Al Fazl International 16 December 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å^ßµ oÒ ^Û‰ æ š…] h ù …

X:ð2¬Štà 6 ñz0−{]|ä] ]À M gzZ „gÆqC Ùt‚k , iÆyZgzZ Vâ Ó M ]‚vZ} Z gzZ vâgzZ „gÆkZì Š !* M¼£6, zZÆyZgzZ V×i]‚ G { C~÷ÐÑÆ]‡‘x ÓKZ ð$N„gÆVzŠ£z {Š™{ ZeÆyZ ZÎ}¾gzZì à Zz ]³{ C ~¾X}™ CŠ c* i6,í ðà Y 0 X 7Šqðà D3445†fÛÞ &m‚u l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 50 {g Ñ

Y 2011cŠB16ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 ìB16 ð ~‡~ó 1433 x ZÙZxøB19

18¢

o.ÅGEE -G Y 2011mX \g- ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

gzZ {g eð¸ÔðZB‚LZKÅVâ ›~£Z {Š c* iÐkZ1Xì CJ (, +' h ×à CgzpÅ} zg ** y]gzpÅKkZ Xì „g™t£Z® ) )g e6, »X,Š ` ZzgÃt ÜZyZ™wZ eB;~B;Æ® ) )t£Z ’ e…Xì CÑx Ö» ~g ZŠ Zzg ( wìg ÖZ » Roger Keliff M‘ÆKg 0*  ™_e¯ÎÅyi + Î~d $½k¶Z Åw; gzä)

4$6 M yÅK]gzpkZ X VƒC™7Š ·g Ià ŠÐs§Å} zg ** WZk , izgzZÐs§KZ èG ,

( [ æ» Grethe Feremos )Hq Êk , izÅ} zg ** )X Vƒ„gNŠ wj â g ZÎpð•Z ÌQpì 7{ …Š „~÷t

4$M Åwj âÆŠ¤ / Šg Z]g qtXì yÚZxgzZ]gzpe $.]g qÅKX Vƒ@* ™7Š !* ug I6, b ¶ZÆ™Zš M K5î ) )›t£Z èG +G 4 C E E G ( x ÖàS6 , yÅ™Zš M K»} zg ** WZk , iz)Xì @ * Yc* 0* ~{Ñç è zg ** kZ£ì C™¤ /YZÃ` ZâZIèkZgzZì C™†ŸZ~Cgzp Ð< Øè}uzŠ ˦ / Ù C {z×D™yÐn¾Å]Š „sÜgzZsÜKgzZ×D™]Š „ÅvZsÜ£ y›Ç x ÖCZ ×g66 , gîD¯ ) !* Æ›gzZ ~Šg^Ð+ M K̈ZÔ×® ) )t£Z£ ëX M h7aÎÌ»]Ðà © Xì ˆÅynÆ]Š „ÅuZzñZ} .sÜgzZsÜKtX N Ws§Å Z} .vß @ * N àJ -VÍß ÐM X ÇƒÈ ê ‘»s »ZgzZg \ Ô ~g ZŠ ZzgÐKkZXÐ[x Ö»È ¢gzZ›ÔðZåvß\WÐVŒ

4É0* .nG X ׳»äƒ: ¢6 , Z} .gzZs »Zx°çE Á{ Ze+ZX ×sz^~w] .zk B nÆä™ì‡ðZŠ .x ** Ф@¬¼À` W G

gzZh + ŠF , Å]Ñìßá ZzäYñ0* ~[f0Њ ˜òsZÔ½IðZ ÅxsZÔg ZŠ™ÆK~xsZ ) o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|Œ6 ( [æizÛ Z]ù»\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG , ŒÆ]xòsZ o.ÅGEE -G 3Ò7]|** ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦~} zg ** ) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

X H7ögi +Z °g ¬CZ ä} zg ** ) )÷Zr ® # ™y{£Z¡ aÎgix(ˆÆkZX H X H ZŠ Zt]gzZ ¹h +æWlp6, äW} zg ** Ãm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—¬Ðƒ  är # ™÷Z X H ZŠ Zt]6, qË~d $½kZ »Vâ ¶x ÓvŠgzZ q Êk , iz2 gâZg—yÅkZgzZì K~(,Ð ƒ  ~ ´ ˜+E} ]£Kt ~g ø c* Cä r # ™÷Z Xì ðƒåÐaÆ\¬vZB‚ÆVƒ ¬Š Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ðâ Û -’ÅyÅKkZ …yZgzŠÆ} zg ** q ÒgzŠ LZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—~Y 2005 w‚ ì ]o » ]!* kZ £ ðâ Û Šæ ~g ø 6,xŠC ÙÔ6,µñC Ùä \¬ Z} .gzZ ¹Ô ä ® ) ) ~g ‚6,T E 4}ÒC\& ¬Z} Xì @* ™ŠæÅ èEG . Ð wŠA äV”gzZ VÂgúÔVzŠ%Æ® ) )} zg ** nÆyÅKkZ äMq -ZXì H ay  kZ ÌäV”X ~Š™7˜7{”¦KZgzZg-i LZ ä&ZpX ,Š™| # zÛ ,g »KZ ä‰gzZ y CZ gzZ H½oÛ»™}g ‚äMq -Z²c* Zß e2 $g »~™}g ‚kZ äMq -ZX 1z~ã!* Û Œ X c* VZ§{Å Z} .sÜgzZ c* VZú1™| (, ¹Ð‰ ܤ K Z (1)

:ug MZ îGœ.9E iz', Y 2011mB30:† ó ód $½Å b ¶ZÆw;gzä ÷ ÷

X c* â Ûb ¶Z » ó ów; gzä ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ ._Æ x Z¤ / z6,VZi Zˆ X ðZz™ ¬ŠgzZ ðâ Û ð¤[ÕÅ 1ðƒÐ6, g Z-Š ãzÛä\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ :Ô) Z~ª  qx ¬ w ; t X ì ¢ a,% 510 Kg » kZ Xì ‹ÐK ó ów; gzä ÷ ÷ Ü1XǃwEZnÆFg7gzZ]â½ X슣ñöRÅ"7, iúnÆV-iú850~kZ]gz¢‰ $½q -ZÐ!ZjÆb ¶ZÆKx ¤ á` W ~g ÇŠ c* XåŠ HH~ w; ÏZx ÈZ » (Reception) d \¬vZ {h +ZgâZg—X ñWá p=g0 +ZÆw; m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆð¤[ÕÅ 1 X¸` V~w;x Z™y** ¶x ÓIÐæWÅm, +Z {Ò ]g t Kx(£ ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆi ¸W»d $½gzZ ñÑp=6, nm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— + G C zg ** 7ÀF, èEG4E är # ™Š y1£Zgâx(VZi ZˆX H7ÌÀF, ~ m, ôZ »kZgzZ Åä' , ™r # ™£Z

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

C+G $g/ä ë »V.yZ ì õ6,VÍß èEG4E kZ)g fÆ›gzZŠ ÊZgzZ c* Š [Z£ )g fÆe zg ** = G c* Š™" $U* äëpŠ HZg —Ãx ¸~g øX} F, Z Zg76,öâ i WkZë ×M hÈtë îSvÜX c* Š[Z£ »]Ð n Æ} zg ** 6 kZ…n kZ × ìg Y ä¯ Ã} zg ** 6q -Z ë²[Z Xì Õ} zg ** x Ó ëgzZ ׉q -Z ƒ  g¦ » ~', Z',gzZ t £ãK̈Z Ôe $g/Ôg ZŠZ ~g ø Xì » ™áB‚Ão}g7 ÔÐ Vƒ Zë—" ~ i ¸WÆ^kZ X × T e ´g6,~g ZŠ ZzggzZ x Z ÖZ b!* Šã CÅ}Ñç LZ Æv^Z e ÏZgzZ XÐ,™]Z™Zè Ì~gñZ ÂÐ ÂëXÐ,Š ]i YZ ŃIz c ëp ëZ ä< Øè ~ õg @* Å} zg ** XÐVƒï¤ á< Ø ZègzZ ©pÔ~¸x Ó~ kZX σe¹F, „)g f ~wÆ} zg ** gzZX ñƒN ZvßÆo}g ‚V˜¶({z „ al 6, gî]g @* gzZì H ZŠ Zg ZŠ™ ´Š ]úŠÃ}uzŠ q -Z Ô Ïƒ ã¯(nÆ}uzŠ q -Z … b§Å ` WX ǃ ** ™ ZŠ Zg ZŠ™ CZÃ< Øè Ì Vƒ C™ ZŠ Zt]»]úŠ Å\W~X Vƒ „gNŠ wj â g ZÎpð•Z ÌQpì 7{ …Š „~÷t X σ X VƒC™7N Õ(nÆwÃ\WgzZ

ëX åñƒ n {{Š c* i¹ n }g ø/µt X H=g fÆ¿g ‡zx » Zg ‚¹ ä iM}g ø X c* Zz™yÌB0* ÅgzZ ðZz™yÌuvà ZzB‚6, +Ze űÃä &

Xì C™g ÖZ »›c}uzŠq -Zt‘ÅkZZ # ì @* ƒèZg \Vƒ lp¹Ð ƒ  \W~ n kZXì Ð ¨Z m» ÒZÐ ~ V-£Zá ZzÓg~} zg ** ¹t X × ¦Æx ¸q -Z ¨6,(kZŠ£z!* Æp pgmÐ V»Z~£Z)gzZ ~£Zƒ  \W gzZX ×ìg™x »™ƒŠ c ä™iÃb)ƒ  \WÌŠ£z!* Æt Û Æx ¸gzZ±8 -g ì ]!* ÅÙp g \ [Z£ »g \ ÆVâ ›~£ZÔ׊£ñy¶gÒVŒ` W6, ¯ÅmB‚ÆŠ Z ÛZ ~£ZŠ¼£ƒ  \W Xì c* ŠÐ

ƒ 7¢q6,µñkZ ¯ ) !* Æäƒ sz^ð•Z {z åk\Z »]!* kZ 7Z X Vƒ C™7Š ·g IàŠ kZXÐN Yƒsz^{Š c* i ÌëÐzz kZ Ôì à Zz äƒ qzÑðZzgg » ÅÔZèa ~ V⊼ Xn + G 4$Mn C zg ** i èEG4E n kZì –~ y!* ä VrZ x Ö t X Vî ‹™| 7,x Ö Ð s§ÅyZ Vƒ Se èG + G 4E 4$M C zg ** X Ç}™Šæ~ä™ÀF, »kZ~ˆðÃ: ðÃVŒ ì ¢=gzZ ÏVð7, ~y!* i èEG ÐZ èG campaigntgzZì Å »campaignnÆ]!* NZò£äë~„wq VgCCÌt èG4$M

ögi +Z » Mr. Roger Kaliffy¶ñƒñWÐyi +Î

gzZ ×M‘Æ Kg 0*  ™_e ¯Î£ ) Roger Kaliff y¶áZz äWÐ yi +Έ Æ kZ -Z n }÷t ÷ ÷:¹ñƒ D™7ögi q +Z CZ ä ( ×` {g . $i +j +6,õZzÆw¥g Å2- àg4$ M ìµñm{¹ ~w;kZvߣ `WgzZn}÷tX Vƒ;gƒï¤ á ~b ¶ZÆK«~} zg** èG X Vƒ@* ™7Š ·gI6, !x»gZ0 +¤ ákZà  \W¬Ðƒ  èG4$XM ìµñgZ0 +¤ áÌnÆyQ׊£ñ LZKÅVâ ›~£Z {Š c* iÐ kZ1ì CJ (,h +' ×à CgzpÅ} zg ** y]gzpÅKkZ Xì CÑx Ö» ~g ZŠ ZzggzZ {g eð¸ÔðZB‚ M ¹ä sßñ £ZC Ù¤ Zi%]|Ѹa ÆyS gzZ Vƒ }YÐ VÇ;Š zŠÃVâ ›~£Z èG4$ E -Z ~ yi +ή ) ) ›t£Z X¸ ñÑ p=g !* zŠ ~ yi +Î (Kalmar) g Ó» y}÷r w é›O¢q #™ x Ö»} zg ** WZk , iz X ×yZ+(idq -ZgzZ×MÆKg 0* ~÷r # ™o²Mq -ZÆ® ) )kZgzZì ® )) ½~Š ã CÅyZgzZì ~oC ÙÆ\g- ã½gzZì Š£ñ~ ´ ˜Z +ZiÐœzŠ® ) ) ›t£Z X H7x Ösf `gŠ »} zg ** WZk , izˆÆögi +Z LZ äq Êk , iz 6,]!* kZÐ ñyZMÆyZgzZ ×D™]³Å< Ø Zèx Ót X ó ó7Ð Ë]Ðnƃ  › ÷ ÷ì ! 2zŠ ~£Z}g \ 4 $ M X ,™~È0* Åyâ ‡ÆokZ×ìg {g~oT{z ×D™¿ $.]g qÅKX Vƒ @* e ™7Š ·g I6,b ¶ZÆ™Z š M K5Å yQî ) ) ›t£Z èG ) ) ¹ä sßñ yZª¹ £ì H¿g ‡zÐ œ¹ nÆä™yÃKkZ ä ® ) ) Xì yÚZxgzZ ]gzp ×D™Â: Ñ‚*gzZ Peace Symposiums~ ´ ˜x Ót£Z® X ×ïŠÃc^ ,k Hg Wc* 6, gî~Š ZÐZ ^ ,Z6, 5DÚZw‚C ÙgzZ kZ £ ì C™¤ /YZ à ` ZâZ Iè k QgzZ ì C™†ŸZ ~ CgzpÅ wj â ÆŠ¤ / Šg Z ]g qt Xì èE±N E + G !

H 4 5 G 4E C zg ** ~ ´ ˜Z6,gîm{Xì C™ŠæÅVzq]gz¢~*Šx Óc^ )) ,k Hg W†  Ûö ‘Å® Xì @* Yc* 0* ~{ÑçèEG 4 $ M %NÐ s§KZ èG X ×D àŠæt‰ ÜzÆ]ÃW CgŠ ÆVÍß\ W]g qt Vƒ ‚ rgyZgzZX Vƒ êŠÃVâ ›~£Zx ÓxsmïæF 4]q 5G Ø Zèx ÓgzZx ªÆðZtgz Z×Å] äa ]c* íÅTì M mV $ ÕäH -Z »t£Z® )) XB‚Æxs}½›X σ¯ ) !* »e $Š ÃZgzZ Ùpn ~ < &Nq Xì êŠx » » ÿF -Z nÆx ªÆ{g eð¸gzZ]pZb!* \Š 4$ M ¹ä sßñ Ìf $™_e ¯ÎgzZì Hx » Ì~ \g- gzZ Vƒ~„  (Ð w‚:e èG Jens Stoltenberg Xì Hx »nÆWY~V'ÖZgzZ {g e𸦲Mq -Z ä èG4$XM Vƒ Prime Minister Norway 4$ M ¹ä sßñ # ™£ZC Ù¤Zi%]|èG # ™£ZgzäZi%]|[ZgzZ6,¯ ÅmB‚Ær r ~y!* i ~ m, ôZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,445™ #]‚ˆÆögi +ZÆq Êk , iz pg ¢6,~Š Zi Wz ðZ yZ+(£ Vƒ H6,¯ Å]©B‚Æt£Z ® ) ) xâZ :c* â Û [æ ë ’ e …× n Xì „g™t£Z® ) )g e6, »X,Š ` ZzgÃt ÜZyZ™wZ eB;~B;B‚Æ® ) )t£Z } zg ** ™Zš M Kb ¶Z µñ', [æ» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— £ì < Øè»ðZ GxsZ ì @* ÑŠ¢»]!* kZ ** ƒb ¶Z »KkZ~} zg ** Å® ) )›t£Z :c* â Û ägâZg—ˆÆlgzZ fËÔ¾ X ×D™x » » ð>ÅVâ K̈Zx ÓB‚ÆwŠF ZŠ Zt]×ñÑp=6,µñ]äæF N% Æb ¶ZÆK™Zš M VŒ£ »ƒ  \W~¬Ð ƒ  4$M!g— ¹äsßñ6,y ™ZŠ Zt]»\WèG gzZ ð•Z kZ=` Wä\ W Vƒ@* WÆögi +Z LZ c® ) ) ›t£Z ~} zg ** £ ì ÅyK«6,VŒ B‚Æ ]¾Å \¬vZ ä ëX Vƒ @* ™ Xt]¹¹»\WX ðâ Û«]i YZ Åì¼6, µñë Z »K ó LÂX Vƒ@* ™yÒpŠÆK ó L U¿¬~ñƒD VQ {Z +ÃÐ µñkZXì ¯ ) !* »Ùpð•Z q Êk , izˆÆkZ } zg ** WZk , iz ä†ßñX H7ögi +Z CZ ä Grete Faremos } zg ** µ{q -ZtÉì 7d $½~z*Š c* ~Š â ðÃb ¶Z »KkZ=ZXì( ó Åä™]Š „Å\¬vZ LÈ X c* ‹™| 7, Ìx ÖàS» Jens Stoltenberg + G Xì d $½IègzZ ãqzg 4E C zg **GRETHE FAREMOS ögi EG q à Š , k i z è +Z \W Æ kZÃsX × ñƒN Z c b ¶ZÆKÅ} zg ** ) ) ›t£Z VŒ ƒ ®  ë: ×zggzZ ´ â Æ ‚f Wz \W ì ]o» ]!* kZtX ñÑ p=6,µñkZ \WÔ× 7y›~£Z } zg ** ™Zš M Kb ¶Z µñ', X ×n pgwì »]!* .Æ}uzŠq _ -Z 2×n pgéZpÅä™—Ãg ZŠZ ãK̈Zƒ  \WgzZX ×wì !Ñ,v0* ÆVâ ›~£ZÔr # ™£ZgzäZi%]| ÙpgzZ §~ :WÆ‹ñq -ZgÒñƒ n pg s§q -ZÃ]Ã%Z Iè \W§{ Åw”ÆÑkZgzZ Ã\W~ X Vƒ 9h +æWlp~} zg ** Ã\W~gzZì g ŒZœ¯ ) !* n }÷ ** ™wLZ »\W X ×3YЄg0 +ZÆ}ÑçðZgzZ› ì wßZLq -ZtX ×b W!* „gÈh +æWlpÌ6,gîÆ{ÒúÆKg 0* zÉ „gÈ7h +æWlp6, gîÆÔZ ò ¸MÆ} zg ** sÜ G 7Šg¡~g Z ¦ / ]àŠtX Vƒ@* ™ ZŠ Zt]Ð wŠ îL>X(nÆ• Ñ6,µñkZ »ƒ  \W~ n kZ ¹™ 0* VŒ Ã\WëX × Š£ñ~ +¢q ` W£ ÌÐ s§ÅVo) x ÓyZ ì wì Z÷gzZ Vƒ x Óä ÅzmvZ -·]|‡W}g øèYXì ï¤ á~øZ Û ´Š}÷** ™ZŠ Zt]»ƒ  \ WÉì 22ä\W£ VƒSe** ™ZŠ Zt]Ì»x Öî±k QÆ\WñƒD VZ {Z +ÃеñkZ~X ×lp ð•Z ä ÅzmvZ -\WXì ~gz¢¹gzZì nq -Z Ì** ™ ZŠ Z]»}uzŠ ì c* 2ÃVâ › *Š x Ó…J -k , Š °»ˆÆ§Zz u ܃ kZX 5x ** Æx ZúÅ} zg ** gzZ # Ö Ó6, úŠ¤ /cŠÆðÑ£ ÂX @* ™7ZŠ Z]» Z} .|gŠ {zÂ@* ™7ZŠ Zt]»¶‚LZ ¿ðä /Z ð2]!* tÐ i Z0 +Z]gzp w1Æ~Šg^, Z~‰ Üzui ** kZXìg Xx ÖÆe $±gzZ ~Šg^Ð + $YÅݬ ïE L 4XZèZÔÐ ) ) KZ c]Š „ÅTgzZ Vƒ@* ® ™]Š „~ÅTÔ Z} .k QЩ** Æäƒ{ Z, 'u »® ) )›~£Z ÙX¤ /{z Ð×g D™]â ZŠZ, Z ñƒ D™yz¬b!* ë Vƒ C™yZ~gzZ¸ ¯ ) !* »−G »ƒ  \WZ®X VƒY™“  ZŠ', b§¾ÃòzøÐ wcZgzZ]â ÅZÐ s§ÅÔVƒHÚÃVÍßÆ ×g Z ¦ / ]¹ÆV- £Z ò £gzZÆ\WëX ñ0* ƒ:îæ {zÔÅkCˆÆ§Zz kZ äë£ áCZgzZ ì @* â Û Š¤ á g Z \¬Z} .~ìŠ ã CÅ]xòsZx Ó £ *™ÈWŒ Û 6Xì ~gz¢e $.** ™ZŠ Zt] kCÙp¹ñƒDƒŠ£ñ6,µñÆb ¶Z kZ~X ×D™7Š ·g I6,Kg Z0 +¤ ákZà  \WgzZ Qg !* -ZÐ \W~n kZXì @* q â Û wi ** wcZz]â ÅZh +' ×~!$ +ÆkZ {z ÂñYH ZŠ Z]»kZ¤ /Z gzZì ðƒyÐi -]g qt ì ‹äë 6Xì ]gzp¹]g qt._}÷gzZVƒ„g™ \ = X Vƒ @* ™ ZŠ Zt]»ƒ  \WÐ VÇZ× ÅwŠ~Éì 7mŠ ¬c* éS) g¡** ™ ZŠ Zt]Z÷ Vƒ H tzz ÅkZXì ðWI¹ ~} zg ** H¹ 6 …qtgzZ׉K¿§‡z ªÔdugnad ì Š % iz LZ~Xì @* Z} .GgzZXì H ZŠ Zt]»VzÈ4gzZ(ÆkZ ä~ ǃlpÐ ÷kZ}÷\¬vZ ìyZ ÌÐ s§ÅWZæLG ™„0 +¶ KÅéZpÅä™x »™ïN ZgzZÓgsz^¿§‡z ì

N â Û ±56 , 9 Ô™¹!*

n }g ø ~ VߊgzZ V~f}g ø ÌZúÑZz äƒÃðÑ£ 22 Xì Cƒïq ÅÌZ ¹ ~} zg ** Vg9~tgzZX åú6, wÆkZgzZe $g/~g øtX ¶öâ i W~(, ¹q -Z n}g ø £ å{ i @*

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

(2)

å ÅY m CZ LZ \¬ Z} . ÅgŠ c* Xì Å0 LgÆ™~g76, 5#uÅyZgzZ @* âÛ ]¾ ¹™ M ~ l£ } (,ä kZ „ F gt X ì 4 $ M ä èGXß™îÏ3XIB‚}÷?Âì ]!* t¤ /Z @* ™ Z) Zk , ZC Ù ì 7t Zè ð ÃîÏX3I ¹ ™ M ~× ì @* ƒ6,& §kZt „:X}Q ÆkZÉ ñY 1™îÏX3I} 9} 9(q -Z Q Ô’ e ** ƒ x ¬ È´Z ì t Â]!* «n ´Š dZ ~ {o LZ LZ » s Z§ZVâzŠ ) ) wÅXì ~gz¢Ì** ® ƒ ]† Å b§ ~÷ gzZ ~g v : Ôƒ Ï Å x â Z Æ 4$M ¹äkZXƒ: Ì}YðÃÎ, èG £Z xÝ Zi%¤ /Z Vƒ Ht ‚ÆVÍßx ÓyZ X}Š ZwÆ™ 2~ ÒÃ= Z} .Âì Ñ C 4 $ M ¹~i Z0 +Z: ô** ÐZ ä èG™Í]!* tÅkZ \¬Z} .»gzZì ðƒt~(, ¹tÐ? / ñƒ Dg e Ð [Z± Æ kZg—Æ Ð°e $.h$ +t pX ’ e ** ™g lZz 4 ~ kZjz lƒ}g7 ì ¹£ ä èG$M Îì 4$gM zZì ¹ñƒ Tg ÑZz äQÐ ]!* KZ èG 4$XM Vƒ 7 Æ x?ZmŠúñ []|ä èG vZ b§¾ c* C ÐZÆ™™f » VŠI‰ pc* Š™ ZÎgz ?f Ã+0 +çÆ ÙP M ä \X ;gì‡6, ¡KZgzZ Zƒ: éÐF{z kZX ˆƒˆð M ]!* Ù„ gzZ Š C H@* g¦ /‰ Üz -Z „ q  zŠt Z÷Z # åÃäƒ w‚q -Z çZz Ð ôxŠ6,B0* Åñƒ D Y ~k , $ÑyŠ ^a u ** ç ËÐ ä¤ /b§kZ ÍX Š H¤ / }÷ ~³Æ kZ p å: Â60 +Z » • 2I^ IVc* A‰ÅVð; VâzŠÆ„  zŠ = XÑ ê N* &6,T Š Hƒ ni Ì6,¸â 4$gM zZ ZƒÄŠ¹ Æ! c* ËgzZ e $Z@ÅkZ ä èG c ]Š È Å kZ {z´ Æ ä™ N ¬Š n ¸ Z÷ Š HM Š c* =‰ Üz kZ X H{Š Zg Z » äY ƒ Âih +”~ . $£ Z q -Z¬w‚ F„  zŠ # qñ, ¶V- ¼ ªÅkZgzZ åŠ ~ H ðÃ: ðÃB‚ÆkZ nÆ{)z ðÌˆÆ JÐ zz kZ „  zŠ t pX å @* Yg ÇŠæ E ÜÎZ ä ð¸ Æ kZ Z å<XÅå@* ‰ ™kCÏqÑ ì @* ™ ¬ŠgzZ @* 37Ì** 3t[Z åc* C= X ñY M ]ñÐZ ì4Ъ qkZ 4 $ M Å kZ ˆ Æ . $£ ZDq èGZ # [Z VÖ C6,Vð; VâzŠ Æ kZ  Š Hc ]Š È Š c* ]!* ðƒ ½Å ð¸ Æ kZ =™NŠ SÈ ¬ ª qt Å kZ Zg ¦ /wì= gzZ ˆ M kZ tsÜ:Xì [Zy {Š c* iÌÐ. $£ Z Ìg !* kZÉ × ‰ {g ™ƒ ¯B; VâzŠ Æ kˆZ L Þ‡{z » Ïqщ ÜzÆ ~ # q ñ, @* %û%X: Zizg {zäY: V- XìŠ Ze6,kZ Z} .ä kZ ñ MŠ c* ÐZ L h +¤ á X ǃ ƒgzZ ¸ ¾ p ÖZ Æ b§kZ 0Æ Ñ q -Z Æ -Z ä \¬ Z} q .gzZX Š HZñ {z ~ lZŠ 0* ÅX äY ØŠ Ãx?Z m Šúñ []|Q iŠ (3)

