Al Fazl International 11 November 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

oñ^3‰ ÜŠùrÚ 4$M × D™ yÒ zñ ä èG /0 vZ†]| 4$ M Y7ÐÅzmvZ -]ÀW ÐZVƒù 7Ð\ M¼£ èG 4$XM V;: c* 1É~VpqVâzŠ×gzZ Ùp Y7ä èG â Û X VßÉ 4$è M YV;:c* X H7¼gzZ ZÎÆhèG â Û?Vz™ D 6635†fÛÞ &m‚u!207ävË‘ 2‚×q ‚Ûu] ‚ߊÚE

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 45 {g Ñ

Y 2011ÞâB11ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 ]tB11 ð ~‡~ó 1432¶Z ~ fB 14

18¢

o.ÅGEE -G Y 2011mX *̀ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

Æ\WB‚Æ,{z×CY~Š]c* Z@Ì£X N VZ {Z +ÃÐyZ~VΰZ mF, LZQgzZ,™ H^â’Z7Æ]h Z@yZ~ÔKZgzZƒz._ÆyZQX Âeãƒeg kgk0* X ×g f eÌ{ ^ ,Y»kZì Zƒx »i£ ._Æ]c*

) ) yZg Zh ® + ÇgzZ ! %¤ / ZX ,™ÒÃÅäZz™¿6 , yZVƒ„gïÐ/ œ%gzZÐs§Å‰ ÜzÑ ! Ã\ W]c* Z@£ X ×T e\ Wb§Tσ7b§kZ Ì) ®¤Z Å\ WQ ÂÐ,™7® ) ¤Z Å]c* Z@Å/ œ% X NZjÃÐyc* Š ‡X Âeナ£ñ~~k , $ÑÅ\Wƒ  {z×_¾Ã£Ðyc* Š‡

Xƒ{û»\W~ðZ× {Š c* iÐkZì @* ƒ{ûÐœ / %b§TXì x » » `g ™Z ~×¢ 8{ ^ ,Y»^g7gÅä G E E E 4 ¨¢ ì ã™Ýq½£ ä? ’ e** CÃð$MèEG ZzX ’ eh]i YZ {°‡!* ÃkZ Âì * *™x » CZ äa ð$M Zzˤ /Z J 4›$IâXƒg f ,™š M F, b§kZ Åx Z} .X ’ exg~]gßC Ù ‚ZgÐyZVƒÌV˜ èEG eЮ ) )ðÉgnÆkZ

XƒZa tØŠpÃyZ NÑŠzÂb§kZs§Å]zˆÅ*™yWŒ Û gzZ"7 , …Z âÃVñÆeY?×~£ZVYë ƒØÃyZ X ³7 , gz¢: Zizg {g 0* ÛÂ7]zˆ: ZizgÅ{g 0* -Z¤ q /Z

( ]c* Z@ë Z ÅvZ {h + Zg—~)ÅŸä~*̀)

^iÌ » c !* ®WìÎZš M KÔqË~: ûgd $½Ô'‡5ÄÔ-[ o.Å EE -G 3Ò7]|** ªG ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îG ¦~*̀) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

KZgzZƒÌz._ÆyZQÂeã™^âŠpi ZÃ\WgzZÂeãƒeg kgk0* Æ\ WB‚Æ, X ,™ ;g f eÌ{ ^ ,Y»kZì Zƒx »i£ ._Æ]c* Z@yZ~Ô ~Š]c* Z@Ì£ ’ e ãƒ~], Z e k0* Æ+C ÙÂN W~)Z # c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg— X ,™ H^âÃyZN Y Æ[{°‡!* ñƒÆyZgzŠÆ[}÷r # ™{£ !* ²Ÿ +~Æ- c* â Û ägâZg— Å^ât ~ yZ × Dƒx Z¤ /z6,gzZ ]‚°Z Ô ÔÅyQ£ yZgzŠÆßQgzZ × D™^â Points X ×D ¯x Z¤ /z6, Æ{ÒWLZgzZ×D™yÒ'!* ðƒ Dƒ,Z }p‰X ,™ H^â’Z7Æ]hgzZ BZ e]Š ¬Å ~], Z e Ì\W c* â Û äg— VΰZ mF, LZQgzZ ,™^âÃyZX ì „g Y ðÑŠzÂs§ÅgñZgzZ VÂ!* Á ×M h™\W × X ÏN Wx »Æ\WtX N VZ {Z +ÃÐyZ~ d ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X N;ÐWgzZBÃyZ ì ]gz¢[ZX ׉ ñŠ™½bÑŠ ´¿!* Ôz™ÇÃ\ WLZ¬ ì ¹¸ Ì~ {g !* ÆvZ à Z ]úŠ ä \¬vZ : c* â Û ägâZg— X î àx ÖÐWQgzZ (1)

:|$ +iz', Y 2011mB21

4hÅZ š Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñ p=~ b ðE M KWb ZÎ ðäm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X Zi ZâÐ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð 4hÅZš 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, ×i ú™Ñp=~Kb ðE M äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ ZÎ X ‰áp=6, { Çö;gKZ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ Æ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,)i ú™Ñp=~Käm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ X ‰áp=6, ö;gñYKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆ

]‡5ÐgâZg—Å*̀ Ÿä

b ñ h ‚X ¶)B‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Å*̀x Z™ä._Æx Z¤ / z6,` W X ðZz™ ¬ŠgzZ ñÑp=nÆ)\¬vZ {h +ZgâZg— W Cä *̀r # ™`g ™Z + m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Å*̀ä~Y 2007 ,i Z I c* {z×CY~Š] c* Z@Ì£ c* â Û ägâZg—?‰~Š]c* Z@H c* â Û ägâZg—6, kZX ¶ðƒ)B‚Æ

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

V;z ‰ ÜzC ÙðÃ: ðà ’ e ** ƒx OZ (Z X ǃ ´g x OZ6,VzŠ ã CxX ’ e ** ƒx OZ ] 24 ~ X}™#Zy¯ÔáeÃVâ ¶á ZzäW£ìgŠ£ñ E M :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ß+ÆOffenbach ï¤ /ZÃyZ×TggzŠ ù I ð$£ J $ 4› IðE $XM Og‚Zg „6, X ’ exg~]gßC Ù‚ZgÐyZVƒÌV˜ èEG y¯Ái Z ÁÐyZ ÂM h7 E E [Z }Ãù I ð$MkZ c* -Z Æ¿Z% â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,䃙f » ù I ð$Mq Xì Å VÐWgzZì ðJ (, ) )ŠpäVÍßÆ¿Z%~Ünr×neX z™ VÐW ® » kZX ì ;gƒx »6,ÀF, kZ Å c* C ä äá Zz + Y y!* i +g , ~ {g !* ÆyWŒ Û ÀF, tg , o. GEE -G ~ m, ôZÆñ # ™Zè~ßñ]|ÀF, r ÀF, Æ\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|[ZX ì ZƒÐÀF, Xì ;gƒÀF, »FâyZgzZì ;g Y1zÑZzFâsÜÐyWŒ Û Æ¦w‚¸¦ /X ׊ !* WvßƦgzZ ya~‘´ÆyZ c* CäŸ +ÆYg2ñ Ð VEa c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZX ×JZg f vß ãapX ¶ÅwJe $£Z äVÍß¼ X Og‚ZgX Og „m: *zŠsÜ 7»w‚¤ /ZX ’ e à Cx Z¤ / z6, »½w‚ »ä}g ‚ ÂwzZ c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ] ½ ì Zƒx » H Ñ Ø Ã\W @* ,™ H ø eÃkZ~)ÅäKZgzZ ,™ 1¯„ »„⢠Ái Z Á  X ’ eã™g (Z iÕHnÆ{ÒWgzZ׈{gV¹gzZ׈{gVå HgzZ c* â Û ñƒ Dƒ¥#7Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ×ó óš M F, z÷ ÷~t£ÑZ x Z} .Ÿ +q -Z ?×~£ZVYë ƒØÃyZ ,™š M F, b§kZ Åx Z} .

B‚Æ x Z} .iZ Vø 7zŠ ÅyZ × ñƒX ú Ðzz ËgzZ × x Z} .gz$£ c* â ÛägâZg— X B és§KZÃyZ£ F„  zŠÆyZ xŠ {iZ, ZX NÑ d $Œ ÛLZÃx Z} .yZ b§kZX N Zz™ XÐN YWÐzzÅx Z} .}uzŠpT e** W7ÐzzÅVzg Zh +Ç£ÐVƒ, Z‰ ^g7g ÅW¤q -ZáZzäY6,èg ¬ zÆÆ- t£ZeYäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Xc* ŠZz™ì‡‚ZgÐKgzZc* WáÃyZyZgzŠÆxªLZgzZH‚ZgÐxZ} .gz$äkZ c* CñƒïŠ!Zj » | (,b)}g ø ÂZƒ™fÐ yZ × Dg eÐ Vzg Zh +Çá Zz± 0ú ‰ c* â Û ägâZg—  zŠ CZ ÃyZÆ™‚Zg {z × x Z} „ .iZ£ Ð VÍß,Z :X Ç ¶X ÌÃVz(,}g øgzZÐ N Y X NÑd $Œ Û ÃyZgzZN ¯ à 8ÅkZgzZì H qzÑx »6,& §kZ äVß ZzÆ- c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Xì ;gƒW, Z YZ »kZÐs§ÅVÍßXì „g W $Z@ä m, e +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—×ñW~Y 2011ag â w‚kZ£Ã{ E +‚ ZÆt£ZeY E X ,™x OZ »kZgzZ ZÌy!* ið̀ B‚B‚ÆøZ Û £ð©!LZ ðâ Û g—Ð V”~w¯g Zzß c* CñƒïŠ^g7g ÅYg LZ ä r # ™k , à£Z ug IŸ + açOX ñÑ™ ¯ ’Z7 ÆkZ™Í[^C Ù ì ~Š e $Z@ÃyZgzZ VƒØ 7 ~ {g !* Æ[ÆgâZ »gâZg—{z ì ðƒ ÅN@* ÌÃyZgZh +ÇXì c* â Û tt ägâZg— × D C ~ k¯gzZ × F g[ \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ X ×D YÖÌvß ¹!* Â×ä̂yZgZh +ÇZ # b§kZ ÂX ,™ c* Y™Í[ X Âeh e} ^ ,Yb§kZ ÌÃV¶!* c* â Û äm, +Z {Ò …ZâÃVñÆeY: c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—ñƒ Dƒ¥#Ãt£ZeY r # ™±6,x( 7]zˆ: ZizgÅ{g 0* -Z¤ q /ZXƒZa tØŠpÃyZ NÑŠ b§kZzÂs§Å]zˆÅ*™yWŒ Û gzZ"7, X ³7, gz¢: Zizg {g 0* Û Å*™yWŒ Û c* CäkZ Š HY7ÐW¤q -ZÆeYˆÆug MZypg c* â Û ägâZg— ?{Z +ÃH »p pg { izgQÂe™7ågzŠq -Z¤ /Z c* â Û ägâZg—6, kZX e™7ågzŠ »]zˆ X ,Šgzi6, ðCXì ˆƒqzÑãÒßX ,™:Š OZ6, ~], Z esÜ:c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg— £ ~ *̀ ðâ Û $Z@ ä \¬vZ {h e +ZgâZg—Ê *Zá Zz äJ 7,y!* i ! ²~ *̀t£ZeY X ,™Za 4zŠgzZ,™lˆ[²~wj â LZX ,™ VgzZN Y~yZ×vß[² ×0* Ãy!* i KZ c* â Û ñƒ ïŠ e $Z@äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ê *ZÆy!* i ~ m, ôZ X Og~·_ÁÂgzZ,™ÀF, X ×g D™ X 7D»VÂ!* -Z ðZ’ZÃVÍ߉X Vƒ@* Y~ Vo)30 ÅYg LZ Hn²äŸyq X N Yð2,q~Š ã C:c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—6, kZXì@* 7, ** C&§»ä™YçzÉ X âÃx !Z LZ)tWJ WZÎ X c* 0* grsÑgzZ ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg—äx Z™äVZi Zˆ Æ™ ¦Y(z [fiú™Ñ p=~ Käm, +Z {Ò \¬vZ {h + Z gâZ g—6,4ä™ #JW X‰áp=6, {Çö;gKZnƉ Üz¼ m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziúXN J7,

qË~: ûgd $½

x Z¤ / z6,»: ûg d $½Å sÑZtg â { m, ³e Å *̀}wqtg , Ÿ +r # ™Y M sÑZ · 4hÅZ š gzZ ðâ Û Ñ~ d • $½kZ .{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X å~ w; q -ZÆb ðE M X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W âñ h ‚VZi ZˆX ŒÞzg N â Û ±56, 9Ô™¹!*

D™7g ÖZÃ\W{zXì Cƒâ1ÃVß Zz® ) )Ð VÂ!* ÅyÒ%‰ c* â Û ägâZg— X ×ïŠÉ=p B{ ^ ,Y CZX ×] â ©Z H ñY ¬Š™ Y~ O g !* ÅqC Ù ìt Ô™¿: c* â Û ägâZg— Xì ÜïÐg0 +Z LZ äëÃTì ]!* +Z ÏyÃyà ì Åt ×CY~ŠÉ'!* +Z ‰~V- ], Z e ì Zƒx¥ÌtÔ KVc* ], Z e : c* â Û ägâZg— / œ %gzZÐs§Å‰ Üz! ÑÃ\W]c* Z@£gzZ B} ^ ,YLZ™ Y~ðZ×nkZX 'ƒ7Å{z Z # X ,™ÒÃÅäZz™¿6, yZVƒ„gïÐ E E3Ò7{zpì7Ì+V;zgzZ×Ú¹ÐaÆ\¬vZÈ)‰ c* Üz î0ªG ‰ â Û ägâZg— 4 $ M Èt „Ð qzÑ èGc* â Û ä gâZg—X × D àJ -yZgzZ × D C Ã[xZÆ™^â]ZŠ ¤ á g ZÆ ]h{z × Q= Fg7g Åx Z™yÒ%‰XÐN YƒÇ¿Æ\WZ # σ‰ Üz kZ V Vƒ;g yZgzZ×D™yÒ}pÐW™á]ïÐ]!* ægzZ X ×D ;ÐWÃVÂ!* \¬vZ {h +ZgâZg—Xì k7,yÃyà 1{ ^ ,Y » ó ó¯Z ÷ ÷ä¶Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ,™{Š .Z ÌÐkZ×D W}piZ Ì~kZX ,™ J 7, Ìógó $ +÷g÷ ¶Z ðâ Û $Z@ä e kZ ì @* ƒ ÝqÃyZ D£ gzZ B { ^ ,YCZ Y fX ì Yá { ^ ,Y CZ ŠpyK̈ZC Ù c* â Û ä gâZg— ~ Y fQ {z ìg™ 7ZŠ Z h 9gzZ ìg™ 7w EZ Š£z!* Æ äƒ D£ Y f {z X N;ÐWà X NÅ ;ÐWÃDkZQgzZF¿!* ݬX Dƒ7g Ñ o. GEE -G gzZ ! %vß\W¤ /Z ì c* â Û äÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— ) ¤Z Å]c* Z@ Å œ / %® ) ) yZg Zh +Ç b§Tσ 7b§k Q Ì® ) ¤ Z Å\WQÂÐ ,™7® Xì @* Yƒë' , ëgŠx ÂZg ‚Qƒ„gƒ:® ) ¤Zt¤ /ZgzZ :c* â Û ägâZg—X ×T e\ W ì ]!* m{ðä /ZÂeãƒ^ ,ZzzZ7{z×D Z{Fg7g£ ä:c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg— X ,™ c* ŠÉÂìNm{ðÃÔì§Zzm{ðà 7Ãx Ó~ ~k , $ÑÅ\WÌZ c* â Û ñƒïŠ e $Z@ä\¬vZ {h +Zg—Ð!ZjÆ~k , $Ñ  × ,¢Åx‰Zg ZâZÔ ×Šú] hX ì ]gz¢ÅzÂs§ÅkZ × ãWãРyc* ƒ Š ‡X N W {z × _¾£ X × 7‰gzZ × ,¢‰ÅÉР~ yZX Og~ ~k , $ÑKZgzZ N Zj X N ZjÃÐyc* Š ‡X Âeナ£ñƒ  / c* Cär # ™ `g ™Z +6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— V;zgzZ VƒŠ H~ Vo)44 w‚¸¦ x »Æwâ gzZ VÔŠ ¤ á g Zz b & ZÔ)¬gñZР䙚 M F, c* â Û ägâZg—6,kZX × ñƒx Z¤ / z6,mF, ’ e ** Y ~ yZ × È) gz$£X ’ e à C¿ÇÑ» w‚}g7:c* â Û ä gâZg—X Ð N Yƒ y‚ W X Âeä™x Z¤ / z6, gzZ X ,™ 1{ ^ ,Y»Fg7gÅä ðâ Û $Z@Ãr e # ™`g ™Z +äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— TX ,™ HðÉg ÅäLZgzZ ,™ H{ûCZ6,Fg7gyZXì x » » `g ™Z ~×¢ 8{ ^ ,Y»Fg7g Xƒ{û»\W~ðZ× {Š c* iÐkZì @* ƒ{ûÐœ / %b§ Æv[{gzŠ¸¦ / c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ñƒïŠ e $Z@ß+Æv[ ÏZ X Og‚Zg ÚÐ yZ [ZX ¶S7,Ìi úB‚}g ø ä VrZ X å Zƒ‚ZgÐWz6,~^yZgzŠ X Og쇂ZgÌÐVÍßÆKg 0* +¤ /b§ W~v[£ vßÆ¿Z%:c* X ,™ V~yZgzZOg‚ZgÐyZ׊ !* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg— G " " 3E E š G 4G 4 5šG3~ 5 o¢°»vßtgzZ×ðƒ èG ~VÍßÆ¿Z%~Š Z®°»~Ünr×neX ׄgƒ èG VÍßyZ Ð yZ×ñƒŠ !* W™ WvߣР´ ˜[²X¸‰ :Zz™ƒW, M¹gzZ¸ñWÌ6,Æ- *X × Xì yDg »e $£ZwJ~yZX N J (, ]©gzZOgÆZg vß ÄX × F g vß Ä ,™ 1 { ^ ,Y Ì» ]h: c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— p×F g ]hvß ×ìg Woè=: c* â Û äg—X ×F g8 -eg kg~ˆÄgzZ×g FLive X Bá { ^ ,YCZƒ  \W CƒWÐ yZ X × D WnÆ ^izÆKßC Ùð̀œ| l, e ãŒ Û c* C äŸ +Æ Þ' , ! $ gi 5 ~ ZÔçElG Š£ñiÔy¯gzZæEÎG +ZÆyZXì 쇂Zg {°‡!* ÐVÍßkØÎzŠX ×Dƒ[Z£zwZÎXì 4 $ M VñZ¤ / z6,ÆyZ èGX ×C™‚ZgŠp£ װϹb§ÏZXì Lg 쇂ZgÐ yZ=g fÆX× Xì @* ƒsg ¬»® ) )]Ñqø D V;zgzZVƒ@* Y~ câ Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— ~¢vßtX ,ŠzÂàSs§ÅyZ × vßÆ¿Z%£ ~ Þ' , * XìzÂÌ~VÍßÆ÷Z c* â Û ägâZg—X ×D Yyâ EG E 4¨EG E ¢Zz ¢ 4 ¨ kZ å5~]‡5=»±q -ZX ’ e xg‚ZgÚÐ ð$MèEG Zz c* â Û ägâZg—6, ™fÆ ð$MèEG E 4$MX ’ e h]i YZ {°‡!* /ZX Vƒ @* ` uR, c* Cä ~[ èG ÃkZ Âì ** ™x » CZ ä a ð$M Zz ˤ X Vƒ[C„E ,V;z/ VŒ QgzZì 7mgzZ‚Zg » ð$M Zz Ë~ Þ' ¤ ZX B} ^ ,Yƃ  : c* â Û ägâZg— EG ¢ 4 ¨ nÆkZì ã™Ýq½£ ä ? ’ e ** C ÃèEG Zz: c* â Û X , ™ rg ÃÃkZQ Âì 7Ì~ œ / % Xƒg f eЮ ) )ðÉg uÞ' ,ú× ñW^” Û VŒ \W[Z : c* â Û ñƒ ñƒ¥#ß +ÆÞ' ,ägâZg—

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

(2)

= ä VrZ Z åE<XÅÂe Ô7,Ìà vŠ p ‚` Û Ö ]… ç` ¾ o Ê x m† ’Ö ] Ù ç ³Ï³Ö ] ÷ ÷: [  4$MX ~Š ó ó x ³nŠ Û³Ö ]æ f7,[ Ât V£ V£ èG åüø f»Âø Íõ^Óøeô äö×# Ö] ø n»Öø]ÿ t ~ Ý ¬ Æ ~g (Z " Ð y !* i ~÷ ˆ 4$= M g fÆ¿T »kZ ¶Å³ä èG  gŠ ¸ V ; ; g À _g !* g !* Â Æ 4Zˆ Ʀ²¼ X åÜ** £Z nc* g x ** w ¸9g z Z Õ„ Zƒ kC, Z = X ì ñ Zg T $ ™gz Z = ˆ w‚zŠ Æ ~Š ¤ áX ˆƒ ~Š ¤ á~÷B‚ %N{ z å Ü£ Ð Vß ‚ Fg0 ƒ æF +Z}÷ 4$XM Z 7,** èG ƒ4ZŠ wh~ŸÆc6,M q -Z q zÑ ** 4 $ M Hƒ 4$M~ݬÆã.6,ÏZgzZ ¶y.6,J ] ÑZÎw ëä èG~ [  kZX ì Š ä èG L zy M Œ Û £ c* 0* [ Z£ ( Z ~ 8 -g w ë » 4$£ M åc* $ £ ¬Š c* 4›E {g VZ ä èG ƒg „zîE 0G ƒgq -Z < 4 $ M ¬ŠˆÆ]Ãz Å{−Zz KZ~/Åw‚/Z ~g7 ä èGX å._ÐÆ]¡ ã K̈Zgz Z X ¶ð M:™¼ ÅkZ=gzZ å H g ZÜZ n Æ ³ ¶S7,: [  ]| \ ¬ 8 6,y M Æ Y 1994 V- gz Z n }÷ ] Ãz Å / ™ {− Z z ~÷ X c* ŠÉâ »³ÃvZ¶g ,ZgÑ ÔÆgñZ Fgz Z { z ´èY ¶¯ ) !* »)œh +” , ¦Åx?ZmŠúñ[]| b§X ‰§ ~g ø „z ÌÐ p Ò ~Š â ¬ ŠÃk Hƒ t Zg ~ wŠ ¢ » ‰ Ü Zœ Å \ M Å {− Z zgz Z ì g D M ~ wŠ ] ÑìÆ b§ Q X Š # 4$MyŠ }Š c* [ Zp ä èG }uzŠ Æ ] Ãz Ãug I {n ã Zg âÆ x?Zmg—ÌZ [Š 7ü ì Zƒ0 +Zh +”g ŠkZ ¬ Š ~ Ë{n t ì e**Vƒ 9 ÂVƒ ÷ kZ = X ì Yƒ » L Ñ gz Z ×zg e $.ðƒ è~ ¬ûL8E~, ZX @*M ¹ ÌÅ ] !* 4$M ð3Š ðƒ Ç Ð O g @*kZ 'g „ ã Zg â Ð kZ ì Å ³ Å T ä èG ¶Ùp Å i úg z Z Ï V³ù Zg f Æ v!* m gz Z „gŠ c* = ]g „ q -Z Ð ~ y ZX , Š ~È 0* VßÉ] Üt c* M ~ wŠ }÷6,Uç M Å [ s ä \ M 2 Ï Vz™ ÒÃ Å ä™  { z t¿X ì ðâ Û SÌÅ ~È 0* 4$MkZ ÂÏ Y ðZ èG # gz Z ˆ M ̈ ¸ ’p ¼ ƒ X ¶Õ= ÅT Š Hï= ì gŠ c* „p ÖZÆó ó åü ø f» Âø Íõ ^ Óø eô ÷ ÷sÜÐ 4$MÎ tzg »: {IZ kZ = X 1 É~ ~],Z e K Z ä èG 4$ˆ M Ƴ z »e $M ã MŒ Û t å: x¥Ìt ‰ Üz Å VÃ: {IZ LZ ä èG ÅV”gzZ VzŠ%²Ô ~£Z 'gú[²J M Xì {z´ÆkZŠ Z®

