Al Fazl International 07 October 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

Ù^qù× †ôì å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

Xc* â Û äÅzmvZ-*™wÎg]| ]Zgq -ZgzZyŠq -Z,ûVƒ 0* }uzŠÐVƒ 0* -ZÆñ¢Æw éE q 7OŠ

Æ`gÎgzZ ǃgŠ‡6,äñÃVߊ!* {z Ç}™^ »}i ~g‚ {zgzZ ǃ', Z',Æ

− ~g«{zXÇñYòÐWÌÐ`gÎñƒD™^+ $YÅäƒ[z¾

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

hN»8 -g!úgzZhN»NðŠÐWÆkZXǃJ -V'ÆkZã0* »g«gzZÇ

s§~÷2zŠ}÷}Z Ç}™y´Zt Ð iZzW— ÂÇ}™^{z Z # Xǃ Xƒ YWs§~÷2zŠ}÷}ZXƒ YW

( 39702g $uX Ù^q‚Ö] h^e Ù^ÃÊŸ] ÜŠÎ àÚ èÚ^nÏÖ] h^jÒ 259ävË‘ 14‚×q Ù^ÛÃÖ]ˆßÒ)

40 {g Ñ

Y 2011' , ÆZB07ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 Y {ZB07 ð ~‡~ó 1432{˜Z ~ fB08

18¢

o.ÅGEE -G Y 2011mX *̀ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ 4hÅZš X wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~( *̀ X ^” Û ) b ðE M gzZ ÙZzgÐyßÅ\¬vZ {h + Zgâ Zg— X '‡5ÄX ] c* Z@ë ZgzZ¤ç»u 6gzZg:Æ( *̀)® )¤ á Z%gzZ ~k , $Ñ~/ œ% o.ÅGEE -G 3Ò7]|** ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦~*̀) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

: Zzg n Æ Calais à´‚Æ ÷Z Û~h Çt Ð g ëg Å‚ °¢ a³ 140 Ô6,4 24 ™ #zŠ ˆ~Š q :Zy¯=g & +ÃÆzá ZzäWnÆwLZÆgâZg—Ð*̀„yZgzŠÆ^kZÆ+R, X ðƒ E H " ^zg6 kZÆ™sp(KZ\Wn kZì Š H1^zg » ÿ5M m É Ïƒ7æW6,^g7Calais[Z X N YW6, Û gzZ6¤' ,Channel Tunnel ì ˆð¯ ~ English Channel g«µZz yxgŠÆ÷Z N® ðMÿ Å (Tunnel)8 -ukZXì C5~:WÃVzuuÅV”VâzŠ ðƒCg ¦ / ÐnÆg«tgzZ E H " g ZŠ', Û)g ëg!~ ÿ5 kZXì ( é31.4)¢

a³ 50.5 Xì‚ °é186g ëgÅX×¹R, ÅyZX × D YG BoardÉVz Û){)z uR, gzZ*Ô,g »~X×¹ÌR, +Z b§ÏZ E H a75 еÅg«z+F,Z× » ÿ5"kZXì Cƒ Á}gŠg ëg Æã0* -[ Z Xì n ( Å 250)¢ J EH EH i ¸W »/µ+F, ÂgzZ Q kS Æ õg @* Å *ŠXì ÿ5"~(,Ð ƒ  Å *Št Ð ~ æEÎ5"à Zz “ Wn ]‚ä V.g »g ZD Ù15 x » »ŠÅkZgzZ äŠÅ8 -uX ðƒ~Y 1994 ŠÅkZ² Zƒ~Y 1987 Hä´ ˜VâzŠ nÆT HJ -¦²Z +ZiÐ w‚ Tunnel Boring ΉÅg »ÑàS{g Š -uX Š Hc* Š x ** » Machines JgzZ Zƒ qzÑÐ VÖ‚Æ´ ˜VâzŠÃY 1987 cŠJi ¸W » äŠÅ8 E H " #X ÕWÐ }uzŠ q -Zn ¢ a40 еÅg«Ñà Zz äŠÅÿ5 Å ´ ˜VâzŠ ÃY 1990 cŠ N * Åsg Ås Z§Z VâzŠ~Y 1991 .F kZX ðW& +ƒ 0* [g Z kŠ†  Ñ ÿ®6, /µkZX Š Hc* Š h£ ~:WÃV- çHH EH »8 -ukZXì @* YHg Ñ~]¿ Ú]‚ÆgzŠh +] .Æ*ŠÃÿ5" ØÅ6¤' , ÃY 1994#6b ¶Z {°‡!* XìnÆg«z»é24Ð~8 -uDé31kZ X HäVZáæZ Û gœÆ÷Z Û gzZxzŠ>²Z Calais àÆ ÷Z Û 6,4 55 ™ # 3 ._Ɖ Üz ò £Æ÷Z Û ˆÆ^Æ‚Û ãŒ Û X ( ìÐW‚q -ZЉ ÜzÆ6¤' , Üz»÷Z ‰ Û)Xã X ZƒqzÑ^6, } zR, ñgzZN WC Ù!* Ð+R, Vc* h ÇÐ9zÆ4õ0* ˆÆ1g+R, Xk1Z x(Ô*̀`g ™Z +r # ™;Zg©x(Ôr # ™gi ƒ ; ÈZzvZ†*̀r # ™÷Z x( yZ/ƒqx(Ôr # ™Y Z4vZ†x(Ô*̀~R, ów¾ kZ r # ™ ¼x(Ô ~R, ów¾ Dr #™ ÆšKgÖKZ *̀t£ÑZ x Z} .>gœT $** # ™i ÚZ yéx(gzZ *̀t£ÑZ x Z} r .>gœr #™ \¬vZ {h +ZgâZg—~ c* , k Z åg 0* Æ B wzð q -Z6,} zR, ñ._Æ x Z¤ / z6,{”ðÐ ¬B‚ +Z {Ò bš‡tÑZzäWÐ *̀X å** ™ EscortÃ~h ÇÅgâZg—äVrZÐ VŒgzZ¸³Æm, çO X å à VŒ n Æ wLZ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Æ™ð^ »Z +ZiÐ ¢ a³œ +ZgâZg—䚇áZz *̀ˆ¢ a³PÆäƒ qzÑ^6,} zR, ñ g—gzZ H joinÚ‡Æ\¬vZ {h +ZgâZ X ðƒÙZzgnÆ^” Û àÆ*̀ÐVŒgzZ H EscortÃ~h ÇÅ\¬vZ {h Û Xì ¢ a³ 645 , à » ( *̀) ^” Û Ð Û ð^ »¢ a³ 56 ㌠" Calais à´‚Æ ÷Z 5E ÑG J-BE » ÷Z Û ˆ Æ ä™ ) ) ÔˆÆ^Æ¢ ® a³k h +' ×X ñƒ 4ZŠ ~Šzu Å ê Æ™kZ™g eg !* Carstel. $g`gq -Z6, x £ÆJabbeked $Œ Û ÆOstendeyàÆÜnr×ne 6, } zð;}ä*̀ (1)

Š&Šzgz~*̀gzZ ÙZzgÐyß :g ZñÎiz', YÅ 2011mB12

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| IXì^ZuzŠt»*̀~Y 2011w‚ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG y£B12äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—,i Z ù¤ áFg7g ÅT åc* â Û {gzŠ »*̀Y 2011ðÑ£B2@* X ×_ƒ Ù!* C Ð { T;g KZ W kŠ ZÎ ðn Æ^}uzŠ kZÆ *̀m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— qzÑ ** ƒ ¦~©qZÆK„Ð ð&ZpzŠ%® ) ) [ xZ nÆì q ZŠß ZÃgâZg—X ñÑp= X ðZz™ ¬ŠgzZ ¹ix?Zà  Æ™—B;CZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X¸‰ƒ ^Æ4æ‚q -ZX Zƒ: Zzg nÆDover { ÇgÈ ÅÆ- š‡Œ6,V-h Çg eˆÆ¬Š +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ *Z Y «x(ÔÆ- ÷Z T $** # ™{ ¤ r á£Zgµx(XãDover m, # ™ÜZ £Z t ÜZ x(ÔyßwÓZ Vz ¾i r +Z ;r # ™£Z ug Ix(ÔÆ- `g ™Z +” Zg r #™ G I 4&ª .nE Ô ( yßt£ZeY±6, )r # ™x ÅZÜ**Zi%x(( ~R, »z) óf $ÇZ6, íŠ )r # ™£Zg¼x(Ô( çG x(Ô ( Æ- t£ÑZx Z} .gœT $** )r # ™£Z tzg Ã** ZgÔ( Æ- vZg »ZgœT $** )r # ™£Z =g ~g@a .gzZ ( m{«™fZ )r # ™£ZŠúÆ Æš‡J - DovernÆì q ZŠß ZÃgâZg—šKgÖÅx Z} gzZ ñÑp=C Ù!* Ð ~h Ç.{ Zgi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆîDoverX¸ñW{ Z_ X õgrsÑÃ[xZ XyZá ZzäWB‚ h ÇÅš‡ˆÆ÷ÄÅ]Z m, z*Š ~^vŠgzZc— GZÔ^g70* åg 0* ÆP&O Ferries Vc* ƒg ZÎ~ p&O~9 W {g !* ZÎ._Æx Z¤ / z6,X Nƒug 0* ~ c* , k Z Ð { ÇgÈ Å DoverVŒ gzZ å ** Û X ¶ÙZzgnÆCalais{ ÇgÈÅ÷Z  ¹ Ìñ` W 0* ,ìˆ~g«ä Vƒ Zƒ ãÃîà Zz½Ðg ëg Å‚ °é80 Ð 75 X å[Zy ' ~ VzØ~g«V;z ‰g D »í@* Å] FF~ wzoLZ V˜ Ferries Ðzz ÅT å Zƒ H zz ÅT‰„g W7])¹ Ì~ äƒi Z0 +Z56,{ ÇgÈ gzZ½ÆyZÐzz Å ã?gzZ ] åO]I gâZg—Ã7ÆwÊgßD)kZgzZˆÆgOZZ +ZiЂq -Z ãŒ Û X ¶ˆƒZa wÊgßD)q -ZÐ -Zäm, +Z{Ò\¬vZ{h +Z X ðâ Û $Z@Åä™g(Z^=gfÆChannel Tunnel3 ZgwŠ Ëq e ˆ Æ^Æ 4ä ㌠ÛX ðƒ ÙZzg n Æ ChannelTunnel Ð { ÇgÈ Dover çO -Z y¯=g & +6,gîò u „ yZgzŠÆ^Æ 4äkZ XãChannel Tunnel 6,4 25 ™ #q (ÃV-h ÇVzg e~ (Train) ~h Çà Zz äƒ: ZzgW zŠ ZÎgzZ ¶ˆà Zz™Ç ÅV-h ÇVzg e Ŷ‡ vŠgzZ ðZzgg » Åc— GZX ¶ðƒ åðZzgg » ÅÇ I4q -ZÐ î6,Main Entrance X ˆï +R, Vc* h Ç6, 410™ #zŠˆÆŠÅgñZ kZgzZì Œ6,wi ozŠ +R, tX IÅ (Board)eg16, Û)ì,g » 180~‰ Üzq -Zg0 +ZÆ X ×CYÅ Board

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

\¬vZ {h +ZgâZg—X àVŒš‡W õ0* ãŒ Û X åZƒ Hx OZ »5ZŠ Z Å)z×i úgzZ ä3ÆPzŠ~ sÑ.{ Zgi ZÃ[xZƒ  áZzäWnÆwLZÐ*̀gzZ ñÑp=C Ù!* Ð ~h ÇKZ m, +Z {Ò -¢ .Ô)G L Z ä Š Z ÛZ ŒzŠ gzZ ä Š Z ÛZ 77 Æ çE 21 ` WX Nƒ qzÑ'‡5 ÄW ]‚ VZi Z ˆ G ~yÑAq -Z ä\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ðâ Û WÐ*̀r # ™÷Z~mÆ^gzZ õgr Griesheim, {z´ÆFrankfurt ~ Vß Zz ä™] ‡5` WX ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð ‡W}g \ gzZ ðƒ ÙZzg nÆ^Œ ZÐ VŒWb ˆÆä3gzZ 5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7,Æ™ ¦)z×i ú Wiesbaden, Giessen, Hanau, Russelsheim, Dietzenbach, Raunheim, (Achen)oWàÆ*̀ñƒDg ¦ / Щ' , X ñƒ: Zzgs§Å©' , ÐJabbekeVŒ Ünr³×³ne6, -¢E .Ô)G à Zz äWÐ Vo) Å Balingen g z Z Iserlohn gzZ yÎ 0* ´ ˜ ãzÛ {z´Æ kZ X ‰ï¤ áçE G 6,} z ð; }ˆÆ^Æ¢ a³æ ãŒ Û Ð oWX ñƒ4ZŠ~ŠzuÅ*̀Æ™kZ™g eg !* »*̀gzZ -¢E .Ô)G à ZzäWÐc* 7W X c* 0* sÑ»]‡5Ìä çE G Hc* Š™È Ã} zR, ñÐzz Å. $£ Zq -Z ñƒ DƒÐ KoblenzÆ™sp3 ZgÐzz ÅTX å Š z [fi úä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ;g ~g Y J -W J WZÎx Z¤ / z6,t »V‡5 4hÅZ š M » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W {g Š Hä7 ]Zg b§kZ X Zƒ Š&Šzgz ~ ^” Ûb ðE X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, Æ™ ¦Y ( X ZƒðÆ¥}%~] õ0* -^” Û ÐJabbeke ä7^t»¢ a³ 540J Å Å 4 4h Z š ^” Ûb ðEh Zš M Vo) ÅŠ¤ / Šg ZgzZà^” Û X ðƒ4ZŠg0 +ZÐ Ô ãzÛÆó ób ðE M ÷ ÷~h ÇÅgâZg—4£ %NZ (,» ‡W}g \ LZ ä V¸gzZ V”gzZ &ZpzŠ%® ) ) [xZ ñƒ ñWÐ V( X HwLZ l£ æF 4hÅZ š M ÷ ÷œ / %Æ *̀® ) ) x ª » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—~ ( *̀) ^” Û ~ ó ób ðE \ ÙX ‰„g™7ŒòlígzZ׬Š k•~k]]gzp‰„q -Z -Z œ / %t » *̀t£Z ® ) ) Xì z ÕäS£ z ÕäS˜ZgzZ¸—B;Ðs§C £ ì Œ6,¢ a,% 8700 (t Xì Œ6,]g q!²z Wz q Û X¸ìg™—}È[xZ} 9s§q -ZX ‰„g W,i ZzWÅ x% º´s7& +Z q -ZÆ ^” Û ]g q!²z Wzt X ¶ˆ~h +y ~ ug â ð̀Ô 7.75 ~ Y 2000 Gross Ô (Frankfurt) ^” Æ^ ,‚} (,J‚ ã½~Tì Œ6,]g q!2&zq -ZX ×{ &Æ]g qkZXì µZz~ Vò 45 Æ]Zg â Z ÀßÅ Viesbaden gzZ Offenbach Ô Riedstadt Ô Darmstadt Ô Gerau 0BÄEgzZvZg »Z X × wEZk , i6,gîÆ F, Ê Ô) ‰ Üz kZ£ × } # Mainz, Friedberg, BadHamburg, Dietzenbach, Usingen, Steinbach, {z´Æ VâzŠ yZ X × DÌF, ÃŠÆ îE á® ) )[xZ ÌÐVo)Å KonigsteingzZ Hanau, Ruesselsheim, Moerfelden Üz‰ -ZXì Š HHmºz{e{enÆV¡ x ¤ qZ~Tì @* ƒwEZ CanteengÒw; Z (,q 4hÅZš X¸³Æg Zh +ŠÆgâZg—gzZ¸‰ƒqzÑ䃦~©q ZÆb ðE M „Ð gÒzq -Z »]g qÏZX ×ðƒÐ,ögzZV(™{°‡!* nÆä3VŒX ×M h3** 3Š Z ÛZ ôZ~ Å 4h Zš Y™g ¦ /ägâZg—Ð3 ZgTgzZ åŠ Hc* ¯ { i ZzgŠ ›Zg Wq -Z~©qZÆb ðE M Xì ~zÏZ Ì9ƒ»*̀ t£ZeYY CX ×ÌÒg 0* Z ›;ggzZì @* ƒwEZ kƒ ;‰ VâzŠÐQ å** £Z ögŠ Z x(^” Û ÷Z Àß ÂñÑp=C Ù!* Ð ~h ÇgâZg—4£X å Š Hc* =Ð V,zgÐ s Z§Z nÆFg7KZt£ÑZ wCZgzZt£ÑZxZ} .w; Z(,q -ZX ×w; } (, ge~z}uzŠÆ]gq Ä w; q # ™£ZŠúËZ ex()¬gñZ ~R, óDgzZ r # ™k , à£Z ug Ix(Ÿ +gzZ r #™ {z × w; } (,zŠ}uzŠ£ {z´ÆkZ Xì C™wEZ nÆ VŠKZ îE 0 BE -ZgzZ × D™wEZ lpÃgâZg—är  Æ™—B; CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æW 6,]gq!2&gzZ w;} (, -ZzZŠq q -Z »]gqkZX ×DƒwEZKgÒnÆ&ZpgzZ VzŠ% gzZ ¹ix?Zà /Ð yxgŠÆ [xZ} 9tzgzŠÐWgzZÐ k0* ÆV¸gzZ &Zp w2~ŠÅ]gqkZX ×~zÏZ F, ÊÆt£ÑZxZ} .Xì wEZk , iÆ*̀ t£ÑZxZ} .£ì Œ p=6,{ Çö;g KZ ñƒ Dg ¦ 4hÅZš X ‰á ãŒ Û ~©qZÆb ðE M Xì ~zkZÆ]gqÌx ª»*̀ t£ZeYXì CƒwEZ{Çö;ggÒ 4hÅZ š M ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W {g Š H *̀Xì Š£ñ̪ œÅ VeR, gzZ 'n Æ äW~çkZ Xì Š£ñåg0* n Æ V-h Ç 80 Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ b ðE X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7, , ÃÆ¢ a³PÐçkZXì6, , ÃÆ¢ a³äÐ VŒ^g7*Z DÚZ Z(, Ѓ  » (^” Û) X ×Dƒ~]gqÏZ:} (, ÒZÆ*̀® ) )X ×Cg¦ /m, zð;}FЂZ6,

' ‡5Ä E

~ yZyC ÙgzZì _ƒ 4ZŠ ~gzš 6 q -ZÆ]ªF, *̀t£Z ® ) ) Ð x™z aÆ\¬vZ -ZXì „g 0* =ÂÅ"(,ÐW6,gîà ©) 6,tZ™{#q -Z ~àv[~ Y 1948 y£ å: â i {z q } (,ÔVz#J‚ „çq -Z sÜ» *̀® ) ) ` WgzZ å c* W~ ¿x ª »çÆ*̀t£Z ® ) ) ™á Òg 0* Z ›;g FgzZVß ;} (, Š Z® Å Vo) ~g ø ~ *̀‰ Üz kZ Ð aÆ \¬vZ Xì Œ6, .)gzZ Xì 192 Xì 110 Š Z®Åiç—gzZw ƒ ; u}g ø ~ Vo) Z²ì 40 Š Z®Å] p ÒC ÙnÆ*̀® ) ) gzš *t »Vçx» \¬vZ Xì ;gƒ†ŸZ w‚C Ù~Š Z®Åw ƒ ; ugzZ] .)