4$g M ¹™ M ~l£ äkZgzZ ˆ M }g vèG -‰ J Üz kZg zZ Vƒ @* ™wZÎgzZVƒ ÍB‚ : [Z£ Æ Vß Z΃  ?J -Z # ÇV^Z7 ~g ø V- X ñYƒ:ê »ë!* z hgzZzŠ }Š Zƒt³» T„g ~g Y ] ðJ h ZzŠ Üt 4$M ¹ä kZ ÆkZX VƒLe ** ™³ èG ÂÎäY{zZ # QX Å ZŠ Z×i úN Z äëˆ E Æ ¿Zz › ÃV\ M Í1 Ð Vz ð0i$ M ñƒ D™ Í1 h +' ×Ð ]!* .z ]‚ˆZ _ 4$M:¹ä kZ ¾gzZ~ VzKXäY: ä èG 4$MpXì Å ZŠ Z i úB‚Æ~È0* s s èG gŠ 4,Z=ˆÆä™ ZŠ Z×i út Vƒ H 4$M ì ZŠ Z i ú«~ Ï0 + i6,gîÇh +¤ áä èG Xv:ZXì Å ø jøÞø^âøô ø ]ø *] à»Úø àºn» ồ Úö o»Þ(ô Ô

4$M Å„  zŠÛq -Z åHn²~qzÑä èG 4$Ð M V CZÃxi SÛÆ™uF, xi Z °ßä èG s§Å e $£Z = ä \¬vZ Z # QX å 1 G^zŠÛkZ Â~Š e ù Z÷ä ó ó¼1Z ÷ ÷ï $Z@ 4$XM c* Z6,×zt@* YÌV˜ èG Š™qzÑ ** ™ GE 4hÒX3Z {g !* Æt£Z ® ) )ÆV- ßñÛgzZ ï kZ {z åwì » kZ X @* Y V™á òzë~ [x» ~ ä™ X' ,Ð e $£Z = b§ {z´}÷s@ » V@ÃyZ Å kZX Ç ñYƒ LZ ¡ä \¬vZ θ Ì„  zŠgzZ¼ ÌÃyZ X ¶~Š e $Z@ s§Åe $£ZÐ a  ëX c* ƒ Š™ qzÑ ** ™ßä „  zŠÛkZ # gzZ Xƒ „: o‚ » kZ ¸ D™Òà Z 'ß Z ‚ë  @* Yƒ o‚ o M Ð kZ Z äS6L ‰pX D™ ]!* „ Ð ò3, B‚Æ kZ Š úñ []|gzZ @* Yg ¦ /Ð u {z Z # ]‡zZ G-I d ^ ê z ïE O ñƒ D™qø~ y¤ áÅx?Zm 4$MÂ4äƒ>% » ÙZ F, kZÐ ñèG x Z²ZgzZ X @*MJZÐ>kZ™}Š[Z£ » : ZŠq gzZ …z , {gÃè kZ Æ kZ 4$Ð M ÒÃÅkZ åt: HƒÛèG Š L »¿œg ™ VÃV¹‚FLZ™ïäVâzŠëQgzZ å wJÃxi ZÛ¶‚tgzZ å1™b‡»xi ZÛÆ Åe $£Z= ä \¬vZ ¸áZz „ ä™ 4$MgzZ ~Š â Û«Ú V- ÔŠ Hƒ µ Z Ð kZ èG )œh +”ÐZ™NŠ @* ƒ ù ŸÃV@Ãx Óh +¤ á X à CZ lzg: Z0 +çäkZgzZ à ¸ ñƒÆ„  zŠ ëZ # izgq -Z ä™cB‚}÷gzZ Š HM „  zŠÛt gz$e $. ñ» kZ ¬Š ä kZ Z # XÎ {z Ð ¶Š [Z£ Æ Vß ZÎ Fg zZ ì Zƒ µZz Û„  zŠ á Zzg G c ~g ø gzZ ì ;g܇ Â× ìgƒ W, OÐ e $£Z [Z ñO Åxi Z ðCZ { Zg Å a‰àÇ™hg]!* ÅbÑŠ ä kZ ÚÅ ]Ãz Å x?Z m Šúñ []|gzZ 4$XM ~Š™ qzÑ ãi£†e ·} (,ä èG $. g zZg lZÐ Z} .¼1Z } Z ¹ÐZB‚Æ ÆÑq -Z Æ Z} .ã!* i$ +t ä ?èY z™/Â

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

É åÐ ~ Vß Zz ä™ ZŠ Z i ú~ KB‚ B‚ÆÏ°‡!* ~(,Ì{)z kzgŠÆV- ßñ gŠ · gzZ Öf ¹ {z {z´Æ ]ÌyZX å ù 7 c™z t** Ô []Ãzû% F~g øX åyZ£ â kZ ~ X ðƒ ]!* 6,b) °%Z ‰ {)z L zy M Œ < Û Ãg °Z yZgzZ Hg ÖZ »pŠ à{ä ‰]!* tZ # X H wJ Ùl™ 0*._Æ }÷ÃkZ sÜ: ä VrZ ÂâJ -5# Æ® ) ) ÌÃ−Zz Æ kZ É c* »¿ s Ü ÆkZ Zƒt³»T c* CH HäY: s Ü X c* Š uzg Ð Y Ð í ÐZ ä r # ™−Zz `h e ò :" $!* kZÐ ~ßñË„  zŠtçO ( v!* fÍ)® ) ) t c* C ÐZ ä T Š H ¤6,ÅzmvZ -]À M ÃÑ ~y LZ gzZ7b§ÅiúÅVâ ›iúÅyZÔ×ïŠ ì c* Šg Z Œ Û x ZwŠ ˜ ä VrZ Ôì gzZ Ìe »yZ X {)z{)z # ™ó ó Ü^rÖ] èÃÛ³q ÷™ r ÷ ÍtÐ~ßñ Zg ø L¤ /ZçOX 1™< » É{g )Ðí ä ¡{z CY7,ÃÐ gzŠ c* @* Y ̃ o‚ o M ÒÃäƒÁgÐV;zÐ~¢Æ™xs 4$XM @* ËyŠq -Z ‚;g @* ™ ¬Š nÆkZ èG ™ 4 $ M èGX Ñ M íŠ }÷„  zŠt ™ƒg6Ð x » ~(,Q c* è~ íŠ 6,& §iZ ¹ ÐZ ä Ðí? ì ˆƒtHÐí ¹Ð › 4$M 6 ?ƒ‰ƒ¿{g ) t Hn²ä èG |ä kZ 6,¯ Å T å CgzZ gŠ · „  zŠ 4 $ M ä èG ¹ ñƒ D ™ { Ç M = Ð wq 4$6, M ¯ ÅX‰”'!* èG ¼ ~ {g !* }g v 4 M Z eÎä yZZ}÷Â;gB‚}g vèG$¤ / Xì Y M sw6, {oz 4 $ M gz$gŠkZÃxsZ ?H ¹ÐZ ä èG ]ŸZ ‹Zg zZ Vß ZÎ ƒ B·Ð bÑŠ gzZ H¸ „Ð yZyë ñO Å ¶Š [Z£ Æ k 4$M ì òúŠt=}?,Š™qzÑ xsZ ÇèG ÌðÃ ì ½Ã\ M Z÷gzZ Vƒ ÑZz + â » 4$Mƒ M á wZÎ c* n Æ ¶Š [Z£ èG nZ ‹Z 4 $ M {Šc* iÐ LZ èGÂǃ @*M 7= ¤ /Z X Vƒg » ~[ÂËc* ÇVg7Ð+ŠÝ¬ËáZz+Y ðà ÂtpXÇVzŠÑ[Â{z »™0* Ã[Z£ kZ »yZgzZ• ]ÑZÎgzZ ]ŸZ‹Z yK̈Z 7xsZ Ð Ë: ~ {g!* Æ yZQ Ôñ0* : [Z£ ðÃ äƒ {ŠgpuD ÙÉ}™ÒÃÅ"7,:i7 Xìgt~{g!* ƪ qkZKZŠ£z!* Æ Ï]¸Ðq -Z ~ kZ „ F g ]!* t

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

174†fÛÞ ¼ŠÎ

( 3) r # ™¸ M +$ +°Zax(

r™+$ # +¬a x(ä ë~ më H™f » wZjZÆ ³ ÅyZ0 +{x ÓÆ yZgzZ —Å yZ~ m ~y M kZ ~ {g !* Æ yZX å +$ +¬ax(X ÇñY H™f »]ZxgzZ VØz» : ×ë r #™

ðö^ø mø à»Úø pô `»mø

m³„¹q , -Z Z÷ó Xá^âùø ^³Ûù³Â ÷ x÷ ( &å ‚ rg mÐ „i§ °ßÏZ£ ì „  zŠ 4$XM ¶ÅwJe 4$M™hg ÐZ ä èG $£Z ä èG 7Äi§Æ ® ù ) ) {z Ô Å qzÑ ã™ V zz Åäƒ W, Zk , iÆV- ßñpÔ å@* ™wJgzZ H6,wZÎƳX å@* g eР䙳РwJe $£Z Ì~ßñq -Z ðà »à}÷¤ /Z X ñYƒy‚ M³%tÂá™ åÐ ~ +ªÆV- ßñ„  zŠtZ÷ zg7 LZ {z ¶: µÂt Ð kZC Ù„ n kZ 3 Zgg zZ ðÙ hgÐ ã‚ M à ÕÆ V- ßñ å¢= pX Çá ™È Åä™g (Z ì eZ # gzZì e&{zgzZì ~Š ; „ \¬vZ 4$M2X ì Y 3Š 3 Zg » e Z÷ å 8 Š èG $Z@ ~ t (Æ ÅzmvZ -]À M „  zŠt kZX åLg @* ™Šgz»pÑŠzgŠ‰ ÜzC ÙgzZìÐ 4$Mn ÒÃB‚Æ ¬Š gzZ ~g ; : È ä èG  zŠ kZ}÷Z „ #Š HM yŠ {z ‚¿g ~g Y ËyY ðà Š Hƒ¢t Ð aÆZ} .¡Ã ë Ât ‚ÆZ. }gzZ ÏñVZ:ú1»yY~uzŠ [ˆ »wqZ LZ LZgzZì ** Y! Z! Z ä ëˆÆTX à ™³äkZçOXì bŠ èY X }g Z ¦ /yŠ +F, ]gzpÆ Ï0 + iä 4$M ]|~ bæ Å ÅzmvZ -]À M èG @* Y M k* 0 ÆkZ™á Z +Ÿ! ²Æ áPúñ[ V\ M ~g ø Â_7,B‚Æ ßF, ë Îå ÅzmvZ -]À MgÃè~Z +ŸyZ LÐ ~ y Z L Âä 3² M Ð g¦Æ x £xÆ Ð ‡ M LZ Å x?ZmŠúñ []|V© ƒ i Z¢zgŠuËÐ wìÆ ›wV" ~º Ðq -Zë‰ @* ƒkC,ZgzZ CY X ×i Zz6, "~Vƒ cÅyÓ M

i ú«

Æ„  zŠq -Zò ** ó ó Ü^³rÖ] è³Ã³Û³q ÷ ÷ Æ ~È0* ~g7 sÜ: £ Zƒ sg ¬ Z÷B‚

]Š Þ6,$c* ŠgzZ t "œÆ V- zZg ªÅ7 9|gŠ£ ×hu{z~Š( 3)X ~Š7 ì ¸ Ø»¡ÅyZÐ {Š¼è t§gzZ × Â gzZ× _ƒ ~g7 ~ : â i ¬ Ë{z  c* p [Z gzZ ì [ƒØ{ » VÇZ ±yZ ðƒ ]æ yZ ì ]!* t c* gzZ 7¹!* {³è q ðà ª ™f ̼ » VÇZ ±~C ÙªgzZ ÄÜ ~C Ùª~ Æ yK̈Z Cc* $Z@ ª ~uq e -Z sÜ7 É Ð ]Zg ¤ áZ gzZ ì ˆ ~Š ~p Å äW ~C ÙªÅkZ ì Š HHyÒ Ì~ V/s ™ :gzZ Ç} ±{z:gzZ σ 7ÄÜgzZ > ؤ á Š !* gzZ σ ` ¯ ðÃÅ kZ : gzZ Ç}™ ~ m, g yp {g !* zŠ~ Vߊ Ð gziÆzÂàŠ gzZ + M qzg ^³³Ö$]ô pô ³³`»Úø ø g $u 6Ç}Š™x ‡yZZ gÔÐx ** ÏZ£~[ÂÅzâ 0Z£ o³F n»Âô д â 0÷Z~ug´[ÂÅÁqgzZì ä ~+−{0·e $Zzgt gzZì ˆÅe $Zzg ~y Œä Ô™0y!* ZgzZÐ Ô™0y!* Z 0÷ZgzZÐ ´ â 0÷Z ä~y ŒgzZÐ ì ÅÐÅzmvZ -vZwÎg[»ä´ â Æ ¿kZ S × t pÆ g $u kZgzZ 4 ~u ÌðÃgzZ Ç ñW6,ËgzZ p Å ögWG‘£ ~u „z gzZǃ Šúñ [„z ª X Ç ñW7 4 &§gzZ ËgzZpÅx?Zm ögWG‘]|£ ǃ Ç}±:gzZ Ç}™:¨£» ~$ +ªÇñW6, ½ gzZ ñ;Ãe $Z@ Ð VⶠKãÓWgzZ:%u0* xâZ £ ì g $u {z ~ G@* Åg $u ÏZ gzZÇ t ÂÆ Tì" è~ ~gg 9KZ ä ~gg [x** ZuzŠ»T~u{zªhvÖ] Ä³m × óXó Ç}Š™s¸ñ‡ÃVÇZ±´ŠìŠúñ

~uä[ M£ ×g $Š q Zx Ó{zt :ª ÅyÒ 0Æ `zy ~: â i ~y M Æ kZg zZ ( Ðb̀ÅyZ )Ã\ M 6g $Š q ZtgzZÔ× ÆÁ¹ ÌÐ kZ c* ¾ñZÎì Š Hƒx¥ X ×7à {ÐW¹!*

i»kZgzZzzÅs %Z

Ï( {£z ~(,Å s %Z ~ ]c* Zzg yZ : âi Æ g_ OZ ˆ Æ {”Zg ÄÜèYX × Æä™C Ùª~ F, ,Ï( KZ6,}uzŠ q ' -Z~ íx Ó ÅÒÃä‘Û gzZ {z¤ /Ôx ¸q -ZC Ùn ]ÀWZ # : Xá™ [™s§ „ KZ G!OQ ~÷ ðâÛ ï yÒðrtäÅzmvZ¸g0 +ZÆ{z¤ /q -ZC ÙÂǃ Za ~uq -ZÐ ~ ÔƒZa„Ð~ë~uŠúñ{z ðƒZaéZp nkZD™Zƒ7kF, Z} .gZzsv߃ èagzZ Ùªt Ð XB {hu +Z ä VÍ߉ C ~u ìzz¸XǃÐ~x¸Å4Z~u ƒ XìðƒµZz(, / ¥ gŠkZ~g $ŠqZ0Æ -Z‰ q Üzà »g $Š q Zx Ó ì „  gŠt kZ pXì @*M 7Ãe** ƒ Zg7 ~ ¿ Å ]!* kZ ** ƒ Š£ñ » g $Š q Z yZ Ð ]Ò wq ¾ {°z» ä M Æ ~u x â Z ì ?Š s§ KZ ÐZ ä {z¤ /c* x ¸C ÙÍXì „  gŠ {z Ð p Ò kZXì Å ÒÃ Å ä ™ [™ É 'C 7Ð x ¸m{ ËÃ~u£ g $Š q Z &c* ìŠÛ -ZÐ ~t·# q Ö Z {z ×9t gz¢{z ì c* â Û[™s§KZ ä * å ™wÎg sz 7ZèY} zY HwJ7Z ×. Þ‡kZ Ë0Æ~uèYX 7zz ðÃŶŠg Z Œ Û Ö Z ~u @* # ¯g $ut {z ¶]gz¢ Hà $Š q Z £ — " V; X ǃ ŠÛq g -Z Ð t å· yZ × C™mºB‚Æ x ¸m{ ËÃ~u ˆà™ äz ~ˆ {z ì Yƒµt 0Æ X×

â ÛZg7Ã{°zkZá Zz ~Vâ›~{g!* kZ²ÔìŠ HH™f »]Zg¦ ø ]ø ]ÿ ໳Úø ຳ³n» ồ Úö o»³³³Þùô:c* ø jøÞø^³³³³âø $;Z ~¾£ ªX Ô Š„zgŠ u ë!* £ × òZg ]Zg¦Ð ¹ Ç}™Ì{Š Zg Z »{Z +ÃÆxZ™Mg‡ ì@* ƒx¥ƒ  oVŒX× vZ ì ¬ŠX ÇVzŠÄgÆ™ ZÎgz?fÐZ~ X ñâ Û«=ÂÅ/ÂÐZ \XñY~Š™s # Ÿz¼~{g!* kZ~sfnÆ

]c* Zzg0Æ~u

{Š c* i ¹ ~ ]c* Zzg 0Æ ~u XìŠ §gzZs %Z ñ Òà ]|~u ì ~ ]c* Zzg ‰ X ǃÐ~Š ÑzZ Å GE ( ~ŒZ `zy  [!* Ô èE4¨ÅZ[ÂÔzâ 0Z )

Š ÑzZ Åñ Œx â Z {z ì ~ ]c* Zzg ‰ X ǃZa Ð ( 3739Ôg $u~ŒZ[ÂÔŠ ƒ ZŠ1Zò)

ì ™f~ ]c* Zzg ÅÛ+y O‰ X ǃЊ ÑzZ Å@ ñ x â Z {z

( 120Ô 119™9[!* ÔoÃÊ^Ö] Ìçm àe Ûø á^nfÖ])

ЊÑzZÅk ñ„]|ÐZ~]c* Zzg‰ EÅ G 4 ¨ (~ŒZ[!* èE Z[ÂÔZ +Zz²Z…) XìŠ Hc* ŠgZŒ Û Å/ ñ]|Ã~ux â Z~]c* Zzg‰² ( 37847Ôg $uÔw é)™ÅZ + )Xì Š Hc* Šg Z Œ Û Ð± ]À M ìc* M Ìt~]c* Zzg‰p Ðí ~ux â Z ì c* â Ûä ÅzmvZ X ǃÐ~# Ö Z ~÷c* ì (ÜÒ^v×Ö ÕjÚ Ô10737Ôg $uN m0£Zµ)

( 8673Ôg $uÜu¡ÛÖ]æ àjËÖ] h^jÒ

}gzZ ~u x â Z ]c* Zzg ¼ ,i Z {z´ X ×îŠg Z Œ Û Š£z„q -ZÃx?Zm ÕjÚ !á^ÚÖ] é h^e (àjËÖ] h^jÒÔzâ 0Z ) ( 8481Ôg $uÜu¡ÛÖ]æ àjËÖ] h^jÒ(ÜÒ^v×Ö

d²ÆkZ~ *ŠgzZx ** Æ~ux â ZQ Ì~ {g !* Æ x £ Æ `zy Æ kZ gzZ x ª $Š q ZvŠ&ì Š£z „z ~ux â Z : g Xì s %Z¹~]c* Zzg 4 ÐZgzZX ì Š HZg å Ð x ** Æ*%0 ögG‘~ ÆVâ ›6,¯ Å]c* Zzg ‰,i Z {z´ g—™}Š Ús§Å# Ö Z KZgzZ s§KZ Ñ ~ux â Z ×Æ} {{ot ºÛ ‰ ** Z6,{z ¢ 8™:t c* â Ûä ÅzmvZ ÀM7M ‰~ Ë Æ ]c* Zzg vŠ F² ǃ 7 ‘ ê » w åM M ê Š Z%Ð kZÉ Çñ M ~ # Ö Z kZ *%0} V1‰x £ » ~ux âZ ì wì »Vâ › & ǃ ~ux â Z q -Z Ð # Ö Z ~÷ ì t Vâ ›‰ä x?ZmŠúñ[]| p=Z # x?Zm}]|gzZǃ—ÌÐ -Z Æ Å Ç Ÿ2 gzZ Ï Vƒ « ]Ì ~{ Æ {oÆ g¼Æ ~u§gzZ ãpq Xг7, iú~Y ZMZÅ~uxâZÂÐNÑ 4 ) ) KZgzZ CZ ~ {g !* Æ~ux â Z . ÞW!* Xì Š Hc* Š x ** » *%0 ögG‘ÐZ Ð 9 L o »® ìŠ H0* { Zg {ot6,¯ Å]c* Zzg ‰ :ì c* âÛ yÒ~p ÖZyZ {o Å ä™xÎñÐ x ** Æ ~uÐZ ,i Z {z´ Oc* xsZÃVzÛ»gzZ Çñ M™ág ZŒ~ux â Z Æ Šúñ [gzZ ~u ÷ ÷ ä x?ZmŠúñ[]|zz "e $.q -Z Z÷£ ~ }g !* ²X Ç}Šg (Z »[NZÆqq -Z ËÐ~ ) )~÷gzZ {o :c* âÛ Xì ðâ Û yÒV- nkZ ìt{zì {o»® x â Z ì @*M Ìt~ ]c* Zzg F@' ,Æ kZ ~ {g !* Æ äWÆ ~u£ hu x Ó Å n kZ ÌÐ x ** Æ ~uŠúñ¿{z ÷ ÷ s »Zz w°gzZ äsz ðZ~ äâ iÆ~u Þ‡gzZ t Nz . Þ‡¦ / Ù× C ñYH{g ¤ áZs§Å]!* kZ @* ìŠ HHŠ' ×** }÷X × 7g ±Z .

X ÏñYƒ»# Ö ÓÅg£zÕgzZ ǃ{gzŠgzŠ » ì @* ƒb̀»n&6, y Zq -Š 4, ÉÐ−7Cc* $Z@ª~uÃkZ vß &{z ¼V- c* e %NÐ ]Ã%Z +Z ~ {g !* æF Æ~ux â Z 1 ) X 7 Ù C * ! Ð n q ç ñ h u { z w z Z ( „fgÒЬx ** t ÎÐ}+Š"gzZÛ» x ÓyZX YY ** â 79‰ ÜzàÃg $Š q Zx Ó $ì ~zZg Æ yZ gzZ × ß gzZ 9)gzZ mvZ -Ñ}g ø 6H Š HgHÆ«ŠgzZ gzZ $Š q Z :G X-!Ð [˜ LZ ä yzº0Z )´Æ ™ `gŠ Ãg Š O Z , 6 y Z y › g Z g Š ð à g z Z × ê 3g · åc œg Æ Vß Zz ä™ # Öè x ** » Åz ì ÅWz b̀6,Š ‹ZÆg $Š q Z yZ~)l p°. Þ‡kZ ƒ{g ¤ áZs§Å]!* kZ @* XŠ H ®£ × hu {z ~uzŠ ( 2) X Yñ7 è³×³Û³³q å³³`ÊZZ: ì ~ŠV- ñZg KZy ÆH !* gzZ Ð z z Å s % Z g z Z ´ Ú ë * ! g z Z × b z ê g z Z å{z 1Ð ,™# · Öè vß ÖgzZ k , ÑÅ Ñ p`ÛÖ] áª oÊ è³Û³ñ¢] ^³`qù ³ì o³jÖ] &³m^³u¢] &O Æg $ugzZX × ‚Ðg ±Z! t0* ó Xó êè :X Š HHp°e $.ªì Vñâ Z ò ** ×ím ÜÖ km]ÿ ^ÛÒ oâæ á^³Ú³Ö] ³ì ä³qæ³ìæ " g z Z b ̀ * c g z Z H 7 „ ™ f ‡ » y Z  * c ä ( 296™11¢íZ ¡ ãqzgÔíWÄ×Z ) àe] äÚϳÚE XX!äßÚ Ø΢] æ]ÿ Øn×ÏÖ] ^Ö Ïß³Ö] à³Ú ^³`ß³Ú $ e Z z g }  g z Z ì H ™ f B ‚ Æ Â Æ ~ g ± Z Då‚ßñÚ oÎ^eE ÿ G ( 432@* 429™14¢íZ ¡ ãqzgÔ ~ŒZ îGªG G3©8)

Üz»g¼ÆÑ ‰

»Tå„  zŠ (Zq -Z ó ó oÚ^Ûùu à³u ÷ ÷ uËÐg ±Z ´Š {zÌQå: {Š c* i Ú Z ÂD´Š 4$XM åŠ{J = å @* ™ ¬Š Ð \¬ Z} .èG $ § (Z ðà  zŠ t Ð T}Š ŒVþLG „ v¸ : gzŠ ™ƒ e „ F gg zZ ñY M d $Œ Û ]!* ~÷ä kZ¤ /Z å¢=èYX ñY Æe $£Zgz¢  H„zg¨¼gzZ à ÍÐ g¨ X ÇñYƒW, Z6, kZ »bÑŠ Å Vâ ›VâzŠ ë Zƒ V- yŠ q -Z ³#x Óù ¸ìg™{™E +»ª q {Š£ñ Çb§¾{ zgzZ × C7,KI6,yZ ~¸xsZ ÆVÂ!* 4ZX × } 7, YgzŠÐ bzg ÅxsZ ¹ñƒ D™¥#= 7 -eZ ä kZ yZgzŠ E Å 4 5 4G 5EZ ?{ÅzmvZ -g8 M¤ ÂDƒ: èEG /Z 4$M ì : â i »g¼ÆÑ q -Z: â it Hgz¢èG ÅyZgzZvZ àZ q£ggzZ b & Z ÅVÍß~ T pì 7eZÎÆŠ£zÆÑq -ZÉH, z½ 4 5ZÅ?{ 4G 5EE Xì wõ** ƒ(ZˆÆ èEG 4E 5ZÅ?{t H 4G 4$™ 5E M Í]!* èEG Š™èG tÅkZ 9Å kZ ÐZ ¤ /Z Xì ÙW** Ð x|ÇÆ 3 Zg »e $£Z wJnÆkZQ ˆ W™‚ ]!* B‚Æ kZ = V- X Ç ñY ƒ y‚ M 4$ç M OXŠ èG Hïqçñ YZ q -Z » ä™ qzÑ t ¹ÐZ ä ‹¡t ì ½ä \ M £ ]!* xkZ \¬vZ ì et HXì i Zz M ÅÄ GL!Z Ū ˜g zZ VKÃÅzmvZ -½·ï ËgzZ•: ¬Š ðÃgzZ}Š hg \ x ~ V- Š Zz X 7¦ / Ù?Ç: n Æ ! c* C $Z@ Å kZ à e 4$ç M O ä \¬vZ Vƒ êŠ ~pÃ\ M èG ™g OZ ][Z ÐC Ù»Tì c* Š âÛ _¬ÐZ Ãx?Zm~ux â Z ä Z} .*™z°g kZXì ;g Å\¬Z} .™wïÐV¹Ã# Ö ZkZ @* ì5  zŠ}÷6, „ kZX}ŠàJ -]YgŠ—ÆŸg ÆVâ›{zÉì 7Ñ Â~uxâZ ¹ä @*M Â~]c* ZzggzZ Ôǃ ~ßñq -ZÐ ~ V-ßñ vßÉì ~uxâZ {z ǃ: „x¥ÐZ ì Te:ÆkZgzZ×~uxâZ\ M Ð}ÐZ [Z£Æ]!* kZXÐB™³ÅkZÌñƒ ~ T `Ÿ Mq -Z »WyxgŠ}gø ~ E Å 4 5 4G 5EZ?{ÆÅzmvZ-]À M dZÆäƒ èEG ÆVÇrÅ\WB‚Æs # ŸzÅx|«gZz G!O Å~uxâZgzZ äƒC ÙªÆÑ ö- ZÆ\W._ MÆTðƒcÝq§Ì6, y qçñÆ]t ˆÆäƒÝqyEZ ä „  zŠ kZ}÷6, Xà™³\¬8

{û

zŠ q -Z ~ {g!* Æ ~u xâZ~ §Zz kZ

DoÛ^ËÖ] Ú] oÊ áçÛíÖ]æ oÞ^%Ö] ØËÖ] ( áæ×ì

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì 6, gîÆx ¸xõ¦²MZ (, ´ ˜ÒZÆTì WZ' , {zÌi ÛZXì Ú~(, ¹q -Z;z< Øè„Š Zi MgzZ ~Š Zi MÐòÝ

o© £gzZVâpÅ~Š Zi M Ä-Å´ ˜yZ nkZXìg Dg Z ¦ /Ï0 + i™0xÝ Xì h»yQtgzZì ë Z¹nÆyQ G** ~Vß ‚á Zzä M {Ò M 7êðà Âìg D VQ {Z + û ~Š Zi M kZ KZtÐs »ZÔÐ~g ZŠyZZÔÐ{ (¤ / Z XƒÑZzä™ðÉgÅ *Ši Û Z WZ' , ~‰ Üzq -Z

1 a o i ç a 1 ‰ ä Ã m … ƒ 1 Ò ð^ n f Þ ] o ñ ^ a … 1 ‰ o Ú ¡ Æ o Ò Ü Š Î † a

Ô,™x ¬Ã½kZ ì x »tñƒ~£Z£ »VÍßyQÔ »t£Z® ) )V;zì B~Š Zi MÃX~i Û Z Xƒx¥|Å~Š Zi MÃyQ @ * NÑ~òÝÅí]À MÃVÍß{Š c* iÐ{Š c* iÔN;ÃkZ {™E + ìY»]xòsZ0Ð~Š Zi WÅVñÝ~ÝzgÅõÒÎQÆÅzmvZ -]ÀWgzZttg $Š q ZÔˆyWŒ Û

Xì 3g «~VzîiÅòÝgzZwÝZÆn¦Ãx ZúäY fgzZyZxy›` WЬ$ + X ñYH¿6, ]xgzZ]â ©ZÆwÎgÆk QgzZ \¬vZ ì 3 Zg„q -ZÔì { Zg „q -Z ÅvÐVzŠ YÆnC ÙgzZg ‡zÆVâ ›[Z

Xì 5nÆä™ì‡t £ÆnzŠC Ù~äâ ikZ ä\¬vZ&D M 7i !* Ðg ïZÆ¿k QJ -Z # ì 7etgzZ G $ E , 6 x ** Æ[ zZ ÒZ£ Ì` ¯gzZ ÌyZ+(gzZ Ì{ Z' , uÆ´ ˜è©G Û ZgzZ Ì{ Z' , uÆV”y› }™vZ

VzîiÅòÝÃVñ¸ëLZ B™Ã|kZ Ìá ZzäBY fc* Ìg7IègzZì Sg C™ï6 , VáÓ XÐN M~ñÅ\¬vZ {zÐä™: 5ZŠ Z Åt £ÆVzuzŠÔн:6 , s »ZÔÐ ä«~

X}Š™{eÐÅzmvZ -½·]|\ñz‡ M}g ø…£ 7ÌÂð6, „Š ñZg hgzZ ~Š Zi M +Zpì Y™Zg ZÍ Â** ƒK1K1~£ZC ÙÐ~ë!nÅ Z} .

