Al Fazl International 24 February 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

Ĥ /Å Z} . å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

x¤ /JÃìßg úZ ÅZ :â ÅÅvZ èg[¶]| vZ wÎg ä VrZ X îŠ Äg 6,uÆ [ ñ¶ ]|gzZ C™ ¬Š ÅÅzmvZ -vZ wÎg ÂÅe $Dk0* ÆÅzmvZ -

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ÕkZ ä [ ñ¶ ]|gzZ ˆƒ ~g F q -Z ~uÃg úZ ÅZ Ð ( yZÔðsZ„ ~g4Z *ÆZ†i ZX 98™2¢/¸Z‡Z )

X ð0* ]×Ð

08 {g Ñ

Y 2012~gz Û B24ug MZ îGœ.9E

F~ó1391 VB24 ð ~‡~ó 1433ã{Z ßgJ

19¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

Xƒ ÑZ z ä™QÅÅzmvZ -]ÀW£ Y™77{o(Z Lxs Z

X × ÔŠÉ 7„  zŠÆxs Z { z ÐB™GˆÆä%³ #} g ø ì ~{oÆ[]ÃzìÅxsZ

6íÆx AZ=g& , +ä\¬Z} .|ÝZ1@* ƒy²gzZ Û»” G»kZÂ@* ƒc* M » ~KŸ~g $ugzZy M Œ Û /ZX Å7s Ü' ¤ , ÆwΰZw‡gzZvZw‡]!* ðÃä~ ÷ ÷ (62)j!* X å)œZ(,q -ZWZzÆ/ ñô]ÃzÅÅzmvZ -]À MXì ~G@* ÅkZ/ ñô»)ZgzZ g $ugzZ y M Œ Û gzZ ~Š™C Ùª ¹t¤ /ZÃ/ ñôX 7/~(,ðÃw‚ ( 63)vF,c* + i Âð } @* Y ÌðÃX ‰%у  c* ŒÃyZgzZ H÷zÆ™ ‰Zà  ä– ñ1Z]|WZzÏZX å)œŒ1q -ZWZzÆyQ ‰ƒ]¯ÅzmvZ-*™Ñ}gø1ì {0 + i £ Y™77{o(Z LxsZX¸ M h: yâ ¦ / Ù{zUZuzŠ%Æ[]ÃzX¸ n C pgª q Å›gzZ Gq -Z / ñôX ‰ƒ]¯ÌÅzmvZ -]À M b§ÏZX 7{0 %N…ðÃXƒÑZzä™QÅÅzmvZ-Ë°ZaZ]À M Â,Š5V;~V;ÅVÇ|ë¤ /ZXì ~ÏZìÅxsZ ×Ù ŠëèYÐN Y− D™x » CZÂë¾ >c* ZæE GE GE "NkZvßtgzZì @* "Nq X ×ìg™-6, Åì ƒì -ZÌ]Š¬X ×ÔŠÉ 7„  zŠÆxsZ{z ÐB™GˆÆä%³#}gøX ×M h™k , iðYÃyZë

Wq -Z~{g !* Æwz4, gzZ Ï0 + iÅx?Zm[

ËgzZ ‰ D™wZÎ6,wZÎ~¢~¢É ~Š 7ä™k , ½ÚÃx?ZmkŠZ ]|ä VrZQèa gzZ`Qw1Ð ~® ) ) Å5## r™~ßñq -Z6,VŒ :ñY MÃÃ+ø** :%»V-ßñÆ‹Š @* Vƒ@* ™ `gŠ~[Z£zwZÎÆr # ™~ßñX ˆƒ»ÂÑ!* {gÃèk , ½WZzkZX ‹: Zg7[Z£ »]|0ÆwZÎ ?,™ HÃyZì " $U* Ï0 + iÅ} ð]|Ð]c* ZzgXÂX :# r™~ßñ &‡Xì ~ œg {zÔƒ³ #Æ9ì ILG " ugzZy M Œ Xce$â 7]!* ðÃs Ü' , ÆZ} .Á¸X 7g ±Z ÿLE Û $Zzg£X :x?ZmkŠZ]| e Xƒ9Ìe $Zzg {z£gzZX :# r™~ßñ /š!Æ Ô ø jön»ÛôÚö õE ø n»Êùô çøjøÚö ~~g gŠp ?b§¾9QÂσs Ü' X ב Ô , ÆwÎgÁ¸gzZ Z} .Á¸Z # X : òP ŠZ]| Xì {0 + i [ ì –~Vz‚Åy M Œ Û Xì èÏ0 + iÅ [~VìZzggzZ … â 7Ã~g gëX :# r™~ßñ ]!* t ._ÆÄg $Š q ZgzZvZ [ÂgzZ ‰ƒ]¯ð }]| ~Š q :Z= ä \¬Z} .Xì @* ™\ M‚KZŠppÑy M Œ Û gzZ â â : c* â â ƒe£g (Z Zg vX : òP ŠZ ]| XM hyâ 7e $Zzg ðÃë³#Æg $uzy M Œ Û X•VƒÆG gy»ÆTXì ?ƒ9Ì{z£gzZX :# r™~ßñ X$ Ë7„ƒ9{zX :k ðŠZ]| Xƒ9p¤ /ZX :# r™~ßñ ?ì $ ˃9b§¾{zƒe $Zzg£ s Ü' , ÆvZ[ÂX V¼Hg !* g !* [ZX Vƒ[ŒiŠ F~X : òP ŠZ]| /š!Æ Ô ø jön»ÛôÚö õE ø n»Êùô çøjøÚö £ ð3tÌä~g gx â ZX â â: ƒe XØŠ™ Ô $Zzgs Ü' , ì `gŠ~[¾Xì –ä¾tX :# r™~ßñ /š!Æ]ÃzV˜z™7¹c* X Vƒ‰ GgzZ¼Æ]ññZÎõE $uðÃgzZ ?Âð3tä~g g¤ g /ZX : òP ŠZ]| ?×V¹ º Û B‚}g vXì ** ƒwi ** B‚ÆV¤ ÛÂä} ð]|X YZX :# r™~ßñ ?ÐN Y MÃÃ?º Û t£ ×D MÃÃ?{z׺ Û zŠ£6, Vð+}g vX : òP ŠZ]| X Ç} F, Q}Ð6, kZ c* M™f »Tì V¹Üi ÂX :# r™~ßñ ?} F, QV¹ ? ×y7Ð Û)ëZ # Xì {gzõq -ZtXƒB?£ 7ptÆwz4, X : òP ŠZ]| ( {1g·,Y 2003ci +ZX 499@* 497™xg X¢] ª“) X ó ó‰ −™J Qvß{zˆÆkZ (1)

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

X D W7Ã6, Rò Z ¸ÑZÎgzZò ¸g £dZÆðC ì k\ZXì ~g ÖZÆðCŠ ã CÇÅðZ Xì ;g YHgzZì @* YHy!* Û Œ g !* g !* Ãs »ZgzZ ðCnÆw”Æ]ZŠ ¢CZ f X × ì g™] â Z Š Z i~ |É × D ™— { È » ðZ sÜ: ë X Ï} ™| # Ù6,gîÆ Ó×zg Åx PZ z ðZÃxs Z *Š Z # Ç ñ W‰ Üz { z

Œ6, œ»ëZe $.~ÝzgÅ]xòsZ nÆðZx ª~*Š~©:Æ]Ñq@¬{Š£ñ o.ÅGEE -G [æiz ÛZ]ù»\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ ~(Peace Symposium)*i3ðZ {Â~yßb …Zš M w;C Ù¤ÃY 2011ag âB26x ÈZk , iÆ6¤' , t£Z® ) )) o-G.ÅGEE , zŠg Z »[æ{Šñ Û ~y!* i ~ m, ôZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| (Ÿ! %X ]§tg ¤:ÀF, zŠg Z ) (ÀF Ed DaveyŸg 0* MgzZ Dominic Grieve

£ × [ xZ { z ƒ  t X Ç Vƒe ** ™™f Ì» ]‡zZ ‰X ×g ÇŠæ }g ø~ ózF,Å ðZ ™{ ** S t £Æ s »Z gzZ 4zŠ ‰ Üz à Ï(gzZV2zŠx ÓyZ~pXì @* YƒÂ øZ Û VâzŠt ‰ Üz à £ Vƒ yN» Vƒ Ég X ×áZzäS idx Ó}g ø ¤ /Z ì ï» ¢ Z÷ Ñ œ}g ø ~ } ], ZŠ LZ LZ y¶ ÂÐ,™4z] .m{ nÆx ªÆðZ ª ¹F, ÐN Yƒ. Þ‡kZ {zB‚B‚Ɖ Üz РÙx »t ~ VâZy Wz ñƒ D™ CZ ~ x ªÆ ðZ ~ ݬ }g ‚ J -VŒ XÐÙZŠ Zg ZŠ™ ›t£Z ÷ ÷~ yZy kZ J - V˜gzZ Çt£Z ® ) ) Âìnç »g ZŠ™Æ ó ó® )) ÆðZ~ݬ}g‚~ÝzgÅ]xòsZ pXì B bg Õl£6,Å8{Æ ÕgzZ x ª ¼ nÆäZz™ì‡ðZ ë6,gîiÐ ¬$ + ܤ ÌðÃÐ p Ò ~z*Š ëèY M ‰ h™7 Kgq -Z ë ~¨£Æ VzuzŠ X n pg 7 ðÃ~ÃÅ *Š‰ Üß Z °£ ×® ) ) IèÐ }g øÔƒ Ì£ pX B bg7x £gŠ. Þ‡Ì V˜Ð,Š àJ -x £kZ …y ÆH !* ìZ ³— g ZŠ™ ë Z n Æ x ª Æ ðZ ~*Š ë Ð òsZ ÇŠ ã CÅTݬðZ {zªÐÙZŠ Z äsgzZ ðZà ó óxsZ ÷ ÷*Š A $gzZX σ6,½ X Ïá yTÐwÅg f×zgÆ Å VâzŠ x¤gzZ ݪ…]xòsZ ·x™Z Ñ ]|Z # X × îŠ ¬» 䙊æ VrZ ˆðC]!* tÃ[ôZÆÅzmvZ ÅŠæ b§¾Åݪ3g" q -Z ÷ ÷ HwZÎä ÏŠ ‚e $.äÅzmvZ -\ M ó ó?ì $ ËY ÃkZ ª X ó ™ ó uzgB; » kZ ÷ ÷ c* Š [Z£ Ð XƒM h™ŠæÅkZ ?™Ägi !* ÐVƒk H 6,D1. ÞƉ ܤ KZ {z ì &ݪ N â Û ±56, 12™†

ÏZ ¶~Š Zi M åÅg e6,Æ}oLZ ~ ~gz M O Å]â Îg Iè KZ ÌÃVâ ›b§ X ¶Ýq ~Š Zi M åÅ VgzZ mt£Z ® ) ) ã!* ]|~ : â i ÏZ yZ X ‰ G ì‡Ì]â lrZ°Š¼6,x?Z ¶#ŠgzZ ¿#??{z Š ã CÝZ Å]â l ]|ÃVzƒygzZVÇ|ÔV¸ Û y›vŠ£ yZX ¶Ð ]Z f Å x?Zmt£Z ® ) ) ã!* , k i Å VŸ ~â ¤' ,ð| ðZzgg » Å ]â l ]â l‰gzZ X ðƒ ~ VpZ° Å yZ ãZô ä VpZ° ~â ¤' ,1X¸ ð| „ ¦æ ÂÆ ,ZgzZ c* Š äY : Ð B; ðZŠ » s »Z LZÆ yZŠp£ G ~g YŸs ÜÆVÍß ~àC ÙËÆ# Ö Ó~â ¤' ,:X¸< Øè ë ~— Åt ÜZ {ztX¸ Ýq t £Æ' , Z' ,à $J Å x ª Æ ðZ ~ }Ñç £ ì LZ x ¸~â ¤' , ì ¢gzZ éZp~÷Xì J -VŒ ÏÇg ì‡Ã¥z m{gzZ ËkZ D Sg ZŠ™ CZ ~ ]Ñq {Š£ñÆ *Š ` M X ÏÇgì‡Ãg £ÏZ ̉ Üz 4$ M 6 q ½Zt å H™f ÌZ ä èG gzZ lˆÅðZ ™ÖB‚q -ZÆ Vñ¸Z gzZ ›Ô ä™lÃm{ n Æ x ªÆ kZ ÂëpXì x ** » äJ m yZz6,Ã}g e 𸠄~ wj â LZ LZgzZ Vo) KZ KZ sÜ y¶}g ø VŒ x ¤ á` M X × M h™Òà ×áZzp pgmÐÏ0 + iñ;%x Óã½ Ð# Ö Ó¼ Ôì Ð „  ( m» ‰} p=Ð VòCg \[xZ¼gzZ Ô×hZz Ð V¡gzZ Vzg ZŠ Z yZ m» ¹!* X × ñÑ 6 × V¤ á à n Æ ðZ ~ *Š £ ì t ££ Ô ~' , - Z uk , Z eg Ñ „  zŠ id}g ø Ã~ wzZ ¥å n Æ «™ Å ãK̈Z s M Mò £ ~g øVŒ b§ ÏZ X × D M Š£ñ Ì Siobhain McDonagh Ÿg 0* äSt £Æ s »ZgzZ 4zŠ ‰ Üz à £ × Ÿg 0*M id ð•Z ~ 2 X × àZz

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖø Ô 6 gî ~g ¯~ ðZ Æ *Š q ½Ztp¤ , /Z ÁëÐá̂ïë !* b§kZë@* YÑ7~4 äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] X ×M hJ m yZz6, Ãg ZŠZ ãK̈Z Âg0 +Z LZ Ái Z Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô V:pŠ¼gzZ Z´ ˜FÆ *Š ` M 4$M Ø Zè tºV;zgzZ× ñƒ œg0 < +Z LZ à ܳӳn׳ ݡ³³Ö]ÃVâ ¶idx ÓèG Å}uzŠ q -Z~,ZX × Š !* M áZz + â Æ X VƒH ä×Ö] èÛuæ }uzŠ q -Z Ð Ï°‡!* ÔG g ÃVzûgzZ Y Zg M ø D ˆ Æ M z Æ w‚ q -Z ë ` M z u“6,gî ~¡~ Ë Æ Óg X Ð t£Z [Z q ½Z tZg øÔ× ¦ VŒQ e $Zzg ÌÓ  ZŠ' ,z·b§kZ 2 ǃØ{ »]2 ì [ 0 d $½xq -Z ÅgrÆ ® )) $ÒZ Å Vß Zz äƒ ï¤ á~ kZ gzZ ÌÏ ~hð~ : M vß Z # X Ç A r z Û }g ø e Xì ÅV2zŠ® ) )i Z) ]5ç Lg Lg  Vƒ n pg /Zz -Z ~ wj â : *zŠ n¾Å ]‡5 kZ ã‚ M !*ÃyZÉ M h™7g (Z ^ÅVz× q *™]!* ÅÑ œLZ ™Ö( …ï¬b!* VW' ,h +' ×Xì @* Y c* Š™i Z0 +Zà {zgzZXì * Xì @* J (, Ì~]zIgzZ¯Ýz }g e ð¸Ô›Ôg \ Ñ œgzZ s@ uZz Xì ƒ ;»ðZgzZ [ 0 o (Z q -Z » *Š ÌyàZ ` M Æ< Ø Zè gzZV:pÔVñ¸ Z V˜ ì ›t£Z Š ZZ » ó ó*i3ðZ ÷ ÷kZ G )) *ŠKg »o kZp¤ /ZX × Š !* M vßá Zz + â gzZ È) y›~uzŠ & ì C™ ® +I {Š c* i º Ûy›‰ ‚fAèax ¸t1ì ÁÐ V”Ð ¹Æ 7Ð { ó Å Ïh Æ kZ 1X × Ù Š -Z g0 q +Z LZ ot n kZ ì ´ â Å„gzZ }g ø ~ +¢qŠ£z!* -Z ÅV2zŠ y› Xì [Îy˜ kZ£ ì Š£ñŠ Z®~(,q b§ ÏZX × Dƒ ï¤ áÙl ~ d $½ ½ÅxsZ6,gîx ¬´ ˜‰Æ\g zŠ ~Š·Ô„  zŠ ð| }g ø X× n pg ]˜h +”~ {g !* Æ ]c* Zzg gzZ õgzZzyÔ„  zŠ 6,]c* Zzgz ½òsZ Â ä ´ ˜ ‰,Z D™qË~ kZgzZ Dƒ¢q VŒ „ Ñ™ M ÌtC ÙŠ ‰ J - V Œ× {g!* Æ ä™ (Z ‰gzZ × ¿g™Z +¬ Vc* È0* D™• ,h +' ×X × ZÐkZnç~yàZ1×ìgaÎ~ kZ gzZ D M vßÐ ´ ˜FVW' Hc* C =X × Dƒ q -Ñ~ d $½ ¹F, 6fgzZ„Ýz ÅxZúÆyàZ :Xì ì Š ì³»ÏZgzZì@* Yc* 0* W,òG & µq -Z~³Æ X ׊£ñyÇÒúÆV”kŠ ã½VŒ` M Ùªs ™q ½Zt» ` M : {zì C MgZMZu' ,Kg0* Ï( Ì£VŒ ` M *Š ì ;g™C Æ{z¤ /Ièq -Z Ìˉ Üz D™ðgñZ Iè ò ¸gzZ Ï(ÔDpÔIèLZ vß]¡(Æ -Z à ]c* ÃgzZ ]Ã%Z t ì ¬Š ~÷ X$ ËîE !M7~ zg Å ]!* . ãK̈Z™Äg s§ q _ gzZ «™ÅVzgŠ Xìg¯wßZÉg»x¸kZÎÅs»Z Dƒ ¦VŒ nÆ ¹F, tXì ]oÌ» + M K̈Z Å yZ ]!* t gzZ × ¶# Ö ÓÅ6¤' ,6,y*zy {ÕZ # ä x?Zmt£Z ® ) ) ã!* ]|‰ Üz kZ ä™{Š .ZÐVzgŠ œyZ™ M VŒvß g !* Š¼gzZ ÅgŠÅ ~I s »Z Åx ¸~â ¤' , ¹ Mz ðZ ~*Š™ CZ ÃX× D™ÒÃÅ $½tvŠp Ö!* Xì $ ËY Å Za x?Zm\ M X ðâ Û p°Åx ¸kZ 6,%Z kZ Ñ œd gÒ6,¶Š: 4Š ~ ~Š Zi M Iè » # Ö Óä ò Z ¸ÑZÎgzZ o³jÊ^³Ï³%Ö] à³nenÆw”Æ X ì q ½Z y*zy ÃV- ×\¤ /Z ªX H ZŠ Zt]m{

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

(2)

ÆðyŠÆ³ZÏÃY 1900s6, ZB11 ÷ ÷ , k ½~ ! ² ? ` M Zƒ x AZ = ‰ Üz D Zƒx AZt2gzZX ˆ~Š]¸»z™ Üõm»ô Òø hõùø á»ö Ö$ à»Úô k»vøô Ê»]ö ݺ¡øÒø # bÐ s§Å Z} s .~x¯kZ ª Dì ˆŒ ! ²[ »Ïˆ Æi úÅÏ~ A $' \¬Z} .gzZ Š HƒZ9nÆ"7,~y!* i {zgzZ ˆ~Š ]¸q -Z=Ð ( ì }Y 0!N}÷s^Z ° ~ ! ²k , ½¹ Ð îE ¶C Ù!* Ç!* Љ ܤ ~÷ ¶„g ò ä³³f_³³ì x ** »Tk , ½! ²t‰ ÜzT..... ÜzkZ ˆð éE ‰ 5_N~VÍß Š H3g ä³³nÚ^³³`Ö] ƒd $Œ ÛÆÎ zŠh +¤ አZ® Å +¢q N ² ;g ÿ£* ‰q -Z ‰ Üz k QvZ y4X Ï ~÷ c* å ;g w1 ~ 7x¥=X å }Y~èY å ;g™x¯¸ ÛðÃÐ y!* i ¶ Š lŠp å: 4Š Z÷~ x¯ kZ å gzZ¸ D Y ä 3Ðì}÷}Lñ¯ -Zt'åy¶ q Kq -Z n}÷{Lq -ZC Ù nÅkZ ðÃgzZ c* îŠ ä Z} .£ ì {7d X ó óY™77

G ( 375-376™22¢íZ ¡ ãqzgÔkß Z îGªG G3©8)

xnÛÖ] ^rÂ]

ðÑ£ B20 ä x?ZmŠúñ []| gƒÑ nÆ ä™i q ÐZ ~ ë!* z hÃY 1900 Å ]gÎ ËÅ pÑ y M Œ Û~ * q -Z ~ ! ² × z ¹sg çgzZ ë›Æ ]c* M :e ˜ÀÃY fx Ón Æ™g0 +ZÆ ] ]‚~ ~Š ]úŠ îSà ~z±Í # r™ { ¤ áZ$cgzZ {¤ áZ$c „ : Ôä ݬ gzZ Ë Â:1X ¶ X HwJÃ]úŠ Ũ£ ~i ÚZ kZ ä # r™ ƒIgzZ™ VgƒÑØŠ q :Z%@' , ÆkZ ‚. ÞW!* {z c* Í c* Š »ðŠt ÃVÍß™ ÎoÑÅ ã éE &Og Y Ø!* ä ÙP MçOX × g » n Æ ™ : c* â Û , k ’nÆyZ ! ² ¹~ |# r™ Y c ¤ /Z ÷ ÷ 7ä VrZ d $ ÛðÃgzZ × gŠ ‡6,‚ Š£ñgz¢~ y Q ]gŠ„z Ì[Z ÂX H 4$MZ®X σ Vƒ êŠnÅ\¬ Z} .ÃyZ èG ,Š™ Zg7 6,8 -g kZÄ  ZpgŠ ~÷ÏZ ! ²×¹0Æd $†Å~z¬Š}÷ : ÁÐ b g e£ K‚ÅBà >gÎ~ 4$gM zZƒ LZ îG Ñ!¸zvZ L‚Å >gÎÏZ èG ~ ! ² × ¹0Ð ]mZ Æ òúŠ ~‚kZ {z ì ]i YZ 7ZX ÇVÖ Æ [²X B á Šæ Ð Y fÆ *Š x Ó Æ Š š vŠ gzZ gƒÑX B š Y “ Y , Ôn Æ Šæ ÌÃVzWz6,yZŠ ! ² -yŠ çG.OcÐ Y 1900 cŠB15 X B™ J yŠ q -Zì úÃVâzŠ ënÆx »kZ Æ ™ ‚. ÞW!* /ZX ǃ 7{Š c* ¤ iÌ (3)

XÐ,& + ðe• ' , ÐVzÀÆ\ M { ¤ á Š !* Æ [ X ˆ è~ Y 1900 [ t F{Š Zg Z » òP ŠZ ]| ì @* ƒx¥Ð·_ ˆ Æ ™ [!* „q -Z h +¤ áp å »™ [!* kZX ˆƒwzKs§Åà ~uzŠzÂÅ\ M ~gz Û ˆÆ]Ãz Å\ M ® )¤ áZx ¬ Å[ D ðƒ~Y 1910 R KZ ä \ M ~ qzÑÆ [ kZ LZ ä \ M ~ kZ gzZ ì ðâ Û , k ’£Z Šú1Z ä™" $U* ÜZœÅŠ§~ugzZŠúñ[òúŠ ‰ LZ 2ì H7?ŠgÒÃ: â i‹gz¢nÆ äƒ sæÐ ã éE &Og x AZ LZ Ô öZÎ ð!* M $ z bÑ » {)z gz Mú6,xsZ {z´Æ™fÐ ûiE V6{Š =gzZ Y 5ßÔY fy›t ‚ÆV7Š M gzZ ì c* y â Û ™f -» r" gzZ Ë" Å ì ~Š ~ptÆ™™f »V.ÆV- gŠ 0* ~ là “7Z6,Vð; }÷ä \¬vZ X ×`ƒg66, u ¸ÐyZy{zgzZì ~Š yÚZxt ä kŠZ ]|~[ÂkZ ]¾~÷\¬vZ ÷ ÷ ì ðâ Û`gŠ Ìðr }i ]úŠ ~÷ c* %Z Z÷ J -VŒ Ç ñâ Û ` W ðrt ó Xó Ïã ~ [g è z tg xÆ Xì „gƒ~g7ÐðÌX Ïg ÃnÆkZgzZì ~! ²[ÂÝZ kZ nÆV1²Xì Š H–ÌÀF, ~ y!* i Y 2010® )¤ áZ Å ci +Z h +] .DqÆ [ H ù¤ á„z! ²ÝZ sÜ~ T ðƒ~ Xì Š H

änÚ^`Ö] äf_ì

ZŠ Z i úÅÏY 1900s6, ZB11£ ³ÑZÏ Å ä x ÕähO Z m Šúñ []|ˆ Æ ä™ c* â Û Š¤ á g Z[q -Z ~ y!* i ! ² × z ¹e $.

