Al Fazl International 02 December 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

Ôi Ù^‰ 100 å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

]Ãz KZ ä ] *™Ñ ì e $ZzgÐñ vZ†0, 'Y ]| gzZì {0 +i ` M £ bzg ~ f Ìðà ñâ Û p ÖZt I{â q -Z ãŒ Û Ð

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X ÏñY M +6,kZ ªÇƒ7{0 +i{zˆw‚Îì ;gá ÷‚ D4607 †fÛÞ &m‚uè߉ èñ^Ú oiªm^Ö äÖçÎ h^e èe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ Ü׊ÚE

48 {g Ñ

Y 2011cŠB02ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 ìB02 ð ~‡~ó 1433 x ZÙZxøB05

18¢

o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** Y 2011mX \g- ÒgzŠ » m, ¦

Xì ÄÝzgÅðZ~wj âÆkZÐ] .)~g øgzZ×# Ö ´Å°WëgzZ›b!* ÔðZ] .)x Ó~g ø ÅkZgzZ äTÃáZzä™ZaLZ¿C Ù ×ìg ;x Öt~*ŠÚëgzZì=g f ãqzg Âq -ZX ×5 Zg„zŠ nÆäXЄnà *Š ܤðÃk0* }g øXì ÒÃ~EŠq -Z=g f ZuzŠgzZX}™]Š „ X ×V ¤ á ÃnÆx ªÆðZëì YƒeJ -V˜ë @* ì 7‰ -zÚZÐgâZg—gzZæW™Zš M KÅyÇÒúÆNRK-i +gDgzZ {ÒúÆAftenposteng ¶Z D} (, Ѓ  Æ} zg ** Å*™yWŒ Û XƒÑZzä™# Ö} .Å® ) )£ ,™7j]gzpî ) ) @* åH zIÐöZa ä\!* VâÆX×vß{z\W X7{Z +Ãðà ÂÐäYµ?N* Æâ zÂ@* ƒ7Za/_ .t¤ /ZÔ@* ƒ7Za~VÍß\WkˆZt¤ /ZXƒÑZz䙿6 , ½ E $ I 4 h Ó j Æ èEG ZR , ~Vâ !* iZgzZ c* zÔi bZÔiåÔiËZ eî ) ) Xì * *™ H ’ eÞ 7Ã\W6 , wCC Ù XÐ,™Ýq\WÐè%Å® ) )£ ǃ»½Ï Q {Z +ÃÃ\WXì ]gz¢ÅVß Zzä™x »

G EE4¨E G¢ZzÆ} zg ** ( œ»ë Z Å\¬vZ {h + Zgâ Zg—~k¯Å ð$Mè )

ñOÅäg Z ¦ /‰ ÜzM6, MÚZ c* , ~zKÃ]ZgX ×ä™ì‡ä%LZ~V¸gzZVY±Ô~VÂgúäVrZ×V(â]OZz£ E $M Zzq X ×~gz¢nÆ ð9 -Z£ ×Gx » H H ` Wäë BÌ{ ^ ,YtIÐäÎgzZ Ã| 7,i ú @* BZ e]Š ¬ÅäÎ6, Üz ‰ E ( œ»Å\¬vZ {h +ZgâZg—~k¯Å ( } zg ** ) ð$M]OZz)

Y $E 5ÒhÃÅY C Xƒ{Z +ÃÌnÆogzZ nÆ® ) )gzZƒ{Z +ÃÌnÆyQV˜N Y~ìk Q @* ’ eãƒðÉggzZ ëE

( Š ‹Z„~Vß Zzä™Ýqi q ÐZgzZ œ»ë Z~ÜB‚Æ]]¤zY C~£Z )

o.ÅGEE -G 3Ò7]|** ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦~} zg ** ) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

X ×D™y] .)ëÐzzkZXì ÄÝzgÅðZ~‘´ÆŠ¤ / Šg ZgzZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—?ì Ή Üz H6,yÅKkZ ~ [Z£ÆwZÎkZ'Á X ñWi Z Û zÝÐ ¹~¦²kZXì ”6, ¦²Z +ZiÐ w‚kŠgzZì D¹õg @* ÅKkZ c* â Û à Zz äƒy{°‡!* «~g ø ~} zg ** VŒtgzZì à™yKt ä ë[ZÐ aÆ\¬vZ wq¾ Xì ïqÅÌZàS{Š c* i¹tgzZìK {g !* kZ ÂX M hÈ7KÃKKZ \W × ë y›}uzŠ ‰ HwZÎt ä ²̀'Á ?Ð}H\W~ BHgzZ × ë Hy›}uzŠ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~[Z£ÆwZÎkZ ñZ} .vßV˜ ì(+Z q -ZKt gzZì K~g øt ì yZZt Zg ø X @* 7,7t ÛðÃÐ kZ Ô× X ×M hƒN Z nÆr z Û Æ{g eð¸gzZ›gzZ×M hƒN Z nÆ]Š „ÅuZz tZg øŠ£z!* ÆkZXì Š Hc* Šg Z Œ Û ›)Ð zg ÅM WgzZ yâ ‡~yÎ 0* … c* â Û ägâZg—

(1)

:|$ +iz', Y 2011mB28 Å

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ™Ñp=~ó™ ó Zš M K ÷ ÷Wb ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú 6,440™ #kŠX Zi Z âÐ ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð X NƒqzÑ'‡5Ä._Æx Z¤ / z6, gzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

²̀Æ"Aftenposten"g ¶Z D} (, Ѓ  Æ} zg ** -zÚZÐgâZg—gzZæW ó™ ó Zš M ÷ ÷Å Hanne Mellingsaeter

X 1-zÚZ »gâZg—ä ÛZ¤ /I ¯gzZ {ÒúÅg ¶Z kZ6, 445™ #{g Š H ðZ] .)x Ó~g ø c* â Û ägâZg—Xì ÅyVYKtä \W 6,wZÎkZƲ̀'Á ~wj âÆkZÐ] .)~g øgzZ×# Ö ´Å°WëgzZ›b!* gzZ×# Ö ´ÅðZÔ×symbol»

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

~Y 1894ðrtX ǃC Ùª~V:g @* m{m{~ypg { â y¶ K»‚¤ / +egzZ `gÎnƉ 0 ÜZœ zŠgzZ ðƒ ~g7 ä VÍßÐ ¹ ™NŠ Dƒ Zg7 Ãðr kZgzZ X ðƒ ~g7 ~ Y 1895 ~ *Š ! f{g !* X ÅwJe $£Z [ ¶ðrt ÅÅzmvZ -]ÀW{z ZƒC Ùª~ hÆx?ZmŠúñ[]|£ y¶ KgzZq -Z [ƒZg7 Ìy¶ K tgzZX ÇñYƒ»wEZ »yQ×Vc* g ZÎ ãZ6,£ ‰ ÜzÆæWÅŠúñ[Ô~: â iÆŠúñ Ã]** KyZ Z ¶ # vßÌ` WgzZì à á ä V-h ÇsggzZ Vzi ˜ ðZƒÔ(ÅVzh˜gzZ VŠzZ [ZXì X ×D YDƒï¤ á~‹ñ~g øCgCg {zÂ×Ù Š DƒZg7 g—?×n pgVYéZpÅä™73YKZ§{Å< Øè~£Z ~[Z£ÆwZÎkZ'Á wVX ~Š ßF, Ãä™y!* Û Œ ~ { Zg ÅvZ§{Å+Š LZ 3Y KZ ä Vzg »zcÆY m CZx Ó c* â Û äg â Z KZ ä ÅzmvZ -]ÀW™| (,Ð ƒ  QgzZ x?Zm .ñ]|Ôx?Zm}]|6,gîÆ ¼ ¸ ` WgzZ H o‚ »;‚gzZ T $rgzZÝb{Š 1 ð•Z äY m CZƒ  yZgzZ ÑZ e~}çÃV70 + i ]!* t Ôׄg Y ~Š …;‚£gzZ ×ìg Y ñJ e6,t£Z® ) ) Ýb£gzZì ;gƒÐt£Z® )) Xì y ¶ Kq -Z »‰ ÜZœÅt£Z® ) )Ì ~÷Šp c* â Û X D™7{ Zz6,ÅkZ ëpX × ~ ]ZçVŠ H0 + i ~g øp¤ /Z c* â Û ägâZg— (ÅkZ ì yZZï»gzZ¢Zg øÂì @* Yg ¦ /òŠ Wq -Z¤ /ZX 7]!* +Z ðÃtpì ~}çÌÏ0 + i kZÐzzkZQgzZ×n pg ÌyZZï»ë6, kZ×n pg {oÌ£ ë ìÐzzkZtXì @* YWZuzŠ X Sg7wðÃÅÏ0 + i ~EŠ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—?ì @* ™VY y!* ÛÏ0 Œ + i KZ§{ Å< Øè ¿q -Z 6,wZÎkZ'Á â Û ä m, +Z ðà » yZ X × D VZ xŠ: Óª ð•Z£ × Š£ñ (Extremists) I•Z ~ *Š ~g ‚ c* ¹ I{ â P ÌZ6, gîÆwVX × D™x » nÆw”ÆŠ ¢gzZœ£ CZ f LZtgzZ @* ƒ7< Øè „, Z Ì~ V”}uzŠgzZ~} Z öZ- b§ÏZXì Š HHuhÐ ~ŠgË~(,~} zg ** ÃVÍßÐ ËÆ*Š Ï0 + i ì @* ƒx¥Ð kZX ‰ }g â 7Ðzz ÅnçÆ< Øè˃  tX ×ñƒ]uZz gzZ × D Y0: ¶ K» ~Š¤ /cŠ kZ£ ×, Z ~£Z)Ð ¹ „~ yÎ 0* Xì 7pôÌ~z σ$$ +];gzZ†f ÅyZgz¢…:X @* ƒ7mðÃÐ ~Š¤ /cŠ Iè »kZgzZ × D Y}g â X ׉؊wZ e6, { Zgß{zèY Ãá Zz ä™ Za LZ {z X × Vc* g ZŠ)f¼ ÅyK̈ZC Ù ’ e ¢ 8™t [Z à *Š ì ë Z ]!* t ìg àà *Š Úë£ì x Ö{z¸gzZ}™ ZŠ Z t £ÆVzÈÆkZgzZ}™ ZŠ Z t £ÆkZgzZ äT X ×T e** XЄnà *ŠëèY× ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—?× M hX b§¾Ã *Š \W ~ [Z£Æ w ZÎkZ'Á ä *™yWŒ Ûˆ~Š ]i YZ Åä™ q Ê CZÃy›ˆw‚zŠ q -ZÆä™]óÜæÐl Z # :c* â Û q Ê ÂX 'Y~Š™{ n×…Š „x ÓÂCY~Š:]i YZ Åä™q Êt¤ /Z c* CñƒD™™f »]i YZ kZ {z { ZpVƒ pô×…Š „Å < Ø Zè x Ó @* ì ˆ~Š n kZ {z ì ˆ~Š ÃVâ ›]i YZ £ Å ä™ X VƒÅ< ØèÌËgzR c* VƒÅxsZÔVƒÅVƒzyÔVƒÅá| x Ö t ~ *Š ÚëgzZ ì =g f ãqzg Âq -Z X × 5 Zg „ zŠ n Æ äX Ð „nà *Š : Xì ÒÃ~EŠq -Z=g f ZuzŠgzZX}™]Š „ÅkZgzZ äTÃá Zzä™Za LZ¿C Ù ×ìg ; x ÖZg ø G îSvÜX ×V¤ á ÃnÆx ªÆðZ ëì YƒeJ -V˜ ë @* ì 7‰ ܤðÃk0* }g ø Ô~Šg^ Ð }uzŠ q -Z gzZ z™ì‡ðZ gzZ z™›Ð t‘Å kZ Ôâ T ÃáZz ä™ Za LZ ì ¸ X z™ì‡Ãs »ZgzZ ƒ 3Š {g eð¸gzZ ~g ZŠ Zzg X ;g ~g YJ -4¢™ #{g !* PzŠ- zÚZtÐ{ÒúÆ-i +gÃD

'‡5Ä

-¢E .GÔ)G {h +ZgâZg—äŠ Z ÛZ 198ÆçE 526 , gî¦ù` WX ZƒqzÑx Z¤ / z6, »V‡5Ä{g !* zŠˆÆkZ Ð Vo) sf `gŠ Å} zg ** ~ Vß Zz ä™]‡5X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð m, +Z {Ò \¬vZ Lorenskog, Klofta, Stovner, Drammen, ÔgâI Ô¾I : ‰ï¤ áVA à Zz äW Nittedal, Toyen, Bairoon.

E ¢ E G .Ô) ‰à ZzäWÐ yi +ÎgzZ yÎ 0* {z´ÆkZ XyZX c* 0* ]‡5sÑÐ ‡W}g \ LZ Ìä çG «< e ÃV” Lg.{ Zgi Z ä gâZg—X ð0* ]Š XÅ äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—ä [xZ X ñâ Û«¯ÃV¸gzZV”á Zzä™Ýq½~4»ÔwjgzZ ñâ Û / z6,t»V‡5 M Käm, š +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -410™ #zŠx Z¤ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=™Z X ‰áp=6, { Çö;g X ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—P¢ˆ

EG E 4 ¨ M E k¯B‚ÆV” ð$ èLG¢Zz

G 4¨E¢Zz._Æx Z¤ k¯X å** ƒŠ ZZ »k¯B‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÅV”âèEG / z6,` W N â Û ±56 , 10Ô™¹!*

O& ë ì {ot Zg øgzZì yZZ¢ Ç„] .) ~g øgzZ × ì‡Ð é6,< Øè LZ ëX × y›õÁF X ×] .)

4$gM zZì óg" M Z6,gîÆwVXì ]!* èG ó zä ÷ ÷x ** Z÷ V¼èG4$¤ / ÏS¦Ç!* t c* â Û ägâZg— Xì 7x ** tZ÷ ¾={z ì 7htÌ»ËQÂì ¸x ** Z÷ Vƒ‚ rg¢ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—?ì ;g Y äƒ HyŠÆ- ~[ Z£ÆwZÎkZƲ̀ /Z c* â Û X ǃb ¶Z Šg »kZyŠÆug MZ îGœ.9E pì „gƒwEZ nÆVzi úKp¤ íŠÆ\¬vZ {h +ZgâZg—yÂ{²̀Z # ˆÆ- zÚZX ;g ~g YJ -4 55 ™ #{g Š H-zÚZt 4$ M å7D= ÷ X ó óVƒ„gïÐg7xq -Z èG ÷ ¹Ù‚" äkZ ÂðWC Ù!* Ð X ZƒqzÑŸ»V‡5Ä{g !* zŠˆÆ- zÚZ kZ

Å Victoria Wilden²̀Æ-i +gÃDX NRK -zÚZÐ\¬vZ {h +ZgâZg—gzZæW™Zš M

E » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—™ W ó™ ó Zš M K ÷ ÷õ) {ÒúÆ-i +g ÃDW {g !* ñh ‚ X 1-zÚZ X × D™kCH~ {g !* ÆK5kZ KZ ~ (Oslo) |zZ \W 6,wZÎkZƲ̀'Á oXì Φ²»Z +ZiÐ w‚kŠ6,yÅKkZXì ðƒ Ùp¹™NŠÃKkZ= :c* â Û ägâZg— Xì ðƒyKgÒ£ìK{°‡!* +Z «~g øt~} zg ** m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—?×ñWn ¾} zg ** \W 6,[Z£ÆwZÎkZÆ{Òú'Á {°‡!* ™ WVŒ ì c* š nÆb ¶ZÆK= ä VrZ Xì ‹ñ~g ø ~} zg ** VŒ c* â Û ä X ǃb ¶Z »kZyŠÆ-{°‡!* ÐaÆ\¬vZçOX Vz™ b ¶Z »K vZ {h +ZgâZg—ÔHkCHä \W Â× A Ð yZMÆ ‹ñKZ \WZ # 6,wZÎkZ'Á Xì @* ™›Ð yQÑ»yZgzZ × D™›ÐÑLZ iMÆ‹ñ~g ø c* â Û ä m, +Z {Ò\4$‰ M å„,ZtÂ5ÐyQ èG4$Z M çO XVƒ;gïÐyZMÆÄ„KZc* Vƒ;gïÐ}g\ ËLZ èG # gâZg—~[Z£ÆwZÎkZ ?Ð×e ** CHÃyZMÆ‹ñKZ\W HwZÎä²̀'Á 4 4$ M $ M c* £ ) ~ ]hLZ c* ÔVƒ MÐ yQ èGÌZ +Z # å ËñKZ èG â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h Æ]x9gzZ EyQÅxsZ ( ì @* ƒí„  Zg { Z' , ÌÀF, »yQ~Vâ !* iZgzZ×Dƒí6, MTA ä™ Za LZ Vƒ @* ™SÌÅ]!* kZ b§ÏZgzZX¸ñÑÅzmvZ -]ÀW£ Vƒ @* C~ {g !* 4 M $ Æ‹ñKZ‰ ÜzC ÙèG£ì x Ö{ztX ,™›ÌÐ yK̈Z q âµt‘Åk QgzZ ,™›Ð Z} .áZz X ÇVƒg êŠvZY ¶ KZ Ì{ÒWgzZVƒLg êŠÃyZM \¬vZ {h +ZgâZg—?×ë HÃ\WÔ×XÃ\W~£Z£ 6,[Z£ÆwZÎkZÆ{Òú'Á Â×D Wk0* }÷Ì{z×g F£ ‰X ×D™ø½]eb)LZgzZ×ë nƬŠ={z:c* â Û ä 4$M X Vƒ@* ™m, ?¯»]c* zŠ Z~ñƒnÆyQ èG

~Š ¬ÆKgÖ+Z Â\WX ÅwCð;gzZì J¹KgÖÅ\ WVŒ HwZÎä²̀'Á 4$MÌ[Z~ |gzZ 7~Š ¬»kZ èG 4$ M c* èG â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—~[Z£ÆwZÎkZ ?ÐVƒ Ã]!* kZÐzz Å]Ñq m{ ‰ä úg åZgzZ # Ö ÓÅ\WpX @* ™7wEZ » KgÖwC ð; âZ 4 $ M Å ½ KgÖ6,wC ð; ãZ ¶7µÂt=Âc* WVŒ èGZ # X ñY Å ½ KgÖJ ì Œ~gz¢ 4E C+G Xì Å ½KgÖð;täVrZ Vƒg‡¹»:7gzZ# Ö ÓèEG zg ** èG4$XM ÏñY 4$ M c* gzZsp" èG â Û ägâZg— Xì 7spðûnË=Ì~]ÑqyZVŒX VƒòŠ Wg& + ?×D™wìpôÃ\WLZ\W ¹ä²̀6, kZ 4 4 $ M $ M ú1 n LZ èGKgÖð; {Š c* i âZ ~ |X Vƒ @* ™wìpôÇ!* èGV; :c* â Û ä gâZg— X Vƒ@* ™kC ì„  gŠ ]!* t c* â Û ägâZg—?B7VYy›Ã\Wy›}uzŠ 6,wZÎkZ'Á # ~: â i ~y Z W ¶ðâ Ûðrt ä ÅzmvZ -]ÀWX B7y›…y›}uzŠ ÆxsZ \¬vZ ‰ Üz kZ ÂÐ$>ýE ÅxsZgzZÐN Y− gz™Ð ½ÇÅxsZ y› × n pg ¢t ëX Ç}™ì‡~ *Š {g !* zŠÃ½ÇgzZ E ÅxsZ£ ÇÇÿq -Z nÆâñ§ Z gzZ [Ãyc* Š ‡s Wr # ™£ZxÝZi%]|ä\¬Z} .gzZì _ƒ~g7ðrtÅÅzmvZ -]ÀW ñƒ n µÂtgz Z× ìg™g OZ J -ÌZ y›}uzŠ²×` ÑyZZ6,kZ ëgzZì 5™ ¯ ~u gzZÐ,™wz4, ~l ~u b§ÏZXÐN W~ *Š {g !* zŠ {zgzZ ׊£ñ{0 + i6,yÓWx?Zm[ × ZÎÆ]Ñì: hYZ +Øt ×ëtëX ÌÃx Z ¸Z‰b§ÏZgzZÐ,™uhÃVzg í^™ïVâzŠtQ X Y™7t9ÃZ +ØyZ ÌL¿ÑZzp pgyògzZWðÃX 7¼gzR 4$ M 6 c* ðâ Û ðräÅzmvZ -]ÀWÅäWÆT[{z ì ¹ä èG â Û ägâZg— ë b§¾gzZì xg™ïB‚Æ}uzŠ q -Z b§¾ä ë ì ~Š ½t …ä k QgzZì [W{z ¶ Xì ~Š½Åg \ z›gzZ °WëÔ {g eð¸Ô *ÔðZ…äk QX ×ä™ZŠ Zt £Æ}uzŠq -Z ä X ?×… â VYÃx?ZmŠúñ[\W 6, wZÎkZƲ̀'Á ëZ ¹ q -Z X × ‘ WZ # ñ» äÑ yZZ6,Šúñ[£ × ]** K,Z l ì‚R c* ¶ â Û ägâZg— ÅkZ ÇñW™0[gzZ ~u¿£ ~: â i ~y W ¶ðâ Ûðrä ÅzmvZ -]ÀW ìt y¶ K

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

(2)

¹3 Zp ** ÁŠ !* ñƒ D J m ~gZ ä kZ X z™ƒe£ Ô7`wðà +ØÛ= ägñZvŠ FÆb§kZ Z ðÃt ‚}÷pX c* Š™ qzÑ ** ™g ZÜÌÐ ._Æwì LZ n kZX å7Ì3 Zg4 ~ {g !* Æ TgzZ © 8™¿6,kZ &YZ £ X Lg £ÐkZ @* ƒ:t

jg. ÞÆ VZ R, à »xŠP Ì6,3ZzgzZ 4$Mwq¾X å @* 6, gñZ yZ ä èG Y Hð „™ äVÂ!* FvŠ Å b§kZgzZtÉ H:¿L X c* Š™eÐÕkZ=

/Š»äƒï¤ á~xi ZÛ

Za Å„  zŠÛq -Z }÷~¦²ÏZ 4$6, M ¯ ÅVÒß {Š™ pg ÕÐ/ôg · èG p ,ŠwÅ@ M ä~gŠ 0* ð| kZ }÷X Î WÎ » äCZ Ã{oÛg zZ Î Æ X,Š™Ñ Ìà Ϲ ä „  zŠÛ ÎÅ x » }÷~ ~1~ Y 2006 4$Ð M ·_ Æ;gE- Š Hƒ. Þ‡kZ èG X ˆƒJ -W kŠ ]Zg™á Ð W &P¢ Wz6, 4$M ˆ0t ”zg ~÷V- NŠ ª qtX c* Š™[Z£ ÑÐZgzZ H{øoÐ ~z K ]Zg ~g ‚ èG 4$MgzZ r # ™−Zz }÷™ ògzZ Lg 8 Š iØuN* ´Š Z´t ‚Æ s§Å xi ZÛ èG -w‚q J -Z ª qt X Lg c* ÎJ -ׯ ú™| 7, }g ø ägŠ ØZ †ð¸ }÷p‰ ƒ bâ 4$Më @* X Å¿#JÅê kZ gzZ ~gŠ 0* ð|‚Š {h +gŠ= ~ T„g ~g Y xi ZÛä èG G G 4$gM zZ `Ø ~ {g !* -Vß ‚ FgzZ 1™wJà ä èG ÆM m ~z KÆ kZ ð$N ðN$~V1 Ic J 4$MèG 4$M Æ x Z™/ô2 ä™g ZƒgzZ èG Ñ sÜ: {zXØŠ™ qzÑg G x Z¤ / z6,Æ kZ ~ {g !* Š™JwŠ Z÷ä~gzagzZ, ]|gzZ x Z™/ôÉ , 6 ÅzmvZ -*™ Vß ‚FyZX c* ðƒ Za éZpt g !* „ X~ wŠ }÷~ yZg zZ @* Î <Ì6,ÚZ :vZ yZçgÈ-Z Ðç M ~÷g—Æ Z} .l» Æ„  zŠÛ}÷X å @* ™ ò¯$ +s ÜÆ ò„² M q -Zo~Vß ‚FyZ (Zpñ M ~gŠ 0* kZ „  zŠÛtX å‚Zg ÚZ÷B‚ ƒ„iŠq 4$² M c* x ÓLZ ~ ]ïä èG 0* Æ ~gŠ 0* éuSSålp¹ Ð VñZ¤ / z6,Æ ™ ¦Ãò ¸F, ]â äZ6,:vZ yZçgȬ]|gzZx Z™/ô ~÷ÂÅÒÃÅä™~g ¤ªÅ q ËÆ 4$MyŠ kZX ‰ M² M zŠ c* -Z~ V\ M q ðÃk0* ÆVâ ›vŠ » kZ HÆ™™f » ¹ èG $U* ¿¹Ùp~÷pålp }÷ ä õ)OGzg kZ Æ kZ Xì 7[Z£ kZèY ðƒ" 4$ˆ M Æ x Z™/ôÆ \ M gzZ ÅzmvZ -*™Ñg0 +Z s§ Å ]Š ¬ Å Õg zZ , ãZ6,èG M ^ß t ‚™½Z]){zgzZ c* Š ›Ã›~¡nÆ }½Ð Õz , Vƒ øÎ[Z X c* 4$& M ˆ M ª qt Ôì Yƒ Za V¹ q Ë~ wŠ ñƒ ®ŠÒú1~g ¸ÆagzZ,ä èG 4$ç M OX å c* Xì è¾ÅðÌÅwŠ Æ„  zŠÛkZ LZ ä èG Š™ X ~Š™ qzÑ ã™cB‚Æ ñgŠ ËB‚ ~g ZÜÐZ +ØÛ 4$M }g ø Ð Vâ ›vŠ ¹ ÐZ ä èG 4$M ì +Z „Ð qzÑË~÷ ËèG ì 74t n }g ø HŠ£z!* Æ s %Z ÛŠ£z!* X @* ™7wJ% ñƒ tÃ]!* ~ ¥ÅVâ ›ë‰ ÜzÆúkZ 6,xsZ 4$Æ M " ä™wJZ +ØFÆ yZ èG $Œ Û Ð xi Z gzZ y M Œ Û Æ ~gŠ 0* kZ … H ?Vƒ } 9 4$M~ {g !* Ð Y fÛèG Æ yZ gzZ å܇Р?’e ** ƒlpÐnZ‹Z6, /ôgzZttg $ŠqZ x â Z ]|{oq -ZÐ ~ yZX å @* ™ Hc xg Ù Š ¤ áÓÆ 0 ð¤ áÓ lñ{ … H X »`â tigzZ ËgzZŠæÐÅvZèg@ » Vß ZÎyZ }÷ Âä „  zŠÛkZ ?’ e ä ݬÛ6,g §Z}÷~ {g !* ÆkZ X å X c* Š:[Z£ ðà ÅvZ èg @x â Z ]|\ M Z # c* Š[Z£ 4$MZ ÆVâ ›vŠ ä èG #+ $Y~uzŠ × Dƒ ì‡6,¢ kZ Â× _â tigÐ E4F 7 ÜzÆúkZ6,æEÎ5G Vß Zz ä™ q Ê »xsZ ‰ 4$XM ì \¬vZ ti Zg ÝZ = Q ¹ ä èG gzZ X 5 : ðà  ŠqzÑ lˆ ~ {g !*Æ H Å `â Ð Å vZ èg @x â Z ]| » yZ Å ]P̀Å%1 ~nç kZ äVM kZ ?Vùâ: VYÐti ZgÝZ ÏZì ]gz¢ G-I d ^ O ñZÎ[Z£ gzZ=²X å: ðÃgzZÆ ê z ïE Î4â ÐyZë ì Ÿ» »[Š Z ¹ä Æ bÑŠ ~ ¸ ¸ D™ Ÿ» » ]!* kZ y V!¤ Z7Zg zZ ì H Z9Špä \¬vZ X ñYHÈì»kZB‚ ‰ÆVzÈ LZÉ ì Zi ZâÐ V6&gzZ E Ð 4$XM × G Š4Æ yZgñZ GL. ƒ yâ ‚ » ð;gÐwŠ ï Æ \ M ¹ä èG ðZ} .KZ ä \¬vZ ì ?Š HÅ òúŠ kZ B‚ Æ mÜZ ~ wŠ Æ yK̈Z Z # Š g (Z » b§kZ ÃVâ K̈Z ~ » kZ Šp \¬ Z} .ÂñYƒ ×zg ÓÅ h¶ˆ {z6,kZXì c* +Z : ‘ 3gÆe $Z@™ñB; Z Æ ™ 7BV ‰~ i Z0 Y 2007tXì êŠwZ e6, ÆH !* X Î ä™'!* h£ "gzZØ‹ gzŠ ÃÌÅ wŠ }÷ ì ]!* Å ‰z Æ ä ~y /Z ,Š C Ú Z sÜ= ¹ÐZ =yŠq -Z Z # ðƒg ZŠ%y™Ågâc ä™ {gÃè x Ót¤ 4 4$M6,TŠ ÑMZ g Z£Z x Z¤ / z6,èG Hï} Z K *Z Vz™ q£gs§Å\¬vZ èG$Mc`â ,q X ÎÚ Š 6,kZ ?ì Yƒ {ç HÐ kZÃ{o}÷ (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

p ÖZ k0* }÷nÆyÒÆkZì ðƒ~ 4$XM ×7 Å e \¬8 gzZ Vƒ {¦g /èG pì HÌ{/û%g egzZ Vƒ[0* Ì]Š X ãZZ ‹z' àZz äƒ ‚Ð { â zŠ ¸¦ / ó Xó åš: L¬{' ×6 {¦g /kZ á Zz ä™ y¯x Z™ Mg ‡ Æ yZgzZì r # ™+ $ +¬ Œx(x ** »¿ ~g øäVMì +$ +¬ax ** »d W{gÃèkZ NŠ Å^ s§ Å e $£Z LZ 6,„  ZpgŠ ã!* i ÅyZ Ó M Ôì Åw‚g Z …™Éy*ZŠ X ×F gwq »^izÛZyZZ kZ

