e 㙤zÃyZ0 +{}g ‚ ÂÔ÷ w èYX Çn0* 7ÃZ} .{zǃ74ZŠÐ} i ZzgŠkZÆðÃJ -Z # X ÷Æ} i ZzgŠ 4 $ M ãZz™¤zà  yZ ÔÇVzhg7èGÃVz¤ /zeā å ¹t ä \ Mā c* Z™Š c* ä Vœ iZ fp â) X åc* â Û gHÃ\ M ä\¬vZx â Z »äâ ikZ~òÝÅÅzmvZ -]À M íā¸D™ ¹QgzZ ŤzgzZ H ‰ZÃyZ0 +{}g‚äVrZ6,kZ wq¾ÂXì (r ñ ™y{÷Z]|]c* # Zzgi ZX 130@* 129™6 ¢X·,)X/ô‹ c* ZzgZg +G +Æyi +Î r # ™ SW A ¸ M X ðZz™¤zÐ ë ì HyˆZ Z (, 6,Š ÑzZ ~÷gzZ6, xŠ {r # ™Zæq ~[Zpä~iŠq -Zā÷D â Û r ñ ™y{÷Z]| # t Gā å @* ƒx¥Ðg %gzZgZŠ™ÆyZ Ô¸ ´ â Æ VçpgÜ X ÷ ë {z ÷ ðƒ ¿ÎÅ[²\ Mā ¬Š¸ xŠ { äZ6,Æx?ZmŠúñ[]| Ã: { y¶ 4$MgzZX åmZ (,Ð ÄÜÔ ¶Cƒ Ð ÂÅ VX ÷ Š ÑzZ Å ! ôq ä èG -Z Ð VzÀC ÷ } 9™Äg ~ …q -Z n Æ ä™„~ Vâ ¶,gL D™„ā @* ¸n pg k0* LZ iÑz' ,‰ ÜzC ÙÂì Åq -’Z # Š䙄iÑz' , Ô { i @* zF, Ô8 -glpÔ Kñ' , Z' , ÆØ,gLÂÑ ä™„\ M Z # gzZX ÷ðƒ{J e ÁÂÆÖgzZ¸ D M ~ ~k , $Ñ~ kƒ ; uÔ¸ D™7ù Ÿ‰ ÜzgzZ X ÷g 4$ā 4$i M ¹äVrZ ÂB8 ñeā ¹ä èG M Š Fā÷ë # ÂèG r™! %X¸_7, ÷,gLðƒ¿ÎÅ[²tā÷ìgÈgzZ÷D YG„\ MÃX÷~½kg zF, Ôì ˉ Üz»\ M X Vz™ù ŸVY‰ Üz»\ M ÔVƒ;gg Z ¦ /‰ ÜzÔVƒòŠ M e], ðg[Z =gfÆx?ZmŠúñ[]|ä \¬vZ ªX ÷ CY ~ŠÃVÍß\ MÆ™{i@* ñ ™y{÷Z]|]c* # ZzgiZX130™6 ¢X·,)X/ô‹c* ZzgZgiZfp â)Xì Hâñ§ZРó åL<X’LZB‚ÆÃzå ÌÃV”ÆyZ \¬vZXì @* ƒË¹‰ Üz»ä (r Û r # ™y{÷Z ]| -Z~[Zpä~à 1911~g†B19ā÷D â X ñâ Û u|»3ggzZ]nÔ ñâ Û —]YgŠÆxj%gzZX ñâ Û«=ÂÅäS õq L) X¸ìg wï=g fÆVz> 4G 5µg M # % ïÃèE O 8E avßÃTÔ å Zƒ ô XÃT ¬ŠÃƱ 5H ~ Ï̀E QgzÃ~g†B6ÅXì » ïH½G r™£Z box({i» ZuzŠ O 8EkZÆ™q -Š 4, Æ kZ v M ðƒ QgzZ ( ÷ D™> ae b§TnÆ LZ6, ~Š÷ á¸ñƒ‰6, ~Š÷ áÅËV;zX¸uVÇÐaÆvZtX ðƒ]Ãz Zg eÃèE +ZÆ [ Zp6,kZ X å À _7{z1X ñY òÐg e kZ {zā¸ ìg Z7, {gzŠ »wŠÃyZ÷zX ÷ñ MC Ù!* Æ™çzX÷f e|7, iú¬Ôì ‰ Üz°»ā ¹Ãd W ` ´ » kZ= g0 L6, Œô^ß$Ö] hùô †øeô ƒö绳Âöø] Ø»³Îö gzZ ƒ ¯^Å èE O 8E kZ™á½»Cq -Zā Š Hc* Œ Ë~÷ā ¹ÃyQÔ¸ÆC Ù!* ~£Z q -Z wq¾Xå„~xzg lZz ÌZ g C»yZXì Ư™| 7, äËZeX¸ÌËZeq -ZV;zX‰¤ / ntÂñ(, nÆäVQZ # {zÔì„gƒ[Zy  | 7, Œô^ß$Ö] hôù†øeô ƒöç»Âöø] Ø»Îög !* g !* nkZX zŠ^»Ã^ÅX™ é,÷6, ^Å èE O 8E =g f 4$ç M OX ÇñYƒ} •} •èE LÐ ä™yi¯^™ ˆ M ̾=Zwq¾XìfZ^g;ā ZƒwìÃyQÔ¸¡ßc* eg»{zÔ¬ŠÃyZ™ M & §kZg0 +ZÆ[ Zpä èG O 8E XyâZgDZ** Zzv** ZX¶_ƒ]ÃzÅyZ„¬ÐkQ ÂãwhZ # p XŠ H3gvZ Y «x ** »TX Š Hƒ„  gH»±gzZ Š Hƒ} •} •èE O 8EÐ T H¿Ð ·÷o ZŠ ZŠÆyZgzZ Ô å‚ rgmÐ ^È(Ôgz*ÔV×i õÁO´ {àâyZ0 +{ »yZ X å~g Y6, y!* iÄt» òP ŠZ]| ÂZƒgZËÐ[Zp~Z # NZ ¦ #™ YZ ~ e $£Z Zg ‚tÐ ÆEvZX ¶Å³~Y 1924är ì Vì$ +´¤ / zì V é)O’ñ ðÅNðŤ / / Ù7ãU*ðà »VZŠ m, C u0* į E ˆÆkZÐ aE + + E J J 4 4 C C 2 2 . .

E E G G e ~¤ h /e Å8 - ç ZÐ V;z ÔX Å8 - ç Z~Y 1968ä VrZXì yZ0 +{ 4 (r ñ ™y{÷Z]|] c* # Zzgi ZX 142@* 141™6 ¢X·,)X/ô‹c* ZzgZgi Z fp â ) ~gƒÑQX Å# Ö i 5~ r w‚ õ0* g eQX Hx » Ì~Ìe s M ~îˆÆ gzZ ñâ Û — ]YgŠÆVÍg ) ,yZ \¬vZX N ‹ ä ~ ‰tZzgPt  pX ‰ −M%ZtQˆÆäƒ], ðgÐ V;zgzZXìg D™x »~} Z ~ e sZ Xìgì‡Ì~VYÅyZ éÅyZZ E G ¢ {g ZŠ Z ~‹Zg ïL ÜZ # X ÷ Å]â } .°» Ì6,gî ) ä VrZ Ì~á²kZ 4$MˆÆ Vzi ú‰ /zeØZ†x({ i » ª X ÇVƒ J 7,T ¤ $¸} i » zŠ èG Üz kZ E Ä ÔyÅw; îE 0BEÔ WÂÅÄ G é5{ÅZg ZŠ X B=ÂÅ# Ö} .Ã\ M ÌV;z ÂZƒx ª »]Zy +÷ h ác* X ~g Z ¦ /÷z ã½Ï0 + iì wì Z÷X ÷ ìgā² M~ {1gt Xì » r #™ °»äVrZ~{)zÌ‚ÎÅ :Z]çb§ÏZgzZ8 -¤ÅY ?Zg ZŠÔ WÂÅug IK ÅyZX¸ ~yi +Î{zÐ Vß ‚¼ wÒZ °pX Vƒ D YC Ù!* ~]5ç~g !* zg » o. EE -G 3Ò7]| ( ~u)Æb …Zš ~Y 2001ä, òZ°Z ÷ Z îGªG M KXì H ZŠ Zg ZŠ™ r # ™¤ / zeØZ†x(X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] X ˆƒ]Ãz~/Åw‚82ÃcŠB 23 yÅKkZt gzZ¸ n }gtgzZ å c* š VŒ ÃyZ ̉ Üz k Q Ô‰ÅV´p¼ j÷Z ]|gzZ ¸ d W Æ Zg 3s M Å \¬vZ èg r # ™· r Zl 7â ]| e ZoR, gzZKÑâ , ÍgzZ kƒ ;usi Z' ,À` MX ÷ìgk , Š °»VŒÌ~eÆ VǸÆyZ X¸ ! ôÌZŠ ZŠÆyZgzZ Ì−ZzÆyZ ÔVâzŠX¸ D7 Ær #™ H58E tÍX¸ìg™x »B‚Æbzg Å z ~(, gzZ¸ìg™x »6,ø4»G Z6,ÆKzu Ôì “  ZŠŠ c* ~÷J -V˜ wq¾pÔì s %Z ðÃì 4wÒZ ° ~ Vœ Ô~ nÆVñ» ) Ã\ M LZ6,gîåä VrZˆÆ4], ðgp¸ 7 z Æ yZŠp& ¤6,kZ [ ZgzZÅå c* C= är # ™−Zz}÷ì @* 7,Š c* =J -V˜ . o E G we âgâKX åZƒHŠ4 ~Y 2010~Tñƒ~ãZôÅyZ Ìx »ÆWÂÅyƒ N* E 3Ò7]|ä r Xì Zƒ c* J 7,ÌÃò{Z ÷ Z îGªG  # ™· r Zl 7 âā÷ìg™Ìd W o.ÅGEE 4 -G O É 5E~g¯6,Vñ» ) gzZgŠ ·gzZgz6,d ÆyZ X¸áZzì ëG $¾t X ¶ðƒ8 -], à =äVrZX åt Û»wÅ ‚| l, eÔ¸„/ë ã½{Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ−Zz}÷ . o E G E gzZ¸D™7“  ZŠ' ,]!* ðÃsÜÆY #gzZ® ) )ā÷—âZ ÅyZ~}g!* 3Ò7]| b§ÏZ ÂX ÷ ñƒñ7,Ð yZ Ì{zā å c* v߉ÌÃ, òZ°Z ÷ Z îGªG C ~(, ~kZgzZ å@* ƒÐ]zˆÅy M Œ Û gzZzi¸ M »yŠÆyZX¸D™I** JÃkZ t Æ yQ Ô¸Æ º´ k Q Ôå Zg3„ d $Œ Û Æ yc* Š ‡t wq¾Xì c* J 7,÷ ë yZgzZX¸DÎÆ™·_»[ÂË: ËÅ® ) )Ã]Zg ÒZX¸D™kC]¯ Ãz Z (,Ð ÄÜX¸ ´ â ÆVçpϹ # r™¤ / ze X r # ™¤ / zeØZ†Ô÷d W G gzZ÷Ï0 + i ýL ¢ Zz}gø # r™_gq X ÷èÌ'!* gzZ ~g‚¹  ä â Z Å D™ c* Yƒ {h +$ +Mā÷ D C á Zz äC  @* ƒ™f »ÄÜåGX åm» GgzZ » +E E J 4 C 2 .

E –¸~}g!* ÆyZÌäVrZX ÷~R, ów¾ÆcZÏÁZ çG Zt£ZÔ~{1g 4¨E¢ZzgzZ x Z™ÈÒ%X¸ E G X ¸ D M 7 B ‚ Æ x Z

Z } , ( g z Z g \ Ì B ‚ Æ Ï + 0 i è L 4$gM zZìg D™x »tB‚ÆÃz~(, # X ÷ñZz™x »¼ÐyZ~{1gÌä èG Z ā ›q -Z‰ ÜzC ÙÐ ~V\ M ÅyZāì ¬Š Ìä~åm»yS Ð}÷É ÔÐ œ~(,äVrZgzZX ¶# Ö i5 ~g»uÅyZ ‰ Üz kQèÑqX¸ D™ c* Y M ƒš ez™| m h | (,~ VE!* Ûà â Ô ` Z çE,ÅZ7gzZ {Š ‚¹ X å @* Œ ƒ ;g ¢ g \ gzZ Ô¸ ìg™x »t · MB‚Æ yQ ÷ +Æ siZ' ,b§ÏZ Xì Hx »C ÙÐz ̻ VX¸yK̈Z Ãz!* z t ÜZ !* (Ôgz6,d $¾ÔÍ ¬ŠÔg Z ¦ / zÔÈ0* ÆVzi úXáZz ÌÆyZ \¬vZX¸ D™ Hx »Ð ÃzgzZœ6,gî0Z ]ªāì –Ìä VrZ Åá Zz½6,ò ¾q -Z ¸gzZ¸ ïŠ 7äYÐB; µñðà » VgzZ åtØZ (, XÇghZzЮ ) )ÔÐÄÜÌñÅyZgzZñâ Û —]YgŠ ā –Ìä r # ™! %ÆyZgzZ ÷ D™yÒ r # ™÷Z ~ KÆVXì 㶠K Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz Û J DÚZ¯Z

(8)

h¤ /Zāì 6,g £ dZ kZÆðCt Xì:%i s ÜÆm, ³LZ c* s ÜLZÃk Q nÆ]!* mŠúñ[]|Ã\ M LZ äVrZāñƒn c* ÛLZ ÅÒÃÅä¯ ÑZz 䙿6,½Åx?Zz > }Z }Š}Št Â} 7,´Š „ZÍÌs ÜÆRŒ $Œ Û Ã^ÑÔ Ç} hñ7ìÐ ðCpÇ T‰ − D™ ZŠ Z ht 'ß Z ‚gzZ X c* 3Š™ ¯ gzZ 7d y ~ kÓz wZñZ Æ y Q ä \¬vZ ~ Ë Æ uÑ^Ñ._Æ ½ÅVÍß y Z X Ç} Š Š 4$ā M 66,VÍß\ M X àZ e• .Ât gz Z ì q à Zz äY á s§Å vZ t å¹ä èG ', u Zz ñZ} M Æ k QgzZ ÷ g Z ¦ /]Š „Æ Åw¾ËÆ\ Mtì ö¤àâ Ô÷aÆ\¬ mvZ -Ñ ~y M Zuz ÷ á Zz + â Æ Åz a6,VzÈ yQ LZÆ\¬vZÉ ì 7Ðzz ì‡~ *Š Ã+ X åc* M ä™ TgzZ [ä \¬vZ N ¬Š ÅXì Ðzz Å ÃV–yZ¤ /ZX ÷ ìg 0* \ M c* hÅy Q;» X ÷ ä™ì‡ä \ M ä%Æ ðCt : KgÐ Kg ǃ ** h ÐZ} .{0 + i k Q ÌmCZ Âì ´g ~g Y Ð s§Å \ M LÌ~ ]!* ƒ7g ÖZ »^Ñ ~Š â gzZ ãqzg gzZ ì jÏ0 + i ÔÑZz ¶Š Ï0 + i ]|ā 6b§ÏZX ’ e ** gzZ àŠx3, ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[ Xì ÑZzä™ «ÃVz ë !* LZ X Vƒ áZz ä™ ì‡ä%dZ ÌÆ › gzZ VzŠç'Mx ÓÔñƒ6,\ M ÃV–yZ : ,a Å ð¸ LZ Ln Æ ä™Ýq œ£ %NÐ ]!* gzZ ’ e ** ƒ ÑZz ä™æF .Æ]ÃVÂgú _ ðä /ZXƒwzN6, ]!* .LZX Vƒ:áZzU» _ Qq ¸gzZ ’ e ** ¯ ÑZzsh +' ×Ð MÆ\¬vZ s çÐQä×#Öô¡Â}™ÌÒÃÅäàyv ÃV–Æ k QÃ\ M ._Æ}°zÆ \¬vZ X VƒáZzä™ ÔÏ ñY ¬ C¯ gzZ Ï ñ¯ ÑZz ä™Ýqh +' × 4$M6,gîm{ ÌÃVÂgúQ Le ãÑŠz èG !Ü»³Óö³$Þ‚ø³m»‡ôŸøø Ü»³iö†»³Óø³ ø ໳òô³³ÖøXì @* â Û {zā 6 ä™— g £Æ ò ¾LZ ä VÍß \ Mā Vƒ ÌgzR »~ ¶g Z¦ /]?¤ /Z ª ( 8: Z', Z) /ZèYX ÷ä™—Ìg £ÆVŠ „KZX ÷ ¤ X ÇVzŠ {Š c* i ‰ ƒ— g £Æ ò ¾Æ V¸gzZ VÂgú~gø ä¯ g Z ¦ / ]h +' ×ÃVÍß\ M ]Ñq4t: {Ò MgzZ ÏVƒà Zz½6,ò¾Ìh{Š ñ~gø W gZ¦ ‘ /]\ M Ð zz Å ö¤ kZ X Vƒ áZz yQ {zèY ÏVƒ àZz½6,ò ¾Ìhà Zz ä M -Z X Vƒ : á Zz ä7,~ V¹~z*Š ñƒ q Dg e ä VMÏVƒ à Zz © ~ VzŠÍ ÅVƒ â äà yvÃ}uzŠ q -Z ™ {g ~ { IÅ}uzŠ ¬ 'Zg KZ Ð ò ¾gzZ G ¬ yŠ LZ Dg e V” LZÐzz ÅVU‚ M ~z*Š X Vƒ: áZz $ Ë™ Za [zZ q -Z Âì e¤ /Z ]gú~£Z X X ¶Š ½´Š Ãy QX N Yƒ: …¸Ð š M F, Å ¤ /Z Ô÷ ñƒ X ÌgzŠ Ð +Š 0 + z{ ¤ /Z Xì LZgzZ «™ÅVzi úKZ X N Yƒ: …¸Ð Ð 9 L o Å µñ7Q Â÷ N ~ Vzi ú {zā N Yƒ: …¸ Ð «™Å Vzi úÅ V” Æy QÃyQX NÑ d $Œ Û Æ+ Š™ Œ× M× M ðƒw gßt ¤ /ZèYX N Y0w~â U* -Z ÆV7!* q ©! aiŠ ‰X ,™{Ç M Ð öZa åL}G yQì c* â Û wi ** 6,\ MÃV–Xä \¬vZQ  ÅVƒ â n kZ÷Dƒìgƒ[Zy  ™NŠÃVâ% Xì ‚ rg‰ ܤÌÅh e:Zzà Xì]gz¢ÅÒÃ{Š c* i¹ÌÅV7!* yQgzZÌ Æ k Q ñƒ Tg ~ {C Å k Q å : ÅVÂgú{zāì ~g ZŠ)f ÌÅVzŠç'Mt : VÍß\ MÐHkZX FÑZzä™[_ .ÃV– gzZXì c* M ~g $uā 6,ŠzÂs§Å b & Z ÚÐ k Q Xì HÝq {Z +à ãqzg Ì ä Å b & Z Å VzŠç'Mā ì ~g ZŠ )f ÌÅ VÂgú ZŠ Zt £ÆVzÈÆk QgzZvZnÆäVQ{Z +à Åwj â ½Æ \g- ñ‹Z KZā @* ,™Òà kZ aÆ\¬vZ6,Vz(, Æ\ M Ô å¹~ qzÑ

V\ M nÆ\ M hÅ\ M X FáZz ä™ àZz“ WŠ z+4nÆ® ) )gzZVƒuQÅ E GL¢Ü » VYÅ\ M gzZ »\ M \¬vZ X Vƒ t£Z ï

]| ƒ  \ M gzZ Çg ì‡ m¢ å Ð _g ZzÆ Vƒ ¬Š x ÓÅx?Zz > }ZmŠúñ [ gzZÇgpôà  \ MÐ ÷C ÙgzZÑC ÙvZX F X ñ¯Ð~Vzg ÇŠæ+4Æ+Š LZÃ\ M ( ¬Š )X B™ ¬Š[Z

