Al Fazl International 11 January 2013

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«ø$m à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

¬Š Åe $ñÅ\¬Z} . å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

ä VrZ  Š HÑZ e ~ v M Z # Ãx?Zm Z' , Z ]| X ¶Å ¬Šsfzgq D174: á]†Û ٠E

XØn»ÒôçøÖ»] ÜøûÞôæø äö×# Ö] ^ßøfö»uøZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

Xìi‚g» YZ„H{zgzZì°» (]ZfÅ )vZn}gø D †nŠËjÖ] h^jÒ p…^íe )

02 {g Ñ

îœ.9E Y 2013 ~g†B 11ugMZ G F~ó 1392 *B 11 ð ~‡~ó 1434#B29

20¢

{™E + ¿»V–•Z"Æ\¬vZá Zzäƒwi ** 6, K¬t£Z® ) )yZgzŠÆY 2002-2003 Xì [µ ZŠ7»e $£Z~´ ˜1 7 6 Æ*ŠJ -‰ ÜzkZÐ aÆ\¬vZ X Zƒx ª»® ) )~´ ˜6 8 5 ~Vß ‚ 1 9 ¸¦ / X ZƒfÓ»® ) ) ~!* Y~ Y 2 0 0 2 - 2 0 0 3

X†ŸZ »œ / Z%— 2 8 1 gzZ] .)2 2 6 X x ª»V o)55 1 8 ~´ ˜ZÆ*Š {z´Æy Î 0*

» *™yWŒ Û û%«~y !* iy øw ‚kZXì ˆƒ5 7 Š Z®Å*™yWŒ Û WZF , å{”TÐ s§Å® )) X x ª»œ / Z%—zw î ; uÔ] .)yÔx ªÆV o)5 ~´ ˜ZX Zƒù ÷ á ÀF ,

(ÔŠmJ oßn2 (ÔŠmJ Ôe†Â ( 7çÞ^ì äµ^ã2 äm‚Ûu] (‡†ònÊ Ôe æ ˆÖ^9ŠÓe (7ç ñ^ÛÞ 6nÚ ä׊׉ 1Ò Ý¡‰] kÂ^ ] 6nÚ †ãe ^nÞ 1Ò l^m† Þ oÒ c] o: Üm] (çÞ ÌÎæ Ôm†vi (ÔŠmJˆß nÒ o×fµ;ßm] ‹m†µ (ÜnÓ‰ 7^`q l†’Þ åæ¡Â 1Ò ÔŠmJ ä×,ße …æ] 4Þ†Ê äÃm…ƒ 1Ò 8‰†Ê o9ßnÚçna …æ] Ôãjnµ †nÚça !oÂ^ŠÚ oÒ 8ñ^‰ gmæ äm‚Ûu] …æ] 7çÚ]†+憵 çm;m… …æ] á0mæ o×n: †,m ( æÿ¡nãµ !Ìñ]çÒ ‡æ†Ê] á^Ûm] …æ] …^Û æ ]‚Â] Ð×ÃjÚ 1‰ l]†$] ÔnÞ 1Ò á] …æ] Ð×ì kÚ‚ì

Xq -’àSÅ zèg ¬nÆ# Ö} .~Vß õ 7ZÆ® ) )ÃiËZ e ~£Z E& , 6 µñÆ: Ñ‚*, z3 7 Æ6¤' , t£Z® ) )á ZzäƒÂ~( S u r r e y eg ð©ÒH )Š !* WxsZ Å o. EE -G 3Ò7]| ** ªG [ ægz6 , b zg » m , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îG ¦~k°ZÆPzŠˆÃY 2 0 0 3 ðÑ 2 6 " 4G 5šG3tE G X ÷ ð ƒ è ~ (Hawana) ** Zƒ X ÏñYƒì‡w‚Œ Zāì »® ) ) V;z Í÷ , Z ogzZ zŠ b§ÏS Ã*̀® ) ) Ð aÆ \¬vZ }uzŠ ) ) pZƒ 7Âx ª w”Ƴq -Z~ (Peru)zc~VZzgÁ‚ _ƒ 4ZŠ ~ V”yS ® Û Ð aÆ\¬vZ~q -ZÐ ~ yS Xì VŒ Xì ~M%ZBƒ ‚ot Xì B=ÂÅ ÷Z , à b gzZ ÷ }~ *̀ð¸ÆyQgzZ ÷ ù Iâq -Z ~ (Martinique Island) Ûg â {k ,b t X B=ÂÅ äÎ ZŠ7 » e $£Z ñW*̀aÆYÃySt÷~£ZÐā²E Æ e ZoR,{k % iÆ ÷Z Û Xì ºæLG Û gzZ ì µZz ~ wÑ V@׊® ) ) yZgzŠ Æ x ª LZ gzZ ¸ ÷Z H6,{gzŠ —Æ {k , kS Æz Œ6,Š Z b ÛZ 6 Ð [ZgzZ ÷ ‰ :ZzÆ™wJe $£Z ~³Æ X Š á~ Æz kZ ÌŠp÷Z Û r # ™÷Z āì yQX ÷ ìg™ V~ Vzm,³LZ V;z ë X¸ ï÷ VrZ V;z ÷ +' h ×Ð V@à Š*̀® ) ) ÌVŒ w)Z kŠÆ o yZgzŠÆ x ª LZEä ' H .

G 4 ¨ Ó " F 3 45šGE Ò—{g Š HgzZK„ø g ZD Ùg e~Vzà Å ´ ˜yZ Ìot w‚ {ÒWgzZ ÏVƒ èG -Z » yS 6,-i +g q -Z X N Î x ª »t£Z® ) ) V˜ ÇñYƒï÷ á~„  z ÇÑ »4{gG ‚q WÆxZ¤ / z6,X Zƒíx Z¤ /z6,(Live) XvZY ¶ KZX ǃ[W~¿ ä [ xZ6,y VÌg0 +ZÆ ø- i +gā Hg ÖZ » pŠ gŠkS x ª»Vo)5~´ ˜Z  yS X ˆµ >Å[ Z z wZÎgzZ ˆƒ qzÑ ƒ x ªÆ Vo) 5Ì~ V”{z´Æ kS zŠ Ð aLZ ä \¬vZ ~³Æ VñZ¤ /z6, 4$ÃM yÎ 0* X @* ™7g Ñ~yS èG X ÷ñW~¿ »® ) ) Ì~ {k , kZ b§kZ gzZK «V b ´ ˜Z~ *Š {z´Æ yÎ 0* È) 5 Q ÂñY ƒ fÓZ # iŠ q -Z gzZ Xì Š Hƒ fÓ 518 y S Xì 518 Š Z®Å yQ ÷ ðƒ ì‡~ yQgzZì CYƒ ì‡Ì® ) ) V;z \¬vZ Y ¶ KZ Î ZŠ7 » e $£Zg !* «6,]â £6 452 {z´Æ (1)

fÓ»t£Z® ) )~´ ˜6

Æ *Š J -‰ Üz kS Ð aÆ \¬ vZ X ä×ùÖ‚Û³v³Ö]Xì [µ ZŠ7»e $£Z~´ ˜176 ~ Y 1984 Z # ~ Vß ‚ ( 19) / Q ¸¦ /gzZ o.ÅGEE -G gzZ Å]óä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ā Æ kZ Š z!* Љ Üz kZ ñÑ p=yß Æ ä™Š1** Ôa Æ äSî ) ) ä 5# ä \¬vZ c* Î gzi » Ka ~ l, Z Ô c* Î gzi Zg7 a v:ZX ñâ Û«Ãt£Z® ) )´ ˜6 85 !* Y {zì Zƒ4ZŠ~e $£Zo * w)S c* +Z ‹Š i ¸W » e & $£Z ~ o kS Xì (Cuba) Zƒ =g f Æ r # ™ xsÑZ v„  zŠ q -Z Æ t Xì mÅ 5 Zg b§¾Ì\¬vZ BŠ Xì ÆZg—x ªÈZgzŠgzZ‰ V;zÐ n¾Åx » LZ $ gi yS çOX ñZ{çElG +ZÆVÍßy ZÃ/ œ%gzZK I4E 4G] F 5 $ gi c* Z{Zß~y!* i ø =g fÆuÜ6,çElG +Z V;zv:ZgzZ Š H3g‚ZgÚÐ VÍßyS gzZ Š H %Nxg à ³ Š Z ` ƒ ï÷ á~ ® ) ) Æ™æF ÛZ 14 Ö|Zg ZŠÆoX ÷ñZ{xg ÃäVrZgzZ÷ #

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^ôe ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»ôe !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

äø×#Ö] á$ ô] ^âøçû’övûiö Ÿø äô×#Ö] køÛøÃû³Þô ]æû‚% ³Ãö³iø áûô] æø D19 VØvßÖ] é…ç‰E !ܺnûuô…$ …ºçûËöÇøÖø ** ™g ÑÃÚÅ \¬vZ ?¤ /ZāìÀF,» kZ ÑZzÛ¹vZ GXÐjÑ:~©q ZÐZƒe Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ì@* YH™f»V–yQÆ\¬vZyŠÆ`W $Wtā 6gzZ ñƒ6, e t£Z® ) ) w‚È Zgzš ™7©q Z » V–yQ ë G ì „g™{g÷ áZ Ì lg !* gzZì ;g™6, t£Z® ) )Ú\¬vZ M h ^g7g¼ wq¾X ÷a{z{Šc* iÌÐVz¢Æ X Vƒ@* ™7Ã\W~{z._ÆkQìg»

®) 5q ) -Z ÅzgÍzgñ/ßÆ6ZÝ'Á Š Hc* ¯ x Z¤ / z6,»yÅK~(Tindiga) uS % Ze^z»g~yÅKä Y fy›Æº´ $ IâX c* 4›G K%K Zz6,Å¿#ä èEG Š™y´Z » Y fyZ ÂI~Š ¯ ,Š ã CÅKX c* Š™i ¸W»yÅ =g fÆVzèÆñZ™~}ƒ0 +ZÆ]Zgä ä ¯gÍò £6,§Zz kZ X ,Š Z¤ /,Š ã CÅK Hc* Š 0* _C~ ~g » d $CkZ Ì¿ ā Hy´Z ˆ Æ y´Z kZ X Ç ñY ZñÐ Vð; JÐQ Ðì]!* ðÃ~ {g!* ÆKā ðƒ: wWÃV ÕäO$N

gzZ¢ V;zÐ aÆZ} .[ Zāv:Z X Ãwï Xì _0K~(, ó ó Z−» â ÷ā ÷ ÷ ˜ Sr # ™÷Z'Á ™ïä VÍß³ #‰gzZ rò £ÆVƒ Çò ** kZX c* Š™xâÃKgzZ c* ¯/µ»äZ¤ / ÃKt£Z ÔXN ¬Š ä 5#X Š HH], ZŠ)l~ª Z°6, »)l kZā @* K %f Ìgâ Y gzZ Š ]‡œ pǃ „ (Zā å¢ÃyZXƒ~ hÆyZê ì ðZ¤ / Kt£Z äVÍßXā c* Šêäª Z° ã{â â:gz ,™y{g !* zŠÃkZg0 +ZÆizgJ‚ {z Xā c* 3Š y¶ Kä \¬vZ b§kZ X σ ZwÅ Vð; LZÐZ ä VÍß4Z ¶ðZ¤ / Kä VÍß }g‚§ZztXHáZjÆt£Z® ) )Æ™yÐ Åyâ ‡V;z Ái Z ÁXì [ 0 y¶ Kq -Z ~ ‘´ .)(‰ Â~ yÎ 0* ] Xì ÂSqgzZ 4Š Ñ!* Xì îŠ „B‚ »5#Ì# Ö ÓgzZIðZ¤ /

†ŸZ~œ /Z%—gzZw ƒ ;u

—}g ø w‚ È ZgzŠ Ð aÆ \¬vZ /Z% ÃVß ‚¸¦ /J -[ZXì Zƒ†ŸZ » 281~œ Š Z® À Å œ /Z% —~ ´ ˜85 Æ ™ ï÷ á Xì _ƒ12,39 Å y*zy ~ x ª Æ œ /Z% —'Á †Ÿ Z » œ /Z%— 181 V˜ ì „  zçLa® )) Ì}i ]† õ0* ä VrZ {z´Æ kZ Xì Zƒ X ÷}h +y  aÆx ªÆœ /Z%— Æœ /Z%—6,]â £ 11~ ÷Š@'Á X ÷‰KÝq}i]†aÆx ª »œ /Z%—6 13w‚ÈZgzŠ~kz& +Z'Á ÀÅ œ /Z%Æ yZ B‚ Æ †ŸZ kZ Xì †ŸZ K6,]â£17{z´ÆkZXÏñYƒ 138 ŠZ® K7 G îSG 0‹“î ) ) }i]†ä]Z|~£Z vZ¶gg—6, µñÆY2000kz& +Z: Ñ‚*X÷ LZ ~ wā ¶Åe $Z@ à kz& +Z ® ) )ä ) )çO X,™Ýq(~(,¹aÆ/ ® œ% X 4 H 5 346, Xì~h +y  }iç.¿G gîÆStep¬V;zä 54X34)Xv:Z .¿G ( Z75ðà ã½ìÈ»çH Š Z®Åœ /Z%—, Z}g ø ~M%Z'Á ~ ug c* E w‚ÈZgzŠ Xì 10 ~ Z”gzZì 36 H" Z gzZ gZD (Atlanta Øg Y † Õä5G Ùæ ÄÑ J W Å qâ Å i°Z e g ZD ÙæÄÑ zŠ ~ Georgia) X I~h +y œ /Z%—g ]Zg q kƒ ;uaÆ]c* gz¢ )~** H'Á Š uvZ Y¶ KZÐ Tì ˆ~h + Ì]gq1Ð y X ÏnƒWÂ~KgzZ kƒ ; N â Û ±56 ,9 ™¹!*

Xv:Z Xì B=ÂÅ ä™7g—Æ \¬Z} .

E G 4 -45GX3» ã!* @G Û Œ kZ†ŸZtgzZ ) ) ~yÎ 0* ® ì îE t ‚ LZ ÔÅ Ì ã!* ÛÅ ]!* Œ .LZ X Å ä _ ¸ ñƒñÈ cB; Ô¬Š DƒLÃVzK HVzg ZD k Ùä \¬vZ ¸ g6Ô¸ M h 7™¼ X c* â Û aCZtÆ™†ŸZ :ā ÷ ˜ ** ¸ +r # ™ ;vZq'Á gzZKq -Z ÷gzmŠp ä yÂ{ ~£Z 4q -Z î ) ) ™ ¯ 6,ay LZ kƒ ; uŒ6,Vz#zŠ »XäyÂ{kZ6,µñÆb ¶ZÆKX H7 −Zz LZG¶Kg~ Z # ā c* C ì Òà x ** A ñVZ öFz1Å {PB‚Æ +q -Z gzZ r #™ X ¶C™ Hðwa A ÃEE§{Åh e {P ~ V˜ X¸ D™ H ‰Z {P Ð b§kZ ë −Zz }÷KÅ q -Z VŒ ì ÅyKt ä /~ˆ {z X ¶ð¯ Æ™™ ‰Z {P ä r ¤ #™ Å ä™yy » Z} .= ä vZ( kZ [Z X ˆ GL!} kZ ~,Æ +Š ï .ä vZ Xì ~Š = {PtgzZXì Zi ZâÐ V–•Z" ÃyÂ{vg ) , ÔÅVâ k F~àϾ[Z yÂ{ àZz ä™ ‰Z X ÷´ â ÅVÖà (Achimota)N* ñcR~(Accra) Z™Z'Á [pq -Z ä/™iœyÂ{4q -Z6,x £Æ X Å7î ) ) Æ ™y6,ay LZ K]gß {)z$e ƒ Ñ ÔA‡ÔðÔã0* ~KkZ ä VrZ kZ Xì c* ŠÆ™ Finish ÔÆ™åx OZ Zg‚ » XvZÁZ b X ðW†  Ñm, e J‚6, x OZ}g ‚ # r™ÛÓZ†`g™Z+Æc* 0** Q'Á ~ (Ife Circuit) – u‘Z :ā÷ D™yÒ KZgzZ ÅwJe $£Z ävZ e $Z@YÒZ„  zŠq -Z gzZ VÒe ÅkZÆ™yKq -ZÐ s§Å Ä ā ¹gzZK!ZjÆ® ) )~d $½q -Z]Z½» x ÓÃt£Z ® ) ) ä ~ X Vƒ y›~£Z ~ wJe $£Z ä ~a kZì c* 0* 4Ð Vo) 1.3 6,KX Vƒ @* ™!ZjÆyZKt ` WgzZ Å X c* Way {],** ÷ D™yÒ †  Ã~gÇWr # ™÷Z'Á ì CX Ìb§kZ ay LZt£Z® ) ) [ Zā Vƒ ÇX ÷ D YK x »}g ‚¹Ð ¿§‡zā Hi ¸W »yÅKZ # ~ (Moussoba) !* ð^Nð!N Xì @* â Û Šæ b§¾\¬vZ [Z BŠt Š H ÅKā ¹gzZ H ‰ZÃVƒ Çx Óä rÆVƒ Ç åyÅKŠ% ðà » Vƒ ÇXì ;gƒ i ¸W »y Æā²kZ [ZgzZ ÇñY 7~ VX RJ -äƒ ~ VX RaÆ: { IZ x Ó'gúÅVƒ ÇyZgzŠ /g à ª X ÏNÑ âZ ~gz¢ gzZ Ï N Y Ï,™'gú{z¸ D™Š%x » (Farming) 6,xg ÃLZ ÔM h Y7~ VX RJ -‰ Üz kZŠ%gzZ ÁyZªçOX B™: åKJ -Z #M hY7 Æß ðJ h Z gzZ Hx » ä Vƒ Ç y1;Z x Ó6,gî §‡z wq¾pì KÏKgÍX ˆƒg»Kg0 +Z X ðƒg »Ð¿ ¿# Â÷ Cƒ „gƒyZ # ,K[Z i ÛZ Xì Á}ì {Š c* i}Xì „g^(C Ù ¹ áZz % Z e Xzg ~ yÅ ] .) Ì~ X ÷Dƒvß}g ‚

4›J$Iâ~ ÷Š@'Á Æ ¿g ‡z ä èEG Xì ÅåyÅKq -Z=g f .) 24 î ] ) ) w)Z ~ kz& +Z'Á t Å® ) ) Å kz& +ZgzZì B=ÂÅ ä™y Cƒ¹Ìã!* Û Œ ÅyS gzZì ` Zz§tgzZì ]Š ÀÅVŒ X ÷ D ¯ ] .)]gzp¹tāì Xì _ƒ361Š Z®ÀÅ] .) yÅKq -Z w‚ ÈZgzŠ Ì~ c* eë'Á ƒ 17 Š Z®¦ùÅ] .)ÅVŒXì ðƒ å Xì _ Ð~X솟S »] .)11~** ¸'Á X÷ ðƒ « 灰 3¹!* gzZ ÷ Åyä VrQ 8 gzZ Wz ~(,t ā ì ¤St Å ** ¸® )) ì [ˆÑZzkz& +Z »ySX ÷D ¯K]gzp V»‰X ÷ D™“  ZŠ' ,Šp ay Zg‚ »kZgzZ „ŠpÈ)t ÒZ pì CY à . $Z¤ /Ð œ / %6, X÷D™Špã½ÌáZzkz& +ZX÷„g™“  ZŠ' , 0 ** 'Á .)540äVrZ w)Z~c* ] Å] .)ÅyZX ÷ðƒ«ð¯µ21gzZ÷Åy Xì 583 Š Z®À †ŸZkSXìZƒ†ŸZ»] .)17~yC§ Z Xì_ƒ2300 ŠZ®ÀÅ] .)ÅyZB‚Æ 4)G'i'Á „q -Z sÜIw‚zŠ V˜ ~ G é5E Š Z®Å] .)ÅyZÐ aÆ\¬vZ [Z ¶K Xì _ƒ 11 4G 5_'Á 1E y] .) 55 w‚ ÈZgzŠ ~ w éºG

~V¸´6 1060 6, gî¦ùw)Sb§kS Xì Xìc* W~¿xª»Vo)5gzZXìZƒfÓ»e $£Z Vo)5gzZfÓÆ® ) )6, ]â£6v:Z w )S V Œ Xì „  zçLay*zy ~ x ª Æ ˆÆkZXvZ Y ÷ áâ X ÷ ðƒ ì‡È) 5220 6,]â £ 76 V˜ ì (Kenya)p6, }uzŠ ~ ù» Ô44 ~ Îà Jg1 Q X ÷ µ È) 5 ~ ** ¸ Ô22 ~ †  à ~gÇWÔ 24 ~ c* 0 ** Ô40 ðƒì‡w‚È ZgzŠÈ) 512~wÇB 6gzZ 16 V;z Ô Æ ]Ñq °)** Š z!* ~ yCZ§gzZ÷ 56,]â £14 Ô÷ [ Zy °» ]Ñq ±Æ ~ Vß ‚ õ0* ¸¦ /~ S gzZ ÷ µ È) 39 Ð aÆ \¬vZŠ z!* Æ ¿#Å® )) 17 h +' ×, ZvŠ b§kZ X ÷ ðƒ ì‡È) 5 ËgzZ zŠ ~ ËÔq -Z ~ ËÐ ~ X÷ ´ ˜ v:ZXì c* W~¿x ª»Vo)Z +ZiÐ&~

gzZyÅ] .)5

.)ð¯µà Zz䃫î ] ))

«Ã® ) ) gzZ yÅ] .) 5{z´Æ kS ÷ x â Z , Z }g ‚ ¹ X ÷ ] .) àZz äƒ Ô„É] .)KZÂ÷Dƒï÷ áZ # ~® )) ÷ Dƒ ï÷ á~ ® ) ) „ ÉVzg»zc LZ .) w‚kS Xì CY ïî ] ) ) ÌK{zgzZ Å yQ Ð=gf Æ[R c* Nƒy~ ® )) ÷ðƒy5] .)121Ð~XXì 226ŠZ® X ÷ðƒ«ð¯µ] .)105gzZ .)84 î ] ) ) VŒ J -[Z b§kZ X ÷ ðƒ 13,291 ÀJ -[Z ~ Vß ‚ 19Æ]ó \¬vZ {z´ÆkZgzZXì_ï=ÂÅä™y ~ KÆ] .)X v:Z Xì [ ƒ†ŸZ »] .)

X ÷ðƒ«VŒ] .)ð¯µ251ÐaÆ Ð ~ Š Z® kZāì t jm{ q -Z » \¬Z} . åyÅKq -Z w‚ È ZgzŠ à c* ·Ñ'Á ÉV- ÇgzZ ÉVñâ Z LZ] .) 11,472 X B=ÂÅä™ X ÷ðƒ«ÐzzÅäƒ~£ZVƒ ÇÆVƒ Ç ~ S'Á y] .)26 Æ ¿#Š z!* {^ ,Y -}gŠ » yÅ] .) w‚ È ZgzŠ X B=ÂÅä™ :āì b§kZ ‘´Æ(Manacara)g » ** â ~h¸ç'Á ÅKq -Z ~àÔ~ ‚e ~M%Z 'Á Xìðƒåw‚ÈZgzŠyÅK«Å® ) )~ YEÅ 3½5zÔÍ Dà} (, zg ðE &‰ ÜzkZgzZì ðƒåy gzZ 6~ Z o- Ô 5 ~ ùÃw‚ È ZgzŠ'Á X ÷yk , i] .)~ V‘gzZ (Willingboro) Xì Zƒ†ŸZ »] .)7~6ZÝ KñZ' ,^ ö » Z õ0* ~V $Zñe {z´ÆkZ » yÅ ] .)100 Iw‚ &à p'Á Xì Š HZh +y / œ%—z kZ Ð aÆ Z} .J -‰ Üz kZ X å Š Hc* Š/µ º´ kZ âÆ ŠZg I w)Z~ Z”'Á õ0* w)ZgzZ ÷ _ƒy] .)48 Æ/µ H5.G' ã½6,{ ZC Ù÷ áë Z e $.q -Z î ) ) ~ èE4F , ' Xì/µ»yÅ] .)~/ œ%~Vzà} (, Xì B=ÂÅäh +y  KñZ' , }iI ZðJ h Z X솟Z»] .)27w)Z~ÎÃJg1'Á E5E " Æ] .)Î~ *̀~ ´ ˜àg- 'Á 7Z Xì Zƒ†ŸZ »] .) 7 ~ èE4G 'Á E5E " kZX ÷ðƒy] .)h +' ×zŠw‚kS Æ/µ ]gzpgzZ ~(,Ð ƒ  Å® ) ) èE4G ~ â Âà .)6,]â £ 8ä VrQ {z´Æ ay  80% » yÅ kZ X B =ÂÅyÅK aÆyÅ] X ÷ah +y  ^ö Xì c* VZŠpäyZMÆ® )) gzZ ]gß[p ~(,w‚ kZ ~ *]R'Á ã-Ì @* ) ) w‚¸¦ ® / î ) ) ~L'Á Xì ðƒåyÅwÍ ÑZš M KWz íÑ f $e Ð VŒ gzZ ì @* B{g ) » *Š ~ yKZ b …Z š M K~ yßÔ6¤' , 'Á Xì B=ÂÅyÅKÔì Cg ¦ /(Date Line) K]gzpgzZ Wz ~(, Xì ~ iZ% ~y WÆ ¹t[Z b§kZXì Š H3g ìÎZš M Kx ** »kZ +' ,{z´Æ kZ X σ @Š ä VÍß ÒZ ì ) ) Ì6,{g )Æ*ŠÐ aÆvZāì YY eg ¯i ® 7Q ~gàÅyÅKXì x Z¤ / z6,»yÅK~ X ÷_ƒy] .)Å Xì _ï Ã. ])P ~g ø ~ Vß ‚ 19 ¸¦ / 'Á È$ä# Ö Óc* åc* Š™L~yÎ 0* äV>ª Æ \¬vZ w‚ È ZgzŠ ~ y*zy'Á Å] .)ÅVŒXì Zƒ†ŸZ »] .)27 Ð a ~Š x Zu# Ö} .xÅxsZ ~ ªZŠ KZÆ™ Xì 25 Š Z®À Þ£ÆkZÃt£Z® ) )X¶ .) 13,2916,. ]

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

(2)

qZ ~ ÏkZ Q ?‰ ù ]** Z³g zZ 0 + 6, N ZJ -x c* Z F»Vzgâ Y ÔŠÆyY Å}uzŠ Š Z%Ð{> XìC Ù!* ЙÌxg Æ V¤ Û~ ]c* M ZÅ *™ y M Œ Û Tāì ™f »¿q -Z~ *™y M Œ Û/ Èâ‡Ôwz4, »ÞZkz}÷‰ GyÒx »Z ™wZÎ Â@Š Âq -Z ðƒ ~¤ /. ÞÆ VWä ( Ô ** ` Ãyâ ‡Æ ]§ z ]ñ Z̀Z » ]gŠ tÐZ ÅkZ ?Ç}™{0 + iùÐZ \¬vZā ´ tx »q -Z »À5X {)z** ™Za ~Vߊ »Vr’ {0 + iQ 3g}g â J -w‚ÎÐZā ˆ~Š VY Zw Âì @* â Û _¬Ãgñâ Ë\¬vZ Z # āì Ì eZgzZ¸` hg *Š: {IZ x ÓÆ kZ² H Å kZ Ã]Ñ» x Ó{zāì M ¬ÃÀ5 „B‚ ?å[^gÐkZg !* y Å gñâ „ *Š À b§ kZ gzZ ,Š Î ~ G@* +Z pˆï] Í Ã» [ôZ / Æ¿#h +”Š z!* {zgzZì CY µ~ Ö #} . Ð \¬vZ »ƒôZ ? BVY ] u ‚Z * @Yƒ[x»~ÑkZgzZì * @Y M ̈¸y M ä \¬vZp¸ìg™N ¬Š Å”¥gzZ Øg ~ ~tg $uXì * @Y 5ÐZ nÆ Tì VrZ ~ T 3g ñsVYJ -w‚Î&7Z Ã{È Ë\¬vZ Z # āì ZƒyÒ V- %Zt Ì ?c* ŠÅ¼ƒ  g !* ygzZ[g ‡ZzIZ LZ ä 4$ā M ì @* &ƒ Âì © Z} .èG â Û Ð ÿPG 8¯ [8CZ g VY ~ {g !* Æ x?Zm}]| / &ƒ6,kZÔVƒ@* Ð kZ ÌÿPG ™›Ð¿V# vß Á¹² ?÷ Š ñ{0 + i6,y M {zāì & V¤ Ûã M}uzŠ ÿPGƒQXì 4ä™› ]|āì –Ìt ~ à ãZ6,ā÷ … Y :ì @* ™›Ð ¿V#\¬vZāì HÐ Q X ÷ Š ñ{0 + i 6,y M Ìx?Zm ögŠ Z kZ Š z ã M ƒ  6,kZX z™›Ð kZ Ì? ?ì Ýqe $Š ZÐZ H~{g !* kZÃx?Zm[ VÍßÆ *Š ˆ Æ kZX ÷ ” 䙛РW, Z6, aÎ~÷»]ÑZÎ Xì CY~Š™Zabz¥ÅqJÅkZ Ì~ sp ‚ Ð q -Z Ð zz Å ] ÑZÎ yZ ( ä×# Ö] àÚ èôÏøÛôÖ] h^e h^Ö] h^jÒ p^ífÖ]) Æ ]Z|@* Å kZ gzZ ¬Š = X Î K ‰ g0 +Z }÷ @* Z{gñâ LZ Z # \¬ Z} .āì tāÜ 4 $ M ā åøθ èGèY åZ= Í M ä u“~ {g !* î0ªGÒ7 LZ LZ {zāì @* â Û Š÷ á g Z ÃV¤ ÛÂì Å] Ð \¬vZ ä VÍßX~VââiäZ6, ÃxŠ M ÆV¤ Û X N` zg ÅG@* Åy Z ~ x  }]|gzZ »[ôZÐ~yZ‰ÅN ¬Š ìŠ H5™ ¯gñâ ÃxŠ Mèaāì p¸ »{> g¦Æ TB] u ‚Z +Z Ã{)z x?Zm X N YƒV÷ á ÃnÆ!x»mZ nkZ LLÐ pÒkZXì 4ÉÐg0 +Z wŠ ÌÐ |ÅY ZáZzäYñ2ÃxŠ M ~‚f LZ=®gzZóZg eÆ{%izg}gø G èY ñƒ kCd $Œ Û{Š c* i Ð |àZz “ W ì™f »ä2ÆY ZX~ õzO ¢Æ ôPŠ M -Z 6ì @* ƒ„b§ÏZ Âx Z »yZ Ái Z Á gzZ +ŠÆyK̈Z G»X÷Š Z%Y Z {zÐ yZ x¬q \¬ Z} .ÃXgzZì ~gz¢nÆ ŠÅt Ü Z V]´Šzz%= qt pXì ø΂f »òŠ M X¶C MÊ®~ Å *™y M Œ Û»Y Z yZgzZX Y27ðÃZÎÆ o³ßFŠ»vöÖ»] ðö«³³Ûø³‰»øŸ»] äô³³×#³Öôæøì™f~e $ M kZ [Z »Vß ZÎ !ä́ñô«Ûø‰»ø] o?» Êô áø滂övô×»mö àøm»„ôÖ$] ]æ…öƒø æø ^³ãøeô åö绳Âö »^³Êø kZ LZ ä r # ™ ½ä‚x(:{û } ªD181VÍ]†Â^³Ö]Eáç»×öÛøûmø ]ç»Þö^³Òø^³Úø áøæ» ø̂ ³r»³nö‰ø yZ Êp {zāì –™ Y Ð M ~ y*ZŠ Å^ Xì * @YHyÒ

:ì ´ â » ]̪Vñ** ( x Ó\¬vZ zŠ hgÃVÍßyZgzZz™ HŠ c* ÐVñ** yZÃvZ g (Z ÃV2Zg ß ~ ]Ì ª Vñ** Æ kZ {z ÷ f e x »Ð } ×gzZ —gzZ ÷ D™ :āìC ÙªÐe $ M kZXÐN 0* !$ +»wqZLZ D 9» ]Ì ª Y Z Æ \¬vZ ( 1) ™7Ýq yò » \¬vZ yK̈Z%G Ýq X Yƒ7_g Zz»V–ÆkZgzZ Y Æ ÏZ D 9» ]Ì ª Y Z yZ ( 2) =gzZ wì LZ vß Xì Y M Ð ä2 »ë Z Y ZgzZ ÷ D™tgz¢{z÷ f e x »Ð Øèèa xŠ M : X ÷ M < h ™7Ýq D9 Ð n¾Åw™zÆ t‘Ð \¬vZgzZ x ªÆ Y Z 7Zā å ~gz¢n kZ ¸ ñƒ _G!OQ ÅyZ @* =g fÆVñ** yZ ï D Y ñ2ë Z C™ Za mÐ kZgzZ C™| # ÙÃ\¬ Z} .Ð gzZJÆ# Ö Z ÅkZ ÂD Y ñ2: x ** {z¤ /ZgzZ N â Û ±56 , 4 ™¹!* (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

X HáZgs§Å·_ÆÃh +' ×._Æ

ð^nfÞ¢] Î

n kZ å „ : â i ðZ’Z » ‚t èa G ås§ÅVE¹ õzO¢, Z c ¥ »·_¾Ø}÷ <XÅXƒVc* ~[ÏZ Z åE ú8 -g ´ŠgzZ ]g @* ~X »Ú Š Ãà ~(,~(,‰= ~ / Kgk Q ÅM0Z ~6, gîàSÐ ~ yZX 5 ̧ñ Ã[ kZX Ç Vz™™f » ó óY m CÆI Z ˆ ÷ ÷[ 4$M èY c: k\ ~÷pH qzÑ −7,ä èG

» pŠ +Z nÆ a Æ/~÷ ÁiZ Á~ kZ ä™·_J -y M » [ kZ = å: yâ ‚ D b§Åà Åg $u~ kZèYX @* ™g66, -Z wq¾ ‰`gŠ ]c* q Zzg ZB‚Æ X ‰à {ÐpŠ nÆa

