Al Fazl International 27 January 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

g ÎZgzZ äZ  å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

vZ wÎg ì e $ZzgÐÅvZ èg {k , Ù1Z ]| C

:c* â Û äÅzmvZ -

Ã}È~³Æ,\¬vZgzZ @* ƒ7Áwâ жŠ‘œ ÷ ÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

g ÎZgzZ äZ §{Å Z} .¿ÌðÃgzZì @* J (,„~]³ Xóì ó @* â Û«fgÐZ \¬vZ1@* ™7g (Z

( 4689Ôg $uÄ•]çjÖ]æ çËÃÖ ] h^fvj‰] h^e è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ Ü׊Ú)

Y 2012~g†B27ug MZ îGœ.9E

04 {g Ñ

F~ó1391 *B27 ð ~‡~ó 1433 wzÑZ ßgB4

19¢

o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** Y 2011', ÆZ X \g- ÒgzŠ » m, ¦

" 5E ÑG -GBE 4]ág‡Zš $½ÅŠ ã d C×Æó ó*Zš M K ÷K ÷ {°‡!* «Åt£Z® ) )~ ê X }Wd $½X-[~( C;) ïHG3F M

4$gM zZVƒ}YÐVß ‚°»Ãt£Z® 4$M÷ ÷ Óg™Vï~:WÔ]â OZiZÆyZå èG ) )›èG ó Xó ×D™~g Z‡0* Å2Z ¸ƒ  Æo\W ì ]!* hZ¹" tX Vƒ@* ƒW, M¹ÐÓgB‚ÆðZgzZ 5GE Ñ-BE 4$M÷ ÷ ñY¬C™Ýq! x»gzZ ñY¬f(, ~ êG® ) )Å\W Vƒ@* ™yZ èG -Z ó ó7ÐË]Ðnƃ  › ÷è ÷Y ó Xó ì universal£ì Ì|(Zq

( ]Z W,òG & (ÆVâ ¶idZñƒñW6, µñÆŠ ã C×Æ*Zš M K)

¿6, {g eð¸gzZ›Ôg \ VŒsÜÂëÔ×ñWnÆst ‚ÆÛ{LZVŒsÜÂë ÷ ÷ ä™Za°WëgzZðZ~{ÑçVŒsÜÂëÔ×ñWnƶŠ rz Û ÃkZgzZ nÆä™ 4$£ M ÐBŠ\W ÂñYƒåyÅKkZZ ó Xó ì s {zVƒ;gÈèG # X ×ñWnÆ ( [æ»\¬vZ {h +ZgâZg—6, µñÆŠ ã C×Æ*Zš M K)

" 5E o.Å EE -G -BÑG 3Ò7]|** ( ^g7g¿Å^Æ3ZzyßgzZ]5z^Åm , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦~ êGEgzZC;) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

x £»ÅzmvZ -]ÀWgzZ ä™" $U* ~ F, ',ÅkZgzZ® )¤ áZ ÅxsZ c* â Û ˆÆä™™f »¿# Ì~×gz Z'¸³#ÅxsZ Šps Z ‹Z » kZ ì „g™t£Z ® ) ) Òã n Æ ä™ ãZz 6,*Š X ×ìg™ ÅŠg ZzV=‰;â ‡6, V-£Z ÆkZŠ£z!* c* â Û ñƒD™yÒ]ÑqÆyÎ 0* ägâZg— X ñXЄnÅ b§C ÙÃo \¬vZ ×D™ ¬Št{zÔׄg Y M c* â Û ägâZg— ǃƒ  o å ¹Ì»p pg { izg rgzZ ¶Åq -’Å ¬Š~[¸¦ /ä èG4$ 4$M£ wq¾X ñY 1Äg yŠ » ]ZÔ c* 6,kZ ¶Åq -’ä èG cX ñY 3g { izg yŠ „ q -Z6,gî Ô) Xì ]gz¢Å¶ŠzÂg7½Ã® )) 7V*!* ÛKZ g—Æ k Q n Æ ä™[_ Œ .Ãg \ Æ \¬vZ ì x » Zg ø :c* â Ûä gâZg— dZ LZ X ,™ÒÃÅ ä™ Za wŠ á Zz ä™ Za mÐ \¬vZ g0 +Z LZ ä ëX N Y − D™ ÆxsZX ,™ÒÃÅä;~o LZÃx ÖÇÆxsZX ,™ÒÃÅä™Ýqg £Æt ÜZ KZ ® ) ) ÅC; :X ,™7t ‚Æ*Š ̽]gzpÅxsZÆ™gzŠÃ]â Z²Z ‰ ñVQs Ü XŒÃ~g ZŠ)f kZ ÅzmvZ -]ÀWä T¿h$ +kZá ZzÓg~C; ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ]ÀWgzZxsZ c* Šx Ötà *ŠˆÆä™™f »VzŠ Zg Z$ +ÆÔì Å6Š {h +gŠ s ÜÆ+ŠÆ\ åWgzZ X$ ËS7ÃxsZ‰ ܤðÃÅ *ŠgzZÐ×ggzZ×ñWnÆÓg~*Š# Ö ª@* ÅzmvZ :X ×g ZÜÐ ÷gzZ]ÑìÆnkZÆkZ£ ×ÌY ÃÑÐ ¹~C; c* â Û ägâZg— (1)

ug MZ îGœ.9E iz', Y 2011', ÆZBÅ 14

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| p=~g‡Zš M 6,445™ #b ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñ sz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠZgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð Xìg

-[

4]ág‡Zš í„  Zg { Z' ,Ð ïHG3F M -[» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X åyŠ »ug MZ îGœ.9E` W X c* â Û Š¤ á g Z-[gzZ ñÑp=g‡Zš M Ð{ Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠX Zƒ ëÐ T: â it :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ]zˆÅBà >gÎgzZlÔ fËÔ¾ 6,¢kZ ~£ZëgzZXì ã™" $U* 6, VeŠx Ó~ F, , ' ÅxsZ ä\¬Z} .~Tì: â i {zÔ×ìgg ¦ / Z} .Ã}È 6,gîm{Æ á|gzZì ;g™" $U* 6,yc* Š Z x Ó~ F, ,ÅxsZÐ p ÒC ' Ù\¬ Z} . × ì‡ » kZ ‘ Ûy›gzZ ðÃì ~9B‚Æ ÖZ' ,z bÑŠt£Z ® ) ) b§Ts ÜÆ }oÆ ä¯ GgzZì „g™s Z ‹Z »]!* kZ *Š ð|Xì Y™„:gzZ ;g™77t ‚Æ. Þ£ÌzVZzhz™ mŠúñ []|gzZ × ìg 0* „~ e $£Z e $Z@ Ó Zg {z × D™tÃ]!* kZ {z Â× y›]¡ X ׄÐs§Å Z} .x?Zz> }Z Å® ) )gzZ x?ZmŠúñ[]|~ ´ ˜vŠ ÉyÎ 0* ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

Y 2012 ~gz Û B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

VZi ZˆgzZ 5ZŠ Z ÅVzi ú™ Î Åg â ~(,q -Z VŒ Ôì à {Kg »¢ a,% 850 £ ~ }i«kZ X åŠ H3gx Z¤ / z6, »Š ZZÆd $½ÅŠ ã C× X N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~ Åg â kZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ðJh Z X ‰á p=~¹g 0* Z ›;gnÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú

$½ÅŠ ã d C×Æ*Zš MK

Å® ) ) [xZ {z´ÆVâ ¶gzZ x © {Š™u‰nÆ d $½ÅŠ ã C×Æ ó ó*Z š M K ÷÷ X åŠ HHúæÊ Z®Šzöq -Z i ¸W »d $½gzZ ñÑp=~Åg â m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W &ñh ‚._Æx Z¤ / z6, # r™ÜÜZ†xm, ³ÀF,õ Û»kZ VZi ZˆX Å7är # ™£Z1ñZgx(£ ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆ X H7ä " 5E ÑG -GBE X H7: Z F, ò ¸» ê oä\z¤ /q -ZÆV¸gzZV”13ˆÆkZ

]!* æÆVâ ¶id

$ gi X G7çElG +Z LZ ~g !* ~g !* äVâ ¶i çE O×!._Æx Z¤ / z6, ˆÆkZ Sint-Truiden sßñX H7ögi +Z CZ ä Mr. Ludwig Vandenhove ¬ Ð ƒ  / /e Åcîi +ZgzZ k%»Ð ;gE- ïHÒ]; ä \WX ×£ aÆ wq@* ™áÐ Y 1995\WX ÅÝq ~¤ Ö} # .6,gîÆêgzZ {Òúò ZúÔ ~È/µÔ]¸~Š Z ÛZgzZg Çizg]g Zizê#\ W{z´ÆkZX ×£ a X ×`}Šx ×Zu 4$MXt]¹ ¹ »\W ÷ ÷:¹ñƒ D™7ögi +Z CZ ä sßñ s§Åà Sint-Truiden èG 4 $ M ™7xsà  \WÐ b§hZ ¹t£Z ® ) ) ~ Sint-Truiden Vƒ YÈt èGgzZ X Vƒ @* Tg¿sz^~ Vñ¤ / uZyZgzŠÆw‚vßtgzZX × Tg™Vïƒ  ëgzZì integrated 4$MnkZXB‚ÆVðh1gzZ V”‰× integrate~à}g øgzZ yz¬g7½Æy ZÃt£Z® ) ) èG ™ZŠ Zt]6, äƒ \WXÐ×g~w„,z¸~èâ }g ø]©‰ Vƒ@* ™yZ èG4$XM Vƒ@* ó Xó t]¹¹» +Z CZ ä Mr. Stefaan Platteau ˆÆkZ / V˜ × £ aÆDilbeek sßñX H7ögi /~ Y 1981 ä VrZ Xì kƒ ; uZg ø ò Z ¸ÑZ Î ~ ;gE- ´Å Å Leuven Q X ÅcZפ a~Y 1995 \WX ÅÝq ~¤ /e~ yâ ‡~g Z] .¯ kZX × £ awq @* ™á Ð Y 2006 gzZ ×` {g£ Ю ) )gzZ×` ïÌÐgâZg—\WX ×ìg™x »6, gîÆ{Òúò Zú~i Z ³Zê#\ W{z´Æ X ×D™yz¬g7½ ) )gzZg— ÷ ÷:¹~ögi +Z LZ ä sßñ ;g™kCõ¹ ™ WVŒ èG4$M!Íß}g \ Æt£Z® E Í ¡ I.G 4$M 4$XM ìtä» Ukkel~©',DilbeekgzZ Vƒc* WÐ Dilbeek Vƒm1 ø 6, gîx ¬ èG E èGèYVƒ Í ¡ I #è Yì CY à1 ø.GÌ~ Dilbeek gzZ  Â× D Y s§Å Flanders ™òÐ ©',ëZ ƒ E I-Í¡ Wà Zg ø ¬ Ð ) ) ~ Dilbeek Ç} 7,I= Xì CY à1 ø.G~ Flanders gzZ Xì @* ® +4ÅtäiZgzZ ’  g7 hZ ¹ ~ community ~g øt gzZ Xì SgB‚Æ ðZ ¹t£Z wŠÃt£Z ® ) ) 6,kZ èG4$M× ]©iZ£ ~ :W}g ø X ×6,V;zt ì Ùp¹= X × wV ™ ZŠ Zt]Ð Ã6,Vzg Z-Š yZ …£ p ÖZt gzZ XÐ ×g b§ÏZ ë Ì{ÒW Vƒ @* ™yZ èG4$MX Vƒ @* 4 $ M  › ÷ ÷× ìg W nÆqC ÙèGX × p ÖZ universal ~ wq ÌËt ó ó7Ð Ë]Ðnƃ X Vƒ@* ™ZŠ Zt]»\W ä VrZ X H wìg ÖZ ä Ô× £ aÆ Kasterlee £ Ô Mr. Ward Kennes VZi Z ˆ / -Z \WX ÅÝq ~¤ /eÐ ;gE- ´ÅÅ Leuven *Š nÆVe¦ /{ C gzZ ~ NGOò Z ¸ÑZ Îq Dƒ ï¤ á~' ×Z¤ / z6,E ZÆ ® ) ) \WX × £ awq @* ™á Ð Y 2005 \ WX¸ D™x »~½ -Í¡ I.G ~ Ÿg 0* Yg ø gzZ ðVZ i ZzWs ÜÆÝbá Zz äƒ6,V- £Z6,§ZzÆgƒÑä \ WX ×ìg X ðZz™k0* ×Czm, gq -Z }÷** ƒB‚Æ\WVŒ` W ! â ¶id!g—Xix?Z ÷ ÷:¹~ ögi +Z LZ ä MR. Ward nÆŠ ã C×ÆKVŒg— ì yŠ »Ùp¹ nÆ\W ` W ì 4= Xì ]!* Åõ¹ n 4$MX × ñÑp=VŒ g— ì ]!* ) ) ›èG ® Åõ¹ ÌnÆo}g øgzZ × ñÑp= 4$gM zZ Vƒ }YÐ Vß ‚ °»Ãt£Z ÓgB‚ÆðZgzZÓg™Vï~ :WÔ]â OZiZÆyZå èG ) )t gzZ X Vƒ @* ƒ W, M¹ Ð nÆÓgB‚Æ ðZB‚Æ x Z ¸Z ZgzZ integration hZ ®  Æo\W ì ]!* ƒ hZ ¹t X ×M h| 7,~Vâ !* iZx Ö»\WVŒëXì C™œ¹ ]!* -ZpX ×TgvßZVŒèY×D™wEZ »Vâ !* q iZgzZX ×D™~g Z‡ 0* Å2Z ¸ 4$M!g—X 7Ð Ë]Ðnƃ  ›ªì C5~:W…£ì Vƒ@* ™ ZŠ Zt]»äWÆ\WèG ó Xó Vƒ@* ™ ¬Š Å! x»¹~wB‚ÆK5ÅyZî ) )kZ èG4$gM zZ ä \WX H 7 ögi +Z CZ Ìä Ô× £ aÆ Turnhout £ Mr. Francis Stijnen / /e Å õg @* +] h .gzZ cZפ /Ð Catholic University of Leuven wq @* Ð Y 2008 \WX à ~¤ Xì ~Šx ×Zu# Ö} .w‚{g !* ·ÃgÒä\WX ×£ a N â Û ±56, 11™†

Vß Zzä™ì‡Ã}g e ð¸Ô›ÔðZ~*ŠX N àx Ö]gzp »xsZ 7QÆ™lˆÅVÍß, Z ™ ¦ÃVß Zzä™]³Å< ØèÆ}uzŠq -ZgzZáZzp pgwì»]!* .Æ}uzŠq _ -ZX ,™lˆÅ X N`îÅä™ì‡ðZ~*ŠÆ Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ;g ~g YJ -W &-[t » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— á{e& §ø D Qå»-[ X ( Y 2011ÞâB 4DÚZ¯Z { izg8·,)ì [ƒù ¤ 5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7,Æ™ ¦)i úB‚Æ-i úä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ñWáp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 4]ám, W6, , ÃÆ¢ a³ 35Ð ïHG3F +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wg e Æ^izÆZwolleàŠ !* 4]á:ZzWbñh ‚gzZ‰á p=n X ñWá p=ïHG3F p=C Ù!* Ð { T;g nÆ5ZŠ Z ÅY (z [fi úm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Z # WJW I¦²¼ £ ÅÝq ]Š XÅgrsÑÐ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä [xZ {¾yQ ÂñÑ yÎ 0* 6,§ñkZX¸ìgïÐ ‡WLZg !* «~ Ï0 + i KZgzZ¸ã nÆx ª~ C; Ð yÎ 0* [ »Ð ]g c* isÑgzZ Hn²xs~ # Ö} .ÅgâZg—ä VrZX ‰Š£ñÌ&ZpzŠ à Zz äWÐ X Nƒ Äc* gŠwq »yS gzZ HÝqsg ¬Ð[xZƒ  yZ .{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X c* â Û

}Wd $½

Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ ógó ‡Z š M ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ vZ {h +ZgâZg—X ðƒ}Wd $½År # ™yG·› M yGB{ { m, ³ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, 6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX ðZz™ ¬ŠgzZ ‹z¼ » *™yWŒ Û Ð{ m, ³ä\X ‰á p=

ßiz', Y 2011', ÆZB15Å

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| p=~g‡Zš M 6,445™ #b ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5" ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñ 5E ÑG -GBE 4]á , Ð( C;)" ïHG3F ÙZzgnÆ( ê )©' " 5E 5E ÑG ÑEG B -GBE 4]ánÆd nÆ( ê ) ©' ,Ð C; ïHG3F $½ÅŠ ã C×ÆKt£Z «6,}iuÅ êG ` W Ôn¬>DX ñÑp=C Ù!* Ð{ T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W {g Š HðX åx Z¤ / z6, »ÙZzg 5_ X ð0* ]Š XÅä¯ k , z£~ ]gßÅ:z¤ / B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ä šÅÄMgzZ šKg ðG3½G  çO N YWd ƒ $Œ Û  {z × Š£ñVŒ ‰ ƒ Üz kZ [xZ Ì£ c* â Û .{ Zgi Z ä gâZg—6,y W X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—ä[xZŠ£ñ ~(,q -Z ÅV¸agzZ&ZpzŠ%® ) ) [xZ nÆì q ZŠß ZÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— óÜ ó ** zƒq Z} .VY ~%ƒ D Y ÷ ÷:Ä׬Š~ ]gßÅkgÃV(X ¶Š£ñC Ù!* Æ{ T;g ÅgâZg—Š Z® äWÐ yÎ 0* gzZ ñWá p=k0* Æ[xZ .{ Zgi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ‰„g| 7, 4 ´ E k0* ÆgâZg—{z¸`ƒk0* çlGÆXXì [ƒk0* R»¾¾ c* â Û Äc* gŠÐ VâZ£ âáZz 4´Æ XX ðâ Û WÐ yZ ä gâZg—X ñWá p= ÅgâZg—ä VrZ ¸ ñƒ 7k0* ÌZ çElG X Å„  ZpgŠ Å ¬Š~# Ö} . " 5E ÑG -GBE 4]ᚇgzZ ðZz™ ¬Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4ä™ # {g Š H Æ ê " Ð ïHG3F 5E ÑG BG- E a³ 130X Zƒ: Zzg nÆ©' ,# Ö|Zg ZŠ »C; 6,x £ÆBredaˆÆ^Æ¢ Åê Æ™kZ™g eg !* X ;g ~g Y^ÐWgzZ ñƒ4ZŠ~Šzu

" 5E ÑG -GBE Š&Šzgz~( ê )©',

Šzgz(k Q~©' , » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4õ0* ™ #zŠˆÆ^Æ¢ a³ 120h +' × X å** Y3gŠ ã C×» ó ó*Zš M K ÷ ÷` WV˜ZƒŠ& " 5E ÑG -GBE +gzZ r # ™{ ¤ á Šúæq ê r # ™÷Z ñÑp=C Ù!* Ð ~h Ç m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—4£ " 5E -BÑG z›;g m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX HÝqgrsÑär # ™g\yˆZƒq êGEŸ X ‰áp=~ " 5E ÑG -GBE +ZÆà©' ,ì „gƒyK«Å ê t£Z ® ) ) V˜(5t gzZì µZz ~ UCCLE‘´g0 Xì6, , ÃÆ¢ a³ 13Ð" ó óx?Zš M ÷ ÷kƒ ;uÔ){Š£ñ 5E ÑG -GBE +ZgâZg— c* â Û ¤çgzZ ^iz »(kZÃY 2009 cŠB13 yZgzŠÆ {gzŠÆ ê LZ ä \¬vZ {h Xå N® Š£ñ{”y~ ª q hZ ~(,]Zg q›;g zŠ ~ kZ Xì ¢ a,% 2019 Kg ÿ » }i«kZ a,% 175 ]g qq -Z X × úw; } (,zŠ6,KgÆ¢ a,% 994 Xì !2&gzZì {”y6,KgÆ¢ zZÆzq -ZÆ` ZÖyZX ×` ZÖ à {Kg »¢ a,%850{z´ÆkZXì {”y]g q›;g!2zŠ6, à6,(kZ ã‚ 7 Ð s Z§Z ZÆàXì/µ»yÅK6,(à { ÏZ Xì¢(~g ‚t gzZì Xì „d $Œ Û Ç!* Æ(kZ\6»x ZR, Xì YY

Y 2012 ~gz Û B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

(2)

ð3Šk , ¦Åx?Zm ~ux â Z ]|6,~z K ̬ 7Z ä ~ ¹ä ~ „ Ù Š& ˆ TŠ HMŠ c* c* ƒg {z CZ= ‰ Üz kZ Xì Zƒ ¬Š ¬Š à Åz m vZ - *™ Ñ ä ~ ~ , k ¦ˆ@Š~c* ƒg¬k , ¦ÅyZ å¹gzZ å X ¶ZÐ t~c* ƒgkZ ˆ M~™|=[Z vZ -·]|Ôx?Zm ~ux â Z åx Ö E gzZ X ǃ ï» ÿO ƒ » \ Mg zZ ãU* æ M „ ÅÅzm ÅzmvZ -]À M ~t·# Ö ZJ -V˜ „¬ ~ Â]!* tÂì m» ä M ш Æ = n kZ å [ ™wJ™| 7,à Š! ²0Z ä ~g zZ Zƒ: Za ̵z — ðÃ~ {g !* kZ X 1™wJÃx?ZmŠúñ[]|Z äS¯ x â Z å 7„ Ø Ç!* =‰ Üz kZ {°‡!* c qË~® ) ) Åx?Zm~u ]gz¢Åä™w‚g Zxg ógzZ 䙳 „ ~£Z Ð ‰ Üz kZ Ã\ M LZ ~ Z®X ì } Z K * ZÐ Ï°‡!* ~ˆ Æ kZ X å & ¹Ð* kZÐg ±Z ãqzgzdgzZ ;g 8 Š o.ÅGEE -G ; ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|= X 5 µñ » ä0* X ¶C MÃCÅx H−ZzLZ~vZ¶g

7»]tÅnC Ù åt Ã`ë Z {Š c* iÐ $ ™ G Z®ì ðƒ {„ ]t ö =sÜÉ ðƒ ~ ä M Ñ~ q nZ ÅÅzmvZ -]À M ÆÃyZ ì wì Z÷Xì 7^z»g ðà 6f n Æ ä™wJÃe $£Z = ä·_ X åc* Š™g »6, gî

+âÅYÐVÍß(gzZ ~Š ¤ h á

º´ à ÑÆOZ ~Š ¤ á~÷~¦²ÏZ

ÆÏ0 + iX ˆƒÐ yÂ{q -Z àZzp pgmÐ \¬vZ ~ X‰ g ¦ /~ V¹4Z w‚ F

X Zi ZâÌÐ ÚÅŠ ÑzZ= Ð aLZ ä

{)zi úë @* ¶: hZ {Š c* i¹ª q´Š ~÷

= Ì~ ª q +ZX ¶Ï°‡!* ~ "7, agzZ e $Ám{ Å \¬vZ å @* ƒ kˆZ 4$M~¦²ÏZ Xì wq ï¤ á}÷ -Z ä èG q

V˜ Vƒ ;g Y + $Y N !* ~ ¬Š~ c* ƒg

QXì êŠ ð3Š©»½bZögzZÔ /Ð

gzZ ( ÂVƒ 8 Š + $Y N ZŠ ~ 7 -eZ Z #

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

*™ Ñ t å ¢ Zg7~ [Zp= Í X × c* ƒg¬]gßz^ÅyZp×ÅzmvZ ~g ZË Ð [ZpX ¶ZÐ ^ˆ@Š ~ r # ™−Zz}÷ c* M wìtg !* g !* = ˆÆ ÅzmvZ -g8 M ä T å c* C= Âä ä kZ Çg ¢ {z  ¬Š ~ [Zp à VâzŠQ X å ¬Š „ÃÅzmvZ -]À M Xì VYs %Z~ Vªˆ@Š~ V1Zp $!* " Å c* ƒg}uzŠ kZ ä ~‰ Üz kZ wq¾ X c* C:ÃËÌ

sg ¬Ð® ))

