Al Fazl International 04 May 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

%Nq ¬Š W, ZæF - Z Å„ å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ÅzmvZ-vZwÎg ×D™e $ZzgÐZŠZŠLZg(0ñ wh ]| Xì êŠj{ k HÆkZ \¬vZñ 7, g lZt¿£ c* â Û ä

ôän»Öø]ô höç»iö]øæø Ýöç»n%ÏøÖ»] o% vøÖ»] çøâö ^Ö$]ô äøÖF]ô ø p»ô Ö$] äø×# Ö] ö ËôÇ»jø» ]ø

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

4$M:ÀF, {zX 7ŠqðÃZÎÆTVƒ @* ™Ô„Ð kZ èG 4$gM zZì ‚ Cs§ÅÏZ èG rg ì‡gzZ {0 + iÃVzuzŠgzZì ì‡gzZ {0 + i D1296: &m‚u …^ËÇj‰^Ö] h^e éç×F’Ö] h^jÒ ×æÿ]× çe]E

X Vƒ@* ™/ÂgzZ

18 {g Ñ

Y 2012 #B4ug MZ îGœ.9E

F~ó1391 ]óB4 ð ~‡~ó 1433 ã{Z ~Š )B12

19¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

4$¦ %NÐÄcï»gzZ¢C X} zYÅ:g (Z›gzZ ~g ZŠÎâ Û EÅY m CZJ -Z # Y W7„çlOG / Ù¦ C / ÙyZZæF C

4$¦ / Ù¦ C / ÙÔVƒF, C Ñ!* ÐyázëzgzZ‰ ܤãK̈Z£ÆVÇr„  Š' , iŒ6, (gzZ~gZMZS¢ÑZz¶Š3ŠÃZ} .gzZyZZiÎ{k H XYW7çlOG

X Å7Zz6, äVÍßyZ!,!* 1ƒ:Š£ñ„ZÍÅVâ ¶ K}g øV˜7(ðÃJ -[fÐtæ

4$è 4$v M ÑqXVƒêŠV1ÇÃYm M !* Xìðƒƒ~÷„WZzÆä™C Ùª‰ ÜZœgzZÑÅyZgzZVƒ@* ™] çE O•ÅYm CZxÓyZ èG CZ èG fÍ ×ë EE 4$Z} yâ ‡T ÞZ »\¬Z} .tX Y W7çlOG .ÿL }¢SÑÉH, gzZ D10V‹Û×Ö]E ^ãøÒ# ‡ø à»Úø xø×øÊ»ø] ‚»Îø:ì @* â Û \¬vZXì s ¸ñ6, ÑPH, ]קZægzZì³%ÂZ (, ÑPH,÷ ÷ "OS ì ¸ {zìgHÐåWZzÆaƒ_ 5G .£ yâ ‡»kZgzZ D24Vxj˳Ö]E ¡÷m»‚ôf»iø äô×#Ö] èôß$ŠöÖô ‚ø³rô³iø ໳Öøì £ ׊£ñ, ZVzg ZD Ù~*Š1X} zYÅÅzmvZ -vZwÎg q éE "OZÃyZ ì @* 5G ƒt¬ åO$»yZ~ÝZX ×D™Ì6, Ð$ +ÁqZÔ×D ÑOwqZ(Ô×ë öä×#³Ö]Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿ?øÌë ×ë tgzZì t~(, tÅgŠ c* 1X 7]gz¢ÅwÎg » éE 4$ M n™òúŠ {z ì yà Âì 3gwÎg » éE "O!* 5G ozæÃÞZ ›gzZÉH, ~ u0* į LZŠpä \¬vZXì @* ™ Za ~ VߊÆVÍßwì (Z ì ðŠ Z (,q -Z »y-Ì èG 4$¦ %NÐ Äcï»gzZ ¢ CX Vƒ Yƒ u0* .gzZ yZZ iÎ{ k HX} zY Å:g (Z ›gzZ ~g ZŠÎâ Û EÅY m CZ J -Z # Y W7„ çlOG / Ù¦ C / ÙyZZ æF C Љ ܤ KZ „Š lŠp ÃZ} 4$¦ Ðu ìZgzZ t Z¢ZT~~EŠ§!* zg » LZ *ŠX Y W7çlOG / Ù¦ C / ÙÔVƒF, C Ñ!* ÐyázëzgzZ‰ ܤãK̈Z£ÆVÇr„  Š' , iŒ6, (gzZ ~g Z MZS¢ÑZz¶Š 3Š \¬Z} .ŸãÓ Wq -Z£ ‰ ÜzkZgzZ ,zVZxŠÐÒÃÅ b§ÏZ Ìs§Å\¬Z} .¤ /Zì C™WZzÆ*Š KZ lÃÂÐÂu ** çgzZ { ïYÜÜgzZ Cƒsz^ â Û gHnÆn¾kZ ä ×Zz6, ÑÐUkZvß ìt]!* ÝZ1XìgŠ ‡6,ä3Šy¶ KÆØgWZzÆyZ \¬vZgz¢ ×ëÐ ¢ë ÂVƒzás§ÅkZì c* G3OB&ÃTÅwŠu 0* Vâ Û -Z Âì ]gz¢¤ q /ZX슣ñWZzÆä™{>}iÔ슣ñã0* X 7ÂðÃ~i úX ×ÂHwqZgzZgñZ ´Š:gz Xƒ\G, EÅÞZ ïE gzZg ZŠ', /ZX ×D YÌ: {0* WX Ã~g7~g ‚~½~{q y -Zh +¤ áÂ} zYH{ i Z0 +Z »‰ ÜzÆyZgzZ} zYH ¦ÃVzi ú~g ‚¤ /ZdŠ ̃~VߊÆVÍßyZ Åi úgŠ„ âZ¤ x Z_ .ãqzgkZ1ì @* Yµ„÷ Â} zYµn%$q -ZÃˤ /ZX ׂ"Ð yZZ§â|gŠy›gzZì ~}繉 ÜzkZxsZ k\Z1X ×M h™ZŠ ZÃi út ÌÃËÅ Xì 3x ×Z »T7Zz6, C&Ô Hgñâ …äkZ ×ñƒw‚£F, åL]¢— & ZgzZ c* ¯Š åOE Z áXì ] çE O•Åx¯ÆwÎggzZ Z} .|gŠ] çE O•~g øgzZì ** Yg—ÆZ} .** Wk0* }g ø~ÝZ X ¹ Û» tQÉ Å: Zz6,äVÍß156,]t• uXØŠ Ìy¶ K„  Š' , iVzg ZD ÙLZB‚„B‚äk QɃòúŠ ã!* i Zg øsÜ 7¸QgzZX 5~*ŠÐ n¾Å: â i E .TèÑqX ¹w éE 7OŠX ¹ç«M±‚ R 1ƒ)lJÐ J„ H{ Zp~VpZ°~EŠX y¶ KVzg ZD ÙÉ 7zŠÔ7q -ZX GC ÙªÌy¶ KnƉ ÜZœ~÷=äk Q 5=äZ} KyZ}g ø£ × vßVzg ZD ¶ ÙÂVŒ1ì CY ~Š ÌJ -]ññZw6,äg ¦ /{ ZÍ&zŠ 1ƒ:Š£ñ„ZÍÅVâ ¶ K}g ø V˜ 7(ðÃJ -[fÐ tæX × { ZÍÆ]** X Å7Zz6, äVÍßyZ!,!* 0* ZwgzZì @* I©!* »¯gÍ Â}™¤ /ZgzZ @* ™7¨ £»kZ ðÃ} zYWWZzÆyÎàßzÏZ ñÌŠ Z »¯gÍ Ð\¬Z} .X D™7Zz6, vßůgÍðZ} .1ì @* ä́eô ]ç»Þö^Òø Ÿ$ô] Ùõ绉ö…$ à»Úôù Ü»ãôn»iô^»mø ^Úø Õô ^føÃô³Ö»] o³×ø³Âøé÷†ø³Š»vø³mFì @* $¾d $¦Ñá ZzäW â Û \¬vZ1X ×D™ )çX ×Ù ŠÐŠgzZ]g ›ÃyZvßX ×Dƒ~k]Æ" =°×”Qì @* Yg ¦ /‰ ÜzZ # 1ì Š HH )çÐGx ÓyZ×ñWÑ ÌæJ -íZ™áÐxŠ W ì @* â Û {zX H7^Ñ{zì C\¬vZ D31V‹?³³³³³³³mFE áøæ» ðö ô̂ ³³³ã»jøŠ»mø & 4E 5ÒgzZ è[Âq gzZ Š¼¹gzZ 3gx ** »kZ+Z øG -Z äkZ å‰ Üz_ åOC&£ ~i£0ZX åc* Îò :»¬ä‰ Üzû fÎzŠ ãŒ Û Ì6, ò ãŒgŠ ØZ†ÕX ä™ hÆyZp ÖZ âi ** Xì c* W`@* ƒu|¸B‚ÆY 1zZx ÓÉ 76, 4ZsÜtXì „Y*ŠÔðƒqJtgzZ Š H** â yK̈Z tŠ ™i · 0* gzZï» ÷ÃyZˆk' , ÎzŠÆyZ1X G wEZ~ 4$è 4$v M ÑqXVƒêŠV1ÇÃYm M !* Ym CZxÓyZ èG 7OŠÔ Û»äY fÆy*zygzZ[ºx ÓÌ=6,` uÏZ n¾ CZ èG fÍ ×ëgzZ×ØŠ[æÆ{)z̀ÃÔÉÃÔw éE 4$gMzZVƒ7Ðs§Å\¬Z} 4$¤ M Z âY¢Xìðƒƒ~÷„WZzÆä™C Ùª‰ ÜZœgzZÑÅyZgzZVƒ@* ™] çE O•Å ðÃÃ]tÅËÐ~Ym CZxÓQÂVƒN* Ñ„ èG .èG / 4 4 óXó ìZ} .{z~ŠàÇà öWPgG‘]|äT¬Ð ƒQÂìbŠV1Ç ** ™™f»]ÃzÅ öWPgG‘]|¤ /ZXY™7" $U* Dåçe… äÂçf_Ú ð2003 à×m;m] !573-574 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE (1)

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

«ä \ åW¸ dY Æ V1x Ó Åz m X c* Š™ c™Â»KnÆVáZ V1¬ÅzmvZ -*™Ñ :Ý°Zš ÀMM g—¤ /ZX × Y m CÑZ ?{gzZ ê 7É 7dYÆ G  »Kn ÆV ð3!OZ «ä ÅzmvZ c Š™ c™ ]og !* »kZpì ]!* gzZQ Âì * X H c™H ìuÆY ¯z³# 3!OQgzZ V˜:=r ¹KÃ$ +çÆV ðG Xì Zƒ wEZ ~ Vs~½Ât V;zì Š H Æ kZ ˆ Æ ƒ Å ÅzmvZ -]ÀW /š!k˜Z X ׉ƒ`z%õE \W¤ /Z ë @* XceÔÅkZ :Ý°Z š 6,gî~½É 76,gîk˜Z ×D™êt Ð kZÑZ÷Âì „  gŠ wEZ »ÂÆK X,Šä™wEZ„6, gî~½=XÇñYƒi Å Â Æ K:r # ™ Š‡ kz;Z† hZ gÇZg e q -Z ‰ì „ (Z  bŠ : ]i YZ ñY c* Š wïÐ ~h ÇÃkZgzZƒ Y`: ~h Ç Xj`~h Ç ƒ7. Þ‡kZ ?

4 $ M Vƒ;g™{>ÐWÆT èG:Ý°Zš c* }™ wJ= {z ì Ýq g (Z t à kZ ³** {z ì x » » ´ â Æg » Ât X}Š™ œg ht ÃgzZ ËX 7c* ì êŠ ä` ~h ÇÃgÇZg e X 7Ýq H ãZzt 6,ª Z° ä ëˆ Æ kZ 4G 5k!t Ð ]c* 3E ñZ} .V˜ ì @* ƒ ûE W ãWŒ Û g8Wn ÏZXìK{z ñYÅ]Š „ÅuZz ¸ åO7ñ£ÃVÇ|ÆyZØäÅzmvZ X ¶~Š]i YZ Åä™]Š „~~tK  » K}~ à ð|:=r X Zƒ7wEZ ã„W Z F,  Âk0* ƒ }g ø :Ý°Z š XƒŠ£ñÂt~ãZ‡ÝZì eÐ× 4$M ÅwÑ+Z LZ ä èG »g ‚Z‚~G @* ÆVÍßyZ »K å–~TH7!Zj GE "NØ{£ìŠ HHwEZÌnÆ$ + ç  6,ì „ X Zƒ~ª Z°?ksf ø D 6, kZX × ÅVß ZjÆY fyZ ª Z° H :Š‡= XìÈ0* Å yZ ª Z° ì „  gŠ t:Ý°Z š ~ Š£zÆÝt£Z à  t p7È0* {Š c* i n kZ w¸»yZgzZ × ˆèIÐ äW ñZg d: ZŠ Zi WgzZX¸ 7& Û{z ì x ÅñZg ÅyZ ª Z° ì „  gŠ ÂtX¸ n pg ~G@* ÅñZg~÷ YY¹7të@* 7È0* X7Š£ñÔðÃÐ~+y OgzZ}n Z° Š ª H¬Š {g Ât 6,xŠxŠ c* Í gzZ c* Š}Šg Z Œ Ûc™„Ãe $WÅyWŒ Û }ä yZ ë c* ŠÈ~ {g !* Æ VÍg ) ,LZ } „gƒ ÅyWŒ Û : ~È0* c* ÍX 7È0* Æ Vß Zj GE 4O]: ¶ {ŠÎ Û gzZ} Å «zìi Z sÜX Å ï X ¶„gƒÅ]c* Zzg N â Û ±56 , 1 2 Ô™¹!*

îÂO$ì ì " $U* ]!* t6, gî]g @* c* VZwZÎ =rgzZ å Š Hc* Š uzgÐ eÃg ñˆÆ kZ ä‚Ë Hg ÖZ »]ª6,]!* kZ ä $WÅ/Â>gÎ Å7ÒÃÅä™iÃwZÎ e Å {Z +ÓZ >gÎgzZ ¶Š uzgÐ e ÃWæ~ ìe $Z@£ Å1zg:Ð eÃWæ~ e $W kZ ä =rgzZX 7c* Zƒ µZz ¬Ð kZ $ þLG Û X ñY Å ï6,kZ Hg ÖZ » éZp Å ï£6,kZ äëÔ Å: ïðà Âä³# gzZì ** â ¬äVÍ߉ c* CgzZ Å7{z¶ sÜ»e $W ì –t ~gšgŠ ä ò ï±x â Z -Z Z•» D3V å‚ñ^ÛÖ]E Ýø]†øvøÖ»] køn»føÖ»] àøn»ÚôùÚŸ?øæø zq XX7]c* Zzg +ZŠ¼gzZXì Zƒ c™ pXì @* ƒ ãZz y*» äƒ : c™Ð } 7, ~csîÅ c™zt** åtIZg ø ë6,zTèYX @* ƒ 7ë!* o ^Z Zg ø% 7c™Ìä VÍßyZÃkZì ¿gŠ ã Cä X ×b‡Æ¬£ ** â ÂÆäß»Âø äö×#Ö] oø³•ô…øcyZgzŠ ýT m» X ä ZxÝ = ¶~g Y c 6, X Zƒ?ktgzZ c* VZnZ ‹Z åÐòsZ® )) ÆË Âtì]׬Š Ât:ZxÝ= Xì YY¹Ì~}g !* 4$M:Ý°Z š = Vƒ @* ™n²¸  èG = ì ~ g (Z Æ Z} . 'â Ô,Š ä™ ¬Š ¬ŠgzZ Xì h» ä™ ¬Š n Æ VÍg ) ,LZ Xì ** ƒ bq yxgŠÆ Z} .gzZ }È )zgÐ X ×M h¯ùk , ±. އìŠ X ,™ H: ¬Š~! ²\ M :Š‡= VJ -V¹]!* BŠ \ M :Ý°Z š ð7,: Ì! ² ñY ¹Ìt h +¤ áÀXì „g ¹ Ìt = ªì ~ ! ²i ú ~g ‚èÑq Wz Ä Æ ]!* kZ ð7,: Ìi ú Ç ñY t ì I Zg ø n ÏZ × ìgƒC Ùª]Z W, Z XìC Ù!* Ð{], ZŠÆqëyâ ‡ Æ*™yWŒ Û g ‚ {6,§ñq -Z ýT Vâ ›ä*™yWŒ Û å;g™yÒÐáZj H wEZ  » Kc $ +çÆ VÇ)gzZ $WÅLZuZ µ >gÎ~ KkZgzZ Xì » 2e ÌÃkYZ š M ~e $WkZ c* CtgzZ c* Š!Zj K7áZj,Zz' , zgƪ Z°gzZ Š H¹K M @* Y¹ Soloman's TempleÃkYZš Kx ZwK: ‰ ÜzÆ wz4, Æe $WkZgzZ å VG365Â~ x ZwKX ¶K¶ZK: Ô ¶ KgzZ å Zƒ ¯ : { " $ {zgzZ ¶Cƒ -6,Å kZ X ¶{ Ç]Š „ÅVÇ|gzZ V-Š· ¶Z g ‚ {gzZ ZxÝ=?kNŠ q -Z6,³% X ZƒyxgŠÆ  Ìvß Æ xsZi Z I:ZxÝ = X ¸y › »kZXÏñWòcgzZq -ZÂt:Ý°Z š X,™1}ŠyZfZÌ~Š· ǃÌtQÂÈ vZ - *™ Ñ :Š‡kz;Z†=

Y 1984 ¼eg W+ M c* Š ‡q p ÐZ

6nÚ kÖ]‚ oÂ†× oÎ^Êæ D8nÒææ;m] !àÛu†Ö] gnrÚE

~Š ã Cy*» á]æø‚»ÃöÖ»]æø Üô$»Ÿô»] o³×ø³Âø ]绳Þöæø^³³Ãø³iø ˆà ïe $WZ # yZgzŠÆ~g »X å ‚ rgw ~g øÐ ¤Sä } •¬ Æe $WkZ  ]ç»×%vôiö Ÿø ]ç»ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] ^³³ãøm%^ø³³m5 ªX 5Ãz y¤ áÅe $WkZZ # gzZ Dô3V å‚ñ^³Û³Ö]Eô äô×#Ö]†ø³ñô«³Ãø³Öø îÂO$ ì Zƒ x¥ ˆŠï~ {g !* Æ wz4, Å ã!* ÛLZ ‹ q Œ -Z Å îÂO$ Wæˆ Æ nÆe~i Z0 +Z: »æLZ ñƒb ; gâ Y Æiu *X ;e )zg äñ /ô Âñƒ: Zzg Æ 1zg Ð e ÃVâ ›îÂO$ Wæ6,µñ 7Z Œt äñ /ô‰gzZ ¸`ƒ >% t 6,§ñkZ Âì h»1zg ÃîÂO$ Wæ[Z ]ç»×%vôiö Ÿø]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³mF ðƒwi ** $W e äëY Zg WÅ+¬~{g !* kZgzZ äô³×#Ö]†ø³ñô«³Ãø³Öø 7áZjvŠ gzZ yWÅZ ƒ~ TX7 # åo¢gzZ ~ ¸Ú ZwÑ+Z Zg øX ‰ G Z ã5dZ nc* g¦Vz ~g »u Âc* W: 0[Z£ Xì _ƒc™e $Wt Hg (Z ¸tä ~ßñ6,§ñ q -Z c yZgzŠ ýT kZ~ qzÑÆ!Zjq -Z är # ™Š‡kzŠ Û» †ôÊô^ÓøÖ»] áö]ƒø! x% ³’ô³møŸøðÑŠzÂs§Å{L

[Z£tH' ,äg ‚ { ÂX 7„  gŠ yZ f Z Å yZ f Z Å Û» ƒŠ Z%t¤ /ZÐ x% ³³³’ô³³³³møŸø c* Š ]!* t ÂÐ kZ Â7w= c* W, ¸ c* 7„  gŠ 7»zg Ð ¶Š yZ f Z à ۻ ì Cƒ " $U* 9) c* 9Æ kZ  @* Y c* Š uzg¤ /ZèY YY X Yƒ7ZawZÎ»äƒ Š‡ kz;Z† 6,§ñ q -Z ýT VÇ)], à H c* VZ ÌwZÎt ä r #™ n²t ä ~  ?× M hƒ ÌuœB‚Æ ** Z™& Ô ´g Sh ZŠ X × M hƒ V; Y H xsZ X × ], à œÆV- Š· gzZ Vâ › ¹ Â], ÃÆ kZì +Š Cc* ¹F, gzZ ~y W  ~ßñ6,TXÐÕuœB‚Æ< Ø ZèÐ Æ ´™-Z¤ /Z HwZÎt ä r # ™ZxÝ ƒÜkZɃ£}Š\Y´™PðÃñO 7** ™wEZ6,gîßÃ], ÃÆ}uzŠtH  Å[²~Š:¤ /Z c* Š[Z£tH' , 6,TX ǃ Ìx ** » ´™ Å t Z²gzZƒ wc* g Ìx ** » ´™ ÃwEZ b§ÏZ6,(KZ KZ {z ÂÔƒwc* g ìt ]!* ÝZX Ǿ 7P7Z ðÃgzZ Ï :gzZ7ÚðÃB‚ÆgñZ ~Š â c* ´™ÃyZ f Z \WXìi§IèZ÷yZ f ZXì ƒ  oUt YY ¹7~i ~ÃkZ Xì & §¸ Ì» z yWŒ Û ]úŠ ÅuZ· ZgzZ yz¬~x »(É Xì " $U* Ð< L t ä =ryZgzŠÆc ýT

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†‰æÕE

G ÞZ]Ã çO¸$z]ZG@*

}g ‚ yŠ 14yZgzŠ Æ ® ) Ó ÝZgŠ G@* Å \¬vZ c* Í ;g kˆZt „ ~¦² vZ Xì ðƒ â6, zZ }g ø gŠ e q -Z Å ]¾z E E G©O8L6,µñË c* 7ï â Û am{t ä \X ~ 7, ã VZ 7 µZñŠ¼ ,Z yZgzŠ Æ ® )Ó T c* Š™wZÎ(Z ðÃä ª Z°7 -eZ ñ M vZ6,µZñ,ZX ¸ 7g »Ð¬ënÆ ,Z gzZ Zƒ kˆZ » ]¾zG@* m{ Å \sÜ: Ð T B=ÂÅ ä™7 [Z£ ¥‚vŠ gzZ ª Z°É Zƒ t‚f CZ Zg ø X ñ MÃW, O6, gîVc* úÌ Æ6,gîÆQÆ^gÃ<Ñ£ Y fzŠ äJ 7,"7,ç·4Z Ï0 + i ~g ‚ ÅyZ¸ äkZ åa»\¬vZ m{tgzZì ~g ¦ / 6, 6,gî°¤ á gzZÞ ðâ ÛðÉgV- 6,§ñC Ù X B=ÂÅä™iÃwZÎC Ù G 6,xŠ xŠ ]à çO¸$ ÐÆ ÞZ ]¾ Š‡ kzŠ ** Ññ6,§ñq -Z X ñW ~ /Š ÀF,»áZjÆ ãšZ bzg ¹t ä r #™ £ ä VrZ gzZ 7„  gŠ {z ì H ä ~£ H¹t6 Z£ 7ZX HyÒ¸B„ Š  gŠ {zÀF, ì Yƒ„  gŠ Ì{z×ìg™\WÀF, £ 4 $ M gzZ„  gŠÔÝZ {zì H7ä èGÀF, £p ~g»Å]Zg Zƒ(Zs¥ÐXìÀF, ©Z +ZK M F, ~kZ‰ ÓŠK M F, ]Y!Zj£~ %ZkZÐkZH7ä~£!Zj† Z ðƒµZz ~Z # gzZì „  gŠÀF,Z÷ ¶CƒG@* Å Z÷ Htä r # ™Š‡  J7,!Zj{z ä Xà™g(ZÙñ{6, ]!* kZQgzZå„  gŠÀF, ÌiZ% NŠ ¹ yZgzŠ Æ c Šã C Å wÑ+Z LZ ä g ‚ { X ñW ~ {g !* kZX ¶¿g6,e $ M ~uzŠ Å{Z +ÓZ >gÎ ~ T ñ M ]â £ ,Z gzZ ðƒ c sî ~b ¬Ð ¶Š [Z£ Ð s§Å³#& Û ÁV- 5â ÁgzZ ~gz$~ yZyÆbÑŠgzZ X ð Mt ‚™ ~ kZ ÂÅ], ZŠ „  ZpgŠ KZ Z # äë $WÅ{Z +ÓZ >gÎäë áö^FßøÖø Ü»Óöß$Úø†ôr»³mø Ÿøæø3e ]滂öjøûiø á»ø] Ýô]†øvøÖ»] ‚ôrôŠ»ÛøÖ»] àôÂø Ü»Òö滂% ‘ø á»ø] Ýõç»Îø o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãøiø Ÿøæø pçFÏ»j$Ö]æø †ôùfôÖ»] o×ø³Âø ]绳Þöæø^³Ãø³iøæø ‚öm»‚ôÖø äø³×#Ö] á$ ô] ! ä³×#Ö] ]ç³Ïö³i$]æø áô]æø‚»³Ãö³Ö»]æø Üô³$»Ÿô»] ÜzkZgzZ åHg ®Z6,D3V 傳ñ^³³Û³³Ö]E ôh^³Ïø³Ãô³Ö»] ‰ Ÿøæø pçFÏ»j$Ö]æø †ôùfôÖ»] o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãø³iøæø© ø 7}g ø (2)

Špg zZ ì µñ »Š ˜ ¾._Æ <Ñ~: â i ~*Šx ÓgzZXì c* Š™qzÑÊ ˜kZÐgzi} (, Ê ˜ kZ y›¤ /Z Ì[Z Xì ~Š™ ~g Y V XÐN Yƒ[x» Â,Š™qzÑ  Š' „ , iq -Z ÷t » \ M Â−y›¤ /Z GL!} : ä \ M Ð =g f Æ kZ gzZ ì òsZ ï . yZgzZ ì c* Š™g ZË ÃVâ ›n Æ {Ò M sÜ -Z ÃVâ ›É ì c* q Š wÅ3 Zg » ¹F,n Æ {ot y›ÍèYì 1X ÌÐ { k H} (,¹ ™n Û ÐZpì »Š ˜Æg ZŒ: â it ¸ n pg kZ b§ kZ gzZ X¸ D™ 7¿6,kZ Ì™ Å\ M [ZX¸ìg0g …k HÐzzÅ{ k HkˆZ ÆyZÐN Y D™ty›V£ V£Ã ô= {z gzZX Ç ñY @* F, Z8 -i » { k HkˆZ Ð 6,Vߊ 7~g Z¼Ð wÎgnZgzZ Z} .{z Ð,™kC ó Xó å:D7Z »Š ˜9 åtÚsܸìg™ ( 191- 192™10¢x‰Zg Z âZ )

