Al Fazl International 21 October 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

Ýç×¿Ú å×^m‡ 1‰ g‰ å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

X :c* â Û äÅzmvZ -]À M D™yÒ÷ ñZ]| c gz Z ˈŠÒÃÅ ä Zg e = A ~ { Zg ÅvZ ÷ ÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

âZ ˆ~Š= e $f Z Î~ \ñ{ Zggz Z ðƒ 7ÒÃ+Z X ó óˆ~Š 7Ãgz Z Ë D2396: †fÛÞ &m‚u èÚ^nÏÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

42 {g Ñ

Y 2011' , ÆZB21ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 Y {ZB21 ð ~‡~ó 1432{˜Z ~ fB22

18¢

o.ÅGEE -G Y 2011mX *̀ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

'™ c* Yƒ7~9 zˆÆäY−Ʊq -Z {z CƒÈ)à Zzä™ ¹F, Ô Cƒ~¸à Zzä™ ¹F, £ X B7Vc* g Zz)f KZaJ -Z #M h| (, 7Ð MxŠ{zgzZ _(, Ð MxŠÆyQÉ á Zz% eî ) )X

ìg MÃg7ÆwÆ{Ò M=„~VznÆ\ Mp a ` M ÂÃì£ vß\ M

Xì * *™ZŠ Zg ZŠ™~äJ ( , Ð Mà ¹ F , Å® ) )™| ( , ЬvZY ¶ KZ äVM ìg MÃg Zh + Ç{z Xì ** ƒZÐVzuzŠ ä\ MgzZ

a ~£Z\ M Og~V~f LZåÃqkZ

Xì −( , Ð M ä\ M~x »C Ù Xì * *™" $U* YZÐVzuzŠ Ã\ M LZ~x »C Ù LZ ä\ M Ô,ŠzÂs§Å ðJ 7 , ÅwjKZX ,Šz Âs§Å"7 , *™È M Œ Û X ,Šz Âs§Åt ÜZ LZX ,Šz Âs§ÅVzi ú X ZxgЛgzZg \ Ð}uzŠq -Z Ìa~: MgzZ ,ŠzÂs§Å[Š ZÆVz( , XìŠ ˜»1zggzZìŠ ˜»1 ¥ÐVÇZ', XìŠ ˜»ä™ òZgÃV>XìŠ ˜»äàJ -g £+F, dZÃt ÜZ LZp7Š ˜»g ZŒ` W X ]gúÅ/~(, c* ì `c* ì yZ£ â{zì eì ** ™ZŠ Z äk Q£ìg ZŠ™ë Z Z (, »]gú~kZgzZX \¬vZY ¶ KZì ** ™äë£ìŠ ˜»ä™ VÅxsZ %N~]¬½ZÆyZÐ*̀ ]!* æ!ßzæF vZY â ZîE gzZ *̀ t£ÑZ wCZÔ-[ 0BÄE o.Å EE -G 3Ò7]|** ªG ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îG ¦~*̀) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

X Ìi& +ƒ Z¤ /Fg7B‚Æ }i«kZ Xì @* ƒ wEZ nÆ VUúgzZ :ÔVñZ¤ /z6,Z ö;ggzZ äx¤ ánÆF, ÊgzZ Ô Àg â gzZì C™Ýq nÆq ½Z LZ(t w‚C Ùt£ÑZx Z} .> : {5èg ¬X D YG ]â OZ]Æq ½Z ._Æe $Zzg Åt£ÑZx Z} .ÔÆ™g »ÇnÆ Xì CYðÎÅg â {enÆä3gzZì @* YHì‡ ~ q ½Z x £ Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ ä7 ˆÆ^Æ 4kŠ‚q -Z ãŒ Û ÔwÍZgœT $** # ™Y » f yZ/Ô*̀t£ÑZ x Z} r .>gœr # ™£Z yZ/ƒq V˜ ðƒ ~gzWp= » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä q ½Z ~R, ór # ™ y{”Zg gzZ q ½Z dZ ò** # ™o g Z' r , Z X HÝqgrsÑgzZ HwLZ X ‰áp=~z›;g m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—nÆk , Š¼ VZi Zˆ -Z Æd $½kZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Z # X ðƒ d $½Å ð¤_6,6,455 ™ #q D™— }È: AZzgzZ ñƒ D™—B; LZ ä x Z} .} 9+ $Y VâzŠ Å3 Zg ÂñÑ p=n x ÓÔ c* ZØt£ÑZ x Z} .ñZßä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—4£ X ¹h +æWlpà ‡W}g \ LZ ñƒ ø Þ$]ô ^³ß$³Úô Ø»³f$Ïø³iø ^³ßø³e$ø x Z} _6, ò ¸»*̀ä*̀r # ™÷ZXìg D™Šgz» Ün»×ôÃøÖ»] Äön»Ûô$ Ö] køÞ»]ø Ô .

X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX c* ZØ (1)

iz', Y 2011mB16 :ug MZ îGœ.9E Å

o. EE -G 4hÅZ š 3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ò i ú~ ó ób ðE M ÷ ÷W b ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, ~ „Š x ×ZuÅgñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ~ íŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð Xìgsz^ » *̀t£ÑZ x Z} .>` W 0BÄEgzZ *̀t£ÑZ x Z} .>X åyŠ ª » ]¬½Z: Ñ‚Æ *̀vZ Y â Z îE Ä 0BE² å ;gƒÂ~ Bad Kreuznach àÆRheinland Pflaz /ßq ½Z » q ½ZÆvZ Y â Z îE X å;gƒ~(àÔ;ð) Mai MarketŠ ZZ ._Æx Z¤ / z6,X å~q ½ZÄ£Æt£ÑZx Z} .x Z¤ / z6, »5ZŠ Z Å-i ú g—6,435™ #{g !* Ù!* Ð { Çö;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ X ðƒÙZzgs§ÅàBad KreuznachgzZ ñÑp=C a³ 80ãŒ Û Ð ^” Û àt àkZXìà*Š¹Xì Œ6,~Š !* WÅg ZD Ù44gzZì µZz6,, ÃÆ¢ G ' õg @* Å é5.GZðzgJ -Y 500Ôì Q~[I~œ,v0* , iÆ],F X ¯z»ÙúZ Û ˆÆ g ûÒOh$k X ¯z»*̀~Y 1958Q .> £ì }i«Wzq -Z VŒXì „g™Â]¬½Z LZ VŒÐ Y 1996 *̀t£ÑZx Z}

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

C x¯xàÆÅvZègŠúñÙ]|äy{gzÞxm, ³ˆÆkZ ƒ:x ÖZ÷ù Ÿ oÑtì6, ì I¼=® ) )yÑ.â X ñ‹™| 7, ÐãÒZ lpg ÃZÉÐ~ X c* âÛ [ æÐ*̀ t£ÑZwCZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4ä™ #g eVZi Zˆ

-[

X c* âÛ Š¤ á g Z-[gzZ ñWáp=~Åg â m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¬Š +ZgâZg— „B‚Æ-[kZX Zƒí„  Zg { Z' ,~½ *Š=g fÆMTA-[t » \¬vZ {h Ä t£ÑZx Z} .> 0BEgzZ*̀ X c* W~¿Ìb ¶Z » q ½Z: Ñ‚Æ*̀vZY â ZîE :c* âÛ ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— [æÐt£ÑZwCZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ä 0BEgzZ *̀t£ÑZ x Z} .VŒ ` WÐ aÆ\¬vZ ‰b§ÏZì ;gƒ qzÑ q ½Z »*̀vZ Y â Z îE ( *̀ t£ÑZx Z} .q ½Z: Ñ‚ µñ' , Y 2011m16Qg í!) [ x»Ð am{ LZ Ã]¬½Z x ÓyZ \¬vZ X ìgƒ ]¬½ZgzZH ` WV˜ ÌogzR G # ™ gœ c* r â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ ]zˆ ÅBà >gÎgzZ f ðOš$ Ô¾ Ð p ÒC Ù\¬vZXƒÑZz ä™ Zg7 ÃÑÆq ½Z kZXƒ ÑZz äVZ ;•Z" ÑZz äƒï¤ á Ù C X ñâ Û I 4 $ M «h +¤ á ì @* 7,Š c* =J -V˜ X Vƒ¥#Ð \ M ‰ Üz kZ ` M èG._ÆéZpÅ*̀t£ÑZx Z} . Ð aÆ\¬vZXÇgpôÐ çOaÆ5#gzZ +‡ qXÇg~ yâ Zz ¡KZÃVß Zz äƒï¤ áx Ó X Vƒ¥#„  ZgÓZ' , b§kZ?q ½ZÐ*̀ t£ÑZwCZiŠ gzZá Zz 䙊~oC ÙÆ*Šì „g| (, g ëg Å ¹F, t V£ V£gzZ Ù Š ¹F, ~® ) ) yŠC Ùë I I »w6,Tì ^+ Zq -Z Åt£Z® ) )t£ÑZ wCZ c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ì ?Š Ôì # Ö ´Å]!* kZ „ −(,»Vß Zz ä; çOagzZ +‡qtgzZ ìgƒ Za áZz ä; çOa Å o. EE -G 3Ò7]|nÏZ :X DƒÉgÆx ¸gzZyZ£ âÆÀaÆ` MXìg ®Z Å\¬vZègã{Z ÷ Z îGªG X ìg| (, s§Å ¹F, xŠÆ® ) )~*ŠÐaÆ\¬vZ Ð x ** Æt£ÑZ wCZ£ ðâ Û ì‡^q -Z ÌÅV”nÐt£ÑZx Z} .ÂN â Û ì‡°ZZ # ä kZgzZ g £ »ä™ ¹F, gzZ"(, Æ® ) ) Vc* È/µÅÔŠgzZ 5#t : :c* âÛ ägâZg— aÆ/Åw‚{g !* c* kŠÐ ]‚q -ZXLq -ZgzZRq -Z g £zŠ Ì~ wCZ~ kZXì CY ãY k Q t {z Âì $ ˃ nÆðñËc* ì ]!* Å ã.6,ðä /Z V; X ’ e ** ƒ7y.6,Ãðñq -ZÐ Xìt£ÑZx Z} .Ð ÅMˆÆk QQgzZX aÆ/Æw‚{gGÐ{g !* -ZgzZ qzÑ: ä¤ q /g £Æ ½ 6,ò ¾Æ k Q X ñYƒ : ¶}~ mÜZB‚Æ ÄÜgzZ ® ) )Æ o. GEE -G Æ\W ÂN â Û ì‡°x ÓZ # ä ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì ^ë Z ¹ q -Zt£ÑZ wCZ : ƒ‰ ÌI(q -Z~ò ¾gzZ n¤ /Z ì c* âÛ -VŒÂäx?Zz> }ZmŠúñ[]|É X N Yƒ J ÃV-g ZŠ)f Å® ) ) {z ñYƒ. Þ‡kZŠ%Ô]gúÔ J h1 ÔyZ£ Ô^C Ù»® ) ) Ô »x ¸ ¶]!* tt ‚ Xì CYƒqzÑ^zZ¤ / nQˆÆkZèYì x £»WÎÔì ]* !u** ç~(, n}g vÌt /Å6, zZÐ w‚{g !* kŠ£ a }g ‚¹ X FáZz ä™ Zg7 ÃyQ œ££Æ® ) ) X Ãwe ÔÃVâZ£ â}g øÔÃVz(,}g øÔÃV”}g øÔÃVÂgú~g øÔÃVzŠ%}g ø: :c* âÛ ägâZg— gzZ M h™ÃV-g Zz)f KZXì Z',Hì YZ H … YgzZ ~ lƒÐ aÆ\¬vZ Ô Æ Xì ;guzgÐ"(, ÐW~ò ¾7Q£ ’ e㙄ÅÔŠ kZ LZÃVðh1}g ø 4$M D â Û vß{z\ M :Xì c* Š™×zgÃV~f °»Ð aÆ\¬vZ ÂäkQì CY~Š½~Vßj£ À` M V…#yZ vß ? Vƒ @* ™N @* î ) )Q èG (q -Zx?Zz > }ZmŠúñ[]| C c* âÛ äÅ\¬vZègŠúñÙ]|X”Ää\ M ÌZX %ex»Æ® ) )ÆYÐ MäVM @* âÛ {zX Ç} C™Šp{zÐ VÍßyZgzZ ǃB‚}g v\¬vZ Âz™ ¹F, ~]g ÓgzZ ò ¾ÔÅg: n¾Ð ƒ:x ** + $ Ÿt~‰ ÜzÆ\ M D YGx »¶b§TÂë ò ¾äVMì @* ƒB‚ÆVÍßyZ \¬vZ Gª áøç»ßöô v»Úö Ü»âö àøm»ô Ö$]æø ]çÏøi$] àøm»ô Ö$] Äø³Úø äø³×# ³Ö] á$ ]ôì Cƒ~¸à Zz ä™ ¹F, £QXì ** Y− ÌäkZ Ô]Š ª{Š£ñX ‰ − Ô‰ g ¦ /vg ) ,}g ø {z X áZzä™V)£gzZƒHg (Z xŠÆyQÉ '™ c* Yƒ7~9 zˆÆäY−Ʊq -Z {z CƒÈ) à Zz ä™ ¹F, Ô ~œZÎ㽸¦ /X Yh —7̼ Zg øÔŠ  ìg| (, ÐWxŠ}g ø~ò ¾gzZV>¤ /Z : ÔaÆ/Åw‚{g !* # X B7Vc* Z g Zz)f KZ a J -Z #M h| (,7Ð M xŠ{zgzZ _(, Ð M ÂÏ0 + iÅVzg \ P}g øäÔŠ ì ¬Š äë¸Xì ;g™{@x¸q -ZC ÙX ìgNŠ ¸ëÐ N \ Mp a ` M ÂÃì£ vß\ M :X B7ÃÑLZ aÆ/Åw‚kŠ ÔaÆ/Åw‚{¾ ÃyZ ÔNƒ Ág 3Y£ Ð *Š kZ ~á$ +Æ kZ Ôì N* ðÅ—" ÂÃVß â }g øgzZ ~Š™ »c* Í ìg MÃg ZŠ}Ç{zá Zz% eî ) ) X ìg MÃg7ÆwÆ{Ò M=„~VznÆ gzZ¸ vßáZz ä0* Ï0 + i EZŠ£ Iƒï¤ á~ VÍßyZ {z X ˆïÏ0 + i EZŠÆ™Ýq Ÿg Å \¬vZ Xì ** ™ZŠ Zg ZŠ™~äJ (, Ð MùF, Å® ) )™| (, ЬvZY ¶ KZ äVM X ~Š â Û ~g7ä\¬vZ ̶Åwâ 6, gî~Š ZÐZ kZ '~£Z ðÃÔ^ ~£Z ðà OgŠ c* ågzZ −ÃÌZ kZ KZ vß\ M : :c* âÛ ägâZg— kZ Ì6,gîÔ)gzZX { ZÍÆq kZ£ ÆVŒ }g ‚¹Ð ~\ W:c* âÛ ägâZg— \¬vZì @*M~*Š£ yK̈ZC ÙXìÑqZ »Ï0 + iÅk QÔ7ÑðûÏ0 + iÅk Q Š HH7Za n gzZ [ˆðûkZì Zi ZâÐ ]â ÅZXä \¬vZgzZì Zi Z âÐ ]â ÅZ£ ä \¬vZá$ +Æã!* Û Œ Å\¬vZXƒgÆ0}È9Æ\¬vZ ì ¸ÑZ (,Ð ƒ  gzZ Ôì 3gÑq -Z »Ï0 + iÅk Qä Åò ¾LZ nÆw”ÆŸg Å\¬vZÉ 7ÅVz(ÆÔŠ Â’ e 㙄…¤ /Z :Xì 7g Ñ Æ¹F, Å® ) )Ô~w\¬vZY ¶ KZ {Ò M ÂÐ−Ã]!* kZÐ ÌZvß\ M :X z™ZŠ Z h»ÏÈ ~g ø ÂǃР\¬vZm¢Zg ø¤ /ZX ñYƒ Za : ¶~g ø~ kZ Ô ñYòÐB; }g ø }:t XÐÙZŠ Zg ZŠ™ CZ ÌnÆ]Š ªÅoÔÌnƹF, ÅoÔÌnÆ]Š ªÅ® ) )Ô Ìn ™Šp Z} .ì c* âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6Ð ÔŠgzZ Ï{ Æ ÃV–Æ\¬vZ N ¬Š ) )J ® -/Åw‚{ŠaÔw‚{¾Ôw‚{g !* kŠa˜ÀX OgŠ c* åÃ]!* kZ ::c* âÛ ägâZg— É ì 7¿#t g0 +ZÆ V”6,gîò £ sÜÔŠ£z!* Æ" ZÑgØãZÆ 5#Xì ;g™gzZ Çá E4F 7~z KgzZ Vzg ¶Z Ð ¹ pÔ ïŠ ÌV‹-e Ô D M Ì~ VΰZ Ô n pg mÐ ÖWÔ n pg mZ (,Ð »sg ¬Æ® ) ) ¿#pXì CY Å¿#Åe $£Z~ *Š x ÓÐ)g fÆæEÎ5G Ôì àÃ/Åw‚!ÎÔì àÃ/Åw‚{gGÔÃa}g øì ZƒH7Ø ˜=\!* Vâ Ô+−Zz Vx ÖZg ø b§¾ ¸Ø 7Ì… ¸D™ c* âÛ Ìx?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì k¯ ) !* ÔìzÂs§ÅVñ»Æ>: ÔìzÂs§ÅVzi ú[Z: ÂÐäƒZa 4zŠÐVñC Ù!* Ô ÎäYwj gzZ {£zÆ kZC Ù„ X ìgƒ 4ZŠ ~ ekZ vßB‚Æ ]Ò c* âÛ ä ÙP W~ >q -Z Xì ;g p„ ǃ{zìg]£ »\!* Vâ ~kZ ì Ìn kZtÂXìzÂs§Å+ â I »\!* Vâ ~y: Å\¬Z} .¡t? D šs§kZ™ YÃVÍߣ gH÷ZzÐyÃÐs§~g øX 7D…»[òZ ² AÕ vßB‚ÆTì CƒðƒÐæq £ Å® ) ) Ôì ]Š ª£ Å® ) ) {Ò M ÂÐ ,™7¿6,VÂ!* y Z¤ /Z vß\ M ’ e ´gŠ c* ÃV” V˜X ~ŠÄgæq -Z äk Q :c* âÛ X D W− õF -ZÐ s§ z lƒÔì àÃ/Åw‚kŠ Ôì Zƒ àÃ/Åw‚ {g !* £^C Ù: ?ÐBeb§¾Ãk Qì ’  g7 Xì ~ŠÄgæäk QJ -å7Mk Qì Le** àÃekZ \¬vZJ 4ZŠ ~t£ÑZ x Z} .gzZ íÃ/Åw‚ {gG \ M Z # 6,gîm{gzZ ’ e ´gŠ c* t Ãk Qì ~ kZj ]uZzÆ[xZá Zzp pgmÐiÛZgzZ ´ ˜[²äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ t‰ Üzk Q Dƒ gzZ ÅwJe »\ M Ì[ZX ãY7w$ +{z ]¶F, £ preferences£ Å\ M OgŠ c* $£Z ~³Æe $Z@ gzZ ðÉg à ZzYÐ s§Å \¬vZ ä VrZ b§¾ ñâ Û yÒ ÆVß Zz ygzZ\!* Vâ LZ ÔOgm¢B‚Æ^~f KZ ÔOgm¢B‚Æ® ) ) ì x » „z X ñƒ4ZŠ~t£Z® )) X ~a~£Z)gzZa~£Zì tÛ t Ñ ØÐTOgm(Zq -ZB‚ ( ì [ƒ ù ¤ á{e& §ø D Qå»[kZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—) ä™{Š c* i¹ wEZ » ~z KgzZ , MÚZ a }g ‚¹ c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— i úX ðJ 7, Æ™ ¦)i úB‚Æ-i úäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W &ˆÆ-[ BŠ  ìg M Ô ( Dƒ „: dÑí ÂyIg » ) Ô: dÑðä /Z Ôì 9 Š yIg »6,~z KX ‰ µ X ñWá p=~z›;g LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å ÐðÂÔg Z ÂZßì£ yŠ »” ì 7tX ’ e ** ƒ‰ Üz‚ Z hð¥ð ** 7Ô‚ JŠ M Ô‚q -Zp : Ñ‚Æ*̀t£ÑZ wCZ >.{ Zgi Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—._Æx Z¤ / z6,` W ÔzŠ™x »tX 7{ Zz6,ðÃÔß 3 ** 3 !”ƒ Mì „gÈVâ gzZ‰ #{g !* ]Zg ÂÆÐ x ¤ á gzZ ˆƒx ¤ á gzZÆ X å** âÛ [æÐq ½Z o.ÅGEE -G ë ~ ‹Z ÃTq -Z X ìg Y − Ù Š ñƒÆt ‚Æ ~z KgzZ X 7{ Zz6,ðà X¸ìgƒ¥#ÐV”~q ½Z: Ñ‚ÆwCZ„  Zg { Z' ,÷ Z îªG3Ò7 åµñªt` W {gG {Ša b§ÏZXì Lg wq¸ J -x ¤ áÐ ð ì @* Yƒ[Zy „ Ç!* r â Š ì (Zt Ô Š Hƒ craze — rñ; {Èä wCZ V˜ ñÑ p=~ Åg â m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—P¢ W g e b§ 9gzZ 7DÃ\ !* Vâ ~ {g !* Æ, MÚZ¤ /ZgzZ Xì c* Š™ qzÑ Î6,, MÚZ ä V”~/Åw‚ X ¹h +æWlpÇW}g \ LZ ñƒD™ CƒÅJ -w‚{gG{Ša£ š M F, ~g ‚QX D Y− Ì6,V»ß {zÂNƒÅ7lockQ‚‰ ä y.f/xm, ³ÀF, zŠg Z »TÅ7ä£Z yˆZ xm, ³£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6, OgŠ c* å :Xì CYƒù Ÿš M F, ~g ‚{zÔÌä^~fgzZ Ìä® ) )gzZ Ìä\!* Vâ ì X c* ‹™| 7, ÆyvÆ\ M X ë nÆ~Šg^Å\ M ÔnÆ}Z +ÃÆ\ M  ë]!* ðÃÃ\W¤ /Z} (, m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ c* ZC ÙŠÇ »t£ÑZ wCZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ñZC ÙŠp ÖZÆÇ~y!* ið̀ä*̀ t£ÑZx Z} .>r # ™gœx(6, Š¤ á g ZÆ N âÛ ±56 , 9 Ô™¹!*

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

(2)

ÅzmvZ -]À M ´g ¢ »æ M ÅÑÐ G!OQítèYì sŠ ZáÆ Q ÅxsZ gzZ ï kZ Z åE<XÅ$ ˃ 7` ZÅ# Ö Z ~uzŠ Ë£ ì \ M c* ÅzmvZ -g8 M ŠpnÆY §ZÆ 4$MXì y¤ ÌZ # èG áyc* á„ ** ¤ M »xŠ { ËÆ =å {z @* ™]!* ~ {g !* Æ ³Ð kZ 4$M 9 7]gz¢Å ³ gzZVƒ ~£Z èG 4$XM ì ³ Å ~u x â Z H ÐZ å èG G!OQ ä ÅzmvZ -g8 MèYì Z Ãï # Zz ä \ M Xì ðƒ ðâ Û ¤z ÅkZ ì c* âÛ ÅkZ ªó ó p»‚ô`»ÛøÖ»] äö×#Ö] èöËøn»×ôìø äüÞ$^ôÊø åö绳Ãö³mô^³føÊø ÷ ÷ 4$XM ì Ñ » Z} èG .~u {z èY ** ™³ Ë~ {g !* kZgzZ @* Yƒ lñ{™È]!* tå ¢= X ås ÜÆ{)z { Z™ZgzZ ]”Ån X Ïᙳ„Šp{zyŠq -Z å -Zá Zzä™x »B‚}÷~Y 1996 q gzZ à™³äyÃßt GZ·x(„  zŠ 4 лtœÌä~çÅkZˆÆ¦²¼ 4$MÂHg ÖZ »éZpÅ䙳 âZ KZ ä èG Se** ™³âZ ÅyÃßt GZ·x( ¹Ð N YƒyÂ{ ~£Z «Åà$ +g S {z V- gzZ × X Å7³J -ÌZpƒ9~£ZÊp ?X Ï ~£Z «Å$ +g ZÆ™³ ? ì éZp~÷ ª »àkZ = ä \¬vZ ‰ ƒ Y 0 yÂ{ „F gtXì ðâ Û«]Š X Å äƒ ~£Z \¬vZ V- gzZX zŠ Ñxg ó= ¹äkZ X à™³äkZÐaÆ

‰z Ðä \¬vZ b§¾ ¸ D™ ¹ Ü w©tÂ: »ß¸²c* Š Ÿß¸nÆŠæ~÷6, X åc* M V Œ‰ ÜzkZ L¬{z„:gzZ å3g » åLe ** ™X' , Ðe $£ZÊ q1Z ~ßñ{gÃèt ¼ gzZ7â Š q -ZÔV- ßñP {z izg q -Z Z åE<XÅ yZgzŠ kZX àY yÆŠ q1Z™áÃiåwj x ª LZ ~ yÎ 0* ÐZ c* ŠÈt ä7â Š ä kZ V˜ Zƒ t · Z Ì» äY {1g yZgzŠÆ yZgzŠÆ i ú~£Z ì ¬Š Ð V\ M KZ Š q1Z ™ Íà [˜ ôÜkZX × D™ ³g o×øÂø ä×#Ö] èößÃÖ g !* g !* gzZ‰ M~VJr #™ ~Vh +”7â ŠX c* Š™qzÑI àn»eôƒô^Óø³Ö»] D Î VYx Z²Z »^Ñ6,ë\ M Îì™ M H ¹ä ~ßñKx â Z ~ wÊgßkZX × i ú ~£Z ¬Š 7Ð V\ M KZ ä \ M V; : ¹ ä7â Š?× D™³g yZgzŠ Æ 4$M Š q1Z ¹ä~ßñ6, kZXì ¬ŠŠpä èG ¼ƒ  Âä \ M²ì ;g wZ e Ò6,L Ñ ~V Ã\ MQ× F Â\ M gzZ ì ¬ŠŠ p 1‡gŠËwÊgßV- Xì ]gz¢ HÅä M  áúñ[]Y |äVrZ~ˆpð M ~ -¼E &Z Ê q1ZÆ™qø~ y¤ GE BG áÅ Â ;e ** ™ï ¹ » äY− Ð y™Èt 7Z ä Š q1Z Xì 7(ðÃnÆVIÑ~y}÷