/Š»äY~xi Z °ß

: ט r # ™¸W+$ +°Zax( ~÷V˜ìÐràÆx ¤ ámZ÷ ´Š Ð „ ‚X ðƒ à 1969 m19öZa Å h= ~ ãZ£ âX ðƒ lgz6,~÷~ wj â V¸Û Ð ¹= nÆ T ˆµßÅlˆ °ßy ÆH !* gzZ 5µñÌ»ä™ï~{g !* Æ Z åE<XÅX Š Hƒ tgŠ ËwŠ Z÷~ {g !* Æ xi Z 4$M B; Æ r # ™y×d $Š Z· Õxj%ä èG $Š Z· ÕX 1™Ç » ~zc ÅÝ ~&6, d {z 2 ¸ ~ßñ} (,¹ Æ rà}÷ G©E! 4$XM ¸ Ì−ZzÆ x ¤ Å ÕkZ èG áö0- {Š£ñ Zƒ ¢q ~ ™fè ÖW à Zz äƒ Â~ K Õë™ u V0zg åt & § » kZX å@* ™ B; Æ }uzŠ q -Z ™ ¯ IŠ¤ /Æ r #™ ëyZgzŠ kZX ¸ D™Šgz » óv ó ZÔvZ ÷ ÷óå »vZvZB‚B‚X¸ÌrOŠ ZOŠ ZgzZ ïZ -Z Šgz Æ (Rhytham) gzZ ¤m{ q ~ i Zz M — ‰ yZgzŠ ÏZX Lg ~g Y B‚ GLÅq ë & ” äzg ïŠ x **» q Ë ï Ù!* C Ð Kë4£ ìt ]!* ÐpX¸ bZiÐ ~!âZ ª q Å q ˦¡t D M gzZì CƒbZivÄÐ6, zZÆã0* ‰CYƒ g zZ VŠ ¬ ~nÅ {%izg KZ q -ZC ÙÐ ~ ë ë™òÐ KkZX @*M ^ß s§Å VÇZ' , ÆG g kzgŠ ~ {g !* Æ t ÜZ gzZ} Ôg $u Æ y·ŠúËZ e h +%q -ZÆ ÕÑ!* {gÃè n VAßÀ ` M r # ™ËZ et X¸ D Y M k0* X ×` 0ÁgëZ} (, ÆM mÆ 4$M Ð ÝkZ¬Ðí ¬Š ä èG ðà ÂÐ p Ò¹ÜZgzZ d~Vß Zz äƒhZz $ ¼ë @* » Õ øL G ð M : ~Ú Š ~p™f . Þ‡ Ìñƒ D Y k0* Æ ÕªX åVc* úK

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

172†fÛÞ ¼ŠÎ

( 1) r # ™¸ M +$ +°Zax(

} Z K * ZáZz äƒ~ 2009ðÑ£ { â c* §w»y¯=g & +~ óÑ ó MZg Z£Z ÷ ÷x Z¤ / z6,Æ :¹Æ™y¯ä¿{¦g/q -ZÆ 6,gîx ¬£ ì g C!‚ :e q -Z Z÷ ÷ ÷ gzZB‚Æ yZ0 +{ IZ ~ yXì ` Z' ×!Z (, Ô å: YZ m» kZB‚ÆV¹‚ LZ6,x » 4$M¬ { â g eX å êŠ hgL  k7,i úL èG {z Å kC~pÐe $.q -Z ~ kZ ä ›g \ B‚ÆV”gzZgjÝzÔ ûlp ŠpsÜ:gzZXì Š Hƒïq »bá‰ÉgzZ ZŠ Zi úÅzÃyZ0 +{ IZÉ Š HƒÈ0* » Vzi ú 4$XM Š x »ÆkZ èG HµäÑŠzÂs§Åä™ c* C ¸= ÌäVrZ Â5Ð V¹‚Æ =iŠ FXì Š Hw$ +8tzgB‚}g ø»kZ 4$MÂ5§ñ » "7,i úB‚Æ kZ Šp ä èG gzZ Ôì @* zggzZ @* ™ ~g Zizt¤ /$ e. {z ¬Š {h +$ +W Âì @* ™™f » ÅzmvZ -g8WZ # 4$MXì @* kZ  Y7 : L » ~pkZ ä èG Yƒ 4$M c* ]|=g fÆt£Z ® ) ) ä èG Cä 4$M6,kZ Xì à ™³ Åx?Zm ~ux â Z èG ~ {g !* Æt£Z® ) )Ð ~ßñq -Z LZ ä 4$XM ×Û»t ¹äkZ ÂY7 [ÅyZ ä èG {Š c* i ðûkZ Â… c* CäkZ ÂY7: L» ,Z gzZ yÎ 0* ñfÃyZèa pì 7D ì c* ŠgZŒ Û Û» × … Y {Š c* iÐ ë£ ä Y f kZX × … â „  gŠ ÃñZg Å yZ ë n kZ ) ) = gzZ c* ® Š™†ŸZ ~ [~÷ä ]!* X ˆµ ÏðÅMq -Z Å + Y ~ {g !* ÆZ +ØÆ 4$M Ìn kZ éuSS wJ ~ d W LZ èG [ NŠ ~p hZ ¹ q -Z ˆ Æ e $£Z 4$MçOX å ™ ïB‚ Æ : { IZ LZ ä èG gzZ G qzÑ Ú Š x Z¤ / z6,~z K Æ ® )) X¸ D™·_vßx ÓëX H·_ »V1 +Øzg °Z Ô)gzZ D™c™Ö~:WQ Z E4F 7}uzŠ »§·gzZ áZz äY G 76,æEÎ5G \¬vZ J -VŒD™:i ZñB‚Æ]Ñì gzZX c* Š ½Ð ¢ gâà Vߊ Æ ƒ  ëä ]ÀWgzZ ˆƒ" $U* ðCÅ® ) ) n }g ø x â Z äë._ÐÆyâ Û ÆÅzmvZ 4$XM à™³Å~u VƒH™ 3nÅ Z. } èG { â zŠ Ô~ : { IZ }÷gzZ ~í ~p£

3ÔwÑ+Z

Q X Vƒ ñÑ: p=y}g ø x ¤ ágzZ ð [ÃzŠiÃyZgzZ c* WgzŠ » ])6,Vâ ›Z # ñ Y ÓZ ]|ÇÅ\W »/ÅÈ ñ¬ ]| –1Z ]|  ΠäY H ^Ø »/ÇÅ\WÐ ä™:i ZñÐ/Å n ÆS‹óñ X'† Å Y ÓZ ]| ì ~ e $Z zg q -Z Xì @* Y Üz Æ ]Ãz d‚fÃgñZ sfzgqIÐ w Ñ+Z Åñ \W X ¶w‚100/ ‰ Xì ~gz¢¢ 8™ wï 73Ð ~ 100X ðƒ~ ~ó 73]Ãz - w‚13 ™ á Ð i ¸W Æ ]t Â,Š J ]ó ÅYñ ÓZ ]|ªÔ× “ 27 ¹!* âÛ x ª~l ä ÅzmvZ -]À M ÜzÆ Q c* ._Æ ]c* Zzg ‰X ¶w‚27 /‰ X ðâ Û ]ós§ÅÜæ X ‰~(,w‚kŠÐÈ ñ¬ ]|ñ Y ÓZ ]| /Z ‰ Üz Æ ]óçO ˆ Æ ~t ƒ gzŠ » eZ ÆVâ › Å w‚27 Y ÓZ ]|¤ "½ X ZƒqzÑ~w‚}Š éE 5SG äƒ Kgw‚kŠÐ yZ ñ È ¬]| ‰ eÆ ]ó ~Š ¤ áÅÈ ñ¬ ]| ˆw‚|l, eÆ]ógzZX‰Åw‚17ÐzzÅ w‚| l, X ðƒˆ Xìkw‚{gVZñh‚/Å\ M‰ ÜzÆ~Š¤ á gzŠÆ eZ kZ × Câ Ûñ È ¬ ]| ñWñ \ Y ÓZ ]| ._Æ ]c* Zzg ‰ ~t3 ª)IÐ nÁ!* /Z X ‰~(,{Š c* ¤ i¼ Ð w‚ kŠ Ð lƒ ä \ M ( IÐ kZ c* /ZX å1w e Û w‚ 5/Å% elƒ¤ $Vƒ ~(,w‚{Šac* A {¾Ð \ ñWñ Y ÓZ]| ~Šg Z Œ $U*  ñY ä™ uw‚g e c* &Ð {g VZ ñh ‚ Ì ~t ƒ öZa Å \W ǃ " X ðƒ¬w‚ 2Ð Xì k$ dŒ Û Æw‚{gG{Ša/Å\ ñWÐ Æ ƒ ä ÅzmvZ -]À Mèa {g !* Æ]c* Zzg yZ ì @* Y {g wZÎt [Z eÆ ]ógzZ ðâ Û ]óˆw‚ 13 Å ÑvZ ègÈ ¬]|~XñY¹ H~ w‚| l, áÐ ñ Ȭ ]| ˆ ÑÑ c* ÉÆ \ M c* ì ðƒ yÒ w‚9 / ¦²t  ðâ Û~Š ¤ Cw‚{Šañh ‚( 14.5 =1.5+13) ?ì™f »%Ñ Xì á zŠ éE 5SŸ/ÅȬ]|._Æe $ZzgkZèa Å yÒ Ð −Zz LZ ä x ÷ e $Zzg t ì ¹ä Y fÐ ¹ ~}g !* Æx ÷Xì w‚{Šañ h ‚Z®¶ðƒ~tƒi ZIw‚ ÜzÆ ~Š ¤ ‰ áÂN YØŠ ™ ¦w‚zŠt ~ X × D™yÒ]c* ZzgË%Ð−Zz LZ {z Xì kw‚{,c* !Îñh ‚/Å\ M ì ep× D™Ð −Zz LZ e $Zzg ª 2ÔwÑ+Z ¿{z äYvZ [Z XƒÐgzZ Ë”ä VrZ c* å C{z ì Å e $Zzg ä x ÷ ™ÍÐ T [!* -Z ät GZ0Z~x ÷0Z]§ q Ã7Æ |kZX ¶Š Z% H Å kZ c* ! N* Ñ èe^vÖ] àÚ Ü×]ÿ àÚ :ì J0 +!* ÐyZÄkZ àZz ä™" $U* /@' ,Æ e $Zzg Åx ÷ Z # ]|£™f »/ôyZ ª X z ³Óe ±³e]ÿ éç³Â³e „Ãe $Zzg Åx ÷ sÜ Â× Š£ñÌ]c* Zzg yQ VŒ X ñÑ yZZÐ VÅÅvZ èg–1Z X σ ]!* ñWäVMì™f »/ôJW ,Y** ^ -Z gzZ °»Z ** q bŠ g Z Œ Û  gŠ ~³ÆVÅ\ „ ™êŠp\W™Ägt ‚Ã]c* Zzg x Ón kZ Xì]!* ÅäâiðZ’ZÆxsZtXHwJxsZ XìëÑÆwJgzZ„  gŠe $ZzgÏyà ×M h èÛ× ±e]ÿæ énf ±³e]ÿ Ý¡³  VZi Zˆ gzZ %ÑÑÑÆ\ ñW~ ]c* Zzg ‰ :טËÆyZÄÆýÜÎ¢]æ Ì~ kZ Xì M™f »ÉÐ {)z V-¥ / ! Z0¶g ZgzZÔ1ZgzZ b Z›Z0>D1ZQ c* !‚ { gGÔ {Ša èY7]!* Å]ªVZP Y ÓZ gzZ ñÑ yZZ _g ÒZ 0 >DgzZ' ¶g ÑZ ÜÑÑÑc* oÐV-¥ /»Å±Å/~(, ÐkZ ³³ò³³Úç³³m ±³³aæÔ–! Z› M ȬgzZ–! Z› M 2Xì ]!* ÅÀðÄ: Ô7ykZ i Z `g { X NÑyZZÔ‰Kg‰ ÜzkZ {z² énÇ kZ /Å\ ñW $ ˃ 7¦ / Ù?Š Å]!* C kZt ~ x ÷ 0Z ]§£ Ð e $Zzg kZ [Z #\ ñW ì @* Yƒ ãZz s ™ì ðW X ¶w‚â c* bõ0* c* ͉ Üz xsZ Z D å‚ßñÚ oÎ^eE ä{gG ÌZ Š Z®ÅVâ ›‰ Üz kZ ÂNÑ Ì£ » kZX ‰Kg‰ Üz kZ \W2X ¶„ îííííì /wëq -Z Å\ ñW._Æ kZ ñY Hp M O T w‚ &zŠ Ãî Zz kZ ¤ /ZèYX ì Cƒ " $U* CLASS IV: £48 Å\W‰ Üz kZ ,™nÛ gzZ ñY c* Šg Z Œ Û» ~t CLASS VII: £56 Å \W ǃt È » kZ ¶w‚ &/ Servicing, Tyres & Exhausts. p Ò kZ X ðƒ ~ w‚ á Zz ~t ƒ öZa Mechanical Repairs All Makes & Models | l, e Æ ]ógzZ ðƒ ]óˆ w‚ 13Ð Rutlish Auto Care Centre ñ h ‚·ù » kZgzZ ðƒ ~Š ¤ áÅ\Wˆ w‚ Rutlish Road gzZ ì /wëq -Z£ Xì á C{gG c* w‚ {Ša Wimbledon - London Xì x ¬` Zzg » ~Š ¤ á~/kZJ -`W

Tel: 020 8542 3269

ðÃg zZÆ kZ ñZÎÐZg zZ ~hg: g ZÛñY 4$M ÄÎ: [Z£ ðÃ~nçkZÐ V-£Z èG X × 7„ y› Â{zèY Ç Vz™7c 4$M = ~ {g !* Æ Y fy› ‹t Z # ä èG ,™s »ZB‚ÆV- £Z {z åóŒ¹ :Zz VâpgzZ ]³Å Vâ ›ä VMÐ ™yYt = pXì H ZŠ Z g ZŠ™ë Z ~ äÑ ð|~ {g !* Æ Vâ ›yZ Zƒ)œh +” {z ªZzèY ðƒ " $U*s Ç!* ðr Å ~gŠ 0* Ò], ZŠÃV- £Z ñƒ º6,xŠîÆ~gŠ 0* kZ Èwqy!* ,c* ) ÍXÑ ¶Šg Z Œ Û`g {Ð xsZ ~8Š {h + Š\ M r # ™k~c* ™i[» ¸ìg 3 Zg » \ M ~£Z ¤ /Z gzZ Og ~g Y îKZ Ð £ ë n Æ x » kZ ÂÐ ,™ÒÃÅ1zg ,Š™ `g {Ð xsZ {], ZŠÃyZ sÜ: ëÔ× G-I d  sÜÆyZÉÐ ]âäZz]ŸZ‹ZgzZ ê zƒ %NÐ XÐ×gD™7Ì' ×Z¤ / z6, ~zKæF 4$M™NŠ wÊgßt Z} . Š H7,~ aÎ èG é‡ {z [ÅVzƒcÆ ¿L Ñq -Z \éuSSÌ{zg zZ Ç }™Šæ VYB‚Æ bÑŠ '" ƒ  g Zh +úŠÆðCKZ²~‰ Üz,Z X Vƒìg}Š ð3Š

4$M B‚Æ V- gŠ 0* ð| ¬Š ä èG ƒ c ~ {g !* ÆmÀŪ!* ~x Z¤ / z6,kZ ~ q ÃŠÆ xsZ sÜ: ’ A ]!* tX ¶„g r O 0Æ < Øè ð|É ¶ü %Ð bÑŠ ~ ¸ k0* Æ V- gŠ 0* ð| »X¶CVZ wZÎ,Z Vâ ›¹!* x¯ i§t nºZ X å: [Z£ ðà X åW, ¸e $.pZÇ!* Ði§Æ

r"ÅY fy›

( x?Zm) ~Ü** []|~gŠ 0* ð| G E ä™x¯~‚gzZgw þL Ò7gzZ ëW ññ§Z Å ™f »]ÌyZ Ü䃊£ñ{0 + i~yÓ MgzZ Vâ›~£Z)Ð+â 6,gî~C ÙªÃX@* ™ Æ ™¥#ÃVâ ›QXì 7g ïZ Ìà Zg v~ {g !* Æ ( Åz mvZ -) · H V7Š LZ ä VrZ gzZ ¸Æ {z ì yZZ ä \¬vZ pðVZ Y Z j +Z gzZ 1Vð; Æ 8b§ÅVâ K̈Z ¹!* É c* VZ: 6,yÓ M 7Z Ââ1Ãx?Zm [² ~Š ]Ãz „6, gî N C„Šp\ M [ZX 1VZ6, yÓ M 7Z ävZ ·Ñ }g vc* × aZ ( x?Zm ) [H ?( ÅzmvZ -) x?Zm}]|èaY fÆVâ › Å ÑvZègȬ]| Å yZ n kZ ¸ b‡Æ ]Ì {gÃè yZ Å x?Zm}]| Š Hc* Š[Z£ ¸Ð s§ /‰ ÜzÆ~Š ¤ á xÓÅzmvZ-·]|Š£z!* Æ]ÌyZ Å ÑvZ ègȬ ]|~g T¼¸¦ / -Z™Í[Z£tX× aZÐ VâK̈Z p ÖZÆr # ™+$ +¬ax(~ {g !* Æ/Å gzZ ¬q ÆxsZ +Šh +¤ áì (6, ³ÏZë σ [Å + YÃx Z™Mg ‡h +¤ áˆÆ "7, k0* ,iZ {z´Xì 7„ ?Š . ÞW!* Æ á| ö ]çø³³³³³vô³³³³³Ö»]ø 6, ¯ÅX×]c* Zzg´Ã{z i$ +sÜÆ~gŠ0* kZ ÅYfy›yZ Å" $U* /{gÃèÅ ÑvZèg\ M~ ø ^³føÛö³Ö»] Ìäã!* Š™eÃVÍßÐ ¹ {gÃè År # ™ +$ +¬a x(n kZ X ¶ˆ ‰ Zƒt³» kZ Xc* Ð yÒÆiZ%ƳÅyZgzZ³» aÎ ~g»ÅÕ~z¦kZ ‰Ô‰ƒð|Ây› ‰gzZÑä™ ~ø ^føÛöÖ»] ö ]çø³vô³Ö»]ø ì @* ƒx¥ƒ  oI [Z£ {Zp§{Ãð|kZŠ£z!* XìgÃÐ{oLZÌƶŠ: X ñYc* Š™ `gŠVŒ¦Ü» ï{Š™7 õgC~³ø ^³føÛö³Ö»] ö ]çø³vô³Ö»]øxZ¤ / z6, ït ¬Š Z̀â Ð6, +hÅ} Z K* Z ìt¦Ü »kZXˆÅ7Y2009agâ7z6 4$~ M ]Ñq,Z +hÅ} Z K* Z ä èG {g!* Æ/ʼn ÜzÆ~Š¤ áÅÈ ñ¬ ]|ë¤ /Z } ¹tä~gŠ 0* ð|¤ /Z ¬Š Z̀â Ð6, £ ×Q]c* ZzgϹÂ,™·_»]c* Zzg~ } Z K *Z Â× Š£ñ {0 + i 6,yÓ M x?Z m {Šc* i´ÃÐ~]c* ZzgxÓyZX׊„~: M {z c* Š[Z£B‚ÆbÑŠ {z[äV- £Z6, y‚W** ™ê»kZÔ7´ÃgzZ×ßF, Þ‡gzZ9 .

X ׉ 0* ]Ãzb§ÅVâ K̈Zx Ó Ìgz gñZ zz%vŠg zZ ]c* Zzg yZ pX7x » B ä *™y M Œ k Û HòúŠ ä ~gŠ0* /Z ¤ ×M hÈ6,gîî]!* tëÆ™Ã6,`Zzgz $U* " B‚ÆbÑŠé‡äV-£ZÂc* Š`ZzgÃwZ] .z iZ6, T ¶:/KgâZ‰ ÜzÆ~Š¤ áÅ\ ñW ÆqÊLZgzZyZzåN‘œgsÜiZ£ »k B c* Š™ Ø Ð ]c* ZzgÉX@* ƒ nZ‹Z ðà c* CY ðVZ 6,¯ Å s%ZÆ }o¡xsZ gzZXì n :ÔH7gÖZ»]ª6, ~Š¤ ákZäË ì ¸ XêŠ7]iYZÅä™k B ÆÅzmvZ - g8W6,¯kZ äoo„ mvZ-·]| @* ÎxZ²Zt~gŠ0* /ZgzZ ¤ ÝzgÅ]c* Zzg‰[ZÓWXÅìNðÃsÜ Ð(ÑvZègȬ]|)`!‚âc* bäÅz X×D™ÒÃÅKÃZkZ~ ]§zõg@* zg $uÃäV-£Z ¶à™~Š¤ á 1ÔwÑ+Z ÜzÆ ~Š¤ ‰ á c* Š ™" $U* Æ™ ¦]c* ZzgÐ X¶w‚18Ð16/ÅÑvZègȬ]| ñ Ȭ ]|~ Ü̂ ‚Z [ ~g g 9 4 lƒ ä èG$M:× Câ Û ñWÔì e \ $Zzg „Ð lzg: ²)ÅY fy› ðÃgzZ c* 0* „6,xsZ + Š à + − Z z L Z Â Ñ e è ðÃn Æ ~gŠ 0* ð|ä bÑŠ ~ ¸yZ ÅzmvZ -vZ wÎgZ # å@* g¦ /7(Z yŠ

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì È)Å .5Ô kz& +ZQgzZ® ) )ÅyÎ 0* 6, gîm{ÐV- i ‚yâ ‡gzZVÇZzgg »s ÜÆ® ) )gzZ])X Xì ;g}Š…\¬vZV* c pgzZh +âÅ]q :gzZVçx»{Š c* iÐkZúÆyZ „gg ¦ /È)Å´ ˜›gzZ‰c* E 4 ¨ E Xì @ * ñgz¢izgq -ZQì êŠ^gJ -]æq -Z \¬Z} . ÃVß Zzä™Õ6 , Vo) ÞZgzZY m CZ èLGÅ# X C M 7x »e $ÒZ ~Š°ðÃÔ‰ ܤðÃÔ] ¸ðÃQ Âì C M ñÅ\¬vZ# Z: ÃV–Æk QgzZ äSÃmLZÐ\¬vZp }°zÆjÆ\¬vZG ’ e´gŠ c* å Xì ~gz¢¹ÌzÂs§ÅVŠ „nÆä™[_ .

yvî ) )ÒÃðÃÔ(ðûԊ ÂìgvÐ MÆZ} .„  Š' , igzZ ~ ¸kZÐÃzgzZ›ë¤ / Z 4$MnÏZX $ , F x ÓKZÔŠ£ [ Z ¶Åq -’m{ÅVzizgrgzZ VŠ „gzZVƒ ¬ŠV⊸¦ / ä èG Ëà7 X

„N ¬Štg ÏW , ¸gzZ Z ( , Ѓ  Zg ønÆ䙨 £»kZ Âì ; g™ú6 , $£ZB‚ÆV!¤ e 6n×a 1ñ^µ 1Ò Û†Â …æ] 7ça 6nñ^Â× oÖ]æ 1ß3ß`µ †µ á^Û‰Ü |†› oÒ oñ^a× äÒ 6m†Ò 6nñ^Â× 1‰ l‚Ø Œ] !6nãÓm× …^‰ç,Þ çÒ àÛØ× …æ] 6nãÓm× c…^¿Þ ‚×q 1Ò l^uçjÊ oÖ^Ãi ä×Ö] ð^ÙÞ] Üa †ãµ …æ]