229†fÛÞ ¼ŠÎ

( 1) r # ™½ä‚x(

Ð ^m» Ý°Z †· ½ä‚x( kZ gzZÔðƒ~ Y 1979 öZa Å yZ V˜ ì ÆŠ *ZÆy!* i! ²~wj~ÎZ6,q -Zt‰ Üz yÒ wq »^ ãZZ LZ {zX ÷ ìg™x »6, gî :ā÷ë ñƒD™

xŠª6, 3 ZgÆe $Z@

4$¤ MZ eZ@ ~÷ā ǃ: ßh $ +÷ áÂV¼t èG / 4$MZ ~ÎZ6,ÌZ èG # Zƒ qzÑÐ ‰ Üz kZ^ » u" »·_„Ð qzÑ= X åW¤ » wj p ÒkZÐ V¹‚ LZh +÷ áË~÷X åtØ t ZèçgzZŠÃö‰ ÜzÒZ »yZèYÔ¶ZÐ sg¬Ðt£Z® )) ¯ {Š c* iÐ ƒ  ~rT=² @* g¦ /~ ! : i Zñ= yŠ q -Zāì ]!* Å/Ÿ± ì ] !* Åx c* Z 4ZX å·_ »ÃZ{z å @*M G "]Zç ÷ ÷[  szcq 0E îG -Z 6,qçñÆ < Ø Zè Äñ^Îæ oÊ çâÖ] Äñ]³e ÷ ÷ [Âq -ZyŠq -Zā -ÊZz VâzŠ yZ~[ ÂkZ ³ ¸āÍX ˆï ó óîG 0GJ" é<XE ]g @* ~[ÂkZX ˆµB;}÷ ó ó ç³â³Ö] ë @* ì êŠ g Z Œ Û„ Ð ~ V¸ ÛòsZ Ã< Ø Zè 8 -g ðÑâ -Š&ì Š HH™f »x Z ¸Z *ŠÐg ±Z t@' , ÆkZ< Ø ZèVâzŠtā`Ø~ˆ= `gŠ ÌV*¹ CÃZy  gzZ ¢ . Þ‡** ‰™}Š *q -Z Z] .Ð xsZ Ô+Š » yZā÷ n pg {o kc* ‚ 0 ·³ ¸Æ [  kZ X ÷ ˆ ~Š ™ Å Xì + Š r Ôõg @* z [Š Z [ t ā ì –ä ~ ç¸. Z , k ’Ìtä³ ¸6, ™~y MÆ[ ÂkZ ‰ä k Q~ kS pXì ìY Å {)z b Z' ×z ä VMÐ ~ V¸ Û vŠ Æ b§ÏZā H ÐáZjÆ]c* M Å *™y M Œ Û Ã] Ñì CÃZy  c* M c* + Š ‡‘ Û -Zì 1h ¸g CZB‚ÆxsZ q g8 M 2ì ÅÒÃÅä™" $U* CÆ™yÒ £Z xÝ Zi% ã!* Æ ‘ ÛkZ gzZ Ôì Ìe $£Z ]c* Zzg +Z ‰Æ™[™Ð ÅzmvZ »]t5ˆÆÅzmvZ -]À M » ãc* Š‡ X ÷0Z wZÎg ZD Ù6,¡ÅX÷ˆ~Š™ `gŠ ¸ D™kCb ¬gzZ '" t ‚Æ ] ÑZÎ ~yße $ÒZ ÅVß Zz+ â ÆyZgzZì òúŠ 4ZŠ ~t£Z ® ) ) 7Z ]!* Z 9Æ yZ gzZ hC Ù„=g fÆ[ÂkZāì C M™` M nºZ Xì Sg 'YtÌx Z™Mg ‡h +÷ á pXA „ˆÆäƒ kZāìt |pì ˆÅÒÃÅä™]!* 4$M x ** »e $£Zû%«~ Ï0 + i KZ ä èG ]!* Z „  gŠÆ Vß ZÎyZy MāÐ Vƒ T e $¾Ãë!* s@ » " ½ˆÆkZ VYäY:X åJ 7, » q kZ ~ ‚Xì bŠ e %„izgC ÙéE 5SG E Å Ð~yZ~sfāì@* ƒx¥ƒ  oZ å<X ?H÷ $ŠqZz ]c* M ãMŒ Û gzZ å: uZgŠ Z 4$‚f}÷Æuøm{Ë B‚B‚Æ g Ôãc* Š‡Ôe $£Z ÷ ÷èG XNYØŠ™`gŠB‚Æg"Z ]!* Z Æq -ZP ÌÃ] c* Zzg CÃZy  g zZ ]c* © ðÑâ -Š ðƒ è kZXÑ ä™lŠ¤ /g !* g !* p ÖZ Æ ó £ ó Z xÝ Zi% ]!* ÐpX å @* ™g ÑÐ ~ +Šè ] é)ÐOh!~ E¯6, V¤ Û ÅxŠ M ;g @* ƒ VY (Zā ð M 7™= J -ÌZ Å] !* # ™−Zz}÷ā¶t ā åt wZÎq -Z » r # ™ ½ä‚x( X ;g ~g YŸtJ -Vß ‚FèY ïB‚}÷g rLÌr kZ {z ñO Å ðÉZg ~÷g zZ _7,[Ât ™ ¼ÃV¤ Û pñ2x ** x Óä \¬vZ ÂÃxŠ M ]ÑZÎÆ~/bZzZgzZ¸± & ¤™™„‚Å ]c* M ãMŒ Û Ãg ñZ `gŠ ~ ?pH »y´ZÆE¯ÅxŠ M6, À5QX c* 2: q :Z 6,}pÆ Ã Ñ!* {gÃègzZ·_ X¸D Y D ™ 6,V¤ Û X ì ³ » .ß wZÎt ÝZgŠ ]ÑZÎáZz äƒ Za ~ ‚f }÷ˆ Æ gzZ aÎðZ’Z~÷äŠZñ{gÃèÆ[ÂkZ ä \¬vZāì t Š Z%Åb‚Ð E¯ÅxŠ M ]ÑZÎyZÉ Ô5: }=[ Z »Xā¸, Z Æ kZXH ZŠZgZŠ™ Z(,¹ ~ ä™gH ÕÅ„ Y Z ÐZ 2 c* â Û¬» ä™ {>ÃxŠ M ÃV¤ Û ¼ Ð ~ yZX å c* Š™ {Ši ]ª h +”= ä ÅxŠ M Ð T ñ2: {z ÃV¤ Û pñ2 ‚g0 +Z }÷ä gñZ =½ÜgzZ ~¡)‰ X ÷D YG`gŠ~sf] ÑZÎ gñZxÓ.ßtāìt|Xì CƒC ÙªE¯ VJukZ c* Š™ tZgÃ]Š¬Åä™wZ΄Рpñ2x ** x Óä \¬vZ ÂÃxŠ M / yZX ì ðƒ Za „Ðzz Åä™wú6,C ٪à g zZ xZ™{+ E‚Z Ô +−Zz }÷]‡zZ ‰ā ¶ˆ Æ E¯Å xŠ M 6,À5QX c* 2: ¼ ÃV¤ Û ‚ÅÅvZègŠúñā]|nÆKÃgñZ h™ : Á à m~÷ Ì]!* M Z Æ VzgZŠ ¸g ?pH »y´Z ~ sfāÜ » TX ǃÆe $.·_ »L GI± ™gzZ aÎKZ= ä ]”Åk\ ÏZh +÷ á X¸ + 0 Ô Vâ K̈ZÆ*Š x Ó~ b â ö0-o / l

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

X:ì–Ôð`gZŒ6, ™âq -ZÆ‚»gZŠu䊤 /÷ á B; ä q -ZÐ ~ V¹‚ÆqÁdŠgzZ »kZ™`6,™âÆ‚»gZŠugzZ sgZŒKZ™ J(, ~ yxÃgZŒKZ ¹Ð kZ ä qÁXc* Š Z h Z y» G uh ÐgZŒƒ  {z ÷ qgZŒ èYá™ ™5Ð \!* LZ~ā &7Âc*XÐN Y k0* }÷{Šc* iÐ t{g!* ÆV¤ Û {zgzZ Vƒ Y ì gz¢ ** ƒ 4- ā ºâ{z1?Ç}Š™Š ñÌZ ( 54@* 51 e $ M 26 [ !* ä) ?ÐVƒ}g7ðY L Z ä qÁ ¬ k , Š ~hðЧZz kZp X :¶Åe $Z@ÃVzŠ¤ /÷ á 4$MZ »ä èG # ā ¹Ð yZ ä kZ QL ` ZÆqË?H å5%C gzZ à ÑgzZ} L yZ ä kZ ?7Æ q Ë ¹ä VrZ ?¸ ìg

gzZá á ÐZ {zƒ ZL k0* Æ T[Z1¹Ð u÷ á 7 KZ {zƒ: k0* ÆTgzZ Ìà Ñb§kZ

$ M 22 [!* ‡ß )X}h +y  g ZŒ™ Ö @ ( 35-36e

P~]Zg „q -Z H ! yx™~gŠ 0* â Û

ãZz ~ ]c* Z@ zŠ yZ Å qÁ Ð t Û Æ V[ R D å‚ßñ oÎ^eE

Xì 7Š §

îííííííì

( Æ ¦- gzZ ä) ]** Ò VâzŠ t Hā ÷ y7 Zg f yx™ð|?7Š „gzZZð•Z~: M ~]** ÒVâzŠ y Z Hā £Š[Z ™ÄgB; 6,wŠ ä ZŠ· i !* āðŠì HäX 7N* Ñ ˜i Ñ q -ZÐ XH Š 1™{ÃyZgzZ ðZz™yT Å qÁ ™á 1 ā c* CÃVß Zz ä™g ë¤ /ä qÁ Z} .āì H ¦/ ¤ 6,}iƒ  ƃ  {z6,kZ Vƒ ~Ü** qÁ ~ 6,gî ôÜgzZ s ™ ì [ {z t H X} 7, − ë x¯ » Z} .ÃkZ \ M 6,ì Œ6,s%Z t‘Å Z} .ì Œ6, yÒß [Â{zH÷D Y ?ì $ Ë}Šx Zun Û» ðÉZgÅ ½ÜÐ ]Ã%Z yZ ä +¬ð|p¤ /Z Æ ª!* iñ6,ÚZ ÌQ1ì ÅÒÃÅä™Ã X :÷˜ ñƒD™{û6, yÒƦ- ñi +Z

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

Xì s%Zh +” Ã]uZzÆ ~g ë¤ /öâgZ » äýÁ @* ™yÒ ~51 * @47 $ e M Å 26 [!* b§kZ X :ì -ZÐ ~{g !* q yZ { ZŠ·ā å;g „Èt{z VáÑgzZ ,g ZŒƒ~(,q -ZB‚ÆkZgzZ c* Må M Ð s§ Å VÍg ) ,Æ x ¸gzZ V~» g ZŠu n å c* Š y¶ KtÃyZ äáZz äZzñÆkZgzZX â Ug ¯gzZ X ¢ 8ñÐZ Xì „z Vß 1 ~ » Tā Cf. Mark 14:26, 43-50. Matthew, Æ qÁ ä kZ kZgzZ ! xs! g} Z ¹™ M k0* 26:30,47-56. Luke 21:37, 22:39, 47-53. There are some striking Ãx »T ! Vx¹Ð kZ ä qÁX nÐ1Æ differences between the Johannine 6 ,qÁ ™ M k0* ä VrZ 6,kZ Xá™{z ì c* M and the synoptic record 47 e $ M 26 [ !* ä)X 1ñÐZgzZ ÑZ eB; ( 51@* ā ÷ … Y [p 6,+¬\ì ]ª ÆyÒ~{g !* Æ~g ë¤ / Æä[Z ýÁ gzZ슧gzZs%Zh +”~]** ÒÆ)** Ç6 X :# 7, yÒ»gZÅ ¦-ˆ X ÷Bx¯ » Z} .nÆðÉZgKZÃkZÌQ B‚Æ VzŠ¤ /÷ áLZ ™È '!* t qÁ -Zāì™f Ìt6,§ñÆ~g ë¤ q /ýÁ {z ~ kZ å r !* -Z V;z Š q Hg 0* Æ!** Æ yzgŠ ÑZz äZzñ » kZ gzZ ñƒ 4ZŠ Š¤ /÷ áÆ kZ gzZ 3 ™i Z hÃÖ] xÖ^Ú:† LZ ÒZ qÁ èY å }Y Ã( kZ Ì{ ZŠ· X å{ç»äƒ+Š" V‘3{ZŠ·:X å@* ™ c* YV;zB‚ÆVzŠ¤ /÷ á ™á }Š \ Ð Vy Û gzZ V~»g ZŠugzZ ·Å ÃxŠ M Y Z āì @* ƒ x¥Ð *™y M Œ Û M V;zB‚Æ Vzg ÏgzZ V¨Zl gzZ V` : Zz b§~g7 Ð yZ º Û ¸ ‰ ñ2 X c*  yZ qÁ ƒ Zz6,gî´ UŠ ÛUŠ Ûº Û Ð XY Z {zgzZ¸ ‰àZz äƒB‚Æ yZ ÃVÂ!* ?ƒD& + ðe£ā ÎìÐyZgzZ C Ù!* ™yY *™y M Œ Û ÚÅyZèY÷ „ë Z ]Ì7 Š[Z Ð ZäVrZ XÃ~Ü** qÁ: c* D51VØvß³Ö]Eá ø 滆öÚøç, mö ^Úø áøç»×öÃø³Ë»³møāì @*M~ ¼ ZÎÆ kZ ÷ D™„zì * @Y c* Š ¬ 7Z » kZ gzZ Vƒ „ ~ ¹ Ð yZ ä qÁ ¼ „z º Û # gzZ X M Z h 7™gzZ D™7 tÆkZX åZ9B‚ÆyZ Ì{ ZŠ·ÑZz äZzñ X} 7,¤ / 6,}i™? Øú{z Vƒ „~ā„ ë \¬Z} .{zāìC ÙªÂì * @Y¹7Z ÷D™ ?ƒ D & + ðe £ ?ā Y7 Q Ð yZ ä kZ : ~g ¤Å \¬ Z} .gzZ ~g *Å \¬ Z} .gzZ „Å XÃ~Ü** qÁ: ¹äVrZ &ì „yK̈ZX M h™7Ã|Å]ÌÅ „ ~ā [ ÈÐ ?ā c* Š [Z ä qÁ 3 Zg {zāì ~Š ]gl™}Š Dä \¬ Z} . kZt X zŠ äY 7Z ƒ D & + ðe=¤ /Z :X Vƒ ÐZ »yl îgzZ ægzZ X}™g (Z n LZì e = äÂÎāƒ Zg7 w¸{z »kZā ¹n kZ ä gzZ/ÂLgzZì @* ™Ìãâ Û** L{zXì c* ¯û X c* Å: ÌÃËÐ~yZä~c* Š Å3 Zg 9Q LgzZ ì @* ƒ >% » yl îL 1e $ M 18 [ !* ¦-) ( 9@*

Å“ W °g ÌyK̈Z ì °g \¬vZ Xì @* ƒ /‡Å“ Wg FÌt ì g F{zXì ‚ rg/‡ rg /‡ Å “ ‚ W g ¤ Ìt ì g ¤ {z Xì ‚ rg { zXì ‚ rg/‡Å“ Wg ‚ Ìtì g ‚ {zXì āìC ÙªXì ‚ rg/‡Å“ Wg“Ìtìg“ }XM h ƒ 7ïq Æ ]Ì ƒ  yZ º Û {zì ÜïyY sÜx » »yZ ÷ º Û Æ ]ñ yY Å˺ Û gñâ 6,tigX M h™73g6,Ë º Û áZz äÑÞZ x¯ b§ÏZX M h wï7 LZ LZ yK̈Zï»q -Z1X M h™7x »gzZ ðà 7L6,µñ ZwgzZì Ì¿Xì Ì@* g â ì Ì@*ÕäE 1ì ïq »ë Z ]Ìx ÓyK̈Z :Xì êŠ Ì n kZ ÷ ïqÆ ]ÌP c* -Z sÜ º q Û ÃV¤ Û {zì Š Hc* Š Dï» »ë Z ]ÌÃyK̈Z yZ gzZ Ð=g fÆ xŠ M Š ã CÅ kZ gzZ Š Hc* Š7 èa yK̈Z »¬ Ð yZ Xì ˆ¿gÐ ‰ ÜzÆ ‹Ìx ÓgzZ å ‚ rg: Dt Ì{z n kZ å: ï» gzZ „Å\¬Z} .b§ÏZgzZì @*M :Zzs§ X åŠ HH: ZzÐ îG 0;XWÅZ 6,ãâ Û** LgzZ ì @* VZ {Z +ÃÐ ðÉZg Å kZ >g΂wzZ ¢L ‚ƒ ±5 n Æ ,h +' ×) : Xì @* »¿Ã…Æ \¬ Z} .Æ ™g ZÜZ {( >ÂZ ÃÀ5 þ Ôì @* ƒÝq „ÃyK̈ZDZg7 » îG 0;XÅZ‹Ì D å‚ßñ oÎ^eE yZ ÷ … Y „ÃÚkZ sÜÀ5 {zX 7 /////// Zz Ðë Z ]Ìx ÓyK̈Z²ì 0Ð

ŠC Ùë [Z ýÁ Ð ð| g ZfÔg ZÈ c*

38†fÛÞ ¼ŠÎ 26 h^e ojÚ

ì6, gZ Åägzi {Š c* i~y*kZ}g ø ~r !* Æo³³ß³³Û³³³j+ āOgÃætMg ‡1 ¼~ã** Z Å ‡ßgzZ²%Ôä~yÒÆ]uZz ~ r !* ~ gZ Å ¦- V;z ì CY ð0* g x • ~ã** Z Vй* ! ì™f »k , ½DÅ qÁ™ Y X 7Š ñ qÁöâgZ»äˆÆ¬Š~ oß³Û³j+ -Z ~)** q Ç6 ì @* ™yÒ §Zz » ~g ë¤ /Å {g!* Æ Ï0 + i]ÑqÆqÁāì CY ð0* t !p gzZ s %Z ~ ã** Z ~ yÒ Æ ]!* ë ZC Ù~ Xì ´Ú Xì s %Z~)** ©ÆqÁ Xì s %Z~]uZzÆöZa Å qÁ Xìs%Z~{g!* Æ]uZzƈÆöZa Xì s%Z~9·Å]Z7ÆqÁ ~ {g !* Æ(gzZ : â i Æ ]Z7Æ qÁ X ì s %Z Xìs%Z¼Ì~{g!* ÆV-gZjÆqÁ V¹ gzZ “  VgzZ e $gñâ : â i » qÁ Xì s%ZÌ~{g !* kZñƒqzÑ Xì s%Z~{g !* ÆízÆqÁ Xìs%Z~K M F, Å]uZzÆqÁ Xìs%Z~{g!* Æ䃊ƒ ZŠ0ZÆqÁ ˆ~Š ~ <Ñ~Îñ ¶„z ½Å qÁ Xì s %Z~{g !* kZ¶ZÐkZc* ¶ ÔZ Z # Zz <Ñ ~Îñq -Š 4, Æ qÁ Xì s %Z~{g !* kZì c™c* ì Xìs%Z~½~{g!* Æt:Å qÁ ~ {g !* Æ ä3Š: c* ä3Š y¶ KÆ qÁ Xì s%Z~[Z åH~Ï0 + iÅ ¦- e $gñâ y´Z äqÁ Xì s%Z~kZˆÆkZc* ~ 9· Å ]uZzÆ ~g ë¤ /Å qÁ gzZ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì Ôì î ) ) AuZgŠ Z »y*Æ]c* ì@ * ƒ~t£Z® ) )A{™+ E »y*Æ] Å\¬Z} .Ôƒ» Z. } ì { z]ÇèYì Yƒ:gzZì:ÃgzZ Ëā÷M hÈÐòúŠë Xƒ6 , ä7 , )g »k Q6 − , Vz)gzZ ¹, FÅ+ ŠÆ\¬Z} .ÔƒnÆw”ÆŸg ~}g !* ÆxsZ r â ŠgzZwŠ}g ø` Mā÷D™g ÖZtc* ÷s ïÐwŠÃ] Ñìß~}g !* ÆxsZ¤ /Z›) Ô÷D™u 0* ÃV~f LZ™ƒ¢q~ÖWÅt£Z® ) )sÜgzZsÜ{ zÂ÷‰ƒs ™Ð] Z W , òG &ß Xì 4Ø„ÐVñZ¤ / z6 , Ô „ÐV<Åt£Z® ) )7QxsZ 9c* &‰ Æäg ¦ / w ‚ 1 2 4 ã½{zÔ åc* â Û qzÑäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ãx »TÆâåLG X ÷Ù ŠëÌ}g ÂÆ] ZG @ * gzZ Vz°zÆ\¬vZÉì ~g YsÜ:gzZì ~g YÌ` Mˆ ~Vz)gzZ]¾zG @ * Å\¬vZyZgzŠÆ{gzŠÆ*̀b§ÏZX [ æ~Ÿg 0* àg- ~\g- ! {gzŠDq ) ( {™E + iz Û Z yZZ » ógÃÅ{gzŠ~c* zgzZ] Z W , òG & Œ6 , ~0Z W , Z Åx ÆxsZ |^jjÊ] ^Ò l…^Û oòÞ oÒ oßÚ†q äm‚Ûu] äÃÚ^q o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñÔb …Zš M Kx ®F~ó1391ìB 21 .ìY 2012 cŠB 21Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô ÃVzðƒ~Š KZ èG4$MÂÐz™]Z÷?¤ /Z ÷î¶X D8VÜna]†³e]E Ü»ÓöÞ$‚øm»‡ôŸøø Ü»iö†»Óø ø ໳òô³ÖøāÃyâ Û Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Ô7** Zz™yTKZÑ »kZ Ô÷ ìg™ë x »t X ÷ B{Š c* iÐ ƒ  ÃÔ óÇVz™{Š c* i x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ì** YáÐ MÃukQÉ 7gÖZ»kZc* 7ðZ(, CZf ðà !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] x » Zg ø „ * *™7t ‚Æ*ŠÃ½]gzpÅÅzmvZ -]À M gzZ X¸ ñ M ™á ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] gzZ ñYH Za ~*Š uZgŠ Z »äƒwÎg ~y MÆ\ åMÆ™7½tt ‚Æ*Šā @* ì Š%zx ** gzZ ðZ(,CZfgzZ VƒnÆ\¬Z} .x » :X ñYc* Zz™ì‡~*ŠÃ© ÂÅ\¬vZ î ì @* ƒ~t£Z ® ) ) A{™E +»y*Æ] ) ) AuZgŠ Z »y*Æ]c* gzZG @* Å\¬vZ GQƒ Ì~g Z¦ / ]Å\¬ Z} .6,ò}(Æk QQgzZ Vƒ: ~ yQ \¬Z} .Ôƒ» Z} . ì {z]ÇèYì Yƒ:gzZì:ÃgzZ Ëā÷M hÈÐ òúŠëÔì X ’ e´gt ‚LZå…Ãy*kZ :Xì Cƒ™| (, Ь]¾ Xƒ6, ä7, )g »k Q6, − Vz)gzZ¹F, Å+ŠÆ\¬Z} .ÔƒnÆw”ÆŸgÅ 4 àg- ¬ Ð ƒ  ~ X¸ xZ¤ / z6,ZV˜ å6,^Æ \g- èG$MV⊸¦ / ý]gzpÅxsZÔì V÷ á ÃnƹF, ÅxsZ® ) ) ðä /Z™ƒØ{ ` M : Ê E 24)Gg0* .H ´ ˜ZgzZ + çG àg- ~ TX Zƒ~ *gWe M Æ yQ åxZ¤ / z6,q -Z »Ÿg 0* }Šx ZuÃx »kZÆ™~È/µÅnC Ù~ ÒÃÅä;~ 6C ÙgzZ äÃC ÙÆ*Š Ê E N® 24)Gg 0* .H gzZ Y ¯z ÔyZ+(}uzŠ c* ¸Z +ZiÐ ÎzŠ ã½y¶}g ‚Æ5 ÿ ª+ çG ±Æ X Ïñ M 7Ã~^c* {z¤ /Ô® ) )gzR ÌËÅ *Š ]!* tgzZìt£Z® ) ) {z Âì „g Vª Z iEFb§ÏZX åZƒx Z¤ / z6,V;z ÌB‚ÆyQX¸Œ}g ‚6,6‘ñ7, Æ Vçx»gzZ V@ÃÅ® ) ) Ìî~O 8 VZzg ZD Ù» !x» Âì ;g Ì™ÒÃðä /ZQgzZ ö6,X 5 µñ »ì¼ = Ð áZjÆ ½]gzpÅxsZ Ìt ‚Æ VzÒúÆ t c* ÷s ïÐ wŠÃ]Ñìß~}g !* ÆxsZ¤ /Z›)ª)X Çñ M 7Ã6,. Þ£ ä® ) )ÅÆ-nÆäZz™^ ,k Hg MÃd $½kZX ðƒógð»~*ŠÐzzÅ÷л {zÂ÷‰ƒs ™Ð]ZW,òG & ß~}g !* ÆxsZ r â ŠgzZwŠ}g ø` Mā÷D™g ÖZ Ê E 24)Gg 0* .H xZ¤ / z6, twq¾X¸„„  zŠ + çG àg- }g øÂg ^ ,k Hg M -ZÍX H ZŠ ZgZŠ™ YZ Ì 7QxsZ 9c* Ô÷D™u0* ÃV~f LZ™ƒ¢q~ÖWÅt£Z® ) ) sÜgzZ sÜ Ìy´Z » ¬Š vßt ~ Vo) n kZ ¶Ì„Å kZ h +÷ áî ) ) ÅÆ- X ;g YZ ¹ Xì 4Ø„ÐVñZ¤ / z6, Ô „ÐV<Åt£Z® )) gzZ ̬Š ~ xZ¤ / z6,kZ ä ë b§Åå ÃqJÅVƒ ¬Š ÅV-£ZgzZìg D Zz™ {z Ô å c* &‰ÅxsZ : â ÛqzÑä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Ãx »TÆ âåLG eΤ /Zp÷ Bx ¬ÃyQë6,gîòÀXä èG4$M'!* Â~ wì}÷X HÌkC gzZ Vz°zÆ\¬vZÉì ~g YsÜ:gzZì ~g Y Ì` MˆÆäg¦ /w‚ 124ã½ ÙÅk Qì Hï»Ã+ŠTä\¬vZX Cƒ7x ¬Ì]!* C ðÃÐáZjÆxsZ ÂñY ~VzàgzZ V¡Æi ÛZ}g ÂÆ]ZG@* tì eX ÷Ù ŠëÌ}g ÂÆ]ZG @* X HÌgÖZ ™Áä VrZ » kZ X Zƒ ÌW, Z Z(,» VÂ!* yZ6, ÷ án ÏZ Ôì ëZ „ ]!* \g-gzZM%ZX Vƒ~¨Z c* Vƒ~*Š[²ÔVƒ~], Zb i ZgŠgzŠ c* Vƒ~Vƒ õ Z c* Vƒ Xv:ZX ñƒgzŠ]2zu“0ÐxsZ \g- c* Vƒ n pgmÐ ä™gzŠ ]2ÆyQ™ àx »½]gzpÅxsZÃxZúÆ M ÆkZ v\Âq -ZX¸x Z¤ / z6,} (,zŠ b§ÏZ Ì~*̀gzZ åŠ H` *̀èG4$ˆ \¬vZ ÌV;zÂVƒn pgmÐ äZë;ß »½]gzpÅxsZ~VâZ-ZÆM%ZgzZ Ã8 -¤ X ¶ðƒ ð¯ g0 +Z ÂK¬ ~ kZ ¶~h +y  (5 Xì HÇä VrZÃK~ X ÷C MÃ]ZG@* Å ÆykZ ¸ ñ¯ {)z g f [ZX¸ 7{)z }g f p å H (Convert)^g. ä™ ZŠ Z]gzZ ÑZzKÃy*Æ~g Z ¦ / ]gŠ¾…lg !* t ÅV–Æ\¬vZ : Z(,Ì~ kZ wq¾X å: ·q -Z » äÑÃVâ ¶ Â~ÝZ ZƒxZ¤ / z6,q -Z ÌÐáZj kZÆ \¬vZ ÷ „ ~£Z X M h 7„ Î { i Z0 +Z » kZ }uzŠ ’ e 㯠gzZ ì C¯ ÑZz (5)

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

c* Šx »ðZ nÆ*Š äÑā÷ë (Mr Mass)k⛟g 0* s MMQ X ‰™áW, Z( Z (, v߃  t»½]gzpÅxsZgzZZƒï÷ á ¡ YZ X ÷g Z¦ / ]¾ÆyQ ënÆkZÅ ðÉg ~g øgzZÔì ˆð¯]g q{°‡!* ÅeYèYtXì µÌ]g q5Å*̀ t£ZeYV;zb§ÏZ ÆÑā ¹ä(Mr Godfrey Bloom) x } Ûe Ç›Ÿg 0* MgzZ q -ZQ ¼ Zg ‚Ô {)z•Z e ÔÏ~k QÔ9ƒÔw; ÔZ Ôxzg k¯{°‡!* Æ^ ,‚} (,~Tì X Vƒ@* ™ZŠ Zt]»yQÐs§ÅV¹‚ƒ  LZ~Xì Å «Ýzg…ä[æ ‘ñ7,iZ ÌVŒ wq¾X ì ˆð¯ ]g q]gzp~(, t gzZì x OZ Wz Z (, Xì ñ M Ô÷ Ì~R, óð!* ßÆ Kg 0*  ™_e t™ Ÿg 0* Mq -ZÐ } zg ** Q ÃY CÉ 7Ât ‚Æ VÍß yQ ÌVŒ X¸ ñƒ ñ M {)z yZ+( Ôö6,Ôvß X Hg ÖZ»VÂ!* yZ ÌäVrZX¸ñƒ X HIgzZ ŒäVÍßyQÃTˆ M ½ÅxsZ~Ï QÔ å;g™Ã GL!ÓQ ï÷ áÌuk , Z›}ÒúÆzg {‹g ZizgzZ¼ZŠ‹g ZizÐ+ $YÅ÷Z Ûï ñƒ ñ M vß‘ñ7,gzZ £ aÀßÆàÌVŒ X Zƒ Ìb ¶Z V;z »] .)zŠQ ðÉg¹nÆ÷Z Û ~[æā ¹gzZG^â’Z7ëZx ÓÆ[æäVrZX ñƒ Xìg D™g ÖZ »}g eð¸gzZ›gzZ¸ X ÇVz™^g7g~~îKZ™ Y:Zz~Xì ˆ Æk , Š ~hð{z X å Zƒ c* M Z h q -Z Ð ~ V-ä V;z  Zƒ b ¶Z Z # (q -Z ÷SgÀQ,i Zz M s ÜÆVâ ›{Š c* iЃ  V˜ì o (Z~\g- ÷Z Û ( KZ ëā ¹ „B‚gzZ c* ŠjX ÷ T e bŠjÃ\ M ëā ¹t gzZ ñ M k0* }÷ X ñƒW, O{zwq¾ÂˆÅ7t ‚ÆyQ ½9tgzZ gzZ¸Š ñV;zr # ™£ a~:‰ Üzk QX ~ŠŠ ·g IÅKgzZ÷D™gÖZ »]÷Zp $½kZÐ ÜÔ÷MÅŸg 0* d ÅÜ /™(Rocio Lopez)mß±zgQ {Š c* iÐ ƒ  ¶„g 0KZ # ~ º´ kZāÑ ì {z X¸ ñƒÆB‚}÷ /»Š Yz ˆ0KVŒā¸ët åy¸ ÑZz䙿# Ñ~ y›èY ÇñY0| ¥ gzZ 4zŠ ä d $½kZā÷9X ÷ Å"ß(Toledo)ágzZ‰ð M nÆ• Š™ œgÄkZ ÅyZ ÌäV-ä¹!* Ô Ìä±Ãwq¾pX ÷„, Z Ú c* Š D»® ) ) uÃq -Z ä x Z¤ / z6,kZÆ©',X ÷ } hg]ZW, ZÆ}g e ð¸ kZX ˆ0KgzZ c* Æ ½9Å e $£Z ÔÅxsZ ÃyZ gzZ G ÆZg Ð yZ Ìä V-£Z ~ā² ó ó7Ð Ë]Ðnƃ  › ÷ ÷~ ]Š ªÅ£ZgzäZi%Xì sz^~ Vñ» ~y ~ }g !* 4 $ M $OzgÆ yZ Âc* # 6,µñÆ b ¶ZgzZ ðƒ qzÑ ã M ~p~ V ðG C ¬M Ú Š~¹LZ *ŠX ‰ Vïë !* ~£ZáZzp pgmÐVñ¸Z ÆI ≠ÅyZÃV-£Z ä èGZ g ZŠ)f HÅ ~£ZˆÆ“ WKā ðÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f 'Y ~}g !* Æ VÍß\ M ~ *Š +Z Ôì ëZ ð•Z x »›gzZ ðZ V˜ gzZì „g Y ]gzpÅxsZgzZ ÷ Vc* ~VÍßyZX ðƒZa ~pgzZq -Zh +' ×~yZ ÂÅyÒ½ Åt £ãK̈Z@¬X VƒC™G @* ï»Å]Zg¦Æ\ M èG4$M÷9QXì ]!* Åi Z³Zq -Z ¸³ # X åx Z ZgzZ[Š Z Z(, XAŠ Ö Z wŠÆyQ ÅÝb6,Š ã CÅ< Øèå ~X Vƒ C™t · ZÐ VÂ!* x ÓÅx ªÆ ðZ ~ *ŠgzZ à b * @ ÆVz)~ {g !* ÆyZ Ô ñƒ: V;z6,µZñZyZ wq¾ X ÏVƒg C™# Öè {z ÷ ]Z W, 4$M M„Ð ÜQ ™7 èG -V˜āì ŸÒÃä èG4$XM ì Hg ÖZ Ì0}÷ä‰X VƒLe** J {ÒúÅ Kg 0* °70* ~egzgzZ (Jose Maria Alonso)²ß Z c* g ð8E 4$M 4´m»yZX ÷ÔZ Ág '!* āì Ø=pX ÇñYÌ M™f(‰pVzŠ wïÂVƒYwïÃVÂ!* KZ èG »]Z W,òG & ˆÆY= ¬Xì Ð Ü(Cantabria)t',éH 5E 4$M Z¤ /ZXì x »xsZ{zXä èG tX¸™ïÐÑ ÷]!* .„z}÷Ì™ïÐV-£Zx Ó¹!* _ ā÷9QX Hg ÖZ ]|wq¾X »]Zf ~÷ā:ì »x ÆxsZ Âì W, %NgzZ i Z ây¶¹ ® ~ ÏÒúÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[ Z »k Q ÇV¼èG4$M]!* Æ yK̈Z q âµ Ñ » < Ø Zè ._ÆÑgzZ Xì ðZæF ) ) x Ó ]| » \¬vZèY ǃ W, Xì {°zÐx?ZmŠúñ[ Xì ** J (, ›É 7** J(, $rÎâ T E E 4] 45G 1J"à c*éh4&JÃā r VrZgzZ‰ M Ì~÷лö, 6 ¸ñƒ ñ M uq -ZV;zāìt{ûq -Z ª Cuenca ;gE- é¹E # ™(Santiago Catala) !É Í G é5H 'Islam In Valencia'~X÷`ÉÁÂϹX÷Wz6 , (Law)Y Ñ~University Ð Cg Î ZY (Bishop Dr Amen Howard)egz; ^Z ËZ e X c* Š™ÌwZÎ ä 4¡E yQgzZN àJ -Ñp ÖZ}÷ā÷ëtX ÷ï÷ á'Islamic Jurisprudence'gzZ Æ(Feed a Family)Ä} Z 8^„Ãgt X ÷ }ÒúÆDÚZ ôG-G ÚZX¸ ñ M IE 4G] 4 F 5 Š ñB‚}g ø ÌJ -[xZ ø yZgzZ ðƒ]‡56,×(Ð XÌJ -VÍßx Ó Ìç M ÅyZgzZ¸ ‰ Ò~ s', t ¬yŠq -ZX å Š Hc* Š)** ]úŠÃyZX ÷ Ìgœ ã!* Vƒ @* ™ ZŠ Z]» Z} .™ïÐ ƒ  \ M ~X N à]!* .Æt]Ð s§~÷7ZX¸ Xì ** _ ƒï÷ á gz¢ä èG4$M~:kZā ¹äVrZ ÌQp¶Ð^a °»X ¶ˆ `Î ì y!* $¹6,\ M Z} .÷ëQX Ç}™ëZ ÛµZñÆYh +' ×…Z} .Vƒ @* ™yZgzZ X åW, Z ‚ »zŠ Y»yQ¸p ÖZ ÆkZÔðƒk , ½ tā÷˜ {zX Hg (Z^ »©', äVrZ 4 $ M «ðZgzZ ª zŠ Z} .Ã\ MāVƒÍ ¬ŠgzZ Vƒ Le ð>nÆ\ M6,x ** ÆZ} .ÌèGgzZ gzZ‰ Ü¤à ©)g0 +Z LZp ÖZáZzå 3ÐìpåðŠLā÷˜~}g !* }÷Q 4$Ð 4$MyK̈Zq]P̀» b§kZX ÷ n M á²q (Z ä èG -ZX Vƒ ‚ rg]!* Šãqzg‰gzZ Vƒ¿Iè èG4$M÷ ëX}™ p ÖZ {zt wq¾X ¬Š 7~ Ï0 + i KZ ä èG pg• Ø ƒB‚ÆZ} .{z Ôƒ6,{ Zg S¦ ì @* ƒ {z ¿ãqzgā÷… Y ëX å ¬Š 7wj â Iè X¾ äVrZ™ÍVÒpÅxsZ ¸ XƒB‚Æk Q Z} .gzZ (Jorge Koho qƒÃ `g Y}ÒúÆ xi Z|$ +ã0* Y ñƒ ñ M Ð Cg ÎQ āìt 5x ä VrZ™ Y :ZzX Nƒï÷ á{z‰]gúVzq -ZÐ ÜQ ä\ Mā÷ë {zX¾¸ñ M™áÃyQ ÃV¹‚LZÔ÷Ì< Ø Zg Ôä Mello) # -E ƒï÷ á~ kZgzZ ~Š ]úŠ= nÆäƒï÷ á~¼ë Z kZ w éI 5.G yŠtā ( ‰ð MB‚ÆyQt) å¹är # ™‡„  zŠ ~£Zq -ZáZzä MÐÜ n }÷NÐÑgzZ ** ÛLèG4$ÃM X÷ ]ÏË}÷gzZ ì ]Š X ~(,¹ q -Z x»ä ® ) ) Å\ M ~ V⊠yZ Â;e ä Z} .āì yZ= X¸: ß {z GgzZÐVƒ = VŒ X Y™7lñZ X Vƒg‡èG4$MnÆT5µñÌ»YÐVÍßDIZÆ´ ˜}uzŠ XÐNÑ8 -ggz¢{z÷G " 3, 5G X HÌg ÖZ »]!* kZ5', ä Ÿg 0* DÜò³nr³×³neM Fouad Ahidar ÿE W +”âZ nÆ xsZV;z [ZgzZ åxsZ Â~ äâ iq h -Z V˜ ì o (Z ÌÜ -ZÉ Ô÷ Ì Zz äZ6,}g ø t) Xì ðƒS(, Ðu¹Â~V¸´‰X 7•Z ðÃÅTÔì ]ÐÔì #Š °»[Zā å ¹ÃyZ ä èG4$M¸ A =¬]Zgq &g WWz6, ÓE (Prof. Arnold !λ åH ( ì x ** »o (Malta)tâ )Ð(Malta)tâQ Ð }{)zÃZ%Ô÷ y›t wq¾ ( ’ e h™³Ã\ M [ZXì _ƒ/Zz ãZ6, ìg™x »Wz6,g ~ tâ s M ;gE- X ñƒï÷ á~ d $½kZ Ìr # ™Cassola) ‰ ÜzkZgzZX¸ñ M VŒ+−ZzÆyZh +÷ ác* ÷ìg {gV;zÐá²°»Xì m»yZ tâ ® ) )Ï(~ŠÅ tâ X ÷'ÆV1ÂZ +ZiÐMtX ÷D J 7, Zßyâ X ÷ [æ Z÷ā÷ë ( ÷ÌŸg 0* s MMgzZ÷ÌyZ+(ñƒ¥ÔyZ+(iZt AN* Z ÃyZ Xìg { Z', uÆ Kg 0* +¤ /J -w‚ FX ÷ (Co- Founder)Æ Kg0* +¤ / èYì ]!* ÅõnÆVâ ›x ÓÉ å7„ n}÷sÜ~ Ÿg 0* [ætÔ å ā ÷ ˜ ñƒ D™ {û CZ Xì Ýq i Z³Z » g Ÿg0* s M MÌ~ Ÿg 0* 1 quëÔå @* ™t ‚}g ø ]!* ÅxsZ ¬Ð kZX ÷ Š™—u}g ø äÑ »}g e ð¸ @¬ »t£Z ® ) ) X ð M 7öÅnË}X ådZ e $.x OZ »÷л ÷ ÷ Xì ÎØ»½9ÅxsZ…` M Ô ¶7½9èY¸D™ " .2EGŠï** M K̈Zx Ó ìg¦ïq »ÌZ e + $.q -Z ó ó7Ð Ë]Ðnƃ  › ÷ ÷I â gzZg¦ ¹ä( çG ) Jona Than Debeer}ÒúÆÜònr³×³ne¼ZŠ‹gZizQ X ì êŠ $JÅä™ ŠÃyK̈ZÆ™µ ZÃ& ¸IègzZ #ÅnC ÙgzZì ꊙ ‰Zà ƒ  ë[ætXì 5¼¹ÐkZ äëXì c* ŠÄg™hà  ëä[æÆÑā E -],F é5k$ Z nÆ x ÓÆ*Št£Z® ) ) |gŠXì C™Ï? ãZzÅ4z] .Åx ªÆðZ@¬k , ½ÅÑ Xì (Inspiring)8 Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