˜– –– –– •

Earlsfield

lñ{ä VÍß\ MÐzz Å¿œg: Ö#kZp ÆkZgzZì ** ™bZiÿœgkZÉ ** YÖ7™ƒ VÍß\ M ¤ /Z Xì g ZŠ™ CZ »\ M=g f + 4n ì‡gzZ G ì‡~ wj â LZ ä%( LZ ä gzZ ì ö;g Å \ M V˜ V˜ ÔÐ ÷g D™ /Z~wj âÆV;z÷çi úÆ\ M V˜V˜ ¤ VÍß yQ ~ wj â k QgzZÐ , ™ì‡\ M W,òG &t Æb§gzZ¼ Âvßtā Ç ñYƒ ì‡W,òG &t ~ Ô÷ ÌáZz ä™ x Z Z » yâ ‡ ÷ vß ÄZÑÔ÷ ÌáZz ä™u|( Ð V- ä "(,~V>Ô÷ÌáZz ä™ì‡g £ dZÆ M Z} tÂ÷ÌáZz äÎ ðÅÐ .LZgzZ÷ÌáZz \ M V˜Ð kZgzZX ÏN YƒbZiŠ lŠpXzg ÇgzZ ÝZ Å xsZ ™wZ e W, Z ( ~ wj â LZ \¬ Z} .6,\ M V;zÐVƒìg™C Ùª6,*ŠÃ½ }÷§{ ~÷vßtāσ„g 7, ÌÃÅg\ Æ D™gzŠÃVÇZ' , KZ nÆä™C ÙªðZ (, Å+Š @ÅxsZ ñƒD™¿6, V }÷gzZñƒ X ÷ñƒ¶Éƽ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|ā 6: gzZ›ë !* gzZ àŠx3, gzZ ~g ÇÌ6, Ôò ¾ā L ì c* â Û # gzZ óN Y 0:%nÆ VzuzŠ ~ ]{Z¸ Z Æ éZpÅx?Zz > }ZmŠúñ []|\ M M 6 ÂÐ B™Ýq ä%t ._ ¹ä èG4$ā wÎg LZ ä k Q ._Æ Vz°zÆ \¬vZ Šúñ[]|tŠ ™ÄÝÆ\ MgzZÅzmvZ Ýq ]øÅ *Š Ô÷ G Ð x?Zz > }Zm Å k Q Ì~ ]y M gzZ Ð Vƒ Ìá Zz ä™ \ Mā}™vZ XÐVƒá Zz “ W _g ZzƼ A t ÜZ dZ LZB‚B‚Æ]Š „Å\¬vZ vß u0* yZÆ \ M gzZ VƒáZz ä™ì‡ä%Æ gŠkZ ān Å÷z w¸Æ \ M gzZ ðCÅVâ% %NgzZW, %N ñƒD™{g÷ áZt6, \ M iZðÃāƒ|@* æF ZæF ÅVâ ›¹!* Ìvßtān J Q L:gzZ`Q: Ô÷ gzZ¼ w¸Æ X÷ b§ÅVÍß ¹!* Ôb§ XX ÷ gzZ¼ ¿Æ XgzZ ì gzZ¼ ½ÅX » yZ p÷ ñƒ ¾ gzZ ]gzp  wpÆ %NÐ ÏngzZ «Ý:zg0 +ZÆk Q ì ó æF +Z KZÐ ~Š Zi M Š .x ** X ÃXÐ ¶ze ~ w−Š ^Ñg0 Ù» wj â Æ \ M ™NŠ @*M Ð gzŠÃ\ MÉ Xì ˆQ Â~Š:zÂs§kZ ` M¤ /Z X ÃXÃVY C /Í$MB; ~ C Ùª»Tì ;g M ¿{ztdŠā}™{g ÷ áZt¿ ~ VzyÃV”X ǃ7{Z +ÃðÃÐ õE -Z í!* z Üz{Š c* ‰ ik0* Æ\!* Vâ aÐ T,Šwj â {z ]gzp Å xsZ ì ¿{zt Xì q ™¿6, kZÌŠpQgzZì @* 3Šk , ¦ ¬ ~iŠ F~ }g !* kZ X VƒáZz äg Z ¦ / »k QtgzZì @* 7zÂb§~g7yFs§kZpVƒ[ÈÌ

yZ ëā N Yƒ: lp6,]!* kZ \!* Vâ X ïŠ Ùç }g ø VŒ Ô÷ ‰ M ~ ´ ˜ àg-

ÌÃV”}g ø gzZ ÷ ‰ ƒ 4Ð ¬ ]Ñq ä ~ā 6ā Og Š c* Xì xwj â (4

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†

kZpXì 7m{ðÃnÆ Üònr³×³nesÜ 4$M‰ ¥#ÃVÍß\ M Ð H kZ VŒ èY èG Üz Xì ;gƒwEZntnkZVƒ 4$Mwq¾ yVŒ ÅKkZā å ;gÈt èG ì‡-Ð ÌZ nÆk QXì ã™ä VÍß\ M 6X , ™7V*!* Û Œ ~ kZ™| m | (,gzZ ,™ Æ x?Zz > }Z m Šúñ []| ä ~ā Æ]¶´Š ÷ā ÷ c* â Û ä ÙP Mā åJ 7, ~k½Z nÆkZì î´Št` M X ó ó,™g (Z ò¤ / un n ÆyÅK™| m | (,gzZ BÅÃVߊ LZ ) ) b§T~oC ® ÙÆ*Š ` M X ,™ ã!* Û Œ Gg OZh +' ×[Z ÌÃ\ M Ô÷ „gƒy] .)Å ~ îkZ \Wā @* ’ e ** Yƒ ï÷ á~ îkZ% ÃVÍ߉X FáZzä¯y »\¬vZ™ƒï÷ á VÍßÔì gzŠÐàāì @* ƒ nZ‹Z6,V»‰ x » \ M Ð/_ .q -Z Z # Xì gzŠ Ð ö;g Å ä™yÃyÆ \¬vZā σ + MgzZÐ ,™ ÏN Yƒ »ÌVc* gz™x Ó Âì ** ™ÌŠ !* MˆÆ ì x »t »\ M :X ÏN Yƒ »Ì¾x ÓgzZ Æ yÅK\¬vZ Y ¶ KZ gzZ B ¾È çL,²ā ÃKXÐ Vƒ Wz Ìy ZyÆ VÅ \ MB‚ g f×zggzZÐN M ÌŠ ¯zÆVÍßnÆÚ Š Vƒ á Zz ä1ÃgâÆ ½]gzp Å xsZ Å\ MB‚ÆyÅKāÐ BŠ \ MgzZ XÐ X ÷‰ƒWzgŠ¾yZyÆV Æ ¶Š x ZuÃx » kZ gzZ ³(,Ð M : ™ƒÂx »tāOgŠ c* Â7X ,™ÒÃ~g7KZ n vß pÐ Vƒ \¬vZ Y ¶ KZgzZ ÷ áZz g N Y ƒ xzøÐ [Z N {z Ð B 7z~ kZ ā ì Ø = pVƒ „ } hðì e XÐ E& 4}ÒC, x Ó¤ /Zā÷ èEG Z~® ) )Šܳò³nr³×³³ne Ì} hðāì Çt ÂÏ}™ Ì7® )) z~yÅK\¬vZ Y ¶ KZ Ð N M ò, Z áZz ähgÆ™åÃk QgzZÐ Vƒá Zzh e XÐVƒ ‰ā Vƒ ;g ™ ]!* t ~ KÆ K Æ Vâ ›ÔÐzz Å]ÑqÆ · M I ]” ìg™¿#{Š c* i¹ ~ V”yZÐzz Å¿ zz ÅTì ðƒ ¬ z¦q -Z s ÜÆ xsZ Ô÷ X ÷ C7,ÌXzg~yÅ] .)6,V»‰Ð

o.ÅGEE -G Y 2012cŠ\g- ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z

4/ X3 ß X ^iÌ »Ÿg 0* , 6 ]úŠ Åg7ci7ZÆÔZ ð!* ßÅ ( *̀) èEjG X W6 , gñZÆpŠb!* gzZ] ‡5Ðgâ Zg—ÅŸg 0* yZMvŠgzZg7ci7Z 6, µñÆd $½k¶Z Åu ÆI Zš M K~(Bruchsaal)wÄ' , X ]‡5ÐgâZg—Å£ aeg ÑÆ^” Û +ZgâZg— X [æ»vZ {h +ZgâZg—~d $½k¶Z Å ¹]Zš M K~PforzheimX [æ»vZ {h X HÝqsÑ»]‡5CZ fÐx â Z}g \ LZ ä® ) )Š Z ÛZVz%X '‡5Äz~Š ZÐZ ( ^g7g¿Å] 5z^Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—~*̀) 4$M:* èG câÛ ä, m+ZÓÒ\¬vZ {+ hZgâZg— -Z ~ xsZ J q -V˜X Vƒ @* ™ ZŠ Z t] » \W wZÎ » ä™ì‡ðZgzZ »“  ZŠ',aÆ}uzŠ ½5ðÃnÆVâ ›tgzZì ½ãWÛ ŒtÂì ãZz } (,~ }g !* kZ ~ *™ yWŒ ÛXì 7 X z™x Z Z gzZ ]³Å }uzŠ q -Zā÷ ]â ©Z ƒ7¿b§96,½kZÐā²Eq -Z wq¾ : â i kZ ._Æ {°z LZ ä \¬vZ p å ;g t£Z® ) ) ã!* x?Zz> }ZmŠúñ[]|~ ,™C Ùª~ *ŠÃ½]gzpÅxsZā @* 5à X N;gzZ :* câÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZgâZg— M *Š~{g!* Æ{g e ð¸gzZg\ gzZ›ÔðZ èG4$¼ ì ½„z ÝZt X 7½5ðÃt Vƒ @* CÃ ìŠ ã CÅxsZ6,TgzZ ðW¬w‚Î{ŠaÐ ` W ã!* ¬ w‚kŠÎq -ZÐ ` W~: â i kZÃkZgzZ X c* â Û ~g YÐ}u6 ät£Z® )) :* câÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— © y®Í Å6¤',tg Íz ~ Y 1891 Z # t£Z® ) ) ã!* Ðzz ŽÏZ ÅxsZ ¶ðƒ x ÓÆ *Šā Š H¹~ T 5x q -Z à ä {ÒúÆ< ØèC ÙgzZ ’ e** ™x »™ƒN ZÃ< Ø Zè Å< Øè LZ LZÆ™ ¦6,xg ÃP q -Z™š à ~ *Šā @* ’ e ã™ ÒÃ Å ä™ yÒ VÒp w)ZÐ t · Z èE L j8Xƒ ì‡ cÅg \ gzZ›ÔðZ Ìä ~ Âðƒ © āZ e Å6¤', >²Z Z # x?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ 5x ¸Ãy Z ~*ŠB‚gzZ ðZ{tó „jL[¸ {Š™k , ’Å kZ ÅT c* Z{x n Æ ä™ì‡›gzZ ðZ (C Ùt£Z ® ) ) n Æ kZ gzZ ì ]gz¢‰ Üz *̀Ô7„ ~ yàZ sÜXì „g ™Òà ½Å{g e ð¸ÔðZ ÅxsZ(C Ù~ *ŠgzZ Ì~ ā @* ñY ` ™áB‚ÃVÍßgzZ ñY c* ;à ) )āÐBŠ \Wn kZ Xƒ ì‡ cÅðZ ® òsZ ÏS t gzZì êŠ ½Å›zg \ Š Û Ù»t£Z C c* Š äÑ}ŠÆt£Z ® ) ) ì {È » ½ Å{ÈkZgzZ ó7Ð Ë]Ðnƃ  ›ā L ˃ ì‡ cÅ›gzZ ðZ ~ *Š Â−à bzg $ Xì »< Øè¾yÃāÆkZÃsXì :* câÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g—

4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: ^g7g ) 4X3 /ß yŠ !* m,z # Ö|Zg ZŠ Æ(Hessen) èEjG ÅŸg 0* ÈZMvŠgzZg7ci7Z X ðƒāZzgnÆ(Weisbaden) 4X3/ß~ yŠ !* ]‡5ÐvZ {h +ZgâZg— §Zz Ÿg 0* ð!* ßÅ èEjG m, z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g—ä g7 ci7Z 'Á g7 ci7Z Æ ÔZ ~ Ÿg 0*ÏZ ` WX ì ÔZ ð!* ßÃ\W~ :¹ñƒ Dƒ¥#Ã, m+Z gâZg—äThorsten Schafer Gumbel X åHúæÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z lp ~(,]!* t n }g ø X Vƒ Hh +æWlp~ +ZgâZg—W õ0* ä7 ãŒ Û gzZ÷ Š ñB‚}gø ` W\Wāì ¯ ) !* » ¬ {Ò \¬vZ {h Åm, +Z P Xì ;g ïµñ » ä™]‡5 {g !* zŠ Ð \W ci7ZXðƒ~gzWp=~kî;Ÿg0* + Z gâZ g—# r™Thorsten g7 \W6,µñÆ *̀: Ñ‚*~ ì; ðIw‚ Æ \¬vZ {h „ЬnÆwLZ ÌÌZŠ c* ÅHk QX å5 µñ» ä™]‡5Ð Ð{iZzgŠ}ÆŸg0* + æWlpÃgâZg—ä sßñX¸ }9C Ù!* »t£Z ® ) ) ~ mb!* Æ< Ø Zè Xì {i @* gzZ ¹h

4/ 3X ßkZ}g øVâŠyZXì ™zZ¹g £ ~ èEjG c Ð !ZjÆ äYØŠ ½òsZ ~ Vßj Z(,n}g øt£Z® ) ) ~{g !* kZXì „g^ Xì „g™ZŠ Zg ZŠ™ āì D» ]!* kZ … :¹ä g7 ci7Z ëgzZX ÷D™ÒùaÆx ªÆðZ\W ðÉZg ~ Ÿ kZ \Wā ÷ g Z¦ /]Æ \W {Š c* i ¹ Å qçñkZ V⊠yZ èY ÷ D â Û É ;gÈ7Ð s§KZ sÜ~tXì ]gz¢ tÐ s§Åƒ  y Z÷ yÇÒú ÆKg 0* ~÷ X Vƒ;g™gÖZ

gzZ ‰ á p=g0 +ZÆ Ÿg0* vZ {h +Z gâZ g— -Z IÐ äY~xzg÷л ci7 Z~ lobbyq XðZ´k , ¦q -ZB‚ÆgâZg—äg7 à m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ ¬Ðƒ  V˜ Š Hc* Y á ~ w; ÷л q -Z Thorsten Schafer Gumbel g7ci7Z X c* Zz™sg ¬»yZM¶‚LZä $÷eÆÔZ ð!* ßq -ZÐ ~ yZMyZ X¸ ÔZ ð!* ßyZMzŠgzZ¸Lothar Quanz 4X3/ß{ z´Æ kZ ±)Š !* W~ (Hessen) èEjG X¸iMs6ÆyZzŠgzZ¸gœÆwÅxZ¸Z

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

áiz', 2012cŠB 11

ZÎ ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— 4hÅZ š ò i ú ™Ñ p=~ ó ób ðE M ÷ ÷ W ]‚ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, gâZg—ðX ‰ á p=6, { T;g KZ m, +Z {Ò ~ {g !* ÆgñZ ZgzZ ðâ Û ±5 uZe ~ íŠ ä X Zi ZâÐ]c* Z@

'‡5Ä

m+Z {Ò\¬vZ{h , +ZgâZg—WkŠñh ‚ Ä ._Æ xZ¤ / z6,V˜ ñÑ p= íŠ LZ 6,gî¦ù~ ñÆð` WX Nƒ qzÑ'E ‡5 ¢ .Ô)G39 ä[xZ40{z´ÆkZgzZŠ Z ÛZ157ÆçE G Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6, gî ~Š ZÐZ sf `gŠ ~ Vß Zz ä™] ‡5EX c* 0* sÑ »]‡5 ¢ E G ) .Ô àZzäWÐVo) X‰ï÷ áçG ÔMorfelden Ô Pfungstadt ÔSoest Gross Ô OffenbachÔ Dietzenbach ÔGoddelau ÔKoln ÔGerau ÔGinsheim ÔMainz ÔNeu-Isenburg ÔBielfeld ÔWiesbadenZ ÔHiedelberg ÔFrankenthal Ô Hanau ÔBadhersfeld Immen Ô Rodgau ÔRaunheim X Hausen {Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— } (,á Zz ä™ Ýq ½]‡5 y ZgzŠ .

V”Æ /EKggzZ ñâ Û« ¯ÃV¸gzZ V” ¢ E G ) .Ô àZz ä™]‡5X ñâ gzZ ä çG Û«< eà } g \ LZ Ìä Vß Zz ä™] ‡56,gî~Š ZÐZ t » V‡5X c* 0* sÑ » äZ´ k , ¦B‚Æ ‡W g—W | l,e X ;g ~g Y J -W q -Z PzŠ x Z¤ / z6, )z×i ú™Ñp=äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ gâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦ X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z

4/ 3X ß ÔZ ð!* ßÅ (Hessen) èEjG , 6 ]úŠ Åg7ci7ZÆ ^iz»Ÿg 0* m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—Wg eP ._Æx Z¤ / z6,gzZ ñÑp=C Ù!* Ð {T;g KZ (10)

X , Š~jÃÃg7ci7Z ~g Y J -W õ0* ñh ‚x Z¤ / z6,» ]‡5t Ÿg 0* ÈZM¶‚gzZ g7 ci7Z ˆ Æ kZX ;g , k ¦B‚Æ m, +Z ÓÒ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä X c* 0* sÑ»äZ´ Å 4h Z š Æ ^” Ûb ðE M Ð VŒ VZi Zˆ #b ˆÆ^Æ4:e ãŒ Û X ðƒ āZzg n 4hÅZ š b ðE M Å \¬vZ {h +Z gâZg—6,4 15 ™ X ðƒ~gzWp=

X ,™ÒÃÅä™ì‡e $g/Ç Ì~}g !* kZgâZg—:¹äg7ci7Z ÒÃ~¸! f6,& §¾āN â ÛðÉZg ~gø ~ ´ ˜}uzŠ ‰gzZ ´ ˜[²yZā ,™ X ÷[Zy  ¹]Ñq·WV˜ƒì‡ðZ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— 'Á Ð ¹6,´ ˜!fāVƒ ;gÈèG4$M¸ :* c âÛ

kZì CYÐVŒaidî ) ZXìg®Z»´ ˜ +Z î ) Z X ÷CYaidsÅn¦ÌgzZ {z´Æ i ~o¤ /ZāVƒ_ ZÑÅkZ Ô,™â ÌÃkZì '‡5Ä t£ÃxZúÔσ # Ö} .ÅxZúÔǃ ì‡s»Z gâZg—6,445 ™ #b ._Æx Z¤ / z6, s »Zāìtq ÝZ ÂX ÏñY ~Š aidtA $Ð ÄgzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z /Z pX N J(,Êæ KZB‚Æ vßò £ ÌQ¤ ~x Z¤ /z6, kZÆV‡5` WX NƒqzÑ'E ‡5 -¢ Ìâ ÃyZQ Âìg™7wEZÐ s»ZÃkZ .Ô)G 19 6, gî~Š ZÐZ ä[xZ 32gzZŠ Z ÛZ 85ÆçE G \W b§TX N VZ xŠÌŠp¼:¼ c* ,™ Ð ‡W}g \ LZ ä Š Z gî¦ùª ÛZ117 6, kZ Ôì Š HHì‡Ã civil rights ~ ´ ˜Æ X ÅÝq]Š XÅ]‡5 E -¢ ÇXƒ ì‡ Ì~ ´ ˜yZā ,™ Òà b§ .Ô)G sf `gŠ Å *̀çE t àZz ä™ ]‡5 G ÃxZúāOgoÑtñƒïŠŠægzZƒ ì‡+™_e X ‰âÆ™^ÐVo) Zwickau ÔDarmstadt Ô RaunheimÔ FrankfurtÔ NauheimÔ Freiburg Ô Mannheim Ô Renningen Ô Dietzenbach Ô HattersheimÔ Bad NauheimÔ Dreieich Ô Wurzburg Ô Heilbronn Ô BocholtÔ Viersen Ô Karlsruhe ÔWiesbaden Ô WaiblingengzZ AalenX -¢E .Ô)G g—ä [x ZgzZ çE àZz ä™]‡5 yZ G X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZ -Z ÌðÃāì _ ï ÚZ *Š ·WX t£ ¯ÃV¸gzZ V”á Zzä™Ýq½ägâZg— q X Y{g7™ƒisolate%ÆŠæÅ}uzŠ X ñâ Û«< eÃV”Æ/KggzZ ñâ Û« /ßLZ ëā ¹ ä g7 ci7Z 'Á -4k ™ #]‚x Z¤ J /z6,t »V‡5 4 X ;g ~g Y ÐWÃx » b§¾~ *̀}g ‚ gzZ ~ èEjG3X

X}™ t :* c âÛ ä , m+Z ÓÒ\¬vZ {+ hZgâZg— t]z¹Åt£Z® ) )pÅ4zŠì ]z¹ì @* Y04zŠ ÅåB; Zƒ J (,» 4zŠiŠ q -Zāì ¸É Ïƒ 7Š ã CÅ 4zŠ ~g ø ]‡5 ‹Z Xì Xì _ƒqzÑ4zŠÐVŒì ]‡5 ÓÒ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä g7 ci7Z kZāN â ÛðÉg ~g øā Å„  ZpgŠ Ð m, +Z 6,gîm{ ÷ „g WV´p ~ *Š òsZ ‰ Üz Ù ŠÐþ\WÃkZÔ~*ŠgzZ~´ ˜[² X ÷D™c¹0ÆkZëÀ` WèY÷ :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ Å ` W ðÃt ¶w gß Ì ~ *Š [² t ` W ¶’  g7¸ Å *Š [²Xì 7Cze 4Z c* ¶Ì¬ w‚ äԶ̬ w‚ kŠ Ð c* ä V!¤ ~(,‰ Üz kZ pX ¶ïq Å ]Ñì V;z„: Ô~Š7zÂðÃs§kZ äV!¤! f ¶’  g7¸X ðƒZazÂs§kZ Åx ZúÀßÅ

™7u|9B‚Æx ZúKZc* ¶2 $™ÌyZ ä ÚZ y Z c* ä V!¤ ! fp¶„g yZèa3g‚ZgB‚Æ y Z Ô‰îŠ aid ÃV” ~(,J -Z # āì t q ÝZ X¸ hZz Š ¢Æ  g7 c* 3g W, Zk , i LZÃ’  g7 ä V!¤ m+Z ÓÒ \¬vZ {+ , hZgâZg—, 6 kZ ?÷ M hJ (, ä ’ Å£ aeg ÑÆ^” Û 4 $ M +Z ðÃV;zJ -‰ ÜzkZ ãâ ]!* ÅyZ ÔÅx ¸Ù Cā Vƒ [™yÒ iŠ FèG :c* âÛ ä X ¶7]!* ]‡5ÐvZ {h +ZgâZg— Þ‡ÆyZ’  g7{zZ #p …Xì Cƒ! pðÃ: ðÃÅ¿ÔűC ÙÔÅF äVrZ „g7.