X {™E +»VîUZÐ!ZjÆó ó 11ˆ ÷ x÷ AZÆx?ZmŠúñ[]|

EE " $¸{ i »i úgzZí™f »}j%gzZ]ÃzÅx ¤ T ás W~g1ÓZŠ-£Zx(gzZyc* Š ‡÷zgŠ öк1r # ™tŠ ™·~g@ax( o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1390]tB11.ìY 2011ÞâB11Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô ^³³³ßø³³Öø Ü»³³³ ö̀ $Þô]æø !áø 绳³×ö³³n»×ô³³Îø 躳³Úøƒô†»³³³×ô Öø ðôŸ?øç. ³³³a5 á$ ô] å¹ñƒD™y´Ztäyú Û Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] gz¢tŠ£z!* ÆkZgzZ ® ) )HŠ Z®Áq -ZvßtG D56-55Vð]†Ã³×Ö]Eøá绿öñô«³Çø³Öø ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô X Tg™ÑŠu… „g YðZC ÙŠ õg @* ÅY m CZ ì @* ƒ { i @* yZZ  ٠ŠÃ¿#kZ Z # Â~£Z ë: ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] n kZ 7Qu6,}g øX n pg7wðÃ~ÃÅ *ŠgzZ } hð` M GëXì ß}i6,yQ c* „g Y¿g ZzgÐ ‰ Üz k Q ÂV`~yÎ 0* 6,gîm{6,V-£Z ìg àyvÃo™h Âyâ ‡ðÃëÔ ìg™x̀Z (,c* ìg™{ k HðÃë @*M 7 nƶŠg Z Œ Û ›)~Y 1974ä ÔZÃV-£Z Ð Z # ì „g Y ÅÒÃÅä™ ìg™~Š¤ /cŠ ÅnËëÔ ìg™tt £ÆVÍßÆ™: ~È0* Åyâ ‡ëÔ ëtÃyâ ‡kZ ñƒD VQ{Z +Ãg7½»e $% M KZ ä/ZY Mw¾QgzZ åHk0* yâ ‡ ÃzzGÐÅzmvZ -wÎgÆkZgzZvZèaë ì ;g M nkZ7Qu6, } g øX 7wðÃÅX( ë ðZi%c* ãc* Š ‡Ôë7Â~£Z {z) ~£Zt HJh +' ×ñƒ tt £Æt‘ÅvZëX ìg™{C Ùb»ðZ~›ÅízèYëX ìg S¸g » GL!OQÔÐ ~ LZ~øi LZ 7QÔHk0* Ù!* C Ð ~ î*Ðh!Nï yâ ‡ä ës ÜÆXÔì »e $', ',zÕ~oäT ‘ W7z» ~Š¤ /cŠ k QVYëXìg™7VYwâ 0* gzZ ix?ZÃËä? ¹7ZX−7, 7Ýä? ¹7ZX¼›)Ã\ M LZ? ¹7ZXÑï ÅzmvZ -]À M Ôx â ZÆäâ ikZ ë ì [Z£ ¸ 7Q Zg ø:Xì Zƒ Hx¤ / g Zi !* I y›? ƒgÖZ»]!* kZÌ‚à©ÐTã™7• w+ZðÃä? ¹7ZXI7 áZz+ â Êúñ~ugzZŠúñ[áZzä M ._ÆVÇrÅ\ MgzZ tŠ ™ þL ^¬Æ 6gzZF q -Z£ƒìg™¿gzZ'!* „zQ ?Xìg M 7i !* ÐVzqx ÓyZ ÌQ ?pƒ *gzZ ¹ M ÔðZ Ôg \ ԛà *Š ñƒ D™~g YÃ< L Å q _z ‡ M LZ™ M ~*Š äT ãâ Û** żeg M kZ »c* Ð,Š ZwÅÈz{ Âc* »ën kZX Âe ãƒ~y› LZ  ìg™¼ ƒ  t™ M ~³Åyâ ²Zx â Z kZ ëZ # :X¸ ä2[|ZÆ 6,g ZŠ®Ðzz Åä™[™s§ÅÅzmvZ -½·Y m CÑZ ?{]|Ã\ M LZ~ ì‡ä%{zX ìg™ÒÃÅä™ ZŠ Z h» q nZ ÅÅzmvZ -½·]|¦z ‡ M Æe $ÒZŠ£z!* Æäƒ~Š Z®~hðâZ È âZ~?XÐ,Š ´M»ÔÐN \ d V\ M Å]ñgzZ]P̀ t…X¸G äVâ ›Æ\zZ ÈzŒ Û £ ìg™ÒÃÅä™ E X z™Âi™Èy›Ã\ M LZÃVߊ > òhI$ ÅxsZ ~ äâ i kZ&ì c* Š ä vZ ~̀k Q,j » äƒ} 9™wZ e @ M ~ ¼£t 0ÆV-£ZX »yâ ‡gzZ u|B‚ÆV-£Z~yÎ 0* ì¦Üt : ,j »ä™«™ÅyZZ LZ {Š c* iÐ V70 + i KZ …Xì 5ä \¬vZ nÆ6U* I ™gzZìg D™ÒÃÅäUÐ yZZ LZÃV-£Zt™ Î {È£ »¼Z ~£ZgzZìg ë :Xì c* M™á yZZ6,}iÐ c* W, £ì c* Š ätŠ ™ þL ^¬k QÆÅzmvZ -]À M ä yú Û Æäâ iC ÙXì MÃÚ Š¼ ¸~ õg @* Å< Ø ZèXì 7q 5ðÃt ìg Ãx â Z k Që g » ñƒ n pg uZgŠ Z 9»]!* kZ Ô g » nÆVE!* Û Œ ÅnC ÙZ #ë ~ Tì ~g Y Ì` M y*t » *™È M Œ Û Xì ¹¼ ¸ÃVß ZzvZgzZ Y m CZƉ Üz LZ ãqzgQzt£Z Z', ) Xð^nøfôÞ»Ÿø»] Øô×øuö o³Êô ä³³×#³Ö] pö†ô³qøZ c* â Û ä\¬vZÃT áZz+ â (5)

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

E4X3 QX ~ ñZcÆV1x Óì Z} .ÁÎg (116™21Ô¢íZ¡ oÊô]…÷^$ø!æ$ é÷ç$ Îö ÜûãößûÚô ‚$ Öø ø] Ü»âö]ç»Þö^Òø Üãô×ôf»Îø àûÚô ]çûÞö^Òø àømû„ôÖ$] èöføÎô^Âø áø^Òø ÌønûÒø ]æû†ö¿ößûnøÊø š ô …ûŸøû] oÊô kZ~Qzt£Z èLGZ', ø ÖôƒF! Ñõ]æ$ à»Úô äô×#Ö] àøÚôù Ü»ãöÖø áø^Òø ^Úøæø Üû»ãôeôç»Þö„öeô äö×#³Ö] Üö³âö„ø³ìø^ø³Êø š : ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ñƒD™s # ŸzÅ Ü»ãôn»iô^»i$ k»Þø^Òø Ü» ö̀ Þ$^øeô Ô ô …»Ÿø»] .x?Z :Y m CZgŠTJ -íZ™á Ð xŠ M ìt È » ÞZ kz kZ ÷ ÷ D23-22V àÚçÛÖ]E!h ô ^ÏøÃôÖ»] ‚öm»‚ôÖø p' çôÎø äüÞ$ô] äö×#Ö] Üöâö„øìø^øÊø ]滆öËøÓøÊø kôßFnùôføÖ»^eô Ü»ãö×ö‰ö…ö Å\¬ Z} ]Ìm{ c* ]uZzm{ƃ  yZ¢ZuZ)c* ×¢ZuZ {z{ Zp×ñ M ~*ŠÐ s§ ¬ Ð yZ£ Zƒ ÷x ×Z » VÍßyZ f eNŠ {z Å7§~ }i ä VrZ H ¬kZÐ~]uZzc* mZpÆTZg¦ /7(ZÑÌq -ZgzZìŠ Hc* Šz¼Ãb ¬kZÐ~ ÃyZ ävZ :X¸h +”{Š c* iÐ p ÒÆähg]** K~}igzZ~]¸Ð yZ {z ?¸ b ¶ Xóì ó ~Šq:Z=äZ} .6, ÏZXì~]¡~÷î»]¡ÅÑq -ZC ÙXŠ Hc* Š7zà k0* ÆyZ Zƒ n kZt X å: ðÃÑZz äXÐvZ 7ZgzZ Zñ: L ÆVƒk HÆyZ Ì ( 116™21Ô¢íZ ¡ ãqzgQzt£ZÖZ', ) X 1ñÃyZ ävZ :X c* Š™g ïZ äVrZ ÌQìg D M™á ]** KAA wÎgÆyZ ¶ ÅY m CZ yQ Ì]uZz: Ö#‰Âì 5zÃÙP MÐ ~V1x ÓZ #: Xì J~¶Š ZwgzZg !¤¹{zG Æõg @* Vc* i ‚ yâ ‡ c* V×Zzgg »: Ö#t pX¸ äƒB‚Æ ® ) ) Å\ M gzZB‚Æ \ M Ðs§KZ ðÃtì H™f ä èG4$M»]â AZXÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ) ) Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Xì ~Š¸Å]q :ä k Q=gzZìB‚}÷\¬vZ ¸ ]â AZt X å7òúŠ ðà \¬vZ „B‚ÆkZèYX ‰7h —̼ »® CZ£ ~Š}Š¸ÌÅVçx» yQ Ô ~Š}Š¸ÌÅ]q:yQ ä Å\¬vZ£ ¿7ÃVÍß,Z \¬vZXì ]!* ~(,¹** ™[™]!* ðÃs§Å\¬vZ ™| (,Ð k QÉ ÕÃY m ø Öø p†F³³×» eö c* -ZÆ\ MgzZ ~Š¸ÅVçx» â Û Ã\ M(q -Z~x AZq Å \¬ Z} .B‚Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ëZ # :X ,™[™]!* ß s§ !p»‚ô³Ûø³u»ø] ^³³mø Ô !£Z}÷} Zƒ]g t KN (23™7Ô¢íZ¡ãqzgŠ ZÓj) b§T\¬vZ × C™ì‡h +' ×6,¢ kZ …'!*  t G Â× ìgNŠÃ]ZG@* ƒ h7uzgùF, Å® ) )ÅŠúñ[ÕtÔV`tÔyâ ‡t: gzZ Çìg @* â Û Ì~ äâ i {Ò M ;g @* â Û G @* Å\ MgzZ åB‚Æ\ M ~ äâ iÆ\ M Æ]q:g »x ×ZX M Š¼gzZì ~Š¸„Ã\ M ä \¬vZ ÅU} i ZzgŠ ×ìg™G@* Å]!* kZ ]uZzgzZ ë›Ì` MgzZì ;g â Û Ð aÆ\¬vZ Ì` M ì ~Š ~pt ~ V-ZcZgzZg !* E 4¨Å#Ôì C i6,V»‰Xì ;g 7,** g¦ /Ð ~gzŠ q -Z ÍX ÞZ gzZ Y m CZ èE LG ٪Р]c* M yZ 6V; Xì ;g i Z âÐ ]ZG@* KZ \¬vZ \ M ~ê ãÓ M [ KZ Xì ñ{Š c* : ×D â Û -]æ q -Z \¬ Z} .ÃVß Zz ä™Õ6,Vo) :Xì @* ñgz¢izg q -ZQì êŠ ^gJ ø Öø xöjøÊ»ø] |ö^³j$Ëø³Ö»] ^³Þøø] ì c* â Û ~V/s ™Æ™¥#=ä\¬Z} .÷ ÷ 6, V-£Z ` MX C M 7x »e $ÒZ ~Š°ðÃÔ‰ ܤðÃÔ]¸ðÃQ Âì C M ñÅ\¬vZZ # pF†iø !Ô E 5O¢~ªX àøn»òô›ô^ìø ^ß$Òö ^Þ$ô] ^ßøÖø†»ËôÆ»] ^ßøe$…ø !‚ôqô^ŠøÛøÖ»] o×øÂø áø滆% íômøæø ^f÷n»rôÂø ]†÷³’»³Þø ÃãÆe $£Zv!* fÍc* áZz äZzñwCgzZáZz ä¯ yâ ‡gzZáZz 䙊g Zz V` NX Vƒb éG GgzZX ÇAŠ ŠæÐq -ZX ÇVzŠ ì $Z@~ëÅXÆyQ‰ª” 7ÌØ ÃyZ Âì e ** ™ »Z # \¬vZÃXì ‰ ܤ Ï~hðÂk0* ÆVß Zz ä™ » {>LZìgle X ó¸ ó 6, æëÔj{ k H}g ø[g}g ø} Z ñƒëtÐ,¤ / 6, VƒÇ X¸áZzp pgª zŠ¹Â{zì H »ä\¬vZÃXÔ×~Š ä\¬vZ BVÅXX 5 ( 342™4Ô¢íZ ¡ ãqzgêãÓ M ) Vñ¸)nÆä`oXì 7̪ zŠ KZ ÂÅyZÔ×ìg™Õ6, ë ` M£ ÅVÍßyZ ø Öøæø xö³j»Ëø³Ö»] Ô ø Öø ì x AZq ©8) X èøfø×øÇøÖ»] Ô -Z »\ MQ Ìn Æ kÜZ x ZúgzZ Ìn Æ VâZx}g ø : X × Ù Š n Æ 2 Œ Ûs§Å Ô¢íZ¡ãqzgkß Z îGªGG3G X„n}¾gzZì ìn}¾ (702™22 gzZk , ’C ÙKZÃñƒÇÆ\¬vZÔ™}ŠB‚ »ÕÔÆ™Õ6,gî~gÅÑ ì x £»WÎ 6,gîm{Ð V-i ‚yâ ‡gzZ VÇZzgg »s ÜÆ® ) )gzZ ])X: hÔðÃÔƒ** ¯ (document) ÌðÃ~yÎ 0* · MèYÔ™}ŠV1Ç~½» ~g»u yÎ 0* /È) Å´ ˜›gzZ ‰c* È) Å .5Ôkz& +ZQgzZ ® ) )Å x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|6,Tì 7½» (Z ðà ƒ ã™q ðÃÔƒ ¢ 8¼ZŠ }Ôƒ ÆyZ × „gg ¦ pgzZh +âÅ]q:gzZ Vçx» {Š c* iÐ kZú c* VzíŠgzZ Vzg Zi !* X z™\Š6,kZ ƒ y›?¤ /Z ñY ¹:t gzZƒ: Zƒ –ns ÜÆ }g øÐ Xì ;g}Š …\¬vZ Vc* /~£Zx¤ X ×ìgƒ>%Æ{ k H} (,¹ v߃  t™ Î77 ÆVCdž} (,} (,~VÃg 0* yZ {zì ~Š…äx â ZÆäâ i]P̀ãZZ£ÐaÆ\¬vZX ×ìgg ¦ YEG E E Ð ) ) ~z*ŠgzZ ðä /ZX CÑ7~§{ ÌZg fÃV ðG3½5"gzZ V ð.Ѓ 6,\¬ Z} .c* ì ˆƒ »ÄZÑ Âc* X ×ìgƒ>%Æ{ k H6,gî~gÅÑÌ{z × lñ{£ Ðzz ÅV ð. ƒyZ ÂCƒ® Cƒ _ fÎ ÖÐ MÆ V>ªÅ“  Å\¬vZ£ ×ìgƒ>%Æ¿,ZÆ™ì‡ól6,V-£Z~8 -gßX ;g7¢ Ð aÆ \¬vZ pX Cƒ „g CZtzg: No c* ×Ç6,{ Zg Å ¹F, Š£z!* Æ]Ñq°)** F, x ÓÉ ì „g™¨£ »ÕsÜ:t£Z ® )) ÌÐ VÍßyQXßx »Ð w°ÌÐ ÔŠ ? ì @* â ÛÂ\¬vZ Xì {h +I** G ~à y' .Æ® ) ) kZ nÆk Q ƒI s »Z Ôƒ ÑZzp pg =ðä /Z Xì X« Z„Ç!* ?×H¿ÆVÍßyZ@', ÆkZpXìHÕ6, ?äVMz™:ÕgzZz™s»Z Ð s§Å\¬ Z} \¬vZÃx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6X ’ e ãƒgzZì °»?Š¸ nÆäƒ 7\¬vZ£ì { k HgzZì q‘+Zq -Z uÑgzZì uÑ^Ñ ì @* â Û \¬vZ 4$£ M c* Üz kZ£ Ð ~ 4Z Z ‰ # Çñ M ‰ Üz q -Z å J 7,ÌZ ä èG â Û˜AZ ä Å ä™ ™zZ Ãx ** Æ wÎggzZ vZ gzZ ngzZ ò ¾Æ yZ Xì Hª q KZ Å yZ pX ¿ Š .x ** % iÆspÆk Q c* % iÆV Õä‡$N W, ZæLG W, ZæLG ÅyZÐ TVƒ @* ™7t ‚Æ\ M ~§Zzq -ZX × D™{@xizg Â~£Z ë| VƒÇ{>KZÔìgyT7ÃhÐspÆyâ ‡c* I HLZÐ \¬ Z} .™¤ / 6, Ãk Q~ólÆ OX Š HHì‡)l N* Ñ6,~£Z q -Z V⊸¦ /Xì CYƒC Ùª| tŠ ™ þL ^¬ kZÆÅzmvZ -]À M ñƒ _â °çÅVƒk ÐBŠ b§kZÃx ×Z LZ {z×]¡$ +£gzZÐ,™kCõ~äƒhZzÐ Ô äVrZ ÂXƒìg™ CŠ c* igzZÕHt?Xì ßt Š Hc* ŒÔ Š Hc* CÃyZ Z # XŠ HH_C *Š {zc* % iÆV-ßñä VMä yÈæ ìg ‘ W 5#ÆhgzZ 5#ÆV1¬ b§TÐFy¶ K»]‡ b§kZ nÆ g]"tgzZì ßt ì Ø … ¹ å Hì‡)lW, Z æLG â Û (q -Z~*™È M Œ Û \¬vZXì c* M™f(F~*™È M Œ Û»T ƒT $@* Ðe $£Zt ` M ¤ /Z Xì Hì‡)lt ä ën kZì ~£Zt pì x9Ôì ]æû†ö³nûŠômø Üû³³Öøæøø] ì @* É ×f eá :Zz)lë Â}Š V1ÇÃx?Zz > ðÒ}ÅZmãc* Š ‡£ZxÝZi%]|Ô ñY XÐ,™wLZXÐN zg ; ÃkZ Âñ MC Ù!* XÐ,™ÒÃb§C Ù~äZrÐã THOMPSON & CO SOLICITORS X× Û» ~£ZgzZ × áZz äBy›6t Š£z!* ÆkZpXì ª q ÅVÍßyZt  New Office in Morden Consult us for your legal requirements Xì 7„wðÃq -Š 4, ÆyZ Å^Ñ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, EÅ 4 ¨ E Ô°Ôï}g vÔª zŠ ~g vt ‚ÆTzg eÐ Z} .k Q !e $£Z èLG#} Z : Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , 7w ðÃe $ÒZ ~Š° ~g vÔ# Ö Ó~g vÔV‹g 0* Ï( ~g vÔ# Ö â Z Å] .) ~g v & David Wilson.

Naeem Khan, David Brocklesby E Š~]c* M yZ ä*™È M Œ Û £ì [Z£ „z~[Z£ÆV ð.Ѓx ÓyZ Zg øX B bg äü³Þ$ô] ì c* Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Xì J~¶Š ZwgzZg !¤¹{zG h^ÏøÃôÖû] ‚ömû‚ôÖø p' çôÎø (Member of Family Law Panal)

ðZi%? ì @* Y ¹ÃV”x9~£ZÆVßj ì ˆVJ -ukZ[Z •ZtÅÕ

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

»kZ…k B Åg$ +X c* 3Š äÅzmvZ -½·]|\ñz‡ M}g ø:%ï»™| (, Ð gzZ ì" ÅÅzmvZ -]À MÆVz°zgzZ V.F, x ÓŠ£z!* Xì C™7{g Âx G G¢O§£gzZ ¶ª T å 4V- ¶ª q +Z q -ZgzZ ¶ï q£ gzZ N ¬Š~ ªu" £ ¶CYF, QÐñ+Ðzzʼn ܧ kZgŠ eÅ\ Mg !* g !* Xƒª qÅ0yYðÃg !* g !* b§ ä³v˳‘ p†³³fÓ³Ö] …‚³e é戳³Æ h^³³e2†³fÛ³Þ ‚³×³q o³Þ^³Î…ˆ³Ö] è³Ú¡³Ã³³Ö] |†³³ÖEX ¶„gƒZa ~Vƒ ¬Š

£ZxÝZi%]| ì=g f „q -Z »"7,~wjV; X M h{g7~wjn kZƒ Û» ä3ŠÄZѼ ´ â »wjf $ÇZ6,Ëc* 7â Šðûwj¤ /ZX zŠ V1ÇÃx?Zmãc* Š‡ C7wjÃV” LZ ë Âг7,~ wjkZ a ~£Z¤ /Z ì @* Y ¹ÐZ Âì ÑZz gzZ V-ßñyZ Y ÃÑðä /Z XÐ N Zz™È wjZg vgzZÐ,™ ` îZ s Ü}g vgzZÐ -Z n¾X ×CY ~Š VRŠ Å ò}ÌÃyZ Â… â 7]!* ÅV-Š Y ~o£ì Š Yq D1996læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]Õ284^i281†fÛÞ ÆVzI]”gzZ V- ßñyZÐzz Å‹Z ** gzZœ£Ï( LZyZ+(ÔðOZgzZì 0* ', 4$ M ì @* \¬Z} .ÌwÎgÆvZ Â×D M ̈¸wÎg}÷gzZ èG â Û \¬vZZ #: X ×ñƒ¶** [Vð; M 6: ÅzmvZ -\ MQgzZX×DY0zgzZ×D™ÒÃÅ“ Wz»VhÞZ™[ze~ Ôƒg −Z äÓÌðÃc* VƒyZ+(„  6,Š ¢c* Vƒ~ßñì e ¹ä èG4$ 'Zg ¸ Dƒ sz^~ VlyŠ Æ XG Za /ô{z ä š {zì q -Ñ~ÕkZ Ì£ M F, gzZ ÏŠ ‹¸Å »Vñ¸—‚ðÃy*tXì h^³ÏøÃô³Öû] ‚ö³mû‚ô³Öø \¬vZ ÇgŠ c* G X ¶%Æ ÚË~±ä Vâ ›£ k B Ìðà ÂBŠ Ð p Ò ~z*Š X ~VŠ „ Xì ã ¶ KÌ` M Å䃴 âÆV!¤ƒ  gzZ äƒ{0 + iÆZ} .{0 + iÉì 7î~O ¢ ä VŠ „gzZ mÐ \¬vZpX ¶7„ ÚðÃ~ V7Š Ô~ 5#gzZ~ Vâ › äh ÂÃVzux Ó~¿#gzZáZzä™#Š Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|: Š£z!* ̉ ÜzÆ yŠ ’ e ´gŠ c* …Ìt X c* Š ¯z »j™ƒ +~ wÎggzZvZ7Q äÅzmvZ -]À M ðrÅT{z̉ ÜZœQgzZg ïZ »‰ ÜZœzh OgŠ c* áZz gzZ ÅzmvZ -]À M Ð Vzi ún Û Æ]ÑqJgzZÆVlgzZÆV.ÆV7Š Ô×D™òúŠ »"7, c* ×_7, tÐtØ} (, ÃT슣ñÌ~*™È M Œ Û £gzZ ðâ Û @* ÆÔŠ c* M (Z µñq -ZX ñƒ7…¸ L/ôÆ\ M $ +ÆXc* AŠx ×Z$ +LZ äVM×ìgƒï¤ á~VÍß4Z {zÆ™g ïZ »‰ ÜZœkZ ÃVâ ›Ðzz ÅV.h Â(, K»]‡nÆVñ¸à Zzä M c* AŠ äVñ¸à Zzä M x ×Z Üz k QX ,7,Ô7,Æ™ ¦,i ú gzZ Š ‰ Hò‰ Üz » i úgzZ Ã| 7,,i ú 5 7µñ tŠ Ze6,kZQgzZ ¶ y¶ H»nC Ùì ;gƒÕ6,V-£Z£ÆkZ {z´Xìg™7t· M£ì { k HK̈à Ԋƒ uh Ôƒ Z', ~Š ¬Š$ +™Èt ÃV7Š ä \ M å)œ ÚZÃÅzmvZ -]À M ;~o { k HÆnC Ù}uzŠ Ôì ]ØgXì Zƒ 7y.6,L\ MÐzzÅyvà â ãYË:X ,7,Ô7,ÇZ ,i ú…ÐzzÅT Ôì ~ga Ô× V×Z',¹ÜZ Ôì «ÝÔì nÔ× { k  tH:Xì C MÃ…` Mì ðZ', £ ÅnC Ùn¾Xì ]g ¸zOÔ×ÆZ e 6,‰ Üz …äÔŠ ` M ÐzzkZ sÜÂc* M µñt1X ~Š ¬Š$ +~hÆÔŠ:gzZ ñƒ \¬vZ¼ƒ X !j¸aμX 7ÑZzä»¿Ã…Æ Å\¬Z} .‰ ÜzC ÙwŠ »\ åM ÆkZŠ£z!* X c* Š7µñ»sg—ÆZ} .LZÔ»ä™]Š „ ì á Cn Û t»Xׄ~£Z ` MX ñâ Û 3g6, x ¸\¬vZ ì ¬Š¸ Â~g ø Å\ M k\Z » äƒ ù ŸøZ Û p¶Sg F, ÜzC ‰ ÙÅ\ M y!* iÐ ÞZ æL°f X å Lg~Š * c Š£z!* E G!OQ ÌQÆOÆ V ð.ЃF, Æ ~Šg^ Å+ M K̈Z Ôð** Æ ~Šg^ Å ï xÓ X åC Ù!* Г  ZŠ', iV˜ ð** iV˜ gzZX ,Šgzi6,Vƒ ¬Š™| (,Ð ƒ  „B‚gzZ ,™ÒÃiV;zì $ ˃ Òà ÃmLZÐ \¬vZp×}°zÆjÆ\¬vZG ’ e ´gŠ c* å: g ]!* ~g ø V˜ Ô$ ˃ 7Òà ~gz¢¹gzZì ~gz¢ÌzÂs§ÅVŠ „nÆä™[_ .ÃV–Æk QgzZ äS ƒ ì‡ól„Ð ¶ŠÈxsV˜ Ô7g » ðÃÃG G!OQÐ\¬vZÐ)g fÆVƒ ¬ŠV;zÔ×D Y X 4â „nÆb & Z Å ï Å wÎgÆ vZ X M h B7áZz äƒ ï¤ á~ ® ) ) Å wÎgÆ vZ %Æ kZ ì 4$ M 6 ëZ # :XÐ VƒáZz ¶ŠzÂÌs§ÅVŠ „KZ£ Ð Vƒ ï¤ á„z ~ ® ) ) Ãx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä\¬vZ 7—ðà Â~kZ ¹ä èG 4¨EÅ# \¬vZXì @* â Û«„ÃVƒƒÇLZ ÔÃY m CZ LZå \¬vZèYì ** â Û«„gzZ ì Wz »Vz°zÆ\¬vZ ’ e ´g~ ‚ft … Â× Ù Š V`Åe “ $£Z èE LG â Û ~*™È M Œ Û mÐ Z} .»}È „ D M ÂwÎggzZ Ñ X ** ƒ 7…¸ LÐ ]Š „Å k Q …n Æ ( 22: îGÈŠ ÎZ ) ˆº mû ô̂ Âø p' çôÎø äø×#Ö] á$ ô] o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆ»Ÿøø äö³×#³Ö] gø³jøÒø ì @* M ì Z hg™êä\¬vZ NBb§¾® ) )ÅÑQÂÐF7áZzäh£ÃmkZë¤ /ZX ×nÆäh£ Xì ̈¸gzZg !¤GvZXÐN M̈¸wÎg}÷gzZ èG4$ ¸ X × gl n Æ ® ) ) Å k Q gzZ Ñ £ Ð F b§¾z » ]q :yQ ?Ð c* ì c* Cä\¬Z} .=g f£ »jgzZXì » Z} .ê»jt ìC ٪Рe $ M 6 X ’ e ´gt ‚ÃkZå …:X åÑÌ» ƒ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| gzZ +” GgzZ Vëñ~]!* kZ :Xì ** ƒ̈¸gzZg !¤»\¬Z} .{zì ~Š?Š Åj £ : ×D â # c* Š CÃVëñX z™g¨6,kZ ì y´ZgzZì $nÆ& Û VâzŠVz Û» Û ~ólÆt_Z[ÂÔ[ÂKZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| £ \¬vZZ / ¦ ÙáZzsB‚ÆÃzgzZ ›s§ÅTì ~ ¸gzZ „ C  Š', i Z (,Z} .{z |gŠ ÷ ÷ ̈¸ä wÎgÆk QgzZ ä k Q ì 1™êt ä k Qì ̈¸gzZì ´ â »V!¤x Ó 4$ M ì HÔŠX D YG 7ù Ÿ ÃVâ ZZ LZ X 7w ðÃ~g ø õ:t XdŠ: ö~Š°gzZ ~gz$KZ ?Q Âì ** @* ™{Š Zg Z ÷0 +Z$ +gzZ VzŠ™uhÃyQÐ V1µLZ èG M G 4$ Mì M Ãm, ³}÷gzZ ?Ç} ±B‚}÷ ð$NH !yZŠ ** } Z ì H Z} .1X Vß Z e ÃÃyZ èG h™£ nÆä™ Za mÐ \¬vZ ÔnÆäÎ ðÅMkZX ƒ ÎßÐ \¬vZX z™o¢ gŠkZB;»}i ðÃgzZ [ƒ¬6, yÓ M£ „z1Yƒ7¼6, }i|gŠ ?Çn™?f X ƒ ÑOÃV> ?:Xì ;g Y Hï¤ á~„™ Î iZ »XáJ - •Z Åk QgzZ z™{zƒ ©!Zg v£ƒ t ¤~ ]ZŠ „ JáZz"0 +!* "µÆÕ:Xì Š HH M6,yÓ M {z gŠT Yƒ7M{Š c* iÐ 0z »jgzZX z™ÒÃÅ"(,Ð M ~ k QXì öZa åL}G %Æ{Š Zg ZÆTn pg7Š c* ÃÑF, ', kZ‰ ÜzÆV1µxÑ. Þ‡gzZ {z(LZ£ ×yZŠ ** gzZ ~ ¸\¬ Z} . ÅgŠ c* pß ÎgziB‚Æ V!¤ F, x ÓKZ ? ì ½t Ã5#gzZ X ƒ Y Ð ~$ +ÅyQgzZ × Tg {qÑgzZ x » ** å ~ VzŠ Zg Z LZ {z Z®X Y7¤ /ÌØ q -Z }g vQÂXvZY ¶ KZÔì bŠ„Ôì ´Š ìÃ}g \ LZ äk Q ìêt»k QXì m, ³ 4]Zg Åä™ßÃVñi 5~£Z ~g vÔlÃÅä™ßÃV”x9~g vÔ.x Ó}g vÔ( ~ ¸{zXì f(,ÄcÅvZ »gzZ ×DƒC Ùªy¶ KÆZ} .É (7g¢ðÃÃVzi éE 5G 7{ Zg ~g vÔlÃÅä™ßÃVÍß ~g !* 3ÒF Xóì ó ꊙC ÙªÏLZÐVâ ¶ KÐLZ1êŠ7ð3ŠÐV\ M yZp¤ /Z Z} .gŠ ‡gzZ ä™ì‡ól6,V ðG zg » ~£Z ~g vÔlà ( 19-20™X 13Ô¢X íZ ¡ ãqzgXt_Z[ ) ~g vG  @* ƒ x » » VzÈ t ¤ /Z X ‰7uzgÃjÆ wÎgÆ k QgzZ vZ lÃÅ Xì C M̈¸„k , ¼Å\¬vZg »x ×ZgzZì x » » Z} .tp¶$ Ë Mx »‰ ܤ G %QçE gzZì ** ™ä èG4$xM »t ì c* â Û y´ZtÂì ¹æE #: ƒG L•Mû‹ ðL¢MîMÏŠÉZ ì‡S ä\¬vZZ We will manage your property at 0% commission wðÃ]Ò c* ºÅyâ ‚zi ‚ c* ]Ò c* ºÅª zŠz wâ c* ]ÒgzZ ºÅŠ Z®VŒ Y Y Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years 58Ec* 58E $áò}{zä]ÒŪ A zŠzwâ ~k B ÌËc* ~uQ ë LE ~g$ +ë LE HX B bg7 Free management Service Z} .Š£z!* ÔÆVz°zÆ\¬Z} .Š£z!* ì G]!* -Z V; X 7GX ñƒC q Ùª£¸G Guaranteed vacant possession ÒÃ~C Ùªà ©wÎgÆ\¬vZÆVâ ¶ K×zgÆ\¬ Z} .Š£z!* ÔÆVE;Š ¢Å\175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754  ~kZgzZì Cƒs§ÅVƒ ¬Š ÅyQzÂ-ZpX ×D™gz¢._Æb‚zLZ ƒ

