Al Fazl International 03 February 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

O± ¿i§»g é¨E 4$Mizgq Š£ñd $Œ Û Æ~: { èG -Z ×D™yÒzñ /0vZ†]| vZ wÎg gzZ ñƒ N Z ~~: { vß } (,} (,Æ ÷Œ Û å vZ -vZ wÎg ~ ãZ XÑ ä™'!* s ÜÆ ÅzmvZ ÅzmvZ -vZ wÎg Z # Ñ ä™s ZîgzZ ñÑ p=Åzm ,i ZzW6,\Wg ñ ÂDg ¦ /Ð d $Œ Û ÆVzg ZŠuyZ yZgzŠÆs Zî 4$ M ì H ~zZg X D™ '!* vZ -vZ wÎg ä èG {ŠƒgzZ Ç X GkCg U* WÆÄŠ6, }nÆÅzm ( 289™wÍ Z¢pƒŸ] àÚ ä×#Ö] Ù牅 oÏÖ^Ú †Òƒ Ý^×a àe] é†n‰)

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 05 {g Ñ

Y 2012~gz Û B03ug MZ îGœ.9E

F~ó1391 VB 03 ð ~‡~ó 1433wÍ ÑZ ßgB10

19¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

4$M{zåÑZzä M£ XAŠ {zƒç M ÅTgzZ•{zVƒy»ÆTX Vƒ„ èG

X 7ƒ~< ØèÆxsZ:gz¶ˆðVZWZzÆ1zgÆúÆV>ªg ZŒÌ~Z’ZXì: â i[Z »g ZŒ:gzZì 7]gz¢[Z Åg ZŒ

X슣ñ6, yÓ M J -[Z {zGƒ… â ŠqgzZ Z} .?ÃT¿{z ñYHg Z Œ ÛZt ‚ÆVÇ|¤ /Z /ZX ` Z»Å W: ` Z»ä3:X ÇìgJ -# Ö ªgzZì {0 + iJ -[Z {z6, ‰ƒ]¯ÂÑ}g ø ?ǃ³H »kZ Â}(Zë¤ ™ƒ]¯ÆY m CZ}uzŠéX Š H %{zƒ… â Z} .gzZŠqCZ ?ÿT ,Š™" $U* tt ‚ÆVÇ|ë¤ /ZgzZ X ǃ³H »kZÔ슣ñGÅkZgzZì ®Š~}i Xì @* Y9 QЊ ã CzØ @< Øèð|ÐTì ]!* ´ÃÐ~VÂ!* zŠC ÙyZ ¼t? ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X ñƒŠ£ñ Má Zz ‹Š ÌgzRX ñ MB‚ÆV9̈¤PÔ¸ D eh +%Ær # ™<Z1Z °ßÃ\ M LZ£ x ** /Z†¿q -Z ÷ ÷ 4$ M HwZÎär # ™/Z†VxQX V;X ¹äVrZ ?ƒÆ‹Šƒ  ?H Y7 X ~Š]i YZ ä]|X VƒØ 7]!* -ZWZzÆoËù×i èG q

?×~ugzZ [Šp\ M c* ì ÑZzä M £ ×áZzäÑŠŠ c* Ã~ugzZ [k Q\ M H:/Z† 4$M{zåÑZzä M£X ¹=ä\¬Z} 4$M:kŠZ]| Vƒy»ÆTX Vƒ„ èG .£ VƒH._Æx AZ kZgzZ ._Æg $ugzZ y M Œ Û É H7¼Ð s§KZ èG

VŒ X ÷gzZ w¸× Cƒ '!* âzŠ X ~Š „ZÍÅe $ƒg KZ ä ÅzmvZ -Z} .9gzZ ‰ ƒ ]¯}]| c* â Û ä \¬vZ~ pÑy M Œ Û XAŠ {zƒç M ÅTgzZ• {z T e HgzZ ?ˆÆVŠ ÞzŠ yZ X ¬Š yxgŠÆY m CZ¸¦ /vŠÃ}]|ä ÅzmvZ -]À M ~ ` ZcïE L ^IXì Š£ñ÷»ÅzmvZ -]ÀWgzZ w¸» \¬vZ

rg Z} .spgzZƒ hïE Ð ]** K;œä \¬ Z} ¶ .ˆÆkZ ?ƒ wΰZ w‡gzZvZ w‡Ô ._Æðr«¿q -ZXì Š Hƒ ¦yâ ‚ °»WZzÆKÆkZƒ ‚ L Ť£ X ÅG @*

X$ ˃7]!* gzR ðÙ| (,Ð kZì Å7]!* £WZzÆe $×ÅxsZ ä \¬ Z} .Xì „g 3ÃxsZ á| ì ‰ Üz {ztXì @* ™òúŠ ‰ ÜzÆ]gz¢Ð._Æ

: Ôì {0 + iJ -[Z}G ì CYÅG @* ÅyQÐs§ÅVâ ›Q6,kZX슣ñ‰ ÜzkZ ð|hz™:egzZìŠqgzZì Z} .} ì {ot»VÇ|Ðw‚Î/Z X ǃW, Z H6, VÇ|ÐkZ Ne„\ M [ZXì ´6, yÓ M {0 + i{z6, ‰%у  X ` Z»Å W : ` Z »ä 3

g Ï9aÆ䙨£»á|

Xƒ:c J -Z # Y7ƒW, Z ðà Â6, VÇ|:/Z† ƒ~ < ØèÆxsZ:gz ¶ˆðVZWZzÆ1zgÆúÆV>ªg ZŒÌ~ Z’ZXì: â i[Z »g ZŒ:gzZì 7]gz¢[Z Åg ZŒXì ß]!* t :kŠZ ]|

4$MXce ** 6,VîUzŠC ÙX ’Ðg¨Zg fX Vƒ H]!* -Z Å„ZpíÅVÍß\ M èG q ™b‡Ã5#‰ Üz kZB‚ÆÖZ' , gzZ bÑŠX M7ni »u6,ì @* YïÂni »g ZŒX 7

:X ÇìgJ -# Ö ªgzZì {0 + iJ -[Z {z6, ‰ƒ]¯ÂÑ}g øX슣ñ6,yÓ M J -[Z {zGƒ… â ŠqgzZ Z} .?ÃT¿{z ñYHg Z Û ŒZt ‚ÆVÇ|¤ /ZX z™z Â

}i™ƒ]¯ÆY m CZ}uzŠéX Š H%{zƒ… â Z} .gzZŠqCZ ?ÿT ,Š™" $U* tt ‚ÆVÇ|ë¤ /ZgzZ ?ǃ³H »kZ Â}(Zë¤ /ZX ` Z»Å W : ` Z »ä 3

@™7Zz6, ~X zhgÃwìÆ¿#~÷gzZzŠ äYÃVçX ǃ³H »kZÔ슣ñGÅkZgzZì ®Š~ ~VÂ!* zŠC ÙyZ ¼t?X¾gzZ¼ c* ¾ w éE 7OŠÔ¾ Û» ðÃ= * Xì @* Y9 QЊ ã CzØ @< Øèð|ÐTì ]!* ´ÃÐ

¹F, Ã\ M \¬vZ Vƒ @* ™ ¬Š~X N Y D™x » CZ \ M X Š H™~ :¹gzZóaB; Æx?ZmkŠZ ]|™ƒ Z9 Ug ¯çO;Zƒ W, Z ¹6,r # ™ /Z†Vx »k , ½kZ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 492-494™xg X¢]ª“) X ó ì ó 9]!* tX σ¹F, Å\ Mgz¢vZY ¶ KZX}Š

(1)

Y 2012 ~gz Û B 09 @*Y 2012~gz Û B03 DÚZ¯Z

~k , ½ä »Ã ½Y ÒZ x â Z r – 7e gzZ ì ðÑ o ½9ÅxsZt£Z ® )) ¹ Xì „g™gëÐgâ™wïÐ}ƒ0 +ZÃx ¸~g ø iq -Z » kZXì „g 3ŠÆ™¿6,½ÅxsZgzZ Xìt ‚}g ø~^Å: Ñ‚*w‚C Ù]o × Dƒï¤ á Š ZÛZÆ ±z 8 -gC Ùi q ÐZ š ~ T » Ï0 + i KZýÅxsZ ~ wj â ãqzg yŠ &gzZ ÆVâ ›}uzŠtX ×D™ÒÃÅä¯z XcexgÕb§¾ÃVâ › ì { ZgÄn ÅKgzZ Åk , ½ä r # ™÷Zx(ˆÆkZ X H™f »½{ À 0* Å~ V ]ÀWgzZÑ »y ÅðZ~ *Š ` WgzZì êŠ ½ÅðZxsZ ¹gzZ ]ÀWÆ ™wJÃ~ux â Z *Š ì $J¸ g yÆ ðZ gzZ ñYƒ ¦Ò } }Æ ~ V gzZ X Zƒ b ¶Z {°‡!* »Kˆ Æ kZ X ñYW~ x Ó6,y WÆd $½X ðZz™ ¬Š ä r # ™÷Zx( XŠ HH7** 3ÃÔ¤ á ÆyÅ] .)ÃyCZ§t£Z® ) )\¬vZ X ñY`@* â Û«=ÂÅp pgŠ !* W7ZB‚

{Š™uÅ‘´~ d $½kZX Åä yCZ§ `g ™Z 7e gzZÔ~R, – óð!* ß÷e Ô BO Þ;]† Æ r yƒ N* gzZ Ô·ÃÔ' ×â Z Àß {z´Æ x â Z r i ¸W»x Z¤ / z6,X ñƒï¤ á® ) ) [xZ 150{z´ []|ˆÆTX ZƒB‚Æ*™yWŒ Û ]zˆ XŠ HJ 7, B‚ÆÀF, {Õ»Šð úñ £ Dr. Wusu SanohÞ;ˆ Æ kZ yCZ§Åt£Z ® ) ) äÔ× ›;gÆDÏZ xsZ~¹F, Åx ¸zogzZ~yZy?gzZ (~ Þ;X ;ZuÃ]â } .Ð!ZjÆ äà½9Å S54Xè Í pg ›¹ Ð ® n ) ) p× ð| éE Cg ZœÆ Kg 0* Å yZ Æ kZ Š£z!* yŠ kZ X × ¸ Š£ñÐ n¾Åx » ë Z Ë~à BO g ZzyZ x(~ y LZ gzZ ìgB‚}g ø J -×{z p X Hx OZ »ä3ÆVâ ¶ë ZgzZr # ™÷Z Mr. Jorge ~R , ó ð!* ß ÷e ˆ Æ y Z ) ) ~ g ÖZ Æ ]Ñì LZ Ìä Piyinki ® Ã]â } .~ ¹F,Å x ¸z o ~ yZyC ÙÅt£Z X H7d` Zy 

E "L Y 7 W wŠ Ì ? _ Š Ë A Š é 5E G 4»h$ ðà ¯ ƒ ¤ /® )Ó Y 7 * 0 èG ä ä ä ä

*Š *Š *Š *Š

wY ñw × ? xŠ C Ù Â VŒ Y wqZ ƒ  k0*LZ × Çg zæM°L wq$ + kZ Æ à ¥p [Zp ñ3Š we {z ¬ }Š6,‰ 7,6,Ã

.c ¼ Å : 6,ãY u { ì ¹ ãqzg çLG ã Y Å : gŠ ¼ Å ‰ Üz ä ë k\Z [Z ì '!*Å g c*Ýz h lp … × D ‹ G z O '!* Å g Zh +Š L õ ¢ Æ g % L '!*Å g Z−Š UL L Ô Å õ&M L '!*Å g Z Œ ÛZ Ô Å g ZÜZ Ô Å g ïZ L '!*Å g Zƒ Ô Å i **z ZŠ Z Ô Å › N N  '!*Å g ZæEί z ÿ¯ '!*Å [» ‘ óã ó Y ~ >kZ Æ 7,¤ /£ × ëlp {z ÷ ÷ e Y Ð ðZŠ L Ô 3g u ? Vƒ 0*L a ÷ ì wq » Vq " ë H x¥ 7Z œ » Ýz Ì ðà à X Zƒ : x bq ª » [ZŠ¤ /z `ñ Ó Ô q -g @*ïE L ^I÷ ÷ ó ó; i‚ ÈZg ‚ % â Áq #ZŠ — ( kz;Z îG%Z ~Š Z ñ™)

b ¶Z »K~yCZ§ kandeh Town ( yCZ§Ÿ! %XC ٤̇·:^g7g ) ß +r # ™£Z Fx( ãZôÅ x » CZy X B=ÂÅä™ Ô[xZ ~£Z)ƺ´nÆyÅK X H¿g ‡z[pä V”gzZ VÂgúÔŠ%[xZ ~£Z ¿g ‡zB‚B‚Æ“ W_g ZzÆV8g Å\¬vZ äƒ åyÅKX ðX ̶g Ϲ )g fÆ -Z ˆ Æ ÄKZ ä Mr. Boima å ð|q X ñÎ wY n Æ CgzpŠ¤ /Æ KB‚Æ Zb +4ÃŠÛ ÙáZzh C ez~íg »kZ \¬vZ Mrs Jousifan]gúð|q -Z b§ÏZ X}Š ÅKÐ tØ} (,gzZ ÅŠæ Ì~ x » CZyä X ×C™ÌðÌ $½k¶Z ÅK ÞâB 12 Qgñn Æ d Åx Z¤ /z6,X Š HHx ÈZ »d $½g ‡z6, -ZÃY 2011 q ~×z ÷Z r # ™ Ý°Z G ** Ññ x( ]g Zœ

Ð ~gàÅ vZ {h +Z gâZ g—~ yCZ§ åÆ ] .) yZ X ì ~g YŸ » yÅ ] .) Å µñø D d $g »Å b ¶ZÆ yZ6,äƒ @* ƒ Za !ßz ~ Vo) Ð d $g »yZ X × CY Xì CƒZa Ïi @* ~Vâ ZZÆyZgzZì DÆBOà } (,}uzŠ Æ yCZ§ X ì ðƒ yK5q -Z ~ Kandeh Town ðƒ 쇮 ) ) 5~g ø Ð aÆ \¬vZ VŒ [xZ Ð zz Å TX ¶7K {°‡!* gzZ ¶ X å Yƒ 76,gî4x » » š M F, z ½Å® )) ~œ / % Z”`g ™Z ~×r # ™k , + 2 £Z ug Ix( 10 Qg ¸ ä yCZ§ : Ñ‚ * ñZ' ,{Òú yÅKX 3gŠ ã C× »KkZ ÃY 2011 ~gzÛ Ù¤£Z '** C Ññx(âZ/™g‡Z îG%Z)(nÆ #™ ²X B=ÂÅ ä™ ã!* Ûà â à UK+r Œ

ý ï ý ï ý ï' Cà à í J - gŠ }¾ Ì Î Å wŠ 7 C0*7 „ å 3 Ð Vz®Š Æ *Š ~ GobN CY 0 uzg Å 5 Zg ¼ ì Ì ö- ~% CÏ ŠgŠ t 7 Å V- œ ~ wŠ ì ¡ @Y ƒ uZgŠ S » ]Z f ~¾ l» Ì = * @* Y ƒ u0*Ì wŠ Z÷ ]gß Å Vzg \ } F, × × × ×

¨ wqZ }%  Vƒe £ ~¾ Ÿg Ç { i ZzW {z }÷ ? ¬Š sw uZ C Ù Â c3,Æ kZ ~÷ Ì £ ì ˜7 ¦ 5g {ë ¹ ì w2 gz™ „ ¹

ñY W x » }÷ Ì òzø kˆZ Z% ñY W x * * Ì Z% ~ }%i Æ VzÈ } F, ,Š c*= × CÑ¥ Vp Å V¨Zg ‹§ ó ó,Š c* Ûg Z I á **‰ h Q ~ Zƒ ÷ ÷ ,Š Zz™ h +Š  L ,Š îŠ {n  L ,Š â Ûú ™ w˜ kg ~ y»  L ì Ì Ãz uZ ~ í B‚ Æ Vñ{ ƒ  ~% ì Ì Z. } uS Z÷ t ì > ¢ ¹ ñY ƒ g Zh +Š ïE /Z L Ť ðÃ Ì à¬ ¤ ñY ƒ g Z â R ¶g !*¼ Ì ? kZ ! Ññ  ñY ƒ g ÖZ 5' , }¾ » VzÛ ¤ /Z ñY ƒ g \ Ð ‚Q ™ | (,Ð ƒ ì>

Y 2012 ~gzÛ B 09 @*Y 2012~gzÛ B03 DÚZ¯Z

(2)

ù¤ á~ ]Zg ¶Z ‰VŒ ì @* ƒ x¥ 6,Q‚d $z ‰gzZ i-zÚZÆyZá Zz äƒ Mg ‡ @* ñY c* Š™ `gŠ Ì¦Ü » Š ZñŠ£ñ X ×<g MÆñ0* ¾t nƒx¥Ãx Z™ ®ÆyZ ä ]Zg ¶ZgzZQ‚d $z ÒZ : èV-õg @* Å tØ»^g M „Ð ‚Ãr # ™Kg1 / Æ ue 6,ô~¢gæ ´Š ðZ’Z {zgzZ å Æ wjQX¸ D™ c* ¯k , z£ ‰=g f +' h ×à ®Æ yZ ä Š *Z Æ yZ ~ äâ i ~ Y 1965 ä \ MX ÅŠæ à{ ~ äg … szcz gÔzŠ gzZ 1™g (Z& gÒ Ã®kZ ¬Z F n Æ \ M Ä Å ]†<g M ㌠<g M gÔzŠ t X ~I¯ ) !* » %Å G Å ºZ ã½~ Y 1965X × ! ð©šG3 Z £Z gzZ ~z!* <g M gÔq -Z Æ ¿Z% ~ /Å w‚ ä Vzg 0* ®Ær # ™Kg1äó ór # ™{g èV ÷ ÷ ò ** ËZ g ZŠ b§ÏZX H x ÈZ » öú« Å »öúÅý ÅyZ~Y 1967ä~y^g M Š¼ Å Vzg 0* ®Æ yZ ˆ Æ kZX HŠ ZZ -ZÐ ~XNƒ´ú [!* ÷ ÷~ Y 2006 q ò ** ó ób Zz°Z Y 1197&ˆðÎ~]g q]g @* ào !* g&å c* Zz™yä gµ[©Ñ~ ]gzp{Š c* iЃ  Ð~Vzi ZzgŠ õ0* Æ Xì @* Yc* Šg Z Œ Û Ì{ i ZzgŠ & ²gzZ p H ·_ » *Š Å ®ä Kg1 / ~T c* CZ b6{eq -Z CZ~^g M ~h +Š M ]{ wEZ » ó óy ÷ ÷gzZ ó ót ÷ ÷szw ! ² ïŠ y!* i=g f Æ ^g M {z ÃszwyZ Xì Ì{" ÂÉ©gzZk , ¦x ¬ ì I»yZX × Ð VùgÃ]‚ˆZ gzZ Ãszwpì © 8™ Xì w¾ »^g M ~h +ŠÝZgŠ bŠy!* i ! ²0ZXì yK̈ZO°ßq -ZKg1/ 40 Æ kZ Ðzz Å äƒ W , MÐ s¦Æ Æ ! ²0Z~ Vzg 0* ®”6,¦²Æ w‚ {z Ð zz kZXì @*M ÃÌ@»g °Z ãqzg i ŸÐ Vzg ZΘ x ÓÆ yZy Æ ^g M Q‚ d $z ‰n Æ áZjX × D Yƒ :Vƒ±5

p#á{ gâZ g—™ÍäÂt ~÷X r #™ X ñƒ -ZgzZ Ô ]oz ]œñz ]p Z Ô›zg \ q g¦ /¢¹ x c* ZÆ*g©Ð + M qzg Рûz bzg J - ` W,Š c* { À 0* Å yZ p‰ X ׄg™u

³_ ZÑ

Å {)z Vzi ú ä r # ™ gœ x H & c* Š y kq -Z CZ n Æ ]‚°Zg zZ 5ZŠ Z -Z~ kZ gzZ H3 Zg M Ð ]gz¢C q Ùä ë Ì»x ªÆ{)z Vâ ¶ @* c* ¯ Ìxzg ‰ XƒnzÈ t~# Ö} .Å r # ™gœx(ä ~ Æ ]hÆ gâZg— ðC Ù… ~Š m, ? )f ~g ø gzZ ³ _ ZÑ ÷ ÷[ Œ6,·ù ÃæÃgñZ yZ yŠ Zg ‚™| 7,z¼Ð ó óVc* g ZŠ ÌtB‚Æ"7, zh +' ×ð‹ZgzZ’ e´g gŠ¾6, zñƒñ 7,ÆÀäë vÎ X c* VZ {Z +ùÐkZ äëçOXì H¿

x ** ~*Š Å^g M

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

4$M~ ]!* #} Ö .ÅgâZg—ä èG .4Z Xì _ © £ÄÜÅt£ZÄÜnÆä™7~ gzZ 𯽠5q -Z~©:Æ]â½Å XŠ HáB‚ÐZ ñƒD YnÆ]‡5

** ƒZg7» c* ƒgq -ZgzZÔ] è‡5

ˆ Æ ðZzgg »/£n Æ^Æ Ü ‡ M }g \ ~ V\ M V¤V¤ë \¬8 ~ÜX ‰ VÜñ=[ZpÆ]‡5Ð XpÔ g ZŠ ¸g „ : åy!* i IZ Zg ø ðà Â: ÅX¸vß,Z {z ðƒ]‡5V;zÐ VÍß wŠ }g ø Ð zz Å" . _ Æ ]p ZgzZ › T¸ìg™kCÃ]p Z îG 00_Ig @,Z q -Z X Q7wV~V- g ZŠ" $Z Œ Û ~z*Š Å ~ öÆ ]g t KKg âZ g—yŠ Œ Z ~# Ö} .Åg âZ g—h +¤ á X ñƒ â Ûp= kZ ¶ˆ~Š}Š q :Z ÅäWÆÆzÆ¿Z% kŠZ # Ö} .ë6,äâ Û g §ZÆgâZg—n ~ ¿Z%.{ Zgi Z äg—X ‰ƒ 7~ X c* âÛ Äc* gŠwq »x Z} .LZ Ì]‡5 {eq -Z ~g øÐgâZg—Q 4$~ M Tðƒ !ZjÆ©£ÄÜ!‚œä èG ägâZg—X Å7̽ KZ ðƒ ð¯ Ð à Zz åüø f»Âø Íõ^Óøeô äö³×# ³Ö] ø ³³n»Öø]ø =.{ Zgi Z X ðâ Û«_ùZ 4$M~ ]‡5 ÏZ Ö} # .ÅgâZ g—ä èG 4$MX H™f » c* ƒg q -Z LZ~ ð;Š ÅY 70 ä èG 4 $ M VƒZƒZ 7, ~Gq -Z èG ¬Š~c* ƒgq -Z~ D M ÃÒ 6, zZB; õ0* t ‚}÷7 -eZ Æ gâZg—vß Z‰ Üz Æ ³ ‰ × Áç M ~÷„ Ù ŠÃyZX ×n pgB; 6,B; g—X ¶ð M:™ÅkZ= ‰ Üz k QXì CY kZ ì Zƒ kˆZ= ˆ Æ ]‡5Ð g âZ yZgzZYÐÑ,v0* = å{g ¤ áZt ~ X ÏA =ÂÅ䙳™ÄgB; 6,B; Æ Ï0 + i ãqzg 5™wïÐ GÅ ª ˜ ³t ]| Í X Zƒ „ (Z çO X σ à Zz ÅÛ o. GEE 4$M~ÇÆvZ¶g ,Z°Z ÷-G \ M LZ èG Z îªG3Ò7

s§Å r # ™−Zz = Ð aÆ Z} .