(6)

»VƒU Z~[æLZ ä \ M X Vƒ @* ™ ZŠ Zt]Ì6,[æ²Z WzgzZ ÁW, MÆ VŒì „g™½xg ÃPë Zq -Z »]Z™Zè÷~lˆÅ~g ZŠ ZzggzZðZ nÆVÍß ā H™f Ìt X H { Ç M Ð ]xÇÅxsZ 0Æ “  ZŠ',gzZ ðZ ä \ M X H™f Xì „g™7Ðb§hZ[pÃnçkZ{zÌ6, RÏ(āJ # ™(Ivan Bartolo)ß Âg !* yZzS Ô¸ñƒ ñ MÐ tâ y¶}uzŠQ H™f Ì»V-g ZŠ)f yQ2X ’ e 㙊æ Å´ ˜{0 +?gzZx Z¸Z d $¾Ã´ ˜Cc* ¹F, »yZÔ r ) ) ÃyZÔ ÷ Ìu-ez6,Æ VñZ¤ / z6,Æ ~z K {zXì Ð c* zm Æ~Šg^gzZB‚Æ„7Qā gzZ÷CƒZ +¬6, ´ ˜Æ2- 8g- m<!* gzZ[fā b§kZ Ð ® # Æ kZÔì ˆÅ qzÑ Y4 ; ā å Zƒ sg 6,gî: Zq]P̀gzZ™ƒg& +ä \ Māì ãZª Ì6,]!* kZ= gzZ X Âe ã™ ZŠ ZB‚ (Leaflet)4 ; V;z Z ) ) Špä VrZgzZ ñƒ W, M} (,6,kZ Â54 ; ÃyZ Z # ‰ G„ äƒyZ+(q -Zg Xì H™f~[æLZ »b)áZzä M 7Ð!ZjÆc— GZ ‚ZgÐ ® 4$Æ M ÷ ]â } .gŠVZ¤ /Å\ M nÆx ªÆðZā÷ ë {zX ‰ _(,]©tQgzZX H Æ}uzŠq -Zāì wì Z÷ā ¹äVrZXìXëZ »o}gøtāVƒ}Y èG 4$M»T }÷QgzZ Vƒb ZæZ(,èG ™áB‚ÃT åx +F, ë Z » ` M ** ™ Za “  ZŠ',nÆ}uzŠq -ZÔ ´g ° M ëB‚ }Ð k Q åJ 7,0ÆyQ¼ ā÷ë~}g !* -VÍß 9x »\ Mā ðƒ Ùp~(, =Xì EZŠx »\ M X c* 0* ÃyQ {Š c* i X ’ e** ƒÁgÐVŒ… \ M Xì àJ gzZX Vƒ Zƒ W, O¹Ð4z] .gzZuÆ\ M nÆ}g e ð¸@¬gzZ ðZ ÔV@ÃÅ »]!* .LZ Mr Tunne Kelam Ÿg 0* _ àg- s WMáZzpgmÐ *:Z # ā‰BÃyQ~©', Ô~Üònr׳ne ÷z ì c* ‹§Zz»¶‚q -Z LZäVrZQ y$ +yŠ~*Š ÅÀ` Wā ì C™Šg8ÃÕgzZ ~I]”® ) ) Å\Wā÷D™g ÖZ k QZ M c* / z6,ÆŸg 0* àg-ā ¹äk Q Âì x Z¤ / z6,q -Z VŒāVƒc* M n kZ èG4$ā Cà gîiÉÐg ±Z Cc* ÃsÜ::%»\Wc ä™ ‰ZÃZ + gzZ< Ø ZèZXì ;g’ x Z¤ / z6,»t£Z® ) )t 7ā ¹äVrZ ÂX Dƒ7^ ,k Hg M ãZ ˜À gzi6,ä;Ãx kZ ëāì µñ YZ k0* }g ø ` Wā ¹ä VrZXì ë Z ¹ Ì6, ]gú{z6,kZXì x Z¤ -Ê 4)G 2E .H X ÷Dƒ^ ,k Hg M} (, åx Z¤ / z6, ÆyQX Vƒ„Y èG4$ÃM yQV;Ðì X ÷ìg0z»x kZ Ì« çG g0* àg-āì Ùp=X ,Š 4G 5J" ‚s W al wì LZ ä Ô ÷MÆ\g- Yß éH 5E  Mr Christian Mirre Q àg- M Claude Moraes (MEP)Q Ÿg 0* àg- xk!* ā ¹ä Ÿg 0*  ëāì c* Šx t à  ë~[æLZ äÑX ¶)ë Z ¹ q -Zā ¹~ ā ¹äVrZXì „g WÃ6, VŒ` WÎCƒ7Š Z®âZ Å+¢q~Ôà ZzäƒÅ ™ïƒ %NÐ Õx »yQX ,™gzŠÃVÂÐÅ: MgzZ ,™x »nÆðZ M K̈Zݬ[ZgzZ åæF Ã]c* ÃÆ ¹WgzZ ðZÆ ® ) ) t£Z …ā ÷ ìg Y s§kZ ]ÑqÆ *Š ·W + Xì ~䙿6, x ÏZ$JÅw4Æ +”Åä™]³Å}uzŠq h -ZgzZ ä™Za “  ZŠ', c}uzŠq -ZXì ]gz¢ÅäCZ á~ x Z¤ / z6,kZ Ì£ aT $** Å Mont Le Jolie ‘´ q -Z Æ ÷Z Û Q ~gz¢ð•Z ** ™¿6,yZ ~gzŠÆ·WÉ ÷ 7'!* ! ÂsÜ]c* ÃtX ì ]gz¢ ï÷ ~g ‚gzZ H[æxZ(,q -Z ä VrZ X c* M I ¹= [æt'ìX Nƒ -Z vßāì # q Ö ´ Å]!* kZ ** WVŒ » yQā ¹~ }g !* }÷ ä VrZ Xì Š Hƒ s ™'!* X ,Š™yÒs ™ ÆyZXì ]gz¢ÅKh +' ×î ) )t£Zāì wì Z÷X ÷T e'Y 0Æ}uzŠ á~ d $½kZ ÌMr. Marco Tiani Wz6,Æ;gE- q -Z Å÷Z Û {z´ÆkZXì ]gz¢ÅKÃx gzZ ]c* Ã0Æ“  ZŠ',nÆ}uzŠq -ZgzZ ðZ ñƒï÷ GÒO$z < àg- ~„Z', uÅÑāVƒëlp¹ā÷ë {z ÃVÂ!*  yZ Xìā{ »® ƒ ) ) kZ Ì** ™# Ö} .Å+ M K̈Z%Æ& ¸Å ï Øè ~k°ZáZz äƒ~Ÿg 0* -Z~ā å¯ ) !* »• ', gzZ ]³¹ n}÷X 5µñ»äƒï÷ á Xì ]gz¢ÅKh +' × ãK̈ZáZzðZ Çq E IE 44G ] 4¡ iE Ï! ! ~ kZ Ô¸ ñƒ ñ M áZz ö6,Z V;z -Zt n}÷X åŠ ñV;z~ ÏŠ ñÅg ZŠbÇq q -ZÆ~Š Zi WIègzZg7Æt £ c* z ø 5FÔi¢ aôG-G  ›LXì g7xq -Z »]©b!* gzZ ðZ 5Ð ¿,Z q -Z ~āì ]!* Åõ g- -ÃZ ƒ Æk B ~e gzZ ~z K æX åM m ^gA » tâ }ŠQ Ô (Aqui Europa) 0* $JÅðZgzZg !¤Ð ƒ  {È» ó7Ð Ë]Ðc c* z¿R, X å ܳ³³ò³³³nr³³³×³³³ne -i +gg ‚ZX¸}ÒúÆó+G̃àÆ L kcX¸}Òú ¹=ä {ÈkZXì ÑZz ¶Š X¸} 9ÌC Ù!* ā¸~Š Z®âZvßX B]³¹ÃVß Zzäƒï÷ áx ÓXì HW, M iE g å X®gz ~Š s M †  Û =s M 3, z Z Xl ^g ]O Z õ Û X å (Abhaber)e[Z H 4]áQ " Z ÏÁZ ÷ b§ ÏZ XÆ- QXì H ZŠ Zt]6,äš ä VrZ ¬ā÷t ]ZW, 5G àg- {z´Æ kZ Q gzZ X yÎ 0* ö6, (Associated) åH @* Æ£ a.‚Æ ïHG3F 4$ā M ¹t mд ˜vŠ‰gzZyÇÒúÆ-i +ggzZ~zKÆÜònr׳ne Ô ÛZ¤ /I ¯o MÆŸg 0* X ( ÷]ZW, @* ÆVâzŠtÔ¸ñƒñ M VâzŠ ~çVx) ZƒW, M¹ÐxZ¤ / z6,èG KZ ™}Š!Zj »zq -Z Ìä +Z +Z ÏX¸ Š ñV;z Ì}ÒúÆ c* záZzpg -Z ~ kZ X å c* q M I !ZjÃk Q X Quote of the dayå –6, zZÆ k Q6,V $‚ d $z X å™f »äƒ ð•Z [æā ÷ ë ñƒ D™yÒ ]ZW,òG & LZ Ÿg 0* s M MDÆ *̀ wq¾pX å ¹~ v\t ä VrZì wì Z÷X ì H W, Z Z÷6,ëä kZ X åÁW, M 4 ´ H 4F 5Gk%ZgzZ Ÿg 0* Ô÷ G [æ~ I ÿ5G ß',ä VrZ b§Tā÷ ë 0}÷ Xƒ[æÌПg 0* ð̀~Þ', »Ñāì ã™ÒÃä~[Zb§ÏZ ðC '!* V;z ä èG4$MÃyQ yŠ kZ ä v\ÔZ ð!* ßM Hakan Temirel Xì ]gz¢Ã *ŠòsZ~g7ÅðÉgkZÔì ÅðÉg~g ø ` Wā ¹Ô‰ ÃáX å„yŠŒZtXì ;g^™f »:Æv\Ð MÐ Ÿg 0* àg- t[Z YH E 54&Z „~ v\X ~ v\ à |$ (Integration W M cæ¾G +Ô å ~ Ÿg 0*àgxsZ äÑÆ\Wā÷ ë ñƒ D™g ÖZ »]Ñì LZÄ  zŠ ~£Z Ë Officer)

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

ëQX å[Z +4» ~I]”gzZÕáZz äƒ~ *Š · M ** ™Âd $½ÅnkZ {ÒWÃUkZìyZgzZXìzÌ» Z ¤Z Ï(ÆŸg 0* àg- ðZ ªqçñtā÷ ,j »Mg‡gzZ¥‚Ô ÷ á~d $½kZÐzzÅd $½kZwq¾X Ïìg QzÂÌ Xì Zƒ—

x » ðZ 6,R@¬ ‹ñ›t£Zā ¹ ä Mr. Charles Tannock , MEP »÷лö6,[x»q -Z IÐ äWVŒ Xì „g ±s ÜÆ~I ]”gzZì „g ; Ð i Z0 +Z T6,V;z ( ¶Ì÷лö6,q -Z¬‚ JŠ MÐ :kZ)X å Š HHŠ ZZ Ì Æ nkZÐÉgÆ Vâ ›X VƒZƒ W, O¹ 6,gî CZ f ~Ð k Q ñƒ [Z z wZÎ Ð xsZ m»Xì i ZzWÅVߊ LZ}gø ÝZgŠx »ðZtXì ]gz¢Ã *Š Åx Xì ÌÐ< Ø ZèvŠÉ 7 ÅyZā÷ëQXì „g™ðB2Å ¹F, iz', izg® ) )›t£Zā ¹äVrZ kZāì á Cn ÛZg øp÷… YvßÁ¹Ã]xÅ‹ñt£ZX ÷ñ÷ á~WZ', Ù C t Xì Œ6,ó7Ð Ë]Ðcƒ  ›ā L N;~\g- Ãx ~Š ã CÆ‹ñ »ðZ yxgŠÆ< Ø Zèx ÓŠ ñ~ *ŠÉ 7Ö @ÆVâ ›sÜðZtgzZì x »ðZ Xì x ~uzŠ²Xì wVdZq -Z Å“  ZŠ', gzZðZ c *Št£Z® ) ) ·Wā÷ëQ IètXì _0{çnÆVâzŠ t £ãK̈ZgzZðZÔ~I]”gzZ ~I•Z Iès§ YGIX X ì CY a  B‚Æ~Šæ¾5k4Š à Zzäƒ6, R@¬Q~I•Z t£Z® ) )ā 6ì ]gz¢Å¶Š[Z » ~I•Z kZŠpÃVâ ›ā÷ëQ \ Mā ¹ñƒD™{û6, ( ögi +Z )[æäVrZQXì „g}Š[Z » ~I•Z kZ

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

„g™7u|9B‚Æx ZúLZ c* ¶2 $™Ì¬ ¶’  g7¸X ÷vßÆC Ù!* áZz ‚ZgB‚Æ yZ Ô‰îŠ (Aid)i +Z ÃV”yZ äÚZ yQ c* ä V!¤ ! fpX ¶ % i LZÃ’ ]!* ÅyZ ä’  g7Ô 3g W, ZæLG  g7äV!¤~(, -Z J # āìtqÝZX 3g 7. Þ‡ÆyZ’  g7 {z Z # pX ¶7„ðÃÔ å7Š Y(Z ðÃV;zJ -‰ Üz k Q Âãâ ā÷Se‘Ó! f¤ /Zā ¹ÃyZ ä èG4$XM ÅÒÃÅäÑ[zZq -ZV;zäVrZ „g „ »e $g/vß\ MèYX N MÆá e $g/Ø{ V;zQ {z ƒ ðZ ~ ´ ˜yZ Åk Qā²Mq -ZÆ™Iÿm{Ëāt:X ’ eãƒe $g/āV** ÷D îgØ{Š c* i Å ðZzgg »s ÜÆk QQ ÂñY0ðe Ô ñY| (,Ðu{zZ # QgzZ÷g D™^g7 o { zJ -g £TƹF, āì ÌtQgzZX ÷„vß\ M ÌáZzä¯ðetÂX ñY %NÚZ »k QQ ÂLg 7I Z Xì @* Y {g™ƒ `DÇ!* ā÷ D™wq ZæE # Ôì @* ƒ[V gzZ ñY Å ÌŠæ ÅyQ6,gîÇV;z ÷ Š Y~ V”Xā’ e ã™ÒÃt [Z n kZ -Z »ìt ÃyZ wq¾Ô÷g Cƒ'!* q ÌgzZíX ,™ Âì ã™ì‡ä \ M¤ /Z e $g/ X 5µñ H 5_Ii ~àTÔ åH +g (Werner Amend)rg M 3, gz X Zƒ Ìb ¶Z »t£ZeYV;z àŠÆyQÉ ¶:k , ½ðƒèðÃ{zÅk , ½ äÑā÷ë {zÔ÷£ aÆV;zìeY ¹ Og:%it ‚Æ VÍßgzZ ,™¿ÌŠp6,½{zā It ÃY C» yQX¸ ]Ñì t X ÷ yK̈Z l6,¹ Š z!* Æ äƒ { Z', uÆ^Iè q -Z Xì ]!* µgzZ ~gz¢ gîic* Dƒ7l6,ÉgIèh +÷ á~wìÆyQ ?ì Š Z% HÅyQ7Ø Ð ó Šó z!* ÷÷ X ÷¼ D™gzZ÷¼ ë6, V;z Ì{zX ÷ ~R, óÆ ÷лxsZ ð̀r # ™(Wolf Walther)lZz ³zz ÅyQX ‰~gz¢gzZ ë Z ¹ ]c* Z@ÅÑā ¹ä VrZX¸ ñƒ ñ M6,b ¶ZÆeY µ ZgzZáZz ä M ÃZÐ ~Š !* M òÀY Cèaā ¹ñƒ D™{û6,e $Z@ q -ZÃY C X VƒáZzYÐ wŠAgzZ Ogtzg: *zŠ {zāì ~gz¢¹ n kZ ÔÐVƒ~ k] ]â ¥gzZ%1B‚Æ}uzŠq -ZXì Mµñ» vÐ ]tgzZ ä™ÁspÐ kZ X ÷ë Z¹]c* Z@~}g !* kZÅÑnkZXì e(Z„ÐአnÆ * ;²̀q -Z : *zŠgzZ¶g ‡z!* ¹d $½~wì}÷ā åI» (Hanack)u * %N¹ q Ï0 + iÆyQX ¶ƒ  ogzZ gæF -Š 4, }÷k , ½Å{ Z', u@¬Æ\ M X ðƒ~ wj â & §k^äVrZèY‰ hgW, Z Z÷6, íX¸7ŠzöJ -]ªÜZ ~Š ã CsÜp ÖZ j X H™f »u|B‚Æ~Š !* M ò £ÆY C6, ,¸Z +ZiÐkŠXì Bógð»~c* z7 -Z¼ZgzZ. $6, ÌÃb ¶ZÆt£ZeY ā –ä]Zg ¶ZXì ð M Ìk , ¦ÅeYX ÷ï÷ á{)z-i +gÔ~zKð!* ß~X÷_ M 7t ‚Æ*ŠÃ CgzpÅxsZā ¹tg!* g !* äVrZX H[æÐY Cä£ZgzäZi% %MÃ\ M LZ {zāÅÃÃVâZ âyZ äVrZX ñY H ,™ÍÑ6, zZ LZÃ]xX OæF ë~}ÑçāìtoÑëZ Å® ) )t£ZX N M 7йÜZ lpÐyK̈Z q âµgzZ X ñYc* ;ðZgzZ ° M H I 5_i Zg ‚QgzZ Ï}™g »x â Z ~ åH +g~ wt£Z ® ) ) òsZā –äg ¶Z q -Z ¥#ÃVñâ ZÆwä £ZgzäZi%{ Z', uÆyZ Xì Š ñV;z¼ H Hā 5u 4X3gzZ åHH 5_Ii }uzŠ xsZ Xì ** ™ »sp »xsZ ~VÍß~ èEjG +gā ðÑŠzÂñƒ D™ X¸}ûÆVzg¶ ZZb§kZX ;g™7k B s ÜÆVzÑçgzZ< Ø Zè XƒxŠ» ¹F, xŠC ÙZg øgzZ ñâ ÛZa ò}k¦gzŠÆƒ  yZ \¬vZ ñƒxZ¤ / z6, :ā÷D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ñY`@* J (, ~ò ¾gzZ~g Z¦ / ]… gzZ k3CbŠÈä³×#Öô ‚öÛ»³vø³Ö»ø] 6, {7»y›Xì „]g ÓgzZò ¾]ÝZZg v ÷ ÷ ]g t K»~ÂB™g (Z÷ZgÅò ¾gzZ]g Óª~g Z ¦ /k3Çä?¤ /ZXì 7] )g »ò ¾āìt]!* − ÝZ ÷ ÷c* â Û QX ó óY M 7̈¸6, ?ðÃXƒ} 96, uu?āVƒêŠ B; Ãò ¾yK̈Zāì ~gz¢ ÷ ÷ G é&â Û X ó ó@* ™7ùŸÃVª\¬ Z} .gzZì @* 7,Ì6,VzuzŠ )g » k QgzZì @* − 7,gz¢W, Z » sèY}g â xŠÐ ï¢6,VƒZg Å ò ¾gzZ }Š: Ð ( {1g·,Y 2003ci +ZX 50-49™wzZ¢]ª“) X ó ì ó * @YƒZa Ì~wŠÆV|# Xìg @* i ZâÐV–LZ ñƒº6, ò ¾å…\¬vZ î í í í ¿ ¿ ¿ í í í ì

= Xì Š Hƒ!Zi Z »V ߉РTì H7~i Z0 +Z ]gzpgzZ {÷ð•ZýŠƮ ) ) ë[ZXì `Ø »½ÝZ ÅxsZgzZì ðƒ Ùp¹™ƒï÷ á~xZ¤ / z6,kZ X ,™7½ÅxsZ™ M V;zvß\ Mā @* ÐNš~VñZ¤ / z6, LZÃyÇÒú {z b§Tā ¹ä }Òúq -Z Æ ±ÃÅ (Harburg)v', g ; ‘´Æ v\ X Y™7{ÒúÌðû< Øè}g øÂ(ZÔ¸ìg F, Z~Vߊ {zÔ¸ìg™5ZŠ Z Åp ÖZ Tāì Å7½@t ÅxsZ Ôì H7g¦»xsZ6,gîm{ b§TäѹQ ä yÂ{q -ZXì k , ¦5q -Z ÅxsZ n}÷t Ô’ e 㙛РkZƒ Tg~o YH E 4 & 4$M)ì c* 5 ZQ ( X Vƒ @* }g ZŠ Z äÓÆ cæ¾G hgÐZ èG Š W, @* ~}g !* }÷ CZ ft [Z ƒgzŠ spgzZg e}g ‚}g øā ¹ä VrZX ‰ðƒN M yÂ{W M zŠ à ZzpgmÐ ]Ñì„,ZÃVâ ›X ÷ Š™gzŠsp}g ‚}g øg0 +ZÆk , ½KZ äÑX ÷‰ %N¹Â½ÅxsZX Âepg Xì Š HƒgzŠ[Z{zå;g MÃ…~Ì‚Îsp ÔìðZæF {zÔ¸ñƒñ MB‚ÆâZ KZ HeadÆ, F Ê ¹ÃzäÓ~º´q -ZÆv\ ~g ‚Xì Cƒ q -Z ÅyQgzZ ÷ CƒVªÅßb§T HkC(Z Âä ëā÷ ë ) ) ~g ‚Å\ M b§ÏZ X ÷ îŠ yY KZ nÆkZgzZ ÷ 䘊¤ ® / Æ KZ Vª Ì}gÂt ÂXì C™® ) ¤Z ï»gzZì îŠ yY KZ6,ÑgzZì C™x »Š¤ / ÆÑLZ H™f »kZgzZXì b§Å Åßw gßÌÅÑyZgzŠ kZā –gzZ ÷D MÃÃVz) Xì C™xZ Z»ÑLZ b§¾® ) )ā sÜX å7xZ¤ / z6, ðà ¬Ð[æ»X¸ñƒñ M ÌvßÆö6, ¼ V ;z Xì ¢ 8-zÚZ ä ëÌÐ yQā ¹ Z÷ä VrZQpX å ¢ 8-zÚZ »r # ™÷ZÆ*̀ 4 M $ k QX B™ˆ Æ :ì ǹä èG ¹ä VrZ= Z # X ÷ ä™[Z wZÎ ë¼ āì ¹t[Z äVrZ ÷ë ÂX ƒ šÃyQÔ÷V¹ā ¹ä èG4$MZ # ˆÆ: X ÷‰ƒgzŠÐögi +Z kZ Â{zÔ¸~‚f}g ø]˜gzZ]2 Ô¸ä™wZÎä Âì @ØZ # ÃyZ½]gzp~}g !* ÆxsZÂXì 7]gz¢h +' ×ÅkZ[Z nkZ Xì qHxsZā÷t@ M ÅyZQ t X ÷ [² „¸ì wì Z÷tX ‰ðƒ ð M ÌMyÂ{ q -Z Å eg1 ‹ñîsZ V-£ZgzZ‰³#°»¬~}g !* Æ® ) ) X ÷ C™x »6,a^gîsZ~ ;gE}g ø ~ ;gE- V;zX Š Hƒ sptzg » yQÐá²¼QX ‰C™Ì'!* s ÜÆ ( îG !Ozg ) ÌÐzz ÅyQāì Yƒ Ô÷ d $Œ Û°»Ð ® ) ) {z Ô ÷ ÌWz6,~^q -Z òŠ M x ¬ðÃÑÆ\ MX ÷‰ƒgzŠ]÷ á .}g ‚}g øā'ì wq¾XƒZƒsp } Ô ¬Š ñƒºÃÑä~āÐìX ÷yK̈Z fX ÷g7 ãqzg} (,¹X ÷7 ~ ` M Xƒg7(Z ðûVâ ›ā¶C™ eÎèG4$XM ¬Š ñƒ_7,i úÔ ¬Š ñƒs1 Å ÄÜ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ì t : Xì 1NŠ ~ Ï0 + i KZ g7 {z ä 7wJÔ Ïìg ~h Z ÅyZ ðÎ÷zÔ¬Š¼ äVrZŠ z!* Æ]Ñìƒ  yZ ªX • ', XÐ,™ `g ™Z Zg7 „ »"ß{zX ñƒï÷ á~xZ¤ / z6,kZ:7 s M . $i +j +6,Æàv\ áZz 䙿ƒ  ë6,kZ¤ /Zì ÅyÒ ½ÅðZ ÅxsZ~[æā÷ ëXì @* ƒ Xìg: „]gz¢ÅVß Zz:7ëQÂVƒ E 4G &Z v\Xì B ógÃWz ~(,ÌÃkZ åx Z¤ 5E (Hamburger ^ š åH / z6, »v\ -ZQX c* q ŠÃ¸kZ ä k QÔ÷g ZD Ùyz*ÄÑõ0* áZz"7,ÃTìg ¶ Z Abendblatt) &LLg ¶ZgzZ ÅTìg ¶Zq -ZQX ÷Š Z ÛZgZD ÙwZÄÑ]‚áZz"7,ÃTì (Bild)ó åHÓE ² ¼BG & H½5. ïG HÒ&zLXì øÃuÄÑ q (NDR ówZ ðFZ g M ~ e +Z Lg ¶ZQÔ (Welt Kompakt)óïF -Z Åv\äVzg ¶ZZb§ÏZgzZX ÷_7,vßÔì øÃuÅÄÑge ÅkZ Aktuell) X H™f »ögi +ZkZgzZ» b ¶ZÆ (Renovation)czegkZ ÅK 4/ X3 ß nÆ]‡5~Ÿg0* V;zÌäg7ci7ZÆk QÔì Ÿg 0* Å èEjG ¾\ MÃkZÔ~´ ˜[²6, gîm{Ô÷„gƒV´p ~*ŠòsZā Îì {zÂåc* š V;z ÌŠæÐ VÍßyZXì „g^c ~(,ÅkZ V; }g ø · MèY÷ Ù ŠÐà [² ā ¹t ÃyZ ä èG4$MÂX ÷Ìg ZŠ)fÆkZì ;gƒ ̼ V;zv߸gzZì CY äkŠÐ ` M ¶’  g7¸ Å *Š[²X ˆƒ7Za ]ZgVÂZg ðÃtì w gßÅ *Š èY ~Š 7zÂs§kZ ä V!¤~(,‰ Üz k QX¸ ïqÆ]Ñì4ZX ¶Ì¬w‚ 仿ÌÃyZèY ðƒ Za zÂÅx ZúÀßÆ V;z „: gzZ X¸ ]ZŠ ¢gzZ ]¶F, KZ

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

(8)

