Al Fazl International 27 July 2012

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

]»' , àZzYÃg ZŠ {izg å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

]ÀWā÷D™e $ZzgÅvZèg °zZ ! Z0vZ†]|

X :c* â Û äÅzmvZ -

kZ Xì ÄÙñ{ Å kZXì ]Š „’ ÅgZŠ { izg ÷ ÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

gzZ Xì CY ÅwJ ¬Š Å kZ Xì @* Y c* J (,̀Z »¿Æ X ó ó÷D YGs ç{ k HÆkZ ( 23562 g $uX 443™8¢xhZ[Âw é)™ÅZ + )

30 {g Ñ

Y 2012ðÑ B27ug MZ îGœ.9E F~ó 1391 ÃzB 27 ð ~‡~ó 1433 ypgB 6

19¢

o.ÅGEE -G Y 2012 M%Z {gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

H& wLZ:AZzÐs§Å® ) )[xZ6, æW~(dZz)Ý°Zš M KgzZv' , ÒÔàÃÔ èE4G eÔÍ DÅvZ{h + ZÝ>Z÷Z]| XHÝqsÑ»]‡5CZfgzZ]gc* iÅ ‡W}g\LZäŠZ Û ZVz%Xøogz6, bzgÆáZÆz›ÐÄÜgzZ 4G & e )/aK EH X b ¶Z » ( àà )ÜÜZš M KgzZ]g q5Å ( è l¡n’Ëi ‡æ†Ê] á^Ûm] oÒ 7çne^nÚ^Ò …æ] l^nΆi…æ] oÞ^e†Îæ ”¡ì] 1Ò äÓm†Ú] äm‚Ûu] kÂ^Ûq

( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~M%Z ) Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E

4$MÐ + èG $Y Å x ZúÆ Illinois „  c* g {gzŠ kZÆ\WgzZVƒHh +æWlpÃ\WQg !* -Z q X ó óVƒ@* ™g ÖZ »Vƒ Õ(KZnÆ! x»Å 4 (Pat Quinn)yYù 3, gÍ

4G &e %NgzZæW~ èEH wLZ l æF

Æ^Æ] õ0* ZÎ ãŒ Û gzZ āZzgÐÍ D H& JWZÎ._Ɖ Üzò £Æ(Dayton) èE4G eˆ H 4 & èEGe/aK» m, +Z{Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W H &e)XZƒŠ&Šzgz~ (ìÐW‚q -ZÐÍ D‰ Üz»èE4G [xZ ~ ©qZ ãzÛ Æ ó/ ó aK ÷ ÷ Å ‡WLZV(añh1yZ Ô&ZpzŠ%® )) ðƒ ~gzWp=ÅgâZ g—4 X¸ ³ÆæW }ÈB‚Æ l gzZ!ßz} (,ä ® ) ) [xZ G $ k%Z èE©G ÛZ Ìz Z(,» ® ) ) kZEX G — -¢ %NXì Œ6,çE .Ô)G B‚Æ VzÈl æF gzZ [xZ G \ z ÕäS£ z ÕäS˜Z X ‰„g™7ŒòlíV(B‚ „gWÐ s§C Ù,iZzWÅ !g—ix?Z gzZ x% ix?Zà  Æ™—B; CZ ägâZg—X ‰ H 4 &e® èEG ) )gœr # ™”gZ~g@a6, µñkZX ¹ H Ð : 4 & X gâZg—ä èEGeŸ! %r # ™ ö $£ZŠ ÷ á gZgzZ X ¹h +æWlpÃgâZg—gzZHÝqgrsÑÐ

H& b ¶Z » ( èE4G e)ó/ ó aK ÷ ÷

H& b¶Z » èE4G e/aK._ÆxZ¤ / z6,`W ^Å WÂkZgzZìðƒWÂ~/aKXåÌ (1)

\¬vZ {h +Z gâZ g—IÐ āZzg Ð VŒ gÍ~ # Ö} .Å m, +Z {Ò » Illinois s WÃ3, m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—ä3 , gÍ Š HH7â {z g ÖZ » ]!* .Æ àoí LZ 6,æWÍ D x ** _ Æ Xì sf `gŠQ»âkZXì –ñƒD™ Pat Quinn

3, gÍ o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 r # ™ £Z gzä Zi% ]| ÷ ÷ X óK ó ¬t£Z® ) )x â ZéÓZ !g—[–]³ 4$M Æ \W Illinois „  c* g 3, gÍ ¨ èG

X VƒHh +æWlpÃ\W6, µñÆ{gzŠÆÍ D nÆ0t£Z ® ) ) \WÐ w‚ A‚ VŒ [Z ā ÷ ìg ¶ y2 » ï¢q -Z ™ð wi oÅ ! x»Ð ~!~ à Illinois Ð wÅ ÉZg ~z*Š gzZ ãqzg q -Z Xì „g Ð ðÉZg gzZ ]c* Z@ Æî ) ) å ä \W ]³b!* gzZ ~g ZŠ Ãz ÔðZ x ªÆ \WXì Zi Zâ [zZ ~ V70 + i Ϲ ä V@ÃÅ rz Û Æ É }iuÅ (Lincon) nsÜ:gzZì H Za Xì HW, OÃ+ M K̈Z~*Šx Ó Å y!* öq -Z n Æ Illinois gzZ Í D -Z wLZ » ãqzg xÜ\WÐ w q ¶éZp¹ÅYÐ \W=Xì i Z ³Z Z (, ¹ =Ð µñkZ ä ]5z^{”ðЬp µñÆÍ D{gzŠLZ\WāìéZp~÷X3gxzø XVƒiz0 +Z¯Ð]â£h + Š. Þ‡xÓÆVŒ6,

Æ ÙpÃ}uzŠ q -Z Âä 3C Ù!* Æ™]‡5X¸ :g ZñÎ iz' , Y 2012y B 18 t vZ X ïŠ Š ·g IgzZ X Œ B‚Æ Vƒ²W WgeZÎðäm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— ð•ZyZtgzZ}Š ¯EZŠ nÆVo) yZVâp gâZg—ˆÆ5ZŠZÅiúXðJ7, òiú™Ñp= X VƒàZz䙫™nÆåÅ]ÏugI X‰áp=6, {T;gKZm, +Z{Ò\¬vZ{h + Z x !Z LZ W q -ZPzŠx Z¤ / z6,t »V‡5 gzZ ðâ Û ±5 uZ e ~ íŠ ä gâZ g— ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ kZ X àà X Zi ZâÐ]c* Z@ X N J 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=Kä Ä~ ìÎZ š M K._Æ x Z¤ / z6,` W H 4 & G E āZzgnÆ è e gzZ DaytonˆÆ5ZŠ Z Å)z×i úgzZ V‡5 Ð VŒ W zŠ ãŒ Û ˆ Æ ä3ÆPzŠ X ¶āZzgnÆColumbusÐ V;zQ H 4 &e IÐ āZzg X¶āZzg n Æà (Dayton) èEG '‡5Ä XHÝqgrsÑäyZMÆn¬>D \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 õ0* ñ kŠ ð Š% ® ) ) [xZ ~ ©qZ ãzÛ Æ K Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò nÆì qZŠßZÇWLZŠZ®~(, -Z Å&Zpz ¦½ZgzZ ñÑp=C q M K ÷ç ÷ Æ® ) )Í DgzZðZz™¬Š X¸ ìg Î }ÈÚ® ) ) [xZ X¶Š ñ Æ óóìÎZš vZ {h +ZgâZg—6,4:eñkŠXðƒāZzgn Å\z¤ /q -Z V(gzZ ‰„g0* ]gc* i sÑ&Zp óÜ ó ** zƒq Z} .VY ~%ƒ DY ÷÷Ä׬Š~]gß V˜ ‰ á p= íŠ LZ gzZ ã K \27 ` WX Nƒ qzÑ'‡5 Ä._Æ x Z¤ / z6, @WÅXX¸øoöW‰ Üg}(, X‰„g|7, -¢E E Ô . Å ] ‡ 5 ä Š Z Û

Z Œ { g G g z Z Š Z Û

Z 154 Æ çG)G Æ[xZIЬŠgâZg—X‰ðW½ÐVƒ²W ÛZ 169 6,gî¦ù b§kZ ð0* ]ŠX B; CZ s§C ÙgzZìg}9nÆk , Š¼ yxgŠ sÑä Š Z , ¦B‚Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—gzZ c* 0* ]‡5 yZgzŠÆ¬ŠXðZz™ ¬Š¦½ZgzZ¹ix?ZÆ™— k ]ŠXÅäZ´ E Xð0* gâZg—QiŠ q -ZˆÆ¬ŠXñzg{Šc* iv߉ ¢ E.Ô)G ЊzuÅKš‡gzZ¹ix?ZÆ™—B;CZä (Chicago) Í DçG à Zzä™]‡5`W St. gzZ Oshkosh Ô Milwaukee ® ) ) {z´Æ XZƒ: Zzg n Æ Dayton Zƒ À _C Ù!* ×W× W G $ H& k%Z èE©G ÛZ Š Z® ~(,q -Z X ‰ðWÐ Louis Xìé306,û èE4G eÐÍ D g—Å ÒZ Ð ~ yZ X ¶B bg mÐ VâZ0 +{ »3, gÍÆIllinoiss Wà 6,Vzn ÆyZX ¶]‡5 «Ð \¬vZ {h +ZgâZ ]!* .LZ LZÆ q _ -ZC ÙX ¶Ùp à©)q -Z

â»à oíx ** ÆgâZg—

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

œb ~KkZ™5Ãw;Æ&ZpgzZVzŠ%X ðW gzZ Hn²xsä &ZpgzZ ð0* ]Š XÅgrÐ X ÷M h™ZŠ ZiúŠ Z ÛZ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ X c* 0* ]gc* i sÑ X ‰áp=~z›;gLZm, +Z

'‡5Ä

x Z¤ / z6,ˆ E Æ äÎ ZŠ7 gzZ b ¶Z Æ K ¢ .Ô)G49` WX Nƒ qzÑ'‡5Ä._Æ ÆçE G ]Š XÅ]‡5Ð ‡W}g \ LZ ä Š Z ÛZ 220 Miss yÂ{[²q -Z ~ Vß Zz ä™]‡5X ð0* Y 2009 ä†ßñX ‰ï÷ áÌ Leila Alkhalil »VñZ¤ / z6,áZz äW6,MTAt X ¶Å³~ *ÆY 2009QX ÷g ÷ [Š MTAtX ÷V ðƒd $½Å³@¬Z # 6,µñÆÆ- : Ñ‚ $½Å³@¬b§kZgzZ ųä VrZ  d X ÷~£Z 4¹X Nƒï÷ á ~ -4:Í J Óñq -Zx Z¤ / z6,t»V‡5 m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ;g ~g Y E Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=~ óÜ ó ** K ÷ ÷õ)

vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, KZ ˆ Æ^Æ 4æ ㌠Ûm, +Z {Ò \X ñWá p=6, { T;g

'‡5Ä

YggzZ ‘´ kZÃx ÷ á` W._Æ x Z¤ / z6, gzZ [xZ áZz äWÐ Vo) ~uzŠ ‰Å E -¢ .Ô)G {h +ZgâZg—6,4kŠñb X ‰'‡5 ÅçE G

ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ ÜÜZ š M Kˆ Æ ^Æ 4 æ ㌠ÛgzZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒ ~gzWp= X ‰á p=íŠ LZ # ™ vZ Øg ²ËZe x( IÐ ƒ r  gzZ Å]‡5 ~ íŠ ä } Z öZ- ® ) )÷Z T $** X XÝq]c* Z@ qzÑ'‡5 Ä.

E _Æ wzoVZi Zˆ ¢ .Ô)G45 ~ ñÆx ÷ Š Z ÛZ 230 Æ çE á` WX Nƒ G -ZC q ÙX c* 0* sÑ » ]‡5Ð ‡W}g\ LZ ä gzZ ðZ´ k , ¦B‚ Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä X ÅÝq ðÉZgÆ™7b) LZ ä V¿ t 4D KZ ä Vzg F ä ]]¤z Y CgzZ nÆ! G é5G N ¬Š Ð ‡W LZ n Æ ! x»~ ]** JZ Ãq -ZC ÙgzZ N* ß:Zz™ 0* Š Z%KZ q -ZC ÙX XÝq X ZƒÝq»yj E ¢ .Ô)GàZz ä™ ]‡5 ` W ÔDayton çE G ÔKentucky ÔIndiana ÔToledo ÔCleveland ðWÆ™ð A ÃEÐ Detroit gzZ Alabama X Zƒ »Wâ ñEh ‚ x Z¤ / z6,t » V‡5X ‰ ¢ .Ô)Gh b§kZ ä çE +' ×õ0* àZzäWÐ Cleveland G vZ {h +Z gâZ g—Z # ā ÅÝq ]Š X Å ]‡5 utÂñÑp=C Ù!* Ð íŠ LZ m, +Z {Ò\Š% s§q -Z X ‰~9~ Entrance Å kƒ ; ä gâZg—X ‰&Zps§~uzŠgzZ¸ [xZ &ZpX Zi Z âÐgrsÑÃ[ xZŠ%.{ Zgi Z < eÃV”ägâZg—Hn²xs~g !* ~g !* ä XN â Û« vZ {h +Z gâZ g—6,4k ñ âVZi Zˆ Y (z [fi ú™Ñ p=ÜÜZ š M Kä \N â Û ±56 , 1 2 ™ ¹!*

:áiz' , Y 2012y B 19 õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ˆ Æ 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=W ~z›;g LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ~ íŠ ä \¬vZ {h +ZgâZg—ðX ‰ á p= X ZiZ âÐ]c* Z@gzZñâ Û ±5oègzZuZ e

~àà óÜ ó ÜZš M K ÷÷ wLZgzZŠ&Šzgz

ÜÜZ š M K ÷ ÷ ._ Æ x Z¤ / z6,` W V˜ ¶āZzg n Æ (Columbus) àà ó ó a gzZñh1 yZ Ô&ZpzŠ%àî ) ) [xZ X¸ ¦n Æ wLZ Æ ‡W}g \ LZ V( ÔToledo ÔIndiana Ô Cleveland Vzà}uzŠ Detroit gzZ Kentucky Ô Alabama Ô Dayton -¢E E G ) Ô . Æ ‡W}g \ LZ çG gzZ ® ) ) [xZ ÌÐ X ‰ðƒânÆwLZ KZ \¬vZ {h +Z gâZg—6,4 õ0* ñ kŠ Æó Ü ó ÜZ š M K ÷g÷ zZ ñÑp=C Ù!* Ð {T;g X ðƒāZzgn \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 ]ñ kŠ X ðƒ ~gzWp= ó Ü ó ÜZ š M K ÷ ÷ö²m, +Z {Ò ãzÛ ~h ÇÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—4 ñ; {Èä ® ) ) [xZ ðƒ 4ZŠg0 +ZÐ gzZV”X ¹h +æWlpÃgâZg—ñƒD™—r gzZ >׬Š ä :z¤ /{e {eÆ V¸ wj â (Zq -Z »]äz ÙpX G7äZ F, òlí ;gË~]!* .ÆáZÆz›q _ -ZC Ù~T å KZ ä VM¸ yZ0 +{,Z Vz%ÌVŒ X å $Œ d ÛÚ Z LZÃ\¬vZ {h +ZgâZg—g !* «~Ï0 + i úq -ZÙ C™NŠÃug I{nÆgâZg—X 嬊 X å;g 0* » +Ôr # ™x?Z†o àî ) ) gœ Ð w¾gzZ r # ™y{æÔr # ™ ö:X$£ZŠ ÷ á g ZŸ grsÑÐ gâZg—ä r # ™‡Za ~R, ó X ¹h +æWlpgzZHÝq

ÏZ ` WgzZ åÂnÆ® ) ) ** ™ ½ ¶gt p 6,ygzZh +y Å}i]†h +' ×nÆWÂÅK Å } Z öZ - ÷ ñƒ ay i°Ze 1.25 ) ) Ð kZ X ÷ ØŠ™ ½ ã‚ 7 ä ® ® )) YY c* Î {i Z0 +Z » ¹F,à©) Å} Z öZ- t£Z ÙgzZ àC C ÙM%Z ® ) ) É 7¸ sÜXì E Ò $ E .2 gzZ ™h çG +y }i ]†} (,} (,~ ® )) Xì „g Y¬C™y] .)Æ™ ay  i°Ze âä7 ˆÆx ªk , Š¼ ~ yÆŸ + p=~Km, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W gzZ ñe ä ® ) ) ò £ ~ w; q -Z X ñWá I$ x ÓÆ® ) ) ~TX å Zƒ Hx OZ » ïH3E.gG eg m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ñƒï÷ á[xZ X ñƒiz ÛZ Þzg.{ Zgi Z ñƒ ñWÌ„  zŠk%Z V $Zz Vk , iq -Z c* Cä sßñX ðâ Û WÐ yZ ägâZg—X¸ ==g fÆ~£Z q -Z6,x »}÷Iw‚ õ0* ā 4 $ M ¹Æ e $£Z èG[Z X Zƒ sg ¬ »t£Z ® )) 4 g—X ÇVz™³ èG$MvZ Y ¶ KZgzZ Vƒ [Wd $Œ Û kZX ðâ Û WÐ [ xZ Z.{ ZgiZ ägâZ gâZg—~g!* ~g!* [xZ}uzŠgzZyZ âîSyZgzŠ D Yƒ} 9™ WúÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z {Z +ÃÐ µñkZ äÒZ ãŒ Û Xìg D Z´k , z£gzZ XNZ´k , z£B‚ƇW}g\ LZgzZc* VZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Zg—W â ZÎVZi Zˆ Æ™ ¦ Y ( z [f i ú ~ / aK ä vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, áp=~w; îE 0BÄEnÆk , Š¼ m, +Z {Ò\X HÝq]g c* isÑä&ZpV˜X ‰ [xZ ò £ gzZ n¬ >Àß ˆ Æ kZ B‚Æ gâZ g—~ ]gßÅ :z¤ /ä ® )) X ð0* ]Š XÅäZ´k , z£

ZÃzäZ6,gzZì Zƒy*z Zg‚ »K~ XìŠ Hc* Š™sp~^Åw;nÆVñZ¤ / z6, ÅKä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ¦½ZgzZ ðâ Ûð¤[ÕÅ 1·~g Z-Š ãzÛ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ðZz™ ¬Š Xc* â Û ¤ç » , FÊgzZ Vß; vÐ kZ gzZ Kä Ÿ+m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—ˆÆ¤ç H& Ð ‰ á p=yÆ r # ™ ö:X $£ZŠ÷ á gZ x(èE4G e Xå6, ,ÃÆxŠPÐK

H& õg@* ÅèE4G e® ))

H& ãZ6,Å M%Z ® ) ) (Dayton) èE4G e âq -Z Z’Z Å® ) ) kZ Xì CƒgÑ~ Vo) Ð VE @ÃÅvZ àZ]úŠ År # ™ƒZ†~£Z G ¢ $ .Ô)Gk%Z èE©G ÃçE ÛZ&~Z’Z=g fÆyZgzZ ðƒ G X B=ÂÅe $£ZwJ H& ā ì Ýq Ì]Š Xt à ® ) ) èE4G e : Ñ‚* ª » M%Z t£Z ® ) ) ~ Y 1948 X ZƒÂVŒ yZgzZ r # ™*™àz ~£Zâq -Z~Y 1949 Æä¯ kƒ ; ugzZK}i«q -Z äâZ Å Kg » }i « kZ X c* Š ™ z à ® )) n ~ Y 1953 ag â Š ã C÷ »KX åÅ 40x100 X3gär # ™Ü** £Z2~g@a`g™Z+z÷Z ~£Z ò £ Zƒ ay  °Z eg ZD ÙkŠ6,yÅK ÅKsÜÐzz źŠ¶gX H ‰Z ä [xZ 4E & 3.gG XŠ H3g/aKx ** »KkZX mƒy„ ïHE

‰z kZ X ðƒ=gf Æ ¿g ‡z ) yt ÅK Ü ā ÷ D™Š c* Ð õ} (,ÿg ‡z kZ ~£Z Æ X ð¯ÐVð;LZKtäVrZ +g r # ™?Z†ÆÃY 1963 #B 17 KÃ/ œ% Æ]gz¢”Z ä \W ÂñWM%Z uÍ D / œ%1X Hk , ’n Æyh +' ×z # Ö%Å āZzgnÆàà H 4 & èEGeÐzz Å]YZy ZáZzàZ6,# Ö%Åkƒ ; x Z¤ / z6,Ð VŒ 6,4k ñâVZi Zˆ kZ X e™: $¬Z ðÃn Æ yz # Ö% ÅK H& èE4G e X ðƒ āZzg n Æ Columbus ._Æ 4E g &{”y‰ 3. G à©)gzZ ¶ôÌ¿Å ïHE Üz Xì é96, ûàÃÐ kZX ¶Sg Ìy c* ’ Å K { z´ Æ # Ö% QiŠ q -Z ä ® ) ) [xZ IÐ āZzg / œ%X å Š Hc* Î i°Zeg ZD Ù35 Ð 25 (» Z6, ~i ZzWÅyZX G—}È~i Z0 +Zg7½} (, ä Š Z ÛZ ~£Z ò £Ð zz ÅN h ï: Šæ Ug ¯Ð „g™Ï?Å]!* .àŠÆyZ {z ¶‰ _ ܤgzZ ]¸ ÇZ x ¸g =Âø D gzZ c* 3Š/_ .» ã!* Ûà©) Œ # gâZ g—X å ;gƒ ZÆ6,‡W LZ Z qZC ÙX ¶ wßz°Z eg ZD Ùõ0* ÌÐ s§Åœ / %~ˆX X G $ © G 4 g & g—„  zŠ k%Z èE ÛZ q -Z ÂÑ á̂ ~ ~h Ç 5ÅKgzZ # E Ö%Å ïH3. GEÅKb§kZgzZ ñƒ b ¶Z » óÜ ó ÜZ š M K ÷÷ ā ¹Æ™ÝqgrsÑgzZ ñWd $Œ Û ÆgâZ zŠgzZ÷q -Z ~KkZ X ðƒ å~ Y 1965 y m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ 4 $ M X Vƒ@* ™›Ð\ WèG!g— ÅM%Zt£Z ® E ) )t b§kZ X ñƒyÌg f Å 1·6,g Z-Š ãzÛ Å ó óÜÜZ š M K ÷ ÷õ) ðZz™ ¬Š ä m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg— ~Y 1965mXì CY Åg´K{”yå« kZB‚ÆTðZz™ ¬Š¦½ZgzZ ðâ Û ð¤[Õ XZƒ^xi¬~āÆVzÈÆ® ) )[xZš‡gzZ X Zƒ~KÏZ: Ñ‚*»M%ZÌ gâZg—ˆÆ kZ X c* W~ ¿b ¶Z {°‡!* »K KnÆWÂÅK ~Vß ‚¸¦ /[Z æW~àà X c* ÎZŠ7q -Z~©q ZãzÛÆKä t ‚ÆKgzZ ‰ }h +y ^ö zŠ1B‚Æ kZX Zƒ~Y 1987x ª »àÃt£Z® )) g—ˆ Æ^Æ 4k ‚q -Z ãŒ Û WÂÅKX Š HZh +y n Æ åg 0* ^ ö Z(,q -Z kƒ ;ugzZKg ™á6, tZ™ykN* gq -Z‰ Üz x?Z†o ËZ ex(Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ X ðƒå~Y 2012agâ gzZ ðƒ qzÑ~Y 2011 ÄÑzŠ~Y 2001}i«{Š ñX ;g @* #™ YHwEZ o ËZ ex(X ðƒ ~gzWp=6,{ T;g År {Š™Ýq 6 K!2zŠ Æ yö VÂkZ ,%g ZD Ùg e ~ kZ X Š HZh +y núÆ °Z e g ZD Ù95 Æ ® ) ) (Columbus) àÃr # ™x?Z† b§kZ Ãz—‚Æ KgzZ ì ðƒy6,Fö g ‰ Üz kZ ì {”y]g qq -Z6,KgÆÅ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VŒ gzZ ÷ gœ Ìi ú]gz¢‰ Ü1 V;zāì Š Hc* 5B‚ÆK Z b {z´Æ kZ Xì „gƒ wEZ kƒ ; u Øg ²ËZe x(Xì „6,yÆ r # ™ËZe xª nÆVñZ¤ / z6,ZvŠztgzZì $ ËY S7, K ÷ ÷6,, ü Ð ]g q{”yXì }i à{ x?Z†oËZegzZ} Z öZ- ÷Z T $** # ™vZ r Xì YYHwEZÌ Y 2008 yÅKkZ Xì ðƒyÅ óÜ ó ÜZ š M X ¹h +æWlpÃgâZg—äàî ) )gœr # ™ y† gzZ # Ö%ÅKkZā å‰ Üz {z q -Z  Ñ Å i°Ze g ZD † ÙMÄÑb 6,kZ gzZ ðƒ å~ gâZg—äX¸Š ñ6,µñkZ ÌyZMÄvŠ ¶]gz¢Å°Ze g ZD ) ) nÆ Ù35 Ð 25 î

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

(2)

@¬q -Z *Š ~g7gzZì ;g aÎnÆä)ï6, vZ -]À M gzZ Âg zZ Ôì „g| (,s§Åk B -Z ~ : M ÌáZz äƒ [™Ð Åz m q [~ w gß+Z Ô ÷ ìg™ypz ¥»}uzŠ ›b!* ~ Š Z ÛZ Æ ® ) ) Å x?Z m Šúñ {7Ë ** ƒ Za » ¿ZgzZ Øgz ]ŠñgzZ ]p Zz Z} .āì ]oî î » ]!* kZtXì 7ÁÐ B‚Æ® ) ) kZ ]Š ÞLÅkZgzZB; » \Åx?ZmŠúñ [LZ ä ÏZ y¶ Kt ` MgzZ ì [( *0 +)Xì c* 3Š nƉ ÜZœ

D ™wEZ nÆ5ZŠ Z Å-i úÛe:~£Z Ð y }÷ K 5ā c* C Ìt äVrZX ÷ Xì6, Ä)Å‚q -Zg»=g & +

*Š ÅV1ZpgzZ³

Ÿ! % r # ™gzu;= ~ V⊠4Z %N& Hw‚g Z xg à ³ ä ~Z ä èG4$MÆ™æF }÷ „B‚Æ kZ gzZ c* Š™ w‚g Z ~ Y 2009 Æ Š ·g IÐ s§Å ® ) ) Š Z ÛZ = 6,b!* ñ Ã= ~ V⊠ŒZX ‰ ƒ qzÑä M ]â ZgzZ Š Hƒ qzÑ N ÌZß »® ) ) gzZá‚g 6, xŠîÆ* å ™wÎg kZX ‰ µä M Ìé~ Z Câ ¥~{g !* ÆgñZ Š Z ÛZ Ð äÃäÃÆM%Z }g7 B‚B‚Æ :ā÷C™yÒ/™YZb)( X Iƒ qzÑ ã M ̲» y¯Ð s§Å ® )) ‡5°g ¬ðZ’ZB‚Æt£Z® ) ) Š Z ÛZ +æ M lp~ ® ) )= ƒ  ¸g gzZ V” Ô {−Zz = n Æ yŠ P ˆ Æ V ³gzZ¸ìgÈh } 7,G g }ûgzZ'!* : Ö#Ð s§ÅVzgZŠ ¸ vß {z ¸ X¸ ìg }Š ,Š ·g I6,ä™ ,ZX Ðä M ~gz$gŠËg0 +Z }÷ˆ Æ T }÷gzZ *Š ÅV1Zp}÷¸X ¶lˆ=ÅX ) ) {z ðƒ ð ~ ]Zg¦ Ãu“x ÓgzZ ðâ ÛðÉZg ~÷Špä \¬vZ~ » xsZ Ç& ¶® =~V⊠4Z ä\¬vZāV- {zX c* Š™ »g Ï ›„ ,Z xsZ Ì~ wzZ çL¸“X ’ e bŠ x ** 4$M ÅwŠ hgzZ Š Hƒs ™wŠ Z÷Ð T c* 3Š c* ƒgq -Z ÅV1Zp èG‰ Î,Z=X å]g „Ð ]p Zz ðƒ C™^~ *Š XŠ Hƒ,¦ /Y~VÇZ÷ ~gzŠ ,¨i k QÆxsZ õg @* Å E o.G -G E 4$M +÷ h á āì @* ƒ k ˆZ ¸ J - ` M =X Vƒ ˆ3Ò7]|ā ¬Š~[Zpä èG éÓZ ÷ Z îªG 4$M X Vƒ„g {g~*Š ÅV1ZpËèG " ½Å 8 ~(,kŠ éE 5SG -g Cm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z #Š HM ̉ Üz {zQ ìg ™^ 6,} z ð; ~ ¶‡ q -Z Æ V-h Ç ËZeÃ]‡5 ~÷Z } z ð; X ÷â Û p=~~h Ç ~(,q -Z\ MX ÷ yZ = X ðƒ Ð /™£Z ZOÃgzZ /™gí 4$M %N~(,¹ q b ZíZ Є XÐ gzZ ì ÛyjæF -Z + $Y ~uzŠ Æ Ìä èGgzZ Zƒ‚gœ è ÆH !* X c* Š w Ãz » CZ n Æ yZ ,ZX ÷D MÃh N K m Ñ!* z— g 0* k QÆÛ Æ Và zŠ y Å . o EE -G 4$M# X ˆnÆÚ ŠK5Å® 4$ˆ M ) ) èG 3Ò7]|ðÃ~ èGZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ~g!* &Zp~£ZxÓÂðƒ4ZŠ~K ÅzmvZ -g8 Mtāì H—i Zz óE &~{g !* Æ }÷~g!* # ˆ Æ [ZpkZX ÷ ìg ^, Z 6 xŠîÆ X '¶Š ,Š·gI™ Î ÎŒ =gzZ N M k0* 4$M Ðq -Z~Xì7eyÒ»ª C!* .~÷ _ ƒ «gœ b ZíZgzZ yEZ Ð b§C ÙÂÏ Y èG X ¶„gg¦ / Ð]ݯ6, ź ãqzg X å[

/™£Z ZOÃgzZ/™gíËZeÃ)( «Ð/™YZ b)(ÅyZZ # ā c* C…ä Å Ãzz mÜ Z X ¶ãh +Š ªÅyZ Âðƒ ]‡5 ÐV\ M Å yZ 6,]!* ]!* X ‰ðƒ µ k , ¦ 4e $. \¬8 X¸ D Y ¢ ¢² M ÅVzg ZŠ¸ggzZ ð¸ LZX ÷ yÂ{(gzZÍ ¬Š Æ® ) ) B‚ Æ òŠ " $U* Š z!* Æ ¿# gzZ ]â½ ) ÌZ # X ÷ „g ÝB‚ lp~(, tÂì @* Yc* šc* c* C7Z~{g !* ÆVñ» ) x ÓgzZ ÷ C M B‚ Æ/_ .z l gzZ àŠ X ÷C™ÒÃÅh ez~Vñ¤ / u ˆÆe $£ZwJÆ/™YZ b)( ~m‹Z {™E +»]uZziz ÛZ yZZgzZ c* ƒg‰Æ D å‚ßñ oÎ^eE X ÇñYH

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ D†rnßnÚE (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| ( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

‚ZgЮ ) ) Š Z ÛZ

Å‚ZgÐ ® ) ) gzZ ~g ; : È ä èG4$M 4$MX à wï { ZggzZ q =ā ¹Ð d W LZ ä èG -Z äCgŠËÆkZX ƒ 2wEZ », MÚZgzZR, Û 4$Ð M Hï ÂØ »t£Z ® Š ) ) = ÂÅÒÃä èG gz™ ¹ Ð í vßtā ðƒ Ï- â ™yYt p .(M Detroit =ā ¶éZp ~÷X ¸ ~ C ~çG 4$MÂñYïØ» ~£Z Ë~ ) )=g fÆkZ èG ® E 4h$}uzŠ }÷Ð t · Z ŒX Vj™‚Zg Ð éG 5SE RŒ Û Ðà}gøā c* C = ä ð¸ ` Z' ×w5 4 $ M KkZ èGXì KãZ6,q -Z ÅV- £Z~àq -Z ˆ VÌJ -(kZy ÆH !* gzZ ˆV;z~ lˆÅ Å b§ÅK=V;zpX ¶ðCä ð¸}÷ 6, ]g qãZ6, !2zŠq -Zë @* ð M:ÃÂ]g qðà å4,Zp¬Š Zƒ–xsS yS 4zñ›t£Z 4$XM Cƒ7wEZgzZì È ]gqā ˆ M :Zz èG c* ä™]!* ~ {g !* Æ® ) ) n Æā²¼gzZ q kZ ~÷X ~Š™uF, ª ÒÃÅä™lˆÐ Z =h +÷ á āŒg ZŠ¸ggzZ: { IZ }÷Ã7Æ [ZgzZì Š HF, Z[Z åJ m g g »e $£Z6, gîzz X ÷‰ M6, /e ãZ6, ¤ KZ:Zz]Ñq 4 $ M C~÷ä èG~Y 2009ˆÆV⊼ Ð [xZ ~£Z6,ögi +ZáZzYÐ , MÚZ~ {û áZz g ~ Detroit = äVrZÂÅ ]!* VߊgzZ ]pZz ›b!* kZ*Š ÅV1Zpt] 4$XM c* ¹ èG Š » r # ™ 7Œ ÛgµËZe ~£Z » ø oÊô g% vö³Ö] ~g $Š q Z&ì ]g„пZÅ ) ) { À 0* ® kZ‚Zg Z÷[ZèY ¶„gƒ C!* . _ c* Šx ** »]Šñz›~: M§{Å\¬Z} .ª ä×# Ö] ƒg 2 +ŪÏZ ~÷yŠ¼X åÑZzäƒB‚Æ ÅÅzmvZ -g8 M ÿZz ›+ZXì Š H 4$MDg e Dg e yŠ q X c* 5 y¯ä èG -Zy ÆH !* X‰ ø » ö ø » ÿ ìŠ Hc* Šx ** »Ù^Ûø»] ØÊ]L~āg I$ gŠ q Z ¸6, K- e~whh +÷ በÜzkZr # ™7Œ Û ËZ e p ÖZÆä×# Ö] o³Öø Ùô^³Ûø³Â»ø »] g% ³uø]ÿ ™f »kZ L ~ˆ = {zā ¹ˆ Æ ä™]!* ¿äVrZ oFÏ$æ åæ³ÂÐZ~g $Š q Z‰gzZXì Š HHÐ 4 $ M # ™7Œ r Û ËZeB‚Æì" èGXÐ,™y¯ ª) á^Ûøm»¬Ö»] pø³Âö Ðö³ø$æ»]ÿc* ôÝ¡ø»¬Ö»] pøÂö Ðö³$øæ»]ÿgzZ LZ èG4$M~ Y zZ ÏZ X Ðä™gOZ » w» y¯Å Xì Š Hc* Šg Z Œ Û( Z š /o¢Ð ƒ  » yZZ c* xsZ āâ6,³kZ !Î !Î~ {g !* ÆVzg ZŠ¸g ì @* â Û [™s§KZ \¬vZ * *™ Za »›+Z 4 $ M kZ èGāì CƒZ +¬~g ZŠ)f ~g ¸¹ [Z6,í @* âÛ t ÌÃwÎg ÔgzZ }g\ Ð ƒ  LZgzZ äƒoÐ kZgzZ Vƒ C7Z~ {g !* ÆÚ ø » » ø » ø ÿ ø køË»Ö$]ÿ ^Úø ^Ã÷n»Ûôqø   »  ] o Ê ô ^ Ú ø k ø ³ Ï ³ Ë ³ Þ ] ç » ³ Ö : ā ì ô -Z 6,u}÷ä aÎkZX Vz™b‡7Z c q ª(64:wÎÑZ) !Ü» ö̀ ßøn»eø ÌøÖ$]ÿ äø×# Ö] à$ ÓôÖøæø Ü» ồ eôç×öÎö àø³n»eø ā c* M wì =gzZ X c* Š wZe ú1 ~g ¸ „ ¹ $ì ~ }i kZ ꊙ ay A ̼ ƒ  {z ¤ /Z nÆ e $Z@ Å *Š x Ó ÂÅzmvZ -]À M \¬vZtpÔY™Za:›ÎâÆVߊÆyZÌ {Š c* igŠ¾ú1 » ~gZŠ)f xkZ \ åMQ¸ ñ M Xì~Šâ Û Za¿ZyxgŠÆyZäTì„ XÐVƒD™kC Å Z} .g zZ _ß" +Z Îâ Æ ® ) )è Š Z ÛZ VrZ  c* M y¯ » r # ™ 7Œ ÛËZ e wq¾ -Z ʼn q ÜZœÅx?ZmŠúñ[]|›§{ ~ {g !* Æ sg ¬B‚ Æ e $£Z Ð í ä Å *Š gzZ b 9zg ›+ZèYX ì ?Š ×zg Ðí &Zp ~£Z ‰ā c* C = QX HÄc* gŠ +ZÉ $ ËY Å7Za ¦ / ÙÐ ä™ ay C —zŠ kZ ä ® ) )ā c* C Ìt ä VrZ X Ï,™‚Zg »Tì Y™ Za Z} .sÜgzZ sÜ]ŠñgzZ ¿Z Ú Š&)ÃK ãZ6,²ì ð¯ K5~ º´ : M~¸V˜~äâ iÆ` MXì s¥6, Vߊ ‰áZz"7,~ ;gE- [Z ( ¶ˆèG4$MnÆ ]zW, zª zŠ Å}uzŠ o q -ZÔ ÷ g çLa' ,~