! ~g »Åe $±

úh +” »)Š ~ Y 20076,r # ™Š q1Z ÙÉ ¸ Tg D Î6ÆwhÒZ {zgzZ Zƒ C xŠ]m» ~ç~¿# ~eg ZzÆ“  Z¼ð•Z7ZJ -yŠ FFiŠ D»³ÅâZ ~÷ÃVß ZzwZO}÷ Ì7Z gzZ å [ | (,{Š c* i ¹ n%X @* Y 3g Å ä™X',Ð e $£Z ÐZ ä VrZ  Zƒ yZ pX ¶„g}Š ð3Š d $Œ Û ¹ ]Ãz KZ »„i§Ë £ Õq -Z »âZ ~÷X ÅÒà ð3Š d $Œ Û{Š c* i ]Ãz ÅŠ q1Z h +¤ áà ~ç Å E t~÷=¤ /Z ¹äkZX åŠ{e $.gzZzc f(,gzZ ¡ðƒ C¤ /ä kZ Z å<XÅ ¶„g }Š 4$MÂI M ÃÕY ]Ãz ÅŠ q1ZÃyLZ ñƒ Ù ŠÃn% ðƒ }÷X ÇVzŠ™O7Z èG c* ŠÈJ -VŒ ÃâZ ~÷ä Vß Zz wZO nÆVß Zz ä M nÆe $±~]gßÅ ïŠ Zz™ ÏeР߸ ~g vë ƒe ?¤ /Z á Z3, Ìx »Æ\¬Z} .pX c* Š™qzÑ ** ™g » „ Z (,7Z ä âZ ~÷ \¬8 pX × Š q1Z Z # ×Ðe $.Ì'gŠÅkZgzZ 4 $ M b§Å0 + z{ LZv:Z èG c* Š [Z£ Áê g » nÆVß Zz ä™e $±ÃyLZ ~çÅ ©¬~g ø ì „  ZpgŠ ~÷gzZVƒ~£Z 5 ~çÅkZ ñOÅŠ q1Z ,Å\¬Z} .Â_™ }÷èY }™: ~i Z0 +Z 4Š ðÃ~ Ï0 + i Š q1Z ~ ykZg » nÆe $±çOˆ M à iZ {Š c* iÐ  ƒ \ M Ð aÆ Z} .0 + z{ ä™ e $±6,]Ãz Å ~ç Å kZ ñO Å X ×y› Å ~ç KZŠ q1Z X Š HHwLZ » Vâ ¶áZz ~ZgzZìg {0 + iJ -w‚g e &ˆÆ]Ãz ñ» ð¸ ]Ãz~Y 2011 X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ð0* HÝqD»<Ñäð¸LgÐí Š q1Zxj%ã!* iÅr # ™ß¸£Z߸x( M O T År # ™ß¸ ë [Z ˆ Æí™f Æ r #™ CLASS IV: £48 X ×D™{™E +»gñZë ZvŠ‰„ã!* i

CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ƒ yZV- gzZ c*  Š C à V“ x Ó KZ ~ {g !* gzZX ~Š™ qzÑ ãZôÅ{−Zz KZ™ïä V“ X c* Š {gt»Ógi * !Ðä™ (Z7Z

Š Á»Š qô…Q

~ x c* ZÆ ¿#h +”ä r # ™Š q1Z Ɖ ÜZœÅe $£Z {z c* Š {gtt Ã~ç KZ ì e ðÉZgÐ \¬vZgzZ}™{g 7Z~{g !* }Š â Û ¢wq |6,kZgz¢\¬vZ  T ¬Š~ c* ƒg ÂH{g 7Z ä kZçOX Ç g e {Š c* iÐ {Š c* i c* & c* zŠ é$SÀë~ } # Š q1Z ~ kZ ¸ D™ J 7,i ú Š ZÛZ ~£Z × ìg ™ ]zˆ Å *™ y M Œ Û Ð ãÒZ lp äVMì Š H½Ð V-i ú,Z {# {zgzZ à ©)g zZ × ñƒ ê k]Æ 8 -g C X ×ìg™ZŠ Zi úB‚Æ¿Zz›b!* 6,Š ÁLZŠ qÅZ ÌŠ£z!* Æc* ƒg ãZzkZ [Zpt Å kZ „ ~ Ï0 + i Å kZ²X „g ì‡ # ™C r Ù¤ ð>Z †x(Z # X ˆƒ ~g7 Ì kZ‰ Üz kZ Âñ M Ì$ +g S gzZ ñÑp=yŠg Z X åŠ Hƒ†ŸZ ™{~Š Z®ÅV- i ú~{#

¿#ÅV-ßñgzZ V

ÒZp¸:‘ñ7,{Š c* ir # ™Š q1Z óóxnŠÛÖ]æ p‚`ÛÖ] …ç`¾ oÊ xm†’Ö] ÙçϳÖ]÷[ ÷  ³¸~ [ kZ X ¸ Tg D™·_ » °%Z} (,} (, ]Ð ! |Z lpe $.ä X × ØŠ ™ ¦ bÑŠ k^~ {g !* Æ gñZ # ™w£Zk , +** 2 Ññ) ³ ¸\¬vZ kZÃ( xj%r g !* Ã[ kZX ñâ Û«í ñZ b +4 Å ¸D™ H VÃVÍßÒZ {zÐzzÅ"7, g !* G 4 $ M é¡S· Z èGizg q -Z X¸ f e ™ÌƒIz cgzZ 4 $ M Š q1Z ä èG å ;g g ¦ /Ð ‘´Æ yZ „ } 9B‚Æ Kx â Z Æ ‘´ kZ Ãr #™ nÆG g ]!* År # ™Š q1Z ~ßñt X ¬Š X å ;g Y G nZ ‹Z 6,nZ ‹ZgzZ å: g » „ 4$M ¹Ð r # ™ ~ßñ™ Vd $Œ Û Æ yZ ä èG B‚}÷N M Âì ã™]!* Ã\ M ¤ /Z ]!* 6,& §ðZ6,Ç!*ìt oÑpB™ ¹ ‹~ {g !* }÷ä r # ™ ~ßñX ˆƒ ³ÅâZ äVrZ n kZ ¶„gƒg !* «]‡5på ) )Z ® +Ø Í/™ f ç ÅQâZ ~÷ c* Š [Z£ ä r # ™Š q1Z ?×yÃt Y7 ¶C™q Ê »e $£ZågzZ ¶ ZzÐt£Z Ë%r # ™~ßñ„ F gtX ×r # ™ß¸t Ð yÓ M ä x?Zm} HÐZ ðÃ£É X ‰ƒÁgÐV;zZ äS¯G]!* [Z£tB‚Æ]¸~(,ÐZ {z Âì ** ƒwi ** ñƒD™™f»§ZzkZå r # ™Šq1Z Ö Z ~uzŠ Ëc Y § Z Æ xsZ +Š îŠ # Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

166†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2) r # ™ß¸£Z߸x(

r™ß¸£Z߸x(äë~m¸¦ # / ÅyZ~ mkZ¸‘ ]ÑqÆJ -³Å X ÇñYH™f »gñZgzZ]uZz¹!* ã!* i

í™f »r # ™Š q1Z

: ×D™yÒr # ™ß¸£Z߸x( 4$M àZz ä¯ {)z XvgzZ ~Ö ` Zg èG x »™á · zgzZ åg ZŠz~ vf $ÇZ6,q -Z »±(,r # ™Š- Šú·Š q1Z x(X å@* ™H $£Z ì Çì ÇB‚Æ yZ X¸ D™x » e —t J -w‚ q -Z X Ðäƒ ]!* ~ {g !* Æ Ñ]|ä VrZ ˆ Æ T ;g ¸Ÿ ÅyZX à ™³~ÄÜÇÆvZ¶g ,Zg Üz kZ / ¸¦ /]Ãz ÅyZX ¶w‚ 60 ⽉ @* ƒ x¥ƒ  oX ì ðƒ ~ ug MZ ypg Ì,Š c* gzZgñZP Œ6,íè ™fÆyZ ì X N Y~Š™ÜVŒ

¿#Ðs§Å: {IZ

¶]gúT¨q -ZâZ År # ™Š q1Z Æ V- ßñˆ Æ ³ Å r # ™Š q1Z p ukZ~¿#h +”Å0 + z{ LZgzZ ˆ M W, Zk , i Æ [²~Š:6,ìÆ V-ßñ âY J eò :s ÜÆ0 h + z{ LZÐ i !* 0Z #Z ? Å0 + z{ LZ {z n Æ x » kZX ˆƒ {Š â M 6, ™á Ãd Wq -Z LZ „ %Æ DgzZ ]i YZ ]i YZ % ð M :Zz Z # g zZ ˆ[²~Š: LZ Ðzz Å äƒ {qѼ h +¤ á 6,äYÆ kZX ˆ¬ yÆ ð¸ LZ ñO Å ä M y T e bŠ t :ÐZ r # ™Š q1Z6,lzg kZ Å 4 $ M ä èGÂÅ]!* Ðí ä VrZ Z # p¸ ì 7g]Ú Zh +¤ á» ~ç Å\ M c* Œ7Z Xì ðJ 7, ÷tÃkZ äVM»V-ßñ A gzZ ,Š™s çÐZ \ M ì ¸4n kZ „ (Z äVrZçOX N M á yLZ :Zz W, Z YZ ðÃ6,Š q ÅQ Ì» u|ŒkZpX H Æ 4Z gzZ ÆZg ÚB‚Æ V-ßñX Z 7,: S(,J -ukZ~¿#ÅŠ q1Z {zÐ{gt ÒÃÅ ¶Š ™ 5C Ùi ~ ä37Z 6,gîv Ð agzZ e $Áz ¯Æ \¬vZX Ðä™ Å yZ¸Åx Z¤ / z6,vkZ Æ Š qx Z Zƒ VÆ ìZ ³yZÆ Vâ KZ ä T ˆƒÃe q -Z

ñ M ~¿ÃyŠëZ ËÐg ±Z ~‡c* Fð;g

¤çO X Ï Å yZ§Z ‰Ð ¬Æ yŠg Z Óá 4$M~XŠ ~÷gzZ åï¤ áÌèG Hc* ‹¬» ð;g g ±Z ~‡ £ ð M ~ ¿yŠáZz[ZÏð;g

X ´f dv:ÃX åÅ yŠë Ze $.Ð o. GEE -G +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| Ç » \¬vZ {h

Ôì ÑZzä1'äb§Åx** Æ\ M ugI

ä\ M£ »Ô²Z 3} Z K* ZÃ *Š[² éuSS

Ð \¬vZXìn" e $.{zì c* â Û«j ´ ˜[²~ ug IÇÆ \ M {z ì ¬Š

=ÂÅ e $£Z wJÃVjzgGÐ ]Ò~

X } MX ñâ Û«

Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜–––––•

=ävZ ì H{z×D™tŠë\ M& C&~ wìÆ\ M HÔì 5Ư ~ux â Z Š åOE g zZ Š Hƒ lñ{ {z™Ít ?× ëÿL Ñ X e}Š:[Z£ ðÃ

~§Z~\ñ{ Zg

x̀Æä™ VÅe $£Z=~Y 2007

x ÓgzZ ˆà وŠy}÷X Š H1™g ë¤ /~

^„6,ãç ~C ٪Ɗ ˜ {zpX Ås # Ÿz T„g Cƒ)J -yŠ FX Ià™‚Ã Šg Z Œ Ûfz@*¡Ã VÂ!*~g øgzZ ìg 4$M ¬Š~[Zpä èG 4$ˆ M Æ tX c* ŬZ ¹æèG Æk , Š¼X ¸ yŠÆò¤ /JgzZ·»ypg ¬0 +e×Ù Š VƒHgzZVƒ;gNŠs§ ?H ¹Æ™¥#= ägøƪ Z°ˆ +e¤ /Z Vƒ HQ X `gÎ c* ìÀ _ V- ÂÑ0 gŠ¾~ wj â Æò¤ /JkZ ë 7Ù Š = ™JZ ðpX ǃ V- ÂÑ `gΤ /Zg zZ ǃ tX × ìg™Š ˜ s Ü}g v™ VZ ú 4$M Š HwÈ gñZÁ6, 3Æ`gÎgzZ0 å +eä èG 4$M„ F „ b‡Æ sz@*  ? ¹ÐZ ä èG g 4 $ M ~÷ Åt¨Å[Zpä èGë @* X åH™f » ~÷?à ™ùp°+Z ÅŠ ˜ä?Qƒ7

Š ZZ »÷л: Ñ‚”Å ** vFkXZ å×Z›t£Z I4)Å G ( ** vX + çlE Z îœ!Y±6 , X ;vZq: ^g7g )

kZ X Š HHÌ{gzŠ Câ ¥»°gÔƆ à ƙ{ÃVñÝ yZgzŠ Æ ` Zg ß' ,~° {z´Æ k ZX å @* Y Hw EZ n Æ ]g ˆ o.ÅGEE -G » à ¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|izgÆXŠ Hc* ‹„  Zg { Z' , -[ s6, ZB29Qgñd $½ò!Z Å÷лkZ Å I 4)Z G Å+ çlE îœ!Y[fi úiZˆugMZ îGœ.9Eiz' , ~ ]g ZœÅ ( ;vZ q)g ‚ { ~ ]g q XŠ HHx ÈZ »3, e àS6,§ñkZ X ðƒÂ e kZ 7â ŠáZz äƒ], ðg w‚yZgzŠ~3, gzZ gzZ (Yusif Agyar) }g YZ Š- x( E4$ ?-G m×Z Æ Yg ygŠg ** ze î W K 8 x( çE ~# Ö} .Å (P.Tahir Awudu)r #™ X ‰ G7ó‹3 Hg ÖZ » x ³kZ ä Y »ÑÆ ÷л kZ vŠ z (Å Y Cä VrZ *Zçz wßZ £ ¿6,yZ × G äz nÆ ~4~ Vñ¤ / u ) ) ~ ** ® vgzZÐ ,™ÒÃg7½ÅæWgŠ Ùn Æ ¹F,Å V zg ZŠ Z (Æ O ÒÃeC XÐNÑ G îœ!Y ~ ! x» gzZ Š ZZ Æ ÷л kZ I4)Å vZ X ì Åœ¹ ä s 6Æ ** v+ çlE Z X ñâ Û«íñZ b 7Z \** vt£Z ® ) )~ # Ö} .Å Mg ‡x Ó Å® ) ) gzZ n Æ ¹F,~ yZy C ÙÅ Xì„  ZpgŠ:Zb ¬Å ¬ŠnÆ]q:KÀ¿¿¿¿¾

GGÅ Ô ÇñYc* Š}Šg Z Œ Ûÿ5© ZZ # Zz… Š Hƒê ~g ø gzZ Ð N Y n ™ ‚ wZñZ }g ø ñY ~Š Zz ™ Ïe ~ƒ Ð : { IZ }g ø tzz q -ZÐ ~ ];£z ÅŠ Z D + g Z } g øX Ï ƒöç»ÃöÞøXì c* Šg Z Œ Ûc™ÃŠ ˜äë ˆèÌ X ÔÖôƒF à»Úô äô×#Ö^eô 4$M~ [Z£ Æ kZ Åx|ÆŠ ˜ ä èG

ËÆt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ n Æ ¹F,Å o }g ZŠ Z (~ Š Z®M ìg Ñ O ] â } .Vc* ú~ yZy (m<!* Š£ñ{g ZŠ Z å×Zq -Z ËÆx ÂÔ) X × E 4? $ -E G $- kZgzZì ç w¾ ~£Z `g ™Z »Tì .

E4$ ?-G gHiçE ¥g µ Z µ Z nÆYgC ÙËÆ ä`6, gî4ÃVzg ZŠ Z (Æ ® ) )£ × {^ ,Y » ÏŠ™g » ÅVzg ZŠ Z yZ X × D™Šæ ~ H Š ZZ » ÷л q -Z w‚ C Ùn Æ h e Y 2011s6, ZB30 @* s6, ZB26 w)Z Xì @* Y Æ ²j ð; ‘ËÆ Û- å×Z kZ E4$ ?-G XŠ HHŠZZ»÷л:Ñ‚”Åi çE gzZi7⊠kŠ ñ h ‚ ðY 2011 s6, ZB27 Qgñ `g ™Z ~×z÷Z r # ™xŠ W[;ß Z†x(W » ÷л kZ Ð ¬Š gzZ [æ k¶Z Å ** v Ô yZfZ äÓi d~ d $½k¶ZX Š HHi ¸W r gzZiI], Z e m×Z – 7e gzZ ¥g vm×Z s WI], Z e Ô iÁh Z X {ÒúÆ ** gzZt£ÑZ x Z} .>gœÔ yx™r Æ ‘´ ÆVzg ZŠ Z å×ZvŠgzZX ** vvZ Y â Z îE 0BÄEgœ ÅY»ÑÀÆ÷л kZXÅ• Ñä yÇÒú X‰ï¤ á &ZpgegzZŠ%12~X¶16ŠZ® ~g»uáZz äƒ ï¤ á~ d $½k¶Z ) ) ~ yZy (ä yÇÒúgzZ yZfZ ® ä™qËX H7d`Zy  Ã]â} .Åt£Z X „g 80Š Z®ÀÅVâ ¶á Zz J gzZ ñƒ ñg e Æ ÷л kZ

%gzZ Óg lñ{Ð ñÃgøä Q ™Í]!* Îì=QgzZX Åe $Z@Å%Å:ì]i YZ $uÔ‚ë n }g vY f&Æ}gzZ g

X ,™x Óu~ 8 -g d6,? @* × D ZØ 4$M }÷ ¹ñƒ D™C ٪ϊ â M Z äS¯ä èG ðÃÐ ~ yZ c* VÐt ¤ /Z yZgzŠÆ cB‚ H » \ M Q Š Hƒ b‡ » ‰ ÜZœ Å e $£Z

+ %Ì{zQ ¹ä Q ?ǃ ñ gzZ ǃg ÑD

XÐ N Y G ÍÑ x ©Z Æ D + % Ì6,kZ 4$M Æäƒs ÜÆs »Z Â%ZtQ ¹ä èG X Yƒ7wJ. Þ‡gîË: L

C& Yw17^ÑŠ åOE

Æ¿Cc* ½dZq -Zò ** or׳$ o³×³Â X ˆñ wî ™{gzZ ðƒ qzÑc ~÷B‚ 4$y M ÆH !* X ,Š c "7,à ‰ÐZ ä èG  Ñì {zñƒïŠ :ZzÈƷ_ ÆgñZ ‰ ~ {g !* Æ ‰Ô‚ 50 ~ {g !* 4$MJ ƉgzZ‚70 tèG -‚80~{g !* 4$M ¹ä èG 4$XM Vƒ VƒêŠÃgzZ¼Ã\ M èG ¹äkZX ñYƒ‚yEZh +' ×Ã\ M @* 4$M pVƒ }â ŠëÃr # ™£Z xÝ Zi% èG 4$XM Yyâ 7ÑgzZ ~u ¿q -Z ¹ä èG

¿#~÷{z X Š H0 x â Z »KÅÂ~g øgzZ ~£Z }÷ c* Š ÈJ -VŒ J (,Ú Z ~ ~÷ä kZXì Š Hƒ Z b ï Z÷Ð äYƒ a }÷LZ # gzZ c* Š™eÐí ÌÃ{−Zz @* ™ÒÃÅ% Z e W, ZßtÌ6, yZ ÂD Y¦ 4 $ M èGXå @* Y™g(Ztzgh + ”~ƒIz c gzZ ]ÆRLZ ¶ðƒÅÃÃV”LZ ä xZÖZz[ŠZåp,Šgz¢[Z£Æ]ŸZ‹Z X¸D™„(Z{zçOX×gD™k0* » H-G 4E & kZB‚Æó ó[õ ÷ ÷ö ~(,~÷iŠq -Z ÐZ t ‚Æ ƒ  gzZ Å c ä R kZ Æ E Å 4 5 4 E 5 vZ -èEGGZ ?{ ¹Ð + M Åä™[Z£ Ñ … â Ñq -ZÃ~ux â Z LZ ?̈ÆÅzm äVrZ ]!* t Xì tãZz q -Z £ƒ zi !* z„  Š LZB‚Æi Zz M —gzZ l£ e $.

R ¹ ä e ~÷X ½ñƒ D ZØ~ Zƒ 4E 5ZÅ?{ ! yY 4G 5E ÂÆ]tˆÆÅzmvZ -èEG ¹ä ð¸Š{kZ}÷X × b‡Ì\ M Xì 7„  gŠt x?Zm}]|\ M H:¹äe~÷ ?×7b‡Ææ M ÅvZÑ y$ +@Æ ð¸ Š{ kZ }÷ „ F gt ZƒB; VâzŠ LZ ä kZ gzZX ˆµ v M ~ 4$M ¹ñƒ D™— ~ x?Zm}ä èG ¹ä e ~÷6,kZX ú 77¼ ~ {g !* Æ wZÎÆ\ M ÝZgŠ „~[Z£ÆwZÎ}÷ Åx?Zm}]|\ M¤ /ZèYXì [Z£ » ÆÅzmvZ -]À M {zÂ×b‡Æƒ Z÷™ÍtXÐN M „ÐwÅÑq -Zˆ XŠ H`ÐV;zZƒ@* ƒ0* úÐ×ð¸Š{t

x äZ »Š Z D + gZ

1Z xj% Ô r # ™ t ÛîW†W xj%~Y 1990 gzZ ãZ eÎÕZ' , Zxj%Ô ãZ eÎGx(Ôr # ™Š q ™], ZŠ)l »Š Z D + g Z ~ª Z°¦Ñs Ü}÷ }' ,Æ)lkZ …ä \¬vZ pX Š Hc* Š ä Q yZgzŠÆ)lkZ X 3g pôÐ ]Z W, Z ë ÅÒÃh ÂuÅä™b‡ »]!* kZ … >%ÆŠ Z D + g ZÐ xsZ c* ÍëgzZ×6,t s Ü}g ø ¤ /Z ~Š –Š …QX × ñƒ

oÞ^e†Î †µ ÄÎçÚ 1Ò änv•Ÿ]‚n ~œ / %6,µñÆ>ÑZÏ£ ® ) ) [xZ, Z ì n²nÆ q :Z Å® ) ) [ xZ

~® ) ) ò £ KZ x ¸g ._Æ ,sf ø D {z Vƒ×ZpÆ äZz™ ã!* Û Œ ËÆx OZ

XnYc* Zz™x OZ » ã!* Û Œ Ðs§ÅyZ~´ ˜{0 +?vŠgzZiÛZ @* ,Š Zz™ ¦‰ Üz' ,

-Z ) & +î 0*245ñÇ °ã!* Û Œ ( ×M hƒ{7~ñÇq ( yßX wÓZVz¾i +Z )

+î 0* & 70 Z–°ã !* Û Œ

,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z Y 2011'

(4)

äÃÛq äf_ì Xì „gï=ÂÅ b ¶ZÆK]gzpkZ KZÃ} zg ** t£Z® ) )ˆÆg OZEq -Z ` W !v:Z Xì x » »Vß ZzÓgÆVŒ@ÃVÆ', gzZV–yZ[ZXì ðW™áyâ ‚ÆVÆ', gzZV–•Z"nÆVß Zz䙊 !* WÃkZKt X ,™ÒÃÅä™ZŠ Z6 , gî9hÆV- g ZŠ)f KZ ì ~gz¢nÆVzg Zh + ÇÆRC Ù Xì »{Š6, ¬ëZq -ZÐ~yZX ,™ÒÃÅ䙿Ì6, yZ×ÃVÂgú£¬m{{zV;z,™—g £ÆVŠ „LZ'gúB‚ÆVzŠç'MV˜ X ð0* ]Š XÅä™ ay  , 3 z™Ô1 0 4 ãŒ Û ä} zg ** t£Z® ) )nÆyÅ} zg ** ¾K X ¶=g f »%ÅwŠÆVÍßÆ‘´kZKt }™vZX ×M h™ZŠ Zi úŠ Z Û Z 2 2 5 0 ~KkZ X ×_7 , i úB‚ÆmÜZ£ìB‚ÆV- i úyQÉì 7 B‚ÆVÂg q“ M iÝZ ÅK X Ï}™—{È»g \ gzZ›gzZðZå(C Ù ÌKtgzZ , K~g ø

X Ç}™›Ð?vZgŠÏZÐz™›~:W?gŠT Cg!) ( œ»ë Z~-[6 , µñÆb ¶ZÆ} zg ** ™ ó Zš M ÷åE

$¸{ i »i úgzZ {™E T +»]Š ÞÅcZ™s Wr # ™# $£Zqx(0Zr # ™# $£ZÉx( o.ÅGEE -G ! g C x ®F~ó1390utB30.ìY 2011mB30Qgñ{Šñ } zg ** Ô|zZ™ ó Zš M ÷åE Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

w‚J‚ÔkØÔ:e£QgzZX ×ìgƒg »yâ ‚Æ~i Zây¶tû% õ0* : ZizgX × \¬vZ nÆy¶k Q Âì @* ™ZŠ Z ,i úgzZì Lg {0 + i/D{Š c* iÌÐ kZ c* ì Lg {0 + i Zg \ ðà Zg ø ~ *Š XìC Ù!* ÌÐg¦ÆyK̈Z q -Z Ât ÔÐVƒGg »yâ ‚gŠ¾ä A AÐ y¶kZgzZ × ïŠ™ qzÑ]â OZ „ ºØ » äWÆy¶ë ÂñWy¶ b‚zÂk0* }g øX ×D™ÒÃÅä™ •Z Å~i Zây¶KZ ._Æk QƒmgzZg \ ÅTÔ7uðÃÌÅØg ÅTÔ7u ðÃÌÅb‚zÆT Z} .p×DƒŠzöÌ @* ™yâ ‚Æ~i Zây¶nÆ}È $ +¬ LZ b§¾{zì 7u ðÃÌÅ ~i Zây¶ ã™ÒÃÅä™lˆµZñÆ~i Z ây¶+Z…:Xì Ñ!* ÌÐaÎãK̈ZqtX ǃ ÑZz ä™ ZŠ Z hB‚ÆaÎkZvZY ¶ KZ »KkZ ~£ZC ÙÑZzÓgVŒ ìyZ=X ’ e à Zz ä¯ Zg \ » k QgzZ à Zz ä™o¢ÃmÆ kZ Ð \¬vZ V˜ 5ZŠ Zt Å h ǃ y˜Œ Z ðñq -Z c* ÍXƒ à ZzäÑŠzÂÌs§Å5ZŠ Z Åt £ÆVz)gzZ VJZ V;zƒ c* ì @* ™ÒÃÅ䯼 A Ìà *Š kZ nÆw”Æ~i Zây¶Åk QgzZ nƼ AÅ 4 M 6gzZì @* ~gZ¦ / ]~C ÙªtX ’ eãƒÌ~gZ¦ / ]~C ÙªnÆkZÔ¹ä èG$ ƒ;g™ XƒÑZzä¯n¼ A ÌÃ*ŠkZ£ì ÒÃq -ZÌnÆxªÆ}Ñç@kQ n -zÚZ }÷~ V!z Zä VzÒú~g ¶ZgzZ ~z K Ô-i +g ~ V⊠zŠ¸¦ / kZgzZ ǃHÑ»K å‚ rgpŠ Ì~]!* kZ {z´ÆVß ZÎtºq -ZC Ù~k QX × wj â å[Z£ ¸ Z÷Â?×H]!* .zkˆZÆ\W ?ǃHVŒÂì ð¯K Ì~ _ %Nà ŠZ} .q -Z Ô ** ¯ n¼ A à *Š kZ™½Ð ]!* .}½›nÆ}uzŠ q _ -ZgzZ ðZ æF »¹WgzZ *ÔðZà *ŠÆ™g ÖZ~V70 + i KZ »½]gzpÅxsZB‚B‚Æ]Š „ kZ Ô~àkZ Ô~ wj â ÆKkZB‚ÆyÅKkZ :Xì Ñ » kZt Ô** ¯ {g Z‘ tXì ˆ0~g ZŠ)f™| (,ЬÅV-£ZÆVŒx » » ¶Š rz Û Ãg \ gzZ›~o 6Ô…Q ** ™™f »yÅKkZ~i Z0 +Zµ»{)z~zKÔ-i +gÔg ¶ZÔ ¢ 8-zÚZÔ ** W» c* z 4$ M ä \¬vZ ’ e ** Yá „ s§kZgzZì @* ™bâ s§Å ~g Z ¦ /]h +' ×Ô ¹ä èG ~8 -giZ ˜ÀgzZ ðƒ Za zÂà c* z ì c* â Û«Ì~ ]gßkZ!$ +»VE!* Û Œ Å\W Xì Zƒ™f »KgzZ »® )) (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Ü»Öøæø éøçÒF $̂ Ö] oiø!æø éøç×F’$ Ö] Ýø^Îøø]æø †ôìôŸF »] Ýôç»nøÖ»]æø äô×#Ö^eô àøÚø! à»Úø äô×#Ö] ‚ø³rô³ŠFÚø †ö³Ûö³Ã»³mø ^³Ûø³Þ$ô] ø òôÖFæ»ö] oŠ5 ÃøÊø äø×#Ö] Ÿ$ô] Øø í»mø D18VèeçjÖ]Eà ø m»‚ôjøã»ÛöÖ»] à ø Úô ]ç»Þöç»Óöm$ á»ø] Ô Å b ¶ZÆK]gzpkZ KZÃ} zg ** t£Z® ) )ˆÆg OZEq -Z ` Wv:Z ÐzzÅä7, Xzg‰b§Ï Q 1¦²Mq -Z äyÅKkZ b§TXì „gï= gzZh +' ×q -Z »äZ]sÜÂb ¶Z ŠgtpX Z 7, ** ™g OZ¼ÃVÍß\W~b ¶Z ŠgÆkZ K%ÆT 7m(Z ðÃÐ Vj ¶Z Šg yZ »yÅ] .):gzì g ÖZt ‚Æ*Š Vâ ¶ÔB‚ÆVz)gzZ bŠ[tÔ** J 7, -i úgzZ ** WVŒZ÷` W:Xn YðB: å ~g Z ¦ / ]ÅyˆZ kZ Ô** ƒï¤ á~ d $½Å b ¶Z Ô~ d $½ÅKvZ Y ¶ KZÃx ¤ áÔB‚Æ Xì c* â Û ~]gßÅKkZ6, } zg ** t£Z® ) )ä\¬vZ£ì6, gîÆ ~g Z ¦ / ]kZ @* z™yÒñƒD™ ZŠ Z]»k QÃVzÅk Q ì ¬» \¬vZ Ìt gzZ V–h +' ×\¬vZ Ôì Cƒ „gƒ Za nÆ\¬vZÐ wŠÆðñq -Z£ ~ËÆ -ZgzZX σƙŠ !* q WÃKkZ™| 7, ,i úVŒ~g øÂ~g Z ¦ / ]q -ZX ñ¯_g Zz»VñÅZ receptionnÆVⶣìÌÐ=gfÆgÖZ~C ÙªkZc* Ðy´ZÆb¶Z~gZ¦ / ] Ã~£ZC Ù]!* ëZt:Xì „Ðä™ZŠ Z h» ~Š !* WÅK~g Z ¦ / ]ÇpXì ** W»yQ c* IF 4&LZå Ú Z Ì!$ +X @* hg7%Æá$ +Ãh5ZŠ Z kZ \¬vZQgzZX ’ e D bgÃøL G kZ™f »VÍß,Z~g $uq -ZX Y™7Ì©q ZgzZg¦»k QyK̈Z~*Š kZ ì {Š c* i X ×D Y~k QnÆä™ZŠ Z h»KÔnÆp pgŠ !* WÃK£ Ôì c* Wb§ Ôì @* Yx¤ áðÃK£ :c* â Û ä ÅzmvZ -*™Ñ × D™yÒ {ñ , k Ù1Z ]| C Xì @* ™g »yâ ‚» ~i Z ây¶KZ~¼ A nÆk Q\¬vZ ( 662Ôg $u|]… àÚæ ‚rŠÛÖ] oÖ] ]‚Æ àÚ Ø–Ê h^e á]ƒŸ] h^jÒ p…^íe)