Ýq ÌðÉZg ~ {g !* ÆÀF, Æ ]c* WZ ¾ÀF, t [ZˆÆœÅw‚ FÔìg D™ Xì [ YG .¿&, ŒÀ, F ~çE 6 å »Ðā²q -Z Ìt X yWÛ G Xì Š Hc* Zz™TâçLai Z[Z > }Z m Šúñ []|t ÔzŠg Q ]ª“ [c* ** Ìt ÷ ,¢ Œ6,]ª“Æ x?Zz Hc* Š Zz™ T~ Vz¢ õ0* ÃVz¢kŠ yZ X ‰ X ÷x[Z ÌtÂXì 4$ā M 6Q òsZā Vƒ [ È Ì¬ èG ì [ ¾ÀF, ~ Vâ !* i 52 ¬;#ÅwßZ Ìt Xì Š Hc* Zz™ÀF, Ì~ y!* is B w‚ kZ Xì c* Zz™Tä® ) )Å*̀ ÀF,~ m, ôZ Ì» kZ ó ó~ y*zy [ ÷ ÷ pì [¾Ð x ** Æ Jesus in India % i Å \¬vZ¶g g— âçLai Z ÅÀF,kZ e $Z@ æLG Ð œÅVß ‚ FÀF, t gzZì ˆðZz™ ãU* à [ƒ TtgzZì Hg »ä r # ™Z·~OŠax( gzZ ì ˆÅ Ìô=Å]â £ Â~ kS Xì ]Y!ZjÆ ÃÝZ ~G @* Å}p{”yÒ ~ m, ôZ ÂX ÷ ‰ Š}Š~ Appendix Ì ÀF, Ì~ Vâ !* i ZÐzz Å äƒ ù ÷ á~ X Ïìg ã‚ WvZY ¶ KZ[Z~ä™ ÌÀF,~ m, ôZ » ó ó: ·− ¼ ÷ ÷ b§ÏZ ƒ T[Z åŠ Hc* Zz™Ð r # ™aZ·Vxx( ˜c Z(,t ~ {g !* Ɖ ÜZœ Å xsZ Xì [ Xì¼Y Zg s Z *ó ~Ô Zò ¸ÅyÎ 0* ~Y 1974X)* o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ Ð s§ Å t£Z ® )) ‰6, + Æt£Z® Z ) ) ä \¬vZ¶g{Z »kZ å c* â Û 7)** ó ~ œgÆ]â Z²ZŠ ã C" ~ kZ Xì [ ƒ T[Z ™ƒg » ÌÀF,~ m, ôZ kZì ™fÐ ,»Z + ~Š ã CÆ® ) )èa É ì ~gz¢ −7,ŠpsÜ:aÆ~£ZC Ùt a XìZƒÖ¬~zŠgQXìÆÅaƶŠÃVz) o. EE -G 3Ò7 ]| -Z » \¬ vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG q "With Love to the Muslims :å y* ÆV2c* g Åkzgy*t X of the World" [ ¾~ y!* i Ïzg IÐ kZ å c* â Û , k ’a kZ Xì Š Hc* Zz™ T~ ~ m, ôZ y*t [ Z Xì gzZìŠ ñ™f -»Z + Æt£Z® ) ) Ì~ XìÆaÆš M F, zV Ð s§Å w, -ygS ÌaÆ V” :ì q -Z Ð ~ yZ X ÷ ˆ ðZz™g » à Z \¬ Z} .~ kZ X "My book about God" ‰ ñŒgñZ ZÃV”~y!* iy‚W0Æ Åg» ä # r™£Z æg ~OŠa x([Ât X ÷ Xì Š Hc* Zz™TâçLaiÅZÃkZˆÆãU* ÃÅkZXì o. GEE -G \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ì¼q -Z "An Elementary study of Islam" » t Xì H ù ÷ áä ugúe ® ) )ÀF, àe » kZ X ì [¾ Œ6,]Y!ZjZä ug úe® ) )Q "Islam & þì c* ZVÆ™ÀF, àe »[Âq -Z ë Z ¹ ~ ]Ñq {Š ñ Terrorism" Xì ÒÃhZ ~(, ÅyZ ÌtÂXì (9)

{Ša Ð ~ W Z , F ·, Æ *™ yWŒ Û Üz kZÃX÷ , Z W Z F, (14) Y H Revise ‰ Xì ;gYc* Zz™ Recomposec* ì ;g

;#ÅwßZòsZ

Šúñ []| ;# Å wßZ òsZ Q ÆkZ Xì [Âë Z ¹ q -Z Åx?Zz > }Zm ~ kZX ÷`ƒ ù ÷ áW ZF, ~ Vâ !* i 53 Z Æ53yZXì Zƒ T~ *̀w)ZÀF, BÐ s Y ñZz™g »W Z F, ~ Vâ !* ig e sf •gŠh +' ×{z´ YE4X .¿5 ~ yZ X ÷ ìg c* gßgzZ c Zi ‡ Ô+ çG X 2â zggzZXì y!* iÅ c* +Z (Loria) &

WZ, FÆÃvŠ

ig®¯z à 66 ~ Vâ !* i!Îw‚¸¦ / Æ ,sf `gŠ ‰ Üz kZ X¸ ‰ ñZz™g » i 18 ._ „g Y ðZz™g » à 139 ~ Vâ !* CZ| Ô 38 Å ~ m,ôZ Ô÷ 13 Å ! ²~ kZ X ÷ ÔÅF,Ô×7 Ô Ñ^ dÔ10zŠg Z Ô4Ïzg Ô8 Ý P Ô q -Z Ôà{ CÔçŒ ÛÔð̀Ôò' ,Ô~y ÔúZ ÛÔ2i1 Ð58ZÎ Ô‰g X C Ùt£Z Z' ,~ kZ gzZ , -i Q Ô öG ÔÝ°Z K Ú ZñÔxsZ ]ѾsWÔ~ y*zy [ X ÷Ã~g ‚¹{)zb â ! ÏÔY KÑZ

W Z F, ÆÃÃVâZŠy!* igzZDIZ

-’Åä™7]â } q .KZ nÆ

KkZ ñƒ D VZ {Z +à РµñkZ ` W Ð aÆ\¬vZX Vƒ Le ** ™Ìq -’q -Z~ ~g7 7Ø pì 7¶ÅVâZŠ y!* i~® )) ðOZ Ôì :V¹ c* @* Y H7‚ZgÐ yZ b§ Š Z®TāÐ s§ÅVâZŠ y!* i c* Ð s§Å ½Zßë~Š Z®kZì ;g Y Hc_ »Zß~ yZ~ ` W ÂX M h™7W ZF, ÆÃX M h™7  ZpgŠt ì hZ y!* „ i ~ m, ôZ ÅXÐ VÍß kZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|āVƒ @* ™ ,™7x ** LZ à / œ%gzZ Vƒ ï÷ á~ Š ˜ N ½Ã¼aÆW Z F, ~ y!* i ~ m, ôZÃ\Wā @* ÅyZ ~¢Îā @* ,ŠÆ™å{zQgzZ ÃY Å kZÃ\ WLZvßìyZXnƒì $ ˃® )÷ áZ tÐ VâZŠ y!* igzZDIZXÐN â Û 7aÆ Xì „  ZpgŠ ) ) LZ¼ c*Ö ZßÐ s§Å ® kZX ÷'!* +Zi¼~KÏZÐ s§ÅVÍß Z GE & X VƒêŠ™™f Z çS¸3B~ IE 4] 5F ~ u 6Ðā²t Xì yWŒ Û ÀF,ø4G +Ze Å kZ °» Ôå [ ƒ » X ¶ (Demand) & ;r # ™ÞZ x™ ** Ññ r # ™ÞZgµx([Z ÃkZ gzZ ì Å ãU* ÃÅ kZ ä VrZ ÷ d WÆ tû%kZ pì Š Hc* Zz™g» âçLaiZˆ Æ ãU* à XìŠ Hc* ZV%ÆFâ~‚ ÅkZXì Fâ~‚ìyWŒ Û ÀF, 2]ZQ ÆkZgzZì Åär # ™y{c* ™ix(ÌãU* à ƙœä ® ) ) ð̀B‚Æ Fâm=ˆ Xì c* ZVgzZ c* Zz™g »Ð Z ‰Ì~ kZ Xì yWÛ ŒÀ, F Ïg à Q @Ô¬ ¦x( ÂX ¶ðƒ „Š y¶ KÅ V! {÷ á)\W~{g !* kZgzZì HÅÀF, âçLai Z är #™ o. GEE -G Ð \¬vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ( r #™

XÆi ÛZ÷o]gß[p¹ Xì 7^g7gÅV‡~/ œ%‰[Z ! ²Xì ö6,³g X "z ® )÷ áZ ª »z @ X ì l e õ ÛXì le ìXì le X ÅX hZ ö6,X V˜ ]¾>Xì le 4$MX â ýL G ¢z p ÒÆ e $¬g ʼn ÜzÆ™q -Z q -Z èG X Vƒ@* ™yÒZhðZgðÐ

"z) ®á ÷ Z%

~ xsZ ì ä x?Z m Šúñ []| ÅkZ å c* â Û 7/µ aÆ xsZ î0*Юñ´Z \¬vZ Xì Ì® )÷ áZ ÅZßgzZ à c ÷ áq -Z x ÓXì „gƒgzWx[p Ìc ÷ á t Ð aÆ ì ® ) ) ›uZz {zt£Z® ) ) ~xsZÝ )÷ ® áZ Åx ÇÆxsZ ~ Vâ !* iŠ¼Å *Š ÃyK̈Z q âµXì „g 0* =ÂÅkZgzZì „g™ s¬zðZaÆyZÆ™{ Ç WÐ ÍõÆxsZ ~g y kZÃVÍß \¬vZ Xì „g™ì‡g y » Ð aÆ \¬Z} .X ñâ Û« = ŠäW gzZ ‰ ÜZœÅx gzZ g £ dLZZß » ® )) Vߊ ]¡GgzZ u 0* Ðg±ZÆ• ØgzZ ]¸ Å VÍß }g ‚ ¹ gzZ ì @* ™ Za W, Z à©)6, Xì á CZ # ñ»e $Z@

)á ® ÷ Z Å*™yWÛ Œ

kZ X ® )÷ áZ Å *™yWŒ Û ì ¬Ðƒ  w)Z Xì ïq » ÌZ Z(, t gzZ {Š c* iÐ ƒ ~ ~ y!* i (Catalan) yøÐ aÆ \¬Z} . ]Š X Å ä™ ù ÷ á*™yWŒ Û ÀF,åû% « àZz äY à1 ~ Üt Xì ðƒ Ýqî )) Xì y!* i YG IE 4 ] 5F{z´ Æ kZ .¿&6,Ô ø4G Ô2]Z ÔÏg à Ô~çE G 6 Æ *™yWŒ Û W Z F, ~ Vâ !* i ~ m, ôZ gzZ zŠg Z ò' ,, i Z {z´X ÷ ñƒ ù ÷ áˆÆãU* Ã:i +Z y!* i ï@* gzZ }g 0* kŠ ¬ Æ *™yWŒ Û ~ y!* i % i~ö6,*™yWŒ vZY ¶ KZX ÷TæLG Û ÀF, å~ ¬ ~ y!* i ðå {z´Æ kZ XÐ N YW~¢ (Jevanese) 2ZzYXì Zƒù ÷ á ÀF, »Vzg 0* kŠ ¬ ì y!* i àZz äY à 1 ~ kz& +Z ~ y!* i Ð aÆ \¬vZ Xì Zƒ ù ÷ á ÀF,» Vzg 0* kŠ ƒ 57 Š Z®Å *™y WŒ Û W Z F, {” TJ -‰ Üz kZ gzZ ãU* ÃÅy Z ÷ `ƒg» W Z F, ,Z X ì _ Š Z®ÅyZXì ;gƒx » »{)ze Å]c* W! ² F,{Š c* it X ÷ 3!* i Å V» Zt gzZ ì 25 G Ê Cðā gzZ _g â gzZ , « -i Q¼ X ÷ 3!* i Åi ÛZ X ÷ÌÅ *™yWŒ Û ~ Vâ !* ih +' ×(11) {g Š H‰ Üz kS ì Å ƒ Î ty!* iq -Z ~ kZ Xì ;gƒÀF,» Xì y!* i (Dagbani) ã$ e Å ** ¸ Ô Balanta Å c* 0**X Dusan Å Õ î5 X (Dogri) ~¤ / ze (Hebrew) ãZ‡X Å ** ¸(Fante)‹ÃX Etsako Ñ^ d X (Khmer) P Å c* eë X Å LZuZ C~iE (Maori)~gñXÅ (], Zi)ùà (Lingala) X Å L(Samoan)íÈX Å Æ *™yWŒ Û ~ Vâ !* ih +' ×b ‰ Üz kZ gzZ tÔì y!* iÅ kz& +Zq -ZXì ;g Y1{^ ,Y»ÀF, E E " 5EÔÅ y*Š™ÔÅ y éG Bƒ ‚gzZ Å èE4G 5k“Œ ÛÔÅ ƒ Î X Åi ÛZ

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†

ƒ167 Š Z®¦ùÅ œ /Z% —~ ** ¸'Á Æ † ŸZ Æ œ /Z% — 16 ~ c* 0 ** Xì _ w‚È ZgzŠXì ˆƒ89Š Z®Åœ /Z%,Z [ZB‚ ~ Zo- gzZ 5 ~ p Ô 2 ~ 6ZÝÔ2 ~ S Xì Zƒ†ŸZ»œ /Z%— 21 쇜 /Z%—6,]â £ õ0* ~h¸ç'Á X ÷`YK \¬vZ î ) ) w‚ È ZgzŠ ~ *i1 'Á ]g q!2&a Æ / œ% —LZ Ð aÆ ,%g ZD Ù| l, eKg À » Tì B=ÂÅ äh +y  ~ ug â ð̀g ZD ÙôZ ÄÑ b ]g qt Xì ¢ a Xì ˆ~h +y  G 9 G3E½) Fw‚ ÈZgzŠ g ]g q!2zŠ ~ y éG 5k¢i ‡ ï G ~ y éG 5k¢i ‡ b§ kZ Xì ˆ ~h +y kƒ ; u /Z%—}g ø Xì ˆƒ2[ZŠ Z®Åœ ) ) ~ Yg ÆZBg ** ® ~ (UK) ÆÅ qâ Å i& +ƒ 0* gZD Ù93 ã½]gqq -Z a Æ (UK)Æ-[ZB‚ƆŸZq -Z kZXì ˆ~h +y  /Z%—Æ X숃19ÐaÆvZŠZ®Åœ (ì ;gƒ kCb§TÌVŒ [Z ˜À (UK)Æ- w‚{ÒW Â;gwq¸¤ /ZgzZì ;Å lˆKg WzgzZ ðÃaÆ { Ç*KZ Ìî )) X Ç} 7, ** ™ ÆV5: Ñ‚±~´ ˜x ÓÆ*Š'Á ) ) Âì Cƒ]gz¢Å(aÆVú½Z Ôa ® gzZ ¶„g Y ÅkC~(,]gz¢t Ì~ ** ¸t£Z )) }i Z æd $Œ Û Æ (Accra) Z™Z ä ® ó£ ó Zy{ î÷÷ä\¬vZ¶gg—x** »(kZX¶~h +  y Ì~ Š Z® Å ® ) ) Ð aÆ vZ p å 3g ¬Št Â~g ø gzZ ¶ˆƒ Kg(t Âì ;gƒ†ŸZ Cƒ Kg{z N Y Dh +y  ë( Wz Îāì Cƒ ~i â 7 Yg wW nä ** ¸® ) ) [Z X ñY Z În Æ {Ç*6,x £Æ (POMADZE) Ìx ** » kZ ä \¬vZ¶gg—gzZì ~h +y }i ñZÏ| # gŠ™ Zz™ðÌ6,}i kZ X å 3g£Z ¼ !* J -ā²¼t[ZìyZ \¬vZY ¶ KZgzZ÷ìg Y ÃyZì YƒQˆ ÆkZ X Ïnƒ ÓaÆ àtèÑq6,(kZgzZ X} 7,ãh +y  }i ZÎzŠ gzZ ì ˆ WxÌbZ ÛÅ ðgzZ ã0* ìC Ù!* Ð XÐ,™ HDH{ÒWvZY ¶ KZ o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|Z # ā÷˜ ** ¸# r™÷Z ¯Z™Z ÂñÑ p=6,{gzŠÆ** ¸ \¬vZ¶g ,Z°Z V˜ ì ( {z ¯Z™Z X¸ ‰ á p=Ì ï÷ á~ ® ) )¬Ðƒ  Æ ** ¸t£Z ® )) i Z³ZÆ(kZ X¸ Æ Vƒ Ç kS Š Û áZz äƒ Š÷ á g Z » ä™ì‡g ÇŠ c* ðÃVŒ ä g—¯ ) !* Æ yÅ]g q5Å ** ¸t£ZeYVŒçOX åc* â Û gzZ å~ ó ó& +0* ‚ ÷ ÷t£ZeY ¬ X Zƒê » « 5kZ ~ ¯Z™Z [Zāv:Z X ¶]g q Kg¹ ÔíŠ » ±6,Ô' ×zg k¯Xì _ƒ åyÅ]g q Ì]g qÅ9ƒaÆ C{z´Æ ~k , $Ñ Ôw; X ÷‰ 0̃zŠaÆs 6gzZì _ƒy tXì µZz6,~h N gzZì(]gß[p„¹t Xì yŠggzZì õ Z i ÛZāì w ìß »VÍß

Xì4ÌgzZÂw‚ 9gzZw‚ 6N Y ÅiËZe ÌaÆ{1gwh/ab§ÏZ {Z +ÃÐ µñkZ ` WÃyx™ËZ e ÂX ì ]gz¢ 4$MñƒD VZ LZāVƒ@* ™q -’Å zèg¬ èG t£Z ® ) ) ~ x » kZ Æ »# Ö} .Ã\W Ö} # .+Z q -Zt gzZ ,™7ì „g}Š x Zu ¹Å+ŠÔÐB„ ¾\W Â*ŠB‚ÆTì Å \W\¬vZ Ã\W̀Z » kZ gzZ σ # Ö} .~(, vZY ¶ KZX ÇñY`êŠJ -VY

" 5F 5ÒE 4»G .nIG leçEE hZö, 6

(Press and Publications Desk)

" 5F EI4»G 5ÒE hZ ö6,q -Z (Press and le çE.nG ~OŠa Ì~ kZ Xì Publications Desk) ÅkZXì šq -Z ÅŠ Z ÛZg e~ãZôÅr # ™æg Ð ! |Z lp~(,X ÷ ñ÷ áwd~ ´ ˜ 18 *Š ÌV˜(C ÙgzZ ÷ ìg}Š x Zux » LZ ÃkZì @* ƒÕÌðÃs ÜÆŠ Z ÛZÆ® ) )~ ÷ D àJ -b‚g z ]Zg ¶ZÐ VÉg f Zt Xì {Z +ÃZ(, »kZgzZ

G âýL ¢zq’

aÆ \¬vZ J -‰ Üz kZ X â z q -’ G ìg™7aÆâýL ¢zÃV”LZ vßÚÐ ƒ 26,321 [ZŠ Z®ÀÐ aÆ \¬vZgzZ ÷ ÐB‚Æ ® ) ) » \¬vZ Ìt gzZ ì _ Š z!* Xì Cƒ]gz¢{Š c* iÅVñèYì u| {^ ,Y »V”gzZ ñY ¬Š~ *Š òÀ‰āÆkZ G 4¨E¢Zzp Cƒ 7b§kZ Ú ÂñY 1Ì â èEG Š Z® Å VY±gzZ ì 17,680 Š Z® Å Vñ E 4¨EG ŠZ®¦ùÅ ð$M èE LG¢Zz Æ yÎ0* ~ kZ X 8,641 X¼ 9,200 ŠZ®ÅyÎ 0* yzÛ²ì 17,000

ƒ ;»] c* íÅ (M.T.A.)} Z K* Z ]Z W, ZÆkZgzZ

h' + ×Ì~ ƒ ;Æ ]c* íÅ } Z K * Z Vz gzZ ! † w‚ ÈZgzŠ gzZ ì „g ƒ Za Ýz 4G 5_à 5H .n4Xa ÆM%Z Y 2002 cŠ J » V $ ÕäG L çF Direct ~ V¸´ yZ ì Zƒ i ¸W » kzu5Ð [Z } Z K * ZçO Xì @* ™ ½kzu to home E4F 7x ¬}uzŠ Y ¬Š=g fÆ le KgB‚ÆæEÎ5G Xì Y zz Åäƒ: [ø 7Š le ~(,V˜ ~ ** H Š [Z V;z‰„g Y@Š7]c* íÅ} Z K*ZÐ X ÷„g V]c* íÅ} ZK*Zû%« L], Zb gzZ C ~iE Ô´7WÔ ¨Z b§ÏZ y 23 ì Zƒ i ¸W »gzŠ 6 Æ } Z K * Z ~ kZ[ZgzZÐ=g fÆ Asia Sat 3 Ð Y 2003 E4F 7x ¬ w=Æy z u0* 4]kZ ~ 5G æEÎ5G R',6,V $ ÕäH E 4F 7@¬ x ÓÆ ~ m, kZ X ÷ Š ñÌæEÎ5G ôZ gzZ ÷ ~£Z sÜ ð‚g Å} Z K *Z~ V¸´ yZ b§ ƒ Ì~ Vzyx ¬ñO Å䃊zöJ -Vzy Z~ º´}g ‚kZ [ZÐzz kZXì ˆ »% Z e6,v]c* íÅ} Z K *Z ÌÃiñ6, Wv ÑZ et~V”‰~V»‰gzZ ÇñYïµñ =g f Æ Asia Sat 3 b§ÏZ Xì [ Y Ì V7} Z K* ZÐ w‚P¸¦ /V˜ ~ L], Zb  *t {z ` WgzZv:ZXì Š Hƒ qzÑ )[Z å ;g

"U* $ Ð ¿z DLZ vß\WXì ~(,¹ {zì pgg0 n +Z LZ ]¸~g7 ÅxsZ \Wā÷ ìg™ Æ4z] .ÚgzZ mÜZÆ \W]¸t gzZ X ÷ \Wāì t : L » kZ Xì „g| (,' , Z' ,~³ ÃæÃVç»gzZ bzg Å¢qçL¸“·_»xsZ vß ~ œ£ dZ LZ Ã\W\¬vZ X ÷ D™™Äg X »{ûÆDkZìāÜtX ñâ Û [ x»

le ì

y!* i ìÆ*™yWŒ Û Ì Æle ì Š Z®ÅyZ ÷ _ƒÀF, à {z´ÆÀF, ~ le ìX ÷ñƒù ÷ áí¼QXì {g Š H ÀF, ìåÆ*™yWŒ Û aÆ} Z K* Z Æ ÆQÆ*™yWŒ Û Xì _ YÅ8 -eg kg- e WÅ Å8 -eg kg ÅkZB‚Æ‚zÀF, ìB‚B‚ ~ y!* i ìÃh +' ×kŠ {z´Æ kZ Xì „g Y ìX ÷_ YÅ eg kgaÆäƒí6,} Z K* Z Xì ;g Y ÑZ e Š ZñÌ6,, MÚZ Ð s§Åle ÆkZ Xì [ Y ÑZ eÀF,» >ÂZ >gÎgzZBÃ>gÎ Xì [YÑZ e6, MÚZ ÌÀF, , »Ã]‚{z´

l e õÛ

$˜ DZ† `g ™Z Æ kS ì le õ Û zÃX~y!* i õ Û ~´ ˜ZX ÷r #™ HE.' Æ y Z l e õ Û ÷ ìg YK W Z F, Æ ø4Ó¨ F ~ ^~y WÅ Ã yZ gzZ ì @* ™ ãU* ÃÅÀF, Š4Æ le õ ÛÌ~g » Ŭ Ð äƒ ù ÷ á » VñZ¤ /z6,ZáZz äƒ í6,} Z K * Z Xì ÅVñZ¤ /z6,~ y!* i õ Û gzZÀF, ~ y!* i úZ Û Æ le kZ Xì Š4Æ le kZ Ì~g » 380Æó ó h ÀF, õ Û»VñZ¤ /z6, ô øÃøÖû] ÄøÚø ð^Ïø³Öô ÷ ÷ gzZ »[Z zwZÎÖW~Š Z®Å 170Xì [ƒ ì [ ƒ åÀF,»w¯ k Å ó óyWÅZ G î*9E F,÷ ÷ Z 70 ¸ x Z¤ /z6, }uzŠ b§ ÏZ gzZ Æ \¬vZ¶g g— Ôì ZƒÀF,» VñZ¤ /z6, X¸ J -Y 2003™áÐ Y 1995

le@

r # ™Ý ¬iz9 `g ™ZÆ kZì le@ äƒ í6,} Z K * Z x » ë Z Ð ƒ  » kZ X ÷ [ZçO Xì x » » W ZF, @ Æ VñZ¤ / z6,áZz » ÖW150 ÅvZ¶gg— Æ le kZ J 300 Å yWÅZ G î*9E F,b§ ÏZ Xì [ ƒÀF, ñƒX »VñZ¤ /z6,440 Æ[²Z ìY ØX »w¯ ~Š Z®ÅÎõ0* ,i Z {z´X »w¯ 200 ų K*ZgzZ÷`ƒå~y!* i@W ZF, Æ] h X ÷g »aÆä™í6,} Z

YV˜]¾

12 Æi ÛZ‰ Üz kZ ÆYV˜ ]¾

(Clinics) ;gzZ wh 36 }g ø ~ ´ ˜

}g ø ~ ´ ˜J W{z´Æ kZ X ÷ ìg™x » gzZ ²j~ÎZ6,Ô²jœ gzZ²j~g²], ; 373 X ÷ìg™x »²j~u3,

-’Å zèg ¬ÃiËZ e q

VzËZ e~ yZ ÷ wh}g ø ~i ÛZ 4$M Ãyx™ËZ eXì ]gz¢ °» Å -Z Ìt èG q 7aÆ z Ã\WLZāVƒ Le ** ™q -’ 6, zZÐ kZ¤ /ZgzZƒgz¢ Âw‚&Ái Z ÁgzZ ,™

ö6,}gø sÜ~ S}g7 Ð aÆ\o tä ÃiÚ6,[Z gzZ ì [ø 7Š ª œt ~ 4G 5_ 1E ** Y 7a Æ x » kZ ~(Senegal) w éºG

÷ D VZ {Z +ÃÐ ö6,}g ø [Z vßÒZX @* 7, ÌäyZfZäÓÃÏŠ™g»{÷Åö6, ÆSgzZ Æ(Press Union) 2- ö6, Xì ;Zu ö6,ì6,t£Zā ¹~ d $½q -Z ä }ç Å T ì {g ZŠ Z ì6,dZ e $. q -Z ~ S Xì ;g^Ð! x»¹c* z. $6, Zg øª z$ + (Arabic Desk) le,²

ð>Z† `g ™ZÆkZ Xì le , -²Q E.F' H 4 ¨ Ó ! ²ø gzZ à w‚¸¦ /X ÷ r # ™C Ù¤ 㽊 Z® Å yZ ÷ ñƒ ù ÷ ᙃ g » ~ y!* i g—~ [Z ÆÄ V $Zz {z´Æ kZ Xì 37 +' h ×9 Ð ~ W ZF, Æ ]h18 Æ \¬vZ¶g 13 Š Z®À b§kZ X ÷ ñƒ Tw)Z ] h HE.' yZì „gƒãU* Ã6,ø4Ó¨ FgzZÃ{gGXì ˆƒ Revelation Rationality Ô b â! Ï:÷ x ** Æ .nÅZ ÔKnowledge and Truth L‚Ô>WZ > çG ƒ ù÷ á,¢&«ÅTÀF, ~ y!* i !² » E E $ Xì åã½x » » ãU* çL 6, ¶agzZ÷_ Ãà ! ²Åx?ZmŠúñ [kŠZ ]| x Z¤ /z6,Ì» äZ™ T~ ^] gzpgzZ {e gö³âô]çø³³Úø ÔxsZ]ѾsWÃ&‰ ÜzkZXì Xì ;gƒx »6,ð^jøËûjôûôû]ø gzZàÛFuû$ Ö] %i Å le ! ²{z´Æ kZ gzZÛ· ãZôæLG Ð äŠ Z®Åà àZzà Ÿ ~ {)z ´ ˜[² Q X ÷ ’ w‚ kZ &Ð ~ Xì Z +Zi E.F' H 4 ¨ Ó ÏZ X ÷ ` Y Š 6,, MÚZ ø gzZ à 13 Xì ;g Yc* Š Ìó ó pçFÏûj$Ö]ø ÷!÷ ‚gÐY 2001b§ Å \¬vZ ¶g g—ä vò q -Z Å wŠ "Islam's response to Contemporary :[  Åg—ñƒ D™{û6,ci +Z ! ²Æ Issues" ð•Z Ð "7,[ Å\Wā å –~ # Ö} .

X Y{g 7%Kg ÖZ » kZ ~ì ðƒ= Ùp B‚ÆK M F, gzZ*gÔ,TÃy*Æ[ ä \WXì ÑZzh e {ñwŠ {zì c* â Û 7ä \W †ŸZg×Z¤ /~xEòsZ=g fÆy*&gi kZ kZ ~ā÷ „g™g6= ,q ƒ  t Xì c* â Û E G î0 ©$ »WyxgŠÆ\WgzZ LZÃy*Æ[ x ªÆ¹WzðZ Ì~āVz™ÒÃgzZVƒ ¯i ¸W \WaÆ TVjw Z ez¼ ~ ÒÃkZ Å kZ~Xƒ7Z·»Vâ ›ƒ  {zā÷T e {gÃè [Âtā Y{g 7% Š „ZÍÌÅ]!* 7 x|òsZ Ø{ a Æ ä™iÃ]) 6,õg @* òsZ gzZ mÀòsZ Š ã CÅTì C™ g ZŠ%~ qzÑÆ ~œ, [ ót Xì ˆè™Äg Ãæ ÃVÂgz¢gzZ Vç»áZz äƒ wEZû' , b§kZ»mÀòsZ~³%kZXì ˆÆ yZgzZ x Z™/ôgzZ ÅzmvZ -*™ÑgzZ Å ]!* kZ bŠ ÌZ m{ à õg @* Å Vâ ›Æ VZ Ð èòsZ Ø{P» [ kZāì ?Š ZŠ Z h»y*LZ ä[ÂkZ~ñZg ~÷Xì Ã{n »xsZ 9~t£Z ® ) ) Â= Xì c* Š™ ðVZ ät£Z® ) )‰ ÜzkZ ~g ZŠ)f Xì ;g W

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

o.Å GEE -G ÅÅ \¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Q ~ úZ ÛÀF,» kZ X óÞZ ÈòL ì [ ì Hg»ä†  Ã~gÇW +r # ™gâZæ°Z† ä0* gzZ + Tà Å\¬vZ ÌtgzZì [¾ Xìïq»ÌZ~(, Ôìy* ëZ¹aÆ o.ÅGEE -G ) ) ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ® [æ~ îE 0BÄE6,µñÆ*Æ Y 1991 ~M%Z ÀF, zŠg Z » kZ å c* Š ~ ~ m, ôZ ¼q -Z Ôå c* â Û ó óV* c g ZŠ )f Å &Zp ›~£Z gzZ {Ñç ! f ÷ ÷ X ì [ƒ ù ÷ á |Š Wq -Z [Zp÷ Cƒ ù ÷ áà ~g ‚¹ t ÔÇZŠŠ * c Å# r™ y{vZ;uX VzŠ ™™f » ÃVß Zz ;gE- ¼Ãä r # ™y{vZ;~OŠa x(»kZ‰~~ m, ôZgzZ‰¿g Z ÇZŠŠ c* KZ [Âtg zZ ì HÀF, zŠg Z ä r # ™ ~i Zz6, m, z6, Xì„[ÂQQÐÚg $÷gzZXì_¾ ZÌt ó óHE » Vâ ›x?Z†ËZe ÷ ÷ $%ä Z”r A # ™ugz c* ™i Ô]ZW,òG & Æ VÍß Xì Å ZgzZ ä r # ™ðŠ ƒ ZŠ ó óúhcW ÷ ÷ [ ŠxsZ0 +ç q -Z ÝZgŠ ì èä Y f Z~ kZ Xì ~ [Z Æ ó ó>À' ,÷ ÷ X ÷]!* Z Æ]ŸZ‹Z Ì6, gî¦ùÅ® ) ) {zì ¬ŠÐ \¬vZ ~ V@ÃÅyZ ÷ ï÷ á~Š ˜ kZ ÅŠ Z ÛZgzZ ZŠ Z9 Û ë Z »š M F, zV~8 -g W, ¸gzZ ñâ Û ' • , ì Hä ~ {™E +»ÃPt X VƒáZz ä™ T~ ´ ˜Z™ƒg»ÃŠ¼w‚ÈZgzŠ:gz áZz ä™x » ~ Vp»z ZgzZ ÷ ˆ ðZz™ X OgŠ c* ~Vƒ ¬Š ÌÃx Z} .gzZ y)g »

E

2¢ëE &NgzZ´ú (Book Fairs)içJ.G

´úŒ6,™fƦ)vŠgzZZß ) 174w‚kZX ÷=g fÆq -Z »xsZ® )÷ áZ Ì yÄÑq -Z Ui Z0 +Z=g fÆXŠ HHx ÈZ »VUú XŠ Hc* àx J -Š Z ÛZZ +ZiÐ(1,73,000) g ZD Ù E J ¢ .2 , (Book ²6 , - 755 w)Z X içG - Ô²6 , E J ¢ 2, ) ) ~(Book Fairs) iç.G ® -gzZ Stalls) g ZD ÙMÄÑ õ0*Ui Z0 +Z =g f Æ T 1 z ä XŠ Hc* àx J -Š Z ÛZ(5,30,000)

ö, 6t£Z

ö6,³g X VzŠ ™ Ì™f » Vâ {?Yt£Z G$ % iÅŠ !* ÔSÔ c* 0 ** Ô** v´ ˜èE©G ÛZ ãZôæLG

WxsZ Åö6,}g ø ~6ZÝgzZ †  Ã~gÇWÔyCZ§ zŠw‚¸¦ / gzZì „gƒ~g £{Š c* iyŠ/yŠª q E _ 5 ´˜ 14G ì6, ´e KgÌÃpgzZw éºG »yZgzZ ÷ „g™x »Ð ! x»e $. IðZ{ Xì ;gƒ{Z +ÃZ(, Å 2,29100iŠ kZЊ * !WxsZ ö, 6 ³g ZÆi ÛZgzZ ñƒ ù ÷ áZ +Z̀gzZ Ã~Š Z® zŠŠ Z®Åy Z ñƒù ÷ á +Z̀zà Ð~VÁ6, Z » ì6,H220 ~Vß ‚¸¦ /Xì g ZD ÙçG.OcÄÑ XŠ Hc* Z{i ÛZÐ=g fÆi?{g Š Hyâ ‚ 3gä ö6,}g ø~(Gambia) S H qÑx »6,kZ™h +y ]ÑW~gz¢aÆ® )S vZŠ z!* ÆkZì Ì¿#Å® ) ) V Œ Xì (10)

ÌÃÃzŠg Z sf `gŠ b§ÏZ gzZ ½~g ø Ô* ¼Ô;# Å wßZ òsZ ì Hpô6,m, e Ï- e W X ]ª“Ô¬−Z]»', ÔgƒÑ ÀF,~ m, ôZÆ r ñ ™Zè ** # Ññ b§ÏZ z wZÎÆ\¬vZ¶gg—Xì Åg» ~ e Ï-e WÅ :āìt~kZXì Åg » ~ e Ï- e WÌÅ[Z 1)

Islam's

Response

to

Contemporary Issues.

2)

Revelation,

Rationality,

Knowledge and Truth.

3)

Christianity a journey from

facts to fiction.

4)

Murder in the name of Allah.