E ðAZ î0E 0‹8 Xì gÔÐ x ** ÆðAZ[£ Ð]æ»ö ÓôùÊø ² ô ] ø ^³føÂô^³mø £ìz{z»[ÂkZ @* ƒ»6,º n»fôìø Ü» ö̀ òö³³fþôù³³³ßþø³mö øÍç»ø æøgzZì @* ƒqzÑ @* ƒqzÑó ó o³³Þ^³³%Ö] h^³³³fÖ] ÷ˆ ÷ ÆkZXì » [ ~g ‚Ð zz Å T~[ÝZXì » kZ gzZ ÕÅ ã!* ÛŠ Œ H3g óð ó AZ[ ÷ ÷x ** \ M £ ~ [Z1Zg e ¹!* gzZì Š HHyÒ, gzZì à Z e Ýzg6,òúŠ LZ ñâ Û¶g~ˆä gzZ ‰ ÜZœÅ òúŠ LZÐ g $Š q Z zˆy M Œ Û X ×ØŠbÑŠ~G @* s6, Z B11 ä \ M £ {z´ Æ [ ÝZ gzZg 3Z}uzŠgzZ[Z1Zg e ¹!* åc* ŠÃY 1900 {z ì ¸ Ø Ð V:g @* `gŠ6,y WÆÙZj - 1902' J , ÆZ™áÐ Y 1900#ä \ M kZgzZ ñâ Û "‰ Üz Ë~¦²ãxgŠÆ Y 1902' , ÆZ~]gßÅ[Âå® )¤ áZ Å kZ ËÆ ci +Z 6 Dq kZ²Ô ðƒˆÆ X ðƒ~Y 2009® )¤ áZ Å Ð ðAZ[x?ZmŠúñ []| G D : ×D â Û ~kß Z îGªG G3©8[ÂKZ0

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

Æy!* igzZ Ë. ÞW!* ÆïkZ KZ ä\ M ½ò ÅZ ÃáZz ä™ 7 ï+Z ~ {g !* :c* â Û ñƒïŠ Æ [ ~g ø ì g (Z Ãq -C Ù[Z ÷ ÷ gzR Ëc* ]©]Ѿt ƒ e¤ /ZˆÆà Ÿ Æ [ kZ ä ë ' }™ " $U* ~ y!* i ì c* Š™ ù ¤ ág 3Z ò ÅZ »9zgg ZD Ùõ0* B‚ ÃyZBzg {zÆ `w% ~ ª q Å ! ”' ó Xó ÇñYƒwßz

( 322Ô 321™9¢íZ ¡ ãqz¥X /ZY M)

åwìt»x?Zz> }ZmŠúñ[]| gzZ ÏñYƒ ù ¤ á~ Y 1895cŠ [Ât »kZ å[Y–~Y 1895#£Ã/ZY M!‚g ~ ó óV]Z gâ ÷ ÷g ¶Z p Ç ñY c* ¯ î~O 8 q -Z Å }p ‰0Ð ðr Å íM vZ† * *™ù ¤ á»V¶PÆ/ZY MÐzzÅ® )¤ áZ ×[ Рzz Å TXŒƒ  o ä ÙP M Ï0 + iÅx?

ZmŠúñ[]|gzZˆƒy ¸Ý°Z o.ÅGEE -G ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ˆ gzZ m¾: ~ Xðƒù¤ á ~Y1915y£~ÇÆÅvZèg [ kZ ì ™f . Þ‡Ì]!* t(kZ {Šñ ÛyÒ Æ x?Z m Šúñ []| ~ E £Z· Õxæ¾O$]Š XÅ a^g ÿ}O ©!6,VßßZ £Z ; Ò]| 0Z Lzzi +Z 1 r #™ ä VM ð M ~ î~O 8 Æ ~ ñ ¼gÁ r #™ gÔ 50Ùz ÁÅ *™Ð lz»z œÅVÎ' , ÔúZ ÛÔð̀ÔHÑ Ô~ m, ôZ Ô]©Vâ !* i gzZ uZ· Z }×Æ {)z ~y gzZ Ïg Ã Ô ì $ z bÑ ~g7 îG ûiE !Oû äƒvÑZ ÅQÆ ! ² yÒÆx?ZmŠúñ[]|gzZ HVc* úÐ g ZD ÙäÆ Vâ !* i yZ ~ Ýzg Å wßZ {Šñ Û ! x» ~g ¸ ~ ä™ iÆ p ÖZ Z +Zi Ð kZ Æ1r # ™£Z · Õ]|X Å Ýq $‚ d V $z Å® ) ) }pˉ6,qçñ X ×M hYG±56,

çß%Ö] èör$ Öö

[²ä x ÕähO ÅZmŠúñ[]|[Ât Y xgzZ Y fÔ™gzZ VzÈ sÆxzggzZ kg Ãz ðâ Û"[¯]gz n Æ ä™ Và ñƒ c* îggzZx AZ {z uøÇ»"ÅkZgzZ Z ¶~Š]g t Ktä\¬vZÃ\ M ~X NÑ yZZ6,\ M }È (gzZ Y 1Æ´ ˜ vZ t gzZÐ ,™N ¬Š n Æ \ M gzZÐ J - VŒ Ç }Š • ',6,• ' ,Ã\ M \¬

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

184†fÛÞ ¼ŠÎ

~y!* i! ²~îp!{ÄÜåL<X’ ( 3)® )¤ áZ ÅW Z F, gzZÃ

Šúñ []|ä ë ~ VÇzŠ ë 6,gî{e~ Th +] .Åà ! ²Åx?Zm àZzäƒù ¤ á PgzZX åH™f »x »Æ® )¤ áZ []|~ mkZ X å H7sg ¬ » à Ů )¤ áZ Å Ã ! ² ¹!* Å x?Z m Šúñ X ÇñYH7sg ¬¿gzZ,

àÛFuÖ] àßÚô

Y 2010 ËÆ ci +Z h +] .Dq [Ât X ðƒù ¤ á ~ Šúñ []|~ Tì [Âx{zt ì c* â Û y´Z™ 0* DÐ\¬Z} .äx?Zm Xì Vâ ÅVâ !* ix Óª èßøô Ö»*»] Ý% ].y!* i! ² Y f ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| x° Ð # Ö} .Å kZ gzZ +Š „Šg^ Å xsZ äSÆxsZ +ŠÆ5#gzZ é*ŠgzZ µ  $Œ d Û gzZ Zƒg Z Œ Û " wŠ Z÷™NŠÃV.nÆ 4$MA $X CY òyY å Ð \¬vZ ä èG ]¾~÷{z Å ¬™Ðq¨gzZ ~ b ¬e $.

-ZÎX c* q â Û wJà ¬™ ~÷ä\¬vZX ñâ Û y MŒ Û ~ª q Å ~g Z Œ Û "e $.~² yŠ %OD å ;g| 7,Ðg¨gzZ„gzZ æE +e $.]c* M ň Æ V\ M ~÷ e $M q -Z Å pÑ y M Œ Û : Z¡ »xEÐQ ä ~ˆÆg¨gzZ @t ‚ ø Öô„FÒøæø :¶te «ßøn»uøæ»ø] Ô $ M {zc* 0* ¤Š »g ZuZgzZ ø n»Öøô] ^ãøÖøç»uø à»Úøæø p†FÏöÖ»] Ý% ö]…ø„ôß»jöÖô ^³n&eô†ø³Âø ^³Þ÷!†»³Îö Ô t Š HÑÅ6, í0Æe $ M kS D8 VpF çÖ]E gzZ ì C™ª ÑŠ 6,bcÆ y!* i ! ²e $M y MŒ Û gzZ ÅVâ !* ix Óy!* i! ² ì C™{g ¤ áZ ) æO¾$îÂO$ t gzZ ì Vâ Å V1 «x Óˆ Xì ¤g ÑZ ÅQ ( 183@* 179™9¢íZ ¡ ãqzgÔÝ°Z×i Z¦Ü)

ÙP M ìvÑZ ÅQ y!* i ! ² Ð ïkS ! ²èY X ~ŠÄg Š ã CÅ ìK¬ ÅxsZ ä Ð äƒ" $U* y!* iò AZgzZvÑZ ÅQÆy!* i Z£Ð~V1Âx Ó Ç} 7,** ™tÌt 6,Y m CZ nÆb & Z ÅVñ¸mº~Vâ !* i ^Z ?{gzZ )ZgzZ ?ZÔ «g ZgzZ dZ Nƒ wi ** ?{Ð ~ VßÎggzZì ˆy M Œ Û ^Z ÅQgzZ vZ -@·** ±]|Ë°Z ?{gzZ ËZ X ×Åzm

Š ÑzZ ~g ‚ ~÷¤ /Z nÅ Z} .Xì 3g™Âi gzZ „  zŠ }g ‚}÷gzZ ÔŠ ÑzZ ÅŠ ÑzZg zZ ÆV\W~÷g ÇŠæzyzç}g ‚}÷ gzZB; }÷ŠpgzZ N YØŠ™Ot ‚ ¡ ÅçW ~÷gzZ N Y ØŠ ^» Vƒ 0* Ð VzŠ Z% x Ó KZ ~ gzZ ñY ~Š wï x Óg zZ Vìpx ÓKZg zZ Vƒ Y c* Š ™xzø Æ VÂ!* ~g ‚ yZ ÂV¹ÅÃVU‚W ~g ¸ {Š c* i)œt n }÷ Ì6,. Þ£ u 0* ** ,Z6,ÅzmvZ -*™wÎg ì ó Xó N YGç } Z ì Å ¬Š Ìt~zkZ äg— Ð x¯ }÷gzZ ¬Š gzZ È z 4 ~÷ !vZ X}Š™{0 + iÃxsZ

GG ¢Ogu** ¬ŠöWï ŠgŠq -Z

LZ ä x?Zmg—~^ {gÃè ÏZ Ôì ðâ Û , k ’̬Š u ** ŠgŠ q -Z nÆ5# :ì V- ÀF, »T ~}g !* Æx ¸~÷Â! „g}÷} Z ÷ ÷ ~ }g !* Æ VǸ }÷gzZ ¬Š ~÷ E Å 4 5 4G 5EZ ?{Ñ}¾~X ÍÃ]¬¨~÷ èEG á Zz ä™® ) Ë w=Æ Vzg …k HgzZ } Z X Vƒ @* ™wZÎÐÉÐazÆà å gâLZ™wïÐ ]¬7Z Â[g}÷ Ð Vzg Zhg Æ ~gzŠgzZ Ô Wá s§Å } ZX â Û« ~g—gzZ " $Œ ÛKZ ™ wï G 3g6,Vß Zz% Z e +6,í ð$N ! „g}÷ KZÃVÍß9gŠÆU»B;}÷gzZÔ â Û G $Z@ KZ ð$NXÄg pôÐ V‘ngzZ V‰ e Ô}Š â ÛtZg ~ VÇZ× Å Vߊ Æ yZ ÐyZgzZÔ â Û s ç{ k HgzZ N æÅyZgzZ z ¯ 6,yZgzZ Ô â Ûu| » ,gzZ ]n 7ZX}Š â Û s ™u 0* 7ZgzZ â Ûã!* $ gzZ ÔÃNŠ {z Ð Xâ Û« @W+Z ,Zg zZ Ô ÃÍ{zÐ Xâ Û«y»,Z g Z âZ ,Z gzZ Ô Ã™{z Ð Xâ Û«wŠ ‚yòz D7Z Ð Šæ ÅXâ Û« Ð VÂ!* Å yZg zZ Ô â Û 3g6,yZg zZ Ônƒ ó Xó ì x ¸™** -ZtèY â q Û Ã½Ü Y 2011 „B‚Æ ® )¤ áZ Å^ kZ 22]Åx?ZmŠúñ[]|\¬8 ~ Xì _ƒå® )¤ áZ ÅÃ! ² Æ Ã ! ²Åx?ZmŠúñ []| ˆ~Š ™úÅp ÖZ ‰~ Th +] .kZ ˆ ~Š wZ e {)z 7gzZ k , i Ô' , i6,yZ ª) ì Æ p ÖZ ‰Xìg ã‚W~ "7, @*( ì œ}¤ /Z 2 Xì ˆ ~Š ™ s # Ÿz Å ãç ]Xì ˆ~Š ™„0 +¶ KÅ kZ Âì Zƒ A $» Xì Š HH ù ¤ á._ÆwzZ TÆyZÃà $z ! ²Å ® d ) ) à x Ót \¬8 [Z X ׊£ñ6, $‚ V ( {ÒW¹!* )

™™f »kZ ¶ÅgHnÆäÑéÅkZ ä kZ DIZÐ ¹ Å ãi s Ñt ä k QÆ ~ y!* i ! ²Åx?ZmŠúñ []| X ×M hÉ~yŠ]‚4Ð y*LZgzZì "ÅY 1903cŠ [Ât á~ y*zy -- gt » kZ Z # gÅZ >™E z! ²Æ &Š é<XI + !‚gt Ð p ÒÆ Â Zƒ ù ¤ „» ó ó àneÏÛ³Ö] l^³Ú¡³Â ÷!÷ ‚g}ŠÆ mŠúñ[]|™áh M ÅkZ äy ñf ,yÃîq ' -Z » ¿#âui Z s ÜÆ x?Z z +gñâ ä äP—~ [ kZ Xì ö ™ 0* $X c* Š gzZ D¬ t ÜZ Ô]Ì] Å ã éE &Og Ö Å \¬vZ n Æ u x ÓZ ä \ M A , æ ~ T ðâ Û ;@* [Ât Ð ðÉg Å +gñâ £ ì ðâ ÛyÒ ,Å ]»' , g ‚Zk D :~Š â Û ÌðrtnÆ m g—X × ]ogzZg £ ~$ +Z Æ Ü ‰Zœ øø ö F ö » ø ø ™f »# Ö ´C ÙÅÎH~ [ kZ ä x?Z ! pF mö ¡Ê Ýø ã»nöø oÖç»º mø èôÂø]ø føÖ] o³Êô äü³Ö Ý]ZZ XX!oËFì»]ø æø $ ôù Ö] Üö×øûmø p»ô Ö$] ² ô ] àøÚô ^1 føÞø yZ ª Ü»³ ồ iô^³³Úø¡³Âø ໳³Úôæø:ì HÐp ÖZyZ w¾ Z (,ÐZ ~ º )š z s #bH t gzZ Xì Ìt q -Z Ð ~ ]â ´ Å ÎH ÇñYƒ{ŠgpuD Ù{zd $k?ì Ýq iŠ 23~[¿kZ äx?Zmg—p ÖZ s§Å Z} .ì ðrt X Çñ M:ÃQgzZ X ×ñ â Û wEZ Xì ÑZz+ YÃV.gŠV.£Ð n"q -Z »y!* i! ²ó ó Ù]e^Ö] é³n ÷ ÷ Š Z }uzŠ {z´Æ g ‚Z k , æ z ŠÍõgzZ º ) šzs # bK Z £ ì g ‚ ¤ á Ð Y fz Y !* D :c* â Û Ì0 ]Zg „zp ÖZŠ£z!* Xì é" ~~s X × y!* i ÿL X3Z {z × D™ òúŠ {z H ðà » Øq -Š 4, Æ ]Z|DIZ ~ kZÆ !* ŠxŠÐyZygzZÐN 3“d $k á Zz p pg ugŠ » y!* i ! ²É @* W7ÃU E E 4¨{3!

DЕ¸™ y!* i ×z ¹ÅzgŠ dZ kZ q -Š 4, Æ èEG -Z » kZ gzZ ðƒ ù ¤ á[ Z # · _ »k , ’g©Ð Vzg 0* ˜Æ [Š Z ! ²gzZ Õ¯q S!@ ÌÃr Hc* Z{îG # ™ Ÿg æg G -Z~V- Š Zz!u‰ì @* q ƒyá,ZÆ™ ä VrZ  Š ¥Ð pF ö̀ Ö»]ø .G 8 E Ü î ~ O ‚ ¹ » y * 0 Ð [ ç L Xì ;g/Vâ Zy  Vâ Zy  *»,è[W ð£ Æ ™ å0Ð ]ó s§ÅòÅ [ Y 2011 ËÆ ci +Z h +] .Dq [Ât ƒ(Z –Æ™Ü~^ßÛ³Ö]!‚g LZ X ðƒù ¤ á~ zY** GE Xì 7l ÕäS¨$ æ^çÖ] ÄÊ] èf_ì 30ˆÆ® )¤ áZ Å pF³³`Ö]Ôg ‚Zñi +Z Šúñ[]| ì [ƒ™f¬ 6 : =Ât ÐZp;g {0 + iJ -¦²Z +ZiÐ w‚ « àZz äƒ ù ¤ á~ y!* i ! ²Å x?Zm [ ðÃ. ÞW!* ~ [Z£ Æ [ kZ B £ ¶ðƒ ù ¤ áÐ x ** Æ ó ó >Z ÷ ÷[ Р[@* z [ M w¾ ðr Å \¬vZ gzZ q ÝZgŠXì z ! ² » ó óxsZ ]ѾsW ÷ ÷ D ðƒ~g7 Xì Œ6, Y Zb ZzŠz! ²»xsZ]ѾsW Y 2011 ËÆ ci +Z h +] .Dq [Ât z ‚¿q -Z²ì ó ó>Z ÷ ÷x ** »zq -Z X ðƒT~ «ZŠ[ ÷ ÷ä ÙP W&ì ~ qzÑÆ [ I gÅZ >™E X & Š é < + Xì c* Šx ** » ó ókz‚ß Z [Ât Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| Å Ã ! ²Å x?ZmŠúñ []| )¤ ® áZzt „~Y Z’Z Å® )¤ áZ6,gî{e î~O 8X × { zŠÆ kS Xì "ÅY 1903 ñ ™ƒZ†{Š Z ñ™]|zŠg Z # x?ZmŠúñ[]|èa påg » nÆ WZ Kg r

Ù]e^Ö] én

å c* â Ûù¤ á{eà ó ó>Z ÷ ÷~ Ï0 + i KZ ä ó ó>Z ÷6, ÷ i§ÏZ nkZ å:ï¤ á zt~T ó ókz‚ß Z «ZŠ[ ÷ ÷V- X Š HH ù ¤ á„ {eà ÅÃx Ó[ZX e¾:z! ²tÐx ** Æ ÅvZ {h +Z gâZ g—~ Y 2011 ˆ Æ ® )¤ áZ Xì Š HHù ¤ á 6, gî{eÐZÐ]i YZ ~Y 1892-93ä x?Zmg—^Ât $.^ t {z´ Æ }pvŠX c* e â Ûk , ’ ·ù » ]Zg „gzZVƒ ¬Š 0Z ‰ Ügg zZ u** ŠgŠ Xì * @Yƒ ´g ‚6,Ñ™| 7,ÃXì ä x?Z m g— ~ qzÑ Æ [ kZ 6,ÅzmvZ -*™Ñ gzZ xsZ Æ VÇ| :(]g„!²ÀF, ) –ñƒDâ Û ™f»V. {z £ ä Åz ƒg Zi WwŠ Æ 5#yZ ÷ ÷ ÑZz è ]Z f Å ÅzmvZ -²Zí]| JÃwŠ }÷× D™s ÜÆ ]Ì

Vx]|ægŠ¤ /¤ á ÆyZgzZ yj îjZ„ p

Œ6,]uZz Æ ]Š Þ Å r ñ ™ Ý°Z† # !‚g ªXì Œ6,b‚g &! ²î~O 8 Xì Øôj»Îø æø Üôuô¡øÛøÖ»] köλæø ø ðô^Âø% Ö] köλæø köλçøÖ»]ø ÷ ÷ æø oôu»çøÖ»] èô³Ïø³n»Ïô³uø ö ³Ò»ô ÷!÷ ‚g ZuzŠ ó ó ð]ø »ø »] lö^³³Úø¡øÂø ÷!÷ ‚g ZŠgzZ ó ó ä́³³Öô绳ö ³³uö Äö³³ñô]ø ø

Xì ï¤ á Ðx ** Æó ó àn»eô$ ÏøÛöÖ»] Æ® )¤ áZ Åz! ²Æ [ kZ Z # %¬ r # ™ØZ †x( ¶„gƒ ~g » n Æ [ kZ ~ # Ö} .ÅgâZg—ä r #™ n Æ ]i YZ Å ä™ÀF,! ² »z zŠg Z +] h .Dq6,äƒ åÀF, Q gzZ Å „  ZpgŠ >™E +[ à Zzà Ÿ ~ Y 2011 ËÆ ci +Z gÅZ ÀF, ! ²ÆzzŠg ZB‚Æz! ²&Š é<XI XŠ HHï¤ áÌÃ

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

ìYÂÅyZ d $Š Z ò ** &Æ [²ˆ sg çgzZ ,Š g Z Œ Ûs # bz º ) š Äi Zß 4 $ M %NÐ èGÂ,™wìæF VzŠÃyZ×Bzg²0* B; ÆyZgzZ ÇVzŠ °Á KZ x ÓgzZ Ç ]ækZ c* Ñ@' , M¤ /ZgzZÇVß™³6, = Ân É: ̼ {z J -izg,ªJ 7]gz¢ÌÅh e ³ Ð VÍß,Z ÇVî îŠ ¸ sÜX éZpÅBzg:gzZ ó Xó Ñ1^ÑxÑ. Þ‡™BcäVrZù

( 450Ô 449™íq 17¢íZ ¡ ãqzgÔ 4ÔÉg Z )

kZgzZaÆ\¬vZ ._Æy´Z kS ]æäxÅ ?ZmkŠZ]|ÐG @* m{Å o.

-G 4O›! Æó ó ÷ Z i ÚZ ÷ ÷ÃY 1901~gz Û B23g0 0G +ZÆîE ‚ÅBà >gÎ~ y!* i ! ² × z ¹Ð x ** LZ Ã~z±Ír # ™ {¤ áZ$c1X ~Š™ ù ¤ á gzZ ðƒ: ]P̀Å™‚. ÞW!* Ì™Ö y LZ ñƒ D™“s Z ‹Z Ð Ùñ{ KZ X ~Š ™ œ & ¤$6,äƒ [f » gzZ IY 4$ M c* â Ûä x?Zm kŠZ ]| kZ ä èG ]g t K= ä \¬vZ ÂÅ ¬™ n Æ [ ëÐyÓ M ðô «Ûø$ Ö] àøÚô ĺÞô^Úø äüÃøßø³Úø ¹gzZ ~Š 4$gM zZÐ,Š uzgÐZ ì {g ¤ áZ~kZ ŒèG ÐVƒ7gŠ ‡6, äÑéÅkZÔŠ o.Å -G ( 68-69™18¢íZ ¡ ãqzgÔ ÷ Zi ÚZi Z¦Ü)

c: ._Æ ðr yÚZ xkZçO $Š ZgzZ ËÆ Yz [²:gzZÃr d # ™ ~z±Í kZ b§ÏZX ðƒ]P̀Å™éÅkZÃåà G t c* â Û~ åOC+gÒä \ M 6,tgzuÆ[ æø hô]çørø×»Öô Ýø^³Îø ໳Úø æø Xì [Â[Z£ Ñq -Z ¿£ ø Ú$ ø iø æø Ýø$ ßøiø äüÞ$]ø pF mø Íø绳ø Êø X ø Û$ ßøiø n Æ ™ [Z£ » [ kZ ™ M ~×Ì Ø{ » kZB‚Æ ]‹gzZ ǃxŠ ** {z ǃg » X ǃ ( E 4 £ èG äñÁ‚댷~ßñq -ZçO „¤ áµZz6ˆ¢gæ kgæ yIwZ^ ^ 4$ M H ù¤ á~x ZúägƒÑK [Z£ »kZ èG ^³³³r³³Â]nÆ[Z£ äkZ ÌZX Vƒq ²ô] èößø³Ã»³Öø(q -ZgzZ¸‘ „^â6,xnÛ³Ö] : Ìßq -ZˆÆTc* ŠÉÌ àønôe»ô ^ÓøÖ»] o×øÂø XŠ Hƒuh{z åZg ¦ / Y 2011 ËÆ ci +Z h +] .Dq [Ât X ðƒù ¤ á ~

pF m$ à»ÛøÖô éöø ô f»j$Ö]æø pF ö̀ Ö»]ø

Æ y Y f ä x?ZmŠúñ []| {)z^gzZ x ¤ á ™NŠÃg ZÜZ6,h§ïZgzZ ƒ gzZ Y f‰Æ^gzZ ðâ Û î<E OÂs§ÅY fÆ PÆ xnÛÖ] ^³r³Â] Ã]NzZ +Z̀ÈZk , æ , k æ Ÿgæg· #Z¯q -Z V;z G w‚g Z ° yZk , æÆ Ù¡`Ö]gzZ ¾^ßÚ X c* Z{Ìà ^ßÛÖ] 1Åp°¹ ź ) šzs # bÅkZ Âä Ð æz œ[ c* Š Éä Ÿg æg · #Z H1x »Ð ^z¯ ~ 0Æ kZgzZ ì g7½ Š \ M£ ] åO$ÅyŠ çG.OcgzZ Ô7x¯"gzZXì (4)

äÃÛq äf_ì

X ñ2äx?Zz> }ZmŠúñ[]|…[|ZgzZ & §»äh£mCÐ\¬Z} .~äâ ikZ ÐzzÅmFÐ\¬vZX ×n pg/Š»mLZÐ\¬vZ£ ×~£Zй

Xì @* Yƒ,zÇ!* gzZ ǃb§kZ ì @* C7Q\¬vZ~]gßÅ{)zÙÔ c* ƒgÔ[Zp ×ìg à{Z +ÃÃVzuzŠÐ¿gzZDLZÔ×ìg™u|(Ô×ìg™# Ö} .vߣ X ×ÌígzZ×Ìs£ ×Dƒvß{ztÂì ** ™èZgÃ\¬Z} . nkZsÜgzZ

nÆä™ÝqÆkZQÆ™ì‡g £q -Z »t £LZQgzZz™ZŠ Zt £}g ø ì6, ]!* kZgzix Ó»Vß Zz*Š ÑZz¶Št £:gzZì © 8x »Ðò ¾gzZÐs »Z ÑZz`â t £:~³ÆkZgzZ×D™{zì @* 7, 0Ì£ Xì @* ƒZa Š YígzZX ×ï¤ áÌ›)Ô×ï¤ áÌy›~kZÔì © 8x »Ðò ¾gzZs »Z

6k QÉX z™ZŠ Z h»k Q}™c_» hLZ ZuzŠ ¬ÐkZX z™ZŠ Zt £Æ}uzŠ ì ꊽtxsZ , XÅgwì™| (, ÐyQ »]c* gz¢ÅyQX ƒ Yƒg Ñ~NnÆä™ì‡ÃVzgŠÅ+ M K̈Z ñƒD™yˆZ ÃhŠ .x ** LZÆ™wâ 0* ]ZŠ ¢ÆVzuzŠXì ßqtÔ ** ¯ä·Æh M Å]ZŠ ¢±LZ nÆä™ï6, zŠ ÅVzuzŠ ª X ×îŠ rz Û Ã]ZŠ YsÜ£ ×'!* +Z c* Ô×à Zzä3Šè¾Šp,qƒ  tXì ßtÔ ** ™ÒÃÅä™Ýq

Ô} ™ÒÃÅÚ Š} g ÂÆ[ Œ Û Æ\¬vZ ñƒ Dƒg Ñ~ Ngz Z ñƒ º6,ò ¾{ z ì x » » ~£ZC Ù ×M hƒ Ìá Zz ä™ b & Z KZ ëÐ Tì ]gßq -Z ¸gz Z} ™ÒÃÅä M ~ öÅ\¬vZ X ×M hXЊ Y~} ],ZŠŠzöL Z ÌÃ}Ñ çgz Z $¸Òi »i úgzZí™f »xj%Ô]Š ÞÅð** T Ùs W# C r™%¬·ËZ ex( ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1391VB3.ìY 2012~gz Û3{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×# Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

äYá6,ò ¾£ Hg (ZÃV2ZgyQäVMìB‚ÆVÍßyQ\¬vZ ì ˆÅyÒ £ { zq -Z Ô×yK̈ZÆb§zŠ~*Š ˆƒãZz Ì]!* tÐ ]!* kZ :X ×5 ZgáZz ÙgzZ × á Zz äÑ O’ ™ÁqZ nÆw”ÆŸg Å\¬ Z} C .gzZ × á Zz½6,ò ¾ » \¬vZ @* Ô , ™Ýq Ÿg Å\¬vZ @* × á Zz ä™ÒÃÅä™Ã¿iZC Ùc* n Æy Q \¬ Z} .p× f e ™x »(gzZ '!* hZ ‰Í£ vß { z}uzŠ XƒÝq[ Œ Û ;g â ÛãZô~g ø ‰ ÜzC Ù\¬ Z} . !Î7Ã] !* kZ ‰ Üz D™x »C Ù{ z c* Ô @* ƒ 7t ‚ Xì ;gNŠ…Ôì -Z × … â Ú Z Ái Z Á c* q ×n pg ¢6,\¬ Z} .£ × Ìvß{ z~n~uzŠ kZ vZ ñƒ D™¿ðÃÔ ñƒ D™x » ðÃpXì ÑZz ä™Za » y Ó M z }i£ ì Z} .