X}Š ¯†Ç»\¬vZ ñƒD ¯u {ÅVZ£ ÅÅzmvZ -]À M …£ì ~Š ßF , ÃòÝk Q6 , ~Š Zi M +Z Âäë X Ïñ3Š {g » ~Š Zi M Çà *Š \¬vZY ¶ KZ òݸ ~g øÔ ~ b ¬¸ ~g ø Çñ M yŠq -Z o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1390]tB25.ìY 2011ÞâB25Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

gzZƒ ~Š Zi M Çt ÔÅÝqÐ ´ ˜Z¬ w‚J‚kØ Ð ` M ä VrZ£ ~Š Zi M KZtÐ s »Z ÔÐ ~g ZŠ yZZ ÔÐ { (¤ /ZÉ N Y} «:~Ï0 + iÅòÝ{z {g !* zŠ WZ',~‰ Üzq -Z~ Vß ‚áZz ä M {Ò M 7êðà Âìg D VQ {Z +û ~Š Zi M kZ XƒÑZzä™ðÉgÅ *Ši ÛZ ëZX~*ŠÐs§Å\¬vZY m CZ c* Ø ZèÈ*!* < ÂBZ eÃë6,õg @* Å< Ø Zè¤ /Z Vƒ¤ á Š !* ݪ{zì eXì ~Š Zi M x »ëZgzZ Z (,¹ q -ZÐ ~ yQ× D M nÆVñ» Š .x ** Æ< Øè6,x ** Æ< Øèc* Ðzz Åä™Æ< Øè c* ƒ ~Š Zi MÐ òÝÅVâú Û gzZ òÝÅ% Z e ~ V⊤ /tîÆ]â Îg Iè c* ` Zzgz Ìg§{ Å]ZŠ ¢ LZÆVzg Za Ϲ ì ¬$ +t pXì CƒÐ=g fÆ Y m CZ ð;gÐ òÝ ÅnC ÙXƒ ~Š Zi M Ð ÐM‘M ~Š Zi M ÇKZ sÜ:Æ™g ïZ »Vzg ZŠ',ê ÇÆ~Š Zi MgzZ Œ7Ã|kZ äVñ¸ ÃòÝÅV* q ~z*Š ä VrZX ñƒ ÌŠ !* ',z { n™ M ~ ñÅ\¬ Z} .É ñƒxzøÐ X ×T[!* 6ÆV-Š Zi MÐòÝT~Š ßF, 6, òÝk QX ~Š ßF, 6, òÝÅ· ÒZ¬Z Š !* ',Ì]y M z *ŠÉ „g CYÐB; ~Š Zi M sÜ:Ð%$ +]¶F, Å~Š Zi M : C M ÃQ„Ð=g fÆY m CZ ~Š Zi M ÝZ ÂN Y~ ðZ× Å|Å ~Š Zi M¤ /Z :X ˆƒ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

]âÅ ½yZXì „g Yðo© £ y®ÍÅ~Š Zi M Å´ ˜‰Æi ÛZWZ', À` M G o. GEE -G $ ÷ Z îªG3Ò7]|cZ ÏÁZt Xì „gázÌcZ ÏÁZ èE©G ÛZ à ~g ø ~ äoÆ G $ 6wq¾Xì cZ ÏÁZ Å[xZ ~£Z èE©G ÛZ£ ¶ˆð¯VŒ~‰ ÜzÆvZ¶g ,Z°Z G $ 4$ M „g ¯ x Z¤ / z6,Ôì „gƒï¤ á~ VìpÅ´ ˜èE©G ÛZ ÌcZ ÏÁZt ~g ø ¹ä èG ǃ:£ »yQX Vƒï¤ á~ k Qì ;g Y H:£6,µñkZ ¹Ì= ä VrZXì X VƒLeI¼t ‚Æ\ MÐáZjÆ~Š Zi M ` MpÇVƒï¤ á~vZY ¶ KZ Â~k Q Tì WZ', {zÌi ÛZXì Ú~(, ¹q -Z;z< Øè„Š Zi MgzZ ~Š Zi MÐòÝ Ä- Å´ ˜yZ nkZXìg Dg Z ¦ /Ï0 + i™0xÝ6, gîÆx ¸xõ¦²MZ (, ´ ˜ÒZÆ t }™vZ Xì h» yQt gzZ ì ë Z ¹ n Æ yQ G ** o©£ gzZ VâpÅ ~Š Zi M

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

wïE $ul^m^Ö]æ ÍçÓÖ] oÊ èÎ^jÃÖ] àÚ gvjm ^Ú h^e ÐjÃÖ] h^³jÒ~g g) L 8™£ ª(2520Ôg X ,™gz¢(Z {zì =ÂÃX× @*M ~e $Zzgq -Z ðâ Û «™Ìb§kZ ä\ M ÅhÆk QgzZ ]³ÅxÝQ Âc* M×6,xÝÃð¸q -Z6,µñq -Z X åxÝuœq -Z k0* ÆyQgzZ¸ ð¸ ]‚ Xì 28FÔ c* .F # ~DÆÅzmvZ -]À MX ~Šg â çHG Z Šg âç8q -ZÐgzi~VÃk Qäk Q X z™Š Zi MÃxÝkZ c* âÛ ä\ M Âð M ]!* t ( 4304Ôg $u åf Ü_Ö àÚ é^ËÒ æ ÔnÖ^ÛÛÖ] èfv h^e á^Ûm^Ö] h^jÒ›)

X @*M ** ™7„u|èE L j8ÐxÝ»èYÅgÃxÝkZ (7ht» ÆyQ¸Y Z%Z£gzZ ¶Ì]!* x ¬q -Z ´gxÝV˜ N Y~ äâ ik Q¤ /Z n¾ ÷ZgzZ å @* Y Œ÷Z {z „ Ú Q¸ DƒxÝk0* ÆË{Š c* i æX ¶Ìª zŠ ~(,q -Z n ì 4Âì ª zŠ ÅyZZ£ƒT eª zŠÝZ¤ /Z ׬t‰ Üzk QX¸Ìn pgxÝvß = ïE L i8 ä/ôËÆ ¬kZ gzZ X z™ Za yâ ‚Æ ~Š Zi M ÅyQ X z™Š Zi M ÃVñÝ Xì HŠ Zi MÃVñÝJ -Vzg ZD ÙÐV†gŠ gzZGŠ Zi M xÝg ZD Ùä6,µñ„q -Z äVrZ ì @*M 0ÆyA0y ñ¢]| ä V¿X G ãZ ä VrZ ¶=ÂÎÎÃXX G }g ‚ ¹ ÌgzR {z´Æ kZ òsZ Ì7Q¸ xÝÌnÆ` »x »k0* ÆXX G Vzg ZD Ùä V¿gzZ G V†gŠ X ƒ î7QÔ ƒ 3Šp£X ƒ z7QÔ−Šp£X z™u|6VǸÐyZ ìt½ ( 30Ôg $u'èn×â^rÖ] Ú]ÿ àÚ o^ÃÛÖ] h^e á^Ûm^Ö] h^jÒ~g g)

LZgzZª zŠˆÆ~Š ¤ áZ # ä" ñ} .]| åt{ÎZ CZ »ÅzmvZ -]À M CZÃyQ¸Xg q0h +i]|xÝq -ZÐ~yQX ÓŠ™Š Zi M ä\ åM ÂÓŠ}ŠÃ\ åM xÝ äh +i Âñ Mh eÃyQ+−ZzÇÆyQZ # c* âÛ u|»g \ gzZ .(ZgzZ c* ¯g CÑ1ì X c* Š™g ïZÐäYB‚ ( Y 2003læne ÓËÖ] ]141-142 Ô™è$^u àe m2fÛÞ ×q èe^vÖ] èÊÃÚ oÊ èe^ÇÖ] ])

ä T¶` Zc{zt Åw¾ÆyˆZz ŒX åu|èE L j8t »ÅzmvZ -\ M : X c* ŠÞÛgzZ ºg ãp~«£Æ›Å\ M äTÔ ~Š ßF, ÃòÝ6, ~Š Zi M É ,zg ZD ÙÆ~Š Zi M kZáZz ä™nZ ‹Z6,ÅzmvZ -]À MgzZ xsZ : ÔVƒG yâ ‚Æ~Š Zi M ÅVñÝJ -ukZ Lä Ë M h™77wVÅ{ ,ÅÑ LZ c* âÛ ÃVß Zz + â LZ ä ÅzmvZ -\ M X Vƒ G yâ ‚Æ ~Š Zi M Å+ M K̈Z 8 X ƒ JB;»yQ ÂzŠx »J¤ /ZgzZX z™u|èE L j yZgzŠÆ` »x »ÆyQÐVñÝ

CgzZ ðƒ#J Ù -gzŠgzŠ 3™ÅTÔì `gÎ » ~Š Zi M£t ‚}g ø™| (,Ѓ  gzZì òÝ~C ÙªäVMì ]Z f ÅÅzmvZ -]À M {zÔ×ñƒG©q Z » ~Š Zi M Ån ÌÐ yQÔ¸ ñƒáZ e ~ yŠ¤ /KZ ä yK̈Z£ tîÆnZgzZ ðZߊ ~Š Zi M ÌÐ -Z » äZߊ ~Š Zi M ]Z f Å\ q ~8 a -g ÇB‚Æ\ åMÉ X c* Zz™Š Zi M åM Ì` M Ð ä E G Å 4 5 ' 4G 5EZ ?{ ä \¬vZÃ\ M Z GG3. { Å\ M ÂZi ZâÐ [æÆ èEG xÓï # Xì=g f Z (,¹ Å\¬vZgzZ 7—ðÃ~kZ :X ˆ™œ$6,k QñƒD™©q Z »]Ñq ~z*Šz´Š çLX=&NsÜgzZ sÜ Yƒ7ÌZa —t ~‚fÆ]¡GˈÆy´ZgzZ „ZÍ N ]ѾÆnx Ó£ì „ ~· „~]Z f Å\ åM •Z Å]ѾyZgzZì à Zz 䙜çX=&6, ~Š Zi M ~8 -g ÌË Â×ÅzmvZ -\ M •Z ÅA çC ÙgzZx »C ÙZ # :Xì Cƒ~g7 t ¬Š ä *Š q -ZgzZX ñƒgzZ¸ äƒ}g7 „Ð ]Z f Å\ åM Ì]ѾÆäZߊ Æ\ M ~|£gzZ×ìgƒ}g7c*ñƒ}g7)g fÆ\ åMÐ y¤ á~(,]Ѿ ï» ðƒ ~ F, Z6,ÅzmvZ -\ M X × ìgNŠ {g  » kZ J -[Z {z × áZz äa B‚ HyÒÐ8 -gZgzZVß ZjZÃy*Æ~Š Zi M~kZÔì CBÌ^Z ?{£ [Â êŠ Î0 +eg eÃy¤ áŽ]gzpkZõ{ÎZ »ÅzmvZ -]À M6,kZQgzZì Š H % Êø ì @* b§kZ c* X ** ZryŠ¤ /D14V‚×fÖ] é…糉EõèføÎø…ø Ô âÛ (q -Z~*™È M Œ Û \¬vZXì X ** ™Šæ~~Š Zi M c* ** ™Š Zi MÃxÝ ×M hÈÌ pæôƒø ´ä³fùôuö oF׳Âø Ùø^³³Ûø³Ö»] o³iø!æø Vƒk7, z¼ »e $ Mq -ZÔì @* âÛ \¬vZQ wâgzZ D178VéÏfÖ ] éçE h ô ^Îø†ôùÖ] oÊôæø àøn»×ôñô^Š$ Ö]æø!Øôn»fôŠ$ Ö] àøe»]æø àøn»ÓôŠFÛøÖ»]æø oÛFjFnøÖ»]æø oeF†»³Ïö³Ö»] ÃVß Zz ä™wZÎgzZÃVzÛ)gzZÃW)gzZà öW &ê gzZ Ôà !* ÛZ Ôñƒ n Œ pg›Åk Q}Š X nÆäZz™Š Zi MÆVñݪÔnÆ䙊 Zi MÆV⊤ / gzZ Xì n~(,¹t ì Š Hc* CÂOgt ‚Ãk QÔì ;g^¬Ð kZ y*£gzZ » Z} .Ã}È£ ×V)¸ˆÆäÑyZZ6, V1gzZV1ÂgzZV¤Û gzZy M Ä- Ô\¬vZ Ô cp pg ì‡Ãª q ÅyZZ : Xì ï¤ áÌ~Š Zi M Å VñÝ~ yZ gzZ × CÑŠ [Œ Û Ëc* ~Š Zi M ÅVñÝnÆä3Š ä%dZÆV>ÔnÆäY− _(,~ V> X ×QBV~g ‚¹ ÅkZ Ì~ g $Š q ZXì n~(,¹ q -Zt ** Zz™Š Zi MÃyY ãK̈Z ìe $Zzg ÅÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z ]|£ ì g C $uÅ ~g gt Ôì @*M ~ e $Zzgq -Z N öÐO®Ð c izŠÐQ \¬vZ ÔÇ}™Š Zi M xÝy›ðã ¸ D â Û ÅzmvZ -]À M X Ç}™ «]× ( 6715Ôg $u'èfÎ mvi æ]ÿVoFÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e á^Ûm¢] l]^ËÒ h^jÒ p^íe)

O±6,µZñZ~ xsZQ (Š¼~ *™È M Œ Û ½Å䙊 Zi M xÝ6,gîÆ {g é¨E tàAN* Zq -Z ì³» ÏZ X ~Š w$ +p°ÅòÝ ä ÅzmvZ -\ M : ·ypgzZ z™Š Zi M xÝ ÂñYƒOÐB; ÆðñËÐ tðñðä /Z c* âÛ }Xì $ zËZ eÔì ÅkZ c* .ÔºG : ×— (Vaglieri)~çG ˆð‹ 7Zwt Å䙊 Zi M xÝ „6,OÆ ðñsÜgzZ (93:Y ûZ) X z™ ZŠ Z Ì ÌJ -[ZgzZ 1Àä }Ñç ãK̈ZÐ Z # ì Š£ñÐ ‰ Üz k Q ` Zzg » òÝ ÷ ÷ Âì Š HƒOÐ?ÌÛ» »k QgzZì {@çZg vB‚Æx ¸Ë¤ /Z c* âÛ É X ˆÅ7q -’ 4˜g$ +ÐVÍß}uzŠª qÅVñÝg0 +ZÆyZÔy4c* Vƒlz$ +: {y›Xì ¹!* Z._ÆwKZV˜~ZwÅäh ™ 3nÅ Z} .Q(93:Y ûZ)X z™Š Zi MÃxÝq -Z Ŭw‚Îq -ZÐ ` M ~M%Z¨£»òÝ~V”¹æ σ °»Z ** t Xì CY ð0* ÌÅ䙊 Zi M xÝZwq -Z V;zÔì ZwtÂ7tÔì Zwt Â7t¤ /Z ׉ ÓŠ]** kZ ×DâÛ ÅzmvZ -\ M Xì ~Šg^ ãK̈ZgŠ¾g0 +ZÆ~tg $uX ñY HÐ òÝ ( 90:{Z +ÓZ )Xì {z ¼tÉì ~& + ß~÷{z ¼:tgzZXì »±Z÷{z ¼tÉì xÝZ÷{z ¼# Öt òÝ× M× M xsZ ì n kZt ì ™f£ » ~Š Zi M ÅVñÝ6,V´ñZ: Xóì ó ű~÷ Ô å: â i »¬Ð \ M c* »ÅzmvZ -]À M£ ~ äâ i k QXì Le ** ™ »ÃŸÆ - ]À M ǃx¥ ÂñYHg¨6,]uZz yQÐ p Ò]g @* /Z ÷ ÷î¶× —Q ¤ gzi6,V´ñZnÆä™ »Ã& §ÆòÝkZ™ M äxsZX å` Zzgx ¬»p pgxÝ 4 $ M E GL3E " Y ÓZ e ~]gßÅäƒ: ZŠ Z£Œ Û ¬Ð xsZX X²& Z y Zx~[!* kZ äÅzmvZ ì Ж! Z ï $Zzg q -Z Ôì @*M Ìt ~ g $Š q ZÉ X c* C ä èG 6ì c* Š {zgzZì 1nŒ Û ÐËä¿q -Z¤ /Z )X ó óåykZ »äYfÆ~Š Zi M ÅòŠ MŠ Zi M q -Z Ì X z™ HŠ Zi M xÝÌ6,µñÆ‚¤ /`gÎ ¸ D™ c* âÛ ÃVâ ›ÅzmvZ -]À M kZ c* ¶C7, ã™òÝÅáZz¶Š nŒ Û Ãk Q å@* ™7ZŠ Z nŒ Û { zJ -Z # Âe™7ZŠ Z nŒ Û y›Š Zi M}uzŠ Ëy›ðÈÆäÑxsZp ÷ ÷î¶×— ( ¸Š£ñ]** kZÆ THOMPSON & CO SOLICITORS }g !* kZ ä \ MÉ H7„ŠzöÃòÝä ÅzmvZ -ÑÆZ} .X å Y ¯ 7xÝà New Office in Morden Consult us for your legal requirements # ñY M ‰ Z Üz {z ©×g D J(, Ð M xŠ{z ¹ÃVâ ›gzZ G ~g Y „Zâz%ZzZ~ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, X ó óN YƒŠ Zi MxÝx ÓCgCg Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . ( 30Ôg $u'èn×â^rÖ] Ú]ÿ àÚ o^ÃÛÖ] h^e á^Ûm¢] h^jÒ p^íe)

(An Interpretation of Islam by Laura Veccia Vaglieri translated by Dr. Aldo Caselli page no. 72-73 The Oriental & Religious Publishing Corporation Limitd Rabwah Pakistan)

$ zWz6, .ÔºG ì ZƒÀF, ~‹Z »kZXì è[Â~AN* Z äVrZ Ô×£ ~çG t

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

äƒy.6,ÌФt™NŠÃyQ Â×µ‘Ó5gzZz Z «Z # ì ðƒ Za wÊgß ,Z c* Nƒ7V´pÅè%ÅyQ6, V»‰X N M 7‘ÓÅè%~g ø ׈µ gzZ ׄg0¯ ) !* » ã.6,ÅyQQ,qt X ÏVƒ7V´p ×ìgƒZa ]** kZ Ìx ZúXì [ ƒ6,V»‰É ì ÑZz äƒ qzÑŸ »kogzZŸ »Š YgzZ q -ZQ ‰gzZ ×ìg Y~òÝÅ# Ö ÓÅ}uzŠ™òÐ òÝÅ# Ö Óq -ZX ×g D» .ß ÅyQ Ô6,Š‹ Åx ZúÌ[Z ª zŠ ± ì Š Hƒ Za kˆZ ÃyQ [ZX × ‰ − Â6,V» :gzZ „gƒ7ay nÆä¯ Cc* ½ÃyQÔ nÆäÑŠs »ZzhÃyQÔnÆ~4 Ï0 + i§£ÁgzZ " $¾~x ZúX ׄg M™á ]ZŠ ¢ LZ Ì{zׄg M ‘Ó£èY σ ˆá²¼tX Çìg ì‡É ǃgz™7{zÇñYƒgz™ ì .lp£ Ì{Ò MgzZ åÌX D™7¿yZx6,ÃÅÅzmvZ -]À M n kZ XÐ BNŠ „Šp\ M zŠ KZ ¿q ª -Z Â~Vâ â i¬X 7áZz 䙿6,ÃÅ\ åM p×D By› Xì @* YHwEZ nÆä¯xÝ„Ãx ZúÆoê zŠ ±[ZX å‚ rgxÝ6, D 1. ÞÆ áZz ä™ Za % ×CY M Ì,k , ¦õZ7X @* ™ÌC ÙªgzZì Š Hƒ qzÑ Ü1Ìc* zÂ[Z ÜzzŠÃäZ yq ‰ -Zs§~uzŠ Â×]PÆäÎs§q -ZXì k#Zz" $¾Ì~V” XìŠ Hc* Š¯gzZì;gYc* ¯xÝÃxZúÆ™†t£:XCƒ7½™½ùÌKzgÅ :ZzÐ º´ ð|ÃV£ ¯KZ Z # ÃÅ\¬vZ èg/]| å: â i {z ÂV¹ ¸M hÄg7g Z Œ Û ',~º´k QïCZ y›Ðzzʼn ܤÅV7Š‰ Üz k Q Z 7,** š gzZ «™ÅyQgzZ ¶6,gîÆL£ Å:Zz ¶g {z ðƒ à Ð yQ ä Vâ ›ÃVÇ|yQ kZ M h™7ZŠ Z t £}g vèY[Z ë ¶nÆä™ ZŠ Z t £ÆyQÔ ¶nÆŠ‹ ñƒ D zggzZ¸D zg {z¶c* ¬g ð|£ {z‰ Üzk QX ×D™:Zz»¶ˆà ¶g£ n çe] lu2fÛÞ ×q äe^v³³Ö] ³n i Z fp â )X ƒ M :Zz{g !* zŠvß ? ×D™ ¬Šë ¸ët y›XAŠ7äëÁq‰?èY (gƒÑ]xsZ{gZŠ Z171-172Ô™ z|]³³r³³Ö] à³³e å³³nf XA 7~VáÓ~g ø…{z×A t £gzZs »Z£ …ËÆ# ÖÓ ~ o gzZ × ìg ^ß ª zŠ Å Vâ ›yZxy› ì : â it [Z V¹gzZ ð˜e ~(, QgzZ Xì 7pôwâ gzZ yY ÅËX × ìg YG †t £Xì »s »Z ´ ˜Z]gß! zZ£tX Y™7gzZ ðÃ×ìg™¼£ nÆx Zúë ì òúŠtÐ 4$ M 6ÐTgzZì ðƒZa ~ 6,x ** Æ< Øè‰X ×ìg VQ {Z +Ä  6,Š ¢¹ä èG X D Y ÓŠ 7Qt £Æx Zú¤ /Z @* ƒ: Lt X ×ìg™ÒÃnÆä™ÝqŠ ¢ LZ s »Z ñOÆÓÑÌ‘ÓgzZ CYÅ«™Å~Š Zi M Åx ZúÔ'ƒì‡6, s »Z‘Ó¤ /Z 4$M»VÍßIèX @* ´ŠÃx Zúä VrZ Âì H™f ä èG ƒ:Š Yt LÂ'™ÒÃÅp pg ì‡ ™]%=ßÔÆ™ Za xÎgß~ +ŠÐzz Åäƒ: D»+Š ÔÐzz Åäƒ: ½ ÃyZ b§kZgzZ Ô× ÓŠ wZ e tîÆ]xßgzZÆ` ZzgzxÎg yZ ~ V⊤ /ÅyQÆ ì‡ÑÅ+ M K̈Z£ ~}g !* Æ ÅzmvZ -ÑxkZ Âä \¬vZXì Zƒ c* ¯ xÝ t D158VÍ]†ÂŸ]E Ü»ãôn»×øÂø k»Þø^Òø o»jôÖ$] Øø×FÆ»Ÿø»]æø Ü»âö†ø‘»ô] Ü»ãöß»³Âø Äö³–ø³møæøXì c* â Û tåc* M ä™ pXì Ò» 7Q × ñƒ} 7, ~ V⊤ /ÅyQ tî£ gzZì @* ™gzŠú1 Æ yQ Ñ Zg ø Xì @*Më ZÆkZÇ!* Â…?ì ;gƒH· M VŒ ˆÆ+ â Ô×áZzä™òúŠ »+ â c* ×áZz+ âÆÑkZ£Ã´ ˜y› z h» yZô ˜›)Ôô ˜}uzŠ X å’ e ** ƒ:% » ¶Š ~Š Zi M gzZ s »Z z h gzZì « Z Ç!* ÆkZ VŒ pX å’ e ** ñ:%™NŠÃ ¹F, gzZ ~Š Zi M Åx ZúgzZ s »Z äƒáZzä™u0* ÃV⠛Р]¬$ +ÅnC Ù™ƒáZzä;ƽòsZ Ç£ Y f òÝÃkÜZ x Zúy›ä VâzŠX × ÓŠ wZ e tî~ V‰ÆyQ Ìä VrZ¸ ’ e Xì ZƒZ «~V¸îgzZì Zƒc* !* ŠÒVÑ1Æ