Xì CYï=® ) )q -Z ÅVÍß ‚g 0* ~ o !* g ì ]!* Å Y 1971 c* Y 1970 \¬vZ å Œ¸ ~ ÌÐ c* ƒg kZ ,ZP]‡5 ~÷ ÄÅVÍß(gzZ Ç}Š äƒ 7ù Ÿ= yy£ ðƒÐ VEÎ 0* o.ÅGEE -G X Çñâ Û« VrZ X¸ ìg àx Ö »æ M Å ~ux â Z™ Y ]ÃzÅ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| x?Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]| c* C= ä ¢ y » 35 LZ 7 -eZ  c* ` ~z K ä ~ yŠ q -Z ]!* tXì 5™ ¯ ~ux â Z ä \¬vZ à {g g¨Åz yZª™NŠ ©u ܃ q -Z t ‚ Š c* =  c* M ~ o}g ø •Z le Z # Æ yZ ~ î—kZ Ì~gzZ ÐÃwŠ }÷ o. GEE -G 7 Ò H äZÏ le ¬ Ð ƒ ,Z°Z ÷ Z îªG3 ]|6,+ht ‚}÷X Š  ~ ¿Z%~ ì {g !* Æe $£Z 6,gî-= pX 1ƒB‚ E 4 7 5 E F Î Åyx  z §~X ¶k , ¦ÅˆÆ]Ãz ÅvZ¶g gzZ æ GZ6,•Z le X åq -Z Ð ~ Vß Zz } (,LZ ä ~™ M yX e^: Ø ¼ ~ 4$MX Š ~÷X ;g @* zg ´t ‚Æ~zKyŠx Ó¯k , ¦ Ã]Zg èG H0r Z÷9 Š x Z¤ / z6,ÆyZ Ð ñ= äVrZ ÂH™f »]!* kZÐ ð¸ î!* §Z÷gzZ ъ = ™ M g !* g !* tŠ ** e X @* ΄ˆÆò ðgzZ Lg 8 Š ~zK y›gzZ ×ãc* Š ‡vßt ¹ñƒ D™I gzZ ‹gzZ ¬Š Ã]* c íx ÓÚ ä ~ X „g ˆ Æ ò izg q X ×g „gz™ÐyZ nkZX ×7Ì -Z ì ]!* Å Y 1995 o.Å GEE -G 7 Ò {Ò \¬vZ {+ hZ éÓZ ÷ Z îªG3 ]|Z # B‚Æ ~ç KZ ~ ¬Š ä ~  c* ÎZ # ‘´ ¾~£Zt eƒ 7x¥…) ðƒ³Å\ MgzZ Zƒy´Z »[NZÆm, +Z gàÆ ¿Z%Ð n¾Å VÐ V˜ Vƒ ~ >q -Z ~ º´ à ÑÆ OZ ‰ ~ o !* ÆVÍß~=g fÆ~z K‰Î,Z Ì= kZÃˤ /ZÐ ~x Z™Mg ‡ë@* X¸ eg »~gzZ × îŠ™wï eg » CZ= ~ç ~÷ ~ {g !* p ÖZƳgzZVƒï¤ á~³kZ yxgŠ Æ yZ @* N â Ûigz¢…ƒ D¼ kZ6,äƒg ZË Ð [ZpX Vƒ k7,Ô–6, Ìx ** X Vƒ;g ZC ÙŠ ë X ;g~‚f „¢y» 35sÜÐÔÆeg » : ÀÅX,Š™ `gŠ ~ t ZgzZÆ õg @* µ V6,‰ Üz Ð aÆ Z} .à ¦) — ³Åe t H y M ~z K 7 -eZ ä ~ ÃPzŠ (XŠ H ƽdZKg1tŠ ** e ~÷~Y 2007 NŠ~M m £‰ ÜzD™È~zKÃ]Zg ¬Š ™ÖB‚}÷ÒZt ,i Z IX ˆ M ÷ZÛ n X å ;g^x Z¤ ÃÅ! ²0Z / z6,[²Z ìY Ø6,M m ÏZ å ;g X ¶„Y~ {g !* Æ® ) )gzZ ÷ [Š} Z K *Z ‰ÅV[ g ~ˆÆ¦²¼ RP ]c* íÅ} Z K * Z ‰ Üz kZ } :Zz ¿Z%Ð o !* 7:%n }g v~ å HÐZ ÒZ ~ -Z ]‡5 ~÷V˜ X Š HM ¹!* ² å @* Y 1‰ ÜzÐ M m ËnÆ T Ð ð| ~ß ¤Z q ë @* Ô × N ægzZ Vc* gz$¹ ~íX Vƒ -ZgzZ åC Ùâ »]ƒÑD£ ðƒ º x Z¤ / z6, vŠ LZ Æ M m kZ~ ]‡zZ ¿Z%Ðá²q ]| Âì ã™~zc ÅxsZ „  gŠ ä ?¤ /Z ìY ؉ ÜzkZ ðƒt]!* ÐÐ kZX {¸ Z Âðƒ yT yY ~÷Ð kZ X å}~ X z™ÒÃÅä™~zcÅ£ZC Ù¤Zi% # yŠ q -Z X Ð äƒ ]!* 6,]¬çñ ]Š Ñz Åx?Zm ~ux â Z ]|~ [²Z ~ Z ¶Sg kZŠ Z ÒZtŠ ** ˆ Æ äY ÷ZÛ Æ ãçÆ szwÆ y!* i ! ²ÐZ Hc* Š Ct Z # gzZX ¶„gƒ ]!* ~ {g !* Æ ~ {g !* ¶„°»Ì~{g !* ƪ q ãqzg KZÐZgzZ 0Z +−Z [ä ?ì 4 ¹ä kZ Âå ;g C ¬ ] P  ðƒ ~ Y 1835 öZa Å \ M ä ~X ¶C™g ÖZÐí6,y¯ÒZ {z »T b§kZ ~ yZèY × S7,]c@* Å !² p » Ó g Š * c ¢ y » 35Ð ~ c* ƒ g ñ ƒ A Š gzZ ñâ Û Šæ Å kZ {z Å ¬Šg—Æ \¬vZ Æ]‡5Ð kZX ×D Y ñ0* ]ïdÆ X H Š M ~ ™ Ì X ñâ Û« ]×Ð ªÅ ÏZŠ Z kZ ÐZ Å! ²0ZÐg Zi !* ~ ñƒ D M :Zz yˆ E ƒ P äY÷ZÛðâ Û wJV- ä\¬vZ ¬Š ~÷ ÿO » ‡åM LZ ûux â Z õ0* ä~ ZƒV- QgzZX c* Ñh +y Ìü Ю ) ) » e ~÷ˆ w‚| l, e c* -Z Æ à ©) kZ ~ {g !* q Æ Ðy Æ 35 ä ~ ‚H·_»ÃÅ! ²0Z J -w‚ | 7,ÃT Š Hc* Š {)zZßV;zÐZgzZ Š Hƒ‚Zg ,Š™iÃ%6,~z K ,Ã~÷ä t · Z c* Šg Z  gÃè~ yZ É ³7,sÜ: à x Ó Å yZ e ~÷IÐ ³ X Š Hƒ twŠ » kZ ™ „ ˆ Æ k , Š ¼X Š HÖ™ƒ lÍ@! ~ gzZ ƒ  Ð~ y Z X Š Hƒ b‡Ð wŠ Ì» Õ¢ (3)

Y 2012 ~gzÛ B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

180†fÛÞ ¼ŠÎ

G $N/x( M ( 1)r # ™îE 0¢ ¦ ðE ©:ãZ0 +{

G : ×D™yÒr # ™îE 0¢M¦1/x( -Z ~ Y 1945 ~ ¿Z% öZa ~÷ q ´ŠgzZÈ0* » > &zxߣ ðƒ~yZ0 +{+Œ 0 ·−Zz }÷X å ‚ rg ‘m{ Ð xE X¸ yK̈Z åÃݬq -Z r # ™Kg1 x?Z† Æs ‡zZk , izÆ¿Z%7Z ~ ð;Š ÅkØ X 5µñ»ä™x »Ì6, gî

lzzÅKg1

$N ¶tzzÅkZX ÑZzyŠ¤ / ì È»Kg ðE vg ) ,q -Z Ð ~ Š Z] .Zz Y !* M äZ6,}÷ ~á q -Z wâ CZ gzZ ¸ D™ {)z ]g ˆ äVrZátX¸n pgB‚LZå™wZ e Æ o ôZ Z l Ð z q -Z Æ yŠ¤ /Å . $zZ ˜ ½ Z „~ ðÑÍB‚ ™ Î èE egzZ Z© » kZ™g @* 4„ b§ÅyŠ¤ /Å . $zZC Ù„ át X å c* ¯ $N7Z ä VÍß™NŠt X å X c* Š™ qzÑ IKg ðE gzZ ì @* Q ñVZ yŠ¤ /Å . $zZ £ ¿{z ª XŠ H0yTÅyZ0 +{x ** tV-

½

ðJ 7,ä~ˆÆ]Ãz År # ™−Zz Ô {−Zz ä ð¸ } (,}÷~1960X ~Š hg ~g øgzZ 1š~o !* gk0* LZÃÇ~÷gzZ= ~ðJ 7, wŠ Z÷pX HnzÈ»{)zðJ 7, } Z pZ ä ~X åtع »^g M= X Î: ~¦²kZ p c* ŠÈŠ !* íý„ ¬ Ð 4$M~ wj â Æ Š¤ / Šg Z LZ áZjÆ ^g M èG 4$M åŠ HƒgÔgŠkZÐ Vzg 0* ®LZ ä èG X N δúFÅ

c* ƒgzŠÆ¸±

4$MZ # ¸ {0 + i ÌZ r # ™−Zz }÷ èG ÃÅzmvZ -]À M ~ c* ƒg ]Zg q -Z ä X Zƒ Ýq ÌsÑ »W¼ Ð \ M gzZ ¬Š 4$M c* â Ûä VrZ  c* C Ãr # ™−Zz LZ ä èG ËZ®ìB‚Æ]Z f ~g vm» c* ƒgkZ 4$ç M OX ** C: ~ {g !* ÆkZà kZÃËä èG X c* C:~{g !* Æ 4$Mˆ¦²¼Æ kZ ~ c* ƒg {g !* zŠ ä èG × ñÑ p=ÅzmvZ -*™Ñ ¬Š ñƒ 4ZŠ Ð } i ZzgŠ ãzg0 +Z Æ y p

~Š° q -Z b§ ¾ \W??Ï™ Å s »Z LZ™0ò qÆ]ZŠ ¢Æ{z¤ / áZz e $ÒZ D°dZ ÅyÎ 0* \W H ??× M hSøZÛ ÅyÎ 0* ™ƒ F, — Ð ]c* ÃzZ +Ø6,gîÆ 6,9Û Æ «™Å t £~Š ã CÆ x Zúx Ó ÔV- £ZÆyÎ 0* Ã^gÃ*4:?×:gñâ «™Å t £Æ Vƒ zy gzZ VÇ|ÔV¤ ** Yƒh# n Æ ~gzW O Å9ÛãZz‰ h hg7Ã]tLZ \W¤ M /Z pX ’ e -ZC q Ù¯ ) !* Æ yZhÆ ]P̀gzZ È c* × ~÷ Â× Ü‡Ð «™Å t £Æ ãÎ 0* = gzZ ,Š Y jZ \W ì lg Z ¦ /Ð \W X VjÑÃwŠ Ëo¢Ë(Å\W ,Š µñ ìt%Z ë Z e $.1~y W»y*kZ Î õg @* Å Ýb Iè áZz äƒ 6,V- £Z Xì Ì: dÑ) {Š c* i „ âZ ì u oÑ ä T ä xsÑZ g ZwZ >³# yÎ 0* ä Ô ¶Å¿#Å>›~ ð;Š ÅY1940 @* ðv v W[pÅ ]Ðs ÜÆ V- £Z ›èYn àyv{Š c* iÐ {Š c* iÃ>› Š¼ ~ Vß Zz äÑ O ]â } .n Æ > » ¿#Å {z¤ /kZX¸ ]Z| ~£Z szc vZ;~g@a Š£z ÑZz “ W:¶ K{Š c* iÐ ƒ  , k iz¬ Æ yÎ 0* sÜ: £ å » # r™y{ ÅyZ ._Æb » Z·WZZ +‡É ¸zg { ÝZgŠX¸My›. Þ‡{Š c* iÐ ƒ  Æš áZz äƒ6,V- £Z ÌŠp b » Z·WZZ +‡ V- ßñ~Ï0 + i KZ\WÔ¸{Š ‚ Û p6,ÝbIè Ôìg D™g ïZ ÚÐ + â ]]_Æ y›Ã\WLZ Ì£ åwßZ » \WèY zz „ ÅyÒ àßZÆ \WXì y›{z¾ \Wä V¸ÛIè vŠ gzZ xsÑZg ZwZ >Ð Iè ¸²c* Š wÅ{ i ZzgŠ » #Š EZŠ n Æ {Š ]»äƒƒõÅ ó óyÎ 0* tà ÷ ÷ÝWÈ) X × ñƒñhzZ åt Â{°z ~Š ã C‰ Üz Æ yÎ 0* w”

ÝbáZzäƒ6, V-£Z~yÎ 0* tg/òsZ ämˆri Ôm]

ÆV”áZzäYŒëZ)×Æ}Ñç„x»~Š ã C»TD°ÅyÎ 0* ìñƒÇggZŒ Û ', Ã2Z¸F F6, u|~iq ÐZs ÜÆV-£ZÔì* *™«™Åt£ oÞ]‚Ûa Ìn_Ö †‰^mV†m†vi pˆm†,Þ]E Däm‚Ûu] ä׊׉ oe†Ú l^nu Ñ…^›VäÛq†i æÕ…]

ÏZ ì Ýq ~Š Zi WåÅ ä™ VÅ kZ gzZ ì Ýq ~Š Zi WåÃ{z¤ / gzZ‘Û IèC Ùb§ y Å Vzg ZŠ Z (gzZ VƒÇ ]Š „ KZ {z {Š c* iÐ ƒ  t £~Š ã Ct ìg Š c* Xn™ ]g q@Å~Š Zi WIè~yÎ 0* gzZ×ë Z Ãt £yZ á Zzp pg wÅßÆ äÃ~ gzZ $JÅyâ ZzðZ {Š c* i}Ð bÑŠ [vŠ Iè ÌÃËnºZ ì ÝqG@* Å ] ªÜ Z xzø~ ]gßÌËÐ ;~Š Zi WgzZ ~Š Zi W M WÆyÎ 0* ÃV- £Z ªXì YYH7 œ£Æ yâ ‡z M WËÆ260 ÔÔÅ Ð yZ 1ì Y Y ¹  ó ó›) ÷ ÷n Æ yÎ 0* 1Xì $ ËY Ý P 7e $àÅ yÎ 0* ) ×Æ}Ñç„ x » ~Š ã C»TD°Å ** ™«™Åt £ÆV”á Zz äYŒë Z Ã2Z ¸F F6,u|~i q ÐZ s ÜÆV- £Z Ôì Xì ñƒÇgg Z Œ Û , ' LZ ~£Z q -Z × D™ nÛë } s ÜÅg2ŠÆyÎ 0* {zÂì Hy›Ã\W ._ Æ260 Ô Å M W gzZ ì @* ™ ~igz 6,ì y›ÃŠpÃ~£Z q -Z „  c* g ÅyÎ 0* n Æ y›q -Z6,kZ2 ì Cƒ 7èZg XÐVƒÍÑ7gñZ ãâ ‡m{ ÔÔgzZ 260ÔÅM WÆ yÎ 0* 1 Iè) 20 Ô Ô( ñZg z k , ½ ~Š Zi W ) 19 ÌË ì ꊙ×zg·_B‚q -Z » ( ~Š Zi W : uzg ãâ ‡ÌðÃ~ì y›ÃŠpÃ~£Z ~qŸg" $!* kZyâ ‡zM W»yÎ 0* { Zpì ~ F, ',~Š° KZ e $ÒZ Å Ñ 5 kZ ¬C ÙÔ6,äƒC ÙªÆ |kZX}Š Ì: -Š 4, Æg ZfgzZ V•Z à Zz 䃊 !* W6,VŒÔ ñƒ D ¯Š ã Cà ~g ‚ XX¼eg W» 1984q Cx ÓÆt£Z ® )) }I¿{h +I** ™ (Z „:gzZ σ ~zq Â:6, s ÜîWÅt £~Š ã ì ;g™7k , ¦« ZÇ!* ` Wt‹» ë›1Ç )lÆY 1993Ôƒ±5hø01Xì ~igz ^gà *4~ „  c* g x ¯ + −Z I i ‚g Z » ]Zg (Z: ¾ q x Ó~ yÎ 0* ` Wª yÎ 0* Å t £Ñ!* {gÃè yZMzŠÆ lM&Æ tXì [ ƒ s§Å!Ig Z] .¯ðZ} .„  6,Š ã C à â 0* áÆ yÎ 0*g2ŠX × : 5Ð äY á J -ä;ŠÆ „ngzZ ]ñ…lzg yZ bg ¤ * *™C Ùªy›ÃŠp »V- £Zq -Š 4, Æyx™ ` WXì e** 3Zz Ð V˜ x £ {z Ôì à Zz c* ??b§ÏZ Å M W„ ** ™g¦y›ÃŠp ™IgzZ t„œ n Æ Vâ ›Æ yÎ 0* Åt£Æ !6f b§Tì ~igz s Ü V•Z )~ tg/ òsZ ì x £ » WÎ -ZÐ~yx™Q yZXì Cƒ~igzs Ü q ß gzZ V‚g 1 ÔÅ|$ +gŠ kZ (B÷ y›ÌË c* ŠêgzZñ(, ÐWJ -ukZ  ???ÇñYá V¹…u|F F6, VÒ gzZ ’ e ** 3Š …z ,~ wq ]gß+Zà áZzÓg~gƒÑ'Æy*kZ ) X ×M h™Ìú6, V-£Z,Z{z6, Y ¯kZ X ×&ª »z ^gà *4 » yÎ 0*t H ! c* Z} .} Z Xg ZñÎX ci +Z, MÚZXZN* ~e :tÄ) gzZut Å]tIèÆ\W ! ! eg Ñðâ ??ì ( Y 2011cŠ 5

åt Â{°z ~Š ã C‰ ÜzÆ yÎ 0* w” à ~ F, ,~Š° KZ e ' $ÒZ Å Ñ5 kZ 6,V•Z à Zz 䃊 !* W6,VŒÔ ñƒ D ¯Š ã C }I¿{h +I ** ™ (Z „:gzZ σ ~zq Â: ;g™7k , ¦@' ,Ç!* ` Wt‹ » ë›1Ç i‚gZ »]Zg(Z: ¾ qxÓ~yÎ 0* `Wªì Xì[ƒs§Å!IgZ] .¯ðZ} .„  6, Šã C V- £Z}g e"Qg !* -Z …À` W q ÃÄÐ ]” ~(,Ø{ i @* Å]Ðs ÜÆ ¯ kZ sÜÃű~£Z q -Z ~gƒÑXì „g W ä kZ Š Hc* Š™ `g { Ð ;gE- Å kZ 6, sÜÆ ® ) ) KZg0 +Z Æ ©q Z Æ { ogŠ ~fzZgOŠ ZX ÅÒÃÅ1zgÃîÅ]Ð~g Y ìg Øu' ,ÚxW»VÍßg ZrgzZ IY~ }Š Zz™wà ó ó{ Ç]Š „ ÷t÷ £Zq -Z b§Ë & Š 4, yâ ‡s Ü ÷ ÷ëG Æ yZ { Ç ]Š „t èY LZ g0 +Z Æ ~g Z- Š g e KZ vŠ p ÖÑ!* Xì ó ó Å M W ÷ ÷~ ÃÅ VÍß yZ Ô ** ™ ¿6,{o Ìg !* -ZZ q +¤ áäVMì [0ó ó~igzs Ü kZ²Çƒ¬Š: ™wÅà ó óM WÆ yÎ 0* ÷÷ ãÎ 0* LZ ® ) ) ~g ‚t 6,gîÆ ¿ŠgÆ } izg rgzZ s ~Vƒ ¬Š n Æ VǸ ) ) kZ~yÎ 0* ® èYì ðƒÐ~p pg Ú6,¯ Ås%ZÆ{o¡ÃŠ Z®~(,Å Xì ;g Yc* ¯w®»Ýb x ¯ x ;Z' , Z ÷ ÷î%l: â i szcÆ Y1919 Qq -Z ~ ê Æó óM%Z {Õñ; „  c* g ^â °%Z äOliver Wendell Holmes Tg ~ }Ñç q -Z Z # c* Š x Ö gzZ – ñYƒ kˆZ å»]!* kZÃVâ K̈Z ñƒ vßáZzp pgZ +ØZÌ{z´Æ yZ VŒ pg { ó6,¿i§LZ 7Z Â× ìg 'Ì p ’ e ** Yƒ uZgŠ Z Ì» |kZ {z´Æ VçpgzZ × f(,Ðá̂ï~ :WV×YZ ÝZ „ ¢ 8ZëðCKZ yZgzŠÆ+Š AÏZÆ ì n²6,Š ã CÅwßZ ÏZXì C™ Zƒ ~ F, , ' {Šƒ " gzZ L Ñ„ ãZZ +ØÆ V- £Z ¤ /Z Â×DQ D™y´Z ]Z|~ßñ 6× NQ å»V-£Z VYgzZ ?×VY {Š ‚ Û pV äÕO$t t × ïŠ 7µñVY ?× T e Ø{ „ Šp ~ógó Zi !*Æ ]c* Ã÷÷ Z +Ø ~£Z ?N Yƒwz" Æ20 ÔÔÅyÎ 0* M WÆ Y 1973 ä™g (ZÃ< Øè LZÃ~à ãÎ 0* Ù._ C

Y 2012 ~gzÛ B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

ñZg ~÷~ {g !* Æ® ) )Æ™y¯= ä ~ {g !* Æ® ) ) ÐZ ä ~p ¤ /ZgzZX h7 6,& §„  gŠ ä ~:på Zƒ c* C¼:¼ É Ô å{ i Z0 +Z » ÌZ Å kZ „: gzZ ¶Å³ wJî ) )kZÐwŠ ä~ åg¦t¡ Ã{ Z' , uÆ ® ) ) ~ {g !* Æ kZ pì H D¼=~{g !* Æ{)zì ~£ZÊp c* äC Ю ) ) kZ = e ~÷ ¶zz ¸ X å: ŠpÐZ Z # gzZ „g C™g¦„ ÑZzp pg ~Šg^ gzZ Š Hƒ ¢ » ‰ ÜZœ Å ® ) ) Æ™·_ äkZ Š H¹ »ä™³6,& §„  gŠÐZ Æ® ) ) kZ ~Šg^ ~÷ H Y7 Ð í Æ kZ ä ~ X 7c* ì ì‡J - ÌZB‚ ÆxsZ „ µ® ) )tg C ¹ÐZ~[Z£ yÒ p°Å xsZ ¤ /Z ` M Xì n Æ q Ê ÅxsZ6,gî„  gŠ ® ) ) ¸ sÜ Âƒ ã™ Çä ˤ /Z ` M :Xì $ Ë™yÒ p° ÐZ E Âì ã™ VB‚Æ + M: ÀÅxsZ :E X-! „ ÷ »t£Z ® ) ) nºZ X Ç} 7,** ƒ ~£Z Xì xsZ Ç Â~Q ¹Ðí ä e ~÷™Ít ~ X Vƒ Cƒ 4ZŠ ~ ® ) ) kZÆ™³ wJ \¬vZÔ ì ê ug I e $.t ¹ ä

H » \ M Y7 Ðí ä kZ6,kZ X ñâ Û

kZ Ц²q -Z Â~ ¹ä ~ ?ì wì b§kZ ¹ ä kZ X VƒB‚Æ ® ))

& §q -Z » kZÉ Cƒ 7qË~ ® )) %Nxg ógzZì òiÑ* æF *™³ t {zgzZì ¿Z% c* C ä kZX ’ e ** ™ w‚g Z Æ™

Ð \ M {zgzZì ® ) )Ð aÆZ} .Ì~ XÐ,™‚Zg

-Z ò ** q vZ†Ðí „ˆÆV⊼

ì c* M Ð ÷ZÛ{z c* C Æ™‚Zg ä „  zŠ

bŠ= [Âq -Z ˆÈÐ s§Åe ~÷gzZ

X ì Le

) )gœB‚ÆyZ Âñ M {z yŠŒ Z ®

e ~÷X ¸Ìr # ™yÓZx ¡x(¿Z%

CÑZz äƒ ù ¤ á6,µñÆ © £ !‚œä GG & å H w‚g Z n }÷ {g Ñm{ » ò ð©3ÅZ

ÆVñ»ZgzZ VÔ õg @* Å® ) )=™| 7,

X NƒÝq]â ¥Ð,~{g !* ( vZY ¶ KZ {Ò M ¹!* )

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (4)

äÃÛq äf_ì

ÐzzkZåH0* ', [zZãqzg£~/ôäÏŠ]¸ÅÅzmvZ-]ÀW X,™ÒÃ{Šc* iÐ{Šc* inÆw”ÆŸgÅ\¬v Z ¸Dƒ~„kZ{z yÒ»]uZziz ÛZyZZÆã!* Û Œ à âÆ/ôÆx?ZmŠúñ[]|gzZÅzmvZ -]ÀW ã!* Û Œ ~k Qì c* â Û x ª»® ) )Tä\¬vZ nÆäZØ~*ŠÃ} }ÆÅzmvZ -]À M)g fÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| {Š c* i c* X ‰ƒ7»„B‚ÆV70 + iÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|/ôÔg £Æä™ ay  ~{ ZgÅ\¬Z} .ÃVzq[8KZÔg £dZÆ X ×ì‡ÐaÆ\¬vZtØztzftÆã!* Û Œ ̈Æäg ¦ / ¦²Z +ZiÐw‚ÎÉìg º7J -VYzŠq -ZsÜ{Š c* iÐ