I4F &ÆVÍßyQ Ÿg Å \Z} . @* ƒ 7Ñt ÂVƒìg™Ìx »( ðÃX Cƒ 7ÃøL G Xì ** ™èZgÃ\7¢6,Š£zÆ \¬vZ X n pg 7„ ¢6,\¬ Z} .Ð }u£ {z }uzŠgzZ 4$ M ì @* 7èG â Û \¬vZB‚ÆVÍßÆnVâzŠ yZX ×” GÆŠ£zÆ\¬vZX n pg X ×áZz½6, ò ¾£ ×vßÆn«£ Vƒ@* ƒB‚ÆVÍßyQ~X @* ƒ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] D 129VØvßÖ]E áøçßöŠôv»Ú% Ü»aö àøm»„ôÖ$]æ$ ]ç»Ïøi$] àøm»„ôÖ$] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ô]

£ {zgzZ × D™g (Z ò ¾£ ìB‚Æ VÍß yQvZ G ìÀF,» e $ M kZ X ×áZzä™yˆZ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Xóì ó N @* ~(, nÆ~g ÇÌ6, gzZ ò ¾ÚÅx ©Zx Ó~pÑÈ M Œ Û÷ ÷ Ñ}Å ( 342™14¢íZ ¡ ãqzg ÷ Zx c* Z)

]zˆä~£~e $ M kZXì CÑŠ[Œ Û»\¬Z} .£ì q~Š ã C{z„ò ¾t: 4$MÌÀF, àø³m»„ô³Ö$] Äø³Úø äø³³×#³Ö] á$ ô] ì @* â Û \¬vZÔ c* Š™yÒä èG gzZ 1Íäƒ  6Å t]!* «Ô Hg (Z ò ¾äVMì @* ƒB‚ÆVÍßyQ\¬vZ G D 129Vسv³ß³Ö]E ]ç»Ïø³i$]

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

Ï0 + i ~zy ZgzZÐz™ÝqÌ]â ÅZÆ*Š kZ Âìg ì‡6,ò ¾¤ /Z ì @* â Û \¬vZXÐ z*Š Âì @* ™¿ðÃZ # nÆw”ÆŸg Å\¬vZ s ì {°z»\¬vZt:X ÌÆ 4$ M 6X × QÐQ ]øÅ ]y ’™ ÁqZ §{ Å Ÿg Å \¬vZ c* C ¬ ä èG M wqZ Ô™ÔáZz äÑ O wqZ (,Z ì q ~gz¢¹ q -Zt X × sáZz äÑO FX × áZz½6,ò ¾£ × „z × D Ñ O 7Z§{ Å Ÿg Å \¬vZ£ áZz äÑO vZX D™7§{ Å\¬ Z} .p× D™¿(Ô× D Y™V)£ × Ìvß}uzŠ p°£ Åsäx?Zz> }ZmŠúñ[]|X D™7nÆä™ÝqßgÅ\ÈÐ VÇZ',sÜ:gzZì ~gz¢ ÈÐ { k HLggzZ} (, Ù._ÆkZì ðâ C Û yÒ m» ÃzEÐ\¬Z} .QgzZì ~gz¢Ì** ™ ¹F, ~t ÜZ dZgzZ~V>Éì ~gz¢ ¸ ?ì H Ãz EÐ \¬ Z} .gzZXì YBs¿q -Z ÂÏVƒ,qtXì ~gz¢Ì Æ䙿6,]â ©ZÆ\¬ Z} .gzYZ ‚gzZ ñY ÅÒÃÅä™ ZŠ Z h»]Š „Åk Q $ M ÏZ ä \¬vZQ Âσ ª e qt Z # gzZ ñY c* Ñg » ñz',ÃV@à F, x Ó KZ n Xì c* â Û ™f »xŠÆÐ MÐò ¾~ Ãk QÆÒÃÅË%X bŠx ÅZÃËì È»íX áçßöŠôv»Ú% Ü»aö àø³m»„ô³Ö$]æøX c* â Û t » íQX × D Bí{z × DƒáZz äi Z ⣠,Z X ** ™u| YZÐ Ë c*** i Zâ ¿C ÙgzZ ** ™ÝqDYZ »x » LZX ** ™ÝqÃZgŠw¾~x » LZ »yK̈Z ì ÌÈ ŠgŠ nÆ VzuzŠ£ {z q -Z X ×Æ b§zŠ íc* ÍXƒ +4Ð p ÒÆûgzZ µñ£ (Z mк Û gzZ< Øè¾ðà ÆkZÃsX ×Tgg »‰ ÜzC Ù6, Ö} # .ÅyQñƒn pg Ö} # .Å+ M K̈Z ë ì Cƒ ÒÃÔ× gñ ò$ 6,# Ö} .Å k Q ?ì » x ¸¾yÃÔì ‚ rg N Y| (, J -ukZ~# Ö} .Åk Q™ M x »Æ}uzŠ6,ä7,‰ Üz ÌtQgzZX ,™ X N YÅnÆ}uzŠ×M h™Za V*‚ M J -uT vZgzZ X ’ e ã™# Ö} .Å+ M K̈ZÐQ ËÆ"_ .kZ ì n Û» ~£ZC Ù: GX ×D™x »Ô×D™# Ö} .ËÆ"_ .kZ£ ×~£ZÐ ¹Ð aÆ\X ñÔ yˆZÆ™yˆZ£ 7{z íX Dƒ 7áZz äÔ yˆZp× Dƒ Âí{z E N QÆ™yˆZ Z # ì °ò ¾X ǃ7g ÖZ » þÒ7iZgzZ ò ¾Q Âc* Š Ô yˆZ¤ /ZèY X ñY: c* Ôy ˆ Z 4$M á Zz p pg mÐ V‡}uzŠ c* × ËZ e Ô× i bZ }g ø X Vƒ êŠ wV èG 4E 5ÅZz~i 2H yQ {z Ô× qzÑÒz6,}g ‚¹ V˜ × D Yi çJ.G ÛZ Z # Ô×ƱyZ£ â

B í n Æ ä™ ½ ã0* »Å W ÃVÍßxzøò £ }X × D Y n Æ ä™x » ~ ½nÆyQ @* ×ìg ¯ wjnÆyQX ×ìg™ÒÃÅ䙽ðX ×ìg Î yQ @* ×ìg ¯ whgzZ ÒnÆ䙽]1œÅ¡X N Yƒy‚ M —œÅ ™{gw‚FFV;z ËZ egzZå}g øQgzZX ñY HgzŠÃVÏÅyQÔVƒ Za V*‚ M ~ ðV˜ × ÌÇ+Z ‰X × Tg V;z ~ ]Ñq°)** X × ïŠ x ×Zu]â } . g Ñ~ VÍßyQ Ô× Tg ËÆ"_ .Æ # Ö} .Ô× Tg™ Y V;zpÔ7ã0* Ô7 Ë£ ì u|(gzZ # Ö} .{zt ÂXì @* ƒ~ Ng Ñ »X× D Y V;z nÆäƒ Æ# Ö} .Å+ M K̈Z ñƒ n pg~ wŠ ò ¾» \¬vZ µ{É @* ƒ 7~ ÓÑ Å2 zç Xì @* ƒn ËZ e}g ø ÌV;z × D M {)zá²igzZ yÃî£ ~ ´ ˜ZÆ*Š b§ÏZ HE 5!‘X ×D Y çJ.G 4E 5ÅZzgzZ 2H D Y7nÆÓÑËgzZ×ïŠx ×Zu# Ö} .ËƆ  Ûö-4G Ö} # .£ × vß}g ‚¹ ÌgzZ X × D Y nÆ ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ µ{É I4F &ÆyQpÐVƒìg™ (Ô× ìg™# Ö} .vߣ ÂX Cƒ 7Ÿg Å\¬vZÃøL G Ã\¬ Z} . n kZ sÜgzZ × ìg à{Z +ÃÃVzuzŠÐ ¿gzZ DLZ Ô× ìg™u| X ×ÌígzZ×Ìs£ ×Dƒvß{ztÂì * *™èZg 4$ M 6 ~Îà J',ä VrZ × £ bZ ~£Z Vƒ [ C ~\q -Z ̬ èG ò ££ìW n‹ñÔQÑf $7ÔB* 0 Å6Xì ª œÅ ã0* ð~T c* ¯ szwe â q -Z ÐL Y g b§ÏZ X × D™:LZ {zƃ ¦~ k Q Ôì ÑZz ä™ Zg7 Ã]gz¢ I 4 ´ èEjG~g S ÃyQX Ù Zg7 Ã]gz¢ò ££ ×CY ðÎ {)z Vc* !~T× kƒ ; +¤ / ìg Î~VÂŒŠZ{)zBíòŠ M}g øb§ÏZÔ** ™½ã0* nÆ(Irrigation)

GL©ErÅ\¬vZp Ú ZÐVz‰ÔÐVzq‰ÌÃVß Zz½:6,ò ¾š M 1g ï ZƒÔì ÝzgÅ `gÎ}Xìz~Vzq~z*ŠsÜtpÃsq -Z Aì Cƒ„gi Zâ„ }×,q~z*Š c* XtC ÙŠq -Z Aì @* ƒ;g 0* ;„Ú QÌsðñq -ZÐVzqyZXì äZ ± r â Š nÆyQÔ× ]ZŠ XZ 5Ô× ]!* ŠÔì ½~z*Š 5£ c* Ð ¹F, ~b‚ gzZ sq -Z A Çá V„ Ú Q » œÌtC ÙŠ q -Z Ð ò} {”Ýq Ð yQ ˆ Æ @* VQ{Z +ÃÌtC ÙŠq -ZÐkZÔì œ£ Åg ZŒiq -Z } ~䙓  »Å}iXg ÇÌ6, X ÌsgzZì Å\¬vZ¤ /Z Ì6,yZÔ×áZz+ â:Ã\¬Z} .Ô×tC ÙŠ c* ×áZz½:6,ò ¾£ GL©Er -Z {zgzZì Â** q gZ¦ /Ï0 + i »yZ ÌnÆœq -Z ƒ „g™: x »+ M ×ggzZ š M 1g ï

nÆkZ H Za ~*Š kZ ä\¬vZÃyK̈ZT:X M hg Z ¦ /7»Ï0 + i ~z*Š kZ Ìœ Vz‰ÃVß Zz 䙿Æb§VâzŠ~]5ç‰pX » ~$ +gzZ »nÔÇg 5 ZgzŠ Xì Zi Z â6, gî œÐ rgq ‚ -Z {zì ]gŠÈâ ‡£ CZ nÆq -ZC Ù\¬vZ ì ãZz]!* t VŒwq¾ 4$MVŒpXì -Z nÆä3Š {Û»]gŠKZ \¬vZ VzŠ™s q # ŸzÌÅ]!* kZ èG ~{g ZŒi }Xì @* ÎV{Š c* iÃÒÃÅ sðñ]‡zZ ‰ÔiŠ ‰~]ÑqÆn„ Xì CY}Šg ZzZa{Š c* iÐzzÅVƒ ¬Š`à Zzä MÃÜq -ZC Ù„ qzÑnÆãZô ÂXŠ !* M ¥i~|ÔZ # äÅ\¬vZ ègŠúñÙ]| iŠq -ZX¸~g’r # ™vZ]gŠ~ßñ]|q -Z~yQX 5ÌÃVÍg ) , ‰~qzÑ 4$MÌX ‰ á p=6,{gzŠÅ \¬vZ ègŠúñ Ù]|iŠ q -Z Vƒ [ ™yÒ èG { i Z0 +Z H ¸ Ì! ôt ÔY7 Ð r # ™ ~ßñ]|ä VrZ ¸ìgNŠ `Åk¾ # r™£Za Zi%]|Ô{z c* C { i Z0 +Z£ CZ ä VrZ X Ïñ M ò`XÐ ~ kZ Ôì ]| Ñ ä™'!* VâzŠ r # ™ŠgŠ „¸ c* {z ÂX åßt ~wìÆyQÔ¸B‚£ {)z VrZ X B èE_N'!* Åy Q ä r # ™ ~ßñ]|X × ìg C { i Z0 +Z {Š c* i¼ r # ™ ~ßñ yZ ä~èY džgz¢ÚZ Ái Z Á\¬vZY ¶ KZ Vƒ;g C èG4$M{ i Z0 +Z£ ! r # ™Vx ¹ä Ãg ZzZa kZÒ}÷ ì ¢6,]!* kZ=X ×ñƒG ZŠ Z Ò6,VâÃVzg eÆVX R X hg ZzZaâQçOXÐN J (, ( 1962{1gö6, xsÑZY M·,2™ñ ~g’r # ™vZ]gŠ]|i Z£Z]§i Z fp â )

H&N ø4F yS £ ~ V”Æ b§„ q -Z Ô~ ]Ñq ŠñÆ b§„ q -Z \¬vZ  LZ ÜÆVƒ ¬ŠŠ£z!* ÆyQÔ×CYà Z e ,q{)zÕ @ÔŠ 3£ Ô×D YáZ e (Inputs) Xì @* ™†ŸZ~g ZzZagzZì êŠ]o»äƒ *Š ~ œâ kZpXì @* Y ï]o» öÅ \¬vZÃsq -Z Ì~ ]5çÆ*Š Tì Ì*Š ãqzgq -Z Å¿áZzp pgyZZï»6, k QÔáZzp pg¢6, \¬Z} .{z´Æ Cƒ—¹ aÎÅVÍßyZX × $ Ë M:gzZ ' M 7ÃÃVß Zz *Š ]Z¯ÅTÔ}Z +ÃÆ X × D Ñ yZZ6,(X × !ÎÌ™ YÐ M Ð *Š kZ {z X × áZz ½6,ò ¾£ ì B; nƬŠ Z # Xì @* ƒ¢gzZ yZZï»6,Vz°zÆ\¬Z} .X ×n pg¢6,]y M & §tÆäh£ mCÐ \¬ Z} .~ äâ i kZ X × Ù Š y¶ KÆqJ Â× D VQ Ð \¬vZ£ × ~£ZÐ ¹ X ñ2ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|…[|ZgzZ ~ ]gßÅ{)zÙÔc* ƒg Ô[ZpÐzz ÅmF Ð \¬vZX × n pg/Š»mLZ Èt »ökZQXì @* Yƒ,zÇ!* b§k QgzZ ǃ b§kZ ì @* C7Q \¬vZ Vƒ}g7Ì{z×ñâ Û }°z£Æ]â ÅZÆÏ0 + iňÆä%ä\¬vZ ì Ì THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

yQÔ M h{g7ÆÈx ZúÆo ÌËÂñY¬Š~øÚF, WzÆ*Š¤ /ZýkZ G $ ð3Š ,k , ¦Å´ ˜èE©G ÛZ Z6,~zKXÐ g7· {zX M hƒ7wâ 0* Lt £Æ c* vÔZ d $Œ Û ÐzzŶÅuZgp}g ‚¹X ìgg Z ¦ /Ï0 + iÅV¸Ãa X CY ÃV” LgX ÅÈN â X (Malnourished) åH]Ig‡â Xì 79ÅyQ ~ F, ð(, ÔñY ~ŠzÂ6,5ZŠ Z Åt £ñOÆ aÎÅä™ï6,b‚z¤ /Z :X ‰ö 7|ŠzŠ tÂñYH Z96,Vƒ 0* ÆyQÃV'¾ŠpX ñYc* J (,ÃV6&ÅVzuzŠ ñƒ‘ WN ~ V”LZ Ì‘Óy›¤ /ZXÐN Yƒ »Š lŠp ñƒ ñƒ Za ~ *Š£ b) ÔVƒáZzp pgwì »x ZúñOÅä¯ äš LZg7gzZ Vƒà Zzp pgwì »]!* kZ }g øLˆÆ½]gzpkZ ÂVƒáZz½6, ò ¾ÔVƒáZzä™ÒÃÅ“ WN {Š c* iÐ ƒ  Ð ¬$ +pX $ ˃ 7ª qt Åk#ZgzZ " $¾gzZ ì" ~ V”y› 4$MÌZ ÆVÍßä èG # ÂX D VQ {Z +ÃÐ k Q Ì)QgzZì wqt ~ V”y› £ b)tÂz™x »ñƒf ex »Ðs »Z¤ /Z Ìvß ?gzZÔƒwÊgßt¤ /Z HyÒtt ‚ gzZì q¸ÝZ ë¸ ÒZ6,kZXÐN Yƒ»Š lŠpt ñƒñƒZa ~*Š } h M ]ZŠ ¢CZ fQ  D Y:Zz~V<KZ Z # pì ½]gzp~(,ÅxsZt {z¤ /Z Âe äƒgz¢]ZŠ ¢±Xì CYƒ qzÑhzŠ Å]ZŠ ¢ò ¸gzZ ±ªX D Y M X ’ e ** ƒ¿6,yQgz¢Q ÂVƒ:Æg â h»VzuzŠX Vƒ ñƒ Tg ì‡6,s »ZgzZ h Ã\ M LZ ì n Û» V” b§ÏZ Xì meÃ\ M LZ yK̈Z Šp¬ ì C ÙªgzZ ßqt** ¯ä·Æh M Å]ZŠ ¢±LZ nÆä™ï6,ª zŠ ÅVzuzŠpX Be  t Xì ßt ** ƒ ™ÒÃÅä™ÝqÃhŠ .x ** LZÆ™wâ 0* ]ZŠ ¢ÆVzuzŠXì X îŠ rz Û Ã]ZŠ YsÜ£ '!* +Z c* X à Zzä3Šè¾Šp,q \¬vZ ñƒ Dƒg Ñ~ NgzZ ñƒ º6,ò ¾{ z ì x » » ~£ZC Ùwq¾ -Z ¸gzZ}™ÒÃÅä M ~ öÅ\¬vZX }™ÒÃÅÚ Š}g ÂÆ[ Œ q Û Æ } ],ZŠŠzöLZ ÌÃ}Ñ çgzZ M hƒ Ìá Zz ä™ b & Z KZ ëÐ Tì ]gß LZ] ÌÅ\¬vZ ñƒ‘ W ä×# Ö] èø³Çø³f»‘ô ’ e ã™ÒÃ…X M hXЊ Y~ nÆ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £X ,™ÒÃÅä™g (Z ._Æ VzŠ Z¦Z KZ Ô~} ],ZŠ wÅVzq ~z*Š y Z ~ Ï0 + i ~g ø X ÏN Y 0 xŠ { ~g ø ?Å *Št  gg » ~ò ¾Q Âǃ;g™x »tyK̈Z§{Å\¬vZ µ{Z # ] !* „zQgzZ ÏñYƒ~â U* X ’ e ** ƒg"» VaÎ~g ø Ÿg Å \¬ Z} .Ô BŠ ë ÌÐbzZi T n¾X σ ¹F, kZ(q -Z~ *™È M Œ Û Ôì @* i Z â b§¾{ zÃVß Zz ä™yˆ Z Ãy*kZ ä \¬vZ ä́eôù…ø‚øß»Âô åü†öq»ø] ä ×øÊø ຊôv»³Úöçø³âöæø äô³×# ³Öô äü³ãøq»æø Üø³×ø³‰»ø] ໳Úø !o³×F³eøì @* â Û Xì c* â Û y Òb§ ™Š4ÆZ} .Ã\ M LZ Ì£ ì stßy Y D113Vé†ÏfÖ]Eáøç»Þö ø̂ v»mø Ü»âö Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø ͺç»ìøŸøæø 7spðÃ6,VÍßyQgzZXì k0* Æ[gÆk Q̀Z »k Q ƒ ÑZz ä™yˆZ { zgzZ} Š XÐVƒâ{ z:gzZ Ðñ˜ ?Š¤ / Šg Z}÷sÜÔ ÇñYƒg"Zg v]Z f ~÷Z # ì @* â Û \¬vZ : 0Ò®X ÇñYƒw”» Ÿg ~÷ Âì ꊙŠ4Æ\¬Z} .Ã\ M LZ {ÈsÔðñq -ZZ #G îSG EG! spgzZ ,„x ÓÅk QX D Yƒ »§x ÓÆkZ Xì * @Yƒ ÿ¨O½5 » k QŠp\¬vZQ ™ƒØ{Ð MÆk Q ñƒ D™Š4Æ\¬vZ¼ ƒ  CZ ¿£X D Yƒw" GL!} GL!} nÆ+ M K̈Z ï .gzZ »ï .&& F, x ÓKZ ñƒ Dƒ íÔñY 0 ÑZz s Ã}È X yTÅ ò ¾Ç£ ,Z x »VâzŠt ?ǃspgzZ §HÃk Q Â}Š™sçwM X D Má~l¨ M Åg \ Æ\¬Z} . ÆkZˆ ì ~gz¢t WZzÆ“ W s ÷ ÷Ê D â Û (q -ZŠúñ[]|

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Cƒ Ùp£ ÅVÍßò £ÆV;z Âì @* Yƒåx »Z # gzZ Dƒìg™x »t Z #X x » Z (,H ì @* ƒ k ˆ Z  D M V Œ Æá , k , ¦t Z # Xì Cƒ à ZzÚ Š {zì 6,VznÆyQXì ÌZ XÅkZq -Š 4, ÆVÍßyQp¸ìg™à ©ÂëÃTXì Ôƒ ;g MÆá ™ VQ6,uy!* -ZÐ éõ0* q õ0* £^ » w‚kŠJ M Xì Ùp b§¾ t ì £ x »ƒ  t [Z X ñY ïã0* s ™ »Å W ~ yÃk Q ì Úq -Zt ÂnÆk Q # bZgzZ yZ£ â}g øÉ Xì @* Z Y c* Ô yˆZ LQ:gzZ ;gƒ7Â6,gîÆá$ +Ë D™{°z ÌtgzZ c* Š µñ…ä \ M Dƒg Z ¦ /] D M :ZzÆ™x » XÐN YÌ{Ò M \¬vZY ¶ KZ ÍG & -E ~f Å V”‰X vZ Y ¶ KZ Ô ì g Y ñ ¯ ~ V”Z ÷ z w e â õ 0* w ‚ kZ ÏZXì ðVQ ~g Zz)f Åä™ Zg7 ay ävZg »ZÆ{)zÆ- ÔM% Z }Ô ä V¡ HE 4 t ÂX ì ¹ä ~ ÌÃVß Zz *̀Xì ÑZ ez¼ ~ kZ Ìä Vß Zz†  Ûö- $‘ b§ -nÆ # Ö} .kZ£ b§ÏZgz Z X ì @* ™g Ñ~ NÃVß Zz ä™x » y S # Ö} .î0E !_ .