-! :E XE !¿#Åå wÎg ÷L gzZ# ÖÓÅÄÜ

/Z G ~Š Z1 x( {g !* zŠ ë ˆ Æ {ûkZ : ¸ìg™yÒ{z×3ßs§År #™ G {Š c* i6,ª qÅ ~gz$kZ ï!OQ å¢= ÆkZpX Ïá$ +ª qt ÅkZgzZ $ Ë{g7k , Š aÎÏZ ~÷wq¾X å: { i Z0 +Z¼= »g » T § äƒï¤ á~Vr’g zZ Vo) ´Š Z= ä Tå)J -® ) )kZÝZgŠÑZ÷X Hg66, G!OZ=g fÆ XƒeÜ$ +ª qÅ~gz$ÅðsZ ï Æ® ) ) g Zh +úŠ Å b & Z ´Š szcC Ùä èG4$M E ' H . +Ø Ã ø4Ó¨ Fg zZ à ÅyZ ÔH·_ » ]ÑìgzZ Z

yEZ Æ Vß ZÎ {gÃè LZ ~ yZ p J 7,gN g zZ È) ÒZ Ð ~ yZX ñ0* : [Z£ j tÃÆä™ì‡# Ö ÓÅÄÜgzZÄÜ° ÅzmvZ-]À MC Ù„È)tX‰gZh + úŠ Å » q nZ Å< L Å\ MgzZ‰C™ðZu bæ ¹Å ÃyZÐ d $Œ Û ä èG4$MZ # p‰C™g e6,Ì »ª q iÅ yZ gzZ J 7,Ã]ÑìÆ yZ Ô ¬Š gîÆ yZ Zƒ)œ¹ ™yYt =  H{@x gzZ ÅzmvZ -*™wÎg » ]Ã¥g zZ Vh§ ÆÒZXì 7mðÃÐ 5 ZgÆ/ôÆ\ M ¶Sg: ÌZ ðÃÅZ +Ø´Š ~ hzŠ Ï(q -Š 4, ì e å @* Y 0 )J -ϙŠãZxÑÝZgzZ ** CZi§ ¹ÜZ)gzZ òsZ) „ ÷n Æ kZ Xƒ:VY„O»Vâ Yx9{z{ ZpÔ} 7, 4$M s ÜÆx ªÆ# Ö ÓòsZ͉ ÜzkZ èG G x Ó å &: ]gz¢ðÃÌÅ ýÒO¹$ kZpå: Šzu ð5Z'gzZ Ï(ˆÆäY’xsZ~*Š Ö ÓÅÄÜ~ o m{ ËÐ ~È0* # ÅŠ¶z q +ZèYX ñY Å ì‡ÑðÃÐ x ** ª Æ b)gzZ ]ÑZΊ¼h +¤ áä Vo) Š{yZ ~ sÜ7Z h +¤ áÔ å7„ eÎ~ {g !* Æ iÆ wZÎt }X ¶ðƒ ÐðÅM„ Å ä™ì‡# ÖÓ ÃT Ç ñY H b §¾ç»Šzu Å Ñ+Z T e ** ™ ì‡vßt 6,D1 . ÞÆ ‰ ܤ ~j ¹!* ÂñY ̃ ì‡# Ö Ót ~ o q -Z¤ /ZX × +Z H ?Ð ,Š g Z Œ ÛòsZ ) H à ´ ˜òsZ N â Û ±56 , 4 Ô™¹!* (3)

\¬vZèÑq ðƒÝq: VY ! x» ÌÃËÐ Vâ ›~ª qÅ ãâ ‚zu" e $.~g$ +Âä : ì n²~ŸkZX ¶ðâ Û ]¾Å kZ¤ /Z ì –ä x?ZmŠúñ []| ¬»Š ˜)ú' ×ÆV¸ Û ‰ÆVâ ›~ äâ i Vâ ›Ìb‚zÆkZÐ s§Å\¬Z} .Â@* ƒ ÌZ ´ ˜y› ìt ª q[ ZX D YØŠÃ ô„  ŠÆxZ¸ZàYŠ4Z~ŸÆk B yâ‚gzZ $.ÅTX × gØ çLa' e ,sÜÆ xsZ £ × ÃVâ ›c* Í ì C Mt ‚}g øt ^&5 ¼ … }Ð ÔŠÆ xsZgzZ LZ ì ¬t Xì** ™Š˜sÜÆ\ M äë VY,Š}ŠÌZ \¬vZ ÂÌ~ g$ +y M ì t ]!* ~uzŠ GLÒOG ¡Š£z* !ä ]¾ Å Vâ ›Æ [ òZ z Š Z® ï E Ð V ð. ƒÆg ñÃVâ ›V˜ä\¬vZgzZ ¶ðâ Û c* â Û Ìt V;z ~Š ]i YZ ÅwynÆh e!$ +» ÷ ÅyZ \¬vZ ªº m»ô ÏøÖø Ü»aôô » Þø o×FÂø äø³×# ³Ö] á$  ÷ Š ˜„‘ Û Ù6, C x ** ÆxsZ¤ /Z[ZXìgŠ ‡6, ]¾ ;g 7,9 Šì » ò » ** Ãq -ZC Ùg zZ ì ;gJZ n Æ ì 7Š ˜ {zt ì ?Š ãZz Å]!* kZtÂì Xì {°z»]¾ðZ} .B‚ÆT ìt {zì ]!* ë ZÐ ƒ  £ ]!* ~Š ¡Ã ãçÆŠ ˜ ¶t~(,ÅVâ ›t ÃÕ¢ dZÆkZgzZ Š Hc* Š™¨„Ð ä`g ZŒ G!OQ ÌtgzZX Å7ÒÃÅK Šúñ[]|6,ï gzZ p°9ÅŠ ˜ ä \ M ì yˆZ »x?Zm G!OZ™ â ]×Ð { k HkˆZÆnFÃï Û yÒx| E ! © Šúñ Ù]| yÒ ìY gzZ ÿ}O » kZ X~Š : ×D â Û \ MXƒ±5ã!* iÅÅvZèg Î »ðŠt ÃVÍßX ~Š ½9ÅŠ ˜ ä ÙP M ÷ ÷ ä \ MèÑqXì »zgÐ Š ˜ ä \ M ì Zƒ Vâ › ì c* Šgzi6, kZÉ »zg7ÌLЊ ˜ G GLG ©G3©8ä » ä`g ZŒsÜ{zgzZXì c* Š >Ê ˜ ï # Zƒ t ³ » T X × ìg BŠ ˜ x ** Z gzZ ‰Ö™ƒt{z  Š HƒÝq„ÃVâ › 1ˆƒ# Ö ÓÅxsZ~ *ŠÍX ;gŠ£ñ~ *ŠÅ:zÂÌs§ÅV”yZgzZ X ;g ¹!* ¬~ Vߊ kZ c* M 7: µñ»k B Ð VáÓòsZÃXˆ KZ¬ Zƒt³eZX „g# Ö ÓÅg ñV;zÐzz ~ F, ,Ï( ÅVñ¸‰gzZ Š ' H@* ñ‰ ܤQ6,( tÅŠ ˜y›¤ /ZX ÎîyvÃxsZ „B‚Æ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|£ … Y p° gzZ n yK̈Z & ì x ** » ÷kZC ÙŠ ˜ ì Å Ðg ZŒb§T{zgzZì @* ™nÆx ªÆ~ ¾ ÏZg zZ ì @* ƒ ÌÐ Ñb & Z b§ÏZ ì @* ƒ ÙgzZ Ôì @* C ƒ ÌÐ wâ gzZì @* ƒ ÌÐ Vb§ :$ +¯ zg » ` M ÂÔì µñµ Z µ Z »Š ˜Ænq -Z „ ~C ÙªÆxsZ ÂBÃp°kZ¤ /ZX @* 7,9 Š Lgwì7ZÉ B: »Ã¬ÆŠ ˜6,µñÆ ÌZŠ ˜ Æ x lZ ~uzŠ X Zƒ »Š ˜ »nq -Z sÜ gzZXì µñ{Š c* i »ä™qzÑŠ ˜» VgzZ×¹!* ’~´ ˜òsZxsZ sÜ: @* ƒt³»kZ Æ ¹F, Å kZg zZ @* ƒ y› ` M Ì\g- É @* Y Šúñ []| n¾ X @*M : wZzi à xsZ B‚ \ M X × ñC µZñÆŠ ˜ ä x?Zz > }Zm kZ ì c* â Û tÉì IŠ ˜ »g ZŒ c* â Û 7t ä

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

G!OQ n kZ $ Ë{g 7ì‡J -k , Š ÂyZ „ ¢ ï X Ïñ M òC Ù!* Ð]Ñq

{û

`gŠ ]ÑZΊ¼ä r # ™G~Š Z1 x( ~ {g !* Æ X× ë Z ‰Ð ~ X× G Xì CYÅ7~sfs # Ÿz

ÀM ì ;gg åÃê 7MËs%Z

4$ M ì H yÒ ä VrZ qZ å øÎ èG s %ZgzZ‘¸Š£z!* Æäƒy M Œ Û -ZgzZ<Ñ q gzZ <Ñq -Z ì n²~ŸkZ ?ì VY Ð ï¢6,kZgzZì # Ö ´ Å]uz Ôy M Œ Û -Z q $J Å öuz ]uz n Æ Vß Zz ÓgÈg » gzZì „gwÅ|Å‘¸]!* ¸gzZXì ˆ~Š ~gzŠÐ½à Zz¶Š$JÅ]uzkZ ìt{z G!OQ]!* „Ã ï ¸gzZ Ï}I: L »s %Z òiÑ ä x?ZmŠúñ []|Xì µ : L » ä™ L qnZgzZÑPH, < /Z ÷÷ : c* ¤ â Û 7V-¦Ü»kZ óXó @* ƒVY Z×gzZs%ZgŠkZÂ@* ƒ~yZ

194†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™ÛøÂ]ø nÃ p]çe r

: טr # ™/ RG~Š Z1x( ©DÆ ], Z4Z ÃY 1967 #B7 öZa ~÷ £ ðƒ~ó ó Ñ]³Â ÷ ÷º´Æó ó æçm³³ni ÷/÷ ß Ö|Zg ZŠ Æ ], Z 4Z 6,A Ã Æ ¢ a³ 137 Ð # 4 + i KZ ~ ‘´ kZ ä èG$XM ì w‚ 30 Æ Ï0 ½J -wjð; ä èG4$M„~‘´ ÏZX }g Z ¦ / ~ ;gE- ], Z4Z ~ Y 1987 ˆ Æ ä™Ýq X 1¼ZŠ~Yß Ø

]ÑZίgzZ k\ ÅxE´Š

¹ ÂyDg s§Å +Š Z÷„ ~ ãZ£ â 6,\¬vZX ¶¶Åú1 úÎgzZ D´Špå{Š c* i X ¶ÌéZpÅä™ÝqD´ŠgzZ åyZZ ~ ¸ -ZB‚ÆÑLZ ~÷Ð p Ò´Š~¦²kZ q 4$MX ¶~g Y k <Ñ ~g ø å øÎ èG BÐ G!OQQÂì q ˆ# $~V¸ Û VY ï -Zy M Œ Û gzZq -Z x â Z » V¤X × ‰ ƒ VY ]Ã%Z ¨gzZ ì ( 119™8¢]ª“) gzR ~ux â Z »< L IZ²ì ,gzZ Ç!* ~u {Š£ñº Û  t Âq ƒ -Š 4, }g ø ÷ ÷:c* â Û 2 ?ì VY *™ Ñ £ × gz™ Ð ½kZ ~ ]Ñq ]gß Ùª~xsZ ó Xó ðâ Û 0ÆxsZ äÅzmvZ - ~ V¡~Š ˜]à Zz äƒC [x»~ ä™}g7 s Z@Z LZ Ìq -Z ðÃÐ ( 375™10¢]ª“) gzZ uD Ù7Z @' ,Æ kZÉ ?mƒ : VY :c* â Û 2 ÀM »V@Ã]ÅyZgzZ Z 7, 9 Šì„»“6, “ -ZŠpt ×`ƒ º Û73 Æx ¸ ÷ ÷ Ãê 7Mq G!O } 7,s %Z, Z, Z ~ V¸ Û x ÓyZ × T e X Ñ„ ~ ]gßÅ „ngzZ‘¸nÆ ï Q³ +ä \¬vZ H gzZ × D Y ñ Î} :Æ[Ã}uzŠ q -Z × 7]¾ÅVâ ›6,§ñÆg$ ?¸Á¹~]¸zŠ Z®{zèÑq¶Å 4Ôìg ZÎ6,yŠ¤ /Åq -ZC ÙÐ ~ yZ x̀»Š Z D + gZ ×Z¤ / z6,´ŠŠ¼ä èG4$M  yZÛX ×D C5ÃV!! ;zgzZÃVç;z t ‹Ð Y f~' ƒ Å yZ = pX ì : â i » # Ö ª ƒŒ Û : âi Î× Yg {X × ë ñ ƒ ± zÐ „  Zg { Zg à ]!* Ö ª ƒŒ Û èY ¶Cƒ: x¥„  gŠ VzuzŠ ‘ Û -ZC q Ùn¾X × ÔŠÆ yY ÅÛ{z }Â~ # ~ wì}÷² å ** ƒwz4,»x?Zm Æä™gzŠÃs%Z~yZ [Zì ‚ \ »ypÆ }wz4, ÀMM X ågzŠ¹ ÌZ: â i » W Zz á yâ ÃVÂ!* ~g ‚ÅyZ {z H Ç} zWê 7£ E+G C Ò 3 Æ x?Z m xŠ M þLG X 2 VŒX Ç} zYƒ nZg ** ZuzŠ  Ç} ™ (Z¤ /Z ?Ç Ì~ {g !* åyK̈Z ªxŠ M H t}¸]ÑZÎF}÷ : {z '!* ~g ‚¤ /Z ~÷ ì Le ¸ ‘ Û -ZC q Ù kZ c* /ÌxŠ MgzZ FIÐ äq -ZC Ùn¾X ǃ: Ð s§Å Z} .{z Â Ç äâ Ð`Šg U*MèY ?×}g ¦ ƒ" $U* Ð ë›á Zz Y ZƒHgH¢ 8yâ ÃZ +Øx ÓLZg £»tœÆkZ kØ Ð ` M ì @* X 劣ñyK̈Z¬ÌÐkZÉ w‚g ZD Ù »4Zgq -ZC Ù{zÉ Ô7¦ / Ù?u™„(Z {zH1Xì C ÀM -Z~‚f}÷wZÎFÆb§kZgzZt /Z ǃԊ »4Zg ** gzZ ò q S x »¾„ ê 7M{zÂ7(Z¤ Æ yZ p¸ ‰ {gÆ Ð Š£zÆ kZì H„ ]gz¢Å, ZgzZ ? Zƒ » g zZ wëðÃ= ~ {g !* 4 Æ yZ èG$MÌZ # X å M: [Z£ jyEZ ( 410-411™5¢]ª“) ó Xó ì 4x° {g !*  ‰[Z£ »kZ Â@* ™wZÎÐ Ë~ ]Ñì: ÃZy gzZ½ÅŠ ˜ # ™ ðÃ& M= ~ ]gßÅ yÐg zZ r GL!} xsZ ï .xÅŠð úñ[]| yZgzZ~g;:ÈÌä èG4$XM åY™7wJ= 4$ M HyÒä r Òà Šä& + ðe [Z£ wëÆ ]2z u“ Ìt èG # ™G~Š Z1x( GL!OQ å¢=X ¿g ~g Y iª qt Å0 ï ~ V¡gzZ Vo) ì‡6,x ** ÆŠ ˜ å øÎ {Š c*

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

c ä M Ð ¡š * M Æ [áZz ä M'Á ä6,gîÆ ðr ~ {g!* Æ äƒ Za ~¡š M ì c* Š Ì!Zjq -Z »)** ÇäZ6,ä öâgZÆ Ã¡š M ]Š Ñz ñY Å q3„6,Š ã CÅ!ZjkZgzZ Xìc* ŠgZŒ Û kZ !Zjt »)** Ç äZ6,öâ gZ » ä X :ì êŠ b§ Æ { ZŠ·Â º´ Æ { ZŠ· ¡š M }Z ÷÷ Ð ~ÉèY7N* gÐ ƒ ¦ / Ù~ V* q C O G }™ ã!* îϯÅLZuZ ï!OZ ~÷£ džg ZŠuq -Z ( 2[!* ä) ó Xó Ç $ M 5 [!* { }£!Zjt Špì Š H1Ð 2 e ì ˆÅ `gŠ ]g „Ñ!* {gÃè Ð T~ÀF, kZ Hc* Š b§kZ!Zjt X :ì Š Z ÛZ ¡š M }Z p ÷÷ Æ {ZŠ· Âp¤ /Z !{@* ~ÉÌÂì N* gnÆäƒï¤ á~ VzgZD Ù ó Xó ǃÁq»LZuZg—}÷gzZdž¿q -ZÐ kZgzZì @* Y c* Šg Z Œ Û x¯ » Z} .ÃgZ Åä [ {z ì –0Æ)** ÇäZ6,~ gZ öâgZ » ä17e** ƒë!* » Tì kåO¨G! gzZ @* ™7Ü~8 -g 9Ã!ZjkZÆ)** ÇäZ6, ì m»ä™Vð6, [áZzä MÃkZJ -V˜ Xì 7~!ZjkZÆ{ }™f ðÃÌ»kZ  » { } 6,]!* kZ yZñi +Zƪ!* iñ6,ÚZ ì CY Å ÒÃÅ ä™Vð 6,[]|!Zjt X :ט

6,tŠ· åݪ£ kƒ Üg Z g C» kZ 1ñ M :Zz ¯ Ò 5 ɉ 7¡š ÿG M ~tŠ·nkZå;g™# ÖÓ

Xc* B~Ü** ^Z® XsY~{Ü** Æ 1¸ á Zz Óg „Æ {Ü** ._Æ ‡ß n kZ Zƒ Za^ V;z ‰ ¡š M nÆ~g ÑxŠ% ¯ Ò 5 ) {Ü** ( ÿG ¹Z ._Æ ‡ßXì »¡š M^ Dƒ Ùzk ,ˆ Æ öZa ~ ¡š M gzZ ¸ Æ :Zzñƒ ^nkZ ( ‰ 7^) ‰ − {Ü** X c* B~Ü** ™~g7V×rVâzŠ äVÁâgZ VâzŠ Âì „  gŠ ]!* Åq -Z¤ /Z ì ]!* µ Zt NîŠ Å¬Âì „  gŠ ]!* Å}uzŠ¤ /ZX ßÅ}uzŠ !ßÅVâzŠh +¤ ác* Xß $U* " Ã]!* kZ ä öâgZƇß'Á Æ{Ü** {zèY¸~Ü** q 3 yZgzŠÆä™ èY ¶ðƒ ~ ¡š M öZa 1X¸ á Zz Óg ˆ¡š M *%]|nÆäZÖx ** ~~g ÑxŠ% t áš M Ð {Ü** ì ð3™^gzZ q -ZE ‰ðƒ i“ ‹ åÐ zz Å ¬Æ ~g ÑxŠ%Æ ø Z „^ xŠ%t × D™tª!* Y f ð|Æ 6èÑq (Peaks çO ðƒ 7 Å §ñ kZ ~g Ñ

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] ÕçÛvÚ †nÚ ‚n‰E

VâzŠ b§ ¾öâ gZ VâzŠ ¶ Š [Z

X ×D™Vð6, qÁV×r » q3 ._Æ yÒ Æ öâgZÆ ä yZ0 +{kZ {zì ‚ rgmСš M ÆtŠ·yZ0 +{ ì @* ™yÒtÉ @* ™7™f »ä MÐgzZ}Æ ¡š M 1X ðƒ~¡š M ÆtŠ· ]Š Ñz Å q3 zŠ ä{ ¤ á Š !* öŠz‹Z # ˆÆöZa Å q 3~ ~ [Zp  c* Z™x ¬ O» V”/ÁÐ kZ c* w‚ „ ¬ Ð äƒ qzÑ x ¬ OŠ- ™ 0* ðÉg s§ Å ^™á à ( a) qÁ gzZ *% ]| Bq :Zˆ¦²¼ Z # 1;g6, V;zgzZ Š Hv¸ ^{zÂì Š Hƒ]¯ì ÔŠ »yYÅa£ öŠz‹ kZ ~tŠ· ~/ßÆ íz LZ 1c* M : Zz Ð » öŠz‹ { ¤ á Š !* ~tŠ· Zg e Ð äY Ðzz ™ 0* $Z@ ~ [ZpgzZì Áq kƒ Üg Z g e CÖJ 5Ò ¯ {Ü** gzZ Š Hƒ: Zzg Ñ´Æ ÿG ~àq -Z x **

3†fÛÞ ¼ŠÎ

2h^e ojÚ

X × yÒ ]uZz ë Z g e ~ [!* kZ ä™Ø ~ {g !* Æ kZ gzZ öZa Å [( 1) ¡š M gzZ ** M Ùzk ,» V±XÐ tæn Æ ™]g c* i Å [™ Y *%]| »Š-( 2) X ** Yv¸^™á Ãq 3agzZ ¡š M ( 3) X ** ]|ÔŠ-( 4) X x ¬ O» V”~ŠzuÅ X 3ZzÐ^Å q 3gzZ *% ÃÐ ,6,]uZz Vzg e yZ ë¤ /Z Æäƒx¯ò AZÆ gZ Åä… ÂBZ e X ×DƒZa]2й~{g !* q 3 ì –ä öâgZÆ ä'Á

~ : âi Æ {¤ á Š !* ( Herod)öŠz‹ öZa Å

Æ é]‚ õ0* Ð Ùzk , ¡š M ) ðƒ ~ ¡š M {z ƒ Zg7 {z åŠ H¹ÄcÅ V1£ @*ÎY àt ( ì Š£ñÌ[Z £ ìà N* gq -Z 6,, à X :ì –~ Blake) ( 2[!* ä) X ÇñB~Ü** Xì ~/ßÆtŠ· In making his point Lk. seems to ._Æy ÒÆöâgZ Åä¶ Š [ Z have made use of historical date with ÅyÒ ä öâgZƇß]!* ¸'Á which he was imperfectly acquainted. ÆtŠ· á ZzÓgX Iƒ ~g7 V ×r V âzŠ zŠ [!* Æ ‡ß ðƒ~¡š M öZa Å q 3 ì M The tradition that Jesus came in A census was held about A.D.6, t £ 0Æ [á Zz ä M n kZ ¸ Æ ¡š Xì ðƒèÐs $M # Ÿz]!* t~ 7 @*4e when Qurinius legate of Syria? This fulfilment of this and other ~g7 Ìðrt Ç ñ M Ð ¡š M { z ¶ðr × 56,]!* kZ öâgZ VâzŠ c* Í is referred to in Acts 5:37 and Lk. prophecies was so early and so deep Æ ö Z a Â Ç ñ B ~ Ü * *

¶ ð r g z Z X ˆ ƒ VâzŠ \ M Z # 1X ðƒ ~ ¡š M öZa Å q 3 apart of the Christians apologetic that was probably uncertain of its date and ignored the inconsistency gzZX ‰ v ¸ ^ Ð sp Æ öŠz‹ ˆ it wrote into the Gospels, notably into z t (gzZг7,,~ {g !* kZ ÅVÁâgZ Matthew, Luke and John. It is hard to involved here in associating it with d W Æ kZ 1 ñ M :Zz6,] ñ Å öŠz‹ believe that anyone who had actually reign of Herod. ¯ ‰ 7~tŠ· Ð g eÆ kƒ Üg Z VâzŠ b§¾ ǃ ÀÃ\ M ÂÐ BŠ t ò 5ÒÉ − ÿG -Z ~ {g !* q ÆöZa ñY Å [ä VÁâgZ read this chapter carefully could think » kZ gzZ ƒ tÅ nkZ ~ [  T H ñ B~Ü** LZ®XsY~{Ü** àÆV; zX ‰ that it had reference at all to the Å ä™Vð 6,qÁ à ðr)ú' ×q -Z Âs§ ÃkZƒ ** ™Vð 6,q 3 ðr q -Z b§ËÑ coming of Jesus Christ. There is little X ˆƒ~g7ÌðrÅ óÇ gzZ ì ð3Š ðÌÅB; b§¾gzZ ì Å Òà ?ì YY¹x¯ » Z} . or nothing in common between its 9 Š ä ë ÂÌyÒ » ‡ß ÌZ ÓI1 » {Ü** ªäB~Ü** ~ {g !* Æ[s§~uzŠ central theme and anything he did or iñ6 , ÚZ Æ ™™f » tkZ Å ‡ß'Á 5Ò¯*%]|._Æ yÒ Æ ‡ßXì àÆ ÿG said. ä VÁâgZ VâzŠÃðr)ú' ×Åäƒ {°!* X :ì –~ª!* N $M q -Z [!* ‡ß ) X ‰à Zz Óg Å {Ü** (The Interpreters Bible Vol.6 p.2) It would appear that the evangelist gzZ ( 26 e Xì HVðB‚ÆñZgs %Z öÐO® ¯ Ò 5 {ûkZ ì ÂÌ't n }g øgz1 àÆ ÿGÌŠ$ M 2[!* ‡ß ) ¸ Æ {Ü** has been guilty of an anachronism. e »ä\ M¤ /Z nÆKb§hZÃ]!* kZ 5Ò¯X( 4 c* ŠgZŒ Û x¯ » Z} .Ãã** Z Å ¦- gzZ ‡ß Ôäˆ Æ Many ingenious attempts have been ™á Ã*%]|Š- Ð {Ü** àÆ ÿG ]!* tÂB| 7,ÐzÂ[!* ZuzŠ » ‡ßgzZ[!* ZuzŠ X ñY made to escape this conclusion, but ¡š M (4 e $ M 2[!* ‡ß )X ‰ áš M àÆtŠ· X ÏñYƒãZz[p all fall short of demonstration.