6èY¶ðƒB„,zÂ]à6, R±Ð s ‡zZk , iz r # ™−Zz}÷ Hn²ä ~ „Ð â¤: â i=QXìg ^ ,Ã6,{ÇÆ Åý ~÷gzZ ðƒ‚]àhZ~^g M ˆƒJ - R±]àtCgCgX '䃴ú Y 5±L=g !* vŠ Ì~ ûÆÃZ%s M ëE Š¼gzZ ]g Ziz 2X Š HH úæ B‚Æ ]Z|<g M Ð O 7L gzZ 6:gñ= iŠ zŠ Ð s§Å Äp öF X 5µñÌ»ÏÒúÅo LZ~ ì Cƒ Ì| # zÛ x ¬ Åý ~÷[Z m, y^g M à Zz ä™Â´ú~(,~(, ² # zÛËÆ yZ X × ¡ | ]ý ~÷ Ì {@çp× mÌP¹ ý àZz äƒ X ×gá m, y^g Mt7SŠ M ËÆ ~ yZ Vƒ ‰6,gî CZ f ý Ì£ ~ 4$M~ d £ ì Õ½ q -Z ä èG $Œ Û : â iÐ ~ zg- g ZD Ù]‚ñh ‚ã½~ ´™ ãzÛ http://www.11press.com/article-254.html # zÛËÆ m, | y^g M ² Ô ðƒ | # zÛ http://www.almaghribia.ma/Paper/ Åzg- g ZD Ùæ½ +F, P~÷à Zz äƒ printArticle.asp?id=129669 g ZD Ù{g !* ñh ‚= Ð ~ T ðƒ | # zÛ http://www.alraimedia.com/ X B¶g' , Z' , ÆzgAlrai/Article.aspx?Id=17533 ðà ~÷ ÌZ # Ð aÆ \¬ vZ /™Kg1tŠ ** )( Ð~ 7ÅkZ~ Âì Cƒ| # zÛ ½ )(e ÅyZ ã!* i År # ™Kg1/x( ¶g ¹!* g zZ Vƒ ꊙ ZŠ Z {P ™ wïz 1/16 å: „ D= p å &z » ® ) )à kZX × ñ M™ë™f »³Å/™Kg1tŠ ** X Vƒ© 8ÄgnÆwEZ LZ B‚Æ ® ) )É X ’ e 㙳 {°‡!* o.ÅGEE »kZì 5É£ …ä/™tŠ ** )(~{g !* -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|sg ¬6,gî 9gzZ‚Zg ã!* iÅ c* z :×—{zXì @* YH `gŠVŒÌ¦Ü Ô Zƒ „~ ug IÇÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ~ ^g M ~h +Š r # ™ Kg1/ x( X × äzŠ ëg zZ × AN* Z {−Zz ~÷ ~=g fÆ ¿T åt · Z ÐÌt Q o.ÅGEE > [zxßÐ p Ò´ŠgzZ ×y›ÇgzZ {−Zz ~ ´ ˜[²x ÓÉ ¿Z%sÜ: \¬8 éÓZ ÷-G Z îªG3Ò7~B‚ÆTgzZ ųä gzZ ×gÔ X ×C™~È0* Å X × D YAŠÐ { óÅgŠ~(, ÆkZ c* M nÆ]‡5Ð m, +Z {ÒvZ {h +Z ~ {g !* Æ yZ 6,Q‚ d $z gzZ ]Zg ¶Z F yÓZ x ¡ª åVc* °ßÆ r # ™−Zz h +¤ á~ Ë~÷ ú » õ0* Ì~ x **  oX × Dƒ ù ¤ ái- zÚZÆyZgzZ <g M ¿Z%~X ìz °»Ð y~s§Åxi S ƒ (3)

B 09 @*Y 2012~gzÛ B03 DÚZ¯Z Y 2012 ~gzÛ

181†fÛÞ ¼ŠÎ

G $N/x( M ( 2)r # ™îE 0¢ ¦ ðE

s Mr # ™Kg1/x(äë~më Æ sg ¬Ð } Z K * Z gzZ ® ) ) Æ ¿Z% ä Tå H™f » ³ Åe ÅyZgzZ ]Ñq GG ©£ » ò ð©3ÅZCÃr # ™−Zz LZˆÆ³ {™E +»]ÑqÆÐ M ~ mkZ[ZX c* Z{Ô : ×D™yÒ{zXì @* YH

³~÷

e~÷Ð ÷ZÛ # ™vZ†x(Z r # GÅ G p=c ¶Š Ô© £ » óò ð©3 Z L Zƒ c* Z{» Ìr # ™yÓZ x ¡x(B‚Æ yZ ÂñÑ ~Å{g !* Æ ³ ~÷Ð í äVrZ X¸ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ä ~ ¹ ä ~ X Y7 Xì ðƒ Å ³ Å äâ i Æ vZ¶g ,Z°Z %Nxg à ³ H Y7 ä VrZ ä ~ ? å HæF ³ ¹äVrZ X H7¼  (Z Hn² %Nxg à »® ) ) x Âù IÐ Tì ~gz¢** ™æF E E 3Ò7gzZì @* Üz î0ªG Y0z äƒmB‚Ɖ Z®Xì @* 0* ;Ð ]»' ,ãqzg Ð zz Å %Nxg ó™ Y k0* ™æF ÆyZ ä ~ yŠ q -Z Xì ]!* ÅY 2009tX c* Š™w‚g ZÆ

E3Ò7E ~g »Å]‡5Љ Üz î0ªG

qZ ã½Æ 䙳 6,& §„  gŠ # ™yÓZ x ¡x(=~Y 2010ˆw‚ r ~: Ñ‚*Æ ® ) ) ~ Ü{z c* Cä ]|6,V;z èY× ìg Y n Æ • Ñ o.Å GEE -G Ì m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ug I¹ Ât ¹ä~X ×ìg Ñp= E E 3Ò7@* VƒLe** YÜÌ~Z®ì§ñ Üz î0ªG ‰ X ñYƒÝqÌsÑ»]‡5Ð

Ã: Ãg ¬Åe

E3Ò7Eà e KZ Z Љ Üz î0ªG # ä~  c* C ~ {g !* Æ äY ÜÐ n¾Å ]‡5 ¹äkZX ÅÃ~g \ „¹=äkZ E3Ò7E\ M kZ ×ìg Y nÆ]‡5ʼn Üz î0ªG Ñ hZÐ ƒ  Ã\ M£Ð ~ý KZ n 4$MX N Y ™á jgÒ n Æ gâZ g—{z èG { À 0* +Z~ e ~÷ä e $£Z Š H{gyZª gzZ x Z ÖZgzZ [Š ZÆ ÄÜ ì Å Za ~p s§Å%Z,Z q -Z= ä kZÐzz Å› ïq »ÌZ ~(,gzZ ~Š ã Ce $.£ì ðÑŠzÂ

ø ß»Úô ðöø f»mö æø Õ ø ö̈ «eø]F Äö_ôÏøß»mø Ô D^n×m9?] !á^ì ä×ùÖ] Ìn Ö^ìE ]|ä ÕðZ} . åt {zgzZ c* âÛ ™f »U ~8 -g kS ÙfÆY !* WÆx?ZmŠúñ[ OŠ S ™òÐyc* Š ‡hÅyZ c* â Û{Ì zY !* WÆyZ ;g:Ø ÌŠpÃyZgzZI)OŠ Q yc* Š‡ä r # ™ è‡]|X¸ yÊ Z] .Z ÂÅ ï£ ~ {g !* Æ Vz°!* aŠ‰Æ {zgzZì Ð yZ0 +{ÏZ Ìm»yZ Zƒx¥ : ˜\WX¸ñƒ`ƒ~£Z ø ß»Úô ðöø f»mö æø Õ ø ö̈ «eø]F Äö_ôÏøß»³mø ÷ ÷ Ñ!* zgqXÔ -Zg¼y¤ q áÅx?ZmŠúñ[]|~xAZ \¬vZ ìt£ì ðƒ¤ /{ÛÌ~]gßgzR ÅŠZ] .ZzY!* WÆg—ËâÆÕm{KZ ä 4$gMzZc* Š™{ÃVp ¤ በÌÃyZŠpVƒ&èG {£z FÆ kQX ÝÐ yQ ë ;g: Ø -!

AE b!* Å V-gŠZ' ,gzZ : âi ¶Š¤ /Æ yQ îÏ)E X G æH%O¦gzZg7 yΩ ÒoäZ6,zŠ [Z X/m, zW 9 G }÷ÜÅ q -Z Ð ~ X A Ð çH.‡¢F Æ·ÉZi% ì @* ƒx¥Ð yZ Xì t‚ © Òo 6)gzÑŠ·Zi% (ZŠZŠÆZŠZŠ)ŠZ] .Z zŠÆVâi·Zi%d WÆ(ìC ÙªÌз, Zi%Ð ~ XX á ðZ¢gzZ á *ŠÆ± WÆXX vZØg Zi%ЊÑzZ Åá *Š d vŠ z u°?Z† Zi% D7 Æ á º Z Zi% ŠÑzZÅá VâÇ Zi%d W}uzŠgzZX yZgŠZ' , Zi%Ð ~ŠÑzZ ÅX xj%vZ xÝ Zi%Ð Åá gŠ‡ Zi%d W }ŠgzZ {)zvZ xs Åá ðZ¢ Zi%gzZX {)zZk , +Zi%ЊÑzZ 2 Ðá ( ** XeY7J7, Ât)'Zi%ŠÑzZ +ŠZi%ŠÑzZÅyZÔá£Zi%zxj%©Z·Zi% cŠ‡ƒ  X {)z· ~£ZgzZ }°!* Æy* Ìt [Z {z´ÆäƒÝ6,gîãqzggzZ pg̸gãKЊZ] n .ZzY!* Wt ìZƒx¥ ø ß»³Úô ðöø ³³f»mö c* Y§Z»yZ[Z ìg¼» Ô ÍX 4$XM ìZƒ ™yZ èG wZeÃó6, VzoyZ Vƒ@* ŸJ -ƒ  yQ @* ÇñYc* ÎØ6, Vp ¤ á xÓ™ b&Z ¹ÜZgzZ ãqzg KZ {zQgzZãVÅt£Z " ç'NÐ x?ZmŠúñ []|V˜ Æ™ 3G ûE XB™Ýq x£ CZ Ì6,gî °g¬V;z Vƒ XóÅ ó vZ_)Z (Y 1945agâ26QgñyâÑZgZŠyc* Š‡¯Z)

LZ ä r # ™è‡ ì @* ™n²g ‚ { Ôì H™f » r # ™gzÑŠ·Zi%X~ y* ÒoLZ ™f » yZ ä x?ZmŠúñ []| 7ÆÔ,‚~ © 6ì c* âÛ 6,gîÆ åOE ?Z† Zi% ì –ä r # ™ )Z è‡ g eÆ\WX¸Ð ~ ±ÅyZ xj%r #™ g,Z† Zi% ª }~ yß À ` Wd W æ°Z† Zi% Ôr # ™ ©ß Z† Zi% Ôr #™ Z} .X\WX r # ™ ‰ ]Z† Zi%gzZ r #™ m» mÜZ Ð ÄÜgzZ ® ) ) Ð aÆ Å ]â } .Ô) Ð VQZgzZ n pg = X ô Êø » ô Ü$ ãö×# Ö]øX ìg 0*

Šúñ [ ]| x AZ gÃè ~ yZÄ s§Å Z} .£¸„ q -Z X Zƒg !* Š¼Ãx?Zm Õ ðÃgz¢~ k Q ì CY ~Š g !* g !* Ð ~ VªF» ðrkZ ì eX σ {æ7 Špä äP—ÀF, £ »x AZ kZ Xƒg åO¨G!** ƒC Ùª :ì sf ø D Ôì c* â Û`gŠ~ÃZKZ »Y !* W}¾ ÷ ÷ ªÇñYƒ {™fgzZx ** Z’ZÐÉ Z} .gzZ Çìg 7x ** » yQ xgÒ X ó óÇ}™ »ëgzZsÑ ( 67™{™E + X 493@* 489™xg Xzt£Z Z' , )

ñYƒ {™f »}Š ZŠ \!* }¾[Z ÷ ÷ X ó óÇ}™qzÑÐÉZ} .gzZ Ç ( 282™{™E + X 62@* 51™íWx ×Z )

™f »}Š ZŠ \!* }¾ ì @* W‰ Üz {z ÷ ÷ ÐÉ»yZ0 +{ŸZ’ZgzZ Ç}™7Ìðà Z} .~ x « J+gñâ gzZ Y m CZ ¸gzZ ) ǃ qzÑ X ó ó( ì ]Š ¬Å\¬

( 358™{™E + X 8@* 6™X 2ÔÉg Z )

gzZ ÇñYƒ{™f »VzŠ ZŠ\!* }¾ ÷ ÷ X ó óǃqzÑÐÉ»yZ0 +{Ÿˆ}¾

G ( 478™{™E + X 76™kß Z îGªG G3©8)

gzZ ÇñYƒ{™f »VzŠ ZŠ\!* }¾ ÷ ÷ ó Xó ǃqzÑÐÉ»yZ0 +{Ÿˆ}¾

G X ( 632{™E + X 108@* 70™kß Z îGªG G3©8)

ÅxsZ 9= Z # ¶„g| 7,~ Ò» Y Ñ ~ : }pf7,ÃZ~X c* M wì » lˆ X 'Y 0 àZz ä™eÐ xsZ= {z } [Âq -Z6,qçñÆ xsZ y»g Z ä ~ } å Zƒ –~ kZpÐhZ ¹=£ S7, E3Ò7E ]Å ‡5«Ð‰ Üz î0ªG GGÅ å H¸ wŠ Z÷Xì ÿ5© Z Z # Zzi úug @* o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z # ~ Y 2009 ]gz¢ÅäŒÐZ Âì [™uF, i úðä /Z Æ ÷ZÛug IK m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z ~ wŠÆ kZgzZ äC e $Š ÃZ Åi úÐZ Ôì }g \ 6,§ñkZ ÂñÑ p=nÆ b ¶Z kZ :ì ]gz¢Åä™Za ›nÆi ú }÷„ ~ ëX ðƒ ]‡5 ~÷Ð ‡ M yY ðä /Z ¶Š~ X ñY c* Š ™„ Oà X 7,x ¬ðÃt Š Hƒ tZgg¦t ~ wŠ {z ì È » kZ  Le −7,7i ú™ú1 gzuz s #Û ~ wŠgâ »ug I{nÆgâZg— ø O» kZ~ ]gß+Z gzZ ì [hgxsZ í äg âZ g—~ ]‡5Xì ÑZz ä™ Za Xì s ÜÆ àôm( Ö] oÊô åø]ø Ò» X h7,ųР+Z Æ œ / %Æ ® ) )~ ~ –â6,ögi X VƒCƒï¤ á~® ) )Æ™³ ‚ZgÐíä® ) )Å÷ZÛ ˆÆkZ X c* š6, ÷ZÛ : Ñ‚*2,ŠÃ¼=gzZH

4Ѓ  »xsZ

y›C

¹ ~ Ð p Ò ãqzg gzZ ´Š wq ¾ ) )à Zzä™q Ê ® X ¶Ù| Å ú ãqzg gzZ ¶Sg y.6, [²Z ì Y Ø Ð Ï°‡!* # ™ −Zz }÷ r ~¢gæ ´Š gzZ Vz R q -Z }÷ eèB‚ Ì= gzZ ¸ Ù Š Zƒ³#JÆ® ) )¬{zX ÌD J 7, ]|X¸ f o.ÅGEE -G !i ~ m, ôZ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 Ær # ™−Zz}÷ ìŠ c* =gzZ¸D™ s1 ~ y* ôZ ~÷gzZ ¸ D Y M ~×J -u °» yZgzŠÆ cB‚ b§~g7 ¶: hZ âZ ~ m, GÅ G / z6,kZ ~÷ n kZ X $ Ë™Ã}p ò ð©3 Z Ãr # ™−Zz LZ ä ~ ~ ˆ X¸ Å x Z¤ -Z ì Š c* = ë @* X ðƒ:zÂ{Š c* is§ Ãð¸LZ ä VrZ£ Hw‚g ZÔ© £ »!‚g yŠq E E3Ò7]|gzZ ¶„gNŠ [²Z ìY Ø~² −Zz ä ~ b§ÏZX c* Š}Š nÆ"7,Ì îGªG o.Å -G GG # Ÿz ~ {g !* ÆX ËvZ¶g ,Z°Z ÷ Z V ; z { âC Ù£ c* Š ZÏÌ!‚g ò ð©3ÅZ x ** Ær #™ s # ™−Zz LZ ä ~ ‰ Üz kZ X¸ ì g â Û TX ìg _7,ÐZ ÌR }÷  ΠäY r ƒkC,Z= ¹Ð Â4ZŠ~® ) ) {z ì wÊgßt [ZˆÆ y›C¿t ì @* Æ xsZ ~ yß ì wì Z÷gzZ Xì {g !* Æ ]t »7Z J -ÌZèY ñƒ 7 {g !* i vß á Zz + Y ~ ¿#ä VrZpÔN M 7™'!* ¼ ~ L~ n kZ {Š c* ~Š ä VrZ „ZÍ +Z q -Z V; Xì ~Š ™ » X Ï VC Ð VÍß yZ gzZ ÏVƒ Y gz¢ yß , ¦Å[<Zz ãZª „ F gt ä −Zz }÷ wJÃh7Z \¬vZ VƒÍ ¬Š6,¯ÅTì k GÅ G XvZy4:¹ñƒ‘ W ò ð©3 Z ä VrZX ñâ Û« =Â Å ä™ Æ ä™ q Ê »xsZ ¹ˆÆ "7,!‚g ~{g !* Æt£Z® )) Xì 4Ѓ ® ) )tÐp Ò

`gŠ ]âAZ 437 ä äP—6,x£ kZ B‚ÆkZXì86ÔxAZt~X ñâÛ :ìc* âÛ ™fb§kZ»©ÒoLZ~íqn }÷ì ˆ~Š q:Z… 6gzZ' ÷ ÷ »−Zz}÷ ì 6,b§kZ © Òo» yZ0 +{ « Zi%x ** »−ZzÆyQgzZX å¨%xÝ Zi%x ** ·ÉZi%X·ÉZi%x ** »−ZzÆ·«Zi%X· ·Zi%−ZzÆ·;Zi%gzZX·;Zi÷−ZzÆ ÅZ·Zi%X ÅZ·Zi%−ZzÆ ì‡·Zi%X ì‡ X +Š! Zi%−ZzÆgzÑŠ Zi%XgzÑŠ Zi%−ZzÆ [s á QZi%X á QZi%−ZzÆ +Š!Z Zi% V;z ¶S(,- ~ {Ñç ÉZ%T~ Zi%−Zz Æ á · Zi% X á · Zi%−Zz Æ èG 4$~ M {g !* kZZ # pX å:Å` Zzg »{)z[s o. EE -G X yη Zi%−Zz Æ ¹]Z† Zi%X ¹]Z† 3Ò7 ]| ä ‰Æ vÅ Z ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG . o X ó' ó á ~Š ;Zi%−ZzÆyηZi% G E3Ò7E éÓZ ÷ Z îGªG ]|2 J 7,ÀF,» ]!* æ ©8) 3GG ( 634-635™{™E + X 77@* 76™kß Z îGªG Ä ÂH·_»]!* æ~îE 0BEÆm, +Z {ÒvZ {h +Z Šúñ []|Z # ì »: â i kZ x AZt ]³Å yZ0 +{Ã\WLZ q -ÑÆ x?Zm ä ~g zZ ˆƒ ãZz ]gz¢g zZ ÌZ Å {Š6, X c* Š ™ qzÑ −hzZ [s áPúñ[]|gzZ¸ B_g ZzÝZ »]àgzZ ÷ZÛÆ kZ Š£z!* 6Š ðà ~ ä™ ¿# gzZ ä3Š — à gâZ g—ÌQ ì s ÜÆ [s còÀ~ ³£ » ¿#ÅyZ X¸ D™7“  Z¦ / zÛ Å Ë= ˆ Æ·_Æ ]!* æÆ vZ {h +Z ä Å vZ èg Šúñ Ù]|™f » k Q Zƒ Xv:ZX „g: { Zz6, :c* âÛ V-~Y 1943 d $Œ Û Æœ / %gzZ ÄÜ ¶Õ~÷ ÙP W‰ Üz kZ H òúŠ ä äP—‰ Üz T ÷ ÷ KZ Ð ÷ZÛä ~ Iw‚ q -ZçO Vƒg G c .

O [Z p¸ Š%d $Œ Û ÆŠZÛZ ç Æ yZ0 +{Æ 6,VŒ \¬8 [Zg zZ à ™ vyß ½ c* ãKÅx?ZmŠúñ []|£ ZÎÆ yQ ÆgâZg— »¯»z=V˜ Vƒ „g™ðJ 7, Š ÑzZ ÌÅq -Z ËÐ~çG.OcyQÔ ŠÑzZ ãqzg sÑ » ä™ ZŠ Z i ú~ Y Z MZ Å \ M gzZ g Zh +Š (140™{™E + X Y 1943#28@* 21ÇZ) ó X ó 7Š£ñ gŠT~6,ÚkZ Å\¬Z} .Xì @* ƒÝq äÅvZ èg )Z +−Zg¼è‡]| Xv:Z Mv:ZXì ÁVz™] LZ ~ Y 1945 ag â 26 Qg í! yc* Š ‡¯Z D åßñ?] oÎ^eE gzR q -Z Æ ðr kZ=g f Æ y*¿q -Z B 09 @*Y 2012~gzÛ B03 DÚZ¯Z Y 2012 ~gzÛ

³gzZ ï

n Æ w”Æ ½dZ ÅY Ñ ~2007 4$M Ìy›Š¤ / Šg Z }÷ÍVŒX ˆ M ÷ZÛèG òsZ gzZ { izgz i úe $ÒZ Å yZ p¸ Tg ðZ’Z k0* }÷X ¶~g ¬Ð ~g Z‡ 0* Åg Z ŠZ gzZ ‹ZÔ õÛä ~g zZ å‰ Üz °» ~ V⊠** ™·_ »Q‚d $z Å® ) ) ~ y!* i!² o.ÅGEE -G ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|=X c* Š™qzÑ » ó ói » b)Æ ¢q )gzZ xsZ ÷ ÷[ ¢= Ð T 5 µñ » "7,ÀF,úZÛ 7½òsZ ~ 8 -g Ç® ) )¸ Š Hƒ Šúñ []| ä ~ Q Xì àZz ä™ õÛ» ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷[ÂÅx?Zm ÆÅx ©Z òsZ~T J 7, ÀF, ~y!* i Æ ]ªF,ãqzg n Æ y›Çq -Z gzZ }iuÅ bzg Ï\ ~÷yÒ» `g ZægzZiZ% úãqzg ~÷g zZ Zƒ " $U* lg !* g JŠ sñ6, ! ²ä ~gzZ Š H: ;gÐíˆÆ kZX ˆƒ %NÆ™eßyƒ Z exg óÐV gzZ HæF $‚d $z ÷ZÛ 2X c* Š™w‚g Z6,ögi +ZÆle, -² (4)

äÃÛq äf_ì

s§Åä™ZŠ Z hÆ5ZŠ Z ÅŠ mZt £gzZvZt £Ôì @* ™Zg7ÃÑÆ]Š „Å\¬vZV˜g lZ

VzŠ YÆäâ igzZì á C=g f »ä™ì‡mo¢B‚Æ}Š * Û ñƒÇÆ\¬vZÔì @* ÑŠzÂ

ÐX×5 ZgÆä0* [Œ Û Æ\¬vZ£ì @* `6, V2ZgyQXì @* XÃyK̈ZÐWZg ** Å\¬vZgzZ Xì á C=g f Ì»% ïÐ])gzZ ä™Zg7ÃVÂgz¢CZ f ÅyK̈ZV;zÔì Cg’]y Mz*Š

ä0* [Œ Û»\¬vZgzZVŠ „…äTì ** â Ãx â ZÆäâ ikZ äë c* â Û a6, V- £Zëä\¬vZ D™g lZx…nÆäVQ{Z +ÃÇÐkZpXì ðâ Û ðÉgs§ÅƒÃV–Æk QgzZ X ñâ Û«=ÂÅkZà  ë\¬vZX ’ e** ¯yY¯wÃ~£ZC Ù&ì ]gz¢ÌÅäY− ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1391*13.ìY 2012~g†B13{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×# Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

à$ rôÖ»] köÏ»×øìø ^Úøæøì c* â Û (~uzŠ‰ ÷ ÷( XìÑ~Š ã C»öZa Åk Q¸ )X ó ì ó ]Š „ ÉZ ) áô滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹ gz™ÃÆÔ]zlÅnC ÙyK̈Z ×ëÃkZ~ÝZ]Š „(57:]c* g Z åOE ø Þ»Ÿô»]æø

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ( ¬ Ð ä Î `) X ó ì ó @* ™s ™Ã}ig ZŒi‰Ô}Š ¯ s ™(ZÃ}i ÅwŠÆ™ N X ‚º³f$Ãø³³Úö …ºç»³³Úø×ë[² ÷ ÷ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ÏZX ×f e¯. Þ‡Æ% Z e~V\WÆ™q -g !* Ã)ça‰ äôn»ÖøÛô ]ç»eöçiö Ü$ $ö Ü»Óöe$…ø ]滆öËôÇ»jø‰»] áô*]æø !†ºn»×ô eøæø †ºm»„ôÞø äöß»Úôù ÜÓöÖø o»ßôÞ$Ûô äø×# Ö] Ÿ$Ûô ]滂öföûiø Ÿ$*] »kZƒbz¥„bz¥ c* Í ƒs ™+ZgzZìg: ~g Zû** ÔßÔèðÃ~}iÅwŠZ # b§ ø* ù ø $ ø ø»ø »ø $ö » * ø÷ ÷ ø ö ù ÅÅjðÌgzZ 4gŠt¤ /Z c* â Û) ó } ó zY ÅÅsWðÌgzZ 4gŠt¤ /ZçOXì ]Š „x ** Íö^ì] oøÞô¬ôÊ ]ç»Öçøi á»ôÛæø äö×–Ê Øõ–Ê p»ƒô ØÒ lô©möæ$ oÛ& ŠøÚ% Øõqø] oÖôÛ ^ߊøuø ^Â^jÚ$ ÜÓûjôÛømö D3-4VÕçâE !†õn»fôÒø Ýõç»mø h ø ]„øÂø Ü»Óön»×øÂø a VÆx lZz q Z âZ~ kZ Â} zY ÅÅ}i¤ /ZgzZXì CYWÃ^~ kZ  ÷ ÷( } zY 4$MX z™: ]Š „ÅËZÎÆvZ ? ìÀF,»yZX ×g egzZ &]c* èG M ÅŠƒ >gÎt ÅnË~ kZgzZ}™s ™wŠ¤ /ZXì Š HH Za nÆ]Š „£ yK̈Z :X ×D YƒZ kZQX z™g lZÐ[g LZ ? t2X VƒagzZk , + 2 -ZÐs§Åk Qn}g vG q X ó óÇñWÃZ} .~kZ Â}ŠÓg:ßÔèÔ ~g Zû** gzZ Æ {zgzZX Ç}™ «uÈâ ‚+4J -]æ{gHq -Z {z »ÂØñƒ D™/Âs§Å ( {1g·,Y 2003ci +ZX 346-347™wzZ¢]ª“) 4$MG ƒ YQ ?¤ }g !* }g vèG /ZgzZX Ç}™ «ay¤ áÈc* á ¤ Æk QäïE Ù L 8™C -Z b§Tz™g Zû}i b§kZ Xß™§{ Å\¬vZ qC q ÙKZ ]Š „ìt : X Vƒ@* g eÐ[Z±ÆyŠ} (, ¹q -Z~ hs Ë s ™q -Z b§T ƒ Å ÃwŠ LZ b§kZ Xì @* ™¬ Ð äÎ `g ZŒi ÝZÆöZa KZ »yK̈ZtgzZì 0* ', Š Y„(C Ùã½~8 -g Ë: Ë· M ~*Š b§hZ Åg ZŒi b§T Âσ]gß+Z Z # Xì @*M Ã{n CZ~Tì @* ƒ ;g® ì³»%ÈÃÒÃÅä™Ýq[Œ Û»\¬vZgzZzÂs§Å]Š „Å\¬vZ ªÑ Ì~ bzg ÅyK̈Z Ô Ì~ wŠ b§Ï QÔ× ” ViZgzZ × ” V~ }i ˆÅg » Æä™Zg7n Ûõ0* sÜ?ì H]Š „gzZX Yƒ7Ýq%Æ]Š „[Œ Û»\¬vZX XÐ'ViZ ì ]gz¢Å"7,™g Z’ÌÃVzi úyZXì 7°»„ ¢ 8| 7,c* ** ™ZŠ Z ,i ú‰ Üzõ0* n : ×D â Û \ MQ \¬vZ~A çC ÙLZÉ @* Yƒ7ZŠ Z h»]Š „„Ðg Z’~C ÙªÆVzi úsÜQgzZ 4$i} m, b§ÅW N M ÐQgzZß™:gzŠÐ wŠ èE LG ògzZèÆvZ ñZÎ â J -Z # ÷÷ E -gÆ\¬vZXì ~gz¢Ì´gt ‚Ê£zÆ Š{! ]gz¢ÌÅä™ÒÃÅäƒ3g~8 ( {1g·,Y 2003ci +ZX 348™wzZ¢]ª“)X ó óz™:ñÔß ¯:q -g !* b§Å)ugzZ ö§ ~gz¢Ì** ™ÒÃÅ ä™~zc~ A çC ÙÅõ {ÎQÆ ÅzmvZ -]À M Xì ñÔ’ e Î7Ãðñq -ZJ -‰ Üzk QgzZ ƒ Y− D™ÒÃÚ ì qt: ÒÃÅ% J eÃ\ M LZ ._Æ]ÌyZ ñƒ n pgt ‚ LZÃ]ÌÅ\¬vZXì ÃaÆ \¬vZgzZ vÐ Š YÆ· M :Xá ™: ª qt KZ J -Z # ’ e ** ™7 Ð s§KZ nÆä™ ZŠ Z h»5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £Xì Ì]gz¢Åä™ -Z ì @* q ƒ (Z ÒZ Xì ]gz¢Åäh£ mÐ \¬vZ™ƒØ{ nÆä™Ýq ÒÃÅ ä™ ZŠ Z h» ]Š „yK̈Z q -Z Âσ ª qt Z # Xì ~gz¢Ì** ™ÒÃg7 ½ I % iÆwj â ÌQp@* k QÑgzZŠ Y{zW, ZæLG ƒÌ7_C~ çOaMc* ~Š YË„  ZgÓZ',yK̈Z ~ }g !* kZ x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì Y0 ðñq -Z Ôì Y0 ÑZz ä™ ƒ_C~ k Q~8 -g Ë: ËgzZì @* ƒ ;g0z »yQ {zX × Dƒìgƒi Z0 +Z W, Z Ì6, : ×D â Û Ì~Õ6, gî~gÅÑyK̈ZÉ Cƒ„gƒ75ZŠ Z Åt £sÜ:ÐzzÅkZgzZXì @* Y ÅyÒ£ 9·gŠkZ ªì ˆÅyÒ6,gîÆ[Z£ÆglwZÎ]!* Ðq -Z ÷ ÷ Åk Qì ;gƒ~ V”‰£B‚Æ V-£Z · M ÂwV KñÅkZ Xì @* Y 0g ZŠz E EÅ Õä7N»yZX × CY y M Û Œ Ô × ˆ Å y Ò d Ô × ˆ Å y Ò § · • Z " ) ó ó ? ì H g g z Z ¦ 4 ¨ E m{gzZÐzz Åe $£Z èLG#Ì{z7Ì… Y¼~}g !* Æe $£Z£ v߉Xì # $ ø $* â Û?ì HggzZ¦Ü»yQÔ×]â ©Z~pÑ s ÜÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|6,V»g Ñ" Ðzz Åyâ ‡±~ yÎ 0* 6,gî (3:Šƒ) äø³³³³×³³Ö] ŸÛô ]滂ö³³föû³³i Ÿ] ÷ ÷ ( c* GÒO‘ ÝZ X z™: -6,Š˦ / Ù¦ C / ÙZÎÆ \¬Z} C . :X × D™\Š V;z × D Y G wEZ p ÖZ âi ** V˜ X × D™wEZ p ÖZ âi ** ¸ ð¸ ï ÅöZa ÅyK̈Z ìt ]!* (5)

