Al Fazl International 09 March 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

‚r`iæ ØÊ]çÞ × D™ e $Zzg Ð ] g—" $U* 0h +i ]| :c* â Û ä]]ÀW

òŠ WèYX z™ J 7,i úÌ~ VzyLZÍß} Z

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

n Û ñZÎì k7,~y{z£ì {zi úaZÐ ƒ Å XÆi ú

( x JÑZ[Â ~g g)

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

Y 2012ag âB9ug MZ îGœ.9E

10 {g Ñ

F~ó1391 yâ ZB9 ð ~‡~ó 1433ã{Z ßgB15

19¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

ÐzzÅ¿#ÅV-ßñyZ Â]!* tX ñYƒZa ® ) )q -Z à Zzä™" $U* Ã]ÃzÅ [ 7Y At»\¬vZ X} zY0Æ/ ñôé® ) )wŠu 0* -Z ìt»\¬vZÑÝZXì ˆ M yxgŠ q

D™:g \ ÐÏ0 + i{zÔdŠÃÏ0 + iÅ/ ñô ceXìg ZÜ\¬Z} .Âп,ZX}g ¦ / Ðx Zg M Ï0 + igzZ}™ ¹F, ~g ZŠ *ŠgzZª zŠ 7WZzÆ]!* kZ® ) )t ÅgŠ c* X¸Æg »aÆä%‰gzZ¸`%‰ ¸, Z Â{zXìg @* ™·_izgC Ù»Ï0 + iÅ/ ñôgzZÅzmvZ -]À M ’ eÃyK̈ZX¸g »aÆä%‰ ÜzC ÙX¸

X}™ÉH, »ÑLZ¿C Ù ìÅ]!* kZ]gz¢1XÇ}™a» b§C Ù\¬vZXÏÇgE¯6,  ~òC ƒ Ù£Çñ¯® ) )+Zq - Z ì{°z»\¬vZ »\¬vZÑÝZX ¶: „]gz¢ðà ÂÅkZ:gz;ì ˆ M yxgŠÐzzÅ¿#ÅV-ßñyZ Â]!* tX ñYƒZa ® ) )q -Z à Zzä™" $U* Ã]ÃzÅ [ 7Y At»\¬vZ ÷ ÷ ~nçkZ å:ƒ  oÃVÍßyZX à Z h R~yxgŠ8 -N* KZ { Z ({ ZpäVÍß~ßñXì Š HM yxgŠ#â Å£2]Ânç» [‹ÃzX} zY0Æ/ ñôé® ) )wŠu0* -Z ìt q Ãu ¤ á{zlsÜÂt Xì vŠ ÌZ%Z -Z Zg øpXì @* 7,** ™{ Z ({ Zp…™f »kZ ì @*M k\Z Â…X ‰°»WZzÆkZ '!* &tÔ/ ñô» )ZgzZ Ñ e $ƒgÔ Z} .Á¸X D™~8Š ×Dƒgz$gzZ›,Zv߉?ì t ÛH~k QgzZ~?ÂQƒg „,zˆÆ䙳vß ?¤ /Z ‚ rg7Zz6, Å+ŠgzZì t¾~~g ZŠ *Š¿£ aÎXì Š Hc* VQÐ~yxgŠ X ×n pgxŠúQÂ} zY M t Û‚ Zg f~]5çÆ~g ZŠ *Š ÅyZˆÆ³¤ /ZXì Cƒ„*Š Ìn¾Å³ÅyZ ÙX¸D™:g \ ÐÏ0 C + i {zÔdŠÃÏ0 /ô ceXìg ZÜ\¬Z} .Âп,ZX}g ¦ / Ðx Zg M Ï0 + igzZ}™ ¹F, ~g ZŠ *ŠgzZª zŠ 7WZzÆ]!* kZ® ) )t ÅgŠ c* + iÅñ /š!ƳX¸g »aÆä%‰ Üz Ì` MgzZ Š HÌÀÂ{zXì @* ™³ŠgsÜÂòŠ M (Z ?ì @* ÑVY~yxgŠÃ™fÆ*ŠQ Â[™ zÃÏ0 + iyK̈Z Z # X bŠ Ö @ÃyY KZ × õE aÆä%‰gzZ¸`%‰ ¸,Z Â{zXìg @* ™·_izgC Ù»Ï0 + iÅ/ ñôgzZ ÅzmvZ -]À M ceÃyK̈ZXì e ** ™„  gŠÃyZZ£ì Y{g¿(Z sÜÂVŒX Š H 4$XM ¸Æg » XM h™Ýq7{Z +Ã{zN Yv¸™NŠY eZ @* ×D™]Š „™ƒ} 96, {g )vߣ ì @* â Û \¬vZX $ Ë07]!* ñZÎÆkZ VƒHs s èG ƒ lp Z} .„ ñZÎÆäg ¦ / Ð ~yJZ × T e vß HX ×D Y wÈÃ\¬ Z} .‰ ÜzÆx Zg MgzZ ×”`â N ¬Š ~ha Dƒ1ÏZg f ðà ì ]Š ¬ÅVÍßÆ*Š D M 7T $rÆb§b§Xì CYƒ:%»3*ŠWZzÆðñ~Z’ZX @* ™7ù ŸÃVÍß,Z \¬Z} .X}Š™ %fÐB;LZà *Š£ì {zðñC1Ôì *™z°g \¬Z} .X ñY C pì @* ™«™ÅyQ\¬Z} .gzZ×D™ñ{zA $×CƒC Ùª'gßãî Zg egzZ× Š1ãzÛ C ÙŠ m, /@* ¤

Š1ãpz¿uwÍ ZG

G3E O8E 1X ×CYÅ~g7,Š Z%ƒ  ÅkZXì CƒÝqîE 0G O4ƒ> §ÃkZgzZì ‚ rgpôÃkZ \¬Z} .ì @* Yƒ5£B‚ÆŸgÅ\¬Z} .X ×Dƒ ï zŠaÆkZì @* g eÐ\¬Z} .£

Xì CƒÝqˆÆyZZ]!* t

EE $ © 4E 7XA Ì= î~O 8»Vëñ ì LegzZì @* 5E Ñ—6,Z} .QXì @* ƒng ZD Ù~wŠ LZÆ¿q -Z ÑÅ\¬Z} .gzZì ˆ%éZpÅ{g é$OR øL á™: kCgzZ}Š™: %fÃÏ0 + i«yK̈Z ëG

á$ ]ô X Y™7Ýq {Z +à ðÃyK̈Z J -A $ƒkogzZ ÙgzŠ J -Z # pXÐVƒ}g7 ðY {z × }°z£WZzÆVëñÂñY õ: i q ÐZ m{Ãðñ¤ /ZX @* ƒ 7ðñJ -A $ñY:Ö~ wŠ D146Vð«ŠßÖ]E]÷ n»ô Þø Ü»ãöÖø ø rôiø à»Öøæø !ô ^ß$Ö] àøÚô ØôËø» ø»] Õ ô » $ Ö] oÊô àøn»ÏôËôßFÛöÖ»] \¬vZ~~gz$V;X}™ÉH, »ÑLZ¿C Ù ì Å]!* kZ]gz¢1X Ç}™a» b§C Ù\¬vZX ÏÇgE¯6,  ~òC ƒ Ù£ Çñ¯® ) )+Zq -Z ì {°z»\¬vZ

ce ã™ÒÃÐ b§C ÙXì 7èZg Z} .Ð kZÔÆ: rg Ã6,ª qKZ ceÃðñ1X ÇñYc* VQÃk QÔ ñVQgzZ} ñÃkZ ðà ì @* VQB; gzZìgz$¿£Xì @* ™s ç X ó óN YG½ƒ  {z×yâ ‚£Æä™èZgÆ\¬Z} .

( {1g·,Y 2003ci +ZX 505@* 503™xg X¢]ª“) À

(1)

¿

¿

¿

¾

˜

–

•

À

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

¿

¿

¿

¾

5¿q -Z : Xƒ Œ6,Vz¸Å (B‚Æ ÅkZgzZÐ;ÆÑ—‚%ÆäÑÆ<Ñ twq¾1ì Y™Ýqx ÅZ »]t™ƒ~q nZ X} zYc* Šx ** »ÑÐs§Å Z} .ÐZ ì~gz¢ E Å 4 5 4 E 5 èEGGZ ?{ÆÅzmvZ -]ÀM t (2) Š Z%tÉ × Ñ ~y M \ M 7Š Z%t Ð äƒ Æ$j¤Å\ M [ZgzZ×$ÅV1\ M ì X$ ËYÅ7t]tÅÑäZ6, c* 6 Ë% ** âÛ t »ÅzmvZ -]À M t ( 3) ˆ}÷ ì Š Z%tÐ kZ ó7Ñ ðÈ}÷L 6q -ZÆ™ sÃ]t§zŠ}÷£ 7Ñ (Z ðà XƒÑZzä™i ¸ M »gzŠ -Z » Z} q .Šúñ [» t·# Ö Z t ( 4) KZ äÅzmvZ -]À MŠp&ì Ñ {h +¦ / ', ÅkZ1Xì HŠ c* Ð x ** ÆÑ ~ g $Š qZŠ¼ ÏZgzZ ,@* Æ]tÅÅzmvZ -]À M ]t X ]txgzZŠ Zi M :ì ñÅ ~ + â î { i ZzgŠ » ]t +Z t ( 5) \ M ~ kZÉ 7Q ÅÅzmvZ -]À M » ]!* kZÐ kZèYì g ÖZ » ~— Åy¤ áÅ gŠkZû% »ÅzmvZ -]À M ì M]o hVÃx £Æ]txŠ {Æ\ M ì «g ZgzZ— M 7„ { ¤ á Š* ! sÜÆ Ñãqzg \ M t gzZ × X ×{ ¤ á Š !* ÆVƒ¤ á Š !* gzZ { µ¤ á É Í H" $U* Ìt ä \ M ~ sf ÏZ ( 6) ì ;gƒ {ox ¬t » Vâ ›~ : â i {Š£ñ gî öÐO®{ i ZzgŠ »]tˆÆÅzmvZ -]À M F̈Æ/ôgzZ å7{ot »/ô1ì È 6, $ )£ × }g ¦ ö™G = /,Z vg ) ,gzZ Y 1zZ y› ]| } × ìg … â î à { i ZzgŠ Æ ]t X ãZÄr # ™ [;ß Z†x â Z X ! ²0Z +−Z [ £Z Õ]|X ~ŠŠ r # ™ {¤ ávZ à z ¦]| X ~g ‡Z5_ö)´X ãU* ³ ZŠë~yur #™ ´Ã{ i ZzgŠÆ ]tî)z CZ| r # ™C Ù¤·x â Z X¸D™7wìÈ6, gî nÆä™xFÃ5#LZ ä \ M ( 7) ì {ot£ »Vâ ›‰ Üß ZŠ£ñ H" $U* Ìt ~y M „zgzZ × Š£ñ{0 + i6,yÓ M ð }]| ]À M ÌÐ kZÐ Vƒ wi ** ~ *Š ~: â i gZŒ Û î{ i ZzgŠ »]t:Íq -ZˆÆÅzmvZ x ÅZ » ]tä ~Ü** []|{ ZpèYXì @* 0* ÅyZ Z # 1å c* 0* ¬Ð ÅzmvZ -]À M ¾ ÂσˆÆ ÅzmvZ -]À M æ M ~uzŠ Ñq -ZˆÆÅzmvZ -]À M b§kZ wq ]À M V˜ c* C ä \ M 1X Š H1yâ Š£z » G!OQ Å ÅzmvZ Æ ]t » ŠÛËÐ ~ ï -Z V;z ì ]³¯ q ) !* n Æ \ M ** 0* Ãx ÅZ G!OQÅ\ MˆÆ\ M »Ñ—‚ nÆb & Z Å ï ]³¯ ) !* n Æ \ M G ** M ™ƒ _¬{g !* zŠ Xì ¯ ) !* »])gzZQÉ 7 H" $U*Ì6,gî [ä \ M ( 8) ƒÈ»ŸÆ]tˆÆÅzmvZ -]À M /š!t ** ƒ ÅÅzmvZ -]À M ì ‚ rg õE Y ä™ßÉ 7à Zz ä™ Wz ÃVñÅZÆ Z} .

N âÛ ±56 , 1 0 Ô™¹!*

È 6,gî öÐO®{ i ZzgŠ » ]t[Z ì @* Y HwÑ+Z vZ -]À M ì Š Z%t sÜÐ kZèÑqì èYì È { i ZzgŠ »]tà Zz<шÆÅzm ƒwEZ » óˆ ó ÷ ÷0ÆTì ]t+Z „z E ]À M ÝZgŠ Â]t,@* gzZ ]t öЃ:gzì Y g0 +ZÆ kZgzZìz » „ ]tÅÅzmvZ ä M ~ˆ z™g¨[pXˆÆkZ :ì ï¤ á »c* äYJZÆq—‚£ ì @* Y¹ÃÏZqà Zz „g+ 0ZÆŸ—‚q £ pñ MˆÆäYƒ »ˆ0ÆkZ ñ M™0z»kZgzZƒðƒðz6, ]À M ~ g $u kZ : X Y Y Ñ1 7 ƒ7Ñ ðà óˆ ó }÷ ÷ ÷ ** âÛ t»ÅzmvZ Å\ M£ì Š Z%Ñ (Z VŒ ì @* ™C Ùªs ™Ç ÑZz ä™i ¸ M »gzŠ 6 q -ZÆ™ c™Ã<Ñ Æ]tÐ g $Š qZgzZ ]c* M ã MŒ Û XnºZ Xƒ Æ]t„zì @* YZ& + ðe Zg –~G @* Åä™È X ×C™" $U* îÃ{ i ZzgŠ bÑŠÆ ntsÜäð Šúñ []|1 gzZ]c* MãMŒ Û Š¼É H7ì‡ÃòúŠ LZ „Ð à Zz<Ñ—" H" $U* Ã]!* kZÐ g $Š q Z E Ð ƒ gzZ ö 1ì È gz¢ Â{ i ZzgŠ »]txgzZ ]t $ ) Ö ª { i ZzgŠt É 7È { i ZzgŠ » ]t ö™G # = Ï0 + i ÅxsZ „ ~Óg îÆ kZgzZì îJ }Xì g ÖZ » y¤ áÅÅzmvZ -]À M gzZ yMŒ ÛÂs§q -Z H" $U* äð Šúñ []| x ÓyZÐí ? ì @* 2¬Št ÃVâ ›pÑ «£ z™ H ¬Š n Æ w”Æ ]â ÅZ ãqzg 3!OQ ~uzŠ gzZ ( 7-6 :BÖZ )X × ìg Dƒ6,V ðG dZ yZÆZ} .]t ì @* Ct pÑy M Œ Û s§ ìg X ÃVÍ߬ £ ì Ð ~ VñÅZ +F, VñÅZÆ nC Ùs§q -Z : ( 70: Y ûZ )X × x ÅZ ** Ct s§~uzŠ gzZ ** 2 ¬Š Å`â Æ ì @* ™C Ùªs ™×Š Z%]â ÅZÆ{)z ]tÐ 'âtv!* fÍ:gzXì î{ i ZzgŠ »]t~xsZ ~uzŠgzZ c* 2** ™wZÎÂs§q -Z äZ} . Ç} 7, 7wJÃwZÎkZ c* Š ™y´Zt „B‚ s§ X ÇñYH H" $U*ä ð Šúñ []| b§ ÏZ äM~g $Š qZ Š¼ Å ÅzmvZ -]À M p…^³³³³í³³³e)Xì Š HHŠ c* Ðx ** ÆÑà [á Zz

x?ZmŠúñ[kŠZ]|Ôi¸W»t£Z® )) t£Z® ) )6, Þ£ÆVâ›vŠÔ~z¬ŠÆ . $¸zn¾Åe e $£ZgzZZ +ØmºÆ ÅvZèg} Z * Zr # ™£ZaZi%{Š Z ñ™]|:{ŠñÛ , k ’)

Û £ ñƒ DƒÆô=kZ Ðƽã M Œ » ]t ì @* Yƒ s ™Ç!* nZ ‹Zt ì ._ Q ÅÅzmvZ -]À M Ð + â î { i ZzgŠ gZŒ Ûc™Ã<Ñ ã M Œ Û Ð kZ t c* ì C M xiÑ + â ~g Y Ã]t+Z ì t hÉ Xì @* 7,bŠ CƒC Ùª~—Åy¤ áÅÅzmvZ -]À MÐ Vƒ} (,Ëâ ÆTì @* ƒ Z (, fZ „zèYì {Š c* i yé » Tì @* Y Œï» {Š c* i ¿„zgzZ » ]â ÅZ dZÐ dZÃyK̈Z ~zc ÅkZgzZƒ Wz òúŠ t ð Šúñ []|¤ /Z — " Xn ¯ g Z, ˆƒ c™<Ñ ã M Œ Û Ð ä M }÷ D â Û mvZ -]À M ä ~ D â Û y´Zt c* ì c* 0* x ÅZ »]t„  Zg { Z' ,™ƒC Ù!* Ð yéÆÅz ŸÅxsZgzZ ÅzmvZ -]À M ~ kZ Âì sÜòúŠÉ 7„ òúŠt²1¶$ ËY ªy¤ á gzZ nÆ# Ö} .ÅxsZ ä Z} .= ì gŠkZ gzZ Ð • ' ,Åyé Æ ÅzmvZ -]À M ÙÂì H «£»]t~òÝgzZ q nZ Å\ M C vZ -]À MgzZxsZ {ot ì Y™¿** ZŠ X ÑZzä™Á :ì ÑZzäJ (, Ãy¤ áÅÅzm ]À M ä g $uzy M Œ ÛnZ ‹Zt;g ¹!* Ð O HÈ 6,gî ö ®{ i ZzgŠ » ]tˆ Æ ÅzmvZ ¾ëQc* ƒ]³ÅxsZ~ kZ { Zpn kZì / ¦ Ùt ì [Z£t»kZ Â×È0* C Æ{okZ wq  gŠ {£ßZÀðÃ{iZzgŠÆ]tg $uzy M Œ Û7„ È Æ ]tPŠ£ Â} zY Hg¨É × D™È îÐZ „z × CY ~Š Ð g $uz y M Œ ÛÅ äƒ X ×C™" $U* -]À M ~pÑy M Œ Ûì @* Y¹} E Å 4 5 E 4 5 Z ?{ ÷ ÷ÃÅzmvZ ?{ gzZ ì Š Hc* Š gZŒ Ûó ó èEGG 4E 5ZÅ 4G 5E /š!Æ èEG Zƒ " $U* n kZ ×Æ Ñ ~y M õE X Y M 7Ñ ðÈ Æ ÅzmvZ -]À M oʆ³Òƒ]æ ÷ ÷ä³×Ö] Ùç³Î h^³e ð^³nfÞŸ] &³mÕ^³u] h^³jÒ î { i ZzgŠ » ]tÐ ?Š ÏZ Â} zY Hg¨p èÂ^ŠÖ] ½]†Ö] æ àjËÖ] h^jÒ Ü׳ŠÚgzZ XXÜm†Ú h^jÓÖ] ƒ" $U* zg Å {gzõgzZ ¹! ² b§kZ {z ì @* E h^e Üu¡ÛÖ] h^jÒ Õæÿ]Õç³e] …æ] Ù^³q‚³Ö] †³Òƒ h^³e Å 4 5 4 E 5 É 7¦ / ÙÆ Ñ ~y C M pÆ ó ó èEGGZ ?{ ÷ ÷Ð G DèÂ^ŠÖ] l]…^Ú] 'M ÷ Y×Æ çX=&NÅV1 ì Å ó ó] ÷ ÷£  » ó óê { ÷è }g ¦ /[ÑZz ä M ì " $U* tZ # gzZ /š!ÆkZì Ð £ × DƒÆ$+Z ~ ! ²õE Ç } 7,'â Ìt !õÑ Âì Z] .Ð [ñƒ Xì CY ðÎ6,m, z*Š ËÐ n¾Å {)z & ¤ î { i ZzgŠ » ]tˆ Æ ÅzmvZ -]À M ÆT¿ðÃ{Ò M ZƒŠ Z%tÐ çX=&NÅV1: ÆXÆ ]t ä ð Šúñ []|nºZ Xì ðZ} .ƒ:$j¤ÅÅzmvZ -vZwÎg·B‚ N e ± kZgzZì ðâ Û c èE§ $.~ÃKZ 0 t¤ /ZpX Y™7Ýqx ÅZ ãqzg ðÃÐg !* gŠ X :ì à Z e Ýzg„  Š' , i6, gñZsfzgq~sf » ]tg )gŠ Â]â ÅZ x ¬ ÂñYƒ ÝqÐZ çX=&N Vâ ›‰ Üß ZŠ£ñp£Æ]t t ( 1) ß& e $ M ¸ : X ì YïÃyK̈Z Ìx ÅZ {z ì ~gz¢n Æ Ñ t ª× ‰ Œ~ }Šg Z Œ Û ÑZzä™ÈÃ{ i ZzgŠÆ]t™}Š]gß ;Ð Ñ—‚Ë tÁi Z Ác* ñÑ<Ñ5ðà Xì „gwÅÃ{ i ZzgŠÆ]t|gŠì Š H1 ?k (Z Š Z%Ð ]tÉ X 7„  gŠt Ôƒ: Cc* E × D M p ÖZ t £ ~ g $u b§ÏZ Š{! ]Ò{z´Æ äƒ ö§ gzZ ﻣ ì ë Z\ # ÐkZ7Ñ ðÈ}÷ª pûô ³³Ãû³³eø o$ ³³³fôÞøø

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†‰æÕE

òúŠ »]t

E tªå»]t öÐOƒòúŠ åa»ð Šúñ[]| ÅÅzmvZ - ]À M Ã\ M ä \¬vZ Æ# Ö} .Å+Š ñƒ ñÑÆ\ MgzZ ~ q nZ Å]t~ wÅ äƒ iz' ,gzZ ñÆ \ M n GšÒ7E Üß Z Š£ñèa Ì òúŠ t Xì ðz ï ‰

{z gzZ å s Ü JÆ {oszcÆ Vâ › »]tÅnC ÙˆÆÅzmvZ -xsZ ã!* kl »¿#Ì6,òúŠ kZ n kZ¸ïŠg Z Œ Û È{ i ZzgŠ ¯h M q -ZÐZ ä V|#Æ\ MgzZ Zƒ 0* ,gع ' ÅzmvZ -]ÀMgzZ ÔŠ »xsZv!* fÍÃ\ M™ ÌJ -[ZgzZ c* Šg Z Œ Û ÑZz äSÃ+Š ñƒ ñÑÆ Za yÌ {Š c* iÐ ƒ  ~ Vâ ›òúŠt » \ M ¡¸¨z g؃  t 1Xì ;g ƒ " $U* ÑZz ä™ ]| ÂñY Hg¨:gzì 6,¯ ŃgzZ ª ˜ Æg $uz y M Œ Û ]!* ðÃ~ òúŠ kZÆð Šúñ[ ² G3Ò) Z ÅxsZ Ð kZÉ 7s Ü ]À M gzZ ïG Xì M]o» ~—Åy¤ áÅÅzmvZ ÎÐ ]!* kZ »ðŠ Zg ‚~nç kZ ÝZgŠ 5n Æ ÑC Ù ìŠ H1™t Ð ¬$ +ì t nÆÑC Ù t Ái Z Á c* ì ~gz¢ ** Ñ »<Ñ ™ƒŠ Zi MÐ ;ãqzgÆÑ—‚{z ì ~gz¢ kZ Å]tgzZ X}™Ýqx ÅZ »]t„  Zg { Z' , ˆÆ ÅzmvZ -]À M ªZz™yâ Ãp° ]À M sÜ: ´g î { i ZzgŠ » ]t Å nË xsZÐ kZÉ ì °oÆy¤ áÅÅzmvZ G3Ò)²Z Å 6 ìt h1Xì C7,Ši JÌ6,ïG B‚Æ bÑŠ ~ à KZ ä ð Šúñ []| yMŒ Û gzZ 7„  gŠ ¦ / Ùp°t Å]tì H" C $U* ÆkZX × D™ œgB‚ÆñÐZ VâzŠ g $uz Cƒ" $U* Ð zg ŽòsZ p°£ ÅÑ6,¨ £ Å *Š ™ 0* kz Ð \¬ Z} .¿q -Z ì t {z ì V6,x £ ãqzg ,Z gzZ ƒ _¬n Æ b & Z gzZ}™x¯Ð ]ÒB‚ÆkZ \¬vZ } zY X} zY~Š q :ZB‚Æ]Ò6, gñZÆ(ÐZ X : ×D â Û Šð úñ[]|çO Æ Ñ ì ðƒ Za Ð ðŠ ¬$ +x Ót ÷ ÷ ×t sÜpÆÑX ˆÅ7g¨6,VsÇ gzZ?k sÑgzZ ƒ ÑZz ä0* ¸kz=g & +Ð Z} . n Æ kZ ** Ñ » <ÑXƒ sæÐ ë Z\ # »wÎg<ÑïE L 8™ ì ~gz¢t:gzZ 7~gz¢ G gz÷ðÃÐ ¶Šg Z Œ Û Ñ (Zà ö-!OQq -Z :Xƒ: Ç G-!O ÏZ LZ ö Q {z ~ ª q kZ m<!* @*M 7xiÑ zt£ZÖZ', e) ó óXƒ ÑZz ä0* ;Ð q ‹Ñ ( 306™21¢íZ ¡ ãqzgX Q