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

206†fÛÞ ¼ŠÎ

( 3) /™YZ b)( /™YZ b)(ä ë~ o lZ zŠ¸¦ / H7 wq¼ »^Æ J -sg ¬Ð e $£Z Æ äVrZ „ D 0* q :Z 6,‰ ÜZœ Å e $£Z X å [Z Æ kZ p~Š™ qzÑ VÃVzg ZŠ¸g LZ yZ~ mkZ X Z 7,** ™ o‚ » ¿#h +”7Z ~ XÐN YGyÒ]Ñqh +' × ¼Æ^kZÆ

¿#„Iг

:ā÷C™yÒ/™YZ b)( 4$MZ g zZ ® ) ) à Vzg ZŠ ¸g LZ ä èG # » ð²Z" ä‰V˜Âc* C~{g !* Æ} Z K* Z ZäkZX Š Hƒ³ #Jð¸Z÷V;zH{C Ùb ä VrZ  Y7 ~ {g !* Æ® ) ) Ð V-ßñ $.ä kZçOX ì e Û» ® ) ) tā c* Š ò: {−Zz ä ð¸}÷X c* Š™ qzÑ ´g Zzgtzg: Ö# ðƒ bâ s§Å® ) ) { z¤ /Zā¶~Š –ŠÃ/™ »yZgzZ ðÃ:gzZ {z „: ˆƒ]¯~ª q ÏZgzZ &‡** ÿLE n Æ {−Zz ~÷¼ ƒ  tX Çñ7,{ i » Å Vzg ZŠ ¸g vŠ gzZ ð¸ }÷QX å “  ZŠ' , -Š 4, q Æ yZèY Š Hƒ s§ ~÷ cg » ¿# x Ó „ ˆ Æ äƒ Î yÆ {−Zz KZ }÷ kZ~yZ0 +{ā åI»yZ Z®ì 1Àä]) 4$gM ZŠ)f Å„ ÌÃV”}÷ä VrZX Vƒ èG pì Š Hƒ y†ÃVâ ~g vā c* Š ™ qzÑ I =Špä VrZ÷… Y b§hZ=d W}÷  ÅyZ0 ƒ +{}g7 q -Š 4, }g ø \ M ! â â :ā ¹ ¼ Å #Š Å Ë= ]gß¾X ÷ yÂ{WÐ V” LZgzZ ÄKZ=āì „  gŠt X ¶: {Zz6, \¬vZ= {Š c* i }Ð kZ pì ›¹ Ð 4$ÃM 5ZgT Z®Xì ›Ð »6,kZ™™hèG 5 Zg}÷ÌðÃn Æ1zgÐ kZ ¶Se X åY07g Z-Š Å

!Š HƒT $¸} Z K*Z

åZg¦ /„ā²ZhðÌZ ñƒ Ù Š} Z K* Z J=X Š Hƒ T $¸ M mt7 -eZ yŠ q -Z ā kZ Z÷b§¾äY: [Zā ðƒ hÑ„gzZ ã.6, ÅE @z ÒgzZ ã.6,ÏZ èG4$M?ǃ‚ZgÐ ® )) kZX Š HM ð¸ Z÷7 -eZā ¶„gg ¦ /Ð ª 4 $ M Vh +' ×èG™NŠ& ¶? Ø Z—& p6,{n Æ ð¸ }÷h +÷ á ā Î äƒ —=èY ˆ M ~ Hƒ Ë} Z K *ZÐzz ÅTì Å• Š w¼ ä gzŠ Ð ® ) ) = ä kZā ¶¸ |Xì X ¶Å• wtnÆpg

õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ø ^ßønùôfôÞø o×FÂø Øùô ø ä ä

G ð$N c* Š Zr Ð š C Ù G ð$N c* Š ¯ yK̈Z Ã kZ G ð$N c* Š ° ¸ ìg % G ð$N c* Š Î Ã ë g 0* G ð$N c* Š ¯ Ó C Ã ë G ð$N c* Š C 3g „z G ð$N c* Š 3Š {ā » kZ

G Š Hā ë } H ä ð$N c* ¶ èŠ W :

~

Ãq -Z6 , gZ Åä

òŠ W

Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

c* W Â ]§ [ W Æ á

15†fÛÞ ¼ŠÎ kZ ä qÁ1X Š H %{zā ¹ä VzÒZā (Z Š Hƒ ~y{zZ # X ZƒZ9JZ {zgzZ c* VZÐ Z™ñB; » ¸ ~ „e [ ZŠ¤ /J X:ì–~ 21 @*14 e $ M 17 [!* ä ä J ëā Y7Ð kZ~ ëËäVzŠ¤ /÷ á ÆkZ Âc* M kZ òŠ M q -Z Âã k0* Æ ƒ{ z Z # gzZ ÷ ÷ ¸ … y } 7, ñ0 +Z ƃ ä ¬Š ntā ¹Ð yZ ä kZ ?n wï: VYÐZ } ZX Îì ™f ÖÐ M Æ kZgzZ c* M k0* Æ ñà ā Š° /@* ä X ó ó$ Ëò7b§gzZËZÎÆ {zgzZì C M Ï%ÃkZèY™3g6,d W}÷0 + zZ} . ¶ ìG,n Æ T bzg ä /~ ã0* ¤ gzZ v M ÒZā õJ/Ê kZ Xì @* VZÄŠ ¹ ( 30@*14 e $ M 9 [!* ²%) å c* Ñ k0* ÆVzŠ¤ /÷ á}¾ÃkZ ~gzZXì @* 7, c* 0* ¸ '  t0* Z¾ ~ kZì gZ ~Š· AZ gZ Å ‡ßgzZ c* 0*Z} . „ Ð ä0*}¾ :āì –~ 9 [!* Ì Ð kZ~[Z äqÁXn™: YZÐZ {z1 4$ ãZŠ m, @ h +Š Ü X-E ãK̈Z w¾ ñ é<G }g vJ -“  ~ ±zRgzZ Š NZ " } Z ¹ ā Å 4 Å VzŠ¤ /÷ á}¾ ä èG4$gM zZ ÷ ÷ ^³³³³³³³ßø³³³³nùô fôÞø o³³³³³×F³³³³³Âø Øùô ³³³³³ø õ³³³Û$ ³³³vø³³³Úö o³³³³×F³³³³Âø Øùô ³³³³ø  ZŠ' ,~g vJ -“  ?ÇVƒgB‚ X ón ó wï:ÐZ {z1,ŠwïÐZ ÐZ ?ÇVz™“ DáÂùöE bzg$ +gzZ »QÐ Z ä qÁX zÑ k0* }÷VŒ ( 40e $ M 9 [ !* ‡ß ) J-²Y J $X Š A Hƒ YZ ~{ ÏZ »± {z gzZ ö òÐ kZ J Æ ë Zg ¤ /Zā ÷ ë []|¶ Š [Z +Zā ǃ c* Š C Ìt „B‚ä kZ èY X 7{Zg Å ä™wJ ëÃ:gz ÷ Cc* ] ¤vŠ zñ0 ÃkZë ¹~]ï™ M k0* ÆqÁäVzŠ¤ /÷ á J J È Ð h N k Z ? Â Ç ƒ y Z Z ~ ? Ì , ' Z , ' Æ ä Z Š  ÎXì ** ƒ 7 Ìä VzŠi : ZŠÆ ëZg~ ?¤ /Zā÷ D â Û Ìt Â[]| z yx™ ë|ƒ ¶ÅyZZ LZ ¹Ð yZ ä kZ?n wï: VY Ç ñ Y ` { z g z Z Y ` V ; z ™ u u Ð V Œ ā Ð j J X ó ó < Z g 7 ½ C Z Ü ‰ z Ï Z z , ' z g Æ y x ™ ~ · ` Ð VŒā ë Ãh N ?¤ /Z  @* ƒ yZZ Ì' , Z' , ëZg~ ?¤ /ZāVƒ H sÐ ?~èYgzZ : LÆ J #Z ViZ | # gŠ YZā÷ D â Û Ìt []|gzZ E 4 $ M 150-151 ™ 6 ¢ è  ã q z g k l B k ) G  ãkÜÅ h N ‰ Üz kZ è í1X @* Y ` {z ÂY ÐjÈÐh NkZÂǃyZZÌ' , Z' , ÆäZŠÆ J-! ÂXÐ ß yT ÃyZ ?Ð V]Æ yZ : ì @* Ñ J # ™íMvZ†÷eyÒ J) ÷ gz™Ð(kS ~g ø {zèY Le 7Ð \ M ( Y 893 ö 26 r ëÃgzZ Ç õ Y`{zgzZ Y`V;z™uuÐ VŒā F ~ [ Å\ Mā yx™ \} Z â Û t £ Z Ÿ ã * ! ] | ~ [ Z

Æ Š k Z 7„ä\ M ÂgFāˆƒd $½hZ¹Âtp J gzZ ZÎƬŠntp X σ: e** õJ/Ê }gv]!* C Y ë * 0 ~ \ M { z H ÷ è ] â ´ Å V z g Z Š y Z Z kZ c* Š[Z ŒyZ0 + Š äx?Zz> }Zm :gzƒ îŠÆ™ Ï gzZÅgB; 6,yZ\ M [Z Š™ \ M6, X ó ó$ Ëò7b§Ë J t Z]»]!* kZ Å”%LZŠpvß\ M H c* ?÷ ™ é Ð í à V z g z m V Ð y Z } Ò ú Æ XÇìg@* YÐB;yZZÌ' , Z' , Æ:ZŠÆëZgq -Z ā 7Šzö~ gZ Å äsÜy*t gzZ J/²Y ƒg66, yZ ÷ ë0 + zZ} .} Z0 + zZ} .} ZÐí ÷ ÷Êā÷ J x ?

Z m t £ Z Ÿ ã * ! ] | X õ ä Ö # E 153-154 ™ 6¢è Z ãqzgklk B) gZ ~Š· gZ Åäā÷ ï ŠÈt Š o\‰ J-! „z1ǃ: 4ZŠ~„÷ á Š !* Åy M q -ZC ÙÐ ~ X : * c â Û

ä ( 1893 ö 26 r # ™Zi%]|yÒ ²%X Ì~ ‡ßgzZì Ì~²%y*tÉ ì J 4$M÷ ÷ yŠ kZ Xì ¸ 6,è% Å \!* ã M }÷ G Ö # . } Å # r ™ í M v Z † ÷ e ä è YZ™ÄgB; 6,Vzg FyZ r # ™\ëÃ1 X :ì –~ 30 @*14e $ M 9 [!* J ë H0 + zZ} .} Z 0 + zZ} .} Z Ð }Ð í }ā ]

ā ÷ D ™ ò ú Š \ M ā ‰ ā å H , k ’ t ~ ™: " $* UÌyZZ' , Z' , Æ ëZgq -Zg0 +Z LZÆ™ ā ¬Š Âñ M k0* ÆVzŠ¤ /÷ á{zZ # gzZ ÷ ÷ Vjzg$ +Ð x ** }¾gzZ Å7]t6,x ** }¾ä E J G ā ì – ~ y M Û Œ „ ( Z ì ~ Ø < è \ s Ü Ê / ¢ $ M 7 [!* e ää []|õ kZh +÷ á!!! n -© ì ƒ~(,s§Vzg e ÅyZ ™c Ð yZ î>XG ñ 3 Š 7 } 7 Ð ¹ Ð x * * } ¾ g z Z Ñ ï 7 à LZ sÜ Â » \ M gzZ ì ~ xsZ sÜ] L™NŠ ÐZ ƒ ~g ‚ g|Z ° gzZX ÷ ìg X :¹Æ™¥#ÃVzg Z0 +ZZ,Z~ 23 @* 21 $ é<X(E e Ð ?

L ~ ÷ ā Ç V z Š È s ™ Ð y Z ~ Ü ‰ z k Z 4 $ M J ~Š™7Ì]c* M {zä èGgzZ òúŠB‚ÆV/ yZ ÷ ë0 + zZ} .} Z0 + zZ} .} ZÐí ÷ ÷ ä™ xsÐZ ™ hzŠ s§ Å kZ gzZ ëƒ yZª Xó óƒ Y−Ðk0* }÷zg»$ + }Z¶:/Zz E• ÙªpX ÷ „z1ǃ: 4ZŠ~„÷ á Š !* Åy M q -ZC ÙÐ ~ gzZ ] çO ¼Æ ]o% òúŠāì C D™ c HÐ yZ ? Y7 Ð yZ ä kZX Ð ( 23@*21 e $ M 7[!* ä) y M Û Œ ā å H Š H Ä * c g Š , 6 ¯ k Z Î X r ‚ g 7 w z yŠ kZ Xì ¸ 6,è% Å \ !* ã M }÷ } Zā c* Š [Z ÐZ ä q -Z Ð ~ƒgzZX ?ƒ % ïÃVjzg$ +á Zz ä3Š } 7¤ /Z [Z KX÷ èV*¶ KÅ {È c* ] Â~ *™ ë H0 + zZ} .} Z 0 + zZ} .} Z Ð }Ð í}ā Vâ ¶ k0* }¾ì bzg āÍ~ TÃd W L Z ~ Š *Z ¾ \ M  ì w q t » V ß Z z ä ™ ] t á Z z * M .

FÅ [ klkZā ÷ Ù Š ë ._Æ Vjzg$ +Ð x ** }¾gzZ Å7]t6,x ** }¾ä ~zçG ½–gzZì îŠ á ì CñÐZ V˜{zX å c* Ñ /Z X ÷ xzøÌÐ VÂ!* ¤ yZ ÷ ~ g ·Ôg Ñ e 0* ~ Ï0 + i ÏZÃ] á Zz ä™ 4F &LJ }¾ ä ~ gzZ ì @* Y‚ rÎgzZ éG 5kG $ZŠ gzZ @* Ñ 7} 7Ð ¹ Ð x ** }¾ gzZÑï 7à \ M1X ÷ f yZZ CZ Âì yZZ Ì' , Z' , Æ: ZŠÆ ëZg~\ M 4G‘ g W ] V*¶ K ä ö ]|~ < ØèÆ wï: {z 1,Š wïÐZ {zā å ¹Ð VzŠ¤ /÷ á L~÷ā ÇVzŠÈs™ÐyZ~‰ ÜzkZñ3Š VzÈ c* ?D 3Š7VYy¶ K»‰ ÜZœÅ qÁgzZ +ZZ Ǫ x ¸Š NZ" } Z ¹Ð yZ ~ [Z ä kZXn Xƒ Y−Ðk0* }÷zg»$ + }Z¶:/ZzÐ? Š ñV¹~ \ M {z ÷ èÅVzg Z0 \ M B ‚ Æ y á ÷ ~ , ( Â ê » k Z p I ! } zgzZ LXì –~16-17 ²%ā‰ ÕäM5 X ÷ ~g vJ -“  ?Ç VƒgB‚ }g vJ -“ ~ ( 23@*21 e $ M 7 [ !* ä) Æ\ M Z # åŠ Hƒ~ {øokZB‚ÆVí J {zā ÏVƒ ‘´t B‚Æ yQ Ð NÑ yZZ kZÐZ {z:X ƒ Ñk0* }÷ÐZ ?ÇVz™“  ZŠ' , ~g ø ~ # Ö} .Å yx™ ë| ]Z| t£Z Ÿ ã!*]| gzm & ä yÇÒú i 5gzZÐ BïÃVz- Š Ð x ** }÷ g|Z °  ¬Š Ð Z ä kZ Z # gzZ ñÑ k0* Æ Å\!* ã M Æ []|{zāì „  ZpgŠ [Š !* B1 3!* ¸ õJ/²7~<%Z~# Ö} .Åx?Zz> }Zm J /ZgzZÐ BVQÃVz‚XÐ ™Ñ½–gzZ Z¤ /6,}i {z gzZ Z hz%ÐZ ä bzg []|._ÆìÆ\!* ã M X á6,è% àZz ä™uh ëä {ÒúÆ\ MXì [0* ]àÐx** Æ klk B XÃkZt Y7 Ð \!* Æ kZ ä kZX Î Uß X :å¹ä 6,Vzg F } z X ǃ: yv¼ 7QÐ Œq X:¹tŠ{ZgiZ~# Ö} .Åx?Zmg—~kZä 4$M[R  X Ð ÒZ ä kZgzZXÐ ‚ ¹ä kZ ?ì Ð ] åO$ [Š !* èG ó N Yƒ ö ÂÐ OgB; ?[Z1÷I'!* Ϲ ÌgzZÐ ?= ÷ ÷ -Z ~ X÷ D™ 7 ¿&t ë ÷ ÷ q uh ÐZā @*ÑZe ~ ã0* ÒZ gzZ ~ v M ÐZ ¹gŠ¼ ~ p ÖZ yZ¤ /ZgzZ Vƒ @* ™kùZ h bzg ª {z Z # pM h ™7“  ZŠ' ,Å yZ ]g Z% c* TÐ ~ yZXì óÍq -ZgzZ É8 -N* -ZX J0 q +Z G J $N¤ ~ g ø ™ 3 k , F , 6 ë  ì Y ™ ¼ ð /Z p}™ 7 ä \ M

g F & t ā V ƒ L e ° ç Å k Q  ƒ X ó óÇñ3Š {ZgÅ ëCx ÓÃ?ÂÇñ M z n Û 6,ëÐ {7kZ gzZ zŠ™j™Ý‚ 9ÃË 4 5µVíïG G3Or<!* ! ì Y™ ¤ /Z H ¹Ð kZ ä qÁX™Šæ Â# Ö ´t ÷ õJ/² ÆZ} ð ögWG‘]|õJ/ÍG ( 12e $ M 16 [!* ¦-) .,ZŠpw– \ M XÐ,™ ZŠ Z ë ǃZ # Zz J J  õJ/Ê Æ kZ ì ‚ rg Š NZ +ZZF ?¤ /Zā÷D â Û gzZ÷`}Šg ZŒ Û ÃyZ{zÂìgŠ ‡|gŠp7gŠ ‡& ÷ ÿ&J‡ kZXì Yƒ¼ ƒ ·]|{z ë3Š { Zg Å ëCx Óä Thb zg {z ƒg Z0 7 g|Z ° ä \!* rg Š NZ ~ ¹™ ÕäOF ‚ Æ Æ± Ö ´ ¸ ~g v ]gz¢ H Å ÿ$O@* ~ kZQ Çn ™Ì„  gH ì n Û»\ M [ZX Š HM ~ ^ÅÅzmvZ - Ï {z ÂÐÅgB; 6,g F āì # # X™ ` ´ » ~Š NZ" ~÷ ÂX Vƒ AO\ \ M ¤ +ZZ õF /Z s ç qø [Z X Ç ñYƒ gz¢ ǃB‚Æ i éE 4] ZgÆ \ M w– gz¢gzZì ä qÁ Z 5G ñƒ º6,è%Å\!* ã MÆ[]|\ Mā g Z0 bzgu0* ** kZ Â÷ìgƒ ¦™hzŠ hzŠvßā ¬Š J Üz kS Â÷ D™òúŠ »äƒ Ã\ MgzZ â Û ¢X â Û 3g6,vZ »\ M X ǃ ì C3Š { Zg Å ëCx Ó NÑ yZZ 6,[  kZ Æ„\ Mg F&‰ ¬N~! bzg ~¾ āÍ} Z ¹Ð kZ™uQà /Z ,ŠÄgB; 6,yQ \ M ÷ Š ñ{Š™7 Ð x AZ ä Z} .TXì ** 7,nçt ` Māσ¸ Då‚ßñ oÎ^eE Xy M Œ Û ª ö {z¤ : 4ZŠ LQ~ kZgzZ M òÐ ~ kZ Vƒ @* ™ AO\ \ M GāÐB™wJë ‰ƒ ì ìN ~ yZyz k gzZg Z0 +ZZ õF B kZā ~Š}Š¸Ã\ M J ¹$E À¿¿¿¿¾ 7{zXƒ ‚{Š%{zgzZ ë M ÿ L™hz%¹ÐZgzZ™ ÕäOF

ä

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì »Vƒ ¬ŠgzZ] ÷ZpÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZ äVQ {Z +Ãg7½Ð] »' , ÅH ÒÃg7½nÆkZgzZ ’ e ** ™ÇtB‚Æx ³6 q -ZÃ~£ZC ÙnÆ“ W_g Zz XÐN Y− D™ÒÃÅäY− D J ( , Ãò ¾§ £LZëā’ e ã™ „V ×Z' , KgtèY’ eã™ÒÃÅä™gzŠ ÌÃVÇZ' , KgKgÔƒ2y K̈Z „~VÇZ' , ð•Zāì 7~gz¢ Ðp Ò~z*ŠÆV–Æ\¬vZ™ M~okZX ÷CY¬C™2~VÇZ' , gzZ÷CYágzŠÐò ¾iŠ‰ X »WZg ** Å\¬Z} . ā: N ¯=g f »w”Æ] â ÅZÆ\¬vZ7Q÷A} i ZzgŠ E E XÐVƒáZzÚ ŠÃ„gzZ]ª, FyZ \¬vZY K ¶Z~V7+ 0iKZëÂñƒáZzä™ ¹, F, 6ò ¾ë/ ¤ Zpì „* *ƒÂxsZ î0E 0Ò‘gzZ$ e£Z î0E 0Ò‘ o.Å EE -G !

3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** Z” (Mississauga)Ç ‚ øm XçDÚZx ®F~ó1391ÃzB 06.ìY 2012ðÑ B 06Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$ā M 6gzZX ’ e ã™Ãq ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô V5äx?Zz> }ZmŠúñ[]|āVƒLg HÒZ èG -ZC Ù Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] gzZ Wzq -Z nƧÅV¨!* Ƽ A Ô÷áÅ5ZgÆ]»' ,n}g øÆ™Š ZZ » !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] VQ{Z +ÃÐwj â kZgzZ>kZ {zÐ~ëÐVƒëlp:Xì c* Šâ Û x OZ+4 ï÷ á~HnÆw”ÆŸg kZ :X N Y0áZz ä™ÝqÆŸg Å\¬vZ™ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô] Ýqx £t î ) ) › Z ÛZ X ’ e ã™ÒÃÃa gzZñh1 ÔyZ Ô]gúÔŠ%C ÙáZz äƒ ]»' , nÆ~£Zq -ZHtXì ;gƒqzÑ: Ñ‚*» Z”t£Z® ) )` M !v:Z \G, ¾\ MgzZ åŠgŠ H~ wŠÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|nÆä¯ ÑZz ä™ Ô ** ƒ ¦nÆnZ¾Z ´Š sÜgzZ~ wj â m{q -ZèYÂe “ WgzZ ÷ ‘ WZ # ñ» :c* â Û Xì @* ƒÐp ÖZyZÆÙP M { i Z0 +Z»kZÔ¸D™ ¬Š nÆkZB‚Æ mÃV–Æ\¬vZ G** ƒ ¦nÆw”ÆŸg Åk QÔ** ƒ ¦nÆ™fÆ\¬vZ kZ ~÷\¬Z} .āì ¸ ¬ŠgzZ ÇVî YGì Ï0 + ixŠ~íJ -Z # gzZVƒ@* ™ ¬Š ÷ ÷ n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZā c* â Û yÒ ™wÅ Z(,Ìä ÅzmvZ -]À M Xì x ÓgzZ}Š¢s§KZ wŠÆ yQÆ™ MB; »Øg KZgzZ}™u 0* ÃVߊƮ ) ) c* â Û ä\ åMX ÷CYás§ÅVkÅk QÔ÷C¯_g Zz»V–Æ\¬vZÖW{ E 4 $ M 4 ´ / ¬ŠtāVƒ‚ rg¢ èGgzZ}Š™ «›Eb!* gzZ}Š VZÐ VߊÆyQ õ GgzZ'g ZÑ ā„es # Ÿz~}g !* kZ ä/ôZ # X z™ÒÃÅäl ~V¨!* Ƽ A !Íß} Zā 4 $ M ðä /ZāVƒ @* ™ ¬Š Ìt èGV; X Ç}™7ù ŸÃVî ¬Š ~÷Z} .gzZ σ wJ‰ Üz Ë X ÷r !* Ƽ A ÖWÅ™f :c* â Û ä\ åM Â?÷H r !* Ƽ A Eā7„gltnÆTì à i Zh$ +~{Š Zg ZgzZDÆ\¬Z} .~® ) ) ~÷¿ (3510g $u86[!* ]Zú−Z[ ~ènZò) ~¾{zā 6}Š™sÅÌÐs§~÷Z} .gŠ ‡} ZÃkZ ƒÝqÃkZÏF, Z} .gzZÏ À 0* gzZ X ÷ Cƒ ÖWà Zz VÆ' ,G {z 5 ZgÆ V¨!* Ƽ A Ð V<X: X óƒ ó Ô~¾~yYÅTgzZx3, wŠ »TÑgzZðÃ(ÅkZgzZì sÅÐs§ Å"(,~›Å\¬vZ nÆw”ÆŸg Å\¬ Z} .āìt „Ñ»V5}g ø ( 398™6¢íZ ãqzgy M ÅZ >Š Þ)

Ôì ÑZz ä™} 9èzgXì êŠ h ÃwŠ ì g ÖZ (Z »ŠgŠ àŠÆ\ M p ÖZt : \¬vZ ñƒ rg—Æ\¬ Z} .~ 8 -g ÇgzZ Xì ÑZz ä™bâ s§Åg lZgzZ/ :Xì ÑZz äÑŠzÂs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t £Xì ÑZz ä¯ g ¤ »„gzZ ]nÐ X ì ]gz¢Å¶ŠzÂs§ÅÞZ æL°fgzZŠz¥Š ÔglZgzZ/ÂÃq -ZC ÙÐ ~ë~ V⊠yZ ` @* ¯ ÑZz ä™ ¹F, ~ò ¾gzZ y‹ZzyZZÉÇg# Ö sÃVâ ZZ}g øsÜ: \¬vZ 0'Š „gzZ ,i úÇ'Š „gzZ ,i ú~g øX N Y0g lZØ{g lZ}g øX ñY X ñYƒnÆw”ÆŸgÅ\¬vZ G îS~Å{5ZŠ ZÅŠ mZt£~g øX N Y ÙP M X ’ e ´g t ‚ LZ å ÌÊ ÷ á g Z kZ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| : ÷D â Û KÑ4- X ó ì ó x { Ñ´gyZ6,Vz>~C ÙªsÜ}™: {>» âz Û wŠ J -Z # ÷÷ ā 6 ÷ ÷:c* â Û Xá ™wJ\¬vZ N ¬Š ~g øgzZ ÷ ìg™}>} (,ëāì éZp ì ˆÌŠ@z qÃg ãK„ (Z Ôì Bò ¾sÜ(7J - Z} .“  ÍgzZ yp »VE!* Û Œ kZātqÃggzZƒì‡6, V ÆkZāìtx ª»wŠ ÷ ÷c* â Û X óƒ ó :x ªzŠ@zqÃg »wŠJ -Z # (398™6¢íZ ãqzgy M ÅZ>Š Þ)X óƒ ó gZŠ' ,  ŠÐŠ zLZckZātŠ@gzZvs§Å „ tЮ ) ) KZ ÔÐ Vß Zz + â LZ ÔÐ ë Åx?Zz > }ZmŠúñ []|: (5)

b§ÏZgzZX ZÌj§Æw”ÆkZgzZƒzÂs§Å]ZŠ „gzZ Vƒ ¬Š Ô['!* X ,™ZazÂÌs§Åä™ZŠ Zt £ÆVzÈÆ\¬vZ nÆw”ÆŸgÅ\¬vZ ~g ø ñƒ D ¯ g Z¦ /]» \¬ Z} .zÂs§Å 5ZŠ Z Å t £ÔzÂs§Å V>t QgzZ %Ð M ™fÆk QÃVâ !* t£ÆVzÈÉì C™ðÉgs§ÅV¨!* Ƽ A ñƒD™æG i zz Å>kZzÂÅt £5ZŠ Zāì 8 Š Z # {zÔƒ ;g Y H ZŠ Z h»TÐzz Å5ZŠ Z Å gzZÖWÅÝñ¸gzZì @* ™]gzZ£Å\¬vZ Ì{zÔƒ;g YH ZŠ Z h»T Âì „gƒÐ X ’ e** ƒwq »5ZŠ Z Å]Å\¬Z} .gzZ]©Æ: M ¿._Æ kZ Ô÷ D M VŒ B‚Æ bzg kZ {zÐ ~ ë÷ ëlp: ÅŠ mZ t £É ÷ sÅ} i ZzgŠ Æ V¨!* Ƽ A n LZ sÜ: ígzZ ÷ D™ :M~ V¨!* VÆ' ,h +' ×Qgz Z÷‘ W=g f »äæF Ƽ A ÌnÆVzuzŠÐzz Å5ZŠ Z » nÃVzuzŠèYì á Cðñq -Z ÑZz ä™[_ .ÃV–Æ\¬vZ X ÷ Dƒyâ ‚Æ ngŠÏ QÌÑZzäÑŠzÂs§Å~g Z¦ / ]Å\¬vZÐQÆ™n6,Ëc* ÑZzä3Š3 Zg » V> k HFÐzz Å ò}( nq -Z c* ÍX ÑZz ä™n A ì @* Y 0 » [ZNÆ Xì CY¬C¯_g Zz»V8ggzZV–Æ\¬vZQ™Zߊ[Z N à ©Å}ÈLZgzZì @* ÎV k HVzg ZD ÙÔ k HVz%ÃV> Z} .Zg \ Zg øìt: lˆÅg \ ÆZ} .}g \ kZ :XìC Ù!* ÌÐg¦ãK̈Z āì êŠ J (, gŠkZÌÃÒÃ

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

!f6,gîm{gzZ~ *Š nÆä™ Zg7 ÃnZ¾Z 4Z nÆyjLZ · M Xì p" ãK̈ZXì ð§" sÜ°â »XÅÒÃä yK̈Z Å䙊 XZ j§g Ü Â~ ´ ˜ 6,~z KÉ ì @* ™t ‚ÆVÍßÃÏŠƒgzZ )ÆnC ÙyK̈Zā÷ ˆ¤ / gŠkZ Ì,gŠ x ** »yjgzZ®ÃÏZgzZ÷F, +ÌÐVzgâ Y]»w‰É X @* $ YŒ7g ¬ðÃÌ6, ä3Š Üøß$ ø̀ røÖô ^³Þø]»…øƒø ‚»³Ïø³Öøæø c* â Û Xì 5ÌuV-(q -Z ä\¬vZ»ª qÅ4ZXì @* Yc* Š Ÿ$ áº]ƒø8 Ü» ö̀ Öøæø ^ ø̀ eô áø滆ö’ôf»mö Ÿ$ àºnö»ø] Ü» ö̀ Öøæø ^ ø̀ eô áøç» ö̀ ÏøË»mø Ÿ$ hºç×öÎö Ü» ö̀ Öø ‹ôÞ»Ÿô»]æø àùô rô³Ö»] àø³Úô ÷]†³n»%ôÒø ø òô³ÖþF æ»ö] Ø% •øø] Ü»aö Ø»eø Ýô^ÃøÞ»Ÿø»^Òø Ô ø òô?ÖF æ»ö] ^ ø̀ eô áøç»ÃöÛø³Š»mø ëGgzZD180 VÍ]†Â^Ö]Eáøç»×öÊô^ÇøÖ»] Üöaö Ô E ÆyZ1÷ ÂwŠÆyQ Ôì H Za nÆ3Ê Z®~(,q -ZÐ ~ Vâ K̈ZgzZ V ð3O8Eä

