Al Fazl International 16 November 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

ÑZzä™ñ6 , V\W

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X ‰@WzŠ ÅkZÐkZŠ Z%Å\WX VƒêŠ¼ A ÃkZá$ + ( 34 g $uX fÖ] h^e ànvÖ^Ö] ^m)

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

4$ā M ìe ÅzmvZ -vZ wÎg ä èG $ZzgÐ ñ ÷Z ]| 4$MZ Ã{È LZ èG # ì @* â Û Vz ³v Zā¸ D â Û åWX ‹Ð \ 4$MÂ}™ñ{zgzZ Vî â i W=g fÆVzq ~g \ zŠ ÅkZ ÆkZ èG

46 {g Ñ

Y 2012ÞâB16ug MZ îGœ.9E F~ó 1391 ]tB 16 ð ~‡~ó 1434 x ZāZxøJ

19¢

ÌnÆVÂgúb§Ï Qì ~gz¢** ÑOV)Ô ** ™x »(nÆVzŠ%b§TāOgŠ c* å ** ™x »(~} ], ZŠ LZ LZ ÌnÆV¸ÔÌnÆVÂgúÅ/~(, ÔÌnÆVY±yZ âgzZ Xì ~gz¢)zgÐVÇZ' , gzZ )¥ÐVÇZ' , gzZ ** ™SÅV>gzZ Ô«™ÅVz å<X’gM zZ$â Z b§ÏZÔu|ŒÐV-ägzZVzgZŠ¸gÔ+−ZzÔ5ZŠ ZÅŠmZt£gzZvZt£ ÔäÎÍ6, VzuzŠ b§ÏZX Ã~N @* ÅäCZÃV>{)zyˆZÔ]ÔóŒÔ~ b ¬Ôg ÖZÆðC œ»ë Z nÆvÐVÇZ' , Ü^ÑgzZ ÕÔä™]!* ÆD%

ÃVYKZÔÃV”LZāì @ * ™ Ÿ»t{ zì J0 + !* ³Ç ä\ WB‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| X N Y− D™V *!* Û Œ å§{Å® ) ){zā,Š h b§kZB‚Æ® )) X ]gúÅ/~(, c* ì `c* ì yZ â{zì eì * *™ZŠ Z äk Q ìg ZŠ™ëZ Z (, »]gú~kZgzZì ** ™\¬vZY ¶ KZ äë ìŠ ˜»ä™ VÅxsZ

{™E + iz Û Z y ZZ »V–Æ\¬vZ6 , )) ® o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|ÃY 2011m17 ~ìuLg â #6 ( [ æ» m , +Z {Ò\¬vZ {h + ZéÓZ ÷ Z îªG , µñÆq ½Z: Ñ‚Æ*̀ vZY â ZîE 0BÄE ) āOgŠ c* å Ã]!* kZ :X ì ˆðC 㶠Kq -Z ** Ñ O V)Ô* *™x » ( n Æ VzŠ% b§T yZ âgzZ Ìn Æ VÂgú b§Ï Q ì ~gz¢ Ô Ìn Æ VÂgúÅ /~(,ÔÌn Æ VY± * *™x »(~ } ], ZŠ LZ LZ Ìn Æ V¸ VÇZ' ,gzZ )¥Ð VÇZ' ,gzZ * *™SÅ V>gzZ kZÆ™V×Z' ,Š% b§TXì ~gz¢ )zgÐ c* â Û gHä \¬vZ ÷ D Y òC Ù!* Ð} ], ZŠ CY òC Ù!* Ð } ], ZŠ k Q Ì'gúb§ÏZXì āOgŠ c* å :X ì c* â Û gHä \¬vZ ÷ E G!OZçLG .; ì ]gú´ÃgzZXìz » ï .;E çLG Ì]gú G!OZ āá™Ã]!* kZ ì {z]gú{z?ìz » ï ì* *™¿6,VÂ!* yQx Óä ~gzZVƒy›~ Xì c* Š¬ä\¬vZ=»ä™ÆX %1sX ”]zˆÅ*™ÈWŒ Û ä \WÌZ ÔV1Zzp pg} izgÔV1Zz ä™ì‡V)ÔV1Zz gzZ ÷ ,q ~g ‚ t ÔV1Zz 䙫™KZ ÷ ~gz¢ ム~ Š%ðñ b§Tt ÷ '!* (1)

câ * Û ¬ä ÅzmvZ -wÎgÆ k QgzZ \¬vZ vZ »1gÐ XÐ XgÐ VÂ!* yQx ÓgzZì ì c* â Û ¬ä ÅzmvZ -wÎgÆ k QgzZ \òZgV)Ìg0 +Z LZXÐN J (, ÐWÃV>gzZ ,™ òZg V) Ì~ Vzy LZ XÐ ,™ }ÑçgzZÐ,™ òZgV)~wj â LZXÐ ÷ ìg {g ~ o TgzZ Ð ,™ òZg Ì~ {z „ ë Ë Ë V- gzZ XÐ ,™ òZg ÌV;z gzZ ì * *™ òZg ÃV>~ *Š ä VM÷ vß Xì )zgÃVÇZ' , G!OQgzZì ZƒwEZ VŒ » ï G!OQ Š%~ ï VzŠ% b§Tì n Û tX ÷ Ì'gú÷ Ì c* â Û 7t ä \¬vZXì »VÂgúb§Ï Qì » G!OZ ~÷]gúā mvZ -]ÀWÔìC Ù!* Ðï G!OZ ÅÅz x »ƒ  b§Ï Q Ì'gúXìC Ù!* Ðï /ZgzZXìg Zz)fŠ%b§T÷g Zz)f Åä™ ¤ G!OQ {z A ï $ Â÷g}Š 7x Z ÃÉ Û kZ 'gú G!OQt X ÷CYòC ÅVß Zz äƒï÷ á~ ï Ù!* Ð

~Vñ»(ªÔ D114Vá]†³Û³Â Ù?]E l†F³n»íø³Ö»] x » ( t gzZ X ÷ _(,ÐWÐ }uzŠ q -Z zz Å1zgÐ VÇZ' ,gzZ Ðzz Å ¶Š x Zu ø òô³Ö5 æ»ö] æø c* V™vßtªX àn»vô×ô’# Ö] àøÚô Ô â Û Ð tā ÷ Dƒg Ñ(ÝZ v߸X ÷ Ð ~ X ÷áZzä™x »( G!OQ¬t [Z ÂB { ^ ,Y ë¤ /Z Xì nÆ ï ¹ˆÆT÷ CWÃ'!* t …~ î%OQ›H G!OZ + 4Ð ƒ G!OZ çLG .;E{zā ñY Xì ï  Ôì ï Vâ ›{Š c* i Ú Z Ìc* zÔÌ*Š ! fÂÀ` WÉ gzZ ì ;g™C Ùª÷ÕÆ yQgzZ ì Zƒ Z7,úÆ ÂX ÷ ~ yQV× Z' ,{zāì ¸ Ì|~ kZ G!OZ çLG .;E{z yÃQ  gzZ ì 4Ð ƒ ƒ  ì ï ä™SÅV> ì nÆ}Z +ÃÆVâ K̈Z vß {z {zX ÷ áZz1zgÐ VÇZ' ,gzZ ÷ áZz ÔÃx?Zz > }ZmŠúñ []| ä VM÷ I ÇtgzZ ** â ÃtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]ÀW » ä™ÆXÐ ,™¿6,VÂ!* x ÓyQëā H

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø ü IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF !Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô] !àön»ÃôjøŠ»Þø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø @â * Ûñƒ D™ ¥#ÃVâ ›\¬vZ áø滆öÚö^»³iø Œô^³ß$³×³Öô k»³qø†ô³ì»ö] èõ³Ú$ ö] †ø³n»ìø Ü»³jöß»³Òö :ì ! äô×#Ö^eô áøç»ßöÚôç, iöæø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»iøæø Íô滆öûÛøÖ»^eô D111Vá]†Û Ù?] E

Æ VÍß& ƒ ® ) ) 4Ð ƒ  ?ª D™e $Z@ Ån ?Xì Š HH Za nÆ}Z +à PQXƒn pgyZZ6, vZgzZƒÈ zgÐ ~$ +gzZƒ ä™™f {g !* zŠ » VÂ!* yZ \¬vZ™ YÐWtW o³Êô áø绳Âö…ô^³³Šøömāì @* â Û ñƒD™{Š ¬ZˆÆ

câ * Û _¬ä \¬vZ Ãx?Zz > }ZmŠúñ [ c* â ÛZa äÅzmvZ -]ÀW {Ñç{zXì tgzZ {ÑçÑZz ä™ ã!* Û Œ §{ Å}uzŠq -ZX å xsZXßhLZā H7txsZXì ! pÅxsZ »}uzŠì q -ZC ÙX z™ ZŠ ZŠ mZ t £āì H ÑZz ä™ ZŠ Z h»}uzŠ q -ZC ÙZ # X}™ ZŠ Z h Æ V” b§T Ç ¶ 7yâ ‡t V;z  ǃ VÂgú…Xì ¢ 8häëā÷‘ Wyâ ‡~z*Š h » ^zz …X ’ e ~Š Zi W…X ’ e h » t Å\WZ # É X ’ e h»q V#…X ’ e }uzŠq -ZC ÙÂì à CÑZz¶Š häëāσaÎ ™ ZŠ Z h»}uzŠq -ZC ÙZ # gzZX ǃ ;g™ ZŠ Z h» ZŠ Z h}g øā $ Ë7„½Q L aÎt  ǃ ;g 6,gîm{gzZ ’ e ムŠ~£ZC ÙaÎt :X z™ Xì ** Jm yZz6, ÃVY‹Z äVMÅVÂgú ~(,¹ q -Z Xì «™ÅÇgzZ $â ZQ ¹ ~ VÂgúpì Cƒ Ì~ VzŠ% ~g F »$â Z Åk Q Â÷ß~>Z # āì Cƒ{Š c* i c* ÷ V&Ô÷ „  zŠ Å\WX '™7ZŠ Z h V;zÂN W\WZ # ~ kZÔì >ðÃÅ® )) k Q\WZ # X OgŠzöJ -LZÃk Q['!*

ì È»kZ Â÷C™ÐgzZËÆYÐWÃ]!* 7«™Åk QgzZ H7ZŠ Z h»$â Z ä\Wā VÍ߉Ô÷b)‰Ô÷'!* ) ‰X Å ] ½ ‰X ÷ Dƒ ø e~n¬ b) m F, ‰Æ /Z X ÷ D Y ƒ ø½]e ~n¬ b)Æ V¸ ¤ k Q¤ /ZÔƒ—6, űyZ â c* ]gúÌðÃc* Mnk Q c* ÄZÍk Q {zgzZ ì @* Y c* š n Æ „ZÍà Ë'!* ðä /Z gzZ B bg 7ŠzöJ - LZ Ã]!* -VzuzŠÃyQgzZ ÷ @Ø ~}g !* J Æ}uzŠ kZ Â÷ C™™f Ð gzZ ËÆ YC Ù!* c* ÷ C; # gzZ H7ZŠ Z h»Z $â Z ä k Qāì È» 7ï÷ á~ VÍß yZ \W  H7ZŠ Z h» $â Z E G!OZçLG .; ‰ƒ ( 18™21 ¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , ) X ÷'gúà ZzäBï āøit ÃËXì ~gz¢¹ ì ~ b ¬t \W³ åL<X’ÔÇq -Z Xì «™ÅÇQ Ä k0* }÷āøitÃËX ÷{Š c* ib kŠ k0* }÷ CZC ÙŠÇ » îE 0BE\W~ k°ZC ÙQ Xì J0 +!* ä ÃËXì {Š c* i½~÷āøit ÃËXì {Š c* ig- i w‚kŠX ÷CZC ÙŠÇ »]ZÜ** Ô÷]ZÜ** X÷ Â÷ 7d W Æ}uzŠgzZ ÷ d W }÷āøit ™{zāì Cƒ=âZÃyQ÷ VH±Å6, z ZÐ ÃxsZ÷ ,qt Xì @* Y HgÖZ »°ÌV;z KZ b§¾Ôì * *™ HÔì I H ä ëā N Y ÌËÔ÷ ]5ç}g ‚¹QX ÷ I** ð•Z Ì{zÂ'™}g77ÇLZ¤ /ZXì ãg Z¦ /Ï0 + i X ’ exg D™Ð~ b ¬{zì # Ö} .Ån X ÷C™ß ðZ' , +Zq -Z {zì ~$ + Xì * *™óèE L j8Q Èt »g ÖZÆðCXì g ÖZ » ðCQ &ā7 t¤ /ZXì a ÅŠ Yz gzZì a ÅVÇZ' , x Ó ì s ä ë ñW~ì]!* b§ÅVƒ z åOE E E wy b) }g ‚ ¹ ÂN Y ƒ gzŠ V G é54ƒ$ + } 96,ìÆËä ëX ÷ F ¹ ëX c* ŠÈ Ì~ Vz×Æ}Ñç LZgzZ Ì~ Vz× Xì ðZ' , tt ~}g vā c* ŠÈt ~ >ƃ 4$tM X N Yƒ»ƒ KñKñP èG  {z÷DƒZa tXì 7h»ì »ÌA $ÂÌì ðZ' , {z¤ /Z 4$ M Vƒ ;g C '!* pÑyWŒ Û»Xª » ä èG {z Æ „ZÍ Ë»Z # āìt ðCXì 7ðC Xì™f~ QgzZX¼{zì hgzZì s ?V;zÂñYc* šn vZ ?ì @* â Û\¬vZ Xì ]Š ¬ Å]Q ]!* k QQÆY?ā á C7hðÃZg vˆÆk Q ÃVz6,}g vX Ç}ŠgzZ »{zz™ ZŠ Z]»\¬ āìtg ÖZ » ðCQX zQ D™~ VÍßC Ù!* à » k Q Ì~ Ï0 + i wyKZ :X Ç ñY ` @* J (, ) gzZ ÷ ìg ™ x » ß ðà Ìa LZ ¤ /Z Æ yQX BŠ ð¾Å Vz0 + z{ LZ X ,™ ZŠ Z ] āì @* Y Y7 Ì} c* ì @* Y Y7 Ð )g f ]»k QÔN`yÔ, ™{g Z ¦ / Æ{g~Vay  g0 +Z ßt V; āzŠ „ZÍE  Hx »ß ä a }g v ‰ÆVY±{”~Š ÷ á5‰6, gîm{X ,™ZŠ Z C™g ÖZ » ]ÐgzZ > Ø Z™Ð kZ ~ gzZ Hx » Xì 7g ÖZ » ðCÌVŒÂ7¤ /ZX Vƒ N â Û ±56 , 1 0 ™¹!* ZŠ Z hÆ VÕâ Z Xì * *™ ZŠ Z h» VÕâ ZQ

ZŠ Z hVŒ[ZX ¶«™Å$â Z ¬~ä™ Ô÷ï÷ áÌyZg Zh +Ç~ä™ ZŠ Z hgzZÔì * *™ LgÐ LgÅ‹KZÔÅîLZÔÅ ôLZ ~/ œ% Æ á Ð k Q ì g Zh +Ç Å wC kZāì nÛ t » ƒ  yQ ÷ ÎJ -]Zg Zh +Ç ìŠ HHŠ4x » āìt* *™ZŠ Z hgzZ ,™ZŠ Zh» ÷'!* ‰Åi Zg ðä /ZgzZ NÑOb§9Ãk Q 4 M ‰OgŠzöJ -uKZÃyQ  X å¹ä èG$D Yƒ Z # ]!* NZ X ÷ Dƒ ]!* NZQ Èt ä V# Yā÷ CW›g7gˆ Æ k Q ÷ ä ëgzZ ¶b§kZ V#gzZ ¶b§kZ V#X c* Š ^zzÃ]gúß ä VÍß\W¤ /Z X Š }Š ^zz VÍß\Wt Š}Š^zzÃg Zh +ÇßÔ Š}Š ]Zgœ¤ /Z÷k ]ZgœZ # b§ÏZXìg]» O Ãx » kZ ï ° 7ÃVÂgú+Z ~n¬ KZ Zg7 6,yQ ÷ ñƒ ¶ °Z¸ c* ÷ g Z,Å äÑ 4 Q7 q~gz¢q -Z{Š6, āì ¹ä èG$M}X 'F, 7{Ç » nËÃk Q C™7{Š6,]gú gzZ ì n¬ KZ ÃVÂgúÅnkZ ÷ ]Zgœ¤ /Z ÂX bŠ ān¾X ÷g™7ZŠ Z h» $â Z {z Â÷ B bg~ yZ X ÷ ,q ~g ‚¹ Å ä™ ZŠ Z hÆ $â Z yZ \ W°X ’ e 9 Š Ã\WÆ Y ~ O g !* ~ E G!OZ çLG .; ÷ $ Å}uzŠQX ÏVƒ ï ˃~ VÍß 4 M 6Xì * {zì bŠ h ¹ä èG$ā *™ ã!* Û Œ §{ h?X%hLZā7tX z™ZŠ Z hāì HxsZ tÂǃ/_ .» ã!* Û Œ X Ç}™ZŠ Z hCZq -ZC ÙX z™ZŠ Z §{Å}uzŠq -Z :X ÏA =ÂÅä™ZŠ Z h f(,ÐW]!* Ð Ï QQX Âe ムV*!* Û Œ Ì Xì Q=ÂÅ ã!* Û Œ §{Å® ) )gzZì ¹q -Z Ì** 3Š ~ b ¬Xì ** 3Š ~ b ¬Q X ”ä\WÌÄÌZXì ¤S~(, ~ w ì LZ Ð q -Z C Ù´ F, + $ ~ w™ß ZgZŠ ƒ 4Š Ð ÏZ h +÷ á

¤ ZÃTì ¬Š +Zq / -ZtX N ¯g Z, »Vƒ ¬Š yZ 7ƒt ÂñY Å ¬Š Ð g¨gzZ ñY J 7,Ð g¨ &Â~ Xƒ àZz e ðZ' ,Å ËLðÃā Y V; }g ø Â,™g¨\W¤ /Z ~ ¬Š kZā Vƒ ƒ iÌ{z ÷ D Y ƒ Za ZÆ VƒÉ k‚ ƒ „g™ ¬Š nÆ+−Zz LZ Z # ÉX ÷D Y āì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÂÏ Ì{z Ð s§Å0 + z{ ÷ g ZŠ ºg ·§ }g v ™5¢]ª“i Z fp â )X ÷\!* V â }g v +ZX 179-180 ÆvZÉ ( {1g·,Y 2003ci āσ „gƒ ¬Š ÌnÆyQ :X c* â Û ä wÎg \!* Vâ Æ0 + z{}÷X ñâ Û 3g Ì6,yZ \¬vZ Vâ X ñâ Û 3g Ì6, \!* Vâ }÷X ñâ Û 3g Ì6, Vz(,LZ {z ÂÐVƒìg™ ¬Št Z # ÷ \!* Vƒìg™™ aÎt gzZÐ Vƒìg™ ¬Š nÆ ìg™ ¬Š n }g ø Ìa }g ø b§ÏZāÐ » yQ Ôì à C_g Zz » Vƒ ¬Š Å yQ Ìä ë Â÷ X ,™V)ÐyQÌë Âì ** VQ{Z +à ¹q -Zt Xì u|èE L j8Ð Vzg ZŠ¸gQ ,h ZgŠ ~ V¤g ‰6,]!* ÏZg f Zg f Xì q ë Z }Š [ZN\¬vZ »Tì nq -Z X ÷ CY 7, Vzg ZŠ ºgt¤ /ZX ÷CYƒxzøÐ k Qì @* ƒ ;g āì ¬Š ä ~ ˜ÀÂìg nÅu|èE L j8Ð + 0 z{ Ô÷ 3IÔ÷ DƒŠ !* ,ºg ~ Vzy ' gzZ Vz#{z ÷ Cƒ V× Z± ~ :WÅ ~ç gzZ X ÷ V× Z±ÅÉgzZ k‚ Ô÷ V× Z±Å V¡¸ wZÎ ÂÐVƒìg™u|èE L j8Ð}uzŠq -Z¤ /Z s ÜÆ }uzŠ q -Z Å nËā @* ƒ 7Za „ ~ V>Ìt :X Vƒ Za V× Z' ,ÔVƒ Za ªg Ì»V¤g LZāì x » »]oñà Zz"(, ÐW X OgwìgzZ k0* 8 Æ VŒ Xì u| èE L j Ð V- ä Q èE L j8\W ÂÐ yQá Zz + Y: Ô÷ ñä ð̀ ôZz Ô7mÐ yZ Zg øā ÷ BÃÏZ u| ÌyZMÆ® ) )Æ\Wñä RŒ Û QX 7 8 8 èE L j ÌÐ Vë̀pXì u|èE L j Ð yQ ÷ Ôì ð| {z ì etä q -ZC ÙXì ~gz¢u| c* ì ~Š· Ôì|$ +c* ìõì e Ôì zy {zì e ÃV>vß\W Âǃu|èE L j8Ð yZì y› zz Åä;ÃV>yZgzZÐ VƒáZz ä; : XÐ Vƒìg™ Wz ÃyZyÆ VLZ Ð > }Z m Šúñ []| Xì ~gz¢ ÌVŒ - éÎÎ ª J J - kÃÎā ì c* â Ûä x?Zz sÜ5ä ~g vāõ:t X ÷ ñä}g v ÑZz g Z- Š ~ a B‚Æ y}gvāì J -u kZ ™ 4 ¢ ]ª“ i Z fp â ) Xì tä Zg v Æ® ) ) X ( {1g·,Y 2003 ci+Z X 214-215 Üz kS \WV˜ X ÷ ñä }g vŠ Z ‰ ÛZ x Ó ì Š Z®ÌÎg ZD Ùõ0* Ôg ZD Ùg e &Ô÷ ðƒ ù t gzZ ì ðä Å k Q ~uzŠ C Ùì ù q -Z C Ù nÆV⊠&yZt Ô7nÆ` Wh»5ä ** Sä \ WxÃhÆ5ä kZ [ZÉ 7 @÷ BŠ Q ÂÏ ,™ Wz à aÎkZ Xì ]gzp{zXÐN Yƒ àZz ä™ Za \W{Ñç Le * *™Za xsZ ÏN Yƒà Zzä™ Za {Ñç ]|~ äâ i kZ nÆä™ Za ÃTgzZì

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

å Ã]!* kZ :X ÷ ~gz¢Ì~ VÂgúðñ Za ,qƒ  t~\Wā7¸QX ’ e ´gŠ c* nÆð>ÅVÍßvß ?ā c* â Û É X 'ÂIƒ gzZŠ%ðñq -Zā Y7„ƒLtXƒ‰ G Za ìñq -Z Xã yvðÃÃËÐ ]gúðñq -Z ` {zì eÂì „g™ ZŠ Z h» äƒìñå ¤ /Z ]gúÅ/~(,{zì eÔì űyZ â{zì eÔì }uzŠÔ’ eCígzZ ð>Ã}uzŠÐ k Qì Q Â÷g à 7{Z +à ¤ /Z X ’ e ) {Z +à à G Æ ï!OQ\Wāì x £ »„} (,X ,™g¨ÔvÎ \¬vZ ~ }g!* Æ X7ï÷ á~ VÍß yQ G!OZ çLG .;E?āì @* ~ äâ i kS ä VMgzZƒ ï â Û mŠúñ []|ëāì Åh +‰ÅÇ k QQ ÃVÇZ' ,x ÓKZÆ™³6, B; Æx?Zz> }Z yQ gzZ Ð ,™g (Z ÃV>x ÓgzZ ÷ D hg \¬vZ »½ 6,XÐ ,™ÒÃŽ 6,V Z' , »}uzŠ ËLìñÇq -Z :Xì c* â Û ¬ä Ãk Q ÇñWðÃt ‚Æk QÌZ # X$ Ë{ e7 gzZÆ ð>ÔÆíñZÎÐ kZ=ā ÇƒØ t ā @* ƒZa 7„wZÎÂtX N7¼gzZÆ}Z +à V>tèYnVyvðÃÐ ]gúìñË= àZz 1zg Ð VÇZ' , gzZ ÷ àZz ä™ e $Z@ Å ÃV>Šp¬nÆä™e $Z@ÅV>pX ÷ ¼: ]!* {zāì @* â Û \¬vZ Â7X ǃ** ™g (Z áø绳×ö³Ãø³Ë»³iø ø ^³³³Úø áø绳³Öö绳³Ïö³³iø Üø³³ÖôX 7D™ ?

XƒëVYÃk Q7D™ ? X D30 VÌù³³³Ö]E LZQ Âì ã™Z # SÅ V>āì C Ùª: Ð \Wāì ** 1e b§kZ ~ V>yQ ÌÃ\W gzZ vZ t £X Vƒ 3Y `Æí „í‰ ÜzC Ù XƒCƒ5ZŠ Z ÅŠ mZt £ eÔì >ÃiÔì {izgÔì i ú?÷HvZt £ Q Xì n Û wq¾ Âi úpXì =ÂÃTì ä™ì‡~ *Š # Ö ÓÅ\¬vZ Xì x ª »©  \WÌZ Ôì @* ™Çt ~£Z q -ZXì ÒÃnÆ Vƒg C™ÒÃÅV>x ÓyZ ~ā c* ZC ÙŠÇä J QÐ V Œ Z # ̈ Æ äZC يǤ /Z ÂX Ï E G!OZ çLG .; ÂN Y wȼ ƒ g Ñ~ ï  gzZ N Y™ »© °ì ** h ÂÃVGÆÑLZX ‰ƒ7 Dƒ uÑñƒ| ‰Ôë¿ÑXì Yƒ x ª g0 +Z „g0 +ZpDƒ7uÑÆVG~C Ùª ÷ V#` WXð7,: i úYZā÷DƒìgÈÃyK̈Z yÆ−V#Ôì ** Y6, :V#Ôì ** Y6,]úŠ : \R å ZgvÔz™: çz X ƒ Y − V;z Ôì ** Y ¿Ñt Ì'!* Kg KgÅnkZX ñYƒ[ Zy  Xì ë u| »yˆZÐ +−ZzX ÷ Š mZ t £Q u|Æ yˆZÐ +−Zz {Š c* iÐ ƒ  [ ZXì nÆyQgzZz™Ð yQāì ˆðÑŠzÂs§Å =ÔH3g6,í~‚äVrZ b§Tāz™ ¬Š Ï0 + i ÅyQ ¬ŠtgzZX ñâ Û 3g6,yQ \¬vZ ‚7 Ñ0* Xì $ ˃ ̈Æä%ÆyQÔì $ ˃ Ì~ ¬Št ]gúC ÙÔyZ âC ÙÔ^C Ù¤ /ZXì ¬Š xq -Z V” X ǃ ;gƒ kˆZÃk Q ÌŠp Âσ „g™ Vƒ„g™ ¬Š nÆ+−ZzLZ {zZ # ÷ V 1 Zz Xì h¬Š Ìä ëā ǃkˆZ ÌŠpÃyQ ÂÏ … ì ]gz¢Åäƒ ì‡6,V>yZ Ì…

(2)

c* ƒg kZ n }÷pX ¶ðƒ ~ F, ZJ - bzg]¯ 4 èG$MnÆä0* [Z »T åwZÎ (Zq -Z Ì~

4$MX ¶u" ~÷ä  c* Z} .c* Å ¬Š™zg zg ä èG

ì 7nZg ** Ðí Âā c* Š 3Š= Ât™ÍN ¬Š

: ÷ „ ÅzmvZ -·]|Ë°Z aZµšgzZ 4$ā M 6x?Zm}]|ā Ð VÇ|‰èG

ÂB‚Æó ó· å÷ ÷î¶}Š ŒÌt = pÔVƒ = 6

ÏZ?ì È H » kZì c* 3Š Zƒ – ó £ ó Z ÷ ÷ä

ã!* i Åx?Zm}]| ~ *™y M Œ Ûb§ ~{g !* ÆkZìgÃè]g t KàZzó ó ‚Ûøu»ø] äü³Ûö³‰»ô] ÷ ÷

āÑ äƒ Za wZÎ]{ ~ ‚f }÷ Ì

ä™™f£ZñOÅ·x ** »ÅzmvZ -]À M

~÷ ä \¬ Z} .nºZ?ì x gzZ Õ H ~ ~÷ Ð am{ LZ Z # ñƒ F g à Vƒ ¬Š

ÅVÂ!* yZ=A $ðâ Û s§Åt£Z® ) ) ðÉZg

(XÇñYH~m‹Z™f»gñZyZ)Xð M™6, gî9

Ûøu»]* äöÛö»]ô Æx Z™è Mg ‡6,VŒāì @* ƒx¥ƒ o Å ðr {gÃè kZ à Zz ä M ~ #Z >gÎ n X N YØŠ™yÒo Õë ZzŠ~s # Ÿz :ìtÀF, »e $ M {gÃèkZÅ#Z>gÎ X 1 !Lu Z Zµ}Z¹ä*%0}Z # (z™Šc* )gzZ & ¤ÅkZ X Vƒ wÎg »vZ s§~g vèG4$MG t ‚}÷Ð ~ ]Zg  Vƒ c* Wñƒ D™ }÷ ñƒ ï Š ~pÅwÎgxq -ZgzZì ( 7 e $ M #Z>gÎ) X ǃ£Zx ** »TÇñWˆ :ā÷D â Û yÒÅvZègŠúñā]| Å Åz m vZ -*™ wÎg ~ e $ M kZ ÷ ÷ ˆ~Š¸ôZß !* ' Åiz' ,q -ZÆ \ Mg zZôZzš ( ZB e $ M' , íqÔR‚) ó Xó ì : ÷D â Û x?ZmŠúñ[]| :÷‡zŠÆÅzmvZA ]ÀW ÷ ÷ T'ì ~8 -g à ° ~·‡q -Z ( 1) ìe $Wt ~ pÑ yWŒ Ûe $gÂ!Zf ÚÅ ô^ËùÓöÖ»] o×øÂø ðö]$ù ô]ø äöÃøÚø àøm»ôÖ$]æø äô×# Ö] Ùöçö$ ºÛ$ vøÚö !Üãößøn»eø ðö^Ûøuøö 'ì ~ 8 -g à ) ~£Z ‡ ZuzŠ ( 2) ìe $Wt ~ pÑyWŒ Û ÔgZ!ZfÚÅT X Ûøu»]ø äöÛö»] pôûeø à»Úô oiô^»m$ Ùõçöøeô ]÷( føÚöæø

zZ Xƒ ð M : ~zÆ yK̈Z Ë ƒ Dà©) kZ yK̈Z ðÃLV˜ ƒ y Z x(Z Ï0 + i Ä£g +Z „ '!*  tZ ƒ # Xƒ ;g:B‚Æ~KŸ ā Zƒ" $U* ÂN M 7~{ÆyK̈Z Ë ā÷ X ÷aZÐVâ K̈Zx Óx?Zm} à {o,Z y›q ])g zZ ë q -Z 6,]³ÅxsZg zZ ]³ÅÅzmvZ -]À M ` M äx?ZmŠúñ[]|]!* tXì &ú [Z Ð ‰ Üz kZ p¶ðâ Û 7I~œ ZÎÐ bß{Š‚gzZ÷ì‡6, ¡KZ ÌŠpV5I]”J Êy  z=pXì Zƒ c* ª ~[ZŠ¤ /ÏZ ÌÃx Zú kCÃ%Z kZ [Z CgCg y›áZz ä™wEZ X ÷Ñ ä™ :ā åc* â Û [p Häx?ZmŠúñ[]| [ā ì ~ kZ „ ¬lp Å Vâ › ÷ ÷ spwìā ì Š HW (Z „ : â i [Z X ñY% :'ÐN Y%¼ÐN Yyâ¼X ÷Dƒ ó Xó ì ~ÏZ Ï+ 0iÅxsZāzŠ ä%Ã[

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

yZ™II CÑ~ ‚f ÃgñZ `gŠ ~§·~ ÒÃÅKgzZ C™]zˆ{g * ! gzZ {g !* zŠ Å]c* M zz HÅäVZ6,y M Ãx?Zm}y Mā C™ +”B‚Æ ÅzmvZ -]À M ?ì $ h ˃ + âtwŠ Z÷Ðzz Å])nÆ\ MgzZ› Za wZθ ~ ‚fg !* g !* n kZ Ô å @* ƒ:g »Ã ]¯ÅzmvZ -· ** ¦Ë°Z aZ ¤ /Zā å @* ƒ ÕH~p pg {0 + iÃx?Zm}Q Â÷ ‰ƒ ]À M ]!* t = ._Æ aÎKZ ?ì $ ˃ ÃÅx £Æ\ MgzZ ÕB‚ÆÅzmvZ ( ci +Zh +] .548-547™5¢] ª“) ðZ} .à aÎkZ KZQpÔ ¶Cƒx¥sŠ ZáÆ ]Zg¦~{g !* ÆwYŠ 4$™ M ™nZ‹Z6, V£ ¶CzggzZ C™g lZ ÒZ èG 4 $ M ZŠ z!* Ô¶C™ZŠZ~KiúÅ-ÒZ èG 4 $ M yMŒ Û„: ¶$ Ë™wJx|{gÃèt èGÂ:èY „Ðq -Z-ñ;[ÆyZÆYfZgzZ] .) t‰X ¶Se ú 7¼ s ÜÆ+ M ›Åg $uz D™7k , z£àìÅ b§„q -Zƒ  X¸ Dƒ gzZv΄zQˆÆäg ¦ / ā²¼ ÂCŒÃwŠ X‰Cƒ:àZzä™tÌgîË ¸ ,ZX ä 3 ^ eÆ Vƒ² M „z gzZ [Z „z ~{g !* ÆwYŠB‚Ær # ™−ZzLZ èG4$M Æ kZā å W, Z Z÷gŠkZ 6,Ë~÷ » ]Ñì Åg¼Æ kZg zZ wYŠ k , ¦ ā 9gzZ C™ c 4 $ M M +Z ÌZ # ]zˆÈZgzŠˆ yZ èGÂ'Y M ]c* ** ƒC Ùª»kZ~^kZ÷D™7]Z|~ßñ 4$ā M ƒ: (Z @*CYg ¦ 4ZQ èG /™| 7,Ð ~!à é&SZ = r # ™−Zz }÷Xì &5e $.  E X Vƒ Y{g:™[ze~VaÎu** $f Z{gÃè e H ?ƒ Š g Zf{Š c* iÐ Y fyZ Êp ? Hā ë 4‘ ~§·gzZg $ŠqZ~{g!* Æx?Zm ögGQ 4 $ M [Z èG?ì 7gŠ ‡6,ä¯ t‘+Z \¬vZ VrZgzZì ** â Û wz4, {g!* zŠ äx?Zm}āf7, tæāƒ Z (,Ú Z n²z wî » T t‘+Zā îŠ ]ª Y©gz Â÷ ¶Š x Zux» x,Z ,Z ä $ ÃNŠÐZá Zz [fz S4¨GG \¬vZXì u +p éE 5G āì @* ƒ" $U* ¸ ÂÐ kZèY CY [ze ~ = ?ì Le ** ”Š ** Zg e VYÐ Vzq +Z …

4G‘ g x?Zm ö nÆŠæÅyZ\¬vZgzZ÷6, hð| qC Ù\¬vZā * @Yc* Š[Z ¸sÜ»VßZÎ}÷ X ÇÇ{g !* zŠ™Äg {0 + ià @* z™: wZÎ~ {g!* kZ ?āì 4n kZì gŠ‡6, G!OQZ t·ï # ā¶C M: ~™Ì]!* tQ Xƒ Yƒ:>%ŬÐgïZÆVÂ!* yZ} } Âì hZz Ð ~ux â Z ] g zZ b & Z Å 4$M?ì pH »VÂ!* c* ƒggzZ ¬Š èG {gÃè ~ {g !* Æx?Zm Z} . êŠ: 𿼠~ ]5çyZ # Z= +' h ×C™g¨ÌA ~ {g !* kZÉ ¶$ Ë™:¼ Â~÷ÞZ * c ā9ñƒ D™ ¬Šg—Æ\X CY{gÆ0k , ¦Å]ª Ñ}¾gzZ~[ {Š™wi ** ~¾=X â Û y‚ M {û Z÷Å]%=yZpÔì 7— ðÃ~x¯Æ kª+Œ Û** ƒZa » aÎ+Z~{ÑçÆ^ 4$XM @* XVƒCgeÌÐ…}¾èG ™7&¤wŠ hZ q -Z ÅVÇ|~^āìtzz ÅkZ X ì zz ÅVaÎyZ ~÷Hā}Š C=g fÆc* ƒg=  Ðzz Å2Z ¸‰6,V;z Xì Š ñŠ Z®à{ ?ì 7ÂnZg** ÐíÂÐ cIèp÷TgðZæF %Nð|gzZy›ÂC Ù„

221†fÛÞ ¼ŠÎ

( 1)/™·£ZŠú5 M i)( ©:´ŠgzZ ãZ0 +{

Y 1967 öZa ~÷V˜ ì Ð ^mZ÷ }÷XìÐ äZy+Œq -ZmZ÷Xðƒ~ 6,*™y M Œ Û ]zˆgzZÈ0* Æ> [zxßr # ™−Zz iŠq -Z~izgg eÙ Cā¸D™# Ö zZæÅzgŠ kZ b§ÏZX¸ f e™ »gzŠ » ]zˆ Å *™ y M Œ Û x ÈZ m<!* »i úÅògzZzi úVâzŠ−ZzgzZ {−Zz i ú„Ð ‚=ā åW, Z »wj â kZX¸ D™ X ˆ7, ]Š ¬Å~È0* Å

{−Zz~÷

ä VrZp‰| 7,yR Ç!* āÍ{−Zz ~÷ …Zâ{z´ÆVzi ún Û É X ¶~hg7Li ú 4$XM ‰C™x ÈZ6,gîàSÌ»5ZŠ Z Å ä èG Z} .Ô~È0* Åi ú„Ð/™{−Zz ä Ç ~÷gzZ Æ/™{−ZzX¼gñZ‰ÄÅkZgzZ›Å kCÐ d $Œ Û ¹ Ìä ëÃmÐ \¬ Z} . Š ÑzZ C³Z Å+−ZzLZ {zāƒtzzÅkZh +÷ á XH Ð +−Zz LZ „ ~ /Å w‚ õ0* ¡g zZ ‰ Å Aåä VrZ Ï0 + i ~g‚ V- Ô Iƒ xzø Æ\¬ Z} .»yZ~ w gß+ZX ~g Z ¦ /~ª q ÁZpE ÒZ ÃyZX Š Hƒ ì‡mo¢¹B‚ }g7 Ð V\ M KZ ä ëÃV1ZpFgzZ‰C M kZ 7Z Ð ÅzmvZ -]À MX ¬Š Dƒ ² M ~V\ M ÅyZ „ f ex ** »å \ Mā¶›gŠ Æ c6,M gzZ Š Hƒã7Z ~ /~y M X D Y M x c* Z ~y M LZX ÷g „ 6,_ J - w‚ q -Z ˆ Å"7, ~iZz M—Æ*™y M Œ Û =ā‰9~ ð3Š ÌûZ÷ò ** x?Zg ZŠgzZ Ô ÷ „g M N Zœ +÷ h á7Zā¸D zg™Í'!* ÅyZ ë²Ôì êŠ ( 254m17¢íZ ãqzgÔtz±Íj) o!