ìgƒg »yâ ‚Æ~i Zây¶~¼ A nÆVß ZzäW~K§{Å\¬vZ :

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

×gŠ !* WÌ] .)à Zz“ W{ÒWgzZ×ÌV˜çi útÔKtÅ\WQvZY ¶ KZ ÂσZaz ;gƒg ÖZ »›Ð\¬Z} .~wŠ LZ}g øZ # X ÏñB~Š !* WÇ~Š !* WtÅyZgzZ Ï ë nƬŠ nÆŠ ÑzZ vßÐ ¹ X ÏVƒ „gá W, ZÆk Q Ì,Š ÑzZ ~g ø Âǃ E G 4 & SE @GÂǃ ;g Y~ VzŠ ÑzZ W, > îG Zt Z # gzZÐVƒ ä3Š ä%LZ 7Z nÆkZ Â× $E \¬Z} .ëV˜ ì n Û 6,ëgzZ Ïìg Cƒ~Š !* WÅ] .)gzZg ÖZ »›Ð\¬vZ ÿK hˆ ›kZ ÌÃVYgzZ VzŠ ÑzZ KZ V;z ,™ÒÃnÆk Qgz Z ,™ Za g0 +Z LZ›tÐ E G Å © KZ Âǃt Z # gzZ ,™ÒÃÅäÎ^e Å \¬vZ lÃÅ5#gzZ èG45 #t \¬vZ Y ¶ k Q™| (, Ðk Q Z} .Âì @* ™›ÐZ} .{ÈZ # èYX ÏN Y%\W]ñKZÐaÆ èg ¬t Ãk Q ñYƒ Z} .à z »TgzZì @* Yƒ à zgzZ \ñ »}È LZgzZì @* ™›Ð G©EÅ ™g âߣ a LgP6,仿ÆVz(,c* vßl!* zZPX ‰à7yvðÃèG45 # Ð Z} .»\Wc* ÐN YÖ™g ; ëŠp Âc* {z×D YNn c* Ô×D Yh ÂjÆK XvZY ¶ KZXÐN Yƒï¤ á~\WŠp]¡GÐ~yS ™NŠm 4$ M 6: Vpq KZh +' ׈ÆkZÉì 7•Z Åx »Æ\W ** ¯ Kt ¹ä èG ÅÚ Š g £Æ ›KZ Ð Z} .LZ Xì ]gz¢ÅÓg f e }^ ,Y gzZ Ú Š s§Å à *ŠXÑØà *Š @* ì ]gz¢nkZ Åg ÖZÆ›Ð\¬Z} .~wj â Xì ]gz¢ c* ƒ ZßN* ñN* gt:X Dƒ7x » ** LáZzä™V*!* Û Œ §{Å›Å\¬Z} . − Øt 䙊 !* W,K:Xì Y0:gzZ ¯ 7uzg L~ ¹F, ÅVß ZzvZ ** Î}Èc* ¦n − _(,~ y‹ZgzZ yZZ LZgzZ × D™›Ð \¬ Z} .{z ìt 㶠K«ÅVß Zz X ×D Y @* Y c* š s§ÅwÎggzZvZ 7QZ # ì Ìt 㶠Kq -Z Åðñì @* â Û \¬vZQ ^ßøûÛô‰ø\¬vZX 1yâäëgzZ‹äëªXì@* ƒ D286Vå†ÏfÖ]E ^ßøû›øø]æø ^ßøûÛô‰ø [Z£ »yQ Âì ø òôÖ5 æö] ì @* t D105Vá]†Û Ù?]Eáøç»vö×ôË»ÛöÖ»] Üöâö Ô â Û ~}g!* ÆVßZz¶Š[Z£ » ^ßøû›øø]æø „F g ÃyZ N Y ÓŠ ]â ©Z £ 6,x ** Æ wÎggzZ vZ : X × áZz äƒ [x» vß gzZ ä™ÆXì nÆVÂ!* x ÓyQ ** ™® ) ¤ZgzZ ú 7tgzZXì ! x»³»ä™® ) ¤Z Å\W ó Xó z™ ZŠ Z h» VÕâ Z KZ ÷ ÷ ì @* â Û*™yWŒ Û}Xì ™f ~ *™ÈWŒ Û» ä™: @* ™ÒÃÅä™ ZŠ ZÐZ yK̈Zì C7,b§T~g ZŠ)f q -Z X × Vc* g ZŠ)f Å\WPâ Z Xì ¬Ã\W»ä™ÆXì ~g ZŠ)f Å b§Ï QÌ{z׈Ŋ4Æ\W£Pâ ZXì øZ Û LZ ñƒ D™}g7 2 »Æs »ZgzZ bŠ‰ Üz nÆ® ) ) »yQ Â×g Zh +Ç ðÃg Zh +Ç ( Ô))q -Z X × Pâ Zt Ô ** ™ÒÃÅ 5ZŠ Z Å t £Æ ® ) ) › Z ÛZ X ** ™ ZŠ Z Ì~g $uXì xŠ {{zÉ ×äZz™x » LZ6,. ÞƉ ܤäTì 7g Zh +Ç~z*Š Xì @* ƒxŠ {»x ¸g ZŠu»x ¸ ì @* W Dð2004 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]Õ4751†fÛÞ &m‚u292†fÛÞ ävË‘ ànŠÖ] ͆u †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ]E

Š4Æ\W$â Z£ Ô# Ö} .£ °Xì ]gz¢ÅäJ (,Ã"_ .Æ# Ö} .kZ : V#V#k0* }÷ ×ët™ Wv߉Z # k0* }÷X ×M h™ZŠ Z h»k Q\Wì p¾g Zh +ÇGÂZuzŠXìŠ4}÷# Ö} .V# ¼t Vƒ@* ™ ¹t˜À~Âì {Ç èYXì Zƒc* Š µñ»# Ö} .äk Q ì yˆZ »\¬vZtgzZ ’ e 'xŠ {Ã\WLZŠp kˆZ »6} (,Ôì @* Yƒ{Š c* ikˆZ »6} (,q -ZXì @* Y7,t Û ~aÎÐì {Ç ì @* ƒxŠ {q -Zg Zh +ÇÔ) Ôg Zh +DzÔì CYƒ Za y¤ á : ZfZq -Z~r â Š b§kZ E E 3Ò7ÔÆÄÜ{z °ÐVƒìg™ ZŠ Z hÆVÕâ Z KZg Zh g ÇŠæ ÇƉ Üz î0ªG +ÇZ # gzZ kZ sÜt {zpXì n ÛG6,® ) ) › Z ÛZx Z ÖZgzZ ]³ÅVzg Zh +ÇXÐVƒìg0 E GL¢ÜÔÅ® ãâ Û** ŬÆg Zh +ÇËgzZì ÕZzÐt£Z ï ) ) › Z ÛZÔ ÅyQ ×D™n KZ ì ~gz¢tnÆVzg ZŠ}ÇÆRC Ù:X T e ** ™7nZg ** É ÜzÑ{zÆ™ Æ]Š „Ôwe w1 Ô ƒ 3gĦ »g Zh +ÇC ÙX ,™ÒÃÅä™ ZŠ Z6,gî 9hÆV-g ZŠ)f X ’ e** ƒt Û -ZÔÂeäƒZÐVzuzŠg £ q $â Z KZ {z:gzǃ´gwì»k Qì {Š6, -Z~¬ãWŒ q Û}7Q Â×g Zh +ÇÅîE 0BÄE »}Š6,¬Z + Ziq -ZÃVÂgú{Š c* iÐ VzŠç'MpÔ „×Âx ©Z ¹!* X ÏVƒ„g™7ZŠ Z h» Å o. GEE -G {Z ÷ Z îªG3Ò7]| X × Sg CW »¯ »z ]c* DÅ}Š6,~}g !* Æ} zg ** Xì Ì o.ÅGEE -G D ŒÌ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|b§ÏZX ¶ÅÒJ~(,~‰ Üzq -Z Ìä\¬vZ¶g ~VzŠ%VÂgúÔ×7g £Æ}Š6,Æ\WÌ[Z¤ /Z×yZg Zh +Ç£ \W pXìg ** ) ·gzZì ** Y ** W: ZŠ Zi WÆ}Š6,%~ VzyÆ}uzŠ q -Z Ôì : ZŠ Zi Ww£ é

E& C Ò 4 } E Åy*Æ~g Z ¦ / ]{g !* zŠ 7Z™f »VE!* Û Œ Å èG Æ® ) ) Ì6,R~z*Št : @* 0* ;Ð ]â ÅZh +' ×Æ \¬vZ yK̈ZÆ™ ZŠ Z h» ~g Z ¦ /]kZQgzZ Xì @* N* ßs§ b§Å} ], ZŠÆVzØÉ Lg7„g0 +ZÆ} ], ZŠ LZ£ì {], ZŠ »;(Zq -Ztc* ÍXì Z (,Ô{], ZŠ Z (,Ô {], ZŠ N* gXì á C{], ZŠ „qðà c* „è~ã0* \W Xì @* Y`@ l Âì (ÕZ {], ZŠtZ # ì ! pÌtÅ} ], ZŠ kS pXì @* Y`@ l {], ZŠ {zQgzZ {], ZŠ ÅyK̈Z Z # gzZì @* Y`@ l {], ZŠ Â× ~g Y V)¤ /Z~ Ï0 + i ÅyK̈ZÉ @* Yƒ7» ÃkZKt:Xì @* Y`@* ™Za Ýzh +' ×~kZ \¬Z} .~y˜Œ Z Âì Cƒ»Ï0 + i W yë£ KC ÙgzZ Xì ðW™á yâ ‚Æ VÆ',gzZ V–•Z " n Æ Vß Zz 䙊 !* yZ [ZX ’ e ** W™á yâ ‚ÆVÆ',gzZ V–•Z"ÐQXì Ѹ »k Q×D™ Ð,™ÒÃŃÃkZÐ œÎXì x » »Vß ZzÓgÆVŒ@ÃVÆ',gzZ V– 䙊 !* WÃK~ *™ÈWŒ Û X Ì~ y˜ Œ ZgzZ ÌVŒ ÔÐ N Y− D 0* ;gŠÏZ 4 $ M Â] .)ÅvZ ìtÀF,»Tì Å]zˆä èG£ì c* W(q -Z~ e $Wk Q™f »Vß Zz ËZÎÆvZgzZ}Š >ÃigzZ}™ì‡i úgzZ6,]y WÄ- gzZ ñÑyZZ6,vZ£ì @* ™Š !* W„z X N YGg Ñ~VÍßCc* $Z@vßt ì d e $Œ Û :X ñ3: spÐ bŠÈÐìsÜyZZt Xì ˆ¿g¬£ì ~gz¢Ð ƒ  oÑÅyZZ6,vZ [Z ** ƒï¤ á~xsZ sÜX × ðC V*¶ K‰ÅðñgzZ ÅyZZ ä \¬vZÉ ì 7°» ¸D W CŒŠÆ[²Z # Xƒ: ÒÃÌÅäÑOwqZ: oñJ -Z # Ô êŠ ¯7ðñ Ø»³³Îö ì @* â Û Æ™¥#ÃÅzmvZ -]ÀW\¬vZ ÂñÑyZZë ¹äVrZgzZ ~C Ùªäë ¼tɃñWáyZZ ? ¼:tD15Vl]†rv³Ö]E^ßøÛ»×ø‰»ø] Úç»Ööç»Îö à»ÓôÖFæø ]ç»ßö³Úô绳iö Ü»³Ö$ Æ k QgzZvZ ? ðC 㶠Kt ÅyZZgzZ Xì à ™g (Z ~g ZŠÎâ Û Ôì 1™wJxsZ6,gî X z™® ) ¤Z EÅwÎg ×{zÂëèÑqƒ7y›? ×D ¯: ¶ K»]!* kZ…)Ð~Vâ ›` W å …® ) ¤Z ï»t gzZì ** â Ãx â ZÆ äâ i ñƒ D™® ) ¤Z ÅwÎggzZvZ ä VM ) ¤Z kZp×gë›)Gº ® Û y›}uzŠ…ÍXì C¯ðñÇgzZy› E Ð O& ëÐzz ŬkZÆwÎgÆk QgzZ \¬vZÐzzÅ :¶ K»V ð. ƒ~£Z ` WX ×ðñõÁF Ëë ?}uzŠ c* ñƒëy›ÇÂDƒ7sÅÐ e $£Z ÌQp× D Y ñ¯ Ù£ ì c* C Šg Z Œ Û Ãk Qy›Çä *™ÈWŒ Û × ëgz¢t ëpë 7›)ÃÍÝ yŠC ÙX ñY ` @* ™ Za ï¢gzZƒ ÑZz ä™ Za ï¢~ yZZ LZÆ™® ) ¤Z Å b§ ~ V>ÔÐ×g D™ÒÃÅkZ ëJ -Z # gzZXƒ¯ ) !* » ±ŸZ~yZZ nÆk Q ÒÃŽ6,5Zg ñƒ ñC Æ wÎgÆ k QgzZ \¬vZ ÔÐ ×g D™ÒÃÅ"(, Ô ~ßñË…:XÐ×g Dƒg Ñ~}%iÆVâ ›ÇgzZÝñëÐ×g D™ Ë:X bŠ7wu»äƒy›ÇgzZ äƒðñäŸÆ# Ö ÓËc* } :Æ? ÆwÎgÆk QgzZvZ ~g ø $ÝZ6,yZZ}g ø Xì ]gz¢ÅkZ …: Ô’ eÔÅ @,$~g øgŠÏ QÐVƒáZzä™ÒÃëgŠTXì ãÎäÒÃŽ6,]â ©Z ]âÅZÐQ£¿»y›Çq -Z ì c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ÏN Ys§ÅäÑO’™ÁqZx ÓÉ n™¿(q -ZPc* zŠq -Z 7tsÜÇñ¯_g Zz» Xì Y0yK̈ZðñÇÂσz 1yâ Êúñ[gzZx â ZÆäâ i ä ë ’ e ** Yƒ7lp6,]!* kZ sÜ…: VQÐWxŠq -Z~® ) ¤Z ÅwÎggzZ Z} .ÚÅVâ ›}uzŠ ä ëGXì °»tgzZ äY− _(,~yZZgzZ lˆÅw”ÆŸgÅ\¬vZgzZÒÃÚÂÏ0 + itpì 1 − _(,~ k QgzZz™]Š „ ì c* C»öZa ÅyK̈Z ä \¬vZѸgzZì nÆ Æ\W× ðâ Û yÒ ]:S£ Åðñä \¬vZX Y7Ö(q -Z ðñq -Z :X ƒ Y X Vƒ@* ™7q -ZPÐ~yQt ‚ K~(, Ѓ  Åðñq -Z ì @* â Û \¬vZ D166Vé†ÏfÖ]E äô×#Öô ^f&uö ‚% Öø ø] ìt㶠ì 7mðÃÐ < Øè »Tÿ,Zq -Z Ât Xì @* ™›Ð \¬vZ {z™| (,Ð ƒ  LZ Z # y›q -Z :X @* Y H7¼ HnÆk Qƒ›h +”Ð T ì Ø ÌÐQ wÊgßt Z # QX ’ e ム~zq6,Vçx ӛР\¬vZ Åk Q Âì @* ™òúŠ »yZZ Æ›Å\¬Z} .ƒ  yZ0 +{Ô ~çÔŠ ÑzZÔ]5z^Å *ŠÔ~z*ŠÔª zŠ Å *Š ƒ ,Z ÂσZa nÆ\¬Z} .›tÅkZZ # gzZX Âe äƒgzZ×D Yƒˆ~«£ s§Å]Š „Z # gzZX σzÂm{Ìs§Å]Š „Åk QX σØ{Ì]Š „Å¿

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

(6)

t‘Åk Q c* ìÐhÆ\¬vZm»Xì CYzÂÌs§ÅäÑOwqZ(x ÓyQ nÆä™ZŠ Z h»t‘gzZ nÆä™ZŠ Z h»ä;Ãx ÖÆ\¬vZXìÐ hÆ Ì]!* ë Zt~™fÆVpÆVß Zz䙊 !* W] .)n kZì ]gz¢Åb‚zåèY Ãwâ LZX×DƒáZzä™ ã!* Û Œ àâ Ô×DƒáZz ¶Š >Ãi {z ~Š â Û ™f ä\¬vZ X×D™ ay  Ð~Vßâ LZ nÆ5ZŠZ ÅhÆt‘gzZ+ŠÉ n pg7ŠzöJ -LZ ã!* Û Œ àâòÀB‚ÆxªÆiú6, ]â£F}uzŠ~*™ÈWŒ Û gzZìZƒwEZ» >ÃiVŒ Xƒ„gƒ~g7Ì]gz¢Å¡xzøV;zVƒCƒ~g7]c* gz¢´ŠV˜ @* ìŠ HH™f» ÆŸgÅ\¬vZ k HY** ÎÔ Î3Q »X×vß{záZz䙊 !* W7QgzZ,K: 7Q£Ðzz Åg \ k QXì CƒÄgzZ sp » Z} .~wŠÆyQXì @* ƒ nÆw” vß„,ZXì Cƒ „g Yá s§ÅV>h +' ×ÄgzZ sptQgzZì @* ƒÐ \¬ Z} .

Xì @* ™g Ñ~V:c* $Z@\¬vZ ÎgzZ×6, e $Z@£ × e geÎq -Zã½nƾKgzZì~Šã!* Û Œ ~(, ä® ) )Å}zg** ÐaÆ\¬vZ c* VQ ä ® ) ) ¹!* å c* Šäœ / % ay ðZ’Z¼Xì c* VQ ä ® ) ) ay  3, z™Ô (104) 4$ M 6Š î ) ) ä èG4$MZ # på ¹~ qzÑä èG Hµ¦² M Z (,~ kZ ÍXì Üzk QX ¶ÁÌz¬ðƒZazÂ~g ¯ÂÔì ðÑŠzÂs§kZ~(Y 2005)õ0* ‰ g ZD ÙzŠ 4 $ M ¶g™ Ö @g »äËÔVƒ;g Ö @yk èG–=X Å5ZŠ Z ÅkZgzZ H{°z™ Ö @ykCZ äË }Š {P {Š c* i Ð {Š c* i ~ gzZ ñYƒyy » \¬vZ Hx »Z +Zi ä ËÔÅ ZŠ Z ÃK äƒÈ g !* zg »ä VM× Ì,Z ‰Ô ,Š V*!* Û Œ ä VÂgú‰Ð aÆvZX Vj •Z" ~kÓzwZñZÆVß Zzä™ ã!* Û Œ x Ó\¬vZX G}g7}°zLZ ÌŠ£z!* Æ XáZe• ', ~yQ\¬vZÂìyv¼~g!* zg»ÆyQ ÐzzÅ]ÑqÀ`WXáZe• ', 4$M ì ** ™Š !* WÃKäë ÏVƒ ðƒB‚ÆaÎkZ V*!* Û Œ  t Vƒ@* ƒ ™yZ èG Ô ñƒD™ÒÃÅäƒï»~yZZ LZXì c* Cä\¬vZ£ì ** ™6, & §k QŠ !* WgzZ Ô ñƒ n pg aÎÅ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £Ôñƒ D™ Za ÄgzZ sp » \¬vZ g0 +Z LZ Za ›Å Z} .gzZKÌ~VYgzZ V”LZ Ôñƒ D™Ýqg £ÆäÑO’™ÁqZ ñƒ D™yˆZ6,ëä \¬vZ£ ~ äâ i kZ b§ÏZQÔ ñƒ D™ÒÃÅä™ I ÃuÆk QÔ ñƒ D™o¢B; Æk QÔì 5ÃtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]ÀW Ô ñƒ D™ÒÃÅä™ ZŠ Z h»äàx Ötñƒ D™ÒÃg7 ½nÆä`ÐW 4$ M 6:Xì ** ëKtÔì ¹Ì¬ä èG ™Š !* WÐZ ñƒïŠzÂs§ÅvZ à Z‹úŠ ~Š}ŠÝz¹ÃV-gZŠ)fZ +¬6, zZ LZ™ ¯Käë Xì „gwZe ~gZŠ)f ~(,¹6, .Ân™:ZŠZÃ~gZŠ)fkZ¤ /ZXì Xƒ(ZL}™:vZX×M hƒxzøÐÃÅg\ Æ\¬Z} V;zì ðƒyKt£Z «~} zg ** ì Ùp~(,¹q -Ztn}g øV˜: KZ Ôƒ ÑZz ä™ ZŠ Z øZ Û LZ ñƒ n pgt ‚ÄkZ ~£ZC Ù }™vZXì Ìx £»„ ]gzpÐQgzZì ˆÅy£ ÅKkZÆ™7Sg“~(,~(,XƒÑZzäSVc* g ZŠ)f }Šo Û Æ™ ay  3, z™VÅÑä ËX c* Š Zß e 2 $g »Æ™ ay  3, z™VÅÑä ËgzZì c* ¯ vßt6,ã!* Û Œ ÅiŠq -Z c* ƒ: ã!* Û Œ ÅiŠq -ZtÂc* Š™½o Û nÆ™ÆKx ÓX c* Š Éì Š Hƒ°»n}g øt −:t™NŠ^z=gzZo Û ]gzpsÜX N Yƒ: lp 6,µñq -Z Xì Cƒ Za Ð Vzi úʼn Üz õ0* £ VƒáZzp pg ì‡Ã CgzpÝZ ÅkZ : c* â Û ä\W Âå;gƒ™f »yÅVzKt ‚Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÆmÜZ£ìB‚ÆV-i úyQÉì 7B‚ÆVÂg q“ M iÝZ ÅVzK ÷ ÷ *™wÎg ÷ ÷( ‰yZk, z~äâ ik Q )X ó ó×ðƒ~ 7 , yZk , z] .)ƒ  t:gz×_7, i úB‚ ÜzÆ lg !* ‰ gzZ ¶ˆð¯ ¿ÅkZÐ V-rÅgLX ¶ÏKgKÅÅzmvZ ÆÅzmvZ -]ÀW ÷ ÷c* â Û Xóì ó B‚ÆV-i úÞzg ÅKX å$ã0* Ð ~¿ Cg!x ** g Z¢åLE »KkZX ˆ~Š Z¤ / Ð ¬Æ\¬ Z} .{zX ¶ðZ´Kq -Z ä Vzg ZŠ *Š~‰ Üz ò ¾ ì ¬WZzÆVzKX ¶ˆ~Š 5B‚Æu {}i ÅKkZ X V‚gg¢ªX å ( Y 2003ci +ZX {1g·,X 491™xg X¢]ª“) X ó óN Yð¯W ZzÆ > ðÒ}ÅZmŠúñ []|g !* g !* » kZ gzZ ì ** ™ Za g0 +Z LZ ä ë£ ì ò ¾t : ¸gzZì ꊽń ò ¾pÑÈWŒ Û÷ ÷Ê ×D â Û (q -Z\WXì c* â Û g ÖZ äx?Zz GLÒO‘ÅkZ Ì,i úÅkZ Â}™:g (Z ò ¾yK̈Z¤ /Z ÷ ÷( ìÑ»kZ ¸ ª)X ó ì ó ð¸ ï ( Y 2003ci +ZX {1g·,390™2Ô¢]ª“) X ó ó×$ ˃ãÅ cizŠgzZ {Z +Ã" X ÏVƒàZzäYás§Å cizŠ,iúÉ ×{Z +Ã",iúÂì7ò¾ c* â Û ÏZgzZì @* ƒqzÑyZZÐÏZXì ]g ÓgzZ ò ¾| a ~g ‚ ÷ ÷Ê ×D â Û \WQ (7)