6,ò ¾Ôì ** â Ãx â ZÆäâ i ä T ~£Z q -Z X Dƒg Ñ~ y Q Ì{ z D ™ ½ Åäƒï¤ á~ Ngz Zì @* ™ÌÒÃÅw”Æò ¾k QgzYZ ‚{ z Ôì HÇ »½ 4$gM z Z VƒB‚ÆVÍß, Z èG 4$ M ì @* â Û \¬ Z} .Âì @* ™ÌÒà ÆVÍß, Zå èG X Vƒ LgB‚ 4$M»XƱ}g ø D™yÒ ÌŠp  D M :ZzÆ™x »t Z # ¹ä èG »]gŠKZ ä \¬vZ b§¾gzZ N M 7])‰iŠ ‰b§¾~Vñ»}g ø Ð kZ ë {zgzZ c* Š™iÃb)y QÐ j§kC)ÔÐ j§x¥** gzZ c* 3Š {Û Xì k(, +' h ×¢Zg ø6, ÑÅ\¬vZ M 6b§ÏZ ÌÃyòzDLZgzZ * *™„ÌKZ ì ÌÈt»N¹ä èG4$ ** ¯z » Ï0 + i KZ ÿԙ(Xì Ì6,LZ yˆZt gzZ ** ™ÒÃÅ äàJ -w¾ ñƒD VQ{Z +ÃÌŠpÐÄczD tQgzZXì Èq -Z »kZ Ìt−(, ~kZQgzZ Ð kZQgzZ ǃ {Š c* iÄcz DAAX ** à{Z +à ÌÃVzuzŠgzZ ** ™ÍÑ6,Ï0 + i KZÃkZ Q ` ZcgzZ q -Z Åäƒï¤ á~ NÐ kZQ Âσ ÌÒÃÅäà {Z +ÃÃVzuzŠ s§Å ¹F,¹ÜZgzZ ãqzgh +' ×£ì @* ƒç» 5 Zg6 q -ZX _(, Ð MQxŠXì ÃÌbzZi6ÆöÅ\¬vZQ Âì Cƒ¹F,¹ÜZgzZ ãqzgtZ # gzZì @* Y™á ò ¾QgzZì @* ƒ Za uZgŠ Zh +' ×»]ÌÅk QXì k(,m»[Œ Û Ð \¬vZX D M -Z c* ÍXì Cƒ ¹F,Ì~ R˜Š¤ /Šg ZÆ V>£ ì 6 q -Z Ôì (Cycle) ¡‚q Ð s§Å\¬Z} .gzZì @* Yá J -\¬Z} .ñƒD Yá J - `g ZædZÆò ¾Ô ñƒ VÂ!* yZ ÔÐ Vzq yZ íQgzZì Cƒ Za zÂs§ÅV>h +' ×QXì f(,=ÂQ £ì à CíÔì yˆZ {zt ÂXì @* ƒÝqyò{Š c* i »5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £Ð Æ™ ã!* Û Œ §{ÅVzuzŠÉ Dƒ7íáZzäÔyˆZ£Xì @* ¯ÃyK̈Zq -Z \¬vZ 6, et £LZ º6, h wßZ kZ {zQÔ D hgt £LZgzZ D™Šg Zzñ6, zZ LZ X zŠzÂs§Å5ZŠ Z Åt £Æ}uzŠÉ zŠ:gzi g ZŠ *Š ‰áZz ä™nZ ‹Z6,xsZ c* Xg7 Ì£ Ôt ‚ÆVz)ÒZ èG4$M Vƒ @* ™7Ì]!* tt ‚ÆyQÔáZzp pg: /Zz b§~g7 Ð ½ÅxsZ c* Ôvß QÆ™ì‡g £q -Z »t £LZQgzZz™ ZŠ Z t £}g ø ì 6,]!* kZgzix Ó»Vß Zz*Š ÑZz`â t £: ~³Æ kZ gzZ D™{z ì @* 7,0 Ì£ n Æ ä™ÝqÆ kZ ~ kZ Ôì © 8x »Ð ò ¾gzZ s »Z ÑZz ¶Š t £:gzZì © 8x »Ð ò ¾gzZÐ s »Z gzZì êŠ ½t xsZ²Xì @* ƒ Za Š Y ígzZ X ï¤ áÌ›)Ô ï¤ áÌy› *Š Ô~ V”gzZ~ VáÓ‰ Üz kZ Ì£ Â,™¿t¤ /ZgzZ ’ e ** ™¿6,½kZÃVâ › X Vƒ: L~V”y›Ái Z Á{z Š Y~ }™c_» hLZ ZuzŠ ¬Ð kZX z™ ZŠ Z t £Æ}uzŠ ì êŠ ½t xsZ g Ñ~NnÆä™ì‡ÃVzgŠÅ+ M K̈Z ñƒD™yˆZ6, k QÉX z™ZŠ Z h»k Q }g !* ÆVñŠ {Ô~}g !* Æ}i 5 }XÅg wì™| (,Ð yQ »]c* gz¢ÅyQX ƒ Yƒ X ƒ îÐQ ƒ 3Šp£X ƒ zÃxi 5d $¾LZ−Šp£ ì c* M ~g $u~ ( 2545g $u áç×Ò^i^ÛÚ ÜâçÛÛ^Ê ÜÓÞ]çì] ‚nfÃÖ] " # ofßÖ] ÙçÎ h^e ÐjÃÖ] h^jÒ p…^íe)

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

\¬vZQgzZ ǃB‚}g øG\¬vZQ ÂÐVƒáZzä™ÝqëZ # g £Æ› 4$Q M Âì ;g CZ]Ì~÷§{Å Ÿg ~÷gzZì ;g0í{ÈZ÷ ǃ;gNŠZ : VY èG # Æ \¬vZ # Z : Xì ÑZz ¶Š ™ J (,k HF Â\¬vZ X VzŠ ™lg !* Å ]** ˆZ 6,k Q ]â ÅZgzZ ]** ˆZÆk QÉ ×CYƒgzŠ sÜ: ,„Å *Š kZ Âì Cƒlg !* Å]** ˆZ Šúñ []|ñƒ D ÑŠ zÂs§Å ò ¾ÇÃðñq -Z Xì * @Y ƒ  Üeà : ×D â Û x?Zz> }Zm 6ì B bggâq -ZB‚ LZ ò ¾ÇX $ ˃7¦qYB‚Æò ¾Ç÷ ÷ 7vZ XXÜ»Óöiô^Fnùô‰ø Ü»Óöß»Âø †»ËôùÓømöæ$ ^Þ÷^Îø†»Êö Ü»ÓöÖ$ Ø»Ãør»mø äø×#Ö]]ç»Ïöj$iø á»ô] Úç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^ãøm%^øm5 Xì @* â ÛîZE !¤ áÿO E s?¤ /Z !ß ZzäÑyZZ} Z ª D29V‚m‚v³Ö]E ó ó ä́eô áøç»×ö Û»iø ]…÷ç»Þö Ü»ÓöÖ$ Ø»³Ãø³r»³møæø !D30 VÙ^˳Þ]E G ~?\¬Z} .Âz™g (Zx PZgzZx ª~ÚÅY é¨G$OZ nÆ\¬vZgzZƒgxŠ" $U* 6,äƒ KZ ?B‚ÆgâT ÇñY c* Šgâq -Zà ? ìt tÛ {zX Ç}ŠÄg tÛ ~ Vz)}g vgzZ ~g vX ÇñY M ~kZjgzZ ò ¸gzZ wZ ¸ZgzZ wdZx Ó}g vgâ{z ªXÐg~VƒZgx Ó gzZX ǃgâÌ~V\ M ~g vgzZX ǃgâÌ~]!* ÅbZq -Z ~g vX ǃgâÌ~= gzZX ǃgâ~yjgzZ• wq -ZC Ù~g vgzZ Vâ Ò}g vgzZ Vâ !* i ~g vgzZ Vâ »}g v Ô ×Zg Å ò ¸}g vÔ×Zg ~g vÎn¾X ÏN Yƒ ãZgâ{ Zg {zÐ g ?~ VƒZg X X óÐ ó g„~gâ 0* Zu?gzZ ÏN Y½Ðg⃠ {z××ZgÅkZj}g v ( 177-178™5¢íZ ¡ ãqzgxsZ]Ѿs M )

& Ô ~ga Ô** $ ~ uF, ÐWfg t ÜZ ƒ éO¹F ÆkÔ]g ›Ô =ÔY c* gÔt £ýL ÒG i‰VÂ!* Kñ 7Ð~Šg^Ô ûÙpÔ]z%ÐVÍßX}™ ¹F, ~õ Ãt ÜZ. ÞW!* ÆyQÆ™Ì6, VÂ!* yZ X}™lˆŠúx £Æ ]â } .X} zîŠ tœgzZ Ãz EB‚Æ \¬ Z} .X} z M ª)X × Dƒ sÝZ „zX × Dƒ ìYÆVÂ!* yZ vߣgzZ Xì @* BsyK̈ZÐ :~kZõ Ãt ÜZ¦ù¨J -Z # Ð}: sÐZ ƒ~Ë UŠÛUŠÛ »q -Zq -Z¤ /Z ˆÆkZgzZXì D63Vå†ÏfÖ]E áç»Þö ø̂ v»mø Ü»âöŸøæø Ü» ồ n»×øÂø ͺç»ìøŸønÆV˜„,ZgzZ ( Vƒ àø³n»vô³×ô³’# ³Ö] o³³Ö$çø³³jømø çø³³âöæø ì @* âÛ {z ‰ì @* Yƒþ á»VÁZ \¬vZX ’ eHÃyZ Xì @* Yƒà á»yQÔì êŠB‚»V™{zªX ó ó D197VÍ]†ÂŸ]E X ×D ñ{zÐTì @* YƒB;ÆyZ \¬vZ ì c* M~pÑg $u ÷ ÷ c* âÛ Æ yZ X × F g {zÐ Tì @* Yƒ y»Æ yZ X × Ù Š {zÐ Tì @* Yƒç M ÅyZ ~Xì @* ™#Š Åà z}÷£ ì ~g $ugzZq -ZgzZX ׺{zÐTì @* YƒVî 0* ì @* ™ú6, à zÆZ} .ðÃZ # ì c* âÛ (q -ZXƒgg »nƨ£}÷ VƒHÐkZ « Ð …{z Âè ù Ÿ ^ » kZ ðÃÐ ãèq -Z‰ì @*M ™Ã,Z6,kZ \¬ Z} . ( {1g·,Y 2003ci +Z 680-681™2¢]ª“) Xóì ó yQì * @Yƒ\¬Z} .à z»XgzZXì @* Yƒ\¬vZ à z»X{z×ëlp„H: CYƒzÂÅyQ s§Å䙿( nÆ{Ò M X × D Yƒ »„,z ÂspgzZ §Æ ~}g !* ÆwLZÃyK̈ZXì CYƒ °çÐ yQ Â׿}',ðä /ZƸ¦ /Xì J Ð yQÔ×ñƒ ñ M (Asylum Seekers)ió ê &‚Z}g ‚¹}VŒXì Lgsp ÅspkZÔ×AŠ ä~‰?ǶHÔǃêH Zg ø7Ø ì Sg ~ 7, „‰ ÜzC Ùà ÷) ,LZ ðÃX × Cƒ „g h QV×Zƒ6,}n Â× XX ×` ™Áyiz CZ³FFÐzz Vâ JZ LZ Â×Y C?ǃ H{Ò M 7Ø ì Lg {Š ‚ Û pXì y.6,Ðzz Å]ÑqÆ ×B bg ~ ª q Åspq -ZÃyK̈Z '!* à Zz ä M {Ò M n¾X × Tg {Š ‚ Û pÐzz Å @* ƒ »VÂ!* ðƒ ~g ¦ / £ì §c* ì yx b§ÏZX N Yƒ:C Ùª6,yQ ò}ÆyQ J -Z # kZ ~ yvÆVzg !* zg » LZg ZŠ *Š ‰Xì Lg â{Š c* i „ Ú Q yK̈Zƒ §Z (,AXì ÆwŠ6,‰Ô×ä̂Åyi Z ©⠊‰X ×f eÎvzgx»k Q ×D YƒâgŠ sq -Z wq¾X × D YƒÁgÐ *Š c* × D Y 46,_ x × Dƒç,Z -Z X §: Ô Çƒ sp ðÃ: ÃyQ ì @* q â Û\¬vZ ~}g !* ÆáZz ä™yˆZgzZ ðñ Å äg Z ¦ /Ï0 + i KZ {z ._Æ k QgzZ ì uZgŠ Z 9» ]ÌÅ \¬ Z} .ÃTyK̈Zg ZgŠ C M ̪ q ÅspÃVÍß(GX @* ¯ 7vzg CZÃVäÆ*Š ÌL{z Ôì @* ™Òà Dƒ §Æ w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .{z ÔDƒ 7§Æ *Š {zpì C M ̪ q Å §Ôì ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6Xì @* ƒsp » vÐ WZg ** Å\¬ Z} .{zX × C c* âÛ ~Äq -Z ì @* “ ƒg Z−Š {zèZg  zizg×Tg~„ÏZ ‘

5#Æk QQ Âì @* ™ÒÃÅä M c* ì* @Y M {È»\¬vZ~ª q+Z Z #: V˜VƒáZzä™ÝqÃg £kZ ë }™\¬vZX ×D Y M ~Ĥ /Å\¬vZ Ì 5#X N Y− “ëÐ5#gzZ VƒÌáZzäà;ëÔVƒÌáZzä0* ;ë [_ .Ãg \ Æ \¬vZ ëV˜ ÂÏñYƒ ª qt Z # gzZ X VƒáZzc eQ6,yQÑC ÙÆ áZz¶ŠÃ *Šx Ö»xsZÔÐVƒ_ß" nÆ# Ö} .Å+ M K̈ZÔÐVƒáZzä™ ÅVƒ ¬Š yZ …\¬vZXÐBŠ ÌñÅ5#Æe $£Z ë\¬vZY ¶ KZ V;zÔÐVƒ X ñâ Û«=ÂÅä™ÝqÃx £kZgzZ ËZ e )Xì »êe r # ™%¬·ËZ ex(£ ÇVƒ J 7,T $¸{ i » ¯ úq -Z~ Ì` M ~ ÒÃY 2011 cŠ JÃyZX¸ áZzÓgÆ yñØ ð** Ù(êet ¸ Ô¸ D B C ì B4 ~(,q :Z Å]Š ÞÅyZX å c* Š™LÆ™8 -], Ã äŠ ZÛZ x¥** ¼™ƒ 4ZŠ „g™x » „ ~ whð** ÙÌâZ ÅyZgzZ e µ 7Ø n kZ ¶7® C ) ) V;zèY gzZ¸~£Z! Z~yZ0 +{ LZX¸ñƒï¤ á~® ) ) ~[ ¤ á p IŠ !* MZ +‡tX ‰ {zgzZì gÔ~(,~ ~I ]”KZ ~ yÎ 0* £ åm»yZ0 +{ÆyZÐ ^+Z q -Z t wq¾X ñYƒï¤ á~ e $£Z ÔᙳòŠ M ðà »yQ M h™7“  ZŠ',Lvß Y 98X ¶Å³äVrZ~Y 1994X åÑZzÓg »| ¥ / ¡yZ0 +{tXì $ ˃zzq -Z Ì \¬vZ X¸ yK̈Z 4gzZ ]¡(} (,X × a LgLgzŠ X ðƒ ~Š ¤ áÅyZ ~ K) gzZ ñâ Û 4ZŠ~VkÅ Ÿg KZ 7QX ñâ Û —]YgŠX ñâ Û u|»]nÐ xj% (410™4¢íZ¡ãqzgãÓ M y¶ X ñâ Û«ÕçE L.xÔZßÆyZ gzZ Vƒ ¬ŠzÂÅ yQì £ spt gzZ Ôì @* ƒ spgzZ „Å ä™èZg Ãg Z−Št : G $ öÐOhÃyQi Zz M Å D29V‚†Ö]Ehöç»×öÏöÖ»] à% òôÛø_»iø äô×# Ö] †ôÒ»„ôeô Ÿøø]gzZì @* Z™wzKs§ÅÞZæL°f ꊙgzŠ ÌÃVääZ6,£ ì á C¯ ) !* »»È EZ nÆy Q „™f » \¬vZ Xì îŠ UK G $ Ð O h gzZg \ sp »Vß Zz½6,ò ¾Xì @* ÑŠ ö ÃyQ ÌÅäƒgz™ÆV¯pÆ{Ò MgzZì Å o. EE -G 3Ò7]| ** Vß ‚{ÒWä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ Ýqà Ÿg Å \¬vZ£ \ G, +Z c* sp (Z ìt „ È » ò ¾Xì @* ƒ sp »› Xì ðâ Û«~gàÅV:g @* sfzgqnÆUK: Ñ‚*nÆ ä™Ýqà Ÿg Å\¬vZXì îŠ e $¾ÃwŠ ì"t :XÇgu" nÆä™ m9-8-7 Y 2012Æ-: Ñ‚* ò ¾» \¬vZ Xì Cƒ à Zz ä™ú6,Vߊ @',Æ kZ ì" Åg ZŠ *Š Xì C¯ ÑZz mJz~Z 31-30 Y 2013Æ-: Ñ‚* gzZì ‚ rgz Âs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £Ô ÑZz äƒg Ñ~NÔ ÑZz ä™g (Z ~Z 31-30-29 Y 2014Æ-: Ñ‚* gzZ §Æg ZgŠgzZg ZŠ *Š :Xì á CŠgñ » V–Æ \¬vZQgzZì ‚ rgÃ6,w qZ LZ Y 2015Æ-: Ñ‚* ~Z 16-15-14 X ì tÛ t~sp ðÑ£ 31-30-29 Y 2016Æ-: Ñ‚* 6,ò ¾ÐQ£ ì ]gz¢Åä™ Za ~pu0* +Z ~ Vpq KZÃ~£Z q -Z : [ x» e $.Æ: Ñ‚ ñ; *2X B â Û ^âug @* t [x Z £ ìgÝqy MC Ù…[Œ Û» \¬vZ @* ƒ à Zz äZz™g Ñ~ NgzZƒ à Zzp pg ñ` X ×g D™N ¬Š nÆŠ ZZ• ', !* z Å\¬ Z} .£ Vƒ,Z sÜ Â× ðä /Z §}g ø XÇggzŠÐ V¯pÆ]y MgzZ *Š … ( Æ-t£Z® ) )÷Z ) Å\¬vZXг(,h +' ×Q]** ˆZÆ\¬vZÐ kZX Vƒ nÆäÎ~wŠÃ›

: Ñ‚ñ;*

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gzÛ B24 DÚZ¯Z

(8)

(Church Missionary Review Vol LIX, Oct 1908,

~g ¶Z ð|¸ÅíWx ×Z

4E 7 ÔZ ~× al lE  Å í W v Z † ~ ç V- g ÑxŠ%X{ÒW ǃNŠ 9 Št:ÀF, ) :ðW~V/yZ¸Å]Ãz ( !J -“ gzZÔì M™f » Ég ã* c Š ‡~ Another Native worker, Mr Abdullah ìÆ 5#Šp ¶ Š am{ » Z} .

Athim - whose name will be kZ ä \¬vZ Q gzZ c* Zz™ð g £ q -Z Ð remembered as the leading advocate b§¾Ã® ) ) Å [Šúñ LZ Ì6,g £ on the Christian side in the public i Ÿ Å õg @* Å y*zy ƒ±5 X c* â Ûzy  u controversy with Mohammedans at Amritsar in 1893 - died at Ferozepore :×9{zXt‹» Avril Ann Powell°e

pp 620-621, London)

Œ‚ÏÚ -ßq t‹gzZw þ ZjZ -» cyÚZxÆë!* gzZ h D¼‰^e ÕçÛvÚ Ì‘Ú V†m†vi æ ÐnÏviE

@* ™g ÖZ » #Š xsZ gzZ ì @* ™y´Z » äƒ Xì on July 27th , after ten days' illness. ''In the 1890s, at the time of the [Z±ŠúñkZ q gèg ¬»¹ {gG ª / Mr Clark says of him, ''He was a true Amritsar debate, these two minority à and fatihful servant of Christ, and the gÃè q g/ o zæ~ ðr ì êŠ wN* communities numbered their intiates Punjab will miss him now that he has Xå merely in thousands. The Ahmadis gone''.

CZ » kZ Ì{z Ôì k7,{z yÒ t 1 / subsequently created a very (Church Missionary Intelligencer, October, successful world missionary & ì yÒ » ug ¯ Hg â ~{ ~gŠ 0* É7 1896, Pg. 781) movement, numbering at least half a ''...my own ~ ÆKZ r # ™ ug ¯ ÔíWvZ†›ÔÁg »ò £gzZq -Z :ÀF, ) million by the 1940s. While the X ×ìgÈ message...'' »X Punjab remained the Ahmadi äƒ Îâ Æ Vâ ›gzZ VÇ| x ** ª / 'homeland', there were various new Š c* gîÆ}Òúð|Ð!ZjƃIáZz » Ë{zgzZ ¶~g Y ªÅ q g Âc* foci of migration and subsequent X å;g| 7, yÒ–gzZ ƪ ´ Å izg kŠ ~ g7 iz9 Ô Ç ñY 3g conversion in other parts of the world, Æ yZ ug ¯›X ‰ 0* ]Ãz à ðÑ 27ˆ ~g7 Š • ä kZ ì t ]gß~uzŠ c*/ notably in Africa and Indonesia, but q¯KZÃyÒkZ6, äƒ å{ÈCgzZ 4q - » qÁ{z ×ë~{g !* X Œg ZŠsW»ª also in Britain and North America.''