Då‚ßñÚ oÎ^eE X ñ ¯Z # ñ»• ' , zíÐ

Š ZZ• ', !* »]¬½Z: Ñ‚ÆV¡~f ÅOZt£Z® )) D‚Ûu] †n`¾ ^Þ]… V H…çµ…E

Xìg ~g YJ -PzŠ«£tX ñƒ x(~ KÆ ¿Sˆ Æ )z ×i ú ÌZ Å ã!* Ûà â äŸ! %r Œ # ™£Z ‰ ÜZœ X Åk , ½W, ¸~(, -Z6, q Äz ]zˆX Zƒ i ¸W » ñò !Z VZi Z ˆ # ™£Z[ëWx(ˆÆÇÆx Z} r .gzZg »ZgzZ Vzi úPã~k , ½KZ äOZt£ÑZx Z} .>gœ Â]â ÅZ„d $½VZi ZˆX c* ŠgzZ6,5ZŠ Z Å X ðƒ , k ½ò !Z ä r # ™£Z ‰ ÜZœx(~y W gzZ c* â Û yÒ ~ i Z0 +Z ûx ¬Ã,Æ ã!* Ûà â ~ Œ yÒ ]uZz @Š Ð e $£Z õg @* gzZ xsZ õg @* kZ X ðZz™ ¬Š ä \WˆÆk , ½ò !ZX ñâ Û Xv:ZX Zƒx !Z » q ½Z• ', !* kZ b§ î ) ) [xZ x Ó {z ì ¬Š Ð \¬vZ }Š =ÂÅ䙿6,œ£znZ¾Z ÇÆq ½Z « „ 6,*Š ~g ‚ à e $£Z ª xsZ ÇgzZ }WX ñâ Û À¿¿¿ ¾Á

~f Å OZt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ m 18g zZ 17YQgñ q ½Z : Ñ‚ CZ à V¡ =ÂÅ ä™Â~ kî ; uÆ OZ à 2011 Xv:ZX B x Z} .ñƒ ñWÐ ÖWZe $Zzg ø D X Åg »Åg âgzZ 1z~¿g ‡zä t£ÑZx Z} .gœˆÆÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆ » g »Z ä vZg »Z gœ x(gzZ Ç » x Z} .ä OZt£Z ® ) )r # ™gœx(VZi ZˆX c* ZC ÙŠÇ XN â Û œ» à +¢q gzZ Å k , ½k¶Z ä gzZ «£ ÙigzÆ x Z} .ˆ Æ ¬Š gzZ k , ½k¶Z X ñƒqzÑ«£dÆg »Z 0BÄE HHmºzq Š -Z »©pZ š M n Æ îE X GÂ]Y¨ £LZV;zäVrZX å Æ x Z} .ˆÆ)z×i úgzZ9zÆ ä3 X Zƒi ¸W»]Y¨ £d XŠ HHŠ ZZ Ì»[ Z£zwZÎ>Ãx ¤ á Ð *™yWŒ Û kgŠgzZzi úi ¸W»yŠ}uzŠ «£ ÙigzÆg »ZgzZ x Z} .ˆ Ƹ** XŠ HH

:áiz', Y 2011mB13

4hÅZš 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñp=~ó ób ðE M ÷ ÷äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ð X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ gâZg—W zŠ ZÎXìg sz^~ „Š x ×Z ÅgñZ ~ íŠ Zm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð 4hÅZš Š¤ á g Z ägâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å×i úX ðJ 7,×i ú™Ñp=~b ðE M äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ZŠ ZWJ WZÎY (z[fi úgzZ σZŠ Z)i úW õ0* ñh ‚É Ïƒ7¦)i úB‚Æ×i ú c* â Û W õ0* ñ h ‚X ‰á p=6, { T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å×i úX ÏVƒ X ðJ 7, )i ú™Ñp=äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

¤ç» ~k , $Ñ

~œ / %IizgP X c* â Û ¤ç » ~k , $Ñ~œ / %ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú , $Ñ Ãzq -ZÆ ~k , $ÑgzZ ¶ˆµ v WÐzz Å ! Zy ~ Vzg @* Å ð~ Exhaust Fan ~ ~k ä Y CÆe Ygz Z y )g »6,ä Yƒ D‰ Üz' ,X ×g pôÃx ÓÅ ~k , $Ñ v:Z X å ày v x »† Q ì g pôÐ y v} (,gz Z m: ’v WÐ zz Å T ~Š™ q zÑÒÃÅ ä u v W VZðŠÃÃx Ó ãŒ Û Å ~k , $ÑX 1 { ^ ,YÐ ,ä m, +Z {Ò \¬vZ {h ,],à +ZgâZg— X Hä B ' {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X¸ {Š c* i¹ ]Z W, ZÆ,ðŠ6,yZ ‰d $Œ Û Æ(à Zz v WãgzZì à Û $Z@äm, e +Z X N ZÏ Smoke AlarmVŒ ðâ

¤ç»g:Æ® )¤ áZ%

r™÷ZgzZ 1{ ^ # ,YägâZg—Ì»u 6ÆÃgzZg:Æ® )¤ áZ%1Ð ~k , $ÑVZi Zˆ ôÃyà B { ^ ,YX ,™ÒÃm{ nÆkïÆyZ ×gƒ7| # z Û Ã£ ðâ Û $Z@Ã*̀ e ÒÃnÆkZ ë c* Cä *̀r # ™÷ZX ,™ÒÃnÆ% ïÃyZQX × ðƒ ~ 7,Ðk , ŠX %XÐ,™ÒÃÌ{ÒWXì x Z¤ / z6,»% ïÃÃyZ Ì6,µñÆq ½ZÆx Z} .[ZgzZ ×ìg™ ~ V”ZÌVŒ ðâ Û $Z@ägâZg—ÌyZgzŠÆ¤çÆu 6gzZg:ÆÃÆ® e )¤ áZ X N ZÏ Smoke Alarm W, Z »,ðŠ6,yZ ¸ìg uv WyZ£ â}uzŠ ‰gzZY CÆeYZ # c* Cä *̀r # ™÷Z ] {g !* ÃW¤q -ZÆeYgzZ ‰ƒ rg à ~¢‰X å Z 7,** Yá wh~ˆ ÃVâZ£ â‰Xì Zƒ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Z # ˆÆ¤çX HÄÐQäVß ZzwhˆÆkZX „g ÐxWJ Äc* gŠ~{g !* Æ( özZ wš·)W¤kZ ägâZg—X¸} 9C Ù!* Y CPÆeYÂñÑp=C Ù!* {g !* Æ¡gzZ õgrsÑ.{ Zgi ZÃsßñägâZg—X å Z 7,xg~ whJ -] {g !* & c* â Û X z™wEZ ó óóz1g » ÷ ÷ðZzŠ~ñƒJ -yŠ& ðâ Û $Z@gzZ c* e â Û Äc* gŠ~ X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ XZiZâÐ]c* Z@gzZðâ Û ±5uZegzZñÑp=íŠLZm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—Wbñh‚

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

(2)

X σ]ñÏÅqY]ñÅk Q D àjËÖ] h^jÒ p…^íeE u0* wÎgäoËÃrÖ] ‚mˆ³m à³e ä³Û³×³‰ 6,ë¤ /Z !vZ wÎg c* X Ån²Ð ÅzmvZ Zg ø14â hCZÐë£ Vƒ™yZx,Z ¬H…\ M ~ ]gß+Z Â,Š: …h :c* â Û äÅzmvZ -u 0* ÁÎg'?×ïŠ ÅyQgzZ’]!* ÅVâZxLZ~]Ñq,Z » k Qì ˆàZ e 6,yQ ~g ZŠ)f £ X z™® ) ¤Z ì ˆàZ e6,?~g ZŠ)f£gzZ ǃРyQ { ~ .Z ¸ X ǃÐ?{ ~ .Z ¸ »k Q XX Dé…^ÚŸ] h^jÒ Ü׊ÚE

½~ª qÅÚ Š¬îî

î î ì ñt » Vo) Š{‰ g zZ ì ^ ,Y ]zŒ ~ ]gß Å Ú Š ._Æ<ÑÐ ** ™ Z×B‚ÆVâZx gâZg—ñƒ ïŠ [Z£ »„i§ß kZ X ì :c* â Û ä N÷ ÷ 58E Ö ™0{Š éE # 5“Në ¹äðQ0{Š éE > Zg vvZ ¹ä ëX¸ g F {z X ‰ k0* Æ ä ?£ z™ yÒ g $u +Z Ð ë }™ E d-N Åk QÃ?vZXƒ ö Ð ÅzmvZ -]À M ]À M ¹ ä VrQ X}Š {Z +à Рzz Ð \ M ä ëX 5š Ãëä ÅzmvZ { Zp~ wqC Ù…~ ³ ä \ M X ų Ì~ _hgzZƒ ã‚ M c* ƒ ;ÔÙp ** c* ƒ Ùp ä \ M XÐ3â gzZÐ[]!* à ³t Ð k Q ë ñY 0 Áq ¿£ 1g Z Œ ÛZ Ìt ¬ÃyQ6´Z ? Æ kZ ñZÎ ,™: Z× Å vZ k0* }g vs ÜÆ TdŠ D™ Xƒ?ŠÐs§ Dé…^ÚŸ ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E VA»Z" Åx ©gzZY Z%Q~g $Š qZ yS pì Š HH{g ¤ áZ s§ÅVñ» qѽ ÜgzZ ]zŒ s ÜÆ yS c* â Û tä\ åM ÌQ s ÜÆ # Ö ÓXì 7h»» ä™ ä™ g (Z lzg : #!* gzZ hY h Â Ô }C Ùb Xì <ѽ Ü¿¯§»Vß Zz VzŠ™s # Ÿzh +' ×Åg $u ~y M kZ ×p ÖZÆ! ²£ ~p ÖZ ~y MÆg $ukZ ]†÷Ë»Òö ]滆øiø áø] Ÿ$ô] äü×øâ»ø] †ø³Ú»øŸ»] Åø‡øô ^³ßø³Þö Ÿ$ á»ø]æø ]À M ªX áº^âø†»eö än»Êô äô×#Ö] àøÚô ÜÒö‚øß»Âô ^u÷]ç$ ³eø ¿£ 1Ìg Z Œ ÛZt Ð ëä ÅzmvZ Ð ,™ 7Z× Ð k Q ë ñY 0 Áq ñƒ D™¬Ãk Q6´Z ? Æ kZ ñZÎ Xƒ?ŠÐs§ÅvZ k0* }g v6, TdŠ pÆ yS × p ÖZ ~y W£t Æ g $u º Û £ c* È)´ŠŠ{¹!* gzZ ! ;zÔ Ë‰ Ð x éO¹8 J -‰ Üz k Q sÜ × f et { z × $ ¬ÐyQ J Ùª7b Z ðOE C -Z # 7^ ,YðZ ± Ð Áq¤ /Z ( @* Yƒ 7C Ùª¬îî )X @* Yƒ «± $ çLE 9gŠÆáZi ZÆkZQ ÂñY MÃb Z ðOE (3)

4$Mwq¾X N Z¤ [kZ èG / :~à ÑÅVz) {g !* zŠ ÌÃV- £Z áZz Óg ~ V”yS ~ Å V ƒ ¬Š å c* Š x Ö Ì¬ ÔVƒ êŠ x Ö nÆe $£Z V ~V1²) =tÃs§VâzŠ J -uTgzZ ,ŠzÂs§ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| 7i»ZË~I]” NÑŠ×M hÑŠ V- £ZXì ¬Š {zìg ÏZ (, Ѓ  £gzZì ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / aÆvZgzZ å 1™Ãx Ö kZ ä e $ÒZ Å D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE kZX f e 7z~ hYh ÂkZ ˜ÀÂ~£ZÐ w] .z k B :Ô 1z~Š Y: ˜ÀäVrZ n * @ƒ ;g< - Zz Ñ q -Zg0 +Z „g0 +ZÉ @* ƒ77 -eZ 164†fÛÞ ¼ŠÎ ó Xó 1z~ ì H Šƒ qzÑ ** ƒC Ùª~ V”‰[R£ ì 6, VÎ0* ßÅyZx Y ZzÑt Z Ï # X ǃC Ùª6,‰ Üz LZ~ ‰gzZ ( 2) ðÉZg: ÀÅxõzÁq êŠ ™ÒÃVz' , Y gzZ Vzg !¤ Ìt Q Âì Dq ~ ´ ˜[²ä ë~ m¸¦ / ?ñYHñJ -V¹ E E G ÇÑ¥ðÃnÆ¿œg,ZèYQgzZXì îªG3Ò7]|~{g!* ÆVzC ÙbgzZ]k’!zZÅ :c* â Û ägâZg— o.

-G ¿ œ g q Z s Ü Æ Ý ª » x ¤ g z Z X * @ ƒ 7 ¿ [ Æ , m + Z { Ò \ v Z { + h Z é Ó Z ÷ Z wZÎ~ V~fÆX× Ì,Z ‰ ÷ ÷ Fx ÓKZ nÆäZz™Š Zi M yŠ¤ /KZXì @* ƒ ÅV1²ÐáZjÆY 2011~gz Û B25{Šñ Û ÅkZ c* s ÜÆyZxݪgzZ' , Yë ×0Z , # gzZ X × Cƒ „g Y Å sÜ'¸ ,iZ{z´X¸GyÒgñZZŒ6, ðÉZg H ?N 3ŠñJ -u¾s ÜÆ VÎ0* ß x¤Z ó Xó ì @*M F, Q6, ÕÌ{zÂñYƒ[x» kZ ÌÃs6, ZJävZ {h +ZgâZg— Z15gzZs6, ÃV-£ZJ -u¾gzZ'?’ e ** ƒ Zg ø¿œg M yZ ~ m kZ Ôc* â ÛŠ¤ á gZ - [ 6,qçñ ï¤ á~ ~I]” kZ™ïB‚Æx Zú¹!* ¦Ü » œ» ~g ‚ ~ VzLzŠ ~y  gŠtªXì Š HM 6, VzgtgzZÃÔðÉgÐáZjÆVZzŠ c*X × ìg 3Š x Zú¿œg » T ’ e ** ƒ ³»ÕÆV* q ì „ _~ ^Å} zÑ,Z XÐ,™yÒgñZh +' ׉F F '’ e ** ƒï¤ á~ VÎÛs ÜÆ# Ö Ó êŠ ™Ò7Z £ ì À E Yƒ+ h”Ú Z¿œgtpXì '?,™“  ZŠ' , ÃV ð.ЃJ -u¾gzZ x ÙZx¤ ì @* nÆV-£ZÆ´ ˜[² E <XÅXì @* 7  „ g Š * * ™ ( Z Z å Y ƒ Ý ª c e h 'ì *™È M Œ Û q~Š ã CЃ  / x ÖàS /Zì â Û ~ *™È M Œ Û \¬vZ : „ ì‡ cÅðZ LÂìg ¸Ÿt¤ àôÂø o³ãFß»³møæø ì @* ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zg âZg — Í kZ'D91VØvßÖ]E oÇ»føÖ»]æø †ôÓø³þß»ÛöÖ»]æø ðô«×ø v»³Ëø³Ö»] Ìxõ@*bŠ 7Ð Õ[Z£ »Õn kZ X ƒ Û25 X Vƒ:g Ñݪ 6,g îàßZ ~-[Æ Y 2011 ~gz /š!Æ VÂ!* {h +I** Ô ð§" ÅnC Ù ×t õE ¶~Š â ÛðÉZg -nÆVâzŠxõgzZ Áq ¬kZ'ì Âzg \¬vZ »Ð ]zŒ gzZ Ð ´ ˜ [² ‰ Š£z!*Æ kZ : ìt¦Ü»T gzZ ì ¬Ã 6 q -Z Y M 7wìt ~ ZäVrZgzZ ð M:™Åx ÖãZzÃV- £Z X Bx »Ðò ¾s Z§ZVâzŠ :wzZ ÆgñZ kZ ‚åÅe $ M kZXì 7Ã6 }uzŠ n kZ X G w‚g Z ] Zg §Z ~ {g !* y*Æ éºçøì»ôÛ áøçßöÚôçÿÛöÖ»] ^Ûø$ÞôÛ :xzŠ ZJ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zg âZg— ¿6, „ Å ÂÆ ]zŒ sÜÔ ;g ™ 7yÒ ‰ Üz gzZ s6, Xì ]gz¢Åä™ Z 15 á g Z ]h6,qçñ ÏZ à Y 2011s6, m Šúñ []| 6X Vƒ @* ™s # Ÿz Š ¤ Û Æ pFçÏ»j$Ö]æø †( fôÖ»] o×ø³Âø ]ç³Þöæø^³Ãø³iøæø :xΠ䙶~Z # Zz þL8Ôì c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZ ]‚½Z P Ð ]h yZ ~ sfX ñâ X ,™ÒÃÅäñÃÝZ X ×D YG7 \¬vZÐ VâzŠ ä™ CŠ c* i~ Z # Zz þL8gzZ Ãt nÆx Zú6,gî ãZz ~ kZgzZ Âì @* Y c* Š ¬ÃxõgzZ Áq Z # ªXì Âzg ~g ZŠ)f Å~£Z 0{çnÆ äsz ðZ ±£ x »,Z ¶ : Xì @* Y c* Š ¬» 5ZŠ Z ÅøZ ÛLZÃVâzŠ gâZ g—~ Z’Z Å-[Æ s6, ZJ Ãu5Z c* ƒ ypg zZ ]g ¸z OÐ X× M h CŠ c* i c*¶~ ]Zg (Z gzZ øZ ÛLZ Áq ]Ñq{Š£ñ™}Š!Zj »[Æ~gz Û25ä XM hƒ 7ÂF F6,ò ¾x » ,Z ã yv X ,™ CŠ c* i c* ¶~ øZ ÛLZ x Zú: Ô,™ s§Å ä™ ZŠ ZÆ ~g ZŠ)f KZ ÃV- £Z ~ y*» éºçøì»ôÛ áøçßöÚôçÿÛöÖ»] ^ÛøÞ$ôÛÐVñ»,ZgzZ ǃÑZzäh ÂÊzuÅ\¬vZ Ç}™tÌ£gzZ :c* â Û ñƒD ÑŠz ]çÞöæø^Ãøiøæø x »,Z „:X @* ƒ7C Ùª]gßË 4$M~- ~y Å \¬ Z} .Q ÑZz äh ÂÊzu Å \¬ Z} .gzZ ~[ä èG MÆ~gz Û÷ ÷ X ×áZzä™7@» pFçÏ»j$Ö]æø †( fôÖ»] o×øÂø Å X'ì Y M Ì~Ĥ / ~£Z ñƒ D™q -’Å ¬Š nÆxsZ êL cÅÕÚÐ s§ÅV* q b§ÏZ ß Æ VâZx£ × g $Š q Z F / ¶ðÑŠ zÂs§ Å K~g ZŠ )f KZ à Š䙆t £ñO Å ä™ ZŠ Z t £gzZ »SÅñÃÝñÔÃkÜZ x ZúŠ£z!* Æbzg y›Ôì 7‰ ܤÔ×7ù Zg f k0* }g ø Æ % Z e 1 : ÃgñZ {gÃè yZ Ì„ ( X × 7i Zz M „  ZgÓZ' ,™ÁJ -Vƒ¤ á Š !* ÆV” Xì sŠ Zá ?:c* â Û ' ä ÅzmvZ -]À M c* äƒ { ¤ á Š !* LZ ? N Œ7Z M hà gâZ g—B‚B‚Æ s # Ÿz àßZ kZ ÃVzuzŠÆ™_h~g v ÐdŠˆ}÷ Yƒ6,V»PX z™ ZŠ Z h9» äƒ yZx :c* â Û ä ?ÃXÐdŠ '!* +Z 2Xì „g Y ~Š ßF, Vx Ö ãZzpñY Vi Zz M Ð=g f Ëì ËY Å µÂ HÐ VÍß,Z ÷ ÷ %N å¹nkZ ä èG 4$tM wq¾X 7DtÔ: n {z ì $ !vZ wÎg c* Ån²ä/ô™ÍtXÐõZæE c* ÔÐ Vƒ á Zz ä` # Ö Ó™ ^6,ò ¾ k Q :c* â Û X × ïŠ ¬H\ M ~ ‰ Üz,ZQ s§Å ¬Š 7Z × n pg ¢6,¬Š£ ~£Z ~ o vßt X × M hƒáZz ä` # ÖÓ vZ hCZ ?gzZz™ ZŠ Z h» yQÃV* qÆ ‰ Üz =ÃVâZxyZ \¬vZ ’ e ´ŠzÂm{ X×M h 0Â=g f » ä™ Za ~¸Z ÛZgzZŠ Y D àjËÖ] h^jÒ p…^íeE X ùâ Ð Ð 6 gz “ÅnC Ù´ ˜òsZtgzZ}Š ×M h ™ì‡ ‘Ӧ²¼ 6,gziÆ ‰ ܤ I** Ã]!* ËÅ÷Z LZ ¿£ :c* â Û Q X N Y$ 0 7¯ ) !* » yj n Æ kÜZ x Zúp ¿£ n kZ X ’ e ** ™ñÃk Q Â}™ KZ Ì{z åx Ö ÌÃx Zú b§ ÏZ @* ƒC Ùª¿œg q -ZQ ~ ]Ñq,Z :X M h  ZƒC Ù!* Ì' , Z' ,ª!* Ю ) ¤Z Å÷Z LZ c* ÅVzI]”ÃV”LZgzZ −Vc* g ZŠ)f pì @* ƒ ;g M ÃZƒ @* ƒC Ùª7 -eZ Í£ ì

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z Y 2011'

tèYX Yƒ7yz¬Zg øÐ ® ) ) Ë~ Å< Øè gzZ X × gñZ s ÜÆ ½Iè ~g ø ~g ø¯gÍ~g ‚ì e ì ~gz¢âZ ~È0* ÇÐQAŠÃ~£Z ËV˜gzZ ñYƒÔŠ Y7w$ + êt Zg øÌQ}Š™ qzÑ ** d6, \ X ñY: Z h ÂLo Èâ ‡gzZ <ÑÈâ ‡ N Y ~Š ̾+F, +”…Ðzz kZ¤ h /Z X ó óás ÜÆkZë 7^ ,YtÌA $

Š Z%ÐÜÓßÚ Ú¢]çÖæ]

Š{¸Xì n Û¢ 8áãZxÐ k QgzZ ** ƒ ì ¿g aÎ?Št 6,kS ä VM×È) sÜ% ÆI ZßzZ × Bt vß ‰ É Xì $ Ë Y Å ]zŒ s ÜÆ VáÓ ›)6,Y ¯ kZ Xì Yƒ „Ð ~ Vâ › ÃÅä™o¢Ú Z „~: MÃVz:LZ‰ 0* ',Š YzÕg zZ äƒ } 9òs ÜÆ Áq × ët áZz ¶Š} : × D™Ò []|ägâZg—Xì @* YŒ^ ,YÃä™ {zŒ: Û»£ ÃyQ * c Š }Šg Z Œ Û Û» ä ëÃX

Ýzg 6,qçñkZ ~ p ÖZ Æ x?ZmŠúñ ÂXì Û»ÌÑZzŒ: ۻà ۻgzZXì Û»Ì :c* â Û ñƒs Z e Xì @* Y`¸ŸMq -Z »kZì[£t (q -Zx?Zz > }ZmŠúñ[]| ÷ ÷ ( 3Ý» 10™31Ô23¢Y 1935~ZB6¯Z ) ? ׸p ÖZÝZ~g $ukZwq¾ ]ç³³Ãö³³n»›ôø]ì ¬~pÑy M Œ Û÷ ÷î¶×D â Û ) ¤Z ʼn ® Üz# ÖÓ Å]!* +Z Æ kZ ñZÎì ã™® ) ¤Z ä VŒX Ü»Óöß»Úô †ôÚ»Ÿø»] oÖôæ»ö]æø Ùø绉ö†$ Ö]]çÃön»›ôø]æ øä×#³Ö] ¦Ü»]c* Z@gzZ hv»Ã :%»Y m CZ~{g !* Æ ;g Y Hg66,¬»c* ƒ ]!* Ŭ£ ñY Š£ñ6, gîs ™¬»® ) ¤Z Å †³³³Ú»Ÿø»] o³³³Öôæ»ö] GL!Ó»Y m » x?ZmŠúñ []| äg âZ g— }g !* Æ® ) ¤Z ʼn Üz ï CZ ÷ ÷ ’ e ヮ ) ¤Z ~A çC Ù{z´ÆkZXƒ ö » /ZgzZXì ¦Ü »y*}g ‚kZ£ c* â Û 7k½Z q -Z ¯gÍ~ ܳӳ³ß³³Úô ¾ ¿ðä ÆXgŠzŠ ä*™È M Œ Û '?ì ;g:%H~ ]!* {zÉ ì 7]zŒ Ì~ ]gßk QgzZ Xì @* ™7 ¬£ ¯gÍXì tôÜÅk Qt Â74ZŠ ñâ Û yÒ]ÑqÆY m CZæäÔY m CZ d $Œ Û ó Xó $â 7 4ZŠ~ÜÓöß»Úô ÐQ{zì îŠ ._Æ<Ñ zQ ë: Z',Ãk Q ƒݪÁq¤ /Z ÷ ÷Êc* â Û ä k Q c* â Û7™ft " $!* Å Ñ Ë1× ™7¿#~g ø ¿£ } Xì @* ™ Ãx »{h +I** ² Ç}Š w$ +Ãk Q Z} .Ôz™ b & Z~ª qKZÉ ë {z @* EÅ Å Ü ‰ z êL q Æ º ´ L Z ~ ] 5 ç ~ z * Š 3 Û 6, gîÆ ú Z >g ¤ áZXì 4ZŠ~ û„  gŠ »ä™spÐB; „ KZ {zì C M 1£ X Ç}Š™(ÃÏ Q c* Ð*™yWŒ * L Z s Ü Æ k Q * c X ì Å ] z Œ * c ã â Û