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

4$M~ yèa p kZ ¶f, 7 i ú„ û Z èG # w q¾ X ¶CY ƒ Ì:LLn Z 4$M  ðƒ w ‚ 18 / ~÷ [ s „ Šp ä èG y Æ kZ ñ O pc* Š ™ q zÑ −hz Z ,j ~÷6,xŠ ( kZ Ð s§ Å Vß Zz Å [ s : ¹ä r # ™− Z z }÷ Cƒ ð Z ‚ ÛZ ¸ ' Âì y ZZ¤ /Z ~ wŠ ?ì ]gz¢ H c* Š ð¿ [ Z£ ¸ = ‰ Üz kZX ì °» 7¿6,x © Z] Æ *™y M Œ Ûë J -Z # LZ q -ZC ÙÐ ~ ë J -Z # gz Z Ð , ™ »}Ñ ç Ô™g z Z ( Ç} ™7ZŠ Z øZ Û ] !* ~÷ ä VrZ w q ¾X ǃ e** xª i Zp ¤ /Z { z Â{− Z z ~÷„g X H: t · Z Ð x © Z gz Z gñZ ´Š p‰îŠ gz i 6,t Ü Z +¤ h áX ð ÑŠ:z ÂLs§Å ~È 0* Å<Ñ { z gz Z ¶Á¹ ½Å y Z ƒ Ìt zz Å kZ ~ wjgz Z n Æ Iy M Œ Û~ K… +” ~÷ä VrZ pX ÅÒà » y Z ‰Š™ Ÿc ä™ Ýq ½ » kZ Ð } (,˲ì Hx|9» y Z gz Z X Å¿#h 4$M~ {7 È nçn kZ ‘ñ7,ð¸Çx Ó}÷ Xì Š Hƒ ZŠ Z nÛ ë @* Ô H kC[ s ä èG B™îœ…£Ðí {z à: ÂJVŒ ¹ »" 7,*™y M Œ Û B‚Æh +?= ä kZ ÂH™f »% Z kZÐ −{Š6,!* -Z K Z ë @* q Š™ qzÑ It äVrZ { z ~ y ZgzŠ Æ ]z ˆ L Z # X å tØ »[ Z ì w ì H Zg v ¹~Ÿt 9 yZgzZ ß]Ñìt c* M + 0x Ó «g 0Æ }]|~ X f7,] c* ÆG gt X ì Š Hƒ q zÑ ** ƒx A ZÐ y Ó M V- ßñä VrZ£ s ÜÆZ 4 4 $ M $ M 4$ˆ M kZÐ Çq -Z KZ # Z ä èGX ¼Ð p ÖZ y ZÆ™ ¼ èGÂì c* M™f » {)z X H:t ‚Ægz Z Ë™f »% Z kZ ä èG $Z 4›E s ÜÆ ® ) ) Z äS¯ä kZ ÂÅ]!* ~nç p C M:™ÅkZ=ÍX C™ÒÃÅKà [ Zp„z îE 0G # ˆÆVß ‚ F[ Z ! S¦yZÐ Q‚d $z ÅV- ßñ : bâ ËÃ ä™ wJ Ì ã çzz% x b§ ~g7 ] ÜÆ e $ M = iŠ kZ ¬ Š ™| 7,'* E 4$XM ¶Cƒ ) ) kZ Y fx Ó ¹= ] c* M y Zh +¤ á ûÎg0 +Z „g0 +Z èG X ¸ ó ó åü‚øf» Âø Íõ ^ Óøeô äö×# ³Ö ] ‹ø ³n»Öø œ ÷ ÷ £ì gŠ c* Z å<XÅ B{ Zeî 4$MZ Xß™g (Z ÏeÐkZ Ì? ì4 kZ Ð Y fgz Z ì x Zw ** ™ ‚gz Z ðà Št ‚Æ 0 + z { L Z c* ƒgt ä èG # çO X ì 7^ ,Y s % Z~n ç = _ùZ K Z „ F g t ä VrZ  H y Ò $Z@Å]¡Gq e -ZgzZ V ä VrZ Q X ¸ {+ ] ܸ 6,T ð 3Š 4$MˆÆ ³ ³gzZ½~Ü ÐB; §ñðà » VèG IE 4] Šúñ[]|£ ìz »e $M ã MŒ Û t c* C 5F 4$M ~ ¿Z%ä èG „ 6,bÑŠ LZ ÒZ zÂ~÷X ¶îŠ : äY » wj~g²ø4G Æ ] Ãz Å x H− Zz Æ \ M à x?Z m ~ ñä}÷X å: & §„  gŠ £ ¶Sg ~© ** ¾=  H k0* ~ VzÔi Z y JZ X å Zƒx A Zˆ àÆ¿Z%m»T¶Sg űq -Z ò ** ¡ ~ Y 1994V- gz Z Š Hï¼ ZŠ ~ ;gE- q -Z 4$M Í @Š _ùZt Å0 + z { L Z ä èG 4 4 $ M $ M {g !* Æ} Z K* ZÐZ ä èGX åÐ ógó ôÜZ ÷ ÷ ÜèGn ä™Ýq ½~ ;gE- kZ è6,z ZÆkZ å c* M: w ìt Lp¶ðƒ 4$M ~ V$ Å Vñ¤ ~÷iŠ kZ pÅ VÅ e $£Z 2c* C ~ K Z ä èG /X ˆ V Lä 0 + z { }÷ „ : Ô ñ Y J 7,Ã]g „ Å äâ i Ì/™¡)(X ¶6,¬ŠzÂ~g ‚ x » n Æ 5ZŠ Z Å {)z Vˆ Å ;gEX å H™fÐí~ {g !* ÆkZ ¶â6,³kZˆÆ„zg¨6,ª q {Š£ñ X Š Hïx » k0* Æ ¿ã Î 0* -Z  Hlˆ q &Zpà ZzV´', ãÎ 0* ** M „ Ã Ñ Ë n Æ b & Z Å Š Y kZ ì D»H ¹= ä ¿kZ yŠ q -Z 4 $ M 4$MZ ÑŠúñ{z c* CÐZ ä èGZ # çOX ’ e ì ] !* Ðt X ` M x?Zm ~ux â Z ~© ** ¾‰ Üz kZ Âų ä èG # ,Z' ,{g f ~ {g !* kZ = ~£Z ã Î 0* p¸ Š% ~£Z ã Î 0* ¼ ™³ gzZ ˆ™gñZ x Ó{z ¢¹ Âì [ M Zƒ: ÀðÃÌ' 4$MÉ áÐ ~£Z ãÎ 0* -Z Å kZ QX à Âì „ q  gŠ t ¤ /Z ¹Ù ‚ " ä èG 5SŸX ¶: ðà ]gú ˆƒ ~Š ¤ ì ] !* Å Y 1996 éE $£Z~ÜäT ¿ã Î 0* kZX ’ e h™³ Åy Z …

3Z z Ð w …6,ä r # ™;ÞZ x™ ** Ññ 8 [ZgzZX ¶ÅwJe Xì Ìg Cq -Z »yZ \¬ ˆ Æ " 7,& c* Š í ‚²¿q -Z= ä c* â Ûx ª ~ © ** ¾ n Æ ¦²¼ ˆ Æ +M:X 4 4 4$M ) $ M X Vƒ Se ** ™ ³ èG ¹Ð Z ä èG X 5§ñ » ] ‡5Ð y Z Ì= ‰ Üz kZX å ¡Q ¶~£Z [²û Z èG~ qzÑ .[ Z gzZ ų ä/™ Å ® ) ) Ã\ M ÌZ Ô 7ÌZ ¹ ä kZ # X ðƒ Ùp{Š c* Z i¹= ™ïB‚Æ y Z Ð aÆ \¬ Z} (3)

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

169†fÛÞ ¼ŠÎ

/™Cg qZ òÆ)(

]àÆ ¿Z%~ 1973 öZa ~÷ / ™{− Z z ~÷X ð ¸ Çb ëX ðƒ~ Љ Üz ÝZ L Z öZa ~÷ ‰C™ c* C / ™ {− Z z ˆ Æ öZa X ¶ðƒ 4 °» ¬ŠÃ¿vg ) ,q -Z ~ª  q ÅÏŠé4ä Sh ZŠ Å y Zg z Z å Zƒ z k ]Cä VM ÉZ%£ ì ) q (Z q -Z 6,u² ¶CÌ ~÷ ä ¿kZX å ZÐ ) qgz Z 8 I -Z : x ** q zŠÆ` kZ ¹Ð/ ™{− Z z Vñ** y ZÆkZ —" X y ¦ ZuzŠgz Z òÆ ÌZ£ Bb 7 ÐÕg ÇÅkZ ~ {g !* Æ {− Z z ˆ Æ kZX ì ð M : Zz Ð wj Ç ~ (,~÷~ Y z Z ÏZ ˆÁç M Å/ ™ {− Z z Ô ðƒ 4ZŠ~ { #gz Z ð M : ZzÐ wj H » Ç {Šßñâ ~g v Y7 kZ ä / ™ X òÆ: ¹ š ä kZ ?ñ Y 3gx **

]** Dg´ŠÆJ - ãZ£ âЂ

~Š ½Št Ü Z i Z ~ ‚…Í Z÷Ð p ÒÆ ~È 0* Å ] x´Š pˆ 4$MX åN °» y Z0 +{ „h +¤ á~ ‚ä èG 4$MÍX ǃ ¬ Š D ™ ZŠ Z i úÃy Z0 èG +{› ÛË 3… ÆgñZ ´Š p¶g ¤ á uÐ ]) ´ Š é›SE ~/Åw ‚ {Ša X å ‚ Š Z z Ç !* D~ {g !* }]| ‹ ã !* i Å ðä K Z û% « xs Zgz Zì **M ~ *Š kZ {g !* zŠ ä x?Zm x » Zg ‚t { zpì ** ™̈ ¸gz Z {0 +i {g !* zŠÃ 4$MXÐ, ™=g fÆg Z Œ ] !* kZ ‰ Üz kZ èG 4$MX „g܇ÐKà Ã6,}Ñ ç ÉZ% èG {Ñ ç { z ¸ H „g c* ¶ûÎ ÒZ Æ ™ H ?ì @* Y c* Š x **» {Ñ ç òs Z & ì Õ(C Ù?’ e ** ƒ „ (Z |gŠÃV â › Ãw ÊgßkZ ?ì VY „ {gzŠ gz š » Š Yg z Z 4$M™N Š CY ƒ k- â J -u kZ LL èG 4$Ml» C™n²g —Æ Z} èG .ñƒ D zg Za ~ ug IÇÆ ÅzmvZ -*™wÎg $.ñƒ T g~ " e $Œ Û Å\ M ÂCƒ ðƒ » Ï0 +i~}Ñ çòs Z Ô™gz Z s ™u 0* 4$MX CV Z ¯ Å }# ‰ Üz Æ x ¤ áÒZ èG ûÎ~ {g !* ÆgñZ y Z ™Ö k0* Æ Å9 ³Æ Va Îy Z Ð aÆ \ ¬vZ X Sg 4$M„ ~ X ~Š™ qzÑ ã™ ~È0* Å iúä èG

óì ó ;g}Š ÑZz¶Š ÷ ÷ 7 O w L {z ì ;g }Š ÑZz ¶Š 4$M {“ » ãâ ZŠ ß 7 @* ™ L èG g Ñ " ñ¤ á Å kZ Ô ð» Z dZ uZ G 7 ´ L ~ t‚ Æ kZ £ ì yà $M  ’ ‰ Y Q ì ’ Å ½ ]Zg øE 7 @* Î Â Ã yŠ }g7 Ì Ç Y » ]Zg k0*k M LZ × D™ ƒ  kC à ]ñ 7 @* ƒ , à ¼ ~ ]ñ gzZ Ï0 + i [ Å äðŠ yV èE L !ZŠ Ð Vî² M 7 @* ™ ðà C Ù 6, ì  @* ™ ðà C Ù H ™ t‚ Ì 6, í – » V8 ¼ Š 7 @* g e Ð ]Ñq ~ å I Z÷ g y uZ » s¬ Ô Å Vâ ŠÍ C Ù Vá " 7 Lg ðà C Ù ~ s¬ kZ J - k , Š Z‡ F,Ð Vî² M @ M y‘ uZ ? ̈ 7 F Ì ðà ~ à [Z Ð M Ð kZ [ë M z [Lâ í \ðŠ gzZ Ýzg 7 ¬Š L Æ kZ k0*k M Zƒ0 +Z ¼ ì ~ ¡ Å ç M Å kZ @ » ã0 +e 7 ïÄ ~ ç M kZ 1 ä V\ M gà wq Z÷ ì }Y {z Ô V¼ : c*V¼ ~ 7 {Š6,ðà РkZ Ô ì x¥ ƒ  à kZ × g6 X Vð; Æ ]Ñq lŠ¤ / $N ðà РVJZ :gz 7 @* ™ qg " V ðG k Ñ " Ì ðŠ Ð VE0* Ô B; I + i 7 c Z‡ °™ î0*g8F ½ Ï0

(¡ "{+ ) a

ÌZ ůZg ¶ Z Å

o. GEE -G Ñ}.Å Ð {1gÃY 1954cŠB29 äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 Šú>Z ÷ Z ]| ** ¦

Se xg {0 + ix ¸£ Xì @* ƒ# Ö ´ÅÏ0 + i Åx ¸g ¶Z' ÷ ÷:c* â Û6,i ¸WÆ® )¤ áZ ůZg ¶Z + i Ãg ¶ZÐZì X ó ó’ e$Z e]Š ¬Å·_Æg ¶Z LZgzZ ’ e´g {0

4$M ã Î 0* ä VrZ  ¬ Š Ãâ Z Å y Z ä èG ÌZ Åy!* izŠg Q 4$M‰ Î (Z = „ Ù Št Ô å Zƒ z §' èG , 4 $ M :™¼ ÅzŠg Q= Â= 6-[Z # èG ˆ Æk , Š ¼ Q X ì ¬ Š ̬ 7Z ä E3Ò7E = Åi Zz M Å ‰ Üz î0ªG 6ÀF,¤ /Z pX C M Y! HM Š c*c* ƒg q -Z C Z = 5 ZŠ kˆZ »òzøÐ ]z' ] !*~g ‚ ä T Š .¿E »]!* kZX Lg çG X ~Š™ ãZz 4$gM zZ ZƒW, Z¹6,wŠ}÷ # Hêä èG Z 4 M $ # ~ x c* Z Æ ã Z£ â bZz Z E3Ò7EèG 4$MÂǃ ;g MÇÑ-[ Z èGZ ~i Zz M ʼn Üz î0ªG : 6,³, Z Ë Â ûÎ~ {g !* Æ gñZ ´ Š gzZX ñ M: c* ñ M™= { ZpÏV’-[„ iŠ q -ZXƒ ÑZz ä™tÃwŠ£ ¶C0* V 1 ÍÀF, ǃ í[Z # iŠ ~uzŠ ~ ˆ Æ# Öª 4$Mb§ÏZX ÏVz™ [ Zp  ðÎ ðƒ C™g ¨~ {g !* Ï°‡!* Ìk¯zŠg Z ä èG y} g øgz Zì Ý ¬ »? Ø Z< ÍJ ¬ Š~ Š g z Z 6 > Ð X ~ Š ™ q z Ñ [ ø ~ ~¸Z ÛZ vß 6,uv ~ (,à Zz t ‚Æ o.Å EE -G 3Ò7]|yZgzŠ ÏZ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG 4$MX × ì g Y − и Æ y Z Ìä èG p=6,{gzŠ ¬ Æ Ü m, +Z {Ò \ÅÒÃÅu ¸ s§Åx £x¥** ËB‚ g—Å ]ZMg Zh +Ç Å îE 0BÄE6,§ñkZX ñÑ 5Å = ä ¿«- Š q -Z ò ** ó óx?Z† ÷ ÷èE½G X Zi ZâÐ œ» ËKZ gzZ ðš ) ä gâZ IB‚Æ VÍß y Z V Œ ? : ¹gz Z 1 uzg X ~ 7,hŠæ Åy)F, Ë~ >kZ= p 4$MX ƒ Y VM‰'gú{ z  ¬ Š ™& ×ä èG 4 $ M gâZg—Z # iŠ ‹Z HÇ„6,VŒä èG ,, Z ä 4$MÂÐNÑ p= ÉZ% ~g ø £ ¸ ñƒ ê î ' „ ~ zŠg QÐ gâZg—èG 4 $ M 7÷÷ B‚Æ y Z èGç OX ¸ ZÐ ó / ó ÕäOE X ÏVz™]!* X ˆƒ ~9 Ü~ Y 2010 s6, ZgâZg—iŠ ~uzŠ 4$MZ År # ™;Þ Z x™ ** Ññä èG # I{ â P Ð kZ ÂñÑp=nÆ{gzŠÆ å z §' ,„ (z Ç !* ä VrZ  ¬ Š Ãâ Z 4$MZ åE<XÅX ¶_ƒ ]Ãz Å0 ä èG + z{ }÷ „ 4$M6 ñƒ ê Ã&Zp y Z ~ [ Zp ä èG „ B‚ Æ V¸ Kg zŠ KZ Ðg âZg — + Z = ä kZ ì ]» \ ¬ Z} .X å ¬ Š 8 [ZX Å]!* „~zŠg Qv:ZgzZ Å]‡5 4 $ M Fä èGÃX c* Š 5 B‚ Æ &Zp ~£Z w1gzZì CY M Ì™b§hZ ÅzŠg Q=àX v:ÃX å ¬ Š~ c* ƒg Iw ‚ X Vƒ$ ËÌ 4$M ]‡5«Ð‰ ÜzYÑ 6, ¯ÅgñZsfzgq6, Iy!* izŠg Z èG Y 2000 :VƒîŠgzi 6,§ñÆ *̀: Ñ‚*Æ o.Å -G «B‚ÆvZ¶g , Z°Z ÷ ZÑ]|~g ø Xì y!* iÅx â ZÆäâ ikZt X 1 o.ÅGEE -G ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ÍX ðƒ]‡5 ¸ y!* i ~œ / %ÅZßÔ) J -ÌZX 2 ÅkZpðƒ] ‡5„ C³Zt~÷B‚ Xì zŠg Z ,Š c* E E3Ò7tX 3 ~V‡5ÅyŠ kZX ×îJ -ÌZ~r â Š Xì y!* iʼn Üz î0ªG g—ëZ # 6,ä M ~g !* ~g øX å6,y M x ** Zg ø £ ×p ÖZ,ZÆg ‡zzx Z ÖZ~kZX 4 -Z =Âñƒ 4ZŠ ~ íŠ Æ gâZ D™¥#ÃV”†×Á¹ ~ Vâ !* ivŠ „ ¹ q 4$XM c* +¤ áŒä èG Š ð3Šgâ×zg ]Ü}½}g \ ‰ ** š ™È ó ó\ M ÷ ÷‰ Üz Ð~} #h +¤ ác* ì ! Ýzg Å ððƒ X ׊ ®~Vâ !* ivŠ ì ?Å9 ðÃh „gƒ 4ZŠ ~ } # V $Ñ ! âZ Ð V˜ kgŠë ZЃ  Ð gâZg —™| (,ä 0 + z{ }÷ Z # Ôì ~÷ˆ Æ äƒ 4ZŠ ~ e $£Z ÂV4$M~ Y zZ ÏZ  HÝq sÑ » ä™gr èG » wZÎC ÙgzZÔt ÜZ ÔxEòsZ X ˆw$ +„ *Š :ì Å¢ c* ïHG3J"Ñ[k Ýzgt Â: ¬Š ä [Z£ ÑZz ä™t~ Ýzg Å < Lzy MŒ Û tÉ C M Ýzg ÅqËÐC Ù!* ¶?Å9„ -Š 4, q }÷pXì k0* Æe $£Z sÜ 4$MZ # QX ¶B bg8 -g „gzZ¼ Ýzg -Z ä èG q 4$XM ì ¬Š {z -ä èG 4$£ M që ZЃ ÌèG  @ M ~÷¬ŠÃug I{nÆgâZg—à c* 77N ¬Š Z} ù .[Z ¶Šb§ÅVzgzZ E 4$M‰ ¬Š ä èG Üz kZèYN M½Ð Vz ð0i$ M Å'ÆyK̈ZC Ù)J -V˜ì Š HƒgzŠ¹ tX å;gòÐ ug I{nÆgâZg—gâ{z 4$™ M M ~e /Š CZ f ä èG $£ZpX 7]!* }÷›ÅgâZg—ä T å{g ÂÐq -Z [ZgzZì êŠ [Z£ Ì[Z {z 1™kCÐ kZ & å{g  (ZtgzZX ~Š™ tZg ~ wŠ šz ˜gzZ ì ù 7g å Å }È LZ Ì g—Z # X 嬊 „ ä~ sÜ~ ]‡5 ) ) [xZ~V‡5x ¬Ô D YD MXì ® { ï Ye $.)œtn}÷Âðƒ]ÃzÅgâZ £ ì%Z (Z q -Z InƬŠÃ}uzŠ q -Z » £Zgzä Zi% ]|Z # ä \¬vZ pX å tgzZXì [ ™e $Zu~6gz vgÆV- £Z GšÒ7EÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z yZ ÂðzÄÜï ˜{0 + iq -Zm»yZ ì g ZŠs M »|kZ ]|= £ ~Š wZ e ~ wŠ ›„z nÅ Æ Xì ì‡mB‚ÆZ} .šz o. EE -G 3 Ò7 X ¶ÐvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Då‚ßñÚ oÎ^eE

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì Ìg0 +ZÆVo)V˜b§ÅåXAŠaÆ\¬vZyWC ÙyZgzŠÆ}gzŠÆ´ ˜ZÆ\g-

B‚Æ® ) )ÅVz)gzZ W, Z »® ) )Ì~Vz)ÐaÆ\¬vZV;zñWÃä%ÆÃzgzZ mÜZÔyZZ X ðWÃ{Š c* iЬÌzÂà ©)s§ÅKÃxsZgzZÒÃÅä™ì‡gzZ äJ (, m