Peter Feldmann£ aeg ÑÆ^” Û -Z Ð )gf Æ x ZúV;z mvZ -]ÀWXì »™áB‚ÃVçpy Z ÒÃÅ äÑ [zZ q \¬vZ {h +Z gâZ g—B‚Æ yZMs 6zŠ LZ _Z÷ ðƒ ðÅ ~gv! pÙ -Z ~ |{z c* W[ zZ ~^[Z X Å CLā ì c* â Ûä Åz +Z q Å 4h Zš ñƒ ñWb ðE M nÆ]‡5Å m, +Z {Ò gzZ ’ ÅoÆ™lˆVÒpÅ}uzŠ q gzZI ]”so called ì ˆ W6, ÖÓ -Z Xì ó zZ # LZ ä £ aegÑsßñ6,455™ #]‚X¸ X ÇñY`@* ™ ¹F, o Â, ™x »nƹF, {ÒWV;z Ð zz Å TXì Å ÁZ yZp Z ]Š X Å]‡5Ð gâZg—B‚Æ yZM¶‚ :* câÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g— Vƒ {çaÆ V!¤yZ {z ÷ äƒ Za ]Ñq 4 3 X j X ÅÝq ˆÅy]g q5Åt£ZeY~ èEG/ßÆ\W gzZ ÏN Y 0 {ç{z ÌaÆ o LZÉ Ð kZgzZX ÷ ¶ £ aI{â P{zā c* Cä £ a gzZ ›z ðZ Ðì+,ZÐ VŒ[ZXì Xì [ƒqzÑ(Z[Z E " gzZ È) Ièx Óā÷ìg™ÒÃÅ] !* ZŠ Zt]»\WëXÐ VƒáZz äàx »g\ èG 4$M:* 2ñ .H çE G câÛ ä, m+ZÓÒ\¬vZ {+ hZgâZg— „q - Z Ń  yZgzZ N Yƒ gzZ ÇZ~ :W Æ ä™yeY VŒ …ä \Wā÷ D™ tā å ;g Y c* Ñ [ zZt Z # å ¹Ì‰ Üz kZ ä Xƒi ZzW„q -Z, 6xgÃP X ~Š(n Vƒ Za ])~ ˆÉ σ 7»VŒ ]!* 4 $ M :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, kZ -ZÃgâZg—èGā ¹äg7ci7Z6,y q W X ÷‰ƒ qzÑ ** ƒC Ùªg U* WÆkZ[ZçOX Ï ™x » {z J -uq -Z åðe » r t X ÷ {e {e < Øè gzZ à ~ *̀VŒ Æ *̀~ [ kZ X Vƒ Le bŠ j[ V;z [Z X ;g @* X ÷]â ¥~}g!* ÆV¸´!ugzZ]Í tribes n~ V¸´ZÔì 7# Ö ÓÌðà  (gzZ < „ Øèāì B bg ¢? +™_e y7z ‹gßÅÅg ** c â Û ä m, +Z Ó Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ Zā÷ M hÈ c* ì _ƒ # Ö ÓÅ : c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ÷{e * , k Š V;zā÷ Se¤ /Z ‘Ó! f:Xì wq / ā 0* ~ Vßjāì „gƒ œet ~ *̀VŒ [Z ¹ Ì, z = kgzZ (Greenry)~²¤ 4G 5Ò]» ½òsZ n Æ Vâ › XìjYZXìI m{ Ëā: Ô,™ì‡+™_eØ{ ƒ ì‡ðZ [Z X ƒ H øE # ā ¹ä g7 ci7Z 6,kZ Cƒsupport ÅkZā²Mq -ZÆ™I ÿ ÷School of ThoughtsZ~Vâ › ‹Z gâZ g—Z DCZÃgâZg—ë ÂN WiŠ s ÜÆ kZ ÂñY| (,Ð u {zQ Z # gzZìg DV;XÐVƒN Z6,]!* -Zƒ q  tb§¾Â XÐ N 3Š ug 0* +¤ /Z(,Ð ƒ  »\g- [ VÆ™ ¹F, oJ -uTgzZ ñY Å ðZzgg » ÷M hƒN Z Â6,3ZPÆŠ ¢ò ¸ÔƆ  ÚZ gâZg—6,kZ Xì ug 0* Xv ó ZY ¶ KZ L Ôc* â Û äm, +ZÓ Ò\¬vZ {h +Z t ÃyZ [Z n kZ X ñY {g™ƒ `DÐQ Ôƒ Ù Cāì4„ +™_e nkZX 76,]!* Ùp C Ìä m, +Z ÓÒ \¬ vZ {h +Z gâZ g— Ô÷Š YV˜V˜~V”Xā’ e ã™Òà (11)

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

& -ÍG Þ‰ *Š À` W vßÆ< ØèC ÙgzZì _0 ÷ Ez . ]gz¢{Š c* i Å ]!* kZ [Z =Z X ÷ Š ñ(C Ù ñY H Za {Š â » 䙓  ZŠ' ,Ã}uzŠ q -Zāì Xì¢qnÆx »kZ(C Ùt£Z® ) )gzZ ë :* c âÛ ä , m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZgâZg— cÅðZ Ï} 7,]gz¢Z # Ì~ *̀gzZ(C Ù XÐVƒÐWЃ  nÆä™ì‡ 4 $ M èG:* câÛ ä, m+ZÓÒ\¬vZ {+ hZgâZg— c* šVŒ…ä\WāVƒ@* ™ZŠ Zt]»ƒ  \W à  ë\¬ Z} .X H (arrange) fg Z:tgzZ äJ (,ÐWÃo kZ ™ ïƒ  ëā }Š = Xƒì‡cÅäszðZgzZ VƒáZz Æ \Wāì ¬Š ~÷ :¹ ä g7 ci7Z ~ *Š kZ X}™W, Z6,wŠÆyK̈ZC Ù]¸Åp ÖZ ~g ‚Ãx kZ b§Å\W ÷vß, Z Á„¹ ì q +Z ðZā÷ … Y ëX ÷ D ;~ *Š XƒLgÌV˜{zì eXì ~F bÅyK̈Z }gøk , ¦Å·eÆSPD:¹äsßñ

c Š,»x ªÆðZ äVrZXìŠ ñ6,g Z-Šú * ì‡ðZ yxgŠ Æ ÆZ gzZ Æz ä VrZ X å » ðZ ÃyZ Ð zz kZ Xì Hx » ¹ ~ ä™ Y 1960 %ÆV@ÃÅyZ Xì [ ïx ÅZ . Þâ X åYƒ7g¦»x ªÆðZ~\g- ~ ä, m+Z ÓÒ \¬vZ {+ hZ gâZ g—, 6 kZ kZ Nx ÅZ . Þâ6,ä™ì‡ðZ÷e ð̀:* c âÛ

-Z ~ x ªÆðZ ~ *Š *̀ q āì „ZÍÅ]!* Xì Y™ZŠ Zg ZŠ™ë Z ) )ā÷ … Y ë :¹ä g7 ci7Z ® 4/ X3 ßVŒÌ6,Rò £ÔÌ6,RKgt£Z ~ èEjG kS Xì „g™ÒÃ~g7 n Æ x ªÆ ðZ Ì ïB‚Æ\WB‚ÆÙpgzZ tع ëÐzz āì { i Z0 +Z ! l»]!* kZ …gzZ÷ D™x »™ D YK ]â ZŠZ {Š c* i¹ s ÜÆt£Z ® )) Æ x ªÆ ðZ y Z+(gzZ < Ø Zè Ì pX ÷ ™ïN Z6, µñkZāceÃyZ÷D™ÒÃa X ,™x » ā ì ]z¹ ìq -Z :¹ ä g7 ci7Z M6,gîÆy¶Âì MРˬРƒ  yK̈Z Å„  zŠq -Z Âì Cƒ]‡5iŠ ~uzŠZ # gzZì ,™]‡5iŠ ‹Z Z # g zZ ì Cƒ ]‡5 b§ XÐ,™]‡5b§ÅV2zŠiZ¹ÂÐ :* câÛ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6kZ 5^ ,Z6, Þâà Willy Brandt tāì wìZ÷ . ÏZX Hì‡ðZ VŒgzZ H ‰Z äVrZÃ\g- gzZ , ^ Z6,. Þâ »ðZßg 0* àg- ` Wh +÷ á āì³» Zg7 à ]÷Zp ( Å yZ \¬ vZ gzZ ì Š Hï

ÆKā H ZŠZt]» ® ) ) ä/™£ a nÆyZ `WgzZXˆ~Š]úŠ7Z6,µñÆb¶Z āì ]!* Å Ùp¹t n Æ V¹‚Æ yZ gzZ p=yxgŠÆyZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— H › ÷÷ð$ â »® ) )B‚B‚ÆŠÅKX÷ â Û ™Vï~ :WÌó ó7Ð Ë]Ðnƃ  kZ [Z Xì‚ rg ÌZ m{q -ZÐáZjÆ g ,™ZƒigÇgzZ*i35VŒB‚ÆyÅK XÐ ä \W Ð yÅ K kZ ā ¹ ä £ a \Wā c* Š ]ogzZ H ì‡:%Ì» Integration lÃgzZ ÷g»6,gîm{ n ÆIntegration X÷ìg™ a Ãm, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—ä/™£ #ā Spargel ~!Seasonal g Å *̀ ÆÔì CY ð3Ð tØm{J -y WÆ y Ð XÅ7Ì]úŠÅxÍ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZiZˆ Xc* â Û [æ

µñ', \¬vZ {h +ZgâZ§—[æ BruchsaaluÑZš M Kb ¶Z *̀

fËÔ¾äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— kZ` WÃ\ WÐaÆ\¬vZ :c* â Û ˆÆlgzZ \Wā‰x ** » kZgzZX B=ÂÅä¯ K~à vZ‚uøø]Xì Š H3gó‚uøŸø] kne ‚³r³ŠÚZ÷… Y x ** gzZ Úq -Z Ð ~ ]ÌgzZ Vñ** Æ \äö³³×#³Ö] çø³âö Ø»³³Îöì @* â Û ~*™yWŒ Û \¬vZXì x Ó ì q -Z(ZXì q -ZvZā}ŠÈ Âā !‚ºuøø] Xì ìY»]Ìx ÓgzZì ´ â »V!¤ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— » ~£Z q -Z ā Og Š c* åà ]!* kZ : -Zg0 q +ZÆKkZÉ ì 7Ñ ¢ 8¯ KsÜ ** ™ ]Š „ b§kZ gzZ ì Ñ ** ™]Š „Å Z} . & §Ôì c* C …ä \¬ Z} .b§Tì Ñ X ’ e 6g?KtnƉ Üz õ0* X ÷ñ2 } hð¤ /Z gzZ ÌÃVß Zz gÆŠ¤ /Šg Z ~ kZ gzZ ÌÐ V;z Âì ÌÇZg e Å 4kŠ J W6,, à X ’ e´gŠ !* WÃkZgzZ’ e** WÃV- i ú vZ :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— vZ ~ Z’Z pX ÷ ~g ‚¹ Â]ÌÅ \„g {z Ô ÷ ðC ]Ì KZ ~Bà >gÎä \[Z X +−Z x- ´ â Ôì °g Ôì Ýg Ôì =°Z s§Å]Š „zÂÅ\ W Â,™g¨? =°Z „g öZa QgzZ H Za Ã\Wä T Z} .{zāÏñY =g fÆ \!* Vâ Ìyâ ‚ » lgz6,Å\Wˆ Æ gzZ ´‚ ì Z XVŒ ~ Ï0 + i kZ Å \WQ X H Å vZQX N â ÛG é5O;X& ä \¬ vZ à \ W V*‚ W Å \W gzZ —œ ~g ‚ ¹ Xì Ýg Ú X ÷g „gƒ ~g7 Ð + M ×g Å\¬vZ ]c* gz¢ ÷ „gï+Z ,q ~g ‚¹ÆW~ V”yZgzZ Ÿ»,qtn kZX å7Ìg¦Ã\W¬»X kZg !* g !* X ñY qh +' ×ÐWÆZ} .kZā÷C™ ÙgzZX ñY óâ Ð kZ g !* C g !* X ñY c* Y s§Å Z} .=g f » ä™ Zg7 ÃéZp ^ ,YC ÙÔ È» ]gz¢

XH7ögi +Z %à N ä# ñƒDZz™sg¬»wÄæE r™÷Z C Š!* WÅ kZgzZì é,%35.92 Kg »àkZā c* àkZ~xk B ~uzŠXì Œ6,kÓgZD Ù43~ CZ»< Øè~Š·~àkZXåŠ Hƒ{nz‚80» G çiúgzZKq -ZÅVYæg%N zZìÌy*G*Šq -Z ~!Seasonal g q -Z Å à kZ Xì Ì XìCYð3ÐtØ}(, ìSpargel ÷Z ñƒ DZz™sg¬ » ® ) ) ~àkZ kZ [xZ ~£Z¼ ~ Y1986 ā c* Cä# r™ gzZb ~ Y1988 ˆ Æ TX ¸ ñW~ ‘´ ~Y1990X ñƒk , +ö;g~àkZ[xZ ~£Z 5 Å® ))‰ Üz kQ XˆÅ 쇮 ) ) {°‡!* VŒ Å® ) ) Ð aÆ vZ VŒ [Z X¶45 ŠZ® XìZ +ZiÐœðJhZŠZ® Kg » kZ å Š HZh +y ^ö n Æ K ~zg-350gZD Ù62ÄÑzŠtgzZXì¢ a,%1820 D™ ã!* Ûàâ6, Œ gî m{ ä &Zp XåŠ HZh +y  7 Ì]Zg-iÆ zg- gZD Ù25 {z´Æ ¶g×ñƒ XG }wgÆVŒ gzZì g0 +ZÆà^ö »K Xì, 6Ä)waÅ4kŠsÜÐøZ x** »KkZ ägâZg—ÃY2011 ~gz Û B23 {h +ZgâZg—ÃY 2011 mB20 X 3g u ó ÑZ š M KL X3gŠã C÷»KkZäm, +Z{Ò\¬vZ

¥g# r™C Ù¤£Zwx(V˜Xðƒ~gzWp= XHÝqgrsÑgzZ¹h +æWlpÃgâZg—ä÷Z -Z xOZ » ä3Æ PzŠ ä ® q ) ) ò£ $g`g ™Ýqz{eq -Z~Kaiserpalast.

VŒ Æ™g» ** 3 Æ xOZ ) gzZ åHÆ ä3._Æ xZ¤ / z6,{”ð Ð ¬ X¸ ñÑ K ÷ ÷6,4kŠ™ #zŠ ãŒ Û Ð VŒ™ƒ rgÃÐ %N óu ò£ÐVŒXðƒāZzgnÆwÄæE ó ÑZš M XH Escort Ú‡ä~hÇÅ:7

%Nu ÆI Zš gzZæW~wÄæE MK wLZ: AZz

{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4æ™ #zŠ ~ ãzÛÆu ÆI Z š M K4 ~hÇÅ m, +Z }g\ LZ ä&ZpzŠ%® ) ) [xZ Âðƒ4ZŠ %NZ(,» ‡W ä \z¤ /q - ZÆV¸X HwLZ l æF Vð;LZV(gzZaX G7Œ×¬Šòlí „g|7,>׬Š ñƒDZØ_6, ò¸Æ*̀~ `WX ‰„gƒ[»Ð]gc* isÑ&ZpX ‰ g—XåyŠ »ÏgzZ ]äz ÙpnÆ ® ) ) kZ b¶ Z » K« Å yZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ ÷q -Z nÆ® ) ) kZ yŠ » `WX ¸ìgâ Û m, +ZvZY¶ KZÐKÏZ{ÒWXì‚ rgwÅé ]q:gzZì)x Ç»xsZ~‘´}g‚kZ X÷U}iZzgŠ6Æ

-Z X ,ŠWÎB‚ÆaΊ Zi WÃq

: c* â Ûäm, + Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—

4ZŠ~Vo) KZÔ~„  (KZÃVo) Iè

~ wnÆ# Ö ÓnÆ\WÐ kZ Ô ** ™

XÐVƒZa b)й

kZ : c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

Æ# Ö ÓÃ< Øè ÌËā Og Ãæ å ÃwßZ

Iè ÌËgzZ ’ e ã™7ìZæ ~ ]5ç 4G 5Å 1H X ,Š äƒ: ^ ,k Hg W~^ÿ¹G 7Ã\z¤ /

w ZÎq -Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

÷±{Š c* iÐ ƒ  VŒ~£Z : c* â Û ~[Z Æ

ÃMÆ Kg 0* Tā ÷ Š Zi W~ ]!* kZ {z p

/Zā÷Š Zi WÌ~]!* ¤ kZ {zgzZX ,Š^zz÷e

** ™ Join~w~Š ZÐZÃ\z¤ /Ëc* Kg0* Ë{z ðÃ6,< Øè Æ yZªÆ X ÷ M h™ Â÷ T e Xƒ@* W: `w

\¬vZ {h +ZgâZg—~ [Z Æ w ZÎq -Z

ogzZ Vzà Integration : c* â Û äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Xì ]!* hZ nƹF, Å

gzZ ì z » *̀‹ñt£Z :c* â Ûäm, + Z {Ò H Å 4 5 1G7 Xì ‹ñ±Ô L~(, ]5ç ~EŠ gzZ ÿ¹G

7ušðÃÔì ñZgZÔ CZf KZ Å~£ZC Ù~ XìŠ Zi Wq -ZC Ù~ñZgKZXì

d¾äm, $ + Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ÆwZÎq -ZÐ!ZjÆŠ ZæZ à Zz äY ~ŠÃu ˜

~Š 7zÂðÃ6,½ÅV”d $¾: c* â Û ~ [Z Q Âì 7zÂðÃ6,~4Å„ç ` ´X „g Y

ÃkZì ´ŠŠæ Xì CY V¹{zì CY ~ŠŠæ X ,™â vZ {h +ZgâZg—Å ( *̀)^” Û aeg Ñ £ +Z{Ò\X „g ~g YJ -W 9]‡5tÐm, ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—VZi Zˆ X N J 7,Æ™ ¦ Y ( z [fi ú™Ñ p= {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰á p=6, {T;gKZm, +Z gî¦ùgzZ ÷ w; zŠÆKkZ ŠZ ÛZ260 6, KX ì ¢ a,%277 Kg CZyX÷ M h™ ZŠZiú HyÌÏ )gzZw;{eq -ZX íŠq -ZB‚Æ ¢ » ÷gzZ ì ¢ a4.5 ~— Å {gf XìŠ H (Åäƒ ug0* ÆVzg» 25 VŒgzZXì¢ a5 XìŠ ñÌ a egÑ ˆ Æ ögi £ +Z Æ *̀# r™÷Z C o r n e l i a (wÄ' , ) Bruchsaal ñƒ D™7ögi +Z CZ ä Petzold-Schick gzZ]iYZÅä¯K„Ði¸WÆgzŠÆyZā ¹ ÑkZä\W`WgzZ;gwZλŠÅä¯KQ ~ Vh¬ ÆyZā ¹ä £ aegÑXì1 0* à 7Z`WXåHäVrZ åê»ä¯Kq -ZÐ Ðœq -Z~wÄ' , Xì_ƒåKtāìÙp àÏZ Ì\WgzZ÷SgÐyEZgzZðZ~¸Z +Zi ×Z¤ ' / z6, ZÆàkZVŒä\WX ÷zq -Z» 6,VÃvÅwÄ' , 6,µñÆ w‚6 } 1z~ V”Çgz¢QgzZ ÷ D ™ðÌÅàÆ™¿g‡z kZX ÷ f ez~YÅä™ÇZŠZæZ n Æ X÷D™ZŠZzCZ~wÄ' , \WÐb§

C!* Ù Ð ~h Ç m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— %N# # r™£Zwx(wÄæE r™gœ ÂñÑp= ÝqgrsÑñƒ ë h + æWlpÃgâZg—ä ÅKäm, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—VZiZˆXH XðZz™¬ŠgzZðâ Û ð¤[ÕÅ1·~gZ-ŠãzÛ g0 +Z Æ K\¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ Æ™ ¦ ,iú Å )z× gzZ ñW á p= M K ÷B š ÷ ‚Æ 5ZŠZ ÅVziúyZgzZ XN J 7, Xc* W~¿b¶Z» óu ó ÑZ

$½k¶Z Åu ÆI Zš d MK

\¬vZ {h + Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠZ Å Vziú ãzÛÆK ñWá p=~ Ågâ m, +Z {Ò VŒ Ð!ZjÆb¶ZÆKX¶ˆðÎ~©qZ ð̀ò£~d $½kZXåŠ HHxÈZ»d $½q -Z X¸ï÷ áÌy¶ y WŒ Û ]zˆi¸W»xZ¤ / z6, 6, 4k ™ #zŠ gzZ Å7ä # r™' , !* £Z y%xm, ³ ZƒÐˆ x(VZiZˆ XH7 ä # r™£Z iÚZ xm, ³ÀF, °g¬CZä# r™giî;ÈZzvZ†*̀# r™÷Z

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

+iz', :|$ 2012cŠB 12

]‚ZÎðäm, +Z {Ò\¬vZ{h +ZgâZg— 4hÅZš Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñp=~ób ðE M ÷W ÷

KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z

uZe ~íŠ ägâZg—ðX ‰ á p=6,{ T;g ZiZâÐ ]c* Z@ ~ {g!* ÆgñZ ZgzZ ðâ Û ±5

Xðâ Û ðÉggzZ gzZ Bruchsaal Vzà zŠ Æ *̀` W Æ] .) 5 zŠ à Zz äƒ y~Prorzheim X åx Z¤ / z6, » b ¶Z

4hÅZš wÄ', Ðó ób ðE M ÷÷

āZzgnÆ(Bruchsaal)

W {g!* PzŠ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— XðZz™ ¬ŠgzZ ñÑ p=C Ù!*Ð {T;g KZ Å %NÐ ó ób ðE 4h Z š wÄæE M ÷ ÷._ÆxZ¤ / z6, VZiZˆ 4hÅZ š Ð b ðE M Xðƒ āZzg nÆ(Bruchsaal) %N ^Æ‚q -Z ãŒ Û Xì¢ a³ 130 ,à »wÄæE %NÅ m, ~wÄæE +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ (12)

V”gzZ Zi Z âÐgrsÑÃ[xZx Ó.{ Zgi Z X N â Û«< eÃ

»gâZg—~Pforzheim %NgzZŠ&Šzgz wLZ u wæF

6 4 kŠ ™ # g e ._Æ x Z¤ , / z6,Œ Z 5V˜ ðƒ āZzg n ÆPforzheim Ð VŒ $½Å b ¶Z Æ ¹]Z š d M Kà Zz äƒ y X¶ k ™ #g eˆÆ^Æ4:e ãŒ Û M KÅ m,+Z {Ò \¬vZ {h š +Z gâZ g—6,4 ò £V˜X ðƒ~gzWp= Pforzheim ¹]Z %NZ(,» ‡W} g \ LZ ä ® X Hxlíu wæF )) KZ t X ¸ `Z v Y ‚Æ ® ) ) kZ ` W Æw ‚&㌠Û` WX¸D :áY6,¬lp iz ÛZ Þzg~ yZQg !* -Z ‡WZg \ »y ZˆÆ9z q VŒ ÃY 2009 cŠB16 gâZ g—,i Z IX åZƒ å 3gŠ ã C÷ » ¹]Z š M KgzZ¸ ñÑp= X¸ ñÑ p=n Æ b ¶ZÆKkZ ` WgzZ V( gzZ a gzZ ¸ ìg ™— }È]Z|Š% -g LZ LZ q 8 -ZC ÙX ‰„g™7ŒDLZ X å;g™g ÖZ»áZÆz›~ ~h Ç m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—4 gœÆPforzheim ® ) ) ñÑp=C Ù!* Ð gr sÑgzZ ¹h +æWlpÃgâZ g—ä r #™ ` W.{ Zgi Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—X HÝq á Zz äW n Æ äƒ ï÷ á~ d $½kZ Å X Zi ZâÐgrsÑÌÃVâ ¶ð̀ [Õ Å 1ä \¬vZ {h +ZgâZg—V Zi Zˆ X ðZz™ ¬ŠgzZ ðâ Û ð¤ Km, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ Æ™ ¦Y (z [fgzZ ñWá p=g0 +Z Æ ¿b ¶Z {°‡!* » ó ó¹]Z š M K ÷ ÷gzZ X N J 7, X c* W~ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú ~ Åg â ·~©q Z ãzÛ Æ Km, +Z {Ò Ð !ZjÆ b ¶Z Æ KV˜ ñWá p= X ¶„gƒÂd $½q -Z

XÐVƒZa ÐVÍßÀßÆVŒ]© :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ~ }uzŠ q -Z gzZ integrationÀ ` W VŒ ! phZC ÙÂXì * @Y c* Î {È Z(,» äƒ [_ .

