Al Fazl International 14 October 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

yWÅZ kz² 4$ M ìe ]|ä èG $Zzg ÐÅvZ èg Z]| -Z nÆÚC q Ù ‹ñƒD â Û tÃÅzmvZ -vZwÎg

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì Ý°Z >gΓ M iÅ*™y M Œ Û gzZì Cƒ“ Mi (á܆ÏÖ] Ün¿Ãi oÊ h^e ( †Ù ĉ^jÖ] (oÏãnf×Ö á^Ûm^Ö] gÃØE D116 ävË‘4ðˆq (†Ò„Ö^e ^ãßÚ…ç‰ “n’íi oÊ Ø’Ê

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

41 {g Ñ

Y 2011' , ÆZB14ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 Y {ZB14 ð ~‡~ó 1432{˜Z ~ fB15

18¢

o.ÅGEE -G Y 2011mX *̀ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ ! 1a 6n`Þ Í¡jì] 6nÚ Üm†Ò á]?†Î …æ] ‹ßñ^‰

X ÂeYt £Æ', Z', ÃkZ Âì ðƒBÃkZe $àÅogzZì ;g}ŠLÔì ~à»o Ëðä /Z X ×ìg| ( , s§Åk B @¬~Š ì @ * Wø ÂÐkZ×ìg™g (Z cg£ ] Ñq6 , gî@¬

4$M X Vƒá ZzªŠs§Å„ nà *Š£ N VZ:xŠu ** ç, ZgzZVƒo Z ì c* ŒÃVâZ+ ((C Ù ä èG

XW6, gñZtºÆpŠb!* gzZsg ¬Æe $£Z~]‡5ÐgâZg—ÅiWz6, zŠÆm, SîsZÆ;gE- Marburg X ñƒ[»ÐVî ¬Šm{Åg—gzZ HÝqsÑ»]‡5CZ fЇW}g \ LZ ä® ) )[xZ~V‡5Ä o.ÅGEE -G 3Ò7]|** ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦~*̀) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

{Š c* iXì sg ¬ðZ’Z ÌZ c* C ä sßñ~[Z£ÆwZÎq -ZÐ!ZjÆsg ¬Ð e $£Z :|$ +izÅ', Y 2011mB14 . Æt£Z® ) ) Âì Å a^g~ {g !* ÆyZ Ô×ìg {g :z¤ /›£ ~ *̀gzZ\g- Xì 7sg o G E3Ò7E 4hÅZ š ò i ú~ ó ób ðE M ÷ ÷W b ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Ý>Z÷Z ]| Xì ZƒD~{g !* { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, X ‰á p=6, ¬t Xì nÆV1²Ô²Z MTA Zg ø c* â Û ägâZg—6,䃙fÐ!ZjÆ´ ˜[² Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð 4G 5_ Neil 5H ]c* íÅ MTA 6,kZ ä # $ ÕäG Ö Ó ÂÅ¿#™ïä VÇ|gzZ V ÕäO$~^V;z X å6,V LZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,×i ú™Ñp=ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ 4G 5_}uzŠ q 5H m Ô²Z MTA Zg ø ~ ´ ˜[²ƒ M  [Z X ‰ − 6,V $ ÕäG -Z ëˆÆ kZ X ,Š uzg X ‰áp=~z›;g X ì ; g Y ¬Š ]‡5ÐgâZg—ÅiWz6, zŠÆ;gE- MARBURG è[Âq -Z är # ™{ŠúpÑX åc* Š ò :s Ü}g øÌäVß ZzóO ó iÑZ ÷ ÷ c* â Û ägâZg— > }ZmŠúñ[kŠZ]|X ×H]xÔ×HZ +Ø}g ø åŠ Hc* Ct~T¶ðZ{ÃyQgzZ ¶ V˜ ñÑ p= íŠ LZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—W g e ñ h ‚ ._Æ x Z¤ / z6, Xì ½òsZ~ {g !* ÆŠ ˜ Ôì ™f »]Zk , ’~ {g !* ÆÅzmvZ -]ÀWgzZ *™yWŒ Û Åx?Zz Dr. Pierre gzZ Professor Dr. Albpecht Fuessyx™Wz6,zŠÆ;gE- MARBURG {Z +ÃÐ kZ i°e ì ˆè6,gîkZ [Ât c* â Û ägâZg—X × Ì]!* Z£Æ]ŸZ ‹Z b§ÏZ Æ m, SîsZ VâzŠtX ÅÝq ]Š X Å ]‡5Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Hecker X ðâ Û Ìe $Z@Å䙽Ãyx™Wz6, yZ[ÂtägâZg—X ×M hVZ Centre of Near and Middle Eastern ^k XZ q -ZÆ Marburg ;gE- gzZ ×Wz6, I _ 4 5 }uzŠ ¸‰ nÆYÐVÍßÆ‘ Û ÑÓZyÎ 0* {z c* Cär # ™PierreËZ eWz6, Xì Åc^ ,ÕähGF6, y!* iÅF, gzZ ÅF, oäDr. PierreXì m»yZÐStudies

Xì Zƒsg ¬»® ) )V;zgzZVƒ5ÐVÍß~£Z~gƒÑyZgzŠ kZ [xZÆ‹ñ~g ø ~ yÎ 0* c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—~ [Z£ÆwZÎq -Z ½{Š c* iЃ  X ×Cc* ½‚90[xZŠ%gzZ‚98&Zp~£Z ~g øX ×Cc* â Û ägâZg—6,™fÆ{1g g—X ×Cc* ½{Š c* i&Zp™m{ì Cc* ½~Š !* W‚99V;z c* X ×ECƒCc* ½Ì&ZpÅ‘ Û ÑÓZ c* â Û ägâZ ¢ .Ô)G£ c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— LZë ׈yY]!* t[Z {zÃ7É| 7,ŠpçE G X ×Cc* ½h{ÒWÅyQ[ZçOì ½{z×$ Ë}Šq4Ѓ  £ÃV” eci7dZ~]** f JZÆ{)zwjÔ4»gzZ „gE- ]]¤gzZY C~£Z£ c* â Û ägâZg— t Y C~£Z ;g ZD ÙX × ïŠ ]ZÔgzZ i eg Z-Z Ô wz®Í~*: Ñ‚ LZ ëÃyQ Ô × D™\N* Ô× ñ(, ÐW~ yZy({z ì CƒÒÃÅq -ZC ÙgzZì Cƒ ðZ ‚ ÛZ,j¹ ÅY CÐ kZ Â× Ù Š (1)

Ð ~œ,‚{z c* CäProf.Albpecht6, äâ Û Äc* gŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ×D J 7, Ôì õg @* òsZ£ ÅJ -[Z™á ÀF, ~y!* ið̀»yQ HÔ×Á ãZ6, gzZ ðZ’Z£ Å õg @* òsZ 6, äâ Û Äc* gŠÆgâZg— Vâ !* iVâzŠyZgzZ×… YÌy!* i ~ m, ôZgzZ×… Yy!* i! ²{z c* CäsßñWz6, Ôì Zƒ[ƒ ÀF, ~ y!* i ð̀» V1 ãZ6,Åðg í!‰ c* Cär # ™Wz6,Xì HÝqD» õg @* =g fÆ X슣ñ ÅvZ ègr # ™£Za Zi%]|d WÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| c* â Û ägâZg— 4É 4OE 5E gzZ ]ÑqÆIÐ xsZgzZ õg @* ðZ’Z ÅxsZ~Tì è[ÂÐ yZÄÆó óå èEG Z ?{]§ ÷ ÷ä -ZÆÆ- t£ZeY£ ì [ƒÀF, q ~ y!* i ~, môZ » Volume ¬ Æ kZ Xì ™f Ì» õg @* X ,™ÀF, ~y!* ið̀»kZ {z Ð,Š‹N* tÃeYY Cá Zz+ Yy!* ið̀[ZXì HäW¤

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

-¢E E G ) Ô . ÛZ 63ÆçG 19` WX NƒqzÑ'‡5ÄW ]‚VZi ZˆX Zi Zâ 6,gî¦ùªŠ Z ÛZ Œ 21gzZŠ Z ) ) { z´Æ ^” ® Û ) ) ~ Vß Zz ä0* ® sÑ » ] ‡5 X ÅÝq ]Š X Å] ‡5 ä Š Z ÛZ 84 Ô Offenbach, Ruesselheim, Grossgerau, Wiesbaden, Friedberg Ô ƒ Ç ezg E YE Y H" HYEÒ5J" ¢ .Ô)Gà Zz äWÐ V o) Å èE½5Å!* 45EÔyeÎg !* 5G Ô Stutgart Ôyi ƒ ; ^Z Ô ì; sƒ çE gzZ èE4»5 EZz Ô ì; ëE G X ‰ï¤ á gzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”á Zz ä™Ýq½.{ Zgi Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ð* 0 Ì]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg—äÄC ÙX ñâ Û«< eÃV”Æ/Kg p=ä m,+Z {Ò \ ¬vZ {h +Zg â Zg—V Z i Zˆ X ; g ~g Y J -W J W ZÎx Z¤ /z6,t » V ‡5 6,{ Çö; g K Z m,+Z {Ò\ ¬vZ {h +Zg â Zg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ð J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ X ‰ á p=

:]ZÔizÅ ', Y 2011mB15

o. EE -G 4hÅZ š 3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ò i ú~ ó ób ðE M ÷ ÷W b ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, X ‰á p=6, ~ „Š x ×ZuÅgñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ~ íŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð Xìgsz^ KZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,×i ú™Ñp=äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ ZÎ X ‰áp=6, ö;gñY vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, )i úäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ X ‰á p=6, { Çö;gKZ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬

'‡5Ä

]c* Z@gzZ ðâ Û ±5 uZ egzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4ä™ #b X NƒqzÑ'‡5ÄW ]E ‚ä7VZi ZˆX Zi Z âÐ ¢ .Ô)G23 6,gî¦ù ` W ÛZ Œ 8 gzZŠ Z ÛZ 93 Æ çE ]Š XÅ]‡5 äŠ Z ÛZ 101 6,gEî¦ùªŠ Z G -¢ .Ô)G à Zz äWÐ ® ) ) Å^” Û ~ Vß Zz ä0* sÑ »]‡5X ÅÝq ~ Vo) Žo {z´ÆçE G Mainz, Offen Bach, Gross Gerau, Hanau, Dramstadt, Russelsheim, Ð Florsheim, Wurzburg, Wetzler, Minden, Benzheim, Waiblingen, Rodgau,

-¢E E G ) Ô .

X ‰ï¤ áçG à ZzäWÐyßig ZgzZSgjÔ‰ZwZÔxgzzÔ Mannheim, Reutlingen, Herborn ug IyZq -ZC ÙX c* 0* ]‡5sÑЇW}g \ LZ Ìä&ZpPðƒðWÐyÎ 0* gzZy0* Y,i Z { z´ t 4D KZ ä Vzg F X c* ZX XÝq N ¬Š n Æ ! G é5G WC Ù!* ñƒ ‚Q' ,Ð ]Ï• ' , !* gzZ »úgzZ XZZpgŠ Å ¬Š nÆäƒgz™ ;‚KZ ä VÍß ñƒ} y~ b)gzZ VE.6, ]]¤z Y CgzZ ÅÝq ðÉg~ ]5çZLZ ä V¿Ô†C Ù!* B‚ÆVzn ñƒ D Z—™ 0* [8LZ ä q -ZC Ùn¾X ,½V1ÑKZÐ Vƒ ¬Š Å ‡W}g \ LZ nÆ! x»~ yZy(ä »+ M 8gzZ yjz s # Zg Ô ;‚gzZ V*.6,ÅyZgzZ L ðÅNäZ ¡  ÆVƒ ¬Š X c* 0* zÐ Vƒ ¬Š Åx â Z g—äq -ZC ÙX ‰™[Z§nÆå7Z]ÏgzZVc* {ug IPtgzZck\ Åg Zh +ŠX Iw$ +~ ½gzZ XÝq< eÐgâZg—ä V¸gzZ V”Æ/KgX ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZ X ñâ Û«¯.{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÃV¸gzZV”á Zzä™Ýq ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ;g ~g Y J -W J Wñ h ‚x Z¤ / z6,t » V‡5

KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX ðJ 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p= Då‚ßñÚ oÎ^eE

X ‰áp=6, { Çö;g

H 2J"Ît£ÑZx Z} .G . Š ZZg Z0 +¤ á»»# Ö} .gzZ¿g ‡z»CgçE ïB‚ÆbZ ÀßÆV;z~TX å ** ¯ Hut X Hx »äx Z} .™ ä x Z} .}g ‚J -W 3 P¢Ð W 8 ð X 1z~¿§‡z kSB‚Æãx Yzœe $. ¾ ¸ yZª gzZ lp ¹ `g ™Z ÆM.B.F. ìg™x »6,hZq -z ððx Z} .}g ‚tÐ"_ .

X}ŠíñZ b à  \¬vZX × E °»[ZZå<XÅXì[ƒx»Ì¬B‚Æ^kS »t£ÑZxZ} .>ÃyS X׉ƒgZ2Z]©:*zŠ Xל£HÆ^kS ìŠ Hc* Zz™Ìsg˜– –––•

X}™Ýqci7Vc* úgzZ œegzZ × Dƒï¤ á~ kZ Y C~£Z Ô× Dƒig Ç~ V-gE- c* C ä sßñWz6, X ×f ez~ 4$ M c* yQX Vƒ @* ™œeB‚Æ]]¤gzZY CÌŠp èG â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ ÔB‚Æ]]¤Z +ZiÐœ&gzZY Cœ&6, µñÆ*̀: Ñ‚*w‚kS X Vƒ@* ™)B‚Æ ðÉZgÐíƒ  tXì 4** ™g (Z y*K̈ÃÔì ** Y~ì¾ÐW Vƒ@* ™ðÉZg ÅyQX ‰ðƒ X ×f e X N Ys§Å a^g Vƒ@* ÑŠzÂ7Q×Dƒ}pÆb‚ÆX c* â Û ägâZg— ïE O …q -Z ªÔyc* Š ÑZDgzZyZ$ +ÑZD:×DzŠ åc* â Û äÅzmvZ -]ÀW c* â Û ägâZg— Æ b‚Ôì è ÔB íÑ Åpz Vƒ H¸ ÌÃV¸Xì D» < Øè Ô+Š ZuzŠ gzZ ì D» Xì ]gz¢ÌÅVß Zzä™ÀF, ~Vâ !* iZ… c* â Û ägâZg—X Z3!* iQc* ×} p g—6, kZ ?×T eÜÅ;gE-ðÃ~\g- Xì ;gE- ðÃÅ\WH Hn²äyx™Wz6,  ~i ƒ ÛZèYñYÅì‡;gE- V;z ì m, ?~** ¸X àÅ7;gE- ðà ÂJ -[Z c* â Û ägâZ ì yZXì ;gƒx »6,kZXì c* ¯ yö q -Z ä Y C~£ZÆÆ- ;gE- `‰Xì ]gz¢{Š c* iÐ X σqzÑ~** ¸;gE- ~g ø ì‡wj¬~ ´ ˜y¯æZ Û X ײj}g ø~i ÛZ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ׉ƒqzÑwjÌ~´ ˜yZ[ ZÔ¸ñƒ7 ì‡Ì]çY}g ø ~i ÛZ nƽ´ŠgzZ Iè c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Xì ;g YHì‡eYDÚZq -Z nÆi ÛZ}g ‚~** ¸[ZX × 5 Volume~y!* i ~ m, ôZ Å*™yWŒ Û c* â Û Äc* gŠÐyx™Wz6, ä\¬vZ {h +ZgâZg— }g ‚‚tXì‚Å*™yWŒ Û Œ6, Vz¢kŠ~y!* i! ²b§ÏZ ?ì S7, ä\WHXì ~J Û ~Vz¢kŠ yZpì 7ÂÅ *™yWŒ Û c* Cäyx™Wz6,Xì Š Hƒ coverz Z (,» *™yWŒ c* â Û 2X ðâ Û $Z@Å䙽7Z§·VâzŠtä\¬vZ {h e +ZgâZg—X BŠ7ÌZ§·täë X ,™½Ã Lq -Zq -Z »kZ ÌnÆ~ m, $ÑÅyZ x(°e~^q -Z6,]§Åx?ZmŠúñ[kŠZ]| c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— g—Å䙽ÃyZ[ÂtXì è[ÂÐyZÄÆó ó é`_ùÛ³Ö] é³nÖ] ÷ ÷äxj%r # ™" $U* ½ X ðâ Û $Z@ägâZ e X × Š£ñ~£Z ~ ´ ˜[²ƒ  Ð aÆ\¬vZ c* â Û ägâZg—~ [Z£ÆwZÎq -Z gzZ | × ìg™{z × [²]¡GÔCc* ½£ X × ìgƒï¤ á~ ® ) )=g fÆM m !² X ì HðC 7s %Z~ *™yWŒ Û gzZb‚ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z Ð ]c* WÅ *™yWŒ Û  Ô× „gƒ ]îÌ£ X × M ƒ h™" $U* Ð *™yWŒ Û ]!* ÙÅb‚Xì C Xì ~g YŸtgzZì Hx »6, kZ äV-£ZX ×" $U* Ð*™yWŒ Û ]ªF, Åb‚X ×" $U* g—6,kZX ׉؊ t £Æ' , Z' ,ÃVâ ›~*̀VŒ c* Cä r # ™AlibpechtWz6, ðƒBÃkZ e $àÅogzZì ;g}Š LÔì ~à»o Ëðä /Z c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ bŠ 7t £ÆyQÃV-àLZÆo V˜ì o (Z „ yÎ 0* X ÂeYt £Æ' , Z' ,Ãk Q Âì X ìg Y ~w…6, gzZC], WÔOZÔÜÔy** - c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z ÜzkZ£ # X ×M Z h™J -‰ ÜzŠzöq -ZtpXì „g™ŠæÅyQ‹ñàg- Ôì Money Crises‰ X ϳ(, ])Ôг(, b)QÂÐXzg Ã’  g7\¬vZ ’ e ã™ ¬Š ¸' c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg—Ð!ZjÆk B @¬~Š | (,s§Åk B kZt ì @* Wø ÂÐ k Q×ìg™g (Z c ¥£ ]ÑqpX}™ «™gzZ}Š= ãzg0 +Z‰ Üz kZ ÅTì x ¤ áZŠQgzZ ×} ™]Ñq£ ~ :WÆLZuZgzZ ÅF, Üz kZX ×ìg ‰ VrZgzZI: ´ ˜t ¤ /ZX × ìg Y Dƒ[Zy ]5çy$ +yŠgzZì ðƒ ~™¹ wÊgß ãzÛgzZ X ÇñY| (, ¹ykZ »k B @¬QÂG:„  gŠ]5çLZ ä 4 $ M X Vƒ ;g™gzZ Vƒ Y™„ ¬Š ÂèGX ’ e 㙄 ¬Š ' c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4$M : xŠu** ç, ZgzZ Vƒ o Z Vƒ Lg êŠ )g Zz ÃyQgzZ ì c* ŒÃVâZ+( ‰ ÜzC ÙÔ(C Ùä èG X Vƒá ZzªŠs§Å„nà *Š£ N VZ X „g ~g YJ -4õ0* ™ #õ0* ]‡5t Æ™7]5ç‰gzZ Å]‡5~ íŠ ä*̀)¬gñZ ~R, óDr # ™£ZŠúËZ ex(VZi Zˆ X ÅÝqe $Z@ÐgâZg— 4hÅZš Åi úX ðJ 7,)i ú™Ñp=~ó ób ðE M ÷ ÷äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ X ‰á p=6, { Çö;gKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z

H " t£ÑZxZ} .2JÎ G CgçE .> Ãßiz' , m3 Qgñ 60 Ð cg- i ŠúK £ Elfingen x ® ä ÛZgzmÔì6,~gzŠ Å¢ a³ ÆM.B.F. ^ÅŠ Z t£Z ® ) ) ~ kS Xc* ¯ xZ¤ / z6,¿§‡z q -ZB‚ H 2J"Î .G .25 Ð CgçE wCZ 3Ô 2 gzZ X 1zä x Z} X¸ï¤ á~¿§‡zkS Ì ªX Zƒ x » 6,Project 3 ~ ¿§‡z kZ ™^ » {)z kvÔ¶ðÌÅ yeg Ç q -Z Ò Z6, VQ– ™ Z hÃZg ‚ zä x Z} .6Ô 5 ~ kZX å ** ZŠgzZX å ** ¯ y » VHÅßÒ Z6,ZuzŠ X H '‡5Ä N* gq -Z n Æ yâ ‚ zi ‚Æ yeg Ç Ò Z6, Ð ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ egzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ñ h ‚