-PG X ;g71‡6, [¡Z LZ ]| ì 0Ð ÷ ]Ãz`ë Z ZuzŠ X 2 å [ ƒ »Ç!* Vƒ 0* -Z »yZÐzz Åã q V- ˆ Æ™fÆ e $ M kZ ä x?ZmŠúñ [ :# Ö s Ì ~A mZ Ð c6,M Æ g!* g!* gzZ :āì c* â Û yÒ Zƒ§Zz „ м izg q -Z ~ x c* Z ~y M pX ¶ Š H7g¦ / Ð ãKÝ ¬kZ J -[Z [¤ /Z ÷ ÷ XN3ŠÁZp]gzp¹=ä\¬vZ6, kZ ¿Ã ð| LZ Å Vâ ›ÒZ gzZ ÷ x ¬ }I /™{−Zzā Š Hƒ„  gŠgŠkZ Vƒ 0* t »yZā 4$ā 4$M~ [Zpq ÌÅzmvZ -Ñ }g øāì @*M xiÑÐ kZ Vƒ cÅy M èG M ¬Š ä èG -Z k0* ÆVÇ|Xì Sg Cƒ]!* 6, gñZ IèÐ LZ™ƒÇÇ!* ‰6, çdzÐ {â F,i ZI ùèY ñƒ 7â Ûp=~ Ý ¬ kZ J -[Z X ì @* ¾ ðÃ~g«‰Vƒ „g™i Zz6,,Z~ Z} .._ÆyZZ}g vZ # āì ¸ ?Š ~(, gzZ]gŠkZ Å\¬Z} .ƒ  ëgzZX '½6,Vƒ 0* ݬ kZ [Z # āì „geÐ pÖZ A A LZ 4$M w~i Z0 • +ZÆä¾ÃVƒ 0* gzZVzƒ i !* LZ èG ~y Māì ~Š¸t ä Ñ }g vŠpgzZ ä \ÅyZā c* CäVrZ yŠ kZX¸yZª™NŠÃx™ ÅzmvZ-]ÀMA $ÇñYƒÁgÐãK CY C™i Zz6,~ Vƒ c Wz Å y M ÂVƒ îŠ Ð N â Ûwz4,{g !* zŠ x?Z m }~ äâ i yŠá ZzcˆyŠ {g !* ÆkZX σyŠÆc]Ãz $ Māt z z XÐ NÑ p=~ ãKݬ kZ e 4$XM Vƒ {z´Æx ¸KZ ä T Zƒ „z ÂaZā Zƒ " ëlpe $.Ã\ M LZ~ ªq+Z èG $U*  āì ¬ŠÔIƒÁgÐ *Š kZ {z‰ ÜzÆò „ āìgz¢gzZì Š HHyÒ** Y6, Þ£Æä M~ .

4 M $ { z ā : ì * * ™ x » » b & Z Ì Å x ¸ Å Ñ g z Z Ë G -Zā ¬Š ä è yZgzŠÆi Zz6,ÏZX Vƒ Š q X } MX ñâ Û Øg & ¾7Z \¬vZ k Qq -Z ªX VƒÆ8 -g „ q -Z VâzŠ ** YgzZ ** M ] g z ¢ Å b & Z # Z g z Z ˆ ™ x ¸ Å T ì a Z MÅ MÅ vZ -*™wÎg6,TÔå;g Y@*M d $Œ Û }÷wŠ !* ó Xó c* MÐs§Åê ¬k Qq -ZgzZ Š H`s§Åê ]Ñì~{g !* ÆZ +Z G!OQ Å kZ: c* M Šp: Â~ 7, XåZƒ–Ì£ZB‚ÆkZgzZåZƒ–å ·x** »Åzm É e™x »t ðÃÐ ï 4$M ( 42 ™5¢íZ ãqzgÔxsZ] Ѿs M ) M yZ ÌZ # ~ *™È M Œ Û èG G!OQ ~uzŠ ]zˆÅ]c* w q ¾ { + 0 i Q X ~ , 7 h Š æ Å Ë Ð ï ÅkZ ̈Æu Yā å©HŠ (Z q -Zt D å‚ßñ oÎ^eE ÆyZgzZì c* M™f »x?Zm}~XC™ +Z ÌÏ0 + iZ # éuSSgzZì aZÐ {”]Ãz {g!* (3)

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

ñ¢q -Zˆw‚Vz%Ã]g„kZāìÜŒ Û gzZ ]‡zZ Î ñY HVð6,¿á Zz äƒgZÎ6, of the temple at the beginning of Jesus $ M 21[!*äX¸ D™ ~g ZÎ Å ñ¢ e ministry, but this is most unlikely.

X :ì –~11Ô 10 x¯ » Z} .[Ât ¤ /ZŠ z!* Æ ] Ã% Z y Z -GÍ]I ,{zZ # gzZ Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E ãK̈Z Z} .» \ M ā ’ e * *™ g Z Œ ÛZ à \ M Âì ~à}g ‚ ÂZƒ4ZŠ~ ê zk J-²Y ¼ ~ [ Âq -Z KZgzZì ‚ rgg0 +Z LZ Vc* gz$ Æ ƒ ?ì yÃt Ñ ì vßgzZ ö 7,^ I kZ Ã]g„Å)** ÇäZ6,ä öâgZÆ ä 30†fÛÞ ¼ŠÎ 5Òt̄¹äVÍß G X ì q Á Ñ » { Ü * * Æ ÿ \ M¤ /Z b§ÏZXgzZ¼~[ ~uzŠgzZì q gzZ ì Å ÒÃÅ ä™ Vð 6,qÁ 6,§ñ ( 11 Ô 10 $ e M 21 [ * ! ä ) ÅäÐg¨Zg f Â÷ … â g CÇ» Z} .c* Z} .ÃqÁ 21h^e ojÚ .ß)~ kZ ì Å `gŠ Å)** ÇäZ6,]g „ J J ™ Ûg C» Z} .ÃqÁ ë| » ` M X :ì –Ô õ/ 7, Ã]g „kZ ä1ì êŠg ZŒ ™f » Vzgâ Y zŠ ~ ]g „kZāì Œt ( Ð zk , g!* ~y M Æ qÁ ~ [!* kZÆ ä + â à q Á ā ì * @ ™ g Z Û Œ Z s ™ s ™ g Z » gzZX ÐuÈÐZ å ;g YÃàQà ðZ # gzZ zŠ~]g „Å)** ÇäZ6,Ð .ßä äXì ã** Z XŠ Hc* d6,ÇÃyZ V˜ ì ™f » äY \ J g Z Û Œ Ñ » Z . } É 7 Z . } ~ : â i L Z Æ y Z á Z z Hk0* Š ÆkZ™NŠ | # gŠq -Z »îZ}g )Æ{Zg nÆqÁ 6,gîÆ ërÃkZgzZ ÷Œgâ Y ãK̈Z gzZ ÷ ]Zk , ’ãK̈ZÉ 7x¯ » Z} .èa J ™ } Š g Z Û Œ Ñ » Z . } à q Á ö â g Z » ä X ¸ ï Š {Ò Mā ¹Ð kZ™ 0* :¼ ~ kZ ZÎÆ Vê gzZ Xì H™f »äÑŠ¤ /÷ ázŠ Ì~ ã** Z {z ÷ CY ë0* Vc* gz$ ~]Zk , ’ J Û` Z çE,ÅZ7gzZ äZ áÚ ZÃyZ " ÄÎxŠ ÏZ | # gŠ » îZ gzZ Ñ : VL~ ñ¢{zāì êŠg Z Œ 5 ā÷M hÈ[Âò AZÃ[ÂkZ\ M H yÒ t » ÿE!* iñ6, ÚZ ~ {g !* kZçO ÷ Š ñ J Z . } à y Z a  l » À ` M 1 ñ ƒ 4 Z Š ~ à ™ ƒ g Z Î , 6 # gŠ »îZt¹gzZ HÀ™NŠtäVzŠ¤ | /÷ á XŠ H Æ]uZz nÆä™ Zg7 à ër)ú' ×q -Z X :ìzÂ. Þ‡ J 7 u & 5 » Z . } Æ ™ g Z Î , 6 ñ ¢ ™ } Š g Z Û Œ Ð yZ~[Z ä qÁX Š HÄÎ~xŠq -ZðY It is always worth remembering that ^._Æ ër)ú' ×kZÆ™~p~ yÒ 4 $ M ™ the units of the gospel tradition at on z™: —gzZÅgyZZ¤ /ZāVƒ H sÐ ?èG¹ 7u»¼ZŠ~«» qÁˆÆkZXì @* gâ YzŠ~gZ ääX ì @* ™ÒÃÅ% J e~ time circulated independently of one Z Vzg e™ft ÃC Ù„ gzZì Š HH É ZƒB‚Æ| # gŠÆîZ Ðz™„zsÜ:  1ì ~ ã** H™f »Vzgâ YzŠ ñƒ D™yÒ§ZzgzZ ÷Œ another. The church did not often recall Z s%Z ~yÒƧZz kZ sÜ Â7, Y~g«gzZ Y9Z ÂāмÌÐ h N kZ¤ /Z ì ~ã** „ »gâ Y~ yÒ LZ ä ¦- gzZ ‡ßÔ²%²ì when and where a given saying was first 7 x ¯ » Z . } [  t ā ì @ * Y ƒ $ " * U „ Ð k Z ùâB‚ÆyZZ~¬Š¼ gzZX ÇñYƒ„Vā ÷ D™g Z Œ ÛZ r # ™qxe ~gŠ 0* Xì H™f spoken. Yet it is possible that some of the teachings recorded here were X :ì –ÔYƒ ( 22@*18e $ M 21[!* ä) X ÇA Ã?ƒ  {zÐ 9e $ M 9 [!* c* ™i ~p ÖZ yZÆ)** ÇäZ6, spoken in Jerusalem. The framework of 4$M  yZ™ƒ4ZŠ~«Å Z} ƒ .ä qÁgzZ ÷ ìg|7,Ãy*kZ Ð \kZC ÙèG X :÷˜ {zÔ7™f »Vzgâ YzŠì yÒ~ the synoptic gospels is based on Mark, # z Û zh +y ~ « c* Š wï à » Z} .c* Z} .\ MÃTì qÁ ¸ Hā ÇVƒe Þ7 gzZ ¸ ìg™ | Zechariah makes no reference to two and Mark knew of only one visit to the ZVHaÅVØz Û F, ½gzZ «ÆV¯ZÜ animals.

Holy city, On the other hand, John tells +4\ MÃTì qÁ„ztH ?÷…â g CÇ gzZ,Š« of at least four visits to Jerusalem; kZ āìtÜZy„ztc* ?÷ïŠgZŒ Û y»½¹ÜZ ÐZ ?1ÇñBy » ¬Š yZ÷āì –¹ÐyZ KZ ~ Arthur S. Peaks{g !* J ƼZŠÆqÁ~à zk , X :÷˜~‚ ~ä~{g!* ( 13Ô 12e $ M 21[!* ä)XƒD ¯{ÅÅVƒÃZ e }¾ ëä /Zā ¹ä kZāì * @Y ¹0ÆT G ( Mt. curiously misrepresents the yìigzZã q -Š 4, Æ zk ,{z Z # gzZX :ì – 4&JZŠ X :ì –~gZ Ų% .O¢6, ?}Š¢t‚ÆkZÌVc* !* Â}gâ çHF wÇ èG YE poetic description of one animal in Zech. zŠ ä qÁ  ñ M k0* Æ õÁ¡ š M 6,h N Æ M~«™ƒ4ZŠ~ zk , {zgzZ H ¶ÐÃyK̈ZuÈtā¼¤ /Z ?ì @uÈÃZ} .H Vzg egzZc* 9:9 by making Jesus send for two J X ƒ Y~Vƒ ÇÆt ‚LZā 5™ÈtÃVzŠ¤ /÷ á M B‚Æ {g !* yZ Æ™±5 ,q ƒ  s§ » Z} ?ì @* 3V»kZ™Y6, #gŠÆËyK̈Z(q | -Z š .ÃgZ ÅäÌ[Z ë¸ \}g ø H J J-²Y J ^B‚ÆkZgzZ ëƒ SÈ S¢q -Z „ íV;z 4‘ ,{zQ ¶ö ƒ x ÷ á èY Š HÃ{ G é5E à {z._Æ{oÆ\ M ¶ÐÃyK̈ZuÈt¤ /Z gzZ ñ M ~ zk Vð 6,qÁ ™ h — à ër q -Z Ð }x¯ J ?ëä /ZgzZ X ƒ M á k0* }÷™wÅ7ZÐ ƒ 0* # z Û zh +y  ~« ÃyZ™ƒ4ZŠ~«qÁ » äìgÃæ Ì]!* ā å7DZ} .g ÃkZ HÔÌyK̈ZgzZ åÌZ} .‰ Üz | tXì C™ÒÃÅ ä™ {z Xì ]gz¢Å yZ Ã0 + zZ} .ā I ¾ ¼ Ð ½gzZ V"Æ V¯ZÜgzZ Î% ïC Ù!* ¸ ìg™ 6,qÁ ëJr g Ãp ÖZ Æ )** āì –s™~gZ Ų%gzZ7V~| #gŠ F, Ç äZ6,gZ Å Ñ ā Zƒ n kZt X Ç }Š Ÿ7Z g|Z ° Š« ZÃVYa ÅVØz Û ( 13e $ M 11[ !* ²%)Xå:Ìñ»îZ ~«ÃËä kZgzZX c* X :÷tp ÖZÆkZÔì Le** ™Vð J NŠā¼Ð e Åy=āƒ Zg7 {z å Š H¹Äc yZ ~ ½KZgzZX c* Š: äYá @' ,ëكРºŠ } Z Xƒ yâ Š ÷ [!* ²%ā 6 * *™Ò6,| # gŠ q -Z HgzZ áe $. Ây ðG3Or› M }Z 6,ñ¢gzZ ì J{z Xì @*M k0* }¾ { ÷ á Š !* Z¾  yZ÷å–7tH ¹Ð @*M k0* Åt ÜZ‚ŸÌËÆ*Šì –~ 21 e $ M 11 » ¬Š nÆVñ¸ƒ }¾ { ÷ á Š !* Z¾NŠ èY Ôg — [p zk , $ M 21[ !* ä)X6 , aÆzŠ ÑÉìg ZÎ Xì c* Š ¯{ÅÅVƒÃZeÐZ ä?1X ÇñBy {z Xì ~B; Æ kZ ] gzZ ì tŠ ™ {z Xì ( 5@*1e 6,VzuzŠ gzZ ßÅ@ M !íXì ƒ  oÐ zg »^ÆkZB‚ÆS¢~yÒkZÆä $ Mz 11 e $ M 11[!* ²%) gZŒ ÛZ} .\ MÃTā߸ÅyLZ ñOÆnZ ‹Z ( 17@*15e Xìg ZÎ6, ñ¢yZ É6, g ZÎ6, ñ¢gzZìJ ™f »gâ Y q -Z sÜ~ ‡ßgzZ ²%²ì ™f Ì X :ì –~‡ß @uÈÃkZÐ zg Åkl[ Å\ M ÷ ïŠ ( 9e $ M 9[!* * c ™i ) qxe ~gŠ 0* ñƒ D™™f » i q ÐZ kZÆ äXì zg6,kZ  ¬Š Ãà™ M q -Š 4, # c* Z OgÃæ ÌtXì &Ò6,| # gŠq -Z {zgzZì « {zQgzZ c* Š b§kZ~ä!Zjt~ÀF, ÏZƪ!* X :÷˜r #™ s%Z ~ ²%gzZ äÌ~ yÒ Æ§Zz kZā āì –¹Ð yZgzZ Î% ïÃVß Zz &™ Y~ X :ì Š H Peculier to St. Matthew is the Š ¯ {ÅÅVƒÃZ eÐZ ä ?1ǃ y » ¬Š y Z÷ k0* ìgÄg6,[Â+Zq -ZŠ ã CÅ{oLZ\ M Xì c* }¾{÷ á Š !* Z¾NŠā¼Ð eÅy= mention of two animals.

J ( 46Ô 45e $ Mz 41 e $ M 19[!* ‡ß ) Xì Xì s%Z~]!* ë ZC Ù~T÷ Æ zŠ ÑÉ ì g ZÎ6,ñ¢gzZ ì J{z Xì @*M ëà » s %Z kZ ÃC Ù„ ?ì zz HÅ kZ ÷ t ‚Æ \ M áZjVzget ¶ Š [Z Â÷ T e * *™¿6,½Å qÁ ã s ë¤ /Z ( 5e $ M 21[!* ä) X6, a Ù ŠÃ]Š ¬kZ ÅäëÌVŒ1@*M 7Ã: L Word of \ M à T ÷ Æ [  k Z V z g e ~ X,™g¨6,]c* M ~y M Å [!* kZ Æ ä ~ gZ Å ¦- !Zjt ~ÀF, ÏZƪ!* {zgzZ ¶Åg (Z ~ [Z1Z qzÑLZ ä ä ÷ J J ì r ‚ g D » ( Z . } ā ÷ … â \ M g z Z ÷ ë god ì Å ëÉZg Å\ M=g fÆšq -Z ä qÁ X :ì Š Hc* Š b§kZ ërg Ã]Zg „Å)** ÇäZ6,āìt ]Š XkNŠÌÃkZìs%Z ~VßZjyZ[Z ^Æñ¢{ ÷ r ÅyÎ @* ~ Tì J -y MÆ[!* Ð33e $M 3 O á Š !* Z¾NŠ Xge # Ö e Åy ðG} Z äZ6, 6, §ñkZägZÅäXì@* ™Vð6, qÁ 4 Z Š ~ z , k q Á y Š T ā ì H ä ™f »x Z¤ / z6,ãqzg kZÆ\¬vZ)g fÆ š ( 15e $ M 12[!* ¦-) Xì @*M Zƒg ZÎ6 , X:ì–gzZìHVð6, qÁÃ]g„q -ZÅ)** Ç J J ) ] g ˆ ~ « g z Z Å ë Ì Å z , k ™ Y y Š k Z õ ƒ ÇwÎggzZ Ѽ ä Z} .āì Š Hc* C ~ Tì » Z} .al \ÃV1 VÐyZāì À Zg7 {z å Š H¹ÄcÅÑ ā Zƒ n kZt X H Š ˜ s Ü Æ V ß Z z ä ™ Å qÁŠpgzZì Š HH™f ~8 -gÆVz™âÃX s %Z Ð }uzŠ q -Z VÐgzZ ì êŠ gZ Œ Ûx¯ @*M k0* }¾{÷ á Š !* Z¾NŠā¼Ð eÅy=āƒ HyÒ Ð x ** Æd WÆ´ â ÃTì yÒ »æ M ¬Š ™ Î6 » «yŠ ¬āì ~ ²% ¦- gzZ äāì @* ƒ Za ÌwZÎt VŒ X ÷ n pg a Æ zŠ ÑÉ ì g ZÎ6,ñ¢gzZ ì J{z Xì X * c M ~ ¿ Š ˜ t y Š } u z Š g z Z Å Ñ}g øˆÆäY}g âÆd WgzZì Š H Ã]g „kZ Å 9 e $ M 9 [!* c* ™iöâgZÆ åc* Š¬ÃyZ äqÁ6™ YäVzŠ¤ /÷ á: X6, J-² J w ‚ ö § Z z t . _ Æ g Z Å ¦ 1 HHyÒ=g fÆæ M Å´ â ŠpÃXì™f »ƒ Š ?ì Ì?Š ëÃÅkZ H Â÷ D™Vð6,qÁ 6,yZ } À LZ ™Ñ Ãa gzZ S¢gzZX H „ (z J 5J"!* E X : ÷ ˜ ñ + i Z Æ ÿ i ñ , 6 Ú Z X Z ƒ , k + 5 g ¼ ´ âāì ~ÏZ ë>Å\ MX [ M ´ â :ì á Zz ä MÃkZ 7ÌÂq -Z Â~!ZjÆc* ™i ( 7@*4e $ M 21 [!* ä) X Š HÖ6, yZ{zgzZá Ze Cleaning of the Temple ( 21:12-17) ,Š hgÃh —kZÆVE** - gzZ kß7gzZ3â à ä M ~ t òz t ( „:ƒ êŠgZ Œ Û ~ {g !* Æ[ ËÅ)** ÇäZ6,ä ²%gzZ ‡ß¶ Š [Z Matthew dates this incident on Jesus J X HZa ~½EÅ qÁäVrZ first day in Jerusalem; but according to ~ kZān kZ sÜ HXì ™f ëà » [áZz 7ÒÃÅä™Vð6,qÁ6,§ñkZÃëJr J D å‚ßñ oÎ^eE Mark 11:11Jesus on that day merely ëÃì ™f » äƒg ZÎ6 ,ñ¢Æ ¿q -Z sÜ 1ì H™f » äY ñÑÆgâ Y q -Z sÜgzZ Å around, and returned to Bethany to spends

Ãq -Z6 , gZ Åä

the night. John 2:13-22 puts the cleansing

entered the temple enclosure, looked

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

E I $ nÆ6U* > òh ÅxsZÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|āì }Ytb§hZ ~(, ~£ZC Ù ÷D™tÃ]!* kZ Ì® ) )i Z)~ZpÑÉ 7„~£ZsÜgzZXì 5ä\¬vZ Xì „g™ZŠ Z h»# Ö} .ÅxsZ „t£Z® ) )ā÷D™s Z ‹ZgzZ ÷ìg}Š „ ZÍ b§kZ ʼn ÜZœÅÅzmvZ -]À M ÷„x?Zz> }ZmŠúñ[]|‰ ÜzkZ % iƽÅ\ MQgzZ Q7gzZ}nÅT ÅzmvZ -]À M ì ® ) ) {Š™ì‡Å\ M W , ZæLG Xì „g™g ÖZ »¿œg 9nÆ1zgÃy!* iC Ù à Zzä™6Š {h + gŠgzZB;C Ù á Zz"( , s§Å 7nÆäYV ¨ZgV*!* Û Œt:X ~Š7L¬Ôì ~Š~y Î 0* ~w‚zŠ¸¦ / ä® ) )ã!* Û Œ ã YÎ ’ eã™…¬Š Ìtp÷~gz¢ÌV *!* Û Œ nƹF , Å® ) )GX ÷nÆä3Š] q :É X ñ3Š¢Ì}g ÂÆ] q :…ñƒD â Û wJÃVE!* Û Œ y Z \¬vZā z ZgËZ ex(Ôxj%# r™·{ ÷ á x(0Zr # ™z£Zax(Ôr # ™VŠ»£Ztzg Ãx(0Zr # ™tzg ÃÄx(Y Zß&Æc Z™ gzZV1S QLr # ™Y Z¬£Z¡ a~g@ax(0Zr # ™Y Z¬£Z nc* gx(b§ÏZX r # ™m , +Z†zZgx(0Zr # ™y{?Z† XT $¸{ i »i úgzZí™f »}j%X ] ÃzÅ^s Wr # ™w°·+Z†] ³x(gzZ[²~Š:s Wr # ™à (ZÝ°Z†x( o.ÅGEE -G yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1391Y {ZB 26 .ìY 2012 ' , Æ ZB 26Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

* °ÃV-£Z ~ v M TgzZÐBŠ [Z± »3Ô÷ áZz ¶Š ;‚ÃVëñ vßt * ²XÐ Ñt ~ v M ~(,Ð k Q Ô÷ ìg™ÒÃÅä°gzZ ÷ ìg ° c* ¸ Te ¨Ã® ) ) X ÷ VÒx» Ô÷ é ° n Æ ]oñÔn Æ ÝñÔn Æ V-£Z Xì ~pÅÏ0 + i[x»Ôż A ÃðñC ÙgzZì ~pÅ„Ì~*Š kZ® )) N Y~,Zg fgzZ ,™g¨6,]c* M yZ ëZ # XìāÜt »y*Æ]c* M yZ : ÷zì k(, ¢6,‰ ÜZœÅ*™È M Œ Û V˜Â,™g¨Ì6, ]ÑqÆ® ) )ÆÀ` MgzZ †ŸZ~¢gzZyZZ6, ]Zf Å\¬vZgzZì k(,¢6,‰ ÜZœÅÅzmvZ -]À M gzZì …uq -Z Ôì @* â Û yÒ ]!* -Z¬w‚Î{gG 6,gîÆðrb§¾āì @* q ƒ gzZV¸´ŠzögzZmº{zì eÔ g Z½ZC Ù~äâ iC ÙÆxsZXì ;g̃Zg7{zb§ÏZ QgzZXì ì‡xsZāì @* Y ` Ì@* ƒ b§ÏZQgzZì @* ÑŠ −t ÅkZ Ô;g „~ VÍß ŠzöÃx gzZÑÆÅzmvZ -]À M ì êŠ Ì~pÅä MÆŠúñ, Z q -Z x ÓgzZ *Š x ÓÉ ì ;g @* ƒ~ äâ iÆ +Šë¬ā 67~ VÍߊzögzZ6,V» ~kZ…ÌðrtX Çñ3ŠÃ *Š®Å‰ ÜZœÅÅzmvZ -\ M™;~Vñ¸ Æ\¬vZƙ쇮 ) )q -Z~oC ÙÆ*Š nÆä;Ãx kZgzZXì C Mà ä \¬vZÃÅzmvZ -]À M c* ŠÃ® ) ) ä Šúñ[@÷ ákZ Ìyò» yâ Û kZ Šúñ[¼ƒ  t:X D159 VÍ]†Â^Ö]E^Ã÷n»Ûôqø Ü»Óön»Öøô] äô×#Ö] Ùö绉ö…ø o»Þôùô] Œö^ß$Ö] ^ãøm%ø] ^mø Ø»Îö ā c* â Û ë÷ ëlpXì ;g 3Š Ôì ;g™ ãZz b§Å×zgizg ÌÉ ÜZœÅt£Z® ) )gzZ \ M™}Š „ZÍÅ ðCÅŠ xk Q ÷ÝÐ@÷ ák Q™0z»® ) )ÅŠúñ[ ÜZœÅÅzmvZ -]À M Ôc* ‰ M nÆäJ (, Ð MÃugzZÑÆÅzmvZ X 5._Æ{°z LZ gzZ 5ÐQÐ aLZ ä \¬vZ X c* M nÆ ä™×zg6,*Š vZ nÆä™" $U* 6,*ŠÃäƒ «g Z z dZÐ ƒ  ÆkZgzZ ðC]gzpÅ *™y M Œ Û u0* Ð ]¬$ +gzZ '!* ½x Óà Zz äYƒï÷ áÔà Zz ä Mg š~xsZ ä TÔ5ä \(5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô] lô]ƒø …ô^ß$Ö] ! ô滂öì»öŸ»] gövF‘»ø] ØøjôÎö ! õç» ö̀ »Úøæ$ ‚õaô^ øæø ! ôç»Âöç»ÛøÖ»] Ýô绳nøÖ»]æø !tô滆ö³föÖ»] lô]ƒø ðô«³Ûø³Š$ Ö]æø ]ç»ßöÚô©»m% á»ø] Ÿ$ô] Ü» ö̀ ß»Úô ]ç»ÛöÏøÞø ^Úøæø ! ºç» ö̀ ö àøn»ßôÚôç»ÛöÖ»^eô áøç»×öÃøË»mø ^Úø o×FÂø Ü»aöæø ! ºç»ÃöÎö ^ ø̀ nû» ×øÂø Ü»³aö ƒ»ô] ! ô绳Îöçø³Ö»] ö ×»Úö äöÖø p»„ôÖ$] !‚ôn»ÛôvøÖ»] ô̂ m» ô̂ ³Ãø³Ö»] äô³×#³Ö^³eô àøm»„ôÖ$] á$ ô] !‚ºn» ồ ø ðõoû» ø Øùô Òö o×FÂø äö×#Ö]æø !š ô …»øŸ»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ô ]ç»ßöÚøX àøm»„ôÖ$] á$ ô] !Ðôm»†ôvøÖ»] hö]„øÂø Ü» ö̀ Öøæø Üøß$ ø̀ qø hö]„øÂø Ü» ö̀ ×øÊø ]çeöç»jömø Ü»Öø Ü$ $ö kôßFÚôç, ÛöÖ»]æø àøn»ßôÚôç, ³Ûö³Ö»] ]绳ßö³jøÊø ø ÖôƒF …ö^ ø̀ Þû»øŸ»] ^ ø̀ jôv»iø à»Úô p»†ôr»iø kºß#qø Ü» ö̀ Öø kôvF×ô’# Ö] ]ç»×öÛôÂøæø D12^i2 l^mX Vtæ†fÖ] é…ç‰ E !†ön»fôÓøÖ»] ‡öç»ËøÖ»] Ô

%Nì n:āìÀF,» ]c* ¶Š „ZÍq -Z gzZ ÔÅyŠ ŠúñgzZ Åy M áZz V æE M yZ V¸ç c* ) áZz VÇ3Ð N YØŠ™uh X Ï ñY ~Š „ZÍ ÅT Å kZ gzZ ÅáZz 6, kZ {zgzZXÐVƒÆŠ¤ / ÆkZ {zZ # Xì à ZzïgZ¹ áZzv M kZ ªX ( áZz ï»ÔvZ {zā6,¯ kZ1n pg 7l{6,Ð yZ {zgzZXÐ,™Ð Vëñ{z ÐVƒ { ZÍ 6,qC ÙvZgzZì „÷ á Š !* Å}igzZ Vâ M ÅTX ñ Má yZZ6,£ïE pg„ L 8™áZzp ÆyZ ÂÅ7/ÂQ ÑZ e ~ ÃVÂgúðñgzZ VzŠ%ðñä VMvß {z G Xì { ZÍ (gzZ ñÑyZZ vß{zGXì ( g åO¨G!)[Z±»v M nÆyZgzZì [Z±»3n Xì ! x» ~(, ¹tX ÷˜,1~ðZŠÆX÷é ° +Z nÆyZñÑOwqZ Xì ™f Ì» gpô~äâ iC Ù»½ÝZ ÅxsZ~X÷Å `z_Z >gÎ]c* Mt E Å\ M gzZÆŠúñ [ªÆ \ M Xì ™f Ì» ä MÆŠúñ [nÆ6U* > òhI$ ÅxsZ ªXì Š HHÌg » nÆVE!* Û Œ î ) ) › Z ÛZXì ™f Ì»5#gzZ V7ŠÆ® )) yQX Ï÷g CY ~Šā² M ÏVƒ ;‚gzZ ¿#+Z Ô Ç} 7,** ™ o‚ » V…#+Z # Çñ M yŠq Z -ZÉ Çìg7lñ{™NŠ¼ƒ  t\¬vZpX ƒ Yƒg »nÆV…#