G@ * z]¾gzZV–à ©)Æ\¬vZyZgzŠÆ{gzŠÆC; Ô Ünr×neÔug úeÔ} zg ** Ô*̀´ ˜Æ\g)¤ ® á Z6 , äeWz~c* z7 -z¼ZgzZ ~zKÔ- i + gÔ] Zg ¶ ZXn~x ZúzmZpÅx ÖÆxsZgzZqJgzZ X {™E + à )Z »]uZziz Û Z yZZ e $.ÆÃzzmÜZÆ® ) )Š Z Û ZgzZ] ªF , Ô) Ô] Zx(ÆkZgzZ (í™f »)j%gzZ T $¸{ i »i úÅ{£ !* {S cs Wr # ™gŠ ‡xÝ~g@ax(âZ/™Hægp)( ) & o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** Cg. ®F~ó1390Y {ZB21.ìY 2011' yßX b …Zš M åE Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG , ÆZB21Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô []| 6pVƒ [ ÑŠ ÌzÂs§ÅkZ ~ VZ¸¦ /~ Xì 6,Vzgzi · M Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] [„ »xsZgzZ}™ ¹F, ) ) ì {Š Zg Z » \¬ Z} ® .t ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô lÃx ÓÅ5#yZX \¬vZY ¶ KZ ǃtgzZƒÐ)g fÆ® ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] XvZY ¶ KZX Çñ M~l¨ M Å® ) )kZ]¡GC ÙgzZ ÏN YV¨ZgVÛŠgzZ 4$ M 6wq¾ Ô *̀~TVƒ ;g6,}gzŠÆ´ ˜ZÆ\g- ¦²Z +ZiÐ { â q -Z 㽸¦ / t ‚Æ\ M Ì` M Vƒ @* ™yÒU¿]ÑqÆ^ ˜ÀˆÆ^C ÙèG ÙyZgzŠÆ}gzŠkZÐaÆ\¬vZX¸ï¤ á{)zÜnr×ne Ôug úeÔC;Ô} zg ** X ÏN Y M J -u¼ ~ yQÔ× „gƒ ù ¤ á~ ¯Z Fg7g£ Â]¬X ÇVz™yÒ¼ y MC 4$M'!* +ZÆVo) V˜ b§Åå XAŠ aÆ\¬vZ Ýzg¼6,yQ×ìgƒa£~8 -gZÆ\¬vZÐTVƒêŠ™yÒ èG ‰ Ãä%ÆÃzgzZ mÜZ z yZZ Ìg0 ) ) Å Vz)gzZ W, Z »® ) ) Ì~ Vz)Ð aÆ \¬vZ V;z ñ M XÃVzg ZŠ *ŠÔÃVz)Xì „ @* ƒ{Z +ÃÐYyZgzŠÆVzgzŠ ÂÃV-£ZÔÃVJZXì C7, mB‚Æ ® iЬÌzÂà ©)s§ÅKÃxsZgzZÒÃÅä™ì‡gzZ äJ (, Mµñ»ä™7k , ¦ÝZ ÅxsZXì @* ƒ;gƒ{Z +ÃÌÃyQì „gƒzÂs§ÅxsZ Å t:X ð MÃ{Š c* £ xŠC Ù»® ) ) ì am{ »\¬vZ c* §{ Å}Z +à ~z*Šh +¤ á × Bt {Š™uÆ # Ö Óc* yZ+(gzZ ‘ñ7,‰Xì ]|™| (,Ð ÒÃ~g øÔì ÞZ s§Å ¹F, ïŠx Ö»›gzZ ðZÃVß ZzWYLZ ~£Z~wj â LZ LZ§{Åä™4Ãwj â Ôì ;g Và *Šx Ö Ç£ »xsZÐáZjÆ\ MgzZ sg ¬£ »x?Zz > }ZmŠúñ[ -Z6,‰ ÜZœÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|tgzZX ×ìgò ò}µÆk Q ÓZ', Ð}÷vßt Vƒ@* ™kC~(ÒZX ×D 3Šk , ¦]gzpq -Z ÅxsZgzZ× Ã~£Z q Ð p Ò ~z*Š ~g ø ƒ wZÎ » V@à ãK̈Z sܤ /Z X × D™o¢h +' × nÆ−KZpXƒ Ìc* CäV-£Z¬ÃyQG?ì He $£Z ×T e ú 7„  Zg Ï KgÇ!* .Æ]ªF, gzZzÂt:Xƒ:ÃÅËLs§Å® )) ~uzŠ {z´Ô× CƒB‚Æ Vz)£ Ð V‡5 yZ :X [Ð }÷Šp × T e {z ×ìgƒ}g7 £ ×}°z ðZ} X ×D MÃ…gzZ Ð V~fÆ VÍß‘ñ7,6,gîm{~}g !* Æ xsZ ÔÆ Ýz Å]©gzZ VÂ!* X ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Xì Mµñ»ä™gzŠ]2zu“ 4$ M 6 c* 70 +ZgzŠ c* =ãK̈Z ðÃX × }°z} (,} (, Æ\¬ Z} .0Æ® ) ) ~g ø ÷ ÷ \¬vZ ® ) ) *̀ Vƒ [ ™Ì™f » kZ6,V´ñ‰gzZ ¹Ì¬ä èG ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 333™xg X¢] ª“) X ó óM hà7ÃëJ -Vz°zyZ[òZ ~z*Š {z × £ lÃÅyZ [Z Xì „g™ÒÃm{q -Z ~ Ýz Å]©gzZ VÐ aÆ Û g ÖZ »]!* kZQ ~x ¸ð̀™| (, ¹sg ¬»® ) )gzZx Ö»xsZÐzzÅkZgzZ×™| (, ¹Ð¬ gzZÐ wì LZ × BÔ× ³#}g ø vߣ ñƒ D â ) )e $ÒZ ÅVâ ›ÌÀ` M 6ì Š H0‘ Û ðÃÌt6, i§Å~g ZŠ *Š » äZCÐíÃVÍß‘ñ7,‰áZzp pg ]©yZ ä VrZ Ìû%kZ Xì ;g V t0Æ® +¤ á ì c* Š wZ e s§kZ ä Y fÆyQÃe $ÒZ c* ì C™wì ^” Û çOX å Hx OZ » äZCä VâZ£ â}g øÃyQ ’ e ItÉ Ô å Zƒ Hx OZ gzZì ^~z*Š ðÃÌt h 4$MÐ aÆ \¬vZ X¸ ñ M YWz6,zŠÆ ;gE- Â~ ÓŠx ** Æb§b§Ã\ M Ôì @* Y Hx ** +Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ð b§b§ $ ¼ ~ VâZ£ â~ *̀èG yDg Ìs§Å VgzZ × ìgƒ Wz Ì]©ÆyZX Vƒ ;gNŠ ~g ZË°»Ðá² Šúñ []|−vßt Ì£ wq¾ X × CY ÅV*i >6,Vߊ }g ø gzZ × D Y 4$M÷ ÷: ×D â . Vƒ}Y èG Û x?Zz> }Zm Ô ñƒx Z¤ / z6,Ô) }uzŠ V˜ V˜ „B‚gzZ ÇVz™™f VŒ »V‡5Pwq¾Xì ÐaÆÏ QgzZì Hì‡ÃŸkZ äZ} Ë™7¹F, x ¸ðÃ: {Š Zg Z »\¬Z} .J -Z # ìtÝZXì ;gƒúz›»kZ X Çìg @*M™f Ì»yZ k Q„:gzZ $ i Z I‰Xì Cƒ b§Å Õ @x ¸{z Âì Le nÆË\¬vZ Z # pXì Yƒ úz›» ÝZ 8 VâzŠX¸ ñ M YWz6,zŠÆk QÔì ;gE- (Marburg)v', g â ~ *̀ 54X~cX × ËZ e ~ e 4E 5ÅZgzZ (Pierre Hecker) æ¾G iG X ó ó×Be** gzZwõÌÃV¶F, Åx ¸kZ Y™7ðÃg U*MÆk QgzZ úz›ÆÕ @‰ Üz t gzZ X (Albpecht Fuess)õ¯ ïHI ( {1g·,X Y 2003ci +ZXíq 333™xg X¢]ª“) gzZXì °»ÌD»xsZÔì C MÃyZ Ì! ²X ×Wz6,Æm, SîsZ~;gE-VâzŠ I4F 5_~ y!* Xì C MÃB‚Æ® ) )…]¾Å\¬vZy MC ÙXì ® ) )Å\¬Z} .t: òsZ }pÆ yZ Xì ðƒ Åc^ ,ÕähG i ÅF, ä VrZ ¸ £ q -Z Ð ~ yQ E Å 4¨ #gzZg ZŠ *Š™NŠ ¹F,Ô) ) ) n kZ × ‰ î1 {Š c* igzZ e $£Z èE LG £ ¹¸ ä ~ÃyZ X Nƒ '!* Ì~}g !* Æ õg @* òsZÐ yZQX¸Æ õg @* Ì#Š Å®

(5)

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

ƒ hÃ~g ÓZ ëÃk QQÔ ïŠÄg *™È M Œ Û 6, ~g ÓZV;zÔ ïŠ™È~} #q -Z ÁÂÅyQsÜÔ ñƒ ñƒ W, OÐ ðg ¸! f£ ðg ¸,Z c* Ô ðg ¸Æ\ M O& ? õÂñY¤ '!* KÑÅnkZ Ô ]Zg¦tX ‰ƒ~£Z õÁF /*™È M Œ Û /Z ÔzŠrŠgzZ Ô ~ ¤ .â }uzŠ c* ! ²~ .â ÝZÆXðg ¸}uzŠ ‰  … Y ! ²É ³7,: Ãx ¸b§kZ äVÍßyZXì YY H HgzZ ñY ÈÒ6,VÍßyZ ÆkZ ñZÎX Å#Z >§£ År # ™£Za Zi%]| b§ÏZX ’ e 9 ŠÃ\ M ÌÃyQ g $Š q ZQ X „g7„¢ A &ÅKWÎðà ì c* Š ¯s ¸ç k QX ³7,Ì{z ñY Å ½{z ì ¹ä ~ÃyQÔì [ƒÀF, zq -Z »k Qì [ 6)yZgzŠÆx ªÆ^” Û ~*̀ „gƒ'!* ÐáZjÆ*̀wq¾ ÓŠ[Z£Æ]ŸZ ‹Z¼}uzŠXì ˆÅyÒ]§ Âq -Z b§¾ ÇÑ ØÃ\ MÐ yQÔ ñƒ Ì]¬½ZÆîE 0BÄEgzZ wCZgzZx Z} .( 1NŠ Ì)g fÆ} ZX KX * Z ä\ M VÍß,Zì [ hZ ~(, t wq¾X ñYƒÀF,» k Q Ìz ¹!* }™vZ X ‰ vZ ~ŸÆäƒï¤ á~ q ½ZgzZ äY V;z}÷Ð aÆ\¬vZ X ÅqË~ X D Yï[Z£¼:¼ ÌÆ]ŸZ ‹Z‰ G6,xsZB‚B‚Æ]§ÃXnÆ 4$û M %«X à Z e• ',~(,ä\¬ £ [ÂtÅ]§gzZ ÌFive Volume Commentary~V-k zgzZ }'!* ¼ ._ÆyQÃwCZ~q ½Z ä èG , $ÑÅ;gE- ÅyZ b!* ñX}Š =Â…\¬vZ ,™ ¬ŠXÐ,™¿6,œ»yZ [Z ë ‰ µ ä M â= »} ZX KX *Z ä èG4$ÃM yQX ÏñY VvZ Y ¶ KZ Ôì ¹Ì»äZÅgì _ƒÀF, ~ ‹Z X ‰Å7ÌBV‰ä~ÅyZ „gƒZa ~V”£ '!* ÅnkZgzZ Åp pgy¯ ~}g !* Æ|ÅxsZÃyQ £ ]¡G}g ‚¹ÐÚ ŠÃkZX BŠ ¹Ì » ä™Ì6,Ð kZ ä VrZ Tg à xÉ ¸ TgÆ£ x6,, MÚZ c* ~z K H~ {g !* Æ\ M ~ ;gE- C ÙiÑZ Å^ Ñ ì {zXì „g µØ ½9Ôì ;g µØ wZŠZ Ìx » ^ ,YC Ù ’ e ** ƒØ ÃVz(,gzZ V”}g ø Xì wZŠZ q ÝZ Xì H{°z ¬ w‚P ÌÐ VzWz6,Æ yQ ¹ ä ~ ÃyQ  ?ðƒ ]!* ðÃV;z Xì aÎ V”}g ø¤ /Z bzgt :X ** Y 7Ìd $Œ ÛÂÆ^ ,Y** gzZ ßgzZXì ** ™ñƒ Tgg0 +ZÆ ÃyQ ä {)z # r™{ŠúpÑgzZ ä Vß Zz le ! ²}g øQ6,kZgzZ „g ¹’ A ]!* ¦ùÅ® ) )gzZ ÇñYƒpôÌw»VâZ£ âgzZ V”yZ ÂñYƒZa ~VâZ£ âgzZ 7… â {zÔ JwŠÆVÍßyZp¶ˆÈÃyQ£ ¶Åg »[Âq -Z nÆäZ{ µb§T™èE_N'!* ~÷Ìät£ÑZx Z} .b§ÏZXì Cƒ¹F, Ð kZ Ì~š M F, Ð VÍß,Z£ ¶WDt ÂX Twq¾wŠÆyQ ³7,¤ /Z {z ]¡G£p 6,gî~g ¯ }Š Z b ÃyZgzZ}Š =ÂÌÅ䙿M6,kZÃyZ \¬vZì c* 3Š ¿œg X ‰™áW, Z °»~ˆ{zgzZ ðƒ X ë ÌÔQ™Í]!* ¢ Û a³Î| l, eq -Z ( ì Š Z%Ð A ü )6,A ü ~ wj â ÆŠ¤ /Šg Z ~ ^” Y Äs§Å]!* 4$M Ì™f »kZX Zƒx Z¤ 5_Æ] ÃîE 0BE -ZpX Vƒ [ ™èG q / z6,YZ Z (,Ì~ îE 0BÄE -Z V;zX 5 µñÌ»p q pgŠ ã Cë LE .)zŠg0 +ZÆ¢ a³ôZ çG.Ocã½q -ZgzZ {Š c* iÐ Y 5_ d } –ä yÂ{q -ZÐáZjÆ\kZ}÷ Vƒ Le ** ÑŠzÂÃîE 0BÄEÅ *Š ~g ‚É X¸ ñƒ ñ M {z¸£ £ a÷eÆyQ6,gîÆ}ÒúÆ£ a~Š ã Cë LE $½ÅK ÂgØ»V”~k Q åw; »V”£pŠ H‹[æ»\ MÐÙñ{X åwj â YZ Z (,Â~w; ˆpX'!* ¼ÐáZjÆKÌä ~gzZ¾ p ÖZ¼ Ìä VrZ~ d $½kZ „g™'!* ˜Ê" ùgz™ ÐáZjkZŠpN â Xì „ @* ƒ¹ Z hð {zì @* ƒ£ 7** Z6,sÜtìg¦£ »ª ˜ BŠt)ì ‹ä~ Ñ ì {z ñƒ D™'!* ~ ´gwìtÃyQ aÆXì @* Yc* ŠÃVÂgú+Zw;{ec* Åg â {e£~îE 0BÄEÂX Cƒ −7, » *™È M Œ Û Ã›) ( ì ì‡g¦tÌ~\g- gzZ~äâ i‘ñ7, kZ ` MÉì ŠzÂs§Åk , ½ŠpgzZ ,™ÒÃÅäZ™lñ{Ð}g ¤ áZ 'ß Z ‚ÃV” ’ e X ‹ÀF, X ,™ c* »kZÔ”]zˆä\ M ÌZ ?c* Cä¾tÃ\ M ¹ä~Xì x̀~xsZ 9 Š c* Šp ì @* Yc* Š 7n kZÃyQw; tX ,™ ‹gzZ ,™ c* ŠzÂs§Åk Qì ;gƒx Z¤ / z6,£ ä \¬vZ X¸ ñ M nÆVâ K̈Z xÓÔ¸ ñ M nÆ*Š xÓ ÂÅzmvZ -]À M n kZXì `´gzZ Øg nÆ]¡GC ÙÂ*™È M Œ Û gzZ c* Zz™y´Zt Ð \ M gzZ ’ e ムo ôZ Ì~}g !* kZÐ {Ò MX ,Š™ qzÑV*¹KZgzZ RKZÆÖ ßÇ!* }gøÉXì ‹ä \ M X ’ e´ŠzÂm{s§kZÃðOZ g¦ìt X ³7,\ MÐN Y ÓŠÃ\ M X ñƒ|3F, ~£ZgzZì @* YH76,V»‰Ì` MÐ s§ÅVòy›‰£ »½Å *™È M Œ Û »yZ ~ ^g7g ¹ä ~ 6 ìg Dƒ Ìx Z¤ / z6,Ô) }uzŠ ~ ^” Û XìCYÅÒÃÅ% ZeXzg~kZ ìg™ÒÃnÆ® )¤ áZÅ*™È M Œ Û £ X å» ‹zŠ ãŒ Û V;zx ªtwq¾X ÇñY M™f 4$M8 -Z Å *™È M Œ q Û ~ º´iZ} (,~ ‹Š Ô~ c* +Z V⊸¦ & / VzŠ™™f èG } zg ** ì 1Í~\ä VÍß\W 6X ðƒ ÙZzg} zg ** Ð V;zˆÆk Q ¸ ñƒ‰ v߉ÌÐ VŒ Xì K]gzp¹vZ Y ¤ áâ X Zƒ b ¶Z »¾K~ ð=Ð j§]gzp} (, gzZ ¶öúWz ~(, t ~{g !* ƽŠ*™È M Œ Û X ðƒöú ì wìZ÷Éì 7K~(,¹Å\g- à ÑsÜgzZì ~(,¹Xì @Š äVrZ öúÅyŠ&Xìg Ù ŠÔñ M ~k QÌy›‘ñ7,iZgzZ ð|ÔõÔzyX ¶ˆ V;zXì K~(,Ð ƒ  Å\g- KtG( ì ¢É 7wì)ˆÆb …Z š M K Za wìÃ# Ö ÓV;z ÑZ eb6,gzZ c* îgØÚ Z äVrZ Y fŠ .x ** £ Y fÂyŠzŠ¬X ¶ ÅY Z%Z ¹t c* ì® ) ) ~(,¹ ì 4™NŠ ÃKkZ pì Kg¹ ® ) ) Å ™Èöút Å„  ZpgŠÃ® ) ) ä# Ö ÓyŠ}ŠnkZX ñYƒZa :Š Y} Zƒ wìsÜX Å {Š c* ivß÷Z V;z:ì ® ) ) ~(, t:X ß'!* VâzŠpì ® ) ) È MŒ Û gzZ ¶öúdZ ~(, Åp°~(,ÅkZ ä Vzg ¶Z } (,} (,Æ V;z X ñY ~Š o. GEE -G Æ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ðƒ Za zÂÂc* MZ # {zX ¶]gz¢Åäƒ Za kˆZgzZ ä M }ût äVâ ›‰Xì ÎØ [Z …~}g !* ÆÕÅ *™È M Œ Û gzZ ½Å *™ 4E &ã½w; q 3.gG +¤ h áX å Š Hc* ¯ 6,i§Å ïHE -Z6,k QgzZ ¶ˆ~h +y }it ÅKkZ~ äâ i } hzgå y›t pX 7„ å¬ … ÂD]gzp (Z » ½Å pÑy M Œ Û G 4 & g Üz k Q X Zƒ spÌu¼ ~ˆ wq¾X¸ T e ** Z´ (Basement) ïH3E. GEÅK‰ Xì Cƒ]ª g¦ß,Z,ZÔ Tg D “Z 4$XM ˆ MŠ c* LZ Š H¹ÃyQQX ¶ÅŠæÅyQ& +ƒ 0* ÄÑõ0* g e ã½c* 3, z™Ôg e&‰ Üzk Qäœ / % Ð yÎ 0* ä¿q -ZX å;gNŠ~uZ e ÅVÎ6,ÀèG ]!* gzZq -Z=Q 4$M~Y 2003 X N ¯ Kt Ð b‚z q 4$M} – qzÑ ãÑŠzÂÐ ‰ Üz k QX ðÑŠzÂÃyS Ìä èG -Z X g Cƒ '!* V;z  Š Hä™k\Z V; Æ „  zŠ ~£Z) ËLZ èG 4$ M Ñ ì V;z r = X å @* Y MX ZuzŠ LÔå @* Y MXt LX ¶7ÏÐ(KZ® ) ) Å} zg ** pÅ »¬ Ð ä™~£Z ìti§ » äƒ ~£Z ì ‹ ä èG #™ 4$ M Hß ÚZ äVrZ Ì K~(, /ZX ,™Ð kZ T e** ¤ ™£ \ M c* ŠÈÃyZ ä èG THOMPSON & CO SOLICITORS -Z Â$ Ë0 7 -Z ÌŠp® q ) )QX B ¯ ÔÆá( KgÔÆ YgzZ }KÏKgq New Office in Morden Consult us for your legal requirements Q wq¾X ’ e Š7 ~Š ñZg ä¼ X ñY c* ŠÖ @Ã^ö kZ ˆµ WÎ~‰ Üz such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, (œzZ Ôì§Zz6,k Qì CYÃ^g7 JZ uv£ ÐàÔì ^ö µñ!* Z (, Zƒêy M Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , X ’ e7ŠÃkZ nkZÔì & David Wilson.

Naeem Khan, David Brocklesby 4$MZ {z Š H1V;z w; £ nÆkZ Ô Š HJ 7,-£ V;zÐ t · Z Š HèG # ~Y 2005 Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 4 $ M Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 } zg ** vZ Y ¶ KZ ¶ðÑŠzÂV;z~[k Q7Z ä èGÂX åB‚Ç!* Æ^ö kZ Ì Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 k Q ì k , ¼Å\¬vZt Ô ÏF] .)(C Ù~o kZÉ 7zŠq -Z Ô ÏFÂ,K~ Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 (Member of Family Law Panal)

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

(6)