Ð=g fÆyQ1÷Â@ M ÅyQÔ7„b‡ÆK'!* ãqzgªÔ7B{zÐ=g f ß+ M qzg~ VߊÆyZ: Ô7F g {zÐ)g fÆyZ1÷ Ây»ÆyQÔ7Ù Š {z ÅÚ Š ,q{zgzZ ,q(: ÷b‡ÆG g '!* ´ŠÔ'!* Å+ M qzgy»ÆyQ: Ôì X÷ È ¥Ð Ú ŠÐ yQ:gzZì ¹ »Ú Š ä \¬ Z} .s§ÅT÷ ïŠzÂs§ ā c* â Û Xì1™Ýq„6, yQä]÷Zp~z*Š6, gîåc* ÍXì ¹ »1gä\¬Z} .Ð X ÷…¸ ÷v߸Ô÷ñƒ± zgzZÔF, + $ ÌÐyQÉ ÷b§ÅV-0* gevß{z G ¬ŠÐQä ðN$ H D44Vá^ΆËÖ]E åöçFâø äü ø̀ ÖFô] „øíø$i] àôÚø køm» ðø…øø]ì @* â Û \¬vZ(q -ZQ X ÷áZzä™]Š „„Å]÷ZpKZsÜvßtX 1¯ŠqCZ „ÃéZpKZ äT Ü»âö Ø»eø Ýô^ÃøÞ»Ÿø»^Òø Ÿ$ô] Ü»âö á»ô] !áøç»×öÏôûmø æ»ø] áøç»ÃöÛøŠ»mø Ü»³âö†ø³%øÒ»ø] á$ ø] gö³Šøv»³iø Ý»ø]Xì @* â Û Q ~y Z Ô ÷n pg=c* ÷F gÒZÐ~yZāì @* ™yá ÂH D45Vá^³Î†Ë³Ö]E¡÷n»fô‰ø Ø% ³•øø] X F, +{Š c* $ iÌÐyQÉ ÷b§ÅVzgâ YÒZÐ úÆ]÷ZpKZgzZ B7ÃöZa ÑLZ ìu»VÍßyZ ~ ]c* M yZ öZa k QQÆ™Za äTā c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|ā 6÷} 7, ^ 3: 1»VÍß, ZQX ÷ìg™lˆŠpœ£LZgzZ÷‰ wÈ ÂÐQÔì c* CÑ » 37Z Gì [ˆ »wqZÆVƒƒ± z yZ Ôì 7[ˆ »wqZ ÂÆVzgâYXì „ XÇñYá~ Âì H Za nÆ3Ê Z®~(,ä ëā ¹t Z # ä \¬vZāƒ ãZz ]!* t VŒ 4$ā M ì ;gÈ Âs§q ä èG -ZXì s %Z~x¯Æ\¬vZ3 ZéZ} .āƒ: .ßÐkZ E t È»kZX H Za nÆ3āì @* â Û s§~uzŠ c* ¯ nÆ]Š „ÃVâ K̈ZgzZ V ð3O8E F,WzØg Å\¬ Z} .āÆkZŠ z!* ÔÆVâ â ‚Æe $Z@Ð s§Å\¬Z} .Š z!* āì Æäg Z’Æ]y M z *Š KZÆ™]Š „Å\¬vZgzZ CVQ7{Z +ÃÐ kZ e $ÒZì Xì „g^s§ÅV2ZgÆ3Æ™~zcÅ]÷ZpKZ ñOÅkZgzZC™7yâ ‚ ì Zƒ†ŸZ »xѬ Ð ÂÆ 3ā÷ D™Ìb§kZ s # Ÿz Å kZ ¹IZ X s§ÅÑā:ì @* ™{g ÷ áZs§Åx ZÆyQ†ŸZtXì ZƒwEZ ó ó Üß$ãørøÖô ÷ ÷ Å ( Y 2010]zÛ G îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠ 180e $ Mk , is Z²ÑZ >g΂425™4¢ ûG3B+ Zs Z‚)

(Æ™: ZŠ Z h»]Š „Åk QÔÆ™g (Z ~gzŠÐ \¬ Z} .yK̈ZÃx Z$ +LZ : 4$ā M 6· M Xì (Æ™:¿6,V Æk QÔì yK̈Z ä]÷Zp{ŠƒKZÔ¹ä èG Qw{Šƒx ¬AgzZì Š Hµ ä™QwF, +ÌÐ Vzgâ Y yK̈Zāì c* $ Š ¯ x Zt » ƒ½x ¬A `gzZ-i +zÅ °Z¤ /âg7X ÷CYÅÔ÷CY@Š]»wkgzZ ~nX ÷Cƒ 4$gM zZX ÷‰ƒF, k\Z èG +ÌÐVzgâ YáZzä™Qw+ZÔvßt™NŠ7QÔ÷CY $ ÌvßÆ/ ãxgŠÉ yZ â~£Z}g øā÷ CY M Ì= tD‰Ô ÇV¼B‚Æ ìg^IÌy‰Ðzz ÏZgzZ ÷2~ tØÆÚ Š `½ÁZg fÐ kZ c* ½ÅnkZ X÷ »VÍß ñƒ± z,Zāì c* Š â ÛãZz ä \¬vZX ’ e ** ™sp » Z} .Ãq -ZC Ù: Âì xgB‚}÷¤ /Zāì c* â ÛãZz Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì 3: 1 ÔD M 7Â6,V5 ˜Àvß,ZX ƒ Yƒ {eÐí:gzzhgÃ]÷Zp CZ fgzZ ]c* ½yZ t ~y»ÆyQ c* N M¤ /Zp÷Dƒ ñƒgzŠ Ô÷Dƒ ñƒX } (,ÌÐ ® )) Q c* X ’ e ã™ÒÃÅ b & Z KZÃVÍß,Z Â,Š àJ -yQ m, ³ÆyQ c* ÔN Y 7,'!* ÃVâZ â b§ÏZX N Yƒ{eЮ ) ) „ŠpñVQxŠðî ) ) ÄÂā¬ÐkZ c* C 7Ìä Vß Zz yX Cƒ 7×b§9Å}' ,gzZiZ Ô÷ n pgxŠ~ ãZ â Ì Ô9 Š ,q{Šƒā ÇV¼~ ÌÃyQÔDƒ7Ý{Š c* i ÚZ ÌÐ x ÂÆ® ) ) X @* ƒ yZ Og : Ð VÍß, Z 4zŠ KZ n kZ Xì ¹q -Z » nq -Z Ìt {)z 9 Š `

ë}™vZX ðâ Û¬Št ä \ MЊgŠ} (,nÆkZgzZƒÝqx £» ò ¾āì éZp gzŠÐ ò¾gzZ äY 7,{Š c* i¹ ~Vz®ŠÆ*Š}g øX FáZz ä™ÝqÃx £kZ 0:áZzä™Za uzg~u! zZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|ëÐzzÅäƒ 1nÆbzgÅ\ M ëX N Y0:áZzä™à â 0* ÅŠ mZ t £gzZvZ t £ëX N Y > }ZmŠúñ[]|gzZ äVQ {Z +Ãg7 ½Ð ]»' ,ÅHkZ :X N Y0: ¯ ) !* » ’ e ** ™ÇtB‚Æx ³6 q -ZÃ~£ZC ÙnÆ“ W_g Zz»Vƒ ¬ŠgzZ]÷ZpÅx?Zz − D™ÒÃÅäY− D J (, Ãò ¾§£LZëā’ eã™ÒÃg7½nÆkZgzZ XÐN Y »ðñÇq -ZgzZì ~Š ½… ä *™È M Œ Û nÆlˆÅV2ZgÆò ¾ µÂÅT÷ M h™Ýqg£t ë„Æ™¿6,k QgzZÆ™lˆÅk Qì c* â Û yÒg£ Z~}g !* ƽ6, ò ¾~*™È M Œ Û Xì ÅÐëäx?Zz> }ZmŠúñ[]| ÙÐ~ëā @* C ÇVz™™f VŒ~»‰Ð~Xì™f(g ÜÐÕZÔÐVß Zj D3VØvßÖ]Eáôç»Ïöi$^Êø ^Þøø] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø äü³Þ$ø] ì @* â Û \¬vZXìgzÂs§Åh e} ^ ,YLZÃq -Z úÆ wJ e nÆ ƒ Xì È » ò ¾X z™g (Z ò ¾Z÷: Ô7Šqðà ZÎ}÷ ~÷ì @* â Û\¬vZ :X ** ™yâ ‚Æ vÐ ])Ô ** ™yâ ‚Æ ƒ X Ð Vƒk HÔ ** M Ô Ç}™«™Ð b§C Ù~g v ì ò ¾¸ ÂÐ z™ñƒ D™ ZŠ Z h» k Q¤ /Z ]Š „ Æk Q Z # ]Š „Å\¬vZāƒ ãZzX ÇáïÐ ])»Ô ÇñXÐ Vƒk H» k Qspt pì Cƒ Za ÄgzZ sp » \¬ Z} .V˜ ì x £{zt ÂñY ÅB‚Æh ~ V/}uzŠÃkZgzZì Ð \¬ Z} .Ãð¸ Çq -ZgzZ$ +¬Çq -Z ì Ðzz Åg \ X ÷ë ò ¾ Z} .gzZ ÑZz½6,ò ¾ā @* ’ e ã™Ã~£Z Çq -ZÒÃÅä™ZŠ Z h»VŠ „yZ : ì @* â Û\¬vZ Xì Ñ Z(,¹ » öZa ãK̈Z ¸gzZn BÑZz ä™Ýq Ÿg Å \4$gM zZ D57 Vl^m…]„³Ö]E á滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rÖ»] kö³Ï»³×ø³ìø^³Úøæø KZsÜÃVâ K̈ZgzZV†ä èG ô ô Xì H ZanÆ]Š „ : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| nÆÏ0 + i KZ ¬ åO$ÆgîZÐ ã- c* .{ @* ÃKZ yK̈Z ù éE 5‹ÅZ Zp¤ /Z ÷ ÷ ÑÆÏ0 + iKZyK̈Zāì ;gwßZt„ÐåÉ · Mā÷Ù ŠëgzZX ó ó÷D ZI ÃÑÝZ k QgzZX ÷i Zg »! x» ~÷¸gzZ÷ñ¯Ñtä~āì &c* ì @* ¯Šp gîZÐã- ÷ ÷÷D â Û Xì c* CÃyK̈Z »öZa ÅyK̈Z ä\¬Z} . ì @* YwÈ D YIÐ M™^J -Vƒzig MgzZœ£Æ*Š gzZX ÷D ZInÆÏ0 + iKZ ¬ åO$Æ ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»×øìø^ÚøæøXìtÔì @* â Û yÒ~x¯u 0* LZ \¬ñZ} . ¬ åO${z1X ÷ 4$Mª D57Vl^m…]„Ö]E á滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ~÷gzZ3T={zāì HZa nÏZÃyK̈ZgzZ èE O 8E ä èG Å\¬ Z} .gzZ -6,Å\¬ Z} .» Ï0 + i ÅyK̈Z ¬ åO$ÝZÐ z¥Åe $ M kZ :X ,™-6, ( 414™10¢íZ ãqzg;#ÅwßZ òsZ ) X ó ì ó ** YƒnÆ\¬Z} .gzZÄc }™gH\ MÐg (Z LZ ¬æ»Ï0 + iKZāì 7Ýqû%tÂÃyK̈ZāìC ÙªÂt äTgzZì t‘q -Z {zÉ ÇñY:ZzÐè%KZ:gzZì @*MÐè%KZ: yK̈ZèY ZI¬æq -Z »Ï0 + iÅkZ äk QÔG e $ÁÃkZ ò ¸dZgzZ {÷ÚÅ]** Z³x ÓgzZ H Za \¬Z} .gzZ -6,Å Z} .µš¬æ»öZa ÅyK̈Z1Œ: c* ŒÃ ¬ækZyK̈Z ðÃ{ ZpÔì 3g Xì „** YƒãÃ~\¬Z} .gzZÄcÅ ã™ÒÃnÆkZÔ’ e** ™gzZì ** ™Ýqä~£ZC Ù&ìg £gzZx £{zt: Ï0 + i Å k Q Ô}™ÒÃn Æ w”Æ kZgzZ á ¯ Ñ CZ ì e A ŠpyK̈Z X ’ e THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

4X3 D â uc* zŠGz wâ XdŠ:Ð { óÅ]g ›LÃVǸ d ª $¾´Š ÷ ÷èG Û \ MQ ‰ 7,~«ÝÅnÌˤ /Z Ìû%q -ZX ÏBZe W, Z Ì6, \ MtèY÷2~V7Šƒ G 3O! § Xóì ó ö ì „zxæO¾$q -Š 4, Æ\¬Z} .Xõ:HgzZ?fÃVzuzŠÆ™õY"6, Ïg ) , X ÇñYƒÂ _Q ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 135™wzZ¢] ª“) :ā÷D â Û (q -Z~s # ŸzÅ]c* M yZx?Zz> }ZmŠúñ[]| E 9 E -O;XE gzZ ó ì ó s ¸ñ6,aÆ\¬vZÉ Ô6,wâ :ì«6,x ¸: ] ÷ ÷î¶ c* â Û ä \ MQ {zā c* â Û QgzZì H Za ÃV ð3O8E ÔVâ K̈Z ÒZ nÆ ê äëāì c* â Û ä\¬Z} .÷ ÷ E 9 -O;XE -]À MgzZ’™ÁqZÃkZgzZ ÷ ÷ì ** ™ Hc ä™ÝqÆaÆ\¬vZ ÷ D â Û ÃyZ ÷ X÷ ì 1¯ŠpäVrZ3É c* Š™ ¯73{zä\¬vZX ó ì ó 1¯„ŠpäVrZ ê X ó ó÷C™[_ .N ¬ŠgzZ q nZï» »ÅzmvZ Ð Ï À 0* wŠ u0* Xì @* Y c* š s§Å¼ A ÃyQ ÷ ÷:÷ D â Û Xóì ó @* Y c* š s§Å¼ A s§Å¼ A ÃyQì @* Y c* š Xóì ó © 8™¿6,=: ZgÃKZ yK̈Z wìu0* ** gzZì ù 7'!* ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 445™xg X¢]ª“) tÔ÷BWÃ\ M LZ pì @* ƒW, Z »VÂ!* { À 0* Â6, yQ÷wŠu* 0 X 7F g{zp gzZ q nZgzZ ~zcï»ÅÅzmvZ -]À M Ô’™ÁqZÃkZì a»\¬Z} .ª E 9 -O;XE ƒ ê Q³»yQX ÷D™g ®Z6,=KZ {z’ e ** VQ {Z +ÃÐ Ýzg Å *Š kZā÷ë X ÷C™[_ .N ¬Š @* E 9 -O;XE σ: ð;ggzZ _ÌÐ 3Æ*ŠgzZ ǃ Ìê »]y M : ÷ ÷nÆVÍß, Z c* â Û Xì :c* â Û X ÷J} (, p ÖZgzZì ðâ Û ÒÐñ~(, ä\ M(q -ZQ E E 9 9 X X ; ; O E O E X óì ó Æ]ogzZ?Šg nÆ ê k Q Âê » *ŠèY „Ãk Q Z} .ì Y …Z ® ) ) [Z Xì s ì xæO¾$z i çE O#!„z q -Š 4, Æ \¬vZ ÷ ÷ ÷zÌsā M hƒ7} 9zŠ6, (kZgzZì x £ui * *tX Ç}™uhÃ~uzŠgzZ ÇÇg ({1g·,X Y 2003ci+ZX 372™wzZ¢]ª“) D»kZèa gzZX} zY HuhÖgzZƒ Z9sāì gz¢X ÷z Ìu0* ** gzZk , ÑgzZìg Ã3q -Z Ì~*Š kZÐzz ÅVzqgzZ ‰ÔÐzzÅV-g F‰QÃVÍß,Z s yK̈Z {zì ëlpXì x £»sp} (, t:Xì sq -Š 4, Æk QyÃāì ÃZ} .

Xì C M E 9 -O;XE ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 177™xzŠ¢]ª“)X ó ì ó c* MnÆÒ {zì h$ +gzZì :ā÷D â Û \ M ñƒqu» ê ~z*ŠQ 4 $ M \ M X ÷ °» nÆähfÃ~£Z Çq -Z ÷ ñ7,ä èG ]ZŠ ÷ á g Z x Ót : ðÃnÆ¿Ë]ÒÅŠ ÑzZ Ô] çE O•z wâ Ô# Ö Óc* zŠC ª ÙªðÃāz™# Ö wìt ÷ ÷ GE 4»]ÔyEZ c* 3G zw¸C ÙLZāì ¸ ÈÐ ]ZçgzZz™ÒÃÅvÐ ]ZçyQ¬Ð ]Zç c* â Û ä yEZ {zX 7¦ / Ù?ì @* C ƒ „0×ÄŠ {zgzZì CYƒZ # ñ» ï # s Zg G $h Ð O ï÷ áÌ~„  zÅV:c* ] yK̈ZQā @* ñY c* ¯=g f »w”ÆŸg Å\¬ Z} .Ã÷ {0 + i~ „ Z} .{zX Q7Ð VÂ!* yZì Ð ~ ]â ÅZÆ 0 ú{zgzZ ö {zgzZ É÷ ÷:c* (āt q -ZX ÷ ñC ä x?Zm\ M j§&Æäƒï÷ á~„  zkZX ñYƒ Ãk\ gzZÔÆ™Za mwu 0* ** Ånq -Z Â*Š]Z åOE â Û X óì ó $ ËïÐä%gzZ g yZQgzZXƒnÆw”ÆV>{zì xŠC Ù āì ¸s # ŸzÅwqZ(X ƒ ÑOwqZ !%k Qì @* ƒn% »Å W ã0* ÃTX ó óø7k\ b§Å!%ÆY ‡ZX ÷îŠ J (, Ð V;z ÔdŠÃk Qì $ ˃Ðõ{ÎZÆÅzmvZ -]À M „0 +¶ KÅwqZ ( gzZ Vzƒ ig M Y "t : X ÷ D Yƒ uh {zāJ -VŒ ÷ ÷X ø7k\ Å k Q Ô b§Å -!

AE Æ\ Mā åc* â Û äÈ ñ¬]|~}g !* Æõ{ÎZÆÅzmvZ -]À MgzZX ÏA É îŠh e 7g ZŒ Û gzZ s # ZgÃwŠÆyK̈Z ìÆv M Å3kZ îÏ)E Ìv M ÅV‹ Xì *™È M Œ Û t ÜZ %Zt ÐÃÅV2zŠ}÷n kZXì B bg V±z Vs~ [ZCZgzZ [& +E +q -ZÃkZ J G ( Y 1998]zÛ G îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠ·,25108g $uñ îpI$ ¬µ144™8¢N m0£Zµ) yZ ªX ó ì ó g: {æ7 ¦ / Ù%Zt Ð ÃÅV2zŠ }÷n kZ ÷ ÷:c* C â Û X óì ó g: {æ7 ¦ / Ù C X σã™zÂs§Å*™È M Œ Û : -ZgzZì [·™°ÃwŠ ãK̈Z v Mt:' ÷ X÷ ÷D â q Û \ M Ogwì»VÂ!* Âz™~zcï»ÅÅzmvZ -]ÀWā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|: Xóì ó ›ÅvZ)„ztÔì îŠ ¯q -g @* gzZ { (ÌÐ%Ãñƒ¥ GLE 4]gzZ wqZ LZQX ǃÝqQ ({1g·,X Y 2003ci+ZX 371™wzZ¢]ª“) Vƒ ¬ŠgzZ ñƒ rg—Æ\¬vZÿƽ6,~t ï ½6,ò ¾¸ Xì gl! x»~glÆ Tì ® ) ) ¸ c* â Û X ƒ ¯ ]gzph +' ×Ð vµ{ÿC ÙLZÃáZz ä™lˆÅò ¾gzZáZz½6,ò ¾ÔÃðñÇq -Z : Xì ** M̈¸6, *Š äVM÷vßáZz ðñq -Z°Çƒ¦C Ù!* ™wïÃVG~z*ŠÆúŠ .x ** gzZ]÷ZpÐ~wŠX ǃ** ™ Ãq~Š ã CkZÔN Y™Ã]!* kZÔN Y™ÃÝZ kZ {zÐ~ë÷ëlp: Ãq -ZC Ù~kZì c* â Û xµñ » b & Z ä\¬vZ~VâŠyZ :Xì Y0ðñÇ nÆ ò ¾gzZ w”Æ Ÿg Å\¬ Z} .É −:ê zŠ ~z*Š ]¶F, KZgzZ N Y™ KgÔƒ 2yK̈Z „ ~ VÇZ' ,ð•Zāì 7~gz¢X ’ e ´ŠzÂs§Å b & Z KZ ~ kZ Ôì C™ÒÃnÆkZŠ Z®~(,q -Z ÅV-£ZÐ aÆ\¬vZ X ,™Òà ágzŠÐ ò¾iŠ ‰„V× Z' ,KgtèY’ e ã™ÒÃÅä™gzŠ ÌÃVÇZ' ,Kg $OzgÆ® kZ¼ ¹ ÌZpXì @* ƒÐ VE!* Û Œ gzZ V ðG ) ) › Z ÛZg ÖZ »T7— ðà ЊzgŠgzZg lZÔOg F, ÃVâ !* iKZÐÞZæL°fX ÷CY¬C™2~VÇZ' , gzZ÷CY ëZ kZ ëāñâ Û«=ÂÃq -ZC ÙÐ ~ ë\¬ Z} .Xì ]gz¢Å"(, Ð M ~ yZy }Èg Z¦ / ]Æ\¬vZX ,™u 0* ЛÅvZ)ÃVߊ LZX ,™Ýq[Œ Û»\¬vZ -Z ä \¬vZgzZX VƒáZz äg Z ¦ q / ÃV70 + i KZ ñƒ º6,ò ¾X VƒáZzKÃ]!* Æ\¬vZ™ M ~okZXì k =g f »ä™[_ .ÛÅ\¬ Z} .Q ~g Z¦ / ]tāF Æ Vz°zÐ ¹ ä \¬vZ X VƒáZz ä 0* zÐ yQ Ô÷ ñâ Û }°z Ð s N ¯=g f »w”Æ]â ÅZÆ\¬vZ 7Q÷A} i ZzgŠ Ð p Ò~z*ŠÆV– G Ð G É .

G 3 4¨ îGE YZgzZ ! x» ªÔì „ » Vªx Zā èEG 0¢ °Zzāì c* â Û Ì{°zt Ð VªB‚ t Xì x £»]³n}g vò ¾Zg vāì c* âÛ t Âä \¬vZX »WZg ** Å\¬ Z} .ā: Xì »Vªx Z Ü»ÓöÚø†øÒ»ø] á$ ô] Xì @* â Û \¬vZXì x £»]³n}g vª zŠ ~g vÔ…Zg vā c* â Û 7 : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| {Š c* iЃ  ì „zid{Š c* iÐ~?q -Š 4, ÆvZā D14Vl]†rvÖ]EÜ»ÓöÏFi»ø] äô×#³Ö]‚ø³ß»³Âô ¢gzZ VƒZgm!* gzZ ~C ÙªÅg ¯z[gzZ $úggzZºgzZ ÕÔ ÔaÔŠÆnC Ù÷ ÷ p÷ D™™f » kZ +gHÔì @* Y H™f ~ Vzk , ½~g ø ÒZ Ô÷ F g ÒZ ëXì s èöføÎô^³³Ãø³Ö»]æø ì @* â Û \¬vZ‰Xì @* ƒ»Vªåg »x ZāÅgŠ c* [pgzZ”ÐêgzZ ~g ‚¹ Ôb)}g‚¹ ƒ¿b§9¤ /ZX @* ƒ7¿{z ’ e ** ƒ¿6,k Q b§T X ó zó ™„Å“ WsakZ D129VÍ]†Â^Ö]E àøn»Ïôj$Ûö×»Öô X N YƒiŠ lŠp{z÷D YƒZag0 +ZÆ® ) ) } × ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 212™xzŠ¢]ª“) :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| }™g (Z÷Zg±Š Åò¾ðÃgŠTªD14Vl]†rvÖ]EÜ»ÓöÏFi»ø] äô×#Ö]‚øß»Âô Ü»ÓöÚø†øÒ»ø] á$ ô] ÷ ÷ i ZIāì »ò ¾û%dZ e $.tµš:Xì @* ƒû%{Š c* i »k Qq -Š 4, Æ\¬Z} .gŠÏ Q X ó óñYÅx¼â ¡§ ÛD +Å gpôÐ]ZçÔ]Zç We will manage your property at 0% commission

Earlsfield

Properties

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

( 446™9¢íZ ãqzg 2 y M ÅZgâ )

X ñYHi§»vÐ]Zç„Ðä M {ç š! ¾$ ŠOE X óì ó s ì {zZ(, -Š 4, q ÆZ} .X Yƒ7ÐVßßZ ~z*Š ðÃê zxæO ÷ X÷ c* â Û Q

( 50™r ñ ™ãòZ[ © ]|û%Y 1897: Ñ‚*^g7g * # c : Ñ‚È )

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

( {1g® )÷ áZ]g Â{Š™ù ÷ ár ñ ™+−Zgâ~ßñœ]|x ¯[¯ 62-63™xzŠ¢£Z]!* # ¯)

@* ƒ { i @* yZZ Z÷÷ D â ÛÂì êŠ \¬vZ ,¸Ã\ M6,x ZƹF, Å® ) )ª : ÷D â Û \ MQXì ( vZY ¶ KZ )X ó ì ó ~g øìg »y Māì C MÒp Â= ÷ ÷

( 20™Y 1902Þâ 14Qg ¸ 3 1¢g^Z )

Æò ¾LZ nÆ“ Wz » ¹F, kZ…Xìgl»t£Z® ) ) ÂìgzZ ¹F, t: qzÑÌypgˆV⊼vZY ¶ KZQgzZ~VâŠÆHyZXì ]gz¢Å䙑zZg £ äY− D™F, —Ã~£ZC Ùg £Æò¾LZ ñƒD VQ {Z +Ãg7½ÌÐkZÔì ;gƒ Xì ]gz¢Å {Z +Ãg7½ÐVâŠyZÆHÃq -ZC ÙX ñâ Û«=ÂÅw”ÆkZà  ë\¬vZ X ÷hZzÐHkZ ƒ ÑZzƒq -ZC ÙÐ ~ë]»' ,x Ó{zX ñâ Û«=ÂÅäVQ äƒï÷ á~H ä \ M F_g ZzÆVƒ ¬Š yQ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ë X XnÆŠ Z ÛZÆ® ) )KZ ä\ M gzZ÷ÅnÆVß Zz gzZ ’ e ú 7ÃVÍßx ÓÐ Ùñ{ÃVñZ¤ / z6,x ÓÆHX ÷ Ì'!* ò OZ ‰ ä¯z »V70 + i KZ 7QÔVƒ}pm F, ÔãqzgÔdÌ gzZ ’ e 6g 9Ì~¢q X ñâ Û«Ì=ÂÅkZà  \¬vZX ,™ÒÃÅ VŒ ÃáZz äƒï÷ á ÙÔÐ p ÒC C ÙāVƒ Le IÌ]!* t „Ð p Òò OZQ » ~i Zây¶KZ ÌÃVß Zz ¶Š K-e Ô ÌÃðOZgzZ X ’ e ** ™yz¬Ð k QÔìðOZ X ’ eã™ÒÃÅä™ZŠ Z hZg7Zg7 Ù\¬vZX OgÃÌ6,wj â LZ ÌÑZzäƒï÷ C á ÙgzZ ÌáZz¶Š K-e b§ÏZ C X ñâ Û ' • , !* ÃHkZÐp ÒC Ù\¬vZgzZÇgpôÐÑC ÙÃq -Z îííí¿¿¿ííííì ì‡tā}™vZ Xì c* â Û7t ‚}gø ä

X Vƒ áZz äBh +‡ Á¸ z™Ýqg £,Z

wì » ]‚ ˆZ Ô » ]!* .Æ}uzŠ q _ -Z ä ë

: '!* +ZXƒ S¦ƒ]!* Xƒ: » .ßÅn

āVƒì‡ñƒTg6, wßZ kZ ºgáZzäƒ

ËÌ<÷ á‚ −~Xg £,ZÉ 7ðCsÜ

ºgxÉ 7ºgèg¬ÃV¤gyZgzZì´g

Èt Ð kZ ÂZ÷ñY ¹t ~ˆ ÃXVƒ

X ñâ Û«=ÂÅkZÃV¤gzŠC Ù\¬vZ 4$ˆ M ÆkZ[Z X Vƒ@* ™y´Z» b ïèG

»¼ A Qy{z ÂN Yƒì‡~ :W]©s ™

~£Z q -Z ¸ gzZ ÷ Dƒ á Zz ä™ 7 {g Â

gëËZex(0Z ~g@a yòxm, ³ ì »r #™

ƒ ì‡ ºg ` W: X :c* â Ûä gâZ g—

/Z X å Xì xgì‡6, yZìÏ0 + itJ -Z # gzZì** ¯ ,Z Ô ñYƒ Za wj â s ™gzZ Z_ (Z ¤

Ù¤£Z ¡ C ax(› MC Ù¤´** { m, ³ bï ª

X ’ eヤ{ÅäZy

ð6,$h& +ƒ 0* gZD Ù{gG B‚Ær # ™ ~g@a

āOg w ì »]!* kZ VâzŠ űgzZ »±t ÷ ìg

yZçgx(› M ": Zçg {m, ³b ï ZuzŠ Yµ 5r £Z Åf xm, ³ ì » Z”~æ¾ÓG # ™ "

\¬vZQgzZ ì ´gt ‚ÃðC~ ]©Ð

-Z Xì ´g w ì »}uzŠ q -Z ä VrZ Xì c* 0* }uzŠ q

6, $h& +ƒ 0* g ZD ÙkŠB‚Ær # ™£Zax(0Z

Xì c* 0* ð

ðZz™ ¬Š ägâZg—ˆÆy´ZÆVj ï

X õgrsÑgzZ~ŠŠ ·g Iâ Û gzZ À¿¿¿¿¿¾

c äJ (,ÃmÆ:Wāì c* â Ûb§Tä

VâzŠXì ´gwìÌ»V¤g·gÆ}uzŠq -Z

·gyZ ÂÇñY3gwì»V¤g·gZ # Ð s§

Cƒ Za ï¢h +' ×~ ]©QÐzz ÅV¤g Xì CƒZa ï¢~V¤gÔì

Æ *Š ÃV- £Z ë : X :c* â Ûä gâZ g—

gzZ n pg7wì»IZ LZ ÌŠ%}g øāì ;g| (, yDgs§kZ X ÷C™{C Ùb» ~ñ"Ì'gúgzZ ÌVH±~g ø

o.Å EE -G E 3Ò7]| œ»ë Z~b ï î0E 0‹8gzZ b ïy´Z {Šñ Û» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ( yßX öZ8íŠX eg kg%Ÿ! %X y{£ZI:û%)

mvZ -]ÀW~{g !* kZXì ÇÂ÷ìg

ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|

ì ã™wq¾ä?ÒÃā c* â Û pXì ** ™Ýq

Æ }uzŠ q -Z ~ :Wā ì ** Y − D™gzZ

X :c* â Û äm, +Z 4$M ‰ X Ç Vz™ y´Z » Vj ïzŠ èG Üz kZ

Xƒ„gg ¦ /Ï0 + iż A gzZ ÅÙpq -Z

-Z ä \WX ÷õ! q {ÎZ n }g v~nç

,Y 2011 ðÑ 10 u| YZB‚ÆIZ LZā c* â ÛãZz Z (,ä Åz `gŠ ~ yßaKg ZÂZ iz' c Wy%gzZ fËz¾X c* â Û y´Z »Vj ïzŠ sf 7tX Vƒ èG4$MÑZzä™u|YZЃ  gzZz™ ]* 4$ā M c* +Z gâZ g—ˆ Æ ]zˆ Å6WŒ Û gz¢ä ?Ôì 1™Ýq g £ ä èG â Û {Ò \¬vZ {h

~ yā @* ƒ u| YZB‚Æ ~ç » VxÔB‚ }g ‚¹ X :c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—

) )gzZ ÷ìgƒ[Zy ®  Ðzz kZÀ` Wºg

Ã{ÎQ kZ ~nçC Ùë Z # ì$ ˃ ~ ]gß

vZ n kZ X ÷ C™ {C Ùb » ~ñ" Ì'gú

ÏZ b & Z Å kZ ì „g Y s§T *Š X ’ e

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

6nÚ Øß nÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Ì~® ) )gzZ÷ìgƒ[Zy  ÐzzkZÀ` Wºg}g ‚¹

ÌŠ%}g øāì ;g| (,yDg s§kZ Ì~

ÅzmvZ-]ÀW Ð,™ÒÃÅä™g(Z

Rutlish Road

ì gl »® ) ) x Zt XÐVƒáZzÚ ŠÃ„gzZ ]ªF, yZ \¬vZ Y ¶ KZ~ V70 + i XÐBŠŠpëvZY ¶ KZy÷ áÅkZ F, — Ãg £Æ ò ¾ÔÃò ¾LZ nÆÚ ŠÃj kZ ÔnÆÚ ŠÃy÷ ákZ : X ’ exg D™Ã~£ZC ÙÒÃÅäY− D™ :ā÷Dâ Û x?Zz>}ZmŠúñ[]|ÐáZjkZ~}g!* Æx ZgzZ¹F, ) c* â Û ¸ Ìä \¬Z} .÷ ÷Xì x Z ªX ó ì ó 6,DZp¬āì ëÑÆp pgŠ c* Ìt ÷ ÷ LZvßtŠ ™āì ~g Y6, gîÏZvZ< L ÷ā ÷ c* â Û X ó ó D129VÍ]†ÂŸ]E àn»Ïôj$Ûö×»ÖôèöføÎô^³Ãø³Ö»ø]āì ā ñ M wiÑi J, Z6,V1~ bZzZ ÷ ÷X ÷ D â Û \ M X ó ó÷ D Y G | # ÙÐ x Z KZ X ó óZƒ qzÑ » » ÞZ ‹¾²g »x ZQgzZ ~Š: ðîŠ Å! x» ]gßðÃJ -VÂåO$ Dâ Û Ôì c* â Ûb§kZ™f » VÂg t KÞZgzZ x Z kZ ä \ M ~}g !* Æ ¹F, Å® )) 4$ā M ªX ó óVƒ @* 5“Zñ ÷ ÷:÷ F Ð s§Å\¬vZ èG 0* 'g t KÐ e $uZ ]|‘Š ™ åLG X óì ó @*M yZZ { i @* 6, ]!* kZgzZì @* YƒgzŠÇ!* ŠgŠz§Z÷ ÷ X÷ Vƒ;g 0* Vc* pÅVz°z