X ÷{)z>b§ÏZ î*9E F, ÅvZ¶gg— -e W°¯ 65 ÅyWÅZ G H 4 $ .2GZg ‚tgzZ ÷ _ W6,~ e Ï {z(Material) s çG [ø 7Š6, (Website) V $‚d $z ~gøā÷ë X ÷[ ø 7Š6,V $‚d $zÌb‚gsf •gŠgzZì !‚gÔyßDÚZ ¯Z Ô{1g¯Z)** izg~y Z Í & G E Ggs W- - g ÆvZ¶gg—gzZpçF³³³Ïû³³³j$Ö]ø!‚gÔçE.>E ÆÀF, ‹ZgzZQzŠg Q]hÆVß ‚zŠ¸¦ / X ÷Ã~g‚¹ÌgzZ {z´ÆkZXB‚

»# Ö} .=g fƳñƒ

Xì ~ñƒ X ÷ ˆ ~f ¼ [Z HE 5!‘ CW~ 7Z ÌV $‚ d $zt Xì †  Ûö-4G à ` ´ T §~ñƒÐ aÆ \¬vZ X ¶ Ö} # .j~ Š Z®MgzZ ì ;g ƒ rz Û]{ 55 X ÷ ìg Y K ì‡ ä{Ë á Zz ä™ , Z ._Æ Fg7g à Zz äƒ wßñÐ ´ ˜ kZ X ÷ ` ƒ ì‡ ä{ Ë } (,Lg 632 g ZD Ù91 ÄÑ q -Z ._Æ } i Z0 +Z o Zq -Z w‚ ~g ¸ q -Z ~ VÉ%y Z X Š HH ` ´j »Š Z ÛZ ` ´jtXì ÅŠ Z ÛZ›)gzZ® ) )i Z)Š Z® gzZì @* Y H™{g Ñ!* Ð t Û Æ< ØègzZ ±z8 -g Xì CƒÃ7ð>ÅvZ»¡ gzZ *̀gzZ yàZ Ð ~ ´ ˜ ! f G$ kZÐ & §±Tä ** ¸Ð ~ ´ ˜èE©G ÛZ

~ yàZ Xì d. Þ‡{z ì c* J (,ÐWÃx » ½ª œÅ ` ´ÃŠ Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù25 w‚ÈZgzŠ ` ´jÃVÉ%Z +ZiÐg ZD Ù13~*̀X ˆÅ ¸X H½ HH ` ´»VÉ%Z Š +ZiÐg ZD Ù23~** gzZX ÷ä{Ë 31 } (, Lg~** ¸VŒgzZ G $ © G èE ÛZ }g ‚ā ì Ýq ¤SÌt à ** ¸ X ÷CYðZ{Ð** ¸]c* zŠ Zô ˜ ä{ Ë} (,Lg 328 Ì~ kz& +Z ~êe ñƒ t£Z b§ ÏZ X ÷ ` Y K ì‡ B‚Æ3ggzZaÆZ} .

œ / %»]Zg- i dZÆäÎØ{

{”ì‡ Y 1952

i°æpÑ {1gX ezg¶Z

yZ%»£ZðVx:¶Z6, z6, 047- 6212515 0300-7703500

(11)

 Cƒk , ½Å r # ™ ~ßñË6,-i +g¤ /Z ¬ ÷ā ÷ î s Z- i +gX å êŠ™È - i +g c* å êŠ w$ +M m~ à©)q -Ztā Zƒ kC ‹ ‚ Z hð C · Zt£Z [Z ó Xó ì ZƒqzÑ ** W™xsZ× W× WXì-i +g gzZ ÷ ` ™wJe $£Z „  zŠt Ð aÆ Z} .

X ÷4¹vZY ÷ áâ Vc* ú à VñZ¤ /z6,Æ ® ) ) ~ ** ¸ Œ6,] 16 ä ~z K ±Xì B Coverage V[ R 2306,-i +ggzZ÷Kíx Z¤ / z6,53Æy Z X ÷ñƒíx Z¤ / z6,440Œ6, äVal ð| ÷ ÷:ā÷˜ ** ¸r # ™÷Z gzZ}Š}ŠÃyZ‰ Üzt~zKb§Ëā¶ÅÒà Æ~zKpÅÌ ÛWŶŠ¶g{Šc* iÐëäVrZ Xc* Š}Š…‰ ÜztgzZc* ŠZ’Ãæ ¾ ÅyZä{gZŠZ ~ c* zî ) ) Ì~ (Gambia) S XÆ ¿# ~g‚Š z!* ì „g ï ógà à©) V[ R 52 g ZzßÆy Z~w‚q -Z¸¦ /sÜ E 4 7 5 E F Î í6,æ G-i +gg zZ ~z K Dx Z¤ / z6,277 Œ6, X ÷ñƒ 104 gZzߌ6 , V[ R 48 w‚ÈZgzŠ~ÍI X ÷ñƒíx Z¤ / z6, -i +g E 4 7 5 E F Î 314 6 ,æ G-i +g Zî ) ) ~ ZoB=ÂÅ ä™7 x Z¤ / z6,158 Œ6,V[ R X àx »® ) )J -Š Z ÛZ õ0* =g fÆT 20 gzZ6 ,~zKò £x Z¤ / z6,{g Š H~h¸çb§kZ E4F 7- i X ñƒí6,æEÎ5G +g& ) ) ~ ** H Š Æ ] 52 g Zz ß Æ ® 6,-i +gx Z¤ /z6,Æ] 14g ZzßgzZ6,~zKx Z¤ /z6, X ÷ñƒí 6,~z K ±w‚ ÈZgzŠ î ) ) ~ x bu 6,] 22 ã½X B=ÂÅä™7x Z¤ / z6,LZ X ñƒíx Z¤ /z6,83 Œ H I _ E 4 5 6,çE.nG- i +g ò £ ÌÃC; ® ) ) b§ÏZ XÌà (Norway)}zg**gzZB=ÂÅäàx ´ ˜ZÐ aÆ \¬vZ 6,gî¦ù 4H 5_- i .nIG }g ø Œ6,] 6,317 6,çEE +g Æ o Z=g f Æ X ÷ ñƒ í x Z¤ / z6,7,395 Ð g ZD Ù76 ÄÑ 37 hz™g e ._Æ} i Z0 +Z X àx J -Š Z ÛZZ +Zi

4E & 4hIG CW7™…ÅVñZ¤ / z6, @gzZ èEG z& +ZX ÷ @hZ ¹ …{)z >gzZ ]zˆ Å yZ p 4E & 4hIG vZ Y ÷ áâ ]zˆÅ èEG z& +Z gzZ@ t ªZz gzZ X ÷ Xì CƒhZ

x Z/ ¤z, 6- + iggzZ ~zKvŠ

K* ZX ÷x Z¤ /z6,-i +g ~z KvŠ {z´ÆkZ Z{z´Æ ]c* íÅ ] äa Å DÚZ } Z E4F 7~z KÆ´ ˜ %N»xsZî x ðZæF ) ) 6,æEÎ5G ~z K 1022 w)Z X ðƒ « = Šäà &gzZ 5 ‰ Üz ] 1440 ãŒ Û =gf Æ VñZ¤ / z6, »xsZÐ=g f kZ J -Š Z ÛZZ +ZiÐÄÑ ähz™ X àx gzZÆq -Z »xsZ ® )÷ áZ Ì-i +g b§ÏZ tØ} (,-i +g m<!* ~i ÛZ Xì=gf æWg » »äàx ~V¸´ÆgzŠgzŠgzZì @* Y ‹Ð Xì=g f W, ¸q -Z Æc* zVŒ Xì o d $¾q -ZÎÃJg1 gzZ ì -i +g=g f W, ¸ » îJ - kÜZ x Zú=g f Üz kZ Xì „g ™ {Š .Z g7½Ð kZ ® ‰ )) 29Æ] 28 g Zzß~Vzà} ( , 23Æo ìgƒ íÐ Ï°‡!* ~ Vâ !* i ò £ &x Z¤ / z6, x Z¤ / z6,àS~ ug MZ ypg {z´Æ kZ X ÷ -i +gvŠ {z´Æ-i +gVŒXìg Dƒí·Zg7 b§kZgzZ ñƒíx Z¤ / z6,Æ] 15606,ø X àx Zg øJ -V”ÒZÆo -i +gq -Z »® ) ) ~ÎÃJg1 {z´ÆkZ (Radio Islamic t£Z î sZ - i +g Ôì ;g ^ ÎÃJg1VŒw‚kZXÐx** ÆAhmadiyya) ø- i +gt£Z ~ó Î ó °11 ÷ à ÷ } (,}uzŠ Æ ~ Vâ !* i &Åo ~ kZgzZ B=ÂÅx ªÆ q -Z ㌠ÛÅ‘´ X ÷ Cƒ ]c* íÅ ] 13 t£Z kZ [ZXì „g VZ {Z +ÃÐ kZ ì ~Š !* W 3960 Æ ] 2971Ð =g f Æ ø-i +g ƒ Popular Z(,~x ZútgzZ ÷`ƒíx Z¤ / z6, 6,c_Æ x Zú™ J (,Ð ] 13 [Z Xì ;g X ÷„g YÅJ -] 17]c* íÅkZ # ÷ ÷:÷ ˜ r Z # ™ Z' , ZÍ ZgŠ óNx('Á X H7Â** ÌyŠq -Z ä~ì ZƒqzÑ- i +gÐ ~ VâÃVzg e e $£Z G X Vƒ ù 7]c* í: Zizg ógÃ~] Zg¶ Z {"z6,: Ö#ÆÔŠ \WXì ðWä;xsZ ) ) ~ ]Zg ¶Z 228 w )Z b§ÏZ ® X ó óN Z< Í:Ð 4´ Y'Á ¶gg—~ ´ ˜‰gzZ ÷ ñƒ ù ÷ áçg WÆ Ùp wŠ Z÷ ÷ ÷ :ā÷ —5 M i õG/G Åù÷ á 6,gîVc* ú~]gßÅm, §ÃÅ\¬vZ -i +gtā Vƒ C™ ¬Š ~ Xì g7½Ð l gzZ 72 ÄÑ90 hz™q -Z Ui Z0 +Z Ð =g f kZ X ÷ ˆ `Ø ™Í]c* í6,-i +gXìg ¸ J -# Ö ªå X àx J -Š Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù Æ -i +g ä VrZ ó Xó ì xsZ Ç„ e $£Zā V ‚$ $ dzt£Z X c* Z{Ì{Pa Y ² (Ahmadiyya Website) :ā÷ ˜ r # ™ }g ði. ` ÒZQ 'Á ËZ e x( ì V $‚d $z q -Z Å® ) )Q }g \ kZ ™f » ÅzmvZ -]ÀW6,- i +g ÷ ÷ kZ Xì „g ^ ãZôk , iÆ r # ™vZ Øg ² ~Xì ÞZ xÑÐ ÙpwŠāì @* Y HÐ i Z0 +Z o& +ZÃÃx ÓÅx?ZmŠúñ[]|Ì~ VÇZ÷ ÅwŠ '!* ÅxsZt pVƒ7–J 7, ‹e´e +Z ªì Hpô6,DVD B‚Æ X ÷BJ ðe » nC ÙgzZ - i +z Ô- e W~ T(Digital Disk) r # ™Vc* — /V;z ÷ r # ™q -ZQ'Á » à sf `gŠ gzZ Xì Y Y H pô(Data) xsZ gzZ ¸ y›¬ gzZ ÷Wz6,Æ ‹Z Xì Hpô6,CDs - e WÀF, ~ m, ôZ Š H{g~yZ „xsZ »x ** X¸`ƒwŠ$ +ã½Ð x Ô~ y*zy [Ô;# Å wßZ òsZ ÷D â Û X åc* Š™ qzÑ IÌ>Z' ,ÃxsZÉ å

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

XÐVƒìgNŠÐtØ} (, ~k , $Ñ- i +z Ãs 6Æ} Z K * Z w)ZQ g » Database Software Z (, ¹q -ZaÆ Vzg ZD ÙÂ@* Yc* Z´ÐC Ù!* /Z&ì 5µñ»ä™ ¤ Æ} Z K * Z Æ äðe kZ X D W ay & +ƒ 0* H " 4 5 G gzZ lˆÅ øFgzZÐN Ya™ï÷ áx Z¤ / z6,x Ó X ÇñYƒy‚ W¹Ìx » »lˆÅVß Zj x » »¶ŠK M F, ~k , $Ñ~k , ¦q -Z b§ÏZ Scan Ãk , z£[c* ** gz ZgŠ ** ~ Tì Š HH qzÑ Ãk , z£yZ Xì ;g Y Hpô~ c* z´eÆ™ ƒÌx » »ä™ÇÐ wEZÆYß (´e ƒ Çb§kZ {z ÷ k , z£[c* ** ãZ6,t Xì ;g H " 4 5 Gw)Z b§ kZ  XvZ Y ¶ KZ X Ï N Y øF z ´e à (Tapes) 6,(Digital Media) c* ãZ6,Ð ~g ëg!~(,gzZì Š HH qzÑ ** ™pô Xì ;g YHpôÃi- i +z]g@* kZ gzZ r # ™ {÷ á´¦÷ }çÆ kZ 178 XE÷(Department) ¹g 6e {g !* Æ $ g I 4) ZR,] äa ~g !* èEjG ~g !* : Zizg ÷ g » Ÿg Ö} # .Ð & §Za Æ (Transmission) Xôð]ø³røÖû] àøøuû]ø äö³³×#³Ö] Üö³âö]ø³³rø³ÊøX ÷ìg}Šx Zu x »B‚Æ ›gzZ mïÔœå ÃyZ \¬vZ x » ® ) ) t À ` WèY }Š =ÂÅ ä™ Xì=g f Z(, ¹q -Z»äà ~gÇW +# r™ ¨¬ Š°æq 'Á Æ ð~ †  Ã~gÇW ÷ ÷î¶÷ D™yÒ † à } Z K* ZÃr # ™D ‚dZI], Ze ð!* ßÆF } ZK*ZÃle „` W~āÑì Âc* Zz™sg¬» r # ™tˆÆß q -ZçOX Vƒ @* hñ6,c ¥Æ ãc* ²gzZ ÙJkZ ` W:Ñ ìgzZã yÆg ‚ { K *Z sÜgzZ sÜw»V”}g ø~gzŠÆ ) )6, ® Ö} # .xkZ~Xì ~Vð; Æ} Z xsZ™ Y}…[ZāVƒ @* ™7d` Zy  à 4ZŠ ~ Vzy}g ø xsZÉ 7]gz¢ÅI v:Zó Xó ì ;gƒ :ā÷˜ c* 0 ** r # ™`g ™Z+'Á yZgzŠ Æ {gzŠ Æ (Benue) Ã} ā ™NŠ Kq -Z ~ º´Æ Makurdi g ‚ { CZ ä g ‚ { à Zz!* !* /YÒZ x â Z Æ VŒ X »¥ ¤ Ìø~z K» \W HāÑ ì  c* Zz™sg 4$M?ì {zXì ø~z KZg øV;ā c* Š[Z ä èG >ÅvZ¶gg—6,V;z X ‰ á g0 +ZÆ y= vß ëā c* C ä VrZ X ¶ðƒ Ð[Z z wZÎ gzZ ÷ ìgNŠ yn, z 8 » \WÐ w‚b ¸¦ / yZgzŠ kZ Xì ]‡5 « ~÷Ð ~£Z Ë ` W ~R, óÆ xsÑZ ¾® ) ) gzZ x â Z Æ KwW n Ì]†{Š™ugzZ ¼ Å ‘´gzZ ‰ WÌ{)z » \W™ƒN Z ƒ  ëā c* C ä YÒZ gzZ IW ÆZ xsÑZ¾® ) ) !* /YÒZ X ÷ Ù Šx Z¤ ¤ / z6, E J ¢ .2 Z îsZg ñÃ*4gzZ}çÆc* Æi çG 0 ** Å® ) ) å xsÑZ¾® ) ) X ÷ }ç÷e Æ nkZāì a» \¬Z} .t Xì „g ³ # x »e $£Z=g fÆ} Z K* Z ÌÃ+Z +q³ # Æ x â Z Æ \Wëā c* C äVrZ X ì ;g V g {°‡!* F [²Z ìY ØgzZ [Z z wZÎÆ~ m, ôZ

ãizH 80 ãŒ Û ~w‚q -Z¸¦ / Xì Vc* ú°» Ô]c* zŠ Z gzZ } À ÔuZgp ~ T yâ ‚ ~Š ZæZ ÔS ÷ ï÷ á{)z ñ¾ gzZ o Û a Æ Vßj XŠ Hc* Z{ÎÃJg1gzZ yCZ§ HE 45! x » ÌÆ Îâxä †  Ûö-G ‘ [Z H 8E 5 4 » G K qzÑ (Projects) ø Z6,X ÷ K qzÑ gzZ SÔÎÃJg1´ ˜&Æi ÛZ~ kZX ÷ õ0* aƶŠ ½ÅR, ÛÃVâZ â~ yCZ§ » ½jÇ!* a Æ V'¾X ÷ K 쇜 /Z% x »=g f Æ iR, ÛkŠ ~ Îà Jg1 Xì x OZ ‰ Š™ ½R, Û:eÃy Z [Z å Š HH qzÑ ½~ V¯&VŒ Ð aÆ \¬vZ gzZ ÷ Xì „g Y~Š wj»ðsaÆVÂgú~ÎÃJg1b§ÏZ Ì ðsVŒˆÆä2ðsgzZìŠ HÑÅ X÷`ªzaƽdZQX÷CY~Š IÐ ]Ãz ä \¬vZ¶g g— b§ÏZ a Æ Šæ Å x Zúx¤Æ t Z²~- [q -Z ì _ƒ ÇZ ¶gq -Z ÌaÆkZ X å c* â Û y´Z ìg YK ÆZg Ôñƒ . Þ‡kZ ]Ñq „‰gzZ aÆkZgzZ Ïn Y Åë Z Û Š ZæZvZY ¶ KZ V;z÷ Xì ;g Yc* ¯x Z¤ / z6, D å‚ßñ oÎ^eE

KggzZX ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”á Zz ä™ X ñâ Û«< eÃV¸gzZ V”Æ/ - 440 ™ # JWx Z¤ J /z6,t » V‡5 M Kä \¬vZ {h š +ZgâZg—VZ i ZˆX ;g ~g Y Æ™ ¦ Y (z [fi ú ™Ñ p= æ°Z vZ {h +ZgâZg—X ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, XÐáp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\VzŠ% ̉ Üz Æ Y (z [f i ú ` W ¸ ñƒ}½Ð V- iúw; VâzŠÆ &ZpgzZ ~Šuh õ kZ X åŠ H` J -JWt]g ZwzgŠX &Zp àZz 䃢q n Æ Vzi ú~ s', gzZ X ¶ˆ™izˆÐœJ W„Š Z®Å ÅV¸gzZ o. EE -G 3Ò7 vZ {z÷D 7,6,}iuTxŠÆ ÷ Z îGªG

qZā÷ ˜ r # ™q -Z Ð SQ'Á {Š¤ /q -Z » kZā ` Ø Ð ±Æ ¿!‚ 55 \¬vZ Âc* Š¯³ñƒÐZXì [IÐ(KZ X Å «ËÐZä 'Á C™k , ’/™²Š]¾)(Ð ÷Z Û öZa a &V; ÆyÂ{® ) )i Z)q -Zā÷ XŠ HH ` ´³ñƒ »yZX¸` 0* ]ÃzˆÆ E$ vZ Y ÷ áâ ì ðƒZa `V; ÆyZ \¬î Ï}E©E [Z Xì K ā÷ ˜ r # ™q -Z „ Ð SQ'Á ~ Late 30s /ÅTyÂ{q -Z ~Vƒ Ç ã!* ðƒ: öZa ðÃV; Æ kZÐ w‚]‚gzZ ¶ Š ZæZ ÅVBgzZÇgz¢Ôg ZŠ * * H ` ´ » kZ X ¶2Ì~ V- g F FvŠ {zX ¶ Ìt XŠ ZæZ àâ ÅVBgzZq]gz¢gzZg ZŠ ** E©EE $ H t£Z ® ) ) Ì~ Š ˜ kS Ôì »# Ö} . gzZì ðƒ Za e V; ÆkZ \¬î Ï} [ZgzZ Š $¾}uzŠ gzZ ÷Š@ Ôy*zy Xì sz^ 7„ƒŠ ÑzZ ÂV; ÆkZāì {Ši]ªVƒ Ç Zg7 d ?Zƒùƒ  tÔ¶$ Ë Å ay  Sg aÆŠ ZæZ ÅVzÇgz¢~´ ˜ áÅ„  zŠ ® ) )i Z)q -Z'Á ¹ wq¾Xì 7eg Ñ » V¶g yZ ÷ „g Y J WÃ~Š ÷ G $ t Ì~ ´ ˜èE©G ÛZ Xì ;gƒ ay ~ yZ {Š c* i ` ´°»¬äVrZX ¶:Š ÑzZ ðø‰ƒw‚ -Z X Zƒ: {Z +à ðÃpc* Zz™ Æ Vß hXì ;gƒ {Š c* i ¹ x » » »# Ö} . B‚ÆyZ Iw‚q -Z áZz ä™x » b!* ñVŒgzZ ÌÐ=g fÆVßjÔÌÐ=gf ~gø \Wā ¹7Z ä ~£Z q )) X ÷CYÌVc* êe {z 6,T N Zz™ ` ´ Ð {1g ÒÆ ® E H45! ÆyZZ # ˆÆäƒqzÑ ` ´X ‰ƒqŸg  Ûö-G ‘ (Humanity First) † ¹ Ð ¬ ^g7g ‰ ñZz™ (Test) ± ~# Ö} .ÌyàZ Humanity First Ð aÆ \¬vZˆ Æ äƒ å` ´ ¶4 vZ ÃY 2003ðÑ JgzZ IƒÐ yZâZ Å y Z H «g Cˆ w‚ JWÆ ~Š ÷ á7Z ä \Xv:ZXìKÇ!* {e™–  iZ År # ™q -Z b§ÏZ'Á h ™ Îê N* iZ ÏäVzËZ e~whX ¶ˆƒ ™– ~XŠ q z{z » iZˆV⊠„¼p~Š YE4´Y äËZ eX ˆƒ+ æ¾5G ~kZgzZŠ Hƒ{(åZƒ{e Ò~ñƒC Ù¤{zX Ï} 7,R» iZ ˜iÑā ¹ ` ´ MJ -w‚zŠ ÚgzZ ñWa Æ ` ´~ Xì_ƒÇÇ!* iZÅyQāv:ZgzZ;g~gY

~V»ZiŠ ‰Ô÷ Cƒ „gƒyÒ]c* Zzg @* Y c* Zz™ Âs B ÔVƒ: yÒ {g !* zŠā÷ ðƒ yÒ X N YÌ M {g !* zŠ‰ì Yƒwq¾pì äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ :c* â Û ˆÆäâ Û yÒ]c* ZzgÅx Z™/ô‰ ¢ z yZZ b§Å VÍg ) ,yZ …\¬vZ '‡5~Š ZÐZzÄ -g {z ~ q 8 -ZC ÙÐ ~ ëgzZ ñY ` @* J (,~ {h +ZgâZg—W õ0* ñ h ‚._Æx Z¤ /z6, ~ ëx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ñY| m  qzÑ'‡5 ÄgzZ ñÑ p=íŠ LZ \¬vZ \ M n Æ äJ m Æ TgzZ ¸ T e ** Jm  X N ƒ Ð \¬vZÉ 7°» ³ sÜX ñÑ p= -¢E E G ) Ô . Æ çG 32 ~ ñ kZ Æ x ÷ á` W X ’ e** ƒZa »q -ZC ÙÐ~ëÌmq -Z 6,gî ¦ù ª ä Š Z ÛZ Œ 41 gzZ Š Z ÛZ91 :c* â Ûä m,+ Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ]‡5 X Å Ýq ]Š X Å ]‡5 ä Š Z ÛZ132 4 $ M @* ™q -’Å ¬Š èGnÆyÎ 0* āt ]!* ~uzŠ X ‰ðWÐVo)sf `gŠ ÄàZzä™ Æ ËC ÙXì CY 0 Šgñ» VÆ',gzZ V–Æ X ÷ ÌD™N ¬Š ® ) ) [xZ X Vƒ Lg „ Ô KeilÔHusumÔMunsterÔBocholtÔ Schleswig ]äz ÙpÔ]gúc* ƒŠ%Ô Z (,c* ƒ N* g{Zp6,}n ÆV- £ZX Vƒ Le ** ÑŠzÂs§ÏZQ ` M ë @* Hannover Ô DelmenhorstÔ Hamburg D 0* úwŠgzZì @* WÃyjz s # ZggzZ + M 8Ô Y ÅÒÃÅä™F, ßÐ ß~yÎ 0* ]Ñq O s e n b r u c k Ô VechtaÔ LeipzigÔ t \¬vZ X ÷ C™ kCuQ@WgzZ ÷ Xì „g gzZ RheineÔ Bielefeld Ô DresdenÔ }™ug In Æ ƒ  yZ 'Š XtÔ Vc* { :c* â Ûä m,+ Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X Paderborn X ÷„g™ «Ï0 + i ãqzg5q -ZÃy Z ~ yƒ N* we â y*Gt£Z ~ gƒÑ V⊠¸¦ / -¢E .GÔ)G äZ´, k¦B‚ÆgâZg—ä çE XyZ D å‚ßñ oÎ^eE V;z X ‰ ß 4Š' , i òŠ M {gG {Ša à ]Zg Ýq ½ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ð0* ]Š XÅ ˜––––• 6,zZ7 ÌÃVß Zz yÆ k QgzZ Ãk Q åg ZNa 4]Og k QgzZX c* Š™Èg0 +ZÆyQgzZ c* Š|0 +!* Ð V ðG ÌÃÆyQÔ ÅÌäw" ÅVzG 120 ˆÆ knÛa] oÒ Õ…^fÛÖ] èÃÛq pôÌ}Š%ÐÑÆVâ -yZ Â[ZX} h  o.Å GEE -G :ā÷D â Û \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ g—X ÷7pôÌy§c* ]Ãz~£ZX ÷7 : ÓªgzZs™C ÙÆ V7Š x » Zg øā c* â Û ä gâ Z ì* @Yƒ { (zq -Z »wŠ Âk7,7-q -Z yK̈Z¤ /Zāì @* W~ g $u ÷ ÷ Åk QgzZ Ds§Å \¬ Z} .{Š c* iÐ ¬ 6,¿ 9 -ÌZ ÅV ðš.E ÂXì * @Yƒ{ (wŠ Zg7ÐäY− D hg-× W× WgzZ zÂ6,gîm{î ) ) s§Å kZ Xì xe Šæ c* x » ðÃÔŠÃöðÃÔx Z¤ / z6,ðÃgzZX ’ e ãƒ~ wŠÆ~£ZC ÙÌZ Å"7, X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX ’ e´Š X ó ó’ e** ƒ7bq~5ZŠ Z Åi úÅ-g !* zg » ¦)z- i úä gâZ g—ˆ Æ-[ X N J 7, Æ™ ( 95™xÎzQ¢{ ZgÄ) [kZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—) cŠB28Qgñ52 {gÑÆDÚZ¯ZQå» ( ì [ƒ ù ÷ á~2012 \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú X ñWáp=æ°Zš M K:Zz

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

% i Åh gzZì „g™x » ãZôæLG +] . z ì yc* Š‡ ` ´ »VÍßZ +ZiÐ g ZD Ù50 w‚È ZgzŠ ÌVŒ ÷‰ ñÎ~^øH zŠ {z´ÆkZX Š HH gzZì Š HH ` ´ » VÉ%Z +ZiÐ gZD Ù{g Š HV˜ ä~ y*zy {z´Æyc* Š ‡X ˆÅ ½ ZzŠ 7Z XìŠ ñx OZ » ` ´~ñƒ6, V»Z +ZiÐ ^k XZ a^g ~ñƒ C Ù¤ ~ {1g Q (Tahir Homeopathic Research Institute)

Å Z¬gàg ‡z ËZeÐ aÆ\¬vZ Ìt Xì %i Å w‚ q -Z ¸¦ /Xì ;g ™ x » YZ Z (,ãZôæLG VÉ%Z +ZiÐg ZD Ù79 ÀVŒ._Æ^g7g » VÉ%g ZD Ùk Ð ~ Xì Š HH ` ´ » n²z wîÆ o {z´Æ kZ Xì Ð {1g m Å ` ´ Š Z® à©) Å VÉ%® ) )i Z)Ð ) )i Z)g ZD ® Ù{gG w‚¸¦ /Xì CWÐ n¾ ÔVzgzŠ' ×e $ÒZ ~ y Z gzZ Š HH ` ´ » VÉ% gzZ̀@* gzZ‘ñ7,¹pì Cƒ „ ÅVâ ‚ X ÷D WÌyZfZdZ E5E " 'Á ā÷ ˜ r # ™©ß Z†x(Ð èE4G 7w1 p å  ù 7Ð w‚ 19 Ô ¿q -Z & HЯÆg—ä VrZ ` ´ » kZ åY E$ c* Š ™ qzÑ Ü1 ä kZ \¬î Ï}E©E [Z X ;g ~g Y { â v:ZXì 1 7 ™i Z *̀ {gzŠ^g7g†

ã nÆ-Æ™^6,V2Zg ñƒ}½Ð z Z (,q -Z » Vß ; y Z IÐ æ WÅgâ Z g—X¸ X å [½ ™ #q -Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Û ãŒ Û gzZ ñƒ: ZzgÐæ°Z š M 6,4æ Xðƒ~gzWp=~w;Fg7kZˆÆ^Æ‚

-[

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W zŠ - [t » \¬vZ {h +Z gâZ g—X c* â Û Š÷ á g Z[ Å MTA Ð Æ- X Zƒ íLive 6,DÚZMTA X¶ðƒâ*̀„ЬnÆn¾kZšq -Z gâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z 4 $ M []|/ô »¯ »z Ðā²¼ ä èG Zƒ H qzÑyÒ » ]c* Zzg Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ

wìQ X ‰à ~ qzÑ]c* Zzg ¦ù ¬ Xì ¸¦ / ŸtÎX Vz™yÒ Æ+zÁZā c* M ` MXì ;g^Ðā²{Š c* iÐ w‚ÉÐ { â F 4$MÌ > ðÒ}ÅZmŠúñ []|/ô Æ kZ èG }g !* Æsízc* ƒg KZ ÅyZ ]c* Zzg {zÅx?Zz Šúñ[]| Â~ÝZ X ÇVz™yÒ{zÔ÷~ n Æ ä™ " $U*‰ ÜZœ Å x?Zz > ðÒ}ÅZ m yÒgzZ÷nÆäJ (, ~¢gzZ yZZ c* X÷ yZZ {z Ìg0 +Z }g øāì ¸ ÌÑ » ä™ Z} .Ìvß ëgzZƒ Za v!* m{z Ôƒ Za ¢gzZ 0 á Zz ä™ ì‡ÃmF ,Z B‚ Æ \mŠúñ []|n Æ ä™ Za ÃT N Y X¸ñÑp=~ëx?Zz> ðÒ}ÅZ ˜À:c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— t~8 -g ZèYā ì Cƒ ¸ ~÷ Òà (12)

o.ÅGEE -G Y 2012cŠ\g- ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z X w LZ: AZzgzZŠ&Šzgz~v\X āZzgnÆv\Ð uz' , ‹zZ Å\¬vZ {h + Zgâ Zg— yÇÒúÆ< Ø ZèZÔy ZMÆŸg 0* Dzð!* ß~d $½àS6 , yÅVzg f~æ°Zš M X d` Zy  Ã~IðZ Åt£Z® ) )gzZqËÅ] †Y zÏ( {Š™uŠ¼gzZ {Šc* iЃ  ~x¸~g7KZ{z÷TgÌ}V˜y›~£ZXì ó C™7:%» bzg-ZÅxsZ® ) )~gøL ÅxsZ~: âikZ ÷ Õó’ e** ƒ7q -Ñ~ƒc* ÕÔ·g"ÌL» āìêŠkgŠtxsZ ÷ Õ÷ ó Dƒ~àgZŠÃz E ƒ X óc* â Û _¬6 , gîÆÿO ÆÅzmvZ-x™ZÑÃx?ZmŠúñ[]|ä\¬vZnÆ䙤 /YZ{g!* zŠÃ½ÝZ %Ne ( [ æHŠgzZ W, ZæF $.»\¬vZ {h +ZgâZg—Œ6, ½]gzpÅxsZðŸÅðZ EZŠ6, gî@¬gzZ ~gZŠ ZzggzZ›b!* )

{n»\ W LÁ Xì ó ]gz¢Ã *ŠòsZ ~g7Å ðÉgkZ ` Wì ÅðÉg ~g ø~[ æLZ äg—LÁX óåÁW , Mð•Z[ æ»g—L Á 4$MLÁX¸ y EZ à Š Z÷ÐTì ¬Š {nãZgâ (Zq -Z ä èG ó ìg F, Z~Vߊ {z¸ìg™5ZŠ Z Åp ÖZ {zb§TgzZ åãZgâ¹ o.ÅGEE -G 3Ò7LÁX óå;g-Š OZgzZ X óÂep pg] Ñì„,ZÃVâ ›ƒ  X Š™gzŠsp}g ‚}g øg0 +ZÆk , ½KZ ä ÷ Z îªG ( ] Z W,òG &ÆVâ ¶á Zzäƒï÷ á~d $½)

X-[X }Wd $½X '‡5Äz~Š ZÐZX ógÃ~c* zgzZ]Zg ¶ZÐ!ZjÆWÂÅK~v\ ( ^g7g¿Å] 5z^Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—~*̀) ¦)z×iú™Ñ p=~æ°Z š M Käm, +Z XN J7, Æ™ äm, +Z {Ò \¬vZ {h + Z gâZ g—P Ô XZiZâÐ]c* Z@gzZN â Û ±5Fg7ggzZuZe~íŠ ) ) ~Stellingen ‘´Æàv\ ® ðƒy~Y 1951/aKÔK«Å*̀ t£Z z ›;ggzZ F, ÃŠÔ kî ; uB‚ÆKkZ X ¶ Xì Ì Æàv\ óæ ó °Z š M ÷ ÷/ œ% *t »® )) »kZX Š HZh +y  ~Y 1994~Schnelsen‘´ »zªā Z # Xì ¢ a ,%2783 Kg À w; } (,&~ ]g qkZ Xì ¢ a,%959 Kg ~ ^ÅKnÆ&ZpgzZ VzŠ%ò;zŠ X ÷ gzZ F, Ê~8 -¤ kZ {z´ÆkZ Xì Š HHsp / œ%¬ / œ%t» v\® ) ) Xì Ìz ›;g ]g qÅ/ œ%ÏZ[ZXì Z (,k HFÐ ó / ó aK ÷ ÷ { i ZzgŠ ! Zøq -Z~záZzt ‚Æw; } (, gzZ K{°‡!* ÃkZ [ZgzZ ÷ ‰ ñ¯ g f —zŠ™ ¯ Xì ˆ~Š}Š^Å

4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: ^g7g )