Earlsfield Properties

(7)

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

X ðƒµZz{zðƒs§ÅyÎ 0* Ðyc* Š ‡£ ]ó]g @* tgzZ Ôå Le ** ™ »Ãe $£Z£ „ðetXì [ ƒ Zg7 xAZt( FÌ~ 8 -ggzZ p Xˆ9 QˆÆw‚{gŠ HÐgzZˆ9 QÐa Šp# ÖÓÅkQÔåLe¦h3 QÐa Ãe $£Z 4$ M 6× µZñÌgzR ‰ ÔV×rpÔì Yƒ Vð x AZt 6,T ¹ä èG X ’ eD bgyZ…ÅVâ ¶ K×zggzZ ãZzgzZh +' ×nkZX ×Dƒ}g7g !* g !* ] â AZ C ì –Ìx AZt»Ïg ÃB‚Æx AZ kZ OgŠ c* Ìtp =g ZæëŠ}yZ¤ / „g c* {”†x £', [Zì ˆV6,yÓ M [Z ð;™ ~¾ ì @* â Û \¬Z} .) ÷ ÷ ×D â Û ð Šúñ[]| GE 34XñgzZ < 11ˆ ( 7s ÜÆ ï L ~÷X™# Ö ÀÂVzŠ ]g t KgzZyZ ðÃN¤ /Z èG4$M

X ( ðƒ7ƒÅkZ c* â Û)XvZY ¶ KZ ÅVƒ ¬ŠÐ ]”~(,…X )6,yÓ M ð;Š ì ZƒyÒy*» ¬ŠQVŒ: 4$MX ¹ä ~¬ 6’ e ã™zÂs§ kZ ¶ðÑŠzÂs§ÅVƒ ¬Š n kZ ä èG QgzZ sñ0* Æl²gzZ VƒN ¬Š à Zzî6,yÓ M b§Å ð;Š ,™N ¬ŠÐ ]” Ã\ MgzZ Ì= \¬vZX BŠg ‚ùÃÔŠgzZ BŠ}g ¢Æ]q: \¬vZ Y ¶ KZ ë X ñâ Û«=ÂÅVƒ ¬Š™| (, Ð¬Ì 4$MÌ` MˆÆVzi ú ÷zgŠÆyc* Š ‡}g øÂq -ZX ÇVƒ J 7,T $¸{ i »¯ úzŠ èG EE EE " " ¸‰ ¤ / Ã', ÆZ 29t Xì » öк1r # ™+Šx c* gzx(0Z öк1r # ™tŠ ™·~g@a x( ]ÃzÅyZÃÞâõ0* wq¾p;g @* ƒ{)z` ´X ¶Ì1ÅwŠX ˆ^I~AÅÛÃgzZ LgÌZ\ M ÂÅq -’Å7zgŠZ # äŠñ úñÙ]|X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ˆƒ ÃÇkZB‚ÆÃz~g7J -xŠy MgzZ ¹ÔB‚ÆmÜZ} (, 6,q -’kZ ä\ Mp¸ +Z Ϲ Å® ) ) ~ yc* Š ‡,i Z {z´Xìg D Ñ O # Ö} .~ F, Ê ~œ / %\ M X c* S X¸Ág »4gzZ Öf ÔŠg^q -Z\ M X ð0* =ÂÌÅä™g Zû7QÔ‰g Zû)£ ¥i GL!} ƒ » yèa {)z ` ** ZgzZ VÔVc* !Ô|ŠzŠX åtع »»ï .Ã\ M \ M n kZ å @* Vâ ¶Vß Zzä M6, yc* Š ‡: Ñ‚*X¸D™ c* Z{: Zizg¼:¼£zçš~VzyZ D™ H ay  ™| (, Љ ܤKZ nÆÅ Wä3gzZx Zg MÆyQX¸n pgwì¹Ì» -g +4ÅŠ ÑzZX¸ yK̈Z 4È0* 8 Æ>+zxßÔ™ ¤ áz', ™Ôgz6,d $¾Ôg ¡ð•ZX¸ -ZÆ\ M X × g ÇŠ c* q Åy Z £ × d Wg e ~ yÇ0 +?ÆyZ X¸ àñX ðâ Û M F, š ~ ‰ 0* ]Ãz w‚¸¦ /¸ ay wÓZ š M ø** gzZ: Ñ‚*fZ£ r # ™sg ¬·ËZ ex(d W X ñâ Û —]YgŠÆxj%\¬vZX¸ 7Z X × „  zŠ [²Æ x ¤ á t Xì »Lr # ™ ~g1ÓZ Š- £Z x({ i » ZuzŠ äô³³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³³Öô ^³³Þ$ô]X ñƒLt~k Q×ìgƒŠ YV;z£ · MX Š Hc* Š™L{ ⸦ / TX¸ìg M yÐx »‰ ÜzÆ)Ã', ÆZB31 c* M 7b§kZ§Zz»yZX áø绳³³Ãö³³³qô]…ø xj%LXì Sg ¹àÍ »¯»zV˜ì ‘´{ŠiŠ Ye $.{zå** g¦ /äVrZк´ g™zZ ì @* G ƒx¥pHIÐäg ¦ / Ðs§kZÃyZ äVÍ߉X¸F g™zZ Zg f gzZ ÐàÍ~uÆyZ ¸ìg YZ # X ‰g ¦ / ÐV;zgzZ ñ0* ™7]!* ÅyZÐzzÅ ~gzŠ' לX ¶½à ©J -~ÎZ6,gzZ ¸ ñƒ Za ~ Y 1976 X ‰ ƒL„6,µñ ë @* ¶_ VVÅe $£Z 7Z I¦²{Š c* iÐ w‚kŠX ¶ðƒ7~Š ¤ áÌZX¸D™ ÷- x('¸q -ZÆxj%LX B¬w‚q -Z ã½Ô~Þâw‚¸¦ /7Z =Âų yZçOX¸D™ HWW, ¸~(, ~}g !* Æ® ) )Ðíxj% ×D™yÒr #™ xj%b§ÏZX B=Âųˆ{ â q -Z 7Zpà ™³¬ÐyZ ä~™Í'!* Å E + mÐ º Û~EIÐ ³xj%LX à ™³Ð VÅyZ Ìä V ðG3BE¸gzZ ÇÅ gzZ¸n pg Æ® ) ) X ųРtœgzZ mÜZ} (,äVrZ åb6,Z (, 6,yZMŠ£z!* VzuzŠgzZ ÏŠ ‚~ ËX¸ ´ â Æt ÜZ dZ} (,xj%X¸ Dƒï¤ á~x Z¤ / z6,C Ù ÆVâzŠ yZX ñâ Û u|»]nÔñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX åVc* ú/_ .»Šæ Å XÐVƒvZY ¶ KZˆÆ-} i » ( {1g·,Y 2004xg Xci +Z 327Ô™{™E +)

ðÃÔ(ðà »ÔŠ ÂìgvÐ MÆ Z} .„  Š', igzZ ~ ¸kZÐ ÃzgzZ ›ë¤ /Z : 4$Mn ÏZ X $ VŠ „gzZ Vƒ ¬Š V⊸¦ /ä èG Ëà7yvî ) ) \¬vZ Y ¶ KZ Òà Âì ;g™ú6,e $£ZB‚ÆV!¤F, x ÓKZ ÔŠ £ [Z ¶Åq -’m{ÅVzizgrgzZ [Z ¿#Åe $£ZX ׄN ¬Štg ÏW, ¸gzZ Z (,Ѓ  Zg ø nÆ䙨£»kZ kZV˜tì _™g (Z^ò Z ¸ÑZΣ nÆg ÖZÆjLZ \¬vZ ìg ÖZ »]!* s§kZ ÌÃe $£Z ñ*Š V;zÔÇñ3ŠvZY ¶ KZgzZì Le ** 3Š} ÛLZ™| (,ÐgzZ mÐ \¬vZ Xì ´gÃVŠ „KZ Zg \ gzZ m, ³{Š c* iÐ ƒ  ä ë ’ e ** ƒzá X ñâ Û«=ÂÅkZà  ë\¬vZXì ** J(, {Š c* i¹Ð¬Ã› Xì x AZ q -Z » x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ []| Ç Vƒe IgzZ ]!* -Z q (íq 457Ô™17Ô¢íZ ¡ ãqzg 4ÔÉg Z ) X ó ó 11ˆ ÷ ÷ []|~ {g !* kZ X × Tg ˜ Ì= Ô× Tg D Î} i Z0 +Z6,gîLZ ~£Z 4$M÷ ÷Êì c* c* ¹VZg Š Hc* ‹ VZg Š Hc* yŠ VZg Š H }Y 7èG â Û Špä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ (íq 457Ô™17Ô¢íZ ¡ ãqzg 4ÔÉg Z )X ó ów‚VZg Š H X ǃC Ùªy¶ K»e $', ~÷~á²kZ c* â Û HÌÞâgzZìÞâ{g Š HèY ` M LZ ~£Z n kZXì Y 2011gzZì·VZƒg Š Æ` MgzZ õg @* Å ` M£ ì gl¼ ~ {g Š HkZ¤ /Z wq¾X × !Î._Æwì LZ t pX ǃC Ùªgz¢{z \¬vZ Y ¶ KZ Âì ~ w‚Æ ` M gzZ ¹ Ð ¹ ’ e ´gŠ c* ÂÆó ó è÷jøÇ»³eø ÷ ÷nÆä3Š} ÛÆ+ M ×gÔ]¾zG@* ÔŠæÅ\¬vZ~X×]â AZ yŠÆ` M ÔÐ V:g @* Å ` M ÔÐ V:g @* yZ 7êX ǃ7 -eZ¼ƒ  tªì {°z » ù Sgz$‰„ŠpiŠ ‰pX ñYƒ qzÑ¿»k , ¼kZ ÔÐ w‚kZ ÔÐ ¹kZ ÔÐ Ï-â Â×Dƒìg Î} i Z0 +Z {zb§Tƒ: µZzb§k Q¤ /ZÆ™A $%ò}™ Î} i Z0 +Z {ìt»ðñXì CYƒ¶~k Qìz£ s§Å\¬vZ c* ×D Yƒ qzÑ ** Ys§Å ;gƒÉ Çìg™ƒ{z\¬vZY ¶ KZXìk , ¼Å\¬vZtgzZì D„Xƒk-â L ì 7 EÅ EÅ G © 4 4 ¨ 5 E ñƒ ñƒÙ!* kZj{z b§T× —q£ Åe $£Z èLG#gzZ × èG #£ ÅÔŠXì Xì ?Š „ÅjÆ\¬vZt×ìgƒgzZ× »‰ ÜzÆ]óÐ yc* Š ‡ÌäŠñ úñÙ]| VzŠ CÌt ]!* -Z~KkZ q yÒ \ M X å ;gƒg¨6,]óX åÂZ (,** ™ê {zX ðƒ ]ó b§¾ ì –§Zz q -Z 4$ M ×D â x AZt‰ Üzk Q Âå;g™·_»]â AZÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|èG Û 4$MgzZ ó ó{g Š ¼QXì ム]ó ì ]!* D Ât Œä èG Hˆ ÷ ÷X c* M t ‚}÷Ì X å;gƒg¨6,õg @* {g Š HÏZÐzz ÅV:g @* Ì6,k Q Âñ Mt ‚b)Æ{)z^g¡ZR, å ** Y yŠ TgzZ ˆƒ qzÑ ã7,uzg {g !* zŠ~ k Q Zƒx OZ£ˆÆzšzK -~(,~y MQ ¹ä r # ™£Za Zi%]|‰ #kŠX¸ìgƒC Ùªg U*M ˜ÀÆä7,uzg ÌyŠ k Q ˆt~‚f}÷ ×D â Û Šñ úñÙ]|pXì  ì 4 Â[Z åx OZ£ {z Za yâ ‚ä \¬vZ 7 -eZçO XƒˆÆ W {g Š Hh +¤ á å &èG4$MgzZ åx AZ » {g Š H X ‰ƒå]â OZˆÆW{g Š HgzZ Š Hƒ7 -eZ ̼ƒ  {zgzZ ñâ Û ( 5-6™174{g Ñ3Ô¢Y 1949ðÑ£ 31¯Zi Z fp â )

À ¿ ¿ í í í í ¿ ¿ ¾

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

(8)

kZ ~[Æ- ˆ yŠg e ä ~ßñkZ

gzZ e $£Z gzZ H g ÖZ » ]Ñì LZ 6,qçñ Ëyâ ‡X H{ "z6,te ( $.~ {g !* ÆV-£Z

År # ™Zyâ Û zZgx(Ágvg ) , -ZÆ® q ))

Y 1945 \W Ô ðƒÃ Y 2010 ~Z 11 Qgñ]Ãz X¸ÝB‚Æ® ) )Ð

nÆ]Š „gzZ X 1x »Ð a‰à Çñƒ D™

³ÌäVœzŠÆ\ WIw‚kŠ ㌠Û

gzZX c* Š ó ózgŠ ÷ ÷ » Û» Ãxj% ä ~ßñÔì Š H% ÂÔ

LZ J -xŠ ~y Wr # ™ yâ ÛYZg x(%ZX A

ãc* Š ‡V# ,™y´Z {z c* ‚ ZÃVß Zz䃦

~ { i »Æ~£Z kZ ä VM H~g Y ò :x ¬

Z b ïÆ yZgzZ

Û» Ì{z ¶Åg (Z qË

X `ƒ

WZz Æ V-£Z wq ]gß ~g ‚ t G

Å V- £Z ä r # ™w** Zg x(X ¶÷¡¯ ) !*

Y :Zz ñƒ D Ñ : [@* Å ¿# {z 1¶Å

XìgxŠ" $U* 6, yZZ

½ä V- £Z Z # 6,µñÆ]Ãz Å\W

ä™ (Z ä VœÆ \W  ;e ** ™x OZ » \z

i úÅ ð¸~£Zq -Z LZÃV- £ZV- Ô c* Š uzgÐ

X mï:]i YZ ÌÅä™ZŠ Z { i »

6,¿i§Æ ~ßñ™ïÐ wKò £Ð s§ » ~ßñ Hg Z Œ ÛZ ä VÍßgÅ~f x ÓX H ` îZ

gzZ g ‡z Ô-¤ áÂtzgt2ì xsZè ½½ Ü¿

KgzZXì xŠ ƒÌÐ t ÜZ Æ ~Šg^ ãK̈Z X Ï}™ÌÞb7" $!* kZÐ~ßñw

ÅĤ /Å ~ßñ Š Hc* C ÃV- £Z VZi Zˆ

ÆVƒ ÇXì ÅC Ùª# Ö Z0 + 6, G LZ äkZ ˆ

tzgZ # Zz** 6, 椒@D +

kZ : Y 2010' , ÆZ Ô{ h »zZ I32/2R n à

Vƒ Ç £

1X

Š !* W äZ y ~£Z zŠ sÜ~ Vƒ Ç

ìg {gB‚Æ ¹Wz ðZB‚Æ Vß Zz

kZgzZ c* W: kZgðZtÃ~ßñáZzä3ð¾ÅŠ Y

6,gîx¬ £ O µñ{z Ìn Æ%Ze ,hZgŠ ä

Xì@* ™Zƒm{nÆ]!* .Æe _ $±gzZ~Šg^ $e ƒ Ñä~ßñèa ìc_»VÍßg ZfF ~£Z ò £q -Z VŒ ÃY 2010' , ÆZ 4 Qgñ X}™6, $e ƒ ÑÌ]gmKZ Z åE<XÅì Å ã!* i$ +6, x ¬ ÅVƒ ÇX ˆƒ]Ãz År # ™£ZŠ&** Zgx( yK̈Z ` q -Z } h ;Š yŠ ! ! Mg ‡idp ÆKò £Ìy´Z »]Ãz Å\WËÆe $Zzg Æx̀Æä™íÐ VCÍÅtzÈ ~g »uà ä™e $±á Zz Vƒ Ç6,TX Š HHÐ $e ƒ Ñ ó:ó %à V ÷ ÷èG4$V5ò ZúÃ~gŠ ‡i Ÿ ãpÔ>% XÑ äW~ äZ yÆ xj% ä™ ~Šg^ gzZ ¬ }Ð ÙãÓW ÌËÃx ¸à Zz ¶Š g Z Œ Û +ZÆyQ ~£Z)F~TˆÅ ZŠZ {i» iú„g0 Xì ]gz¢h +”Å ÒçC Ùâ q -ZÆnZ%Z C; å;g^ÇÇÇ!* ¼ƒ  Ôñƒï¤ áÌ ˜––––• X ˆ7, }~y»ÆV ÕäO$N

yz*/Å y Z ‰ Üz kZ ì –Xì u +p c* !ÎZ # X¸B‚ÆyZ òŠ M¼gzZ ¶Åk' , Ø ? Z< ÍÅ b§C ÙgzZ‰ }g â ÆyZ òŠ M {, c* Š™ÈÁ C» ã0* 6,yZQ ÂZƒ o‚ » ~g eÑgzZ Ì6,V”gzZ VÂgú Š Hc* îƒ0 +Z (ZgzZ X Š H ÅV1²‰ Üz kZ `Z w1vßgzZ ‰ Gç dŠ [Z X „g 7¹!* ÌZg f ])gzZ ½ t gzZ ‰ G OÆ yZ ÌJ -V”gzZ VÂgú X ó óånƶŠzgŠ¼ƒ 

X

Š YvZ−°V ÕäO$N+ èŠ òzøÐt £Æ\z½

!:Y 2010~Z 11(òŠ Zi W )!

: {~ Vâ › H:I ä ñ Œx â Z ]|

Ã~I ðZ ä VrZ X Vƒ ypgzZ ñ(,m ÉÃ H:I ä ñ @x â Z ]|gzZ 3gÃæ

Š ÑzZ KZ bzg¸gzZ BZ e]Š ¬ÅVî ¬Š X ,™ZaÌ~ o.Å EE -G 3Ò7]|Š ¤ ( m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG á gZ)

1 6 Ô™i Z

ˆ~Šuzg@D +Å~£Z~y*Gx ¬

£Z yÎ Zi%x( :]Z| IÔV• g7 w° #™ ~ Y 2010~Z {â ~ Vƒ Ç kZ ]Ãz Å r Æ Vƒ Ç@D +Å\W._Æ ¤z Å\WXðƒ \z¤ /³#e $£Z ò£ ÂÐäƒ~ y*Gò£ ]gßÅ}×ÂXqzÑ%ZeXzg~@D + ä ÃVkg0* VâzŠ ä kZ Âðƒ q:ZÃ:7Xˆƒ Za Ãd W Æ xj% ä zZ ÝZ öZ Xc* Š wZe ~ ]ÑZj y*GÃ−Zz LZgzZz™ »Z× Å ó óÃ:ZŠg^ ÷÷ # ™yÎZi%1XzŠ™®Š~}iCZfKZ‹Ð r Å−Zzxj%LZgzZHêÐÕe $.äd WÆ Xðƒ@D + ÅyZV˜‰ V{1g³è ä \z¤ /~Š Y™¯Z y  ñ„ ˆ izg P1 # ™£Z yÎ Zi%x(ª c* r Š™ Z9ÕgzZ q -Z ò £Åd Wá Zz äƒ]¯Iw‚| l, e ã½Æ ¸Å/µX c* ¯/µ»ä; ÍZÃGŠ£ñ~y*G :7 s W. $·4gzZ ˆÅ q :ZÃ:7 „ X Æ-[™ VVƒ ÇäzZ ÝZöZX Š HH‚ZgÐ ä™ [Zy yâ Zz ðZ gzZ H [æ Ð VÍß ˆ ä;Š YzÕ~ Vƒ Ç™á x ** 2Ô c* Zg eÃVß Zz X HGÃVß Zz Vƒ Ç: L Æ ]â ZŠZ ‰ Üz' ,Æ zZ ÝZ öZ X ðW^ßs§Åw©cÅ

b)Æ@D +Å ù Iâ

~Z 16 ÔŠ !* W ßX [ v 97Ô n à

Æ yZgzZ ]ÑZΉ‰ G ~ # Ö} .Åx?ZmŠúñ [kŠZ ]|~ sf X 7nÆ{Š .ZÆ[xZ]!* Z£

&

& xçO? ! { izg ~ +ŠÐ kZèY Vz™³6,B; Æ̀à „ÅwzegzZ" $ÑÃxçO? ,Ί &? ^³³³³³Ûø³³³Þ$]ôX ¶(+ M ÅVâzŠXì Cƒ! Zy  Æ xçO Zƒ 7 wZÎ » ¿ÏZ'Á # ™ +−Zg¼è‡'Á ?7 c* ì ~gz¢´g { izg »yŠkŠ¬ ä )Z r !XXlô^n$ßùôÖ^eô Ùö^ÛøÂûøû] & {)z wzegzZ " $Ñ£ Ã,Ί ÅxçO? HwZÎ Xì 7~gz¢:c* âÛ ( {1g·,Y 2003ci +Z 580-579™4¢]ª“) ƒ [Z NÁ‰Z + M/ îÏŠÉLt ¤ /Z D™„ ]Š ÞÅ@ ñ x â Z]|

îíí íííì

b)Æ@D + ÃV- £Z~yÎ 0* :†

h]çqæ Ù]ç‰

Dƒ x¥ò ¸ Z] .Z] .Æ ¿C Ùì

î ííííí ì

( {1g·,Y 2003ci +ZX 336™5¢]ª“)

:c* âÛ äx?ZmŠúñ []|

¾tt6,yZ dŠ Ãñ @x â Z ÷ ÷ H å c* M Y eZ ÃyZ £ ~ ‰ Üz ~y M X N M

& ³7, ŠzgŠÐ]Ò~xçO?