ÜZ e? wj â W, Z CZÉ ’ e * *™7wJW, Z » wj â

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Rutlish Auto Care Centre

KZ Ãq -ZC ÙÐ ~ ë ñƒ D VQ {Z +ÃÐ kZ ì ;g ï… »H wj â t : ä™g(ZÃV>ÅnC ÙgzZ ’ e ã™ÒÃÅvÐ VÇZ' , ÅnC Ùñƒn pgÃ6,VÇZ' , \¬vZÐ!x»… VƒáZzä™ÝqÃx Z k Qëā @* ’ e ´ŠzÂg7½s§Å › Z ÛZÉ Å7'„6,x Z ~Š ZÐZ sÜä \¬vZQgzZX}Š ¯ ÑZz ä™Ýqà Ÿg Å ðÏ}™ÒÃŽ6,ò ¾gzZ ä™g (ZÃV>B‚ÆÒÃq -ZŠ Z®~(,ÎÅ® )) − _(,aÆ\¬vZX ǃ†ŸZ~ lg !* ÅV–Æ\¬vZ6,® ) ) Ì® ) û Z® KZ 7Q÷ñâ Û Ðx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬Z} . }°z{zgzZXÐN Y x?Zz > }ZmŠúñ []|Ôì {°z » \¬ Z} .t G XÐ BŠ @* ƒ Zg7 ë~ V70 + i äö³³×#³³Ö] gø³³jøÒøāì @* â Û {°zÐY m CZx Ó\¬Z} .._Æ< L KZā 6ì {°ztÌÐ N M̈¸wÎg}÷gzZ~āì c* Š™êtä\¬vZ D22VäÖ ^rÛ³Ö]E o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ô³Æ»Ÿøø E E KZ ë ÂñƒáZz ä™ ¹F, 6,ò ¾ë¤ /Zpì „ ** ƒ ÂxsZ î0E 0Ò‘gzZ e $£Z î0E 0Ò‘:XÐ

™}Šg 3Z

X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ D†rnßnÚE

ÙÅzmvZ -]ÀWā c* C â Û …ä \¬vZ

gzZX Hì‡g £+F, dZq -Z »:%C ÙgzZ Hì‡:%

áZz + â Æ wÎg kZ vß ?ā c* Š ¬…Q

Åq -Z C Ùä \¬ vZ X z™ ¿6,{ÎQ Æ kZƒ

gzZ ÌVH± ~g ø gzZ n pg 7wì » IZ LZ

kZ X ÷ ðƒ ¿g ÌZ,Š Z¦Z gzZ &&

» ›gzZ g \ ~ :Wvß ?āì c* Š ¬ä \¬

yK̈Z ðÃJ -yZ:gzZ M h™7Ýqwq¾ Âg £

Æ Vß Zz y LZ ÔB‚Æ VÂgúZg vQˆ Æ

Íā ÷ +Z ,q ‰~ ]Ñq ©¬gzZ Xì

{zXì ** ™ÝqÃVzg £yZ ä ?ā ¹7t n

C Ô._Æ VzŠ Z¦Z Åq -ZC ÙpXì Y V Xì ã™äŠ%Uā c* â Û ägå 8WgzZz™u| Ù 4$ā M c* H* c Š ¬c w”Æ yZ ._Æû%Æ q -Z kZX Vƒ YZЃ  Ð ~?c IZ èG â Û Š LZā c* Š¬ÌÃVÂgúQÐW ÂX ǃu|tB‚

YZ B‚ Æ yZ XÅg ãZôÅ VzyÆ Vz0 + z{

Æ ðCX z™ N ¬Š c }uzŠ q -Z X z™ u|

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

ä ÅzmvZ -g8W g £tāì &yK̈Z

}g ø n kZX M h™7Ýqë{z ñâ Û ì‡ ™¿._ÆyZ ë¤ /Z~ yZ ÷ bzg~ :W (8)

o.ÅGEE -G Y 2012*̀{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

EG 4 ¨ b ¶Z » ( vP)uÑZš M KX ÜB‚ÆvZ {h +ZgâZg—ÅâèEG¢Zz !1a ‡]ˆÂ] ]<e k`e 1òÖ 1Ò †` c…^Ûa †nÛÃi oÒ ‚rŠÚ äm‚Ûu] 6nÚ .†fÛÖ ( ögi +Z »£ aÆàvP)

gzZ äC~º´kZý]gzpÅxsZÉ k 7nÆ]Š „sÜKq -Z X ǃ'VŒÃ~£ZC ÙÌÃ~g ZŠ)f kZ :ì ðƒyÅKkZ ÌnÆä; ( [æ»vZ {h +ZgâZg—6, µñÆb ¶ZÆuÑZš M K) ( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~*̀) äÑd $Œ Û ÆZ} .LZÃ}È Ç'Í~Vƒ c «=ÂÅä™åx »t Ã\W\¬vZX Ç ¶ ÑZz ( Y 2006y 16-[) X ó óñâ Û KZ 0Æ*̀t£Z ® ) ) Âä \WÉ ā HÌ~p ÖZyZg ÖZ »]u 4$M÷ ÷ B‚ÆkZ ¶ KC ÙāVƒ H ÂèG " 4G 5šG3E t \W'X VƒáZz ä™7\WèG Vzg ZD Ù B¯ ~ Vß ‚P ë Â{z H] .)Îā ,™Ç gzš kZÆ îp!{ÄÜ Â}Š =Â\¬Z} .¤ /Z ÔÐ óv ó ZY ¶ KZXÐN ¯K~àC ÙÆ*̀ë~

Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E

!‰ õÆ w} Z ! âZ â ~£Z } Z ÷ ÷ ` W n Æ äƒ q ì Æ xsZ ~ *Š {ÒW ‰ G gHn Æ ]!* kZ Ð s§Å \¬Z} . ?ÃVYàZz äW{ÒWā @* ³ÃxsZ ? ` WXƒ ~ V+‚ÎKZÃðZÆxsZ ` WXj2xsZ Å ðZ Æ V+‚Î àZz äW{ÒWā @* zŠ™ tZg ‰ƒ[x»~ÑkZ ?¤ /Z'Xj}Š $J %NGw» *ŠQ  X ó óǃðZæF

X σ o.Å GEE -G t£Z ® ) ) V˜ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~g ø … V;z ìg D â ÛðZ ‚ ÛZ ,j Å *̀ gzZ ìg D ÑŠ ÌzÂs§Å V-gz$gzZ Vñ{ ā 6Xìg D™Ì{ Ç WÐ øZ Û }g ø … :c* â Û û%q -Zä\W zz ÅXÅ *̀® ) ) ÷ +Z '!* zŠ ÷ ÷ ~ wŠ}÷n Æ ® ) ) kZÐ ¤SÐ ~ ÌZ # 'X÷ Ç ÌN ¬ŠgzZì Ì› gzZ œâZ ÔB‚Æ Ï¤âZ ¹x » ( ðÃä G8N®  Úāì CY ïE ƒ ) ) ~g ‚B‚Æ Òà X ó óêŠ7ð3Šƒ  Út}gzZ=Ðp ÒÆ

g Z ÂZiz' ,Y 2012#27 :† .ÅGE3Ò7E o G òZ°Z ÷ Z îªG ]| , ]Y{gzŠÆ*̀gzZ

]| ä ·ga Øg xm, ³ˆ Æ kZ Å o. EE -G 3Ò7 ]Y {gzŠÆ *̀Æ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG X H7y*CZÐyZÄÆœ»gzZ ÄÜāì yˆZ z au" » \¬Z} .t ( Y 1986' , ÆZB 24-[) E E3Ò7Ã*̀}iuÌ~gzŠÆ‹Zg xŠÆ‰ ÜÅ z î0ªG o.ÅGEE -G . o EE -G vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ( Y 2004' , ÆZB 8DÚZ ¯Z ) 3Ò7 ]|t X „g Q]Š X Åta ,Z°Z ÷ Z îGªG ~*̀äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ¬ÆÄÜ[NZā¶„ .Å\¬vZ¶g ]Y{gzŠÆ*̀gzZ [xZ=g fÆ]hF6,qçñÆÄÜ{Šñ Û Æ]g t KK~ÜZ # g—~Y 1982w‚„ -o.Å E3Ò7E vZ {h +Z éÓZ ÷ GZ îGªG ]|ˆ Æ kZ ( Y 1996#24-[) DÏZtX c* Š™o¢ÌgzZÃmÐÄÜÆ*̀ x ª Ì~ *̀ÂñÑ p=\g- nÆb ¶Z gzZ ]Y {gzŠ ug IÆ *̀Æ m, +Z {Ò \:c* â Û ä\Wû%q -Zb§ÏZ *̀t£Z ® ) ) ä ‡W}g \ ā å W, Z »š M F, ðƒÝq]Š XÅ]‡5î ) ) [xZgzZ c* â Û % xm, ä t ”£Z t Z æOE ³6,qçñÆœ»Å\W ~g¦ /7+Z Ì]Zgq -ZÔÌyŠq -Z L ÷ ÷ :c* â Û ~p ÖZyZg ÖZ »g \ 0Æ Ð ¹ {z´ Æ - ]h zŠ ä g— gzZ u" » \¬Z} .tā c* C ñƒ D™7y*CZ Æ yZ î ) ) Å *̀îSÔÃ\Wä ~ Z # \¬vZ6, gîòÀ~® ) ) Š Z ÛZ~*̀÷ ÷ XN â Ûœ»Ã® ) )[xZ~VñZ¤ / z6, Ì~ gzš Æ îp!{ ÄÜā ì yˆZ z a Ì]Zg q -Z Xƒ 3g: Š c* ~ ¬Š KZÐzz Åg ôZ }½Z ]!* .ÆÃz z mÜZ {Š c* _ i¹Ð aÆ Æt£Z® ) ) ~yÎ 0* # ~Y 1984 Z 4$M'' X Cg¦ Ð ›gzZ .Å ‡W}g \ Ã*̀t£Z® ) ) g ôZtā Vƒ ‚ rgyZ èG /7+Z E E @* J (, å à Ãzz mÜ Z kZ \¬vZ'X ÷ñƒ V;z»‰ Üz î0ªG3Ò7gzZ‰Å ñ¯2Z¸iÎ+ M K̈ZsÜ āì „ .Å ‡W}g \ t Xì ;g ïz ÛZz Vñ¸)gzZ Vë̀áZz gg0 o. GEE -G +ZÆ*̀vZ Y ¶ KZ ~ mÜ Z ä ~ ÃVâZ â6,gîm{X ñY ` \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|  Š Hƒ e** xg •Z" KZˆÆäƒÉÑ~ Y 2003 s6, Z ÅVߊÆyZ nÆe $£ZgzZÐ,Šw+ $wŠÆ GE 4O] t£Z ® ) ) ì Cgzpt :'Xì c* 0* Zƒ J (, ]óXñW™]óyß._Æ~ V ~tï }gzŠ „¬~Y 2003~ZŠ z!* Æ]5z^ ( Y 1998~ZB 21-[)X ó óÏN Yƒs ™÷Zg ~ kZ \¬vZX CW7Ã(gzZ Ë… ` W Å }°z Æ VÆ' ,gzZ V–Æ \¬Z} .B‚Æ o.ÅGEE -G -[Z Q gzZ ñÑ p=*̀¬ Ð ƒ J  ~ ā ¶éZph +” Å , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ó ó}WX ñY`@* ™Za g …h +' × Ñ äWÃ~K¬t£Z ® ) ) ~g7 V˜ {z Ô÷ ÜzÑÃ*̀}iuû% {gG ~ w‚ â ã½ ÐWÐ ~!~ yZyÆ V*̀t£Z ® ‰ ) ) ( Y 2011ðÑ J-[) X5z Û ZzÐkZÌÃ*̀ t£Z® ) )V;z V˜ ~ ]Y {gzŠ yZ X B]Š XÅta xŠÆ ® o.Å GEE -G ) á ÷ Z ~ * Š ~ g 7 Q = g f Æ * ̀ ā * @ ñ , ( {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| *̀t£Z ® ) ) ]Š X ~(,¹ q -Z X õsÑ » ]‡5 Ê Z ÛZ Vzg ZD Ùä ‡W}g\ : * c â

Û ā 6 n ƒ x s Z :c* â Û ñƒïŠ ~p0Æx ¸ð̀äm, +Z {gzŠg Ñ"ÆÑ}g \Å ÆZ} .{z ðW~{Æ *̀: Ñ‚ ñ; *nÆðZ ‚ ÛZ,j~g ø V;z }g ‚ā Vƒ @* o. GEE ™ { Š Z » ¢ k Z Q ~ ÷ ÷ G gzZ Ï“ e $£Z ~ x ¸kZ \¬vZ Y ¶ KZ ÷ ÷ Ð Y 1984 , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| X¸ ]Y ÌÃ]¬½ZÆ V¡~f gzZ ðâ Û ÑÌ~ ì x ¸ðä • / Z q Š , 4 } ÷ ~ [ f } g ‚ Ô \ g ~£Z ð̀Ð ¹ā÷ìgNŠ ë ` W b§T Ùã½J -Y 2001 b ¶ZgzZ 3gŠ ã C÷ »] .)ϹQX ŒÞzg ̈¸xsZ6,*Šx ÓÂñYƒhZzÐ xsZ ā ìg D Ñ p=*̀„ w ‚C ìgƒ {qÑÐbzg: ÓªkZÆVñ¸ë LZ t g !* zŠ zŠ Ã*̀t£Z ® ) ) Â~ Vß ‚ ‰gzZ X c* â Û Ì ëyŠ {zā}™ Z} . g z Z ' ì x ¸ ð ̀ { z  ñ Y ƒ ÆVÍßyZ ~£ZVzhz™VÅÑvZY ¶ KZ {ÒWX ÷ g—~ ]Y {gzŠ yZ X B ]Š X Å ƒ.

K~ Þ' ,ÅÅvÅZ èg Šúñ ā]| y ‡ Û

{ z Z . } Ã x ¸ ð ̀ # Z ā B Š Ð V \ W K Z o. EE -G Vƒ {qÑ6,p pgtÃß~ {g !* ÆYm CZgzZ Z} .

3Ò7]|ÌéZpÅä¯ b§ T ñYW ̈¸ 6,*Š x Ó {z ā }™ « V¡~fgzZ: Ñ‚ñ; *.{Zgi Z ä kŠZ \¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ` W¤ /Z \¬vZ Y ¶ KZgzZ ì x ¸¿!* -Z ð̀XÐ q g—6,gî¦ùX ðâ Û Ñ~ ]¬½Z DÆ • 7¸sÜgzZðƒå~gzšugIÅ Æm, +Z{Ò ̈¸6,V ðiE 4&J‚ b§TÔðW̈¸ ~ ~g Ù o. EE -G ÂØŠ x Z6,gîŒZ VøZ ÛLZ ä ~£ZÆ X ñâ Û ]Y{gzŠ 29Æ*̀ä 3Ò7]|É ÏZ X ˆ W̈¸~ ]ZŠ XZ ÌŠ Z ÌŠ Z b§TÔðW {Šñ Û~gY Å\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG X óÐ ó ,Š™Za [zZxq -ZvßÆx ¸kZ ÌZÅ ~ Seventies *̀t£Z ® )) s§Å¡ gN* LZB‚Æ~!Ìq -’] .)Î *Š Ì6, . GEE o g î ã Z g â g z Z ã q z g Ð a Æ \ v Z b § G ( Y 2006cŠ 22-[) ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ aÆ \¬Z} .¶b§Åa :c* â Û äkŠZg—~{g!* kZXì „g| (, ( Y 1998~ZB23) X ó ó ñ Y W ̈ ¸ , 6 :c* â Û 2 Ð"(,¢¢Ð œ»gzZ VzgzŠg !* g !* Æ, òZ°Z V˜Çƒo ª»\g- *̀\¬vZY ¶ KZ ÷ ÷ 4 z á s § Å v Z à Z ] ú Š à V â Z

â b § Ï Z $ M 6,gî m{ ì ¬Š ä èG~ Vë̀÷ ÷ ÄÜ*̀t£Z ® ) )ā ñY ½]!* t¤ /ZgzZ Ãg f ×zgÆ] .) ~gø ~ V‰c* VzàÎÆ : * c â Û

ä g — ñ ƒ D ™ xsZ ÷ ìgƒ ~£Z ~ VY±gzZ VñyZ â : ß ]!* t Âì ðƒ yZ ™> Þ~ ŠÍ Åt£Z Å º´kZx ** »vZÐ=g fÆTgzZÐN W (9)

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

/Å w‚ {Ša Â~ äâ i äZ6,X ’ e hZz™ X¸D Y0\!* X ‰CYƒVc* Š÷ áÅVÍß~ ägâZg—X ‰ 0 \!* ¶/„ ÅkZjz lƒ ** ƒkZjzlƒE’ pXì 7Â{ðÃÅ/c* â Û Zg øèYXƒìg™x » H ?ā’ e ** ƒØ X ’ e u¢ aJ -/Å w‚ {gG āì ` Zzg ¸ [Z ˜À Xì c* Š™gHg £q -ZÐ p Òò OZˆÆä™ Xì CYƒh +‰ˆw‚q -ZÆkZQ

X ;g^7tÂì ;g^}x Â

ºg·g

āì ¬tā HwZÎä W¤q -Z'/ tÂ,™u|4Ð Vzg ZŠ¸g·g LZ ~çVx ?÷ÐyÃyúg·g c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ Ô÷ \!* Vâ X ÷ ºgq x Ó ÷ „z ºg ·g ÃyZ Q X {)z !{ Ôc* @* ÔR ÔVñâ Ô÷ ð¸ Ç x ÂÏ(»*̀~£Z yZ ÷ ñäQ Ô÷ g ZŠ " $ZŒ Û ÐWX ƒ Y D J (, yŠ qZ ā H wZÎ ä W¤ q -Z'/ Xì ¬»u|ŒÂÌÐ Ð yÃQ ÂÏñY* 0 „, 6 * ̀ t£Z ) ®) # Z »u|ŒÐ t‘x ÓQ c* ` â Û ägâZg— H Å 4 5 1G7 c* X Ç− otB‚ÆÄÿ¹G â Ûä x?Z m Šúñ []| Q Xì # ā ’e Itā c* Z â Ûä gâZ g—6,kZ ñäáZz yge}g vÔ÷ ñä }g v −vßЄXÏñYƒ~£ZÅx¸ð̀e $ÒZ Î b§kZ Â÷ ñä }g vJ -kÃÎÉ 7 X÷Ñä™B k™0ËðÃë7ØÔÐ * *™ u|ŒÐ *Š ~g7 ƒg D J (,J - kà H Å 4 5 1G Äÿ¹G 7Ôǃ~g/ÂxÂc* â Û ägâZg— X Ç} 7, H Å 4 5 1G ÄÜXÏVƒÌ‰ ÜzkZÂV‹g0* ÿ¹G 7Xì„z gzZ ì c* Š ¬» Š mZ t £V˜ ä \¬vZ ]c* ÃXì xg {eÐ x Ï(C Ùwq¾ Âä ]|Xì c* â Û ™}Šgzi Z(,ä ~ V ]ÀW ƒ ~£Z Z # pXÐ Vƒ Manifesto ÔÐ Vƒ S~(,~ {g !* kZ Ìä x?ZmŠúñ[kŠZ tVƒzŠ c* ƒq -ZÏVƒV‹g0* Ï(Ì ÂÐN Y Z’Z q -Z Âu|4Ð Vzg ZŠ¸g ·g Xì ðâ Û kZ ƒ „q -Zāì ¸ ykZ̈¸gzZì Yƒ Ì kZ ä *™yWŒ Û ˆÆu|ŒÐ +−ZzXì pgt‚Ãò¾X’eãƒ6, n ò¾Šã CÅxÂäÓ m¹!* gzZì ~Š Ýzh +' ×gzZ ì c* J (,ÐWà 4G &Œ »VÕâZgzZVzÇLZ ._ƬÆ\¬vZ ñƒ b§kZ Âì c* Š¬»u|ŒÐ V ðG3E Û gzZ Vzg ZŠ nC ÙÔáZz gì‡6, ò¾XÐVƒáZzä™ZŠZh ~g ¯ pX ’ e ´Š Ýz Ã]©iZ LZ {Šc* i vßÃXXXÐ Vƒ t‚}gø vßÆ * *™wì {Š c* i ¹ gzZ p Ò wq¾  » yZ ÷ ºg ÆyZ÷áZzä™ZŠZh»$âZtāÐVƒ…Y ñYƒ Za x Z ZgzZ [Š ZiŠ q -Z b§kZX ’ e YƒXÐN YW6, zZ{zb§kZÂÐ,Š^zz~h CWÌÝzh +' ×~ kZQ ÂÇñYƒ Za p ÒÔÇ H Å 4 5 1G ÅVÍßÆnZXƒ: Kg0* Äÿ¹G 7 ðÃāì X ÏñY}9ÌgZzyZŠZiW c* 6,gî~ŠZÐZ Xƒ Gathering ]!* Š6, Ÿ{Š% }9gZzyZ,ZÔñW:âiq -ZìYƒX÷Dƒ ~ ~, Rg 8 §ā HwZÎäW¤q -Z'/ ä`ÃxÂäÓ ÔñY 0# ÖÓq -Z ÅyZ Vƒ ]* !Š Æ™h M o ßãK K̈Z ñƒ}%qZ ¨ ÅVzÇÔ** ™ZŠZ h»$âZ Ôì ò¾q ÝZXƒ àZz ?ì H½òsZ~{g * !kZX ÷D YG Xσ D bgŠã CÅ# ÖÓ6,X÷ ,qt Ô** ™~È0* /Z c* ¤ â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—~ {g !* kZ »x¸Ô** ™¿?ÜãÚ ^ì ÝçÏÖ]‚³n‰Ô** ™# Ö} .ÅxZú ~ Z’Z ? Âq -Z Xƒ ìg ™ wEZ ?ÃŸË XìÇÂÐá?kZXìxŠ{»x¸{zìgZŠu b§ Å V-A Ôƒ … Y ~ {g!*Æ Skeleton XÐ ,™ ì‡s»Z Q ì C Ùª  ǃ sp »vZ Q X ÷ ñƒ } 7,Skeleton k0*}gv „Špä\¬vZxÂrZ°gzZx»ä™ì‡s»Z Æ äJ(,D,q ‰iŠ ‰~ Anatomy ´Š „ZÍÌsÜ LZāì c* Š }Š ~ *™yWŒ Û X ÷CYW/Ñ_gZzÑX ÷CYWk0* }gvn Æ +−Zz LZ ÔsÜÆ Vzm, ³LZ XzŠ Â}7, ]!* Š6,kZ ¤ /Z [Z X @* ƒ 7_gZz ðà » yZ [Z (Zāì È » kZ XzŠ Âì C7,´Š „ZÍsÜ ÂñY c* Š +Š Ð xZ Z z ]³ÃyZ ˆ Æ ä™ : Ð w°Ð zz Å #Š Åx¸Ë» s»Z {0 + i Xƒìg™x» nÆ~4 ãK̈Z Xì Ç X7Cƒ#ŠÂ~V-£ā Z c* â Û ägâZg—XÆzg ä{Š%kZƒìg™x»nÆð>ÅyZ÷vß ÆÜ»ãößøn»eø ð«³Ûø³uø…öXǃxgÆ0x¸q -ā Z ìtQ LZXƒ c* Š™7Ã\WLZ „ŠpiŠ ‰ì Yƒ Xǃ** ™¿6, X 7`wðÃ~kZÂVƒØŠ}ŠY ¡ IZ ÆvZ Z÷ā Hn²ä W¤ q -Z'/ eY ä ~X Hn²äW¤q -Z'/ āì „  ZpgŠ ~÷Xì Zƒb ïÃ-kZÐ a ¬Š n }÷ì ~Š „  ZpgŠ n ƼZŠ ~ gâZg—6,kZX Vƒ YïŒ Ð \ WiŠ q -Z ~ X}™[ x»\¬vZ YZc* â Û ägâZg—X ,™ ËX * c J 7,7Âä ~ b ï c* â Û .{ Zgi Z ä /Ťz X¢ 8™]‡5ÆW‰ Üz ~/¾ā6,wZÎkZÆW¤q -Z'/ ä™{g 7Zā HwZÎäW¤q -Z'/ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ’ e 㙤z Â]!* «c* â Û ägâZg—6, kZ?ì Hi§ÝZ» m, # c* â Û ä \¬vZƒÑ ä™x » Ì XõÃ{g 7Zāìt V; }gø˜Àì Cƒ/ÅkZjzlƒZ -Z Q X ÷ f e™¤z a ~ /Å w‚ {gG Åx »kZÐ \¬vZāì È »kZX ùâíÐ q +‰ˆ w‚ q -Z {g !* zŠ Xì Cƒ ¤z h +‰ ~ h}÷ Âì 4t q -Š 4, ÆvZā ‰â í h +‰~ /Å w‚ ,ƒ,Ô,ÛÎX ÷ D Zz™ X ñYƒ h

câ * Û ägâZg—6,kZXì ðƒwJc* C äW ¤ H]o» \¬~g !* Z(,Ð kZ bŠ™yÒ Ì{z # āìt ]o» \¬ ~g !* Z ā ƒ C ÃyZ ?ì Å Vƒ ¬Š yZ … \¬vZ Â÷ D™ N ¬Š ë Xì @* 3Šy¶ K»qJ

` â ` c*

yWÛ Œā Hn²ä a â Zz q -Z'/ H » kZ Âì * @W™f » ` â gzZ ` * c ~ *™ ~: â iÆ ` Wāì J , 7 ä ~ ?ì È J X ÷ÐzzÅkZ {z÷ìg W (Crisis) çEl$Z™ q ÝZā c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ ]ÀWnÏZXìVŠgzZìuÑāì¸ÅkZ [Z # 6, gîm{Ô~:âi~y Wā åc* â Û ä~ V gzZ tWkŠ «Å lZ >gÎ Â Ç ñW:âi »Šúñ \¬vZ~]c* WkŠyZXÂe 7, tWkŠ~y W t [ZXì ™f » ÔÐ uÑgzZgZŒ ÛZÆ+ M Zuz Å 9gŠ Æ ä™ »Ã+Š ‘Ó+Z c* yZ0‚ $X÷ ìg™46,uÑ ÷ vß {zƒ "  t X÷ Æ Z} .Ãx?Zm}]| Âìg ™7¤ /Z 46, ÷ vß ¸ ÂX÷ D™uÑÆ™ Z96,¨£ ÔÐ VŠ Xì @* W™f » wYŠ ~ V(uX÷ wYŠ +Š c* Xì ** Z¤ / Ãx£Æ]Zf Å\¬Z} .ÔÐ d $ Û gzZb‚gzZd $ Û gzZVŠtÂXì** ™QwsÜÆ :âi kZ XÇ ñYƒ {Šc* i~: âi kZ¼ ƒ  t ¹F, Æ\¬Z} .{Šc* iÐ {Šc* iäVÍß ?ñƒTg~ »+ŠXì** ™Ýq[Œ Û»\¬vZXì ** Yƒd $Œ Û Xì ** ™ ãZz ýŠ+Š Q gzZ ì ** ™Ýq D Xì** ™ì‡?*ŠÃ+ M ZuzÅ\¬Z} .

<òsZ

wZÎ Z÷ā H n²ä W¤ q -Z '/ H Xì Ð !ZjÆ (Banking) < òsZ ._ Æ <Ñ ì ×3Z +Z ðà ·W ?ñ¯Äðû< c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ < {Š ñÏZX ÷D™ ClaimgzZì @* Y¹ [²~Š:Æ™w$ + zŠg ‚ Z hðäVrZÃx ÂÆ < òsZāì c* ŠÈÌ?V» ¹!* gzZ Ì~ V;zèYì 7< òsZ6, gîåtèÑqì

‚ā ÷ D™ÒÃXì W, Z ¹ » ½~g \ Å kZ ' X ,™ ~È0* Å ¬C ÙgzZ 3â ìC Ù'ß Z J 4›$IâVŒ‰ p'Xì ~Vz%Š Z®Å èEG Üz Š Z®t Z # ì 7gzŠ ̉ Üz {z \¬vZ Y ¶ KZ Xóì ó à Zzäƒ~VÅÑgzZVzg ZD Ù ( Y 2007m7-[)

%Ng— :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâæF gzZ VÐ aÆ \¬vZ ® ) ) *̀÷ ÷ [ZXì „g™ÒÃm{q -Z~Ýz Å]© kZgzZ ÷ ™| (,¹Ð ¬{z ÷ lÃÅyZ | (,¹ sg ¬ »® ) )gzZ x »xsZÐzz Å ~Ð aÆ\¬vZ Xì ;g V~x ¸ð̀™ ;gNŠ ~gZË°»Ðá²¼~VâZ â~*̀ s§Å VgzZ ÷ ìgƒ Wz ]©Æ yZ ÔVƒ ( Y 2011Þâ 21-[) X óì ó yDgÌ H ÅG 4 5 Æ ø ; vß \W lÃt ÷ ÷Êc* â Û2 ™Ð )g f Æ b‚z gzZ ù Zg f ZgzZ Ð=g f Æ VÍßgzZ áZ e • ' ,~ yZ \¬vZ Ô÷ ìg ]” s Ü Æ xsZ ¤ /Z s§ q -Z XáÅJ g ÌzÂ6, gîWzs§~uzŠ Âì „g½ZØÅ~I āì x » »*̀® ) ) Š Z ÛZ[Z :Xì „gƒZa gzZ V ZgyZ6, gîÆ~g Z ¦ / ]ÅV–Æ\¬vZ ,™!h +' ×ÃVØz» —gzZ N J (,ÐWÃ]© ÆVÍß]Z W, Zƽ]gzpÅxsZ ë¢ā @* ÅkZ à  ë \¬vZ X BŠ Dƒ Za ~ Vߊ ( Y 2011ðÑ J-[) ó ó}WX ñâ Û«= t ÃWxm, ³ˆ Æ äƒ 7Æ }pyZ Å xj% r # ™ tŠ ™ +−Z [x( ä t ”£Z G 4¨E¢Zz :Å7ÐãÒZ lpÄq -Z~{g !* ÆâèEG

}Š ™ VZiz Û~ wŠ }% ÓÅ D }Š™Vòr # ™ Z} .}÷} ZÃí w2 ~÷ ì gzŠ ¹ ÔVƒ â Zz }Š ™V‚ WWZz }%ÃVƒZg ~÷

[Z zwZÎ>ÐV”

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,y W X c* â Û«µñ»ä™]ÑZÎÃY C.{Zgi Z = {â Œ Zā Hn²ä W¤q -Z '/ Æ ! x» XÐ N Y ï« igÆ yJZ Abitur Xì CYWÃãCŊμ:¼? Vzq ZÌ X Vƒ Y~b‚~āì {Š Zg ZZ÷2,™ ¬Š n â Û ä gâZg—6,kZ g¨~ kZāì (Z {zì x  CZ » < p Ø ÂÌŠp ?å Zƒ ÷yJZ c* ƒ>V¹ å@* YµØÂ…Ô¼:¼ì @* Yµ []|6, §ñq -Z nkZXì ]gz¢Åä™ ** â Ûä gâZ g—Xì ** ƒ k0* V¹Xì ì <x Â{Š ñā åc* â Û äx?ZmŠúñ vZ YZ :c* X}™[x» c* ÷ _ WV´pì ðƒ' , izk , i {Š c* i âZ ~ kZ -Z'/ ì ]gz¢ÅŠ ¿Z6 ~{g!* ÆkZā÷b) ˆÆ*ā Hn²ä W¤q wq -Z ä ~ nÆkZXÆšðÃÅY t  gâZg—6,kZ X ÷ ìgƒ yJZ FÃÆ Abitur Å* c* â Ûä Æx ÂÆ< kZ ÅVÍß,Zì ðƒ ð¯ Æ V”X ÷ ¿g ß ~(,ug @* t Xƒx Â~ Û  ÚZ Ùì‡ñZg 9~ {g !* ÃVß Zz äW6,*[ Z n kZ X ÷ ìgƒ yJZ † kZ äV-£Z¼Xì „g™x »Ð :~(,w N ¬Š ÌnÆVÍß\WB‚B‚ÆVƒ ¬ŠgzZ X Âeã™ ìg Ì™x »6,kZ ~£Z¼gzZ ÷‘ Ì}p6, -Z'/ xs£Z d WÆ r # ™x?Z†ËZ e }g ø X ÷ ä ~ā Hn²ä W¤q 6,q -Z ~ wj~ {g !* Æ \¬ ~g !* ā ÷ ë Ì{z ÷ ÝÐ < Ìr # ™ ´Š ãm, # ™£Za Zi%]|ä ~ Xì -ÌZ=pX Vƒ ;g™x »6, J zZÆ< òsZ Zg ø [ År â Û ägâZg—Xì S7,(Our God)Z} . yZÔ÷'!* 0Ð < òsZ ÅVzg ‚yZ ÆkZ c* â Ûä gâZ g—2 X¸ h e™^â Points »< òsZ‚Îā It n kZ ðƒ 7−6, Šp c* ?ì ðƒ wJ ¬Š KZ L ?ƒ _7,,i ú {°‡!*

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

(10)

zÂs§kZÃyZ ]gqt ÁiZ Á ÂÐN WÌ7 KZ ä VM÷ Tg VŒ y›ā σ „g ÑŠ ]Š„Å Z} .q -Z ì ð¯ KXì ð¯ {Ç]Š„ Hā σ Za ÌzÂt ~ yZQ X÷ áZz ä™ vßÌnÆÚ ŠÐZÔ»]Š„ÅyZìg»&§ ˜À÷ k ] .) V˜ ? V» ÒZ gzZ Ð N W Ýq/ZzÐ ]xÅ\WQX÷DW\z¤ / ~ º´ kZ w– Æ r # ™÷ZāÍXÐ ,™ -Z » VÐ aÆ\¬vZ~ V-£ZáZz g q vßÐ áZjÆKkZ pì tØgzZ/_ .m{ †ŸZh +' ×~tØî0E !_ .kZāÐ,™g6h +' ×Ã\W XσqzÑ[ZÅ\W~gZŠ)f5q -Z:X,™ xsZÉ k 7nÆ]Š „sÜKq -Z ä;gzZ äC ~ º´ kZ ý]gzpÅ Ã~g ZŠ)f kZ :Xì ðƒyÅKkZ ÌnÆ X ǃ'VŒÃ~£ZC ÙÌ Å Z} .q -Z Xì 3g x ** » kZ uÑZ š MK Xì yt» Z} .q -ZgzZì KÅVß Zz ä™]Š „ ´ â » VÂgŠƒ  ì ´ â » V!¤ƒ  Z} .{z nx Ó ÂN W~K\WZ # āOgŠ c* å Xì KÆ™s ™ÃVߊ LZ Ð Vz®Š ~z*Š Æ ñƒ rg—Æ Z} .q -Z µ{gzZ Vƒ 4ZŠ ~ # gzZ N W™á/_ Z .~wŠ »ä™]Š „ÅkZ Ÿg Å \¬vZ ÂÏVƒ ,i ú+Z σ ]Š „+Z º´kZQgzZXÐVƒ\WÌáZz ä™Ýq Å Z} .q -Zā ǃ ** Ct ä \Wh +' ×ÌÃVÍßÆ Ì~ :W ÷ vß {z y›á Zz ä™]Š „ ÃVÛgÅnC ÙX ÷vßáZz gÐg\ gzZ› ÷ vߊ Zi WÐ äh ÂÃyâ ‡gzZ áZz ä™ » áZz äà x »g \ gzZ ›Ì~ º´gzZ ā 6ÏñY| (, +' h ×Å\W~g ZŠ)ft :X ÷ +' h ×ÔІyZyh +' ×ÆVā ¹ä ~ÌVŒ gzZì »‘´kZ ¿C ÙgzZ ǃÝqsg X ÇAŠ ä%Æ\Wì ÑZz g „B‚ÆKkZāì H™f är # ™÷Z q Ì c* ì R, g ZÊ :7 c* ì Ìø:7 ~ ÌA $¶ˆ¿gŠ ã CÅkZ Z # ì Š c* = Xì KkZ pì VŒ Âø:7 Gā å ¹ä Ð kZ ÃVÍßÆ º´ kZ ˆ Æ äƒyÆ º´ q -Z ā A ’ e ** ƒ kˆZ » D {Š c* i KkZ ä :7 Xì @* ƒÐzz Åø:7~ Ôì ã™ä VrZ ì9 ÛCZ » yQ «™Å ÅkZsÜ:7ā Ç} 7,* *™ì‡W,òG &tÃ\Wp ÔÑZz ä™ ]Š „™ WVŒ É „g ™ 7«™ Å º´kZ ~£ZC ÙÑZz ä™]Š „ÅuZz ñZ} . È0* Æyâ ‡C ÙgzZì ÑZz 䙫™ÅàkZgzZ sÜ…äxsZXì ÑZz䙊æb§C ÙÅ¿ āì H*™yWŒ Û X z™«™ÅKā c* 27t  Ì Å Synagogues Ôz™ «™ Ì Å al ÌÅ yZ ÷ ä{ ]Š „ }uzŠ gzZ z™«™ ì ÑZzh ex ** » Z} . ¿»< ØèÙ Cā @* z™«™ Vâ { ]Š „LZ Z # ì ÑZz ä™]Š „Å Z} .