(Avril Powell (1995): Contested gods and ( Ç}™kCöÅyZ[ºgzZ vZzÔ ¶]gßÌ Ð~VÂgßVâzŠ prophets: discourse among minorities in late ]úŠ Å]!* kZÐZ »ð g—ˆ Æ kZ 1Ô DZ ð •Z q -Z Š oð|i Ÿq -Zt ìgŠ c* nineteenth-century Punjab, Renaissance and ~Š™ðrÅ]Ãz ÅTgzZ ¯z »ƒIë Z H7q g äkZ }Š™y´Z¢{z bŠ Modern Studies, 38:1, 38-59) : ~g ¤sp » äƒ Zg7 Æ ðr6,kZgzZ å ƃIÆ<%Z Ô~ ð;Š ÅY 1890:ÀF, ) Tì „z Ì!‚gtXì ¸Å] Ãz ÅÔ ˆ i gzZ ]à ÔÑÅ ƒI kZ ~ ~x Z²Z ]{ðÆV.: ˆ‡ t 2Ô å Zƒ gzZ t£Z ® ) )) V•Z zŠ yZ Ô~ : â i x ¬ Ši y!* HH™f » äƒ ~Vzg ZD ÙŠ Z®ÅVß Zzp pgmÐ( á| ]ñÅíW~!‚g ÏZX å Š HH™f » ðr Åð Šúñ []|0Ð [ x» ¹ q -Z ˆ Æ kZ ä V- £Z X ¶ Š /ZX å Y 1940~³ÆTHi ¸W»q -’—K¬ Y Zg s Z ˜cgzZ szckZ ]Ãz Å kZ ¤ Þ‡¹ Ât ¶ðƒ 7._Æ ðr (500,000) ÔÛŠ Z®Å yZ ~ ð; Š Å ™f . z hÃITX ¶ce ãƒ]!* ;gíz Œ@* »e $£Z [ºp¤ /Z X ˆ VJ - c»ë!* Hc* Šg Z Œ Û Zƽ *Š ~³Æ V~gzZ VÂó1 » íW]gßuZz Åê ~ TÔƒ Š H{gx ×Z »kZ1ñÍ{ i ZzgŠ »yâ ‡{z ** â Û»ð g— gzZ i ÛZ m<!* Ô à x Ö » yZ J - V¸´ ë Z)gŠkZÃ]Ãz ÅíWV;z Ôƒ Š Hc* Š hgVYÆ ™™f 6,& § {Òúð|6,gî ãZz ** ™nZ²ZÐ ä™ (Z ( Ì~M%ZgzZ6¤' , É kz& +Z èSg áZ }?Š Æ kZX 7™f » ðr Å ð kŠZ ]|Ì £Z xÝ Zi% ]| gzZ “ Å íW vZ† yÒ V- ª q ÅVÇ|s§~uzŠgzZ ãc* Š ‡r #™ :ì Å H~ äƒ Zg7 Æ íWx ×Z ðr Ãˈ xsZ {ÒúÔŠ§~uzŠúñ[ð ?ì Yƒ— Xì x ¬y´Z » ìÅ Until the early 1920s the Punjabi Christians also continued to expand r # ™ Zi%]| áÙ Š Ìt [Z ]æÝZ ÅíWx ×Z ðr their numbers...During the next two Æ Ì‚Î u al ¸Å ]Ãz Å x?Z m y B5à íW x ×Z ðr 6,gî x decades their gains were relatively ù á ~ Church Missioary Review small...'' mB6ªJ -¹{gGÆ™ qzÑÐ Y 1893 ~g £gzZ q -Z {Š™ äz „ LZ ð|gzZ ðƒ (Avril Powell (1995): Contested gods and kZ ìt |Xì * @Y HwìJ -Y 1894 prophets: discourse among minorities in late õ0* 6,]Ãz Å íWvZ†X ‰ 3 “ Ì @* ƒÐ „Y 1893y B5p¤ /Z Âi ¸W» ðr nineteenth-century Punjab, Renaissance and % Z e {Š6,6,x ×Z u Ú‡Æ íW™É,S w2Ôì @* Whñq -Z s܈ ¹ {gG 1ì Modern Studies, 38:1, 38-59) Å]Ãz Åð Šúñ []|Ì‚Îu¸ àZz VÇ|! ºJ -ð;Š ÅY 1920:ÀF, ) ]| 1ì @* ™ q g {z yZgzŠ kZ X 7 ,»klk B Xì C™ù á 6, ™| l, e¸ ~ VÇ;ŠzŠ ‹Z ë @* XŠ H@* ƒ†ŸZ~Š Z®Å nZ²ZÐ äVZ Õ6´Z ª ½Æð #™ r C™òúŠ »ò » ** ÅíWðr Ôì C™™fÐ ( Zƒ†ŸZ Á¹~yZ Xì @* Yg ¦ /w‚q -Z~7z:ÏZXì @* ™ 6,Vƒ 0* LZÆ™ äzg £ * q -Z6,y WgzZ Ôì »^g7g Å ~g ÑxŠ%ä PowellQgzZ úŹ {g !* + h' ×Ð yf ZÆvZÐZ6,kZ Å Y 1901 i ¸W »¸Xì Cg â Z h âgzZ q -Z :ì –ñƒïŠt‹]gzpe $.q -Z kZX Ç ñYƒ uh G {z ~ Tì CY ~Š » V z g » z c Æ ð Š ú ñ [ ] | ~ ~ g Ñ x Š % ''The total number of Punjabi 'native vZ† åZg ¦ / : Ì ²»{ â ]‚ÌZÃðr * ƒÐ äY G ~£ZgÒ ` Zg0 +Z Christians' was recorded in the x !ZgzZì @ kZ V- X Š Hƒ uh ÃY 1896ðÑ B27íW census of 1941 as nearly half a :ì @* ƒ6, p ÖZyZ million, similar to the estimated ''It will be interesting to see whether ™ƒ q zÑÐ1893y 5]æ ÝZ Å ðr global total of Ahmadis only half of future census reports have occasion []|ÐíWvZ†gzZ Ô ¶ 1896m 30 whom by then resided in Punjab''. Ð s§Å\¬vZ Ô._Æðr Åð Šúñ to mention the name of the Kadiani (Powell, 1995) leader, and for how long!''

XŠ Hƒuh~Š •{gH (9)

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

( m~y WgzZ ¶a )

~x ¬*»íWvZ† y´Z »Z +ØLZ

Å x ¬ y´Z kZ × D™ ]!* [Z <%Z6, äƒ~g7Š •ÅðräíWvZ† t VŒ X H~ x ¬*á Zz äY áï~ Ìy´Zt ǃ¯ ) !* »pŠ ÅMg ‡s ÏZ …|Å yÒ kZ X å: yÒ CZ f » íW kZÆug ¯Hg â ~{Š ñ~ ;gE- Ñ' , ÏZXì [ƒ¬™f »Tì Cƒx¥Ðâ :טug ¯Hg â ~{ËZ e™^ÐW~â ''We propose a thanksgiving service on the 6th D.V.

I am sending my

own message to Athim.''

^', Zg x ¯ ug ¯ Hg â ~{ ~gŠ 0*i Z Æ {gø4Š ) ]Z m, z*Š ]g @* i Z P Ô 1894m 4 õg CÔug ¯ Special Collections,

£=z ¢ÔÌ‚Îual 

( CMS/C!Zj ÔUniversity of Birmingham

qZà õg @* 6ë  ;e ä Z} .¤ /Z :ÀF, ) 4 $ M pg {Š Zg Z » ä™ 0* ,Ρ ' ä èGX × n ( ì c* Š Ÿ™Éx ÖÃíW íWx Ö Çƒ ]o HgzZ Z (,Ð kZ : p ÖZ LZÆ kZ Ì{z J 7,~* kZ ä X¸ ~ øÚ }g7 kZ à ª q Å íW [Z X¶ Š Âó ó@* ™7q g {z¤ /Z ÷ ÷ ¶ozæðr / X ÇñYc* Z¤ / ~tz;{z Ð spgzZ − )gÆ ðr òsZ íW / Xì @* Yƒg D»WZu äƒ( !Zz) hallucinations ÐZ / „g Y Å ÒÃÅ V.: ˆ‡6,kZ × ” äƒ hallucinations Æ Vzg  yZ Xì IZÆkZ:Špä kZ: 7—n kZ~ ( ZQ @* Öu VŒ Æ XŠ â ZŠ gzZ Và Ó) : { X 1Zg –» ð {g eãâ ‡6, V.: ˆ‡ä Å xsZ ¹ {gG ª Š • Å ðr {z / 6,x ¬©yÒ » kZ:ì q¼ Â: ~ ¿# Xì @* W ð|LZ íW6,äYƒ »Š •Å ðr /

yQÔ M h{g7ÆÈx ZúÆo ÌËÂñY¬Š~øÚF, WzÆ*Š¤ /ZýkZ G $ ð3Š ,k , ¦Å´ ˜èE©G ÛZ Z6,~zKXÐ×g7· {zX M hƒ7wâ 0* Lt £Æ c* ×vÔZ d $Œ Û ÐzzŶÅuZgp}g ‚¹X ×ìgg Z ¦ /Ï0 + iÅV¸Ãa X ×CY ð(, ÃV” LgX × ÅÈN â X × (Malnourished) åH]Ig‡â Xì 79ÅyQ ~ F, ÔñY ~ŠzÂ6,5ZŠ Z Åt £ñOÆ aÎÅ ä™ï6,b‚z¤ /Z :X ‰ö 7|ŠzŠ tÂñYH Z96,Vƒ 0* ÆyQÃV'¾ŠpX ñYc* J (,ÃV6&ÅVzuzŠ ñƒ‘ WN ~ V”LZ Ì‘Óy›¤ /ZXÐN Yƒ »Š lŠp× ñƒ ñƒ Za ~ *Š£ b) ÔVƒáZzp pgwì »x ZúñOÅä¯ äš LZg7gzZ Vƒà Zzp pgwì »]!* kZ }g øLˆÆ½]gzpkZ ÂVƒáZz½6, ò ¾ÔVƒáZzä™ÒÃÅ“ WN {Š c* iÐ ƒ Ó Ð ¬$ +pX $ ˃ 7ª Õqt Åk#ZgzZ " $¾gzZ ì" ~ V”y› 4$MÌZ ÆVÍßä èG # ÂX × D VQ {Z +ÃÐ k Q Ì)QgzZì wqt ~ V”y› £ b)tÂz™x »ñƒf ex »Ðs »Z¤ /Z Ìvß ?gzZÔƒwÊgßt¤ /Z HyÒtt ‚ gzZì q¸ÝZ ×ë¸ ÒZ6,kZXÐN Yƒ»Š lŠpt×ñƒñƒZa ~*Š } h M ]ZŠ ¢CZ fQ Â×D Y:Zz~V<KZ Z # pì ½]gzp~(,ÅxsZt {z¤ /Z Âe äƒgz¢]ZŠ ¢±Xì CYƒ qzÑhzŠ Å]ZŠ ¢ò ¸gzZ ±ªX × D Y M X ’ e ** ƒ¿6,yQgz¢Q ÂVƒ:Æg â h»VzuzŠX Vƒ ñƒ Tg ì‡6,s »ZgzZ h Ã\ M LZ ì n Û» V” b§ÏZ Xì meÃ\ M LZ yK̈Z Šp¬ ì C ÙªgzZ ßqt** ¯ä·Æh M Å]ZŠ ¢±LZ nÆä™ï6,ª ÕzŠ ÅVzuzŠpX Be Ó t Xì ßt ** ƒ ™ÒÃÅä™ÝqÃhŠ .x ** LZÆ™wâ 0* ]ZŠ ¢ÆVzuzŠXì X ×îŠ rz Û Ã]ZŠ YsÜ£ ×'!* +Z c* X ×à Zzä3Šè¾Šp,q \¬vZ ñƒ Dƒg Ñ~ NgzZ ñƒ º6,ò ¾{ z ì x » » ~£ZC Ùwq¾ -Z ¸gzZ}™ÒÃÅä M ~ öÅ\¬vZX }™ÒÃÅÚ Š}g ÂÆ[ Œ q Û Æ } ],ZŠŠzöLZ ÌÃ}Ñ çgzZ ×M hƒ Ìá Zz ä™ b & Z KZ ëÐ Tì ]gß LZ] ÌÅ\¬vZ ñƒ‘ W ä×# Ö] èø³Çø³f»‘ô ’ e ã™ÒÃ…X ×M hXЊ Y~ nÆ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £X ,™ÒÃÅä™g (Z ._Æ VzŠ Z¦Z KZ Ô~} ],ZŠ wÅVzq ~z*Š y Z ~ Ï0 + i ~g ø X ÏN Y 0 xŠ { ~g ø ?Å *Št Â×gg » ~ò ¾Q Âǃ;g™x »tyK̈Z§{Å\¬vZ μ{Z # ] !* „zQgzZ ÏñYƒ~â U* X ’ e ** ƒg"» VaÎ~g ø Ÿg Å \¬ Z} .Ô BŠ ë ÌÐbzZi T n¾X σ ¹F, kZ(q -Z~ *™È M Œ Û Ôì @* i Z â b§¾{ zÃVß Zz ä™yˆ Z Ãy*kZ ä \¬vZ ä́eùô…ø‚øß»Âô åü†öq»ø] äm ×øÊø ຊôv»³Úöçø³âöæø äô³×# ³Öô äü³ãøq»æø Üø³×ø³‰»ø] ໳Úø !o³×F³eøì @* â Û Xì c* â Û y Òb§ ™Š4ÆZ} .Ã\ M LZ Ì£ ì stßy Y D113Vé†ÏfÖ]Eáøç»Þö ø̂ v»mø Ü»âö Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø ͺç»ìøŸøæø 7spðÃ6,VÍßyQgzZXì k0* Æ[gÆk QÒ̀Z »k Q ƒ ÑZz ä™yˆZ { zgzZ} Š XÐVƒâ{ z:gzZ Ðñ˜ ?Š¤ / Šg Z}÷sÜÔ ÇñYƒg"Zg v]Z f ~÷Z # ì @* â Û \¬vZ : 0Ò®X ÇñYƒw”» Ÿg ~÷ Âì ꊙŠ4Æ\¬Z} .Ã\ M LZ {ÈsÔðñq -ZZ #G îSG EG! spgzZ ,„x ÓÅk QX × D Yƒ »§x ÓÆkZ Xì * @Yƒ ÿ¨O½5 » k QŠp\¬vZQ ™ƒØ{Ð MÆk Q ñƒ D™Š4Æ\¬vZ¼ ƒ Ó CZ ¿£X × D Yƒw" GL!} GL!} nÆ+ M K̈Z ï .gzZ »ï .&& F, x ÓKZ ñƒ Dƒ íÔ ñY 0 ÑZz s Ã}È X × yTÅ ò ¾Ç£ ×,Z x »VâzŠt ?ǃspgzZ §HÃk Q Â}Š™sçwM X ×D Má~l¨ M Åg \ Æ\¬Z} . ÆkZˆ ì ~gz¢t WZzÆ“ W s ÷ ÷Ê × D â Û (q -ZŠúñ[]|

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Alfazl inside pages 1-16 Newimpositon setting.indd Spread 7 of 8 - Pages(10, 7)

Cƒ Ùp£ ÅVÍßò £ÆV;z Âì @* Yƒåx »Z # gzZ × Dƒìg™x »t Z # X× x » Z (,H ì @* ƒ kˆZ Â× D M VŒ Æá ,k , ¦t Z # Xì Cƒ à ZzÚ Š {zì 6,VznÆyQXì ÌZ XÅkZq -Š 4, ÆVÍßyQp¸ìg™à ©ÂëÃTXì Ôƒ ;g MÆá ™ VQ6,uy!* -ZÐ éõ0* q õ0* £^ » w‚kŠJ M Xì Ùp b§¾ t ì £ x »ƒ Ó t [Z X ñY ïã0* s ™ »Å W ~ yÃk Q ì Úq -Zt ÂnÆk Q # bZgzZ yZ£ â}g øÉ Xì @* Z Y c* Ô yˆZ LQ:gzZ ;gƒ7Â6,gîÆá$ +Ë × D™{°z Ìt gzZ c* Š μñ…ä \ M × Dƒg Z ¦ /]Â× D M :ZzÆ™x » XÐN YÌ{Ò M \¬vZY ¶ KZ ÍG& -E ~f Å V”‰X vZ Y ¶ KZ Ô× ì g Y ñ ¯ ~ V”Z ÷ z w e â õ 0* w ‚ kZ ÏZXì ðVQ ~g Zz)f Åä™ Zg7 ay ÒävZg »ZÆ{)zÆ- ÔM% Z }Ô ä V¡ HE 4 t ÂX ì ¹ä ~ ÌÃVß Zz *Ò̀Xì ÑZ ez¼ ~ kZ Ìä Vß Zz† Ó Ûö- $‘ b§ -nÆ # Ö} .kZ£ b§ÏZgz Z X ì @* ™g Ñ~ NÃVß Zz ä™x » y S # Ö} .î0E !_ .

6,ò ¾Ôì ** â Ãx â ZÆäâ i ä T ~£Z q -Z X × Dƒg Ñ~ y Q Ì{ z × D ™ ½ Åäƒï¤ á~ Ngz Zì @* ™ÌÒÃÅw”Æò ¾k QgzYZ ‚{ z Ôì HÇ »½ 4$gM z Z VƒB‚ÆVÍß, Z èG 4$ M ì @* â Û \¬ Z} .Âì @* ™ÌÒà ÆVÍß, Zå èG X Vƒ LgB‚ 4$M»XƱ}g ø × D™yÒ ÌŠp Â× D M :ZzÆ™x »t Z # ¹ä èG »]gŠKZ ä \¬vZ b§¾gzZ N M 7])‰iŠ ‰b§¾~Vñ»}g ø Ð kZ × ë {zgzZ c* Š™iÃb)y QÐ j§kC)ÔÐ j§x¥** gzZ c* 3Š {Û Xì k(, +' h ×¢Zg ø6, ÑÅ\¬vZ M 6b§ÏZ ÌÃyòzDLZgzZ ** ™„ÌKZ ì ÌÈt»N¹ä èG4$ ** ¯z » Ï0 + i KZ ÿԙ(Xì Ì6,LZ yˆZt gzZ ** ™ÒÃÅ äàJ -w¾ ñƒD VQ{Z +ÃÌŠpÐÄczD tQgzZXì Èq -Z »kZ ÌtË(, ~kZQgzZ Ð kZQgzZ ǃ {Š c* iÄcz DAAX ** à{Z +à ÌÃVzuzŠgzZ ** ™ÍÑ6,Ï0 + i KZÃkZ Q ` ZcgzZ q -Z Åäƒï¤ á~ NÐ kZQ Âσ ÌÒÃÅäà {Z +ÃÃVzuzŠ s§Å ¹F,¹ÜZgzZ ãqzgh +' ×£ì @* ƒç» 5 Zg6 q -ZX ×_(, Ð MQxŠXì ÃÌbzZi6ÆöÅ\¬vZQ Âì Cƒ¹F,¹ÜZgzZ ãqzgtZ # gzZì @* Y™á ò ¾QgzZì @* ƒ Za uZgŠ Zh +' ×»]ÌÅk QXì k(,m»[Œ Û Ð \¬vZX ×D M -Z c* ÍXì Cƒ ¹F,Ì~ R˜Š¤ /Šg ZÆ V>£ ì 6 q -Z Ôì (Cycle) ¡‚q Ð s§Å\¬Z} .gzZì @* Yá J -\¬Z} .ñƒD Yá J - `g ZædZÆò ¾Ô ñƒ VÂ!* yZ ÔÐ Vzq yZ íQgzZì Cƒ Za zÂs§ÅV>h +' ×QXì f(,=ÂQ £ì à CíÔì yˆZ {zt ÂXì @* ƒÝqyò{Š c* i »5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £Ð Æ™ ã!* Û Œ §{ÅVzuzŠÉ Dƒ7íáZzäÔyˆZ£Xì @* ¯ÃyK̈Zq -Z \¬vZ 6, et £LZ ׺6, h wßZ kZ {zQÔ×D hgt £LZgzZ×D™Šg Zzñ6, zZ LZ X zŠzÂs§Å5ZŠ Z Åt £Æ}uzŠÉ zŠ:gzi g ZŠ *Š ‰áZz ä™nZ ‹Z6,xsZ c* × Xg7 Ì£ Ôt ‚ÆVz)ÒZ èG4$M Vƒ @* ™7Ì]!* tt ‚ÆyQÔáZzp pg: /Zz b§~g7 Ð ½ÅxsZ c* Ôvß QÆ™ì‡g £q -Z »t £LZQgzZz™ ZŠ Z t £}g ø ì 6,]!* kZgzix Ó»Vß Zz*Š ÑZz`â t £: ~³Æ kZ gzZ × D™{z ì @* 7,0 Ì£ n Æ ä™ÝqÆ kZ ~ kZ Ôì © 8x »Ð ò ¾gzZ s »Z ÑZz ¶Š t £:gzZì © 8x »Ð ò ¾gzZÐ s »Z gzZì êŠ ½t xsZ²Xì @* ƒ Za Š Y ígzZ X × ï¤ áÌ›)Ô× ï¤ áÌy› *Š Ô~ V”gzZ~ VáÓ‰ Üz kZ Ì£ Â,™¿t¤ /ZgzZ ’ e ** ™¿6,½kZÃVâ › X Vƒ: L~V”y›Ái Z Á{z׊ Y~ }™c_» hLZ ZuzŠ ¬Ð kZX z™ ZŠ Z t £Æ}uzŠ ì êŠ ½t xsZ g Ñ~NnÆä™ì‡ÃVzgŠÅ+ M K̈Z ñƒD™yˆZ6, k QÉX z™ZŠ Z h»k Q }g !* ÆVñŠ {Ô~}g !* Æ}i 5 }XÅg wì™| (,Ð yQ »]c* gz¢ÅyQX ƒ Yƒ X ƒ îÐQ ƒ 3Šp£X ƒ zÃxi 5d $¾LZÍŠp£ ì c* M ~g $u~ ( 2545g $u áç×Ò^i^ÛÚ ÜâçÛÛ^Ê ÜÓÞ]çì] ‚nfÃÖ] " # ofßÖ] ÙçÎ h^e ÐjÃÖ] h^jÒ p…^íe)

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

Kk % º B© G k ^O ×; ^G ´Xk X ¶¨ Y Z] G k GZ; ´Ï &f j We q ^G ´ Xk ´ [G¦Ë9 È Õ;G a > E k 8Å ^Y 8 ¨ Y Z] ® [Z Óf a : GZ; Y Z]j © ] g9 ^G ´ Xk V ; a7 G ´Xk ¨g7ÅZkY± 9Ï 0{F GÑ© Óf I S ;

< a ^G ´Xk ¨ : £ ) EG OG k ; ¨ 7ª_ Õ a ´ k ; . ¨ 7 ; k ½Z K; k ; V 9 Óf G©< ¸Çn ¼ ³ a7 9 t ' 8W e Î~ KAG 7o Y Z] VS¿ {F V ; V¥S ; a7 G ´Xk eKk ¨jÄ ;ZÇfa

'HHQ V &HPHWHU\ (GLQEXUJK *¨+G Å ®; E

a R% º© k ´+ ¥Y± GZ; Y Z]¬ ;XZk9 ;f GÑ© Óf I S ;¬ ;f a ^G ´Xk ¨7 Zt k 8^ ; 7{ f GÑ© ; Óf PS ;{F 7ª_ V >_GZ; XV;{F k ;c ¼; K;Z ³ V ; 9Ï G ( 3 0 ³ ½ ¨ qE k i U { ; XÀ ;I ³ 7 © Ï Y .[ÚV ª 7 ´ q [Z ¥Ô fk Z x´ 7 9Ï 9 [G H Ó¦ *G ; n ¼; ¥Â{®«#8 7°ÂK;Z³ ¬G ÆE k i uGk VÂVt'±®4dÓ< Î8 &

# ÙG K ; ;k ;©UG +G Å ®; EkqÔK ©' ©UG +G Å ^_ `®a ^G ´Xk ´G Gk ¥a ²

IX X >_. V ; X Å ; ,[Å c <( R * & 9 E ªÔ8 o / (¥ ¥a Ó¬G ¨ ? Y; [J ; ̶; § ; Ï ª Ô< f k V Î ¥ " a$UFKLYHV=© ³ Ô ÔKO G ' ¯k ; U4 Ï Q © % ]G ÛV I 8 X © Ò Î~GZ; >; O Z k kqÔ ¨ + # ^ Ç ¡ Óf +V 4 > [k E I ³ f a K; 9 % ¥¨ Ç{ 0+ G 7 o* mf ´ "ÏGX^ Z 6 ^ &KXUFK 0LVVLRQ 6RFLHW\ k ;Ô

0 2 7 &/$66 ,9 &/$66 9,, 6HUYLFLQJ 7\UHV ([KDXVWV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV $OO 0DNHV 0RGHOV

5XWOLVK $XWR &DUH &HQWUH 5XWOLVK 5RDG

:LPEOHGRQ /RQGRQ 7HO

' ©UG +G Å ^_®; E ¨UG +G Å Áq<

>i ³Y; [J ;À!;Û;>_

G

ª K Ç~S ; Çn ¼ ¦ ;Z K; `a 7« k© ËÅ UG +G Å ^_9 m + : © = 8 ¨Ñ kÝÔ >>_GZ; m +© &{Ó WI R ³ ¨> ) a Ó¬G ¨ 9 k

&RPHO\ %DQN 5RDG (GLQEXUJK UG +G Å ^_YN

: BG Å - # : ^GZc ¼ % '½; ;

18/02/2012 20:05:18

à Y 1999 ðÑ£ 30:: »hÑ IŠ !* W´ >WÃgzZ ç 6,Kt£Z Ð s§ÅV- ßñ ÅKä :7 6,q :Z Å ~È/µÅä™ ÆðOZ ~ yÎ 0* èY å~Š™−]g q −Ã]Zg qgzZ Â** ™ë ZÛ DÃV- £Z n Xì y‚W{Š c* i bŠ™ x¯ e $£Z ³#q -Z ~ „ wq p Ôì Lg~ yk ‹Ð K£ Ôä ó ó/Z† ÷ ÷ 6,Kt£Z ™ Z¤ /g Z-Š ãxgŠ Å yLZgzZK $D ~ : å :76,§Zz kZXì 1™ï W Xì ˆ~Š Zz™ `gŠ '''''''

5:¼ZŠÃD̈¤~£Zg .ƒ

är # ™£Z ¢*i ¤ áx(:!ZâZ̀Í n Æ ¼ZŠ ~ 4» pz Æ [º Hk0* ±¼ZŠ ä \WX ðZz™ ¦„  ZpgŠ ÃcŠ 18Qgñ~Ò»pz!Z âZ̀ÍÃ\WgzZ ÃcŠ 25 QgñÃ\WpX Š Hï¼ZŠ 6,^÷ 6, T c* Wy¯Ðs§Å®‚ƒs W;gEV;z X ‰ƒ ¢q V;z ³Š ‹Z (KZ \W Ôì PÅ L ug â Å \W ¹ äoŠ£ñ *i ¤ áx(pÔ ¶ÅŠpÆVrZ „ ~g YèÑq ;gE-X Š Hc* Š™ c™¼ZŠ » r # ™¢ w$ +z œg à ©)~ VzÔÆ \WäðOZ X c* Š ¯635à 935ñƒD™ ]** JZ°zNgzZ·e õZzÆ;gE- 2 Šp{z Š HÑZ e ƒ !* Š6,D̈¤ ~£Z kZ s§Å vŠ ]gz× PŠ ‹Z (ÅkZ á™g Z Œ ÛZ $U* " D̈¤ ~£Zt 1ǃg ZŠ)f » ò}Šp{z ^÷ k\ZpH: sp ñCZgzZ ;gxŠ c* Š™ c™¼ZŠ » yZ£ âkZ Š£z!* Æ äƒ6, Xì Š H Ær # ™−Zz LZ r # ™ *i ¤ áx([Z ^gÃð; n Æ ä™Ýq s »Z Ð {gt X ×ìg aλ¶Š„  ZpgŠ~ Då‚ßñÚ oÎ^e E