Då‚ßñÚ oÎ^eE Ü ‰ z » Ü ä z Æ y Z ‰ n q £ * % ] | , 6 î (The Interpreters Bible Vol. 8) 6ǃ»¡š M [ÑZzä M åwì~Š· X ZƒZa g CVUÆyZgzZ à M $ M 5[!* gZÅ ¦X :ì–~ 41-43 e 7 VE Y ]gz¢Å äY ¡š M Ð {Ü** xsZ Çq nZ »½òsZ)HXì 7mðà 3 Ô™i Z[²Z Ôr:† ¹ ä ‰gzZ Xì [t ¹ ä VzgzR ÷ ÷ i“ ‹ ø Z gsZ ðzg ì Höâ gZ » ‡ß ?ð M ðZ LЃzÕH ?ì Yƒ" $U* @~ä; 5Ò¯[H ?VY t~kl[ HX Çñ MÐ ÿG à Z z Ó g ~ Š z u Å Ñ k Z s Ü t  b ~ ] g ß èa ÂñY Å ~g ÑxŠ%Å *Š ~g ‚ å c* Š¬ä }½›Lä Å \gzZ EÜZ Ñ?ì Zƒ ì‡ ñ MÐ Vƒ ÇÆ¡š M gzZ ±ÅŠ ƒ ZŠ [ c* M7 à Z z Ó g ~ § * c Š ? Ð , ™ n Û

, 6 ¼ Z › ) & §òsZ)ÃVÍßyZQ ?ì c* Š ÀÃ}Ñç IVc* œF£ ._Æ„kZàðZ’Z » ŠX ó óåŠ ƒ ZŠ »V˜Ç § * c Š 7 Z H ? Ç ƒ H ~ ] g ß + Z à V • Z › ù ~ x ªÆÖ #ÓÅÄÜòsZŠ .x ** ™ CZ Š n k Z å ¡ M š . _ Æ Æ < Ñ ~ Š · ( 41-43e $ M 7[!* gZ Å ¦-) GL½Ó)&™òЊ ¬» … M ~ ÄÜ ï ?ì $ ˃Ýq! x» ñY c* ¡š M nÆh e î~O 8~ ~g ÑxŠ%*%]|ì {Ü** gzZ ÷ ÷ ì–~gZÅä. ÞW!* ÆkZ X {)z{)z?Ç M ~ï G!OQkZ ì @* Vƒ ¯ èG4$Ñ â Û \¬vZ X ˆƒ]Š ÑzÅ q 3V;zgzZX¸‰ Zg7{zåŠ H¹ÄcÅV1£ @* ÎY~àq -Zx** {û ì‡# Ö ÓÅ yZgzZ Ð N ¯ ë × ët ² Ç Æ yÒ kZ V×r VâzŠ ¶ Š [Z ( 23e $ M 2[!* ä) XóóÇñB~Ü** {z ƒ  VZ ~ ‚ß „ xŠ ~Š ã Ct Z # XÐ ,™ ïq Å „i§ ~Š ˜z ~[gzZ ËŠ{t X Iƒ~g7Ì._ zŠ t ‚Æ VÁâ gZ Æ ‡ßgzZ äc* Í £ ϶ „ SdÌ]g qà ìà ZzäYð¯6, kZ ~I •Z ´Š ÐZ pX × ìZ ³‰Æ Vo) a V;zX¸Æ¡š M ._Æä'Á Ð ¡š M [ ì 9ðr q -Z X × V×r ¸gzZXÏ}I: L » ~Š!* ', z„ngzZ ÏL Ig!* g!* Gz +Š ›C Ù„ vßt ’ e I •Z ÌÅ ._Æ äX å » ¡š M ^ Z® ðƒ öZa Å Æ ðr ÅV1 ì 9ðr ~uzŠ X Ç ñ M Xì°â»V@ÃÅVo)Š{yZ }Šg Z Œ Û^ ,Y n LZÃx » kZC ÙÆ™òúŠ »w åÎg 6,]ñÅkZgzZ ‰ ^™v¸Ðg eÆöŠz‹ X ÇñB~Ü** {z._ GLE 4O]gzZ<Ñ »T×ïŠ D å‚ßñÚ oÎ^eE Ð ÅzmvZ -Ñ ï Commentary on the Bible by Mathew

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

ì {zÖ÷ X÷ ó ì ó x Ó** ̳ԃ: # Ö / ZJ -Z # ÷ ÷Ê×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Xóð ó 7, ]{ì=g f„  Š' , iq -Z »# Ö /ZÁ”£ pÑŠzgŠ ÷ X÷ ó } ó ™“  ZŠ' , ÃVî šƒ  g lZ¹nÆ# Ö /Z ÅwŠ ÷ ÷ X ó ó×g _7,

Xì C7, Ýzg6, ])´ŠgzZ# Ö /ZzñÆyZÐX{™E +»]c* ZzgizÛZ yZZzgŠe $.Å/ôÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| Xí™f »}j%X T $¸{ i »i úÅr ñ ™aZ·¦x(0Zr # # ™£Z·¦x(gzZ¢q{ i »i úÅr # ™y{/ZÒx(âZ/™ß{˜ZãZ)( o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñX b …Zš M Kx ® F~ó1391]Š ÞB13 .ìY 2012s6, ZB13Qgñ{ŠñÛm, ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$M Ôzg â Êúñ© Ô ƒ M™áŠúñ§ ì ;gÈfZ ðÃÃÏZ ñÂVƒc* MÆ™³ÅŠúñ[èG ʼn Üz k Q ~÷ ×ë ÂX {)z {)zÔ,Š™ qzÑ'!* Ån{ŠƒÅnkZX ƒ ÑŠúñ½» Ãg Z ÂZC ÙgzZ X â Û wJ ¬Š ã#~÷ÜÆŠúñ[]| ! *™\ñ} Z ‰Cƒt N ¬Š ¹F, Ð@Ãr # ™]|§ ¶t~÷¬Šq -ZçOX @* ™ c* ŠÉ9²g—ÆkŠZ]| H G Å 5 14G Ì{zgzZ å] ÕäO¡g ^ ,Zzi +Z ÿ¹G 7 ~ Z ð M Ï+−Z w°·gŠ ·y{fZ Z÷èY â Û ~p~÷6, 4$MÂå³#J»e Ì~pgzZ}Š â Û spÐ íŠÆkZ= \¬vZ Å ¬Š ä èG $£Z sp™ƒg ZŠ¸u » ~hÑr # ™°˜~ ¸}g ¦ /7izg&× ëXƒB‚ƹF, 4$M ¬Š ä èG 4$MZ nƬŠ: Zizgg—Ær # ™]| ÂVƒ ËèG # „ íV;zX Š Hƒ Æw‚q -Z òŠ M {g !* V;z~ËÆk QÐ aLZ ä\¬Z} .QX H qzÑ reg »q -Z ðÃ: ðà ¶CY: ]Zg ðà î{ i ZzgŠ »]â AZ6,íÐ ]ÒkZgzZ ñ¯ ~£Zg0 +Zg0 +Z Xƒ@* ƒ:x AZ te $ZzgÐ MQwq¾ì Zƒ –úÐ M¼ äáZz™ VŒ~ZgÆe $Zzg VaØ£¸Ìr # ™ÉVxq -ZV;zgzZ Š Hƒ~£Z£ å[Ÿq -Zò ** y{~Š ¤ áì ¹ ~Š ¤ á ¹ÃVÍßLZ äVrZ Âì Š Hƒ~£Z y{ ~Š ¤ á ÎØZ # ÌÃyQgzZ¸g ZŠuÆ “zçO X zg â ÃkZ ì ~£Zt gzZ zŠ N {z¸ Dh +y  Ð y»Š Š🣠“  Í » y{ -OdgŠ · r yñØ öE # ™—÷e)lgzZ å ;gË ypÐuÆk QX H„ (Z ä Vâ › »y{ ~Š ¤ á Zƒx AZÃí× ëˆÆä™], ZŠ)l ˆ~Š„  ZpgŠ ÅÏgŠ ZŠg—Æ 4$MX Ç} zY c* ~Š Z®£ÆV”w!* ìƒ  ~Š q :ZÐ kZÃV2zŠƒ  ä èG X yk M ~Š ¤ á åg OZ »³X ‰ − ƒ  çOX ƒ Y− ~ ykÆy{ ~Š ¤ რ ¸ ø±¤ 4$M @Š[ZpÌä r ~g !* gŠ} (,q -Z èG # ™y{ ~Š ¤ áX ¹‰ ÜzÆ]Zg SŠ M ä y{ G!OQ kS Š¤ ï / Æk QXì ´6,ªñÎÐÐ • Øz y¤ á~(,¿q -ZV;zX Š HHÔ X × ìg™g OZ Z÷} 96,} i ZzgŠ x?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ × ÆY 1zZÆ 4$M äx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ å;gËypÐu}÷‰ Üz k Q ÂY7 Z # ä èG ìg CKZ [Zpt)‰ á k0* ƪk Q™ñÃuÐ}uzŠgzZ 3g6,~h^~÷B; q -Z 4$Mƒ wqt »Vzh ðà ~Š i Zz M äáZz ª?Vz™ H èG +%}÷Z # Ån²gzZ ( × X ƒ YB‚Æy{ ~Š ¤ á Zƒ¬Ãk QX Zƒ¢q¸ñƒÑÆk Q7 B̀Z (,q -ZXì M O äVrZt)X ˆƒ4ZŠ~àkZì ` ¯úÆk QgzZ B̀ú}÷X ZƒÐ M èG4$ç kZçOX Çá Z} .Šp!$ +Z÷X Le ** ™7)l~[Z ¹äVrZˆÆkZ ( @Š[Zp XŠ H$yk»y{~Š ¤ ásÜc* Š™t¾Ã{ãzÛÆàgzZ c* MxÈÃîq -Z » ã0* ˆÆ

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] : ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| Âì @* VQxŠs§Å\¬ Z} .Z # yK̈ZXì xÓ** ̳ƒ: # Ö /Z J -Z # ÷÷ w2á:g¦ /yK̈ZÐ ~ yQJ -Z # Xì @* 7,** ™¨£ »VâÃîgzZ Vîš Ï¹ ~3Zg ÜzÆxZg MgzZðZèY Yµ7Ø»# ‰ Ö /Z~ª qÅðZ ÷÷ c* âÛ Xó óY7VÊ° óXó }™“  ZŠ', ÃV  ì{zÖXìg»Ã“ W„  zŠgzZìLglp¿ q -ZC Ù Dåçe… äÂçf_Ú ð2003 à×m;m] !515 ävË‘ 4 ‚×q l^¾çË×ÚE

: c* âÛ ì$ ˃Ýqb§¾# Ö /Z ñƒD â Û St(q -Z ä\ MQ ]Š ¬gzZ Ìg:1Xð7,]{ì=g f „  Š', iq -Z »# Ö /Z Á”£ pÑŠzgŠ ÷ ÷ N ÅzmvZ -vZwÎgÉ6,gîÆ ÅA $Z%gzZ `g ZæÆ\WgzZ™ÄgÃåLO$ÃyˆZgzZ èEj8Æ G 'N GL3ÅJ ǃt³»kZXWZzÆVçx»Å\WgzZaƹF, ÃêVj +¯gzZ ,è » ¬™ ïG X ó óÇA Dåçe… äÂçf_Ú ð2003 à×m;m] !38 ävË‘ 3 ‚×q l^¾çË×ÚE

: ×D â Û ÙP M ñƒD™Ãî ) )KZ6, µñq -ZQ ó Xó ×g _7, g lZ¹nÆ# Ö /Z ÅwŠ ÷ ÷

Dåçe… äÂçf_Ú ð2003 à×m;m] !183 ävË‘ 5 ‚×q l^¾çË×ÚE

4$MÜz kZ zñÆyQ~X]c* Zzg¼ Å/ ñôÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|èG‰ ÅyQ b§¾?å@* ƒu|»g \ HB‚ÆyQ »\¬vZ b§ÏZgzZì C7, Ýzg6, Ö /Z # X ÇVz™yÒ~}g !* Æk Q ?‰CƒwJÌN ¬Š ` yñØŠpwÈì~ÃY 1906~g†B7 × D™e $Zzg r ñ ™·gâ]| # ‹ ä g $Q ZKx â Z r # ™·~ßñŠ *Z}÷Z # ™ VV;z ( ¸ ~ yñØ) X Š H V1Âr # ™Zi% ¹gzZ ( ‰ :ZzÆ™³Ð V;z¸ ñ M yc* Š ‡ª)X HÔÃí gŠ1ט YZ Â~ ¼ÃVzh +%LZ ëgzZ×gzZ¼ ˜ ª)X ×D™gzZ¼ S{Š6, # ™tŠ ™·?]| Š r HHn²ÆÉâg—ÆkŠZ]|çO×ë ( X ×gzZ 6, ÷gzZw¸ÆÅzmvZ -*™ÑgzZì ** ™xl6,*ŠÃ+ŠS~g ø 5[Z£Ð¯Æ Ô ¹:¼ ÂgzZ ä k Q  Š Hc* 3ŠÃr # ™ ~ßñZ # [Z£t Xì vÑZz ä™ CŠ c* i c* ¶ 4$M ( H qzÑ ** V; ¹ä èG Z h Q t Zè ª) X 7c* ì Zƒ x AZ Ìà ?ƒ ‹ ¹t sÜ D79 ^i 77 ävË‘ 5 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE ÂÔ’ eÞ7ÐZ} .0}g øÃVÍß ™| 7, t~g ¶Z Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| V-£Z ë~ Y 1903 ÷ ÷ × D â Û~je r # ™g BZ†−z r ñ ™·yY ]| # 4$M×ëˆÆkZX ó ßó ™wJÔì tŠ ™ ÷ ÷ åZƒx AZ=gzZ ¶Å ¬Š ä èG 4$M YO] .èG X¸ïŠ 1 {Š c* i=gzZ å~£Z ª~öe~èY ~÷™m{gzZ ðƒ¿#JÅ Ô @* nÆäC=gzZ Ç ,i Zz M vßnÆäZ m =C Ù!* g0 +ZÆíŠÉ Ô ¸~g Zi !* ™ÈtäBX Š H»zgÃáZzä™ðÌgzZÃáZz% Z e ã0* ªó Xó Š H»zg ÌÃ[z™ {gzZB (5)

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

4$M»zg= ä ?¤ gzZ Zƒ:7 !ZjgzZ Hg ë¤ /ä ~£Z r # ™y{η[!* g ZÃL Þ‡X e: ^w^gzZ ~Š èG /Z ¹ÃyZ Ôz™ c* Š ã0* Ãr # ™ ~ßñ × ë r # ™g Za= gzZ åB‚}g øZ} .X ñƒx » ** ÔŠX c* Š™È~ãWZzÆw‚âÃk Qäuu¯gÍ X ‰ ug {zÂÐk QíX )zg7ã0* »yZ ì ¬»yQ=èY ÇV¼Ðr # ™g Za xÝ~g øv M Ô ƒ Zg e# Ö …Ðv M ÷ ÷ ZƒZg7x AZ »x?ZmŠúñ[]|Xì Ì[Z T×DƒÆcast+Z c* ð|˜À~yÎ 0* }g øV;z[z™ {) ¹Z # Ã[z™ {gzZ ó Xó ì xÝÅVñÝÉ ¹täk Q×ë wq¾ Â( ’ e ** ƒ7i q ÐZ ðûnËèÑqÔD™7Ivß ˜Àà D199-200ävË‘ 7 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE 3ª) X vß ?: × D 3B‚}g vr # ™ ~ßñ: {z: X 7D 3vß ?N Z  ** Ð yë~ ag â Y 1902 ÷ ÷ × D â Û 7â Zr ñ ™+−Z x ÂVx]|Q # ~ßñQ Âß 3B‚}g ø?¤ /Z ¿goÑt ~ kZ äVrZQ ( ƒ 3 ?: N 3B‚}g v G " Ã~ßñq -ZC Ù!* Æ{ Ç*X¸ òŠ M &ëX ñ MgƒÑnÆÚ Š* »xsZ ìL G׳Z Šúñ[kŠZ ]|äg ‚ {Xìg D™¿#pñƒ{qÑ{zXÐ,Š hgÃr #™ ƒZE ÙÃv!* fÍZi% VƒH™ VQy M Œ Û ~ åHgzZ åZ9™á ~B;ˆÈ M Œ Û {zX ¬Š "7,i ú~ VzKgzZ × D™È ã0* Z÷vß –~ • ', !* Ö} # .Åx?Zz > }Zm Ìg 3Z ‚ N* gq -ZB‚B‚gzZ å @* ™QÅV1{z ÷ ÷X ( ì Š Hƒ| hÃÃyQ ª) ó Xó ì Š H ® ) ) ÂN Yƒ ~£Zg¬ r # ™y{vZ¾~g@a gzZ +Š iz9 ~ßñ¤ /Z X × È zgÐ ™^yc* Š ‡g ¹Ð V¹‚gzZ 1Ìg 3ZÐ kZ ä ~X åy*¸ »T å;g. $!* ,™# Ö wìt \ M – 6Z£= ä x?Zz > }ZmkŠZ ]|X ÏñYƒ ¹F, ~ i úÅ[f Âñ M yc* Š ‡VÐëX ñYƒ §Zz h +Š 0 @* ,z MNŠª q År # ™ Zi% ãÓ MŸtX ,™N ¬Š~Vzi úgzZ ,™ñ\ M X Ïñ(,® ) )ÂÇñYƒ~£ZV# nç Ht ñƒ yZª~gzZ ¶‚}÷X¸ „  gHÇ!* {z ¬ŠÃr # ™]|~ ,KX ÏVƒ4ZŠ~kZ ²zgGƒ  gzZ ÇãJ -Vzg )Æ}igzZ Çñ(, vZY ¶ KZì # ™Zi%Ôì Š Hc* C…£ òŠ Mtc* ì Ñ1^Ñä~ßñ}g ø?ì ]Zg ?ìgzZ ðÃ7r X ó ó7N Z< Í\ M ÔÏVƒÅV-£Z ¸ ÷ ÷c* âÛ ä\ M ÂHÄc* gŠ™ YÐ( w ñÍZÑ]|ª)r # ™~ßñäë ðX ˆg ¦ / D41ävË‘7 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE ) ) Ð aÆvZgzZ c* îŠÃë™wïÐÙ A KZ ÷ ÷äñ wÍ ZÑ]| ó óÌg 3ZgzZì ¬Š ä?ÃTì Zi% ì e Î× ãƒ Å„ V-£Z ,Kt :X Ì#V;z® E G Å 45© #Å\ M V;zc* X ×g D™èG ×g D ÎVc* È0* ^ÑZ (,Ú Z ä TÃ~ßñLZ { ZpÔƒ M hÈ CƒeÃT ?[ZXì àÌk0* }g øt Hƒw™z »gâZg— ÷ ÷ ×D â Û # ™jvZ−zr r ñ ™vZ†]| # MÄ  gHt ‚}g v£ÃZi%{ Zp ÷ ÷Š HƒShÃZi% ì ;g™y´Zt™ VQy M Œ Ûó ì ó Ñ1 ×z èG4$MX Š 4$MÂñÑp=nÆi úr Ù!* ëX¸ ìgNŠ ¤ áÓC Ù!* Æ8 -¤ ¤ áÓgÒ 5#{)z ~£Z)X 劣ñ wq Zg ‚Ãg—ä èG # ™]|Z #‰ ÜzÆi úÅ×Xì ;g Æ6,{ i ZzgŠC gzZ ñÑp=C Ù!* ÅvZ èg wzZÑ]|X 'å 3 SÅ„  zŠ q -Z ¸ ñƒ (Z~V(uX ×B^ ,YÃ^Ñvß~ßñ~¿#~÷ c* âÛ ™|äg—ÂHyÒ äâ Û 4$gM zZ ðƒs # ™ Zi%]|Xì „ (z Ì[Z å¬ 6yZZ Z÷ Ñ èG # Zg™Í'!* Åg—ÃíXÐVƒ ëÜ+F, +Y f‰ $ ÜzÆŠúñ[ å – t X ‰ − Æ™x » CZ r 4$M Hn²~ # X ó ó»äzg :ì µñ»ä3Šw4Z / ¦ Ù™NŠ ^Ñ ÚZ ̶‚}÷t gzZ Vƒ @* C ™³ ÂèG Ö} .Åg—ä âZ c* âÛ äg—X ,zâ Û yN™ â Û 4ZŠ~ ³‰ Üz ÏZ …\ M X M h™7“  ZŠ', D148 ävË‘ 7 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE X År # ™ Ö−z r ñ ™+Ší]|ì e # $Zzg q -ZQ QX ['!* X ×g~ ÄyŠ¼X [7'!* ~g ø ä ?ÌZ X 7Ç** ™³¢ Š *Z }÷ × D â Û # ™ éG &OŠvZ ~ßñx ** »Xr #™ ™ÍnZ ‹ZÆVÍß ~ßñgzZ N Y™³vß\ M ƒ: (ZX B™³Âƒ¢Zg7 ¤ /Z ~ßñ~äâ iTX¸mÆ~ß J@·~ßñ{zår GáZ!‚g ä ~ß J @· ( n kZ ( Ѓg Õ{Š c* i¹ ?‰ ç¡LF¤ /ZQgzZ à ™³¤ /Z )XÐVƒg Õ ÂN YQ ÅX× ¿yÃ{z Y7 X J 7,!‚g {z ä VrZ  –wZ  iÅyQ ì LewŠ Z÷?×TgV¹Xì èp°tä\ M rg ÃÐ i úg—Xìg V;z Ô‰ ƒ lñ{ëX ×g~ Ä~g øgz¢ß q -Z Ái Z Á¬ [»{zçOX Vz™]g c* 4$M ×눦²¼QgzZX ‰ −g0 eg—Âñ M {zZ # X ñ M yc* Š ‡nÆ]g c* iÅkŠZ]| 6,g Zƒâ 9zg {g !* k0* ÆËX å~igŠèa èG +Z™ƒ ™ M äVrZX¸ñƒg Š D !* ŠX c* Š™qzÑ ** !* ŠÃg— LZX c* Š™ rg ÃÐ~™âÔ c* Š}Š[Z£ÃíÐzzÅäƒ~£Z}÷=äk QX åxi 5 g— Ån²Â¬Šs§Åug I{nÆkŠZ]|D !* ƒ Vð 6,\ M {zì Zƒ yÒù » ~ux â Z ~ V(u£ ä Vâ ›ƒ  Ô å @* ™x » » ðZÖ{z Ô å¶‚ Zg ø £ ¿q -Z X ‰ ƒ ÔŠ ƒ  ä[ gzZ > }ZmŠúñ[]|t Xì @* e ³Æx?Zz # ™ éG &OŠvZ ~ßñQXìg lñ{™ Z—g—Xì§Zz »¬Ðh B‚ÆVzg Z0 +»Š ~£Z‰~yÎ 0* Ì` M )Xì x Zw** 3ZŠÎ»y»Š ÅkZ 1™t · Z ë r âÛ äg—X Vß™³ Å\ M ì Le wŠ Z÷ !g— Ån²ä ~ × èY yZ² ì Hk0* ×Czm, gq -Z ä Y ¯zÆg !* ^gà ð; gƒÑgzZ ÂgzZ ì ;gƒ ¸ ¬ÌZ= c* C¼£ ä g— Zƒx¥X 7 7ð‹Ð kZ Xì x Zw ¹ä k Q ZŠÎ » y»zŠ wq¾X ( ì x Zw Á CÃkZì » V-£Z Š *Z }÷× ë X ¶g OZ ŬsÜÔ¸` 0 Ôå à # X ‰ − :ZzVƒ ÇLZgzZ‰½Ð ›ÅkŠZ]|r #™ Zƒ:“  ZŠ',Ð k Qizg ,^ M1Ô ;g @* ™“  ZŠ' ,1Å^§!* {z', Z',J -yŠJ M X ã3 g 3Z »³äg—Z .ä èG4$XM à™³äVrZ‰ ÜzÏ QÔc* Š ¼ƒ  ëX¸~igŠ VâzŠëX ‰ {gzŠ ë[Z ×ëX Š Hƒ D + %gzZ ~Š hg³äkZgzZ gzZ Å7¿#ðÃB‚ÆyZÐaÆ\¬Z} ŠÄŠ ¹ 7Q ä VÍßX ;g „B‚Æ yQ ÆyŠ FX} 7,ä™ ºÃyŠ FF= V⊠yZ ì Š c* = × ëXìg D™“  ZŠ', 1 ;g Š NZ lp~ X ‰ðà¾gzZ å c* GobN 4$ˆ M ³4Š™ M ä ~Ð aÆ\¬ Z} .~Y 1906X Š HM ‰ Üz »Y 1906Ð ö- sÜ /Z c* ¤ âÛ ~p ÖZ j−e $.äg—X G yÒ ]ÑqgzZ Zƒ¢q~ # Ö} .Åg—èG âÛ gzZ ‰ƒ izÛZ Þzg ~ [ZøÆ ug IKg—X ¶_ƒ yZ f Z Å×X Å ÂX Çñ M á yŠiZgzZ Ç}Š™gzŠÐ \ M yŠt ¢¹ \¬vZ Âc* îŠ w4Z ä \ M ³ ðà c* 4$XM ᙳÂì ÑZz ä™ Md $Œ Û ÆVɨZ # X å;g M nÆi úÆ™çz èG XŠ Hg ¦ /~ ])4Z w‚ Zg7 Xìg Dg ¦ /~ ]) ~(,J -w‚q -ZQ × ë Ë Âc* 4$Ð M zz Å1kZX å7x » ðÃÐzz Å1Å ~izg g ‚ {çOXá ™™ M Ð ~¢ ƒ 㙳 ä T× D â Û g— ~Š i Zz M ä ¿ gzZ c* M yc* Š ‡QˆÆ{ â P èG X à™³™ƒ¢q~# Ö} .Ug ¯ä X Vƒ Y `iÛZ Â,Š ]i YZ !g— Hn²gzZ ÅyÒ1 KZgzZ Z 7,zg~ # Ö} .Åg— D153-154 ävË‘ 7 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE ‰gzZ ×D M eZÃðñ~5 ZgkZ c* â ÛÂwzZ ä äP—6,kZX}Š â Û 3g \¬vZh +¤ á gzZ ÅÅg »u# Ö i 5 k',K* ㌠Û÷ ÷:× D â Ûr ñ ™Š- ·è‡]|Q # 6,g ZÜZ}÷QX ƒ Y 7,: ~Y eZ JË™ Y V;z ?Vƒ @* g e~X × Dƒ ÌJ{ziŠ ðÃV˜~1gzZÂC ÙX Ì{Š c* iÉ B{ Z 9J - ÷g÷ Zƒâ 9zg ó Î ó zŠÐg Zƒâ 9zg {gG O 6,ÞZ ÿ®ÂX c* âÛ ÜzÆi úÅ×h ‰ +¤ áizg}uzŠçOXˆÆä™ ¬Š ÇVƒ eÀX c* âÛ X ñƒÐ x™zaÆk Qx »ƒ  }÷gzZ ;g @*M x »„ \¬vZ sÜV;ze M:x »„  zŠ V˜)X xg D àÃVÍßnƒJ -V˜¸ÅŸ ´gwì1 X ( ƒ Y−iÛZ ) ƒ Y− A‚B‚}÷äVJZŠp å„ ** ™ ÂäVâ [X ‰g ¦ / Ðã‚ MgzZ ñ M eZ} (,} (, åtØ» VgŠkZÃí~GÆŸ1Vƒ| 7,yRèa~( X ** hg7x » » Vƒ YÌ x » ** ~Š ÁzŠÆk QÇqz0 +çC Ùä \¬ Z} .1X 3g Zzg u|‚ »Š- ÈZgŠ Z',w‚ ( Xìg D™ VQÌV;z)X åLgwì» Vy MC ÙÔ‰ ÜzC Ù ÿL X3Z ÷ ÷ × ë ó Xó åÃåO$í Z÷~ hÆ „vZ X [N ¬Š ~÷å ä \¬ Z} .X 3g D 418^i410 ävË‘ 7 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE 4X3ÂägƒÑ "q -ZWZzÆO}÷äuu§ZwZgzZ J0 +!* )f}÷yc q -Z »wÎg èE LG # X × D™yÒ wq »^ÆgƒÑ LZÅ \¬vZ èg r Z # ™·xÝ]|Q $',~÷ä \¬ Z} .X H{Š â M6,Og Zi !* çLa}÷ÿ{ k H mŠúñ []|~ V⊠yZ ¸ ñÑ p=~gƒÑ x?Zz > }ZmŠúñ []| ™SdàÍ~ w^WZzÆe Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