~ äâ i q -ZXì Š HH yÒ Ð j§iZ } (,~ }g !* Æ ½Å xsZ~ kZ gzZ Ɖ Üzk Qx ** Æˤ /ZX ’ e** ™ù ¤ á{g !* zŠÃkZ ¶Å ù¤ á[ÂtäM%Zt£Z® )) Èì » V7Š yQt X ’ e ** ™ ù¤ áÃkZ ¶B]i YZÃVß ZzM%ZgzZ × 7pôt £ X ×D™nZ ‹Z6, ÅzmvZ -]À MgzZxsZ£ì °»¹nÆä™ £ ì {ÎZgzZ ½y Z x{zìg 7%G Ì)s Z ‹Z » T{ÎZt Ô½t : 4$MBVPt Xì |Å ~Š Zi M ÅyK̈Z kZ …~ g $Š qZgzZ *™È M Œ Û X × ~Š ä èG à *Š™ƒÈg »6,Tì ½Ç¸gzZ × Q]c* Z@ gzZ ðÉggzZ ]â ©Zg Ñ" ~}g !* Xì Yƒx ª» *gzZs »ZÔðZgzZì $ Ëï~Š Zi M ì x »t ñƒ ~£Z£ »VÍßyQÔ »t£Z ® ) ) V;zì B~Š Zi M ÃX~i ÛZ ~ òÝ ÅÅzmvZ -]À M ÃVÍß {Š c* iÐ {Š c* i ÔN;ÃkZ Ô,™x ¬ ýkZ ì‡7~Š Zi M Ð h e o©£ y®ÍiŠ q -Z sÜXƒx¥|Å ~Š Zi M ÃyQ @* NÑ 3YÃ|kZ Ì{z× x Zú£gzZ Ì{z× yZx£ Z # σ 쇉 Üz k Q ~Š Zi MÉ Cƒ & §{zgzZì ** ™g (Z & § HnÆkZgzZì ´g ì‡Ã~Š Zi M kZ b§¾ä ë Ð $ zX ÇA „~½ã M Œ .ÔºG sÜÂä/™~çG Û gzZ~ õ{ÎZÆÅzmvZ -]À M X Y07xÝðÃÌL~kZì {Ñçy›Ç£pì –Y07xÝy› mvZ -]À M ’ e D bgŠ c* ågzZì ëZ ¹ nÆy›q -Z Ì]!* t G!OQÃ~y ~÷0ÆVñÝgzZ Vzi ú ìt {z ¶ðâ Û Ãï M£ IÐ ]Ãz ä Åz ( 2698Ôg $u" # ä×# Ö] Ùç oæ]ÿ Øâ h^e ^m^çÖ] h^jÒ äq^Ú àe] àß) X ÜÈ:ý „ yZ ì ¬$ +t Å# Ö Óƒ!* g ZgzZ Y Z%Z6,gîm{gzZ Åe $ÒZ ÅVâ ›p „: Ôì @*MÃZ} .½pgzZì @*MÃtØztzf {z~Vzi ú„:X ×Æ>ÃVðVâzŠ 6,x ** Æ# Ö Ópì 7` M ªà Zz VñÝh +y  gi {zÍXì ÒÃÅä™gzŠÃòÝ Xì @* YHu|ÑZzVñÝÐx Zú kZ {z Ì~ V”[²y›‰6,gîm{Ôì/ZÑgØgzZ ì"£ ~ V”‰ Ö Óq # -ZXì ;g YHu|6VñÝÐ ë ì Š Hƒ Za kˆZtÃkÜZx Zú ì n Æk QgzZìg]§@* {zì ¯ gœ£ ì Cƒt ÒÃÅk QQ Âì C M6,x ** Æe $g/ ¦Š¤ / Šg ZÆVÍßyZ äV26,Š ¢gzZ V-æ¤ á pXá™ï6,# Ö Ó{zì Š ÑzZ Åk Q£ˆ ÒÃeC ÙnÆä™ì‡# Ö Ó{zQgzZ ×~Š w$ +Ç!*„ ,gŠgzZ ]¶F, ÅyQ™ƒ Š ¢ c* Ф ~(,c* Ф ÔŠ xsZQgzZX × CY ð` V1Í6,x Zú„ LZ X × D™ £Ã]ZŠ YyZ nÆä™ï6,ª zŠ ÅoÔ nÆ]ZŠ ¢ LZ Фà Zz ä™Ýq E ÆŠæ X × îŠ Zƒ {Š c* igzR× D YG nÆ]×Ð V ð.ЃÆ# Ö ÓÐ s§Åx Zú @* Yáúw‚ÎÌùF, Åo£ì @* Yƒ qzÑ6 ã-(Zq -ZtQgzZ×D M6,x ** ÅVJZôZß !* Â7„  ZgÓZ',¤ /ZXì © 8«~ òÝh +' ×ÌÃÒÃÅ ~Š Zi M Åx ZúgzZì X ×D Y− ~òÝÅVz)™òÐòÝ Vß ‚7QÆ™„C 1 ÅVáÓXФ ~(,‰ Vƒ [ È̬ èG4$M LZÆ yZ Ô'™7{ Zz6,ðÃLÅäƒ tÆ ~Š Zi M Åx ZúgzZ × B bg ñè6,Ï™ ñtZ «ÆVáÓyQ6,x ** Æ~Š Zi M Åx ZúÂ× D Yƒ »Ð VáÓyQZ # ]ZŠ ¢ +Z ~ d $Œ Ûèâ ~ V”‰[Z pXì CY Å ÒÃÅ äg @* Z n ÃyQ Ô× D Y

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

D½~V-g?KZê zŠ ±c* Å ZŠ Z ä?¶~g ZŠ)f ~g v£ ?H ZŠ Z h» c* ¬g KZ ä? VM× ï¤ á~ VÍßyQ ÌY fÆ· MÉ ì 7x Z²Z „6,VâZxsÜ: vZ G6,[Z£ ~ ÔgzZ ?Hä ?k0* »x ** kZ HXìg f e Âx ** »wÎgvZgzZxsZX ?ìg q -Z 7Q ñƒÈÐ ]!* .Æx Zú™}Šx ** _ »+ŠÃZ +ØL ÑgzZ ` ZzgzÌg L Ñä q ðÃÐ \¬ Z} .X Y Y Ñ17^Ñ Ât ‚Æ\¬ Z} .èYÐN M ~Ĥ /Å\¬ k QñƒÇÆ\¬vZt4z@* ǃ7»LÔ Çìg ~g YŸtgzZì 1¯xÝÐ b§ áøç»Âö…F Ü»âô‚ôã»Âøæø Ü»ãôjôßFÚFŸôø £ ×{zð¸ÇXì @* â Û ~*™È M Œ Û \¬vZX $ ËY7ðÖ ÆnC Ù…gzZ c ä™ì‡,gŠãK̈Z~äâ ikZ ä\¬vZ£ f eyâ 7Ã}Š * Û i7~}g !* ÆVÕâ Z KZy;Z', u:X ×n pgwì»VzÇgzZVÕâ Z KZ D9 V áçß³Úç³Û³Ö]E ì ~Š½Åä M~òÝq -ZsÜgzZsÜgzZXì 5cäZz™Š Zi MÐV¸îgzZVÑ1 {z × D™Çt X ×D ¯ Ì{ ZÍÃ\¬vZ ñƒ f eÇLZ6,gîm{ {z²ÐN Y 6 Æ V-Š Zi MQÐ òÝTXì òÝ ÅÅzmvZ -wÎgÆ k QgzZ \¬ Z} .{zgzZ ÒÃC Ù§{ Å ~Š Zi MgzZ x ªÆs »Z Ô5ZŠ Z Åt £ÆyQ Ô~4Åx ZúgzZŠ ¢Æo V˜ ì @*MÃ{Ñç@(Z q -ZgzZì C MÃ~', Z',Ôì @*MÃs »Z Ô× D MÃ5 Zg ×Y fX ×Ù Š „Zƒ¾Ãª zŠò ¸ë(ÒZ ì ¬$ +~(, ¹tpÐNÑg »ñz', G 7wEZ & §ß nÆä™Ýq ~Š Zi M X D Yáï7kÛnÆh et£ 4$ M 6Ãx ZúgzZì Zƒ c* +ØgzZ ½gzZ ` ZzgzÌgß ¹ä èG Z ¯=g f » ð¾Ã+Š äVrZ  Xì @* ƒ;g™ÒÃÌMgzZ Ì{ ¤ á Š !* nƶŠt £É D Y ZŠ Z hLZ Ì{zÂ×kÜZx ZúXì CYÅÒÃÅp pgk , i LZ sÜgzZ sÜ™ ztîÆ ì 3 Zg „q -Z Ôì { Zg „q -Z ÅvÐ VzŠ YÆnC ÙgzZg ‡zÆVâ ›[Z : Xì ;g}Ši Zz MÃñÅ\¬vZ ðÃC ÙÌÆ™: ZŠ Z h»5ZŠ Z ÅVÕâ Z n¾Xìg™7 k QJ -Z # ì 7etgzZX ñYH¿6, ]xgzZ]â ©ZÆwÎgÆk QgzZ \¬vZ sÜ:t *Z$ +Ô à q$ +ÙçÔ~Š¤ /cŠgzZX ׳x»]!* ÏZŠ YÆV”Æ· MgzZ nÆä™ì‡t £ÆnzŠC Ù~ äâ ikZ ä\¬vZ&D M 7i !* Ðg ïZÆ¿ Xì „g™„0 +¶ KÌÅwáZz¶Š™u"ð•Zq -ZÉì ª qÅwq· M Xì 5 gzZì ðƒðƒ•Z ÅVÂ!* x ÓyZ~w‚vF, j!* ˆÆ~Š Zi M }„~yÎ 0* t ‚}gø~8 -g]gzp}(, 6,µZñZäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ™µÂë b§¾nkZXì ÑZzäƒHÀ YÈ7ðÃXì ;gƒ„†ŸZ~kZizgC Ù X :×Dâ Û \ M Xì $JÅ~ŠZi M x£ ÔìB bgì‡Ãs»Zzh£ì3gýkZ ÌgzZ tîÆòÝÅVJZpˆï]×…ÂÐòÝÅVzm, ôZX ǃw4 ×M h X ’ e xgg »@!WZzÆä™Zg7Ê mZ t £gzZvZ t £Ãy›q -Z ÅgŠ c* ÷÷ -ÑÑ øZuz~]ÌgzZ ]Z f Åk QÃ\¬Z} ÃyÎ 0* TX ñâ Û 3g Ì6,x ZúgzZ ñâ Û 3g Ì6,o}g ø \¬vZX × ‰ƒß{Š c* i Ãk Q6,gîi„,Zì &q .Ð y!* i‰gzZ J G.'5gzZ ~Šg^B‚Æt‘Åk QgzZ ’ e** X ó ó’ e** M 7Ð ï 3Š gzZì ~Š Zi M IèÃVß Zz + â Æ< ØèC ÙVŒ åHy´Z äWZZ +‡‰ Üz D™Ýq .J -‰ Üz k Q ǃ 7s ™nç~ : M Zg vJ -Z # ÷ ÷Êc* â Û Ym CÑZ ?{ ?;g YH7¼ HB‚ÆV-£Z V;zÔ×', Z',~àx ÓÐwÅ~àãÎ 0* nçÌÐ \¬ Z} KZgzZì êŠ ßF, 6, V-Š Zi M Vzg ZD Ù~£ZC Ùxg~ òÝÅXÅzmvZ -½·]| t ** ™nçB‚Æt‘Åk Q1ì » \¬ Z} .hZ (,~ t £ÆnzŠ yZÍX Yƒ7s ™ V-£ZÔÆ™[™s§ÅV-£Z'!* ßÐáZjÆyZÔìg »nÆäZ Í3Š¤ / ZŠ Z Ìt £Æ \¬ Z} .{z @* ™7nçs ™s ™Ð VǸ LZ ¿£ Xì ÆsWgÒ \ M ëv!* fÍ ì @* Y ¹t 0Æ V-£Z ñƒ D Î x Z²Z L ÑÔñƒ D™Y Z íZ6, X ó óY™7 gzZ ïŠ 7wðà ÂÃäƒxzøÐ t £~àëX ×áZzä™QÅÅzmvZ - gzZŒHÃ}uzŠÔŒÑ!* Ã\ M LZ£X ñYÂÌŒð¸ ìtÂ]!* ÝZp ™gzZÐB™“  ZŠ', të ÂñYc* Š™xzøÌÐt £x ÓÂ…Ô×BwðÃÅkZ: X$ ËYÅ7µÂÅ}g eð¸gzZs »Z LÐk QÔìg @* ™ÌÒÃnÆk Q vZ wÎg·]|Ã\ M LZ Lë._ÆéZpÅVâZxgzZ Y fŠ .x ** yZp×ìg ® ) )£ ä ÅzmvZ -*™Ñ}g ø ÷ ÷î¶× D â Û (q -ZÐ M \ MQwq¾ nkZX Y™7wEZ h»^zz~yÎ 0* VY ~£ZX M h™7{eÐÅzmvZ - c* Š™y!* Û Œ 6,+ŠÃyY KZ ä q -ZC ÙgzZ ÷ ÷( åÑu0* ) ó óåÑÅiq -ZC ÙÐ ~ yQ ¶ð¯ ×7y›ë ¼? ì ozæÐ y´Z kZ ~Š Zi MgzZ „Š ñZg htZg v ×ët ZŠ ZŠ mZ t £gzZvZ t £ƒ  ƃ  Xƒ‚ rg Ï0 + i: No£ å: (Z Ìq -ZÐ~yQX åZƒ Zg ZÍ Â** ƒ K1K1~£ZC ÙÐ ~ë ! nÅ Z} .X ×7[™Ð ÅzmvZ -]À MgzZ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 407-408™5Ô¢]ª“)X ó ¸ ó áZzä™ ½·]|\ñz ‡ M }g ø …£ 7ÌÂð6,„Š ñZg hgzZ ~Š Zi M +Zpì Y™ ÑZzä™ZŠ Z h»\¬vZ™ƒØ{£ì CƒZaª q{z°ƒxl6, *Š+ŠZ #: 6,~Š Zi M +Z Âä ëXƒug IÃVzg ZŠ *Š ?~Š Zi M +Z :X}Š™{eÐ ÅzmvZ - Vâ ›g7Ìq -Z …C Ù„ ` M Xì Cƒ Za zÂÌs§Åä™ ZŠ Z h»t‘gzZì C¯ » \¬vZ ñƒ D ¯ u { ÅVZ£ ÅÅzmvZ -]À M …£ ì ~Š ßF, ÃòÝk Q ZŠ Z t £gzZIs »ZgzZ ÇZ # gzZXƒÑZzä™ì‡g £t£ @*M 7Ã~V”y›Ô~ Š mZ t £gzZƒÌÑZzä™ZŠ Z 7Qñƒn pguZgŠ Z »5ZŠ Z ÅvZ t ££X}Š ¯†Ç 6gzZXì @* ™¿6,& §LZ nÆ~Š Zi MgzZ hLZq -ZC ÙQ ÂVƒ: ÉgáZz ä™ 4$ M ~g ø Çñ M yŠq -Z \¬vZY ¶ KZgzZXƒÌÑZzäÑO7Qñƒn pguZgŠ Z »5ZŠ Z Å 6,x ** Æ~Š Zi MgzZ s »ZQgzZ × D™ÝqŠ ¢ CZQ„  6,Š ¢Ð kZ Ô¹ä èG E £áZzìŠ Zi M Ã\ M LZgzZ X Ïñ3Š {g  » ~Š Zi M Çà *Š òݸ ~g ø Ô~ b ¬ ¸ {zì ~Š Zi M £ Å· M :X × CYƒ qzÑV*¹5q -Z Ô× Cƒ ¶g 3*ZŠ 5ÅV ð.Ѓ ~·[yŠq -Z hÅyQ c* t×ñƒ} 7,~V¸îgzZ VÑ1Ô×ñƒ} «~wÝZ ä™ì‡ÆT ǃÝq uZgŠ Z » ~Š Zi M Çk QÃyQÐ XX Ï,™kCõ6,òÝÅ X¸ñÑp=ÅzmvZ -Y m CÑZ ?{½·]|nÆ Æ\¬vZ£ ñY$Ð ò}u +pyQgzZáNŠ¢yŠÆ~Š Zi M kZ *Š}™vZ Ð# Ö /ZgzZñÌÃ~£ZC ÙÐ~ë\¬vZX ×DƒZa ÐzzÅg ïZÆVƒƒÇ X ñâ Û«=ÂÅäg Z ¦ / ~Vƒ ¬ŠyŠÆVgyZ À ¿ ¿ – – – – – ¿ ¿ ¾ M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  {P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \W H KZ x™{ Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~g Zh +y  Ýq¦g ™ â Û 5ZŠ Z ~ ® ) ) ò£ )¤ ® áZ%~œ / %Æo LZ gzZ B™ LZ ‰ Üz D Z ͦg X N â Û ià t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj » ÔAFC D†rßnÚE

c BNŠ~ ´ ˜ÒZÆi * ÛZXì ** Y~ òÝ ~uzŠ™òÐ òÝq -Z6,x ** Æ~Š Zi M VJZ Âì B]×ÐòÝÅVz)¤ /ZXì C MÃ]g߸BNŠ~´ ˜y›}uzŠ Xì 1= ÍäòÝÅ G $ gzZ ÌyZ+(gzZ Ì{ Z', uÆ´ ˜èE©G ÛZgzZ Ì{ Z', uÆV”y› }™vZ ÌáZz äBY fc* Ìg7IègzZì Sg C™ï6,VáÓ6,x ** Æ[zZ ÒZ£ Ì` ¯ ÔÐ ½: 6,s »Z ÔÐ ä«~ Vzîi Å òÝÃVñ¸ë LZ B™Ã|kZ ÇñY Y7 Ð ¦ZgC ÙXÐN M ~ ñÅ\¬vZ {zÐ ä™: 5ZŠ Z Åt £ÆVzuzŠ

o.ÅGEE -G » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|

Š¤ á g Z ~N @ * -Z q

XÅg s§ÅVzi úz Â~g7 ì ¬» \¬ Z} . 6~ ]‡zZÆVzi ú ÷ ÷ :Ãi ú§{Åx »X Xzg:Ð"7, ,i ú»g±}uzŠ}g vc* x »}g v ó uÑ—q -Z Ìt:gzX zhgÃx »§{Åi úÉ zhg X óì Dð2005 Øm†µ])29 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

(8)

ì „g YÅ7ÆØ <èI]”q -ZgÒ~c* zÀ` W£k , ¦{zÅxsZ ÇñYƒkˆZ¢ÐQ Ç G6, xsZgzZì –~hÆxsZ ä+C ÙâgzZi°e›)й~|Xì °»Z ** gzZì ß{z uXì Ð {)z # Ö zygzZá|}< Ø ZèZm»i°eyZXì c* Š[Z£ »]ŸZ ‹ZáZz äY gzZ ïKZpX × G ]ŸZ ‹Z F6,xsZ ÌäVrZ X × tàgÔq -ZÆ~œ,ÞZgñ@z p°Åtzgx3, B‚ÆVñÝgzZ V-{mm<!* X ñƒW, OÌ~8 -gµÐ xsZ {z6,¯Å·_ õ‹ÌÅ ÅzmvZ -]ÀWm<!* gzZ 0ÆxsZ Ìä8 -Z7xg WyPX ‰ƒg66,ä™ pgDZ×~}g !* n ÆxsZ £ ä1 el gWz6,°egÔÆ6¤' ,gzZ q -ZXì –¼ ¹ 0Æ + g-gÃyZÐ + $Y ÅÖZ s W al gzZ × ÆV+‚ÎZgzZì 5Ì[æ » (REVEREND) & ˆÆ„zg¨gzZ ï°»Xì –Ð ,~}g !* ÆŠó ˜Lm<!* gzZ 0ÆxsZ äVrZ×ÌM C™7~i Z0 +ZßÇ!* ÃxsZ p°Å Šó ˜LàZz äY ÅÐ s§ÅVzI]” ×ã6, ³kZ {z G “ GL“) ~³kZ LZgzZXì gzZ ÑZzp pgÐÿL ¨ Ìðà ìt¦Ü:Xì H7Æ]ogÒÃt£Z ï Xì ꊽÅ~I]”gzZ ~Š¤ /cŠxsZ YaÎ7t¿Is »Z »wZÎkZ Xì ~Š ]i YZ Åä±(Iè ä xsZ ~ ]ÑqÁ ì ì‡6,(KZ wZÎt p ŠŸgzZÕÆnC ÙÃVâ ›äl§ñ Z # ,™·_» õg @* ðZ’Z ÅxsZë ì ~gz¢cK[Z£ ._ÆŠ ¤ á g ZÆ ÅzmvZ -]ÀWä V⠛̊£z!* Æ ]Ñq JÆ b§kZ X c* ¯:¶ K» há x ÙZ {zH HÄc* M gŠÐ ÅzmvZ -g8WäVâ ›6,µZñÐ ¹X c* 3Š:%»ñ}g7 ÌmZg øgzZ ×~àÆl Ìë 뙃¥#Ð ÅzmvZ -g8W{z ?×M h™ q Ê CZ c* × zzÅäƒÐbD4ZmZg ø ì ØÃl ÿL X3Z ë Ìt{zXì »V>ªyZÐXìÐbD„yZ x™Z§—gzZ D™Ô[Z£Æ]ÑZÎyZÐ ÅzmvZ -g8W{zX ×… Y** ™ðZ ±gzZ k B ëÐ (ZX c* Š 7¬»ä™k B …ä\¬Z} .èY ǃ¢ 8x »Ðñ… @* ƒ[Z£ „q -Z »ÅzmvZ X M7~õg @* ãK̈Z ~g7c* 3Š ä/ôÆ ÅzmvZ -\WgzZ ÅzmvZ -]ÀW£:%»ñ t£ à Z eŠ ã CÅVßßZ ~¯c: â i {ÒWäê kZÆ ÅzmvZ -g—._Æwì}÷ ðZ »oÐ T ì 7]i YZ Åä™]zŒ ÅnËÃ\Wì ÁqyÃ6,\W ÆkZÃs ¸ Xì ëÑÆp pgŠ c* wßZt ׄg½Q(('zŒ ãzg0 +Z Z # ~]ÑqÆÀ` WÆ*ŠXƒ[Zy  X H7:%x»ñ ègzZXy!* Û Œ 3YKZ~{ ZgkZ äVŒgzZ H“  ZŠ' , ÃÕ‰ ÜzkZ äVâ ›: ÆVß ‚FX HC ÙªäVðh1gzZ V”ÔVÂgúÔVzŠ%y›x Ó:%tÉ å:ŠzöJ -VÍßP:%tgzZ ~ÜægzZ X Å]ós§ÅÜæ ä :vZ yZçg/ôÆ\ WgzZ ÅzmvZ -g—ˆÆOÝb ._Æ {@çkZgzZ X c* 0* ð {@çq -Z Îâ ÆŠ· gzZ Vâ ›}6,V;z ˆƒŠ Z®âZ ÅVâ › ¹WzðZ ×äVâ ›6, VŒÐzzÅ]ÑqÆÜæX Š HHgH{ Z' , u »# Ö Óà ÅzmvZ -g— ÅVâ ›Z # XŠ HƒqzÑ A l Ð ~!xsZÐzzkZX Å qzÑ ** ™ VÅxsZgzZ ** gZ¦ /Ï0 + iB‚Æ %NÅyZgzZ ! x» ê» ä™ú6,Vâ ›ÆÜæ ä VrZ ÂqJ -l§ñ,¸Åäg Z ¦ /Ï0 + iðZ æF 0Æ]i YZ kZX ~Š]i YZ Åä™q Ê CZg !* «ÃVâ ›y s !* ä\¬Z} .Z # åµñ{ztX H : ì @* W~*™ÈWŒ Û VÍßyZgzZXìgŠ ‡6,䙊æÅyZ \¬vZgzZ Š HHÕ6,Xˆ~ŠÃVÍßyZ]i YZ Åä™k B ÷÷ VÍßÐ s§Å\¬vZ¤ /ZXì „g Zg øvZ ¹äVrZ Ðzz kZ sÜŠ HÑïÐ Vzyh** ÃXà ( L Š·gzZ ÌZ¤ / gzZ D YØŠ™xâä{< Ø Zg Â@* YH:™Z çH¡EÐVzuzŠ‰Ã‰Ð~yQ q Ê » Y 1x ** »vZ ]{~ XÌ] .)gzZ Ì$ +çÆ @* ™Šæ ÅkZ£ Ç}™Šæ ÅkZgz¢vZ G gzZ Xì @* ( 40-41Ô]c* WÔ ÝZ >gÎ) ó X ó ì ÑZz„ï» ( gzZ )g !¤¹vZ GXì }g ¦ /y ›Ð X] Ñq { zÂ, ™©q Z6,gîi»̈_Æ yZ¤ /Z Ô× S7,ä~£ ] c* Wt t [ Z ¹ä \¬vZ A $BZ e™gˆ, ux Ó~ ä™ ù»Vâ ›äl§ ñX × D Yƒ ãZz × Ô: {< Ø Zg ÌðÃÐ kZÉ å{çÃxsZ sÜ:Ð ä™: (ZgzZX ñY »zgÃÕÆy Z Z # ì‰ Üz : ]i YZ Åk B ì ¸Ø … Â× Ù ŠÃ½]gzpkZ ÅxsZ ëZ # X Lg: pôY¤ / gzZ G n kZX ¶Ì=g f »«™ÅVƒ…Š „ÅyZgzZ < Ø Zèx ÓtÉ ¶ˆ~Š nÆ«™ÅxsZ sÜ Ëm»Vƒ…Š „y Z { Zpì @* W~‚f x Z ÖZgzZ k¼ » { …Š „C ÙB‚ÆkZ Â× f e x ** »KëZ # XƒÐ < Ø èÌ VrZ n kZ ¶ˆ W‰ ܤèa k0* ÆVâ › ìt {zì @* Y Hh** 6,xsZ£ nZ ‹ZgzZ q -Z ìt |Xì @', Æë›Æ‰ Üz kZgzZ 7„  gŠ ¦ / Ù]!* C tèÑqX Hi ¸W»VlЊpä Âì wZÎ »‰ ܤ~C ÙªJ -V˜X¸:á Zz ä™Uy›]gßÌËZ®X Hú6,Üæ äl§ñ Xì „g4Ðg ±ZÆ[wÈâ ‚gzZŒå` ¯Ål % iz {ífÆVzg ÏWzŠ£ñk0* Æg ñX ǃD! l»Vzq yZÃyZ ×â Û p=VŒ£ q Ê æLG Þ£Æ -\WgzZ: â iÆ ÅzmvZ -g8WX¸} h˜PgzZ ,g ZŒ&sÜk0* ÆVâ ›6,. wßZ JgŠ¾6,äƒ Za ]ÑqÆk B ¦ÃŠ ä VrZ ì { ZÍ õg @* 6,: â iÆY #ÆÅzmvZ 7yvðÃÃñh1 gzZ a Ô ]gúÔÉg Iè c* ~gŠ 0* Ô{ …Š „Ë ¶e $Z@ tB‚Æ ñ}X ñCZ xsZ 4Š' , iÃË„:gzZ ** à7yvÃkZ ;gá 7z~k B £ ¿{z å¬B‚ÆñÃyZX ** à ÃyZ 6Å«™ÌÅwj âÉ Å«™ÅVÍßgzZ VÂg qsÜ: äVrZ VW' ,h +' ×Xì ** Zz™wJ