Xƒ:„ÅnËÃkZÂñY~ 䙫™ Å ] .) KZ sÜy›: Å{Ç]Š „kZC ÙgzZ ÅVÍßƺ´É 7áZz » \¬vZ ¿ÌðÃV˜ ÷ áZz 䙫™ : ÷vß{z Âë:Xì @* WnÆä™—x ** (11)

kZ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ÃY 2011m 24 yÅKkZÃY 2012 ag â JX 3gŠ ã C÷ »K ;gƒ b ¶Z » kZ ` W6,äƒ åygzZ ðƒ qzÑ Å {g f Xì ¢ a,% 207 zª »KXì Xì ¢ a3¢»÷gzZì¢ aâð™zZ -Z ìK+Z~uzŠ Å® q ) )~*̀ t t Ð s¢ aTXì ðƒy6,& § Modulare āt q -Z X ÷ Z +Z¯Ð ¹ÆkZì ðƒyK ˃y~ÌñC $ ÙXì 7Ð Ìñm»yÅkZ tZŠXì@* ƒ¿¹Ì‰ Üz»yÅkZZuzŠXì gzZ ÷ M h™ W ã‚7 ~ ]gqkZ ~ˆā X ÷M hYñÎ{”g»{}uzŠB‚ÆkZ

G — } Èä ® ) ) [ x Z X H w L Z » ‡W ÷ â»ø]™ïä &ZpgzZ :z¤ æø ÷¡ã»‰ø æø ¡ / ÆV¸gzZ lpÇW}g\ LZB‚Æ]Ü׬ŠÆ ^÷fuø†»³Úø Ú} 9~ :z¤ /ZV(gzZ a X ¹h +æW gâZ g—4 X¸ ìg™7 Œ×¬Š òlí ÂñÑ p=C Ù!* Ð ~h Ç m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z £ZC Ù¤Ÿ! %Ôr # ™ŠúC Ù¤vP® ) )gœ ÃgâZg—ä r # ™sg ¬´÷Z ¥ggzZ r #™ ‘´6,µñkZX HÝqgrsÑgzZ ¹h +æWlp aÆ ~d $½kZ ä Martin Richard £ ÅgrÐgâZg—Ô¸ ñƒ ñWnÆ• Ñ X c* 0* grsÑÌäfZ:7q -Z2ð0* ]Š X ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ögi +Z »£ aÆàLimburg ¬ŠgzZ ðâ Ûð¤[ÕÅ 1Ð6,g Z- Š ãzÛ ÅK ˆ Æ ögi +Z Æ *̀r # ™ ÷Z á p=g0 +ZÆKgâZg—ˆ ÆkZ X ðZz™ CZ ä Martin Richard £ aÆà Limburg B‚Æ TN J 7,Æ™ ¦)z×i úgzZ ‰ g—¬ Ð ƒ  ~ā ¹ñƒ D™7ögi +Z X c* W~¿b ¶Z{°‡!* »KkZ lpÃ+¢q x ÓgzZ à m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ à}g ø yÅKt£Z ~ vPX Vƒ Hh +æW m, Üz¼ Xì i Z ³Z Z(, ¹nÆ ‰ á p=~ Åg â Å&Zpn Æ ‰ gzZ G 7 äZF,gzZ >׬Š ä V¸ V˜ ªyŠ » `W b§Tā ¹ä r # ™£ a isÑ&Zp `Wb§ÏZÔåyŠ»i¸WÆá|yŠ» Pentecost ägâZg—X Nƒ[»Ð ]g c* X ñâ Û«< eÃV¸.{Zgi Z b¶Z»KÅ\WèYXìi¸Wq -ZnÆ\WyŠ» {^ , Y¬{zÂì@* ƒv(5ËyK̈ZZ # Xì;gƒ $½k¶Z d I(q -ZÐZZ # X7c* ìƒ  o(tāì© 8 m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ » gx6, (kZ{zÂ}™kCyj{zgzZñYW k¶Z q -Z V˜ ñWá p=~ Åg â : ZŠ% KVŒ»\W`WXì@* ¯yq -ZQgzZì© 8™{ŠZgZ X ðƒÂd $½ ÷g»nÆIntegrationƒ  \Wāì@* ™ãZz** ¯ ˆ X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » x Z¤ / z6, X÷TexgOŠZxgzZ XŠ HH7ÀF, ~y!* ið̀gzZzŠg Z»kZ~ ) ) t£Z ¹ ä £ a YZ ~ Limburg ® ögi +Z »*̀ ÷Z 'gúÅ\WgzZ ÌŠ%Æ\WXì „g™ ZŠ Zg ZŠ™ # ™gi ƒ ; ÈZz vZ†x(ˆ Æ kZ ìg™• Ñ~ VñZ¤ / z6,ZÐ w‚ kŠ Ì ÷Z r +Z °g ¬CZ ä*̀® )) xgOŠ Z n Æ å gzZ xä \W[Z X ÷ àvPgzZ H7ögi XƒugI¹Ãƒ  \WXì ā c* C ñƒ D™ yÒ õg@* ¿Å ® ) ) gzZ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä £ aVZi Zˆ áZzÕ ~ Hessen/ßÆ*̀ à Limburg -Z Œ6,k q , ¦Å vPà~ # Ö} .Å m, +Z Ð p ÒÆ® ) ZgiXìŠ !* W6, }g)ÆLahnc* gŠ X H7œzÎ ~b Z âzŠ¤ / ÆàkZXì &gi¹ }iÅàkZ -Z~Y 800V˜ XìŸ~h N ]gzpq q -Z [æ»vZ {h +ZgâZg— M~Y 910™f »àkZÐ p Ò]g @* XŠ HHy° m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ Y¤ /q -Z~‘´kZ ä { ÷Ɖ Üz kZ Z #ì X c* â Û [ æä X H{Š Zg Z»ä¯ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆlgzZ fËÔ¾ Šã CÅ t£Z ® ) ) ~ à Limburg :c* â Û äm, +Z {Ò Œ6,Š Z ÛZ õ0* s܉ Üz kZ X ~ 7,~ Y 1984 G Kq -Z Ìî ) ) Limburg ` Wāv:Z + 4E C ÅVŒ Ð aÆ\¬vZ [Z ¶® 5E ÎzŠ åG )) B‚ÆKkZ Xì ~Š =Âä \¬vZ Åä¯ Ôì „g™ ¹F, ¹® ) ) ÅVŒ Xì d $Œ Û Æ ‘´ kZ Å ~£ZC ÙÔVƒ @* ™ ¹å b§T„ D Îw6—{ âC ÙXì wdgzZÚ¹ V% Ôì ÑZz äW~KgzZ ì ÑZz g ~àgzZ ~ X ÷D™{°‡!* v^Ze‹³ònr³n׳m… ÚZX ÷ … Y vßGÃ\W¬ X ÷ CY| (,Vc* g ZŠ)f yZ ÷ *Zzg iZ } (,ÐðOZ ~g »u Å VŒ -ZÐzz Åäƒ: k0* q Æ\W/ œ%q -Zp¸ ¿g ‡z Ã~g†J ~àw‚C ÙX ÷ Tg X Ð 7Ð áZjÆ/ œ%kZp¶Å ~£Z q -Z yT Å © ÅàgzZ ÷ D™Šæ ÅVÍßgzZ ÷ D™ Åä¯ y » \¬vZt Ã\Wä \¬vZ [ZX ¶ X 1zÌ~]â½ N Z nÆ]Š „\W~ Tì ðâ Û«= H5Å »® ) ) VŒ Ð „Å ø4G ; gzZ i], # X ÷M hƒ¦Ô÷M hƒ X ÷… Yî ) )vßÆàXì J (, sg ÌÐ áZjÆ KkZ yT Å \W[Z Xì ðƒ yKV˜ Kg» }i« kZ VÍß6,\WQ ÂσÐáZjÆKZ # gzZ σ ÄÑq -Z ~ Y 2008 ^ ö t gzZì ¢ a,% 1809 »\WÐzzÅKkZX ϳ(, +' h ×Ì]uÂÅ XŠ HZh +y  І  ÑÅzg-g ZD ÙÏZ c* ÐBŠÐN WVŒvßX Çñ(, +' h ×sg ¬

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

Xð7,ÒzŠ IÐ äÎÃ]Zgāìt ZuzŠ vZ ~ kZ gzZ ð7,ÒzŠ X @* C 7N ¬Š D{Š c* i -yŠ FgzZ ƒ Y ÎÆ™{g 7Z gzZ z™ ¬Š Ð \J Âà ‰X ÷ n pg ÌyŠ :e vß ‰Ôz™ Xì CY ƒ −Å VÂ!* ‰yŠ ¸a Ô}Š ,¸X ñà ,¸ \¬ vZ ā ì 7~gz¢ X @* ƒ7{g 7Z nÆäà ā ‰âíÐ \¬vZāìtÈ» {g 7Z ín }÷¤ /Z ~ kZ Vƒ ;g Y ä™~ x » Xâ ÛZa yâ ‚Æã‚ Wn}÷Âì ~ ·Wā H wZÎä W¤ q -Z'/ X Vƒ ;g ™ M.Sc. ~ (Economics) d) Z ä gâZg—6,kZ X Vß™ Ph.D. ÐWāì eÎ â Û a^gX ƒ Y− ~ a^g Âì ã™ Ph.D. c* D™wEZÃwßZÆEconomicsQgzZ , ™ ThesisCZgzZ ,™~ kZ Âì ã™ Ph.D.ñƒ X < îsZāOgt

J çEl$Z™Æ¢qgzŠ

ägâZg—ā HwZÎäW¤q -Z'/ J B @¬gzZ çEl$Z™{Š ñå –âà â !* k zZ . $i +j +6, å* câÛ ägâZg—~ kZX ~ {g !* Æ]ZçÆ J J $ $ ÷ çEl Z™ Æ ` WgzZ¸ çEl Z™ ÆY 1934 ā Similarities {z ÂX ÷ Similarities ~ yZ ?÷H ¸ Similarities ā c* â Û ä gâZg—6,kZ lJ$Z™zg- ā ÷ Review of Xì ;gƒ çE VrZ~ kZgzZì Š Hƒ ù ÷ áâ {z~ Religions ì Å~Wq -Z nÆäŒÃVÍ߉\Wä Æ Vˉ,k , ¦ Å Y 1932 ä VrZā ™ Money WithdrawgzZ÷} 9vßt ‚ J c* WçEl$Z™~Y 2010Ô~Y 2008 [ZgzZ ÷ìg b vß gzZ ì Zƒ lg t ‚ Æ VË gzZ ì äW~ Vz¸[ZÉ X ÷ ìg ™ Withdraw ā ÏVƒ @Š ä \ W,¸Å ~z K Xì Š Hµ ¶g KZ ™ Y ~ VË ä VÍß {Š c* i¹ t Âq -Z Xì ~Š ™ qzÑ ã™ Withdraw VÍßX ÷ ˆ| m ? y W,q Xì Similarity Unemploy- Xì ˆƒ Ágz0* Purchasing Å i ment X ÷„Similarities~g ‚tì ˆƒ{Š c* EG ¢ 4 ¨ E kŠ ñ zŠ x Z¤ / z6,t » k¯B‚Æ â èG Zz \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ;g ~g Y J -4 X ñWáp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò

b ¶Z »u ÆI Zš MK

~ à Limburg ._ Æ x Z¤ / z6,` W M K ÷ ÷K « Å Limburg t£Z ® š )) X åx Z¤ / z6, » b ¶ZÆó u ó ÆI Z 45 ñg e m , +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— gzZ ñÑ p= C Ù!*Ð { T;g KZ 6,4 ^Æ4 35 ãŒ Û X ðƒ āZzg nÆLimburg {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4 20 ñ õ0* ˆÆ X ðƒ~gzWp=vPuÑZš M KÅm, +Z

wLZ~u ÆI Zš M

Vo) Å b ZâzŠ¤ / ÆkZgzZ ® ) ) vP }g\ LZ~Š Z®~(,ä [ xZ ñƒ ñWÐ

4æñJWˆÆäƒ: ZzgÐ VŒ ² c* Î ZŠ7 » ^zy Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Å 4h Zš p=b ðE M m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, ä Martin Richard £ a Æ à Limburg X ‰áp=6, { T;gKZgzZñWá X c* ÎZŠ7» Zg gß W x ÓX å ;g Wd $Œ Û Üz » āZzgÐ VŒ [ Z ‰ : ûgd $½ Æ K V( a gzZ &ZpzŠ% Ô® ) ) [xZ \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4:e ñ J W X¸¦~©q ZãzÛ £ZC Ù¤ x(*̀Ÿ! %. {Zgi Z m, +Z {Ò

•Ñ~ : ûg d  $½ÅC Ù¤qæ e Å r #™ 4hÅZš b ðE M x OZ »d $½kZX ñÑp=nÆ

~Š ÷ áÅC Ù¤qæ m, ³X å Š HH~ w; q -Z „Æ

Xì ð0* x ZB‚Ægi ƒ ; ÈZz +−Z Y Mxm, ³

4hÅZš 3Zzb ðE M

B; CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—

Ð VŒ W ]‚gzZ ¹ix?Z à  Æ™— EE 4hÅ 3ZzX ðƒ āZzg nÆ^竽& Ûb ðE Z š M : Zz

C Æ \WJ Ù -Z # Yƒ 7J -‰ Üz kZt gzZ ǃ Ã\W\¬vZ Xƒ ;gƒ: g ÖZ » ]!* kZ Ð ¿ G ä \¬vZŠ4Æ\W x »x Ótā}Š = X Vƒá ZzäÑO~8 -gŒZÃyZ÷ b [æ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— \¬vZ {h +ZgâZg—~ˆ X Zƒ »6,4æñ X ðZz™ ¬Šä I $ g VZi Zˆ X åx Z¤ / z6,» ïH3E. Gegˆ Æ kZ » {)z F, Ê ÔVz#1ÐKävZ {h +ZgâZg—

n¬>ÀßÅ® ) )ˆÆ¤çkZX c* â Û ¤ç

~ ¿g ‡z ~ŸÆyÅKkZ gzZ yZMÆ u Š HHg (Z 3 Zg wŠ ñO Å } zR, ñ6, # ™gi ƒ ; ÈZz vZ†*̀r r # ™÷Z sßñ p Æ \¬vZ {h +ZgâZg—ä y)g »áZz h ez W~ yZgzZ V- Š Zz ]gzpgzZ V¡ ¬Š ä gâZ g—6,y WÆ d $½X ÷ d W Æ Æ V‰Š !* X ð0* ]Š XÅäZ´k , z£B‚ ñZƒ @* g¦ / Ð yxgŠ X ðZz™ ‘´ Zg ‚t Xì MY6,} zR, ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Ð V- Š Zz [ZŠ ÷ áz!u yZ Xì ]gzp ¹ ¦Y (z[fi úägâZg—W âñ h ‚ sÑ.{ Zgi ZÃyZMx ÓÆLimburg® )) %N q -Z 6, zZ Æ h N ñƒ Dg¦ / ö;gñYKZgâZg—VZi ZˆgzZN J 7, Æ™ x £ cæF X ñâ Û«< eÃV”gzZZi ZâÐgr X ‰áp=6, {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—XÆ¥k , Š¼6,Feldberg ZŠ7~g ÇŠ c* %NkZgzZ ñÑ p=C Då‚ßñ oÎ^eE 6,x £ cæF Ù!* Ð ~h Ç m, +Z

îíí íí ì g e!²zWzq -Z ä® ) ) [ZˆÆTX „g 4F &]g q!2 .nH ógó âK ÷ ÷x ** »Tì àh +y  ~vçE Xì Š H3g„

X ŧwa nÆk , Š¼

X ‰ï÷ áÈ)

]Š ÞÅr # ™£ZgëZi%

1‰ ƒg F r # ™£Z gë Zi%~ Y 1948 æW~y*Gt£Z Ð _ LZ ä \ WŠ z!* Æäƒ Á¦)— ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— Ã\W6,äñ]”Å~g FX 3gg ZŒ Û , ' Ãw¯( H &e Ôt£Z ® $Z@ t^yZgzŠ ñƒ D Ws§Å Pittsburg èE4G e ) ) yZgzŠ kZ X Z 7,* *™4ZŠ wh Æä™ ¬Š V;zgzZÐN Y y*G¬ā ðâ Û sz^~ V-g » Å} Z öZ - : Ñ‚*¬ ~ XÐN Wkƒ ;uQˆ zz Å ~g F ÅyZā ÅSî ) ) ä \WX ¶ H &äáçO .n4F Ðäƒ4ZŠ~àvçE X ñY{g:úÐ*ðç{Å~gZŠg Ð 6,4 Mñ q -Z gzZ H sp ^zg CZ I LZ r # ™ £Z gë Zi%ÃY 1948 m 15 X ðƒæWy*G Greenwood }iugzZ ‰ 0* ]Ãz yZgzŠ Æ ~gzW O Å øZ Û H 4 & F n . ® P vçE ) ) gœr # ™L/x( ÜzÆ]Ãz ÅyZ X c* ‰ 0* i Z ³Z »L¬ ÆM%Z E E3Ò7]|X Š y*GgzZ ¸ ` Vy*G„ ¬ B‚Æ x Z} . îGªG HH{gtÐ / œ%~ {g !* Æ@D + o .Å -G X¸} 9„d $Œ Û Æz )Æ r # ™£ZgëZi%ā ðƒwßñe $Z@Å ã{Z ÷ Z Ù!* C Ð~h Ç m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— ~o Ï Q@D +ÅyZ ._ÆéZpÅ{−Zz Å GÅr # ™£ZgëZi%x(Ÿ+gzZ ñÑp= çO Xƒ Š HHgñâ 6,# Ö} .ÃyZ6,V˜ ñY Å ( 0* W Kg)/™iœ*%]| Ôxj%X Å ¬Š6, (Greenwood)ez+¤ / ÆPittsburg@D + Å\W o.ÅGEE -G X¸Vñâ ~¸gÆã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|xw Vo) x ÓÅM%Z 6,§ñkZ X ðƒ ~ y*G Xì `gŠt6, kZX åZƒÎ^ 6, G r # ™Ü** £Z 2x(X Å• Ñä yÇÒúÐ Mirza Munawwar Ahmad X ðJ 7, { i »i úÅxj%äM%Z `g ™Z + Ahmadiyya Muslim Missionary ðƒ kC]gz¢h +” Å y*G6,µñkZ 1917-1948 ~ y*Gez + ¤ / (ÅVzG 20 ā Zƒêt gzZ Æw‚ 32,31/Å\W‰ ÜzÆ]Ãz c* Í ª »M%Z t£Z ® ) ) b§ kZ X ñY ~h +y  H 4 & .nFy*G X ¶nµ X Zƒì‡~vçE 4F & .nH ,GÅŠZ Û Z ~£ZvŠ ‰B‚ÆGÅxj% ZŠ Z ± +}ŠÆ ® ) ) vçE XÅ ¬ŠÌ6, gJ¹!* yZä\¬vZ{h +ZgâZg—X÷ +¸a X ñƒ gH Y 1960 @*Y 1954 r #™ gzZ ñƒgH~ Y 1963 àX r # ™y{Ý°Z† v' , Òógó âK ÷ ÷ 4F & \WJ .nH ~gzšÆ \WXìg ~ vçE -w‚ge 6,4 õ0* ñzŠ™ƒ: ZzgÐ VŒ VZi Zˆ Ãkƒ ; u„ ä \WgzZ ðƒ # Ö%Å kƒ ; u 4F &® .nH vçE ) ) » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— H & \WX c* .n4F ~y WÆ ® ) ) vçE Š x ** » ógó âK ÷ ÷ [xZ V˜ X Zƒ Š&Šzgz ~ó ógâK ÷ ÷W nÆ X¸+x gzZ ¹h +æW lp ÃgâZ g—ä &ZpzŠ% ® )) KW n ) Ðzz Å• v W~ Y 1973 —B; CZ ä gâZ g—X G — }Èä [xZ VE!* Û Œ Å[xZ ò £X ˆƒxâw2~uzŠ Ågâ p=k0* Æ &ZpgzZ ¹ix?Z à  Æ™ Ö%Å]g q† Ð ì‡J -Y 2005 Kt ˆÅ # X Nƒ[»Ð ]g c* isÑ ‰á

gâZg—~©q Z ãzÛ Æ Kˆ Æ kZ

o ËZ e yZgzŠ kZ Xìg â Ûp=gâZ g— ÆgâZg—~g !* ~g !* yZMÄÆr # ™x?Z† Xìg D Z´ k , z£™ƒ} 9ú gzZ N !* N ZŠ Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ìä [xZvŠ [xZ X6,y WXNZ´k , z£gzZc* 0* zÐV§ X HÝqgrsÑä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ ZÎ āZzg n Æ Pittsburg gzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z ä 160 , à » Pittsburg Ð Columbus X ðƒ Xì é

(Pittsburg)v' , Ò® ))

4F & .nH ~ Vo) ãZ6,ÅM%Z ® ) ) ÅvçE y{Š- ·ËZe fÓ»e $£Z~àkZ Xì Ð \WX Zƒ=g f ÆM%Z `g ™Z +~k , 3, Wr #™ D™Šæ ~ ¦) Å r ñ ™ tŠ ™·?]| # WÆ Y 1923 År y ñ ™ tŠ ™·?]|X¸ # +r # ™+Š·~ßñ]|6,āZzg y*zy ~ y{ Š- ·ËZe ~ Y 1925 X ¶M%Z `g™Z ˆÆ3Zz År # ™+Š·~ßñ]|Ãr #™ I E (q -Z ä\W Š Hc* ¯`g ™Z~k , 3, W»çE.n!k%Z \WX H ì‡uª » Pittsburg ™á 6,tZ™ 4F &=g f Æ .nH b ZâzŠ¤ /Æ kZ gzZ (Pittsburg)vçE Š- ·ËZ eX ñƒ e $£Z l$IŠ Z ÛZŠ¼~ -æWÅr J # ™Ý°Z .°ßŸ+r # ™y{ Xìg ïŠx ZuøZ Û Æ`g ™Z ~k , 3, W Ô™1Z gœ ¬ Æ ® ) ) Pittsburg -Z r q # ™aZaˆÆ yZ X ñƒgHr #™ ) )~gzŠÆyZXìggœÆ® ® ) )ā²M X ~h +y  K zkƒ ;ug ]g q!2zŠq -Zä # ™£ZgëZi%x(Ÿ+ ~Y 1946 r 4F &à .nH XŠ HHgH6,gîÆ~ x¬ ÆvçE ¹ V Œär # ™£ZgëZi%~ā²„} hð H &~gzŠÆ yZ X à™Ýq q=gzZ ]à .n4F vçE YE" H& ÅV $Zñe gzZ èE4G e Ôyƒ N*æE¾5G ÔCè~ ô

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

Å ¿C ÙÉ ÷ áZz ä; ›gzZ g \ sÜ gzZ ÷ áZz ä™ V*!* ÛKZ n Æ «™ Œ \WgzZÐBŠt vßƺ´kZ \¬vZ Y ¶ KZ xsZ ~ º´kZ ä \Wā’ e 9 Št ÃVÍß ß Î0Æ xsZ Æ ; ½]gzp Å ~oVŒgzZ~àkZgzZ~ *Š÷ì‡Vx ÐBŠ ä%Æ\WvßZ # gzZì ** ™gz™ÃyZ LZ ÔÃV2zŠ LZ vßáZz gÆ VŒ t  ÃVzg ZŠ¸g LZ ÔÃVzàÆB‚ ÔÃVzg » Zz ) ) āÐ N C t Ì™ Y ~ Vzà}uzŠ ® ¿? xsZ Å x ** sÜ ì ® ) ) {z0t£Z ÅxsZÉ ì 7y›Åx ** Ôì 7à Zz ä™ ›gzZg \ ì ½{zgzZì àZz 䙿6, ½Ç gzZ½Å“  ZŠ' , ì ½{zgzZ½Å}g eð¸gzZ ]³ÅáZz + â Æ < Øè }uzŠC Ùì ½{z Å䙊æ Å¿kZC Ùì ½{zgzZ ½Åä™ ì x t:Xì ;g Y HxzøÐ t £ÃT½ ¬ [Z gzZ ì ** ™ ~g Y ~ º´ kZ ä \W ** ™~g Yˆ ÆKā ¹ä ~ā 6™| (,Ð 2 ™i ZM%Z {gzŠ

^g7g†

gâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦ [ xZ n Æ ‰ Üz¼gzZ ñÑ p=C Ù!* ÐK g—yZgzŠ kZ Xìg iz ÛZ Þzg yxgŠÆ ® )) ÐgrsÑgzZ c* â Û Š c* Ãr # ™g ZâZ ËZe ägâZ -Zr q # ™g ZâZËZeX ðâ Û WÐsßñgzZZi Zâ ~{1g^3Z^g; C Ù¤ Æèg ¬ zā² X ÷`}Šx u Z ]â} . :eñkŠgzZ ðƒāZzgÐ VŒVZi Zˆ {T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 X ñWáp=6,

:|$ +iz' , Y 2012y B 20 õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ˆ Æ 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=W ~z ›;g LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X ‰áp=

āZzgnÆv' , Ò

Pittsburg Ð àÃ._Æ x Z¤ / z6,` W

X ¶āZzgnÆdZzÐWÐV;zQgzZ ì q ZŠß ZÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— m, ³ÔyZMÄÆr # ™xE?Z†oËZe nÆ -¢ .Ô)G „ Ð ð[xZ gzZ çE ~uzŠ ‰gzZ [g ‡Z z G Øg²ËZ ex(X¸¦~zãzÛÆ{Çö;g }ç z } Z öZ - ® ) ) ÷Z T $** # ™ vZ r vZ Øg x(x H−ZzÆV $‚d $z ~/ œ%t£Z gzZ ¡~gz$ KZ cZ™® ) ) ÷Z .‚ r #™ »M%Z {gzŠ » \¬vZ {h +ZgâZg—Š z!* Æ ~g F sßñX¸ ãM%ZÐ ( yÎ 0* ) cZ™Ô™ èE_N Ær # ™x?Z†ËZ e X¸ Š ñ6,µñkZ Ì -ÍhÅ X¸Š ñÌr # ™ êG Z†−Zz KZ W kŠ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Þzg~ [xZ yZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {Çö;g Û X ðâ Û WÐ yZ gzZ ñƒ iz ÛZ -4 15 ㌠J (12)

X¸ìg}Š[Z Æ™ ¦ Y ( z [f i ú™Ñ p=~ Ý°Z 6 , à ¼ Q X¸ s§ q -Z [xZ Š% vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, , -Z6,y WgzZ åxW»&Zps§~uzŠ X ‰áp=6, {T;gKZm, +Z {Ò\¬ V¸s§q X¸ k•~ k]Æ Vùg ZÔ:z¤ /ZÆ sg ¬»Ý°Zš MK Z] .Ð \z¤ /}uzŠ à yZ 8 -g Æ k]Æ yZ M ç~ / š œ% kZ ÆM%Z t£Z ® )) X ¸D ™ ) ) VŒ Xì I ZB18 ㌠® Û Kg ¦ù » Ý°Z ñƒ Dg ¦ / Ð k0* Æ[xZŠ%gâZg— Cg! ~(,Ð ƒ ó óÝ°Z š M K ÷ ÷åE  ÅM%Zt£Z —B; CZgzZ ‰ á p=s§ÅzÆ&Zp b ¶Z » KkZ gzZ ðƒ ~ Y 1994 Åw‚ yÅ ZÆ V¸VZi Zˆ X ¹ix?Z à  Æ™ o. EE -G 3Ò7]| ~Y 1994' , Æ Z ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG :z¤ / }g‚tÆV¸X}g¦ / Ðk0* Æ:z¤ / | l, e ~ KkZ X c* â ÛyZgzŠ ÆM%Z {gzŠ LZ X¸ìg|7, ÄDLZÔ׬Št™ƒy!* iq X ÷M h™ZŠ Zi úŠ Z ÛZnµÆg ZD Ù Almighty Allah has blessed this day {z´ÆK~™~/ œ%kZÆ® )) Our Khalifa is here today , $Ñ Ô, F Ê ) Our hearts are filled with joy and cheer ÔMTA øBg Z Ôkƒ ; uÔ ~k X ÷Òg 6e ›;gZgzZ kƒ ;‰ Hazoor is here! Hazoor is near! ' • , !* n }g ø yŠ » ` Wä \¬vZ ª \¬vZ {h +Z gâZ g—Z # ~ Y 2008 w‚ }g ø` WÑZg øXì c* Š™ kZ ¸ ñÑ p=6,{gzŠ ÆM%Z m, +Z {Ò }g øì VŒk0* ÆT å~g Y/µ» WÂÅÝ°Zš M K‰ Üz g—! ÷ VŒ g—X ÷ g©Ð ]äz ÙpwŠ X ÷d $Œ Û }g ø Gyw; h +' ×&Ô' , Z' , Æwi o&ÅK._ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ‹B‚Æ w2C ÙÅKw; VÐt gzZ¸ ìg Y » x ªÆ m, M x OZ X¸cg‚gzZ¸ H~ kƒ ; ‰µZz~©q ZÆÝ°Zš KZ VZiZˆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X å Š H ÷ `ƒyÐ aÆ\¬vZ w; t [Z X‰áp=6, {Çö;g » w; C ÙXì [ VJ -Št* 0 /µVÂt gzZ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W âñh‚ Å Basement w; ª Xì Å 60x90 ^ ,‚ m, Mä @* ƒ wEZ n Æ ]Z|Š% {z ì ~ ]gß Æ™ ¦Y(z[fiú™Ñp=~Ý°Zš + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZ ÅVziúXN J 7, Xì Š Hc* ¯ÌÏ )Wzq -ZB‚ÆkZXì \¬vZ {h X‰áp=6, ö;gñYKZm, +Z{Ò +ƒ Z¤ / w; ZuzŠ 6,(Ground Floor)gj&