(6)

x â Z ì @* ƒx¥Ð ]** ZÄ HyÒäVrZ ì ÅIw‚J‚ ㌠Û( ì ~Šk , ’Ôì *Š³»g ïZèYX ¢ 8™wJÃyQ Ug ¯ ƒC Ùª{z ÌZ # Xì ÑZz äƒ c* ì [ ƒ Za ~u t g !* g !* Ã+¢q x ÓX @* ƒ 7YZ x ×Z » kZ Ì~ ]y M gzZ Xì Cƒ ~Š !* ',z „n~ ÅÅ Z} .1X ÇVƒ ÑyZZ6,yQ¬Ð ƒ  ~ Â5‰ Üz {z=¤ /Z ¹ÌtgzZ Åà ]|ˆÆk QX ‰ 0* ]Ãz„¬Ð ä™òúŠÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|{z JÅk Qä~ÂųäZØg'¸}÷gzZ HòúŠ äx?Zz> }ZmŠúñ[ N C Ô‰ëÜ›i y!* ix ¬ V*¶ K£ X ǃР~ VâZ yÆVz± Â{z ¹gzZ Å¿# G kZXì c* M™³Å} i%Âð$N ¹gzZ ˆÂÅ: ³ä\ M ‰ ÜzkZ¤ /Z ¹=äk Q6, Yƒ Š HÐwìkZ yc* Š ‡~6, ìg !* g !* ÆyQX ÂdŠ7Q™ YiŠq -ZXЃ D~ ˆƒ −¤ /Z X ÇVz™Äc* gŠÐ Šúñ []|Šp~É X Vƒ Y {g ~gzZ Vƒ Ft ì ]|Z÷ ä áZz¤zZ Œ·  Š Hk0* Ær # ™ ]|~ ˆ VZi Z X Ç Vß™³ ~ug IKg—ÂZƒ¢q~# Ö} .År # ™]|~‰ ÜzkZX c* Zz™sg ¬Ðr #™ ¥q -Z Åk Q ¶KggŠkZK‰ Üzk QX¸ìg™'!* B‚Ær # ™tŠ ™·? \ MgzZ Š HÖk0* Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|~X¸ M hƒ} 9òŠ Mb sÜ~ {z ì Zƒ ‹Ð Y f0Æ~ux â Z ä~ c* Š™n²Ìt „B‚gzZ Îä!* Š Vƒ 0* Æ }]|6, }g oÆîÂO$( ì Zƒ–ß~e $Zzgh +¤ áXì Zƒ–îÂO$Ð Mt)~^à·Œ Û V¦Â\ MgzZXÐÕÃyQnÐVƒ Za yÆVz±£ ~ux â ZgzZÐ,F, Zx?Zm k QX ÇVß™³Â,Š Œ\ M X × M hƒ ~ux â Z \ M b§¾t X × ñƒ Za yÆ Œ·~ßñz r # ™ ?gzZ 3gB; 6,1 ~÷ä x?Zz > }ZmŠúñ []|‰ Üz V;z)X ‰ − ( ~ö6, ) ä{9Y™á= r # ™~ßñX N ŒÃyZ ¹Ãr #™ 4$M ( I M™'!* Ug ¯ ¹Ãr # ™ ~ßñ6,ä M™ä èG ~g ‚= gzZ Nƒ '!* ÆY ¿gzZq -ZgzZ ~÷äg—QXß™gzZ ¹ä]| Âå‰ Üz»×{zX ,Š Zz™³~÷ 4$M‰ Üz Ï QgzZ à ³ Ô¸áZzÓgÆ^ÃxOŠgzZ¸õ£ Å Ð áPúñ[]|ä èG gzZq -Z VŒ)Xì ðƒ ÅÐƱÆ{nKZ «ÅkZgzZì yZ£ ű~÷ HÄc* gŠ «Åk QÐƱÆ{n ×0ZwZΘÀ~{g !* ÆTì c* CäVrZi»XÌ »Š£zu 0* -Z c* q âÛ äg—Â( ?Vz™ H0ÆkZ Âì ~£Z){zgzZì ðƒÅ„ƒ³#~÷{zσZa ÐkZ ̱£gzZ׳#}÷{zèYX 7YZ bŠÃVz)Z• äg—6,kZ ?ǃb§¾t‰ƒw‚{g VZ ㌠ÛÂñƒÃ«g— ¹ä~6,kZX Ï ~g v[Z c* Š¬äg—‰ Üz Ï QXì«6,è%~g v[ZX c* ŠÈ åI£ ä ~ c* âÛ B‚ÃVß ZzyLZ yŠ}uzŠgzZ c* M yLZ~ˆÆkZX $ ˃7úÆVz)Ìi ú Â?ì Š Hƒ ðZi% Ht ¹ä VÍß ÂÅ qzÑÔ7,{ei úgzZ Š Hn à Zg wZOLZ™á 4$M c* ݬ¼ ¹Æ™¥#=äO}÷6,kZX VƒŠ Hƒ~£Z èG C7Qä~6,kZ Ãݬk QäO6,kZXì Š HƒZb ï »Å±~¾ ×ë= {zX ×ñ M VŒÐgƒÑ ~Vâ ›ºÛ FXì ( »±tX ñYƒ»Å±~¾Ô ZƒZVY b ï »Å±~÷ ¹ : CŠ c* ivß} ‰ á yLZ= {zQX × … â ÃÅzmvZ -]À M ƒ  gzZ × 4$MX Å¿#J~÷ä VǸÆ~ç ªä Vß ‚}÷gzZ ,™ } ™™t ä èG O}÷Z # X Vƒ ;g Y Vƒ Ç LZ èG4$M,& + ðe: = c* C Ã~ç KZ Ô ñYƒ: ðZ ± Â?Š H` VY  ¹ä ~ç ~÷X 1 š :Zz=™ ŸòŠ M q -Z ä VrZ ÂZƒDÃr #™ LZ ä ~ç~÷‰ Üz k QX åŠ H`Ðg eÆÕgzZì {Š Zg Z H Z¾ 7x¥ ¹ä èG4$M 4$MÂì Z×»e ~£Z~ˆì£0 + z{ª{zgzZ ~£Z¬ èG $£Z¤ /Z ¹™ƒ¥#ÃVǸ

éG &OŠvZ ~g@a X¸ D Y G Vð ]Zg 3Z X å @* ƒgƒÑ¼X å ;gƒ¼ »x?Zz > }Z ñƒ ñVQ6, u¯Š Åj{zÔÆwZzzg ** ^à Zz: { à Z â xäñ¸g ZŠÔ£ xj%r #™ X H[ÃzŠi Ô× CZg â iŠ FÃyQ ä 5#™NŠ ÃkZ gzZ ¸ D™Vð g 3Z(C Ù~à ëX¸s ïV1ÇX¸ïŠ h MÃk Q5#X¸D™Vðg 3Zxj%r # ™~g@a Æ kZ ¸ â Û x ªx?Zmg—~ ]** kXXì§Zz » V⊠yQ × 6,uvwÍk0* Dg å Ð x ** Æ ‹N* ~ßñ& ³#~ßñq -Z XÆ ÝÔÆ V ðG3ÒX3N* ¸ DƒÑ | # gŠ Lg êŠ V1ÇkZj$ +X å@* ƒ Z À ðÃ6, u:gzZ~Œ: ÔåZƒ zäk Q „)Y0* sÜÔ¸ X åLg @* ™kZ‡ {Šƒt™| m 6, V½gŠgzZ å D171ävË‘3‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE

»iŠq -Z × D™yÒ{zXì e $Zzg Å ~Š !* Mk , iz r ñ ™wÎgx݃q]|Q # 4$M ì™f »iŠq H™f »]â lLZ™ VV;zX àyc* Š ‡èG -Z ×D™yÒ{zXì™f c* âÛ äg—Xì 1áykZ÷™ 3 39V‹ÑgzZÆ™]â lL Ñä5# nÆZ} .¤ /Z yk »\ M X × ïŠ™Š !* ',yk6,&gzZ ~Š ¤ áÅVñvß ! r # ™ƒq t !nÅ\¬vZ ÷ ÷î¶× ë ó Xó Ç}Š}Š4Ð kZgzZÃ\ M \¬vZX ,Š äY Âì Š H c* MŠ c* Ä» li{z~wŠ}÷É ;g @* Y„wì{zÐwŠ}÷„F gp ÖZu 0* xh +y  VZig Z=vZh xh +y  yYxŠ ZŠP}Š ) P 幉 Üzk QX åZh +y  Ãx?ZmŠ-™}Š äZ ¡  Æ^äli ìgÔt »vZ ÌèG4$M× ëXì Zh +y ZŠÎ l„¹ ì ]»vZ Ôì à h +y yYgzZ × ÓŠß ykgzZ ‰ M ×z Zƒt³gzZ ~Š(~yc* Š ‡ÂklkZÃíä \¬vZ Vƒ @* ™] ð M Š c* Ì]!* gzZ q -Z ~ KÏZ × ëX ~Š ÌŠ ÑzZgzZ ~Š Ì~ç X c* Š4zgŠ FÐ k Q ]ÃzÅx?ZmŠúñ[]| ìt{zX ñVQ{Z +Ã][ZGðÃh +¤ á VƒêŠÉXì # ™+−Z w¾zZp~ ug IKyŠq -ZˆÆ × _7,vߣ ~t£Z¢gæ ¹ä r bŠ ™ »Ô’ e bŠ VQt£ÅZ¢gæ Xì x » Zg ø ** ™ VX × M h™ H {z ÔÐ FV ÕäO$N{z o. EE -G 3Ò7£ZŠúZi%]|ª)x+ZßzZŠú]|‰ } 9{z ( ¸Æã ñ{Z ÷ Z îGªG Üz k QX ’ e x?Zz> }ZmŠúñ[]|Ãt£Z¢gæªÃwjkZ c* âÛ g ÖZ »ò+ZßzZ kZ KZgzZ‰ƒ G E " Ò5 „F gtXÐ,™hüG KZgzZ Çìg ~g Ytì c* âÛ ì‡ä L3 EgzZÐVƒZa Y f~kZvZY ¶ ë ìŠ Hƒ ¢Ãr # ™zZp å @* ™wìt ‰ Üz k Q~gzZ ‰ ƒ ]kÂr # ™zZp Y ºCc* ½ÆwjÏZ ×… Y[ZáZzÚ ŠgzZÐÃ7[x»~ÈLZ E3ÒE " 5G X ×ìg™e $£Z üG L ~*Š D132-133ävË‘4‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE

]|X ×D™k , ’r # ™£ZÔ~}g !* Æ›âr ñ ™[;ß Z† ]| # D™ÒÃÅ䙿6, àùô ŠôùÖ^³eô à% ³ŠôùÖø] {zX ×ñƒµZzg2} (, ~A ç´Šr #™ ™y@* B6,¨£Æ5#Xì ~ŠÄg~yQä\¬Z} .( spirit)^4m{Ũ£X × Âì @* Y µ ¶Š V1Ç ðÃZ # V; X × D™¨£Ð ~8Š ~(,gzZ × D Yƒ} 9 ÄŠÆ0* zŠ ¬Š™ÍV1Ç C X × D™¿6,¬kZÆ áPúñ[]|gzZ × D Yƒ lñ{ X zŠx Zg M D266 ävË‘ 7 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^Ú E

g0 +Z™á ³ ~g ø òP ŠZ ]| × D™yÒ r ñ ™+−Zg¼·Vx]| # èY}IyŠ „q -Z sÜyc* Š ‡û%«ëX¸ ñ M 䙳 {z Z # ‰ á p= : Ø ÃVÍß ¸ ‰ „ Dg e Dg e {zèY Z 7,** M ~¢Ðzz År # ™g-Z†ÒxgŠ Z', E E $p×ëX ׉ yc* Äì eX å:g e »Ë=Z} .ÿL }©E Š ‡ ~Vƒ ÇÆyQñYµ X ÏVƒ YB‚ÆkZì êŠ Z} .tig…X 7{ Zz6,¼6,kZ=ƒD™Š ZæZ ~÷?£ Xì " Âì @*MŠ c* Üz»]‡5«Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|=²[ZX @*M™{ggzZ yŠ ‰ Š Hƒ¢Zg7»äƒ~£Z}÷ÃVÍßZ # 'c* M `~¢VY~ ì @* ƒk\Zzôgu IÌÃ0gzZ Š Hc* Š™È+Š AÐVzg Z0 +»zŠgzZ Š Hc* Š™Èã0* Z÷gzZ 'î¾Ì= We will manage your property at 0% commission ì ]g ZD Ùg ZD Ù» \¬ Z} .pÑ äƒ ºÃÆyŠ &&zŠzŠ … J -VŒ Š Hc* Š™ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years X ´ Z f dv:ZX 3gxŠ" $U* äk Q= Free management Service

Earlsfield Properties Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

D362ävË‘ 11 †fÛÞ †9Šq… äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E

−Zz}÷ ì ™f »iŠ q -Z × D â Û yÒ NZg M r ñ ™·xÝVx]|Q # c* ZÖtäVrZZ # )Ð` M ]!* tgzZ å´B‚ÆyQ~>q -Z Ì~²är #™

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

4$MJ {0 + i èG -Z # ¹gzZ 1ñä\!* ÆkZX ~Š^B‚}÷™JQ {zXì ti Zg Z} .Z÷ G ð$N‰ Üz k Q Ç} 7,‰â Ð VǸ Z # Ô ÇVÅg yLZ ª ÇVzŠ èG4$MÂJ -‰ Üz k Q ÔVƒ E k QX c* àVŒ …gzZ ÓŠ {)z} ÀgzZ ñZz−ñ¢zŠÆ õÑO‘ ä VrZQX {z c* äY Tä r # ™]| ëX ¶! ! • ',űq -ZgzZ·yYÔÕZ', ZƱzŠ}÷‰ Üz ]Zgq -Z „ DWä èG4$MÔ7„  gŠ ** gŠ 0Æű ™ b ïÐ Vz) å ¹6,ä™Äc* Åk QX c* Š™Ð ~R, ór # ™ZyÎVx~Vƒ ÇLZ b ï »kQÆ™nzȃ ~ ñƒn pgÃåO$ìÆg—1åwì »î1Ð s§Å{n~÷Ã~ç~÷Ðzz D169ävË‘ 11 †fÛÞ †9Šq… äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE IäVÍß„DƒðX c* Š™ b ïy~£Z ªX c* Š ŸÃk QgzZ * c Š™g ÖZ » ~qŸgÅx »kZ Zi%Z # ì ™f »iŠq -Z D™yÒÅ\¬vZ ègr # ™+−Zx â Z Ò]| J= ¸ ~£Z)£ ä Vzg ZŠ¸gP }÷gzZ ì Š Hƒ yZZ " ·xÝ c* Š ™ qzÑ Ð kZÃV-£Z Âc* Š™È 3 Zg™ ég Z-ŠnÆug IKä +−Z x â Z Zi%gzZ +−Z x  X× CZg â {Š c* i¹gzZ,Š¾~(, Ô,ŠN Z j +Z X c* âÛ Š¤ á g Z » ð£ {g e~ª Z°äx?Zz> }ZmŠúñ[]|6, TˆƒZa 1¹ D84^i82ävË‘1 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE ,ZÐ ~ VòLZ ? c* âÛ Š¤ á g Z ÌÃ~ÛzZ r # ™ m, +Z†Ò*p ZgzZ=6,µñkZ wjð; xsÑZ ½£ Ý°Z† »± Z (,Z÷ D â Ûr ñ ™jуq ]| # /Ð 3 Zg kZ¬ Ð äg ¦ / Æg Z-Š£ ƒ Zߊ ]Š ÞÅVÍß]³~f ¸Å~g FJÅk QX Š Hƒ]¯„~wj~Y 1907Ôåk7, ~çOX Vƒ Dg ¦ ~® ) ),‚Åyc* Š‡ ä k QçO X ¶ðƒ ð M ~gæ„ VŒ èY c* Ñ yc* Š ‡Ãg # {ß g ZŠÔMÐILZ Ær # ™]|~X¸ìg â Û` ´»kZ W ñZ +−Zgâ~ßñ]|X c* MÐC Ù!* ~™Í X ì g Dg ¦ /Ð 3 Zg kZgzZ ìg D M VŒ ë~ VâŠÆ nzÈ ~Š ]Š Þ t ÌZ ( X zŠ}Š™w˜ ) X zŠ™ß~|ŠzŠ ,Š V1ͼРk0* LZ äg—X Š Hk0* ? HÄc* gŠ¬Ð ]Š ÞÐ kZ ä +−Zx ÂZi%X¸D™ Zƒg ZÎ6,Vzh˜iŠ ‰ }Š£ ÅÔ]iYZ ÅäYá n à vZ;ÃÉä~X Š Hƒ]¯{z ‰ðî: V1Í ò¯JÐ k Qä+−Zx ÂZi%6,kZX V; c* Š[Z£ äg ZŠÔMXƒ ñ M nÆ]Š Þ ‰ ÜzkQX ƒ Y M jÑVxc* âÛ ™NŠÐgzŠ=Š Hyc* Š ‡QZ # ~6,-}uzŠX ˆ~Š âÛ gzZ c* ès§NZŠ KZÃq** ‘´}g ø\ M Z # ÂÐ,ŠV1Ç=\ M¤ /Zr # ™Zi% ¹äM~[Z£ÆTÅ Vxc* Híäg—p¸Æk0* Æg—òŠ M} (,}(, âÛ gzZ Z¢B;6, # ~÷Xì HñZ(, ä\ Mì @* ƒx¥jÑ k QX ‰ ƒ lñ{ {z6,TÐ ,™6,\ M ñ{Š c* i ÌÐ kZ ë ÂÐ ìnÆg D~ ¬Š¹nÆ\ M äë c* yZ )Xá1:J -w‚q -Z WZg ** z1¸ ZzЬ}÷ £ +−Zx ÂZi%ˆÆ§Zz (X ðƒÌŠ ÑzZÅyQQçO)X Ç}Šw^ZÌ\¬vZc* âÛ gzZÇVƒg@* ™gzZìÅ öâè²q -ZC Ù!* ƪ Z°gzZ åZƒŠ Hg7ZŠgÍ C · Z~ˆÆw‚q -Z ( Å7]!* Ð D303-304 ävË‘ 6 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE X Vƒ@* ™7£ Ì]uZzÆ])´Š¼ Âì ‰ Üz nZg ** Ðí\ M ! # r™ÒXÑ ìgzZ ‰ M Ì+−Zx ÂZi%V;zX å Zƒ ´k0* Æ 4$M?7VY s1 gzZ VY {z Åx?Zz > }ZmŠúñ []| D™yÒ r ñ ™y{ Ü·ËZ e ]| # ‡ M }g ø \ MgzZ Vz™]!* /ZB‚Æ\ M ~ ¹ä èG ¤ 4$Ñ M ìX σ1=Â,™ò¯J~y¤ # ™·_¨~ßñq -ZX e $:Ð Zw{z „e ðZÎgzª f Åg—Ìä ËT ¶y¤ á ÃyQ èG áÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| r µñq -ZX¸å, -²~!Jwju{QÁ‚ 9zgVzg ZD Ù~ÇÅ r !* LZ ä èG4$MXì à{Z +ù=Ðzz ÅyQX Vƒ &vg ) , zgÆs 6›ÆÐgæLZ äVrZ6, J• wt ÅyQ= XáïÐì]Ü: {øJ~y¤ áÅr # ™]| ** ¦z', =[Z ¸p ÖZ ÌtÆyQXì Cƒæ M Å9zgVzg ZD ÙÐ ~![ZgzZì Å| # zÛ ~ g ZÍ ** 4$M( Q ÂXì Cƒæ M {Š c* Æ7â Šg »u *Z ! ›nÆ e $D Å• w âi ** kZ ÅyQ~ X ~g ¦ / Hk0* \ M¤ /Zì Ç ¹ä èG i¹ ª)Xì Cƒæ M b§Åe $Ñz pX Š 4$M ]ÑìtÆ c* M wì~ wŠ}÷( b§Å ð ë Âà6,} i ZzgŠ Z # ) b§Åt',6,îV;z ™ *èG X Vƒ@* }uzŠ X $ ˃ 7~Šg^ ðÃÐíÃyQ < Øèg ±!* X ð|Ô \Âr # ™7â Š D321 ^i319ävË‘ 11 †fÛÞ †9Šq… äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE 9E r Ƭ¹Ðe $£Z~ßJr # ™@·~ßñ DâÛ Vð.O1 # ™+−ZgâÑ ;g V7yvðÃÃ< ØèÆyQЊ£zÆyQèYì ~Šg^{Š c* iÃyQwq¾Ð VÍß 4$XM Ð,™[™„s§~÷g]{znkZXì 4G 58F{ziŠq {eKZgzZZƒ4ZŠ~K~ ¸ìgJ7, iú~gƒÑKàZzVG é5E -ZX¸„  zŠ}÷ Ð*™vZwŠ Z÷‰ ÜzÏ QpŠ Hu¥ èG XìS7, iúúÆyQä~h + ጙNŠ_7, ¤ iú=™ƒrgÃÐiúr # ™~ßñXÅZŠZiú ª)Ë%}g \ 'Æg—Íä¿kZ !*™\ñ Å ¬Š ä~gzZ Š Hƒbâ s§Å ¬Š 4$XM ñƒlp¹gzZ {zñ7, iúÆ™ìs§Å[fÌ£ B\ M Hr # ™~ßñ¹ä èG ì Yƒp G wEZp ÖZÆqøJ0Æ( Ë%}g \ }¾ ¹Ã\¬vZ }÷~£) Z ðà 7ZgZÍÌtÂ=;gµ ZÂ−7, iúúÆ~£) Z Xìk7, iúúÆ„\ M 6,äƒx¥Æ |gzZ Vƒ ‰ òp ÖZ,ZÐìÆ k QÐzz ÅdÄ°gzZ ª ˜ Â{zgzZ7{ot»V-£Z}uzŠ ÑìgzZñƒz}(, ™Ítr # ™~ßñXñ7, iúú ðÃÃyQg— VƒLetÐ{ ÇgŠ ~¾Ôg—}¾ Å„  ZpgŠÃvZ nkZX ñYƒT $@* ) !*  » ]‡n Æ yZ £ N 3Š y¶ K(Z ~(Xì§ZzYZXìCƒaÎgzZ`Z' ×CZCZ»q -ZC Ù)XÈzg7Ð"7, iúÃ~£Z)ËúLZ ¿g: gl Zw ðÃn Æ yQ ~ kZ pƒ ¯ oÖôæ»ö] Úç»Þö^Òø ç»Öøæø àøn»Òô†ô×» Ûö×»Öô ]æ†öËô³Ç»³jøŠ»m$ á»ø] ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]æø oôù³fôß$³×³Öô áø^³Òø^³Úøì@* âÛ Z} .r # ™~ßñ¹ä ^~sg c* 3Šy¶ K tÃk Qä\¬Z} .Â( X ¿goÑtƒ: ÌZwpƒÌ]‡)X ñY gZŠ¸gÆyQ{zp¤ /ZÔ,™HÔ:]nnÆVÃæ{z ’eÃVëñgzZÑ D113 VèeçjÖ]EoeF†»Îö pZ¤ /Ì6,lÛ Æ~h ÇgzZ êQ™¤ / gzZ Z¤ / ЊÍÅVâ KZiŠ F^ » { â zŠ| l, e »y Q D ™ 4$Ì M V-gzZ ”:»æZ xâZ¨èG + Æ\ M Â=?7:»æZ + Æ\ M HXVƒ:VY„ ä ~ ÂH™f ~ [xZ6,3ZzÐ^LZ » PŠ q kZ ä VrZ Z # X ;gpôÐ ^a ÐQgzZì” G» [}¾£}ŠjÌÃkZgzZj=vZc*ÇVz™¬ŠHnÆ~Ç~£) Z LZ TñYc* 3Šy¶ K(Z ðÃÃ\ M ¶Å ¬Š ä~ˆÆ§ZzÆyŠ k QÆ\ M c* CÃyQ X}7, |g—ÂHÐx?m Z Šúñ[]|™f»§ZzkZä~XìêŠV1Ç *™ñZ} .._ƬŠ kZX gpôÐ yvÆk Q ªX gpôÐ ]µ\ M ~ D81-82ävË‘12 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE Xì t · Zt c* Š [Z£Ð qØä VrZpX N â Û gŠÅkZì c* Š Â3Š y¶ KÃ\ M ä gzZVƒ ÇLZŠp~Y 1908ˆÆäg¦ /w‚F D™yÒr # ™¹zgÃk , + 2 · KË~ Ĥ /KZQÃyQäZ} .X c* VQ: {Z +ÃäVrZÐy¶ KkZèaX Vƒ7b‡»y¶ -Z nÆ,ÅX ðƒúzg;‚+ZgzZ Zñgziä¿#År q # ™œ~b ZâzŠ¤ / HƒãZzÃyQ¬Ðä%p‰%Ðg gÏZgzZ‰ƒ27 Š -eZ~g g{zX 1á ~ xŠ" $U* {z~1+ZC Ù ì ÙpZ # ñgÖZ »%Z kZpXì ]gz¢Å‰ Üzá{iZ c* š g !* g !* =äVrZ~ª qu** çKZ n kZXì BÐzz Å ã!* i$ +ÅyQÃyQ Zwt # ™œä\¬vZ~núÆTc* r Š äƒ: óPÌLÃ])gzZ ~gZŠŠpKZgzZìg e $D~ å¹ä\ MèÑqX ~Š™e $D~÷ä\ My M Ñì {z6,äY}÷gzZ 4$M[ZgzZì Š X¸D™ZŠZt] »\¬vZ6, kZÔ\¬vZå{zgzZc* Š¯4Ð4ê qàâÅ gzZ¸ F „ \ M Vƒ @* C Ã\ M èG HµØ » tKZ= pX ÇVz™7 D236ävË‘12 ‚×q äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE 4$M ( X ð3Š äVrZ D%D%ÂÄZÑtÁi Z Á )X ó óåN* ÑèG Å 5 Ò å r ð EZ d $Œ Û ~ D™yÒÅ\¬vZ èg r # ™+$ +°Z +i Õ]| D zÕ156ävË‘ 11 †fÛÞ †9Šq… äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE Ær ñ ™ Z×zgƒq ]|yc* # Š ‡t£ZeYg¼r # ™£Z ug Iƒq ]| É [ºx ÓÐ p ÒÆ ]àKZ r # ™o y{ ~ßñ D™yÒ e $Zzg ~ p ÖZ {Š ‚e $.Æ]àgzZ]³kZŠ£z!* p¸Š¤ /¤ á ÆyQY fÒZgzZ¸gÔÌ~y*zy X¸ M h Í7ÂJðÃ0Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|X¸ O°ßgzZ ` Z' × c* š nƽÅVzŠZñ™LZÃyQär # ™{ ¤ á ¡cáZz pÑg7 w°iŠ q -ZçO c* âÛ ä\ M6,kZX ¹ÝJq -Z~y¤ áÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|äVrZp X 7g »nÆäJ 7, ÃV”Æ\ M èG4$M