gzZì Hg ÖZ »x ³{Š c* i¹ Âä â‹OZzX ×Vc* g ZŠ)f HÅyQ c* ŒyZgzŠÆk¯ Ô(t Ï,™ ¹tÂÏ,™Zg ¦ / Ð VŒZ # h{Ò M Å\ Mpì ** ;î ) )ä g ÖZ »ÏqÑ6, ]!* kZgzZ ÏB$ +ÃVpqÅwj â LZÉ ÏB$ +ÃVpqKZ ì H{°z LZ äVrQÃT¶BÃZŠ ZŠ\!* }g ø~ äâ iq -Z(]gzpq -ZÔ^ ö µñ!* -Z q {zׄg CƒV„@* ÃgzZ Vå£ ~g ÖZÆg ‡zÆű~£ZgzZ k]gzZ}Š6,ÐyQ H ÒÃÅä™Zg7iŠq -ZÃkZÔì H{Š ZgZ£ Ôì Hx ³£X ,™Z} .½p¼X c* ŠZrÐVð; :%q -Z Ì~wj âÆC Ù!* gzZ Ì~wj â Ô) Ô~wj â LZÉ Ï,™gzŠÃyQsÜ: yQgzZÔ,™ì‡ä%(t ‚ÆVYKZ ¶ðÑŠzÂ~p ÖZ4Z zÁwq¾X ,™ Û«=ÂÌÃyQ \¬vZX ÏN 3ŠÆ0 CgzpÅ® ) ) Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ìtwq¾XF_gZzÌÆVƒ ¬Š Å «=Ât Ã`gzZÃa ~£ZC ÙÆ*ŠgzZ ñâ VY{Ò M ÂñYƒb & Z ÅVÂgúgzZ VY±~g ø¤ /ZèYXƒ:%9»e $£Z {z ñâ Û gzZ l£ q -ZX ×D™ÒÃÅä™Zg7gzZ×F gÃVÂ!* ˆFÐ s§Å‰ ÜzÑ{z ì ~® ) ) Å} zg ** wq¾Xì mZ e • ',Ì\¬vZ Xì CY ï$JÌÅ b & Z Å Æ ® ) ) ì c* â ÛÌä x?Zz > }ZmŠúñ []| °ì @* Yƒ Za ~ yQ!ßz Xì ð MÃ~4{Š c* i¹Ðp Ò‰~w‚ õ0* = ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 605™Q¢]ª“iZfp â ) Xì Cƒ]ªiŠ‰Ì…™NŠÃÃzzmÜZ ¬Ð kZgzZ Vƒ ꊙ™f¼ Ì»yQìg DƒxZ¤ / z6,£B‚ÆVz)~}zg** äVrQ †@ M ÅyQ6,äÑŠzÂkZgzZ H{Š Zg Z ä® ) )} zg ** # wq¾ Z 4$¼ M ~\Æ} zg ** xOZ Z(, » KgÖÐzzÅ]ÑqLZV;zäVMVƒLe** ™ZŠZt]Ì»# ÖÓÅ}zg** yÒ ä èG ÔXì ™f Mq -Z CZ »XXì‡ÌBVÅVE!* Û Œ KäVrZ ÂÔ‰Ñ:Z ðÃh +¤ á ÃyQÌ,z¼gzZ åŠ Hƒ§Zzq -ZV;z~ðÑ£èYÔ3g iŠ ‰~3, z™Xì ðƒŠÅKkZ™}Š ã!* Û Œ Å{Š c* iÐ3, z™ÔÎ ã½gzZ åHÌ 5_x~ Ô{g !* X}ŠZb ÅkZÃyQ\¬vZXìgÌB‚}÷yZgzŠÆxª}÷X¿gKg ðG3½G Ô7ÄÑ{g !* Xì á C& +ƒ 0* Ô{g !* ã½t ÂDƒ7÷eg c* áZj~DÆV¿ M 6 vßtgzZXì k ¶g6, õ0* g e~T åZƒ 3gx Z¤ / z6,q -Z »^iz~ kƒ ; Ÿg 0* ä Ÿg 0* Mq -Z V;z p× 7vß÷Z à ©)ðà ¹ä èG4$ zZÐ kZÉ & +ƒ 0* $ I 4hG Æ V;zX ;g x Z¤ / z6,YZ ÌV;z X ¶ÌèEjF g ÏKgVŒX¸ Š£ñÌMÆ Ÿg 0* ÂƒÑ äY™hg:%HnÆVY{Ò M Š Hc* Zz™gz!* t ÃyZgzZ ˆðÑŠzÂÃyZ Z # ÌÐ yQ Ô× D B$V; }g ø £ Ô (Anderson) Íg hZ Ô. $i +j +6,Æ Ÿg 0* Š£ñ‰ ÜzC Ù~~£Zq -Z£ ~½Qv¦Ån{zÉ ð M 7])zz 7Z Ô7/_ .zzsÜ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|X 5µñÐ ,»sg ¬Æ® ) ) ÌÃyQX ðƒ]‡5 äðOZ ñ M î ñ,ZÍX D YÖ™ëˆÆw‚q -Z Â@* ƒ l£ zz¤ /ZXì Sg G8NQ6,äÑŠzÂpc* ~g ‚Ð ,b§kZ Ô ðr ÅÅzmvZ -]À M ~}g !* Æ \WÔÑ » ƒ Åw‚b c* w‚ õ0* M X¸D Y ïE y Š™ qzÑ r=Q™ƒy.6, +' h ×Ð M {Ò MQÐkZ ?ì t ÛH~VÍß ?gzZ ”Û Ñ{7=„ŠpX Nƒ'!* Xì à ¯ K~(,Ð ƒ  t ä VrZ Ôì ® ) ) £ ÅŠ Z ÛZÎâJ M sÜV;zˆÆã!* Û Œ ÆM m ~z K gzZ -i +g gzZ ]Zg ¶Z Z b§ÏZ X ×g ¹'!* wq¾ Â× t'!* Æ V;z Xì C™7 {g Â]gzpq -Zt ¹ä ~ 6ñƒ D YÃàÐ ^g7JZ N % iz Â~Š !* M ÿ®Xì o ‚ N* gq -Z} zg ** X n-zÚZ ÌäVzÒú ôZ ã½: ZizgXì Zƒ6,uvkZ£ì†ŸZ ]gzpq -Zt Hs Z ‹ZtÌäWZæLG äg ¶ZTXì Ôõ0* ÔÑ »KX 1-zÚZ ä k Q~ wj â iZgzZì g ZD Ùk ÄÑ &øÃuÅk Q 1-zÚZ X ×÷ [ŠÃKkZ£ ×Cg ¦ / ÐV;z{)z,g »ÔVc* h Çg ZD Ù} â Vzg ¶Z c* ~-zÚZ LZ ä VÍßyZ '!* ~g ‚t Ôì Ñ H »t£Z ® ) ) Ô½ÅxsZ Xì Cƒ ÒÃC ÙnÆw”ÆkZQ ÂñY µ^ e Åq ËiŠ q -Z × ë yÒn ‰ ÜziZgzZ XyÒ~ VñZ¤ / z6,Æyn, z 8c* XyÒ~-i +g c* ÔXù¤ á~ kŠ åwqtÂc* Xì „gƒZa ]gßt~VÍßÒZ ì 4Ì~® ) )Å} zg ** ~g ø E3Ò7EgzZ »® ]ÑZÎÆ nkZ ?× ñ M ä™ H ?ì mH »‰ Üz î0ªG ) ) Q X ìg D™ „  zq -Z Å])?$ Ë07 ì $ Ë0 ìg D™lˆä·Æä¯ KJ -w‚ 3C ä Ù!* {zZ # X H{@xä VrZ ÌŠpQ »kZgzZ ÓŠ 7Q[Z£ -} (, Æy Z X ¸ ® ) )ÏKgV;zÔì & +‚t™x ** »TìàgzZq -ZV;z ×ë[Z c* ìg D™7 # ì @* Z ƒmC!* .q _ -Z CZ£ »® ) ) › Z ÛZQgzZ¸f eb7ÌЊ Z ÛZÆ® ) ) ¸ } zg ** èY× ìg M °» {z× ]YZy Z£ ÌÆk QgzZì 㯠KÌV;z ä ë Ôì 4$XM ì °»Ìðµ~ gzZ ÄÜ~ Tì ® ) )q -Z b§¾ ¸ Dƒ W, MgzZ {zÐ k Q ¸ D™yÒ {z ¾K56, gî~g ¯Ôì Ååä\ M ÌZ ÂKt ì ¹7Qä èG ×g Cƒ '!* Ð áZjÆ Vâ ›  ¹!* wq¾ X × ñƒ ¶ q -Z Š£z » ® ) ) äVÍ߉gzZ Ìän¬ ì ˆ| (,âZ]P̀ÅyQvZY ¤ áâ [Z Â?Ð,Š™qzÑ b§ 7VYy›Ã\ MgzZ ïŠì 7VYKÃ\ MgzZ ×ë H\ MgzZ ×ë Hy› /_ .z l£t :Xì ÑZz ä™a\¬vZ ÔÐB¯ ë\¬vZY ¶ KZ ¹6,gîCZ f= Ì X ÏN Y M~Fg7g£ ×'!* -Ât?B ^Iȃ  Âì (+ M¤ /ZXì 7ÈðÃQ Â1™{Š Zg Zû%q -ZXì ~~£Zq -Z£ì + G 4E C zg ** # ~} zg ** 7w¾ »Š Z ÛZPyQ c* »Š Û Ëtì£ qƒ  tgzZXì CYƒ»{zì£ uzgC èEG Àßd $Œ Û Æ120~ k Q Âì ðƒ receptionÅK~g ø Z ÙX ×D Y Ê E % iz£ ×yÂ{ q ÊæLG % izÅV;zX¸+ çG 24)Gg 0* .H ~ÏÒúÅWZæLG {g Š HÐ~X¸Š Z ÛZ x?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZì m$ +ÃVߊgzZì mZ e• ', ì a» \¬vZt Xì % izX ‰ð M V;z o»uôç»Þö Ùº^qø…ô Õø†ö’öß»mø åc* Cƒ'!* -¼ ÌÐ yQ¬Ð kZgzZ J 7,ä VrZ Ìx Ö »WZ æLG â Û tÐ\ M ä\¬vZXì ?ŠtÅäƒZg7ÆVz°zÐ 4$ 4$XM ×g }Š Zg ZZ M ¹ä èG }g øèY×D™kCëÊgŠÆ\ MgzZ å5Ìx ÖÃ\Wä èG # :XÐ,™kzÐyÓ M ëÃXÐ,™Šæ~¾vß{z ð«ÛøŠ$ Ö] àø³Úô Ü»³ãôn»Öøô] Å ~Šg^ ãK̈Z Ô× ]â } .Ô) £ ÃyQ b§ÏZQX × D Y G L b§ÏZ Ì~£Z Ìä\¬vZQ ÂðƒzÂÌs§Å\¬vZgzZÔ Ìs§Å ¬ŠÔNƒ(?Ôñƒ( ðà ‰yZª~(,Âc* Zz™sg ¬Ð ,~}g !* Æy Q] â } .?Ô]â } .(Ô]â } . > }ZmŠúñ[]|X ×ìg Y− Dƒg »nÆŠæ ‰ ÜzC Ù ÑÅ (ZÃVߊÆyQ 4$ M å¹äVrZXì $ ð M nƉ Üz} hðèG Ë™x » b§kZ£ì Ì+Z^y› äZ™sg ”ÃxsZ x » »ä™ Zg7ÃéZpkZ Å\ M Ôx » »äJ(, Ð MÃuÆx?Zz ¬ Ð }÷£ Zƒ (Z t · Z p å ** Y :Zz ä VrZ W J M ä7 ]Zg ã½X Vƒ Æ wÎggzZ Z} .áZz ä™]Š „gzZáZz ä¯ Æ X,K{z ªX zŠ ¯ ,Kn Æ Ìk , ½gzZ ðƒ qzÑk , ½~÷W J M ä7 ÂIƒ D¼ '!* ÅyQ¸ +gHáZz%1 ÅkZ *Š ì @* ƒsg ”~8 -g]gzp b§kZxsZQ ÂVƒáZz 䙿6,]â ©Z 4$M~ V”+E } C ˜ÀX ×g ùÐ x Zg M {z ¶D °» Mvßt ì ¬Š ä èG Xì CY{g8 -š™NŠ Cgzp -4k {z ã½'!* J ~÷pX 7~Š ¬ÆG g {Š c* iÐ (Minutes) ñ] Ìä \¬vZ ÂÅ ÒÃÅ%$ +ÃVpq KZ n Æ x » ( ä ® ) ) › Z ÛZ : GLš^zà ©) û%kZXì ;g â Û Ì6,V»gzZ~*ŠgzZ ~Š â Û«Ýz~=ÂgzZ,jï vZ X ñ M Ãñƒñ(,~ mÜZ z yZZ™| (,¹Ð ¬ = vßt yZgzŠÆ}gzŠ  We will manage your property at 0% commission Xìg @* J (, ÃmÜZzyZZÆ~£ZC ÙgzZìg @* J (, åÃmÜZzyZZÆyZ \Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years C7, ]gz¢Åz¹s§Åš M F, ˜ÀV˜ìÐ~´ ˜yQÆ\g- Ì} zg ** Free management Service ÃV¸ÔÃV”ÔÃVÂgúgzZ VzŠ%V;z=û%kZ pì ÌyDg s§Å ~g ZŠ *Š Xì Guaranteed vacant possession ÌVc* gz$KZë c* MÃ{Š Zg ZgzZx ³tX c* MÃÌk\ZgzZ §zxÑ~VzÃÅyQ6,äŒ 175 Merton Road London SW18 5EF EG 4 4 $ M ¨ Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 E G ÅyQ7Z ä èGZ # X Hg ÖZ »]!* kZ äâ‹OZzgzZ â èL ¢Zz6,gîm{XÐ,™gzŠ

Earlsfield Properties

(7)

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

4$Ð M yQ ÌwZμgzZ ×qHQZgð‘ c* ˆk , Š¼Xi7 ä èG Cä~ÃyQ Âðƒ 4$ˆ M ÆkZX c* c* Cä èG M 7Æ™~g » èG4$MÂÅkZƒìgb7?wZÎ 6 Ñì= H´ ˜! f‰ªvß\ MgzZì H½ã M Œ Û X ×M h™ì‡~ *Š ðZÝZ b§¾ ×ëÐ yQÔ¸ñ MÆá „  zŠ ~£ZzŠ£}g øÆYC Ù!* ˆÆkZX ×ìg™ 6,V-zZiyZ [ZXì Cƒ aÎq -Z Â~g øX × ÓŠbzZi6 ‰ÆWÎ= Âä kZ yZgzZÂe ä™g (Z j§HnÆä™ì‡ðZ~*Š Ñ Ø… @* ÇVaÎèG4$M

ðZ£ ×Ф„zs§q -Z å¹™Áä~ÌÃyZX ×ìg™ë£ ’ e ** MC Ù!* Ð b§kZX ×Cƒ„g}Š ÌÌZÃVß Zzä±£ ×Ф„zs§~uzŠgzZ×CÎ{È» t ‚BVÅ {)z r Xƒ D Y− D™Õvß ?6,x ** Æ ðZQX Yƒ 7ì‡ðZ  ì‡ðZ Z # ìt ½Š*™È M Œ Û ¹ä èG4$gM zZ ¶ˆ M™ÃyQ¼:¼ wq¾X × ÈMŒ Û t ÂX zŠ:zÂs§Å]ZŠ ¢ CZ fgzZ N ** R CZ fgzZá$ +QX ƒ M ^ß:ZzQ ƒ Y™ ÃyZ wq¾X 7Â7Xì Yƒì‡ðZ » *Š ÂÐz™¿?6,Tì ½]gzpÅ*™ X ÇVƒ à'!* tÌ~ôLZgzZ ÌÇVaÎ~ ¹äVrZX ð M™¼:¼ gzZ 2]Z}g ø V;zX¸ ‰ ÌV;zÔ ð½h±** ìàq -Z »ug úe ëyŠq -ZÐ VŒ 4E 5_1 wì}÷Xì 7ãÎ 0* ðÃVŒX ׊ Z ÛZ d $Œ Û ÆÎ ã½Xì ® ) ) ÅVÍß èEG 4$ M ¶ÌéZpÅyZ Â~ X Zƒ Ì{Z +ûkZXì ® ) ) à Zzp pg mÜZ Z (,X Vƒ M V;z èG ×ñƒñ(, gŠkZ~ÃzzmÜZ ÂäZ y‰X `Ø»yQ¸b)mF, ‰ÆyQ NƒÌ'‡5Ѓ J -Vz(, ™áÐV”X 7¬ŠÔ7A¬LXì Cƒ]ª Zƒ¦²¼ ä ® ) ) £ ìçq -ZX Ì~g Z ¦ /V;z ]Zgq -Z X Zƒ {Z +ù » äY V;z  V;zpì ~Š^ÅKÂwÒZ °ÃkZXì @* ƒ{)z-gzZi ú® ) )!* [ZV˜ì 1V;z 4$MV;z¸ñ M nÆ]‡5vß‘ñ7,gzZ¼gzZ¸£ ¹ä èG a÷e£ {Òú»£ aÆ ì H Â{°z ä VrZ6,kZXÐN ¯ Kë ÂñYï(nÆK{°‡!* …¤ /Z KZ ëXA :( 7zz ðà ) ) ì Š ® HµØ [Z …èYÐN ¯ K\¬vZ Y ¶ %Nq ~kZ Âì ˆ~Š ^ÅKc* Hc* Š ¯ç£¬¹P~Tà¸Xì ® ) ) ðZæF -Z p² {)zn¼ ÔG {)z ̼ × s ÜÆ xsZ £ ä VÍß ò £Æ V;zÆW aÆ\¬vZŠ£z!* ÆkZpì V;zÂ#ŠX c* ŠB‚°»ä:7gzZðOZ ò £wq¾ ì ;gƒ Za kˆZá‘ñ7,gzZì ;g V{zì x Ö£ »xsZ Ôì x Ö£ »e $£ZÐ %NgzZì xsZ Ç£ì C™7k @* ƒ {Z +ÃZ (,»kZgzZì xsZ ðZæF , ¦{z ÅxsZ e $£Z Xì (x Ö{zJ -VÍßh +' ×Â×D™ù ¤ á,¸Ì]Zg ¶ZZ # yZgzŠÆVzgzŠgzZì 6, 3Zzb§ÏZQ ìŠ H3g*Zš M x ** »TK«~Ünr×ne (Brussels)©', Y 5_ » k Q Ð kZÉ ~ w‚q -Z [Z ì yZ ÌKtvZ Y ¶ KZgzZ B=ÂÌÅp pgŠ ã Cë LE ZÌV;zX σK«ÅÜnr×netgzZì „g0K]gzphZX ÏñYƒå„4É 5E ø½G Š Ôì kƒ ; u¬ Zg ø ~ º´ TX¸ ñƒ ñWi£ a¼ gzZ Ÿg 0* s MM Ì}ÒúÆúg 0* ~uzŠ¼gzZX¸ ñƒ ñ M Ì£ aÆV;zì x ** »kZ (Dilbeeks) [pýŮ ) ) ÔÃx Z¤ / z6,ÆKä ƒ  gzZ Hg ÖZ » ]ÑìiZ ä ƒ  yQ ÂX¸ ÏÅx Z¤ / z6,}g ‚kZÔzŠk , z£KZ= ¹t Âq -Z~ˆ~]Z W, @* LZ ä £ aÉ Ô;Zu Å º´ LZÃKkZgzZx Ö]gzpkZÆðZÆt£Z® ) ) {z zŠ m, e ~z ~ e ÔzŠ m, e +Z Ì~º´}g ø ×T e ** ™{Š â M6,]!* kZÃyZgzZ×T e ** 3ŠÃx ZúgzZ ±Ã å[æZ÷£ÐyQ ¹ÌtäVrZ}uzŠX ’ e** ƒ¢i ¸ M »wj âgzZK]gzp X ×T e** `6, $‚d V $zo M űÃKZ ðZzgg »Åd $½kZ {z E VrZX ×MÆŸg 0* ©',p× y›gzZ ×ÆÃZ%£ r # ™g©Š Z ð0¢V;zQ @* LZ Ìä Xì 7wðÃ%ÆÄÜ »V⠛ƽ *Š ¹gzZ Hg ÖZ »]Z W, x Ö » äsgzZ ðZ »t£Z ® ) ) gzZ ]Ñì}÷{z ¹Ìt ~}g !* }÷ä VrZ b§ÏZgzZà  ÔVƒáZz< Øè}uzŠ c* Vƒy›{zì ei q ÐZ šÃV2zŠ: Zgz&LZ kZ ¹Ã +}g ø äVrZÉ XÐN àgz¢Ã[xZ}uzŠï¤ á~[xZILZ gzZ × yK̈Z lZ pÑiZ } (,X × ` ïiŠ q -Z = ̬ t X ÕÆ M = ‹ )) ™ÁX × (Out Spoken)Á7^ƒ M gzZ áZz ]P̀} (,gzZ ì mYZ Ð ® CƒZazÂÅVzg ¶Z£ÐäY}÷ÐaÆ\¬vZ ÂX ×D™g ÖZ »]ÑìLZ

4$XM ×g = »‰ ÜzLZ ä èG4$M` M Î=7 'ìX Å]gm~ˆä èG 6ÐÙñ{ V;z å ** Y W J M ä7 V˜ gzZ c* 3 ** 3Ô${z ̈ Æ k QQgzZ ì HwEZ 9 èY X ×g Cƒ '!* °»V;z wq¾ X å ;g { e 7wŠ ÃàQ » yQ ÌJ - âñ h ‚ 4$Ð M áZjÆK~reception Å]Š „Å\¬vZ ì n kZ ÂK~g ø c* Cä èG wZÎ Âì @*M yK̈Z nÆ]Š „Å Z} .q -Z Z # VŒgzZX ñY Å]Š „Å Z} .q -Z ÔñY Ì~ ´ ˜+E} CXƒ Za Ìwì »*Z$ +ÅnËÔ ~Š¤ /cŠ Ë @* ƒ7Za „ kZ × D™]ŸZ ‹Z {Š c* i¹6,½ã M Œ Û gzZ ÅzmvZ -]À M£ × 6,Z ‰ 4$£ M åLe ** M s èG C èG4$Ð # Ÿz °»ÐáZjÆÅzmvZ -]À MgzZ y M Œ Û ÃyQn 'Zg Å\ M ¶tª qÅ\ åMgzZ ¶tÂ\G, Å\ M c* C»ÅzmvZ -]À M X c* Cä tgzZ ñ`6,5 Zgñ¦ÃVÍßyZ \¬vZ ¸ D™ H ¬ŠÆ\G, gzZ‰Cƒu" 4$MX ByTÃZ} wì (Z »nÌË~ wŠÆÅzmvZ -]À M¤ /Z c* CÃyZ ä èG . nÆðZÆ*Š kZ sÜ\G, t ÅVÂZgX Cƒ: \G, ÅVÂZgt Âì ** ™ï6,*Š @* ƒ nÆ$JÅðZÆk QÔì Ï0 + iňÆä%£ ÔÌ~Ï0 + i {Ò MÃVÍßÉ ¶7 Û wq¾ÂX ‰N ¬ŠgzZ\G, tÌ ÐáZjÆ{ÎQÆÅzmvZ -]À MgzZ *™È M Œ k Q Ô~ k , ½k Q Nƒ H '!* X Nƒ '!* -°» Ð yQ X ;g x Z¤ / z6,YZ Z (,q -Z M ƒ X HyÒä èG4$¼  t~reception £ ~ V”+E } CX¸ ñƒ ñ M Ì. $i +j +6,Æ ‹î » Åg Ó» V;z b§ÏZ {zgzZׄg^Ðx ** „q -Z'~V”Zc* ×CBV‹g 0* Ã~: M {z×V‹g 0* ÆKg 0* äÓ{Š£ñÌt¸r # ™. $i +j +6,£tÂX ×D™Ì^g7Ã}uzŠq -Z vß g ÖZ »]ÑìiZ LZ ä VrZ wq¾Xì Kg 0* äÓ~yi +Î6,. Þ£ÆkZ£ ×M „t£Z ® ) )gzZ Vƒ [ Y6,H~ c* C ä VrZX ×` M ¬Ì6,HVŒt X H ðZ ÇtX 7{çðûnËÐ kZgzZì C™7k , ¦9ÅxsZ£ì ® ) ) +Z q -Z ÐM Xìg ZŠ',ê ‘Å NgzZ×ìg MÚ ŠKÌ{z×£îìZ6,.‚ÆV;z 5x ÖyŠq -Z b§ÏZQ -hZ ÌÐ yQX × gœÆ c^ ,k Hg M QZg ð‘ Å} zg ** À` M X× Te Ì ~g ‚t Ð yZ Ôì ;gƒ¼ H~ *ŠB‚Æ ® ) ) gzZ ]â } .Å® ) ) X „g CƒW X Nƒ'!* ]Zyà Zz äƒ~ *Š@¬X VzŠ™™f Ì»k Q Zƒsg ¬£Ðzz ÅkZì K£t H4´ ?¼5G kŠ: ;â ÃkZXìg ¶ZiE çF g M®gzíÑyWq -Z nÆkZÔ×Cƒù ¤ á,¸£ 0Ð 147 £ ì Ìe.news letter { izg8 q -Z »yZgzZX × D™ visit vßÔ{g Š Hc* $e:Ô× áZz ä™y£Æ½ *ŠÐáZjÆ]ZygzZì @* .

Y Hé~ ZÊ Z ÛZg ZD Ù ÅKÌä V $‚ d $z kZgzZ Ìäg ¶Z kZ ÂX ×MÆ kZ {z × }g ZŠ Z CZyc* × Æä™ b ¶Z » kZgzZì ðƒyVŒ K~(,Ð ƒ  Å\g- à Ñ Å ù¤ á ¸gzZk , ¦ B‚ÆkZgzZ¸Å b§kZ Xì ug â C ò ¸q -ZgzZ × ñ M { Z', uÆt£Z ® ) )n kZ ÂXÑ # Ö ´ÅðZ ì ˆÅíZ m, e b§kZ6,gîm{K ˆ~Š~k Q̸tB‚ 7,D°»ÌÅsg ¬ÆxsZì HyÒä~£B‚Æsg ¬¿ÆKÐp Ò x ** ëZ q -Z Ì~ ò +G̃gzZ Yß (, MÚZ » kZ Xì sys-con media QX ðƒ gzZ Åe $£ZQ ÔÐ áZjÆKÌä kZ X × Cƒ ù ¤ á,¸Å Yß (~ kZ Xì D°»~k QÐáZjÆb ¶ZgzZÐáZjÆreceptionÔÐáZjƽÅxsZ :X( C+G 6 ×9{z H (Quote)^ÃÌ!Z ðB G » q Êk , iz èEG4E zg ** V;zäkZÉ Xì ~Š¸ %ÅwŠ LZ nÆ q -ZC Ù…n kZ Xì Ì»< Øèg ZŠ™~ãq -Z ~yÅ} zg ** ìgNŠ~receptionÅK~g øªVŒ` M ë 6X ǃ** 5B‚Ãq -ZC ÙgzZÐVƒ 4$ì M 7{ Ç]Š „~÷t ÆkZÃs ¹ä VrZ ì q~g ¶Z ÑZz™tX × èG X Vƒ„g™kCÙpÇVŒ 4$Q C+G M ä k Q,ÌÅk QX å Hg ÖZ » k\Z6,k Q å Zƒ§Zz èEG4E zg ** £ V;z ä èG X èÐáZj}÷ Ê E 24)Gg 0* .H yZX ñ M nÆY{z¸ + çG zŠ ÌV;zX ðƒ3Zz~ v\QÐ} zg ** ]!* -ÐyQX ×ìg™x »{zÐáZjÆQZgð‘Xì ci7hZ~Ÿg 0* Å

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

(8)

*™ÑgzZì c* â Û ä\¬vZ 0Æ/ ñô~pÑy M Œ Û çOXì x » »\¬vZtX N Y ç»Öø!Ü»ãôeôç»×öÎö àøn»eø ÌøÖ$ø]æø !àøn»ßôÚôç, ÛöÖ»^eôæø ǻ†ô’»³ßø³eô Õø‚ø³m$ø] p»„ô³Ö$]çø³âöXì H¥#ÃÅzmvZ !ܺn»Óôuø º̂ m» ô̂ Âø äüÞ$ô] Ü»ãößøn»eø ÌøÖ$ø] äø×#Ö] à$ ÓôÖFæø Ü»ãôeôç»×öÎö àøn»eø køË»Ö$ø] «Ú$ ^Ã÷n»Ûôqø š ô …»øŸ»] oÊô ^³Úø kø³Ï»³Ëø³Þ»ø] +Z~VߊÆyZgzZ ÅG@* ~¾ÐVëñgzZÐ]¾KZ äTZ} .{z D64-63 VÙ^³Ë³³Þ^³³Ö]E ~yZ äZ} .pÔ Y™: Za ¿Z +Z ÌÂ@* ™ ay  }ífÆ}i ~g ‚ ¤ /Z à Z e¿Q Xì Y™Ì[Z {z Hx »t ¬ä Z} .TXì Z} .ÑZz V£gzZ ̈¸ {zX ~Š™ Za ¿Zt Xì CYéYbzg ÅaÆ\¬Z} .~kZì @* ƒÑZzäƒx »£Xì ÀÂ6,ÏZ Ì{Ò M ŸÆÆ%LZ \¬Z} .„(ZXì @* ƒ{ i @* zF, {zÂì @* ™ÙB M Å r !* LZy½!* 6 „~ izgP yxgŠÆyZ × ‘ WÐÛD +KZ sܺ Û £ Xì @* â Û«Ïi @* gzZ ¹F, à Š1** y$ +yŠgzZ‰ ugy M D™D™ ¹F, -yŠ} hðû', J 6×D Yƒ Za º¸ X óì ó 6, wìãK̈ZsܯÅyZèY×D YDƒ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 332-333™xg X¢]ª“)

Ì…\¬vZ Xì „g Y ¬ C™gzZì ã™ ¹F, ä kZì ® ) ) Å\¬vZt : X N Y0g ZŠ{~[Z NkZë @* }Š=ÂÅä™{z×lÃÏHÔÏà ©Ì£ KZ X ñ3Š Ì}g ÂÆ]ªF, yZ…gzZáZ eQ', ~V@Ã~g ø\¬vZ 4$ˆ M Æi ú gŠ ‡xÝ ~g@aâZ/™Hægp)(£ ÇVƒ J 7,T $¸ { i » q -Z ` M èG äô³³n»Öøô] ^³³$Þô]æø äô³³×#³Öô ^³³³Þ$ô] X ¶ðƒ]ÃzÅyZÃ', ÆZB4Xì »^È(I{£ !* {S cs Wr #™ ÔÈ0* Å >+xßÔ‰yÂ{g Z ¦ / zX ð0* =ÂÅ# Ö} .¦²M{£ !* {S cîE 0BÄEgœgÒX áøç»Ãö³qô]…ø ågzZ c* ¯ ~Š ¬ »]zˆÅ *™È M Œ Û gzZÈ0* »Vzi úÃV”X à Zz ä™]zˆÅ *™È M Œ Û t X × +}g ø ~h¸ç£ ×r # ™wDZ·d Wq -ZÆyZX ‰;ñX ¶SgÒà \¬vZ X ÇVƒ J 7,ˆÆi úvZ Y ¶ KZ T $¸ { i » ¯ úÅyZ Xnƒ 7ï¤ áÌ~} i » X ñâ Û —]YgŠÆ)j%

ZZ ¯¹ Âì Cƒ Za zÂÅVÍß‘ñ7,Ôì Cƒ Za zÂÅVzg7 c* + VâZ+(yZ Ôì Vt }™vZX ×äÎ ä \¬vZ ÂVÝZ Ô× lÃ~g øt ÌQpX × Dƒ aƺ´gzRq -ZÉ X N Y− ” ~d $½kZ ¹äVrZ¸ñƒñ M V;zÌ£ \ G (Pascal ô-. ñ0* B- m×Z ñZ',îq -Z ` M × ëX ðƒ Ùp¾ ™ƒ ï¤ á ~p¶~gz¢ÏŠ£ñV;z~÷£ agÒgzZ å** M6, }gzŠ o M q -ZàÆyZ äSmith) o.ÅGEE -G ï¤ á~d $½kZX ×ñƒñÑp=VŒ ÷ Z îªG3Ò7²6,µñ]g @* kZ Z÷ Vƒ& \¬vZX VƒŠ£ñyxgŠÆ\ M ` M ~Z®X åx » ~gz¢gzZëZЃ  n}÷„ ** ƒ X}Š Z b ÃyQ ~ nÆ~gàÅKkZèa ¹ä VrZ Ô× ·ÃgzZ£ a÷eƺ´q -ZQ E E3Ò7 ( ¹Z÷)6, îGªG µñkZ~[Z Z®X ¶ÅëZ Û ŠægzZyz¬CZÃÜnr×ne t£Z® ) )äÅ o.