* ) ¤Z ůgÍ ì @* ƒ" $U* ]À M ì @*M ~ e $Zzg q -Z ÷ ÷ Z} .B‚Æðñ:gzXì C M : L ÆV<$ + gzZ ’ e ã™® Vƒ G }C Ùb™ïB‚Æ • X ó óÂeh eyâ ¬ÆkZ h Âðà c* {h +I** ðãÐ~? c* â Û äÅzmvZ\ M \¬ Z} .n Æ ð¸ Ôì @* ƒ {g * » ä Ym CZ x Ó~ }g !* ÆgñZ ´Š Xƒ Å hY ÐZ¤ ( {1g·,171™wÍ Z¢]ª“) /ZX}Š w$ +ÐB; LZÐQ {zAŠx» Ù ì ¸ Ã~÷Xì êŠ ™ ½ yâ ‚ C ÁÅZ +ØßÆ VâZxÆ V¸´ LZ LZ ƒ: ̉ gîãKŠ Z%Ð †Ú»øŸ»] o³Öôæ»ö] ÷ ÷î¶ c* â Û Ü¤tgzZÐ y!* i KZQ ƒ: ‰ ܤ : ‹Ìt £ÆZ} .X´:%» n ?Ð b§ 6, N % X X X Å VgziæFÅZ +ØFgzZ Åh +Š F, ™ á Š !* XìyZZ+F, gz$tgzZÐwŠLZQ ó Xó z™:‹Ìt £ÆVzÈgzZz™ ãKgzZ Xì yâ²Z x âZ 6,gî ãqzggzZ {¤ ø Öô„F³Òøì @* â Û \¬vZ ÐkQgzZƒ: ³#»œ£}gø¿£6, gî ^³Úø !Ìø‰öç»nöÖô ^³³Þø‚»³Òô Ô Dá^ÛmŸ] h^jÒ !Ü×ŠÚ xnv‘E ( 2ÔÝ» 9™5¢19ÔX Y 1901#24ÇZ ) X óì ó Ð~ë{znƒÝq…{Z +ÃIè øð«×ø m$ á»ø] ?Ÿ$ô] Ô ô ×ôÛøÖ»] àôm»Õô o»Êô åö^ìøø] „øìö^»nøÖô áø^³Òø oÆ™yÒ ãçßÆ kZ v߉ ÏZ o Zg ‚¤ /Z X ì Ã: ¦e $.t (493™13¢íZ¡ ãqzgXxâÑZ]gz¢) nÆŠ-äë b§kZX D77 V̉çmE äö×#³Ö] „  gŠÆ™~i Z0 +Z 4ŠŠpÃVñ» {h +I** ~ ÒÃÅ b & Z KZ q -Z C ÙgzZ Ñ WÎ? Õ ö» ø» ö {¤ á Š !* Ãð¸LZ å: enÆkZX ÅÛD + ÅwìkZ ägâZg—X ×s ïi Z£ »ä™ (£ ǃÉÐ~7Z ÂÁqy ÆH !* Â}™ sÜEŠ Z%Ðܳӳ߳Úô †ô³Ú»Ÿ] o³³Öôæ»]ý E G Ò7 kZ X 7yZxy›Å X LevZ ÆkZ ñZÎ © :c* â Û Æ™7Ãg $ukZgzZ ðâ ÛoÌ 8uzg~ ãZxÅ x »B‚ nZ ¤ /Z ƒ Z' ,A ì e Áq 2 X ǃ îªG3 ]|~ }g !* o.

-G Ûñƒ D™s # Ÿz ñ ã{Z ÷ Z yâ ‡Æ ^Ó¤ $u kZ ) á Š !* x?Zm Š- ]|ª ~g ‡ Z5 x â Z ( ~ bÑ Å g ~ Vñ»}' , g zZ Vƒ ( ƒ  áZz ä™ ÷ ÷î¶× D â $ M kZÐ ty›‰ g (Z »1zg ~^à ð¸ ÇLZ ._Æ {h +I** ×ëY f‰}g ø:'ט ~ Vñ» qÑs ÜgzZ Vƒ: ï¤ á B‚nZ × Bt pÆ e O x ×Z ÅVñ»}' ,LZ {z Â,™: ® ) ¤Z mZ ÅyQ ì ~ hÆx é¹8y›sܬt ÅÛD + t ä \¬vZ n kZ X¸ n pg 7 nÆ VâZx¬» ä™spÐB; Ãx » Û gzZ ì ß ]!* t pX} zY Å® ) ¤Z i Xì t Ð p Ò kZ X Ç ñY M b ¬ „ ŠpÐ „Š È M Œ å£: e„¤ á ™ ZOÐ x?ZmŠ- ]| ì n Æ Y f¬» ä™spÐ y!* Ã]!* {h +I** Ð wŠ gzZ Xì F F6, ÕÅzgŠ dZe $.à Â(kZ G Xì s ÜÆ wßZ Æ *™ yQ6,h e ÙˆgzZ c* Š ZÅg~ yâ ‚Æð¸LZ ÄZú¬» ä™I** Å o. EE -G ×7tpÆÜÓöß»Úô1Xì @* Yc* 0* » ÜÓöß»Úô Xì nÆÝñ 3Ò7 ]| ]‚½Z Ñ!*zgq) éÓZ ÷ Z îGªG kZX c* M ò: e{z „Ð ~ yâ ‚Æð¸Æ Øèë}g v£ D324†fÛÞ ävË‘ ! 9 ˆq !é^ÓÙÚ |†Ø !é^ΆÚE s6, Z J {Šñ Û - [Æ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z ×p¸ÆkZÉ Vƒ< Æ^x?ZmŠ- ]| ì @* ƒx¥Ð ì s # Ÿz {×~(,Åg $ukZt : ( X ׉ nÐY 2011 ~VsyZ à»ÚôX VƒgHÁqgÒÐ~?£ X¸ È0* Æ y â ‡ Æ { á ¤ Š * ! u æ g z Z Û

» Å o. EE -G ÛXì @* ƒ wEZ ÆV5Z&'!* &p× Â'!* & 3Ò7 ]|,i Z {z´ Ãg ñ \¬vZ ~ *™ È M Œ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Š Û

» x ?

Z m Š ] | ~ ] 5 ç ~ z * ö» º ö øø â Û Æ™¥# kZ ðÃC Ù¤ /Z'×nÆg (Z ïE L 8™gzZ n qçñÏZ Ìà 2011s6, Z 15äm, +Z {Ò ÜÓßÚôù ؉ö…ö Ü»Óiô^³mø Ü»³Ö] ì @* ) ® ¤ Z Ð ~ g Z Š à z g z Z ~ È * 0 Å y â ‡ Æ { á ¤ Š * ! /Z pÆÜÓö³ß»³Úô~e $ M kZX D131 VÝ^³Ã³³ÞŸ]E» ñYƒZa Š Yq -Z Zg7ÂÇñYµ1zg b§ mŠúñ []|~ T c* â Û Š¤ á g Z-[6, ë¤ ~ È * 0 Å + Z Ø ß Æ k Z ~ g ñ Z ´ Š Š £ z * ! Æ fÍ ÐVƒ ptÆkZ Â,™< Øè @* â Û \¬vZ ~}g !* Æ*Z$ +gzZŠ YgzZ X Ç à³Ûø³Öô éö†ø³’ô³³f»j$Ö]æø p‚F³³ ö̀ Ö»ø] ÷ ÷[Â! ²Åx?Z ðv!* ó Xó ¸D™7® ) ¤ZgzZ Øè ëÆ g ñwÎg Ô´ Z f $ M Å >•>gÎX Õø ^ŠøËøÖ»] g% vômö Ÿø äö×#Ö]æø ì e ~Tñâ Û 7]‚½ZZÐó ó p†F³³³³m$ ~gz¢: X¸ < ØèëpÆܳÓö³ß»³³Úô 7 gzZÆ VâZxI¦²Z +ZiÐ w‚Îä ÙP M gzZtX VƒÆ< ƒ wEZ Ì~ Vs wÊgßÅ ` M £ ¸ ñâ Û yÒ ]ÑqÆY f Æ kZ(kZ gzZ ì @* ä \ MÐá ZjkZgzZX ×D M tŠ ™Ì6, tªVƒÆo}g v£ Áq{z ×p¸ ) ¤Z Å k Q ƒ Á q £ 7 òÀÅx ZúgzZ x © á Zz ÓgÆ ´ ˜[² Å yQÉ z™ ® XXXƒÁq Zg v£z™® ) ¤Z Då‚ßñÚ oÎ^eE X ðâ Û ðÉZg

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ D†rnßnÚE

àŠ Z%t¤ /ZX @* ™7IÊ Y\¬vZ ì 206 {z Â,™I** Ã]!* ËÅ yZxx Zú ñY gzZ hY h ÂgzZ Vƒ} 9J Q s ÜÆ # ÖÓ t Â,Š™ qzÑ]zŒ gzZ ]g ¸z OgzZŠ YzÕ {g !* kZXì ³#Æe $Z@ Å<ÑÌx| 4 ¬ èG$M{z ì ê Ôì ¬£ » *™ È M Œ Û~ †ôÓø³þß»ÛöÖ»]æø ðô«×ø v»ËøÖ»] àôÂø oãFß»møæø Vƒc* M™yÒ ó Xó D91VØvßÖ]EoôÇ»føÖ»]æø

½~g ø

~ {g!* Æ hY h Âg zZ ~¤ /]g¸z O E E 3Ò7]|ä m, îGªG +Z {Ò\¬vZ {h +Zg âZg—Å o.

-G Ô) ™ â Û 7k½Zt »ÅvZ èg ã{Z ÷ Z :ðâ Û # ŸzÅ ñ s ½Å ]zŒ £ × +Z È) ‰ ÷ ÷ ‰X × C™SÅ]g ¸ z O‰X × îŠ ]5çyZX R7~gz¢Ã~È0* Åyâ ‡ ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z Y 2011'

(4)

äÃÛq äf_ì

ì „g| (, g ëgÅ ¹F, tV£ V£gzZ Ù Š ¹F, ~® ) )yŠC ÙëÐaÆ\¬vZ X ìgƒZa áZzä;ÑgzZá Zz䙊~oC ÙÆ*Š ÐB;}g ø}:t Åò ¾LZ nÆw”ÆŸgÅ\¬vZÉ 7ÅVz(ÆV7Š Â’ eツ…¤ /Z Ï{ Æ ÃV–Æ\¬vZ N ¬Š ~g øÂǃÐ\¬vZm ¢Zg ø¤ /ZX ñYƒZa : ¶~g ø~kZÔ ñYò Xì ;g™gzZ Çᙊp Z} .ÐÔŠ c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6gzZ X ‰g ¦ / Š Z%** zx » ** Ð*ŠkZgzZ ñ M yâ ;Ô ñ M yú Û } (, } (, X ‰™7{ nÃVo)ÞZ °c* Vƒ‘Ó{zì eáZz*Š

X ‘ W: ¶ K»VzÑLZŠpp 0Qk , Ñ} (, } (, X ìgƒgzZìg D YƒÒ™V„\ M~v M ÅŠKZgzZ ñ M‡q} (, } (,

X m17^Ñ~£Z ì n Û» ~£ZC Ù´gì‡&Å~£Zì y¤ áq -Zt vß}uzŠgzZ ~ßñ£ÆV@ÃÅä™{ ZeЄ  ZgÓZggzZV…#Š£z!* ì ¸ØÐX ]uZzй,Z Xì ; g â Û gzZì Lg @* â Û ðÉgÐVh§ZÅVÍß]¡( b§¾\¬vZ Tg D™ Xì CYƒZa ~yQªÅæq -Z™NŠk , ¦c* ™èE_xN Ö»x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|

{™E +»]uZziz ÛZyZZÆ# Ö /ZgzZÃzzmÜZgzZhwJÆV-£ZâáZzp pgmд ˜ZÆ*Š

4›$JIâ~-[Ð9 L oÅ]¬½ZÆ6¤' , t£ÑZx Z} .>gzZ *̀vZY â ZîE 0BÄEÔ*̀ t£ÑZx Z} .>) ( œ»ë ZÃ[xZgzZ {™E +»]uZziz ÛZyZZÆ èEG o.ÅGEE -G Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( *̀) c ** , ^ z™Š !* x ®F~ó1390utB16.ìY 2011mB16Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ÔÃVâZ£ â}g ø ÔÃVz(,}g ø ÔÃV”}g ø ÔÃVÂgú~g ø ÔÃVzŠ%}g ø : ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Ôì ;g uzgÐ "(,Ð M ~ ò ¾7Z £ ’ e 㙄ÅÔŠ k Q LZ ÃVðh1 }g ø Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Xì ;guzgÐ"(, Ð M~V>7Q ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô : D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] 4 $ M ~]g Óò ¾XÅg: n¾Ð V…#ÅyZ vß ? Vƒ@* ™N @* î ) )Q èG÷ ÷ Äø³Úø äø³³³×#³³Ö] á$ ô] ì @* â Û {zX Ç} C™Šp{zÐVÍßyZgzZ ǃB‚}g v\¬vZ Âz™ ¹F, 6¤', gzZXì;gƒqzÑq½Z»*̀ vZYâZîE 0BÄE gzZ*̀ t£ÑZxZ} .VŒ` MÐaÆ\¬vZ ì @* ƒB‚ÆVÍßyQ\¬vZ GªX ó ó D 129VØv³ß³Ö]E áøçßöŠôv»Ú% Ü»aö àøm»„ôÖ$]æ$ ]绳Ïø³i$] àø³m»„ô³Ö$] ƒ]¬½ZgzZH` MV˜ ÌogzZ‰b§ÏZXì;gƒqzÑq½Z»6¤', t£ÑZxZ} .Ì~ X ó ó áZzä™V)£gzZì Hg (Z ò ¾äVM ;ËZ"ÑZzäƒï¤ á ÙXñâ C Û [x»Ðam{LZÃ]¬½ZxÓyZ\¬vZX ìg ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 112™4¢]ª“) KZÃVßZz äƒï¤ áxÓÐ pÒC Ù\¬vZXƒ ÑZz ä™ Zg7 ÃÑÆq½Z kZ Ôƒ ÑZz äVQ X Yh — 7̼ Zg ø ÔŠ  ìg| (,Ð M xŠ}g ø ~ ò ¾gzZ V>¤ /Z : ~® ) )yŠC ÙëÐaÆ\¬vZXÇgpôÐÑÆ5#gzZ+‡qXÇg~yâZz¡ ì ¬Š ä ë¸ Ôì ;g™{@x¸q -ZC ÙX ìgNŠ ¸ ëÐ ~œ ZΠ㽸¦ / ä;ÑgzZáZz䙊~oC ÙÆ*Šì „g|(, gëgÅ ¹F, tV£ V£gzZ ÙŠ ¹F, á$ +ÆkZÔì N* ß—"ÂÃVß â }g øgzZ ~Š™ »Í ÂÏ0 + iÅVzg \ P}g øäÔŠ ì?ŠgzZ # Ö ´Å]!* kZ„−(, »VßZzä;ÑgzZ+‡qtgzZX ìgƒZaáZz yZ {zX ˆïÏ0 + i EZŠÆ™Ýq Ÿg Å\¬vZÃyQ NƒÁg 3Y£ Ð *Š kZ ~ ÅÔŠgzZ 5#t:X ìg|(,s§Å ¹F, xŠÆt£Z® ) )~*ŠÐaÆ\¬vZ \¬vZ ̶Åwâ Ì6,gî~Š ZÐZgzZ¸ vßáZz ä0* Ï0 + i EZŠ£ Iƒï¤ á~ VÍß ** ƒ 7y.6,Ãðñq -Z Ð kZgzZ g£ » ä™ ¹F, gzZ "(,Æ ® ) ) Vc* È/µ Ì6,gîÔ)gzZ { ZÍÆqkZ£ ÆVŒ}g ‚¹Ð~\ M X ~Š â Û ~g7ä ÄÜgzZ® ) )ÆkQ t{zÂì $ ˃c* ì nÆðñË]!* Å ã.6, ðä /ZV;X’e Xì 7„g ÑgzZ [ˆðà »kZì Z i Z âÐ ]â ÅZXä \¬vZ á$ +Æã!* Û Œ kZ ]|É N YƒqzÑ: ä¤ / g£Æ½6, ò¾ÆkQXñYƒ: ¶}~mÜZB‚Æ ò ¾LZ nÆw”ÆŸgÅ\¬vZÉ 7ÅVz(ÆV7Š Â’ eツ…¤ /Z : Ìtƒ‰ ÌI(q -Z~ò¾gzZ n¤ /Z ì c* â Û -VŒÂäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ J ¢Zg ø¤ /ZX ñYƒ Za : ¶Ð s§~g ø ~ kZ ÔñY òÐB; }g ø }:t Å XìCYƒqzÑ^zZ¤ / nQˆÆkZèYìx£»WÎÔì]!* u** ç~(, n}gv Šúñ []| 6gzZ Ï{ Æ ÃV–Æ \¬vZ N ¬Š ~g ø  ǃР\¬vZ m ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 455Ô™5¢]ª“i Z fp â ) Å } Ò Æ" ZÑgØãZÆ5#Xì ;g™gzZ Çᙊp Z} .Ð ÔŠ c* â Û ä x?Zz > ð Zm (5)

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

~ [Zpq -Z Å‚ × D™yÒ {z × r # ™£Z nðM“MÆ ¦q -Z }g ø Å ~ux â ZÐ A $Xд „3Æ ~ux â Z ? ¶~Š ~pä ÅzmvZ -]À M Æ ÅzmvZ -]À M gzZ xsZ6,T ¬Š M m ð|q -Z 7 -eZ izg q -Z Ôå~ lˆ E 4 7 ÂV;zp}Š[Z£ »kZ ðÃh +¤ á G qzÑ ** ƒæEÎ5GF! ²Ug ¯A $Ô¸ìg™ ã!* i$ +s Ü lpˆÆá²¼X ïŠ[Z£ 7Z ÆkZ ñO‰„gƒ'!* ÅVxogzZt :ÔzŠ Y ™qzÑ 9 ŠÐQ6, gîxQX ×vßFt ZƒkˆZ=X Š Hï} ZX KX *ZÐx™{ Z',Vƒ Le ** ™³ˆÆäƒÝqgœ bÑ[Z X c* ŠÄg™h = ä M m kZ X c* Š XN â Û wJ } ZX KX * Z7 -eZ ×ë×r # ™ÕZ', Z£Z„  zŠ}g øq -ZÆo[²Q á$ ô]X 5[Z£6, ä™{g 7ZX Š H@* ƒÝqgœbÑ× M× MQ 劊 F, ¼¬X 5µñ»Ú Š ø Þøç»Ãömô^fømö àøm»„ô³Ö$] {zèYì o‚»])gzZ¿#Ðs§ÅVß ZzyX ä×#Ö] áøç»Ãömô ^fømö ^ÛøÞ$ô] Ô % iÆ V-ßñ Å ¬Š n Æ ! c* $Z@ Å ÄgzZ xŠ‹m}÷ × ˜ = X × W, e Z æLG X ñâ Û wJN ¬ŠgzZN Õ(ÅyS \¬vZXì „  ZpgŠ m ~z K ì ]!* M Ŭ w‚zŠ × ë ÔÆ^× r # ™ï°Z†·q -ZQ ) )gzZ Š ® H{gyZª~™èE_Nx Z¤ / z6,gzZ Š Hïµñ»Ú Š} ZX KX * Z7 -eZ ñƒD ƒ vŠ s§~uzŠ X Š Hƒg66,ä™npzg¨6,‚Åg $uz y M Œ Ûà Zz äY ÅÐ s§Å ÝZgzZ ¶—Ðí|J -[Z Zƒx¥ˆÆb‹kZX ;g 8 Š Ìx Z¤ / z6,ÆV-ßñ =ä\¬vZ6, kZX ×]ÃZy   ¹!* ƒ ×D™7vß\ M£ì „zxsZ Z_s ™gzZ ³#Æäƒ ~£Z}÷}g ‚áZz yX Vƒy›‚{Š ‚q -Z~X ðâ Û ‚e $Z@ Æ! c* $Z@Ń e  yZXì 3g™lZz+', »yZ äV-ßñèY7g »ÃG g]!* ðÃgzZ× X ñâ Û ~g7]÷Zp(ÌÅyZ \¬vZXì „  ZpgŠ Å ¬Š n E 8N o Za Ð}u6 ë‰ÎV- Æ™³ × ëX × r # ™ ö Æ^q -ZQ [‹Ãz }b)F,i Z IX ×ìg {g~ äâ iÆÅzmvZ -]À MgzZ× ñƒ ~g øäV-ßñë @* X ˆïq OXËk0* Æ® ) )p¶C M:™¼~}g !* Æ{)z sp~KÐá²q -Z&ì y Wz k0* }g ø Xì ~Š™ qzÑ[gzZ ¿#h +” 7î ) ) ™ ¯ KÐQvZ Y ¶ KZ [Z X å:gà (Z Ã\¬ Z} .p¸ n pg {Š Zg Z » ä™ H{g 7Z yZgzŠ ÏZX ×ìg™ÒÃÅä™D + %Ð e $£ZgzZ ¿#h +”~ßñXÐ,™ X ×[RÆ~ux â Zvßt 5[Z£  gzZ ×D™ VÔ×XÐ VÍß ×F g} ZX KX * Zë×ìgÉ~{g !* LZt .cZ=yZgzŠÆ# µñ»O;‚™0\ñÓZg çLG Ö Óë ×ëX ×ïŠ[Z£ÆyQ $f ZJÅnF=Ðs§ÅVz0 e + g »äÓÂXtDKÑs Ü}÷äV-ßñX 5 ~uzŠ X ‰„g Y ~Š tf Z ~ ãs§q -Z X Å ÌVÃyS ä ~ ïÈZgzŠgzZ ˆ~Š Hƒ b‡ » [‹Ãz™ èE_NbÑŠÆ\ M ~ ¹äfZ´q Š -Z X¸ìg™ Vt s§ b‡ÆŠ ˜¦ÃŠ sÜë c* Cä èG4$MÂh7 ñZg ÅyZ~}g !* ÆŠ ˜äVrQX Vƒ 7Š :~x ZŠ LZ \ M sÜX Z 7,** ƒb‡ÃyZŠppå ** UÐ e $£ZÑBŠ ÂX × »½]gzpðƒðÑÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|tX Š HM~x ZŠÆ~g Dg DÉ c* M Z~}g !* ÆV-£Z~^gzZ~}g !* Æ® ) )äVrZ ×ëXì W, Z6, VÍß 4$ 4$M?ƒD™VY V? t2Xi7]ÑZÎ M ¹ä èG í{z¤ /Zp@* ™7VÃËŠpi Z èG » ~£Zq -Z£ì ¤Sq -Zt[ZX s17^Ñ~£ZèY ÇVƒ Cgz¢~Âi7 Ð 4$M~\ÔXì ;g^^Ñ(C B‚Æ,~(, 6, zZÆ^Ñä èG Ù~*ŠÔì y¶ K ËLä{xq -Z KZ kZ ’ e ´gŠ c* Ãq -ZC ÙÔ’ e ´gŠ c* Ì…t :X åHyÒ Ð ~È0* 6,kZgzZ ×D™ì‡g £tÆ MáZz ä M 6 X ’ e 7ÜÈgzZ ** hgÃ~£Z > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|èY Ü17^Ñäë ×D™ÒÃÅ䙿Р# Ö /Z ì$ ˃ Za ‰ Üz Ï Q {zì ã™ Za ~pu0* -Z£ ~ Vߊ LZ™ M ~ ³ Åx?Zz q ~£Zì y¤ áq -Zt:Xƒ]!* ÅtœÅ\ M ]!* ÙgzZƒxŠ»tœ»\ M xŠC C ÙqC ÙZ # Vß Zz:7 ª¹äVrZ Ô×ëX m17^Ñ~£Z ì n Û» ~£ZC Ù´g ì‡&Å yZ J -VŒXÐ,Š Zw»™ Îx Z²Z »ä™†  š /6,?ë ¿g ~g Y Vä ?¤ /Z ä EÅ G © 4 5 V-ßñÌÃ~ç~÷ × ëÉ 7{ Zz6,ðÃ= ¹ä VrZpX × Cƒ èG #Å ¢~yZZ Ì~çpì H4ZŠ~® ) ) kZ™}Š ðŠNä0 + z{}g v ¹ä 4$ M ¹ñƒ D™{C ìt :X Vƒ ~£Z¬Ð kZ èG Ùb» éÅyZZ KZ äk QX ¶