Y 2012 ~gz Û B 09 @*Y 2012~gz Û B03 DÚZ¯Z

iðYx »Ât ì @* ƒ Za wZÎt nQ ÷ ÷ c* â Û X($ ˃ 7yTÅk QÐ MÆk Q nÆä™Ýq[Œ Û ÆVzg ZŠ *Š yZ ñOÆ\¬Z} .6,gî~gÅÑ'Š „ÅVÍß,Z Ù„ X × Cƒ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 348™wzZ¢]ª“)X ó óc* e„Šp ` ´»kZXƒ ÝqÃV>yQ {z6,gî~gÅÑpØ: ~ wŠp× ìg™ ZŠ Z ,i ú{zC Æ*ŠÃ+Š Z # qtgzZXì ðÑŠzÂä \¬vZ s§ÅXìg™7ÒÃÅä™ g lZ™ƒØ{X z™g lZ c* Cg lZ »kZ ` ´?c* eHä\¬vZ ` ´»kZgzZ ƒ Za h — Z # ~ +ŠgzZ ñY 1 5B‚ gzZÐùâ °çÐ Vƒk HLZ ñƒ D™ÒÃÅä™~zcÅwÎgÆ\¬vZ ÔÐz™ ÅVâzŠŠ mZ t £gzZvZ t £Q ÂñYƒ qzÑ ** Üzq -Z ì c* M @* ƒÐ b§ÏZå ~õg @* Å< Ø ZèXì Cƒà â 0* ** ƒ ãZzt pX ǃg lZ Ç{z ÂÐ z™ÒÃgzZ x ³»ÓggzŠÐ Vƒk HnÆ {Ò M h —~+ŠÆ M ~‰ ¬ä\¬vZXì &ÃV6YF ì c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ’ e Æäg ¦ / : â iq -Z ì 3g ~g YŸ »Y m CZ~Vñ¸ä \¬ Z} .n ÏZgzZXì @* ƒ Za nÆJ -Vâ â i {Ò MÉ ~ äâ i kZ ˆ Æ kZQgzZ 5ÃÅzmvZ -]À M  Æ)g ZzÃVñ¸Q ÂñYƒqzÑ ãƒ»bzg Åk QÔ ñY? ØÐÝR KZ +ŠZ #ˆ ?{£ Ô× dY F Æ ÅzmvZ -]À M £ 5Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| „  ZgÓZ',Y m CZÔnÆä™ì‡bzgÅ]Š „Ô nÆäÑ:Zzs§Å+Š 9ÃyQÔ n E Ä ÅáZz ä™ÒÃÅä™Ýqg £ÆVŠ „gz ZáZz ä™g lZ Ç:X × Y é¨EÒC Z Â5ÃÅzmvZ -]À M ä \¬ Z} .Z # gzZX ,™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ™ 0* ðÉgÐ \¬ Z} .

"OS ÇÅdYF {z¤ ½6, VÓÆkQgzZƒÑZzä™Ìq éE 5G /Z Çñâ Û ðÉg \¬Z} .G + â Ô‰ ñ2ÃVâ ›j§gzZ[|Z ÇÆ]Š „Å\¬vZÐ)g fÆ\ åM V˜ ¾Xì „g Y ~Š£}™¿6,½kQQ}™wJÃ}Š * Û ñƒÇÆkQ {zXƒ ÌÑZz q -ZJ -uT]ÌÅ\¬Z} .~X¸ï»ÈK̈Z£ ÅzmvZ -\ M Ô‰ ñ2ÃVß Zz G3Ò$»~Æ Xì c* CglZ`´»kZä\¬vZ ìc* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6wq õ{ÎZ n}g vwÎgt c* â Û ¬…QÂIƒZa Ô×$ ˃ZaB‚Æ ïG ì Š Hc* C Xì Š Hc* 2& § »g lZ ~ kZì Å]zˆä ~£ e $ M ~uzŠ ¸7]Š „„…ZâgzZ,i úÅTì wÎg {ztXÐáJ -íÂÐz™~zcÅkZXì s§ÅkZQz™g lZÐ [g LZ ? t 2 : ìtÀF,»kZXì ã™ b§¾g lZ ÅÑ}g \ kZ # Ö ª @* [Z +ŠÍX z™Ýqg £Æ]Š „t :X å]Š „÷z w¸C ÙÉ ïE Ù{zgzZ Ç}™ «uÈâ ‚+4J -]æ {gHq -Z {z »ÂØñƒ D™/ mvZ -]À MgzZ c* Šâ Û ÌŠpä\¬Z} .Š£z!* ÆkZpX Š HƒåÐ<ÑðƒðÑ L 8™C ( L?¤ -Z ~}g !* q }g vèG4$MGƒ Y ç¡F /ZgzZX Ç}™ «ay¤ áÈc* á ¤ Æk Qä KZ~ +ŠˆÆäg ¦ / ¦²q -Z ì c* M ` & §t Ðå b§T c* ZzÌÐ Åz GLÅq Ì~ Vâ ›b§ÏZ ì CYƒ Za ~gzŠ Ð Š ã X Vƒ@* g eÐ[Z±ÆyŠ} (, ¹ X σ Za ~gzŠ Ð +Š gzZ Š Y ï C Æe $ M kZXì @* â Û ðÉg \¬vZ ÅáZzä™g lZ Ç ¹ä~ 6: [ Å\ M X Y W7™á <ш Æ \ M Ñ ðÃX × Ñ ~y M \ M Æ kZ Š£z!* ÆŠæ Åk QÐ k QX ùâ „Ð \¬vZ ì c* â Û yÒä \¬vZÃ|kZ~ qzÑ gzZ ÏñYƒ Za ~gzŠÐ +Š σ Za ª qt c* â Û Š£z!* Æk QXì [¦Ñ~y M I Q \¬vZ ÂX}Š ¯ {È Ø{™ðŠ 8 -®ÆVߊ}g v{z z™N ¬ŠÐ k Q Ôƒ̈¤ 6,*ŠÃ+Š tŠ ™ þL ^¬»\ M ~q nZ ÅÅzmvZ -]À M ÂÏãÕZ KZ ~gzŠtZ # 3 Zg ZuzŠ ÀÔì @* ™g (Z 3 Zg q -Z ` M ¿q -Z¤ /Z pXì @* â Û Šæ ._Æ}°z LZ ¼ƒ  t{zgzZX Ç}™yÒ|Å]Š „gzZ Çñ MÐ s§Å\¬Z} .nÆä™ì‡ Xì 7g lZtq -Š 4, Æ\¬vZ Âì 7YZ' ×x~g lZÔì @* ™g (Z X Ç}™„~òÝÅÅzmvZ -\ MÐzzÅäƒtŠ ™ÄÝ»ÅzmvZ -]À M .yQÐ \¬vZ ìt g lZ Ç: _ Z} .£ ñY Ùâ ¬Š ÅvÐ ]Ñìz ]!* ÇÅ \¬vZ ¿£ gzZ X „g™7Ã]!* kZ e $ÒZ ÅVâ ›J -ÌZ ì k\Z p ]!* .t Ô Ç ñYƒ Ýqg £t Z _ # gzZ × uzg~ îJ -\¬ Z} .gzZ × I** Ã\¬ & §CZ CZ {z죑 Û Ù»Vâ ›6,& §LZ LZ™{ggzŠÐ k Qì ;g šs§Å]Š „ C yK̈ZZ # σZa ª q{zX σZaª qÅ ä³n»Öøô] ]ç»eö绳iöQÂÏñYƒZa¢ A &Åä!* Š ;gƒ7Za¼gzRÆŠ YñZÎÔ~*Š y›6,gîm{Ô~*ŠÐ TXì ñƒ ñCZ vZ {ȃª qtZ # QgzZì @* ™ÒÃÅ䙿6, ]â ©ZÆ\¬vZÐYZ' ×xQ ‰ÅzmvZ -]À M X ×ìg0Z # ñÌ»ò ** +ÅxsZ vß,ZÉ 7¸gzZX $ Xì @* Y0[H»\¬ o»³³ßô³³³Þ$]ô: c* â Û ~y MÆe $ M «ä\¬vZX ×Ì` M Ô¸k , + 2 ¬w‚Î{ŠaÐ` M ä³³³×#³³Ö]†ö³³³Ëô³³Ç»³³jø‰»ø]Ðìc* 8ZC ¢ ÙŠp ÖZsÜ/ÂgzZglZÇ ’ e´gŠ c* å: : â i »\ åM :X VƒagzZk , + 2 qZÐs§Åk Qn}g v~ !º n»ô eø æø º m»ô Þø äöß»Úô Ü»³Óö³Öø vZ¸gzZì ~gz¢Ì** ™ÒÃÅ~pŪ qKZ„B‚Éì7°» bŠÈ ä×#Ö]†öËôÇ»jø‰»ø] áZzä™g âƒÌÃVz)gzZ ÌÃVJZ Ì` MgzZX ×azk , + 2 Ö ª@* # \ M Xì # Ö ª@* ¬ 6nÆyK̈ZQ Âì @* ™ Za ~p~ª qKZ yK̈Z Z # Xì CÑŠ[Œ Û»\¬ ** ™g âƒÉ @* ƒ 7È »k , +** 2 ÑŠ spÒZÉ ì 7** ÑŠ spsÜÈ »k , +X × 2 Æ\¬vZX ×~ ÏZ}Z +ÃÆ]y M z *ŠX ×X}Z , +~ × D â 2 Û ¸ \ M X”Ð VÇZ',X”Ð VçZy yZ X ƒ Yƒg ⃠@* ì +Ã~z*ŠgzZ ´Šì ZƒyÒÌ X Vƒk Xì á CyK̈ZŠgñ»V– Ý ? Æ kZ ÃsXдŠgñ » ]** vÆ *Š z +Š™? Ø gzŠÐ |ŽòsZ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g !* Æg lZ~ÝzgÅe $ M kZ e]** v£Q Â7Èg » b§~g7 6,+Š¤ /ZpƒáZz äÑyZZ6,íÔƒáZz"7, G!OQkZ ,qzŠt ÅgŠ c* X ׈ðâ Û«Ãï ( 4:Šð) äôn»ÖøôÛ ]ç»eöçiö Ü$ $ö Ü»³Óö³e$…ø ]滆ö³Ëô³Ç»³jø‰»] áô*]æø ÷ ÷ _¬~ +y M Ðß™Ã|kZ¤ /Z ì ÌtQgzZ XÐ Vƒ Ì»{z × M hƒ £ qq -Z )X ó ónÆä3Š6,gîiÃ]¸{Š™Ýq ~uzŠXWZzÆä™Ýq]¸q -Z j§Æ ]Š „Ôì c* M n Æ äÑŠ [Œ Û» \¬vZ ._Æ ½ã M Œ ÛÌÑZz äƒ Vƒk HgzZVÇZ', yK̈ZÐTƒÝq‰ ܤ{z ì nÆä™Ýq‰ ܤgzZ]¸{zì Xì ~pÅVÂg t KÅ]y Mz*Š»QÂì c* M nÆä2 QXƒ Ìg ÖZ i»k QQ ˆƒÝq‰ ܤ£ Ô ˆƒÝq]¸£ t q ~uzŠgzZX aÐ ~}g !* Æ)g fÆ w”Æ [Œ Û Æ \¬vZ x?Zz > }ZmŠúñ []| Ýqà Ÿg Å\¬vZ£ Ô× ÓŠ ]â ©Z ä \¬vZ£ƒ ._Æk Q÷z w¸C Ù»yK̈Z X ×D â Û yÒ ² O ~ V/}uzŠ ÃTì g lZ WZz Æ ä™Ýq ]¸ ÷ ÷:c* â Û( Vƒ áZz ä™ ÏZX Y™7õ„M Ãw2Åu|kZ%ÆŠ ZæZ ÅlZ ö' ×ËyK̈Z ì stV; ÷ ÷ G ~ V/}uzŠ »k Qì £g lZ X ‰â ŠæÐ \¬vZ )X ó ó× ë Ì$7ZgzZŠ Z å)-dZ åQgzZ 5»ÅzmvZ -vZ wÎg:%ï»ä \¬vZ nÆx Z¾Zzx OZÆkZa V-¤ / ñgzZ VzgS }Ð ä™ligz‰ ì –ä VA ðrN ÷ ÷( ì ‰â ŠæÐ \¬vZx ** ‰ ÜZœ{”" $U* -Z%Zt‰ ÷ ÷× D â q Û X ó óc* â Û~g YŸ »V6YFÆ\ åWnÆ Xóì ó g lZgS ãqz¥6,b§ÏZ Xì f(,‰ ܤgzZ ]¸ãKÐ ä¢gzZ äVQÆ ^»ÃVzŠ7) ó óÇ}Š^ »Ã| # gŠÝZ‰ ÜzÆ( ¶Š ~ eÍ ) ðúXì 7^»y‚£ ì Æ kZ ÷ ÷ c* â Û( ì C M ‰ ܤÔì Cƒ4ª q ãqzg ÅyK̈Z Ð ä™g lZ Ú) ï»ËJ -Z # Y™7ðÃ6,gîï»ì ~g ZŒi ãqz¥£ ~g ZŒitG 6,b§ÏZ ÷ ÷X ( Ç}Š E + G g lZ {zƒ[£h]¸&Xì Cƒ Za # Ö /Z~wŠgzZì Q] ðO¢q -Zà bz¥B‚ ì @* ƒx¥Ðb§ÏZXƒ[™ðµ ç'Mx ÓÆðúÔÙBWÔ~ m,ç,A£ƒ: ËâÆyK̈Z N ( ’ e ã™g lZ {Š c* iÐ {Š c* iÃk Q}™†ŸZ~‰ ܤãqzg KZ ì Le£ )X ó } ó ™ q -Z‰ì »8 -g ÏZ ** ™]Š „»yK̈Z%Æï» åL]Iç'NXì ÃyK̈Z ]gz¢Åï»”ç' 4E & J eÃ]ÑìgzZ]!* /F Åä!* ŠgzZ õE .yQyK̈ZÐg lS X ×ëÃä!* _ ŠgzZÝJ e †Ëø³Æø ÷ ÷ {z ì &~ wì LZgzZì ;g ^»ÃVzŠ7 ÝZ Zƒ ´~ Eq -Z^ Zz** z yZŠ ** -Z # X 7X Ï ñYW„Šp]Š „ z™: ¦ / Ùyát Xì ;g™ ~ eÍ C yK̈Z Ã]ÑìgzZ ]!* .yZ ƒg D™g lZ ) X ó ó× È zg Ð \¬Z} _ .£ ì @* ™Òà ñ1: wÎg J G4G $Z ©E È zgÐ V>£ X ñY Å ~zc ÅVÓÆ \¬vZ × È zgÐ ]!* kZ £ Ç ñ!* Š X$ ˃7ZazÂ~g7s§Å\¬vZ )X ó ó‰ƒ7Ýq×ZgÅx @* ÿL 5OE g& zZvZ à Z q éŒG Y 2012 ~gz Û B 09 @*Y 2012~gz Û B03 DÚZ¯Z

(6)

¸ Ì6, gî8nkZXì äôn»Öøô] ]ç»eöç»iöx ** »TÏ} zYƒZa ]¸q -Z~kZ nÆä™ > }ZmŠúñ []|Xì ~ ]gßÅ]â ©Z Vz%~ *™È M Œ Û ,Å kZ X × Ð Z} .~ ª qC Ù´ ‚ ì 3g nÆ VÈ‚£ ì & §q -Z ~ kZ n¾Xì K M F, ì È»kZ ÂïŠ7ÌZ ?ÌÃngzZ Ìì|Š M q -Z¤ /Z ì c* â Û (q -Z äx?Zz G G /š!¸Æg lZ : ÷ ÷c* -Z # ´ ‚Xì eŠ Z å)-dZ ÃyK̈ZÆ™ú£ Š ZñYC â Û( ìg™7ÒÃ~g7 ? ˆÆg lZ =ÂÅ/ÂX Çn™ HÔ Çñ0* : ] ðO¢Ð\¬vZJ Ùi × õE QgzZÐz™g lZ6, b§kZ¤ /ZQXì CY%]¸Å/ ÅgŠ c* Gƒ:g lZ¤ /ZXì Q *ŠX ×çZÆy-?×HŠ ZñYC Ùi[Z )X ó } ó zW̈¸6,yQX ×T e ** ™uh -Š •{gHq J -Z ) ó ó(4:Šð) oÛ& ŠøÚ% Øõqø*] oÖøÛô ^÷ߊøuø ^÷Â^jøÚ$ ÜÓöûjôùÛømöX ǃt³ÂÐz™/ РyQÔì ¬»ä™: ~}g !* ÆX× ¬£Æ\¬vZ~ *™yWŒ Û Xì 0 + a[Å GE 4O] ÷ gzZg lZ¤ ~',yZ ÔЊ ZñYC ÙiyZ ÂÇ}™g lZ Z # ÂX × Š ZñYC Ùiƒ  tXÈ /Z ì ~g Y6,b§ÏZvZ ï ÷ c* â Û X ( Ç}™ «yâ ‚ÑZzb§hZ \¬vZ yZ ÔÐ VÂ!* ÝqÃq q -ZC Ùª) X ó ì ó {], ZŠ q -Z n Æ ¿q -ZC ÙXÐß 0* $Z% LZ ÂÐ z™/ Æ\¬Z} A .÷ ÷ c* â Û Q( ÏN Y M ̈¸6,VÇZ',yZ × £ V)gzZ Ça yK̈ZÐ V-$ + Ôì ]¸Åä0* Ôì ]¸£ Åä™ÝqÔ]¸Åä™Äc* gŠÃqËÔì ]¸£ Åä™ vZ ceD bgŠ c* Ì]!* tX ñ3Š~8 -gi7Z™ $ÐVÃzgÅ{ ZgÅ~gzW OÅx ©Z \ KZ KZ ) X ó ì ó @* ™Ýq à ¹F,`g Zæ {z ~ T ÷ ÷ ( ì {], ZŠ q -Z n Æ k Q Ôì ‰ ܤ q -Z ª) ó ì ó y-Àí!»Tì {Š â ö+Oq -Z X × Çg}Š â ÆnzŠ ~ yK̈Z ä \( ì @* ™Ýq {z × £ ZgŠ£ Æ ¹F, KZ yK̈ZC Ù~ Tì {], ZŠ q -Z ._ÆŠ Z¦Z Ôì y-ÑZzh ex »ÐTÔÑZzäÑŠzÂs§ÅTÔÑZz¶Š(F, ÅTì {Š â ÞC Ùi Û pì ÇÇ!* t)X ó óYƒ 7LÔ& œÔwÎg ÔÑ òŠ M q -ZC Ù÷ ÷ c* â Û H b§¾` ´ » VÇZ', Ôì {Š â » ä™ ` ´) X ó ì ó {Š â ¹c* F, Zuz™gzZ ÷ ÷( ì {Š â ÞC Ùit ( × D â E F, gzZ Ì{Š â ÞC ÙiÔ׊£ñg0 +Z LZÆyK̈Z ,qVâzŠtgzZ ñY V76,x £C Ùq -ZC Ù ì ÇÇ!* t )X ó ì ó h%Z]YgŠ ÿL u· 7—~kZ n¾ ÷ ÷ ÌV×Z',X Ì{Š â ¹c* /Z X × Š£ñg0 +ZÆyK̈Z ÌV×YZgzZ × Š£ñg0 +ZÆyK̈Z 6,gñZ yZ ì @* â Û \¬vZÐ MÆkZ ÷ ÷( c* â Û Xì ì‡{zì ¤~V£gŠ£gzZ Y 7ÃVÇZ',Ð VÇYZ¤ Š 7ÃVÇZ',Ð V>ÔЃ !* Š ) X ó óÇá 0* ÃA $Z%gzZ ]YgŠ ¬ZñÆ Š Z¦Z KZ KZ ´ ‚ q -Z C ÙÐ ä™xZñ ƒ M 7ñƒ _â ŠæÅk QnÆyZ]Æ\¬vZÔЃ !* F, gzZì &¼ÏLZgzZì @* ™°yK̈Z Z # ÷ ÷ c* â Û( X ÏB )ïV×Z',{z ÂÐ vZ£ ~ Vñ»yZ Ô xgÑ 6,x »Ð YZ' ×xgzZ ** Y− D™ÒÃì È »xZñ ¹c* \ # :) ó ì ó CYW̈¸]¸ö+O © 87ŠæÐ* Ã\¬vZ {zì £ yK̈ZC ÙÂÇìg @* ™ÒÃÔ Çìg ÎÐ YZ' ×x¤ /Z × ñC ä \¬ à Zz ä™ï6,Vߊ Âǃ7g lZ Z ™°yK̈ZZ # Xì Çzg ÌÐg lZ£ì°{zì q£ gzZZgŠ LZ {zÔì Š Z¦Z Åk QÌ£ ._ÆŠ Z¦Z KZ Ôì ;g™ÒÃKZ Ì£ Åä0* £gzZì &¼Ã\ M LZì @* $WkZì ȸ ÷ ÷( Çá0* Ã¥% M ̈¸6,yK̈ZQ {zì £ ]¸~C -ZC q Ù ) ó ó(4:Šð) äö³×ø–»Êø Øõ–»³Êø p»ƒô Ø$ ³Òö lô©»³möæø»e Ùi  © 87Šæ¤ /ZÐ k Q Ôì g lZ£ Ôì* ¹c* F, ´Š ÔÐzz ŤkZ ì Zƒ yÒ 6gzZ X Ç ñâ Û«aCZ ÿáZz ¤ ]gz¢ÅŠæ Å \¬vZg0 +Z LZgzZì &Hz ?f ÏLZ Z # p ÷ ÷:c* â Û X ( ì CY -ZC Ù]»',ãqzg ]»', ™ƒi Z¢ bzgÅkZÐTì @* \ MQX ( × QÌ~ y˜ ŒZgzZ Ô× QÌ~ äâ i kZ Ãq YƒZa*q -ZÐs§Å\¬vZ‰ Üzk Qì @* ™kC Ât) ó óÇ}Š}Š]Š c* iÃkZ~{@WkZ \¬Z} .Âì c* W™á ]Š c* i¤ /Zp ÷ ÷Ê ×D â Û X ó ó×pÆg lZ¸gzZXì Ç Ë •Z"Ð aLZ \¬vZ¤ /ZXì ;g^B‚Ìa{zXì bŠ Hþì a» \¬vZ ** ƒ i Z¢ bzgt gzZ X†Ë ™ƒ i Z¢ bzgÐ Tg lZ +Z ?ì Hg lZ Ç: «pÇ}Š}Š Ì™ J (,\¬vZÃk QQÐzz Åg lZgzZ/ÂkZ Âì Le bŠ™ J (, È g lZ ~ ]gßÅ l£ q -Z Ð wŠ ì g lZ {zÉ ì 7** ™g lZ Ðì ã!* i Çá 0* ÃaLZgzZ ÷ ÷ c* â Û( ÇñJ(,\¬vZQ ƒ/ÂgzZƒg lZgzZƒ{@W ì ¸oÑ Âì ˜~ ]gßÅ ã0* Æç M ñƒ rg—Æ\¬vZQgzZì Ç t Z # gzZX ’ e E E ‚ M À Å Ôì g !¤Ôì ´ âèY \¬vZ )X ó ì ó ö Ó$MÄŸZ Å ÿ}© Z ~ £ Xì h» kZ6,gî8£ Xì CÑ~pgzZì C™Za[zZ~yK̈Zq -ZtQ ÃaLZÐzzÅ䃴 â \¬vZÉì 7»œsÜX솟ZtÐzzKZ Åk Q ì ZƒyÒ¬ 6)Xó} ó zYW̈¸6,ŠZñYC Ùi™ 0* Ã]¸kZ t ª ÷÷: c* â Û s§KZgzZ Vß Zz ä™g lZ \¬vZ ì wq¾t gzZì Y}Šì e è% A™ J (, yÒ 6ƒ;gòÐ l£ àŠ£ì C MÐglZ kQ‰ ܤ{zgzZXì C M ‰ ܤÐglZ E E ‚ öÀÓ$MÄŸZ Å ÿ}©ÅZ ~ £ ÷ ÷ c* â Û( ì @* i Z âÐ aLZÃVß Zz ä™ÒÃgzZ Vß Zz "(, q -Z~yK̈Z£ìglZ ÇglZ {zXƒ;gƒgÖZ »kQ~]gßÅ ã0* Æç MgzZìZƒ . ìt ÈXì Vx ×ë v߉ ÷ ÷: ×D â Û \ MQX ó óÇÇg: xzø\¬ Z} X(ì@* ™Za~p ÃyK̈Z ÷ ÷( × Û»Ô×g …k Hª)X ó ó× Û» ~Z ㊠{z × ë (Z£ ?ì à Cà z ðÃä ë Å wÎg wÍZ Xƒg ì‡V- 6,]Š „ × t pÆ kZ n¾ ÷ ÷ :× D â Û\ M Q Xó} ó ™x »™á~B;Ã]gŠyâ ‡ ì ƒ  o ]¸Z # XƒeŠæÐ „g LZ¬V; ÷ ÷ c* â Û X óƒ ó eŠæÐ Z} .‰ ÜzC Ù}uzŠX z™® ) ¤Z ( {1g·,Y 2003ci +ZX 349-350™wzZ¢]ª“) ( {1g·,Y 2003ci +ZX 348-349™wzZ¢]ª“)X ó óz™q£gs§Å Z} .ªäôn»Öøô] ]ç»eöç»iöˆï ** ™wEZ Ãk Q Ôì Zƒ 3g î{ i ZzgŠ »/Âg lZ Ôì Zƒ c* ¯ yâ ‡q -Z ä \¬vZ vZ ñƒ _â ŠæÐ \¬vZ Xì ® ) ¤Z ÅwÎg ._Æ& §ñƒ ñCÆ\¬vZ Æ k QÃq -ZC Ù{z X × aÆ \¬vZ ¹!* X z™ÒÃ~g7 KZ X ’ e ã™ÒÃgzZ ’ e q yK̈Z¤ /Z s§Å \¬vZ ÚQ Xì ® ) ¤Z ÅwÎg wÍ Z :Xì D s§Å \Xì @* i Z â._Æ® ) ,Z Åk QÔ ._ÆZgŠ Q\¬vZ @* ìª qÅäô³n»Öøô] ]绳eö绳iö£ σZaª q { zA $ÂÇìg ‡â ŠæÐk QÔ Çìg x?Zz> }ZmŠúñ[]|~[ZB‚ÆkZ ¶c£ ÅVÂ!* ãqzggzZdkZ XÆzgÐVÇZ', Ãk QÆ™wJ/ Ը D™wZÎvß~ÖWÅx?ZmŠúñ []|X Vƒ @* ™yÒ '!* ¼ ÅÖWÅ : ×D â Û ÙP M(q -Z ñƒsÅh +' ×à äôn»Öøô] ]ç»eöç»iö G $Zzgq e -Z~}g !* kZÔ ðâ ÛãZzb§¾ä\ M ÌZ Åg lZ ä\W~>+Zq -Z Ð/Âg lZ ª)X ó ì ó xåO¨G$6, /ÂÃg lZÐzzq -ZX ×,qzŠ/ÂgzZg lZ ÷ ÷