B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg- i dZÆäÎØ{

ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(11)

~ŠiÅV…#Ô] .)t£Z

]Z| Iœ 9Í :cŠ 3 Ô]Z| Iœ 9Í −6,¬ÆðOZ ãÎ 0* Ð1997 KÅ ) k ® , i~ª Z° )l gzZ ì (seal) ÆKt£Z ]Zg ÅcŠ 3äŠ ZÛZ x¥** Xì ótó £Z ® ) ) :Z š M ÷ ÷äzZ X Å å e wZzC Ù!* X c* ŠÉ ó ó]t»DKeY ÷( ÷ Å VEc* Š ‡ ÷ ÷Ê–6,Vzg Z- Š ãzÛVW' ,h +' × Û» ]t »+” GXŠ ÔZŠ ÔZ X ` ´ „ q -Z »

yqÛX ÔLi ZÛ uX Ôx¶ yqÛX × ) ) X/ô{ 3X·áX ~k ® , $ÑîsZx¶ GE 4hÒX3Z©pZ ó ó×Ñ ~y W~ V *™Ñ ÷ ÷ó óï Å kƒ ; ! % gzZ ~k , $Ñ V- Š Y yZ

XØŠ Î]** KÆX6, ¶ Vzg Z- Š

−Ã8 -¤ Ë6,gîãâ ‡gzZ àßZ~*Š

kZ ì Cƒ ~g ZŠ)f Å:7 ˆ Æ ä™

:7 t pXÇg ì‡Ãk¼gzZ «™Å(

! !KÅV- £Z]g qgzZì ÅyÎ 0*

ŬkZ [p H ä ð Šúñ []|: ~x »kZÆ ÙP WävZ[p„ HgzZÔ Åz c* Í L I,Z bÑŠÆ < Øè \X à Z e • ' , !àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]X ˆ^IÇ V¶ KÃíØŠ ä \ñ}÷6,xŠC Ù 9 GBO 6,z åN‘ C g 3Zzf ì ~ 7,Å h ïE Ù

{1g i°æ

` W~ ^ÅÄÜòY Åð Šúñ []| ‚¹gzZ Zƒ [ø 7Š Ð : { ÃÆ Oxford ^B‚Æ ! x» wV" gzZì „g ^J - Special Æ ~ k , $Ñ Å ;gE- Ñ' ,Š Zñ gâZ g—{z ðƒ Za éZpt 7Z ÂÔì „g yßs W;gE- X ZƒÝqÐCollections 16™i Z G$ HE5J" ÅyZ X ,™Ýq]‡5 sÑÐ \¬vZ {h +Z (SOAS), mSèE©G gzZ s WwjÆ ÛZ hZ ÿ54G ó óÒ» ÑwDZ)´ ÷ ÷Ã~Š Z ñ™År # ™• Ø Å7~# Ö} .Å\¬vZ {h +ZgâZg—éZpt X ZƒÝqŠ ZñÆÌÐ \WX Z 7,bŠ Y jZ Ð {ÇÆ g¼ LZ~ wDZ)´Ãr # ™• Ø/x(}Š Z ñ™Æ Xì o‚»¿#h +”~Ò»pz ~7eÆvó óÙ ÷ ÷r # ™• Øx( Åe $£Z Ìpw~g !* zg »Æ \WX × R, ç ñWF, Z ~îÅ#ŠgzZ ¿#kZ ~g YÐzz gzZ VÇZi% × DQ ë à VÍß gzZ × ó ó+Š Y f ÷ ÷yZ gzZXì ~gz¢^§!* » V- Š· Ð£ » vÙ ì H ~g Y ò :t ä 2 × ~Š· yÃâ Æ kZèYì ÷òsZ Å ó ó× Û» ðZi% ÷ ÷C Ù!* Æ Vâ »zŠ KZ VrZ Xì ¿g ZÖ~i Z0 +Z ãZz} (, , k ’ ''''''' Mr. Jolyn Martyn Clark D77 , Æug ¯Hg â ~{ËZ e

~yÎ 0* tg/òsZ :† VJ ¤ PX ÝbáZzäƒ6, V-£Z

yZZ e $.q -Z ** ™ {@x » ]‡5 kZ []| ug ¯ Hg â ~{ V¹X å/ŠizÛZ ÅÙP WÐ & §eC ÙgzZ äà;‚Ãð Šúñ åx¤ / u‰ Üz!~ÒÃÅ% Z e ›z»g~ { Zg k0* ÆÑÆð \W™^ŠpŠ ÑzZ ÅkZ V¹gzZ LZ \¬vZ gzZ ì C0* ;Ð g—Ôì CW LZ {z£ì @* ™g DWÃgâkZ6, kZÐam{ Xì @* â Û« à VzŠ *ÛLZ Ð am{ X =°Z[gv:Z Q' ,Vzhz™ VÅÑ Vz g ZD ÙÅ \¬vZ Ññz ‡WLZ ä T6,Çu» kZVƒwi ** ÅzŬãWŒ Û kZ ñƒ º6,xŠîÆ ]‚÷³Öøæø äö³³³×#³Ö ]„ø³íø³i$] ]绳Öö^³³³Îø àø³³m»„ô³³Ö$]…ø„ô³³ß»³³möæø ¹äVMñZg eÃVÍßyZ {zªD5 VÌ`ÓÖ]E Xì 1¯ g CävZ

B‚Æ\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]|ÃY 2011cŠB3

gà. { Zgi Z ä vZ {h +Z gâZ g—£ ˆ ug ¯ Hg â ~{ yZgzŠ Æ ïx Ó kZ X ðâ Û Š HHlˆÌÊ ÑzZ ÅkZgzZGÅkZ Ô yÆ g—ß iz' ,Y 2011cŠB 3sßñVÆ]‡zZ ‰ÌÐ eg kghZzÐ ù Zg f yZ ƒ ykZ » äƒÝq ]â ¥ yZX ñWyßä™Ýq]‡5sÑÐgâZ GÅkZ Xì @* # y&µZz~ yßÔkƒ ; C Ù¤¬7Z6,æWÅ Ø »ykÆkZÐ eg kgÆy*G ÂBZ -Š ÑzZ ÅkZ Q~š /Ð ~š /V- gzZ Zƒx¥ t£Z® ) )7ZV˜Š Hc* Yá öúÅk , z£ J Xâ ÙÆ*ŠX ZƒÝqsg ¬à)Zq C -Z » õg @* Å uÔ] .) ÏÒú Åt£Z ® ) ) ~ äà Mr Jolyn Martyn D7 7,q -ZÆ yZ Å: Ñ‚ ñ; *gzZ wõ 7Z Ô Ò» ÔwjÔkƒ ; Ð yZX ñƒÄc* gŠ~yàZ à Ñ Clark tX åyâ ‚Ð » ]ª n Æ yZ Ô ~ ^ Æ™x¥t 7Z Âðƒ Za ]gßÅ‚Zg Z # ¹ ÂHg ÖZ »]!* .LZ ä VrZ™NŠ ƒ _  ~{ ª ZŠ ZŠ6,ÆyZ ¿ðà ðƒ]ª¹ x ** ðà  » V- ×¹!* gzZ ug ¯Hg â ~{ yZ Xì ;g á pŠ VY y W~ ug ¯ Hg â ) ) ~g ø ît 6,yZ  J (,sg ¬Ð (x?Zm) ã!* Æ® ) )~gvgzZÔ}Y7Ì ® Ô¸ D™¿#ƒ  ÅTx » Zƒ H qzÑ » 7Zg ‚ {Xì pŠ H~ug ¯Hg â ~{à !ì Š HVV¹ÐV¹ Family KZ ä VrZ  Š H6,yÆ yZ Y Ö} # .ÅgâZ g—{z ˆ Æ Ú Š öú -Z ä VrZ ~ kZ X ð3Š ™wï History q X ñƒ¢q]‡5nÔ~kŠZ e $.q -Z {” *Û -Zt X ð3Š q 0Z ]ª q P¢ i ¸W » ]‡5 izÛZ yZZ e $.kZ x¥Ìt 7Z åI »yZX ¶]g „âlp grsÑ™ƒ4ZŠ~íŠX ZƒW &ñ h ‚ lpq -Z Åy!* i zŠg ZtXì y!* i ´Ãt 7 X ‰ Öt ‚ÆvZ {h +ZgâZg—gzZ HÝq ~gŠ 0* £ Å ögi +Z ¦ZŠß Z kZ gzZ ¶]g „â H ZŠ Zt]»vZ {h +Zg—äVrZ ¬Ѓ  Ág Ð y*zy à ug ¯ Hg â ~{ËZ e ˆ Æ kZX c* Š‰ Üz » ]‡5 7Z ä g— »Vñ** g »ÆyZ~ kZX Š HH7‰ Üz Dƒ 6,]¬çñZÐ yZ . { Zgi Z gâZ g— k B äsßñ ìtq -ZÐ~XÔì™f yZgzŠ ä vZ {h +Z gâZ g—Xìg D â Û W e $.»])gzZ T $rx Ó~x c* ZÆkl ƃIkZ \W c* âÛ Äc* gŠ Ð yZ W X H¨£Ðw4Z ZƒÐ x ** Æklk B £ × … Y H~ {g !* q -Z ƒIt ì Ôg¨]!* t VŒ 4$M c* C ä VrZ6,kZ ?å Hg Ñ~ Vñ** g »ë Z e $.Æ~×ë Z e $. ~ {g !* kZ Âä èG -Zt Z åE<XÅì ;g Y Zƒ { i Z0 +Z= ` W1Ôì Å ï~ „ wq ÌZ ])gzZX å: ƒIx ¬ q Xì @* Yc* 0* g ÖZ »qعÂV;z?t Ôì Š HÅ~ èâ }ug ¯ Hg â ~{ ì $. q -Z Hg â Þ£ [» ~½ *Š {z å¿£ . Þ£ åO$ Æ yZ Z # lZ pÑ e + gzZ × òŠ W Xì [x» V£X × hZzÐ%Æ ög D pŠ ~ ® ) ) 7ZÔ J (,sg ¬Ð yZ V£ ,i Z IŠ ZŠzg -}gŠÅ]‡5 kZ ) ~g†B6 Qgñ1 Ô {g Ñ Æ DÚZ ¯Z £ ˆ ~Š ]úŠ Å äWyß7Z X ˆ Cƒ Za Hc* Š C 7Z Z # X Å wJÙl ä VrZ ( ì _ƒù ¤ á~Y 2012

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gzÛ B24 DÚZ¯Z

ßsÜt ì t |1× ` ^ I[Z Ï(Dq » *Š X M hƒ »7LgzZ ¸ ñƒ t × M hÈ ã‚ M !* ë™NŠuÙçgzZ ´ ˜yZ |gŠX × ìgƒ ì‡ÐQ uš ò Z ¸ÑZ Î g ZŠ™ Z (,ú Æ ]Ñq Ï( Æ -ZÐ ~!~(,…£ì »wq]gßÙç q ð éF CO\¤ /ZpXì „g Y™á s§Åk B @}uzŠ q -Z ´ ˜t Â@* ƒ ;g Y HnçB‚Æ ÙçgzZ Q=g fÆ Vz@çs Ës ™Ð ìg VZ {Z +à F F6,s »Z Æ™g Z2Z ]© b‚z Æ }uzŠ q -Z Lô ˜yZ X Dƒ -Z É ’ e** q ™ Ýq 7{Z +à ^ ,Y** Ð X ’ e㙊æb!* ™ Md $Œ Û Æ}uzŠ Å VÍß * c ´ ˜}uzŠ …*™y M Œ Û t~132Ôe $ M Å äF›6 >gÎ~{g !* ƪ zŠ :ì ê Š ½ VÍ߉Р~ yZ¼£ ä ëgzZ ÷ ÷ }Š yâ ‚Æöâi ÅÏ0 + i ~EŠÃ G VâzŠ KZ s§ Å kZ ð$N × Çg XNŠ # Ö ™ ; ;ÃÃÅ V\ M (ìŠ Hc* Š nkZÃyZyâ ‚{zèY ) öâ i M Å yZ Ð =g f Æ kZ ë  tig Zƒ c* ƒ Š »[g}¾gzZX ,™ ó Xó ì ÑZzÓg ¹!* gzZ YZÐ ( R‚i ZÀF, )

o ËÆ*Š ìt ÕÅ ¶Š ¬t Ô #ŠgzZŠyxgŠÆV”c* ƒì" ½ZŠ Å Zƒ „ b‚zgzZ ª zŠ ÅyZ : L » kZ6,gîx } × {z Ð zz Å ÓÑ kZ gzZ X × D™ - ˜ „ ¹³»X× D™ c* 7 Yƒ qzÑ ~(, Ѓ  ÅVl@¬ÅèâgzZXì @* ™Zƒ äXÐ V9„ +ZX ¶„ " $‡gzŠtzz ì Š Hc* Š¬ÃVß Zzp pgb‚z} hðnÆ gzZ XÅg: ç M ~½Š6,b‚z Æ VzuzŠ ? {z ì Š Hc* Š ¬ÃVß Zz ª zŠ z wâ Wz „B‚ Vñ¸X ,™Šæ Å Vz gz$gzZVz q ]gz¢ b‚zÆ VzuzŠ 7Z ì Š Hc* 2wßZtà kZ pX ’ e ** VZ {Z +à 6,& § ãâ ‡ Ð X$ ˃7]!* {Š c* i~‰ ÜzŠzö6, qçñ #*Z$ +£ ~*Š ` M ìt x¯¦Ü ÅkZ Ô6,Rò Z ¸ÑZ Îc* ƒ6,R±{ Zp{zì ðƒ tgzZXì yZhå»bZ Û Ås »Zzz ~Š ã C L » ±ŸZ~ ì"gzZ [ZCZ °»Z" : Xì „g0 {Š£ñÆ *Š ‰ Üz kZ wZÎt ;g [Z ?ì Hi»b) 4$M ) ) ã!* ® ]|[Z£ » wZÎkZ èG Æ \ M ~ ^Å k½Z Æ x?Zmt£Z …ä x?Zm\ M ~TVƒ [Ägt ‚ ÅgÖZ Æ ðCgzZ ä™ ì‡mÐ \¬vZ XìÅà ì ;g 7,IÐ k\Z {Š c* i¹= p ~zcÅ< Øè` M ÔÃsÐ 6Ie $Š â

: X × °oÆ ½òsZ 6,gî å£ × X ×xzøÐ ~g ZŠ $c* Š(KZ KZ & Û VâzŠ ã3Š ~g ZÈ c* Š nÆäJ m yZz6,›b!* ì x ** » ]!* kZ ~g ZŠ $c* Š gzZXì C7, „:gzZÔƒ:Š §ÌðÃ~÷gzZ w¸ÆyK̈Z ðC6,gîx ¬1Xá x »Ð ãÒ ß LyK̈Z ò Z ¸ÑZ Î „:gzZ ±… Â:g £ dZ,ZÆ X ×D MÃ6, R ½ZŠ ´ ˜‰Æ *Š ` M 6,gîÆwV gzZ VâZxLZ x ZúX ×g D »g _ OZ Ï(gzZ +ZX × ñƒ } 9 JZ s Ü Æ VáÓ àÑÔ´ ˜šÔ´ ˜[²‰…wq]gß Xì C MÃÌ~i ÛZ ! f J -VŒi ÛZ { @x »]¬i ÚgzZ ò OZ$ +½ZŠ ~ V¸´yZ z ðZ ò Z ¸ÑZ Î wq ]gßt Xì YY H kZ *Š n kZì $ Ë0{çÌnÆäs -Z }g ZŠ Z ò Z ¸ÑZ Î gzZ Xì q„~ {g !* q VÍß{z ×ìgwZ e ƒ !* Š6, VáÓ+Z Âs§ x ZúÃV* q, Z s§~uzŠ ,™ ZŠ Z t £Æ ãK̈Z @* × ìg uzg ÌÐ p pg ñ!* ŠÃ XnYc* XÃVzgŠ ,Z ?¤ /Z ìt ` ZcÝZ Åt ÜZ1 E Ð V ð.ÐƒÆ VâZxÆ yZ Ãx ZúÆ ´ ˜ Ìà *Š B‚ „ B‚ gzZ ƒ T e ** ÑŠ ]× ? ì ~gz¢Âƒ T e ´g pôÐ Š Y} (, Å nË{z z™ÃÌÃx ZúÆ ´ ˜yZ x » ,Z „ :gzZF: z » Š YgzZ ò OZ$ + Š !* , ' z { n„ÃuÅo LZÆyZ£ ,™ kZQˆÆ ä™ì‡ðZg !* -ZgzZ X ,Š™ q ë@* X ’ e** Y 3g Ìì‡ðZ Ð Šæ Å wßZ ¸ X „g Y ð3Š 7~g ZŠ $c* Š gzZ n Ç Ç!* ÃVâzŠ gzZ × o µ Z µ Z zŠ ì zz ò Z ¸ÑZ Î [Z Xì o‚ » ]Ñq ‰ q -Z $×Å# e Ö ÓÂ~A çÆoq -Z ~gŠ Z' , Ãx Zú~ A çÆ o }uzŠgzZ ì „g™ bZö6,VÂg qäÓä· Æ äÑŠ ~Š Zi M X ×ìg YªZŠ ä °ôq -Z Æ Ï! ! ñƒ yŠ P ]uZzz]ÑqÆ*ŠÐ {ÒúÆkƒ ; V $Zz {z H7V- wZÎ CZ ä°ôkZX H- zÚZ6, Þ£Æru|»M%Z ì܇ÐKt .

VY ZÐ ´ ˜}uzŠ gzZ ^Ô+d 6, ãZz Ìðû wZÎkZ k0* Æ y)F, kZ ?ì X å7[Z£ s ™gzZ 4$MgzZ \ M [Z … Y b§hZ |t èG gzZ $c* Š Ã]ZŠ ¢ CZ f Úb§¾ × ´ ˜g !¤Æ*ŠXì „g Y ~Š ßF, 6,s »Z gzZ ª zŠ Å ´ ˜m{ ‰{z × T et &ëvŠgzZB™ÝqŠp ð‚g x ¬ J îÏOF -b‚z n ÏZgzZX ,Š uzg6,gîåÃð‚g Å´ ˜ i Z£ »ä™ì‡»Ý¬ðZ c* äÑŠ ~Š Zi MÃVÍß X ×D YGŸ™ ¯ uš } (, zŠ Æ *Š ì‡~ èâ ÂC Ù„

~ ]Ñq m{ ‰ ì ðƒ ~Š e $Z@t ä Å t £Æ \¬ vZ * *™ ZŠ Z t £ÆVâ K̈Z FÅ kZ ëgzZ Xì @* Y ƒ ë Z {Š c* i Ð 5ZŠ Z ~©]§ Å ÅzmvZ -·]|BV ÆyK̈Z q âµä~ V \ M V˜X ×D 0* Æ ãK̈Z q â }X ~Š E¯6,vZ t £Ãt £ G3OÅÍ ZÃ5ZŠ Z Åt £ ÅVzi ún Û ñƒïŠ ïG X ˆÅ~ˆ5ZŠ Z ã!* ]| × n pg ¢ t ~£Z ë x â ZgzZŠúñ[ëÃX)Ãx?Zmt£Z ® )) ÅxsZ~: â ikZ ä\¬vZ ( ×… â ~u 5n Æ ä™ ì‡~ *Š Ð Q ½Ç ט~[Âq -Z KZx?Zm\ MXì gñâ = ä Z} .n Æ Tx » {z ÷ ÷ t‘ÅkZgzZ~Z} . ìt{zì c* â Û ÃkZì ˆƒ§Zz]gz—£~¸gÆ {g !* zŠÃmÆ mÜZgzZ ›Æ™gzŠ Iè Ð g ÖZÆ ðCgzZ X Vz™ì‡ gzZX Vß Z eŠ ã CÅ *Æ™Ø{ »Vl ˆƒ —Ðç M Å *Š£ V×C´Š {z ó óVzŠ™C ÙªÃyZ×

( 180™20¢íZ ¡ ãqzgÔgƒÑ¼)

äë á CZÃwßZ kZ + M K̈Z¤ /Z[Z tB‚B‚gzZ ì ** ¯ ¸g ÑZzg \ Ð \¬vZ QÂì @* ™g \ Ðt‘KZ \¬vZ ƒÌ¢ ™ƒ F, Ñ!* Ð ]ZŠ ¢ CZ f LZ g0 +Z Æ yK̈Z X ǃZa g \ Š lŠpnÆVzuzŠ : ¦ ð•Z ~uzŠ ä x?Z m \ M » VlIè Ð g ÖZÆ ðC ðâ Û tà „ » VlIè sÜ b§ kZ GX ǃ Ø{ ì‡ÌŠ ã CŠȢgzZ ðZÉ Çƒ 7Ø{ X ÏñYƒ ÆðZ~ *Š × Ù Š ë ` M wq¾ n Æ ä™Za c ŠȢ gzZ x ª Ì} “B‚„B‚1× „g Y Å Âlà ÃX]c* D {z ìt³» TX × ìg > Þ Å kZ ì @* YH 쇣 ðZ {z gzZ ì @* Y HgzŠ äYÅÐ wŠ tœXì 76,~g ZŠ $c* ŠŠ ã C Xì $ Ë0Š ã CÝZ ÅðZ „~g ZŠ$c* Š à Zz Iè ~*Š ` M × Ù Š ë wq¾ B‚Æ}uzŠq -Z1×7~g YÂn( ~g Y Ÿ » ä™ ƒ @* , ' ÑZz „Zp$ +gzZ #Š 4 $ M ‰6,¯ kZ Vƒ [ C ¬ èG 6Xì ³{Š 1t »k B ÅVzg Ï~g Y~ V” 6,gîå‰ÅVâ ›V;z ì ;g M t ‚ ;g Y HŠzöÂc* Ã]c* ZzggzZ]â ÎgIèg¢" yZ ì @* Y HòúŠQgzZXì ;g Y H Ic* ì zŠzutÉ 7mÌðÃÐ < Øè »]â ZŠZ ã‚ M !*{z × n Æ Šæ Å Vâ ›Š¶ X Ã{g™ïãB‚ÆVÍßò £~}Ñç Üz kZ ~ ÃTì c sîq ‰ -Zt wq¾ ¿œg Æ ]âZŠZ yZ pX Le** ™ 7qzÑ ‰ƒ w'~ Vñ¤ / u +Z y›‰~

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

Ð Peace Symposium :† 2™i Z [ æ»vZ {h +ZgâZg— Iè£ vß{zpXì Y™3k , ió#LZ „ \¬vZ × ì‡6,¢kZ {z × n pg aÎ }Š Zwgz¢Ãݪ{zgzZ ì ´ â » V!¤ƒ  Ð ä™ÕÐZ ì t * *™Šæ Åݪ: X Ç $ Ð …Æ \¬ Z} .{z @* ñY c* Š uzg X ñY ~g ø ‰ Üß Z ° Š£z!*Æ | kZ X× 7x[òZ ~C Ùª{z k0* Æ® )) x¤gzZ ݪgzZn uzgÐ ÕB; »Ýª{zÐ ë ÌQpÔn™ZŠ Z n Û» 䙊æ ÅVâzŠ g£z ÕÆ nq -ZC Ù7ZÆ™ ðÉg Å VÍß ÆÑkZX ×D™ÒÃeC ÙÅ1zgÐ D™záÃVÍßg Z MZ r # ™ënÆw” X ×f eŠæЬŠgzZ òZ¸ÑZ ÎÉ }gZŠZgzZ ‘ÓgZMu Z' , /Z ¤ 7~g7 Vc* gZŠ)f KZ n Æ Ý¬ ðZ }gZŠZ XÏñ0* gZŒ Û {Z +Ã"y ÆH!* ܤÅyZQÂD™ ‰ … ÂB { ^ ,YgN » {Õx Z ¸Z ë¤ /Z [Z Æ µZñP ñZÎ Ç ñ M Ã~ õg @* ÅkZ }g7g £/£Æs »Z ÌLä{Õx Z ¸Z äS~g ZŠ)f åKZt Ðzz kZX G 7 $Š â ~ [òZ Æ ò » ** e kZXì ܇РÔ]ZŠ ¢ CZ f mºÔ ** ¯ uš gzZ ™ Ô ~I s »Z Ç£ × ï¤ á{)zªggzZ #Š CZ f Ç{Õx Z ¸Z :X × bq ~ { Zg Å x ªÆ gzZ ~g Z—Y)gzZ ì Ü‡Ð ä™ ì‡ ðZ X ×];£zÅkZ ** ™:nçs Ë 4$M Æ VŒ £ ƒ  ë Vƒ[ Èt èG *Š ‰ ܤ „ : gzZ × n pg b‚z Â: × ]ÑqÆ *Š {Š£ñëpX Ùì‡ðZ~ ð•Z KZ6,RC ÙëX ×7¦ / Ù̸ZŠ_ŠÐ C Og ~g Y à V@à yZgzZ Ð ,™ là W, Z6,VÍß~ V¸´ LgLgë¤ /Z XÐ ì‡ðZgzZ 'ä™éZpÅðZ {z ÃwZ e ë ÂN Y µ ä™ÌÒÃinÆä™ w‚C ÙëÐzzÏZXÐ×e7** ŵñ(Z ë 6,µñC ÙgzZ × D™Â ó ó *i3ðZ ÷ ÷ X ×D™—i Zz M§{ÅðZx ª~}Ñç vß {Š c* iZ # Ç ñ M ÌyŠ {z G Šã CÅ kZgzZ Ð 'ä™ éZp Å s »Z : ¦tZƒc* Š »x?Zmt£Z® ) )! ã!* ]| H 7ì‡%Æ s »Z LðZ ì wßZ ** h£©** Ð Ñ+F, dZ nÆkZgzZX YY ðZ ** h£¸gÐ Û{ ÇÆ *Š kZXì oÑ Ù…ä\¬vZXì q C -ZÐ~]â i ZßÆ kZ Xì Zƒ Hwâ Ñâ Ð Vzg Ñ" Å q â 5ZŠ Z Å t £Æ \¬vZ ì c* 2…ä Å t £Æ VǸ Ç ãK̈Z LZ {z´ Æ Xì ~gz¢e $.Ì~gz M O x?Zmt£Z ® ) ) ã!* …VW' ,h +' × (12)