N CZtÂÏñWÃÃVÍßyZZ # ìg0 +ZÆ\W ì ~ VÍß ò £Æ VŒ ! phZC ÙXÐ t Q gzZ XÐ N CZ ÃkZ \WÏ ñWÃÃ\W Æ0x »äsgzZ ðZ~àkZ·ù »Vçp 0 yT Å ~£Z q -ZQ ì q ¸ gzZ Ç}½Z 0 yT Åt£Z ® ) ) ì q ¸ X Ï ñY ã™ Òà à ~£Z C Ùn Æ kZ : X Ï ñY X}Š=ÂÅkZà  \W\¬vZX ’ e a:c* £ â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— VŒ vß \Wā å ¹~ ögi +Z LZ ä /™

Ìg ÇÔÐ ,™Ì peace symposium Å ñe sÜì Yƒ Ìt iŠ ‰XÐ ,™ nÆ Å W ÆkZgzZ ñY c* š Ã\WnÆà \ M XÐN WvßVŒ 0[ZKāVƒHt èG4$p ~xsZ h»ñägzZì ht»V- ä Âì ˆ =ā c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀWāì gŠkZ Zƒ Za wì=ā Š Hc* C ~ {g !* Æ hkZiŠ âZ n kZX ñY c* Š Zߊ: h»V $Zgz}Ãñäā c* š Ã\WZ # N W: ‰ Üz kZ Å W ñe\WsÜ ™& +ZegzZ N Wì ewŠ »\WZ # VŒÉ ñY Xì x Z÷nÆVÍßò £tXŒñeÆ ÑZz ä™ ZŠ Z h Ì » yZ à VÍß \W \¬ vZ $½k¶Z Å ¹]Zš d MK X }WX ñ¯ i ¸W » d $½k¶Z kZ W õ0*ñ h ‚ &[ æt» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 7är # ™x™Z·x( ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -425™ # y!* i ð̀X H7ÀF, zŠg Z » kZ V Zi Zˆ gzZ X Å X ðZz™ ¬Šä\X H7är # ™£ZIÀF, ~ I$ 3.gG vZ {h +ZgâZg—ˆÆ xZ¤ / z6,Æ ïHE eg °g ¬ CZ ä *̀r # ™÷Z x(ˆ Æ kZ »^zy Z ~©qZ ãzÛÆKäm, +Z {Ò \Åg ZD ÙäÄÑq -ZàPforzheimX H7ögi +Z -Z Ìä/™£ q aeg ш ÆgâZ g—X c* Î ZŠ7 zz Å ~i ‚ ~{gzZ ]Zg- igzZ Xì Œ, 6 ~Š !* W X c* ÎZŠ7 Golden Ãà kZXì g ~ *Š ~g ‚ Ð Km, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ àt ~ xk B ~uzŠ Xì @* Y ¹ ÌCity >Å ® ) ) ò £ V˜ ñWá p=g0 +Z Æ y{g !* zŠÐ }u6 ÐZgzZX å Š Hƒ { n‚83 ]Š X Å äZ´ k , ¦B‚ Æ gâZ g—ä nX åŠ HH { Zgi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX ð0* àkZā c* C ~ ögi +Z LZ ä r # ™÷Z X ‰ á p=~Åg â ÅîE 0BÄEnÆk , Š¼ . y ZMX Zƒ ~ Y 1984 x ª » t£Z ® ))~ ׬Š ä V¸gzZHÝq ]g c* i sÑä &Zp X ÷ ]©iZ ¹B‚Æx © dZÆ® )) { Zgi Z ä gâZg—X G 7ŒòlígzZ > Û Œ àâ Å® ~Y 2008ag â Ð ã!* ) ) ò £VŒ XN â Û«< eÃV¸. g ZD ÙzŠÐ †  Ñ Åzg- g ZD Ùk ÄÑ &î )) ä\¬vZ {h +ZgâZg—IÐ āZzgÐ VŒ X B=ÂÅäh +y  }i«»¢ a,% (13)

qZX ÷e D bgŠ c* Ã~£ZC Ùå ÷~Š ã C,q ZuzŠgzZ ** ™ ZŠ Z=g fÆ ]Š „Å kZ h» \¬ Z} . y›{zì e Ô ** ™ ZŠ Z h»t‘Ô** ™ ZŠ Z h»VzÈ ,Y Ì Xì < ^ Øè Ñ c* ì ð|Ôì ›)Ôì tå n kZXì ** ™ ZŠ ZÃkZì »}uzŠ Ëh ZŠ Z t £Æ }uzŠ q -Z ä \Wā ,™ Òà Xß h?ā H7t xsZ Xì ã™ÒÃÅä™ XÐ N Y n hā÷ ët x  ¹!* Æ*Š² ¿C ÙXì n ÛZg v bŠ hāì Ht xsZ {z ā ì n Û» kZ Ôì y› ÇÔì y› áZz ä™ ZŠ Z hZ # gzZ X}™ ZŠ Z h »}uzŠ Vƒ 7Za Ì{z ÷ VŠ H' ×$ +Å:W ÂÐ Vƒ X ÏVƒ 7Za Ì{z ÷ VÒZy ~ ]©X Ï X Ï Vƒ 7Za Ì{z ÷ ªg Ð }uzŠ q -Z

ÂÏVƒ ,qt Z # gzZX ñY ŒÃ]Z f Å \s§ Å ]Š „X ǃ Za mq -Z Ð \¬ Z} .Q Zg7 \WÃÑÆ ä¯ KX σ Za z {Š c* i XÐVƒáZzä™ :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Å \¬vZā åy*t Ì~ kZì ˆÅ]zˆ Å \¬vZ ÂXÅgzÂs§Å]y WXÅgzÂs§ wìÃ\WÌs§kZ Ôì +−Z x- ´ â Ú gzZì Ï0 + ièg ¬tì Ï0 + i ~z*Š tX ’ exg gå ì „ Ï0 + i ňÆä%~ | gzZ ǃ~ wŠÆ\ WZ # sp » Zw Zb Xì àZz ~ wŠ Z # wì » yŠÆ [Â[ˆÆ \¬vZ ÐWä\Wāσs§kZzÂÅ\WQ ÂÇñW ä?ādŠt?ì @* â Û \¬vZXì 5HnÆ

h »VÇ)Ôì h »Vz)Ôì h »wj â X σÒÃÅä™ ZŠ Z Ì{zì h »V-ä Ôì Ýz âZ Åt £~Tì < Øè(Zq -ZxsZ  ÇÔy›q -Z ¤ /Z gzZ Xì 7•Z Å T ì gzZ Z(,Ð kZ ÂñY 0 ÑZz ä™ ZŠ Z ht Ôy› ›gzZ g\ X Y7„ ƒ ÑZz ä™ Za ðZ ðà OgŠ c* åÃ]!* kZ:X Y7„ƒÑZzä; gzZ ÷ ˆ| (,Vc* g ZŠ)f Å\WˆÆä¯ Kā X σ6, \WÃh +' ×ÅVÍß[Z -Z »yÅKāì c* q â Û ÌZ ä/™Þ ÃÑkZ ` WgzZ H i ¸Wä \W » T å/µ 4$MpX 10* Hƒ 7»Ñt VŒāVƒ Ht èG Š x Z »TXì Zƒi ¸W *q -Z »^Æ\W ` WÉ s§Åu Zz ñZ} .~*Šx Ó\WZ # ǃ‰ ÜzkZ wj â LZ Z # XÐ N Y 0áZz äÑ ÃVÍß LZ Z # XÐN Y0áZz äÑs§Å Z} .~ XÐN Y0áZz ä™ Za ›gzZg \ ~wj â -ZÃ\WLZ Z (symbol) Ò»›gzZg \ q # w”ÆT÷N •Z ÅVÍß\WtÂXÐB¯ Xì ã™ÒÃäVÍß\WnÆ K:c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Vc* g ZŠ)f 5ˆ Æ “ W K[Z pì ˆ0  ~(, ā−:t \WÃyÅK:X Iƒ qzÑ \WxŠª s§Å! x» Ât X ˆƒÝq ! x» \W~xŠ¬kZÆ! x»Z # gzZì * c J (,ä Å^kZ Q ÂÐ ,™ Za V´pu 0* g0 +Z LZ @* ƒi ¸WÐKkZ »TÐVƒáZz äY s§ ì q¸QgzZX OgŠ c* åÃ]!* kZ :Xì b!* Æ \WX ÏáÅ 5 Zg h +' ×n Æ \W

t» −n Æ ÐWXì 5 H n Æ ÐW \¬vZ ÷ ÅV)+Z ÏyÃä ?āì È ÃE¬ ~g v X Vƒ àZz ä0* Zb +4V; Æ X VƒàZz% e : :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— aÆ\¬vZ VŒ XOgÃåO$å Ã]!* kZ vZ Y ¶ KZÐVƒ Ì{ÒWgzZ ÷ ìgƒ c* ÷?\W :=gf »ŠÅ]÷ZpÅ *Š kZ sÜÃyZÔ\Ï0 + i Åå ä \¬vZ ~ Ï0 + i ‹ZÉ B ¯ X N ¯=g f »w”ÆkZì ¿g vZ :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— \Wāì yˆZ gzZ aZ(,6,t£Z ® ) ) » \÷D™V*!* Û Œ à â nÆä¯y »\¬vZvß (Z q -Z n LZ ~ V˜ Œ Z ì=g f q -Zt gzZ ~g $uXìIÃ\¬vZ »ä™Za x £dZ ã!* Û Œ nÆkZ ð¯ K~*Š kZ ä Tì c* W kZtÂX c* ¯ynÆkZ ä\¬vZ~¼ A Â~Š Œ Zt ÷ D ¯ \W§{ Å \¬vZ yÆ *Š áZz ä™ ½=g f » VzyÆ \ W ~ y˜ Š c* ,qt Z # gzZ OgŠ c* å Ã]!* kZ :X ÷ XÐVƒiZ Ì]©Æ:WQÏVƒ Z} .:c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ¹t ì ðÑŠzÂs§Å]Š „KZ V˜ ä \4$ā Mì ~ *Š kZgzZ z™]Š „~÷Vƒ Z} .q -Z èG ]Š „ä\¬vZXÅgŠ c* åÃÑÆöZaKZ }g vā c* â Û Ìt „B‚Æ äÑŠzÂs§Å t £Æ yZ Ô~ yK̈Z q âµÔ÷ ¶‚}uzŠ X z™ZŠ Z Ì zŠ :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

qZÉ ã™7]Š „~C ٪ʼn Üz õ0* ä \W 'Š „~gvāì c* Ct ä \¬vZÃy›Ç ÆhÆ\¬Z} .?Z # ÏNB'Š „ÝZ A $ ì n Û»y›C ÙX z™ ZŠ Z Ìh»t‘ÅkZB‚ h»yK̈ZC ÙÉ »y›sÜ: Ô»¶‚ LZ {zā -]ÀWāJ -VŒ É }™ÒÃÅä ™ ZŠ Z »ngzZ3g ÌÐ Vzgâ Yāì c* â Û äÅzmvZ ë ÂÏVƒt ‚}g ø¤ /Z ,qt :X z™u| sg ¬Zg ø gzZXÐÃBy›ÇgzZ 9° ZŠ Z h 9» kZ ì Zƒ ~àkZ gzZ ~ ‘´ kZ XÐÙ : :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ~Š!* WÅKkZ ä ëāOgŠc* å \WÃ]!* kZ }uzŠ ÔB‚Æ y›~£ZC ÙÔ~ :WB‚Æ ÙgzZB‚Æ< C Ø Zè }uzŠ ÔB‚ÆV¸ Û y› » ’ ~gø ÷ ä™ì‡]©,ZB‚Æq -Z Ýq Ÿg Å \¬vZ ÔVƒáZz ä™ Za yâ‚ X’e D bg Šc* å q t : XVƒ áZz ä™ {z y›Çāì c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀW ¶Š äs ¿(ZC ÙÐ y!* igzZB; ÆTì sÜ: Xìg pôÔì ÑZz ¶Š ðZ Ôì ÑZz -Zā c* q â Û 7t ä \WX7¬nÆVâ› ÙÉ ÷g pôy›Ð y!* C igzZB; Æ y› *Š ¿C ÙÂ,™Wz¤ /ZÃpÆkZXì™f»¿ pôÐ ?ÃkZì ‚ rg éZpÅä™ì‡ðZ~ @* ƒ F,Wz ì $(Z » ðZ q -Z c* ÍX ’ e xg

™" $U* ät£Z ® ) )èYì ;g™Šæ ~ ä¯ g™Vï~ {Ñçx ÓB‚ÆðZ { zāì c* Š X ÷vßáZz kZā ¹ñƒ D™™f » ~Š Zi WIèä£ a exgB‚Æ ðZ ~àkZ Ð zz Å ~Š Zi W ð|Ô ~Š· ā H gÖ Z » Ùp ä kZ2 Xì X ÷ ìg {gB‚ÆðZ VŒ ™ïƒ  y›gzZ a 6,y £ WX ÷ ìg™ • Ñ~ d $½ kZgzZ kZgzZ~KkZā Hg ÖZ »éZpkZ ä r #™ X ÷g~›gzZðZ™ïƒ  ~à ™ # õ0*ˆ Æ ögi +Z kZ Æ £ a eg Ñ [æäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,455 X c* â Û

X H7xsÃ&Zpz[xZ kZ {z ÷ D ¯ Kvß ā ¹ä sßñ ì @* ƒo¢< Øè »yZÐ kZèY÷ D ¯ n X ì y¶ K» ÕZz Ð < Øè LZ Å yZ Kt gzZ VrZQX ÷Dƒ Æ[ZN¹Gvß, Z

lÃÅ w”Æ }i ~ Y 2006 ~gz Û ~ Y 2008 agâ ˆ w‚ zŠ y s !* gzZ Nƒ qzÑ ä yZMƱÃgzZ£ aÆàkZX ðƒ«! x» ÅŠæ ¹ Å® ) ) nÆw”Æ}i«kZ äV-äˆÆäh +y  ^ öX c* ŠB‚ b§C ÙgzZ

b ¶Z µñ', vZ {h +ZgâZg—[æ *̀Pforzheim¹]Zš MK

:c* â Ûä gâZ g—ˆ ÆlgzZ fËÔ¾ vZ =ÂÅä¯KÌî ) ) ÅàkZ ` WvZ:Z XŠ H3g ¹]Z š M Kx ** » kZ X ðâ Û«ä \Ð ~ ]Ì~g‚¹ Xì x ** Ì» \ ¬vZ ¹!* àZz gåāìt È » kZgzZì Úq -Z Xì ] Z f ì ðÑŠzÂs§kZ ÌÃVzÈ ä \¬vZ ÂÏ0 + it Éõ: Ï0 + i Åå ÃÏ0 + i Å *Šā ì Ï0 + i {z Ï0 + i à Zz g ¹!* gzZ Xì Ï0 + i èg gzZ (Æ kZ gzZ Xì ã ƒ qzш Æ ä%

¿C ÙÆàkZÃx kZÔÃ$kZ:Xì @* Y` )fÆVâ K̈Z ä \ ¬vZ nÆä3ViZ C»öZa Ñ gzZì c* Î n Û

›gzZg \ ~àkZā @* ì n ÛZg øÌ** àJ - āìt {zì c* /Z gzZ ñY Å ]Š „Å kZ Xƒì‡ðZgzZ Å \¬vZ ™ƒ Ø{¤ 9Æ äà J - \¬vZ „z  ñY Å ]Š „ ~£Z :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Xì CC5 Zg ~àðZ6,q -Z {zāì ¸ yTÅkZì ÌV˜ â Û ä m,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ÅVÅÑ Ì~i ÛZ `WÐ aÆ \¬vZ Xì : :c* ÔÅòc* ÔÅVAZ ` W ]g qtÔKt ~£Z~ŠZ®ÅVÅÑÌ~¨ZÔ÷~£Z~ŠZ® ÔÅìß c* -Zt숃yÆ™\ZÃVzqZ ~], Zb Ô~ ´ ˜!fÔ~M%Z Ô~ \g-Ô÷ y›~£Zq -Z äëāì 7Ñ~y W» -Z»~£Zq q -ZC ÙX÷~£ZVÅÑ(‰gzZVzgZD Ù ‘´gzZ ~Š ¯]gqq 4 $ M @Y** T~*Š ìgZŠ™ ƒ†ŸZ YZā ¹äVÍß~àXˆ WIÃVÍßÆ tiŠ F̬ èGXì * # ǃ Zg7 A $Ñ » kZÉ XŠ H  zŠ ~£Z 2¸}gø ~ ** „ ¸ Vƒ [ }Š wV ™ W~ kZ \WZ Üz õ0* ÃkZ ÔÐ ,™]Š„ ~gø Zƒā²¼ā÷ ë ÷ ÌyZŠ„  ( ÷ Æ ¬Æ \ ¬vZ ‰ gzZ ¸ Ì:{ ãfZ V;z ¶„g ƒ ) gzZ Ð ,™ ZŠZ ,iú~ kZ ÔÐ ,™Š!* W._ gzZ ¸ Ì }Òú Æ Home Minister Ð \¬ Z} . ~ wŠÆ \WÐ 5ZŠZ ÅVziú sWMÌŠpt gzZ ¸ ÌŠp # r™Minister t‘Å\¬vZ ~³ÆkZ σ Za ›gzZ m b§¾ā¶„gá{^ ,Yt wq -ZX¸Ÿg0* gzZ 'gz—Ôªg Å:WQgzZ Xǃ Za mÌÐ Ð VÍßáZzä™x̀b§¾gzZ ñYHì‡ðZ c* σgz™ Ì{zÂì ]!* ðÃ~VߊsÜÆˤ /Z Å b&Z Å yZ b§ ¾ c* ñY H ÝqZgÖ VzÈÆ\¬vZèYX’ eãƒÒÃÅäƒgz™ t ‚t]!* -Z~}^ q ,YkZgzZN YÅ,ÛD + gzZì $ ËYÅÝqŸgÅ\¬vZ„Æ™ZŠZhÆ xêáZz ä™x̀}, ( ~ ㉠Üz kZā ðW Xì]Š„Ånq -ZÌt LZ ìÅVÍß,Ze $ÒZ._ÆãfZÔ÷ : :c* â Û ä m,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

^gÃX Å], ZŠ hZ s ÜÆyÅK~^gÃÀß ˆÅyKVŒ[ZX c* Šê~hÆ® ) )ä ÷w;e{ezŠÆVÂgúgzZ VzŠ%~ kZX ì Æ kZ X ÷ M h™ ZŠ Z i úŠ Z ÛZ 220 6,gî¦ùgzZ Ýq ̪ œÅ Ï ) gzZ F, Ê ) {z´ ¢ »÷gzZì ¢ akŠ ð™zZ Å {g f ÆKXì Ì(n Æ åg 0* Å V- h Ç 22 Xì ¢ a õ0* XìŠ ñ ˆÆögi +Z °g ¬kZÆ*̀r # ™÷Z $ gi X G7çElG +ZLZ äVâ ¶ð̀Z r # ™ Dr. Wolfgang Rodel / `g ™Z Æ ]5ç Æ Integration Æ à ÅyZ äMq -ZÆYÆy Z X¸ M hW:ŠpÔ÷ ËZ e ` W ā ¹ gzZ Å 7 ]gm Ð s§ å ** ™7ögi +Z CZ VŒ ä r # ™ Wolfgant Hƒ accident » yZèYnƒ 7¢q {z p Š X ˆÅ7Š ·g IgzZxsÐs§ÅyZX å Ôr # ™ Bar-Lev ˆ Æ kZ / pg mÐ < n Øè ÌË{ Zpƒ  ëāì È ä ÷ < Ø ZgÆ ® ) ) ~Š· Å Pforzheim ì< Øè »ðZ xsZX ÷ ̈¤ÆŠæÐ Z} .÷ \¬vZ {h +ZgâZg—ñƒ D™7ögi +Z¿CZ ä sßñ6,y W X ì # Ö ´ Å ðZ KtgzZ ä¯KgzZ ¹h +æWlpÃ[xZvŠgzZÃm, +Z {Ò »KkZ b§TāÅ ¬Št gzZ ~ŠŠ ·g Ià Q X Å7Š ·g IÅ x Ó b§ÏZì à Zz gå gzZì ¹]Z š M x ** ƒ al c* ƒKq -Zā ¹ä r # ™< Ø ZgQ X ÷gì‡åÌ÷…Š „ gzZ ÷ ÇÅ ]Š „ƒ  Ôƒ Synagogue c* aeg ÑÆ Pforzheim ˆÆkZ / £ ¼vZÐZì eÔ÷D™]Š „Å Z} .„q -Zƒ  X H 7 ögi +Z CZ ä # r ™Gert Hager N ¬Š n Æ ðZ ƒ  ā ¹ ä sßñX Z} .c* {Ò \¬vZ {h +Z gâ Zg—~ i ¸WÆ ögi +Z kZ *Š x ÓgzZƒ ì‡ðZ Îâ Æ < Ø Zèā÷ D™ Ùp6,] !* kZgz Z H7 xs~ # Ö} .Å m,+Z ÆK{g !* zŠ ä sßñ6,y WX ñY ’ðZ~ [ Z vß Æ ´ ˜ Z ā H g ÖZ » X Å7Š ·g I6, W “ ï÷ áÌ~£Z~X÷ Tg~ Pforzheim ä r # ™Klaus Holz VZi Zˆ / H™f » ) q -Z ä # r™£ aX ÷ ‰ƒ ?k Îâ Æ á|gzZ xsZ ~Pforzheim TÔ ¶ˆÅÂ~ w ; y î N* ÆPforzheim \¬vZ {h +ZgâZg—¬Ð ƒ  ä ÷g ZŠ)fÆ # r™ £ a2 X H 7 sg ¬ CZ ä ® ) ) ~ tā ¹gzZ Å7Š ·g IgzZ ¹h +æWlpÃm, +Z {Ò āì ; gƒ ãZzt Ð ä ¯ Æ KkZā ¹ä Å䙄zg¨gzZWY~ :WÔƒ y »ðZK ƃ  É T e xg 7™ ¾OŠ Z vß \ W XƒB‚Æ\W3g»\¬vZXƒ( ðÌÅàw ‚C Ùgz Z X ÷ T e xg™VïB‚ „  zŠ y› q -Z ˆ Æ kZ / ì @* ™ ãZz ÌÃ] !* kZ¿g ‡z » ~g†J nÆ ?k Îâ Æ á|gzZ xs Z ~ Pforzheim X ÷D ™IÃ(kZ vß\ Wā g—ñƒ D™7ögi +Z CZ ä ÷ gZŠ)fÆ K6,gî m{ Ìn kZ {zā ¹ ä £ a x ÓgzZ ~ # Ö} .Åm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ

~“ WÆKkZ ä VMH ZŠ Zt]»ƒ ä ƒðO Z Åà{ZpX 1z~yÅ kZ gzZ ÅŠæ Kt ä VMVƒ vß {z c* ~Š ]iYZ ä VM Ôa l ì y » Z} .K t ā ¹ 2 X ð¯ Xì @* ÑŠŠ c* ÅVƒ…Š „vŠgzZ Synagogue ‚öföûÞø Õø^³m$ô] ~i úÂy›ā ¹äsßñ „~¾ëā÷_7, D5Vävi^ËÖ]E àn»ÃôjøŠ»Þø Õø ^m$ô]æø ¬Š kZ X ÷ T eŠæ „Ð gzZ ÷ D™]Š „ »Tì Zƒ wEZ+ » ¦É 7+»uZz ~

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

(14)

Ä E B E Û ÆvZY â Zî0 ~÷Z Š ZZ » q ½Z: Ñ‚,z26 OÒG &Æu0* ©E yMŒ Û X 1zä ~4°»~\ ogŠ ÅûE ñZ' ,9z ˆ Æ kZ X ´ Z f dv:Z X ð M à ]ZMX Š Hc* 3Ì** 3»PzŠX Zƒ)z×i ú5ZŠ Z ÆlâŠgpñâZ X Å ~g Zh +y  gzZI6,²6Z X ;glg °»Ì6, ²6 y MŒ Û ]zˆÌi ¸ M » k°Z}uzŠß iz', vZ -w=wÎg ÆVZi Zˆ X ZƒB‚Æ u0* ¨£QX ˆS7, B‚Æi Zz M ]gzpÅz!Zzm ä ]ZMÅ\z¤ /xzŠ z wÍ Z X Zƒ i ¸ M »k , g»zŠg Z X IÅk , g »g JŠ VZðŠ X Å qË~ ¨£ kZ ä ]ZMà Zz%1 õ Û ‰ Æ\z¤ /}uzŠ gzZ Câ ¥¹ x Z¤ /z6,X Xk , g »~ y!* izŠg Q Ì Ð œ¹ ä ]ZMà Zz h e î~O 8 gzZåNŠ X Å• Ñ~¨£kZ ä]ZM{g !* X Xg »k , g» ¨£kZ X Š Hc* Zz™{ ¡¨£ˆÆkZ 1î~O 8 ä ]ZM{g Š HÅ\z¤ /xÎgzZ xzŠÔ wÍ Z ~ g ÃZÆ{ ! ²Æt£ZD¬Ÿ ! ã!* ]|gzZ Æ' ×Z¤ /z6,Æ yŠ ¬ X ñ7,B‚Æ ãÒZ lp å y ZÄ » T Š HH7 {™Zè q -Z ¬ Ð x !Z %x ÈZ » {™Zè kZ X ó óm» Š ÑzZ gzZ +−Zz ÷ ÷ {Š ñā ˆ Å s # Ÿz ~ kZX å H ä š M F, m»Š ÑzZgzZ +−Zz Ã7Æ ]Ñq ~ {Ñç BO+EXce ** gzZ [Š Z {zāce ÃV ðF ƒ 6V2zŠ b) gzZ '!*KZ ñƒ n pg §{ pÅà x Z Z ØŠ }gtÆ 7Qā @*,™ ¥Ð +−Zz Xn Y Hlˆi{ Zp§{ »b)ÆyQgzZ ÃY ~/ œ%g ZŠ™ » {−Zz ~ š M F, ÅV”ā Š Hc* C Ìt ãƒwVq -Zg ZŠ™ CZ »kZ Z®Xì @* ƒïq »ÌZ B‚ÆkZXce ** ƒq¡wj â » ygzZce i úÅY (z[fX Zƒx !Z »x Z¤ / z6,ÆyŠ¬„ X ˆÅ ZŠ Z® ) )!* D i¸ M » x Z¤ ø /z6,¬ g Z ÂZ iz',ÞâB 4 ÆÄq -ZX Zƒ „B‚Æu0* yMŒ Û ‹zˆw© ™Œ Z ì ~g Y6, y Z sÜ: X ÷tâu » Ï0 + i ~g ‚ ÅVâZ0 +{ yZ

Å]ÏyZ Ìhà Zz äW{ÒWÅyZÉ nÆ

Ð { óÅgŠgzZ ÏOg™weÃyZgzZ Ï,™gŠ

~ Vzy LZ ä V” Ð ¹ X Ï BŠ H5Ò® āì Zƒ 3g™we̽» Zƒ ¦ 86, zZÆ ø4G e

‡W}g ø …< et Xì g ÇŠ c* n }g øt

¹ nƃ  yZ 'Š XtvZX ¶ðâ Û«ä

X ñâ Û ug I - W ]‚ ñh ‚ x Z¤ J / z6,t » V‡5 m,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX ;g ~gY X N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=ä {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰áp=6, {T;gKZm, +Z Då‚ßñ oÎ^eE /////// (15)

#} Ö .Åt‘ÅvZ™ƒØ{gzZ ÷ áZz ä™ « =ÂÅ kZ Ã\W \¬vZ X ÷ á Zz ä™ X B™ ¬Š[Z X ñâ Û b [æt » m,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -4kŠ™ # X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\EE$ Ä w)Z \¬ Z} 0BE .ÿL }©E » ÷Z ÛvZ Y â Z îE ÅV⠶Р9 L oÅd $½kZˆÆkZ zß iz' ,Y 2012ÞâB 4 z 3q ½ Z: Ñ‚ VZz26 $ gG .I X ˆÅ7 ïH3E eggzZñe~# Ö} . Å q ½Z X Zƒ  ~6,Âx?Z š M x ® gZ ÂZ ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ VzgtÆn¬]ZMI‹PÐ V:g @* {gH ˆÆgâZg—X c* Î ZŠ7 q -Z ~ öãzÛÆK x ÓÆ ™g » x Z¤ /z6, » q ½Z ~ Ýzg Å Y Zg M gzZ X c* ÎZŠ7q -ZÌär # ™£ a iŠ kZ X Š Hc* Z{~ ]Y IgzZ Vo) ãzÛ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ñZz™„q ½Zi ZI~Ygkc]Y¨£Ùigz n¬ >Å® ) ) ò £ V˜ ‰ á p=K Ä E B Æ î0 EÌ{zā ˆ~Š e $Z@ ÃVo) ÅC Ù!* gzZ ‰ x Ó„~KQX c* 0* sÑ » äZ´ I ¯\z¤ /ä Ñ~ ]Y¨£dX B Zz™]Y¨£ Ùigz X HÝqgrsÑЇW}g \ LZ ä [xZ • ā @*Š Hc* Š™gHëà »Igz Z ® ) )C ÙÌn Æ . { Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— 7+4~ ‰ ÜzŠzögzZ N MÐ M ]ZMÉ X N â Û«< eÃV” n Æ ¶Š x Z ŒZ g ÃgñZ ò OZ Xƒ ¿ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— VZi Zˆ ÷Z Û vZ Y â Z îE 0BÄE/™gœ)HdZ yZôÅ q ½Z Æ V¸V˜ ‰ á p=~ Ågâ Å &Zp {g VZ ãZôk , i ÅXX IÅgH]¿** &B‚Æ X G 7 äZ F, gzZ >׬Š ä :z¤ /Z V‹- e ä ]ZM~Š Z®M Æ ]Y% C0* ]Š X Å]gc* i sÑÚyZ gzŠ kZ &Zp X ,Šx Zu {Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X ÷g » x Z¤ / z6,W kŠ ñh ‚ ðÞâB3 Qg ¸ XN â Û«< eÃV”. õ ÛgzZ zŠg Q X ZƒB‚ Æ u0* y MŒ Û]zˆ i ¸ M š M ÷ ÷x ÷ áW ]‚ä7 ™ƒ rgÃÐ VŒ XŠ HJ 7, x¯xà» áPúñ[]|ˆÆÀF, W JW ZÎX ðƒ āZzg n Æ ^” 4hÅZ Ûó ób ðE }g \ ì âi z z £ N 4hÅZ š b ðE M Å m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— }g Z’ }÷ ƒ  x» ä  ā \¬vZ {h +Z gâZ g—X ðƒ ~gzWp=^” Û vZY â ZîE 0BÄE/™gœ)HˆÆäZÙ C™îE 0BÄEÇ X ‰á p=6, {Çx ªKZ m, +Z {Ò Æ ]¬½Z ä VrQX H[æk¶Z ä ÷Z Û ]ZÔiz', 2012cŠB 13 ñƒ D™SÅp pgÃåO$å Ãœ£ÆŠ ZZ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ò ¾Xì(KZ e $Š ÃZ Å]Y¨£āÅs # Ÿz ZÎ ðä m, 4hÅZ š M ÷ ÷W ]‚ ÃVzy™á x ³»¿gzZ N1~ Vߊ LZ Õ @Æ ò i ú™Ñ p=~ ó b ðE J‹!

G3G 4]à X N Y \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, Š c* gzZ ce ** ƒ à ü3 å M ]Z<Z ð©E X ‰áp=6, { T;gKZm, +Z {Ò HÝqÃs@kZ ñƒ Tg 쇄6,ò ¾āOg N £i ¸ M »]Y¨£dXì YY gzZ ðâ Û ±5 uZ e ~ íŠ ä gâZ g— ð Æ] P Œ ÛèEj8¨ Z@ GG "W åW›ÅZ >gÎc¨£ kZ X ZƒB‚ ~ „Š x Z ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ Zi ZâÐ ]c* X ¶ˆÅgHì X „gsz^ c* Zz™ y M Œ Û¡ ¨£ ~ w; }uzŠ yZgzŠ kZ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W| l, ePzŠ kŠ ~y M Å ýŸÀÉZ >gÎ c wÍ Z \z¤ /X å;g Y m, 4hÅZ š M ÷ ÷ä kŠ «Å ýŸÀÉZ >gÎn Æ xzŠ \z¤ /gzZ ]c* M ¦)z ×i ú™Ñ p=~ ó ób ðE +Z gâZ g—ÌP ÔVZi Zˆ X N J 7,Æ™ ]ZMMÀ~ ]Y¨£ VâzŠ X ‰gH]c* M {h x Z ÅgñZ ~ íŠÆÎâZm, +Z {Ò\¬vZ Alzey, Friedberg, Bensheim, Xìgsz^~„Š Ð BalingengzZ Aachen, Gemunden '‡5Äz~Š ZÐZ }g \ LZ ä XyZX¸ ï÷ á[xZáZz äW +Z gâZ g—W õ0* ñh ‚ ]Ï]»' , !* yZ q -ZC ÙgzZ c* 0* ]‡5 sÑÐ ‡W {Ò \¬vZ {h /z6,gzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z X c* WC Ù!* ñƒ‚Q' , Ð Ä._Æx Z¤ X NƒEqzÑ'‡5 yZgzŠ . {Zgi Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g— -¢ .Ô)G ÛZ Œ 31gzZŠ Z ÛZ 107ÆçE 25 ` W G «¯ÃV¸gzZ V”áZz ä™Ýq ½]‡5 Š Z ÛZ 138 6,gî¦ùª «< e ÃV¸gzZ V”Æ / KggzZ ñâ Û Ð ‡W}g \ LZ ä Š Z X ð0* ]Š XÅ]‡5 VM÷V(gzZ at‚lp„ ÄX ñâ Û Û~EVß Zz ä0*sÑ » ]‡5 gzZ }g Z ¦ /]Ï• ' ,!* PtB‚Æ ‡WLZ ä Å ^” -¢ E.Ô)G G Ýq ` t Ð ugI„  ŠÆgâZg—Q {z´ Æ çG gzZ [xZ á Zz äWÐ Vo) X ‰ 0g ÇŠ c* -Z nÆV70 q + iÅyZ Frankfurt, Aalen, Vo) Z ~uzŠ ~Š ZÐZ ä ¿C ÙgzZ ä yZ0 +{C ÙÔä ÄC Ù

]Š XÅäZ´k , ¦B‚ƇW}g \ LZ6,gî

È‚Pt~[Œ Û Æ‡WLZgzZ ,k , ¦tX ð0*

Gross-Gerau, Darmstadt, Neuhof, Kassel,

Mannheim,

Morfelden,

Maintal,

Mainz,

Freinsheim,

Frankenberg, Wurzburg, Giessen,

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

ñƒ ö ~ ìZ̀{z pX÷ ë y›Ã\W ¹äŸg0* sWMy›~£Z}gø6,kZX÷ t¤ /ZXì7½tÅxsZÔ÷y›~£Zëā ìg™x»sÜƽÅxsZ Â÷ D™x̀vß Hā î C~)‹ZgzZßá {^ ,Y »ãGX÷ āìŠ ñ~ã~x̀}(, Ëy›~£Zðà ~VÅÑŠZ®ÅV-£Z Ì~ ** ¸V;zèYX7 ?ā ¹ä]Y:{ãfZ™á {^ ,YyŠŒZXì 7_C~ ìZ̀}(,~£Z Ìq -Z ¸ ë Ç ì !pÅy›~£Zq -Z ÔÅt£Z® ) )tÂXì Ôƒ *̀{zìe :Xì ´g ì‡(C Ùä ëÃT Far Eastc* ƒi Û Z c* ƒogzZ ðû\g- {zìe ƒ´7Wc* ƒZ”c* ƒM%Zc* Vƒ], Zb VƒoÆ y›~£Z(C Ù~*ŠÔVƒoÆ[²c* ƒ¨Zc* xsZÀ` Wā @* Xì ãCà *Šk , ¦ÅxsZ Çä yZXnYH œg»yZ÷CYÅ'!* ‰ sÜÆ CgzpgzZg\ gzZðZ½ÅxsZÇāñYc* Cà Xì ½Å}ge ð¸gzZ›~:WXì ½Å ÅXä V7z¤ /‰Ôä VÍßÆn߉p Vâ›e $ÒZXìZƒHx** + $ ÃxsZì~hðŠZ® YGkI4X 䙊!* ,ðZ:ìŠæ¾5 Š:Ð aÆ\¬vZ Å ' c* b‚z¼ k0* ÆyZì¡ Zhð t pXì àZz ~*Š »yZgzZì _ƒw+Z ÅyZ c* ì‰ Ü¤ {zì *ŠòsZ) āì [ƒPropagandaÚZ X÷D™C Ùªvßt ìxsZ¸Z +÷ á āìŠ Zgø :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Åx?Z z > }ZmŠúñ []|ä VMnç ųÅVZgzŠ ~ugzZxâZÆ: âikZÔìų vZ-]ÀW ìųŠāÆ:âikZXì Zgø XñÑp=~*Š ._ÆðrÅÅzm V˜(C ÙgzZ N Cà *Š ½ÅxsZ Çāì x»t x kZ~‘´LZ~wjâLZìLg~£ZÌ Xì½Å›gzZg\ÔðZ½Åxsā Z ñàà Ìt:c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— vZ -]ÀWZ # āì ½]gzpXÅxs Z E Å ä™k B Ð zz Å V ð.ЃÆl§ñÃÅzm gzZ ˆ~Š]i YZ ŶŠ[Z »k B Ôˆ~Š]i YZ [Z ¤ /Zāì Š ñ¬t ~ e >gÎ~ *™yWŒ Û pôal ðÃ:  H:¨£ »g ñy Z ä Vâ › gzZ ðÃ: Çìg pô Synagogue ðÃ: Çìg tÍX Ïìg pôK: Ïìg pô( Å ]Š „ ÷ s ÜÆ < Øè » VÍß, Z Z # ä xsZ » VzKKZā ¹7t sÜ Âc* Š ¬» ä™ q Ê ?Ôz™ q Ê Ì » Val ?ā ¹t É z™ q Ê Iè ~uzŠ ? Ôz™ q Ê Ì » Synagogue Ù ì ¬(Z q C -Zt c* Íz™ q Ê Ì» Vƒ…Š „ ÙnÆä™ì‡ðZ~ *Šāì n C Û 6,y› VÒpÅ< Øè LZXì x » Zg v** ™ q Ê »< Øè ¸gzZ X z™: nZ ‹Z6,< ØèÆ VzuzŠ X z™yÒ Xì $ Ë™Za ðZgzZ›Ôg \ ~*Š ì q vZ :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— # B‚Æ ä¯ Æ KkZ vß \Wā}™ Z ~ ‘´ ÔÌ~àkZÇñ (,h +' ×sg ¬ » \W VŒ\z¤ / ÆVÍßσ Za /ZzÐ VÍßÔ Ì ÐWÃx kZ ÂÐ N WvZ Y ¶ KZ n Æ Ú Š ]Š „ Å vZ 6,gîØ{ ëā Vƒ áZz äà

~Š· ¬ Ð kZ á™g (Z ci7 „zÆ™ ÆVƒZgzŠ yZ~ ]gß+ZXì _™g (Zx ¸ 7¹!* n Æ x ¸kZ öRÅ {Zg ~ŠË ZÎ \¬vZ ~ê uIzŠ kZāì eÐt X Sg ÎâkZgzZ}Š „eÃV⠛Рx™z aLZ āìg 8 ŠJ -àZÆVÂúŠ F}vŠˆP Å wq¾pX ÷ D™g (Z lzg HB‚Æ yZ {z „z g »y Wx Z » ähñìÐ s§Å ]úŠ kZ » x Z ¸Z ›) X c* Š™ n²Ð \Wä ~ ì ìÐ h¤ /Z y›pXì ZÐ kZnç ™Í]úŠ ôÜs§ÅŠ z Ñ LZ gzZ ,hñ Ñ ËäZ} .6, Tì x̀{ztÂN YQVƒ 0* zZ ]úŠ t èa [Z Xì H 7s ç à # ÖZÅ ~y Á i Z Á n kZ Xì _ JZ ~ y*zy Xì Š H„ Wœu +p{z »öâ i WnÆVâ › ]úŠ KZ J -y Z ë Ây›Æ´ ˜}uzŠìg ~ ÒÃkZ …¤ /Z X ÷ ìg™ ~g » Å äà Ìy›ÆV;z ÏãtV˜V˜Âˆƒ! x» Æ ä™òúŠt ~ XÐ N Y 7,~ öâ i WÏZ Vâ › ì µñ~y Wtā ‚ rg7Š ã Cðà Ân ¼ ÌZì eXì ÃvZ sÜD»kZì ;gïà ŠyWŒ Û pX Vƒgln Æ Vâ ›µZñgzZ t nÆ Vâ ›āVƒ YÈgz¢ Ú Z ~6,Š ã C :òsZ ® ) ) Š ZŠzg ) ó óX ‰ Üz ui ** -Z ì ‰ q Üz

+ â ÆkZā ǃt³òiÑ » äWÆkZ ǃ Zƒ G!OZ q X N 0* gZŒ Û Û»áZz + â :gzZF ï

-ZáZz ÇÆÑāZ # ìk , /** ¦ Â~ ª q kZ & ¸t ÅäWÆ kZ Z # 1Ôƒ ]gz¢ µZß Z ° ÅäY ØgÅkZgzZÕÅ Z} .Âìg: ¹!* ]gz¢ðà z¬ÃVzÈ LZ { Z(Zp{zāì ê ¬]!* tÐ G!OZ q :ï -Z L7Z gzZ }™ 2~ “ÅyZZ L ¼ gzZì " < $U* Ð yWŒ Û ¼ Z®X}Š“ W C™t9ÃkZ Ì=Xì " $U* Ð q )Z gzZ "[ Zāì ¸ ÌŸ» » kZgzZ Xì 3E {i ZzgŠ » ] ðOE ó Xó ’ exg„È ~œ / % {Š™ ù ÷ áÔ ~ŠzŠñdÑZ 1Z ¦ ** Ññi Z ]t ») X 226X †  R, xsZ® )÷ áZ]¬,X ‹ŠX òsZ„ )÷ áZw‚ ( 37@* 35™1997ðÑ ®