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

(8)

4$Mª :%nÆVŒt ~ kZì ÕZz£ Ð ÄÜgzZÐ ® ) ) ì @Š ä èG q VŒ}g ø£ r # ™y{ /ZšËZ eX ×d W&gzZ Và Óg e ÅyZ~yÇ0 +?X ‰ tÅyZ×dZfiÆYgyß ìzz„ Åš M F, ÅyZÐ aÆ\¬vZX ‰{n~(, ñY`@* J (,ÌÃmkZ \¬vZXì m•Z"Ð ÄÜgzZ® ) ) Ì»Š ÑzZ ÅyZ Å)j%ÐzzkZtì ÕZzЮ ) )gzZì m£t @* Çg ~g YÌ~VYÅyQgzZ 4$MX ǃˆ Æ- { i » ¯ úÌZ » yZXìg á ™ YC Ù!* èG C¯ ) !* » úÌn Æ bzg X B™„  gŠ.D[xZX ÇVƒ J 7, ÅyZgzZ¸ d WÆ! ôÅvZ èg r # ™aZ·¦£ì »r # ™£Z·¦x({ i » ZuzŠ X ‰7ÂÔôXì Å# Ö} .Å® ) )~ wj¦² MÌä/™Hg ZŠu ã*Z {−Zz Ð0 + z{ LZh +¤ á É Ô å7¬Špà ™~ä â iÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|³ o.ÅGEE -G # ™£Z·¦X ¶Å³Ær # ™£Z 2Zi%}Š Z ñ™Æã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|r ǦŸgÅ ð¸}uzŠÆyZ ‰ ]Z îG%Z ~Š Z ñ™eÅC Ù¤x Z]|gzZ¸Ì𸦟g -ZgzZ × Š â ZŠÆr q # ™£Z <g Zi%{Š Z ñ™£ × r # ™£Zgëd Wq -ZÆ yZ X ‰ E G ] 4 » ÆyZ b§ÏZX ×~M%Zq -ZX ×ËZ e~\g ðÕ ZDr # ™£Z¡¦ËZ e d W ÌÃV”Æ yZ X ñâ Û u| » ]nX ñâ Û — ]YgŠÆ xj%\¬vZ X × a ¹!* ÌeILZ w‚K!* t ÌŠpX}Š =ÂÅ# Ö} .ÌÃVYgzZÇghZzÐ ® )) ‰V;zäVrZÐœ~(, gzZì Å# Ö} .Å® ) ) äVrZX ×ìggœ~gƒÑ yZXìg @* âÛ —]YgŠÆyZ \¬vZX c* Zz™y~ay ÁgzZ~ãZôŠp™q -Z »kƒ ; X ÇñYJ 7, „B‚Æ} i »¢q£ì T $ ¸{ i » » Ð ¬$ +pX × ñ2 5 Zg Æ äX ÃV70 + i KZ ™}Š : zÂ6,V2Zg yZ yK̈Z xzøÃ\ M LZÐ CgzpkZ Xì © 8™Š !* , ' ÆìñgzZ ðñq -Z ä \¬vZ £ ì © 8™ { çO‡ »ìñgzZ ðñq -Z £ Xì ðâ Û½ n X}Š Î0 +eg eÃŒÆkZ£ ’ e** ƒi q ÐZ ÝZXì 7q ðÃŒ~C Ùª c* }À LZÃ]gúXì @* â Û«\¬vZ£ì {z èEj8N +Z Ϲ pì Lg wì Z (,»“ M igzZ Œ X × Sg ¸" Ð “ M i ÝZ KZ £ × Ü g-i ÔÐ Ü } À ÔÐ ä™\R å \¬vZ £ ì {z “ M i ÝZX Q7“ M iÐ × Sg¸" Ð Œk Q Xì ðC …ä £gzZì @* Y| (,k HF“ M iz Œ»yQÐ T Å }Ñç kZ X Q 7Æ ™ Ýq ~Š Zi M 7Æ™ »[s£ X Q7™ƒ Ë~]1‰ Vz0 + z{ LZ£ X Q7Ð ä™·u£ X Q X Q7Ðä™7]÷Zp~z*Št ‚Æ {z ÃVzŠç'MÔì “ M iq -Z Ìn Æ VzŠç'Mc* " Z ÏÔ“ 5G 7Р䙸g Ð ]gúÿE Mi QÐ ä™g (Z ò ¾» \¬vZ t É Ô Q % iÆ[f· MXì 'gú‰~g ø™ƒW, ZæLG M i ¸h “ +¤ á × îŠ ™g ÖZ » nkZ Ì k] » ò ¾“ M it ’ e ´gŠ c* å Xì £ì @*MxÃyQ ò ¾µ]gzZXì QÐ Ü V6& F, x ÓKZÃVÕâ RgzZ Vz å<X’MãZZ LZ D™ÒÃÅ ä™ Zg7 B‚Æ VzŠ Z¦ZgzZ X Vƒ'gúc* VƒŠç'M{zì e× D â Ûx?Zz > }ZmŠúñ []| ×Y ¡ IZ ~C Ùª£ÃY ¡ IZx ÓÆŸLZ × ]gúgzZŠ%C ÙX Yz¯ ÑZz ä™ ZŠ Z h»VÕâ Z yZ Æ ÙC ÙgzZ y!* i Ôç M Ôy» LZ ì x » » (9)

ÑC ÙÅ k QgzZ ÐY Z} .n Æ T : ,Z q -Z Æ äs {z  ñâ Û«™ РܤðÃÅ *ŠÃTì @* ‰ Y M~g y„  Š' , i *™È M Œ Û Ìä\¬vZ 6pX$ Ëh Â7 äx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZìc* âÛ ~ ò ¾n Æ äskZ ì ðâ Û # Ÿz Ì s Ð ðZ' , Ùñƒn C pgsp »\¬Z} .Xì oÑ Xì ~gz¢ ** ™g (Z ÃnC ÙgzZ ì ~gz¢ È Q ÂñYƒ Za sp » Z} .~ 8 -g ÇZ # Šúñ[]|n kZXì ÇyK̈ZÐ V- $ + Ð ~$ +q -ZC Ùò ¾ c* âÛ ä x?Zz > }Zm ñYƒÝq]¸tZ # gzZì #]¸Åv £ ì @* YMj +Ëw%Z {z k0* Æ yK̈Z Q  ³ o¢,Z q -Z yK̈Z Xì $JÅ äs c* è{Pä\¬Z} .Š¤ / Šg ZÆTì @* Y M~ ã-X YV7/wã-ðÃJ -Tì Zƒ # × D½Q ‰ Z Üz Ï Q ]!* .gzZ ]Ñì _ » \¬ Z} .Z # Ôì @* Y wÈÃ\¬ Z} .yK̈Z ðÃLƒsp »\¬Z} .¤ /Z :X Lg7sp Ã\¬vZ £ $ ˃ 7ŠiuÐ yK̈Z • w+Z à Zz䙊 !* , ' ÃðZÆ*ŠgzZƒàZzä™nZg ** Ôƒ àZz 䙊 !* ,ÃðZ Æ }Ñç LZ Ôƒ ' XƒàZz䙊 !* , ' ÃðZgzZyjÆVzyLZ :×DâÛ x?Zz> }ZmŠúñ[]| $Ð VKÐ ¹ ™ M ~°kZ ? ÷ ÷ u ** ç gzZ w‰Xƒ D Y ƒ pôÔƒ D Y XƒD Y$ÐVz× Å ]!* kZ …~ }ÑçÆ ` M : X ƒÐ ]1‰gzZ ]c* ½ë ì ]gz¢ \¬vZ X ,™ Za yjz ðZ ~ V70 + i KZ VKÆ nZÃyK̈Z Ð Vh§Zä gzZ v Ð Vz×u** çgzZ VKÔ v Ð

câÛ * ä g—X å ;g VÃ/ź ) Ø X åyZ£ â * * ÌZ X c* M yc* Š ‡k0* Ær # ™]| !g— Hn²ä ~X 7c* ì Zƒx OZ ðà » ~Š ¤ áÅ\ M J -ÌZ H !+$ +°Z +iVx Âä ? c* âÛ ÆZ—Xì ˆ^IÐzz Åäƒ bâ s§Åe $£Z}÷1¶ðƒ « ×ë {zg— Hn²ä~X eƒ:¸gùÐzz Åe $£ZQ Å7³J -ÌZ 4$MXY7Èt èG4$gM zZ¼Û»Ãr kŠ ñOÅűq -Z ?¤ /Z åc* Š[Z£ 7Qä èG # ™ Zi% X Ç}™4Ç}™¼£ \¬vZ c* âÛ X ÇV¼„vZàzÃr # ™Zi%èG4$MÌÂzŠVH± D59 -60ävË‘ 11 †fÛÞ †9Šq… äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE

‹mgzZ # Ö /ZgzZñÌ~VYÅyZgzZ ñâ Û —]YgŠÆ/ôx ÓyZ \¬vZ Xìgm¢»yZåÐÄÜgzZe $£ZgzZ ñâ Û ~g YòŠ £ ì ¢q { i » q -ZÐ ~XÇVƒ J 7,} i » zŠq -Z~ˆÆ-¯ úÌZ ` M nÆÓg {z Zƒ¦²¼ Xì »xj%r # ™y{ /Z Òx(âZ/™ß{ ˜Z îG%Z)( /Åw‚Ï» Z ÅyQÃs6, ZB8wq¾pÔå Š Hƒ k0* Ì{)zR »yZgzZX ‰ð M VŒ X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] X ˆƒ]Ãz~ Â×ð MgƒÑˆÆk QQXì B=ÂD~(, ÃyZX ׄgîE 0BÄEgœÅ@æ²Mt ¶t ÒÃÌ~/kZ Â×ð M Z # ÌVŒX åtØZ (,» VX ׄggœÅ ôLZ V;z ÔÈ0* Å…ZâÔÈ0* ÅVzi úÔÍ ¬Š Ô( ~(,X Ù V @* BJ}LPÆ~ m, ôZ GL!} ÌÐÄÜX ‰Šg^ÅV'¾X ‰yÂ{g ¤ á uÐ"_ .ÆkZgzZ à Zzä™»ï . %NÐ ÃzgzZ mÜZ ~(,X ¶›: AZzgzZ à ©) gzZ‰B bgwì¹»š M F, ÅV”X ‰æF -ZX ‰C™SÅ® ) ) ÄÂgzZÄÜå 7Q ÅyZX ‰;ñÅz (1/8)J M J q Z ðñ# qZ :Xì á C{Ñç„Æ 0g e 7n LZ sÜ{z Âì @* ƒ~ lˆÅò ¾ Æ}Ñç LZ Ô ÌnÆVYKZÉ @* ƒ Âǃò ¾t~ð» Z ~Š ã CkZ Z # gzZX Ìn gzZ Ï ñY 0 $JÅ ò ¾Ì~ ±{Ò M t ÜZ dZ X σ $JÅ ò ¾Æ }ÑçQ XÐN MÃ…~}Ñç x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6: ¤ /Z : Xì j +Ë» äsò ¾ ì c* â Ûä Ôì Le ¿C ÙG gzZ × Se äs \ M Ì: ¢? < Øèc* Ôƒ » < Øè ÌË{z ì e Xƒ ~g yÆ äs ì Let {z ƒ ‚ rg äs{zì eÃ}uzŠ Xìg BäsÃk Q Xì Le äs{z n LZ Ôƒ:ƒ ÑZz äà {z Ôì ÃZ e q -Z Ôì ga q -Z Ôì lç$ +q -Z ì e {zÃ\ M LZƒ@* àyvGÃ}uzŠ # :X Vƒg pôÐ ]** Z vÆ nC ÙÇ Ãk QgzZA äsÃk Q ì éZpt Åq -ZC Ù gzZ e $í]ZggzZ yŠÆk QÔã: yvðà ÙÔìg pô{z Ð ÔŠ C C ÙÔ,g ¦ /Ð s** ™: o‚ » ])Ãk Q Ôìg ÇÐ ã.6, nÆk Q Âì Let¤ /Z ðñq -ZQ ÂÔ} 7, []|:X}™g (Z ò ¾{z ì 3 Zgt ì c* â ÛãZzNt6, ëäx?Zz> }ZmŠúñ ò ¾ z™g (ZÃò ¾Âƒ T e äs ?¤ /Z $JÅäs~g v£ ì j +Ëq -Z »äs„ XƒD Y M~{ CÅ\¬vZÐò ¾?Xì (q -Z x?Zz > }ZmŠúñ []| õGÂЃ YƒÆZ} .?¤ /Z ÷ ÷: × D â Û Z} .gzZЃ ñƒ ñÎ ?Xì „ Zg vZ} .

X ó óÇÐYn}g v\( 22™19Ô¢íZ ¡ ãqzg b âÏ )

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

1 6 ™i Z

Æ- : Ñ‚*[ æ:†

JV˜ ÃyZ × t ÜZgzZ '¸~uzŠgzZ wŠ6, & ** ™ wEZ 6,]gz¢ ÿLC Çǃ ‰ ܤ V.{æ7 Æ yZgzZ )zg Ð äZñ ^ ,Y** gzZ G E Ì»Š mZ t £6,. Þ£Æ ÏZgzZ xg îE 0O45!Ð ãqzg x Ó Å yK̈Z ì & § {z t ´g p Ò ä \¬Z} .gzZ Xì hZz Ð kZ Cgzp HxÎñÐ x ** Æk]Ãò ¾~ pÑyWŒ Û Xì »pÑyWŒ ÛpFçÏ»j$Ö] ö ^føÖôçOXì gzZ Cgzp ãqzg ì {g ¤ áZs§Å]!* kZt ò ¾gzZ Xì Cƒ Za „Ð ò ¾“ M i ãqzg .yK̈Z ì t gzZ å<X’MãZZgzZ VÕâ Z x ÓÅ Z} G-O8 $¬g 'ß Z ö ÅÇgzZVÕâ Zx ÓÅt‘„(Z e '@* gz å¨G.E 6,Vƒ U ±ŠgŠ ±ŠÆyZ ªXÇg ¢íZ¡ ãqzgQzt£ZÖZ', )X ó óñYƒÈg » (210-209™21Ô

ÂñY ƒ Ýq ¤ /Z £ ì g £ {z t : {zt Xì © 8X Ð b)Ð ¹ Ã}Ñç Ì*Š ~g øÂñYƒZa g0 +Z}g ø£ìg £ {z σ Ì£ éZpC Ù~g ø Xì @* Y 0 +Š Ÿg Å \¬vZgzZ X σ nÆ Ÿg Å \¬vZ £ Cƒ 7+Z éZp ðÃÅáZz ä™Ýq ò ¾tgzZXƒÝqÐÓg} 7, ~*ŠsÜ Š%ð» Z ~Š ã CÅ}ÑçQ ÂñYƒÝq¤ /Z ì m» yQÐ ÜZÍ£ × ]gúgzZ ˆÆäƒ Ý~ ºgÆ ~ç Vxp Tì h£gzZ¸g {z¸X ×D Y0ð» Zq -Z Ôƒ: ò ¾~ ð» Z kZ¤ /ZXì ¹±Ð MÐ ò ¾Æ±{Ò MQ ƒ: ò ¾~} h£ kZ gzZ t ÜZ dZÆ }ÑçgzZ 7$J ÌÅ ÐzŠgzZzŠÐq -ZèYÔ7$JÌÅò ¾

s§Å VÂgúÔ~ VzyXpX Vƒ Y 0 CY 0 $JÅðZÆ}Ñç {zQÂñY Dƒ } × ÌÐ s§ Å VzŠ% Ô ÌÐ 7x » „ ** ` ±gzZ ú ãKsÜXì Cƒ'!* ÅVƒ ** R KZ sÜ~VzyXÔ×g yK̈Z ä \¬vZXì Ì~ Vzgâ Y Ât Xì ÔvZY ¤ áâ Æä‡S Dƒ7Za vß,ZQV;z×g Ì]â i Zß¼ÆkZ Âì c* ¯]‡JZ sÑZà Q V˜ × Dƒ, Z y‰ ÆkZ ñZÎ Ìú6fB‚Æ kZ n Æ yK̈Z X × Vâ LZ gzZ × Dƒ ìg 3Š reaction a vZ -]À M ~ {g !* ÆV¤g n kZXì k QÔÅ\!* c* ÅVâ Ôƒ CŠ c* i ÌÅTÐ \!* ~ ƒgzZ Åg wì Ì» ƒ c* â Ûä Åzm gzZ ×D Y− Ð VzyÔ×D YƒeÐ D Y M ÌyZ0 +{ X × CY M ,q ~g ‚ ¹ ,Z ÍÔ× D™zÂÌs§Åš M F,KZ Šp Q™ ¯ : · ÃkZ pXì CY M ̽Ô× nÆäXÃVYKZ :X × Dƒ Á¹ ™ Za i Z£ ÌÆ äh  ºg c* ä™: ºg N ¯:g"CZÃ]Z f KZ sÜ ì ~gz¢¹ ä·tQ ÂñY `6,ò ¾¤ /ZX × D Y n Å ä™y!* Û Œ Ã]!* .LZ ÔÃ]Ñì LZÉ údQX ×D YGŸ9QX ‘ _ W7 Za {Ñç @q -Z °Xì ~gz¢ ÜZ e ]Š ¬ ãqzg Xì Cƒ Ýq Ð V¤g £ ì Ì Xì Yƒ D MxÐ V¤gyZ£ ×Ìyâ ‚Æyj „ Ãa ðñ,Z q -Z Ìwì » ¬Š kZ ‹Z ~ kZ ƒ ° M ë~ ]gúgzZŠ%¤ /Z X × ]!* kZ£ì Y M „ÿ,Zq -ZXì Y M Ìyâ ‚Æ š M F, dgzZ ãqzg Ô6f ÅVY 4Ø Ãk QQgzZ ?ì Hò ¾ ƒ ‚ rg uZgŠ Z » £ ]gúgzZ Š%q -Z : X × Dƒìgƒ ¹ 4 $ M Vâ ˆZÆ+−ZzLZ èG ì ¸ ò ¾ ì q -Z {z × DƒáZz% Z eŠ ã CÅyZ0 +{ q -Z ŠæÐ \¬ Z} .nÆyQ ñƒ ‘ Wg Z ¦ / ]» Ãx ¸q -Z X × Dƒìg wZ e Š ã CÅ}Ñç vZ X Vz™ ¬Š Å ~4ÅyQ ÔVùâ ¬Š ÔVùâ kZ :X ×DƒìgwZ eŠ ã CÅä¯Z' ,c* YZ VzÛ»gzZ ×ñ;]gúzŠ%]{ä \¬ vZ n kZ Xì ]gz¢Åä™g¨¹ s§ c* âÛ ä \¬vZX × ñ;ÌÐ)g fÆ wEZ »ò ¾6, µñÆb ï( õ0* ä \Å]gúgzZŠ%Ð ]Ò£ »!Íß} Z ì C ÙZg v ì ðÑŠzÂs§Å kZ …Æ ™ ªX z™g (Z ò ¾Âì Š Hc* ;~ ]gß Æ ]Z f KZ sÜ¿C ÙZg vÔw¸C ÙZg vÔ÷ /Z ì Ég Ìs§Å +Š ÃXvß m{ {z » \¬vZ Ô ñƒ n ¤ pg Š ã C6,ò ¾É ƒ: n ƒ T e +Š ?¤ /Z Ôì [£Ÿg Å Z} .» ÑZz ä™ ZŠ Z t £ÌÆ vZ ñƒ n pg sp k QXì @* àJ - Z} .£ z™lˆÅò ¾k QQ Xƒ ÑZz ä™ ZŠ Z t £ÌÆ }uzŠ q -ZgzZƒ Å\¬vZ »£ z™lˆÅspk QgzZ Ä £ì Cƒ Za ±{zQ Âì @* Yƒt Z # QgzZ «=ÂÅä™V)gzZÆzgÐ VÇZ' , §{ 6Xì Cƒ àZz ä™N ¬Š nÆ\!* Vâ p ÒÆ ~Š!* M × Ù Š ~ *Š ëÉ X ñâ Û š M F, ( kZ ì M™f Ì~ *™È M Œ Û ]Ò{Šc* i~¨£Æ VëñÅVzÛ» ÂÐ Cƒ ÅÅV”ä \!* Vâ ÆyQ£ Ðzz Å £ì {z ]ÒÇ ì ðÑŠzÂVŒ pÔì ^Ûø ö̀ Û»uø…»] hùô …ø ×Dƒìg8 -â ¬Št{zÔì 4Ôx×Z ~y MèY Xì ÅVßZz ½ 6,ò¾ }÷} Z X D25:Ønñ]†‰] oß³eE ]†÷n»Çô‘ø o»ßônFe$…ø ^Ûø³Òø yjgzZðZ » *ŠÐ4QgzZì »VÍß4Qx ×Z ~ ª q Å‚ä VrZ â Û 3g6,yQ !„g ƒ: W, OÐVzgZŠ *Š ?nkZXì @* ƒì‡Ì ½~÷Ôì 7Ñ0* sÜXì Å lgz6,~÷ vZ Âg6, ò¾Éƒ: W, O™NŠs§ÅyQX ƒ Y ãqzg ~÷Xì ~Š zÂÌs§Å š M F, gzZ ,ŠÑzZ ~gvXд_gZzÆ]âÅZÆ\¬ š M F,¹ÜZ ~÷Xì ~ŠzÂÌs§Å ~4 gzZ Ï Vƒ àZz ä™ N ¬Š n }gvÌ s§Å½~z*Š ~÷Xì ~ŠzÂÌs§Å X ÏF¯ ) !* »ä™—]YgŠ}gv zwdq -Z »}Ñç~ @* ì ~ŠzÂÌ

òJ -gzŠ âZ Â× C™ qzÑ ** ™lˆV×Z' , +ZQX Tg 75 ZgÆ3ZzQ × CY 9 Š 7Ì™ VQ ç M s§ ÅVzq ^ ,Y** yQXƒ @*M sw6,ò ¾}g vÐ X’ e /Zì @(Ê OZÆ : M Ð Xb)Æ ¤ t gzZ @7(t Q ÂÅg Ï À 0* Å V\ M VÂ!* ,Y** ^ ÃwŠ LZQX × D Yƒ »b) Ð spÆ \¬vZ ÃkZ X zŠ “ W : { ›â M Å LX Dƒ Za 7b) LQ ÂÅg }½ Vzy™ƒ 4ZŠ ~ wŠÐ } i ZzgŠga yì 7,+Z ðÃy-X @* ™7Š Y~ %NC ~æE Ù?ì c* M b§¾ ñY µ Ø » T %NC Š䙊 !* ,Ãy}g v£ „ '  zŠ ZæE ÙÔÄ c* s ÜÆk‚ c* s ÜÆ0 + z{£ Ô}™Òà Š仿s ÜÆ ~ç Ã0 + z{ c* s ÜÆ# T}Š™]!* ÏKg+Z ðà c* Ô}™Òà Xì y-{z ÂñYƒ Za ì" ~ wŠÐ » ðñgzZìñC Ù´g wì » Vâ -,Z : kZ °ì @* Yƒì‡Š OZtZ # QgzZXì nÛ t¤ /Z Xì CYƒ o¢{z ì Š ã C£ Å ïÈ ÆÇÆ›gzZg \ £ û„zÂñYƒ»Š OZ gôÉì @* Yƒk1}iì @* ƒŠ HHyB‚ Xì @* Y0 ‰ G Ð Z} .LZ V˜ ðñq -Z : t‘V;z ì @* ™ÒÃg7½Å ä™ Zg7 ÃÇ Xì Cƒ ÒÃg7½Å ä™ Zg7 ÌÃÇÆ 4$M 6 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ å¹ÌÀä èG ƒ 7Ýqg £Æ 5ZŠ Z ÅvZ t £%Æ Mq -™Ô× D Y µ ä M w!* Ì~ k QX M h -™iŠ q q -Z ~ @' ,ËZ # gzZ × D Y ` k(,× M × M {z Q ÂñY M (Crack) ~gz¢¹ Ì5ZŠ Z ÅŠ mZ t £:Xì @* Y -Z Æ ~ç gzZ 0 q + z{ ~Š mZ t £gzZ Xì X× n pg ÌZ {Š c* i ¹ t £6,}uzŠ ¹ ÅyZ n Æ ~4ű‹ZgzZ }Ñç Å ðñ Çq -Z ** ÑO ÃyZ n kZ ì ÌZ Xì ~g ZŠ)f ~(, ¹ 5ZŠ Z Å t £Æ ~ç Vx ä \¬vZ ]À M ]c* MtgzZì ðÑŠzÂnkZ nÆ ¿g6,µñÆ b ïn kZ ä ÅzmvZ Æ }uzŠ q -Z ñƒ Dƒ ì‡6,ò ¾ × ãZZ gzZ VÕâ Z Å \¬ Z} .?°Ôz™ ZŠ Z t £ gzZ XÐ j™ 5ZŠ Z ~ 8 -g 9ÌÅ VzÇ b§9ÌÅVzÇgzZ VÕâ Z Å}Ñç LZ ´g Š c* ÃìñgzZ ðñC Ù: XÐ j™ 5ZŠ Z {z ’ e ´gŠ c* tÊ%gzZ]gú~£ZC ÙÔ’ e h 0áZz ä™ Zg7 °Ã} úŠÆÇLZ M ZŠ Z h» k Qì Š ã C£ Å ºgC ÙLZ Z #× XÐ,™ÒÃÅä™ -Z ä \¬ Z} q .V˜ ¸g u 0* » ~Š ¤ á ì c* â Ûì‡n Æ yâ ‚Æ úÅ}uzŠ QgzZ Xì Ì=g f » ä`ƱãK̈Z V;z Åš M F,9¤ /Z Å T σ Za ±{z Ð kZ