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

(2)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

?ì $ ˃ùß M }t 4$MÓ M :yZ£ â Èt X Vƒ @* ŒÃ\ M èG G4E & 7Z {z™ Há s§ÅnjáZz ¶Š îp.-F Š nÆe $£Z V ~V1²) ¹tiŠC ÙgzZØŠð¨&~ kZà }gzZ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| Ù!* ™0ß M gzZ Ω¨~ ã0* }} Z & Z åE<XÅX MC Xì ˆ0ß Mt[Z ¹äkZˆÆVî¨ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / Vî¨&¡gzZì „ }J -ÌZt:~gŠ 0* D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE X$ Ë07ß MtÐ ß M™ Îð¨& }t b§T : yZ£ â Å ä™ ZŠ Z „= ~g ZŠ)ft Ð aÆ \165†fÛÞ ¼ŠÎ sg ¬Ðt£Z® )) 4 $ M G k~™ Îð¨&Ìè b§ÏZ $ Ë07 ì]Z} . ‰C™ ¹ÒZ {−Zz~÷X B= Ï(…ˆÆäg Z ¦ /w‚ª~ã E 4 $ M Å X G < X Vƒ„·„zÌ` M è Z å Ô Y07 LZ ä T H « g C6߸= ä kZ ( 1) r # ™ß¸£Z߸x( À~ T Š Hc* Š™v~ ã~œ / %ÅV- { Ã~g ZŠ)f Å yB‚}÷ˆÆ]Ãz Å−Zz t£Z ® {û ) ) x â Z ä ëÅ ~VÇzŠ ë xj% sg ¬ Z÷ ~ ã kZ X¸ ~{250 o. EE -G G X Ñe[p \¬vZ {h / ÙÑt Zg ø Ð ™ Æ î~O ¢ kZ C 3Ò7£ZgzäZi%]| +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¯Å]Ã%Z Ï(‰X ZƒÐr # ™{ŠúÜEG ** 7¦ E -‹3" ,Y** ™ (Z ì {Š£ñ àZz àZ ~ ´ ˜[²Å m, +Z {Ò xj% gzZ ¸ ‰ ƒ { zŠ Æ ó ó ¸Z ÷ ÷êG 6, +ŠFgzZì ðŠtÉ Xì ^ !', Z', ß M }Å al  ÜZœ KZ à c* ¬gg zZ x éO¹8 [²~ ]ZŠ YgzZ Vr’! zZ Ðz}uzŠÆó ó ¸Z ÷ ÷m»r # ™{ŠúÜ** Å „Š ðŠ Ën Æ ?Š Å ‰ õ6,í ÒZ { z X åÑe Ñ »− Z z L Z , xë ÜZœ Å xsZX $ ˃ 7]gz¢ ²¸ ~ ã kZ ~{50 ã½Æ T å bÑŠ Æ ‰ ÄŠ L ZB‚}÷sÜ: gz Z ¸ D ™ H kZX ‰Å Üœ»gzZ ðÉZg: Àn Æ yZ Æ ¸ZX ¸ ~{4 sÜÆ z }g ø ÅÒgzZ Ëñƒ DƒÆyZ × ×zg ãZ c* ‹ ÌV *¹® Ð ¹ = É b W !* õ ä ë Ð g ±Z ]g @*\¬8 „ B‚Æ X Sg7~ #q ) ) ~V1²J -Z’Z ÅY 2011 ]zZ°J6, ¯Å]Ã%Zh +”~V”VâzŠ }÷J - ` Mrq -ZÐ ~ y ZX ¸ D ™ —Åt£Z® Z »kZ Âì @* Yƒ4ZŠ~wŠyZZZ # -Z ëÐ m{Š£ñXì 1™å™f »VØz» {ŠúÜ** Š£z!* Æ]zZ°~C ÙªkZX ¶CYð0* W, Xì î6, r â ŠzwŠ q G ƒ6,Nzg NzggzZ Y ¡ IZÆ yK̈Z Æe $£Z wJÆVǸ~£Z[²LZQg !* Å„è i§ßÅVkg 0* ZgzZD´ŠÆr # ™ kZgzZì @* Tì » y›yZ£ âq -Z ò ** ·î~O ¢t iz ]»wÅ ‰ ‚[Z£ Æ ]ŸZ ‹Z Æ yZ gzZ o kZ ~ ÷z w¸Æ kZ gzZ ]Z Hg (Z [|Zt » u x ÓZ 6,á|ä mkZgzZX ×3ßs§Å]uZzizÛZ yZZ /ZpXì 4ä MÃ@»yZZ # ™ß¸£Z߸x(„  zŠ ~£Z äZ6, -Z~ q 4$M ¹™ Y ~ al Æ V-{ ïq Æ ]Ñì Ëg â gzZ Å Z· Z yZZ~ wŠ¤ ã™ wJá| ä èG  r ~ ù Ð ¶Šð¨Q Â7 i Å4Z y*ZŠ Å^s§Åe $£ZÆ 3…~Ðzz Å ¶Š ]!* é›SE Z£ °¤ á Æ]ÑZÎ H4ZŠ  ã0* Åä™4ZŠ~á|ÃkZ ~gŠ 0* çOXì Üã!* G5E X YYÑZ e7yZZ~wŠì YY " ˆ Æ ä™ åðZzgg » X ×D ™ gzZ ÍB‚Æ yZgzZ å ‚ rg y~s§ÅyZ n Æ ¶Š î*g4F X å@* ™G @* ÅyZgzZ @* ƒoÐVÂ!* ÅyZ ÑÐ ä™™f Æ r kZ n kZ ñƒ ñ¯ n Æ x » kZ ~ðq ZÆ al  ©:ãZ0 +{gzZsg Ë+ M qzg Ð < Ø Zè vŠ ì ** C ¸ sÜ yZgzŠÆVÂ!* B‚Æ V2zŠvŠ LZ V ˜X Š Há k0* Æ njq -Z }½Ð ã0* : ×D™yÒr # ™ß¸£Z߸x( Æ+Š [ZgzZì ˆ{g™ƒ ÐgzZ ×~£Z r # ™{ŠúÜ**Zƒx¥= ` Zzgz Ìg¡6,x ** 4$M Ht iŠC Ùg zZ c* Š©¨~ ã0* ÐZiŠ & Y 1955öZa ~÷X VƒÐ yŠg Q èG ]ÑìÆyZ=²X ×n pg]Ñìd $¾z : +Š (ZgzZX × ˆ{g „ ]»wÅnZgzZ k~gzZ Ω¨~ ã0* kZ~ª q Å䃷 ~ ó óG & Ø ÷ ÷Âq îÂG -Z Å xÆîàÆ ¦~  gŠ ÅîJ -\¬Z} . tsÜ Æ yZÉ Ô ð M : Ã]!* $¾z Ð ðÃ~ äCØ»{Zg„ d & ¡c* Í V- X Y M C Ù!* ~ª q Å äƒ XìÐäZy+ŒäZ6, -ZmZ÷X ðƒ q M qzggzZò¾ÇÉì܇Р7q Ê »ÅzmvZ -*™Ñ~]Ñì] Ðä™Za+ ÏZ ä kZ X Š H0k~з{zˆÆVî¨ vZ à zÆ äâ i LZ ó ó߸ #Z ÷ ÷ëZ ] .}g ø ) !* »úÅ bzgz»£ìb ¬Ì ƒC Ùª~uxâZ ¸ëgz¢t{zV;Xå@* ƒÃ Xìk¯ ˆ¦²¼ X ~Š™ qzÑ ã™# Ö} .„ Å al  gŠØZ†]|\ MX¸DYŒvg) , Ô™gzZ x?Zm ãc* Š‡£Z xÝ Zi%]|{zgzZ × ‰ ~g ë¤ # ™ ~gŠ 0* x ** / gzZ l£ » q ÊgzZ›Åíz X ~Š™Ð kZ ~Š¤áÅe KZ ä r Z÷Ô¸ Ð ~ q nZÆmvZ G î*9g ㌠=Xì ¿gŠ ã CÅt£Z ® ) ) äVM× -Z  c* q M Ìñ »p pg { izgV; Æ VÇ|Z # XŠ ¢ZuZ6,z} (,Æ ¦~ Y 1948 H3g6, x** ÆÆëZ] .ÏZ}gø§{Å• ' , ¿œg Z÷É å:g »zu Ú ZÐ ]!* kZ‰ Üz kZ Má}~yyZ£ âtyŠ èYì @* ™B‚ÆyŠg Z t ÒZ »z{0 +â ¹!* ²Š Hƒï yZgzŠÆVzizggzZ c* ƒ~ ]ZŠ ‚g ÑZg ø ,i Z {z´ 4 $ M Å~ux â Z *Šx Ó ¹ä èGX 嵄¹  Í » kZ MB‚ÆÅzmvZ -·]|** t Xì @* Y c* Š x **» }g ) ! f&Š Hc* Š ~ VÇ|²Hg ZÜZ 6,ä3“ ¦©Zg ø E Ôì ]!* hZ ¹ ÂtÂ× ‰ M {z¤ /Zì ³ Å ƒI** 3“  Í~x c* ZÆVzizg Š£ñ)** w‚ kZ p;g z » yŠg Z J - Y 1967z kZ Z å<X Xì @* ©{z k0* ÆyZ0 +{}g øgzZXì {Š£ñÆ V⠛Рä M Æ yZ Ái Z Á ÆkZgzZ ~çÅkZgzZÆkZ6, µñ ÒÃ]|ÅzmvZ -wÎgè kZ sÜ: ~ k B B‚Æ LZuZ ÅV1² O~gŠ 0* M ~Tì › XÐB$ +gz¢]Ñq :Zƒ?ktÎâÆ kZXì Š£ñ Zƒ –© Zg ø J ‰ÌÆ ya gzZ x ¤ áÔ ^ÔyŠg ZÉ6,z - ÑvZ èg ì x â Z x ¬q -Z ~ux â Z åHt ûZ÷ áZ s§Å }yZ£ â }gø»“kZX 1™ïäLZuZ6, V” :Ñ1 ñƒ D™{g ¤ åt & § » ` Zg0 +ZÆ Vñ** ~)** © 4 $ M }÷= Z # pX ì ' , Z' ,'â : 'â » T Xì ** 3™ åÐZ ä èG gâ Y ðÃ~ T CY ÅÂd ¡/~÷‰ Üz kZX Z 7,W, Z Z×¹6,r â Šz wŠ $½m{ q -Z Å ~ux â Z T {ŠúÜ** c* Cä„  zŠ q -Z Z Æ Vzizg :¹ ä ~ç Å kZ wŠ }÷])gzZ ›Å íz p¶w‚12 ~ x c* QgzZ ¶CY Å]úŠ ÅyZ0 +{x ÓÆ™ %f tÂì Ñ ._ÆŠ NZÆkZ {zì @* ™]!* Øè ð| ** 3“  Í VñsÜ~T @* ›t ~ yŠáZz ä MC ÙQ ¶Cg â l£ ~ sÜX ì s ÜÆ < YÑï)** ©t6,µñkZ Š c* ]!* -Z Å äâ iÆ ‚LZ = „ F q g X ×M h3„{)zVc* ! å @*M ` Ð V-œ & §tX å @* /_ .» q ÊÆízgzZ ˆ Cƒo¢Ð o¢ Y –x ** » wj ¶w‚ {g Š HkŠ ‰ Üz kZ /~÷X ˆ M 4$M J Xì „~!t:yZ£ â ï: ÓªkZ ä èG -VŒ Š H@* g â l£ IV×;Š PgzZ Š H` @* ƒ Á× M × M p ~ Q Y7 Ð Š *Z ä W¤ q -Z ~ Å ä™ ZŠ Z g ZŠ™ CZ ~ äZrÃíz LZ Ð wì}g v Ø ƒ C YZ :~ç Å kZ XŠ Hƒ»Ç!* ) ) kZ …X ×TgŠ ZÛZÆt£Z® ® )) ?ì ~!´Ãt~ Å xg à P ƒ  o Ën Æ kZ X à yV ú1» ~g ZŠ)f ©¬~/Kg t c* Š [Z£ ä Š *Z X N C ~ {g !* Æ 4$ç M O¶]gz¢ Xìß M Z(, ÚZt @*M 7û:yZ£ â Å~Š Zi M q -’Ŧä èG N Và ÓgegzZd WgeŠÑzZ ÿ®Å+−Zz}÷ ÅzmvZ -]À M t èYì Û» ® )) k * 0 Æ − Z z L Z Ð Z ™ Í t ~ ç Å k Z { Z' , uÆ Tà ™g (Z ÏÒúÅ ó ó ¸Z ÷ ÷^ XìÔåaZ÷~X‰ D MŠ c* tX ×b‡Ææ M ÅÑ6 q -ZˆÆ  ÍgzZ6, z w!* Æ T }t :Ðìg zZ ˆá äƒ ÝÐ ^kZX¸ ]òuc* xj% “ 4$M„ # ™−Zz }÷ -Z ¶w‚45 /År ~(,»{okZ6,¯ÅZ +Ø(ZgzLZ ä èG 3~ x c* Z Æ Vzizg ™™ß M k~ ÐZ ì q g ë¤ /~ Y 1977~Z~ yŠg Z= ~ x̀Æ ** # ™ {ŠúÜ** r Z äS¯gzZ c* Š ™g ïZB‚Æ ]¸ Xì 7^ ,Y~+Š}g ø £ì Le ~g ø~g ZŠ)f ÅygzZ ˆƒ]ÃzÅyZ~XŠ q w‚ & ðZ’Z Æ ãZ£ KZ = gzZX Š H1™ vZ ~ VǸ ÇX ~ 7,y M 6,V”ëgzZ {−Zz ã!* Æ® ) )KZ\ M ì `Ø= ¹Ð 4$MèaX} 7,äg Z ¦ :¹ñƒDƒ¥#ÃyZ£ âä~gŠ 0* èG /~ ã§{ Å íz Æ V-{ Ï( vŠ = n kZ å ~{ Ï( gzZ V¡Ï(z ´Š Zm»XŠ H3gB‚ / ãß„ e $.= w‚¬X åÐ Vƒz¤ kZ „ ¶Â;~C ÙªÅ(V˜ Š H3g ~: { gzZ ]îÅ n ¦yŠ ñ M B‚B‚ Æ Hc* Š Š ™ßh +' ×]§d²Ðzz Å V-È0* 4$M~ ãkZ X å kZ X å ~{ N* gÐ ƒ  èG Üz X ¶w‚22sÜ/~÷‰

(3)

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

4$XM ¸ G yÒ ~tZcÁgŠgzZ dZ „ ä èG {z´Æ b)vŠ ‚X ‹g !* g !* ÃfyZ 6,¯ Å kZ ŒgzZ ‹¼ £ ~ {g !* Æ ]tè » 4 $ M ~÷É X å6,tèG Š Hƒ ãZz n }÷ »Ð tKZ Ìä Vâ ›vŠ Æ b§ £ ì Zƒ ZhñìÐ ãç xgzZ 9Æ ]t Ãû%g zZ y¤ áÅÅzmvZ -g8 M |gŠ XìÑZzä™— ì n²n Æ ]â ¥Åx Z™Mg ‡) ~y M ÆkU* ÄÜä r # ™" $U* ½ B‚Ær # ™£ZC Ù¤ Zi%]|6,: Ñ‚* ³ x(ä vZ¶gg—~ T ¶Å ]‡5 q -Z t ÛîW†W x( ì ]!* Åy M Æ Y 1984 ðÃn Æ V~ V1²Ãr # ™" $U*½ 4$M& ~Š [ q yqä èG -Z = ä r #™ E $U* " Z å<XÅX ¶ðâ Û $Z@Åä™g »{)zZß e &Lg S Ð −7,„ ~ 'yZgzŠÆ^s§Å åE 6,*Œ ZgzZ X Xg » fb t ä r #™ mŠúñ []|~ [ kZ X c* Š ™ qzÑ Å\ M {z²X ,Š™7~ # Ö} .ÅgâZg— ™q -ZX ‰Ì , k z£ÅY #Æ\ MgzZx?Z Å o. EE -G Zftä\ MçOX åw‚ª»ÄÜ 3Ò7r ¶g{Z ÷ Z îGªG # ™£ZÜ** Zi%]|6, $Z@ Å ä™w‚g Z ÃV- £ZÆ ´ ˜[² e 4$M Zƒ kC= ™NŠ k ÿkZ èG , ¦ÅvZ ( *0 + X ðâ Û 4$M‰gzZVƒ }Y @Š ̬ k , ¦t ä èG ]‡5Ðr # ™t ÛîW†W xj% Æ ã~ Y 1980 = „ D M wìt Xì 4$M~ TX Š ä èG HM Š c* c* ƒg C Zƒ ¬Š yZgzŠ f{Š™egkgÅr # ™" $U* ½xj% ê } À Cà ¿q -Z6,¬Z + $Y ¹æ å ¹ä r # ™ {ŠúÜ** x(= ñƒ ïŠ 4$Mƒ e¤ ãZgâ àZz VzÀ Ct gzÅZX ¬Š Æ ñƒ t ÛîW†W x(ÝZ ™ ¯ 8 » ÅyZ èG /Z o. GEE -G t X ¶ÅvZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7]|, Z åE<XÅ X VzŠ }Š à yŠg Z ® ) ) gœ r #™ 4 $ M Æä™{gÅ 7Z ~ {g !* Æe $£Z ä èGc* ƒg y¯gzZ ögi +Z »r # ™t ÛîW†W x(=äVrZ o. GEE -G {Z ÷ Z îªG3Ò7]|‰ Üz k QgzZ å ¬Š ˆ g k0* }÷J -{ â b ft X c* Š {)zÔ 4$ˆ M ÆT ˆÆYÆV-š /x ÓyZX¸ ]§vZ¶g :ZzÝZgzZ à ¯ 8 » ÅyZ ä èG 4$M 4$M ¹Ðr []|èG # ™tÛ îW†W x(ä èG B‚ Æ r # ™ t ÛîW†W x( n Æ ä™ 4$M~]‡5„ «X Å]‡5 \¬Z} .V- X VƒLe** ™³Åx?ZmŠúñ z t ÜZÆyZ èG 4$M~ Y 1984Ð am{Æ xg à ³ ä èG O¹ÐmÜZ V‡5B‚ÆyZQgzZZƒW, o.ÅGEE -G 4$XM Ñ^Ÿ » Ö} # .ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Æ™6, dZÃâZ ÅyZgzZ7Z ä èG X ´f dv:ÃX c* Š™w‚g Z~ ä VrZ X c* 0* :% » mÜZ à©)gzZ t ÜZ 4$M c* ÏÅ+−Zz LZ~yZ ä èG Šg \ Ú Z= sg ”Ã~ç KZ Ð xEÆ e $£Zg zZ b) 4$Mc äZz™ : Zizg Hg (Z & §t ä èG 8 » [ ðÃ: ðÃÐZ IÐ äY 6,x » ÝZ Ãr # ™t ÛîW†W @*@* Y }Š c ä™ ÆwEZ CZ f}g øˆÆä™:Zz[ 8 »Xìg Š£ñ8 » q -Z Å [ kZ Ìn ZÐ ÃÅ ~ç ~÷ yZgzŠ Æ ä™ 7Z {z =Âø D g z Z ì g Dg ¦ /]¬çñ å~ {g !* Æe $£Z ÌÐZ V- „g Ìf7, X ˆƒÝq„Ç M

wq »^ ¹!* Ær # ™ß¸£Z ߸x( XN âÛ ±5~m‹Z Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––• ~g FX ì Qj4gH 'Á X D™h +y  Špvß ì$â Z Å Z} .Ÿ Zg v 'Á X zŠ äƒ:gz$ÐZ XÐîD:LÂÐî3Zhð'Á È Ð VØ4~ ~g F 'Á Xì ~W :gzX î 3: {Š c* iÐ uÈ 'Á GibNgzZg F XÐî Yƒ ï Xì %»áÅŸç 'Á ( ¡ñÉg )

} i ZzgŠÆyÆyZX HkCÛgzZ . yZ \¬vZ X¸ TgA nÆ V-£Zå (~kzŠÁZ ¼ A ÃVzŠ£z4gzZ(VâzŠ X } M Ô ñâ Û« &Lg S ÷ ÷LZ à ó óåE # Z÷ˆÆ ]‡5 « 4$MÂ@* A Ãr # ™t ÛîW†W xj% èG ƒ ** M yqÐ Ã Z ~ Ð yZX å Òß : :Zz % ]‡zZ ÒZ É X ꊙ :Zz™| 7,„¢gzZ © 8 4$M Cƒ Kg[¤ ^ÐZ èG /Z @* ƒ V- l» LewŠ Z÷QgzZ å© 8™ »„yZgzŠÆ 4$M Ð yZ [ÂgzZ ðÃg zZ Vƒ Y ` :Zz ÌZ èG -äƒ ]‡5 Ð yZiŠ ~uzŠ @* J Vƒ M á = ÒZ {z X Vƒg @* ƒ q {¾ Ð xE yZ ~ ?ƒç 3 c* ƒ_7, Á ?: ë~t Zè

Ð yZk , Z „ D M ä ’èY ¸ W, M¹ : •g \ âÆ ™ »Ã ä•g \ ¢ZuZ kZÐ’‰ ÜzkZv߉X åc* Š¬»%Å g »ÌÃ+ â ~ux â Z7Z ¸ñƒW, MgŠ 4 Œ¸ ä èG$MÐ c* ƒg kZ pX¸ ìg M Ã Æ kZ Xì 7’{z ³ÆTvß 4$ˆ M \zgÆ ,Ï(q -ZÃ’å ä èG åuZgŠ Z [p »]!* kZ=gzZ ¬Š „~ n Æ œ£ Ï( LZ à < Øè äVrZ X ¦ZŠ „ÆxiZÛsÜ{zgzZì HwEZ

ä \ M c* Š [Z£ ä VrZ X BÑ Ã x|» ]t »ä VrZ 6,kZXì ‹ „  gŠ 4 $ M åŠ{gŠkZ èGpÅÒÃÅä™ ãZz 4 4$M èG$M ¹7ZgzZ c* Š™g ïZÐG g¼ ä èG ¸gÆ4zŠB‚Æ\ MgzZVƒ@* ™xZÖZ »\ M E x™ {Z' , ˆ Æ ` M Z å<XÅVƒ Le xg ÝÐ X,™:]!* ~{g!* Æe $£ZB‚}÷\ M

gâ» Ã~VZ0 + i‹¬

Æ RË% J -w‚ &= ~ ã ._Æ2Z ¸ÆãÔ]æ!‚&tX Š H3g x ªx~yŠg ZgzZ ð;g ÑZz ä M ~ ãwq¾Xì CY 0 w‚g e 4$Mpˆƒ ð;g ~÷~ Y 1980 ~Z kZ X Zƒ " $U* ƹ n }÷ypg ~y M èG /Z ¹ ä r # ™ {ŠúÜ** =~ ypg Ö Ó¢ZuZ V;z èY eY : :Zz ¦ ?¤ # 4$MZ åE<XÅX ¶$ 7~ {g !* Æt£Z ® )) Æ yŠg Q ä èG Ë™g ë¤ /{g !* zŠ= t g ÂT e 7ú £ Hê»ä™x ªx„~ó$ + ó g S ÷ ÷çX=\Iq -Z xj% = äVrZ ™Èt Xß | 7,„ [ E{BÄ a # ™ ö- Z¡ a³ 80 ㌠¢ Ûs§Å wÑÐ yq# Ö|Zg ZŠ óóá]ˆnÛÖ] oÊ pÕæÕçÛ³Ö] ÷÷ØÂÅr 4$MX ~Š 4$XM ì6,A ÃÆ ñ7,],P ðZ’Z Æ [ ä èG ÆzgŠ ðZ’Z‰ ÜzkZ ä èG 4$MX ðƒ: −ðÃ= p ¹ ~%C ÙÅT å HÌkgÃq -Z »R, Û ~ ypg kZ ä èG Æe $£Z™ ¯ xZ¤ / z, 6m{q -Z Æ yŠg Z 6,¯ Å g ~{ Ï( p¶8 -â \¬vZ~ {g!* 4$MÂ: ._Æyâ ‡ X „eðÉZggzZe $Z@Å x »~}g ZŠ Z äÓËèG 4$M Û ]zˆgzZ @* ™]Š „]Zg ~g ‚ èG Å x » ~ vËäÓ4= „ : Ô å Y™ y M Œ Yƒ‰ Üz » ~HZ # X Lg sz^~ *™ VzgZŠ ZgzZ Vµf $ÇZ6,~(,~(, É ¶]iYZ  @* 4$M ™g » ~HnÆV¹‚LZ èG äY $ ¹!* Z åE<XÅ X ¶Æ˜Å ä™ x » ~ ~HÂ{zX @* 4$MpD Y΄%ñ 7,i úˆ Æ =6,ä™lˆx » „~ iøf $ÇZ6,áZz ò i ú èG ™*™y M Œ Û ]zˆJ gzZ à â [Zy p Š Hïx » » g ^ ,Zz4( q -Z {g 7Z ñ¬ŠQgzZ Lg @* $£Z = vZ } Z k7, x» ] 14 Ð12= 6,Y ¯ Å ]Ñq ~Š OZ ã!*Æ kZgzZ e Æ£Z xÝZi% Ú=nÆä`뻉 ÜzgzZXå@* 7, ** ™ tX â Û«’ M Ð h~ {g !* HM {‚~y M D™ D™ ¬Š -Z X Š XZ7, xgÝÐx»ÏZJ -w‚kŠ qƒyŠ q ~ª q Å ~g ZË c* ’äY: IÐ [ë M kˆZ »t 4$M } ÀCÿq -Z6,¬Z + $Y ¹æä èG „ w‚zŠ = ÌZ ñƒ D™x » {gÃè NŠ s§Å‚ª[†£ ¬ŠÆ ñƒê # ™ {ŠúÜ** r x(~ Y 1982 ¸ ñƒ v M6,A ÃÆi¢ a¼t ‚ÆkZ²å ;g yŠg Z B‚ Æ Vƒ ÉZg â‰Ð wŠ -Z » 4$MyZgzŠÆ] ‡5Ð yZ ÂñÑp= kZX å êŠ ð3Š ‚ y2sîg zZ ×zg q ä èG Ën}÷{zåZƒJ0 +!* )q£6, uä¿ kZX Å]!* ~ {g !* Æt£Z ® ) )Ð yZŠp 4$XM å d „ Ù Š ÐZ ä èG $¾z ÐJ -u xj%~ X,Š f-e M 6 = ä VrZ 6, wq¾ Â’t ¹„ ~ ªkZ Å[Zp Zn Æ n¾—ä r # ™" $U*½ Xì 7 X ¶ðƒÅ eg kgWÝq§6, b)°%Z yZ ¶tzz ~(,Åì]t ~ [Zp ¹ }pt ä r # ™$ "U* ½xj% ÌÐ ,Å’gzZ[zZ ãZk , Z ë~VâŠ

sg ¬Ðe $£Z » ~çgzZ ~Š ¤ á

4$M ‰z kZgzZ à ™~Š ¤ Ü á~ Y 1983ä èG » ðCÅx?ZmŠúñ[]|Ð wŠÍJ 4 $ M ~çKZ ä èGX ¶Å: ³på[ƒb‡ ZÉ H qzÑ ** C ~ {g !* Æe $£Z Ìà ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z Y 2011'

(4)

äÃÛq äf_ì 0BÄE ñƒÂ] ¬½ZÆ*̀ t£ÑZx Z} . gzZ *̀ vZY â ZîE ߸¦ / ÐaÆ\¬vZ X ñƒ¯ ) !* »ä3ŠÆV–Æ\¬vZ b§ÅågzZ

~*Š6 , VßZzG gÐ=gfÆ}ZX KX *ZgzZVß Zzäƒï¤ á ~q ½Z~|¤ / Z OgŠ c* °~f nÆä™ZaÃ`Z' × T,™ÒÃÅ% J e ._Æ`Z' × kQÃkZXìx¤ /;ßtÂìZƒW , ZðÃÌ} I Xì5ÃtŠ ™þL ^¬ÆÅzmvZ-]ÀWä\¬vZ~äâikZ

N‰ NÅVÂ!* 7à éº8E ÜzC ÙÅVÂ!* ˆ½Ðs§~÷°~f¤ /ZÔÐ×g D™7à éº8E yZ\ W¤ /Z

X ×D YƒqzÑä7 , + 0 ât×g ÖZ£ÆÏqÑtÔ l£tÔ'!* tˆ¦²¼Q ÂÏ×g CZz™ ÀG & .