X ×D Y− ïŠV*!* Û Œ §{Å+Š ñƒïŠw~â U* ÃyQ ~£ZÔì B bgéZp c* ì C™ ay  wâ LZ nÆVpœgzZx Zg MzH~Š â *ŠZ #`M

yÒ»]uZzgz6, bzgzNŠÆã!* Û Œ àâ ÅK¬t£Z® )) á¡Â ] ^Ò Ù^‰ oÖ^Ú 6mæ 55 1Ò ‚m‚q ÌÎæ Xìg6, Ô}Š6¤' , gzZxzŠM%ZÔwzZyÎ 0* XÅÝq]ŠXÅä™7ã!* Û Œ Åi& + 7gZD Ù93ÄÑ46ä® ) )~h +] . zw‚¸¦ / cˆñ^q 1Ò oÞ^e†Î oÖ^Ú oÒ 7çjÂ^Ûq …æ] ÔÖ^ÛÚ Ì×jíÚ o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1391*B6.ìY 2012~g†B6Qgñ{Šñ ¦-[ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Hy!* Û Œ Ãq k QZ # ì ¸Ø ‰ Üz k Q »g £ dZÆã!* Û Œ gzZ nE ÔyZZ F : Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] nÆã!* Û Œ ÅnC ÙÌnÆäsgzZ ï¢ÅyZZXƒ {h +I{Š c* iЃ  ÐQ£ ñY !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ÙÌnÆä™Ýqg£dZÆV>X’exg(g»)ÃðñÇq C -ZgzZìLgg »ðñ 1Z ! ôq -Z Âðƒwi ** $ Mt Z e # ì @*M ~g $Š q ZXì Lg u"ðñÇq -Z‰ Üz ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] Ѓ  CZ~ Ån²gzZ ñƒ¢q~# Ö} .ÅÅzmvZ -]À MÅ\¬vZèg³ ܺn»×ôÂø ä́eô äø×#Ö] á$ ^ôÊø ðõ o»Öø à»Úô ]ç»ÏöËôß»iö ^Úøæø ! áøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö oj#uø†$ fôÖ»] ]ç»Öö^ßøiø à»Öø ÅzmvZ -]À MX VƒêŠ~{ ZgÅvZ {zÔ å@* Y** YÐx ** Æ^uæ… †ôò³e £ wâ {h +I D93Vá]†Û Ù?]E Xì ** ™ ay b§¾ä?ÃkZ c* â Û Ãk QQX c* â Û g ÖZ »Ùp~(, 6, kZ ä Z} .)Ð ~Y âZ {h +IKZ J -Z #M h0* 7¦ / ÙÃnï» ? ìÀF,»e C $ M kZ D4554†fÛÞ &m‚uý oju †fÖ] ]çÖ^ßi àÖ h^e †nŠËjÖ] h^jÒ p…^íeE Xì }Y[p GÐQvZz™ ay ?ÌqðãgzZX z™: ay ( ~{ ZgÅ\ÆäÑOÐZ ëgzZA ¬» n ðÓ  ¸ Tg~\G, kZ ‰ ÜzC Ù/ôwq¾ -Z :Xì c* q C~ÀF, 6X ×ë ÌÃnï» †ùeôgzZ×ë ÌÃnÅndZ †ùeô ay  ~ { Zg Å\¬vZ ä ÅzmvZ -]À M X ,™g ÖZ » ã!* Û Œ gzZ ÃzÔmÜZ ÔyZZ n gzZì @* ™ÒÃÅä™Ýqg £{zÆV>ì Lg~lˆÅ Ÿg Å\¬vZ£ ðñÇ &‡ð•ZÃVß Zz ä™ [Œ :vZ yZçg/ô…áZz ä™Ýqg £t gzZ Xì c* â Û —g ÿLE Û» \¬vZ V˜ ~ *™È M Œ Û X VƒáZz ä™d $Œ Û Æ \¬ Z} .Ãk Q£ ’ e ã™ ¸D™Ì™¾X Ì6´ZgzZ¸D™ ay  ~ { Zg ÅvZ ÌZ ç̂a£ ×D MÃg Ñ" ~ vZ V;zì ˆðÑŠzÂs§ÅyQgzZì Š HH™f »V>ZÔ~8 -g ZnÆä0* ÅyQXì LeÐ ðñq -Z \¬vZ£ ,™Ýqg £ {z @* ¸ D™Ì6,gî~C ÙªgzZ e $ M kZXì Š Hc* Šg Z Œ Û nÌÃay  ÆV6&ZKZgzZ Ìà ay  Æwâ ~{ ZgÅ\ÃVß Zz ä™x » à ©X Zi Zâ •Z" ÃyQä\¬vZQgzZ å}Y \¬Z} .Ì+ M ÅVE!* Û Ð q c* Œ wâ T c* â Û gzZXì Š Hc* Šg Z Œ Û n ~(,¹Ãä™ ay  ~ { Zg Å\¬ Z} .Ì~ 7Lh {zX ˆ# ÕäE +' ×âgzZ yZZÆyQ ãZzZ Û à âtgzZX c* Š ¯ ´ â »Vzhz™ c* M‰ Üzq -Z nk QC Ù\¬vZGX σn~(, tA $ÂÐz™ ay  ~{ ZgÅ\¬Z} .{z¤ /Zì ›» X ‰ − D™ ay  ~{ ZgÅ\¬vZÆçzspË%Ô $gŠ"Ê ZG YgzZÃwâ áZzä M Z # ì Q‰ Üz k Q Z b +4pì CY ÅnÆw”ÆŸg Å\¬ Z} .£ì êŠ!$ +» •Z " \¬vZÐ ä™ ay ~ { Zg Å \¬vZ åÝq uZgŠ ZgzZ yò » ]!* kZ ÃyQ ŸgÅ\¬vZ£ìI{Š c* iЃ  {È{zÃ\¬Z} .c* X ñYÅy!* Û Œ ~{ ZgÅk Qq+4 Ѓ  gzZ X ‚ rg 7g JŠ Q » Ë\¬vZ Xì @* i Zâ{Š c* i ÌÐ kZÉ k HÎ]‚Xì @* i Z â {h +I KZ {z nÆ w”Æ k QgzZì @* ™ÒÃÅä™Ýqg £ dZÆV>nÆ Ðzzk Q åH 0* ',[zZ ãqzg£ ~yQäÏŠ‹¸ÅÅzmvZ -]À M t™| (, X @* ™7m, / ¤ жŠ~{ ZgÅ\¬Z} .Ìq+F, [8gzZ+F, (5)

Y 2012 ~gz Û B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

4$MÂB{ Z 9«= Z wŠ}÷ £ c* ŠÄg: Zg 2 + Ð MÆg— Ug ¯èG # X ˆï# Ö i 5Å÷ƒ ÑZ »yQ ¸X ,™ÒÃ{Š c* iÐ {Š c* i nÆw”ÆŸg Å \¬vZ ¸ Dƒ~„kZ {z ~X Š H`iÛZ~QˆÆkZgzZ ÷ ÷( nÆay ÔnÆ}PÆ® ) )) X ó óå~ kZ äVrZ ×@¤ áÅ]!* kZVŠ H0 + iÅ/ôX¸D™ÒÃh Âu{znÆT劰 GL3ÅJÅÙP Mt„g Q{ Z 9k Xóì ó {7» ¬Š ïG H&;gV;zJ -Z # X ÅÝqÔÅ~ŠÛpÅ ŸgÅ\¬vZgzZ¸D™ÒÃ{znÆT1Ì0* Ê° Dg z u^‘ Øíe ofÞ oÊç‘ l†–u km]æ…105†fÛÞ ävË‘15†fÛÞ †9Šq… äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE : ×D â Û ~}g !* Æ/ôyZx?Zz> }ZmŠúñ[]| ä™ÝqÆV1æ~z*ŠX ZƒÝqÃyQ£‰ VJ -zgŠkZ~jxñ Z™/ôH ÷ ÷ ~g@a × D™yÒ r # ™£Z·Vx=g & +r # ™£Z ;Ò]|! ôq -ZQ -Z™ Y}A $×C7, 㙓  ZŠ', ¾gzZ]YZy ZgŠ¾aÆ gzZ 4} (, X ¶Q{ Z 9g Zƒâ ÃyQBzgk Îq -ZX¸} wg5Zxj%r # ™V{Z0g àŠÐT[æà©q &‡Æ® GE 4»]gzZyEZ 3G ˃7Ýq ï ¹!* ™Ägk0* LZ nÆay  ÆyLZg ZƒâBzgä{zX¸òŠ M™f ÿLE ) )~g ø gzZ−ÃwŠ£[æ»Ü» ö̀ ß»Âø äö³×#³Ö] oø³•ô…ø z™wìQXìMÔ$ ìt]!* ÷ ÷c* âÛó ó?Š HïÐ ã‚ M 4- HÔì y¶ K» ~qŸgÅ*™\ñgzZ yEZû X å{°‡t»yQågzZ¸ïŠ ŸÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|{ Z 9À Dzgu^‘ ‚Ûu] †Ë¾ o×ßÚ l†–u km]æ…360†fÛÞ ävË‘13†fÛÞ †9Šq… äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq…‡] ƒçì^ÚE Å: “  ZŠ',¾èg¬J -Z #$ ˃7Ýqì Z # ñ»ÙpÇ£ ~qŸg Å\¬ Z} . äx?Zz> }ZmŠúñ[]|nƶŠ ã!* Û Œ gzZ nÆ# Ö} .Å+Š BŠQ ,™: Zz6,Å1aÆw”ÆÞZ ñŸg£ vß{z×ugIX YY72Z} .X ,zY Z (,Ô¶$ "¾X ¶7æ M ðÃÅX¶Sg\G, ÌÃyQX åH Za tØÌ~ VߊÆV'¾ X óì ó QÃðñˆÆ1èg¬kQÝzgÅxZg M EZŠgzZÙp~$ + ZèY X¸D™ c* Š ã!* Ûb§¾{z¸Dƒ7}g7ay Œ  Ô¸{Š c* iaÔ åyZ0 +{ Dåçe… äÂçf_Ú ð2003 à×m;m] !47†fÛÞ ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE ä \¬vZ nÆ ä™d $Œ Û Æ \¬ Z} .à *Š Ô nÆ b & Z Å *Š ~ äâ i kZ ]uZz ~}g !* Æ# r™ { ¤ áyZ-Š N ‚ÅvZ èg # r™+−Z‡è‡]| 4$M÷ ÷ × ˜ˆÆ k Q × ìg™yÒ yÒ¼ …Z # ™}Š wVÅ/ôx?Zm\ M Xì 5Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]| Ã\ M @* ™ HÄc* gŠ LÐ r # ™N ‚ ÌèG E IG $ ©Æ g z Z X z ™ Ò Ã Å ½ , 6 x Š ø L yZX ×{ÎZ n}g øä%u 0* t nkZ Â×D â Û V;z r # ™N ‚Ô åVƒ Ç »yZ V˜èY ó ó?ì Ðzz Åx » m{ ðà ** Y pÑyc* Š‡ /Z gzZ¸áZzÓgÆwZzzg ** {¤ áyZ-Š N ‚X¸D™ H¬]ZggzZ¸D™ c* Y™g ¦ / Ð XÐj0áZz ä™Ýq Ÿg Å\¬vZgzZáZz ¶Šx ×ZuV)ÇÂÐz™Òä Åt£Z ® ) )QgzZ D M yc* Š ‡gzZ¸ºÐwZzzg ** ÔtX¸D™ H^wa X¸D YñƒDg ¦ / ÐV;z ÓZ',KZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| × Ù Š ë Ì~ õg @*  CZ nÆä™Ýq ŸgÅ\¬vZ£ ñ3ŠÃ *ŠŠ£zVzg ZD Ù,ZК M F,  Zg „ yc* Š ‡ ÷ ÷ × ë ÂXƒ éÎÁi Z Áh +¤ áÂN Y ÌÐ ~ Ö @¤ /Z Xì, à »éF£ ¸ ¼ƒ -Z yŠC Ù® ) ) Ðzz ÅVE!* Û Œ gzZ ]g ZwÅyZZ kZgzZ ‰ƒg »nÆä™y!* Û Œ yZ-Š N ‚× ë Âó ó?×ìg YÐ ]‡5 ¾Øc* ì Ðzz Åx »m{ ðà ** Y pÑ 5q 4$M÷ ÷ ¸D™ c* Ð y¤ á Åä{y¶ Vƒ;g YnkZ Y7}Š Â{PÔVƒd $¾èa èG âÛ {¤ á yQ Ì~ äâ iÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|X ˆ¬ C™ð wi oÅ ¹F, 4$( #NV×0* M ÅkZ ÂX ó óñYF, ÄÅ x?Zz > }ZmŠúñ []|ä VMä VÍß ×V×0* g e£ Åä{5èG Z {PÐu}÷ @* Vƒ M èEE g e > }ZmŠúñ []|Ôð0* Xì ß{ i ZzgŠ »n Œ[pÃx ÖkZÆx?Zz X Vƒ M™x »t» ~gzŠ' ×Æ™ð¯ÅyQ ÀE & + ay  Æ Vzq ö ß™d‚f%Zt :Xì ß{ i ZzgŠ » n ÷ ÷Ê × D â Û \M Dzgu^‘ àm‚Ö]†ÛÎ o•^Î l†–u km]æ…96†fÛÞ ävË‘2†fÛÞ †9Šq… äÂçf_Ú †nÆ zäe^v‘ l^m]æ… †9Šq…‡] ƒçì^ÚE E $ YX Yƒ74ZŠ~kZ ðÃÐä™ 4$MBV&zŠt áøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö oj#uø†$ fôÖ»] ]çÖö^ßøiø à»Öø:ì ôÜúO è VMg £ÆVÍßyQÔÆVE!* Û Œ ÅVÍßyZ¸t:X ×~Š ä èG -‰ ÜzkZÔÐz™: ay  ÃVzq~g \ Ð~g \ gzZ m, ³Ðm, ³J -Z # D93Vá]†³³Û³³³Â Ù?]E X × BVg Ñ" +Z ~ ]c* ZzggzZ c* 0* ;Ð ÄÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä J 4$p M X ó óYï7zgŠ»äƒm, ³gzZ[8 6,]!* kZgzZ VƒLe** ™7Ã]!* kZgzZX Vƒ;g™yÒq -ZP¸Ðzzʼn Üz èG − r…g—Æ\¬vZ™| (,ЬgzZ Âe äƒ m, _УÅ\¬vZ wŠ}g ø *ŠÃ} }ÆÅzmvZ -]À M)g fÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| ’ e ** Y [8KZ Ôg £ dZÆã!* Û Œ ~ k Qì c* âÛ x ª »® ) ) Tä \¬vZ nÆäZØ~ V70 + i Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|/ôÔg £Æä™ ay  ~ { Zg Å\¬ Z} .ÃVzq Ð w‚ÎÉ ìg º 7J -VYzŠ q -Z sÜ{Š c* iÐ {Š c* i c* X ‰ ƒ7»„B‚Æ ÌÐ kZÉ X × ì‡Ð aÆ\¬vZ tØz tzftÆã!* Û Œ ̈Æäg ¦ / ¦²Z +Zi ì 4Åä™ ay  ~ { Zg Å\¬ Z} .wâ CZ ~ V-£ZÆ´ ˜ZáZz ä M 6 ™| (, c* ì C™ ay wâ LZ n Æ VpœgzZ x Zg M z H~Š â *Š Z # ` M Xì ðƒ ÐhzŠ q -Z X × D Y− ïŠ V*!* Û Œ §{ Å+Š ñƒ ïŠ w~â U* ÃyQ ~£Z Âì B bg éZp 4$M > }ZmŠúñ[]|gzZ nÆ%Å@ M Å *Š „ V*!* Û Œ t ÅV-£Z Vƒ &èG

}g ÂÆã!* Û Œt(C ÙM%Z ÔiÛZ Ô\g- Ô ¨ZX ×°»nÆ]oƉ ÜZœÅx?Zz KÃxÖÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|{zX × vßáZz ¶Š V*!* Û Œ £ X ×D Mà ñƒn pgxl6, *ŠÃ+ŠëJ -Z # :X ×D™ÒÃg7½Å䙿b§~g76, kZgzZ XvZY ¶ KZX Y™7ZÌw!* Zg øÔŠ ðÃÔÐOg ~g YÒÃt 4$M]uZzPÌÆVE!* X Vƒ@* ™7 èG Û Œ Å· M nÆyZZ›c* Ši Z G ë Xì 1Ð ^g7g Åh +] .ýL ¢z Å # r™ wâ ò** Æ c* +Z ä èG4$M§Zz ª t & G X ‰ 6,}gzŠ~!ZPÔðÑzP® ) ) ~ eÆä¯ Ph +] .ýL ¢z 5ZgzZg ‚ {× 4$M¹äVrZX ðƒ]‡5Є qzÑg !* zg » *»oÛ ÌZ ÌZ ä èG  zŠ 4q -Z ÂãZ # G =̣Р÷) ,kZ {z´ÆkZX BÉ9zgÄÑg eh +] .ýL ¢z{°z»w‚6 Z÷Xì H G 4$‚ M kŠ Ì»kZÆVzPgzZ {z´Ô ǃ«o \¬vZçOX ÇVz™ZŠ Zh +' ×h +] .ýL ¢z{P èG Ô»]Y{PÐð¾Åizg ¶Åe $Z@Ã~çKZ äVrZX Z 7, ^÷) , *»yQÔc* âÛ aä õ0* ñ h ‚ Š HH[ˆZ # »½w‚gzZX BÄg™wï[ˆµ Z »yQ× }PÌæ

Dåçe… äÂçf_Ú ð2003 à×m;m] !47†fÛÞ ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

ˆ Æ ä™Ýq uZgŠ Z » ]!* kZ {z ¸/ôÆ x?ZmŠúñ []|£ Ô/ô Åg £ dZ ~ # Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ []|X ¸ Tg u" nÆVE!* Û Œ Æ\¬vZQgzZ¸ D™ÌÒÃX¸ D™ H„  ZpgŠ Å ¬Š nÆä™ÝqV) X Vƒ@* ™7BVzŠq -ZÃ\ M~VŒX¸Ù Š Ì}g  ¢q6, *: Ñ‚~iŠq -Z ÷ ÷Ê ×D™yÒyc* Š ‡̀'r ñ ™jÑ °ß]| # 4$MÂZƒ Šúñ[]| )X ó ì ó ** ™n²¼ ÷ ÷( ~ Ïe) ó ~ ó ]ïä ~ Ån²ä èG [xZ FgzZB‚}÷gzZ „g ?Å9{zÐ t · Z X ƒ Y M g0 +Z c* â Û÷ ÷( ä x?Zz > }Zm Zƒxi 5Ð Z # X ~Š½hZÃƱäë ×ër # ™−Zz Ån²ä èG4$XM ‰ Mg0 +Z 4$M)X ó óÅ7# Wä èG4$M ×ëtÂ−Zz ~# d Ö} .Åg—Hn²tä èG Ö} .ðÃ~g ø £ ì Zƒ ~£Z YZ  ì 9~çgzZ ÷ ÷( X ;g™7# Ö} .~g øÔðZߊ # Ö i 5Ô ðZߊ ½Ã &L Ì{zåg-ik0* ]|Ð MQX ( ì {“ÌÃ~çÔì {“ÌÃ\!* )X ó ì ó Š HëE }÷¼ ÅŸkZ Vƒ 8 Š èG4$MVŒgzZ ÷ ÷ × D™n²~ # Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ[ ÅtŠ=\¬vZ N â Û¬Š\ M X ×D™y!* Û Œ BzgVzg ZD Ùh +%Æ\ M nÆ# Ö} .

X ó óVj™# Ö} .Å\ M~Â}Š { Z 9 Å ~ç X c* J 7,c* – Ú Z Ôìg™7# Ö} .~÷ ì {“Ð s§Å\!* s§q -Z £ Vƒ8 Š V)~Z # OŠ ZgzZì @* 7,Šg-i CZ=D MÆá 7¼ì {“Ð s§ Bzg Vzg ZD ÙgzZ × D M vß × „gƒ k0* Æ\ M £ Vƒ 8 Š V*!* Û Œ Ô× „gƒ VŒ mŠúñ []|X}Š =ÂvZ Ì= ,™ ¬Š Ìn }÷n kZ Ô× D Y }Š tÂ)X ó ó×g D ÑŠŠ c* \ M X ×D™ ¬Šë YZ¹ ÷ ÷ c* âÛ ÆÍ'!* täx?Zz> }Z ªó ó–nÆã;ŠŠ c* eg »q -Z™ VgƒÑQX ¶9zg 55{ Z 9~÷‰ Üz k Q ÷ ÷( ×ë gÒBzg 45gzZ { Z 99zg 120Ðs§Å} wg Z o- =~Y zZ ÏZ  ÷ ÷–ânƬŠ

Y 2012 ~gzÛ B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

(6)

4$p M Xì 7ÌyZ ðÃÅä M ¶g {z´Æk Qìpy èG »ä3ÆyŠq -Z nÆVß Zz 4$gM zZX Å7{Zz6,ðÃX Vƒ @* vZ ì c* Š CÃV”~çä èG ™7nÆä™ZŠ Z c* ’ CZ ¶gt -ZÐ Vƒ Ç}uzŠ ä Çq q -Z ÅyQ]Zg ÏZ × ëX Ç}™x OZ » ä3„Šp\X c* âÛ xOZ»kZä\¬vZgzZ~Š Z{jgÒÅVßze~g1 ~à Zg0 +‚ £ r # ™yzg ; xŠ { ù Iâq -Z × D™yÒ +Æ †  Ã~gÇ M (F, Åä™Ýqš M F, ™ Y~W nm F, äyò £Z # ÃyQÔ×D™]g ˆÅVz& +Z » { â &gzZ ‰ V~W nmF, §Zz~zÎ Z { Z_ƶ‚gzZq -Z LZgzZ ‰ƒg » Ug ¯t Â~Š vZ ÔVƒ ;g Yx »Æ\¬vZ ™ aÎtgzZ H WzÃ]â ¥KZ 0Ð e $£ZgzZ Hkgà O åÀÂgzZ ¶yZtgzZ ‰ ™Š4Æð¸ Lgq -Z LZÃ]g ˆñƒ D™ ÿ®Â6,\ë Â×Lß:ZzZ # ˆÆä™åkgû { â &X Ç}Š äƒ7[Zy  ÃkZ \¬vZ DƒÆyQ£ Ô Zƒ~á²kZÃyQ£ å«oà ©)q -Z „g7•Z Å]ª ~÷× gzZ c* Š™7 -ZÛ g ZD Ùq -Z™ J(,ÐÎ õ0* {PCZ ä VrZQgzZX å Zƒ7ÃyZ LÌñƒ Ù7 C -ZÛ g ZD Ùg eÐaÆvZt[ZgzZ c* Š J (, gzZ {PÂà Z e• ', +' h ×ä\¬vZ~k QQ G & ’X × D™ ZŠ Z {P { â LZÉ × Dƒï¤ áŠpsÜ: ~ VzPÆh +] .ýL ¢z Ôh +] .ëLG ~£Z wq¾ Â+−Zz×ùIâX ×D™ï¤ áÌÃyQÔ¸7Ì~£Zh +¤ á £ +−Zzxj% X ×ïŠ}Š ÌÐs§ÅyQÔÐVƒ7 (Traore) }gzZ F ,  zŠ ù Iâq „ -Z Æà11× D™yÒ Îà J',# r™÷Z G ~g ‚~  ‹~}g !* ÆÌZ Åh +] .ýL ¢z ~-[ä ~ × ë r # ™yÑ çOXìgá7zg7½~kZëgzZì „g™x »} (, } (, ã Z® ) ) e:Î]Zg G 4] ~ ì" ~(, Q]Zg ‹Z1‰ Æ™ ZŠ Zh +] .ýL ¢z {P é¨E -ZÛ g ZD Ùg eñh ‚yŠ ŒZ G7 ¼ ~ [ZÑ ìgzZ H ZŠ Z 7 -ZÛ g ZD Ùg eñh ‚QgzZ ñ M ~ kƒ ; uQ ð‹Z ÂK» %N X VƒyjæF G $ ÛZ q »Xr # ™ögŠ Z „  zŠ ~£Z èE©G -Z}g ø × ˜ `g ™Z +ÆCg Î - ä VrZ Âñ M Cg Ît Z q # X × xi 5~}g ZŠ Z DÚZ q -Z Ôì Ð c* 0 ** m ëX c* ŠÉÌÔy¯8CZB‚Æx ** „B‚gzZ ñZ{~. $ƒ » ZÆK7 -ZÛ g ZD Ùâ_ âZ ä\ M Y7 ÂH‚ZgZ # 6,y¯Ôì yÃt ¶ãZª~(,Ôì x ** *ðÃt Î=× &ñ M ~Cg ÎVŒ= c* Cä VrZ Â?ì qHtì ðZ™ ¦~ . $ƒ » Z ¶g ~(, ¹b ¹äVrZ Âá C7ÚZ Ì{P»¹& ¹ä+Xì c* Z{{PCZ Â׉ƒ¹ 4$M n kZ å c* ’ óf}÷Ì{P {zgzZ ¶7® ) ) V˜ Vƒ ;g~o,Z q -Z èG N Xì ðZ{7 -ZÛ õÎg ZD Ùâÿ®¶gâZtä èG4$M kZì DÂÃ\¬vZpXì 7ÌDÂÃVzÈ ì g £ »yZZ ~ VÍßyZt  X ×ìgÄgs ™‰ ÜzC Ù[ˆÐ\¬vZ n ä VrZ X¸ D™x »~ vq -Z ~ Cg Σ Ô× „  zŠ ~£Z ãÎ 0* -ZQ q ÅY÷1»g ZD Ùõ0* Ð s§ÅvX c* ZÖ{°z»7 -ZÛ õÎg ZD Ùõ0* nÆ5ZŠ Z Å}P ** ™ ay  6,yQ×£ ]c* gz¢ CZ f¼ ÂÇA ÷1 å ( wì) Ìt ÃyQB‚pX ¶yZ Âì d $Œ Û Ì‰ Üz »5ZŠ Z Åk QgzZì Zƒ c* ZÖÚZ Ì{°zÔì {P ÎØ t Z # QXì gzZX c* Š Ì™gzZX ÇVzŠ™ ZŠ Z {PtvZ Y ¶ KZ c* Š CnÆä™ ZŠ Z~}PÃkZ äVrZ xÛ c* âÛ a(Z6, k Qä\¬vZ c* CäVrZ~ˆX ~Š Nú{zì ]gz¢£ KZ Ì]gz¢CZ f ÅyQ b§kZX H ZŠ Z ÷1Æ™ k HzŠÔzg- g ZD ÙkŠ ñOÆg ZD Ùõ0* ÃyQä G XŠ HƒZg7Ì{°z»h +] .ýL ¢zgzZ ˆƒ~g7 E5E " & ’(q +] h .ëLG -Z y}g øÆ® ) ) טŸ+Æ èE4G }g øb§ÏZQ 4]7 \¬vZ¤ /Z ,™ ¬Š ¹gzZ c* Š {P é¨E -ZÛ ÎwZ ä # r™ƒZ† ‰ h e {P » G c* ZØÃyär # ™"‹ Ï Q Zƒ(Z ** ™ » Z} .X ÇVzŠ Z{{Ph +' ×Â}Š Ÿyæ Mh +' × 4$MyŠ T ¹gzZ c* 4]7 4]7 {P é¨E -ZÛ g ZD ÙwZ »ä èG Š}Š {P é¨E -ZÛ g ZD Ù]‚h +' ×gzZ G G tQp ~Š ¶g Åg ZD Ùûa =¬äk Q6,` ´ÆT åŠ HM !%q -Z yŠ Ï Q åc* Š ]gz¢= ÅkZ 1á :Zz7 -ZÛ g ZD Ù&Ôì 7tZ™ »3Zz k0* }÷ ñƒ ë ä \¬vZ ~Š „ZÍt ä wŠ}÷Ug ¯6,kZ × ë X c* Š } Š= 7 -ZÛ g ZD ÙwZgzZì 4$Mn kZXg ZD ]‚™ J(,{Pt CZ èG ÙwZ(ÅÎwZ Ôì ~Š ¶gt™ J (,k HkŠ ªZz= (7)