-G g [æ» ÷ Z gzZŠæÅ® ) )Z÷ VƒH]!* tB‚Æ¢gzZVŃlp¹ÌˆÆG o. EE -G 3Ò7=gzZ å„ Kq -Z sÜKt ðƒÙp¹™Í]!* tÅ ÷ Z îGªG  gŠÇ!* ê»yzXìÌ# Ö ´gzZy¶ Kq -Z»›gzZðZnÆxZúƺ´kZgzZÜnr×ne KtÉ 7„ xsZ£¡q -Z~Ünr׳ne X à Z e• ', ~(, ä\¬vZX Zƒ• ', !* {gzŠtÐp ÒC Ù: bŠ “ W 7ÃKkZ ¶Å ~i !* g 3Z h +”~ º´¬ yŠ¼ ä VrZ ì s ÜÆ k Ã]ZÔX ˆ¿gŠ ã Cà ‹ X åÑïk ¬ yŠ zŠ ÔÅgH õg @* Å k QgzZ ’ e vZ X ~Š 7zÂä ËgzZ ðƒï¤ አZ®à ©ÅVÍßP ðà ÂyŠ kZ ~ k QpX å \¬vZƒ  twq¾X ˆƒT $¸Ç!* Ô¶„£ÃðOZ ÅV;z ì Z¢Ãwj â (Z ä\X ×aÆ VÍß: Xì ö»V”ÂlÃ~g ø ÷ ÷: × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| GL3B&w¾: Ôì Zƒ;~½*Š· M£ ×M ½g0 +ZÆyQ »ÞZ ïE hwïn{zëÐVßŠÆ ƒÆŠ£z q -Z éƒ  {zÐ T× M h ™ Za ¿Q Á¾b!* yxgŠÆ yQ: X × M h 2 Ô™i Zgâ Zg—{gzŠ^g7g :†

-i ú

EE 4hÅZ š î ZÖ kz¤ /‘´ Æà^竽& Û¯ ) !* Æ ¶Å( ~ b ðE M n Æ 5ZŠ Z Å- i ú ` W -Z~(Gross Gerau) X åŠ HHx OZ~w;Fg7ÆMartin Buberwjq H 5k!Z eÔ yŠ !* Ô åH m, zgzZ Vo)(24) äa Å î ZÖ kz¤ /I{z´ÆVo)(13){¾x ÓÅ^” Û E &ÃÔÔu Ð ]Ò~(,agzZ &ZpzŠ%® ) ) [xZÆVo) Å Fried BerggzZË»Ô yßÃÔçE.ÔE X¸ãnÆ5ZŠEZ Å-i ú -¢ .Ô)G ‰ ânÆ5ZŠ Z Å-i ú~ Y Z MZ Åx â Z}g \ LZÆ™ð^ M Z (,Ð VzàZçE G &ÃX ‰ .ÔE a³ 180 áZz äWÐ Ë»Ô ¢ a³ 130 [xZ á Zz äWÐ çEE äWÐFriedbergÔ ¢ a³ 280 [ xZáZz 5ZŠ Z Å- i úÆ™ð^Z +ZiÐ ¢ a³ 500 [xZá Zz äWÐ v[gzZ¢ X¸ãnÆ Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X åŠ HHÝqnÆ&Zpw; q -ZgzZ nÆ]Z|Š%w; q -Z [ xZZ +ZiÐ g ZD Ùb ._Æ} i Z0 +Z o Zq -Z X å [ ½Ð ® ) ) [xZ w; „ IÐ ~gzWp= X ð0* ]Š XÅä™ZŠ Z-i ú~Y Z MZ Å ‡WLZ ä® )) -ZÆw;VŒ X Zƒí„ q  Zg { Z',6,} Z K * ZÐ VŒ-[ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4M™ #q -Z X åx OZ Ì»ÀF, ð̀ÇÑ~z X ðƒ~gzWp=VŒÅm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—WzŠX ðƒÙZzgnÆ-iúgzZñÑp=C Ù!* ÅBà >gÎgzZlÔ f˾X c* â Û Š¤ á g Z-[ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4 õ0* ™ #zŠ Ä E / Ð aÆ\¬vZ : c* â Û ävZ {h +ZgâZg—ˆÆ]zˆ Æ*̀t£ÑZx Z} .gzZ *̀vZY â Z î0BE߸¦ oèÆ&ZpgzZx Z} .£=X ñƒ¯ ) !* »ä3ŠÆV–Æ\¬vZ b§ÅågzZ ñƒÂ]¬½Z 4$M'!* Ãk Q¶]¡G£ Åg0 +ZÆyQäVÂ!* yZÔ}ÔXä èG Ì£ÃyQ ì 4Ð yQÔ×ìg W # ’ eãƒgzZì ! pÅ~£Zq ÅÃËÆ †³³³³³Òùô ƒø ¬Æ\¬vZ7QÌZ -Z¸gzZÔì Z hf Ô6,ã;Š Š c* Ô6,ÃÅ® ) ) › Z ÛZ Š Z®hZ q -ZgzZ X × DOŠ y»6,k Q {zÂñY ðZz™ ã;ŠŠ c* Ô ñY â Û \¬vZ~T×D WËÆp°kZ ðƒðCÅ\¬vZ ñƒD 3ŠîG àø³m»„ô³³Ö$]æø ì @* !Ozg: o¸ ]c* WÅ[gÆyZ7ZZ # vß{zgzZ ªD74Vá^ΆËÖ]E ^Þø÷^nøÛ»Âö æ$ ^Û& ‘ö ^ãøn»×øÂø ]滆% íômø Ü»Öø Ü»ãôeôù…ø kômF^Feô ]滆ö³Òùô ƒö ]ƒøô] X D™7nç»Vð0 +ZgzZVz¾{zÐyZ ÂN YðÑŠŠ c* ÅVß Zz 䃢q¤ /ZX ¶Â~¢qÅ® ) ) Û ã½s§VâzŠ~ q ½Z kZ : c* â Û ägâZg— x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|» b &Z Å *Š[zZ£ ÂñY0àZzä™Za ~pu0* g0 +Z LZ e $ÒZ XÐVƒá Zzä™ZŠ Zg ZŠ™ »“ Wg ÇŠævßt~k Q’ e** Ñî ) )ÅyQ[zZ {zgzZ¸T e** Ñ N‰ ¦²¼ ÂÏ×g CZz™7à éº8E ÜzC ÙÅVÂ!* ˆ½Ð s§~÷°~f¤ /Z : c* â Û ägâZg— (9)

:]ZÔiz', Y 2011mB22

4hÅZ š Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñ p=~ b ðE M KWb ZÎ ðäm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð Å 4h Zš 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, ×i ú™Ñp=~Kb ðE M äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ ZÎ X ‰áp=6, { Çö;gKZ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—PÔ Å 4h Z š i úX ðJ 7,)i ú™Ñp=~Kb ðE M ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ X ‰á p=6, { Çö;gKZ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å X ðâ Û ±5uZ egzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wbñh ‚

'‡5Ä

Š Z ÛZ õ0*{z´Æ Š Z ÛZ 102ÆVâZ0 +{22` WX NƒqzÑ'‡5Ä._Æx Z¤ / z6, VZi Zˆ *̀~ Vß Zz ä™]‡5X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð m, +Z {Ò +ZgâZg—6, gî~Š ZÐZ ä E\¬vZ {h ¢ .Ô)Gà ZzäWÐVo)Zsf `gŠ Å X ‰ï¤ áçE G Gross Ô Frankfurt ÔFriedberg ÔPfungstadtÔ BadhamburgÔDierzenbach X NeuessÔWetzlar ÔWiesbaden ÔDarmstadt ÔGriesheim Ô Raun HiemÔGerau X Å]‡5ÌäŠ Z ÛZá Zzä ,i Z { z´ EWÐZ”gzZyÎ 0* ¢ .Ô)Gà Zz äWÐ Vo) yZ Å*̀ -Z C q ÙX ‰ânÆ]‡5Å ‡W}g \ L ZÆ™^E çE G äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X c* 0* sÑ » äZ´ k , ¦B‚Æm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä X ñâ Û«¯ÃVâZ£ âgzZV”áZzä™Ýq½Æ/~(, gzZN â Û«< eÃV”Lg äm, / z6,t »V‡5 +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -4(20) ä™ #J Wx Z¤ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~K X ‰áp=6, { T;gKZ

:ug MZ îGœ.9E iz', Y 2011mB23

ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~KWb ZÎ ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

X ×D YƒqzÑä7, +â ×£g ÖZÆÏqÑtÔl£tÔ'!* 0 tQˆ

ìÎZš MK

[f™ Y äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ` W~T(Offenbach)c !* ®WìÎZš MK

+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Š ã C× » kZ × ðâ ÛZ Š Z,i úÅY (z 3gÃY 2005 ~ZB24 äm,

ÆK²ì ¢ a,%1700 Kg »}i«X ðƒ «Ã ó ó*̀vZg »Z >÷ ÷]Š XÅyÅKkZX å

ì Š£ñÌx OZ »åg 0* ÅV-h Ç}ik , i²ì Œ6,wi ozŠKt Xì ¢ a750 Kg »z{”y

ÆKX × M h™ ZŠ Z i úŠ ZÛZZ +ZiÐ œJ W~ Vß ; VâzŠÆKX × $ ˃ ug 0* ,g » 48 VŒ gzZ

Xì Š Hc* ¯Ì¹g 0* Z ›;gq -ZB‚

b ¶Z »KkZ yZgzŠÆ *̀{gzŠ LZ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ÃY 2006 cŠB29

X åc* âÛ

$Š ZÐZ KZÃ*̀vZg »Z > v:Z ÷ ÷ åc* e âÛ ~[æLZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

àZxŠ: Zq]P̀h +' ×ÆvZg »Z >ˆÆyÅKkZX B=ÂÅä¯ÆKkZ ñƒ n pg ì‡ CZ\W¤ /ZX ’ e** ƒZa l£h +' ×nÆVE!* Û Œ Å b§kZ~Vß ZzäÎ{È »ä×#Ö]…ö^’øÞ»ø] àöv»Þø X Âe

\WBV£ X σZa zÂs§Åäƒ ì‡6,:%kZ ÌÃV”gzZ VÂgúÔVâZ£ â ÂÐN 3Š:%YZ D å‚ßñÚ oÎ^eE

/

/

/

X ó óÏ,™g Zû5 ZgnÆVß ZzäW{zÐ,™ì‡

/

/

/

/

Vß ZzG gÐ)g fÆ} Z K* ZgzZVß Zzäƒï¤ á~q ½Z~|¤ /Z OgŠ c* °~f :

Za à ` Z' ×T,™ÒÃÅ% J e ._Æ ` Z' ×k QÃkZì x¤ /;ßt Âì Zƒ W, Z ðÃÌ}~ *Š6, I Xì 5ÃtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]ÀWä\¬vZ~äâ ikZ nÆä™ ä wCZ Ôä V”}g ø × ìg ïÌ]Z W,òG & Æ +−ZzÆ V”‰=: c* âÛ ägâZg—

aq -ZÉ X¸g U* WÆÏqÑ6,VznÆV”Æw‚{g Š HkŠÔ6,VznÆV”yQ ‹[æ »\W # ^Z÷ c* C= ä V â Å @* ™'!* {z‰~ 1Äg cushionÐWÆìäk Q Âå;g èE_N[æZ

× ìg™[æÔ× ìg™'!* t ™NŠNŠ=6,~z K ì 4= Xì ;g Y ¹~}g !* ÆXVƒ 4$MÂÔ ¹0}÷ X Vƒ W:Ã 1Öìä èG

âÛ ägâZg— x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ` Wä\¬vZ£ì bzg {ztÔì ]¡Gt:: c*

b & Z KZ™ƒ{qÑÉ D¤ /7™ƒ}¾gzZñ0 +Z6,VT ì ðƒÅ Za Ì~V”Æ® ) )Å X ×D™ÒÃÅ

+ZgâZg— X ;g ~g YJ -W&-[t» m, +Z {Ò\¬vZ {h

X ǃù ¤ á{e~]Zg ¶Z Ô)& §ø D Qå»-[Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVz i úX ðJ 7,Æ™ ¦)i úB‚Æ- i úä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ

x(vg ) ,g Z ¦ /# Ö} .äZ6,q -ZÆ ® ) ) ñƒÆ~ ¥« ÂÑ äY :Zz \¬vZ {h +ZgâZg— grsÑgzZ c* âÛ Äc* gŠwq »yZX ‰ ugk0* ÆyZ .{g Zi Zg—Â~ 7, Ã6, ~ŠŠr # ™£ZŠ&

6nÚ ^m†nrnñ^Þ ;ßnÖŸ^,m] (ä¶ÓÞÛ

Š ZZ• ' , !* »ÄÜx- *

X ×ìgñi +ZÆ{1g¯Z)** izg¦²Mq -Zr # ™~ŠŠ£ZŠ&x(X Zi ZâÐ 4hÅZ š 6,{ T;g KZgzZã b ðE M W g e™ƒ: ZzgÐ VŒ \¬vZ {h +ZgâZg—6,425 ™ #&

(Ÿ+X o£Zy%g :^g7g ) X c* Š™y´Z »qË~t£Z  zŠ q „ -Z ñƒ ñWÐ al ´Å IñÆ ® ) ) = ¹ ä Mr. Gabriel W, M¹ ä ó ó7Ð Ë]ÐÔÐ ƒ  ›÷÷ Å® ) ) n Æ x Z¤ / z6,kZ b§ÏZ Xì H ÌbŠ ]úŠ Å• ÑÃ< Ø Zè ZÐ s§ VŒ Ì'!* £gzZXì§Zz 3âZ » Ï0 + i ~÷ ZgzZ àZz ä; à ðZ {z × ˆ Å yÒ yxgŠ Æ Vß Zz p pg mÐ yc* ŠZ z < Ø Zè VŒ ì Ùp= X × àZz ä™ Za È ¢ X Zƒ7ù Ÿ‰ ÜzZ÷™ W -Z =c* q Cä„  zŠ ® ) )iZ) q -Z ¹ ä tÜZ ŒÆr # ™Ñ!* x(ËZe ~£Z 4 $ M c* Wd $Û ŒÆ e $£Z èGÐ zz ÏZ gzZ H W, M [R£ ì „ ÄÜt ì ¢= gzZ X Vƒ Xì$ Ë™ ‰Zà  Òà zÒZ )( yÂ{ ® ) )i Z) q -Z 4 $ M VŒ Vƒ Št èG÷ ÷ ¹ä/™ÕZ' , Z „ ÄÜX Zƒ 7ù Ÿ Ì4q -Z Zg ø ™Ö Xóì ó |gzZ]gz¢Å‰ Üz m ~z K ò £ q M -Z ógÃÅ x Z¤ / z6,kZ ä VÍ߈ Æ T Å Ìä N.T.Ankpa X ;Zu¹Ãx Z¤ / z6, kZ ä [xZZ +Z iÐ œ ð; h Z ~ x Z¤ /z6, n Æ V â ¶ˆ Æ x Z¤ /z6,X Å • Ñ I$ E „Zß~*Ô¤ áX åx OZ » ïH3.gGeg XŠ HH E × »Kt£Z ~ îF 0½& Wˆ Æ* kZ ** Ññ x( X ðƒ  Ìd $½Å p pg Š ã C »Kä c* 0 ** `g ™Z +r # ™. ÛÓZ† X ðZz™ ¬ŠgzZ 3gŠ ã C× À¿¿¿¾

~ ÃÏÃÅ c* 0 ** ÃY 2011y£ 25 6,äe } (,Ð !ZjÆ ó Ä ó Ü x- * ÷ ÷ E XŠ HH~ îF 0½& Wm×Z s W Ò»Š ZZ »x Z¤ / z6, ¿#Å8 -zB- äðOZ Å Ò»6,gîðZ’Z E îF 0½& Wë @* ¶~Š 7]i YZ Åx Z¤ / z6,kZˆÆ wÊgßZ # Ãr # ™1© YÒZ x(r Æ kS c* C ÃðOZ Å Ò» ä VrZ ˆ ðC 4$ÃM ® xsZtgzZ Vƒ }Y b§hZ ¹ èG )) à Zzä;Ãx ÖÆäszðZgzZ½ÇÅ x Z¤ / z6,äðOZ Ò»ˆÆ TXì ® )) X ~h +Š]i YZ Åä™ ]|gzZ *™yWŒ Û]zˆi ¸W » x Z¤ / z6, kZ X Š HHÐ {Õ! ²Æ x?ZmŠúñ [ ~×. r # ™ ÛÓZ† ** Ññ x( ˆ Æ Åk , ½k ¶Z gzZ ðZz™ ¬Š ä c* 0 ** `g ™Z ) ®¤Zz ¤ÅkZgzZÑ »ÄÜ~ T ÕZ' ,Z gŠ ØZ† x( k , ½ ~uzŠ X à Z e Ýzg 6, & W ~×– vZ -]ÀW ä îF 0½E u r #™ X Å6,qçñÆÞÖ Æ ðZ ¨ Åzm ~×– ur # ™ì+g‡Zzf x(k , ½~Š ,Åt£Z ÄÜ LÅ N* 0* Z X ¶6,qçñÆ ó] »' ] zŠ£ ðƒÂ[ Z£ z wZÎ>ˆ Æ kZ X „g ~g YJ pgmÐ Ï0 p + iñ;%ZVZiZˆ » ]Ñì LZ ™Ñ p=6,nä [xZ áZz X HgÖZ ãU*Ý°Z† x(fZ :7 e], ðg q -Z 4 M $ iŠ «ä èGZ # c* Cä( ù Iâ )r #™ p[Ì×Z ¯Z F  ‹ ~ {g !* Æe $£Z ÐO›! ) )Z # Å V~Vƒ Ç}g ø ê Æt£Z® äƒ L ÑÆ]ŸZ ‹Z x Ó ÂñWÐ n¾ 4$MkZ X ‰ ï]oÆ ) )‰ ® Üz Ï Q ä èG

'‡5Ä

X ‰á p=

qzÑ'‡5ÄgzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— W ]‚._Æx Z¤ / z6, Ô Limeshain Ô UsingenÔ Seligenstadt Vo) Å *̀~ Vß Zz ä™ ]‡5 ` WX Nƒ Ô Dietzenbach ÔBensheim Ô Frankfurt Ô Offenbach ÔGottingen Ô Fulda Ô Gross GerauÔ HattersheimÔ StuttgartÔBadnauheimÔNeuessÔetzlerÔ Warnau 4hÅZ š OZ ´ ˜tä ` WX ‰âb ðE M ^”Û Æ™ð^EÐ Dresden gzZ Schluchtern E ¢ .Ô)G22 6, Š ZÛZ Œ 12 gzZŠ ZÛZ 102 Æ çE gî¦ù b§kZX c* 0* ]‡5sÑÌä Äq -Z à Zz äWÐ G X ð0* ]Š XÅ]‡5ä

^iz» c !* ®WìÎZš MK

ÙZzg n ÆOffenbach ._Æ x Z¤ / z6,VZi Zˆ X ;g ~g Y J -W J Wx Z¤ / z6,t » V‡5 {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ä ® ) ) gœÀßÆ V;zgzZ r # ™g BZ†x( r !* ®WŸ +X ðƒ gâZg— X N J 7,~ ó óìYK ÷ ÷ KkZi úq -Z izg ËgâZg— ¶Å„  ZpgŠ ~ # Ö} .Åm, +Z 4hÅZš ®WÐb ðE M X ¶ðâ Û gà.{ Zgi Z„  ZpgŠtÅyZ ä\¬vZ {h +Z Xì ¢ a³ 21, û r !* Û X ðƒ~gzWp=~ìYKÅ\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4æ™ #J WˆÆ^Æ425㌠) )gœò £gzZ r ® # ™g BZ†Ÿ +ñÑp=C Ù!* Ð ~h Ç m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—4£ i úÅY (z[fgzZ‰á p=~Km, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX HÝqgrsÑä X N J 7, Æ™ ¦, ìgizÛZ Þzg~® ) ) [xZ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú G + E C ~g ø c* 54E C äŸ +6,kZ Xì Å\W® ) ) ~g ‚t H c* âÛ Äc* gŠÐŸ +gzZ Æ600 åG X ׉ WÌÐVo)ÅŠ¤ / Šg Z6, äƒDgzZ×{Š c* ivß ` WXì d $Œ Û Ù!* C ÐKgzZ ¹ix?ZÆ™—B; CZÃ[xZ ƒ  äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Ä 0BEnƉ Üz¼gzZ ñWá p= X HÝq]g c* isÑä&ZpV˜‰á p=~w;ÆîE Å 4h Z š \¬vZ {h +ZgâZg— WâZÎX ðƒÙZzgnÆ^”Ûb ðE M ÐVŒ6, 455™ #J W 4hÅZš X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ðƒ~gzWp=b ðE M Åm, +Z {Ò {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X åZƒ Hx OZ » Y ! g !* äðOZ ò £ n Æ ä3Æ x ¤ á` W ìg™g »Y âZZx Z} .V˜‰á p=~zkZ¬gzZ ñÑp=W âñ h ‚.{ Zgi Z m, +Z XìgizÛZ ÞzgJ -‚q -Z ãŒ Û .{ Zgi ZgâZg—VZi ZˆX ðâ Û WÐyZ ägâZg—X¸ x¯gzZŠúx¯Ô:gŠ ä ( *̀t£ZeYW¤) r # ™y éE 5O!¨%xm, ³ˆÆx Z¤ / z6,Æä3 ÄŠp.{g Zi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ñ‹™| 7, Ð ãÒZ lpg ÃZÎgzZ >‰ÐC Ù¤ Xìg _7,>B‚B‚ \¬vZ {h +ZgâZg— Š ¤ á gZ ø D r # ™yo¨%gzZ ìg D â Û [NZ » Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— yŠ ~y WÆY 2011Æ- : Ñ‚*w)Z äVMׄzsßñ X ¶S7, ó óZg ‚gâìÐTZg øZ§{z ÷ ÷ ÄIÐ[æ X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— W kŠñ h ‚]Zg

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

(10)