5 G Xì CYà Z e6, ë~g ZŠ)f ~(, ¹q -Z Åe $Z@ ïL “¤ áZ ÿLG Â×Dƒ[™Ðx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ëZ #

™ Îw6»ZßgzZx ÖÆ® ) )™áz~öú™ YuV;zì ;gïµñ»ä;~*̀x Ö»xsZ Ǫe $£ZV˜Ã*̀® )) Xì ;gïµñtÌ~´ ˜tä}uzŠ b§ÏZXì ;gï̵ñ»äàJ -VKZßt~y!* iì

~VÍßug IyQgzZFg ZŠz~[zZ k QÐh + ‰ÅVzÇLZÔVp( LZÔVâ%u 0* LZ~Š Z®ÅVzg ZD Ù vß„zÆäâ i ~y WkZ :Xì ug IÌ: â i ~y W ¶ðâ Û «~päÅzmvZ -]ÀWÃXVƒï¤ á X ×á Zzä™Zg7ÃÑÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£ ×ug I G!OQÅ\ Zì Ô ~p~/ œ%{z~yZ‰ðâ Û «Vc* p~{g !* Æï £ÃÅzmvZ -]ÀWä\¬vZ G!OQ6 Xì ÄÜ{zìg Zæ» ¹F , Åï , TqÅÌZ ~Š ã C{z o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( *̀) î ZÖkz¤ / x ®F~ó1390utB23.ìY 2011mB23Qgñ{ŠñÛm, ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ÅVß Zz 䃢q¤ /Z X ¶Â~¢q Å® ) ) Û ã½s§VâzŠ ~ q ½Z kZ Šúñ[]| » b & Z Å *Š [zZ£ ÂñY0à Zz ä™ Za ~pu 0* g0 +Z LZ e $ÒZ »“ Wg ÇŠæ vßt ~k Q’ e ** Ñî ) ) ÅyQ[zZ£gzZ¸T e ** Ñx?Zz > ðÒ}ÅZm DƒÆ~ Ö @Ì,Z G ì ¹n kZ ä ~ e $ÒZXÐVƒáZz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ Š c* Ì{zבoè=Ô×n} ^ ,YLZÔì 1W, Z äVMpÔf e7W, Z {Š c* i£ × NÅVÂ!* ÅVÂ!* ˆ½Ð s§~÷°~f¤ /Z ÔÐ×g D™7à éº8E yZ \W¤ /Z Og N‰ +ât×g ÖZ£ÆÏqÑt Ôl£t Ô'!* 0 t ˆ¦²¼Q ÂÏ×g CZz™7à éº8E ÜzC Ù X ×D YƒqzÑä7, Æ} Z K * ZgzZ Vß Zz äƒï¤ á~ q ½Z ~ |¤ /Z OgŠ c* °~f : ._Æ ` Z' ×k QÃkZ ì x¤ /;ßt Âì Zƒ W, Z ðÃÌ}~ *Š6,Vß ZzG g Ð )g f vZ -]ÀWä \¬vZ~ äâ i kZ nÆä™ Za à ` Z' ×T,™ÒÃÅ% J e I Xì 5ÃtŠ ™þL ^¬ÆÅzm 4$MÅVß ZzG ]!* .§ÖZ= ÌÐ s§ÅyQ Âì Å]!* _ ä èG g6,} ZX KX * Z Ôä V”}g ø × ìg ïÌ]Z W, @* Æ +−ZzÆ V” ‰É × ìg ïoèÆ -ZÉ X¸g U* q WÆÏqÑ6,VznÆV”Æw‚{g Š HkŠyQ ‹[æ»\WäwCZ # ^ Z÷ c* C= ä Vâ Åa 1Äg cushionÐWÆìä k Q Âå ;g èE_N[æZ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Â]¬½ZÆ *̀t£ÑZ x Z} .gzZ *̀vZ Y â Z îE 0BÄEß ¸¦ /Ð aÆ \¬vZ Æ &ZpgzZ x Z} .£ = X ñƒ ¯ ) !* » ä3ŠÆ V–Æ \¬vZ b§Åå gzZ ñƒ 4$M'!* Åg0 +ZÆyQ ä VÂ!* yZ Ô}ÔXä èG Ì£ÃyQ ì 4Ð yQÔ×ìg Woè \¬vZ7QÌZ # ’ eãƒgzZì !pÅ~£Zq -Z¸gzZÔìZhfÃkQ¶]¡G£ hZq -ZgzZX ×DOŠy»6, k Q{zÂñYðZz™ ã;ŠŠ c* Ô ñYÅÃËÆ †³Òôùƒø ¬Æ p°kZ ðƒðCÅ\¬vZ ñƒD 3ŠîG !Ozg: o¸Ô6,ã;ŠŠ c* Ô6,ÃÅ® ) )›ZÛZŠ Z® ^ãøn»×øÂø ]滆% íômø Ü»Öø Ü»³ãôeôù…ø kô³mF^F³eô ]滆ö³Òùô ƒö ]ƒøô] àø³m»„ô³Ö$]æø ì @* âÛ \¬vZ~T×D WËÆ {zÐyZ ÂN YðÑŠŠ c* ]c* WÅ[gÆyZ7ZZ # vß{zgzZ ªD74Vá^ΆËÖ]E ^Þø÷^nøÛ»Âö æ$ ^Û& ‘ö Ôå;gƒHV;zgzZì ¹ H 7„‹Âäë ë7tXD™7nç»Vð0 +ZgzZ Vz¾ V>ÒÃKZЬ¤ /ZXì @* ƒÏqѵˆZgzZ# Ö Z0 +Â×gz$¤ /ZÉXåwjâ »n¾ X×D™ÒÙ|(, ЬÅ䙿6, yZ™ÍÃVÂ!* gzZœ»yZÂ×ìg™Å"(, ~

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

kZ ä \Wwq¾X c* âÛ iŠ & c* iŠzŠ ä \W 7Š c* = × ë yZ/XÐN Wˆ #L£Ð N Wvß,ZˆÆ VÍßyZ X c* >%Æ $ìÔÐ ,Š „ZÍñš èEE âÛ ˆÆ gzZÐ ×g 7È0* ÆÇXÐ ,™7~g7 ™yâ ,g 2 +ÔÐ ,Š hg~g ZgŠ ÔÐ Vƒ X ÇñY| m 6, yQ 0* N* ñÐzzÅx Zg WzH mvZ -]ÀWgzZì " $U* ÌÐ V(u ~uzŠ 6QˆÆVÍß,Z : GL!OQ£ ÇñW: â iq -Z ì ¸ØÌЊ ¤ á g Z kZÆÅz »ã Ÿ wŠ !* ÆVzƒ0 +ZÐ6, 0ï ((B‚Æ]¾gzZG @* Å\¬vZ ~uz[ÑZzäƒ_¬~+y W~TX ǃ: â i X ÇñY ` @* ™yâ ‚Æä;Æe $Z@ÓZgÐ & §C ÙgzZ ÇñY ` @* ™ Z9g fÆÝzg mvZ -]ÀW+Š£ ì c* âÛ yÒÌb§kZÃkZ äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ~ äâ ikZ {z âÃw¾LZ=g fÆÅzmvZ -]ÀWÚÅe $Z@£ Ô Zƒï»6,Åz Ôì c* Š ¯Global Village ×ë~~ m, ôZ&™Ñd $Œ Û Ã *Š äb‚zgzZ ùZg f² ~ F, Z6,ÅzmvZ ]ÀW~äâ ikZXì Š H0„àq -Z ng Z { æO°x ÓGÐzzÅVÒZg G À & 5. :& â i »ÅzmvZ -]ÀWªXì „gƒ® 5.ÀÅ : â i »e $Z@ ÿLG )¤ áZ ÿLG $Z@ï» ðƒ e G À & .

5 : â i » ~·[gzZ å GL“¤ ~y W»# Ö Q c* ƒ: â iwzZ »# Ö Qì e:Xì: â i »e $Z@ ï áZ ÿLG ]Z f ÅÅzmvZ -]ÀWm»Vâ â iVâzŠ yZ × ug In kZ äâ iVâzŠX: â i Â×D™òúŠtgzZ×Dƒ[™Ðx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ëZ # :XìÐG 5.À& GL“¤ GL“¤ ~]gßÏZe $Z@ ï áZgzZì CYà Z e6, ë~g ZŠ)f ~(, ¹q -Z Åe $Z@ ï áZ ÿLG D™h +‰Å VzÇ LZ ëX VƒáZz ä™Gyâ ‚Æ e $Z@ KZ ÌŠpë Z # ì$ ˃ À & 5. Z Æ ÅzmvZ -]ÀWˆÆ e $Z@ ÿLG # VƒáZzÚ ŠÃVß VÅgzš k Q ñƒ Ð ÷zw¸LZX åc* ¯:%»½gzZ e $Z@k QÃ\WLZ äVâ ›Æà zQÈzŒ Û gzZ/ô dZÆyQÔ™NŠmÐ \¬Z} .»yQ™NŠ¿ÆyQÔ™NŠ ä%ÆyQgzZ åHg ÖZ »k Q X åŠ Hƒ{h +z¤ /»yQ: â iq -Z™NŠt ÜZ : ×D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ‰Sm 㯴Ã~u ƒ CtÔ ;ÐgziÆg ZŒ ì @* Yc* Îx Z²Z£6,xsZ á ,g ZŒy›Ð yÃV;zX ×D â Û \WñƒïŠwVtgzZX åŠ Hc* ;xsZ V˜ ÆyQ c* ¸/ô£ ÝÐVñ»ZgzZ ägzZVz̀@*c* â Û?¸‰ nÆk B™ gzZX å c* àV;zx Ö»xsZ „ ä Vâ ›yQ¸£ É@* áZz äW~ˆÆyQÔRŒ Û LZ ä VrZ Â× ‰ V;z£ vß_C~ Vzg !* zg »Zc* vß̀@* t å c* àb§kZ ë~u` WgzZX ;xsZ V;zÐ)g fÆk QgzZ Hg ÖZ »½u 0* KZ Ôñ3Š ä% ]gz¢ÅÚ Š ÃVpq KZ ÃVÍßÆ 6C Ù:X × ìg 'y›Vzhz™ × Ù Š ** àx Ö»xsZ äë b§¾ ì ]gz¢ÅKÃV-g ZŠ)f KZB‚ÆYZ' ×xXì ?ì ** ™4ÃVpqKZ äë b§¾Ôì ~·[Æ™ V„  ZgÓZ', Ь$ + ~u·W VzŠ™Ì ™ftÂìàwVÅu G À & .

5 tèYpXì Â** GL“¤ x ÖkZ „Šp\¬vZ nkZì: â i »e $Z@ ï áZ ÿLG àx Ö» gzZ e $£Z V˜Ã*̀® ) ) ì Šg Z ÂÐÌtXì Lg @* ™Za ù Zg f ZÆäàà ½ä \¬vZ ùZg f ZÆ ® )¤ áZ Ôì ;g ïµñ » ä;~ *̀x Ö » xsZ Ç *̀Ã*̀® ) )Ð w‚zŠQgzZ Zƒsg ¬Ð VK)g fÆöúq -Z V;z×ñâ Û VKZßt~y!* i ì™ Îw6»ZßgzZx ÖÆ® ) )™áz~öú™ YuÐ x »t Â@* ƒ: ½Zß~y!* i ì¤ /ZX ×ìgÁ5Zg6 gzZì ;gïµñ»äàJ ì£ Zg ø Ð aÆ \¬vZ X å Zƒ Hx OZÐ ¬ » kZ ä \¬vZ pX å Yƒ 7 *™ÈWŒ Û gzZ ×`g ™ZÆkZ r # ™ìy¢x(Xì ;g}Šx ×Z[px » CZ {zì le 4$M 6gzZì ;gƒx » »® aÆ\¬vZî ) ) Å*̀¹ä èG )¤ áZ ÅZß¹!* gzZ Ì ÅV”yQ~´ ˜i ZgŠgzŠÆ*Š b§ÏZXì „gï=ÂÅäàJ -V;zÃZßkZÐ Æ äâ i kZt Xì ;g â Û«=Â\¬vZ ÅäàZß ZuzŠgzZ *™yWŒ Û ~ y!* i KZ ;g V~ äÃäÃÆ*Š x Ö »ÅzmvZ -]ÀW b§G¾ ì 㶠KÅäƒ ug I À & .

5 £ Ìvß{z×ug IgzZ ?ì GL“¤ mvZ -]ÀWgzZ ×ìgáz~e $Z@ ï áZ ÿLG X ×ìg™ÒÃÅä™h +‰ÅgzŠÆ\WÔ×ìg 0* zÐ~ŠÛpÅÅz Éì 7°»g ÖZ »]!* .6, _ gîzzsÜÔì ]gz¢ÅKÃ~£ZC ÙÃ]!* kZ : E E ¢ {Z +Ãg7 ½Ð yQ™™ÞZ ÿL } m{q -Z ÃyQì ;g â Û«î ñ£ Ð aLZ \¬vZ ä ~ 6[Z Xì ]gz¢Åä™ÒÃgzYZ ‚nÆkZgzZì ]gz¢ÅäVQ

6,~zX K ì 4= ¹0}÷Xì ;g Y ¹~}g !* ÆXVƒ @* ™'!* {z ‰~ 4$MÂ×ìg™[æÔ×ìg™'!* X Vƒ W:à 1Öìä èG t™NŠNŠ= Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ` Wä\¬vZ£ì bzg {ztÔì ]¡Gt: ™ƒ{qÑÉ D¤ /7™ƒ}¾gzZñ0 +Z6,VT ì ðƒÅ Za Ì~V”Æ® )) ñO™Ö~wjX ×ÓŠ™Èy¯b!* ñLZ äV¿X ×D™ÒÃÅ b & Z KZ LZQ Âσ”ÌZ c* ðƒq -',ÌZ ¸ Tg~ aÎkZ a ‰Æ¶ŠzÂ6,ðJ 7, X × Cƒ ½·W6,Vâ ¯£ÐN Y 7,~ ]1‰ÅnkZgzZ c* У“ ðÃ6,b!* ñ ÔÐ,™7wEZÃkZ [Z ëÔ× ]1‰ƒ  t ¹ä VrZ Â× ”'!* ~÷Z # [Z -ZÉ ì 7Ìligz ©â Š£ Ô'¯ 7¡£ × +Z £t XУ7ÃVŠyZ q ë craze & ~ ‹Z c* )6 É0* -Z Ô× B q bg sz^~ Vzq 4Z x™ J m ¹ KZŠp ÂÃyQ×} (, gzZ'ƒ£ X M hƒ7lp6,]!* kZ sÜëpXì @* Yƒ {z ( × ÃVz^ ,YyZXì ]gz¢ÅVz^ ,YyZÐ YZ' ×xgzZì ]gz¢Åh e}^ ,YÆVpq -Z Z q # ì ]gz¢ÅäZz™ ã;ŠŠc* ÃV”LZ xÃ+−Zz b§ÏZgzZì ** Y− f e Xƒ Yƒ:W, OÐwjâXƒ ¯z»Ï0 + iKZxÐQQÂìà™Zag0 +ZLZä?]Š¬hZ ~g ø J -Z # É × 7Vâp ðÃVâp èg ¬ n }g ø Og Š c* å: uëÒ f 7=g f »Óg xg0 +Z}g ø ÔV´pu0* g0 +Z}g ø ÔV)~g ø ÔVâp 4E 7X M 5E 7z »[zZxëÔTg f e 7} ^ ,YÆVpq KZ xë ëG hÖ7Ð C¯ á ) !* »„{Šc* iЬ¢ 8™Ýqg£iZ å¹Ì~q½Z ä èG4$M 6:XM h0 XìmZeVc* gZŠ)f{Šc* iЬÌ6, ) )ÄÂgzZÌ6, ® V¡~fÔÌ6, ) )›Û ® ÙŠpÔì C Ä 4 $ M Ð Ùñ{ ~(,Ì&ZpgzZ ÌV( VƒZƒW, OÌÐp ÒkZÐ îE 0BEèGû%kZ @* ™ÒÃÐzz Å ` Z' ×ÆVÂgú~ ˜ÀX × „g = 6ÐQ ¶k , ½£ ~ îE 0BÄE~÷ÐzÂgzZ ÆîE 0BÄEû%kZpVß: ‰ Üz {Š c* iÐ kZ VzŠ™ »]!* KZ~4:Í Ó:e Vƒ Ô ÌV( yZ£ Ô ÌV( KgpX å [ g ¦ / ‚ ZÎ ã½Â¬Š ‰ Üz ä ~ Z # ? q ½Z yQ'!* ~÷ }™Z} .X ׄg = 6ÃVÂ!* ~÷ÐuìZ} (,‰ ÜzZg7Ì'gúÅ/~(, Ä Z (,q ½Z Zg ø ñYƒ: lp6,]!* kZ^ÅîE 0BEgzZƒ W, Z xªX Vƒ Ìà Zz% Z e W, Z6, ï¤ á~ ¿ÇÑ LZ ÃVÂ!* yZ n Æ ¿ÚgzZ xÉ Ôˆƒ p°~g ø gzZ Zƒ YZ > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ë°B} ^ ,YÌÆVzMgzZB} ^ ,YÌLZg Zh +ÇX ,™ ~}g !* ÆTÐÃBáZzäƒg Ñ~äâ ik Që°X ×M h0g ÇŠæÆx?Zz c* âÛ äÅzmvZ -]ÀW ì @* W~e $Zzgq -Z Ô åc* âÛ äÅzmvZ -]ÀW ª )X ~y W c* ì 4: â i wÍ Z » kS Çn ƒx¥7t ì # Ö Q ug Iq -Z # Ö Q ~÷ X ( ×áZzp pgy¤ áµ Z µ Z KZ äâ iVâzŠ äâ i¬ÃT c* âÛ äÅzmvZ -]ÀW~}g !* ÆTì K̈Ã: â i ~y Wt »Tì: â i »+y Wt ì: â i ~y W£: â it Xì Z h£ ä ÅzmvZ -]ÀWB‚Æ ä tŠ ™xÝgzZ tŠ ™ Ô¬Æ ÅzmvZ -]ÀW~ TXì @* W™f ~ *™yWŒ Û Å ÅzmvZ -]ÀWX å ** Ñ : Zz Ð G é&OW, Ã+ŠX å ** 5Ð AÍZ Ã+y W™ƒ _{zì Ñ£ ÑZzäWÐp ÒÆx £ ì 7Ètv!* fÍ»kZX å** ™ì‡6,*ŠÃ> ؤ á Š !* ƒÂtXì 4{zc* ì 4t ÏñYƒÂyTtgzZ ǃ', Z', ÆÅzmvZ -]ÀW 4$Mb§T c* ä èG âÛ ä ÅzmvZ -]ÀWXì xÝ ZuzŠgzZì ‡Wq -ZX Y7„ $u Å›»T ð;~ *Š Ýzg Åe g $Z@ ÔˆÆ äâ i}ƒ0 +Z q -Z ~ äâ i LZ yZ/]| ìtg $uq -ZÔ~}g !* kZ×hu~g ‚¹Ôì M™f V- (q -Z~ ÆyQ£ {zQ×Æäâ i}÷vß4 c* âÛ äÅzmvZ -]ÀW ×D™yÒ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

) ) Å*̀~u c* C q£g s§Å *™ÈWŒ Û …nÆ kZgzZX }™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ ~ ä¯ ¼ A à *Š X}™ Ìotä}uzŠ b§ÏZ Ôì ;gïµñ»äàx քî /Z¬X ,™ÒÃÅä™[_ .ÃÞZ akZ :Xì ;gïµñt Ì~ yZ Ô× TÐBwJ e b§k QÃV70 + i KZ ëZ # gzZ ǃ ** ™g¨6,]â ©ZÆk Q ñƒ D™ Åg ezŠ¤ .vß\WˆÆq ½Z b§T ¶zÂÌÅÎP¤ _ /Z c* ¶zÂs§kZ \¬vZY¶ KZÂìCY0¼ A Ì*ŠÐTÔ×DƒZapÐTÔ×DƒZa[zZÐ ìg™g ÖZ »]!* +‰ÅVz å<X’MLZ ÔVp( LZ ÔVâ%u0* LZ ~Š Z®ÅVzg ZD ÙÔ× Ô7wðÃ~g ø~ÃÅ *ŠC Ù„ Ô×gz$ë ` WX ÏñWgz¢gzZ ÏñWú}g ø*Š [zZ k QÐh E á~ VÍß ug IyQgzZ Fg ZŠz~ Æx ³6 q -Z ñƒ … YÃ|ųKZ ëZ # p×ìg0: ¶ K»V ð.Ѓë(C Ù « ~pä ÅzmvZ -]ÀWÃXVƒ ï¤ o!