c RÑ1ìZ÷V#gzZì ð¸Z÷V# c* * ŠÈtsÜÔì 7Ì{)z~g ZŠ ºg ðòì ì @* ™ÔÅkZ yWŒ ÛÂn h£ ºgÆb§ÏZgzZ c* 7]gz¢Å[sn kZgzZì Vñâ /ZXì y¤ ¤ á~g vg ÖZ » §Xì n Û [sgzZ {Š6, 6, }g v ì ꊬ~N @* Ãìñq -ZgzZ B™Ç}Š6, LZg Zh +Ǥ /ZÔVƒÅo c* VƒÅàÔVƒÅI{z{ Zpg Zh +ÇÅ RC ÙÅîE 0BÄE ÆV”LZ ÔÌnÆV¶!* ¡¦{ YZ q -Z ÂB™._ƽòsZbzg LZgzZ # ǃZŠ Z °h»Z $â Z »g Zh +ÇÅîE 0BÄEq -ZX ÇñY0:%ÌnÆwj â LZgzZ Ìn gzR {z Æ]‡5Âwq » {Š6,Ɖ= X σ „g™ ZŠ Z Ìh» {Š6,LZB‚B‚ÆVÂ!* Ù!* C [ÕtˆÆá²} (, ì @* ƒ;gƒC Ùªt™NŠ ÁÕÅyQZ # ì @* Y^ØyZgzŠ n Û t Ì»]gú~£Zx ¬q -ZgzZ Ìg ZŠ}Ç:Xì „gƒ Za ‰ ÜŠ~Ü ÃTì ðW X ,™ZŠ Z h»VÕâ Z KZ ì 7]gz¢[Z Å}Š6, × ïŠÈáZzp pg aÎyg e â ‰~øi LZ À` W ̬ðû *™ÈWŒ Û VzŠ™ãZz~pXì ¬** Z6,tgzZì 7]gz¢[Z Å[s c* ì Z6, Ð ÄÜ'gúgzZ Š% ~£Z X ån Æ VÍß mºgzZ äâ i mºË: gzZ ì 7** Š¤ á g Z~*™ÈWŒ Û»Óg ~g YÄÜä\¬vZ V˜Ô×D™ÐtØ} (, g ÖZ »ÕZz kZì e $Wt V˜ ~gâ >gÎXì HÌozæÃkZÐ’™ÁqZgzZ VŠ „V;zì c* â Û èº³Âø^³³³³›ø c* â Û ÉÐ,Š™{zgzZÐ,Š™të z™: òúŠt ì c* â Û yÒt¬]c* WzŠÐ gzZyWŒ Û £z™® ) ¤Z~A çk QC ÙXì ® ) ¤Zx ¬£z™® ) ¤Z +ZX z™g ÖZ » èºÊø滆öû³Úø »wÎggzZ yWŒ Û X z™® ) ¤Z ._ÆkZgzZz™¿6,k QX ñY¹»._ƬÆwÎg V˜ : X Vƒ [ ÌC ™Áû%¹ èG4$M~ }g !* kZ X â â Ug ¯ ÂñY H7Z #{z V;z ,™ÒÃÅ ¹F, ~ yZZ LZ Ô,™—g £ÆVŠ „LZ 'gúB‚ÆVzŠ% {g !* Æ}Š6, VzŠ™ãZzÌtVŒX ,™ÒÃÅ䙿Ì6,yQ×ÃVÂgú£ ¬m{ igzZ »p pg˜,ÃKZpì Ã]gúͬ»ÝJ eÃ\WLZ~ ¬» vÐ Œ" {Š c* M @* "Šç' ì ÃVÂgúQì ÃVzŠç'M¬¬»p pg˜,ÃKZÉXì ÃVâzŠ]gúgzZŠ% X ,Qs Z e: ,ÃÐ! s ~ äâ i kZQXƒ ** ƒ wEZ ÌV˜ Ôì wEZ 9» hÆ ^zz ~ VÕâ ZQ ]gz¢ÅKÌÃkZ Ôì ** ™ ZŠ Z h»³ åL<X’‰ GÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| QXЃ Yi7nÆk Q ?×Pâ Z Ì£Š4ÆT ì c* â ÛãZzZ (, ä\¬vZXì }g ø Xì ðÑŠzÂÌs§Åä™g (Z ~ b ¬gzZ vа~ wqZ ( ä \¬vZ å Âìg @* ™g¨6,wKZyK̈Z¤ /ZX ×DƒZa аgzZy ·} ×gzZ b)ÒZ V; iŠ‰Â6, ìÆ}uzŠXìYáŠpyK̈Z{Šc* iЃ  }^ ,YÆkZgzZƒgÖZ»~b :Lì @* Xìi§+4Ð ƒ  t ÂBZe ]Š¬ Åh e {^ ,Y CZŠppì @* Y ÌæHF Y WÌ× ~~£ZC ÙGgzZƒsp »\¬vZ¤ /ZXB}^ ,Yñƒn pgt‚Ã]â©ZãWŒ Û Ð~gZ0 +ZZ X×M hYnÐã‚W~(, }^ ,YtÂì]gz¢ÅähfÃ;sÜÔìsp»\¬vZ Üz¿` WX BZ e ]Š ¬ Åä™g¨6,VÓÆ\¬vZ ‰ ‰ Üz _7,Ã*™ÈWŒ Û : 4$ M 6ÔYÄg 7t ‚Æ\W Â]¬Å]â ©Z x Ó~~ LZÃq -ZC ÙŠp ¹ä èG KÃk QÔƒÌ]zˆ{°‡!* ~yC ÙÅ*™ÈWŒ Û # ǃ° Z tgzZì ]gz¢Åh e} ^ ,Y zÂÌs§ÅVzi ú{z ƒ ãZôÌÅV”Xƒ ÌÒÃÅ䙿6,k QgzZƒ ÌÒÃÅ » äÑ yZZ »TÃ~£ZC ÙX × ìg}ŠzÂÌs§Å"7, Ã*™ÈWŒ Û Ô× ì g } Š gzZƒ¢gzZƒyZZ Ì6, ]y WÄ-Z # ì @* ƒå°òúŠ »yZZ ’ e´gŠ c* tì òúŠ V˜X ǃbŠ[ˆ»wqZ‰ GÆ*Š kZ~Tì Ï0 + iq -Z ňÆä% ƒãZzt X Çƒê» Zw Z b V˜Ôǃê~y W @* ƒyZZ Ì6,]y WÃyQ ì ðCÌ㶠K t ÅVß Zz 䙊 !* W] .)ä \¬vZ : V˜Â×Bh',Z # gzZ×Bh',{zÌÃ[Â[ˆV;zgzZ Ï0 + iňÆä%Xì Å䙿Ì6,]â ©Z ¹!* Æ\¬vZ V;z × D™ÒÃÅä™ ZŠ Z h»]Š „~K QgzZ X F_g ZzÆ]â ÅZÆk QÔF_g ZzÆV–Æ\¬ Z} . @* × D™Òà ÌÐ [Z£ wZÎÆ]y W ǃ ì‡yK̈Z6,¢kZ Ôǃï»yZZ6,\¬vZ Z # c* â Û Å \¬ Z} .B‚ÆzÂF, x ÓKZ X Çvg—Æ \¬vZ™ƒØ{ yK̈ZQ Âì ** 7,** g¦ / o›çn‰ àm‚Ö] Ù¡q ‡] &mÕ^u¢] ÄÚ^qE Xì i ú]Š „+4 ì c* W~g $ugzZ Ç}™]Š „ DCDè×Ú^×Ö] èfjÓÛÖ] äÖ]çve3952†fÛÞ &m‚u186ävË‘5 ‚×q ð^ËÖ] ÄÚ åˆÛãÖ] h^e

@ƒ;gƒg ÖZ »]uzÅ\¬Z} * .V˜Q Âì Cƒ¦nÆi ú® ) )ÅÝñZ # QXì @* ƒ;gƒg ÖZ Ì»]uzgzZ ÕZzÔ)gzZ]!* .(nÆ}uzŠq _ -Z V;zì

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

Îg ÖZ6 , yÅ ( } zg ** )™ ó Zš MK L Z} . a ›gñ Ì } zg **ì Š H0 « Ú £ à kZ ì ðƒ K ‹gß V¶ KÐ Vƒ » ðZ Æ kZ g f z ÷ VZ f Z Å › „ å Ï 'Í Ð yZ Ï NY $ Ö V−g @*ƒ  Å kZ Ð Ýzg Ï NY $ Ö Vc* gz™ ÐVƒ s™ wŠ z B Ð gâ ÞZ [Z gë COŠ t Ï ƒ Ð g" zä ÄŠ [Z *Š t Ï ñ0*; Ç ñY Ñ$ +h [Z » x ¸ kZ x̀Ñ Ç ñY Ñ$ +J wŠ C ÙÐ ò3,j!* g · g0 +Z g · ãqzg gw Ð N W g Zz : Z-Š Æ £ Å Z} .Ð N Ç Œ Vj z u Ç ñY ï à u " wŠ C Ù V1i wq Ì Çƒ ¤ /sÑ z ³ Ç ñ0* {], ZŠ gŠ {], ZŠ ~ kZ Ï ,F, Z Q' , {Z +â ãÓ W Ç A à Vjzg ¯ ±!*Æ } zg **à ? ¾ ó L ug I ƒ zzC Ùg ì Å ä ? £ u ¶w2 Ì t - o! ƒg _(,4- !zè Æ ‰ Üz ÷LG } Z Ù ƒg D™ ,K 4- y s§ C ìg \ñ Z} . » VzÈ q**Z¢ ë ìg \ñ Z‡ {z ì Z} .» · å£ ( yßX;£Zug I) ( Y 2003ci +ZX {1g·,537-538™2 ¢]ª“)X ó óÇ}™›Ð?\¬vZgŠ

~›Å:WJ -Z # èYÔVƒáZzäY− _(,~›Å:Wë }™vZ XñâÛ «=ÂÅkZ…vZXM hà7½9Å›ÌÃVz)ÂÐ,™7Ýqg£dZ 4$MÔì Ìq :Z u ‹\Z q -ZˆÆVzi úc* q ˆÆi úÅ- ÌZ èG -ZˆÆkZ Æ|ÔtXì »cZ™r # ™# $£Zqx(0Zr # ™# $£ZÉx(£ ÇVð7, $ ¸{ i » T ZŠ ZŠÆ yS X ÅÝq ½J -} ZX pZ ×z X ñƒÅZa V;z ~ Y 1972 X¸ áZzÓg o. EE -G G 3Ò7 ]| ** $ ÉX¸ Ï0 # + i ýL ¢ Zz £ ¸ ƒõÆ ã{Z ÷ Z îGªG ¦r # ™uZß Z†ƒq ~ÎZ6,xsÑZ ½Ôr # ™# $£Zq−ZzÆyZ X¸ D7 Ær # ™uZß Z†ƒqr #™ T~Š™8 -], Ã6,r # ™# $£ZÉx(äŠ ZÛZ x¥** ÃmB25 X¸åÆŠ !* Wa wj ]P̀gzZgŠ ·iZX¸ðWöZ} Z~:7tX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]Ô‰ 0* ]Ãz{zÐ gzZ X } 7,^™á ¡‚, Rñt 6,T ðWw»y¯ÅËX¸ Dƒg Ñ~ Vß Zz :7 q 6,K-e c~:7ÃyZÐá²q -ZX ðƒ8 -], Ã6,yZ~5Zg ñƒD YÔ å** YV˜ °»äVrZX å;g Y HwEZ~îs ÜÆyZ Ô× Û,qgzW¹£gzZ VzŠ¤ /cŠ ]YgŠÆyZ \¬vZX Š HHLÃyZÐzzkZ ì @¸zzC Ù„ X ‰ÅÝqVÒx» gzZ×DƒL~yÎ 0* ÌÐzz Å< ØèÔÌÐzz Åe $£Z Âq -Z ~£ZX ñâ Û — £ ~£ZQgzZ X × ~}çVŠ H0 + i ÅV-£Z ÌÐzz Åk Qì + Mâ ‡Ñ òÀ£ V;z ̧{ Åo {z Ô× ìg™ÒÃnÆ~4ÅoÔ×ìg™ ZŠ Z øZÛ ~ VVäÓ m{ Ë}V˜ X × 7g ZŠ ÃzÆo ~£Z ì {“t Š£z!* Æk QX × ìgƒy!* Û Œ tXì CYÅ CëÅ„ ~£Z V;zÂ} 7,]gz¢ÅIs »ZgzZáZzÈgŠ ·Ë6,( »yZ ._Æ]c* ZzgKZgzZ c* Š3, WZ (, ÆWä:7ÍX ðƒ@D +ÅyZ~{1gX¸Ìàñ ×ïŠx Z²Z¸V ÕäO$Š .x ** gzZY fÌQ ÂN YƒV*!* Û Œ tZ # pX J 7, Ì{)z{ i » Zg ø£ wq¾X ×~£ZsÜáZzä3Š:%» ~g ZŠ ÃzÇ` W²Ô7g ZŠ ÃzÆo ~£Z — ]YgŠÆ xj% \¬vZ X}Š™gzZ =ÌÃVÍß yZ vZ Xì ** Y G ä ëì x » X}Š,jgzZñÌÃV”~çÆyQ\¬vZ×aÆyZX}™ À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

kZ ÷ ÷Êc* âÛ Q (Y 2003 ci+ZX {1g·,X 551-550™2 ¢]ª“) !ó ì ó Cƒ ÙBWÅ kZÐ ( à Z e6,ëä \W £ì ~g ZŠ)f ~(,¹t)X ó ì ó Hì‡nÆ„ ò ¾ä \¬ Z} .Ãe Xóì ó „B‚}g ø{zì @* ™g (Z ò ¾£ ÷ ÷×D â Û Xóì ó à {Ç!* yZy»ò ¾èY ÷ ÷ ( 2003 ci +ZX {1g·,649™2 ¢]ª“)

IF 4&t å …: ZŠ Z ,i ú{z ñƒ D Só åL<X’ LZ ä ë ’ e ´gÃøL G mŠúñ []|£ ì „ ~£Z ` WX Vƒ ZŠ Z ñƒ º 6,ò ¾£ ì ã™ÒÃÅ ä™ ò ¾gzZ HÌòúŠ »³äë¤ /Z :Xì Y™ÝqÃyòkZ™a  B‚Æx?Zz> ðÒ}ÅZ ï¤ á~ ® ) ) Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ë ÂÅ: ÒÃÅ ä½ÃyZy à {Æ ä\¬Z} .ÃekZ ì c* âÛ ä\W 6èY M hƒ7áZzä™Zg7ÃÑÆäƒ £ ~ ´ ˜yZXƒ ÑZzKÃ~g ZŠ)f ë Z kZ ~£ZC Ù }™vZXì H쇄 nÆò ¾ ÑƳKZgzZX: ZŠ ZVc* g ZŠ)f KZ ñƒf ex »Ðò ¾äë¤ /Z×| ¥ / ÆuÑ &‡~ÃÅ\¬vZ ë Â** .Z ¸ÿLE T:à yQ LZ …gzZ ñâ Û 3g6,ë\¬vZXÐVƒ { ~ Xì C7, ÃÅg \ Æk Q6, XÇgï¤ á~VzÈ 4$MVŒ »^ö ÆKX ÇVz™yÒ `Zü Ì~}g !* ÆŠgzZyžKèG N a,%vF, Îõ0* g ZD ÙâKg ÿ® : ZŠ%ÆKXì¢ a,%7759Kg »^ ö ÆKgzZì¢ a,%880Kg »{ Ôì¢ a,%298£~~yXì öRÅV-i úÎ{Šaã½gzZì¢ Hc* Š ¯ w; q -Z ÌnQXì öRÅV-i ú850~K: ** iXì öRÅV-i úÎõ0* öRÅV-i úk ÎJ W~ k QÔ ;g Z 7,k , Š °»Æyh +' ×%gzZ å ¯ ¬ Ð ƒ  £ì Ò5_Ôì xzgÓZg eÔ×xzgs &~k QXì ̹g 0* ýG Z kƒ ; uq -Z b§ÏZQXì N® Æ 5 ÿ × t `ZÃh +' ×Æ ™Z š M K b§ ÏZ XvZ Y ¤ áâ ì y Zg7 l , Æ(Terrace)k¢£ ¿Åk Qì w; n£ b§ÏZgzZX × M h™ ZŠ Z i úŠ ZÛZ 2250 h™ ZŠ Z i ú~i úg ZD M ÙÐÎJ W ㌠Ûƒl¦ÔƒîÌñ¤ /Z Ì~k Qì „gƒwEZ6,gî ~fX ì Ì~k , $Ñq -ZXì ¢ aõ0* ð™zZ Å÷Xì ¢ aRZ ð™zZ Åg fÆKX × Ä ÃŠ Ô) ~œ / %gzZ ÌÆV¡ µ Zq -Z KZ ÅkZìz »îE 0BE£ »Kb§ÏZX × ÌF, ÏZXvZY ¤ áâ ì ÌÏ Wz°»gzZ Z (,q -Z Xì ÌíŠ »yQB‚Æk QngzZì ~k , $Ñ {zzz ÅkZ ¶„g ï7]i Y Z ÅK£ Ц²EgzZ å;g^Xq -ZÐ ±Ã b§ Æ~4Ô nƪ œÅVÍßä ® ) ) Âì6, à‚q -ZÆK£ ånç »ä¯ uv 4$M 6wq¾Xì c* èG ŠÆ¯ ÌB0* ÅgzZì ~ŠÆ¯ Ìuv{z nÆ)¬ ÓÃg Ô n N äY^g7JZ|zZ£ì6, zZÆuv}K~g øX Zƒay  ~kZ »Ôg eÎq -Z ÿ®¹ä } zR, ñE-6tXì {g Â]gzp Z (,»kZXì CWÃtD YD W~àgzZXì uvà Zz Ìkzu'gzZ kzu& +ƒ Z¤ / g& +ZVŒX ×Cg ¦ / ÐuvkZVc* h Çg ZD ÙôZ: ZizgXì µZz6, Ì~Š !* WÅkZ }™Z} .Xì ðâ ۫î ) )ä\¬vZ£ì(~œ / %q -Z c* ÍXì ½ Xì c* 3Š~yÅkZ äV-£ZÆVŒ˜À£ƒÐ"_ .ÏZ ×lp ˜ÀÂvßò £X ¶=g f »%ÅwŠÆVÍßƺ´kZKt }™vZ ]â Z²Z: ÓªgzZßÆVƒ ÕäO$N{z ¹Ì¬ä èG4$M 6׊ !* Wy›£ ~º´kZp h ÂVŒyZgzŠÆyÅK ¹ä èG4$M 6nkZX ×ñƒñ(, ~¿#ÐzzÅ X \¬vZY ¶ KZÐ×g f egzZ ×áZzh e x »Ð ¬ŠgzZñÂëp×g CƒlÃÅhY \¬ Z} . Ð ×g D™ ¬Št nÆVß Zz äƒ[™s§ÅÅzmvZ -]ÀWgzZ lp{zÍì m»VÇ)J -V˜X ñâ ÛðÉgÅyQÔñW™á s§ÅÖ¹ ZÜÃyQ n Æ ä™wJÆ ½]gzp Å xsZ wŠ Æ yZ Z # σ A $Ùp ~g ø p× Â []|X σ ã™ÒÃg7 ½nÆ ä;Æ x Ö kZ …nÆ kZ pІ Špsg ¬Zg vÂzŠ ¯KV;zƒ}Y: ðÃÃVâ ›V˜ ì c* âÛ äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ yÅKtÐaÆvZgzZ (Y 2003ci+ZX {1g·,93™4 ¢]ª“i Z fp â) ÇñYƒŠ l ǃ** CtÃVÍßyZ…Xì ;gƒsg ¬»® ) )~okZ~º´kZ ì „g™" $U* Åk Q Lg Z ¦ /]Š „ÇÆZ} .gzZì CY Å]Š „ÅuZz ñZ} .V˜×Ç{z] .) %N»t‘ XM h{ e7ZæE }™Z} .X Ï}™—{È»g \ gzZ›gzZðZå(C ÙÌKtgzZ ,K~g ø: áZz ä™ ¹F, Ì~ + M qzg KZ Ô~ ò ¾LZ ñƒ D™ Zg7 ÃÑÆyÅKë ~ëgzZVƒáZzä™Za yâ ‚Æ»ÈjÆ™Za ›Å\¬Z} .~Vߊ LZÔVƒ XƒÑZz“ W:%q -Z »}g eð¸gzZg \ Ô›q -ZC ÙÐ Ï QÐz™›~:W?gŠT ÷ ÷Ê×D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

(8)

0yK̈Z {zXÐÃ0yK̈ZiZq -Z\ M™ƒ} (, gzZ Ï}g ¦ /b§hZå ÌÏ0 + iÅVÍß\ M ÂÇ ä \ MgzZ a ~£Z \ M Og~ V~f LZå Ãq kZ :Xì ]gz¢Ã® ) ) ÅXÐà ä\ M ~x »C ÙXì ** ™" $U* YZÐ VzuzŠÃ\ M LZ~x »C ÙLZ ä\ MXì ** ƒZÐ VzuzŠ X ’ e** ƒÑZz¶ŠzÂs§Å ðJ 7, Ô’ e** ƒÑZzh eci7~wj{zì ~£Z£^C ÙXì −(, ÐM x »Ð x » LZ\ M X ,Š hgzÂs§Å ðJ 7,\ M Âì ã.6,Ðzz ËÔ b)Æy‰ 7t X N Y− ïŠzÂs§Å ðJ 7, gzZOg ~t Zèt ZègzZ @* ƒ7kˆZ~‚»T~g Fq -Z c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ~g FÅ^Ñ{zì @* Y™@Š ¬Š ÅyQ^ D™7o ôZ Ì} (, iŠ ‰ì @* ƒ;g™Ì~‚yK̈Z èÑq ~ŠÈ„,Z]!* tä~Y Dƒìg™t ZèÐ s§KZXì ~g FÅä™]!* ßÔì 7~ a ~£Zq -Z^ÑÌ‚ − :Xì C7,]Š ¬ Å^ÑQ b§ÏZ ÂCƒ7Ð b§kZ ]!* {z X ’ e** ƒ c* Š ¬» kZ ä \¬vZ Xì ]!* ë Z ¹ ]³Å+−Zz c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ~÷{z ~ ‚ b§T ì ¬» ¬Š n Æ yQX z™u| » yˆZ Ð yQX z™]³Å+−Zz ì ìg ¾£ \!* VâÆ\ M X ìg™J -[ZgzZìg D™“  ZŠ' ,¾§{ ~÷Ôìg D™lgz6, Ãa q -Z Ô ìg™ ay  6,VzÀÆ\ M Ô ìg™ ay  6,½Å\ M Ô ìg™Ìay  6, \ MÐ kZ {Ša Ôì @* ƒ'£ »w‚ {gG gzZì Cƒ/ÅkZjz lƒ^ »/Åw‚ {g Š HkŠ X ’ e ** ƒg Z ¦ /]» kZ ]YZy Z}÷{z ì yˆZ6,}÷»\!* Vât ’ e ** ƒDb§hZ¹ÂÃk Qì @* ƒ£ '»w‚ ìg™ZŠ Z7ÅVßjÔ ìg}ŠzÂ6,ðJ 7, ~÷Ô ìg™}g7ay  }÷Ô ìg™}g7Ì \¬vZgzZ Vƒg Z ¦ / ]ÆyQ\ MÐzzÅkZ ÂX ìg™ZŠ Z ñZ™nÆäY6,Vq~VßjÔ 7L?!$ +»yˆZÆ+−Zz c* âÛ Ìä ÅzmvZ -]À MgzZì yˆZ£t »+−Zz ì H T !vZ} Z ùâ ¬Š nÆyQågzZ ’ e ** ƒu|»yˆZgzZ YZq -ZÐ yQ ÌZg vpX M hg @* Q G ]³Å+−Zz~ VߊÆVÍß\ M ÂÏ} 7,]Š ¬t X {g @* ™3g6,yQå Ìð$N D™3g6,í{z b§ Y¶ KZÐzzÅÙpÅ\¬vZvß\ MgzZX ǃlp6, ]!* kZ Ì\¬vZ ÐBŠ\ MQgzZ σì‡Ì XÐÃ0yK̈Z4gzRvZ áÐ/Åw‚]‚ Ât£ÑZ wCZ ìt]!* ëZq -Z c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ’ e$Z e]Š ¬Å"7, i úÃaJ -/Åw‚kŠÆáÐ/Åw‚]‚gzZXì J -/Åw‚{gGÆ ÌñÏ~hðˆÆw‚kŠ ì ¬J -VŒQgzZ Ô7,,i úäë ’ e ãƒ]Š ¬ŠpÃV”gzZ Z' , ÃVÍß\ M  D™ÌñgzZð7, i úa ëÃ\ M \!* V⤠/Z~/Åw‚{g !* Ôw‚kŠ ÂX z™ 5 ]Š ¬ ÅVzi úå {Ò M ˆ7,]Š ¬ ÅVzi ú¤ /Z ~/ÏZ Xì ¬» \¬vZtèY ’ e 'â 7 ~X „z{zì ]Š ¬Å"7,i ú‰ Üzõ0* ÃX vßá Zz"7,,i úæ BNŠ\ MX Ïìg ÌA $ 3gxŠ~ ãZ£ Z # gzZìg~ wj â iZ~‚£ X åtØ»"7,,i ú~‚Ãe $ÒZÐ Ö} # .Å® ) )X Dƒ~wj âiZ ä~ 6~‚v߉X 3gxŠ~wj âiZ äVrZ Æ w‚ {gG {Ša V˜ p D M Ì~K D M Ì~ VΰZÆt£ÑZ wCZ Ô D™Ì Q]Š ¬{zgzZì Cƒ]Š ¬Å"7,i úÃXì +Z e $ÒZpÔ:X ‰ƒŠ Zi M ë BÔ Dƒ gzZ Ôì nÛ 6,y›q -Zì £ i úgzZ ïŠ 7zÂÌƃ} (,{z ïŠ 7zÂ~‚£gzZì ¹å Æ/Åw‚{g !* kŠ£Ãt£ÑZ wCZnƒJ -V˜:Xì nÛ {Š c* i¹ −7,ÆY~K Â6,VzŠ% X ’ eã™ÒÃÅ"7, ,i úÆY~çi úLZB‚Æ+−ZzLZ ÂÃyQ6, zZÐkZgzZÔ a }g ‚¹ Xì −7,*™È M Œ Û q ëZ ¹ q -ZQ c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— õ0* ‰Xì CYƒ} M J -/Åw‚âÔw‚J M ]‚b Ô f e Zz™Ì} MÐ}÷ D™éZp 4 $ M V”ˆÆkZ ÇV¼èGÌÐ yQÔ Æ¼ Ì+−ZzVŒp f e| 7,pÑy M Œ Û ~/Åw‚ âÉ Ô ~/Åw‚{g Š HkŠ£ ÌŠpagzZ ,ŠzÂÌ+−Zz ÂX ïŠ 7zÂ6,äJ 7,pÑy M Œ Û Ã Û Ô³7,qÃg JŠ Mì e: Zizg Âì 1™ »pÑy M Œ Û /Z Ô ÌÆ/Åw‚ ¤ X BZ e]Š ¬Å"7,*™È M Œ yMŒ Û \WZ # gzZXÃ\ M Ï} 7,]Š ¬ÌÅKÃk Q× M× MÃ\WQ Âσ]Š ¬Å"7,*™È M Œ Û {z @* ì ** ™ZŠ Z äk QÃX Vc* g ZŠ)f HÅay›~£Zq -Z ÇÑ ØÃ\ MQÂÐ−ÃpÑ Æ# Ö ÓKZXn™ZŠ Z ÌhÆ\¬vZgzZn™ZŠ Z ÌhÆ}ÑçgzZn™ b§9Ì# Ö} .Å+Š ¹−7, *™È M Œ Û t:Xn™ZŠ Z ÌhÆV¹‚LZXn™ZŠ Z ÌhÆVz(, LZXn™ZŠ Z Ìh ÌZX ,Š™qzÑ −7, *™È M Œ Û Ð3 F,’ e ã™ÒÃÃyQÔ aÆw‚{Ša{¾£gzZì ~gz¢ ì YY¹~}g !* ÆXÐÃyK̈Z {z™ƒ} (, \ M \¬vZY ¶ KZ ÂÏñYƒZa ~\ M ]!* tÐ k QgzZ á Zzä™ZŠ Zg ZŠ™ë Zt~¹F, Å® ) )\¬vZY ¶ KZ[ Z ˆƒZa &&+Z~yS Xì ÅglnÆ® ) )ä\¬vZ£ÐFz» ¹F, zÂs§ÅVzi úX OgŠ c* ÃVÂ!* yZå vß\ M : c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ,ŠzÂs§Å ðJ 7,ÅwjKZ X ,ŠzÂs§Å"7,*™È M Œ Û X ,ŠzÂs§Åt ÜZ LZ X ,Š Ã\ M \¬vZX ZxgÐ ›gzZg \ Ð}uzŠq -Z Ìa ~: MgzZ ,ŠzÂs§Å[Š ZÆVz(, X ñâ Û«=ÂÅkZ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— \¬vZ {h +ZgâZg—6,y WX ;g ~g YJ -4 45 ™ #g e[æt » m, X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò (9)