(2)

C¤ ð>Z †x(~ ³Æ kZ çO Ù [Ât ™ïÐ r # ™‘Š1Z±x(ä r #™ è³nÚ¡³‰¦] è³Â^³³Û³³r³³Ö] ÷ ÷Êì x ** »TÅg » x » »ÀF, ÆíZ ¡ ãqzg kZX ó XènËm†Ãi é„fÞæ Üna^ËÚ (‚ñ^Ï (èm‚Û³u¢] FÀF,! ² » ü Å íZ ¡ ãqzg Šúñ []| Z +Ø Æ ® ) ) ~ [ ÅwßZ òsZ ÷äzZ ób âÏ ÷¼å[ƒÐ Vß ‚ , ’Å x?m Z {¤ ávZ àz +$ + °Z +i ]|ÀF,» ó ;# X×ñƒyÒÐáZjÆ]Zk Z [Ât Ùi ÆI ZgzZ ’~ Y 2005 s6, 58E y*zy [ ÷îÂE # ™ ÃC X åH äÅvZ èg r wëðÃ6,kZ Æ kZ ñO pˆÅ7 # ™£Z ug Iox(ÀF,» ~ ó X å Hä r +' ×ä Vß ZzC Ùi ÆI Z @* Y HC Ùª¿œg ~¦²ÏZ ÌÀF,» ó¤ß Z!‚g ÷ߧÏZ «_h x » » ãU* ÃÅÀF, Æ ÃVzg e yZX å Zƒ CV#gzZg ¶Z V#… t }ØŠ™ qzÑ [ y*zy [ ÷õ ~ XZƒ ~ le , -² ] ,i Z I7ZèÑq X ’ e [ V#gzZ o.Å GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÀF,{” ãU* û ~ ó e ÏÅà }Š ÷, ‰gzZ (CD) m, ²X Ö ~ Y 2002 ~ ug IÇÆvZ¶g åc* Š Cögi +Z »V $‚d $z~œ / %2‰~Š ÃÀF,» ó¤ß Z ÷îÈ‚g ~g ‚ y gzZ ~ Y 2005™ƒ ãU* s !*Xì Š£ñZß x Ó Zg ø 6,V;z ²~ Y 2011 ÀF,» ó;# Å wßZ òsZ L å c* âÛ äg âZg—£ Zƒ „z³» V@à ™ƒ åx » » ãU* ÃÅÀF, Æ bâ Ï ˆ0 [Â ä· ÏZ pÔ Zƒ: W, Z ðà Â6,yZ kZ {z gzZ ì _ ƒ ~g » n Æ ® )¤ áZ Ð n¾—gzZ sg ¬Æt£Z ® ) ) [Z& vZY ¶ KZX ÇñY¾( ~Y 2012)w‚ X ×D™wEZ]{[xZ ~£Z : ×D™yÒr # ™%¬ØZ†x( gÅZ >™E ! ²Æ &Š é<XI +[ Åg—Z # ÅvZèg+−Zgâ~Å ßñ]| o. GEE c* Wwì=  Zƒ qzÑx » » ® )¤ áZ Åz ]§ÅÅvZ èg wÍ ÆI Z ÷-G Z îªG3Ò7]| Tì ÌzzŠg Z »[ÂkZB‚Æz! ² vZ ;·~g@a ]|[Ât Œ6,öZÎz ]|gzZ LƒZ † {Š Z ñ™ ]|~ ;@* ~y !* i ~ m, ôZ ÅÅvZègr # ™y{ »]uZz-Æ]ŠÞÅr # ™LÝ°Z† á Zz äƒ6,§ñÆ© £ ÄÜ!‚œXì Ì»zkZ¤ /Z Z åE<XÅì 7~z!²£ì™f iŠ¼ÆÃZ~ Vñ»dë Z ÅgâZg—çOXǃƹÂñYƒÀF, !² ~ Vâ !* kZX åÌx » »W Z F, XB=ÂÅä ™åÀF, tˆÆ]iYZ ! ²Æ[ kZ ~ ÅKE . Å o G . o EE -G E 3Ò7]|Ìm, {ÒvZ{h + ZéÓZ ÷ Z îGªG ?ÅÀF, 3Ò7]|ˆÆkZ ÅvZèg ã{Z ÷ Z îGªG axHXðƒ 7~ # Ö} .Å m, +Z ~ xsZ ÷ ÷äzZ ó óxsZ Ǫe $£Z ÷ ÷[ ŠÒ+−Z¡ Æ kZ ä BZ Vz ¾i +Z r #™ ä\¬vZ ÌÅä™ÀF,» ó ói ¸W»]Ã%Z ÀF, äg‚ {Z # ÀF,»ÃyZX ðâ Û«= ÅgâZg—x ** $U*½x(n Æ »r # ™"  H7~ # Ö} .ÅgâZ g—~ Y 2009Þâ c* â Ûw J ä gâZ g—& H 7 ~ # Ö} .

G G G 8 X ,™ÀF,» kß Z îªG3© \W c* â Ûä gâZg— r # ™" $U*½x(~ 2005x »t V-gzZ 4 $ M ÅgâZ g—gzZ H qzÑÀF,» kZ ä èGçO XŠ HƒŠ4Æ 4$M ¶zÂgzZ ¬Š m{ { â &ñh ‚ â½ä èG qzÑx»6, kZär # ™" $U* ½x H ^g7g Å kZ Z # gzZX 1™åÀF,» kZ~ k~ c* ™i ~gŠ0* ð|~ V⊠4Z å„ H ]i YZ Åg—ˆÅ7~# Ö} .ÅÅgâZg— o.

-G $U* " ½x(ägâZg—gzZc* Š™ú6, xsZ ä Æ kZ X Š HHÀF,! ² » ó ó ÷ Z wz4,÷ ÷Ð kZ Ãr #™ $ Å ¶Š [Z£ » ]âZ²Z Æ ~gŠ 0* \¬8 V- gzZ HÀF,» ó ó[¹Z t c* F,÷ ÷å›E E # ™" $U*Z å<XÅ ÔðâÛe $Z@ X ÎäƒÀF, »Ã ¹!* Š£ñ~íZ ¡ ãqzg n Ʀ²¼ r »ÀF, B‚B‚pÔ‰ ƒ sz^~ x » kZ ._Æe $Z@gzZzÂàSÅgâZg— » kZ ~ Y 2007wq¾X ;g ~gY Ìx » ~ ]Š XkZ ÌÃyZMvŠÆ le , -² ÀF, X ˆ¾[Ât„~w‚ÏZgzZŠ Hƒå # ™h£Z·x(gzZ ZƒÝqsÑ »h r ez à KggzZ ~(, PÐ~íZ ¡ ãqzg Ìà á^Ûøm»¬ôÖ»] àôÂø èeøçôq»]* kZ b§ÏZ Ô ðƒÝq]Š XÅä™ÀF,» *™ÑgzZ xsZ Åk~ c* ™i ~gŠ 0* ð| ãqzg ä \¬vZ Ìà ( *0 + Ù¤ ·) g ‚ { C i$ +s ÜÆÅzmvZ «]Š X ÅÀF, Æ Ã Kg‰ÅíZ ¡  x(~ œgÆVE!* ×Z¤ / z6,~z K MMä r # ™" $U* ½ X ´f Zv:ÃXì ðâ Û Å' $‚d V $z ÌÀ »kZgzZXeg kg m, §zŠ ñƒ G Æ r # ™%¬ ØZ †x( Å . o -G G §t Xc* Š wZe 6, ~£Z i ÚZz ÷ Z wz4,Ôkß Z îGªG G3©8 Ð ~ W Z F, ˆ VZiZXNƒ w=¹ m, Hc* Š™ù¤ á ~Vz¢zŠÐ^ÃyZ~Y2007 ~ T) 3 ¢ íZ ¡ ãqzg²ì _ ¾ XŠ E Ÿ ( × ï¤ à áx ;zZ!Zi ZgzZ xsZ ìÔx Z% ±Â ÀF, ! ²»g ð$N‹§ Xìg »nÆ „6,§ñÆ©£!‚œÅt£Z ÄÜ ZÆ~g »gzZ ãU* ÃW Z F, Æà ¹!* Ãle ! ²äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— :×t x ** Æ Ã yZX × ìgg ¦ /Ð iZ% âÛ Š¤ á g Z Ì»ÀF, Æg⋧ ,Ô‰g X C Ùt£Z ÖZ' , x(ÀF,»kZX c* Ôtzt£Z ÖZ' Æ( *0 + Ù¤· )g ‚ {gzZ r C # ™%¬ØZ† [ÂtgzZ Š Hƒ å6,‰ Üz \¬8 £ ZƒŠ4 X ˆ¾~Y 2008

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

o.ÅGEE -G m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ™FÃÃ[ kZ ~ qzÑÆ ÄÜKZ ä t ~ Y 2004çOX c* âÛ Š¤ á g Z » ä™ ù ¤ á Æ X ˆ¾[Â

~g »Å¤znÆC Ùi ÆI Z (èmÛu¢] ènÚ¡¦] èÂ^ÛrÖ]ZZ XXènËmÃi éfÞæ Üna^ËÚ (ñ^ÏÂ

ÆÛ·t£Z ® ) ) ~y WÆ Y 2004 Ãr # ™{ŠúÄZ ÕZ' , Zx(~£Z 4*Šq -Z n Ƽ6,qçñË~tg\ZàÆ^ ~z éŒ3E‹ÅZ¦·C Ùi ÆI Z Õ6,V;z äVrZX Š Hc* š kZ ä áÂHg ÖZ » éZpÅ]‡5Ð Æ ]‡5 Ð C Ùi ÆI Z ÕX c* Š ™x OZ » ]‡5 »® ) ) 7Z ä r # ™{ŠúÄZ ÕZ' , Z yZgzŠ N âÛ I \W¤ /Z ¹Ð yZgzZ c* Zz™sg LZgzZ ¶Š ]!* Z£ Æ ]Zg §Z Z n Æ !Zi Z Æ VÒß ~ {g !* ÆZ +Ø Xì YY5k0* Æ\WÌÆzq -Z »® )) g—çO X Hg ÖZ » ~qŸg ä C Ùi ÆI Z Õ Hc* Š ŠúÆzq -Z~ðÉZggzZ]i YZÐgâZ {ŠúpÑ·x( :å Œ6,Š ZÛZ sf zgq£ Ôr # ™{ŠúÄZvZ†x(( Æß Z Kg ) r #™ a·x(gzZÛ·i Z r ¡ # ™{ŠúÄZ ÕZ' , Z x( ái Z r # ™ wŠ Z Y 2005 ~gzÛä Æz kZX x ¤ äVrZ X Å ]‡5 Ð C Ùi ÆI Z Õ~ ^~ [zzš gzZ HwLZ »Æz kZ Ð ÙX¤ /~(, XÅ# Öè JÅ ~g F Å ä™gŠ ™ ~zëÆ -Ê { Z' , uÆ_ ðBEZ …ÃÆz kZ äVrZˆÆkZ t äVM ¹ÃYB‚Æ s Z ‚ Û i ~i ¯ Õ Â,™ë ZÛ ÃÅ® ) )…\W¤ /Z H{°z X× M h V6,³Ë™| 7,Ð }u6 ë yZ ÌiŠ kZX ,Š™ ½Ìü 7ZçO gzZ Š HH wLZ Ð ÙX¤ /¹ Ð s§Å X ˆÅÛƒ W~(, ë ×D™yÒr # ™{ŠúpÑx( ¸Æ~}æW' ,Æ yÆs Z ‚ Û i ~i ¯ Õ {z´ Æ t£Z ® ) ) ` W :¹ äVrZ Z # Xì 7® ) ) ðÃà Zz ä™# Ö} .ÅxsZ yZ ]P̀Åì y´ÑZ Z]!* ht h +¤ áp X ¶:~ HHc_tÐ s§ÅC Š Ùi ÆI ZˆÆkZ ØŠ™ÉZ +ØÆ® ) ) ~ ^! Â7Z gâZ g—m, ?Å ä™g » [ÂtçOX N Y gâZg—Âðƒ7nÆ~gà~# Ö} .Å ÏZV;Ôƒ: W, Z ðÃh +¤ áÂ6, yZÔB™ ÷ ÷:c* âÛ ä X ó óÏñY0[Âq -Z ä·

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

186†fÛÞ ¼ŠÎ

~y!* i! ²~îp!{ÄÜåL<X’ ( 5)® )¤ áZ ÅW Z F, gzZÃ

GL¢E ï Ü åL<X’ ä ë ~ VÇg e ¸¦ / Å W Z F, gzZ à Z~ y!* i ! ²~ îp!{ ! ²¹!* ~ mkZ X åH™f »x »Æ ® )¤ áZ sg ¬¿gzZ ,Å® )¤ áZ ÅW Z F, gzZ à X ÇñYH7

o.ÅGEE -G [ ÂÅ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7

ÀF, ! ²» ðCgzZDÔ=Ôx AZ ÐvÖ]æ èÊÃÛÖ]æènÞ¡ÏÃÖ] ouçÖ]

"U* $ ½Ì]ŠXÅÀF, Æ[ÂkZ : ×D™yÒ~{Åg!* kZ{zXBÃxj%r #™ o. GEE -G [ Š, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Z # (Revelation, Rationality, Knowledge

ÀF, ! ²»kZ~wŠ}÷Â’& Truth) wŠ „wŠ=gzZX ðƒZa éZph +”Åä™ YE! 4 $ M 5 ¿ . .t~ ÂÅ: ~¢ä èG¤ /Z Zƒ çG ZŠ ̘} Ð í ~ ä™ÀF,! ² » kZ gzZ ðÃh +¤ á E 4 $ M Å ~ ›Û«ä èGZ å<X X Ç ñYÅ á ' o. EE -G 3Ò7]| ÅÀF, ! ²Æ kZ Ð ò ,Z°Z ÷ Z îGªG ]i YZ sÜ: ägâZ g—X à á ]i YZ 4$MX Š̬ŠÉ ðâ Û ÌZ [Ât ä èG Ø% g (Z "  H qzÑÀF, # X ¶S7,: J Z 4 4 $ M $ M kZ èGX ´™ H èGt Ñ Ð ì }÷ gzZ ]q ˜Z : ‘Å kZ Ô}pÆ [ £** Ð ~ m, ôZ ×z ¹ÅzgŠ dZ Å b§kZ *MC .F F™ ug = 6,ÂC ÙgzZSC ÙgzZ ZçG ÙX å 4$XM ‰C7,ø [Z c* Z} . ¹ä èG [Š Vc* Öe 4 $ M Vƒ Yk0* Ɖ Üz! Ñ{g !* zŠ èGH ?Vz™ H ÌtX 7]!* Å'}÷t Vz™n²gzZ ÆkZX â Û Šæ~÷[Z Z®Xì s ÜÆ[Š Z ~ ]‡zZ ‰ Zƒ a(Z¼ » \¬vZ ˆ 4$[ M ZX å© t èG 8™ÀF, »],kŠ~yŠq -Z 4 $ M Hä èGt @* W7¢=ÂVƒk7, ÀF, 4 $ M # VƒLe IÌt èGÐáZjkZXì Z E3Ò7E~ {g !* » \WÔŠ ¤ á gZ » ‰ Üz î0ªG Æ x» Ë à©)\¬Z} .~kZÂìCYƒï¤ ᬊgzZ{gt [xZ n kZ Xì êŠ â ÛZa V*‚W6,gî E3Ò7Eå~ ]¶( KZ ’ e î î0ªG )) V*‚WgzZ} 7,• ' , @* B N ¬ŠÐ ‰ Üz X óN YƒZa ¶„gg ¦ /Ð iZ%ZÌZ [ Ât o.Å GEE -G X ˆƒ ]Ãz ÅvZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|

ÐyZ åZ} .èZg DÝ¡Ò Ýç¿ßÚ ^Ò äß ä×Ö] oDÇ]E Ûu] Ìm ]Ú å]fu^ luE

G NŠ Â Ð g¨ Zg f ð$N ~£Z x ¸ } Z G #Š é5µL H ì ä ð$N WZz Æ Z} . èE LG G [ôZ V $Zgz ! òúŠ ì G é5µL H ä ð$N Ø Â C b§ Å yZ G

½

ìg xŠ " $U*{z ~ V6 Á Á é5µL å ä /ô £ » ì Š c*¼ G IE 9N 9N 4)6X H 9N 4 h H /õŸF G è õ/ŸF m, ³ íz N* ðÕF é5µL + Æ yZ à H C Ù ä gñ G ~ ,Š ÓZg Ô ñƒ L Ô ‰ L ðÅN L 6, Z} H Z å¡E . CZ w â z y Y  ƒ Ù ä Z} . 7Z 36, Ð & § Vzg ZD H ZŠ Z › þL8 ä VrZ p W Zz Æ ‰ ÜZœ Ó {z ¸ : Zz6, G é5µL ° Å { èE L # Í bzg ¶ VqÛ G ìg xŠ " $U*{z ‰ Üz Æ VJZ C Ù é5µL Z‡ V!* Ûà VY KZ Æ | (,| (, Œ G lp ? Ÿg Å kZ {z Ð yZ å Z} .èZg é5µL + (Z Ã Ñ ä V< ¬ yZ G z™ Zg f . Þ» » yZ gzZ CZ [Z é5µL H ä ? 1 × ‰ ™ {z H H G Å ä ? V Î × o Ä {z é5µL ;g ä ? Ð uÑ Ã Vߊ Ä G GL“¤ à nÛ Æ ï» ï áZ Å xsZ H ZŠ Z J - V¹ ä ?

¼ ^

Å g Õ *Š n Æ +Š ä VN G H Z} . ýL ¢z à wâ z yY ä VN -o! å ~ · ÷LG ¸ ‰ }Š wâ £ H « Ø{ §i {z ä ? à ¾ ¾ E3ÒE " 5G ~ +Š üG L £ ä ? ì 1 z H ZgŠ 8 -Ñ ä ? £ h y ´ Z

Â,Z Fb§ÏZXì Cƒ „0 +¶ KÌŶ ~ {g!* Æ Xˆƒ s # Ÿz ~ {g!* Æ b) 4$M XåeV:6, ³ËŠ£z!* ÆÒÃÄÑ èG ]ï ~‚Æ x?ZmŠúñ []| á x„HÌ H‚ÅBÃ>gÎgzZÔ×áZzy¤ {g !* Æx lZ ÅkZgzZ kzXì ÁgŠgzZ dZ „ gzZ¡³mÔì dZe $.yÒ»x?Zmg—~ %NÅkZ : ·−gzZ ‹ŠXì xXbÑsg çæF ÆkZgzZ g $u~ i¼Æx?Zmg—~ Þ~ {g !* Æ gñZ ~è °Ü‰gzZ x £ ]!* Z£ Æ Vß ZÎ&Æ ð|q -ZX × bÑŠ ¹ÃWgÃè ~ê ãÓ WgzZX × yÚZ xÄ 6,‰ ÜZœÅ\Wƒ  t X × xgŠ¾Õ¢ 4E O&gzZ ×zg gŠ kZ s§KZ … × bÑŠ èEG ¼ ~ {g !* Æ bÑŠÆ x?ZmŠúñ [Ð mg—&É Ô7„ ]gz¢Åä ™;@* Å\W{z’ e?Š~{g !* Ɖ ÜZœÅx?Z Xá™·_»V1 Šx?ZmŠúñ []| ì Š c* = ö ]çø³vô³³Ö»]ø x Z¤ ÜZœ / z6, 6, qçñÆbъƉ ~VâŠ4Z Âðƒm, §q -Z Å ³³ø ^³³³føÛö³³³Ö»] G X å~ Vð; }g ø ÌÀF, ! ²» kß Z îGªG G3©8 /Z X¸ ‰ n Ð [ ÏZ bÑŠ x Ó}g ø ¤ Lx Z¤ / z6,}g ø  Cƒ S7,: ä ë[Ât X Dƒ:[x»ãZ Ì äÀF, Æ íZ ¡ ãqzg~ wì}÷ Æ nC ÙgzZì ~ŠÄgÆ ^» y!* i Ån2C Ù [Z ~ *Š [²çOXì c* Š ™!Zi Z » ]2 X ×ïŠ ð‹]ŸZ ‹Z,Z6, gîÆf ¤ á

èn$ßôm»ôù Ö] èöm$ùô vöÖ»]ø

C¤ ã; x([Ât 6,qçñÆD Ù + %O HH" Š $U* ~ TÔì!£ »;gE- »r #™ tZ # X ì s ÜÆ < L z yWŒ ÛD + %O ì s Ü Æ ]x òsZ ÐZ  Zƒ 7 !£ жŠ ~¤ /eÃr # ™C Ù¤ã;x(gzZ Š Hc* Šg Z Œ Û Hc* Š ™g ïZ gzZ Ë\W Š H¹t 7ZÉ X Š e ~¤ h /e ä r # ™ ã; x(X K6,qçñ g !* g !* gzZìg L e6, ñLZgzZ c* Š™g ïZÐ $Š q ZgzZ ]c* g W{z= ìg D ZC ÙŠc_¸ 4$MÅXN C Å ~igz s Ü~!£kZ ä èG O c* Š : [Z£ ÿÉæ ðÃÐ s§~uzŠ p ?ì !£ t ä Û· t£Z ® ) ) ˆ V Zi Z X Š H X c* Š™ù ¤ á~^! Â~Y 2004

Ô‹ŠƒI /Z ÔxsZ ]Ѿs M Ô[¹Z t c* F, Ôy M ÅZ ]Š ÞÔklk B Ô: ·−ƒI /Z E ÔY 錚ÅZ ÙÔxsÑZ Á Ô /Zg ÖZÔY ¬−Z ]»' , ð|q -ZÔ ¬Šz*Š ZGzgÔt„{g *Ôtâçj ¼Ô^È(¼Ô]!* Z£ÆyZgzZ wZÎ&Æ ÔtÛ~ ~£Z ) gzZ ~£ZÔgƒÑ ¼ Ô: ·− b§¾]×Ð { k HÔx?Z :Y m CZ Ó Ô {zßZ ‡ÔxOŠ @‹Ô]úŠ ²Ôì $ ˃Ýq c Š ‡Ô~ß Z Øz ~ß J ƒI' ,- - g gzZtg MÆy* Xì ;gƒÀF, »Äc*²X \*Ôë Ð ~ W Z F, Ær # ™ h£Z ·x( $‚ d V $zÀF,» ó Šó ˜ gzZ ~ m, ôZ ¯gÍ ÷ ÷ Æ~g » nÆäƒ ù ¤ ágzZì Š Hc* Š wZ e6, ÌÀF,» óíM x ×Z ÷ߧÏZ Xì ~ iZ% Xì ~ iZ% ~y MÆ ~g » nÆ ® )¤ áZ Æ~g »gzZ ãU* ÃW Z F, Æ Ã ¹!* , i Z { z´ t x ** ÆÃyZX ×ìgg ¦ / Ð iZ%Z Ôë Z ]“ÔzŠg Z Y KZÔy M ÅZ gâÔÉg Z :× Å ŠúÔ¡ a ` Zu Ôt„jÔvZ Á ÔY , Z «ZŠ g ZâZÔ[Z£ » Vß ZÎg e Æ ð| q -Z Ô} M G G G zŠg Z ) ~ŒZ îªG3©8 Ô\ „  ÔxOŠ tg M ÔxsÑZ E Å X< Ø Z å) Zg £!‚gÔ/ZY MÔ (z Ñ}Å g zZ ó ÷ Z x c* Z ÷ÿ®` M r # ™ hx(² X ×ìg™ÀF, » tó z±ÍjL ÅíZ ¡ ãqzg Ìà ( *0 + Ù¤·)g ‚ { C Ð ~yZXì B]Š XÅÀF, ÆÉ w‚g Z nÆ® )¤ áZgzZì g » ó óx â ÑZ >gz¢ ÷ ÷ ÃÀF,» à ¹!* ²ì „g Y Å Æ ãU* i Zg :× t x ** Æ y Z Xì ; g g ¦ /Ð iZ% XêãÓ M Ô ãÓ M y¶ KÔg 3Z!Ô| „ Ãq -Z P Ð ~ íZ ¡ ãqzg [Z å~ w‚ kZ \¬8 ÀF,» X× ¹!* XvZY ¶ KZX ÇñYƒ

{ûq -Z6, ÀF, ÆíZ ¡ ãqzg

£ × ï¤ á~ škZ r # ™C Ù¤ ã; x( Å g‚ { Xì C™ x» » ãU* ÃÅÀF,!² –^â£~{g!* ÆWZF, yZäVrZ6,  ZpgŠ „ : ט{zXì@* YH `gŠVŒ¦Ü»kZ ì @* W~ {g !* Ʋ¤ á} (,¹ q -Z # Y7 ä ËÐ kZ ˆ Æ äÑ xsZ Z ä kZ Â× ØŠ hg VY IÄä \W Ä̈Æwz4, Æ*™yWŒ ÛH c* Š [Z£ Vzíx Ó *™yWŒ Û èY ?ì i Z£ ðà »ì ~ÄÅ nC Ùx¯ » kZ gzZ ì ìY » ÍõgzZ pFf»ÓöÖ»] éöø Úø]ç* ÛöÖ»]ø ì «g ZzdZк )š èm$ô Ûøu»ø»] èôn$Úô¡» ô»] èôÂø^ÛørøÖ»] ù ô Æ"7,*™yWŒÛZ®Ô ?¾Ä~{g !* Æy*¾{z[Zˆ pì ¦ZŠ Åxs Z ÇÂt£Z ® )) 4$M Vƒq}p6,]¬çñZÒZ èG ð· LgzZ Û»ÐZ LÐ ª ˜ KZ ¤2 [ ðÃÅx?ZmŠúñ[]|ÌZ #p 4$~Û .nG m»kZB‚Æ çEE LgzZ × ïŠg Z Œ Û ]|g0 +Z } ÷™| 7,ÐZ Âì CƒÀF, vZ †x( » ]ŸZ ‹Z x ÓyZX × ïŠ g Z Œ Û Æ y*gzZ Ë{z´Æ x¯Æ áPúñ [ {g!* # ™Ä Z B‚Æ Vß ZjRäÛ· s Wr ~g¦ / B‚B‚Xì CY h ÂxŠ éZpÅ™~ Æ TÔì Å;@* [Ât ñƒ ïŠ [Z£ íZ¡ yZ {z ì@* ƒ k\Zz ]‹Ì6,/ðƒ Ýzg Å]Zk , ’Åx?ZmŠúñ[]|6,y W ÃWZF, Æ ÃyZXˆg¦ /„%Æ {Š.Z Ð ™f ×Ì» ]xg zZ Z +ØÆ ® ) )~ @* ƒkˆZ »tÅ Zñ‰LZsÜ:™|7, X ðƒT~Y 2006[ÂtXì c* Š™ Z£ ‰ØŠÆVßZÎ‰É gzZ ~gz$~]!* Då‚ßñÚ oÎ^eE

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

` MgzZX ×g D MÃå} Æðú]gŠÅ\¬vZ~Tì @* ƒ„z< Øè{0 + i Xì êŠ „xsZsÜgzZsÜ]oi»kZÉ 7„òúŠsÜ»äƒ< Øè{0 + i Xì @* ™¢gÇzgŠ ‡B‚Æ]ÌF, x ÓKZÃ\¬vZ Ì` M£ì ‘ Û {z„t£Z® ) )` M Ì~Vâ › Xì ;g M `@* 3ŠÐwi Z 6ì @* 3Š'gŠ„zÔì ‚ rg'gŠ„zÌ` M \¬Z} . ì ì‡6, ¢kZ

Ô×à ¬¹œ£}g ø }™Zag0 +Z LZe $ÒZÐ~ë` M \G, tZ # ǃ„A $ŠúñÙÄ-ÇÂ×D oŠúñÙÄ-Z # ë` M X ÏVƒã™ZaÌV´pu 0* X ÏVƒ** ™Za ÌV´pdZg0 +Z LZgzZX ǃ** ™{C ÙbÌ»ãà ¬nÆw”ÆT×—¹ÔבzZ¹ X ǃ** ™Ìg ÖZ ñƒD™ZaŠgŠ~wŠ »›zGÐÅzmvZ -]À MX ǃ** ™Zag0 +Z LZ ÌŠgŠ »xsZX ǃ** h£ Ìmq -ZÐ\¬Z} .