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

wq¾ ÂtgzZ ?c* Š [Z »} úŠÆkZ b§¾Ãk Q ä VrZ ?c* 3Š ¿œg Hä VrZ n *ŠÃû%zx £—ÆÅzmvZ -]À M äTX 3gt ‚Æ*ŠÃ½]gzpÅxsZ \¬vZX ǃРs§ÅVÍßyZ¿œg »nkZāì @* ƒC ÙªÌÐ ]c* M yZèY å„ ** ƒ vß™NŠª q ÅxsZ¬Ð òúŠÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|X c* â Û 7t ‚Æ 4$ā M 6~ ]c* ÅÅzmvZ -]À M \¬vZ Z # Xì 5u¸ Ô ¹ä èG M yZ ä n ÏZX¸u" ÔåŠgŠ »xsZ~ wŠÆXvß{zX¸ìg™kC]gz¢Å@÷ áq -Z [nÆäCà *Š½]gzpÅ*™È M Œ Û ÔnÆäè~8 -g Ç~Vߊ‰ ÜZœ ¹!* x ** H{g »xsZuZ ¹!* Š xsZ: ¹!* +Š ; g C ¹äà"q o‚ »V…#gzZT $ru +pÌî ) )Åk QgzZ ÌÃk Q ÂÇñ M {zZ # gzZ ÇÇÊúñ (Y 1988wzZci+ZgƒÑZÜiz9·,32™àq@s®ZzZpi ZàqkD) -Z sÜZœt H{g ¹!* Š x ** »+ŠÔì Š H{g ¹!* x ** »xsZā¸ìgÈ áZzä™g OZ ¸X Ç} 7,** ™ :X ¶„gƒ— ~ p ÖZ ZÐ V»ZÉ ¶7ZœÅ¿q Üzk QtQgzZX å._Æ]gz¢Å‰ ÜzÐ** M »x?Zz> }ZmŠúñ[]| Æ@÷ ákZX Zƒ »xsZā¸ìgƒlp6,]!* kZ Ì5#gzZ ÌáZz ä™g OZtì k QgzZ‰ # ¶„g Y Å kC]gz¢Å\ Mā 7„ ~ äâ i {z X ÏN Y 0 lÃāœÅ e $ÒZ {z Ï Vƒ là ŠVÍß ƒ  yZ ˆ Æ ä M òúŠ ä x?ZmŠúñ []|Z ™ c* ì „g™lˆ *ŠÃÔ¬ F ËÆÅzmvZ -]À M Ôà āËÌ` MÉ c* â Û XÐ÷eÜZ e~v MÃVÍßyZgzZÐN°• M u +pÅV…# ** kZX}™ b & Z Ū q {Š ñÅVâ ›gzZ ñ M ðÃāì i Zz M Å]¡(C ÙXì Se gzZì ;g Yc* zgJ -ÌZgzZì ** zg6,ª qÅVâ ›Âs§q -Zāì ª qÅyZt: 4$~ M k áZjÆVz)gzZ,ÅkZä èG , ½Å*w‚ Å¿# vßtāì @* â Û \¬vZXì •ZÌÅ¿#ÅñƒÇÆ\¬vZs§~uzŠ ~,ÅkZnkZ¸ Š|7, XÇVƒ Y7‰ ÜzkZ ÏZ ÝñpX ÷áZz äƒuhtg »y WgzZì ÌÒÅkZ6,yZ Ô÷ìg »¿• M E Ùwq¾ Vƒ7èg ¬ ðÃÌV*!* Œ Û tgzZ Ï,7,´Š V*!* Û Œ wq¾ÃÝñX N Yƒ: lp6,]!* > òhI$ ÅxsZÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|āì }Yt b§hZ ~(,~£ZC kZ Ì® ) )i Z)~ZpÑÉ 7„~£ZsÜgzZXì 5ä\¬vZnÆ6U* ìg @* YHg zÕ6, V-£ZX Ïìg CYð»¿v M Å¿#t»¯»zÉ ÏVƒ7zzÔ Ï Ã]!* E 4$MXì „g™ ZŠ Z h»# X σ~³ÆV ð.Ѓ4Z Ô Ïƒ~³Æã!* Ö} .ÅxsZ „t£Z ® ) )ā÷ D™s Z ‹ZgzZ ÷ D™t Û Œ gzZ ñÏZ ¹F, ÅxsZ Ǫe $£ZgzZ Ç èG -Z ÅVúzā åÌc* C~ VZ¸¦ /ä s§kZ Ì~]ZŠ ÷ á g ZgzZ Ì~]>ZKZ ;g !* ä x?Zz> }ZmŠúñ[]| Ð s§ÅVúzā ¹¸ ä VrZ Ì~ >q Ð V-£Z Ôyv ãY » V-£Z Ôyvà â » V-£Z Ô¿#Å e $£Z : Xì ðÑŠz Òà āBNŠ~A çÌËgzZXì $ Ë™^ ,k Hg Mt£Z® ) ){zÂì $ ˃ÒÃðä /Z ~£ZXì ;g Y k(,{Š c* iÐuÔ {Š c* i¹ · M Â~ yÎ 0* gzZì ~ V”‰ ^§!* tā÷]¡( ÷Bvß„ztgzZ Y™7gzR ðÃ{zì CƒÐs§Åt£Z® )) s§ÅVz7â ÔÌÐ s§Å { E +‚ZÐ yQgzZ Ò} i Zz M ~ Vzg Zi !* gzZ Vßj6,V” ÂñY ¬ŠÐÃÅs »Z¤ /ZXì |q -Z wq¾t gzZì $ Ë™t Ôì ® ) )^ ,k Hg M ÃV-£Z ÌÐ p ÒdÔu|u** $f Z ÌÐs§ÅVñgzZ ÌÐ s§ÅiåÔ ÌÐ vZ -]À M ÷ „x?Zz > }ZmŠúñ[]|‰ e Üz kZāì @* ƒ ãZz ÌgzZ™µ ÜZœÅÅzm  t Xì ;g Y ÑïÃyZ Ôì ;g Y Hß~ V-gE- ÃY CëÑ}g ø ÔÒÃÅä™{ n ƽÅ\ MQgzZ Q7gzZ }nÅT÷ìg}Š „ZÍ b§kZ ʼn ƒ %i XÏN Yð°• M Å ÕZÔ ÅnZX ÏVƒÂtā‰~Š C„¬ä\¬vZ'!* {h +gŠgzZB; C ÙáZz"(,s§ÅÅzmvZ -]À M ì ® ) ) {Š™ì‡Å\ M W, ZæLG iC Ùà Zz ä™6Š ¸¦ /‰X ˆ ð»¿s ÜÆ V-£Z Ìv M ~C ÙªāÍX Ï ñY Å ÒÃÅ% Ze ~ H¿œg » Vâ ›}uzŠ Xì „g™g ÖZ »¿œg 9nÆ1zgÃy!* +' ×ÔB1s ÜÆxsZāì ;g}Š µñh +' ×ÃV!¤ÔŠxsZ ì ¿œg (Zq -Z {z?ì ˆÅÒÃgzZIðΕ MÃVzy~yZÔ÷ñƒÌˆÆk QgzZ Ì~Y 73 ]ZŠ Y h ā÷Ù Š {zèY,™Y Z¬Z ÔBÅ3!* i KZ áÓÌvß}uzŠgzZ Ì:7 C ÷ Ù!* gzZ ñY c* Š °{0 + iÃyZ Ô ñY c* °~ VzyÃV-£Zā yZX ÷ìg}Š} :Æn¾Y fŠ .x ** Ô** Ε M ÃVzŠ ZG Y „ KZ ~ V”„ LZ c* ÷ } :Æ]g ¸z OÂ} :Æ ¬ä\¬vZÃÅzmvZ -]À MX ÷ï÷ á~kZÌ• M Ån~uzŠpìgÙ Š „ LZ c* E # pXì ¿œg »yQtÔ ** g â ÃVÍß ÆVß Zz + â Æk QgzZB‚Æk Q Çñ M ŠúñnÆ6U* > òhI$ ÅxsZ ā å c* Š C „ ¹Ð~VÇ)Â÷Ù Švßt¿œg » ~£ZZ # {zXì ÄZѼ:¼~ ËÔ÷Is »Z ÷ Ì,Z}g ‚ $U* " ÌÐV(uçOXÐVƒÌÐs§ÅVâ ›ÕtgzZÐVƒÕJ} (, B‚ ÇÅxsZÝZ Z g ÐìÆ~£Z™f »k , ¦  Çi7 Z # Ð ÅzmvZ -]À M \¬vZ Âσª q ðƒ ~™t ÅVâ ›āì vZ -]À MgzZ ÷ Dƒ Ì{qщР~ yQ Â÷ F 4$J M Z X ÷ë ÌZ' , ÃVß Zzä™Y Z¬Z c* Vß Zz%1s ÜÆÅzm {z‰ ™t~ˆX åyZô»yQ å~yQ èG # ā ǃ[Z ¸ »ÅzmvZ -\ M GE 3±z[ !* -Z~:ā –ä~£ZÐV;zgzZ å:(q -ZX c* M âq -Z „V⊸¦ / UL:ï >Z +ÓZ >g΂‘Z[ ~gg 9) X [Z ÑZz}]|„zXì } Y4\¬vZ ð|q E :-¢ Üzk Qā ¹ä k Q ÂX à 1~p°ÅÅzmvZ -]À M™ M ]gú T._Æ}°zLZ \¬vZ nÆ䙄  gŠÃh —kZgzZX (4625 g $u' ê XG# ÖŠ â ~ V\ M ~÷‰ []|wq¾X ÷ ìg »¿gzZÐ N »¿• M vßt s ÜÆ k Q ÇÇÊúñ [ ÅzmvZ -]À M ÷GZa vß, Z Ì~VÍßyZ b§¾ä\¬vZā‰ M² M -Z(C Ùwq¾X ÷ ìg à~ VÍß LZÃx £ÝZÆ kZÐgzi} (,6,V»ZXì c* â Û g » ÌŠp…nÆkZ ä x?Zz > }ZmŠúñ ÷ ÌiZX Dƒ7v߉q Xì ** Cà *ŠÆ™¤ /YZh +' ×äëÃkZ:X Ì}' , gzZ  ZŠ' “ ,ÐñÃyQgzZ ÏN M Vc* {t ÅVÏgzZ ]à M gzZ T $rāì ðÑŠzÂs§ /YZ 6,*Š Ã]§ ÅÅzmvZ -]À Māì t ¿œg » ~£Z : ÷D â Û \ M(q -ZX ** ™ ÅxsZ X ñY H¤ *ŠXì Ѹ {yŠ] » *Š[ZāñYc* Cà *ŠX ñYÅ7t ‚Æ*Š½]gzp Å_Š ZjgzZÐ N M á²iÆ T $r6,yQgzZÐ ,™ñJ -íZ v߃  {z ÷ ÷ . ì ½¸Xì ½ågzZﻄ½ÅxsZ[ZāñYc* Cà {zX Ïñ M 7B‚Æ> Ø Z™JÐ yQ *ŠgzZ Ï,™ )gzZ ç~¸gzZ ÏáV·0 +M äYá s§Å\¬Z} :NB‚ƽÅkZgzZ ÅzmvZ -Ñ kZ ƒ T e ] ¤ /Z :Xì à Zz ä3Š3 Zg » ¥#=ä Z} .÷ā ÷ c* â Û X óÐ ó N YáÅ6,yQ} i ZzgŠÆVÆ' , gzZÐVƒ[c* ìy M æHE 4$ā M c* .!* ÃVŠY| 7,yR ÔÃVzƒ$ +Âä ÅzmvZ -]À M X ƒ Y Å *ŠB‚Æk Q yZZ (ZÔ ñÑyZZ vß āVzŠ q :Zî ) ) KZ èG â Û Æ™ » *gzZ ›ÃyQ™ ¯ yK̈Z Z} X ¶ð°ðÅMÅ›~Vߊ nÆt‘Å\¬Z} .gzZ åc* Š ¯É Ô7xzøÐZgŠ ËÆ® ) ¤Z yZZ {zgzZ Ô7{Šß M Ð àŠ ) ,c* t ÎyZZ {zgzZ 7ãC X óì ó xŠ»tœxŠ»X÷„zāì @* â ÛZ} .gzZ÷vß{h +IÆZ} .vß, Z gzZ ÷ ñ3Š} 7t Âä ÅzmvZ -]À M X ÷ ñ3Š} 7t Âä xsZ : n Æ äC Ð }u 6 à *Š Ô n Æ h +‰Å VÂ!* 4ZÔ n Æ ä3Š } 7¸ ( 309™20¢íZ ãqzgX ¤ß Z!‚g ) ~ ]c* M yZ ÃT c* x ** » Tì 5ä \¬vZ ÃtŠ ™ÄÝÆ ÅzmvZ -]À M :ā÷D â Û ~xsZì[ÂKZ\ MQ Xì Š HHC Ùªó @ó ÷ á÷ ÷ gzZì [W~V!z¬ ÇñWyŠ »ÝzggzZ Ïi @* k QQcxsZgzZ σìÅðC ÷ ÷ 4$M[Z wq¾ ÷ tāVƒ@*M s§Å]!* kZ :Zz èG gz¢X 7(Z ÌZpXì [ | m ¬ā 6Çñm QB‚Æw¾}g7 LZ [ëW{z ÆòúŠÆkZ 5ä\¬vZ@á X Zƒ ¿œg H » Vâ ›ˆ N Yƒ: yp®}g øÐ ãxYgzZœāJ -Z # ìgÆzgÐ "m ÐZ y Wāì Ô ¹ä ~ā 6Ô¸ ìg™kCÃ]gz¢kZāÆ kZŠ z!* ákZ ä\¬vZZ # Æä™g ÖZ »kZgzZ äƒkCÆ]gz¢kZŠ z!* 6, VÍßXāì 7~gz¢tsÜ[Z)X ó ó,ŠÅ: nÆg¼Æk QÃVñZg W}g ‚ëgzZ ÆkZ Â5Ã@÷ Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

(6)

Xì Ì[Z±»y˜ŒZgzZì Ì[Z±» *Š kZXì Ì[Z± gzZ œn Æ yQ ÷ 76,XÉ ÷ V`„ Å yQ c* ì x » „ » yQ ÷ „g M V` Q ÂB™/Ât¤ /Zā c* â Û ä \¬vZ¬Ð kZèYÔÅ:/Âä VÍßyZ¤ /Z : -Z~VzzKZ~Vzi úKZX ,™Za 8 q -gm{q -Z~VŠ „gzZVƒ ¬Šāì ãx Y D™Õ6,VÂgúgzZ VzŠ%ðñÔìg D™Õ6,Ýñt b§ÏZgzZ Å:/¤ /Z ÂX ÷ M hY ,ŠÅ: nÆg¼Æk QÃVñZg M }g ‚ LZ ÷ ÷÷ D â Û \WQ ( X ,™ Za 8 -g m{ ðñXì @* â Û \¬vZt Xìgl[Z±nÆyZ ̈Æä%gzZ Ì~ *Š kZ Âìg {0 + i »xsZ ÷ ÷( c* â Û X ǃ7t J -‰ Üz k Q )X ó óB™: wJ—f ~g ‚aÆxsZ i Z³ZgzZ ÙG~*Š kZX ÷˜,1nÆXÔ÷r !* C g ZŠt‚Ôì ¼ A nÆyQāVƒlp Ï0 + i ÅxsZ6,Tì ]ñ¸ X * *%~ { Zg ÏZ Zg ø?ì H{zG Xì ‡âtÆq -ZÐ ë ** ƒ + CÅ Z} ( 10-11™3¢íZ ãqzgX xsZ ì)X ó ì ó s ¸ñöÐOE .{0 + igzZÏ0 + iÅVâ › yZ V; Æ\¬vZp÷ìg »¿• M s Ü}g ø~øi LZ 5#™ à1Ån MÍ: glv M à Zz g Åå nÆ5#²Ô÷ ã0* }QgzZ Vƒ Y ~QnÆVëñ \ MgzZx?Zz> }ZmŠúñ[]|[Z GìÅxsZgzZì ~g øGì~y Xì ã™ÒÃ…nÆkZpì hZzЮ ) )Å ƒÌy.6,iŠ ‰(‰Ð ¿#kZ ÷áZz ä3Š,j YZ ˜À ~£Z :Xì »qJ„¬w‚Î{gGV; Æ\¬vZ V*!* Û Œ ÅV-£ZX Vƒ: y.6,{zpÔ÷D Y nÆW~v M nÆ«™ÅyZZāì ðÑŠzÂ…ä \¬vZ~>gÎkZ Xì Š H5u»¿#q -Z Xƒgg » {z ì e ~£ZC Ù: Xì 7i Z ³Z à ©ðÃt : X Zƒ wi ** *™È M Œ ÛZ # ÷ ˆ 0* zgŠ s ÜÆ V-£Z v M Å¿#t »¯ »z ~ yÎ 0* q Ð w‚zŠ¸¦ / pXì „g Yð»¿gzZì „g CY𻿠Ì}Ôƒ~o[²Ëc* ƒ~Vƒ ÇÐLgÆy*zyÔƒ~kz& +ZÔƒ~yÎ 0* M ~!~kZ ÎgzZì ª ~w‚zŠ¸¦ /ä® ) ) ã!* ÛãYÎX Q7¬wVÅkZ Ôì „g Œ Ù&~£ZC C Ù»yÎ 0* c* ì ;gg ¦ / Ð~v M ÅVìf Z ˆð»¿Ðs§Å5#Ì Xƒ Ôì ~Š~yÎ 0* Û Œt:X ~Š7L?{Ã\ fÍX D Ñ7yZZ6, ÅzmvZ -]À M ?āì „g Y~Še $f Z™Èt‰ Üz \¬vZX ÷nÆä3Š]q :É 7nÆäYV¨ZgV*!* åMv!* I Û Œ yZ]q:āì { ZÍ6, ]!* kZÌõg @* Xì ðÑŠ Ì−Å]q:yZ ä s ÜÆtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M c* Ôƒ” GÆ]t»?X D™7tY m CÑZ „~³ÆVE!* E ÒO›!

X ÷B 7Q ã!* Û Œ ÅnC ÙÅyZgzZñt »yZXì CY ÅÒÃxÅä°wŠÆyQ™Í] éŒE ÷ ÷Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| X Ï}Š ¯_g Zz»¼ A xÃV-£Zª VrZX z™g¨6,äâ iÆevZ èg/ô ÷ā XÃ]Zg: Hx Zg MÃyŠ: Ô ñƒ 2~ VÅŠ ÁÁgzZ ñVQT $rùù§{ Å+Š ä ù÷ áäV-£Z)yZ ZƒZ½Ð VCÇí»n{Šƒq -Z¬yŠzŠ „VÎ6,c* À[Z kāq -ZÐ V˜(k QQgzZ Å ù ÷ áÌk , ¦Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|6,T H ( {1g·,330™Q¢]ª“)X ó ó~Š™y!* Û Œ -yYgzZHwJäq J -ZC Ù~{ ZgÅ Z} .

Dg ¦ /vßÐ6,kZgzZ¸ìg YwÃg 3Z kZ c* ÃVzk , ¦yZ c* Š™Z9ÃVÍßÔå;gò ` MÃ]uÂÅ ã!* Û Œ Ю ) ) Å\ MgzZp ÖZtÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|: ]|ñƒD0 + zgnÆVƒ 0* LZÃk , ¦kZtv!* fÍ~øi LZ b§kZgzZX¸ìg Y ìg™7äZg 2 +nÆ® ) )™ƒlpgzZì Zƒ 3gŠ c* gzZì Zƒ Œ[pä® ) )Ì 4$ā M 6Ô÷ ÆyZQ¸pX¸ìgá!$ +CZc* ¸ìg0¯ ) !* »QÅx?Zz> }ZmŠúñ[ Ë= Xì Å7 ã!* ÛãY •Z" ä ® Œ ) ) ~ Vß ‚zŠ¸¦ /yZ ¹ä èG Xì à Zzä™gl[Z±»3n ä™k\Z ä ~6,k Q Ôì ðƒ]Š ÞÅw‚VZ q -Z ~ c Z™V⊸¦ / ā –ä 4$ā M 6 cgs§ÅcZ™ »e $£Z 5#· MX ÷ðƒ'Š Þ&~cZ™ ¹ä èG }g øāzŠ ug IÂ…ā ¹=¶Çc* Vâ ÅyQÔä]gúRŒ Û ËÅk Q ÂHy¯nÆ 4$‰ M zkZXì c* gzZ ñâ Û —]YgŠÆY ZßyZ \¬vZX ÇVƒ J 7, Ì} i »ÆY ZßyZ èG Ü Vƒ Å +−Z ƒ · ~r c* Vƒ 'Š ÞÅgƒÑt ì e : Xì 5û¥ » ]Š ÞÌà y ¹F, Å® ) ) GXƒ ÑZz äJ (,~ Vzhz™VÅÑà ¹F, Åe $£Z {¢C Ù»ypÆLC Ù ~ÏZā÷B~£ZgzZì C MÃ~~£ZC Ù(C ÙbzgÅ ã!* Û ŒtÔ ÅcZ™ c* ÷ÅV1S Q Dâ Û wJÃVE!* Û Œ yZ \¬vZā’ e 㙅̬Št p÷ ~gz¢ÌV*!* Û Œ nÆ Xì ì~g ø yQÔ÷ !%Âig e & Ð ~ yZ b§ÏZX ñ3Š¢Ì}g ÂÆ]q:…ñƒ Ã~£Z ËÌˆÆ ä™'Š ÞV†gŠ ~gƒÑ b§T ? ! e $£Z È=Š} Z : 4$M÷Y Zß [ZX ñâ »yQ èG Û«¤¬zn»ñËÃyQ\¬vZ,™ ¬Š ÌnÆ¡Å ÆV-£ZÆcZ™ b§ÏZ Ôn™7w²âyZZ »V-£Z Ôn 7UÐ yZZÆk Q X Vƒ@* ™™f¼ „ ~£Z ` MX vZ Y ¶ KZ X $ Ë M 7¶~ Vâ ZZÆ yZ LX M h ™7w²âÌÃVâ ZZ t£ Ã' , ÆZB19ÃXr āì uZgŠ Z »]!* kZÃk QX \¬vZY ¶ KZ Çìg &gzZì &ÃbzgÅ ã!* Û Œ kZ~| # ™VŠ»£Z tzgÃx(0Z r # ™tzgÃÄx(÷LE 4$ā M 6X Ï} 7, x(ZŠ ZŠ 7,ÆyQ fÓ»e $£Z~yZ0 +{ÆLr # ™tzg ÃÄX Š HHL~cZ™yƒ N* X H™f »]Š ÞkZ ÅcZ™ä èG ´Š ã!* Û Œ ÅnC ÙnÆ6U* > òhI$ÅxsZ E 9 117 n à s M VŠ» r # ™ jvZ ~@a Âi¼Ô÷ðƒ'Š Þ&~á²ÆyŠPc* LZ ä VMÔZƒ=g fÆ {g7 <V G é5Ò›!g ðAXF yZgzŠÆßq -Z ã½~c Z™V⊸¦ / ŸÆg ÇizgˆÆk QQX ‰ − îG 0OÅ~Y 62QX ¶Å³™ Yyc* Š ‡wa ÐVƒ Ç u‚¡Ìª q Å|Š M q -ZÐ ~ yZ Ô å H™f » kZ ä ~Ã-¸¦ /X ÷ ñƒ Ì 4$ā M 6pXì , ÆZB5 LX H qzÑ÷) ,CZ ä VrZ VŒ X ‰ ƒ vc Z™−ZzÆL~ Xn™7w²âÌÃyZZÆVzm, ÃY 1986 ' ³ÆyZÔ c* ‹»VÂgú§Zzq -Z ä èG E 4E C+Z7 2E PX ‰ƒhZzÐg !* zg»ˆÆk QgzZà ~¤ /e Å8 - çJ.G -Z¼ZX ñƒZa ~c Z™ ^³ ø̀ nû» ×ø³Âø Ü»³³aö ƒ»ô] X ,™ÌãZôÅkZQgzZN°• Mtāì ;g™ÒÃg7½KZÔŠG äô³³³×#³³Öô ^³³³Þ$ô]X 5û¥ »]Š ÞÃyZ „ˆyŠ&gzZ ¶ðƒ~Š ÷ áÅxj%LÃ' , ÆZB15¬yŠ gzZäàyvÃV-£Z b§¾āBŠtā @* ÷ìg™Za gzZ,™Za w gßÅ ç»Ãö³Îö # ™tzg ÃÄug MZ îGœ.9E r iz' , , ' ÆZB19āì b§kZ]Š Þ§Zz»yZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø X ÷Dƒ ñƒÆvßtQgzZXì CY Å ãZôÅk QgzZì Cƒ[x»ÒÃÅä° Å-i úB‚ÆVzg ZŠ¸g}uzŠ yƒ N* t£Igœr # ™VŠ»£Z tzgÃ−ZzÆyQgzZ Åk Q÷ ìg™ÒÃÐ s§KZ Åä°gzZ ÷ ìg™ÅV-£Z 5#t Å ãZôkZ £ZtzgÃ−ZzÆ\ M²¸6, ¡‚R, ñr # ™tzg ÃÄX¸ìg Y:ZzyˆÆ5ZŠ Z ªŠ HHLÊ Z ÛZÆyZ0 +{q -Z Z # āì ]!* „ Åc Z™Ôì ð Mt ‚Ìt ]gßq -Z 4$M»X sÑZ MY Ôr # ™gµc* @* Æ yZgzZ r # ™tzg Ê qð¸ Ôr # ™Šú]¾OÔ r # ™ nÆ% Z e ƒ !* Št6, Vß ZzwhŒ e-ÆyQ c* ~ßñQì ‹ÂÔì H™f ä èG Vzg ZΡ‚R, ñl7[ÕzŠ6, # ™tzg ÃÄā¸„ãd r $Œ Û ÆyX¸~g »r # ™ ÔN Y ~g â V1ͬāñY ÅB‚B‚ÌãZôt ÂX ñY H: ` ´ »yZā¸ ‰ƒ ¦ ÐTˆòC Ù!* Ðs§~uzŠgzZ ÐnÆy»s§NZŠÆyQ àÍX H], ÃÐúä }āñYÅ ãZôgzZì ;g YH ` ´»yQV˜ñYH ù6, V»+ZÔ Ì~Vß hQ TÅ qzÑ8 -], ÃÆ™Ü̂ ¬ »g »ˆÆðZzgg »kZ ä Vzgz MúX} 7,/ ¤™ƒ Âih +” tÂÕÝZX ÷ìg™Õt6, x ** Æ=rG î*9g ì wq »V>ªyZ ÂtXƒ: ` ´b§9 E yQV1ÍzŠÐ~T'V1Í õ0* ÌÃyQ¸ìg `~h Ç −ZzÆxj%L~³Æ X ÷f e»ÅzmvZ-]À MQx ** nÆ% Z e {Š6, 6, V7ŠƒgzZV ð.ЃLZāì xj%LX ˆg¦ /ðƒ CgÃyŠ¤ /ÅyQ àÍq -Z²Ô~zi !* N !* V1ÍzŠ Ô~zi !* NZŠÆ yQÔ™5ÃVÍßD"B‚ LZ sÜ:èYXÐN M ~ ñÅ\¬vZ vßt G: 4$ā M 6É ÷ìg™~h M Å+ŠÕt6,V-£Z {z™ »¿Ã]!* ~ ~A Å ~ 7, ÅúÆç M t ‚gzZ Ð6,¸â àÍq -Z Ãtzg Ê qxm, ³ð¸ LgÆ w1… YÔ ¹ä èG .Æ _ yŠ¤ /ÅyQàÍq -Z¸Š ñ~~h Çā r # ™Šú]¾~g@aOÆxj%LX ˆú @* â Û \¬vZgzZX ÷ ìg™Õt6,x ** Æ\ M s ÜƽÅÅzmvZ -]À M ñƒ Ù!* C Ð }çpì 4 ÂЬª q ÅyZ X Ð~ ù àÍq -ZgzZ ~J g àÍq -ZgzZ »v MgzZì Ì[Z±»3nÆyQ:XÐmû†ôvøÖû] hö]„øÂø Üû ö̀ Öøæø Üøß$ ø̀ qø hö]„ø³Âø Üû³ ö̀ ×ø³Êø āì (7)

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

{z´ÆâZX åZƒ Hi Z¢ÃwŠÆyQä \¬ Z} .~›ÅÄÜX¸ D™yz¬åÐ gzZ ñƒ Âi Ìr # ™sÑZ MYÆ yZ Xì Zƒ 3g6, (Ventilator) { Az Xì 7 XƒÜ** zƒq »ƒ  yZ\¬vZX ÷Và Ó&gzZd WzŠÆyZ ã` ~h Ç~ª qÂih +”är # ™−ZzÆxj%LÂì Zƒ§ZzZ # XìgpôzŠ ¹!* Xì Å r # ™ m, +Z†zZg x(0Z r # ™ y{ ?Z†zZg ËZ e x(]Š Þ ~Š k0* ÆyQ¬™uzg ~h Ç{zX¸ñƒ}¤ / 6,uvxj%L¬ŠúZ # gzZ Å qzÑ Dr # ™gzZ ÷ vZ à Z ¦ZŠ szcÆ c Z™ Iā r # ™ Ÿg·¦x H~ Y 1994 Ä„ íwhXãwh™` ~h ÇŠpŠ z!* ÆäƒÂiŠpgzZ ÑZ e~~h ÇÃyQÔñ M Ðr # ™y{ m, +Z†ËZ ex(−ZzÆLr # ™y{?Z†zZgËZ e‚Zg »yQ÷vg ) , X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ~Š}ŠyYäVrZX ‰ƒLtzg à ÃLr # ™y{?Z†zZgËZe¬Ð ƒ  ˆÆTNƒ•FÅ[Z zwZÎX Zƒ yZ0 +{ LZ »xj%LX Š HH ZŠ Z { i » »yQ~ {1gÃ' , ÆZB21 gzZ¸ àñxj%L J $ 4› It£Z ® Æ kZ X ðƒ Ýq =ÂÅ äƒ ï÷ á~ èEG ) ) Æ™³ „ ~ Y 1994 X D M ~ {#}g ø ¬ Ð äÎÃ]Zgā ÷ CC {−Zz Å yZ X åm» ›e $.Ð L Z/» (AC)Ï} ZgzZ D öñe…X D !* ƒ !* MÆ xj%LX à ™³ Ìä/™ {−ZzgzZ r # ™−ZzÆ \ M „ˆá²} hð äYƙà ŠVƒ 0* Æ−ZzLZgzZ}÷ Xr # ™y{?Z†x(ZŠ ZŠÆxj%LXì Ð ðiŠ- \Æyj îjZ m»Š Z] .Z ä VrZ J - ` M X D™}g7 g £x ÓÆ® ) ¤Z ~g ø ÷ 9gzZX D™Ô]i YZ Å ~Y 1972xj%LX¸~R, Š [Z ÐÐ M L„:gzZ à N* 7]!* ðÃ~g ø órÆ[ZâÆÁŠŠ !* Mg©Ôì Š H3gx ** »\ M6, x ** Æ gzZ åtع 7Q » ¶Š¾ »ypX c*   C7,]gz¢ÅypÌÃË~ ® ) ) c* î ™’  yÚZÐ~EQX ÅÝq½J -ÚZ „Ðyƒ N* t£ä\ MgzZ ñƒZa ~c Z™ ÅyZ X D™7Ã\ M LZŠp¬ Ð ƒ :ZzÐ K-e Å ~Eā¸ ë n kZÃyZ ËZeX ‰ ƒ C½}g ¯gÎg ~ ~EÆ yZX ñY M x »ÆË: VYÔì ** Yƒ ù ŸÂypt ò Qāë6,ä™I}÷÷ 9{−Zz e™?6,¹~hðÐ÷zX¸D™ ´~ÒÆyZB‚Ær f # ™−ZzLZ™ M ð¸ÑZzä™g \ ð•ZX å¸g » 4zŠ »VǸÇZg øā÷9tÔ÷tzg ÃïËZ eÇÅ ÆäƒN* g÷9gzZXì µ ZÐ *Š ð¸Zg v¸D™ ¹=vßÉ å R, ñ¿q -ZgzZ ÷ ñ M g ZΡ‚R, ñzŠ6,4:Í Ó ™ #J M Ã]ZgÃ' , ÆZB 23 X¸ =åŠ z!* àÍq -ZX G], Ã&6, \ MÐw^äk QgzZ Zƒ4ZŠ~ÒZuzŠ² ;gg Z΄6,¡‚ 7~ wŠ}g ø sÜgzZ åg Z¦ /# Ö} .gzZ ( ð•Z X å @* ™ (Treat)f $R,b§ÅV” Ån6, ~h^àÍ~uzŠ²ˆòC Ù!* „Ð6, zZÆwÇ+ $YNZŠgzZ Ð6, wÇN !* Æ\ M ã!* Û Œ Åk Q \¬vZ X Çìg {0 + iå ~ wŠÆq -ZC ÙìôZz Ð k Q Ì»TÌ É µñ\ MЕÆVCÍ&yZX ˆòC Ù!* Ð# ÐÌ6, ñ+N !* àÍq -ZX Ð+ $Y Cƒ]!* ÅyQ6,y¯Z # ÂÔ‰SgM%Z {zˆÆb ïā÷ 9Ì{çÅyQX ñâ Û wJ ~yƒ N* t£IÌtp¶³ÅY 94āÍX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³$Þô]X ‰ƒL„6, h ez™| m | (,~ VñZ¤ / z6, ) Xƒ‚]Š Þ=ā¸D™ ¹t=ÒZ {zÔ ¶ J $ 4› Iâš yZô\ MÆ% »vZ à Z ]úŠ X¸ìg}Š x Z èEG M F, ~R, óg ]â } . ) x Z} .Z +‡X 1zg7½ä VrZ Ì~ ]â } . ) ZgzZ ÌÅt£ÑZ xZ} .X¸ áZz J 4›$Iâš ïqÆ ` Z' ×t ÜZ !* ÔŠg^ } (,X¸ ìg 0* =ÂÅ# Ö} .ÌèEG M F, ò** QX¸ HkCä~ ™| (,Ð ƒ  X¸´ â ÆVçp„¹ÄLā÷ëc Z™t£ÑZ CCâZ Å\ M X¸D™ H]!* ~i Zz M äŠ ~(,X Sg? Ø Z—ÏÑq -Zå6,{nX¸ Äc* gŠ]!* ðÃc* ÔŠ H¹nÆx »ËÌZ # ā H{@xå äg‚ {X ¶~ b ¬ÅyQ{z -#E gzZ# Ö} .Å+ŠX¸\!* bgzZC ÙØáZzä™›gzZáZzp pgwìð•Zq -Z\ Mā÷ w éI 5.G ) ¤Z ÅyQX r ® # ™Z +‡Y åêŠ[Z tsÜÆ™˜,Ù quå {zÔ ˆÅ t£ā÷ CCâZ Å\ M X ‰VÒpVc* úÐ ~ VçpÅ\ M ›Ð ÄÜÔ® ) ¤Z q -ZÔX f e:x ** LX D™¥#Ð}ÇÆk QÃg Zh +ÇC ÙX¸ðZÆÆÄÜX ¶ = Iizgq -ZÐ ]Š Þxj%LX å ƒ Ú~ º´Ðzz ÅVŠ Þà Zz äƒ~ yƒ N* ÁÚZ1¶6, Vzgzi¿# )V˜åHgHyZô»uš,Zq -Z7Qäg‚ {Ðw‚ -#E LZ ÔŠ Âb§kZ Ô÷ ìgƒÎÐ VŒ Ðzz Å]Ñq äZ y~£Z¼āÑ ì gzZD™ågzZD™{gzŠ »ÖWŠ4LZÒZX ¶w éI 5.G ÎgzZ~gŠ ·ÅyQŠ z!* Æäƒ/ 4$p M ÑìgzZ ˆƒ~g ¤‰ X @* g e7èG Üg6, \ M „B‚ÆkZX ÇñYƒ[x»~ìZ³ t»\ Mā åHåÃyQ™ƒyZªg‚ {X ïŠ q :Z Åäƒåx »6,y¯Ðk , Š‰ ]Zg -#E 4$ā M ì éZp~÷ ÐzzÅyQ~]ÑqÂX åw éI yZ ?÷7ÂgD»g e\ M }ā ¹2X Vƒ YƒL~{ Zg Å\¬Z} .èG 5.G /_ .»LX ,™ 3gwìCZ n kZì u** ç‘´ 4$MÔ7ā ¹ä èG 4$M÷ 9âZ Å Âi} (, »]Š Þn LZgzZ nÆ\ M Ì=É Cg e 7ÌèG # ™−ZzÆyZX ¶Ýqr $zçm{~„Šx ZÅgñZ]~ÖWŠ4ÆyQ ,™ ¬Š nÆyQÔ÷V(Å/KgX ÷V(&~÷āì –äâZ ÅyZXì tØ Ø =ā ¹äVrZ ¸„~whÌ{zX ˆÅÒÃÅäÖ]Š ÞÅyZÐyZ ¸ XƒÜ** zƒq»yZŠp\¬vZX}™‚(ÆyQ\¬vZā zŠ 3Š {n»d WL}÷='Xì 7§ðû]Š ÞÅk Q=Xì [ƒLÄāì ^È( IV1S Qr # ™Y Z¬£Z¡ a~g@ax(0Zr # ™Y Z¬£Z nc* g]Š Þ¶a X ¹q ZŠß ZÐQgzZâ aà ã% OÅk QgzZ‰ k0* Æd WLLZ\ MgzZ Y Z¬ r # ™wÎgxÝ ~g@a x(ð¸ÆZŠ ZŠÆyZX ðƒ]Š ÞÅyZÃ' , ÆZB18Xì Å LX ÷M hh —H »yQ >ÔŠ Vƒ n pg]!* .,Z Vâ ÔÇÔ\!* _ ÆLT: q Critical °» ÅyQX ÷ ñƒ Âi Ì{z ÷ çlbNÆ ^V¯ V1S Qt ~ Y 1958 X¸ Ð ~ ±Åx?Zz > }ZmŠúñ []|! ô Åe KZ ÐM%Zt Xì ª ÆyZX ‰„g^VÛŠ ÅyZÔ÷¹VÛŠ‰b§T~Vƒ ÇX ñƒZa ~gz* X ñâ Û«ËÃyZ\¬vZX¸‰ V;znÆ~Š ÷ á VÛŠ ÅyQX ÌÃVzg ZŠ¸g Vzm, ³}uzŠ ‰ÆyZQgzZ å Š HHL¬Ãð¸} (, ÆcZ™yƒ N* t£ Ìt X ÷ xj%r # ™·{ ÷ áx(0Z r # ™z£ZaL}uzŠ ) p¸ 7 (Involve)ß ZâZ ~ k Q„  Zg { Z' , tāì 4C Ù„ p‰„g ^Ð M »e $£Z~yZ0 +{ÆyZX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³$Þô]Xì ðƒ]Š ÞÃ' , ÆZB23ÅyZX ÷ 6,gîm{gzZ¸s Ü °»ÆyZ v߉ƺ´ÆV;zÐzz Å− )gq -ZgzZ ]â } . q -ZÐVƒ ÇÆ\ MX ZƒÐ)g fƳÅr # ™º Z·Vxx Hx(** ** 7, Æ\ M fÓ ) [ZÃ#Š CZfā c* »¿ÃV7ŠÆyZ äVM÷ñ M 6 [Z~‘´kZ ~ßñ¼ =g fÆyQ6,3ZzX ų6, B;Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|äk QX Š Hyc* Š ‡Æz kZ å ãc* Š ‡èYtā bŠÈ Ug¯ ǃ7ÑZz{7 ðà  ÐzŠ™ÌLÃyZ [ZgzZzŠ 8 -g g e ~h !* m»Š Z] .Z ƒ !* M X¸ ** ** 7,Æ\ M q -ZÐ ~Xų ä VÍß FÆVƒ Ç K-e V;zk , Š¼t ˆ Æ 5ZŠ Z ÅY (i úÅ]ZÔÃ' , ÆZB 18 wq¾ X c* Šg â ä ë n yZXìgŠ !* Mā²¼ Ì™ M ~Ê !* MÜ** ~| r # ™aQXìB‚Æò^à ‰ÃyZ ~ 5Zgā¸ ìg Y y:Zzˆ Æ k QgzZ ìgÆ k0* Æ xZ} .áZz ¶Š zŠā¸ñƒÆW9ã½]Zg~yƒ N* t£ µZzy»Š KZāì b§kZ§Zz»]Š ÞÅ )X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ˆƒ]ÃzÅyZ~³ÆTH], ÙñäŠ Z ÛZx¥** ÅyQ àÍq -ZÐ ~ XX], à V1Í&6,\ M ä q -ZÐ ~ Xñ M g ZΡ‚R, ñ b X ÷ Šx ZuøZ Û ÆV1S Q>Z +‡w‚g e ä VrZ X¸wd¹~ Vñ» ñƒD Yá wh\ M1Š Hc* Yá wh6, gî~g ¯ÃyQX Ð~J gàÍ~uzŠgzZyŠ¤ / X¸ìg 0* =ÂÅ# Ö} .V1S Q)¬gñZ ~R, óg · MgzZìgV1S QòÀò** -w‚ öZa ÅyZ~òX ¶w‚67ã½/Å\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^$Þô]X ‰ƒL~5 Zg J pg ]) ~(,n Æ ® p ) ) X ìg ^ ,à Ì6,VzÇZÆvZg »ZB‚B‚Æ kZ QX ‰ ƒ Îc Z™~ Y 1984 X¸ D™ H ~zŠ' לԸ {0 +Zp ** Ô¸| 7,yR X ðƒ yZX¸ áZz 䙛РÄÜX ¶[p~ yZ Ì® ) ¤Z Å ® ) ) x ÂgzZ¸ áZz Åya6,ÏKg Ô¶ðƒ àÅy»zŠ yLZ ä VrZB‚gzZìg D™x »~ V-1 ñÃV”ÆyZX ñâ Û u|»]nX ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX åÌl Z (, ~ eY w‚ÔÜ** yZ/xm, ³ @* 7q -Z » yZ X Å~ 8 -g ŒZ ~(,š M F, ÅŠ ÑzZ X ¶y»zŠ X ñâ Û«,jgzZÈgzZ ® ) ) x ÂX Xœ»Å# Ö} .Å+ŠÐQä \ M ñƒ D Y Š HnƼZŠ~t£Z Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