-G Û WkZvß„z:Xì ugIÌ:âi ~y W ¶ðâ ï¤ á~ VñÝÆ~· ÷L yŠ q -Zgz¢hÅyZ ÂB: =ÂÃVÍßyZ¤ /Z ÂÐÙQB‚ Šúñ[]|£ ×ugIÆäâi ~y X ×áZzä™Zg7ÃÑÆx?Zz> ðÒ}ÅZm yZX ’ eã™ÒÃÃ~£ZC ÙÅä¯g ZŠ h»³KZÃ÷zw¸LZ :X Ï−õCZ ** ƒ Û«Vc* p~}g !* Æ# Ö Q Å\W£ ÃÅzmvZ -]ÀWä \¬vZ Å\WHgzZ ]¬½Z ×B\W¤ /ZX N Yƒ: T $¸~ VŒg Å *Š~ ´ ˜! f ðâ # ÃÅzmvZ -]ÀWä \¬vZ X ¶Ì~pÅÄÜq -Z ~ V-pyQ‰ X N ¯z»V70 + i7ZÉ ,ŠÓg:èg ¬ÃW, Z kZ Â×s Z e W, Z6, V70 + i Z G!OQ Å\W V- c* ì g ®Z »e $œ / %6,~pkZì ðâ Û«~pÅÄÜ~}g !* Æï V*!* Û Œ ÅÑLZÔ×BÃ|kZ£ ×vß,Z~® ) )ÐaÆ\¬vZ G!OQXì ÄÜ{zìg Zæ» ¹F, Å# Ö Q6, TqÅÌZ ~Š ã C{zÔ~p~œ / %{z BÈ Ô× Ì~ VzŠç'MÔ× Ì~ VâZ£ âvßt X × D™™™Ã bzg ÅkZgzZ × D™Ì ï G E E EG E 4¨¢ GL¢ÜˆLZ ä\Wg Zæ » ¹F, ؤ á Š !* V‚gY Z j +ZQˆÆk QgzZ åc* Šg Z Œ Û „Ã{”Zg ï Å qH ð$MýL ¢z å7„ØÃyQ ¶Cƒ„tÅVâZ£ â ðM$ èE LG Zz=¬X ×Ì~VÂgú > G E 4¨E¢ /wŠ vßÆ# Ö Q~T å c* â Û ™f ä \W»gzŠÆ> ؤ á Š !* ', YgzZ áZz ä™x » »® ) ) „z ‰ − ~eY ð$MèE LG Zz£ ¸ Bp× ‰ ƒ yZ£ ?ì ~ wŠgzZÐVƒC¤ # ÇñW‰ Üz q -ZQpX ǃ: â i Zƒ0 +Z q -Z£Ð ,™kC; å @* ƒ7„Ø Ãœ / %gzZ ÓŠ™ qzÑx » LZ äVrZçOXì 7Ñðà » ¹!* X × ~ l£ 3g » \¬vZ Z EG G Û»\¬vZÃgzŠÆ0zÕÂÏ} 7,ÃÅg \ Æ\¬vZ6,# Ö QX ÇñW ~ V-gE- [Z pXì °»t ' Š Hï…x ** » âýL ¢z ¸ B? ð$MýL ¢ Zz Š HV¹ dÄÜgzZ Çñâ G!OQçLG GL!OQXì xg EZŠ ä T ǃx ª »]t` u .;E ¯ï £ nÆ*Š ä \¬vZÃ0ï Ðœ / %Ô™b7 Ð \W½t ë × D C¸ Âg7 ÌÐ yQÔ× . $e:£áZz"7, c* Yc* VQnçt£ »¯»zÐs§ÅV¡gzZY fy›Z` WX σh +‰ÅkZì N Yƒ¢q n Æ # Ö} .Å® ) ) 6,gîåˆ Æ ä™ »gzZ × ìg™Ýq™b7 ì @* G!OQ G!OQ ×… Yƒ  t ì nkZtƒx ª»ÄÜ~ ï ßÃ\WLZ ñƒ Tg ~ wj â kZ Xì Ð aÆ \¬vZ bzgt :XvZ Y ¶ KZ XÐ :gzZì 7%ÆÄÜ’Å ï Û Æ\¬vZgzZì ðƒ SÈ ÷ 6,V\W„B‚pXì $ ˃ X ×ÌD™ÒÃÅp pgu0* vßtgzZ,™ÒÃÅp pgu 0* ÐVÂ!* ßÔÐVñ» T7g »Ã+ â Ã}Š * 4$ M I}Š=»]Zg-iÆä΃eq ìg â Û G@* Å]!* kZ×£ g $ugzZ yWŒ Û :X Zƒx ª»]t` udÄÜÐ=g fÆ èG -Z yÂ{q -Z „ÀÂì wZÎ » ã!* Û Œ àâ E ЃРG!OQgzZ ’ Å ï G!OQ × . \ v Z £ ì L e à x  k Q Ø { » V z ƒ + 0 Z g z Z Ø { » V ð ~ï ßÄg¼ n LZ Æì}÷Š£z!* Xì x Zw6,ít [Z å Zƒ HÇ » ¶ŠÃ® ) )ä M £ ¹¸ g å»]!* kZª q ãzg0 +Z Åoy›C Ù` WX c* â ÛqzÑ)g fÆŠ§~ugzZŠúñ[ä ì „[zZt:X Xzg:=Ðä™Zg7ÃkZì HÐZ} .LZ ä èG4$Ç TwÎg »k QgzZvZgzZ ?ì ;gƒHtB‚}g v z™g¨gzZaÎ ì „g™y´Z™g å ä™]Š „vßt Xì H Za ~Š Z ÛZÆ® ) ) KZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£ ]!* +ZÆV”}g vÔ»b)x Ó}g vì i¸ ƒ Ws§Åk Q×ìg šs§Å X × áZz 䙿Ì~ x ©Z }uzŠÆ <ÑX × áZz ä3Š qíz q ËÌ~ " Åg0 -Z sÜ»VzÃðƒ ðAÅVñ¸g !¤6,ª zŠ ÅV”}g vÔ »VK kZ X ñY0n¼ A Ì{ÑçgzZ Ìy @* ]5çwy c* Vƒ]5ç ~g !* zg » {zì e \¬vZ ì iq àäë~ *Š£ì x Öt :Xßyâ Ã~uz [kZ ñƒ ñWÆ QgzZ ´g ~g Y7QgzZ ** ™~g Y »V>Ôì„»e^gzZ ~g ZŠ *Š s§C ÙZ # ~äâ i *̀x Ö¸gzZì ** gîm{Xì ÌnÆV”[²Ôì ÌnƨZÔì ÌnÆ\g-Ôì ÌnÆ ,ZÔ ¹ä~ 6gzZì @* ¯¯ ) !* » ŸgÅ\¬vZ Gtԉ⠬Š Å# Ö /ZÐ\¬vZ 6, .X ƒ Ws§k Q×ìg š»wÎg »k QgzZ Z} .s§T ì x ÖtÃV”y› kZ {ÑçZg øgzZ wj â Zg7Zg ø @* ’ e ãƒe $ÒZ ~(,¹ÌÅVÍß,Zp×Âvß \¬Z} â Û _¬£Ã}g \ LZ ËÆl£ k QgzZì Zg â l££ ä 3gÆ ÂnÆäâ iÆŠúñ[gzZXìg ¯ _g Zz »VkÅ\¬vZ Ì~ *Š {ÒWgzZ Ì~ *Š Å ~uz [k Q Âì c* ~£Z Xì ’ ~g v~ ÏZ ƒ Y 0g ÇŠæ Æ k QgzZz™yT ~pÑyWŒ Û 6X ÏñY~Š™d $Œ Û A ~äâ ik Q ì c* ¼ â Û Ì,zä\¬vZ x Ö »Šúñ [ Æ kZ Š£z!* E .Æ~Šg^ Å# Ö Q {zp× ‘ W: ¶ K»V ð.Ѓ~ ´ ˜y›ÒZÐ äà :X ÇñYc* Š™d $Œ Û Ã¼ AZ # gzZ D14V†³³mç³Ó³³jÖ]E k»³Ëø³Öô‡»ö] èö³ß$³rø³Ö»]]ƒøô]æøXì @* â Û \¬vZ ËÆ"_ G!OQ @* ì x Ö »ÅzmvZ -]ÀWx Ö t ÂÝZgŠX × ìg Y− D àx Ö t »„gzZ ×ìg VQ {Z +ÃÐ ¼ A ðƒ Åd $Œ Û kZ™ W~³ÅŠúñ[£ {z×ëlp Å ï G!OQ™ 0* X ñƒï¤ á~VÍßug IÆ ï : â i »+y W£ƒï¤ á~VÍßyQe $ÒZ Xìg VQ7{Z +Ãg7½Ðx ÅZ kZÆ\¬vZ£ nÆVÍßyQì x £ 4$ M 6Q Âñ;Ãx ÖkZ ì Ìn VƒLg HÒZ èG Û» ~£ZC ÙtZ #: Ånq -Z sÜ c* â Û 7tä\¬vZ ì c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| e Ì} ^ ,Y LZ … ¶ŠzÂs§ÅäÑOÃV>x ÓÉЃ Y0g Z,ÆŸg åÅ\¬vZ ?Ð ä™n äa £ ×ÄÐ ~ë×ë ~£ZÃ\WLZ£ ë ÐVƒh kZû%q -Z ~¹ c* û%q -Z ~ ‹ c* û%q -Z ~] ä™ÝqÃÅg \ Æ\¬vZ …:X} 7,6,?ÃÅg \ Æ\¬vZ @* ì ]gz¢Å D™ÒÃÅä™g¨Z×6,]!* Å /Z × $Œ d Û }g ø ¼ A £Ð Øg Å\¬vZë @* ì ]gz¢Åp pgÃ6,wqZx ÓLZ nÆ Dƒ[™QÂ×B[™s§Åx?Zz> ðÒ} ZmŠúñ[]|Ã\WLZë¤ g ZŠ)f H~g ø ñƒ vZ t £gzZ½6,ò ¾…äTì ** â Ãx â ZÆäâ ikZ äëX ÃñÐQì ˆ~Š™ }g ø?Âe äƒ Hg £ÆVŠ „~g ø Hg¨L6,yZ ?×Vc* +Z}g ø × D CÐõgzZ × D™òúŠt£ ë ?Âe äƒ Hg £Æt ÜZ à z ? ì c* â Û ñƒ D™ðÉg ~g ø Xì ðÑŠz•Z" s§Åä™ ZŠ ZŠ mZ t £gzZ ÄÜg0 [ZXì Zƒ c* ¯:¶ K»Y Z¬ZÃ+Š Âä VzcÆ·WX „  6,cgzZ„  6,à z :´cgzZ x £ »WÎt : ?× ìg™ ZŠ Zg ZŠ™ HënÆ䙊æ Åk Q Âì ì‡]t• ud Å ] Z f KZ q -ZC ÙŠpX´cgzZ à z ×n pgéZpÐ ë\W ì ]!* ~(,¹t BNŠ gzZ yK̈Z x‰x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ []|gzZ ì Zg â l£ Âä 3gÆ \¬vZ Xì I ì ðâ Û«=ÂÅ]!* kZ …gzZì 5nÆb & Z ~g øÃtŠ ™ þL ^¬Æ] åÀW Xì °»„¢ 8™³ÅyK̈ZxkZ HpX B™³Åk Që ug IgzZ4 b§Åäâ i¬ Ì: â i ~y W c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀWZ # ÐF¯ ) !* »äÑÆ[zZxk QáZz+ âÆ~·[ ¶tŠ Z%ÐkZ Å\W Âì We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years TÐFg ZŠz~ äÑ~ äâ iÃpkZ {zXì Š H5Êúñ[nÆäÑÆT Free management Service Za ~ *Š ¼ A {z X å Š Hc* â Û _¬Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|nÆ äÑÆp Guaranteed vacant possession ~£ZC Ù` W:X σg ÇŠæÌ~ä¯_g Zz»¼ A ÅÏ0 + iÅ{ÒW£ÐF=g f »ä™ 175 Merton Road London SW18 5EF ZŠ Zg ZŠ™ CZ ~ äÑpxq -Z ~ äâ iX}™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ ~ äÑ[zZ {z ì x » » Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Earlsfield Properties

(7)

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

4$MÂX ×7 ì ¸Ø Â?ƒ {°‡!* Xì Zƒ 1 ¯ : ¶ Ð ¬Š KZgzZz™ ¬ŠŠp¬ Vƒ @* ™ c* Š[Z ¸ ÂèG K»Y Z¬ZÃxsZ ä VM7b§ÅVzcÆ·WpXƒcgzZ à z~ }g øä ÅzmvZ -]ÀW ì ._Æ< L kZtgzZ´g ÇŠæ~qJÅ ¬Š ~÷ X ×ìg™ðÉgs§Å ciÅ zŠ™}Š ÓÑ»¼ A ™wZ e6, 5 ZgßÃÅVÍß ÂcÆ·W o. GEE o. EE -G -G 3Ò7]| â Û yÒÅ\¬vZ ègwÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ×D â Û y Òñ Xì ðâ Û ì‡t ‚ c* ã{Z ÷ Z îGªG ½p¼ [Z Ì? ¹7Q ä wzZÑ]|X ¶h +%Åc ËÇq -Z ÅyQ ¸ D™ Hn²nƬŠ™ƒ¢q~ # Ö} .ÅÅzmvZ -]ÀWä! ôq -Zû%q -Z 4$Mc* .

X z™Šæ~÷ÐVƒ ¬Š KZ Ì?pÇVz™ ¬Š èG â Û ä\ åW  ]gz¢Åäƒ~£Z= Ðì {zÂX ƒ Yƒ~£ZgzZzg Z’E¬z*Š KZÔ ƒ Y™[ZÔz™Z} =äVrZX ×r # ™cñƒã} (,{zì à ™³År # ™cV#ä~X 7 Ôz™ b &Z ÅwqZ LZ ’ e ** ƒ»}Ñçy›q -Z u]gzp{zìt: +%E~g ø?X 7]gz¢Åä™V)ÅnË» ì c* ŠÈ N ¬ŠX z™ŠæÐ )g fÆVƒ ¬Š KZ ÌÅk Q¼nƬŠÃTgzZ z™N ¬Š n LZ C™ñW~ Y Ôƒ ãh O± c* ÍX × n VQä ë{ k Hƒ  }g vÔ7]gz¢ÅäÑOn ðÃÔƒg ñC Æ \Wñƒ D™¿6,< L ÅÅzmvZ -]ÀW × $ Ë0* zgŠ » qJ„z sÜtû {g é¨E E .;vßt H Âì Zƒ H Za Ìä Vzcy›yZì 7~ VÇ| ¬Š nÆ~ F, ', Å+Š Ì~Vƒ ¬ŠyZgzZì 7=g f ðÃgzRN YÅ._Æ& §ñƒ g Z,ÆäB# Ö QçLG {zQ ÂσzÂs§ÅVƒ ¬ŠgzZ σ„gƒ¬Ï0 + iB‚ÆaÎkZZ # X ’ e ´Š ßF, à c LZ {g !* Û Å\¬vZ èg wÍ ZÑ]|wq¾ ?× zŠ ¹ÃÇKZ ä ~ × D â ~*ŠÃxÝxk QÆÅzmvZ -]ÀWä\¬vZ nÆTǃZa Ì[zZx {g !* Æ¿Æk QÐ ¿q -Z q -Z yŠÆ# Ö ªZ # Þ7 Ð yQ ƒ Y k0* Ær #™ & §kZÃVaÎKZÃ~£ZC Ù:X ¶ˆ~Š™d $Œ Û ÆyK̈Z¼ A ÐäWÆTgzZ å5 ì eÎLä \W Hr # ™cQ Â× ã7,V» Ðzz ÅVƒk HgzZ ÇñY Y7 ~ 4$ M 'ì {zwq¾Â?Ï,7, Xì ]gz¢ÅäÑO6, ÕkZÃVpLZÔì ]gz¢Å% J e ._Æ c èG V» XÃ\W×nVQ{ k HÆVzh +%LZ ä\W : ×D â Û \WX Vƒ@* ™7]‚½Z¼Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| wZÎÐ r # ™cH c* â Û ä\W ÂN WYÃ\WZ # {g !* zŠX ÏVg7gz¢Ð r #™ 4$M÷ ÷ ˃G6,gîÆg z} $ .V; X $ ˃7¦ *ŠB‚Æ+Š Vƒ H s s èG # ™cÔ åH7™ ¯X Z (,¹ ä \WÃ]!* r TgzZ å Y7 ä èG4$M'ì ?å Y7 } •{zƒÐ\¬vZ °™m»T Š H‹7LtX $ ˃7¦ / ÙÆq C -ÑgÒpXì dŠÑ ì r # ™c6,wZÎ}÷Ðì ?ù c* â Û ä \WX c* Š™i~ VœÐQ Âä ™ Î…Ñ+Z VYQ Âì ª qt Z # Xì @* ™3g Ì6,Š ÑzZ ÅkZ Â\¬vZ X}Q ‡â ctXØ 7¼ »kZ Â=bŠÈ Â×G VY { k HV#V#ä? â7Ð ?º Û # Z xl6,*ŠÃ+Š ¬ZñƳ ÂeKq -Ñ„z~® ) ) ~g øX ×D™ ¦, åOuE t [ZX Çi7 7ðûÔz™ñW~Y å¹ä VrZ Â= ×} 9VŒr #™ ÃkZ \¬vZ Âì @* ™• ws§Å\¬vZ™Äg e $¬g ÅÇkZ ¿ðÃZ # X × D™ BŠ 7s§ ~g vÔÐ ,Š hg»{z 6,kZ X Bb7 Ð yZ × } 9r # ™c X c* Š™s ™u0* ÃyZ ä \¬vZù ì Cƒ Ùp™NŠÃª q Å/ôXì êŠ}Š‰ ܤ {g ¹!* ×ë r # ™c X ** Yƒ4ZŠ~¼ A ™hzŠ ?,¢,ÃÐs§~g vZ # XÐ 4$MÂÐâ7 Ðí º ) ) ~g ø ì¸H…6, ® b§ÏZX ñƒspù™ W~xsZ {zy W dŠÃ/]| ÇV¼ÐV™wï@WwÑwÑKZ èG Û # Ânç Z÷Š Z H /ZXì ØZݬ„ \¬vZXÐN 0* ¤ úz›„,zò ¸ãZZÆX×vßÐyÃ{z~ …vß ?Q ` W ‰7°»{zH‰~ŠV*!* Ûä@x â Z]|** Œ ** }g ø~ š ™ ù ^ŸQ ÂVƒ áZz ä™ ì‡® ) )q -Z ™ 0* úz›ò ¸Æ XVƒ: vß,Z & §„zÌ?Â×ñWVŒ` WgzZ åc* Š™x ZwÕZg øäVß Zz*Š~*ŠXƒìg™ß ´gxŠaÆZ} .?{Z +ÃHÐkZ7aÆZ} .xŠ»® ) )T ÅgŠ c* [pt1Xì Y º Û 6,kZ ÂX G 7 G ƒìgb7 ~}g !* Æ wqZ }g øgzZƒ ñƒ Gg (Z Za '!* t X}™G @* ÅkZÐ k;Z bzggzZ} zYƒèZg6,kZ \¬ Z} .²ì Ì™%Z Ð"$ +Š Ô− )g} (,~ ¼ A ñƒ D Z š /Z yŠ¤ /ëgzZÐN Y? Ø s§q -Z™ƒ {qÑ 4E 7X ×Cƒ7 wqZ% ×ÆnkZ ÌcÆ·WX wq »VzcƉ 5E ä́eùô…ø Ýø^Ïø³Úø Íø^³ìø ໳Úø ^³Ú$ ø]æøc* â Û Xƒ¿6, kZ:gzZ}™: ã!* Û Œ ÅÑLZ ëG Üz k Qìt XÐN Yƒ4ZŠ gzZ Zƒ`{Ð¥%Æ„g LZ {zgzZ pæF^»ÛøÖ»] oøâô èøß$røÖ»] á$ ^ôÊø! pçFãøÖ»] àôÂø ‹øË»ß$Ö] o³ãøÞøæø ~ c izŠ ÌŠpX × áZz ä™ðÉg s§Å c izŠ ~ | × áZz ¶Š é °Æ X ×áZzäYás§kZ ÌÃVß Zz+ â LZgzZ×áZzä¤ / {z ì @* ƒx¥ÐkZ ÷ ÷Êc* â Û X ó óσ: 1»k Q„¼ A G»zgÐkƒÃÑLZ äk Q {)z + ä VAß c* â Û X ,Š uzgÃÑñZƒ¤ /Zì CYƒ qzÑÐ *Š ÏZ Ï0 + i © Tì ¼ A {z {zì ˆÅd $Œ Û Æ Vâ K̈Z ~ äâ i ug IkZ ¼ A ~| ÔÃzgÐkƒÃÑLZ pçFãøÖ»] àôÂø ‹øË»ß$³Ö] o³ãøÞø ì ¸ {zì H¨Ãx £TÐp ÖZ ]gzp Å g $u z yWŒ Û X × ñ3Š …ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| 5 ZgÆ X óƒ ó nÆkZ ÆZ} .à *Š ÔÆ™ »Ã]¬$ +gzZ ]c* ½Ô™ÑŠzÂs§ÅäÑOÆwqZ ÔÆ™s # Ÿz $ E 4$M÷ ÷Ê×D â Bgu ** ¯Ã® ) )kZ ä\¬Z} . VƒHakZg !* g !* '!*  t èG ƒ Û Q Åd $Œ Û A b§kZgzZ×ÆäY~¼ ¼ A ×5 ZgtÔ™ C& §Æ䃊 ðE g— ²YN ]g Ózò ¾Ç{zgzZì _ƒ ê ~*Š ÄcÇ{z ì ¿gn¾¸ÐkZ Âì ;e Xì ˆ M 67cÆäâ i k QsÜt ì ™f »VzcJ ÅDLZY fXì Zƒ ;~ *Š°6,gîx ¬X}™ì‡{g !* zŠÐQÔCY7ð0* ~: â ikZ Ñ]| ¹ä èG4$ -V˜ ÐÑb & ZÃyQXì „gƒÅn„gzRª qÌÅyZ ÂdŠÃY ZLX ×g ë¤ /~°gzZ ! y*zygzZ Ì~ yÎ 0* ¡ Z (,¹ q -Z Xì wq¸ Ì·WÉ Ôì c* â Û yÒ ä wÍ Z E G r 45 c* èG ggzZ}@WÆyQakZXì ŠzöJ -ŸsÜe $¸zn¾ÅyQX ;g7„x » ðà ,ZÉ 7„» VŠY sÜp Ô „ì  » VÍß IY ~ ´ ˜y›ÒZÉ Ì~ E G I 45rc* èG g +Z +ZX ó ó¸ 7Ø Ð ]t î0*g8F»XX {)z { ¨Z æL°f‰×Æn„gzR¼ Ì gzZ ×Ìg7}g ø~XÔ×ÂB–J 7,Ái Z ÁÃ\WLZ ì Ì»VÍß‘ñ7, u 0* ÃwŠ Vƒ8 Š èG4$M÷ ÷ G é&â Û X ¸7ØÔ'ƒ7" $U* ÐÅzmvZ -]ÀW × h +%ÆVzcpг7,yWŒ Û : Ôг7,,i ú: ì ÌD=» FX ×ÌyZ+( y¶ Kzx ** ðû+ M qzg~Tì Zƒ;g ¹!* Ÿ„ŸsÜX 7„zÂÅyZ s§Åä™ ÂQ× SgzZ × ãƒd $Œ Ûb§kZ é °¤ /ZX × B°»n LZ „ÃVƒ ¬Š ÅyQgzZ × à {Ç!* : â it:X ×M hj»ÄcgâÇðÃ:gzZ M h™7u 0* ÃwŠ}@WtX 7 :Xì 7]gz¢ÌÅ *™ÈWŒ Û Xì 7„]gz¢ðÃv!* fÍÅ]â ©ZÆ*™ÈWŒ Û Le \¬vZ [ZXì c* Š >ÃkZgzZì Š Hc* Š™uF, Ç!* {z å»ä™ 6& §~tXì Å\¬ Z} .Xì c* ÎØ »|ż A ™yâ Ãx â ZÆäâ i ä VM×ëlp} (,ë =g fÆ® ) ) kS ä k QÃkZgzZƒ ì‡Q]g ÓgzZ ò ¾gzZ} zYWQ]tåL<X’M{z ì ~Vzi ú? Y7Z # ÂÔ×ë nƬŠ=vßFXì HÝquZgŠ Z »w”ÆŸg ]ÀW6,b§T6,b§ÏZ z™z ?s§Å b & Z Ç ì n Û: ÷ ÷ G é&â Û Xóì ó ;e Xóì ó c* C& §» b & Z äÅzmvZ Å% J e VŠ H0 + i KZ ._ÆéZpÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|…\¬vZ gzZ [zZ k QáZz äW=g fÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ìë @* ñâ Û«= X \¬vZY ¶ KZìgl=g fÆ\W[Z Ã0z»p

À

¿

¿

¿

¿

¿

¾ Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

(8)

ˆ Æ T ˆ S7,Äq -Z ˆ Å kZX ðƒ X Xk , g »ä [xZ ‰ñƒ ñWÐ Z ” LZ Ìä yZfZ ~g »u ‰ˆ Æ kZ ** Ññx(~y WÐ ƒ  gzZ Hg ÖZ » ]Ñì ) )`g ™Z ~×z÷ZÔr ® # ™xŠ W[;ß Z† X ðZz™ ¬ŠgzZ Åk , ½ä** vt£Z

86 ~¢qÀ6 , µñÆ: Ñ‚*¬kZ

1Ò (Jamaica) ^ÓnÛq äm‚Ûu] kÂ^Ûq

z [xZ 15 ñƒ ñWÐ Z”~ TÔ ¶ X¸&Zp

b ¶Z Šg » D ~uK

Š ZZ[ x» »: Ñ‚*b ¶Z• ' , !* » ó ó~uK ÷K ÷ t£Z «

Y 2011ðÑ£B10 b ¶Z Šg » ~uK +idÐ ¹ÆD 6,µñÆb ¶ZX ZƒÃ D];nßnÒ! pÕ^`Ö]‚f ‚n‰ VH…çµ…E c* z+” St.Catherine çOX ‰ Çó** ]úŠÃ ~z K wzZgÔ r # ™ jœ¥ax( X ñƒï¤ áyZfZ ~g »uvŠgzZ£ aÆ ÐÀF, : Ñ‚* ª » D Ð aÆ \¬vZ gzZ]zˆÅ*™yWŒ Û i ¸W»* Æ šKZ ( Rawal TV Canada ) Z” Øz y¤ • á~g7 ug MZ îGœ.9Eiz' ,ðÑ£ 8Qgñ : Ñ‚*¬ gzZ ~uKgzZ ‰ V;zB‚ K«„B‚Æ kZ X Š HHÂB‚Æ x(gzZX c* W~ ¿Ì b ¶Z » ó ó~uK ÷ ÷ g7 ½äZ ”~z K wzZg Å D t£Z ® )) `g ™Z ~×z÷Z r # ™xŠ W[;ß Z † ** Ññ X Å ógà Š\¬ vZ {h +ZgâZ g—ä** vt£Z ® )) x Z¤ / z6,TV q -Z î ) ) „B‚Æ kZ -[ ª~ ~uKñƒ D™ ÏÒú » ¶Š Interview 6, Real Hard Talk X ðJ 7, -i úgzZ c* â Û Š¤ á gZ Xì x Z¤ / z6,szcm{q -Z » Dt X 5§ñ International íZ m , e å » K kZ ** Ññx(Ôr # ™xŠ W[;ß Z†* * Ññx(~kZ

 zŠ ò £ 3 gzZ D ~×Ôr „ # ™£Z ögŠ Z

Association of Ahmadi Architects

z wZÎÐ ¹ ~ x Z¤ / z6,kZ X ñƒ ï¤ á

»ä™7½]gzpÅxsZgzZ ñƒ[Z£

X 5µñ

©]gzpq -Z » D ~uK

Ѓ  X åyŠ ]g @* ÃY 2011ðÑ£ 10 ) )~D Regionà D t£Z ® ) ) gzZ ~uK > )V¡~f Åt£Z ® Ä x ª » ( vZ Y â Z îE 0BEgzZt£ÑZ x Z} .>ÔvZg »Z ]gzp »ÔxsZÇÔe $£Z~Caribbean XŠ HH X }WX ñ¯=g f[x» »äàx Ö Å ~u Kˆ Æ äZ× gzZ × i ú ˜––––• qzÑÐÀF, gzZ *™yWŒ Û ]zˆd $½k¶Z \¬vZì ¬Š„  ZpgŠÐ ¯Z Mg ‡

M5G " ½H yzé~ Z ÃVÍß ® ) ) i Z)4000 éE öúX ¶ˆ ~Š ]úŠ ñƒ D™ { Ç W=g f Æ gzZ Š H3g ~g YŸ » ¶Š ]Zg 3Z ÌyŠá Zz wzKÃzÂÅVÍß™ Îw6—q -Z6,B0* ÅC Ù!* ~Xìg Ù Š öú™ WyŠ Zg ‚vßX Š Hc* Zz™ yZfZ}g ‚¹Æ:7ÀßgzZ·Ã}g ‚¹ M5G " ½Æ® ) ) ñƒï¤ áÌ {z´ÆŠ Z ÛZ 500 éE X ñƒï¤ á{ E +‚ Z 25gzZY C209ÆVßjZ 5 X „g 167Š Z®ÅVâ ¶® ) ) i Z){z´ÆkZ [²zŠ X ñƒ ï¤ áy¶® ) ) i Z) 401 À ˆ Æ äY Ð öú£ ¸ ï¤ áÌ, Z y¶ B‚Æ r # ™ {Š „x(Ãx ¤ ágzZ ñW:Zz {g !* zŠ ÃyZÔy¯ CZ n Æ‚Zgh +' ×gzZ ÅWŒ6,]xÅ *™yWŒ Û äVâ ¶X c* Zz™^â Æ *™yWŒ Û Ð s§Å® ) ) gzZ Ø [ +sÔ77 MéE " ½X ;ZuÐZ ™NŠ W Z F,Œ6,Vâ !* 5G iZ Zg ‚X G −]Z W, @* LZ6,Zg ä Vâ ¶40 I$ Æ ]ZggzZ PzŠ {z´Æ ïH3E.gG eggzZ ñe yŠ x Óá Zz äW~ T å Š HHx OZ » ä3n Ä áy¶ 0BEXìg Dƒ ï¤ ~(,ä Æ- vZ Y â Z îE ãWŒ Û gzZ Ø [ +sn Æ Y CÆ VßjZ Ð œ ZÔ\¤gz ~g:Œ6,*™yWŒ ÛÔ °Z¤ /û gzZ V\ IÔi úñY Ô\¤gz 8 -°0Ð ] .)