G ‚kŠ~w‚{Ò M ¹nÆw‚{Ò MgzZ c* Š™ ZŠ Z ä VrZ£ Ñ»h +] .ýL ¢zBzgÄÑ X ÇVz™ZŠ Z~VzP{zì‚æ£ » «oñOÅ G g ‚ { ~ Y 2011 ag â × D™yÒ r # ™ 5Z Æ h +] .ýL ¢z „ Ð c* +Z Q & G gzZ ~£ZgzZ Åq -’Z # ÃyÂ{q -ZV˜ànÆh +] .ýL ¢zPø á ~g æt£Z® )) Å {â q -Z KZ ä VrZ Âñ‹]uZz ~}g !* Æ VE!* Ûà â gzZ ãY Å]Zg˜y› Œ @* ƒ YZ ¹ {g Z ¦ / ¶7ãæ M m{ +Z ðÃÔ ¶åà ©{zgzZ X c* Š ZÖ{°z', Z',Æ { Z 9 yÂ{k QV˜à(~uzŠQ èG4$M×ëX ðZÖäVrZ£ ¶{ Z 9ÅyQBzgg ZD Ùõ0* Xƒ 6,kZXì Å ã!* Û Œ ~(,äeÅ\ M Š Hc* CÃyQ ¸̮ ) )gœ{zX¸Tg−ZzÆ Ð k Q ?Xì ~Š ã!* Œ Û t ä Ç~g v ¹Ãk QgzZ c* š Ãe ~(,KZgzZ} 7,zgÐ Ùp{z ~(,~ c* Š ZÖ{°z CZÆJ(, Bzgg ZD Ùq -Z6,}°z k Q Ug ¯ä k Q ÂXƒ9H ?ƒ ~(, X ÏVzŠ {Š c* inkZVƒ Æã!* Û Œ gzZ »mÜZÆyQÔ×ñƒï¤ á~e $£Zvߣ¬w‚P BŠtQ ?ì wqH »"_ . ±Ã2- r # ™}', Z F,  zŠ q „ -ZÆ® ) ) ~g ø × D™yÒ à â r # ™÷Z ä VrZX × Tg77~ ã!* Û Œ à â gzZ × {°‡!* ~ VzPsßñX × D™x »~ ** ™x »Ú·q -Z Š H¹gzZ ˆð¯ šq -Z Œ6,Š ZÛZAnÆx »Æ~g ÑxŠ% c* C 4]7 £X ÇAÆ]̀ZgÒ é¨E -ZÛ ÄÑq -ZÃq -ZC ÙnúÆkZX ã™7”ÌyŠq -ZgzZì G x »ÌZX 1™{@çäë×ëçOX ÇAY7 -ZÛ ÄÑq -ZÐ~k QÃq -ZC Ù¶šÌ ¬äVrZ×ëX Š HM* » ó óYg ** à ÷ ÷ÔYg ÅyQ ¸¹!* yŠb ~䃻yŠÆ Hê ä wŠ}÷Qp@* ƒ7ï¤ á~HgzZ Vƒ © 8™]gmÐ ® ) ) eÎ 4$MXì ´Š E¯Ãx » Ô) wq¾ä èG 4$M -Z¤ q /ZXì wÍ Zx » » Z} .Xì Zƒ HÇt ä èG =¶‚ ¹!* X 1¯x Z¤ / z6,»äY6,HÆhgx »ä èG4$M×ëçOXA: ÂM7ÄÑ

™ƒ rg ÃÐH~ Z # × ëXƒÑ äYÆ™ ùŸb VY Ñ ä™# Ö 5~(, ¸‰ − ñƒ D™~igz s ÜÅ}@ç? ¹ä£ aÅ º´ Âc* M :Zzˆ‹ q -Z 4$Mn}g vZ åE<Xщ§{Å Z} 4]ÄÑq é¨E -ZÐ {eä èG .? c* M wì~wŠ}÷p G Ìä k QX åyZô»x »£ c* š ä£ aT $**× ëˆÆkZXßáÐí{zì Zƒ 3g Ìäk QX ’ eS¶g» c* M wì~wŠ}÷VY7Øp¸‰ − ?Í ¹¸ 4$tM c* Ìäk QgzZ c* š íŠ Ìä`g ™ZÆÛƒ » ZQX åZƒ 3g ä èG Š}Š é¨E -Z G4]ÄÑq 4$Mn kZ¸:Š£ñ?èa ¹ñƒ ïŠ é¨E 4]ÄÑq é¨E -Z n }g vä èG -ZÃyQ G G4]ÄÑq vŠ Z # × ë X 7** C ¹¸ ä VÐX 7** C ÃËpßát  å 1Äg {e Ãq -Z ËgzZ ¶ðƒ ðƒ Cͼ:¼Ðzz Ë: Ë~ V¦Æq -ZC ÙÂY7 Ð V¹‚ 4]7 xl6,*ŠÃ+Š ¡t gzZ Š HïY7 -ZÛ ÄÑ &=² å5 7é¨E -ZÛ ÄÑq -Z Zg7 Ì G X c* Š}Š™wïÌ{P7 -ZÛ g ZD ÙäÐ~k Q‰ ÜzÏ QäVrZX å~ËÆä™ # r™ázZ F,ÂÄ  zŠq -Z yŠq -Z ט r # ™÷ZXì wVgzZq -Z Å SQ äVrZX ×T e* *™ ZŠ Z {PÏÑeg ZD Ùq -Z {z ¹gzZ ñ M íŠ}÷(Kuto Trawally) $¾~]Z f KZ„ d  zŠt X YÄg7g JŠ Z6,\¬vZpVƒ YÄgg JŠ Z6,VÍß~ ¹ Åx Âå ~ ä™ ã!* Ûà â p× s eР¹ ÃyZ0 Œ +{ LZgzZ × ` ZgzZ c* Cˆá²¼ ä VrZX × Tgg »‰ ÜzC ÙnƶŠ¼:¼gzZ × D™® ) ¤Z } ¶g {Š c* iÐ kZÃyQ „ˆÆá²¼Æk Q ÂH ZŠ Z {PÏÑeg ZD Ùq -Z ä VrZ Z # ÆkZ \¬Z} .ñYÅ ã!* Û Œ ~{ ZgÅ\¬Z} .ÌZ # ì yZZ Z÷ ×ë {zX ˆïÐ Xì @* âÛ a™| (, ÐkZÉ ._ X bŠ ßF, Ã\¬vZ6, ]÷Zp CZ fÔ6, ›CZ fìt: 4$™ M fPt -Z »yCZ§X ×D M™fg Ñ" ~VIg7gX ×nÐV”Zä èG q E4 $ # X × gz$Ð p Ò à â Ô× ~£Z 4r Z # ™ Zg ¾ × ˜Ÿ +Æ ö-G» Xì ™f &’ »Ìw‚gzZ åc* ’¼ »yZ `Ø ÂŠ HVƒ ÇÆyZ nÆàßz Å}PÆh +] .ëLG ™7{ i Z0 +Z ë™ÖVŒ ,z ÔN Î { i Z0 +Z »ª q Å y )  Š HyÆyZ Z # X åÃäƒ À @* ì ¶g nÆäh +y wze ”  äs܉ Üz kZ k0* }÷ c* C ä VrZ X ( M h yk0* }÷J -x ¤ áÀ ì âZ sÜ{zì ¶g ÎXn Y Hx OZ » ä3~ yJ -x ¤ á

Y 2012 ~gzÛ B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

G & ’Š£z!* ~h +] .ýL ¢zgzZÌ~h +] .ëLG ÆkQXì„gƒzÂs§Åä™yÌ,KÔ× X Vƒ;g Z{»g ZD Ù ì 4Ð Tì q ¸gzZì HÐ aÆ \¬vZ†ŸZ à©)ä ® ) )Æ- Ì £Æyä'!‚J M ‰ 6,}gzŠ(q -Z ט +}g øÆc* ·Ñb§ÏZ ÅnC Ù¹!* ) )ÅVŒ}™vZXì „g M™ÃyZ Å bzgÅ áøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»³iö o³j#uø ® V;z Ìa X G x » LgLgÆyQ {)z ´gá Ô** Ñã0* × Dƒx » L ñLg ~ kZ ÌäÆ- îE 0BÄEX ÌÈ) ~g ‚Å *Š b§ÏZgzZƒ à Zz "(,Ð M Ì~ V> õ0* ÐQ ™ƒ lp ä r # ™ ! % ÂX × D™# Ö} .Å äÐ "_ .gzZ l£ } (, G & ’¶ðÎ8 vZ X Ì~h +] .ýL ¢zgzZ Ì~h +] .ëLG -ê œzZ ~(,Xì H ZŠ Zg ZŠ™ Z (,¹ ! %Z # ˆ Æ i úXì (Value) =z à ©~(,Å°Z e +·Ñ gzZ c* Š x ÅZ °Z e +·Ñ & ’î X}Š Z b ÌÃV¸gzZV“ƒ  \¬ c* Šgzi6, gîm{gzZ ðÑŠzÂs§Å5ZŠ Z Å}PÆh +] .ëLG ) ) ƒxZ är #™ 4$M c* ´7 MQXì c* +ZQXì Z ”QXì 6,g eÔ*̀ˆÆk QXì &Ô6¤', & {PÌä èG CÆY~y»Æ−Zz LZgzZ VQ^ „z Â,™ Hï¤ á gz¢ÌÃV” Æk Q솟Z£~´™ò £gzZXì Cg ÎgzZì Üò³nr³×³neQXì kz& +ZQXì „z ä açOX zŠ}Š Â× k0* }g v¤ /Z ¹ä \!* X × b k0* }÷gzZì bŠ ìÜònr׳neQX‚¤ ã½ì H†ŸZ à ©)°»äVMì c* +Z6, & -ZÔÐp Ò ZƒW, q Z Ì6,V”¹!* »"_ .kZÆakZX ÓŠ™ZŠ Z6,gîÆ}P¸A ÃkZ£°Z e õ0* ) ) ÏKgÔÆäƒo ‚ N* gŠ£z!* Xì 1(Jump)*Z (,¹äVrZÆ䃮 X H qzÑ** ƒï¤ á~q -’kZÆáb Ð+−ZzLZ ÌäVrZ  X kz& +ZQXì6¤', QXì ´7 MQX솟Z »‚Mã½ & ã½ä (Zameer) r # ™;„  zŠ ùIâq -Z × ˜ +Æ y*ç™ QX6¤', QX Cg ÎQXì 6,Ô¬M%Z ¾°Ð p ÒÆ5ZŠ Z ÅVzPgzZ Å]c* Z@~/ œ% Š Hc* o¡» © £ ÄÜ!‚œZ # ~Y 2008gzZX ¶Å³Iw‚ $¾Ô ¶°Z ejà‰ Üz k Q { Z 9ÅyZX ¶ˆÅÇZ Ì6,Rò £¶g¼~ Ýzg -Z J #h +' ×h +¤ áV˜ì Zƒà6, zZ7,Zq -Z LZ ÂM%Zì 4X C],MQ !Üònr³×³ne Xì od # ™£Z ]g t K+}g ø Z # ×ë Xì $ ˃4ci7gzZ슣ñöR~6¤', p7e†ŸZ ,™:†ŸZ~Š Z® {°z nÆHÆ© £ Ì\ M ¹Ð yQ ä r ÈtgzZ ñ M kƒ ;uñ¦ÂB{ Z 97QZ # gzZ c* ZÖ{°z°Z e:ZaäVrZ ÂN ZÖ QXì c* 0 ** QXì ** vq -ZÔ~Vo) õ0* «Ð p ÒÆàßz¦ù~iÛZ sÜy{zb§kZXÐN Yƒay ÂÇVƒ Yy c* Š™ZŠ Z {°z CZ™ Xì Z o-QXìÎÃJ', QXì _g â X ‰ ™á°Z eK!* E G ÃyQ~á²} hðX ÅgŠ¹ ÌÅmÜZÆyQ ä \¬vZX ‰ }Š ×z°Z e :Za †ŸZ »Š ZÛZg ZD Ù} ðO$ÐaÆ\¬vZ w‚kZ Ì~Vß Zzä™ZŠ Z {P»h +] .ýL ¢z E 4$ÃM Vß ZziÛZXì öR¹~kZ ÌZXì ˆVŠ Z®J $ ÑbgzZì Zƒ & ã½[ZgzZ ‰ƒ qzÑY°ŸZ°Z e kØ Îq -Z ã½7Z V˜ Š Hïx » °ŸZgzZq -Z ä èG -g ZD Ù} ðOÄ GLÅ»z[ZX ’ e ** -ZÐ { â ÃyQvZY ¶ KZ wâ ï ™ï¤ á ÃVß Zzä M 6 X ,™†ŸZh +' ×~kZ å¹ gzZXì°Z e,Î]‚{ Z 9ÅyQ[ZÐ aÆvZgzZ×ìg™x »~v±)q -ZÃ\ M [ZˆÆ¤z ¹ä ! %ÃyQZ # Xì ~Š™Ì¤z[Z ä VrZ c* âÛ Ð ñ~(,ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X Ï}Š ¡ g N* Ì» ±ŸZ~Š Z®kZ !Î J q VŒÂ,™ÒÃs§kZ¤ /ZÈ)ÅiÛZgzZ ’ e$Z eÐyŠ qzÑ]Š ¬Å ã!* Ûì ųÐyŠTä~¹äVrZ ÂÇ} 7, Œ bŠ {P(1/10)kŠ Jq -Z ñOÆ(1/16) GLÅ»z[ZXì Yƒ†ŸZ { Zp§{¹~kZvZY ¶ Ðs§Åwâ ï KZgzZ슣ñöR~(, X Vƒ;g}Š (1/10)kŠ Jq -Z „ÐyŠk Q Â~ì ¶g à ©ì eX ,™ÒÃÅä™ÝqÃk Q {z N YÃyQ¡ g N* ̣ƱŸZ~Š Z® ÃyQX × 4¹ X × (Jildiz) /™i¢yÂ{ ùIâq -Z Åy*ç™ b§ÏZ E " 5E 4G 5_gzZÎÃJ', 1E gzZ w éºG gzZ yCZ§gzZ/** Ô c* 0 ** w‚kZ Ì~Š Z®gzZX ,Š }P ÃyQZ # X å c* Š 7{P ä VrZ ~á²kZpì Zƒ w‚q -Z ñƒG ³ Z o- gzZ èE4G CgzZ ˆÅ ãZzÌZ Åk QÔŠ Hc* C~}g !* Æ ã™!ÒÃKZÃ** vXì ÅÒÃÁ¹äVrZ å¹ä~Ã** vX ÅÒÃ{Š c* iä{)z KZµÃyÃX ×òiÑ}PµÃyà c* -’~KÃyQZ # X × ¶Š ä \ MÐ è% X ’ e gzZ IÆJ QÐ V;z Ug ¯ ¶„g Y Åq 4$M ¹är QgzZì {1g xzŠ Xì gƒÑ wzZ È) &«ÅyÎ 0* ~ k Qì {P £ » y¸!* ;g Yx »}ÌZ ÂèG # ™gœÂX VƒSeNÌZ èG4$M ¹Ãr # ™gœyŠŒ Z \N Š}Š {PÃyQ ê ç™g ZD Ù{gGgzZ N M {zçOXì NUg ¯= 7¹ä VrZpVƒ Xì cZ™ X c* 4$M¹äVrZX ¶g ~(,âZ Y7är 6,æ M Åw‚~÷gzZì H[ˆ Zg7ä èG # ™gœ QXì Š !* M xsZQXì ~fzZgQXì ^È(¬~Vxi7kŠ «~q HZ 4$Mn kZXì Ì{P»]k’Z~kZgzZì á -Z Zg7gzZ Vƒ„g}Š èG gzZì ]Z|gzZì ^Ã/QXì !ZâZ̀ÍQXì JŠÍuQXì {g7 <QXì Š!* M ß »w‚q C{Pt Xôwz· X Vƒ„g™ZŠ Z {P X6, &Ô{1gX6, zŠÔcZ™Xì6, -ZÔgƒÑ~Vo)~(, q &ÅwCZ nÆä™V*!* Û Œ X ×ìgƒ~£Z6£®ÆÃzzmÜZ ÌÆVÍßyZ×t G Š!* MßX&ÔŠ!* MxsZXzŠÔ~fzZgXì6, -ZÔ^È(Xci7Å qHZ~wCZ q 6 Æh +] .ýL ¢z~ [ZˆÆ]uZzP yZ Xì ;gƒ Za/_ .gzZ l£ ~ yZ b§¾ X Vƒ@* ™7`ZügzZVƒ@* ™y´Z »w‚ X kŠ]Z|gzZâwZzzg ** XJ M JŠÍuX ]‚^Ã/Xb!ZâZ̀ÍX õ0* Ô{g7<Xg eÔ G 5Ò]X6,q VZ õtXì Zƒ»( VZz54)VZ â ðO8FXì @* ƒqzÑÌw‚ »h +] .ýL ¢zÐ~g†J y ð½G -ZÔ], LZ C yS Ä Z kÑXÐ p ÒÆàßz È) õ0* «ÅM%Z G $ ÛZ ) ._Æ k Q Ô× ðƒ wßñFg7g£ Å *ŠgzZì ;gƒ qzÑ ( VZz55) (Seatle)ŸZ ÏgzZg eÍ DX6 , &V $ZñeX6, zŠÔ~z ÅV”èE©G X õ0* " gX × È) kŠ «Å6¤',gzZ 2G .E X ug 0* 7zz &X y®â E6, zY ŠX6,Ôq -Z ug 0* çE :à X ( 'Y Å7ï¤ áÂ× C M 4 c* ' M Ì7Fg7g ~g ‚¹ Ð V»‰ G Ê E H .G âXBƒ ‚óâ J MX 3 èE4»5 ]‚X ÆzÑ', bX yàZ™Æz6,õ0* XKa6, g eÔ / gzZ Xì àßz Å6, z ZÐ & +ƒ 0* g ZD Ù} âZ F, ÄÑ Y Ò7 Ð aÆvZ6,«£Æàßz Åw‚¸¦ 5E ÕÀE X w;Bƒ ‚kŠgzZ ê v:ZXì {Š c* i& +ƒ 0* g ZD ÙkŠÄÑõ0* + + .>EG .>EG X yàX CçQX6,q -ZÔYgBƒ ‚X × çEE g õ0* Ð p ÒÆ çEE gÆ6¤',gzZ [Zy  ¹ ]ÑqÙçV;z ÆkZŠ£z!* gzZì „~ci7 «.‚ ïE L i8yÎ 0* X mwçgzZŠ !* MxsZ • ',•Z " ~ kÓz wZñZ Æ yQ \¬vZ X ~Š ä M 7¶ä VrZ ~ VE!* ÛÔ× Œ + .>EG 5k!g Z eX &Ôî ZÖkz¤ åHH / X zŠÔ^”Û X6,q -ZÔv\X × çEE g õ0* «Å*̀ ˆÆM%ZXìM%ZˆÆk QXÇg~{ CÃyQÐÑC ÙgzZÇg~«™KZXáZ e GLÅ»z Xì6¤', X õ0* ÔyŠ !* m, zgzZg eÔ ä Vß ZzM%ZpXì ;g M6,Ô}uzŠ6¤', åw쬻wâ ï Q X Z •X KâX ì; i], jX yßÃX ug â g e ƒg6,q -ZÔ~ yZ × È) £ kŠ ~ *̀ ã½tgzZX ì c* Š hgú‚ Z hðä VrZÃ6¤',ˆÆk Q ðZ{=£ ^g7g ~y M KZ E X kŠÔƒ xgzZâÔŠ !* M ~uXÍ !* ezgX v', +Û h ÔZ åHÓ¡ £ˆÆkZpå„zŠÔ6¤',~k Q¶µ¨«£Xì tÛ à ©Z (, »& +ƒ 0* g ZD Ù{g Š H Í & H $ Gz5X È)«Å Z” X ri +ZÔ `', ezzXBƒ ‚ èE4hGzX seogX q -ZÔ ÷ E )Ìt 솟Z£ »6¤',pX Z 7,** ™&ÔÃyZQ ._Æk Q ð M k0* }÷^g7g Í & H H G $ $ Bg**èE4hGzXBƒ ‚ ÷ Ez 5XBƒ ‚ èE4hGz X È) õ0* « Å Z”~ wCZ íŠ •Z"~kÓzwZñZÆVß Zz¶Š {Pƒ  yZ \¬vZXì 0Z]ªZ (, Ô솟Z à © XBg** IgzZëgeXÆz Ì}PÔ×Ì]YZy Z}uzŠ tQX ×[Zy  ]ÑqÙçÌVŒèÑqXáZ e• ', Y 2012 ~gzÛ B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

(8)