(9)

2 Ô™i Z\g- {gzŠ^g7g :†

4$M[Z M 6Xì HK"Z ° Vƒ@* È »K ¹¬ä èG4$ W:Zzs§Å qçñÝZ èG ÆyZ Â× F g  »K›)Z # ì ¬$ +q -Zt X ÇV¼¼h +' ×0ÆkZ ~Xì(Å]Š „ ÆyZ ×Ù Š {zZ # gzZX ×D Yƒ{Š ‚ Û p b§~' ,{zgzZì @* ½Q©u +pgzZ d $¾z Ð~‚f » ~I]”gzZ ~Š¤ /cŠKt3 Z éZ} . ì @* ƒ¿›g ~g ¯»yZ kZC Ùzsp Âì „gƒyK~‘´ Š Z% HÐKq -Š 4, Æy›F q -Z Vz™s # Ÿz Å]!* kZ~ ì ~gz¢VŒX ñY0:=g f ÃÂÆ K ó L ÂBŠ ¹\ W¤ /Z X Vƒ @* ™yÒ ãçÆ K ó L Â~Ð n¾Å äŒÃ\WXì M 6ì Š CÃ\ W¬ä èG4$ H¹ óy »]Š „L £Xì @* YÑ1» K ó L~! ²c Mosque c* ]Š „gzZ ¬Š…tÂñYHg¨6, ÈŠÆKZ # çOX óq{z L ì È»Tì ÃÐ ø røø # ìt[Z£ »kZX ×CYðÑOù]ZŠ „t ì ÞQwZÎ6, Z gî86, kZXì @* Yá „s§Å %NÐ ~ b Æ~ b ¬+Z ÂX äZŠ¤ / q** Ã\WLZ {zgzZƒæF ¬y$ +Zg ‚ »kZ ’ e Âvc ¬Šy›q -Z \¬ Z} .ÐZ~ª q Å® ) ¤Z ÏZgzZ ’ e Dt ‚ÆZ} .ñƒ D™~g ZŠÎâ Û gzZ® ) ¤ZÐQB‚ ì˜Zq -ZtX |ÅKìtÂX}™ «=ÂÅ~zcÅx ©Z LZ6, gîå={z ’ eã™ ¬ŠÐ êŠ rz Û Ã ~Š¤ /cŠ gzZ ä· yp *™ÈWŒ Û v!* ¡ÍªÔ]xߣ × ÔŠ Ð ¹ Æ xsZ {z¤ /òsZ ‰ ì ;g 7,I=B‚Æk\Z ð•ZÐzzkZX ×ìg h —{nÝZ »xsZ=g fÆÔì ä ~]!* tgzZX ×ïŠ µñ»ä™x ** +Ã+Š LZÃxsZ È=ŠÐzz Å]»wöW]ÐgzZßKZ $ É D ™7(ZÐzz Å›ÅxsZ y›Š .x ** t ìg ãZzt Xì ðeà *Š ~k , g »Ï¹ KZ X ×D™ (ZÐzzÅ]ZŠ ¢CZ fgzZ辊p @* ™„  ZpgŠ × T e 'YÃ|ÅxsZ £ Ð VÍßyZ ~ ñƒ n pg~ ‚fÃVÂ!* x ÓyZ Ã< ØèèY ,Š:zÂs§Å ù Zg fvŠÆä™x ** +ÃxsZ c* $ ]»wöW]ÐÅVzŠ¤ /cŠ {z Vƒ 4$gM zZ 7& §„ ~}g !* ÆxsZ £Ð VÍßyZ èG  gŠtcp p6,Ði§s ËgzZB‚Æs »Z vZ -g— £ì *™ÈWŒ Û =g f {×Ð ƒ  c + YÃ]xòsZ ÇV¼× n pg k\ Å+ Y XŠ HHwi ** 6,Åzm z¥Å *™ÈWŒ Û # ÃtÃÆŠ ˜²Xì C™ßÃVÇ) £ì q {zt ÂBŠÃtÃÆŠ ˜ Z gzZXì ~Š]i YZ Åä™k B ä*™yWŒ Û V˜×µZñf ¤ ᄹ ì @* ƒx¥… ÂñY¬ŠÐ 1{ ^ ,YB‚Æs »Z »]!* kZ Z # th +' ×Xì ˆ~Š~]ÑqmºgzZ _ ZÑJð•Z Ì]i YZt Xì ˆ~Š ]i YZ Å ä™k B Ì~ yZ ì @* ƒ x¥Ð {)z ª!* }V[kl}uzŠ ÂñY 4$6, M µñkZ wq¾ Ú Z sÜÉ X × 9HÃIè ~uzŠ 0ÆkZ Le ** Y 7~ ,ÅkZ èG E Xì C™7]xÇgzZÝZ ÅxsZ £ì „® ) ) ›t£Z ÇV¼ xÝ Zi%]|® ) ) ëL!* ]ÑqÆÀ` W ì c* eä VrZgzZì HyÒB‚Æ,¹ÃŠ ˜gzZ VlIè ä x?Zm£Z Xì [ƒ»[Zgzš »ä±(Iè c* eäVrZ 2X ïŠ7]i YZ ¦ / ÙÅä±(Iè C 4 $ M Iè~Z’Z ÅxsZ ä*™ÈWŒ Û ~XÇVz™™f Ì»]ÑqyZ U¿èGÐn¾ÅäŒÃ\W ~¬ Ð ä™yÒ ÃkZpX ~Š ]i YZ Åä±k B ¢‚u +páZz äƒÃðÑ£ 22 ~} zg ** 4$XM ÇVƒeI¼ 0Æ VÍßx9й~TVƒ@* ™k\ZB‚ÆðZ×ÅwŠ6, ¢‚u ¦kZ èG + + G G 4E C zg ** C zg ** èEG -ZC q ÙÌ~ ® ) ) ~g ø Xì yŠ » §gzZÄŠ}× c x ¸èEG4E yŠt X Iƒ ù Ÿ3Y Å o LZXì @* ™kCŠgŠgzZÄŠ~ wŠ LZ6,¢‚u +pkZƒÐ o ÌË{ Zpm»Ty›~£Z -Z ** ™›Ð + M K̈ZgzZ c* â Û 6,gîãZz ä ÅzmvZ -g—èYXì zb òiÑ»yZZÆy›F q ~à»o kZgzZì Lg~o ÌËðÃZ # Z® Xì ó zb ~Š ã C»yZZ ´g›B‚Æx ¸KZ LÔ ì ›Ð o kZ {z¤ /ZX}™›Ð okZ {z ì ~gz¢c kZ Âì @* ™Ýq {Z +ÃÐ o k QgzZì X ǃ÷ŠÎ" q -Z ** W~K»¿, ZgzZ σà {Ю ) ¤Z]Š „ÅkZ Â@* ™7ÃzgzZ ²Xì @* ™O»+ M K̈Z ~g7 {z c* Í Âì @* ™OÆzz%ÃËðä /Z ì ¬ãZzq -Z » *™ÈWŒ Û ¬t Xì êŠ Ï0 + iÃ]Ñ» ~g7 {z c* Í ì ]gzp Ú Z ÷t » kZ Âì êŠ Ï0 + iÃËðä /Z s§~uzŠ t ñƒn pgÃåL$â‚iÎ+ M K̈Z u xz0 +Zá Zz 䃬‹Pn kZXì @* ™«™Åg ZŠZ ãK̈Z 6,yvkZÃVâ ›~£Z x ÓÆ *Š ~g7 É Zƒ 7ÄŠ ÃV- £Zá ZzÓg ~} zg ** sÜ ƒ ãZz cŠ ðä /Z n kZX Zƒ7ÐzzÅy›Ë¢‚tX ×q -ÑÆ' , Z' ,~§Æ\ W{zgzZì Zƒk\Z yZ ìtÂ|É êŠ7]i YZ ÅÕ< ØèÌðà ’ e´gŠ c* ÂñCÐ< Øèm{ËmCZŠ¤ / +G 4 C äVâ ¶id»T åc* Z{x Öî±Ã¯gÍ èEGEzg ** ̬ä~X @* ƒ7< ØèðûVzŠ¤ /cŠ { W, OyZÐs§Åy›~£ZC ÙÆ*ŠgzZÐs§KZ ñƒD VQ{Z +ÃеñkZ~pXì H™f + G 4E 4E C zg ** C+G } zg ** Vƒ @* ÑŠ ¢ Ìt Ã\W~X Vƒ @* ™k\ZÐ x ¸èEG ~g7 gzZ ¯gÍ èEG zg ** ÔVâZ0 +{ á Zz ä™Ç** yâ ‡gzZ # Ö ÓÅ \Wn Æ ä±Ð ~Š¤ /cŠ gzZ ~I ]” ~£Z x ÓŠ£ñ~ Æ ~Š¤ /cŠ ÅnC ÙëX × ìg™~ *Š ~g ‚ ~£Z x Ó‰ b§ÏZ Ç!* X ×: t K: ¤ áÆ Vzg ZŠ Z X6, x ** Æ< Øèc* ƒ6, x ** Æ„  (~Š¤ /cŠt{ Zp×D™# ÖèÅkZgzZ×s Ü 4$M[Z ÈWŒ Û X ¶ˆ~Š]i YZ Åä™k B ÃVâ ›ðZ’Z~XVƒ@* Ws§Å]ÑqyZ :Zz èG X ×VÈ6,gîãZzÌUx ÓÆÏ0 + iÅ ÅzmvZ -g8Wc Vß ZzÚ ŠgzZì [Â?q -Z *™ }™·_»xsZÐ~g Z—Y)£ [c* yZŠ õg @* ÌðÃXì 7—Ìzðû õg @* òsZ c* ½òsZ

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

kZgzZX ǃÑZzä™]Ðh +”„Ðó]Ð ÷øzǃ ƒ4ZŠ~KkZ£ ~£ZC Ù B™ ã;Š¢ÌÅ]!* Æä™ÝqÃÑkZgzZÔǃ~ wzZ ýLr~ äVZ i ZzWs ÜÆk QÔñY HÌ}{ ZpÔÕC Ù{z Ç X ǃg »c ã!* Û Œ Ùån C Ð ½E gzZ ÇÅxsZ …× … â (x?Zm) [ŠúñëÎät£Z ® ) ) ã!* ~gzŠ kZ X×ñƒÕ6, B;Æe $£Zã!* y›~£ZxÓ¯ ) !* ÆTìÏÒúE¸ÅxsZXìc* Zz™kÙzg Å \¬ Z} .ë t ªX × D Y {g „ œ£ ë Z zŠ sÜk0* }g ø ñƒ n pgt ‚gñZ x Ót *Š¤ /ZgzZ ½~g \ gzZ wZziÑÅxsZìt X ,™ ZŠ Z t £Æt‘ÅkZ ë t ZuzŠgzZ ,™ ZŠ Z h»]Š „ ðZ ñOÅk B gzZ e $', ',ëgzZÐN Y0{g Z‘ »g \ gzZ›}Ñçx ÓÂá™tgzZá™ÃkZ t £ÆVzuzŠ …b§ÏZgzZ ’ e 9 Š 7Ð { óŊê zŠ ÅVzuzŠ …XÐBŠ °WëgzZ VzgŠãK̈Z 4ZgzZ ’ e ã™[Å›b!* gzZ ÅVzgŠãK̈Z …ñOÅkZX Âe ä™7† X ’ e** ™ì‡Ã›b!* gzZ { Ze+ZX ×sz^~w] .zk B nÆä™ì‡ðZŠ .x ** Ф@¬¼À` Ws Ü' , ÆkZ 4É0* .nG ÔÃ`+F, ë Z kZ *Š ì ¬ŠgzZ éZph Á +”t ~÷X ׳» äƒ: ¢6,Z} .gzZ s »Z Ä°çE G ì‡mt*Š3 Z éZ} .¤ /ZXì ** ™ì‡mÐ \¬Z} .˜iÑÃyK̈Z q âµ ñY™Ôì«’ Å *Š6,T zzÅKËQ „ntX Ïìgy' ×ÇÐ ~!6,3 ZgÆ•  hb§ÏZ *Š OgŠ c* ˆƒx » ** ~ä™ X σ¯ ) !* Æ+ T:ÃÛ{LZÆt‘Å\¬Z} .gzZ ä™: ì‡Ãs »ZÉ Ïƒ7Ð & idgzZx Z ÖZ ÿLE‡ƒ  \W~Ã~÷X Vƒ@* ™ZŠ Zt]»Vâ ¶idƒ  \WQû%q -Z~6,y W ä ~ Vƒ @* ™]gm~gzZ c* Š‰ Üz ËCZ nÆäƒï¤ á~ d $½kZ ~g ø ä \ W × y¶ Æd $½C Ùëì e $Zzg ~g ø 6[ZX 3g~g OZh +' ×¼Ã\ WnÆ×(gzZ 1á ‰ Üz {Š c* i¼ b§Ty¶idx ÓgzZÐVƒq -Ñ~¬ŠB‚}÷{zì m»V-£ZJ -V˜X ×D™ ¬Š6,y W X ×M h™×e** ™ ¬Š ._Æ& §LZ Ì ó ó! B™ ¬Š X ;g ~g YJ -WJ Wñh ‚[æt» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, WÆ[æ y X c* 3** 3äVâ ¶x ÓˆÆkZ

X| # gŠx ¬c* ƒg Zi{z{ ZpñYc* à: yvc* N* »Ã| # gŠ Ë åÃVâ ›¤ /Z ì –ä yZŠ õg @* ð|q -Zì ;=g fÆg ZŒxsZ ~ [Z£ÆnZ ‹Z kZ » Ãz ÅnËgzZ ïŠ hg< Øè CZ {z „ X µñª Âì Š HH4ZŠ~xsZ ñƒ D ¯ : ¶ K»Õ4Š' , i n kZX¸ Tgg » c ä™y!* Û Œ qC Ùå§{ÅyZZ y›ðZ’Z@' , ÆkZ²X D 3Š::% ) !* ¯ ƶʼn Üz[ZX Zƒ0* ,~VߊÆVÍߣ å[zZ Çq ' -ZtÉì 74Š' , iÅnË~xsZ ƒãZzì c* Š!Zjä~ »XÐ6WŒ Û è ]c* WyZ ì ¢=pY™7yÒB‚Æ,ÃkZ èG4$M

@ƒ4ZŠ c]Š „Å Z} * .~KZ # y›ðÃnkZXì @* ™«™Å{ …Š „Å< ØèC ÙxsZ ǃŠ H X Y7„W~‚fÆkZ ** ™Õ6, kZ c* ** àyvÃ}uzŠ Ë Âì Z®Xì sŠ ZáÆä™OÃ+ M K̈Zx Ó** ™OÆzz ^ ,YË%ÃyK̈Zq -Z Vƒ[™™f¬~ ** ™ î @* , ' »ÕgzZ °»Z ** Њ Û -Z ËÔb§ÏZX êŠ7]i YZ Å]g ¸zOgîÌËxsZ ì ãZz]!* q t ©Ô êŠ 7]i YZ Åx ÙZgzZÕÌb§ËxsZXì 6ä™ î @* , ' ÆÕgzZ °»Z ** Ð+ M K̈Z ~g7 8 èE L j gzZ s »Z ÌÐ V7Š LZ …*™ÈWŒ Û |gŠ X Vƒ` ™Õ6,\W£ 7ÌB‚ÆVÍßyZ ãZôР{ÅvZƒñÑyZZ£Íß{z} Z ÷ ÷: ì @* â Û *™ÈWŒ Û ~KkZXì êŠ $»u| X z™:s »Z ? }™: {Š â W6, ]!* kZ / ¦C Ù»#Š Åx ¸ËgzZX î Y0{ ZÍ~G @* Ås »Z ñƒD™ ó Xó ƒD™ ?£ì Lg¸!* åÐ kZvZ GX zg eÐvZgzZì d $Œ Û {Š c* iЃ  Æò ¾tÔz™s »Z ( 9e $W{Z +â >gÎ)

gzZ ÇzgÐ ä™ ZŠ Z t £ÆVÍß½òsZ ì Y Îx Z²Zù ðÃñƒ DƒÆ½@kS YGIX gzZ œ /Z%LZÃVâ ›¤ /Z × q„£ ×, Z vßÐ ¹ ~ \g- J -ÌZ Xì îŠ ½Å ~Šæ¾5k4Š .) ÆnkZ ÂvßX ÏñY’ì"gzZ *Z$ +b§Å *Š ¹æÌ~[fˆ~Š ]i YZ Åä¯ ] GLG " WkZ ä ƒ {@x~`™ ì  \W »½kZXì C™g e6,» î ÎgzZ ›½òsZ²× n pg]¤ á . } B‚ÆV7Š LZ ©×g ì‡6,s »Z ì ˆÅN @* ÃVâ ›V˜ Ôì c* Š!Zjä ~ »Tì H t ÂÔ,™]Š „ÅvZ sÜy› ì Š HHyÒ £t X ,™]Š „ÅÏ Q sÜgzZ ,g eÐ Z} .gzZ Ô Ì x ÓÃÅzmvZ -g8Wä\¬vZX Ç}™›ÌÐ t‘ÅvZ {z Ç}™›ÐvZ£ ì ¿C¡ •Z" nÆVâ K̈Zx Ó~wŠÆ ÅzmvZ -g8W ìzz¸gzZì 5™ ¯wÎgnÆVâ K̈Z }™]Š „ÅÏZ Ôá yTÃÛ{ LZŠ Û -ZC q Ù ¶ÕgzZ éZph +”t ÅÅzmvZ -g8WX ¶› g—Æ\¬ Z} ./~g ‚ ÅzmvZ -g8WnÆw”ÆÑÏZ X}™ì‡m»g \ Ð ÏZgzZ ]Z W,òG &ÆVâ ¶ mvZ -g8WXá yTÃÛ{ LZ+ M K̈Zx Ól» Tg {Š`å ¯ ) !* ÆéZpkZgzZÔìgÍ ¬Š ÆGrete Faremo q Êk , iz Å} zg ** ~Xñƒï¤ áy¶ 120 ~ d $½ë Z kZ Å ` W : ì @* â Û \¬vZ ñƒD™™f »ª{Š1ÏZ ÅÅz azŠ ÔŸg 0* yZM{g Š H{z´ ZgzZ iËZ e Ôi bZ ÔY ¯z {z´Æ VƒZ', uÆ Vzg ZŠ Z FgzZ i·Ã 20 Ô£ ( 4e $WY ZÄ>gÎ) ó X ó Dƒ7ðñ{z Ç}Š™uhnkZÃyYKZ ÂH ÷ ÷ X¸Š£ñ[xZá Zzp pgmЄ‰ ZÆZ} .ÃVÍß~ wj â LZ ÅzmvZ -g8WZ # × M h Î { i Z0 +Z ëÐ`™e $WkZ ~g !* ™ Vk0* Æ y¶C ÙŠp.{ Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ x Z¤ / z6,Æ ä3 Å Z} .„Ç!* vß wìtX D™kC1gŠ¾ÂÙ Š ñƒD™-6, ÅVGgzZ ñƒD¯q -Ñ X ðâ Û WÐyZgzZAÐVâ ¶ƒ  ~g !* GLG " WkZXꊙ{Š`ÃÅzmvZ-g8WÔDƒ7bâs§ à ÅzmvZ-g8W ì@* ƒC ÙªÌtÐ`™ì 4$MX Vƒ ðW~KÌËiŠ «èG 4$ M ¹ñƒ D™g ÖZ »]Z W,òG ™ WVŒ èG & LZ ä q Êk , iz / vZ -g8WÐzz kZXì @* IgZ,Ì» ZwÅ Z} .{zÂì @* ƒgzŠÐ Z} .¿ðÃÌZ # å¢ï»t E X Vƒ÷ [ŠÐ{ óÅgŠÃd $½kZ Å ` WgzZVƒlp¹ O{! ÅzmvZ -g8WX ñÑyZZï»6,kZgzZ äTÃ\¬vZ ¿C Ù åø»]!* kZ wŠ öW § » Åzm # c* Cä Age Tovan a £ å¿œgt»nq -Z~wj â ÂåHi ¸W»yÅKä\ WZ £q -Z / .zk B Ëä t£Z ` WgzZX Å Za )gfÆVî ¬Š KZ~ptÉ Z¢7s§ÅxsZÃVÍß)gfÆw] µ¹ ~ {g !* ÆKgzZ ® ) )t£Z vßÆ‘´gzZ ñä [ZgzZì [ƒ bZiB‚B‚Æ ‰ Üz Xì@* ™iŸÐƒ  ~gzŠkZî ) )~gø& §tgzZìZc¿6, & §ÏZ‚® )) X ×n pgñZg vZsÜ£ y›Ç ×D™s # ŸzÅ]!* kZ {z×G yÒU¿ä~]ï£ ìyZ= , iz .‚q -Z / 0Ð kZgzZ ]g q5ÅK~ wj â kZÃVÍß ¹ä Kiell Engebreben k Ïà ©Ð < Øè}uzŠ ˦ / Ù{z×D™yÐ n¾Å]Š „sÜgzZ sÜKgzZ ×D™]Š „Å C kZ »VÍßÆ|zZXì 1™wJÐZ ä VÍßB‚B‚Æäg ¦ /‰ Üz1åÂ** ™wJà Activities CZ ×g66, gîDÔ¯ ) !* Æ›gzZ ~Šg^Ð+ M K̈ZÔ×® ) )t£Z£ ëX M h7aÎÌ»]Ð X ì µ ¿ œ g , 6 b ¶ Z Æ K ì {ÎZ » ÅzmvZ -g8WwV+4Å¿kZgzZX N Ws§Å Z} .vß @* N àJ -VÍßx Ö o.Å EE -G 3Ò7~ Td dZ ¹ × Š£ñ ÷ Z îGªG $½Å ` W ¹gzZ H ZŠ Zt]ñƒ DƒÁg ä Vâ ¶ÒZ / ðÉgÐ Ï QgzZá yTÃÛ{ LZ yK̈Z q âµÀ ¸ D™ ¬Š ¸ Ì ÅzmvZ -g8W 6 X H™f äq -ZC Ù» CgzpgzZyyÚZxÅKX ×lp¹™ WVŒëgzZ ¶d $½ X}™]Š „ÅÏ QgzZì e g—Xì c* ŠK M F, x Z¤ / z6, {×¹ä\W ØŠ]Z W,òG &tñƒD Yä{ Z' , uT $** Æ}g ZŠ Zq -Z / H7Zg7ÑÝZ CZ äVM×Ì] .)P+ZЬ$ + VƒLe** ™ãZz~£`q -Zh +' × X ×vßÆwŠAgzZg ¡¹ƒ  \ WX åÆe $.[ æ»gâZ Æ] .)+ZX ׄg CƒwEZ nÆä;ÃÕgzZ *Z$ +'g qtÆä™ Zg7ÃÑLZ ñOgzZ $½kZ ÌyÂ{Š™ ù Iâq -Z / ä gâZg—X ¶Å³=g fÆ MTA ä VM‰Š£ñ~ d *™ÈWŒ Û X × ~g ¬Ð spÆZ} .wŠÆX× Åyä VÍß,Zt ì @* ™yÒ*™ÈWŒ Û ~}g !* ÃgâZg—ä? Y7Ðk QZ #* c Š™qzÑ** zgäk Q™NŠÃgâZg—X c* â Û Äc* gŠwq »yZ .{ Zgi Z kZçO X × Š£ñÌ` W] .)+ZÐ ¬$ +Xì @* ™ IÐ äƒ 4ZŠ ~] .)+ZÃVâ ›Ç Åä™yÒ ~í ¹ Ú Z sÜgzZ „g Czg Ú{z6,kZ X × H]Z W,òG & }g vì ¬ŠÐ d $Œ ÛÚ Z kZ sÜxŠtë @* X}Š Zz™È] .)+Z ìg (ZÃ# Ö ÓÔ._Æ2Z ¸CÑçgzZ ËƬãWŒ Û X ÏVz%„6, $£ZgzZ ÏVƒg {0 e + i„6, $£Z Vƒ$ e ËÈ Ú ZsÜXì ;gƒZQŸZ÷Ôì 7‰ ܤ Æo ñO Å]Š „Å Z} .ÃKV# ƒ C™" $U* t£ƒ _ƒ ï: ²gzZ åZ # ’ e ** Y 1‰ Üz B‚ÆgâZg—ä V⠶Р¹ ¸ ìg ïÐ Vâ ¶m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Z # 7Ì6,•Z ~uzŠ …b§ÏZXì Š HHwEZ nÆ~È/µËs ÜÆV±!* ÆkZgzZ s Ü X N Z´Ìk , z£ ÃV â ›x Ó6, gîDX ñY1™ì‡W, @* t6,¯ ÅVƒZ ¯ZP~}g !* Æy›C ÙgzZKC Ù ’ e ** Y ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~™Z š M Kä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ VZi Zˆ SG 0Ò®bŠ™ Š~zgtkZ Kt£Z ~g ø{z ì lg Z ¦ /¸Ð VÍßÆ} zg ** ~÷n kZXì °»Z" îG X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ @* t»nËgzZ Vƒ: {Š ‚ Û pÐ ˆÅyn Æ ]Š „ÅuZz ñZ} .sÜgzZ sÜKt X ,™ì‡: W, ógÃ~g ¶Z —D»s »ZgzZg \ Ô ~g ZŠ ZzgÐKkZXÐ[x Ö»È ¢gzZ›ÔðZå vß\WÐ VŒXì {h +ZgâZg—~ ® )¤ áZ ÅY 2011 m 30 KZ ` Wä Groruddalen g ¶Z q -ZÆ|zZ'Á gzZ ǃ‚ rg›~×gzZ EÅ+ M K̈Z {z ǃ4ZŠ~KkZ£ ~£ZC Ù B™ ã;Š ¢Å]!* kZ ¹!* X ǃ : –nÆk , ¦Åm, +Z {Ò\¬vZ 4ZŠ~KkZ£ ~£ZC Ù B™ ã;Š ¢ÌÅ]!* kZX ǃÑZzä™~È0* ÌÅ2Z ¸Æx ¸zo kZ