Å ÇÛ{ LZ ª ñY c* CZ ÿi§ kZ ~gz M O Åt £x ÓÆkZÆ™ÝqÄc „„ Åt £LZ sÜà *Š IZ ` MX ñY Å ** ƒzás§ÅøZÛLZÉ ’ e 6g 7 „ÌÅ ð>ÅVzuzŠgzZì ~gz¢e $.Ì gzZ ò ¸™áÐ Ï0 + i CZ f wßZt X ’ e ムZXì ~gz¢** Ñg » ñz' ,6,Rò Z ¸ÑZ Î VßßZ yZÃx Z ¸Z ~(,Å *ŠgzZ VâZxÆV” ݬ ðZ%G (ZèYX σ ã™~g Z‡0* Å }Š Â{Z +à zz lÃx Óà Zz äY ÅnÆ X σ7$JðÃÅðZxpÏà n Æ x ªÆ ݬ ðZ ì ¬Š ~÷ Xƒ~g7¢éZp~÷gzZ Ń \M 4 $ M M Ð VÇZ× Å wŠ Q g !* -Z èG6,y q [æ Z÷gzZ äÑ p=VŒ Æ ƒ  \M X ótó ]X VƒyN6, g G

,c* ' × CY Kß ,Š ZG Y gzZ wZñZ }g ø ëp¸ M h™V×Zzgg »g ZÎp ** gzZ {h +I** Š !* „:gzZì c* 3Š ¿Šg JðÃL: J - ` M ä gzZX ×D 3Š:%»·gzZñë×CY~Š™ Y|Ð Vâ Y ~g ø ÌZ # × {z ëèYì H7:%Z' ,»nÌËL »·zñëì @* X ×D 3Š:% å äëXì Š Hc* Š kgŠ »“  ZŠ' , gzZñÃX ë`M ¸ …gzZ Xì c* 3ŠÐ ¿LZýÅxsZ xzøÐ ~Š Zi M Iè ~ yÎ 0* L »*Z$ +L늣z!* ÆkZ1× : ~B; LZÃyâ ‡ÌL? ì Š Hc* 2 X ¶ 7: , ¸¦ / ÌLgzZÅgÃæÃð>Åo LZågzZXß Vâ ›~£Z Ïà ~¹Æ#k' Hc* Š™Lñƒ D™ZŠ Z i úÅ-à Рo LZ x » ƒ  t èYX z™: Za *Z$ + ä ëX Š +Z ~ „ wqX H“  ZŠ' ,Ðñ)œt X ן»»›E~g v kz& E $' , ,e ' $.ÃV- £Z}g ø ~ Ð Å é¨O^gzZ e ÃsÔ× „ ~£Z Ì}V˜ ~*Š G I %Nðà Â: ä ë  Š 3Š ¿áLOgŠ åOh$æF Hc* Š™L {z { ZpÔ × n pg mÐ o ¾{z Æ kZ c* àg- c* Vƒ[²Ô ~£Z jÛZ c* Vƒ~£Z ð¨Z Æ |kZ XØŠ™ qzÑç ! Z£ „: gzZ +Z Ô yÎ 0* Š£z!* ~£Z x Ó X ǃ q -Z å :% » yZÔ O%Z c* Óg ~ V”vŠg zZ kz& nC Ùå ñƒ ‘ W ̈¤Æ\¬~g !* ñŸg KZ ~£ZtX × ~àÆ V”4Z ~£Z áZz pg m„ Ð Vƒz¤ /gzZ Vñ¸ò £ : £ ì ¿i§{zt gzZ × Tg i !* Ð Š YÆ áZz p yŠ q -ZÉ ì ÑZz äX Ð Ó$ +à *Š sÜ V˜ × Tg ~ VzÑç 4Z ~£Zt gzZ× ) ) ~g øXì „gƒ ~Š¤ /cŠ ƒ  X ǃðŸ»Ý¬ èE L !Z Æ ® „ Æ Ö ¾  Ø: îW¤ /Z vß¼ 6,Rq -ZC Ù ì ]gz¢h +”à *Š ` M

X å G{ C " Ã\WÐ ÄÜ X ‰´ â w¾£Z Šúx(âZ )/™Šú{Ëi)( ( 6) ® ) )\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* 4G 5µg Wr 5H X ‰C™ c* J 7,{ø** *™yWŒ Û ÃV” Lg / ¡ # ™ I÷Z¦² MQgzZìggœ¬ Æ| ¥ ( cZ™X ïH½G } hgg ÇŠ c* W &gzZ e q d -Z ~ yÇ0 +? ~ / Å w‚68 à Y 2011ðÑ£B27 Vzi úxj%X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ð wÅ X ‰;ñ)j%X × )j% !áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X I0* $¾ Ôg Z ¦ / z ÔÈ0*Æ ]Ãz yK̈Z 4gzZ gz6,d ãM # r™ŠúyÎ ~g@a x( ( 11) C™ H ZŠ Z6,W ÛX¸ f e zVc* ú~ ]k’à â X¸ nLZÐ Ï°‡!* ~(,- i ú yWŒ ( y{g c* °g I74/PÔn à ) äY6, ~(,]zˆ Å *™ -Ã&ZpÐzzÅ]ÑqZ # X ‰ ¸ D™ HÐ Ï°‡!* ]Ãz ˆ Æ ~g F DÃY 2011 ÞâB5 ÒZgzZ ‰Sg {fg ~(,\W Š Hc* Š™ IÐ Ô) vŠgzZ ÃÅx?ZmŠúñ[]|gzZ ¢gæä\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* X ‰;ñ)j%X ‰C™ Hg ÖZ »kZ D™ HÐ tØ} (,·_ » b‚ggzZ à yc* Š ‡¶ZKgzZ ÅÝq ½~ yc* Š ‡t£Z x( 0Z )r W &gzZ e q d -Z ~ yÇ0 +? X¸ # ™ xsZ [ëW o x ( ( 7) g ÇŠ c* gœ~ Vî Ç X ð0* =ÂÌÅ ¶Š yZ f Z ~ # ™gzu£Z ;x(\WX × } hg ( ~fzZgX r # ™x?Z† ! %) r Å ÔŠg^¹X 5§ñ»# Ö} .ÐwÅ® ) ) ]Ãz ö:XWZ ñ− à Y 2011~g†B28 X¸ÆgzZVñâÆ( } ZöZ- Ÿ ä™ ZŠ Z Ð qíz q ËÃVziúÔgz6,d $¾ lp} (,!áç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* s W )r # ™ £Z ]g t K~g@a x( ( 3) X¸àñxj%X¸~£Z4gzZg& + ÔáZz VñZ¤ ( ¹â ™zZ / z6,Ô) X¸yK̈Z 4gzZg ¡Ôt ÜZ £Za x(âZ )/™zP)( ( 12) {P LZgzZ Dƒ ï¤ , ÆZB6 áB‚ Æ Ï°‡!* ~ ]Ãz ~ /Å w‚ 82 ÃY 2011' ( {1gX c* , k Z ~1X zr #™ X¸D™ H ZŠ Z‰ Üz' , ]Y ]|\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚80ÃY 2011ÞâB10 # ™+−Z a~ßñ # ™Ü** r # ™£Z Š&~g@a x( ( 8) ]|! ôÅvZ èg r r Vzi úPãX áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X I0* WÆx?ZmŠúñ[ ( gƒÑs W ) Ð ` ¯ä\WX¸d à â ÔŠg^ Å V'¾Ôi Zây¶Ôg Z ¦ /zÔÈ0* Å ]Ãz ~ / Å w‚68à Y2011ÞâB3 ~tœ / %vZg »Z >¦²¼ˆÆ4], ðg yÂ{ 4à Zz h e z™| m | (,~ ã!* Û ãß»]uzÃ\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×#Öô ^Þ$]ô X‰ 0* ä™·g,Ôg ¡Ô (} (, Œ X Hx »Ág »gÒ eq -Z ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰ X5µñ»# $¾gzZ á Zz Ö} .¦²M6,VzÇZ~gƒÑ X¸ àñxj%X ¸ yK̈Zgz6,d £Z wDZ x(\WX × } hgg ÇŠ c* W zŠ gzZ p d W zŠ gzZ Và d Ó&~ yÇ0 +? pgÕZz~×ÐÄÜgzZgÃÃzÔ( ð•Z } hgg ÇŠ c* Šúñ Ù]| eg Ç ~ e !*.‚ r # ™ z gzZ e q ¸Ÿ! %)xŠ {# r™£Zîx(\WX × -Z ~ yÇ0 +?X¸ yK̈Z 4áZz ( ** X ‰{nÅÅvZèg X¸ÆÆ X¸àñxj%X×}hggÇŠc* Cq g -Z ·x(âZ )/™HV˜×zg)( ( 13) з Õx(âZ )/™ xéZ îG%Z ) ( ( 9) 64 Ôn à s W )r # ™[© ·x( ( 4) ( Š !* WßI[v 96s WX r # ™za ( g]IÅê ( Š !* WxsZX xj%~g7*Šr #™ ]Ãz ~ /Å w‚77ÃY 2011ÞâB12 ]Ãz ~ /Å w‚72 ÃY 2011mB19 ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X I0* ]ÃzÃY 2011cŠB3 w‚13\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X I0* r # ™Ý°ZÔÒ]|\W !áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô KZä\W!áç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×#³Öô^³Þ$]ô X ‰ 0* Ã\WyZgzŠ kZ gzZ ×g k , +ö;g ~ yc* 5 Š ‡ C7 Åx?ZmŠúñ []|! ôÅvZ èg Ð w Åv Zg»Z fi gzZ gœÆ ® )) X Zƒ Ýq sÑ » ]‡5Ð yY Vâ Z ]| > [z xßX ™ ¤ gzZ4Ô(X ð0* =ÂÅ# Ö} . áz', ™Ôg ¡e $.)j%X ‰ X¸yK̈ZÃz!* Ä H ( E Ð w Å î0BEgœ~ Vî Ç LZ ä \W Ã\WX ‰yÂ{ 4gzZ (Ôg Z ¦ å£E1™ ) r # ™£Z g¼~g@a x( ( 5) / zÔÈ0* Å g c* ½~z*Š Å V” ~ yX ð0* = ÂÅ # Ö} . {ø** ( ^È(I ˆyWŒ Û ÃV” ~£Z)gzZ ~£ZÐ ¹ C™ Hx ÈZ {°‡!* Ì»½´Š ÅyZB‚Æ X ‰;ñ)j%X B=ÂÅäJ 7, ÀF, !* gzZ ]Ãz ~/Åw‚ 90ÃY 2011mB10 .‚r # »{ °°Z†~g@a x(\WX ‰ ~g@a x(âZ )/™ ß{ {Šú)( ( 10) KZ äxj% !áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* X ‰eÅt£Z³Zgœñe W óÔgœ ~ ® )) ( ãc* Š ‡r # ™+−Zw) Å > ðÒ}ÅZ x â Z gzZ wâ ~R, u| » ]nÐ }j% x Ó \¬vZ Æ >+z xßX ð0* = Š# Ö} .Ð w ]Ãz ~ /Å w‚78ÃY 2011cŠB7 «x £ dZ ~VkÅ Ÿg KZ 7Z X ñâ Û e /zÔÈ0* $.)j%!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X I0* ÄÜX ¸ yK̈Z 4gzZ g ¡ Ôg Z ¦ }WX}Š=ÂÅÕñÔZßgzZ ñâ Û Åt ÜZiZ ¹gzZÈ0* X åmZ×¹» Ãzzg \ Ð ÅVzi úÔÍ ¬Š Ô( (13)

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gzÛ B24 DÚZ¯Z

Æ {ÒúÆ xsZ Êp£ vß {z gzZg Zh +úŠÆ ~IŠŸIè~ÝZ „zÔ×D™76, gî / ¦ ÙÌŠ£z!* C ÆkZ wq¾X × ìg ;Ì b)yZ ** h£ mÐ \¬vZ @* ƒ7" $U* t Xì 7i» vßx Ó{zGgzZì òúŠt»t£Z® )) kZ {z × n pg mRŒ Û Ð (® ) )) kZ £ „ {È » ðZ sÜë Ð ,Š Ì„ZÍÅ]!* D™Ì4z] .ië~ |É DÎ 7 b§kZgzZ Xƒ 쇓  ZŠ' ,gzZ ðZ Ô· @* × ~g!* ñŸg ñƒD™¿6,½ÇÅxsZë X ×V¤ á ÃnÆä™Ýq\;‚gzZÄŠ C!* .î _ ) )~g øÌZ # X × D 3Š:%»·gzZñëì @* 7,** g¦ /Ð t £áZz äƒ Ýq ~àgÒ …ÌZ # X ×D 3Š:%»·gzZñëì @* YHxzøÐ CY ÅŠg Zz V=Ùç™ú1 yY6,ë ÌZ # ÌZ # X × D 3Š :% » ·gzZ ñ ë ì

$¸z¢q{ i »i ú T (~R, óf $Å ÇZ6, )r # ™h +zY£Z¡ ax( o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ × ï Š q :Z 22 Qgñ ä m , +Z {Ò \¬ vZ {h +Z IXyßaKx®]ZÔiz' ,Y 2011cŠ #™r $âZ vZ † ~g@a x()z × iú iú Å (Æ-XŠ!* WxsZ sW )Y !Ñ szHZ XðJ 7, ¢q{i» ˆÆª ´¿ÃY 2011cŠB19 \W äô³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³×#³Öô ^³³Þ$]ô X‰0* ]Ãz~/Åw‚81 xsZÃ\WXñWÆ-~Y1990 \WX á绳Ãö³qô]ø o.ÅGEE -G K-e6, gZ' × ÆvZ¶g,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Š!* W tØ}(, ~gZŠ)f KZ\WXðƒ‚]ŠXÅ pÑÔbß {Š‚ ð•Z X¸ D™ ZŠZ Ð ›gzZ X¸yK̈Z4„}(, gzZÈ0* Æ>+zxßÔlZ X× }hggÇŠc* WzŠgzZ e q d -Z ~ yÇ0 +? »z)Ÿ!% KÈ( r ª # ™£Zˆx(\W X¸ð¸}(, Æ(yß" i ú Å }j% sf `gŠ „ B‚ Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $ ¸{ i » à )r n # ™ óZ hz vZ ; ~g@a x( ( 1) ( JŠÍuIwZO^g ý C9 ÅX : W ]Ãz ö Z ñ− à Y 2011ÞâB23 ]|\W!áç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* ]|! ôÅvZègr # ™g ý CZÁq ~g@a ÔÈ0* ÆVzi úX¸d WÆx?ZmŠúñ[ 6,Ÿg Å\¬} .gzZ™ ¤ áz' , ™ð•ZÔ t ÜZ lp Æ® ) )X¸yK̈Z(q -Zá ZzÓgèZg xj%X¸ f ez™| m | (,å ~ Vñ» Và Ó&{z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ àñ £Z ²x(\WX × } hgg ÇŠ c* W õ0* d gzZ X¸VñâÆyegñŸ! %{£ !* #™ r s W )r # ™y{£Z wDZ ËZ e Ix( ( 2) (|¥ / ¡ ]Ãz~/Åw‚ 92ÃY 2011ÞâB26

4$MX H[ˆ H™f »öeÅ]gß{Š£ñä èG G .2;X\IÝ‚ c* kZgzZì CƒgzR öe Å ~çG â Û }Š Z', Æ~g M¼Xì Ç Á~Çæ Mg »Ð~ Ð=g fÆ}0 + g¼ Xì Cƒ ù Ÿ6,gîÆ ÁÐ ¶Š N™^ »Ã]gz¢i ZZ +Zi¼gzZ äg ‚ { ?3gwìÌ» q MkZ HXì Cƒ kZ c* âÛ 6,kZX 3g7wì »kZ Hn² g ‚ {çO X z™g » [ˆQ™Äg pÅÃwßZ G .2;X\IyZ~¦²kZ H[ˆQ ä ¼Ð V- çG Ãg—Ð b§kZX Zƒx¥Ìyâ ‚{”g »gzZ yEZ Ãg—  ðƒ q :Z Ð gñZ ƒ Z # I G \ ; X 2 . {æ M Š Xì Š Hƒ„  gŠ[ˆ»V- çG Hƒ g—Z # 6,§ñq -Z :]Zg (ZÃ{Òú / -’gzZ ·Z CZ f KZ ~|ÔÃí! Z ä q gzZ c* â ÛgH zgÒ n Æ ·Z Å h +] .

4 $ M # X ,Š ]c* Z@~gz¢ äg—ÂÎàZ èGZ H 45_Z Åh 3G ï \ M Â~ V ðH +] .q -’ c* âÛ H _ H 45 Z ~÷pì g (Z РÙ nÆ V ð3G q :ZЊ ¤ á g ZÆg— Hn²?ìg (Z H ½»7°»%Zt sÜ:c* âÛ 6,kZ X ÇVzŠ}Š c* âÛ , k ’6,½» äg—çO X VzŠg (Zà ?î Ñ 4H 5_Zƒ 3G ŸzgÒ~ V ðH  Å|ÔÃyZ~ E E H " H »ä™ØÃV ð345 ƒ » ZgzZVz§ÃyZX Vƒ;g 3ŠÃyZ ¬t ¬ ðâ Û $Z@ gzZ ǃ Ìg (Z e Р䙿b§kZçO X ** ™x » CZQ bŠ GG ¢OŠ ðà X ð M:7 ï ägñ —Z # b§ÏZ :70 +Zgz™Åg— / Âc* âÛ {Š Zg Z »äh +y  }i Å|ÔÃZŠ !* Ma { Z_Æ ñ ~g’r # ™vZ ]gŠ ~ßñ]| yZ G ì‡]ÑZÎ18/19 gzZ 5ÌÃg ‚ { yZ ,™^g7gÆ™Ýq ]â ¥._Æ ¢ Ôø} wgÐ(kZ :¸t P Ð ~ ÝÅ VÍß Ôì 6,, à Äà Z (,gzZ uv Za | # gŠ µÃ yà ~ }i kZ Ô× t Ô× DƒµÃyÃgâ YgzZ }0 + 6,Ô× Dƒ »n¾Ôì Ån¾}iÔì tª q Å ã0* }iÐ VÍßÆŠ¤ /Šg Z HÔì @* ƒ Za kv {)z{)zX ÏnY~h +y  +' h × ¼ » 70 +Z gz™ Ågñ —Ð ]ÑZÎyZ Xì @* ƒ{ i Z0 +Z Y 2009~gzÛZ ” ó ó^¦ /t£Z ÷ ÷)xâ dZ Šúx(~Š c* Å Šñ úñ Ù]| ** ¦~ Xì ® )¤ áZ ï¤ áÄq -Z Å ~Š !* W^Z r #™ :ì Mg ‡›@[NZÐ~ÄkZ

Å k Q V. ˆ ƒ Í ]Z f Å k Q V¹ V¹ â ]!* « çL8XÍ ~ 7 z gŠ Å k Q VÒ H ƒ ! p z í I [ZŠ ¤ á ˆ ™ à ,Š èE L jÒ¯ I g8 Å k Q V] Vp êL Fe ë Š£ñ 7 {z ~ ë Í ` W Å k Q V¾ gzZ × Æ k Q ¾ p ¶ ]§ Ï ¿ Å k Q V*ZŠ ì D X

ÐZ kZ ägñ —Xìg}Š 7zÂ~g7 E4$ E4$ ?-G ?-G ÅŠ4ò ‚Z ÅÒÃçE gzZ c* Š™çE Æ™wÝ» gzZ c* Š™ rg ÃÐZ å[Zy {Š c* ix » » ÒTgzZ gÒÆ™ rg ÃÐ x »Æ íŠ ~œ / %Ãg ‚ { : Zizg c* âÛ Š¤ á g Z gzZ c* âÛ gHÐZ kZ ÆÃZ™ƒg ZÎ6,} h˜] õ0* -{ â q J -Z ñ h ‚~ { â q -Z Zƒt³X z™ ãZôÅx » #~ é7 ~ ðM£ èZg Z Ô Zg ZD Ù]‚ gzZ ª~g7 Å ~š / aq -Z q -Z ÅkZ ¶ðƒ É IƒÝq]â ¥~g7 0Æy¬g Z' × gzZ äƒ sg ” Ð Vzg ZŒi Æ Š¤ /Šg Z X ñ Mx̵ZñÆäJ (, ]© ! f 3, gÍ ~ Y 1954 :wì » g ‡z / ÅykÆgñ —ß DSP Ð ¬Æ yÎ 0* ZƒD»]ÑqXX ñ M {1g™á Fâ » Ùˆ nvßtX å@* ƒx¥{Š c* i}Ð kZ {ç å Ãg ‚ { ä gñ —X¸ ~ ~R, óf $ÇZ6,íŠ ™Yá + $Y Å {æ M' ,ãzg0 +Z gzZ c* âÛ Š c* 6, zZ ¼ }Š Zg ZÆ VÍßyZ c* â Û{L¿t sÜ °» It sÜ~n kZX Dƒ7x¥iZ }÷ ? ´g wì » ]!* kZ ÷ ÷ Vƒ & ã;ŠŠ c* ÅgîkZ Åg— ó Xó ƒ ~R, óf $ÇZ6, Za ª: ZgZŠ)f m{Ðq -Zg0 +Z}÷ä X Cƒ: ZaÌÐœ»D{Šc* i„¸£X ~Š™ Æx »ËÆ¿Ë :g » & §» F, Ê / Æ F, Ê ~EŠ x ¬ ˆ Æ äƒ x¥ƒ o @* ƒ: ~gz¢q -Š 4, Æg—´g pÅÃg » & § Æš M F, Åg— ¸ B[pgñ —èYX å G G¢OŠ Ë~³ F, Ê X 7{ç » ä M 7Æ ï q zŠX d W\!* ~Y„q -Z~& §x ¬Æ Æ g—pX @* Y 3g 7‰Z Ã{)z VǸ ñ M Ì]‡zZ,Z Ëâ Æê izÛZ ]ù x(g ZÍg ) ,−ZzgzZ h +] .q -’`g ™Zg ‚ { -eg1 +Ëâ q 8 -Z r # ™vZ†·~ßñ (Z b§ ÏZ X × . $·4Æ ® ) éE 5{ÅZg ZŠ ƒq xm, ³ ð¸ Lg }÷ c* M ̧ñ HgH~R, óf $ÇZ6, gÒÃr # ™vZ ]gŠ yZ ~R, óf $ÇZ6,kZgÒÃg ‚ {gzZ Š H ¦²}g ‚ kZ X 5§ñ » ä™x » Ëâ Æ X ð M 77nÆˉ ÜŠ ðÃb!* ~ 0Æ x » Æ h +] .q -’ :x ³¢ / * *™Ãx »T ¶C™ Zƒt e $Z@àßZ Åg— ÆkZì e ** ™ÃkZ yK̈ZÐ wŠgzZƒ ~gz¢ Äg~‚fÃ%Z kZX Y07uzg%Z ðÃn ¢z½ï»6,\¬vZÃx »™}ŠzÂ~g7 Q™ ~ kZ \¬vZ Â} zY c* Š™ qzÑñƒ n pg Xì @* â Û«! x» Š !* MÜ** äg—û%q -Z :[Â[ˆ / î Î[ˆÔ× ñƒyR, g Zã c* âÛ ~|Ô X6,VW Å yZ gzZ Vzi ZzgŠ ÔVY9yZ G .2;X\I çG ™ Î yŠ &äg ‚ {X × ðƒ ay Vc* Åg Za£ H7[ˆ._Æ öe {Š£ñ }÷ ä g—X å Á °» Ð g Zl {Š™ yÒ » ~Ç ¹!* {z ~Š q :Z Ãg ZaÐ { i Z0 +Z ‚Û™áB‚= g—OŠ Z X}Š [ˆ ù ìg D â Û Äc* gŠgzZìg Ó =d $Œ Û Æ