2 Ô™i Z \¬vZ {h + Zgâ Zg—{gzŠ :†

w‚{gGÔÆw‚{Ša[ZëX ,™ì eè%£ ë Âì ~Š Zi M~okZVŒ −:tX ë7n ì „gƒ »[Z ̱{zÍX 7ðÄ ½ÂÅyQÔØ HÃ\ !* Vâ }g ø ‘ñ 7,ëÔ ‰ƒÆ gzZñ5ÌA $p „‘ñ 7, ìg {g VŒ Ð w‚MKVZÔ£ \ !* Vâ ÆÒZ [ZÉ # ì @* ƒëzq -ZÃVâZ£ â Xì s ¸z" *Šƒ  ¹!* Ô q=ëh +¤ á D M6,teenageZ ,™]!* å } (,X @* ™7¿6,ÃÅVz(,X @* ™7¿6,k QÆÍÃVÂ!* hZ£ì {zs ¸çèÑq XÐ,™nÆ}Z +ÃÆ\ M ÔÐ ì ˆƒ {”" $U* ]!* t ~ kZì „gƒ a^g5£ Â[Z :c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— kZ6,V\ M sÜ: TgÆV[ Rt ‚Æ, MÚZ c* TgÆt ‚Æ~zKx£ vß\W /Z :X D Yƒ`D„Ç!* ¤ Ðp Ò©â Šv߉iŠ‰gzZXì ;gƒW, Z Ì6, r â ŠÉì ;gƒW, Z» x Z¤ /z6,{z Âì ¤ /Z q dÔq Å}Z +à ðà Âì 9 Š ¤ /Z 6,, MÚZ gzZ X¥ Âì @* Y »zg Ð VÂ!* ‰ {ŠaX ’ e ** Y7Ì, zÂÃV”gzZXì ßt** Y−6,V $‚C Ùp ]â ¥ì c* beK̈ZX BŠ X Vƒ;g™]!* ~ÅyQ £Æ±Æw‚{gG @* ƒc_Ð \ !* Vâ ì ~(,~g Fq -Z~ V” ·W c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4 »T ìg™x » (Z ðÃ\ M ? ìg™÷) ,ðÃ\ M c* âÛ äg—X zŠ™á b!* ñ… ì @* ƒ ** ™y¯Ã\!* Vâ LZ ä ë ë Âg7 X ?ì ]gz¢Åh e ]⠥ƙy¯Ã\ M ˆÆ 4 Ã\ M Âì 7„Åy¯Æ\ MÃ\!* Vâ ¤ /ZXÐBb 7Šp\!* Vâ {z Âì @* ƒ ** ™y¯¤ /ZÃ\!* V â Xì ÃV”£ f e™ŠpÆZgv߉РVâ ¯X Cƒ Za 'Š ¬ßQÐ y¯èYX ’ e ãƒ7Ì ¹ Ìy¯t n kZ X _C~ Vñ»Æ n{ŠƒX ïŠ wZ e 'Š ¬ ~nÔ ïŠ Ýgz 9z4Z {zCƒ7„ lƒÃV”b§TXì q{Š yv Ð kZ n kZ D Y7,~Vñ»ßÐ V ðAXE X gÆ$Ì Câ ¥£ x Z¤ / z6,‰c* yIg » Ì~ VñZ¤ / z6,Æ~z K c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— /Z ÆVŒ£ +−ZzÆ\ M ÂwzZX ’ eÈÐyQ æx Z¤ ¤ / z6, ½gzZ {ŠƒpÂeÚ Š {z „, zÂÃyQ M m {Šƒ£ ~Vzy BNŠ Ì{z Dƒ~lƒ, z {z a} (, £ B èE_N{z ðÃÐ t}¤ /ZgzZÂe7Ú ŠtÎX D YƒuÑÌ6, ~zK(z~, MÚZ‰Ô’ e ** ƒHuÑ gzZ~\ M%ÆkZXÐÙ ZŠ Zg ZŠ™ 9»a ~£Zq -Z vß\ M °’ e bŠ w$ +Ãk Q Ug ¯ÂŠ HÌ M yS Ô›‚g »yS Ô Ï0 + iÅyZÔ a~£Zt ’ e** MÃtÛ -Zà *ŠXì 7tÛ q ðÃ~V”}uzŠ ~b ¬Â XÔ D™xs  XZ # X D M t ÜZgzZ[ZŠ MÃyS Xì ZÐ VzuzŠg ZŠ™ » X … â I»Vz(, X D™g ÖZ CZt ‚ÆVz(, Ð 4$MXì ]!* }uzŠgzZÐåŠ zŠ q -ZÆVßjZVŒ ä èG ÅÙp~(, t :c* âÛ ägâZg— VßjÐ V”}uzŠ a ~£Z c* C = ä VMì Å]!* ÌÐ yZfZ ‰ÆÒg 6e m×Z Å\ M £t :X 4ÌÐ p Ò ¹ÜZ Ì, zgzZ ïŠzÂ{Š c* i Ìs§Å ðJ 7,X Z~ X ǃ7{Z +ÃðÃÌ»äƒ~£ZgzZ »\ MQÂÐOg7쇤 /ZX Ogì‡åÃyTkZì yT cîi +Z Åwjp}Y7ðÃÃ\ M Dƒìg™Â\ MXì ÷ [ŠÃ\ M *Š :c* âÛ äg— Ù ŠÃa, ZÔ Ù ŠÃaiZ ËZ # gzZX ùa BŠ ì Cƒ„gÄgÃ6, ]!* kZ {zì£ Åk Q Âì ;g}ŠzÂÔìg âƒÔì YZ¹~ðJ 7,£ Ù ŠÃa, Z ÔVƒiZ t ÜZÆT \ M ~ ðJ 7,Å\ M nÆ}Z +ÃÆ\ MQzÂtgzZXì îŠzÂÌðOZ ÅwjgzZ ÌåQs§ ~ V”~£Z ÒZ£Ã]!* kZ :Xì C™Šæ Å\ M Ôì Cƒ" $U* yzçgzZ@Ôì Cƒ" $U* 4nÆ \ MgzZÃ{ E +‚ ZÆ\ M ~wj£ìg ZŠ™q -Z »\ M * * hg7LÐZ ä\ M OgŠ c* åÃkZì X ’ e** MÃÌÃðOZ Å 4 $ M Å ðJ 7,ÌƱРaÆ\¬vZ ÒZ ì ¬Š ä èGc* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 6,VzŠ%Ô6,VñÌVc* g ZŠ)f Å® ) ) {Ò M OgŠ c* t Xì {Š c* iŠ Z®ÅVY±p ïŠzÂs§ −(,Ð M Ð VY±ÃVÍß\ M n kZ ã™ ZŠ Z ä VÍß\ M ÌVc* g ZŠ)f ÅogzZ ã7,{Š c* i ëƱ Cƒ„g| 7, ~GymnasiumVH±X ’ e Vƒ;g Y~Gesamat Schule \ MgzZ îŠzÂs§Å ðJ 7, Æ{g~y{z nkZ ? g âƒ{Š c* iVH±VYX Vƒ;g Y(V#c* E 4¡ÂÐ £Ô ‰ ƒŠ Zi M [Z Ô ‰ ƒ} (,ë − Èw éE 5H B DƒÆ w‚ {Ša Z # ~gz¢nÆ¡Ôì ~gz¢oX ,Š‰ ÜzÃx »C ÙXÐN Y− Ù Š „zÂÐBŠ ~zKXÐN Y E 4 $ M H 4¡E -Z Vƒ ;gÈèGn kZì ` Zzg »w éE q 54¡èa VŒ X £ì I Ã\W“ Ì£ c* £gz¢w éE 5H Xì 9 Š Ì~z K X ’ e o~ k Qì ‰ Üz£ ~ wjX ’ e ogz¢ì ‰ Üz »x ¤ áZ # ‚| l, e Ô‚ ÒZ~ k Q xgÆ6,, MÚZpXƒ ÑZz ]â ¥£ BŠ x Z¤ / z6,(ZpX f(,]⠥РkZ ’ e Mx Z¤ / z6, YZ HdŠ ìgNŠëx Z¤ / z6, t $™ CÃVz(, LZ Âì Τ /Z c* X CƒÌ'!* w‰ 4 $ M Ô~/Åw‚kŠÔ «_Æ{)zy¯8a ~/Åw‚kŠ ¹ä èG 6b§ÏZXì ;g +Z ÅV”Ã\!* VâgzZ ,qßÇ!* {z X Âe7Ì$â '!* 4$Ms§ÅVÂ!* ;g ÑŠzÂèG X OgŠ c* å vß\ M c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ƒwZŠZ¤ /ZX ß,qVâzŠt‰ − s§k Q c* {Š c* i¹‰ − s§kS c* ƒ: wZŠZ~TÔVƒ

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

.;E {z ñY¹ˆÆT×CWÃ'!* t…~ î%OZ›H ` WÉ Xì # Ö Z +4Ѓ  Ôì # Ö ZçLG Ì|~k Qì ;g™C Ùª÷ÕÆyQgzZì ZƒZ 7,úÆVâ ›{Š c* i Ú Z Ìc* zÌ*Š ! fÂÀ E .;{zyÃQ ÂX ×~yQV×Z' nÆ}Z +ÃÆVâ K̈Zƒ  gzZì 4Ѓ  £ì # Ö Z çLG ,{z ì ¸ , gzZ×á Zzä™SÅV>£ì mŠúñ[]|äVM×vß{z{zX ×áZz1zgÐ VÇZ' I ^ ÆXÐ,™¿6, VÂ!* yQx Óë HÇtgzZ ** â ÃtŠ ™ þL ¬ÆÅzmvZ -]ÀWÔÃx?Zz> }Z vZ »1gÐ XÐXgÐ VÂ!* yQx ÓgzZì c* âÛ ¬äÅzmvZ -wÎgÆk QgzZ \¬vZ »ä™ ,™ òZgV)Ìg0 +Z LZXÐN J (, ÐWÃV>gzZì c* âÛ ¬ä ÅzmvZ -wÎgÆk QgzZ \,™ òZg Ì~}ÑçgzZÐ,™ òZgV)~wj â LZÔÐ,™ òZgV)Ì~VzyLZÔÐ ~ *Š ä VM× vß {z „ ë Ë Ë V- gzZXÐ,™ òZg ÌV;z × ìg {g~o TgzZÐ G!OQ[Z Xì )zgÃVÇZ' Ì'gú× ÌŠ%~ # Ö Q Ôì Zƒ wEZ VŒ  » ï ,gzZì ** ™ òZgÃV> vZ -]ÀW]gú c* âÛ 7tä\¬vZXì »VÂgúb§Ï Qì »VzŠ%b§Tì£ nÛ tX × /ZgzZ Xì g Zz)fŠ% b§TÅä™x »ƒ ¤  × g Zz)f b§Ï Q Ì'gúXìC Ù!* Ð# Ö Z ÅÅzm ï¤ á~ # Ö Qì ˆðC㶠Kq -ZtX ×CYòC Ù!* Ð# Ö Q {z A $Â×g}Š 7x ×ZÃÉ Û kZ 'gú Ï Qì ~gz¢** ÑOV)Ô** ™x »(nÆVzŠ%b§T OgŠ c* åÃ]!* kZ :X ÅVß Zzäƒ LZ LZ ÌnÆV¸Ô ÌnÆVÂgúÅ/~(,Ô ÌnÆVY±yZ£ âgzZÔ ÌnÆVÂgúb§ Š% b§TXì ~gz¢ )zgÐ VÇZ',gzZ )¥Ð VÇZ' ,gzZ ** ™SÅV>gzZ ** ™x »(~} ], ZŠ £Ð} ], ZŠ k Q Ì'gúb§Ï Q×D YòC Ù!* ì c* âÛ gHä\¬vZ£Ð} ], ZŠ kZÆ™V×Z' , X ×CYòC Ù!* ì c* âÛ gHä\¬vZ E G!OZ çLG .;Ì]gú OgŠ c* 6gzZXìz » ï å : c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— E .;£ì ]gú´ÃÔ ¹ä ~ ä ~gzZ Vƒy›~ á™Ã]!* kZ£ì ]gú{z ?ìz »# Ö Z çLG Xì c* Š¬ä\¬vZ=»ä™ÆXì ** ™¿6, VÂ!* yQx Ó pg} izgÔ à Zzä™ì‡V)Ô à Zz%1sÔ”]zˆä\WÌZ Å*™ÈWŒ p Û c* âÛ ägâZg— ðñ× ~gz¢ãƒ~Š%ðñb§T×£ '!* gzZ ×£ ,q ~g ‚t ÔV1Zz 䙫™KZ Ôà Zz É IƒZa ,qƒ  t~\W 7¸QX ’ e ´gŠ c* åÃ]!* kZ :X ×~gz¢Ì~VÂgú Ð ]gúðñq -ZgzZŠ%ðñq -Z Y7„ƒ Lt Xƒ‰ G Za nÆð>ÅVÍßvß ? c* âÛ Ôì űyZ£ â{zì eÔì `{zì eì „g™ZŠ Z h»äƒìñ¤ /Zåìñq -ZXãyvðÃÃË 7{Z +ä /ZX ’ e ) {Z +ÃÃ}uzŠ Ô’ e CígzZ ð>Ã}uzŠÐ k Qì ]gúÅ/~(,{zì e G!OQ\W ì x £ »„} (,Ô,™g¨ÔvÎQ Â×g à vZ~}g !* ÆX7ï¤ á~ VÍßyQÆ ï .;E? ì @* > }ZmŠúñ[]|ë ì Åh +‰ÅÇkZQ~äâ ikZ äVMgzZƒ# Ö Z çLG âÛ \Ž6,VÓyQgzZÐ,™g (ZÃV>x ÓgzZ × D hgÃVÇZ' ,x ÓKZÆ™³6,B; Æx?Zz ÌZ # X$ Ë{ e7Z',»}uzŠ ËLìñÇq -Z :Xì c* âÛ ¬ä\¬vZ »½6,XÐ,™Òà ÂtX N7¼gzZÆ}Z +ÃgzZÆð>ÔÆíñZÎÐ kZ= ǃØtÃk Q ÇñWðÃt ‚Æk Q Ð VÇZ' ,Ô× à Zz ä™e $Z@ÅV>t Xn VyvðÃÐ ]gúìñË= @* ƒ Za 7„ wZÎ ]!* {z ì @* âÛ \¬vZ Â7X ǃ** ™g (ZÃV>Šp¬nÆä™e $Z@ÅV>pX ×à Zz1zg XƒëVYÃk Q7D™ ?£X áøç»×öÃøË»iøø ^Úø áøç»Ööç»Ïöiø ÜøÖôX 7D™ ?£¼: ÙÐ \W ì ** C 1e b§kZ~V>yQ ÌÃ\ WLZQ Âì ã™Z # SÅV> ìC Ùª: XƒCƒ5ZŠ Z ÅŠ mZt £gzZvZt £X Vƒ3Y`Æí„í‰ Üz wq¾ Âi úpXì =ÂÃTì e Ôì >ÃiÔì { izgÔì i ú?× HvZ t £:c* âÛ ägâZg— Ôì @* ™Çt ~£Z q -Z Xì ÒÃnÆä™ì‡~ *Š # Ö ÓÅ\¬vZ Xì x ª »© ÂQXì nÛ ™J QÐ VŒ ÌˆÆ äZC يǤ /Z ÂX ÏVƒg C™ÒÃÅV>x ÓyZ ~ c* ZC ÙŠÇä \WÌZ E G!OZ çLG .; ÂN Y wȼ ƒ  gzZ N Y Yƒx ª »© °ì ** h ÂÃVGÆÑLZ X ‰ƒ 7g Ñ~ ï ìgÈÃyK̈Zg0 +Z „g0 +ZpDƒ7uÑÆVG~C Ùª£ × DƒuÑñƒ|‰Ôë¿ÑXì X ƒ Y− V;zÔì ** Y yÆ−V#Ôì ** Y6,:V#Ôì ** Y6,]úŠ V#` Wð7,: i úYZ ×Dƒ Xì ë¿ÑtÌ'!* KgKgÅnkZX ñYƒ[Zy  :\RåZg vÔz™:çz s§Åu|ÆyˆZÐ +−Zz {Š c* iÐ ƒ  [ ZXì u|»yˆZÐ +−Zz Ô× Š mZ t £ \¬vZ ‚7Ñ0* =Ô H3g6, í~‚äVrZ b§T z™ ¬Š nÆyQgzZz™ÐyQ ì ˆðÑŠz Xì ¬Š xq -ZXì $ ˃ ̈Æä%ÆyQÔì $ ˃ Ì~ Ï0 + i ÅyQ ¬ŠtgzZX ñâ Û 3g6,yQ LZ { z Z # × V1Zz V”£ X ǃ ;gƒ kˆZÃk Q ÌŠp Âσ „g™ ¬Št ]gúC ÙÔyZ£ âC ÙÔ^C Ù¤ /Z äƒì‡6,V>yZ Ì…Xì h¬Š Ìäë ǃkˆZ ÌŠpÃyQ ÂÏVƒ„g™ ¬Š nÆ+−Zz ÅÐg¨¬ŠgzZ ñY J 7,Ðg¨¤ /ZÃTì ¬Š +Z q -Zt X N ¯ g Z, »Vƒ ¬Š yZ …£ì ]gz¢Å V; }g øÂ,™g¨\W¤ /Z~¬Š kZ Vƒ&Â~Xƒà ZzÓ eðZ' ,ÅËLðà Y7ƒtÂñY Âσ „g™ ¬Š nÆ +−Zz LZ Z # ÉX × D YƒiÌ{z × D Yƒ Za ZÆ VƒÉ k‚£ Vâ }g vÌ{zÐ s§Å0 + z{×g ZŠ ºg ·§£ }g v ì c* âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 3g Ì6,yZ \¬vZ σ „gƒ ¬Š ÌnÆ yQ :X c* âÛ ä ÅzmvZ -wÎgÆvZÉ X × \!* ™ ¬Št Z # ×£ \!* Vâ X ñâ Û 3g Ì6,\!* Vâ }÷Ôñâ Û 3g Ì6,\!* Vâ Æ0 + z{}÷X ñâ Û

: Z F, ä\z¤ / -ZÆwCZVZi Zˆ q 9 ì‡ìgÚt~® ) )Å åP) Z ì‡ ìg ÄÜ t å vZ ! ²Æx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|ä \z¤ /}uzŠ q -ZˆÆTX H7~ ]gßÅkgà y!* ið̀ä\z¤ / }Šq -ZX G7ÐãÒZ lpg ÃZPÆó ó á́^ÊÃÖ]æ ä×ùÖ] nÊ à³n ^³m ÷ ÷ {Õ X Å7Ä׬Šq -Z~

ÙZzgnÆ^”Û Ð q ½Z x £

Ð Bad Kreuznachq ½Zx £ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* 6,x !ZÆx Z¤ / z6,kZ 4hÅZš M X ñƒ: ZzgnÆ^”Ûb ðE Å 4h Z š á p=6,{ Çö;g KZgzZ ñWá p=b ðE M m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ZÎ X‰ 4hÅZš Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~Kb ðE M äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—WJ WZÎ X ‰á p=6, ö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7,

:ßiz', Y 2011mB17

4hÅZš 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñp=~Kb ðE M Wb ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X „gsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠgzZ ðâ Û ±5uZ e äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð 4hÅZ š Æ ™ ¦)z ×i ú™Ñ p=~ K b ðE M äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W zŠ ZÎ X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7, Ä 0BÄE` W +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—._Æx Z¤ / z6,gzZ åyŠ ZuzŠ » q ½Z: Ñ‚ÆvZY â Z îE îE 0BEäm, X å** âÛ [ æÐ*̀ ÄgzZ ñÑ p=C 0 BE Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h ÆvZ Y â Z îE +ZgâZg—6,435 ™ #& 4hÅZš & ã½, ÃÐ b ðE M »ÔuLg â #X ðƒÙZzg nÆó óìuX Lg â # ÷ ÷q ½Zx £ a³å}½G ¢ /V˜ì(„ztgzZì Lg â #kZXì ;g @* ƒÂ: Ñ‚* »*̀ t£Z® ) )J -Y 2010w‚¸¦ E J ¢ 2 ZgzZ :} (,} (,w‚ Zg ‚V ŒXì ¢ a,%g ZD Ù58ÄÑzŠKg » Šg ZgzZ~ c* , k Z kZX ×Dƒiç.G ,%g ZD ÙJ WKg »kZì w;Z (, Ѓ  £ VŒX슣ñöRÅåg 0* ÅV- h Çg ZD Ùä~‘´ÆŠ¤ / Ä Üz q -Z ~ kZgzZì ¢ a hÖ òŠ Wg ZD Ù24~ ‰ 0BE~ w; kZ w)Z X × M q ½Z: Ñ‚ CZ *̀vZ Y â Z îE X ¶„g™Â

Š ‹Z„gzZ ~gzWp=~q ½Zx £ÆvZY â ZîE 0BÄE

~gzWp=~ÔuLg â #~ q ½Zx £Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,425™ #g e 0BÄEgœDV˜X ðƒ H]|gzZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ÆðOZ Å q ½Z ä*̀vZY â ZîE LZ ñƒD Î}È6,µñkZ ä&Zpñƒ4ZŠ~w; gâZg—4£X ¹h +æWlpÃà °Z ®æ/™ X HwLZ » ‡W}g \ ÀF, zŠg Z »kZ ä/™i Z â{ ^ ,Ã)HgzZ Åä/™Y¨Š)(£ ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, X c* ZC ÙzŠÇ »t£ÑZ]ZÜ** gzZvZY â ZîE +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX H7 0BÄEäm, C óó*™yWŒ Û Íõ ÷x÷ ¯xàÆx?Zz>}ZmŠúñ[kŠZ]|ä/™{£!* :G)HˆÆkZ Z] .×ÐkZ¤ / ?ë,Zì Ò 57{z¤ /Ztzf »Ï0 + iH X G7ÐãÒZ lpg ÃZÉÐ 0BÄE~*̀ yZ V(gzZ&ZpgzZ×~g Yw¯Å ó óyWÅZ %F,÷ ÷~&ZpËÆx OZÆvZY â ZîE ~ÖWZÐWQ£ × „gƒg » Ì] é)Л!gÒV;z ׄgJ*™yWŒ Û V˜Æ™qË~w¯ X ׄg™Š ZZ » ó w ó ¯yWÅZ%F,÷ ÷ E Ð M ! w)Z 2X N â Û«]ZÔÃ] é) › 25+Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— V( ð$]OZzõ0* ÌÃV¸yZ .{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X × ðƒg »]egÒÆ™åkgÃt Ì X N â Û«]ZÔ Ä +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wõ0* VZi Zˆ 0BEäm, X c* âÛ [æÐvZY â ZîE

[æÐvZY â ZîE 0BÄE» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

ÃVâ ›\¬vZ c* âÛ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ]zˆÅBà >gÎgzZ fËÔ¾ †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»iøæø Íô滆öûÛøÖ»^eô áø滆ö³Úö^»³iø Œô^³ß$³×³Öô k»³qø†ô³ì»ö] èõ³Ú$ ö] †ø³n»ìø Ü»³jöß»³Òö :ì @* âÛ ñƒD™¥# D111Vá]†Û Ù?] E ! äô×#Ö^eô áøç»ßöÚôç, iöæø ~$ +gzZƒD™e $Z@Ån?Xì Š HH Za nÆ}Z +ÃÆVÍß&ƒ® ) ) 4Ѓ  ?ª ì @* âÛ ñƒD™{Š ¬Z »VÂ!* yZ {g !* zŠ \¬vZ™ YÐWtWPQXƒn pgyZZ6,vZgzZƒÈ zgÐ x »(tgzZX ×_(, ÐWÐ}uzŠq -Z~Vñ»(ªÔ D114Vá]†Û Ù?]E l†Fn»íøÖ»] oÊô áøç»Âö…ô^³Šømö ø òôÖ5 æ»ö] æø c* Ð~V™vßtªX àn»vô×ô’# Ö] àøÚô Ô âÛ ÐzzÅ1zgÐVÇZ' , gzZÔÐzzŶŠx ×Zu G!OQ¬t[ ZX ×á Zzä™x »(t £ ×Dƒg Ñ(ÝZv߸X × ÂB{ ^ ,Yë¤ /Zì nÆ ï

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

(10)