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

(10)

o.ÅGEE -G ™Z š M K‰ Üz kZ gzZ × éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£Z gzä Zi% ]|‰ ÜzÑ ` WX × Dƒ É{°‡!* ʼn ÜzÑXì x¹nÆV- £ZÆVŒÔæW~} zg ** VŒÅ‰ ÜzÑX ׊£ñ~Furuset Xì ~z›;gÆ™Zš M ö;g X ×D™x »: Zg » Ÿgá Zzä™x »~F, ÊyZX ×F, Ê kŠgzZw;÷лzŠ~K KXì Š£ñÌZ k0* ÆVzfZ :7 Xì ˆÅ쇆  7 Å:7 C Ù!* ÆK –h +' ×äg ¶Z b H o _ _ 5 5 E ½ ½ 7,** / ¤ Ð ç, Kg ðG3 GZnÆäƒ4ZŠ~ðq ZÆ #â Å^g7*Z ]â OZtÆKg ðG3 GXì @* X× èY× n kZ ]â OZ õ™Xì 7]!* Å ã.6,ðà ì I »rÆStouner Police Å o. EE -G 3Ò7 zÂe $.ën kZì©: » KgÖ~g ø ¸Xì ¿#6,RDÚZ ÅyZ X × Š£ñVŒ ÷ Z îGªG X ×ìg™ZŠ ZøZÛ LZgzZ×ìg}Š Då‚ßñÚ oÎ^eE

]c* Ãt ä sßñXì 㶠KÅäƒ N* ÑÆ £ ~ *™yWŒ Û?× G ~ .Z Ð V¹äY: G@* Å ]c* ÃyZ {z ì ˆÅ yÒ ;# Å ¬Š %Z q -Z ì @* ƒ (Z ]‡zZ ÎX C™7wq¾ ŠzöD»yK̈Zpì Cƒ „g Y Å ¬Š nÆ YZ nÆ kZ ** ƒ wJ » kZ }Y 7{zì ì }Y{zì ØZݬ£ \¬Z} .X 7c* ì ¬Š kZ \¬vZ n kZX 7HgzZì 4qH ~8 -ggzZ ËÉ @* âÛ 7gà~ 8 -g kZà @* ƒ Ì(Z b§ÏZXì ꊙa6,}È LZ Æ{z¤ /c* ¿ËÐ mÜZ} (,ÑZz`â ì ¬Š n Æ Tpì @* ƒ ;g 8 -â ¬Š q -Z n Þ‡kZ wqZÆkZgzZ í!* . » kZƒ „g Y Ùâ vZgzZXƒwJ¬Š {z~hÆkZ Dƒ7 ¬Š {z ~ hÆkZì }YŸÆVߊ£ \{z~8 -gTÃáZz`â ¬ŠpX @* ™7wJ u0* Æ\¬vZëXì @* i Z âÐx™LZì e D™ 7 BV ¼ ~ }g !*kZ Ð x¯ # ì @* Z âÛ yÒ \¬vZ ~ *% >gÎX × ÂñW: i !* ?¤ /Z ¹ä −ZzÆ ð ÕZ' , Z ]| ~ [Z£ Æ kZ Â Ç VzŠ ™g ¢ »~ X xs6,É ¹äkZ ÷ ÷Êc* âÛ äð ÕZ' , Z ]| 4$M Ô ]nn }¾ Ð „g LZ gz¢èG $ XÇVz™ 4¨GG ó y!* $¹6, í{z éME 5G (18:*%)Xóì ƒ wJ~ 8 -g ÏZ ¬Š Å]nt Hp 6X Zƒ 7(Z ì @* âÛ yÒ *™yWŒ Û Xˆ » ÕZ', Z gzZ ÷ ÷Êì @* â Û\¬vZ ~/ >gÎ LZ g lZ zz Å}°z kZ ¡n Æ \!* t 6,kZ Z # :X å HÐ kZ ä kZ£ åÐ ÐkZ {zÂì ÔŠ »vZ {z ˆƒ×zg[p]!* $ XŠ 4¨GG g !* Š',( gzZ ) wŠ x3, ¹ ÕZ' , Z éME 5G Hƒg ZÜ ( 114:/Â) ó Xó å VzŠ *Û ñƒÇÆ\¬vZZ # b§ÏZ X P-4Z' , Z ]|ä [Z±6,oßĸ ~Š q :Zt ÃêG °çÅyZg—Æ\¬vZ {zÂì [ƒgl[Z  ZpgŠt HpX ñƒg Z ¦ „ /„  ZpgŠ nÆ ì @* ™yÒ *™è yWŒ Û Xðƒ wJ~ 8 -g ÏZ XŠ Hc* Š[Z£tÐs§Å\¬vZÃÕ ðZ' , Z]| X á ™{g )Ð ( ]!* ) kZ ÕZ' , Z}Z ÷÷ G $ gzZì [ƒgŠ ™ê»[g}¾ éME $ 4¨G 4¨GG 6,yZ éME 5G 5G ( 77:Šƒ)X ó óÇñW[ Z±ÑZzäYá N* :q -Z (11)

t ‚Æ ƒ  ðZzgg »t Z # gzZ ì szc ÅÆz kZ ÐB| 7,Ì~Å kZƒ  ÂÏñW o. GEE -G gzZ ¸ ìg â Û ò {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|]Š ª X¸tx ** ÆWZg ZvŠ Xr # ™£ZC Ù¤Zi%{Š Z ñ™]| X 1 X1r # ™£Z·Õ]| X 2 X ~OßYr # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññx H X 3 Xr # ™@¤ á ·„  zŠ ** Ññx H X 4 góy*£ìã.6, H{z ì]!* g¨. Þ‡ kZ  ?ì „g ™ {Š â W6,VEÒ ß ÅnkZ à ì ZƒÎ»PŠtÃyZ[Z ìt[Z£ »wZÎ Wt ‚ 뛃   ˆ W6,x ¬ © ðZzgg »t {z ì „g YS0 +!* nkZÙtgzZXÐN Y x ¬©ÆkZ × T e ** ™]** ´Z æÆ ì vß ÆkZ ñO @* B™„ IÐ äW6, yZ ¡{zÔ3Y ë› ™ | 7,à ðZzgg » kZ −{ × £ ×g B„z ™| 7,à }p X ×ìg™ÒÃÅäZ™gz!* 7Zr #™ ׉ É]!* +Z {zˆÆkZ'Á ~}g!* ÆqçñT ì @* ƒC ٪РT 7J -D~Šã C~}g!* ÆkZ × ìgÉ{z T e ** ™" $U* N* ÑÃV-£Z6, 7C Ù{zX n pg ÝZ n Æ Ñ kZ ì t ÒÃgzZ × X} 7,** ™: cg s§Å]YgqÆ ðZzgg » -Z Ð s§KZ ä VrZ n Æ ÑkZ q :ט {zXì ÅÒÃÅä™Za ?ŠÐ x Ó Æ ÔZ ò ¸ ä ]Š ª ãc* Š‡ ÷÷ „)** ó[ÂŒ6,],180~WZg Z kZX Å ã)F, g7 ½ÅZ +Ø LZ ~ T Å ì –Ð yZÄÆ ó¬Š L6,™~y WÆ [ ÔZ y»g ZidÐ[»KZ \¬vZ ì ¬Š ÷ ÷ F6, F ÜZœzh{z ñâÛ«„ ‰  ZÛ è gâ (Zà Vç»Æ< L z yWŒ Û £ N Y VJ -VhyZ /Z ì @* ¤ ƒ Za wZÎ óXó V ƒ ._ ÐÆ wJêt»ÔZò¸{zÂðƒwJ¬ŠÅVEc* Š‡ {z  ðƒ 7wJ ¬Š ¤ /Z gzZ ? D™ 7VY óXó ×LÑ −{ × ì @* ƒ x¥Ð áZj kZ \¬vZ ñY Å ¬Š Ì£ ì wì » r #™ wJùz ðÐZ ì ~gz¢v!* ¡Ín Æ áZz ä™ ¬Št ƒ: wJC Ù„ ¬Š¤ /ZgzZ}™

ó Xó Ð,™ b ¶Z »K~Furuset£ZgzäZi%]|{ Z' , uãqzgÆ® ) )›t£Z ÷ ÷ :–ËÆyZÄÆó ì ó ;gƒ` Wb ¶Z »K ÷ ÷äg ¶Z  Å\g- à Ñy WˆÆ i ZÛ z Ý °» ÷ ÷ t Xì ;gƒ~ Furuset ` W b ¶Z »K~(,Ð ƒ G 4]zg ¯6,E6 } zR, Å\g- à Ñt Ôì µZz yxgŠÆ ]Zg qvŠgzZçô-G ñ £ ]g qg Z0 +¤ ágzZ ]gzp ó Xó ìKt£Z ~(, Ѓ  VÍßÎFÐ ´ ˜Z6,µñÆb ¶ZÆK –ñƒ D™ `gŠ yÒ» {ÒúÔ) äg ¶Z Xìg ZD ÙzŠ 㽊 Z®ÅXì 1z™| m | (,äV-£ZÆ} zg ** ~q -’ÅKkZXì µáæWÅ a,%g ZD Ùg e £Kt ¿q -Z nÆkZX × ñƒ]YZy ZZ +ZiÐ3, z™Ô100 6,kZì Œ6,¢ Xì ~Š ¶gÆ™| # zÛ y CZ ä CÅt£Z ® ) ) ‘Û kZ –h +' ×äg ¶Z kZX ¿g ä x?Zm£ZxÝ Zi%]|~Y 1889 Š ã Xì Dg—ÆZ} .gzZŠ ÊZb!* ÔðZ~]x~Š ã CgzZZ +ØÆ® )) £ ì „gƒ=g fÆ Y #]Š ªÅx ÂÆ ® ) ) ˆÆ ]Ãz Åt£Z ® ) ) ã!* –ä g ¶Z

gzZ ðZzgg »huÅY 1974ÔZò ¸ÅyÎ 0*

V(Zj$ +Åe $£Z +0 +ç ( {1gX£Z yÎZi%ËZ e )

Xì 7Š OZ ÌŠp6, ÏŠ™g »KZÐZ ÆkZ ÂÏñW6,x ¬©ðZzgg »t Z # kZ ._Æ aÎKZ KZ {z¤ / ÙgzZ ¿C C Ùˆ Ç }Š bÑŠ c* Ç }™ ì‡ñZg ~ }g !* Æ gZŒ ÛZ » TgzZ ì t ‚ ‰ Üz kZ ©£ p =ÂÐ kZ ì H Ìä r # ™g óy* Xì $ Ëwﳸ −{ ×s§q -Z ì g¨è Þ‡]!* . t ©™ƒ ù¤ áðZzgg»t ¢ ×ìgÉr #™ ™7òúŠ§Zz è sÜtQgzZì àZz äW6,xˆ_ ?â ýLr~VEc* Š‡Ð¸kZ ×ìg bZâzŠ¤ /LZÃr # ™−{×?â è ¥t Xì g ZŒ ÛZ »]!* kZŠp{z:gz σ ðWÃðƒb~ c_tå ÂÐ s§ÅV-£Z ×ìg™ X’e** Ñ6, x¬© èÃðZzgg»kZ åŠ HH „gƒ ù¤ áðZzgg »t Z # [Z'Á Hg6ä? Ø Z< ;Ãr # ™−{×Âì y´Z » ìèÛ gzZ à{KZ™Éy*t~³ X ,™ ׈ƒŠiu/»+Z FÐyZ~ÏZj$ +kZ I ~ ÔZ {z ÕäM5!X × „g™VÈÃÏg œ ÅyZ£ : ט ñƒD™™f » ðZzgg »kZ ›)ÃVEc* Š ‡ä y»g Z x ÓsÜ: ÷ ÷ ~ šÅÜ** Zi%Ñ ãc* Š ‡É c* Š gZŒ Û¼Z VàP ºZ ÐZi% ãc* Š ‡szcq -Z ï¤ á èÑq Ô Š Hƒ y›™ƒ T $@* Ð+ M c* Š ‡ˆ Ð Ùp~(,Ð ~g » åÜ** Zi%Ñ ãc* Š‡ ó Xó Š HÔZò ¸ ×M h NŠ 6,gî ãZz áZz "7, Vƒ 0* B; aÆ ãÒ ß kZ r # ™−{ × ~ ÔZ ò ¸Æz£ »t£Z ® ) ) ×ìgg â & Û£¸ºZÐMq -ZÆk Q åŠ H{ ZÍgÒ VrZ ñƒ W, OãZР‡bÑŠÆ ãU* kZ ìt |²X c* Š hg„Ãe $£Z ä |tX å7„Š£ñMðûx ** kZ~Æz

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

y*q -Z »r # ™−{×·~ „ wq Ô >t è »Ô ¨Z Ô g $u è IZÔ g $u è Y M !‚g kZ Xì Zƒ ù ¤ á~ b‚gvŠ ‰gzZ tzg ÖZ Zg7 c_Ük , Š » VEc* Š ‡L ÷õ7X yZÄ» y* X ó ó?þ VYy W'‰ƒy.6, {z1Š Hƒ kZgzZì @* ™C ÙªyZÄ»y*kZ 6 ì ˆÅ `gŠÐ s # Ÿz ]!* t 6,™¬ Æ ÅV-£Zc_t J -[Z™á Ð Y 1974 Y H ÚÐ s§ ~ Y 1974 ì ;g @* £ ~ ÔZ ò ¸Å yÎ 0* ÜzÆ çF,~uzŠ ‰ TgzZ ¶ˆÅ ðZzgg » ( In Camera)v Æt£Z ® ) )Å ~ Tì ï¤ áÌz{z~ o. GEE -G ™ò {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| „Z' , u Å TÆz ©[Z ÐZ Ô¸ ‰ G ]ÑZÎÐ ¸ ìg ò ¸Ã ðZzgg » kZ ìg ãZz X ’ e ** W6,x ]YgqÆkZgzZ å3gv™ ¯{°‡äÔZ X åŠ HHù¤ á ÃyZ:gzZ¸‰ ñÑ6, x ¬© è: tÌ._Æy*kZ ì NŠ%Zt gzZì Š HHÐ s§ÅV-£Zåc_Ük , Š Üz kZÐ ¹Ð ~Xä ® ‰ ) ) 5# ¦²sî¹ q -Z ¸ ÌÔZ ò ¸M¨ ÃðZzgg »kZ H7c_tŠ£z !* Æäg ¦ / Æ' , Z' ,~ä¯ {°‡kZ {zÉ X ñYH ù ¤ á à ËgzZ ñY ¿gv ðZzgg »t ¸ q -Ñ X ¶mHg0 +Z ƒ:¸y»Vâ » kZ ì wq è ]gßNŠ ~(,t [Z yZ ì òúŠ ÃVâzŠ X¸ & Û zŠ ~ ðZzgg » ì ;gÈÚ{z¤ /q -ZX ¸ãiz {Š c* ibÑŠÆ {z¤ /ZuzŠgzZ ’ e ** W6,x ¬©ÃðZzgg »kZ 87Ìx** »%Z kZ Ã{°‡kZ~Y 1974É © X’e´gvÃðZzgg»kZ åq -Ñ~ä¯ t{z¤ / £ ì C™m, ?¸ Â= ìC Ùª }g !* kZ {zñYc* Ñ6, x ¬è ©ÃkZ ì ;gÈ %N~ +Y bÑŠÆ yZ ì Š OZ æF ¸ ãizgzZg Z0 ì ;g Y c* 3Štzg@' ,Ð s§Å{z¤ /TgzZ

:ט {zXì ~ŠÉ~y*LZ]!* Ð Å ÔZ è WZg Z ‰ Üz kZ × ë ãc* Š‡ ÷÷ å7Ýq hðÃ7Z ¶! ZÑgzZ ãZi e $ÒZ ó Xó D™ê(Z {z nkZ6,ÔZ è WZg ZÐ ¹Æ‰ Üz kZ Ãë›r # ™−{×p¸ ÂÑ ]â Z²ZÆ s§Å V- £Z ]â Z²Zt X × ‰ ™ ûÒ$ i ñ»t£Zè ) )èY¸‰ ñÎ7Ð ® t gzZ ì @* ƒ ì‡6,VßßZ Ð aÆ \¬vZ LZ Ãt£Z ® ) ) X × ` ™ `gŠ ë ñ CZ f ÅVzuzŠ nÆä™ Za yiz~ ñ Cƒ 7]gz¢Å ä& + ðe wCÆ V70 + i ä# Ö ÓÅr # ™yZ # ìt|Xì ÆyZgzZ0ÆyZ ÂHy´Z »äZ™]!* NZ ³# Ϲ Å yZ ~ }g !* Æ g» è Y Ng yZgzZX åH Z "z6, t» b§kZ äVo) 7 7 {Š c* iÐ ƒ  È) {z ~ Vo) sîq -Z » 䙿#Åt£Z ® ) )£ ‰ ™ ÎY ѯg â ~oZ # QgzZX ‰B bgèâ Y M w¾  c* Š ™ xzøÐ g Z MZ Ãr # ™y Æ™ ù ¤ áÞZ è k¤Œ Û ¼ ä# Ö ÓÅr #™ # ™Y MgzZ X ¶~Š ]àÃ]â Z²ZÆnkZ r Ë{z×n pg]à£~¿#Åt£Z® )) Ï( {z „C 1 Å yZ gzZ X 7{æ7 Ð ¿#Åt£Z è ) )å£ ‰„g™È) ® Ï( {z ~ ¥kZ gzZX × „g 7 7 ~ ×~ ó¨Z L{h +̀Æ T ¶ï¤ áÌ® )) kZXì c* Z™ ù ¤ áy*t CZ ä r # ™ −{ Ö ÓÅ ‰ Üz ~ Vz¢g e ~ Y 1978 ä # yZgzZ r # ™y~T åHù ¤ áÞZ è k¤Œ Û kZgzZX¸ñÎ]â Z²ZÆnC Ù6,g »è Y NgÆ # ™yñƒ D™ê ä ^gà ð; ‰ r Üz 4 $ p ÖZ Æ ó y› » x **sÜ ÷èG}g !* Æ # ™y~ [Z£ Æ TX ¸ K wEZ r gzZ X ¶Åk , ½W, ¸¹ q -Z ~ ^gÃ*4ä - ` W6,kZgzZ ¶ð‹ Zw£ ä ^gÃ*4Q J KZ ä r # ™y~ [Z£gzZXì „gƒc ÆIf I am assasinated [ 172™ Iè³#q -Z ÅyZ åc* Îx Z²Zt6, Ð ´ ˜³#Æ yÎ 0* äZ +‡Æ ® ))  t X ì ð `q ƒ -’s ÜÆyZ™á 'Øg Š°úZ ~ 9·Å]uZz yZ X å Zƒ ¼ è ) ) »VÂ!* ® yZ ñ0* 7™t ë1X 7 Ð yZ Â~}g !* ÆyZ ?ì mHÐt£Z X¸ìg Îx Z²Z£ ’ e** ™Äc* gŠ ]!* t äg óy*~ y*kZ'Á ~g/êt ì èg !* g !* ™}Š gzi ¹ X å Zƒ 6,gî.êt É å H ä Ÿg 0* X {)z{)z Å o Ë ’ e ムãZz ]!*t ]5çIè {z @* ƒ 7Ýq ht Ãe $ÒZ yZ c* X}™ ™6,{z¤ /Ë]c* à LZ ~ +ØIèm»X}™~iZ0 Z +Z4Š~]5ç

ñ ~k , ’{z »t£Z è ) ) Xì ^Ñ ® ñ£ gzZ å Š HH7 ~ ]gßÅ)** ó {z å Š HH7 yZgzŠ Æ [Z£ z wZÎ6,V;z ¦²Â)** ó»® ) )gzZX å« ZÐkZÇ!* Š£ñ Ì6,, MÚZ gzZ ì [ ƒ Ìù ¤ áI Xì YÄ6, Ãë›™| 7, ÐZ ÌðÃXì 7 ñ* ðÃÐ s§Åt£Z ® )) Z·WZ è +‡£ å ñ„ztX åŠ Z HH7 g2Š Å yÎ 0* ÃY 1947 ~ZB11 ä b » yÒ~p ÖZyZ ñƒD™[æÐÔZi ‚ X åc* âÛ

áZjt gzZX¸ ‘ ~ y¤ áÅ" # vZ wÎg ‰ ñ7,Ìz' , zg Æ wcÅ ÔZ ò ¸ X : ×D â Û , k ’t£ZŸã è!* ]|X¸ yÒt×~~Šzb yZ/w èW >gÎ ÷ ÷ zZ # Zz6,? Š H1g Z Œ ÛZzÇÐ V1x Ó ì ·£ 6,Ë°Z »y¤ áq°z Ñ ì xiÑ kZ Å yZgzZ ƒ Ñ yZZ × ÅzmvZ -@ yYz w$ +~ ä™® )¤ áZ Åq°gzZ Ñ @* ™á ÐvZ %xŠ W]|Ðzz ÏZ X z™Šæ { z× } g ¦ /wÎgzÑgŠTvZ G î*Ю[]| mvZ -]ÀWq°z у  ƃ  You may belong to any religion ó Xó ×ñWD™g Z Œ ÛZ »Åz £

cast or creed, that has nothing to

( 279,280:™2¢íZ ¡ ãqzgíqtg W0)u)

9Zg \ q -Z »\¬vZŠ£z ÑZz ä™ ¬Št hÆXpX ¶ˆÅ ¬ŠÐ mÜZ} (,X å {z ¸7. Þ‡kZ wqZÆyZ ¶ˆÅ ¬Š~ X DƒIZÆäVQ{Z +ÃÐ]ZxƬŠkZ qzÑÆ + M K̈Z ± t ™| (,Ð ƒ  ]ÀWN ¬Š {Š c* iÐ ƒ J -y W™á Ð \¬vZÆ™¥#ÃyZX ‰CƒwJÅ " # Xì @* âÛ ~}g !* Æoo nÆyZ c* ™Ô]nnÆyZ  ÷ ÷ ]nÌû%,cyZ ¤ /ZX™Ô: ]n kZtXÇ}™7sç¦ / Ù7ZvZ ÌA C $fâ gzZ HgïZ »wÎgÆkZgzZvZ äVrZ ì n ( 80:/Â) óXó êŠ7e $Z@ÃVÍßgZŠ™$ + vZ gzZ ko¤ /Z ì C™C Ùª`™e $Wt ¿c* {z¤ /kZgzZ ñYg ¦ /{Š c* iÐuq -Z [ Æ{z¤ /c* ¿,Z¤ /Z ƒ: e $Z@~‚Æ {z ÂN Y Ùâ N ¬ŠÐ wŠè ŠgŠ¹ ~}g !* X 'ƒ7wJÌ ÑT]‡zZ ‰ ì @* ƒ Ì(Z gzZ p@* ƒ 7Zg7 C Ù„ Â{zì CY Å ¬Š nÆ ä™ ¬Š ì @* ™ a~ 8 -g kZ \¬vZ $u 6X ì êŠ ™gzŠ ðZ' g ,ðÃÅá Zz XìgÃè~ ä~ ìe $Zzg Ð ñ , ' Y ]| ÷ ÷ ðÃÐvZ 7(Z ðà ‹Ð" # vZ wÎg kS ÅkZ c*ì êŠq „zÐZ c* vZ1fâ q c* {k HJ -Z # Xì ꊙgzŠ ðZ' ,ðÃ' , Z' ,Æ ó Xó ñYÅ: ¬Š Å3g s