nzÃVÍßÔ å` Zzg Ì~äâ ik QX ?Vz™ J 7, nzH~ Y7ä¿q -Z ì C M : c* â Û ä\ M ÂXì Ì[ZX åtØZ (, »"7, x ×Z$ +Æ{ k HkZ \¬vZ c* }™: { k H{z Âc* × —q „zŠ ÅyK̈ZX z™ J 7,¹g lZ ÷ ÷ vZ Âì Š HƒkˆZ »tgzZì Š Hƒ{ k H¤ /ZgzZz™: { k Hc* ×—qÅyK̈ZzŠ )X ó á ó XÐ »VsVâzŠ ‰ ÜzÆ"7,g lZÎ ÷ ÷ c* â Û X ( ñXÃyK̈ZÐ x ×Z$ +Æ{ k Hk Q \Âq -Z ìnz Z (,¹t XÅgp Ò»VsVâzŠ ƒìg| 7,g lZ Z # )X ó ó’ e ´gp Ò ( c* â Û Xƒ:C Ùªx ×Z$ +»k Q Âì Š Hƒ¤ /Z tQgzZ fâ ¬Š ÅvÐ { k HÔ}™: { k HyK̈Z {Ò M ì e =ÂÐ Z} . t ZuzŠgzZX ’ e Ù7 {Š6,ÅVƒk H¸¦ / Ð \¬vZ t Âq -Z ÷ ÷ y!* i KZ ~ i úX ’ eÐ wŠÉ @* ƒ 7Zg7 Ð y!* isÜg lZ1X ñXÐ Vƒk H ( {1g·,Y 2003ci +ZX 525™wzZ¢]ª“) X ó ì ó ~gz¢tX ùâ ¬Š Ì~ (7)

VñŠLZ/ÂgzZì CY ÅÝqÐZ} .£ì ]¸gzZŠæg lZèY ÷ ÷( ì ë ZgzZì G \¬vZ nÆkZXì Q‰ ܤÔì Q] ðO¢gzZŠæÐkZ ì¬g lZ )X ó ì ó ** ƒZ96, # ì ¬n kZtÂXì @* Z YHs ™Ð ãCÅnC ÙwŠX ×D Yñ·² MÐ MÆ # gzZÐùâ Ð\¬vZgzZ σg lZt £ì/Â{zì£xŠZuzŠ »yK̈ZQÂÇñYƒtZ ñƒ D™g lZÐ YZ' ×xQ ÌnÆ/ÂXì ** ƒ Z9Ð YZ' ×x6,Vƒ 0* LZ ì ` Zzg6,V»‰· M b§T ** ™/Â/™ ÎB; ÃVâ »sÜX σ 㙫™Å/ ƒÝq[Œ Û»\¬vZV˜á6,x £k QQX z™Ýq]¸Ðg lZ¬Éì 7/Ât pg ì‡ÃkZQ ÂσÝqt Z p # gzZ σ/Ât X ñYƒ Za {Š c* izÂs§ÅV>ÔñY Z} .ÂÇì eŠæÐ \¬vZ Z # ì ¸vZ >Š ¬ ÷ ÷ ×Dâ Û( ì ~gz¢g lZ nÆ G ÆV>gzZ Ç} zYƒ Z96,Vƒ 0* LZ yK̈ZˆÆ] ðO¢kZQgzZ Ç}Š}Š ]¸q -Z \¬

Y 2012 ~gz Û B 09 @*Y 2012~gz Û B03 DÚZ¯Z

( {1g·,Y 2003ci +ZX 528-529™wzZ¢]ª“) X ó ì ó @* àJ -•  h³»kZ

¹ nŒ ÛZ÷ Å„  ZpgŠ Å ¬Š 0ÆnŒ Û ä ¿q -Z ~ >Å\ Mû%q -Z 5_NÐ VäWZzÆ yK̈Z X z™ J 7,¹ g lZ ÷ ëE ÷ c* â Ûä x?Zm\ M Xì Š H| m  g lZ ì & §tnÆä™gz™ÃyQÔ nÆvÐVä ) ó ì ó & §tWZzÆäƒ 5Ò®g lZ ÷ ÷( c* ªX ó ì ó ]ªF, åLG â Û QX ’ e** ™g lZ nÆä™ÁgzZ −ÃVäªXð7, ( {1g·,Y 2003ci +ZX 442™wzZ¢]ª“)Xì ~g lZ ! eÅ]ªF , ~g v # ІA Z $á@* {zÔÏáÅA $}iZzgŠÆ]ªF, glZt ’ e´gŠc* t: X’ eDg—Æ\¬vZ™ƒØ{ÃyK̈Zb§¾ ì[ƒ™f¬»TƒglZ+z : c* â Ûä \ M X ñY ƒ Š ÑzZ }÷ ,™ ¬Š n }÷ 6,ìt Æ ¿q -Z ¢ÅgŠ c* Xì êŠ}Š ÌŠ ÑzZ \¬vZX DYƒsçÌ{k HÐkZX z™ H¹glZ ÷ ÷ ƒÌ¢ï»6,\¬Z} .ƒìg™glZZ # ª)X óì ó q~(, ~¢¿£ ÷ ÷(X ’ e** ({1g·,Y 2003ci +ZX 444™wzZ¢]ª“)X óì ó @* ™~ŒŠÅkZŠp\¬Z} .ì@* ƒï» X ’ e −7,¹g lZ nÆvÐ V-gz$ÃyK̈Z c* â Û ä ÙP M6,µñq -Z Ð{ÏLZ™}Š: â̀~{q -Z 6ì (Zg lZ nÆvÐ [Z±Æ{ k H÷ ÷ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 507™wzZ¢]ª“)X ó ì ó © 8Z™Š Zi M yZ {zgzZì Cƒg â ÅÄŠ6,VÍ߉ ÷ ÷: c* â Û ä \ M ñƒ D™Ã6,µñq -Z z/ ì xiÑÃòŠ W:(9:wZ²²Z) åö†ømø ÷]†ùÖø éõ…$ ƒø Ùø^Ïø%»Úô Ø»Ûøû³mø ໳ÚøXø ì³»V™„KZ Å éÃ…Æ\¬ Z} .gzZ ,zYg ¦ / ÐuV1qZ$ +Ôƒ: (Z ìg 8 ŠgzZìg Î~g lZ óì ó ꊙY ØZ »›ÅkZ~Vߊ6, gîx ¬Âì @* ™{ óB‚Æa6, Ë\¬Z} .Z # X , zÑ p ÷ ÷( ì ꊙZa ›nÆk Q Ì~VߊÆVÍß Âì @* ƒ6,Ëa»\¬vZZ #) Yg ¦ / ÐuÑ»yK̈Z‰ Æ\¬vZ „Dƒ{Š Zg Z »¿#ÅkZ6, yÓW‰ ÜzkZÔì @* ÜzT 7ÃÅa6,kZ 1™êä\¬vZ Z # ) Ô ó ó D YƒJwŠÆVÍ߬ZñÆY A Z} .B‚Æg lZ z/Â{z 4£1 ÷ ÷( D YƒJnÆk Q ÌwŠÆVÍßQ Âã™ »›ÅkZ 47ÌØÃËgzZì @* YƒZa 3gq -Zg0 +Z „g0 +Z Âì © 8{ C™¤ / 6,: *WÆ » V–Æ \¬vZgzZ ñYƒ wŠ JyK̈Z Z # V;) X ó ì ó @* Y c* Š 1 ~ VßŠÆ VÍß Õ @ +I** KZÐ k Q » \¬vZ Ô¶: _g Zz ƒ JwŠÆVÍß Âƒ ;gƒg ÖZQÐzz ÅÏh 8™wJ/ÂÔì © © 8™wJg lZ \¬vZQ Âì @* ™/ÂÔì @* ™g lZ {z¤ /ZpX D Y ( ì CYƒ Za ›Ôì @* Yƒ Za 3g nÆk Q~ VߊÆVÍß~³Æk QQgzZì 7æ ì¯[ê(Zg lZz/Ân¾Xì @* Yc* Š1~VߊÆVÍß Õ @»›ÅkZ ÷ ÷c* â Û ( {1g·,Y 2003ci +ZX 196-197™wzZ¢]ª“) X ó ó@ * Y Zƒ H 0* ',Š YgzZÕq -Z ä VM „ V1qZ$ +ÅVzg ZŠ *Š yZ~ V”Z` M `ƒt‘+F, +~ÃÅx ZúÔ¸B[8»x ZúÃ\ M LZ~øi LZ£g7„zXì $ ¹Æx Zúë ìt ~ÃÅyQ ÌÌZX ñƒG ì‡Ãx £ LZ~ wì LZ£gzZ *Š n¾Xì @à Zz ä M ~g !* ÌÅyQ ìgƒC Ùª,Zg U*M X {h +I Ô [8 gzZì c* Š™ Za Š Yh +' ×äk Q à$ +‘Ó£ ~ËÆk QXì Zƒ Zƒ Za Š Yq -Zt ~ vZX ’ e ã™ ¬Š¹ …n kZXì }Y4\¬vZt äƒ Za Š YÄh +' ×{Ò M X ñXÐVzŠ Yà *Š \5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £Ôì @* ™Zg7ÃÑÆ]Š „Å\¬vZV˜g lZ :

ì‡mo¢B‚Æ }Š * ÛñƒÇÆ \¬vZ Ôì @* ÑŠzÂs§Å ä™ ZŠ Z hÆ

V2ZgyQXì @* XÃyK̈ZÐWZg ** Å\¬vZgzZ VzŠ YÆäâ igzZì á C=g f »ä™

ÅyK̈Z V;z Ôì Cg’]y M z *ŠÐ X 5ZgÆ ä0* [Œ Û Æ\¬vZ£ ì @* `6,

~]uZz}g ‚¹ 6ì á C=g f Ì»% ïÐ ])gzZ ä™ Zg7 ÃVÂgz¢CZ f

Æ \¬vZÐg lZ yK̈Z X ðâ Û Ãä x?ZmŠúñ []|~ X ñ7,ä ** â Ãx â ZÆäâ ikZ äë c* â Û a6,V-£Zëä\¬vZXì á C_g ZzÌ»V–g Ü

ðâ ÛðÉg s§ÅƒÃV–Æ k QgzZ ä0* [Œ Û» \¬vZgzZ VŠ „…ä Tì

ì ]gz¢ÌÅäY− D™g lZ x…nÆäVQ {Z +à ÇÐ kZpXì

X ñâ Û«=ÂÅkZÃ  ë\¬vZX ’ e** ¯yY¯wÃ~£ZC Ù&

nÆ+ Y,ÅVƒk HgzZX ÈÐ{ k HgzZ °çÅ{ k H Ñ»g lZìt: Xì ]gz¢Åä™g¨6, ]â ©ZÆ*™È M Œ Û Æ~>k QÌÅ\¬vZègr # ™*ÆZ†~ßñX c* M ¿q -Z~>q -ZQ 7t ‚Æx?ZmŠúñ[]|Ãk QäVrZ ÂÔ5Æ MÃyQZ # X å Zz »yQÔ¸ [ZXì c* MƃРk0* ÆY x} (,Ôì ZQ~V-¢gzZ VzMÔVzcF¿t H !g— ÷ ÷:Îì ÂX ƒ C?ƒ ë H c* â Û Ð k Qä x?ZmŠúñ[]|Xì c* M V Œt @* Y k0* Æ vg ) ,T~ wzZ X ͉~íX VƒŠ Hk0* Æ VzcÐ ¹ ~ ä™Õ~íxzŠXì CYƒŠ NZ$ +Ðk QËgzZVƒ@*M `Q™{gyŠ} hðÔVƒ X ÍйÌgzRX 47wŠ~]Š „xÎXì Í» 4$M:( c* £ ¹!* Xì » ~ñ" Zg vn%ÝZ Ôì 1™ä èG â Û ä) kŠZ ]| ~f Åk Q ¹!* Xì ~ñ" ~g v{zì £ ~g FÔn%ÝZ )X ó ó ng ZúÆkZì¼ 4uE »x ×ZÐw4ZzñgzZ @* ƒ7ñ"²~]5çÆ*Š LZyK̈ZdŠ ÷ X÷ ( èG % ~E~yŠ „q -Zg ZŒiq -Z HXì @* YVY™á ~ñ"g—ÆZ} .Qì @* ™g OZ -Z c* ?ì @* Yƒ~„Å U»VÆk Q™wZ e Õ @ Üz ÏZt ì H„ Dƒ Za Æ^ q ‰ gzZ ,nÅ ~i !* ¢gzZ ³ÅnkZ ~ ]gŠÈâ ‡Æ\¬ Z} .X}™Šæ ~÷™ƒ yZ£ LZ Ìÿk QXì Le ¢ 8x »Ð ~i !* ¢ÅnkZ£ ì yZŠ ** J{z X 7ä% ëlp Z (,¿{zX ó ó,zY M Ã~ ^ÅÍÔÍLZÃT’ e 'ëlpÃ\ M gzZ8 -glpÃVCqZ$ +gzZV-g »$ +y-:gz ÷ ÷N Y MÃÍgzZV×Z', Åg0 +Z LZÃTì ttg0 +Z}÷ ñYƒkˆZÃyK̈Z¤ /Z ì ! p~(, ¹Ât)X ó ì ó @* 3Š™ ¯]gzp ?: ÷ ÷ c* â Û X ( ì @* 3ŠÆ™ YZ ÌÃVÇZ', Â{zì ;g™x » CZ Ây-èYX V×Z', X ùâ °çÅVƒk HLZgzZƒe =ÂÐ\¬Z} .B‚Æw4ZgzZñ™hgÃ~ñ" KZ ,Š™ b & Z™g â 7 -Y{z ì @*MÐn¾kZ k0* ÆvZ IZ¿£Xì 7¼ÆkZ% ¼Ô7@* hgJ -Z # ÃVáÓ~g ‚X ’ e** M™ƒxõÂVŒXì Leã™# Ö Ó6, Z} .{z Æ ËZ e ) X ó ì ó @* ™yÒ tD Ϲ KZ {z Âì @* Y k0* ÆÉg F Z # Xá C7Ì ì© 8™x¥ˆÆø á gzZ | # ÙÉ1 ÷ ÷X ( ì @* ™yÒn%LZ Âì @* Y yK̈Z k0* Å~ñ" ~g F~g vÐ b§ÏZXì ꊙqzÑ ` ´ »kZ {zXì n%V#~ÝZ ì < Øèt ÂZg ø X ÏN Yƒ «g Âì e Z} .ÌVc* g F~uzŠ Âz™ ` ´ » kZ ?¤ /ZXì ƒ qzÑ{¾¾ J -Z # ìg Î ~ ÔJ -‰ Üz k QgzZƒ: k-â LÐ \¬ Z} .yK̈Z -Z # ÷ ÷( Xìg Î J -÷‚ ~y M ) X ó } ó zY yK̈Z Ô@* à7J -ukZÃñgzZ ÔKZ J gzZ ÷ ÷ c* â Û( Xìg @* ™ÒÃyK̈ZJ -÷‚ ~y M »ñì x £t :)X ó óYƒ7Š Z%!* -÷‚~y J M 7Ì~gz¢t)X ó } ó Š™Š Z%!* ~xŠq -Z Âì e {zXìgŠ ‡\¬Z} .V( Xì © 8™wJ ¬Š „Ð}>q -Z Ô „Ð ¬Šq -Z ÔiŠ «ÔxŠq -Z {zì gŠ ‡\¬vZXƒ I @* hzŠÐ YZ' ×xª) X ó ì ó g Vc* 7 ~ ÔÓZg {z ’ e ** ƒ Ÿ»t » tŠ ™ þL i“1 ÷ ÷ :( ìÄÏg Ãq -Z )X ó ì ó ¹ä~Ä ÷ ÷( Xìg ¸Ôìg yŠ',{ Zg „  z$ +h +m ¤ /÷ ÷ ó óyŠç'NÔgŠ b G¹Ñ Ãk QXì ** %~éZpÔ~ÔÅk QoÑ~Š ã CÅGƒ: e)J -„  zŠ¤ /Z ) ÆnzŠ n% ÷ ÷ Dâ Û( Xì oÑ~Š ã Ct ** %~éZpÔ~ÔÅk QÔnÆä0* gzZ ~˜x ** » ~g Fq -Z n%ÆnzŠ ) X ó óZn%q -ZgzZ ~˜n%q -Z X Dƒ X ( Zq -ZÔì @* B~˜n%q -Z CƒÅnzŠVc* g FXì nÉ 7x ** tX Zq -Z n%gzZì @* ™„yK̈Z » ` ´Æk QXì @* ƒ kC{)zŠgŠ »Tì @* ƒ {z ~˜n% ÷ ÷ { Zz6,ÅyQ @* ƒ7kˆZ »X Dƒn%ñƒ|‰)X ó ó@* ™7{ Zz6,VZPÅZ kCÃyQyK̈Z Dƒ,Z ‰gzZ DƒkCÂ{ k H‰Ð b§ÏZ ÷ ÷( X @* ™7 \¬ Z} . 'Xìg @* ™g lZÐ \¬ Z} .yK̈Z ‰ ÜzC Ù ì ]gz¢n kZX @* ™7Ì Â@* ƒyâ ‡ » \¬ Z} .bŠ™ b & Z™g â 7 -Y¤ /Z Xì 5pÑÈ M Œ Û nÆb & Z Âä E " ™3F .

O wZ e: VY W, Z6,{)z 61Z X D VQ ¾VY~ îÂ$ J -k',{¾ÅzmvZ -Z} .çLEG 1Z ª) ó ó¶›ÌÐ \ åM ÂÃ̈¤1ZX zŠ äYÃ61Z ÷ ÷X ( @* Yƒ W, Z Ug ¯Ð ¬Š ) ó ó?ïŠ Ô Cƒ7hZ ~ñ" n¾ ÷ ÷( X ñƒ7y›Š£z!* Æk Qp¶›Ã\ MÐ ̈¤

Y 2012 ~gz Û B 09 @*Y 2012~gz Û B03 DÚZ¯Z

(8)

6¤',Ãœ / %Æ al {z c* C ä VrZ  ?¸ ** ™ transplant ~ y*zy ™ Y á Ð X ¸T e

www.youtube.com/rahehudaarchives1¶ Š )

( Jonathan Ingleby< lˆgzZ

vŠ gzZ ä™x ¬ Ãá|~ y*zy g ÖZ » éZp kZ Å ä™ ~zq 6,< Ø Zè GL“¤ (Evangliscism)á| ï áZ~y*zy ~]hLZ ~gŠ 0* ðZ’Zá ZzäYnÆ ~gŠ 0* ðZ’Z q -Z Æ b§ ÏZ X D™ x ¬u' , Ãx ** kZ Mg ‡)X HÌäHenry Martyn ƒI£ ,™: wìHenry Martyn Calrk szc~t£Z ® ) ) Ð!ZjÆklk B X ( Ç ñWÐ ,™^ÐW™f » kZX ì :¹5' , ~[q -Z äHg â ~{ "The evangelization of India is a more important object than preaching to the European inhabitants of Calcutta'' (Henry Martyn: The Comprehensive Biography

by George Smith, London, 1892, page 218)

8 g- Æ ® ** ¯ ð| à y*zy ª Xì x »ë ZgzZ Z (, {Š c* iÐä™ VÃV±!* Æ60 +Z Æ ðZ Û~ gzŠ ðZ’Z kZ à V- gŠ 0*ð| Ð s§ Å x © m, ôZ Ë õg @* Ì]!* t X ¶Æ˜Åä™ Vx ¬u' , YEH 4 3 X 4 ¾5 hGyg Zz w¾3, (Warren æE gÍ ì pô~ ~gŠ0* ð|q -Z äHastings1732-1818) {z åc* Š™s§' , 6,]!* kZÐ~™âÅkZà @* Y¹X å ;g™„Zß ð|~ ~Š !* Wò £ å ¹ñƒ D C : L » kZ ä w¾3, gÍ ì ì „ (Z ** ™„Zßð|~~Š !* Wò £ ÷ ÷î¶ Æ ~È0* +”kZ X ó ó bŠ ` àÍ~Šzg !* h 6 à y*zy Ð YZ' ×x~gŠ 0* ð|Š£z!* gziByZXìgsz^~V@ÃÅä™ð| Xì@* Y1„  zux** »Hgâ~{~V-gŠ0*

7C Ùª™0ð|{zJ -Z # 57J -‰ ÜzkZ X × D™÷z ~ 8 -gÆ VîðŠ ‚X ‰ G x ¸kZ£ 7( Z » ~i Z0 +Z¢Îzi§ðÃn¾ /Z p6,q ¤ -Z q -Z » yZ'Xƒ H: g (Z ä b‚z {zX ì À _ÄÑ q -Z q -Z {z ÂñY¬Š V¹¬ × ‰ƒ Za [R£ÆVgzZ ® )¤ áZ Vzg ¶ZgzZ Vß ‚gyZ¤ /Z~ ~œkZ'X ¸ (q -Z׉‘s ÜÆxsZ£ÃV1ÂgzZ É X } zY `J -éFƒe ™zZ »yZ Âz™ ¦ 4$M +F, —Æ*Šƒe ™z Zt VƒH¾Iš èG ÃyZ ¤ /ZgzZ } zY| (,ÌÐ ð™zZ Å Vzh N XƒíÑDéFÂ} zY3g6, RÅ' , Z' , V7Š b§Å š™yZLxsZ ‰ Üz kZ vΊp\W''Xì ZƒZ y~Â3, Æ gzigŠ¾WZzÆä™[¦ÃxsZá| Åk , ½£™ Y yßä uÆ®X ì „g Î ¯gÍòŠ Wðà ì @* Y c* 0* s ™Ð kZì E 0kIÒº$ Z {z J -Z # Yƒ 7g ZŠ ÃzgzZ { Zpí C »îG ³t HÐ VçgzZ Vzk , ½+Z Xƒ: ð| t ÒÃgŠ¾n Æ ä¯ ð| À _7 {z ?ì H~ + M Å yZ gzZ × T e ã™vß X} zY{g: y›ðà ×T es ™ ì HtÃ%Z kZ ä V- ×ð| ØèðÃgzZì uzg~{ Zg ÅyZxsZgŠT < LZ \¬vZÅgŠ c* 1Xì 7uzg~{ ZgÅyZ ^³³³³³Þ$ô] ì c* â Ûs äkZXìg2nÆ+Š D10V†rvÖ]E áø绿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ùô Ö] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»³Þø ØõÅ ™f LZ ¬ZñÆ {°z kZ ä kZ ÅzmvZ -]ÀWgzZ H_¬=gzZ ðâ Û ì @* WŠë, 6 uÆ ~œC Ù ¬ZñÆ {°zÆ x ** » T HŠë » ëŠ g X ~œ= ä kZ ™X xzŠ¢]ª“) X ó óì 3g ÌïG E3Ò}ÅZu»