~|~^X BÈ:Ã]!* kZ :Xì @* YƒZa ŠgŠ {Š c* i~ŠzgŠÐg¦Æx c* Z u** ŠgŠ

wŠ‰ Üz kZnƒiÃ%nÆ"7,ŠzgŠ ªñYƒrg Ãs§kZ‚f Z # ÔA =ÂZ # 6,wWÅå \WgzZÅz!WzmvZ -]ÀWB‚ÆŠgŠÆwŠÐg¦ÆxøgzZÐ ðZ× Å Dð1999áçq)29 Ø–ËÖ]E

~Š1c* }

?ìŠ ¤ á g Z H »g—0ÆkZ

¬H0ÆkZì CY ¿g ~Š1ª}

X ,™ 5ŠzgŠ

gH‰ ÜzgzZ yŠ n Æ Vñ»,Z :c* âÛ

)$ +zÌgq -Z bŠ™ ?ì ›g+Z× W× WgzZì ® Ì6,Ð kZ :X CY á s§Å uÑ X ’ e7(ZXì ^ ,Y** :c* âÛ X 7YZ x ×Z » VÈg öZ èY ’ e** ™

& ** ¯»]1@* 6, xçO?

& vß £ 6,x çO? Zƒ 7 wZÎ » ¿ÏZ

o.ÅGEE -G : DâÛ vZ¶g,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| 6,wWÅ\ åWgzZ Åz!Wzmv Z -]ÀW~á²kZgzZ `ƒ qzÑyŠÆ xø &?

Yƒ6U* ]¡Å yK̈Z Â −7,ŠzgŠ ÚX ’ e −7,ŠzgŠ Ð ]Ò Æ xçO 1’ e **

(9)

−{ £Z gë x( 0Z r # ™ "C Ù¤ x(:Y 2010 Ã~Z 15 Qgñ~ . $£ Z ezg q -Z Å r #™ ]ÃzKZ\WX ˆðÑVƒ ÇèÅ\ WX ˆƒ]Ãz Âg ZŠ¸g¼Æ\WX¸`™³ I{ â P Ð äV-£Zò£X „~£Z)e $ÒZ1 ~£Z VzgZŠ¸g ~£Z)Â;e ** ™xOZ »\z½Å\W ä™ (Z 7Z™ W~ VÂ!* Å ~ßñgz6, Õq -Z ä gzZ gZŠÔÆ Vƒ Ç [x Z ~£Z 6,TXc* Š uzg Ð ¬ c* 0* ðt V;zXA Ð Vðh1}(,}uzŠ {i» ~£Z)QB|7,{i» » ð¸xj%LZ ~£Z Ð]ŒŠÆŠ¤ / ŠgZ6, TXNÑO9Û»@D + gzZ iúÅ ð¸ ùIâLZ ~£ZÎq -Z ã½ñƒ ñW D(Ð ]!* KZ äV-£Z)ÂÑ ä™ZŠZ {i» ä V-£Z Xc* Š uzgÐ "7,{i» ÃV-£Z ñƒ {i» iúñƒ n pg k0* LZ ègzZ ð3Š ØZ' × [Zy  wq]gß1XHê»ä™@D + gzZ ä™ZŠZ Š!* ,yâZz ðZ » Vƒ Ç ä ~ßñèY ˆ¬ Cƒ „ ' Ãh^ ,YLZ äV-£Z6,TX~Š –Š ŶŠ™ X~ŠßF, ÃxªÆyâZzðZñƒDhg {0 + iJ -Z # xj%¸ Ôƒ±5Š §î1 ÅkZgzZ ä™îœ…£Ùç »kZ ~ßñt ;g # Ös xj%{z Z # gzZ ;g @* ‚ ZÃVÍß n ä ¯ ŠÏ0 + i xj% LZÃV- £Z ~ßñ Š HƒÁgÐ *Š kZ Ì » ¶Š ]i YZ Å ä™ZŠ Z { i » i ú Å ð¸ ì ¹„s äËX 7g ZŠ Zzg

ï¤ á~ k Z

D™ÀgzZ

( 169-168™X Y 2003ci +ZX Q¢]ª“)

î ííííí ì

VZpzÆ@ ñ ]|gzZŒ ñxâZ]| :c* âÛ äx?ZmŠúñ []|

VZp zÆ VâzŠ Âë ÷ ÷

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

ë n kZ Xì 1™g (Z 8 -g » x ** Æ vZ)

^Y** ÐZ -Z # X ïŠg Z Œ Û, D ¯ ]1@* ¹»xÎg +Z J X Dƒ7gzŠîσ!* + ƒ: Z ?ì ÷ ** ƒ

Xóì ó {k H÷ ÷Êc* âÛ

t ]!* -Z X

gzZ uÑäkZ Â[Z1ƒÐ wìÏZ~Y Z’Z

w™z{! izg

Ö} # .Å ]|wZÎ » ¿q -Z'Á

w™zÆ ÅzmvZ -]ÀW Zƒ 7~

?7 c* ì ~gz¢´g { izgyŠÆ Xì 7~gz¢:c* âÛ

~: â i,Z ** W»Šúñ[Ð s§Å\¬Z} . ì ãZzÌtЊ ¤ á g Z kZÆÅzmvZ -]ÀW G!OZ£ åg åO¨G! X å: â iu ** çð•Z nÆt·ï Šúñ[~x c* Z „ yZgzZ _ƒC Ùª]â ´x Ó._Æðr ~g Z 2 +Z ÅÅzmvZ -]ÀW X ¶~Š äÅzmvZ -*™wÎg¸Åg¼Æ gzZ ¿gŠ ã CÅt£ZD¬Ÿä x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%kŠZ ]|~ Y 1889 ag â 23 çO 4 4 $ M $ M ~ugzZ [„z „ èGgzZ Vƒ „ èG~ugzZ [ÑZz äW~: â i ~y WkZ Hy´Z™ 0* yf ZÐ \¬vZ X ¶~Š¸äÅzmvZ -]ÀW~}g !* ÆTVƒ [Æb§b§Ã}igzZ™NŠÃª q{Š£ñÅ: â iä\¬Z} .÷ ÷ c* â Û äx?ZmŠúñ[]| I ( 1™X +Š é<XgÅZ >™E +) X ó óc* â Û gñâ nÆb & ZgzZ hV=™ 0* ZƒZ½Ð„ZegzZCgzZ \¬ Z} .Xì ** Tä ëÃx?ZmŠúñ[á Zz äW~: â i ~y WkZ ~£Z n ÏZ ë ` W: *™wÎgkŠZ]|äVrZgzZ ~Š =ÂÅ+ TÃ0 + i ÛãqzgÆÅzmvZ -g—Ê Z] .Zƒ !* W}gøä [fgzZ tæ~£Z}g ‚Æ*Š ` WgzZ c* àJ -x?Zm~u0 + i ÛãqzgÆ\ åWxs »ÅzmvZ c* C à *Š ~g ‚ sz^~ ÒÃkZ ]Zg yŠ x ÓÆ x ÓáZz g~ [†gzZ wÑÔá Zz g~ ÅzmvZ -]ÀWñƒD™lˆ3 Zg »]×KZvß @* Xì qHe $£ZgzZ VY ~£Zë ñY ~® ) ) Å+ y WgzZ N àxs »\ åWÃx?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|ñƒ ë Ô6,Š ¤ á g ZÆ á X ,Š™Za l¬g Z6, }ikZÐVzÈÆä×# Ö] Ùöç»ö ø º Û$ vøÚö ä×# Ö]ù]ô äøÖF]ô ?ø gzZ » føÒ»]ø äö×# Ö]™ƒï¤ ~{ ZgÅvZ äëX 5kgŠ »öuzŠ ÊZ äëX c* 0* ÃZ} .{0 + i™ƒ~£Z äë nkZ ~£Zë Y N ° xÅÄÜäëX 5** ™›äëÔ¼æ Æ]Š „äëX Hg »Ã\WLZ nÆä™ ã!* Û Œ ÅnC Ù ä\¬Z} .nÆX vß{z„ëX 7Ð Ë]Ðnƃ  › c* Š kgŠÃ *ŠgzZ c* 0* ÃÚy Z ÷ c* â Û X D111Vá]†Û ÙÚE XX ô Óøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç» ø̀ ß»iøæø Íôæö ûÛøÖ»^eô áøæö Úöª»iø ô ^ß$×Öô k»qøô ì»ö èõÚ$ ö ø n»ìø Ü»jöß»Òö ÷ ÆÅzmvZ - ½·kŠZ ]|à *Šx Óä ë n kZ ~£Z ëX VY ~£Z ë: ÆÅzmvZ - ½·gzZì ** ¯ yK̈Z Z} .!* ÃVâ K̈Z6,îF 0O8FîF 0O8FÆ}i ä ëXì ** ™ ¦Ò } } Æ›g \ ðZ s§C ÙÆ™ »ÃŠ ZëZzÕäë ~£Zën ÏZX x » Zg øìtXì ** Ñ~VñŠ {Š™ì‡Å \¬vZ ~ Tì ® ) ) +Z q -Z „t£Z ® ) ) 6,}i ñzg ` W:X ä™— }È ~*Š ~g ‚£ „ ~£ZëgzZì ÝqÃV-£ZëÚxŬzŠ ÊZÐ • ' ,ÅTì Š£ñÄÜ Ë™7x » ** $ …‰ ܤ ðÃÅ *ŠgzZX ìg Y− D™ ¹F, ta ]ZggzZ tŠ yŠÒ ñ‚ÆÄÜ Ðt£ZÄÜ •wC Ù~gø n¾Á C** 3ÔÎ3ZÔ** %ÕZgøgzZ'³x ÓÔ]ªF, x ÓÅV-£ZëèY }g\ {Š c* iÐ yYKZÃV-£ZëXìÑ[8» Z} .£ì c* â Û«‡Wq -Z äZ} .ÃV-£ZëXì hZz g» nÆä™7äZg2 + ÆVâ Y KZ6,}g¤ áZ ÌŠ Z q -ZƇWLZ ë ì mZ× (ZB‚ÆÑ ðÃZ # …X D™N ¬Š n }gø Ô DƒB‚}gøg—}gø ~ÄŠC Ù1C Ù~gø X Ð s§ÅvZ …QgzZ ˜ nƬŠ~ kŠZ # Ö} .Å ‡W}g\ ‰ Üz ÏZ ëÔƒ ã.6,Ôƒ¤ X D™N ¬ŠnÆ~£ZC Ù‡W}g\èY CYƒgz™V*.6, x Ó~gøgzZì@* ƒ‚yjq -Z gzZ ÑZzp pg ›~g vgzZ ì ÑZzp pgŠgŠ Zg v¿q -Z n }g v ÷ ÷: D â Û Šñ úñ Ù]| X ÑZzä™N ¬Šg—ÆZ} .n}g vgzZ ÑZz+ Y1KZÃ1 ~g vgzZ ÑZzKÄŠ CZÃÄŠ}g v gzZì ŠgŠ Ôì „ÐZ Zg vXì ÑZz ä™N ¬Šg—Æ\ñLZ n}g v{zgzZì ŠgŠ Ôì„ÐZ Zg v ( ÄÜ]»', )X ó ì ó è G, g—Æ\ñLZ n}g v{z x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[]|VZi Zˆ G t ‚Æ,¼ ÅË$ Ë7^ t ‚Æ+ ð$Nǃ7yŠuZ: uZ X H7ÐãÒZ lpäÕ)‚ Zxm, ³ Nordkapp‘´à ÑÆ} zg ** ™ïäV”zŠˆÆÄkZ X H7y*Câ ¥q -Z6,

2 Ô™i Z\g- {gzŠ^g7g :†

X åŠ HH~w;: ZŠ%ÆKx OZ » £ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6,X ñÑ p=m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ä7 X H7ägâZ£Zyˆxm, ³ÀF, zŠg Z »kZgzZ Å7ä£Zw*ZŠxm, ³ :Å7g $usf `gŠ ÅÅzmvZ -]ÀWägâZ£Zyˆxm, ³VZi Zˆ 4 M $ ?H ‹ ñƒ D â Û t ÃÅzmvZ -]ÀWä èG D™yÒÅvZ èg {k , Ù1Z ]| C / 1Ð k0* Æ} i ZzgŠÆˤ /Z ƒB éðÃ6,ŸÆkZ Âñ.g !* õ0* ~yŠ~kZ {zgzZƒ„gg ¦ vZ Ôì ÅVzi úõ0* wV¸ :c* â Û ä\ åWX Ïìg 7éðà !vZ wÎg c* :Hn²ä/ ñô ?ÏñY {g Xì ꊙgz™Vc* gz$gzZì @* ™s ç{ k H)g fÆyQ\:H7k½Zsf `gŠ »x?Zz> }ZmŠúñ[]|~{g !* Æi úä£Zi Z Û xm, ³ˆÆkZ X Y{g 7{0 + iyK̈Z%ÆTì ¬ŠÐ ] çE O×ÅZ „g~ÝZ i úXì q Hi ú ÷ ÷: D â Û ÙP W As # ZggzZgzu ÇÐZ ‰ Üz kZ Ç}™aCZ6,kZ \¬ Z} .Z # Xì Yïyâ ‚ »ÙpgzZs¬:gzZ É~ Vzi úÃkZÐ ‰ Üz kZX Ï Xì @* W{' ×~ ä3ÆVƒ Z½j +¯b§TX ÇÑ äWtzfgzZ ] åOE E ÃZzŠ ~zš / ‰¬Ð kZX ÏñYƒ Za ì Å ~i ú£ ª qtgzZX ÏñW] åOÉÅg ågzZt¤ / Q b§ÏZ q Å ¹zf" kZXì ~gz¢ ‰â N ¬ŠgzZ −7,Ãi ú¹zf" kZ b§ÏZƒÝq¡ @* ª ì @* 3 G E 4$ M ì 8 Š= ð$N!vZ} Z ÷ ÷: }™ ¬Štƒ Za tzfgzZ ] åOÉÐ kZ Æ™n Û t~ C** Ó gzZ J0 +Z ÷ èG 4 4 4 $ M $ M $ M ~¾ èGÂÏñWi ZzW=ˆÆk , Š ~hð Vƒ }Y èGX Vƒ~ ª q {Š%Ç!* Üz kZ èGgzZ Vƒ ‰ G Z¾ ™wi ** 6,kZgâ>(Z ð$NXì ‚ Ù** gzZ J0 +Z wŠ Z÷pÇn: uzg ðÃ=‰ Üz k QÔ ÇVƒ Y Ws§ G 4$ M ™a(Z ð$NX ñYƒZa ~kZtØgzZ÷ Q èG X ó óVCY:~Vð0 +ZgzZV^Z: Ó C** " kZ ÇñW (Z6,kZ‰ Üzq -Z ÇAŠ {z ÂÇ}™g (Zx ZzŠ6,kZgzZ Ç fâ ¬Š ÅnkZ Z # ÷÷ G G¢Og£ Ï}¤ ó Xó Ï}Š™Za ï / 6, kZÐyÓ Wqq -Z~i úÅ ¹zf ( 321-322™X xg X¢]ª“)

{Õ! ²Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\z¤ /q -Z Œ6, V”]‚VZi Zˆ ø n»Öø]ô oÃF » mø á́^Êø» ÃôÖ»]æø ä×# Ö]  á́^FÛ»¿$ Ö^Òø Ð×»íøÖ»] Ô ô nÊø àøn»Âø ^mø X G7g ÃZ kŠÎÐ []|~k , ½kZ KZgzZ Åk , ½~ {g !* ÆÌZ ÅkZgzZx ªÆi úä£Zg Z' , Zxm, ³ˆÆkZ :G7]‚ ½Zsf `gŠÆx?ZmŠúñ gzZì Le NÐ \¬ Z} .¿£ ÷ ÷: D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|~ŸÆi úÌZ äTXì YVF, ¢{z™ƒg ZÎ6, Tì ~h Çq -Zi úWZzÆkZì ‚ rgéZpÅî~g !* gŠÆkZ ( 255™Q¢]ª“) X ó óÇãH{z~Š™uF, iú Š£z!* Ù Š ëgzZì CXÐ VÇZ' , gzZgZ ¯i ú ÷ ÷Ê D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| gzZÌgsÜ{zXB‚Æ4ZggzZ bzg:1 _7, i ú ìt[Z£ »kZX D™Vc* +QÆ"7, $ iú ( 8™X 2¢]ª“) ó Xó ì {Šç'NbzgÅyZX Dg â ,”6 , gîÆ]ZŠ à *ŠXì C™„  gŠ Ãt ÜZ Xì C™„  gŠ Ã+Št ÷ ÷: D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| yZQgzZ Dƒ ay Vzg ZD Ùn Æ ãK‹Z¯Xì ̈¸6,}' ×C ÙÆ *Š Z' ×» i úXì C™„  gŠ yZ q -Z ì ™f » VkzŠ ~ pÑyWŒ ÛXì M ÐZ£ ì 0» jtgzZ X Cƒ Vc* g F ³» A Å *ŠÐ~ ( Y 1904ag â 8Xg^Z ) ó Xó ì ]¯Åi ú{zgzZì ¼ 7y*X H7y*CZ6,yZÄÆ ó ó? VY y›~£Z ë ÷ ÷ä £Zgµ¦xm, ³VZi Zˆ Xì 1™g »y*YZ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆäƒ a ÔyZ£ â @* ì ;g Y c* Š6,gîåy*t Xì ë Z¹ y*t nÆV”Ʊ5gzZ VâZ£ â EG E ¢ 4 ¨ M X Ù{Š .ZÐkZáZzäƒ4ZŠ6 ~e $£ZgzZV(gzZ œ»Åg—ÃV” ð$ èE LG Zz G E ¢ 4¨ Zz ä m, VYy›~£Zë ä VÍß\W:c* â Û ñƒ Dƒ¥#Ð V”â èEG +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ G!OZ V˜ ™ 0* 4$p M X åy*~ {g !* Æ`z²Æ0ï q :ZÐ \¬vZ ä ÅzmvZ -½·kŠZ ]| e| 7,Ây*ì 1{ ^ f ,Y ä èG ÆÌZ Åi ú¬X W+zÁiZ} (, ~}g !* G E G!OZ~: â i ~y ÌÅw çE O.*á ZzäW6, 0ï WV;z‰~Š Vc* ¸7y Zx Z p ðr~p ÖZ ãZz} (, D™:~ Vzi úXá Zz"7, Dƒ Á¹  S7,ä ¾¾,i úõ0* ñY Y7 # G!OZ ~÷ c* â Û äÅzmvZ -\WçOX ¶ðâ Û ÇñY {g »x ** sÜxsZ ÇñWÌ: â i (Zq -Z6,ï X @* Yƒ7Zg7n Û Ð"7, y*sÜX G E ¢ 4¨ Zz c* yÓWY fÆyZX ÏVƒ à {Ð e $Z@pÏVƒŠ !* WC Ù„ ,KÅyZX ÇñY {g~p ÖZ sÜyWŒ Û gzZ äë H B{ ^ ,YCZ IÐ äÎX ’ e xg f e{^ ,YCZÃâ èEG ,i úõ0* âÛ ägâZg— +nÆ $ ( 38™&Ö^%Ö] ØÊ (Ü×ÃÖ] h^jÒ éçFÓÚ)XÐVƒt‘+F, X ìg™~È0* -u¾ë ÇñYµØŠpÃ\ Wb§kZX à™ZŠ Z J XÐ Vƒ Éà ~g ‡gzZÐ Vƒ IY$ +¬ ~: â i ~y W ÷ ÷ c* â Û ä ÅzmvZ - \ W b§ÏZ aÆVâ ›Ô vß, Zá Zz"7,,i úÐ ¹pì ÇzgÐ ðZ, 'i ú:c* â Û ägâZg— ™Ö~VzKvßXÐ,zZI]g ˆÃyWŒ Û X þBzg ÐZDn kZݬX ǃgØ~VzK \¬vZX „g uzg 7Ð ðZ',i úÃyZ [ZX D Y N {)z í}ngzZnÔß6,K™ W£ 4$XM ƒ Wk0* ó VƒO{ k H" ÔÐVƒÁszH!* %ZXÐVƒ¹Y hXÐ,™'!* Å *Š wŠ s ™ÂX Vƒ;gNŠ• wC ÙX Vƒ;gNŠ÷C ÙÔx »C ÙZg vèG }÷™ƒØ{ ì c* â Û tÂä (38™èÂ^Ö] h]jÎ])X óÐ G G!OZ V˜ ä ÅzmvZ - ½·]|\ñz ‡W}g ø .*Æ ï åWV;z ¶ðâ ÛðrÅw çE OE X ÇzgÐVÇZ' , ,i úà ZzäYS7, B‚Æ+ M mïgzZ ä \ G G!OZ G!OZ ~÷QˆÆw çE .*kZ ¶~Š Ì~pt Ã0 ï z y¤ áðƒ ðÅKZxsZgzZ ÇñW:âi »g·6,ï OE w‚q -Z c* Ôä™k , ½ÅËX ǃ {Z +ÃA $ ƒ Y u¥Ð yQì H IÐ Vñ»X:c* â Û ägâZg— ö ×ôã»iø Ìøn»Òø ÷ ÷:c* â Û XÇ}™ÝqQÕ Ø X ǃ7{Z +Ã6, "7, y*ˆ (203™7¢Ù^ÛÃÖ]ßÒ)ó ó ^âøö ìô]F Üømø» Úø àöe»] oF n»Âô æø ^ãøÖöæ$ ]ø ^Þø]ø èºÚ$ ]ö Ô G ~y WnÆe $×gzZ«™ÅTgzZ 5=äZ} .~wÍ ZÆT$ ˃7{ nLï!OZ ~÷ \!* VâÆyZgzZ _7,7i ú{z¤ /ZXì n Û i ú6,ƒ  yZ 6, zZÐ w‚kŠ£ :c* â Û ägâZg— X ÇñW*%0Z [ ¸w£g ãZ ÅzmvZ -]ÀWXì qßt D YÎÆ™V; V ð4NXÐÐWtgz Z D ›ÃyZ

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

(10)

X ðâ Û M F, š ~8 -g dZe $.ÅŠ ÑzZ ~g ‚KZ ä\WXì @* WÊ»ò Z¤ / Š z»/™ 4 $ M x ¬ m{·_¹ J -/kZ ä èG~ š M F, wßZ ÷ ÷ × Câ Û /™H g I[Zâ{¦]| ÆÏ0 +ZpzŠg Q à ©ñZÎð0* 7½~EŠ ä\WX c* 0* 7ÃË4Ð/™{−Zz]|ÌÆ™ »VÍß .m{ Œ¸™NŠÃyQ×Æš M F, zt ÜZwßZÆ\W 1 gzR ZÎÆš M F, Å [ÆZ} .gzZaÆZ} X ó ó5ÐV¹ƒ  t YY¹7¼ wÍ Z »\WY æz ])gzZ ]ÐÐ ^ÑX ’ e ** ™C ÙªŠ OZ¢gzZg ±Zå6,a ‰Câ Û \W Å‚—"Qá yâ It ß Z e ]Š ¬t ~^ ‰Câ Û ¸å \WÌÐ VÍßëX å @* ƒ$ -Z¤ q /Z 'â Û \WX ÏñYƒb & ZgzZ ÇñYWi !* ÔÇñY»zg̉ ÜzTX 7g e ðà ÂñWÌ]g ZÑ LgzZ å 3g 2ÃVÍßë ä \W¸ Xì yZ Å b & Zå Q Â~Š wZ e ]Š ¬¢ Å + â Iä ?g !* X ×M hYs ÜÆè%ÅyQÌ~ÏŠ ñ)Å+−Zzë åY W7Ì~yázëz}g ø É å@* XÐ ^ÑÃë åg ±Z ¸gzZ s17^Ña}÷ ‰Câ Û å yYVâ Z]| Ð áPúñ[]|Æ\WÚ/ëX å− )gm{q -Z »\WÌQX 7Š c* L** ™ ñ»\W=X å@* ™e G X¸ ýÒO¹$" {Š c* i¹s ÜÆ}°‡x ¬Æ*Š » kZ}uzŠ Ô ƒ Îgzi Zg7 6,š M F, Åa ¬ ‰C™ c* âÛ yÒ Ìt \ W~ {g !* Æš M F, ÅV” XÐN YƒÇ„Šp™NŠ:% œ» Ëe $.7Z6,µñÆ ~Š áÅ/ ñ™H g I[Zâ{¦]|e KZ ä y ñY Vâ Z ]| :c* âÛ ä\WX ×{ ZgÄnÆyZ0 +{~£ZC Ù N âÛ 8 Š Z} .1AŠ:C ÙØX ** ™: L¦ / Ùõ]gz¢ÅäÖ Ð yZÃTx » {z c* C {æ7 ÐC ÙØLZ ÷ ÷ : L¦ / ÙÂñYƒŠius ÜÆè%ÅyZ x » ðä C /Z Xì îŠÅÃwz Å]gú™ƒC Ùªy W]!* gzZì Xì o‚ » ~ Œ Û z"gzZ C³"y W~äÖgzZì ]³~kZèY bŠÈs ™X ** Ö kZ ÌA $76,ht ‰ Üz kZ ƒDà ?gzZ Vƒ Ø6,^ c* ™âËc* 6,?ÔÜ1: ‰ ÜzÆ×ÆyZ L à Zz ä™cЊ%~×X bŠ ŒÃkZ ** ƒ6,t»yZgzZ ]!* hÐ oWQ6,äYí×ÔÜ1: ‰ Üz XƒZ # ñ»QXÂ,ŠÈJ¼~פ /ZX Sg7¹!* ]³Å]gú Ì~wŠ ?X}™ðZ',ðÃÐ ?{ Zp OÎ: ?ðZ',ÅËX 'YCZÃVzŠ ÑzZ ÅVzm, ³ÃVzm, ³ÆyZ X ó óÇ}™„>Zg vZ} .åQ9 ŠX ** ™:!$ +» ~$ +ÌпgzZ xe„>»ƒ  îÆyZgzZ ñâ Û nÌ[ZÐ ]»',ÅVƒ ¬Š ÅyY Vâ Z ]|…{z ì ¬ŠÐ \¬vZ }WX ñâ Û«=ÂŽ6, xŠ x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|äŠú´Ñ{ m, ³VZi Zˆ }÷!* æNÇŠÔ}%ÔÔ}÷}g \ }÷c* º}%k , Š}÷Ññ X H7ÐãÒZ lp XH7y*CZ6, qçñÆó óyTgzZyáÅű~£Z*Z— 0* gzZ§ ÷÷ä`z²ôæ{m, ³ˆÆÄkZ IŠ á g Z »x?Zz > }ZmŠúñ[kŠ Z ]|gzZ g $uÅÅzÅmvZ -]ÀW0Ð {Š6,gzZ § o.ÅGEE o. EE -G -G 3Ò7]|~y*kZXì [ƒ7,i Z Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ , òZ°Z ÷ Z îGªG X ‰ G7]ZŠ á gZ