: ×D â Û , k ’~t£ZÖ èZ' ,ÙP WQ H7 ñt Ð s§Åt£Z è )) ® ZaðÂT Ë°Z¦gzZyK̈Zï»q -Z ÷÷ ÌðÃÅ *Š H ì ÞQt ÂwZΪ å Š H nÆ*ŠgzZ c* WnÆe $Z@Å *ŠÔǃ:gzZZ ð04X: Iè {z ì $ Ë̃i WÅ]!* kZMZ f °ÔZ óXó @Š7äçWËnÅTc* ÑÃ[Â×zgkZ ê » ]!* kZ ñƒ D™~i Z0 +Z 4Š ~gñZ ( 419™1¢íZ ¡ ãqzgt£ZÖZ', ) Xì H< Øè »ŠÛc* ‘Ûc* ) ) Ë }™ ® : ×D â Û , k ’ÙP WQ åŠ HHyÒ ñt »t£Z ® ) ) QgzZ Ð ]ÌKZ ÔÐ ]Z f KZ ä TyK̈Z {z L ì eÐ < Øè T{z ì ht »ŠÛ ÙÆ*Š gzZ ãqzg LZgzZÐ wqZ LZÐ wdZ LZ C hkZÆ kZ ÐZ {g ZŠ Z ðà » *ŠgzZƒ [™ znz éS)Б:%»x @* w¾Ðc* gŠgzi6,Æò ¸u 0* Ýq ht ÃÔZ ËÅ *ŠgzZ Y™7xzøÐ £ yK̈Z {z'c* Bï»y èK̈ZgzZ c* îŠ mmzCœ å HÌ{ k CZt gzZX}™ê »nkZ {z 7 åÑï»gzZ åï»è yK̈ZgzZ ï» {Š c* iÐ ƒ  ¶Š ]úŠÃVzŠ YgzZ VçZy Ϲ ** ™ (Z gzZ ‡ ãqzgÐ T c* WB‚ÆVÆ' ,ï»gzZ ( 10@* 3™)** óƒ±5)X ǶÐ7» q -ZgzZ ðƒC Ùª# Ö ª«Å *ŠÐzz ÅÚ »] ¤ á .XÐ s§Åt£Z è } ) )H ® {zX Š Hƒ {0 + i Ð äWÆ kZ Zƒ Z%ݬ » Ý]Ñq {Š£ñh +¤ á?ß c* ¸ 9{z å Š HHg ÖZ ÆÔZ »Y -ÑZx â ZY m CÑZ ?{]|Ñ ug I 4E 5ZÅõ á] ð^q ^Ú h^e ! l]ç‚Ö] h]ç³e] ! p„³Ú†³i ijÚ^³q E 4G 5E Xì 7Â{Š c* i bŠ[Z£ »wZÎkZ~ } ZX ×ÅzmvZ -@·[» èEG ¹ ~ y*kZ£ ]!* gzZ q -Z'Á Dèe^rjŠÚ Ü׊ÛÖ] éçÂÕ £ ŸŠzgŠgzZ Øg {z6,Ñ}g \ kZ Z} .}g \ Â~ e $g/ ì t {z ì ˆè™}Š gzi # ó Xó ƒ5:6, ËäÂÐ*ŠYè Z’Z ×~ Ýzg Å ë›Ñ!*zgq Z ò ¸ Âê »Y 1974gzZXì ¸ê » e $ÒZ ]ª6,yZ Â×Ù ŠÃwÑ+ZÆ r # ™−{ ( 308:™8¢íZ ¡ ãqzg èrvÖ] Ý^Ûi]) # ™−{×x¥:X å H6,gî.ä ÔZ r ]ª Ì6,Z +Z̀yZB‚Æ kZ pì Cƒ  X ×D â Û , k ’~tz±Íj\WQ /Z ?å HÝqÐ V¹D» < ¤ Ø Zè è õg @* ä C [ Z X × ì g™ ù ¤ á'c* z ¥gt £ ì Cƒ Ùª" # @·sÜï»è x9~ *Š ÷ ÷ ht Ãe $ÒZ Å x ¸Ë ñY Htç ¸ $uè IZè Y MÔg $uè IZy*tJ ó Z ð04X ÔtzgÖZÔg ( 324™17¢íZ ¡ ãqzgtz±Íj)X ó ì ŸÆ è%KZ ~ ]5çIè ì Ýq z— Å" ì @* ƒx¥Xì [ƒù ¤ á~¨ZgzZ ]t» # ]ÀWX ,™±5 Zg f [Z ä VrZ Ç ñWnZ ‹Z 6,Y m CZ x Ó Âµ^ )** áÃy*kZ ó £ ¸ á Zjt ~ }g !* Æ y¤ áÑ!* ÃkZ ä ËIÐ ä™ ù ¤ èYX H7wJVYê »e $ÒZ ÅgzŠ LZ Ì~ i ¸WÆ ðZzgg » kZ gzZ ¸ ï¤ X ¶Å7Zg ZÍØiÅ"7, áÌ~ „ ~ ¼Z •Æ Y m CZ x Ó~ i ¸WÁi Z Á Y m CÑZ ?{ ]|Ð i Z0 +Z ¾X¸ ‰ ñ7, » ä‚ Z 6,ŠŸå ¶Å bÑŠ'Á X¸ìg™}úŠÆe $ÒZ5#ÆyZgzZ¸ ) !* n 7™ëXì Š # n%»¶ÅbÑŠ Ì~y*kZXì k¯ HHyÒ x £— » " pô]uZz Æ Y m CZ F~ *™ ÈWŒ Û ×™| 7,Ã]Zk , ’yZ ~ y¤ áÅ" #]ÀW [» Ì~ y*kZgzZ Xì Zƒ È6,³ÏZ gîÆ ?Š Åäƒ h' ,LZ ä q -Z ËX × wìt »yZgzZ × ‰ ƒ uVYr -ZÆ r # ™g å ¼ # ™−{ t Ð á ZjÆ-zÚZ q gzZ × n pg e $ÒZ {z H77Ã]!* kZ6, N Yƒu™| 7, /Z ì Š H– ÃyZy›ƒ  ì VY vß Âˆ W6,x ¬©ðZzgg »t ¤ kZ 6,gîÆ ?Š Å äƒ ë!* Æ ³#„: C WÆy*kZQgzZXÐ ,g â ÃV- £Z ÙgzZÕC ÙäTì {z¤ /{zÂt£Zè ) ) XÐ ~y ® ~ ¼Z Ð p Ò ~Š° {z H 7 à ]!* # *™è wÎg y›ƒ  èa ì –t ì Å—i ZzWt~½*ŠˆÆCŠ c* i Ð" E &, I $ š A E ì @* âÛ yÒ\¬vZ~Y ZÈZ >gÎ%ZX × {z n kZ × D™›{Š c* iÐ qC ÙÅ *Š .i Z ˆ å þi Z} xç · >gÎkZ 6X ¶Å wEZ ä yúÛ?Št LZ6,Š Zñg Zi WwŠ ñƒ‘Æt£ZŸ è ã!* xÛ»JZ{ Š1,Z¬¤ / Xì –~ ~GÆ"  ì„ ƒ  gŠ Ât XРÙ71‡6,\W #·ëˆÆGÆZ} .ª ä™ ‰Z ~ VzàZä yúÛ : ÷÷ #]ÀW{Š c* iÐqC ÙÅ *ŠÃVâ › X ×Û»JëZ{Âì¬t¤ /ZX ×gû Ð" G M E $ ( ñƒ D™ y´Z t)XÇáZz Å r 4¨G vßt é5G × ì ûè Þ‡ ** . ]!* t p’ e ホ # ™−{ ×ëˆ Æ kZ'Á + tŠ£z !* ÆkZgzZX × ® ) )HŠ Z®Áq -Z ט {zX ×D™™f » ãÒß éMC GÜgzZq # ™−{ -Z X × ìg ™™f » Š Zñg Zi WwŠ ¾r ( 56@* 54:Y ZÈZ ) ó X ó ×Tg™ÑŠu…gz¢ ò ¸ ¸ n kZ „ ‰ ~ ÔZ ò ¸~£Z ä%¼ÆVzk , ’yZ6, ³%kZ ǃƒ o -Z ä g ó y*{z´ Æ kZ'Á q ]|£ N YØŠ ™ `gŠ Cq -ZtX ǃwJ…Ï}™êÌ£ ÔZ ät£ZŸ ã!* do with business of state.

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

(12)

ǃ wõ yŠ k Q Õ Â I gM$M ǃ w‚ #â Å ê‚ F ǃ w!* z » kZ ? ^ ǃ

w5

 L »

ǃ

w° C Ùª

»

Z} .

σ : ~i +Z Ì ~i E M ƒ ìg Î èE“Š ? ë £ ß Zz

ä·

Zg ø

Û

yZ f Z

dŠ ÆW ~ V- ~g ø

ǃ wJ& + {n ‚ ¿Š

VÑT0* ~ VÂZg ~ƒ0 +Z

ǃ wZzi yŠ uS » ÏZ

Ð „ Vƒ ¬Š ß ™ N ¬Š

ǃ wq Ì » wŠ Ð

~ Ùp kZ Å Y }g v

ǃ w) z Œ » ÏZ

~ VâL Æ Vzg @*? †

ǃ

"š w

êŠ

({¤ á £ZŠú¦) ¬Š Ð Vƒ ÉZg Iè Æ 6ZÝäMasaburi ›t£Z hZt ä VrZX ì Å hZ Å ä™ b ¶ZÆ: Ñ‚*~ x?Zg ZŠÆ6ZÝ® )) vŠ gzZ ® ) ) yZM~ * kZX Å 6,µñÆ Ô ·¹ ä \WX¸ q -Ñ yÇÒúÆ < Ø Zè nƹF, gzZ ~4Å}Ñç~g !* Š', gzZ“  ZŠ', är # ™£ aX ǃ ** ™ ZŠ Z wzg ë ZÃVî ÉZg ´Š ¹ ñƒ D™ p° Å ® ) ) ›t£Z ì‡ c ŹWz ðZ b!* gzZ ›å ä ® )) ¹äVrZXì H ZŠ Z g ZŠ™ » Ég ~ ä™ yK̈Z q âµgzZ¡Ô½Åt£Z® ) )¯gÍ { Ç W b§hZ Ð g ZŠ™~ yZyÆ # Ö} .Å äYÅÐ!ZjÆbZÛ Å ã0*ä \W2Xì X Åp°¹ÌÅ]â } .Ô)à Zz ~zX KgzZ i-i +gÔ]Zg ¶Z yZÆ6ZÝë¤ /Z E4F 7 hÈtë ÂN Î{ i Z0 M +Z »ÝzÅ]c* íÅæEÎ5G

Å: Ñ‚*=g fÆc* z7 -z¼ZgzZ . $6, × xÖ » e $£Z gzZ ˆ”gzZ @Š ~ o }g7 ¸ Xv:ÃX à J -VÍßVÅÑ

+' h ×nÆÔ¤ რ y ZÃx ÖkZ \¬vZ

}WX}Š ¯Z # ñ»ä0* $Z@gzZ ä™ï e

À¿¿¿¿¾ Õç»Âöç»ÛøÖ»] xôn»ŠôÛøÖ»] åô‚ôf»Âø o×FÂøæø

gzZ F b§¾{z ðÑŠzÂs§ÅV- g ZŠ)f Zg Z0 +ZZ Vî ) ) Š ZÛZ ä \WX × M h 0 òŠ ì ä \WX Å SÅ ¶Š Ýz ~Vñ» Æ X Zƒx !Z »*B‚ƬŠgzZ ðZz™ ¬Š Åw‚¸¦ /w)ZÐ aÆ \¬vZ ¡ VHg â £ Æ ‚Zƒ†ŸZ eg kg~ ~¢q Ú Æ V½gŠ äVÍßgzZI7,Kg{z ‰ˆðÎ 2800 ÀÐ aÆ \¬ Z} .X ‹*™Ön Ô~z5 ÔЊÔ6¤' ,{z´Æ6ZÝXñƒ*ï¤ áŠZÛ Z Xñƒï¤ á ~*kZÌyÇÒúÆTiñÔ~& + z' ,

n~c* z. $6, gzZ7 -Z¼Z

à 6ZÝ : Ñ‚ * Ð aÆ \¬ vZ ~o X BógÃg7½~c* z. $6,gzZ7 -Z¼Z 8 Ð 5 ~]Zg¶Z~m, ôZgzZ öGZÎ}(, }(,xÓáZzà Ÿ &XNƒù¤ á ,¸ÅŠZZÆHÔˆgzZIÐH E4F 7-i + gzŠgzZ~zXK}(, XNƒí,¸Å*6,æEÎ5G òsZ ±q -Z t£Z – ä g ¶Z q -Z ZŠ » Tì ® )) Zƒ ;~ ´ ˜ 198 g » {], Ô¨Z ÔM%Z ! †z à ÑÔiÛZ WZ' ,´ ˜tXì X ×~\g-gzZ ´7W Didas ËZ e £ aÆx?Zg ZŠ –äg ¶Z

Üm»†ôÓøÖ»] äôÖô绉ö…ø o×FÂø o×ôù’øÞöæø åü‚öÛøv»Þø

B‚Æ3ggzZaÆZ} .

Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô

!N âÛ ‚ZgÐë\Wx™{ Z', AzZ ì „  ZpgŠ Âì ðƒ ù ¤ á"ðÃÅ\ M c* ì –!£ c* [ ðÃLä \ M ¤ /Z XN âÛ ‚ZgÐë~›Û Ð Y 1889£ì ;g™ ‰Z Dataðe »]Y!£gzZ b‚gz]Zg ¶Z &Ãx Ó+Z ó ó−a^g ÷ ÷ X Vƒ{”ù ¤ á Ðs§Å~£Z ÌËJ -[Z™á Â× Š£ñà ãZ6,ÅŸk0* Æ\ M¤ /ZX ,™é~ Z c* c…._Æ`ZÃsf `gŠ !]÷nì ä×# Ö] ÜÒ]q X Çìgg OZÐ]”»yz¬Æ\ MX N â Ûi… ì „  ZpgŠ Ì :`ZÃ~gz¢ :® )¤ áZ õg @* :® )¤ áZ x £ :ci +Z :x **» Wá/A $%/' :x ** » [ :,¤/Ñ** X qçñÔy!* iÔ],Š Z®

:iÔy¯ ‚ZgñZ' , zZ8 X −a^g `g ™Z yÎ 0* X {1gXô[OX 14¾!* Mob: 03344290902 Res:0476214313 0092476214953 : ~ M 009 2476 6211943 :Ôc

( {1gX −a^g ) (13)

research.cell@saapk.org : é~ Z

y›[Z Š HHêt=g fÆ x& + eg q -Z e $ÒZêt ?Št sÜXƒÐ ;c* Ð t XÐÙ7y}g fB‚Æ] .)KZ ^ ,YÃVh,Zì Š HH6,gî.c* ì Hä 7wq¾„  gŠpŠ HH~i Z0 +Z ~g/ê X@* ™7" $U* C™êt {z 7x »t » e $ÒZ X Y B ~ Y 2010ðÑ£X Bá wVÅ÷ZÛ Æ{ Ç]Š „żZ Ë~oÆyZ }Q c* [s ä ,k , iè yZ- Z Æ Ÿg 0* Å ÷ZÛ t ¿rX 7 Âe äƒ }g f B‚ ÂQgzZ ÅgàŠ ZŠg Z Œ Û ÅäÎ~È0* 6,[Õ aÆä™" $U* 9ÃêË~]5çIè q -Z Ê ZŠg Z Œ ÛÅ ~È0* kZ ~ Y 2010 mä Hä e $ÒZêt B bg 7wz ðÃ?Št kZgzZX HgàÐVIzz2466, Þ£Æ^zz .

Iè 6,Š ã CkZ gzZ ñY 1™tçt ¤ /Z X ì ~g/êtXì Š Hƒ¿. Þ‡yâ‡tÐ w‚ *Š ÂñYƒqzÑ~iZ0 +Z4Š6, ]5çÆ~ŠZiW ×HpXHÐ e $ÒZ ~g¸X Hä VzgZŠZ XñYÁ3Zg»VzŠY䃻:~ t h + ×gzZ?Ð ,™G@* ' Åê kZ r # ™−{ Vh ~g/gzZ ~Š Zi WŠ .x ** ~ \gzŠ ä ^gÃQZg ð‘ 8zg- ~ Y2008 u ** çq -Z {z × ìg Y G Ÿ£ 6,x ** Æ ~÷ZÛ Ô ñƒ D™ŠšhZ ÅVÂgúy› Iè : ysg t X × ìg ™ „0 +¶ KÅ ysg è $6,yZ ¸ ‰ ñV Q ]âZŠZ £ J -‰ Üz kQ Šp: gzZ ì 4n Æ °WëIè gzZ ~Š Zi W B7„  gŠêt pX¶~Š™œ &¤ # Xì ~ ]ZŠ ¢ Æ \g- ãK̈Z Å 2- 8zg- gzZ ßg0* ~ Y 1974 Z Å ÷ZÛ XY xŠ~ ‚u** çkZ ä ÔZ ò ¸ÅyÎ 0* {z 7Ýq h » ]!* k Zê Z° Å t£ ät£Z è ) )‰ ® Üz ÏZ  å Hê » äVQ X}™~iZ0 +Z4Š~~ŠZiWIèÅVÂgúy› yÎ 0* ysgt å c* Š™{ k CZt ~)** óLZ s6, Z äŸg 0* Šܳò³nr³×³ne b§ÏZ ÅVzŠYgzZ VçZy  lyZ~ ´ ˜}uzŠgzZ t Ð VIzz1496,. Þ£Æ q -Z~ Y 2010 (5:™)** ó)XÇñY0Z # ñ»%Å{Zg 6,ÝJ e {n 6,]â £ ê Hgàyâ ‡ ÅÔZˤ /Z ÷÷ åHyÒ ñàßZtgzZ ÆäƒÍÑÆ yâ ‡kZ X ’ e ム~È0* »< ØèÆ® ) )c* ‘Û Ë6, Y ¯kZ¡Ãe $ÒZ {Š6,ÂÌ×e¤ /Z 'gúy›6,V;z[ZB‚ Åe $ÒZ Åo {z ñYc* ŠgZŒ Û iW»ä™ê Š HHÐ e $ÒZ ~g ¸ Ìêt X ‰™7 G Þ‡ ÕäM¨“: Ì ñtÂì {Òú r . éMG &¡:ì wJè # ™−{×H1X Hä }g ZŠ Z ~g/gzZ S54Xè : Šܳ³ò³³nr³³×³³ne G?Ð,™G@* Æ VßßZ ~g/ŠpgñZ Æ nkZ ' éE ÅêkZ Ù!* C Ðg(Z{], ZŠÆe $g/~½*Š„._ ¼Zy›ÅV;z{z 7ÝqhtÃe $ÒZ ( 6:™)** ó) óXó ×DYØŠgZŒ Û X}™~iZ0 +Z4Šb§kZ~~Š ZiWIèÅ ~ C g Î~ Y 2009 Þâ b§ÏZ ˜– –––• › àS Deputy Minister of £ ¸ r #™ àSy¶x HX × ^ ,Ã6,}ÇÆFinance Y C~£Z á Zz h e :i7 ZZ ~ yZy (ä X c* âÛ [æÐ+¢qgzZG„]â ÅZ~ Å6ZÝëZ # ` W ¹~k , ½KZ ä\W x Ó~ŸkZ Â×ìg ow‚kØ Æ~Š Zi W ¹F,Å o {z ì x » »Vo) Iè gzZ ´Š ,™g ZËgÅ~ VÍßñƒ D™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ x »t gzZ B ¾È # n Æ ¹F, Åo {z @* ¥Å® ) )Xì „g}Šx ×Z ! lt£Z® )) ƃ  ]â} .~yZyÆ+ M K̈Z # Ö} .gzZDÔ ) ) X Vƒ { ZÍ »]!* ® kZŠp~É × ãZz n ã0* ÆÅ W s ™ÃVÍßƺ´}÷ät£Z kZì ÅŠæ ÅyZgzZì H ZŠ Zg ZŠ™£~ bZÛ Å t£Z ® ) ) vß x ÓÆ ‘´ }÷gzZ Šp~ 6, ÌËä VM× yNÆVÍßx ÓyZgzZ6ZÝ bZÛ Å ã0* b§TXì 1z~íg »kZ b§ t ¤ ñÑ!* ÃtÛ#gzZ ò ¸z Iè Æ nC Ùx » » ì»äƒCÆw¸kZÆ\W{zìŠ HHñƒn pg Xó7 ó ÐË]Ðnƃ  ›÷÷ ì]om1 ázg ZŸ +r ¤ # ™£Z¡zZpˆÆkZ X Åk , ½6, qçñÆó Šð ó úñ[]|‰ ÜZœ ÷ ÷ä 85 Ð y!* i öGZÎä6ZÝr # ™÷Z x H6,y W ~Š ã CÅ yZ à ® ) ) Š ZÛZ ä \ WX Å k , ½~ Gerogory George Teu

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

6Z Ý: Ñ‚*:†

1 6 Ô™i Z

xj%r # ™ N* ß » ~D~%Z Õ]| " ä6ZÝ x(ˆÆkZXÅk , ½Ð yZÄÆó óÏ0 + i] § Å E # ™# $ Šú¥W óYó 2011 yß:Ñ‚*L ÷õ) r : Z F, ät£ÑZ x Z} .Vi Z ˆX Åk , ½6,qçñÆ är # ™ ó Zñ ~Ï x( ˆ Æ kZX H 7 g ÖZ 6,Ï0 + i ]Ñq ÆVǸ ~£Z ~ yÎ 0* 6Z݈ ÆgƒÑ¢‚ w‚¸¦ /sßñX Hwì p=yÎ 0* nÆe $±Ð s§Å ® )) Æ ]Š Þ~ k , ½KZ Z # ä \ WX¸ ‰ á X ¶g \ iZçWC ÙÂG yÒ]uZz Å\WÅ ä r # ™9z%Œyk , ½‹Z G ( Å ]ZŠ ¤ á g Z Æð Šúñ []| L ÷ é£ yZÄ » k , ½ Å ñkZ Æ ` WX ó ó]â ´ Å ~£Z F ~ Ýzg X ¶ÅŸ+r # ™~D~– Õx(k , ½~y W kŠZ ]|~ gzŠ {Š£ ñ~ k , ½KZ ä \W á Zz äY ñÎ 6,]»' , !*]Z f Åð Šúñ [ X c* Š[Z£ÐCgzp~(, »]ŸZ ‹Zz]â Z²Z

ðZzgg »Åk°Zò !Z

~y WÆ yŠ }ŠÆ*W 3:00Ç # ™÷Z x H]g Zœk r , ii ¸W » ðZzgg » Åk°Z „d $½ˆÆÄX ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆ6ZÝ y¶Æ d $½kZ Å ` WX ðW~ ¿]â ÅZ

^g7g År # ™ÒpZ x(Ð!ZjkZ ~ Xì ® ) áZïá ~ h !* Ð{â ger # ™wcZÆx H Ð yŠ kŠgzZ¸]ëÐ s§Åòg M yÎ 0* $jÐ ~gŠ · ~ å e " g eg !*yjZ u0* LZPzŠ Åy 19X¸ìg±s ÜÆVzI Æ Vâ " ¸ ìg™‚wa B‚Æ 5Š kZX c* Š wÅ], Ã6,yZ ä VzIÑñƒ|ú ä V¹‚Æ \ M gzZ \ M [Z » ç 7 -eZ Š Ð ~Š!Z G uh IÑZ +Zi Ð15 gzZ c* yZgzŠ ÏZ pX Hƒe ä \ M Ãb Ð ~ X L\ M gzZ ˆƒ „  k ~uÆ \ M àÍq -Z gz?ð» V=g & +Ð h !* èÅ\ M X ‰ƒ kŠ Ð V˜ X âJŠÍu} z R, ñ=g & +Q gzZ Ã蚇 »Vzg −Z z yZfZ Y ¯Œ6,V-h Ç ]Š ª Åš‡ kZ X c* Ñ {1g B‚ Æ i Z ³Z Y¯ ìg™kuº Z´], B',gzZ ŒZh +â], B', E [xZ ~ Š Z® Å Vzg ZD Ù~ Ä G é5{ÅZg ZŠ X¸ áZz ä™7: Zg 2 +» yY n Æ o ä ~ug IKX Hg Zh +Š ~y M »fZ Y¯~£ZgŠ · ¿~y*Gx ¬@D + ˆÆ5ZŠ Z Å{ i » i ú X¸àñÐaÆ\¬Z} .\ MX ðW~ ÃfZ Y¯gŠ · kZ LZ ä òg M yÎ 0* gzZ ~Š òs‰ Üz D™u {Š4gzZì q ZŠß Z ` Zy  Ð s§Å òg M yÎ 0* äfZ Y¯q -Z : Zgz& gzZ CZ f Åxj%ñƒ D™7d Å ó** g » Æ \ M gzZ c* Zz™ sg ¬ » Ï0 + i kŠ ÅVßY6,GˆÆkZX XyÒ ]rgzZ yÎ 0* gœ~XIðJ m ,gŠ e ,gŠ e ˆ ðJ m Ð s§Å s 6 òg M s M wcZ Æ yZgzŠ Æ WÐ c* zX × ïá ¹ 5',ä yZfZ òg M ~ {g !* ÆL ä±gzZì wVdZq -Z Å~gŠ ·tn}g ø 6,µñ kZ X c* Š™ ZŠ Z äVrZ {z å h » Š¼ gzZ M m -i +g Ô ~z K } (,Æ yÎ 0* X¸Š ñnÆógÃyÇÒúÆ]Zg ¶Z # ™£Z wcZÆx( Y 1976Þâ 7r z£Z wDZx(x ** »−ZzÆ\ M X ñƒ Za à |Ôg c* !ZzS½ðZ’Z ä \ M X år #™ aX ÅÝq ~ Ð ~fzZg ~ Y 1992 u¢ Y 1994Ð {1g Ò»ÚZ V˜]¾F.ScX H wû òOZ ~T yÎ 0* ~ Y 1995 X H ~ , ÆZB12 gzZ 1¼ZŠ ~ Ýq zÃY 1997 ' wgÃZX H Æ~Y 2006ñƒD™k0* yZgzŠ Æ Ï0 + i ~jKZ X H Ýq i g » 5_I ,Ã6,VzE ^ ÇZ~~g G é5½E gzZ ¬VJÔgƒÑ E H $ k H 4 5 5G » çJ.G 24&Û) FC ~ Y 2008 ðÑ Xìg Ô ~æÎE ~g Y ]â } .™ƒ sp~ ( Fî e y*k , iz gzZ ñƒ ]ë~ y*k , iz à Ѭ X Og X¸ìg ÑO]â } .~h !* Ð{â 4 +4gzZ ]:SϹ LwcZ Æ `Z' ×}QÔX|ÔÖf\ MX¸ïqÆtÜZ 7 7~ ã!* Ûàâ å X¸ yZ âgŠ · Æ Œ {h +z¤ /»\ M ˆÆ ]‡5Ð \ M ¿C ÙÔTg X¸wVdZÅ„  ÎgzZd $Ö\ MX @* Yƒ {z´Æ{−Zz Sh1~yÇ0 +?ä xj% X ×} hgg Cq -ZgzZeq -ZÔâZ