Œ‚ÏÚ -ßq t‹gzZw þ ZjZ -» cyÚZxÆë!* gzZ h D¼‰^e ÕçÛvÚ Ì‘Ú V†m†vi æ ÐnÏviE

Ç ñYƒ×zg6,*Š ** ƒë!* » kZgzZ Ç}Š 3Š " Z ° Ï ,™ s Z ‹Z ²zg VÅÑ gzZ X Yƒ7¯ ) !* »ØgnÆyK̈Z+Š ð| ðƒ Ð6,ÇkZzÂ~g ‚ ~g ø ìzz ¸ ? ì ¹!* Ÿ ðà H ~ “ Å ÇX ì c* Š ™l0* l0* ÃÇ„ äXÆ []ñ „ Z%6,Ç [ Š Hƒ " $U* tZ # èYì ðà ÂZ%™ W~òÐ ]ñ8KZ {zÉ 7 XìLgH ¹!* »ÇÐkZ ñC…W Êúñ[ ì s ™Ç!* ]!* tn¾' TX ǃ„»ÇZ # Çlj ÜzkZ \¬vZ Õ » +Š ° ìt Š Z%Ð kZ X ǃ Zƒ J (, ÃV.Ænq -ZC ÙnÆWÂgzZ ® )¤ áZ Å » Tgz− z Õ{z ~ *ŠgzZ Ç ñY c* Ñ ~ x» ì Yƒx ** 46,{Š%gzZ uÑ~ V/}uzŠ ÇÇÿT\¬vZ‰ ÜzkZX Ç} zYc* ; u 0* à *Š Ð gz− z ÕkZ ǃ ¸ x » » kZ kZX ñXà *ŠÐ ÒÅ46,{Š%gzZ}™ X Ç} h ÂÃÇ{z6, b§ Vñ»ÆkZ ì @* ƒx¥´ÚtC Ù„ : V×Z ±{z ì –Ìhø» vøÖ» ] Äöø ³mø Ð~ Å VÇZ ± ~ äh ÂÆ ÇgzZ Ç }™ @* WÃÃVñŠ WÆwìÒ´ÚtXì ]gz¢ / ¦ ÙÃn¾ÅƒgzZæWÅŠúñ[äVMì C Ÿ„» hø» ³vø³Ö» ] Äö³³ø ³³møèÑqX Œ7 6Š Z%Ð kZ ì @*C Ã|ÅÇ 4$M Å Vzq ~uzŠ c* ~Çì H yÒ ÌZ ä èG 4Óu GÒO$°É 7** 3G gzZì “Å ï h ÂÃV ðE GÒO$ 4E O&“Å ï vZ 6X σРÖZ' ,gzZ îE 0G ø ×ø³âø ໳Úø Ô ø ×ô³ã»nøÖôì c* èõßønôùeø ໳Âø Ô âÛ ä \¬

~uLZäÅzmvZ-½·]| å c* âÛ yÒt x »q -ZÐ ~ Vñ»Æ[z X Ç}™ÇŸ{z gøn»×ô$ Ö]ö ô Ó»mø ( *%0}wz4, [!* XYm CÑZ[ ~g g9)

G!OQÆgzŠ kS ƒÅÇŸ ÒZÆ ï 7„&5gzZ wë){zðƒb§TÃY f vZ -xsZ9£ ~u{z Xì Ì: {øÉ t ~ {g !* Æ kZ Ô Çƒ Cc* $Z@ Ð Åzm e g ZizZ ðÃ~B; ÔtŒ Û tŒ Û ÂÂ{z ** ™wì Å ~uz [k Q sÜ: }Q @* h Âgn É Ô Zƒ _¬n Æ # Ö Z b & Z £ ì Ö Tì ÖÂÌÅ ÅzmvZ -x9Ñ kZ G!OQ ~g \ KZÐZ ä x »yÚZx» b & Z Å ï X c* Šg Z Œ Û vZ ÑÐZgzZ c* âÛ Š4

x|Ç»ÇçLl± ìØ{»×°

: ×D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| ìŠ Hc* âÛ £t ì t%Z Ôg¨ ÷ ÷ È H » kZ ǃ x » »Šúñ [ÇŸ Ð kZ gzZ ?Ç} h ÂÃÇÅ ~Ç{z H ?ì /ZÃÇÅ ~Ç ìC ¤ Ùªs™?ǃ H {Z +à kZ:gzZX 7x »yÚZxðÃt Ç}Q@* h ÇÅ~Ç{z¤ /ZXì Yƒ {Z +Ã/5ðû VÂJŠgzZ ~0 +e äÎñO Å kZ  Ç} h  Š Z%t Ð kZ'XÐ B ¯ ð| gÅ VÇ|‰£ ÇÅ ~Ç{z $ ˃7¦ / Ù C ( {1g·,Y 2003ci +ZX 370-369 kZÉ Ç}Q @* h Šúñ [ì ðƒ ð\ dä g »ÅV-gŠ 0* ð|6, y*zy (Five Sermons Never Before Published, edited dŠ ™ aÎQ' Xì |q -Z g0 +ZÆ

by G T Fox, London 1862, page iv) Vâ›~gzŠÆx?ZmŠúñ[]| 7c* ì Cƒ6, gîs ™G @* ÅòúŠ kZ}g ø ÌŠp g » Å V- gŠ 0*\6,y*zy ™" $U*~ F, ,Å b§C ' Ù~jÔÏ( Ô´Š ä gÅ{)z| è c* ~ÇtÐäh ÂÇ s§ Å *g b!* Æ Çu» gzZ y*zy ~gŠ 0* ð|X å Zƒ c* ¯ ° CZ Ãy*zy Æ X 369-367™xzŠ¢]ª“)X ó ó D43 VÙ^³Ë³Þ^³³Ö]E DQ ñ\ d~ Œ 6, gîÆ uÑ ð|£ ) gziì+ZÉ Ô7g»x ¬QgzZXì C™{g¤ áZ 4k +Z ( {1g·,Y 2003ci , i LZðkZÆVâ ›¤ /Z ¸… Y Å|gzZ q -Z ÂtÉ ì 7Š Z% ** h Â( × Ùª~ gzŠ Tx?ZmŠúñ []| z ` @* CZÔ]ª"Ô VZ0 + +¶Z y› g » Å b§C $ Ùn¾~jÔÏ( Ô ´ŠÃxsZ Â1™ C ñW™á ë£ ì „z gzZ ì @* ™ {g ¤ áZ s§ ‰z kZ ñƒ 8 Š CYÐB; uKZ Ôì 8 Š Nª gzZ q -ZX Ç ñY ƒ y‚W ** ™g ezŠ Ð “ g—Xå 6,gzi Õ » á| Ü Üz kZ ì Hy´Z6, ‰ gîs ™ ä ëX × âÛ ñƒqu»kZ6, µñq -Zäx?Zm Xì @* WÃÎ6, ƒ ZŠ Ì{zΊ H{gyZZq -ZXì ÆzÂÅäð|6,y*zyzz ~(,¹ :c* Äö³ø ³³mø ì x »{z»Šúñ[‰èYì x ZwŠ ˜ x s Z Õ g z Z Ä W ð à g z Z ™ | , ( Ð k Z ÷ ÷ Æ ½ * Š ~ g z Š k Z ¶ t Å ä ƒ i à % 6, V.à YŠ Ðe $¬gÅx »kZXì x » »kZ Ì hø» vøÖ»] Z É ì Zƒ 7Za Ln Æ ¶Š !* W~y*zy~Š !* Wðåaq -Z ÅVâ › » ]tÐ # ¿œg »Vâ ›Æy*zy gŠ ™ ò : » äƒx ZwÆŠ ˜ å~gz¢Ãë ç (Z ì Zƒ qzÑŸ X ¶~Š !* W›~(, Ѓ  ¸gzZ X VZ 7LÕu** x ** Æ +Š ‰ Üz kZ × ë ë :X ,™ 6,x ** Æ q ÃŠÆ xsZ ~ ? Ø î1 kZ (Christian Mission to Muslims- The Record by 6< , Øè µ Z ~ 8 -g 8Ôµ Z ~ 8 -g: ‘ X''ì { k HJ** VZg Ïc* g ZŒÐ X VZЄ}iÅy*zyP»]k’Ϲ Lyle L. Werff published by The William Carey k,Š ðÃ~ DË~ ®Ë£ ¿C ÙXì Ši Library 1977, Chapter1, n1 page 7) 7ÐzÂ?×pHÆ gn»×ô$ Ö]ö ô Ó»mø ú £ ` Z ™á q -’| ÷ y{ £Z ¦u } Xì Le ** ™ú6,xsZ Ð U ÏZ {z ì ‚ rg E / z6,Æ DÚZ } Z K * Z Æ Ç î0E 0 Ò‘ ‰ Üz » ƒ ÅŠúñ [ ’ e Å䯓  ZŠ', Þ‡nÆV!¤!fÃxsZ ó óòå˜ ÓZg ÷ ÷x Z¤ . xsZ ÐÛZ D +Z{z gzZ × ÷Zz 'gúÔ Š% Hc* ZI‰ Üz +−Zw)}X ùÅÃbzgÅxsZ~Òà РDr Jonathan Ingleby ~ ŸÆ s§Åá|gzZ×T eã™Za ~g ZÜÐ n Æ äh ÂÃÇ{z gzZ ì Š -’~„Å ãjZ Radcliffe College £ 5§ñ » ä™]!* dŠ  î Y ~ Vâ {ËX × D™bâ ÃVÍß ÅæWÅŠúñ[ ì s ™È[Z X ÇñW SÔvZD}Xì CWÃq N , uÆ%Æm, S u~ ÖZ' ,zu {zgzZ ǃ öÐOL®Á8Z »+Š ~{n¾ vZ e $Á)´ }Xì M y¶ K» ]zŒ Å x » 6,gîÆ { Z' ì @* Y Hgz¢÷z »+Š ~{B‚ÆZzŠ Ð Y 7 # Z Ð y Z X ñ ƒ e , ] ð g ˆ Æ ä ™ ~ ¸ÌgzZ tg ZpgzZ ]ZG @* ãÓ WÃXB‚Æ }X × D WÃg U* WÆ q -’g ‚ { Å ¹æ ` ´ ac* 'gú‰ ì Zƒ (Z ]‡zZ Î gzZ ð|y W Š H Æ ™ë!* Ã< Øè Æ 46,ÇÔÐ ,Š™ 7Z ÔäÑŠ | # ÙÅyZÃVâ ›6,RÅ[Š Z ‰ y*zy™á x ³H~gŠ 0* Ø »yZQgzZ ׉ƒ4ZŠ~: {ËnÆ (9)

Y 2012 ~gzÛ B 09 @*Y 2012~gzÛ B03 DÚZ¯Z

k kZ Ô ¶g ZD ÙK*sÜŠ Z®ÅVÍß {” õ0* Ð g ZD ÙK*£ ðƒ ðZzgg »t ~ w‚ äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô] Xì Š HV»VÇ|g ÑJ -ÄÑ ‚yÃgzZ F, {Š c* iÐkZ ! !Íg ) , } Z ! ! áø绳³Ãö³³qô]…ø vß\WÅäWÆT ì »„Zeg _ OZ‰ Üz # L GŠ£ å: â i{zq -Z Ù Š { Zg áøç»×öìö‚»³møxsZ èE ! !: â it[ZgzZÔ åt Z]» ^q÷]çøÊ»ø] äô×#Ö] àôm»Õô o»Êô H ?P7™ÍäkZ wŠ »VÍß\W H 7l£ ~Šg^ Å \W™NŠ à xY !* z kZ X ó ó?Cg â

(Arvil Ann Powell) wz0*+Z wzgWWz6 ,

:ì –ä

''The central region of the Punjab chosen by the Christian missionaries as the heartland for their evangelistic activities was also the catchment area for Ahmadi initiation. The two adjoining districts of Amritsar and Gurdaspur, the former the hinterland of the sacred city of Sikhs and the Anglican missionary headquarters, and the latter the homeland of Mirza

¢íZ ¡ ãqzg ÔY 1880wÍ Zg !* Ô xzŠzÔt£Z Z', ) Ghulam Ahmad, were by the early ( 1984Ôyß·,Ô 68™ÔwÍ Z

1890s at the centre of competition

x?Zmr # ™£Z xÝ Zi%kŠZ ]| (Avril Powell (1995): Contested gods and ~ wÊgßui ** kZ ä ~ux â Z Ô Šúñ [ prophets: discourse among minorities in late ëZ e $.wZÎt?H Hn Æ q ÃŠÆ xsZ nineteenth-century Punjab, Renaissance and »,[Z£ »kZÃ7ÆÌZ ÅkZgzZì Modern Studies, 38:1, 38-59) KZÃ[ºVz äV- gŠ 0* ð|:ÀF, ) Xì è¾ Vz X HÉ6,gîÆ œ / %Æ Vñ¤ / u— X)** g »y Zx»u0* [ Xì ̪@* ñY Åt£Z ® ) ) £ [º Ð ~ X Ô q HZ1g7ZŠ¤ /gzZ <%Z ÇŸ X íz »£Z xÝ Zi% ZuzŠgzZ œ / % »< Øèõª ° „−0 +!* È ÐWÆ g » Å á| yZ0 + Š »g » kZ t —X å: x » à ©ðÃMZ f Iè ~ i ¸WÆð;Š Å 1890q HZ VâzŠt ( ¸yZy»¨£ÆV•Z » kZ ?¸ H ]Ñq QX ñY c* Š [Z£ Œ . £ ä +0 +ç ByYt¬Ð + Y[Z£ tYÅVñ»ÆkZgzZx »Æ\¬ Z} y7 vßÌÌZXì à Z3, 7Ð ~ Vz)ëÆr # ™ Zi%]|x ** ~ y*zy Xì x ** »y{£Z¦u„  zu~ yZ G °» I Ú Z Âë ! ! ¶ÕH~ ä™_¬Ñ D55Vá]†Û Ù?]E à ø m»†ôÓôÛFÖ»]†ön»ìø äö×#Ö]æø B »yZ£Z¦ ÎB‚Æx ** [æ» Sir Ôì x ** dZQ Xì êŠ Ø » /‡ ~EŠ Å yZ £ Ôì kZ Æ á| ä x?Zmg—nºZ E W¸Ã}ç™ > òhI$ ÅxsZ ñƒ] ~gL Âðƒ ]Ãz Å−ZzX µ Z Îg-i »½ Æ6U* , ’ótó £Z Z' ,÷ ÷  c* âÛ i ¸W » x » y Z x gœ ÷ ÷ VŒ ÆEast India Company k g—tX ðâ Û ~ßñgzZ Z÷Z¦X ‰ƒ ^ ,Ã6,}ÇÆó ó}Z "«à Zz äW6,x ¬©Åð V” õ0*X ¶" ¦X X ÃG g 6,. Þ£ Ìx ** Æ Z r Zl  Y Zg s Z ˜c kZ Œ6, g—„ ~ i ¸WÆ " gzZ µZz~yßX¸Cc* ½ÆyàZ Z÷Z Æ á| ä𠙃hZzÐ Inner TemplegÔ~½ *Š à ò}ÂÆ kZ n Æ Vâ ›gzZH[c :c* âÛ ñƒn pgt ‚ Y 1873gzZ Y 1869 x ª ~ yßX ñƒ7Û ÆBZÑZ¡ m, ôZ yZgzŠ T ;g yxgŠ Æ „ wßZ »T +Š »VÇ|dŠ' ÷ ÷ Ôì ŠgŠ y åOÉZ wÍ Z X åÝqgˆ6,y!* i ~ m, ôZX S(,Ìgz { ZgB‚ Ð V@ÃÅå ÅV- gŠ 0* ÙùgzZì6, ¹F, ÷ ƪ »z~^gÃð; ®6,3Zz~ Y 1873 tõÐs§ÅyQw‚C Ùg e k' ,kZ Sg Õ P, k , ’ A [ gÔÅ yZ w‚ ÏZ X H i ¸W » & Ô Zƒ ð|g ZD Hƒa» [0 + zZ} .6,g ZD ÙJ Ww‚kZgzZ Critical Examination of the Life ÌZX Š X 4 5 ~gŠ 0* +Z ä r # ™ æ¾G £ ~® © and Teachings of Mohammed y6™ { i Z0 & $.q -ZÐ kZ Ôì HyÒ»VñŠ W{” ,[ kZX ðW6,x ¬ ÿLE‡e Maj R D tàgÔ6 DâÛ # ™ ~gŠ 0* r Xì CƒC Ùª¸k\Z ' ÷ ÷ : ¹ ñƒ D™ {ûä Osborn Åt0* kZ Ð s§Å¡Cc* ½Æ y*zy y6™~ y*zy x Ó¬ Ð w‚ k £ between rival religious minorities''.

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

X åY Zg Wf õs ÜÆ yZ™á ÃZ + zz%Æ g (ZŠ Z D + g Z~Š Z®ÅVÅÑÉ Vzg ZD Ùy› X¸ìg Y− Dƒð|Æ™ óZ ó N* ~Š ÷g÷ ¶Z ~â¤' ,ÃY1893~g†B 24 : Š H¹~^g7gq -ZàZzäƒù¤ á ~ kŠ à Zz äƒÂ~ ›~ „ wq ÷ ÷ ¦)—ÅV- gŠ 0* ð|~÷л ~×!‚ ¸¦ / èa X ‰ G yÒ ò}0Z ]ªÆ ¸¦ /Ð !ZjkZÔ åŠ°** ™7t‹ » ð;Š ÅVÇ|ò £~³Æ ÏŠ™g » ÅVß ‚ 9 ˆƒ 648,843 ™| (,Ð 492,882 Š Z® »J -Y 1890 ™á Ð Y 1881 †ŸZt Xì Ôì {Š c* i ÌgzZ bÑ Å†ŸZ~ VÒZgXì V£ X 215,759 ™| (,Ð 138,254 ª „g | (,Š Z® Å VÇ| ~ ~Š !* W ò £ V£ ñgzi Ìx » »š M F, z ½ÅyZB‚B‚Ôì Protestant Mission ~ Y 1881Xì ;g Š Z®Å]]¤zY Cð|ò £~ Schools ™ | (,~ Y 1890 [Z £ Ô ¶ 196,360 Xóì ó ˆƒ299,051 ÔChurch Missionary Intelligencer, 1894 !Zf)

( egx WÔÌ‚Îual ~k , $Ñi Z

G g » 6,xsZ £ Å< Øè kZ ¹F, ¶t X åñƒ ƒ¯ ) !* »pŠ nÆMg ‡]!* tVŒ Ô ðƒöZa Åð Šúñ[]|~ÍT Ï LZ ä V- gŠ 0* ð|~ Y 1835ªw‚ÏZ ~gzÛ13öZa Åg—X Hg ÖZ™Á» ìZ ³ s W al ~Û ÃY 1835# 25X ðƒÃY 1835 á Zz äYÇy*zyÐ s§ÅC^ e (Rev Alexander sÝ gh¿Z ~gŠ0* ÔZ w¾ ÅC ^esW al ~Û ä Duff) :¹äVrZ~i¸WÆ[ækZXH[æÐ 7k , ¦Åy*zy Â}Š ]i YZ ‰ Üz ÷ ÷ 9ZgzZ Ô Ç ñYƒx¥Ãƒ  Ð T ÇVz™ £ì „y*zy Çá™tÌòŠ W9ZÐ Xì # Ö|Zg ZŠ » ÑF̂i Åy-‰ Üz kZ ' ó 'ì ;göÁ{Š c* iЃ  y-D (The Church of Scotland's India Mission OR A Brief Exposition of the Principles on Which That Mission Has Been Conducted in Calcutta, Being The Substance of An address Delivered Before The General Assembly of the Church, On Monday, 25th May, 1835 by Rev Alexander Duff A.M.,Printed by John Waugh, Printer to the Church of Scotland)

Xì CWÃÒÃÅ% ïÐ O g @* Ū ˜ !ÂÔ‰ îGE Üß Z0Z Ô kz²Z > W%wz** Æ£Zk , +÷e 2 E Reformist c*[Š Z k& Z „ , Z b ð{3ÅZ 6,x ** Æ VZ²½X wV Å Literature Û Œ ñ‰äZ îG`gæ |Ô ä ~,WZŒV˜ ‰ Zi ŸhZzÐ| ÷V;zG ì‡}g ZŠ Z ó óVZ²è $Ö ÷ ÷ä VM¸Š£ñÌI ¹F, d ÃVÂgú™ÉÃÜó óVZ²¾ £ ÷ g÷ zZ ݉ 7Z @* ð`q -’Å䙊 Zi WÐ{Å}Š6, y{£Z¦uXnY H Z9: t K: ¤ áÆ VzŠ% ó óF @|ŠzZ ÷6, ÷ gîÆ¿ŠgÆàìŠ Zi Wx Î" Å Š Zi WŦu ä VMñƒ ù ¤ áá‚g ‰ Å ä™bZi)g f Æ b Z' ×z 9à W, ZÆ àì gÔX ÅÒà Ã~²¤ á e°Å~Š !* W!Zº "Z²¤ á KZ ~ Vâ ›gzZ Š HH ù ¤ á{Š c* iÐ ƒ  ä VrZXì Š Hc* Š x Ö »p pg {0 + i Ã| #Ù V;z Ô 1 Vð; } h WÃà ìŠ Zi WŦu V˜ Ùb » ~I •Z6,x ** Æ xsZ ÅVß Zz ä™{C p¤ /Z Z÷Z¦gzZ ~gz£ Z# Ö Z™X à ¸Ì xsZÃ]xÅxsZ1¸ ñƒ n W, Z !f n Æ äZ™sg ”6,gîÆ | # ÙÝZ Å X ì gV ¤ á Ã Æ yZgzZ m, +Z†{ ¤ á0 + iÛ ÆvZ àz { ¤ á \ . š 5 Z {¤ L£Z¦Š¤ /¤ á LÿG á )ëÆyZgzZò cgz) ,ÃúÌË6,°Æ xsZ 6,7C Ùò yZ ì ¸ ÂóŒXìgV¤ á ÃnÆ1zg „g „„  gŠ Â+ MúƦ)gzZ ]k’x Ó ¶: „  gŠ ‚Å yZ ì §Zz%Zt 1Ô Ïƒ Ýq ò}{ Zp§{„A $kgzZ ]k’tèY G½$ ïE VÍßò £]Z W, Z zzXn ™: L 3 m{ Ëc* I {Zp§{ ÐZ ÂVƒ Ìñƒ6,ŠZÛ ZÆ„ xÁZ®ðÃVâ›ÑÝZèY ǃ:„  gŠ xsZ èY å ** Y ™ á s§ Å Š‹ z b # ( KZ K Z ä ƒ  X 7È0* » Šzu ð5Z' ÅkZ Xnƒ: Ýq ò}{ Zp§{1ÅÒà s§ÅiÆb)ÆVâ ›gzZ Ôg¨zz ¤ Z Ì` W IÐ xsZ b§TXì C™ {g á ŠÛ ŠÛ t1Ô¸n pgUtºÆíg0 +ZLZ< Ø Zè ~: â i ~y W b§ÏZ Ô ˆƒ Ü~xsZ óí ó ÷÷ áZzp pgŠgŠ nÆiÆb)7gŠÃxsZ ~ ÒÃC ÙÔìg D™ÒÃ(KZ KZ y› ¿kZ~ ^¦½Zít 1Ô åÌUðà »í ?{ ÔxsZ9ä T¶ãW~g¼B‚Æ 4E 5ZÅ 4G 5E Æ ðr Å Åz m vZ -·]| èEG Ð yf Z Æ \¬vZ ÔóåB; » \WÔ ._ X å** ƒ_¬

LZ6,xsZ ݬ ä á|w‚T: ÏZ Hy´Z îWc* Í »" µÆ äh Çl ä™ ¹»Õ°Ðk , ¼Å \¬ Z} .w‚ X Zƒg¼~*ŠkZ »Š£záZz nƨ£ÆÕ° Ôg¨ÌU ãk {z´ Æ U ãâ i g¼» áPúñ[ Æ y*zy öZa Å ð Šúñ []|Xì Šúñ []|: ð|& åx £ „zt X ðƒ ~ [º/ß Zƒ ~ gzŠ kZ g¼»ð # 3g ¯ œ / % » Vñ¤ / u — KZ ä V-gŠ 0* ~ V.yZ X å o‚ » ðZ ±ía ÃxsZ Z Øè kZúh +”Ð ƒ  gÔàZzp pgzgŠ »Ô6,y*zy ~â ¤' , X å „ Vâ ›£ å » <

Y 2012 ~gzÛ B 09 @*Y 2012~gzÛ B03 DÚZ¯Z

(10)

Islam, was used by generations of Christian

missionaries

as

an

aplogetic tool to refute Islam, and for this reason it was reprinted many times up until present...and these reprints are still used today for missionary activities among Muslims''

qZ~¨£›ð|/Z yZö:ÀF, ) ð| ÐZ gzZ ì B bg w Å m, z*Š 0 gîÆg Ïq -Z ~ƒIJ -VYä V-gŠ 0* gzZì „g Cƒ Tû%Š¼t Xì HwEZ6, yZyÆVð|Ì`WÐZXì CƒÌ[Z X (ì@* YHwEZs ÜÆVâ ›~ (The

Islamic

View

of

Major

Christian

Teachings, by Christine Schirrmacher, World Evangelical Alliance 2008)