4F &® .nH E g z Z v ç ) ) gœr # ™L/x( æW~dZzÝ°Zš MK Ð gâZg—äŸ+¥gr # ™ ö:X $£ZŠ ÷ á g Zx( vZ {h +Z gâZ g—6,4 k ñ J W ãŒ Û X HÝqsÑ»grÐm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ~/ œ%Æ M%Z t£Z ® ) ) » m, +Z {Ò \+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ 2_ ¼ m, .E ŽM%Z X ZƒŠ&Šzgz ~ ó óÝ°Z š M K ÷ ÷çH X‰áp=~z›;gnÆk , Š [xZ ~£Z ñƒ ñW~ Š Z® ~(,Ð Vo) sg¬»gâK B‚ Æ VzÈs ” † » ‡W}g \ LZ ä X HwLZ: AZz 21Kg CZy»]g q{Š ñkZ ÅW n ) ]gzp éq Z ãzÛ Æ Ý°Z š MK ~X÷} #]‚6, w2«Xì Å,%g ZD Ù Ý°Zš M K² åŠ HH+' ×Ði[gzZV- } ª œÅxzgB!* Š¼gzZ ÷ } #} (,úw; ‰ Hc* Š =Ð VZf' ,8 -gÙ}g ‚ kZgzZ q -ZgzZ÷} #} (, õ0* 6, w2~uzŠXìŠ ñ X å×zgÐV,zg ā' , -g‘´Zg ‚tX å Å' 8 ×zgB!* vŠ gzZ ì Ï ~/ œ%ì xzg ) Z (, %NgzZ wLZƇW}g \ LZ xlíu wæF XìŠ ñ{z´ÆkZª œ nÆÚ Š¡q -ZÅug I{nÆgâZg—gzZ ~ Tì w; Z(,¹ q -Z 6,w2 ~Š Ðg ZD ÙzŠ® ) ) [xZÐ Vo) ZÅM%Z , F Ê ZgzZ ÷ M h™ ZŠ Z iúŠ Z ÛZ Z +ZiÐ œg e ) Ý°Z š M K „ Ð PzŠ ~ Š Z® ÅZ +Zi g ZD Ù6 ÄÑ 3 Iw‚b ]g qt X ÷ {z´Æ kZ gzZ VâZ ÔV”gzZ &ZpzŠ%gzZ ¸ ‰ ƒ qzÑ x ** Æ]g q—‚x ** » kZgzZ ¶ˆ~h +y  ~ i°Z e % N 6,{n gâæFƇW[8LZ åxWq -Z » Vðh1 {h +ZgâZg—6, 4æñzŠX Š H3g „ógó âK ÷6, ÷ X å[Ô CnÆ% ZeÃq -Z ¦)z ×i ú™ Ñ p=ä m, +Z {Ò \¬vZ gzZ LaurelVo) Å Washington DC >À߈ Æ 5ZŠ Z Å VziúX N J 7,Æ™ ÔBaltimore {z´ Æ Silver Spring gâZg—VZiZˆX ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦änBƒ ‚gzZ Qgz wW nÔN.Virginia Ô Potomac X ‰áp=~z›;gm, +Z{Ò\¬vZ{h +Z Ôêe # ÔÏ̀E Ôug c* E Ô Richmond ÔQgz '‡5Ä ÔTexas ÔMiami ÔÍ D Ô Detroit ÔHarrisburg +Z gâZ g—W &ñ h ‚ ãŒ Û gzZ California ÔOhio ÔNorth Carolina \¬vZ {h ._Æ xE Z¤ / z6,V˜ ñÑ p=íŠ m, +Z {Ò [xZ ~ Š Z® ~(,Ð Vo) Å Wisconsin ¢ E E.Ô)G gî¦ùX NƒqzÑ'‡5Ä -¢ .Ô)G áZz ¶Š ÝgzZ ‰âÝ°Z š M KçE gzZ 65ÆçG 166, G ]Š XÅ]‡5 ä Š Z ÛZ wLZƇW}g \ LZ¡Æ™ð^E} (, B‚ÆgâZg—gzZ ð0* gzZ ì Š Hc* ¯ xzg ÷лgzZ , F Ê ) V;z ì :]ZÔiz' , Y 2012y B21 , z£ X ‰ânÆä™g Zh +Š »gâZg—gzZ ä gâZ g—X G Ýq ` gzZ N Z´ k VñZ¤ / z6,Æ&Zp{zì w; ZŠÑZz6, zZЃ  gzZ V”Æ / KggzZ ñâ Û«¯ÃV”} (, ñgeðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ð Í D Ôé 530 áZz äWÐ V $Zñe ~záZz &ZpgzZ ì Š HH mºn Æ X N â Û«< eÃV¸ ò i ú™ Ñ p=~ Ý°Z š M K6,4:e Ð Wisconsin gzZ ò x Ôé 700 á Zz äW Hmºz{en Æ &Zp àZz V” Lg / z6,t » V‡5 \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, äWÐ kز ÔégZD Ùq -Z q -Z áZz äW »6,4 k ñg e x Z¤ Xì ˆÅ ½ª œÅnC ÙgzZì Š H +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ X Zƒ X ñWáp=6, ö;gñYKZm, +Z {Ò g ZD ÙzŠ á Zz äWÐ *gOgzZ é 1400 áZz ¼ m, 52 ª) i°Z e õ0* ZÎ6,/µVÂkZ , Š ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð X¸ñWÆ™ð, ÃM»éœ]‚ V˜ X ‰ á p=~ w; Æ&ZpnÆk X ÷ñƒ]YZy ZÆ( i°Zeg ZD Ùk ÄÑ ÎâZgzZ N â X Nƒ[»Ð]g c* isÑQg !* -Z&Zp q Û ±5 Fg7g gzZ oèÔuZ e ãzÛ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ÆR, gZÊ ~/ œ%kZÆ ® ) ) ,i Z I Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ~ íŠÆ X ñWá p=C Ù!* Ð ~h Ç „ Dƒ 4ZŠ Ð āZzgnÆdZzÐv' , Ò Ý°Z š M K gzZh +y Å}i~V!z Zn Åm, +Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—ÌPÔ ~u ²x( X¸ ìg Y G — } È Ú m,+Z {Ò \¬vZ {h+Z gâZ g—W õ0* ZÎ ãŒ Û kZ X¸ ñW]YZ yZ Æ °Ze õ0* 6,yÅ X „gsz^~„Šx ZÅgñZ~ íŠ gâZg—ä} Z öZ- `g ™Z +z÷Z T $** # ™ ðZz™ ¬Š ¦½Z gzZ ñÑ p=C r Ù!* Ð kƒ ; u !²z Wz kZÐ aÆ\¬vZ6, gî¦ùb§ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W õ0* ñh‚ X H Ýq gr sÑ ñƒ ë h +æW lp à gzZ ¹ix?Zî ) ) [xZÆ™—B; CZgzZ M Kä m, +Z ]Š XÅgrä yZMPÆn¬ DVZi Zˆ kŠ ZÎXì È,*Z Zg ‚ » Zg ‚ā 6,™ ¦)z ×i ú™ Ñ p=Ý°Z š H 4F & X Zƒ: Zzg n Æ dZz Ð vçE & š‡ .n4F .nH vçE }g ‚ t gzZ ÷ ñW ]YZy Z Æ i°Z e gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ Å !g—ix?ZgzZ¸ —B; Ð s§C ÙX ð0* Xì é260, ûdZzÐ +Z {Ò \¬vZ {h +Z »xsÆ™—B; CZgâZg—X ‰„g W,i ZzW X ÷G “  ZŠ' , ŠpäM%Z® ) )]YZy Z ñWá p=íŠ LZ m, '‡5 Ä._Æx Z¤ / z6,{”ðÐ ¬ V˜ ~M%Z ‰ Üz kZÐ x™z aÆ\¬vZ X NƒqzÑ u~XXì 94 Š Z®¦ùÅ ú6, Z6,Å® ))

'‡5Ä

]†gzZ ]** k ›;g ÔW nÆ vZ à Z ]úŠ Ôw ƒ ;

6,gîà ©)™gzZ ] .) ‰X÷ ï÷ á}i

** zm, gZ }i « Z(,Ð ƒ  X ÷ Wz ¹

Xì Œ6, Z 525{zì ~(Arizona)

M%Z t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ vZ

~ gzŠ 6 Æ Vçx»gzZ ]ªF, 6,gîà ©)

„g Y Cñ Ýz ~ yZyC ÙgzZ ì ðƒ 4ZŠ

! ÷ m, g {>gzZ g Z¦ / ]g—Æ \¬vZ wŠXì

q

ñÑ:¼ ÂÐyì «~ F, ¼ƒ 

èY

D å‚ßñ oÎ^eE ýþýþýþýþýþýþý (13)

gzZ Laurel E ÔBaltimore ` W ¢ E G ) .Ô 54àZzäWÐ Vo) Valley Š Z ÛZ 310ÆçG Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä X ÅÝq]Š X E ¢ .Ô)Gx ÓàZz ä™]‡5 g—ä [xZgzZ çE G Å äZ´ k , ¦B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ ¯Ð ‡W}g \ LZ ä]]¤zY CX ð0* ]Š X ä gâZ g—ÃV”Æ / Kg² HÝqj» X ñâ Û«< e.{ Zgi Z X ;g ~g Y J -W â ZÎxZ¤ / z6,t » V‡5 M Käm, š +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Le High

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

Š ZZ[x» »:Ñ‚*, ÆÜònr×ne t£Z® )) DÜònr×ne ä׊׉ È×fÚ!…‚ßÓ‰ á^Šu ] ÀÊ^uV H…çµ…E ā Åk , ½6,qçñÆg ZŠ™~ {Ñç! f»t£Z Ü—q -Z V Zi Z ˆX ¶~ y!* i õ ÛgzZzŠg Z }gø~TðƒB‚Æ[ xZs³×³ne ® ) )i Z) 4›$JIâ gzZ¸ï÷ áÌ[xZ® ) ) i Z)}uzŠgzZ èEG 5!}g ø 4›EÒE ØŠ ]!* Z Æ Vß ZÎÆ yT ä x Z™ èE LG XŠ HH7~Vâ !* iÀß&ÀF, VZzg »X iúðe $Zzgø D i¸W »yŠ}ŠÆ:Ñ‚* x(ˆ Æ òiúgzZ ˆÅ ZŠZ ò iúQ X Zƒ Ð z ˆXc* Š yWŒ Û kgŠ äyc* Š‡eY±6,r # ™W, Ãq·

*VZ CZw)ZÃܳò³nr³³×³³ne t£Z® )) ð Ñ 6 Qgñ: Ñ‚ u ©' ,Y 2012 ðÑ 8 @* X B =ÂÅä™Â~ kƒ ; o.Å EÒ7E -G m, +Z {Ò à¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îG 0©G3 ]| -²`g ™Z r , # ™C Ù¤ð>Z†x(. { Zgi Z ä 4›J$Iâ[²6,gîm{Ãyßle gzZ c* Z{n Æ èEG Ÿ +r # ™ VŠ» Šú@÷ áx(6,„  ZpgŠ ~g ø ]i YZ Å• ÑÐ wÅgH~*kZ Ã} zg** T‰ ñΠ̲6Z6,µñÆ*X ðâ Û Ø%

eY±6, # ™W, r Ãq·x(ðZzgg»Åk°Z¬VZiZ

b§ÏZ Xì ï÷ áw6 » lâzgpñâZÔw6, -~

ÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆXðƒ~ ]gZœÅyc* Š‡t£Z J $ 4› Iâ~t£Z® èEG ) )är # ™z£Z¡ ax(ˆÆ

IÐ - izg ¬ Æ *

XŠ HHŠ ZZ Ì»öú ~k , ¦

:*¤ç

qçñÆ]uZziz Û Z yZZÆe $£ZzxsZ qJÆ

Üònr×ne® ) )÷ZÔr # ™{÷ á Šúæqx(PzŠW12

XˆÅ~y!* i!²gzZzŠgZ gzZå~sWÆ

kZgzZ ÌZ ÅÄÜä \W~TX Åk , ½6,qçñ

Åk , ½ä r # ™C Ù¤ð>Z†x(ˆÆkZX Åk , ½6, ¤ç»Vk-eZÅ: Ñ‚*{Z_ÆðOZ*ä ,ä r # ™ ÷Z x(PzŠ ˆ X H vZ \S ]úŠx?ZmŠúñ[]|]§ qçñ»T Æ ÄÜ ]»'

k°Z —àS

gzZ Vâ ¶[²® ) ) i Z ) W {g !* ñh ‚ 4›J$Iâ ð>Z†x(Ü—B‚ÆV2zŠ [²èEG gzZ yc* Š ‡eY ±6,r # ™ W, Ãq·x(r # ™C Ù¤

V2zŠ[²X ðƒB‚ÆC;sWr # ™{Šú£Zx(

 X ñƒï÷ ƒ á~Š Z®MÌ® ) ) [xZ {z´Æ 4›$JIâgzZy¶ XñƒW, M¹Ð]!* Z èEG

k°Zò !Z

id}g ø ˆ Æ Äz ]zˆ~ k°Z ò !Z LZ ä \ W~ T H [ æ ä Š Þy¶ 4$MÌZ @* WVŒ èG # ā ¹ñƒ D™g ÖZ » ]Ñì 4$XM ì Cƒ Ùp ¹ = Vƒ I ðZ Ã\ Wå èG 4$MgzZ Vƒ 8 Š 6,gîÆ ® Å® ) ) kS œC ÙèG ))

™f ~ i Z0 +Z ŒZ } (,» ]»' ,àZz ä ƒ Ýq Ð vZg»Z >gœr # ™z£Zgëx(VZi ZˆX c* â Û E ( g¦»< Ø ZèZ) à ¬~g !* ©  ÷ ÷õ) ܳò³nr³³×³³ne ™fk , ½~y WÅñˆÆkZX Åk , ½6,qçñÆó ó w¾r # ™£Z i ÚZ Vxx(ā ¶6,qçñÆÔ äVrZ~k , ½KZX ÅäÜò³nr³×³ne® ) )~R, ó U ]g zpZÆ x?ZmŠúñ []|]§ iz Û Z yZZÆ u|ŒÐ Vz)gzZ VJZgzZ G yÒ >Å[Z zwZÎ~zŠg QˆÆkZX G yÒ ] uZz X¸ï÷ áÌ[xZ® ) )iZ)Š¼~>kS Xðƒ ðe $Zzg ø D i ¸W » yŠ }uzŠ Æ: Ñ‚* kgŠˆÆòi úgzZ ˆÅ ZŠ Zòi úQX ZƒÐzi ú X c* Š är # ™VŠ»Šú@÷ á x(ā Zƒ *™yWŒ Û Šú@÷ áx(ðZzgg» Å k°Z ¬ Æ yŠ }uzŠ

tzg ó Z·ˆÆk TX Vƒ Lgg »Ãä™# Ö} . X ðƒ ~ ]g Zœ Å} zg** Ÿ! % r # ™ VŠ» x(X Åk , ½~ y!* iê#ät£ÑZ x Z} .gœr # ™ är # ™ @gâZ x(ˆ Æ ÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆ

ÌZ ÅKä} zg** Ÿ! %r # ™VŠ»Šú@÷ á x(X Åk , ½6,qçñÆ V/_ .» áPúñ[]|/ô ÅKä\WX Åk , ½6,qçñÆvZ−°t ÎZgzZ gzZ e $£Z Y #]k’ä r # ™ ÿ¯L£ZC Ù¤ ~g@a Å® ) ) Š Z ÛZÆ™yÒ ]uZzÆã!* Û Œ à âgzZ ÌZ J 4›$Iâ[²ˆ Æ TX ðZz™wzKs§kZz èEG

$£Z Y #ä \WX Åk e , ½6,qçñÆ]ZxÆyZ

»x?ZmŠúñ[kŠZ ]|~ ]gßÅ\z¤ /ä

Åk°Z }uzŠˆ Æ9z VZi Zˆ X G yÒ ]u

X ;Zu¹ä[ xZ&X J 7, { KäÜònr³×³ne r # ™÷Z x(~k , ½ò !Z gzZ/ôî ) ) [xZgzZ ÅSÅVE!* Û Œ à â nÆ gg »nÆVE!* Û Œ™}ŠVß VÅVÍg ) , }uzŠ LZ*tB‚ÆT ðZz™ ¬Š ä \ W6,y WX ¹ » X àÃx !Z Å• Ñä Š Z ÛZ 1251 ê â½~*kZv:Z 4›J$Iâ d Å ´ ˜]‚gzZ ¸ èEG $Œ Û Æ 50 ~ T À¿¿¿¿¿¿¾ X ¶ÏÒú

Zz iz ÛZ y ZZ ‰gzZ H™f »] k’0Z [zZ ZÅ X ðƒ ~ ]g ZœÅr # ™C Ù¤ ð>Z†x(ðZzgg » £Z ögŠ Z ËZ e x(ˆ Æ *™ yWŒ Û]zˆ ~ T Æ Vc* g ZŠ )f Å +−Zz gzZŠ ÑzZ š M F,ä r #™ yZz6,~ w jâ Æ \g - ä \WX Åk , ½6,qçñ b) m F, ZgzZ c* Šgzi6,š M F, ÅV”á Zz "m  X ñCj§ZnÆiÆyZgzZ ëz x(„  zŠ [²ù Iâ ~£Z q -Zˆ Æ kZ Q gzZ J 7,{ ¾ » Šúñ []| ä r #™ ) )ä ܳò³nr³×³neŸ+g\yˆZƒqg ‚ { ®

ÅzmvZ -*™Ñā÷D™e $ZzgÅvZ èg÷Z ]|'Á

Xì êŠ S™°ÃVƒk HtèYì Š H3gnkZx ** »ypg c* â Û ä DÝç’Ö] h^jÒ!Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE

J E5E " $ 4 › E Š ZZ »V5àSnÆš M F, z½Å èG Iâ~ èE4G Dàrm… Porto-Novo ä׊׉ È×fÚ!‚Ûu] †ÛÎ 7^nÚ VH…çµ…E -o.Å EE Ôy»g Z òsZ ~Š ã CˆÆ[Z z wZÎ>Ã[xZ \¬vZ{h+ZéÓZ ÷ GZ îGªG 3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ J E " $ 4› Iâ~ èE4G 5E gzZ çzÔi§ » ¶Š yZ f Z ~ y» ‰ ÜzÆ öZa Æ š M F,Å èEG 6,e $Z@ àSÅ 6,Ï0 + i ÅgâZ g— b§ÏZX Š Hc* 2& § » i ú ¿~ sf X Š HHŠ ZZ 6,gîàS» V5n MTA ˆð3Š {g !* zŠ Ì8 -eg kgÅ™ˆð3Š6, Xì Mg ‡t !@B‚Æ„  ZpgŠ Å ¬Š^g7g X @ŠÐpŠ ~(, äVÍßx Ó 4›$JIâ* Ygzâ Âg7Hounssax ® èEG X ZƒÐziúi¸W»*ÃY 2011' , ÆZB16 , 2011 Þâ 15 Yg Porto-Nov áiz' °gx Hyò £ÆVŒˆÆ5ZŠ Z Åi úÅò J$ 4 › èEG Iâ~ HOUNSSA Vî Ç ù I â q -Z Æ kgŠ6,qçñÆvZ−°t ÎZ ä r # ™ c* ™i J$ 4 › Ñä èEG Iâ 473~T ZƒŠ ZZ »HÆ • ~/ œ% ._Æ ` Zzg Æ VŒ ˆ Æ kZ X c* Š kgzŠ¢ a³ 18 Ðàzâ Âg7 Vƒ Ç!utX Å yZgzZ‰ ~Vzy~£Zx ÓÆVƒ Çy»g ZÆÆz gzZ kvgzZ ~Çe $ÒZ ÅVÍß6, V˜ì µZz~ XÅ]‡5ÌÐrÆV;zgzZÅðZ‚ ÛZ,jÅ gzZ ì B bg l!* zŠ1 ~Vzy ñƒ ¶ Ð è Æ YgÃY 2011 ' , Æ ZB 18 Qgñ* ZuzŠ \¬ Z} .X ì e $ÒZ ÅVÃæVŒ Ðg ±Z Iè 38 ~ T Zƒ~DJEREBE V î Ç ù Iâq -Z 4)J'2011 y Ð aÆ G ÃVÍßÆ Vƒ Ç kZ èG $ § E Å)i úWg éF C _Æ xZ¤ / z6,XÅ • Ñä ŠZ Û Z XB]ŠXÅäW~l¨WÅxsZÆ™wJe $£Z X ZƒÐ ˆ yWŒ Û ]zˆi ¸W »*ˆ Æ 5ZŠ Z kZÂàVŒZ # Æz ~/ œ%‰ ÜzÆ)i ú Ð á ZjÆ]§ÅÅzmvZ -g8W~ˆ Æi ú5ZŠ ZX Š HHwLZ : AZz Ð r{È » ~k , g » ~uzŠ X ðƒk , ½6,qçñÆŠ ÑzZ š M F, VZi Zˆ X ZƒÐˆyWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6,ˆ B‚gzZŠ HHyÒ Ñ » ƒ Å ~ux â Z ]| OUGOUNDARE x(® ) ) gœÆàzzâ Âg7 X ˆÅyÒÌZ Å{PgzZvZ−°t ÎZB‚„ mvZ - g—gzZˆyWŒ Û är # ™ RAFIOU 6 yZ ~ T ðƒ [Z z wZÎ>ˆ Æ kZ òsZgzZ vÐ uÑÐáZjÆ]§Å Åz ‰gzZX ‰ Š[Z ÆVß ZÎÆVǸ~£Z kZX Åk , ½~ y!* i V¯6,qçñÆäCZÃg à Æ5ZŠ Z Å[fi úX Š HH{ Ç WÐ b) ~Š ã C ° t ÎZ~ Ýzg Å < L z yWŒ Ûä g ‚ {ˆ Æ XŠ HH„** 3ˆ V¯ò £ÀF,» TÅk , ½6,qçñÆvZ − , ÆZ 25 Qgñ* ZŠ Æ Yg ÃY 2011 ' qzÑ[Z z wZÎ>ˆ Æ kZX Š HH~ y!* i Š Z ÛZ 42 ~ TZƒ~ODJA Vî Ç ù Iâq -Z X ‰ Š [Z Æ Vß ZÎÆ yZ ~ T ðƒ gzŠ ¢ a³ 25 Ðàzâ Âg7 Vƒ ÇtX Å• Ñä 6,Š ZZ Æ H m F,kZ ä +idÆ VŒ +J .>E Xì d $Œ Û Ðg eg !* Æc* çG ** gzZì µZz~k ~g YÃVñZ¤ / z6,ÆnkZgzZ H ZŠ Zt]»® )) Е ' ,Å MTA x â Z Æ VŒ ~2011 # M F,Å ±à Zz äWā @*Å „ š  Zp gŠ Å p pg § Zz kZgz Z ñƒ ~£ZB‚ÆKgzZyZ0 +{ LZ ä Š Z ÛZ 531 ÆVo) g e~*kZXnƒ Ì~- [ L Z ä \ ¬vZ {h +Z gâ Z g—à X Å• Ñ y ›gz Z ÷ i Z â y ¶ ¹ vß tX c* â Ûy Ò 4›$JIâñ;* X ì {Š c* i¹ ›Åxs ZÐð** Æäƒ Yg Porto-novo èEG Ð ˆ yWŒ Û]zˆˆ Æ 5ZŠ Z Å)i ú ÂH6,]â £ Z&~ Ygzzâ Âg7 ]ÀWä +~/ œ%ˆ Æ kZX Zƒ i ¸W » H q -Z Æ Yg* {izg zŠ ª Ð ~ X ñƒ −° t ÎZ ~ Ýzg Å]§Å ÅzmvZ - ~ T Zƒ~Zounta Aga Vî Ç ù I â 4›J$Iâ 172 Ñ ä èEG »TàZ e Ýzg6,{ge ð¸gzZ ]pZ+ M K̈Z›vZ Ð à Vî Ç tX Å • ðXì µZz~kgzŠ¢ a³ 14 NŠ ÃH kZX Š HH~ y!* i V¯Ð õ Û ÀF, „ç`´gzZã0* +?„ e $.Ðzz Åäƒ: ]1œÅ x Ó~T Zƒ¨ £»]â ¥´Š ~Š ã Cc ä¯ X ì {0  6,C ÙbgzZ uæe $ÒZ ÅVŒ X 1zÐpŠ ~(, äV”Vz(, VzŠ YgzZ ÷ „ ~Y 2011 y X ÷ vßáZzp pg¢6,VâI y»‰ ÜzÆöZa î ) ) [xZˆÆkZ $£Z ÃVâZ0 +{¼ Æ VŒ c* 2& §»¶Š<ÃrÔ & §»¶ŠyZf Z~ ÅxsZ Æ ™wJe X B]Š XÅäW~l¨W X c* Zz™Ìsg ¬»x  )~k¯kZX Š H Vc* g » Å* „ Ð ðY 2011 ' , ÆZB15 Ì~£Z)B‚B‚Æ V- £Z~H kZ Hc* ¯wZHgzZIƒqzÑ HkZ ¹ä x â Z ~£Z)q -Z ñƒ ñWX¸ úæ ˆÆ×i ú vßtX Š +ÃÐ T‰ƒ qzÑäƒ o p Z ~ { Ç*„ Æe $£Z ]2z u“°»}÷Æ™• Ñ~ {Z Ð ! › E4) ò £}gø ñƒ D VQ ) ) ä èG 4$XM ì ® èG ) ) Eq -Z e $£Z÷‰ƒgzŠ0 »t£Z® X HyÒÑ»ƒÅ~ ð ux â Z]|ÔsgVƒ &ëlpÃ\WLZ™ƒï÷ á~H kZ / z6,ˆ Æ 5ZŠ Z Å [f i ú CYÐ wŠ}÷¿#KÑÅe $£Z sÜ:ā i ¸W» x Z¤ a ~£Z q -ZˆÆkZX ZƒÐˆ yWŒ Û ]zˆ Xì ZƒÌ†ŸZ~D}÷É „g -g—ä +~/ œ%ˆÆ{ X H7{ ä gzZ• ' ,~¦)(yZ~ # Ö} .ÅMg‡ Ô-6,ÅuZz ñZ} .~ Ýzg Å]§ÅÅzmvZ Xì„  ZpgŠÅ ¬ŠÌcxZ™[xZx Ó ÷ á vßtèa X ðÑŠzÂs§Å ã!* Û Œ àâ gzZ Ï À 0* ˜––––• ~£Z 6 yZ n kZ ÷ ñƒ y›Ð VÃæ

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

(14)

³» kZ èG4$gM zZ Š HWypgāì lpÐ ] !* Z # āì ¸ÝZ q -Š 4, }÷X ÷ ¿gWZz Æ ~g F z1 {zQgzZ VÅg { izggzZ} zWā å n²~\¬~g !* Ð mÜZ w¾gzZ tœyK̈Z 7xzøÐ } izg6,y W{z  eÄg 7{izg \¬Z} .ÂÄg: xzø= ~·kZāì @* ™ N: · vß¹ ~ *Š kZ X ì {â yK̈Z¤ wì {zgzZ ÷ ð8E /Z ~ª q +ZgzZ X ‚ rg 7xzøÐZ e} ŠāðŠÃ *Š IZ b§Tëā÷D™ ~ hÆ kZ ~g F t ÂñYƒg F ~ ypg f N: ·X ÷ ïŠ d LZ ð8E $ Û Ã Z} .„ ,z÷ X ì6,+ Mg Zæ » ¿q -ZC ÙèYì Cƒ Øg G E ï÷ á] é¨Ò¹$gzZ÷D™lZ F, X\ WЊ z Z} .Ã\ WLZ Ð Š z LZ {zā ’ e Ãðñ \¬ Z} .pX ÷ … ZŠ¤ /9Ãb)yZÆ™ ā ¿ X}Š™ " $U* gzÑŠ ~ { Zg Å \Xì Wz¹[!* »]÷X 79{zq -Š4, Æ + Mt ~ wŠÆ kZ 1ì Lg xzøÐ } izg G /Z ‚ /~g ‚Ð z¥Å ( ýÒO¹$ ) kZ Âì e yK̈Z¤ rg { izggzZ @* ƒ„  gHèG4$Ml»ā¶Ð wŠŠgŠ : Ç!* } izgÆypggzZìg k7,i ú™Ö º ÛÂì Vc* /n Æ ] !* ¤ kZ wŠ » kZgzZ N: ·{zªÆXÐOg} izg nÆkZ Xì } Y Ã{Š Zg Z gzZ + M Å kZ Z} .1XÇg : ð8E āì } Y \¬ Z} .ì ‚ rgÐ mÜZgzZ tœ tX ÇÇg: xzøÐ [ Z N¦ / ÙÐZ \¬Z} C .ƒ Ð [ Z NÐQ \¬Z} .gzZìŠgŠ~wŠÆkZ Æ ÑLZ )6,¿Ë¤ /Zāì%Z q -g !* -Z q X ì — gŠ. Þ‡q -ZŠgŠèYì êŠ Ì{Š c* i wì LZ {zgzZì VZ¤ /{ izg ( Ðzz Å¢ M ì @* NÒ +Z ¡~÷gzZVƒg F èG4$ā \¬Z} .p÷ D™‡6,Vwz@* yK̈Z ð8E ™yá~ ó Xó 7ÚðÇtq -Š 4, Æ ng ZúV# V# ÂVî 3: ‰ Üz q -Z ¤ /Zāì

({1g·,XY2003ci + ZX564-563™xzŠ¢]ª“)

// /// /

Ý^mù] kÒ†e^e 1Ò á^–Ú… å^Ú yŠÆwz4, ÆØggzZaÆ\¬vZ Ý¡ŠÖ] än× çÂçÚ xnŠÚ l†–u l] ^ …] ‡] h^íjÞ]

BgzZì @* ƒÑPH, gŠÏ Qì @* 3ÁgŠT āìt Ð kZ Y A » \¬Z} .X ÷ f(,'¸ Ãg ZŠ { izgå X î J (,Ã~uzŠgzZ z™ÁÃZ½q -Z ì 7È„Ú ZÐ kZā’ e ´gÃåO$t ~™fÆ\¬vZā’ eÐZÉìg »Èā G4G & @* $ ZgzZ ÿ5OE ©E XƒÝq q éŒG ā ìgsz^ -Z yK̈Zāì ȸÐ} izg: q ~uzŠì C™lgz6,ÅŸsÜ ™hgà Kzg G $ Ð O h ) !* ¯ » ~§gzZ ö Å bzg }™ÝqÃKzg ÷n pg} izg n Æ Z} .¡vß gzZ Xì vZā’ e 7ZÔ n pg76,gîÆÌg}3, gzZ Ð T ÷g Ñ ~ ËgzZ ÄgzZ £Å \Z} . ¿(Z  ǃ {zgzZ ǃt gzZÐ Vƒ hÑ Xó} ó zYï7Z Z½~uzŠ  ì @* “ ™yáVZ¤ /6, zZ LZ ŠpÃÚÅ \¬ ¸{1g·,XY 2003ci+ZX 102™Q¢]ª“ ¹ kZ wŠ »T¿{z V; X ǃ »[ Z Nk Q '/ / /'

Äq ½Z: Ñ‚ Š ZZ[x» »y+ iÎt£ÑZ]ZÜ* *zvZY â ZîE 0BE

Çg: { izg Û)gzZg F

~ª q Åäƒ Û)gzZ !%¿ ÷ ÷ ¬ôÜÆ\¬Z} .{zì ‚ rg {izg~ypg { â ( yi +ÎvZY â ZîE 0BÄE~ñów¾y{7Z > Œ Û: ^g7g ) ì c* Š â Û s ™ä \¬Z} .X ì @* ™ ãâ Û** Å z vZ Y â Z îE 0BÄE Ð x™z aÆ \ ¬vZ ~ y!* i li +ÎÆ] ZÜ** zîE 0BÄEVZi Zˆ ä0* ¡Ð n%XÇg: { izg Û)gzZg Fā Z 8gzZ 7äyi +Ît£ÑZ] ZÜ** 6,x !ZÆyŠ kZgzZ ñƒ]Y¨ £Æk , g » ÃY 2012s6, X Çg } izg ˆ Æ äƒ »Æ^ gzZ -ZÐ q ½ZX H q ½Z: Ñ‚VZz 30CZ ðZz™ S Z§{ Å ô¸Å îE 0BÄEz ] ZÜ** q a] èY’ e * *™¿6,¬kZÆ\¬ Z} .

X I ö;g ÅXˆƒ qzÑæWÅV⠶РIizg Ýq ] ðÙ 3Š gzi » wqZā: Ôì Ð \¬vZ ðÅßX Š HH6, gî{÷xOZ »ä3gzZ ï÷ á~ q ½Z ÌizgÆgZ ÂZ yŠ}uzŠ ~hðn%ā c* â Û 7t ä \¬Z} .X ì Y™ Û ]zˆ Zƒi ¸W » q ½ZÐ x ** ' • , !* Æ gzZ 1z~ x Z¤ / z6,Ð wŠ ä ]ZÜ** z îE 0BÄE yWŒ gzZì x ¬ ¬É XƒM c* ƒ N* g^gzZ ¹c* ƒ z *™ gzZ ‚z Ä}g7 à ðZzg » Å ] Y ¨ £ ä/ ™gœ)HˆÆÄgzZÇÔÀF, Og { izg¤ /Z Û)gzZ !%X ’ e * *™¿6,kZ 0BÄE~ T H[ æk¶ZÐ ] ZÜ** z îE 0BÄE X ‹Ðg¨ ÅîE X ó óÇñWxi Ñò :»à z°¬6, yZ ÂÐ gzZ g $Š q Z ZgzZ ÅyÒ e $¸ z n¾Å^ yZgzŠ ä/™gœ6, x !ZÆ]Y¨£ ( {1g·,XY 2003ci+ZX 321™Q¢]ª“) 0BÄE~ Ýzg Å ] h Æ x Z™ Y # {^ ,Y » ÖWàZz ä™7 ÏŠ™g» +4w‚ KZ à îE '/ / /' $Y Å ä™ ZŠ Z ~ 8 -g ŒZ Vc* g ZŠ)f v' ,ïÍ>Ìw‚kZ ._Æ T H7 zÂ+ ìWZzÆ=ÂÅ{ izgtÆ {C Ùb»ÏŠ™g»Vc* ú~]Y%6, gî¦ùä Å ÖWò £ Æ ¿SVZi Z ˆX ðÑŠ z îE 0BÄE Æ ]** ZÄZä yZgœ X àõn»Óô»Úô Ýö^Ãøø èºmø»Êô äüÞøç»Ïön»_ômö àøm»ôÖ$] o×ø³Âøæø X3ggZŒ Û , ' ÃiZ³ZÆäƒ>+4Æ™ Ã] ZÜ** Wwì~ wŠ }÷iŠ q -Z ÷ ÷ X Xœ» n ¾tÆā c* x(HÔ îE 0BÄE/™gœ6,x !Z Æ q ½Z Ä ì W Zz Æ =Âā Zƒ x¥Âì Š HHgH 0BEz ] ZÜ** Zä r # ™ ! % x(H gzZ r # ™ ÷Z i ú] Y¨ £ dZÆ îE .XƒÝqÐ kZ =ÂÅ{ izgā @* ] â ÅZ ~ ]ZÜ** z îE 0BÄEàZz ä™Ýqci7 yZX ñƒ ~ wj â NŠ ¹ ¬ Ð × Å„ \¬Z} Ä .—C ÙgzZ ì C™ «= ì ] Z f z îE 0BE~ ] Y¨ £ \¬ Z} ~[ æò !Z LZ ä/™gœgzZG„ tØz tzf ¹ ä ] ZÜ** .X ’ e ã™ ÔÐ „ » Vß Zz ä™ ZŠ Z ú- e ZÔ Vß Zzh ezx Ó g7 ½~ ä¯ [ x» à q ½Z gzZ 1zÐ ÇgŠ ‡  \¬Z} ܤ Å {izg ÌÃt ¸æ q -Z Âì e¤ /Z {z Xì X Hyz¬ ‰ kZ Ð aÆ \¬vZ V- gzZX H ZŠ Z t] Ä Ü¤{zāì Š°¸ÐtÆ ÂX ì Y™ « ‰ +ÎvZ Y â Z îE 0BEˆ Æ x Íz×i ú X Zƒx !Z » q ½Z[ x» Åyi ƒÐaÆ\¬Z} .tgzZ ñYƒÝq ÅgzZY âZZÅÅ Wä3äÖWZ Xì @* ß iz' ,X „g V- ~¢q6,µñÆq ½Z -Š 4, }÷ : 19gzZ îE 0BÄE92gZ ÂZ iz' , gzZ ]ZÜ** 19 îE 0BÄE109 ƒÝqÐ yZ™ β6ZÆ Y âZ Å ~g ºŠ z ¬Š ( yK̈Z )āì [pq 4 $ M -Z Z¾t ÞZā}™ Xv:ÃX ÷gï÷ á ~q ½Z ] ZÜ** X X7~æ ÅyÅKÅ> â x ¸g à Zz ä kZ èGgzZì·ug Iq Ä + i w‚ {ÒWāx¥HgzZ Vƒ@* Y ;gxzøÐ ðƒðWÐÖWZÅxzŠg £îE 0BEˆÆ9z {0 /// // / X : c* Vƒg NŠq -Z F F6,xsZ õg @* yxgŠÆV¸14 Vj™ ZŠ Z ÃVzizg {” ] ¯yZ c* ä ÖW n Æ «£ kZX Zƒ Š ZZ » ^ , à āì ¢= Â}™Ô=ÂÐ kZgzZX: c* Vk , i LZ gzZ # 7,ÌŠp ¯Z X Ç}Š j‰ ܤ\¬Z} .ÃwŠ,Z ~g»g7½ÅV¸Æ™x OZ »w¯w‚yZgzŠ Ìt X £Š n Æ "7,Ìà V2zŠ G .¤ /Z -‚| l, J e ä V¸ à Zz h e zX ðZz™ kZ b§ÅV ð3!OQ ~uzŠ ÂLe \¬Z} Xì=g fÆq - Z »vZ à Z]úŠ G!OQ D†rßnÚE rg:{ ðÃ~ ï X H¨ £[p Æð>,{ä kZ1‚ (15)