D Yƒ ï¤ á( × D Yƒ y›£ ) ÌƱ W, Z ß {z ì x » » VâZ£ â ~£Z : X × 4$M 6 n Æ kZ X ,™ bZià ¹ ä èG ~ Tì ]gz¢Åg ÖZÆ t ÜZ dZ V˜ ZŠ Z t £ÆVzÈÆ\¬vZgzZ V)Ånx Ó KZV;z ì ï¤ á** ™«™ Å yZ gzZ ä™ ì ]gz¢Åp pg b§kZ ÌÃVpq ~C Ùª ÑA]N Ô {nX ñWÃZƒ é£E„Ð^xŠ { ~£ZC Ù

s§KZ Ã}uzŠ £ ƒ (Z k]Ô b6 » Vß !* Ï£ ,™Ï (Z Âì ** ™ÏX}™zá ÐXƒ ;g™C ÙªÌt Û Ð VzuzŠgzZƒ Ì $¾ z Ôº™6,yZ c*äZ Í w!*Æ n d Gel ~ ?ì ]gz¢ H Å ä Î ,q U $N* g »} (,6,µñÆ{)zω ì ¬Š ä n kZ 8 In Æ "7,i úgzE Z × D W™ƒ I E 4¡ oG {z × Dƒ ñƒ ñ¯ w!* ö £ Û 7 S7,i ú%Æ8 Iì ÇX × D Yƒ[Zy  6,uÆËX ƒ ~g6ðä /ZpXì $ ËY n Æ äh +y 8 I c* ƒ 1 c* Zh Z ðä /Z /Z X × 7b äh +y º™gzZ ( Gel) 㤠Â× b n Æ äh +y  } À ËgzZ n Æ ËY Ì~h $ +y gzZ ì $ Ëï:~(,Ì8 I =Âr # ™ƒ  VŒÐ aÆ\¬vZXì Kg Kg x Ó t :X × M h á gzZ × s§Å\¬vZ × ðC n kZ ä ~'!* &N +Z Ì—q ~C ÙªgzZ Ì` Z' ×» Vß Zz ä ÕäE X ,™W, Z6, wŠÆVß ZzÚ Š£ Âeムy›}uzŠ ‰~ }Ñç kZ ¤ /Z k]Æ nmº‰ × B£ × \z¤ / „ {g Z ¦ / %ÆkZ ×nÆVâ ›sÜ„ Ð VÍß ò £ {z Ð zz Å kZ gzZ Yƒ 7 LZ 7ZgzZ× Dg egzZ íñƒ D™]!* ì wßZ Zƒc* ¯CZ » yZ tÂ× B{eÐ 7oÑ ðà Šk])ú' ×Æ yZ Â~ +ŠX E E 4& J e @X ’ e ** ** ƒ nÆ õ/F ƒ YZ k]Xì }Ñç kZ ¤ /Z ì ¸ ÌÔ™¿X ’ e : {ŠispvßÐ Tƒ (Z k]Âì xg~ ‰{z´ Æ V- £Z ì ¬Š ä ~X Vƒ vßÐ yQ ì (Z k]gzZ îG 0Ò7N » Vâ › yQÃÅ:7Ug ¯„ Ù ŠÃyZ c* ×D 3sp äY ñÈ~VÍßyZ n kZ X ì CY 7,6, t7Z~nÆäàx ÖCZÃyZ c* nÆ Xƒ k] YZ X N ¯ : oÑÃk] Vƒ H , ÎXƒ ^ ð^N Xƒ {)z ^à à ( Sober) ' ~yZ ñYƒwìt»Ë¤ /ZpX VƒD W x˜™Xyã CgzZ†³³³Ó³³³ÞôënÆYZ ÆÉk] (ZXì ß aÎt ÂVƒìgQ }g ø X 7~ ª q x ¬ pì Ç Ân ** W~KäVrZ ƒ kˆZt¤ /ZÃVâZ£ â k]ÆnkZ Âì Ô7,i úʼn Üz õ0* gzZì k]ñY¬ yà $ ˃ 7„zÂs§Å {g !* zŠ Q Xê } À n Æ i úQ }g @* Q s§ÅVzi ú¤ /Z :XáXyã CgzZ †³Ó³³Þô (11)

} ], ZŠ LZ LZ ~£Zq -ZC ÙJ -Z # Xì {], ZŠ Üz kZ Ç}Š 7zÂs§Å VÕâ Z KZ ~ ‰ ’ Åk Q „:X YB7Ô™ ÿL) Ô¿»kZJ vZt èYì $ ˃ ~g ZŠÎâ Û ï» ~g ZŠÎâ Û [Z } b§ÏZ X z™ ZŠ Z Pâ Z ì ¬» \kZ × yZMÆògØ£X ì ムògØÅ\W ,Š 7{gt~ x »C ÙÐ ~g ZÈ c* Š¤ /Z yZgzŠ ,Š ñZg ~ hÆ V2zŠ LZ sÜgzZ Ð Xì 7** ™ZŠ Z h6, gî9»$â Z ÌtÂÐ g (Z ~ b ¬ ì ¬q -Z » \¬vZ Q ÃËXì 7I°gzZgz¾Ã\¬vZèYz™ &6,DLZ .O¿G £ ì „ ~b ¬t X ’ e ** ƒ 7çE óèE L j8Q Xì C™d $Œ Û Æ \¬ Z} .ÃyK̈Z kZ ]©Æ :WÆ V2zŠ Ð ¹ Xì Xì @ä0* { Zg~$ + ×D Yƒ[Zy  n ì ~g F ~(,¹ gzZ q -Z Å À ` WQ „g }Š ð3Š W, Zk , i Æ }ÑçÆ VŒ£ ~Š 71’ e ´Š zÂs§ Å TgzZ ì EE ~' , ÙÃV\WKZX ** C ƒ: »y ú… “ì {zX CY EE y úLO “~ }Ñç kZ X ** X ÐÚŠq VÂgúgzZ VY±ðƒ ¹{ Zg ì 7¸ sÜ Æ, MÚZ c* ~z KÆ nZÉ 9 Š 7à ¬Š 7Z Dƒ7. Þ‡kZ£ × Ìx Z¤ / z6, %N Ã Ú Š x Z¤ ZæE / z6,,Z vß ‰pX ñY Æ yZ ]c* D ÅVâZ£ â F= X B7 qzÑ£ × CY ïÐ s§ÅV- ç c* Vzm, ³ {Šƒ,ZÃyZ 7 -eZX × Dƒ@iZ Â~ GÅM ÅVñZ¤ ,Z Q ' gzZ ì CY 7,ï / z6, Æ ~ Ï Q Q yŠ Z g ‚ × DƒAddict Æ n Æ Ï Q ]Zg ~g ‚ ~g ‚ c* × Tg − D¤ /~ ñ ¥ /ÆVÇZ' ,gzZ × Tg ,Z ÌÃ^Åt£ÑZ x Z} .n kZX × D Y Ú ZÃyZMLZ {zÐT Âe ä¯x Z¤ / z6, {ŠƒÆnkZ ÆkZ ñO Ogsz^ ~yË{zƒ Za zÂÅyZ s§ÅÚ Šx Z¤ / z6, kZ @* ×gzás§ÅÓg sz^~ x » {z V;z ƒÐ VÇZ' , Šp {z V˜ Ð & § X Vƒá ZzäXÌÃVzyLZ ) )Åð ® Šúñ[]|…ä\¬vZ gŠÅk Qì Zi ZâÐ x ÅZ TÆ™ï¤ á~ ~}Ñç! fkZ Xì n Û» ~£ZC Ù** ™ µZ }g ø 6,gîm{ X × ìg ™yZ£ â 4$M 6X × ìg ™ {Š c* å c* C ä èG i Vzm, ôZ X × Vc* È {z¤ /~Vœ»Vßj G$ Xì 1¯!Iðà CZ äV ð3E©G ÛZ Âì!Iðû

Æ` Z' ×q -Z}Âì 1¯!Iðà CZ äµZ ï¤ á}g ‚ ~ T × ‰ƒ ¦Æ±x Ó :Wä VrZ X × ï¤ ávßÆ x ¸C Ùª× Zƒ HxŠ~ u ** Ì»Y ÃÑÐzz ÅVÇZ ±Å Vâ ›X ×Sg CƒV×Z ±~VaËXì Æ *Š Æ ™• wߣ × \z¤ /‰ Æ G Vñ,Z X × D™7g ð{O$ß »xsZt ‚ m, ôZ X × ï¤ áÌÆ±Æ 6¤' ,VŒ~

ÐJ ñƒÆ n Æ ê &‚Z VŒ £ × ,Z ‰ +Z Â× D Yƒ [Zy RÆ yQ Z # X× ~gz¢ ð•Z ** 3Š ,jgzZñ7Z~ ]gß qzÑh e á$ +gzZ ǃ 7,jgzZñ¤ /Z Xì ì‡ðZ ~ }Ñç Ô g ZŠbÆ ðZ ë ÂG äBá Zz ä™ b & Z ÅkZgzZáZz ä™ gzZÐNBáZz ä™{ nðZ »kZ ñOÅ gzZìZƒ HÇä ë »Tx»( {z ÌLQ ì ~gZŠ)f ~gø** àJ -Š Û ÙÆokZÃT C „}g‚ Ât Ð}vßgzZÐÙ7Zg7 ÌÃËT ÂÐVƒ7iZ¿LZX×,Z +Š}gv ǃwZθ »kQÐ,™ V\W c* ì!p´Ã{zXìÅ Za~pHg0 +Z}gvä Xì7g0 +Z}gø£ì]!* +Zi Z ~£Z C Ù ì ]gz¢Å ‰ Üz t ` W: gzZ xsZ ~ }ŠzÂs§Å]!* kZ yZ£ â ™# Ö} .+Z ´ÃX Vƒ Y™ HnÆe $£Z ä™Ýqg \ » \¬vZ ~Ð TVƒ Y ÑZz ä™ Zg7ÃÇñƒG LZgzZVj0ÑZz Æ™Z a ~p( ~ wqZ LZ X Vj0 LZ @* Vƒ Y0ÑZz ä™ÝqzÂÅVzuzŠ ]gzp Å xsZ ÃVÍß ]¡(Æ wj â V˜ Ô™ ¿: X VjZ™ kÙzg Ð ½ Ç ñ¯ ÑZz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ Ã\W X ÇáÅÌyZy»~pu 0* g0 +Z LZV;z 4$ M 6 ( ~ *™yWŒ Û ì ¹ä èG @* â Û\¬vZ }Xì „  zDq -Z ÅVñ» FÌÅ $â Z [Z X z™ ZŠ Z h » $â Z ì Bzg£ì $â Z Å^~ œâ {zq -ZX ×9 CY ÅŠ4Æ\W~ ]gßÅqgzZ Ëc* … Â}™c_ » kZ ÑZz äZÅg $â Z Z # Xì ñƒ D™ÀgzZ ` WX z™:ZzÐQ6,gî~g ¯ X z™: lˆä·ÆäN* ß: Å+ŠÆ\ì Z k0* Æ\W$â Z q -ZQ ?ì ** ™ ZŠ Z b§¾h» k Q Xì ~ ]gß 4$ M 6nÆkZ Ô]Š „ä\Wì ¹ä èG vZ~]gßÅ ã!* Û Œ ʼn ÜzÔ ã!* Û Œ à â ÔVzi ú ZŠ Z ._ÆVzŠ Z¦Z ~g7 KZ øZ Û Æ \à â X ×ã™ ZŠ Z6,‰ Üz Â×,i úX ×ä™ ã™ ._Æ bÑ 96,‰ Üz LZ Âì ã!* Û Œ $â Zt k0* Æk QXì D̈¤q -ZQXì ƽKZ™Ñ~s^9É Üz LZ {z ì m{ §ÒÃD̈¤ ~£Z q -Z X}Š ‰ Üz n ´Š zÂs§ Å ä™ ZŠ Z h 9» $â Z kZ eYt ‚}÷gzZì ÌeY VŒ X ’ e Å ½KZ Ì{z X × ÌÆ Y CFÆt£Z ~uzŠC ÙÅyZ ½ÅyZ‰ Üz kZX ,ŠzÂs§ Šp{z¤ /ZXì ëZ {Š c* iÐ sz^c*Activity b§¾ÃVzuzŠ Âìg }Š 7zÂs§kZ » 5ZŠ Z Å$â Z »q -ZC Ù: ?× M h™Ã {], ZŠ q -Z Ì» òŠ W ~g !* zg » X ì {], ZŠ CZ CZ Ì»D̈¤Xì {], ZŠq -Z Ì»&xi 5Xì -Z Ì»Vß Zz ä™x »}uzŠX ì {], q ZŠq -Z

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

16Ô™i ZXgâ Zg—[ æ:†

Cƒ ï» A $~g ZŠÎâ Û gzZ X Vƒg ZŠÎâ Û ï» X ñY H¿6,]â ©Z x ÓÆ\¬vZ Z #ì Šúñ[]|(q -Z~{g !* Æ]â ©ZyZgzZ c* â Û (~uzŠ × œ õ0* c* â Û ä x?Zm X ×~Vz%wq¾X ל]‚ Vä \¬vZ£ì ]!* àßQq -Zt : kZ 6,gî 9V? ì ðâ Û yÒ~ eÆ ]gß 9x Ö » \¬vZÔƒ M h ™~ ]gß ä%LZ }g vZ # ƒM h à‰ Üz kZ ~ 9Å+Š}g v~]Z f ~g v£ Vƒ,Z Ì ñWÃÃ)áZzÚ ŠC ÙX Vƒìg™Ù Cªk , ¦ +Š LZt ì (ZXì yZ£ â~£Zt V; @* 3Š ÌÆ™¿6,k Qì H£ ~}g !* Æ ÅWÅnZ6,< Øè²~ äâ ikZXì 7+Š (ZxsZ ì ** ™" $U* ä\Wì CY ðä /Z Ð Ë }XnY H: ¿6,Tì 28FðÃÔ ñYƒ ðZ ± c* .F ã1 é¹O!NÔ}Šg â çHG E E ’ e ** Yƒ7 ïE{šÅZ [¦Ú Z Â}Šg â LZ J -Z # gzZ ñY1½a~wŠˆÆkZ hZ Å & Û }uzŠÆ™N ZƱÆ\z¤ / 6,]!* ÏZg f Zg f c* X ñW: uzŠ™: ðî b§ 9¡F N w^gzZ Vc* ç ¸e ~ l£ Æ ãZ£ KZ gzZ ÌVŒ À ` Wz¦ Å b§kZX N Y n wï gzZ ¸e ~ Vßjä VâZ£ âXì h^x Zg fÐ ËX ×ØŠ™qzÑäÑg Ï}uzŠ Æ ™ ~È \z¤ / ñYƒ s %Z Ì ‚ Ã}uzŠ q -Z ~³Æ T× CYƒ V×Z ± X Iƒ Ì]ZñZ ʼnX ×Âih +” Vc* È0* gzZì Š H7,gØq -ZÐzzÅkZ[ZgzZ ÌÐ h e á$ +Æ b§kZ X × „g µ } ÌÐ ,Y " gzZ ì H Iä xsZ 28F6,wÇ q .F -Z }g vðä /Z ÌZuzŠ Â}g â çHG kZ Xì s ÜÆ ]¡ ½t X zŠ ™ÐW {z ( ì ½t ÅX) áZz + â ê!* Šp Â6, ~zg: xxsZX ×M h™:gzZ D™7¿Ì Xì @* ™ SÅ ä™g (Z à 5 Zg ãxgŠ c* vZ n kZXì b & Z Å}ÑçÑ»xsZ Ð ¶Š Zw6,• wß Ë¤ /Z c* â Û ä \sç¤ /Z X zŠ Zw ƒ $ ˃ b & Z Å }uzŠ ZwpX zŠ™s çÂì $ ˃b & ZÐä™ ìgÃ7}g v%Zt Ì~ ]gßÅ ¶Š Ln Æ ä™Š !* ,ðZ »}Ñç ä ? ' V×Z ±6,]!* ÏZg f Zg f X ¢ 87~B; yâ ‡ „g V1 ÚÐ Ë»¤ /ZX ã™7 e h á$ +Šp ä ?¤ /Z Xß Zg – » yâ ‡ Âì ÑZz äƒ »: q -Z » VÇZ ±Q ÂØŠ ™ qzÑ F )ì @* ƒt iŠ ‰VŒ X dž ^Ÿ ÆVŒ ( × D WÌt ‚}÷]5ç ™ qzÑh e á$ +ÔXV×Z ±Ð VÍß ò £ ³ÆTX c* ŠB‚ »yQQ ä :7 gzZ ÓŠ b§ÏZX ‰ − ~ ãgzZ ñƒg ë¤ / t~

Å+ M K̈Z \WV˜ Ð=g f kZX ,™Òà ~ F, ',ŽÅxsZ V;zÐVƒìg™# Ö} . =g f ¸ Q gzZ Ð Vƒ ÌáZz ä™ " $U* :X Ç}™ ZŠ Zg ZŠ™~ VgzZ sg ¬Æ xsZ Vß Zz "7,gzZ Vß Zz ä™ x » ~ yZyC Ù Æ äà x Ö » xsZ ~ ô LZ LZà ªÆ ÐVƒ ä™ lˆ 5 Zg 6 6Šp }g !* kZgzZ ñYƒ bâ s§kZ ‚f » \W Å% J e ._ÆkZ Ì¿LZgzZvÎ~ X ,™Òà 4 W ÇáZz #27LZÃ\WQ èG$M~y ÆÇkQ VƒHñƒ D ÑŠzÂs§Å ** ƒ 7gÖZ » ]!* .ËÆ l£ zz s܈ _ Æ \¬ vZ Ì** ™ Zg7à Vz å<X’M LZ X ’ e gzZ ® ) ¤Z ï» : Xì ¬q -Z Ð ~ VÓ -Z n Æ ä™ Zg7Ãå<X’MkZ Ð ~gZŠÎâ q Û ~ wŠ Æ \WX ,™ qzÑÒÃÐ x ³6 äW{ÒW£ ,™ì‡BV+ZgzZƒtØ*q -Z ÅkZÃ\W\¬vZX N Y0:%nÆVßZz /// (}W )X ñâ Û«=Â

7Z {zÂ× y7 Ð yQZ # \!* Vâ ™ W~ 1™Çt Z # : X × ïŠ éE 5_NV*¹ KÑ 6, ðC~]gßC ÙX Ü17^Ñäë ñY X Ð ×g “ ÌÐ VÇZ' ,yZ Âì xg ì‡ «™ÅVñ¸£ × „ yZ£ â OgŠc* å å{z¤ /ZׄyZ£ âX ×D™ZŠZgZŠ™ëZ~ ~ *Š ÂVƒ ì‡6,]c* ÃgzZ +Š LZ 6,gî gzZ−ÃV-gZŠ)f KZ :X × M h Ñ[zZ 9~ ô LZ LZ ÃxÖ Æ e $£Z gzZ xsZ X ,™ZŠZgZŠ™g7½CZ~äà~8 -g {g !* zŠ ~ 7Q × ìg ™ Ýq ½£ ~g ø{ÒW Vƒ Le** ÑŠzÂs§Å]!* -Z q Ôì «„ 6,"(,ÐW~ yZy (¹F, 6gzZ X ~ ´ ˜! f yS 6,gî m{ a^g D̈¤ }g ø å ¹ ̬ ä~ b‚ X ³(,ÐW6,gîm{ ~ yZyÆ tèYX N WÐW~ D zÔ~ Yß (gzZ \W~ \g- Ðzz Å Tì =g f (Z q -Z Ãq ËÅ[f¤ /Z X × M h™o¢xŠ LZ Æ a^g£ N VQ {Z +ÃÐ q kZ Âì ** CZ ÅäVQ {Z +Ãg7 ½Ð kZXì xVŒ n

~ T ðƒ[Z£z wZÎ>ˆÆk , ½kZ # ™. ÛÓZ†x( bgmÐF ë ZgzZ ZÆ+¢qä r X ×s1y!* i BamutgzZì B Z£ Æ ]ÑZÎ Ðzz Åäƒ Zc¿Ð ñ6,Z +ØÆxsZFt Zˆ Æ >kZ X ÓŠ ]!* ÃVjzg GÐ ~ 7Z ä \¬vZ X ì gÔ ä yx™rgzZx Z™[Wñƒ ñWÐ ]â £ +Ø Æ ® ) ) gzZ H g ÖZ » ]Ñì LZ [ZŠ Z®ÅXì Œ]Š XÅä™wJÃe $£Z gzZ Z . ñƒ D™s Z ‹Z Ð wŠ A » ]x Xì „g V~Vzg ZD Ù™òÐVz% » Z} J 4›$Iâx !Z »ÄÜx- *kZ T× ˆ Wx ]xòsZ Ç7Z ì ] V-zŠ Å èEG E 4¡ yxgŠÆ Zc ¿6,]xòsZ6,& §„  gŠ {z ª z$ +Å ) ) £ äÅšq ® -Z X ZƒÐ òw éE 5H o. GEE -G # ™gœ6,y W X × M hƒ ) )Mapare r 3Ò7 ÷ ÷x ** Fumba ÷ Z îªG CZ ¶ðWÐ Fumba ® E 4¡ W &ñh ‚gzZ H ZŠ Zt]»Ô¤ á gzZ +idä ¶šÀßÅVŒ š~uzŠ² å Zƒ3g ó ó'w éE 5H E 4¡ Mpare Ahmadiyya F.C. x ** X àÃx !Z LZÄÜx-*t w éE 5H »T Å . o G E3Ò7E 4¡E ,Å* kZ zŠ äó ó'w éE 5H Fumba ÷ Z îGªG ÷ ÷X ì ' n Æ äƒ [» Ð ]»' +ZiТ a³ 400ä [ xZ‰ ˆÆòX 1Û A ¨£tÐ wÍ&~¨ £Æ X Hg (Z^»Z X ‰ G„]â ÅZ~V- h î Ô xZ™[W 16 Ð ]ŒŠ21 ~* k Z Ã*Ô¤ რ \¬ Z} . ,™ ¬Š Mg ‡ Xð0* =ÂÅ• ÑäxZ™[xZ1785gzZƒ7 » äƒ [»6,& §g7½Ð ]»',Å*kZ %1 õ ÛÆ yz" Ð aÆ \¬vZ +ÇX ñâ Û«§ñ & §iZ¹fÓ»® gzZ} i ZâÐ x̀ZÃyZg Zh ) ) ~/ß! fkZáZz }WX ÓqJsÑÃV@ÃH~g ø x Ö » ® ) ) Ð wŠ A ä VÍßgzZ ì ZƒÐ Bamu e $ÒZ Å Vâ ›Æ VŒXì HwJ

,™g»Ã\WLZÐ ÌZ nÆh eÃV-gZŠ)f »d $½tB‚ƬŠX ì Ѹ »VίyZgzZ ]ZÜ** gzZ wCZÔ xZ} .1108 À~w¯yZ Xðƒ œ£xÓ{zÆw¯yZ }™à¬vZXñƒï¤ á àZz äWgzZX Š HHŠZZ »y Z nÆXVƒ}g7 XVƒàZzKÃV-gZŠ)fKZh

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

qZ™áÐ WJP ð‰ Üz »ögD + X ìgïŠ ÆxZgWk , Š¼gzZ ÞgzZ×iúXåJ -4Mñ » [fÐ )X „g CY ÅögD + +' h ׂq -Zˆ ˆÆ[fXåmºnÆVŠgzZ ligz ‰ Üz z6,» }ZXKX*Z gzZ i¼ xÓ yŠ ~y W Xå xZ¤ / ~ VßZz h e ci7 Vc* úE gzZ Zƒ yJZ » ÛŠ: + C àZz äƒ ~ c* , k Z {ë ÿE!* X‰ K „]âÅZ zèg¬ zr # ™~R, óDx(~d $½ò!Z g‚ {XÅ• Ñä r # ™÷Z x(gzZ yWÅZ ½ ÆKî ) ) c* CgzZ Å7^g7g Åk¯ä ì/{z¸Xì ~gz¢¹ŠZZ»w¯ÜkZn z wCZ n kZì $ ËÌh — gzZì $ ËÌgZ’£ JWËÆxÂÔ)™{g gzŠÐ Vzy »]ZÜ** gZ¦ /yŠ ÷Z x(X ì ‚ rg ÌZ m{Ð pÒ mF,** ÄÜgzZÔ*™yWŒ Û ]zˆÔVziúPzE @är #™ Åw ¹ÃwCZ ä VrZ Xc* Šgzi6,ÕZzÐ