X Gg »x Z¤ / z6, nÆä3Š {)zÛ zŠ yZgzZ}iZâÐíñZb Ãy)g»xÓyZ\¬vZ ä¯[x»ÃöúkZäVMñâ Û wJÃV@ÃÅ Xñâ Û Ùªò}4ÆxZ¤ C / z6, kZ2ÅœnÆ /// /// (9)

x(~* kZ X ˆÅ 7 Ĉ Æ T Zƒ ä Z”t£Z ® ) )÷Z r # ™V{ w Ñ o , k +£Z ug I ** 2 Ññˆ Æ kZ X Åk , ½k¶Z , k ½äZ ”t£Z® ) ) `g ™Z ~×Ô r #™ är # ™xŠ W[;ß Z† ** Ññx(~y WX Å X ðZz™ ¬ŠgzZ Åk , ½ ò !Z

Hg » ä õZ' ,+”Å and Engineers | 7,i úŠ Z ÛZ 200 ~ w; ÆKkZ Xì gzZÔÏÔ ~k , $ÑÔ~WB‚ÆkZgzZX ×M h Ð K6,ä7,]gz¢X × ï¤ áÌ' ×zg lZz Xì(Åä¯w;gzZq -Z Z (, „Ú Zµ

: Ñ‚*ª» D

ª » D t£Z ® ) ) 6,µñ• ' , !* kZ g ePzŠ : Ñ‚*X Š HH Ì: Ñ‚* X ZƒJ -Wbñh ‚x ¤ á ÐW

ÐN0* ]³6, yÓW{zÐ,Š]³ÃyWŒ Û vߣ

Šð úñ[]|yâ Û X

X öúÅ] †]gzpF F6 , ] xãWŒ Û gzZ *™yWŒ Û WZF , ~Vâ !* iZ~w;yî N* Bgzi& + Zz @ŠöúäVÇ)~Š Z®~( , XŠ ZZ »>NŠq -Z Å[ Z£zwZÎ0ƈyWŒ Û X ;ZuÃV@ÃÔ)nÆ!Zi ZÆVÒß0ЈyWŒ Û gzZ ä yÂ{ ~£Z q -Z £`™]c* WŒ6,V] 4 b§ÏZ X ‰ G ï¤ á~ öú¸ G g » gz0* X ×g CY ð3Š6,Veh~(,i [ +s-i +z zZ7 G ÃBgzi& +Zz£ aX å Š Hc* Î Ìw6q -Z » ïE3µNÔ) gÒ;#ÅwßZ òsZgzZ *™yWŒ Û ÑZzÀF, ‹Z Æ® ) ) z y)g »W &ñ h ‚X ˆÅ7j b ä7 x ¤ áX Å ZŠ Z® ) )!* )z×i úä V2zŠ x â Z x H~ T ðƒ  [ Z£ z wZÎ >W XÓŠ ]!* Z£ Æ ]ÑZÎÆ Vâ¶ä r #™ ÷Z r # ™ ]§ £Z =g x(~ d $½ò!Z )) ä7X H [ æÐ +¢q ä UK t£Z ® X Zƒk , +x !ZB‚ƬŠx Z¤ 5 / z6, t WJ W Ðn¾Åä™úæÃVâ ¶gzZnÅx Z¤ /z6, $‚d V $zÅkZgzZ+egÇg¶ZÀßg3Z»öúkZ Ô øìBî ‚ Ô é {z´GÆ kZX å Š HÑZ e 6, ( Ÿ MéE E , " ½™ β6Z~ Ò»ç GBî ‚gzZ yî N* 5G Bgzi& +Zz Ä 0BEX¸ ‰ G „]Zg 3Z g ZD Ù6000 vZ Y â Z îE Åäƒï¤ áÃVßjZ 40X Hyz¬g7 ½äÆÐù Zg f ZÌÃs 6Z±ÃÀßX ¶ˆ~Š]úŠ g7½Ìä Yg yßr # ™÷Z x(X Š HH i

Dá‚ßÖ !8e ‚Ûu] ØnÓÖ VH…çµ…E

{g Š HX ‰ ƒ ¿sz^~ Vñ»Æ ~g » Z k¶Z X å Š Hƒ qzÑŸ » Vâ ¶„ Ð W ~k°Z kZXZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆi¸W»d $½ Bgzi& +Zz£ agzZ Mr.Ravi Govinderg7±Ã # ™ *Z Y «x â Z x(gzZ Connolly P iers r *™ÈWŒ Ûñƒ D™[æÐ +¢q ä”Zg á gµx(X ÅyÒ ÌZgzZ ÑÅ är # ™ {¤ åd $½t B‚Æ ¬Š gzZ ¹h +æW lpà VÍß 6, RÔ) ~[æLZ ä£ agzZg7±ÃX ðƒ 0Ð *™ÈWŒ Û gzZ V@Ãn Æ Ì‚ÎÀß V@ÃÔ)gzZ Hg ÖZ »t]6,Š ZZÆöúkZ ‰ä ”Zg r # ™ *Z Y « x â Z x(X ;Zu Ã ß 0Ð ä°Ã *™ ÈWŒ Û Ð s§Å VÍß Å *™ È WŒ ÛÐ g "Z e $.gzZ Å ÔÅ ]Ñì X HyÒ6, & §W, ¸Ã]x Û W Z F, Œ6,Vâ !* i Z 39Æ *™ÈWŒ Æ- £ 77110 Œ6,+zÁ Z 50 gzZ M5G " ½{z´ÆkZ¸ ‰ G ÝqÐ ® 50 éE )) {” yÒ ~ *™yWŒ Û gzZ °Z¤ /û yWŒ Û £ i77

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

>~ Ýzg ÅŠ¤ á gZÆ \¬vZ {h +gâZg— ]!* kZÐ]¾gzZaÆ\¬vZà UKvZg»Z ½]gzpgzZ ÇÅ *™ yWŒ Û B = Š-VÍßà #B17QgñnÆn¾kZX ñàJ Wandsworth Town Hallyßáiz' , Y2011 ) )~ T Š ® HHx ÈZ »öúÅ *™yWŒ Û ~ j]gzpWZF, Æ*™yWŒ Û ‰ GËÆt£Z nÆŠZ ÛZÓ C** 6, µñkZX‰Çg~V-gÓZ Å ÉÐ *™yWŒ Û XŠ HHï¤ áÌyWŒ Û ÀF, ~m, ôZ G VZm, zW ™ ¯ 77 }(,}(,WZF, e ]c* W yWŒ Û 6,T¶z » öúÌ77 [c* ** ‰X‰ H7=gfÆ^gW]gzpÃVzqZ~*™ X]c* W0Æ{)z|ŠzŠgzZßÔV‰åŠ H ÔvZg»Z>r # ™gœx(~d $½k¶Z ±ÃBgz i& +Zz Ô”Zg r # ™ *Z Y «x â Z x( ÀßÔ·Ãq -Z {z´Æg7±ÃgzZ £ a÷e Ô£ aÆ gzZ { E +‚ZzY CÆVßjZzŠÔ {ÒúÆ+eg Çg ¶Z N MéE " ½ÌÆ® ) ) i Z) 5G ) )gzZ y¶108 ÿ®® w; Ð W J W ðX¸ Š£ñ&Zpz [xZ 150 ._Æe $Z@Å>r # ™gœx(y)g »6, Y

&Ôì xg ÃPq -ZKk0* ÆVñâ Z ÀßXì Øè zy 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× VH…çµ… änÏe ¹äVrZX ó7Kðà L åZƒ–6,T å Vœ»gzZ VßjZ{zgzZ ìB‚Æ < Ãx ZúgzZ × D™wEZ c ä;-¤ á ) {z {z gzZ Ô ¶Ì4zŠ o¢q -Z Æ VzC ÙbyZ Š£z!* AloisSchitdt›X × îŠ ¼ ~ ÓgzZ ,ZgzZì @* XÐZÐ ]ÃWÔì mïÐ ]) ~ yÎ 0* Ð T× D »¿s ÜÆ V-£Z »yÅKä ëgzZ ¶~ al ò £gzZK"} . Å v^Z e á|gzZ xsZ ~iÛZ w‚ :e [Œ Û ) ) ~iÛZgzZ × ìg { Z' , uÆ ^ á Zz *Š s ÜÆ X× „ vßá Zz ä0* }g ø 2Z ¸±V;z X × ]) ¹ ÃV-£Z X c* ŠB‚g7½ t£Z ® Ù äBy›…gzZ Ô× F F6,u|~i q ~ Þ' ,[Z gzZ × Zz Ð Vñ¤ / u Å kZ gzZ 7Ð w”Æœ£ÆyZÃyZ B™ÒÃg ZD ÐZ s Ü &Zp ~£Z Ã߸¦ / ¹ä ~gŠ 0* yÂ{ ) ) :X M h uzg y›Ã\WLZ ë b§kZ Ô ïŠ 7]i YZ Å kZX „g[x» ~(, ´ÅgzZ × `g ™ZÆçiÛZ ä™™f ,Z ¹F,Åt£Z ® £ Å)~al ÆyZ ä ~ß ~ al Ù™f ¸Xì ðâ Û hZz ä \¬ Z} .„Ð Vß Zz  t X × ïŠ ½Å yWÅZ ‚iŠ q (Z ë¤ /Z X × M h ™xsÃË„:gzZ M hÈ7 yWŒ -Z C Û ~ i Z0 +ZiZ } (,ä &Zp ~£Z ¹ä Š ZÛZ ƒ Wz*Š Å® ) ) ŠÛ ) ) gzZ × D WK"} .Ð ]Ò ]ÇÐZgzZ ÑZz äg Z’]y ¼ Ì= X ì @* Y c* Š ™È ~ ã… Â,™ ’ A ]!* 0Æg ZŠ™Æ &Zp ~£Z ._Æ ÚZ Æ ® & -ÍG $WkZ n ÏZ X Ç ñ¯ g Z ¦ / BG g ™f ä \¬vZ ~ e X åZ 7, ** Yã6, ]â Z²ZßcV⊠~ {g !* Ñ~ VÏgzZ v^Z e øE Æ xsZ Ð VÂgú ~£Z ä ëgzZ X Å × ìg D™• ŠâÛ ~g YÌy*»]„B‚Æy*Æ Å òŠ Wˤ /Z ì +Z wÊgß~ yÎ 0* $£ZgzZ ÅKä VrZ yZgzŠÆyÅKgzZ Xì c* Xì 5¼¹ Åe .B‚ Æ ò ¾Ç¤ /Z c* âÛ {z ì êŠÈt sÜ0ÆkZ {z Âì #Š ðà ÆVÂgúä xsZ c* X ¶Åe $×™Á ðƒ ~Š Å \¬Z} âÛ ägâZ§—6,kZ 7wEZ 9B‚Æ]!* .Æ~g Z ¦ _ / ]»Vz c :7 gzZ ì Hy›Ã\WLZgzZì ~£Z ™«™Å t £yZ gzZ × G ì‡t £Ð ¹ › ä gâZ §— ˆ Æ sg ¬ ðZ’Z Å\¬vZgzZì ÚÈZ¬t B c* âÛ Äc* gŠÐKratschel gâZ§—Xì ~]** °» ¢ 8™¢„6,]!* ÅkZ c −ãÿkZ 'gúXì Š HHx OZ »«™gzZ]³Å]gúÆ Æ xzŠ xk +' ×{ÒWÐ!ZjÆ*̀ *ä c* C ä Kratschel ›X¸ V¹\W‰ Üz ä™ Za ~4h Xì @* ƒ LZ ä VÂgúK"} .t X × 7úÐ VzŠ% ™f Ì»V- gz$gzZ VñÔ Vñ{‰Ð n¾Å [Z£ÆwZÎq -ZÆr # ™Kratschel ìg ™wEZ ÌŠ%ÐZ pì ð¯ Ð }P Pankour Heinersdorg ª‘´ÏZ−Zz}÷ âÛ gzZ c* âÛ ~® ) ) ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—~ ^ ÑÆ‘´ kZgzZ¸ }Ð Y 1910 ~ Æ* ˆ ðC Ð s§Å VÍß c* c* C ÐZ ä ~ X å c* WY ¿q -Z ÌÀX × ~gŠ 0* Y G 58EX¸ gzZ,™ `gŠ~[ÂwÑÅHÃVñ{~}g !* X c* C ~ {g !* ÆYâ ýL ¢zgzZg » & §Æ ä # gzZ¸(ÏZ ë~xë LE Xì H ZŠ Z ä&ZpzÒZ » ay  ÆKkZ Cƒ ~g Ó Z G Æ~4ÅyZ Æ ( âýL ¢z)Ym{q -Z ~g ø c* âÛ ä gâ Z § — q X D Y − ~ : { M ë Â( å^ ~ ‰ Üz kZ ) X}™g¨wÅ: Ñ‚*~}g !* -Z VŒ ä ë ¹ä Kratschel › §{ Å Z} .ÃV” IÐ öZa 'gú~£Z Ë Heinersdrf offne ì x ** £„  zŠ m, ôZ q -Z Z÷ c* C ä sßñ ðZzgg»Å*Ð ·gzZ Ùñ{ »&ZpägâZ§— »Tì ð¯ ^5 yZŠ õg @* g 0BÄE6,G âÛ X Å p°Å *̀îE Ñ ._Æ ]c* gz¢ Ô)Q Â× C™ z VzuzŠ ÃVߊ LZ !ß Zz ÓgÆ Vƒ Ç} Z ) dich ì Lg~ñäÆgâZ§—Ç!* ~yß{zì yzÛ gzZ *̀ c* á~*Ð ´ ˜ 4$MÂJ -[ Z ¹h +' ×ä kZ Xì }YÃg—gzZ *äVâ ¶á Zzäƒï¤ åc* ÐFËZ eagzZV(t ì @* ™ê‰ Üz w;pzq -Z~‘´kZ ä^kZX ( ßÅc èG @* YZ6,gîòÀÐ , ¦Åg—~ , MÚZ ä :X ;ZuÃ]â OZ}g ø Ô 1 W, X +c* ~g ZŠ Zzgb!* gzZì ÑÅíŠ CZ~ kZÆ™| # zÛ u" = ` WX ¶@Šk G X ב W=g f »vZ à Z]úŠ ~g øÌHt â ýL ¢z H Ô ¹ äKratschel ›6,kZ Xì ~ŠÄgŠ ã CÅ Â~÷É Vƒ ;gNŠŠ£ñt ‚Ãg—~ ìõ Ø Zè)‰ägâZg— ?×$ Ë0x â Z ÌV( Äc* = ÅTì ðƒ ` W„ ]‡5ÐÑ~ ÝZ Æ*ÆVß Zz< gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ §— @* ( ~ }g !* Ë0 x â Z 'gú~£Z c* $ â Ûä gâZ §— ,Xì Ùpu " ä gâZ §—X ñâ ÛyÒ ]Z W, ~ kZ åËÆx4, ñ£ ‘´ » *̀¹æ c* â Û tg ¤ ‰ ]Z †Ÿ +Æ Þ' Misselwitzå c* Cä r # ™ ÃVØz» {×Å *̀} Z K * Z gzZ x »Æ \Z ðZz 7# Ö â Z ÅVzŠ%{zX „ cVÂgúsÜpÔ× Kratschel ›6,kZ X¸ ð|vß‚ Ä äyÂ{ ~gŠ 0* ) ) ägâZ§—X ;Zu nƼ6,e $£Z 7Z ÔVÍß‘ñ 7,Æ*̀® i úòsZX × ];£z i‰Å kZ X ‰Zz™ g ÖZ » á| KZ ™Ávß‚20 c* C ä kZgzZ ~Š ]úŠ ~ al ð̀Z +Zi Ð œg e yŠ 6,äJ (,*Zzg ÐHÅVâZ+( gzZ ðOZ ~g »u kZ × Cƒ ]»w ãK{)z D ** ™{>èa ~ Š Z® ~(,q -Z²¸ D Y ~ Val gzZ D™ 160 gzZ ñW~ al 4G 5;X Åp°Å*̀® ) ® ) = g f Æ ø )) iúÂVƒÐWÆVzŠ%'gú~iú® ) )!* /Zn ¤ â Ûä gâZ g—6,kZ X ‰ G ]ÑZÎ X ¶C0* ™:g ÖZ »< ØèLZÐzzÅsp Z c* & -ÍG X ;Zu[pÃäàx Ö» BG Xì7ƒ  oñƒn pgÃæÃ]»wãKÅ ¹™ƒ ¥#ÐgâZ §—äWobe å øE g ÚZ gzZ ’ e Î ™ ïà VÍß Æ Z +Ø â ÛägâZ§— i ú® ) ) !* ~K6,VzŠ% ìtzzq -Z å 6,kZ X ì @* ƒ {Z +à ¹ Ð v^Z e ~ w; ±ÃÆv[ c* gzZg ZŠ Zzg {Š c* i vßÆ *̀! fÚÅtæ M F, Ì:q -Z ä Kg 0* +¤ /® ) ) Ï(q -Z Å "7,i ú6,yÃVÂgú² Ôì ~gz¢ ** ™ ZŠ Z gzZ wÙvß ~ *̀¹æ² × Æ wŠ A ð̀~g ø [Z y› ¹ ä Misselwitz K X 5µñ=»ä™yÒ½ÇÅxsZ~T c* Š Š%V˜Ôì „ÅVñ»~xsZQXì ]i YZ X ×ï ¹ÐgâZ§—ä Wobe åX×z » Ì‚Î Å vZ àZ ]úŠ ì x » » *̀® ) ) [Z : Å% ey Å VÂgúV;z Ô× D™x »ÆC Ù!* Äc* : ZzÐV¬)ð̀áZzÓg~‘´kZ gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ §— X ,™!h +' ×ÃVØz» Iè)gzZ IèÃVÂgúŠ£z!* ÆkZXì ~g ZŠ)f ~¤ # =ZX¸ â Û X‰ƒ³#{zÂZƒnç»yÅKZ /Þ' ,g Z-Š Ð Z # Ð w‚ 21 Ô c* gâZ§—W &ˆ Æ ä â Û Š¤ á g Z-[ LZ ‰gzZ Ôì CY ~Š (F, Åä™Ýq ½ ¾pŠ c* ì lp¹ {z ¹h +' ×ä ~gŠ 0* yÂ{ yDgs§Å< Øè»±yZ£ âð̀ì +Z {Ò\¬vZ {h +Z ËZ e 'gú~£Z Ϲ }Ô× C™Ìx »Æc Misselwitz åyÂ{ ~gŠ 0* ¹ä kZ Xì ˆð¯ ~‘´ÆkZ Þ' ,K ¦)¯ úB‚Æ-¯ úäm, 6,kZ X ì J -u +ZgâZ §—VZi Zˆ X ðJ 7,Æ™ £ ì „z Ô× D™ ~zc ë Å T ÔxsZX × ~al /Z {Ò \¬vZ {h ÃVâZ£ â~x ¤ á Ù~{ âb Ô c* C Cä 6,ä¯ Æ KÃVÍß ò £ ‰~ qzÑp¤ X ñWá p=6, { Çö;gKZ m, +Z 1400 ä ÅzmvZ -*™ Ñ gzZ *™yWŒ Û D WyZ£ â{gG ãŒ Û X Vƒ îŠ ½Åá|™š kZ y›P sÜ ¶t zz Å T Ô¶÷¡ G5E "~y Å *™yWŒ Û{z × D™Ì£ ëXì c* C Iw‚ , +ö;g ~ º´ 5 Xì @* Yc* Šî*g4F WÃX× qzÑ Htä kZ X¸ k ]‡5ÐVâ ¶‰ Xì ._Ðƽ åÐ m, c Å ]ÐgzZ 46,±s ÜÆ ® ) ) t£Z ~ \¬vZ {h +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ §— +ZgâZ§—6,4äñ õ0* P¢ c* â Ûä gâZ §—~ [ Z£ Æ wZÎq -Z K~ yßä \WZ # HwZÎä Wobe V¬)»VÍßò £ ¹ä°eÅxi ZzyX ¶ ÀßÆ Þ' ,V˜ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò ~£Z ) Š Hc* C à yZ ¸ ~ v[ {z Z # X ¶ðƒ¿#V;zVH ÂÅy ób …Zš M L ˆ0K åg e ÌÐzz kZ ÔåZ 7,7ôZzÐ Mr. Werner Kratschel `g ™Z Æ Cl  *™ yWŒ ÛÑZz ÀF,ð̀Zg ø ÒZ :z¤ X ǃHäY:  M r s . yÂ{ ~gŠ 0*q /y› Z # ~ ÆX- c* â Ûä gâZ §—6,kZ -Z Å al Àß gzZ 4 $ M G t£Z ~ X Ô ],P ðZ’Z gzZ Ô× Dh +y  kZ ÂZƒ~Y 2003 b ¶Z » b …Z š # è c* â Ûä gâZg—6,kZ M K~g ø iŠ « Z Mrs. yÂ{°eÅxi Zzyq -ZgzZ Misselwitz Y 5_ VŒ Mr. Alois Schitdt y¶q ÙbÐ ¹ VŒ  å c* Wp pgŠ ã Cë LE ÃyZ {zQ Ô× ïŠ h M ÃÔì @* ƒ sg ¬ »® ) ) gzZðOZ ò £ ë @* X H {C Ùbä VÍß¼ ‰ Üz +C -Z gzZ Wobe # pÔ¸ ìg™ ~i !* {Ès Ü}g ø {z Ô¸ Å ]‡5 Ð m, X ×D™| # zÛ ÐWgzZ×D™wEZ ̈ Æ ŠÅKX ÅŠæ ¹ ~g ø ä ±Ã Z +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä Wc b ¶ZÆkZ~ mHë !* »V•Z ~ yÎ 0*6,wZÎkZ Ð V@ÃÅ V-£Z pN W7 ]) ‰ ¸ „P}ŠzntQ Âc* X ÅÝq]Š X 4 $ M G c* âÛ ä gâZ§—X × M Xì 7Ìðà ÂVƒc* WQVŒ è Z # [ZgzZ Þ' hW~K{z HgzZ ì ¼ w; LZ ëXì _ 0z » Ì‚Î[ Z K ,æ0* gzZ°e ð|q -Z Kratschel › {z gzZ × ‰ G tt £Æ V•Z ~ yÎ 0* ‰b§ÏZgzZ × ïŠ Ìc ]Š „ÃV7z¤ # ™ Kratschel / Ð ¹ ¹ä r ÆyZ × `g ™Z ª. $·4ÆVal x ÓÆ ì ÑYZ™Èt çZzÆ9/11 ä VÍßò £ ~gŠ 0* §—X ì 7w£ é(Z V;z n kZX ×{Š ‚ Û p K ~g øX × ïŠ Ìc VñZ¤ / z6,}uzŠ Æal q -ZÆ‘´kZ~Y 1910 Ì−Zz /Z óæ0* gzZVƒzyÆV- £Z~yc* Š ‡ c* âÛ +' h ×ägâZ k Å *Š » Tì K ~(,Ð ƒ  Å \g- » b§Å 9/11 Q ˆ ~Š ä¯ KVŒ ¤ L Misselwitz åX¸ °e } (,¹ gzZ -Z]‡5ÅyZ ¹äVrZXì Yƒúzg§Zz Ѓ ¹~yc* Š ‡X ×]©: *zŠ} (, Ð V³ Xì Š HHg Ñ~VÂg qxgzZ]gzp q  ÆÔì µZzK"} .V˜z{z»Þ' , ª X ×Tg™ïƒ  gzZ×k , +ö;gõgzZzyÐ 5 NŠt~gzZÔì ËZ e ~7£ ðƒÐyÂ{]³!* å X × yÂ{ ~gŠ 0*r Å al c* âÛ ~ [Z£Æ wZÎq -Z ä gâZ§— ]g @*} (, % -Z ~B; Æ kZ Š Hƒ yZª™ pŠ gzZ a^g Å yZ gzZ × °e Iè wobe HÄc* gŠÐgâZg—ä Kratschel W, Z æLGiÆ V äÕO$NgzZ VñŠ WIè òŠ Wx ¬ ~ yÎ 0* playcard q