E4F 7~z KgzZ Vzg ¶ZÉ ì 7¿#tg0 Ð )g fÆæEÎ5G +ZÆV”6,gîò £sÜÔŠ£z!* []|Xì k¯ ) !* »sg ¬Æ® ) ) ¿#pì CY Å¿#Åe $£Z~ *Šx Ó Xì ;g Vx ÖZg øb§¾ ¸Ø7Ì… ¸D™ c* â Û Ìx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ : c* â Û ä  Ù M~>q -Z …»[òZgzZ {£zÆkZC Ù„ X ×ìgƒ4ZŠ~ŸkZvßB‚Æ]Ò ÷ ÷ \¬ Z} .¡t ×D š s§kZ™ YÃVÍߣ ×gH÷ZzÐ yÃÐ s§~g øX 7D ² AÕ vßB‚ÆTì CƒðƒÐæq vZJ -V˜ ÷ ÷ G é&â Û X ó ó×D M− õF -ZÐs§Å Xóì ó ~ŠÄgæäkZJ -uk Qì Le** àßkZ \( {1g·,318™4¢]ª“)

™| 7,à Å\ M gzZ òúŠ » x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| c ¥ » VÍß Âq -Z : E 4Œ“ZzÆ\ M £ ™ÍÃx Ö Æ ÙP M¼ ÔZƒs§Å  Ù M ™ èE_NÃk Q c* ;ä äz èEG gzZì @* 3ŠgzZ ð3Š e $Z@ ÓZg ä \¬vZ™NŠ \G, ÅyQÃVÍß¼ Ôðƒ Za zÂÅVÍß c* 1Íx Ö Ð }É 7Ð )g fÆÒÃË£ × vß „,Z :Xì ;g Y ` @* 3Š ™f » VÍß „ yZ × D™ ¬Š Åe $Z@ ]¡GÌ£ c*X ðâ ÛðÉg ÅXä \¬vZ gzZì @* â ÛZa yâ ‚Æe $Z@ÅyZ \¬vZ ì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ² ² AÕ Ì~ äâ i k QX × D M − õF AÕ s§Å\ M {z b§ÅæFïq ìg M − õF -Z ² Õ A Ì` MgzZ å~ *Š kZŠ£z »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Z #¸ ²×ìg M − õF ÜZœÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÌtgzZXì (~^ÌË~ *Šx Ö»\ M ‰ Za yâ ‚,Z \¬ Z} .Ì` M Xì ðƒ ¿g Ì` M ä \¬vZ æt ì ?Š q -Z Å V…#Š£z!* 6,ëXì „gƒs§Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|zÂÅVÍß ì @* â Û ]|~>q -ZXì Lg @* â Û \¬vZg ÖZ »T×ìg Y− _(,aÆ\¬vZÆ ™f ~}g !* Æ ?ì Y A H » \¬vZgzZ V…#Å5#ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ [ :ì Zƒx AZt= c* â Û ñƒD â Û > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X XXýàøn»òô›ô^ìø ]ç»Þö^Òø ^ÛøâöÕø ç»ßöqøæø áø^Úø^³âøæø áø绳Âø†»³Êô á$ ô]ýZZ Åyú Û £ vß{z ªyú Û ÇVz™C ÙªÃy M ÷ ÷ ×Dâ Û # Ÿz Åx AZ kZ „Špx?Zz s ×H»yQ£ vßÆB‚ÆyQgzZ ×6,¹Åyâ ; £ vß{z ªyâ ; gzZ ×6,¹ ( {1g·,xg Xci +452-451 ™{™E +) X ó ¸ ó 6, æƒ t t c* â Û ~ >KZ ä x?Zz> }ZmŠúñ []|ñƒ D™s # Ÿz ÅkZ : c* â Û X ZƒÃ]Zg=x AZ gzZì x ¸à Zz äYƒ { nq -Z LZuZ µ ¸ D™¢t ¶‚Æk QgzZ yú Û÷ ÷ ) ) kZ „,ZX¸g » æ~ ä™wì (Z {z c* ® â Û äZ} .6,XÐ,Š™ +¢ëÃkZ Xóì ó gzZ¼ A»\¬Z} .1ÔÏñYƒ{ n® ) )t ×ë+0 +çz5#0Æ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 261™4¢]ª“)

} (,} (,X ‰™7{ nÃVo) ÞZ Ô°c* Vƒ ‘Ó{zì eáZz *Š : ÅŠKZgzZ ñ M‡q} (,} (,X ‰ g ¦ / Š Z%** zx » ** Ð *Š kZgzZ ñ M yâ ; Ôñ M yú Û LZŠpp× 0Qk , Ñ} (,} (,X × ìgƒgzZìg D YƒÒ™V„ \ M ~ v M @* ¢ c ¥ÆVÍß \¬vZ b§¾ ì ;gƒ™f » V–Æ\¬vZ X × ‘ W: ¶ K»VzÑ x Ö b§¾(‰47Ø … c* â Û ™f Ìä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ?ì 4$ M 6 ÂXì ( yZX × C MÃÐ ]ÒgzZ × C MÃBV…Ì` M ÅkZ ¹ä èG t ‚Æ\ M {z×n6,gîÆwVä èG4$M]uZzP×ìgƒ· M£Ð ~]uZz X Vƒ‚ rg THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

e£Z ~ yp}g ø ' × BgzZ × B~£Z ›Za Ã\ M LZ£ ìt„œnÆ $ äJ (,ÃVzg £ÆV>ÔÃò ¾LZXì 7]gz¢…Åä™ÝqDh +' ×[Z Âì Xì 7]gz¢Å y*Š™gzZ × Sg~} zg ** X ×Ìa zŠÆyZ Ô/™ydÛÔ×yÂ{q -ZQ ÅxsZgzZ '!* Å\ M X Zƒ t · Z »Ú Š} ZX KX * Z 7 -eZ~Y 2006 × 9X × Å ~ Y 2010 7 -eZ X Š Hƒ Ë}Ô»M m kZ ~ˆ X ðƒ Ùp¹ ™ÍÐ \ M k , ¦9 G E $ ÑŠÆ\ MX å;g^XXø ^³føÛö³Ö»] ö ]çø³vô³Ö»]øZZ x Z¤ .n©b ¹™Íy M Œ Û çLG / z6, XŠ HïQizgq -Z 6, ÜZœÅ\ MX ˆð3Šk ‰ , ¦Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|6, MÆx Z¤ y / z6, X ðƒW, O %ZX `: VYØ ~}g !* Æ\ M J -ÌZ Zƒk\Z ë@* X Zƒ: —ÌnÆxq -Z IÒ7E Æäƒ ÑÆ\ M X ˆƒgzŠÐ ô=z‚ˆ~ŠÐ s§Å® ) ) £ ¶ø ~}g !* £ \ M × —QX × ~ux â Z F x?Zm£Z xÝ Zi%]| Vƒ îŠ „ZÍ~ [Z X Vƒ Se ** ƒq -Ñ~Š ˜ kZgzZ Vƒ ÷ [ŠÐ { óÅ—¦¹ ÃkZ × ìg™# Ö} . > ðÒ}ÅZmŠúñ []|½ÅTì Š ˜ ]gzp{zt ÂX ,Š µñ » kZ Ì= x™ÓZ', ~ äâ i kZ ä \ M £ ì Š ˜t Xì ~Š™ 0* DÐ g $ugzZ y M Œ Û gzZì ~Š ä x?Zz ~Š ˜ kZ Ì'gú: t K: ¤ áÆ VzŠ%É ì 7nÆ VzŠ%sÜ£ ì c* Zz™sg ” X ׄgáz™| (, ÐVzŠ%]‡zZ‰ÉX ×ggzZׄgáz w‚kŠ ã½ ×ë ñƒ˜= X ×Æ], Z4ZtX ×r # ™Ô™·@Q o‚ »b)q -Z FgzZ ×… Yv߃  £ÆxsZ ŠgkZ ñZÎ å: D¼ »xsZ=I Ièðà ´Ð MÆ~z K~yŠq -ZX å@* ™ÒÃÅKgzZ åk7,y M Œ Û ~ ÌQpå »Tå;g^XXø ^³føÛö³Ö»] ö ]çø³vô³Ö»]øZZ x Z¤ / z6, V ˜Š Hï} ZX KX *Z= å;g™lˆM m }g !* Æyc* Š Z x Ó »Y fq -Ñ~x Z¤ / z6,6,gîm{gzZ X c* MI = y*gzZ ÏgzZ i Z0 +Z ~÷gzZ Vƒ ~£Z Ð x ÏZ ~çO X H W, O= ä Ĥ /6,xEòsZ îSgzZ D~ Á  õÛ gzZ ! ²Ï¹Ô]hÆ\ M × ˜=gzZ Xì Zƒ†ŸZ ¹ ~+ M qzg G E 4$MX × k0* .n©$ä èG ‚ZgÐ VÍß @* ì à ™. $6,Æ™eßyƒ Z e ÌLçLG }÷b‚ggzZ §âpå&~£ZC Ù„ Êp~ Ån kZí@* ~³ טXìg ã‚ M ~ä™ ˜X VzIÑZzä™: ~igzs Üų åL<X’ Îg e=gzZ Zƒ7tZg~wŠ}÷yZZ ,„t :X Ó# Ö /ZgzZ ñâ Û ]ngzZ ñâ Û«e $Z@= \¬ Z} . ,™ ¬Š × LZ ,„t ÌÃyQ× ,Š ÑzZ ÅVÍg ) ,£ ~£Z äZ6,}g ‚¹X ÅVß Zz ä M 6 × Zg7 ÐQgzZì ** SB‚ÆV!¤ F, x ÓKZ b§¾Ã³ åL<X’ä ë Âe ã™ Za g0 +Z X ×M hB~£Z Çë°ì ** ™ lˆÅ hg0 +Z}÷Iw‚g e × ë X × [²Ìt X × r # ™Ü** -ZQ q Ì~‚zZ )XAŠ]Zøoƃ  {)zV-‚zZgzZ V¤gzZ V°ä~gzZ ðƒqzÑ V°=gzZAŠ]Zøoƃ  ×ëX ( ×… â ÃVñâ Z {g !* £ì ‘Û -Z »V¤ q ã; x(gzZ ZƒÐ} ZX KX *Z sg ¬Z÷Ð t · Z I{ â &ã½QX ñ MÃo¢bÑŠÆ ~}g !* Æ® ) ) Zƒx¥gzZ S(,~® ) ) pŠ ~÷gzZ szÂ~÷är # ™C Ù¤ Å {)zIÞZ yˆZ V-ßñ³#Æ ® ) ) Šã CÅ yQ × CY ð;~ VÍß '!* £ áZzp pg s %Z ~ ]ÑìÐ LZ »Y fŠ£ñ~}Ñç LZ b§ÏZ Xì 6, V1 gzZ ×Û¼ k0* }g ø VŒèY Hy.6,Z (,= äbzg~}g !* ÆZ +ØÆVÍß A çÆ< Øè å @* ™ ¹t ~ wŠ LZå ~X × D M 7Ð$gzZŠÐ yZ vß @* ™ ¹ågzZ¸{)zòg »c* ÛÂÌ+−Zz}g øèYX ’ e** ¯7: ¶ K»ƒÃË~ ’e ¢ 8x»Ð°gzZ$ÅyQ : ’e ã™ ¬Š nÆVzuzŠ= ÂVƒ6,h~¤ /Z å

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Xì Å Za~yZZ ä‰ ÜZœÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|` M£ y¤ á gzZ]P̀ ~}g !* Æ® ) )J -Iw‚zŠ×ëX ×r # ™)‚ Q„  zŠq -ZÆ], Z4ZQ ~ t Zèçä~pc* C~}g !* Æ} ZX KX * Z äd W7 -eZ izgq -ZX å}Y:¼ }g !* ÆgñZ IègzZ Ï0 + i ÅY m CZ A $Z 7,** ™ o‚ »VE.6,wy~‰ Üzq -ZQX c* Š wN* wŠÐ§·gzZ ]xÅ\ M X c* 0* hZg ‚~ kZ ¬Š M m »\ M X Î ä™npzg¨~ EG .n©X$ Zƒt »¿#p~Š™ qzÑ VQgzZ ZƒtwŠÐ§·gzZ H qzÑ·_»LçLG Šúñ[]|‰ð MÃÌV;z ¿#ÅnkZ Âà Z eÃ6,]§ÅY m CZ .‚A $X Zƒ o‚ ÙèG4$XM N â Û C wJ³ ~÷x™ÓZ', × ˜ X {)z {)z Xì Cƒ Åx?Zz > ðÒ}ÅZm X ×vßtáZz"(, ~ÃzzmÜZÐX ÇVz™¿6, VÓÆg—Ðs§ »VÇ|¤ /Z ×ë ñƒD™yÒ]uZzLZX ×r # ™ ïEG3O‹‡ÅQ~¿Z%Q 4$M ×D™yÒtÅkZ,X Q: =Âų=Â@* tÐá²°» èG ƒ: óM m > §L gzZ ™ èE_NV1Ç~ y¤ áÅ ÅzmvZ -½·kŠZ ]|Å yQgzZ Vƒ ;g 8 Š M m N wŠ „wŠ™NŠ D™g (Z Ùñ{™ M b X CY: 7¼pkæH°~ ¬Ð [Z£ÃVâ › ~Ü· Mt)X Š HïÔ²Z} ZX KX *Z= å;g ƒM m 6, gyg e',^;yŠq -Z7 -eZ GL.|“6,kZ wq¾X 8 Š7M p’Ū!* gzZY m CZ ï m Æe',^ ; xk!* ~èÑq ( ×} 4$XM ¶„gƒcB‚ÆVÇ|6,{)z gzZ ˆïqÅÈLZ= Zƒlp¹™èE_NèG X Vƒ ;g™w‚g Z â »³~gzZ ˆƒ−~÷ˆÆÚ Š¦²¼X ˆ MB; q O{”Ë E C M ç ÂVƒ ù 7,‚&5~}g !* Æ{)zV ð3O8EgzZ’gzZ@@ÆV-ßñyZ èG4$M[Z X¸D™=°™èE_ÃN 4Z¬ÐkZèÑqXì 4$M × ë X × r ;gNŠ x Z¤ / z6,Æ \ M Ð { â P èG # ™vZ†q -ZÆ ¿Z%Q szct X c* MI ¹„¯§òsZ ~ygzZ uZgŠ Z »}pÆ*™È M Œ Û»\ M=gzZ Vƒ ƒ tZg~r â ŠzwŠÆVÍߣ§·ßgzZ׊£ñ]ÃZy Ϲ~§· îZzg ì ]!* VÍß{z wìt~}g !* ÆV†}׊£ñ'!* s ÜÆ=gzZ y~yZgzZ׈ ÃV-£Zgz$‰(‰X å@* ™Š ¦„¬~Ãì t‘à ©)Ô ð%)gzZ×D Yià ÅnkZ Ì[Z~VÂgú6,gîm{X D™7ÒÃÅä™ÝqDc* ì 79½ÅX 4$Mp× IYgzZ| 7,yR „ q Š c* ÌÃyQ X × +Z ÌVŒ ì ‹ ä èG -Z P ÍXì !* z ä~yŠq -Z ×ëXì 7qðÃtXì @* ™Š ¦ÃkZì£ yK̈Zq=C Ù ’ e´g äV¤Û ¹ä~gzZ Å]!* ~}g !* Æäƒ: yK̈Z¬ÆxŠ M ]|ÐfZ LZ Zƒx¥ùÃV¤Û¸:Š£ñyK̈ZЬ¤ /Z ÂÇñ·ypgzZ Ç}™Š Yt ¹t£ k0* ÆË7ZX ×]Ñìu** ç¹t ¹äfZ k Q ÂX {)zì @* ƒypg0 +ZÆÆ E 4 7Æ\ M 7 5F ×zggzZ {0 + iÆ*™È M Œ ÛÂZƒsg ¬Ð ÿG -eZQ טQX ** ™# Ö yÒ ä Z} .áZz Vâ ˆZ gzZ V–X Zƒ lp¹ Ð yÒ Æ \ M ~ }g !* Æ äƒ [ ÆkZ @* G x AZg ZuZ ãZgâLZÃ\ MgzZ c* âÛ _¬Ãx?Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]| s ƒ â Ã=ä TñY c* Š™ c* Ì»ƒe kZÆ]2z u“} 7,~V°ÅVÍß)g f ^zZ¤ / gzZ׉ {gú¹Ðš‡Æ¹F, RÖgzZ ãÕ[²~ËÆTgzZ åZ hg™ =XN âÛ wJ³~÷!g— × ˜= X ×`ƒg D »‘¸gzZ ägzZ o zZgzZ Xì ;gƒkˆZ »õ} (, ™ƒï¤ á~t£Z® ) )` M GLE 3‹Ò]Q á²q -Z –~Y 2011y£ ä VrZ X × r # ™uc* -ZÆyqï q éZpÐ ]”™NŠÃª q {Š£ñÅVâ ›Xv:ZXì 10* [Z&å~lˆÅhÐ G!OQÅzmvZ -]À M l» ¶Cƒ ƒM m Zg !* q -ZX N Y M {g !* zŠ§{Å ¹F, Åï ™NŠk , ¦Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X Zƒ t · Z »Ú ŠÃ} ZX KX *Z 7 -eZ å ;g ä„  zŠ Ëizg q -Z X ˆ™y~ wŠk , ¦t Xƒk , ¦ÅÅzmvZ -]À M‰ Î VkZ c* C~}g !* ÆwYŠgzZ H™f ~}g !* Æg¼Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| kZ X ˆÁ|~ˆ pÅ¿#JÅkZ ~ qzÑä ~X × ~gŠ 0* ð|Š Z%Ð X ˆf(,›B‚Æ Šúñ []|gzZ ® ) ) gzZ ;g 8 Š } ZX KX *Z J -W zŠ ]Zg טtX Œ=ÂÅä™wJgzZ ðâ Û ðÉgs§ÅxsZ 9äk Q ì]»\¬vZ EG .n©$Å ãU* ט=QgzZN MI¹gzZ S7, LçLG Ñ]|gzZÃÅŠúñ[]| X ,™ ¬ŠXì tع»]‡5Ð\ M VÍßyQtX ×ìg ÌJ (,ÃDLZÆ™³É ×ìg™³sÜ: vßtÂ