(8)

D™ŠæÅY !* ¾X ¶ˆÇ!* ~ÃÅyQ *ŠX¸Tgsz^~pÑŠzgŠgzZ ÞZ™f‰ ÜzC Ù X åŠ Hƒ^eQÇ!* Ð*ŠwŠ »yZˆÆ³X¸ïŠ]‡œgzZ # ™w°· +Z†]³x({ i » ZuzŠ ðƒÃ' , ÆZB11 ]Ãz ÅyZ X ì » ( ^) r −Zz}÷ā÷D™k , ’r # ™]³−{X¸−ZzÆ( ^)r # ™]³−{x(\ MXì ¸ ³#Æ ® ) ) ~ qzÑ+−Zz}÷X ‰ 0* ]ÃzÃ' , ÆZB 11 r # ™ +Z†]³ āÑì™Í ÂCƒW6,‰ ÜZœÅ® ) )зx(ð¸³#h +”LZ ~÷Z #p −Zz~Y 2009X 7]gz¢Åä™\Š6,xg ópX ÷y›‰\ M ÌVâzŠ ë K *Z yZgzŠ kZ X 5 µñ» äIV; }÷ā²¼ 7Q ˆ^I~A Åñ+Ær #™ −b§kZ Xìg Dƒ sg ”Ð V-£Z áZz ä M n Æ ]‡5 ~÷gzZ Ù Š } Z å ÃV”X¸È0* Æzi úgzZ Ô™gzZ (\ M X à ™³ ~ Y 2010 „Šp6,äƒ g !* «ā ÷ ë X ð2~zc Å< L gzZ ›ÅÅzmvZ -]À M gzZ c* îw'tig yZ \¬vZX å [ƒ ~£Z \¬8 ~‰ Üz k QÔH e~Y 1998B‚ÆyQ äg ‚ { ~}g !* ÆVlzëLZgzZ Ì~}g !* ÆŠ ÑzZ KZÅyQgzZñâ Û —]YgŠÆ}j% X ñâ ÛZg7Ì7Q‰]÷Zp( Ì

ÆyZB‚ÆY ZßyZgzZÇVz™y´Z Ì»VÂÃzgzZzŠ {z´ÆkZXì™f »Y ZßÂt XÐN YGZŠ ZÌT $¸{ i » # ™ à (Z Ý°Z†x(Æ [²~Š:q -Z Ð ~ yZ Ã' , ÆZB9 X¸ ù IâX ÷ r *~Y 2010X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ¶w‚47/ÅyZX ‰ 0* ]ÃzÐf Z^g ; 6,¹F, Åe $£Z 7QX¸~Š ¬Æ„zg¨gzZ Tlñ{} (,X¸ñƒï÷ á~6¤' , : Ñ‚ ¹ ~oÆyQÃx Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ā¸ D™ ¹gzZ å¢ï» Æ ðC„Ð ‚xj%Xì { ÇyZ uZz ÅVÍßÆ V;z „ e $£ZgzZ ì „g ïðZk , + 5 ÆH !* y X ñ M 7]uZz d $¾z ÐÐ ¹™? Ø Ð VÍßx ¬~ Ï0 + i ÅyZX¸ Ù| X¸ D™ VÃáZzYC ÙC Ù!* c* 6,yX å¢ ¹ yZZ » yZ6,TBÚÅe $£Z 7Q Æe $£Z v߃  tèY7]gz¢Å VÃVÍßyZ [Zā¸ D™ ¹Ð w‚zŠ¸¦ / XìB‚Æ\¬vZnç»yZ[Z Z®D™7]P̀Åä™wJp÷… Y~}g!* }g !* ÆyZX åHg ÖZ » ÃzgzZ mÜZ} (, äVrZ Â÷ñ M ÌVŒtZ # ~Y 2010 w7 • -eZX ¶: ~g FðÃÃÝ°Z†ð¸}g øā÷˜ ù Iâq -Z „Æ[²~Š:~ gzZtgzZtÜZ !* $.X¸m, e +ŠC Ùxj%ā÷ïŠ „ZÍëX ‰ƒ]¯ÐäƒÈ»

M K̈Z# + Ö} .6, §ñƳÑZÏ~S

äÃÖ^_Ú Ø‘^u

S~Š `g ™Z +X { ÷ ádZG¦

D];nßnÒ ! ^ Þ]E

( lâzgp yâ ‚ vŠ gzZ bWåÃÔwze) ` 6,§ñkZ X ‰ GáZjÆx ©~ d $½q -Z H ZŠ Zt]•Z" »® ) ) ä:7w¾5Z÷e ›t£Z w‚C Ùā åt {û ‚" »iWW‰X \W¤ /Zì @* Wwì»V-{Zg –" yZ „î )) ) yî N* `g Y Xƒ w gß HäY ÂN W: vßE C+!* -& 8 +¾ÆãÅ ( ìgz™¢ a³ÎzŠ ã½Ð ÿE gzZ H ZŠ Zt]Æ™y¯Ãr # ™÷Z x(äWW ~ oā ¹gzZ Hg ÖZ » ]!* .(Æ # _ ÖÓ tX ì ® ) ) ›t£Z wVÅ# Ö} .Å+ M K̈Z ÆV-{X ‰ G„~V9x ÓÅo` X ‰ G„` Ì~oÆV9{z´ Æ vZ ä V-£Z Vzg ZD Ù~ o }g ‚ Z(,Ð ƒ  »ÏX ðoÏ Æ™7]Yog— +E H H C 5"R, 5ÒG Vz%V˜ Zƒ~ ( ÿE!* )8 -åG gZÊ q ½Z ~ w; !²z WzÆx?Z š M Kä V- £Z Ð aÆvZX c* ŠÏ[äg ‚ {X Å ZŠ ZÏiú g7 ½Ã[gzZ i úÅÏä ~z KgzZ - i +g ~g »u 6, -i +ggzZ ~zK~g »uyŠ ÏZ[»ÏgzZ ~Š ógà ³zzgzZ ® Vâ !* i ò £ä-i +g DX Zƒí ígzZ Hí[å4:Í ÓB‚ÆÀF, Æ ~ o x Ó b§kZ X c* ZC ÙzŠiŠ &6,gîÆg( X à~8 -gŒZ}E(, x »® )) E + E 4 C !* $ {z´Æ ÿE ö-G¡Z Û gzZæÃK̈â Ô õzE x?Zš M ˆ ÆÏX ñƒ q ½Z } (,} (,ÆÏÌ~ gî ) Ð .àSÅ\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ IÅV*!* Û Œ 6,]â £ Z~ o}g ‚6, Š c* XŠ HH„~ Y * !¾ÔVzq]gz¢x Ó“ Í  & ¸šāì Å® ƒ ) ) sÜe $Zzgtāìg Xì C™q -Ñ~VìpÅÏà »Š ·g IÌä r # ™÷Zx(6,§ñÆÏ ›Æ\¬vZ {h +Zg—6,gîm{~T c* Šx ]â} .c+ M K̈Z Å® ) )gzZ H™f »xs}½ ù÷ áä]Zg¶ Zë Zx ÓÆox tX HyÒà X H7ÐZ~Vz¸KZä~zKgzZ- i +g²H (9)

6 §ñÆ>ÑZÏÐ x™z aÆ \¬vZ , ÙXì Q=ÂÅäÑOV)Fî C ) )Å S GL!} ï .~ o }g ‚ Ì w)Z b§ Å w‚ i ÛZ Å \¬v {h +Zg—X ðƒ «=ÂÅ+ M K̈Z ì @* ƒ 6,µZñFg ÖZ » Tì .m{ Ð Ìw‚kZX ÷ D WÃ}g Ât 6,+Ïm<!* ) ) X ñƒ„6,V»F` àSÆÏ ® bZg ) wh} (,Ð ƒ  Æ o ä Æz q -ZÆ ÏZ X G „` ~ VÉ%~ ( whtg Íz Ì~yZgzZ Š HÆz Ì~;f $ÇZ6,‰b§ ÷zq -Z »}ÑçÌ!%6fX R!* Vâp g—Ð aÆvZì @* Y c* Š™i Z0 +ZÃxk!* ÃX ÃX¡gzR q -Z X ñƒnÌ{zÐ V§Å Æ V9 ÷ D Z Ä 0 Ìg ZŠ ºg RŒ Û ÐY $f ZÐ ãKz 6f ÒZ {z6,µZñÆÏ÷ ~{ e t Ð zz Å " $¾~i ÛZ X ÷ Dƒg ezŠ Ð Åg ‚ {Æz q -Z »® ) ) Xì CY| (,h +' ×e $f Z n Æ s 6gzZ V-{gzZ Š HãwW n]Š ªk , i

ì q nZÞ .‡$ eÒZ ÅyzÅZí GG "OÒZ ÅÀ` W ! 7ì

qZ Æ VŒ Xì CY ð0* ÌwV ¿âZ q -Z gzZ VÇ| B‚ Æ Vâ › ~ y*G ~ y*GkZ Xì CY Å Ì@D +ÅVƒ zy Å VÇ| Ô]c* W ãWŒ Û6,VzG Å Vâ › Æ VzGÅ Vƒ zy² y¶ K» Ç6,VzG gë¦ { e Xì @* ƒ –xzZ 6,yZ gzZ ) 8 -g ā c* CÃÏ! ! ä { ÷ áZ• ØàáÆy*G 7nZ ‹Z äËL6,@D +Å}Š%ËVŒ VŒ~èâā ¹ä âÑÏg W]Hzy X H kZ ˆ Æ “ W yÎ 0* X å ^ v y zq -Z zy [ ZakZìï»s ‡zZ6,^ vyz D +Š Z äS67ZÉ ÷ 7D °}Š% LZ $Œ d Û Æ ^;Ãā ¹ ä âÑÏg W]H X ÷ 7Z ¬ ā²¼ V˜ ì ^v yzq -Z VzàvŠ²ì ˆ~Š ]i YZ Åä°}Š% ó Xó ì 7]i YZt~ ( Y 2010y 25öÝ Z)** izg )

Û+ DÅ b & Z Åx ¸

b & Z Åx ¸āw¸» ãˆ()´ ÷'Á ÷ $ƒ Ð V− vg , Ë ) gzZ kl sÜ gzZ ā c* â Û X‚Å WZ›ZÎ ÷'Á ÷ # äS ò vZD ** Ññā c* â Û Š÷ á g Z :ì ä ÅzmvZ -vZ wÎg ‰ Üz Æ ] Ã%Z ‹Š Z â Û ì‡sg šZ >g Â~ ðâ Ûe $Z@ Å ä™ q nZ » WZŠ ZÎ X¸ ñWyÈ: å Âc* â Ûä VrZ wZ ¸Z Š¼Æ Y f ~ x|Æ WZ›ZÎXì  5 Ð ã ˆ()´ ~ ā c* ÙZg" x ¬ ÅVâ › ì „z Š Z%Ð kZāì @* ƒx¥tX ÷ SZg ñ2gzZ ã .6,gzZ ~zC 4$M +» äƒ ] ÃW …s§T ªì @* W™Ð p ÖZ ~C Ùª Y7 Ð yZ ä èGX Zƒ {™E +Å b & Z Å x ¸ ~ à Š\ Wā }÷1X ñY H q nZ »ÏZƒe $ÒZgzZ {Š c* i H ÛD TB‚Æ yzÅZí: â iì mºt qŠ 4, vß{z sÜb & Z Åx ¸ā ¹ä ()´Xì G Å À ` W X ¶̈¸í Ð g ±Z ¦ù ~ kåO¨G$%W, ZtgzZƒW, Z å6,x ¸»X÷M h™ GG "OÒZ z ]Š „]ÒgzZ ò ¾% k¼gzZ Yƒ 7Æ ÂÀ ` WèY 7t Z] » Š á ÷gZ kZ ì GG "OÒZgzZ„ é$SÀ ó Xó ì ÅVß Zz½{ Zg" ì ó Xó Yƒ7ÝqÆvZ™f

X ÷?K M F, zk , ’X # Ö ÑZœÖW) (|â 1366® )÷ áZÍX c Z™® )÷ áÑZg ZŠÑ**

Ñ** X ÷?K M F, zk , ’X # Ö ÑZœÖW) (|â 1366® )÷ áZÍX c Z™® )÷ áÑZg ZŠ

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

!* @ƒ7Û » ðÃÐìÆË

*™ ß ÔZ ò ¸$x £ ì‡ ÷'Á ÷ » 1973 ā ¹ ñƒ ï Š #zg ä ~ , y›ƒ  ëv:ZXì òsZ6,gîåM W ò ¸X Yƒ 7 Û» ðÃ6,ì Æ ¿Ë÷ ãúg 0* ÷e Æ * Z Y * Z ~ k°Z Æ ÔZ ä · °ß ** Ññā ¹ä ~çg k„g©g7 Ð+ $Y Å$Ôì c* Š gZŒ Û¦Ñ)ßg 0* 6,c_g !* Š¼Æ * ZY * Z X ’ e ãW#zg 1973ā ¹ñƒ ï Š#zg ä$x £ì‡ ä™x » Æ kZ Ôì òsZ ÐM W » M Wt ÷ òsZ ÐgzZ ¦Ñ}g ZŠ Z x ÓáZz Æ¿ÌËX ÷ ìg™x » Æyâ ‡gzZ IÐ kZX Yƒ 7 Û» y›ðÃÐ ì +”6,¾g ZgÆ · °ßä ÔZ x ¸y»g Z h kZ {zā Hc_Ð# Ö ÓñƒD™ ` îZ Å ~·<Ñ6,x ** Æ xsZ ë Ôá Fâ » ó Xó Ð,™7wJ÷°ß<ÑñO ( 2009, 24s6, ZX ‰ ÜzñZ â )

!:%~ yW

āì ¹äÝ°Z¶?Wz6,÷'Á ÷ Å' , » Z }g ø ~ „  ( /Z h + Û{ ÷ áWz6, ó Xó ¸:%~y W» ~g ZŠ äzgzZg ZŠZ ( Y 2011cŠ 28XgƒÑk B )** izg )

:y{³ Z {, ke ÅVƒ zygzZVÇ|,Vâ › !@+ D~y*G„qZ

³ Z{k , eà1Ðy*k , iz!† ÷'Á ÷ gzZ Zƒ W, O b§ ~' ,Ð ~I ]” y{ ñW7] uZzg Ñ" ÆŠŸ: Zg Zz‘ Û V˜ Å}ge ð¸ gzZ ā Wë Iè ~àÏZ V;z

0.ЛÅZ^Zg ZŠ' ä×ùÖ]]çÏiù] :X ( Y 2004]zÛ îG G Lì ^Ñ Ì‚ − Ô^ÑāOgŠ c* ÌV( X Ü17 gîm{÷ D Y W~ Ï-â vßiŠ ‰Q ム7Ç!*  {z ì Ï- â Ð p Ò ) 6, x?Zz > }ZmŠúñ[]|Æ\¬vZX ’ e }g7 }°zt \¬vZ Y ¶ KZgzZ ÷ }°z ¹Ð Ã\ WÌ]uZz ‰~X ÷ ìgƒgzZ ÷ äƒ Xì ;g ;î ) ) \¬vZ b§¾ā Ç Vƒ ‹ 4$6, M gîm{Ð VY±yZ âp ‰āVƒ HèG ā÷ Bt ÆW~ VÂ!* ÅVÍ߉gzZ , MÚZ ÅÏ- â ÅnÌËc* Ô„g™7¹F, {zì ® )) g0 +Z }g ø ÔŠ gzZ ÷ CY ƒ qzÑÐ yQ '!* Å ä; 5# Ôì @* ™ Òà Šä; Ï-â gîm{Ôì c* z »·W tgzZ ÷ D™là Šn{Šƒ ¹ )g f Æ yZ {)z Q‚ d $z 6, Za Ï- â ~ V~f× W× WQgzZ ÷ Cƒ '!* +ŠˆÆäƒ Za Ï- â gzZì CYƒ qzÑ ãƒ A ç kZ n kZ X ÷ D Yƒ qzÑ ** ƒgz™Ð ** W7wì » Ï-â » nËLāOg wì Ì~ X’e 4 $ M 쇤 /Z ÃyZ ÷ Å ä èG '!* Pt : \WQ™{g ì‡~ \W ÷ V)¸ ÂÏOg V×Z' ,t X ÏF=g f » ä;ÃV>yZ ÐW ÃVÇZ' ,yZ ÂÏBïÐ g0 +Z LZ \WÃX÷ X ÏF=g f\W»1zg '!* tZ # `~£Zq -ZÔ]gú~£Zq -ZQ ï÷ á~VÍßyQ ÂÏñ (, ÐWQgzZÏ}™g (Z ~]zˆä\WÌZ»X÷CB]Ò™ σ {h +I Å \¬ Z} . ÏF]Ò™ {z X ‹™f Ì vZQÃXÏFV( {zgzZ 'gú{z X ÷ Vc* È Ÿg Å \¬vZ {z gzZ Xì 8 Š Ð ÃÅg \ \Ã\¬vZ ÷ C™x » {zC Ù{z X ÷ Cƒ àZz e XƒI** Ã\¬vZ ÷ÇgÐx »k QC ÙXƒI Ôc* â Û 6,gîm{nÆVÂgúä \¬vZQ X z™: OÊ ÑzZā ‹ Ì~ ]zˆ ÌZ ä \W ì ¸ „È »OÆŠ ÑzZXì @* ™OyÃÊ ÑzZ 4$M yQÔ * *™: š M F,9ÅV”āVƒ c* W™™f èG Ô* *™ ~gZƧ Å yQ Ð ~g Z—Y 6,gî ß Å Ã]!* E gzZ bŠ ÌZ ÃVÂ!* Å yQ Ð ~g Z—Y Ð }c* ƒ „g WÐ s§ÅVzg Zh +Ç{zì e yQÔbŠ™ œgÃk Qƒ „g WÐ}ÑçC Ù!* Ôƒ „g W Ì'gú+Z ‰X bŠ:zÂ~g7 s§Å½Å `6,x »0 + z{Z # gzZ÷ 3wjÃV” ÷ Cƒ ðÃh +÷ áÂì p Ò¹ Zhð»}Š6,¤ /Z ÌŠp ÂX Š H Â7X I¬gzZ z^à c* c* VQsg eÔðVQgŠ e c* ä™'!* Ð V-ä gzZ 3gÛ zŠ 6,u „,z x÷ á Æg Z¦ / Ù!* C Ð yyŠ Zg ‚X I¬Ç OŠ QOŠ Z c* Æ 8 |ŠzŠiŠ ‰}g œ a ÂN W:Zz à : X ÷ D Y ÎÆ 3V L ðà c* Æ 8 k * *™ kˆZ » V-g Zz )f KZ X ÷ Ì'gú+Z QgzZì C™Š ÑzZQXì O»Š ÑzZtÂ7X ’ e Åx »Æ ® ) ) : Ôì Sg Åx » LZÆyQ: {z ì$â Z Å® ) ) k0* Æ\WÌŠ ÑzZ Xì Sg s§kZ :Xì n Û»VâC ÙÌ* *™ZŠ Zh»kZgzZ

yQ÷ V( Å/Åw‚ {¾{g !* gzZì ~g Zz)f kZāì ~g ZŠ)f ÌÅyQÔì Cƒ/ÅlƒÌÅ ** ƒ (Z g ZŠ™ » ~£Z gzZ ÷ ~£Z \WX ƒÐ -ZāÑ Ø Xƒg ZŠ™ 3âZ gzZ ÑZ3, q -Z ’ e q Xì `~£Z X ì ðZ' ,~(,q -Z Ì* *™]!* Æ D%Q s ÜÆËgzZ ~Š™]!* ð‹”Ô7D»]!* Ë ;gµÍc* ‹‹gzZì 4ÍÔì @* Yƒx Z²ZZ # V;āì 4ØÂz™ïÔg7 Z # ~ˆÂì @* ƒ 6, µñk QX ¶ðƒ¬w‚]‚b Ô¶ðƒ]!* t Å k Q X ¶ˆïÌZw à ¿k Q c* Ã]gúk Q # {g !* Z zŠ [ZX ˆƒ Ì°çX ¶ˆƒ ÌðZzgg» n kZ e $DÅk Q {g !* zŠ ˆð¯g Zh +Ç]gú{z 4 $ M èGā c* ŠÈ c* X N Y~; ÍZ'!* ãZ6, {zāˆ~Š™ t Xì ðZ' , t ~ k Qā å ‹Ð V#sÜ Âä ”āì c* Wt~ g $uXì ]!* Ånßt ì @Š V\WŠpXì q ßÇ!* ì ]!* ð‹ ”āt —X ’ e * *™Ð j§o ZÌÃk Qƒ]!* X ,Š ;'!* ð‹ ā c* â Û ~}g !* Æk QÔì ~g F+Z Õ I ðà HXƒìg 3“  Í » ð¸ {Š%LZ c* Í? t »¤ /Z X ñ3“  Í » Ç{Š%KZāì C™ "Åk QV× Z' ,ÅËX z™: ÌÕQ Â7I T÷ b§ÏZt ƒ „g™V×Z' ,¤ /Z X z™: ú VŒ Âä ñ wÍ ZÑ]|X 1 3“  Í » {Š% b§ Æ“  ÍÆð¸ {Š%LZ ?āõ?āì –J ¢y‡ÁZ ë›i Z fp â )Xƒìg 3™ ¯ [· X Ï ñW7> Ø Z™»H ( {1g·, 7 ™ 4 kZ ÃXVƒ +Z Åk éhO 8 ‰h +÷ በÜz kZ „g™ÕZ # pX ñYƒ qzÑ…ÆÍÃ]!* á*ÔÆáá}' ×} (, Üzk Q Â÷Cƒ ‰ ˤ /Zāì ¸ ÕgzZ X ÷ Cƒ „g™'!* Æ T ** ™™f » k Qú" Å k Q Âì ðZ' ,ðÃ~ c* â Û äÅzmvZ -]ÀWXã1Ãk QÐ ]!* {z ?ÌA $gzZ 7„ì ~ k Q ðZ' ,{z¤ /Zā s§Å k Q ]!* KÑāì ^Ñt ƒ ìg ™ è×Ö] æ ³³fÖ] h^³³jÒ Ü³×³ÚEXƒìg™[™ D6593 fÛÞ &mu èfnÇÖ] Ümvi h^e h]¤]æ Xì ~gz¢ÈÐkZì Õ: ]Š ¬ ~n¹ ^ÑXì uÑq -Z ^Ñ Ð ^Ñā’ e ´gŠ c* å ÌÃV¸~g øXì 7t È » ^ÑgzZ Xì 7ðÃgzR ðZ' ,~(, ~ ]!* ÏKgX Ü1 ^Ñ~ ]!* ~(,Ëāì gzZì ^Ñt Â÷ D™ ãÒ ß¤ /Z vß\WÌ Ú Zt QgzZ ì @* Y`@ l × W× Wì ^Ñ ä™]!* wñwÍ~ ]!* ÙÃ\ Wāì @* C Y’ CY 7,]Š ¬ Å%1 ^ÑXì CY 7,]Š ¬ Å ¸gzZ '™7]!* Åh +‡Á¸gzZ S¦LXì }ÑçQ Â÷ CYƒ 'Š ¬ 5 Z # ™ƒ } (, vZ -]ÀWn kZX ÷ CY0=g f »Š Y~ hg ?V× Z' ,~g ‚ā å c* â Û Ã¿q -Z ä Åzm gzZ X zŠ hg ðZ' ,q -Z Å ^Ñ ÂM h hg7X zŠ ƒ gzŠ V×Z' ,~g ‚  ~hg ðZ' ,Å ^Ñ{z Z # 16 ¢ ~i Zg x â ÕäÉ.Z ‘Z i Z fp â ) X I ]çßÚ]F àmÖù]^ãm] ^me $Wk , i îGE !pZ>g΂X 176™

ðÃX ’ e ムÌðÌ Å V~f LZ X ’ e ~ V~fÆ \W,q w‰ðÃÔ]Ñì}n X N W: Vāì ¬»\¬vZ ÌtXì ** 0* 1‡6, V )¥ ÌŠpÐ X÷ ´ÃyÃV×Z' ,QX ƒ 0* 1‡6, vZ ì kÔÏ<Xì )zg ÌÃVzuzŠ gzZ ì Xì ðZ' ,~(,¹ q -Zt ì H™f » kZ ä \VÂgú~£Z ÔÅV- £Z e $ÒZÐ aÆ\¬vZ ã!* Û ) Ái Z Áä VMì +Z6,gîm{ ÂÅ Œ | (,Š H¹¼ ÌZ # X 17x »Ð kLnÆ ƒÌÅ Vz0 + z{ LZÉ Xà{ ƒKZÆ X ÷g D ±Ð yQ0 + z{ G ~ ˆ Ô,Š ™ à { p÷$ Ë™ Â]YZy Z CZ f ÷Ì+Z ‰p {z ÷ ƒà Zz ä™ ã!* Û Œ X ‰™7ã!* Û Œ X ’ e** ƒ†ŸZ~yZ÷Šzö 6,}uzŠ Xì ðZ' ,q -Z Ìt ** Î ÍQ ~ V¤g Âq -ZÐ kZX c* Š Î Í»]!* Ëzzš Cƒ Za ÌÏn~}ÑçQgzZ ÷ C7,,h ZgŠ ¹ Å vÐ kZ X Cƒ 7b & ZÐ kZ Xì Xì ]gz¢ äƒ Ìt Zè X ì Š» q -ZC ÙgzZ$Q } ], ZŠÆt ÜZX Âe äƒJ -uq -Z ÂÂe yZ â6,gî m{ X Âe äƒ ñƒ Tg ~ Å w‚ {gG Ô {g !* ÔkŠ X B èE_NÐ g¨ÌVH± iŠ ‰X ÷ C™t Zè ~ :WiŠ ‰ÌVH± ’ e ** ƒ 7t Zè (Zp÷ Ì'gú~(, XƒŠ~T ÈÐ kZXì ðZ' ,~(,¹t Xì ŠQ SÅ v Ð Š ÂσРŠZ # X’e Vƒc* W™„¬~]!* Åc y  w‰X ÏÃ™Ì Ð kZXìgŠ eÎN;„ãQVƒ 0* LZā XÐVƒZa Š Y~Vzy Âϳ(, {Š c* i 4 $ M ½yZX ÷'!* ½Q m{ èGnÆVÂ!* '!* {z sÜ'!* ½āVƒ Le It ÃV”6,gî ÷ C™ Â{z X ÷ C™™Ö V·h1 ~(, 7„ Å/Å w‚ {g !* kŠ pÔì „ )zg Ð kZ ÃyQ gzZ ~zK cJ -VY±yZ âÆáÐ VY± /ZXì [ ƒï÷ ¤ á~ ]c* ½À` Wt ì , MÚZ ~ T÷ „gNŠ x Z¤ / z6,,Z yŠ Zg‚ vß\W Ôì , MÚZ Xì ]c* ½t Âì 7š M F,ðà РV˜ ÷ CY ¬6,V»+ZiŠ ‰~ k Q CY ¬ Äð§" gzZ ‰ W7:Zz \WQ Æ nßā÷ D Y W]5ç,ZiŠ ‰Xì gzZ 1ª ~wYËÃVY±äVñ~Vƒz¤ / ÔÌnÆyZ0 +{ LZgzZ} 7, ähgyÃyQQ n kZ X Nƒ ¯ ) !* » ò ** +Ìn Æ ® $ )) kZ Xì ]gz¢Å v {Š c* i¹ Ð {)z , MÚZ 6,, MÚZ n Æ ä™ÞC ÙiÃV~f Ì{z´Æ ¹Æ ð§" 6,~z K X ÷ x Z¤ / z6,}g ‚¹ ™uš ÌÃ+−Zz M m ,Z X ÷ x Z¤ / z6,}g ‚ s Ze W, Z}n6,V~fÆV” Âep pgÆ gzZ Âe äƒ (Lock) uÑ x,Z X Vƒ ìgNŠì 9 Š ~z K ÌA ] zŠ q -Z a Z # X yIg » c* óZge s ™u0* pBŠ GÂ÷ ÌÅ \!* Vâ t Â÷ ìg Y AŠ x Z¤ / z6,ߤ /Z