Ã{oòsZ)Æ[]§ Ht x » ª ä gzZ c* 3ŠÆ™ë!* Ð]c* WMÅ„ *™yWŒ Û ð \WX Œ„Ç WÐ {oòsZÆ [è ]Ãz ñƒ Ù ŠÃ]** vÖ!Æ{oßkZ ä : c* âÛ Æ™¥#ÃVâ › ]§ ÅxsZ ~ ÏZ zŠ ä%Ãð }÷÷ ILG " Š q Z Ô *™ yWŒ ì Ûà {okZ ä ð \WX ó ì ó ?Ô xÔ {Ô [{z´ÆxyÇg ) ,wZ ¸ZÔ å ~t X c* âÛ $U* " Ðg ±Z ]g @* gzZ []|Vƒ±5nÆ]¬h +' ×) Ôóxó sZè ]ѾsW ÷÷Ôóxó ;zZ î0ÈZiZ ÷÷Ú>Å áPúñ Ô ó ó|¯ Zg ÷ ÷Ô ó ~ ó y*zy [÷ ÷Ôóê ó ãÓW ÷÷ I Ô ó ó\î0*g8F÷ ÷ Ô ó óíW Ä×Z ÷ ÷ Ô ó ó~ŒZ | ÷ ÷ Ä @A Zx ÓZ ÷g÷ zZ ótó _Z[ ÷ ÷ :¶ Š ) ó óîGE

4¡E~gŠ 0* 5G "U* $ Ãx?Zm []§ »g åHE ª (www.alislam.org/rk Y° N Å VzŠ o ð| æ » äÖ ÃV⠛ƙ Å]¶—ð|6,T å{oq -Z ¸ zŠ ä%Ã} ÷ ÷~,Z X ¶yY ÅVñ¤ / u Vzg ZD ÙÃVâ ›{z Æ ™7ÃÏZ gzZ ¶Š ã C åyÒ 0Z [zZ {z ó ì ó ]§ ÅxsZ ~ ÏZ ÆyÎ 0* X¸ìg™ð|~Š Z®ÅVÅÑ ÅzmvZ -½·]|sÜgzZ sÜ£ ä (1918-88) Ý°Z a'gzZ [gÔ ÐìÆ„ Çu»áZz äW~ " $*Å äð # ™Zi%]| ì Hs Z ‹Z »]!* r kZ Æ Ç Ÿ „ B‚ Æ kZ gzZ å ** ƒ ZŠ Z X c* Š[Z£gzi6, »ò¤ / u—ð| X ¶ãY¿gŠ ã CÅx »yÚZx Encyclopaedia of Islam: New !Zf) W. 2 í!Ô 301™ÔwÍ Z¢Ô ót ó £Z ÷ ÷yZÄk , i Edition {Š c* i~]!* kZÃ:àc* V-gŠ 0* xk!* ( Brill, 1960·,S. Smith H" $U* Ð *™yWŒ Û Ã []§ ì CƒpŠ Hc* C~y*Ñ!* !"Æc* beK̈Z H" $U*  gŠÃ ô=ßkZ ÅVâ ›gzZ ñY ì Š „ kZ Bishop Kenneth Cragg 1X ñY [ KZ ä C G Pfander ~gŠ 0* : ì –~ó ó/ZyZö ÷ ÷ : n{g7%G s Z ‹Z »]!* gzZ ( ** X ÅzmvZ - )·Ô~Üæ ÷ ÷ ]§ä ( x?Zm) r # ™Zi%]| -ZyxgŠÆVzGÅ ( ** XÅvZèg )–1Z ŠgÃZ +Ø›îZzghZzÐ ãU* æWÅ [gzZ [ q X ó ó76, yWŒ Û Ô¸F F6, ]c* ZzgZ +Øt ÷è ÷ Y H 0Z}y›Ãx £kZXì CWÃà {(ÅG (ÅGtX ×ëx £»GÅ ( x?Zm) *% (Call of the Minaret, Bishop Kenneth * Zz™ ã;ŠŠ c* ÃVâ ›Üt Xì à {Ðå Cragg, p224, One World Publications @ Oxford 2008) X ó óCc* ]Ãz·gzZì {0 + i qÁ ì » VÅ\WgzZƒÅð Šúñ[ ]|t (C G Pfander, Mizan ul Haq, The Religious » Ï0 + i Å XÔ Ì]Z| ~gŠ 0* ì {x„ Tract Society, London 1910) pgÃ~×6,]5ç›gzZ ð| » []§gzZ ** ™" $U*~ F, ,Å á|Ñ áZzp ' -Z LZ ä Dr Jan Slomp [gÔ []§ ‰ƒg66,ìt Ì{z Ôì ** ™g e6, q 4¡E 5G í!t»g åHE ~gŠ 0*ì Hs Z ‹Z~y* ÌÌZ k\Z1X 7ãWŒ Û Ôƒ Ì£ {o» ™x » »ï~x »ÆV- ×ð| $U* " ÐyWŒ Û Ã []§Y fy›Š .x ** ‰ Zi%gzZ å @* X ×^6, V@Ãx » ** Åä™ É H œg ÐZ sÜ: ä ( x?Zm) £Z xÝ îZzg kZÆ™y´Z »Äc* gŠ Åg Z' ×Æ ð } «£ÐV-gŠ 0* ð| 4 Šg » {o {0 + ià öWPgG‘Ìy›._ÆT Hé c* 3Š™" $U* tZ # äð Šúñ[]| X ¸… â Cc* ]Ãz Ð zg Å yWŒ Û x?Zm}]| (Debates on Jesus and Muhammad in Europe, »¿#£ ÂÐ s§ÅVÇ|Ãð \W ÂÔ× India and Pakistanby Dr Jan Slomp, ·ù!˜ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{”ì‡ 1952

i°æpÑ {1gX ezg¶Z

yZ%»£ZðVx:¶Z6, z6, 047- 6212515 0300-7703500

(11)

X ó ó7[ ~uzŠ ðà ÅxsZ+Š¯ ) !* Æ~gz™Ðœ / %£ {z}uzŠ ~ßñ ò0vZ†X Dƒxzø}gŠÐ š M F, z ½ £Z xÝ Zi% ]| ¬ Z r Zl §{~]Zg â Z RŒ Û ÅkZgzZxsZ è -’Å~gZËÅVâ ›B‚Æãc* Š ‡r #™ / œ %Z #à q X H cg »^ä kZ Âñƒ: Ýq ò} { Zp q -’| ¥ /ZˆÆòúŠÆ äP—1ìgï¤ á~ G½$ gzZ ¸ ñƒ y›Ð ð|]{ vß VŒ ÅVßZzp pgmЄïE L 3 kZX ‰ 0z» ÆZ +ØòsZ D»yZ ¯ ) !* Æ~gzŠÐ œ / % Bishop Kenneth tàgÔà Òà :ì°» ** ™7~p ÖZÆCragg yZ ò0 vZ†VŒ X å: ¢ ¹ ~ {g !* @* »¿Ð!ZjÆZ +ظ¦ /Æ yZ ÃVÇâ ''...an attempt to chart an Anglophile future for the Muslim community...'' *Š {g !* zŠ Âäx?Zm}]|dŠ HgzZ (Call of the Minaret, Bishop Kenneth Cragg, ä?ˆÆyZ ì Yƒb§¾tÔì ** W~ One World Publications Oxford 2008)  6, m, ôZq -ZÃVâ ›ª QgzZ ñY 0* ]Ãzû%q -Z {zì ** â ÃÑ T X bŠysg„ Æ {”Zg ÄÜÃVÍß X ñW: ~ *Š {g !* zŠ (dZ Ô}Ç} (,6,gî~EŠ ¸ Ât pg]zW, zª zŠ Ôû%zx £Ô©zx ** Ô/‡ {oÙ‚ŠpkZ LZ {z nÆ ä»¿s Ü p $m, ôZ ÃVâ ›¿Šg » yZX y›áZz ø n»×øÂø š Ô ø †øÊø p»„ô³Ö$] á$ ô]e $WÅ*™yWŒ Û Šã CÅ » e -Z ÅäYá s§Å"hzZ {Š ] {zªD86V“’ÏÖ]EÕõ ^ÃøÚø oÖFô] ÕøÕ% Ú†øÖø áø!†»Ïö³Ö»] X ¶ÒÃq gz¢Nì HnÛ 6,É*™yWŒ Û ä T Z} . ÆòŠ WkZ ä\¬vZiÝZ »wÊgßkZ1 ,÷ ÷k0* Æ T å ** Zz™C Ùª=g f ÄÜ{zV- X Ç} zÑ:Zzs§Å(ÅUß ótó £Z ÖZ' á X' ,ÃVÍßÆ™" $U* Ã]gz¢x° Å {”Zg \¬vZ1X ¶:Š£ñ¶g ÌnÆä™ ù ¤ kZ Ãx £Æ ñ Z]|gzZ @* ™ÒÃÅ ä™ Íõ^Óøeô äö×#Ö] ‹ø³n»Öøø]ZZ =g fÆ}ÈÏZ LZ ä X å** âÛ Ùªy¶ C K» XXåü‚øf»Âø c* Í MW, @* t~{g !* Ɖ ÜzÑ @* ™yÒb§ ,ƒ  Ì! ;zÔ ~w' , Ô~È-ŠOŠ Z Xì3g™†h»Z ñ]|äVrZvZfç ~â ¤' yZp¤ /Z Xìg Ù ŠÐtzZi LZ LZ à ` Zg » ]Ã%Z ~ xsZ ÷ ÷BŠ n Æ , ) Å . Ñ} Ø î1W, @* òÀ~¿œgÆ ÔŠú>Z ÷ Z r # ™£ZŠú+−Za Zi%]|i Z ó ói ¸W szct 1ì »? Å o. EE -G , ôZ X¸ }g ZŠ Z Ô¸ } PŠ 3Ò7 Iè gzZ Ï( Å m ( ~dõg @* !ZfÅvZègÔ ã{Z ÷ Z îGªG confusion ~³ÆK: Z] .Z] .ÃVQ i ZgŠgzŠgzZ Š H@ l xsZ V£ V£ ~ˆ +ØÆ < Øè ð|¤ /Z }Q X „g ̈¸ äƒxsZ ¶$IÌð|ÂàJ -VèÆ » Z +Ø„ LZŠp ÂÌD™ÒÃŶŠ [Z£ t¯ ) !* Æäƒ: x OZ ƒ  o »š M F, XÑ Z Û 7Zƒ£ X ïŠ:½xŠzŠ 7Z ÐZgzZ¸ {·Z tZg6, XÆ[]§ ð| ðƒ ÅyWŒ  gŠ {z y›£ ~ : â i Æ VlQX D™: uF, y›& {o» []§X ¶: ƒ„ Èz{~ V×iuÅ ~g Zc\~{ mgÒ vZ -½·]|¸ DQ D C {oCZ \WX å: {o» Åzm á ]Z W, ZÆ< Øè \Ì{z Dg Z ¦ /‰ Üz~ X å: {o»/ôÆ å +”Zg ñ# ]|ÌL£ {ot V- X DƒŠg Zz :Zz™ Ô .ß Â{otX å: {o» ñ G3E4XZæ Z Dp6,< Øè Ô ï ~ Vâ ›Ô å: {o»ÅzmvZ -½· ÅxsZ y=ŠgzZ ]Z W, X å³»li ‚™ XŠ H0* { ZgÌ

Ð xsZÃVâ ›{o£ ¶ Š ¬$ + I \ .

L Šq -Z nÆä™gzŠ ÐZ Ô Z {ä xsZ èE {o¸QgzZ 1™wJyY z w$ +ä Vâ › ^z»g ~(,Ð ƒ  ~ { Zg Å VÅ Vâ › kZÉìgÃÐ{okZ sÜ: {z1X Š H0 èaXìg܇ÐK])hZzÐ {o Ô¸ ñƒ äâ Ã{oÏZ ÌY fÝÆgzŠ kZ t ì C™ {g ¤ áZ s§kZ Šp]Z & +|t G Ð “ iÐ *Š Å ]2gzZ ¡ÿL ¨ Ô¡êL ‘X iÐ „ yÓWwq¾ÐZ X å7ÑZz äƒ Š Ò }p David Kerr yZ>, World Christianity in Ô ~„Ôq -’Å b§C Ù ¶zz ¸ X å ** ƒ Muslim Encounter, Continuum Publishing ä™iÃb)ÆVâ ›Ôk#ÔÏ(Ôãqzg House 2009) :c* âÛ äŠð úñ[]|~,ZX „g܇Р4¡E~gŠ 0* 5G ð| ó ó/Z yZö ÷ ÷[ Šg åHE 4$M 6, ÜzÐVÓWc* ‰ W Vƒã0* {z èG yÒ»|kZX ¶g ÏZ (, Ѓ  »V-gŠ 0* 4$M G g DWyŠ ZƒÐTZ} .gâVƒ{z èG r gzZ îªG©B& ð| Š Z 5,ð̀gÔ … Ðk , ’kZ Å Christine Schirrmacher -Z » êP 0* q [ÔÇu» :ì M ''mizan al-haqq, the standard work of encounter between Christianity and

[]ÃzÒoX)** g »„  Š', igzZ

ð Šúñ[]|~x »kZÆÇçLl±:

Y 2012 ~gzÛ B 09 @*Y 2012~gzÛ B03 DÚZ¯Z

[]§{o~xsZ

òsZ)kZ V˜û%«~xsZ õg @* xsZè ÔŠ Z # ì‰ Üz kZ {zì M™f » {o òsZ }g JŠ \zg » y› ò 0 vZ† ÃVâ ›gzZ @* Q V”V”ï¤ á~ Ù ÒÃn Æ ä‚ Z 6,]zŒ gzZ ä™X' , ŠÅ ìZ ³u 0* ** LZ ÐZ X Lg sz^~ -ZX SglˆÅ]4Æb§zŠå nÆ q gzZ Dƒ g D » k , ±~ lZŠ 0* Å tË£ {z

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

o.ÅGEE -G » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|

¿œg »V-gŠ 0* ð|

Xì H ¿Šg s§ ~uzŠ ¶ Š t Q yZU » Z} .t gzZ s§q -Z ‰ ܤ ð| ~g ‚ kCðq -Z ~ Vœ ³#1X s§q -Z XÅg s§ÅVzi úz Â~g7 ì ¬» \¬ Z} . 6~ ]‡zZÆVzi ú ÷ ÷ ãU* Ã6,iÕF, x ÓKZÃV- gŠ 0* ð|X ðƒ £ Ð s§ÅVòy›J -[Z X ~ 7,** ™ :Ãi ú§{Åx »X Xzg:Ð"7, ,i ú»g±}uzŠ}g vc* x »}g v „ {0 + iÃð }]|~ kZ * c Wt ‚¿Šg Ì ó uÑ—q -Z Ìt:gzX zhgÃx »§{Åi úÉ zhg X óì £ [Z1X ¶yYÅ Vð|¸gzZ Ô Š HHg¦ Dð2005 Øm†µ])29 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE Ð s§Å x?Zm r # ™ Zi% ]|[Z£ X~Š;ì"~á|ݬäkZÔc* Wt‚ σ¯ ) !* »pŠ ÅMg ‡Ì]!* t VŒ à©)q -Z ( x?Zm) £Z xÝ:ÀF, ) Ð,™" $U* gzZÐBŠ ë™^ÐW ð Šúñ[]|ªÔ r # ™ ~âZPvZ Øg Ì{zgzZ × ˜ ÃF F6,$;f {z X × òŠ W ~œ / % Æ al Protestant b§ ¾ -Z nÆ xsZÃÕÆV- gŠ 0* q ð|IÐ Ã5#LZ {z ~ ! ²gzZ Ïg ÃÔzŠg Z W, Z6,+Z Ã0t£Z ® ) ) ~ ]‚°Z ò Z ¸ÑZ Î kZ~ wÊgß™kZ Ô¿uZz ÑZzK{ç ÏZ × ëgzZ × ïŠ ½~ ! ²dZ ð•Z ¬Š6,gîÆ{çq -Z nÆZ +ØÆá| Šúñ[gzZ ~ux â Z Gt ì @* ™g ÖZ »wì Æ uö:XÐÉÆ yZ™}Š [Z£ ~ y!* i Åt0* × Ù Št ë„  ŠuX Š Hc* Ñ ck , igzZ Š H Xì ‰ Üz»g¼Æ q -Z ä VrZ {z´ Æ kZX N W 6,¨£ Ã[Z£ ˤ /ZÐ xsZݬx Óääð| & -ÍG EE .>E G g s W g ÷ ÷ ! ‚ g ~ , m ô Z 3 g ™ ~ g Y Ì ó ó ç x?ZmŠúñ[g¼ Xì [Z£ ‚yÃ{zÂì Œ™f. Þ‡ X ×D™k , ’„! Z {z],9ÆTì \gzZ [ð| ð̀szc z gÔ Y 1889 Xì @* ƒg¼»ð Šúñ[]|Q hZh +] .)** ÇgzZ *Š)** ÇsÜ: äVrZ :ט Julius Richter ~gŠ 0* mr # ™ Zi%]|: â i »Y 1891™á Ð }Zß‘]) ð|vŠÉ ì 3g| 7,b§ {0 + i ~ xsZ }¤ /Z ~ ½ y*zy ÷ ÷ ÌyZgzŠ kZ Xì : â i » òúŠ y´ZÆ x?Z Öæ' Ïzg } [Š Z 2 Ô gZ Å km' , [ºgzZ U.P.sÜ{z Âì ðWÃíg ÅÓg {z~Y 18931X ;g ~g YÚx » »ÇŸ ·_Ì» ó óÏ0 + ix¥** Å [÷ ÷Îz** » azI ** y{£Z¦uœ / % » kZ Ì6,]â £yZgzZ Ô× t ‚t WÇgzZ áPúñ [ V˜ c* W³% X ( ì 3g™ X ó ó×( ** X x?Zm) ãc* Š ‡£ZxÝZi%gzZ å: â i {z » õg @* òsZ t X ‰ ñ0* }9 5O! ð| ë ¬ Ð kZ B‚Æ VzŠ éE (Julius Richter D. Theo. D.D., A History of Åzmv Z -½·]| ðÍ 7 Å T in India, Translated to English by  o Ô,™ {™E ƒ +» ¨£ Æ ð kŠZ ]| Missions Sydney H. Moore, Oliphant Anderson & | (, zgŠ kZ qØÅV-gŠ 0* ð|X ¶ðâ Û ä ŸkZ ‰ Üz kZ ñY ¬Š ì @* ƒ x¥ Ferrier, Edinburgh and London 1908) ì yà ¸ DQ ë y´ÑZ Z{z ˆ Þ‡n Æ VÇ|£ × „ ¿œg zŠt ?¸ìg™ÒÃHy›vŠ~ . ðÃXn ™¨£ »Z +ØÆ yZ£ ~ Vâ › y{£Z ¦u ÌÐ ~ VâzŠ yZ 1X × ™f IÐx?ZmŠúñ[]| Y fŠ .x ** Ô DQ OYy›X ñWt ‚ Âì x Ó» ¹!* ™És Z¤ /Zcq -Z ä'6, ™fÆ £ å: ðÃ1Ô D Í{ i ZzgŠ »VIZgzZ Y xz lÃŨ£ÆVzŠ oð| 6,ä™yÒ Ã]xÅð Šúñ []|[!* @* ™} úŠ è%£ ðà ã!* i X @* ™ q Ê » xsZ ]|~ ŸÆ {øo Ð VÇ| Ãá| ìC ÙªÂÐy{£Z¦uX HsÜ C ¶¸ª q n1Ô}Q {z ì M x ** ™f . Þ‡uZz £ {z´ Æ ð kŠZ Å ð # ™ Zi% ]| 1X å 7{ç ðà r +m,• Z ¯Z ¨ÔV¤ h á £„  Z ¬ s§C Ù Xì »r # ™~âZPvZØg ÎX ~ŠÄg™ h Š ã CÅ < Ø è ð| ä ] x #Š ,$ +°Z +i ¨ Ú z g F h èE LG ä (1818-1891) ~âZP vZ Øg VÈs ™ ]Ð{z Å 'Ì~ y*kZ ðÃ,Šg »Z è ºgzZ IñZ°Z è ]Ò ÆÌ‚Îual 6,x £Æ{¤ /W~Y 1854 X ¶nÆð Šúñ[]|~ wŠÆkZ£ì wq y!* i ]ÑqÉ å: wì: Z²¤ ác* ~â YZ C G Pfander ~gŠ 0*Š Z 5,ð̀Ô {Òú gzZ ,à ©)Åð g—{zŠ£z!* Æ kZ1 ð Šúñ []|~,Z X¸ i âÆ ÏZ Ð { øot X H {øoB‚Æ (1803-1865) 7%G™f »|@* à ©)Å]xÅð \W :gzZ}£ ×Dƒg D»\G, gzZ ~g Z Œ Û " kZ £ n Æ {øo kZ X ;g ~g Y yŠ zŠ sÜ :ì i ZBgV- {z~y*kZ LZX e{g C c* â Û £ ä\ ðWX ¶$ Ëï: ¶Q Ôe Òo:¸t {z Ô¸ ñ0* ð ]¬çñ ''Ghulam is a remarkable man. He ì ]Zg 6,ë » ,Š È=Š ì J m yŠ ·kŠZ ]| ª ‚g gzZ ** ƒ ò AZ » yWŒ Û writes clever books, and in such gZŒ Û " Vƒ~ C Ù!* ò `gÎ}÷} Z ÆgZ sÜ]!* yŠ VâzŠ1X ÅzmvZ - elegant Urdu, Persian and Arabic that he is able to challenge his opponents Ô Çƒ–~ ŠgŠzgŠ ¾Æ xsZ It  ZØgzZ ]×ZX m| (, :ÐWÐ äƒsø in the most graceful Arabic literary Ô+ X ñW: ck , i ÔòsZ HgzZ ð| H articles to admit or to disprove his Ôì @* ƒÐ V@Ãizg: ³ Å\W{ i Z0 +Z » kZ x Óë @* Ûb§ÅVzøo divine mission; besides this he has \W£ì @* ƒÐ Vƒ ¬Š yZ™| (,ÌÐ kZgzZ D™y´Z » ìKZ KZ ¢ Þ‡uZztXìg also inaugurated an English X 4â§{Å~—uÅxsZ+Š ä Vâ ›gzZ VÇ|£ì ™f .

Magazine, The Review of Religions, X ZƒyxgŠÆ the lengthy pages of which he fills D å‚ßñÚ oÎ^eE

Š¤ á g Z ~N @ * -Z q

Earlsfield Properties

almost singlehanded.