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

äVM×,Š ÑzZ ÅVÍßyQë c* ñƒñƒì‡6,e $£Zì Š Hƒ¦²q -ZÃXë ì ã;x(6,gîàßZ~X&79~ÌÃZ +ØÆVËb§ÏZXì < L ÅYm CZ ¸èY äƒ Hg £}g ø ?’ e ** ™ H… ?× ã¯ t—q KZ ä ë Ô ¶Å wJe $£Z N âÛ½bÑŠh +' ×Ɖ ÜZœÅx?ZmŠúñ[=XVƒ5ÐbÑŠ {Š™yÒÆr #™ Yú ~ V> ?¤ /Z c* Xטâvßb§kZÂXN âÛ âÛ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ¹ä ~ 6 ?Âe ðÉggzZŠæ~÷Xǃ** ™H=ˆÆ³ tgzZ # ™·d $¾q -ZÆt Z²Q '!* H™ M ~³Xì @* Y `gzŠ¹gzZì @* Y ` @* / ¤ QyK̈ZÐ kZ z™„ƒìg Vƒ;gNŠ} ZX KX * ZÐw‚& ×ëtX ×r -ZQX 3g ~g Y {g 7Z ë @* X @Š: [ZpðÃJ -izg FpH{g 7ZQ å ;g™ïgzZ mŠúñ []|gñZ Ôz‰X ’ e xg D™g¨…6,kZ Ô× ã™ä ë£ × izgq 4$M~ p ÖZ ug Iñƒ†Ð ug IÈ!* Há=¿{zQX ×ìg â Û Š c* »ÅzmvZ -]À M ì H=ðÃ~[Zp Šúñ[]|X Vƒ @* ™yÒ èG i Åx?Zz > ðÒ}ÅZ gzZ Š zZÆr q -Z ä ~ A $X z™grÐ ÅzmvZ -]À M ™ Y~+ kZ Îì : ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZm 6, ™ Y6,r }uzŠ [Z Îì ¿„zQX HgrÐ ÅzmvZ -g—™ Y~+Ñ ÔvZ hq -Z Xì ~gz¢ÃyK̈Z «™ÅX× UgzZ{ } (,„ zŠÆ <Ñ ÷ ÷ ƒyZª~[Zp~X z™grÐÅzmvZ -]À M Ô® ) ¤Z ÅkZ Ô›Å\¬vZ ÷ ÷( ìt Âh» \¬vZ ) ó óìt ÂvZ hXŠ mZ h}uzŠ zŠÅzmvZ -]À M Vƒ@* åÀ M g0 +ZÆ+ Ì6,r }uzŠ ä ~ ë @* ?× M hƒù VǸLZ ìt Š mZ hgzZ X ** ™: q -ÑÃÑ~uzŠ Ë~]ÌgzZ ]Z f Ô© ÂÔ]Š „ ~ ]gßz ^Ï Qà ]  X VƒLe ** ™³[ZgzZ Zƒgœ— ZíZ=ˆÆ[ZpkZX åÁ‚ Zg f ŠÍ ¬Š Ë~z ¹ÜZ c* Í ÷ ÷X ( ñY H: »nÌË )X ó } ó zY H: » q âËÕgzZ $ì԰РЃ á Ʊz8 -g×%vßÆx ¸z oC Ù~® ) ) ì @t = ]!* hZ ¿p× }L„ zŠt Â~G g ÷ ÷× D â Û X ó ó× }L„ zŠt Â~G g Xƒ:g : »n X ×ìgƒï¤ Ò}Å -Zà *Šx Ó: X ó óׄ¹~ä™ ` M {zìŠ4Æx?Zz > ð ZmŠúñ[]| x »£ »ä™ ‰Z6,B; q Xì „g™t£Z® ) )sÜ ñå 6 b§ÅV-ßñX 7Âx »y‚ M Xì Š4ÆV-£Z ` M £ ì x » ¸gzZ ) )ä„  zŠ ~£Z)q -Z izgq -Z × ë Ôr # ™−{× r # ™q -ZQ zÂs§ÅkZÃ~£ZC ÙÔì ** ™äë£ì „x » » b &Z KZtX ä37äë Â} Ö Æ® +ØvŠ‰X ×b‡Æg¼ÆŠúñ[~y*zyvßt c* C~}g !* Xì ]gz¢Å¶Š =X ñCÌZ kZ ä èG4$gM zZ ðƒ −h +× ' ¬Š} ZX KX *ZQX Î äƒ ‚»ÈEZ „Ð qzÑ :X ó ì ó Yƒ ì‡6,VîUVâzŠ yZ {z ƒ6,yK̈Z a„ Z (,» \¬vZ ÷ ÷Ê×D â Û 4$M ?H ¹Ð Àäk QX Vƒ Le ** ™³~ c* CÄ  zŠ ë~V>ÔÕ:ú LxŠ}g ø 4â a» k Q ñƒ rÐ MÆ \¬vZ ‰ ÜzC Ù ¹ä èGXƒ‰ƒÉ0* Ò}Å ™³ ~gzZì twŠ Z÷ Xƒwq ÿL$¤ á }g øa»\¬vZ‰ ÜzC ÙgzZVƒáZz䙹F, ë~ò ¾ÔN Y:ú Åx?Zz > ð ZmŠúñ []|~ ,i Z IX Vƒ Le ** X Zƒ D»k , ¦9ÅxsZÐ } ZX KX * Z X å [ ƒ b‡ »‰ ÜZœÅ\ M ™NŠk , ¦sÜ { zZ # ÷ ÷Õ( ì @* Y M ~¢¹~Vª) ó ì ó CƒðƒS(, n‹¸~Ë ÷ ÷c* âÛ -Z ã½X 5Ø »yâ ²Zx â Z)g fÆkZ v:Z @*M ~…Ôì @*M ~V yK̈Z Z # )X ó óy!* i:gzZì Y{gu 0* wŠ »kZ: Âì Cg â l£ ÃÅzmvZ -]À M ~[ZpIw‚q ÆÅzmvZ -g—äg ‚ {X å c* Š¢16,}n = ä ÅzmvZ -g—gzZ ¬Š Xì c* M ~Ú Š …¸gzZì u0* y!* i Åk Q: Ôì u0* Üz k Q wŠ: c* ‰ âÛ Q Âì k0*  gzZ V* qgzZ # Ö ÓKZ 4´~Vߊ c* /G ¥ õE Ô×CƒZa n ÏZ ªg ~g ‚¹ÔV×Z ±~g ‚¹Ôb)}g ‚¹ BÅ@ M ~g øäVÍß\ M טQX H{“»]Ñq[Zy 4$M Xì c* 3Š h™wïÐ Vzƒ0 +ZgzZ y!* iÅðñq -Z Ë7„ 4{z ì CYð`b§kZ y!* iQ c* ×D Yná$ +gzZ× 4Š Å\ M èG ì Õ~÷ × ˜=QXvZ ÁZ b X Vz™³ "µu 0* ** s ÜÆð¸ LZÐ wŠ ÷ ÷ G é&â Û QX ( Vƒìgƒ ZŠ Z p ÖZ: dÑÐ Tì -ZQX $ ˃7yÒ Â,Ń  × gzR ]uZz}g ‚¹,Z {zgzZì Cƒ̈¸]á]¸~ ËXì @* ™ ZaaQgzZXì êŠ à ÇÐ y!* igzZì @* ™ ÐiÛZ§Zz q 4$M # ™gœÆ® ) )ò £ÆV;z~c* , k Z {g !*ט Sr # ™÷ZXì 1ä èG yZ Ô ú 7'!* Å ð§" Ô 9 Š `~n~ V”yZ )X ó ì ó @* h ÂÃvZŠzu™ƒg ë¤ /~ kZ År # ™ Zg ¾ ðG3Ò‘„  zŠ q -Z)g fÆ x Z¤ / z6,kZ X Š Hc* Š úx Z¤ / z6,—~ ãZô ƒ̈¸£ì ]ዸ¸gzZ @* ƒ7ò ¾~wŠ ×CƒZa n ÏZƒ  t9 ŠÃ]c* ½ ‚ZgÐ r 3Ò‘ ó óî Zz ÷ ÷~y WB‚Æx **ì (Z ÒZ ~iÛZ )X Zƒ q ¹ÜZ ÅyK̈ZJ ª -Z # n¾ ÷ ÷ G é&âÛ X (’ e´gwì»kZ6, gîm{ÃVâZ£ âXì CY ì È » ðG X × ïŠ Î ó ó7 ÷ ÷c* Hc* C~}g !* ÆZ +ØÆ® ) )ÃyZ ( ¸y›tX r # ™Zg ¾ZX ó óZ ÷ ÷ @* ƒZagâ »ÄcE=gfÆTgzZì @* ™4ZŠ~{z¤ / m°£ yZZï»{zƒ:„  gŠÇ!* B‚ÆyZX Š $Z@Ð \¬Z} .\ M ¹Ð yQär # ™gœQX ;g @* ƒwì!Š nÚJ - ‹ zŠ &‡¹ :X ó óYƒ 74ZŠ ~ kZì Ôe ~ yZZ ë × ìg™t ë ÂÇ ì ]!* „ÿLE 4$gM zZ ,™ ™ » Z} .X ÇVz™ ¬Š nÆ\ M ÌèG X ×g0 +Z}gv'!* t¤ /ZYƒ7„ZayZZï» ×ìgâÛ \ MXг(, Y 2011#£gzZæyŠ Ï Q Zƒ (Z ** ×ìg š s§KZÃyQ£ × vg ) ,áZz ~ôq -Z ¬Š [Zpä VrZ ]Zg ãxgŠ Å Ãt ÜZ LZƒ å7OñCyK̈Z£ÆkZˆ ce ムÒø ]Zg yŠ : ÷ ÷Êc* âÛ 4$M 1™ì‡¢6,]!* ,T Ñì ÂðC[ZpäVrZ™J Q ðXì VŒe $Z@ƒ MOŠ Z ×ìgÈgzZ ÂVƒÑZzä™]Š „Å Z} .q -Z èG kZ ä \WZ # )X ó } ó ™„  gŠ Ãvg ) 4$M 4$M÷ ÷c* Š VÈZgzŠ 7Q£ +G̃q -Z {zk , ¦ÅyZèY×~ux â Z „zì ¬Š~[Zpä èG ðƒ ~¤ /„¹ ª  q ¹Ü Z ‰ Üz kZ Vƒ 8 Š èG âÛ X ( z™„  gŠ ÌÃt ÜZ LZQ c* %NÃkZ Š kZ¬Ðä™æF H¹gzZ Š Hc* Šxg ó7Z6,kZX¸`NŠ¬~k Q åŠ H dZ ¹g £Æª q ¹ÜZÔÆ: â iÆx?ZmŠúñ[]|‰ Üz k Q èÑq )X ó ì ó +' ×[Z~ ÑìX J 7,xg óZ # är # ™Zg ¾ðG3Ò‘X B™·_b§hZ » X(ìª qH~g ø ’ e¢ 8{ ^ ,YCZ…` MX¸T e9 Š ™zZ ÌÐyQ\ MX¸ g OZh %Nxg ó‰ X ‰ƒ4ZŠ~® ) )Æ™æF ÜzÏ QçOX Y™7 7~(Ð ð¸ LZ {zXì @* ƒ Zƒ J(,n% »~$ +~ VÍßÒZ ÷ ÷î¶× D â Û -Z~ {g » *Vƒ ÇÆYg ºZzz × ˜†  Ã~gÇ M r # ™÷ZQ %NÚÅ ð¸}uzŠ LZ6,]!* [Û,ZgzZ ×” ä™]Ñì} æE ÏÌŠ Z ÌŠ ZgzZ n pg {z ª1Zg â q ,q -Z ¬Š[ZpäVrQX åÕZ', Z äÃx ** »yQÔ å@* ™ H} o j +Ë£ ~ßñ¿ ( s§ÅáZzä™'!* tª) ó ós§ÅkZ Í„z¤ /Z ×” ä™[™s§ÅkZ vg ) M kƒ ; ut£Z {z yŠ q -Z X Vƒ Ñ}~ × D C gzZ × XÐQ : ~$ +6,VǸLZ 'ß Z ‚ ì ~gz¢wÍ ZakZXƒx¥g ZÍ ** JÃkZ ÂVƒ[™ ÷ ÷ Šúñ[]|gzZ c* ,{z¸ ¹gzZ Š HƒyZª™NŠk , ¦Åx?Zz > ðÒ}ÅZm ~: MgzZì @* ƒZa ÷ QgzZì f(,›Ð kZèYÔ} zY3gó(ågzZ} zYÅ ìg Zz™}Ñsg ¬CZ£ ×vg ) X à™/ÂÌÐkZ »} oj +Ëåx »£tgzZ à™³‰ ÜzÏ Qäk QgzZX¸ Lg XÐ {)zŠÔÕÔa }[Û}uzŠ ‰yK̈Z ¯ ) !* ÆkZgzZì Cƒ Za ]¸ Є  ZgÓZggzZ V…#Š£z!*ì ¸ Ø Ð X× ]uZzÐ ¹,Z n¾ ÅnkZ ë Ì~ : M ¤ /Z Xì „g| (,s Ü}g ø „,z Âv M ÅŠÅ5#)X ó ì ó X ( {Z +ÃH »Óg~® ) )k QQÂ,™Qw ]¡( b§¾\¬vZ × Tg D™vß}uzŠgzZ ~ßñ£ÆV@ÃÅä™{ Ze 4$Q M ÷ ÷Êc* »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì ;g â Û gzZì Lg @* â ÛðÉgÐ Vh§ZÅVÍß Ì¼aÆVǸ LZ ~X× Ð ¹ Vƒ 8 Š èG âÛ ä \ MQ Xì CYƒZa ~yQªÅæq -Z™NŠk , ¦c* ™èE_xN Ö /Z c* ¤ X @* ƒ7g »aÆ~Ö¸ÅkZgzZ @* ™7zÂZuzŠ ƒ@* %»Èð¸q -Z¤ /ZX 7~Šg^ ik HFÐ V@ÃyQ ¹F, Å® ) ) Ð aÆ\¬vZ $uX ,™ ay g  zðûwâ LZaÆkZ D™7ÚZ Âì ~])ÅngzR Ë{z :X ×ìg™ë£ì {Š c* t pì „ )[Z \¬vZ Y ¶ KZ ÂÊä Tì x »ÞZt  Í ?¤ “ /Z ì ÌJ -VŒÉì c* M ¬» ~Šg^B‚ÆkZgzZ ~Ö¸Åtä~ pÑ CÑŠzÂÌs§kZ …¹F, Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

(8)

¸ Xì ;g â ÛZa g ÇŠæÆ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Šp \¬vZ b§kZ : Xì ǃ 쇟tgzZ Çñâ Û Šæ \¬vZ ÌA $ ÂÇ}™7Šæ ÌðÃZ # » kZì È X ’ e** ™g¨6, VpqKZ…:X 4$MX @* 4$MÅ¿# ÷ ÷Ê × D â Û Æ ¹F, ÅŸLZ ÌÃkZ èG ™7Zz6,èG \ MQ ïF M ~ *ŠÑgzZgñâ ðà » \¬ Z} . Zƒ 7Lt X Vƒ &òiÑa F8Nä VÍßgzZƒ c* »kZ}uzŠ1ƒ‚ rg]¡& œ„÷yK̈ZXì ª qÐÂÅ *ŠXƒ1™wJÐZ\e ÅŸ}g ø ì a» \¬vZ ÷ ÷Êc* âÛ X ó ó× Tg „ D™nZ ‹Z Â{z D hg7ù Â{gG kŠ kŠgzZ × C M ZzÅÎ õ0* õ0* g eg e ]‡zZ ‰Xì „gƒ ]Š °Z t ¯ ¹F, E X ó ó×DƒŸÿL 7ZŠ™ M VŒŠp£ ×{evß{zgzZ×Sg C M ųZZpgŠ: Zizg ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 473™4¢]ª“)

HyÒ~]uZzä~ 6gzZ ×'!* Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|t[Z ‰: ZizgŠ Z®ÅVß Zzä M ~³Å\ M ì ð`z¦t[Z~*Šx Óä\¬vZ ì i ÌÐ Î õ0* õ0* ]‡zZ G x » CZ Â\¬vZ Xì CY ¬ Ì~ Vzg ZD ÙÔì CY| (,{Š c* ä™ ZŠ Z h»äƒï¤ á~ekZgzZ »³KZ }Š =ÂÌ…\¬vZXì ;g Y− X VƒáZz Ð TVƒ @* ™7 ¬Š: Ãg ¬ e $.q -Z Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~y M ` MgzZ Ô å™f »V‘ngzZ wiÑi‹Ò~>Å\WXì @* ƒg ÖZ »ªÅŠgŠ àŠÆ\ M :c* âÛ ä\ M Âׄg M V„nb§ÏZ BŠ\ M ÌÀ *™Ñ ñYƒC Ùªt 6,*ŠgzZÇgpôî ) ) Z} . × D™ ¬Št Âë ÷ ÷ ,7,á²i „ù { ZpX ñYƒZa yZZÃVÍß6,ÑÅ Z} .gzZ¸wÎg h',ÅzmvZ X ó óñYƒì‡yZZ6, ÑkZgzZ ñY MÃiŠq -ZÃVÍß{n» Z} .6, ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 261™4¢]ª“)

Zz6,¼ ÅkZpÔ× s 0* ù „ CZì @* ƒ H[ZXj}Š ÌÐZ @* ß™{Š c* i !* gØÂî å Ì{z×ð¸}g v£É XƒLgk0* Æy£ì È„ÚZÐtä õ# ÖtX 7 X ó óVƒ6, A ÃÆkÃÎ{z{ Zpׄtä ( {1g·,X Y 2003ci +Z ! 214-215™4¢]ª“)

Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ë G ÂÐB™ b & Z ÅVpq KZ ëZ #: J 4›$Iâ }™vZXÐVƒáZz ä™ ZŠ Z h9»äƒï¤ èEG á~® ) ) Å\ MgzZ »³ ~£ZN{zgzZ ~£Z äZ6, gzZN Y− D™ÒÃÅä™Ýqg £dZÆVpqKZ Ì gzZX FáZzä™ZŠ Z h»³Å\ M Ì{z׉ wÈÃw”Æ~—ÅVzg £LZ£ X FáZzä™Zg7ÃÑƳÅ\ M Ìë : ×DâÛ (q -Z\ M~}g!* ƹF, ÅegzZ¿#Å5#gzZÑ»ƒKZ m{£ 5#tªX ó ó×D™VY¿#~÷vßt™NŠÃœ£yZ}÷ ÷ ÷ vßt Ì™NŠÃkZ Ô ** ™ì‡Ã© ÂgzZ ** ™ì‡ò ¾× ÑzŠtX × Ð ~ Vâ ›6, gî VƒB‚ÆÏ0 + i ~nÅ *ŠgzZ 8¾ Îx »£ ’ e ´gŠ c* 7Z ÷ ÷Õ× D™¿#~÷ 4$M£ ’ e ´g Š c* Vƒ ;g ™x » èG Ã5#tX óÐ ó N Yƒ uh ÐC Ùi kZ „ Šp {zÐ yK̈ZÐC ÙikZ Â×nÆÏ0 + i ~ngzZ ]÷ZpÅ *Š kZgzZ~Ë~÷ì t Τ /Z çøâö ໳Úø p»‚ô³ã»mø Ÿø äø³³×#³Ö] á$ ô] ÷ ÷Êc* âÛ X ó ó?ì Yƒ[x»L[f » H ÷ ÷Õì @* Yƒuh„Šp N* ÑJgzZ ZƒJ (, Ðu£ @* ™ c* Š7e $Z@ÐQvZ G ) ó ó(29:ð>Z)h]„$ ³³³Òø ͺ†ô³³³³³Š»Úö O´ ÷ ÷ ¸ƒ ÆkZgzZ w°Æ\¬vZx »£ pXì °» „[˜ »kZWZzÆ•  hÅ[Z åE kZQƒZŠ7Zƒc* λB; „ LZÆ\¬vZŠpgzZ VƒnÆ]ogzZg ÖZÆ]»',ÅwÎg ì ~g Z0 +»Š ~3, /ZŸZ÷ÅgŠ c* ¤ ?n™‹ÃkZ£ì yÃX ×D™ ºÛ Šp «™Å ~g ‚{ Zp ÂìÐs§ÅÏZ GgzZìÐs§Å Z} .¤ /ZpX ÇñY$ Ö y¶ Kzx ** »kZ  ¿q -Z¤ /Z ÷ ÷c* âÛ X óÐ ó ,™«™ÅkZ ºÛ gzZ Ç“gzZ Çñ(, t }™¿#ÅkZ *Š X ó óǃ[x»Ÿt Vƒ‚ rg¢ èG4$MÌA $X}Š:ŠæÌðÃgzZƒ:B‚}÷Ì

™NŠÃyZ }™ Z} .Ô×V„ngzZ ]à M£Ð ]Ò¹ä èG4$M 6ÌÅ· M I ( {1g·,Y 2003ci +ZX 472-473™4¢]ª“) # ÙÃtŠ™þL ^¬ÆÅzmvZ-]À M Ìy›gzZáyTÃwÎgÆkQgzZ\¬vZ*Š | ) !* »xªÆ©ÂgzZN Y0áZzä™ì‡{g!* X N Y0¯ zŠÃÄ ‚ðƒðÅKZÆ™ t Šp~ VߊÆVÍß \¬vZ b§¾~ yZ• ä ë]uZz£ BŠt [Z gzZƒ „3Æ~ux â Z ? ì ;g wZ e ~ wŠ \¬vZÐ ‚ÿq -Z Xì ;g™ Za ]!* À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ [ ƒg¼» ~ux â Z ì 4Ø Ãk QÆY A $ì „gg ¦ /ÌãZ£ â²™ƒ} (, ˆVß ‚ {z´ÆâZgzZ−Zz ~ yÇ0 +?X ðƒ~ y*G

£Zg¼x(\WX ×} hgg ÇŠ c* W zŠgzZ e q d -Z

gŠ Z' ,Æyß~R, óf $ÇZ6,튟! %r #™

X¸,

u| » ]n Ð }j% x Ó \¬ vZ

« x £ dZ ~Vk Å Ÿg KZ 7ZX ñâ Û }WX}Š =ÂÅÕñÔZßgzZ ñâ Û îííí ìï

w‚ ZÎã½X ð0* =ÂÅ# Ö} .~V‡ZÆ } (, ¦²x Ó » ~g FX¸2~ n%ÆãÐ

56/4-RÔn à Vî Ç LZX H o‚ » ¿#Ð

tJ - w‚ F F, Z ágzZ Nƒ Égœ « Å kZ

{ i » i úÅ ( Æ-X wWBî ‚ s W )™ ¤ ár #™

È ~(,~ ]Ñq°)** Æ 1984gzZ 1974

Æ ÄÜ gzZ ® ) ) x  Ôá Zz ä™ ]zˆ

0BÄE~ 5z· I \W6,äW~ ¿x ª »vZ Y â Z îE

Å *™ yWŒ ÛÐ Ï°‡!*ÔÈ0*Æ Vzi ú X H

yK̈Z Ãz!* á Zz p pg tØ » VgzZ g Z ¦ /® ) ¤Z

aÆvZgzZ ¸ ð¸ D ³ZÆ V“ &X¸

î ZÖ kzÖÆ *̀@D +Å \WX ¸ àñÐ

X : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| @* ™wìt ÑZz ä™ ZŠ Z h»i úXì @* 7,Ì6,yK̈Z yÓ WÐ=g fÆkZ ìÚ+Z i ú ÷ ÷ ÆkZ ƒ Ï' ×$ +gzZ H~ ˤ /ZXì ~ 7,¤ / 6,: *WÆZ} .™ƒi Z¢ bzg ÅkZgzZ Š H%~ ì ÉgzZ™gzŠÐZ „ÂÞZ ce㙄¬Š Ìn XâÛ wi ** gâgzZ] åOE ÜzÆx?Zmb ⤠‰ /Z ì ~ pÑg $uX ǃ: { nLy{z σi úÅnkZ~ yT 1ì ozæÌ>ÃiXì ozæÌ{ izgÔì ozænÆyK̈Z ÌeX Cƒ: { nLx ¸{z ÂCƒi út ~ -Z J # n kZXì »ä™ ZŠ ZiŠ õ0* izgC Ù¬»kZ1X ×iŠq -Zq -Z~ w‚q -Zƒ  X 7ozæi ú X ǃÝq{Z +ü »³kZ:gzZ×CƒÝqÐkZ£ ÏVƒ: Ì]»',{zÂσ:i ú~g7~g7 ÏZX σ ú Âσ uZgp ~g7X Yj7~§. $˜q -Z c* ˆq -Z ƒ Ðk\ c* uȤ /Z ]绳³Öö^³³³ßø³³iø ໳³³ÖøX ×D™›ÐkZ£ì @* ™›Ð7Z \¬Z} .X Ç} zW:x »¦ / Ùò ¾{g » ** C b§ Ì{zƒµñ¤ /ZXì yY—m,³Ðƒ  ×ptÆD93Vá]†Û Ù?]Eáø ç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö o³j#uø†$ ³fôÖ»] %LÌ{zì @* Xì (ÃæOE ™g (Z]ñ£6,zZ LZ~i úX} zY~Š}Š~{ ZgÅ Z} . ( 627™3¢]ª“)

$¸z¢q{ i »i ú T

o.Å EE -G 3Ò7]| ** {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ aK|$ +iz' ,Y 2011~ZB31Qgñä m, +Z

7g ÖZ »Ï-â LgzZ Zg Z ¦ / B‚ÆÈgzZ ·zñ

ǃ: { nLy{zǃZŠ Z h»i ú~yT

(9)

o.Å EE -G 3Ò7]|{ Z_Æ V”gzZ 6,B; Æ {Z ÷ Z îGªG X c* SÃ ³ ÇÐ # Ö /Z ~(,gzZ Å ³

gZ¦ /zÔ ~£Z ðZÆq -Z)j%X ×g CÑO # Ö} .