X×ðƒÐ6 , b‚zÆ´ ˜òsZÌ,ÃÅV!¤~( , ~TÔìgzŠ»äY− _( , ~ŠY£gzšt nÆäXÐkƒÅV26 , kƒÌà î%OQ›gzZÌÃoòsZC Ù ÃV-£ZëÆ™ÒÃ{Šc* i¹~kZ X쬊™|( , Ѓ  nÆkZgzZÂeä™xZŠZñƒTg~}] , ZŠLZ í™f »xj%gzZ { i »i úÔ]ÃzÅÜã,ß×q s W# r™£Z´ 0Z£Zg ðO{! xm , ³ o.ÅGEE -G Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1391VB17 .ìY 2012~gz Û B17Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

G Tc* 0* ÃwÎg,Z äëÎXì @* 3Š {nÑZz¿Ãë »V ðO¢gzZ V!¤ï»gzZ *ŠKZ™îŠ H]gŠÅkZX c* ¯Ãqq -ZC ÙЉ ܤï»KEZ äTc* 0* ÃZ} .,ZgzZX c* ÃZ} .ä IG $ © ðÃ%Æ}g –ÆTgzZX Zñ7Š£z øL äqË%ÆTì B bgg0 +Z LZ Ñ„ yˆZÔ ÑZzŒg ÜgzZ ÑZzVÂgŠg ÜgzZXì ÑZzVÆ', g Ü Z} .CZg ø{zX $ Ë{g7ì‡q ( 363™19¢íZ ¡ ãqzg]úŠ²) ó X ó 7Z} .gzZ ðÃZÎÆk QX ÑZz Šúñ []|Xì c* 3Š ä ÅzmvZ -*™Ñ …£ ì Z} .{0 + i Zg øt : : ×D â Û (q -Z~}g !* Æx £ÆÅzmvZ -*™Ñx?Zm gzZ Ñ åŠ!Z£ »zgŠ dZÐ ~ ]tŸx Ó Â× Ù ŠÐÃÅs »Z Z # ë ÷÷ õ»VßÎg Ôg ZŠu »V1„z ªX × … YÊ%q -Z sÜÑ åZg \ »zgŠ dZ » Z} .gzZ Ñ å{0 + i E ‹{! § нyŠkŠt‚k , iÆTì ÅzmvZ -W£Zz öW ·x ** »T` @* u»V ðÒ]Mç'Nx ÓÔ ( 82™12¢íZ ¡ ãqzg¡ a` Zu)X ó ó¶$ Ëï7J -k', g ZD ÙÐkZ¬£ì QÝzg {z : ×D â Û ñƒïŠxsZ‹úŠÃ *Šx Ó\ MQ !ƒŠ !* W~[fz tæ£jz¥ ãK̈Z {zx Ó} ZgzZ !ƒ Tg6,}i£Íß{zx Ó} Z ÷ ÷ 4$M CgzZì xsZsÜ< ØèC6, }i[Z Vƒ@* ™]úŠs§kZÃ\WB‚Ægzi}g7 èG G ÆkåO¨G$gzZ w°gzZ Ñ ÑZz Ï0 + i ãqz¥ÅågzZXì HyÒ ä yWŒ Û £ì Z} .„z ÌZ} . ]ot …»w°u0* gzZ Ï0 + i ãqz¥ÅTì ÅzmvZ -½·]|ÑZzá̂6,ª Xó × ó D0* xÅZÆVⶠKãÓWgzZ?kÆZ} .gzZk;Zbz¥ëЛgzZ~zcÅkZ ì5

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

gzZX ×g D MÃå} Æðú]gŠÅ\¬vZ~Tì @* ƒ„z< Øè{0 + i X ì êŠ „ xsZ sÜgzZ sÜ]oi» kZÉ 7„ òúŠ sÜ » äƒ < Øè {0 + i` M 7ÃVƒ ¬ŠÔì m1Ì[ZÐ k QXì Y¯ æì e ÌÃT{zÌ[Zì Z} ù .{zZ} .»xsZ Æg ÖZÆ]gŠKZ~äâ ikZgzZXì @* 3Š} Æ]gŠKZgzZì êŠ[Z£gzZì ~ äâ i kZÆT5Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|._Æ}°z LZ ä kZ n X ¶ðâ Û äÅzmvZ -]À M¸ÅäW F, x ÓKZ Ã\¬vZ Ì` M £ ì ‘ Û{z „t£Z ® ) ) ` M Ì~ Vâ ›: rg 'gŠ„z Ì` M \¬ Z} ‚ . ì ì‡6,¢ kZ Xì @* ™¢gÇzgŠ ‡B‚Æ ]Ì £ ÅzmvZ -]À M pXì ;g M ` @* 3Š Ð wi Z 6ì @* 3Š 'gŠ „z Ôì w”Æ]â ÅZÆnx Ó[Z ì c* Š™gltä\¬vZˆÆƒÅ\ M Ô×Y m CÑZ ?{ ì Yï„ ÜÆÅzmvZ -½·Y m CÑZ ?{]|3 Zg »îJ -\¬vZgzZ=g f » ï» {zÆÅzmvZ -]À M Š§~uzŠúñ[Ôx?Zmãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|gzZ I E \ MQgzZ Xì 5~ äâ i kZ nÆ6U* > òhI$ ÅxsZ ä \¬ Z} .ÃX× tŠ ™ þLG^& ( 141™15¢íZ ¡ ãqzg[¹Zt c* F, ) 5.ÀÐ ~k , ’q -Z KZ~}g !* ÆZ} .{0 + ikZx?Zm\ M Xì c* â Û {°z Ì»e $Z@VÿLG ÆxsZÐwÅB̀qìq -ZÆxsZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| : ×D â Û {z Ì™ 3Š y¶ KgzZ ]ZG@* m{Å\¬vZÉÐ bÑŠzÖZ',sÜ:X c* Zz™Èì »5# B;ÆTì @* ™{>»Š£z{g f {g f Zg øgzZ bzg ~g øÃZ} .ï»gzZFgzZgŠ ‡kZ ÷ ÷ gzZX YyY 7gzZ ðÃÆZ} .ØZݬñZΣ N â Û V×r{zÔOgt ‚Æ*Š '!* q -ZC ÙЊ£zÆTgzZX Zƒk , +g¼Æò ¸x ÓKZ ì»]‡‘{g fq 5 -ZC ÙgzZ bzgq -ZC ÙÐ E M xgŠ¾Æ \¬vZ ԉŠä \ M ™ 0* ¸Ð \¬ Z} .£ V×r {z ¬Š ä *ŠQ gzZXÐ þÒ‚7Æk Q:XÐ s¥Æk Q:gzZìC Ù!* Ð DÆkZ:qðÃgzZXì 쇊£z ]À MgzZ 5#ÆxsZgzZ åŠgŠgŠ¾»xsZÃ\ M X Nƒ ~g7 B‚Æ]** K~G@* Ð=g fÆTVƒwi ** ¶ 6,ÅzmvZ -Ñ u0* kZ Q',gzZ ¤ggzZ xsgzZŠzgŠ Vzg ZD Ù g—ÆZ} .QgzZ¸D ŒÆ™¥#\ M b§¾ÃVß Zz äZ¤ / Ãx £ÆÅzmvZ - y¶ K]Š °Z t ¯\WgzZì êŠ y¶ K…\W » ÑKZÆ™x¯\W£ c* 0* Z} .{0 + i {z ä ë (5)

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

4$M 6gzZX ñYðo{D‚Ì~g ø ×D™wZÎt6,{D‚{z×n Æ*Š ¹ä èG pg %i gzZ D o7VYyŠÆY #¹!* Â×D oyŠ »ŠúñÙë¤ /Z ×ët£ ×ÌW, ZæLG ÂX × T e ** Y s§Å{D‚KZ~ h M Å{D‚ÅY #¹!* ª?D o7VY {D‚Q E E îGªG3Ò7]|X @* Y c* o7]Š ÑzÄ- »£ZŠú+−Za Zi%]| Vƒ Le ** ™ ãZzt VŒÅ o.

-G Å\ M ¶ðr y Z x£ ðrt gzZ Xì ÅY 1889 ~g†B12 ÂöZa Å ã{Z ÷ Z ~gzÛ B20 £ ì @* Y c* o yŠ » äƒ Zg7 Æ ðr k Q Xì Ŭ w‚ &Ð öZa YE E éë L 5_q -ZÐp ÒkZ ðrtgzZ ¶ðrtnÆ6U* > òhI$ÅxsZgzZ ¶ˆÅÃY 1886 Xì B bgwÅ 4$Q M ˆÆs yÒU}g ‚¹ÆðrkZ Vƒ Le ** Ct [Z èG # Ÿz kZ 4$M‰ Ùþä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÇVz™yÒ'!* zŠ èG Üz kZp×Dƒ }g !* ÆÅzmvZ -]À M Ô~ {g !* ÆxsZ Ôª q KZ ÅŠúñÙŠpgzZ c* Šg Z Œ Û Šúñ Ðh!N ¹!* £ÆðrkZ ì 7‰ ÜzèY ?¶HªàŠ ÅyZ~}g !* Æ î%OQ ê gzZ~ 6wq¾X ב WzZ7 yz!* ðà ã½tÂb§kZX ñY 1Ãq -ZC ÙÐ ~yQ×p ÖZ 4$M X ÇVz™yÒ'!* zŠt¹ä èG ÅŠúñÙãZŠú+−Za Zi%]|Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Šp ÅíZ ¡ ãqzg£ ó ó[¹Z t c* F,÷ ÷[ KZ \ M X¸ B¸ \ M gzZ c* Šg Z Œ Û t Z] » ðr : ×D â Û ~219™ÆkZì 15¢ ó~ ó Y 1888 ðÑ£ ëŠg 3Z ~}g !* Æäƒ Za ÆkZì g CZ (,Z÷£ Šú÷ ÷ 6,½»Æ8 -g!£ ~Y 1888cŠJg 3Z 2gzZ ÷ ÷( ìg 3Z£ »Y 1888ðÑ£B10ª) Šúx ** »Æ±áZz äƒ Za kZ Š H–Ìt~g 3ZÆ8 -g!gzZ ˆÅ ðråŠ H0* Y -[ZçOX Š J HHù¤ á~Vâ K̈ZVÅÑ„¬ÐäƒZa ÆŠúg 3ZtgzZ ÇñY3g ðÑ£ ëŠ „ (Z gzZ XÐ Vƒ ñƒ} 7,g 3Z 8 -g!t ;œ~ VzyÆ V|#}g ø =g & +]àÅ ðr kS Z # Q XÐ VƒŠ£ñ~ yÆ q -ZC ÙÌg 3ZÆ Y 1888 £ ;g: ¹!* ‘Û ÌðÃÐ ~ VîzygzZ VÇ|gzZ Vâ ›gzZ _ V6,zgŠ ï»]Zg 3Z wÍÑZ ~Š )B9 ._ÃY 1889 ~g†B12 Ð 3ggzZ aÆ\¬ Z} .A $Xƒ¸" Ð kZ kZ ä ~ Å äƒ Za Æ kZ gzZ X Zƒ Za Šú÷ ÷ ( yŠÆß ª) óD ó iz',~| 1306 _ ZÑkŠ ų~Tì Zƒ –Ð ¯Kñó óVŠ÷ 6, ÷ yZÄÆTì ~Š¸~g 3Z ì ÚÅŠúñ*x AZt~4™ EÆkZgzZX ×`gq G E N ÒæWgz™ { Zgi{! æWk , Š ”5¥Âƒ ç¤Ë¥ çL?} Z

£ ~]§Å\ Mg ÖZ »kZX¸D™N ¬Š nÆä™Èì»5#yZÐ\G, ¾ @* ƒg ÖZ[p[p »kZ Ì~ZßtºgzZÃÅ\ M Xì MÌÐ kZ Ôì èä/ô N ¬Šg Ü Å\ M ÌnÆVâ ¶ K~G@* nÆä™Èì »5#g—Æ\¬vZXì nÆä™" $U* ~ F, ',ÅÅzmvZ -]À MgzZxsZÉ 7nÆðZ (,KZX × Q Ð ~ Vâ ¶ K4Z X¸ D™ HN ¬Š \ M Ðzz ÅT¶Îq -Z Ô ¶\G, -Z ~ \ M q Kq -Z g7g Ý c* âÛ ñƒD â ÛðÉgä\¬vZÐzzÅVƒ ¬Š Å\ MÃ\ M ìty¶ 7V;zgzZ ƒ Y ( {1g·,xg Xci +Z 106™{™E + i Z fp â )X z™ÉîÏOF 7kZ ~£ZC ÙÃT å»d WŠúñq -Z£ c* Š ä\¬vZÃ\ M y¶ Kq -Z yZgzŠÆÉîÏOF ** ƒ Za »d W ~á²¥q -Z ì ðrx¹t Xì }YÐ x ** ÆŠúñÙðr × ,q ~g ‚£t X ** 0* /D » k QXì ™f ~ ðr »X** ƒ Za ]:S{z~ k QgzZ » yZZ ›c* Ši Z G ðrt Ân Æ Vß Zz ä M ~ˆ gzZ × C™ª ÑŠ 6,ðr xq -Z q âZÆd WŠúñk QgzZXì ¬Š DƒZg7 ÃðrkZ sw/swäVMì ¯ ) !* ÅŠúñÙ{z¸ ñâ Û yÒ~ ðrkZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|£ó** g »Æ X ×AŠ DƒZg7~]Z f 4$M‰ H{Ò MgzZ×F gëiŠ FX Vƒ@* ™7p ÖZÆðrkZ èG ÜzkZ wq¾ ·ùX Ð [\ M Ì~ k Q ÂÐ Vƒ À ` M Ð 9 L o Å ~gzÛ B20 ÔÐ Vƒ Z # : ×ñ â Û , k ’ä\ M~]Zg 3Z 6, qq -C Ù£ äF, ', zvg ) , *™z°gñZ} .Vz çE O•äý Úô¡ø»ô] æø oFÖ^Ãøiø äô×#³Ö] Ýô^³ ø̀ Ö»^ô³eô ÷ ÷ y¶ K»Øgq -ZN~ c* âÛ Æ™¥#Ðx AZ LZÃí( äüÛö‰»ô] $̂ Âøæø ä³Þö^³×ø ×$³qø)ìgŠ ‡ Øg KZÃVî ¬Š ~¾gzZ ‹Ã]¬¨~¾ä~ÎX ó â Ðíä£ ¬ZñÆÏ QVƒêŠ \ M£ å^ »ä·−gzZg7g ÝÔH™f ä èG4$M»T) ó Ãó ^}¾gzZ ~Š(qJ›0* /Ð 7ä ]gŠÎX c* Š™ug In}¾( ì^»: ·ŠßgzZg7g ⃣ )Ã^}¾ ÷ ÷( H »ÉîÏOF ãÅ;gzZ ìgzZì @* ƒ«Ny¶ K»yˆZgzZaXì @* Yc* ŠN y ¶ K»" $Œ Û gzZØggzZ ]×нÆ]ñ× V;ZpÆÏ0 + i£ {z @* ¹t ä Z} .X xs6,É !¡} ZXì QN # Š @* 6,VÍßû% »vZx¯gzZ sÑ »xsZ èE LG gzZ ,z MC Ù!* × } 7,"Š~VzG£ {zgzZ ,z0* gzZX ñYv¸B‚ÆV2èx ÓKZë!* gzZ ñY MB‚ÆVÆ',x ÓKZ h@* gzZƒC Ùª 4$M −vß @* ( ì @* ™ì Le£ ÔìgŠ ‡\¬Z} .ª) ó Xó Vƒ@* ™ÎVƒLe£ VƒgŠ ‡èG Z} .gzZ Z} .gzZ D Ñ7yZZ6,Š£zÆZ} .£ 7Z @* gzZ VƒB‚}¾èG4$M NÑ¢{z@* gzZ ÷ ÷ { óÅd $†gzZg ïZà ( ÅzmvZ -) ½·wÎg u0* ÆkZgzZ [ ÅkZgzZ +ŠÆ ( 219™15¢íZ ¡ ãqzg[¹Zt c* F, ) gzZôz q -Z ƒ ]g t KN ÎX ñYƒC Ùª{ Zg ÅVñêgzZ A 㶠K?q -Z × Ù ŠÐ GG "Og f „~¾ÐÓ„}¾»±{zX ÇA N(»±)xÝÅiq gzZì c* MÐk , Š ÂXì Š Hƒx¥=[Œ Û Ä£q -Š 4, ÆZ} .Z¾õÆVßÎg} Z ±z ì -ZX ÇñYc* ŠN»±u0* E “ Xì c* MÐ5ZgÆgzŠ ~Š bzgklÃkZXì ÌagzZLZ ð. x ** »kZXì @*M y¶Zg v»±u0* ]gzpX ǃ DâÛ , k ’6,36™Æk Qì ~12¢ÅíZ ¡ ãqzg£ ó ¡ a ó • Zu ÷ ÷[ÂKZQ B‚ÆkZXì @*MÐ yÓ M£ {z ug IXì vZgâ{zgzZXì u0* Ð T§ {zgzZì ˆ : × Çñ M ~*Š {zX ǃª zŠgzZ ÑgzZ {“r # ™{zX Çñ MB‚Æä MÆkZ£ì a 4$Mðr,v0* kZgzZ ǃ Za [Z {z ¶ÅÚÅöZa ÅŠ" úƱLZ ä èG ÷÷ èYìvZ îG*Ю{zX Ç}™s ™ÐV-g FÃVŒÐ • ',Å /Z bzggzZÑ\LZgzZ [R£¸‰ G ù ¤ á g 3ZÆtgz!nÆ® )¤ áZ Å ðrkZgzZX ÇñY3gŠúx ** » ÄEgzZJ»wŠgzZ ǃîzÖf J{zXì 5Ðœ ! ÝLZÐZ ä~g2zØg Å Z} . %NÐ m!* [ZgzZ ZƒZa ~Š •Åðr»±{zçOX¸ñƒ„~VñŠ M Vzg ZD ÙgzZ׊£ñJ - XDzŠ ug IìDzŠ ( '')X ǃ ÑZz ä™g eÃ&{zgzZ ÇñY HæF z ~C Ùª 4ÉŠ0 5E ( 36™12¢íZ ¡ ãqzg¡ a• Zu)X ó ì ó ~w‚,â X ð«ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùø ø̂ Þø äø×#Ö] á$ ^øÒø ð¡øÃÖ»]æø Ðùô vøÖ»] †ö ø̀ ¿»Úø (†ôìùŸF »]æø Ùôæ$ Ÿø»] †ö ø̀ ¿³ÚøÔrg Zò !Z¤ /åE + iÛ G : ×DâÛ ~373™ÆkQì¢,™!* ÅíZ¡ ãqzg£kßZ îGªG KZ ä Z} .ÃTgâì @*M gâX ǃ Z # ñ » g¼Æ ÞZ Á°gzZ ug I¹ wz4,» T G3©8[ÂKZQ & yZŠ **  ÷ ÷( å Zƒ]¯ g C£ ¬ Ð yZ ª) ó óŠ Hƒ]¯ »±ª Z÷Z # „ (Z ÷ ÷ {zX ǃ6,uÆk Qt‚ » Z} .gzZÐBZ e bzg KZ~ k QëX H b ði.Ð7Æ~qŸg g !* gzZ ÅC ÙªÙp¹ 6,ä%Æ k Q ä Vƒzy gzZ VÇ|gzZ V2zŠÆ yZ gzZ V-ßñ ~¸gzZ Çñ0* ]àJ -Vzg )Æ}igzZ ǃZ # ñ» ~g ég ÅVz§RgzZ Çñ(,¢¢ B20 Š H¹ÃyQg !* :XÐVƒÌ]¯Æ±‰ ì ðrq -Z Ìt~Y 1886~gzÛ ó Xó ^n&–ôÏ»Úø ]†÷Ú»ø] áø^ÒøæøX ÇñYc* VZs§ÅyÓ M`eLZA $X ÏN 0* ', • ÐkZ \¬ Z} .A $X ñW: i !* Ð nZ ‹Z vß {z ÌA $X @* Yƒ]¯~ à ‚Šgp »±ðà ågz¢ ( {1g·,ó óY 1886~gzÛ20g 3Z ÷ ÷33Ôg 3Z 95-96™wzZ¢]Zg 3Z·ù) 4 }uzŠ kZ ~™,‚Æg 3Z!}÷çO X ~Š ]g t K= ÅƱ}uzŠ q -Z ä èG$M 6 Ât Z]ÆðrkZXì Zƒ –Zg ‚t ~wÍ Z¢~]Å Zg 3Z·ù o. EE -G 3Ò7]| G¹ä {zì Šúx ** ZuzŠ »T Ç ñY c* Ša ZuzŠ Xì ]g t Kt ~}g !* Æ äƒ Za ÆƱ \¬vZ Z # c* âÛ y´Z ÌŠp~Y 1944ä\ M »kZX¸ã ñ{Z ÷ Z îGªG gz¢g0 +ZÆŠ •KZ ¬ZñÆ{°zÆ\¬Z} .1Zƒ7Zaì Y 1888mJ£J -[Zp¤ /Z ÆŠúñÙÄ- ~ ÙpÅäƒ Zg7 ÆðrkZgzZX ׊úñÙ„\ M c* CÃ\ M ä ™Æ!g 3Z ]g „ìt X 7e-» Vz°zÆ kZ6,× M hT ÞyÓ W}iX ǃ Za Vƒ~ Vo) ZHt ~ VâŠP{Ò M Ô ¹ä ~ 6X × D YGÂÌH G G Za »±~Y 1889~g†._ÆT ÷ ÷( ~kß Z îGªG3©8× ìg}Š!Zj »k Q ) ó óÅ]‚ X ðƒ~g7Ðy¤ á~(, £ ¶ðrxq -Zt − ØÃŠÛ ÙÆ® C ) ) nkZXÐ % iÆwj âÆ*Š£ ÌnÆVÍßyQ~8VŒ Xóì ó ~w‚,ð,gzZ슣ñ{0 + i\¬8 J -[ZgzZ Š H3gŠúx ** »TZƒ Ôì °» ** ÌD´Š »XÔW, ZæLG G ( 373-374™22¢íZ ¡ ãqzgkß Z îGªG éZpÅäo{D‚£ X × Tg D™wZÎÌQpVƒ [ ™Ì¬ yÒ ~iŠ F G3©8) Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