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

(10)

Xñ (, æWÅVÍß ,™ H̬Štc* â Û G ñƒ Dƒ¥#Ãh +] .ýL ¢zr # ™~R, ó { âb ÌZ c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— w‚¸¦ /Xì „gƒ Çk¤ /Z6,Å\WX × ¹!* gzi ~ Vo) g e zŠ ¹!* X å c* Î gzi ä v[ X åbŠ hgúÃVzuzŠ ä*̀ÂD Î ñƒ Dƒ ¥#Ê ZG Y r # ™ ~R, ó x Ó c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— V¹V¹ ,™åeg kg Zg ‚ » VzŠ ZG Y Ô)  gzZ &C Ù» maintenance ÅyZ X ‰µ “ ,Š ZG Y ˆ w‚ & C ÙX B { ^ ,Y ˆ w‚ X Âeムmaintain pg[ˆ» ay n  zæW c* Cär #™ ƒ õ X’eãƒg»^g7g{âC Ù c* â Û ägâZ§—X× X Å7^g7gKZ Ìä}Z gzZ bÑ" vߣ c* Cäwâ ~R, ó¾i +Z X ×ìg™x »6, yZ×yŠ ** & L ÿE}g ‚iŠzŠ ~ß c* C äñe W9ÚZ X Vƒ@* ™s B m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—Ãñe W9À Z Xì Sg CWÐÏ°‡!* ^g7gÅ\ W c* â Û ä x »6, V‡x Ó c* CävZg »Zr # ™gœ Xì ;gƒ ; x Z} .r # ™gœ . c* C ät£ÑZ x Z} H5Å X ×ìg™x » »„Å ø4G c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— -~Š !* J W‚ÎV;z×D™„~‘´c* àT ~ ~Š !* WâZ ì @* Yƒ { i Z0 +Z pM h à7 Zà \W c* â ÛägâZ §—Xì ˆƒ „ ** Î { i Z0 +Z ~ Vzà X Ç } 7,** Y ~stages h Î { i Z0 M +Z \W~ V‰LgpXì  X× \¬vZ {h +Z gâZ §—Å *̀n¬ >D X âÃx !Z LZWJ W)B‚Æm, +Z {Ò gâZ §—ä yZMÆn¬ >DVZiZ ˆ Xc* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ{h +Z %Ôn¬ >ÀßÅ® ) ) Þ',{z´ÆkZ Ôš Å m{ «™ Å t£ÑZ x Z} .Ôš Å ÄM ä [xZ Z}uzŠ ‰gzZ Ôy)g »ÆMTA , k ¦B‚Æ ‡W}g \ LZ ~ ]gßÅ :z¤ / X ð0* ]Š XÅäZ´ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆk , z£ kZ gzZ õgr½ÑÃ[xZ x Ó.Ó Zgi Z ä XN â Û«< eÃV”Š£ñ6, µñ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—W J W ZÎ X ‰á p=6, { Çö;gKZ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6,

Xì ;gƒ†ŸZ # ™ ~R, ó vZ {h +Z gâZ §—Ãzg { §ñZ r vZY¤ áâ c* â Û ñƒDƒ¥#äm, +Z{Ò\ªä\WÌZX Og ~g YÐZXì ;gƒx » YZ ' • ,\¬ vZ X ³(,ÐW [Z Xì c* VQ xŠ Xá Z e \¬vZ {h +ZgâZ§—Ã)¬§ñZ r # ™~R, ó Æ Y , c* â Ûñƒ Dƒ ¥#ä m, +Z {Ò G E E E 5©3" ÅVh ƒ  t** Zz™s çZwÅ ` Zy ZÔ ** Zz™åG X × x »Ð ¹ gzZÆ)¬§ñZ Xì x » ‚ N* g Xìx » »)¬§ñZÌbŠŠæ~ä™lˆjobs ÐJ â Û gâ Z § — {z × áZz ä™ ê &‚ Z £ c* 4´LZ »q -ZC Ù N CtX B1:^Ѧ / Ù~çElG C V=gzZ Ýb Å q -Z C ÙÔì @* ƒ wC l g N* -Z q 7“  ZŠ' ,ëXì CƒuKZ KZ Å䙓  ZŠ' , ÓZ' , N C{zì 7RðÃ6,XX ‰ W Ân™ gzZ N C s ™pXì 7RðÃ6,ë „  Zg X B1s c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— Ð&J ÃVß Zz h e ê ‚ Z £ ,Š ¯ wq -Z á Zz)¬§ñZ Xì ** ™4ZŠ b§¾R }™àÇ \¬vZ {h +Z gâZ §—ÃÄM r # ™ ~R, ó LZt ‚Æ w: Ñ‚* c* â Û ä m, +Z {Ò X ,™ `gŠ Ì~[ÂwÑgzZOgb) c* CñƒD™7^g7g KZ äwâ ~R, ó ÜzkZ åZÐaÆvZXì ci7 Tight ‰ Xì „g| (, ‰ | (,ay Æ \ W c* â Ûä gâZ §— ZCÃT’ e** ƒgzm, g (Zq -Z k0* Æ\WX × zg m, gX ñ¯ Œ0* gzZ}™g¨6,kZn¬ X ñY: \WiŠ kZ X ñY @* ƒ ‰ZB‚B‚£ ’ e à C ‰ WH zŠ g0 +Z Æ w‚ q -Z X × ñ(,ay Æ 3 Zg (Z [ZXì Z 7,bŠ ÌLÃ\Ww‚kZX × X×M h ¯ zg m, g CZ b§¾ N ¯ Œ0* Ô Bï X ǃ‰Z™ Y~Vß ‚FÔ7]!* ÅV¸Pt ™z # ÅVß Zz 䙤z ä c* r™ ~R, ó gâZ§—X Å7^g7g~ {g !* Æk¤ /Z6,gzZŠ Z® gzZ VzŠ% Vß Zz ä¾ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z n ìt ÝZ c* â Û gzZX 1{ ^ ,Y »Š Z®Å&Zp X ’ eãƒbzgÅ # ™~R, 7^g7g KZ äyWÅZ ½r ó X ×~g Yw¯yWÅZ½VŒ Å c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— Y+Z M hY 7{ E +‚ Z ~ Vo) X V˜ X N 2=g fÆ, MÚZ N ¯ c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— ÓZ' ,Ð yÎ 0* V( gzZ a Ð ¹ ~ M%Z b§kZX ×ìg| 7,=g fÆr # ™~g ‡„  Zg X ׉ VJ -VzygzZ × ~g Yw¯~ Vzy Ì\ WXì ;gƒ {Z +ÃgzZì ;gƒ, Z Ì~ÆÐ yWÅZ ½=g f Æ , MÚZ N ¯ Y+Z X ,™{Š .Zvß{Š c* iÐ{Š c* i & ’r Ôq -Z c* C äh +] .ëLG # ™ ~R, ó vZ Y ¶ KZ X × ìg™ÒÃXì Zƒ 5 ¡ g N* » zgä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ §—XÐ ,™ Zg7

¸ ñWA ç28 c* Cä š M F, ~R, ó × ~ Y ,¼ ¹!* × ñƒi 16 Ð ~ kZ 6,ÕkZ ì x »t »š M F, % c* â Û ägâZ§— ÙZ b)V˜ X: „ÙZ b)t ,™š M F, 6,RÀßX ’ e ã™ÒÃÅä™i„ V;z 7Z gzZ × Tg º Ø ]Ñq ÂVƒ wd yc* R, ó %Mwk& Z Xì $ ËVZxŠk& Z‰ ÜzæE ™á b) LZ k0* Æ ävß ‰ X ’ ebŠ™i×z7Z×D W Y _(,b)Æš M F, c* â Û ä g â Z§ — Xì c* CZ g » & § H ä \Wc kZ X × ìg ム) { â C ÙÅ wk& Z c* â Ûä gâZ §— [òZÆb)X Ï,7,ã™g @* ιPX ’ e X Ï,7, ã™Ø];£zgzZ wk& Z ]5ç‰ c* â Û ä gâ Z §— +X ×D Wk0* Ær # ™÷ZX D W7k0* Æ k0* Æ ä}uzŠ Ô× D W k0* Æ `g ™Z X ’ e** ™iÃyZX ×D YW Za Š OZ CZ Ãwk& Z c* â Û ä gâ Z §— ƒ Za Š OZt »\W~ VÍßXì ]gz¢Åä™ B‚Æ s »Z gzZ × Šg^ Æ yZ \W ñY XÐ,™ðZzgg »Å b & Z `g ™Z )Ÿ +r # ™k , à£Z ug Ix( c* C ñƒ D™ 7 ^g7g KZ ä( "% &Æð|q -Z L gzZ gó ƒÑ¼ L Ô ób âÏ ÷î¶ Xì Zƒù ¤ á ÀF, ð̀» ó[Z£ »Vß ZÎ X OgÃÌ~·_ c* â Û ä gâ Z§ — X ×gyJZgzZ×B bgÃc·_°~f )¤ áZ ~R, )¤ ® áZã c* Cä ® óD X × D ™ù ¤ á7ZëVƒg »c \¬vZ {h +ZgâZ§—Ã~yz Ø~R, óD Å \W c* â Ûñƒ Dƒ ¥# ä m, +Z {Ò Xì ˆï=^g7gD™7^g7g ä©** ¸g r # ™ ~R, ó » VY±gzZ VÃ±Æ *̀kØ œg e c* C ñƒ X ×àcZÃ{Š c* iVH±Xì eg kg ©** ¸g ~R, ó6,äâ Û Äc* gŠÆgâZ§— 19 Ð~TX ‰ ñZz™ðºgä c* Cä Xì ZƒZaX~q -ZgzZ×Ç c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— ~Z # [Z X „g 7“  ZŠ' ,gzZ Aj~ VÍß Vƒ @* ™ œ»Ã¢ Û ~[ ÂVƒ @* J 7,b ï X ]!* ~÷~wŠ ñYF, ZZ +¤ á E „g| (,Š Z®Åt :Ô üÒ7 c* â Û ägâZ§— 4´Æ üÒ7E X ×{Š c* içElG Xì ˆÅ 7 ^g7g ~ # Ö} .ÅgâZ §— 4´Æ üÒ7E ~ w‚&¸¦ / # ì 43 Š Z®ÅçElG Z X ×Rõ0* Æt : ÃägzZ š M F,~R, ó c* â Ûä gâZ §— E 7 Ò Å äŒ Â ñY ƒ ü ¤ /Z ’ e ã™ Òà J 7, b ï{g !* zŠgzZ×g D ŒgzZOg ~g YðZzg » X ,Š 5Ã~çVx™ c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâE Z §— H 4] 45G -E G „g| (,Ì~6¤' ,Xì „g| (,÷ 6,Å Ïe Ì~ Z”ÔM%Z Xì „g| (,ÌVŒ gzZ Xì

Mobile: 0300-7703500

(11)

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

Vo) ~g ‚Å *ŠX ì Å\ !* gÒwÅ\W gâ Z è g—Xì à e Ñ {Š c* iÃ\ W® ) ) ´ÃÐ ~  ~ 6,gîòÀ c* ƒ Š [Z£ ñƒ D Z—ä ) ) uZz {z ¸ Vƒ @* ® ™›„ Ð Vo) %NÆxsZ ]ZgyŠ£ì Ð~ ä;Ãx ÖðZ æF p ÒÆ ÏŠ™Šg »£ È) ‰%Z V; X ì ðƒ X ×à e Ñ~÷„z×hZÐ ‰ÆgâZ§— Y7är # ™~gŠ 0* $ A XÐVƒÌóa{h +IL a {h +I }÷ c* â Û ä gâZ§—6,T 6,gîÆ wVX × D™ VÅ e $£Z £ × {z gzZ × È) ~(,~g ø ~ ´ ˜‰~i ÛZ óV” {h +ILyZ Ì*̀Xì ›Ð ƒ  yZ= Xì ¹Ìä\W 6Ôì ~ ) ) Y7 ÐgâZ§—ä ~gŠ 0* ® yÂ{ g ÑzŠ Z°Z ¥ c* â Û ägâZ§—Xì XŠ Z®Å Xì ~ÔFtp×ÂäC WÆ ) §—{z ¹äKrautel 6,y Æe $£Z ¹ä VrZ X × T e I¼ ÃgâZ kZ ~g øgzZìõ6, ]‡5Å\W…Ô\!* }g \ \W\¬vZ ì ¬Š ~g øXì ðƒðZ ‚ ÛZ]³Ð lg !* Å Øg KZ 6,V-£Z gzZ ñâ Û«™ Å c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ §—6,kZ X ñ‚' , ã!* Û Œ ÅnC Ùc kZgzZì ò q ÅðZt£Z ® )) ~y WKZ ä x?ZmŠúñ[]|Xìg »c x™Z Ñ }g ø zy ¤ /Z H m, ? ó*ÄÖL[ %NÃVÍg ) I > ZæE ,(}uzŠ gzZ ÅzmvZ » @* â ƒ Çë Vƒ @* ™{°zÐ [ Z èG4$MÂ,Š hg B‚Æ Vƒzy ¤ /Z XÐ ,Š ™uF,** 3“ Í ™IÐ ä3“  ÍÃV-£Z {z ÂnƒÝqðZ éZph +”n Æ ðZÆ *Š ÅyZ ¸ X × M h kZgzZ×V;ZpÆäszðZ~*Š Âë:X ¶ X ×V ¤ á Ã(C Ùn 6,y WX „g ~g YJ -Wb ñh ‚]‡5t B‚Æ \¬vZ {h +Z gâZ §—ä Vâ ¶x ÓyZ vZ {h +Z gâZ §—VZi Z ˆ X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦ X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬

Å*̀ n¬>D )B‚ÆvZ {h +ZgâZ§—

Km, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W ]‚ & C Ò §—Å *̀n¬ øL EDV˜ ñÑ p="} .

X ðƒqzÑ)B‚Æm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZ X ðZz™ ¬Šäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZ§— 6,äâ ÛÄc* gŠ Æ \¬vZ {h +Z gâZ §— ~ *̀‰ Üz kZ c* Cär # ™ ~R, ów¾ Fg7g Å Vo) ‚ ôZ gzZ × È) 183 X ׄg WÐÏ°‡!* 7 ^g7g KZ ä Vr # ™ ~R, óD G " 3E š G 4 5 -‰ Üz kZ c* C ñƒ D™ ðƒ èG 103 J ÆV~ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—X × ÃyZ ðâ Û $Z@gzc* e â Û Äc* gŠ~{g !* Æ¡ g N* X , Š¡ g N* Z (, ä gâZ §—Ð š M F,r # ™ ~R, óD H Å \WX × ÌgœÆ wk& Z \W c* â Û ?ì ^g7g

gzZ ìg izÛZ Þzg ~ yZ J -k , Š °» . Ó Zgi Z X ñâ Û«< eÃV¸ vZ {h +Z gâZ §—6,4:e ñ âVZi Z ˆ X ñÑp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W kŠ ZÎ Æ™ ¦Y (z [f¯ ú™ Ñ p=~ g‡Z š M \¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7, X ‰á p=ö;gñYKZ m, +Z {Ò

g Z ÂZiz',Y 2011 ðÑ£ 3Qg ¸

{Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—W g eñ h ‚ ð i úX ðJ 7,ò ¯ ú™Ñp=~g‡Z š M ä m, +Z ám, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆ5ZŠ Z Å 4] ‰ á p=nƧ~‘´CÃpÆ ïHG3F

4kØñ õ0* ˆÆ§wa Å‚q -Z ãŒ Û gzZ X ñÑp=:Zz6, ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ð X Zi ZâÐ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e

^iz» Amsteleveen

\¬vZ {h +Z gâZ§—6,4 kØ ñ {g Š H gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Ç ö;g KZ m, +Z {Ò à Š !* Wd $Œ ÛÆ * eë Z ._ Æ x Z¤ / z6, X ðƒ ÙZzg c ^iz ÆAmsteleveen Æ‚q -ZgzZ ðƒ 3ZzÐ VŒ W &ñ h ‚ {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—Wg eñ h ‚ˆÆ^ 4] á:Zz m, +Z á p= ( Nunspeet) ïHG3F X ñW {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ §—W b ñ h ‚ ™ ¦)zׯ ú™Ñ p=~g‡Z š M ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ §—VZi Z ˆ X ðJ 7,Æ X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z

'‡5Ä

LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W J W Ä ._ Æ x Z¤ / z6,V˜ X ñÑ p= íŠ Vo) Å C; X Nƒ qzÑ '‡5 Ô Armhem ÔDen Haag Ô Schiedam ÔAmstelveen ÔAmsterdam ÔUtrecht Leeuwarden gzZ Maastricht ÔRotterdam -¢E .Ô)G 20 à Zz p pg mÐ ä Š ZÛZ Œ{g Š HgzZ çE G X HÝq]‡5½ÑЇW}g \ LZ à ZzäWÐM%ZgzZ Z”Ô÷ZÛ,i Z {z´ E -¢ .Ô)G t»V‡5X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ìä çE G

0BÄEgœò £ X ×gÌ® ) )} e 6îE g0 +ZÆKgâZ§—ˆÆäJ 7,{ i » ¯ ú X ðJ 7, Æ™ ¦)zׯ úgzZ ñWáp= {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú 4]á gâZ§—XìgizÛZÞzg~[xZck,Š¼ m,+Z wLZ: AZzgzZ ÙZzgÃïHG3F c* âÛ Äc* gŠ П +Æ VŒ ä \¬vZ {h +Z 4]áÐWÐ VŒ [Z » ÙZzg ( C;) ïHG3F ~c* , k Z s7& +Z c* ì ~‘´á Zz ~Š !* WKt CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—X åx Z¤ / z6, s7& +Z s§q -ZÆK c* CäŸ +Xì s§Å &ZpgzZ ¹ix?Z à  Æ ™—B; Xì ~Š !* W+ $Yq -Z²ì c* , k Z -Z ~©q Z ãzÛ Æ K£ ‰ á p=Ì q Äc* gŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— X ‰~9 V( Å r # ™£Z g¼~g@a s§ G + 4E C Å® å5E ) ) ÅVEŒ c* C äŸ +6,äâ Û yZ .ÓZgi Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— G ¢ E.Ô)G gzZ X ì Z +ZiÐ œ& X c* âÛ $±§ÖZ6, e ]ÃzÅ{−ZzÐV¸ 5 Ð VŒ ÂçG b õ0* g0 +ZÆà[ xZ ¹!* Z # × 6,Ä) Å4 ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—VZi Zˆ X ×6, Ä)Å4æÐägzZ×Tg 4]ᚇgzZ ðZz™ ¬Š X Zƒ: ZzgnÆ ïHG3F ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—VZi Zˆ ZΈ Æ ä™ð^ »¢ a³ 201 ãŒ Û # ™£Z g¼~g@a .Ó Zgi Z ) )(kZXã6, ® g eg !* Æ C; Ô*̀W õ0* v[÷Z Àß r âÛ Äc* gŠ " $!* Å)j%âZ Å yZ Ð äÆzá Zz äWc wLZÆgâZ§—Ð C; ~g@a X c* Cär # ™ £Z g¼ X ¹h +æWlpÃgâZ§— Ð aÆ \¬ vZ c* á { i »g0 +ZÆ*̀X ׉ƒ6,‰ Üzx »}g ‚ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—Ð C; 0™ x(~ Æz áZz äWc wLZ 161 Ð v[{ i » n kZ ˆï]i YZ ÅäY oqÛ g‡Z îGE Xì Š Hc* ÑVŒÆ™^»¢ a³ $** T # ™?Z †x(ÔC; ® r ) ) ÷Z r #™ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—VZi Zˆ Ûi ÔC; `g ™Z +r # ™£Z hx(ÔC; ÷Z LZ m, X ‰á p=~z›;g # ™gœÔC; r r # ™ ~R, ów¾ Ôr # ™)Z ‰Æn¬gzZB‚Æ šKgÖKZt£ÑZ x Z} . àHannover +Z gâZ §—X¸ ï¤ áyZM m, +Z {Ò \¬vZ {h /ß Æ *̀ à » Hannover x ÓyZ .ÓZgi Z gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð ~h Ç Ö|Zg ZŠ » Niedersachsen 13 gzZ ì # X õgr½ÑÃ[xZ ñƒ n kÓg ZD ÙäÄÑõ0* Ôì Œ6,– 7e gi ƒ ; ÈZz vZ †*̀r # ™÷Z Ð *̀ gŠ » *Š Xì Š !* W6,{g ) ! †ÆLieme ñc* E E `g ™Z +z÷Z T $** # ™;Zg©x(Ôr r #™ J J ¢ ¢ 2 R, 2 ~Ðs7& Û Z (,Ð ƒ  +Z gzZ ç.G w‚C Ùç.G Zi%x(Ô ~R, ów¾ Dr # ™ Xk1Z Ô*̀ ;gE- « ~ à kZ Xì @* ƒ  ~ à kZ gœx(Ôr # ™Y Z4vZ†x(Ôr # ™i ** +−Z· Ðg ZD Ù20 Ì[Z~TX ðƒì‡~Y 1831 5_KZ *̀t£ÑZ x Z} gzZB‚Æ šKg ðG3½G .r #™ ~ ~œ ,ð¾ X × ìg ™Ýq ½Y CZ +Zi Ãm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—yZM‰ÆnVVgzZ Vß Zz ä™g D » T Hannover X ñWB‚J -VŒcì q ZŠß Z -Z » *̀t [Z pX åVƒ Çq q -Z » Vß Zz ä` {h +Z gâZ §—ä [xZ á Zz äWÐ *̀ Xì [0àë Z ð•Z VŒ gzZ HÝqgr½ÑÐ m, +Z {Ò\¬vZ ) ) ~àkZ X „e]i YZ ÅäY:Zz*̀Ð ~ Y 1975 x ª »t£Z ® G E 4E C+ÅŠ ZÛZ õ0* 5 a Æ \ v Z [ Z X Z ƒ B ‚ Æ å G äñb ™ƒ: ZzgÐ VŒW õ0* ñh ‚ Xì Z +ZiÐœ&Š Z®Å® ) )ÀßVŒÐ 4]á6,4 §—~ gó ‡Z š M L kƒ ; uÆ ïHG3F M L KÅVŒ Ð aÆ \¬vZ V˜ X Zƒ Š&Šzgz » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ ó+Z š ä V¸gzZ V”gzZ &ZpzŠ%C; ® ) ) [xZ Ð gzŠ {g f gzZ÷ »KXì K!²z Wz ~(, %N} (, ÅKÃá Zz äg ¦ / Ð} z ð; }gzZ×D Wà X HwLZ » ‡W}g \ LZ ~ i Z0 +Z l£ æF Xì ¤Ås§KZ Cgzp §—4£ gzZ X7>׬Š ä V¸gzZ V” o. EE -G 3Ò7]| +Z éÓZ ÷ Z îGªG x( ñÑ p=C Ù!*Ð ~h Ç \¬ vZ {h +Z gâZ LZ ä \¬vZ {h {h +Z gâZ §—ä C; Ÿ +r # ™Šú*™æq »KkZÃY 2005 ~Z 31 yZgzŠÆ*̀{gzŠ Y 5_ Cë LE gr ½ÑgzZ ¹h +æW lp à m, +Z {Ò \¬ vZ b ¶Z » kZÃY 2008 ~Z 16 gzZ 3gŠ ã ä™ug 0* ÃVzg »æX × ‰ ñÎ wY ¨p X슣ñÌåg 0* ¢c {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—6,4äñ&zŠ X ñÑp=C Ù!* Ðkƒ ;um, +Z