[xZ nÆì q ZŠß ZÃm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Æ K„ Ð ðV( a gzZ &ZpzŠ%® )) ~Šuh +”X¸ ‰ƒ qzÑ ** ƒ ¦~©q Z ãzÛ +AE Ìs' , ]ZggzZ ånЊ é)EZ`]g ZwzgŠX ¶ Š% Ô® ) ) [xZ ~ ~Šu h õ kZ X¶~7, ©qZAÆKñh1ÔyZ âÔV(agzZ&Zpz X¸}9nÆì qZŠßZÇW}g\ LZ~ m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—6, 4k ™#â Æ V¸gzZ V” ÂñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ }g \ LZ ñƒ D™7>׬Š ä :z¤ / X ¹q ZŠß ZÇW ¬Š ¦½ Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Z ¹ix?ZÃ[ xZƒ  Æ™—B; CZgzZ ðZz™ uz' , ‹zZX ðƒāZzgnÆv\Ð u' , ‹zZgz Xì¢ a³ 239ãŒ Û , ûv\Ð 445 ™ # {g Š Hˆ Æ^Æ ]zŠ ãŒ Û v\® ) ) » m,+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—6, ÅYgv\X ZƒŠ&Šzgz~óæ ó °Zš M ÷ ÷/ œ%Æ Š Z®~(,&ZpzŠ%® ) ) [xZÐ Vo) x Ó $½k¶Z d ! Zøt ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Zš M ÷÷„Ð ðnÆìh +æWlpà ‡WLZ~ Ð !ZjÆ b ¶Z Æ Vzg f y Z x ÷ á` W r # ™÷Z ~ {g !* Æ yZ gzZ AŠ g f gzZ { ZizgŠ vZ {h +ZgâZg—4 X¸¦~©qZãzÛÆóæ ó ° ~ w; } (,q -ZÆæ°Z š M x È Z »d $½q -Z \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ðâ Û WÐ *̀ ñÑ p= C Ù!*Ð g » m, +Z {Ò \Ï0 + igzZ Vzg ZŠ Z ZÆ # Ö Ó~ T åŠ HH Å 1Ð~g Z- Š ãzÛ Å óæ ó °Z š M K ÷ ÷kZ ä X G 7Œòlíä :z¤ / ÆV¸gzZ V” úæà Vâ ¶á Zz p pg mÐ V‡ZÆ gâZ g—ˆ Æ ¬Š X ðZz™ ¬Š gzZ ðâ Û ð¤[Õ Èh +æWlpÇW}g \ LZÆ™—B;CZq -ZC Ù X åŠ HH p=~z ›;g LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z B; CZ ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X å;g Z~uzŠ gzZ ð̀~ d $½kZ Å ` W X ‰á ~g@a v\÷Z ÀßX ¹ix?Zà  Æ™— pgmÐ Vñ¸ {Ò\¬vZ {h Xñƒï÷ áy¶71 áZzp +ZgâZg—6, 4M™ #q -Z r # ™¡ a£Z 'v\Ÿ+gzZr # ™£Zg¼ (13)

]Š X Ågrñƒ D™wLZ »gâZ g—ä X ÅÝq vZYâZîE 0BÄE /™gœgzZ*̀vZYâZîE 0BÄE /™gœ /™H]|B‚ÆyZg Zh +ÇLZ äv\ X ¹h +æWlpÃ®æ ¸¦ /Z # m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ñÑ p=v\yZgzŠ Æ *̀{gzŠ LZ w‚ Ã*̀r # ™÷Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g— ¸ ó óæ°Z š M ÷ç ÷ ) Æv\ā¶ðâ Û $Z@ e gzZN ¯{ i ZzgŠ! ZøZ(, -Z~záZzt ‚Æ q ™ VZ Ð }i g f zŠ N !* N ZŠ Æ { i ZzgŠ k Z ÃkZ {°‡!* b§k Z gzZ N Y á6, zZ Æ ¿ X ,Š^Å ó K ó ÷÷ ä v\® ) ) Ð aÆ \¬vZçO gzZ { i ZzgŠ ! Zø} (,q -ZÃæ°Zš Mç~/ œ%LZ Xì c* Š™sp~^ÅKB‚ÆVzg f—zŠ ‚ºÛ$ vø³Úö äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿø ÷© ÷ Ý6, zZÆ{ i ZzgŠ ! Zø äô×#Ö] †ôÒ»„ô³eô Ÿ?øø]ãWŒ Û $WgzZì Š e H– ó ó ä×#Ö] Ùö绳‰ö…$ Xì ˆèÌD29V‚†Ö]Eöhç»×öÏöÖ»] à% òôÛø_»iø

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

|$ + iz', 2012cŠB 5 m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—W]‚ZÎð

ò i ú™Ñ p=~ uz' , ‹z Z ó ó]g t KK ÷ ÷ä

\¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7,

gzZ ñƒ iz ÛZ Þzg yxgŠ Æ [ xZ m, +Z {Ò ÐJ Äc* gŠ~ {g !* Æ[xZ ñƒ ñWnÆ ê &‚ Z

Z. {Zgi Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g—X c* â Û

gzZ ñW “ā c* â Û Äc* gŠgzZ ðâ Û WÐ [ xZ D Zz™sg¬ CZ ~g !* ~g !* [xZ X ñWÐ V¹ Ð&J e ê ‚ Z yZ X D C ~ {g !* h Æ x ªVŒ LZ gzZ

yZgzZ ¶d $Œ Û Æ45Š Z®ÅVâZ âÔ[xZáZz X å~® ) )Osnabruckx ª»X

.{ Zgi Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

\¬vZ{h +ZgâZg—XB™grgzZN YWƒ ā c* â Û

LZā ðâ Û Ãt Ãq -ZC ÙyZgzŠ Ægrä ÐJ {zì ]!* E gzZ 9 gz Zì Ü1 s ~ Rê &‚ Z

ä yZM}uzŠÆ ® ) ) ˆ Æ kZ Xì ãC

V- gz Z HÝqgrsÑÐ ‡W}g \ LZ Ì Ü$ ³ãö×#³³Öø]X Zƒ[»Ð• ' , kZMC Ù»® ) )kZ !Õ»…ø^eøæø »‡ô

v\Ð(Osnabruck)uz' , ‹zZ

æ°Zš M X āZzgnÆ(Hamburg) wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~v\

(Osnabruck)uz' , ‹zZ._ÆxZ¤ / z6, `W

gâZg—X¶āZzg nÆ(Hamburg)v\Ð

’~ ´ ˜202 ƽ*ŠŸt Ð aÆ -gZ vßÆ¡C 8 Ù~´ ˜x ÓyZXì [ ñƒï÷ á~ ® ) ) kZ {z ÷ n pg mÐ ±z LZ LZ {zB‚Æäƒï÷ á~® ) )gzZX ÷ S! lÌVc* gZŠ)f Å ~àg ZŠ Ãz q -Z ~ ´ ˜ gzZ Ð xsZ 7Z ›Å [ xZ yZ X ÷ ìg tÉ 7Š §ðÃ~ :W~ kZì Ð o LZ :N~ :W ÏVâzŠ y› ~ £Z X ÷ ðƒ ~æHE Ѓ  ~ x ¸~g7 KZ {z ÷ Tg Ì}V˜ 4$MX ÷ Dƒ ~àg ZŠ Ãz {Š c* Ƶz — Ë% èG i $ÒZ ~(,q e -Z Å® ) ) ~g øā VƒH] !* t # Ðzz ÅVçp4ZX ÷CYð0* Z VÒpt~ D™]óo }uzŠ Ð o q -Z y›~£Z 7y.6,{z ~ “ Wz»}ÑçÆ V;z Â÷ ì Åg (Z $jä VrZ ~ ´ ˜Xā Dƒ ZŠ Zùg ZŠ™ CZ {z ~ Š ¢ ò ¸F,WzÆ ´ ˜yZ Ð o LZ {z÷D Y ÌV˜ ~£ZXÐ,™ KZgzZXì @* ƒn Û 6,~àFC Ù‰Ð,™› ä& + ðe ù ZgfƹF, gzZ ~4Åo LZ VŠ H0 + i XÐ,Š Î~ t :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ¬ù VŠ H0 + i KZāì @* 2… ì „ xsZ gî~uu c* 6,gîÒsÜ…t GgzZ X ÷ ã™ åÐ oá Zzx ªLZÉ êŠ7¬»]!* kZ6, g8WXì êŠ ¬» g g VY gzZ g ZŠ Ãz 6,gî gzi6,]!* kZ 6,gî ãZz ¹ ä ÅzmvZ Xìz »yZZÆy›FC ٛРízā c* Š VßßZ ~Š ã CÆ xsZ ** ™›Ð íz LZ Z # Ð íz LZ y›Cðà b§¾ Âì Ð ~ yZZ LZ b§kZgzZXì Y3Š ~g Z¼c* ðÃz" ì m» V-£Z J -V˜ Xì Y™ i Z0 +Z Ãà { Zp® ) ) [xZ x ÓÔ~ ]‚°Z} (,x ÓLZ {z ñh1 c* Vƒ a Ô Vƒ ]Zg˜ÔVƒ Š% {z kZX ÷ D™Çq -Z™ ¯ {ZÍ CZÃZ} .™ƒ} 9 ]³gzZ‰ ÜzÔwâ ÔyY KZ÷D™{°z{z~Ç KZÉ nÆ< Øè LZ sÜ: Ô» ä™y!* Û Œ à gzZ ÚÅVÍßyZ n kZX ̧{ÅízgzZ x ¸ 7Z Xì Y™òúŠ » äƒg ZŠ Ãz {Š c* i ì yà CY ðZ™ ã;ŠŠ c* Ús§Å # Ö} .Åíz LZ Ô yZZ LZ {zāì @* Y 1g !* g !* Çt Ð yZgzZì n Æ ä™y!* Û Œ Ãq q -ZC Ùn Æ ogzZ íz XÐ÷gg »å wZÎqZ VŒ :c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— * ̀ āìt {zì Yƒ Za ~ V~fÆ VÍß ` }uzŠ gzZ Å, FÔ yÎ * 0$ eÒZ Å Vâ ›~ Æíz LZ # Z n kZXì ðWÐ ´ ˜ð¨Z LZ ÚÅ* ̀{z ÂÇñWÜ ‰z »ä™ ã* !Û Œn ` XÐ,Š ß, F{Š * c iô ˜ð* !W 4$MnkZ # āVzŠ ŒgzZ VzŠ™s Z # Ÿz èG Ù Åo ÌË c* × ì© 8× Ù ð̀¿ðà 4 $ M ä èGXì @* Y0~àå»o kZ {z A $ì © 8 &ìā²¼ w‚kZ .ÔE R, g ZÊ ~TÆ*̀~ çEE 4$MX å H yÒ N¸ ~ Æ ]xòsZ ä èG , Z *̀Z # ~ wq ]gß+Zā å c* Œ=g f }°!* Æ Tƒ ~ k Bª qB‚Æ o

:c* â Û ñƒD™i ¸W»[æLZB‚Æl » Z} .XM»' ,zvZ G î*9gzix?ZÃ+idx Ó Xìgwqï÷ á Æ\WØggzZa M Ѓ ** ™ZŠ Zt]»+¢qx ÓyZ èG4$ kZgzZ H wJ à ]úŠ ~g ø ä VM VƒLe ~g ø ÒZ Ð ~ \W X ñƒ ï÷ á~ d $½ [xZ ~£Z c* ÷n pg/Zz [pB‚Æ® )) ì ¢=gzZ ÷ n pgÌZ%: *zŠÜk , ŠB‚Æ ~ „ wqB‚Æ® ) )t£Z ÅX[xZ {zā {g !* Æ® ) ) ~ Vߊ LZ Ì{zì ðƒ ð‚ Ù VŒ » VÍß \ WX ÷ n pg [Å + Y h +' ×~ ā÷ … Y \Wāì @* ™" $U* Ã]!* kZ ** ƒ¢q .)ÅyZgzZ ~ ä™ì‡mÐ Vâ ›~£Z ] āìt |X 7]!* ðÃàZz {ç~ äY ~ ÒZ ~ {g!* Æ xsZ Z # ~ ]ÑqÆ À `W Ð ~\W Â÷ Cƒtð•Z ›g7ggzZ ,¸ ÆyZ** W~KāDƒq„{zā åe÷›) XìYƒ Ì{Š yvÉ ìY™ Za ])n !* kZ ÷ ñƒ ï÷ á~ d $½kZ vß\Wë@* ge ðÃÐ Vâ ›~£ZÃ\Wā÷D™" $U* Ã] X… Y7{çnLZÃyZ\WgzZì7 \W:c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— \Wāì Cƒ " $U* Ì]!* t Ð äWVŒ Æ vŠgzZ b§KZ 7ZgzZ ÷ ïŠ x £q -ZÃV- £Z kZ 1X ÷ Bvß+÷ á gzZ 4b§Å e $ÒZ 4 $ M ~ \Wā @* ™7œg ÌÃykZ kZ èGB‚Æ LZ Ô ÷ ï÷ á` W~ d $½kZ {zp¤ /Z [xZP kZā ÷ BgzZ ÷ n pg ]˜‰~ Vߊ āì eÌtX ÷M hƒÌ]ZW,ZtÆd $½ G I Æ]ÑìgzZ]** DgŠ åOh4$Ã\WāVƒq„\W ðÃÐ ~\W¤ /ZX Ç} 7, ÎB‚ÆVÍßïq Ug ¯ÃyZ {z Âì ´ n ~ wŠ LZ Ã]Ñì yZ e x »Ð o ôZ ¹ ~ A ç kZ ëX}Š S f 4$ðÃb§Ë¤ }g øc* ~KkZ ¿Š åOhIG /ZgzZ÷ VŒ ÃkZ ë ÂÇ}™ÒÃÅäƒ 4ZŠ ~©q Z \W:XÐN VZxŠk^nÆ% ï Ug ¯Ð X ÷~Vð;pô\WāOg¢ kZ¤ /Zāì ® ) ) +Zq -Z® ) )›t£Z G I Ôì @* ™C ÙªyDgŠ åOh4$6, µñËc* (ËŠ Û ðû ÐZ Âì @* ™[ Zy ðZgzZ @* ™7~g Z‡0* Åyâ ‡ Ðzz ÅxsZ ÂXì @* Y c* Š™ `g {Ð ® )) Š»xsZèYX ÷ È0* ÆäVZ xŠJt ë G OB+gzZ÷ Q„È Xì ûE©E :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— Xì C™7:%» bzgÝZ ÅxsZ® ) ) ~g ø ÅkZ÷D™g ÖZië »Tk , ¦EkZÅxsZ ÅzmvZ -·]|xsZ ! ã!* Iw‚ 1400 ¸ vZ wÎg~ðrX ¶ˆ~Š~ðrxq -Z Å # Ç ñW‰ Z Üz q -Zā c* â Ûä Åzmv Z }Š >ýEgzZÇÅxsZe $ÒZ ÅVâ › ¿q -Z \¬vZ~‰ Üz, Z ._ÆðrX Ï 9ÅxsZā @*ǃ ~ugzZ [ ÇÇ™ ¯ āà yZZ® ) ) ›t£Z ëXnY Åì‡~ *Šk , ¦ „ ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|® ) )! ã!* ā÷ n pg vZ X ÷ ‰ Ç._Æ ðr kZ ÷ ¿{z

Ÿg 0*M ð!* ß ˆ Æ k Z 'Á Å Kg 0*Grune ä Christa Goetsch õZz Å/ßgzZ ÷ Ì `g ™Z ð!* ß~ Ÿg 0* Þ‡Ôid: ¹ñƒ D™7ögi . +ZCÅZ Ô÷3, gÍ o. GEE -G āì x £ » Ùpt ` Wn }÷ ! ÷ Z îªG3Ò7x Z Z Vƒ „gÈh +æWlpÃ\WÐ s§Å Kg 0* +¤ / 6 zŠ ` W X Vƒ „g™ gÖZ » Vî Õ(gzZ Å Ùp ¹ n }gø t ÷ ìg ® VŒg f ë ** ™x »nƹF, gzZ CgzpÅàkZXì ]!* àkZāì éZp~g øXì ~g ZŠ)f b!* Ń  ÃgzZ N Y 0z » Ì‚ÎgzZàkZ Ô] .) Å Ð Î~à}g ø X ÷g: ~ {Š6,úgzZ N W x »™ïëX ÷ Tg vßÆVñ¸gzZ < Ø ZèZ +Zi tX ÷C™x » YZ¹] .)~kZgzZ÷D™ X ÷?nƃ ] .)Å\Wāì ]!* ÅÙp ¹ n Æ x ªÆ {ge ð¸Ô ðZ VŒ ® )) Å\Wāì Ùp ÌÅ ]!* kZ Xì „g™Òà ]!* kZ= Xì HwJÐ Ùpä V±z7,ÃK Å]!* kZ är # ™gœÆVŒāì ÙpÌÅ ?n Æ ƒ ] .) ~g øāì ðZz™ ã;Š ¢ ïã~ :WÆ x Z¸Z Zà » v\ X ÷ Ð p ÒÆ äƒ [_ .~ }uzŠ q -Z gzZ äY ™ïëāì n ÛZg ø Xì (Symble) Òq -Z ~÷ ¹ ä †ßñ6,y WX N J (,ÐWÃx » kZ X ¶x £»ðZKtÅ\Wāì éZp Ÿg 0* MÆ ÔZ ð!* ßVZi Zˆ'Á FDP Dr.Thomas-S-Kluth -ZÆ Kg 0* q :H7ö gi +Z CZ ä÷Ìg7} (, o.ÅGEE -G 4 $ M Å Kg0* KZ èG! ÷ Z îªG3Ò7x Z Z . Þ‡Ôid ¶Š]úŠ ÅqË~d $½kZ Å ` WÐ s§ X Vƒ@* ™ZŠ Zt]6, ¶Š µñ»ä™]!* gzZ Ð ƒ Å\W~ v\: ¹ä sßñ Xì Ð ~ ] .) +F,]gzp {z ì K ãZ6, x »Ð Vß ‚ F® ) ) Å\WX ÷ … Y ëÃkZ {g e ð¸gzZ äs z ðZ » xsZ Xì „g™ āì Ùp= Xì c* 3Š ä \W3 Zg » ~g !* Š' , gzZ ð¯ K~uzŠ ä \WXì „g| (,® ) ) Å\W .)t£Zā ðƒÙp¹ÌÐy´Z kZgzZXì ] Øè C < Ù} i ZzgŠ Æ yZ X ÷ ?n Æ q -ZC Ù ,Z~‘´kZÔ~àkZX ÷A nÆá Zz ïvßáZzàZāÂeäƒx Z¤ / z6, gzZ µZñ ÆkZ™i +gð̀‰ Üz kZ ä \WX ÃN Z™ {zì c* ¯ x Z¤ /z6, » ¶Š ]ŠÆyp™ïB‚ X Vƒï÷ ávß{Š c* iÐ{Š c* i~kZXì YZ¹ 4 $ M kZ Æ gâZg—èGā ¹ ä sßñ6, W y g—āVƒ@* ™kCÙp¹ 6,äW~àv\ ~ x Z¤ /z6,kZ B‚Æg—ë ` WgzZ ñWVŒ X ÷ï÷ á M Æ ögi +Z ÆDr Thomas Ÿg 0* X H7ögi +Z °g ¬ä*̀r # ™÷Zx(ˆ {h +ZgâZg—6,4:e™ #b ˆ Æ kZ c* â Û [æ~ y!* i ~ m, ôZ ä m, +Z {Ò \¬vZ :ì sf `gŠx|zŠg Z»T

m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—[æ

gzZ fËä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

ÔŸg 0* y ZMkŠÆÔZ ð!* ßÅv\/ß~ MÅ Kg 0* +¤ /Ô Ÿg 0* MÆ ÔZ DÅ*̀ Æ :7 Å v\ Ô /™Goetsch ÔZ $i +j +6, Vv0* Å *̀gzZ r # ™Kopitzsch . ÔGreen Ô CDU Ô SDP Vkg 0* Ï( ~Š·ÔÁz6, Ô´ÅÔ}ÒúÆFDPÔLeft }uzŠÆ Ï0 + igzZ }ÒúÆ < ØèõgzZ zy Ô X¸ï÷ á Š Z ÛZáZzpgmÐV‡Z gâZg—6,4kŠ™ #b ._Æ x Z¤ / z6, g—X ñÑ p=~ w; m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z VBKZ KZ ]Z|y¶x ÓIÐ æWÅgâZ X¸`Ö6, Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zˆi ¸W » d $½ y!* i ð̀» kZ gzZ Å ä r # ™h +zYÜ** xm, ³ ~R, ór # ™£Z ax(VZi Zˆ X H7ÀF, ~ sg ¬ » d $½kZ ä v\ ® ) ) zg {gñZ X c* Zz™ v\/߬ Ð ƒ  ˆ Æ kZ'Á Wolfgang Kopitzch :7 w¾ 5ZÔIGÆ }÷ā ¹ ä sßñX H 7 ögi +Z CZ ä Ð ` WX ÷ ]©: *zŠ äZ6,¹ Ð ® )) Z(,[Z å c* Î| # gŠ q -Z™ïä ë Iw‚zŠ \WXì y¶ Kq -Z n Æ 4zŠ ~g ø ì [ƒ ÆàkZ ÅyZ ÷ñ¯C Ù!* Æ]g qg fzŠ ä Dq -ZÐ!ZjÆVzg fèYì ÌZ ¹ n kZì o (Zq -Z*̀ ā÷ë‰X ¶¬c Xì ßtèÑqX Âe äƒ 7{Š c* i ±)~ āì t ] !* ÝZ Xì x £»„q -Z n }÷t g0 +Z}g øXì ;g YH7B‚Æk , ¦¾ÃxsZ ™ïëX ÷n pgm: *zŠ¹ Ð vß, Z nƹF, ÅàkZgzZ ÷ M h™x »B‚ÆðC ¹ n }÷tā ¹ä sßñX ÷ M h™x » o.ÅGEE -G Š ñyxgŠ}g ø ÷ Z îªG3Ò7` Wāì ]!* Å]³ Æ kZ ÷ ‰ G ·g f zŠ ~KkZ X ÷ 4$MÌn X Vƒ@* ™g ÖZ»Vî Õ( èG Kazim AbaciŸg 0* MVZiZˆ'Á }g \ :¹ ñƒ D™7 ögi +Z CZ ä r #™ 4 $ M » \W èG! ® ) ) yZMx Z . Þ‡ ƒ  Ô g— ÆxsZgzZ Húæ VŒ = ä \WāVƒgZ ¦ / ] X c* Š µñ » ì ¼ = ~ ÏŠ ñÅ y¶id Ô y› VŒ Xìœ / %» Vñ¸ Zà v\ Š ñvßÆ< Ø ZèZ}uzŠgzZð|Ô~Š·Ôzy Vñ¸gzZ ´ ˜Z Ãì !pt Åàv\gzZ ÷ X÷M h{g™ïVŒ„  zŠáZzpgmÐ Å< Ø Zè Z÷лq -Zā c* C ä sßñ Vƒ gzŠ Vc* gzŠ Å :Wā @*Š Hc* šÃ ƒ  X ðƒ ñƒ N Z º ÛZy›X Vƒ N Z ƒ  gzZ ÐWÃx »™ïëā ñƒ 56,]!* kZ ƒ  X¸ XÐN J (, n }g ø ® ) ) t£Zā ¹ ä sßñ Øè gzZ ì s ÜÆ ŠŸ ì ® < ) ) ëZ q -Z vZ Y ¶ KZ ëXì b‡Åpg {e{eÄ  (gzZ ä sßñ6,y WXÐ,Š ¹F, ÃàkZ LZ ™ï t]» m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—Qg !* -Z q X HZŠ Z

(14)

4$ā M ì „ Ð zz Å ~gZŠZzg IègzZ ~ŠZiW `W èG ZXVƒ;g™7ÃxsZFgzZ VƒZ9t ‚Æ\W X@* ƒ7Za„wZÎðûVlIè`Wnk āìt {zì $ ˃ Za zz ~uzŠ sÜgzZ ÑZze $ÒZ ð|q -ZgzZo ÑZze $ÒZ y›q -Z ¾Q X N Yƒ _C~ k B Iè ) q -Z o o ð|kZ {z÷ìg {gV;z ~ày›b§ XÐN 3Š¿œg~ogzZ Ëc* ~ -Z ä xsZ n Æ ¶Š [Z » wZÎkZ q ËÌLÿq -Zāìt ì H7wßZ ~¯ kZ X ’ e ** ƒ 7_C~ x »áZzƒ c* ·g " ;gYHƒgzZ·g"Ðs§Åoy›q -Z¤ /Zn s§Åoð|ˤ /Zb§ÏZX’e)zgÃkZƒ X’e)zgÌÃkZƒ;gYHƒgzZ·g"Ð gzZ ·g "Ão LZ b§¾uZz Š Ûq -Z {Š ‚ „ ¹ [Z » kZ ?ì Yuzg Ð °»Z**

kZX ðŒÆ™s # Ÿz ä ÅzmvZ -\Wā (Z Z # ā c* 2ä ÅzmvZ -g8W~ K iZÆ}uzŠq -ZÆ™lˆÃVÍß ÂÇñW‰ Üz kZX ’ e** ™g (Z7ZgzZÂe äCZ j§gî X÷D& + ðeÃ!{@KZ vß b§T b§ '!* µ x Óā ì YY ¹t ~ p ÖZ }uzŠ b§kZ ÐZ~ V/}uzŠ X Âe ã™g (Z ˆyWŒ Û X ’ e ** CZÃVçpx Óāì YYHyÒ ì „z y›Cāì HyÒ V- ýkZ ä x Ó yZ Xì Âzg Ð ~$ +gzZ ì @* ™ g (Z à n {Ñçc* o (Z yÃñƒ n pg ~ ‚f ÃVzq LZ ÃxsZ c* y›I ðZ, Z {zā Ǿ ǃ ÔX Ç}™7“  ZŠ',c* Çì e bŠ7(g0 +Z 4 $ M aÆ Þ',= w ‚ ä èGÂ5 µñ » Y Ð £ }ÑçÌË?āì êŠ ½t ÂxsZā c* C 7Z {z c* Íā z™ wìt 0Æ VîU ]gzpÆ

}uzŠ Ð y!* igzZB; Æ kZāì c* C t !z 4 $ M Ȭ èGā 6X ÷ Dƒ pôvß I ðZ ÕÔ·g" ÌL»āì êŠ kgŠt xsZ Vƒ[ ]gzp {z ì t X ’ e ** ƒ 7q -Ñ ~ƒ c* gzZ ] ³!* -Z Å y›F q q -Z ½: ¦gzZ — ðÃ~ kZ Xì C™ ðÉZg s§Åûgg ‡z!* %N,ā ðZæF Z Ð,™éZpvßidgzZGxÓā7 X÷g~}ÑçÆyZvßáZzpgwì(gzZ -Z ÃVâ ›ä ÅzmvZ -·]| q VŠ H0 + iKZ 7Z ._ÆTì ~Š ½]gzp -Zā c* q 2ä ÅzmvZ -\WX Âe ãg Z¦ / ’ e xg ~ lˆÅ Vzq +Zå ÃðñÇ ä ÅzmvZ -\WX Vƒ s ™gzZ u0* ā c* A ]!* ÅÕðÃÃy›Ì}V˜ā c* 2 çO XᯠXgz CZÐZ {zÂq àZz ÑÌðà Ãh(Zgz LZ òŠ Wðà b§TB‚Æ/_ .ÏZ

¤ Zā ¹ä r / # ™£ a6,kZ Xì _ Z÷„ ~g v \W *Š ~g ‚µš ÂÐ,™¿6,½kZ vß\W X Ï}ŠB‚ »\WgzZσ~9: t K: ÷ á Æ ~ *̀ ā Zƒ ÌÄŠgzZ ðƒ Ì]ª=1 y›gzZxsZā÷ë ÷Š ñÌm¾Z, Z }Ñçð̀{zā n pg7„¢ A &âZg0 +Z LZ {z ÅxsZāì „  gŠ ]!* t G X Ã0z » +Z ªZz ~ kZ ÷ D™ 7 I •Z ^ 0z »}Ñç ÌË c* ð̀{zā 7¢ A& Ð ´ ˜y›ā Ç ñW‰ Üz q -Z —" Xn ÏN YƒqzÑ 3Z ,i ZzWs ÜÆ~I•Z Ì ~ *Š kZ ÅzmvZ -*™Ñ xsZ Ç{z ë @* ìg ms§KZÃVjzgG„å {z ñW™á 䙤 /YZ {g !* zŠÃ½ÝZ ÅxsZ~: â i kZX Ç *™ÑÃx?ZmŠúñ[]|ä\¬vZ nÆ E \WZ åE<XÅX c* â Û _¬6,gîÆ ÿO ƒÆÅzmvZ gzZì Zc¿6,½EgzZ ÇÏZ ÅxsZ® ) )Å ā’ e ** ƒ ãZzÃ]!* kZ [Z Xì îŠ ½ÅÏZ zµ» {ÑçxsZ Çā YÈ7t ¿ðà V>~ {Ñç ì {z xsZ ÇX Y0 7 ½Å v Ð V- $ +gzZ ì @* ™ ózF,Å VçpgzZ %ā N ì êŠ ½ÃVâ ›xsZ ÇXì êŠ ÕgzZ ðZæE X z™[AZÐkZƒÌV˜ » {Ñçtāì * @Y c* VZ nZ ‹Z t 6,xsZ #â Åtïq -ZÂxsZèÑq Y07zµ -Zāì H ÂxsZ Xì ms§KZÃ{ÑçŠp q gzZ éZpÅw”ÆðZ „ n LZ sÜÿ ā’ e ã™ÒÃt ÐZÉ ’ e ã™7ÒÃ

$g/~ ´ ˜! f~gzŠÆ ` WXì }V˜āì ˆ~Š ½t ÃVâ ›Ôì @* ™Ô w=e %N7Z ÌÐ TgzZ Ì Å kZ ā ì 8 Š òŠ WI s »Z q -Z ¤ /Z Xì Å ðYZ gz Z {gtÕæF Y ¯gÍ ’ e ã™ÒÃnÆw”ÆkZ 7ZA ]!* i ZzWKZÐZ Âì „g™x »6,& §: Z',  Zg { ZgÃo LZgzZ ’ e ãVZ s ÜÆkZ X ’ e** ™¿6, kZgzZ Å„ -Z ÅVÍßX ’ e ã™ÒÃÅä™ðÉgs§ q kZ :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— -Z ¤ /Z Xì $ Ë VZ i ZzWs ÜÆ kZ Ì® )) Vß Zz ä™]óÔ ÷ hÑV*.6,âZ²~gzŠ q „ Ht ~ {g !* Æ äƒ [_ .~ }ÑçÆ ~ ~g UŠpÅo }uzŠ o » kZāAŠ ~à +Z 4Š c* Cà Vâ ›ā ì wßZ ï» gzZ ]gzp kZ zÂÅ ¯gÍ KZ ÐZ Âì ;g™ ~i Z0 ™ ãZz Ã÷¡KZgzZ ’ e ãZz™ wzK s§ Æ ä™ ZŠ Z g ZŠ™µ ~ }Ñç ª Xì Š H ** ™ãZzÃ÷¡KZB‚ÆðZ™ƒ} 9X ’ e nÆ äƒ [_ .~}Ñçò £ LZgzZ n ** ]zŒ ðà VîUiZÆoC ÙgzZàC ÙÔ/ßC ÙÔ {ÑçC ÙÃyZ ÇÐ íz LZ ÂtÉ X 7lgØ c* -Z Xì gÖ Z »› Æ b§kZāì Š Hc* C Ìtg zZ X ’ e ** C Z à 7I Lt ~àI s »Zq ƒ [Zy ]àÅoÆ kZā Y™ ã™ ÒÃÃVâ ›É 7°» „ ** YJt ÜZ ò Z ¸ÑZ Îc* GÅOf ÅkZ~~gŠ Z' , {zìt X N ¯ Ìz »V70 + i KZ 7Zā’ e b§kZçOXƒäw"gzZ ï Å ›gzZ g ±ZgzZ Š Z b!* ?gî Çā ðÉg {z™š s§Ås »ZÃo LZÆ™— i ZzWKZ Xì ;g™g ÖZ» ~g ZŠ ÃzgzZ›Ðo LZ Ð ðñÇq -Z ì yà GXì C™ Za b zg â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Zg7 Ã_ ZÑÅyZZ LZā ?ì YƒIðZ {Š c* i :c* ,ò Z ¸ÑZ Î J -V˜ x ÓÅ}Ñç}uzŠ ÌËB‚B‚Æ ä™ m» V¡Å yZ gzZ ~gŠ Z' -Z V˜āì êŠ ½t ~ {g !* Æ kZ xsZÔì yÃXì @* ™ÒÃÅ ä™ ¦g0 +Z LZ '!* µ q 6,o ?ì Y;DgzZðZ {Š c* iÐkZ ì Ãx ¸~uzŠ ƒ;g Y HúB‚Æ °»Z** G!OèÅkZ {zā’ e ÃáZz ä™ CŠ c* igzZ ,™ ï @¬q -Z *Š : L Æù Zg fÆ]& Zñ` W i¤ /Z X ,™ÒÃÅ1zg ÆTì q {zt Xì _™g (Z wÅVî Ç LZ o ÑZz ä™ CŠ c* YW :Zz ~ kZjz lƒ Iw‚ 1400 ä ÅzmvZ -]ÀW~ {g !* g (Z É {g )gzZ ì @* +ÃÐ wq]gßc* nÆh e x ÙZ Âì © 8™ ä Åz m vZ -\W Z # ¶~Š™ ðr „ {Z gzZ Ï ñYƒ q -Z *Šā Ç ñW‰ Üz q -Zā c* â Û : ÑŠ ¬)gzZ N Zw {Š 16,kZ n Æ äVZ X ÂeäYG7gŠ ™Ÿ ä ÅzmvZ -\WXÐ 'äWÃÁA à à *Š ~g7 vßÐ ù Zg fÆ*Zzgh +] .gzZ!ā c* â Û ÃðZ ?āìt „¤SÅ]xÅxsZ -Z äÅzmvZ -]ÀWX î ;gz¢ ì ðr q -Z Å *™y WŒ Û ÝZgŠ XÐ ÃNŠ »y›q

(15)