(6)

4$£ M ìk ;g^ö»kZQˆÆkZXì ÅyÒä èG , ½t Å>q -Z Å\ M : ðÑŠzÂÌî ) )ä\ MˆÆkZXì » +Š ì ã™ Za bzgt g0 +Z LZ ä kZ ì ~g ZŠ)f ÌÅ¿C ÙÆ® )) x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ô ~g ZŠ)f Åx »Æ+Š [Z ŒðÃC ÙXì ** ™ä Ï Qx » Ù Ç}™Çt £ gzZ ,™Çq C -Z n kZ Xì ~÷ ~g ZŠ)f ÅäYá Ð M ÃuÆ 4$M~ª mŠúñ[]| ’ e ¢ 8™tQ c* âÛ Xì ´gxåO¨G!Ã# Ö} .Å+Š ä èG q ì ¸Ñ{zèYXÐFáZz ä™\ M {zÔ å** ™ÝqÃÑT™yâ Ãx?Zz > }Z Âðà ÂÏñYƒ Za bzgt ~ ë¤ /Z c* âÛ +' h ×QgzZ X ** YáÐ M ÃuÆ\ M X ÏN MÃà ©…×])~g ‚£ Å 5gX Ïñ M 7ÃÂ… ( 75™19¢x‰Zg ZâZX wßZëZzŠÆ¹F, ò ¸i Z fp â )

b§kZ(q -Z ä \ M ŠgŠ » wŠ LZ nÆ ÅzmvZ -]À M gzZ xsZQ o.ÅGEE -G : ×D â Ûã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì c* âÛ yÒ L oÅ )x ** ÆxsZ ) ó ì ó x ª»y“sZ~*ŠqÝZ ÷ ÷ X c* âÛ ä \ MÐ ( 9 ëXì ** ™ ‰Z6,B; q -ZÃVâ ›}g ‚Qäë ÷ ÷X ( ì x ª »y“sZ~*ŠqÝZ ]³x ** »ÅzmvZ -vZwÎg·QäëXì ** ZØ~´ ˜x ÓÆ*Š Z}»xsZQä ÙpÌ6,䃗 } }Æ yÎ 0* …Xì ** à~ äÃäÃÆ *ŠB‚Æ z',M gzZ Ì6, 䃗} }Æ[²…Xì CƒÙpÌ6, 䃗} }Æ^…Xì Cƒ # σA Z $Ùp Ç…1ì Cƒ ÙpÌ6,䃗} }ÆyZk , Z …Xì Cƒ Ùp 6, ØãZ6, • Åk QÃxsZ äëX OgŠ ã CÅy“sZ ñƒD™Š ÊZ~: M o}g ‚ ÅÅzmvZ -vZ wÎg·äëXì ã™ì‡~*Š# Ö ÓÅ\¬Z} .äëXì ** ™ì‡Q 6,s»Zzw°äëgzZì ** ™ì‡~ *ŠÃs»ZgzZ w°äëXì ã™ì‡~*Š # ÖÓ X ó óÇ}™ì‡ðZÇ~*Š£ìy“sZ¸Xì** ¯S¨«Å2-îsZÃyÎ 0* F F ¶ Y fgzZg7Æ· M áZz äYá 6, zZÃyÎ 0* £gzZ x ZúÆyÎ 0* l» : ×D â Û X ÙÃ]!* kZ {zÔÔ×DQ ( X ÇñÑŠ h» kZÃq -ZC ÙgzZ Ç}™ì‡ðZ Ç)X ÇñÑŠ h» k QÃq -ZC Ù÷ ÷ ,qt ÷ ÷ ×D â Û Ô óÐ ó Vƒ[x»vZY ¶ KZ „ÜægzZlsÜÔZƒ>M%ZgzZ kzgV˜ „É0* {z×D™pyÚZx£ vßÐ ¹ ~*Š1×Cƒx¥(,ÅÉ0* -Z‰ q Üz kZ }÷X 7]!* ðÃÅxÑ~ kZ n }÷Â,ŠÈÉ0* vßÌ=¤ /ZX ×ìg D B 4$MXì B ÃxsZ èG bgg Z Œ Û "P V^ M=£ì Šq -Z Ôì ¡q -Z Ôì v M q -Z~ wŠ 4$XM VƒLe** GÅOf Åk Q ÅzmvZ -vZwÎg·Q èG à6, x £Æ]³™ VQÐx £Æ ï 4$XM VƒLe ** Le ** ™ì‡~*ŠÃ# Ö ÓÅ*™È M Œ Û Q èG ;~äÃäÃÆ*ŠÃx ** Æ 4$XM Vƒ M Xˆ}÷c* ÅxsZ èG4$M Vƒ}Yt èG4$p σ~Ï0 + i ~÷]!* t }Y7èG •Z ÎVƒ Le ** Î •Z âZ c* Vƒ Le ** Ε M Zq -Z ÐB; LZ ~ ]g q+F, — ™zZ ÚZÃ]g qkZ c* Vƒ Le ** ™åÃ]g qyÚZxkZ~X}h +Š =Â= Z} .ÅäÎ bzg ~÷gzZ {g fC Ù»Ÿ}÷gzZX}Š =Â=\¬vZ ÅäYá ™zZ AVƒLe ** Yá }÷̉ ܤ~(,Ð ~(,ðÃÅ *ŠgzZ σay  Ð aÆ\¬Z} .~x »kZ‰ ܤC ÙÅ ( 387-388™19¢x‰Zg ZâZX 1947cŠ 28: Ñ‚*k , ½)X ó óσ7bq~}Š Zg Z kZ ` M X ~ŠÄgt ‚}g ø™wÅ\G, ÅwŠ LZ ä T åg CŠúñx+ZßzZ {zt : $ÒZÐ~ë ` M \G, e tZ # ǃ„A $ŠúñÙÄ- ÇÂ×D oŠúñÙÄ- Z #ë Æw”ÆT×—¹ÔבzZ¹Ô×à ¬¹œ£}g ø }™Za g0 +Z LZ ÌV´pu0* ÔÏVƒ ** ™ Za ÌV´pdZg0 +Z LZgzZX ǃ ** ™{C ÙbÌ»ãà ¬ n ~wŠX ǃ** ™Za g0 +Z LZ ÌŠgŠ »xsZX ǃ** h£ Ìmq -ZÐ\¬Z} .X ÏVƒã™Za

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

: ×D â Û \ M6, 214™Æk Qì 15¢ÅíZ ¡ ãqzg£ [¹Zt c* F, Q kZ6,gîB=£ åZƒ7Za {zÌZì Š" úx ** »T슣ñ{0 + i£ »±ªZ÷ ÷ ÷ kS ä ~ A $XŠ" ú c* 0* t Zƒ –x ** » kZ6,g Z-Š ÅKä ~gzZ ˆ~Š¸Åäƒ Za Æ cŠJ® )¤ áZ õg @* ÅTX 0* Yg 3Z q -Z6,V¸gzÆ8 -g!nÆä™ ù ¤ á Æðr ~ kZ J -[ZgzZ Š HH ù¤ á~ VñŠ WVzg ZD ÙY 1888 cŠJQgñg 3ZtgzZì Y 1888 ( 214™15¢íZ ¡ ãqzg[¹Zt c* F, )X ó ó׊£ñk0* }÷]Zg 3ZйР: ×D â Û \ M~299™Æ11¢ÅíZ ¡ ãqzg~íM Ä×ZeQ ÆkZ¬Ð äƒZa Æq -ZC Ù׊£ñ£Æ±&t£ìty¶ KgzZq -ZQ ÷ ÷ ðrôÜ~g 3Z!kZ ÚÅöZa ÅkZì »±Z (,£ŠúçOXì ˆ~Š¸Åä M b§Å!‚g£X åŠ HHù ¤ á~}g !* Æ]ÃzÅ ( Ʊ)¬£ìŠ£ñÆx ** ÆŠúe ( 299™11¢íZ ¡ ãqzgíM Ä×Ze) X ó ì ó 6, V¸gzÆ8 -g!g 3Z »tgzF »d WŠúñãZŠú+−Za Zi%]|d WLZx?Zz > }ZmŠúñ[]|: kZ × D™nZ ‹Z v߉Ì` M X c* Š™ Za [Å zZ q -Z ~ *Š ä T¸ Bt Z] o. GEE Ñ}.Å -G xkZgzŠ »ÄÜ!‚yz!* ÅŠú>Z ÷ Z ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì Ås # Ÿzt ä ~ n ðƒ ~½ÐŠgŠ k Q ,k , ½Å\ M Ô]Zk , ’Å\ M Xì ]o m1ì » äƒ Zg7 Æðr »\ MX å~wŠÆ\ M cä™ì‡~*ŠÃx £ÆÅzmvZ -]À MgzZxsZ£ × %NÐm!* X c* âÛ æF z~C ÙªÄEÃ\ M ä\¬Z} . ì ]om1ì»]!* kZyòzD ÂñY 1 { ^ ,Y » yZ Ô× CY Å7]:SyzVZ Ð p Ò‰ c* yz!* £ n¾ X ×C MÃ…~Ï0 + iÅÅvZègŠúñÙ]|{zÔì™f »]:SÌÎ~ðr Vƒ@* ™7áZj¼Æ\ M ÂÇVz™'!* ‰~ÌÐáZjkZ å¹ä~ 6 »äƒx+ZßzZÆ\ M …£ì H ¤ Ìx ³x»\ MÐX×Æk , ’gzZk , ½Å\ M£ Xì êŠØÌ : ×D â Û \ M~k , ½q -Z t ì @* ƒ4ZŠ~® ) ) ÅyQ£ ¿C Ù‰ Üz k Q× D M Z # Ë%Æ\¬vZ ÷ ÷ nÆ„Šx ×Z ÅkZ {z Âá™t {z Z # X ** ™7ä ËgzZ ZÎ}÷x » »+Š ì & mŠúñ []|Xì @* Y 0 V7{z ’ e IV- É Xì ꊙsÜ'¸~g ‚ KZ Xì ðƒ‰ Üz" ]Ãz Å\ M [,i Zz M ÅnkZ ä ~ Âñƒ]¯Z # x?Zz > }Z ~V-£ZX¸Ì… âtèY ) ó Xó ×L Ñ\ Mv!* fÍ ¸ë 7ÂtáZzì (Z ä\ M²ì ðƒ~‰ Üz,Z]Ãz Å\W ¸ët1 ÷ ÷( ‰„gJQ,i Zz Mt„Ð ×Dâ Û X ó óNƒ7~g7 ÌV×r‰Å\ MQgzZ c* à7b§hZx Ö» \¬ Z} . ÆlÑÅ\ M èG4$M• ]ZLÆnkZ Z # ä èG4$MX ¶Åw‚/Z ‰ Üz k Q/~÷ ÷ ÷ 4$gM zZ Š å[8Z¾t ! Z} .} Z Å ¬Š ñƒ D™¥#Ã\¬ Z} .ä èG Hƒ Z9™ Y ä;u G ä ð$NÃk Q²[Z X XV*!* Û•Z" nÆx ªÆ+Š}¾ä kZ ;g {0 Œ + it J -Z # yZ c* Vß Zzì (Zì eXì ðƒ‰ Üz" ]Ãz ÅkZ ×ìgÈvßì 1š k0* LZ n kZX ñY){ i Zè »® ) )gzZ VƒZ # ñ»™^'!* ÅnkZ nÆV¹‚ ¹!* Æ 4$MÂñYQÐ +Š}¾Ì® 4$M! Z} ÆkZ èG ) ) ~g ‚¤ /Z Vƒ @* ™Çt ÐÉèG .} Z 4$‰ M zk QX ÇVzŠ Z ±yYKZ n T¶qq -Z¸gzZì ** ™„ä~x »t å1™ä èG Ü 4$M ~Š½v M +Zq Å+Š Ï0 + i ~g ‚KZ ä èG -Zg0 +ZÆwŠ}÷„~/Åw‚/Z ä ]| 1Äg t ‚ LZ Ñq -Z ¸ sÜ™ hgÃœ£ x Ó ¹!* gzZ ~Š Î ~ # Ö} . £ x ³{zXì ** ™„ ä èG4$M[Z {z¸ ñÑp=nÆx »Tx?Zz > }ZmŠúñ[ 4$MJ GE "LÃk Q èG Vƒ @* 0* g0 +Z LZB‚ÆÝe 5ì - ` M Ô åZƒ Za g0 +ZÆwŠ}÷‰ Üz k Q E E 4$M‰ nB‚=™0{ ZgçL¸8{zåH™ƒ} 9ä;uÆlÑÅ\ M ä èG Üzk Q£Ç{zgzZ Æ¿# 3gì‡6, {Š Zg Z LZB‚Æï¢kZ=J - ` M äTåÇ„zZ÷Xì @* Y ä\¬Z} .6,T‰ hYu„ CZ™Z”B‚Æy"kZ {z1`Qs Ü}÷yÃîVz% 7QŠp{zÅs Ü}÷äVrZ£ ]g ZÑC ÙgzZ/µC ÙÔÒÃC ÙÅ5#gzZX åH Z9= VŒ X c* 3Šì »Vçx»6,µñC Ù=B‚Æam{ LZ ä \¬ Z} .gzZ ˆ C MÐ MÆ " ]ÃzÅ\ M ¸ët‰ ÜzÆ]ÃzÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ vß„z J X ó ó×D MÃVZ0 + +¶Z™NŠÃVçx»ÅuÆ\ M Ôì ðƒ‰ $ Üz ( 74-75™19¢x‰Zg ZâZX wßZëZzŠÆ¹F, ò ¸)

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

™Ìg ÖZ ñƒD™ZaŠgŠ »›zGÐÅzmvZ -]À M „:gzZÐ p Ò±„:g0 +Z}g vXЃg ‘ WáZz ä™îÅÃV”LZÐB; LZŠp ]|ä\¬vZX ǃ** W ´ â ÆVçpg Ü Ãx?Zz > }ZmŠúñ[ ~l LZQ »)gzZ ÏñY „ f(,~gz$É Ïñ M ‰ ܤ LÐ p ÒÆ î%OQ› È Z×t {z ¶ðâ Û«~pÅd -„}¾sÜŸ Z¾ å c* âÛ Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|X ¶B bgg0 +Z LZ Ì :X ×M hYÌ} «o‰~VzîiÅòÝ }™:vZÔ}™:vZQXÐBá J Cq g -Z Z¾É Çìg 7Šzö„ J -Ï0 + i ~¾{zì VQ™á ÂÃuTX ǃ 7Šzö bDLZ sÜX z™:„Åw”Æ]ZŠ ¢ CZ f LZ sÜgzZ z™lƒ ì bŠ x Ö t ÃyZ Z¾~\G, Åä;~*ŠÃxsZ Ô Çƒ\ M wVKZ~ò+ZßzZ Åp pg ì‡e $Š ZÐZ ÅV”XйÅÐB; ¼ ƒ  :gz z™: ~g ZƧ^ ,Y** ÅV¸Û gzZ vZ wÎg· X ǃãU* -d Wk QQgzZÔǃ‚ rgwŠu" nÆäh Ç~*Š Z}»ÅzmvZ ¿TnÆä™ì‡ÃÑkZ ä\¬vZX z™ÒÃÅä™ì‡ÃÑÅxsZ ñO 7Šzö„J -äÃäÃÆ*ŠÃukZ Ì~ˆÉ X z™g¨Ì6, VÂ!* Åk Qì 5à mŠúñ[]|ä \¬vZ nÆäYá J Ð M Ãx » kZ ì c* â Û{°z Ì»Óg ~g Y ö# Ö ª @*»6U* ‹gŠÐ x?Zz > }Z äëÌÐVƒ ¬ŠgzZ Ì™ ŒÔÐp ÒƵñnÆä™ÝqÑxt: ÆÅzmvZ -]À M Ð Vƒ «Ì´ÈÎ,ZÃ6U* ‹gŠgzZ Ç ñY ` @* J (, 4$M 6Xì ** Ùª Ìw‚¸¦ /ä èG Y− D™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ ä ~£ZáZzÓg~oC Æ kZì ~g Y ~ ]gßÅÄÜ 6U* ‹gŠnÆäJ (,Ð M ÃuÆtŠ ™ÄÝ ’ e** ƒÑZzä™ZŠ Zg ZŠ™ »“ WÙÆ™ÒÃtÅ b & Z Å *ŠÃ~£ZC ÙÐ~ë å¹ XÐFg ÇŠæ É ì ŠÅ uÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|ÝZgŠ Ãœ£Æ Šúñ Ù @* ?Š ʼn ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|V˜ŠúñÙðr…` M : :X ÙÝqëÐQì/µxq -Z »äÑà *ŠÒ} }ÆÅzmvZ -]À M Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]| ì CÑŠzÂÌs§Å]!* kZV;zì îŠ ð3Š6, gîÆ Æ ´ ˜òsZ Ì,ÃÅV!¤ ~(,~ TÔì gzŠ » äY − _(,~Š Y gzŠt äd W k QB‚Æx ³gzZ \G, TgzZ ¶~Š q :Z ä \¬vZ Åd W ´ â ÆVçpT Ìà î%OQ›gzZ ÌÃoòsZC ÙÃV-£ZëÆ™ÒÃ{Š c* i¹~kZX ×ðƒÐ6,b‚z x ÂÆš M F, Å® ) ) X c* â Û«x Â]gzpq -Z Ô ñ3Š 5 ZgÆ "(,Ð M î )) kZgzZ Âe ä™x ZŠZ ñƒ Tg ~} ], ZŠ LZ n Æ äXÐ kƒ ÅV26,kƒ T c* Š™Lx Â(Zq -Z nÆäàx Ö]gzp »xsZ~äÃäÃÆ*ŠB‚Æ 4$M 6™| (, Xì ¬Š ¹ä èG Ѓ  nÆ ~£ZC ÙnÆä™Lh +' ×Ãx ÂkZX ×ìg Y− Dƒ}g7Ðyá5izgC Ùò}Æ Š ¢ CZ f LZ {z }Š™gzZ =ÌÃVzg7gzZ VâZ+(ÆV”y›\¬vZ ƨZXì ì‡x Ât Ì~ ´ ˜[²Ð aÆ\¬vZ ` M X ¶ ÑZz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ Bx »Ð=Ì{z×BZƒJ (, ~+ M qzggzZxEkÜZx ZúÃXY fX vΙƒÑ!* Ð Xì ì‡x ÂtÌ~\g- Xì ì‡x ÂtÌ~iÛZXì ì‡x ÂtÌ~´ ˜}uzŠ VâZxgzZx Zú§{Å]ZŠ ¢LZgzZ ,™ÒÃÅKýã M Œ Û ñOÆ]ZŠ ¢LZgzZ Xì ì‡x ÂtÌ~], Zb gzZì ì‡x ÂtÌ~´7 MXì ì‡x ÂtÌ~M%Z Æäâ ii]gzpÐ ƒ  »kZ Ô ¹ä ~ 6gzZ Bx »Ð ò ¾ñO ÅäZ ±Ã ]!* kZ {z V;z׶z »x ÂkZƙ쇮 ) )q -Z ~£Z ÌV˜V˜: ÒÃÅäJ (, Ä  ZÛ §âLZ ÌkÜZx Zú }™vZgzZXì ** ™¿6, kZ™ÍÃi Zz M Åx â Z ÌÃVY‹Z KZ Ô xg7ŠzöäëJ - b & Z Å]Z f KZ sÜ ,ŠzÂm{Ìs§Å ä™'!* ~g ¬Ð ÕgzZ =Æ™È @ M Š z!* ÆÚ Š ]ÑqÆäâ igzZ ,™ xLZ ñƒ ‘ Wz » x  kZ ä ? ì ã™ tZg qt Ì~ wŠÆ yQ Ôì Üe ë }™vZX ,™:ÇS0 +Z ÅyQÔVƒÐ~Vzg7c* VƒÐ~Y f{zì eÔÅVß Zz Ú Šy“sZ ]gzpq -Z Ôåc* âÛ g ÖZ »éZpäÅ\¬vZ ègŠúñÙ]| 6 gzZ ÜÈ7LÐQÔì x ª»© ÂñƒD ZØ~*Š Z}»ÅzmvZ -]À M ÃÑ -Z # Î7Ð uJ -‰ Üz k QgzZ Xì xgg » nÆã!* Û Œ ÙnÆkZ C X ñY M =à *Š}™vZXì YXÐVzŠ Yà *Š ì iq -Z¸gzZVƒáZz ÃÑkZ J 6:X bŠ 7ä%LÃÑxkZ ì )Y bzgt ~ VY‹Z KZXß™: Ýq ~KD[xZ X ÇVƒ J 7,™YEYC Ù!* èG4$Mˆ Æ Vzi úÌZ ì { i »¢qq -ZQ ` M 7 ÕÀ5ÒE Š ‡gzZì x ª»t£Z® ) )~äÃC ÙÆ*Š ` M ¹ä~ ÃY 2012 ~gzÛ B14 ì » ê r # ™£Z´ x(0Z£Zgq xm, ³{ i »t X ×g äÃÆ*Ši Zz M à ZzàQÐyc* Š z!* ~ ä;~ äÃäÃÆ*ŠÃkZgzZì _’~ äà °†ÃyZX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚æˆÆª ´¿q -Z ¹Æ]Ñq°)** # ÂXì »Å\¬vZ ègŠúñÙ]|Ð aÆ\¬vZB; Z (, D Y Dƒgz$ ¦B‚Æ /~ T ¶~g F Å (Muscular Dystrophy) °Z7e ÆðrÅŠúñÙZ YÀEÒ7 Õ5 E -Z~ VñZ¤ / z6,LZgzZ x ³LZ Â× D™H6,äƒ Zg7 \ M X ð0* =ÂÌÅ# Ö} .6, VzÇZ~ ® ) ) ê Æ~gzmŠ z!* ä VrZ X × Æ\ M ,™ Za bzg +Z q +‰Ð }u6 ÅV1_ . Æk Qp¸6,çszX¸D™åB‚Æ~g ZŠ)fgzZzÂ~g7 å@* ƒx »Ì Š4Æ Šúñ Ù]| Ogt ‚ ÌÃ]÷ZpyQgzZƒ à Zz ä™h (N Ù ì H™f ä~»TgzZX ×ðâ Û yÒäÅ\¬vZèg ~]k’gzZ]Y{PX¸D™ Hx »ÐœgzZÐÈgzZЄHgzZ Cç¡F~(, Š z!* t~£Z ÑZzÓg »oy›C ¯ y“sZ {zXì ** ™ì‡y“sZ ä ë }™ÌÒà 4X åmm{ q -Z Ð ÄÜX¸ áZzp pg mÐ +ŠgzZ ( X¸ áZz h ez ]|\ñz ‡ M }g ø ì ** ƒ*9g ÅzmvZ -½· ¯ y“sZ {z X¸ T e ** ¯ {z¸ =r îG Å~™â~JQgzZ ÅåðJ 7, äVrZÆ~gzmŠ z!* X ¸. Þ‡gzZÖfgzZ¸yK̈Z gzZ VJZ ì ** ƒ ÑZz ä™ì‡,gŠÅ+ M K̈Z ñƒ D™ ZŠ Z t £ÆVz) X¸ ìg™x »6,}ÇÆ . $i +j +6,õZz kZ ~ J ‰ Üz kZ ñƒ D™ ¹F, gzZ ]À M − Ø t à *Š @* & Cà *Š ä ë ì x » Z (,¹ q -Z ¸gzZ¸+ M K̈Z èE L jBÅzmvZ g ÇŠ c* ð¸q -Z {z´Æ+−ZzäVrZ~yÇ0 +?X¸lp¹Ð x »ÆyZ ÌyZfZ Æ*Š kZ Ôì ** tXìÑZg øtXì ** Z™gz!* täëÃoòsZC ÙXì ** ™7t ‚ ÆyàZ r # ™£Z ug I Ôì ^m, ³tXì „g FÐp ÒƦÌ{zXì Z hg áÃX‰'!* u| »]nÐ xj%\¬vZ Xì Ì Z âh +áì wì Z÷gzZ @* 7 » ð¸ÆyQÔ¸ + > }ZmŠúñ[]|nÆŠÅTì u{ztgzZ¸ñ M ÅzmvZ -]À M™ X ñâ Û«ÕçE L.xÃð¸gzZÃ+−ZzÔÔZßX}Š(~VkÅ ŸgKZgzZ ñâ Û C ÙÔÃy›C Ùä ëgzZì ** ™ät£Z ® ) ) ` M ì x »tgzZ å 5ä \¬vZÃx?Zz g7]!* F ~g øvßt~¿#~g ø¤ /ZX ל£}g øt ì ** Z™gz!* tÃoòsZ î í í í í í í í ì \G, áZzKÃ]!* kZt Yuzg7ðÃ… ÂÐ ¬ŠXì ã™ ¬Š nÆyZ™\G, yZ eÎ c* ƒ .5c* ƒ kz& +Z c* ƒyZk , Z c* ƒx ác* ƒ^c* ƒ[²~Š:c* ƒyÎ 0* X N Y0 THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden X$ Ë07Ä ‚ ðÃ~g v™{g {e{e ǃ ** Ct ÃVÍßyZ Ôƒo òsZ Ìðà c* ƒ Consult us for your legal requirements ™ƒq -Z {zZ # ì °− )g »´ ˜yZÔì ~ÏZ ’~g vgzZì $ Ë0‰ ÜzÏ QÄ ‚~g v such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . Ì~ V-ä LZgzZ Ìg0 +ZÆ V”LZ {z Z # XÐ vÎ~}g !* Æ ÑÅxsZ Contact: Anas A.Khan, John Thompson , ÌnÆ^…` MXì bŠ ÌÃV”yZ äë ì x ÖtXÐvΙƒÑ!* ÐV¸Û & David Wilson.