£Z a x(× ¯ ú i Z I‰ Ü1 ~ ©q Z Æ yß X ðJ 7, ¢q

~ /Å w‚ 87 à 2011~ZB26xj% ]Ãz ÐB; µñ»vZ àZ ]úŠ Ì6,V;zgzZ 'ƒï¤ á Ô( ð•ZX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* ~ VñZ¤ / z6,Ô)ÔÈ0* Æ Vzi ú ‰gz6,d $¾gzZ Šg^ {Š c* i ¹X tŠ äY : z {°‡!* ÔáZzh e LZgzZ '™ŠæÐ x ¸g×gzZ VzÀÔáÅÝ Û Ô ZX¸~£Z ðZÆgzZÍ ¬ŠÔ 4} (, =ÂÅ # Ö} .Ô) ~ VQ » \W~i Zây¶X ‰C™SÅ kZ ÌÃV” ‹Zg ÄÜX ð0* å ~ Ùp aÅ Vz)X ‰vZ à Z ÜZŠ g& +gzZ

zŠ ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X å ¥z m{

»# Ö} .Ì~ yß~R, óf $ÇZ6,íŠ ~gzŠÆ

Ó õ0*{z´ Æ âZ~ yÇ0 +? X 5 §ñ £ZÜ** x(\WX × } hgg ÇŠ c* Wb gzZ Và d Ó Và РWg egzZ d ( {1gX y×gŠ !* W´)Ÿ! % e], ðg ö:X $r # ™ Å\WX ¸àñxj%X ×} hgg ÇŠ c* X ‰{−ZzÅ

Ù¤ð·x(0Z )r C # ™æg·x(( 2)

( *̀wqX {1gwh/aÁg ».‚r #™

ñ h ‚ ã ®£g … à Y 2011ðÑ£B23 æø äô×$ø Ö ^Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~*̀~/Åw‚?

¼ˆÆf $zÚZ ä\W !áçûÃö³qô]ø äô³³nûÖø]ô ^³³Þ$ ]ô

~ ~E yÎ 0* QgzZ ~ {1gt£Z ³Zgœ¦²

t£ÑZx Z} .yZgzŠÆx ªcZ™gzZ {1gX Å# Ö i5

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

X σ~y:ñ«Æy*GYƒ@D +

$ ¸{ i » i ú T

{ i » i úÅ}j%sf `gŠ „B‚Æ kZ

X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸

xÝ~g@ax(âZ )/™Hægp)(( 1)

Ð ( {1gwq5z·s WX xj%r # ™ ö:X$g©

]Ãz ~/Åw‚ 91à 2011~ZB15 + 0 z{~1965X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X I0*

ÃZgzZ[ºsW3, gÍX’ eãƒðZzgg»h +' ×ðà X׉}gâÐzzÅyâ‡kZk , izÆgñZ ÃVÇ|Z # ¹ä Ÿg 0* Msßñ l£ {Š c* i ~ *̀Ð kZ Ôì @* Y Zg â ~ yÎ 0* ™“R,b§kZ Å ê ð̀{z pì @* ƒ Za ÔñY HD»V•Zx Ó ì ~gz¢t ×ìg X ×ï¤ áÌ~£Z~T Å kZ ÌÃ¿Ë ÷ ÷c* â Ûä gâZg—6,kZ ÌË c* Ø Zè È*!* ’ e ム7]i YZ < Xì s »Z ¸ X}™ ! Š Z " c* #Å < Øè c* #Å < Ø Zè gzZ Vz9 Ìà VÍß < Ø èÑ X ’ eã™7! Š Z" G "N ì t ½Å *™ÈWŒ %NÌÃV ð3E Û Ô¼: ZæE G " N s ÜÆ Z} .áZz ä™ Y7 Å V ð3EyZ 6 Z£èY ã™gŠå Å]!* .Æ}uzŠ XÐ ,™'!* _ yâ ‡ÌËgzZì wßZ ~Š ã C»]ªÜZtX ’ e gzZ ò3, ~ Ï0 + i {%izg Ì[fX ’ e ** ƒŠ ã CÅ ~ ]5çIèQ Ôì ‚ rg ¢6,½Å ~g !* Š', ó ó?ƒ: VY (Z +Z ~ õg @* ð̀ ¹ä Ÿg 0* s WM wEZ ß »‰ ܤ °Iè V˜ × Š£ñBV ß»< Øè£ :c* âÛ ägâZ§—6,kZX ׄg C™ ™7~zc Ž9Å< Øè {z Ô× D™wEZ Iè x ÓgzZ ª!* gzZ *™yWŒ Û Ô VâzŠ X Dƒìg X × ïŠ ½Å ~g !* Š',z ·~ ^-Z KZ ± ]gz¢Å ¶Š ZwV˜ ì t ½Å *™yWŒ Û Xƒch e!$ +: Ôƒ§{Å b & Z {z} 7, Âì @* ™x »ß¿ðä /Z :c* âÛ ä g â Z§ — ÃVzg7 Iè „: gzZ ’ e bŠ 7x Z²Z Ã< Øè ŠgñÃkZsÜì ;g™x »ß£É X ’ ebŠx Z²Z ZIx Z²Z X ’ e ** Y 7C Ù!* Ð limits gzZ ’ e ** X ’ eeビ  ZŠ', gzZ,j -V˜ Ôì m» b & Z ÅVƒ ÕäO$N›Š{J `8 -\,uƒ  {zèY Ôì 7ykZ » kZ %Nc* { nÌÊp{zX „g7„×Å} æE iZÃyZX × XÐ,™{ nÌÃVzg »zcLZgzZÐ,™Š !* ', z Æt£Z ® ) ) {z ¹ä Ÿg 0* s WM ™Áb§kZ ~ {g !* ÆŠŸä VM× g‡ Xì Å]!* c* â Ûä gâZ §—~ [ Z£ Æ wZÎq -Z x » CZ ™ {g V;zèY YY 7:Zz yÎ 0* ~ VƒY}Š[:X Y}Š 7x ×ZuÆÑgÒ :gzZ X VƒY™wEZÃ]q˜Z òsZ „:gzZ Å® ) ) ä ~ X VƒY™ ðÉg Å® ) )„ X Y™7™{g~yÎ 0* £ì Cƒã™ðÉg Æ wZÎq -Z Ð !ZjÆ [c~ yÎ 0* Ð|Ô ãÎ 0* ¼ c* â Ûä gâZ§—~ [Z£ ÃVzy LZ Ì[Zt gzZ X × ñ ƒ vc Z™ Xì ;gƒ†ŸZ ~ ìZ̀Ð kZ Xn Y 7:Zz ~ Vñ»Æà b ä V- £Z c* âÛ ä gâ Z§ — ì ¬$ +t c* âÛ ägâZ§—X × G x »ë Z gzZn V7J -VÍßx ¬x ¸ggzZ yâ ‚ ~Š ZæZx Ó œ ° MsÜ ìt { i Z0 +Z c* â Ûä gâZ§— c* âÛ ä gâZg—Xì e VJ -Vzq]gz¢ {C Ùb» ~g Z0 +ZZgzZ s »Z~„Åyâ ‚ ~Š ZæZ

Å Mr. Markus Loning ]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZ§—

Xì Š HƒgÔû»Vƒ²W gzZ VÃvÅ Þ' ,k0* Æ ûÆ Vƒ²WkZ Friedrich Street uvgÔq -ZÐ ~ Vo.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|V˜ ì ( {zt Xì Ì yZgzŠÆ^ÆÞ' , ÆY 1990 LZ \¬vZ¶g ! f´ ˜VâzŠ ÌZ Z # ˆÆä¤ /Þ' , g Z-Š g eg !* ÆyZgzZ¸ 7A ë !* *̀¹ægzZ *̀ kZ s§Å*̀¹æ³~ÚZ {°‡!* X¸ì‡Ì {Š 1 ð•ZÆ *̀¹ægzZ ¸ ñW6,f $7 ƒ} 9}g )Æf $7kZˆÆÚ Š ]Ñq x( gzZ*̀r # ™÷Zx(X¶ðZz™ ¬Š Dq -Z™ X¸B‚ÆvZ¶gg—xj%r # ™(‘vZe $Z@ %N‰Ågzšëgs Z§Z VâzŠÆc* ãZæF gŠ kZ X ×ì‡~]gßÝZ KZ Ì]Zg q -Z X ;g ~g Y‚| l, q e ãŒ Û x Z¤ / z6,t »§ øZÛ Æ àÇ ä r # ™tŠ ™¥W·xŠ { ~£Z s Z§ZVâzŠÆc* gŠ=g fÆ& â gzZØŠx ×Zu g ±ZÆ ÌZ ]g @* Å]Zg qz ]â £ ]g @* µ Zz Xìg D C]¬Ð "} .KÐ VŒ d $Œ Û Æ W | l, ePzŠ \¬vZ {h +ZgâZ§—~ 3 Zg X ðƒ 3Zz c Þ' , ^iz »K~gƒÑ™ug ck , Š¼ ä m, +Z {Ò -Z~àÞ' , cKkZX c* âÛ Y 1922 }i«q J $ 4› I)x Ö ÿL X3Z ~ Þ' èEG ,‰ Üz kZ X Š HZh +y ~ ay å»KX¸ r # ™+−Zgœ~ßñx â ZÆ +−Zgœ~ßñ~Y1927XHZŠZä® ) )~gƒÑ X Zƒb ¶Z »KkZ~ÏŠ£ñÅr #™ ÂãKm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—Z # vZ {h +ZgâZ§—ä£Z ]Š XyZ£ âq -Z}VŒ Ð Z”yZ£ ât X ¹h +æWlpà m, +Z {Ò \vZ {h +ZgâZ§—X¸}c { âb VŒgzZ¸ñW » KgzZ ‰ á p=g0 +Z Æ K m, +Z {Ò Š ZÛZ d $Œ Û Æ æÎq -Z c* âÛ gzZ ¬Šz ãgz0 +Z Æ5ZŠ Z ÅVzi úägâZ§—X × M h™ ZŠ Z i ú - c* C ä yZ£ âsßñÂc* âÛ Äc* gŠ~ {g !* X ×D YWòŠ Wä{gGgzZì Cƒi úÅ ¬Š Ìkƒ ; u1Ð Kä gâZ §— Ê£ñÅx?ZmŠúñ [kŠZ ]|V;zgzZ c* C ä kZ  c* âÛ Äc* gŠÐ yZ£ â~}g !* Æ X ×ñÑÐgƒÑÃt sßñä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§— ~g ø\W c* âÛ ñƒ Dƒ¥#УZ ]Š X ~XB™ÝqÃ{zÐV;zgzZN WÌK ~k , $Ñ KZ VŒ Ãt gzZ × 7b) °%Z °» ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—X Og ~ kZgzZ 3g} ñzi !* »yZ£ âkZ .Ó Zgi ZJ -k , Š V;z ÂN WyßZ # c* âÛ gzZXìg D â Û WÐ X ÕgzZN WÌ~K~g ø B‚Æ \¬vZ {h +ZgâZ§—ä yZ£ âkZ X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦ ÐVŒm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZ§—VZiZˆ XñWáp=Þ' , "} .K:ZzW&™ƒ:Zzg

Þ' , "} .Km, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— FDP V;z ñWá p=íŠ LZˆ ÖÆî £ Mr. Stefan Ruppet ÔZ DMÆKg 0* Æ ]©Ð V¡Iè Ð s§Å Kg 0* KZ LZ × MÆ w‚Zg Å Ÿg 0* gzZ × {Òú vZ {h +ZgâZ §—B‚Æ `g ™Z ~WkZ q -Z yZ X¸ Š£ñc ]‡5B‚Æ m, +Z {Ò \{Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—Ìx © sf `gŠ {z´Æ X¸Š£ñc]‡5Ðm, +Z ð̀£ Mr. Markus Loning X 1 % izgzZ × t £ ãK̈Z ñZ' ÑæLG ,—Æ # ÖÓ Xì {Ç »yZ' , Z' , Æ yj îjZgzZ yÎ 0* £ Mrs. Ocak X 2 B‚ÆMs 6q -Z LZt X × {ÒúÅle X ‰ðWc]‡5 {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ä Vâ ¶ƒ  yZ X ð0* ]Š XÅ]‡5Ðm, +Z Äc* gŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— Ÿg 0* ð̀ c* C ä ÔZ Ds WM6,äâ Û Xì C™x » ‹K!* ~w ‚ M}uzŠ q -Z # ™ Ruppert Ÿg 0* r Æ´ ˜‰yZ+(}uzŠ ‰gzZ {z ¹ä ìg™g » c ]q & ZÃyZgzZ ×ìg™x »B‚ Xì CWÃÂ~pÅnË~ yÎ 0* pÔ× w‚¸¦ /{z ˆ Æ [cp¤ /Z ¹ ä VrZ £ ¸ A Ð Vzg7 ò £‰gzZ¸ ‰ yÎ 0* ä gâZ §—X¸ s ÜÆ VÇZzgg » : ZŠ{ gzZ ÅŠæ ät£Z® ) ) Âå c* W[cZ # c* âÛ zz Å¿#ÅVÍßÃÏŠ£ñKZpÔHx »Vc* ú 5!Ð X c* Š7~c* åH G gâZ §—6,wZÎ q -Z Æ Ÿg 0*s WM *̀~iŠ kZ c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z » b ¶ZÆ] .)b = gzZ Vƒ c* Wc Và & ~g ø[ ZX VƒZƒï¤ á~: Ñ‚*gzZì 5µñ ~!® ) ) ~g ø gzZ × ] .)Z +Zi Ð MVŒ ó Xó ì „g| (, Ð ‰ ÆX- £ ~£Z ð̀ c* âÛ ä g â Z§ — Ð zz Å wÊgßÙç ‰Ð ~ yZ [Z Ô¸ zg- gzZ ì ;g ƒ gz$ & + 7 èY Ô× ìg W :Zz -Z 6,Æ- à *̀ c* q â Ûä gâZ §—X o¢ gzi6,~g »Å]¬¡À»*̀ ì Ýq ~ F, , ' b§kZ X6,~7& +Z kzu ~ ÆX- Z #ì XìÐW*̀ÐÃ`Cg ˆ ÅyÎ 0* ä VrZ ¹ä Ÿg 0* s WM Ãy⠇ƪ ‚g µñ** {z ì ÑZ e ƒ !* Š6,# ÖÓ c* âÛ gâZ§—6, kZXmƒ7!x» ðÃpÔ,™» XƒØ{ »yâ ‡ÆwÎg µñ**ì @* WÃe** t @* n VZxŠðà (Z 7o ¢âZ # Ö ÓÌðà » yâ ‡ë @* X ñY H: gz$É ܤ Å V ÕäO$N4z gzZ w”Æ]ZŠ ¢ CZ f : Ôƒ6,& § 9wEZ M äZz™¿6, kZX ñYHwEZ»kZÐzzÅ#Š Mr. Stefan RupperÔZD Æ s»Z z w°X Âe ム_ ZÑJ~ {g!* Æ t£ãK̈ZñZ' , —Æ# ÖÓð̀gzZ ~{g!* kZ„ˆÆÎyYgzZï~×¹B‚

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ×VänÏe

X슣ñ{”yЬ]g qs§q -Z »zkZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— kZ ðâ Û $Z@Ã*̀r e # ™÷Zgzc* âÛ ¤çÌ É 7èg ¬ VŒ gzZ ,™)ö {°‡!* Å]g q ìz›;g£gzZ N ¯¼B‚Æ)ö {°‡!* X N ¯Æ™yö*Ì{z

§ÅàÞ',

qZ »§ Åà Þ' ,ä ® ) ) ò £ `W {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W {g Š HZÎX å3gx Z¤ / z6, ÆàÞ' ,X ñƒ: Zzg c ^izÆàÞ' ,m, +Z gŠ ~ ‰z ÐàÞ' ,c* gŠt Xì c Spree ñc* ì @* ƒ qzÑÐ VZ ~h N gzŠ¢ a³Î& ãŒ Û c* gŠ }uzŠ q -Z Zƒ @* g¦ /Ð yxgŠ ÆàÞ' ,gzZ tourist ~ c* gŠ kZ Xì @* Yƒ ï¤ á~Havel ò £X × D Zz™§ÅàÞ' ,£ × º ships XåH], ; tourist ship „(Zq -ZÌä® )) kZ Ð x £Æ Chalrolotten Purg ¹ 6,Vzg )VâzŠÆ c* gŠ kZ X Zƒ i ¸W » tour c* gŠ ÏZ kƒ ; Ÿg 0* » *̀X × ]â £ ]g @* Ð ñZgiz Ô ö;g Å·e ð̀Xì µZz6,}g )Æ äÓZvŠ gzZ F, ÃŠÆ Ÿg 0* ÈZMgzZ Ñ X × µZz6,}g )Æ c* gŠ ÏZ ÌF, ÃŠÆ Vzg ZŠ Z c* gŠ ÏZì Œ6,wi oF£ øZ} wg »àÞ' , ä { ÷Æ âz™ s B Xì Š£ñ6,}g )Æ Ì{z å c* ¯ ug 0* £ c ä™g D Iw‚ 225 Xì µZzD House of the Culture of the

]|Xì µZz6,}g )Æc* gŠ ÏZ Ì World o.Å EE -G 3Ò7 LZ ~ Y 1997 ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG [~ w; q -ZÆ ]g qÏZ yZgzŠÆ Þ' ,{gzŠ X ¶ðƒ[Z£zwZÎ>Ãx ¤ á gzZ åc* âÛ Š¤ á g ZvßÐ V˜ðWÌ({zyZgzŠÆ^iz kZ ¸ D W*̀ÆzÆ™g 0* c* gŠt Ð *̀ÆZ v߉X ¸ f e ™g ë¤ /ÃyZ Y¯Š£ñV;z p ðŠB; Ð yY KZ yZgzŠÆÒÃÅå 3Ð V Œ (kZX¸ D Y0: ¶ K»VCÍÅVæ ¯gzZ ä̂ X ×ðƒ ÐVæb õ0* ~Š c* ÅyZ}g )Æc* gŠ ™O™ ¯: ¶ K»VCÍÃX×`gŠx ** ÆyZ6,X X åŠ Hc* Š &ì 8 -¤q -Zs§! fÆc* gŠ6, (ÏZ vßÐ *̀¹æVŒ X × ë Ìû»Vƒ²W gzZ ¸ X Ð Vzm, ³}~ *̀! fLZ ™ W D™: ZzgÃ}uzŠq -Z6,äƒ »‰ Üz »]‡5Q x ** » ]g qkZ Ð zz kZ X¸ D · ²Wñƒ

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (10)