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

X ’ e** ™ HÊ Z ÛZ y Z ÂVƒ` 0~àÆ*̀ ä½Z kˆZ nÆo LZ~ wŠÆ̀'¤ /Z yvÃ*̀~wŠÆkZāƒwÈZtgzZƒ˜} .» c* $àð̀KZ Ug ¯ÐZ Âì Y0{Š Zg Z» ä à e ð!* W LZ Æ™ :Zz Immigration Status ì LexgD{z¤ /ZpX ’ e** Y− :Zzo Ì˃k , +ö;g {z ~ TÐ o LZ xsZ  5 ãZz ¹ q -Zt X êŠ 7]i YZ Å ðÃz" Ån Åtzg: #!* Æ nÌËxsZ Xì ½ã)gzZ s ÜÆo ›;g LZÃ~àËc* êŠ 7]i YZ ËÃo kZ „:gzZ êŠ 7]i YZ Åä™li ‚ ¿ð ä /Z Xì êŠ ]i YZ Å äàyv » n ÃkZ c* ì @* ™x »s ÜÆízñƒG ]óLZ ’ e ** ™u|„ (ZÐ kZÂì @* àyvðÃ Æ ogzZì @* ƒÐ ÔŠÆ o c* gZ¼q -Z 6 ›q -Z t X ’ e S Zw à kZ ._Æ yâ ‡

t ]gßq -Z [Z Xì ꊙ ãZzÃ] ÑqÆ̀' {°!* ðûogzZ Ëc* Š Z 5, ð̀q -ZV ˜āì $Z@ ãZz ~(,nÆkZ Âì @* e ƒ 4ZŠ ~xsZ XÇgì‡m» ~g ZŠ Ãzï»ÐízLZ {zāì -Z :c* q â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ðÃ# Zāìt {zì * @Y H]‡zZ Îā wZÎgzZ o kZ Â}™B k Ð o y›Ëo ! f ?’ e* *ƒîG !OzgH »Vâ ›Æ 4$MnÆ ¶Š [Z » kZ t ¬Ð ƒ  èG []| ã!*Æ ® ) ) ~g ø ā Ç Vz™ n² kZ [Z ëā ì c* Œä x?Zz > }Z mŠúñ Xì [ƒØ{å»VlIèV˜ā÷~gzŠ ÅVâ ›Z # ÷X] uZz, Z~õg @* V×Z ±gzZ (B‚Æ VÍßÆ < Ø Zè }uzŠ gzZ Vâ ›Ñ » VÇ)~ VlyZ X Nƒ ) xŠ ª ~ VlÒ Z Å ¬ X å ** SÃxsZ k0* Æ Vâ ›  Š Hc* VZ Ð s§ Å VÇ {g e ðÃ{z´Æä™ q ÊÆ< Øè LZgzZ LZ …ä x?Zz > }ZmŠúñ []|pX å: ðÃ[Z èY Xìg 7]Ñq ,Z [Zā c* Œ »k B n Æ äSÃxsZ ì 7+Z # ÖÓ ` W@' ,Æ kZ Xì „g™k B c* ì „g™y´Z X ÷Vc* Š Zi WIè¹~´ ˜! f›)ÂÀ ~Š Zi WåVŒÐZāìg Z ¦ / ]¹® ) ) ~g ø ÅxsZ~ ´ ˜›) y›~£Zāì Ýq ÅxsZëāì etVŒnkZX ÷M h™ V !fā ÷M h™® )÷ áZÅ]x]gzpgzZE IètGX÷x » ~gZŠZzggzZðZ nÆ´ ˜

XHgÖZ»]ZW,òG & LZäVâ¶~{g!* Æ[æ Ÿg 0*s W M D Æ *̀'Á g Ö Z » ]Z W,òG & LZ ä Serkan Toeren Á W, M ð•Z [æ»gâZ g—ā c* C ñƒ D™ ä g— b§TXì H W, Z Z÷6,ë ä kZ X å 4F´ H 4 5 G 5 G [æ~ I ÿ G ~M%Z gzZ Ÿg 0* ß', 4$M [Z b§ kZ ÷ ā ì ã™ Òà ä èG Ì~ Ÿg0* ð̀~ (Berlin) Þ', gâZg— X ,™[æ ÔZ ð!* ßM Hakan Temirel'Á ~ [æ LZ ä g—ā ¹ ä Ÿg 0* v\ *ŠòsZ ~g7ÅðÉgkZ ` Wì ÅðÉg ~g ø Xì ]gz¢Ã -Z áZz äƒ ï÷ q á~ d $½kZ'Á D™g Ö Z »]ZW,òG & LZ ä WW Integration o.ÅGEE -G ð•ZýÅxsZ ä ÷ Z îªG3Ò7Æ\W:ā ¹ñƒ ß ‰Ð TìH7~ iZ0 +Z ]gzpgzZ {÷ ¹™ƒï÷ á ~xZ¤ / z6, kZ=XìZƒ!ZiZ»V ë[Z Xì`Ø »½ÝZ ÅxsZgzZì ðƒ Ùp Ð Nš ~ VñZ¤ / z6,LZ ÃVzÒúÆ ® )) X ,™7½tÅxsZÌ™ WV;z\Wā @* Å Harburg ‘´ Æ à v\ 'Á 4$M: ¹ä {Òúq wÈ]Zg Å ` WèG - ZÆ ±Ã {n X Vƒc* W™NŠÃ,xÅ b§T Y7 ìg™5ZŠ Z Åp ÖZ {z b§TQgzZ å ãZgâ¹ ðà »< Øè }g ø Â(Z¸Åìg F, Q~ Vߊ ¸ o. GEE -G 6 gîm{ b§Tä ÷ Z îªG3Ò7X Y™7{Òú , ì Å7½@ÅxsZgzZì H7g¦»xsZ t Ô’ e 㙛РkZƒ Tg ~ o Tā X ¶, k¦5qZ ÅxsZ n}÷ , F Ê äÓ~ º´ q -ZÆ v\'Á ñƒ ï÷ á~ d $½kZB‚ÆâZ KZ Š Æ c* C ñƒ D™g ÖZ » ]!* .LZ ä VrZ X¸ _ CƒVªÅßb§Tì HkC(Z Âäëā Æ KZ Vª~g ‚Xì Cƒ q -Z ÅyZgzZ÷ ÏZ X ÷ îŠ yY KZ n Æ kZgzZ ÷ 䘊¤ / C™x »Š/ ¤ÆÑLZ ) ®) ~g ‚ Å\W b§ C™® ) ¤Z ï»gzZ ì îŠ yY KZ 6,ÑgzZ ì QÔ Hx OZ » d $½~g ‚ä \W b§TXì î ** 3 Ô H (Windup) \R ðZz ä \WQ Ô c* w2 $g » ~ w; }g7 ~ VœP ä \WQ Æ \WX ‰ Ö ~ V$vß~ VœP X c* Š 4$MX ðJ 7,i úgzZ ñWÑ kZ ~ Ï0 + i KZ ä èG XAŠ 7Dƒx » ~¢âZÔ6, gî±ð•Z b§ ëXì b§Å Åßw gßÌÅÑÆ\W ¾® ) )ā÷AŠ ä%ï»Æ® ) ¤Z ` Wä Xì ZÆ6,kZgzZì C™xZ Z»ÑLZ b§ 4$ā M ¹äyÂ{y¶q qZ ä èG -Z'Á Š OZgzZyEZ àŠ Z÷Ð Tì ¬Š {nãZgâ (Z %N¹ \WX å ;g x¥t … ` WX¸ yjæF gzZ Å ½kZ sÜʼn Üz kZ à + M K̈Z ā ì Zƒ o. GEE -G Xì ÅyÒä ÷ Z îªG3Ò7 ì ]gz¢Å+ M qzg Ð {g ZŠ Z äÓ ÆIntegration'Á c* Cä VrZX ‰ðWiWW&ZpzŠ àZzp pgm o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7X÷‰ƒgz™spgzZge}g‚}gø`Wā

4$M~ Ýzg ¿~Š ZÐZÆVÍßP Ð VÍßyZ èG "ā VƒH÷ DƒgzWú6,xsZ ™ ¯ Š ã Cà ÃVß Vy Z1N ¯ x Z²ZŠgñÃVÍß,Z \W— xsZÃ\WX ,™:x ** +ýÝZ ÅxsZ™ ¯Š ã $ C '7{çnÆo ÌËc* *̀Ã] xÅ y›q -Z Hā’ e ** ™7wìt Ã\ WX ’ e 4$ā M 6X 7c* èG ì Y0z»}Ñç ð̀ ì ! p ~i q ÐZ q -Z ÅxsZāì H™f ̬ ä g (Z Ã]!* hZC Ù{zāì êŠ ½ÃVâ ›tā h {g ~ {Ñç Ì˵ š y›: X ,™ M » x** sÜ{zÂì@* ™x» @' ,Æ kZ ðä /Z X÷ X7mðûkZнÝZÅxsZgzZìy› 9 ÇñY c* Š¬(Z ðÃÃy›ËZ #G Æ ½kZ Å § ñY ¹ x » (Z ðÃc* 7 Æ] c* Z@ ãZz Å+ŠgzZì ~ yWŒ Û ƒs Ü' , ,qt 1X Ç}™7¿6,kZ G{zÂì s Ü' , m» yZÉ 'W7~ {%−Æ Integration (Z à â 0* Å ~Š Zi WIè Xì Ð ~Š Zi WIè — pg ¸Ð {eðÃ~{g !* n kZy›ā7%Z rg ¸ ãZzZ(,~}g!* ‚ kZ]¡GC ÙÉ ÷ Š Û Ë{zā7Ýq ht Ã{Ñçc* Ö ÓËāì # X}™~i Z0 +Z4Š~hIèCZ fÆ Ì´ ˜x Ó ¹!* gzZ *̀āì ¬Š ~÷ ` 0 #» VÍßÆVzÑçgzZ x Z¸Z Z[R %Nt Ô ÷ ä™ ì‡g £ d Z Æ ~g ZŠ Zzg gzZ ~g !* ŠæE á Zzä™x Z Z »] !* .ÆVzuzŠgzZ Vƒá Zz _ VzuzŠ ~ ~g ZŠ ZzggzZ ›b!* t b§kZ X Vƒ *Šq ¸gzZÐN Y0:%Ç. Þ‡q -Z nÆ Ð „n kZ à *ŠgzZ σ ðŸ Å ðZ EZŠ Æ  ZŠ' “ ,b!* *Št ` Ws§ÅTσ à Zz äX Å ä™: x Z Z » ]!* .Æ VzuzŠgzZ yZhÆ _ 6,Vzu}g ø {ç » „n åXì „g Y Ð zz Ê Û ÙgzZx¸C C ÙnÆvÐ „n:Xì;g Ñr äVZÐoôZ¹xŠLZIè)c* ƒIè{z{Zp XB™uZgŠZ»|kZvßxÓāl»XÐ,7, 4$M6,y \ WāVƒ@* ™ ZŠ Zt]»ƒ  \WèG W \ WvZX ‹ÃVÂ!* ~÷gzZ Ñï‰ ÜznÆäWä Xt]¹»ƒ  \WX ñâ Û a6, [ æt » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ä gâZ g—V Zi Zˆ X Zƒ »6,4ä™ # ]‚ X ðZz™ ¬Š Ö} # .ÅVâ ¶._Æx Z¤ / z6,ˆÆkZ ~g !* x Z™y** ¶ˆ Æ ä3X Š HH7** 3~ ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—~g !* ‰X D â ÛWÐ y ZgâZ g—Xìg D™ X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦äVâ ¶

ógÃc* zgzZö6,

X¸ ñƒ ñWÌ}ÒúÆc* zgzZ ö6, ä ̀gzZ yÇÒúyZ ._Æ x Z¤ /z6,ä™] ÑZΉРgâZ g—ˆ Æ d $½kZ ä yÇÒúyZˆÆ[æÆgâZg—pX¸ Æg âZ g—X ;g 7¹!* wZÎ ðà Zg ø [Zā ¹ Xì Š Hï[Z »Vß ZÎ}g ‚}g ø~[æ

]Z W,òG &ÆVâ ¶

ëZð•ZkZÆm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—

X÷”c* @ŠBVŠZ®Ñ+Zäëc* ¯:¶ K -Z :c* q â Û äm,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— āìt {zì @* Y Z h ÒZB‚ÆxsZ x Z²ZgzZ s »ZgzZ: c* z)~ {g!* Æ t £ÆVÂgúxsZ |Xì 0* zu" Ç!* x Z²Zt X êŠ 7½F F6, x £ idgzZ g ‡z!* -Z ÃVÂgúä xsZāì t q 4$MXì c* ,Z X VƒêŠ BVP ~ {g !* kZ èG Š Å ~& + ßā¢q -Z ¡wÅ]gúZ # ~‰ Üz ā c* Š ht ÃVÂgúä xsZ ¶#â ÅV- 0* a b§ t :Ð kZ {z Âì ƒ  o** îG !Ozg »0 + z{ÆyZ¤ /Z Cc* ¹F, Æ ` Wā ì%Z (Z q -Z t Xì $ Ëá „ ~ ~œ¸¦ /b§~g7 t £t Ì~ ´ ˜ Xgz Ã]gúä xsZāt h +' ×X ÷ n Y G ì‡ ]gúZ # c* ¯~‰ Üz ,Z gzZ c* ¯ g Z, Ì~ h(Zq -Z ÌtX¶CY ãZŠ¤ /w" ~ {Ñç Xì5„~d $Œ Û èâÃVÂgúÌ~\g- ì kgŠ Ì~ {g !* Æ t £Æ V- ä xsZ s # Ÿz Ð ,~ e kZ y WŒ ÛgzZ ì êŠ X ÷t £HÆkZgzZìtäZg vyÃāì @* ™ B‚}g vy »TgzZì ÍB‚}g v {z X 7c* ƒ … Y ÐZ ?{Zpì tä Zg v{z ì Hg Ñ ~ 5ä à J - Vzy :e ~ | Ì7Z ÷D™^ëB‚ÆXvß{zXì Š H wì » yZ ëāì n Û 6,ëgzZ ì Š H¹tä Zg ø -*™Ñāì Š Hc* ŠgzigŠkZ6,t £y Z X Og $ZgzÃtäā ZƒwìÃ\Wā c* V â Û ä ÅzmvZ ì gzigŠkZ6,½kZ X ÇñY c* Š}Š hÌ~ ¿{zā c* â Û JukZ äÅzmvZ -*™Ñā ā7. Þ‡kZ {z 7pôñäÆ kZÐ T X ñY** ZŠ¤ /y›c* ðñq -ZÐZ -Z ~ {g!* q Æ u|ŒÐ VÍß}uzŠ ŠæÅ'"gzZgz$™Vïv߃ āìt½gzZ q KZ gzZn ƒ Z96,Vî 0* ª LZ Ì{zā ,™ ä™ ZŠ Z n ÛCZÐ áZjÆ ½kZ Xn™4 ) )›t£Z ñƒDƒZc¿6, ® kZgzZ nÆ ], ; gzZ ~ÎZ6,n ÆŠ Z ÛZ xzøgzZ d $¾~½ *Š ™ywjëXì „g™x OZ »½Å RÅm Z àâ n Æ ½dZ X ÷ ìg ` 7Z gzZ ÷ ìg vß {zā @* ÷ ìg Y Š `ªz vŠ gzZ Š ZæZ Vzc LZ Ì{z ÷ Tg ~ V¸´ {0 +?

X Ã} 96, : c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Vz°z x Ó LZ ā ì t ½gzZ q -Z Å xsZ ÷ï÷ á }°zx Ó{z~kZX z™Zg7ÃVzÇgzZ Ì{°z {zgzZ ÷ D™B‚Æ}uzŠ q -Z \W »ÏZX ÷ D™ » ~g ZŠ ÃzÐ o LZ y›q -Z 4$™ Mf X åH̬ä èG 4$™ M f »X÷]ïPt t ‚Æ\Wä èG ›zg \ HxsZāƒ {i Z0 +ZÃ\Wāì Hn kZ Îāì w gßà ZzÄŠ } (,t Xì < Øè ÑZz âZì ~Š (F, gzZ ½ÅðZ ä xsZÐ ]” 7/Zz9Ð kZ {zc* xsZ 5#Ðæz åO]I„ 4$ā M 6X ÷ D Î ] â Z²Z Š ã èG C" 6,kZ n pg 9Æ xsZ ® ) ) ›t£Z ~gzŠ kZā c* Cä ÅÏZ Xì „g™¿6,kZgzZì „g™ VÅx

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

" +ZX “ Ì~ *Š ~g ‚ ¹!* ~g ZŠ ZzggzZ ðZt Ë 3Š 3 Zg » ä™ ì‡ðZ ~ *Š „ aÎÑ $ gzZ}™: p°Å½kZ ǃ {ÑçðÃHXì $kZ ©E ìe7{ÑçYZq -ZGX}™:tÃÃî0 G ÃyZgzZV>gzZ´V×Z' , gzZVªÜZ$ + ~kZā Ç Â÷D™p°ÅnëZ # 1XñY»zgÐÌ -ZgzZ ¿Iè q q -Z ~ p°ÅkZāì eÐ XìYƒs%Z~:W»¿Iè) ~ yZì êŠ ½ÅVçpgzZ V>XxsZ yZ V)x ÓgzZ X ÷ È»V> ÷ V)zŠÐ gzZ ÷ vZ t £q -Z ~ yZ X ÷ ¦YÐW„Ð m»nÅn«J -V˜ X ÷Š mZ t £}uzŠ hÄg s%Z Š Z M ÛZ Iè)gzZ Iè ~ kZ Âì s%Z ðÃ~kZ ÂÔŠ mZ t £ªn~uzŠ1X ÷ x ÓgzZìÐ ]Š „ÅvZm»vZ t £Xì 7 V˜ X ÷ ï Š ½Å kZ ÃVzg»zc LZ < Ø Zè Øèā÷ t £,Zt Âì m»Š mZ t £J < ¹ …xsZX ÷ ïŠ ½ÅkZ VâzŠ {ÑçgzZ Xì êŠ ½ÅŠ mZ t £™ Y ~ ,gzZ ðZ÷ @* ì e** ~‰ Üz¿kZ ** ™©q Z » ½~g ‚kZ VzÈ ä x sZ Ç Vz™™f » t £ë ZP èG4$Më ÆðZ~}ÑçÅXgzZ ÷Çg6,VzÈÆ Xì ÌZ¹nÆx ª ]!* .ÆVzuzŠëāì êŠ kgŠ…xsZ _ Æ}ÑçgzZ÷ÌIè] !* .tX Ogwì» _ 6, µñq -ZX ÷Ì~{g !* Æ]5çòÀ}uzŠ vZ wÎgXq -Z»y›q -ZgzZ ¿~Š·q -ZZ # \W  c* W n ÆYt ‚Æ ÅzmvZ Æ ä™x Z Z » ]!* .Iè ä ÅzmvZ _ Æ¿~Š· kZ X ðâ Û~g ZƧŠ~Š· kZ n Åz!WzmvZ-\Wñƒn pgk0* »]‚ˆZIè .ñà Åz mvZ -\Wā c* â ÛIà y›ä \Wā å}Y {zāÍ X}Š : ¤6,x?Zm Ñ aZ gzZ ÷ ñÑ <Ñ ~y WÅzmvZ äÅzmvZ -\ WÐ X÷[|Zt:X ÷ ðZ~}ÑçgzZ c* â Û x Z Z »] !* .ÆVzuzŠ _ X c* â Û ì‡ Y* !¾Æ }Ñç ½xgzZ q -Z Å xsZ nÆkZ Xì 5ZŠ Z Åt £ÆVÍß {0 +?gzZ ä™lˆµZñ,ZåÃyK̈Zāìt½òsZ Ï0 + ig £»¡xzøÆ}Ñç=gfÆXÂe ƒ_ß" ëā’ e ã™ÒÃ…Xn Yc* ¯4 , Z 1,™Š æ Å ]4 {0 +?Æ }Ñç™ ` WÐ ¬$ +Xƒ: w¡Z6, gîË»yZā~i Z0 +Z xzøyZ ÂC Ù„ µZñgzZ"µ, Z~gzŠÆÀ {z |gŠ1÷D YG qzÑnÆŠæÅVÍß 6,ŠÎ ¯ ÅX÷ Dƒ ~ ]gßÅ VçŒ Û ,Z KZ {zāì CY Åë Z Û Š ZæZ ÒZÃY C}Xì Cƒ LZ {z ā ì @* Y c* Š £Œ Û ÃVÍß c* B™ å½ É w‚ F5ZŠ Z Å ¶g k Z 1B™ qzÑg !* zg » œÅw‚F¤ /ZgzZXì gá V×;Š FiŠ ‰ nzH{g !* zŠ Š Z ÛZ ,Z ÂñYWyZd Ùçˆ Æ ÅyZ ÂiŠ ‰É ÷ D Y V~ ª q Åäƒ ÔXì CYƒVͤ / Š {Š c* iÌЬª qÙç ô ˜FÆ*ŠäT~yZdÙçÆVß‚P

(16)

X¸ñƒï÷ á Ð Vo)sf `gŠZÅo

ÔHannoverÔEidelstedÔBuxtehudeÔkielÔBremen ÔHarbrugÔHeimfeldÔSchleswigÔWandsbek ÔMahdi AbadÔ BillstedtÔLubeckÔLurup

ÔPinneburgÔ unerburgÔRahlstedtÔFuhlsbuttel XJesteburgÔAltonaÔBadSegeberg

\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆd $½kZ Å}W X N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi úä m, +Z {Ò m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziú X ‰áp=6, { T;gKZ

ug MZ îGœ.9E iz', Y 2012cŠB 7

ZÎ ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ò i ú™Ñ p=~ ó óæ°Z š M K ÷ ÷W ]‚ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰áp=6, {T;gKZm,+Z {Ò ó óv\æ°Z š M K ÷ ÷Ð aÆ \¬vZ ~Šuh +”ð` WXì Sg ~½Ð V- i úVâŠyZ E A+Z`]g ZwzgŠ X ¶ ]ZgX å õ0* tnЊ é)E B* 0 ÅgzZ 5 ZgÔXvx Ó ðgzZ „g C¤ /s', ½ ´g™NŠ xŠq -Z q -Z X¸ ñƒ }½Ð s', Ð VòZÆàv\E Š z!* Æ kZ X å @* 7, ¢ .Ô)G~Š Z®~(, V(gzZa Ô&ZpzŠ%çE ¹q -Z G Kn Æ 5ZŠ Z Å i úÌ6,V- h ÇgzZ Ìwa yZB* 0 ÅgzZ XvÅŠ¤ /Šg Z Å‘´ÆE KXã ¢ .Ô)Gà Zz äW yZā å4V- X¸ñƒ}½Ð çE G Æ ‡W} g \ LZ q - ZC ÙXì V »Ïn Æ X å;gËQ', gzZå;gƒ[»ÐŠ z• ', !* X}™ug InÆyZx G é&OZtvZ ~ íŠ ä m,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð X Zi Z âÐ]c* Z@gzZN â Û ±5Fg7ggzZ uZ e æ° Z š M Kx OZ » 5ZŠ Z Å-i ú ` W ‘´ Æ à v\ Ð zz Å ¶ Å ( ~ w; Fg7} (,Ð ƒ  Æà~ AlsterDorf Š%~zq - ZÆw;!²zWzkZX åŠ HH~ Æ &ZpXX ‰&Zp~zq -Z gzZ ]Z| Hx OZ~w; {enÆy Z¸a Lgk0* X åŠ H Y ZMZÅ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—` W Vo) ZÅ *̀n ÆE ä™ ZŠ Z- i ú~ ¢ .Ô)GÔ® âv\~Š Z® ~ (,çE ) ) [ xZ Ð G X‰ E ¢ .Ô)GàZz äWÆ™^Ð(Baden)yŠ !* çE G # ‰ânÆ-Æ™ð^ »¢ Z a³ 650 Ð 2ñÔ¢ a³œ õ0* à Zz äWÐ ^”Û ā ð^ »¢ a³ 300 Ð YgË»gzZ¢ a³ 400 X qÆ™ HannoverÔ BremenÔ HusumÔ Oldendorf -¢E E G ) Ô . Îq -Z çG gzZ [xZ áZz äWÐ Yg Keil gzZ ~- Æ™ð^ »¢ a³k Îq -Z Ð ä ä{z´Æ Vò13 Æàv\X ñƒ ï÷ á Å- X ¸ ñƒ ñW[xZÐ Vo) Z +ZiÐ Ð - X ¶Z +Zi Ð g ZD Ù&ñ h ‚ ~|¦ù s' ,[xZ ƒ  tX ¶~¤ /s',ÌI]Zg q -Z N â Û ±56 , 1 2 ™¹!* (17)

Ä ._Æ x Z¤ /z6, EV˜ ñÑ p=íŠ LZ ¢ .Ô)G23 ` WX Nƒ qzÑ'‡5 gzZ Š Z ÛZ 58 Æ çE G gî ¦ù ª Š Z ÛZ Œ 22 ä Š Z ÛZ (80)ôZ 6, X ð0* ]Š XÅ]‡5 v\ E ~ Vß Zz ä0*sÑ » ]‡5 ¢ .Ô)Gà Zz äW Ð ® çE ) ) Å (Hamburg) G Ô Š !* W ~u Vo) Z ~uzŠz´ Æ [xZgzZ

ÔKielÔDresdenÔBocholtÔBremenÔMunster Zwickau ÔSclleswigÔBerlinÔDitmarschen

gzZ UsnabruckÔ Delmenhorst ÔVechtaÔ E

-¢ .Ô)G X¸ï÷ á[xZgzZ çE àZz äWÐ Oldenburg G Z c* 0* sÑ » ]‡5 Ð ‡W}g \ LZ ä XyZ ñƒ ‚Q' ,Ð ]Ï • ' , !*yZ q -Z C Ùgz t 4D KZ äVzg FX c* ÝqN ¬Š nÆ! G é5G WC Ù!* ñƒ } y ~ b)gzZ VE.6,ZX X Å ¬Š n Æ äƒ gzŠ ;‚ KZ ä VÍß Vzn ñƒ D Z—™ 0* »úgzZ XZZpgŠ ]5ç ZLZ ä V¿ X† C Ù!* B‚Æ ä ]]¤z Y CX ÅÝq ðÉg nÆg !* zg »gzZ Ð ‡W}g \ LZ n Æ ! x»~ yZy ( Å ‡W[8LZ ä q -ZC Ùn¾X XÝqN ¬Š ÅyZgzZ L ßäZ  ÆVî ¬ŠX c* 0* zÐ Vî ¬Š »yEZ gzZ yjz s # Zg V*.6, gzZ ;‚ ug I P tgzZ ck\ Å g Zh +ŠX Iw$ +~ ÙX ‰™[Z§nÆå 7Z ]ÏgzZ Vc* C { X ð0* ]ŠXÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg—äq -Z gâZ g—à V¸gzZ V” áZz ä™ Ýq ½ ñâ Û«¯.{Zgi Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z < eÐgâZg—äV¸gzZ V”Æ/KggzZ X XÝq ~g Y J - W J W ä7 x Z¤ / z6,t » ]‡5 Km, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ;g ._ Æ x Z¤ /z6,V˜ ñÑ p=æ°Z š M X ðƒ}Wd $½

}Wd $½

sf `gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— - Z Å *™y WŒ q Û Ð V¸gzZ V”‚lp 57 V” yZ X ðZz™ ¬Š 6,y WgzZ ”`™ e $W q -Z :÷tx ** ÆV¸gzZ yZg ÃÔ£Z *ƒÔ£Z G Ô£Z ' , æ xm,³ \ B 5E G ¹]Z† Ô Šú6zÔ£Z ÿ Ôsg ¬ · ŒZÔ£Z I \ B 3 E $ Šú Ü̂ U* Ôa 9zi ** ZgÔ +−Z üG Ô# £Z W, æ Ô£Z lzuÔo £Z * x  Ôo £Z Z' , ZÔ£Z GE 34Xzg ** +Š Û ÔŠúyzg ; Ô# $WZ y.fÔ ï ZgÔk„ «gÔ£ZeÔ£Z •ÔovZ ~̀Ôy{yˆÔ# $ \E B 5 ÿGÔ# $£Z Ô£Z Š ZP cg { ÷ áÔ£ Z wZ$ +Z Ô £Z xm, ³Ô gâZ yZ%» ·ÔwDZ yZ%» Ô £Z gqÔi Zâ Xg ‚y¦ SŠ Z Ô£Z<Ñ Ô£Z w.{m, ³Ôz{k , ,{m,³ ' G 4E 5ÅÔ ò²Z îG !Ozg Ô£Z [z²Ô£Z Ýg {C Ùâ Ôug I îE 0G [z²{],WÔY ZwgWZãZ Ôy{ Y ZŒ ÛZÔŠú˜øÔ o E O¢ Ô£Z {ZÔ[c* w.Ôz é}E ** ¨Š Ô# $ y ‘ Ô y{ £Z B÷ áÔ*0 +aÔ7Å y‘ í ÔÞZHÔ£Z 2“Ô£Z6qÔ£Z {È@* .E X Ä) { m, ³Ô£Z { çG Ô V(gzZaá Zzh ez~d $½Å}W

ÄÑg e ÃT NDR aktuell g ¶ Z'Á ~ kZ ðθ ä ÷ _7,: Zizg vßd $Œ Û Æ WÂÅKā Š H–gzZ Š Hc* Š sg ¬¿» ® )) Æ Îq -Z ~ d $½àZz äƒ ÂÐ !ZjÆ yZ+( ~ X ¶ˆ ~Š ]úŠ à Vâ ¶d $Œ Û gâZg—X¸ ï÷ áñägzZ ÉgÆ< Ø Zè ZÔ X H b ¶Z»KkZB‚ƆŸZÆVzg fä Kā ~Š¸ä -i +g NDR 90.3'Á ÅgâZg—Xì Zƒ†ŸZ »Vzg fzŠE¢ a14~ ±Ã;~ d $½k¶Z kZ àZz äƒ~]gZœ ä yÇÒúñƒ ñÑp=Ð Ÿg 0* DgzZ Æ ‹ñ ð|gzZ ~Š· {z´Æ kZ X Å qË Zi%[ »6,µñkZ X¸ Š ñ6,µñk Z Ìvß gZŠ Ãz »o kZÃVâ ›ā ¹ä r # ™£Zgzä ) ) ›t£ZX ÷ k ® ,5 +ö;g {z V˜ ’ e ** ƒ X 7mðÃ~ :W»„  (gzZ < Øè q -Š 4, Æ kZ~ *̀gzZì ® ) ) I *® ) ) ›t£Z v\²÷ Š ñŠZ ÛZ d $Œ Û ÆgZD ÙMÆ ‹ñ ãc* Š‡£ZxÝZi%Xìd $Œ Û Æ2300ŠZ®ÅyZ~ ) )kZä# r™ X¿gŠã C~Y1889Å® Frankfurter Rundschau g¶Z'Á ~ Ôì 117000Š Z® Å Vß Zz "7,Æ T H–~ çgWáZz à Ÿ ~Schnelsen ā Š †Ÿ Z » Vzg f zŠ ~KÅ® ) ) ›t£ZŠ ñ gzä Zi% {Z' , u@ ¬ Æ ® ) ) ›t£Z Xì Zƒ Ð yß n Æ d $½k¶Z Å kZ r # ™£Z vŠgzZ yZ+( ~ d $½ kZ X ñÑ p= X¸Š ñÌñä{z´ÆyÇÒúÆ< Ø Zè uF, -Z ~ d q $½k Z {z´Æ kZ'Á ä VM¸Š ñ̲̀+& +Zq -ZgzZ²̀ ÐáZjkZ~] Zg ¶Z ‰Åo LZ {zā c* C X ÷n pg {Š ZgZ »ä™ù ÷ á ¸ Æ® ) ) Ìä yn, z 8NDR'Á gâZg—gzZ ~Š¸-0Æ x Z¤ / z6,gzZ sg gzäZi%]|ā H Quote {Lt » [æÆ ~ Ts ÜÆo kZ xsZ ÷ ÷¹ä r # ™£Z E ðÃz " gzZ ~g Z åO‘ Å nËÔƒk , +ö;g yK̈Z 5 X ó óêŠ7]i YZ

:]ZÔiz', 2012cŠB 6

ZÎ ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— òi ú™Ñp=~ ó æ ó °Zš M K ÷ ÷ W ]‚ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰áp=6, { T;gKZm, +Z {Ò ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð ~ íŠ ZgzZ Zi Z âÐ ]c* Z@ gzZ ðâ Û ± 5 uZ e X „gsz^~„Šx ZÅgñZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W| l, ePzŠ Æ ™ ¦)z×i ú™Ñ p=æ°Z š M Kä vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vz i úX N J 7, ÔX ‰ á p=6,{ Tª KZ m, +Z {Ò \ÎâZm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ÌP Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ~ íŠÆ

'‡5Äz~Š ZÐZ

m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—W õ0* ñh‚

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

X Š™gzŠ sp}g ‚}g øg+ 0ZÆ, k½KZ ä ÅxsZX Âep pg]Ñì„,ZÃVâ › ƒ %N ¹  ½ …~ Ì‚Î sp Xì ðZ æF Xì Š HƒgzŠ[Z {zå;gWà ÌMyÂ{q -Z Å eg1 ‹ñîsZ'Á X ÷C™x »6, a^gîsZ~;gE- X ‰ðW ÆV- £ZgzZ‰³ #°»¬~{g !* Æ® )) îG !Ozg » yZ Ðā²¼ [Z X ‰C™'!* sÜ Xì Zƒsp Xì H W, Z Z÷6,yZ ä [æÆ gâZg— X ÷ ‰ƒ gzŠ ]÷ á .}g ‚ }gøā 'ì } ãqzg} , ( ¹Ô ÷ 7òŠ Wx ¬ ðÃÑÆ\W 4$ā M Ðì X ÷ yK ÃÑä èG K̈Z fgzZ÷ g7 ¨ i úgzZ ì ¬Š ñƒ s1Ôì ¬Š ñƒ º 4$XM ì ¬Š ñƒD J 7, Vâ ›ā¶C™eÎèG 4$M` WXƒg7 (Z ðà » ~ Ï0 + i KZg7 {z ä èG Xì 7g76kZ~*ŠòsZXì 1NŠ -Z Å ‹ñ Jews Messinic 'Á q x Ó{z~, k½KZ äg—ā'ìX ‰ðW{ ë Z¹X ‰~‚f}g ø ÷~Š™yÒ'* ! ` WX ÷ Š™iw ZÎF}g øä T å[æ gî0Z ]ª® ) ) Å\ Wāì Zƒx¥™ WVŒ ÐWÚZ\WXìÁyZª¹F, Å\WX숙¹F, 6, X÷‰ {gú¹Ây›}uzŠX÷`|(, » ]!* kZ ä V- ä }g ‚ ¹'Á ”'!* Et~ {g!* ÆxsZiŠ «`Wā HgÖZ X÷@xsZC'!* xÓÅ\WX÷ÐÃwŠ ÷ Å X &Zp z [ xZ ð̀‰ 'Á ð̀ä VrZŠ z!* ÆkZ ¶: hZ y!* i ~ m, ôZ ÅÑ ëā ¹ gzZ Å 7w EZ ª œÅÀF, %N¹tX ÷T eú Xì W, ZæF 7„  Zg { Z' , i Zz W Kä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W â Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~æ°Z š M KZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X N J 7, X ‰áp=6, {T;g À¿¾