X ;g ~g YJ -W âñ h ‚x Z¤ / z6, cÆ ä3Æ x¤ áä C; t£Z ® )) äC;® ) )ƒxZ~TåZƒHxOZ»Y!g!* +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—X HÝq Xc* 3** 3~öÅ ‡W}g\LZgzZÅqËÌ CZ ä m, gzZ ¹ÜÓn׳ ݡ³ŠÖ]Ãt (ƒ  LZÆ™—B; }Wd $½ X ‰á p={ Çö;gKZ ¯ úm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W kŠ ZÎ {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—6, 4kØñJ W 4 H ] M n Æ 5ZŠ Z ÅY (z [f Åkƒ ; ugzZ ñÑp=C ( ïG3Fá )g‡Z š Ù!* Ð {Çö;g KZ m, +Z I 4 ‘ îpG{ m, ³IÐ 5ZŠ Z Å Vzi úX ñÑ p= Xc* âÛ ¤ç»×gzZV”‰Æ]ZgqWz \¬vZ {h +ZgâZ§—X ðƒ}Wè $½Å/™aZ îE d +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ §—VZi Zˆ 0BÄEm, Ä X ‹z¼ » *™ÈWŒ Û Ð{ m, ³äm, +Z {Ò }g \ LZ ä îE 0BEV˜ ‰ á p=~ w; Æ >׬Š äV¸gzZX HÝq]g c* i½Ñ» ‡W ³d $½ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—X G 7 ŒgzZ [²g e á Zz p pg mÐ ¿Z% VZi Z ˆ

ì w; : ZŠ%n X × B2zŠ ÅKkZ X å c* âÛ KkZ Xì w; n Æ &Zp~ w2Å6, zZ gzZ h™ZŠ Zi ú&ZpzŠ%[xZd M $Œ Û Æœ]‚~ ~—Å{g f Z # ì¢ a5 ¢»÷ÆKX × a16 Æ÷gzZ {g f~àHannover Xì¢ t£Z® ) ) ]Š XÅyÅTì K«tB‚ Xì ðƒ«Ã gzZ Ï Ô~k , $Ñ Ô F, Ê Ô)B‚ÆKkZ KXì Š HHyÌz›;ggzZ kƒ ; ugzZg: Æ n¦gzZ ì Š Hc* ¯ yÑ ]gzp~©qZÆ

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

m+Z {Ò\¬vZ {h , +Zg—6,4kØñâ Æ ™ ¦Y (z [f¯ ú™Ñ p="} .Kä \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò

:ßiz',Y 2011ðÑ£ 2Qgñ

g e ZÎ ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— Å i úX ðJ 7,ò ¯ ú™Ñ p=Þ' , "} .KW KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p={ Çö;g

4]áÐÞ', ÙZzg ïHG3F

Ð ( *̀) Þ' ,._ Æ x Z¤ / z6,` W 4]á ñƒ DƒÐ Hannover ( C; ) ïHG3F Š Z®~(,&ZpzŠ%® ) ) ƒxZ X ¶ÙZzg c kŠ ãŒ Û X¸ ` ƒ ¦~ kƒ ; u„Ð ð~ Ð{ Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W izÛZ Þzg ~ ® ) ) ƒxZ gzZ ñÑ p=C Ù!* 7>׬Š ä V¸gzZ V”6,µñkZ X ñƒ X H7: Z F, ä\z¤ / -ZÆx Z} q .X X .ÓZgiZäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZ§— VzàgzZ Vo) Z~uzŠgzZ Þ' ,® ) ) ƒxZ XZiZâÐgr½ÑÃ[xZáZzäWÐ Æ &Zp m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— ]g c* isÑä &ZpV˜ ‰ á p=Ìk0* X HÝq m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—IÐ ÙZzg ¹ÜÓn× ݡŠÖ] à  Æ™—B;CZgzZðZz™¬Šä c Hannover š‡Ð VŒ W kŠ ZÎgzZ X Zƒ: Zzg

wLZ: AZzgzZæW~gzƒ

ñq -ZPzŠˆÆ^Æ4ä] &ãŒ Û g~ Hannover ó +Z š M L K6,4 ] X ðƒ~gzWp= Lg ® ) ) ƒxZ Æ Hannover {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—X&Zp zŠ% Ô} (, Ô I g8F z Ùp ðÃC ÙX¸ { Z' ,êL 6,~gzWp=Å m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ §—X å g©Ð ]ä X ¹ÜÓn׳ ݡ³ŠÖ]à  Æ™—B;CZ äm, +Z ;£ZŠÔŸ+gzZr # ™gœÆ® ) )ò £ Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä r #™ \¬vZ {h +ZgâZ§—VZi Zˆ X HÝqgr½Ñ ~z ›;g1Ð Kc k , Š ¼ m, +Z {Ò X ‰á p=

{ i »i ú

¯ úä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W zŠ âZ /™ ºZ ²)HIÐ 5ZŠ Z Å )z × ¯ úÅv[® ) )÷Z Àßr # ™£Zg¼~g@a Ï¿ÃY 2011 y£ 29 ä)j%X ðJ 7,{ i » à )r n # ™Z?q)j%X ð0* ]ÃzˆÆª ´ −ZzÆyZ X ‰e Å ( JŠÍu I! †78 Ô gzZ Vzg ZŠ ºg X¸ ~£Z ! Z ~ yZ0 +{ LZ $r gzZ ;‚ Ï ¹ Ð s§ Å Vzm, T ³ Ö /ZgzZ òŠ" # $U* å p} 7,䙓  ZŠ' , Ä îE 0BEgœ Å ;v[ J -w‚ 15 )j%X ð3Š Ä 0BEgœ ¥g {z´ Æ kZ X ×g gzZ Yg v[ îE (12)

X HwLZ »gâZ§—ñƒ D™— rñ; {È X ¹h +æWlpÃgâZ§—™hB; ä ® ) ) ƒ xZ

ÆX- r # ™÷Z Â} F, Qn Ð ~h ÇgâZ §—

ëh +æWlpÃm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—ä X HÝqgr½Ññƒ

~©qZ áZzt ‚ÆKV(gzZ &Zp

Ó Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—X ‰~9

½Ñ7gzZ ‰ á p=s§Å &Zp .

Ô(~R, óf $ÇZ6,íŠ) r # ™£Zg¼x(Ô(ÆX$** T zÆX-t£ZeY±6, )r # ™xÅZÜ** x( ÔvZg»Z r # ™gœx( (ÆX- t£ÑZ xZ} .gœ KgÖÅt£ÑZ xZ} .gzZt£ÑZ xZ} .r # ™gœx( X¶Š£ñnÆwLZÆgâZ§—š

wLZ: AZzgzZæWaK

x¤ ᙃ: ZzgÐ ^g7 Dover W ]‚

m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—6,4 40 ñJ W

X G7ŒòlíäV¸X Zƒ‚]g c* i Š Z® ~(,V˜ ðƒ ~gzWp=yßaKÅ Æ™—B;CZä\¬vZ{h + ZgâZ§—VZiZˆ LZ a gzZñ h1 Ô&ZpÔŠ%Ô ® ) ) ƒxZ ~ X‰áp=6, {Çö;gKZgzZ¹ÜÓn× ݡŠÖ] à  À¿¿¿¾

vZ {h +ZgâZ§—4£ X¸³ÆæWÅ ‡W}g \

ãzÛ Æ yß aK ~h Ç Å m, +Z {Ò \ä® ) ) ƒxZÔ ðƒ4ZŠg0 +ZÆ©q ZÐ Ô

Ø^ÏÃÞ] ^Ò ànÃñ^fÚçÞ 1ñ]†e Œ¡Ò ojne†i ØßÚnÞ6nÚ àßne Dàßne È×fÚ !†a^› ÕçÛvÚ†’nÎ VH…çµ…E

E5E E5E " " -ZÆ èE4G ~ Y 2009 à èE4G t£Z ® )) Xå/_ .zl£ à©)q -Zg0 +ZÆyZˆÆI¼¹ ‹q B =ÂÅä™ì‡W nmF, -Z~( POBE)"7 q Haris )r # ™}gñ_g q x(xŠ { ù Iâq -Z 4$M ¸ ë {zX å ãh z (Æ [xZÆt£Z ® ) ) Ñ » T¶ ›Za èG +Š Âl£ » ( Maure mF, -ZB‚Æ ä™iÃb) Y!* ³Z]!* ÅgzŠÂiú=IÐk¯kZpVƒy› » ä™ Za Ýz d5q 4$Ð M aÆ\¬vZ[ZpX¶CW7Ì N Y:ZzÆ™åkgû{ â &™ WVŒ[xZ å *™yWŒ Û èG -Z cDzyLZgzZàÔ Vî Ç LZ {z ÂÐ XìŠ HW Ì** J7,gzZ −7,iúgzZ XVƒY|7,{ø** Š£zÆq /Šg Z LZ x Ö Ç»t£Z ® ) ) gzZ Ð F (}W )Xñ¯Š£zqœq -Zc® ) )ÃyZ\¬vZ ~ Š¤ −Z rg à ÐW n mF,kZ XÐVƒ áZz ä; ) )iZ)15 ¶Ìt]!* ® ëZgzZq -ZÅk¯kZ .~g » {], ZŠ LZ LZ6,gî: Zg » Ÿg Ì` WY C §ZzNŠq -Z~ekZXñƒï¤ á ~k¯kZÌwCZ ]â } (Kabir osse)ÐzZLx(wâ ~R, ó}gø c* W7t wd {z B‚ B‚ Æ kZX sz^ ~ äÑO yZ £ yÂ{® ) ) iZ)qZ c* CÃg‚ {ä r # ™ x »ÆvZ à Z ]úŠB‚Æ ä6,gîÆvZ à Z ¦ZŠ X ìgƒ" $U* yzçÆyZ~ ¹gzZðW™ák0* ÆyZazŠLZ{z¶Sg~täÆ ÙX Cƒw¯ „â¢4w‚C C Ù~W nmF, kZ + 0 z{ Z÷X B™ï¤ á~ k¯kZ KZ \WÃV”zŠ yZ JZ yZgzZì @* ƒyJZ q -Z6,x !ZƄ⢠Vƒï¤ á ~k¯kZat ì7èZg6, ]!* kZp¤ /Z Æ]** yZ * @Vƒï¤ á~kZgz¢at ìLewŠ Z÷p ~ˆ £ D Y ñZ{Ãä¥gÆ yZ ò} nmF, kZ X Tg D™ ãZôÅgñZ mF, yZ Ýq /Zz Ð xE ´Š t gzZ nƒ š M F,hZ Å ÆW ¸ t£Z eY w‚¸¦ /Ãx Z} .18 }g!* ÆV”yZÐr # ™−ZzÆyZZ # QXÙ c kgà y~ ** E Ä E G 0 ** û©B Z î`gæ w‚ÔÃwCZ fb 2X Š Hc* Z{ k¯kZ6, oÑkZÃyZär # ™−ZzÆyZˆÅ]!* ~ c* XŠ Hc* Z{cyWŒ Û ¡ k¯kZ{â q -ZsÜ{z ~Š}Š]iYZÅäƒï¤ á ~ E " 4 E 5 G E # QXÐVƒ7ï¤ Z á ~k¯å{zÐVƒï¤ á ~ gzZ Yg 12 Æ è à Y 2011 ðÑ£ J Qg ¸ ~"7W nmF, wCZzxZ} .167ÐVo)46 yZˆÆyŠ¼ ‰ yLZ :Zz a {zˆÆ{â q -Z mF, HH„~V”zŠÃk¯X ñWck¯ ñWyÆwâ r # ™~R, ó™áÃyZŠpr # ™−ZzÆ gzZwCZXåŠ 4$M VƒZƒyZª¹™NŠš 4$M ¹gzZ [»ÆyZ b§ÏZXIðΰ¯µ Z µ Z ÅxZ} . èG M F, ÅV”yZ èG ^ {°‡ à xZ} .XåŠ H3g tÛ¼ Ì~ ÐÏ°‡!* LŠ£z!* Æäƒy›~/~g‚KZ ä Ô yWÅZ ** Ø Zè :iZñÔg $u Ô}Ô{ø** *™ yWŒ Û Šc* ~]‡zZÆVziúxÓ=at[ZgzZ S7,7iú x¬ ~ x¯Ô< $£Zõg@* gzZxsZõg@* ¿gzZb)°%Z {zB‚ÆkZXìŠ Hƒ‰ Üz»iúyY!* Z DZz™ ã;Š Ð!ZjÆe XIðZz™Šc* ã!* ig $ŠqZ40ÃyZ2XŠ Hc* C DC,gŠ ¹ÜZ x¬ gzZ g $ŠqZ gzZ N ¬Š ãWŒ Û= 4 $ M >gÎ Ô'gÎ kŠ ~y WÔwCZ ÇÔ {Õà wCZgzZ Ð`WX VƒZƒW, Mu"К M F, ÅV”yZÂèG 4$M x¬XN ¬Š Å{%izgx¬Ô {Š‚iúÔ]c* W 17«Å{ÂZ Ägk0* LZ7Z\WVƒ@* ™áZjÆ\WÃV”yZ èG ã!* ig $ŠqZ30 gzZ Ô]⥴Š X,™š M F, ÅyZ™ Æ kZXIðZz™Šc* XŠ Hc* Zz™åyWÅZ** ^{°‡ÃwCZxÓB‚ Ð p ÒC Ùk¯t Ð am{Æ \¬vZ nºZ Û ]zˆW8ði ¸W{°‡!* »k¯ Æ Y CyZ 6,x !Z Æ k¯ gzZ „g [x» „ ¹ HÐ *™yWŒ Y ò !Z ¿q -Z Ã~Z 28 Qg ¸gzZ ‰ n ]** JZ ÐMTA {z´ÆkZ X6,41:45 x!ZgzZX ;g@*  Zg {Z',Æg—~ TŠ HH {Š .Zg7½ t ˆ ƬŠgzZ X Š HHy´Z » ò}Æ yZ ~ d $½ äƒí„ k¯ õÛ gzZ ]háZz :Zz à wCZz x Z} .x Ó gzZ ðƒ k , +x !Z k¯ 2X „g CYð3ŠÐ Ï°‡!* 5 XåŠ HHxOZg7½»ä3Š ÌxZ¤ / z6, ~gz¢vŠ XŠ Hc* Š Z{ g !* Å [Z ~ kZ ¶t ]!* ëZ q -Z Å k¯ kZ ) )ÃY Cx ÓyZ \¬vZ 쬊ÐMg‡xÓ ® J$ 4 › E .70% áZz äƒ ï¤ á w=+4gzZ h +' ×…gzZ ñ¯ Š£z Æ c t£Z gzZ X¸ èG IâwCZz x Z} -Z c yZ k¯ mF, Å b§kZ (}W )X ñY`@* â Û«=ÂÅ+Š# Ö} . gzZX ¶q µ ZgzZ 5q Ð k¯ kZ XÅåk¯ ä VrZB‚Æ tØð•Z /////// (13)

gâZ§—W {g !* X ¶ÙZzg c ( 6¤' , ) yßÐ p=C Ù!* Ð { Çö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ) ) [ xZ c ì q ZŠß Z ÃgâZ §—Ô ñÑ ® X¸ ¦~©q Z Æ kƒ ; uV( a Ô&Zp à  Æ ™— B; CZ ä \¬vZ {h +Z gâZ §— X ðZz™ ¬ŠgzZ ¹ ÜÓn× ݡŠÖ] 4] á6,4 õ0* c yßÐ ïHG3F ñ {g !* ˆÆä™ð^ »¢ a³ 170 ãŒ Û X ðƒ ÙZzg AntwerpenàÆÜòfr×ne gzZBreda àÆC; ~ŠzuÅÜòfr³×³ne Æ™gˆg eg !* »C;yxgŠÆ X ;g ~g Y^gzZ ñƒ4ZŠ ~ 3 Zg ._Æ x Z¤ / z6,{”ð Ð ð;}¬¢ a³ 10 Ð Gent àÆ Üònr×ne gzZ c* 3 ** 3 »PzŠ ~ . $g`g q -Z ™u¥6,} z ~yÑãzÛÆ. $g`gä\¬vZ {h +ZgâZ§— Å C; t£ÑZ x Z} .X ðJ 7,Æ ™ ¦)z ×i ú X ¶ðƒâVŒ„Ьcx OZ kZšq -Z 6,4 15 ñ &ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú

Ð VŒ X ðƒÙZzg c Calais { ÇgÈÅ÷ZÛ

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—IÐ ÙZzg

Ô) á Zz äW B‚ Ð C; . Ó Zgi Z sf `gŠ Ð C; X õgr sÑÃ yZg Zh +Ç

Å ÷ZÛ Ã m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—[xZ

X ñWB‚cì q ZŠß ZJ - Calais { ÇgÈ

÷Z T $** # ™?Z †ÔC; r r # ™÷Z

# ™*™æqÔC; `g ™Z +r r # ™£ZhÔC;

gzZ yZM‰Æn¬ Ô ~R, ów¾ DÔ C; + 5_KZt£ÑZ x Z} ~Æz kZB‚Æ šKg ðG3½G .gœ

X¸ï¤ á

{Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä [xZ XyZ

X ÅÝq]Š XÅgrÐm, +Z

»¢ a³MÎq -ZgzZ äƒ: ZzgÐWÐ VŒ

÷ZÛ Æ™gˆg eg !* » Üònr×ne ˆÆä™ð^

+' ×gzZ ñƒ 4ZŠ ~ Šzu Å ^Æ¢ a³ 56 h Calais

{ ÇgÈ Å÷ZÛ 6,4kŠ ñ õ0* ˆÆ

§—Vc* h Ç à Zz äWB‚Æš‡Ð C; Xã

C; :ZzÆ™ÁgÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ X Nƒ: Zzgc

W b ˆ Æ äƒ åðZzgg » Å c— GZ Pride of

~ 9 Å P&O vVZg i ˜

ðOZ Å ~9 X ñƒg ZÎ~ Canterbury

Å ¶‡Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä

~9 Vc* h ÇX Heg1 6,Š ã CÅ Priority ÃV- h Ç

{Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆäƒug 0* g0 +ZÆ X ‰áp=~ôƒ ÑcZ m, +Z

Ð { ÇgÈÅ Calais ~96,4äñb

, | l, e ãŒ Û X ðƒ: Zzg c Dover { ÇgÈ Å6¤' b ._Ɖ Üzò £Æ6¤' , ˆÆ^Æ‚

X ðƒ i Z0 +Z 56,Dover { ÇgÈ 6,4kØ ñ

Xì tÛ»‚q -Z~]‡zZÆ6¤' ,gzZ ÷ZÛ)

( Xìú‚q -ZÐ÷ZÛ Üz»6¤' ‰ , # ™ {¤ r á£Z gµx(6,^g7 Dover +r # ™ ”Zg *Z Y« x(Ô ÆX- ÷Z T $** G I 4&ª .nE »z) r # ™ÜZ£Z tÜZx(ÔÆX- `g™Z çG

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

\¬vZ {h +ZgâZ§—ä „  zŠ ãÎ 0* -ZgzZ [xZ q G XÅÝq]ŠXų6, ugIïL ^ŠÆm, +Z{Ò m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W kŠñh ‚ 5ZŠ Z Åi úX N J 7, Æ™ ¦Y (z[fi úä { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ X ‰á p=

g ZñÎiz',Y 2011 ðÑ£ 4Qg ¸

{Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—W g eñ h ‚ ð X ðJ 7,ò ¯ ú™Ñp=~ gó ‡Z š M L ä m, +Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú 4]á á p=nƧ~‘´ CÃpÆ ïHG3F §—Wb Xŧwa J -‚q -Z ãŒ Û gzZX‰ á XñÑp=:ZzЧm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZ ck , Š¼ }g )Æ Ûq -Z yZgzŠÆ§ ÷Z ™ u¥ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— H Å 4 5 G Æ„Å ø ; gzZ VñZ¤ / z6,—ÃC; r #™ X ,Š]c* Z@Ð!Zj Äc* gŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— ÄÑg e J -[Z c* C ä C; r # ™÷Z6,äâ Û H Å 4 5 G ÙkŠ ` ƒ„ø ; z ig®¯ ( 410,000)g ZD ¬Ð ypgÄÑõ0* c* âÛ ägâZ§—6,kZX ÌÅ yi +Îä \¬vZ {h +Z gâZ §—X ,™„ X `™„{Š c* iÐÄÑõ0* {z ~ŠwV ÜZœx(Ci>Ο +ä gâZ §— ‰ qË~ C; : Ñ‚* V⊠yZ £ ) r # ™£Z \W c* â ÛÄc* gŠ Ð ( ¸ ñƒ ñW n Æ c* C ä VrZ  G „ig®¯Ä ä VÍß X `ƒ„J -ÄÑ3 Ð2.5 ~ V¸´ ‰ 6,wZÎkZ Æ r # ™÷Z Z c* âÛ ägâZ§—Xì {ç » doubling What Ô Existence of God }] ¬ çñ Claims of the Promised Ô is Islam 6,topics }uzŠ b§ÏZ c* Messiah a.s hY G „ciŠ ~uzŠ ig®¯ attractive M c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ §— b§ ÏZ X Vß Zz gÆ V¸´Æ V;z £ ]¬çñ}uzŠ X M hYG„Vƒ._Æ` Z' ×Æ gâZ §—~ŸÆ äJ (,Øg ê zÂs§Å VÒZgB‚Æ c* z ä \¬vZ {h +Z Ð VñZ¤ / z6,{z ‰ ~Š wV ÅM%Z gzZ ðÑŠ X ïŠ ]úŠgzZ D™xg ÎZà c* z¬ ¹ s§ÅVÒZg ÌB‚Æpoliticians b§ÏZ V;z ~Š wV Å *̀~ŸkZ gzZ ðÑŠz Xì ;gƒx » YZ¹ x Z¤ / z6,~V¸´LgävZ {h +ZgâZ§— X ðÑŠzÂÌs§Åä™ \¬vZ {h +ZgâZ§—ät£ÑZ x Z} .Vz &N c* ~Š 7zÂg7½s§Å²6 ëE CÃm, +Z {Ò &N c* -ZsÜÂw6 ëE q âÛ ägâZ§—6, kZX CY gzZX ,™wEZ {z ù Zg f£ ÌgzZXì V=g f X ,™x »gzZB¯ŸÅiM active +' h ×~ŸÆ „Å ig®¯ä gâZ §— .Ôg »Z °~f x Ó c* âÛ 0BÄEgzZ x Z} kZ a gzZ îE ÆVgzZ N àig®¯yygzZ ,™x »~Ÿ X ,™lˆÌ5 Zg6

ÙZzg6¤', ÐC;