ŠÈt ä V#Y × CW›g7g \W¤ /Z ÂX ÓŠ}Š ^zz ä ëgzZ ¶b§kZ V#gzZ ¶b§kZ Ô c* # b§ÏZ Xì g]» VÍß\Wt ÂÓŠ }Š ^zz Ãg Zh Z +Çß ÔÓŠ }Š ^zz Ã]gúß ä VÍß ñƒ¶°Z ¸£ìg Z,ÅäÑOÃx »k Q£ ï ° 7ÃVÂgú+Z~n¬KZ¤ /Z]ZgœÔ×k]Zgœ 4$M}X CF, {Ç »nËÃk Q C™7{Š6,]gú£gzZì q~gz¢q -Z {Š6, ì ¹ä èG Q7Zg76,yQ× ¹ n¾X ×g™7ZŠ Z h»$â Z {zÂ×B bg~n¬KZÃVÂgúÅnkZ×£ ]Zgœ¤ /Z ÂX bŠ 7 ˃~ VÍßyZ \W°’ e 9 ŠÃ\ WÆY~ O g !* $ ~ yZX Åä™ ZŠ Z hÆ$â Z ×,q~g ‚ .;E X ÏVƒ# Ö ZçLG £× h ì HxsZ {zì £ bŠ h¹ä ~ 6Xì ** ™ ã!* Û Œ §{Å}uzŠQ :c* â Û ägâZg— A =ÂÅä™ ZŠ Z ht Âǃ/_ .» ã!* Û Œ X Ç}™ ZŠ Z hCZq -ZC Ùz™ ZŠ Z h?X% hLZ 7t z™ ZŠ Z §{ Å® ) ) gzZì f(,ÐW]!* Ð Ï QQ Âe ムV*!* Û Œ ̧{ Å}uzŠ q -Z V*!* Û Œ :X Ï Xì Q=ÂÅ ã!* Û Œ ¤S~(,¹q -Z Ì** 3Š ~ b ¬Xì ** 3Š ~ b ¬Q c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ”ä\WÌÄÌZXì ~w™ß Zg ZŠƒ4ŠÐÏZh +¤ á ~wìLZÐq -ZC Ù´F, + $ Xì {Š c* ig-ik0* }÷ øit ÃËÔ×{Š c* ib kŠ}÷ øit ÃËXì ~gz¢¹ {zì £ ~ b ¬t Hg ÖZ »°ÌV;zÔ× 7d WÆ}uzŠgzZ ×d W}÷ øit ÃËXì {Š c* i½~÷ øit ÃË {zì # Ö} .ÅnÌËÔ× ]5ç}g ‚¹Q X × I** ð•Z ÃxsZt × £ ,qt ÂXì @* Y X ’ exg D™Ð~ b 8 x Ó£ ì ðZ' ,+Z q -Z {zì £ ~$ +Xì ** ™óèE L j Q c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— E 4ƒ$ gzZ Ì~ Vz×wy£ b)}g ‚¹ ÂN YƒgzŠ V G é5E + t¤ /ZXì a ÅŠ YzÕgzZì a ÅVÇZ' , £ Vƒ ;g C '!* KñKñ{zP ~t X N Yƒ »ƒ  {z × Dƒ Za Ì~ Vz×Æ}Ñç LZ 4$M Xì™f »X~pÑyWŒ Û » ä èG ª {z»\¬vZz™ZŠ Z]?ì @* â Û \¬vZXì ]Š ¬Å]Q c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ZŠ Z]» k Q Ô Ì~ Ï0 + i wyLZ Ôì £ {], ZŠ CZ :X Ç ñY ` @* J (,ÃVz~g vX Ç}ŠgzZ » X ,™ ZŠ Z]» k Q ÔN` yÔ,™{g Z ¦ /Æ {g ~ Vay  g0 +ZÆ yQ BŠ ð¾ÅVz0 + z { LZ X , ™ @* ƒ;g Îx Z²Z »±ì ß c* ì 9tJ -V¹X ×D Y W=b)‰ÆVY±{”~Š ¤ á5‰6,gîm{ ì @* ƒ" $U* 9tiŠ ‰gzZì {Š c* i¹c_»kZt »Æ±ì @* ƒtx Z²ZX6,ƱűgzZÔ6,űì ~£Z q -Z Ât X @* YÆá 7°g 0* Kç … ‹C Ùc* ¹C Ùt X @* ™7~g7 & +Ze ~g øt × 9VH± KZ ?ì Y Yá b§¾ Âì 7=Âk0* Æˤ /Z X ** Y°g 0* Kçì 7Ñ » ű~£Z c* »]gú X ×M h{g쇺g°Â,™{g Z ¦ / ™{gg0 +ZÆVzu 4$MÂÐz™]? ì @* Z’Z Åk Qì @* ™qzÑÏ0 + i5KZ£ Z h£ *C ÙX ÇVƒ J (, »èG â Û \¬vZQ ì @* ƒÝq/Šì Cg ¦ /Ï0 + i V£ V£× W× WgzZì @* â Û a\¬vZQgzZì Cƒ „Ð } hð H~6,gîm{ÃVY±yZ£ ât :X × Tg Dƒ Za Ìb‚zgzZ × Sg f(,ÌV*æWÅVzŠ% ÅV–Æ\¬vZgzZÐ×g ì‡ÌºgÆ\ W\¬vZ Y ¶ KZ ÂÏBZ e ]Š ¬ Å]gzZAjgzZñVƒ }g7ÇLZXì 8 ŠÐÃÅg \ \¬vZQÃXÏVƒg Ñ~VÍßyQgzZX ÏN Y ¬k_g ZzÌ X ÏVƒà Zzä™ ?ì Hs »ZXì ** ™s »Z Xì ~gz¢¹ Ìt Ôì ]Š ¬ Åä™s çQ :c* â Û ägâZg— „ZÍ Â} 7, ´Š „ZÍÌs ÜLZgzZVzm, ³RŒ Û LZ »¤ /Z ì c* â Û ¬J -VŒä\¬vZ »s »Z ðÃÌ»t£Z® ) )Q ÂÇìg7s »Zt~t£Z® ) )¤ /ZXì ** ™ì‡äëÃTì s »ZtX zŠ °»Z"t ¤ /Z X @* ™ì‡7s »Z£ ì 7Ñðà »Óg ~ ® ) ) » ¿k Q Ái Z Á c* ì 7Ñ \¬vZ ÂD W7~ÃÅx ÂÔ D Y} ñ7VŒ ` W¤ /ZX ×g ZŠ)f Ì{z Âì „gƒÐ Vzg Zh +Ç X ,™ÒÃÅkZ :Xì ** ™ì‡äVÍß\Ws »ZtnkZXÐN Y} ñ Âg—Æ X ’ e ** ƒyˆZÉ ** ™7s »ZsÜÔì ** ™yˆZQ c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

+¤ h á,™u|»g \ Ð k Q\W Âì @* à1 ðÃÃ\ W¤ /ZX ’ e ** ƒu|»›g \ Ð}uzŠq -Z

lpQXÐN Y0[Z N›gñ\WV;Æ\¬vZ Ái Z Á ÂσÌ7¤ /ZgzZX ñYƒb & Z Åk QÐÏZ

Vâ ›~V-£ZX ** ™wì »kZì ðÌQX ** ™xsÔNÆZ—ÔNÆ|Xì »dZ¹tì û ÙªsÜ{zì ˆðÑŠzÂÅ ðÌÎ~ Åwj â LZ Ô’ e ムÌðÌÅVzyLZ Ô7ðÌ~C

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(11)

Ìa }gø b§ÏZ Ð Vƒìg™™ aÎt gzZÐ Vƒìg™ ¬Š nÆVz(,LZ {z ÂÐ Vƒìg X,™V)ÐyQ ÌëÂì** VQ{Z +ûyQìà C_gZz»Vƒ ¬ŠÅyQÌäëÂ×ìg™ ¬Šn}gø Zgf ZgfÔì qëZ¹q -ZtXì u|èE L j8Ð VzgZŠ¸gQ c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ƒxzøÐ k Qì @* ƒ ;g}Š [Z N\¬vZ »Tì £ nq -ZX × CY 7,,h ZgŠ~ V¤g‰6,]!* Ï 8 j DƒŠ !* ,ºg£ ~ Vzy ì ¬Š ä ~ ˜ÀÂìg nÅu|èE ' L Ð Vzg ZŠ ºgt ¤ /Z X × CY ÅÉgzZ k‚Ô× V×Z ±ÅV¡¸ gzZ Vz#{z Â× Cƒ V×Z ±~ :WÅ ~çgzZ0 + z{ Ô× 3IÔ× Æ}uzŠ q -Z ÅnË @* ƒ7Za „ wZÎ ÂÐVƒìg™u|èE L j8Ð }uzŠ q -Z/ ¤ ZX × V×Z ± Ì»V¤g LZ ì x » »]oñà Zz"(, ÐW~V>Ìt:X VƒZa V×Z' ,ÔVƒZa ªgs Ü X OgwìgzZ k0* 8 j Ô×ñäð̀£ÆVŒXì u|èE L Ð V- äQ c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Æ\WñäRŒ Û QX 7ôZzÔ7mÐ yZ Zg ø ×BÃÏZ u|èE L j8\W ÂÐ yQá Zz+ Y: {zì etäq -ZC ÙXì ~gz¢u|èE L j8ÌÐ Vë̀pXì u|èE L j8Ð yQ×ÌyZMÆ® )) 8 j vß\W Âǃ u|èE L Ð yZì y›c* ì ~Š· Ôì |$ +c* ìõì e Ôì zy {zì e Ôì ð| :XÐVƒìg™ WzÃyZyÆVLZÐzz Åä;ÃV>yZgzZÐVƒá Zz ä;ÃV> ñä }g vJ -éÎΪJ -kÃÎ c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Xì ~gz¢ÌVŒ }g vŠ Z ÛZx ÓÆ® ) )XìtäZg vÑZzg Z- Š ~ a  B‚ » y}g vsÜ5ä~g v õ:tX × Ù» k Qì ù£ q C -ZC Ùì Š Z®ÌÎg ZD Ùõ0* Ôg ZD Ùg e &Ô‰ Üz kS × ðƒ ù\ WV˜ X × ñä xÃhÆ5ä kZ [ZÉ 7nÆV⊠&yZt Ô7nÆ` Wh»5ätgzZìtä ZuzŠ {z Ð N Yƒ à Zz ä™ Za \W{Ñç @÷ BŠ Q ÂÏ ,™ Wz à aÎkZ Xì ** Sä \ W ~ äâ i kZ nÆä™ Za ÃTgzZì Le ** ™ Za xsZ£ ÏN Yƒ à Zz ä™ Za {Ñç]gzp c* â ÛZa äÅzmvZ -]ÀW£ {Ñç{zXì c* â Û _¬ä\¬vZÃx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| H7txsZXìt! pÅxsZX {ÑçÑZzä™ ã!* Û Œ §{Å}uzŠq -ZÔ {ÑçÑZzä™V*!* Û Œ Xå »}uzŠq -ZC ÙZ # X}™ZŠ Z h»}uzŠì£q -ZC ÙÐ~?X z™ZŠ ZŠ mZt £ ì HxsZXßhLZ …Xì ¢ 8häë ב Wyâ ‡~z*ŠÆV”b§T Ƕ 7yâ ‡tV;zÂǃÑZzä™ZŠ Z h t Å\WZ # É X ’ e h»q V#…X ’ e h»^zz …X ’ e ~Š Zi W…X ’ e h» VÂgú ǃ;g™ZŠ Z h»}uzŠq -ZC ÙZ # gzZX ǃ;g™ZŠ Z h»}uzŠq -ZC ÙÂì à CÑZz¶Š häë σaÎ VMÅVÂgú6,gîm{gzZ ’ e ムŠ~£ZC ÙaÎt :X z™ ZŠ Z h}g ø $ Ë7„½Q LaÎt  Xì ** Jm yZz6, ÃVY‹Z ä Ô~ÖW~g F~(, ¹q -ZXì «™ÅÇgzZ$â ZQ c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X '™7ZŠ Z h»$â Z Åk Q Â×ßZ # · ì Cƒ{Š c* i¹~VÂgúpì CƒÌ~VzŠ% -LZÃk Q['!* J £ V;zN W\WZ # ~kZ ÔðÃì >Å® ) ) c* ×V&Ôׄ  zŠ Å\W gzZ H7ZŠ Z h»$â Z ä\Wì È »kZ×C™ÐgzZ ËÆYÐWÃ]!* k Q\WZ # X OgŠzö ] ½ m F, ‰ÆVÍ߉X ×Dƒ ø e~n¬Ô×b)‰Ô×'!* Ô) ‰X Å7«™Åk Q ] ½ /Z Ôƒ—6,űyZ£ â c* ¤ ]gúÌðà c* Mn¬¤ /ZX × D Yƒ ø e~n¬ b)ÆV¸‰b) Ë× @Ø '!* ðä /Z gzZ B bg 7ŠzöJ -LZ Ã]!* k Q c* ÄZÍ k Qì @* Y c* š n Æ „ZÍÃk Q $ - â Z äk QÈ»kZ Â×C™™fÐgzZ ËÆYC Ù!* c* ×C;J -VzuzŠÃyQ~}g !* Æ}uzŠ E .;£ ‰ƒ 7ï¤ à Zz äB# Ö Z çLG á~ VÍßyZ \W[Z  H7ZŠ Z h» $â Z Z # gzZ H7ZŠ Z h» X ×'gú ä \W³ åL<X’q -Z Ôì Çq -Z Xì «™ÅÇ c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Ä ÙQ X J0 +!* 0BE\W~ k°ZC Å6, zZ Ð w‚ kŠ X × CZC ÙŠÇ » ]ZÜ** Ô× ]ZÜ** X × CZC ÙŠÇ » îE Xì ãg Z ¦ /Ï0 + i KZ b§¾Ôì ** ™ HÔì I Hä ë N Y™{z ì Cƒ=âZÃyQ×£ VH± X ×C™ßÌ{zÂ'™}g77ÇLZ¤ /Z & 7Èt»g ÖZÆðCXìg ÖZ » ðCQ c* ÅVƒz åOE â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— c* ŠÈt~ >ƃ} 96,ìÆËäë×F ¹ëX ä ë c* ŠÈ s ñW~ì]!* £ b§ # ìtðCXì 7ðCtXì 7h»ì »ÌA Z $ÂÌì ðZ' , {z¤ /ZXì ðZ' , tt~}g v Y ? á C7Zg vˆÆk Q hðÃQgzZX¼{zì hgzZì s£ ?V;z ÂñY c* š nÆ„ZÍË» Ô)gzZ×ìg™x »ßðÃÌa LZ¤ /Z ìtg ÖZ » ðCQX zQD™~VÍßC Ù!* Ã]!* k QQÆ ~gzZ Hx »ßtV; zŠ „ZÍEÂHx »ßäa}g v ì @* YY7Ì}c* ì @* YY7Ð)g f Xì 7g ÖZ » ðCÌVŒÂ7¤ /ZX VƒC™g ÖZ »]ÐgzZ> Ø Z™ÐkZ ¬~ ä™ ZŠ Z hÆVÕâ ZXì ** ™ ZŠ Z h»VÕâ ZQ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— £ ÅwC LgÐ LgÔ× yZg Zh +Ç~ ä™ ZŠ Z hgzZ Ôì ** ™ ZŠ Z hVŒ [Z X ¶«™Å$â Z n Û t »J -ƒ  yQ× Î]Zg Zh +Ç~œ / %Æá Ð k Q Å‹KZ Ô ÅîLZ ÔÅ ôLZì g Zh +Ç '!* Åi Zg‰ðä /ZgzZ NÑOb§9Ãk Qì Š HHŠ4x »£ ìt** ™ZŠ Z hgzZ ,™ZŠ Z h»kZ ì X å¹ä~¬‰OgŠzöJ -uLZÃyQ Â× ˆÆk Q×D YƒZ # ]!* NZX ×Dƒ]!* NZQ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

]!* ÏKgX Ü1 ^Ñ~ ]!* ~(,Ëì 7t È »^ÑgzZXì 7ðÃgzR ðZ' ,~(,Ð ^Ñ

V~fÆ\W,q w‰ðÃÔ]Ñì}n ðÃX ’ e ムÌðÌÅV~f LZX ’ e ムÌðÌ

’Ú ZtQgzZì @* Y`@ l × W× Wì £ ^ÑgzZì ^Ñt Â× D™ ãÒߤ /Z vß\ WÌ~

)¥ÌŠpÐ X×´ÃyÃV×Z' , QX ƒ 0* 1‡6,V ì ¬» \¬vZ Ìt Ôì ** 0* 1‡6,V X N W:~

CY0=g f »Š Y~}Ñç Â× CYƒ'Š ¬ 5 Z # ™ƒ} (, Q¸gzZ '™7]!* Åh +‡Á¸gzZ

kLnÆã!* ÛÔ) Ái Z Áä VMì +Z6,gîm{ ÂÅVÂgú~£Z ÔÅV-£Z e Œ $ÒZÐ a

Ì‚ − OgŠ c* ÌV( :X IƒgzŠ V×Z',~g ‚ Â~hgðZ' ,Å^Ñ{z Z # gzZX zŠ hgÅ^Ñ

ã!* Û Œ X ‰™7ã!* Û Œ p× $ Ë™ Â]YZy Z CZ f £ × Ì+Z ‰pÔÐ yQ ×g D ±0 + z{G

wñwÍ~]!* ÙÃ\W ì @* C Y Æ\¬vZXì ðZ' S¦LXì CY 7,]Š ¬Å%1^ÑXì CY 7,]Š ¬Åä™]!* ,~(, ¹q -Ztì H™f »kZ ä\¬vZì£ kÔÏ<Xì )zg ÌÃVzuzŠgzZì

âÛ Ã¿q -Z ä ÅzmvZ -]ÀWn kZX × ðZ' ,q -Z ÂM h hg7ÔzŠ hg ?V×Z',~g ‚ å c* X Ü17Lì£^Ñ

âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— p Ò Ô) 6,gîm{× D Y W~ Ï- â vßiŠ ‰Q c*

gzZ × }°z¹Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|Æ\¬vZX ’ e ãƒ7Ç!* Â{zì Ï- â £Ð

H¹¼ ÌZ # X 17x »Ð ~ˆ Ô,Š™à { ƒÌÅVz0 + z{ LZÉ Xà { ƒKZÆ| (,Š X ’ e** ƒ†ŸZ~yZ׊zö{z×£ ƒà Zzä™

+ZgâZg— 6,]!* Ëzz š 6,}uzŠ Xì ðZ' ,q -Z Ìt ** Î ÍQ c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h

b & ZÐ kZXì Cƒ Za ÏnÌ~}ÑçgzZ ×C7,Ì,h ZgŠ~ V¤g Âq -ZÐ kZX c* Š ÎÍ

KZ äƒJ ÙìŠz$Xì ]gz¢¹ ÅvÐ kZ Ô Cƒ 7 \¬vZ b§¾ ÇVƒ ‹Ã\WÌ]uZz ‰~X × ìgƒgzZ × äƒ}g7 }°zt \¬vZ Y ¶ -uq -Z ÂÂe äƒ Ìt Zè X »q -ZC _ N ÅVÍ߉gzZ , MÚZ ‰ Vƒ H~6,gîm{Ð VY±yZ£ âÔv߉pXì ;g ;î ) ) Ô {g !* ÔkŠX B èEÐg¨ÌVH±yZ£ â6,gîm{X Âe äƒñƒTg~} ], ZŠÆt ÜZ ÔÂe ×CYƒqzÑÐ yQ'!* ÅÏ- â ÅnÌËc* Ô „g™7¹F, {zì£ ® ) ) ×BtÆW~VÂ!* ** iŠ ‰X ×C™t Zè ~ :WiŠ ‰ÌVH±Åw‚{gG ƒ7t Zè (Zp×Ì'gú~(, Ô»·Wì c* z£tgzZ × D™lÃÅä;5#Ôì @* ™ÒÃÅä;Ï-â g0 +Z}g ø ÔŠgzZ

SÅvЊ ÂσЊZ # Ô’ e ÈÐ kZì ðZ' ,~(,¹ Ôì ŠXƒŠ~T’ e

Ì~A çkZ n kZX × D Yƒ qzÑ ** ƒgz™Ð +ŠˆÆäƒ Za Ï- â gzZì CYƒ qzÑ ãƒ

X Vƒ Le I~ÃV”6,gîm{nÆVÂ!* ½yZX ×'!* ½XÐVƒ Za Š Y~ Vzy Âϳ(,

Za Ï-â ~ V~f× W× WQgzZ × Cƒ'!* Ån{Šƒ¹ )g fÆyZ {)zQ‚d $z6,gîm{

{Š c* iÐ kZì gŠ e ÎN;„ ãQVƒ 0* LZ Vƒ c* W™„¬~ ]!* Åcy w‰X ÏÙÌ

X ’ e** W7wì»Ï-â »nËL Ogwì 4 $ M /ZÃyZ×Åä èG'!* Pt c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ×V)¸ ÂÏOg 쇤

{g !* kŠpÔì „ )zgÐ kZÃyQ× C™ Â{zX × C™™Ö V·h1 ~(,£ 7„ '!* sÜ'!* ½

X ÏF\ W=g f »1zgÃVÇZ' , yZ Â

, ZiŠ ‰Xì CY ¬ Äð§" gzZ ‰W7:Zz \WQÐ V˜ × CY ¬6,V»+ZiŠ

ÏBïÐg0 +Z LZ\WÃX×V×Z', tX ÏF=g f »ä;ÃV>yZÐW\WQ™{g ì‡~\W£ -ZQ c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— }™g (Z '!* tZ # ` ~£Z q -Z Ô]gú~£Z q

-VY±yZ£ âÆáÐVY±Å/Åw‚ /ZXì [ƒï¤ ¤ á~]c* ½À` Wtì , MÚZgzZ ~zK£J ‰~ k QÔì , MÚZXì ]c* ½t Âì 7š M F, ðÃ~T× „gNŠx Z¤ / z6,,Z yŠ Zg ‚vß\ W

gzZ} 7, ähgyÃyQQgzZ 1ª ~wYËÃVY±äVñ~Vƒz¤ / Ænß ×D YW]5ç

{z X ‹™f~ ]zˆä \ WÌZ » X× CB]Ò™£ σ ï¤ á~ VÍß yQ ÂÏñ(,ÐWQ Ô Ï

Åv {Š c* i¹Ð {)z , MÚZ n kZ X Nƒ¯ ) !* » ò ** +ÌnÆ® $ ) ) ÔÌnÆyZ0 +{ LZ

£ × ÇgÐ x »k QC ÙXƒIÃ\¬vZ£ × C™{zx »C Ù{zX × Cƒ à ZzÓ e Ÿg Å\¬vZ {zgzZXì ( 5ŸE‹~ ]zˆÌZ ä \WÔ6,gîm{ nÆVÂgúc* âÛ ä \¬vZQXƒI** Ã\¬vZ : OÊ ÑzZ îÂG 4 M $ yQÔ** ™: š M F,9ÅV”ÔVƒc* W™™f èG¬£ì ¸ „È »OÆŠ ÑzZXì @* ™OyÃÊ ÑzZX z™

s Z e W, Z}n6,V~fÆV”£ Âep pgÆ™uš ÌÃ+−ZzM m , ZX ×x Z¤ / z6,}g ‚¹Æ ìg YAŠx Z¤ /z6,ߤ /ZXì Ç{z ÂׄgNŠ¤ /Z yIg » c* óZg e s ™u 0* V(pBŠG×

s§Å½ÅyQÔbŠ™ œgÃk Qƒ „g WÐ}ÑçC Ù!* Ôƒ „g WÐ }c* ƒ „g WÐ s§ÅVzg Zh +Ç

Ñ ØXƒg ZŠ™ 3âZgzZ ÑZ3, -Z£ ’ e** q ƒ(Zg ZŠ™ » ~£ZgzZ×~£Z\WX ƒÐ kZ ì Ì~g ZŠ

È{h +IÅ\¬ Z} .£ ÏF]Ò™ 8 ŠÐÃÅg \ \¬vZQÃXÏFV({zgzZ 'gú{zX ×Vc*

Å yQ Ð ~g Z—Y Ô** ™ ~g ZƧŠyQ Ð ~g Z—Y 6,gîß Å {z ì e Ã]!* E gzZ bŠ ÌZ ÃVÂ!*

H`6,x »0 + z{Ô×3wjÃV”£ ×CƒÌ'gú+Z ‰X bŠ:zÂ~g7 ¹ Z hð»}Š6,¤ /ZŠpÔ Š

'!* Ð V- ägzZ 3gÛ zŠ6, u„, zÂ7ÔI¬Âz^à c* c* VQsg eÔðVQgŠ e ðÃh +¤ áÂì p Ò

ð§"6,~z KX ×x Z¤ / z6,}g ‚¹6,, MÚZ nÆä™ÞC ÙiÃV~f Ì{z´ÆkZXì ]gz¢ ìgNŠ ~z Kì 9 Š ÌA]zŠq -Z VƒìgNŠ ~z Ka Z # gzZ Âe äƒuÑx,ZX Vƒ

gzZì ~g Zz)f ÌÅ\!* Vât Â× )f ÅyQÔì Cƒ/Ålƒ ÌÃyQ× £ V( Å/Åw‚ {¾{g !* Xì `~£Zq -Z

+ZgâZg— D»]!* ËX ** ™]!* ÆD% ì ðZ' ,~(,Ìtq -ZQ c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h

á Æg Z ¦ / Ù!* C Ð yyŠ Zg ‚X I¬Ç OŠ QOŠ Z c* ä™ c* Æ8 |ŠzŠiŠ ‰}g œa ÂN W:ZzÃx ¤

c* ‹‹gzZì 4ÍÔì @* Yƒx Z²ZZ # s ÜÆË z™ïÔg7Z # ~ˆgzZ ~Š™]!* ð‹”Ô7

) ): Ôì Sg Åx » LZÆyQ: {zQgzZì C™QŠ ÑzZXì O»Š ÑzZt ÌŠ ÑzZXì Sg Åx »Æ®

ˆð¯ g Zh +Ç]gú{z Z # {g !* zŠ [Z ˆƒ Ì°çÔ¶ˆƒ ÌðZzgg » Åk QX ¶ˆïÌZwÿk Q

Â7X ’ e ** ™kˆZ »V- g Zz)f KZ :X ×Ì'gú+ZX ×D YÎÆ3V L ðÃc* Æ8 k£

t V; ì 4Ø ~ˆÔì @* ƒ ;g µ Í c* Ã]gúk Q6,µñk QX ¶ðƒ¬w‚]‚b ¶ðƒ]!*

yZX ’ e6gzÂÌs§kZ :Xì nÛ»VâC ÙÌ** ™ZŠ Z h»kZgzZì $â Z Å® ) ) k0* Æ\W

ÍZ '!* ãZ6,{z ˆ~Š™n kZ e $DÅk Q {g !* zŠ ~ c* ŠÈ c* Xì ]!* Ånßt ì £t X N Y ~;

gzZ ’ e ã™ÌñÏ~hðˆÆw‚kŠX ’ e $Z e ]Š ¬× W× WJ -/Åw‚kŠX 7 ×ìg

X ,Š ;'!* ð‹” t—’ e** ™Ðj§o ZÌÃk Qƒ]!* @ŠV\W

| 7,i úa ’ e ´gŠ c* åÃ\!* Vâ Xì O»Š ÑzZ ÌtÂ×g}Š 7zÂs§Åš M F, z½´Š Å

ì ¬» \¬vZ£ ä ëÔ× V( ~£Z ë ’ e OÎÌŠpÃV”gzZÃV”ñY 7,]Š ¬¤ /Z~/kZ

CZÃk QÔ »"7, iú X 7 ׄg| 7, ,i úV( Og ãZôÅkZ\!* V â Xì D bgzÂs§kZÔì **

Óg~y ÂÌ,zgzZX Ô7, 7 ìÔ7, iúä` ì@* ƒØÃ4QˆÆ/q -Z£×„N âèY

£ŠpÔì qßÇ!* ì c* W~g $utì£ ]!* ð‹”tXì ðZ' , t~k Q å‹ÐV#sÜÂä

{Š%LZ c* Í ? c* âÛ ~}g !* Æk QÔì ~g F+Z Õ c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

: ÌÕQ Â7It »¤ /ZX ñ3“  Í »Ç{Š%KZ ì @* ™Iðà HXƒìg 3“  Í » ð¸

,ÅËX z™ ]|X 1 3“  Í » {Š%b§T×b§ÏZ ƒ„g™V×Z' , /ZX z™:ú"Åk QV×Z' ¤

]gz¢Å ãZôÅ"7, *™ÈWŒ Û QX 7 ×ìg| 7, iúa ,™ ãZôÅV”LZb§ÏZX {z×àZz E G!OZçLG .;°ÂÏ,™Za~VzyLZwjâ´Šq X ÏVƒgÑ~ ï -ZX 7 ×ìg| 7, *™ÈWŒ Ûì