Xì)** g»Vc* ú»\ M Ì** ™4Š"ÃU‡ gzZ Lg wì m{ » ]c* gz¢Å ® ) ) Ã\W mº(nÆy*GgzZ] .)ÃVo) \W ÆàyMä\ MX TgD™ÃÅä™ Ô Z+ -ZˆÆzŠzK -n hy »w) 4 }i«q ~gZ-Š ge Å«ˆ Æ ðZzgg» ~g»u ~gz¢ X c* Š Z™gZûÃ( ãzg0 +ZgzZc* ZÏÔÆZ™ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Å ÆÌñgzZ‰ ÜzX¸ i Zây¶¹ \ M o. GEE -G X ð J , 7 ä ñ ã { Z ÷ Z îªG3Ò7]|{ i »i úgzZ » }p ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ x ÈZ » _ gzZ uZgp n Æ y¶ ._ ) ) ~zÌËÆ*Š ì @* ® Y H7 Ü # »{£Zæg ~g@a x H : iq ÐZ ðà » ä[ gzZ LZ ~ kZ X D™ öZa År YG ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z Y 1908 ~ g7 g ⃠I·zv X ×D' Æ y¶Ãy)g »X Lg wì¹ » ðÌX @* ƒ (X ðƒ~ ' ' ' ' ' ' ' ' ' E 3ŸÀÉ X Tg D™ÃÅä™x Z ÖZ »]!* . ;gE- í ~ Y 1930 X ¶àÅç M ~ wj â _ # ™V{£Zæg ~g@ax H r b‚gÒ~ ½YgzZ Å ( T!* ) M.Sc. Ð x Z ÖZ VâzŠ)gzZ LZ » r # ™ ~g@a izg ÐO ! ~ Y 1933 ™ƒ xi 5 å Y 2009 ðÑ 8 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** [xZIgzZ ¸ ìg ê › +4\WX D™ ³~ !ZâZ a Ö i 5l X ñƒ y{£Z æg ~OŠa x HyM I÷Z .‚~ # \ M a Æ VâZ0 +{ }(,}(,Xå Wz ¹ yM gzZ wZ‘‚ Ô¹0* -Z »r q # ™wâ ‚£Zk , + 2 x(~Š c* År #™ {gZŠZË\ MX¸^ ,Ã6, VzÇdZ ¸Š¤ /á Æ wj ð; ¯gÍ ~ Y 1950 Xìg }~ Xì ® ) áZïáy* ó ¾ ÷÷ 5_Ã\ M yZfZ ÂDY ~ ~ Y 1956 X ñƒ gH7â Š ~ óD ÃgZi!* gzZ D™^ ðG3ÒG ze yM Æ g ‚ { × D™ yÒ g ó y* xsh „  Š ™ƒ }9]Z|̀@*ÂDY X ñƒgH²js M 5Z ÷eÆ yn, Ð äƒ ~£Z r # ™g c* ·°ßƒqx H−Zz Æ VâZ+(gzZ VzgZŠÖ YÆ yM XD™ ±6,ÆàyMwjð; æ ~˜~Y 1965 -Z ~ yM I!ZzL I ðg~Y 1968gzZ‰ ñ¯ ãqzg ÷ ÷ gæ ´Š q 6, gŠÆ\ MÇgz¢ÒZX¸]©:*zŠB‚ (KZX ñƒe], pg É» ~h +% ~c gzZ ¸ D ` ó ówh X ð¾]³¹~½yM6, ]â} . n XïŠ Zz™x» »yQ6,Y ¯ Å]©\ MgzZ D M Å VzŠ¤ /ágzZ +mÆ \ M ~ ‘´ X¸ +{ ·zv Æš \ M Ôåe $£Z sg¬ Z(,Ð ƒ  »\W x( ~Š áÅ \ M „ ~ yZ0 Yx £»\ M ~Y fÆyMIX ¶Š Z®M +Z r # »{£Z xÝ ~g@a ** ~ >ËX¸ áZz p pg ]) ´Š gzZ g& + ~Š Z ñ™ÅLzzi Z X åÅ ** T ]| ä \W ~ Y 1978 s6, o. GEE -G Ug¯  Cƒ ]!* ðÃsÜÆ í!Æ ® ) ) \ M ä\¬vZX ðƒÐ/™H~ûZ)H ò{Z ÷ Z îªG3Ò7  X ðâ Û«eq -ZgzZd Wg eà ]Š Xų 4Š6,B; Æ yÒ Ð Ï×kZ í! »® ) ) gzZ D™h +ŠF, ~ q ½ZÆ- i ú~ gæ LZgzZ ÅÝq # ™ ~OŠa x H X@* Yƒ{h +z¤ /¿C ÙgzZ@* YYN* ‹6, À D™ ~ ãZ â ä r +”6,y´Z kZ X c* Š™y´Z » e $£Z wJKZ Y #X D™ZŠ Z‰ Üz' , ]Y{PòiÑX Ťz h ðÃÐ ® ) ) ËX å[pCq » \W ågzZ 1™ï6, gæ ä 5#Ô ðƒ ¿# Æ \Wx ** ÆŠ ZÛZÆ ® ) ) ~g7 kQ  @*M {°z ~g £gzZ ë Ô AÍ Z6,]k’] Å ²MX D™5ZŠ Z% ñZ™ ã;ŠŠ c* Æ™ Æ { i ZzgŠ Æ y ñƒ D™ y´Z » ^§!* X y7 » g!* zg» Ô¡Å yQ X Dƒ ~ ‚f Û -Z X ~Š™yg Z-ŠÐ M q + i KZXìgàyMy:ñ>gœ gzZ Y CÆ gæ RŒ Æ[xZÆ ® ) ) KZÃáZz äW]‡zZÎ KZ~ Ï0 Š è 4Š' , i ™ Ñ V Œ Ã{ E +‚Z á ʼnzŠ ZG Y] …x » » X c* D Cx ** sÜ: r # ™~g@apD W:Š c* x ** gzZ ~Š™5ZŠ ZˆÆø g åÐVñ** }' , gzZ ** ”Š ** Zg e X¸å~¤zíŠ]!* ˆ]Ãz‰ Ü1 Åg ‚ {X å** \¬Z} .X ïŠ C ÌY ÓZÆ ZŠZŠ \!* Æ yZÉ X åy.6, ™NŠ¼ƒ  tgzZ ¶w‚âJ M/ /X å ZiZâ[pÐ ]ùz ]gw Ã\ M ä m{ »\ M Xìg³Ìè‡gÒ\W # PzŠ ÅY 1978 #J  ~ k°Z C Ù å iq ÐZ »x ZúgzZ Y fZ X¸f e| 7, Ðã‚ Mg¶ZJ -z~y MÆ p=¬ Ð ƒ {ÈÔ å ¦V;zxW Z (,q -Z ÃñZg Å\ M n kZ ïŠ {gtT $™ÔD Ñ „3X ¶„gƒ ~i !* { Zg§Z ~£Zx9F~yM~Y 1984 -Zt ‚ÆyX¸ ñƒ ñ M ÌyZfZgzZ X @* ƒê6, ñZgÅ\ M ÒZgzZ CY~ŠÌZ q Š ¯zgzZ n pg wì »§ZC Ù\WX ‰ ñ¯ \ñ yZ X} F, Z m¾Z &Ð ~ kZ X Åg™ M g » ïÐx ©ãX D Z{nÆ]‡5Æ™g » ÂñƒgH÷ZÆ yM I~ Y 1970 Æ 1gE ZI ÏECòŠ M M » Åb q -Z Ð ~ I ÅyQX c* Zz™x OZ »ä3ÆynÆyQ™ x OZ o¢»‚Zg nÆä¯ wdÃVo) Bg8 g / % »Š Y~ Vñu ÆY 1974 X H Sh ZŠ ö gzZ ñ=J b » { ( 6,uB‚ ™Í;‚ Å yQ Ô n pg wì b§C Ù» ¡ „ yM œ ×{n Ð Z LZ ñƒ ïŠ gzi6,Vî ¬Š ä \WX å — Ô J (,ÐWñƒ D Z—G +' ZŠ ZtñnÛZg ø {z D™ ¹gzZ D Yƒ {h +$ +W z W, »g ‚ { ¹gzZ HxsÐ i Zz M .gzZ HwEZ » cÎg æg ~g@a x ** áZz äWÐ yß~ x c* Z yQ X × ìg ™ yMÐ aÆ \¬Z} t£Z® ) )÷ZgÒ# Ö} .~÷gzZì V{£Z CZ f x OZ » äàJ - yC ÙÃfÅ]h Y C~£Z6,gîm{Xìg~1‡]ÑqÆà ~g ¤ ]j6,q ½Z ä ]!* kZ Xì yM I X D Zz™~ãZô Ò» pz ¼X å o‚ » V.gzZ V˜Š à Š™ A ]!* ÐyZfZ ä\WX c* {ç » yY {z´ÆN h }Š: yJZ ÃY CÆ Å\ M X Å’ År # ™ ~OŠa x HJ -‰ Üz ~y W ÙÅ\ M äyZfZ å− C )g (Z~W # ™ { ág©;¦[» ±6,Æ Ò» X å ]!* r ì‡ `¤ /~ i Zz M gzZ hZ ¡Ôo¢“  ZŠŠ c* ,Y** gzZ Htà yK̈ZŠg^gzZízBsøà¬e $.( Xu) 4Š" Ð V;z Ug ¯ÃU‡^ ]Ãz ~ /Å w‚ 94 ÃY 2002 cŠ 30 X „g Üz k Qäg ‚ {Ãr # ™~g@a x(X c* Š™ {g Š HÆ™‚ZgÐ yQ ä r # ™ ~g@a X¸ ‰ Zi% {Š Z ñ™ ]| Š Hc* Ñ {1g { i » X ðƒ Üz k QB‚Æ \ M ~ˆ X å ¬ŠiŠ « >Wg 2 + ™wïÐ 9ƒyâ ‚ »XÔÃY C~£Z ‰ àñX c* J 7,ä ( \¬vZ {h +Z ) r # ™£Zgzä # 5 ̵ñ » ä™x » Hv~ ó óT ÞƒyZ² ÷6, ÷ gîèg ¬Ô åŠ Hc* Š™ g ‚ {~ Y 1984 Z X ðƒ~{1g {‚©@D + Е ', Åäƒ X ZƒgHxŠ {gÒ~„Ç M @K Y C{z ™ {g ×z X ~Š { C ~ yk LZ Q gzZ ý/ý/ý/ý # ™ y{£Z æg ~OŠa x H X ñƒ[x»gzZ ñƒïá~yJZ −ZzÆ r Lr # ™£ZwcZÆx H Cc* ½idq -Z r # ™ V{ ¦ ~g@a x H g7½ä \ M ~x c* Z°)** ÆY 1974 pgmÐ ó ó{ Zz} h˜]‡Zg ÷ ÷yZ0 +{ {g ZŒi Æ` ¯ãÎ 0* gzZ]7Æt£Z® )) ~ „Ç M @wŠÆyMX ð0* =ÂÅ# Ö} . n ) )gzZ¸ # ™£Z wcZ Æx HfZ gzÑŠ x »™ƒ} 96,µñÉ ~Š ÝzÃKsÜ: ¸÷ZÆg7 g ⃠I·zvt£Z ® B19 Qgñr {Å -E - yQX¸ W M †  g à ~ ògzZ : Zgz& ~ y*k , iz ! †h !* ÃY 2009 y ~KyŠ Zg‚ÔD WÐ y ÷ Z ZX Å ãZôÅ []|J D™ 7 ]o » nÛkˆZ dZ gzZ ® ) ¼ N ¬ŠgzZ D™ o‚ »VzIÑÔÙ Š `»x » ]|Q à™³ â=g &+ àx Ö » ÅáPúñ o. EE -G $ñƒ 3Ò7 ñzÑZ ÷ Z îGªG X ‰ƒLw‚33 ç,™E X D Y− :Zz yLZ ‰ ]Zg ñƒ D™ cŠ 28 X Å ³ 4Š 6,B; Æ w izg Y 2009 y 23 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** Ð }i ÅK~œ / % ìY ÅàyM b§ÏZ ðƒ]ÃzÅyQyZgzŠÆ{1g: Ñ‚*ÃY 1949

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2011cŠB22 @*Y 2011cŠB16DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 23rd December 2011 – 29th December 2011 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 23rd December 2011 00:00 00:25 00:30 00:45 01:20 02:30 03:45 05:05

06:05 06:25 07:00 08:15 09:05 10:35 11:35 12:00 13:00 14:10 14:20 15:25 16:30 18:00 18:30 19:55 20:10 20:45 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science.

Guftugu th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 July 1995. th Tarjamatul Qur’an class: rec. 28 September 1995.

Ghazwat-e-Nabi Jalsa Salana UK: an address delivered by th Huzoor from the ladies’ Jalsa Gahh, on 25 July 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith Guftugu Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Seerat Sahabiyat-e-Rasool Live Friday Sermon: delivered by Huzoor.

Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Jalsa Salana UK: an address delivered by rd Huzoor on 23 July 2011.

Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science.

Rah-e-Huda

Saturday 24th December 2011 00:00 00:20 00:30 01:00 02:05 02:40 03:50 04:25 06:00 06:30 07:00 07:35 09:00 09:20 10:10 11:20 12:25 12:40 12:55 13:25 14:30 15:30 16:50 18:30 18:45 20:10 21:10 21:55 22:55

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 6 July 1995.

Fiq’ahi Masa’il rd Friday Sermon: rec. on 23 December 2011.

Seerat Sahabiyat-e-Rasool Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Malfoozat International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana UK: an address delivered by th Huzoor on 26 July 2009.

Story Time: Islamic stories for children.

Question and Answer Session: recorded on th 15 July 1997.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 25th December 2011 00:25 00:40 01:50 02:10 03:10 04:15 04:40 05:00 06:00 06:25 06:50 08:00 09:05

10:05

MTA World News rd Friday Sermon: rec. on 23 December 2011.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat th Liqa Ma’al Arab: rec. on 11 July 1995.

Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children.

Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana Germany: an address delivered th

by Huzoor, from the ladies’ Jalsa Gah, on 15 August 2009.

Indonesian Service

11:05 12:10 12:50 13:05 14:05 15:20 16:30 17:35 18:05 18:35 19:40 20:45 21:15 22:10 23:25

Spanish Service: Spanish translation of Friday st sermon, delivered on 21 August 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith Story Time: Islamic stories for children.

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk MTA Travel: with Mohyuddin Mirza.

Jalsa Salana Germany [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad (as)

Monday 26th December 2011 00:00 00:20 00:30 01:00 01:35 02:40 03:10 04:20 04:55 06:05 06:30 07:05 07:40 08:40 09:50 11:00 12:00 12:10 12:40 13:10 14:15 15:15 16:20 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:10 23:05

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 12 July 1995.

MTA Travel: with Mohyuddin Mirza. rd Friday Sermon: rec. on 23 December 2011.

Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Medical Matters Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 12 April 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon, delivered on 7 October 2011.

Na’at-e-Rasool: poems in the ppraist of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat International Jama’at News MTA Variety Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 10 March 2006.

Na’at-e-Rasool [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda. th Liqa Ma’al Arab: rec. on 13 July 1995.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Na’at-e-Rasool [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 27th December 2011 00:05 00:25 00:35 01:10 01:30 02:45 03:15 04:20 04:50 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:05 13:15 14:15 15:10

MTA World News Tilawat Medical Matters Insight: recent news in the field of science. th Liqa Ma’al Arab: rec. on 13 July 1995.

MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 12 April 1999.

Dars-e-Hadith Jalsa Salana Germany: concluding address th delivered on 16 August 2009.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

Canadian Service Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on th 27 July 1984.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday st sermon, delivered on 31 December 2010.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat MTA Variety Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: address th delivered by Huzoor on 27 September 2009.

Yassarnal Qur’an

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:25 16:25 18:00 18:30 19:30 20:40 20:50 22:00 23:00

Guftugu Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday rd sermon delivered on 23 December 2011.

Insight: recent news in the field of science.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk th

Wednesday 28 December 2011 00:05 00:20 00:35 00:50 01:30 02:40 03:00 03:45 04:50 06:00 06:10 06:55 07:15 08:00 09:10 10:15 11:15 12:15 12:50 13:20 14:25 15:40 16:20 17:00 17:55 18:15 19:20 19:40 20:15 21:25 22:00 23:15

MTA World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel th Liqa Ma’al Arab: rec. on 18 July 1995.

Learning Arabic Canadian Service Question and Answer Session: recorded on th 27 July 1984.

Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: address th delivered by Huzoor on 27 September 2009.

Tilawat Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on th 24 May 1997. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log th Friday Sermon: rec. on 24 March 2006.

Bengali Service Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA Sports Fiq’ahi Masa’il MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana Address MTA Sports [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Question and Answer Session [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 29th December 2011 00:15 00:30 00:50 01:10 02:10 02:50 03:35 04:10 05:05 06:00 06:15 07:10 07:35 08:15 09:20 10:25 11:25 12:00 12:50 13:55 15:05 16:15 17:00 18:05 18:25 19:20 20:25 21:30 22:25 23:25

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith MTA Sports th Liqa Ma’al Arab: rec. on 19 July 1995.

Fiq’ahi Masa’il Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua-e-Mustaja’ab th Friday Sermon: rec. on 24 March 2006.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat Beacon of Truth Yassarnal Qur’an Journey of Khilafat Faith Matters Ghazwat-e-Nabi Indonesian Service Pushto Service Tilawat & MTA Variety Bengali Service: Bengali translation of Friday rd sermon delivered on 23 December 2011. th Tarjamatul Qur’an class: rec. 4 October 1995.

Ghazwat-e-Nabi [R] Journey of Khilafat [R] Faith Matters MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address th delivered by Huzoor on 4 October 2009.

Ghazwat-e-Nabi [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Journey of Khilafat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK Vol 18

ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

Friday 16 December , 2011

X§Zzu ‹\Z »äw"ÅVzG~y*Gt£Z~VZOŠß Ig7*Š X ‰ ÓŠN~äZk , z™h ÂÃÆVzG 7

IÑ~ VZOŠß Ig7 *Š ._Æq :Z!ßñÐ s§Å {1g)¬gñZ ]g  ÃVzGgzZ àZ e™äw" ÅVzG™ƒ4ZŠ~ y*Gt£Z~}ƒ0 +ZÆ]Zg äÜÁ X ÓŠ h ÂÃÆVzG 7{z´Æäàyv ~ Tì Š£ñy*Gt£ZÐ Y 1976~ VZOŠß Ig7 *Š ._Æ]äw" ÅVzG~ O g @* Å]Zg ä VzIÑ]Zg ÅY 2011cŠB3ß X ×,G 29 æW',ä:7ò £ÃcŠB4g Z ÂZÃX‰ N~äZk , zÃyZ™h ÂÃÆVzG 7gzZ Å +”ŧZz ãK̈Z)kZ ~ „g ö6,KZ ä)¬gñZø** h # ™+−Z Ðx(Xì H r ~i q ÐZ Zzg ** £~VØÍZÆÏ0 + iB‚ÆŠ ZÛZÆt£Z® ) ) ¹ñƒD™# Öè B‚ÆyZ ñƒÁgÐ *Š kZ ~£Z£pì | Šq -Z(KZ {zì ;gƒu| Xì • wiÎ+ M K̈Zäw" ÅVzGÅyZXì ~g YÅ|$ +Ì -[ZÆäw" ÅVzGЈÆ2Z ¸~i q J ÐZ {Š™~g YÆY 1984 ƒãZz +0 +çgzZì ~g Y ¿#Åt£Z ® ) ) Ц²q -Z ~g7 *ŠX × ` ƒ ]uZz 29 X ×Tg D™~0ZÑgzZ]g ZÑðÃ: ðÃizgñW Ð Vß ‚¼¸¦ / ×… YK¬t£Z® ) ) [xZgzZ Mg ‡ÆDÚZ ¯Z M K̈Z+Z[ZgzZìˆ W]”6, + gîà©)~VÇZzgg»:ÓªsÜÆV-£Z~yÎ0* Xì§Zz{Š1„(Zq -Zäw"ÅVzG~g7*ŠXì;gƒ†ŸZiz' , izg~]»wiΠĤ / ¢ÅV>ªgzZ â Û ]¾~g øB‚ÆVâ ¶ K„  Š' , iÆ]gŠKZ ÂZ} .} Z XâÛ «™ÅVñ9ÐÏ0 + gŠ ÅyZgzZ â Û

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 50

Š ZZ[x» »: Ñ‚*,z42Æ6ZÝt£Z® )) Å RC{ÒúgzZ:Z¡  , k izT $** Ôx?ZgZŠÞÔyZgZh + ǯgÍ d•Zy  , 6 ]â} .Ô)gzZ• Ñ ógÄ  Š', iÅ: Ñ‚*~c* z. $6, gzZ7 -z¼Z ( 6ZÝX x?Zg ZŠŸ+y{£Z®z:^g7g )

ò ¸»6ZÝgzZ e $£Z ñZßPzŠˆ W g e x(e $£Z ñZßX ðW~¿d $½ÅäZØ _6, ² c* ZØä `g ™Z ~×z÷Z ~g@a ŠúC Ù¤x Hz Dr Masuburi [»àSy¶_6 , ò¸»6ZÝ c „ B‚ Æ kZX c* ZØ ä x?ZgZŠ sW £ a ¬Š ä r # ™÷Z x HX _Z ôÍ Ð VzÈòsZ vZ {h +ZgâZg—ˆÆd $½Å ð¤_6, X ðZz™ ~ xgp-Ô ‰ Üz! xZ} .b b ._ÆŠ ¤ á gZÆ ïŠ x ×ZuøZÛ Æ «™Åe $£Z ñZßk• X åÐ6ZÝt£ZeYm»xZ} .ƒ  yZXìg

CZ Ã6ZÝt£Z ® ) ) Ð x™z aÆ vZ x?Zg ZŠÔ ó µZz©qZ Ô) : Ñ‚*VZûÒ 25 @ * m 23Qgñ*tX B=ÂÅä™Â~ Ô) g Z ÂZ gzZ ßÔ ug MZ îGœ.9Eiz' ,Y 2011m XŠ HHÂB‚Æ]c* Zzg Šúñ[]|Ã6ZÝt£Z® ) )w)Z'Á ø Þø^ÓøÚø Ä»( æ ÷ x÷ AZÆx?Zm Ã{ Ç*ËÆó ó Ô X B=ÂÅ ä™g » n¢ Z (,q -Z gzZ ä™ Wz tØxäV¡x Ó~ðÌÅðq ZÆ{ Ç* V- gzZ ‰ K ¿g ‡z=g & +]â OZ]gzZ 1z X ˆðX¶g“q -Z ðZzgg »Åk°Zð Šúñ[]|á ZzäW6, : Ñ‚*'Á År # ™÷Z x(i ¸W » ðZzgg » Å yŠ -Z bZÛ q 6,VzŠ ã CxÅ ã0* nÆVâ ¶Æ ÆkZgzZ *™yWŒ Û ]zˆX ðƒqzÑ~]g Zœ CxÐ aÆZ} .w)Z£X åX~Š ã C Ð58ZΈÆÀF, Ð58ZÎ VzŠ ã 7Ä~ y!* i öG ~ y!* i öG X B=ÂÅä™i6, k¶Z kZ£ äàx?Zg ZŠ r # ™£ ax HX ˆÅ » Vâ ¶x Óá Zz äW6,: Ñ‚*'Á $½ ä \ WX Å6,yZÄÆó ó]xZZ Å *™yWŒ Û÷ ÷ Æt]ä VrZ £ H 7j» à Ô) vŠ XH[æÐ*+¢q¸àSy¶Æd ÙX Š C Hc* ¯ cZg%n Æ ä™ `gŠ eg kg X HwJB‚ ãWŒ Ûà V70 + i KZà ® ) ) [xZ~ k , ½KZ x?Zg ZŠr # ™Þ[æ HH `gŠx ** Š »® ) )gzZØ x ** »y¶á Zz äW , ½k¶Z är # ™÷Zx HˆÆkZ X ðÑŠzÂs§Å% J e ._Æ]x ~k ä x?Z g ZŠ £ ar # ™Dr Masaburi B‚Æ0gmºi eg »tw)ZX Š HH3Z eg »gzZ ] ‚ ½ Z Ð á Z j Æ : Ñ ‚ * Æ ð Š ú ñ [ ] | }uzŠPzŠˆ W &Lj Æ ä 3 ) ) 6,äY G úæ 6,: Ñ‚*~ k ® , ½KZ V‰LZ LZ~*xG é&ZOä® ) ) [xZ£‰ñ¯ ZVÐyZ î ) ) [xZ gzZ G 7 kZX ZƒÐ u0* x¯]zˆi ¸W» ðZzgg »Åk°Z ]Ò~ x c* $.Ð*+¢qgzZX H ZŠ Zt]»6ZÝt£Z e XÇgê~ {ÒúÆx?Zg ZŠ—¥g àSy¶Æk°Z SÅ ä™N ¬Š gzZ "7,pÑŠzgŠB‚Æ ¹ä r # ™£ ax HX c* â Û[æ ]gzp Y2011m 23QgñyŠ¬ÆH'Á XÅ ÔDÅt£Z ® ) ) ~ [ æ LZÐ +ø ** ä Zƒlp¹™NŠx OZ Zg ‚tgzZ™ WVŒ` W~ ÷ ÷ Ð ]”Ã[xZ x Ó »Ti ¸W » ugMZ îGœ.9E iz' , à Zz äY Å~ yZyÆ + M K̈Z # Ö} .gzZ ¥ Æ+ M K̈Z # Ö} .gzZ DÔ ¥t£Z ® ) )X Vƒ x(îpÒ]yˆÆò i úX ZƒÐ zi úåg OZ 2011m24yŠ ZuzŠ Æt£Z ® ) ) ä V rZ X Å p°Å ] â } . kZì „g}Š x ×ZuVc* úñ;g »£ ~ yZy X c* ŠyWŒ Û ègŠ ä r k # ™Dâ½ zi ú Ìi ¸W » yŠ }uzŠ Æ : Ñ‚*  ›"I â Æ ` Wà "7Ð Ë]Ðn Æ ƒ Xóì ó ÁñYÅp°ÌÎÅ ~×z÷Z r # ™ ~g@a ŠúC Ù¤x('Á # ™/Ïñx(ˆ Æ 5ZŠ Z Åò i úX ZƒÐ r [ » 6,µñkZ ä VrZX c* Šg Z Œ Û ]gz¢Å: â i 8 Ð 5 ZÎä6ZÝt£Z® -[~y!* i öG ) )`g™Z X c* Š kgŠ äŸy ¸ ñƒÑ i[ Z~ w; t ‚èa Ìx Ö» à oí Ð s§ Å r # ™— ¥g Æó ó7Ð Ë]ÐaÆ ƒ  › ÷ ÷ä VrZ [xZ ~\ LZ ä \WX ðJ7,iúÅ- gzZ c* Š yWŒ Û]zˆX Zƒ i ¸W »* ðW 9:3 0 ¥g {Òúä r # ™÷Z x Hˆ Æ kZX c* à á gZ{ŠñÛ yÒÆŠúñ[]|î )) é{vZ†x(k , ½«Å*ˆ Æ ÄgzZ *™ Å ½kZ à *Š ` W ¹gzZ HI u "Ãp ÖZ ÝzgÅ]ZŠ¤ X H7j»Ã Ô)vŠgzZ *™yWŒ Û Ã— ) ) …½t gzZXì ]gz¢ [LZ ä \WXH{Ç WÐ ÌZ Å:Ñ‚*~ , ½X Åä r # ™ó I )g fÆt£Z ® gzZ q Ê »xsZ "qçñ»k o.ÅGEE -G t£ÑZxZ} .ÔvZg »ZV¡~fxÓˆÆkZ m { g z Z i Û Z W Z , ' ¹ ä V r Z X ì „ g ï Ð ‰Å \¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|~, k ½kZ X å ó óáPúñ []|B̀‚ ì q -Z Ä E B E ]‚°ZyZX ñƒk°Zµ Zµ ZÆvZY â Zî0 gzZ Ð58ZÎ]c* X ,™ ¬ŠaÆ6ZÝ6, gî ä gâZ g—£ N ‹™|7,~ y!* i öG Z@ Yg x?Zg ZŠŸ +r # ™ y{£Z ®z ˆ Æ ä yZMgzZ ðƒ ’ A ]!* 6,gñZ mF, z —~ z ÂÑ äƒ Ág r # ™£ aZ # î ) )[xZ~]‡zZZ~KÆ:Ñ‚* ÐZ Ò§ »t£Z ® ) ) ÄÜ" ä Æ c* 6,yZÄÆ"i q XØŠ}gt -ZX G wZμРyZ äVÍß Å VziúgzZ ðÌÔ‚z ÄÔ wì » k¼Æ {Ç* w‚ÎÅt£Z® ) )~k , ½KZ ä\WX Åk , ½ gzZ ÷ ÷ åtwZÎq 2011m25yŠ ZŠ X×ðƒðâÛ $!* " Å5ZŠZ® ) )!* ñƒD™™f »]ªF, gzZ õg @* #6, ¦²Z +ZiÐ ~ H Æ V- £Z \ W1× D™H Ìvß ó ó?ìzzHÅkZ×ñW Æ ‰ Üz6ZÝPzŠ ˆ W &Ç'Á Ð Óg } a B‚Æt£Z Ä܃ t ¹ Ìi ¸W » yŠ ~y WgzZ }ŠÆ: Ñ‚*  = ä q T ¹ä r # ™£ a -[ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—._ X Zƒe Ð ƒ Å ZŠ Zòi úˆÆkZgzZ ZƒÐzi úw©ø D ›ÅVÍßyZ {z Vƒ c* WVŒ gzZì H W, M{Š c* i gzZ ‹„  Zg { Z' ,ª z$ +ÅÚÅ MTAä [xZ # ™ zaZ ·x Hz x(ˆ Æ kZ är # ™ Ï; ò *ug IyˆÆòi úX ˆ +r  ›QXì ½ÅðZgzZ ~ˆgzZ Š H‹B‚ÆÀF, ‹Z-[tX ¬Š Š kgŠ ©]§ÅÅzmvZ -g8W " ä {g Z⟠РË]Ðnƃ X Zƒ i ¸W » ðZzgg » Å k°Z ¬ W 9X c* Ð58ZÎ X ñZC ÙŠp ÖZÆ7 {Š c* i @*Š HH7 Ì¦Ü » kZ ~ y!* i öG , ½6,qçñÆ "·zñgzZ ò3, t£ÑZxZ} .gœr # ™é{Zx(ˆÆÄgzZ]zˆ Å ñkZ X Åk Û Ãr # ™Þär # ™÷Zx H X ÃnÐkZ[xZ {Š c* iÐ ä VrZ £ ¶Å r # ™- y’yk , ½~y W gzZ *™yWŒ N âÛ ±56 , 1 3 Ô™¹!*

Y 2011cŠ B 22 @*Y 2011cŠB16 DÚZ¯Z

(16)