ÔwX Æz Ô÷Š6,ZO0 +M ÔòV§ Ôze** ï@* QXì !ZP6,q -ZÔXÈ) Å]g¸ vßÌ,z)×… Yvßtzf ïE ) ) 6# r™‰** x( L 8™}g ‚¹Æ® X׋ŠgzZ»Zg'Ô÷Š6, F, ZÔ3hZÔ[ºÔS -** ™ ½ðZ’Z X ‰C™ Zƒ ~× ~(,BçgzZ >ÅyZgzZ¸²¤ ászc} (,( × … Y J 4)Ã' ÔŠ !* 3G Mg©Ôyc* Š ‡Ôyƒ N* gâ )Ô ðÑzPÔ–  à »X È) Å c* +ZÐ p ÒÆàßz & } Z *Z~Y 41gzZ H} ZX ! Ð ;gE- [º~Y 1940X ÅÝq~^È(äVrZ Ôg ðE E4E &ÔðOÔîG X ×-Ç ** z¥ »gzZôÙ§Ôg ðÒº1G 0½Éà X c* Š hgÃðJ 7, äVrZ ÂX ˆï# Ö i 5ÃyZ „¬ÐkZp1¼ZŠ~ G wZñZÆÔ 1z™| m | (, ~}PÆh +] .ýL ¢zäVMÔÆVÍßx ÓyZ \¬vZ !644 ävË‘ gu^‘ p…ç¶Þ^`ra^Ö Ün׉ ‡] km‚Ûu] 1ñ]†ÃÖ‡] ƒçì^ÚE 4$M 6„B‚ÆkZgzZáZ e• y´Z „ ` M Ì»w‚{Ò M ¹ä èG ',•Z" ~kÓz DÙæ] Äf› !o2]†Ò ˆß‰ Ìm†Ö VÄf_Ú !Í…^ÃÖ] çe] V†Ö^Þ ~ VE!* Û Œ yZgzZ ñâ Û«=ÂÅä™V*!* Û Œ ™| (,Ьà  yZ \¬vZX Vƒ @* ™ ~T°zN÷e ~ Y 1978 ÐF ÏZgzZ ñƒ C½~Ûƒ » Z ~T~ Y 1942 gzZ ' ,•Z " \¬vZ Ì~ kZ ì wâ £ » ® ) ) gzZ XáZ e Ì• ', X B=ÂÅä™x »Ô Å# Ö} .6, V»ZX ñƒ], ðgÐ}ÇÆÛƒ » Z £ Æ *Š XáZ e • åÃyQgzZp pg ~g Y"µLZî ) )£ì „a» \¬vZ~ k Q×ìgƒ]Ñq ! 535 ävË‘ km‚Ûu] îm…^i p;߶Öæ]… Äו‡] ƒçì^ÚE X Yƒ7{g Z ¦ /ðà Â%ÆkZì ;g â Û«=ÂÅä™Za Cgzph +' ×~yQgzZ ä™ Dð2004 …çaŸ ‡†9Þ†µ æ†m] Ôn×e Äf_Ú ! gu^‘ ÑÕ^‘ …ç¿ßÚ äq]çì Väfi†Ú X ,™ H ¬Š¹ÌnÆ• ', ~wâ Ô~Vƒ ¬Š nkZ gzZ ` Z' ×ÁŠ} (,Xìg f ezÌ~Vñ»Æ® ) ) V;zìg ÌV˜ V˜gzZ 4$ˆ M ÆVzi ú ` M ~y ászc}g ø { i »t X ÇVƒ J 7,Ì{ i » q -Z èG M yQ¸Y ZÄyZ£ âÔ¸Y ZÄœ£ LZ£p¸²¤ á iZ} (, X¸(Æ~g ÎZgzZ ~ b ¬ gzZ²¤ # ™+Š·zZp]|0Z r # ™‰** y‚Z†x H²¤ ávg ) , Ô) X¸ D™]!* B‚Æ )} (,gzZ x Z ÖZ gzZ [Š Z X¸ D™ ðZ ‚ ÛZ,jå Å > }ZmŠúñ[]|£ r ÃY 2012 ~g†JXì { i » »yQÔ¸ ! ôÆx?Zz Vz²xX × ñ MiŠ zŠ ÌVŒ X¸ yK̈Z (} (,X¸ D™ ZƒzòiÑ » Vz²x ðƒ]Ãz ÅyZ ~/Åw‚} âZ F, X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]Xì X Ì~‰ Üz}÷gzZ Ì~‹ZgÄÜX 1z~ +{~òidq -Zr # ™y éE 5O! zZpx ** »r # ™−ZzX¸ñƒZa ~Y 1919~yZ0 wV{×~(, Å~g ZŠ$c* ŠgzZ ~g ZŠ$â ZX ¶CƒÒÃÅyZ Å䙿6, ³ ûLJ$ ZÑ g¦ / gŠz,gzZ ~Šg^B‚ÆY * !¾X¸áZz"7,zÐÏ°‡!* gzZÈ0* Æ} izgÔi úX¸ E GL¢ÜX åx Z ÖZ¾ »ŸÈÇg ) ® ) ¤Z {Š c* i¹ ÂÆt£Z ï , gzZY #X å{Š c* i¹u|» ez™| m h | (,~]k’à â Ô) X ’ e I~ Vzg ZŠ ÃzÆwzZ ýLrÃyZX¸g Z ¦ / X ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX¸yK̈ZÑ" n¾X¸áZz X åÑ0* äVrZ g Cq -ZX ¶7ðÃÅyZŠ ÑzZgzZ ¶ˆƒ¬ÐyZ Â]ÃzÅâZ ÅyZ % iÆyZ ÌÃk Q\¬vZ åÑ0* ì‡å6, k Qì W, Z£ »"(,©t‚æLG äVrZÃd WTgzZ z mÜZå \¬vZX ì „gï=ÂÅ# Ö} .Å® ) ) ÌÃk QÐ aÆ\¬vZXÇg Xìg êŠ=ÂÌÃV”ÆyQÔÌô 0* ákZÆyZB‚ÆÃz

o.ÅGEE -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ +Z Kx ® áiz',Y 2011ÞâB8 Qgñä m, Ü1X yß a /™ £Z WÝ)( ðW11 ‰ Å ( Æ- X Vs WX r # ™£Zæg ËZ e x(âZ ) X ðJ 7, ¢q { i » i ú ]Ãz ~ / Å w‚ 30 à Y 2011 ÞâB4 w‚q -Z)j%X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X I0* ¨£» ~g FÐñ} (, gzZ‰g Fã£g …Ð ~g’vZ ]gŠ ~ßñ ]| \W X ×g C™ gzZ ÏZ â7,Åx?ZmŠúñ []|! ô# r™ X ‰e Å ( ~y Ø%)/™£Z >)( =ÂÅ# Ö} .~ â z%gzZ} Z K* Z ä \W 4à Zz p pg ŠgŠ »ŸgzZ g ¡Ô( ð•Z X ð0* {z´Æ VxgzZ +−Zz~ yÇ0 +?X ‰yÂ{ $d WzŠ X ×} hgg ÇŠ c* w‚4gzZw‚ 6 ç,™E x(âZ )/™æg {C Ù¤)(„B‚Æ kZ { i » i úÅ ( v[s WX r # ™Ü** æg ~g@a X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ ]Ãz ~ / Å w‚ 56 à Y 2011ÞâB5 vZY â ZîE 0BÄEä\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô^Þ$]ôæø äô×# Öô^Þ$]ô X I0* w Å ]Z Ü** ~R, ógzZ wâ ~R, ó~ v[ yÂ{ 4gzZ ()j%X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ð ~ yÇ0 +?X ‰{°‡!* ~(,~ VzP gzZ ‰ X ×} hgg ÇŠ c* WzŠgzZeq d -Z {z´ÆVx X ñâ Ûu| » ]nÐ }j% \¬vZ gzZ ñâ Û« x £ dZ ~VkÅ Ÿg KZ 7Z }WX}Š=ÂÅÕñÔZß '/'/'/' (9)

Æ t ÜZ iZ ¹ gzZÈ0* Æ Vzi úxj%X 3g X¸´ â # r™Š ZPŠú−{x(/™ {−Zz)( ( 6) à )h ( Š !* WtŠ ™X 20-NPÔn Å : W X B5 X I0* ]Ãz ö Z ñ−ÃY 2010~gzÛ ÃzzmÜZП\W X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X ‰yÂ{(4~(, à Zzp pgm» £Zk , +x(âZ )/™! ! VZg U)( ( 7) 2 ( yßX ezgug 0* yJzX r #™ Å:XW , ÆZB6 X I0* ]Ãz ö Z ñ−ÃY 2011' Ôg Z ¦ / zÔÈ0* Å{ izgÔi úX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X ‰yÂ{ à Zz ä™g \ ¹gzZ bÔŠg^ e $.

X ‰;ñ)j% yÎ x(0Z )r # ™ £Z x ú xm, ³ ( 8) ( !Z âZ̀ÍX y×g { ¤ á~¿s WX r # ™ñZg£Z ˆ Æ Óg 2 ~ n%Æ ã¦² M äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô X ‰ 0*]ÃzÃY 2011mB9 á Zzp pgm» ÃzzmÜZПX áø绳³Ãö³³³qô]ø X¸àñxj%X¸yZ£ â4¹ 0™{ m, ( gƒÑ’  yî N* s W )g,Z G îE ³ ( 9) -Z ã½Ã' , ÆZB20 gƒÑ~/ÅyŠ 22w‚q `X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X I0* ]Ãz~ X ¶ï¤ á~q -’ug IÅâ z u| » ]n Ð }j% x Ó \¬ vZ « x £ dZ ~Vk Å Ÿg KZ 7Z X ñâ Û }WX}Š =ÂÅÕñÔZßgzZ ñâ Û '/'/'/'

> }ZmŠúñ []|£ K ñÈ( r # ™³ÓZ·Ò]|gzZ Xì c* C 6 å+Š· X¸** ** ÆyZÔ¸! ôÆx?Zz D4 †fÛÞ snµ Ø9ñ^: ävË‘ ! Øß×nÞ†9Þ] c] !o: !Üm] V†××fµ ! ÜÆ Øn‰‡] ƒçì^ÚE

! ! Áq)H{−Zz År # ™‰** Å\¬vZ èg KÈ( r # ™ *ÆZ†** Ññ]| kZ åx ª~yc* Š ‡èagzZì ðƒlgz6,Å{−ZzÅyS ~yÆ4QgzZ¸MYÆ/™ Šúñ[]|b§kZX å** Y** M {Š c* i¹Ì~yÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|n X 1z[pä{−ZzÅyZ ÌÐ.gzZg \ ÆyYVâ Z]|gzZx?Zz> }Zm D8 ävË‘ 2012 p…çßq 4 äì…çÚ 3 †fÛÞ 97-62 ‚×q Ø–ËÖ] äÚ^އ慇]ƒçì^ÚE

+zY £Z ¡ h ax(› M ) /™Ï)( ( 2) ( gƒÑs WX # r™ / X I0* ]Ãz ~ /Å w‚ 37V⊠¸¦ ä™›Ô™ ¤ áz' , ™¹X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô^Þ$]ô m{ » ·g,gzZ { ZpíÅ[g ‡Zzm, ³Ôg ¡Ô à Zz X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ 4à Zz p pg wì x( \WXì ~hg g ÇŠ c* eq -Z ~ yÇ0 +? $ÇZ6,íŠ !e% )# f r™£Z [ëW ~g@a X ‰@C7~¸gÅ ( yßX ~R, ó sW) r # ™ £Z a ~g@aËZ e x( ( 3) ( Š !* Wß Å:XW X ‰ 0* ]Ãz ö Z ñ− ÃY 2011mB29 !JIyZôä\WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô^³Þ$]ô X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ð w ÅŠ !* Wß ãß » } (,ðZÆÆ ÄÜgzZ áZzp pgŠgŠ »ŸÔÃz!* ~yÇ0 +?X¸àñxj%X¸Š£z(4„ X ×} hgg ÇŠ c* Wg e{z´ÆâZ d ( {1gs W )/™¦W, Ã)( ( 4) ^³Þ$]ôæø äô³×# Öô ^³³Þ$]ô X I0* ]ÃzÃY 2011mB20 yÂ{Ãz!* gzZ 4Ô( ~(, \WX áø绳Ãö³qô]ø äô³³n»Öø]ô X ‰;ñ)j%X ‰ «™Ág » .‚ ) # r™£Z Šúx( ( 5) ( *̀wqÔ {1gm{ ^Þ$]ô X ‰ 0*]Ãz~*̀ÃY 2011y£B28 ŠúñÙ]|ä\WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô =ÂÅ# Ö} .~m{«™~gzŠÆÅvZèg m» mÜZ gzZ Ãz Ï0 + i ~g ‚ Ð ® ) ) X ð0*

Y 2012 ~gzÛ B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

$¸z¢q{ i »i ú T

o.ÅGEE -G ¦ {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** +Z K]ZÔ iz' ,Y 2011ÞâB3 Qgñ ä m, +z6,g$ +)(×i úi Z I~©q Z Æ yßa sW Xr # ™ y{ vZ; x( âZ ) /™ y{ X ðJ 7, ¢q{ i » i úÅ ( eg ¯i +' , , ÆZB31 ]Ãz ~/Åw‚52ã£g … Ã' îE 0BÄEgœä\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X I0* Å wâ ~R, ógzZ V~R, ó{z´ÆBî ‚ eg ¯i +' , >+zxßÔ( ð•ZX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ðw à Zz p pg m¢ Ð ® ) ) gzZ g Z ¦ / zÔÈ0* Å ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ 4 X ×} hgg ÇŠ c* WzŠgzZeq d -Z {z´ÆC ÙØ { i » i úÅ }j% sf `gŠ „B‚Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ Ÿ +) r # ™y{£Z¡ a~ßñx( ( 1) ( c* +ZX: c* & Ù C , ÆZB31 Åw‚ 46Ð f Z ^g ; ÃY 2011 ' \WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz~/ gîÆŸ +gzZ ñƒ rg ÃÐeY~Y 1996 ]ÃzX ð0* =ÂÅ# Ö} .~ôF, ZgzZ: c* Ù/ß6, C gÒ ~ 1 $ ã0* Ôw** ™yziÆ: c* Ù/ßIÐ C Æ mÜZ gzZ œX¸ ìg ÑO # Ö} .÷Z 9zi àñxj% X¸ Ï0 + i Zz áZz ä™ x »B‚ Cq g -ZgzZ Và ÓzŠ {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ X ×} hgg ÇŠ c*

b ¶Z• ', !* »†  Ã~gÇW( zgaV‚)°°Zš MK 8çÒ pçnñ?] ä×× È×fÚ Ûu] ¼^e VHçµ iz' ,' , ÆZB21 ë @* ‰ˆƒ qzÑ „ Ð ˆ Æ dZ ~ T c* W~ ¿b ¶Z » KÃug MZ îGœ.9E vŠgzZÔx Z™[WÔà+Z +qÔx © ~g »u)z~g »u x( àS y¶ Æ d $½X ñƒ ï¤ áŠ ZÛZ ~gÇW `g ™Z ~×z ÷Z r #™¤ á0*xéZ† p={ Z_Æ Æz } (,q -Z Ð yY $ +WÔ † à 9 ¶‡ÐVo) O Š 4,ðÅ ug MZ îGœ.EX ñÑ Y &z Vq D™—rñ; {È=g fÆVÃR, gzZ V ð3E½G !* zi ú ðÅ ug MZ îGœ.9EXã zga V‚ ñƒ X Zƒ*™yWŒ Û kgŠòi úˆgzZ ˆÅ ZŠ Z® )) År # ™÷Z x Hz x(i ¸W » d $½k¶Z ˆ Æ T Zƒ Ð *™ y WŒ Û]zˆ]g Zœk , i x(X Š HJ 7,{Õ! ²»x?ZmŠ úñ []| ä zga V‚® ) ) ~R, ów¾r # ™vZ†ð!* }gî ̇ x(ˆ Æ T H 7 D LZ [ ÀßÐ yZÄÆ~ux â ZæWä~×Àßr #™ ƱÃ*4Å[WˆVZi ZX Åk , ½~ Ñ£ y!* i [æär # ™}gîx â ZgœÆYgzgaV‚ gzZ rÆFá î !* Ô{ÒúÆ` Z ¯Z ©QX H Ð +¢q Ìä {ÒúÆ Ÿg 0*MÀß ðZgzZ] .)yär # ™÷Zx(6,y WX H[æ )f ÅV-i úgzZ ~Š !* WÅ] .)2 à Z e Ýzg6,Ýy!* i õÛ , k ½Å\W ðÑŠzÂÌs§Å V-g ZŠ är # ™}gî̇x(ÀF, VZzg » T ¶~ är # ™÷Zx(6, WÆd y $½X H~y!* iÑ£ yZgzŠÆ TX Å ð¤[ÕÅ 1~g ÇŠ c* ÅK 6,µñkZX _Z ôÍÐrñ; {È cQiŠq -Z i ZzWÁgŠmºKZ ä r # ™}gî̇x( # r™÷Zx(X c* Š|0 +!* VÓgzZ ³7,>P~ X ðZ™ ¬Šò !ZgzZ H ZŠ Zt]»Vâ ¶ä ~½ à ¿Ð V-iúKyZgzŠÆ- iú ÑC Ù!* vßÐ ¹ ¶~ 7,¢ ™½gzZ ¶ðƒ ÌV;z ÃXgzZ ¸ ìg| 7,iúnÆVâ x¤ á ìg| 7,iú6,}i {Š ‚~yZyAC Ù!* {zB:( gzZ HwzÚ|â ä+¢qx ÓˆÆ-iúX¸ ^g7 ÏzgaV‚ ~ d $½kZ X ñƒ Ág Mò £Ô{ÒúÆ ` Z¯Z ©Ô{ÒúÆI], Z eÆ Æyx™rÆVXZÔ{ÒúÆŸg0* B‚ÆÆzÆ VñâZ ZgœÆ ±Ã[W{z´ ÆàÔ[WzŠ ñƒ ñWÐà ¸zÈ ñƒ ï¤ á {gVZ Å Yg X Å • Ñ Ìä +idz +Z +q ~(,q -Z Å ® ) ) [xZgzZ VzÒúÆVo) X„gŠ ZÛZÎ{¾~¢qÀÅY »ÑX Å• ÑäŠ Z®

# 27 ]Zg Å Î ¡Æ ©£ ÄÜ ä VâZz6,ÆÄÜ Óƽ *Š V˜ ÃY 2008 z³„gnÆÄÜx PZgzZ ¹F, Åe $£ZxsZ Æ® ) ) Åzga V‚ z Å ~g Zig—Æ V Æ „g LZ {z´Æ Vî ¬Š {gÃè Ìä [xZ Ìn ÆyÅK]gzp~ zga V‚g— yZ ä ]Zú−Z š ñZ} .X XN ¬Š ™ Z ¥ /¥ / w‚ÏZ ñƒÚqJsÑÐaLZÃVî ¬Š «Œ6,^ ö ]‚nÆyÅK~ ~Z Š â Û«}i gzZ ðƒ qzÑ~ Y 2009 y6,T c* ~Y 2011 ~¿b ¶ZÃ' , ÆZB21 6,䃊 o.ÅGEE -G W ä m, +Z { ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|X c* X c* âÛ m, ?°°Zš M Kx ** »K $£Z ~ zga V‚ Zƒ ~ Y 1997 fÓ » e gzZ-i ú~ {æW' , Ækî ; uÔ]g qÅtZ™gzZ ÅKЦ²Eq -ZgzZ ‰CY Å ZŠ Z ,i úvŠ Å°°Z š M K £ ¶„g Y Å kC]gz¢”Z K~œ / %ÅYgKtXì ˆƒ~g7B‚Æy ò ¸à Zz äY c* ·Ñ ~ ~Š !* W5C Ù!* ÐàgzZ ì Å äƒ µZz6,r ‘zZ ì µZz d $Œ Û Æ { ZC Ù¤ á gzZKÐ ~h ÇC Ùà Zz äWÐà! ÛVZ¤ / Ðzz À » Kì Y Y H {g  ]gzp » g f nZ Åg f Æ kZ ²ì ¢ a ,% 360 z ª Å "7,i úÆ Š ZÛZ Î]‚gzZ ì ¢ a 13 ~— % Z e ¿ Â,i úx Ó~KXì Š£ñöR

{Â~** vÒ»;gE-îsZx ®yZk , Z: •g \x ÈZk , i

6nÚ áۆΠÀËu æ áÛ†ÏÖ] Øni†i ä×e^ÏÚ ˆßØm‡çµ 7^m^ÛÞ …æ] kÒ†× oÒ Á^Ëu p‚Ûu] D^Þ^ã+ !ú˾ ä×# Ö]nÛu VHçµE

÷Z r # ™ xŠ W [;ß Z† ËZ e ** Ññ x( CZ äyZk , ZZ # ~ ** v c* Cä** vt£Z® )) Ãr # ™ÉÆyZk , Zr # ™÷Zx( ÂÑÅ: •g \ är # ™ÉÆyZk , Z6,µñkZX ‰ nÆY gzZ ¸ ñWyZg7 y›‰k0* Æ yQ c* C & ¤ÅkZgzZì ZyWŒ Û»V-£Z c* C7Z »® ) ) gzZ ñWkƒ ; u# r™÷Z x(X „e | 7, Šp\W c* ŠÃ# r™Éx(™ Yá *™yWŒ Û { Ç Wgz¢= ÂñWÃtÛðÃV˜ gzZ BNŠ™ ÷Z x(ä r # ™É ãZk , Z ˆ ‹ zŠ X N â Û 4$M ¹gzZ c* š Ãr #™ ™| 7,*™yWŒ ÛZg ‚ ä èG 4 $ M KZ ä èGgzZ c* W7ÃtÛðÃ= gzZ ì 1NŠ »V- £Z ¾ ðÃÃ\W¤ /Z ì c* ŠÉÌÃ# ÖÓ ™áÐ ‰ ÜzkZXì ßÇ!* tÂì ZyWŒ Û iZ ¹ *Zzg }g øB‚Æ : •g \Æ yZk , Z X Ù ŠÐ{ óÅ]³¹Ã® ) ){zgzZ Š ÊZ ä: •g \ÆyZk , Z ~Y 2011 ag â ZgzZ HÂg Çq -Z 6,qçñÆ ÁZ Î µñkZX ~Š [æ‹úŠÃyZg7ÆV¸Û y› [ æ‹úŠ Ìà ** vt£Z ® ) )r # ™÷Z x(6, X ˆ~Š Æ : •g \ Æ yZk , Z Ð w‚ õ0* ¸¦ / 6,R±~ ** vs W Ò» ;gE- îsZ x ÈZk , i ) )q ® -ZC ÙgzZ X Zƒ W, Z Z× ¹ 6,Y »Ñ ~£Z) ñZz™ ]Y ¨ £ Æ yWŒ Û¡ gzZ ]zˆ Ô‚ ëvߣX åyuZ¥g~p°Åt£Z Æ ** v à Y 2011 ag â 19 z 18 X D Y 7−7,yWŒ Û ÃV-£Z c* ì gzR yWŒ Û» V-£Z Û¡ gzZ yWŒ Û]zˆ~ ó óZ™Z ÷ ÷# Ö|Zg ZŠ }g 0* RZJ -[ZB‚B‚ÆI*™yWŒ Û ä » yWŒ mŠúñ[]|ä\¬vZ~¨ £ÆyQÔ @* W ) ) g !* «w)Z X Š Hc* Zz™¨£ v:ZX n™Ì¡ yZ ÌÃt£Z ®  yZ ™ â Û« ~ F, ƒ ,Vc* ' úÃVñÝÆ x?Z # ™÷Zx(X ˆ~Š]úŠ Å• r Ñ~]Y¨£ îsZ W kŠ ðß iz' ,ag â 19 Qg í! ¹ gzZ ðâ Û« = Šä™È ì Æ VÍß I4)Å G »d $½ò !Z Å x Z¤ / z6,kZ ~ Z™Z Ò» ;gE- ® ) ) ~¨£kZÃY CÆ** v+ çlE Z îœ!Yä =ÂÅäàx Ö»t£Z® ) )J -VÍß}g ‚ Š Z®MÅY f~£Z)ƽo ~ T ZƒŠ ZZ ~g »Å¨£kZçOX c* âÛ Š¤ á g Z »ä™ÏÒúÅ ) ) i Z ³Zt \¬vZ X ´ Z f dv:Z X ðƒ « ® E Ä E ‚ Z p ™Æ ûE©B Z îG`gæ zeY ~ŸÆ `gŠ ä Y C}g ø ~ d $½kZ X Å • Ñ ä x({ + }WX ñâ Û ' • , !* Ðp ÒC ÙnÆt£Z ©EBÄZ îG`gæ`g ™Z# r™h +zY£Zwƒq X GÝq]â ÅZsf ƒqx(Ô ûE E G vZ ì „  ZpgŠ Å ¬Š Ð Mg ‡6,y W 3" -GšE # ™zÜÜZ†ƒqx(Ô# r™C Ù¤ØZ† ci7wÍ Z ð‚zi +Z£Z³ÓZƒq : ê E¨ £ gzZr I4)Å G Z îœ!YY C\ñâ Û wJÃlz»kZ Å ** v+ çlE " 3G -GšE 12 Ð yz¬Ær # ™ztZ†ƒqx( aqxm, ³: ê ¨ £ 17 @* ci7xÎ ¡ Ÿñƒ D i Z âÐ V–g Ñ" LZ 7Z gzZ -Z [f@* )i úi Zˆ ag â ci7wÍ Z ã W1/Z†:%F, ¨ £ HŠ ZZ » k¯àSq ñZ b Ãx Z™ Ò E +‚ ZgzZ ñ¯ Š£zƹ nÆ àSÐ!ZjÆ%F, ÃY C~T Š H x ÅZàS # r™zJ Z .ñx(:%F, ¨ £ ~Š“R, ~g ‚yWŒ Û gâÃ}g ZŠ Z kZ \¬vZgzZ ñâ Û«í Û : ZizgäY Cx Z¤ / z6, D Xˆ ø ci7xÎ êg W[Z pZ†:yWÅZÛ¡¨ £ ÅwÅ*™yWŒ kZà *Š ~g ‚gzZ ñâ Û«=ÂÅä;~ *Š G X ”Ì]zˆÅ*™yWŒ Û ~i ZzWÅY Z çO¤ZgzZ x ÅZàSœ0uZß Z†:yWÅZÛ¡¨ £ «=ÂÅ + TÃtŠ ™ Ô¬Æ yWŒ Û ~: â i I4)Å G 4¨E{3E!õ0* Z îœ!Y ug MZ îGœ.9Eiz' ,ag â 18 z ** v+ çlE nÆ]Y¨ £yZ H[NZ » èEG }WX ñâ Û +zY £Z wƒq x(Æz » Y CÆ ** v ûE©EBÄZ G î`gæ # ™zÜÜZ†ƒq6,éZpÅðOZ X å Š r H h Å I 4 ) G # ™zÜÜZ†ƒqx(gzZ r #™ Q gÒ ~ ]Y¨ £ yZ ÌÃ+ çlEZ îœ!ÎZ f *Z ~]Š ªÅr HHÁgB‚ƬŠ ¦½ZˆÆòi ú kZ ÅY C}g ø ä [xZ x ÓX B=ÂÅ• Ñ V;zX Š ÙŠ Hc* C…6, î ‡¸w×Æ: •g \ ãZk , ZçOX ;Zu¹Ãlz» ázY CzŠsÜ~¨ £C We will manage your property at 0% commission D Z®XÐ Ã x(ˆ ƨ £ ä # r™ ~g YZ Zk„ ` ÒZ }g ø ~ ]Y¨£X°Z ¸ø Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years :ì V-¼,ÅyZ 1zäY C yZgzŠ Æ ¨ £ ÷ ÷ ¹Ãr # ™h +zY £Z wƒq Free management Service " 3G -šEE G ~ ] Y ¨ £ ‰ * * ™ ] z ˆ ™ I I : ê = g z Z ¸ ì g ™ ] z ˆ ] g z p ¹ a ‰ Guaranteed vacant possession Xì CYÅ]zˆ Xó ó M hƒ„a~£Zt åŠ Hƒ¢ 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 J 7,~ ôzZ F, i ú‰** ™]zˆ!¼ :%F, {z´ Æ Y C ~£Z) » lz» kZ Å Y C Xì @* Y {gG {” ¡ Æ *™ yWŒ Û :ÛyWŒ Û ¡ X yJZ »Vzg 0* oe $ÒZ nÆ• Ñ~ ]Y¨ £yZ gzZ /£ ¶Å Vñâ Z Æ yQgzZ Y f ~£Z)ƽ yZX¸Dƒx¥} (,¹C Ù„ Ð p ÒÆ/Š ¹ Ð p ÒÆ/ŠgzZ /Y C}g ø 6,. Þ£Æ -Z ñƒ D™ g ÖZ » ]!*kZ X¸ Lg q HVŒ a LgLgt ÷ ÷ ¹ä x â Z ~£Z) ƨ £Æ yWÅZ %F, çO X ó ó ‰ Wä™ /Z† xm, ³ D̈¤ q -Z Æ ûE©EBÄZ îG`gæ n $ ã W1 +¢q ‰ s§Å nZ # w‚ {g !* ç,™E 1Xì ;g Y s§Å n^t Ð th +¤ á Œä i ZzW]gzp Å kZ ÂÅ qzÑ]zˆä kZ Z # Å+¢qˆÆe $WC ÙX c* Š™gŠÃ+¢qx Óä ź Z vZ gzZ v:Z ÔvZ Y ¤ áâ ÔvZ y4Ð s§ »]zˆä m, ³kZ „‰X '䃗,i ZzW kZ‰ ÜzÏZ ñƒD™g ÖZ »Ùpä+¢q ÂÅ ä Y C‰X ~Š6,gîÆx ÅZ Ì~×¼ÃW¤ X N Z´ k , z£B‚Æ kZ gzZ 1VZ 6,Vð+ÐZ âZ™Í]zˆÅ ~g ‡gzR Ëä +¢q t U¿ yWÅZ %F, äW¤ÍÁkZX H7g ÖZ »Ùp zŠ^t ìgŠ c* X ÅÝqci7 «~¨ £Æ # Iw‚ {Š ‚ÐZ  å Zƒ 4ZŠ ~ ûE©EBÄZ îG`gæ Z $ kZ~¦²¿kZX å @* W7−7,ÌyWÅZ ** çlOG