We will manage your property at 0% commission

likewise

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

only

read

Testaments

the

He has not

Old

and

thoroughly,

acquainted

with

New

but

is

certain

apocryphal works such as e.g., the ''The Gospel According to St. Barnabas'', and with novels such as that of the Russian author, Nicholas Notovitch, the ''The Unknown Life of Christ'')

( [ÂÑ!* !"!ZfJulius Ritcher DD, )

Y 2012 ~gz Û B 09 @*Y 2012~gz Û B03 DÚZ¯Z

0 ÔŠ Æ \W Ìy›Šp ÔZƒ Î Zƒ o‚ kZœœ » Ï0 + i Åð \W~ wÊgßkZ XÆ X åŠ ˜ +F, aZ »gzŠ kZ£ Š H0:%i»Š ˜ gzZ^ HÔyjHgzZ• wHÔk , ½HgzZk , ’H 6,¨£ Æ Z +Øë!* Üz ! ð ‰ \WÔ| H Xìgh# Wilfred Cantwell tà szc Modern Islam "gÔKZ ä Smith : ì –6, 298™~in India Zƒ~y WÆ~œ,ÞZg¼»e $£Z ÷ ÷ 5Ôåg D » 6 g z “ {Ñç òsZ Z # ÆV- zg F, { i @* $£ZX ‰„gñgziÖ e -Zs ÜÆxsZ S÷gzZV-gŠ 0* q ð|B‚ Ôá|g »Åe $£ZX ðƒg ZŠ%]gßÅg » [fÅ y{£Z ¦ugzZ Ô Vñ¤ / u —ð| X ó ó¶s ÜÆ 6 g z “ Å xsZ gzZ 46, ( ~ m, ôZi ZÀF, ) kZC Ù~ ðZ ±ía kZ yZUt » Z} .: Æ© ÂÅ\¬vZ£ ;g â i WŠÎs ÜƉ ܤ Å]*Z/c* ,! fÃxsZ ä \WX ¶°o òsZ Š .x ** Å ä™ " $U* wJ. Þ‡6,Kã Ôå ~tg $Š q ZgzZ *™yWŒ Û 6,. Þ£ÆV@à ŠxsZ =g f Æ ]x ~Š ã CÅ xsZ ª X c* â Û $U* " Ã+ M› Ë \W ì ~gz¢ ´g Š c*t VŒ Ë c* Ö ÓËÔ^ËÔ }g ZŠ Z ËÔ} PŠ # Ë\WX¸ 7ÝÐ }g ZŠ Z i Zâ # ÖÓ Æäƒ: ½‚Ÿ!* t ª q ~EŠQX¸ ]Ñq à â X/Š¿¹ » # Ö i 5 X' , Z' , ÐC Ù!* £ Xg 2 +Å ò]ï‰ Üz x ÓX lz$ Z× V˜ 1ì ò]ï¡nÆáZzÚ Š Æ]ZŠ „gzZ xsZ ! ~Šg^ Ôt Z¢Z Ô·_´Š /_ .B‚Æ m, ôZ X ñƒ ì‡ä%wV" ÌZ%}×Æ RCZ f ðÃgzZ {z´Æ „Zpí m, ôZ ¶6,Š ã CÅ+Š ¡Ì„ZpítX 7 gzZ VÅ xsZ V- gzZ ¸ ïŠ ~Š Zi W Iè p Ò ~EŠX åy‚W ** ™¬ ÃÏ0 + i6,i§òsZ c* | ÷ËÔ‹Š Ë$jX 7]à! zzðÃÐ -ZÉ X 7~ ~' q ,ËÔ ›Ë c* Ô®Ë ÐVƒ … Y vß „z sÜ& ~N,Z @* 7, ôZzÐ VÍßÆàc* ~rÅàkZ Î íq -Z ãâ ‚zu" {zÐ p Òà âQX å ðÃC Ù„ Å{PgzZ Ôìg »gŠ {PÂì ** Zz™ù ¤ á 7vZ Âì ÀÂX 7]gß Æ kZgzZ6,îZE !¤ áÿO E x AZ kZ vŠXXXåü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö³×#³Ö] ‹ø³³n»Öøø]ZZ 6, Ð „A $k X¸ hZz Ð ]k’Âm¾Z ÌZ%}×ÐBZÑZ¡ m, ôZ X¸ n pgm Å yZ X¸ 3 Zg WÐ ½! fX¸ ïq Æ V!¤~(, 6, 1ÅyZÔäZ ¡  ÆyZÔ]k’ » b #ÅxsZXn à76,w27ZB; Æ £ZxÝZi%]|‡W}÷ÂZƒ¤ / g »x Öðà Åð \W ]ot X » x?Z m ãc* Š‡ r #™ ?ì ÁH »‰ ÜZœ (12)

X å4Š ¿CZ » \ M ~ ]Z@Wz ]gÓm!* ‰C™ c* âÛ \ M X åc* ŠÃÃÑLZ ä\ M ÂVƒ r$ +^z™6,_ ì ª qt Â~÷ ÷ ÷ Xó óVƒC™ ¬ŠnÆ® ) )[xZ6, ^z™C Ù G /™H˜Z î%Z [Z â]| / yQ 0Æñ \¬Z} .÷ ÷:× i ZBg/™Òti ¯)(e Å ›u" Ð ÅzmvZ -wÎgÆ kZ gzZ ä VÍß · M c* ŠÈä ~iŠ q -Z X ¶ Ít Xì c* Š™izIÐuÌÛŠZ} .w åÎg +$ +M ™ Üz ‰¼: t 'ì gzZ Iƒ {h ‰ @•', Z', ÆZ} .Ì›ÅÅzmvZ -wÎg X åÀ •Z " 6,]Z f Å \¬ Z} . 'Xì V[ R~ ª q Å ¡X å¢ ¾6,Vî ¬Š Åw‚g e áPúñ []|X 'g Z ¦ /~ ]Š „ G G SªG3©8gzZ ‰ ™Š4Æ \ñLZ Ã\ M ~ / îG ]‡zZ Î X ×g ~ŠÍ Å ÑñLZ Ï0 + i ~g ‚ QX CY MÐ({zgzZ p™éZpÅqË lpgzZ'™™f »kZg !* g !* 6, gîÆÚg $Ì ó Xó ¶]ÐJÐ䙢z½6, vZ)X 'ƒ ]|{−Zz)/ ñ™Y ûZ >G {¦]| / vZ àz¦]|~ {g !* Æ( / ñ™C Ù¤ÅZ {¦ Ð ‚ä \ ñM :× D â Ûk , ’r # ™ {¤ á ‚X ~g Z ¦ /~ ÞZ ]Š „Ï0 + i KZ J -/y M ÄÆ ‚g 0* ~ VzuzŠ gzZ VJZ ~ ãZ£ gzZ ™fgzZ ]Š „Å\ MˆÆ³X ‰gÔÐ ]Zg yŠ \ ñM X ¶ÏÅ TÅ ã0* ªÅÞZ gzZ ò ¾gzZ àZz ä™ ÞZ ™f gzZ N ¬Š ÓZ Wq -Z {g !* Ã]Zg X ‰{ÎZ +4 » ]g Ó ÞZ ]Š „J - ðgzZ 'Yƒg ZË \ ñM ˆ Æ ™f z ]Š „z Z (,» ]Zg yŠ X Ôg w'~ ñM Ì~ ª \ q Å ~g F JX @* ƒ¬ ~ ÞZ @* ™™f »ÞZ ¬ðÃ~ yZ # X '™„ (Z ÂzŠ : 1 à yY KZ ™| (,Ð ‰ ܤ KZ Xì Cƒ s # ZgÐ kZ ÂÃyY ~÷ :'â Û ) )!* -n% ~y J M FFX ×g C™ ZŠ Z i ú® \ MX '™: kC^zÝÌÐ]Š „Å] yK̈Z Z # ì Cƒ {z Âi ú 'C ÃVzuzŠ 4$MX}™{>g—Æ\¬vZ™ Y6,vl² èG vZ bzg ~÷J -Z # C¢7xsÐ i ú Cƒ ª qt Z # gzZ C™7{>g—Æ \4$MÂì t£Z ® ) ) ~g ‚gzZ xsZ ‰ Üz kZ èG X VƒCYµ~Vî ¬Š nÆ X ‰wq r # ™ ̬ Ð ³ \ ñM X ‰_™]g c* i ÅV ¤Û gz Z Y 1z Z Ô Vz9 Za y ZZ 6,r # ™]|Ð Ú Š ~ [ Zp Hƒ Ág Å { â &= ¹Ð í gz Z å Š ÅC Ùª ~g Z_ Jgz Z ’ e ** Y y c* Š ‡™á ** VZ {Z +à ~¢Ð ÄÅ ¿w=, Z 4 $ M èG6,g ZÜZ Æ \ ñWX 7g ±Z » Ï0 + i Ô’ e X àyc* Š ‡wÈz IZ ì™á Ág Å{ â & # ™]| LZ ä äP—gzZ ðƒ Ùpw¾Ãr X ~Š(~ykÆd $Œ Û c* âÛ Ð\ ñWä áPúñ []|iŠ q -Z G ýÒO¹$%ƒ ]gz¢£ Ã\ M ì y »\ Mt ×m&}g øB‚Æ\ MX ,Š q :Z= ]ZŠ ‚\ M }uzŠ Ô×h +%}g ø \ M Âq -Z (13)

åÎgGgzZv!* w m»&Zp~£Z

~ Y 2009 ðÑ£B20 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Æ~ V wÎg GgzZv!* mÆ &Zp ~£Z XìZƒù¤ áy*»/™aX [)(Ð!Zj í ÷ ÷ :× D â Ûx?ZmŠúñ []| ¿£ 7„ÐígzZì @* ™'!* \¬Z} .Ð gzZ Ç− 6,xŠî}÷gzZ Ç}™ q nZ ~÷ Ç}™wJÃe $Z@ ~÷gzZ Ç äâ ý~÷ [ ì –'Ç}™'!* ÌÐ kZ \¬Z} .

-ukZ + J M Zgâg _ OZt ‰ ÜzÆg¼ÆŠúñ Ú!* ** gzZ Ç ñYƒ qzÑx AZ ÌÃVÂgú ǃ Ð k;Z bzg kÜZ x ZúgzZÐ ,™]ta G M »+ ð$6, M qzg ÅŠúñ [¼ ƒ  t gzZÐ B1 ( 475 m 13 ¢íZ ¡ ãqzgX x â ÑZ >gz¢) ó X ó ǃ ~{g !* Æ/ ñ™HV˜]¾{¦]| / ×D â Û ñ ™£Za Zi%{Š Z ñ™]| # r gz Z i úU + F, xl » ~g ZgŠ gz Z n Å\ M H  » Vzi ú nÛõ 0*X å ‘~ …Z â ÌÅ t ZÑZ i úgz Z zy ñY V â Z ]|X I ZŠ Z Ð tØz tzf kZ 7Z gz Z‰È0* u" ªm{ q -Z ~ wŠ áZz Ú Š '™ µñZ # Ì{z´Æ…ZâyZÉ X D™kC 4$MX ‰C™Ýqyj»wŠ~ i ú M ~g7 èG vZ -]À M Vƒ YÈB‚Æ ]ù uQÅV\ M ~÷ ÷ ÷ w¸Zg \ t » Åzm ‡ M LZÃyYVâ Z]|ª¸ ó ì ó ~i ú ~ VâŠÆ” J -VŒ X ¶B~XgzÐ É ‰Câ Û 7ù Ÿ~ VÂ!* Üz »i úÌ ‰ X ‰C™ÞZ™f c* ¬Š™\Ë~ ]‡zZ {gH ÌL\ M X ‰à Zzp pg‘¹ ~ Vî ¬Š {z´Æ i úX ‰Câ Û7ZŠ Z ~¢ ~¢i ú KZX ‰C™N ¬Š¹Ì~]‡zZ}uzŠ ÅŠ ÑzZ KZ {z& n Æ ® ) ) ~g ‚gzZ Š ÑzZ Câ Û¬ŠB‚ÆiÎzŠgŠ} (,‰Š„ b§ Æ \ M n Æ ¹F, Åe $£ZgzZ xsZ X ‰ ¬Š£~V CZf KZX¶\G, à©)~wŠ y%t{zC M6, ugIy!* iÅ\ M {Šc* iЃ  ø jôÛøu»†øeô Ýöç»n%Îø ^mø o% uø ^mø ÷ ÷:¶¬Š Xó ó &ön»Çôjø‰»ø] Ô x Ót Å/ ñ™H V˜ ]¾ {¦]| y£ ¶Š£z!* Æ ]5z^yZ qc* g z ]Š „  z izg~ eÆ~g Z0 ‘ +¶gzZ x OZ dZÆ „Šp\ M J -¦²°»~ Z’Z X ‰Sg ~g Y Ì100~Š Z®g rL£ nÆVâ ¶x Ó ` Z' ×ÆVâ ¶FgzZ ‰Cå ** 3¸ D Yƒ X pZ+ Ì** 3µ Z ._Æ » ]Š„Å/™H gI[Zâ{¦]| / G mº}>ä ~ ÷ ÷:× CâÛåiZ0 +Z CZ ) ) î0~8 kZ Â{>q ® -Z ~ kZgzZ × ñƒ nƬŠ= Lä Tì mºÌnÆ y MŒ Û ˆ Æ Y (Â** š \ M X ó óå7Ì– „ˆÆW {g!* Ã]ZggzZ 'â Û ]zˆÅˆ X ‰„g| 7, z„Ð/Åw‚geX 'ΘÀ Øz y¤ á~C Ùª pX ¶<Šz Å \¬vZ •

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE gzZ q -Z V;z ä # Ö ÓˆÆ[zZ Y¯X H ðƒ ã.6,…6,kZ X Hê »%Åwj wjgzRq -Z¤ /Z nÆVß Zz"7,} hðãZ g ‚ {X} 7,** ™ÈwjCZ …h +¤ áÂì • ÅY n Æ äÖnçÐ fZ ´ä HÌZ # pÅ ÒÃ Ú Š ~ [ZÑÐQ Š M , k ’~ # Ö} .Ågò —]Ñq }g ‚6,kZ X c* 0* "We : c* â Û6 Z£ g @* =g & +ä gò — ÂØŠ™

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

''''''''''

o.ÅGEE -G \¬vZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7]|

~ Y 2009 m{1g óh + ó] .q -’÷ ) ÷ xâ t£Z ® ) )÷Z ) r # ™[;ß Z† ** Ññx( o.ÅGEE -G will run it ourselves by the Grace vZ¶g {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ð ¯Æ ( ** ¸ %J -w‚ kŠ ä ® ) )çO X of Allah" X ×® )¤ áZï¤ á,Š c* P0Ð o.ÅGEE -G » kZ ä # Ö ÓQ gzZ c* ` wjt Æ Šæ Ë ~ Y 1970 ä ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|  „zt X ~Š™ qzÑ ÌŠ ZæZ ~g »u™NŠ g £ 6, ^g7*ZÆZ™Z\WZ # X c* âÛ {gzŠ ª» ** ¸ c* WÌi Z ³Z ]g @* t ~zÆTì wj k , iz~V- £ZVzg ZD Ùá Zzä™wLZ Âã " I4»G 5E zŠ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z £Z gzä Zi%]| Æ yQ X¸ ï¤ áÌèEjG ñ hZ ^g¡ZR, Xìg±6, ÆkZJ -w‚ Hon. B. K. „  zŠ ® ) )i Z) q -Z B‚ — ~ ;gE- ϾyZgzŠÆ{gzŠ ägò ** ¸X¸ q Êk , iz ‰ Üz k Q£ ¸ Ì Adama ‰ G ]ÑZΈ Æ [æX c* â ÛÌ[æ Æ yQ Â× ä 3 Ð yZ # y x™r ~ H » \W~ *Š Iè åt q -Z Ð ~ X 6, zZ Æ yQ ¿ðÃ6,gîÆ # Ö ´ Å x Z ÖZ "I am the : c* âÛ Ù‚" ä \ òW ?ì x £ n pg ÃåO$ à aÎ ÏZ Xì ‚ rg ™ y@*~p X humblest of the humble". q Êk , izX ¶ðZz™g » ~pq -Z ä ëñƒ ì‡ ðZ ~ *Š Y7 ä °ôq -Z {zÆ™g ZÜZ h +” ä r # ™ Adama [» "Man : c* â Ûä gò — ?ì & § H » ä™ t %G { Zz6,Å£LZgzZ ~ñŠp ~p X should love man" X Œi Z ³Z nLZ ** ñ~p o.ÅGEE -G >Z # äò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|  gœÆ** ¸gzZì Cƒ%ÃgZÂZ~ ** ¸ ** Ññx(÷Z Æ ** ¸  c* â Ûi ¸W » V˜ ]¾ ÂñÑp=gò —Z # XX7Ð Ëizg kQ ~ yâ ú c* â ÛÐ r # ™a £Z ]g t K H.E. Hilla ÑgœÆ** ¸X åyŠ »gZÂZ Ì{z ~£Z q -Z 6,gî ðZ’Z wht X BÅwh Ùl „  ZpgŠ t ~gø ä VM¸ Liman x(Ð yZŠ%n Æ T å ÜÅ~ ykÆ Ægò —ˆÆ ~gzWp=Ågò — à™gà Æyâ ú6,kZ Xã V;z # r™£Za ËZ e b§ÏZ X ñYƒ „ ÃgZÂZ ]‡5 Å yQB‚ –á]g Ziz gzZ H ` îZ ä VÇ| izgÆß ä gò — Zƒ (Z ̉ ÜzÆ 3Zz %Å ZŠÔ× ìg™x »whzŠ „¬VŒ ËgzZ å** J 7, ~& +0* ‚-²X å** « ƒ: Zzg c* 3Š {7t ä \¬ Z} .OŠ Z X 7]gz¢Å éZpÅgò —X å)Z™Z:ZzÃ-Ðí@* gŠ ²H Šƒ ]¯™ƒg F 7 -eZ ËZ e » whq -Z t]»yQ™ïÐ ÑgœIÐ ÙZzg ¶ Ú Š !% Z 7,g F Ú Z ÌËZ e »whð| ™f »]!* kZÐÑgœZ # X N YÆ™ZŠZ ~ whÆ VÇ|~,Z X ;g: . Þ‡Æ Vz™gOZ èG 4$M ¹Ð àŠ c ZÛ ä VrZ ÂZƒ ~£Z °3, àg- Å V;z  c* WRÒ\Z q -Z çO X N Wá p=q Z™Z ÌZ # ÔÇ #Z Ã!%™ WV;z {z N Wk0* Æ ËZ e QXìg D™gOZJ -W kŠ ]ZgÑgœ kZ ¹ä r # ™ËZ e}g ø ¬ X B™ X õ]‡5sÑÃ]ZgägâZg— 4$Mn kZ ì j¹ „¬ ~nç 7èG Æ o  c* W [zZ Y¯ Z # ~ ** ¸ # ™ ËZ e 6,g ZÜZ Æ VÎ3, r Q pX Y W c* Šg @* Z ^ vÆ ]ñÃy;Z' , u.‚gzZ {Š£ñ ÂH ` ´ »!%gzZ‰ − whÆVÇ| ¹7¼ à H.E. Hilla Liman sÜX Š H ŧZz kZá]g ZizZ # X ˆ$yYÅk Q Ågò —èaä VrZ ì H¸ tzf Z÷X Š H –ÃVß Zz wh ð|ä VrZ Âðƒ¸ t Å n ÅyQ n kZ ¶Å ðZ ‚ E ÛZ ] çO•u" 7]gz¢Åwh}Š ¸ B\WX ~Šä\¬vZíñZ b  c* Š™" $U* n™š ÃËZ e ~£Z ä \W[Zp ® ) ) ~ Salaga Vƒ Ç àÑÆ ** ¸ t£ZçO Xì Š£ñ]gz¢Å wh ì hÆ ½°Övß ÂÑÅwj~g² CZ ä $½k¶Z Å T c* d W~ ¿b ¶Z » wh Æ yQ { â & ä ä~£Z X¸ 7~ X 5ÌÃk , izq -Z ä# Ö Ó~ { Ç WÐ ÌZ Åwj~g²7Z™{g yxgŠ ý/ý/ý/ý

Y 2012 ~gzÛ B9 @*Y 2012 ~gzÛ B3DÚZ¯Z

o.Å EE -G 3Ò7]|¬ w‚17 ä { b Åã ñ{Z ÷ Z îGªG [ZpÃ/™Ü** ÅZ]|Iw‚PÐ ]Ãz Xì ×zggzZ ]gzp{# Z (,¹ ¬Š ~ Zi%]|)Qì ¯AzŠÜ** ` M Câ Û ñW \ ( : Câ Û Æ™{g ¤ áZ s§År # ™£ZC Ù¤ ó Xó ì ~g !* ÅyZˆÆkZ ㌠Ûä {1g s W /™ æ°Z îG%Z )H $ ;~T嬊[Zp~Y 1940 7Z ‰ýL G X óÐ ó Vƒ £ÅZC Ù¤ Zi%]|Ñ ÷ ÷ ì @* C o. GEE -G Åã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| [Zp t äVrZ x â Z ÷ ÷ : c* M [Z£ t »gñ —  c* Z{~ # Ö} . i Zg 8síz c* ƒg ,Z ~ ÏŠ£ñÅ ® )) ó Xó Âe g~ c* âÛ yÒÌ[Zpt»yÂ{q -Z ägò — gzZ ‰ 0Ñr # ™£ZC Ù¤ Zi%]| ÷ ÷ X óì ó êŠÄg ~ô6, u™ MúgzZì @*M »±q -Z y%Vxxm, ³Zƒ„,ZÇ!* c* âÛ ägò — # ™Å £Z ]| ™ g@* Z 8I ~÷ gzZ ñ M r o. EE -G 3Ò7 X ~ŠÄg6, u}÷~ôÅò{Z ÷ Z îGªG  G âZ Å îÏ£(gÁ Íyâ ‡r # ™Ý°Z† Õ ÐxŠgŠ~ c* âÛ , k ’~Y 1936ä)H Ù¤ x Z {¦]|yY 0* C M = ¶Sgg F h +” KZ ä ~Ð yZX ,Š ð3Š~ [Zp/ ™ hôùø :z™ J 7,¬Št c* âÛ ä \ M X ÅyÒ 1 ø Úöô ^ìø ðõ o»³ø Øùô ³Òö „[Zp CC{z'Ô

[æÐ &Zp~6¤' ,: Ñ‚*ÃY 1993 ì @* â Û\¬vZ ÷ ÷:c* â Ûñƒ D J (,Ð M à gzZÐ ,™wz4,» V¤Û 6,VzÈ LZ ë ³Æä™g (Z # Ö /Z~: â iÆVî eZ Åa -5 Áz4, X Ç ñY H « {Š c* i Vt ~ X CYð0* Ð]Ò~t£Z® ) ) ]â ´ Ð ]Ò]uZz Æ/ôgzZ áPúñ []| ¡]uZzt X Š£ñ~ ZßÆ ® )) Æ&Zp ` MÉ 7z » õg @* gzZ »èâ 4$MÔ~ [æ Æ v!* mÆ &Zp sÜ èG ó' ó X ÇVî ‹]uZz H g I[Zâ]|¬Ðƒ  ägò — ÂFÐ ~ yZgzZ ñ‹]uZz ‰Æ/ ñ™ m~ /Å ”Áe $.ä \ M ~ X¸ {z Æ áPúñ []| ÷ ÷ } H Ýq/Š » v!* +−Zgâ ** Ññ]|gzZ ì d $Œ Û Üz » w™z ‰ X óÐ ó VƒÑ¬Æ® )) , ‰ägò —ˆÆkZ c* ƒgÆ]Òôvg) äzr # ™°Å°Z†è‡âZ }XñâÛ yÒ o. GEE -G }h˜w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z # ~: âi kQ ÅÏ0 + iC Ù„gzZ‰ð M›aJgzZ¸‰¤ / РݬÆ? Ø Z< ÍJ{z ¬Š~ c* ƒgX¶:yZ DƒC Ùª áPúñ[]| u" ~ ÃyZÐkZXÅǃ§ZztˆyŠ& DâÛ gzZ o. GEE -G Åw ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|h +¤ á ðƒ ? Ø Z< Í ñM ä\¬vZ1Xìˆ{g¹!* yŠ&Ï0 + i ~÷J - ðgzZ ~Š™ qzÑ Ô7,¬Št ä ~ ËÃ\ X å:J -y¶ Kzx ** »1 b§kZXðƒ]ÃzÅ\ ñMˆÆw‚&gzZ ~Š ~Xñ‹[ZpÆ&ZpŠ¼ägò — X¶w‚&ŠZ%ÐyŠ& ~Z # c* âÛ 2X ‰ˆ~Š ,¸‰ Üz iZ I s Wr # ™aZ·âZ/™HÜgi)H 4$Më@* èG X ‰,„F=Âc* M yàZ~qzÑ X Vƒˆ{1g6, : Ñ‚* ¬Š äpÑazZ /ðÃä~Ð ® ) ) å Hêt ä Æ6, VW gzZVâ »Švß ì ˆ½âZ { Ç* {gZ¦ o.ÅGEE -G 4 $ M 87 ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ eÎä VrZ X kQ Hê~wŠ LZ ä èGizgTX ¢ 4$M]Zg n²gzZ Ik0* Ægñ —{z X Vß™]g c* iÅ »+−ZgâÐÅ? ÷ ÷ ¬Š~[Zpä èG . o GEE -G Ðw ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|X ó óÇñY Hu|‚ :c* âÛ ägñ —ÂN â Û [æÐ*g—Ô H -Z » \¬vZ X óì ó h»Ü** 7hZ÷[Z ÷ ÷ ÔgzZ fâ % åu|m{q # ™yZúZ ݬg$ +gZËßx( ]gz¢C ÙÅyZ \¬vZ ‰ ÜzÆ]gz¢ÐG ä e Å r Zp~ Y1974 Ågò —)yŠ}Šc* }uzŠXå@* ™ c* Š âÛ ~g7 xOZ » ]úŠ ~(,Ë ¬Š [ o.ÅGEE -G {Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì Z(,gzZ ¬Š [Zp ä /™HD M (x Hxw )HxwÅ\ M gzZ —X DÑp=/™H{gµ{¦]| $]|~¶ZK c* ‹[Zp CZ=™Z— gò äšÆ\ M ëÂ` M DâÛ M 1 ñ M6, ñZ} . CCgzZ „g™„ð‹/™0* +¤ á Q ì c* C Ãr # ™£ZC Ù¤ Zi%]|ä \¬ ÐVƒ:\ M Y7äVrZXà M:h âÛ?ǃyà  X ó óVƒ;g¯+Å −ZgâN~ ÷ ÷ ä/™H{gµ{¦XóC Ù ó ¤ ÷ ÷c* o. GEE -G ~y MÆ[æä ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| XÏVƒg:~V˜kZ„ÅЬ~c* âÛ o. GEE -G ÆkZì ** ™ð^M¹ÌZÃe $£Z ÷÷:c* âÛ [ZpkZ c* âÛ ä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| -Z sÜ~ q YZÐ ƒgzZì ]gz¢Å{ZgŠZi¹…n ¢ÃkZÉ ˆÅ7yÒ ]!* -û%Æ X' ,™«™Å ò¾LZ Xì ò¾{ZgŠZi H{gµ{¦]|nÆäàJ x¯ëÐ s§Å Z} .~ Tì {z Ï0 + i ÝZ Xì™f Ì»]ÃzÅ/™ „gzZ§ðà }{zgzZVƒwi** ºÛ áZzäƒ –â~Y1982 ä/™H‰)( .t Xz™: JŠÍuà ¬Š ~ [Zpä ~ Iw‚ge ÷÷ ~ *Š kZ ëXì ã¶Ð s§Å Z} ä ëXÐVƒB‚Ì~ *Š kZ B‚Ì [Zp)Vƒ9~XZƒZ×sÜÆV-£Z~ Ù¤Vx ÷÷(~ ]Òsízc* ƒgÃq -ZC ÙÐ~ë ìà CsÚZ {z ¹ä }uzŠ Ë ó ó? V¹C ) )ÅÂDƒVŒX ~^È( [Œ Û ÆZ} .gz ZN0* ò¯ëÐvZ ëXVƒÐ yY§{Å® o. EE -G 3Ò7]|äVrZXïŠZ± {Z ÷ Z îGªG Za ` M ¤ /Z ±~£Z +Z q -Z XBŠ}gÂÆ ˆÆâÛ ägò —Xóì ó à CxâZ $JÅ«™Å w‚100áZzä M ÂñYƒ yZ ~ ì§Zz%Zt c* $hE óXó åZƒŠ H Ù!* C Éå7~{1g~V⊠Šv!* mÿK ˆ >' XÏ ñY ƒ Ýq —c Z™s W/™óZãZ)H óXó ìyYÅ< ØètX,™«™