Naeem Khan, David Brocklesby Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 iƒ!* g ZÆyQx Öt ÌnÆrÔ’ e ã™ÒÃÌnÆx á gzZ ’ e ã™Òà Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Âìg D™ÕnÆkZgzZìg ïŠ E¯„ÃV¸Û gzZ VXLZ¤ /Z ’ e ** àÃ-z Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 (Member of Family Law Panal)

Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

(8)

o.ÅGEE -G " \7[»ÉgIè@¬ÆVÇ|´Å 4G 5E 5E ÆXVI–  åH [¯»m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|x** G

KZgzZ}™u 0* Ð]!* .F, _ x ÓÆ#ŠÃwŠ LZq -ZC Ù ì ~gz¢nÆx ªÆðZ~{Ñç X ñYƒZ9~q ÊÆ] çE O•ÅÑÆ}uzŠq -Z¿C Ù ì Å%Z kZ]gz¢X ñJ (, Ó  ZŠ' , ]¸ (q -’ŶŠzÂs§Åä™lÃnÆx ªÆðZ ñƒD™yz¬~:WÃݬ< Ø Zèx Ó) us take not others for lords beside Allah. L Islam, nowadays, is under the glare of the world, and is frequently targeted with vile allegations.

However, those raising these allegations do so without studying any of Islam L s real teachings.

Unfortunately, certain Muslims organisations due only to their vested interests have portrayed Islam in a totally wrong light. As a result, distrust has increased in the hearts of the people of Western and nonD Muslim countries towards Muslims, to the extent that even otherwise extremely well D educated people make baseless allegations against the Founder of Islam, the Holy Prophet Muhammad (pbuh).

The purpose of every religion has been to bring man closer to God and establish human values.

Never has the founder of any religion taught that his followers should usurp the rights of others or should act cruelly. Thus, the actions of a minority of misguided Muslims should not be used as a pretext to attack Islam and its Holy Founder(pbuh). Islam teaches us to respect the Prophets of all religions and this is why it is essential for a Muslim to believe in all of the Prophets who are mentioned in the Holy Bible or in the Holy Qur L an, until and including Jesus Christ (pbuh). We are the humble servants ofthe Holy Prophet Muhammad (pbuh) and so we are deeply grieved and saddened by theattacks onourHoly Prophet (pbuh);

(9)

4$MÂX VzŠ }Š ]!* hZ ~(, ¹7Q ä èG CZ Ð VŒ ä ~ 7QçO X ,Š gz¢ì Åk QX ,Š }ŠÆ YÃ\7 c* Z{™Éx Ö ‰ {z Z # V;zgzZ B Zz™ÌV\ » ä VrZ 4G & 5H } (,} (,gzZÆ èE½G z gzZ c* Š ÌÃ\7 Â× o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[) \7 Ìj» *™È M Œ Û X c* Š ÌÃyQ¸£ ~gŠ 0* x® Y 2011 cŠB09 Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z yQX ð M ~ Vzg ¶ Z V;z Ìk , ¦ÅkZ X c* ŠÃ (yßXyegñXb…Zš MK Æ k Q £ Vƒ @* ‹ ~z q -Z » ^g7g Å âLZ ävZ {h +ZgâZg—~-[kZ X èär # ™{Šúpш [¯kZ~ sf Xå c* â Û ™f G îSvÜ »y*Æ Å \7 ~ OZ ä g ‚ { × ˜ {z Mg‡ÀF, zŠgZ »kZgzZ Q~ m, ôZ å»ò Z¤ / 4G & 5H 10-11-2011Qgñ~ èE½G z { Çö;g y Q à E H " 5E 54G  åG – \7x HXì ;gYH7~# Ö} .Å ~ XÅ]‡5B‚Æ \z¤ /Æ VÍßIè Ær #™ 6,Š{ÆvZ {h +ZgâZg—ât x ** ð éE &Og} (,¹ÆyQ£ WZ Ä{qÆLZuZ X åŠ Hc* Z{7ZÐV+ŠugIÆg—

Ð ^g7g År # ™pÑ 6' ÷ ÷ g7Ièy›gzZ‰6,µñkZ ìC ÙªÌ gzZ » xsZ Ã\7 p¸ vß } (,c* ¸Ì x â ZÆ äâ i ÂB=ÂÅ äàx Ö » y M Œ Û X ó Ãó xÝq -ZÆvZ ~̀gzZ Å

£Z gzä Zi% Ý>Z÷Z ]| ** ¦Å o. EE -G 3 Ò7 [ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG VÇ| ´Å ~ Y 2011 cŠB9 {Šñ Û E H "\7x HÉgIè@¬Æ 5E 54G  åG x ** ÆXVI– t£Z ® ) )÷Z£ å c* â Û ™f »[¯q -Z LZ \7x H=g fÆr # ™{ŠúpÑ·x(Û· vZ {h +ZgâZg—X Š Hc* Š~B; ÆyZÃr #™ â Û ñƒD™™f »%Z kZ ä :c* x Ö»xsZ äx â ZÆäâ ikZ Â… ÷ ÷ bÑŠì » ÔŠgzZ äàJ -äÃäÃÆ *Š gzZ o Î KZ KZgzZ ì xÎ9 Û» ä™È Ð ;g}Šx ×ZuÃx »kZ ~£ZC Ù._ÆÒà 8 Šgz MúÃxsZ È=Š6,xsZ V˜ gzZ Xì

"\7[» 4G 5E 5E x ** ÆëŠ 4, á– ¤  åH G Q~ m, ôZ »[¯

16 Gressenhall Road, London SW18 5QL, UK

31October 2011 To His Holiness Pope Benedict the XVI, It is my prayer, that may Allah the Almighty bestow His Grace and Blessings upon you.

As Head of the worldwide Ahmadiyya Muslim Community, I convey to His Holiness the Pope the message of the Holy Qur L an : Say, ó O people of thebook ! Come to a word equal between us and you – that we worship none but Allah, and that we associate no partner with Him, and that some of

yZg Zh +Çy›gzZ ~Š· gzZ ð|¼ gzZ × ( × ˜ Z÷) Ã\7 ä g ‚ { X¸ ï¤ á x â Z ]|~ kZ c* C7QgzZ c* àâ »g— VrZ Xì x Ö ë Z ¹ »K¬t£Z ® )) ~ b§ÏZ X HwßzÐB; LZŠpât ä X H7¯q -Z Ì»y M Œ Û ÀF, AN* Z 7Q ä gzZ ]Zg ¶Z AN* Z 2ä ~z KLZuZgzZ AN* Z Åg ‚ { ä ]Zg ¶Z ãZ‡gzZ ! ²Æ LZuZ ˆ Æ ]‡5 X XíB‚Æ \7 ,k , ¦ 4G & 5H kZ ä ~ ¶÷л ö6,q -Z 6,-i +g èE½G z gzZ H yÒ ¦ÜgzZ H ™f » â Æ g—~ b§ÏZ X X„V\ » Åâ kZ ~ VAô 4G & 5H Cl Š£ñ~ Vz ¾æ~ èE½G zä~ Ìà {)z ³eg » g ZŠ )f Æ(Churches) Ø Z åE)ÅZ Î]Z™ZèVŒä ~X Å ½8 » < KZ = ä VrZ gzZ Å ]‡5 ÌÐ wÅ X 1Ìögi +ZÐínÆäš ~ ÷л X ó óσ~zÇZuw‚{Ò M ÷л‹Z ÅyZ

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

h ÂìgzZ ì @* ™Ìq Ê £ ì ~£Z V;z ì t gzZ Xì Ì @* ŒÃ *Š Xì êŠ Ì[Z£ „Ð=g fÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| × D™wEZ ëÃTì Äcz Dðƒ B Æ ~² µ ˆZ Ë% ~£ZC ÙÐzz Å T »xsZ ÌÃVƒZ' , uIègzZVzg7} (, } (, D YYÃVzg7¤ /Z}uzŠ Xì ;g àx Ö D Yh e]ZŠ ¢~z*Š c* ×D Yh eŠæÂ× 7]P̀Å äà x Ö » xsZ L X × X D™ # ™÷ZÆÛ·}g ø V⊸¦ r /ÌZ äY X 5 µñ » äY OZB‚Æ Æz q -Z à ì ;g YÆz£t ¹Ì= ä VrZ¬ Ð ×ÇgäVrZvßÆ< ØèC ÙèY~kZ \7 ì „gƒ Za d $½Iè +Z q -ZgzZ ìg Y6,äš Æ\7 É Ïƒ]‡5 ÌÐ Ð s§Å\ M Â−ƒ  o¤ /Z n kZ × Ìj» *™ È M Œ Û gzZ VzŠ }Š x Ö ðÃÐQ

X ×D™Æ™7t ‚Æ*Š™wÅ{Š c* i 7~i Z0 +ZÇým{Ë¿ðä /Z ä™ ~zc Å +Š kZ {z Š£z!* Æ kZ gzZ @* CZ ¿{zÉ 7tŽ~ kZ Âì @* ™òúŠ » 7~zc~8 -g 9ŽkZ£ì {Šgpt /š!Æ'xsZ 'ÂX ;g™ «™gzZ›ÔðZ „ õE ~]5ç´Š ì ½ãWŒ ÛãZztX ×Æ -x !Z Ð i ¸WLZ *™yWŒ J Û X 7ƒ ðà ½Å ã!* Û Œ /_ .gzZ È ¢ ÔðZ Ô¿Z Ô› £ ì Š ¤ á g Z ¸ g !* g !* ~ *™ÈWŒ Û X ì êŠ Y™7Ýq[Œ Û» Z} .{z @* ™7g (Z ò ¾ ÏZXì ZƒZ 7, gzŠ¹Ð½òsZ¿(ZgzZ 4$gzZI •Z q Š åOhIG -Z ÃxsZ ¿ðä /ZÐzz Æ< Øè, Z q -Z Ôì @* ™76,gîÆ < Øè » Ék , ¦+Z Âì ½Å/Zy yp~T6,gî Xì 7mðÃÐxsZ Ç xsZ ÇsÜgzZ sÜ® ) ) ›t£Z Å Ÿg Å \¬ Z} .µ{ gzZ ì C™ ~zc Å Ã{ …Š „ÌË c* Y¤ /ˤ /Z Xì C™x »§{ LZ: t K: ¤ áLZ …{z ƒ]gz¢Å«™ ðä /Z Ð ] .) ~g ø XÐ N 0* Zƒ Z9B‚ gzZ †³føÒ»ø] äö³³×#³³Öø] sÜgzZsÜ{zÂÏ'Í Zœ Å ä×#Ö] Ù绉ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] ‚öãøÖ» ø]æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿ$ á»ø] ‚ö³ ø̀ Ö» ø] X σZœ 4Š Z (,» ]!* kZ ~ ä™ { nÃݬ èE L !Z Ô× Öf ¹ {z × Bt vß ‰ ì È*!* {z n kZ X × wì Š Zi WgzZ ‘ ñ7, X× n pg g (Z » ä¯ : ¶ K» ŠÃ < Ø Zè Ù ì ~gz¢n Æ x ªÆ ðZ ~ {Ñç C u0* Ð ]!* .F, _ x ÓÆ #Š ÃwŠ LZ q -Z ]gz¢X ñJ (,Ó  ZŠ' ,‹¸KZ gzZ }™ ]³ÅÑÆ}uzŠq -Z ¿C Ù ì Å%Z kZ Üz kZ *Š X ñYƒ Z9~ q ÃŠÆ kñ** ‰ z Å ]!* kZgzZ ìg D » ÂgzZ ì" q -Z ëÆ™ì‡wj â » ›gzZ g \ ì è¾ »ðZgzZg \ ë @* ,™ »ÃspgzZ ã.6,kZ ÌÐ ¬ t gzZ N;~ wj â LZ x Ö Õ~i Z0 +Z kZ ëñƒ D™ Za °Wë{Š c* i Åg Z ŠZ ãK̈Z ë t gzZƒ4Ð ¬ £ Z N â Û ±56, 12™¹!*

ÀF, zŠg Z

"\7x H 4G 5E 5E ëŠ 4, ár ¤ # ™–  åH G gzZ aCZ 6,\W\¬vZ ì ¬Š ~÷ X ñâ Û wi ** ¤g à¬~K¬ ® ) ) ›t£Z x â Z ¨ vZ X Vƒ @* à x Ö » *™yWŒ Û Ã\7 [» : ì @* â Û \G s§ÅÝkZ ! [ÂIZ} Z }ŠÈ ð$Q

ë ì uœyxgŠ}g vgzZ}g ø£ ƒ YW Ë„:gzZÐ ,™7]Š „Å ËZÎÆvZ ËðÃÐ~ëgzZÐN ZIq -Ñ»k TÃq X Çñ¯7„g ZÎÆvZÃ}uzŠ ~(,gzZ ì ÃÅ *Š ~g ‚ ·W6,xsZ c* ¯: ¶ K»]ŸZ ‹ZÆn{ŠƒÐZÐ]Ò %K·_»½òsZ Ǥ2gzZì @* Y y›‰ÔÐ ¬$ +X × D™]ŸZ ‹Zt ß ð•Z »xsZ§{Å]ZŠ ¢CZ f äV¡ gzZ ´ ˜! f~ËÆTXì H7g¦ 0Æ Vâ › ~ Vߊ Æ VÇ) @ iZ ì Zƒ†ŸZ J -u kZ ~ ~Š OZ$ + E mvZ -·]|xsZ ëL!* Ìvß‘ñ7, X ׉ µä™nZ ‹ZŠ ã C"6, Åz Z} .ÃyK̈Z ì ;g ¸ Ñ » < Øè C Ù Å ì‡g ZŠZ ãK̈Z gzZ ñY c* Ñd $Œ Û Æ \~Š 7½t äã!* Æ< ØèÌËX N Y c* ,™ † t £Æ VzuzŠ g »zc Æ kZ z P yS Z®X ,™u|: ӪРVzuzŠ ± ** ™77 b§kZ ÃwqZÆ Vâ ›ñƒ ]| ã!* ÆkZgzZxsZ~h WÅkZ ’ e x Ó…xsZ X ñY Hú6,ÅzmvZ -· ÏZgzZì êŠ $» ä™]³Å< Ø Zè È*!* m}{z ì ~gz¢t n Æ y›C Ùn x ÓyT Ôx?Zm}wøJ -: â iÆ x?Z ÈWŒ Û÷ G é& óklè [ L » XNÑ yZZ6,Y m CZ ·]| *™ ÁÎg Âë Xì c* W™f ~ ó*™ ÁÎg n kZ X × xÝ ÌŠ ZÆ ÅzmvZ ]ŸZ ‹ZáZz äY G6,ÅzmvZ -u 0* g ÖZ »kZgzZX × {Š`gzZ ¿ŠJë¯ ) !* Æ ½ ™zZ Æ ÅzmvZ -*™ÁÎg ]|ë ÌÐ ¬Ã½]gzpÅ *™ÈWŒ Û gzZ {q

closely, we find that the foundation for another world war has already been laid.

If after the Second World War a path of equity leading to justice was followed, we would not witness the current state of the world, whereby it has again become engulfed in the flames of war. As a consequence of so many countries having nuclear weapons, grudges and enmities are increasing and theworldsits ontheprecipice of destruction. If these weapons of mass destruction explode, many future generations will never forgive us for having inflicted permanent disabilities upon them. There is still time for the world to pay attention to the rights of the Creator and of His Creatures.

I believe that now, rather than focusing on the progress of the world, it is more important, indeed it is essential, that we urgently increase our efforts to save the world from this destruction. There is an urgent need for mankind to recognise its Creator as this is the only guarantor for the survival of humanity; otherwise, the world is rapidly moving towards selfD destruction. If today man really wants to be successful in establishing peace, then instead of finding fault with others, he should try to control the Satan within. By removing his own evils, a person should present a wonderful example of justice. I frequently remind the world that these excessive enmities towards others are completely usurping human values and so are leading the world towards obliteration.

As you have an influential voice in the world, I urge you to also inform the wider world that by placing obstacles in the way of the natural balance established by God, they are moving rapidly towards annihilation.

This message needs to be conveyed further and wider than ever before and with much greater prominence.

All the religions of the world are in need of religious harmony and all the people of the world need a spirit of love, affection and brotherhood to be created. It is my prayer that we all understand our responsibilities and play our role in establishing peace and love, and for the recognition of our Creator in the world. We ourselves have prayer, and we constantly beseech Allah that may this destruction of the world be avoided. I pray that we are saved from the destruction that awaits us.

Yours sincerely, Mirza Masroor Ahmad Khalifatul Masih V Head of the Worldwide Ahmadiyya Muslim Community

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

but we respond by continuing to present his noble qualities to the world and to disclose even more of the beautiful teachings of the Holy Qur L an.

If a person does not follow a particular teaching properly whilst claiming to subscribe to it, then it is he who is in error, not the teaching.

The meaning of the word 'Islam' itself means peace, love and security. There should be no compulsion in matters of faith is a clear injunction of the Qur L an.

From cover to cover, the Holy Qur L an teaches love, affection, peace, reconciliation and the spirit of sacrifice. The Holy Qur L an states repeatedly that one who does not adopt righteousness is far removed from Allah, and therefore, is far removed from the teachings of Islam. Hence, if anybody portrays Islam as an extreme and violent religion filled with teachings of bloodshed, then such a portrayal has no link with the real Islam.

The Ahmadiyya Muslim Community practises only the true Islam and works purely to please God Almighty. If any Church or other place of worship stands in need of protection, they will find us standing shoulder to shoulder with them. If any message resonates from our mosques it will only be that of Allah is Great and that we bear witness that there is none worthy of worship except Him and Muhammad (pbuh) is the Messenger of Allah.

A factor playing a major role in destroying the peace of the world is that some people perceive that as they are intelligent, wellD educated and liberated, they are free to ridicule and mock founders of religions. To maintain peace in society it is necessary for one to eliminate all sentiments of hostility from oneL s heart and to increase oneL s levels of tolerance. There is a need to stand in defence of the respect and reverence of each otherL s Prophet. The world is passing through restlessness and unease and this requires that by creating an atmosphere of love and affection, we remove this anxiety and fear, that we convey a message of love and peace to those around; that we learn to live with ever greater harmony and in a way better than before; and that we recognise the values of humanity.

Today, smallD scale wars are erupting in the world, while in other places, the superpowers are claiming to try and bring about peace. It is no longer a secret that on the surface we are told one thing, but behind the scenes their real priorities and policies aresecretly being fulfilled. Can peace in the world be established in such circumstances is the question. It is with regret that if we now observe the current circumstances of the world

(10)

x » {z Â@* ƒ~: â i}÷*%0Z [¤ /Z ì yY Ðí£ y¶ K{zgzZ Y™: ¦ / Ù{z Vƒ Y™ èG4$M£ C LZ a» Z} .gzZ Y: îŠ ¦ / Ù{z × ìgƒC C Ùª iÐ ó Xó @* 0* 6, í{Š c* ( 60™19¢íZ ¡ ãqzgÔ b âÏ )

ïŠ gZ Œ Û~gz¢Ã äÑ yZZ 6, zZ LZ gzZ X : ×D â Û ñƒ ¿uZC Ù ì HC Ùª6,í ä \¬ Z} .÷ ÷ {z H7wJ= ä kZgzZì â]úŠ ~÷ÃT ó Xó ì { ~ .Z ¸. Þ‡q -Š 4, ÆZ} .gzZì 7y› (D + %y{ÔZ†x ¯â)

X : ×D â Û Q íÐ~V⛣ ìH{ŠZgZ¸äZ} .÷÷ óXó {¤ á Š!* )c* ƒ{¤ á Š!* XÇñYN* »{zÇìg{eÐ (104™xzŠ¢]Zg3· Z ùY1897#B24g3Z)

X : ×D â Û Q ó~÷gzZ ½~÷gzZ kz ~÷ä Z} .÷ ÷ §Zæ ÐZ n Æ Vâ K̈Z x ÓgzZ c* ŠgZŒ ÛÏÅ b â y»Æ TgzZAŠ Vƒ @ M ÅT c* ZI]× ó Xó •Vƒ (íqX 435™17¢ íZ ¡ ãqzgX Ég Z )

X : ×D â Û Q 4$MX **  Å Z} ƒ .èG T= ä T{z ug I ÷ ÷ 4$MgzZ Vƒ { Zg ~y  Æ kZ èG ƒ M Ð ~ VƒZg = £ {z ì ë$ +X Vƒgâ ~y M Ð ~Vzgâ ó Xó ì O g @*  %}÷èYì @* ƒ hg ( 61™19¢íZ ¡ ãqzgÔ b âÏ )

X:×Dâ Û ñƒD™™f»x£ãqzgLZ 4$M ÷ ÷ Vƒ Zƒ wi ** 6,x £ kZ Ð „g LZ èG ÒZ Ÿ Z÷gzZ }Y 7ðÃÐ ~ Vâ K̈Z ÃT x ¬ ÆkZÃsì F, gzŠgzZ {æ7 ÌÐvZ IZ Ë= :''n ƒ q :Z¼ Ð kZ ÃVÍß Ã}uzŠ Ë: gzZ z™ # Ö kªB‚ Æ }uzŠ ó Xó B‚}÷

16¢ íZ ¡ ãqzgÔ ðAZ [ ]g „ ! ²i Z ÀF, )

X : ìt£ åZƒÌx AZ"e $.q -ZÃ\ M~ ðô«nøfôÞûøû] Øô×øuö oûÊô äô×# Ö] p% ô qø

Æ<Ñ%gzZ Y M 7ðÃÑ ÑZz<ÑX ×È G!O ó Xó ƒ ö- Q¬£ „z1ì YƒÑ

~ k]Æ V1¸¦ /x ÓË%t Zg ø ª ÷ ÷ ó Xó ì c* M™ƒéÐ]ÌÅyZgzZ :×Dâ Û Šð úñ[]|~ô=ÅxAZkZ {z å Zƒ HgHä Z} .nÆ: â i ~y M ÷ ÷ ~uzŠ )j% # Ö Z t @*ǃ : â i » ‡g x ¬ q -Z 3!OQ ™ Za = ä kZ :Xƒ: Á~]!* ËÐ V ðG c* Í''~ŠUäkZ=ÐѸ¦ /uZC ÙÆ G!OQkZ¸¦ ó Xó ‰ƒZa {g !* zŠ~ ï /Y m CZx Ó

: ×D â Û Q \¬Z} .gŠT ì%Z{”" $U* -Z]!* q t ÷÷ 6,íÃgñZgŠTgzZì H\#z?kÐíä SJ -` MÿË~~ók' , Î{¾×ñâ Û Ùª C kZ]o§!* ƒ” Gðä /ZXˆÅ7«Út}÷ ~ÃgñZgzZÞZkzMzkZn¾Xì6, yŠ¤ /Å 4 $ M G!OQkZ gŠTgzZVƒmºŠ Û -Z „ èGÐ~ ï q Ð~# Ö Z kZ [·ZgzZ wZ$ + ZgzZ Y 1zZ¬Ðí :XŠ Hc* Š 7»ÚkZMzt ÃyZ ×`g¦ / 4 $ M gzZŠ HHmº„ èGnÆä0* x* * »ÑÐzzkZ Xó ó7ÕÆx** kZvßxÓ}uzŠ

( Y 2004·,X 63™{™E +)

o.Å -G ( 382™18¢íZ ¡ ãqzgX ÷ Zwz4, )

X : ×D â Û Q 1 » x?Z :Y m CZ x Ó= ä \¬ Z} .÷ ÷ G [™s§~÷x ** Æ V1x ÓgzZì c* ZI 4$MX Vƒ 6 4$MX × X Vƒ b â èG L ~ X Vƒ xŠ M èG 4$XM Vƒt GZ èG 4$XM VƒÕZ' 4$M , Z èG X Vƒ³ÓZ èG 4$MX Vƒ Š- èG4$MX Vƒ [© èG 4$M X Vƒ .ñèG 4$MX Vƒ Š î ZŠ èG 4$M vZ -]À M gzZ X Vƒ }èG E G ' gzZ·6,gî öÐOƒªVƒ êO Z1èG4$M»x ** Æ Åzm ó Xó Vƒ£Z