4]á._Æ x Z¤ / z6,Æ ` W ( C;) ïHG3F

X ð M̈¸k , ¼Å\¬vZpŠ Hc* Zz™4ZŠ~ Å yZ X ðƒ ~ {1g ~Š ¤ áÅ−{ Šf1 g& +¾· ` ÒZ › M ) f1 V)(âZ ó.‚ -Z Ì» ( ® q ) ) yCZ§ w¾ ~R, yZ0 +{kZ Ì·WXì mÐÄ#zgi Ÿ Bo f1 æg [ » Æ !²z Wz Æ yî N* # ™y{£Zægx H r $î â Zc ‘´ Ô~ Y 1970 X × r . Å Æ . o E G E ~ Y 2009 #B26 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg 3Ò7]| 3Zz Ð yCZ§ ïgzŠ ò{Z ÷ Z îGªG  y{ ÷x(í™f »r # ™y{£Zægx H gzZ ñ Má {1g™ ¯ e KZÃf1V{ m, ³6, Xì Här # ™ ~ˆ gzZ ðƒ ~(,gzZ - t‚k , iÆ „gò —{z @s ®Z x(r # ™y{£Zægx H — Vî ¬Š KZgzZ c* âÛ y´Z b ïÆyQä„gò g Uƒq]|äVM¸0 + iÛ Ær # »{ V@g e7Z ä\¬vZX c* âÛ ÁgB‚Æ ~ ãZ£ âÐ ‰ ÂÆ ~gz~¤ ár # ™£Z X Zi ZâÐVœzŠgzZ gz˜{ ¤ áIIg7ñŠzZ {zX ¶ÅwJe $£Z yˆZ ** ÑñyCZ§ +.‚ f1V ~£Z¬~‘´ LZp¸g ZŒi} (, Æ 3ZzÐ yCZ§X × ÏZâÅr # ™·gÞZ ÃyZ ä−ZzÆ yQgzZ ðƒ ¿#h +” Z®¸ 1™g (Z& »ª »z ä VrZˆ¦²°»Æ u|»WÑÌäVzm, ³vŠ c* ŠwïÐy (Ali i̀zg Z ` ÒZ ~ yCZ§ ä VrZ X å ]ÍYJ -k' ,7 gzZ ‰™]ó Ug6 ÂH ,ÆXÅ~Š ¤ á Ð~Š Z ñ™Å Rogers) ]‚y WXìg D™~gzŠ' ×k0* Æg Za~ « Và ÓzŠ gzZ 0 + iÛq -Z 7Z ä \¬vZ Ð X ~h +Š ]i YZ Å äW y ä +−Zz ˆ w‚ Ð yCZ§ä·gÕZ' , Zd W Æ yQ X X ÒZ Å Vƒ ÇgzZ Å V[pä VrZ ™ W:Zz gzZ ÅÝq ½Ì~ ÷ZÛ ˆÆ cZפ / W ~ Y 1959 ]Ãz Å yZ X 1™ ~£Z à ~Š !* (Bo yî N* 1 ó ówj~g²t£ZC Ù¤ ÷ ÷{z · M X ×y¯æ~{1g {‚©gzZ ðƒ~^O ó óÑñ®C Ù÷ · ÷ g ** ÑñX × ±6,Æ Town) vg ) ,LZ ä r # »{ £Z æg x H yZgzZ¸ … Y®FïæÔ ~g ×Ô ~g zX¸ gzZ ¶ð0* M F, š Ðr # »{ s ®Z x H−Zz X¸D Ñg »ñz' , c® ) )ÃVzŠ Z¦Z \WX¸ g ¤ á uÐ " _ .Æ V„ Ð ‚ Ô~b ¬ Ãr # ™−{ Š- ä \¬vZ ~ 㦂 J { â õ0* ñh ‚ ~ Y 1987 ÐzzkZX åc* âÛ éÐ~g ‚ {gzZ âzÛ * Âðƒ ðÅ ;g6,$JQ Xìg Ññ{ Zg§Z ƒ Za ZŠ Z Åš M 8gzZ æq -Z~ ,ÅyZ o. EE -G 3Ò7]|6,§ñÆ6¤' Åò ,Z°Z ÷ Z îGªG , : Ñ‚ x Z™Z X µ ¯ ) !* » q=~ x Zúz mZp£ ˆ ì {gt»[xZ Hn²™ƒ¢q~ # Ö} . gzZ V'¾ Ô3g 6,VIg ÔA $Z% ¡ Ôœ ÐJ X Vßá ê &‚Z DÉ Vƒ Y : :Zz ~ ÅyZUx ÓtÔ[Š Z »Vz(,Ô ~g Z−Š ÅV» â Ûä gò — LZ gzZ ƒ Y yÎ 0*:Zz ? c* X¸Š£ñ~, 4$MX z™~zc Å]â l ?vZ Y ¶ KZ ÇVz™ ¬Š èG ý/ý/ý/ý X ‰ WyÎ 0* :Zz \WçO XÐ ƒ Yƒ ~' , /™Y ûZh/)H 200 Ц‚6 ,'{gH{ âC ÙãŒ Û -k' J ,14 ÷ ** izg Dƒ7~^gr; cZ™Æ™ð^ »é ~ Y 2009 #B28 {1g ó ó¯Z ÷) X ñƒ~', ]³!* ~Y 2001y WXìg )(e ÅyQí™f »/™Y ûZ h/)H ™$ÃY 2009s6, Xì Hä/™xX xX m 70 ç, E ZB20]ÃzÅ\W { i » X¸ àñ X ðƒ ~ Z” ŠZg I k' , Yq ]|/™ Y ûZ h/)H ñ ß är # ™+−Z· ~¿@D + ~ {1g {‚©gzZ Š Hc* ÑyÎ 0* ‰~Š Z ñ™ Å ÷zgŠ ~ W7äxj%X ðW ]Š Xų ~ y~ Y 1903 ä VM X ×~hgVà Ó3gzZd ~i ¸ }Z·~g@a x H~Š ¤ áÅyZ X ÅÝq Ñ}.Å Y 2009#Jc Z™ ó ó ÷ Z ÷ ÷ { izg {gG ]óÃyZ0 +{}g ‚ÆX¶ðƒÐr #™ ÜzD WyÎ 0* Æ™ ù¤ áwçq -Z Å r # ™ ¶Š°·x(~ LÆ™úäV³‰ q Âi 7Z gzZ å c* Š™ :ì 7[NZÐ~Tì ðƒ hg™™Zƒ Z%~ ª ÌZ ì ~ 7,^ ]!* Ð ]!* X Zƒ à Y 2001 y£ 28 wÙZ » yZ X¸ ‰ ä ( \¬vZ {h +Z ) r # ™£ZgzäZi%]| ÌZ ì ¶ }~ wŠ }÷ \ M ÷ ÷X c* â Û• ]Ñqu** ŠgŠt Ð yZ Z # I ™ ðŠ . ~ gâ î0*g8F # g—X ,™ – ó ó~i ¸B‚Æ x ** Z LZ ÌZ ì „g w$ +c ¥ Ï0 + i KZ ä r # ™ ~i ¸ }Z x H ¸ dZ ø** gzäZi% ÷ ÷ åc* Š CÃeq -Z KZ IÐ ]Ãz  ë ` | 7,õg @*q ƒ -Z XÐVƒÑó ór # ™£Z ÌZ ì „g 0 õg @*q -Z +Š # Ö} .å/™Y ûZ h/)H !ß Zz + â Æ } } Z Ä E Ìî0BEgœÅDLZ~{1gX ×g77~ ÌZ ì ’ ~ ]ñ Ï0 + i ÙX '™5ZŠ Z‰ C Üz' ,Å{PX ‰;ñX ×g ì VZi **? Ï0 + i kS ]ñ | (,~q -’ ÅwzZ¥\ M X pz™| m ÌZ ì „g | ? Šp Ï0 + i X × Và Óõ0* gzZ d W zŠ Æ \ M X ‰{@W

CX Å~8 Ù -gŒZš M F, z½ÅV”ä\ M » 1 Å VzuzŠ gzZ '™ ~Šg^ Ð q -Z X ‰yÂ{,j !* $.\ M X å Lg kˆZ e X ðƒ@D +Å\ M~{1g {‚© ý/ý/ý/ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

o .Å -G ÷ Z >g oy{P ñZ' ,„  z™ â Û gàBzg 84Ôx ** ÆyZ~ X ñâ Û`gŠ6, # ™ +Š x™ ~ßñ~ g7ZŠgÍ Z r # ( 4£E ~ ŸÆ )lÆ ( y I) èG 1 )ltgzZ×g Cƒ9gŠ9V# ~ª Z° +−Z x â Z Vx]|yZgzŠ kZ X ;g ¸ w‚zŠ gzZ 16,tZ™ykq -Z ~g7ZŠgÍ ä r ñ™ # x ×Zu # Ö} .Å kŠZ ]|gzZ H x ª ×z ó óe $£Z −{ ÷ ÷gzZ £ ñZ a ]| Xìg ïŠ X¸0 + iÛ Æ\ ñWÒ ñ+−Zw°** Ññ]| ý/ý/ý/ý

~zgzer # ™−{Š-x(

~ Y 2009 #B23 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg yCZ§Ÿ! %~zgzer # ™−{Š- x( Ð ¯Æ r # ™ ŠúÝ°Z ¯ x(í™f » Xì ® )¤ áZï¤ á »£Z r !* Ô~wš ng ZÔ ~zgze−{ŠÅ´ ˜jÛZÐ ¹ X åwY ]gzpq -Z E H 8 ª ó óxå¨G3F÷ ÷Ð V- œÌ~ yCZ§Ôb§ ñ M 7Z ä 6¤' ,` @* X å ~g Y x  4c* g X HwEZ nÆ °z ĽZŠ 4™}ŠD ó óƒ. $Eî â Zc ÷ ÷{ Z' , uÆ V2c* g jÛZ yZ ¢ .Ô)G#zg ÷ ÷n Æ yQ gzZ Ñ äB Å ó óçE G +Z q -Z Ì~zgze−{Š- X ˆÅ äzb ˜Z Åšo ~z*Š Ð Z1 å r Zl z 0» Ä„ x ÂÆ> ؤ á Š !* ãÓ M ä kZèY ¶7{ Zz6, kZ gzZ ~Š ™ z Ï0 + i KZ n Æ “ Wz » är # ™−{ Š- X c* SŒZ & ~ ÃÇ eYQgzZ ÅÝq ½Ð wj~g²t£Z , i w‚&~ ** ¸t£Z ~ Y 1979 Xìg ½k gzZ 1¼ZŠ ~ {1gt£ZeY n Æ ½h +' × VrZ™{g~yÎ 0* X ÅÝq ~¤ /e Å ó @ó ¤ á÷ ÷ Š Z¦Z Å™ gzZ %1 Ô"7,gzZ -zŠg Z ä g½n Æ yCZ§ » yZ ~ Y 1987 X Å Za M ~¿ w‚ ä ã½J -Y 2007 ÞâgzZ c* Ö} . „ ~ Y 2007 X B=ÂÅ ¶Š xÅ×Zu# o. GEE -G Š- ä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ó ówzZ÷Z T $** ÷ ÷»® ) ) yCZ§Ãr # ™−{ w‚54 sÜ/ÅyQ]Ãz ‰ Ü1 X å c* âÛ gH Ýq ~¤ /e Åw™ Y {1gB‚Æ yQ X ¶ ㌠ÛÌß Y yzg ; gzZ â »Š Z ¯¶‚áZz ä™ [ ZgzZ‰ƒÁgÐ ãÃñ*Š~/„ âZ ó óy:ñ{‚ ÷ ÷µZz6,x £Æ ó ó» ¤ áðâ ÷ ÷VÐ X ×ÖïŠÎ MU/U~ ~ ) Cgzx Ô) q -Z −{ ŠFree Town Ð Bo Town n Æ • Ñ [Zy {Š c* i Ë V˜ ¸ ‰ á p= wh+4Æ # Ö|Zg ZŠ nÆ ` ´X ˆƒ

Y 2011' , ÆZB20 @*Y 2011' , ÆZB14DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

ãZ³r # ™+−Zx â ZVx]|

~ Y 2009 #B8 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg IVZ³s Wr ñ ™ +−Z x â Z Vx ]| # ï¤ áí™f » ( 313 /ô i Z P ) g7ZŠgÍ Xì ® )¤ áZ ·x H0Z r ñ ™+−Zx â Z Vx]| # ]|) ð¸ zŠÆ ~òN Zz r # ™ &œ +−ZíVx]|gzZ r ñ ™+−Z w) Vx # äVǸVÐX¸ï¤ á~/ôÌ( r ñ™ # ñW~ ³ZgX ųÃY 1889 Þâ 23 \ @)HâZ Å\ ñWXì 6,Ô 151 ³ Å Æ\ ñW~ „  zÅ/ô 313 Ì/™ ! !

X ×ï¤ á B‚ ~ ó óxsZ ]ѾsW ÷ g÷ zZ óê ó ãÓ W ÷ ÷ äƒ ï¤ á~ Y 1892 gzZ Y 1891 : Ñ‚* ótó „j ÷ ÷Xì `gŠx ** »\ ñW~[xZáZz ~ ótó _Z [ ÷ ÷gzZ ~* ©£ ×Z e ~ %N `gŠ x ** »\ ñW Ì~ „  zÅ® ) ) ðZæF ]|6, µñÆ+Šx™)l~g7ZŠgÍXì á Zz ä™ ZŠ Z )z ×i ú~ Y Z MZ Å òP ŠZ ~ ó óíWx ×Ze ÷ ÷Xì ™f » \W~ [xZ Vß Zzä™ ã!* Û Œ àâ gzZáZzlçÁ™f »\ ñW : ÀÅ \ ñWä x?Zmg—Xì ï¤ á~ eñƒ D™ {™E +» # Ö} .gzZ ã!* Ûàâ Œ :* , ÆZB14 ógó »ÑZ g 3Z ÷ ÷ c â Û~ Y 1899 ' I VZ³ Á‚ ~ò +−Z w) Vx ÷ ÷ Vx ÇyZgŠ Z' ,zŠ Æ yZ gzZ g7ZŠgÍ X óØ ó Š9zgkØä+ŠíVxgzZ+−ZxâZ Æ yZ gzZ VǸ yZ ~ Y 1900 ðÑ£ Îq -Z Ð s§ÅVzg e r # ™ & œ·−Zz Y 2009ag â X Z ” ó ó^ ¦ / t£Z ÷) ÷ xâ # ™aZ·Zi% ** r Ññx(® )¤ áZ ï¤ á~ :N â Û ±5[NZÐwçq -Z Å

A [s " ì N à í A [Õ " ì ‘  Å Ýz ñW ò Ð ( øL0Š6, A [ˆ " Æ W gzZ ñW } h  à ]j çLX=&N ` W A [Z£ ðà à í ` W

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 21st October 2011 – 27th October 2011 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 21st October 2011 00:00 00:20 00:30 00:45 01:30 02:25 03:40 04:00 05:05

06:05 06:30 07:05 08:00 08:50 10:25 12:00 13:35 14:00 15:25 16:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:45 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science.

Historic Facts th Liqa Ma’al Arab: rec. on 11 November 1999. th Tarjamatul Qur’an class: rec. 26 July 1995.

Journey of Khilafat Seerat Sahaba Rasool (saw) Jalsa Salana United Kingdom: concluding th address delivered by Huzoor on 4 October 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Live Friday Sermon: delivered by Huzoor.

Zinda Log Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor in 2009.

Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science.

Rah-e-Huda

Saturday 22nd October 2011 00:00 00:10 00:25 00:55 02:00 02:35 03:45 04:25 06:00 06:15 06:30 07:00 07:30 08:35 09:35 10:50 12:00 12:05 12:20 12:55 13:55 15:00 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 18 November 1999.

Fiq’ahi Masa’il st Friday Sermon: rec. on 21 October 2011.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Rah-e-Huda Tilawat Dars-e-Malfoozat International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian: concluding address th delivered by Huzoor on 28 December 2009.

Question and Answer Session: recorded on th 13 December 1998.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Children’s class with Huzoor.

Rah-e-Huda MTA World News Children’s class [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 23rd October 2011 00:00 00:15 01:30 02:00 03:20 04:35 05:00 06:00 06:30 06:50 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00

MTA World News st Friday Sermon: rec. on 21 October 2011.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat th Liqa Ma’al Arab: rec. on 25 November 1999.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana Bangladesh: concluding address th delivered by Huzoor on 7 February 2010.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 27 March 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith

12:25 13:00 14:00 15:15 16:25 17:30 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:15 23:30

Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Attractions of Canada Jalsa Salana Bangladesh [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 24th October 2011 00:00 00:20 00:45 01:10 01:45 02:55 03:25 04:35 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:05 10:10 11:05 12:00 12:10 12:40 13:15 14:15 15:10 16:10 16:20 18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 22:15 23:05

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 December 1999.

Attractions of Canada st Friday Sermon: rec. on 21 October 2011.

Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: rec. on st 31 January 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 5 August 2011.

Mosha’irah Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 6 January 2006.

Mosha’irah [R] Dars-e-Hadith [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service th Liqa Ma’al Arab: rec. on 17 July 1994.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Mosha’irah [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 25th October 2011 00:00 00:15 01:15 01:30 01:40 02:40 03:35 04:35 06:00 06:30 06:40 07:05 07:35 08:40 10:00 11:00 12:20 12:45 13:20 13:30 14:35 15:05 15:35 16:25 18:00 18:30

MTA World News MTA Variety Tilawat Insight: recent news in the field of science. th Liqa Ma’al Arab: rec. on 17 July 1994.

MTA Variety [R] Rencontre Avec Les Francophones: rec. on st 31 January 1999.

Jalsa Salana Spain: concluding address rd delivered by Huzoor on 3 April 2010.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

MTA Variety Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on th 15 August 1999. Part 1.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 29 October 2010.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Zinda Log Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Jalsa Salana Germany: an address delivered th

by Huzoor on 26 June 2010.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:30 20:35 21:00 22:15 23:05

Arabic Service: Arabic translation of Friday st sermon delivered on 21 October 2011.

Insight: recent news in the field of science.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Jalsa Salana Germany [R] Real Talk

Wednesday 26th October 2011 00:10 00:25 01:00 01:30 02:30 03:30 03:55 04:55 06:00 06:45 07:10 07:45 09:00 09:45 11:05 12:00 12:55 13:30 14:50 16:00 16:30 16:55 17:30 18:00 18:20 19:25 19:45 20:10 21:15 21:50 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an th Liqa Ma’al Arab: rec. on 24 July 1994.

Learning Arabic MTA Variety Question and Answer Session: recorded on th 15 August 1999. Part 1.

Jalsa Salana Germany: an address delivered th

by Huzoor on 26 June 2010.

Tilawat & Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on th 15 June 1996. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log th Friday Sermon: rec. on 20 January 2006.

Bengali Service Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA Sports Fiq’ahi Masa’il Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA World News Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor in 2009.

MTA Sports [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R] th

Thursday 27 October 2011 00:15 00:35 01:00 02:00 02:35 03:15 03:55 05:05 06:00 06:20 07:15 07:40 08:05 09:15 10:00 11:00 12:00 12:20 13:00 14:05 15:25 16:15 16:40 17:00 18:05 18:20

19:25 20:10 21:15 22:10 23:35

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 7 August 1994.

Fiq’ahi Masa’il Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua-e-Mustaja’ab th Friday Sermon: rec. on 20 January 2006.

Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor in 2009.

Tilawat Beacon of Truth Yassarnal Qur’an Journey of Khilafat Faith Matters Seerat-un-Nabi (saw) Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of Friday st sermon delivered on 21 October 2011. th Tarjamatul Qur’an class: rec. 9 August 1995.

Seerat-un-Nabi (saw) [R] Journey of Khilafat [R] Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Jalsa Salana Germany: an address delivered th

by Huzoor on 20 June 2010, from the Tabligh seminar.

Seerat-un-Nabi (saw) [R] Faith Matters Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Journey of Khilafat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 14 October , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 41

o.ÅGEE -G Y 2011y£X \g-ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ ™g ÖZ » ~g Z ¦ / ]KZ™Äg F, ÃVâ !* iKZЊ c* Å\¬vZ…œC Ù Ôì @* i Z âÐ]â ÅZ LZÐZÐzzÅ™fÚÆ{È\¬vZX ’ e** s ÜÆX „vßáZzä0* [Œ Û ,ZgzZì @* XÐZÐ]ÃWÔì mïÐ])ÐZÔì @* 3Š 5 Zg6 6Æä™d $Œ Û LZ X ì ðâ Û hZzä\¬Z} .„ÐVß Zzä™™f,Z ¹F, Åt£Z® ) )X M huzg7Ðw”Æœ£ÆyZÃyZ B™ÒÃg ZD ÙáZz*Š (-[Ð( *̀)"} .K )

Xì Š HHx OZ »«™gzZ]³Å]gúÆ™«™Åt £yZgzZ G ì‡t £Ð¹ÆVÂgúäxsZ % iÆV ÕäO$NgzZVñŠ WIèòŠ Wx ¬~yÎ 0* X F F6 , u|~i q ÐZs Ü}g ø2Z ¸±V;zXì W , ZæLG 4$M %NÆxsZ]ZgyŠ£ì ® Xì ðƒÐ~ä;Ãx ÖðZæF ) )uZz{z¸ Vƒ@* ™›„ÐVo)ƒ  èG X à e Ñ~÷„z hZ Ðp ÒÆÏŠ™g »£ È)‰%ZV; gzZyÂ{°eq -Z Åxi ZzyÔyÂ{ ~gŠ 0* -Z Å al q ÀßÔ `g ™ZÆCl ÀßÆÞ' , ) ( X Wë Z6 , gñZ tºÆpŠb!* gzZ]‡5Ðgâ Zg—ÅÁgë ZÆ^q -Z ÅVÇ|~i Û Z

X ’ eãƒ){ âC Ù Åwk& ZX ’ eã™ÒÃÅä™i„V; z7ZÙZ b)V˜ XÐ,™ðZzgg »Å b & ZB‚Æs »ZgzZ Šg^ÆyZ\ W ñYƒŠ OZt»\ W~VÍß ÐJ 4´LZ{z áZzä™êÐ&J‚Z£ R }™àÇÃVßZzh e ê &‚Z£N ¯wq -ZáZz)¬gñZXB1:^Ѧ / Ù C ~çElG X,™{Š.Zvß{Šc* iÐ{Šc* iÐyWÅZ½ =gfÆ, MÚ Z N ¯Y+ZM hY7{+ E‚Z~Vo)XXì** ™4ZŠb§¾ Xñ ( , æWÅVÍß ,™ H̬ŠtB‚B‚ÆÒÃyc* , R óg ZŠ)fÆàßzÅVzP ( ]c* Z@ëZ ÅgâZg—~)B‚Æ*̀ n¬>D~"} .K )

X¢q{ i »i úÅ)j%âZ Åv\÷ZÀßr # ™£Zg¼~g@ax(X wLZ: AZzgzZæW~gzƒX ÙZzgnÆgzƒÐÞ', 4]ágzZ ÙZzgnÆ ïHG3F 4]á X ³d $½X }Wd $½X '‡5ÄX ^iz»àAmsteleveenXŠ&Šzgz~ ïHG3F X wLZzæW~yßaKX ÙZzgnÆ6¤', ÐC; o.ÅGEE -G 3Ò7]|** ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦~C;z*̀) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

»~ ÂB ™g (Z Zg Å ]g Ó z ò ¾ª ̈¸6,?ðÃÔƒ} 96,uu ? Vƒ êŠ ]g t K ëÃ& §kZÆ ~g Z ¦ /]: c* â Û X Y W7 }g ø Xì ** ¯ z » V70 + i KZ gzZ ì ** CZ ä ï¤ á~* : X −(,~ ò ¾g ÏÆ„ Å äJ (,Ãg £Æ ò ¾LZ ~£ZC ÙÑZz äƒ Ð Š c* Å \¬vZ …œC Ù:Xìg @* ™ÒÃå X ’ e** ™g ÖZ » ~g Z ¦ / ]KZ™Äg F, ÃVâ !* i KZ Z÷? ì @* â Û \¬ Z} . c* â Û ä g â Z§ — 4$MÔz™ H™f gzZ z™]Z÷gzZ Ç VÅgŠ c* »ÌèG ™f ÚÆ{È \¬vZ c* â Û X z™: ~]** ~÷ LZ Ôì @* i Z âÐ ]â ÅZ LZ ÐZ Ð zz Å ÐZ Ôì @* 3Š 5 Zg 6 6 Æ ä™ d $Œ Û 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ÂN Y 0 g ÇŠæ ñƒ Bz » x  kZ ñO X CYƒÁÌV*.6, ÅðOZ äðOZ Àß Å *̀ c* â Ûä gâZ §— yz¬¹ ÐðOZ Ô) Ì6,gîòÀw‚ kZ ÙÌ~ V5Æ Z”gzZM%Z }™vZ X H C ÑZz ä½V1ÑKZÐ {Z +â ãqzg ÑZz äƒï¤ á áZzäJ (, ÐWÃuÆŠúñ[]|ë @* ƒ Š ZZ [x»Æ*̀: Ñ‚*ägâZ§—X Vƒ D™yÒy*» ~g Z ¦ / ]g—Æ\¬Z} .ˆÆ ]»yZÔ** Ñ~g ÑÃV–Æ\¬vZ c* â Û ñƒ vZXì 7„en}g ø** ™©q Z »yZgzZ ** ™ X M hƒg Z ¦ / ]b§¾ë6,V–yZÆ\ÝZ Zg v D â Û Šúñ[]|~}g !* kZ ~g Z ¦ /k3Çä?¤ /ZXì „]g ÓgzZ ò ¾]

ÆMTA B‚ÆÀF,live ÆVâ !* iZ X Zƒí„  ZgÓ Z' , ~´ ˜Æ½*Š=g f {ÂZ >gÎ~ i ¸WÆ-[ä gâZ §— $W \¬Z} . c* â Û ˆÆÀF, gzZ]zˆÅ 153e * » *̀t£Z ® ) ) Ãg Z ÂZ ¸¦ /Ð aÆ Karlsruhe (5û%kZX àÃx !Z LZ: Ñ‚ œÅVß ; È,*Z} (,VŒ Ô Š ª HH*~ ¶Ì„q -ZpX ‰Ì—œgzZ ‰B‚Æ » ! Zy Ë~ ]â OZ £ ñYƒ: ]!* +Z ðà *Š X c* â Û aCZ ä \¬vZ wq¾pXƒ¯ ) !* Ð ` W ìgƒÂH ~ oC Ù~ e $£Z Ù\¬vZ X ìgƒ qzÑHÆZ”gzZM%Z C Ì*Ô¤ áZ # c* â Û X ñâ Û aCZÐ p Ò ÅKy¶Ã\ W LZ gzZ B ™Ã„ÅðOZ

Y 2011' ,Æ ZB 20 @*Y 2011' , ÆZB14 DÚZ¯Z

:ug MZ îGœ.9E iz', Y 2011 ðÑ£J

g e ZÎ ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— Åò ¯ úX ðJ 7,ò i ú™ Ñ p="} .KW KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp={ Çö;g uZ e ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ð ~ „Š x ×Z Å gñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û±5 X „gsz^

-[

zŠ ._Æx Z¤ / z6,X åyŠ »ug MZ îGœ.9E `W ~"} .Käm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W X c* â Û Š¤ á g Z-[™Ñp= -[t » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§— (16)