wŠ Z÷Ô D W76,Vzi úvß c* âÛ 6,µñq -Z ä\W ¶Cƒ:“  ZŠ' ,1 ðÃÅËÐ \W X¸D W7~Kv߉Ì~: â ik QX VzŠ Îv WÃVzyÆyQgzZVß Vq -Z »V- Ç ì Le Ù Š ,qt J -k , Š ]ZgÔì , MÚZ Ô×óZg e Ôì TVÌÀ` WX ‰CY {g ,i ú¸D η X t7çW6, òQgzZ×Tg IÐ öZa ä\!* VâÆX×vß{z\W ’ e ´gŠ c* tåà  \W c* âÛ ägâZg— ÑZz䙿6,½Å*™yWŒ Û XƒÑZzä™# Ö} .Å® ) ) ,™7j]gzpî ) ) @* åH z X7{Z +Ãðà ÂÐäYµ?N* Æâ zÂ@* ƒ7Za/_ .t¤ /ZÔ@* ƒ7Za~VÍß\WkˆZt¤ /ZXƒ ä%iLZ \W ì t ÝZ ?× VY ~£Z ë ì Š HJ 7,t y*ZuzŠ :c* â Ûä gâZ g— (Z ðà ÂÐ ~ â zpÔ1yâ ä VrZ ˆï=ÂÃ+−Zz Ô ˆï=Âà ZŠ ZŠ Ô\ !* Æ\WX N 3Š ÅwJe $£Z ä VrZ OgŠ c* åì » ZŠ ZŠ \!* Ô\!* Vâ yˆZt :Xƒ HwJä T Yƒ7 Xìgì‡6, $£ZgzZ e ì‡ä ÅzmvZ -]ÀW ǃ » 6,Vâ%yZ …:c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— hgðZ' , Ù ‰ 0(,Z {zp¸ ! ZÑÔ¸ L C Þ‡Ô¸ÃZ e Ô¸ga vßñƒ} ™Æ[²X ñâ Û gzZ s17s c* âÛ äÅzmvZ -]ÀWX ¶ðC~÷zw¸C ÙÆyZ 1™g (Z (ZÃðCgzZ ~Š Z} .Ôì ÑZz ä™uÑÑZzh e x »Ð ^ÑXì 7¢6,Z} .ÃyZ ìt È » kZ × s1 ^Ñ X 7uÑpVƒYj{ k H}g ‚ ì @* âÛ \Ï0 + i ä ë b§¾ vΙ Y ~ ðZ×á Zz â z c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— iì}uzŠgzZÐ ÃY 7~eY ×, Z}g ‚¹ Xì ** àx Ö » +Š b§¾Xì ãg Z ¦ / \WˆÆä™å½KZXì ** ™7nÆ® ) )Ã\WLZÆ™åðJ 7, ä\WXÐN Y~ Ã\ WLZ ë Ôì e $Z@ Hn }g ø [Z Ôì à™åðJ 7,KZ ä ë ì Þ 7 t Ð ® ) )ä Xì ** ™ H{ÒWä\W Ç}Š$ eZ@Ã\Wœ / %ˆÆkZX ×D™7~# Ö} .Å® )) 4 $ M Å kZ Âî ) ) Âì à CÖ0* ä èG ¾ t ðä /Z c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ]gz¢ÂÐVƒi ˜Æ® ) )Z # Xáá ]i YZ {°‡!* Âì tعÃˤ /Z V; Xì 7]gz¢ Xì 7]gz¢[ Zpσ E E î0ªG3Ò7ê»kZpXì ** ™÷) ,äë ×ëv߉ c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Xì ** ™x »~v¾Ôì ** ™x » ZuzŠ ðÃc* ì ã™# Ö} .Å® ) )ä\Wc* W Ç}™‰ Üz ZgzZ c* zÔi bZÔiåÔiËZ eî ) )Xì ** ™ H ’ eÞ 7Ã\ W6, wCC Ù:c* âÛ ägâEZg— I4Óh$ +ÃÃ\WXì ]gz¢ÅVß Zz ä™x »Æ èEjG \WÐ è%Å® ) ) ǃ »½Ï Q {Z ZR, ~ Vâ !* i XÐ,™Ýq EG EG ¢ ¢ 4 4 ¨ ¨ } zg ** Ô èEG ZzÆ} zg **ì ~‚fÆyZ¤ /Z OgŠ c* â èEG ZzÆ} zg **c* âÛ ägâZg— ) )V˜X ǃ7(Z ÂÐ×g „~ X Ogt ‚LZåÃqkZX ÇñYc* Š ŸV;zσ]gz¢Ã® G 4¨E¢Zz X ðƒ»6, 440™ #b k¯tÅV”âèEG X ðƒqzÑk¯ÅV¸â]OZzB‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ

ì yTgzZyáÅű~£Z*Z— 0* gzZ §

E k¯B‚Æ ð$M‹OZz

X H7ä P²ŠÀF, zŠg Z »kZgzZ ÅägâZ ]g0 +{ m, ³ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, kˆà ©)~nçkZgzZ C™ÖÆb§b§nÆä¯ @Ã\WLZÐå ]gúL :Å7äãZ„H/g $usf `gŠ ÅÅzmvZ -]ÀWˆÆkZ -Z Xì Ù~ *Z— 0* q gzZ § ÅkZ ŒÝZ » ]gú ’ e ã™7lñZÛL|t ÐZ Ôì Cƒ ~ª qkZ k0* ÆÅzmvZ -]ÀW – ñ! Z › M Y ÓZ × C™yÒ ÑvZ ègÈ ¬ ]| Ù§zxÑgzZì îŠ ¯ú$ C +Ã>%C Ùð§" ðƒS(, Ðu ÷ ÷ ×D â Û ÅzmvZ -]ÀW~g $u Ú!* ]gúZ # ! Y ÓZ} Z :c* âÛ gzZ HnZ²ZÐ yZ äÅzmvZ -g—X ‰ñƒêZ Àq -g !* {z N W ~ Œm!* z ~C ÙªÆ]gúC Ù ì g-i {z § : ÷ ÷Xì êŠ ¯ ]gzpÐZgzZì ¿]§ŒÃg ZŠ § X ñWÃzgzR ðûy$ +Æk Q ZÎÆVð;gzZì 7ƒ  onÆk Q ÂñYƒ XìC™«™ÅkZÐV.ã-gzZìCY0$JÌÅ*Z— 0* ÅkZQ§¸gzZì @* ™†ŸZ{C" :H7ätg ¤H{ m, ³k½Zsf `gŠ »x?Zz> }ZmŠúñ[]|0Ð{Š6, VZi Zˆ o.ÅGEE -G : ×D â Û \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| z [~Š Zi WÅVÂgú¸X 7ƒ  o¦ / Ùt p× ìg}Šgzivß Ì6,ÏŠ6," b§Å\g- ÷ ÷ C Ð aÆ\¬vZ Â,™«™Å §KZ¤ /ZXì H{Š6,òsZ ×Se ** ™x¥ 'gú{z : ÷ ÷ ~Š Zi WÅkZ¤ /ZX z™{ i Z0 +Z »ª q ¹ÜZ ÅyQ Zg f Ôì 3g ZzgÃ~Š Zi WÅnkZ ä ´ ˜XXì a Åg ¯ CºÛ ÆZ} Xóì ó 7{Š6, ðÃgzZ4Ð}Š6, ƧèYÐ,™«™Å\WÐVƒk HgzZVçZy  ÅnÙ . s ™„¹ ]!* t pX ×6,të ÐByâ ë Âì ˆ| (,*Z— 0* gzZ ÖÅyZÐ ÏŠ6,"gzZ kZ¤ /Zpì ‚ rg Ì^~C Ùªq -Z {Š6,Xì ð§" ÔŠ ~(,Ð ƒ  gzZ {Š c* iÐ ƒ  Å]gú ÷ ÷ Ã$ +XÐVƒu ** çgŠ¾]©ÆyZ ƒ ÌÏŠ6,"gzZ ~Š Zi WgzZ VƒyZ ]gúgzZŠ%Z # ì kZ ªƒÌ: {Š6,~C Ùª¤ /Z@', ÆkZX Sg7wðÃÅ{Š6,~C ٪ƒ: {Š6,» §B‚Æ{Š6,~C Ùª CƒV1ZŠZ" ~{Š6, ~ª ˜TQXì { »yK̈Z ** Yƒ[¦ÒZÐ ]!* .ÆÑgzZ $Z e _ îŠ ¯ : ·t &Zp‰Xì pô{Š c* i]gú+Z ƒ {Š6,» §gzZì CY Å µÂ 6ƒ:B‚Æ] åO]I ( 104™xg X¢]ª“) X ó óǃ:¼ H~~Š Zi W Â×D Yƒ>%Æg ¯z[gzZ× ìt]!* Xì wë** gzZ N* ÑÌg±tX 7]gz¢Å{Š6,~C Ùª…n kZ×È0* Å{Š6,Ƨë × x¯xà»x?Zz}ZmŠúñ[]|äg$ +òÆ{ m, ³ˆÆkZ ì @* Y^k , Š¼ Â~±q -Z {Š6,» §¡~]gß+ZX @* ™ ;g7k , Š {Š c* i%Æ{Š6,~C Ùª{Š6,» § Z¾VÎ}÷} ZVz™]b§¾ Z¾VˆZ?}÷Z} .}÷=ì G 0Ò®gzZì @* Xóì ó @* Yƒsp~ð§" îSG Y$ ÖQCgCgp X Å7ÐãÒZ lp X ’ eãWÃ(C Ù~w égzZwew1ÔwJ eweÔk]É ~çÅ WsÜ: § ËgzZ š M F, i Z0 +Z »yY Vâ Z ]|Ô/ ñ™HV˜ ]¾{¦]| ÷ ÷ä s # ÛbÛZ { m, ³VZi Zˆ o. GEE -G : ×D â Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| M F, š ÅV”Åy ñY V é$OZ ]|ä/ ñ™H g I[Zâ{¦]|X H7y*CZ6,qçñÆó óœ» Ã`~£Z ËÐ kZÔì „g’ð§" ~[f` WXì @* Yc* 0* ~< ØègzZx ¸C Ùg¦» § ÷ ÷ X ×ïá~y*kZ „z×ÅyÒœ» nÆ ~]¡Å]gúX ×Vק"6, x ** ÆÏgzZ k]X ×Vק"6, x ** Æ~Š Zi WX ’ e ** ƒ7W, M œ»ËgzZš M F, i Z0 +Z »yYVâ Z]|/™HV˜]¾{¦]| Xóó’e** ƒ§!* ™|(, ЬgzZ’e** g…ÐZÔ’e** ÅgzRÐZÃ]gú~£Zq -ZÔì¿g§ä\¬vZ HV˜ ]¾{¦]|~A çkZ Xì {g Z‘ » š M F, ~ ÝZ „ Vâ ì |T ÞZ q -Zt Ë{z ì nۻű~£Zq -ZXì c* WçZ yÃîq -Z » ð§"gzZ ãc* ²)g fÆ, MÚZgzZ yjz 8 (11)

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

Xì ãYƒ~pq -Z~¿C Ù}g v~ ~(,X Åw‚{g !* {g Š HX KgÌZ Âë 9V(:c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— t Ì™ƒ} (,Q ÂZƒ 7Za kˆZt J -w‚kŠ¤ /Z ÂX ÏB X^à c* ÏB X sg eë ÂÏVƒ ÆVÍß LZXì à C:%nÆVzuzŠ ä â]OZzå ÅgŠ c* t n kZX ǃ7Za ÌLkˆZ Xì à C:%ÌnÆx ¸KZgzZ Ìn kZgzZ ÌnÆVÍß LZ ì Š HHg ÖZ Ì»x ³kZ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— -V;z~Bg ** Æ} zg ** gzZÐ,™ VÌnÆVÍßÆx ¸ c* Š ZØZ}~Y 2008V˜ÐN YJ kZX D™ c* YW7[zZÐ ¶Š *™yWŒ Û ÃòŠ Wq -Z c* Ð äÎöúq -Z ÔÐ äZØZ}q -Z kS X å Xìc* àJ -V¹ÐWÃyQÔ Gx»£äë ǃ9ŠÆ7, ú{°‡!* X’e** ƒÌFollow upQ» # ÐVƒ:gzZ M Z hƒì‡}Š6,Â:Ðk , ½q -ZÔмq -Z ::c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg— Xì ** ™¿6, yZ ”'!* £ äë ǃ7kˆZt~wŠÆq -ZC Ù J ÆÚ Š)Zg e TVñOIÐ äÎÃ]Zg :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ðÃ)Zg e TVc* äÎ6, ÜzñOÅäg Z ¦ ‰ /‰ ÜzM6, MÚZ c* , X ’ e** ƒ7)»nË~kZpßNŠ—" Âì YZ â9Zzq -Z£ Gx » H H ` Wäë BÌ{ , ^YtIÐ äÎQgzZ ÃJZ6,i ú @* BZ e]Š ¬Å J 7,ä ë H Âì ¬»"7,pÑyWŒ Û X Å ZŠ Z ä ë H  n Û ,i úZ # X ~gz¢nÆ X á ïãçgzZ½{”yÒ~kZgzZì Hg¨äë6, ¬ËÆpÑyWŒ Û ÌtgzZXì 9Zzq -Z 7tsÜXì 㙚 M F, ÅVzuzŠXì ** J 7, ™ YÐWäVÍß\W:c* â Û ägâZg— gzZ ñYƒ ~Š ¤ á ì °» „ Ú ZÆ™ðJ 7,Ï~hðÂ7¼gzR c* ÏñY0åq -Z Ô ÏñY0ËZ e â ì ]gz¢Åä™lˆÃVâ%yZ :X ä™ì‡ä%LZ(C ÙäVÍß\ WÉ X ñY ¬yLZ X B: { ^ ,YCZŠp\W¬ÐäÎ]ZgJ -Z #M hƒ7J -‰ Üzk QtgzZ # pXì YY Ñ1 ^Ñ ÂÇá { ^ Z ,Y »\WZuzŠ ðÃ:c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ì H\¬vZ ÏB{ ^ ,Yñƒn pgt ‚Ã]!* kZZ # X ‰w17^Ñ ÂÏB{ ^ ,YCZŠp\W 4$M ,Y CZB‚ÆðCñƒ Tg ì‡6,ò ¾\WQ ÂVƒ ;gNŠÃ ?èG c* Š ðŠÃ\WLZ:èYX ÏB { ^

É ñYá ·ÐZ [ct » ð§" ñY| (, :J -ukZ ñƒ D™ÇÅÏÔ%Æ~²kˆZ KZ {z™ƒ Zc¿6,½òsZ }Š™" $U* t6, *ŠgzZ}Š|0 +!* ÐWÆkZÈ o¢q -ZÐ ¿zg ZŠ™LZ Xì $ Ë™~i Z0 +Z4{Š c* iÐVzuzŠ«™ÅÓz]³ VñÔiSk¯Ô4, /Ô ** œ ƒï¤ á{Š6," ~ Vkg 0* o ‘´g: wì »}Š6,~ VƒÇ ô¸gzZ Vzg Zi !* yZ c* 9 Šx Z¤ /z6, {ŠƒgzZ½ÔwEZ »k]Vc* ²gzZú D Ôw£ égzZ 4zŠ ~gz¢)ÐVzŠ%)}uzŠgzZ 28EÔ** .G ƒï¤ á~ Ô} 7,<s ÜÆVç»Æ§k]V˜ ** ™# Ö i 5 +Z Ô ¢ 8Xi ƒ š ‚ N* gB‚Æ çEE E &O? ]gú£ "w ã-{zƒ  t Ô ** ™÷Z e~ V-Š ¤ áÔ 9 Š `gzZ −7,Ãz b‚gt ÜZ [ ç gzZ {Šƒ ¢ 6,*Z— 0* : Ð z ñYƒ »kˆZ » § V˜ gzZ X s Z e ¯ ]gß$ +ÐZ ™á § Å kZ Ð Xì @* Yƒi ¸W»]ZçÆä7, »ä™¿6, ½ÅxsZ™yâ Ãx?ZmŠúñ[]|~: â ikZ äkZ ÇgŠ c* tű~£ZC Ù: G yTt1Xì ;g™i ŸÐVzuzŠÐZ£ì kåO¨G$gzZx £q -Z »kZ™ƒï¤ á~® ) )Å\WXì HÇ ÐZgzZ ¿kZC Ù%ñƒ 2~ ~²µˆZ ËXƒ Zc¿6,½òsZ ì Y{g ì‡~]gßÏZ sÜi q nÆkZgzZ ñXÐ V.ã-Ã\WLZXƒCWÌõWÏà ©6,*Z— 0* gzZ §Ð Tìggz™Ð Ãq -ZC ÙÐ~ë\¬vZXì k]»ò ¾£ê J eÐk]kZÊpB‚B‚Æä™N ¬Šg—ÆZ} .

X ó àó nÚ?] Üã×# Ö] !ànÚ?] X ñâ Û«=ÂÅkZ Ät~éZpÅäÑp=} zg ** Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äzx™Z´** { m, ³VZi Zˆ :Å7 Æ Ìë ñ=? V– [ Zp ,Z ¼ Ð N t y Y KZ ë ? ? Ø Z—uZ ~¾ Ð N Z™ “ # Ö â Z ì Àà VƒZg ~¾ ÐN Ó~V\WyZÃ}nÐ}g\ }¾ Ð N S ë à kZ ? B; }¾ Ç £ H Ð N; à +Š ÏZ ë J - Vzg ) Æ *Š

Xì YYc* Š ðŠÃ\¬vZ:gzZì YY X âÃx !Z LZ6, 455™ #]‚k¯tÅV¸â]OZz

Æ Ìë ñw ÃV\W~ VƒZg ~¾ G Ð N Ç Œ ë Æ £ Å Z} . ñW ð$N óK ó ™Z š M ÷ ÷ t ì 1 » y¤ áÅ Z} .

G E ¢ 4¨ Zz ë Â N W Â öŠ }g ø â èEG ì {°z t V** Y 1 N W Á Vzg ZD Ù Æ yV t 1 ä *Š ì »zg ¹

tX H7y*Câ ¥6,Swalbard], Zb äugzs # 5{ m, ³gzZ `z²qæ{ m, ³V¸zŠ VZi Zˆ X µZz~‘´+F, $Œ d Û Æw7Bg ** ~g«ÐWÐJBg ** ], Zb  ÅY CáZzä™Ýq½~V-gE-gzZ4»Ôwj \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX Nƒ7>gzZ }pZ£Ð s§ÅV¸â]OZz'Á {Š6,Ð ä™7y*YZsÜpXì H7y*YZ Z (,ä\W6, zZÆ}Š6, c* â Û äm, +Z {Ò Š ‹Z„gzZÜB‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg— ~ {g !* Æ} zg ** ~‰ Üzq -ZXì 6,gîm{~Å \g- pì ~ *Š ~g ‚ Ânç »}Š6,X @* Yƒ7 gzZ Y Cá Zz ä™Ýq ½~ V-gE- gzZ 4» Ôwjx ¤ áW J W._Æ x Z¤ / z6,VZi Z ˆ o. GEE -G JZ (,q -Z ~} zg ** ä \¬vZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7]|n kZ ‰CWtD {Š c* iÐ!ZjÆ{Š6, {ZgiZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~ T ZƒŠZZ »xZ¤ / z6,q -ZB‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—»]]¤ yZpì 7Â/Š CZ f=èYX å H™f »kZgzZ ¶~Š wVÅkZ~[LZ Ìä èG4$MX å c* Š[ C+G Xc* â Û«ÀF, ~y!* i èEG4E zg** »*™yWŒ Û gzZ]ZÔÃ]]¤gzZYCáZzä™Ýq!x»àVgzZdZ. X ðWY`â ziŠq -Z= ~ yßX CY Å7o ôZ~ {g !* Æ{Š6, å c* Î { i Z0 +ZÐ VÂ!* ÅV⊠Äc* gŠ ~ {g !* Æg £ k Q ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—IÐ „Å]ZÔ z Y C£ c* âÛ E ² X 4 < {Š6, £ »â]OZzX 7{Z +Ãðà »{Š6, , ZX¸J -V ðG3 VŒzi !* Æ^ÃÆk Q åZƒH{Š6, £ äk Q Xì Š H3gÃåO$~[ NZ kS Æ]]¤ ’ e ム§Xì Š Hc* C~ y* 6’ e ** ƒ „ (Z {zì k]£ »yQ  CYƒ ~(,{z Z # gzZì +¤ / ˆÆkZgzZì dZÐ ƒ i +¤ /6~4»gzZ wj~g² c* Cä½r # ™~R, ó Xì 5 i X ǃÌkˆZ »}Š6, {ÒW Âσ§Z # gzZ X ,ŠwuÃyZ Æi +¤ / bgzZ õ0* £ c* â Û ägâZg—6, kZ 4 $ M ggŠ e c* Û zŠ6, u ? åY7Ìtä èGÔ ¶ðWnÆ]‡5£Ð `k QQ :c* â Û ägâZg— D gzZ C QXì BˆÆ kZgzZì dZÐ ƒ i +¤ /A~ „gE- c* C ä ½r # ™ ~R, ó E 8F N O ÆkZ Ô å @* ƒ6,uÆk Q „z Ô ë&sg e c* ö Ïq -g !* -Z {zX 7c* q ƒf0 +!* sg eX 7c* ƒ ǃ ´g BgzZ A c* â Û ä gâZg—6,kZ X D W Ýqt ¤ /Z ǃ bŠ ¡ g N* -Z X ǃ ´g A sÜ c* q 4$M{ÒW H{°z ä k Qwq¾pX 7¼ {z´ t ÂXì C™{Š6,{z ì ‹ˆÆkZgzZ ÏVz™{Š6,èG XЃg Z,ÆwzÂÐz™ {zgzZÐ,Š™t ë −7,>gzZ} úŠ} (,} (,Ôǃ7Za ~ â]OZzJ -Z # kˆZ » ä™{Š6, 6,kZ Xìb õ0* Š Z®ÅY CÆb‚~ ;gE- ‰ Üz kZ Š Hc* C 6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— X ǃ7{Z +ÃðûkZÔÐ,Š™ X ÂeäW~ìÆb‚Y C{Š c* i c* â Û ägâZg— 4 $ M ;gNŠ èG~ yZ X „gƒ '‡5~} zg ** VŒ ÌZ :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 6,ðJ 7,gzZ N J (,g £ CZ c* â Û ägâZg—6,kZ X ¶ÁŠ Z®ÅY CÌ~ 8 -bZgzZ pz ~ Y 2005 Iw‚b Xì ÑC Ù!* »yZ [ÕˆÆá²} (, ì 4= CWY 'gú‰ Vƒ X ,ŠzÂ{Š c* i Y $E ÆkZgzZ ’ e  _izgÉ ’ e  _7C Ù!* [ Õt ˆÆw‚b nÆ]‡5 ‰ðƒ '‡5 VŒ 5ÒhÃÅY C c* ’ e ãƒðÉggzZ ëE {Z +ÃÌnÆyQV˜N Y~ìk Q @* â Û ägâZg— X ä™ì‡„äâ]OZzä% Xƒ{Z +ÃÌnÆogzZ nÆ® ) )gzZƒ 4$ M 6 c* vß\W −:t\W  ä™ì‡„äâ]OZzä% ¹ä èG â Û ägâZg— :N â Û«Š ‹ZÃY Cëlpsf `gŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ LZÔ hCZ} (, B{z¤ /Z 幸ÃyZ6, q ½ZÆt£ÑZx Z} .>~*̀ÌZ ä èG4$XM Kg Ôg Z e[!* g ZÔÕ£ZŠÔÔy{³Ôw@¤ áÔ£ZgzÞÔ Zi%·sg ¬Ô£Zw*ZŠÔ£ZyˆÔy{Îgi£ZŠ c* Z E 7, z ’ e ã™# Ö} .Å® ) ) b§TgzZìg™7¿6,kZì ½òsZ£gzZìg™7ZŠ Z øZ Û X£Zy¢Ôoy.fÔ]‡Zg { ÚÔ£Z×ZÔ£ZÜÜZY «ÔtŠ ™£ZyZçgÔ ñZgwŠ ¬xæO: X N YWÐWyZ£ âQÂìg™ +ZgâZg—ˆÆäâ Û«Š ‹ZÃY C ‰ á p=~záZz ~yÅKm, +Z {Ò \¬vZ {h ;g Y HwJÌÃâ]OZz n ÏZgzZ ¶ˆð¯ n ÏZ Ì^Å]ZÜ** gzZ ÅîE 0BÄE c* â Û ägâZg— {h +ZgâZg—~³Æä™ÝqVÒx» dZ ä ]]¤‚lpsf `gŠX ‰ðƒ ù]]¤V˜ “R, {°‡!* ÃX M h™ZŠ Z +{z}gøb§T‰™7ZŠ Z Active RoleÂb§kQâ]OZzXì O ¢EÔ²ŠÌZ Ô£Z í{ m, Ôx™ZtŠâÔN Zg Z w.î~E ³:XÝqŠ ‹ZÐ ug I„  ŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ t X M hY„Š%sÜÔ$ Ë7YÂ]gúû ZV˜gzZXì@* Yc* Z{+gÒ™á~# Ö i5gzZ™}Š X+ hzY î@+ ZÔg Z e {g é)O’Ô@¤ á,$Ôg Z eîœG3.\ÔY «: GÔg ŒZ {¡ a E ì‡ä%LZ ~ V¸gzZ VY±Ô~ VÂgúä VrZ V( â]OZz£ : :c* â Û ägâZg— ~ ó™ ó Zš M K ÷ ÷õ) m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W J Wñ h ‚ˆÆd $½kZ ÅŠ ‹Z„ X Å6, zZÐw‚kŠV(¹!* ZÎÆzŠq -ZVŒ ì wìZ÷ c* â Û ägâZg—X ä™ 6,{ Çö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú -Z/Åw‚kŠ[Z :c* â Û ävZ {h +ZgâZg— ™q -Z ) Mature._ƽÅxsZ£Xì /+Zq X ‰á p= Üzõ0* ‰ g—Æ\¬Z} .£ì ]Š „+Zq -Zi ú[ZXì Š HHn Û** ™ZŠ Zi ú~Tì /( Åp pgú1 Då‚ßñÚ oÎ^eE /kZ ìt È »kZ ÂXì c* Š™n Û ~/Åw‚kŠ ä wÎgÆkZgzZvZÃ]Š „kZgzZì ã™ ZŠ Z

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

(12)