G (íqX 76™22¢íZ ¡ ãqzgÔkß Z îGªG G3©8)

X : ×D â Û Q ÐXnÆä™gz™ÆVƒk HyZ èG4$M÷ ÷

%N}i Vƒ~ 8 -gÆ*%0Z [ 6ì ˆƒæF

Æ< Øèzy£ VƒÌ~8 -gÆ×™zZg „(Z

’ e IV- c* X åg @* zZ Z (,q -ZÐ ~ Vzg @* zZ x Ó 4$MÐ z¥Æ | ãqzg }÷tX Vƒ „z èG Z} .» yÓ M z }i£ Z} .{zÉ 7Ð kªgzZ wì FÉiŠ q -Z:gzZì HC Ùª6,}÷t ä kZì

Vâ ›gzZ×™nÆVîzy ì c* e=iŠ

ó Xó ìŠúñ[nÆVÇ|gzZ

( 228™20¢íZ ¡ ãqzgÔ^È(¼)

x £»Šð úñ[]|

( 412-411™20¢íZ ¡ ãqzgÔë Z]“)

(11)

2 Ô™i Z

Ô ~z¬ŠÆx?ZmŠúñ

{z »ÅzmvZ -]À MèÑqì ðƒ" $U* à Zz {Š c* i { i ZzgŠ » VñÅZ ðZ} .ˆ Æ kZ ì x £ X ’ e** YÁ™ƒWz{Š c* iÐ ZÆXë Z kZ äð Šúñ[]|nºZ yMŒ Û Í H" $U* Æ™c Á§e $.6,VîU ðÃJ -# Ö ªˆ Æ Tì <Ñ ~y M pÑ E Å 4 5 4G 5EZ ?{ÅzmvZ -]À M gzZ 7<ÑgzZ èEG Æ òÝ Å \ M £ 7Ñ (Z ðÈ Æ X× 7È{ i ZzgŠ »]tÇ1ñ M™ƒŠ Zi MÐ ñ£ gzZ]³ÅxsZ „~Óg îÆkZgzZì îÉ çO Xì ~— Åy¤ áÅÅzmvZ -]À M G G G ( 407-406™22¢íZ ¡ ãqzgÔkß Z îªG3©8) X : ×D â Û Šð úñ[]| ~gz¢Ì™ft ¬ Ð ä™ »Æc kZ t £6,® ) ) ~÷gzZ6,í ’ e ´gŠ c* ÷÷ „Ð qzÑ~ ]â AZÆð Šúñ []|Í ì ÃÅzmvZ -vZ wÎg ë ì @* Y c* Î x Z²Z 4E ] 5ÅZ ?{ M 5E p ÖZ Æ {)z Ñ gzZ wÎg gzZ ÿ ç'N0Æ \ M TëXì xû Z í Z 6,ët … â 7èEG4G {ot »Vâ ›x ¬èa 1× ñ M Dƒ wEZ -]À MB‚Æ ]ùgzZ ÄcÔ ¢ ‹ ¸ 7Ñ »nËˆÆ ÅzmvZ -]À M å »kZ × D™¢gzZ … â Y m CÑZ ?{ÃÅzmvZ s§Å Z} .J -ÌZ~}g !* kZ Ì6, \ MgzZ Y M (Z » y Z X … â 7vß }uzŠ Ìz V ZÅÑ \ M ~ bZzZ n kZ ¶ðƒ7s # Ÿz ~g7 Ð Y m CÑZ ?{£ Ãi ZggzZ |kZ { zì 7„ sø yZ ñƒ D™x Z ÖZ » {oszcÆ Vâ › sÜä VrZ × 7„ Bì ~ ]t »Å p ÖZt ¸D â Û gzZ¸D™ c* Š â Û sz@* Åp ÖZ Ð |Å kZ 1ì Zƒ ‹ Âq -Z Ð ZŠ ZŠ \ !* ‰ G wEZ nÆg ÖZƹx~zb ¡ kZgzZì @* ƒ H]t » … Y7gzZ ׸" \ MgzZ Š HÁh6,\ MÐ s§Å Z} .Z # 1X × Ð x @* ]ù ë1 ?ì Hx|» äÑ yZZ 6, ä \ M Š Hc* Š [æ » Ñ6,gî ãZzgzZ ôÜà mvZ -]À M ( ì } Y 4 \¬vZ ÃT ) X : ×D â Û \ MçOX c* â Û y´Z »kZ6, gîA 6,ëä \¬ Z} .gzZ× D™¢ Y m CÑZ ?{ÃÅz *%0Z [Ãí å{o¸ Z÷~ bZzZ ÷ ÷ kZ ì c* Š wÅ6,gî, Z Ã|Å ]t » ~ÎHvg ) , ÆZ} .gzZì Ñ {zì ÚHÐ m{ q -Z ì Š Hc* ö …£ Ð " $ÑÆ yò  @* ƒC ÙªÚŤ~÷%Z ðä /ZgzZì Ð y Z S Y™ 7ðà { i Z0 É +Z » T × D 0* ] åOE 4 $ M Z} .£ ~ ˆ 1X å êŠ g Z Œ Û¤ ðb ÃkZ èG Vß VÅ *Š X Vƒ[ Z§Ð* kZ£ÆVÍß ä kZ ðƒ wi ** 6,}÷ b§Å lg !* kz Å \¬ × M h } Š6,b§kZ w VÅ]t »ëÐ ~ » Ñ 6,gî ôÜgzZ c* Š Óg : ì‡6,{okZ = õg @* , ðŠa gzZì @* ƒ qzÑÐ w h 0 +e‰ ÑÐ U q -Z Ð b§kZ1X Š Hc* Š= [æ Xì @* Y ¹g$ +Ð Z²ì @* Yƒ w ¾ » kZ™ M 6, G-!O óXó ö QÐUq -ZgzZ ‹ Ѿ™ M 6,ÅzmvZ -]À M 6,b§ÏZ G G ( 154-153™22¢íZ ¡ãqzgXkßZ îGªG3©8) ó óX ‰ƒ»]t ñƒ D™ ô= Å g ï Z ðZ’Z LZ gzZ ( {1g·,X 228-227™wzZ¢]ª“) : ×D â Û X : ×D â Û Q 4 $ M g ï ZÐ ª ‚g c* ]tä èG(TT ÷ ÷ „z q -Z X 7?{ ïE L 8™Ñ ðÃÆkZ S ÷ ÷ 4 $ M 6,gîxèG ì HÐ VsyZ sÜì H nÆTì $ ËïÌ]t+ZÐ $ÅTì G!O 4 $ M 6,gîxèG:gzZ Vƒ 7ÑZz äÑ <Ñ ðà РVsyZ ä Z} .Î'' ì òiÑ ** ƒ ö- Q M Ð VsyZ1X Vƒ Ñ ZÇwÎg LZ ä èG4$ ó Xó c* ZIY m CÑZ ?{Ã\ M G G ™ 0* x ** » kZ n LZgzZÆ™ÝqnAm!* Ð ( 30™22¢íZ ¡ ãqzgX kß Z îGªG3©8) wÎgì c* 0* (DÐ s§Å Z} .ÐôZzÆkZ : ×D â Û Q E Å 4 5 4G 5EZ ?{ ÷ ÷ /š!Æ èEG ó Xó Æ<Ñh +] .Ë%1VƒÑgzZ %Æ$Å\ M ×t õE

\ M ~ sf Æ ~z ¬ŠÆð Šúñ []| X : ×D â Û Q 0Æ kZ Îì @*M Ìw ZÎ » x £gz Zû%Æ ÅzmvZ -½·g ZŠu}g ø 6 ÷ ÷ []|X ǃ:§ñ" ^ â¿q -Z(kZ Ì b§ÏZ ¸ Y m CÑZ ?{gzZ ¸ ^ ,Ã6,x £Æ ]t vZ -]À M=ä \¬vZ åòúŠt»ð Šúñ 4$M n Æ b & Z Å *Š ~g ‚ ~ ~zc Å Åzm Y 1zÑZ ?{gzZ Vƒ ^ ,Ã6,x £Æ»~ e $Ñz èG ~í£ „z 1 Y M 7à z ðÈ }÷X Vƒ Å « Ф ã qzg { z = n kZ ì H_, Zq -ZxŠZ÷''ƒì‡6, Ç}÷gzZƒÐ ~gz¢n Æ x » kZ £ ì õx £ { z gz Z × ó Xó ×»Vc* —x Ó6, Tì6, gf : ×D â Û Xì 4$è M a ÷÷ ( 70-69™16¢íZ ¡ ãqzgÔðAZ[) M K̈Z£ Vƒ ,@* + » Ñ, Z q -Z èG X : ×D â Û Q ?ZgzZ )Z <ÑÅkZgzZ å ìY » ]Ѿx ÓÆ wi ** ; » wÎg {h +¦ / ',LZ 6,í ä Z} .÷ ÷ {z = n kZ ¶n Æ b & Z Å *Š x ÓgzZ ¶ x™z¯ÆÑ kZgzZ Håzï»Ã;kZgzZ c* â Û n Æ b & Z Å *Š x Ó£ IÅ e ãqzg X !Zi Z » tq -Z g 3Z ) $Á '¸ ™18 ¢ íZ ¡ G-8 Š Z÷ ( Ðzz ÅŠ ÊZ ï» ) ö 5s§~÷à []| ì — H~ kZ Q ÂX ‰~gz¢ ( 211-210 I ~® ) ) ~÷ ¿£ :X Š HƒŠ£z » kZ Š£z I~Š=£ I~Š 7ФC¡{zÃx?Zm 54$ÆY m CZx Ó òúŠ »äƒ ÿG Zƒ 4ZŠ ~/ôÆ ÆÔZ¦ÝZgŠ {z Zƒ 4ZŠ ~÷{z¤ /ZgzZ¸ñ M nÆx ¸m{q -Z {zèY *Štèa åt » áPúñ []|òúŠ q -Z ~ ÅzmvZ -½·gzZ ~í£ gzZ '' }Š:x ×Zx »{zÐzzÅ]¡kZ KZ ÂDƒ( Z} .=g f }÷gzZ ì : â i ~y M » gzŠ {Š£ñÆ ó Xó ** T7gzZ ¬Š7=äkZì @* ™& ¸ ~Š ]¸Å ¶Š x ×Z = ä e $Á Å Z} .£ M h G!OQC Z} .n kZ ì ¢ 8x » » b & Z Å ï Ùä \( 259-258™16¢íZ ¡ ãqzgÔðAZ[) XX³ø íûÊø øæø äô×# Ö] èôÛøÃûÞô &ömûô vûiø ]ø âFæø Xì I I 4 4 $ $ 5 5 ™ ¯ „ÅzmvZ -·ÿG c* [ÿGsÜ= ä G Æ \ M gzZ ~z¬Š mºÆð Šúñ []| ( 157™22¢íZ ¡ ãqzgÔkß Z îGªG G3©8) ™ ¦g0 +Z}÷]ÌÅY m CZ¸¦ /x ÓÉ 57 ™f »Z +Øx ¬ yZ ëˆÆä™yÒ Ãx £ ãqzg X : ×D â Û Q 4$=gzZ × ~Š 5I }g !* kZçOXì c* Šg Z Œ Û Ym CZ ÿG Üß Z òZg Âc* ‰ äð Šúñ[]|~X× D™ ~÷~B; ÆTÅ]Z f kZì n= ÷ ÷ ( 52-51™

[kŠZ]|Ôi ¸W»t£Z® ) ):†

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

Âì CY µ$Z # X$ ˃7& ¤]tÅË b§ÏZ X ì @* Y Œ‘]gzZ ì @* YƒÔ½» :6, ]tT& ¤gzZ$ÅÅzmvZ -]À M ó Xó 7Ô{zƒ ( 3Ý» 9™Y 1902', ÆZB17QgñÇZ )

X : ×D â Û Q G!OQ ÅÅzmvZ -]À M ~¤ @* ƒ: ï /Z ÷ ÷ Æ Vzh N x ÓÆ *Š ¤ /Z Â @* ™: ~zc Å\ M gzZ z?ksÑt L~ ÌQ ÂDƒwqZ}÷' , Z' , 'tƒ  Æ]t~·S[ZèY @* 0* :¦ / Ù C \#

£ pXì @* ƒ ÌŠ Z Ì~zgŠgzZì @* ƒ f¤ áx AZ

Æ ]Ò~ kZì @* ƒÃY 1zZ m{ c* ÃY m CZ x AZ E gzZ é¨O{! {Š c* i {z ì CY ð0* ̤St {z´

N 7ðà ~ r !* ãU*» T ì ÿ¯{z t

g | v ƒ ? kZ V!* Û ì Òp {z t Œ ~ xsZ ¸ Ì! M » ãZŠ Z} .ì g 0* Ð VÃîÆ ðà : Ð V]¡ Å kZ gzZ DÆ Z} .~ kZ gzZ ì @* ƒ g Z0 +¤ á{Š c* i X : ×D â Û (~uzŠgzZ gzZ ì C M á m{ Å ›Å kZ gzZ ]gŠ .² ÷ ÷ Þ£ÆkZ1ì ‚ . rg8 -g »x¯: *zŠ {z]‡zZ Î }g ø ]gŠyâ ‡ ãK » \¬ Z} ‰{ ¤ á Š !* -Z ‰ì @* q ƒ (Z x AZ » VÍßx ¬6, yâ ‡ ãqzgQ Âå¬£ì Š£ñ„z Ì[Z n +7¦ / ÙÔ7?Š C Hw$ +VY~: â ikZ ]gŠ 8™]!* © Ð }E Ùa c* ™â ÌŠ Z q -ZÆ y]‡zZ X Ñ$ (Z ~ VâzŠ yZ Ð p ÒÆ [gzZ ]ÒgzZ ì µ$nÆ{Ò M6,ÞZkz ×ë£ vß{z: ó Xó ×6, tJ{zì ˆ T6,¨ £Æ òŠ ML÷Z q -Z‰ ì @* ƒ tÛ I wÅ¿Íd $¾q -ZƒBzgVÅÑk0* Æ

VâzŠ :X Vƒb P sÜk0* Æ Tì Cƒ

Å VâzŠ Ðzz Å uZ· Z kZ 1ì ÂuZ· Z ~

X @* 7, 7tÛ ðÃ~w. ÞW!*

Y 2008 ® )¤ áZX 253 @* 236 ™wzZ ¢t£ZŸ) ( yc* Š‡ D å‚ßñÚ oÎ^eE

+4Åw°ÃyK̈ZÆ™ »V×Z' , KZX ’ e 4 zÂs§kZà *Š ;g!* èG$MX ’ e ã™ì‡wV S(,ÐuÚÅ}uzŠ q -Z Vƒ Lg @* ÑŠ ÏZ gzZ × „g™Š1** ÃgZŠZ ãK̈Z VÛŠt ðƒ X ׄgYás§Å„nÃ*Š b§ Æ iZzW W, ¸e $.q -Z ~ *Šèa \W 4$Mn kZX × ïq @* ™„  ZpgŠ ÌÐ \WèG Åw°{Š™ì‡ÆZ} .vß N Cà *Š Vƒ B‚Æ~!~(,Ðzz Å%Ze Xzg~ {Zg ì x Ö{ztgzZX ×ìg| (, s§Å„nå ÝzgŠkZÆ™Vc* ú b§Å×zg ¯ zg& XƒŠ Hc* ;: L¬A ’ e** ;Ð ä™ Za °WëIèÃ< Ø Zèx ÓÆ*Š :WÃVß ZzÓgÆ *Š x ÓgzZ ì ]gz¢Å E Å ä ™¤ /YZ Ã/_ .Æ ] ðO8Z gzZ g \ Ô›~ ) f KZ ƒ  ë ì ¬Š ~ ÷ Xì ]gz¢ Ôä™ì‡Ã›z ðZ ~ *ŠgzZ −ÃV- g ZŠ CZ n Æ äZz™yT Å Û{ LZ à *Š 2 gzZ × „ N ¬Š Âk0* }g ø X ,™ ZŠ Zg ZŠ™ kZ *Š × ìg™N ¬Št Ð Z} .Úë 4$XM ñY$Ð „n „nkZ ë Vƒ @* ™ ¬Š èG Xì³~g ø£ N Y$Ð x?Zz £ZgzäZÅi% o. EE -G 3Ò7 éÓZ ÷ Z îGªG K¬® ) )›t£Z x â Z B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg- i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

( 80™23¢íZ ¡ ãqzgÔÄc î0*g8F)

gzZ q -Z ä áPúñ[]|0ÆÞZ x AZ

( sÜ 7~gz¢t t {zgzZ ðâ ÛÌô=

zgŠ ÌŠ Z ]‡zZ ‰É ƒ x AZ „ ÃVÍß u 0* gzZ

vZÐ=g f kZèYì @* Yƒx AZ ÌÃVÍßÆ {z ì Le ** ™ Za ]Š Þq -Z ~ VÍßx ¬ \t 1×g: Ù M ** gzZ¸" Ç!* ÐpÃÆ x AZ

x Ö»vZ {h +ZgâZg— 10™i Z x Öx ** Æ\7

:†

X ,™yT 6,: e Lg·W6,V»‰~ *Š 6,V»~uzŠ ‰²Ô× „gá ÀV×Z ± ä™lÃnÆkZgzZ ðZ ĪФ@„g 7]!* ’qe ðÃt X × g Zh +úŠ Å ì Cƒ „g Y ðC ]!* -Z … Â6, q gî~C Ùª gzZ ]¶F,ÝZ KZ {Š6, gŠ {z ~ |² t X × Dƒìg™~zc6,gîvÅVÎ0* ðZ~*Š~]Ñq,Z H ì wZÎë Zq -Z g¨6,wq‹gßÅ *Šë¤ /Z ?ì YYHì‡ gzZ q -Z ì @* 7,It Ð k\Z } (,Â,™ YE xë L 58E~uzŠ Xì _ Y ¿gŠ ã CÅk B @ë Â@* Y Hì‡w°ñƒ º6,tœ¤ /ZˆÆ -Zt V˜ DƒìgNŠ: ª q q {Š£ñÅ *Š Æ ´ ˜Ð ¹ Xì ~ Ši Å k B QiŠ gzZŠ ÁÌÐzz ÅkZgzZ ×g Ï~C Ù£ k0* âY6, ä;ŠÆ„n*ŠgzZׄg| (, VÛŠ g Ït áZz ä;„n6,äe Wz¤ /ZXì ÃVYFàZz äW~ wë Â} 7,^ ht gzZÐ Fá Zz ¶Š Vc* gzm ãK ì‰ Üz ÌÌZX Ï,™7s çL… Å ä™ ZŠ Z t £Æ t‘Å kZgzZ \¬ Z} .*Š X}ŠzÂs§ 4$M *Š[Z ì ~gz¢{Š c* it Vƒ&èG *Š6, gî~g ¯ëñOÅä™iÃ%zÂ6, ¹F, Å Ã V@à KZ n Æ äX Ð „n kZ à LZ *Š ì ]gz¢~g ¯Å%Z kZ X N J (, £ ì „z èY äT à Z} .á Zz ä™ Za ~! ~(,  *Š :gz ì 🠻 Y ’ Å + M K̈Z yK̈Z ` W¤ /ZXì „g| (,s§Å „nKZÐ G V;Zp » ä™Ýq ! x» ~ ðZ Ī éSG 5š¢ Zz ÐZ ñO Å ä™lˆÍ~ VzuzŠ Âì ã™ ÒÃ Å ä™ k , i à y- Æ g0 +Z LZ

t ™} Š w VKZ { z ´Æä ñw Ñ+ ZÐ ~t ~XÆ ¬Š qJÿˤ /Z H7 òúŠ ™−ì e b§T™ M t ‚}÷ { z ƒ — : –Æ™¥#Ãxj%±uä \ Mç OX á  — }Š1 W, „ Z Zg ; ¬Š ¤ /ðÍ } Z E # $ ð ñÎ 5kIE [ëW Va Z F,ì é) E[ éG h ñägŠ g ZuZ ,i g ïZ d V; " 4E 5E [| ñ¬Š â i Z èG Á Mà r ( 33™6¢íZ ¡ ãqzgÔ ¬−Z]»', )

ðÃ~ ¬Š¤ /Z ƒìg™òúŠt £ {z} Z ª î Y M s§~÷Ð ~¢ ?Ôì V¹{z Âì @* ƒ W, Z X ÇVî 3Š W, Z » ¬Š b§Å `gλ~ z™: g ïZ Ð g ZuZÆ VÂgŠÅ Z} .V; V; ]gz¢Åä7, ~cDË ÂƒT e?Š¤ /ZgzZ ó Xó ßNŠ³» ¬Š {”wJ~÷gzZî MXì7 wJTKZ ä ð Šúñ []|~g ÃZ yZ À¡G Å 5 à Zz x Zç ]H {z åH {g ¤ áZ s§ Å ¬Š {” ]|ä \¬ Z} .~ T ¶B bg mÐ ðr ]H åc* C˜AZÃ\ M~³Æ¬Š ÅŠð úñ[ g0 +ZÆ w‚b Ðzz ÅqøgzZ qØKZ r #™ XÐ N Yƒ 2~ [ Z±yŠ }uzŠÆÏg0 +Z ¸ ]oÝZ ~X‰ ¬Š ªZz X Zƒ „ (ZçO 3Š n³» ¬Š¤ /ZX} zY c* Š 3Š³» ¬Š n ì ðÈÆTσ]Š Þ¬+Zq -ZtÂ} zYc* Š KZ ä ð Šúñ []|gzZ Y™7g ïZ ¿W qJ c* Š ™" $U* ™ 3Š N ¬Š {”wJVz% Xì DgzZ CÇ!* X » ¬Š

ì înÆå{ i ZzgŠ »x AZ

ä \ M 0Æ ÞZ x¯gzZ x AZ b§ÏZ gzZ u ** ç (Z {o» ä™È Ã{ i ZzgŠ kZ – Za yògzZ ¢ 0Æ Z} .Ð kZ ì $ ƒŠzDÇ!* 3g »Ú ŠÃ]** KÆkZgzZ ä™ ¶ Ç!* c* Í0Æ´ â z Û{ LZ yK̈ZgzZì @* Y èa \¬ Z} . c* âÛ ä \ M Xì @* Y {g~ O g @* /Z [ Z Y M 7Ã{z n kZì Šzö)gzZ " ¤ /š!tÆkZ Â} zYc* õE Š™È{ i ZzgŠ Ì»x¯ÆkZ .gzZ }È Ð Vƒ {ë´ x ÓyxgŠ ÆZ} : ¹!* ~ yxgŠ ~š /à Zz äh£ ðÃgzZ N Yƒ X : ×D â Û \ MçOXìg wŠ ñ M ? c ¥ î%M Ë b§ ¾AŠ 0 wŠ ñÎ Ð 4 à ì ðà ðY Ø „ g%  ì 7 ¤ /g Zh +Š Ø „ g U* W Æ g c*Á) z Œ q +Z q -Z ÂÞZ x¯ c* âÛ g !* g !* ä\ M

{0 + i G {z ì @* ™È { i ZzgŠ » kZ < Øè £ ì

ì< Øè {Š%q -Z {zÉ 7g Z, » äB< Øè

Øè (ZèY X 7bzg ÌðÃÅ Ï0 < + i~ T

ì ꊙbq U+Zq -Z yxgŠÆZ} .gzZ}È

» Z} .gzZ YV7J - Z} .{È ñƒ DƒÆT

çO Xì @* Y {g wì : ‘ È q -Z ¡Š£z X : ×D â Û Šð úñ[]|

ì Š ® Z} .öL9z [ Z × ë …ì G G !OQ kZì J g Zæ 6,V ð{O¢ » ï -# Ö ª[ Z ™ lƒ ì @* h  VY Z} . öL9z C ÙÍ g ŒZz çE O• ñY ì n Æ ,Š ¸ uZ

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

Ð pÑy M Œ Ûc* gzZ ì ðâÛb&Z ÅZ +Øß ×G7t ‚Æ*Š]Ñì6,ZÆ™o^Z X¸ñ M7t ‚Æ*Š~8 -gkZ¬ÐkZ£

ì 7ØÚðÃÅ Z} .

åt {z HyÒ ä ð Šúñ []|£ {oª à i ZgzZ ~$ +ZB‚Æ]Z f ÅkZ]Ìx ÓÅ Z} . x »~: â i Ë Â¬£ 7+Z ÌÚðÃgzZ × O ì‡b§ÏZÚC ÙɃ_ƒ ÿŒš![ZgzZƒC™ .O;gzZ X ¶¬ b§Tì ~¿çE G Å ¶Š gzi6,kZ gzZ ä™yÒ Æ {okZ ×gµ ZíÂ~¸~uzŠ ð M 7]gz¢n kZ åŠ Hƒ2~wìßkZzMq -Z »Vâ ›Šp Vâ â i¬—" {z ×+Z]̉ŠZ} .