[Z »]ï‰ ñVZ~]g „Ñ!* zgq 0# Ö Zt£Z® ) ) ªZzHā÷D hgwÒZ ° c* ì „g š s§Å yâ ‡z e $Z@ ~ .â 6 Ëà H ?ì „g}Š ]úŠ „ s§Å< L z yWŒ Û 7Z ~Š ã CðÃ~0# Ö Z IÐ x ªÆt£Z® )) {g 0* {g 0* Ê Z Æ yZ ä T å7Š ñs%Z @* â Û \¬vZê»]gz¢ÅæWÅÑ H ?å3g™ Üö×ø»]ø äö×# Ö]ø āì c* â Û ~*™yWŒ Û äkZā 6ì vZ ª( 125:6X x ÅÑZ ) äöjøÖø^øô ØöÃø³r»³mø &ö³n»uø Q c* X ÇÇgV¹ª ‚g KZ {zāì }Y[p\kZ r # ™ ~ŠzŠñ ( 20 @* 17™xzŠz: xsÑZg ZŠ q ½ZŠ ZŠzg ÅÑ [ ZāÐ ,™ê »] !* ?7c* ì ]gz¢ ÝñÐ äWÆ Ñā c* â Û ±5 ä \ W zgqÅr # ™~ŠzŠñ ~ŠzŠñÐ x ª Æ Vƒz¤ /zŠ XÆ +” GgzZ []̈»]g „Ñ!* Ù āìt È { i ZzgŠ »]tgzZ ÷ ìg Zg eÃ0# Ö Zr # ™ , ZzŠ~Vâ K̈Z6,gîòiÑÐæWÅÑC -ZÐ ~X÷D YƒZa {z¤ / ** X ÃVâ ›{z Ð “T ÅxsZ z ¬Æ™ ÑZz äÑyZZq Ö Z¤ /Z [Z gzZì @* ƒ ÑZz ä™g ïZ ZuzŠgzZ 4ZÃV⠛Рx ªÆòsZ® ) ) Ô÷T e 0# )ì # Ö Z q -Z w– Ær # ™ ~ŠzŠñ Ô~ gzZ ÷ ìg}Š¸Åäƒ Za Æ VƒZgk , /** ¦ zŠ c* ™ÒÉ Ö Z ÂñY Hg ZŒ ÛZ »æWÅÑ Ë ( ! ïE -Zw–Æy Z ÷ìgwZ e~öâ i WÏZ7Z Š ZÆ# q EB Å]ªXì60 +Z » äƒ {g 0* {g 0* Æ āìt]!* g¨. Þ‡q -ZXì CƒZa ÐæWÅÑ āì ]!* ) )q -’ª]úŠ {Š™ì‡KZ r # ™ ~ŠzŠñ ¥#™È y›Ã Vâ ›r # ™ ~ŠzŠñā ® $ ÆòsZ 4›E Û yÒÜ̂ Zúz ò}¸îE 0G ™È ó óx ¸àZzp pg òúŠ » xsZ ÷ ÷ñO Å ä™ 26X ÷D â Ñññƒ D™k , ½~ ^æò ÃY 1944 agâ Z÷Âc* ā÷ ìg™G7ZgzZ ÷ ìg™¥# ** :c* â Û ä X ƒ Yƒg »nÆ“ W~Š·Q c* zŠB‚ B‚ÆðÌe $.]!* -Z~6, q µñkZ ÷ ÷ t£Z ) ®) ã!*ā N â Ûg¨ ! Mg ‡ -Z ÅnkZāìt {z ÔVƒ Le bŠÈ VÇrÅÅzmvZ -]ÀWx?Zz > }Zm Ô» ]úŠ q G-!O +ZÆx ¸y›ËÔì ]úŠt ~g øāÜ ~ŠzŠñÂ, ™òúŠ » äƒ Ñ ö QŠúñ._Æ 3Zg0 -Z # Xì êŠ wZ e~öâ i WJ~(,q -ZÃkZ ¬ ā }Š ð3Š ~ {çŠ Z » # Ö Z Ãr #™ J YZb Zx‰Æh òúŠ Šp r # ™ ~ŠzŠñ Z # gzZ ¶{g 0*{g 0*Ð t ‚B‚ÆlöWÅë!* -Z Ô÷g D W KZ Ãx ¸à Zz äBy›% G ]tz m ä™: wJÃyZ nÆx ¸y›q L wëq -Z » ¶Š:B‚ »yZgzZ »“ W ~Š·~]gßÅg ïZ 7Z Â,™7]úŠ ì LgŠ ñ: hZg7 Z # 1Xì Lg @* ƒ w=g± » kZgzZ tär # ™~ŠzŠñāìt]!* NŠX ,Š ZzZg e Ç!* ŠÄgt ‚~]gßØ{KZ™ƒ[Õ" Y 1962 ^ » ]t »² Å~ Y 1944 k , ½ ñY c* pg òúŠ »xsZ s§Å kZgzZ ªˆ w‚P 2Z¸ÆY 1944ªX c* â Û , k ’~ ~Š ]úŠÃx ¸àZzp c āì @* Yƒk , /** ¦ nÆkZ ÂñY ā ì ]!* „z Q c* ‰ wÈ „ ~ Y 1962 B‚ »kZ Â* 8 N j Ö} .kZgzZ}Š X óðBèE Ââ~³i ~g vL ƒ ~9JZ nƶŠx ZÃ# À¿¿¿¿¾ ŠgÐZ Â7c* ì n¾„q -Z ÅöZa Å0# ÖZ

: ÷D â Û x?ZmŠúñ[]|

Ð s§Å Z. } 'Xƒ ~ 7,: ^YÐ äWÆ kZ c* W7~ *Š Ñ ðÃÅgŠ c* ÷÷ ò ¾C~ Xì C7,ã™g » ® ) ) u 0* ÃkZèY ì © 8¯ ÔŠ LZ gz¢{z ì @* W E C6,Z} .gzZƒ Za ò¾āì Hgñâ n ÏZ= ä \¬Z} .'Xƒ ] ðO8Z EgzZƒ ]g Óz ( {1g·,Y 2003ci +ZX 100-98™x΢]ª“) X óƒ ó Zaì @* XÐ{ k H yZZ

, g » õ Û ¨£ ˆ wÍ Z ~ ¨£ kZ X Zƒ qzÑk àZz%1zŠg QX 1î~O 8ä ]ZMJ WÅ\z¤ /xzŠgzZ X Å[Åä™k , g »~y!* i õ Û Ìä]ZM gzZ wÍ Z Ì~ãZpĨ£X „g[x»Ju°» D];nßnÒ ä׊׉ È×fÚ ! ^•… †’Þ]E mŠúñ[]|X Å• Ñä]ZMÅ\z¤ /xzŠ E 'O Ej8NÂâ~³i ~g v ŠHJ 7,B‚Æ êF,x¯xà]gß[p » x?Z ...ðBè gzZ Ïg ÃÔ ! ²Ô ‹Z ä ]ZMÅ \z¤ /xzŠ ² C āìÄg q -Z Xñ7, g ÃZ~Vâ !* iò £ 8 N j E ðB è  â ~ ³i ~gv w¾)(ˆÆÄz ]zˆ~ k°Z ò !Z ¶ ~ { ( )**}÷ Ͼ {z : Ñ‚Å]Y%ä ÷Z Û vZ Y â Z îE 0BÄE/™ ~R, ó kZ ¿ðÃZ # ì @* Y J 7,‰ Üz kZÄt „d $½VZi ZˆX ÅyÒ ^g7g¿ÅÏŠ™g » {z & ƒ ; g }Š g Z Œ Û?gzZ ^ ,Y n LZ Ã]!* Æh +?Dw)ZX ðƒ]Z ~i Z³Zz ]â ÅZ ~£Z)Xì &^ ,Y** gzZ {h +I ** nÆ}uzŠ {+ OÒG & E ‚ Z J W àZz äZz™ „  gŠ u0*y M Œ ÛûE©E ÆÄÏZ ]** Ò gzZ òzëÐ ¹Æ Y fy› ~Š ~ŠÛp‹Z Ã]]¤ ægzZ ( îE 0BÄE]ZM) X ÷DIwqø D Vc* ú~ ]Y¨£ Ùigz z d,i Z {z´ X I ~ŠzŠñdÑZ1Z±[»ã* !ÆòsZ® )) XŠ HZiZ âÐ ]â ÅZÃ]ZMàZzä™Ýq:i7 x ¯ ^ q -Z s ÜÆ t£Z ® ))är # ™ X ‰ ØŠ ]â ÅZ Ð ¹ ÌÆ ðZ‚ ÛZ ,j E -!

A ) »Æ bÑŠ vŠ îÏ E~ T c* â Û , k ’ó ó]t » ÷ ÷ ZâÑŠ ²)HgzZ/™gœ)H]â ÅZ gzZ ]Z E " 3 5 ÷ ÷~ hÆ ô= ‚ŠpKZ Å]t [Z ] ðOE gzZ oÔ >ä îE 0BÄE]ZMX ò „ä /™ G!OZ yZÄk , iÆ óì ó ÒÉ 7Øg n Æ ï Xñ7,~]gß Å\z¤ /~Vâ !* iZäZ F, Ä : ðâ Û 7Ìt?Šq -Z ä÷Z Û vZY â ZîE 0BE/™gœ)H~[æò !Z ËÌZ # Ñāìt ]!* zÂ. Þ‡~Š ÷ ÷ VrZX H ZŠ Z]» \¬vZ6,Š ZZ [x»Æq ½Z Z9JZ wZÎ » yZZ z ¬~ kZ Z äS¯ Ç ñW~ x ¸ ~ V>Ñ » ]¬½Zā ðZz™ ã;Š Š c* Qä G gzZÐ N 0* gZŒ Ûï!OZ q -Z {zÐ 3â ÃkZ X ǃ ,ŠYZg0 +ZLZÃVß Zzä M 6 ì −(, ÐM G !

O yZXÐVƒ ï Z ~uzŠ!õÑ{zÐ3â :ÃkZ ~ {ÑçLZgzZ N Yƒ ‚ Ù[pÐ ë {zā @* 3!OZ VâzŠ -ZÉ Çƒ: s%Z¦z q Û ¡s%Z »V ðG Ì5 ZgÆ Vb§kZ X Ã;xsZ Ç™ Y ǃs%Z ~Š ã C(Z »äÑ:gzZ äÑyZZ6,Ñ x !Z » q ½ZB‚Æ ¬™ XÐ N Y õG/Í£²ŠNlŠp ~ yZ J -Z # Ç}Š äƒ: ¦J -‰ Üz kZ 7Z X ÔÖ]ƒ o F × ² ‚öÛvÖ] X Zƒ ’ SÕä) nÆyZQX}Š hg: {oq -Z CZ ðÃÐ ////// XÐ Vƒ µ Z µ Z ~ .â Æ yâ ‡gzZ e $Z@ Ì gzZ kz ðƒ Å7ÅÑ {Š™tLZ {z¤ /q -ZèY 3 ™i Z[²Z Ôr:† E G .â ÆkZ {z¤ ~ /ZuzŠgzZ Çá y⠇Рï4O]ÅkZ ~z K yZgzŠÆ{gzŠ Ë c* ñƒ D â Û Š÷ á g Z[à -Z »y Z6, q Y ¯kZX ǃ” GÐ}u»äƒ yâ ‡ {zäY:ā¶Ç Æ0¬Š Zœ¸Ð wŠ Â8 Š6, yZ X ǃ : eÌb§Ë ** Y 0 {Ñç uœ  Š Æ gâZg— èG4$MZ „ # ÏñM “  ~{ Ç!* ]!* t 6,kZ ÂÇg~ { ó¿ðä /ZÃë› ÆH !* QX Ç Vƒ 0* ]Š X Å ¶Š 1 Ãug I " »ā Ï ñYƒ ãZz vZ y G!OZ ] ðOE 3E ÅvZ n Æ0ï : Ñ‚*gzZ ~Š™ F,d $Œ Û¹ ~{t ä \G!OZ kZ „ ª z$ +ÅTì Øg ~(,¹ q -Z »ï Ýq sÑ»]‡5Ðg âZg—6,§ñÆ6¤' , ä q kZXì Zƒ eà C~gŠ Z' ,K¬gzZ EZŠ q -Z X ðƒ ~ w; Šú‹Ð aK]‡5tX Š Hƒ ì c* Š™pôÐ s%Z ~Š ã CC Ù, ZÃVâ › 4$M ]!* .„ ‰ _ ÜzÆ Ï1 „  Š Å ‡ M }g \  èG ¿ [ZXƒYƒZ # ñ» & ¸xg0 +ZÆy Z gâZg—ā åË~ݬ ÏZ ÌZX å Š Hƒ[¦Ð ÅyZgzZ äâÚggzZ ~Š ; CZÃÅzmvZ -·Ì h ÂïÈ x ÓÆ ‚ }÷ ä āg I ]ÜÆ q g s§Åe $Z@ ~ .â gzZ ËZÎÆ ½ðƒ ~Š 4$ā M c* [fÃ\ M Àä èG â Ûä gâZg—XØŠ ÜzC ‰ ÙgzZì Š Û» ~gŠ Z' ,kZ {zƒ: b‡ » ä™ G!OZ kZ]uztXì Yƒ Æ~2«nÆ5ZŠ Z ÅVzi úÅY (gzZ ¶$ ˃7‚LÃï ?÷yÃtā å;g aÎ~{g!* Æ\ MgzZ嬊 "¤ 3E t6,äWÆÑC ÙèY @* Yƒ:È {i ZzgŠ »] ðOE /Z 4$M Z} .āì H „ w ~÷ā Î WÎ èG X Sg Cƒ{g 0* {g 0* ÑLZ nÆ}È x ,gzZ b ¬ kZ LZ \x ÓZ # āϾtŠp=ÅkZ ÂdÎòŠ W ~÷ „ !Î]!* tX áZe ]!* t ~ wŠ Æ Æ Ñ kZ Z # gzZ ñY c* Š ŸÑ q -Z n Æ *Š X ,7, ¢@ M ÅÑ kZ Z # gzZ ñY ~Š™ÌŠÅ+Š )g f H]gŠT6,ÚkZāVƒ H¸6,y M " ÂñY c* 3E {i ZzgŠ »] ðOE Š™Ìpôb§~g7 ý { Zg Åe $Z@ Ð aLZ ¡ä kZāì ÁñY ™ƒ ¦6,~zc Å Ñ ~y WkZā @* ’ e ** YƒÈ tµš X ~Š â Û«Ì=ÂÅä™wJÐ Z™ 3Š G!OZ „q -Z ÅyZZ IZ nÆå ~*Šx Ó 0ï  \¬vZāì ¬ŠXì am{ »kZ G!OZ kZ Ð æWÅV16 6 ]gz¢š gzZ n ÅgâkZà ï E X } M Ô ñâ Û«=ÂÅh eÝzgÐVâ™ ƒ 0* ,: ‘¸g !* ' g!* ~ c* ƒ ó ó öÐOƒ ÷ ÷{Zp Ñ Xìg @* G D å‚ßñ oÎ^eE r # ™ gzZ <Ñ r # ™ c* ƒ ó ó ö-!OZ ÷ ÷X ó ó ~iz' ,÷ ÷ ////// 5Ð s§Å Z} .gzZ ǃ Ñ ¿ wq¾Ô[Â

äÃÖ^_Ú Ø‘^u

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

(16)

ñ™ # ðâ Û , k ½ê «~/Åw‚ 17ä r ! ÂÐ x ** Æó © ó Â* ÷ g÷ zZ ¶~ uÑ œg : Z q -Z » ã WŒ Ûë›t X ðƒ ù÷ á~ ]gß kZ Šp~ [Z ÷ ÷Êc* â Û Šp ä gñ —~ ˆ Xì b§¾'!* {zāVƒ@* YƒyZª™| 7,Ãk , ½ yÒ '!* {z Ì[ Z ¤ /Z gzZ ìÐ ì }÷ m{ LZ ä \¬ Z} .ā Ç Võ¸ ÂVz™ X ó ó÷ðŒÐa !ZjÆ ›KZB‚Æ x?Zmg— Æ °¸ç ā ÷ D â ÛŠñ úñ ā]|Ð iŠ FXì Š c* § Zz q -Z CZ Ì= ~ ]uZz ]‡zZ Î gzZ Vƒ Ì´ ~Æ™Š c* çZz kZ ÐZ ~1X ÷ ‰ M ̲ M ~ V\ M ~÷ KZ = gzZ Vƒ @* ™ ¬Š ÌÐ { ó ÅgŠ ~(, -Z {z ~ yZ ì i ** q 6,]uZz XÆ Ï0 + i []|āìt§Zz {z Xì ̧Zz »‰ Ü× öƒ  ë] Zgq -Z ~: â iÆ x?ZmŠúñ Ð gzi gzZ c* M wŠ !* 6,y Mā ¸ ìg Î~ }B‚Æ uš /g ZŠgzi yZgzŠ ÏZ X Πä / Šúñ []|āì Š c* =‰ Üz k QX ˆ¤ /ð 4 +Z Z # x?Zm ä èG$MÂÑ äY s§Åg0 ð¤ /ZāØŠÄg 6,uÆ ÙP WB; VâzŠ LZ kZ=~ˆX}¤ / :6, yZ}¤ / 6, íÂ}¤ / Ð ðä ë ÂÐzz ÅyZā ð M ç6,• w X TgpôÐð{zÐzz~g øā: åÈ !‚g ~ ]g ZŠ Z Å\ ñWÐ Y 1906 ag â G I 5Bg$ L ŠgŠ » xsZ ä kZ X Zƒ qzÑ Â _óy; f ÑZ åE G )÷ ® áZgzZ xsZ # Ö} .~ VâZ âáZzp pg \ W~{g ѬX ~Š7 -Ybzg5q -Z ÅxsZ ™| 7,&–sg ¬g Z0 +÷ áq -Z »],{Ša ä » Ùp ¹ ä # ñ r™ +−Zgâ ** Ññ]| ~ßñgzZ # r™ + −Z w¾zZp 2gzZ Hg ÖZ Å "7,Æ kZ Ð ¤Sà # r™ Z· Í & G E Ggs W--g Lä # óçE.>E r™Z·~ßñX Åe $Z@ `gŠz~y W » y*gzZ H--g6,kZ ~ zŠg Z {g VZ /Å# r™ {Š Z ñ™‰ Üz kZ : –Æ™ »V”~/kZāì „Y*Šx ÓgzZì Åw‚ {z¤ /Z {Š c* iÐ {Š c* iX ÷ Cƒ H™ZgzZ tØ ~Š Zi WgzZ tØ » ½dZ Â÷ _7,~ Vœ» gzZ ~Šg^t Å+Š1X ǃ~ VߊÆyZ wì p ÖZ Ø"Æ6,zZ l t » e $×ÅxsZ Xì ]!* ]Š ¬tg {q -Zì ;gƒC ٪Р*¬ ˆ Æ ] Ãz Å áPúñ []| Y 2009 cŠB 29 {1g ó ó ¯Z ÷ ÷)** izg x¯Æ r # ™h "X} Z x(® )÷ áZ ï÷ á~ :N â Û ±5[ NZÐ

㶠K~g \ Å ª ‚g ÄÜ ã!* $ ~(, Å Z} . ÄÜ » Ãz ì ;g ï $ Ð ÏZ ãZzg ~ V˜ Å Vâ Z Ð ÏZ „t »L Þ‡ C Ùi ì t c* F, ãZ ì‡ Å Vjzg Ð ÄÜ Å x™ z 3g ]‚' ,ì ÄÜ ã0* „ Ð ÏZ Ð' ,» ò ¾ì

(17)

AQÐ MÆ™ Z9V;zÃïE P 8™]|ā ¬Š ÅÒÙwZ e %»è6,y ZgzZ÷‰ØŠ` Ð ðs c* ŠZ # 1X ,Š Î v Māì „g Y v M g!* g !* {z X @7v M Â÷ D Î v M X Dƒ 7[ x»1÷ D™ÒÃÅ äÎ {iZzgŠ kZ ä~Z # pc* Z< ͹ÐkZ~ ÆZ} . ā L å–V;z¬Š s§ÅÂaÅ X ó$ Ë7°v M ðÃÃyZ÷Dƒ}È ~ c* ƒg ä ¸ Ûq -Z Ã\ ñW~ Y 1907 Å |kZ t : c* â ÛX ð2‚ÅBÖZ >gÎ 6,gîÆ Õ @ä \¬vZā å ;g™ {g ÷ áZ s§ Xì c* ŠÄg: Z »xE ãWŒ Û ~r â ŠzwŠ}÷ iŠ q -Z ā ÷ D â ÛŠñ úñ ā]| tô]çø³Ê»ø»] Äø³³Úø o»³³³Þùô]ô :Zƒx AZÃáPúñ[]| ø n»iô]F ~¾7 -eZB‚Æ` Z ¯Z KZ~) è÷jøÇ»³eø Ô