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

wEZ Æ ™ ,@* Æ Ÿg Å \¬vZ ÃwEZ Ôy!* i ìŠ H¬Š~Vzש¬[ZX ,™ Š%X × D™ ZŠ Zg ZŠ™ Z (,¹ × £ç M Ôy» {z Â×'gúX D™7wEZ 9»yZ {z Â× 4$MX ×g™7wEZ 9» yZ c* C ̬ ä èG 4$M å n Æ ÃË£ ÃVzh£ yQ ÒZ èG KZ nÆ}uzŠ q -Z Vƒ @* ™ ¹t × ë b)}g vÂz™wEZ 9»ç M Ôy» Ôy!* i gzZ ò3, /Z wEZ »y!* ¤ iXÐVƒ 7Za L [Z b§ÏZ X Vƒ: Za b) L ƒРg \ Ô× 'gú c* × Šç'M{z ì e ì Š H¬Š ˜À M Â× D M } ×Ô× D M ]â lZ c* Šç't # ¬ îŠ wîÃVz×yZ £ ì y!* i Å ]gú VrZQ Z # ì @*M (Z ‰ Üz q -ZgzZ Xì CY D Y s§Å ä™ê c* ì @* ƒ 1™ê ä s§VâzŠ b§ÏZ X M h {g 7N Z ë × ÐG gÆXÃVÂ!* +Z ~uzŠ c* V¤g·gÆ ™È y» LZÐ yQƒ wÈZ » ÒÌÅnË ]!* ß ðÃ& Û -Z c* q ¿q -Z¤ /ZiŠ ‰Xß G G %N Åæ%Nb§ÏZÃk QÌZuzŠ Âì @* [Z£ Åæ/ ™ Üz}hðnÆä™ »Ã}פ ‰ /ZXì êŠ b)}g‚¹ ÂN Y n™È y» n Æ 'gúc* Š% {z Æ kZ ñZÎ× M h [Š ×z }× ˜À{z´Æ yQ VƒáZz ä× ~ŠXÐîY M~ðZÔz™Èy»:XDƒ7 4$M ì§Zz CtgzZ Vƒ @* ™ c* C§Zz q -Z èG Kgq -Z X¸ìg™ Z×~çgzZ0 + z {q -Z X ¶„gNŠ™ƒyZª~(, gzZ ¶„gNŠÃyQ ` x » ß ë c* M wì ÃVâzŠ yQ ˆ k , Š ~hð „,z nÆäSÏqÑKZ X × ìg™ ò QÔ D ±7\!* Vâ }g vH Y7Ð ` ?s17Ð ñÐ}uzŠ q -Z c* D ±7!* Z }÷¤ /Z X V;: ¹ä k Q ?Dƒ 7nZg ** c* gzZì CYƒ lñ{Vâ ~÷Âì @*M×Ã\!* }g ø Âì @* Yƒ lñ{\!* Âì @*M×ÃVâ W, Z (t Ð kZQ ÂX f(,7Ð M ðZ ±V; ÃVÇZ' ,Å }uzŠ q -Z X ì @* 7,6,V” Ì Å}uzŠ q -Z gzZ Åg È @ M n Æ Ú Š Ùy C MXÅg?@ M KZ nÆÚ ŠV×YZ ÌV×YZì Š% c* ì ]gú{zì e~ ¿ 4$XM × Cƒ ÌV×Z' ì ¬Š ä èG ,Ô× Cƒ ÃV×Z' ,ÅVÂgúÃyQ ×D™UŠ ç'M˜À 'gúZ # 6 Z£ Q gzZ × CY ƒ qzÑ ã M

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (10)

™ ?£ ×V)H ?ì 5HÐ M nÆÀ KZ ?ì Hg (Z ä?£ì ò ¾‚yà ?ƒìg ZŠ Z hÆ Vz0 + z{ LZ ?ì Å«™ÅVzi ú ?× G ZŠ Z hÆ V-ç ä Vz0 + z{ ?× G «™ÅVzÇLZ ?× G ZŠ Z t £ÆV” yZ X ?ì Å «™ÅV¤g ·g LZ ?ì Å ÅgÃn kZ Xì ¢ 8[ˆä \¬vZ »ƒ  :£ ]â ÅZÝZèY ?ì 5HÐ M ä? ÆÏ0 + i ~zy Q Â{z × ]â ÅZáZz äƒ » wqZÆ*ŠkZ}g v¼£ÅgŠ c* X × ] â ÅZ vZ X × —Ð ÃÅ \¬vZ {z õ:t × gzZ Ð Vñ» ƒ  }g v{z ì @* â Û\Š c* Qe $ Mt:Xì¸!* Ð ]»wx Ó~g v kZgzZ »:6,ò ¾a Å ðZ' , Ù ì „g Zz™ C ãqzggzZ ¹ÜZ Ô Ç?¤ /Z : Xì bŠ:zÂ6, ¢gzZ yZZ6,\¬Z} .t ÅgŠ c* ƒT e ¹F, %G ¿Ð Ãz z mÜZ 6,]â ©ZÆ k QgzZ X Yƒ7 ** SÃV¤ggzZ ]5çÆ { Ò ~Š ¤ á: *Š Åðñq -ZpXì 4x » ~z*Šq -ZC Ù„  Êç'MgzZ ]gúðñ~£Z q -ZXì Cƒ +Š Ì {z @* ’ e ã`gzZ σã`6,ÕkZ Ï0 + i KZ X Vƒá Zz ä™}g7 ÃyZ × Ç£ Æ yQ {z °gzZ Ð F Ì_g ZzÆ ]â ÅZ {z ° Æäâ i£ÐFÌáZzä™Zg7ÃÇk Q x?Zz > }ZmŠúñ []|ÔB‚Æ x â Z -Z™ M ~® ) )B‚Æ ³ åL<X’ä ~£Zq VÂgúgzZ ÌÃVY±~g øXì H~]gßÅ 6,ò ¾n Û wzZ Z÷ ’ e ´g~‚ftÌà \¬Z} .Ì{ Ò~Š ¤ á gzZì Ÿg Å\¬Z} .gzZ » Æ ä` ±(gzZ n Æ w”Æ Ÿg Å ä ÅzmvZ -]À M n ÏZgzZXì n s§ÅVçpX~ lˆ Å V¤g ÃVzŠç'M ÃVçp Á‰ Üz D™ lˆ ºg ðÑŠ z ム~ ]gúq -Z £ ’ e ´Š ßF,» XƒnÅ]gú{zì ßF, £ c* â Û V;zÂe vZ†]|Xì @*M Ìt ~ g $uq -Z ÅzmvZ -]À M × D™yÒ / ñ0 ]gú(gzZ ì ai Èâ ‚  *Š c* â Ûä zâ 0Z ò) X 7ai È â ‚ ðÙ| ( ,Ð ( 1855Ôg $uð^ŠßÖ] Ø–Êœ [!* b] dZ[Â

× yâ ‚£ nÆäg Z ¦ /Ï0 + iÆ*Š kZ Xì ]gú(q -Z YZЃ  Ð~k Q ]|Ôì @*M ~ g $ugzZ q -Z b§ÏZ

7x Zwt Æ kZ Š£z!* Xì ÷{z( ð•Z Ð kZ Xì {z( Z (,pc* Šg Z Œ Û^ ,YÐZXì X ’ eÈ ~Š }Š ]â ¥~ qzÑ b§ ÏZ ¤ /Z E 7 Ò ×CYƒ~Z’Z£”:gzZ ü ϹÂN Y 4$ M 6 Xì $ ˃YÐyQ ¹ä èG T e** ™ºggzZ}VH±gzZƱ‰ \!* Vâ V;z c* Š gzi ä \!* Vâ V˜ p× ˆ Æ á²} hðQ X × f e ™6,ì Æ ì x » Ì» \!* Vâ X × D Y ^ I ºg Vƒìg™ ºg V˜ gzZ Bx »Ðh +‡Á¸ c* ì £ »± Z÷ N CÃVß Zz ºg yQ¬ {z Hg6nƺg kZ ä ëÃk Qì £ ű X}™Ÿ™™aÎ̆ Z @* ì Š OZ Z # Ð}uzŠq -ZˆÆ~Š ¤ á Q ム6,h +‡ Á¸ÌŠ ã CÅ k Q ƒ ì‡m» ム6,VÂ!*E gzZ ~7 gzZ s ™ X ’ e kZ ì }YÃ]¡ÅyK̈Z£ \¬vZ X ’ e ðâ Û Ã~Š ã CtnÆðZÆ}Ñçä ÌÃV¤gÆ : M ?°X z™ì‡ÃðC ì +ZXƒM h{g ÌÐ äsgzZ ðZgzZƒM hS t¤ /Z c* â Û Xƒ: WZ ÅnÌË~ T ðC ^ÑÔì :]!* ~7gzZ s ™å ß™Ç }g v\¬ Z} . ** Y 7d $Œ Û Æ ãÒ ßgzZ wqZ}g vXì êŠ $JÅÛÆ Vƒk H Å wqZ Z # ìC Ùª X Ï ñY ƒ b & Z Å yK̈Z§{ Å Ÿg Å \¬vZgzZ ñYƒ b & Z 4ä™g \ ÃkZQ Ì\¬vZ ÂÑ ä™x » ì ¹™}Š wVÅg $uä ~ 6Xì Ü1 ^Ñ c* â Û ä ÅzmvZ -]À M 9 V×Z, wßZ¸X ÏN Y ïHŸNF '~g vÂzŠ hg X ’ e** CZÃq -ZC Ù ~® ) ¤Z Å]â ©ZÆ wÎggzZvZ : Âì òúŠ » äƒ ðñ¤ /Z Xì ’ Å ¿C Ù„ ** ™ ~È0* Å yZ ì ]gú c* ì Šç'M {z ì e X × VÒx» ~g ø ~ ÏZ Xì ~gz¢wq¾ ÃV–Æ \¬vZ Ï0 + i ~g ø Ì~ *Š kZ »ÌÏ0 + i ~zy Q ~g vgzZ σ àZz ƒ X Ïñ¯_g Zz»]â ÅZ ò ¾~ e $ M ~y M Ð ~ ]c* M y ZQ ì ˆ ðÑŠzÂÌs§kZ Ð áZjÆ t õ: ¸Xõ: q OKZ „à *Š kZ sÜ ðÃt ÅgÃgzZdŠ Ìt Xì¼ ƒ  „ *Š ä ? ÅgÃ6,gîm{É ì 7]!* à©

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(11)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Kg£ ~}Ñç}gø ÂÐ,™ Za ñƒ gzZ ðî gâ ™ƒ qzÑ} × ðZ±6,VÂ!* Kg E 7 Ò ~yQ×D YVJ -t:gzZ ü gzZR:7 XÏñY M ¶à©) ÅV>x Ó£ ì q +Z q a -Z ðCQ -Z ä ÅzmvZ -]À M n kZ Xì q 4$ M 6,ìt Æ ¿ Yhg ðZ' ,q -Z sÜèG 4$ M N C = Vƒ ä \ M ?VzhgðZ' ,H èG Xì :]!* sågzZzŠ hg Ü1^Ñ c* â Û H{Š Zg Z » ðZ' ,Ëä k Q ÌZ # Ðzz kZgzZ 9 X IïHŸNFÅk QV×Z' , x ÓÆ™q -Zq -Z  èeç³jÖ] é…糉16Ô¢~ òi Zgx â Zi Z nfÓ³Ö] ³n˳jÖ])

176™'ä³×Ö]]ç³Ï³i] ]ç³ß³Ú] à³m„³Ö] ^³³ãm] ^³³m k³³mÚ

( 2004]zÛènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ]

X z™g (Z ðC ì c* â Û ä\¬vZ nÏZ  ì CYS7,6, µñÆb ï£ e $ M ~uzŠ c* â Û [NZ » kZ ä ÅzmvZ -]À M gzZ ~7gzZ S¦ ì ¸ ò ¾ c* â Û ~ k QÔì × Cƒ E G '!* ‰X z™]!* s ™gzZ hX ×M hòÈFÆyQ]‡zZ‰p g âƒ} (,‰X × M h Y Ìs ÜgzZ Ì~ × ëgzZ × D Y™]!* ÅÈLZ vß » k Q ~ ÃÅ q -Z C ÙpX åt ÂÈ Z÷ Á¸ c* â ÛVŒ ÂXì @* ƒ ;gƒgzZ¼ È gîà ©) ìth +‡Á¸gzZX z™g (Zh +‡ X z™]!* ~7gzZ S¦6, ~(,Ô ÌŠç'M gzZ Ì 'gú Ôvß ‰ 4$ M 6Ð ~g ⃠yZ Z # 6,gîm{ ¹ä èG t ‚ ]5ç c* × Dƒìgƒ 7RÆ V¤g Âq -Z c* â Û X ×]!* Â×D M » űX ƒ C |Å]!* Ù‰ C Üz D™ð Æ ì Ì£ {)zŠgzZ/Ô¡ÅűÂì ;g M¸g £ ]â ¥x ÓÅkZ X ’ e ** C s ™s ™ {z t Ì» VñpX Âe ´Š ™ ½ÃÆ±× Q Â× CY ƒ ½ ]â ¥t Z # ì n Û É ,™ c* Y V: n Æ Ú Š VH±sÜ M kZ Æ ™ ¬Š Q ÂIƒ ½ ]â ¥Z + # M kZ¤ + /Z Xì ** ™¸g ä ë ’ e ** YÐ ò ¾X ǃ Za {Ñçu 0* -Z ÂÐ N Y Ð q N Y G lˆ ºgÆ }uzŠ q -Z Z #Ð E 58F" ~VY±£Q ÂÐ é54G {z×CYƒ Za V G gzZ ½KZÃVñb§ÏZX ÏVƒ7Za Ì s ™ Â× V×Z' ,¤ /Z Ìðã gzZ {)z ¡ ì ¸ h +‡ Á¸èY X Âe ´Š C s ™ M t ‚ ]!* Ù™ Á¬ Ð ä™ð ¸g C Za „ wZÎ ÂN Y M t ‚ '!* t¤ /Z X ñY X ³(,} ×gzZ V×Z ±Q~ˆ @* ƒ7 C M ÌVH±Ð yÎ 0* × D M ºg ‰ c* ×C MÐ V”}uzŠ c* ×C MÐ c* +Z c* & × gzZ 9gzZ × D M ™á ÃVY±Ð V;zƱ T×D Yá1^ÑÔ CYÅ7]!* s™ E 7 Ò gzZ ü „ˆ V⊠P Æ M VŒ QÐzz Å -Z ~ÃÅ\¬vZ£ ì CY M " q $âÅt :

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

yQ × D M t ‚ }g ø £ b) ©ÅŠ%LgzZÐ s§Å]gúL]‡zZ Î ~ Vâ }g ø ì @* Y c* VQ ¹ 3Zt Ð s§ %Näq x Z²ZtŠ%X ¹ ZæE -Z ËÃVǸÇc* \!* × CÎx Z²Z 'gúÔ× 9'gú ì @* Î t ÃyQX Å ðZ' ,Å\!* Vâ }÷ × ëŠ% tì £ qt ÂX ,Š V1ÇÃyQX ¹{zÃyQÔ ¹ Za Š Y~ VzyQ q t Xì gzŠ Ð ò ¾ ì @* ƒ ÌtiŠ ‰7¸Q Xì C™ vß Ì,ZÉ ì 7]!* Åx Z²Z sÜVŒ V” ×ä 3 ÌF ]â Z²Z ‰gzZ ×Dƒ -ZXì @* q Yc* »¿s ÜÆã** ** ** c* ~Š ZŠ ZŠ ZŠÃ p ÖZ âi ** s Ü Æ V¤g RŒ ÛÆ }uzŠ Åä™eÐ yQÃV”X ×D YG wEZ ò ¾t ì @* â Û\¬vZ Xì CY Å Òà gzŠÐò ¾Q Â?Xì 7ò ¾tXìêÐ Ì»V¤g ·g LZ n kZXƒìg Y− º XÅgwì Ìs§kZ „~e $ M «Ô~]c* M yZ XÅg wì Ì» V¤g ·g LZ ì ðÑŠz ÌÃV” LZOg: wì „ŠpsÜ\!* Vâ -Z °X N 2x Z ÖZgzZ k¼ »V¤g ·g yZ q k¼ÆkZ ÌŠpgzZXì Yƒì‡{Ñçu 0* £ ä%Æ\!* VâèYOg {Š c* i¹wì» -]À M X × Dƒ i Z0 +Z W, Z 6,V” {z ×  Ã]¡ ãK̈ZÐ ~ Vâ K̈Z£ ÅzmvZ ƒ \Æ b ïä \ M Ô¸ áZz + Y {Š c* iÐ c* ~Š ¤ áÃ]gúgzZŠ%™ â Û [NZ »]c* M yZ ~ Za kˆZt ‰ Üz Dƒ Ý~ ` ZzŠi Z¸g \¬vZ ì ÅÒÃÅäZz™Za c* ì c* Š Zz™ -Z ïÈ » ~çVx ´gŠ c* q å ìkZÆ -Z ~ : M ä ?V˜ ~ Tì ïÈ (Z q pg ]‚ˆZ gzZ ]!* p .( n Æ }uzŠ _ RŒ ÛgzZ V¤g ·g Æ }uzŠ q -Z V;z × t ƒðñÇ?¤ /ZXì ** ™x Z ÖZ Ì»V¤g »˜iÑ Âì sp » \¬vZ¤ /Z Xì ~gz¢ ·gyZ wEZ Ì»wŠgzZ Ì»Y ¡ IZ ~C ÙªLZ ™7t ?¤ /Z X ǃ ** ™ n Æ ~4 Å V¤g yZô6,?\¬vZ ÔÅgŠ c* Âìg™7Šç'Mc* ×g Xì ;gNŠÃVpq ~g vgzZ Vp}g vXì {zQ ÂVƒyZô~ ì @* â Û \¬vZ Z # gzZ -Z ~ TÿkZ Æ VÂgúgzZ VzŠ%,Z q Dƒìgƒ7ZŠ Z hÆV¤g·gÆ}uzŠ kZ „ Ð yŠ ¬ : Xì @* Ñ Ì~ ñ KZ ~¸gÆ~Š ¤ á Ã]gúgzZŠ%q -ZB‚ÆaÎ 7ä ~ „¸gq -Z sÜ ’ e ** ƒÝ Æ0 + z{ ä ~ç c* B‚Æ~ç ä0 + z{X ** S  {z׺g RŒ ƒ Û Ì£É ** S7¸gB‚ yÆ0 + z{Ã]gúB‚ÆaÎkZX ×äS ™{ Ò Ã]gúÊ%B‚ÆaÎkZgzZ ’ e ** Y Ô ì ** SÃ]© Wz LZ ä ë ’ e ** Ñ /ZXì ** ¤ SÌÃV¤g ·gÐ MÆV¤g ª Bb§hZ à aÎkZ ~ }Ñç LZ ë

ØZ # ìf $פ / ì @* Y ¹X × VH± kZ Xì c* M »±> u¢ a ì 4Ø Â,™ Æ VY± b§ ÏZ X × 3I ºg ÌÐ å ÂXì @* ƒ ;g µØ » Vñ‰~}g !* ìJ -VŒ uQX ’ e ** ™wEZ » ðC 4$M[Z ºg Vƒ Le It à VÂgú~(,èG KZ OgzZ k‚ × tD Ìt Å UI g â ÐVz0 + z{ÆyQsÜX ×Dg â ÃVƒÉ ïŠ ™ qzÑ ** VQB; ÌŠpÉ D Zz7,7 Æ M VŒ Q Xì 7^ ,Y Ìb§Ë£ × ÃV-çgzZ × D Y 7,~ Vñ»ß‰Æ± {z ¤ /Z ÃyQ X ×g : B‚Æ yQ × T e yÎ 0* Ð ä·Ë: Ë Â× ð MÐ yÎ 0* X D™7ZŠ Z t £Æ}uzŠq -ZX N M hg ) ) Âì C™ÒÃÅ b &Z® ® ) )Z #Q × ];£z ~g ‚ ¹ ÂX D™7yz¬Ð zz ÅkZgzZì ¶~ ò ¾ ì ¸Š ã CÅX f(,Š Z®t gzZ × ìg Y − 3I ºgÐ ÃVÂgúgzZ ÌÃVzŠç'M\¬vZ Xì „g Y ºg LZ ñƒTgì‡6, ò ¾gzZ}Š=Ì X Vƒá Zzä™ÒÃÅäS ä \¬vZ ’ e ´ŠzÂs§kZ : Åk Q ëì HyˆZ£Æ™ï¤ á~ ® )) XƒÃ6,Ÿg Å\¬vZgzZX FáZz ä™gŠ ?ì 5HÐ M nÆÀä ë BŠt ë 1™Ýq H~ *Š kZ n LZ ä ë t : =ÂÅ kZ ÃVÂgúgzZ VzŠ%x Ó\¬vZ Xì X ñâ Û«

~ Vzƒ0 +Z yQ ÌÃ\ M LZ ë@Š ¬Š Å …ÉX × g ZŠ)fÆ „nÅ *Š£ B1e: s§Å b & Z KZ ñƒn pgÃ6, V- gz$KZ X ’ e´Šz &‡¹t Ð V”Z }÷{ ^ ,Y„ÿLE ¸ ˜ÀÂVƒ 8 ŠÐZ~ Z # Xì c* Mt ‚ E 7 Ò f(,bÑÅ ü gzZ t :V; }g ø ì ª q Ô~ñ" ì zz ¸ Å kZgzZ ì „g Y Æ- VŒ [Z X ~gzŠ Ð ò ¾Ô ¶~ V> 4$M 1 { ^ 4$MZ èG ,Y ä èG # » Vß ‚&„ ~ E 7 Ò bÑÅ ü gzZ t :‚ & ã½ Š H{g yZª X × ˆµ 䃔:‚ ägzZì _| (, ‚ äÐ ~ yQ × Dƒ ð ºg æ &‡t gzZ X × ‰ µ UI kZ Xì ]!* „ÿLE gzZ ì ]gz¢ Å ¶Š z ¹ … s§ 4$M 6z™Ø zz Z ä èG # X × ¸ ];£z Xì wEZ »y!* i ~n » ~ç Vx c* CÇÔ +−ZzXì ¶Å“  ZŠ' , X × VªÜZ$ + Vc* i Z0 +Z 4Š Å Vzg ZŠ ºg gzZ VǸ c* Vƒ ð¸ Ç +−Zz Æ Æ±{z ì eX × ~ V¤gÆ }uzŠ q -Z Z # X VƒÆ ű Za h — h +' ×~ yQQ Â× D™Vc* i Z0 +Z 4Š pì ¬Â » 5ZŠ Z Å V¤g ·g ÍXì @* ƒ Ìvß ? ì ¬ÌÃVǸ ÇgzZ +−Zz Ð yjgzZ x Zg M à ~ç VxX z™: Za Š Y Ð ~!ãZ ºg LÂñYƒt¤ /ZX zŠÓg Ù!* C ƱXì ** ™wEZ: » ðCQ X ›I: èS7,VŒ X × D M VŒ Æ™ ~Š ¤ áÐ

: ?ƒ h M ™ b§¾lˆÅ ~ç ( ?Q gzZ X Ç}™lˆÅ ~ç (£ ì „Š%( 쇺g LZ ñƒº6,ò ¾]gúgzZŠ%VVƒáZz ¶ŠzÂs§Å±(gzZ ä™ ì ˆ ðÑŠ zÂs§kZ ~ kZ : XÐ ±{zgzZ− ±( @* Vƒì‡6,V>VâzŠ £ƒ à Zz ä¯ {Ñç@(Z q -ZQ£ƒ +Z £ ƒ à Zz ä¯ yZ0 +{ (Z Xƒ ÑZz ½ 6,ò ¾ XƒÑZz½6, ò¾ Å *Š gzZ ~ñ" ~ *Š £ À ` M : ~ç Vxä k Qì ~gzŠ Ð ò ¾gzZ > Øe »yQ Ô× ~Š wZ e ,h ZgŠ ~ V¤g { À 0* Æ gzZ Xì ~ 䙿6,]â ©Z ã M Œ Û4Z i gzZ ÌVH±~g ø ì @* 7,IÐ k\Z = j§£ Æ · M Æ *Š ÌŠç'MgzZ Ì'gú X ×ìgƒW, OÐkZ× ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| $£ z™:ÇÅVñ¸) ÷ ÷: / ¤ 6,[òZ öÐO¹E (22™19Ô¢íZ¡ ãqzgb âÏ ) ó Xó ׈  ä VM´ # ƒ Ö zcÆVÍßyQ ? ~ V”yZ Ô~ *Š Xì 3g™Ã„ *Š¼ ~z*ŠXì ˆ| (,¹bÑÅV¸:6,gîm{ ¼ ~ yZ Xì ðƒ S(,ãZ6,¹ Â~ VÍß X × CY ^ IQgzZ × Sg ì‡Vc* Š¤ á ¦² gzZì ;gƒÌ6, V-£ZÐzzÅwj â W, Z »kZ Ôì Ì ~ yÎ 0*É Ô7D sÜ Xì Ì6,V»~uzŠgzZì Ì~ y*zy *ŠX ’ e ´ŠzÂs§Å b &Z KZ …:

¥#ÆyWŒ Û ÇVzŠ [Z£ »]!* År #™ *™è yWŒ ÛÂ~|X 7c* ×y›sÜ X¸g ñ¥#AzZÆ 4$M:ZxÝ= Åx ©ZÆ]ZŠ „ä èG Xì Å]!* 4$M:Ý°Zš =ÔVƒ&]!* Å\W èG

gzZ ~÷ ÌZ # X 7Š Zi W ~ A ç Æ ñY ¬Št ÂÇ ñY 7,tÛ ~ aÎÅ%ÑZßzZ $W ãWŒ e Û QX × ë Hw åÎg » kZgzZvZ X σ]!* в] oÖøô] åöæ»Õ% …ö ë t Y Ø ‰ :‰»kz;Z†= À Xì ê** êL 7„z}ŠÈ%ÑZßzZ£ × M F,{Š£ñ Å ˆ ÈWŒ K ÛX ,Š ä™ ]!* cVâ ›sÜÂx ©Zt:ZxÝ= IÜÓöe$…ø ]滂öfö»] Œö^³ß$³Ö]^³ãøm%ø]^³mF ¬ªÐ ƒ~ X 7à \Wì à y›[æ ~ yZ X × Xì 7¬tckZX k7, 7i ú›) ì @* ƒ qzÑy*» yWŒ Û Xì * @ƒ qzÑÐ t ª:Ý°Z š Œô^ß$Ö] hùô …øì @* ƒ»gzZУŠàn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø )%ÑZßzZ ðƒ ]!* X Y}Š7¬»"7, i úÛ 7ànÛô³×ô³Š»Ûö³Ö»] hùô …øsÜZ} .X6, ` â { CÐ Hƒ9z6, ³%kZ kZ=¬]É ÔݬZg ‚gzZXì ànÛôÖø^ÃøÖ»] h% …ø ä ~ˆÆM zX Š X Hn²t X ×D 0* ÌnAÆš M 1g ãqzgÅ ZxÝ =[» ~ ¬:Ý°Z š À¿¿¿¿¾

X @* ™7VÆVQ{Z +ÃY" »ci7 Xì ]!* Å]Š ¬tÔ7:=r Ô ]Š ¬ Ôƒ ]Š ¬ t ì e:Ý°Z š Xõ‹Š ¬c* ƒ î1G 0_O‹Š 4$XM Vƒ @* 4$M:=r èG C /Š CZ èG „ Ug ¯ä VrZX Š Hk0* Æ ËZ e ³ urine X¸ËZ e ~£Z ðÃ{zX ~Š™qzÑWIè ÌB‚ }÷§Zz » nkZ :Ý°Z š 4$MX c* X c* Š Ð ^O yJZ » u¢ aä èG W7 -Z X å ´6,y»zŠ q q -Z Å^OD J ¥ /~ ò **ó ó]tãc* Š ‡ ÷ ÷ä r # ™Ý°ZP~ßñ X ¶ès Ü}g ø ä VrZ£ ~Š= [ 4$XM Zƒ y.6,Z (,Ô S7,[ ä ~ LZ ä èG : [Z£ ðÃä VrZ ÂH™f Ð r # ™−Zz Áƒ  ~yZ Ô×Vc* g ÓZt :¹tsÜX c* Š íÂñW:~™]!* ðÃXð7,ÃyZ Ô׊£ñ -»e $£Zû%«ä ~ A $X ¢ 8b7 Ð Ý>Z÷Z ]|6,5 ™~ Y 2012 s6, ZB13 ó óDÚZ ¯Z ÷ ÷{ izg 8 VÌ= ä r # ™ ~ßñyZ ÂX HÝq D o.ÅGEE -G X ZƒYZ Ân}÷X Å Š¤ á g Z-[ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 .ì Y 2012ag â 23{ŠñÛ ¶„gƒ c 6,µñgzZ q -Z ýT 1390 gzZ Y 2010 Í » kZ Ð œÅ–N* pì Zƒ ù ¤ áF~ó1391 yâ Z 23 Wt 6,µñkZ ?× H]Zg (ZÆ%ÑZßzZ X ×{ Zp]gmënÆtkZXì Š Hƒù ¤ áF~ó X ðƒ @* ƒ 9 Š ÌÃ]ÑqÃ%ÑZßzZ :=r KZ [xZ Xì ˆ ~Š™„  gŠ ~ {g ÑáZz äY ØŠ 6,V $‚ $ dz tt Xì (k , æ)X ñâ Û Ù7{Š6, ÅV!~g ø\¬vZX Bâ ÛoÅkZ~Vk» x ©Z Æ < L z yWŒ Û %ÑZßzZ :Ý°Z š

xnvi æ ]jÂ]

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

ÅzmvZ -]À M × D™yÒ {ñ , k Ù1Z C „ g e Å ä™ b ïÐ ]gúË c* â Ûä k Q c* ÐzzÅwâÆkZ Âc* X ×$ ˃,Š ã C zz Åw) z ŒÆk Q c* Ðzz ÅyZ0 +{Æ G g ZgŠ ð$NpXÐ zz Å ~g ZgŠ Å k Q c* ÔÐ g ZgŠNgzZ}™>Z¾vZX}Š ßF, Ã]gú ð^ËÒ¢] h^e |^ÓßÖ] h^³jÒ ~g g)XƒÝq]gú ( 5090Ôg $u àm‚Ö] oÊ

Vƒá Zz½6,ò ¾ÌŠ%}g ø¤ /Z : V>™| (, ЬűC ÙÂBŠÃVçpyZgzZ ˜ÀÐ aÆ \¬vZ X σ à Zz½ s§Å X × àZz ½ 6,V>V( ~g ø ÔVH±~g ø KZ Ì{z × CYƒ W, OÐ }Ñç£ {zp g £Æ V>Z # gzZ ,™— g £Æ V> g ££ »¸g}g ø n kZQ ÂÐ Vƒ— ÌƱ Ï,™ÒÃtÌVH±ì n{zì ƒèYX VƒÆg £ dZ~ n£ Õ{zÃyQ , ' Z' ,Ìg £ » ò ¾gzZ nZ # ì M„A $ {zgzZƒ ¿ÃZ egzZ lç$ + Yƒ 7Ât Xƒ ~ç à Zz ½ 6,ò ¾gzZ ‚g 0* gzZ (= ¾ vZ -]À M ce '7tsÜX ’ e ƃ  Š% ? ì ¹™™(Ê%ä Åzm ƒìggÃVzg £dZÆV>gzZƒ(ƒ  ¬Š G Âÿk QX z™lˆ]gú( n kZ àßZ q -Z pǃ Ø » n Å k QèYì ~Š X´(Ì? c* âÛ ÌÃVzŠ% ~Š CÌ]!* Ð ]gú( Ì ºg Q ÂÐ ´ ( ? ƒ _C~ VÇZ' ,Ô7( ?¤ /Z XÐz™

Y 1984¼eg W+ M c* Š ‡q p ÐZ :† 2Ô™i Z~ª Z°¦Ñ¹Ãz

] !* 6,qçñÆV6,µñq -Z ýT :Zƒ?kt¶„gƒ ÃVÍß}uzŠÐ VÅ\W:=r ?ñY H H » kZ ì Cƒ resentment £ tëgzZ×›)ë }t\W ceÃ\W X ×D™]!* ÆxsZ V\W:& œ·~g@a = Q Xì Cƒ Za ÂÐ kZ X × D™6,x ** Xì @* 7, )zg zŠX YY 7»zgà VÝZgŠ :Ý°Z š W~:W6,RKZ KZX ×fZzŠÔ×ÏZ ñ î0ÈŠ n 6,Z +Ø Æ }uzŠ q -Z X × D™ Åzgt X × ë VÌÃkZXì @* ƒ ]Ñì X$ ËY7 7t H ~ }g !* Æ V:=r b‚g z ]Zg ¶Z X ?,™: c ~Š ZÐZ Yƒ wEZ & §gzZ Ìðà c* X ,Š }Š g 3Z gzZ kZ ~£Z~KkZX ,™: Vã!* ip,™ {Z +à РµñC Ù × Dƒ 2 ~ ]Š X ×D™ÒÃÅäVQ LZ Ù‚ " ÑZz ä™ V:Ý°Z š KZ ~£Z ðÃXì @* ™Ð VzuzŠ ]!* Å; (12)

yWŒ Û7—~ kZXì @* Y òÐ1‡gzZ 4 $ M ** Ññ]| ä èGsg ç z ë›Æ *™ ~pc* VZ ;¹gzZ• ÐìÆr #™ -Z ~ bzgÐ T¶]!* q H {z }Y 7 gzZ yjgzZ å @* ƒ kC[ZCZ gzZ ~g Z_ CW:x×íG,°ßnÆT§{‹ X¶ ,{g VZ c* {,~ ÌZ å »±{Š ‚ »/Åk' 5µñ= »"7,Æ]ÑìÆr # ™± »]ZmgzZ]ÑìƱ£ ót ÜZd $ÖLª gzZ Î"7,Ð ® )¤ áZ qzÑÐZ ~X åsW # ™±X ;g Áá~ kZ J r -/Å k' ,M ä~£vZY ¤ áâ ÆäOS Ñ7Â(Z ðÃÐ ¯Æ ', Z',X k7,Ð G} (,ÂÅyZXƒ J 7,: ì ]æ ~(,q -Z 7Z hð: â i » k' ,K!* ä GE 4»]gzZ + 3G ï M 8à bzg ~÷ Ì~¦²kZ YE! .¿5 ZŠ ~g Z_gzZ [ZCZ „zgzZ ðƒ: Ýq çG V- {Å ðËKZ ~ ]‡zZ ‰‰É Sg W~gzZ @* y ™kCì" à Zz ä™uh ~ gzZ @* ƒ HlpÃ\¬ Z} .¤ /Z i~ (6,³kZ ågz¢Â@* ƒŠ HƒZa mCÐ\¬Z} .ªZz G3E 4»] G Gñƒ “Z}÷ã0* Šu »+ M 8gzZ ï ã.6,gzZ [& +E +ÔŠ œ F, Ð wìkZX @* ™ ZQà X ˆf(, ÌgzR ( ~zQ +−Zgâ ) ~ßñ xz$ }÷ p D Zj?£ Å r # ™ ± Ìr #™ µ ZÐ r # ™±å ~XÆ ÞZ ]Ì År # ™± Ì™ƒB‚Æ yZ ~ gzZ ìg ™ 4 Å]!* Ù C ÏZ Ðí r # ™ ~ßñLgzZ @* 8 [x»~% ïÆ èE O EkZ}÷1D 7,Ì Å àZ ç x â Z gzZ ó ó! ²0Z ]q : ÷ ÷X ñƒ : gzZg¨[pgzZ J 7,g !* Fä ~à ó óx‰Z Y § Z ÷ ÷ , + D Hk(,n% ÷ ÷ Vƒ H s ~1J 7,Ð' Š X ;gnç„» ó óÅ ZzŠV£ V£ ÜÆ+−Zgâ~ßñ]| J -VŒ E E3Ò7 gzZ Ë%gâ Ôyâ ²Z x â Z Ð ÄÅ vZ îGªG -Z B‚ Æ r q # ™ ~ßñèa X ðƒ ‚ ä~Î åóŒ»zgŠ dZ6,yZgzZ›m{

0 ÆVß Zz ä™ gŠ Å kÎZ Æ yQ gzZ u* kZ =ÂÅ q nZgzZìg:Ð \¬ Z} .]© ä { ( ì wì Z÷X ˆfÐ {z¤ / ]»wt Ð yQ ~ O g @* Å ]tD/Zz** s§Å< Øè F ~øi LZ {zX N Zz™Šiu 4$' M X¸D™ q Ê Le** 3Št ~ {g !* kZ èG vZË%gzZY ´ZÆ+ŠÆ\¬Z} .¡gzZ Vƒ \¬ Z} .6WŒ Ûë›z sg ç n Æ Y Z' , SÆ «Ã q nZÆ \WgzZŠúñ [}g ø îºä ¦gzZ X 7q -Ñ ‡~ yZ g #Z gzZ × G -Z ä‚Åxj%r #™ -Z c* q [ [Èq [Ân" Å \¬vZ Z ð^LÆ [ ´Š Ò 'X c* Š7]oðû *™yWŒ Û {z ì Sg \G, t‰ ÜzC Ù~ wŠ}÷ Z} .ï h +¦ / ,kZ £ ~ +Š gñZ ]ùgzZ tzf ' = Ð Äyé Æ ( áPúñ []|) gzZ {Š Z−ŠÆe $oc* ,ÈXì ðƒÝq zÂs§kZ Ì{GŠ™pÆ~Š ¬ /gzZ Šg@i 4J5"ä ~ X Vƒ p#gzZ ,™ ±J -k' ,øG }Y [ p \¬ Z} .gzZ J 7,Ã?£Å r #™ ~ x c* Z Æ äƒ i ZzWëÆ r # ™± ì 4$M … Y [p[xZ }÷X å: ª c* ¬oèG G @* Å ]Ñì yZ Ð ò¤ / ugzZ mÜZ × › E Ò GG3O"‰ ï Üz k Q ì { ZÍ èE ÅZz–Z ݬgzZX @* ™ ~ Y 1889 ag â X ¶[£hñŸggzZ ( X H Ýq ³ sÑ Ð áPúñ []| í ë›z xE~ Äu 0* Å\W~ Y 1891 ðŠ Ð g #Z _ßÃB}÷ ñƒ ¢6, Vƒ HÐ ]ùgzZ/Š CZ f LZ X ÑZ e ñZ} . ]Ñì Iè Æ xj% r # ™¦ X × uzg u** ç~ { Zg Åä0* ÆT $ éE C™ÅZzf Å,èègzZ × Zz** ÐC Ùi kZ£ {z l» -ZÔ × ìg 8 ™á á }' q ×ÐZ b§ @Š [p×Zg VâzŠ ä ~X [Åg »/Š bÛ** -Z ~ ì ( h= n kZ × q H Vz™{ Ç WÃV²Zz** ª ~ ]gßÅ ~Š ; H äŠúñ []| :¼) ó ' ó X NY $Ð ( Y 1900Ôt£Zg ZâZ :yc* Š ‡X wzZg !* X Åh +‰gzZ b & Z

xj%r # ™y{£Z±u£ ¿(Z q -Z ~ Y 2009 y£B3 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg gzZƒ ;gh +%Ð /Å ãZ£ Ðw‚ {,!Î » Ær # ™¶ " £ZŠ°·x(áZz äƒ ù ¤ á ÍzZÐÃÅkZ`z˜Øq -Z »k , ½zk , ’ÅyZ :N â Û ±5[NZÐx¯ ä kZ q H{zy W~ { â P VÖG ** ÂXƒ Z ð04X: 4J5" à™Ýq ì Ä) ‘  ì Ä) yŠ EZŠzaŠè ]oz‰ ÜÃg!‚ øG Y 1899 ' , ÆZ ~ {g !* kZ X c* ŠÈŠ !* í‹ Ã ì ÄÜ '  ãZŠzY ä KÈ( r ñ ™ *ÆZ† ** # Ññ ]| ~ ¸ }Š% Â ë ¸ IY Â ë Š¤ á g Z-[q -Z~ ÏŠ£ñÅ áPúñ[]| ì # Ö Z™ ƒ  Å ÄÜ t ì { ZÍ »]!* kZ \¬vZ c* âÛ ñƒD™ YE! }Š ™ x t ì e à T .¿5 ZŠ tظÐ: â iÆlƒ= Å Z} . ;g çG ì# Ö Óƒ  ~ Vð; Æ kZ gzZ éZp ~(,~÷gzZ Vz™Ýq ×Zg Å Ÿg Å VzM ë Ð • ',Å kZ LZ b§Ë ì „g ¸ zig W ~(,Ð ƒ  Ññ]|X Vz™ èZg à *™ \ñ ì > ؤ á Š !* ? Vƒ¤ á Š !* +−Zgâ ** b§kZ gzZX c* Š 5 ä \¬vZ = Ð r #™ × @Š g ZD Ù Nš™ Û gzZ s§Å +Š = gzZ sg çÐ *™ yWŒ ì ]¡ ~g ø ** Z— t ÜZ ‰!,Z !* 1ðƒzÂs§Å ë› ¬Š × ìg }Š Æ Í V1Ç kZ s§ÅàçËgzZ ðƒ: b & Z Åtœg ì à t Å } uZ ì @* hzŠg (Z" gâ Y ¿uq -Z‰ CY b§

(13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE :–Ìt~y*-q -Z LZ ÅyãÓ Wq -Z~y»Ær # ™¦ ÷ ÷ k\Z1X â6, gîm{û%Š¼gzZ F, Z á Zœ ,! f„zgzZn™: {Š .ZÐ kZ {z ì stÍX ˆƒ¯ ) !* »™^c yZ d $Ö8 g- gzZ Æ yZZ kZ ä VrZ ì s Ç!* gzZ ì 6, (A $% XŠúñ []|)áZz ä™ ~Š o G-I d ^ O gzZ[ Y fÆx ** ÜX Å7h Y1Åê z ïE ÅÀÛ**7x¯Ì~kZ …1X Åä 7y» 6,VÂ!* Å k Q ä k Q b§ Å VÂ!* c* 0* : â iug I{zäVrZÆkZŠ£z!* gzZX ZOŠ kZ1X¸ ‰ − D™g Z' , Z ;g ZD Ùzig WÅT xzøÃyZ ä Zƒ Åe $m, ôZÇÅ p", r™¦nÆTX 3g „ ™{g {g6, qÅ# ª ì t k\Z {Š c* iÐ ƒ  gzZ Xì @* Wk\Z 1ð‹~Š oãÓWÃkZ ä‰ Üß Zx â Zû%Š¼ XnÍ: Ìñƒn pgy»{z yZ Z} . ¬Š nÆr # ™¦y s !* ' Vz0 +?ÆyZgzZ}Š(~Øgg Z£ LZà ʼn ÜZœÃVÍß wì ëÆ yZ gzZ Õñà ó ó}WX}Š=ÂÅ~zcÅVƒZg

»}pNŠz ë ZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ t£Z® ) )~zÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü X ×D YGù ¤ áx OZk , iÆV¡~f c* ''''''''''

ñÈ(r K # ™*ÆZ†** Ññ]| # ™y{£Z¦ugzZ r

Y 2009 ðÑ£ 27 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg F6,ë›]g @*» r F # ™ Zi%C Ù¤£Z x(~ ]|~Tì ® )¤ áZ ï¤ áy*sîq -Z y{£Z ¦ugzZ KÈ( r ñ ™ *ÆZ† ** # Ññ Xì Š HH7t‹»*Zzgb!* Æ »y{£Z±u~ ]†{Š™uÅR' , -ZÆ^È(Xì ïq »ÌZ Vc* q úx »zx ** ãZ£ KZ Ìr # ™ *ÆZ†~ßñyZ£ âh£ tX ‰ƒh +%Æ yQ~ ( Y 1875 ㌠Û)/Å ä VrZ ;g ~g Y V- J - w‚ 13 Ÿ ðÃgzZ%ñ7,k , ’ðÃÅr # ™y{£Z±u /dN ¼ sßñr # ™±p¤ /Z X Z hg7% õE Xì ~Vz%Š Z®Å}pz]Ñ£Æ ~ qzÑ r # ™ *ÆZ†** Ññ]| gzZ¸~oªwìëÆr # ™y{£Z±u ( 13@* 11 mY 1898 s6 , ZB6zag â 27yc* Š ‡ÇZ ) ð0* Zk , iÆ 4Z $o¼ ~ ËÅ\WW, e œ]|B‚Æ r # ™y{£Z¦u äW~ òÝÅŠúñ[kŠZ ]|1¶CY *ÆZ†** Ññ]|gzZ ~zQr ñ ™+−Zgâ \WgzZ Š # HR™ 8 -g » e $oÐ \Wˆ Æ çO Xìg~ÆZgJ -/y W KÈ( r ñ ™ År # # ™y{£Z±u\ ñWp¤ /ZX ‰ƒvZ °+ ÃY 1897ag â 8Ð | ¥ /Zä y{ £Z ¦u ]k’àâ ÅyZ Ì~ˆª z$ +Å]â } .ò ¸ :–~# Ö} .År ñ ™+−Zgâ ** # Ññ]| Å÷лå×Z ytçOXìg f ez~ # ™| 7,IY ì c* Z âÛ , k ’ä \W ÷ ÷ Y 1889 {Âk°Z: Ñ‚¸a ~ VzŠ ZGzg Âì @* ™ ¹F, gzZ1ì @* B–J 7, Âì @* ™ ¹F, t K M nZ Z~ Y 1893 k°Z: Ñ‚,^WgzZ @* 7,à C°ßÐZ Â}™ ¹F, QXì 4W “… kgæ r # ™*ÆZ†~ßñ: ׊£ñ` Zg0 +Z CH Â}™ ¹, Ft Z # Xì X ÓŠ9zg 2gzZ9zg 5ä^È(wjeg1 ~„  Šu ?ì á ä \ W Ãy W wZÎ k\ZX YÈ 7¼ ]|Ð r ñ ™y{ Z·[Z â]| # 4 $ M G Vƒ ÑZzÚ Š »VÍg , )yZ è 1X Z hg[Z£ Ñ ÷л „ +Z Ë]‡5 «Å r ñ ™ ~ßñ #  ‚ ~ Š£z ]uz gzZ HÆ Šá]uz £ • X ¶ðƒ~ ¬ZñÆ t Zè LZ [Z£ » kZ n kZX¸ ~gzÛ20 ÷ ÷ :× D â ÛŠúñ []| # X Vƒ @* ™ n² 3U* ** Ññ Âì @* ™ ¹F,°ßZ ~ Y 1897 ag â 12 gzZ GMZ’Z ~ Y 1886 ó Xó ì @* Yƒ+−Zgâ » TX ¶Å ù ¤ áðr q -Z g 3Z=g & +ª ¦u ä r ñ ™ *ÆZ† ~ßñ]| # FÃðWX öZX ÏXÆ y{£Z¦ åt¦Ü :ì –" $!* ÅZ +ØÆr # ™y{£Z „ (ZçOX ÏN W7T $rgzZ NšÅn ÃyQ \¬ Z} .) ä r # ™y{£Z ¦ ÷ ÷ -Z Ãr q # ™¦~ /íZ ÂwzZ c* W~g¼ gzZ kz gzZ ¬Š¼ £ ( }Š(~ Øg g Z£ KZ x ¸Q gzZ à)œ { ïY » ]ñÅ d W yZ£ ƒg z x AZ »yQ å~ì –0Æ vZ [ |gzZ c* $â Z ÅyZ£BzgÄÑ| l, e »y› ÅxŠè îÆV\ÈÆ\g- gzZ ÒÇ!* (ZÃyZÆ™ËÐ $ìzyk , Ñmàq -Z X × 3 F,” !* Æ ]c@* Å 4Q c* ~zc ãzg0 +Z x ÓÅyQÐ T Š Hà§z ë égzZ)œ E !

N ÆV\gzZ Materialists gzi î0 ä VrQ VrZ¢gzZ Iƒ tiŠ q - '¸gzZ Ф H Å H . o 4 & G Â{ C ~V ðG3 Å÷Y yQ KZ™g eÐ VZg !* ¾ ( ÷ Zwz4, ) ó Xó ¬Šx°Ó Zgä X Zƒ k\Z . Þ‡J³»]îÅyZ1à á r # ™ V{ £Z ¦uÃY 1898 ag â 25 ÆyQÐzz ÅVw œc* V¶’c* Vzg ïZ yZ ä yc* Š ‡ óÇ ó Z ÷ ÷g ¶Z6,§ñkZ X HwÙZ ä

Y 2012#B10 @*Y 2012#B4DÚZ¯Z

6 „B‚Æ{°ziŠ &zŠX H7kCú1 @Š Æ™ Ì5ZŠ Z yŠ áZz y´Z Æ w‚ Y X c* 0* [x»Ãæ°NkZågzZì äíŠÞ 7]ç3Þ^µ 4$M{ izgr Xì c* â i WiŠ Fä èG äíŠÞ ^9ã2 Ö} # .LgLg‰ ì/ŠZ÷ Xì CƒqZÛ ¹~tig6, ä™x »Æ» XжŠnŒ Û 9zgPÃV'¾Çgz¢} äíŠÞ 7]çi^‰ Üz ¤ ‰ /Z ì H/ŠiŠ Vp ä ~ » VÆ',~(,ÂN YW y¶~ y ‰ Üz " X ×ìg Dƒ¯ ) !* äíŠÞ 7]çã:?] g Z0 +»Š wßZt pì ]!* Ïà ©C Ù„ c* ƒ _ƒ[Zy  £ q ðà ì ë Z ¹ nÆ H ÇÃ]!* kZ ÌL ƒ _g ¦ /Š • Å kZ pg: {æ7 Ð c* Š™‹ÃV ð½O]LÅ~ X q ‹b§kZ äWP Ìizg TgzZ Vƒ @* ™ O \¬vZ núÆ V ð½] LÅizg kZ Vƒ @* ™ Xì ꊽ٠A ~÷ÐV ð½O]} 7g Ñ" äíŠÞ7]çÞ ZgŠ — £ ì nz (Z q -Z ¯VZ â §ÖZ » VzÅ \¬vZ {z Xìz„ » Vß Zz ªZzc* â i WiŠ FÃkZXnz»v:Z ªìÎ Xì¯ÐZ (, »qZÛ Åtig äíŠÞ 7]ç‰× yŠ q -Z¤ /Z ~÷Xì ' õ »: Zizg¯t &L @™ eÎgz¢ ƒ {Š c* i ~æ¾E ?ì VYt Vƒ*