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†

pì ßc* ì 9tJ -V¹X ÷D YW=b) »Æ± X6,ƱűgzZì @* ƒ;g Îx Z²Z6, ű»± iŠ‰gzZì {Š c* i¹c_»kZāì @* ƒtx Z²Z +Ze ~g øtā÷ 9VH±āì @* & ƒ" $U*9t á 7°g 0* Kç…‹C Ùc* ¹C ÙtX @* ™7~g7 ű~£Z c* »]gú~£Zq -Z Â** Y°g 0* KçX @* YÆ ¾ Âì 7=Âk0* Æ Ë¤ /Z Xì 7Ñ » {g Z/ ¦™ {g g0 +Z Æ Vzu KZ ?ì Y Y á b§ X ÷M h{g쇺g°Â,™ 4$MÂÐz™]?āì @* »èG â Û \¬vZQ k Qì @* ™ qzÑÏ0 + i5KZ Z h *C ÙX ÇVƒ J (, a\¬vZ Q gzZ ì Cƒ „ Ð } hðZ’Z Å /Šì Cg ¦ /Ï0 + iV V × W× WgzZì @* â Û gzZ ÷ Sg f(,ÌV*æWÅVzŠ%ì @* ƒ Ýq ÃVY±yZ ât :X ÷ Tg Dƒ Za Ìb‚z M gîm{ ]Š ¬ Å]gzZAjgzZñāVƒ H èG4$6, ÷g ì‡ÌºgÆ \W\¬vZ Y ¶ KZ ÂÏ BZe NY¬k _gZz ÌÅ V–Æ \¬vZ gzZÐ Åg \ \¬vZQÃXÏVƒg Ñ~VÍßyQgzZX Ï XÏVƒàZzä™}g7ÇLZXì8ŠÐà ~gz¢¹ÌtXì ]Š ¬Åä™s çQ vZ » s »Z ?ì H s »Z Xì ** ™s »Z Xì RŒ ÛLZ »¤ /Zāì c* â Û ¬J -VŒ ä \X zŠ „ZÍ Â} 7,´Š „ZÍÌs ÜLZgzZVzm, ³ ) )¤ ® /Z Xì ** ™ ì‡ä ëÃTì s »Zt Ì»t£Z® ) )Q ÂÇìg7s »Zt~t£Z g~® ) ) »¿k Q Ái Z Ác* ì 7Ñðà t¤ /Z X @* ™ 7ì‡ s »Z ì 7Ñ ðà » g ZŠ)f Ì{z Âì „gƒÐ Vzg Zh +Ç °»Z " 7~ÃÅx ÂÔ D Y} ñ7VŒ` W¤ /ZX ÷ n kZXÐN Y} ñ Âg—Æ\¬vZ ÂD W ÒÃÅ kZ : Xì * *™ì‡ä VÍß\Ws»Zt X,™ É ** ™ 7s »Z sÜXì ** ™ yˆZ Q u| »›g \ Ð }uzŠ q -Z X ’ e ** ƒ yˆZ k Q \W Âì @* à1 ðÃÃ\W¤ /Z X ’ e ** ƒ ƒ b & Z Å k Q Ð ÏZ h +÷ á,™u| »g \ Ð V; Æ \¬vZ Ái Z Á Âσ Ì7¤ /ZgzZ X ñY XÐN Y0[Z N›gñ\W Æ |Xì »dZ ¹t Xì ûlpQ X ** ™wì»kZì ðÌQX ** ™xsÔNÆZ—ÔN ðÑŠzÂÎs§Å ðÌ~ Vâ ›~ V- £Z VzyLZXì 7„ ðÌ~C ÙªsÜ{zì ˆ ムÌðÌÅwj â LZX ’ e ムÌðÌÅ

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid Diesel & Petrol Car Specialist Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760 (10)

kZ ÷ vß ]¡G gzZ Ôì ) gzZ ì „ ÆyQgzZ \¬vZ Y ¶ KZ Ô÷ äƒ ï÷ á~ ® )) Y Hc_t sÜÐ ëpì ;g wÅJ g \¬vZ E .;ā gzZ ƒ ;ÃV>gzZz™ ZŠ Z h»“ W# Ö QçLG ì ;g }g ø Z # ǃ ‰ Üz k Qt gzZ ƒg gzŠ Ð VÇZ' , Å%$ +ª q KZ agzZƱgzZ VH±ÔŠ%]gú *Š X σzÂÅ yQ s§kZ gzZÐ ,ŠzÂs§ ÔσzÂs§Å+ŠÉ σ7zÂs§Å ~g ZŠ X σzÂs§Åpgxl6, *ŠÃ+Š 4$M s§Å\¬vZgzZ V–Æ\¬vZ ä èG BVPÌ` W Âì Å]!* Åä™y‚ Wx »Ð Æ *Š \¬vZ b§¾āVƒ ‚ rgt ‚Æ \W 4 $ M áÌ'gú~Xì ;g wÅJ g ä èGX ÷ ï÷ VÍß yQvZ Î÷ à BV Å VÂgúP sÜ G!OZ çLG .;E ì ;g â Û ï÷ á~ Æä™ ZŠ Z h»“ Wï X ÷„g| (, ÐWn KZ { z ÷ / ™ ã Z Ö q -Z ~g ø Ð x ÷ á 4 $ M ~[Zp«ä èGā÷9X ÷C™yÒÁZp ÑMZg Z£Z {zāì 4V- gzZ ¬Š·ùq -Z » Y f Æ ( ì x Z¤ / z6,» ! ² » } Z K *Z Zg ø ) ~ Åx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|gzZ÷ñƒ ˆÆäƒg ZË X ÷ ìg C ~}g !* ÆÏ0 + i ä ~ ;g pô »[ º sÜ~ ‚f }÷ ~£Zq -Z KZ ä~çOX å éE 5_N7LIÐ kZ {z ÂY7 È »ÂkS ˆÆä‹[ZpÃ− 4$Mˆ Æá²¼ Æ kZ X Nƒ yZª¹ ä èG õ/GÍ7Æ¿,Zq -Z ¬Šgâq -Z~[ZpgzZq -Z gzZì ´™ƒ âZizŠgzZì ñƒê~ô å~ Âðƒg ZË ~ Z # X Vƒ ~u~āì H= zz Ëp Hg ÖZ » ³ ä ~gzZ ¶lp¹ ~ [Zp ~Š÷ 9X ˆƒ 4 ³ ~÷Ð 4$ā 4$M M ¬Š ä èG pÐ n¾Åx Zg W‰ ÜzÆyŠ èG 4$ā M ì 9™ƒ ¥#= i ZzWq èG -Z gzZ Vƒ ðƒ 4 $ M ¾»X Vƒ~uèGāVƒ;gÈ»iŠ ~Š ~gzZ c* › = ä e ~÷ˆÆkZ ?ì g OZ » 4$MçO X ¶y.6,z yZª X à ™³ ¢ ä èG Ì·_»V1ÂÅx?Zz > }ZmŠúñ[]| 4$M÷ 9X ÷ „g ™ „g | 7,[ ó ó>Z ÷ ÷ èG Zƒ kˆZ »]Š XgzZ Ùp¹Æ| 7,ÃkZX Vƒ Xì ðWÃ]gŠÅ\¬Z} .=~[ÂkZXì 6 'gŠÅ \¬ Z} .ˆ Ƭ_Æ [  kZ ~ D]!* ðÃÌZ # gzZX ÷ ðƒ¤ /{āÐ i Z0 +Z Le wŠÃä™}>Ã]gŠÅ \¬ Z} .Âì CW Xì 4änjƣgzZ]Æk QwŠgzZì # ä ~ā÷ 9/™q Z -Z „Ð x ÷ á ~ „e ðÉgÐ \¬ Z} .~}g !* Æ® )) B‚Æ3ggzZaÆZ} .

œ / %»]Zg- i dZÆäÎØ{

{”ì‡ Y 1952

i°æpÑ {1gX ezg¶Z

yZ%»£ZðVx:¶Z6, z6, 047- 6212515 0300-7703500

(11)

‰ƒg »nƶŠ ã!* Û Œ Ù{zā c* C ¯. Þ‡kZÃyQ

ƒ ÌzÂs§ÅV> Âǃo¢yZZX}¢

ÔN â {zānkZ ?ZƒVYtgzZX ¹ä~ā 6

LZå :X σÌÒÃÅvÐ VÇZ' , XÏ

ÌÃVâ › ¸ Dƒ ç 6,Vâ ›Z #~ ~k B Ë~ ç ËLX 5 ¬» äVQ g ZŒ

Q ÂXì oÑq -Z ÌyZZ6, \¬vZāì c* â Û ä ï» Z # yZZ6,\¬vZgzZ ǃ # Ö syZZ Z #

äâ i k QX ‰„gáz~Š ˜ iŠp'gú{z

gzZ~ äâ iÆÅzmvZ -]ÀWä y›

çå X Å7U~ äâ iÆ+”Zg ñ#

ï÷ áÌ'gú~Š ˜k QgzZ Z 7, * *™q ÊQ Âñƒ

]gú{z BŠX N`Ì,g ZŒä VrZX Nƒ Y 58Eä T¶„ ÅÅzmvZ -]ÀW~uQ ë LE ÆVœgzZ0 + z{ LZX c* ·yp CZ nÆ«™

c Š™ ZŠ Z h»«™ÅÅzmvZ -]ÀWB‚ * » ~ŠÛp ~(,ä ÅzmvZ -]ÀW6,T

¹  ¬Š Âi Vð; ÆÔŠÃd W LZ X c* â Û g ÖZ vZ -]ÀW ` WgzZ^QÔ7ƒ Z< Íd W}÷ā

\¬vZX ÷g Òâ N ¬Š ÌnÆäsÅyZZ

b§Ï Q Ç ñY k(,b§T T ÔÇ ñY @* ƒ Égs§ÅV>gzZÏñYCƒ]ÐÐVÇZ' ,

XÐVƒZŠZÌŠmZt£gzZvZt£XÏñYCƒZa Š ˜ »g ZŒ·Wā å ¹~\ä ~ À ÆWä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì 7 äë Š ˜tXì 7Š ˜ »g ZŒāì c* C¸ … Æ;ÃV>Xì ** ™Ð t Ü Z dZ LZì ** ™ © ÂÅ\¬vZgzZì ** ™™uzgÃVÇZ' , Xì ** ™ ā 6'!* tÔ ,q ~g ‚tgzZXì ** ™Æ™ì‡ 4$Mì c* 4$M C ä èG HX ÷ à Ð *™ È WŒ Ûä èG

<ÔyWŒ L Û X ã™7V× Z' , gzZ HgzZ ÷ã™V) − D ;ÃV>yZ ä ë~ Ýzg Åg $ugzZ ,gzZ ì ** Y Å ÅzmvZ -]ÀWÃyZ Ì t ÔÅ Ýq Ìà *Š gzZ ì )¥ ÌŠpÐ VÇZ' Y− È zg ðÃ>]P̀Ü\ W ! {g é)O’ÅQ} ZāBÐ s§ äâ i kZ ·W ì Š ˜ ¸gzZì ** h` Wä yZ0 +{Æ\WgzZ ä \ W ?ì Y 3Š » VÅxsZ ëÐ TìŠ ˜¸Xì ~gz¢~ ~g ‚ ¹ X ÷ M h ™ ZŠ Z h Xì c* Š™ZŠ Z }g ‚ ¹ Ô'!* [Št*Šp÷ï ŠÃ *Š\WbÑŠ oße ð^³³Þ à³Ú æ 8 ×q p³fÓ³Ö] l^³³Ï³f_³Ö]) \WŠpāì ÷ A &J -u¾Å䙿6,yQ~ ð^³³nu]] X 441-442 ™{g qÅZÔ ^³r³ß³³Ö] u¾gzZì ¢ kZ Â7,Z ¿LZŠp¤ /Z X ÷ „g™J ( Y 1996]zÛoeÃÖ] ']jÖ] »]!* k»³³³qøô³³³ì»]öä\¬vZX @* ƒ76, *Š W, Z ðÃL ~«£ÆVzŠ% ‰Ì'gú+Z : ~£Zq -Z~g ZŠ)f ~(, ¹q -Z™È ô^ß$׳Öô ~ { Zg kZ ÌÃV” LZgzZ ŠpgzZ ÷g C`g ZŒ àZ e6, {Zz6,ÅnËgzZ ÷gg »‰ ÜzC ÙnÆä™y!* Û }gvX ƒ YŠÃ~ yZy—Ð VpLZāì Œ Ð ]gZwÅyZZ ~VÂgúyQ ]P̀t X Å7 LZ Ô~}ÑçLZ~ V ÷ „z÷ ¿ Ì` W ì „]g ZwÅyZZtgzZX ¶ðƒ Za „ ZŠ Zg ZŠ™ Z (,¹ Ôƒìg {g ?~x ¸TgzZ~wj â â Û aÆWVŒ ä \¬vZ X ÷ á Zz ä™ LZ p7Š ˜ »g ZŒ` WXì Ë $™ Za ]P̀t Ôc* Š™o¢¹ÌÐ p Òà â ÃVzg ‚¹ ÃV>Xì Š ˜ » äàJg £+F, dZÃt Ü Z kZXì c* gzZì Š ˜ »1 ¥Ð VÇZ' ,Xì Š ˜ »ä™ òZg ~Š( Å g VŒ Ã\Wāì H yˆZ ä x ¸ +»yˆZ6, zZ LZÆx ¸kZXì ë ì Š ˜ » ä™ VÅxsZ Xì Š ˜ »1zg ]gßÏ Q\W!$ # ÷$ Ëg @* Z~ ë Z Z(,» ]gú~ kZgzZ X \¬vZ Y ¶ KZ ì * *™ä Ç»xsZgzZ ,™ÌVÃyS Z ÛX N à {z ì x c* ì yZ â{zì eì * *™ ZŠ Z ä k Q ì g ZŠ™ Ôä &Zp Å \zZ ÈzŒ ~\WÌ` W]P̀ tgzZXì ]gúÅ/~(, c* ` \¬vZ V˜ ä ]ÒôÅÅzmvZ -]ÀW ÅM VÂgú«yQ ƒ ÎgzZ \G, -Z¤ q /Zì $ ˃ Za ~ äÎ ð Ð \¬vZgzZ ä™ Za mCZ f Ð dZ Ì~ t ÜZ LZ V;zì Å ¹F, ÷+Z ϹРaÆ\¬vZX ¶ðƒ Za ~ Xì Å ¹F, ÌÃy Q '™7 p÷ C™g ÖZ »\G, kZ dZ }g ‚ ¹ gzZ Å ¹F,dZ Ì~ wqZ LZ OÌ}uzŠ™NŠÃXG ì‡ä% gzZg £LZÃyQ÷ gzZX ’ e´ŠzÂs§kZ gzZX ñƒW, M qzg KZā 7¸ sÜ ÇgzZ e $£Z ë J -x ¸kZā @* Âe ä™— G ì‡g £ dZ Æ + Ö Q {zāÅš M F,b§kZ ÌÅŠ ÑzZ KZÉ mŠúñ[]|X Ãà¢Ð¢x »xsZ Æ# M F,+Z Å yQ X Ã0 Š z Æn Š ˜ »g ZŒðÃÐ ?` Wā÷ D â ÛÂx?Zz > }Z ÃyQā Å š Û Œ {zgzZ c* Š h B‚ÆxsZ X ƒ Yƒ {Š ‚ Û p ?Ð Tā ;gÈ7nÆä™ ¸X ‰ − ïŠV*!* Y¹tsÜ»X ;gÈ7nÆä·yp CZ > }ZmŠúñ []|Xì x » » Vƒ â ~£Z ` W +!* ³ åL<X’ ä \WB‚Æ x?Zz mvZ -]ÀWÔnÆq ÊÆxsZāì ;g t {zì J0 ) ) ÃVYKZ ÔÃV” LZāì @* ™ Ÿ» g »ñz' , ÃV6& F, x ÓKZÔnÆq ÊÆÅz Æ ® ) ) {zā ,Š h b§ kZ B‚ ci +Z X 150 ™ 1 ¢]ª“ i Z fp â ) X ƒ Ñ å §{ Å ® Û Œ ]oñÇyQ ÂÏz™t : X ( {1g·,Y 2003 ä™xl6,*Š Ã+Š X N Y − D™ V*!* X Vƒ:áZzäZC ÙŠÇsÜX VƒáZz G!OZçLG .;E X ÷àZzäƒï÷ á ~ï σg ÑÐ~ -Z Ìt Xì ã™ ¹F, q Ì~ yZy(Q 4$ā M 6 Âä \¬vZā å c* C ÌÀä èG D™x »q -Z ëX ÷ Š™y‚ W¹ x »}gø Ì~ yZy(Ô~ ½~z*Šāì x » » ~£Z Š lŠp} i ZzgŠ Î~«£Æ k Q \¬vZ Â÷ äVrZ‰'gúy›« x »¸X}™ ¹F, M F, z ½´Š ÅyQä VrZX H Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì êŠ wÅ ~z*ŠÃyQX Åš l ~*Š ÂäkZì x Ç»xsZ äx 6,gîiÉ 7„ Ú Z sÜt pHo¢Ì6,gî A t Q gzZ X zŠ ™ ZŠ Z h » «™Å xsZ gzZ Åzm Ð s§ Å Åz mvZ -]ÀW Ì~ŠÛp

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

s§Åš M F, z ½´Š ÅyZ X ’ e 6gzÂÌ Ã\!* Vâ Xì O»Š ÑzZ Ìt Â÷g}Š 7z kŠX 7ā÷ìg| 7, i úaā’ e ´gŠ c* å w‚kŠX ’ e $Z e ]Š ¬× W× WJ -/Åw‚ /Z ~ /kZ gzZ ’ e ã™ÌñÏ~hðˆ Æ ¤ ëā’ eOÎÌŠpÃV”gzZñY7, ]Š ¬ÃV” ¬» "7,i ú » \¬vZ ä ë Ô÷ V( ~£Z \!* Vâ Âì D bgzÂs§kZgzZì ** CZÃk QÔì X 7ā÷ „g| 7,,i úV(āOg ãZôÅkZ ì @* ƒØ Ã4QˆÆ/q -Z ÷ „ N âèY {z ÂÌ,zgzZX 7,7āì 7,i úä `ā ãZôÅ V” LZ b§ÏZ X ÷ à Zz g ~ y *™È WŒ Û Q X 7ā÷ ìg| 7,i úaā, ™ ìg| 7,*™È WŒ Û Xì ]gz¢Å ãZôÅ "7, ,™ Za ~ VzyLZ wj â ´Š q -Z X 7ā÷ G!OZçLG .;E X ÏVƒg Ñ~ ï °ÂÏ ÃÌs§Å yQ ÷ „  zŠ Æ V”Q c* Vƒ„  zŠ ÅVY±{zì e Ôì ]gz¢Åpg Ð VñÃVY± ?÷„  zŠÆn¾āÆVñ X Vƒ „  zŠ ÅVY±VH±X ’ e ã™74zŠ iZ t Ü Z Æ X Vƒ {z Ì„  zŠ VH±p Ð p Ò(Â÷𯄠 zŠ¤ /ZÐ p Ò(X Vƒ Ʊ b§ÏZ X Vƒ hZÐ p Ò ¹ÜZ X Vƒ hZ ÷g™7t¤ /ZXì n Û»Vƒ â ** ™ ãZôÅyQ÷ Xì O»Š ÑzZ ÌtQ  ) c*x  ) ~ Vzy ‰ Q „ ,z c*ÔÅ ä™ '!*s Ü Æ Vzg Zh +Ç Æ V”Q Ð k Q Xì ]Š ¬ Å ä™}û Âì @* 7,W, ZßZ # gzZ ì @* 7,W, Z ß ~ V~f Ìt X ÷ D Y ? Ø gzŠ Ð ® ) ) {z× W× W Å\W:Xì Cƒ„g™]gúq -Z ì O»Š ÑzZ nkZ ÂÌì ÅËtc* Í»nÌˤ /Z~à LX ,™]!* ™¾c* OgŠzöJ -LZ'!* Å ¹q -Z :X Âe ã™7'!* t ‚Æ V” y{zèYì ˆà Ze6,ìñq -Z ì ~g ZŠ)f ~(, ÌÅwj â gzZì g ZŠ)f ÌÅk Qì š M F, Å LZ ì C ٪Рe $W kZā 6gzZ ì g ZŠ )f E G!OZ çLG .;{z °Xì g ZŠ)f ÌÅš ï M F, Å}Ñç X σg Ñ~ ~g ZŠ)f ÅŠ%ā ¹7¸ sÜä \¬vZ ]gúÉÐBz~[Z N ÂÐ,™ZŠ ZŠ%Xì G!OZçLG .;EÂÏ}™ZŠ Z ~g ZŠ)ftZ #Ì LZÆ0 ï }Ig Z,Å[Z NÆ \¬vZ Ðzz ÅVpyZ kôvF×ô’# Ö] àøÚô Ø»Ûøû³m$ ໳Úøæøāì @* â Û \¬vZX Ï ø òôÖ5 æ»^ö³Êø ຳÚôç, ³Úö çø³âöæø o³%FÞ»ö] æ»ø] †õ³Òøƒø ໳Úô áøç»×öìö‚»mø Ô gzZ D125Vð^ŠßÖ]E ]†÷n»ÏôÞø áøç»Ûö×ø¿»öm Ÿøæø èø³ß$³rø³Ö»] ~ª q Å äƒ ðñÔ'gúc* VƒŠ% { Zpvß 6,yQgzZÐVƒ4ZŠ~¼ A {z ÂÐ,™x »( X ÇñYH7ÕÌ' , Z' , Æc ZgÎÆâÅgL äÑ O V)Ã]gúgzZ Š%ä \¬vZ : Æ1zgÐ VÇZ' ,gzZ ä™ ZŠ Z Vc* g ZŠ)f KZgzZ Xì c* Š™Z96,wC q -ZÔì c* Š™ Z96,Rq -Z n

Ç ¶ _g Zz »V–Æ\¬vZ {z Ç}™x »t

ā’ e ´gŠ c* ÌtQgzZ X Ç ¶ _g Zz » ¼ A gzZ : Ð yZZ LÃ ]gúËì 0 + a [ Å *Š

ÅzmvZ -]ÀW~ *™È WŒ Û » \¬vZ E E G G .;kZì ï!OZ çLG .;# ï!OZ çLG Ö Q Å\Wāì {°zÐ X ÇñY ` @* ƒvZ Y ¶ KZgzZì ;g Y ` @* ƒ†ŸZ~ vZ X ,™ ZŠ Z g ZŠ™ CZ n Æ kZ Ìvß \W: Vz0 + z{ LZ ì ;g Ñ 'gú{z ~ e $£Z Â\) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ []|¬ Ð ® yQ X ÷ „g àxsÃ\WgzZ ÷ „gƒ 4ZŠ ~ G!OZ çLG .;E ä™ ZŠ Z h» ï ÷ „gƒ ï÷ á~ VÍß Æ b & Z ÅVzŠ ÑzZgzZ Vz0 + z { L Z X ÷ V 1 Zz „g0¯ ) !* » b & Z ÅyQgzZ ÷ „g™ÒÃn B‚ÆÇkZgzZ Ï,™\W ` W¤ /Zx »¸X ÷ yQ Åäâ i kZ Âì * *™ä ëāÏāQÐ VŒ vZ wÎg ä VM Ï N Y ƒ ï÷ á~ &Zp []|X ¶Å Ýq ~ŠÛp Å ÅzmvZ ) ) Ç{z „ ® ® ) ) Å x?Zz > }ZmŠúñ G!OZçLG .;E AÍ Z™ƒÐ~+y WäVMì ï ì Xì ð0* ~pÅä0* ;Æ å@* ƒy.6,¹~ā –=ä[²q -Z E E G!OZçLG G!OZ çLG .;ÂXƒ ï .;?āì @* ï W~ pÑyWŒ Û ā k0* }g ø : Ôì Dk0* Æ Y f}g ø : ?ì t n¾Ôì Zƒ Hï6,ëä Vz)Ôì ‰ ܤ ðà 4 $ M G!OZ çLG .;E 9 ŠM m } Z K*Z ä èG²[ZX ÷ ï Å ~e $£Z Ôì Zƒ sg ¬ » e $£Z Ôì H qzÑ []| Gā Š HW¢= [Z ÂVƒ Zƒ ï÷ á VÍß yQ „ á Zz + â Æ x?Zz > }ZmŠúñ G!OZ çLG .;E Æ4Z \¬vZ Y ¶ KZgzZ ÷ ï ÷ ï÷ á~ X ǃ„6, *Š »e $£ZgzZxsZÐ)g f V({zì e −ÃøZ Û LZ vß\W:

Cƒ V( àZz =ÌV( Å w‚ {g Š HkŠ X ÷

à hÔ3T à n ÛLZ ÌV( yZ â X ÷

: W, O Ã\W0 + a [ Å *Š c* sÜX 3T

ä\¬vZ ,ŠzÂs§Å~g ZŠ)f k QX}™

C¯ à ) !* » b & Z Å *Š ä \Wāì à Ze6,\W

/~, ( b§ÏZXì ã™ VÅV>à *ŠgzZì

ÃyQ ÷ „g J (,ÐWxŠÐ ãZ â÷ 'gúÅ

x ÓëZ # gzZ ,™ ZŠ Z Vc* g Zz)f KZā’ e Ì

,ŠzÂs§Å ä™ ZŠ Z Vc* g ZŠ)f ™ï'gúŠ%

ÃTÐVƒáZz ä™Zg7ÃÑk Që°ÂÐ

Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZ™}Š

X åc* â Û _ä™ Zg7 Ñ » ƒ Å \Wëā}™vZ X B™ ¬Š[ZX VƒáZzä™ZŠZh»kZgzZáZz À¿¿¿¾Á

kŠ äk Qā ¹~i Z0 +ZÆÀ} (, äÇ~÷ > }Z m Šúñ []| ~ [Zp q -Z Iw‚ å ¬Š {g ¸gzZŠ Z ÛZ ¸ Ôk , ¦„ +Z Åx?Zz vZ b§¾BŠt ÂX ¶„gNŠ6,} Z K* Z {z .;E ï÷ á~ # Ö QçLG s§kZÃVÍßÆ= Í= ÍŠp\e $ÒZ ~ XëgzZ Xì ;g Ñ n Æ ä™ ¾ÃyZ ÷ ~£Z ›Za ì ùVŒ t ‚}÷ )f H ~g øā’ e ´ŠzÂs§kZB‚Æ„ +4 à \W LZ ä ë b§ ¾X ÷ Vc* g Zz E .; ì ** g Z,Å äB# Ö Q çLG ™ï÷ á~ ]oñ } Z K *Z Z # ì »‰ Üz k Q [ Zpt gzZ X ,I X åc* W7Ì~Š zÌZÔ²Z # ™ +q r -Z }g ø Ð †  à ~gÇWQ » ]â £ ä~ Y 2011 #gzZ s6, Zā ÷ ˜ Ë Â¯â â yÂ{ q -Z ~ {g » * Vƒ Çq -Z X H {gzŠ Ð ~g F KZ {z X ‰ÌnqgzZ ‰2~ ~g F äƒ LZgzZ n LZÐ \¬vZ1‰_ Wb {z ]Zg q -Z X gÍ ¬Š ‰ ÜzC Ùn Æ a áZz OŠ ZgzZ Ig e™NŠÃ¿á Zz ~ôq -Z~ [Zp {z „ OŠ Z Ÿ s§T pX 'u ¸ OŠ Q ā ¹ÐQä ¿á Zz ~ôk Qy WX ⊠7Q \WgzZ ÇVz™ ¬Š nÆ¡Å\WèG4$MX 7zg e ÆkZX ˆÁçW6,kZXvZY ¶ KZ ÔÏN YƒÇ -Z ä k QˆÆ¹g eX IƒÇ{z „¢ˆ q ut£Z »]gúkZ yŠ q -Z X c* Š ÀÃa q¡ gzZ @Šk , ¦~÷ä VrZ V;z ÂZƒ ** W~ {g » * }÷ä VMì ¿„z Âtā Ðì „ Ù Š X Vƒ ˆƒ „  gH~gzZ ¶ Å ¬Š ~ [ Zp n o.ÅGEE -G ˆÆ k QgzZ ÷ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7tā Š Hc* C ÐZ X à™³äC ÙØÆk QgzZäk QQ ~ c* ƒgÃÑÌËZ # ÃVÍßyZ \¬vZ  ā @* ì @* 3Š n kZ Â7Ì… Y ì @* 3Š ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| gzZì ðƒ ~½Ð V- g1 Åxn ì y»Š ðà XƒgÖZ»‰ 4 $ M -Z ~gø ~ OZQ ÌèGX ÷ ìg Yá ™ VQ VQÐ ~ kZ vß ÂÅyQX ÷ yÂ{[²q HñƒD ×Ðí7 -eZ¿q -ZX VƒCVQ } Z K*Z äVrZ b§¾āì ã¹~haD¹ + z{ÆyQgzZ ¬ŠÃ X ÏñYƒ »xnŠ ñ~ y»Š kZ yŠ q -Zāì ÐQ {zX z™ ¬Šā ¹„ä0 W™NŠ gzZ ÷g ÷ [Š Z•t » }iā Vƒ îŠ [Z Ð ]P̀~(,~ ~ā 1™ {Š Zg Z ä VrZ y + z{ pX Ï Vß ™ ³ Ô Ï Vƒ Y ƒ ~£Z Xì }i ~g øt Ôì »}i Z•Wzq -ZXƒÙ Š KZ 0 WX¸ ìgƒ 7~£Z Ð zz Å ]5z^ äZŠ Î {z ÂÏ Vƒ1 ~ kZ : ZŠ q -Z » xn~ ¤ /Z Ëy + z{6,äƒ »~™âX ˆÀ~™âÅyQÐzz ƒ Ä äZŠ Vzg ZÙ D t ì wì H Zg vX Çá ï Ã0 ÆkZ ÂBŠ ä VrZ ÁZpt Z # XÐ N Y 6,Ú ŠgzZz™ ¬Š™Ö} Z K*Z ?ā ¹ä VrZ ÂX ðƒ Za ~ yQ Ì]P̀gzZ à ™Ì³íˆ * @Y c* 1 : ZŠ q -Z Xì b§ÏZ Ð aÆ \¬vZ b§kZgzZ Xì ;g Y ` mï\¬vZ äZŠÎ Âì {z ÂX¸D½Q~‚fÆyQ wZÎ}g ‚¹ k0* ÆV- ßñLZ Z # nÆh e[Z ÆyQ X¸ M h }Š 7[Z Æ yQ ~ßñ ¸ D Y »V1ZpKZ {zX à ™³yŠq -Z Ìä VrZy W ~ç Vxë²~ qzÑā ÷ 9X ÷ C™™f }{zyŠq -Z ¸D™c~}g !* Æe $£Z {g !* Æe $£ZÐ VÍßā @* ‰ ~ º´i ZgŠgzŠ ìX å‚ uu{n»yQ ÂLß:ZzX â7~ 4$ā M ì YƒùtāÑ Ð Y xyZÃ\WLZ èG zz Å ã.6,ÅVxX Võ4ñ 7,yWŒ ÛZg‚ 4$ā M ¶Ìt áZgÐ ]”~(,s§Åe $£Z èG 4$M]Zg kZX ¶ ÓÇg !* gzZ G ZŠ Z …Zâ«gzŠ ä èG 4$M! ÞZā ðzg~ ÞZ Šúñ[~ux â Z ]| ÂèG ÈEZ ÌVx}÷gzZ Vƒ CÑyZZ6,x?Zm $U* " Ì=gzZ™g DWh6,yZÎX ÷ T e » 9X N 3Š ÁZp= ä \¬vZ 6,kZ XÄg xŠ M ¶t [Zp«÷ VrZ ¬Š=) Ô¬Š ä èG4$ā ~ ygzZ ÷ ñÑ p=y}g ø \Wā ( ä Q ƒ «  ÌV(™gzZ†ßÔ÷ ~ 7,~),q E 4$÷ E M á ZzäW‰ 3Ò7ā™èE_tN X ÷< ä èG Üz î0ªG X I{g ~)ÌQ1ÅÒÃÅä™Ã L ÃVzq 4 $ M Vx}÷gzZ èGÂñƒ 4ZŠ \WZ # ÷9 4$gM zZ ‰ ƒ} 9~UÆ\W Y âZ < « Z èG Xì c* îîŠzZt ä V”āVƒ „g™{“c* Í™ 3Š 4 $ M H ÂÑÅä èGX ðƒ .Š 6,} i ZzgŠ 7 -eZ  ì ]gúq -Z Å Vß Zz ® ) ) —ā Vƒ ÷ [Š ?÷ g » n Æ äY6,^—vßāì 9= 4$XM ƒ Y WÌ c äYB‚ÆVÍß ?èG4$M¹ä èG 4$XM Vƒ7g » ¬:Zz¢]gú{zāVƒSe èG E3Ò7EèY ñY gzZ ÷ ñƒ ñWy}g ø ‰ Üz î0ªG 4$M —Ã~ LZ Ô÷ 9QíX Vƒ lp¹ èG 4$ā M ~ íŠ c* ÅyQ (ā0}÷) ¬Š ä èG ÷

( Ã\Wā÷ „gÉ={zât)Ã\W~[Zpä 4$ā 4$MX ¬Š D Ws§KZ M ¹Ð \Wä èG ¹ èG ÂN Yá k0* LZ\W=n kZX Vƒˆë 4$M Âß ™ »yWÛ k0* }g vèG Œā c* â Ûä \W 6, kZX ÇVzŠ ŸnÆh e}g vÃËc* ÇVƒ YW c* §:Zz ˆ¬ k0* Æ\W~¤ /Zā ¹ä ~ . ~(,ä \W6,kZ X Ï Vƒ W7 (Syria) # ˆÆk QX ñZ—gzZ 3gB; 6, Z u}÷Ð ā ¹Ãx H0 + z{ ~£Z LZ ä ~ Â?çW~÷ ) )Z ® # ā åt ÈX ,Š™w‚g Zâ »³ gzZ ÏVƒgo¢\¬vZY ¶ KZ ÂÏVƒ Yƒï÷ á~ :ZzQ ÏVz™ÒÃÅäƒï÷ á~ VÍßyQ ä;ÃV>É Ù Š 7s§ÅVÇZ' ,Æ& × E G .;gzZ÷áZz X ÷ï÷ á ~ ï!OZçLG yÒ [Zp CZ ä yÂ{ ~£Z q -Z Å÷ZQ ä VrZ X å ¬Š ¬ w‚ kŠ ä VrQā H -Z V;z X ÷ 6,( ~(,¹ q q -Z {z ā ¬Š kZ Ì{z X ¬ŠÃr # ™{ŠúpÑ6,reception ä VrZ V;z X Iƒ 4ZŠ ~ reception } (,gzZ ÷ yÂ{[²q -Z ~g ø /™k1Š ' ÐW¹ Ì~x »ÆVÔ÷ „g™x »Ð mÜZ ãÎ 0* ϹgzZ ÷ „ z nÆ® ) ) X÷ X Y7 ~ }g!* Æ }Š6,Ð yQ gzZ ¬Š ÃîE 0BÄE Xì Ç{Š6, Zg vā c* CäVrZ 4 $ M ‰ā VzŠ ™™f 86,VŒ èGÌt [ Z ~Æ- X ‰ ~Këā÷9t='gú[² }Š6,Æ VÂgú~£Z V;z ÔÌ~ V»gzZ Ô Ì Vß !* LZ 6,gîm{ {z ÷ [²X¸ 7Ç uä VrZ X ÷ îŠz¹ s§Å}Š6,Æ ~£Zāì 4Ð Z (,ÃyQ n kZXì @* ƒ ïJ e E 8 N O -Z ‚ − X 'ƒ „g™7{Š6,'gú u ö FÔÛ zŠ q ]gz¢Å ¶Šz¹ s§kZ Xì Cƒ àZ e6, Âtwq¾X ñYµ:™^ÃËÐzz Å\Wāì Ái Z Á~[Zp »VÂgú~£Z ãÎ 0* ÃyZā Zƒ YZ X c* WÃYZ {Š6, ³Z # ä~ˆÆá²¼ā÷9 } Z K * Z ùB‚Æ{ƒÇKZ yŠ q -Z Âà™ Ç~÷X å ÎÑMZg Z£Z6,} Z K *ZX ¶„gNŠ ÃÇKZ ä ~ ?÷ vßyÃtā Y7 Ðíä []|6,} Z K * ZQX ÷ ¶‚Æ [tā c* C ™NŠt X @Š ä ~k , ¦Åx?Zz > }ZmŠúñ

³7, ŠzgŠÐ]Ò~xø o.ÅGEE -G :÷Dâ Û vZ¶g,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| 6,wWÅ\ åWgzZ Åz!WzmvZ -]ÀW~á²kZgzZ ÷`ƒ qzÑyŠÆxø ÷ ÷

Æ xø1’ e ** Y ƒ6U* ]¡Å yK̈Z Â −7,ŠzgŠ ÚX ’ e −7,ŠzgŠ Ð ] Ò

~|~^X BÈ:Ã] !* kZ :X ì * @Yƒ Za ŠgŠ {Š c* i~ŠzgŠÐg¦Æx c* Z u ** ŠgŠ

wŠ‰ Üz kZnƒiÃ%nÆ"7,ŠzgŠ ªñYƒ rg Ãs§kZ‚f Z # ÔA =ÂZ # 6,wWÅå \WgzZÅz!WzmvZ -]ÀWB‚ÆŠgŠÆwŠÐg¦ÆxøgzZÐ ðZ÷ Å Dð1999áçq)29 Ø–ËÖ]E

X ó ó,™ 5ŠzgŠ

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

(12)

„Š Zi WV; ÆyZ~: â i kZèY ñƒg66,h e : ‘Æ yZ 6,# 0Z X ¶öR {Š c* i Å ñZg g D » ƒ”g 0Z X ðƒ ñÐ zz Å ]Ñì CZ gzZ §V`ä ! ²0Z + −Z [x â Z X ¶ ~ŠŠ _övZ à z {÷ áx â ZX ñƒg66,ähgíz ~ y!* i Ïg à ä VrZāÐ' ,ß~ x̀kZ 6, X å® )$ +V; Æ ÕäO$Nò Zú ì HÀF,» *™yWŒ Û n kZÐ g ÖZÆ ]Ñì6 LZg›ZŠC Ùn¾ yZX ÏñYƒ nZg ** ]Š ªIè Åx Zúā å & G G Å © 5 XÐN0* gZŒ Ûÿ ZZ # Zz{zgzZÇñYµò:»¬6, {g !* Ær # ™x?Z†ËZ e Cc* x ÅZ . Þâ Xìtzg¸ » ÕäO$ãÎ 0* Ì~ ÆŠ XZgzZŠ ¿Z× W× W b§kZ wq¾ X à á(ÅÏi @* 䊧X ‰ − Dƒgz$ò¸ D™¬ Ï0 + i ~ ªkZ J -ā²E q -Z gzZ g D » Ï0 +?gzZ ª ˜ ´ ˜›Ðzz Å äW X‰0 à q { n~d $Œ Û èâāì ]!* ÅWÎy W `z² Qä ð̀X Å ¹F,ä y* 0 Y Š z!* Æ VY ´ ˜›Âñ (, ÐW c* +ZgzZ uX HÝq & ?‰ {gú D™ ZƒZ Y Z%ZgzZ Y fŠ ã CÅ ¹F, ò ¸ÝZgŠ " µiZiZ X ÷ !Î÷Zg Å ¹F, Y fX ÷ y' ×Ç 6,¹F,{ ZC Ù÷ áà V~f Æ x ZúgzZ ÷ D ¯ dÎÆ Y fY Z%Z gzZ ÷ D™g» n Æ äƒ Š§Y f¤ /ZpX ÷ D z)Y iÃV1µñƒ gzZ 'ì Dê ˜ gzZ N Yƒg D » ƒgzZ à x ¸Q  N Y 0 „  6,HgzZ n¾Šp Y Z%Z 7ðÃ Ð ä¤ /~ VÇZ÷ { åZ Å Ï0 +?