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ÞZ :c* â Ûä gñ —X H ™f » ~g F Å yQ ä ÅkZ @* ™Zƒ76, ¿m{Ëg ®Z »Vñ» . x Hä g ‚ { 6,kZ X ìg »¥ x » Ð zz Ýq ]â ¥0ÆZß~gz¢Ð r #™ Ö} # .Ågñ —ay Òi Z0 +ZÆ™·_QgzZX {Š™7}÷x™{ Zgi Z ä gñ —X c* Š™7~ X ðâ Û ðœŠ Åg ‚ {gzZ 1â Û gà„Ã{ i Z0 +Z LZ 'ß Z ‚Ãx »g— :x »ÐB; LZ / D™ c* â ÛÃÅ ¶Š x ×Zu „ Ð Vð; ~ { â g e & ðZ’ZÆ h +] .q -’çO X¸ g ‚ { x »ƒ  ¹!* Æ {)z uZ e ÙZzg ñZÎ ~g FKZ Ì¿CZ »g—ŠpgzZ å êŠx ×Zu„ {æ M ~ ” wÐ : Î Z e å¸ ¬ Ð ]c* Z@ Ð ¯LZ6, V¯ÖgzZ sÅŠpÃuZ e -Z Z q # ~ x c* Z ÆÕÆ g ZwZ X D â Û , k ’ äY Å ~C~ {#} (,Æ ÄÜqû% ÅnZ~ ^Å {], ZŠ6,lÛ ¬Š ¶à Zz ägñ —X å Zƒ 3gÆ™ sort äg—ÃuZ e ÐZì ðƒ¿g6,gîTuZ et ðâ Û $Z@ e Ð } À ËÐ6, zZgzZ ñYc* ŠÓg b§ÏZ Š£ñVŒ ‰ ÜzC Ùg ZŠ {P gzZ ñY c* Š, $J e Å {# kZ G Ân ƒ: x ÈZt ¤ /Z gzZ ìg X ñYÅ: wÒZ °~C ¢«ÅL‚Z # :¢«ÅL‚ / «‰ Üz T ¶e $Z@ Ågñ —  ðƒ ù ¤ á 7‰ Üz ÏZ~ # Ö} .Ågñ —Ôƒg »?[ «d $Œ Û Æ W &Æ ]ZgçO X ñY Å Ö} # .Åg—™á ÐZ g ‚ { Âðƒ å¢ ~ Vɨ wÍ X Š Hn Æ ä™ 7 ~ p=Šp„ Ug ¯gñ —¹ix?Z™ƒ} 9 X c* âÛ g ÖZ »ÙpgzZ ðâ Û wßz[ÂgzZ ñÑ gzZ x » Æ ·Z Å |Ô :ŠÅx » / p=|Ôgñ —Z # n Æ ãZôÅ ]!* ˆ J ƒ -W zŠ q -Z Æ ]Zg ÒZ ÂD Y á B Šp]!* s ˆƒ  ™ƒ â Û p=~ y )g » X ïŠ x ×Zu „ ™Ö 6,lÛx »t gzZ D â Û »g—Ì~“R, ÅVß Zz ä™x »B‚ LZ Ãx » {z™ Î ‰ Üz {Š c* iÐ {Š c* i å& §¸ +] h .q -’²iŠq -ZçOX ,™å¢i Z¢ gñ —Æ䙆ŸZ~oñOŠ H| (,x » » ðíŠ c* âÛ Š¤ á g Z »ä™x »: Zizg] 12ä ;g îJ -{ â q -Z J -W 9 Æ ]Zg Ð W 9 Æh +] .q -’iŠ q -Z X ðƒ zÅT}™ ÂZƒwßñŠ ¤ á g Z »p pg îÃíŠJ -ŠÅP W 8 ðyŠ Œ Z gzZ Š H3g î]Zg ~g ‚ íŠ XŠ HH7~# Ö} .Ågñ —P Š !* M·Â‰á p=|Ôg—û%q -Z y)g» ZƒkˆZÃgñ —0ÆoÆÃZ

Y 2012 ag â J @*Y 2012 ~gzÛ B24DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

''''''''''

]c* Z@,¨iÅŠñ úñÙ]|

Y 2010 ~gzÛ B16 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ** ¦Ð ¯ÆgâZ r # ™Ý°Z†~ßñx(~ ÅMg ‡›@]c* Z@,¨iPÅŠñ úñÙ]| Vo¤ áZ ãZ6,zŠ Å {1g ó− ó { ÷ ÷)xâ £ × ˆ ]c* Z@ yZ X × w®Ð ( Y 1970 #z s6, Z) -Z Å V6& ò OZ yÚZ xÅ gñ q —Ð gâZ Ý°Z†~ßñx HXì $ ËY @Š ¡ : ט r #™ x » ~ íŠ ägñ — :ƒ:Š ã C6,kª¡ / Š¼s§Å%Z kZÃg ‚ {~]c* Z@0Æ kª6,gñZ ‰0Æx » Ë ðÑŠzÂû% t }X ’ e ¢ 8™7쇳~y M Æ™ ;gÈnÆäYƒ: Zzg(V#¿V#èa DJ -Z # É ÇƒŠ HVV;zgz¢{zn kZ å Zƒ àV;zÐZ J -‰ Üz k Q ñY ï: q :Z kª¡ ¸D™ c* â Ûgñ —X ñYc* Š:g Z Œ Û X ì x » ã -¢ 8™ê™ÄgŠ ã C6, @* ™ZƒŠ ¤ á g Z ~N @* »gñ — :~], Z e {°‡!*/ ~ Tì @* ƒÆ¹ ´g ~], Z e {°‡!* å : Zizg @* ìg @* Y H `gŠ ÃVñ»: Zizg ë Z ìg @* ƒD»äƒsÜ6, gî9Æ]‡zZ LZ Æ ~], Z e Xìg @* ƒ Ì'õ » wqZ LZ gzZ X’e** ÎÆ™ŠÅkZÃ]Zg 劤 á gZ0 6,§ñ q -Z :m, zˆ 0Æ «™ / ägñ —ñƒ ïŠ]c* Z@6,qçñÆ«™ @* ƒ7nÛ 5ZŠ Z ** ™~Œ6,§ñ,Z c* âÛ k QC Ù6,§ñ, ZXì @* ƒg Ñ„@* Ã~ nÛ É » Tì @* ƒ ~gz¢ ** Ñ ~ ‚f Ã]gße Yƒ µáÐ s§ÅÔŠi !* ÆðŠ Ë[‚g Z B‚Æ V2zŠ b!* ¬» ~ŒèY Xì Xì nÆp pgpÅ~]5ç ðÃÃx »T ¸ D™ c* âÛ g—:𜊠/ ¢t0ÆkZì Y}Šx ×ZuòŠ M ZuzŠ XÐj}Š x ×ZuÌŠp ?ÐQ ’ e ´g 4$M²iŠ q -ZçO ¼ å~ h +] .q -’èG X å ** Z{~ ´ ˜ ãzÛ 6,gî~g ¯ÃVâZ£ â g—n kZ å:/Šðû´ ˜ãzÛÃg ‚ { .E O* °°Z†~ßñ]|nÆ Vñ»,Z ä çG {z { i Z0 +Z »^]YZy Z å Zƒ c* âÛ gHÃr ñ™ # E .O* Zƒ (Z t · Z pX ,™ c* # ™ çG r Še ä™7(» ]YZy Z gzZ ‰ ƒ g F 7 -eZ g ‚ { Âðâ Û Äc* gŠzz ägñ —X ˆƒk , Š~ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 2nd March 2012 – 8th March 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 2nd March 2012 00:15 00:35 00:45 01:05 01:45 03:05 04:10 04:50

06:05 06:15 06:30 07:10 08:15 09:05 10:40 11:40 11:55 13:00 14:10 14:25 15:25 16:30 18:00 18:30

19:25 20:00 20:30 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Japanese Service Guftugu: discussion on historic Ahmadi events th Liqa Ma’al Arab: rec. on 18 January 1996 st Tarjamatul Qur’an class: rec. 1 November 1995 Shama’il-e-Nabwi Jalsa Salana Germany: address delivered by th Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah on 26 June 2010 Tilawat Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 18 February 2012 Indonesian Service Tilawat Spotlight: an interview with Muhammad Siddique Gurdaspuri Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk: a programme exploring social issues affecting today’s youth Friday Sermon [R] MTA World News Jalsa Salana Germany: address delivered by th Huzoor at the Tabligh seminar on 26 June 2010 Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda [R]

Saturday 3rd March 2012 00:00 00:20 00:35 01:05 02:10 02:45 03:55 04:25 06:00 06:30 07:05 07:35 08:25 09:30 10:40 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:05 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 6 February 1996 Fiq’ahi Masa’il nd Friday Sermon: rec. on 2 March 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) th Rah-e-Huda: rec. on 11 February 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 27 June 2010 Question and Answer Session: recorded on th 30 April 1995. Part 1 Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children Let’s Find Out Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters: question and answer session on matters regarding faith and religion International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 4th March 2012 00:00 00:20 01:30 01:40 02:45 03:00 04:10 04:30 05:00 06:00 06:20 06:50

MTA World News nd Friday Sermon: rec. on 2 March 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 January 1996 Dars-e-Hadith Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth

08:00 09:10 10:15 11:15 12:20 12:45 13:00 14:00 15:15 16:25 17:30 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:15 23:25

Faith Matters Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 30 July 2010 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 25 March 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Story Time: Islamic stories for children Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Food for Thought Jalsa Salana UK [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 5th March 2012 00:00 00:15 00:35 01:00 01:35 02:45 03:15 04:25 04:55 06:05 06:30 07:05 07:40 09:00 10:15

11:10 12:00 12:15 13:00 14:00 15:10 16:00 16:20 18:00 18:30 19:35 20:40 21:15 22:15 22:55

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 29 February 1996 Food for Thought nd Friday Sermon: rec. on 2 March 2012 Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Adaab-e-Zindagi Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 5 September 1997 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 16 December 2011 Jalsa Salana Speeches Tilawat International Jama’at News Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 19 May 2006 Jalsa Salana Speeches [R] Dars-e-Hadith rd Rah-e-Huda: rec. on 3 March 2012 MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 March 1996 International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 6th March 2012 00:00 00:20 00:30 01:00 01:25 02:30 03:35 05:00 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:05 10:00 11:00 12:10 12:20 12:30 13:00

MTA World News Tilawat Adaab-e-Zindagi Insight: recent news in the field of science th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 March 1996 th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 5 September 1997 Jalsa Musleh Ma’ood Jalsa Salana UK: address delivered by Huzoor st from the ladies’ Jalsa Gah on 31 July 2010 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science Rainbow Beach Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Question and Answer Session: recorded on th 30 April 1995. Part 2 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 11 March 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:00 15:05 15:25 16:00 16:25 18:00 18:30 19:35 20:35 21:00 21:50 23:00

Jalsa Salana UK: concluding address delivered st

by Huzoor, on 1 August 2010 Yassarnal Qur’an Guftugu Australian Reptile Park [R] rd Rah-e-Huda: rec. on 3 March 2012 MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday nd sermon delivered on 2 March 2012 Insight: recent news in the field of science Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana UK [R] Real Talk

Wednesday 7th March 2012 00:10 00:30 00:50 01:25 02:30 02:55 03:25 04:55 06:00 06:15 07:00 07:20 08:35 09:50 10:55 12:00 12:35 13:05 14:00 15:05 16:30 17:15 18:00 18:20 19:30 20:35 21:05 21:40 22:50

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel th Liqa Ma’al Arab: rec. on 6 March 1996 Learning Arabic: a programme teaching how to read, write and speak Arabic Food for Thought Question and Answer Session: recorded on th 30 April 1995. Part 2 Jalsa Salana UK: concluding address delivered st

by Huzoor, on 1 August 2010 Tilawat Pakistan in Perspective Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor Question and Answer Session: Urdu session, th recorded on 15 June 1996. Part 1 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel nd Friday Sermon: rec. on 2 June 2006 Bengali Service Children’s class [R] Fiq’ahi Masa’il Pakistan in Perspective [R] MTA World News Question and Answer Session [R] Real Talk Al-Tarteel [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 8th March 2012 00:00 00:20 01:00 01:35 02:40 03:15 04:30 05:10 06:00 06:10 07:00 08:05 09:10 10:00 11:05 12:00 12:25 13:00 14:05 15:20 16:10 18:00 18:25 19:55 20:55 21:55 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Fiq’ahi Masa’il th Liqa Ma’al Arab: rec. on 7 March 1996 Pakistan in Perspective Real Talk Al-Tarteel nd Friday Sermon: rec. on 2 June 2006 Tilawat Beacon of Truth Safar-e-Hayat Faith Matters Spotlight: in memory of Hadhrat Musleh Ma’ood (ra) Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of Friday nd sermon delivered on 2 March 2012 Tarjamatul Qur’an class Spotlight [R] Faith Matters MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address rd delivered by Huzoor on 3 October 2010 Safar-e-Hayat [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

ó óã¹Å£ ÷ ÷Ð ~ xsZ õg @* ä ãÎ 0* Áä VÍßÁJ -[Z t sÜX Cƒ S7,„ ?åc* Zz™gzZ H£VY »VÍß » Vß Zz ä™ ù ¤ á7Z `gŠ6,í kZ :ì sfø D sg Þ xs Zg ZwZ >Ô]t »Dq -’ 0300-5755515:Ôy¯ G îÏ& Ô & œ–1Z ** ¦KÔxs Zg ZwZ > gzZ 0300-4716780:Ô y¯ ( [¾) % 0300-5780390:Ôy¯ZuzŠ >@¬ ~ JŠÍu6,i§Ñ!* {gÃè ( [) -Z ä JŠÍu ]t »y³ gzZ ]t »D q {Šc* i I {góZ » v W& ì H ù¤ áí åÅVz̀@* ~£ZB41~ kZèY ǃVziñ ägøZâ>Æí kZ X × `gŠ ]⥠Z°Å~ßññƒïŠzgŠ » &0 ª + iÃV-£Z Xì ð‹]ññZwnÆV-£ZÐ ~œ / % n Æó óVâ › ÷ ÷6,í kZ ~ Y 2011', ÆZB8 Qgñ ~ JŠÍu { ÇÏ 2Xì `gŠ Ì)** ]úŠ » ÷л à Zz äƒ ì – ñƒ D™†ŸZ ~ DÆ VÍß ƒ !* Š6,# Ö ÓãÎ 0* ™ïòg »gzZŠ· Ô ãc* Š‡ ì x ÖnÆMg ‡x ÓgzZX ×ìgwZ e {mÐ Y Zå÷ Zg v:gz ó ßó ™¼ ÷ ÷ X ÇñYƒ gœVq -Z nÆ5#e $£Z JŠÍu pgö;gVŒV5I]”Fì Zƒ¯x £ n VÒZg Ð VzŠ¤ /cŠ Æ VÍß yZ gzZ × Lg @* ƒ ~ ]Zg ¶Z {™E +» ]© RŒ Û gzZ $£Z x Ó Å V- Š Y yZ ä :7 pXì e ì ¿g CZ Œ0* ÅÃsÜÐ Vñ¤ / u³# ãÎ 0* ` W„~ ä3™ ÎÐ Vƒ 5 yZZ +¤ á Xì C™kCíKZðOZgzZyZŠ„ ( '''''''

Friday 24 February , 2012

är # ™£Z ]g t Kx(6,T¸ sz^~ kZ ì tX ,Š N gz™ ™ áà РyZ X ! !x̀ÝZ » ~£Z s§ Å ~ßñ q -Z ̈¤ Æ Dt Q +Š ÷ ÷ ì 4gzZ} hzŠ nÆä™ÝqŠæ V- £Z ~ßñtó óxzø6,gîåc* wâ Ñâ ÐDÆ gzZ å ´ „g »™á ó¯ ó sp¾ ÷ ÷s ÜÆ s ÜÆŠ *Z ~£Za w.âtw»yÎ 0* ~ äZz™ `gŠ )l Š ã C"gzZ N* Ñq -Z X ‰ƒ[x» År # ™]g t Kx(ä { E +‚Z 13 ã½ Æ kZ pÅ¿#Åx Z²Z Š ã C" gzZ e $× 1™ `gŠ)lñƒ ët ä zZ ÝZ öZŠ£z!* ƒ !* Š Ð s§Å Ñ!* x © gzZ V- ßñ6,kZ ÆyÎ 0* á Zz% Z e ƒ !* Št äY Z} .[ZXì Ìt Ûb!* » uÑgzZ ^ÑÑ!* x © gzZ ~ßñ ! ! 7 ×… Y '''''''

ögi +ZÆV-£Z

áZjÆVdyâ ‡

> ( ³Z ) :wZ^ IÞ gzZ JŠÍu áZz ä3ð¾6,x ** Æ]t»q -’gzZg ZwZ , k +ö;g ~ Þ Ð w‚ q 5 -Z ¸¦ /~ßñ ]Zg yŠ n Æ ä¯ yÞZ Ï0 + i Å V- £Z Š Zñ0ZÑä V-Š YyZX × ñƒ G q -Z Å :7 gzZ Bï V´g Ô H „Æ™ ù¤ á 8ŠJ -ukZÐzzÅh e|Š ‚g # Ð+ $Y ÙÂ~£Z [ZX H Ìú6,œ C / %t£Z × ‰ƒ ì :7 p× ïŠÃ:7 q :Z Å]g ZÑ V*!* $6,Vß Zz 䙊 Y6,x ** Æ< ØèyZ X „g}Š äW7¶¼~ä™ Zg ZwZ > ÷ ÷õ7X ˆg ¦ /„ u Â[Z p V- ßñáZz ä;Š Y™| hzZ {Š ]» ó óxsZ Ã*Zçz yâ ‡±gzZ VßßZ x ÓÆ ÄZÑä ̀@* ~£Zq -ZÔg ë¤ / ~]) ÆV-£Z ò £35x ÓÆÞñƒD™®Š VŒ r # ™C Ù¤ Šú• Øx(:^È( gzZ})}k , ZC ÙÆ™ù ¤ á]â ¥ågzZ í % ezg ZxŠ { ì‡Ð x ** Æó óŠuÕa ÷ ÷æF kZX × ~Š™ „n Æ {Z +Ã Æ ` Z ga -Z 6,b!* q ñÆ \WX × ´ â Æ ~1 ÔY ÓZ Æ Š Z ÛZ Æ VâZ y ~£Z x Ó~ „ z Q× ìg Wy¯öW–Š ÚÐ Ôx¥** Æ ]ÐgzZ Š YXì `gŠ Ø ågzZ& Ôx ¸ 6,g Z-Š à Zz t ‚Æ yÆ \Wä k , ÑË íLZ ä{z¤ /kZáZzä3ð¾Åg e6, S ä xi 5 q -Z Æ \W£ c* Š É ó ó Û» ðZi% ÷ ÷ Ï0 + i ãK̈Z {z ì c* Š kgŠÃ ó óVâ › ÷ ÷x Ó~ g !* Å[ZgzZ c* Š –{g !* zŠ ä VzIÑpX c* Š »gzZ,™îœ…£å»V- £Z~V‡x ÓÆ xsZ {zìg c* £ »VÇZi%X Û» ðZi% ÷ ÷ – Ð ã!* ÛãY c* Œ àâ ÌËnÆDÆ]t X óì ó g Z¼» + D %~£Z ì c* CÃx ÅÑ»x Zú2X ,™: $gŠ x(6,Y VRŠ Å ¶Šg â Ð yY 2 {)z{)zX ש!* ÆxsZgzZ× Cc* ½Ìq -Z Ëc* V- ßñyZ ! l»} Z N â Û ±56, 11Ô™¹!*

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 08

~yÎ 0* tg/òsZ

VJ ¤ PX Ýbá Zzäƒ6, V- £Z ( Y 2 0 1 1 cŠ { â )

( t£ZŸ! %X ]§tg ¤) X GæW' , } •ÆVPÆ™ðZzgg » Å ðZzgg »kZ ä y)F, Æt£Z ® ))  [Z ì c* Š yÒ ñƒ D™ # Öè h +” ì _ƒ[Zy  J -ukZ wq]gß~yÎ 0* gzZ : Óª Æ 5# Ì ~£Z {” ]¯ ³#e $£ZXìg 7C Ù!* Ð u|: âÖ$ + Å VzGJ -[Z ™á Ð Y Z̀Z Æ ¼eg W ?-#E X ×` Wt ‚]uZz29ÆäçG

( m ~uzŠ )

) ) ã!* ® Ô ãc* Š ‡ £Z xÝ Zi% ]| : ×D â Û x?Zz> }Zmt£Z ¸ ‰ ÉY f} (,} (,¬: â i Z hð ÷ ÷ $Œ d Û Ç!* : â i »æWÅŠ&[zŠúñ~u k LZ LZ ~ G @* Å kZ ä ‰É ì x ÓÂc* W‰ Üz »ÚkZ Z # X¸‘ Ì]Ë c* Š™nZ²ZÐ ä™wJÐZ ä V§~Š· Æ V- ßñÐ ]æ q -Z ~£ZÆg7 *Š 6,d $†É Å7rZ „6,g ïZ sÜgzZ ì V.Z¡k , ÑtèY× g D »ÝbVð; X 7[ˆu ðà » T × ñ ƒÒ ,Z Æ ä™ß]§¦²6,V- £Z Ð Vâ · z qYŠ C ÙX 3g 7hg U ðà » ¿# á Zz “ Wz »g2Š ì 4gzZ ì x¤ / un z ŠY ‰ Üz C ÙXì ;g Y c* Ñ ~ ¿Ã e $Š· tJ -çF, Å2Z ¸³#e $£Z: â i x ** +yZ $ „Š1zY Z j +Z K̈ÃXì ZƒHx¤ / g Zi !* »]g ZÑ X Çìg ~g Y4- Ÿ wLZzd $C~g øX− 7{z6, Tì { Zg » ¸ÅkZ~]Zg ¶Z izgŒ ZЧZz kZ ¿#È3Z ÅyQ£ìÛD +yZy K̈ÃaÆ 4G &R, ~cŠ 5QgñÆy ðG3E öÝ Z X ðƒ ù ¤ á K̈à »#z Y Z¬ZX ì ;g $Ð \ðŠ hzŠ Å :Zƒù ¤ á B‚Æqusf `gŠ§Zzt ^ûmø ^Úø ô ^føÃôÖû] o×øÂø é÷ ø û uø ^møXì Š HZ hg¹!* U óŸ ó ~g ‚z~g Y»Ýb6, V•Z~yÎ 0* ÷÷ áøæ. ô ³ãûjøû mø ä́³eô] çû³Þö ^³³Òø ^$³³Ö]ô Ùõçû³ö $ àû³Ú( Üû³ãônûiô ''''''' /¤ /z Vc* i ZŠ 6,Õt Å yQ 1 ( 31:ö>gÎ) s ÜÆŠ *Z ~£Z yZ<Yp ‰g7wzvZÃ̼ Vc* gk )lŠ ã C"»yWŒ Û Ö ƒ‚Ì9 Šì»! x»Là E 4 7 E E F x(:cŠ 17 Ô]Z| I Ô è å 5“Zl Šiz Û ', Š m, Z îÂG  ™ Îx Z²Z N* Ñ» yWŒ Û ÖÂ6,# r™£Z ]g t K Šiq ag 0 + iI ß ãWC Ù Qgñ 7Z gzZ Š HH `gŠ )l » 295-B ({1g·,Y2003ci+ZX466-467™x΢]ª“) E pZ `gŠ ~ { éE C-²: åÆ ]Z| IÃcŠB17 !ßñ Ð )¬ gñZ ]g  ~ sf XŠ H1™g ë¤ /._Æ765Ôg WðW Y 2011 cŠ { â " $!* Persecution Report wjð; ~g »uò £# r™]g t Kx( \¬vZX ×D YG `gŠ]uZzPfp â Ð \WX¸ìg}Šx ×ZuøZ Û Æ7â Š~ kl LZ ÃV- £Z Š !* W~Å äÃäÃÆ *Š o.

-G VA¤ä\W Š H¤ áZF, xZ²ZN* Ñts ÜÆ {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ ZÑ]| ** ¦x â Z `gŠ ]Zk , ’! ²6,X× ¢~ Aà Šn Æ VǸ Çx¤LZ6,q -’Å m, +Z X ×>%ÆÖÂ\WnkZ‰ }WM}WX Ó=ÂÅä™N ¬Š]{ ''''''' wjáZz “ W Šã CÅÕgzZ a Å]g ZÑ » ! ²yŠ kZ ÷ ÷ å c* Š yÒ ä V9̈¤Æ äw"Åy*Gt£Z 7â £ ‰¿gs§q -ZÃäëgzZ åyJZ ä VØ!* zZP:cŠ 4ÔVZOŠß IÔg7 *Š X ó 󉢙 VZ är # ™ Å }j% ~£Z™ ß~ y*Gt£Z ò £ Ð ×Å s gzZ ^ÑÔ ë›ÝZ p h ÂÌÃÆVzG]‚gzZ Åäw" ÅVzG X × @' ,Ç!* Ð yÒ Æ Y CyZ ÙW** ì‡Ð1976y*GtXáZ e™} •} •™ DgzZ åyJZ » ~ m, ôZ 7»! ²yŠ kZÝZgŠ iÎt ÜZ e $.kZX ×,G 29~kZgzZì ä™ÜîWÐ òÑ" e $.̈¤t Æ ä T ˆÅ q :Z Ã:7 Å÷: dÑ)gzZ

Y 2012 ag â J @*Y 2012~gz Û B24 DÚZ¯Z

(16)