°[êkŠÆqZÛ àâ

% Z egz™Ð Z} .{z å &Öo ZÜÃTL çàZz Æ]ÑìyZ ì { ZÍ Z} .X ¶{ Zg u** É Zƒ 7ƒI ðÃLÐ kŠZ ]|0 ]ÌgzZ ;g ù 7'!* u0* ÐìÆ kZ sÜ } ™E + ÆVçpgzZ ÑÅ *™yWŒ Û gzZ ÞZ Z} . c* Cä ¿z ½gzZ Ï0 + i Å\WQX ;g ù 7 ! ÐO¹G 1 ƒ {0 + igzZ s‘» ¬ Ë: ** ƒ Z} .ê gzZ ** ! ÐO¹G 1 b§ÏZ Ì[ZÉ å~: â i ê Ôx¶Ô ±{z6, Xì Z} .s‘gzZ Å T ì yK̈Z „ q -Z ! 2zŠ }÷ wÎgÔ¿ZÐ Z} .Ô]ÐÐ { k H` W~ Ä HyÒ n kZÃkZgzZXì $ ˃ Za ¿ZÐ gzZ {Z +à à VǸ gzZ V2zŠ }÷ @* ì ( Y 1899', ÆZB 31yc* Š ‡ÇZ ) X A $ÃVzuzŠ ݬ ~C Ùªz ~oq -ZgzZvZ ðgñâ q -Z @* ƒ [x» yÃg » x ×Z gzZ ì @* ƒ tÛH~ År # ™*ÆZ†** Ññ]|Ð!ZjkZXì :N â Û ±5k , ’¯sf `gŠ 4$M÷ ÷ CÔ‹Š èG Ô^È(Ô<%Z Ô: ·−!Ö G X Vƒ ;gB‚~ Vz^ÆOßYgzZ îÏ£g( Á kZ gzZ ñW76,V´ñyZ gñZ g ZÍ ** HH X ¬Š 7Z Ð CZZ " ¾ä ̈¸vZ‡Z 7»}gzZ ä Vƒ ZŠ Z 4Z=Vƒ H ù~ ÙX 3g wŠ q -Z Ð s§ Å k3** x ¸izg C 1ì CYƒ µZz Uk , ½ Uk , ’]!* àZz ä3Š X Cƒ 7Za l» Zg f ~ xŠÆ ÞZ gñâ ÅVâ K̈Zª qx ¬ × Ù Š ëÆkZ s Ü' , G 7Æ ~Š Z%** šgzZ g åO»& Ð Zg f ì ¸ ìŠ H^gx » Ôì Š HWñ~ kZj6,äW ~ yXì ˆ™L ; Ô Š HWtÛ ~Å W ä3Ô n¾Xg â ÐQg˜ÐS X b§Å~vÂ×s1 Xì @* YPŠ Q„** !* ** @*  ƒ ˆÆ yvà â q -ZÆ Ò»¦uxj% Ãq -Z gzZ ˆ ^I „ # }¤ /ù à { @* GLE " c* „ÛD +ì Š™" $U* b§Å Materialist Æk , ¼Z # X ¶¼ £ ¶~g *6,~g ‚ Å Ì\W„B‚  Z h ÂÃ]oÎä Šú]| u0*kZ Ì n Æ 9 q -Z gzZ ‰ ^ I z Y 1z Y m CZ £ c* Š : B‚ » yZ ä # Ö /Z E 4 $ M E k Q ÌèG' Xì î¨3!)¦{ » +gñâ ¶ðƒÂ~Ò»| ÷£~÷лå×Z » x ¸Ð kc* w¾ä r # ™¦Z # 劣ñ ]ÌgzZ v!* yZZ ì eX å c* Š | 7,{ i » ¦= gzZ Œ: ÃgñZ yZ ¿¸" Ð ë Z ë›1ñ¯ xF » ä™nZ ‹Z › 6,r #™ gzZ VÂt~g ‚ ì Y™ ZzÐ6ZZë Z ã Å Vçx» gzZ yY Å VìÑz gzZ VÕâ Z zyZZ {z~|| a ÅkZgzZXì # Ö /Z 4]Zgq ÆkZgzZ ]ÜÆZ} .Ãi éE 5G -Z£ ì ¢ 4$M'ì @* ƒ6,Vz°z {z ¸ Vƒ H s s èG zgzi y$ +yŠÃòúŠÆŠúñ [£ ì # Ö /Z ðÃt HXì CY ¬ CJ (,~ • ØgzZ ]¸ HÅ]Ó CgzZ òúŠ~Y 1890 ì ]!* {æ7 ó Xó ì ]gßH ` WgzZ ¶]gß

Y 2009 ðÑ£B29 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ]g ÂÏ%) y*»r # ™£Z *Z ÝZ x(~ à â ~ Tì ® )¤ áZ ï¤ á( ]g ˆz Å ?&PÆqZÛ X ׉ GyÒ°[ çOE ¿B‚ÆnzgzZ ¬ŠC Ù × ˜ \W ÙªgzZ gzZ ¬Š ðÃ:gzì ~gz¢[~[òZ ~C ÃyK̈Z Ç}Š 7{Z +üÆkZ ñZÎnz ]Š ¬ Å „z g¨n kZ X}Š ¯ NgzZ ƒ ¢ c* w 4Z $c* Š œÅ \W} nZ e ˆ{g ¶~ T7Â]!* +Z ðÃÐ ~ ï» N 3Š: ~ñ" Ìn Æ ò} ~g ¯Q Xƒ £ ,Šx ×Z6,& §ŒZ \W{zì »\Wx »£ gzZ Ï- â p,Š hg6,kZ {z ì » \¬vZ Xƒ:~]gßË~i !* ¢ äíŠÞ ¡`µ ú~ ]) àâ Ϲ ~iŠ q -Z T ðC ¬Š y%q -Z= ä vg ) ,q -Z Š H 4$ŠMgz» %Nð•ZÐZgzZ c* :c* 0* |@* æF Š™qzÑä èG :ìÀF, » ¬ŠkZ Vƒ@*M ~{ C~¾Ð§zë~!vZ} Z ̈¤ » { C ~¾ÌÐ :gzZ äY {g b ¬gzZ , ~ X Vƒ @*M ~ { C ~¾ ÌÐ kgzZ àŠ ) [ŠnÆVÍßgzZ ä M ̈¸ÆnŒ Û 2Vƒ X VƒLe{ C~¾ÌÐäY äíŠÞ ]†‰æ× Zg ø sÜ: ä 5# ~ àg !*q -Z ò £6,kZX ~Š™ •Z Å ã!* i$ + É c* Š™^§!* ÎÃáPúñ[]|5# Hêä® )) ?ì VYt VƒøÎÌQ Âì CƒÁ¤ /ZgzZ Ú Z6,ÅzmvZ -vZ wÎg ëÔÐ ,Š V1Ç vZ ñZÎσ³»¿( Ë: Ë GCŠ c* i -8g Å\¬ äP—gzZ pÑŠzgŠ ä ~çOXÐCŠzgŠ GG3.G ¿Ë: Ëc* t˶gzZ XÆ ï ä ~ Â` ´t X c* Š™ qzÑ ** ;Ãx¯¾Æ X σ³» ~gz$~ ]Ñq xÜ p åH qzÑ6,¨£Æ 5# Î6Š¤ / Æ`~œ / %q -Z °}g ‚t ƒ Á^ §!* Z÷y$ +yŠ gzZ c* 3¶ä qzÑ ** Bzg\WX l^³n$ßôùÖ^³³eô Ùö^³³Ûø³Â»Ÿø»ø]{zgzZ×ìg 4$MX Zƒ ŠzgŠ {Š c* i A Vƒ [ ™/ŠiŠ FèG ÂOgÃæ ÌÃ{Æ\¬vZB‚gzZ N ¾ Xì @* ƒx »{Š c* i„Ú Z6, y»ŠVð7, 4$MX ÏN WÃQ' yZ ä èG ,„ Q' ,~ kZ äíŠÞ]†Šni ~ VE.6,JÉ c* ¾7„BzgÐ Vez ä gâZg—6,µñÆ ]gzx>q -Z # Zg ~ VÏXì ÅÝq kg J eÐ yZ s X ðâ Û 7Yq -Z nÆ] .)Å´ ˜ãzÛ gzZ V‘@* ÃÔV!Xì ð0* t “ K~ÏZŠ ZgzZ Ù Hêä~ »}ŠÎ¬LZ izgÆßC Xì @Š Ýzg~}ƒ0 +ZÆVƒk H { â kŠ ñƒ qzÑÃq -’kZX Ç Vz™ c* Š «o ¢q Ã\¬vZ ~ gzZ × ìgƒ x(® )¤ áZ ï¤ á~Y 2009 y£B8{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg kZ Vƒ @* C Ã\W™ yY ø** :N â Û ±5[NZÐx¯xàÆr # ™£ZY n~g@a ~–Å izg Æß ~÷~¦² ƒ Æ ñ¯ wq H zg c*ƒ Vâ˜u VY „g Cƒ {Š c* iÐ VâŠvŠ}g ‚ ƒÆ ñÎ k M ?IÌ M ,g · Ð ]æ Wz ïkZ ä ~ çO Xì nÆyZì 'ßuZ × Tg~ûê£ Æ VzP vŠ LZ ñƒ D™ Xì 1™g (Z & §¸ Ìn ƒ Æ ñ) {k , e VY âZŠ ** ~ ûêQ äíŠÞ ^ãiç2 » äðŠ äzg {Z +à Hƒ 5à ?ÃëVY -’ ì /Š » w‚C Ùt Z÷ VY q ƒÆ ñtyZZ ?~ mwÅ ªz ` @* Ç!* ˆ Æ ä™ ZŠ Z {P »h +] . ú{ÛQì Ð y¤ á¾wi Z g c* èE L j8{z dŠ &L Å : Zizg ~÷ 6,gî Vc* ~æ¾E ú ƒ Æ ñÎ Ð J g à V] äZ6, ƒ ? Š¼Xì CYƒ qzÑ ãƒ {Š c* i Ð Vz®Š ~EŠƒŠ Zi Mƒ ëlp} (," n ì H ZŠ Z {P 7 ä ~iŠ Y ( Y 1899ðÑ£ 10yc* Š ‡ÇZ ) ƒÆñâg ãðŠ ?~ V** Y î0F <ÃÐ tؾ à©)',Z',{g f ÌiŠ Ëp ý/ý/ý/ý Y 2012#B10 @*Y 2012#B4DÚZ¯Z

ag â X ðƒ: ‚ÄcgzZ ]ù{z11yâ g 3Z »³ ä x â Z ]| ì ™f »Y 1889 ‰ á p=: ·− r # ™ ~ßñgzZ H ù ¤ á 4 $ M ~ ÇV¼s ™ èGX ‰ áB‚Ì=gzZ yZX ‰ áB‚ÐgziÉ Š H7Ð ÙpKZ X ZƒÃr # ™~ßñõwÍ Z »ä™³~V⊠4E O&~ bzggzZ Š Hh R ̉ Üz kZ ~1 ö¤ èEG # ™ ~ßñX ;g »¥™NŠ: b ZíZ ~BgzZ r X à™³Ðb ÒZgzZg ZÜZÆ ÆkZ Xã {Z +ÃÃËh +¤ áì g ÖZ Ct 4$Mˆ -Z ~ bzg z wŠ }÷ Vƒ 8 Š H èG q - VŒ X ðƒ qzÑ ãƒ Za ~pu0* J k QgzZ Zƒ y´Z » òúŠÆŠúñ [~ Y 1890 î0ÈZi Z L~ –â= äg—~y WÆ w‚ ÔÔ7,V\ »ÔVƒg FgzZ Vƒ ;g™" óx ;zZ X Yƒ73»1Å™oèÔÚ Šsz6, ~ßñ Ð OŠ Z X N YW } 7,0 b§ T ¹ 1Ã]| c* Wâ » r # ™ +−Zgâ ~ ¢gæ ~ ‰ Üz kZ X ƒ Y ~¢: ·− ì X à: ·−™áÁgÐV;zX åkgæ 4$M *Š ñZƒgzZ *Š i~ Vƒ @* ™g Z Œ ÛZ èG gzZX å Zƒ:g ZÜ ‡Ð ~™âgzZ§wŠ Z÷Ð gzZ å &Ô7Z ¸ X9zg {gG kŠ£ 1X óz™g (Z ßkZQ6,x !Z åx ³ Â;g~ ÄÅkŠZ ]|J -{ â &~ Z # 4$M nkZX ˆO—zig W{zgzZ wì{z }Y7èG Z÷gzZ Š Hc* Š™s ™Ã bzg ~÷Ð ]ÑìÆ G Hc* ŠðŠB »x »Æ*Š ð$N ðWi ZzWÐg0 +ZgzZ Š Å *Š ä\¬ Z} .X ±Z: :Zz:QgzZX 7 ²q -Z Â[Z gzZ X c* Š wïÇ!* = Ð w−Š /ZgzZX C™7Zg ZÍðZ] ¤ .bzg ~÷ÌnÆ ÂVƒ @* Y }nÆizgP Ð VŒ [Z ~ X Vƒ@* YZñ Ug6s ÜÆzig WÅwŠ t · Z »Óg~ ÄÅ\W=Q n¾ ÃTyZZ Z (,{z Zƒx¥= ‰ Üz kZgzZX Zƒ à bzg {z åHk½ZÐ ]ÑìÆy{£Z± GE 4»]E gzZ à Zz Û]g Óz ò ¾ 3G à Zz ¶Š ï » y.6,ñ·ZpgzZ : ‘ q -Z {zX ¶: Ú Ðä™g¨6, ]ÑìyZX å/_ .c* yZZ l£u ~ ìŠ H7,{ i°6,ŸgzZì ˆ\G,bzg ~÷ ~ Y 2009 #B 6 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Ær # ™ Ü?Z †x(áZz äƒ ù ¤ á :ì Mg ‡›@[NZÐx¯

ì Î äƒ V!* $ Q Z} . ì Î äƒ VZ£ CZ x ³ N [8 CZ ä Z} .à T éE 58F ì Î äƒ Vâ i ƒ8 {z ( é" » G z Œ {z ì Î äƒ V˜ 6,kZ ZÆ {z ~ \ðŠ kZ Å Õ Çš / ì Î äƒ V¿‚ Zg ø . ]¾ z G @*™ NŠ Å Z} ì Î äƒ V) {> wŠ t

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 11th May 2012 – 17th May 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 11th May 2012 00:00 00:20 00:50 01:15 02:45 04:20 04:55 06:05 06:30 06:55 07:55 08:35 10:05 11:05 12:00 13:15 13:50 14:05 14:30 15:35 16:00 16:20 17:30 18:00 18:20 19:30 20:25 21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Japanese Service Aaina th Liqa Ma’al Arab: rec. on 29 October 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 5 May 2012 Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur’an [R] Bengali Service Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientists Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Beacon of Truth Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday 12th May 2012 00:00 00:30 00:50 01:10 02:15 03:25 04:55 06:00 06:40 07:05 08:00 08:35 08:50 09:55 10:55 12:10 12:20 12:40 13:00 14:10 15:15 16:00 17:35 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 22:30 22:45

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin th Friday Sermon: rec. on 11 May 2012 th Rah-e-Huda: rec. on 5 May 2012 th Liqa Ma’al Arab: rec. on 30 October 1996 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: address delivered by th Huzoor on 15 August 2009 International Jama’at News Story Time: Islamic stories for children Question and Answer Session: recorded on th 24 May 1997. Part 2 Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Hamara Aaqa Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana Germany [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday 13th May 2012 00:00 00:20 01:00 01:30 02:25 02:50 04:05 04:50 06:00 06:30 06:55 08:00 09:10 10:00 11:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: address delivered by th Huzoor on 15 August 2009 Story Time th Friday Sermon: rec. on 11 May 2012 Hamara Aaqa st Liqa Ma’al Arab: rec. on 31 October 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Faith Matters Question and Answer Session: recorded on th 12 January 1996. Part 2 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 5 August 2011

12:15 12:35 13:00 14:00 15:10 16:20 16:50 17:10 17:40 18:00 18:25 19:30 20:40 21:15 22:15 23:25

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientist Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Real Talk Food for Thought: discussion on computers Life of Khalifatul Masih III (ra) Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

Monday 14th May 2012 00:00 00:15 00:45 01:10 02:20 02:50 03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:35 13:00 14:00 15:05 16:10 17:40 18:00 18:20 19:05 19:40 20:30 22:00 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Food for Thought: discussion on computers th Friday Sermon: rec. on 11 May 2012 Real Talk th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 November 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor’s Tours: tour of Benin International Jama’at News MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: French rd mulaqat. Recorded on 23 February 1998 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 24 February 2012 Peace Symposium: held in Qadian Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 28 July 2006 Bengali Service Peace Symposium [R] th Rah-e-Huda: rec. on 5 May 2012 Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tour [R] MTA Variety [R] MTA Variety: a weekend with the army Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 15th May April 2012 00:00 00:15 00:30 00:40 01:10 02:05 02:40 03:40 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:10 12:25 12:35 13:00 14:00 15:00 15:50 16:20 16:50

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Huzoor’s Tour: tour of Benin Kids Time th Friday Sermon: rec. on 28 July 2006 Peace Symposium: held in Qadian th Liqa Ma’ald Arab: rec. on 6 November 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Germany: address delivered by th Huzoor on 15 August 2009 Insight: recent news in the field of science Land of the Long White Cloud Question and Answer Session: recorded on th 12 January 1996. Part 2 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 20 May 2011 Tilawat Insight: recent news in the field of science Yassarnal Qur’an Real Talk Bengali Service Mosha’irah Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Seerat-un-Nabi (saw) [R] Le Francais C’est Facile

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00

Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana Germany [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 11 May 2012 Insight: recent news in the field of science Guftugu [R] Land of the Long White Cloud [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R] Question and Answer Session [R]

Wednesday 16th May 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:20 03:00 03:30 04:10 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:05 09:55 10:55 12:00 12:15 12:50 13:45 14:50 15:20 15:50 17:20 17:55 18:15 19:20 20:25 21:05 22:10 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Germany: address delivered by th Huzoor on 15 August 2009 Le Francais C’est Facile Land of the Long White Cloud Guftugu Seerat-un-Nabi (saw) [R] th Liqa Ma’al Arab: rec. on 7 November 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 16 August 2009 Real Talk Question and Answer Session: Urdu session, th recorded on 24 May 1997. Part 2 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 11 August 2006 Bengali Service Fiq’ahi Masa’il Kids Time MTA Variety Al-Tarteel MTA World News Jalsa Salana UK [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon [R] th Intikhab-e-Sukhan: rec. on 12 May 2012

Thursday 17th May 2012 00:05 00:25 00:35 01:10 02:10 02:40 03:45 04:55 06:00 06:30 06:55 08:05 09:00 10:00 11:05 11:50 12:20 13:00 14:00 14:50 15:20 16:25 17:30 18:00 18:15 19:35 20:35 21:05 22:15 23:00

MTA World News Tilawat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 16 August 2009 Fiq’ahi Masa’il MTA Variety Faith Matters th Liqa Ma’al Arab: rec. on 12 November 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: rec. on 7th November 1995 Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 11 May 2012 Aaina th Intikhan-e-Sukhan: rec. on 12 May 2012 Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Faith Matters Qur’an Sab Se Acha Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 04 May, 2012

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 18

~Š ¤ á gzZ b ïnÆŠ%gzZ]gú~] c* Wà ZzäYS7 , , 6 µñÆb ï Xì ˆÅ„0 + K ¶ s§ÅVÂ!* ë Z ~( , nÆäSÃïÈë ZÆ ÌÃðZ' , KgÐKgÙ C ì ¸ ò ¾Xì™f »ò ¾û%õ0* ~yZ×CYS7 , ]c* W£~b ï[ X* *™g (Z ñƒT eÐVÇZ×ÅwŠÃnKgÐKgC Ù Ô* *™uF , ™ƒg ZÜ £ì @* WxÃyZ ò ¾k]gzZXì QÐÜ k]»ò ¾“ M i ’ e´gŠ c* å X ×D™ÒÃÅä™Zg7B‚ÆVzŠ Z¦ZgzZV6&F, x ÓKZÃVÕâ ZgzZVzÇ ãZZ LZ

XÐVƒ7ZaLb)}g vÂz™wEZ 9»çWÔy»Ôy!* iKZ nÆ}uzŠq -Z X ×CYW,q~g ‚¹~ƒgzZÅgwìÌ»ƒ c* â Û äÅzmvZ -]ÀW~{g !* ÆV¤g

X 6nñ^ãÓ‰ Ý]†ju] …æ] Œ‚Ïi ^Ò 7çjÖ… oÛu… oãe çÒ 7ç3e 1ßµ] 6nãÒ … äÞ Ù^nì oa Õçì ͆‘ ¸^e 7^Ú 1òa^2 ^Þ^Ö †Ò å^ne çÒ l…ç çÒ ¾ >i^‰ © 5ç‰ Œ] …æ] 1òa^2 ^Þ^q †ã+ © ‚Þæ^ì çÒ l…ç >i^‰ © 5ç‰ Œ] !Ó^Þ^ãfÞ oãe çÒ 7çj… oÛu… «?] © 7çj… oßÃm Ó^Þ^ãfÞ çÒ l^Ï×Ãi Än‰æ 1ßµ] 1Þ Üa äÒ o.ÅGEE -G $u [æÐ]Zg˜» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ßiz' , Y 2011ðÑ£B236, µñÆY 2011Æ- : Ñ‚*~( zW ) ~ŒZ G îªGG Xì ˆðâ Û SÅkZ6, ( : ×Dâ Û x?Zz>}m Z Šúñ[]| ò ¾ÚÅx ©Z x Ó~ pÑy M Œ Û÷ ÷ ò ¾ tzzXìN @* ~(, nÆ~g ÇÌ6, gzZ ÙgzZ Xì #]¸nÆvÐ ~$ C +q -ZC Ù Xì îŠ • wnÆähzŠ s§Ånq -Z -ZC q Ùò ¾ ìtŸ~äâ Û N @* gŠkZgzZ ÙgzZ Xì j C +Ë» äsn Æ yK̈Z ~ [!* 8 aèE L { n Æ Óg pôÐÕÆ nq -Z gzZ w‰,Z Ð ¹ yK̈Z sq -Z Xì }uzŠ ~ Xì Y $Ð Vz×u ** ç X ×D YVJ -•  h]‡zZΙƒgë¤ /vß ‘¸~ x¸Ð VEá$ +gzZ V-i!* ¢ KZ gzZ X ó ó×ñ»nZ‹ZÃ5#gzZsZe

pg ì‡Ãª p q ÅyZZ LZìñgzZ ðñq -Z ïÌ+ŠQ ÂñYƒ ì‡t ¤ /ZXì Y0ÑZz ]gúyK̈Z q -Z X ÏñY ïÌ*ŠgzZ Ç ñY » äƒ ðñÔì @* ™òúŠ » yZZ Z # Š% c* ƒ  gzZì CƒéZptÅk Q GÂì @* ƒ ™òúŠ ÃZ} .{z ’ e ãƒgzZì CƒéZp~(,Ð Ì*Š Åk QgzZ ñYg’+Š » k Q @* á 0* à Ÿg Å k Q Ôì ** 0* à Z} .¤ /Z : X ñY g’ gzZì ~gz¢ð•Z »6,ò ¾Q Âì ** ™Ýq g ZÜ ÌÃðZ' ,KgÐ KgC Ù ì ¸ ò ¾ Å wŠ à n KgÐ KgC ÙÔ ** ™ uF,™ƒ VÇZ' ,gzZ X ** ™g (Z ñƒ T eÐ VÇZ× ã™7ä yK̈ZŠpp°ÅV>c* p°Å ~]â ©ZÆ\¬vZÃk QQ ìtò ¾É ( 342™14¢íZ ¡ ãqzgX x×Ö] Ý^mù]) ]ZŠ ¤ á g ZÆ ÅzmvZ -]À M X z™lˆ GE 4O]gzZ : ×D â Û \ MQ > }ZmŠúñ []|X z™lˆ~ ï x ÓÅò ¾Cgzp ãqzgx ÓÅyK̈Z ÷ ÷ @* H5™ ¯ x â Z nÆäâ i kZÃXx?Zz Š ×Zgq -g !* Åò ¾Xì ** g â xŠ6,VƒZgq -g !* Æ yQ ,™ ãZz 6,VÍß ½ÇÅ xsZ w{z â ¨pgzZ lÝ"Æ Cgzp ãqzg Š䙿6,yQgzZ z™^âgzZ ð7,Ã]ZŠ ¤ á gZ ãZZ gzZ VÕâ Z Å \¬Z} . ì Ù CªgzZ × × '!* +Z ÏyÃyÃÐ ~ yQ z™Òà æJ -cÐugzZ ** ™e $¬g 'ß Z ‚ÅVzÇ yÃgzZX × V×Z' ,£ Ôì Š H»zg …Ð X gzZ @W6,gî~C Ùª~ X× Y ¡ IZgzZ ò¸ Š H¹… » ä™Î× '!* +Z Ïyà gîm!* gzZ ×Y¡ IZ}uzŠgzZcgzZB;gzZ y» ]c* M yZ sÜX ×V×YZgzZ ×V)£ì Û É ˆÅ7SÅò ¾~ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e g Ü ~ *™È M Œ

Xì e $ M ÅáZ >gζaX × 4$ M 6 T]!* «Ð ƒ  ¹ä èG $ M «Xì ò ¾{zì ˆðÑŠzÂs§Å e ~uzŠQ Xì Zƒ wEZû%zŠ  » ò ¾~ $ M ~y e MgzZ ¶a QX ì ™f » ò ¾~ e $M £ ~ b ï[ c* ÍXì ™f » ò ¾û%zŠ~ ™f » ò ¾û% õ0* ~ yZ × CY S7,]c* M »vZ :c* â ÛÂì c* M™f »ò ¾Z # û%C ÙgzZXì gzZ z™g (Z ò ¾» „g LZ X z™g (Z ò ¾ n kZ ðâ Û $Z@5q e -ZˆÆkZ „B‚ ¿t =Z ÔVƒ}g v¿t z™g (Z ò ¾ £ × wqZt n kZ Ô× ¶Šx ×Zuä ?

X ×~gz¢cäSÃïÈkZ n}g v 4$À M Šúñ[]| åH™f»ò¾ä èG g £ ™zZ ¹ » ò ¾~ ë x?Zz > }Zm t c* â Û Ã\ M ä \¬vZ gzZ × T e 9 Š á™ì‡g0 +Z LZ¤ /Z yK̈Z£ì „ a Åò ¾ Ôºz{ YÅ *Št:X ÇñY＃  ÐQ  Xì 7qÌðüƒ  ÔD» *Št: Ô*Št: 4$ M ì &gzZì Š èG tìñgzZ ðñq -Z¤ /Z ~Ç£ ì &tÔì ** ™xl6, *ŠÃ+Š ä i Zz M ÅwŠ}÷t ì n kZ {z Vƒ ;g ZC ÙŠ Šã CÅk Q ÂV´ ÑZz 䙿6,kZgzZ ñY0 : Ô× M hƒ}g7 Ç:%ÆkZXì ò ¾

Y 2012 #B 10 @*Y 2012#B4 DÚZ¯Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø

qzÑÆk°Z Ôt ‚Æ\ M £ ]c* Mt ]c* M ÅVÂgÎZ&t ‰ˆÅ]zˆ~ 6,gîx ¬ X × CY S7, 6,µñÆ b ï£ × ÂÃyQÔì Cƒï¤ á~b ïŠ Z®{Š c* iÅVzŠ% ]c* M t ì Ø t Ái Z ÁXì Ø» ]c* M yZ 4 $ M kZÃyQ ;gÈ7èGtX ×CYS7, 6,b ï Á ¹ &Zp pXì Ø Ì » ä™ ¿6, » kZ t ‚ Æ yQ × Cƒ ï¤ á~ Vj ï 4 $ M » ]c* M ä èGê Z¿n Æ ä™yÒ y* X åH[NZ gzZ b ïnÆŠ%gzZ ]gú~ ]c* M yZ ë Z ~(,n Æ äSà ïÈ ë Z Æ ~Š ¤ á T]!* ë Z «Xì ˆÅ„0 +¶ Ks§ÅVÂ!* ]c* M yZ Xì ò ¾{zì ˆðÑŠzÂs§Å Ã\ M 6ì ÅY ûZ >gÎe $ M «Ð ~ ]c* M Å [Z x Z >gÎ ~ŠgzZ ~uzŠ X Š Hc* C (16)