OŒš! ÒO›! _ƒ ÿ gzZ þ {z [Z1‰¾a gzZ {0 + i Â~ : â i{Š£ñ}XìÈg¼»]ÌyZ {Ò MgzZ× ¬—" Z} . å ;gƒ {ot »Vâ ›ÒZ~ @* ™x¯B‚ÆVÍßm{ LZgzZ åm1~Vâ â i È g¼»ÚkZ ÅkZgzZ @* ™7x¯ {z [Z1å Ì{ot »zq -ZÆVâ ›b§ÏZì [ ƒ £t gzZ7Ìù 7Z} .~ äâ i {Š£ñ å [ ƒ gzZ ]Š „q -Z sÜt ì Š Hc* Šgzi6,¬Š ~ xsZ à ¬Š \¬ Z} . 7t:gzXì=g f »]og ÖZ X {)z{)z}™A $%³ðÃ6, kZgzZ• ]Ñìë!* ]ÆnkZ äð Šúñ[]| Å Z} . c* âÛ B‚Ægzi} (, gzZ HŠgB‚Æñà ÅkZ Ì~: â i {Š£ñÉ 7ÿOŒš!ÌÚðà .O;gzZg ⃠b§ÏZ ÚC b§Tì ~¿çE Ù G B‚Æ s # ZÜä \ M gzZ X ¶~ Vâ â i¬ {z O G L z åO¡ ÅkZ bŠg Z Œ 8 ÛÿŒš!ÃÚËÅ Z} .– G3OÅi ZgzZ zq -Z » Z} .c* Í ìúu** çq -Z6,ïG KZ vßÃ]ÌXXçOXì Š Hƒ b§Å{Š% O } (,7Z ä \ M¸ìg}Šg Z Œ ÛÿŒš!Ð ãZŠ ** c* C gzZ H" $U* ¾a gzZ {0 + iB‚ÆbÑŠ „  Š' , i ñƒZa ÐzzkZ¡]Ñì}nÆnkZ yZ Ð zz Å äY ƒ 2~ VznŠpvß × Xìg7Šgñ»]ÌðZ} .

7]Š „¡¬Š ì‰ Ü¤„  Š', igzZ {0 + iq -ZÉ

nà ÞZ ] Ì Xì Š Hc* C 6,z Z 6 Å ¬Š qJÚq -Z ~ y Z å ; g Y c* Šg Z Œ Û Ø Å ´ ˜ ! f & Ûq -Z » V â › ª X ¶ kZ ™ÅÃ+ M qzg KZ Špgz Z ™ƒ W,OÐ e $C ÙŠ t gz Zì ]Š „q -Z ¡¬Š å ; gƒ b‡ » ] !* X ì @* ™ Za ³ðÙÍà ¬Š \¬ Z} . 7 # ™y {£Z±ug7Æ { z¤ r /kZ ~ y *zy Æ V â ›r # ™±X ¸ Ò»| ÷ ! ã !* xj% 1¸ n pg ÌŠgŠ » xs Z gz Z ¸ { Zpígz Z Šg^ Æ [f gz Z Ð zz Å y Zh Æ + M qzg ¸ ‰ ƒ b‡Æ w ì kZ™ Z< ÍÐ VçZ ‹Z ¬Š Å y K̈Z 7t :gz ì ]Š „q -Z sÜ ¬Š []|Xƒ C™ Za ³ðÃ~ ]gßÅqJ É!‚g q -Z s ÜÆ} o} nkZ ä ð Šúñ (Z {ot » r # ™± –~ T c* â Ûù ¤ á™ Ç!* Ãmb!* Æ t‘z Û{ ä Tì {o $Š q Z gz Z ] c* g M ãMŒ Ûä \ M X ì c* Š ™gz$ (12)

tØ»"7,,iú~‚ÃX „z e $ÒZ ãZ£ Z # gzZ ìg ~ wjâ iZ ~ ‚£Xå X 3gxŠ~wjâiZ ÌA $3gxŠ~ iZ ¹ä ~ 6~ ‚vß ‰ D™Ì# Ö} .Å® ) )X Dƒ~ wj â X D WÌ~VΰZÆt£ÑZ wCZX Æw‚{gG{ŠaV˜p D WÌ~K pX ‰ ƒ Š Zi W ë B  Dƒ Cƒ ]Š ¬ Å"7,,i úÃXì +Z e $ÒZ 7zÂ~ ‚£ g zZ ì ¹å Q {z Xì ì£ i úgzZ ïŠ 7zÂÌƃ} (,{zïŠ ™ Y~K Â6,VzŠ%gzZì nÛ 6,y›q -Z £ Ãt£ÑZ wCZ :Xì nÛ{Š c* i ¹−7, V˜ÂæZ Ô6, zZÐ kZ c* Æ/Åw‚{g !* kŠ ni ú LZ B‚Æ +−Zz LZ n ƒ J W X ’ eã™ÒÃÅ"7, ,i úÆY~ *™ yWŒ Û ì t q ëZ ¹ q -Z Q gzZ D™ éZp a }g ‚ ¹ X −7, J W]‚bX f e Zz™ Ì}WÐ }÷ õ0* ‰É ì CYƒ }WJ -/Åw‚âw‚ VŒ p f e| 7,pÑyWŒ Û ~/Åw‚ {z ÇV¼ÌÐyZ~ ÆÌ+−Zz¼ 7zÂ? äJ 7,pÑyWŒ Û ÃV”ˆÆkZ {g Š HkŠ a £ gzZ ,ŠzÂÌ+−Zz ÂX ïŠ # Ô ÌÆ /Å w‚ âÉ ~ /Å w‚ Z JŠ Wì e: Zizg ÌŠp Âì 1™ »pÑyWŒ Û X BZ e]Š ¬Å"7,*™yWŒ Û Ô³7,„ qÃg kZ× W× WQÂσ]Š ¬Å"7, *™yWŒ Û {z Z # gzZ X Ï} 7,]Š ¬ Ã\WÌÅKà ÇÑ è Ã\WQ ÂÐ −ÃpÑyWŒ Û ÃX Vc* g ZŠ)f H Å a y›~£Z q -Z b§ 9ÌÅ +Š {zQ @* ì ** ™ ZŠ Z ä kZ gzZn™ ZŠ Z ÌhÆ}ÑçgzZn™# Ö} . ÌhÆ# Ö ÓKZÔn™ZŠ Z ÌhÆ\¬vZ LZ Ôn ™ ZŠ Z ÌhÆ Vz(,LZ Ôn ™ ZŠ Z *™ yWŒ Û t :Xn ™ ZŠ Z ÌhÆ V¹‚ a Æ w‚ {Ša {¾£gzZ ì ~gz¢¹ −7, *™yWŒ Û Ð 3 F,’ e ã™ÒÃÃyZ ~ \W]!* t „Ð ÌZX ,Š ™ qzÑ −7, {z ™ƒ} (,\W\¬vZ Y ¶ KZ ÂÏ ñYƒ Za ì Y Y ¹~}g !* ÆXÐ Ã0yK̈Z [Zt ˆƒ Za && +Z ~ yZ ä™ ZŠ Zg ZŠ™ëZ~¹F, Å® ) ) \¬vZY ¶ KZ \¬vZ £ Ð Fz » ¹F,kZ gzZ á Zz vß \W:Xì Åg åO¨G! n Æ ® ))ä zÂs§Å Vzi úX Og Š c* ÃVÂ!* yZ å *™ yWŒ ÛX ,Š zÂs§ Å t ÜZ LZX ,Š Å ðJ 7,Å wjZ KZ X ,ŠzÂs§Å"7, z s§ Å [ Š Z Æ Vz(,X ,Š z s§ gzZg \ Ð}uzŠq -Z Ìa~:WgzZX ,Š =ÂÅkZ Ã\W\¬vZ X Z xgÐ › X B™ ¬Š[ZX ñâ Û«

(13)

zz Ëc* b)Æ y‰ 7tX ’ e ¹ ~ ðJ 7,£ Ù ŠÃa,ZX iZ hgzÂÐs§Å ðJ 7, \W Âì ã.6, Ð s§ÅkZXì ;g}ŠzÂÔìg âƒÔì YZ Å ðJ 7,gzZOg x » Ð x » LZ \WX ,Š tgzZì îŠzÂÌðOZ ÅwjgzZ ÌåQ +ÃÆ \WQz X N Y− ïŠzÂs§ ðJ 7,Å \WÔ n Æ }Z yzçgz Z@Ôì Cƒ " $U* 4n Æ \W~ 7kˆZ ~ ‚ » T ~g F q -Z Q Xì C™ŠæÅ\WXì Cƒ" $U* @* ƒ ;g™Ì~ ‚yK̈Z ~ t Zè t ZègzZ @* ƒ kZ : ÅyZ ÂD™7o ôZ Ìvß} (,‰Xì kZÔì ~V”~£Z ÒZ£Ã]!* hg7Lä \W OgŠ c* åà ßXì ~g F Å^Ñ{z Ôì @*Y™@Š ¬Š »\W ** -Z ™ t Zè Ð s§KZXì ~g F Å ä™]!* Æ \ WÔÃ\W Ì~ wj£ ì g ZŠ™ q WÃÃðOZ Å\WgzZÃ{ E +‚Z èÑq ~ŠÈ]!* tä~Y Dƒìg \¬vZX ’ e ** Å^ÑQ b§ÏZ X Cƒ 7b§kZ ]!* {z ÌƱ ì ¬Š ä ~ ÒZ Ð aÆ ~£Z q -Z ^ÑÌ‚ − :Xì C7,]Š ¬ Š Z®ÅVY±p ïŠzÂs§Å ðJ 7, g ZŠ)f Å® ) ) {ÒW OgŠ c* Xì {Š c* i X ’ e** ƒ7~a Vc* 4 $ M )f ÅogzZ ã, 7 {Š c* i?VzŠ%Ô?VÃ±Ì Å +−Zz ¹ä èG̬ 6Q g ZŠ c* Š ¬» kZ ä \¬vZXì ]!* ëZ ¹ ]³ n kZX ã™ ZŠ Z „ ä VÍß\ WÌVc* u|»yˆZÐ yZX z™]³Å+−Zz ì VH±X ’ e −(,ÐWÐ VY±ÃVÍß\W ‚{z b§T ì ¬» ¬Š nÆyZX z™ ÐƱX Cƒ„g| 7,~gymnasium ì @* ƒ [Z£  â7 ¾§{ ~÷ Ôìg D™ lgz6,~÷ ~ 7 Ø \WX ìg™J -[ZgzZìg D™“  ZŠ' , ;g Y(V#X Vƒ;g Y~gesamtschule n kZ ? g ⃠VY VH± ?VYX Vƒ ™Ìay  6,\WÃkZ ìg ¾£ \!* Vâ Æ Æ\WX ìg™ ay  6,½Å\WÔ ìg gzZ îŠzÂs§Å ðJ 7,Æ {g ~ y{z # \W ]Ãa q -Z » kZ X ìg™ ay  6,VzÀ ë B DƒÆw‚{Ša Z kZjz lƒ/Åw‚ {g Š HkŠ X ’ e ** ƒg Z ¦ / OŠ S ë [Z X ‰ƒ Š Zi W[Z X ‰ ƒ } (, Å ÂÐ £XÐ £OŠ Q Ôì @* ƒ '£ » w‚ {gG gzZXì Cƒ /Å − È w!* Db§hZ¹ÂÃkZì @* ƒ'£ »w‚{Ša − „ Ù Š ÂÐ BŠ ~zX KX Ð N Y Üz à x » C ÙXÐ N Y {z ì yˆZ?}÷t »\!* Vâ ’ e ** ƒ ~gz¢ oX ,Š ‰ ay  }÷X ìg™}g7Ì]YZy Z}÷ gz¢ w!*ÅXì ~gz¢ n Æ ¡Xì ìg} ŠzÂ? ðJ 7,~÷X ìg™}g7 £ VŒX £{zÃ\WìI“Ì£ Ô£ -ZX Vƒ ;gÈ~ n kZì ` Zzg » w!* q Å ~ Vq X ìg™ ZŠ Z 7Å VßjX Üz » x ¤ ᣠ‚| l, e‚ Ðzz ÅkZX ìg™ ZŠ ZtZ™nÆäY ogz¢ {z ì ‰ Üz£ ~wjZX ’ e t ì H\¬vZgzZVƒg Z ¦ /]Æ yZ \W X ’ e o~kZì ‰ » kZ ? c* â Ûä gå 8WX ì yˆZ » +−Zz f(,]⠥РkZX ’ e 9 Š Ì~zX K / z6,(Zp Zg v~á$ +Æ kZ pX M hg @* Z 7L!$ + pXƒ ÑZz ]â ¥£ BŠ x Z¤ MÚZ gzZ ’ e ** ƒm»yˆZgzZ YZq -ZÐyZ Ì w‰sÜ~ kZ 7ÇxgÆ?, X Cƒ „ '!* {zb§T\¬vZ} Z ùâ ¬Š nÆyZå C ÃVz(,LZ Âì ÎQ c* / z6,t $™ tX {g @* ™3gå 6,yZ Ì D™3g6,í YZ HdŠ Ô ìgNŠ x Z¤ / z6, Å+−Zz~VߊÆVÍß\W ÂÏ} 7, ]Š ¬ ¹ä ~ 6b§ÏZXì ;g W6,kZx Z¤ \¬vZ ÐBŠ\WQgzZ σì‡Ì]³ /Å w‚ kŠ a £ « _Æ {)z y¯8 Vâ gzZ ,q ßÇ!* {z ~ Å \¬vZ vß \ WgzZ ǃ lp? ]!* kZ Ì \!* X Âe7Ì$â '!* +Z ÅV”à XÐÃ0yK̈Z4gzZvZY ¶ KZÐzzÅÙp Å VÂ!* X Og Š c* å vß \W: /Åt£ÑZ wCZ ìt ]!* ëZ q -ZQ XƒwZŠZ~ yZ Vƒ ;g ÑŠzÂ~ s§ ]‚Xì /Åw‚{gGÆáÐ w‚]‚ kS c* ‰ − {Š c* i ¹ s§ i úÃa J -/Åw‚kŠÆá Ð/Åw ‚ t Ô‰ − s§k Q c* /ZX ß,q VâzŠ gzZX ’ e $Z e ]Š ¬ Å kZXì ¬» "7, VÍß\W ÂǃwZŠZ¤ gzZ Ï}g ¦ /b§hZå ÌÏ0 + iÅ Ô7,,i úä ë ’ e ãƒ]Š ¬ŠpÃV” ƒ} (, 0yK̈Z {zXÐÃ0yK̈ZiZ q -Z \W™ ~hðˆÆw‚kŠ ì ¬J -VŒQgzZ ) ) ÅXÐà Vâ ¤ /Z~/Åw‚{g !* Ôw‚kŠ Âz™ÌñÏ q kZ :Xì ]gz¢Ã® D™ÌñgzZð7,i úa ëÃ\W\!* a ~£Z\W Og~V~f LZåà ä \WXì ** ƒ ZÐ VzuzŠ ä \WgzZ vZt èY ’ e 'â 7Z' ,ÃVÍß \W  ƒ YZÐ VzuzŠ~x »C ÙLZ ˆ7,]Š ¬ÅVzi ú¤ /Z~/ÏZXì ¬»\¬ Ã\ WLZgzZ ** ÙXì ** ™" $U*YZ \WX Ïìg 5 ]Š ¬ ÅVzi úå {ÒW  −(,ÐWä \W~ x »C e ci7 ~ wjZ { z ì £^ ~£ZC ÙXì ÃXÔ vßáZz "7,,i úæ BNŠ h ƒ ÑZz ¶ŠzÂs§Å ðJ 7, X ’ e ** ƒ ÑZz Ð ~ yZ ì ]Š ¬ Å "7, iú ‰ Üz õ0* ** Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

16Ô™i Z

\¬vZ {h +ZgâZg—[æ:†

7Ì,z ÂÃV”gzZì ßt ** Y− ?site yZ~ Ʊ£Æw‚{gG{ŠaX ’ e ** Y X BŠ {z Vƒ;g™]!* Å ~g F ~(,gzZ q -Z ~ V”VŒ ·WQ á b!* ñ… ì @* ƒc_Ð \!* Vâ Ôì }g ø b!* ñ  íÃ/Å w‚ kŠX zŠÆ ìg ™ ÷) ,ð à \W X ’ e ** ƒ ~ B; 44ÅT ìg™x » (Z ðÃ\W ? ]gz¢Åh e ]â ¥Ã\WÆ™y¯ˆ Æ ** ™y¯Ã\!* V â LZ äë ë Âg7?ì \!* Vâ Âì @* ƒ ** ™y¯¤ /ZÃ\!* Vâ Xì @* ƒ „Åy¯Æ\WÃ\!* Vâ ¤ /ZXÐBb7 Šp y¯èYX ’ e ム7ÌÃ\W Âì 7 ‰Ð Vâ ¯X Cƒ Za 'Š ¬ ßQ Ð D Ýgz ÃV”Q £ f e ™ÆZg Šp vß Æ n{ŠƒÔ ïŠ wZ e 'Š ¬ ~nÔ Ìy¯t n kZ X ïŠ ™_C~ Vñ» 7„ lƒÃV”~ kZXì q {Š yv¹ D Y 7,~ Vñ» ßÐzz Å 4Z {z Cƒ X gÆ$ÌÐkZ nkZX 4$M 6x Z¤ Å]!* ÌZ ä èG / z6,» ~z K Câ ¥£ x Z¤ / z6,‰ c* yIg » Ì~ kZ Ô ì æ x Z¤ / z6,½gzZ {ŠƒpX Âe Ú Š {z +−Zz Æ \W ÂwzZX ’ e È Ð yZ {z a} (,£ c* BÍ{ z¤ /Z£ ÆVŒ B NŠ Ì {z Dƒ~ lƒ ,z uÑ „,z ÂÃyZ M m {Šƒ£~Vzy Ì6,~zX K,z~ , MÚZ‰Ô’ e ** ƒH gzZÂe 7„ Ú Št ÎX D Yƒ uÑ bŠ w$ +ÃkZ Ug ¯ Š HÌW ðÃÐ t} ZŠ Zg ZŠ™ 9»a ~£Z q -Z vß\W°X ’ e V”}uzŠgzZ~\W%ÆkZXÐÙ ’ e ** WÃtÛ -Z à *ŠXì 7tÛðÃ~ q Ô ›‚g »yZ Ô Ï0 + i Åy ZX a ~£Zt gzZ [ZŠ WÃyZXì ZÐ VzuzŠg ZŠ™ » yZ D™ xs  X Z # X D W t ÜZ CZ t ‚Æ Vz(,Ð ~ b ¬  XX ~(,t X … â I »Vz(, X D™g ÖZ Æ VßjZVŒ ä ~ Xì ]!* Å Ùp Òg 6e m×Z }uzŠgzZÐåŠ zŠ q -Z =äVMÔì Å]!* ÌÐyZfZ ‰Æ Z~VßjÐV”}uzŠa ~£Z c* C gzZ ïŠ zÂ{Š c* i Ìs§Å ðJ 7, X Å\W£t :X 4Ð p Ò ¹ÜZ Ì,z 7쇤 /ZX Og ì‡åÃyT kZ ì yT {Z +à ðÃÌ» äƒ ~£ZÆ\WQ ÂÐOg ìg ™\WXì ÷ [Š à \W *ŠX ǃ 7 Å wj p}Y 7ðà à \W Dƒ ì Cƒ „gÄgÃ6,]!* kZ {zì £ cîi +Z aiZ ËZ # ? ù aÆyZ BŠ t ÜZÆT Ù ŠÃa,ZX Ù ŠÃ

Ãr # ™ Zi%]|ä r # ™d "zX c* $ ‹ÃyQ ä ]| »™J W[Z£ » TX c* ZÖâ q -Z "zÆ™ÀF, $ d Â/  –ÃígzZ 5™É "z X H „ (Z ä ~çO X bŠ ‹Ãr $ d #™ »kŠZ ]|B‚Æ[Š Zz tØe $.r #™ gâ ÃòúŠ kZ LZ ä ]|~ âXìg F gzZ ¿#ÅY fÆ [º X å –Æ ?Š ì å –Ìt ä ]|X å{™E +»lgØ~x Zú ÅY( Ð r # ™d "z ª)Ð ?ÌÃí $ Xì éZp~(, gzZ r # ™[²vZ†Yq Ôr # ™d "z $ 4$M ~‰ Üz ,Z Hê Æ™g¨ä èG ì 7Åì ** ™ ¦{P ~ y*zy )¤ ® áZ Æ™ ]‡5 Ð ¿x ** +,Z q $ -Z kZ [Z X ñY c* à yv~ x » Æ xsZ Xì @* Wk\Z6, ê$ + Ð wì ÏZ  ‰ gƒÑ r #™d "z $ Åk\Z} (,¹ p‰ : yc* Š‡ ðƒt ]!* \W Y7 Ð r # ™d "z ä ¿q $ -Z 7VY k0*Æ r # ™ Zi% ]| yc* Š‡ yc* Š ‡ c* Š [Z£ : {øt ä VrZ ÂD Y kZÆ r # ™d "z ä VÍßX !ì 3g H~ $ ~ Y 2009s6, Z J {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X c* Š àÌJ -òP ŠZ]|Ã[Z£ wë** E G År # ™x?Z†x(Ð yZÄÆó Šó úïL ¢Ü ÷ ÷ Æ™§ÅVzàgÔÆ y*zy n¾ ÄsîkZ Xì ® )¤ áZ ï¤ áÄ]gzpq -Z x »Æ xsZ ® )¤ áZ ™ YM%Z Âr # ™d "z $ 4$MJ :ì Mg ‡›@[NZÐ~ {zX ;gB‚ÆyQ èG -{ â zŠX ‰ƒx¤ / u~ ;g u Æ kZ Z‡ Z˜ » ; z ì yQ›EÅxsZgzZ×wëòŠ W~| -V˜ Ð í Xì ~ wŠ Æ ;g y » kZ6,Å \¬ h~ Vzà ŠyQ eƒ J ²M  gŠ Ã]Ñì ÷ EÔ äJ (,]â ¥ ð^Ng e£ }1}g @* Ð ãi {ç gzZ 䙄 I g8 · gzZ ÅÒÃ~ ¶Š ½Å ~gz¢b) ;g , F êL F!*t ‚ Æ Z} .p Xì x ** »yQ Zƒ3g „Z÷ g š » Z} .Ð ? KZ c* ÍZ # H Â{°z » {P ä Vâ ›Æy*zy ™ hzŠ d $g Ñ å @* W{z s§Å kZ [²vZ†YqX å @* W7ÃZƒ @* ƒ ZŠ Zpå B; ¼¹är #™ Ï- â JQgzZ Zg â Vƒ 0* Ì y#Z yÎ å ¯ ïE L 8™ {z Zg ‚™ Y ~ # Ö} .Å”ç'NLZ ~ ª q Å Ìy¶ K» h å y¶ K{z » Øg  H {g 7Z ä r # ™c ]|X H n² Z̀â ‰ ) ð^N C ÙK U*[Þ Æ kZ xÝ Zi%]|~M%ZgzZ yàZ Zƒx¥ GL“¤ Ì yò0*å » © Â Ñ {z ï áZÐzz Å]Ã¥ ãqzgÆ r # ™£Z Çx »Ð äZj ¬Š Ð yQì „gƒ xsZ ¶Å Zw g ¸ ¤ /{ ~ kZ k , à H yÒ ä r # ™ Yq 6,kZ X Ç ñYƒ ¶ Å Z} . {0 + i LY … k , ¦ y z [ º ñf Å r # ™£Z xÝZi% [» kZðYÐ yZì Å[ä —Ðk , ¼ lŠ¤ /C Ùå Šú X ñY ¹~ {g!* # ™ {¤ á™ÍÃ]!* kZ — Ð îi Å [ZŠ¤ /z ©gz C Ù gzZ HÀ¹ ä r zŠ [ZpX H{g 7ZgzZ ñƒzás§ÅvZ {g !* ™ éî»kZÐ b§¾Vƒ îŠ c* âÛ ä ÅzmvZ -½·]|[» ~ G —Ðk , ¦ g ðO{$ }% {z Z # £ {z ì T $** Z÷~: â i kZ £Z xÝ Zi% B; » kZ åxŠC Ù~B; Ƥ / , k ¼ ~÷[Z ¹ ä r # ™ {¤ áà ðX z™ {z ¾ B‚B‚ ¶Sg Z‡ ~Š m, Z G @* Ç Vgk0* Ær # ™ Zi%Šp~ ì t ª q ²X Ç Vƒ Y ~ Â}» äYM%Z {z¤ /Z gzZ n Å Š£ñ z {0 + i ñZ} .à í V~™}uzŠ gzZ ä r # ™[²vZ†Yq nÅŠ" úñƒ } ykZ ~ Y Z°Z Ð {Š Zg Z Æ r # ™c gzZ ‹ wq » [Zp ä å\5 Ð ,',l² » ?u { Šp r # ™c Œ: ƒ  o  ñƒ Zz VY \W H n² ä ƒ  X N Y yc* Š‡ C0 } Z n Å Š‰ z ] .‚ ! Ó }uzŠ ðÃÐ s§Å\WX × D™1 ñƒû ÔŠ Vz%Ð ¬Š Å kZ Ær # ™ Zi%]|r #™ X× M h Y k0* ñƒ ²z¥ {z t ‚ Æ ‡—g gzZ r # ™ ƒZ†ÑÆ r # ™ c çO r Zg ‚gzZ ‰ yc* Š ‡r # ™[²vZ†Yq s§kZ òP ŠZ ]| ñƒg éZpÆ™yÒ Ï×~M%Zx » »xsZ® )¤ áZ @* Vƒzá XѽР# ™[²vZ†Yq gzR q -Z ÃíÐ r # ™a±~è ðƒx¥]!* r Ð ¹ xzg yÎÃX× Tg vg ) ,w¾ !* -Z q ~ VÍg ) ,Æ r # ™ a¦X × D™g \ X¸]â Z™zÙ ïE /q -Z L 8™£ ×}g ¦ ~: â i ~y W × ‰ É~ ]ª“ LZ {z ~ V”! fÂÐNÑp=x?Zm~u ~u ]| àZz 8 -g }gÍ x ¸~(,¹ q -Z E 7 ÿL ZŠƒ  {zgzZ σg ÇŠæz¥~(,Åx?Zm X [Zh!* DZvZzX σxsZ är # ™d $zËgg h¿Z· x H –⣠6,]Ãz Å r # ™£Z xÝ Zi%]| !‚ ä KZ B‚ Æ r # ™ ]| ~ kZ Zi%G ì Hg Z Œ ÛZ ñƒ D™™f »/Zz X¸Ð~Y m CZÆ\¬Z} .r #™ ý/ý/ý/ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE gzZ ðñÆ zgŠ dZ e $.q -Z \WX D YW u 0* Ð Vƒk HwŠÆV”éX¸ àzŠ ZigŠ â O Ô— e $.È Ô ÿ®Â Z (,„ ¹ 6, Z} .Ôs ™z X N Y7,Š c* /ô l£ {z » „ZpíÅy› ~¤ /ZX 5§ñJ -¦²»ÓgB‚Æ\WÃí X ÇñYƒwî¹ÂVÖÃVçp ãqzgÅyZ nkZ Ì~: â i ~y WkZ ì]ÄÑÄÑ»vZ Å {Ëi 1~ 6l X × Š£ñy›Æ vZ†{P Bzg ÄÑ g e d $Œ Ûn Æ b & Z X åZƒ¦„ÐÒÃÅr # ™[² Ëgg h¿Z Z # är # ™[²vZ† Ug ¯  ‹ wq » äƒ y›ÆM%ZÉd $z : Zzg k0* Ær # ™d "z™ ZÖâ~ ~ m, $ ôZ B‚ÆÙX¤ /„ +zÌär # ™d "zX H $ 3 b§Ë\W¤ /Z ÅC ÙªéZpgzZ c* Š [Z£ hW ( íŸ) x »ÆxsZ ® )¤ áZ~M%Z ÂM [²vZ† Yq X @* Y H {gtz b &¼ ~ Ðá Zz} }+−ZßZ¦]|Ãr #™ \W Âì @* ƒ7gŠ x »ë Z ðÃZ # Xì ³ X× f e {gtz b &gz¢Ð ”% zc LZ Æ äY3Ð ”% LZ Z # ä \WçO är # ™ c ]|  H g §Z ~ }g !* Xìí¼~^kZ Ô ƒ Ygz¢ ¹gzZ H{g 7Z 4$M –âÃí ä [²vZ† Vg 3ÌèG # ™d r "z gzZ … Y 7~ m, $ ôZ \WèY Xì ~gz¢Wáq -Z nkZ … Y7zŠg Q 4$M ~ ® X å ~ < ~ : â i k Q èG <y** ›1ìg D™g OZ Z÷r # ™Yq µg- q -Z {z y WX ~Š : Ág ¢Ãí ä Yq ~ ^ kZ X ‰ − 3™ á à ›â X ZƒsÜ{Š c* iÐBzgg ZD Ù»r #™ ð]!* tÂðƒ]‡5Ð r # ™d "z $ ±Z Ð {ÇÆ ]g \ r # ™d "z ð0* $ ~ M%Z r # ™ [²vZ† Yq gzZ ,h +Š Yq X ,™ ¦ {P n Æ xsZ ® )¤ áZ Å]‡5Ðí™ W:Zz y*zy ä r #™ ZƒÂ~Š !* Wg©*q -ZÐ=g f }÷gzZ 4 $ M Yq ä èGX Zƒ ¦ Ì{P g ZD Ùb ~ T -‰ J Üz k QÃr # ™d "z c* $ ŠÈÐ r #™ ¦Zg7{PJ -Z # K:Ãäƒ{eÐ{Ç ~ l£ LZ ä r # ™ Yq pXá ƒ : ~™âÔì ǃ  c* Šg @* ЛgzZ ”: ~÷ y*zyr # ™d "zçOX zŠ™4ZŠ ±ZÐ $ 4$MX ñW Š !* Wg©Ô:7 Ô ›X ZƒB‚Ð ›èG xÝ Zi%[» ¹Ðí ä r # ™d "z~ $ Ðzz Å4Q Ôì yˆZ Z (,6,í » r # ™£Z 4 $ M X Vƒ Le NÐ yQ èGX ZƒxsZ/sæ~ +År $ # ™ Zi% å ‹ ä~r£ » {)z ò **