Earlsfield Properties

Y 2012 ~gzÛ B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

(10)

4$MX ×ñÑp=VŒ{z Vƒ Le ** * *™ ZŠ Zt]Ì» Mr. Kools èG ™ ZŠ Zt]»Ñ6,gîm{ èG4$gM zZ Å ä¯ ÆKq -Z ~: â iÆ ` WèY X × D™x »~ municipality Å Ukkel \WX Vƒ Le G.O6X¹ nÆä™e £ƒ  t Ô×vß,ZB‚Æ\ W ׂlp¹ \ WXì ]gz¢Å ï $× ÆVÍßyZX ×M h™7k , ¦hZ ÅxsZ ëÐzz ÅyZX ×g »nÆ]Ñì î0ÈŠ n£ ×ÆVŒ ó Xó Vƒ@* ™ZŠ Zt]»\WèG4$XM DƒŠ£ñ: VŒ` W\Wh +¤ á % X c* â Û [ æäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

Šã C×µñ',m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—[æ " E 5 ÑG -BE G ! ÆZB15Qg í X ê Ô©', x ®*Zš MK Y 2011',

+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆfËz¾ ix?ZgzZ ¹vZ G î*9gzix?ZÃVâ ¶idx Óä m, X óƒ ó ØggzZ äsÅ\¬vZ6,  \W ÷ ƒ ÷ c* â Û ÌÀF, »vZ G î*9gz " 5E Ñ-BE G Šã C×ÆK«ÅêG® ) )›t£ZVŒƒ  ë ` W c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ƒ(+Z k0* }g ø ì Ú Z sÜÑ » kZì „g Y äƒy` W£ Kt X × ñƒN Z6,µñÆ Q' , ÅkZgzZ ÃÌt ‚ÆZ} .Ô Ã™]Š „™ƒÕë !*  ëV˜X Ù]Š „Å Z} ƒ .q -ZëV˜ X ÙÝq 4 $ M  c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— @* ™ZŠ Zt]»Vâ ¶yQŠ£ñ6, VŒ` WèG¬Ѓ zz kZQ c* X × ñÑp=6,Y ¯ ÅmB‚ÆV- £Z sÜÌŠ£z!* Æäƒ: y›~£Z £ Vƒ ä# r™~gŠ 0* Æ‘´kZ 6Xì W,òG & YZ 0Æ‹ñ~g ø~‚fÆyZ ×ñÑp=Ð Ð kZ Ôƒzz Ì£ ÅæWÅ\Wwq¾Xì ˆ~Šû%«„ ]úŠÃX×, Z ‰Ð ~ yZ X HyÒ Åä™ì‡Ãg ZŠZ ãK̈ZgzZp pgg Z Œ Û ',Ã]©iZ LZ ÌŠ£z!* Æ]Ã%Z Ièvß\W ì @* ƒx¥ 4 $ M @* ™]³Ð wŠ Ń  \WÉ Vƒ7„g‡sÜèG» ~gzWp=Å\WX × ñÑp=VŒ§{ X}Š̀Z »kZÃ\ W\¬vZX Vƒ@* ™p°Åƒ  \WÐzzÅ¿iZ kZÆ\WgzZVƒ C& Zñ!Æ: â iÆ·W × Zz! lƒ  ë 6 c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— c* ŠÄg™wÅÃ< Ø ZègzZ V:pÔ]c* Zzg ÅVñ¸à Zz … ~ ´ ˜ZÆ *Š ä c* z7 -Z¼ZgzZ x  Å]1œÅ^Xì CYVJ -Vzg )Æ*Š~VœP¸Å§ZzáZzäƒúzgC Ù~gzšÆ·WXì ÍG & -E ;g 7,IÐ k\Z=Xì _0 ÷ z. Þ‰q -Z *ŠvŠºÖ!* X ׄg Wd $Œ Û Æ}uzŠq -Z~¸ÌÐzz & -ÍG Þ‰V˜ ì CƒÌðZ' , ~x ¸q -ZC ÙgzZ {ÑçC ÙÔyK̈ZC ÙX ×Ì]** vÆkZV;z×Z +Z ¯Æ ÷ Ez. Øè Ìðà ì VÈ]!* < t pXì 7µz— ðà »nË~ ðC~Š ‚S¦kZX ÌðYZgzZì ½ÅäCZ ðYZgzZ1gÐðZ', … Â< ØèZƒc* Ñ»Vz9É @* ™7Za ~$ +c* ðZ' , ~V~fÆVÍß X ,™ZŠ ZŠ mZt £gzZvZ t £ë ì c* 2¸…ÌäÅzmvZ -g8Wb§ÏZXì êŠ ]»wÅ V7z¤ /y›‰~gzŠÆ ·WÐ ¬$ + c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— EÅ 4 ¨ xsZ Ô xsZ èE LG#QÐ TX × D™x ** +ÃxsZ6,x ** $ ÆxsZ vßt gzZ × s ÜÆ]xòsZ {z × D™Qw+Z£ y›{z X × D™x ** +h $ +' ×ÃxsZgzZ × D™ÒÃÅä™lˆVx{~ xsZ~c* zgzZ×D™x ** +ÃxsZQ{zÐ=g fÆT×D™½Š ZñÐ]ÒÃV7z¤ $ /³ #xsZ s ÜÆxsZÉ @* ™7)gzZ ïÅkZ {zì @* Y c* C ̼£ÃòŠ Wx ¬q -ZX × D™7g¦ß » ÒÃÅîJ -µÅnçÂvß[gzZ Cc* ½²Xì @* Y µ ä™yá„  gŠÃZ"z6,á Zz äYG Å+ Y…É ×7W, MÐ VÂ!* ð‹”{z×ñÑp=VŒ£ vß\W ì Ùp=X ×D™ tXì Å ï6,, MÚZ 0Æt£Z® ) ) äVrZ H™f ä# r™~gŠ 0* 6X ×ìg™Òà V-äÆVÍß~£Z ÂÅ~i !* {Ès ÜÆyÅKkZ äVÍß¼ Z # ì Zƒ†ŸZ~Ùp~÷™Í G!Oè ÅyZÉ ~Š:zÂðÃÅnË6,` îZ kZÆyZ ä „ (Zå u|gzZtzg »yZ ì ¬Š ~÷X Å ï Xìgg Z Œ Û , ' åÌðZ »‘´kZ @* ìg á Zzä™~zcÅyâ ‡ë Âì m»V- £ZëJ -V˜ c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— tX ×D™{C Ùb»ñå ëX ×D™ÒÃÅäCZ t ÜZ dZ c* ×vß´ âÆt ÜZ dZëÔ×vß 7!$ +LäëÌŠ£z!* Æu|3g"gzZ: Óª~´ ˜‰Ì~|É ×7'!* ÅìsÜ £ ×g »zcÆÙk QÆ: â ikZë ìtzzÅkZX ÇA(C Ù~*Štzgt»Vâ ›~£ZÃ\WX 1 gÅÃVâ K̈Z£ Ô å c* Wä™q -Š 4, ÆÛ{ÆkZÃt‘ £ Ô åÑZz ä™~zc Ç»ÅzmvZ -g— Ù»gzš kZ ëÃXt£ZŸ ã!* # X Âe ä™ ZŠ Z t £ÆV¹‚}uzŠ LZ 7Z å c* Z WäÑŠ Ë~*Š c* ~‘´kZKÅV-£Z ì YƒeùtÂVƒñW™á ]x+Z ×… â Šúñ[gzZ VŒsÜ ÂëÔ× ñWnÆst ‚ÆÛ{ LZ VŒsÜÂë ?¶=g f »ä;*Z$ +Ì( ðZ~ {ÑçVŒsÜÂëÔ×ñWnƶŠ rz Û ÃkZgzZ nÆ䙿6,{g e ð¸gzZ ›Ôg \ 4$£ M ÐBŠ\ W ÂñYƒåyÅKkZZ # X ×ñWnÆä™Za °WëgzZ s {zVƒ;gÈèG Za°WëIèÃ< Ø Zèx ÓÆ*ŠX Ï}™{C Ùb»×]xÇÅxsZ £ñgzZ›Ôg \ ÂKtXì yK̈Z q âµq¸èYXì ]gz¢~g ¯Å+ TÛ{ CZÃyK̈Z q âµVW' , +' h ×Xì ]gz¢Åä™ Xì „g „YÐ~!s§Å„nÂ*Š:gzXì ðŸÅ ’Å *Š ëgzZ Vƒá ZzK~g ZŠ)f KZƒ  ë ì ¬Š ~÷ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ð „nk Që ì ¬Š ~÷gzZX VƒáZz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ nÆä™ì‡ÃÞZÄcgzZ›ÔðZ~ (11)

\g- ÒgzŠ^g7g :2™i Z†

4$M!g—Ô]Z|z &Zp ÷ ÷:¹~ ögi @™wLZ »\WÐ s§Å Turnhout èG * +Z LZ ä \W " 5E ÑG -GBE k0* }÷vᬒ ® ) ) Å\WX × ¶ ]©Ð ê t£Z ® ) ) }÷ ì Zƒ¦²Z hðX Vƒ V˜ ¶]‡5 «~g øt ?ì(ðÃnÆY~ :W~ Turnhout nÆ{7 t ¸ ñW ) )Å\WX ÏñY¬f(, ~wt ì ¢=gzZ ¶ðƒqzÑ4zŠ ~g øÐ ~Turnhout® 4 $ M Å£ aq -Z èGgzZ × M h;~ *Š ~g7 x Ö »ðZ™ïƒ  ë ì 4=gzZì $ Ë™Šæ ¹ ~g ø Ì 4$XM ìѸ Ì»® Å\W Vƒ@* ™yZ èG ) )Å\W ì 4=gzZX VƒLeà Cz»kZÐw " 5E ÑG -BE G (Z q -Z ó ó7ÐË]Ðnƃ  › ÷è ÷ YñY¬C™Ýq! x»gzZ ñY¬f(, ~ê ® )) 4 $ M X ó óVƒ@* ™ZŠ Zt]»\WèGXì universal£ì Ì| 4$ M ñY ~Š ]i YZ= ÷ ÷: ¹ñƒ D™7ögi èG +Z CZ ä Lugard Van Bisen ˆÆkZ /E I-Í¡ 4$Mb§kZèYVz™]!* 4$MX ÏVjÈ{z VƒSe I]!* ~ ø.G £ èG TgzZ Vƒ£ agzZ ]gúq -Z èG @* YeÎb§gzR~{g !* Æ]gúV;Æ\W ì D=X Vƒ]gúû Z VŒ~ ×M hNŠ\Wb§ 4 $ M ì ~gz¢¹tn}÷X Vz™ÏÒúÅVÍ" ßLZ èG ì n ÛZ÷ÐwÅ䃣 aq -Zpì 5E ÑG -GBE sÈëX ×ìg Y sÈ× W× W~ ê ë£ì q+Zq -ZtgzZX Vƒ]©iZ¹ ~ :W H bŠB‚~§gzZ Ùp »}uzŠq -ZgzZì ~gz¢H ** ™ŠæÅ~uzŠq -ZÔì ÌZ HÅ4zŠ ×ìg Y 4$M` W ì Ùp= n kZXì ~gz¢ gzZB‚Æg—ÔB‚Æ\W6,µñÆÙpÅŠ ã C×ÆKèG 4$MX Vƒ „g oB‚ÆVâ ¶id Ô,™kCYZ \WV˜ƒ(+Zq -ZKt Vƒ C™yZÐ wŠ èG 4$XM ¶¯ X ó óVƒC™ZŠ Zt]»\ WèG ) !* »(q -Z Å›nÆËC ÙgzZ(Å]Š „q -Z +Z CZ äMr. Marc KoolˆÆögi +ZƆßñ / Ö} # .‡¸gÒ~ Ukkel\WX H7ögi + iÏ( KZ~/Åw‚!Îä \WX ×ìg}Šx ×Zu ÆV-àgzZàLZÐ w‚ 37X Hi ¸W»Ï0 Ô]1j â Ô)ö Ôyƒ N* Ô¾gz Ô·ÃXìghZzÐ Vzg ZŠ Z ZgzZ × ìg™x » nÆä¯ 4Ãg £ , gzZcZ ÏÁZ Åà~UkkelÔ”ñ XgœÆcZ ÏÁZ Å Ukkel-MRw_XgœÆ~g »tâu~©' MR LB~R , ó Ï?gzZ ðZzgg »Åw_6,AudiovisualXgœÆcZ ÏÁZ Å Ukkel›w_X Œ0* X ×}çÆœ / %nÆ Ðíä VÍßÆ® ) ) Å\W ! ]Z|z&ZpÔg— ÷ ÷:¹ñƒ D™7ögi +Z CZ äsßñ M ì¹ \g- tgzZìÄÑ{g Š H~Š !* WÅ©' , Xì Ùp=6,ìE ÆTV¼]ÜDLZ nÆ\WèG4$ 4h$ 5F 2ÒG .H -ZÐ ~X× çE 87 ~Š !* WÅTì Ukkelq ñ 19 ~ ©' ,Xì @* Y ** Y6,gîÆ# Ö|Zg ZŠÆ G Ù VŒXì @* Y** Y6, gîÆC+¤ / Æ©' , ÐzzÅVÃg 0* LZ Ukkel X ×±)z åa»Tìg ZD Ø Zè Z6, CZ Ð ~Š Zi WðÃC Ù ì B bg wì » ]!* kZ authority Àß ÅVŒ X × Tg vßÆ < -Z b§T× M q hY ñCZ 5 Zg Z~ lˆÅDX}™]³ÅZ +ØÆ}uzŠ pn CZ < Øè gzZ® ) ) ÅVâ ›X ’ e ã™]³ÅV2Zgƒ  yZ …X ×Ç Ð ã„q -Z ñ¤ áZÅ| # gŠ ) )6,gîm{ wìm{ »]!* kZ6,gîÆäƒ Kg åZ Àßën kZì ¼Z q -Z ~ Ukkelt£Z ® ÅgŠÅ ó7Ð Ë]Ðn Æ ƒ  ›LI â Æ yZ gzZ ñY Å]³Å VzŠ Zg Z — Æ yZ × n pg 4 $ M UkkelV Œ® ) )Å\W Vƒ@* ™yZ èGXì Z 7, ** ™ o‚ »;‚¹~èâ î ) )Å\WX ñY äWVŒÆ® ) ) Å\WvßÆUkkelX ÏñY ¬f(,~ °WëgzZ ðZB‚ÆV-ä LZ~ 4$gM zZ¸ß{z Ç} 7,I7Z=p¸Dg eÐ ×gÐ ·B‚ÆVÍß\Wt VƒLe I7Z èG 4$gM —gzZt]¹»zÂÅ\WX ,™]³Å\WgzZ X ó óVƒ@* ™ZŠ Zt]» ~gzWp=VŒÅ\WèG -ZÆ‘´kZ VZi Zˆ / q ) )gzZg— ÷ ÷:¹ñƒD™7ögi ® +Z CZ äGuy Vanden~gŠ 0* }÷Xì ~Š]úŠ ÅäWVŒ=ä\W VƒlpèG4$gM zZì Ùp¹6, äWVŒ=!Íß}g \ Æ 4 4 » Vo) ð| õ0* èG$gM zZ Vƒ c* WÐ wÅäƒ ~gŠ 0* -Z6,VŒ èG$MX × ];£z &ÅäWVŒ q gzZX ×n pgÌZ¹n}g ø}]|6, gîÆäƒð|q -Zzz~uzŠXìzz«tX Vƒ{Òú ðÃ~{g !* Æ® ) )Å\W=XìI¹=ó7ÐË]Ðnƃ  ›LI â »\W ì s Ìt 4$MX å7D =™NŠƒ  {z‰è'!* hZ~ {g !* Æ® ) ) Å\W̼£gzZ Z & + ðe6,, MÚZ ä èG 4$XM ðƒãZª¹ äƒyK̈Zq -Zzz~ŠX VƒZƒlp¹™ WVŒÐwÅäƒð|ðñq -Z èG  ›LI ât ì [Y¹¬ 6X6, gîÆ VŒ»\WèG4$XM ì universaló7ÐË]Ðnƃ ótó ]X Vƒ@* ™wLZyxgŠ}g ø +Z ~y WÐ~Vâ ¶áE Zzäƒï¤ á ~d $½kZ /E \WXE H7äMr. Fouad Ahidarögi -Í¡ -Í¡ I.G I-Í¡ I.G ,\WX × yZ+( ø.G ø t X ×MÆŸg 0* ©' ,\WX × Ág wdÆSPA6,Rø gzZ ©' ÅŠæ °» Å® ) ) ~ŸÆKä VrZ X × ìg}Š x ×Zu# Ö} .~ zÆ‹ñx ¬gzZ ~gŠ Z' , Xì 4$ M ìõ¹= ÷ ÷:¹ñƒ D™7ögi Š£ñVŒ6,Š ã C×ÆKÅ\WèG +Z CZ ä sßñ gŠÅkZÐ ~gzWp=ÅÑèYn kZxzŠgzZXì Ò Z6,]gzp¹q -Zt n kZ wÍ ZX Vƒ H £ì ;g WÃÒ Z6,t… 6Xì îŠÈ{Š c* iÐ VÂ!* g ZD Ùk , ¦q -ZÐ wì}÷Xì ˆ| (, ÉiZ ¹ÆxsZ vß\WXì ;g ïµñ » ä¯ K5Ã\Wg »y W ì Ùp=gzZ Xì ]gzp 4$XM × 4$XM ×Dg eÐVâ ›vßй ì Ø=gzZVƒy›q Le** ™ZŠ Zt]»\WèG -ZŠp" èG 5GE Ñ-BE X ×Ñ ä™›Ð xsZ vßÐzz ÅT× D™e $×Å]Ñì î0ÈŠ n~ :W~ êG \ W Vƒ

Y 2012 ~gz Û B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

X Ï}Š™ »…£ ×gpô X Bïgz¢ E µ 4 5 My G W áÅ ` WÐzz Å~gzWp=ÅXgzZ c* Š‰ Üz CZ äVMÔy** ¶idx ÓQû%q -Z èG4$6, a(Ward Kennes) ø Šg Zz [» / x ¤ ™ƒï¤ á~ d $½kS ÃyZ ¹ä Kasterlee s W£ %N X Vƒ@* ™ZŠ Zt]{Š c* i¹»Ôˆƒ¯æF àÆ yQ ä Pascal Smith [»B- m×Z ñZ', îq -Z ` W c* C ä VrZ Xì ðƒ Ùpu" 4$MpX ¶~gz¢ÏŠ£ñV;z ~÷£ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ;g ~g YJ -410™ #g e[æt» m, agÒgzZ å ** W6,{gzŠ oWÅ q -Z ²6,µñ]g @* kZ Z÷ Vƒ &èG o. GEE -G X ðƒqzÑðZzgg »ÅäYÇgŠ ã C×VZi Zˆ Z®X åx » ~gz¢gzZë ZЃ  n}÷„ ** ƒï¤ á~d $½kZX ×ñƒñÑp=VŒ ÷ Z îªG3Ò7 4 $ M M Z ~Š ã CB‚Æ Vƒ ¬Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X VƒŠ£ñyxgŠÆ\W` WèG /™H ]|VZi Z ˆ X ¿g • " 5E ÑG E -GBE pg • M Zq -Z q -Z ÃyZg Zh +Ç ) sf `gŠ K M nZ Zˆ Æ kZ X ¿g • M Z ~uzŠ ä à °Z é<XÐOƒ åO$ a÷ewÃug â [» / Åp CäUccle·Ãz£ Ãê t£Z® ) )ä èG4$MnÆ~gàÅKkZèa c* 4$ˆ M ÆG :ðƒ«]Š X ]!* tB‚Æ¢gzZ Ùp¹ èG g [æ»gâZg—6,µñkZ [Z Z®¶Åë Z Û ŠægzZ yz¬ CZ " 5E ÑG G B I Å E 4 5 .nEZ Vz ¾i +Z ) r # ™C Ù¤] .ÓZ†x(Ô( êG ® ) )"÷Z ) r # ™ {¤ á Š úæq x( t ðƒÙp¹Ì™Í]!* tÅgâZg—=gzZ å„  gŠÇ!* êZ÷»y ) ) VƒH x(Ô( yß çG " z¬gzZŠæÅ® 5E 5E ÑG Ñ-BEG B E #™ r™z£Zgëx(Ô( ~R, óf $"ÇZ6, )r # ™h +zY£Z¡ ax(Ô ( êG `g ™Z +) r Xì Ì# Ö ´gzZy¶ Kq -Z »›gzZðZ nÆx ZúÆ‘´kZgzZ êGKtÉ 7„Kq -ZsÜK # " g\yˆZƒq 5E 5E ÑG ÑG -GBE -GBE gœ)/™yˆZ òÆ åÔ( ê t£ÑZ x Z} .>gœ) r # ™y{³ÓZ·x(Ô ( ê vZg »Z > " gœ) 5E ÑG ÙZzgnÆ( 6¤', )yß -GBE vZg »Z fi ) r # ™ƒZ†zZg x(Ô ( ©' ,® ) ) gœ) # r™£Z ögŠ Z ËZ e x(Ô ( ê vZ Y â Z îE 0BÄE nÆ( 6¤' , )yß:ZzÐVŒ._Æx Z¤ / z6, ˆÆd $½kZ ÅŠ ã C×Æ*Zš MK Mr. Marc Cools Ô ( ©' ,Z +‡) r # ™£Z pÑx(Ô ( ©' ,Z +‡¥g ) r # ™ 7Œ Û ¡x(Ô ( ©' , X ¶ÙZzg # ™ Ouachen ·x(Ô( Uccel ·Ã ) {Òú) r # ™ Marry y¢x(Ô( [xZ ~£Z [²{Òú) r " E 5 Ñ G$ G 0™C;# *™æqx(Ôr # ™£ZhC; r # ™`g ™Z +Ôr # ™g‡Z îGE r™÷Zx(ÐC; ð` W 4E C {Òú) r ÛZ