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

䃯{zā‰ ëgŠkZ`Z`ZB; Æ y.6,ÂvßÆ¡gz$FgzZ ‰ƒ d $Œ Û Æ ÌŠp ä # r™ ŒZ ·~ßñA $X ‰ƒ ~ i ZzW— p ÖZ ÆØ{Æ ¬Š ¸ ` ë X Å »¬Š ä\ ñW™Í&G qzÑì ÷Dâ Û +' h ×# ñ r™©Z· ]| »±{zāì ‹Ð áPúñ[]| ; g !* ä ëā ëgzZ ÷ „ŠúVx{zì ™f ~ ðr »T }÷¸ Û -Z ] Zg ÏZ X ( Ç Vî M n Æ Šæ ´ŠgŠkZ~ŠúVx ÷ā q ÷ ‹ÌtÐ ÙP Wä t ` M à áPúñ []|ā ¹ä kZgzZ c* M k0* n Æ yZ ] ‡zZ ‰~ā ì @* Y c* 0* l ñ # r™tŠ ™·?Âðƒ ðZ # Xì Zƒx AZ X ó óVƒ@* ™ ¬Š6,gîm{ ]â AZ {i @* 6,áPúñ []|ā ¹= ä āì yÒ»÷ ñZz# r™£ZxÝ ]| ù÷ á~g ¶Z {zā @* î ÑZ Ðg0 +Z {zVƒñƒ K]Zg Å ` Wā H {Š Zg Z t ä ~iŠ q -Z # ä áPúñ []| izg k Q X ,Š ™ Ð ÑñLZ ~ ðËgzZ ÇVzg Z ¦ Z /~ ug I rx AZ t \ M ~ ~¢ ÂØŠ ™É]â AZ H  à~ KèG 4$MZ # 1X Ç Vùâ Ç Vƒe 4 $ M ø n»iô]F tô]çøÊ»øû] ÄøÚø o»Þùô]ô‰ wÈ ä èGX è÷jøÇ»eø Ô b ÒZ gzZ ì Zƒ Z 7,~ {>¿ðÃā Vƒ 8 Š ]P̀t Ðzz ÅxÑ Â J 7,Ã]â AZ yZ Z # ~Ðzz Å b ÒZ kZÆkZX ì ;g™ ¬ŠÐ n²¼ ~ {g !* kZ Ð ÙP Wā å Y™: Ì Ì6,í W, Z » ¬Š Å¿kZgzZ e| 7,: Ìi ú åŠ Hc* C = ā å }â : Y Ìt gzZ Vz™ t! ÞZ * cā Š Hƒ"~¬Š kZ Ì~gzZ Š Hƒ~g ¤ \ M~iŠ F~ ª q ÏZ X Vß™ß ÐZ ÃkZ {zì ;g8 -â ̼ Ðg—}¾¿ Q1@* Y k0* Æ{i ZzgŠ nÆä™n²Ð u ¿t ā Š HëZ9 Z9 ~ gzZ X}h +Š ä ~y M X @*M ^ßQ gzZ * @YQ X @*M ^ ðÅM ā YÈ7èG 4$XM ì yÃāVz™x¥ÂñVZ -Z = ]Zgā c* q Š „È™á x » Ð ]P̀ Z # 1¸ ñƒ ñWÐ k , Š X{z ¬ Ðí Äø³³Úø o»³³³³Þùô]ôì Z ð04Xx AZÃ\ Mā åc* Cä¸ Û ŠúVx]|āVƒ 8 Š H Âc* VZuä \W ø n»iô]F tô]çø³³Ê»ø»] »kZ~]â AZyZ1X è÷³jøÇ»³eø Ô Hgrgz Z ¹ix?Z ä ~X ÷ # r™£Z ñƒ ˜1åZ ð04Xx AZt c* â Û ä ÙP WX 7™f ÂX 1á¼ HÐ \¬vZ ` W ! Vx Y7 gzZ Ìx AZ {z~ kZ ÂàÅ8 »çO X Š HwÈ~ = ÞZāì ó â ¸ Âä ~ ÷ā ÷ c* â Û ä \W Ãx AZ kZQ ä áPúñ []|çO X å `gŠ X ó ó3ŠÆ™{0 + iÃxsZt ‚ÆV\W~÷ X c* â Û`gŠ nÆ® )÷ áZ~g ¶ Z Ì Zi%]|~ Y 1905 ~/Åk' ,{gG ÷Dâ Û ñ # r™©Z·÷ËZ e ]| {z ÷ ÷(ÀF, )X å~! ² Zƒx AZ ªÃ£ ñZŠú Æ™k , ½6, *: Ñ‚iŠq -Zx?Zmg—ā }¾ 6,VÍßyZÐ NÑ yZZ6, vß /ÅXÐ # r™Vx ÂñÑp=y:Zz X óÐ ó ÷g̈¸J -# Ö ªÐVƒ³ # ` Wāì ÌŠ c* Vxā Y7 σ Åw ‚ 12Ô10 {÷ ágzu¦]|Š *Z Æ gñ —~ ‚ Ãk , ½kZ ä # r™Vx ?¶Åk , ½Hä ~ ÌÃ\ W Hā Y7 Ð \ ñWiŠq -Z är ñ™ # ¹ ä äP—  c* ZC ÙŠ ¬ZñÆCqgzZ™KZ :c* â Û ? ÷ CW ÁZp c*ì @* ƒ x AZ ðà Xóì ó 3gŠ c* [p ÷ ÷:ā c* â Û ™ƒlp izg ㌠4$gM zZ÷CW¹ ÂÁZp L ÛÂ[ Zpq -Z èG ā÷ D â Ûã ñc* Š ‡Ý°Z†ð¸ ]| G ™y¾~ÅTì ` ¯q -Zā' Vƒ 8 Š „ I 5Bg$ L Vzg«ā Vƒ 8 Š (Z ]‡zZ ‰gzZ Vƒ ;g yZŠg^ ³Z Lx ** ðZ’ZgzZ ª » óy;f ÑZ åE G t X¸Æk',âJ WoŠú** ¦² å xó sZ FgzZ Vƒ ;g™¨ £ » pw™ YÐW™g ¦ /Ð ¶S¨«Å »g Z ãqzggzZ ‘´ŠÆ \ ñW gzZ nÆ äg ¦ / g 0* ä ~¤ /Zāì Zƒ (Zg !* ðƒì‡6, zig WgzZéZpÔq -’Å„\ W w kZ™ ¯ ÏÐ {)z} ,u Âð0* 7q ðà ~ wÆZ }uzŠ Æ ØgzZ ŠÃ ö X ¶ X óVƒŠ HƒgzWú™ƒg 0* =g fÆ (Z »+Š # Ö} .~wŠÆ\ WŠ z!* Æu ìZ V⊠Xā ÷ D â ÛŠñ úñ ā]| Vðh1 } (, nÅT å @* ™ c* WÃ/_ .gzZ l ä x?ZmŠúñ []| å)l » ug¯ ³Z ä \ ñW~/ÏZ Xì Cƒ „ f ÷ áÌ~ {g 7ZgzZ ¬Šā ¹Ì=¹nƬŠÃVzgzZ ]|ˆ Æ TÅ Ìk , ½~ k°Z q -ZÆ y}gøā ¬Š~ c* îg‰ Üz kZ ä èG4$MX z™ ]|gzZ k , ½kZ ä # ñ r™ +−Zgâ ~ßñ V˜Š 4$XM ÷ñƒÑ }PŠ¤ Hg0 +Z èG / ŠgZÆ G O X Åp°¹ÅyÒ] ð¢Æ# ñ r™Vx ä èG4$MX å @* ƒ : {µq -Z V;z ÷ V·¨ {Š Z ñ™ ]| 6,Y 1906 : Ñ‚ * Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7 @*Y 2013 ~gz

»}pNŠzëZÐb‚gz]Zg ¶ZyZ~Ý»kZ t£Z® ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ X ÷D YG ù÷ áx OZk , iÆV¡~f c*

x £x»Šñ úñā]|** ¦

Û z ~g† ó ó+ −Zg »Z ÷ !

Y 2010 ~gz ÷ ‚g t ÜZ gzZ x £xÆ Šñ úñ ā]| ** ¦~ "O%) y*q (# r™£Zh +âx(îE 0G -Z~{g !* Æ Xì ® )÷ áZï÷ á }āì Š ÷ á g Z » ÅzmvZ -]ÀW gzZÐ,™~Š ÷ áÂÐNÑp=Z # *%0Z å§Zz ë Z q -Zt G:X ÏñY ~ŠŠ ÑzZÃyQ Šúñ []|X å ** ƒk ,5 +q ¸z ~y Wè gzŠ Å%Z kZ ~ g $u kZā ÷ D â Û x?Zm Ã*%0Z }\¬vZāì Š HH {g ÷ áZ s§ LZÐp ÒÆn Ç}™ «g C( (Zq -Z idÆ\¬vZ {zgzZ ³ #ā: ǃ/xÆ\ !* X ǃÐ~VzÈ ]| g Cà ©) {z ä \¬vZ çO Å k Q ä gzšC ÙÆ /Å T c* â Û«ÃòP ŠZ · ?]| X ~Š™ œ & ¤$ 6,Ñ []|ä b¬kZā÷D â Û ñ # r™tŠ ™ kZgzZ ¶à ™~íZÆY 1890³ Å áPúñ X ; g ~g Y F, Z ០» Äg z æWå Ð ‰ Üz ;gNŠ Ð ‚Æ yZ ãZ ŠúZi%]|~ gzZÄZÑgzZ §]Š ¬ÅyZå b§¾āVƒ Vzi úX ¶Åäƒzás§Å+ŠgzZ‰ ÜZœ D Y~KìYB‚Æ òP ŠZ]|ÒZ~ Æw‚kŠ ãŒ Û \ WZ # iŠ q -Z X F g[gzZ B‚Æ áPúñ []|~ ¶ZK\ W ¸ X¸ìgzg¹~{>gzZ¸} 9~i ú yÒ »# ñ r™ ~z‚u³ Z· ]| ¬Š Ã‚Æ \ ñWÐ V\WKZ ä ëāì gzZ nÅ\ WgzZg ôZÆ \W~ ‚ÏZQgzZ »Æ \Wā ¬Š ä ëX ¬Š [pÃò ¾ \ WÐ „‚gzZ åy b ñl q -Z »+Š ~ Àëā¸ Dƒ t¾gzZ "gŠkZ ~ Vî ¬Š ? 7VY ~ ë l tā¸ D™ ¬Š Ð B; ëā¸ Dƒ",Z ~ ¬Š ‰ Üz ‰\ W $"KZÃ\ Wp¸ D Y ëñVZ ñVZ e g¦ /‰ Üz gŠ ¾ā Lg : x¥ÌgŠ kZ ~ Å‚¤ /`gÎāì ™f »iŠ q -ZçOXì Š H i úX ñƒ ¦~ ¶ZKënÆ"7,i ú i úgzZ ðJ 7,ä „z%Z r # ™ ŒZ ·~ßñ # r™{Š Z ñ™]|ä # r™ ~ßñˆÆ \ WX ó ó,™ qzÑ ¬Š \ WVx ÷ā ÷ Ån²Ð āñƒ",Z~¬Š kZ \W1Å qzÑ ¬Š ä ¬Š ÌvßgzZB‚}÷ā „g: „¸t Ã\ W yZ¸ ï÷ ávßgŠT~ ¬Š X ÷ q -Ñ~

t Q Xì Š H| (,Ð VâzŠ ë Vx1X Ì ! Vx : c* â Û ä äP—ā ¶¿g X 8Iä \ W ~Zg =g & +ä r # \ WXì à 8 I ÌyŠÆ Ïä ? ñ ™ ~ßñ ]| [  ÏZ ä ñ VrZèY X Èà ~ß J # r™ @·~ßñ ā²¼ gzZ à |0 +!* ~ô gzZ ~Š g @* Z 8I ‰ Üz kZXì 7hZŠ ÑzZ Å# r™Zi%ā å ¹ä X c* Š™uF, nÆåwEZ »8 Iˆ ÃyZ ä # r™ ~ßñ]|™ Ÿ[ Ât n \ Û r ñ ™Zè~ßñ]| # ñ ñW:÷D â -ZÐ ~Š ÑzZ År q # ™ Zi%]|ā c* Z ¶ðâ Û $Z@t ä áPúñ []|~ ‚à e ä ËÐ ~Š ÑzZ ~g vÔì è[ Ât Âä X ¢ 8: q Å Å W ä3 ðÃÐB; Æ Ëā X zŠ Ÿ=Ńè[  ðà p=nÆ"7,6,yk}÷\ ñW~ Z’Z o. GEE -G „ i Z0 +ZÆ ›Åw ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ëX å„ » áPúñ []|yk {zgzZ¸ D Ñ Vx0 + i ÛLZ IÐ ] Ãz KZ ä \ ñWā¸ ~ā²x ÓkZ gzZ ìg ~ kZ w‚ & „¸ : c* â ÛÌt ~ yZ X'!* gzZ c* š ÃtZ † y LZ ™JZ \ W  @k\ Ã\ W LZ # » Z} .gzZ Šúñ [Ãr # ™£Z xÝ Zi%]| ÷ ÷ Q ™ 8 ã0* Ð y LZ gzZ D Y á p= ¶›âZ Ð yZ = X Vƒ &yK̈Z {h +¦ / , „ù ã0* ' œ „ ÷ { ZpX D Ñ p=:Zz X ó óÅ7Ð?ÔÅЊ ÑzZ ÅyZ ä~Îā H7~# Ö} .Å\W~@',}_gzZs ™ -Zāì –är q # ™h + Û xÝÅ ox H ]|ā a kZ sÜÔ Ã W : ÐZ \ W @* Y o. GEE -G {Š Z ñ™ LZ ä ñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|iŠ e $Z@ Ã\WÐ s§Åx?Zz > }ZmkŠZ Ð ?Vx ÷ ÷ :c* â Û Ãxj% # r™ tZ †Vx X ¢ 8:qÅÅÅ Wä3ðÃÐB;ÆËā¶ o. GEE -G Š ÑzZ Å r # ™ ]|pX ì ›¹ … w ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|ÅŠñ úñ ā]| Xóì ó ~g \ {Š c* iÌÐ?… Zè ~ßñ]|ñƒ D™™f » ® ) ¤Z Å āì yÒ » # r™ @gż** Ññx( ~: â iÆ \zZ ÄÜā÷ D™yÒ # ñ r™ o. GEE -G -Z gzZ® ~†Ö {Š ‚ä w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|yŠ q ) ¤Z gzZx Z ZgzZ[Š Z ā ¬Š ä ~ o.ÅGEE -G Ãr # ™£Z ŠúVxā c* â Û ™}Š= â q -Z D™ Å w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|\ W ~g ZŠÎâ Û ~÷  J 7,âÅ {z ~ 3 Zg ä ~ X î W}Š \ WÅX å @* Y c* 0* 7~ ¿gzZ Ë:%» kZ¸ o. GEE -G o. GEE G ]|ä ÷ Z îªG3Ò7]|ā „g: u Å ã Zª ÷ Z îªG3Ò7]|\ WZ # ā åwqt »[Š ZÆ H¥#ЛgzZ[Š Z b§kZÃ# r™Vx Ö™ƒ âZizŠ \ W ÂD Y ~ # Ö} .Å wzÑZ @* Y H¥#Ãvg) ,} (,Ë b§T å Zƒ Tg¢q ~ # Ö} .Å \W‰ Üz A gzZ D Y ÅV-£Z ‰á Zz ä™ Z×~â kZXì Ë] !* t ä ~X TgÆ „ âZizŠ b§ÏZ X åŠ H¹Ãä™ ¬Š nÆb & Z ~%ZC Ù\ W b§ÏZX @Š 7~ # r™gzZ ~ gƒÑ 8 -¤ t£Z~ Y 1912Å y X D™~g ZŠÎâ Û ~g7~g7Ågñ — o. GEE -G Å# r™Zi% ÷ ÷: c* þ â Û äw ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ÷ D™yÒ # ñ r™ jvZ œ]| ā Vƒ H s èG4$MXì ðZÆ ~÷Ð wŠ Š ÑzZ nÆg D# r™ {Š Z ñ™]|iŠ q -Zā [ Z âÔ pÑÔa ÔŠúZg \ Z÷ ~g ZŠÎâ ÛÎ Å äI] Zg ä VÍß ÂñW~‘´}g ø ÃÌq -ZÐ ~ ?ì @* ™y{Z·[ Z âÔÜ** ]|~ā c* Š [ Z ä \ M 1Å „  ÅZpgŠ o. EE -G 3Ò 7 »§Zz%Zq -ZÉ H7Ðp ÒË~X @* W7 Vƒc* M™á ]i YZ ÅyŠ „ q -ZÐ ÷ Z îGªG ì ›nÆ Ÿg Å Z} .ÃyZ X Vƒ @* ™y´Z Vƒ M™á]i YZ ÅäI] Zg ÂÇVƒ M LQ C {z ā ß b7 Ð kZ ì Ú!* ŠúVx ' Ð ] !* Å\ ñWpX H Zg7 {°z CZg !* ‹ZQX Ç GL“¤Z äë Cā ì YÈ n2q -Z V;Xì g ZŠÎâ Û X 5$»Ñ ï Å . o E 4$MX 71X 7g ZŠÎâ E 3Ò7]| {zā Vƒ } Y [p èG Û {â b Ð ]Ãz ÅwÍ ÑZ ÷ GZ îGªG ?āì g ZŠÎâ Û(ZgzZ' ì g ZŠÎâ ÛC Z÷ # Ö} .Ågñ —ä # ñ r™·gàc ]|I X ó ó7Ìq -ZÐ~ Æx?ZmkŠZ ]| ` W=ā Hn²~ ý/ý/ý/ý # r™VxŠúñ*ā Š H^Ø™| 7,]Zg 3Z „¬Â… ÷ ÷: c* â Û ägñ —6,kZX ÷ „ ~ Y 2009 cŠzÞâ Z ” ó ó^¦ /t£Z ÷ ÷)xâ Vx ëā Ù Š 7? H Xì x¥Ð ì® )÷ áZ ï÷ áÄq -Z Å# r™i‚−{o x( D™ 5 Ð i§m{ ¾B‚Æ # r™ ~# Ö} .Å r # ™sZ·~OŠa x H~ T r # ™c X ó ó÷ D™ [Š Z » yZ gzZ ÷ [ NZ Ð ~ ÄkZ Xì Š HH 7 ó]oU Zg 2 +L n Æ & ¤™Ép ÖZ ¸ ä sßñ :N â Û ±5 ~ Ât ÷ ÷c* â Û , k ’6,yZ ägñ —ÂG 7 ñƒ } 7,áZjÆ Ï0 + i ÷ VÅÑ +−ZgâX ÷ ¾ Ð ·gàcxgŠ Z',ä X ó óY 1913 m 10 ñƒ } 7,á@* ? [Zp q -Z C Ùp o.Å GEE -G 4$M Z # : ÷ Dâ Ûã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| b§ Å o Zc Ô å [ Zp q -Z  ÌèG 4$M ñƒ} 7,á \ ÷k0* k WÌ}÷ ä èGˆ Æ ]Ãz Å áPúñ []| x ** Æó óì Y™gz™ yÃÃÝzg ÅV¸Š ™ ÷ ÷ ~ lˆ ~÷ » ]÷Zp ì H ä wzZ Ñ ]|  è[  q -Z Ð ñƒ } 7,áY ÷ ? gŠ ā Zƒ YZ [r # ™ ~ßñā ¹Ã# r™ Z·~ßñ ÷ y˜ » { z D Ô Ä Æ s " ÷GnZ ‹Z ä5#6,]ÃzÅ áPúñ ñƒ } 7,á VZ Ô Æ ’ W÷ Cñ ä ~gzZì –Ìä ?~[Z ÆyZ

ðZ’ZÐ wkZX c* â Û Š' ×** Mg ~y»g Z Ãt£Z gæ)** g » i ‚ õg @* -Z » \ W~gzŠ q yZM{Š™u‰Æ ³Z Z # X ì ´g pô Å ( ‰ƒ ï÷ á~ ® ) ) ~gƒÑ ~ˆ ) Ã@* ƒÈ t£Z gæ ~³Æ Vzk , ½¨p 1 C!* .{ C " q _ -Z Ågñ —‰ Üz kZ X å ;g W ìt£Z gæ¸gzZbŠ¢wŠ äk , ½Üæ eY ` WgzZ ì { ogŠ m F, gzZ dÅ ® )) Xì ¿sz^Ðx ** Æt£Z o.ÅGEE -G äñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ Y 1910 äñ \ WgzZ ~Š , $ÎÃ\W ãZôÅt£Z gæ X H—Źg £»kZÐVƒ ¬ŠgzZœ~(, o. EE -G 3Ò7]|ÃY 1910ðÑ B 24 ñ wzÑZ ÷ Z îGªG r # ™Vx]|yZgzŠÆ yM^ LZ ä GL¢E Æ \zZ ï Ü X c* â Û gHò £÷ZiŠ «Ã Æx PZÆÄÜx Âä ñ \W~x c* Z ~y W 6,Š ÷ á g Z Æ gñ —X ðâ Û4 z] .„  Š' , in ï Š x Zu ÌøZ ÛÆ # Ö â Z Å Vzi ú Åñ wzZ Ñ]|ÃY 1914 ag â B13 Xìg æÃ\ ñWä \¬vZ izg Œ Z gzZ ðƒ ]Ãz §zŠ »\ ñWX c* Š™^ ,Ã6,ÄÜ£~/Åw‚ Xì]g„Ð]q:z]ªF, gZ0 +á ÷ÄÜ 6,gîd~ ÷ ÷: ÷D â Û Šñ úñā]| Åäƒ−ZzÃïE P 8™]|ä ~āVƒ @* e $Œ d Û Æw‚{g Š H~Z # É å** â 7Ðzz ] î~÷¤ /Zā å H{Š ZgZ fä ~ Âå» Vî Y òÐ y~ † L Ñv!* fÍ{z ~ yZZ Z÷gzZ ŒÃ‰ ÜZœÅ yZ ä ~ 1X Ç GW8 gzZ ¢Z÷Âñƒ] ¯\ M Z # ā ö- Š Hk(, X ó óŠ H| (, Ì mŠúñ []|Z # ÷ ÷: ÷ D â Û +' h × , Z] ÃzÅ\ MèaÂñƒ]¯x?Zz> }Z 7~g7 V×r‰ÌZāZ # ðƒ~‰ Üz Æ ]Ãz Å\ ñM Ðä ~èa gzZ ‰ðƒ H[ Zā ‹ {Lt ÐìÆVñŠ M zŠ q -Z ‰ Üz , ™nZ ‹Zvß0ÆðrÅÔZ†X ǃ nZ ‹Z vß 0Æ ðr àZz H ~·ÔÐ ä~ x »ª„ F gÃVÂ!* yZ ÂXÐ,™ Šúñ []|Ð Ùñ{ ~ ā åt {z H Åä;ugzZ Š Hk0* Æ ug IlÑ Åx?Zm ™ƒ¥#Ð \¬ Z} .ä~™ƒ} 9s§ 4$M! Z} ™ƒ} 9ä;uÆ[}¾ èG .} Z ¹ Ì® ) ) ~g ‚¤ /Zā Vƒ @* ™Çt g—}¾ Æ® )÷ áZ ÅŸkZ gzZ +Š k Q ~ ˆQ Šúñ []| ä Âà TÇ Vƒg Z9 n Üz kZ /~÷Xì Hì‡=g fÆ x?Zm ‰ gzZ ‰~ /Å w‚ /Z gzZ ¶Å w‚ /Z VM{z1X ÷Kx »} (,} (,ÌäVÍß f÷ á„ e $.{z ÷ K x »g Z0 +÷ á~ /kZ ä Xì Zƒ (Z q -Z ðÃÐ ~ Vzhz™X ÷ ñƒ É Xƒ Hx »g Z0 +÷ áðÃ~ /kZ KZ ä T āìõ=gzZì Zƒ (Zq -Z ðÃÐ ~V1g Z X c* Š µñ»ì {Lt=6, µñkZ ä\¬vZ „ Ð ‚ LZ Šñ úñ ā]|** ¦ X¸ D™® ) ¤Z à ©) Å áPúñ []| izgÆÏiŠq -Zp¸D™ z8I~‚

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

, ½Å gñ —6,: Ñ‚ Zè ~ßñ]|™ Ík gzZ ZŠ Z Å\ WgzZ i ZzWÅ\W:c* â Û , k ’ä # ñ r™ gzZ i ZzWÅ áPúñ []|k , ½i§gzZL » \ W Vß ZzG gā¸/x6, gîh +”,ZÐk , ½i§ 'ˆƒ { i @* Š c* Å áPúñ []|~ wŠ Æ o.ÅGEE -G äñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| Â_ƒ »k , ½Z # ì Å‚+Z Å] c* WϹäVxā L c* â Û ÆyWŒ Û DÆ\ W§Zzt X ó¶5Ìn }÷ ~k , ½®gzZ 6Ò ]¸„  Š' , i Å \ W {z´ Xì mZ eÝzgÌ6,ugŠ GL¢E kgŠ » *™yWŒ Ûä gñ —~ \zZ ï Ü izgP ÌÃ# r™[-Z ·x(~ T c* ŠÌ ā²¾kZ L: ÷ ˜ {zX 5 µñ » äƒï÷ á z ]gÓ Ô*™yWŒ Ûûz GÆ g—6,í~ W, Z Z÷ » Ï0 + i0gzZ ¬Š $ "YZ Ôv!* mÔ ò¾ XóZƒ7gzŠ¦ / ÙÐwŠÆ: âigz%Š z!* C ā Zƒ E E îGªG3Ò7]|ä \ ñW~ bZzZÆ Y 1911 Å o.