Y 2012 ag âB15@*Y 2012 ag âB9DÚZ¯Z

z ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü »}pNŠ Æ V¡~f c*t£Z ® ) ) ~z Ì X ×D YG ù ¤ áx OZk , i ''''''''''

tgzq -Z » õg @* Åe $£Z~M%Z

ógó ‡Z ÷ ÷)xâ zŠg Z ÆM%Zt£Z ® )) Æe $£Z ~ M%Z ~ Y 2009' , ÆZ &m »r # ™ZŒ~ßñ]|Ð!ZjÆ i ¸W )¤ ® áZ ï¤ áy*q -Z {Š™k , ’» I~œq -Z ãZ6,q -Z Å yc* Š ‡ ógó $ +÷ ÷g ¶Z £ ì Š HH Xì Š H1Ю )¤ áZ

$z˦g h¿Z· x H d

~ ug c* E ‘´ ÍA à Æ M%Z g h¿Z x ** » T Zƒ Za ¿q -Z ~ Y 1846 gÔz ò ** -Z \!* q »¿kZX Š H3g d "zËg $ ~ Ò» ä r # ™d "zX å´ â zñi $ +Z »g ¶Z ™^6,xŠîÆ \!* LZ gzZ ð0* ½~g7 Ü1År ‰ # ™d $zX H~g Yg ¶Zg Zzß q -Z , ’i§Ôd  ÷ ÷)** izg  Zƒ gz™ gz™ {à »k ¾ Å“ æ W ñi +Z » ó ó^ ¦ /~e ~gzsi£ \W]g ZŠ Z Å ]Zg ¶Z Fˆ Æ kZ Q X ðƒ # ™d r "z Æ g ¶Z T X „g Cƒ Š4Æ $ Å \WX åg ¶Z Z (,ZuzŠ »M%Z {z ìg ñi +Z Ü1 ~ íŸÃ\WVZi Zˆ ~ s Z ‹ZÆ ‰ XŠ HHgHÉ»M%Z uF, Ã~{+Š äd "z›~Y 1872 $ s ÜuZu< Øèð| ¬Š äVrZX c* Š™ ðà » r # ™d "z J $ -k' ,FXì w°z = ZçO¶ì" Ånq -ZÃyZpå: +Š &N¬ Xìg D™g¨6,yc* ï» Å < Øè | åE ŠZ ÏZ X c* 0* : j„Ã< Øè kZ pÅ ]î & Cr Æyâ iŠ åOE # ™£ZxÝZi%]|~: â i [p ~ M%Z z \g- Å ]Zg 3Z ~ m, ôZ Ãg 3Z kZ ä r # ™d "z X ¶„gƒ ® $ )¤ áZ TÅ qzÑ" $ÂzâÐ r # ™ Zi%gzZ ¬Š xsZ +Š ä r # ™d "z Zƒt³~y $ W » X 1™wJ ½q -Z r # ™[²vZ†Yq ]| # gzZ¸ D™]g ˆ~®¬ £ ¸ ̀@* Z Âc* Š™yâ ‚ÃyZ »˜7 ÅÄÑzŠÄÑä \¬vZ Æ V¨!* V;z XsY ~ Üæ Æ ™ ]ó Âg » r !* {×¹ X Hsܼ ¹ ~ ä¯ N V Vð; Æ Vƒz$ +Æ [²p‰ƒ gzZ ñƒ 2~ ã.6,}g œ y WX å 7 ЛX ~Š™qzÑ]g ˆÐ˜7¿~{ åOE LÌy*zy Ð zz Å äƒ mCg ˆ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 16th March 2012 – 22nd March 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 16th March 2012 00:15 00:35 00:45 01:10 01:50 03:05 04:15

06:05 06:30 07:10 08:10 09:10 10:45 11:45 12:00 13:00 14:05 14:20 15:25 16:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:30 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Japanese Service Guftugu: discussion on historic Ahmadi events th Liqa Ma’al Arab: rec. on 4 April 1996 nd Tarjamatul Qur’an class: rec. 2 November 1995 Jalsa Salana Germany: address delivered by th Huzoor at the Tabligh Seminar on 25 June 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Spotlight Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk: a programme exploring social issues affecting today’s youth Friday Sermon [R] MTA World News Jalsa Salana Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 26 June 2011 Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda [R]

Saturday 17th March 2012 00:00 00:30 00:40 01:10 02:15 02:45 03:55 04:25 06:00 06:30 07:05 07:40 08:45 09:35 10:50 12:00 12:15 12:30 13:00 14:05 15:05 16:20 18:00 18:20 19:30 20:30 21:05 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 April 1996 Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 16 March 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) rd Rah-e-Huda: rec. on 3 March 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana UK: opening address delivered by nd Huzoor on 22 July 2011 st Question and Answer Session: recorded on 21 May 1995. Part 2 Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children Let’s Find Out Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters: question and answer session on matters regarding faith and religion International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 18th March 2012 00:00 00:20 01:30 01:45 02:55 03:15 04:25 04:45 05:00 06:00 06:25 06:45 07:50 09:00 10:00

MTA World News th Friday Sermon: rec. on 16 March 2012 Tilawat th Liqa Ma’al Arab: rec. on 10 April 1996 Dars-e-Hadith Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana UK: address delivered by Huzoor rd from the ladies’ Jalsa Gah on 23 July 2011 Indonesian Service

11:00 12:15 12:40 13:00 14:00 15:10 16:20 17:30 18:00 18:30 19:35 20:40 21:15 22:20 23:30

Spanish Service: Spanish translation of Friday nd sermon, delivered on 22 April 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Story Time: Islamic stories for children Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Hotel de Glace Jalsa Salana UK [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 19th March 2012 00:00 00:15 00:30 00:50 01:25 02:30 03:05 04:25 04:55 06:05 06:30 07:05 07:40 09:00 10:15

11:15 12:00 12:20 13:00 14:00 15:10 16:00 16:20 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:10 22:50

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 11 April 1996 Hotel de Glace th Friday Sermon: rec. on 16 March 2012 Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Adaab-e-Zindagi Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 24 November 1997 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 30 December 2011 Jalsa Salana Speeches Tilawat International Jama’at News Bengali Service nd Friday Sermon: rec. on 2 June 2006 Jalsa Salana Speeches [R] Dars-e-Hadith th Rah-e-Huda: rec. on 17 March 2012 MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda th Liqa Ma’al Arab: rec. on 16 April 1996 International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 20th March 2012 00:00 00:15 00:30 01:00 01:25 02:30 03:35 05:00 06:00 06:30 07:00 07:25 08:00 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 15:25

MTA World News Tilawat Adaab-e-Zindagi Insight: recent news in the field of science th Liqa Ma’al Arab: rec. on 16 April 1996 th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 24 November 1997 Jalsa Musleh Ma’ood Jalsa Salana UK: address delivered by Huzoor rd on 23 July 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science Home and Garden: roses Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor th Question and Answer Session: recorded on 9 July 1995. Part 1 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 25 March 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Jalsa Salana UK: concluding address delivered th

by Huzoor on 24 July 2011 Yassarnal Qur’an Guftugu

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:00 16:25 18:00 18:30 19:35 20:35 20:45 21:55 23:00

Home and Garden th Rah-e-Huda: rec. on 17 March 2012 MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 16 March 2012 Insight: recent news in the field of science Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana UK [R] Real Talk

Wednesday 21st March 2012 00:00 00:15 00:50 01:30 02:35 03:05 03:45 04:50 06:00 06:45 07:20 07:50 08:05 09:05 10:15 11:15 12:00 12:30 13:00 14:00 15:05 16:05 16:35 17:15 18:00 18:20 19:30 20:45 21:15 21:50 22:55

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 May 1996 Learning Arabic: a programme teaching how to read, write and speak Arabic Food for Thought: diabetes th Question and Answer Session: recorded on 9 July 1995. Part 1 Jalsa Salana UK: concluding address delivered th

by Huzoor on 24 July 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Pakistan in Perspective Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor Question and Answer Session: Urdu session, th recorded on 25 October 1996. Part 1 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 16 June 2006 Bengali Service Children’s class [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Fiq’ahi Masa’il Pakistan in Perspective [R] MTA World News Question and Answer Session [R] Real Talk Al-Tarteel [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 22nd March 2012 00:00 00:20 01:00 01:30 02:30 03:05 04:05 04:35 05:00 06:00 06:10 07:00 08:05 09:10 10:00 11:05 11:50 12:15 12:35 14:05 15:20 16:10 18:00 18:25

19:55 20:55 21:55 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Fiq’ahi Masa’il th Liqa Ma’al Arab: rec. on 7 May 1996 Pakistan in Perspective Real Talk Al-Tarteel Dua-e-Mustaja’ab th Friday Sermon: rec. on 16 June 2006 Tilawat Beacon of Truth Safar-e-Hayat Faith Matters Spotlight Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 16 March 2012 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 9 November 1995 Spotlight [R] Faith Matters MTA World News Lajna Imaillah Germany Ijtema: concluding th address delievered by Huzoor, on 17 September 2011 Safar-e-Hayat [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 09 March , 2012

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 10

áZz%eî ) )X ìgWÃg7ÆwÔÆ{ÒW=~VznÆ\Wp a`W ÂÃì£vß\W X−ÃÌZkZKZvß\W:Xì** ™ZŠZgZŠ™~¹F, Å® ) )™|(, Ь\¬vZY ¶ KZäVM ìgWÃgZh +Ç{z Ã\WLZgzZ ** ƒYZÐVzuzŠ~x »C ÙLZ ä\WXì ** ƒZÐVzuzŠ ä\WgzZ a~£Z\W Og~V~f LZåÃqkZ ÙXì −(, ÐWä\W~x »C ÙXì ** ™" $U* YZ X ’ e** ƒÑZz¶ŠzÂs§ÅðJ 7, X ’ e** ƒÑZzh eci7~wjZ {zì£^~£ZC X ,ŠzÂs§ÅðJ 7, ÅwjZ KZ X ,ŠzÂs§Å"7, *™yWŒ Û X ,ŠzÂs§Åt ÜZ LZX ,ŠzÂs§ÅVzi ú X ñâ Û«=ÂÅkZÃ\W\¬vZX ZxgЛgzZg \ Ð}uzŠq -Z Ìa~:WgzZX ,ŠzÂs§Å[Š ZÆVz(, (Bad Kreuznach)c ** iz™Š !* x ® ÃY 2011mB16Qgñ6, µñÆq ½Z: Ñ‚Æ*̀ t£ÑZwCZ >

o.ÅGEE -G [æ» m, +Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

ÏZXì Lg wq ¸ J -x ¤ áÐ ð ì @* Y ?, MÚZ ä V”~/Åw‚ {gG {Ša b§ DÃ\!* V â », MÚZ¤ /ZgzZì c* Š™ qzÑ Î Å 7uÑsites ‰Ð b§ 9gzZ7 ~g ‚QX D Y− Ì?V»ß{zÂNƒ Ìä \!* Vâ J - w‚ {gG {Ša £ š M F, ì Cƒ ÅÌä ^~fgzZ Ìä ® ) )gzZ Xì CYƒù Ÿš M F, ~g ‚{z Ã\W]!* ðÃ} (,¤ /Z OgŠ c* å: Å \ W Ô n Æ }Z +Ã Æ \W  ë nÆyvÆ\WX ë nÆ~Šg^ ì ~Š Zi W~ o kZ −:tX ë7 {GÔÆw‚{Ša[ZëX ,™ìeè%£ ë  }gø ‘ ñ 7,ëÔ ‰ ƒ Æ w‚ ±{ zÍX 7ðÄ ½ÂÅy Z?è HÃ+−Zz Ô£ \!* VâÆÒZÉì „gƒ»[Z Ì ñ7,{z ìg {g VŒ Ð w‚ MKVZ # ÃVâZ£ âgzZñ5ÌA Z $p „‘ ëh +¤ á ì @* ƒëzq -Z  D W?teenage s¸çèÑqXì s¸ç*Šƒ  ¹!* X W X @* ™7¿6,kZ Æ ÍÃVÂ!* hZ £ ì {z ,™]!* å}(, X @* ™7¿?ÃÅVz(, 5£ XÐ ,™ n Æ }Z +Ã Æ \W ÂÐ ]!* {”" $U* t Â[Z ~ kZ ì „gƒ a^g Æt ‚Æ~z Kx£ vß\W ì ˆƒ  TgÆV[ Rt ‚Æ, MÚZÔ Tg r âŠÉì ;gƒW, Z?V\WÅ\WsÜ: »kZ p Ò©âŠiŠ ‰Âv߉gzZì ;gƒ W, Z Ì?

VÂ!* ‰¤ /Z:X D Yƒ`D„Ç!* Ð MÚZgzZXgÂì @* Y »zgÐ Âì 9Š¤ /Z6,, xZ¤ / z6,{z Âì ¤ /Z q dðÃÔq Å}Z +à ðà Ùp ]â¥Ôì c* C b eK̈Z ‰ BŠ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ïŠ ÌV‹-eX D WÌ~ VΰZX 7è ˜= \!* Vâ Ð ¹ p Ôì àÃ/Åw‚{gGXì Zƒ HÃa }g ø Ù!* C gzZì Î äYwjXì àÃ/Åw‚!Î ÅVzi ú[Z: Âì Ðäƒ 4zŠÐ VÃ±Æ zÂs§ Å Vñ» Æ >: Ôì zÂs§ zÂs§Å + â I » \!* Vâ ~ y:Ôì ÂÃV”p„ ǃ{zìg]£ »\!* V â Xì yZ ¤ /Z vß \ W ’ e ´g Š c* t Ìn kZ £ Å® ) ) {ÒW ÂÐ ,™ 7¿6,VÂ!* ¾ÃkZ ì ’  g7£ Å ® ) ) Ôì ]Š ª /Åw‚{g !* [Z£^C Ù:XÐBeb§ z lƒ Ôì Zƒ àÃ/Åw‚ kŠÔì Zƒ àà ?gîm{gzZ ’ e ´gŠ c* t ÃkZì ~ kZj t£ÑZx Z} .gzZ íÃ/Åw‚{gG\WZ # Å\W OgŠ c* t‰ Üz kZ  Dƒ4ZŠ~ w$ +{z ]¶F, £ Ô preferences £ ) ) ì x » „z »\WÌ[ZX 'Y 7 ® ¢ B÷t£ÑZ wCZX Og m¢ B÷ -ZB÷Vß ZzygzZ\!* q Vâ LZX Ogm )gzZ a ~£Z Ñ Ø Ð TOgm(Z a }g ‚ ¹Xì tÛ t ~ a ~£Z 4$M) ~zX KgzZ , MÚZ£ ( Vƒ Lg Ø7 ÒZ ÂèG 6,~zX KX ‰ µ ä™{Š c* i¹ wEZ » yIg»í)yIg»: dÑðä /Z Âì 9ŠyIg» pBŠ  ìg W( Dƒ „: dÑ Â 4O›! ‚ Z hððÃX‚ ** èEG 7 Ô‚ JŠ WÔ‚q -Z yŠ »”£g Z ÂZß ì 7tX ’ e** ƒ‰ Üz ÆÐx ¤ á gzZ ˆƒx ¤ áÂÆÐ ð~kZì ** 3” î W ì „gÈVâ gzZ ‰ # {g !* ]Zg  { Zz6,ðà ÂzŠ ™x »tX 7{ Zz6,ðÃpß 3 − Ù Š ñƒÆt ‚Æ ~z KgzZ X 7 -Z X ìg Y V** ëà T craze q ƒ[Zy „Ç!* (Z r â ŠgzZì Š Hƒ{z~‹Z

vß {z \W:Xì c* Š™×zgÃV~f °» % ex » Æ ® ) ) ÆY ÐW ä VM ä Šñ úñ Ù]|X ”Ää \W ÌZX :c* âÛ D YGx »¶b§TÂë ƒ:x ** + $ Ÿt~‰ ÜzÆ\W {Š£ñX ‰ − vg ) ,}g ø X ‰ g ¦ /{z ¹F, £ Q Xì ** Y − Ìä kZ ì £ ]Š ª È)àZzä™ ¹F, Ô Cƒ~¸àZzä™ z ˆ Æ äY − Æ ±q -Z {z Cƒ _(, ÐWxŠÆyZÉ '™ c* Yƒ7~9 KZ a J -Z #M h| (,7ÐWxŠ{zgzZX Æ /Åw‚ {g !* -Z J # Ô B7Vc* g ZŠ)f aÆ/Åw‚kŠÔaÆ/Åw‚{¾Ôa X B7ÃÑLZ \Wp a` W ÂÃì£ vß\W: Ãg7 Æ wÆ {ÒW=~Vzn Æ g ZŠ}Ç{záZz% eî ) ) X ìg W Ð ¬ \¬vZ Y ¶ KZ ä VM ìg Wà :Xì ** ™ ZŠ Z g ZŠ™~ ¹F,Å ® ) ) ™| (, OgŠ c* å gzZ −ÃÌZ kZ KZ vß\W H7Za n kZ'~£Z ðÃÔ^ ~£Z ðà » Ï0 + i ÅkZX 7ÑðûÏ0 + i ÅkZ Š H \¬vZì @* W~ *Š£ yK̈ZC ÙX ì Ñq -Z Z (, Ѓ  gzZì 3gÑq -Z »Ï0 + iÅkZ ä Æ 0 }È 9Æ \¬vZ ì ¸ Ñ vß\W:X z™ ZŠ Z h» ÏÈ Å \¬vZXƒg {ÒW\¬vZ Y ¶ KZ ÂÐ−Ã]!* kZÐ ÌZ Å® ) )Ôn Æ ¹F,Å ® ) )~ w oÔ ÌnÆ ¹F, ÅoÔ ÌnÆ ]Š ª XÐÙZŠ Zg ZŠ™ CZ ÌnÆ]Š ªÅ kŠ a ˜ÀX Og Š c* å Ã]!* kZ : ))J ® -/Å w‚ {ŠaÔw‚ {¾Ô w‚ {g !* pg mÐ ÖWX n n pg mZ (,Ð

Y 2012 ag âB 15 @*Y 2012ag âB9 DÚZ¯Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖø Ô ‚öûeø ^Ú$ *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø !øÜôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø Æ éZpÅ*̀t£ÑZ xZ} .r # ™gœ 4$M._ XVƒ ¥#Ð \W‰ Üz kZ `W èG t£ÑZ wCZiŠ «h +¤ á ì @* 7,Šc* =J -V˜ ¥#„  Zg ÓZ' ,b§ kZ ? q ½Z Ð *̀ -Z Åt£Z ® q ) )t£ÑZ wCZ wq¾X Vƒ aÆ`WXìg®Z »w6, Tì ^+Z :X Dƒ ÉZgÆ xÅ ¸gzZ yZ£ âÆ À o. EE -G 3Ò7 ]| n ÏZ ZZ # äñ ã{Z ÷ Z îGªG ÅV”nÐt£ÑZx Z} .ÂN â Û ì‡° Ð x ** Æt£ÑZ wCZ£ ðâ Û ì‡^q -Z Ì -Z Ôg £zŠ ÌÆwCZ~ kZXì CY ãY q c* kŠÐ ]‚q -ZX Lq -ZgzZR w‚{g !* Æ/Åw‚{gG Ð {g !* -ZgzZ aÆ/Å q :X ìt£ÑZ x Z} .ÐWˆÆ kZQgzZ a Xì ^ëZ¹Å q -Zt£ÑZwCZ o. GEE -G °x ÓZ # äñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Ô » x ¸ ¶]!* t t ‚Æ yZ ÂN â Ûì‡ Þ‡kZ Š%Ô]gúÔ J h1Ô yZ£ Ô^C . Ù» ® )) weÃV- g ZŠ )f Å ® ) ) {z ñY ƒ ÑZz ä™ Zg7 ÃyZ œ££Æ® ) ) Xn 6, zZ Ð w‚ {g !* kŠ £ a }g ‚ ¹X ¶ ~ lƒÐ aÆ \¬vZ Æ /Å KZ {z Xì Z' ,H Ôì YZ H … Y gzZ ~ Vßj£ À ` WgzZ M h™ÃV-g ZŠ)f Ð aÆ \¬vZ Âä kZ ì CY ~Š ½ (16)