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

%à{ât ì·{÷nÆ»æLG á!†³Ïö³Ö] äô³³nÊô Ùø ô̂ ³Þö] p?„ô³Ö$] áø^³–ø³³Úø…ø †ö³³ã øZZ XìCƒx¥ÑÅypgÓâÐ D186 V醳ϳ³fÖ]E %à{âtāì –äY 5ß ·{÷nÆ»æLG > [X÷Dƒ]Ëk~kZÐ ]ÒXì ÑÉH, Xì @* ™»ixßgzZì C™ÑÉH, $NÐ ]ZáÅ {g é$OZ Ñāìt ŠZ%Ð Ýq å›E +G Ð O C E » Ùā ì tŠZ%Ð » ö gzZ X }zYƒ Xóá ó NŠÃZ} . āA6, kZ{iZzgŠ ({1g·,XY2003ci +ZX562-561™xzŠ¢]ª“)

'/ / /'

ãqzgŠ Z%Ðypgãqzg ì Cƒ´Š]g ZwgzZtØztzf

ypgX ÷ëÊŠ`gÎ ø ³³³ÚøøZZ 6,V¯ ãKx ÓgzZ [Ñz ÀZ yK̈Zèa ~ n Æ x © Z Æ \¬vZ }uzŠ X ì @* ™ñ ãKgzZ ã qzgX ì @* ™ Za l gzZ ]g Zwq -Z  ø ³Úøøã qzg'X Zƒypg™ïŠgzZ]g Zw Xóì ó Cƒ´Š]gZwgzZtØztzfãqzgŠZ%Ð ( {1g·,Y 2003ci +ZX 136™wzZ¢]ª“)

'/ / /'

÷yŠug It

aÆ \¬ vZ gzZ ÷ yŠ ugIt ÷ ÷ X ó ó÷yŠÆwz4, ÆØgz ( Y 1901~g†24Qgñ5™X 3 5¢ÇZ )

'/ / /'

ì6, Ÿgzi »} izg ì6, bzg»i úgzZ

gzi »} izgX ÷'Š „zŠC Ùi úgzZ { izg ÷ ÷ -Z Ð i úX ì6,bzggzi » i úgzZ ì6,Ÿ q X ì aZ {z W Zz kZ ì @* ƒZa i Z¢ziÎ ‰ªt 1÷ Dƒ Za síÐ } izg ãqzg pXì $ ˃ Za Ì~ V7 iŠ ðÃ~ kZ ì Cƒ Za Ð Vî ¬Š li Z¢ X 293-292 ™ xg X¢ ]ª“ )X ó ó7ï÷ á ( {1g·,X Y 2003ci +Z

'/ / /'

î J (, Ã~uzŠgzZz™ÁÃZ½q -Z

Zz**vß ÌÐ | Å {izg ÷ ÷ gzZ 7@* Y yK̈Z~oTāìt ÝZX ÷ ÅM yÒ H ] Ñq Æ kZ 7 Zz Ð ê ¬ T ‚ \ »ÈyK̈Z~kZā7„ ÚZ { izgX }™ ì W, Z » kZ gzZ |q -Z Å kZÉ ì Lg āì ~ ]¡ ãK̈Z Xì @* ƒ x¥Ð/Š

#} Ö .Å® ) )gzZxsZVŠ H0 + iÅ\Wāì J0 +!* Çq -ZÐ\¬Z} .ä+−ZzÆX÷z{z»® ) )\ W X åJ0 +!* ä+−ZzÆ\W ,h Â:ÃÇk QÌLgzZ−gzZ3TÃÌZ KZånkZX ÷ znÆ X ’ e** CZÃ\W3 Zg c* }pµÃ~wā’ ehðÉgЮ ) )Ã\WˆUg ¯Æ]** JZÆGCSEsLZ X Vƒ´ âÆbzgÅÏ0 + i ZzÇq -Z { zāì xi Ñ6 , y Zā’ e´gŠ c* å 7Z÷T exgï÷ á ~q -’Åâ z { z

X N Yƒ{eÐq -’Åâ z\ Wā ǃ4¹nÆVÁZ ÂM hÄg7ì‡ÃbzgkZ\ Wā÷Bt\W¤ /Z Xn}ŠŠæ~ä™xsZ# Ö} .Ã\ W{zāìtsÜÑ»^ÅD,Zā’ e´gŠ c* åtÃ\Wp,™Ýq½gzZD~z*Š\Wāì ~gz¢t—"

X ’ eãƒßF, AÍZ Åâ zq -Z«™Åi úKZX ,™ÌÒÃÅw”ÆD´Š\Wāì ~gz¢e $.tB‚B‚ƽ~z*Š KZ G E o.ÅGEE -G E 4 ¨ M E $ 7 Ò 3 Ý>Z÷Z]|** »m , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦Ðq ½Z: Ñ‚Æ ð èG¢ZzÆ6¤' , t£Z® ) )) G E 4¨E ¢ZzX [ æ ( ] c* Z@ë Z nÆ ágzZ + −ZzÆy ZgzZ ð$MèEG D1Òçm äm‚Ûu] äÃÚ^q! ‚a^ äq… Ü×ÃjÚ! †n’ßÖ] ð^_ V äfi†Ú H…çµ…E

T e xg ï÷ á~ q -’Å â z {z : -Z {zāì xiÑ6,yZā’ e ´gŠ c* q å 7Z ÷ Š» T Vƒ ´ â Æ b zg Å Ï0 + i Zz Ç Ï0 + i KZ X ÑZz ä™ z Ï0 + iq -Zāìt È \ Wā @* ì òiÑ nÆ\W bzgt Åä™ z ä VrZ Ù Zg7 Ç Zƒ H » +−Zz LZ ' gzZ J0 +!* ñƒ D™ ~zc Å wV Å êPG%]| Ýq à bzg kZ Xì Åh +‰Šp ä \WÅ T Ì ~ Ï0 + i KZ \Wāì òiÑt nÆä™ 4 $ M èGn kZ Xƒ nÆ\¬ Z} .6,gîå{z ,™ t\W¤ /ZāVƒ Le bŠ™ ãZz Ç!* t6,ƒ  \W VÁZ ÂM hÄg 7ì‡Ã bzg kZ \Wā÷ B EG Ðq -’Å ð$MýL ¢z „ Špā ǃ 4¹ n Æ gzZÊp\WāÐ kZì 4¹tX N Yƒ {e ÅkZX Og 2~āðŠÃ® ) )gzZÃ+−Zz LZ ä +−Zz Æ \ WgzZ ä \WÇ āì t zz ÐÇkZì ïq »ÌZ {Š c* i}{zì J0 +!* 4 M $ ä èG0ÆT å J0 +!* ä ]gúÅyZ/wW 'PG s§Å {−Zz Å ê % ]| {zā å ¹~ qzÑ Æ\WgzZ ä \Wāì n kZ (ZXì @* ™{g ÷ áZ Ö} # .Å [Æ: â i ÃV70 + i Å \ Wä + − Z z }g øā ì c* Š™7 n Æ äƒ y!* Û~ Œ ñW~ òÝ ÅÅzmvZ -]ÀWÑ }g \ 4$MG X¸ ;g™]!* Åx?ZmŠúñ []| èG m}]|ªÐ ~Îñ [x £ » yZ X Vƒ Za Ð ]gúÅyZ/wWā ì ™| (,Ð x?Z sÜx?Zm}]|āìtzz ÅkZX ñƒ 6,gîÆ Ég s§ Å bD {@Æ LZu Z µ Å 5 Zg ñ¦ Å yQ {zā @* ¸ ‰ G _»š M F,¹ÜZ ÅyZ ä VrZ X Ù ðÉg s§ ÆVƒ ¬Š Å~Š ZŠgzZ {−ZzKZsÜ\WgzZ3gwì b & ZÅLZuZ µäVrZ=g fÆX¸_g Zz X ¶ã™ E ÷ ð$Mè z ƒ  \Wā c* â Ûä gâZ g—

XÐ,Š™7~# Ö} .Å® )) Zƒ k\Z¹™Ít=ā c* â Û ägâZg— EG ¢ 4 ¨ w ‚ 15/ÅXâ èEG Zz,Z}g ‚¹` Wāì 7nÆäƒï÷ á~ q ½Z kZ {zì {Š c* iÐ yQ â z r # ™ ~R, óÔðOZ Å â z X ñW pŠ[ZÃyZ c* pg7pŠ {z¤ n /ZgzZ ,™‚ZgÐ EG ¢ 4 ¨ c* Š wïÐ „  z Å â èEG Zz x ** » yQ „g 7 4$Mc* É)** ]gm6,gîòiÑ{zā ÇV¼t èG X ñY X ÇñYH7tg±ðÃÐ yZ:gz,™7™ â Ûä gâZ g— Æ GCSEs LZ ā c* h ðÉg Ð ® ) ) à \Wˆ Ug ¯Æ ]** JZ ** CZ Ã\W3 ZÅg c* }pµÃ~ wā ’ e o. GEE -G ðÉg Å ÷ Z îªG3Ò7 ÂÐ ,™t \WZ # X’e pg Ãæ Ã]!* n kZ ¹g 6e » â z ._Æ ÇñCÃ\Wìq{Z +ÃHnÆ® ) )āñƒ X ’ eã™ÝqÃ\W½h +' ×´Ãā E G # Ð V” ð$MýL ¢z ‰:c* Z â Û ägâZg— ï Š [Z t {z ?÷ ìg™ H{zāì @* Y Y7 t ìg™x » c* ÷§~ . $g`g c* Þƒ Ë{zā÷ T ~x » c* %m{ËÅyZā÷ët‰c* X÷ b§ËnÆ® ) ) ÂBŠ ë¤ /Zā ì pŠ G E ¢ 4¨ Zz ,Z ¤ 4Z a â èEG /Z X @* ƒ 7q {Z +Ã Ì E G -’Å ð$MýL ¢z 7Z Â÷ T e * q *™x »~ V‡ x ** »yZQX ’ e há ]i YZ Åäƒ{eÐ G 4¨E¢Zz w é›O¢E ]gß+Z Xì YY ÑïÐZgÆ èEG EG gzZá ]i YZŠp]Z & +ð$MýL ¢ Zz (Zā ǃ4t ~

k Q ÌLgzZ −gzZ 3TÃÌZ KZå n X å J0 +!* ä +−Zz Æ \W ,h Â: ÃÇ Å *%]|ä +−ZzÆ \W~ p ÖZ }uzŠ ã!* Û Œ Ç{zX Å~zcÅwVÅ Hannah{−Zz >gΙf »kZÅì‡äVrZwV gzZ ~Š äVrZ ƒûôā :ì yÒ V˜ ì Š HH~ 36 e $WyZ/wW ø Öø lö…û„øÞø oû(Þôā h( …ø áø]†øÛûÂô éö*]†øÚû] kôÖø^Îø oûßô_ûeø oûÊô ^Úø Ô ø Þ$āô oûß(Úô Øûf$ÏøjøÊø ÷]…†$ vø³Úö Š c* ªÜönû×ôÃøÖû] ÄönûÛôŠ$ Ö] køÞ*] Ô „g }÷} Zā ¹t ä ]gúÅ yZ/Z # z™ 4$M {zāì ~ù}÷Ì Hg 2 +~¾ÐZ ä èG

` W ( #6 X yß b …Z š M w; C Ù¤) G E E ¢ 4 » ð$M èEG¨ Zz Æ 6¤' ,x ÈZk , i Æ t£Z ® )) Zƒ Â~ yß b …Z š M w; C Ù¤ q ½Z : Ñ‚ ]| ** ¦. {Zgi Z ~ k°Z ò !ZÆÅT o. EE -G 3Ò7 ðâ Û qËäm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îGªG G E E 4¨¢ XN â Û œ»ëZÃð$MèE LGZz~[æò!ZgzZ

k°Zò !Z6, ~gzWp=ÅvZ{h +ZgâZg— xm, ³ ðƒ qzÑÐ *™yWŒ Û ]zˆðZzgg » Å ä {÷ ás°¦ÀF, zŠg Z X Åä r # ™F̂Z ig I ÆŠñ úñā]|ä {÷ áh¦xm, ³X c* ‹™| 7, PÐì ó I¼ = ® ) ) yÑ.â Lx¯ xà X â ÛwJÐí : Xƒ z n Æ # Ö} .~¾ x(ˆ Æ kZ X ñ‹ ™| 7,Ð ãÒZ lpg ÃZ G Xì Dr # ™gzZ ÑZzG g¹„ ð$N—" KZ äÆ- â z ~R, ór # ™~OŠa £Zgzä ¹ Ð ~ \Wā c* â Ûä vZ {h +Z g— Æ 6, zZ Ð w‚ ]‚ q ½Ztā c* C ~ ^g7g G ä\WX} (, Ð kZ c* ÷Æw‚ 15Âc* }g ‚ 4¨E¢Zz ._Æeg kg}g øX Š HHÂnÆâèEG G nÆ# Ö} .Å® ) )ÊpgzZä™h +‰ÅÇkZ N 4¨E¢Zz 1006 ÿ®~ \z¤ /kZ Ð ~ X÷ â èEG Æä™ Zg7 ÃÇkZ :Xì HÇ » ä™ z ~q ½Zw‚¸¦ / X ñƒï÷ á~q ½Z kZ 702 EG g!* -Z Ôå H ä +−Zz Æ \WÝZgŠā n q 4 VrZX ¶ 521 Š Z®Åâ èEG¨¢ZzáZz äƒï÷ á \Wāì xiÑ6,\W ÂB™å½KZ \WZ # Å yÒ Ì,Å VñZ¤ / z6,ZÆ q ½Z ä G E 7nÆ# Ö} .Å ® ) ) 6,gî‚Ÿ!* Êp 4¨¢Zz ävZ {h ~ m, ôZÐ â èEG +ZgâZg—ˆÆT X ,Š™ KZāÜ »[ækZ~sfX c* â Û [æ~y!* i -ZÐ ~ \W„¬ā c* q â Û ägâZg— Xì Mg ‡›@6, ~g ZŠ)f b§kZ gzZ ì 1á¼ZŠ ~t£ZeY ä { gâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËz¾ ÑxkZÊpˆÆä™{°z »# Ö} .ÅxsZ E 4¨EG » ð$M èE LG¢Zz CZ \W ` Wā v:Z :c* â Ûä vZ {h +Z ª»äw‚kZvZY ¶ KZX ÷ìg™g »nÆ kZ q ½Z » w‚ kZ X ÷ ìg™Â q ½Z: Ñ‚ b§kZgzZ ǃ −Z rgÃÐeYÆ- \z¤ / ¬w‚æ}g7āì ïq »Å ÌZ {Š c* iÌn ÝZgŠ Ð ,™ÒÃÅ ä™ Zg7 ÃÇkZ LZ o. GEE -G t X ¶ðâ Û ~g Y ä , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|q -’t c* ì Le ´g ~gY {z&Çg ~g YÃðJ 7,kZQ VrZ~ˆh +‰ÅTgzZ å Hä +−ZzÆyQ -’kZ w‚ 4$M:X ÅŠpä kZ \¬vZ Xì w‚ » © g|Åq kZ X}Š™ qzÑ * *™x » ~ T Þƒ Âì Le {z ¤ /Z à  yZ \¬vZāVƒ @* ™ ¬Š èG # ñ » VÆ' Z ,Vzƒe n Æ ƒ  \Wà q ½Z kZ ñO}Š hg„Šp{zā ǃ4¹ nÆ ( }W )X ñâ Û«=ÂÅä™ (Z ( } W )X ñ ¯ qzÑ * *™ x » ~ x ÛbW ËÐ Ùñ{ {zā Æ "7,~eY wq¾ā c* â Ûä gâZ g— G å Ã\ Wā c* â Û ä gâZg— 4¨E¢Zz ,Z }g ‚ ¹ {z´Æ Vß Zz ’ e ´gŠ c* gzZ }Š™ qzÑ ~™â ~ ÷, ) ãZ0 +{ c* }Š™ ÷ Ìâ èEG ä + − Zz Æ X ÷ z { z » ® ) ) \Wā Ï0 + i Zzq -Z {zāìg Š t® ) ) s§~uzŠ Š c* å Ã\Wn kZX ÷ìg™ÝqxE}uzŠ G VŠ H0 + i Å \Wā ì J0 +!* Çq -Z Ð \¬Z} .

4¨E¢Zz6,gîÇÊp‰ Å® ) ) Êpˆ Æ ä™ å½KZā ì èEG Üz kZ sÜ\Wā’ e ´g kZ X ÷ z n Æ # Ö} .Å ® ) ) gzZ xsZ X Ç}Š™7~# Ö} . ÊpÆ™åðJ 7,KZ \WZ # РÙg Ñ~

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

(16)

XÐVƒìg™ VÅ b§q -ZÐ G E E ¢ 4¨ Zz èG 4$ā M c* Ã+−ZzÆ ð$MèE LG â Û ägâZg— E 4¨EG * *™Ã0Æ š M F, ÅV” ð$MèE LG¢Zz LZ Ì ãZôÅš M F, ¹Ü Z ÅV”x ÓLZ7ZX ÇVƒe E G »q -’Å ð$MýL ¢z 7ÅyQ sÜgzZ ’ e ã™ EG ð$MýL ¢z LZ sÜ{z¤ /Zāì n kZt X ÷z ÃV”}uzŠ LZgzZÐ ,ŠzÂ6,š M F, ÅV” yZ » kZā7—¼ ~ kZ ÂÐ , Š™lñZ Û G E E G E E G -4&gzZ Ç}7, 4¨¢ZzÆ kZ ð$MýL ¢Zz G îSE @G W, Z Z' , Ì6, V” ð$MèE LG kZXì@* YHµÂÐyQ Çn™7ÝqÃg£ E 4¨EG tnÆš M F, ¹Ü Z dZ ÅV” ð$MèE LG¢ZzLZ n M F,b§hZ Å V” x Ó LZ \Wāì òiÑ š \W¤ /Zā’ e ´gŠ c* Ìt Ã\W b§ÏZX ,™ EG ¹ÜZ ÅkZ \W¤ /Z Âì ð$MýL ¢ Zz^ Z(,Ð ƒ » LgLZ~|{zÂÐ,™6, gîiZš M F, {zb§kZX ÇñY0:%YZ nÆVÇ¸Ç N Y µ IÐ t ÜZ iZ Æ kZ 6,gî ~¡ a F gzZ 4(ā ÷ … Yt ƒ  ë XÐ Ã\ W:X ÷Dƒ: Z  w%ZnÆ+−ZzLZ xg w'~ ðÉg gzZ «™ Å: Z kZ F, Zá Xì H «Ã\Wä\¬vZ ’ e } (,x Ó\¬vZā c* â Û ä gâZg—6,y W 4 $ M ¹Ð yZ ä èG¼ ā}Š =ÂÃV”LggzZ Ì¿6,kZÉ −sÜ: gzZ −ÐZ {z ì EE4¨EG Vc* gZŠ)f KZ Ì+−ZzÆ ð$Mè èG¢ZzxÓgzZX,™ \WXÐ ,™ ¬Š ë [Z X Vƒ á Zz ä™ ~g7 X N Yƒï÷ á ~¬ŠB‚}÷ƒ  ///////

¦ÃVzi úÅ)gzZ ×\W ƒ ~g6e $.¤ /Z ÇÆ kZ Ãi ú\ Wāì ~gz¢t 1÷ M h™ āìt{z’ eD bgŠ c* ]!* -ZX ,™ZŠ Z6, q Üz ‰ ·WXì I−7, i úÂÑ äƒ[z¾`gÎZ # i ú~ Tì @* ƒ‰ Üz Mq -Z n kZ÷ E yŠ ì @* Y ïÐ xZg W‰ Üz n kZ Xì $ ËY Å ZŠ Z Å Vzi ú KZ Ã\W~ âu Ìñ6,gî m{ p «™ÅVzi úKZX ’ e ´gwì¹»«™ gzZ ñY H ZŠ Z6,‰ Üz 7Zāìt È » ä™ X ñYH ZŠ ZÐj§Ç ~gz¢e $.Ìt b§ÏZ: c* â Û ägâZg— \WX}™]zˆ: Zizg ňyWŒ Û â ZzÙ Cāì āOgŠ c* X ’ ebŠ™qzÑ −7, ÌÀF, »kZà {ÒWÅ\WÃ\W{zÐ ZÌ \W~/kZ X ÇìgB‚Æ\ WgzZÇñà{Z +Ã~Ï0 + i LZ ˜iÑ \Wā ì t ]!* ~gz¢gzZ q -Z G E E 4¨¢Zz ! pt gzZ ,™® ~ V” ð$MèEG ) ¤Z Å + − Z z Ã\WX ’ e ムVc* ú{Š c* i}Ð V”}uzŠ ÐyQgzZ’ e** W7Ðg\ Ð VǸÇLZ LZÃ\WX ’ e ÈÐ } ×gzZ ðZ ±ÅnË ~' ,å Ã\WX ’ e * *™ u| YZ Ð V2zŠ »y!* ihZ(ÅkZgzZ ’ e ÈÐ VCÇgzZ y!* i ÅwjX ’ e ** ƒzVc* ú»g ZŠ™Æ\WwEZ kZX ’ e ** ƒ4Ð V”}uzŠÃ\W~ðJ 7, ÆV6&~g7KZx » CZ\WāOgwì»]!* »\WX $Ðz‰ ÜzC Ù~k¯gzZ ,™._ gzZ ~ \WåÆ \Wā ’ e ** ƒ YZ Ú Z tzg \W Âǃ (Z¤ /ZX ÙkCt Û ~ V”}uzŠ & §W,í!„¹1B‚ÆÙñ{ „~/Kg

Š ZZ[x» » q ½Z¥gÆYgzzâ Âg7t£ÑZx Z} .> Dàßne ä׊׉ È×fÚ‚Ûu] †ÛÎ 7^nÚVH…çµ…E ¨£dÆ wCZ x Z} .J -‰ ]ZgX Hg ÖZ » pŠ

Y 2012 ag â 17,18QgñÐ aÆà ¬vZ t£ÑZ x Z} .>Å Yg Porto-Novog Z ÂZ Ôßiz' ,

´Š Ô ] Z Œ Û Ô *™yZ Œ Û] zˆ~ Xìg Dƒ ]Y ä VrZ ~ Tñƒ ]Y¨£dvŠgzZ ]â ¥ X 1zB‚ÆtØztzf} (, Æ5ZŠ Z Åòi úX ZƒÐzi úi ¸W »yŠ Œ Z ÌZ Å ã!* Û Œ àâ z {Px Â~T Zƒx ÈZ »kgŠˆ ]Y¨ £Ùigz W7-00 ðX Š Hc* Š kgŠ6,qçñÆ ~Š ZÐZvŠgzZ É gÔ hzŠ ä wCZ~Xñƒ qzÑ V-žšg eÅt£ÑZx Z} .²1z~]Y¨£ 4¡E~ Dame-wagon y W Zƒ¨£ NŠ Z (, » w éE 5H

A ÃÆ¢ a³ 70Ðàzzâ Âg7 Vƒ ÇtX ZƒÂ~ ÐaÆà¬Z} .® ) )ÅVŒXì µZz~k6, XìŠ ñÌKt£ZVŒgzZXì ® ) )ãZ6, -Z q »wjð;ÆVƒ Çä® ) )ò £nÆq½Z gzZ ]ZÜ** B‚B‚Æ wCZ xZ} .~ TÔ H[NZ

** ƒ » ~£Z 9q -Z :% » \W ÷ yZ Æ ð Šúñ X Zƒx !Z » q ½Z kZB‚ƬŠX ’ e ä wCZ x Z} .38 ÆVo)17~ q ½Z kZ 4›$JI⊠Z®~(,q )362 ¶Å èEG -Z ~XÅ• Ñ X ¶197Š Z®À²ÔÅ• ÑÌäV-£Z q ½Z t \¬ vZ ì ¬Š „  ZpgŠ Ð Mg ‡ }WX}™• ' , !* ¹nÆ® )) À¿¿¿¾Á

gzZ g $u yWŒ Û ~k , ½k¶Z ä r # ™gœx(ˆ gzZ Vc* g ZŠ)f Åt£ÑZ x Z} .~ Ýzg Å]Zk , ’ÅY # œ» n Æ äƒ :% n Æ VzuzŠ gzZ g ZŠ™ X H »Ãd $½k¶Z kZЬŠgzZN â Û Æ Vƒ Ǩ£ Ùigz » Å Z¾ˆ Æ k , ½k¶Z X Å• ÑäwCZxZ} .~TZƒ~~0 + §Zz d $Œ Û Ô~£Z) H ~£Z Hyi zŠ% n Æ Ú Š è£ kZ ¹ ä VÍßgzZ ñƒ ¦ÌvßÐ ¹ ÆŠ¤ /Šg Z

DAMAE-WAGON Vƒ ÇkZ âq -Z q ½Z ¥g »

X Åg»(nÆq½ZÆ™¿§‡z™ïÌä]„

Ô wa wCZ Ôx Z} .à Y 2012ag âB 17 Qgñ Y &zgzZ Ve‚R, 3½G X 1Û A äšÅ i úXìg íVŒ 6, V ðE ñÔ Ve‚ *™yZ Œ Û ]zˆ Zƒi ¸W»ñ~y WW11-00 àVŒÆ™^sîq -ZÆz~/ œ%Z #d $Œ Û Æ) >r # ™gœ~ T ðƒ]â ÅZ„d $½ˆÆ XŠ HHwLZÐr{È E " 4 E 5 x Z} .áZzä™Ýqci7Vc* úä èEGt£ÑZx Z} . i ¸W » ðZzgg» Å k°Z ˆ Æ 5ZŠ Z Å)¯ ú E5E " D™ œ»Ãx Z} .~y WgzZK„]â ÅZ ~ wCZ X Zƒ qzÑ~ ]g ZœÅ èE4G t£ÑZ x Z} .r # ™gœ []|QgzZ ~ V g—¬Ðƒ  \Wā c* Cñƒ ÆT Š HJ 7, { ! ²ˆÆÇgzZ *™yZ Œ Û ]zˆ

(17)

ŒŠ z(Z\W„A $gzZXÐVƒìg}Š äƒ Å w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .¿C Ù» TÐ N Y \¬ Z. } Ð N Y 0Š z (Z \WQX ǃ§{ 6, gîÇ ÐVƒ{z\WgzZ}™Za mÇÐ # XÐ Vƒ V÷ Z á Ãn Æ w”Æ ›Å kZ Æ }i \ W A $Ð N Y V6,x £ kZ \W Å x Æ Åz m vZ -·]| J - Vzg ) ÐN Y0=g f »Š ZæZ ÅkZgzZŠÅ® )÷ áZ ]|ä \¬vZB‚Æ T åÑx{zā : X c* â Û_¬~ : â i kZ Ãx?ZmŠúñ [ )f à©ðÃā ’ e 'ÃV-g ZŠ)f KZÃ\W Xì 7~g ZŠ » V~® ) )~gøā c* â Û ävZ{h +Zg— ) ) t É ì 7~g ZŠ )f Å äsÜx » ® EG ð$MýL ¢z6,gîm{gzZ ì ~g ZŠ)f ÅŠ Û ÙÆt£Z C ~V70 + iKZ\Wā’ eÃ\W:X ÅÁgC ÙÆ ~¡vßā @* N W™á [zZgzZ ~pµq -Z tØÃVÂ!* Å\WgzZN Yƒbâ s§Å\W6, gî ]gzp Å xsZ vß ,Z  ǃt ¤ /Z X [Ð g8W{zQgzZ XÐ N Yƒ bâ s§Å]x G!OZ Å ÅzmvZ kZXÐ N Yƒ ï÷ á~ ï o.ÅGEE -G ä\ W%Ì ì eÐ ]i YZ Å ÷ Z îªG3Ò7n kZ ÌQÃ\WÔVƒìg™~™â\W c* ƒ Hg (Z g£ÆngzZ ò¾Æ\Wā’ e´gwì»]!* ñY0b§Åtïq -ZŠ z »\WāVƒ,Z ~gz¢t n kZXƒ ;g™zás§KZÃVzuzŠ Vñ»á Zz ä™ ù Ÿ‰ ÜzgzZ {Z +Ã" \Wāì Ã\W b§ÏZX Vƒ: W, MÐ yZgzZ ÷ggz™Ð X ’ e ** ƒ 7ƒ Î ðÃÐ V Zzg gzZ h +] . ÇtāOgŠ c* gzZ OgŠ c* Ç »â z CZ \ Wå Xì ÑZzpgD»(ā ì Š HJ0 +!* Ð \¬Z} . ÿC ÙÆ\W{zgzZXì 7Zƒ Ö Ì¼Ð kZ Å \¬vZ \Wā 7—¼ ~ kZ Xì ;gNŠ ì Hä \ W{°z gzZÐ N Yi7 Ð s§ ¹q -Zt n kZ XÐ N Y i7 0Æ kZ G 4¨E¢Zzā ì ~g ZŠ)f ~(, n kZXì ˆà Ze6,â èEG ÝZgzZ ÌZ ÅkZÃ\WnÆä™ Zg7 ÃÇkZ „¢}g ‚¹ Ð ~ \WX ’ e 'È ) ) gzZ ÷ `Äg c* ® Ð Og xŠ~ Ï0 + ii qzÑ „ Ð ¬ c* Ð ,™ qzÑ ** ™x » n Æ : Zizg \Wāì xiÑt 6,\Wn kZ X ÷ `™ Ç CZ~ |\W c* WāBŠtgzZ B { ^ ,Y CZ ìgƒ q -Š 4, Æ \¬vZ \W H ?÷ ìg™ Zg7 yZ ¤ /Z ?÷ ìg ™g (Z ÃVƒZg Å ò ¾gzZ ?÷ Æ \Wî ) ) Q Âì ~ó7 ÷ØZ » Vß ZÎ EG Xì 7{Z +ÃðÃÐäƒ ð$MýL ¢z Æ / Kg ~ [Z ā c* â Ûä gâZ g— G 4¨E¢Zz Ð w‚ kŠ c* Ð w‚ {g !* Vƒ HÐ â èEG 4$MX ÷ Š ñVŒ ` Wā Ô÷ Æ/Kg \WèG w‚kŠ \ WZ # āVƒ Le ** Zz™ ã;ŠŠ c* t à  n kZXì CYƒ n Û 6,\Wi úÂ÷ íÃ/Å ZŠ Z 6,‰ Üz Ç,i úx Ó KZ \Wā ’ e Ã\W ’ eÃ\W Â÷ Dƒ~ wj\WZ # X ,™ c* ,™yZgzŠÆ q -' ,{z ì e ,™ ZŠ Z i úKZā X} 7,** Y™á ]i YZÐåLZÃ\Wì eQ