3gwì »t £ÆVzÈÆk QgzZ \¬vZ~ Ìwj â »\WÐ=g fÆ \W c* ÍX ǃ ;g Y »xsZX σs§Å\WzÂÅkZgzZ ǃ W, O E G 4 & @GgzZ ÏñWÃÃyQ ! pgzZ èEj8N s§ÅxsZ ê îGE Æ xsZ » VÍß yZ Á i Z Á c* X σ Za z G : X Ç ñYƒ »{z ì g ð{O$ ß £~ }g !* V;zì ~gz¢t nÆŠ Û ÙÆ® C ) ) V˜ ò ¾Ô n Vƒ H6,gîm{ ÌÃVâZ£ â~ h»$â ZgzZ $c* ŠX ,ŠzÂs§Å]Š „gzZ Óg ì‡å 6,ðCX ,ŠzÂs§Åä™ ZŠ Z ÒÃÅÓgg» n ÆgÖZ ‰ ÜzC ÙÆ kZ gzZ ~kZñƒD™Zg7ÃVç»Æs»ZX,™ X’eã™ÒÃÃ~£ZC ÙnÆäJ(, ÐWxŠ kZ Zg f ?× H2 »Æ s »Z gzZ ðC LgÃ]!* kZ X VzŠ ÑŠz¼ ~ Ìs§ ƒ (Zg £ » ðC ÌyZ£ âgzZ OgŠ c* Ìa 7ðZŠ » ðCÌLƒ {çÌ»yY¤ /Z ^ÑpñY ¬ Âì CY ¬ yY X ** hg ãZ£ KZ Z # yZ£ â}g ‚¹X ñW: d $Œ Û %N‰~ yZ Â× n n kZ V×ZæE pg xŠ~ VzyX × ïŠ hgÃðC{z × CYƒ Za

C £ Ð VƒI Ã\Wk]„zÂÏìgz ٠hWx »‰ Üz Tì wEZ 9»k]t ÂX ×M £ ƒ (Z:XƒZa ^z¿~VÍßò £:Ð : „ Ø Ð T ƒ ;g™C Ùª^+Z Å\W Ʊ~£Z q -Z gzZ ~Ʊ~g Zi !* n ^ y¸gzZ o Z ÛZÐ s§VâzŠ  ?ì Ht Û ~ X ’ e ´gwì»s§VâzŠX ’ e ãƒ7 ~ k]„: n kZX Ç ñBÔ™¿°Â 'ì t gzZ N Yƒ I ] åO]I{Š c* i ãZ „:gzZì 7^ ,Y i úÂì 7k]»nV# 4 $ M ¹äèG 6Vƒk]d $¾zÐÆnkZ XƒCWçÃVßZzÚŠÔƒ@* WÃîG 0Ò7Nd $¾zÐ vZ x »C Ù¿C Ù»\W OgŠ c* tå : Å+ŠÆk QgzZ nÆä™Ýq ŸgÅ\åÅ® ) ) x ÂX ’ e ** ƒ n Æ ~—u äƒ Ð )g f Æ \W  σ ~g ZŠÎâ Û gzZÐVƒÈ0* Æ) ®) x  Ì~£Zá Zz mt V˜ ÂX ǃm» Ãz åÐ ÄÜ »yZ \WV;z Ç}™ ZŠ Z g ZŠ™ë Z ~ š M F, Å\W Å x ÅZ kZ Ì~£Z áZz äƒ Ð=g f Æ TÐVƒwqZ(XÐVƒá Zz ä™gŠ

Ý^Ûja] †m‡ 1Ò áæ†ÛnÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ »ÄÜx- * (t£Z® ) )yXEŠ-·^g7g )

X ³7,Ð ßF,> zŠg Q gzZ ! ² Å x?Z gzZ ðZz™ ¬Š k¶Z ä r # ™x â ZÆ Mapare Ô¤ áidär # ™z£Z}x(yz"gœD . ÛÓZ†x(~ ]Ük¶Z X ¹h +æWlpà +Z à x Z™ [xZ ä c* 0 **`g ™Z +r #™ *gzZ c* C~{g !* Æ]»' ,zÌZ ÅÖW• ' , !* ~ {g !* Æ ]c* Zzg Ô) Ð !ZjÆ ÄÜ xX H{ Ç WÐ, ÄÜ ÷ ÷ä r # ™. ÛÓZ†x(ˆÆkZ G!OQ=g fÆ Æ ó óx ª » ðZ ~ *ŠgzZŠ ÊZ »0 ï B‚B‚Æg $uzy WŒ Û ~TÅk , ½6,qçñ Æ áPúñ[]|Y #gzZx?ZmŠúñ[]| X H ãZzÃy*kZ~ÝzgÅ]‚½Z

x- *DiŠ «ä yz"t£Z ® )) ) )X HÃY 2011#B29QgñŠ ZZ » ÄÜ ® ‘ ´ õ ÛŠ Z Z » * k Z ä yz" t£Z 4›J$IâV˜ H~ Mapare Š Z® ~(,q -Z Å èEG Ð ]ŒŠ FÉ Mapare ~*kZ X ì x Z™[WÆ V˜ gzZ ì [ ƒ fÓ » ® ) ) V˜ × ` W ~ l¨W Å ® ) ) É] .) KZ X ñƒï¤ á ~Š Z®M[xZ x- * kZ Ð zi úÃY 2011 #B29 X ZƒkgŠˆÆi úÅòX Zƒi ¸W»ÄÜ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W{°‡!* W {g Š Hñh ‚ # ™Š- x â Z£ ZƒÐ X ÅäFumbans Wr mŠúñ []|ä ]ZÜ** z wCZ ˆ Æ kZ

Š ZZ »w¯ mF, : Ñ‚Å]ZÜ** zwCZ~S ( `g ™Z +zwÍ Z÷ZT $** X dZG¦)

MTAgzZ-[ÆvZ{h + Zg—X Š HHxÈZm{»

~ o}g7 ~m{ â Ð x™z aÆvZ ¿g‡zk¯yZgzŠX¸z»k¯Ì' ×Z¤ / z6, vŠÆ Ð ! x» ~(,Š ZZ »w¯ mF, Å]ZÜ** z w CZ ï¤ áƒ  ~ X ‰ ñ¯ xZ¤ / z6,[x» Æ Å Vñ¤ /gzZ åÌñ » lg !* p¤ /Z ~ ~Z X Zƒ »$z6,nÆä3Š õg@* Åt£Z ® ) )Xñƒ zz Å]5z^Å ug MZ ypg p‰]u %Ze Ýzg6,VzîU ZÆ Ï0 + iXŠ HHwEZ ypg Š HHên kZ å: eŠ ZZ »w¯Ð nƶŠ¼Ã]†ëZ Å® ) )izgC ÙnÆ ¥gw¯Å]ZÜ** zwCZ~o}g7ˆUg¯Æ õg@* ÔðÌ Ô¡yø~ i¼yZ X ;g @* Y c* š ~m{â çO XVƒ {izg JW ÁiZ Á6,Rò£ c* ]¬çñëZ vŠ gzZ sg¬ » ® ) ) xÂÔ e $£Z XZƒÐ!x»~(, ŠZZ»yZ~o}g‚ §ñ»ögzZ ligz izgC ÙyZgzŠÆw¯X × ï¤ á {Š ‚ Ô {ø** *™yWŒ Û Ô yZÅZ ** ^nÆw¯ Û tÜZ~Šã pŠÐk¯YC)gfÆ [Z£zwZÎXŠ HHëZ Ôg $uÔ ** CgzZÔe $£ZÔxsZõg@* ™Š c* iú yZgzZm, ×c* , k ZøZ Û ÆögD + XìgD™gÖZ» ziú:Zizg i¸W » k¯ XŠ Hc* J7,}pgÒà Р! › 4 ) E g»/Šò£ãZôk x×Z yZgZh + ÇvŠgzZ èG , iÆ yWÅZ kgŠgzZ iúPz E @b§ÏZX;g @* ƒÐ ® ) )!*

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

(12)

ƒgzZ H[æÐ ÷лäV-ßñK!*  %N Ð Š ZñsÜÆt£Z ® yZ X ‰æF ) )k , g» n Æ ä;az ÕÔ]ÐsÜä +gH W» y!* i ]Ð. Þ‡sÜÆt£Z ® ) ) yÇg) , ˜Z†~ßñ]gZœÅ]‚°ZyZX HwEZî X Åäe $ÃsW`ZuZ£ZgzZÔ²~Š:sWV ÷л ä VM]Z| ~ßñszcvŠ :×sf `gŠ {zH[æÐ /ß ÔZ ð!* ßM )vZ áñ · ~ßñ ) ) ~R, ® ó w¾)pZ6,h +ÛxÝ( { Z éJ 6 n ~g ‡X ~”Z°Z @Zi ~ßñ( òsZ ß) 㢠Y g Zzi ~g ‡( yM) ~g g ±Z Y « ~ßñ( Š !* W 9 E GšG3. ~R, ( yÎ 0*xsZ ñf ï ó w¾)gŠ · M)KOk1Z·~ßñ( gƒÑ) °ÑZŠúC Ù¤~ßñ /ô{ 3) ~â ·−£Z ·~ßñ(^O ÔZ ð!* ß ( ßÔyÎ 0* =g fÆ]Zg ¶Z LZ LZ äVAôò £ ~ ÷л kZ VZ',h +' ×X Ån[pÅ÷л kZ t£ãK̈Z ~Š ã CÔVßßZ òZgÆ}ÑçÌË Å k0*,Š ZŠgZŒ Û°ouZu Æ ]Z@ç @¬ gzZ áZzäƒk0* ~÷лkZ6, gîÆwVX I :×CYÅ `gŠ~sf,Š ZŠgZŒ Û gzZ]]_P ò¸XñYÅZ +¬~È0* 6, Vñ¤ / uÅVEc* Š‡ KÆVEc* Š ‡XñYHï¤ á :{»< Øè~eg» !Ù òsZX N Y Åzg ]c* íÅ ( } Z K * Z ) M m ~z Hf Î »<Ñ~ Ýzg Å]¤ á g \űà Cc* à spx **» wjgzZ óÒ» ²¤ /V˜ ]¾ ÷ÕñY èYXñY H Ò»gzZó ówj²¤ / iœÈ¬ ÷Æ ÷ ™ Xåx** »~çÅ (ãc* Š‡£ZxÝ)Zi%ó óV˜]¾ ÷÷ yä V-£Z }g ZŠ Z (t ìgŠ c* ÿ yZg3Zzf7Z1X~Š¹F, à©)ÃyZgzZñZz™ þŠ H1á~sAò¸~gzŠ{(Æ ‰ GÌ]]_t~÷лkZb§ÏZ gzZ~ hÆ ]t »‹C Ù{z ñY HÈ0* ÃxZ™Y f ãc* Š ‡X ×g D™ ~g Y ]** Ò s Ü Æ VEc* Š‡ (x ÓX ñY c* Š S à ]c* W ãWŒ ÛÐ VƒÇ ]Š „ ) ) gzZ ~ hÆ ]t »~ xg üZŠ Æ Vzg ZŠ Z ® Ö ÓX ñYHï¤ # áyÒ¢~ # ÖèÅ ã!* Æt£Z : wEZ x **» xsZ {z }™ È0*à VEc* Š‡ ‰ Üz Hï¤ áy*» ó ó]t » ÷ ÷èG4$[»ÆVßjX ,™ KZ Ã# Ö Óx  » ä™ ¦}P Æ VEc* Š ‡X ñY 6,b‚ggzZ]Zg ¶ZÆVEc* Š ‡X ’ e¢ 8á ~sA  6,gî ~g ¯Ã VEc* ƒ Š ‡x ÓX ñY ðÎ ~È0*å X ñYH „{',ÐVái 5Y¯gzZ ~g »u Ð s§Å® ) ) x Â~ mÆ ÷л x ÓX å Š H¹ » Óg o Z m{ gÒ Ã {1g y1;Z Ô‰ Çg È }g ZŠ Z (Ô) gzZg Zi !* Ô 3»zŠ X ì:ÐVzy&Zp Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜ –––– –•

XóŠó!* {Š%+ M c* Š‡Å L zmvZ-] ó tgZ] .@* yâÝÕ÷ LÐ ~ŠgŠ " × D C ]Ñq {Š£ñ £Z−{x(ð¸Æ r # ™# $ ²á Zz äY G s@† Z » VŒ‡ u \ 6,x ** Æ< Øè r #™ Ær # ™# $−{x(J -[Z£}0 + ŠgŠ „zX × x¥** ¼ èYX × ` á yY Å yœ /gzZ ð¸ 6,ÄgzæWÅr # ™# $x(Ð Và F¸¦ / Š ZÛZ Å\W™ Y6,(Åx »Å\ W{zX ×ñƒÇgà {Š£ñÅ r # ™# $X × ` ™ ¦]â ¥" $!* Ã\WwÒZ °X ì 7~gz¢) ÌÇ!* ÷¡ Xì ;g Yc* Š {gt»ã' , o ôZ à ©) ä™ë ZÛ DÃV- £Z # Ö ÓÅyÎ 0* G

Xì: {¤¦ / Ù~ C

³#e $£Z~{1g Š ZZ »÷л: Ñ‚ %NÐ]l gzZk , g »æF

,Š ZŠg Z Œ Û Œ6, ]]_: Óª ó ó÷л]t»@¬ ÷ ÷øizgq -ZXm7:{1g ÷лtX Š HH~ {1g ãß »›6¢eYŠ ZZ » Ù Æ V-£ZõñkZ V ÕäO$gN zZì CY ÅÂw‚C {Šƒ gzZ ~0Z w9Z Ôä; ×Z¯Z KÑsÜ X×D™wEZnÆäZë]]_ ä)¬gñZ r # ™ø* * x(Ð e $£Z œ / % x ** Æx © ð!* ßgzZ ¹ÃzÃY 2011 ~Z 18 Qgñ kZX ðZz™wzKzÂ" $!* Å÷лkZ™Éâq -Z :–~â WÅ V-£Z ~à{1g ÷ ÷ gzZ ì ‚95 ~Š !* vŠgzZ ä™]¬½Z: Ñ‚ LZÃyZŠ£z!* Æ kZ 5#1Xì:]i YZ Åä™Âx Z¤ /z6, Ìðà ÔäÑ ƒõÐ C Ù!*~ {1g 6,µñC Ùà e $£Z e ƒ Ñ Ã yÇg ) ,~£Z Ô% ï kÛ Ôä™ cл gzZ Ô䙊 YÔä™ÖÂÔ¶Š V1Ç~ Vz$ X'ì Ýq”?Åä™[Zy  Ãyâ ZzðZ $.tÃ7Æwq]gßFZ ~gY Åo e kZgzZ ÔñY~Š:]iYZÅ÷лkZ ǃƒ o /ZgzZXñY Å: 46, ¤ u~g»uÌðÃÅðOZ Å Ô¤ áÂì [ƒ „k , /** ¦ bŠ ]iYZ Å÷л kZ Ô×g „ 6,{ZC Ù¤ á~œ / % {z ñY HÈ0* Ã÷л gzZ ,™m, / ¤ Ð ~i!* }ÈÔ,™: V‚ZC ÙÃVÂgú ‘Û0Z ]Ð2,™: wEZ ƒ  o** »$eƒ Ñ óXó ,™:]g¸yj»àkZÆ™k , g»:ZgZz Ð+ $Y Åx © ~ [Z£ Æ â ãZz kZ Æ÷лkZÃV-ßñÉ Š Hc* VZ: x ZŠZ Ìðà »÷лkZX IÅ ½]1œ~g7~g7~Š ZZ W &ZÎÆ]ZggzZ ZƒW {g !* yŠÃm]‚i ¸W G ]‚°Z õ0* ÀX „g ~g YÚðZzgg »tJ 1¶J -Î&Ð zŠ Â~ i ¸WŠ Z®ÅÔ¤ áX ‰ X ˆVJ -Î{Ša~¢qÅk°Z ~y W_(, _(,

6 uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, ÕgzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E. XgzZV26, ³7, ]{ ¬Šsfø D ФS

^÷Ïnvôû iø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ôù Úø Ü$ ãö×# Ö]ø

D}Š Z h Z u {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z (13)

VJ ¤ PX ¿#IèÅV-£Z~yÎ 0* Y 2 0 1 1 m{ â ÔZ ò ¸ÅyÎ 0* ~Y 1974Xì „g YÅq -’ ~È0* s ÜÆt£Z ® ) ) ~òŠ Zi W6,i§Å „g Yð`î~i Z0 +Z±ÅäYØŠg Z Œ Û ¼ZgzZ @' ,Æ |~ {g !* Æt£Z ® ) ) ã!* Xì Ð T × ìg Y G Z +¬ ]â Z²Z Š ã C" Xì ykZ »XŠ q} (, ÌË3 Z éZ} . ~ © : Æ wÊgß™{Š£ñÅ o ÅVÇZzgg »gzZ Vñ¤ / uÅÎâkZ ǃƒ o ÅÜÁ, Z6,R~g »u„:gzZ ñY ~Š: ]i YZ X ñYÅ46, u Å Îâ kZ s Ü Æ t£Z ® ) ) Š ZÛZ ` ÓgzZ ~I•Z 6,x ** klÆ < Øè V×Zzgg » $g Zz‘Û e £ ׳»VØi ‚ªcÎÅÜÁÔŠ 6,kZ X × ìg™ZŠ Z g ZŠ™ ~Š ã C~ ä; à yZ6,gî~zb Ìc* z. $6,z 7 -z¼Z t Š Ze Xì ;g™ðZ ‚ ÛZ,jÅÜÁ Vz%~³Æ Vñ¤ / u yZ ÅÜÁ yZ B; Ð Ï0 + i6,¯ Å]ÛoIèt£Z ® ) ) Š ZÛZ 0Z ]Ûo vŠ z V.: ˆ‡²X × ` ðŠ X ×{z´ÆkZ]uZzg Ñ"ÆVñ¤ / u  c* „ g X × { Z' , uÆòŠ Zi W„  c* g \W rzÛ Ã°Wë ~ ~Š !* WÅ V;z gzZ yâ Zz ðZ ~ Å\WgñZ {Š™yÒÐá ZjÆ]5çƶŠ \W ì yZ X × è¾ÆðZzgg »gzZzÂ~g ¯ x?ZzXÐN VZ]â ZŠZƒ  oÐáZjkZ g‚ { {1g)¬gñZø** ( +−ZÐ) \Š

D¼ŠÎ p†‰æÕE

~ògzZV§Š Zi W 6, V-£ZЄC1äÓ Ÿ~g Y»ÝbáZzäƒ

#Ó5ˆÆ]!* Ö NZx ¬~òŠ ZiW ÂV:ZgZz‘Û ~#Š Åt£Z® ) )1ì _ƒì‡Ì {Š c* iÐ ¬É ì‡.‚ø D K» ~I•ZgzZ  t6, ƒ V- £Zx9Xì ÎägÃVzuu** ç ÐE 46, uz„C1Å ó óVâZŠ„  (á ZzÏ™ ÷ ÷ê ƒ Xì: Ĥ á» òŠ Zi WWZk , izØZ†~g@a ~ „ wq (ÔZi‚yâ‡M)Ý°Z P~ßñµZz~g7 ;ä s ÜÆV-£Z yZgzŠ kZ X H{gzŠ » œ / %IèÆ :ñW~^kZ~Vz¸£ØŠ Ì]** Ò¼ ¿g Ã6,Vñ¤ / u Å VEc* Š ‡~òŠ Zi W ÷ ÷ X óØ ó Z†~g@aX ÏñY ( 2011m9Ô ~fzZg‰ ÜzñZ â)** izg )

VzÒú~g ¶Z äÝ°ZP~ßñ6,µñÏZ : c* Cà ~ Vßj Ì6,7 Ëà V” y› ÷ ÷ Xì ’ e ã™Ýq 7½Ð { E +‚ Z ãc* Š‡ 6,gîƼZ›)q -Z sÜ~‘´kZ ãc* Š‡ h M™7~È0* Å], ÃòsZ {z'× M h {g „ ó ó{)z{)zX ×

®) Ãæ Æ wq ]gßÑ!* ) {gÃè'Á s§Å)¬gñZ r # ™ø** Ðœ / % {1gÆt£Z 19-09-2011 , k ’â ~ zŠg Z ÃòŠ Zi WgœgzZ yÎ 0* gœÐ ÆgœÆòz V§Š Zi W„  c* g ~ sfX Š HH §ZzÆ]Š Þ~Š !* Wß Xì „g YÅ `gŠÜÅâá ZzäY‘x ** wq]gßÅˆÆ # ™y{[©·g ZŠu[»# r Ö{ ÷ ÷ ß ì [ Y c* Ñ~DÆ[ xZ ,i Z I òzV§Š Zi W„  c* ggœ # ™# $ £Z ²x(~ Š !* W „ LÃm4 QgñÃr / u³#t£Z® ) ):yZÄ  ZpgŠÅ[!* ‡/Vx¤ ä# $ m, z6,−{ ð¸ Æ \W X å H Š c* Š™ X fƒe $í\W ìyZ 4G &R,öÝ Z )** ägzWú ÷ ÷î¶ c* C à ó óy ðG3E izg ÷ ÷ ³ #t£Z ® ) ) Ц²¼ ~òŠ Zi W ZP } 9C Ù!* &X¸ yZ£ âÆ w‚ æÐ Ð ¬$ +Xì ;gƒ†ŸZ~i Z0 +Z±~Vñ¤ / u +Z yZ£ âq -ZgzZìg ïŠ ò ZúgzZì „g™# ™g â 8 -N* ä kZX c* Wg0 Ö ÓòŠ Zi W46, uÅÜÁyZ gzZƒ~£Z ? ÷î¶Ñ1L Þ‡{z™ ›X c* ›Ãð¸}÷ ØZ†~g@a [»òŠ Zi WWZ k , iz ~ V5 GGÅ ó Xó ƒ ÿ5© ZZ # Zz gœ z ÔZ òŠ Zi WMÝ°Z Pc gzZ r #™ `gŠ Âg WðWp Z~ ä åò £ˆÆ§ Zz GšG3.9E 7~ VÇZzgg » ÅÎâkZòz V§Y f ï 6,gîiä x ©gz Z :7 w q @* 1¶ˆ~Š Zz™ X ×7 °» nÆV-£Z wq]gßgzZì H7̼ t£Z ® ) ) ЈÆY 2011 $ZŠ ZÛZt Xì u‚¡ Ëizg ñWgzZ×x¤ / u~Vz¸s ÜÆòŠ Zi W Æ® ) ) Š!* WßÃ{ÒúÆg¶Z Ñ!* {gÃè t~ {g !*Æ t£Z ® ) ) Ð áZj Ë : àŠ!* Wß ÷÷ c* Cär # ™£ZŠú¦x(~R, ó ÐZ # X × ìg™[Zy ]ÑqÆ™ ~i !* yÒ Ð~ Vzà+F, Ân Æ V-£ZÆ yÎ 0* : Ö#ì ðƒ ì‡~òŠ Zi W# Ö ÓÅ Kg 0* Á ) ®)Š!* WßÂ:r # ™# $£Z²Xì[0q -Z Æ J -Vߊ n z g½Æ }i5 ~g»u ~£Z ÜÁ ~£Z wq {ŠÎW ðÄ: gzZ ¸ Ág» Vc* ú ðÃÆ X ×qzÑ~i!* yÒ~]Zg¶ZÐáZj Ðzz Å{o~£ZÆyZ¡gzZ¡ÃyZX, Ãt£Z ® ) ) Š ZÛZ Ð s§ Å ÜÁ yZ GGÅ Ô ÙŠ „ ÙŠˆÆ]ŠÞÅyZX1Wä VŒ‡ ® ) ) Š ZÛZ Ãx Zú2 Xì ;g Y c* Šg Z Œ Ûÿ5© Z Z # Zz :I^R ÐVzÈsf`gŠ,gZ-ŠÅ ãß»¡ Å äVZ xŠ ð•Z 6,x ** Æ Š ˜ s ÜÆt£Z