Ð!ZjÆWÂÅK~v\ ógÈ~Š~]Zg ¶ZZ

Hamburger Abendblattg¶Z'Á

Û Š Z®ÅVß Zz "7,ÃTä ¸ì 557000 ㌠ÅKXì ;Zuà WÂÅKä VâZ+(ā ~Š ÆÎq -Z~d $½àZzäƒÂÐ!ZjÆW ZÔyZ+(~T¶ˆ~Š]úŠÃVâ¶d $Œ Û ä gâZg—X¸ ï÷ áñä gzZ Ég Æ < Ø Zè XH b ¶Z»KkZB‚ƆŸZÆVzgf -Z 'Á "7,ÃT ä Bild g ¶Z gzZ q ā ðθì d $Œ Û Æ 731000 Š Z® Å Vß Zz Z » KB‚ƆŸZ Æ Vzg f ä t£Z ® )) yZ X ‰ G úæ y¶d $Œ Û ÆÎ~ T H b ¶ gzZ Ég Æ < Ø Zè Z Ô y Z+( ~ Vâ ' ƆŸZÆVzg f ägâZg—X¸ ï÷ áñä X H b ¶Z»KkZB‚ T ä Welt Kompakt g ¶Z'Á Æ{â âā ~Š¸÷ _7,vßd $Œ Û ÆÄÑq -Zà X ðƒŠÅVzgf—¢ a14~ā²

x?Z†Ô# r™Š- w¾x(nÆ wLZ WLZ ›/™Ízāg IåÔr d # ™Íz Zi% {Š Z ñ™ Ô# r™ z™ £Z w¾ gzZ £Z a g‚ { gzZ /™ °ñ *% Ô# r™ £Z ð iz',Y1967 ðÑ 21 X¸Š ñy{ sî°Z† XåyŠ » b¶ZÆ V˜ ]¾KugMZ îGœ.9E

ì~ñeX ‰Nƒ~Š ŒÐ ,b§ ~a6,q -Z à\ ÅñeX ¶CY Å7™wZe èG4$XM ¶CY ~Š , $J eÐa6,~uzŠq -Z™Äg êŠ Zñ~B; Æ r # ™ËZe ]|à\ t äÃÆö~ VñŠÆgñ —yZgzŠÆ k , ½ ðƒqet r # ™ËZeX¸ D™ ´B‚Æ gzZ yÇÒú Æ ~z K gzZ ö6,6,µñ kZ ïŠÄg6,öt ‚Æg—Ð o ôZ ~(,à\ b ¶ZX¸úæy¶idÆyñ Hvidovre Dâ Û lâñe x¤ /!yZgzŠÆk , ½g—X¸ e â Ûlâ. $˜zŠ q -Z ¤ /Z g—X¸ V⊠yZX åx ÈZ Ì»÷лö6,q -ZˆÆ t èG4$M f / (ÅkZ™áÐ # r™ËZe à\ yZgzŠ kZX ¶¶¹ÅŠ Z ÛZ nÆ~iZây¶ Åñex¤ , ½ŸtgzZ@*M}ŠnÆg—à\ g—X 5 µñ » ~¢q~ # Ö} .Åg—g!* F x!ZÆk X c* â Û gÖZ» ~ŠÛp¹ä ëur» ñe {Šgp: Åg—X Lg ~gY J +' h ×~kZQ D YD™ ¦~@', } (, -Z q ~uzŠ ðƒ ‚~ Y 1973 ]Š XÅ t g !* o. GEE -G x!ZÆk , ½X f eJ(, ÃurkZ™wZe ñe Æ {gzŠ Æ *̀ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z  # 6, ~V⊠yZ X ñÑ p=^” Û~ Ÿ ÆurkZ ëˆÆäYá p=Æg— -Z X¸ D™ c* q ŠzÐ ~ kZÃVÇÕ X¸ Š4}÷øZ Û Æt£ÑZ x Z} .>+ Z‡ g!* ñ ™y{vZ;·u~g@a ]| # Æg—äëVâŠyZX å~gâKx ª»g— p=Ìr â ÛgzZ ñÑ ~ T å HÌx OZ » Íg q -Z ~ i Z ³Z gzZ ó ó?ì ¼ n }gø Vx ÷ ÷ c* -Z urt ä èG4$M ÌyßÃ}ÉÆyÎ 0* {z´Æ+ idð̀ ~g@a ]| ~ à\ q X c* Š™7~# Ö} .År ñ™ # =6,µñkZX¸ñ M nÆ] ‡5Åg— , ½ÅyŠ}uzŠ6, µñÆ: Ñ‚*q -Z 5µñ»]â } .~ŸÆx Ízx ªÆg— k X Zƒ¯ ) !* » ~ŠÛpÅg— ˆwÈ$Z e ì~ à \ Åñe …yZgzŠÆ g—b§ÏZ ñet X ˆwÈ ãh ìQ c* ƒ ''''''' 4$M ò !Z Æ yŠ }ŠX ˆ V~ # Ö} .Å r # ™ Íz x?Z† xgŠ Z' ,gzZ èG —~ [ æ nÆqË~yc* Š ‡: Ñ‚*Æ Y 1981 ñƒ D™™f »§Zz kZ ä gñ Æ{1gVâzŠëÐV;zX ‰ Ðug úeN Z ÀX ;g YZ¹ x OZ »$e î Ñw‚kZā c* â Û {Š Z ñ™]|V⊠yZX ‰ nÆ: Ñ‚* ā hÐì}÷g (Z" ]!* Ïà ©q -Z ëX¸`g ™ZÆh +] . zr ò ™£ZC # Ù¤Zi% ÍÌä ~ç ~÷ ù~*Æ ] Zg˜ 4$MX à X ‰ − ~ íŠ Æ yZ n Æ ] ‡5 Å yZ ¹= ä ~ç~÷ÂàyÃ] ZgZ # èG ² gzZA Ðg\ gzZ ›~(,# r™Vx]| ôZ ÷ ÷ö:XyZgzŠÆk , ½ä \ M ] !* Htā Y 4X À 5 Ï7 â ÛÌt = ¤ ā Hn²ä èG4$MX î ‹ÄðÃā c* /Z ª ó óÏh|Vzy} e ‚ D öG är # ™]|X 7Š c* ~g7 ÄðÉ Üz kZ ā c* â Û gzZ ¶hZjÐ y}g ø ¶7ì Äq -Z gzZ ðZj:¨Š Ð g Zi !* ™ ŸÃÁg » e î Ñ] !* ðƒ hg (Z"Ðì}÷× M âZ 4$gM zZ ñÎ y¶ {z ä èG KÐ ¯KZ6,kZ™wï ] Zg˜ùgzŠ Ð zz Åx OZ iZ Æ $ gzZ™É]Ü׬Š6,:gŠ ägò —QX ð‹Ä Æ $e î Ñ ä g— b§kZ X à ÍÌä Xìpôk0* }÷ ~Šâ Û $Á={zÆ™\Š e X ~Š â Û ÌðZ ‚ ÛZ,jÅá ''''' îíííííì M zÆx ªÆk* ~ug úe èG4$‰ Ü UÄÜ +³gzZ å} Y 1966 #X ¶Åâ=g & Y 2009cŠzÞâZ” ó ó^¦ / t£Z ÷) ÷ xâ Zi% {ŠZñ™Šã C÷ » V˜ ]¾K~ ÐÄq -Z Å/™oÙ²Š ÷ á g Z)(® )÷ áZï÷ á ~ n ÆŠ ã C÷X 3g ä # r™£Z ugI :ì 7[NZ E$ M Zq • -Z ðƒ ðZjÐ yc* Š ‡ug IK k0* }gvì ZzŠ Ô GúL G %÷ ë ~ Ï0 + i KZ ä Šñ úñā]|ˆÆ ¬Š k0*}g vì Ë „  Š [}÷ kZ X ¶Š ñ~ kî ; u ¶~Š Z{„ `Z Y {zá\Ð{ eÌ . $˜uZ gŠ e Å x ZwZ q -Z Š ñk0* }÷Õ MZ 4 $ M k0*}g vì ’ ƒW Ô ]§ [W eÆ Y 1964gzZ Y 1963ä èG& Ô~ uu@WÅ \ Wä ë ÷ @Š x' ×i[ MÐZgzZ å J0 +!* 6,µñÆvZ š M k0*}g v ì § i§ @Š uZ XŠ H3gÔåc* Ñ™ðŠÐ o.ÅGEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ä ë~ Y 1967  e Y : :Zz ā §Z Zƒ (Z  ZpgŠ nÆb¶ZÆK~# Ö} .Å k0*}g vì ;g ÆW yŠ g e zŠ „ E G " â Û gà. { Zgi Z ä g—& Å 7¸ à yZ Å ^» Å ¬Š üLG3 gzZ X c* — =g & +ÃY 1967ðÑ 20š‡›gò k0* }g vì H÷ ë)Ð qØ +R, 6,ø} wg X ñÑ p=h 6Ã

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X c* Í å » ( ¸ D™ ¹ { m, ³ 0* M ëà 4$M6,Y ]i YZ ā ¬Š  Zƒ 4ZŠ ~ öèG „¸ X ÷ â Û p=~ öŠñ úñ ā]| pg p=~ \ðŠg—gzZ åÌñ » V-Šu n ~# Ö} .Åg—â »# r™−Zz ä èG4$MX¸ T 1| 7, ™wÅ≠ÜzÏZ äg—X c* Š™7 ā å –~ }g!* }÷ ä r # ™−Zz ~ c* â Û äg—X [*™y M Œ Û ]zˆÐíg— 4$MX î ‹ *™ y M Œ ÷z ä èG Û]zˆQ  YZ ÅLZuZ µ>gÎt ‚Æg—} 9} 9 g—X X]zˆÐ ãÒZ lp 82@*79]c* M «x ÅZg ~×¼gzZ c* â Û g ÖZ »Ùp¹ ä M ðâ X ~ŠÃ# r™−Zz™ M :Zzä èG4$ā Û ò vß ë ˆ Æ ]ó ~ yÎ 0* ¶µZzt ‚Ç!* Æ r !* @gā gƒÑ8 -¤ F.Sc. Ð gƒÑ Ò» I wc* ŠX ñƒ } 4$Æ M ™ k¯Óg ÃX ! Å;gE- [ º ä èG -Z ÂZƒyJZ »yz^g 0* q # X 1á¼ZŠ~ Z 6,¶Š : Ç[ Z » wZÎ q -Z ~ Viva T ñƒ ë',J Internal examiner Â ï Š™>= {z¤ /ZèY Š Hg e ¹ èG4$MÐ 4$M._Æ°Z ¸Æ;gE>~ yz^g 0* èG Ö} # .Ågñ —™ W y~ ? Ø Z< ÍJX @* Yƒ gzZ¸~r !* @gV⊠yZg—X –â » ¬Š~ p=: {yzg0 +Z :Zz™ƒ rgÃÐ i úÅ× 4$MÂ}g¦ èG /Ð k0* }÷n Æ äY á \¬vZX c* ŠwZe~Ù A Å^ÃÆg—â{zä 4$gM zZ c* XŠ Hƒk0* èG â Û wJà ¬Š Åg—ä , k g » Ågñ —Ì6,µñÆ {1g: Ñ‚* ]J MÐb ] ‡zZ ‰gzZ‰Cƒ Dà{ nÆg—yZgzŠÆk , g »X ‰Sg ~g YJ vZ ºËZe ]|~gZŠ)f Åä™g»ñe x »kZ ä # r™ËZ eX ¶Š4Æ# ñ r™y{ 4$ÃM X)xj%h£Z *™d ð¸ èG WLZ nÆ ~÷gzZ ( ¸”R}÷{z~¸gÍ åHh w‚FzÆVâzŠë]Š XtX ¶~Š ÎK-e ë ._Æ e $Z@ Å# ñ r™ËZe ]|X „g Ðæ M Åg—~äÃq -ZÆnÆ: Ñ‚* 6,mZ ÅV Ãñe X¸ f e Î w6 CZ I 6,Ûa Æ %Æ èg—èY ¶CY Åg» {1gVâŠyZX¸D â Û 7IñeðƒÅg» ë Z® ‰QÐ Â,q Å lâz gp ~ |ŠzŠ X¸ D M ™á ,q ƒ  t Ð ^O D™wEZ~ñe Åg—ˆÆ™Ã{)z hZ ä r # ™ ËZe ]|'!*  t X¸ ƒ

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

}pNŠzëZÐ b‚gz]Zg ¶Z yZ~Ý»kZ ) ) ~zÌËÆ *Š ì * ® @Y H7āÜ » X ÷D YG ù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

,Š c* ~g \ ~½.ÅŸY #

Y 2010 ~g†B 18 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ð ¯Æ # r™ y{ s î°Z†ËZ e x(~ y*q -Z Œ6,VzŠ c* ~½.ÅŸY # Xì ® )÷ áZï÷ á D™ y Ò r # »{ s ƒ°Z†ËZ e x( }÷Xì Åyâ ÑZg ZŠyc* Š ‡öZa~÷ā÷ ]óÐ !Ö CZ #r # ™ y{ uZß Z†−Zz ñ »{vZ ºËZ e ]| R LZÆ™ # r Šñ úñ ā]|V⊠yZ Âñ M yc* Š ‡k0* Æ (Eastern Trading v q -Z ¬ ä −Zz gzZ Å qzÑ Ð x ** Æ Co.Qadian) Å]; z‰x »tZ # X c* Î6, x »kZÃr #™ G v~uzŠ q -Z ä g—  ` : îZª8¾ 6,¯ t X ð¯ Ð x ** Æó óyc* Š ‡v~%A6,Y çŠ ÷ ÷ Ô7 ._Æ V¶{Š™ m, ?Æ g— v èayc* Š ‡X ¶C™g »Y âZvŠgzZ %g ZŠÒp Œ6,Y !* ¾Ì~Š !* M ÅkZgzZ åN‚ N* gq -Z ~(,Åy*zy ]¬¡KZ vt n kZ ¶ # zÛ | ™ Î {)z w6~ VqgzZ VUú~(, y Z ā ÷ D™ y Ò r # ™ −Zz X ¶ C™ Šñ úñā]|Šp~~g»Åyâ‚~VUú kŠ ã½~# Ö} .Ågñ —X Dƒï÷ á %Y ÷ D™yÒX B]Š XÅä™x»7Z w‚ 1 Z ˆÆi úÅY (Ã]ZgizgC Ùg—=ā : ZizgJ -W {gŠ HkŠÆ]ZgQgzZ¸D™ 4 $ D™ Zƒ „ èGMgzZ g— ÂÒZ X¸ D™x» X¸DƒÌr ñ ™{÷ # á vZŠú¦LLX¸ t]!* ™f. Þ‡ā÷D™yÒr # ™−Zz Ìg !* -Z ~ā²EÆ Vß ‚ kŠ yZāì q »WZg ** ÅnËäŠñ úñāg—ā Zƒ7(Z Dƒï÷ áÌŠpg—yZgzŠÆx »Xƒ Hg ÖZ » ~Å nËË lt Ku " Å g—gzZ Æ# r™−Zz X ¶îŠ äƒ 7J -k ˆZ +ZiÐ w‚kŠŸ » .kZ Åg—B‚ Z # r™−Zzā 峄 » . ÏZ X ;gā² Z{~ # Ö} .Ågñ —™}Š â= ] ‡zZ ‰ âq -Z=ä# r™−Zzg !* -ZX¸D™ c* q Š X î M}Šât ~# Ö} .Åg—î Yā ¹™}Š 4 $ M èGX σÅw‚J M ]‚ ãŒ Û ÜzkZ/~÷ ‰ 6,¿ÅKÐ VɨÅug IK™á â X)/™®z ÅZ ]|{ i ZzgŠ Ð V;zX Š H (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 18th January 2013 – 24th January 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

Friday 18 January 2013 00:00 00:20 00:50 01:05 01:55 02:45 03:10 04:15 04:50 06:00 06:25 06:55 07:50 08:30 10:05 11:05 11:45 12:00 13:00 14:15 14:35 15:50 16:20 17:35 18:00 18:20 19:25 20:25 21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an21 2004 Huzoor’s Tours Qur’anic Archaeology Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class Roohani Khaza’en Quiz Liqa Ma’al Arab: Recorded on 18th May 1995.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Nigeria 2008: Concluding address delivered by Huzoor on 4th May 2008.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Seerat-un-Nabi (saw): a discussion in Urdu Live Friday Sermon Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal: An Urdu programme about the blessings of Khilafat.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana Nigeria 2008 [R] Real Talk: An English discussion programme Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] th

Saturday 19 January 2013 00:00 00:20 00:30 01:00 01:35 02:15 03:25 05:00 06:05 06:30 07:00 08:00 08:50 09:40 10:40 11:55 12:05 12:30 13:00 14:10 15:15 16:00

17:35 18:05 18:20 19:30 20:30 21:00 22:35 23:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Nigeria 2008 MTA Travel: A visit to Marrakech, Morocco Friday Sermon: recorded on 18th January 2013 Rah-e-Huda Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: Concluding address delivered by Huzoor on 24th August 2008.

International Jama’at News Question & Answer Session: 25th February 1996, Part 1.

Indonesian Service Friday Sermon: Rec. on 18th January 2013 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Story Time Al Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme Bangla Shomprochar Spotlight Live Rah-e-Huda: a live interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community.

Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana Germany 2008 [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] th

Sunday 20 January 2013 00:15 00:35 00:55 01:25 02:25 02:50 04:00 04:55 06:00 06:30 07:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany 2008 Story Time Friday Sermon [R] Spotlight Liqa Ma’al Arab: rec. on 7th June 1995 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bustan-e-Waqfe Nau Class: Recorded on 2nd May 2009.

08:05 09:05 10:00 11:00 12:10 12:40 13:00 14:10 15:20 16:00 17:00 17:35 18:00 18:25 19:30 20:40 21:25 22:00 23:10

Faith Matters Question and Answer Session: Part 2 of an English Q& A recorded on 8th December 1996.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 10th February 2012.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Reply to Allegations Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) Live Press Point: An English programme discussing news stories relating to Islam.

Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Beacon of Truth Discover Alaska: An English documentary Attributes of Allah: Ar Rahman Friday Sermon: Rec. on 18th January 2013 Question and Answer Session [R] st

Monday 21 January 2013 00:05 00:25 00:50 01:10 02:15 02:45 03:50 04:45 06:00 06:30 07:00 08:05 08:35 09:00 10:00 11:00

11:50 12:35 13:05 14:05 15:10 15:55 17:30 18:00 18:20 19:30 20:25 21:55 23:00 23:45

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Bustan-e-Waqfe Nau Class Discover Alaska: An English documentary Friday Sermon: Recorded on 18/01/2013 Real Talk: English discussion programme Liqa Ma’al Arab: Rec. on 8th June 1995 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Jalsa Salana USA 2008: Address delivered by Huzoor on 21st June 2008.

International Jama’at News Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Rencontre Avec Les Francophones Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon rec. on 2nd November 2012.

Jalsa Salana Speeches: An Urdu speech by Tanveer Ahmad on “Ahmadiyyat: the true Islam”.

Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 30th March 2007 Bangla Shomprochar Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Address: Jalsa Salana USA 2008 [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R] Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal nd

Tuesday 22 January 2013 00:10 00:25 00:35 00:45 01:15 02:15 02:45 03:50 04:35 05:00 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00

10:00 11:00 12:05

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al Tarteel Friday Sermon: recorded on 30th March 2007 Kids Time MTA Variety Jalsa Salana Speeches Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Liqa Ma’al Arab: recorded on 13th June 1995 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Germany 2008: Concluding address delivered by Huzoor on 24th August 2008.

Insight: recent news in the field of science Australian Flora & Fauna Question & Answer Session: English question and answer recorded on 8th December 1996, Part 2.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday Sermon recorded on 30th December 2011.

Tilawat & Insight

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

12:30 13:00 14:00 15:15 16:00 16:30 17:05 17:30 18:00 18:30 19:30 20:35 21:00 21:35 22:15 23:00

Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Ilmul Abdaan Seerat-un-Nabi (saw) Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana Germany 2008 [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 18th January 2013.

Insight: recent news in the field of science Ilmul Abdaan [R] Australian Flora & Fauna [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] rd

Wednesday 23 January 2013 00:00 00:15 00:55 01:20 02:15 02:55 03:40 04:15 04:45 06:00 06:35 07:00 08:00 08:55 09:55 11:00 12:15 12:45 13:10 14:10 15:15 15:40 16:15 17:15 17:55 18:20 18:40 19:35 20:35 21:00 21:35 22:05 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Germany 2008: Huzoor’s address Le Francais C’est Facile Australian Flora & Fauna Ilmul Abdaan Seerat-un-Nabi (saw) [R] Liqa Ma’al Arab: Rec. on 14th June 1995 Tilawat & Dars Al-Tarteel Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema 2008: Address delivered by Huzoor.

Real Talk Question & Answer Session: Urdu Q&A. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani Al-Tarteel MTA World News Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Maidane Amal Ki Kahani [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: poem request programme th

Thursday 24 January 2013 00:05 00:25 00:40 01:10 02:05 02:30 03:40 04:55 06:05 06:30 07:00 08:15 09:20 10:25 11:25 12:10 12:30 12:55 14:00 16:05 16:35 17:40 18:10 18:30 19:45 20:55 22:00 22:55

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an.

Al-Tarteel Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema 2008: Address delivered by Huzoor.

Fiq’ahi Masa’il Mosha’airah: an evening of poetry Faith Matters Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Bradford, UK Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an Class Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Live Shotter Shondhane Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours: Bradford, UK [R] Faith Matters Tarjamatul Qur’an class [R] Qur’anic Arcahelogy [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Friday 11 January , 2013

x Z²Z » ä™ VÃy)g » ¶‚6,\Wo» wh yWŒ Û]zˆgzZ Ü µ',Æ \WvßtXì @* Î tāì :Ã+0 +çyZ ÷ D™nZ‹Z6,*™ t ?ì Zc¿6,]â ©Z òsZ x ÓVYyÂ{ ~£Z IZ gzZ ñWJ -ö;g Å\Wā÷ S QãZ 5# )(X zŠ™4Š" „Б´kZÃy Zā c* ‚ ZÃD DÐ + M ÅvÐ ]g ZÑÌËä/™{ W, æ Æ {gzŠÆI], Z e Ã~Z 27 pà™Ýq” P vZD ~ßñA $X Š H1 š :Zz6,K- e Ã7 tV- c* Wßg0 +ZÆeg Zzpz™áB‚ÃVzè 6,gîËöŠ h»ë ÃyÂ{ ~£Z kZ }0 + gŠ H iÃ~£Z kZ ä y)g »¶‚X ÷7g »Ì li ‚VŒèYd$Ð(kZ F, ¢ƒÌ‰ā ÙØÆ/™{W, C æ)(x ÓoA $Xì _ƒg» y«à ÃâZ KZ™ Vä r # ™j~Š ; x( KZ » yÂ{ ~£Z kZ ~ ]Ñq h +”, Z X c* à Xì @* WÃwõ´g ~g Y~™â gŠ9gzZ V.Ú~àkZ :yZŠ%'Á Y «x(gzZ r # ™ =g ·x(ˆ Æ VŠ Þ9 ‰™]óÐ yZŠ%™ X 3Y KZ r # ™(Z w!* w!* ~úq -Z VâzŠ \W~Y 2011w‚X¸ ˆpå H Âgë¤ / ÃVzgzWúä :7 X¸ a c* Š™Š Zi WÃVzgzWú6,Y ¯ Å]; zx¥** Ù„ ~ C z ÕÐ V- £Z „ ~ o }g7 Z # , zX å Ýq Dñ WåÃVß Zz ä™ u| » e $', ', ä™ Le ªÅ VñêP Æ Ox ZŠZ Âì ?VYÈ0* ÆäCzzÅe $¬gkZ KZ „á Zz āì Hg ZŠ¸ä Vzg −Z ‰Æ:7 [Z yZ I ]”¼ _C~ ~Š¤ /cŠ : Zg Zz ‘ Û G X ÷ìg™lˆb§ÅV ð3Oµáƒ !* ÃV-£ZVâzŠ ! ! wq]gßàVÅyâ ZzðZìt

pÑx(:y{g * c °g IÔ~Z 14'Á ) ) ò £r # ™ûZ£Z X ÷gœÆŠ !* WtŠ ™® ]¾¿q -Zā¸Æ{ Z_ÆV2zŠ LZ \W X ,Š VRŠ 2X ÎÌ w¯wzZ „ D WgzZ c* WÉ ä™Ð VŠYͽ H„zär # ™pÑx( X 3gì‡Ã‚gzZÙñ{ªì ¬ãWŒ Û» „e $. q -Z:cZ™ Ôyƒ * N āgzZ'Á Ãr # ™ w0 + Í£Z hx(fZ ~g »u lZ pÑ g N* ¡ t ‚ÆâZ 6,rŠ Å y~ ª q Å { izg gzZ÷ìgoVâp5#ˆÆä™LÆ™ §Zz Xì ~gY Ÿ » ä™ V‚ZC Ùà V- £Z Æ~h ÇÅ® ) ) gœò £ˆizgPÆ]Š Þ ãi÷6,VzyÆV- £ZP X ‰ GŠ !* ,j ' ~ßñXì ˆÅ ~×$ +ÌÐ &Zpā ‚ˆÅ ˆ Æ ~g Dq à Zz å 3Ð • Ñ Å c* ‚z vZ Xì ðWØ5~¿#Å® )) ¿# Ì VŒ:yM IÔwZE{'Á w9Z Ð s§ Å e $£Z +0 +ç Ôì 6,`z² %NÐ Š ZñYC æF Ùi Ôä™Â kāH Ôä; à Zz Y 2X ì ~g Y Úx » » c W!* ]Zk , ’ cŠ ÌË6,V-£Z VŒ ~ Ýzg Å V˜Š Xì [| (, {ç»ç: ZŠ¤ / ~/ œ%Æà kZ :yM IÔ ÑZz L'Á ä Vß Zz ]t »yò0* ^~ V-gzZ Vzg Zi !* » X÷ Çg™ VZ m, zW i[ ³ #t£Z ® )) t£Z ® ) ) Ãx Zú~g ¬ Ð š M F, z ½ÑuZz Xì w”» ò}IðÆ™us ÜÆ gº vZ e $Wx( :| Ô m{g7 ÷'Á ³ ~Y 2002 ÉwÈz IZ LZ ä r #™ nÆŠ ZD + g Zg ZŠ¸g RŒ Û Æ\WX ¶ð0* =ÂÅ Ð òŠ " $U*Å : Z y kZ 1X ÷ ìg J (,ƒ !* Š à â 0* Åk¼Æ] .)~½o Ñ ¶Š VRŠ™ƒ ©[Z vß t™ƒ `{ KZ ~}ƒ0 +ZÆ]Zg ä r # ™gº x(X ÷ Å® )) e $£Z 5#ā ì @* ƒ x¥ VÆ \WX à™]ó ~R, ÃgzZ 1B‚Ã~çgzZ {−Zz `ƒáƒ !* ™ÍÍ,¸Å]q:gzZ]ªF, K{z1¶y»Š Åb!* ñÅr # ™@Zix(ð¸Lg IèY÷ñWá ~pVc* ú~Œ0* KZgzZ÷ m{g7 ÷Æ™ ãkÜ™hgg !* zg » ¸ CZ Ì Ðš M F, z ½ì— ìÇ6,µZñtº~ßñ,iZ ëā ~Š –Š ä Vzg ZŠ¸gÆ\W1‰ƒ và p¸ D™ c* Š kgŠ » #Š ® ) ) Ã¥‚ ~gXÐ,Š ä™7g !* zg »ÌVŒ» Ù~ßñ~] C .) ~(,KgxÓ÷z ÁÅo Â[Z y™ {W, æ )(:| Ô m{ g7 ÷'Á Æã!* i$ +sÜÆt£Z ® ) )[ »ugMZ G îœ.9E 䙳 Iw‚J WgzZ ÷ ~£Z ›Za r #™ #Š Åt£Z® ) ) b§kZgzZ ÷`™mºn wÎVŒ\WX ÷âZ År # ™j~Š ; x(áZz ^iSÚÅ^]t»~/ œ% z nÆ [Z gzZ÷ „g™x »6,gîÆ k3, s 6~ wh Då‚ßñ oÎ^eE Xì _™g (Z gzZ ~ßñX ÷„g™ o‚ »¿#h +”Ðā²¼ 6 ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E. XgzZV26, uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{ ¬Šsf ø D ФS

^÷Ïn»vôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø

D}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 02

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) g ÔtzçŒ~ßñ§Dt Xì ~igz s ÜÅ # r™gZŠux(Xì 𸻠°ÑZŠúC Ù¤ƒq ~ßñ XŠ HƒZQnç6, T¸`Zz™ »ct,iZI −gzZ c* W +$ +°ZÄ ~ßñ W {g Š H]Zg ÙÆ o V- X ÷ 7Š ñicā Š C HÆ™ tig gzZ VÂg ˆÅ V-£Z ~ ‹à} (,Lg Xì ;g Y@* ñgziŸ»ä™ç^ ,Y** 6, w' ~ ‘´ kZ:gƒÑÔãß » ]uz'Á ) )[ºÁqä+0 ® +çXì6,Vzgzi¿# gœ »Tì ¿g ¯ ^q -Z™ïÐ i Zâ>› yZXì ³ #”Z » ® ) ) ì ð ©ß Z† i úò £ VŒāì Hc_~ „ wq ä VÍß Ù!* C gzZ ,™ZŠ Z- i ú„ ~£Z ò £sÜ~W n $B gE E Xƒ:Š ð ug—ÆÇÛ{Ì~£Z ðÙ WÐ x(:gƒÑ Ô ÙÑ wÎÔðÑ B 20'Á DgzZ ãz¼Z õ6,ezg e. Å r # ™ /Z gZ âZ WJW]ZgÃðÑ 20X ÷3»ŠzŠò ** ãz¼Z Å yâ ‚gzZ ñWyZ â &™ƒ g ZÎ6,¡‚R, ñ -Z 7 q -eZ gzZ Ñ Ú Š ,q ä· Æ ~g Zh +y  Š Zñ}ns ÜÆt£Z ® ) )Ð Ù A KZ ä %NÐ t X ¶ ºgzZ c* ˜ 6,yâ ‚™wïcq -Z æF x ¯ ^ãâ ‡)gzZ ƒ  o** „e $.q -Z c {Š™ ® ) S Ð s§ Å ó óƒ k ðZi% ^÷ ÷ x?ZmŠúñ[]|~k , ’`gŠ6,ckZXì Xì ˆÅÝqÑ[Å$ - ;ZÅ e], ðgq -Z/™;Üizg)(:ß'Á H 4]VŒ gzZ ÷ {ç Åxj%y{vZ xÅZ x( Q $ Õä5G V , k +ö;gB‚Æ d 5 W gzZ {−Zz vg) ,KZ ~ yƒ N* x‰ZÜætçgeY gæt‚ÆyÆ\WX÷ O±ä VßZz gæ kZX ì µZzxsÑZ lzg Ålg é¨E h#]ZgyŠ nÆä*Ã:{IZgzZì ¿g CZ vß {Xì [ 0{ì »yZ ã‚g YZj + ZgzZ ã!* i$ + X÷ t‚Æy~£Z kZÆ™ ¦]ª!* ÅVzgâY{Š% @* Y c* Š ¬» óxó sZ wJ ÷÷ÃƱ ~£Z X÷ w Æä`Kzg~izgä/™Üizg)(iŠq -ZXì gzZ²h3Z eg1í‚äYCÆ gæ ÂÑÅ°g0* n Å%Åy»ŠgzZ ÑZe hÂl Û»}iZzgŠ ~/ œ%Æy )(X,ŠVRŠÅäà]** vh + ”Ì6, Òà Xì [ƒ½zŠ Vð; ÆVzèyZ »/™Üizg ÆxsZ õg@* ~[»Æ gæ kZāì @* ƒx¥ X÷7„ï÷ á ]uZzÆgzŠ öÀO$

Y 2013 ~g †B 17 @*Y 2013 ~g†B 11 DÚZ¯Z

D67†fÛÞ ¼ŠÎE :÷Dâ Û x?Zz>}m Z Šúñ[kŠZ]| X Y7ug x » ã WgzZ ì x » ã Wt ÷ ÷ X 7~ yxgŠ Ì{g f q -Z xŠZg ø ~nç kZ X @* W 7~ l Ñ Zg ø Ð VCÇ Å VÍß | (,Ð kZ Y fÆÀ` W1ì ]é~ VzqzŠ ~ { Zg Å y Z b§Åg Z- Š q -Z °» y Z X ÷ ™ tZ # X Vƒ Le ** h ÂÃg Z- Š kZ ~ Xì ^z»g óÐ ó ,zWB‚Æg ÎZ {zÂÏñY^Ig Z-Š ( 225-224:™Ôr ñ ™tŠ ™·?]|i ZÔÔ™f ) # Persecution ~ sf nƯZ Mg‡

]uZzP fp â Ð Y 2012 ~Z {â " $!* Report ~ÅäÃäÃÆ *Š \¬vZ X ÷ D Y G `gŠ o.

-G ÷ ZÑ]| ** ¦x â Z kl LZ ÃV- £Z Š !* W x¤LZ6,q -’Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ =Â Å ä™ N ¬Š ]{ c VǸ Ç }WM}WX

Ð÷g D™ ¶gì Cg ¦ / ?wŠ

t ‚~ V-Š !* WtºÅo ë~ mkZ XÐ,™™f +F, ¿»]uZz{Š1á ZzäW C āìg éÏg à ºZŠ 6, ¤ /Z ¨ î0E !¤ / Y E ² ºZŠ' , V˜ i Z ëhIBE »±ÅV-m {zÂDƒ6, Æ© ¨¤ /Z ª TTÅtg/òsZ ` W GX wLZ „ à V- £Z {z ÷ M h Vl Æ ~ßñ~ ~Š !* W Xì sz^~¶Štf Z Š°x(:gƒÑ ~zZg +ÔðÑ 31'Á g ZÎ6,¡‚R, ñe $£Z 5#6,yÆr # ™ £Z c* ˜cÑZzk , ’öW Â6,} i ZzgŠ ãzÛÔ ñW™ƒ X¶ºgzZN`V1Íõ0* c* geÐgßZ-ggzZ :gƒÑ Ô yƒ * N g úá ÷ ÔðÑ B 29'Á g:pz»r # ™ZgZŠux(›;gÆ{g7y½!* 5Z ƒ  »:7 ÃðÑ 29Xì ~ yƒ N* g ú÷ á x÷ á ā c* ‹ Áq ¬VZi Z ˆ X à ÙˆÅy»ŠgzZ c* W W LZ r d # ™g ZŠux(X zŠ ~¢q äåW g e Hc* Š CÂãäå‰ Üz' , ™áB‚Ãð¸LggzZ kZā ðZ e $D ätzçŒx ¯ ~ßñq -Zā yâ ‡ ÷ icáZz ]c* W ãWŒ Û 6,y»zŠ Å ~£Z (20)