èEG # ™£Z Tom x(Ô( [xZ ~£Z à X {Òú) r # ™ /Z «gx(Ô( [xZ ~£Z èE©G w¾¾i +Z r # ™ŠúC Ù¤x(Ôr # ™)ZÛix(ÔC"; ÷Z T $** # ™£Zqx(ÔC; +# r r™Šú 4hÅZ îG%Z { m, 5E ÑG M Zq • -Z q -Z Ìä£Z m‡zxm, ³a â ZzgzZ ä b ðE ³`â9Zzq -Z6,y WX ( [xZ ~£Z -BE G .gzZ ~R, ó ÙZzgyßÐVŒÅ\¬vZ {h +ZgâZg—X¸ñWê B‚Æš‡ÆgâZg—šKgÖÅx Z} X ÅÝq]Š XÅp pg I X ÅÝq]Š XÅgrB‚ÆY Ng LZ äC;r # ™÷ZIÐ $ g E G X åx Z¤ / z6, » ïH3. egˆÆkZX ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Û š‡gzZ ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4:e™ #g e ÆCalais{ ÇgÈ Å÷Z EH "m Wb ˆÆ^Æ 4ä‚q Calais X ðƒæW (Channel Tunnel) ÿ5 M -Z X Zƒ: Zzg n ]Z W,òG &ÆVâ ¶ˆÆd $½ÅŠ ã C×Æ*Zš MK X å=g fÆ+R, ñOÅ~9Ìx Z¤ /z6, »3ZzJ - DoverÐ d $½ÅŠ ã C×Æ*Z š M Kä Mr. Ludwig Vandenhov Ô Sint-tuiden s W£ a / G Vc* h ÇgzZ ñƒg ZÎ~ +R, 6,4 20 ™ # ]‚ˆ Æ ðZzgg » Åc— GZ Å Board ~ +R, kS ä VrZˆÆG g [æ »g—gzZ qË~ d $½kS :¹ñƒ D™g ÖZ » ]Z W,ò& LZˆÆ E H " 5 m +R, ˆÆ^Æ4ægzZX I ]gzpkZÆðRÆt£Z® ðƒ4ZŠ~ }iuÅ6¤',d $Œ Û ÆDover Æ™kZ™ÿ M , z£Åx Z¤ / z6,}g ‚ ) ) {z ¹ä VrZX ×Ùâ DVDsgzZ CDsÔk ._Æ ‰ ÜzÆ6¤',gzZ W J W._Ɖ ÜzÆ÷Z Û ˆÆ9zÆ4 õ0* X Å¥6,øZ LZgzZ ‘´}g ø ×T e ** ™{Š â W6,]!* kS ÃyZgzZ ×T e ** 3ŠÃx ZúgzZ ±ÃÅ‘´LZÃKkS gzZx X ZƒqzÑ^6, } zR, ñgzZN WC Ù!* Ð+R, Vc* h ÇÅš‡W]‚ X ’ e** ƒ¢i ¸W»wj âgzZK]gzp„+Z Ì~ t£ÑZ x Z} .r # ™gœgzZ yZg Zh +Ç ) vŠgzZÆ- r # ™ `g ™Z +x(ÔÆ- # r™÷Z x( ** `6,V $ ‚d $z oWűÃKZ ðZzgg » Åd $½kZgzZ [æt »gâZg—{z ¹Ìt ä VrZ X¸Š£ñnÆìh +æWlpÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—BZRšKgÖKZÆX ×T e g ÖZ » ]Z W,òG & LZ ˆ Æ d $½kZ ä Ÿg 0* ©' ,M (Fouad Ahidar) g© WŠ Z ¯[» / Š&Šzgz~yßaK ÆgâZg—{z ¹Ìt ä VrZ Xì 7wðÃ%ÆÄÜ »V⠛ƽ *Š :¹ñƒ D™ aK» m, +Z{Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 420™ #JWˆÆ^Æ4ä‚q -ZãŒ Û Ð VŒ }uzŠ c* Vƒy›{zì e Ô i q ÐZ š ÃV2zŠ: Zg Zz& LZ x »äsgzZ ðZ »t£Z ® ) ) gzZ ]Ñì XHwLZ» ‡W}g\ LZ~ŠZ®~(, äV¸V”gzZ&ZpzŠ%® ) )[xZXZƒŠ&Šzgz~yß XÐN àgz¢ÃŠ Z ÛZ}uzŠï" ¤ á ~[xZILZ b§ÏZgzZà  ÔVƒáZz< Ø Zè X ‰áp=6, { T;gKZgzZ ¹ix?Zà  Æ™—B;CZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 5E ÑG -GBE $½kS ä VrZ ™ Y yZgzŠÆßkZ 7Z {z ¹gzZ Hy¯Ãê +ˆÖÆäƒÁgÐ d

ム® )¤ áZ ]{ ~ Ñâ , Í Å kZ ì ‹ ä„  zŠq -ZXn $Ð •  h*Š @* ’e =gzZ„zg¨xsZ × ã6,³kZ {z ¹ ù IâÆ)** 0* Xì < Øè » Vß Zzh e x »Ð ÅxsZ ¹ä # r™ Gregorio x(~£Z g \ Ô]pZb!* gzZì ðWÃVŒ=k , ¦i X VƒZƒW, M¹Ð~È0* Åi úòsZgzZ CYÅ ZŠ Z® ) )!* zi úyŠVÐÆ* x Z¤ / z6,Ì» yWÅZ kgŠ ˆ Æò i úgzZ „g 7Œ Û ax(âZ/™}ÑZ bzg)(X ;g @* ƒ #[sÃ&Zp ù IâäM%Z s Wr #™ /™ Alma yÂ{ Vk , iq -Z X c* 2 < gzZ yÂ{ ù Iâq -Z X ð0* =Š䙳 ä 6,]YZy Z LZ ä /™ Alejandra )H X Hx OZ »VqzŠ nƧÅVâ ¶ z x Z} .Ð Và Fn Æ ~g » Å* ŒZ ä]Y%ZX å~g Y¿g ‡z »g »Z XØŠx ×ZuøZ Û LZ~8 -g ~y W ä "El Periodico" g ¶Z D ñƒ D™ù ¤ á B‚Æk , ¦ðZzgg »Åk°Z Xì îŠx »äszðZt£Z® ) ) –

6 qçñÆó xó ?ZmŠúñ[]|‰ , ÜZœ ÷ ÷ ZƒxZ¤ / z6, »[Z£zwZΈÆkZX Åk , ½ìY $ Iâ~ T 4›G kZ X1zÐ pŠ ~(,ä èEG X Zƒ9z»ä3gzZVziúˆÆ u 0* yWŒ Û ]zˆÌi ¸W »k°ZÆx ¤ á ð £Z Š ƒ ZŠ ** Ññx Hˆ Æ T Zƒ Ð qçñÆó ó]»' ,z ÌZ ÅÄÜ ÷ ÷är #™ °t ÎZ ÷ ÷är # ™ÖK̈ÍŠ ƒ ZŠx(gzZ Åk , ½6, X Åk , ½6, qçñÆóv ó Z− i ¸W » k°Z ~y WW kŠ ðÅcŠB 4 «Åk°ZˆÆÄX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ ÅÐ yZÄÆ ~ V #Z >§äg ‚ {k , ½ D™ " $U*{Š ZP » ðZ à ~ V ]ÀWgzZ 7 ]uZz Š¼Ð Ï0 + i { À 0* Å\ åWñƒ är # ™ ÖK̈Í - g â Wz6,ù Iâ X G X Åk , ½6,qçñÆ ó óx £ » ]gú~ xsZ ÷ ÷ H4E 5!‘ ä r # ™ ÖK̈Í Š ƒ ZŠ x( »†  Ûö-G ~y WX H {™E +» ]â } .Å kZgzZ c* Zz™sg » T¶År # ™ð£ZŠ ƒ ZŠ ** Ññx(k , ½ , k ½tX ó ì ó < Øè»äszðZxsZ ÷ ÷åyZÄ µñ » ]ÑZÎÃ+¢q]QX ˆÅI ¹ ä ëx £ ¹ä yÂ{ Vk , iq -ZX Š Hc* Š

1ÒŸ^Ú 19ñç+ äm‚Ûu] kÂ^Ûq Ö^ÏÃÞ] ^Ò äÞŸ^‰ äŠ×q 6mæ22 ( Ñâ , Ít£Z® ) )÷ZX y{g yZ†:^g7g ) är # ™ £Z ^ ,à x(~ k°Z k¶Z sWr # ™ ~OŠa Õx(gzZ Å yWŒ Û]zˆ 7x¯xà»x?ZmŠúñ[]|äUSA ä ~R, ów¾ # r™ øÅLK̈Í Šƒ ZŠ x(XH $¸z n¾Å:Ñ‚*gzZ ¹h e +æWlpÃ+¢q # ™ð£ZŠƒ ZŠxH~Åk r , ½k¶ZXÅyÒ o. GEE -G x »\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ä IE 4G] 4 F 5 ÆkZXŠ HH7ÌÀF, ø »Tc* ‹™|7, IE 4G] 4 F 5 ø 6, qçñÆó ó~£ZàVq -Z ÷÷äg‚ {ˆ äÑp=Ð)** 0* VZiZˆ XÅk , ½~ y!* i wJ ä r # ™ Gregorio x( ~£Zâ áZz Xc* ‹§Zziz ÛZyZZ»e $£Z Ð *™yWŒ Û ]zˆÌi¸W »izg}uzŠ s Wr # ™~OŠaiq ÐZ ËZex([æªX Zƒ ó óVc* gZŠ)f Å~£Zq -ZgzZ ³_ ZÑ ÷ ÷»M%Z är # ™ÖK̈ÍŠ ƒ ZŠ x(Q X å6,qçñÆ

Y 2012 ~gz Û B 02 @*Y 2012~g†B27 DÚZ¯Z

®) ~ Ñâ ,Í o ÆM%Z Vz ) 4@ * 2Š ZZ[x» »: Ñ‚*,™!* Æt£Z X Zƒ ~ Ñâ ,Í wÍÑÅZ š M KÃY 2011 cŠ o. GEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|~* kZ Š ƒ ZŠ ** ÑñxHÐ wÅ{ÒúÆm, +Z {Ò ÑÌä USA ÷Z T • $** # ™ð£Z r {z´Æ [xZ ~£ZÆ Ñâ ,Í~*X Å Æ Ï0 + i gzZ öâg¶Z ÔQ ÔiWz6,ÔY ¯z Š¼ M%Z {z´ÆŠZ ÛZáZzp pgmÐ V‡vŠ X ñƒï¤ áùIâq -ZÐ)** 0* gzZJWÐ £Z Š ƒ ZŠ ** Ññx H- i úÃY 2011 cŠ 2 []|~-[gzZ ðJ 7, är # ™ð »g $u z yWŒ Ûñzg i Z æW Å x?Z mŠúñ IE 4] 5F Š ƒ ZŠ x(ÀF,ø4G » T X H yÒ y* X H7är # ™ÖK̈Í (12)

câ * Û Ð!ZjÆŠ á gZÆÅzmvZ -]ÀWä Æ x ¸kZ yZxÆ o OgŠ * c ´ ˜x Ó 6,Vz÷Z gzZ V'¾{z Vƒ 2Z¸Ì X xŠ { å ÂìgÍÑ wßZt ¤ /ZX Âe äƒÍÑ V7 @¬:gzXvZY ¶ KZXÐ gy' × Ç6,{ZgÅ ¹F, o

Æd $ Û gzZÆðŠÃb‚z CgŠÆ\WФ~(, pX ÏBá~ïLZÐVâ·Zc* =gf ,™ ZŠ Zt£ÆVÍß LZ yZxÆxZ¸Zd $¾¤ /Z o Â,™ÒÃnÆŠ¢Æo LZ Ìx ZúgzZ b§kZ ´ ˜xÓÆi Û Z¤ /ZgzZ XÐ ,™ ¹F, X Ç}™¹F, Ð~!¹i Û ZµšÂ,™ i Û Z¤ /Z ì ¢ï»= c* â Û äg— s »ZgzZ N Yƒ { x ZúÆyZgzZ ´ ˜x ÓÆ ~ VsÇi Û Z yŠq -Z Â,™ Zg7 ÃVç»Æ Xƒ„( Z }™\¬vZXÇ}½Z6, gîƉ Ü ¤@Å ` W » Vâ ¶idx Ó ä g—6,y W :c* â Û ñƒD™ZŠ Zt]6,qË~d $½ Long live Community, Long live Africa

¦½Z™ VZB; ävZ {h +Zg—ˆÆ[æ

tB‚ÆkZX Š HH7×(VZi ZˆX ðZz™ ¬Š X ðƒk , +x !Z! pzíd 5 $½

Â,™¿6,VÂ!* ÅyZ vßÆyCZ§¤ /Z ¹gzZ XÐVƒy' × Ç6,VƒZgÅ ¹F, gzZ! x»{z Ö ÓÌ~ˆ~ KkZ ävZ {h # +Zg— Å ZuÃ]â } .±Å® ) ) Ð s§ÅyCZ§ MÌ~£Z F c* C gzZ N â Û yÒ BV Z

i bZ ~£Z FgzZ áÅ~ i Û Z wõ 7Z ~ V¸´i ZgŠgz™Æi Û Z Cc* ½~ [f kZ X ìg™ ½—œÅ ðgzZ ã0* ÃVÍß™ Y ay ~ ä™ ½ ã0* »Å W 'Zg FF{zÐ n¾ ‰[ ZX D Î} è °Î b§ÏZX ï Š™

' 4E 5.G 5kG Z‰Ô ¶Ÿg 0* sW VQZgzZìgg åH G X 1z~# Ö } .ÅoÐ Ì~ ~Š Zi WÅ6ZÝ c* â Û ävZ {h +Zg— 6ZÝävZ {h +Zg—X 1z6,gîVc* úäV- £Z ¤S» r # ™ ~D~%Z x(~£Z szcÆ ìg ½k , i ~ {1g / œ%Æ ® ) ) c* â Û ™f Ð ¬Æx?Zg ZŠ {z~ˆX¸~ Æ® ) )gzZ ÌMÆ¥ó N* ±Ãç9³n׳Šr³nÖgzZ ñƒÉ£ a D™ H{gt~gñZ ë ZÐ yZ y»g Z äÓX ¶ xn Æ x ¸ KZ Ï0 + i ~g ‚ ä VrZ X¸ »o kZ c* â Û Ìt äg—X ,Šx Zu]â } .

XŠ HO6, m,?Åy›~£ZµZq -Z6ZÝx ** ) )t£Z t¿ c* ® â Û ävZ {h +Zg— H ZŠ ZgZŠ™Vc* úq -Z nÆ# Ö } .Åi Û Z IZ ä 辊p c* Š ¢CZ f Ëë# Ö } .tgzZX Ïìg C™gzZ X D™%Æ

& -ÍG ?E Ôã0* ÔÝzg ~ X ìg ¯ çEG z we â ~ ´ ˜ kZg » Ÿg ~£ZX ÏN Y Å ½{)zQÑf $7 Xf e7¶g ðÃnÆn¾ Vß õ 7Z LZ ì „  gŠt c* â Û äg— j »Y !* ¾Vzg ZD Ù p f e :Ð Y Z%Z ë~ !$ +Ëë]â } .t c* â Û äg—X D™ ` ´ ~g øÉ D™7n Æ ä yˆZ c* nÆ aÆZ} .Xì # Ö } .Å+ M K̈Z§{Å Z} .éZp Šæ ~ {g !* kZ Š Z Û Z wr # ™Æ ® ) )Ð X D ™ 4 M c* w‚J WŠp èG$ â Û ä vZ {h +Z gâ Z g— G $ © G E è Û Z~yZgzŠkZX Vƒ;g~i Û Z ²Z +ZiÐ G $ © Û Z xk!* XVƒ Zz [pÐ ` Z' × Æ VÍß èEG ~V-£ZgzZ D™ ã!* Û {z ì `Z' Œ × t»VÍß G $ © Å VÍß èEG Û Z ëvZ Y ¶ KZ Xì {Šc* i ÌgzR/_ .t XÐ gD™# Ö } .nÆð>

G$ vß èE©G Û Z ì ¬Š àŠ ~÷ c*

â Û äg— Ãb‚z CgŠ LZ X N VZ {Z +Ãg7½Ð ~Š Zi W vZ {h +Zg—X , ™ ay nÆð>ÅVÍß LZ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(13)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

16 ™i Z

G$ cZÏÁZ èE©G Û Zàd

$½:†

œ£ë ZzŠÆƒKZäx?ZmŠúñ[]| tªX å 5Ã\Wä Z} .nÆXc* â Û ™f » Ñ»ƒÅÙP WX ñYHì‡mÐ Z} .»yK̈Z „g {z Ôì Z} .q -Z Zg ø NÑŠ ¢ÃVÍß åt

kZÑZuzŠXì ´ â »V!¤x ÓgzZì =°Z Æt £)fÆ}uzŠq -ZÃVÍß åt»ƒÅ Šúñ[]| c* â Û ävZ {h +Zg—X N C0 /Z c* ¤ C ~ {g !* kZÐ CgzpkZ ä x?Zm yK̈ZgzZ ÏVƒì‡g ZŠZ ãK̈Z ÂN Y™ÃkZvß x?Zmg—X Ç}™7Õ6,q âµ ½ë LZ c* CgzZ ñŒÐ ,kZ t £Æ+ M K̈Z ä pgE¯6, n t £ÆZ} .t £ÆVzÈ]‡zZ‰ }uzŠ t £Æ\¬ Z} . 7Èt » kZX t £ÆyK̈Z q ⵊp\¬Z} . tÉ 6,zgŠ t £ÆVzÈ ~VÂg߉ ì ‚ rgwì Ú Z » ÆkZ tgzZXì êŠ ½Å¶Š ßF, Ã5ZŠ Z Å Æ ½ÅxsZt gzZ N Y G ZŠ Z t £Æ Z} .ˆ Xì ._Ð Ð ¬$ + g !¤ c* â Û ävZ {h +Zg— ¹ Ã%Z kZ Ð s§Å yZ Ð ¹ Xì Š HH i Z0 +Zà °oÆkZ , Z2Z ¸ ì> Ø á Š !* s§q -Z X gzZ ìg™# Ö Óðe gzZ Á¹ Æ VÍß s§ ~uzŠ Ð ¹ yZx X t £ n pg n LZ sÜt £ ~ ´ ˜yZ ~³Æ T F Xì g _ OZ gzZ ì " Ü z, ZÌ~´ ˜~g/ ‰ 4É0* .nG H7¿6,çE D W G ÒZ Ì~ Vìg/ X @* Y 4$ M c* â Û ä vZ {h +Zg— F VzŠ C Ìt èG X CW~Ú ŠV5»Z** G$ IÐ ~Š Zi WÅ´ ˜yZ e $£Z~ ´ ˜èE©G Û Z Å辊p…xsZ c*

â Û ä vZ {h +Zg— Å´ ˜yZ ä e $£Z~ ´ ˜y ZX ¶Š ñÌ ÏZ sÜXì êŠ ½Å # Ö } ._ß " ñO # } X H ZŠ Z g ZŠ™ ë Z e Z $. n Æ ~Š Zi W ì $ Ë ƒ ì‡~ {Ñç bzg 9Å ã!* Û ~ ]gß Œ kZ ä # Ö ÓÅ kZ ÂÅÝq ~Š Zi Wä yCZ§ ägâ Zg—X ñY ~Š ÌZÃt £ÆVzuzŠ Z # 4 ~/ œ%Æ® ) ) ›t£ZÐ yÎ 0* gzZ ;ZuÃ]!* èG$MX 7e** Y ~ ,Å kZ ‰ Ü z kZ c* â Û X ~Š ]úŠ ÅqË~ ]â½Å ~Š Zi WÃ{Òú ÆVzuzŠ® ) ) ›t£Z VƒLe ** CtsÜ o.ÅGEE -G r # ™£Za x(ä ã ñ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|çO ® ) ) Š Z Û Z Xì ˆÅ ì‡ n Æ àb Å t £ K¬t£Z n Æ qË~ ]â½Å ~Š Zi WÃ^gr; Q ]à~*ŠX ïŠ {PÐ Ï°‡!* .É 7nÆq=c* x(äM‘q -ZÆ# Ö Ó~d $½kZX 5 }g øX nÆŸg Å Z} Ö } .Åi Û Z }P Ð ¹ D™g ÖZ » ]Z W,òG & LZ 6,k , ½Å r # ™£Za G N Z n Æ # 9 ÃVߊ }g ø ä VÂ!* .Ãi Û Z IZ „Ð p ÒãqzgsÜëX D Y Xì Z í F Åy Z ¹ñƒ Z} gzZ wjÐ ¹ ä ëÉ ìgÑ 7d $Œ ÛÆ