X YX D» {ÑçÐzz Å]* c Ã! wyZ X 6 èY X ðƒ: L]Š ¬ ÅÖ #ÓÅyâ ‡X Zƒ {n b I Û»ā J 7,$tÐ ÕäO$Nò ZúLZ ä x ZúZ # vZ−°@WgzZ ~i ¸ÑZz ä™OÐ ZgzZì xåOÉZ øìö^»mø á»]ø Üô×ô»Ûö×»³×ô³Êø )ì ~ .ÑZb Iwâ » Û»gzZì Ð wŠÆyZÂDàö ÓôÛ»mö äõq»æø pôù^ø³eô oôù³eô»³vø³Ö»] Ùø^³Úø gzZ „g CY # ÖwÅwâ Æ kZgzZ ypÆ›) āìzz¸X ÎäYŒ[Z N§» RßwZñZÆyZ wZñZ Æ ›) ì z‹ ÃZe (Z q -Š 4, Æ yZ b§kZ Xì ꊙ„~ Vâ ›d $¾™^ß Œ@WÃáZzäYv¸~º´Š Zi W™^ßwâ y›³ #gzZ „g: ¹!* Ì~È utQXì @* Y ÌÆ i Z Æ ¶Š ° c* e ^ßwZñZÆ º h Û X ‰ Š} : Õä O$Nò Zú~ {g * ! Æ Š ˜ gzZ [āZg ZŠ X 7 VÇ)gzZ Zƒx * *+ $xsZÐzz Å]* c ÃyZÆ /š! ëzŠ A  õE ¢g YgzZ xsZā 5 µñ »ìt à }uzŠ ËxsZ * c ì x* * ZuzŠ » xsZ gZŒX ÷ » g~]ÑqÆäsz *B‚ÆØ <ètä X 7g ZŠ Zzg ðƒÐzz Å äCZ ÃtÃkZ ò ** +ƒ $ t gZŒÃxsZ ä ÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ Z} .ā „ÐgziÆg ZŒgzZì c* Š¬»ä;ÐgziÆ !‚{¾äÅzmvZ -]ÀWātgzZì ;{z Âà g ZŒ~B; Z # ˆ Æ ò » ** ÅV@× ( yÒ» ~ŠzŠñ** Ññ)X IÌ3Š¤ /Å *Š ðåa (13)

ÆŸ÷ZgzZ Z"6,ÐZ ÂÌHkCÃ]gz¢ gzZ ìÍgzZ ˆÅ ÒÃÅ ä™ 3g ~ 8 -g }X Š H1¯=g f » ä;]Ðs ÜÆVzuzŠ y´Z »Š ZZÆV5Æó ó å #Z >§ ÷ ÷~yÎ 0* s ÜÆ V-w' ,~È- Šāì t @* ƒ pì @* ƒ V- È-Š ~w' , gzZì êŠg ZŒ Û uæ7ZgzZì m1 wq ¸ Xì @* i ZâÐ [ØZ Æ wÎg ˜ ø à Æt£Z ® ) ) Xì » V²Ð+» —Å ÕäO$N~gZwZ H IG 4E CG 4 5 j G E » yZ‰ ZÎÆ ä; è Z gzZ Z"Z6,s Ü G-I d ^ O Ôa‰àÇX 7„Ñðà ŠŸz ]ÐgzZ ê z ïE Xì @* ƒāÜ»V²Ð»—yZSÅ Ðzz ÅtÃÆnkZ~ {g * ! ÆŠ ˜ X 4 t X „g CY×Åä™iÃb) CÑçgzZ ¯Î ]* ! Ð VÍß gzZ ä Ãb)ā ;g * @Y gÅ gzZ ò3, ÔÄPg V¹gzZ ÷ H ù Zg f C¡ÆäZë Ö} # ./_ .V¹ ?Ï ¶ ]!*Ð ¹ÜZ lp Æ )¬ { Ãg V¹ ?ǃ !Zi Z » ÂÐ äg ¸Q ?ÐVƒ4t ÜZÆVÍßÐ ä™±ÃVñ» g »gŠ øiu V¹ ?ì ]gz¢Å ñã!* i(¾ Å# Ö ÓgzZ î !* Š » {Ñç ~ ]Ñq ÁgzZ ?ì ~ {ÑçÆ ÕäO$NVc* È ut ?ì À _i Z »ìZæ V˜ gzZ÷z » ]ÐÔ} :ƬgzZ [X ÷ Š ® » b &ZgzZ ` ´ »VzŠ Y}g ‚ Z& +e V;z− ' Xì=g f +F, W, ¸ āì Š Hc* J 7,Ãx ZúÌ$t„B‚ÆkZ Xì ]i YZ Å/wC ÙÆŠŸnÆäZ¤ / ó # G-I d Þ£Æ ÔŠ ê z ƒ .  y c ÔY Z í Z Ô d $ Û Ô^Ñ x|¸Æ èºÂø»ìö hö»vøÖ»]øgzZ÷x »Æ[Z N~ /š!z X ÷ õE c Ã4Z gzZŠé Ÿä ó ó äÕO$Nò Zú ÷ ÷Ðzz Å]* /š!ëÊŸgzZ <Ñx Zúā ~Š Zƒ +ZÃÛ p ÖZ õE Ú } izg ÔÐ gziÆ } & +e  î J 7,i úXÑ K Vc* g ë¤ /n Æ ypg x Z Z Ô™ ”Š Zg e  î ZÅg ~yÎ 0* X ñYÅwßz4Š' , i > 2iX ÷~gz¢ Z°Ð kZ ZƒwEZß b§T »¼eg W ** ª i gzZ ›uZu xsZ n¾X`Q m ÌQÆDgzZg e åx ** »]ägzZ“ t KÔäsgzZ ðZ Ô¿Z n Æ Vzg ZŠ Z áZz ä™ Ç**yâ ‡ gzZ sp XŠ H0{ i ZzgŠ »]ØggzZw¡Z zz Å]* c ÃyZÆŠ ˜ gzZ [āZg ZŠ X 5 XX áV·+ 0WÅŠŸgzZ ƒ~ V⠛Р‚f Ô„g CYŠ XZ ]¸Ô ˆug ¹, FdÐzz Å ä™7]* ! °%Z 5ðÃä Ë/ ¤ Z X ‰ƒß g ZŒÅò :Ƭä äÕO$Nò Zú» ÂÌÅÒÃÅ »ŠŸ!3¬X ;e * * SЊŸÃs%ZgzZ à é åHg ÖZ »VÂ!* +Z ‰äVrZèY ñƒg D gZMZZ # QX¸: ZzvßÆ: â ikZÐ X ä VrZ ~ŠŸgzZ ƒ  c* W~B; Æ!3 E d N O » ~ m, g yps%Z ö ÔÛX ¿g: Zzg ¶ðÃÌ E EN ( X¯ ¯ ) !* gzZ V ðG3š¢÷ áX ‰ çH¡LE„ ~ :W ö-OdQ  ~ :Ww÷ – ágzZ 4X ðƒ ð0* å; ~ V! Æy Z x x  0Zx â ZXìg: ÁÐ ËÌËâ X}% V9³0Z x â ZgzZŠ 0Z x â Z X ñƒg D »ŠŸ xsZa#X åñZgè s %Z sÜg]Xìg{~ Ÿ Ð g e Æ ŠŸ {z X å wq Z' ß ,ÌÐ kZ » {C ÅV¤! Zg ÃX ñƒ íz " Ð íz X}Q

h†vÖ]…] …æ] Ý¡‰Ÿ]…]

E ! š / ]c* ÃZgzZx|z õ D ä׊׉ ÿojËÚ DÝçu†ÚE!gu^‘ àÛu†Ö] Ìn‰ Ô×Ú l†–uV †m†viE

g DÆ ŠŸÆ nkZ xj%¦uX ‰ µ } : uZ # ]ÐX ÷ wVVc* úq -Z ~ Vß Zz äƒ ðÃÅ=gzZì  J0 +ZÃyK̈Z Âì f(,Ð -’wV Vc* q úq -Z Å kZ X Sg 7¹!* y™ Ð ~gz$gzZ ]Š ¬ Å]ÐÅVâ ›Xì ]ó ÃVzg7 C!* .ÆVâ ›äVƒ zy™ VQ {Z _ +à n Æ g ÖZ Æ ]ÐÐ m, ôZ ā * c J 7,$t V* c ™âKZxi 5›X N Y™à {y*zy y› D̈¤á Zz ä™Ýq ½~ m, ôZ X ,Š hg kZ X B™. Þ»/ c ¥gzZ N WòÐ Vί KZ ÆyZ X ñƒŠ !* ,y›Vz%Ðzz Åq ' -’ ‘i 5 Å Vñi 5 X ¶ gD » d $C}g ZŠ Z ( zy X ˆƒg D » Ï0 +?h +' ×x ¸Åx ¸n¾X I ) !* ¯ » ã.6,ÅVzm, ôZ Âq -Z q -’tā¸ lp yZt X ÷ ìgƒŠ !* ,y›}uzŠgzZì „g0 ' X ¶]!* ÅÙp~C ÙzŠ nÆ Å ŠŸIè kZ Ì » Vâ ›Æ ´ ˜}uzŠ :WXì wq¸ ㌠ÛãŒ Û Ðzz Å]Š ¬ ~gÅÑ gzZ ä™ib)=g fÆ]gzxgzZ’ A ]!* Å pgg0 +ZÆ{], ZŠ LZÃs%Z c* ä Ã]Ã%Z s%Z Iè c* Ï( ðÃOŠ ZX Š HƒŠ ®„ ‰» Y" $âJ -ä™ {]©Ï(»Ô c* Wt ‚ QgzZ ~Š OZ X ‰ 0ÔŠÆ}uzŠ q -Z X â Å V!¤ ~uzŠ èÑq X ‰ Š h ÂJ -}@ç ´ ˜g ZŠtâugzZ Å Z· Z X ÷ Š ñt ‚ BV b!* ´ ˜ƒ  p7 Zz yÃÐ ]Ã%ZÆ ]Ã%Z™Ö6, öq -ZX ÷D™x ÈZ»]gzx ¯Î gzZ >X ÷ D™ ÒÃg!*ð^M Å ä }uzŠ q -Z X ÷ n pg ì‡J -u ãkZ Ã]© āì wqtOŠ Z pX ÷ … YÃgŠÅx Z ZÆ pg òúŠ » ~g ZŠbÅ© ÂgzZ wÎgq n -Z [Âq -Z Ðzz Ås%Z~Çx°gzZÇsÜÌñƒ à ã0* áZzÕ~à** -Z¤ q /Zā÷Š ñÌ} :t -Z » s§Ån ƒ ;g 8 g ð0^ ðÃs§Å6, q zZ ã0* s§Å6, zZ ! ;z ðä /Zpì Y8 ã0* y› X’e Á C7ã0* ÑZz äWs§Ån Âì ;g 8 āŠ Hc* CZ Ì ñ ´Š t Ð zz Å †f ÏZ Ðg ñā h ô ¡øÓôÖ»^eô èùÞø^Ãøjô‰»Ÿô»^Òø…ô^Ë$ ÓöÖ»^eô èöøÞ^Ãøjô‰»Ÿô»ø] Å]ÐÏZXì sŠ ZáÆh eŠæÐ VÆ ¢ 8Šæ Š YX Š H0w9Zïó ó ÕäO$Nò Zú ÷ Ð ÷ zz Å]Š ¹[p HX @* ƒ 7„ iX ðà » yZ‰%Æ XŠ YvZ−° ÕäO$+ŠXì Š H Ð zz Å ]* c Ã: ZŠ{ Æ nÏZ X 3 É „g CY ÌZ Å VÐ V~f Æ Vâ › ** Ññā 6X Î äY ŒÒÃg» " qZ Ð Z XìC ÙªÐ]%¥Å~ŠzŠñ Å V¤ /Z @Š ¬Š ÅVzuzŠ ~ äâ i kZ

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

D3†fÛÞ ¼ŠÎE 4$~{g !* gzZŠ åOhIG ÆŠ ˜gzZ[āZg ZŠ

ò}$ +Æ]c* Ãz]Ñì¨: qg Y

¨Æ nkZ ~ {g !* Æ Š ˜ gzZ [āZg ZŠ H¿ä # Ö Ó›Ë._Æ]c* ÃgzZ]Ñì ò Zú ÷ ÷p YY ¹7¼ 0Æ kZ X H7c* ]ÑìÆnkZì @* ƒ‚Zg RŒ Û Ð x Zú»Xó ó5 Æ Ý LZ {zèYn {g: % ñƒ W, OÐ T¸ Byâ ‡kl »xsZÃ]c* ÃyZ ._ » ó Šó é ŸIè ÷ ÷‚f » yZ 6,gî ~gÅÑ Ð zz Å % iÆ4Zèa x ZúgzZ Š æLG H0~Š g66, gš M F, gD» óŠóé Ÿ¹ÜZ ÷¡ ÷ q -ZÌÐ~yZnkZ¸ XñƒæW' , ò}CÑçsfzgqÆTŠ Hƒ qZÆ x Zú, WZ , kiÆ yZ gzZ äÕO$NIè X 1 X ˆƒgz$JuyÒ Þ .‡ * * ó ó “ ZŠ, '] é ȩ́ ¸ ÷ ÷Å¡ gzZ „g: È Å ä™ o‚ » s%Z g0 +ZÆ yZ pgg0 +ZÆ{], ZŠÆyZÃ]c* ÃZgzZ ]Ã%Z ÐgZŒc* ŠŸ[Z »s%ZC ÙX ‰ƒtò¸Æ gzZ Š H1™` ´ »n%Ãg ZŒgzZ ]ȩ́ É Î äY c* Š ^Úø á^_×Ö^e Åømø ä×# Ö] á$ ]ôā Š Hƒg !kt~yZ )gäÓgzZ‰ − ܤ]¸\¬vZā á?]ÏÖ^e Åømø ^Ö Ô]ÐX Yá 7Ð yWŒ Û ì © 8x » {z Ð Œù Zg f +F, [x»Æb &Z [ gzZ ñÔ¹gŠ yZ Ì−7,]Š Þî0*Ю»³ #LZāJ -VŒ‰ {g ÷ áZs§Å‚fgFÏZX Š H0w9Z î0<EznÆ x?Zz > }Zmt£ZŸ ã!* ]|ñƒ D™ :c* â Û 6, µñq -Zä ³ # ì ÏŠƒ gzZ à ì x { ~3,t ÷ ÷ \¬Z} .XƒÐ g ZŒ[Z » kZ gzZ ,™nZ ‹Z  ó Xó H7IÃkZLä ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 374™4¢]ª“)

Ô(™ | , ( ÐW Ð s %Z Iè X 2 kZ X H Š 0 #Š î0<Ez Ìs%Z Ï( gzZ ~Š OZ X à™g (Z ^Å ¬gzZ ƒÔŠŸä s%Z -ZÐzz Ås%Z Ï(g7 Ÿ q 9›gzZ öô» ¬6, Z·** ÑñX¸:g ZŠ ZzgÆÚ Š ^Å}uzŠ XŠ H¹ Û» gzZ g Z¼ à Š Zi W ** Ññ XÑ } :Æ E èÑq X Š HZi Z âÐ [æÆ WZ çL¤» ÃWZZ +‡ gzZ ]gzxb!* X åÏ(sÜÂåðä /Z s%Z ËY ÅÒÃÅä™iÃb)=gfÆ’ $ A ]!* V-œpX ¶:zz ðÃŬgzZ ]ÐÔŠŸX ¶ Æ w9Z g0 +Z Æ V~f ä ]Zg¦¨Æ Å {Zg Å’ A ]!* gzZ ]gzx{z¸ G 4ZŠ āZ̀ Vâ ›ä Vî ÉgXX¸ ïŠ: „ äWs§ ÂÅ Òà ðÃÅ äg Z’ª q ~Š OZ c* (Å Æ ¬gzZ 5 ~ ^ÅŠŸgzZ ƒÔ]Ð[Z

Å ÕäO$Nò Zút Xì c™e $WV#āì Š ÷ á gZ »

$WV#gzZ ì c™e e $WV#ā ÷ ]%¥

Ã]c* WÎõ0* Å*™yWŒ Û äËb§kZXì t**

ËgzZ {,ä ËÔÎ&ä ËX c* Š}Šg ZŒ Ûc™

ËŠ Z®tāìC Ùªs ™Ð s %Z kZX õ0* ä

ÃTXì ZOŠ Ht»™ÅY fÉ ¶7F F6,ù

» kZ C Ù„ Ð e $W ~uzŠ Ë c* ðW: ™e $W

Xì c™Âe $Wtā c* Š}Šêt¬Šs %Z áøç»ßöÚôç, mö åü‚øûeø &õm»‚ôuø pùô ^øfôÊø D å‚ßñ oÎ^eE

gzZì îŠ ðZ »nC Ù ì(+Ztāì È » ÆVß Zz ä™]Š „sÜt Xì pôVŒ ¿C Ù gzZ ðZ Ìn Æ VÍßÆŠ¤ / Šg ZÉ 7pôn gzZ ›B‚Æ VÍß ~£ZC ÙXì=g f » «™ tāì yZ= X Ç}™yz¬nÆx ªÆðZ œ£ yZ ™ïà  ëX σ " $U* g f » ÝzgK -Z … ÂH: (Z ä ë¤ q /ZX ’ e * *™x » nÆ -Z sÜk q B t X Ç} 7,* *™ o‚ » xk B gzZ ÅkZgzZ σ nÆ*Šƒ  É 7nƺ´ » „n Ìn Æ ±{ÒWgzZ σ à©) „n ~# Ö} .Å ƒ  \W ~÷ n kZ σ Z #ñ ā @* ,™ÒÃÅ vÐ k B kZāì „  ZpgŠ 4 $ M g !* -Z èG~y q WX Ã$Ð „nÅnC Ùvßx Ó X Vƒ@* ™ZŠ Zt]»ƒ  \WQ

M K̈Z# + Ö} .

Ö} # .ˆ Æ [æ LZ ä gâZ g— X G7s B zŠ nÆ+ M K̈Z RH Tony » qâ Å& +ƒ 0* 2500 s Bª 2500 s B ZuzŠgzZà Lloyd MP »qâ Å& +ƒ 0* {Š™Š' ×** ÅyZà Cllr. Harry Lyons £ aeg Ñ ÃVâ ¶x Ó{z´Æ kZ X Š HH7n Ƹo XŠ HH7jg ZßòsZvŠgzZ *™yWŒ Û Æ T ðZz™ ¬Š ¦½Z ä gâZg—~y W ]|ÌÃ&ZpX Š HH7 ** 3ÃVâ ¶x Óˆ XŠ HH73, eB‚Æ/™H ä gâZg—,i úÅY (z [fˆ Æ3, e X N J 7, Æ™ ¦ 3Zz yßW 10 ðizg ŒZ ä gâZ g— ä g—gzZ õgr sÑÃ[xZ ƒ  ¬Ð Ð , Ì» V”1Æ kZ gzZ K~g ‚ X ðZ™ ¬Š¦½ZägâZg—IÐāZzggzZ 1{^ ,Y ÃyZg » ŸggzZ áx Óāì ¬ŠÐ \¬vZ ä™[x»Ã:kZ ä VMñâ Û«x̀Z Xì H ZŠ Zg ZŠ™ CZCZ~yÅKgzZnÆ

´Š ¡6,?gzZ ì e ** S Ð g ZŒÃ +Š Xì

\¬vZ z™¨ £ » kZ ƒgzWúÐzz Ås%Z

yZì ]gz¢Å[òZXnÆq ÊgzZ„ (

LZ {z b§kZ X c* ¯ ~Š ¬ » ã' ,ê7Z Ð

sÜX ˆ0) ¯* !»ä™gz${Š * c igzZÐ p Ò! w

ÛÇ X Ç}™Šæ~g v X ‰ {g ú ~ ½X ‰ƒ …¸ Ð øZ Å t · Z gzZ Š Z X ÷g CY ,Š Z¦Z Å ]ZŠ XZ Xì [ƒ c™q -Š 4, Æ ÕäO$Nò Zú¼ƒ t $Š ÃZ ¬ðà ZÎÆŠŸ  Š HÑÅ{i ZzgŠt » ;Z # : õ]æø Øùô ³³Òö o»³³³Êô Üû³³³âö æøgzZˆòÐ V~f e X ‰ 0t Z]» áøç»Ûön» ồ mø B; Æ ÕäO$Nò ZúÞZ įX ;g: g ZG 0* gzZ LÌ

nkZgzZ c* Š ¯~Š ¬»Kð¾=g fÃg â ^ßgzZ[¢ Øùô ¾ô køv»iø o»Îô»ô ä×# Ö] ØøÃøqø āI~{huÅ

g (Z » kZ ì e » 6,T ÷ _ƒ ãZz ÷Zg

lç X H …¸ Ð b) ÇX c* ¯ ~Š ¬ » p pg

z ÅgzZ X I{g ¹* ! N Õ: qg Y gzZ ]* !. _

z [wÃVâ ›ñO ÅKlç=g f Ã]gˆ

ŒŠ C ã Å]* c Ã! wyZ X 8 gl~t‚Æ{ 2}÷tig Z÷ävZ) o»vôÚ»ö ;eÃe $WTÅ *™yWŒ Û ä k QX Š H0** [~ ;Å *™yWÛ /š!ÆÈLZgzZ c* 'Âä yWÛ ŒāVYì ˆ¿g, 6 ´Š ÅVâ ›Ðzz Åš M F, 6f ÏZ X ( ì H ~ ä™ õE Š}Šg ZŒ Ûc™ Æ+Šāì ¹5, .gzZ ª HÔe $Z@ z”gX 7ƒ ðÃ~ {g * ! vZ −°Š ˜ x ** » ä¿~ :W7Z ä ]Š ª 7s # ZÜt}~ *™yWŒ Û èY à™ Za ã‚ W ÅwZ]

ÅzmvZ -]ÀW:gzZì c™e $WV#ā

Ãy›ā c* â Û ~ (5:9) *™yWŒ Û Xì p" Sir Gerald Kaufman MP gH¸a 4$™ M ƒï÷ -Z èG á ~d $½Å ` Wā ¹ä\WX¸ Å VzuzŠā c* â Û gzZ ’ e ¢ 8x »Ð s »Zå q b§ ÏZ X}™ : {Š â W 6,°»Z **»Ì#Š t V˜ » º´kZ= X Vƒ ;g™kCÙpm{ ) ) ~÷Xì ÙpÌÅäƒ MPì µZzK „ZÍÐ s »Zā c* â Û ~ 4:136 ( Y ûZ>gÎ) ® , Š¹Ðt£Z ¸g LZgzZ s ÜÆ +−Zz LZ Ô s Ü LZ X zŠ ZgzZŠ¼óâ Xì ÕZzÐk G4$¸ Ð kZX zŠ Â} 7,´Š „ZÍE Ìs ÜÆVzg ZŠ ÆMPÐ w‚ 42=Xìà»VÍßÆV ð3G G Ö} .6,gî K y›x ÓX YY H7g ðO{$ »s »Z™| (, n }÷yŠ » `WgzZì ;g ïµñ» # .ā ¹äVrZ~y WXì ‚ rgw~iq ÐZ¹ ½kZ6,µñC ÙgzZ‰ ÜzÙ Cāì ¬ÃyZ÷D W~ Z} Xìg8 ŠÐ{óÅÙpî ) )Å\Wå Å ½kZ ¿ðÃā ì eù t X ,™ ¿6, yWŒ Û X}™xzøÐ t £Æ kZÃË~ ÏŠ ñ RH. John Leech MP gH ,v0* -Z n}÷• Ñ~ d $½kZ ¹ä \WX¸ ¡¿q -ZV˜ì({zKā c* â Û Ìt~*™ q 4 gzZ Ø{ ðä /ZgzZì @* ™]Š „nÆŸg Å Z} . å ¬Š Ã]g qkZ ¬ā²¼ ä èG$MXì i Z ³Z 4 œg ]Š „Å kZ  @* ™7]Š „B‚Æ wŠ u0* t Xì ]g q„ztā Y™7¢t èG$M` WgzZ ā7zz ðÃ~ ÏŠ ñŽkZX ÏñY ~Š™ Xì g f » ›ª Beacon of Love K +ƒ 0* q -Z nÆyÅKkZāì Š Hc* C ÌZ b§ÏZ ]Š „X ,™kC{çvß™Íx ** »K & -Z ä VrZ ~y q W X ÷ØŠ ä VÍß\W z w°āì ¸ {zgzZ c* C ä Z. } ì ¬» ä™ g !* X H ZŠ Zt]Q áZzä™]Š „F c* â Û QX ñYHì‡Ãs »Z

-o.Å

E3Ò7E]|** F :X ÷ D™g (Z ~g ÎZgzZ ~ b ¬ ÷ {z éÓZ ÷ GZ îG ªG ¦[æ g (Z ~g ÎZ ‰ Üz C ÙgzZ (C ÙáZz ä™ ]Š „ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ð V;z{zÂñYÅ CŠ c* iÐ yZ¤ /ZgzZ÷D™ $z¾ šG à V â ¶ x Ó ä g â Z g — ˆ Æ f ð O »¶ŠÐ ò3, [Z » ñX ÷D Y−Ð Ùñ{ 4$ā M c*  èG â Û Q X ¹vZ G î*9gz ix?Z Xì ¬ ¬ Ð ƒ Å b ¶ZÆKkZ \Wā Vƒ @* ™ ZŠ Zt]» \W 7Æ h% Ï0 + i Å}uzŠ ðñ Cq -Z -ÑB‚ }g ø ~ Ùp à yYÐ è%KZā7Š Z%t Ð h%X Yá p=n Æ äƒ q ) ) ò £ ÅVŒ • ÑÅ\WX ÷ ñÑ ]i YZ Åh e ~B; LZÃyâ ‡èYXì $ ËY t£Z ® kZtgzZìg ÖZ »m}÷Æ\WB‚Æ Å kZ ¤ /Z Æ yâ ‡ā ì t ÈÉ 7 »]!* .Æ VÍß}uzŠ Ã\Wāì ]oÌ _ "C ÙgzZì @* ƒg ZŠ §ðñCXì ǃ]i YZ H » ]!* ÙgzZì x ¬è¾Šp~*Š Å ` WXì kˆZ yWŒ Û½ƒ  t Xì @* ™[AZ Ð ]!* Å ð§ yK̈ZC ™I ´gm„Ð VÍß RŒ ÛLZ6,gîx CÃVÍß,ZsÜä\¬Z} .X ÷Š ñ~*™ ì @* Ø Zè }uzŠ n kZ ÆyZgzZ ÷ D™¿6,½kZ ì c* Šg Z Œ Û ðñ Å VÍß Æ }Ñç gzZ < p°. Þ‡ ÌgzR ** ƒ ï÷ á~ d $½ Xì {°z»̀Z „n Xì ]!* ~£Zāì Z # ñ » Ùp¹ Ì]!* t n }÷ zŠÆkZ Âì C¯ KðÃZ # t£Z ® )) + i™{g êµ ZÐ VÍß}uzŠ y› µ xzŠ Ô * *™]Š „Å Z} .wÍ Z ÷ Dƒœ£} (, 7¬ Ï0 / Šg ZÉ D™ ÆkZX * *™# Ö} .ÅyZgzZ bŠ t £ÆyK̈Z q â D™I xg™VïÐ VÍßÆŠ¤ Xì ã ¶ KÅ~£ZFC ÙtgzZ÷ Tì yâ ÑZg ZŠx ** »KkZX 7ÑðÃgzR {z´ ÒZ ™ Í x **» Kā c* â Ûä gâZ g— ÷ BgzZ ÷ D Yƒ gá]ÑìÆ VÇ) G '!* ¸ ~] .)gzZ ÷ I Š åOhI$ y›x Óā We will manage your property at 0% commission yWŒ Û ½ X ÷ ßÇ!* ]Ñìt X ÷ CY ð2 Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years {g Z‘ »ðZ *Š ÂBCZ vßx Ó¤ /ZÐ Zì êŠ *™ Free management Service vZKāì @* â Û ~ *™yWŒ Û\¬vZ X ñY 0 Guaranteed vacant possession c* â Û (gzZ q -Z X ì CY ð¯ nÆ]Š „Å\175 Merton Road London SW18 5EF @* â Û *™yWŒ Û QXì êŠ ½Ås »Z \¬ Z} .ā Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 ]Š „%Æ ä™ ZŠ Z t £Æ VzÈ Æ Z} .āì

Earlsfield

gzZ Ï( Ô~Š OZ ÃVâ ›ò * *+ $ Åjt

Properties

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

óâ yâ ÑZg ZŠK:† r™ y{ Ü** # x( ÔÆ- r # ™÷Z x( b§ gzZ ÷ g Z¦ / ]ë ÌÆšÅyZgzZÆ- ÷Z T $** ëh +æWlpB‚Æ] çOl!àŠÃƒ  \Wë ` W X÷

]!* æÆVâ ¶id

£ eg ÑÆóâ [æª a Šã CÅt£Z ® ) )ā ¹ä \WX å » Lyons ~÷ Z # ì w‚ {z ¸ gzZ ˆ ¿g ~ Y 1889 4$MX ðƒ ì‡Ì¨o ygS NBCC ‘´ ÏZ èG 4$gM zZì µZzKt V˜ Zƒ Za ~ Ï0 + i KZ ä èG 4$Mn kZ}g Z ¦ Vƒ lp èG /Dw‚ 16 ¬ Æ ) ) Xì ˆ0 Kq ® -Z ~ º´ kZ ` Wā G t Xì ® ) ) I ðZgzZ à Zz ä™ œgÊ åOhI$t£Z vß {z gzZ ì C™x Z Z » < Ø Zè ƒ ® )) I â » \WXì C™ x Z Z Ì » yZ ÷ < Ø èÑ ¹q -Z ó ó7Ð Ë]Ðn Æ ƒ  › ÷÷ Xì I â ]gzp RH. Tony Lloyd gH y¶}uzŠ HÐ ix?Z i ¸W »k , ½KZ ä \WX¸ MP i Z ³Z Z(,¹ q -Z ** ƒŠ ñVŒ n }÷ā ¹gzZ «~ k°ZÆ® ) ) kZ=¬w‚ 25Xì ZƒÂ~K«Ð kZā 5 µñ » äWiŠ 4$MX å Xì ¬Š D™ ¹F,÷g D +î ) ) ä èG 4$MX ÷ á Zz ä™ ã!* èG Û Œ } (,vßÆ ® )) ]!* Åi Z ³Z ¹ n }÷ å 5 ÌÃ,ZgÑ Z9g ZzyZ g 6,gîÆóâ —:7 èG4$MXì 4$M¤ Zg7 Ð ® ) ) ÌA $ Zƒ [x» èG /Z Vƒ ;gƒ g Z0 +÷ á¹ ® ) ) Å \WèY Ç Vƒg @* ™yzx¥g ZÎp¹ ** ™x »™ïB‚ÆTì ® )) 4 X VƒÍ ¬Š nÆ! x»Å\WèG$XM ì @* ƒ RH. Kate Green MP gH ~Š ix?ZÃ+¢q¬ Ð ƒ  Ìä \WX ‰ 4$ā M ¹Q X ¹ ZŠ Zt]»K¬t£Z ® ) ) x â Z èG ~Š ]úŠ Å • Ñ~ d $½kZ =ā Vƒ C™ ]gzpq -Z ~ ]Zg qÅóâ ä KkZ X ˆ 4$MXì H†ŸZ Å\WX Vƒ µ MP ~ „ wq èG 4$6, M kZì ¹h èG +æWlp b§T= ä ® )) ƃ  ›LI â » \WX Vƒ C™ ZŠ Zt]» \W VrZ ~y WXì d. Þ‡ ó7Ð Ë]Ðn {Š c* iÐ ƒ  ÅÏ0 + i ~÷x ÷ áÅ ` Wā ¹Ìtä Xì q -ZÐ~Vñ÷ á öW] çOl! Cllr. Hanry

(14)

X ÷Dƒœ£} (, zŠÆkZ Âì C¯KðÃZ # t£Z® )) X 7ÑðÃgzR {z´ÆkZX ** ™# Ö} .ÅyZgzZ bŠt £ÆyK̈Z q âµxzŠÔ ** ™]Š „Å Z} .wÍZ

tXìpôVŒ¿C ÙgzZìîŠðZ»nC Ù ì(+ZtāìÈ»TìyâÑZgZŠx** »KkZ =Xì=gf»«™gzZðZÌnÆVÍßÆŠ¤ / ŠgZÉ7pônÆVßZzä™]Š„sÜ X σ" $U * g f»ÝzgKtāìyZ

o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| ) ( [ æÐ+¢q6 , µñÆd $½k ¶Z Åy â ÑZg ZŠKÃY 2012s6 , ZB 27»\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG

d` Zy  Ã~IðZ Åt£Z® ) )X • ÑÅ+idvŠgzZi·ÃÔŸg 0* yZMÔ£ aeg ÑÆ‘´~d $½k ¶Z Åóâ yâ ÑZg ZŠK ( yߟ+X { !* £Z ²:^g7g ) MP, Sir Gerald Kaufman MP, RH