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

~gZŠ)f Åä;ÆuÆ áPúñ[]|6, \W 6,gîÆ [Æ ÅzmvZ -·]|ā ì x Ó\Wāì ~g ZŠ)f Å\Wt :X ñƒ_s§Å \¬ Z} .ÃVÍß x ÓgzZ ,™ ðÉg Å *Š 4$ā M 6X N W™á g »zcÆ[k Q\W¹ä èG 6,gîÆxÝ}g \ ÆÅzmvZ -g8W ÷ vZ 0Æ ÅzmvZ -g8WgzZ ñƒ _ØûÎö :āì c* â Û ~159e $Ws Z²ÑZ >gÎä\äöÖø pû„ôÖ$] ^÷ÃnûÛôqø ÜûÓönûÖøôā äô×ùÖ] Ùöç‰ö…ø oûÞ(ôā Œö^ß$Ö] ^ ø̀ m%*] ^³mø ö ×û³Úö oû³nþôvûmö çøaö $Ÿôā äø³³þÖøôā Ÿø š ô …û*Ÿ]æø lô]æø^³Ûø³Š$ Ö] Ô pû„ôÖ$] o( Ú( .Ÿ] o( fôß$Ö] äôÖôç‰ö…øæø äô×ùÖ^³eô ]ç³ßö³Úô«³Êø kö³nûÛô³möæø áøæ‚öjø û̀ iø ÜûÓö×$ÃøÖø åöçÃöfôi$]æø äôôi^Ûø×ôÒøæø äô×ùÖ^eô àöÚô©ûmö 4$M!Íß} Zā}ŠÈ ðG $N:ÀF, ÅVÍßx Ó ?èG ÆTVƒ Š H5™ ¯ wÎgÐ s§ÅvZ s§ 7ŠqðÃXì > Ø÷ á Š !* Å }igzZ Vâ Wn Xì @* ™Šg Zz]ñgzZì êŠ Ï0 + i{zXÆkZ ñZÎ & ì Ñ ö OQā ƒ ÑyZZ6, wÎgÆkZgzZvZ nkZ ~zcÅkZgzZì ‚ rgyZZ6,]ÜÆkZgzZvZ X ƒ Y0* $Z@?ā @* e z™ *Šx ÓÅzmvZ -‡W}gø b§T: [b§ÏZ ¸ ‰ G _¬n Æ ðÉg Å gzZ B‚Æ Ñ ÏZ Ãx?Zm ~ux â Z z Šúñ H_¬~~g ZŠÎâ Û ï»ÅÅzmvZ -g8W Xì Š H Ãx?ZmŠúñ []| vß {z b§ÏZ Å\¬vZ ä VrZgzZ ÷ n pg sÑ » ä™wJ -Z ËÌx » » yZ ÷ Å z VŠ q H0 + i KZ ~ { Zg t —" Xì ”6,*Š ~g7 É 7mºÐ ~z*Š Ã+Š {zāì @* ™Çt ~£ZC Ùāì | E ´gŠ c* t à ð$M Zz q -Z wq¾ X Ç}Š ßF, 6,gñZ VzuzŠ Ì¿6, kZÐZ Â}™Çt{zZ # ā’ e \W~|bzgtZ # X ’ e ** ™{Š c* i}Ð Ï0 + iÅ\WāÐÙt\W ÂÏñYƒC Ùª~ ËKZā: Ôì ** ™# Ö} .Å+ŠÆ\¬Z} .Ñ» X ŠÅéZp~z*Š c* CZ f āì ~gz¢t —"ā c* â Û ä gâZg— Š c* åtÃ\Wp,™Ýq½gzZD~z*Š\W {zāìt sÜÑ » ^ÅD,Zā’ e ´g ½ Xn }Š Šæ ~ ä™xsZ # Ö} .Ã\W Æ w”Æœ£ ~z*Š h +' ×{z ,™Ýq \W E E 3Ò7āJ -Z # ’ e ã™7wEZ n ä‰ Üz î0ªG x» n Æ ‰ Üz mºq -ZC Ù!* Ю ) ) Ã\W ´g Š c* Ìt Ã\WgzZ Xƒ ~Š : ]i YZ Å ä™ ~gz¢e $.tB‚B‚ƽ~z*Š KZā’ e i úKZX ,™ÌÒÃÅw”ÆD´Š\Wāì EG -Z «™Å gzZ X ’ e ムßF, AÍ Z Å ð$MýL ¢z q ~g7 ÃVzi úPãKZ \Wāì ~gz¢nÆkZ {Š c* iÐ {Š c* i AÃ\WX ,™ ZŠ ZÐ x ÈZgzZz ã™z Ìs§ Å ä™ ZŠ Z Æ …Zâ ƒ e gzZ ’ eã™]zˆ: ZizgňyWŒ Û Ã\WX ’ e yWŒ Û sÜX ÂeI̈_}÷gzZÀF,»kZ @* 2yWŒ Û Ð Z Ã\WÉ 7°» ¢ 8| 7,*™  gñZ x Ót X ’ e ** ƒ ™ Ìg (Z 6,gî iì G 4¨E¢Zz '!* ~Š ã Ct \WZ # X ÷ ~gz¢n Æ èEG M F,¹ÜZ KZ \ W „ A š $Ð Vƒ ìg™ ~g7

gz?Æ[ÂkZX ˆ3Ãí ä×#³Öô ^³Þ$ô]{zÅ\ W +y h  ā –ÃòŠ WLZ ä èG4$MX åDÃí » äƒ X}Š™: Zzgx ** Æ\ W™ ~çKZ~VÇZ ±ÅzmvZ -·]| / X¸ D Yá ÌÃÒ ñœÈ ñà e KZgzZi X Vƒ ˆ~ñVâzŠtā –7~ õg @* Ë äÅzmvZ -vZ wÎgāVƒH™ 3nèG4$M b‡ »OÆwÎg ËèG4$XM ð37“L n¾^ßø×ø‰ø…ö †ö’öß»ßøÖø ^$Þô]:ì @* â Û Šp\¬Z} .X 7 Xƒ ðƒ “ÃwÎg Ëā 7Š NZ Z÷ā 4$Mn kZ ì ›¹ Ð VßÎg Ãíèa èG VñŠ W¹X ð37“L~ /KZ ä Xìgx » ** å1G"µÆO}÷ä X ¬Š~ V£Š ZŠ Hä èG4$M~ c* ƒgq -Z / g Z (,~ VC‰KZ åg ZŠ¸guq -Z V;z 4$MX å ~(,q -Z ~ 0 {zā ¬ŠÃkZ ä èG 4$MZ ä k QgzZÃkZ ä èG # Xì 6,~g N* Z œzZ ~OŠaŠ Z ¯£Zxm, ³ 4 $ M g »²} (,?ā ¹Ð kZ ä èG ¬Š Ãí cŠzÞâ Z ” ó ó^¦ /t£Z ÷ ÷ )xâ X 5µñðY~ ]òQgzZ~ 0à ?¸ )(~ y*q -Z ® )÷ áZ ï÷ á~ Y 2009 6,mß Z d $¾ ~÷ ÷ ÷ā ¹ ~ [ Z ä k Q [ze ~-g †zZ Ûä/™o N ZgW ˆ Æ ~g ZË ä èG4$MX ó óc* â Û 3g ä ÞZ [ » £Z xm, ³yZ â!‚ {,á Zz ä0* ]Š Þ™ ā²q -Zā Zƒx¥¸ Î:Ø }1Å[~(, »r # ™ ~OŠa ZsÑZ x(0Z ~OŠa Š Z ¯ .>EÄZŠ ®Ð äg ZŠ¸gq -ZˆÆk' ,zŠXì çE Xì Hí™f ãàx £q -Z d $Œ Û Æ›òŠ WV#ā c* C Ãí LZ ðÅY 2009 ~Z 25 Š Z ¯£Zxm, ³ X å* @Y0* {Š \ Ã6l {zÔì Š H %~ nÆK B‚ÆÄÅyZgzZ iSk¯¼ {z X¸ æ°Z† ~ßñ íq -Z }÷ / # ñƒ º}g)ÆÛX Š Z H6,Û-g †Z -Z X¸ Tg ~ {vÆ Kq q -Z ~ Š !* WŠ Z% -Z £Z ‰¤ q /~ ã0* }÷™Òa¼ āñƒyZªX Š HWˆÆY (y¶q -Zû% 1 ÌáÑ » ~gp©¨ä kZgzZ åuZ¾ YZ ä VrZ X Vz™ nzÈ H » y¶kZ [ Z Ãa q -Z X Š HŠÃ~ ã0* „ ÉVzÀÔå Zƒ {z X , ™x Zg WJ -Õ ** 3\ Wā ¹Ð y¶ „ íJ -}uzŠ p Š Hƒ [ x» ~ äX ‚Æ™çz ä VrZ X Š HÎgzZ Š H4 y¶ VâzŠ gzZ ˆá ~ ã0* }÷ 7Q Ø !q -Z o³Öøô] p»†ô³Ú»ø] š ö çùô ³³Êøö]Å qzÑ , 7¬Št™Öc ¥ Š c* Å# Ö} .: ZgŠ ·kZ ÅŠ Z ¯£ZX ‰ [ze a ā~g ¦ / , k Š âZZ # X ^fÃôÖ»^eô †ºn»’ôeø äø×#³Ö] á$ ô] äô³×#³Ö] "Commissionars LZ ä :7 - g †zZ ~ "7,¬Š ' , Z' ,t gzZ ì Y< - ** 3~k , ŠÎ n ÆCitation of Bravery Award" ~Š i ZzWÐC Ù!* ä òŠ Wq -ZāX¸ sz^~ Xì HÉx ** »k Q -Z `Zt X ƒ W~¢ì PB; Z÷]|ā q yZ0 +{ LZŠ z!* Æ/KgKZ ä£Z X c* Wñƒ n ƒ ö x¤ /x¤ /~ ! »g ÅÆ@* ¿ ~³Æ V6& à©) KZ ~ wjgzZ kZ ~ ˆ X c* î™ VZ Ãy¶gzZ 1 ä VrZ gzZ åk éhO 8 ¹ X å 1™Ýqx £ Vc* úq -Z X 5: ´ â ðû! »g ~ wjX Lg g » å n Æ Šæ Å q -Z C Ù -Z V{·g c* q X å;g YÃg!* gŠ~òèG4$M / » šÅ w!* Å {z´Æ äƒ Vc* ú~ ðJ 7, Ðí~3 Zg ä kZ X å~ àŠgZ ~÷¿ X åÌaà +Zt ì gŠ e Åqt k0* Æ \ Wā ¹ 4$ā M ì 7Ì~ àŠg Z Å\W™| hzZ ÃkZ èG ~ Y 2009 mB 7 {1gó ó¯Z ÷ ÷)** izg %N/Zà ā ¹Ð kZ ä èG4$MX Y^ Ð x¯Æ/™¡ a{+ËZ e)(® )÷ áZ ï÷ á x¥~æE¤ wì Z÷ {Š c* i ÌÐ Ã Z} .}÷ Âì Cƒ :N â Û ±5[ NZ 4$MZ \ Wā ¹äzZg 'Š H~g !* gŠ èG # Xì E HM ypgQ' Š , Æá ~ à Ñ GšÒ7 ÂÃ\ Wì ÅÒÃ~(,~ !* ï z Åé ä E H M y¶ Ç ñY ^ß~ { â uZ ~ kZ X c* Š G Š ïšÒ7 Ëq -ZçO X ’ e N 4$XM ¶Ë„e wz4, Q » V¤ Û Ð V M ì @* ƒ Ð V{·g c* ä èG $.{z¶gŠ e Xì wì÷ Zg øÃZ} .}gødŠā ¹ H M y.f £Š wÅ } i ZzgŠ Š gŠÆò„  c* g / A Z} . zgZ’ à VŠ „ KZ Ðíɉ~4$gM !* êŠá̂ÐWÃyZ èGgzZ D™ÒÃÅá̂ wÍZ A Z} .zg… [p KZ à X¸ òŠ Wñh1 q -Z V;z X @* ƒ lp ¹ gzZ Vß˶  Æ V8g ~¾~ ™Š c* =°ðZ’Z Åy.zxEÐ ¹äVrZ VßËDŠÆ VÆ' ,@Š yR p°ÅDËÐV>¬} (,} (,X ‰¿g gŠ …‚³Ïø³Ö»] èö³×ø³n»Öø=g !* Å[Z ñYï ðÃ~kZtD™yÒ¼ {zgzZ D™Äc* )g CZ6,¿C Ùb§kZ X ï Š wïÚðÃ: Vß Ë ¶Œ Û Æ Ï0 + i dZ ~ − Ð íg !* gŠçLayŠ q -Z X D™ÒÃÅ äè ?÷ëÃ¾Õ ! r # ™~ßñā HÄc* gŠ - ¹ÜZ$ J +x ¬ ™á Ð uÑā ¹ ä èG4$M Äc* gŠ Ð ]ª {z Xì Õx ** » vÐ ?ì èä ¾ÅÕp°tāÑ ä™ gzZ ¸ ̃q Ð œq -ZÆ ‹Š ä èG4$M >gÎÃyZ ! r # ™œā L ¹¸Æ k0* }÷ X zó Š ‹ÀF, » qÃg¸aÆLZuZ µ í U¬ Z #r # ™ *ÆZ†~ßñ / gzZ «Š Þ X ¶/ Kg¹ Å yQ ÂA Ð ¹~ V§Ð yZ ä èG4$MX¸ wŠ s ™¹ g e *ÆZ† ~ßñ X z™ c* W k0*}÷ ?ā 4 $ M èGX zŠg Z ÔÏg ÃÔ! ²Ô~ m, ôZ¸ … Y 3!* i ¬Š ¿ðÃ~ ® ) ) KZ J -‰ Üz kZ Âä Xƒ} Yb§hZ3!* ig eb§ÅyZ 7 ý /ý / ý /ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE c ǃ:Ø»™^tāVz™/Šā åtÐ kZ * : â i » wÙZ Æ £Z Šú‰ Üz TçO X 7 4$MÔå d X 1Bzg q -Z gzZ 1 ¯q -Z ä èG $Œ Û Å„ ¯û%C Ùä k QX Gt ‚ÆkZ VâzŠ X c* J (, B; s§ - ` W÷ Å Vc* J Š÷ áÐ Z # ä èG4$M / ™wÅÌû%q -Z Ltz1ðà » ~çËKZ X ¬Š 7 ¸ ~ wŠ}÷Â}%Z # a }÷ / X D YƒZ] .Ð?tÌA $D%?¤ /Zā Š HÑZ e 4 $ M iŠ ] ‚ ] ‚û% zŠ ~ e ä èG / a» \¬ Z} .t X ³7,ÒgzŠzŠÆ™s Zî ì YïР„ ~(,Ã˵ñt :gzì 1x ** » \¬ Z} .]Zg yŠ ~ s _X M 7É Ð ] ÒkZ V˜ 7( ðÃ~ *Š Xì @* Y TØg wz4, :Xƒ @* ƒ™f » \¬ Z} .‰ ÜzC Ù X Y7„ƒ(~uzŠì @* ƒV;zgŠ Æ™ ay ‰ Üz ÔœÔBzg ¹ ä èG4$M / yÒ ¤ /Zāì J 7,gŠkZgzZì J 7,Ãg $Š q Z ßðÃt ‚}÷ÌZ Xƒ]ªÃ ? ÂVz™ 7 »¿gzZ Ëq -Z Ô» *™yWŒ Û -Z Ô»g q $u tgzZ »g $utì »yWÛ Œtā ÇVzŠ C èG4$zM ™ X »yK̈Z à ©Ë Æv åZ wÎgXì Å] î~(,ä èG4$M / „ Z (,t X å: Z¾ Ìq -Z ðÃÐ ~ [ ôZ XìN»Äc » yZā ¬Š Ä  zŠ q -Z LZ ä èG4$M / 4$XM ¸7x » gzZ ~Š (F, Å]g ˆÃyZ ä èG VrZ XØŠ ÃyZ Ð k0* LZ 9zg g ZD Ù& H~ yZ >ā ¹™á 9zg gZD Ù&{z ä 4$MX ǃ: ̼ ?ì Yƒ ZŠ Z]à ?ā ¹ä èG Ã?Z®H7ZŠ Z]ä?èapå’ e * *™ X Zƒ„ (ZçOX ǃ:¼ ªZzgzZ ǃ: œ¦ / Ù C 4 $ M ÃVÍßBzg ;g ZD ÙJ -‰ Üz kZ ä èG / Bzgâäk QāÆ¿q -Z ñZÎpc* Š nŒ Û ÐçWÏ Q¸nÐçWTgzZ¸n nŒ Û X G 7ZŠ ZÐçWÏZ äËgzZ¸G ZŠ Z ä èG4$M¸ „  zŠ q -Z }÷~ {Q / ä VrZX āâ g »û%P[ Âq -ZÐ yZ 4 $ M g Zi !* Ð yZ ä èGizgq -ZQX H{°z » ¶Š y!* i Å yZ X c* Š™g ïZ s ™ ä VrZ  ¹~ 4$™ M Í[ Z Ð X J 7, ä×#³Öô^³$Þô]Ði ZzW—ä èG =g & +{è Z (,q -Z Ð gz? ˆ Æ izg „ P „z~kZX å:x ** »á Zz−~T c* WuZ e ÁÂgzR Å®kZgzZ bÑÅ[  k Q Ô[ 4$MX ‰Ì kZÐ VñŠ Wƒ  ÆnkZ ä èG ä ¾ÁÂtā `: Ø ¼ p H {™E +» 4 $ M -Zû%q q -Z ä èGX N Z{VYgzZ N Z{ : wìë Z÷{zX H{™E +Ìt ‚ÆòŠ W÷Z 4$ÍM ¹ä kZX å pVƒ 7wìë »\ WèG

Y 2012 ~ZB 2 @*Y 2012 ðÑ B 27 DÚZ¯Z

»}pNŠz ë ZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~ Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H7āÜ X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ''''''''''

o.ÅGEE -G ÅvZègwÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|

~Y 2009 ' , ÆZB 5 {1g ó ó¯ Z ÷) ÷ ** izg o.ÅGEE -G gzZ ] uZz ‰Æ w ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ ] ‡% ÷ ÷ ~/ öZÎ Å gñ —[ NZ » ] ZŠñ Û G 4¨G3ÅZ HHMg ‡›@ Ð ó· Š ó ù7 ÷z ÷ Æ ó óèEG (r # ™y{vZ¾YZgx(:Ï%)Xì : ÷D â Û ÅvZègg— Ì»ÜÒö øŸøæ»ø] ]ç»Úö†ôÒ»ø]X 7YZ ** gâ ÃV” / ë ÂH7ýÒO¹!ÃyZ ä <ÑZ # Xì c* W nÆä¯ (ÆŠ ÑzZX , ™ýÒO¹! yà M F, š ÅV“ ð¸ }÷gzZ ~÷X z™N ¬Š ë+−Zz}÷X ðƒ7Ð=g fÆ[ÃzŠi . {Š c* i „ ¹ 6,í m<!* gzZ 6,ƒ  Ð } (,L{z n Æ ½~g ø X¸ D â Û 4 $ M LZ ä èGX¸ D™: Zz6,ÌÅ ay } (, /™ {−Zz X ”7à Ç ðÃÌÐ {−Zz * c −Zz pÑyWŒ Û ä VñgzZ VY±Vzg ZD ÙÐ X : ‰îŠ à Çt Â‰îŠ àÇÃˤ /Z {zÔì J 7, X ó ó,zY:xzø ÷ ÷ pÑyWŒ Û Ð/Åk' , {¾äVâ ~÷ /  ëāì W, ƒ Z »yZtçOX å H qzÑ ** J 7, Xì ;gtØ„¹ÐpÑyWŒ Û ÃVǸ 4$M / ³7,ÁÂÅ< Ø Zè]Å *Š ä èG "z Ôª!* + h Ô¾‚Š Ô8 "^Ô0 "j 0* + Ô0 "jX ÷ ”gzZ + x ÓÅ *ŠXì Hg¨¹ ¹6, V1Â{)z1 " āÜ4Ð4gzZāÜ »VÂ!* hZ ÅV1 Xì *™yWŒ Û 4 $ M wÐ`â ¬Š nÆ\ !* O Vâ LZ èG / 4$MX 7 J 7,7(Z { i » ðÃJ -[ Z ä èG Xƒāâ: ¬Š nÆyQ~T iŠ q -Z X¸ D™ J 7,~ ‰ ë / n Æ "7,i ú~ KÃë ä Š *Z }g ø ˆ Æh e™çz äƱq -ZÐ ~ ëX 5 i úyà ?i útzg c* ā ¹Æ™¥#à  g Z-Š Åq -Z ã % OKZ ä kZ™Èt Xì k7, Ð T Î äWÃ6,¸â y¶ K» èX ~ ¥ / gÐ kZ Xì c* W™| 7,i ú~Ktā å @* ƒx¥t bZ Å%1 ^ÑgzZ "7,: i úà  ëä ga ò Z¤ /ò ** Z (,{zā Zƒt³» kZQ X ð2 ÃkZgzZ ZŠÃÐg Z- Š Å°q -Z {zû%q -Z X Zƒ Š c* ÃÃkZ ~÷X ~ 7,ãVZ 1 JÅ{ Xð7, ÐwŠi úāÅg 4$M / N ¬Š Ð \¬ Z} .āì ¬Š ä èG X Dƒ7b ¬L~] Y Iá Zz`â Ü»£ZŠúƱ}÷Z # Ã~ç ~÷ / 4$M Zƒ ¬ åO$ X z™¹ – ?ā ¹Ð kZ ä èG (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 3rd August 2012 – 9th August 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 3rd August 2012 00:00 00:20 01:00 03:05 03:55 04:15 04:55

06:00 07:05 07:40 09:15 10:15 12:00 13:15 13:45 13:55 14:30 15:30 16:20 17:40 18:00 19:00 20:10 21:00 22:15 23:45

MTA World News Seerat-un-Nabi Dars-ul-Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Calling all Cooks: cooking competition programme Kehkashaan: a discussion programme on the importance of Darood Liqa Ma’al Arab: a sitting of Arabic speaking friends and Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). th Recorded on 30 October 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Rah-e-Huda Indonesian Service Darsul Qur’an Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur’an [R] Bengali Service Al-Maa’idah: culinary programme Friday Sermon [R] MTA World News Beacon of Truth Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Darsul Qur’an [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

Saturday 4th August 2012 00:40 01:00 01:30 03:05 04:15 05:05 06:00 07:00 07:35 08:05 09:20 09:45 10:45 11:15 12:55 13:05 13:30 14:00 15:10 15:40 16:00 17:30 18:00 18:20 18:50 20:00 20:35 21:05 22:35

MTA World News Al-Maa’idah: culinary programme Darsul Qur’an rd Friday Sermon: rec. on 3 August 2012 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Beacon of Truth Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Al-Tarteel Friday Sermon [R] Story Time Indonesian Service As-Sayyam Darsul Qur’an Tilawat Story Time: Islamic stories for children Al-Tarteel Bengali Service As-Sayyam [R] Dars-e-Hadith Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Calling All Cooks Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir International Jama’at News Story Time [R] Darsul Qur’an [R] Friday Sermon [R]

Sunday 5th August 2012 00:00 00:55 01:25 03:10 04:00 05:15 06:05 07:15 07:40 08:45 10:00 11:00

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq As-Sayyam Darsul Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir rd Friday Sermon: rec. on 3 August 2012 Seerat-un-Nabi Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Gulshan Waqfe Nau Atfal class with Huzoor th recorded on 25 January 2009 Faith Matters Indonesian Service Dars-ul-Qur’an

12:50 13:00 14:10 15:10 16:35 17:25 18:00 18:25 19:00 20:15 20:50 22:30 23:35

Tilawat Friday Sermon Bengali Reply to Allegations Gulshan Waqfe Nau Atfal class [R] Seerat-un-Nabi Kids Time MTA World News Al-Maa’idah: culinary programme Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Al Muslima’at: the role of women in the Western world Dars-ul-Qur’an Friday Sermon [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

Monday 6th August 2012 00:35 01:00 03:00 04:00 05:15 06:00 06:50 07:15 07:45 08:25 09:00 09:45 11:00 13:00 13:10 13:30 14:00 15:00 15:45 17:25 18:00 18:25 19:05 19:30 20:05 21:00 22:30 23:15

MTA World News Dars-ul-Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir rd Friday Sermon: rec. on 3 August 2012 Seerat-un-Nabi Tilawat Seerat-un-Nabi International Jama’at News Al-Tarteel Muslim Scientists Al-Maa’idah: culinary programme Friday Sermon Dars-ul-Qur’an Tilawat Dars-e-Hadith Al Tarteel [R] Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi Rah-e-Huda Benefits of Ramadhan MTA World News Al-Maa’idah [R] Muslim Scientists [R] Benefits of Ramadhan [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Dars-ul-Qur’an [R] Benefits of Ramadhan [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

Tuesday 7th August 2012 00:10 00:30 01:10 01:55 02:20 04:20 04:55 06:00 07:20 07:30 08:15 08:30 09:15 09:45 11:00 13:00 13:10 13:30 14:00 15:00 16:05 16:45 17:10 17:50 18:15 19:10 19:55

Dars-e-Hadith Seerat-un-Nabi Blessings of Ramadhan Al-Tarteel Dars-ul-Qur’an Seerat-un-Nabi [R] Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Insight Yassarnal Qur’an Calling all Cooks: cooking competition programme Prophecies about the Holy Prophet (saw) Learning French Indonesian Service Dars-ul-Qur’an Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Hamdiyya Majlis Prophecies about the Holy Prophet (saw) [R] Learning French [R] Seerat-un-Nabi MTA World News Arabic Service: Arabic translation of Friday rd sermon recorded 3 August 2012 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Insight

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:30 20:55 22:30 23:25

Calling All Cooks [R] Dars-ul-Qur’an Hamdiyya Majlis Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

Wednesday 8th August 2012 00:20 00:35 01:20 03:00 04:00 04:10 05:00 06:00 07:10 07:45 08:10 09:10 10:15 11:45 12:05 12:25 13:00 14:05 14:35 14:50 15:45 16:20 16:55 17:15 17:35 18:10 19:10 20:20 21:20 22:50 23:55

MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Dars-ul-Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Dars-e-Hadith Hamdiya Majlis Real Talk Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Maa’idah: culinary programme Al-Tarteel Hamdiya Majlis Indonesian Service Dars-ul-Qur’an Swahili Service Tilawat Al-Tarteel Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi Dars-e-Malfoozat [R] Friday Sermon Dua-e-Mustaja’ab Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Malfoozat [R] MTA World News Al-Maa’idah: culinary programme Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Real Talk Hamdiya Majlis [R] Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq MTA World News

Thursday 9th August 2012 00:15 00:40 01:05 02:45 03:45 05:05 06:00 07:20 08:10

09:00 09:45 11:00 13:00 13:20 14:00 15:05 15:55 16:25 17:15 18:00 18:20 18:55 20:00 21:00 23:00

Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Dars-ul-Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir th Liqa Ma’al Arab: recorded on 18 November 1997 Friday Sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth: an English discussion programme exploring various matters relating to Islam Kehkashaan: a discussion programme on the importance of Darood Indonesian Service: a variety of programmes in Indonesian Dars-ul-Qur’an Tilawat Yassarnal Qur’an Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza rd Masroor Ahmad on 3 August 2012 Seerat-un-Nabi (saw) Calling all Cooks: cooking competition programme Beacon of Truth Yassarnal Qur’an MTA World News Calling all Cooks [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq Faith Matters Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 27 July , 2012

Däq^Ú àe]E% øiö ^Ú$ éºçø»øÖø ǻô_»Êô øß»Âô Üôñô^ $ ×Öô á$ ]ô:c* â Û äÅzmvZ-]ÀW'Á

X CYÅ7œg ì +Z ¬Š ʼn ÜzÆ~gāZ ÅkZnÆg ZŠ { izgā

gzZ%1 ^Ñ~ª q Å} izg ÷ ÷Êc* â Û ä ÅzmvZ -]ÀW'Á

gzZ ** 3{zā7{ Zz6, Å]!* kZ ¦ / ÙÃ\¬vZ Â@* C ™7Ì6, Ðä™x » L Ñ

Issue No. 30

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012s6, Z{âü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤)

( xhZ[Â ~gg) X} Š hg Á C

H{ k HðÙú1yY~ypgäT ÷ ÷Êc* â Û äÅzmvZ -]ÀW ýï ù ŸwqZ}g ‚ÆkZ \¬vZ ÂHwEZ»qgzW¹Ëc*J0 +!* yc6, ðñËc* DÙ^ÛÃÖ]ˆßÒE X ó ì ó ·»vZtX z™g (Zò ¾~{g !* Æypg ?:X Ç}Š™ ~ yÎ 0* āì t wZÎ~Š ã CgzZ ë Z ÷ ÷ , k /** ¦ ó:ó { » < Øè ÷ ÷~ ] Z½» ãâ ‡ ~g »u }lˆÅ[ Z Æ wZÎkZ p?ì VY ‚97 yÎ 0* ²X} Š wÅ: „ … ZgzH -Z~,Zì }iuu 0* q à Zz e $ÒZy› Š°†ŸZ ÷~] â ¥™b7< Øè»}uzŠ kZ » `ÅkZ Å< ØèÆ}uzŠ q -ZgzZ ?ì Åoëā Yò7³ÆgzZµðÃZÎÆ ÷ðŠ 6,V•Z vŠ gzZ ð|Ô ~£Z Ôzy ‚3 Å äÎÐ g Z-ŠgzZ ä™V‚ ZC Ù7Z Ôä) v߃  tèÑqX ÷ sz^~ ÝqÑ [ ì ]ó'3 Zg ~y W[Z ™| (, ÐV¶!* /Z~«™gzZðÅyÎ 0* ¤ X ÷gz¢q -ÑÆ' , Z' , Â7 # ™£Z Ox(: ag â Ô++ r $ IÔ Iâ Øè VŒāì 4p Å\Wˆw‚q -ZgzZ ¶Å³Iw‚&ä Æ Vß ZzÉö » < X Iƒ4ZŠ~t£Z® ) )ÌâZ wVÅM%ZgzZ \g-~X ÷ gzZ¼ „ ìZ ³ J ‰á Zz ~Š !* W ›M sÜ \ W êŠ 7 6, x ** Æó/ó ô{ 3 ÷ ÷ë¸q -Z »âZ Å\ W YGkI4X Ô^ Ô÷Š @ Ô]g ¸ Ôkz& +Z } ´ ˜ kZ Xìêuò £ » {z¤ /á Zz ä™~Šæ¾5 Š Æ ÅF, gzZ yZk , Z Ô c* 0 ** à ag â 2X åu¹6,yZZÆÇKZÿ !Ù ò ¸Ô^g70* Ãq -Z 6,xg à „  ZpgŠ ~gz¢ vŠ gzZ eg » Ær # ™Ox(™á òŠ WÎq -Z 㽿t Øè ÷Ã÷ \W,™·_rì eQgzZ N Z hzŠ < gzZ c* šC Ù!* Ãr # ™ Ox(ä kZ X à y [²{ gzZ[²~Š:ā ‚X ÇA 7ó:ó { » /ÂÐ \ Wä VÍß yZ X Š Há µ Z 4Š' , i Ä X } F, Z 7~ w−Š kZ ÌáZz ]ZgâZ ™Íg ïZgzZ Hc_»ähge $£ZgzZ ä™ !!!™Zz™ï÷ áó:ó {Æ< Øè ÷ ë ÷ ÷lp @ä VÍß}uzŠP pXÑ ä™[ÃzŠi Ö Ð V1¢ ~g » à r # ™ Ox( ™ W ~ ÔŠ| Ox( Æz » t£Z ® ) ) VZi Z ˆX 1X Z 19 ä Ýg } Z ðW ~g –szc Iâ ™Íw gß ~g ‚gzZ Š HY Ð r # ™ s6, :ā –~yZ e)** izgÆ Xì c* Š {gt»äY™ ãkÜÐ {z¤ /¸~c Z™X ÷Š ñ(C ÙÔŠ| D å‚ßñ oÎ^e E „wqXì ;g™ç™``6, V¤‘ñ 7, ~g ¸ Z (,q -Z ~ {1gÔô[ O ä {z¤ /kZ~ Vc* ŠgzÅ:7äVÍßyZ ~g !* Å[ Z c* 3Šx » O^ yZX ‰¿g X {k H" x9q -Z ä Và é¨E Å Ï0 + i {zā HŠŸ: ] J -u kZ6,åwj XŠ Hg ;~i !* * *™OÆ™ŠŸÃV-à„  Zwk , i»:7 [ZpXì Lg @* Wt ‚izg ñW~yÎ 0*  gzZå ~à~£Z {k H" q -ZgDx9tiŠ Å M K̈Z ä Vz0 + + ŠgŠ yZ ñƒ D™ŠŸ6,kZ X ª:g¬Ì{gf~4\,ux ÓÅ~iÎ

{Z +à Zg7 Zg7 Ð ugMZ y pg ÷ ÷Ê÷ D â Û Åv Z ègŠúñ ā]|'Á Å kZ gzZ ¹F,ÅxsZ X ÷ Cƒ wJ¹ N ¬Š ~ kZ X z™ÒÃÅ äVZ ( Y 1968cŠB 4¯Z )

X ó zó ™N ¬Š[pnÆ® )÷ áZ

Email:alfazlint@alislam.org

XŠ HƒqzÑ ~£Z ä D̈¤ ~£Z)q -Z Ãs6, Z8 vß ?èa ÷ā ÷ H Message Ã] ]¤z Y C 7B‚ ~ 9ƒ ë n kZƒ 7y › X ó ó{)z {)zXÐ÷g Y C~£Z)x ÓÆ Óg Ã%Ãs6, Z9 Æ xzg k¯gzZ H^§!* » iS k¯ ~£Z ä Vð icgzZ Fâ ³ #e $£Z 6, i eg1 g zÆ x ¸ ãÎ 0* ~ I ˜ kZXØŠ™ ÃY CU $N* ~ßñgzZ Ñ äðŠB; Ì{ E +‚ Z , k g » s Ü Æ t£Z ® ) ) t‚ Æ ƒ  yZZ ! {ç V ÕäO$N 4 yZX ~Š ]i YZ Å ä™ ) )ã !* ® ÐzzÅ¥ A ã zg0 +Z LZ äVÍß gzZ X,k , ½g Zi WwŠ s ÜÆ Y #g zZt£Z X {)z{)zX c* Šg Z Œ Û [ f »gzZ Û»ÃV- £Z x÷ áä ] ]¤z Y C~£Z)Ãs6, Z 11 Æ‘  Û] Zg ÏZX Hk°Z q -Z ‰ ÜzÆ gzZI~}#q -Zq -ZÆ9ƒ]]¤td $Œ Û G G Å © gzZ ÷ ÿ5 ZZ # Zzt ÷ā ÷ ¹Æ™¡Ã]]¤~£Z X ó óÏ,™7s ç7Zë ~{ q -Z q -Z {0 +â ¹!* Å ] Zg kZ G V\W]Zg ä ] ]¤ ~£Z yZgzZ ¶~g ¸ X K»~ 5tVZzš /† Z »k°Zë ZÆx ÷ á ¸¦ / ~£Z ½k , i ~ ]c* g Ñ% ðyŠ }uzŠā ³ #e $£ZgzZ Š HƒqzÑ£Y Ì»Y C ~ {E +‚ ZgzZ Y CŠ Zñ0Z w9Z Z½Ð ^Ñ X Î䃄 Æt£Z ® ) ) ~ w gßu ** çkZ Æ™ ‚Zg Ð ðOZ ;gE- ä yÇÒú ä; *Z$ +tā ` Ø ÂXÝq ] â ¥ 7ÌD̈¤Æ ;gE-ÂI ÑP áZz ÌËpXì : _CðOZ ;gE- gzZ÷ Æ Y C ~£Z  ñY¬Š ._Æg »‚Ÿ kZ {ç » yY ÚgzZ u|Zzg ** gŠkZB‚ Xì ]om1컋Z ** åÅðOZ

ó:ó {»< Øè ÷ ÷H ?ì ~gz¢„~yÎ 0* sÜ

s6, Z 14~ y'R, öÝ Z ä ÷- î :ā –~všÃ

Y 2012 ~ZB 2@*Y 2012ðÑ B 27 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†‰æ E Å\¬vZ èg © »r # ™gâ£Z¦]|

: ÷˜ xj% L r # ™ ƒZ† {Š Z ñ™ ÷ ÷ āJ -VŒ¸¿]³~ fgzZ yK̈ZÝ ¬} (, gzZ¸ X9zgÎ{g Š HÐ s§Å÷ZÃ\W ~‘´ LZgzZ¸ n pgŠ ZGY ~(,\ W,z ‹gzZ Z hg:Ãhä\WpX¸WZ Kg gzZ ºz ª zŠg zZ w°z { YÔ ]³x ÓÅx Ó 6,x?Zz > }ZmŠúñ [¼ ƒ  woz wâ ÌyYāJ -VŒX c* Š™y!* Û Œ ~ { Zg Å Z} . » ~g ¢Å\ WX ~Š™y!* ÛÌ{z ¶m, Œ ³¹ ¢¹ ~ 3 Zg''''Zg ¦ /V- §Zz Vc* Ì~ Vð; X ¸ ìg Y lplpgzZ¢ \ WX Y7ä~ßñq -Z~3 ZgX ‰ðƒÐ ìg™ ~¢ +Z VY gzZ÷ VY lp ãZ Vc* Ú ~ Vƒ 0*gzZ Vc* Ì~ Vð; X ÷ c* â Û ä \ WX ÷ Ãäƒg ¢\ WÌZgzZ÷ ÆÅzmvZ -½·É ÷7Vc* Ìt NŠ ( Å äƒ g ¢p¤ /Z Xì g-i » +Š LZ¢~āì Ùpt = „B‚pVƒ;g ß¼ ‰ Üz TX Ç Vƒ Y ïÐ \ñ}g \ hg ~ ß™/ Ì[ Z ¹ ä Áq ‰ }g â ÆZ} .= ƒ y- ?ā c* â Ûä \ WX ózŠ V-ßñV;z Q :Xƒ È zg Ð hgzZ 3 Zg ó Xó c* Š™g¢™g âg âßä +Š 0Ôƒ h ñ Z†{Š Z b ™]|xj%L) ( 26-25:™©»gâ£Z¦³ñX ]uZz

Ð yÎ 0*)¬ gñZ ]g  ~ sf Persecution : ;â à Zz äƒ wßñ P fp â Ð Y 2012 s6, Z {â " $!* Report X ÷D YG `gŠ]uZzu ‚Z

]t»q -’gzZ ;gE-JŠÍu

]t » ~ JŠÍu à s6, Z 5:JŠÍu p¶Šzö~¢q ÅT Š HHŠ ZZ » ÷л ¸ìgï}g ÷ áZgzZ¸ ãZz ìZ ³Æá „~yŠPgzZX÷Y C~£Zs@g!* Å[Zā O& vZ−°ŠYx» » ~ßñgzZ ˆ WC Ù!* Д öÐE (20)