7> Ø Z™ HXƒìg 3™ ¯ [·Æ“  ÍÆð¸ {Š%LZ ? õ? ì –J -VŒ Âä w ñÍ ZÑ kZÃXVƒ+Z Åk éhO 8‰h +¤ በÜzkZX »ÏñW ÕZ # pX ñYƒqzÑ…ÆÍÃ]!*

X ’ e ã™74zŠÐ VñÃVY± ?× „  zŠÆ n¾ Æ Vñ c* Vƒ„  zŠÆ VY±{zì e

{z¤ /Z c* âÛ äÅzmvZ -]ÀWXã1Ãk QÐ T ** ™™f »k Qú"»k Q Âì ðZ' , ðÃ~

m+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ôì ]gz¢Åp pgÃÌs§ÅyQׄ  zŠ£ÆV” c* âÛ ä,

 zŠ VH±pX Vƒ„  zŠ ÅVY±VH± 你  zŠ¤ /ZÐ p Ò(X VƒiZ t ÜZÆXVƒ{zÌ„

QXì nÛ»Vƒ â ** ™ ãZôÅyQ×Ʊb§ÏZX VƒhZÐ p Ò¹ÜZX VƒhZÐ p Ò(Â×

ˤ /Z ¸ì ÕgzZX ×Cƒ„g™'!* Æá*ÔÆáá}' ×} (, Üzk Q Â×Cƒ„g™ ‰

' :Xƒìg™[™s§Åk Q]!* KÑ ì ^Ñtƒìg™]!* {z?ÌA $gzZ7„ì ~k Q ðZ, Xì ~gz¢ÈÐkZì£ Õ

x  Ô) ì ]Š ¬ ~ Vzy‰QXì O»Š ÑzZ Ìt Â×g™7t ¤ /Z ’ e ´gŠ c* ÌÃV¸~g øå Xì ]Š ¬ ~n¹ ^ÑÔì uÑq -Z ^Ñ:c* âÛ ägâZg— s ÜÆ Vzg Zh +Ç Ô) c*

Âì @* 7, W, ZßZ # gzZXì @* 7, W, Zß~V~fÆV”QÐ k QX Åä™}û„, zc* Ô Åä™'!* '!* ÅnkZ :Xì Cƒ„g™]gúq -Z£ì O»Š ÑzZ ÌtX ×D Y? ØgzŠÐ ® ) ) {z× W× W

LX ,™]!* ™¾c* OgŠzöJ -LZÃkZ Â~ÃÅ\WÌì tÅˤ /Z c* Í»nÌËL

£ Å y{zèYì ˆà Z e6,ìñq -Z£ì ~g ZŠ)f ~(,¹ q -Z :X Âe ã™7'!* t ‚ÆV”

M F, M F, š Å}ÑçLZìC ٪Рe $WkZ 6gzZìg ZŠ)f ÌÅwj â gzZìg ZŠ)f ÌÅk Qì š E .;{z°Ôìg ZŠ)f ÌÅ X σg Ñ~# Ö ZçLG ,™ZŠ ZŠ%ì ~g ZŠ)f ÅŠ% ¹7¸sÜä\¬vZ c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— E G!OZçLG .;ÂÏ}™ZŠ Z ~g ZŠ)ftZ # Ì]gúÉÐBz~[Z N ÂÐ vZÐzzÅVpyZ LZÆ0 ï

àºÚôç, Úö çøâöæø o%FÞ»ö] æ»ø] †õÒøƒø à»Úô kôvF×ô’# Ö] àøÚô Ø»Ûø³Ã»³m$ ໳Úøæø ì @* âÛ \¬vZX Ï}Ig Z,Å[Z NÆ\¬

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(12)

l ~*Š ÂäkZì x ÖÇ»xsZ£ äx ÖÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|Xì êŠ wÅŠ lŠp A

gÆyQ \¬vZgzZX \¬vZ Y ¶ J KZ Ô× äƒï¤ á~® ) ) × ]¡GvߣgzZ Ôì )gzZì „ E .; gzŠÐ VÇZ' ,gzZ ƒ ;ÃV>gzZz™ ZŠ Z h»“ W# Ö QçLG ì ;g Y Hc_t sÜÐ ëpì ;gwÅ

s§kZgzZÐ,ŠzÂs§Å%$ +ª qKZagzZƱgzZVH±ÔŠ%]gú}gøZ # ǃ‰ ÜzkQtgzZƒg XσzÂs§Åp pgxl6, *ŠÃ+ŠÔσzÂs§Å+ŠÉ σ7zÂs§Å~gZŠ*ŠXσzÂÅyQ 4$ M c* y‚ Wx »Ð s§Å\¬vZgzZ V–Æ\¬vZ ä èG â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

Xì ;gwÅJ gÆ*Š \¬vZ b§¾ Vƒ ‚ rgt ‚Æ\WBVPÌ` W Âì Å]!* Åä™ E .;£ì ;g â h»“ W# Ö Z çLG Û ï¤ á~VÍßyQX ×à BVÅVÂgúPsÜä~X ×ï¤ á'gú~

ø òôÖ5 æ»^ö³Êø qÅäƒðñÔ'gúc* ª VƒŠ%{ ZpvߣgzZ D125Vð^ŠßÖ]E ]†÷n»ÏôÞø áøç»Ûö×ø¿»mö Ÿøæø èøß$røÖ»] áøç»×öìö‚»mø Ô

X ÇñYH7ÕÌ' , Z' , Æc ZgÎÆâÅgL6, yQgzZÐVƒ4ZŠ~¼ A {zÂÐ,™x »(~

)f KZgzZ äÑ O V)Ã]gúgzZŠ%ä \¬vZ : c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—

Ç}™x »t££Xì c* Š™Z96, wCq -ZÔì c* Š™Z96, Rq -Z nÆ1zgÐ VÇZ' , gzZ ä™ZŠ ZVc* g ZŠ

Ëì £0 + a [ Å *Š ’ e ´gŠ c* ÌtQgzZX Ç ¶ _g Zz »¼ A gzZ Ç ¶ _g Zz »V–Æ\¬vZ {z

ÆäsÅyZZ LZå :X σÌzÂs§ÅV> Âǃo¢yZZX}¢:Ð yZZ LÃ]gú ,X ×g Òâ N ¬Š Ìn ì c* â Û ä\¬vZ ǃ# Ö syZZ Z # Q σÌÒÃÅvÐ VÇZ' b§Ï Q Ç ñY k(,b§TÔ Ç ñY @* ƒ ï» Z # yZZ6,\¬vZgzZ Xì oÑq -Z ÌyZZ6,\¬vZ

×C™yÒÁZpKZ {z×/™ãZƒ~g øq -ZÐ x ¤ á c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

, XÐVƒZŠ Z ÌŠ mZ t £gzZvZ t £X ÏñYCƒZa Égs§ÅV>gzZ ÏñYCƒ]ÐÐ VÇZ' 4$MÀ ì c* C¸ …ÆWäx?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì 7Š ˜»g ZŒ·W å¹~[ä èG

X × ìg C ~}g !* ÆÏ0 + i Åx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|Xì x Z¤ /z6,» ! ²»} ZX KX * Z ä ~çOX å éE 5_N7LIÐ kZ ä ~£ ;gpô »[ºsÜ~‚f}÷ˆÆäƒg ZË

Û X ã™7V×Z' ,gzZ HgzZ ×ã™V)HX ×à Ð *™ÈWŒ Û yZ ä ë~ Ýzg Åg $ugzZ < L ÔyWŒ

[  >Z×9X ׄg™Ì·_»V1ÂÅ ZƒkˆZ »]Š XgzZ Ùp¹Æ| 7, ÃkZX Vƒ„g| 7,

VŒÃ\W ì HyˆZ äx ¸kZXì c* Š™o¢¹ÌÐp Òà â ÃVzg ‚¹ÔÆWVŒc* â Û aä

.Âì CW~D]!* ðÃÌZ # gzZX ×Nƒ¤ /{ Ð wŠgzZì Le wŠÃä™}>Ã]gŠÅ\¬ Z}

\¬vZ V˜ä]ÒôÅÅzmvZ -]ÀWä&ZpÅ\zZ ÈzŒ Û X N à{zì£ x ÖÇ»xsZ LZ Xì Å ¹F,dZ Ì~ t ÜZ LZ V;zì Å ¹F, ~ äÎ ðÅMÐ \¬vZgzZ ä™ Za mCZ fÐ

X ׄg| (, ÐWnÆä™ZŠ Z hÔ àZzä™ZŠ Z

-Z »Y f @Š ä~[ Zp« ×9 Zg ø£ ×ñƒÆ~ÑMZg Z£Z {z ì 4V- gzZ ¬Š·ùq

*™Ð t ÜZ dZ LZì ** ™ä룊 ˜tXì 7Š ˜»g ZŒ uzgÃVÇZ' ,Ôì ** ™Æ;ÃV>Ôì * M 6,q ~g ‚t gzZ Xì ** ä ~ '!* t ì c* C ä èG4$ ™Æ™ì‡© ÂÅ \¬vZgzZì ** ™Æ™

Y− È zg Ìà *ŠgzZì )¥ÌŠpÐ VÇZ' ,gzZì ** Y− D ;ÃV> ˆÆá²¼ÆkZX NƒyZª¹ {z ÂY7 È » ÂkS ˆÆä‹[ZpÃ−~£Z q -Z KZ ·W£ì Š ˜ ¸gzZì ** 4$M }g ‚¹Ô'!* /Í7Æ¿, Zq ~g ‚¹X ×M h™ZŠ Z h» VÅxsZëÐTìŠ ˜¸Xì ~gz¢~äâ ikZ ì ´™ƒâZizŠgzZì ñƒê~ô£ å~ õG -Z£ ¬Šgâq -Z~[ZpgzZq -Z ä èG -u¾gzZì ¢ A &J -u¾Å䙿6,yQŠp~\W ì ÷ [Št*Šp×ïŠÃ *Š\WbÑŠ ~÷ÐzzËpHg ÖZ »³ä~gzZ ¶lp¹Âðƒg ZË~Z # X Vƒ~u~ ì H=gzZ ™J 4 4 $ M $ M -Z™Èô ^ß$×Öô k»qøô ³ì»]öä\¬vZX @* Z » »]!* kZ?*Š ðÃLÂ7, Z¿LZŠp¤ /ZX ׄg ƒ7W, -ZgzZ VƒðƒpÐ n¾Åx Zg W‰ q ÜzÆyŠ èG ¬Š ä èG~[Zp~Š×9X ˆƒ4³ q 4$ M ì 9™ƒ¥#= i ZzW ¹£ ׄz×£ ¿}g vX ƒ YŠÃ~yZy—Ð VpLZ ì à Z e6,~£Zq -Z ~g ZŠ)f ~(,¹ ˆÆkZXì g OZ »¾»Vƒ ~u~ Vƒ ;gÈ»iŠ ~ŠèG 4$ç M OX ¶y.6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZX à™³¢ä èG zyZª~gzZ c* ›=äe~÷ \¬vZ Ôƒìg {g ?~x ¸TgzZ~ wj â LZ Ô~}Ñç LZgzZX × á Zz ä™ ZŠ Z ~ Vg ZŠ™ Z (, i Z0 +Z 6 'gŠÅ\¬ Z} .ˆÆ¬_Æ[ÂkZXì ðWÃ]gŠÅ\¬ Z} .= ~ [ÂkZXì Xì 4änjƣgzZ]Æk Q

Æ® ) )Z # ä ~ × 9/™q -Z „Ð x ¤ á c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—

# ×$ Ëg @* Z ~ ]gßÏ Q\W!$ +»yˆZ6, zZ LZÆx ¸kZXì ~Š(ÅÓg gzZ ,™ÌVÃyS Z

dZ Ì~wqZ 7¸sÜgzZX ñƒW, OÌ}uzŠ™NŠÃXG ì‡ä%dZ}g ‚¹gzZ Å ¹F,

Ö Q{z Å b§kZš M F, ÌÅŠ ÑzZ KZÉ G ì‡g £dZÆ+ M qzgKZ .~}g !* ÅyQX Ã0Š£zÆnÆ# D Ws§KZ ( Ã\W â {z × „gÉ=t)Ã\W~ [Zpä ~ „e ðÉgÐ \¬ Z} M F, +Z Û Œ {zgzZ c* Š h£B‚ÆxsZÃyQ Åš yWŒ Û c* â Û ä \W ÂN Yá k0* LZ \W= n kZ Vƒ ˆë¹ ~ ¹Ð \ Wä ~X ¬Š []|Xì x » »Vƒ â ~£Z ` W¸X ‰ − ïŠ V*!* ) )ÃVYKZÔÃV”LZ ì @* ™ Ÿ»t{zì J0 +!* ä\W³ åL<X’£B‚Æx?Zz> }ZmŠúñ k0* Æ\W~¤ /Z ¹ä~6, kZX ÇVzŠ ŸnÆh e}g vÃËc* ÇVƒ YWk0* }g v~Âß™ » ® # ˆÆk QX ñZ—gzZ 3gB; 6, Z u}÷Ð .~(,ä\W6,kZX ÏVƒ W7c* §:Zz ˆ¬

) ){z ,Š h£ b§kZB‚Æ X Vƒá Zzä™xl6, *ŠÃ+ŠX N Y− D™V*!* Û Œ å§{Å®

KZ ÂÏVƒ Yƒ ÅVÇZ' , Æ& ×:ZzQ£ ÏVz™ÒÃÅäƒï¤ á~VÍßyQgzZ ÏVƒgo¢\¬vZY ¶ E G!OZçLG .;gzZ×á Zzä;ÃV>É Ù Š7s§ X ×ï¤ á ~ï

(Ô~ ½~z*Š ì x » » ~£Z q -Z Ìt Xì ã™ ¹F, Ì~ yZy( c* â Û ägâZg—

{ŠúpÑ6,reception q -Z V;z X × 6,( ~(,¹ q -Z {z ¬Š ä VrZ X å ¬Š ¬ w‚ kŠ

äâ ik QX ‰„gáz~Š ˜iŠp'gú{zÔN â {z nkZ ?ZƒVYtgzZX ¹ä~ 6‰ƒ

ï¤ á~® ) )Z # åtÈX ,Š™w‚g Zâ »³ ¹Ãx H0 + z{ ~£Z LZ ä~Â?çW~÷

-Z Å÷Z c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— äVrQ£ HyÒ[Zp CZ äyÂ{ ~£Zq

yÂ{[²q -Z ~g ø/™k1Š 'ä VrZ V;zX Iƒ4ZŠ~ reception kZ Ì{zX ¬ŠÃr #™

X Vƒ:á ZzäZC ÙŠÇsÜ

Ì~yZy X Åš M F, z½´Š ÅyQäVrZX HäVrZ‰'gúy›«£ x »¸QX}™ ¹F, g »nƶŠ ã!* Û Œ Ù{z c* C ¯. Þ‡kZÃyQ6,gîiÉ 7„ Ú Z sÜtpHo¢Ì6,gî~z*ŠÃyQ

ä y›~ k B Ë~ç ËLX 5¬» äVQg ZŒÌÃVâ › ¸ Dƒç6,Vâ ›Z #~

ãÎ 0* ϹgzZׄ znÆ® ) ) X ×ÐW¹Ì~x »ÆVÔׄg™x »Ð mÜZ Z (,× q ÊQ Âñƒçå X Å7U~ äâ iÆ+”Zg ñ#gzZ~ äâ iÆÅzmvZ -]ÀW ™ áÌ'gú~k QgzZ Z 7,** ~ 86,VŒ Ìt [ZXì Ç{Š6,Zg v c* 0BÄE T¶„]gú{z BŠ ÂX N`Ì,g ZŒäVrZ~Š ˜k QX Nƒï¤ C ä VrZX Y7 ~}g !* Æ}Š6,Ð yQgzZ ¬ŠÃîE YE + z{ LZX c* ·yp CZ nÆ«™ÅÅzmvZ -]ÀW~uQ ë L 58E ä VÂgú~£Z V;z ÔÌ~ V»gzZ ÔÌ~ÆX- ‰ ~Kë × 9t= 'gú[²‰ VzŠ™™f -]ÀWB‚ÆVœgzZ0

@* ƒ ïJ euÔ× îŠz¹ s§Å}Š6,ÆVß !* LZ6,gîm{ {z ×£ [²X¸ 7Ç}Š6,Æ E 8F N O à Z e6, u ö ÔÛ zŠ q -Z ‚ − Ô'ƒ „g™7{Š6,'gú~£Z ì 4Ð Z (,ÃyQ n kZ ÂÔä VrZì

ÔŠÃd W LZX c* â Û g ÖZ » ~ŠÛp~(,ä ÅzmvZ -]ÀW6,T c* Š™ ZŠ Z h»«™ÅÅzmvZ

H ~g ø ’ e ´Š zÂs§kZB‚Æ „¾ÃyZ × ~£Z ›Za ì ùVŒ t ‚ }÷~ .;E ?,Ig Z,ÅäB# Ö QçLG £ì ** ™ï¤ á~ ]oñ+4Ã\WLZ ä ë b§¾X × Vc* g Zz)f

£ƒÎgzZ\G, -Z¤ q /Zì $ ˃Za ~\WÌ` W]P̀ tgzZX ]gúÅ/~(, c* ì `c* ì yZ£ â{zì e

ZŠ Z h»«™ÅxsZgzZ ÅzmvZ -]ÀW ` WgzZ^QÔ7ƒ Z< Íd W}÷ ¹ ¬Š ÂiVð; Æ

ÅÅzmvZ -]ÀWÃyZ ÌÔtÔ ÅÝqÐs§ÅÅzmvZ -]ÀWÌ~ŠÛptQgzZX zŠ™ Š™ZŠ Z h` WäyZ0 +{Æ\WgzZ ä\W ?ì Y3Š ðÃ>]P̀Ü\ W ! {g é)O’ÅQ} Z BÐs§ -Z Âà™³Z q # ä ~ˆÆá²¼ × 9X c* WÃYZ {Š6,Ái Z Á~[ Zp »VÂgú~£Z ãÎ 0* c* Û Œ ~ { Zg kZ ÌÃV” LZgzZŠpgzZ ×g C`g ZŒ~«£Æ VzŠ%£ ‰Ì'gú+Z :Xì Y7ÐíäÇ~÷X åÎÑMZg Z£Z6,} Z K* ZX ¶„gNŠ} Z K* Z ùB‚Æ{ƒÇKZ yŠ y!* ÜzC ÙnÆä™ c C ÃÇKZ ä ~ ?× vßyÃt ðƒ Za „Ð ]g ZwÅyZZ~VÂgúyQ]P̀t X Å7{ Zz6,ÅnËgzZ ×gg »‰ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|6,} Z K * ZQX × ¶‚Æ[t * dZÃt ÜZ LZp7Š ˜»g ZŒ` WXì $ Ë™ Za ]P̀tÌ` W£ì „]g ZwÅyZZtgzZX ¶ ]|~[Zpq -ZIw‚kŠ äk Q ¹~i Z0 +ZÆÀ} (,äÇ~÷™NŠtX @Š ä~k , ¦ +F, ,XìŠ ˜»ä™ òZgÃV>XìŠ ˜»äàJ -g £ ÛZ ¸ Ôk , ¦„ +Z Åx?Zz > }ZmŠúñ[ xsZXì Š ˜»1zggzZìŠ ˜»1 ¥Ð VÇZ' BŠt ÂX ¶„gNŠ6,} Z K* Z {z£ å ¬Š {g ¸gzZŠ Z E .;s§kZÃVÍßÆ= KZì ** ™ä ë£ì Š ˜ » ä™ VÅ ™ ZŠ Z ä k Q£ì g ZŠ™ë Z Z (,»]gú~ kZgzZX \¬vZ Y ¶ Xe $ÒZ£ ëgzZXì ;g ÑnÆä™ï¤ á~ # Ö QçLG Í= ÍŠp\¬vZ b§¾ ì **

ÃyZ Zƒ YZ Ât wq¾X ñY µ:™^ÃËÐzz Å\W ì ]gz¢Å¶Šz¹ s§kZXì Cƒ

Q'™7£p×C™g ÖZ »\G, kZ£ ×+Z ϹРaÆ\¬vZX ¶ðƒZa ~VÂgú«yQ

X åc* W7Ì~Š£zÌZÔ²Z} Z K* ZZ # ì »‰ Üzk Q[ZptgzZ

ÇgzZ e $£Z ëJ -x ¸kZ @* Âe ä™—gzZg £ LZÃyQ×£gzZX ’ e ´ŠzÂs§kZ ÌÃy

1‰_ Wb ¬Ð ~g FKZ {zX ‰ÌnqgzZ‰2~ ~g FË Â¯â â yÂ{q -Z~ {g » *Vƒ Çq -Z

ì ;g Y ¹t sÜ Â»X ;gÈ7nÆä· yp CZ X ƒ Yƒ {Š ‚ Û p ?Ð T ;gÈ7nÆ

X H{gzŠ »]â £ä~ Y 2011 #gzZ s6, Z × ˜ r # ™ +q -Z}g øÐ †  Ã~gÇWQ

ÜzC Ùn Æ a á Zz äƒ LZgzZ n LZ Ð \¬vZ ~ôq -Z ~ [Zp{z ]Zg q -Z X ÔgÍ ¬Š ‰

¿á Zz ~ôk Qy WX ÷ [Š 7Q {z „OŠ Z L ¸s§TpX Ðu ¸OŠ QOŠ ZgzZ ˆg e™NŠÃ¿á Zz N â Û ±56 , 1 6 Ô™¹!* (13)

䙊 ˜ »g ZŒðÃÐ ?` W ×D â ÛÂx?Zz > }ZmŠúñ[]|X Ãà¢Ð¢x Ö»xsZ

,ÃV6& F, x ÓKZ ÔnÆq ÊÆÅzmvZ -]ÀWÔnÆq ÊÆxsZ z™t:X ƒ Ñg »ñz' 4$ M 6X × à Zz äƒ ï¤ .;E å c* C ÌÀä èG £ Ѓg ÑÐ ~ ]oñÇyQ ÂÐ á~ # Ö Z çLG

-Z ëX × ÓŠ™y‚ W¹ x »}g ø Âä \¬vZ } i ZzgŠÎ~«£Æk Q \¬vZ Â× D™x »q

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

4$MèY ì V¹ {1g g7 { á— ÷e ²¼ èG X Vƒ;g JŠÍuf $Z gzZ ,k , ¦ ðƒ ð¯ KZ ä VrZ Q ~{g !* ƽ q -ZÐ~XN 3Šý 4 $ M yc* Š ‡ä èG ì Å wYÆ k¾t c* C 4 $ M ¹ä èGX ¶ð¯ ™Ö~Eq -Z d $Œ Û Æ ì  Cƒ 7k¾[Z Âd $Œ Û Æ yc* Š‡ X ¶Cƒ~: â ik Q Ñ »yQ c* C ~ {g !* ÆÄKZ ä VrQ -Z ! Å Vzm, q ôZ ~ ( c* +Z ) x ‚ M g & CZ (, E 4? G$ -E ´7 M g CZuzŠXì ç w¾» Tea Estate Xì ~M%ZegzZì ~ ''''''' ~ Y 1979 ˆ w‚26 Æ §Zz {gÃè ( C g Î) cg- i ñƒ D™s # (g‚ { Ú Š ( Pelatus) kî¨ x ¯ { ǧq -Z Âà O%Z n kZ å: â i » k B Šutèa X Š HÌ ÃPzŠ X¸ ñƒ ñ M 䙧 ÌVŒ Y¯ -Z » VÂ%Z 6,ö Ï~(,q q -Z ~ . $g`g ´t ‚}÷Ð ~ yQX å Zƒ ´\z¤ / Ôì kpX(t Îì=~×O%Z Zƒ 4$M ?C M 7Ä Y7 ä èG  èVŒ » %NHkî¨t Îì ?VY ä kS åyK̈Z ZæE vZ1X c* Šê»äJ m 6,ÇÃ0 + zZ} .}g ø äVÍß ÂZ%{zZ # ~Š ZwtÐZ ä\gzZ H: wJÐZ ä }i1 H®Š VŒ ÐZ kZgzZ c* Š °ÐQy M X Zƒ (Zg !* g !* X c* ŠÉ QÐZ X ˆ~Š1VŒÄ ZgÅ 4$M ð }]|ä kî¨T ¹ä èG Ö ÓòzggzZ åðzg Â{z Ô å Hê »)lÆ # ¹ä k QX å Posted ~ ¦Ð s§Å gzZ × Æ ëV˜ å Zƒ Za (ÏS {z 7 w°x ÂÆ # Ö ÓòzggzZ Š Hxzg™É| 7,¼ t ~: â i k QgzZ åSwiss {z X Š Hƒ xi 5 ~ X å~ïÆ# Ö Óòzg‘´ ÃO%Z k Q ̈ w‚g ZD ÙzŠ ` MçO µ kp{ ǧtÐQ å× Ú Z6,wÍ Z kî¨ å ~wŠÆ~£ZC ÙãU* kî¨pX ¶„g X Çìg @* YHŠ c* Л ý/ý/ý/ý Ñ}.Å Y 2009#J c Z™ ó ó ÷ Z ÷ ÷ { izg {gG ðƒ ù áwçq -Z Å r # ™gµ@áx(~ :ì 7[NZÐ~Tì

H  ˆƒ ]m Ï0 + i Ð V. H  ˆ ƒ ]ZZ î0<Ez i **{ ó 5 ÏÈ Èf Z : ñƒ Á„ A Ã: H  ˆƒ ]2i Å G» O ZŠ Z LmUk\ : m¶~ ‚ E N Z 0ñ ~g ø H ˆƒ]Z 礤 / G .OØE$ n ¾ C¤ /wŠ ƒ 6,y˜ çLG H ˆƒ]Zg ÏñW ÂÝzg 5 H à ë zg c* 5 7¤ /Z „z H ˆƒ ]Ñ» ~g ‚x ** }g ø