B‚ÆX×,Z òŠ M zŠ ëX g # –1Z c* â Û XìvZ ZŠ ñ0Z ]|iŠ q -Z / }g¦ /Ð(q -Z / Ð Vz¾6,kZ™|0 +!* é%q -Z vß¼ V˜ OŠSvß{z„Ù ŠÃ/ ñ0ZX¸ìg™~i!* :¶ K ?å ;g™Õt yà c* â Û ä\ ñWX‰ ¹OŠQ áZzägâ ÃgâYË™|0 +!* Âä~ V g8 M Û Ò6, ì¹vÌÿkZb§ÏZgzZìðâ Ð kZgzZá ^»Y ¡ IZÆgâY ({0 + i) Ë£ XñYZgâ6, 3ñÆòŠ M Ë ìc* â Û IÌ V2zŠ LZ äñ k„0Z ]|iŠ q -Z / t ì „g Y ]gúÏ໣ t ‚ {zdŠ ¹Ð Ö} # .Å ~ V ]À MiŠ q -Zt Xì M ~gzZì C7,Ï%=!g— ÐìgzZ ð M ~ ¬Š n }÷ å \ M ÔVƒ CY ƒ k~ Ùƒ G G N Z c* kZ ð$NÂì Se¼ A ð$¤ / â Û ä\ åMX < Z} . ÇVz™ ¬Š n }¾~:gz™ñ6,~gF ñ~ YZ !g—:¹ä ]gúkZXÓËN Á£ y$ +Z÷t Ó â Û gz¢¬Š âZ1ÏVz™ ]À M Xƒ:t ì Cƒ ÏŠ6," gzZ ì @* Y ˆ Æ kZ X ðâ Û¬Št n Æ kZ ä ~ V X ¶Cƒ7k1D 7, Â}gzŠÆÏ%ÐZ # / ;‚ ¹ à Vâ › ä ÷Œ ÛZ g8 M ‰ƒuzg~3 ZgÆhgzZ N à yZ !vZ} Z :ðâ Û¬Š$ + t nÆyQä ~ V X™wi ** µ»k' , ]‚ »: â iÆŠ- 6, VÍß ZvgzZ X ‰%ÆÈòŠ M ¹gzZ Š H7,µçO Ð MÆV\ MgzZ ‰ 3J -Vc* A gzZg ZŠ% Zƒ 1ŵZ # X Î ¶Š ð3Š VZðŠgzZ Zƒ0 +Z ñ M k0* Æ] åÀ M yç1Z ˆg ¦ /Ð u u|(Ð Vzg ZŠ¸g Â\ M !· å} Z ¹gzZ $Z@Å x ¸KZ Å\ M Â[Z1×Tg D™e kZ < ¬ŠÐ Z} .vÔì ˆƒuhÐ w» {zgzZ Å ¬Š ä \ åMçO X}™gz™Ã¤ Q „ Dƒgz™Æ1÷Œ Û 1X Š Hƒgz™ µ XÑ ä™'g ZÑ{z

Ð 1 ÅV¿i yZ ¸ ‰ ƒ í} ŒgzZ n kZ X¸ f e|0 +!* VºŠ6,Vzc LZ/ô XŠ HƒgÔîà ZzVRŠ „x ** »îkZ tç k B ä~ V ]À M yŠ q -Z / ™Ñ¸ÅÔŠ= £ ì ðà c* â Û ~ VâŠÆ 4$M:á1 Ûi ]| ?}Š åM XvZ wÎg c* \ èG X c* Š [Z£ „zQ äÛi X HwZθQ ä X c* Š[Z£ „zäÛ ñi ¹QiŠ ~Šäå \M gzZì @* ƒ~g Zjq -Z »ÑC Ù c* â Û ä] åÀ M X ×Ûi ~g Zj}÷ È ¬]|ä~ V ]À M / -ZÐñ q zŠ »¬ Ð b ï}g vä ~ c* â Û yŠ 1g ? ¬Š V- ÂiŠ q -ZX ¬Š~ [ZpiŠ ì H¿q -ZgzZƒ ðƒn~gŠ eq -Z Å 4$MX × ! ! Å \ M t ÂÑÅÃ} À kZ ä èG ÜzkZX ‰? ¬Š ¸¤ /Z Ũtä~‰ X Ïìg™ƒ~g7Âì è%Å Z} . ðƒ ~VâŠÆ ~ŠuJk B Å tç / ~ŠÅÐ Vð; LZ ä/ôtç~g ‚gzZ ¶ sz^~ x » ÏZ ]Zg yŠ v߃  èa X ¶ gzZ¸ È ` »x »ƒ  gzZ ** 3 ** ¾n kZ X¸ ä ]À M X¸ D™x »ÆÈvßÐ ¹ : c* â Û Ät Â@Š ª qt Å/ôLZ Z # Â:ì Ï0 + i „ Å]y M Ï0 + i -Z !vZ} Z ÷ ÷ » kZ X ó } ó Š jÃg »Z gzZ ̀'Ð aLZ Š~ÄkZ äg »ZgzZ +̀'[Z£ ë ÷ ÷: c* Æ· 弃  wâ z yY CZ ä VM× vß{z Z} .XÐ ×g {0 + i ëJ -Z # gzZì ÑZ e Ö @B; X óÐ ó ×g D™œ~{ ZgÅ 4$ M × Dâ Åtçä èG Û Yñ Z' ,]| è~ V ]À M ¬Š yZgzŠ Æ ðZ5 -Z ™ VZ »\ åM gzZ D Yá( ~uzŠÐ(q :¸ D Y D â Û åMgzZ å{Šß M u {y$ \ +ZgÍ G ‘œ: Ô D 0* :e $Z@ë Â@* ƒ: ð$N¤ /Z !vZ} Z ÷ ÷ G 6,Vߊ }g ø „ ð$N[Z X _7,i ú: Ô ïŠ yEZ Ãë ‰ Üz ƨ£Ð ÔŠ gzZ ™wi ** Å „ V7Š}g ø CŠ c* i !vZ c* XÄg xŠ" $U* ï¤ á~ Y 2009 ÞâM%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ Ð Äq -Z År # ™q£Z îËZ e x(® )¤ áZ n Æ ðZ ±gzZ ¬…{z1… â 7ëXì X ó ó×D™g6 :ì Mg ‡›@[NZ Æ tçë × D™yÒ ' ñ , Y ]| / 5!Z uZ ì Ð ?GhZz â §· åLG -Z C · Z ¸ ìgŠÅ}i yŠ E 4LG¨E¢Zz } Z J¹(q $ðM ‹OZz } Z Ô â èE V ]À M ä VÍßX ð M ò}i ~ß ~ ì ** ™ Њp t ` W à ?Ç uZ kZgzZ ñÑ p=( kZ \ åM X ~Š q :Z à åM ‰ Üz ì ** %? ò ¾ì Õ? { Zg Å ò ¾ ëgzZ¸ ñƒñÈß6,ù Æ\ H7: ZŠ~ìÐ yŠ & åwqt »VÍß [W ì ~u ì ** C t à VÍß Š åM X å # Š Æ kZ ~gâ wZ—KZ(kZ™ M ä \ [W g Z Á ì » ~ å · èE LG }i{zˆ X ˆàŠÅÐã‚ MgzZ ˆƒx3, Ñ h lp Å [ SG‡ } Z â Û ˆÆðZ ±Åtçä ] åÀ M / E 4¨E¢Zz } Z c* ð$M ‹OZz } Z Ô â èE LG 6,yZ „ ë[Z ‰ƒ »çÆVz Û»[Z ' î ))ƒ  ì ~g ¸ yZ ? ?

XÐ,™ðJ m  É Üz Äâ Z Ôà VÍg ) ,Ô Ã \!*Vâ Z # × D™yÒ & œñ –1Z ]| / 4$M V ]À M ~ g ¸ èG ì ** 3Š C Ù£ t ~ ~œ 5 ä ?  åB‚ Æ ~ 4$M .*M Âc* VZ£u CZiŠq -Z ä èG ì ** š :Zz ~ +Š Æ Z} .à  çGFÆVÍßCÙ!* :¹Ð~ V ]À M ä~XØŠ ð3Š= â ÄÈZ uS ?ƒ » © £ !G‚ œ E 4¨E¢Zz } Z n ÃKZ Zg f ðÃÐ ~ yZ¤/Z !vZ wÎg c* ð$M ‹OZz } Z Ô â èE LG ä~ V ]À M Xá NŠ … Âñq

(13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 4$M yvðà » \ M ÂVî Y ` ~ ¼ A ÌèG ðZ ±Å y]gzZ J (,Ð M xÝ {z ™Èt ?ì ÅwŠ LZ VâzŠgzZ Š HƒLy M gzZ Š Hß~ o³³X à™ÝqÏ0 + i ãZŠzYgzZ‰ VÊ Z% äßÂ]çæ Ü`ß ä×ùÖ] Và KZe ~ V ]À M ~ îq -Z / ä` . $zZ q -Z ¸ ìg Y á p=Æ $zZ H qzÑ ** . Ǚ٠b§kZ ä á Zz åM XÑ ½ !™ƒ ^ :c* â Û ™NŠt ä \ X ñYµ:(ÃyZ}ÔÅgwì»V> ) )¼; ~ ® V g8 M ~^q -Z / /ôÆ™ ƒ Z 7,6,x £q -ZgzZ‰ á p=Æ Æ‘´X ‰ 4nÆ| # gŠ q -Z µ ZÐ I “ + eÎä k Q ÂZƒ x¥t Ãg ð3 zg ZŠuÆ Vzî$ Ít X ÇA:Q »OÆyZ§ñ4Ð kZ 3“z™ xÜ ™ Î]vgzZ ðVZg ZŒ!q -Z äg ðI X Îì™ VZg ZŒgzZ à Y6,uÆå \ Mú ä] åÀ M ?ì Y X yÃÃÉ!· å} Z C [Z I â Û ÆkZg ZŒgzZ Š Hi°™ÍtB;»g ð3“zXvZX c* | (,ä~ V ] åÀ M X ~ 7,¤ / 6,}iÐB; N[Z c* â Û ™ƒ} 9QgzZ à VZg ZŒ{z™ ™ƒÙ!* kZj{z ?ì Y X yÃÐB; }÷ Y c* â Û ä~ V ]À M X 7ðà :Îì 3“z X™x » CZ gzZ {z Zƒ W, Z Ú Z » ]!* kZ 6,g ðI X ˆƒy›Ìx ¸ÅyQQgzZ Š Hƒy› ~(,Ìl ìp¤ /Z ×D â Û ! ôq -Z / kZ X × B„ ì ÌÃiu *Âë1ì ì òŠ M 1400 { Z_ Æ ~ V ]À M ~ ^ ä/ôã0* »Tì x ** »N.q -ZiuX¸ ]À M Z # X ;g: ¹!*{¢q -Z 5gŠkZ ñÑp=6,N.kZ \ M Âðƒ¸t Ã~ V gzZ c* | ã0* ~ @' ,q -Z™Ö}g )ÆkZgzZ -ZQX Hçz gzZ ðâ Û¬ŠgzZ Å~N.kZ ´q kZ ˆ Æ kZ X c* Š wZ e ~ N. kZ ã0* ¹!* x ÓgzZ HZg ‚ Š Hƒ ã0* gŠ kZ ~ N. *Ðiuå ]À M Z # X ‰ƒ[Z§gâ Y gzZ ðƒwi ** ì{gÎ~3 Zg Âñ M :ZzÆ™ kZèYX ¶ì~(,ÅxsZ „ *t~| -Z Ð ~Š Zi M ~(, q Û» gzZ y›Ð zz Å y MŒ Û gzZ VÅVâ ›gzZ ¸ X Ð }uzŠ òŠ M ; g ZD Ù~ V⊠„} hð~³Æ ä‹ X ‰ƒy› {zçx ** » î,‚ Å ~ V ]À M / ( îàZz Vz9 c* VRŠ ª) X å q ‡°Z ]Z f $zZ q .

-Z q -Z k0* Æ VñŠ Mb b ~ îkZ g ZÎ6,VŠzZ ~g !* ~g !* vß ë× ë/ôX å ‰ ƒ Âic}g ø º º wa gzZ¸ Dƒ /o** ¤ ÆVzcÂÆVÍ߉gzZ¸ ¸} 7,

Y 2011cŠB8 @*Y 2011cŠB2DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

''''''''''

%NÆ~ ]uZzW, ZæF V #Z >§

Y 2009 ðÑ£ 13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ð ¯Æ ñ # ™ ³ÓZ ·÷ËZ e ]|~ r %N P Ð gzš { À 0*Æ ~ W, ZæF V ]ÀW X ×® )¤ áZï¤ á]uZz W Æ ~g »Z ñh1 q d -Z ~ Üæ / ñƒ7y›ÌZŠp{z1¸` ƒ y› å Zƒ 3g " $q -Z » ~Ç~ yä VrZ X¸ Æ kZ gzZ g Cy›» yZ X ås "ox ** »T D M: i !* {z1D™IÐ 46," $ÃyQ„  zŠ H qzÑ ** ™ V- äVâZ£ â yQ y M X¸ wZ e6,~hÙ VZÃ" $kZÆyQ‰ ÜzÆ]Zg gzZ D™lˆÃ" $ LZ ~g »Z {z à ðX D M ÒpÔ DðŠ™ÑQX DƒØ™NŠÐQ6, Ïn wt ñYƒ x¥= ¤ • /Z ëgzZ D Î izgª¸X Vz™?f JÐZ Âì ž k Qg ZŒq -Z äVrZ™ M ßyŠq -ZX C™ Zƒ $ 7~ ! Z} .} Z ¹gzZ ~Š \ d~ yŠ¤ /Å" KZ ` M Ôì @* ™yÃqøtB‚}g v }Y GE "Ng ZŒä d ì W Âðƒ ]ZgX ¢ 8™\ M «™ G GE "N™|0 Ãì +!* é5OµZƒZ%q -ZgzZ à wïÐ ŒÆ Š N6,Ïn gzZ Ålˆä~g »Z Z # ðX c* GE "N Ð 46," $ xŠ q -ÃyQ Â@Š ª qt Å ì ¿t X ñ M á xsZ {zgzZ ðƒ Za ]ÐJ ñƒ LyŠ Æ uQ gzZ ¸ } 6gzZ ñ% + V ]À M {z ‰ ~ ÜzÆ ðZ ±Åg" +¬ X¸ $ Ö} .Å ? c* â Û ä\ åM ¸ñƒ¢q~ # *MLZ .F yZy »g$ +X zI„~ yÔƒg eÑÐ çG ÅuQpX ‰I{zçOX ågz™¹ÐÜæ Ì= ¹Ð VœLZ äVrZ Âðƒk B ]À M ÂÃ\ M c* Š [Z£ ä VrZX gá V á1 {z Xì ¿g}Š °çÐ ðZ ±ä ~ ~¼ A = Ì~g$ +ä VÍß ? ! k\Z tXƒD™IÌ~uQ[ZgzZ c* Š ZÃgÐäY Xã ~ k B yZy D Z 6D Z 6{z ™È n²Ð ~ V ]À M Âðƒ qzÑ ðZ ±Z # /Z v åZ wÎg c* H Z 6 ÂVî Y Zg â ` M~ ¤ ðà Â~¼ZŠ Æ ¼ A = Ð zz Å äƒ xÝq -Z »yZ X 7:c* â Û ä\ åMX σ: uzg ™}Š Zg –7Z£ åB‚Æ yZ ‰ Üz kZ Ì ?[Z ! ð¸:¹äVrZÐxÝkZX åc* Ñ{ Z_ 4 $ M ~g v[Z ÔVƒ Š HV~ yZy èGÔ î Y y B‚Æ\ M¤ /Z Ñ1q]Š XX 7]gz¢

D F, Z Ð i ˜ gzZ I6,^Æ g«~: â i X NƒL™¤ / Ðgâ YÆ~g ZÎKZ‰ Üz Vz) {z ‰Çq -Z Å̈¤1Z ]| / Wq -ZÆ yQ X ‰ˆ„Ò ~ £ ¸Ô1Z d ÆFÆ yQ X¸ ‰ ƒ y›„ ~ i ¸W v¸tÂG qzÑäh ÂÕ6,yZZ # äVÍß RÆyZX| M k0* Æ̈¤1ZVñâ LZ™ á:ZzÃÔ1Z @* ñ M k0* Æ̈¤1Z {)z Š™g ïZ ä ̈¤1Z1N Y VÍßyQ6,kZ X c* LZ Ð VÍß ë ä ?̈¤ 1Z } Z ¹ ä Ð ë H [Z Ô1 X à ( ] åÀ M ª) ¯ :Ñ ì ̈¤ 1Z ?ƒ D X Ìï}g ø kZ ÌÃ'¸ LZ ì nÛZ÷Ô7VY @* X ïLZ ~ Ð TVî X Ð ¤ vß {z6,kZ X Vƒ ˆ Æ kZ X ‰ :Zz x » ** X ‰™]ós§ÅSÔ1Z -Zå q vZ wÎg ×D™™f b ñ!* g]| / ÆzŒ ZÆHkZX ‰ á p=~Š ˜ îÏO3XÂZƒÐ ÔŠ¨£»yZX¸6z0ñ −{fZ -Z ~ Å]gúkZ vß ëX ˆ~g â Ì]gúq ú Ìå ]À M ~ ãZ ¸ìgNŠÃlÑ gzZ ñƒ nZg ** ™NŠ X ñ M á p=Ð VYt ¶C™7ðZ ± Â]gút Ñ äâ Û ŒZ Æ HÃòŠ M q -Z ä \ M Q X ˆÅ O zŠÈ™ YÃ6z0−{ c* âÛ gzZ 5s§Åz X ,™: O¦ / ÙÃVðh1gzZV”VÂgú C -Z Ð s§Å VzÛ» ~ k q B Åg$ +/ åÀ Mt gzZ ¸ q ] -ÑÌ< Ø z 0Z@¿ ™ $Ðg$ +ŠptX¸ÔŠ JÆVâ ›gzZ ~ { Å Vâ › g Cq -Z » yZ 1X ‰ M l # XŠ HM yŠq -Z ÂX c* Ml™ 3“H»g ñZ '!* Æ k0*Æ ~ðZ 0 yZ$gzZ @ VÍß LZ ~g$ + ¹ä yZ$X¸ ìg™ @Xì ˆƒ ŠÏ0 + i ~g øÐ äY}g â Æ ZŠ ZÆTì nŒ Û 6,íì ¸ Â]!* V; ¹ä }÷¼ gzZ @*M 7Ã= yâ ‚ ðà » ä™ zŠ yZ¤ /Z X 7{g Z ¦ /ðÃnÆX× a w!* OÐZ™ Y k0* Æ· åÂñYƒx OZ » VÂ!* : {0 + i LÐZ1Vî Y ö6,yY KZ ÔVzŠ™ k0* }÷nÆäY k0* Æå ·gzZ Vzhg -Z}÷Xì Ì: ·YZ áÆ™{{zÃd Wq ™}ŠtÆÃd W LZ ~ Ç V¼~ X ‰ ï¤ á~ Y 2009 ÞâM%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ gzZ Zƒ lp¹ yZ$™Ít X Vƒ c* M äZr [NZÐ x¯Ær # ™y{vZ;·x(® )¤ áZ ÎÔa w!* ìg ¹!* X)f}÷£Œ ÛZg v Ñ1 :ì Mg ‡›@ nç6,kZX a w!* }÷QÐN 3{zä³³³×#³³Ö] $Ÿ] äø³³³³ÖFô] ¤VZzg—ZçE L.xì Hƒð g »^yâ ‚ n Æ@ä yZ$gzZ Š G ä³³³³×#³³Ö] $Ÿ] äø³³³³ÖFô] ¤ Vw ïE L Ò¡Èj X ~Š}ŠÃkZg ZŒðƒcÅC Ùiq -ZgzZ c* Š™ ì C¾}g ø ~ ÛÐ xŠÆ ÏZ Ð M Æ { i ZzgŠÆKgzZ ãÜæ @ — zgt ~ V2zŠ LZ V;z‰ ä³³×#³³Ö] Ÿ$ ] äø³³³ÖFô] ¤ VZ Âz[@* Üz k Q/ ñ]|X} F, Z 6,} 2 }g vzi Z F,ƒ u t ¤ /Z äVrZ Z # X¸ìg™™f „ »g$ +k BÆ 0 Æ kZ ¬ŠgzZ ¬Š Ã@ ä³³³³×#³³Ö] $Ÿ] äø³³³³ÖFô] ¤ y!* i›gzÇìg Âì Ìg ZŒk* ÌyŠ Æ g$ +yZZ " ¸ Zƒ60 +Z ÃyZ ÐS ` WÐgŠzg Z-Š£ƒìg a7 Ug ¯ä ñ /]|X å c* M ä™ ~JÅVâ › ƒ D S „ à gl LZ \W ?

Hn²gzZ ~Š¸Å]!* kZÃ~ V ]À M ã% O Å VzK VŒ Æ ™ { ( gkZ (,¿tgzZìgZŒk0* Æk Q !v åZ wÎg c* ƒ DÑ d $Œ Û# Ö ª ¯ zg §¼ ä å gzZ ]À M X Ç <:g ±Z » kZ Xì RÛ

kZ/ ñ]|X î Má k0* }÷ÃkZ YZ c* âÛ ? !@} Z :Y7 ä ] åÀ M ÂñWá à Z÷ ¹ä VrZ ?ƒ ñ M VY~Üæ VŒ \ M X Vƒ c* M nÆkZ Ôì ~{Å\ M g C \ MèY X ,Š hgÐZ gzZ BátÆ » kZ Y7 ä ] åÀ M X × òŠ M w£ggzZ (} (, h Á ¹ä@Xƒ ñÑB‚VYg ZŒt ? x » Ë[R£ ð M x »¾}g ø yŠÆg$ +g ZŒ ä\ åM X c* M á Ð áÈÐZ ~ Ô Ï ñ M âÛ X ¶½¬£ ½]!* „zQä@Xß1s c* ~ä?£ ‰H…Ñ{zQ c* âÛ ä] åÀ M ìgzZ ‰ g e@™Ít X ‰ÅÐ yZ$~ åÀ M X Å7Ð kZ oÑðà Âä~:Ñ ] kZ 1 {°z » O}÷Ð kZ ä ? c* â Ûä }g v{z 6, oÑ Zg vgzZ ñVZ ay »V”w!* Xì @* ™Z} .«™~÷èÑqX}™ ZŠ Z£Œ Û „ZÍ~ !vZ wÎg c* ¹™ƒg (Z" ä@ ÆkZ\ MgzZ 7ŠqðÃZÎÆvZ Vƒ êŠ X¸ë Ñ N* ÑÃ\ M ë !vZ wÎg c* X ×9 ÃËgzRÆyZ$gzZ}÷ñZÎÅ_ ZÑyZ1 gzZ c* Š ŸVŒ=äTì]»vZX ¶:¸ ä] åÀ M X c* ÑyZZ6,wÎgÆkZgzZvZ~ Æ yZgzZ î 2y M Œ Û Ã@ c* âÛ Ã[ôZ LZ W Hn²Ð å ]À M äVrZX zŠ™ ;gÃd xsZÃ÷Œ Û ~ @* £Š]i YZ ÅäYl= åM X N Y $Ð • \  h { zh +¤ áVzŠ ]úŠ Å X ‰−l {zgzZ ~Š]i YZÃyZ ä Æ äYÆ@ä yZ$s§~uzŠ lp !Íß H qzÑ IÐ VÍ߈ÆyŠP Ð’¸Å ìgzZ ~p+Z ?d $kX î Yƒ Üæ ¿ðã gzZ XÐ î Y wÈçZzÆg$ + Üæ î C å @* ™ Y7 yZ$Ð k Q å @*MÐ ä ¿q -Z J -VŒ X Zƒ 7ÂXŠ q¼ ~ " ìt§Zz { i @* HyÒ t X ‰ ƒ y›@ ä yZ$gzZ ÅÒ6,@ä VÃæƒ  ™Í Ç Vz™7]!* Ð @L~ [Z ð3n ]|ˆÆkZ X ÇVî à {Z +à ðÃÐZ:gzZ ÅxsZ ÃVÍß ä VrZ gzZ ‰ Vl Ì@ ñ ÆyZvßйÆlgzZ H qzÑ** šs§ X ñWáxsZ6, B; ý/ý/ý/ý