Üz i Z IÃVzÈ }g \ LZ \¬vZāì H]|gzZ gâZ g—X ñÇ äZ F,ä V”X H ,¸‰ Ö} .Å/™ LZ \¬vZb§kZXì êŠ]o» KZ™}Š Cllr. Harry Lyons£ aeg ÑÆóâ gzZ MP X ‰ G 7 5‡ÆVßY ~ # ƒ ;g™y´Z Ì» äƒ vZ à Z [HÆ VzÈ  @* p=~ w; :gâZg—ˆ Æ kZ X¸ ï÷ á gzZ[f~ yâ ÑZg ZŠKägâZg—¬Ð ƒ :ì c* â Ûs äx?ZmŠúñ[]|Xì [xZ~TðƒÂDLZd $½V˜‰á z [xZ ~ XN J 7,Æ™ ¦ ,i ú Å Y ( æ ì e & ì @* ¯ Ì [Z Z} .{z Ñä Š Z®M Å &Zp ~ XÅ• Ñä Vâ ¶ 350 {z´Æ ® ) ) i úÅò izg ŒZ X Å• g\ ì@* ™{zÐTì m1ÐkZÌ[Z ä7 ägâZg— ë Z ~uzŠgzZ i·ÃÔ{ E +‚ Z Ô iËZ e ÔiWz6,Ôig¼ [xZ Ì~ kZ ðJ 7,W õ0* X ÅÝq]Š XÅ• ÑäŠ Z®~(, ¹Å =gx( Z6,{Š ñ»óâ yâ ÑZg ZŠK X ‰ï÷ á]† ]|äÆ- t£Z® ) )÷Z r # ™]§£Z -[zb ¶Zd $½ x( ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » d $½ o.ÅGEE -G Ð ~gàÅ\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z m, ôZÀF,~ m, ôZ X Å ä r # ™ y{ ̈¸Z† ]| PzŠ W q -Z s6, Z 27 Q g ñ o.Å EE -G 7 ä Mr. David Stephen Bell ~£Zâ 1k¶Z ä\¬vZ {h 3Ò7Ý>Z÷Z x(nÆn¾kZX åHqzÑ~Y 2007ag â 4 +Z éÓZ ÷ Z îGªG # ™÷Z ZŠ Z ä r # ™y{+ $¬ x(øZ Û Æ~R, ó nX H 6,µñkZX ðZ™ ¬Š ¦½ZgzZ ðâ Ûð¤[ Õ Å à â Ã[xZgzZ ‰ á p=óâ Špr +ƒ 0* ÄÑ ]‚6,µñkZ X Å q -’Å ã!* Û Œ Bg ** ÷Z ¥g r # ™ ~OŠa £Z´ËZ e x(X G Bg ** ÔBg** zBƒ ‚óâ Vo) ÅYgÆzBg ** Æ & H$ ¦ à Y 2009 ag â 8 VZi Z ˆ X ñ ƒ }°z KZ ä VrZ gzZ ¹h +æWlpÃVâ ¶ä Æz {z´Æ[xZÆ èE4hG 6,gzZ y' , Ôw7gßÔ?z ** o.ÅGEE -G  Š LZ ä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ā c* C ñƒ D Zz™ sg ¬ » ® ) ) ~k , ½ X¸ ï÷ áÌ[xZÆVzàŠ¼}uzŠÆo „ C÷ » KÐ ug I £Z xÝ Zi%]|~ Y 1889 Š ã CÅt£Z ® ) ) iE )-Zóâ g ¶ ZgzZóâ - i +g BBCb§ÏZ 27 „ ä \WgzZ 3g Š ã â Ûb ¶Z• ' , !* »kZÃY 2012s6, Z ÆVÇr \Wāì òúŠ » ÙP WX ¿g ä ãc* Š ‡ n i- zÚZŠ¼ä VM¸Š ñÌyÇÒúÆ {Š ñkZX c* ¶g“Å& +ƒ 0* ÄÑ12 6, Z6, {Š ñÆ® ) ) X ÷ Š§~ugzZŠúñ[._ p=g0 +ZÆKg—VZi Zˆ X B Ìk , z£gzZ [xZ ðƒ ay Û~Š ZÐZ ä ® Œ )) Æt£ZŸ ã!* ÷ Š ñyxgŠ}g ø { Z' , u =g f Æ MTA c* â Û Š÷ á g Z- [gzZ ‰ á Ÿg Å \¬vZ=g fÆ VE!* ¬ e $.g—Æ \¬ Z} .n Æ w”Æ ā ÷ yN„ ¹ Æ \WëgzZ ÷Ñ,v0* gâZ g— )X Š H‹gzZ ¬Š ~ ´ ˜Æ *Š ~g ‚ z ~ b X ÷ñÑp=nÆb ¶ZÆKkZ\W # 18 Æ DÚZ ¯Z Qå»- [Æ ]| ~ Y 2012 w‚ X Å 7 Ð ~g ÎZ ~Æ- IÐ kZ ä \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ~ ¿~Y 1966 x ª »óât£Z ® )) ( X ì [Y H ù ÷ á ~{g ÑÆY 2012 õ0* K”óâ yâ ÑZg ZŠ KgzZ c* â Ûb ¶Z »] .) kƒ ; uz i ú/ œ%Å ª ~óâ ~ Y 1980 X c* W Vâ ¶yZgzŠÆTå9z¼ˆÆ-i ú o. EE -G ÅÆ- t£Z ® ) ) Ð p ÒkZ X ¶ 3Ò7]| b ¶Z »T Š vZ¶g{Z ÷ Z îGªG HZh +y  XŠ HH7** 3»PzŠÃ t ~ õg @* à ©) LZ ä \¬vZ ~ Tì w‚Š»q -Z gzZ ˆ ~h +y ~ Y 1991Å ( {Š ñ X c* â Ûä ©qZÆKägâZg—x ÷ áW õ0* ñh ‚ . o EE -G X ´ ãWdv:ZX Zi Zâî ) )Ð V– 3Ò7]|~ Y 1992 ä/™H]|gzZ c* » kZ ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Î ZŠ7 ~g ÇŠ c* » yìi ~ +ZgâZg— ä™ Zg7 öÅ(nÆV- i úpc* â Ûb ¶Z ~ w; Æ &Zpg—ˆ Æ kZ X c* Î ZŠ7 » îZ ~gzWp=óâ ÅvZ {h nƶŠ ^{°‡!* ÅKÃ/ œ%kZgzZ nÆ G 7äZ F, ¶Ð yß„Ð ðÃs6, Z 26]ZÔ òsZ ä V¸V˜ ‰ á p= y** Zi% ]|x â Z {Š ñ}g ø Š ã C÷ » ]g q5 }Wd $½ÅV¸24 ägâZg—{z´ÆkZgzZ Å ~y z %~ yZ X ˆƒ qzÑæWÅ xZ™ o.ÅGEE -G ag â 8 ä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 £Z gzä < e ~ V” .{ Zgi Z ä gâZg—X ðZz™ >DgzZ š AIMS X y)g »Æ MTA ÔŸ b ¶Z » kZ „ \ W\¬8 ` WgzZ 3gÃY 2009 ~ w ; Æ VzŠ%g—VZi Z ˆ X ñâ ¦X¸ ï÷ áÌyZMÆÅnÛ „Ì Ý>Z÷Z ]| ** o. EE -G gzZ ÷ ñƒ ay & +ƒ 0* ÄÑ 12 6,kZX ÷ ìg â Û ÖWÅ Vo) gzZ wKV˜ ‰ á p= ]| ì m, 3Ò7 +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG John Leech MP, RH Tony Lloyd

Æb …Z š M X÷M h| 7,i úvßg ZD ÙzŠ ~ kZ ÆzBg ** XìK~(, ~uzŠ Åt£Z® ) )tˆ »& +ƒ 0* ÄÑ kŠ n ÆKkZ ä [xZÆ Yg ZŠ Z ̹!* gzZ ÷ `™ ZŠ ZzÒZ »Tì H{°z ¹ Æ yZfZ Æ ±Ãóâ ë X ÷ ìg ™ ÏZ X Hyz¬Ð ë6,µñC Ùä VM÷ g Z¦ / ] N â Û ±56, 14™¹!* (15)

áizg ÏZš‡WZg ZvŠ z/™H WZg ZÆt£ÑZx Z} .gzZvZg »ZV¡~fgzZn¬ W âñ h ‚x ÷ # ™÷Z x(X ñÑ p=Kóâ Å äZ´ I ¯\z¤ /B‚ Æ vZ {h +Z gâZ g—ä x(ÔÆ- r # ™£Z´ËZ e ÆzBg ** ÷Z ¥g X ÅÝq]Š X ¥g x(Ôr gœ r # ™ /Zg ZâZ x(Ôr # ™ 7Œ Û Š ƒ ZŠ ~ :B‚ÆVâ ¶ gœ r # ™ ‰ ]Z†x(gzZ Bƒ ‚ óâ ® )) Â:àSB‚Æ Vâ ¶W 6:45 # ™z£ZÜ** x(ÔBg ** óâ ® )) B‚ÆgâZg—ä]†ë Z‰IÐkZX Zƒ }çr wLZ » ‡W}g \ LZ ä [xZvŠgzZ wK RH Kate Green ~ yZX X'‡5 ~Š ZÐZ

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

KZ ä Šñ úñ ā]|ÃY 1945 m 17 z16 ª]Zg ` Wā c* â Û ñƒD™™f »[Zpq -Z 4$MW &zŠ ㌠èG Û Ã]Zg ãxgŠ ÅY 1945m 17 4$ā M ¬Š ä ;g YyàZgzZ Vƒg ZÎ6,i ˜ ðZƒ èG X ÷g ZÎÌ Û)gzR~ kZì Z(,i ˜ ðZƒX Vƒ t ' ÷ } F, Z~‘´ ~h N q -ZÆyàZ ë x¥s§Å wÑÐ yßì ZF, Z i ˜ V ˜ ‘´ 4$' M ì @* V¹i ˜tā Y7 Ð ¿q -Z ä èG ƒ 4 M X C ^e ¹ä kZ ÂÇ} F, kZ ä èG$Q Z™ Y ä kZ Â?~àÐ yÃÆC ^eā Y7 Ð 4$MQ X ~ >† c* HÄc* gŠ Ð kZ ä èG Š [Z Ð p Òq -Z ¹ä kZ Â?ìgz™XÐ VŒ >† X'éÎzŠÐ p Òq -ZgzZéÎ{gG 4 $ M èGc* â Û ägñ —ñƒ D™¨Å[ ZpkZ Åe $£Z ~ C ^ e \¬ vZ h +÷ áVƒ & ƒ Za q -’+Z ðÃh +÷ ágzZ}™yâ ‚Æ® )÷ áZ ™ƒ qzÑÐ s§Å [†éÎzŠ Ð >† ðZƒ}gz éÎzŠÐ >†èYƒ ~g Y J ->† -Zā ¹ä áZz ¶Š [ Z t gzZì ZIi ˜ q Â7ßÅá Zzì]!* /ZX éÎ{gGÐ s§ ¤ /š!t Æ kZQ ÖZ ! fwÑx £tā÷ ‘ W õE Ð s§Å[f¤ /ZÐ V;z Xì§Zz d $Œ Û Æ 5g Æ i ˜ Æ äY Ð 5 Zg Æ .ñO @* 7,** ™ð , à » éÎ {gG g ZD Ù„¸ ÂN Y ** ¦síz c* ƒg!ZfY 1945 m 21 ¯Z)Xì ( 291™Šñ ú ā ǃ Z # ñ » pŠ %Z t n Æ Mg ‡ [†Æ>†~[fwÑÆyàZà»óâ p ÒkZ Xì§Zz „6,, ÃÆé 200 ãŒ Û ~ ~ Y 1945 ¸ Êñ úñā]|ä \¬vZÐ Z} .` WgzZì „gƒ~g700{z¶~Š[Zp=g & + t£Z o¢q -Z ~ óâ sÜ: Ð aÆ t£Z F ÌŠ¤ / Šg Z Æ óâ É ì ì‡ ® )) tZ # X ÷ ¿x¤ / u~ x »Æ xsZ VÈ) -Z‰ q Üz kZ ¶ðâ Û yÒäŠñ úñā]|[Zp Ð p ÒkZX ¶7Š ñ~ º´kZ® ) )Ì ) ) ~ V¸´Æ Š¤ ® / Šg Z Æ kZ gzZ óâ ` W E3ÒE " 5G ** ƒ w'~ x »Æ xsZ üG L » kZgzZ x ª »t£Z GLG ¢ Zœ { ZÍÌ»]!* kZgzZì y¶ Kq -Z »e $£Z ï

vZ {h +ZgâZg—6,4æñ õ0* X ðƒ ~gzW $ uL m, X ñÑ p= ó~ŒZ G îªGG +Z {Ò \x ÓÆ*B‚Æ ,ä gâZg—6,VŒ X c* â Û ¤ç»] â OZvŠgzZVáÂÔV‡ : Ñ‚*fZ T $** # ™ ð,£Z yZ/x( r ¹h +æWlpÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä {h +ZgâZg—ˆ Æ kZX HÝqgr½ÑgzZ g:# Ö Â¬ Ð ƒ  ä m, +Z {Ò\¬vZ á Zz äY Gg » nÆ*gzZ c* â Û ¤ç » ~ {g !* kZ Ã: Ñ‚*r # ™fZ gzZAŠ _ X ,Š]c* Z@ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ YEE½] EÄ 5 î0BE# Ö ÂÔ ë54G # Ö ÂÔ^g¡ZR, Ö Âä # 6,µñgzZ c* â Û ¤ç » ~WV $‚gzZ ug 0* g» X ,Š]c* Z@ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ ƤçX c* â Û ¤ç » ´hZƒ# Ö Âä ñƒ ñWy¶°»ā c* Cä Ág »q -Z yZgzŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—6,kZ X ÷ À¼ X ÷ ìg W Ìá Zz yc* Š ‡Àā c* â Û ‰6,V;zX ÷ ìg W~ VâŠzŠ VÎ6,¹!* gzZ gâZg—X¸ÇgXxcä y)g » Äc* gŠ ~ {g !* kZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X c* â Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ c* â Û ¤ç » ( First Aid)i +Z †  Û Ö Âä # W . Ó Zgi Z Ð r # ™ £Z ¡ËZ e gzZ X ðâ Û m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ c* â Û ¤ç » communication # Ö Âä 6,kZ X c* â Û Äc* gŠ ~ {g !* Æ‚ZgÐC Ù!* gzZ Ù!* C =g f Æ ÄyÜā c* Cär # ™ò** $ upXì 쇂Zg {°‡!* Æ ~ŒZ G îªGG Ð Walkie Talkie ~ :W » V‡Zg0 +Z -Z ~ % kZ X ǃ ‚Zg =g f Æ Ä q vZ {h +ZgâZg—X å Š HH·ÌAntenna # ™ò** r 6,äâ Û Äc* gŠÆm, +Z {Ò\ä¤ / ÐZƒgzZì ZƒJ0 +!* Ðï¢ā c* Cä Xì 7ykZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ Ð ,gzZ c* â Û¤ç » ðÌ # ÖÂä ā c* C ä : Ñ‚* r # ™fZ X ,Š ]c* Z@ ( ŸY ) Cubical ~ Marquee w)Z HJ } (,{Š c* iÚÅF{z÷‰ Gg » ø4Ó&N* \¬vZ {h +Z gâZg—Xì ª œ~ yZ gzZ ÷ kZ ǃ wEZ ã0* VŒā c* â Ûä m, +Z {Ò — " X ’ e bŠ wZ e rubber VŒ n } À Æ VÍß :gz,Š wZ e ( ÅÑ) Lino ðÌ Ð ã‚ W  ǃ ÅÑ XÐ Vƒ }n X ÷M h™ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ Þ‚ »“  Íß WgzZ wZŠ X c* â Û ¤ç »: {5ä ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X å Zƒ å

( Y 2 0 1 2 m9 @ * 7 {Â )Æ- t£Z® ) ): Ñ‚*

X qË~*gzZæWÅŠ ¯zд ˜ZÆ*Š

Ågâ Zg—gzZ '‡5Ð m , +Z {Ò\¬vZ {h + ZÝ>Z÷Z]| ^g7 g¿Å] 5z^à ©)~x c* ZyZ 4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†:^g7g ) m+Z {Ò \¬vZ {h , +ZgâZg—yZgzŠÆ¤ç ~ {g !* Æ Vz^ ,‚ ZzŠ Æ y* *ā c* â Ûä c* CäÁg »q -ZÆ%kZ6, TX åVQwZÎ ZuzŠgzZ ì Yƒg» y** » xZ¤ /100 q -Zā x Z¤ /75 w‚ÔXì @* ƒg » y** » x Z¤ /75 \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ X å Š HHg » y** ÑZz Çy** ÑZz xZ¤ /100 ā c* â Ûä m, +Z {Ò m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X Og ¸ Xì bZ q -Z áZz ä™x » 6,. $ö Kzg ä ~ yc* Š ‡ā c* â Û gzZ ðâ Û WÐ r # ™æg Xì Š Hc* Z{. $öKzgÌ Üz¼ m, ‰ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— ¯Z V˜ ‰ á p=Ìö6,³g nÆ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X å ;gƒ ù÷ áDÚZ gzZ 1 { ^ ,Y »x »áZz äƒ~ ö6,ä m, +Z Äc* gŠ Ð ö6,`g ™Z 0Æ gñZ ‰ X c* â Û z ›;g Æ Š !* WxsZ yZgzŠ Ƥç ~ {g !* Æ ¿Åykq -Z ñƒ Dg ¦ /Ð kZā c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X ,™:g OZ {Š c* igzZN Zz™# Ö%Å Æ ¤ç Æ ~i Z â y¶ # Ö Â% Ï ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—yZgzŠ Â[Z X ,™Ç[Z ÃÏ kZā c* â Û 0Æ ðÌÅkZ Xì Š Hƒ »X ;g 7ðÃyö VŒ ,™ Ð*X ,™ renovate ÃkZQ c* X å’ e** Yƒt¬¹ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ }~Š !* WxsZ V˜c* â Û ¤ç»w; •Z e ä X ÇñYc* î ** 3ÃVâ ¶ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ ÅVâ ¶[²47V˜‰á p=w;ÔZ »kƒ ;‰îE 0BÄEb§ÏZX åŠ HHx OZ »ö;g &Zp à Zz äWÐ ´ ˜[²V˜ ¬Š Ì X åŠ HHx OZ »ö;gnÆ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠÆ¤ç c* â Û gzZ ‰ á p=~ yk à { q -Z m, +Z äƒ sp,q Xì ** ™Ì ÌÃkZā X , Š™ÇiŠq -ZgzZ ,™sp{z÷àZz % ì‡Ð !ZjÆ* ~ Š !* WxsZ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¤çÆ ] Y $ uLW õ0* p= ó~ŒZ G îªGG ñ h ‚ Å m, +Z

»ö;g Å[ xZŠ%V˜ ‰ á p=w; gâ Xì Š HHx OZ {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— VZi Z ˆ ‰ á p= ( Kitchen)Ï # Ö Âm, +Z {”g »ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—V˜ ¤ç »]â OZvŠÆÏgzZ 1{ ^ ,Y »ä3 » Þ‚ X åg » Þ‚ » “  Í ß WgzZ wZŠ X c* â Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆh e{^ ,Y {h +Z gâZg—2 Xì Zƒ å YZ Þ‚ā c* â Ûä 3g Á/gØā ðâ Û $Z@ä m, e +Z {Ò\¬vZ X,™ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ &N $6,5Ð yc* . Š ‡X ‰ á p=~g:ëE gâZg—X ‰Š ñVŒ ÃϹ à Zz äƒ ~yc* Š ‡[ Zā c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ¹ g• »8 -ð!* gzZ ì6,~ ö6,}g ø vZ {h +Z gâZg—0Æ íZ ã qzg Xì dZ gzZ Ð yc* Š ‡ ā c* â Ûä m, +Z {Ò \X ÷„g¾~yc* Š ‡X N Zj Æ ¤ç Æ b …Z š M : {5# Ö \¬vZ {h +ZgâZg—äÆ- r # ™÷Z yZgzŠ vZ w‚ kZā Hn²~ # Ö} .Å m, +Z {Ò ìŠ HH 4 h +' ×Ã: { 5Ð aÆ \gâZg—X ÷ ‰ ñZjàŠ Æ ®6gzZ t ā c* â ÛÄc* gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z fZ 6,kZ X ÷ ñZjÐ c* +Z c* & yÎ 0* àŠ ‰ ñZjÐ Ñeā c* Cä: Ñ‚*r #™ X ÷4{Š c* itgzZ÷ Æ ]Y%gzZ F, Ê ì‡~ b …Z š M 4 m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Ƥç X ‰áp=Š !* WxsZP W ¤çÆ kƒ ; ‰Š ñ~ Š !* WxsZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—yZgzŠ Æ ¥#Ð Æ- r # ™÷Z ~ {g !* Æ ðÌ D™ 3gs ™b§kZ kƒ ; ‰ā c* âÛ ™ƒ ëg—ā H n²ä r # ™÷Z 6,T ?÷ ì‡g £ „ (Zā÷ ìg™ÒÃ~g7 vZ Y ¶ KZ Xì g V˜ ÷ ·. $ö Kzg zŠ ~Š !* WxsZ ~(, ¹q -Z nÆVâ ¶Æ*w‚C ÙÐ vZ {h +Z gâZg—Xì CY Åg » Kzg ~ Š Z® X c* â Û ¤ç » Ûö VâzŠ ä m, +Z {Ò \¬

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

Â] â OZ nÆ~g »ÅÆ- : Ñ‚* ÷D YƒqzÑI{ â &zŠÐV:g@* Å* & §g7½‘ ‰ì‡~ b …Z š M gzZ $ uX ÷  qzÑx » CZ Ð ~ ~ŒZ G îªGG @* YƒqzÑx » » ~g »Å{ Ç*=g fÆ¿§‡z E Å gñZ £ð©! xÓÐ œ ~(,y)g» gzZ ì Å*ë@* X÷ Dƒ`ƒsz^~ ~gzWO b¶Z {°‡!* » Vk-e Å* ._Æ ]c* Zzg çOXì@* ƒgZÂZiz' , Iizgõ0* Ði¸WÆ* b¶Z{°‡!* »Vk-eÅÆ-:Ñ‚*Ìw)Z XZƒÃY2012m2IyŠõ0* Ði¸WÆ*

g Z ÂZiz' , Y 2012m2 *]â OZ¤ç

* ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— W & ZÎ X c* â Û ¤ç » ] â OZ Æ : Ñ‚ Ð {T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ¯Z š M KgzZX ðZz™ ¬ŠgzZ ñÑp=C Ù!* Æ ] â OZ Æ Y 2012 : Ñ‚*Ð yß b …Z š M ¬Ðƒ  Ð n Æ ¤ç Å]â OZÆ: Ñ‚*V˜ ‰ á p= -Z F, q Ê gzZ ] Y%ZÐ !ZjÆ ~g » X ÷ìg™x »Ðā²  ä m, ƒ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— Å Scanning and Security ¬ Ð vZ {h +ZgâZg—ˆÆ kZX c* â Û ¤ç » # Ö » V” ›;g Æ &Zp ä m, +Z {Ò \X c* â Û ¤ç m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Zˆ {h +ZgâZg—X c* â Û ¤ç »%Æåg 0* g »ä %kZ6,äâ Û Äc* gŠÆm, +Z {Ò\¬vZ k0* Æ V-h Ç yZ VŒ ā c* C ä ò** Æ $ u ÷ ìg Y G g » (Pass) gzZ ~ŒZ G îªGG X ÏN YÅug0* ~country park m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ ‰ á p=~ # Ö Â Å Registration {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—ä Ág » q -Z V˜ X H g » eg » AIMS q -Z t ‚ Æ m, +Z Äc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— Æ™ nprocedureZg ‚äÁg »6,äâ Û 3Š @* YHg »ùB‚Æk , ¦eg» AIMS ā c* Xì m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ (16)

._Æ kZ ¸ ’ e äƒ ]â OZ ØŠ x Zux » x Ó~ 8g iZ } , ( ¸/ ¦X }Š Z  bÃ ƒ\ W\¬vZ X ÷ y¶X Vƒ[}Š]* c Z@-~, 6}Š ]* c Z@ Ì ~ {g* ! Æ ~i Zâ /Š gzZX Ogt ‚åÃyZX Vƒ[ b§ kZ Ìà 2zç LZ {z ÷ g» +Z Å ä™ x » {ÒWà yZ ā N Œ { zÐ Q ñ Y * c Š 7Z x » ā} , 7 ]Š Å kZ Ã ƒ \ W \¬vZ X − •, ' ó óX B™ ¬Š[ZX ñâ Û «=Â

#Xì Zƒ å YZā c* â Û gzZ ¬Šg £ » Þ‚ Xì ÇÌ{)z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ ´ ˜ZV˜‰á p=~2 : {5 Xì @* ƒg » ** 3n Æ Vâ ¶á Zz äWÐ X å Zƒ Hg » U q -Z ä y)g » Æ VŒ -Z Ð~ U kZ .Ó Zgi Z ä gâZg— q ä gâZg—VZi Z ˆ X c* Š Ã2zç™^ »z k°Zk¶Z ¤ç »%á Zz ä™ s ™gzZ äðŠ CŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ ðƒ ×™ CŠB‚Æb6,ð; Æã0* gzZ c* â Û Æ [ ægzZ c* â Û [ æk¶Z »: Ñ‚*ä HHx OZ àSn Æ äðŠ CŠ X BŠ Š {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—X ðâ Û¬Š ~ y W R™CŠ {Š c* iÐ {Š c* i~‰ ÜzÁÐ Áā @* ì K* ZX ;g ~gYJ -‚q -Z ãŒ Û [ æt» m, +Z Xà {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—=g fÆ DÚZ } Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¬Š m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ ÓZ' ,~ V„Z' ,x ÓÆ *Š [ æt » m, +Z X ‰ á p=~ Ågâ ÅîE 0BÄEn Æk , Š¼ : ZŠ% X c* â Û ¤ç » ¹g 6e Æ MTA ä ÓZ' ,Æ kZ ~ Vâ !* i ZgzZ Š HHí„  Zg ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ gzZ ™ Î Àg â yxgŠ Æ {Ç* îE 0BÄEgzZ { Ç* I $ g {Ç* {z´Æ kZ X ñƒ íÌW Z F,  Zg „ x Z¤ / z6,Æ ïH3E. Geg™Ñp=~ Åg â : ZŠ% 4´Z .2E G ZÆ ¹g 6e } Z K * Z ™Äg çEE {h +Z gâZg—~ Vâ !* i {g Š Hsf `gŠ g0 +Z Æ X ðâ Û qË~ {÷ á ´¦} Z K* Z}çX ÷‰ G 쇈 ÀF,live » ] !* æÆ m, +Z {Ò \¬vZ vZ {h +Z gâZg—W ]‚ ñ h ‚ ãŒ Û gâZg—X c* Zz™ sg ¬ » V‡yZ ä r #™ : åŠ HHx OZ »ä™ $ u m, yßaKÐ ~ŒZ G îªGG +Z {Ò \‰ á p=~%C Ùm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ÅF, X3 ! ²X 2 ~ m, ôZX 1 X ñ ƒ : Z z g n Æ ÃyZ gzZ c* â ÛÄc* gŠ ~ {g !* Æ gñZ ZgzZ 4&E 4E 4hIG 5_1X 6 ug MZ îGœ.9E iz' , Y 2012m7 èEG õ Û X 5 èEG z& +ZX 4 Y 2012m5gzZ 4Ô3Qgñ X Zi ZâÐ] c* Z@ 2]ZX 9 ð̀X 8 ëgX 7 \¬vZ {h +Z gâZg—W õ0* ñh ‚ ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ IE 4] 5F ( |$ +gzZáÔgZñÎiz' , ) ø4G X 11 @X 10 ò¯ ú™Ñp=~{ Ç*: ZŠ%äm, +Z {Ò c* â Û ¤ç » ngzZ ñWá p={ Ç*: ZŠ% +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— gâZg—ˆ Æ ¬Š gzZ [ æ k¶Z kZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, &tÆ m, X ¬Š { Ç*: ZŠ%gzZ /Ð sz^ ð•Z x c* Z p=6,{ Ç ö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X ‰áp=~z›;g LZ m, +Z {Ò ZgâZg—X}g ¦ -ZÆ Åg â !²z Wz Å {Ç*: ZŠ% sz^~ „Š x Z Å gñZ ~ íŠ Æ Îâ q kZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ‰ á B 200㌠$ u~x c* Û ~ŒZ G îªGG ZÆ* $½k¶Z ÅVk-e Å*s§ Ö} .ÅgâZg—{z´Æ kZ Xìg Hx OZ » d Xǃù÷ á{e&§ïE L i8Qå»[æk¶Z ;g WÊ !* W~ ]gßÅàqZ ì Œ6, Z *~ # x ÓX å Š H Ð ´ ˜ZÆ *Š gzZ ] â OZ Æ : Ñ‚ B‚Æ 2zç LZ LZ ¸** I O “ gZD Z ƒ ¯ # » $ e £ Z ¾ é h Ù 30 ãŒ Û g z Z ì ^iz»: {5gzZ Åg â Åä3 X¸} 9úÆVÀÅ%LZ [xZ á Zz äWÐ ´ ˜ZÆ *Š Xì ZÐ !ZjÆ Vâ ¶gzZ Š ¯z á Zz äW I‰ Üz ¼ Ð 5ZŠ Z Å [f ` W b ¶Z {°‡!* »*]â OZ ~ wj â ãqzg yZ âgzZ ñ h1 Ôa yi zŠ% B‚gzZ'ƒ7ÌFg7gÐ s§ÅV‡ {Ç ö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— Z@m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4:Í Óñb ¸" Ð ¥â z *Šā÷ ‰ ' ag b§kZ Ð ] c* Åä3ÅVzŠ%7 -eZgzZ ñÑp=C Ù!* Ð +Z gâZg—ä yZgZh +Ç ‰X D i Z â d $½k¶Z kZ Å Vk- e Å* m, +Z {Ò Å yZ gzZ ÷ D WÃm, g {>g—Æ „g LZ vZ {h Å Vzg ZD ÙÜ ‰z kZ X ‰ á p=~ Ågâ Å +Z {Ò \¬ ._Æ e $Zzg Å*gzZ ñÑ p=nÆ X ÷F, Ð ö:XWZæL°f 3!* i Æ: Ñ‚*Æ™]‡5Ð m, }g \ LZ X¸ ìg 3 ** 3[ xZ ~ Š Z® ~ ]5çgzZ gñZ Z~ mÆ ]â OZ VZi ZˆX õgr½Ñ~g !* ~g!* ø** xÓ [ }nÆ[xZ™NŠ yxgŠ LZ7 -eZÇW Æ ]Ò ~(,~ xc* Z &yZ XÅÝq ðÉg p=6,nm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— îE 0BÄEgzZ Åg â : ZŠ%J -W {g !* ñ h ‚ ãŒ Û Ð l } (,ä [ xZ gzZ `Q íÐ Ùp ¶Ð´ ˜ZÆ*ŠB‚ ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆi ¸W»xZ¤ / z6, gzZ ñÑ Wq -Z X ‰_ ½ Ð Vâ ¶ Åg â Å XãyßxZ™y** áZÆKZÐ ‡W}g \ LZgzZG—} È b ï xm, ³gzZ Å ä r # ™‡£Z %xm, ³ {Ç*: ZŠ%äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ( ]ZÔiz, ')Y 2012mB6 ¹6,ólpkZ KZq -ZC ÙX Hg ÖZ »›gzZ X H7ÀF, zŠgZ » kZ ä r # ™ ~£Z +−Z Æ- ¯ úgzZ c* â Û Š÷ á g Z-[™Ñ p=~ Æ ~ŒZ G $ u ._Æ xZ¤ îªGG / z6,` W Ðd $Œ Ûð•Z » ‡WLZ ä q -ZC ÙX ålp +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ vZ {h +Z gâZg—X ðJ 7,Æ ™ ¦)i úB‚ Ĉ Æ 5ZŠ Z Å ) ¯ ú X ¶āZzg n ä m, X XÝqQ' , gzZ Hg Zh +Š X c* â Û [æ IQå»- [ kZ Æ m, +Z {Ò \¬ ~ Æ- : Ñ‚* ` WX Nƒ qzÑ'‡5 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ì [ƒ ù ÷ á,i Z äWÐ ´ ˜sf `gŠÆ*Š nÆqË ;c* , Ã~ :W »Vzöā ðâ Û $Z@ Ãá e E -¢ \¬vZ{h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ ZÅVzi ú .Ô)G sÑ »] ‡5Ð ‡W}g \ LZ ä çE à Zz *Ð - Œ Z Ð aÆ \¬vZ ÷ ÷ G Xƒã‚ W~ä3** 3ÃVâ ¶ā @* N J (, ` WX ‰ á p=~ {T;g KZ m, +Z {Ò Ô ´7WÔ} zg** J[Z ä y)g »gzZ ì ;gƒ qzÑ Ôzg ÷ áÔC ~iE Ôyi +ÎX c* 0* m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ »: Ñ‚*Wg eñh ‚._Æx Z¤ / z6, Æ gzZ ‰ á p=Ì~: {5nÆk , Š¼ THOMPSON & CO SOLICITORS Æ xZ¤ / z6,IÐ k°Z kZ X åk°Z k¶Z X Zi Z âÐ] c* Z@gzZ 1{ ^ ,Y»gñZZV;z New Office in Morden X ¶d $½Åð¤_6, ._ m, +Z{Ò\¬vZ{h + Zgâ Zg—W J Wä7 Consult us for your legal requirements \¬vZ {h +Z gâZg—6,4 æñ g e such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Y (z [fi ú™Ñ p=~ {Ç*: ZŠ%ä Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

X c* ZØe $£Z ñZßgzZ ñÑ p=m, +Z {Ò p={ T ; g K Z Q g z Z ð J 7,Æ ™ ¦ Contact: Anas A.Khan, John Thompson , X c* ZØ_6,ò ¸»6¤' ,äÆ- r # ™÷Z² Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

X‰á ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Då‚ßñ oÎ^eE Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 X ðZz™ ¬Š Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 îí íí íí ìï {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W g eñ h ‚ Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 ƒxZ X ñÑ p=~ {Ç* : ZŠ% m, +Z %NgzZ: AZz ä ® LZB‚ÆVzÈl æF )) ‹zˆi ¸W » x Z¤ / z6,X H wLZ » ‡W}g \ +r # ™C Ù¤ð>Z†x(X ZƒÐ *™yWŒ Û ÀF, ~ y!* i zŠg Z » kZg zZ Å]zˆäŸ ]|ä r # ™@Zi£Z *0 +VZi Zˆ X H7 XH7ÐãÒZlpx¯xà»x?ZmŠúñ[

(17)