Y 2012 ~gz Û B 02 @*Y 2012 ~g†B27 DÚZ¯Z

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

9NgzZ V- h N Å[õä 4<XE 0G ×zgÃh N ÄZÆ îE 9 V−g @*ðWi ZzWÐ~g ðE N X c* $Q Š™ ˆïHŸMF H_¬ÃY m CÑZ ?{gzZ ì ˆ’ÝzggzZ × E = J -VŒZƒ×zgQg !* -Zg ð$N{zXì Š q H & & .M;L ð3Š ] ÕäOC CÆ íZæ gzZ ] ÕäOC Æ >çG E N XØŠ Ôì Š H’xsZ ðWi ZzWÐ~g ð$Q GE "N DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ‰ØŠ h£ ºg·ggzZ‰ØŠ h Âì 4$M™NŠ [Zpt × D â Û yÒ \ ñW èG ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ï¤ áÌ~ ã!* Ûàâ r Œ ñ ™ Õ]| # ÷Œ Û! nÅvZ :¹Ð VÍßgzZ ´JQ™Z< Í \W~ ~g »ÅN.gzZ: {y¶Xìg Dƒ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz 4 $ M ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z èGQX Çìg™ƒ úzg¼gz¢~\ kZÆ ~ó ¡ a ó ` Zu ÷ ÷[Âä äP—™f » ã!* Û Œ àâ Å 4$M£ c* :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG C ~}g !* Æ [Zpk Q 7Z ä ~Y 1905 s6, ä èG Z 30 ó Ç ó Z ÷ g ÷ ¶ Z X ì * c â Û ` g Š AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, (White HOuse)kƒ ; V $Zz LONDON SW19 3TLU.K. ¸… Âã ~‘´ LZ ëZ # Q X å ¬Š Xì™f » ã!* Û Œ nÆ¢gæÅ\ ñW '''''''''' ä àÃ Û :™ à Y 1442 ' , ÆZB12 4 $ M G -Z ò ** £Z B ³ÓZ ·÷ ËZ e ]|¦²¼ ñ ™òè Xì ðƒƒÅ¿q \W ~gz~¤ ár ñ ™vZ [Õ]| # dZzÃY 1792 ' , ÆZB12 gzZ HÄc* gŠM%Z X HyÒ[Zp CZgzZ Zƒ¢q~ # Ö} .Ågå — Y 1906 ÞâB6 Xìg xi 5 Ìk0* Ær ñ ™ Õ]|~ Y 2009 s6, # Z ó− ó { ÷) ÷ xâ XŠ H3gŠ ã C× »]g ZœqM%Z ~ Ï~ e VÍßx Ó èG 4$M! > çO'N0 z/} Z ÷ ÷:c* â Ûä gå — ~ yc* Š ‡{‚©gzZ ð0* ]Ãz ä ñ \W ðÅ Ð öZÎz ]§ Å ~gz~¤ ár ñ ™vZ [ # à pŠ CZ f ädZzgœ~yÅ{ T;g kZ ÅxsZ 7Z èG 4$MX Vƒ Š H5™ ¯ Ñ s§Å » d W q Z ~ ] à z y ´ Z Æ ñ \ W X ñ ƒ ® Š # r™aØb IxÝx(y*¿q -Z 0 gzZ å [ƒwÙZ »yQJ -äƒå]g qp Ô·g, Ô«™Å yp7Z gzZ Vƒ @* š s§ ~¢gæ ‰ Ü z Æ ] à z Å ñ \ W £ ì M Ì ™ f Xì ® )¤ áZï¤ á Ð¯Æ » äƒ 4ZŠg !* «~ kZ ÃgœTÆM%Z »vZ š M Ôä™g ïZ » VG Ôä™]Š „ÅvZ X å ; g ™ Ý q ½ gz~¤ ár # ™ vZ [ Õ ]| »ỷ Üz k Q ë @* X¸' ×i +Z yY {z 5 µñ êŠ ¬»p pg} izgÆ ypg { â gzZ ä™ e ý/ý/ý/ý Å \Wp¤ /Z X¸ n pg mÐ ( ÷Š6, F, Z) ða Å ã0* VŒ ~ Y 1830 X å ~g Y x » TgzZ Ç ñ0* A {z Ç}™wJ£ :X Vƒ ¼ yM \W‰ Üz k Q p7D» w‚Æ ³ »p pg x¤ /à ]g q ~ Y 1835 X ðƒ qzÑ z/} Z : X σ v Wn Æ k Q Hg ïZ ä xsZwJ6, Y ¯Å c* ƒg X¸ìg™x »zVâ K̈{gÒ~g .ZY~ Y 1891 ðaÅð~]g qkZX Zƒåx OZ Ð spÆ3NvZ Ô ƒ ÑyZZ6,vZ ! > çO'0 Y 2009 ~Z {1g ó h + ó] .q -’÷ ÷)xâ Æ# Ö Óäx?Zmg—~Y 1895m å:C8 -g » kZ ~: â i k QX ðƒ qzÑ~ Ãgå 4$ç M OX ÇÇgpô c* ƒg~X× ‰ G ù ¤ á]uZz,ZP ~ x ** —QgzZ c* Wá yZZ èG WÆ T H ù ¤ ág 3Z q -Z # X å @* Z B President Mansion t gzZ Z 4$M£ ñ‹g ÃZ {z Xì™f »xsZwJ6, Y ¯Å Î]‚ ã½~y # ¸¾ ‰ Üz k Q ä èG vZ [ Õ ]| X ñâ Û`gŠ x ** Æ Š ZÛZ à ]g q kS Æ™ú6,dZz ä Vzm, ôZ ÀF,»g ÃZ yZX å ‹~ {g !* 4$M −{ ]|IÐ ƒ Å ~ V g8W Ægå —ä èG Š ‡Ìx ** » ~gz~¤ ár ñ™ # ]** KáZz äƒ Za Ð v W Âc* ¶ Š™>Wg 2 + V ðG 4$M÷ ÷:ì îÂO$ ¬Š [Zp]Zgq -Z ä m¬ 0G0 ~[xZÆyc* "NgzZì h' 3E ,vZ Vƒ êŠ „ZÍ èG á~ ó óxOŠtg W ÷ ÷[Âg 3Zt Xì ï¤ á gzZ Š Hc* Š™8 -gC6,]g q~g7 nÆäS ¬ Ð ƒ 4$MÃVzŠq ( )ú' ×i ~ ªÏZ Xì ðƒ ðY O g @* J6, H ù ¤ ×) Ð ~ x'  èG N N.Æ 5#ä äP—~g 3ZgzZ q -Z b§ÏZ X Š H X ÐäB White House]g qtÐA $ LZ gzZ ]Z f KZ Ð ~ VÍß @*Ç Vzhg gzZ Zƒ—s§ÅyÓ W™^Yg ðE $Ð gzZ D¢ a53 ]g qg Z0 +¤ áÅkƒ ; V $Zz 4$MÅ ¿4Ð ƒ Š™×zgÃ~: { ä k Q §Zz s Ü ˆ ðà à ¯gÍ Ð s§ Å  Ð !ZjÆ \!* Ì~ îÂO$}g7 gzZ c* ÄèG +{ LZ ñƒ D™h +Š F,Å ]¬:Z × F, Ê Cg Zœ6,w2«Xì œzZ ¢ a 26 Š£ñ6, s§Åy4Æ[õ{zQX ~Š ;Ýzg gzZ yZ0 zZ Æ V2ZgÆ Vâ ÓW£ Vz™g (Z J (, 4$M -VŒ c* B24 çOñâ Û yÒ ]Ñq 9ÆŸ : { IZÆyQgzZgœw2~ŠgzZ ~uzŠ² Š™×zgÐQgzZ ~gzÛ Xóì ó wÎg » ( vZ ª) { ¤ á Š !* ÇÆVÍß ~ y4ä èG J ) ) KZ:%gÒ~g 3Z‰ØŠÃY 1898 16 ~ kZ Xì Cƒ wEZ n Æ ö;g Å X ¬ŠV6, V½gŠÆgL ® ý/ý/ý/ý ~ X ñâ Û`gŠ Y ÓZ Æ [ôZ 316 Æ ‰ Ô ~S Ô•Z e ÔÓZg e 2 X × ' ×zgs ð¸ LZ [Zpt ä \W6,äƒ g ZË # r ™ g · + 4 ½ x Ý x H áÌx ** »\W6, ,z283 ~ ]g qX × Š£ñ]1œÅ b§C ÙgzZ' ×zg }÷} Z :¹ä VMHyÒÐG0z/ vZ [÷ ÷Xì ï¤ ó { ÷ ÷)xâ X ó óyMr # ™bZÁ ¦ /Zxi 5r # ™V{ Š£ñÌy mgzZ yT $Úq -Z nÆ ô¸ x(~ Y 2009 ~Z {1g ó− ‚g ª)%Zt ! ð¸ ïEÒŒ.ÅZ†´ (nç » ª # ™ ½m, / hÐ N.Æ \!* t X × D WVŒ : Zizg b (g ZD Ùb ãŒ Û Xì ½xÝ x H−Zz LZ ä r Æ yQ ÝzgèY ǃ~ ó óíWx ×Z ÷ ÷[ KZ ä x?Zmg— Xì Hí™f¿»r # ™g ·4+ ]|  c* »\W6, ,z75 ~ [ôZ 313 ~ gzZì ?nÆx Zú£ì { T;g Cg ZœuZz â ÛòúŠ ä ~ V g8WZ # Xì `gŠ x ** # ™g ·4+½xÝ x H X ó ó~gz~¤ ár # ™vZ [Õ ÷ ÷:ì c* âÛ Xì j̼ZŠ ðÑ£ 15 r \ åWX HyÒ Ð ~ V g8W[Zpt ä − ñ{ E x H ~ ^È( Ig ·4+1™ à Y 1963 X VƒwÎg »vZ èG 4$gM ð$N{z :c* 4$gM zZ Vƒ èG # ™Õ]| {1g ó − ó { ÷ ÷)xâ y*¿ Câ ¥t âÛ ä Æ™]󈦲¼ r # ™ +Š]~OŠa ~ ˆ gzZ 1™wJxsZ ä − Š ‡x Ær # ™ aØ£Z”Zg x(~ Y 2009 ðÑ£ \WX ñƒ Za yÆ r ñ{ ]|çO Í » ]ópñWá p=yc* $£Z ~ yZ0 +{Æ ñW~ yc* Š ‡X 7x¥ Xì ® )¤ áZï¤ á Я x HZŠ ZŠÆ \Wi ¸W » e X 1™wJxsZ ÌäG0zñ /]| Æ xsÑZ ½¢gæ \ X åZƒ=g fÆg ·4+Zø** ~OŠa VñŠ W:e Æ x ¸KZ {g Zg − 0 ÄZ wÅy»Š q -Z ~ˆ gzZ ìg xi 5 ~ 8 -eg1 ù¤ á~ Y 2009 ~gzÛ B21 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg Æ™ u¢ aä r # ™ ½xÝ x H X ñW™á yâ ‚ » ]g ˆÐ x ¤ ,Z # ÃY 1901Þâ 17X à áB‚Æ ~ e ~ e b ( ~â ¤' [NZ Ð x¯Æ r # ™¦£Z Ü** x(á Zz äƒ Ej±e Y 1985X à™# Ö i 5j»gÒ~:7 } Z :¹7Z ä Ë @Š [Zpq Õ ] | ä äP —  ñ Ñ p = y * c Š ‡ è Z ä V r Z :ì Mg ‡›@ ÔpÑe $.\WX ðƒ ~Š ¤ áÅ \W~ Åk Qgz¢ ?Ôǃg¼» Ñ q X ðâ Û $Z@ÅäZ+ ** e 3Ðr ñ™ # -ZÐl !)â Q1Z ~ wì C ÙÐZ Vƒ øÎ ~ , Z yWŒ Û gzZÈ0* Æ i ú‰ Üz õ0* Ô ÷Ôg Z0 +ZZ q -Z vß ? ìt # Ö ´ Å kZgzZ X * *™ ~zc ~ Y 2009 y£B13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ~ w{Í} .}% ƒ Š HRe {z ‰ X¸ áZz ä™ ]zˆ {°‡!*Å *™ +gâZ x(~ Š c* År # ™ ~gz~¤ áÐx H }g â ¶‚ }g vV˜ Ðz™ ƒ Z 7,( +Z *0 \ðŠ Å kZ ~ glÆ V¹ l» ƒ I xj% X¸ Ý Ð ¤z x  yú¤6,çWÅV#gzZЃ Y$?pÐN Y Ð ÄkZ Xì ® )¤ áZ ï¤ áx¯ » r # ™ ~E ’ >gzZìg® ) Zgi ~R, óÆgƒÑ™¯Zg ZŠ  H ƒ Z 7,(q ~ wZzi åL<X £ [ëW ì :N â Û ±5[NZ -Z ä VÍß yQQ X ǃú » Ö} .Ì~vZg »Z ƒ ì wJ à ë Ø : wJ à ? \WXìg D ÑO # i,èwŠ(z w£lpÐ "å  {z gzZ ˆ ’yú¤ ~ yQ ]Zg VÂZg V!* -Z gzZ d W &Æ Æ ¶‚ kZÆ yQgzZ)â Q1Z ñZΉ }g â ~ wY°Z µ 1 ` à kZ  ä ë Ð ~ Xñƒ e q VZŠ N z i Z âN Ô kg N z ÕN X ×ï¤ á~â zx ÂegzZ g Cq -Z X ¶ˆƒg D»yú¤çWÅT å yK̈Z # ¬™ Å g" zä ”% B‚ LZ ì Ö} .Ñ Å kZ » Ï0 + i E 9N 'N ;XME gÒ ~ íŠ LZ \WÃY 2009 # 27 × D™yÒ ñ ö > çO 0 z/]| $ g `g ™Z ASI ~ wåƽ½× D WaÐ Vز ~ # å yZZ Z‡ ¢ 6,yK̈Z Ñ Ö} .8 -¤ 15 ðG3½hG ) )q ® -Z Å VÍß LZ IÐ äWxsZ ÷ ÷ Vƒg ~ wðŠ @ Å ¶‡Æ kZ ~ gzZ HúäVzŠ¤/cŠ Z z6 # ¸sz^ ~ îÂO$  Рn¾Å ä™ e èG 4$B M ‚Æ Ô » øZŠ z DÔ ÔŠ » O g @* ~ wq q -Z C Ùì B‚ Æ ÏZ xg ÏQ X ‰ƒL\W~ËÆÆ}Š / Tì ;™òg ðE $Nq -ZÐ~ ¬Š [Zp † » › ÄÖ å {z |gŠ

~g »ugzZ ˆÅ ZŠ Z { i » i ú~ ÙÑ :7 ]Zg Q XŠ HH 73, Ws W eg ÇB‚Æ ]Zi Z ³Z ègzZ H ZŠ Z { i » » \Wä V- £Z ~ gƒÑ ~ y*Gx ¬ˆÆ{ i » i úV˜ ˆðÑ{1g "â Z ~YÆ:7 ä \WX ðW~¿@D +éSG 5E X ¶ð0* =ÂÅÅ# Ö} .J -w‚27 o. GEE -G ä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| # ™½xÝx(~-[ÃY2009y£B5 r XðJ 7, $¸{i»iúVZiZˆgzZc* T âÛ {™E +» ý/ý/ý/ý

Y 2012 ~gzÛ B2 @*Y 2012 ~g†B27DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 3rd February 2012 – 9th February 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 3rd February 2012 00:15 00:25 00:40 00:55 01:25 02:30 03:15 04:15 05:15 06:05 06:20 06:30 07:10 08:20 09:15 10:55 12:00 12:15 13:00 14:10 14:20 15:25 16:30 18:00 18:30 19:20 19:50 20:30 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Japanese Service: Part 5 Guftugu: discussion on historic Ahmadi events th Liqa Ma’al Arab: rec. on 15 November 1995 Pakistan National Assembly 1974: Urdu discussion programme th Tarjamatul Qur’an class: rec. 18 October 1995 Safar-e-Hayat: A book review Jalsa Salana Ghana: an address delivered by th Huzoor on 19 April 2008.

Tilawat Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events nd Gulshan-e-Waqfe Nau: rec. 22 February 2009.

Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 28 January 2012 Indonesian Service Tilawat Maidane Amal Ki Kahani Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk: Defending Ahmadiyyat, Part 2.

Friday Sermon [R] MTA World News Jalsa Salana Nigeria: an address delivered by rd Hadhrat Khalifatul Masih V on 3 May 2008.

Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda [R]

Saturday 4th February 2012 00:00 00:20 00:40 01:10 02:15 02:45 04:00 04:25 06:00 06:15 07:05 07:35 08:40 09:45 10:55 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 16:20 18:00 18:15 19:35 20:35 21:10 22:15

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 16 November 1995 Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 27 January 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool th Rah-e-Huda: rec. on 28 January 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana Nigeria: an address delivered by th Hadhrat Khalifatul Masih V on 4 May 2008. th Question and Answer Session: recorded on 8 January 1995, part 1.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children Pakistan in Perspective Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service th Gulshan-e-Waqfe Nau: Rec. 28 February 2009 Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 5th February 2012 00:00 00:20 01:30 02:00 03:05 04:20 04:40 05:00 06:00 06:30 06:45 07:55 09:00 10:00

MTA World News rd Friday Sermon: rec. on 3 February 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith st Liqa Ma’al Arab: rec. on 21 November 1995 Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana USA: address delivered by st Hadhrat Khalifatul Masih V, on 21 June 2008 Indonesian Service

11:00 12:20 12:45 13:00 14:00 15:15 16:20 17:25 18:00 18:25 19:30 20:35 21:10 22:05 23:25

Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 11 February 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Story Time: Islamic stories for children Bengali Service Friday Sermon [R] th Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. 14 March 2009.

Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Food for Thought Jalsa Salana USA address [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 6th February 2012 00:00 00:20 00:30 00:50 01:20 02:50 03:30 04:55 06:05 06:35 07:10 07:45 08:55 10:00

11:05 12:00 12:15 13:00 14:00 15:20 16:05 16:20 18:00 18:30 19:35 20:45 21:15 22:20 23:15

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 22 November 1995 Food for Thought rd Friday Sermon: rec. on 3 February 2012 Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Hamara Aaqa: A children’s discussion programme. th Gulshan-e-Waqfe Nau: Rec. 8 May 2011. th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 7 June 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 18 November 2011 The Prophecy of Musleh Ma’ood: An Urdu discussion programme Tilawat International Jama’at News Shotter Shondhane st Friday Sermon: recorded on 21 April 2006 The Prophecy of Musleh Ma’ood [R] Dars-e-Hadith th Rah-e-Huda: rec. on 14 January 2012 MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda rd Liqa Ma’al Arab: rec. on 23 November 1995 International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] The Prophecy of Musleh Ma’ood [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 7th February 2012 00:10 00:30 00:45 01:20 01:30 02:40 03:40 04:20 04:55 06:00 06:30 06:45 07:15 07:50 08:50 10:05 11:05 12:20 12:30 12:50 13:00

MTA World News Tilawat Hamara Aaqa: A children’s discussion programme.

Insight: recent news in the field of science rd Liqa Ma’al Arab: rec. on 23 November 1995 th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 7 June 1999 Arts & Crafts Exhibition [R] Hamara Aqa: Children’s discussion programme Jalsa Salana USA: An address delivered by nd Hadhrat Khalifatul Masih V on 22 June 2008.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science Food for Thought Yassarnal Qur’an Talaba Jamia Ke Saath Eik Nashist: recorded on th 28 March 2009. th Question and Answer Session: recorded on 8 January 1995. Part 2 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 11 February 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:00 14:50 15:25 15:50 16:25 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 22:00 23:00

Jalsa Salana Canada: address delivered by th Hadhrat Khalifatul Masih V on 28 June 2008.

Yassarnal Qur’an Guftugu Food for Thought: Drug use [R] Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday rd sermon delivered on 3 February 2012.

Insight: recent news in the field of science Talaba Jamia Ke Saath Eik Nashist [R] Jalsa Salana Canada [R] Real Talk

Wednesday 8th February 2012 00:05 00:20 00:50 01:30 02:30 03:10 03:50 05:10 06:00 06:15 07:00 07:30 08:40 10:00 11:00 11:55 12:35 13:10 14:00 15:05 16:45 17:20 18:05 18:25 19:50 20:55 21:25 22:00 23:30

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel th Liqa Ma’al Arab: rec. on 28 November 1995 Learning Arabic: lesson no. 11 Humanity First: Haiti Earthquake Relief th Question and Answer Session: recorded on 8 January 1995. Part 2 Jalsa Salana Canada: address delivered by th Hadhrat Khalifatul Masih V on 28 June 2008.

Tilawat Pakistan in Perspective Yassarnal Qur’an Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor st Question and Answer Session: recorded on 21 October 1995, part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: recorded on 5 May 2006.

Bengali Service Bustan-e-Waqfe Nau [R] Fiq’ahi Masa’il Pakistan in Perspective [R] MTA World News Question and Answer Session [R] Real Talk Al-Tarteel [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R] Friday Sermon [R]

Thursday 9th February 2012 00:25 00:45 01:25 02:00 03:05 03:40 04:40 05:10 06:00 06:35 07:50 08:55 10:00 11:00 12:10 12:25 13:00 14:10 15:20 16:35 17:05 18:10 18:40 19:50 20:55 22:00 23:05

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Fiq’ahi Masa’il th Liqa Ma’al Arab: rec. on 29 November 1995 Pakistan in Perspective Real Talk Al-Tarteel th Friday Sermon: recorded on 5 May 2006 Tilawat Beacon of Truth Faith Matters Serving Humanity: a programme documenting Humanity First’s work around the world.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of Friday rd sermon delivered on 3 February 2012 Shotter Shondhane Serving Humanity [R] Rohaani Khazaa’in Quiz Faith Matters MTA World News Jalsa Salana UK: Opening address delivered by th Hadhrat Khalifatul Masih V on 25 July 2008.

Serving Humanity [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class: session no. 88, th recorded on 19 October 1995.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 27 January , 2012

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 04

Û ZIZëXì ꊽÅ# Ö } ._ß" ñOÅ辊p…xsZ Éìg Ñ7d $Œ Û ÆZ} .„Ðp ÒãqzgsÜÃi X ìg™½—œÅðzã0* ~V¸´i ZgŠgz™Æi Û ZgzZX áÅ~i Û ZwhgzZwjйäë Xì # Ö } .Å+ M K̈Z§{Å Z} .éZp~g øÉ D™7nÆäŒyˆZ c* nÆ!$ +Ëë]â } .t

G $ E X X]â } .™| m | (, äV-£ZÆV;znÆ~Š Zi WÅ´ ˜è©G Û ZF X {™E + ФS» Zu7ZÐs§Å# Ö ÓgzZ]â } .±ÅV-£Z~6ZÝgzZyCZ§ G$ Æi Û Z¤ /Z ì ¢ï»=X ,™ ay  nÆð>ÅVÍßLZÃb‚zCgŠLZX N VZ {Z +Ãg7½Ð~Š Zi Wvß èE©G Û Z ì ¬Š à Š ~÷

X Ç}½Z6, gîƉ Ü ¤@¬~VsÇi Û ZyŠq -Z Â,™Zg7ÃVç»Æs »ZgzZN Yƒ x ZúÆyZgzZ´ ˜x Ó G$ o.ÅGEE -G ( [æ0Z!ßz»vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|~d $½x ÈZk , iÆÆ-cZÏÁZ›t£Z èE©G Û ZàÐ9

L oÅ~Š Zi Wx-,Î Æyz"gzZ6ZÝX yCZ§) DgnfÖçe] VH…çµ…E 6ZÝÔyCZ§ë ` W c* â Û gzZ ¹vZ G î*9gzix?Z ¦ n Æ äo ~Š Zi Wx- VZÎ » yz" gzZ G$ ÏÁZ èE©G Û Zà›t£Z:t » ` WX ñƒ

Æ:kZ äg—Xì H^ ,k Hg WäÆ- cZ X H ZŠ Zt]» á gzZრ Y 1889 Å® ) ) ›t£Z c* â Û äg—

®) ›t£Z ~k ) , ½KZ ä Ayembillah g Z0 + á gzZµe $.~¹F, zyÅ ** ¸Ð s§Å Åx ZúgzZ # Ö ÓÅ ** ¸ gzZ Ð s§KZ 6,]â } . Æ yCZ§X Hg ÖZ » ]!* .Æt]Ð s§ _ H.E. Mr. Edward Mohammed — ð; Hg ÖZ»]ÑìLZ~d $½kZÌäTuray

z nZ¾Z Æ cZ ÏÁZ gzZ ¹h +æWlpÃ+¢q Ý>Z÷Z ]| ** ¦ñƒ D™™f¿»œ £ o.ÅGEE -G Å ` WÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ð[ægzZÛÞzgЊ zugILZÃd $½kZ !

XHZŠZt]ñƒD™gÖZ»] çOl àŠ6, äiZâ LZ U¿ä Vâ ¶ id Z VZi Z ˆ

X ¿gŠ ã Cä x?Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]|~ ƒÅX … â Šúñ[gzZ ~ux â Z {zÃ\Wë tëX ¶ðâ Û äÅzmvZ-]ÀWðrÅ ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]| n pg yZZ Ì äYm CZ}uzŠ ðr ÅX „z x?Zm Xå ** W~ òÝ Å ÅzmvZ -]ÀW ¶Å

Ô(~ yCZ§Ð s§Å® ) ) ›t£ZgzZ áZz äƒ6,V1µÐ ¹Æ)¬ {ÃggzZ W X H7 d` Zy  î ) )gzZ ;ZuÃVñ» o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ** ¦ »d $½Å ` W[æ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z [æ~ y!* i ~ m, ôZ ägâ Zg—X åz~/ œ% Ã+¢q ƒ  ä gâ Zg—ˆ Æ fËz ¾X c* â Û

4E 5.G'ZÆ c* 5kG g åH ·Ñ¬ Ð ƒ  X Hg ÖZ » ]Ñì G ä H.E. Mr. Wesley M Johnson àŠ6,qË~ d $½kZgzZ H[æÐ +¢q t»yZ » b …Zš M c* CñƒD™g ÖZ»]ä ÙX¤ /gzZ wj â Æ VŒ {ziŠC Ù gzZì ^iz åa zð; Æ** ¸ˆÆkZX ñƒW, M¹Ð Mr. Alhaj Bawah î ƒz ~

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2012 ~gz Û B 02 @*Y 2012 ~g†B27 DÚZ¯Z

ÞâB26(yßb…Zš M Y2011ÞâB26) ~ w; C Ù ¤1Ð b …Zš M Kx á ÅY 2011 G$ Æ- cZ ÏÁZ › t£Z èE©G ÛZ à

(Pan-African

Ahmadiyya

Muslim

yCZ§Ôyz"x ÈZk , iÆAssociation UK) ÚÅ ~Š Zi Wx- ,Î Æ ´ ˜Æ6ZÝgzZ

G$ èE©G Û ZZ~TðƒÂd

$½àSq -ZÐ ]| ** ¦Ð ¤S{z´ÆyÇÒ úÆ´ ˜ o.ÅGEE -G äm, +Z {Ò\¬vZ {h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z XZiZâÐ[æLZÃ+¢qgzZðâ Û qË Æ kZgzZ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »d $½kZ Isaa Ahmad ˆ Æ T ZƒÐÀF ,~ m, ôZ G $ x Óä cZ ÏÁZ èE©G Û Z à}ç Wehma (16)