6, ÌÓÃ~ V ]À M yŠq -Z / âZ ä ~ˆ Æ \ M ¶1 âZ Å]ñ gzZñm # X Zg å — i Zz óE & Ã÷Œ Ûä \ M X @Š7ÃË1 ƒ ¦vß Z 4 $ M ÔŠ V¼tÐ ?èG¤ /Z c* âÛ ä\ åM ‰ a» Z} .6,ít × Câ Û ñ¬ ]| È  ?Ðz™¢Z÷?H Âì Ñzä™ú6,? }÷~ y}÷ ä ~ V ]À M å ƒ G N YV; ¹ä câÛ ä\ åM Xì Cð$è }÷yŠ kZ X c* â ÛwÙZ ñƒÇgu6,B ~÷Q * X ñ M~ yñƒ n uZz!Ý°Z†ð¸ ÑZz ä M [Z± Jq -Z õCÌÃ]!* kZ 4 $ M X ¬Š s§Å uZzkZ Ð tØä \ åM  †1Z™ÍtX Vƒ@* Zg eÐkZ »èGgzZì G G ø ø ø ä\ åM X Vßá uZz H Å n²ä ~ WZzÏZ ä ð$N( }% ð$Nª) Ô Ö^³³³f&i:¹ä 4$MX V; :c* ™á uZz {z ä èG â ÛÐ {g ¤ áZ Z} .~ [Z£Æì kZÆkZ ?å H ¦… gzZ ðç †1ZŠpªX ðƒ wi ** M {gÎÐ s§Å ; kZ X Å uZz{z ä \ åM Q X Å x3, /~ [Z± Ì]gúÅ kZgzZ ǃ uh „ 3g!\ q -Z Zƒ Z½ » ã0* t ‚Æ \ M ‰ Üz g ë¤ ¸D YD¢6, ì™=B;~kZ\ MX å ~ç ÅkZgzZ †1Z ªX Zƒ „ (ZçOX σ lô绳Ûø³×»³Öô áùô] !ä³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³³ÖFô]¤ ¸D â Û gzZ \ MÐHTgzZ ñƒ uh Ð [Z±} (, Zg e‰ ÜzkZÃ÷Œ Û ä ÜzÆ]ñª) l]†ø³³Óø³³‰ø lyŠÆl ìÌ{zåc* Cƒ1¹‰ Ü$ ãö×#³Öø] X c* âÛ gzZ c* VZB;s§ÅyÓ MQ ( ì X ZIy¶ Kq -Z »‰ ÜZœÅ\ åMgzZ Zƒ4ZŠ~ gzZ Z 7, / ¤ nB;gzZ ¹tX oF³×»Ÿø»] ÐnÊô†$ ³³Ö] o³³Êô ]Ãz KZ yŠ q -Z ä ~ V ]À M / X ˆ™i Zz6, ug IbzgÅ\ M ¼× M× M gzZ c* š ÃÒ ñà ]|¬ ¼ Ð {g !* zŠ Q X 'äzg {z  c* â Û~ y»Æ yZ m, ?Z zŠ q -Z ~ ]ñn%n Æ \ M ¼ ™š ** ö Ð Z äš M IZ Âð M™ƒg »{zZ # X ˆÅ X '© {z½~ y»Æ yZ ]!* 1X¸ ~ ª q ÏÅ Õ‰ Üz kZ \ M X ;e Å \ M ä VÍß ë × Câ Û ñ È ¬ ]| Vß Zz yX î ö : ZzŠ= ¸D™IÐ {g ¤ áZ X ¶]!* H {z Y7 Ð yZ ˆ Æ ]Ãz çO X ì @„ ~' ,ÃVzg F ƒ  ZzŠ ¹ä ~g FÏZ c* âÛ t ä \ M ¬ ¹äVrZ 4$6, M kZX σ]Ãz ~÷Ð , i ~uzŠX Ðäzg èG Zg fÃ\ åM Z # X ˆ~ŠwZ e~ìÆ\ M 4Š' âÛ ä \ MiŠ å H Iä~ Z # c* âÛ ä \ M ÂX Zƒ‘ÃZ }÷ˆ }÷ !ÒÃ} Z c* ZzŠ {zYZ ?ðöVY ZzŠ 4Š' , i=äVÍß ? tÏCÐí?™%¬Ðƒ  Ð ~š M IZ äö ÆkZ£ ÃVÍ߃  yZ ä \ åMQX î Ñ X ˆƒlp~™Í -Ñ~ ]À M ä ~:× Câ Û ñ Ȭ ]| / $ k„]|sÜ ðZø ZzŠ {z ¸ q Šg (Z¬Ð ä%ÃÑC Ù å ‹Ð ~ V X¸:Š£ñ‰ ÜzÆäö{zèY‰ c* M c* ìg ~ *Š {z ì e ì @* Y ñƒ¢qñ /]|k0* Æ\ åMiŠq -Z / I Ã]y 8™I Ã]y M {z Z # X }™ vZwÎg c*Ñì {zX 1ñB;»yZ ä\ åM Å kZ Âì © 4 $ M {Š c* iÐ qC ÙÆ yY KZ ñZÎ= \ M ]Ãz Å å ]À M ä èGXì Cƒ HyY } Z 7:c* âÛ ä~ V ]À M X × }g \ † »\ M ‰ Üz kZgzZ ‹ _7,t Ã\ M d $Œ Û Æ JZ # nÅ Z} .!/ =ª)Ü»ãôn»×øÂø äö×#Ö] ÜøÃøÞ»ø] àøm»„ô³Ö$] Äø³Úø X åŠ HÖ ÌÐ yY KZ N ~ G á~ VÍß yZ X ǃ7ï»yZZ Z¾J -A $ÇVƒ: Zg \ {Š c* i Hx ÅZ ä ð$N6,X Â}Š ™ï¤ —" !vZ wÎg c*Ñ ì™Ít / ñ]| g (ZÃ]ñä\ åM ˆ™~‰ ÜzkZX ( ì X × }g \ {Š c* i ÌÐ yY KZ= \ M [Z kZX ðƒÕÃ\ M ‰ ÜzÆ]Ãz ÐQX 1™ XŠ Hƒï»yZZ[Z !/} ZV; c* âÛ ä\ åM \ M Âc* M lƒZ # X å6, yZg ~÷u»\ M ‰ Üz V g8 M / ÐônÊô†$ Ö] oÊô Ü$ ³ãö×#³Öø]:c* âÛ gzZ ¬Šs§Å¿ä Æ# Ö ™0{ñ Š „LL~ ÅQ x ** » ~ç Å yQ X¸ D Y á p=y xg~ë\ M [Z Hwìä~ oF³³×³³Â»Ÿø»] X Å]úŠ Ågå 8 M ä VrZ yŠ q -Z X åxñ Zw gzZ ‰Ö™ Î#Ðí\ MQX D™7I åM xñ \ Zw ÅZ ‰ 4 \ åM Z # ˆÆ ä3 o»ßôÏ»vôÖ»ø]æø o»ßôÛ»uø…»]æø o»Öô†»ËôÆ»] Ü$ ³ãö×#³Ö]:Ñ äâ Û Â`Z Z # X ‰ Î\ M X 'ä™s ™ÃuÆ »\ M ÂÑxŠ »\ M ‰ ÜzTX oF×»Ÿø»] Ðô³n»Êô†$ ³Ö^³eô :Y7 ä xñ Zw ÅZ X`Z ¨ ]ZhÃ\ M ¬Š ä~X å6,J g}÷u \ M !vZ wÎg c* Æ# Ö Z KZ ä ~ c* â Û?× ¨ VY ï¤ á~ Y 2009 ~g†B 21 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Vzi ˜~g«b§ÅVƒ¤ á Š !* ÃVÍß [NZ Ð x¯ Æ r # ™ £Z Y n ~g@a x(® )¤ áZ n²äx ZwÅZXì ¬Š D Y™ƒg ZÎ6, :N â Û ±5 Ì=Z} . ,™ ¬Š\ M !vZ wÎg c* :H Y }¾ 8 -ñ }i u Å ¬Š ä \ åM X}Š ™Ð ~ VÍß yZ xs à Vzg Õ VG N ¨ Q Â`Z {g !* zŠ Z # X ‰ ÎQ gzZ x £ à ¬ ðƒ ð$ Ð Û { À 0*Æ X O^ P # N c* j ä Và é¨E c* â ÛÂh7 zz ä x Zw ÅZ X`Z ñƒ Ð yp Z G!OZ KZî ~ï ) ) gzR q -Z ä ~ x ÙZ ¾ ~ × Š H W Ì VÓ W ìg ™Š ˜ ~ 3g Æ Z} . ¬Š Ð Š !* {0 + i zg Õ VY Æ h { Zg } Z Š !* {0 + i }÷vZ wÎg c* H n²ä VrZ X¸ x£ ¼ A 1 0* Æ }Š äZg 2 +Æ yY ï¤ á~ VÍßyZ ~ , ™ ¬Š Ìn Ÿg zñ » 8 -ñ IZ ì ëÑ Æ —g ~ VÍß ¬  ? :c* â Ûä \ åM X Vƒ áz ðN ¬ŠÐ wŠ nÆyZ × ÀZ Ætzç]|xñ Zwx ZçO X Ïƒï¤ á x¤

Y 2011cŠB8 @*Y 2011cŠB2DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 9th December 2011 – 15th December 2011 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 9th December 2011 00:00 00:20 00:30 00:45 01:30 02:25 03:40 04:00 05:05 06:05 06:30 07:05 08:00 08:50 10:25 12:00 13:35 14:00 15:25 16:30 18:00 18:30

19:30 20:00 20:45 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science.

Historic Facts st Liqa Ma’al Arab: rec. on 1 May 1995.

Tarjamatul Qur’an class: rec. 30th August 1995.

Journey of Khilafat Seerat Sahaba Rasool (saw) Jalsa Salana Canada: concluding address th delivered by Huzoor on 29 June 2008.

Tilawat & Dars‐e‐Hadith Historic Facts Gulshan‐e‐Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Rah‐e‐Huda Indonesian Service Live Friday Sermon: delivered by Huzoor.

Zinda Log Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Jalsa Salana United Kingdom: opening address delivered by Huzoor on 25th July 2008.

Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science.

Rah‐e‐Huda

Saturday 10th December 2011 00:00 00:10 00:25 00:55 02:00 02:35 03:45 04:25 06:00 06:15 06:30 07:00 07:30 08:35 09:35 10:50 12:00 12:05 12:20 12:55 13:55 15:00 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 6th June 1995.

Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 9 December 2011.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Rah‐e‐Huda Tilawat Dars‐e‐Malfoozat International Jama’at News Al‐Tarteel Jalsa Salana UK: an address delivered by Huzoor from the ladies’ Gah on 26th July 2008.

Question and Answer Session: recorded on 4th July 1984.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children.

Al‐Tarteel [R] Live Intikhab‐e‐Sukhan Bengali Service Children’s class with Huzoor.

Rah‐e‐Huda MTA World News Children’s class [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab‐e‐Sukhan [R] Rah‐e‐Huda [R]

Sunday 11th December 2011 00:00 00:15 01:30 01:40 02:00 03:20 04:35 05:00 06:00 06:30 06:50 08:00 09:00 10:00 11:00

MTA World News Friday Sermon: rec. on 9th December 2011.

Tilawat Dars‐e‐Malfoozat th Liqa Ma’al Arab: rec. on 7 June 1995.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars‐e‐Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana UK: concluding address delivered

by Huzoor on 27th July 2008.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 14th September 2007.

12:00 12:25 13:00 14:00 15:15 16:25 17:30 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:15 23:30

Tilawat & Dars‐e‐Hadith Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan‐e‐Waqfe Nau class with Huzoor.

Faith Matters [R] Al‐Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Attractions of Canada Jalsa Salana United Kingdom [R] Friday Sermon [R] Ashab‐e‐Ahmad

Monday 12th December 2011 00:00 00:20 00:30 00:45 01:10 01:45 02:55 03:25 04:35 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 12:20 12:45 14:15 15:10 16:10 16:20 18:00 18:30 19:25 22:35 21:10 22:15 23:05

MTA World News Tilawat Dars‐e‐Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 8th June 1995.

Attractions of Canada Friday Sermon: rec. on 9th December 2011.

Ashab‐e‐Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars‐e‐Hadith International Jama’at News MTA Variety Gulshan‐e‐Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 21st March 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon, delivered on 26th August 2011.

Tilawat & Dars‐e‐Malfoozat Zinda Log Friday Sermon: rec. on 24th February 2006.

Mosha’irah [R] Dars‐e‐Hadith [R] Rah‐e‐Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th June 1995.

International Jama’at News Gulshan‐e‐Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Mosha’irah [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 13th December 2011 00:00 00:15 01:15 01:35 01:55 03:00 04:00 05:05 06:00 06:30 06:40 07:05 07:35 08:40 10:00 11:00 12:20 12:45 13:20 13:30 14:35 15:05 15:35 16:25 18:00 18:30

MTA World News MTA Variety Tilawat Insight: recent news in the field of science.

Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th June 1995.

Friday Sermon: rec. on 24th February 2006.

Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 21st March 1999.

Foundation Stone Laying Ceremony: in Brussels.

Tilawat & Dars‐e‐Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

MTA Variety Yassarnal Qur’an Gulshan‐e‐Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: rec. 6th July 1984.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday sermon, delivered on 17th December 2010.

Tilawat & Dars‐e‐Malfoozat Zinda Log Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Jalsa Salana Germany: an address delivered

by Huzoor on 24th August 2008.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah‐e‐Huda MTA World News Beacon of Truth

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:30 20:35 21:00 22:15 23:05

Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 9th December 2011.

Insight: recent news in the field of science.

Gulshan‐e‐Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Jalsa Salana Germany [R] Real Talk

Wednesday 14th December 2011 00:10 00:25 00:40 01:00 01:30 02:30 03:30 03:55 04:55

06:00 06:45 07:10 07:45 09:00 09:45 11:05 12:00 12:55 13:30 14:50 16:00 16:30 16:55 17:30 18:00 18:20 19:25 19:45 20:10 21:15 21:50 23:00

MTA World News Tilawat Dars‐e‐Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th June 1995.

Learning Arabic MTA Variety Question and Answer Session: rec. 6th July 1984.

Jalsa Salana Germany: an address delivered

by Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah on 24th August 2008.

Tilawat & Dua‐e‐Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Gulshan‐e‐Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on 16th February 1997. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars‐e‐Hadith Zinda Log th Friday Sermon: rec. on 10 March 2006.

Bengali Service Dua‐e‐Mustaja’ab [R] MTA Sports Fiq’ahi Masa’il Dua‐e‐Mustaja’ab [R] MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana Address MTA Sports [R] Dua‐e‐Mustaja’ab [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan‐e‐Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 15th December 2011 00:15 00:35 00:50 01:00 02:00 02:35 03:15 03:55 05:05 06:00 06:20 07:15 07:40 08:05 09:15 10:00 11:00 12:00 12:20 13:00 14:05 15:25 16:15 16:40 17:00 18:05 18:20 19:25 20:10 21:15 22:10 23:35

MTA World News Tilawat Dars‐e‐Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 15 June 1995.

Fiq’ahi Masa’il Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua‐e‐Mustaja’ab Friday Sermon: rec. on 10th March 2006.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat Beacon of Truth Yassarnal Qur’an Journey of Khilafat Faith Matters Seerat‐un‐Nabi (saw) Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 9 December 2011.

Tarjamatul Qur’an class: rec. 27th September 1995.

Seerat‐un‐Nabi (saw) [R] Journey of Khilafat [R] Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Khuddam UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 5th October 2008.

Seerat‐un‐Nabi (saw) [R] Faith Matters Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Journey of Khilafat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18 5# ¶„g Y ~ŠÅGnÆ @D +Åxj%~ :7 6,µñZ # QX c* Š ZÃg x » 4Š', iäe $£Z ˜Ê" Ô ñOÅ䙊æ ÅV-£Z ä kZ Ââ uzgÐ ä™@D +~ y*Gt£Z W, Zk , iƃ !* Š yŠ Œ Z gzZ ˆ ðÑ {1g è Å xj% Ug6A $X c* Š X ðW~¿@D + t~Y 1988äðOZ±ñ^ÅD¾ LZ ~£ZÐ A $å H^ ÑZ y*Gt£ZgÒ^ ö «™Åy*GX ×ìg™®Š VŒÃyÇ”]¯ Å ^ ö kZ ä ® ) ) t£Z ò £ Ð n¾Å Åg Z-ŠZg ŒZtäq -Z1Hê»ä™~g Z-Šg e ó óàZ ÃZ ãæ ÷ ÷¿t ÝZgŠ X Zƒ ú â ~ y ó ó\z¤ / ï ÷ ÷q -ZÔì @* ™{®Š » K6, Z6,Ð x ** Æ tºs ÜÆ kZ ~: ågœûcgzZ Ôì ;g ` Y ¯ÅìZ̀ X ×`gŠ]â l116, 7Åy£ { â ~Y 2009w‚ g ŒZ ÏZà õg @*

Æ™úB‚ Æ Vzè ©J‚ ã½ä Z

~ ^ ögzZ ðZ¤ /g Z- Š ~È u {”yâÅ y*G

ðZƒ Ô H>Wg 2 +ÌÃñ¾gzZ à ZR, IR, -Z Š£ñ q

TX Å ãi×6,V-£Z¢q6,µñgzZ Å8 -], à +Z {z Š Hc* Z¤ /Ãg Z-Š Ð p ÒkZ ¶DÅ400 Ui Z0

zzX ¯ 9zg ( ÄÑkŠ ) 10,00,000(»yv LZÐ Ö @Æy*Gt£Z Zg ŒZ ¶ÏâZ sÜ

1åLe3 Zg »Å{gGnÆZ +Z ¯gzZœ£CZ f

x ÓäxêkZ A $¸Ü‡Ð ä™ (Z {£1~£Z

£ iÕ„zV; Y ÔH qzÑ bŠ8 -gIèÃnç %N{Šc* kZgzZ ì &³gzZW, Z æF iÐ ƒ  ~ yÎ 0*

$!* ä3ð¾ÅÄôŠgigzZ V ÕäO$Nò£ÃZgŒZ " ]âZ²Z LÑäVMXˆ WxÌŠæx¬ÅVßZz X1™g»wjâ³#e $£ZÐ]** Ò:÷gzZ

y*Gt£Z Ã~£Z q -Z ~ ûc VŒ [Z

yZ0 +{ { W, O:7 Ô mï: ]i YZ Åä™®Š ~ yÎ 0* ZƒÐzz kZ (Z1Ô „g܇РŠæ Å

Æ ~£Z ÌËÔ Ìðã J -gz? Ð cZ™~ x ó Šó æ Iè ÷ ÷ð±kZì Le ** ™†t £~Š ã C

Æhãâ ‡^ ,YÃV-£Z ñOx ©gzZXì CYW

¯: ·»x ªÆó óyâ Zz ðZ ÷ ÷ÔÆ䙊æ~ w”

7Z " $!* kZgzZX × D Y 0gÇŠæ ~ _h™

XìCƒÝq„C1åÅ# Ö ÓgZMZu',

oèÃÑ!* x ©Ð íŠ ~œ / %Æt£Z® ))

zÂ~g ¯" $!* kZ 2Š HH{ Ç WÐ wq]gß™É

V£ 6,y»Æ Ë k\Z ñY1 Š H¹ » ä™ YE" g: J òÑ" e $. ä ðOZ ^É X öÀ5G

¹ÑZ »^ ö x ** ÆV- £Z ñƒ D™{C Ùb»

V-£Z~ yÎ 0*ì HyÃX c* Š™ c™„{ ! ! ! ! ! M7s »ZÃ

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Friday 02 December , 2011 D™g6ÃV-£Z™ W~ƒ !* ŠÆV-ßñÌñƒ {Š 1 »% ïÐ y*GÃVâ ¯æ LZ {z × Ð @D +LLgzZX ,™x » bzgy‚Ûð•ZgzZ à V-£Z Ð zz à VÂg ZÑ yZ Å V-ßñ „ I m, ³RŒ Û LZ wzZ ªì @* 7,** g¦ / Ðe $f Z ~C ÙzŠ ! lˆÅ(5nÆ@D +ÅkZxzŠgzZ ðZ] .Å Ù Š ìZ ³Æ ~ßñgzZ ]Ñq Æ yÎ 0* gzZ Vzà Fä V- £Z Ð ˆ Æ1984 ñƒ ØŠ™ qzÑ ä¯ y*G µ Z LZ ~ V‰ ÅVâ *Gt£Z yZ ~g ZjÆkZgzZ ~ßñ~Š Y1 7i !* ÐÉÐ ]!* .ÆV-£ZÆ™äw" _ X ×ì g W

ð¤G6, ¬Æ:7

:2010' , ÆZ 31 Ô JŠÍu IÔ 19Ôn à Qgñ ]Ãz Å r # ™ óZ hz Š ZPx(!‚ :Ò 19 n à ä Y U* gzÆ\W Âðƒ6,gî8Ã' , ÆZ 29 ÌŠ Z] .Zz Y !* WÆ \WV˜ Ô ~ y*Gò £Æ Ë~ y*G œkZ X c* Š™u {Š4Ô¸ y¯æ X¸: ³#VZPvßò £6, @D +Å~£Z Ì ~£ZgzZ ñWVƒ Ç kZ x © :7 Ã' , ÆZ 31 wïÐ y*GkZ Ãy¯æ LZ c* Š ¬ÃäZ y ðÃ6,@D +kZÃVß Zz Vƒ Ç ˆÅn²Z # XB „g 3Š ó óCQ ÷ ÷VY :7 Q Âì : nZ ‹Z Ì Æà JŠÍu Â7ÃVß Zz Vƒ Ç 5[ Z£1?ì Z åE<XÅÔ ì „g Vó ó1 ÷ ÷Ð @D +kZ ÃV-ßñ Å y¯æ kZ n Æ ä¯ DÃx ªÆ yâ Zz ðZ ! ! !áø ç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]Xì _ƒòiÑð¤G ÷ ÷õJ/Ê Æ äZ y Æ y¯æ ]â ©Z tG yZ Æ :71X ñƒ " $U* ó) ó **e $± ~g »u n kZ Ôå: {g e ZÎÆzÅ]â ©Z: Óªe $. à gzŠ éP ÃègzZ ˆ~; n ÍZGÅ ~£Z xj% XŠ HH®Š~y*GÆ46Ô gœá Zz W {0 + iÆ yÎ 0* ! Mg ‡id : â i x ** +{Š™ ~g Y~1984 Æ /Z Y M w¾ $ ÅV-£Z y¯æ J -[Z Ð ˆ ÆXX ¼eg W ` W t ‚ ]uZz {Š 1V†gŠ Æ ð¤G ~ux â Z Ì™NŠ @* ƒZg7 ÃVÇÍ7ãWŒ ÛHX × ???ì ¹!* g OZ »g¼Æx?ZmŠúñ[gzZ ÅVzI•Z Âs§q -Z ì ;g V- ƒ[Z I ! g /cŠ Ð s§ Æ çX= © 'ZŠg Zz Š¼Å ~Š¤ à â z ãY kZ s§~uzŠ gzZ × ðƒ µuŠgŠ n ~Š YI ]”:7 Åà ;ŠÍuŠ£z!* Æ yv tuÉgzŸ' ,t ‚ÆìZ ³YC ÙiÆV-ßñ Xì „g™n

! ! qN@D +Å~£Z Ì~y*Gt£Z

x(:2010s6, Z 13 ÔI f /IÔûc År # ™ Ý°Z Ôx(0Z r # ™ Ý°Z yˆZ y*Gt£ZX ðƒ ]Ãz ~ ûcÃs6, Z 13 Qgñ

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 48

Å D5e $Wg ¹ÑZ >gÎElûø %ôÃûeö ö çûföÏöÖû] ]ø ]ôæø g¼» ðrãWŒ Û y*G£=gzZb)Æ@D + ÃV-£Z~yÎ 0* (Ÿ! %X ] §tg ¤)

Æ w‚ M1X å Š HH ®Š ~ ä *Z gzäˆ ÅÝ°Z .ÃY 2006y£ 24QgñˆÆ]Z™Zè XŠ Hc* Z{@D +nÔ J eÃ]ª!* Š£ñ~G (R, gæ Cc* x ÅZ . Þâ y¯æ ~ ]g ¸ b§ ÏZ yZÐ s§Åo ð!* WÆ( Mother Teresa) Xì wVq -Z ÅŸÏZ Ìc_»]ª!* Å "â Z ~ t£Z ® àñá Zz äƒ ®Š éSG 5E )) Ì@D + ~{‚©ˆÆ¦²m{q -Z ÅY Zß Xì^iq -ZÅðrˆÅ~`™e $WÑ!* zgq g ÖZ q -Z » ðr ãWŒ ÛyÚZ xkZ p ãÎ 0* ì {zgzZXì m{ Ç!* Ð t£Z ® )) V-£Zx9Ô™ W~ƒ !* ŠÆVâZ-Š IèÔ»# ÖÓ ~ bZÛÅt £~¡Æ @D +Ìv%i Zˆ à ! ! ò » ** : âê PersecutionÅV-£Z~yÎ 0* ~sf ,^g7g : Ñ‚ Å $!* " kZ Ð Y 2010w‚ ñZ' ]uZz á Zz äWt ‚ g0 +Z Æ w‚ q -Z sÜ X :ì 7ÀF, B‚Æg "Z}gŠ» ]¯Ð : â iÆ x?ZmŠúñ []| ÷ ÷ @* Y H®Š „~Vâ *GÆVâ ›ÃV-£Z {” ¼eg W ó ó g Çizg /Û ÷ ÷ Æ Y 1984 ©Ô ;g : ÔðÃÅ Vâ *G{eÆ V-£Z Ì~XX ÅV-£Z~ yZyq -ZC Ùä V-ßñZ # 1X ¶ VÒx»~ 46, u~g »u~ ä¯ yÞZ VŠ H0 + i c* Wwìt ~ ‚fg F Ë ÂXqzÑ ã™ÇZ ì Ô 6,i ZzWÅ x?ZmŠ§~uz Šúñ [ QgzZ ’ e6g ~g YÌv%i Zˆöâ i WÅVß Zz ]q : ÷ ÷Ì~ yZy kZ ä {z¤ /÷0 +Z E¬** X ,Š™qzÑã™ ¦ó ó ~ßñs§q -Z ì ;gtƒ~ yÎ 0* `W gzZ× Dƒ [æ ¢W+' ×Ð ]Ðz ^ÑÆ )á Zz p pg Ëà Zz “  ZŠ' ,x° s§~uzŠ -Z » ])n Æ V-£ZgzZÔ¥‚Cc* q ½ ì mZ e ~ V~fÆVÍß ~ßñXì @* YW[c Æ Vâ ›ÃyZ¤ /ZÔ× ‘gzZ Û»èa ~£Z t2Ð,Š™u0* ** ÃkZ {z Š HH®Š~ y*G ®Š à V- £ZX ǃ : L » äw" Å y*G÷ ×D™kCe $f ZgzZ 1âZ}Š%Ð ä™ ~ßñX × ìg V ~ v W Å 3{z c* Í %N^ i§ŠŸæF ,Y** z^ ,Y Ìðà ì @* ‚ ZÃ¥‚ X z™C Ù!* wïÐy*GÃy¯æ~£ZgzZ ƒ CZ T e : x © ~g »u ~ wq ]gß +Z

Y 2011cŠ B 08 @*Y 2011cŠB02 DÚZ¯Z

~y W~g ¹ÑZ >gÎ Å *™ yWŒ Û\¬vZ Xì @* â ÛZƒêŠ,¸Å: â i D5:…^_ËÞŸ] é…ç‰Elûø %ôÃûeö ö çûföÏöÖû] ]ø ]ôæø ™; ÍZ ,GZ # gzZ ÷À ÷ F,»kZ ~R‚ äZ6,ª ÷ ÷^âm=gzZ ó óÏN Y ~Š1OŠ ZOŠ Z yàZgzZ kzg÷ZÛ VUÅyZ™ŠÅ,GÅÅZÛ XìÅ`gŠ ó Xó ÏN Y~Š à o. EE -G 3Ò7]|² » kZ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG X ×D™ ó óÏN Y~h 3Z,GZ # gzZ ÷À ÷ F, ì MØ»ÃÅGq -ZsÜ…~ª!* ÅyúÛ Vc* AÅx?Zm[©]|{zgzZ ]gßÅš‡q -Zx?ZmŠ- ]|Ð]i YZ X ñƒ: Zzg™á@D + nÔysÐ^o~ (50X[!* X[ÂÅöZa)** Ç** Z6, :dŠc, )

(5™h 3ZÃVzG ãZ6,~: â i {Š£ñ1 )q -Z t ì ;gƒ úzg Ð ]Ò kZ ** ™v à ZzäƒÄc* gŠÐ^]â ZC ÙZ }Xì%Z à © ÆZ +Ø ò £ ©) VU ª/Ñ {” oë ª]‡‘vŠ à Zz äƒ ®Š ó ó4Š' , i ÷B ÷ ‚ ._ & öúgzZïnÔ~\g-gzŠéVzgZD Ù(ÌV G é5ÒOE Ç+gÍz~~œ,ÞQìgŠc* Xׄgƒv ~ (]âZC ÙZ) VzG ~^ä V1ZâÆ \g-~ ™Â´ú~ VzyLZ™h +y VUy¯æ KZ ** Xå1¯=gf»gÖZƪ zŠgzZðZ(, ~8 -g kZ wVgzZ q -Z6,‰ ÜZœÅ`™e $WkZ ¾" Å Vzà} (,} (,Æ *Š 슣ñÌ 4${Š c* 3G iÐ öRgzZD" ~³Æ ~Š !* W V ðG Åpô(gzZ Ë™wïVc* A ãZ6,Ð y*GáZz ’ Z¤ /æ D) x â : ƒ ± 5 n Æ , ) X× CY ( Under Paris : y *Ô Y 2011 ~g z Û{ â " $ !*

Za ~ yj îjZ ÔM ÔŠ !* W‡Z ~1838y£ { âQ Ö Z Ï0 # + i ~g ‚£ Ô ãjZ +−Z w) á Zz äƒ á Ãn Æ Š ÊZ Æ0 ÃY 1897mJ Ôìg V¤ E ^ 4 3 Œ ZàÆ6¢Ù~/Åw‚ 59 {Š£ñ) w ðE ~19441Ô ñƒ®Š ×z ‰ 0* ]Ãz~ ( ÅF, Þ»Ã\WgzZ Š .

Hc* Ñyj îjZÃ]ª!* ÐGÅ\ W õg @* :BŠ nÆ, )X B(Å®Šg0 +ZÆ;gE( 308:™wzZ¢X} Z * Zò) , G1Zi Zݬ]!* zZ

ãÎ 0* ì V- §Zz gzZ q -Z » i§ÏZQ g ZÎ~ i ˜ Ë2ZgÒB‚Æ ku”Zg Ö0* Y 1971~Z 20à ó óÝ°Z .ù ïHG3J" # ÷ ÷à X Æ•  h~óXó Š q ÷á ÷ Zzäƒ~yÎ 0* •Ã (16)