+Z q -Z ~ {n Æ k QX {n ãZgâu" Ô˜ å 4X ‰ {g™I r â ŠgzZ wŠ Z÷ ¶æ × M× M {zgzZ7„Ég ðÃÐ*ŠÐQ ãZÆkZ ;g: „en}÷X å;g M ` à~çO Vj VZ ×ó KZ Ð {n ãZgâ ¿{z X ;g 8 Š s§ Å {n Æ kZ ñ0 +!* 4$MÌQ  Š ;g 8 ŠÐZ èG Hg ¦ /Ð k0* }÷ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Vî 0* z Z ~ g »y M gzZ Š HO˜× M× M gzZ z ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ 4 $ M s »Z »}eI xg ÃP èGÐzz Žb§kZX Š Hµ½ ÌËÆ*Š ì @* Y H7 Ü »}pNŠ ÷ ** izg HZ”Ð!J7â økZ} 96, ~ Y 2009 #B18 {1g ó ó¯Z ÷Y) ÅT Š ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z E H 4 & 4 $ M 5 ½ G F6,s »Z z w° Æ }e ð â @z I Sorry Ãk Q ä èGX Š H¤ /6,}i {z Ð zz F :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, # ™£Z ·¦x(Ã)** g »g Z0 +á {z Y7 Ð ~¢gzZ c* VZ Ð }iÐQ Ô ¹ ]|0Z r LONDON SW19 3TLU.K. ñ ™³ÓZ·÷ËZ e # ?7DÃ\ Mu :c* Š[Z äk Q ?ì ¿yà ]Z@xCZ f LZ ä r 4$M6,gî C!* ñ ™+−Zgâo]| # r Xì HyÒ~øÚÆ èG .X × r _ # ™Zi%Æ yc* Š ‡t ~ Y 1897 ~Z ~ Y 2009 #B7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ãZgâ (Z ä~èY å[¦h +”‰ Üz k Q ug ¯Hg â ~{ ~gŠ 0* Ñ » Ox ZŠZ s ÜÆ áPúñ []| ä Iy£Š ZŠ H s Wr ñ ™ +−Zgâo ]| # ² °»6,í W, Zt gzZ å ¬Š 7/~g ‚ {n N* # ™Ü** y{vZ¾x(~ {g !* Æ wZ^ XŠ HƒlñZÛ × M× MQX ;gì‡ ~ß J@·gzZV- g MB‚LZgzZ Hì‡)l » r 4$ˆ M ²¼ ]|‰ Üz i Z Iä \¬vZX 1 5 ÌÃY f‰ Xì ® ) áZïáy*q -Z t¯—÷e »g7ZŠgÍ èG ,]³!* ~)lkZÃòP ŠZ ~ Y 1873 r ñ ™+−Zgâo ]| # Q– 7e gÒ ~ T c* M k0* }÷)l q :Z Åäƒ ~' 4 $ M Z° Å!J çO X ~Š à \W „ Ð gzš Æ ½ðZ’Z X ñƒ Za Üz k Q ~ ª ~ ^gÃñRt H å ** ™êt ä èG ÷e Æ ‰ YH E 54&â @z — Äu0* År ñ ™ +−Zgâœ** # Ññ]| Æ VƒZÍgzZ eg kgÆ bà X ñY : c* ñY  Zƒ 7)lt ‚Æ }e ð½G Z°ñƒD™ðZ ‚ ÛZ]³Å äP—äVrZ X åyZ0 +{ å7Oñszcq -Z yZ0 +{ » \WX B 7ÃwÑðÃ~yZ= ¸åãZ]** Ò ª Û ._Æ& §szcÆgzŠkZ ä\W £Z xÝ Zi%xF J 7,t ä ~ Z # 1X c* M L ÑkZ à ÙP Wˆ Æ ïgzZ ~Š Ï™ ~ yWŒ — kî¨X H~' ,Ð)l ugzZ Hk0* C Š J= Âì yc* wçQ X Hi ¸WÐ ½Å *™ / ¦ ÙwŠ Z÷X Î îÂF C Š ‡s M ä }e @z›ãU* ,Æ wÍ Z kî ¨èa X Hi ¸W»x »Æ+â / Ù » w°™}Šê @' C ä ~ {n å7g » n Æ + â t ¦ 3Š)** g »g Z0 +á ~Š áÅ r # ™ +−Zgâ o ]| x » (Z {z å ¬Š ¬ w‚P 6,øÆ!J ä áPúñ[]|n kZ å c* ñ ™ +−Z [x݃q ]| # Zƒ y.6,¹ ~Xn ÌaÎ (ZÉ }™ Å yQ ~ ?£Š¼vŠ gzZ ótó _Z [ ÷ ÷ e Å ~zQr Z} .gzZ ÙZŠ% Ô YZ' ×ë Ô ~gg ZË X ðƒ ~ Y 1889 Ð / ñ™H5 M i ]| tðÃÐ ~ bÃg !* FX ;g y.6,F, Z ágzZ Å ÏF, -Z # ÷ ÷:–(q -Z X ðâ Ûp°~(, ~ßñ]|V˜ ˆ{Q ã.6,ÏZ X eƒ: [x»1Å ÒÃÅ% ï *Š J Å ÐEy£Š ZŠ H ]Zg !* . o G E3Ò7) r 4$M~ Š ZÛZ Vzhz™VÅÑ® ) )t‰‰gzZì ì‡ V; LZ ä ( wÍ ÑZ ÷ Z îGªG ñ ™+−Zgâ # gzZ c* ZØ nÆ{gtà DSPm, ôZ ä èG - X JÅ7,Ìb ïgzZ Å äZ §{ Ô Zg @* Z Ã]Zg !* ì ~ïÆ:7?Z†H Y7Ð k Q ( kZB‚Æ p°,z,z Ô Ïã J o. GEE -G +» Áq+ M ÷ Z îªG3Ò7 ]| » r ñ ™ ƒq ]| ÝZgŠ # DSP 6 ,wZÎkZ ?ì k0* Æ al ÌÌZ c* ì ¬lpÅkZgzZ Çìg {™E ó Xó OÃkZ nÆx »kZ äZ} . ]|X åÌm»® ) ŸgŸB‚Æw ñzÑZ ~(,¹Ð :7 Zƒ kˆZÐZèY ïa £Z m, ³o g Cq -ZV;Ær ñ ™+−Zgâo # gzZ Ç ¸ ™á ]i YZÐí {z Xì ˆƒ t ÃY 1957 ~gzÛ25 ä }e * ZÚe› ƒt~(,Ð ë ¹ Âc* M :ZzˆÆk , Š¼ ‚fÆyQX HwÙZ~/Åw‚ 93~yß +−Zgâ o ]| ~ Y 1896 X Zƒ Za -y M ~ X ðƒ«]Š XÅe $£ZwJÃr ñ™ # c* ŠÓg „ k0* Æ al Ã?Z†ä ë ¶ˆ pôb§~g7 ]uZzÆ)lkZJ ëZ kZÆ Ï0 + i KZ Ï0 + i ~g ‚ {z gzZ ¸ y{ â zŠ ㌠Û) r ñ ™ ZûZ Õ]| # yâ {zgzZì 1á ~ï LZÐZ ä ë[Z +F, +»§Zz ™{g}V; Ær ñ ™+−Zgâo ]|~ # al ä ~ gzZ ì N* ÑÇ!* Rt ì Š H Lz ̈ö M ]ogzZ ìg D™{™E # ™ Zi% ä ~ ë ~ × DâÛ yÒ ( {zìg Hx » » +âu X ¶~{ ã¹t~ÓÑÆh e¶gÐ ¢ „ Ù Š Ãr X Yw17^Ñ¿t å1™ q -Z \WX @Š —g . Þ‡Ï0 + i Å yZ ä ~ ˆ ÆG g V„Z̓  gzZ ` RçO Å E .

4$M s§Å×cyÎ 0* ~Y 1953 g ‚ { Æ æ¾5 Zù4gzZ szH!* %ZX¸ yK̈Z i · 0* X c* Š ™ ~' ,6,gî]³!* Ãr # ™ Zi% ä èG HyàZ nÆä™kgÓR, -ZÐ \WJ q -§X ¶Ì6, Ð]c* ½X¸È0* }g7 4$ˆ M Æä‹ê gzZ Š ¹Ð r # ™ Zi%ä èG p¤ /Z {zX Å]‡5 ÌÐ }e 9™yZgzŠ kS Æ™# Ö} .Åä[ gzZ LZ X Zg7Lä R»: YC Ù6, Vß Zzä™X 8Z Â×e\ M¤ /Z »x Zg Wåä ËZ egzZ¸g F Ðzz Å Z ÙjZ Y\W~ y' X¸ D™ Zƒ lp \W Zg ø X 7÷ ÷:c* â ÛäVrZ 1X × M h™ D™wì »^E }÷p å Zƒ c* Š {gt Vçp CZ f KZ gzZ ñƒ xi 5 ~ ~7â ug !* : YC ÙðÃ= Xì k0* Æ\¬vZ)l X GyÒ]ÑqÐ,=äVrZ ñƒ Ðzz Åäƒ. Þ‡gzZÚ~ nÛ 5ZŠ ZgzZ ó Xó ’ e7 c* +Z b§Å´ ˜xõx Ó c* & CäVrZ gzZìg ̧gzzZ6,gîèg ¬ n Æ ²¼ » al  ¹ä VrZ6,{7 Æg ‚ { ~g ø x » ðà å− )g Ú Z » Vzm, ôZ Ì~ X ‰ƒgHöâu6, gîx¢¹ ëp¤ /Z gzZ å7wzNÇ!* 6,¯gÍ ß' , ò OZ KZ …X å Y Y H7s ÜÆ è% »r ñ ™+−Zgâo]|~Y 1900 # {z~nçÆw°1¸ D™]³ÅV-gŠ 0* k Q  c* M 7§Zzt Z # X åõu" 6,]¸ Y 1915gzZ Š Hƒ~( Š !* Wßwq )g7bÑ!Š n 4 $ M X ¸M hƒ7i Z0 +Z W, Z »§Zz kS 1å—÷e »g7ZŠgÍ IèG‰ Üz Æ \ ñWi ú® ) )!* Xìg }D\WJ å¢ Ì‰ Üz k Q= å I »yQ ì ÌЧZz,Zq -ZÆIw‚PmZ× ~ Y 1905 Z # gzZ ¶ C™ Zƒ ZŠ Z 6,yk Å \ M pÏ}™ ¹F, ¹ ~ *Š ® ) ) t å c* M 7B‚}÷6,ø} wgÆ!J VZzg » g Ñ‚ „ \ ñW  Zƒ 쇟 » VIZ 4 F izgq # Xì !{Š c* Z iÐ { i Z0 +Z }÷g ëg Å ¹, -ZX å]ë—kZ~!J èG$MZ # HyÌyk CZ f CZ ~DÒä \ ñWX¸ 4 $ M Æ™]óÐ yc* Š ‡ë c* C 7Q ä ~ 8 Š H èGñƒ º 6,xg à P } wg!J X 3g ógó ‡Zš M ÷ x÷ ** »T ì D= Ñ ì Â× ‰ƒŠ !* M ~ {1g ×ó Xì ;g M ` ¿q -Z Ð t ‚ Vƒ ý/ý/ý/ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2011' , ÆZB27 @*Y 2011' , ÆZB21DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 28th October 2011 – 3rd November 2011 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 28th October 2011 00:00 00:20 00:30 00:45 01:30 02:25 03:40 04:00 05:05

06:05 06:30 07:05 08:00 08:50 10:25 12:00 13:35 14:00 15:25 16:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:45 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science.

Historic Facts th Liqa Ma’al Arab: rec. on 13 August 1994. th Tarjamatul Qur’an class: rec. 9 August 1995.

Journey of Khilafat Seerat Sahaba Rasool (saw) Jalsa Salana United Kingdom: concluding th address delivered by Huzoor on 4 October 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Live Friday Sermon: delivered by Huzoor.

Zinda Log Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Jalsa Salana Spain: concluding address rd delivered by Huzoor on 3 April 2010.

Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science.

Rah-e-Huda

Saturday 29th October 2011 00:00 00:10 00:25 00:55 02:00 02:35 03:45 04:25 06:00 06:15 06:30 07:00 07:30 08:35 09:35 10:50 12:00 12:05 12:20 12:55 13:55 15:00 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 20 August 1994.

Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 28 October 2011.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Rah-e-Huda Tilawat Dars-e-Malfoozat International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: an address delivered th

by Huzoor on 26 June 2010.

Question and Answer Session: recorded on th 15 August 1999. Part 2.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Children’s class with Huzoor.

Rah-e-Huda MTA World News Children’s class [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 30th October 2011 00:00 00:15 01:30 02:00 03:20 04:35 05:00 06:00 06:30 06:50 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00

MTA World News th Friday Sermon: rec. on 28 October 2011.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat th Liqa Ma’al Arab: rec. on 17 September 199.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana Germany: an address delivered th

by Huzoor on 26 June 2010.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday nd sermon, delivered on 22 May 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith

12:25 13:00 14:00 15:15 16:25 17:30 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:15 23:30

Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Attractions of Canada Jalsa Salana Germany [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 31st October 2011 00:00 00:20 00:45 01:10 01:45 02:55 03:25 04:35 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:05 10:10 11:05 12:00 12:10 12:40 13:15 14:15 15:10 16:10 16:20 18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 22:15 23:05

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 30 October 1994.

Attractions of Canada th Friday Sermon: rec. on 28 October 2011.

Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 7 February 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 12 August 2011.

Mosha’irah Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 13 January 2006.

Mosha’irah [R] Dars-e-Hadith [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 November 1994.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Mosha’irah [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 1st November 2011 00:00 00:15 01:15 01:30 01:40 02:40 03:35 04:35 06:00 06:30 06:40 07:05 07:35 08:40 10:00 11:00 12:20 12:45 13:20 13:30 14:35 15:05 15:35 16:25 18:00 18:30

MTA World News MTA Variety Tilawat Insight: recent news in the field of science. th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 November 1994.

MTA Variety [R] th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 7 February 1999.

Jalsa Salana Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 27 June 2010.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

MTA Variety Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on th 27 November 1999.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 5 November 2010.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Zinda Log Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 30 July 2010.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:30 20:35 21:00 22:15 23:05

Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 28 October 2011.

Insight: recent news in the field of science.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Jalsa Salana UK [R] Real Talk

Wednesday 2nd November 2011 00:10 00:25 01:00 01:30 02:30 03:30 03:55 04:55 06:00 06:45 07:10 07:45 09:00 09:45 11:05 12:00 12:55 13:30 14:50 16:00 16:30 16:55 17:30 18:00 18:20 19:25 19:45 20:10 21:15 21:50 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an th Liqa Ma’al Arab: rec. on 19 November 1994.

Learning Arabic MTA Variety Question and Answer Session: recorded on th 27 November 1999.

Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 30 July 2010.

Tilawat & Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. th Question and Answer Session: recorded on 4 September 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log th Friday Sermon: rec. on 27 January 2006.

Bengali Service Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA Sports Fiq’ahi Masa’il Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA World News Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor in 2009.

MTA Sports [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 3rd November 2011 00:15 00:35 01:00 02:00 02:35 03:15 03:55 05:05 06:00 06:20 07:15 07:40 08:05 09:15 10:00 11:00 12:00 12:20 13:00 14:05 15:25 16:15 16:40 17:00 18:05 18:20

19:25 20:10 21:15 22:10 23:35

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 25 November 1994.

Fiq’ahi Masa’il Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua-e-Mustaja’ab th Friday Sermon: rec. on 27 January 2006.

Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor in 2009.

Tilawat Beacon of Truth Yassarnal Qur’an Journey of Khilafat Faith Matters Seerat-un-Nabi (saw) Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 28 October 2011. th Tarjamatul Qur’an class: rec. 16 August 1995.

Seerat-un-Nabi (saw) [R] Journey of Khilafat [R] Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Jalsa Salana UK: an address delivered by th Huzoor on 30 July 2010, from the ladies Jalsa Gah. Seerat-un-Nabi (saw) [R] Faith Matters Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Journey of Khilafat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 21 October , 2011

s ÜÆÝbá Zzäƒ6 , V- £Z~yÎ 0* -’àSÅVzizgrgzZVî ¬Š: ZqŠgŠg—Æ\¬vZ q o.Å EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** -[LZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ „e $.ÅVî ¬ŠgzZ } izg rgzZ Vî ¬Š î ) ) [xZ ~ Y 2011 ', Æ ZB7 {Šñ Û %NgzZgziæF %N m{É 7N ¬Šx ¬sÜ c* â Û ä \¬vZ {h +Zg—X ì ðâ Û -’W, q Z æF ´g Ì{ izgrq -Z~‹B‚ÆVî ¬ŠyZÉX ,Šz™| (, Ьs§ÅVî ¬Š :c* â Û ägâZg—X ,Š™qzÑ }g øÐ ÞZ ¶² J -VŒÔ}™N ¬ŠÔ ñYÌÐWÆ\¬Z} .~£ZC Ù÷ ÷ há 7!$ M +»VÆwyZ ëÔ×gz$ëX ñYƒ ~g Y¬»Šæ ~g øs ÜÆV7Š :X ×ìg™Æ™wEZp ÖZ âi ** 0Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|vßt£ %MÃVƒÇ {>KZ ì ` ´ „ q Æ Vñ¤gzZ à ZzÆ Vã" Ô \ñLZ X ,™æG -Z xõÃVâ ›`gzZgz$ä T,g åÃZ} .ÆÅzmvZ -]ÀWX ,g åÃò q X c* Š tZ6, yQ(C Ù»ÔŠ äTÔc* Š ¯ÁqÐ t × D™ ¬Št ™}ŠôZz »w°gzZ Øg ~¾ÐÉë ` W ! Z} .} Z : ]ZŠ ¢ LZ Ô~ V”LZ ä Vß Zz ä™òúŠ » + â ÆwÎg}g \ }¾£ }i n }g ø ÐZ vßt Ôì ðƒ Åß6,VzÈ x¤}¾ n Æ úÅ Vƒ ** RgzZ 9 GL.g KZ Ô× ìg ™ÒÃÅ ä¯ kgzZ g ZŠg { ¯¼ A n }g ø ÐZ Ð m{ ï »: CZ …X}Š ¯ ÑZzä™ ¹F, ~ò ¾…X}Š™g Z1zÉÐZ n}g øX}Š GL!OQ …X jqJå ÃVƒ ¬Š ~g ø X â x ** Ãe $ÒZ Å0ï Û«w™z ÑZz äƒ E8N I =ÂÅä™ï¤ á~® ) ) ÅtŠ ™ þL ^¬ÆÔLZ™wïÐ ÿº1FÆY fŠ .

GL!OQ @*â G!OQ çLG .;E u0* Ð Õà *ŠgzZ ñY0 à Zz ä™ ZŠ Z h» äƒ ï 0ï Û« G X ó óâ Û«=ÂÅkZ…ñƒDâ Û 3g6, ë ð$N!Z} .¡Z°Z3gZ} ZX}™ c* â Û +' h ×~{g!* Æp pg{izgr‹C ÙävZ{h +Zg—~-[Æ', ÆZB14 XOg{izgyŠkZƒ  Æ™gH(]ZÔc* gZñÎ})yŠ¥q -ZÈ)6, gîò£ ã™ VÅV>à *ŠgzZì à C¯ ) !* » b & Z Å *Š ä \W ì à Z e6,\Wä \¬vZ£ ,ŠzÂs§ g Zz)f KZ ’ e ÌÃyQ× „g J (, ÐWxŠÐ ãZ£ â× 'gúÅ/~(,£ b§ÏZXì ,™ ZŠ Z Vc*

VƒáZz ä™ Zg7 ÃÑk Që°ÂÐ,ŠzÂs§Åä™ ZŠ Z Vc* g ZŠ)f™ï'gúŠ%x ÓëZ # gzZ

» ƒ Å\Wë }™vZ X å c* â Û _¬ä \¬vZÃx?Zz > }ZmŠúñ []|™}ŠÃTÐ

X B™ ¬Š[ZX Vƒá Zzä™ZŠ Z h»kZgzZá Zzä™Zg7Ñ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX Zƒ»6,4õ0* ™ #b [æ»\¬vZ {h +ZgâZg— X ñÎ}ÈgzZG7äZ F, gzZ>׬Š äV¸gzZ&ZpˆÆ¬ŠX ðZz™ B‚Æ V” LgV˜ ‰ á p=~ w; kZ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X HÝq]g c* isÑÌäƒ  yZX ‰ðƒù( N â ÅyZ )&Zp

4hÅZš ÙZzgnÆ^” Ûb ðE M

4hÅZ š kŠ ™ # ]‚X ðƒ ÙZzg n Æ ^” Ûb ðE M :ZzÐ VŒ 6,4 õ0* ™ #bV Zi Zˆ 4hÅZ š +ZgâZg—gzZ ðƒ ~gzWp=~ b ðE M Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4 { T;g KZ \¬vZ {h

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 42 13Ô™i Z \¬vZ {h +ZgâZg—{gzŠ^g7g :†

4$M7zg e ¹ÐQä kZ ˆÁçW6, kZXvZY ¶ KZÔÏN YƒÇ\WgzZ ÇVz™ ¬Š nÆ¡Å\WèG

ut£Z »]gúkZ yŠ q -Z X c* Š ÀÃa q¡q -Z ä k QˆÆ¹g eX IƒÇ{z „¢ˆÆ W~ {g » * n }÷ä VMì ¿„z Ât ÅÐì „ Ù ŠgzZ @Šk , ¦~÷ä VrZ V;z ÂZƒ ** o. GEE -G ä k QQˆÆk QgzZ × é{ ÷ Z îªG3Ò7t Š Hc* C ÐZgzZ Vƒ ˆƒ„  gH~gzZ ¶Å ¬Š~[Zp X à™³äC ÙØÆk QgzZ

]| @* ì @* 3Š n kZ Â7Ì… Y£ì @* 3Š ~ c* ƒg Z # ÃÑÌËÃVÍßyZ \¬vZ Â

Xƒg ÖZ »‰ ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[

â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ~ha D¹ ÂÅyQX × yÂ{[²q -Z ~g ø ~ OZ c*

™NŠgzZ×g ÷ [ŠÐQ {zz™ ¬Š ¹„ ä0 + z{ÆyQgzZ ¬ŠÃ} Z K* Z äVrZ b§¾ ì ã¹

+ z{pX ÏVß™³ ÏVƒ Yƒ ~£Z~ 1™{Š Zg Z ä VrZy W ƒ7~£ZÐzz Å]5z^KZ0

gzZz™ ¬Š™Ö} Z K* Z ? äVrZÃ0 + z{6, 䃻~™âX ˆÀ~™âÅyQÐzzËy WX¸ìg ÆV- ßñLZ ÂX¸}½Q~‚fÆyQ£ wZÎ}g ‚¹6, ÚŠ # nÆh Z e[Z£ÆyQk0*

×C™™f »V1ZpKZX à™³yŠq -Z ÌäVrZy WX¸M h}Š7[Z£ÆyQ ~ßñ¸D Y

i ZgŠgzŠ }{z yŠ q -Z Ô¸ D™c ~}g !* Æe $£Z ~ç Vxë²~ qzÑyŠ q -Z × 9

‰ ~ º´ ùt ÑìX å‚ uu{n»yQ ÂL ß:ZzX â7~{g !* Æe $£ZÐ VÍß @* 4$ M ¶tzzÅ ã.6, M ì Yƒ $£Z èG4$ e ÅVxX Võ4ñ 7, yWŒ ÛZg ‚£ÐY xyZÃ\ WLZ èG 4$M! ÞZ ðzg~ ÞZ Ó Çg !* 4$M]Zg kZ X ¶áZgÐ ]”~(,s§Å ÂèG gzZ G ZŠ Z …Z â«gzŠ ä èG ™g DWh6,yZÎ×T e»ÈEZ ÌVx}÷gzZ VƒCÑyZZ6, x?ZmŠúñ[~ux â Z]|

$U* Ì=gzZ =) Ô¬Š ä ~ ¶t [Zp«× 9X N 3Š ÁZp= ä \¬vZ6,kZ XÄgxŠ"

Qƒ «  ÌV(™gzZ†ßÔ×~ 7,~),q~ygzZ×ñÑp=y}g ø\ W ( äVrZ ¬Š ÜzÑ ™èE_tN X ×< ëX I{g ~)ÌQ1ÔÅÒÃÅä™Ã L ÃVzqä~×áZzäW‰ 4$MÂñƒ4ZŠ\WZ {“c* Í™ 3ŠY âZ<« Z~gzZ‰ƒ} 9~UÆ\WVx}÷gzZ èG #× -eZ ÂXì c* îîŠzZt ä V” Vƒ „g™ — Vƒ ÷ [Š H ÂÑÅä èG4$MX ðƒ .Š6,} i ZzgŠ 7 ?~¹ä~X ƒ YWÌ?×g »nÆäY6, ^—vß ì 9=£ì ]gúq -Z ÅVß Zz® ))

y}g ø ‰ ÜzÑèY ñY ¬:Zz¢]gú{z VƒSe~X Vƒ7g » c äYB‚ÆVÍß 4$ M ×90}÷QíX Vƒlp¹ ~gzZ ×ñƒ ñW Åxn£ì y»Š ðÃÅyQ ¬Š ä èG 4$MÔ×ìg Yá™ VQ VQÐ ~ kZ vßgzZì ðƒ ~½Ð V-g1 í7 -eZ ¿q -ZX Vƒ CVQ ÌèG VƒîŠ[Z£Ð]P̀~(, ~X ÏñYƒ»xnŠ£ñ~y»Š kZyŠq -Z ì HñƒD ×Ð Î{z ÂÏVƒ1 ~ kZ: ZŠ q -Z »xn~¤ /Z Xì }i ~g øt Ô »}iì Z•Wz q -Z Ôƒ Ù Š Z•t »}i

íˆÆkZ BŠ ä VrZ ÁZp£t ÂXÐN YƒÄ äZŠ Vzg ZD Ùtì wì H Zg vX Çá ïäZŠ

vZ äZŠÎ Âì @* Y c* 1: ZŠq -ZXì b§ÏZÐ aÆ\¬vZ ÂX ðƒZa ~yQ]P̀gzZ à ™Ì³

Å\W Ð ÅzmvZ -]ÀW~ *™ÈWŒ Û ì {°z£ » \¬vZ b§kZgzZ Xì ;g Y ` mï\.;E .;E nÆkZ Ìvß\W:X ÇñY`@* ƒvZY ¶ KZgzZì ;g Y`@* ƒ†ŸZ~# Ö ZçLG kZì # Ö ZçLG ÖQ # > ðÒ}ÅZmŠúñ []|¬ Ð Vz0 + z{ LZ£ ì ;g Ñ 'gú{z ~ e $£Z Â\¬vZ X ,™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ E .;£ ׄgƒï¤ ZŠ Z h»# Ö ZçLG á~VÍßyQX ׄg àxsÃ\WgzZׄgƒ4ZŠ~® ) )Åx?Zz „g0¯ ) !* » b & Z ÅyQgzZ ׄg™ÒÃnÆb & Z ÅVzŠ ÑzZgzZ Vz0 + z{ LZX ×V1Zz ä™

&ZpyQÅäâ ikZ Âì ** ™äë ÏÙQÐ VŒB‚ÆÇkZgzZ Ï,™\W ` W¤ /Zx »¸X ×

á~ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|X¶ÅÝq ~ŠÛpÅÅzmvZ -vZwÎgäVMÏN Yƒï¤ E .;£ì® Xìð0* ~pÅä0* ;ÆAÍZ™ƒÐ~+y WäVMXì# Ö ZçLG ) )Ç{z„® ))

â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— yWŒ Û å @* ƒ y.6,¹ ~ –= ä [²q -Z c* E E .;? ì @* .;ƒ# W~ pÑ Ö Z çLG Ôì ‰ ܤ ðÃk0* }g ø: Ôì Dk0* ÆY f}g ø: ?ìt # Ö Z çLG X ‰á p=6, E .;Ån¾Ôì ZƒHï6,ëäVz) »e $£ZXì H qzÑ 9 ŠM m } Z K* Z ä~²[Z×# Ö Z çLG 4hÅZš Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~Kb ðE M äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—WJ WZÎ + â Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| G Š HW¢= [Z ÂVƒ Zƒï¤ á~ e $£Z Ôì Zƒsg X ‰á p=6, ö;gñYKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, E .;£ ×ï¤ KZgzZ×# Ö Z çLG á~VÍßyQ „á Zz ƒ„6,*Š »e $£ZgzZxsZÐ)g fÆ4Z \¬vZY ¶ D å‚ßñÚ oÎ^eE

X × Cƒ V( à Zz =ÌV( Åw‚ {g Š HkŠ X × V( {zì e −ÃøZ ÛLZ vß\W:X Ç

À

¿

¿

¿

¿

¾

OÃ\W0 + a[Å *Š c* ÏsÜX 3TÃhÔ3TÃn Û LZ ÌV(yZ£ â Å~g ZŠ)f k QX}™: W,

Y 2011' ,Æ ZB 27 @*Y 2011' , ÆZB21 DÚZ¯Z

(16)