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

ƒ: Ð ðZz6," ~÷¨£ » ]úŠ:Í¢ kZ 4$MðÅcŠ 24 X e ™h +y ]3Zz » yc* Š ‡ èG *pZ å~gOZÆÙZzg Å ~h Ç6,xgÃP 4$XM ðƒƒ|çÐ r ä èG # ™iZ~¤ á~g@a c* M 7¢ÃyZ1H{™E +»äYyc* Š‡ÐyZ 4 $ M ³#J» e $£Z èG åx¥ÃyQèY # X Vƒ {g yZª {z  c* 3Š ]ÃyQ ä~ Z DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ƒ ~£Z gz¢ ?Ð yc* Š‡ c* âÛä VrZ X ‰ , k à+Š×zgx H \ M Xì e** t c* Š [Z£ ä ~XÐO™ ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz Ó~ Vz{+Z òŠ M OŠ Zi M 6í× … Y ~ Y 2009 y£ 18 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z X Vƒ ;g YÚ Š ¤ áÓq -Z sÜ Â~X Y7 Ð ¯Ær # ™ ~i Zz6,m, z6,ËZ eWz6,x( ù ¤ :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG Š ‡Ø:gƒÑ×]u Xì Zƒù ¤ X Øyc* á í™f »r # ™k , à+Š×zgx H AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, 6,ø} wg »" , k z Âñƒg ZÎ~ ~h Ç wJLZ ä r # ™k , à+Š ×zg x H LONDON SW19 3TL U.K. '''''''''' VâZ0 +{ ~£Z 6,V;z X Z 7,** F, Z n Æ ~p å H~ i Z0 +ZÆ Úg $Ìg !* F™f » e $£Z ñ ™+Š { ¤ # r á 1!* ]| VæR, Vå^Îxg ÃPX} 7,F, Z yZ0 +{Æ ³#J{z IÐ ä™wJe $£Z ÌtgzZ izg z Ðq -Z ä©kZ X Š H2 $ Ð Vz_gzZ yû » Z +ØÆ ® ))~8 -g dgzZ ¸ ~ Y 2009 #B25 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** á í™f ¿ » r ñ ™ +Š { ¤ # á1!*]| Zd $¾ X¸ ïŠ 7äYÐB; µñðà » ä™ ï¤ kZ Ôa gzZ 'gúŠ%X H6,wŠ}÷W, Xì ® )¤ áZ ™ Îá @* ÃVzyæÆVF~ÌñÆ~Šu y»g Z ÒZÆcZ ÏÁZg !* ^È(~ŸkZ ñ ™ +Š { ¤ # á1!*]| »Š NZ ! éX ×^ ïŠ â M Ð tzf z tؾ  c* M‰ Üz 1X ¶Sg ¹ Ìc Å yZ Ð IwZzƒ‚ r X å;gƒ—~Vƒó~÷h N klq -Z g !* » ÅyQ ä^„ q -ZÆ yc* Š ‡ kZ Ô¸7â øgzZ¸áZzÓgÆ^È( X ~Š < c* {Š c* i\WaÆ# Ö i5 l£ » yc* Š ‡]g c* i ä T å W, Z ªt # ™ V{vZ¾ ~g@a [» ~ y»g Z Æ ~fzZggzZ yIF, r # Xìg ³~ V¸´ ZÆ X c* Š ™ Za ~ wŠ }÷B‚Æ ‰ ܤ ~g7 ~g@a gzZ r # ™V{vZ;u~g@a x H−Zz ~ yZŠ%Z  Æ kZ \W  Zƒ i ¸W » } wg 6,øÆ yc* Š ‡ ~h Ç ‰ Üz Æ [ë M [z¾ ;£Z ;²¤ ágÔ{z´ Æ r # ™i Z~¤ á ¬Ðƒ TX å;gg â V£ åg«q -Z »k¼X â ÌV{·yÎ ~g@a YqgŠ · y{−ZzÆ (Æ\W~‘´kZX ñƒgH7â ø z$ +ÅvZ àZ ]úŠ gzZ :% V²X å~ ]»_Zg ZŠD{z}Ië~ yk Ô å o Z Z (,~ {g !* Æe $£Z tzg » X¸ Ÿvß Š¼ª ƒ kC(Z • x ** Æ ~ ,' ,åLÓ7Eë å @* X¸D™7d $†1¸³# Z$c\W¬Ð³X ñƒ4ZŠ~t£Z , k à } Z ` M ì V!* ÛÏ Œ X¸ Ð ~ Vzh +% Æ ~z±Í r # ™ {¤ á E Š ¾n} F, Zë~} # ãzÛq -ZX ׉ M ‰ Üz LZ r # ™k , àIÐ äƒ ~£Z E ¢ } ã4 ƒg ÿL ì ? í $U* Ð ~/ôg ÕVYÆ äP—ˆÆ³ ¯~ Vw¢x3,åÌñ» ~Šu å w Å » Âñƒ~£Z1X¸ß Ÿ ~b‚g! Š Z Œ Û¸Æ " r â Š z » z bzg Vƒ @* ™7 Ð 5X ¶_ƒŠg Zz ]ñ6,nz x Zg M X V¹ Ð k , Š ä \WX c* Š™È H~ b‚g ! Š Z yZ Å kŠZ ]| ™ á Ág V¸X ñƒ Š‡ ~ # Ö} . ã!* Û t ƒ gà l» Œ Ð g Zi !* ™JZ ðXìg ÎgzZ c* 3 c* Zj ** 3 ÅÝqk,Š {z6, x¯Dt£ZŠ£z!* Æä M KZ ä g—X Dƒ ¢q yc* ¼Ð ]Ãz ¶ Š t · Z zŠg Z ÂtQgzZ Å VzŠç'NX Å ]g c* i Å {‚ ©ñƒ Dƒ gHñi -Š vß »\W~/ô 313 `gŠ~ ó óíWx ×Z ÷ ÷[ +ZÆd6,‰¯ZX ‰ {g8 Xì c* â Û¶g6, Ô208x ** X –ä\ M¬izg bzg ~÷™òòÐ VØÍÆVzGeu 0* ]|X å7d` Zy ÁðÃtgzZ‰ØÅ Š™ o. EE ¢qyc* -G Š ‡gzZ ‰ƒg F\ ñW~/~y W ?V¹ yâ ‚ » Ï1ì V!* Û Œ Ï ÷÷ 3 Ò7 ƒf Y e $.ÏŠ ‚ÅVGF, X ˆƒ l¨ M ëÐ s6, -[LZ äã ñ{Z ÷ Z îGªG ZB12{ŠñÛ P X }Š%,Z ! *Š q -Z ÅVzŠ%{0 + iX ¶Ã „  zŠ q -ZÆ ^È( ÌZ ÷ ÷:c* âÛ ~ Y 1940 á p=gƒÑ V⊠yQ òŠZ ]|X ñƒ ó ó?V¹yY1~@Vz™y!* Û Œ yY ñWp¸ ‰ u0* X @* ƒ x¥{Š%q -Z {0 + i6 , à+Š ×zg ÕX × ñƒ 4ZŠ~ e $£Z gzZ 3g wì Zg7 » ~ָŠ\ X ZƒizgÆy!* Û Œ ÏÐwÙZ »yZgzZ YÀ 9Eít ‚Æ yZk Š‡ ~ Ú Š(gzZ Ë„h +¤ áéH 5Ÿ ) Z (,Ú Z » V$ â »³ÅyQ=Z # X ×VzgzZì x ** » +−Zæg Ñ ËZ e ]| Š£ñ ~ yc* ý/ý/ý/ý N @* Å„ç ` ´Æ\WÃr #™ X ‰JZ nÆBÃB;}÷g (Z" X ñ M VâZ£ â−Z rg ÃÆÒ» Œä ~ Â5 çOX ðâ Û i Z ³Z âÛ ~ âq -Z ÆY {z£ [Z1Ð Vƒ yZ£ â ðÃÐ ~ \W ì éZpàŠ ~÷gzZ ÷ ÷:c* ñƒ 4ZŠ ~ ~g Z-Šg e kZ ë ó{ˆ ¡~OŠa x(› M /™¡{x)( Ãr # ™+Š { ¤ á1!* *p ZiŠ q -Z ™ VZ 1 6,ÏŠ ‚Xì klg Z' ×» áPúñ []|V˜ ¬Š 7Z ä ~6,µñÆògØgzZ ñ M n [º ~ Fg Wíà M.A. ä r # ™£Z ¡ a ?ƒ  ogzZ ,™ 1NŠ C~ Sh ZŠ Å yZ ÆyZ Ì~X ,™m, } ¨f Æ u { X ‰„g ƒ y!* Û›z¯ g ZD Œ Ù ~g@a ä ~ X¸ w!* Xì ÅÝqci7xzŠ~;gEÜz õ0* n # ™y{vZ‡ Z 4} (,{z ÔVƒ w'~ ¬Š ‰ t X ¶„gJZ i Zz M ʼn ÜZœÐ } ¨f t å &~ H™fÐ r gzZ q -Z X ó ó,™zÂ~g7 gz¢s§Å yZ × ï¤ á~ Y 2009 ~g†B27 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Æð}LZ ä T¶ÅyK̈Z kZG Å yZ 1× † Ð Ò» ÌZ gzZ × yZ£ â # ™+Š { ¤ á1!* ÷ ÷Êc* âÛ ~ [¯ CäVrZX ×ñƒñ M w!* C~Sh ZŠ ¸gzZÀÅr ±5 [NZ Ð x¯Æ r # ™wvZ Y M x(® )¤ áZ Vâ K̈Z Vzhz™VÅÑ Ð zz Å} úŠ c* {qѹ ~ X ǃ [Z N¹ Ã\WÐ ~Ö $£Z¬× VzÐ w‚{g !* kŠ Ât :N â ÛÆ[ÅTX Å ðâ i MŠÎ½/B‚Æ Æe Š ‡~‰ Üzui ** ,ZÆyZ Vƒ \¬vZ ™ƒ ~£Z 1¸ D™ Zƒ ³#J JÐyc* }Š™V¶ K"ÃV¶ KÔ}Š™VÈ{zÃV. ÙÈsÜv!* U f È6,T‰ ‘} : Ö} .TgzZ Z 7,** W=B‚Æ ~g6 Xóì ó ~Š<„c* »ÅyZ ä [Z N » # }Š™V˜ Ã}g fÐ Á½w Âì e¤ /Z Å OÃTÉ ‰ ñÎ: x äZ „ Æ X 5Ã\W{z Ô åøw~ n Æ ä™Ýq åkˆZ » ä M Ðk , Š LZÃr # ™k , à $;Z ÅTgzZ I~Š ÌVRŠ ~Vƒ K}Š z6,ÃVzg *ì e Z # {z ä™Ù\W yZ KZ{zX¸D™·_¹»ZßÆŸnkZ ×g D™Ì¬ŠgzZÐB¸izgC .1H Š H: “  Z¦ / zÛ 6Š ðÃnÆ ó Xó Vƒ@* ™ ¬Š Ì~gzZÐ }Š ™ VÓ Wz }i Ñ!* z M ìe Z # {z Z} cŠ × D™yÒ V- y*ZŠ Åe $£Z wJ XÐ 0 +¦ /q -ZC ÙÐZ ä , ¼ Å \¬ Z} .p å ~g Y ` ´p¤ /Z à Ԋ Ð VE!* Z áZe ™ k , i {z L Å èkZ X c* ! ! P)HÔ%q -Z ~÷~ qzÑÆ Y 39 k ñWgzZ ðƒ" $U* ZC yY ~g F¸gzZ ðƒ ~g7 i Å yc* Š‡= ä \ }Š™Vâ R ÅVzg \ Ãá YÆ~)L »¿>»yZZ~ wŠ}÷ä~ƒe ä~ X~Š ]úŠ Å ]gc* -ZÐ]ÃzÅx?Zmg—ä ÐV;z™á yY[sq -Z~gzZ c* Š ¹zgÃk , + 2 ·ò HV⊠4Z X 1™{°z å ™ 4- #25Ix- q Ùª „z í!*„z y C W „z wzZ „z o.ÅGEE -G $ÃY 1908 ]Ãz „ ~ yc* Š ‡w‚ 38 ã½ç,™E Åã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|PzŠˆ ' N* ß gc* a – } ÷ £ ) Ì ä g j z ·  „ * c g g Z œ }Š ™ V*W » ? KZ à x ** Æ ÏZ X [~*Æt£ÑZ x Z} .³Z '!* Ük , Š ¹gzZ ~Š ]úŠ ÅnkZ~âq -Z (× ®Š ~ {‚ ©Æ äƒ àñz1 gzZ ð0* ¬ P uZ Ð Hì 6,VÓ W − {z ~ u“æ 0Æ,t úZ¤/kZ X ñƒ Üg¢ X ÇñY MB; µñYZ »]‡5ˆÆ‰ ý/ý/ý/ý }Š ™ Vj ~¾ %R œ ¸ h +¤ á^Z kZ x ÓÆ x Ó å c*M ™á ~ wŠ LZ X~Š Z{ä m,³q -Z Ì]úŠgzZ q -Z V M' ,h +' ×

Ú Z X¸ ñƒ 7Za Lc* Í ‰$ Ö b§ , k ½X ‹ 7L¬ ä ~ x¯gzi6,gzZ {Š ‚ {%izg {Š ‚Ô‰ G yÒ 7b)±Š ðÃ~ V¹äY Z} .~ VÂ!* {Š ‚4Z1‰'!* Å ƒlÍ@!Âq -Zq -Z ä~ ¶š M f YÅ yZgzŠ X c* 0* F,{0 + iÐ {0 + iÃ\ M LZ gzZ ‹™ ÏŠ ‚ KZ £ [Ìk , g »vŠ Åg—~* X ‰é"Ðp ÒÆ|@* gzZ \' , $ ~Æ]Z W, gzZ ;g ~£Z) é¹OF @* yZŠ£z!* gzZ { Z_}÷X Zƒ: ZzgÐ yc* Š ‡ðÅcŠ 29 £ ¸ ìgƒ :Zz6,~h ÇkZ ÌvßÐ ¹ k0* Æ¿q -Z~" e}÷X ¸ ~£Z ˜À ä~X åc* Ñ™h +y  Ðyc* Š ‡{z£‰ÃP gzZ à VZÐ ~ yZ [Âq -Z nÆzß Z «Š , k ½ Å Šñ úñ Ù]| [ t X Î "7, [zZ ÷ ÷ -ä™ »Æk J , ½kZ X ¶ó óÇè ¶g » ¬ Â}i X å [ ƒ ~£Z ~ wŠ ~ wZ e ä Ç[zZ £ ¶k , Š Å% Z e Õ @sÜ !

N: Ö#q -Z·_»Zßt£Z ä ~¬X c* Š 6,íxÜ [Z·_x Ó{z å Zƒ HÐ Ð { ó 4$gM zZ 0Ð i Z0 +Z: Z™ LZ= X Š Hƒg D èG X å@*M: ¢Šp6, \M ZŠ Z~^È(t£ZKìYi úÅy!* Û Œ Ï %Nxg à » ³ ™ M ygzZ Å ) ) ÷Z Æ™æF ® :–Ì«t~âkZX c* Š Ÿ^È(t£Z

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2011ÞâB17 @*Y 2011ÞâB11DÚZ¯Z

(14)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 11 November , 2011

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 45

» ~g ZŠÎ â Û ï»gzZ}™¿Ô™{ z ’ e ヤStÅá Zzä™ Vq -Z XƒÌ._Æû zµñgzZƒÌ^ , YÔƒÌ9£ì x »{ z¿Ô™X ñ3Š:% Xì @ * 3Š ÌÆ™¿6 , kZì H£~{g !* Æ+Š LZyZ£ â~£Z ñWÃÃá ZzÚ ŠC Ù ! 6nãÒ… Íæ†’Ú 6nÚ 7çÚ^Ò p†nÛÃi çÒ 7çÞ]çqçÞ çq6nòa^2 1ßm× ØnÓÙi Ý]†+憵 1Šm] çÒ äm‚Ûu^Ö] Ý]‚ì

X ×D™ZŠ Zg ZŠ™ë Z~«™ÅVñ¸£ ׄyZ£ â OgŠ c* å XN WÐW~yZyÆYß(gzZb‚Ôa^g ’ eÃY C~£ZXì«6, "(, ÐW~yZy(Ô~´ ˜!fyZ6, gîm{Ô¹F, ~gø{ÒW o.ÅGEE -G ( [æò !Z » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|ÃY 2008' , ÆZB56, µñÆq ½Z: Ñ‚,z36Æ6¤' , t£ÑZx Z} .>) ÅVzŠ%Ô ÌÐ s§ÅVÂgúÔ ÌÐ ´ ˜ ƬŠ ÌÐs§ÅVâZ£ âgzZ ÌÐs§ ì @* ƒ Za kˆZtÐ kZ ×ìg Wân Ê Z® ~(,q -Z Å® ) ) Ð aÆ \¬vZ LZ kˆZ » ]!* kZ gzZ ì kˆZ » ]!* kZ ** SÇ CZ ä ë ì ñƒÇg ì‡~ wŠ ÒÃÔ× D™ ¬™ ÌŠpn Æ kZgzZ Xì nÆ kZ pX × ˜ Ì= gzZ × D™ ã™Ãs§Å wqZ LZ Ãq -ZC ÙÐ ~ ë @* ƒ H Ô™¿ ¶~Š ä ~ wVq -Z X σ Z} .£ ì „  zDq -Z Å’™wqZ pXì ~Š…~*™yWŒ Û ~]gßÅ%ZzZ ä\ÃVzq yZgzZ XÐVƒ ¿(t Âz™t ì Å kZ :X × 7wqZ (t èY ** ™7 lˆÅ ]â ©Z yZ X Og Ã7å ÃÌZ X ,™¿6, yZgzZ,™ N: · ðÃÐ wV àZz i ú~÷ :³t ð8E Â× ìg™# Ö} .Å+ M K̈Z ë¤ /Z á wï Æ VzÈ —" X Iƒ s ç ,i ú ~g ø ZŠ Z h» \¬vZ pì ]Š „Ì** ™ ZŠ Z t £ ÆkS Xì ]Š „gzZì n ÛZ (,¹q -Z ** ™ 4$MwV£ Xì c* ä èG Š ¬…ä \¬vZ n 4$ M 6~ k Q ¶~Š ì ½t å c* C ä èG 1gzZÆ™~g7 ]gz¢~g ¯Åq]gz¢ vZ£ ƒ W^ßs§Ån ÛÇLZQÆ™gzŠ ÌÑ » öZa ÅyK̈ZgzZì ]Š „Å \Æ & § ñƒ ñC Æ \¬ Z} . ì ¸ »! x» ǸgzZX ñYÅ]Š „ÅkZ ._ ä \¬vZ Xì c* C …ä \¬vZ£ ì i Zg 4$ M }™y´Z » ]!* èG kZ ðñq -Z c* â Û N â Û ±56, 11Ô™¹!*

Vƒ 0* Ævg ) ,q -Z ×Dƒ"gŠkS yZgzŠ HƒH Î7„ØÃkZ Âc* Š Šg â 8 -e ä–6, ì CYƒ ª+Z ÅyK̈ZiŠ ‰V; Xì ì @* Y ` ~ ]gß ð•Z +Z {z -ZC q ÙgzZ ‰ ÜzC ÙpSg 7lƒ¼ÐZV˜ ]ÀW¤ /ZXì $ ˃:gzZ Cƒ7ª qt Å Æ mÆ \¬vZ Ð X) ÅzmvZ G4G vZ °ãÃgzZvZ àZ ÿ5E g& zZv!* m»Ë6, «£ ~ i ú= × D â Û( YY 7„ c* Ñ ** ƒ s§KZ i ZzWÅäƒu"gzZ äzgÆa x¥X Vƒ © 8™ Kgi ú~gzZì g™zá b§¾» e $"âZ c* •: Ø vß ¹!* 7 - *™è wÎg Â{ÎZÝZ : ?×M h™òúŠ 4 ä èG$MwVÏKgq -Z ÅTì »ÅzmvZ ® @' ,Æ kZ ~ *Š ²X ì ~ Š G 5_N õzO¢ÆVÍg ) , iŠ ‰X ×gÔ D Y ñ éE ä ~ n kZ X × ïŠ ÌÉ= ‰X × Xì ~Š™yÒ]!* t§{Å b &Z 4$Mwq¾ »+ŠÆ\¬vZ å ;gÈt èG wqZ £ ǃ [x» „z n Æ äà x Ö x Z} .X ǃg ZŠÎâ Û ï»gzZ ǃ ÑZz äÑ O’™ §{ Å e $£Z gzZ xsZ ë ~ ÇÆt£ÑZ n Æ ä™y!* Û Œ Ã] çE O•gzZ ‰ Üz Ôwâ ÔyY ÄÜÃ#27 w‚ kZQ gzZ × D™ òúŠ 4$MyŠÆ © £  ë å 1 ÌÇq ƒ -Z ä èG mvZ -]ÀWgzZ ® )¤ áZ Å e $£Z xsZ kZgzZÐN àJ -Vzg )Æ*ŠÃx ** ÆÅz gzZ «™ÅÄÜgzZÐ,™ÒÃC ÙnÆ ×g D™4z] .J -‰ Üz ~y WnÆx PZ n Æ ä™Zg7 ÃÇkZ = b§TXÐ }uzŠÆ*ŠgzZ ÌÐ VŒÔÐ V»Z

Ån Û ,i ú‰ Üz õ0* gzZð7,i ú ì ¬q -Z G GL¢zgzZ × ˆ ‰pX × ˆÅn Û 6,{gHï ZŠ Z t £ÆVzÈ {Š c* iÐÉ Û ëZ kZ6,µZñ @* Y ` ú n Û t gzZ ì ˆ~Š ÌZ Ãä™ yZgzŠ kZgzZì ;g| 7,i ú¿q -Z¤ /Z }Xì ;g| 7,i ú~ yX}g ånÆŠæ ðÃÐQ¤ /Z (?Ë{z´ÆVzKc* Ô6,(Åx » Ëc* ƒ ì @* YW µñ (ZiŠ ‰ Âì ;g| 7,i ú ìt¿ŒZX ×Dg ånÆŠæ}uzŠ X ñY ~Š h Âi úX ñY ÅŠæ Åk Q6,gî~g ¯ Ãi ú~ˆQgzZ ñYÑïC Ù!* Ð}çÃk Q VÂ!* yZ ÅzmvZ -]ÀWX ñY 1™ Zg7 ¸ n pg wìÐ O g !* kZ gzZ J -u kZ » Ëñƒ D J 7,i ú= ¤ /Z × D â Û åW \ 4$MÂñYWi ZzWÅäzgÆ a Ð wìkZ èG Ãi úσ ã.6,c* 1ÃVâ ÅkZ c* ÃkZ X VƒêŠ™KgÔVƒêŠ™¿ Ìì] àÚ h^e á]ƒŸ] h^jÒ p…^íe x³nv³‘E D709 †fÛÞ &m‚u of’Ö] ð^Óe ‚ß 顒Ö] nÆ+ M K̈Z » \WV˜ Ð ]!* kZ V;zì @* ƒg ÖZ »äƒy.6, 6, ]!* ÌÏZg f ÔÌÅ]!* kZ ÅVÍߊ .x ** ‰ÆÀ` W "ãZ ~ i ú Âë × ë t £ ì Cƒ N ZŠ}g ø 47ÌØ … × D Yƒ ŠpÆVÍß Âvg ) ,,Z X ì ; gƒ HN !* gzZ yQ× Dƒvg ) ,Ç£ pX × DƒÙ‚ X × CY à ™ì‡]c* Zzg ß Ì~}g !* Æ # ì Zƒ à (Z Ôì vZ àz (Z × ë Z *Š @* ƒ7„Ø Ãk Q ƒsz^~ ]Š „ tÂäV¿É Xì V¹{zgzZì ;gƒH~ Æ i ú vß ‰ × ðƒ ð¯ ÌV*¹

Y 2011ÞâB 17 @*Y 2011ÞâB11 DÚZ¯Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

ØøÛôÂøæø äô×#Ö] oøÖô] ^ÂøÕø à»Û$ Úôù Ÿ÷ç»Îø àöŠøu»ø] à»Úøæø D34Vé‚r‰ ÜuF E à ø n»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] àøÚô oßôÞ$ô] Ùø^Îøæ$ ^v÷ôÖ^‘ø ì ]!* gzZ : ì t ÀF,» e $W kZ ñš s§ÅvZ£ì YƒyÃ4Ð k Q~ $ ~ ¾ gzZ ñÑ O wqZ (gzZ 4¨GG ï» éSE 5G Û X VƒÐ~Vzg ZŠÎâ Ôs§Å V…ä\¬vZ~ e $WkZ &Ns§Åx Ö LZ Xì ðÑŠzÂs§Å ä ÕäE ãƒt ¤Sq -Z Å áZz ä™ Vp » ~g ZŠÎâ Ûï»gzZ }™¿Ô™ {z ’ e ~g ZŠÎâ Ûï» Ô¿Ô™ VŒX ñ3Š :% ~g ZŠÎâ ÛÂǃ Ô™¿ c* Ct ™Äg¬ Ð ë ǃ òúŠ q -Z sÜ :gz X σ ÿ$L» Æ ¿% ’ e 'Y : X × g ZŠÎâ Û ¿Ô™Xì òúŠ îÅq -Z òúŠ » ~g ZŠÎâ Û gzZƒ Ì^ ,Y Ôƒ Ì9£ ì x » {z Ôì ¿{z ÒÃyK̈Z q -Z Z # :Xƒ Ì._Ƶñ t £~Tì @* Y0ÑZzä™x »,ZÆ™ ¿(Z ƒŠ H3g wì 廊 mZ t £gzZ vZ 䙿,ZgzZì @* ByK̈Z ¿!* ÑZz ä™ D àJ -VzuzŠÃx ÖÆ\¬Z} .Z # áZz ÃyQ Xì CY ~Š wóNÃx Ö Æ yQ Â× X ×ÌF g}uzŠ » \¬vZ X VƒêŠ wVq -Z Å¿Ô™ (16)