\N* ~ÔR, ÛÃV”LZ b§¾{z ×D™Šæ @* ƒ7ØÃ+−ZzX ×M h™Šæ=g fÆIT gzZ ÌÃiåëX ×M h™Šæ ( ÅV”b§¾{z X ×D Cg » & §»äJ 7, c* â Ûä gâZ §—~ [ Z£ Æ wZÎq -Z yZ×y›õ0* g e~i eg Ñs Wkƒ ; ~6¤', Ì£ aq -Z c* âÛ gâZ §—Xì ~£Z q -Z Ð ~ Xì ~£Z ) ) ~ *̀gzZÆ- c* ® âÛ ä gâ Z § — ~ Z”ÔM%ZXì d $Œ Û Æg ZD ÙääŠ Z®Å Â~iÛZ pXì {Š c* i °» Š Z® Å V- £Z Ì ×SeÈ)Å´ ˜ƒ  yZXì {Š c* i¹ V;z Vƒ Le Ì~ X Vƒ W k0* Æ yZ ~ G $ ÛZX Vƒ Y E © $ Ò E E 2 ë Â~ ´ ˜è G ~(Millions) ç.G ~ ** ¸X × ~£Z Q q -Z }g ø ~ yCZ§X × ÏZX ×´ ˜y¯æÛ X ×~£Z Ÿg 0* s WiM X ×È)~(, Ì~´ ˜ÆiÛZÆZ b§ ÚÅVzuzŠgzZ ×~£Z ò £ÀßÆV;zƒ  X ×Cc* ½{Š c* i c* â Ûä gâZ §—6,wZÎ q -Z Æ †ßñ gzZ × ìg ™ x » wh Ôwj}g ø ~ iÛZ X ×~g Yx »Æ)¬Ó ÃgZ}uzŠ \¬vZ {h +Z gâZ §—6,™f Æ } Z X KX * Z ´ ˜Æ½ *Š ]c* íÅkZ c* âÛ ä m, +Z {Ò H 4 ] ™wEZ » V $ Õä5GZX × Cƒ í] 24 ~ {eq -ZÐ x ** ÆMTA 3c V1²X ×ìg íÅ Tì M m X × Sg ~g Y ] 24 ]c* Xì @* Y ¬ Š¹ M m tZg ø~*Š[² VŒ £-[ »À[Z c* âÛ ägâZ§— .K í~*Šx ÓÐ=g fÆMTA ǃ~"} i ZJ W » kZ gzZ ǃ ÌÀF,live ~ Vâ !* X ǃíB‚ \¬vZ {h +ZgâZ§—6,™fÆyWŒ Û ÀF, ¿R, E E $ çLÔ Å yWŒ Û ÀF, ¿R, c* â Ûä m, +Z {Ò ƒ ãU* X ÇñYƒù ¤ á ¢¹[ZgzZì „g -Z~ {g !* q Æ]Ñq {Š£ñÆ´ ˜[² ´ ˜y› c* âÛ ägâZ§—~[ Z£ÆwZÎ X ’ e ** ƒ7eg œ. Þe »V!¤ãzÛs ÜÆ {zì eg œ£ ~{g !* Æe $ÃÔ[²~Š:Ô +d *i1 Xì 7VY c ´ ˜}uzŠgzZ c* §Ô^ cyj îjZgzZyÎ 0* Xì eg œZ» ÒugzZ ì eg œZc†  Ã~gÇWX ×g £}C ÙzŠ G $ ÛZ‰}uzŠgzZ X ×g £Zc ´ ˜èE©G c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— ƒ u| 6q -Z Ð ƒ  B‚Æ s »Z z w° ** X ’ e** ƒg £„q -ZgzZX ’ e èG4$Mc* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— kZgzZ ñY $yÎ 0* Vƒ @* ™ ¬Š c yÎ 0*  J $ X ñWòÐ çEl Z™{Š£ñ +ZgâZ §—~ [Z£ Æ wZÎq -Z \¬vZ {h g% ³³³uö ì ꊽtÂxsZ c* âÛ äm, +Z {Ò Xìz»yZZ›Ðíz á^Ûøm»Ÿô»] àøÚô àô›øçøÖ»] g ZŠ ÃzÆo LZ [ xZ ~£Zá Zz … ~ *̀ ä gâZ §—X × È0* Æ yâ ‡Æ o gzZ × V;zgzZì @* Y ÌV˜ ~£Z VƒH èG4$M c* âÛ

(11)

ð¯ Ð ã!* Ûà â KZ ä &ZpKt Xì g ZŠ™ Œ yÂ{ ~£Z q -Z ÌíZ m, e gzZ u » kZ Xì 4G 5µg W 5H {eÆ&ZpgzZ VzŠ%VŒXì Hä ïH½G X ×w;{e Ä â Ûä gâZ§— 0BE~ ^”ÛÌZ c* ä îE Ä E î0BEVŒ Xì Hykƒ ; ‰]gzp¹ q -Z 0BÄEX ×wdgzZÚ¹ 6,wC ÀßgzZ6,wC DîE LZÐ ~Š Zi WgzZX ×C™]¬½Z: Ñ‚ LZ Ì ~£Z VŒ X × C™ Ó LZ X × C™x Z¤ / z6, ~ ;gE- Xì ÌcZ ÏÁZ ²¤ /Å ]]¤ X ×C¯x Z¤ / z6, LZgzZ×C™ig Ç \¬vZ {h +ZgâZ §—~ [Z£ Æ wZÎq -Z tg ,Ô kz& +ZÔ c* +ZÔyÎ 0* c* & âÛ äm, +Z {Ò × ]Ñq£Æ ® ) ) ~ ´ ˜}uzŠ ‰gzZ awareness ~ «åg0* ~ {g!* Æ yZ \ W X×$ ËÄg¸!* ÐwÊgß~g‚ÃyZX×$ Ë™Za \¬vZ {h +ZgâZ §—~ [Z£ Æ wZÎq -Z yZF äÓÃ\W~yÎ 0* c* âÛ äm, +Z {Ò Xì Ǽ ƒ  V˜ÐN Y™á „6,V» ä \ W¤ /Z XÐ N Y ™á 76,V» ~uzŠ [Š | $ÇZ6,independant Q Âì ø f \W Â=g fÆ# Ö ÓX BŠ=g fÆc^ ,k Hg W XM hY76, V»+Z ~g Y J -4kØ ñzŠ x Z¤ /z6,t » ]‡5 Åä¯ k , ¦B‚ÆgâZ§—ä†ßñ6,y WX ;g X ð0* ]Š X KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ §—VZi Zˆ X ‰á p=6, { Çö;g

Mrs. SchusterŸg 0* M

{)z Y âZ Å uZgp gzZ k»Z Xì ~gz¢ ** ƒ X ×Cƒ„gƒ| # zÛ ~Lg â ]‡5ÐgâZg—Å ì ðƒ ÙpÐ ]!* kZ ¹ä y¶q -Z \¬vZ {h +ZgâZ§—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú }C ÙbÁ¹s ÜÆ® ) ) ~Þ' , iŠ kZ Ÿg0* MV˜ñWá p=íŠ LZ m, +Z {Ò ê ìtzz ÅkZ c* âÛ ägâZ§—X ñƒ {Ò \¬vZ {h +ZgâZ §—ä Mrs. Schuster Ìtzz ÅkZgzZì 1yY~ {g !* ÆV-£Z ä X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ðm, +Z 9\W¤ /Z ì ~Š ½t ä ð Šúñ []| ì Äc* gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ §— kZX Âeã¯] .)Ã\W Â×T e9 ŠÃxsZ yZ HX × V ÌQZg ð‘ Ϲ VŒ c* â Û ñƒW, M¹Ð ]!* kZ {z ¹ä Ÿg0* M6, ?{)zM%ZBƒ ‚Ô¨Z ÔiÛZ ?× „º´Æ Xì1™§æÃ\WLZ~~Š!* Wò£ä® )) × wC~åg 0* ë6, kZ Hn²äŸg 0* s WM ¹{z ¹äVÂ{y¶ÐleyÎ 0* X ×ìg™x »6, ¹ä kZX ×ì ™{gzŠ »*̀gâZ§— ì lp c* â Ûä gâZ §—~ [Z£ Æ wZÎq -Z [Š - i ø +z ÅY ZßÆ kz& +Z ~ ~gzÛ ä kZ Ð s§Å Vâ ›~ V1ß‰Æ y*zy §¹t èYÃNŠ: J -y WÃkZ pÅ qzÑ Ð ‘´Æg7 yg –Xì o‚ » b)î )) X å©{Š1gzZ ZƒZ½Ð Ð V;z X ~ 7,ã™]ó™hgVƒ Ç CZÃV-£Z J -“  »gâZ §— ~ [Z£ Æ wZÎkZ 3 ^çE å ÌÃyÀßq -Z~Y 2010cŠX ñƒg66, &Û «½E Ô v[ c* âÛ ägâZ§—?ì x ªVŒ XŠ HZg â X Zƒï¤ á~*~ karlsruhe ˆÆ{gzŠÆ × Cg e {z × úg åZ ò ££ Å# Ö ÓV;z Xì 3ZzÃßÐVŒX Vƒ~Þ' , [Z ðÃs ÜÆ yZ {z Xì J ^zz » Vâ › ]!* hZ ¹t ¹ä sßñy¶q -Z X ×Dg eÐäVQxŠ ×D™‚ZgÔ×XÐVzuzŠvß~£Z ì \¬vZ {h +ZgâZ§—~ [ Z£ Æ wZÎq -Z gzZ × D™WÐ VzuzŠgzZ × TgÐ ðZ âÛ ä m, +Z {Ò ä gâZ §—6,kZX × D™x » k& Z ~ {Ñç ~z K DÚZ MTA £ Zg ø c* m t Xì ½Å xsZ ¸ X ’ e ** ZXì @* ™ cover à *Š x Ó {z ì M ƒ „ (Z c* âÛ 4] 5G *Šx ÓcoverageÆkZ=g fÆM mV $ ÕäH y¶6,y WX „g ~g YJ -4kØ ñ&]‡5 Xì J - B‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ä ]| kz& +Z c* C ä Ÿg 0* s WMyÂ{ kZ X ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦ 6,kZ ì Zƒ§Zz » Õs ÜÆ V- £ZDq£ ~ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—VZi Zˆ X å–âJZ (, Ã# Ö ÓÅV;z X ‰á p={ Çö;g Ÿg 0* s Zì M ム~Š Zi W Å < Øè c* â Ûä gâZ §— i ú™Ñ p="} .Kä gâZ§—W õ0* Å Mrs. Aydan Ozugoz ム~Š ZiWQ Âì 7ƒ ~ < Øè ¤ /Z X ’ e x(ˆ Æ 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,Æ™ ¦)z× Xn™¿6, ØèLZÐ~Š Zi Wq < -ZC Ù@* ’ e » b ïq ]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZ§— -Z ä *̀`g ™Z +r # ™;Zg © ~ [Z£ Æ wZÎq -Z Ð !ZjÆtg , {æq { m, ³b ï »ÅZ·0Z ÅZ ƒxm, ³X Hy´Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—W & ZÎ ìg ™ o‚ » b) ë V;z c* â Ûä gâZ §— {h +ZgâZ§—X ZƒB‚Ær # ™vZ†› M vZ¡ Mrs. Ÿg 0* MV˜ ñÑ p= íŠ LZ ~Š 7(…Xìg YØŠ 7t £}g ø X × p=yZgzŠ kZ .ÓZgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—ä Aydan Ozugoz Ôx â Z {Š™gHÆ # Ö ÓX Ù]Š „ë „g Y X ðZz™ ¬ŠgzZìg â Û v[ m»†ßñX c* 0* sÑ » ]‡5 Ð m, +Z X × ìg ™ Za b) s Ü Æ ® ) ) ~ßñ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—VZi Zˆ X ‰ðƒÉŸg 0* s WMÐ V;zt Xì Ð +LZëXì C™^g7ÃVñâ ZyS LZ# ÖÓ X ‰á p=6, { Çö;g C ä†ßñ è aK−ZzÆ kZ ~ Y 1958 c* :Zz Ð V;z à +}g ø X M hZ{7V;z à m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—P¢ i Z ˆ ñWÐ ÅF, +−ZzÆkZX¸D™ c* Wv[/ }g øê1‰ ~ ª Z°±ëXì Š Hc* Š Z{ ~ „Š x ×Z ÅgñZ ~ íŠ gzZ ðâ Û ± 5 uZ e ä X ‰ƒŠ !* W6, gîxVŒQgzZX¸ Xìz»‹ñàg-tg ,X Zƒs Ü vZ {h +Z gâZ §—6,4kØ ñ âX ìg sz^ \¬vZ {h +ZgâZ §—~ [Z£ Æ wZÎq -Z c* âÛ ägâZ§—~[Z£ÆwZÎq -Z {z[f¯ ú™Ñp="} .Kä m, +Z {Ò\±Ã yZ£ â ~£Z ‰ c* â Ûä m, +Z {Ò »^ MgzZì ÙZzgÃß ˆ Æ yŠ q -ZÐ Þ' , gâZ§—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,Æ™ ¦Y (z 7e yZ£ â q -Z X ×active ¹ 6,wC – IE " c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—Xì ;gƒ X ‰áp={ Çö;gKZ m, 45H +Z {Ò\¬vZ {h +Z X ì ÿh G 7 »“ W} Ç 7 ~ yZ X × ~ v[ X ǃ»“  ìx¥ÃZ} .Xì^„Ï0 + i~g‚ Å VÍß {Š c* i gzZ … H n²ä †ßñ6,kZ :]ZÔiz', Y 2011y£ 30 \¬vZ {h +ZgâZ §—~ [Z£ Æ wZÎq -Z }uzŠgzZN WÐWÐ~Vâ ›£ì ]gz¢ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—Wg e ZÎ ð gzZ Vƒ }~ y ß ~ c* â Ûä m, +Z {Ò m, X N WÌÐ~< Ø Zè .Kä yÎ 0*ÆkZŠ£z!* X Vƒg®ƒ^g70* ãÎ 0* 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,ò ¯ ú™Ñp="} coalition ~ [Z£ Æ wZÎ q -Z +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆ X VƒãÎ 0* ~p×»t £x Ó}÷~ { Çö;g KZ m, ~ v[ c* C ä†ßñ ?ìzz HůgÍ X ‰áp=6, Åt£Z ) ®) ä Ÿg 0* s WM†ßñ [Z Xì 7~ e $ÒZ ÌðÃ× V‹g 0* õ0* +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ð ìg™x» YZ ¹ vß ~£Z ¹gzZ Åp°¹ ~ íŠ ä m, yvá Zz îÃ. $ö bZgzZ!²iDq~ y0* Y Z@ gzZ ðâ Û ± 5 uZ e XìÝqyz¬Ðb§C Ù…Ðs§ÅyZX× ~ íŠ ZgzZ Zi ZâÐ ]c* t èY ì ðƒ o¢ci7 Å Kg 0* +¤ /ˆ Æ Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ gâZ §—X åÐ àñm» Ÿg 0* MkZ Xì s ÜÆVzg ÏbZ Kg 0* +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W zŠ º´Æ yZ Z # c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Käm, MÚZ ~ Ÿg 0* , D{z * c C ä†ßñ X ðJ 7, Æ™ ¦)zׯ ú™Ñp=~"} .

I² gâZ§—XÐ,Š]úŠ ÌÃyZ Âǃb ¶ZK~ Å+−Zz ëX ×MÅ ( èEj. ) ̂δe hZ Z (,¹ »&Zp~yÅÞ' ,Ô"} .KkZ c* âÛ ä

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

-¢E E G ) Ô . ÔyÎ 0* {z´Æ kZ X ‰ï¤ áÌçG à Zz äW &Zpz[xZá Zz äWÐ ÐzŠgzZ ( Togo)ÍI XE HÝq]‡5½ÑÌä ¢ .Ô)G21 6,gî¦ù ` W gzZ Š Z ÛZ 89 Æ çE G Å ]‡5 Ð ‡W}g \ LZ ä Š Z ÛZ Œ 22 ½äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—X ð0* ]Š X «¯.ÓZgi ZÃV¸gzZ V”áZz ä™Ýq XN â Û« < e à V” Lg gzZ ñâ Û / z6, t»V‡5 X ;g ~g YJ -4 40 ñ 9 x Z¤ {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—6,4k ñ 9 Y (z [f¯ ú™Ñ p=Þ', "} .Kä m, +Z gâZ§—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7,Æ™ ¦ X ‰á p={ Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Då‚ßñÚ oÎ^eE

îííííì

Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä †ßñ6, X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚ G I 45ÅZVz¾i .nE + Z)g‚ {VZiZˆ ¾i + ZgzZ( çG {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä r # ™ wÓZ Vz Æ™7uZ e KZ KZgzZ Å]‡5~ íŠÐ m, +Z X XÝq]c* Z@ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—W g e ñ h ‚ X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z

'‡5Ä

LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—W J W '‡5 Ä._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p=íŠ ä™E]‡5Ð ‡W}g \ LZ ` WX Nƒ qzÑ -¢ .Ô)G gzZ [xZÆÞ' ,® ) ) ~ V8lpá Zz çE G ÔHamburg ÔDresden Ô Leipzig{z´Æ Ð Vo) Å Hannover gzZ Schleswig

G!OQ q )Z ÃY 2009 s6, ZB22 äg¶Z ÏZX Š Hƒ ï sf ø D yZÄk , i Æ ó ósZÚZ Ð q )Z ò ¸ ÷ ÷ ]| ** ¦ Z} .è   » TìÅ H¯Š4tgZŠ Z o. EE -G $ Æðr Åò 4›E 3Ò7Ý>Z÷Z }g7 îE 0G ,Z°Z ÷ Z îGªG Xì;g™x ¬y´Z»äƒ

ÔÐ p ÒÆInstitutionXÐ w~Š ZÐZp × ìg 5yƒ%åt Ð g ±ZÆ x  q -Z HÑZ e~ à ÑÅyZ tig£gzZÔ » àŠ 3g ÅVzuzŠ Š Vî 0* LZ ì Le wŠ ÂÌ» kZ X ÅÔ6,ÏZ X Vƒ6,Ë} 97× Vî 0* pX Vƒ} 96, · °ß ** Ññ÷Z Æ ~·<Ñf Îq -’÷ ÷ òsZ n kZ { Z' ,6,VÌZ # ä V ÕäO$N~ õg @*  Zg ¬»TVƒ}â <Ñ„zngzZi¸Ô éG &So ¹ä g ZÎ6,VzuzŠ {z ì Å Òà Å% Z eB; „ Xìc* ŠÃÅzmvZ -·]|Ñ KZ ä \¬vZ òsZ X ì Zƒ g ZÎ 6,VâZ+( òsZ Xì Zƒ 6,ñ+ÆyZgzZì Zƒg ZÎ6,VR¤ á Š !* *¬ Ð kZX 7y›ÑZz ä™ÔÅ<Ñ kZ™| m å¹ä·°ß** Ñññƒ D™[æ~x ¬ ìg BtÂ{z gzZ X × á Z eB; 6,V]ä + â Ãx  {Š£ñXì òZg x  » ¬~ yÎ 0* ×ìgƒyˆZ ãZÐ s§~g øìrèg Úc V ÕäO$Nå pØgzZ¼ Â6,x ¸kZ z ^gÃ*4gzZ × uævß}uzŠgzZ ÁqáZz ì ¯ 0* }¡ LZ Q ä kZ ÌLgzZ n Æ Vñ¸ Æ yZ gzZ · °ß ** Ññ'X × ¦Ñ)Fgà ð; X H7Š Zi WÃV⊤ /yZÐ +] h .Ç™}ŠgZŒ Û ¬Ãx  ~g/Æ o y)F, }¡Æ0* Úc£ b ( {z ._Æã¹ ¦Ñ)6, (FgÃð; z ^gÃ*4) ‘J e rZ°Æ pŠ Hƒ yâ ‚y s !*  » ]×ÅkZ å Š HZ «~ ˆÅÝq~ ]ZÎä VrZ²× ìgÎ f ðà » ]×Å Vñ¸yZ ë ~ *Š ÇÐ ¬$ + ƽ *Š ñƒ ïŠtà » äJ(,ÐWÃ!x» N Šq ÆV ÕäO$i -Z3Š¤ /ÅVÍßXX D 0* 7yâ‚ X³(, ÐWnÆÄÜfÎ{z ì¹ÐVâ› Xó óNƒ7ŠZiWL{zQ׈~«~}¡ %ÆŸÆVpZ°è‡äy)F, Æy]¤q -’ (Y2009agâX{1gc&+îÃCÙ¤Ñ**X165 ™5¢XCÙ¤]h) Xó' ó 'ìc* Š™Ìy´Z»ä™áZjÆ# ÖÓgÏ ( Y 2009s6, ZB22‰ ÜzñZâ )

C Ï ñY ³# ]!*C ÙÇ z Z 6,7Z (C Ù Ï ñW ̈¸ „ k , ¼ Å Ññ }÷ y s !* íz y-C Ùǃu{z T ${Ô a -5Ð ë ° ízyZgc* ×~wq¾CáZzäWÐöŠ}Z îííí íì

s Z ‹Z »‰ ÜzñZ âg ¶Z

(Š H7, ~{çq)Z»Y 1974ÔZ)

0çgƒÑ ó ‰ + ó z ñZ â ÷ ) Ü ÷ ** izggÔ» yÎ 0* Æ ÏZ Xì;g „  zu å ~ Äô e $£Z ½o sÜÆ V-£Z ~ Y 1974 ä V-gZŠ Z , ÆZB6LZäkZX ðÎv W~ {gÑÆY 1974' ¬ÆV-£Z Hù¤ á !£àS~ »V¸ Û726,

knÛa] oÒ Õ…^fÛÖ] èÃÛq

o.Å GEE -G : ×D â Û \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦

ì @* Yƒ { (zq -Z »wŠ Âk7,7-q -Z yK̈Z¤ /Z ì @* W~ g $u ÷ ÷ 9 -ÌZ ÅV ðš.E ÂXì @* Yƒ{ (wŠ Zg7ÐäY− D hg-× W× WgzZ

c* x » ðÃÔŠÃöðÃÔx Z¤ / z6,ðÃgzZX ’ e ãƒ~ wŠÆ~£ZC ÙÌZ Å"7, X ó ó’ e** ƒ7bq~5ZŠ Z Åi úÅ-g !* zg »

( 95™xÎzQ¢{ ZgÄ)

§—6,䃙fÐ!ZjÆk B @¬ ~Š 4 $ M M c* èGpXƒ k B t Le 7èG4$ âÛ ä gâZ Xì „g| (,s§Åk B kZ *Š Vƒ ;g™kC ]ÑqpVƒ ï¤ á~ kZ ×e Ì: \W¤ /Z XÐN YQ~kZ ÐN Yƒ, Z c* â Ûä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ §— ~ :W´ ˜zŠ¤ /Z ì êŠ ½t Â*™yWŒ Û

ì @* ™Õ6,}uzŠq -Z¤ /ZXÃzgÐðZ ±ÃyZ Â,± Æ™ðZzgg »B‚Æs »Z z w°s ÜÆkZ  ÔzŠ hgÃyZ ÂñY ƒ »]!* # Q XÃzg ÃkZ Z : 4Š ~nçËÆyZ X zŠÓgÃyZÐ ~Š Zi W ~È0* ðÃ6, yZgzZß Z e:Xzg ðÃÔz™: ñ6, yZgzZzŠ X zŠ äg Z ¦ /Ï0 + iÐ~Š Zi WÃyZ ì ¬É ƒ Î: Mrs. Aydan Ozugoz Ÿg0* sWM WX „g ~g YJ y -Wg e]‡5tÐgâZ§—Å