äVrZ X ‰{−Zz Å r ñ ™ y{ vZ; # Æ ò ¾z @igzZ ]ZŠ „ [Œ Û» \¬vZ ¯ ) !* X Nƒi ZÛ uÐ ÚÅsízc* ƒggzZ HÝq c* ƒgÃ\ M IÐ e $£Z wJä \¬vZ © Å \WgzZ ðZz™]g c* i Å áPúñ []|~ ä\ ñWçOðâ ÛðÉZg s§Åe $£Z wJ + z{ LZ X ð0* =ÂÅäÑyZZ¬Ð0 : ˜r ñ »{vZ;·u~g@a]| # yú¤ÌZ # ~‚}gø ìŠc* [p= ÷÷ Æ[Zp‰ ÜziZIÃ/™{−ZzÂ@* ƒqzÑ{gzŠ » VЉ ÜzÏQ{zgzZCY~Š q:ZÅkZ=gf [ZpÌÂCƒ]gßÅ‘ÃZQgzZ'Yµ~ }gø b§ ÏZ XCY ~Š q:Z 7Z =gf Æ ¸‰ ÜziZI7Z6, µZñƧgzZ Ùp~³ }(, }(, Æ*Š]‡zZ‰gzZÆŸXCY~Š XCY ~Š q:Z 7Z ÌÐ ]uZz IZ}Zz!* # HyÒk0* Z }÷äQ‘e], ðgr #™ 4$M~Vñ¤ -Z ÂåZƒ ZI~HèG q /ÅY1936 Åé~g] HyÒä/™{−Zz~gvyŠ 4$gM zZ ¶÷¡¹=6,Y¸ „g™ ¬Š¹ èG ˆÆßq -Z Š Hc* C~[Zp=]ZgX¶ # ™Zz!* r XÏN YƒÈ'ZŠgZzÅé~g] 4$¸ M D âÛ -Z}g7 gzZ ;g 8Š~ Vzg¶Z èG q XIƒÈ'ZŠgZzÅé~g]ˆÆß £¸DƒãZzb§Å×zgizg[ZpÆyZ ~ [Zpä VrZ XDYƒ Ì}g7 ùz ð D âÛ Ãr ñ »{vZ¾~g@a ]|VxLZ # Xóóσ”yŠÆ-Â= Vx ÷÷ ¬Š ñƒ ÂÐÂÆ” c* âÛ Ðíä/™{−Zz6, kZ Ág „ Dƒ qzÑyŠ »-t ì @* ƒx¥ Ð ÌZ ?}¼ {ZpËZe n kZÐ N Yƒ ß™å~g»xÓJ -x¤ áÅ]ZÔgzZß™xOZ á yc* Š‡7Z ë „ Dƒ ÁgÆ yZ @* Æ−ZzXzŠ™ q:ZÃVǸ ÇLZ' á x¤ áÅ]ZÔ Ìtz1Xß Zj,gŠe Åó gzZßá6,tZ™,R, ñXzŠ™N@* Åä™g»J XN Y M ˆ Æ ‘  Û zh + Še $Z@ 7Z $Z@ÅyQä~ Xc* Š™xOZƒ  ._Æe o»³³Þùô]ô ÷ ÷äzZ åm„  Zg { Z', Ð\¬vZ »yQ X ‰C M~y»ÆyZ,i Zz M Å ó ó gº³³m»ô ³³Îø 6,ÃÆ)j%]g „£ ä Šñ úñ Ù]| âÛ Š¤ á g Z »äY‘ Xì d»zgŠ dZ {zc* o.ÅGEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| / Y 1992 m12 ä , ~£Z6,§ñÆ ( ]Zg˜) *̀: Ñ‚*à &Zp ~£Z ÷ ÷:c* âÛ 0Æv!* mÆ &Zp +Z ‰X ðƒ Za vZ Y 1zZ ~(,~(,~ @i ZâÐ ]â AZ \¬Z} .ÃX «síXì ;g * Üz Æ ¤Xì @* ‰ 3Š c* ƒg F Xì @* âÛ 0Ð qJgzZ Cƒ wJN ¬Š Å yZ ÏZgzZ ǃ b§kZ§Zzt ~Š q :Z Ð Ùs§Å Tì w2 ~y C M {zt X Zƒ b§ ( Ð M ä ë™á ÃyÂ{ ~£Z mXì −, |Xì 7yY ðÃgzR Å< Øè ZÎÆv!* ä™ Za mgzZ ›ÐvZ Ì]Š „ ìt Xóì ó CYÅnÆ ðÑ£B31ägò —Ãy*kS Æv!* m

Y 2012 ~gzÛ B9 @*Y 2012 ~gzÛ B3DÚZ¯Z

lñ{g—™Èt Xì mgzZq -Z ZŠ Ð ÏÙZªÐ {L~y M kZ Ã/™ {−Zz X ‰ƒ Üz kZ X H™f » kZ Ð r ‰ # ™ ËZ e gzZ ðƒ ËZ e X ‰ðƒ 7Za /™H*%{nÌZ Š [Z£ ä r #™ pX ǃ mãqzg ðà c* ¦²E q -Z Ì~ Vs~C Ùªw¸t »g— Å /™ H *% {¦ {n Š Hƒ Zg7 ˆ Æ XÐzzŸgÆyZQgzZ]Š Ñz (/ ñ™C Ù¤ ÅZ )/™H *% {¦]| / dZ q -ZC Ù‰wâ Ñâ Ðõ ]ÌVÍ ** Í E & N c* ú~ yZ þÒ7 Œî0*gBEc* ÍX å @*M Ã6,gîVE GÒ7N E N g \ Ð Z} .t‘Ô@− Ô ò ¾Ô ö§ lpX ‰þÒ7 \¬vZ~Å ]Z f ÅyQ£ ¶! p+Z ÏyÃn¾ o. EE -G 3Ò7]|X ¶ðâ Û ò ,Z°Z ÷ Z îGªG 7<Šz ä ,Ã6,x £— ¹~ ò ¾z @− ^ DâÛ Ô¬ ňy M Œ Û Ôg Z ¦ /]Š „ÔÍ ¬Š¹ X ‰ pÅx Z ÖZ VâzŠ m!*gzZ ~C Ùª X ‰tŠ ™ ]|Ôg ÕVYÅÅzmvZ -]ÀWX ‰g Ð pÑŠzgŠgzZ]zˆX ‰ðZÆÅ áPúñ[ X 'â ÛZŠ Z Ð x ÈZ ¹ i úX å‘m{ X '™Ð ÈÆ y!* i IZ *™y M Œ Û]zˆ G ™ 45 7, X èG ÃÅòP ŠZ]|M§ñÌZ # £Z t ”~g@a âZ/ ™ Hxß)( #™ r Ù¤ x Z {¦ ]| ì yÒ » {£ !* C X ó óǃѣZC Ù¤g CZ÷ ÷ ÷ c* C=ä/ ñ™ ì ]!* Åi Zgt ÷ ÷ ¹= Ìt ä yY 0* Mp {Š Z ñ™çO ó Xó Vz™: ™f Ð ËÐ M ~ 4$M6,äƒ ÉÑÆ r ]!* t ä èG #™ X Åk , ’~# Ö} .År # ™]| VxxHH/™æ°Z îG%Z ~ŠZñ™)( ¹ yY0* M ÷÷ : iZBg r # ™ £Z °°Z† ¹~V Å\ MX‰gZ¦ / zgzZgZ¦ /]Š„ ňy M Œ Û Ð ãÒZ lpe $.òiúˆ XåŠgŠ Þ‡8 .

-g »]Š„~pÑypgX'™]zˆ ÌñX‰gV;LZÊZÛ ZgZŠ{izg‘  FXå—g yY 0* MZ # X ì lñZÛ Þ‡** . ]Zgq -Z Š⤠/ zi©r # ™wÎgxÝ~ßñâZ ãòȬgzZ ¬Š ä~ ‰„g™N ¬Š ~½ŠgŠ ~ =XìŠ HƒgëöZgøÐÝzgàZz¶Š·P 5tÅ c* eg g eä~XìÝzgÅg;Z îGÏG M wì äãòȬX,™ ¬ŠÌn}÷ c* ŠîgØ 4$gM zZ ¶ð M Ã= Ýzgt c* kZ èG C= ~ˆ MX¶„g™ ¬Š nÆr # ™£ZC Ù¤Vx‰ Üz 0* c* Š>¼ƒ  =ä%1Ææg ‰9yY Ì~X~Š™qzÑã™ ¬ŠnÆkZä~gzZ ¹ñƒ¨=gzZ„g²P£ ¶„gNŠÝzgt ¬Š™JZŠpä ? Âå ¬Š {gÂt ä ?Z # Ð ¹Æ¬Š qJÅyY 0* M X'Å: VY xk!* ì nƬŠ yÂ{q -Z }X ]uZz {zgzZ¸` g¦ /w‚ {g!* 6,~Š¤ áÅkZ XC M izg gÖZ »¢ kZ LZ {zgzZ ¶xzøÐ ÚÅŠÑzZ XÇ}™wJÐZ\¬vZÂ,™ ¬Š\ M ÷÷ C™ \ M 1™{°zä\ MXó, ó ™{°z»ä™ ¬Š\ M X™ ÌÐ gñ —:Zizg ˜ÀgzZ '™ ¬Š ÌŠp XÅ «eÐZä\¬vZ · ~g@a ]|/ ñ™ ! ! @]| / (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 10th February 2012 – 16th February 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 10th February 2012 00:10 00:30 00:45 00:55 01:30 02:50 04:00 04:50 06:05 06:15 06:30 07:10 08:20 09:15 10:55 12:00 12:10 13:00 14:10 14:25 15:25 16:30 18:00 18:30

19:40 20:15 20:45 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Japanese Service Guftugu: discussion on historic Ahmadi events th Liqa Ma’al Arab: rec. on 30 November 1995 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 19 October 1995 Roohani Khazaa’in Quiz Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 25 July 2008 Tilawat Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 4 February 2012 Indonesian Service Tilawat Spotlight: interview with Chaudhry Shabbir Ahmad Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Jalsa Salana UK: an address delivered by th Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah, on 26 July 2008 Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda [R]

Saturday 11th February 2012 00:00 00:20 00:40 01:10 02:15 02:45 03:55 04:25 06:00 06:15 06:50 07:20 08:25 09:45 10:55 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:05 22:10

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 December 1995 Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 10 February 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool th Rah-e-Huda: rec. on 4 February 2012 Tilawat International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana UK: concluding address delivered th

by Huzoor on 27 July 2008 Question and Answer Session: recorded on th 29 January 1995. Part 1 Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children Pakistan in Perspective Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 12th February 2012 00:00 00:15 01:25 01:55 03:00 04:15 04:35 05:00 06:00 06:30 07:00 08:05 09:10

10:15

MTA World News th Friday Sermon: rec. on 10 February 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 November 1995 Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana Germany: an address delivered by rd Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah, on 23 August 2008 Indonesian Service

11:15 12:20 12:45 13:00 14:00 15:15 16:25 17:30 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:15 23:25

Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 25 February 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Story Time: Islamic stories for children Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Food for Thought Jalsa Salana Germany [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 13th February 2012 00:00 00:15 00:35 01:00 01:35 02:45 03:15 04:25 04:55 06:05 06:40 07:15 07:50 09:00 10:00

11:15 12:00 12:15 13:00 14:00 15:15 16:00 16:20 18:00 18:30 19:35 20:40 21:15 22:15 23:00

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 7 December 1995 Food for Thought th Friday Sermon: rec. on 10 February 2012 Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Hamara Aaqa Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 13 July 1997 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 25 November 2011 Life of Hadhrat Musleh Ma’ood (ra) Tilawat International Jama’at News Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 28 April 2006 Life of Hadhrat Musleh Ma’ood (ra) [R] Dars-e-Hadith th Rah-e-Huda: rec. on 11 February 2012 MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda th Liqa Ma’al Arab: rec. on 12 December 1995 International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Life of Hadhrat Musleh Ma’ood (ra) [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 14th February 2012 00:00 00:20 00:30 01:05 01:20 02:25 03:05 04:15 04:55 06:00 06:30 06:45 07:15 08:00 08:50 10:00 11:00 12:20 12:35 12:45 13:00 14:00

MTA World News Tilawat Hamara Aaqa Insight: recent news in the field of science th Liqa Ma’al Arab: rec. on 12 December 1995 Art Exhibition: held in Rabwah th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 13 July 1997 Hamara Aaqa [R] Jalsa Salana Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 24 AUgust 2008 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science Toowoomba Flower Carnival 2007 Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Question and Answer Session: recorded on th 29 January 1995. Part 2 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 18 February 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor from London, on th 5 October 2008

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:00 15:25 16:05 16:35 18:10 18:30 19:35 20:35 21:00 21:50 23:00

Yassarnal Qur’an Guftugu Toowoomba Flower Carnival 2007 [R] Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 10 February 2012 Insight: recent news in the field of science Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 15th February 2012 00:00 00:15 00:50 01:30 02:30 03:00 03:45 04:55

06:00 06:15 07:00 07:20 08:35 09:50 10:55 12:00 12:35 13:05 14:00 15:05 16:30 17:15 18:00 18:20 19:30 20:35 21:05 21:40 22:50

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel th Liqa Ma’al Arab: rec. on 13 December 1995 Learning Arabic: lesson no. 13 Food for Thought st Question and Answer Session: recorded on 21 October 1995. Part 2 Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor from London, on th 5 October 2008 Tilawat Pakistan in Perspective Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor st Question and Answer Session: recorded on 21 October 1995. Part 2 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 12 May 2006 Bengali Service Children’s class [R] Fiq’ahi Masa’il Pakistan in Perspective [R] MTA World News Question and Answer Session [R] Real Talk Al-Tarteel [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 16th February 2012 00:00 00:20 01:00 01:35 02:40 03:15 04:30 05:10 06:00 06:35 07:50 08:55 10:00 11:00 11:50 12:05 12:35 13:45 14:55 16:15 16:40 17:45 18:15

19:25 20:30 21:35 22:30

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Fiq’ahi Masa’il th Liqa Ma’al Arab: rec. on 14 December 1995 Pakistan in Perspective Real Talk Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 12 May 2006 Tilawat Beacon of Truth Faith Matters Humanity First: 2010 Pakistan floods Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 10 February 2012 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 25 October 1995 Humanity First [R] Rohaani Khazaa’in Quiz Faith Matters MTA World News Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding th address delivered by Huzoor on 26 October 2008 Humanity First [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

]]¤ ~£Z x ÓÐ s§Å® ) ) 2X ñ W Åe $Z@ ÅÓg¢q)Ð Ò» ó óà L x » ÷ ÷à Xˆ Æ/™‹Zg)( ×|Ú5# wq @* ðOZ Ò» 1ñY H `gŠ)ls Ü ìt9 Š [Z Xì „g™7wJ ƒ !* Š Ìðà ðZ} .gzZ VE† Iè yZ J -“  ðOZ ?ì C0* {gì‡6, ñLZt ‚ÆVzg Z] .¯

~ WÂz MH,Å K t£Z '/

Friday 03 February , 2012

XÐ,Š™ LZ c* ƒÝªq -Zå£ Zƒ„zÔ åHQ V- ßñu \ Xì @* ™ HB‚Æ g D gz$ \ B 5 E** £Z ÿG ZggzZ n wÅ$e ƒ ÑÆ] .) ä gŠ ™ Ìê™ ¯ xêÐ xFÃÕœ** ZggzZ x9 yZ t ‚ Æ x ÅÑ» x Zú ª X c* Š™ G G Å © ó óÿ5 Z Z # Zz ÷ ÷™}Šg Z Œ Ûó óc ø ÷ ÷à V- £Z öŠ kZÆVâ7 GX c* Š™~g Yò :»äƒ Xìƒõ»V-£Zx9yZ „\¬vZ~

]) D̈¤ ~£Z ~ ;gE- gjz·'/ ])Å ò £ :Š !* WßÔ| ¥ /N Z3, 109 Ôn à

™ ¯ x Z¤ / z6,» WÂÅKKZ ä ® ) )t£Z :7 !ZâZ a ÃÞâ 10 å „H qzÑ x » ÃV-£ZgzZ c* W~Vƒ ÇkZzZ ÝZ öZÐ äå  ZpgŠ t s ÜÆ WÂkZ Å K c* „ 3Š E ó óÏzZ +Z ÷ Ð ÷ zZ Ï~ e ~£Z Z å<XÅì ðƒwßñ x » CZyÌðÃ~ KKZ „ Æ™ Ýq n Æ Mg ‡x ÓX 7:gz × M h Äg ~g Y ÌË~ Vƒ Ç ÌËÆ yÎ 0* ì `gŠ g »gŠ ó óÏzZ +Z ÷ ÷ÌðÃnÆWÂÅ{ Ç]Š „ Æ V-£Z ¡u|ó ó°ŸZ ÷t÷ Xì @* ƒ7 Xì m{n $£Z q e -Z ~ VzyÆ Vƒ Ç]Zg ÏZ ‹ ŒZ QX Š HH „í ÞC Ùi ³# gzZ c* Wk0* Æ V- £Z j» Š Ð: å´ Æ gñZ zŠ sf zgq~ : å}g ø c* 3Š Xì ðƒ¦áD{”\Š ÅŠ ZÛZ 800 ~ wjÆ V-£Z ì‡~ Vƒ Ç :wzZ íŠÆðOZ wjgzZì CY Å VÅe $£Z X ×VZ m, zWk , z£Åe $£ZyÇg ) , ~ Xì „gƒWÂÅK:xzŠ èYì x Z²Z ñZ' ,x Z²Z ¡Â™¯Z wzZ : „ Š£ñk , z£ +Z ~ íŠ ÌËÆ wj ~z ›;gÆ yÆ Vß Zz wjV; X ‰ I ¯ä ÔŠ‡ q ËÅX× Š£ñk , z £ +Z GLG " × ÷ ÷]gz¢ ‰ n Æó ó+Š ì Ü1@*à é X ñYƒy‚W bŠ ðŠ t£Z ˆ~Š ;{ Z ¯Zt ~ Vƒ Ç ð‹Z ìg WŠpg ZagzZ zZ Ï~ e ä™xâÃK Ðn¾Åï" $!* kZ~gZêq -ZsܲX× XGÝq]** ÒÆyZ™šÃ¢Û äTc* W ǃ ay ‰ Üz Mq -Z G Â6,]îÅnçkZ X ì c* Š ZÃg gz¢x » » W ä ðOZ p Æ]Š „è hÃV-£Z ~ yÎ 0* ÆWZZ +‡ Xì wVq -Z¡tÅ ó óV- Š Zi W ÷x ÷ n ( {ÒW¹!* )

r™ h # +ð0.ÅZ† x( :Þâ 24 Ôgjz· D̈¤Æ 8 -bZ R, Û~ ;gE- gjz· [ÃzŠih +”~ ;gE- 7Z ~ „ wq X × :ì þ CYÅ `gŠ~sf,Ô Š HH Å # ™h r +ð0. Z†x(ä ó óxsZ¥³Z ÷ ÷ +¸ä ò** h kZX HgHò** -Z CZ~ k¯Å q » á̂ ï‰ Üz ËgzZ H‚Zg ÌÐ r #™ zz Å ]‡5Ð ò** kZ ä r # ™h +¸X ¹ ~p~ 9ƒ c* Š [Z£ ä ò** ÂÅÄc* gŠ X mƒ:]‡5t1Xì ã™]!* 6, qçñÆ x(äVâZ£ â¼ÃÞâ 14ªˆyŠP ÅW~ iZ0 +Z ŠgzYZ Å]‡5Ð r # ™h +¸ G-Ÿ² gzZZƒZ×q -Z6, T 5#X‰ƒ„ rê ¢Û ÔŠ HF, Z J+Vc* ZŠ »r # ™h +¸x(~úkZÆ „ç `´gzZ }8Z ÔŠ Hc* Yá whÃ\W ¸gq -Z ~ yMÃ\WnÆ!c* ¡ˆÆ Hc* Š ŸyÆ gZŠ áZz äƒÃÞâ 17 \WÔ Š Xnƒ:ï¤ áÌ~yJZq -Z Å ~4 ÂnigzZ ¡ÅyZ£ â ~£Z kZ w©™^ß :Zz ;gE- KZ1× bâ s§ wŠ !* pÆ ]2z u“6,p u pg ~g Y ½Å X ×ñƒñY

§Zz»ä™V‚ ZC ÙÃDc¤~£Z'/

à x » ÷ ÷îE L 08™‹Zg )(:Þâ 22ÔgƒÑ Æ Ò» ä \WyŠ q -Z X × c¤ ~ ógó ƒÑ 1q -Z VZ m, zWÐ s§Åk , ÑË~©q Z TX c* Š h M ÐZgzZ ¬Š77Y ³#e $£Z Ô {Š E E -¼&Z ä Y C³#6, GBG Ò»Ô c* Š™ Z9 Z×™ƒ ï X 1á ~ «™KZ Ãc¤ ~£Z äðOZ ÆyZ ó óxê ÷ ÷ åc_t Ú»xWu² X „gì‡6, êLZðOZ1Ô ñYH!Zj kZ ðƒ C™g (Z ^u‚¡Ð ~! vŠgzZ/™‹Zg)(Ã7ÆŠ YgzZ ]g ZÑ Æ ]Zg g ZŠ ¸g Æ yZ à ]]¤ ~£Z zŠ áB‚ LZ Ð 9ƒ™ VZ {Z +à »}ƒ0 +Z

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 05

~yÎ 0* tg/òsZ

VJ ¤ PX Ýbá Zzäƒ6, V-£Z ( Y 2 0 1 1 Þâ { â )

( t£ZŸ! %X ]§tg ¤) Å~ V *™ÑgzZ ä™ VÅZ +ØLZÐZ yj~ ]â Z²ZÆqø~ ]ÌÑZz ]Z f äðOZ Åwjs§~uzŠgzZXì ;g Y H Ì' , Z' ,Zg f ~ ä™wJÃ]â Z²Z u** çyZ W, MkZ Z # yŠ „ ŒZèY 1: x»Ð ŠœF, Æwjär # ™Õœ** Zgx(−ZzÆW¤ ]âZ²Z Ñ!* {gÃè ä ±, 6 ÂÅ ]‡ 5Ð ±6, Xc* Š™`g{Ðwjx** »añƒDZC ÙŠ :7 izg¸a Æ ä™ŠŸ6,~£Z kZ ]t »>«ÔI~Š ZZpgŠ zŠ ~: å ~ T ¶Ð s§Å£Z m‡z Mx¤ / uÆ ** Zg ñƒ D™u Å ÙZ F,yc gzZ „Š ðŠ 5B\E G `gŠ \ŠÆ V9̈¤ ¶‚ 12Æ ÿG Ñ Zg v ÷ ÷î¶ì ¹ä D̈¤ ~£Z ¸ ‰ :7äg Z ¦ /„  ZpgŠgzZ ó ì ó CÑ Z÷gzZ N* Ñ ÆÖÂs ÜÆyZ£ â~£Z ÅY ¬+ZÐ H `gŠ )l ËÆ 295-C iŠ Å yâ ‡ x¥~gz¢yÒ » | ŠkZ VŒ X ñY  ×Å^Ñ~ßñÆ yÎ 0* „ ` W ì @* ƒ X ×sz^~ó ó# Ö} .Å+Š ÷} ÷ g –Æ G ~g ‡„  ZpgŠ ~uzŠ k0* Æ :7 gzZXì gœV»]t »>£ ðZz™ ¦ä LZ6,xg üZŠÆwjÆÕœ** Zg – s ÜÆ \!* kZ Z® å–xsZ < Øè » d W 298-C yâ ‡á Zz äY ñ¯ n Æ ~£Z X ñYÅðZzgg »ËÆ 6,xg üZŠ ì t |@' ,Æ kZ G 7„ \Š ä r # ™ Õœ** Zg x( \ 5BE** Æ w*ZŠ ** Zg ð¸Æ£Z ÿG Zg Â6,xg à Ը ÜzƼZŠÝZgŠ ×\Š ¹äðOZ wj‰

\Š 6,xg à kZ ?n Æ ðZzgg » Šg kZ å

:ì @* âÛ ~*™yWŒ Û \¬vZ L v} (, -ZyK̈Z GX nÅäâ i ÷ ÷ q gzZ ñÑ yZZ £ Æ VÍß yZ ñZÎX ì ~ -Z ñƒ Tg ì‡6,hgzZ ñÑ O wqZ ( q ñƒ Tg ì‡6, ñgzZ ÅÃÅ hÃ}uzŠ ( uZ >gÎ) ó Xó ÅÃÅñÃ}uzŠq -Z ` W6,. Þ£Æ Vâ K̈Z áZz ä0* N* v yZZ6,Y m CZ ƒ  Æ\¬vZ£ × „ ~£Z G ~V‡x ÓÆÏ0 + i~]Š ªÅx â Zq -Z™Ñ à  X × V¤ á ÃnÆ~gzW O Å’™wqZ 6, zZ LZ 6 Z£ Q gzZ× D™ VÅ ]!* h X ×ìg™ñ6, Ýbá Zzäƒ Þâ{ â ÅyÎ 0* )¬gñZ ]g Â~ sf fp â Ð Persecution Report Å Y 2011 *Š \¬vZX × 7]uZz ‰³#e $£Z x â Z [8LZ ÃV-£Z Š !* W~ äÃäÃÆ x¤LZ ñƒ ë Ô6,i ZzWÅ \¬vZ {h +Z «=ÂÅ ä™N ¬Š ]{ n Æ VǸ }WX ñâ Û

ú: ˆ‡'/

£Z Ðx( :Þâ 13 Ôc Z™ Ô ãß » gà 5ZŠ Z Å i ú6,r # ™ y@·x(0Z r #™ Å ], à V1Í õ0* ñƒ D Y :Zz yˆ Æ 6,gî~g ¯Ô c* Š™ÂiÃ\Wä àÍq -ZX I XŠ Hc* Yáwh ×Ág »x¤ / uq -ZÆ® ) ) ò £\W Ð œe $. K-e Å {)z «™ ÅKgzZ X ×szcÐáZjÆä™ Æ V- £Z Ð ]æ q -Z ~ ãß »gà ÆVÎ' , ¸¦ / Xì ~g Y îÅÅ \z Õs Ü Xì [YHLÃV- £Z F~‘´kZg0 +Z

yÎ 0* èYÔ ÇὊp {g ZŠ Z( à {gzZ zŠ™

ó óyâ ‡Æ Ö ÷ ÷äzZ D̈¤/â'/

Xì CYà 7pŠ nÆå 3Ð wq]gßÁy.6,kZ ~g ‚ ä kZ  Š HH‚Zg Ð fZ :7 V iŠ6,gî~g ¯Â×x]o¤ /Z ÷ ÷ ¹™Í]!* ñY H `gŠ)lËÆ298-C gzZ 295-C OÐZ ó óvß äZ-Š ÷ ÷ ¹ à V-£Z gzZ ó óÇ

!Î Æ [¤ á p wj ð; ê:[¤ á p \ 5BE** V9̈¤Ãr # ™£Z ÿG Zg x(̈¤!‚ -Z Æ b§ ~' ,ÃÞâ 23 Qgñ ä 6 q ó óÖ ÷ ÷ÃD̈¤ ~£Z kZ [Z gzZ H[ÃzŠi Xì ;g Yñ~;‚h +' ×~x Z²ZÆ ˆÆ䙊Ÿ: ]6,yZ£ â~£Z kZ

{Š c* i ¹ ~ ðZzgg » ~½» Šg ]‡zZ ÒZ ~

B 09 @*Y 2012~gzÛ B03 DÚZ¯Z Y 2012 ~gzÛ

V`Å

(16)