-G E "LÅ c* Æ V6,é5E ƒg q -ZÐ ]i YZ Åñ wzÑZ ÷ Z t » yZMÆ T ðâ Ûì‡vZ g »Z ³Z n »‰ Üz LZ nÆ+ Š # Ö} .{zā c* Šg Z Œ Û n Û :%u 0* nÆVÍßgzZ ,Š ˜i Ñz¼:¼ ‹q -Z ÅvZ à Z yÈZŠ ä ³Z kZ X F gzZ ¹F, Åe $£Z ™^ {ÒWä T ~Š ™g » # ~Y 1913çOX 1zg7½~® Z )÷ áZ ~ yß Ã w ñ( # r™ · ì ~g@a ]| Å! c* ** Å ¶g Š HHê » äZ{Ÿ +g Šñ úgœÅ»³Z ÏZ Âc* WÃ@* ƒ ~ –nçÐzz o. GEE -G Å ÷ Z îªG3Ò7 ]|Æ ™ ¦ ¶g gzZ J (,ÐW X Å7~# Ö} .

E E ʼn Üz î0ªG3Ò7 ä \ ñW~ Y 1914 ~g† E " Ò5G -Z nÆ+Š üG q L3 E~½y*zyÐ ]i YZ y*zy X 1:¸t { ‰Æ TÅg »Y G H 6,gîm{ ~ V‰gzZ Vzàx ÓÆ G gH ÷Zz ~ ]â £ Z X 2 X N Y X 4 X Vƒ ù÷ álR,~ y!* iC ÙX 3 X N Y X N YáÅwj6, ] â £ƒ o yÎgzZ y#Z yÎä \¬ Z} .Ã\ ñW 4$ » ÌZ 5I " « Å \WçO X å ** ¯ ÿG ~Y 1908ó ì ó Y™gzŠ yÃÃÝzg ÅV¸Š ™ ÷ ÷ kZgzZ ¶w‚/Z sÜ/Å\ á ñW² ðƒ ù÷ Æ ]ŸZ ‹Z ÆŸ5#yZ ä \ W~ []|ä VrZ ØŠ [ Z ÜægzZ × Y 1913 y X¸ G 0Ð ] Ãz Å áPúñ H ~g Y ó¯Z Lg ¶ Z Ð yc* Š ‡ ä \ W~ Xì yZŠi Zg» õg @* Dq -Z ÅŸ xŠ~ *Š ÅKzÄä \ W~ Y 1903 » \WX ¸ D â ÛkŠ" á\ W~ Y Z’Z X 3g ÷ \ ñWX Zƒ ù÷ á~Y 1913#û%«x¯: Ãg ðåaq -Z'Ð~g ÃZ}÷L:÷D â Û pÑyWŒ Û |gŠ dž (Zzuq -Z c* ÏZ'Xì‚ÅV(u c* ì‚ÅVìWÅ Ð Lgq -ZÃX÷ '!* Ås¦Fb§ Xóì ó Š HHi~N z Ä» ¤z x  Z # ~ Y 1906 ~g† Âc* W~¿x ª »t£Z ³Zgœc ä` ° Æ +à>ÌÃ\ Wä ð Šúñ []| (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 8th February 2013 – 14th February 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

Friday 8 January 2013 00:00 00:20 00:30 00:50 01:20

02:30 02:50 03:55 04:25 04:55 06:00 06:25 06:55 07:35 08:25 10:00 11:00 11:35 12:00 13:00 14:15 14:45 15:45 16:20 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:15

MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Qur’an Waqf-e-Nau Ijtema: An address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on the occasion of Waqf-e-Nau Ijtema on 26th February 2011.

Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 4th June 1996.

Aaina: An Urdu discussion programme Seerat-un-Nabi (saw) Liqa Ma’al Arab: recorded on 20th July 1995.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Peace Conference UK: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad in 2011.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Shama’il-e-Nabwi (saw) Live Friday Sermon Yassarnal Qur’an Shotter Shondhane Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Friday Sermon [R] Yassarnak Qur’an [R] MTA World News Live Al Hiwar Al Mubashar MTA Travel: A visit to Alhambra, Spain Friday Sermon [R] Rah-e-Huda th

Saturday 9 February 2013 00:00 00:20 00:45 01:30 02:10 03:20 04:55 06:00 06:30 07:05 08:05 08:35 09:00 09:50 10:50 11:55 12:05 12:30 13:00 14:05 15:05 16:00 17:30 18:05 18:30 20:30 21:00 22:30 22:50

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Peace Conference 2011 Friday Sermon: recorded on 8th February Rah-e-Huda Liqa Ma’al Arab: rec. on 8th August 1995.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: Address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 24th July 2009.

International Jama’at News Story Time Question & Answer Session: 4th September 1996, in Sweden.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 8th February 2013 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Story Time Al Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Live Rah-e-Huda Al Tarteel MTA World News Live Al Hiwar Al Mubashar International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

08:20 09:30

12:05 12:35 13:05 14:15 15:15 16:30 17:30 18:00 18:30 20:35 21:10 22:10 23:15

th

Monday 11 February 2013 00:20 00:40 01:15 02:30 03:05 04:10 04:55 06:00 06:35 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:35 13:05 14:05 15:10 15:35 16:05 17:35 18:05 18:20 19:25 20:25 21:55 22:50 23:25

00:00 00:20 00:50 01:25 02:30 02:55 04:00 04:55 06:05 06:40 07:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK 2009: Huzoor’s Address Story Time Friday Sermon [R] Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Liqa Ma’al Arab: rec. on 9th August 1995.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Faith Matters

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class Discover Alaska: An English documentary Friday Sermon: Recorded on 08/02/2013 Real Talk: English discussion programme Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Waqf-e-Nau Ijtema: Address delivered by Huzoor on 1st May 2011.

International Jama’at News Shama’il-e-Nabwi (saw) Rencontre Avec Les Francophones Indonesian Service MTA Travel Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) Tilawat & Dars-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Friday Sermon Bangla Shomprochar MTA Travel Shama’il-e-Nabwi Rah-e-Huda Al Tarteel MTA World News Waqf-e-Nau Ijtema: Address [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] MTA Travel: Urdu documentary on Kashmir Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) [R] th

Tuesday 12 February 2013 00:00 00:20 00:40 00:50 01:20 02:10 03:30 04:20 04:50 06:00 06:35 07:00

th

Sunday 10 February 2013

Question and Answer Session (English): recorded on 29th November 1997.

Jalsa Salana Bangladesh: An address delivered

by Huzoor at the concluding session of Jalsa Salana Bangladesh on 4th February 2013.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Reply to Allegations Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class: rec. on 2nd January 2011.

Beacon of Truth Yassarnal Qur’an MTA World News Live Al Hiwar Al Mubashar Discover Alaska Press Point: recorded on 20th January 2013.

Friday Sermon: recorded on 8th February 2013.

Question and answer session (English) recorded on 29th November 1997.

08:00 08:15 08:55 10:00 11:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:15 16:00 16:30 17:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al Tarteel Friday Sermon Kids Time MTA Travel Shama’il-e-Nabwi (saw) Liqa Ma’al Arab: Recorded on 15th August 1995 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK: Opening address delivered by Huzoor on 24th July 2009.

Insight: recent news in the field of science Ken Harris: Oil Painting Question & Answer Session: English Q &A recorded on 29th November 1997.

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Prophecies in the Bible: Urdu discussion.

Seerat-un-Nabi (saw) Le Francais C’est Facile

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 21:30 22:10 23:00

Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana UK 2009: Huzoor’s Address [R] Arabic Service Insight: recent news in the field of science Prophecies in the Bible Ken Harris: Oil Painting [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] th

Wednesday 13 February 2013 00:05 00:30 00:55 01:25 02:25 02:55 03:25 04:15 04:55 06:00 06:40 07:10 08:05 09:05 10:00 10:55 12:05 12:45 13:15 14:20 15:25 15:50 16:20 17:20 18:00 18:25 18:45 19:40 20:35 21:00 21:35 22:15 23:20

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK 2009: Huzoor’s Address Le Francais C’est Facile Ken Harris: Oil Painting Prophecies in the Bible Seerat-un-Nabi (saw) [R] Liqa Ma’al Arab: Rec. on 16th August 1995 Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana UK 2009: Address delivered by Huzoor on 25th July 2009.

Real Talk Question & Answer Session: rec. on 04/09/1996 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: rec. on 4th May 2007.

Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani Al-Tarteel MTA World News Jalsa Salana UK 2009: Huzoor’s Address [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Maidane Amal Ki Kahani [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: poem request programme th

Thursday 14 February 2013 00:30 00:45 01:00 01:30 02:30 02:55 03:40 04:55 06:00 06:35 06:55 07:55 09:00 10:05 11:10 12:00 12:30 12:55 14:00 15:05 15:55 16:30 17:35 18:00 18:20 19:25 20:30 21:00 22:05 22:50 23:20

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an.

Al-Tarteel Jalsa Salana UK 2009: Huzoor’s Address Fiq’ahi Masa’il Khilafat Centenary Mosha’airah Faith Matters Liqa Ma’al Arab: Recorded on 17/08/1995.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Meeting with New Converts: a meeting with new converts recorded on 14th May 2011.

Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 10/06/96.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Bengali Service Adaab-e-Zindagi Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Meeting with New Converts [R] Faith Matters Aaina: An Urdu discussion programme Tarjamatul Qur’an class [R] Adaab-e-Zindagi Beacon of Truth [R] Seerat-un-Nabi (saw)

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Friday 01 February , 2013

År # ™~õx(áZzäƒÂih +”gzZ ~Š™ `gŠ ÐupÐ’Ð% ïV1Íc6, Wˆ ª q vZ p Š Hƒ Za {çQ ¯ ) !* Æ yp ` Zy Z {Š c* i X ˆ$yYgzZHx™ä È y»zŠ Æ V-£Z yZ ._Æ ]¬:Z ¿kZgzZ åŠ ñ6,µñm, ³~ßñ‰ ÜzÆä™ x(X ¶ÅÌ]!* Ð Ë6,y¯b!* ñ‰ Üz kZ ä ~Y 2001w‚äyZ0 +{Ær # ™jœ£Z· ÃyZ âpÑÔg¢" kZ[ZgzZÔ ¶ÅwJe $£Z XŠ HHLÐ Å \gŠ kZ 6,¯ Å e $£Z ¡ Vz‹ kZ LZ Ô6,: { IZÆLì + ÛW1 ú xŠ ñO ˆ Æ ]Š Þ u‚Z Å d W‰ ! !Vc* gZŠ)f 5Å:7[º X ÷ ìg Y _(,„ ÐWÐ ÐWÔ Æ ä™ {g7 hgzZ ñWg −Z:7:m 23Ô{g7 h X å Zƒ b ï » r # ™£Z ·x(Iß q -Z sÜ V. à » Å®Ã©Ý `gŠ6,Kt£Z ò £ ŠЃ  xj%LgzZ ÷ ð¸ Ç {g Š HÀ\W -Z ~ßñI Ñ ÝZgŠX ¶ º ™ 7 q -J e Ð X ÷}~M%Z ð¸zŠÆ\WX¸Lg KÅV- £Zā¸ìg wZ e ƒ !* Š6,:7 Ðā² gœ r # ™ w0 + Í £Z hx( à ðÑ 19 :7Xì `ƒC Ù!* Г  ZŠ',~g ø©Ý`gŠ6, )) JÃ\WXåŠ HHLÃyƒ N* āgzZt£Z® »Ã©ÝkZŠp{zā åƒ !* Š6,V- £ZÐ s§Å X¸^ ,Ã6, {ÇÆI], ZekZ~yÎ 0* sW ©Ýpì Y}Š ÂyY KZ ~£ZpX ,Š™ Æyâ ‡á»áZz äƒ ~g Y~Y 1984 ~©: kZ Xì Y7ÌaÎ » äw" Å -[Z Ð ˆ [Y HLÃV-£Z 16 ~ c Z™J Ý6,öâ ÛÅ ~ßñÆtg/ òsZŠpi Z Ã:7 ~# Ö} .Åx ¸z o e $ÒZ ~ Y ZßyZ gzZ ì ìZ̀~ o Ì, z X Z 7,** ™c6, Ws ÜÆ© Y 19842Xì ÅVß Zz ¶Šx Zuó** g »Vc* ú V- £Z Ã:7 n kZ ì _ W6,#  bÑ Å Ð( 222) K!* ÎzŠ~tg/òsZ J -[ZÐ Xì ’ ebŠ™mº6, ¶Štf Zà [Y H $µÐ zz Å e $£Z ¡ÃV- £Z {Š c* i ~ßñMã½W â]ZgÃm19 ,i Z I XƒBZwÃL Þ‡ËLāì wWpì Ô ñW~Kt£Z™ƒg ZÎ6,Ve‚R, ñ} ègzZ Ã-z i[!* g Z y ÇÒúÆt£Z ® )) yZ X¸ ñÑ ÌZ h‰gzZ S¨B‚ LZ vßt Å F, ½¡t p÷ ìg W D™g Z ¦ /lÍ Ú nÆyZ ä Ëpc* Í{i ZzgŠ »Kä VÍß gzZ ì ;g™kCç" Êp}0 + ñ@W b§ ~/ œ%Æ Kä VÍß y Z 6,TX ÑÅ: { i ZzgŠ ;g ]' ,„Zz6,Ñ gzZ -" Ð «™ Å V- £Z Y ZgzZÝ™| m 6, zZgzZ ðÎS¨KZB‚Æ{ i ZzgŠ Ô~VÎāH~ V²V-ÅoT, zXì H Iä V-£Z ÃVÍß yZ X Ñ äS \¬ ~g !* Ô~ VñZ¤ / z6,Æ ~z K Ô 6,VzŸ aÆ ] .) :7 7ZgzZ ÷ j»:7 ëā 5[Z 6,T Æ V- £Z ~ ]Zk , ’Å ÃgzZ b‚g z ]Zg¶ Z GG © Å # Zz x Z} .Š ñ6,K-e A $X ì c* Š ¬» ä™ (Z „ ä ~Š Zi WåÅä™~g Y ~zëÆäƒ ÿ5 ZZ ZÎÆyÇÒú~g »uÆyÎ 0* ëā ¹Ð ñä » )ˆ Æ ]Š Þu‚Z Å ~£Z ËV;z σ yp »V- £Z:gz ’ ebŠ „VZ³% IÑt6,TÐ,Š 7]i YZ Å( ËÝÌÃË yIMH, X Çìg„@* ™ZŠ Z9 Û» Æäw" kZŠp:7ˆyŠPpX ‰ƒ: Zzg ! m,³íz} Z’ eÛ»VNà x ÓÆ V- £Z ~½ o Z # X ˆƒ ¢ q n }™g &Ã8 -g" ¸g ¬} , F Kt £Z q -Z V ; z ì ~g YŸ » à â 0* Åt £ ǃ ZQ Z¾G Ð VƒW X n Æ g (Z [ !* gZ ( ËÝVð; Æ :7 ~ ,™g Z1ÃVƒ õ Z } F, ²WÄ X ZI¸à © $r ~ú: ˆ‡q -Z w‚ 55 ç,™E # ™ ~EvZ†· g Zi !* RŒ Û \WX ˆ $ yYāì]p‰ƒ Âi ¡‚R, ñx¥** zŠā¸ ‰ n Æ ~g Zh +y ~ ùÆ\WV1ÍzŠX c* ŠwÅ], Ã6, \WäVzg ZÎ ~g ¯Ã\WX Iƒ ÂiPWgzZ ®Ð X'~ \WˆÆc6, WV˜ Š Hc* Yá whwÎ6,gî Xì y' ×Çs§ÅàbËÅ ~£ZŠ¼~ d $Œ Û èâ ~‘´Æ {t KZâ k0* Æ:7āì @* ƒx¥p÷` YGL g ë¤ /ÃVŒ‡ÆyZgzZ ä™ë Z Û «™ÃV- £Z Xì 7„g (Z »ä™

ˆ$yYgzZ

Då‚ßñ oÎ^eE //////

x(0Zr # ™~E£ZIx(:m 6Ô{ K tZ â

.6gX zZ V26, , ÑÔe $£Z0 +ç ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E uÆyZgzZ Vƒ ÕäO$N@gz6, gzZk ³7, ]{ ¬Šsfø D ФS

^÷Ïn»vôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø

D}Š Z h Z u {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g0* 7ZvZ} Z

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 05

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ü ( t£ZŸ! %X ] §tg¤) g (Z " ™NŠ ÃY Zßkl „ ~ i ¸Wp÷ ā å¹ä TX Š HW6,y!* iÄÑ!* {gÃè » ÏzŠ Û Ú Z pì `gŠ y*Hg0 +ZÆ âā }Y 7~ Xì Zƒ–Ð ypyZÄ»âāVƒ}Y g e g0 +Z Æ yŠ kŠ e $£Z +0 +ç:c Z™ X ÷`j~ypÃV- £Z t£ Ãm 6 Ãr # ™g BZ†ƒ Zg x(( 1) ~ wjq -Z \WX Š HHL™ Î ]v~ yƒ N* úzŠÃyK̈Zg¢" kZ D Yy™. $!* DÔ¸Š *Z \W]Š Þ‰ Ü1X c* Š™L™g â V1Íä VzgzW \!* ÆV”g egzZ {”~Š ÷ á\WX ¶k' ,44/Å » w ‚16 ¡{Š Z ñ™ Z(,Ð ƒ  » \ WX¸ (g ]àÅr # ™g Fx(~ ‘´ IZXì ) xj%L~ ]§±X ¶x ¬Šiy!* iyK̈Z X¸77Ì~]â } . # ™i Zâ·x(( 2) J W]Zg Åm11 Ãr XŠ HH L~ { Zg ñƒ D Y 6,K- e LZ W Ær # ™iZ âB‚Æ]g 'äVzgzWúx¥** yY KZ6,µñä \ WgzZ ,g @* Z V1ÍzŠ ~u gŠ^ q -Z r # ™i Zâx(X ~Š™Š4Æ + ÛWyY yÇ0 +?Æ \WX¸ yK̈Z ( áZz p pg wŠ X ÷{−Zzvg ) , gzZ Và Ó&Ôd WzŠÔ{ç~ £Z h +â x( yZ â Æ / w‚ 22¡( 3) \W² Š Hc* Š™L™gâ V1Í6,rŠ ÅyÃr #™ ÆC Ù!* ÆyB‚ÆV2zŠ LZÃm 14Qgñ ñWgzWúx¥* *™ƒg ZÎ6,¡‚R, ñX¸ ñƒ Ãr # ™h +âx(X ~Š™8 -], ÃÐ d $Œ Ûe $.gzZ ~ 5 ZgÆwh\WgzZ '~}nV1ÍzŠ Âih +”„  zŠÆ \W~úkZ X ‰ƒL„ X ÷gpô3YÅyZpñƒ # ™ jœ£Z ·x(( 4) ÛÃm15 r LZ \WZ # ñƒg D»à¡ g N* $Œ d Û Æ‘  È y»zŠ KZ B‚ Æ r # ™ ~õÒx( ð“ -Zā÷D C@ZØX ¸ìg Ys§Å yÆ™ q g OZ »å 3 Ð y»zŠÆ V- £Z yZ ™¾¿ { Ç·ä0 +çÏZÂñWC Ù!* vßtZ # gzZ å;g™ ~Š™ q :Z 6,y¯ b!* ñà VŒ‡gzWú| ~ £Z ·x(B‚ q -Z ä y=Š yZ 6,îd $Œ Û gzZ Ð Vzg Ïg »Šp6,r # ™ ~õÒx(gzZ jœ är # ™£Z·x(~³Æ T, Š ` V1Í „ZÍÐ yp LZ6,ðCÅe $£Z ~ ãZ ÐÂ

Û J DÚZ¯Z Y 2013 ~gz Û B 7@*Y 2013 ~gz

D70†fÛÞ ¼ŠÎE Šúñ [kŠZ ]|6,™f Æ V- ßñ :c* â Û äx?Zm kZ  @* ƒ~ y Z < L q nZgzZ ÑP H, /Z ÷ ÷ ¤ : Ì»xsZ `wðÃX @* ƒVY Z×gzZ s %ZgŠ ÅVÍßyZāì }Y ¿C Ù6,gîx ¬ Â[ Z1X @* ƒ á ~ßñg ezŠaÆöâ i M Xì ˆƒ tª q sÐ }]!* -Z ëXì @* q ƒ HāßNŠQ X î M {Š â M6,h +Š F, ÅkZ Ug ¯,™g¨6,kZ {zāÆkZà 4$XM ÐN Yƒ ]À M 6āVƒHÐk\Z èG ƒª q ÏÅV-Š·ā å c* â Û ä ÅzmvZ ¹Ð%Z kZ=Xì _ƒª q„zX Ï} zY ™hgÏ0 + gŠ ~ yZ ðÃāì gzZ ¶éZpgzZ › Ðg¨[ Z »kZgzZ}™nZ‹Z6,ëÐ + M K̈Z VŒ ā ålpgzZ q Ÿg Ì6,]!* kZ ~ X• Å yZ Ð b§ C Ùë X Tg k0*}g ø ™ M LZ Ð wŠ }Q{z X D™ äZÂgzZ ~gZŠ§{ [Z b§ÅVÍß][ZGgzZ D™7nZ ‹Z 7 @* ƒ 6,[Z k Z c* Lg nZ‹Z Q X F g U÷gzZ c* Š hgÇ!* Ã& §kZ ä VrZ1X D™ hgzZAç M ÅyZā7T e {zXì ÅÙ7 h akZX M hƒ7[x»~ kZ {zp ¤ /ZXƒC Ùª Xì ³ # ôÜ» {Š Zg ZÆ\¬vZ »yZ {Š Zg Ztā ì x ** K̈ÃgzZ ~Š7ÃëäVrZ ì à Ç´Ã ó Xó 3g7Zg øäVrZ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 452™xg X¢] ª“)

~ sf nƯZ Mg‡ ]uZz P fp â Ð Y 2012 m{â " $!* Report ~ÅäÃäÃÆ *Š \¬vZ X ÷ D Y G `gŠ o.

-G ÷ ZÑ]| ** ¦x â Z kl LZ ÃV- £Z Š !* W x¤LZ6,q -’Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ =Â Å ä™ N ¬Š ]{ c VǸ Ç }WM}WX Persecution

 ZyløZÄ „

C ā å¹äÏzŠ Û ²÷ áÏg Ãvg ) ,  Z p )**g0 „ +Z ā ßZŠ &  Z yl øZÄā ßZŠ b „ t ‚ }÷ ^g7g Åm{â !x Z™ Mg‡ E `gq3*ZŠ ÅV ð.ЃÁg0 +Zā }Y 7~ Ôì (20)