®Ôù» ÔÜÔug úe ÔCgu,ð0^Ô ( c* +Z )yc* & Š‡ gzZ Š !* W xsZ Ô {1g ÔgƒÑEÐ yÎ 0* gzZ C ¢ .Ô)GàZzäWÐ~fzZg X ‰ï÷ á çE G E -¢ .Ô)G 25 6 ,gî¦ù ` W Š Z ÛZB 116 Æ çE G ÙX ð0* C ]Š XÅ]‡5ЇW}g \ LZ ä gâZg—X ðZ´ k , ¦B‚Æ ‡W LZ ä q -Z áZzä™Ýq½äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z KggzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”Æ/~(, X ñâ Û«< eÃV¸gzZV”Æ/ W ]‚ ãŒ Û ˆ Æ xZ¤ / z6,Æ V‡5 yßaKÅ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— $ uÐ JW ãŒ Û X ðƒ āZzg n Æ ~ŒZ G îªGG G $ u Å m, îªGG +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—W gâZg—W J WZÎX ðƒ ~gzWp=~ŒZ Åg â Å { Ç*: ZŠ%ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X ðJ 7,Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~ {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú : Ñ‚*X ‰ á p={ Ç ö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠÆ x c* Z &Æ $ uäm, X c* â Û x ª„~~ŒZ G +Z îªGG

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

C ÌtgzZ Cñ Ð Â ÷ æ" q —Z Vƒ ´ Æzg ~ V– à X kZÆ ® ) ) gzZ ¸ n pg ËÀ * C :÷˜çOX¸… T[pÃ` Z' × ‰ : ~ „ P ¼ 'Ð D™ H Ô g \ D ™ : ë LZ # gzZ¸n pg])nÆe $£Z ðû nß s Ü Æ ® ) ) ~ g ¶Z Ë Ug ¯gzZ D™kC1 ¹  @* ƒ ù÷ áy* F,ZÆ yZ X D YÖ™ÏZ%Ãg ¶ Z {gÃè ù÷ á~Vñ** izgÆŠ !* WxsZ ~fzZgÔ÷Z% X ñƒÌ Åä0* (~{‚©gzZ ¶›Ð{1g 6, µñÆ: Ñ‚*q -ZX¸n pg~wŠ\ G, yZÄÆ ó ówŠg c* Š ÷ ÷™ƒ W, MÐ wj â Æ {1g C X åV-Ȫ»TèÄq -ZРБ  kß—å ;gJ -Ð ]ª0 +e Г  äËìc* ŠÎÃVŒzyZk, zV-œt ÷ ì ƒ z h ÒÈì t ôÍì ÷gØt 6 x ; Š j Z ì ā VŒ ì r W t‘yÃt tg · Š !*~ c CÞ Å õ Z z“ Št tg c Zƒ ˆ ƒ Ô`Z í + wY t C : ÷˜~Äq -Z ñW?V¹™^ÐV¹ÔáZz gÆVzgc* ŠÁt

ñÑéÃVzg@* І}¨fÆTāìHu{t ÷‰ <™áuyÃîÐX÷i‚ùt

÷‰ ƒ™0`ñÌ_ŠZj~l¨WÅXā

]Ý àŠ~™fÆ{‚©~y WgzZ C X HyÒV-¼Ã

ó¤ / ó Š i Z0 +Z !* ÷´ ÷ ùzŠÆVǶ KZX¸g ó׶ KZ zŠg ZX ÷ ` ƒ ù ÷ áÐ x ** Æ ó óò! ÷ ÷gzZ Vzk , ’‰ÅyZ6,®Æ ~g ó׶ KZ ~ [Š Z B** ~~y R' ,gzZ HÝqzgŠ » ä ÃY CLZ~ ;gE- äVÍßÆt0* ÆŠ Zi W ¶ KZ Æ yZ X c* Š {gt » "7,]Zk , ’Å yZ ù÷ á~Vß ‚g! Š ZRÆy*zygzZyÎ 0* ‘Æ zŠg ZÃyZ ä ¸Wk , iz ËZ egzZìg Dƒ ㌠xÝWz6,Xì Hg Ñ~ Vzgó׶ KZ ׶ KZ ðà » Ï' ,æq Z # ~ ÷ā ÷ –äûZ @* ƒkˆ Z » c?gzZÌñg ZÎp=ÂVƒk7, r â Š yi Z á{z ÷ ÷X ÷ ë h +‡gâZ ËZ e X óì ó ›~(,gzZ ÷ sÅÃ; L È Æ qçñÐ CñZƒ-q -Z6,ÒÅ~g ‡Ð ? Ø Z—öW X ó ó÷ï ŠÄg LZX¸D™kæqgzZ¸ë ÌÄ L=** B²÷ á÷ ÷¼–~Â7Æ·ù~Ä á~på: [¨% Å 70 X „Ð ‚å²÷ r â Š z wŠ „Ð ]U* Š qz ] ‚ò ¸~ ð;Š X –6,] ¬çñZQX ó óHwJW, Zh +”ä %NÆY 74 X }>Ì6, gzš[ØWæF ÂgZz õg @*„¸ Ô¶]Š ¬ Å™ ~], Ze ~ ~], Z eX¸ ˜Ð Ï°‡!* ~(,1Ô¶7 p ÖZ Ã] !* .LZgzZ wj â LZ Ô7zŠ¤ _ /LZ !ŠZ q -Z Šp]Z & +~], Z e {z X¸ D™v~ zizg ÄÃ~], Z ekZXì B bgwÅ}g 0* {÷ á C å`gŠÄt6, )** ugzZ å3g}Šx ** »‘  ì „g-_Š Zjw {¢{¢Ð kZÜ~% : ZŠ : ZŠ Vƒ @* ™g Ñ » ‘  zizg ÄKZ ~

Æ Ï0 + i KZ§Zß Z ° Ô åx ** » ~], Ze 6 C X HgÑ: ZŠ: ZŠÃ‘  zizggzZw‚z{ â ÃÏ0 + i—g6,]ñì6,(Tì ~Š Zz tt æq g Z ¦ / œ œ ÃXVŒ ]‹ì A˜Í »s¬ }D Cƒ 7 ¬ Šp Ï0 + i ìgŠ¾ÃyZ‚ZgÐ Vß Zz…~~ŠÍÅ + C gzZ ì ÃuZC Ù6,xŠC Ùt ”Xç‰ Üzā ~ T æ" q ā ì g¦ y wçC Ù ÷ eÆVaÎttì ³Z ÅVzŠ c* tt #â Å ÷ ÷ D z6, 6, ÷AÌÆPwYtÔVZiz Û ÌƃÉ×t C ā~g Z ¦ /V- Ï0 + iÐ[ ˆ} (, gzZ ý /ý /ý / ý t ‚ Æ w2 „ å „g w2 . ô Ð ô ‰ CZ ƒ {Š Y ~Y 2009 ÞâB 20 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg æq Ð x¯Ær # ™dZŠúËZ ex(® )÷ áZï÷ á Å ai ¶Ä) „ gŠ kZ '" . H Ð H ‰ Vƒ ìg º :N â Û ±5[NZ E I$ C ā åkˆZt‰ ÜzC Ù }Š g D ݬ ø L ZŠ : ®‹¸Î E I Æ¥ ÒŠ Y ™ Y ? w2 ´Ã }Šg ZG 0* øÒ7ÅV†= !„g c* ^ » Vwt ñY u¥ ? x µÃ V„¯ ¼ = kZg ÷ 7ðW C ¶t ‚å E3… }Š g ‚ { ÁŠ z ~g¹ üLE æ" q H lzŠ z iz%Z „ ÙŠ ñZzgVâ C Û „zì ~Ã~÷ ÷ Ë ~ [ ˆ x- „ }Š g ; ~ › ÓZg ÌÏ0 + i wç1ð0*]àg ó׶ KZ g ä \ W 4$M» kƒ ÿL X3Z X†Ð ¯Æ xj%ÄiZiZ Ì~ ðÍ VßNŠ x Z ÂÌèG  Š ÷ ÷î”ù~ÄÆyZ }Š g . z ? ¶Š¤ /âZ  ú ¬Š ™ VZà ó óÔ“ ai » O8ì && ðñ á Å,ÅyZ ~ \Æ Vß çÒZ \Y q -Z ÅÏZŠ ZgzZ yx ~ Ï0 + i ~g7 X ðW } Šg Z Œ Û " ÁŠ {z Ô[s bzg {z C X å* @YƒgÖZ Ì~VzÄ»T¶ VZŠzY /A Æ 0* ÃT ]ñ{z ÷ g« ÄÑ Æ ÄŠ æ" q }Š g !*g !*=  ¤ /Z t ƒ e ~ $ q -Z Æ õ

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Æh +] .q -’~ Y 1934 X ‰ − M%Z ™Ñ yc* Š ‡…ä −Zz}g ø ._Æc_ ( c* @* }÷) −ZzÆ r # ™æÏZqX c* Š ™Š !* W Ö i 5 ~g »u1Ô¸ ‰ƒ „ ¢ Â~£Z Ì # Ì{z ~ Y 1940 ˆ Æ 4], ðg X ¸ ~ XsW~wj â {À 0* Æyc* Š ‡6, gîx Zè ~ßñ]| ä r # ™qxgŠ Z' , ñƒ D™ ZŠ Z ,i úgzZ …Z â~KÃr # ñ™ 6,wŠ » qíz q ËgzZ u ìZÆyZgzZ 嬊 ÅVzi úÅyQ ÒZ X å W, Z Z÷ n ƽÏ0 + i Ý¬Æ ÙÍu4ÌŠpgzZ D™ HyÒ ª y!* iB‚B‚ÆwŠā D™I −7,i ú~ X Vƒ ï÷ á~ ]Š „kZ „ ƒ  y» LZ gzZ u ~(,wj â » yc* Š ‡~ V”gzZ ~ y LZ X åZƒ3gì‡J 1'ƒ 7~ ¾Vc* gz$ —gzZ ~Æ X ñƒ7LgD » ~gz$Ë~gZŠ™z t ÜZ xj%êkZ KZ X ~g Z ¦ /Ï0 + i Dg e Dg e C : HyÒV-~Äq -Z LZ ä ~IÚZg Å { Zg ~% ~÷ àŠ ) , Æ „ Ze ~÷ ¸ ¹ ykZ :gz C ì V- \»wçÏZgzZ " æq ~gZ ¦ /~ V#Æ GÏ0 + i Æ „ Zp $ +Å = L: ñWB; X¸ ~£Z s ™ gzZ ñ¦ F xj% /_ .àŠ gzZB‚Æ g \ gzZ ]oÐ ÄÜ GL“¤ZB‚Æ Æ]ÃzX¸ ~Š ¬ÆÄÜ ï ~Š ÷ á*%~ Tà Z eÃ6,~], Ze q -Z ÅyZˆ ä™ ZŠ Z6,gîx¶g¥~] ZævŠgzZ q -’5Ù Cā å`gŠ ÌÇtgzZ å3g™Ç » E3Ò7E ZŠ Z ¶ggŠkZ ~ kZ σРs§Å‰ Üz î0ªG X ÇVz™ H G Wz ¹ L[ xZ î0ªÒ7ā ¶+Z TŠ ëZ Š%CZ f Ô¸yK̈Z c* g"gzZ Tlñ{X Zƒ7 X¸ D™7I ÃðúŠp™| (, ÐW c* öúz LZŠp§{ ÅÃz »úc* @* Y HŠ4x » Æ ä™™g Z’ÌÐZ f e)f LZÐ tØ DÂq -Z q -Zā ¶+Z k , ’gzZ âX¸ ~Š „ Xk , ’gzZ å @* WÃZƒ c* z6,b§Å CñÐ -Z J q - {L~y W™á Ð {L¬ Ôƒ sî „z~k , ’K M F, Œ gzZX åLg 쇌6 1¸ òŠ W ô%V %X å Ì~ Ï0 + i ƒ ZI X¸Dg Z ¦ /7‰ Üz~Vlpw‰ æqgzZ å 3g™} Z * Z ~Zßä \ W Å[Š Z ~ m, ôZX¸˜ ¶ KZÐ x ** ÆÏ' , gzZ VßßZ Æ WgzZ VÃg !* Å kZ gzZ õg @* Z_e $.X¸ n pg /Zz ~g7 Ð ]c* à szcq -Z ÌŠpgzZ¸n pgtzf ! Š Z { À 0* gzZ

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012 ÞâB 16 DÚZ¯Z

» }p ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ) ) ~zÌËÆ*Š ì @* ® Y H7āÜ X ÷D YGù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z

xj%r # ™æÏZqx(

~ Y 2012 Þâ 14 {1 g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg Ý°Z š x(í™f » r # ™ æÏZqx( ì® )÷ áZï÷ á ЯÆr #™ ÃY 2009 ' , Æ ZB 18 r # ™æÏZqx( C X ‰ 0* ]ÃzÐäYƒÈ»• w B ™ JZ Œ V- æ" q ]ñ ¹ ð‚ Ù ¶ Ð ë ‰ &zŠÐíX¸ 𸠊 Zi R }÷xj% gzZ ãZ ‚ » yQ V- gzZ ¸ } (,„ w‚ ~Š { Ò V( Xì t ‚Æ VzÃ~÷ 0* J (, ˆ Æ 4], ðgŠpÔ÷ g Çizgu' ,d W Ô‰ gzZ¸ ìgg Z ¦ /Ï0 + i tgzZ {ŠÎWe $.q -Z -Z KZ X¸ g » n Æ ]Ãz KZ c* q ÍœC Ù C X åHV-g ÖZ » Õ~]Yo VdŠ {n » ð Zg f Vƒ »u {Š6, VdŠ {ā » ]c* Á ~¾ Z} .} Z ~ ä{V.ÆwŠ Z‡~ Vƒ 0* à VdŠ 0* ,„ à Z‡ ÌC ' Ù!* Ð Šp " æq ì ~{ Å # Ö ª? í ~{C Ù VdŠ {g ÷ áZ » „ ~ ÷ gzZŠ g ~Š !* WxsZt£Z ® ) ) ]Ãz‰ Ü1 ÆyZ c* Ít X¸ìg}Šx Zu] â } .è‡ ¬ Ð kZ X ¶ ÅŠ OZ6,.nçgzZ ò ¾ Xìg Ì~R, ów¾ Æ ® ) ) ÅŠ !* WxsZ ™^Ã^Ä  ÎgzZDÔ‚ z Ä~ Ë ÆK M F, Üz ' ‰ ,Ã]5ç X¸ ñƒ }½ g7½Åä™A $% egkggzZ ¶Š x ZuB‚ ÌyWÅZ ½~R, ó~ ‰ Üz q -ZX ¶¢ A& t gzZ ¶ÎgzZ å/_ .q -Z » yWŒ Û Ö} # .X ¸ ~g ‡ ZŠ ZŠ }gø X åc* 0* ~Xgz ä VrZ/_ .

Za ~ ‘´ {Š ëZ gz™ q -Z Æ wX +−Z h Å ÷Zz W, Z !* gzZ ~g ‡ yÒZ lp e $. X ñƒ i ZYŠgzZ išŠX ð0* ]à~½‘´Ð w gzZ ƒ Î àŠ q -ZÐ yWŒ Û X¸g nÆ÷z æÏZ qgzZ Zƒ v~ Š ÑzZ gŠ Š ÑzZ Å yZ › Ê ÑzZ KZ X c* 0* z ÛZz Ð kZ Ìä r #™ s§Åä2gzZ äJ 7,yWŒ Û B‚Æ ¡ Ô {çq -Z~yÇ0 +?äxj%X ¶Sgz ÂÌ X ÷~hgVà ÓzŠgzZd WzŠ R gzZ r # ™ Ý°Z ñ** Ññ−Zz }÷ ~£Z „~â¤: â i Âr # ™Ý°Z .°ß }÷ˆ Æ ä0* M F, š X¸ ‰ Wyc* Š ‡™ƒ ™0+R gzZ ‰ GgH! %~ wX Â−Zz (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 23rd November 2012 – 29th November 2012

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 rd

Friday 23 November 2012 00:00 00:10 00:45 01:05 02:20 02:40 03:15 04:55 06:00 06:30 06:45 07:55 08:25 10:00 11:00 11:40 12:10 13:00 14:15 14:30 15:40 16:20 17:35 18:00 18:20 19:30 20:35 21:10 22:20

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an:21An2004 educational programme presented by Qari Muhammad Aashiq.

Inauguration of Baitul Wahid, Feltham Japanese Service Roohani Khazaa’in Quiz Tarjamatul Qur’an Class Liqa Ma’al Arab: Recorded on 11th June 1998 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Tour of Benin Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu programme on the topic of kindness towards God’s creations.

Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Yassarnal Qur’an [R] Bengali Reply to Allegations MTA Variety Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours: Benin [R] Real Talk: An English discussion programme Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] th

Saturday 24 November 2012 00:00 00:20 00:30 00:50 02:00 03:15

05:05 06:00 06:25 06:55 07:55 08:25 08:45 09:55 10:55 12:05 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00

17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 21:05 22:35 22:55

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Friday Sermon: recorded on 23rd November 2012 Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community.

Liqa Ma’al Arab: recorded on 6th August 1998 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Holland 2012: Hadhrat Khalifatul Masih V address on the occasion of Jalsa Salana.

International Jama’at News Story Time Question and Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 23rd November 2012 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Story Time Al Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme Bangla Shomprochar Shahadat-e-Hadhrat Imam Hussain (ra) Live Rah-e-Huda: a live interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community.

Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana Holland 2012 Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] th

Sunday 25 November 2012 00:05 00:25 00:50 01:20 02:20 02:55 04:05 04:55 06:05

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Holland 2012 [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] Shahadat e Hadhrat Imam Husain (ra) [R] Liqa Ma’al Arab: Recorded on 11th August 1998 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:25 06:40 07:45 08:50 10:15 11:15 12:30 12:40 13:00 14:10 15:15 16:20 17:00 17:35 18:00 18:25 19:30 20:40 21:10 21:45 22:55

Yassarnal Qur’an Bustan-e-Waqfe Nau Faith Matters Question and Answer Session: recorded on 28th June 1996.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 23rd March 2012.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Reply to Allegations Bustan-e-Waqfe Nau Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Beacon of Truth: English discussion programme Discover Alaska: An English documentary MTA Variety Friday Sermon: Recorded on 23rd November 2012 Question and Answer Session [R] th

Monday 26 November 2012 00:00 00:20 00:45 01:00 02:05 02:30 03:50 04:55 06:00 06:30 07:00 08:35 09:05 10:10 12:10 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:30 18:00 18:20 19:15 20:55 22:25 23:20

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bustan-e-Waqfe Nau [R] Discover Alaska: An English documentary Friday Sermon: Recorded on 23rd November 2012 Real Talk: English discussion programme Liqa Ma’al Arab: Recorded on 12th August 1998 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Benin International Jama’at News Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat. Recorded on 14th March 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon delivered on 7th September 2012.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 2nd February 2007 Bangla Shomprochar Mehfil Na’at-e-Rasool [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tours: Benin [R] Real Talk: Why I am an Ahmadi Rah-e-Huda [R] Mehfil Na’at-e-Rasool [R] Dars Seerat-un-Nabi [R] th

Tuesday 27 November 2012 00:00 00:20 00:35 00:55 01:20 02:00 02:30 03:35 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:10 08:40 10:00 11:05 12:15 12:35 13:00 14:05

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Benin Kids Time Friday Sermon: Recorded on 2nd February 2007 Mehfil Na’at-e-Rasool [R] Liqa Ma’al Arab: Recorded on 23rd July 1998.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian 2011: Hadhrat Khalifatul Masih V address on the occasion of Jalsa Salana.

Insight: recent news in the field of science Wildlife: A documentary about Bats Question and Answer Session: recorded on 28th June 1996.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday sermon Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:15 16:00 16:35 17:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 21:35 22:15 22:35

Spanish Service MTA Variety Seerat-un-Nabi (saw): A discussion about the life & character of the Holy Prophet (saw) Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana Holland 2012 [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 23rd November 2012.

Insight: recent news in the field of science Ahmadiyya Medical Association [R] Wildlife: A documentary about Bats [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] th

Wednesday 28 November 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:20 03:00 03:30 04:15 04:45 06:00 06:40 07:10 08:00 09:15 10:25 11:25 12:35 13:00 13:40 14:25 15:25 16:00 16:30 17:25 18:05 18:35 18:55 19:55 21:00 21:35 22:05 22:45 23:30

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Holland 2012 [R] Le Francais C’est Facile Wildlife: A documentary about Bats Ahmadiyya Muslim Association Seerat-un-Nabi (saw) [R] Liqa Ma’al Arab: recorded on 21st October 1999 Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana Canada 2012: Address by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Real Talk Question and Answer Session: Recorded on 15th May 1998.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 9th February 2007 Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters MTA Variety Al-Tarteel MTA World News Jalsa Salana Canada 2012 [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] MTA Variety [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Repeat of 17th November 12 th

Thursday 29 November 2012 00:25 00:45 00:55 01:25 02:30 02:55 04:00 05:05 06:00 06:40 07:15 08:25 09:30 10:20 11:25 12:10 12:50 13:10 14:20 15:25 16:05 16:40 17:10 18:20 19:00 19:20 20:20 21:30 22:50 23:30

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an.

Al-Tarteel Jalsa Salana Canada 2012 [R] Fiq’ahi Masa’il Mosha’airah: an evening of poetry Faith Matters Liqa Ma’al Arab: recorded on 28th October 1999 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Benin Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: Rec. on 16th April 1996.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Friday Sermon: Recorded on 2nd November 2012 Aaaina Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Rohaani Khazaa’in Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours: Benin [R] Faith Matters Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19 $ _Æg ¶ZXì ~Š™ qø6,V $ ‚d $z kZ ÷ ÷þE eg1 Y f{ gzZ åx Z²Z » ÅzmvZ - vZ wÎg Hc_ » ~È0* 6,V $‚d $z kZÐ } Z K8 ä { „:gzZ} Z K8 Â:āìt%Z&5p ó óå ]og Ìswq -Zā ‚]Ôk , ’q -Z äeg1Y f HXnW~ {%iÆ Âc* qø ì H77 Š Zi WÔI ¹F, ÃT® ) ) Ï( {zāì Š HW: â i yZg 3Zzf x ¯ g7 Ï( Ô\ WnKZ gzZ Ôwì ó óe $g/L ÷ Æ ÷ yn" ~ T H qzÑä ÆV-ßñKg 0* „z ` W÷” Ì}ÈÆäƒ ~Š ã CÆñZgg ÖZgzZì _0wâk , Å eg1q -Z Xì 7g »Ãä™t„Ãh ~È0* $¾z Ð kZ 6,V d $‚ d $z t£Z ä/™Š- ø)( °ôŠ Zi Wq -ZˆyŠ &Æ ÆNo room to breathe 6, Dawn.com ~Š ã C6,~È0* kZgzZHk , ’y*q -Z Ð yZÄ ã!* iÃV-£Z ~ To {z X ÷ ñVZ ]ÑZÎ V;zì 7„]i YZÐ}uÅ V6, gî~k , ’c* Åsp¾Æ~ßñ** Î~È0* Ì6, $‚d V $z+Z ðÃt Å PTA 6,t£Z ® ) ) 2Xì ;g™Ï? ä PTA Xì 7 ~È0* « ™È 6,gîåà www.thepersecution.org ÝbáZz äƒ6,V-£Z~yÎ 0* 6,Tì 3g X ÷ D YØŠ™½B‚B‚]ogzZ Fg7g ŠݪkZ Ç!* × » x © ãÎ 0* 6,V $‚ d $z kZ +' h ׈ Æ ä!* ŠÐ gzi † »gz$q -Z ì 6 w Ñ w Ñ KZ [ Z d $¾tāì @* 3ŠÐzz kZ× Âƒf e™ÕZ # !>ªzZ ?ì ;g3ŠVY=@W ?ƒD WVY~u™NŠk , ¦ÅkZQ K̈à * *™È ÃQ‚ d $z Åt£Z ® ) )2 ~Š ˜ yZ Âì È ~} Z K8 ¤ /ZXì x »Â î W 7Z }™ Èà Q‚ d $z Å V¡ g ÖZÆ VÇZzgg »gzZ ìZ ³LZgzZ ä™Z"z6, Ôy]¤ ãÎ 0* X ÷ ìg™ wEZ n Æ KZ yŠ ñW°vŠ V†gŠgzZ {°ØZ Ô/ô{3 Ð yYÔøo{ i C{i @* ÆãŠiyŠ¤ / 6, Q‚d $z ŠZñÑZzä;]ÐÔ]â áZz¶Š–ŠÅägâ X÷ìg™7Z"z6, ÑZz“ W¯ ) !* »ŠŸgzZ Vzg » )ã*zy ä w+1Z ~ „ wq Cc* M F,÷ ÷k0* š Æ©Hāì Hg ZŒ ÛZt ‚Æ Å yZ ì Š ñšq -Z Å VâZ â ó óCc* ½gzZ igzud $z Ô÷ 3é~ Z Ô÷ C`ÃQ‚d $z X ÷Sgr$ + (Æ™ð]5çÐ mÐ "7, y*t»råÃkZ nºZ ÅV $‚d $z Åt£Z ® ) ) ™Áä Tì ‚ rg X ÷G `gŠbÑŠs ÜÆlÈ huma.yusuf@gmail.com Twitter: @humayusuf

( {ÒW¹!* )

Friday 16 November , 2012

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 46

~y Î * 0 tg/òsZ

KÅŠgpV1S Qà õg @* 30Å' , ÆZ {â ~Y 2000 +0 +犤 /cŠ6,V- £Z áZz ä™ZŠ Z i ú~ gzZ‰ð‚' ,V1ÍÐ Vzg Ïg»ŠpäáIÆ gzZ¸ ‰ƒL„6,µñ~£Z õ0* ~x ¬ OkZ Xìg D Zz™ ` ´ » V¿i J -]æ q -Z ~i úb û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ðÑ { â ü s ÜÆV- £Z ää‰ Üzà :7 V˜,z ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) : I ** H c* OÎ̽œ~ ä™ `gŠ ]â l cŠ CŒŠ gzZ ~à³ #e $£Z V;z ƒ C™ D¼ŠÎ p†‰æ E :7 ~ßñðÃāì ]!* 0Z ]ªX,z 1 ~p ÖZ}uzŠÃÏZZ +÷ á?uzg tÃVzŠ¤ / $D ~k W , ’c* ã!* i s ÜÆ~£Z Ë™ Y k0* Æ äWÐ Vzh N VŒ ìg Š c* )Xì @* Y ¹ „C Û yÒ}Z*Zr # ™£ ña Z Zi%]| gzZ ì * @YW~ • w¬ Ð Ug¯yâ ‡ Âì@* Î :÷Dâ X ( ì ;gƒ7™f »VzŠ¤ /cŠáZz # ™ñ ƒZ†~ßñZ # ÷÷ ìCYƒqzÑnŠñÔì@* Yc* Šw1ZzJŠ6, V-£Z ]Š ÞÅxj%r à)œJÃr # ™]| Âs§q -Z ÂðW¸Å ! !)l6, V-£Zb ÅVz"~] .)zŠ ÅàgƒÑÃY 2010#28p Ã\Ws§ ~uzŠ gzZ Š Hƒ Z] .„  zŠ 4q -Zā pˆêàƒ Å ypJ -V[ RFt ‚ÆçW ?ì {0 + iÌ™VݪH -ZÐ ~•Æ\Wā ðƒÙpÅZgŠá6, Â,™½]o~£Zāì „g™ Ÿ»J -[Z:7 q ÅV- £ZÆ Vƒ Ç kZ :wZzzg * * IÔÆÛâ Ð Jā c* 3Š:%dZt» mÜZ z yZZ ä ¿ Xì $ ˃ Äg 7 6,RÆ Y Zß Ïà yZ ~ßñVŒXì [ƒû%Š¼ {™E +»g Zi ª q s !* gzZ À T $rgzZ ÄŠ J Ù~½o Â~ßñ ÷ó ó]o ÷µ C ÷ Ã{z äYZ} . 1~Š }Š yY y v WÅ e $g Zz ‘ Û{)z sÑZ c gzZ sÑZ ~g ‡ ó Xó Z hg:ÐB;ÃyZZ X ÷܇wq@* ~£ZgzZ÷ìg™½Å( ±5 » ^Å ]ÑqX ÷ 7 7 ~ 仿 åP)9Z t ÜZ!Zf659:™wzZz~ŒZ]§) 3ß :Zz V1S Qëˆ Æ ]!* :kZ Å «™ Å :7 ä V- £Z ò £ ñƒ D™ ZwCZ >{Š™ù ÷ á8™ n kZ å: gঠ/ Ù** C Y à {g Zz CZ à ~ßñX ÷ ( ]g ¸t£Ñ' '''''' x OZ¼ 6,ìÆ VâZŠ „  ( ò £ ÂÅY ¬+Z gzZŠ Hc* J(,ƒ !* ŠÐ s§C ÙsÜÆV-£Z6,:7 Ð yÎ 0* ~ sf n Æ ¯Z Mg‡ ä kZ ÂZƒ kCZƒ @* ™ö CZÃ~ßñpX Š Hƒ ?Y6,V-£Z Èw!* à Zz ä :7 à ðÑ 13 ðÑ { â " $!* Persecution Report !ßñ » ~ßñ~ [º ` WèY H‚Zg Ð Vz(,LZ } (,Z # x÷ ákZX ˆá B‚ à x Z} .6 gzZ Zgâ \¬vZX÷DYG`gŠ]uZzPfpâÐY2012 ^gÃñgzZ |ƒ ZŠ ä V26, uyZXì ¸ö ä :7 ‰ äå{7 wZjZ »V”LZñh1 x â Z kl LZ ÃV-£Z Š !* W~ ä 1Zz™~g Y)** ¬x ** Æ:7 ™}Š„  ZpgŠ~ Å ÃäÃÆ *Š . o G êu » Vâ -yZgzŠ kZX 1OŠ ÌÃVZ‡5 yZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ ZÑ]| ** ¦ PPC s ÜÆ V- £Zb ä :7 ._Æ T Ð ¦ ~Š YV†gŠ Ð ]ŒŠ Æ Š¤ / Šg Z aZ ~ßñ N ¬Š]{ c VǸÇx¤LZ6,q -’Å ö:X $z$ +: å~74 g W ðWpZ)l » 298-C ÑtXn c* J (,ƒ !* Š 6,:7 @*Š HVäåÆ™ }WM}WX =ÂÅä™ ~ TX 1™ `gŠp6,ÃY 2012 y 29 Qgñ~ ' ' ''''' Š ñ~ äå6,T Ñ ä™ ~i !* }ÈI Å VgzZì Å Vä V- £Z yZāì Š Hc* ¯ g± ä :7 A $X ˆƒ ð0* å; ~ V- Š YgzZ V- £Z !! »KX1tg/òsZo yâ FXì ãZ6,‹ 10 ã½{zì Å `gŠ õg * @ 506 iŠ Å eÃ} è yÎ 0* 6,„  ZpgŠ Å ~ßñ ~NkZ :ðÑ 3 Ô^È( IÔV1Q S £Z ´x( Ôr # ™ £Z yÎ x( :÷ x ** Æ X 1™ `gŠ)ls ÜÆV-£ZP™ Î{)z ~ßñÐā²q -ZXì Š !* WŠ Z®Mq -Z ÅV- £Z x(Ôr # ™£Z´âZ/™! ! Ñ)(Ôr #™ gzZ ì ¸ îÂO] » ~ßñ ~ yÎ 0*èa wqgzZ Ô÷ ìg™lÃÅä™ßÃV- £Z yZ t£ZŸ! %gzZr # ™@xÝx(Ôr # ™}Z ä V- ßñ~Š YyZ X ì ìG,bzg Å WZ Z +‡ PPC s ÜÆV- £Z 12äV-Š Y yZ ~ „ Q ˈ Æ :7 x9t ¤ /ZX 7x¥Ø » T G-4X ÃðOZ gzZ :7 n Æ w”Æ ò}äâ ð „™Ýq ! x»~ äZz™ `gŠ)l » 298-B gzZ{Åw‚& Æ]dŠyZ ‰| m õā Æ Ö Ó~[º/ßÌ,zXì 3g™~¯KZ Q Ë[Z¤ # /ZgzZ ÷ ~ sAÅ:7 yâ F10X à XÐ,Igl»yZäâ ̀ èZgÃ~ßñä :7 ¿rÔì ÅV ÕäO$NIÑ„ ~g ¸ gzZ { Å w‚ &  c* Š ¯ xêÃyâ FyZ ä ìZ̀vŠgzZ]g ¸zO~g Y~yÎ 0* ` W¤ /Z » PPC 298-B s Ü Æ V-£Z 12 gzZ 1™ X Ç}Igl»yZ: â̀ zŠsÜ~oāñY¹t™NŠÃbÑ+F, —Å X c* Š™È ~ ]ÑZjÃV- £Z 10 Æ™ `gŠ)l t£Z n Æ „Š Y Zj +Z Å V- £Z yZ ~ßñ » k :wzZX ǃ : ß Âì ;gƒ ¿6,2Z¸„ @Zix(Ôr # ™Š&1x(:÷tx ** Æyâ FyZ Ð!ZjÆvZ−°Š YX ÷ìgá Zg – »K X ¼eg W+ M c* Š ‡q p ÐZ:xzŠyâ ‡ £Z x ÅZ x(Ôr # ™£Z sæx(Ôr # ™Š& \¬vZ { Zpì n¾Ð ]ZŠ ¢LZÃ~ßñszc ` Wt £z ðZ āÐ }¸ ë ~ ,Z x(Ôr # ™£Z %x(Ôr # ™Zg ‡z x(Ôr # ™ ò £Iw‚zŠ ê â½X} 7,** ™wEZ „ » yÆ ÁqC ÙÆyÎ 0* F, ¢\¬Z} .{z ÷ xÃV- £Z E ×Z x(Ôr # ™£ZÉx(Ôr # ™øZŠ x ÅZ ‡ Z » WÂJ -u ËgzZ ð$MMH, ÅKKZ ä ® )) X}™‚ÌÃg(Zr # ™gzZ £Z + $¬ x(Ôr # ™ [» xsg Z x(Ôr # ™ £Z ïª œÃ Š Z® ðƒ f(,Å V- i ú@*H {Š Zg Z ?Ðz™ÈV¹ÁPŠ ÅwŠ1 Xr # ™øZŠy¢x(gzZr # ™ Ð ÛBÅðOZ ~g »uä V- ßñA $X ñY $JÐ ª Z°ˆyŠPÃyÇ”g ë¤ /yZ ~Š™ÈV $‚d $zt£Z äPTA Cƒgz$¿ÅKèa [ZX å c* Š ZÃgx » CZy p X ð ƒ ‚ 9 Š Ý z g Å ` g Î , 6 ä ƒ g à Æ gƒÑ V~Š :ðÑ 9 Ô Dawn.com kZ äV-£ZÃ7Æ{çÂÌËgzZ ¶„g Y Å ) l

Æ y â ‡ } / š ñ ƒ ñ ¯ Æ Ý ª q Z m ãñ 8 yÎ 0* ._Æ {g ÑÆ ðÑ 7 Æ :7 v¸ ˸ ~ßñ  H qzÑ ** ™x OZ » Ð ÷ g D Ñ r , 6 V z u Æ y Z w Š * ! Æ ð Z z g g » -Z àZz ½ x OZ k q , iÆt£Z ® ) ) ä Kg åZ ˆ W, 6·¸z:7Ug ¯6, T~Š Z W $DgzZ àk0* Xì ;g W7ÃÌ1¢t‚tgzZ www.alislam.orgx ¯V $‚d $z +¬~È0* Z 6, X¸` Y~£Zá Zzä™x »J -A $p w‚āì @* ƒ x¥ƒ  o Ì** C t VŒ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z

Y 2012 ÞâB 22 @*Y 2012ÞâB 16 DÚZ¯Z

(20)