@* ƒ ~à »o kZ {z Âì @* YƒŠ !* WgzZ @* Yƒ à L Join Ãòg W[ xZ ~£Z}g ø~´ ˜‰Xì gzZ × ïŠ V*!* Û Œ §{ Åíz LZgzZ × D™ X ×f ez~ðZ ±Ðs§ÅízLZ §—6,™fÆŠ ˜ Ð!ZjÆ´ ˜y› }™Šæ Å\WZ} .Q Âì CŠ ˜¤ /Z c* â Û ägâZ Šæ Å Z} .ÃVâ ›~Š ˜ F ì {°z » Z} .t Ç *Š ›Xì « QnçVŒ pX ÏA ]¾gzZ v߃  t?÷Š ˜QÂì 7ŠæÅ Z} .Ì}~ s§Å Z} .ÃyZ X × ìgá ŠæÐ ´ ˜! f Xì 7‚]¾ÔŠæðÃÐ c* â Ûä gâZ §—~ [Z£ Æ wZÎq -Z Ã\Wo£ Âì × Ù Å ´ ˜zŠ k0* Æ Ë¤ /Z ì êŠ ]1œ~g ‚Ã\WgzZì êŠ ö;gÔ uZgp X ,™x »§{ÅkZ\WXì o »\W{zÂ

ß è6,ñ+ LZ= z™yˆZ6,í Ú Z ?n 4$ M @* Ìt gzZ Vî 3™h ÂV{ i @* ÐB; LZ èG ×á ZzVùN* £ Vß{' × Íã¹tÃkZX ×f e}' 7]!* ðà Â~ kZ ¹ä kZgzZ c* W3g Z (,™ 4$M km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ VâzŠçOX Vƒ© 8è6,ñ+ LZ Ã\W èG

äÃÖ^_Ú Ø‘^u

™Äg s§k Q q -ZgzZ s§kZ q -Z ä kZ 4N* 3V{z Z # X c* îVgzZ c* è6,ñ+LZÃkZ 4 ä kZ ÂVƒ@* g @* ZÃ\WèG$M!* !* YZ ¹ä kZ Â[ 4$MÂ[ Z ¹ ìŠ H7,{' ×£= Â[ZX ÇVzF, Z 7èG 4$MÔ » ä3V™ƒg ZÎ6,ñ+ÆË É0* Ú Z èG X Vî Y {gxzøÐ kZ ÔVzŠ hgÃ}' ×kZ Vƒ ×g µ g ; » yŠ¤ /~g v4N* t ~ª qC ÙÂ[Z ÅkZ™ ¯ {¡»VùN* yQ™¾ä kZçOX Ï Â@* ™{Š Zg Z » äZ¤ /ÃkZ {z Z # X c* Š wZ e ~ yŠ¤ / å ._Æã¹gzZ å@* YƒJ{Š c* igzZ {¡{z XŠ Hƒg ZÎ6, yZ£ âkZ J % +{znÆ Å ä™# Ö ÓÔì 78 -N* ðÃÌÅ V ÕäO$N

X ñW6, ÖÓt ì7iZ£ ðÃì78 # -N* ðà 7„ûÃkZX7„mÐxZ¾ZzÄÆ*ŠÃkZ X 7DÌ» ò ¾ÃkZ Xì H Cƒ„  ( ì X 7g¦ðûs »ZÃkZX 7DÌ»w°ÃkZ 7Ìt J - ` WXì Zz** ÐJ -BZ'Æ*Š +e }â 0 V ÕäO$N»nkZ Xì [ VyK̈Z ðÃÌ6, {zÅ*™yWŒ Û Xƒ ‚ rgD» *Š:ƒ‚ rgD»+Š:£ VÍg) , } (, } (, ~äâi¸¦ / £ƒk7, ,‚ ßϹ ~ËÆ/Zz** Ð ]Ñq1èä „z *Š ÅyZX ×` ™[™s§ÅyWŒ Û '!* yZ aÎÅyK̈ZÆäâ ik QXì *Š Åìi Z Vz Dn kZ × à {Ð ò ¾wŠèagzZì aÎÅ n Æ ä; Å \gzZ ÕÆ ä; n ñO %L LZ X ì ;gƒ wEZ ~ *Š LV ÕäO$N6,D æE ÖÓ Ã# Ö ÓÅ V ÕäO$NËLx ¸ðÃX Y™7# n kZ X »Ñ ƒg (Z ÃkZ ¤ /Z $ Ë™7“  ZŠ' , SœG ¢ Zz 74N* KZ ÅyZ ì CWtŠ ™6, yZwVt îG Ï0 + i b§ kZ Ð å n Æ ä3 VX × Ô~]ŒŠ}g øX ×D 3VZƒZ¤ / ~g Z ¦ / > 2i ]Zí ‘œ w Å yZ ~ Vzà}g ø Ô × ÌY ÃщР¹X ì ÏÅVß Zz ä3 × … Y Ì** ƒ Z96,Vî 0* LZ Ô × Ì])!*

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

%NÅC ðrw°æF ò¤** Ù ¦

ó ó䃙Æ0* Úc6, yÎ 0* ÷÷ ˆƒ~g7ÚÅ

o.Å EE -G 3Ò7]| :c* â Û ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG N ì" $U* Рݬõg @*÷ ÷ ## Z Ö ÓÅV ÕäO$ kZt gzZ ì HŠ !* ,Ãx ¸ä kZ ì ðƒ ì‡Ì ' Ð yZ vßgzZ¼Æ o C™ Zƒ 7»b§ o) ì C™ Zƒ »b§kZtÔ Bá yÁ Å yZ èY × D™ Hï 6,V”,Z Q ™ W Ãíz LZ gzZ × Cƒ È 6,V-g Z¼å ‘Ó Xì @* ƒx ×Z »VáÓÅyZ6, 䙊4ÆVz) ä™kC{zgzZ ì ˆ| (,ì" ÅyZ : Ù ×Ñ ã™Ýq]×Ð á ÕäO$N…6,7C 0* Úc X ǃ " $U*0* Úc n Æ x ¸t :gz σ 4$Mn kZ ñW:™ÃVâZ£ âÆ yàZ » èG ~V]~i ˜Š !* ÔX VƒêŠ™ ô=Ï¿ÅkZ N* Ii ˜ »kZ6,}k , , Zq b -Z ìrÌt q -Z E N $Nð8 ðà ÂÅyK̈Z}V˜ »kZ ðÃÔ¶CW7ÃðE ¹Ô å {k , &gi ¹ ,z pX å M 7Š£z b X ‰½?8Ð s§Å\¬Z} .ÆnC ÙV ä3¶QhZqC ÙwzVX Š H'~}k , {z b ðƒà Z e ¤äðË1¶„gg ¦ /Ï0 + ihZXà X ðWiZzW ãK̈Zq -ZÃkZ ñƒ Dg¦ / iŠq -ZX ¶ Jh1 ¹ q -Z n Æ | # gŠ q -Z  ¬Š ä kZ w!* ÆugzZ ¶„ggÃ}i ÷gCÅTòŠ W ÞZ™fgzZ ðƒ ~ñ Ä~B; Ô¸CgzZEÌ i ZzWÃkZ ä kZX åsz^~ ÞZ™fC Ù„ c* Í~ yZÔ 4N* dŠX î WOŠ Z Zg f Vx ¹ ä kZ X ~Š ä kZ X ì 7‰ ܤ Å äƒ Z9Šp~ VùN* b§ kZ ƒ q ðà Š(, g b§ T ªZz  ¬Š G Sœ¢ Zz ~ yZ ‰ðƒ Û X ¶7‰ ܤ ðÃîG 94N* 4$M¹ä kZ kZ Vƒ ` Z »}g –Æ}uzŠ ÂèG (12)

;gE- ìg ±6,Æ Ò» xsÑZ ½J -Z # H & ZÆ 5½G ÁgÆÒ ÕgzZÁgƱƒ »] åG X ¶CY ~Š wz ¹ ÃñZg Å yZ gzZ ìg ¹ ×; Z;ËZ e ·e õZz Æ ;gE- ¦gi ì Ò» „ q -Z ~ [º}g ‚ ¸ D™ V\ M {n»±6, ÆkZ Âñ Mt ‚x ** »T Xì 4äQt ‚Æ t ‚ yâ ‚ » ~zC ÙZg" ÅVñ~gƒÑ yZ Æ±Æ Ò» xsÑZ ½1X å 3g ZOŠ Ò»gzZ Ò» LZ 7ZèY¸ “Ð VUÑ M -Z Æ Ñ' q ,X å wì » z' ,M Å ±6,Æ Æ gƒÑ ~ c* C = ä ËZ e ® ) )i Z) V™ƒ c* ~ X‰ Üz {Š c* iX åk7, ~ Ò»q -Z =är # ™−Zz}÷yŠ q -Z X å @* g¦ /~ ñƒÃ W ñ e~ T Þƒq -ZC Ù!* Æ{ i ZzgŠ K¸ á k0* Ær # ™Vx]|ñ¦gzZ Zñ M zC ÙZg "1ì k7,~ Ò»V#g CZ÷ ‰ < » ä¯ ËZ e ÐZ Â~1ì Ú6,äƒ ¹~ i Z0 +ZÆe $DQgzZX Vƒ ñƒG ™ñ Z í4X¥ñeÐ T Þƒq -ZÆK¸ÐZ~ gzZ ¬Š Ãq -Z = ä r # ™ VxX Vƒ c* Ñ »Å W{Š c* i ñe'ì êŠx¥ f »±c* âÛ -g0 J +Z }÷Ã{z År # ™VxXì :Ø Â 4ZŠ ~ Ò» ÐZ~ [Z Ñ ì X ˆ F, Z \ M V; Ôì ;g ƒ v{1g Ò» Y™7 {1g  T e ** Zz™4ZŠ~„ Ò»}÷ÐZ ÔiZ »±t Ç Vz™ ÒÃ~ ÔN M á ÜzC ‰ Ù= X Š HM {1g~çO Xá ™Ýq (+Z Ë}= åLgwì»r # ™Vx ƒ7=V˜1NŠ [Z£ H7Z~Â’ e ** X ÇVzŠ LZ vß ]uZzg Ñ" ÂÆŸkZ ±6, gzZ D Má ~Ò»xsÑZ½™ñÃV” i ŸyZ+( i ŸX D Yƒ tÆ™Š4Æ ñ M ™á k0* Æ\ òW7Z−ZzÆ VŠ»£Z òWX Åe $D Å"7,: gzZ g !* -Z sÜä \ q −7,¼ Y7 gzZ ¬Š ™ VZç M s§Å i Ÿ quä i Ÿ ?ƒ T e ** ƒ[x»gzZƒ T e X ~„  (É Z í4[x»sÜ: i ŸQgzZ X 1 Zi%]|t X ;g Ìk , iz~ [ºX c* ¾x ** Ì ¶# Ö Z™ÅÃÅ£ZÜ** £ZC Ù¤ Zi%]| c* » ]g Ziz CZ ä i Ÿ š M F,Ï( Å r #™ ñƒ Dg ¦ /Ð {1g X H¬ Ð ò ** (: â i £Z C Ù¤ Zi% ~h Ç àZz } } Å i Ÿ ~ Y 2009y£ z #Z” ó ó^ ¦ /t£Z ÷ ÷)xâ {z gzZ ¶Çggz¢6,} i ZzgŠÆ r ò™ # Ð Äsîq -Z Å/™o Ù " ²Š ¤ á g Z)H® )¤ áZ ï¤ á c* Y ™á äZCÐ r ò ™]|7Z # :ì 7[NZ X¸ D ™ CZìg©wŠtÐ^³ß³Ã³]gzZ ^³ß³Ã³Û³ g¦Æ øiu Å r # ™ ±6,]| CZ ì gš t Ô ? *Š ƒ +Š xl »šÓzgÅ Ò»X ¶C™ÑyY„Ð gŠ nÆ?6,ÅÓzg ~h îq -Z ì ** ™y!* Û Œ ‰ ƒ ÜzgzZ wâ z yYt … 6,c* ì ** ½yâg Z ¸ Ì~ wŠ Æ VY5 X å ;gNŠ òðà » ~¹ñO Åäƒ š ÐZt ‚Æ ƒ  är # ™±6, ÅVzg ÓwŠ ® ) ) σ uZB‚Æ[ c* o¢ ñö A X 1 OŠ 6,VzË gzZ å · Å Vzg ÕY Å V< ¬ Æ @ 7J -s QÐìÆƱÆnyZU CZ ì gÃè ƒ  wq äZ6,~ V[ X Ç ¸s§Å c* gŠ J¦™ 3Zw{zh G CZ ì gš t Ô ? *Š ƒ +Š xåO¨! izg q -Z ˆ Æ äƒ ï¤ á~ s 6

B‚ÆV2zŠ LZ ëˆÆäYƒÈ Ò» Ùâf $rgzZ Æ ñw V(™~ yÑ q -Z :c* Î {È ä „  zŠ q -Z q - k X¸ ìg™ äƒ  X ˆòyY Â~g ø ! r # ™Vx}g Z N !* B; Vc* !* CZ ä r # ™VxX ¬Š ™& × AŠOŠ QOŠ S %gzZ åZ í4X3g b§ÅÍ6,z \ M c* ͸ ìg Y s§Å íŠÆ Ò»ñ¦ Œ Z åwì » ƒ  X å7„ ¬Š …ä X gz¢ Ú Z V; X Z í47̼ X σ é[Z£ izg Ùâf $r~ wj â Æ Ò» ä VÍßë Z í4X X ~Š hg ‰ LZ „  zŠ ® ) )i Z) g ZgŠ q -Z ~ Ò»ÐZgzZ ñ M ~ Ò»™á Ãa g ZgŠ ~zC ÙZg" gzZ Ç ñY Ì| 7,»± ‰ Zz™4ZŠ Vzg ZŠ¸gÆ kZ X Çìg X ÌÐ wj â Æ {1g Ãa LZ ? c* Œ¹ ÐZ ä V2zŠ ,Š ™[Zy +Š » kZ {zƒ ñ M Zz™4ZŠ ~ ™Å a LZ = å¸ [Z£ » yZ XÐ ~g ZŠ { Ze^{zªZzgzZX ǃ7{ Ze{zìŠ OZ6, XŠ HM ~ l¨ M Åe $£Zˆ¦²¼X Z í4X7 Ð ò ** (ˆ Æ ä™å½Å8 -bZ ì ÷Z » Z ”t£Z ® ) ) [Z gzZ Å # Ö i5 Æ yZ k',ÔX r # ™y{ wÑ o x(ª Ð aÆ \¬ vZ Ì{z Ô Z í4X wÙZ » −Zz ÌÖ™ Zg ‚t X¸ ‰ M ~ l¨ M Å e $£Z X å»ÃyéÆr # ™£ZÜ** Zi%]| Ð p ÒdÃs 6gzZ CLZ r # ™±6, Ù£ ~ CX¸ T e 9 Š ñƒ D™ ¹F, C ½dZ eC ÙÃyZ gzZ Tg D™ lˆ. Þ‡ : â i}÷sÜX Tg V¤ á Ãn Æ äZߊ Ph.D. {Š c* iÐÎÐ~ VzŠ¤ /¤ á ÆÒ»Æ Zi%]|]»' ,ƒ  t X Š£ñ~M%Z Ãs 6 X ‰hZz Ð Š£ !* Š£z Æ £ òZ Ü** ¦ËZ e X ïŠ ,j n Æ ä™ Ph.D 6,s 6V{£Z´Wz6,ËZ egzZ@¤ á ŠúyÎ gzZ ‰ yàZ n Æ Ph.D. ñƒ Dƒ gzZ —œx Ó Ì= X ñ M :Zz [x» ~¤ /e Åf $ËZ e=Z # gzZ gÝq]¬Z% ÂZ í4X¢qÃY~X ¶ÅÚ Š ÙpÅgò —ÂB b§ÅVœ= \ M c* âÛ g !* «gzZ c* âÛ Þç X ! m, ³ Þq > -ZyxgŠÆ*Š ÅC Ù!* gzZ {1g Ò» Zg ø ÅVñ¤ / u[»i ZZ +Zi KZgzZ å‚ rgwÅ

(13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ]!* ÅyZÐ [Š Z e $.ä ~X c* Š ¯ yZy +Z ðÃq -Š 4, }÷ c* Š 7[Z£ ðÃ1” U ðà » ! Š Z" Ð T¶ðƒ 7]!* +z Ðr # ™ Z·~g@a x Hizg Œ Z Xƒ À _ {z ÂZ í4Xo‚ 1;e ** âÛ ¼ X ñ M ÃÐ nZg ** (¡E [8x HX ˆ Z çO i Zz M ÅyQ¬ Ð ì¼ Š¤ /¤ á}÷? ¹Ðí ÂA r # ™−{Ý7qØt ‚Æ ±6,ƒ‰ VœgzZ ƒ Ì tÔ ]!* t Å {E +‚Z ‘yZ ' X ’ e ã™ $U* ]!* »G»±6, gzZ »yZ ì °»Ãä™" X å7» áâ ~fZ åm XŠ Hƒg$ +gŠ™ a Z ÌÒ»‰ ÜzÆo„ gƒÑX ¶]g qyÚZxÅ Ò»kZ~yc* Š‡ ˆX Z í4Xi ¸ M » Ò»~ÑZ záq -Z¬~ ÆTðƒ^ÑZ]g q záÅ Ò» DAVà }~9},g Z- Š X T $¸ VH9} i ZzgŠ Ò» ~ ݬ Æ ãâ ‚zu" Ðn¾ÔVùu X ˆƒx]g q÷ y{¦1 „zgzZ Š Hƒ qzÑ f gzZ d $¾ å el {z » ò ** ( Å Ò» D™kCZg –" ~ {ÑçÊp£ D̈¤ -Z Å ±6,gzZ D Y M s§Å Ò» ™ Í q „¸ gÔX îŠ ™ib)}g ‚Æ yZ ? Ø Z— x ** ~“  âŠp KZ ä xj%øZŠ yˆZ²¤ á gƒÑ Xì Hí™f »£Z Ü** Zi%]|™á V˜ 1¶Sg ¹Ï¿ ´ q -Z ~ Vœ»Æ uÐ [Š Z vß @*M ™f » Ò» xsÑZ ½±6, X ¸f eq Æ ;gE- [ºgzZ ±6,Æ Ò»ðsZ Ï c* C = ä y{£ZqWz6,·e õZz xsÑZ ½gzZ Ò»ðsZ Fà »¨£Æ ãZg w‚zŠ Ô Ò»xsÑZ ½X åyxgŠÆ Ò» -8F 5.G t È »Ý § k' , Æ[Z å;g M ` èEJ4F Ð ä ~ =Z X Ï ñYƒ mQ x°ZR, å xsÑZ ½vß ?` M¤ /Z ¹Ð V- h îLZ 9zg ÎzŠ »~ ÂzŠ }Š “ÚŠһ Zi%¸t X Ç VzŠ x ÅZ ÂâJ -r # ™£ZÜ** šÅyQšÅ Ò»ðsZ¤ /Z Hy´Z äVrZ zŠÃšÅ Ò»ðsZ Ì{zÂÏ}Š}Š“à ƒ Ú Zg ‚ » wj â ™Ít XÐ ,Š x ÅZ9zgÎ 1X H¨£ h ÂyY ä V-VâzŠgzZ Š Hƒgz™ X 1Û A ¨£äšÅ Ò»xsÑZ½ ðà ** ƒ ±6,» Ò» Ë~ wj â Æ gƒÑ Å ;gE- ±6,Æ Vœ»X ¶7]!* à© ÉÌy»g Z Æ Ò ÕgzZ ±ƒ » ]OZ VƒóÅyZ Ì[» » ;gE- @* ¸ Dƒ (gzZ ò OZ vŠ Æ ;gE- gzZ ìg ~ [!* g Z ñZg Å Vz6,Æ Vœ» ~ ]5ç # ™Vx]|Xìg C Mt ‚Æ-zi r

Y 2011' , ÆZB13 @*Y 2011' , ÆZB7DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $ z â X D Y G ÌÔy¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z' ,Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷

http://www.alislam.org/alfazal/d/

±6, w/£ òZÜ** Zi%]|

qZ »r # ™ ~i Zz6,m, z6,ËZ eWz6,x( y£ z # Z” ó ó^ ¦ /t£Z ÷ ÷)xâ y* Zi% ]| ** ¦~ Tì “ M i Å Y 2009 g Z0 +¤ ágzZ q=±6,¨År ò ™£ZÜ** # ~i Zz6,x(Xì Š HH {™E +¿» Vñ** g» ~ Ò» D̈¤ w/ ~ Y 1954 r #™ ˆÆä™å½~ w‚g egzZ ñƒ 4ZŠ gzZ g Z¼ w/ J - ( Y 1975) w‚ !Î Xìggñâ6, Ö} # .Wz6, ƽdZÆ® ) ) äŠñ úñÙ]| Y Hì‡~ÇÆ áPúñ[]|£ Ã{g ZŠ Z4ÉŠ0 5E åE + iÛLZ # Ö} .Åä™{0 + i âui Z Ô å [ ± j òZÜ** Zi%ƒq ðâ Û Š4Æ( èE WX} Z *Z )£ gzZ Ò» kZ c* âÛ 7:%g Z0 +¤ á(Z ä \ òW  XŠ H0x ** „q -Z c* Íx ** »£ZÜ** Zi% yc* Š ‡~Y 1944ãU* gzŠ » Ò»xsÑZ½ ÆT åti q ÐZ Ò§» Ò»kZX Z í4XqzÑÐ Hš) D̈¤ f ðà åÑt t ‚ Ð ½Ðzz Å ¶Åb‚z LZ ¡( < Øè äY ñx¸ÆһѸX ñY {g: xzø g ZÆÒ»J X ;gt ‚Æ-zi[!* ‰Z ~ Ò» LZÃ{ E +‚Z . Þ‡Cc* ½dZ ]gßÅ šÚ‰ Üz ! q -Z 7Z gzZ ¢ 8™ X å w¾ » r ò ™ {Š Z ñ™ ]| bŠ }Š # H›Ð yQÉ 7áâ ű6,LZ { E +‚Z {gtÔ[Š Z ~ VÂ!* Ômï~LX¸ D™ 6,Vh Q gzZ § ~ s %Z Ô ~g ÎZ ~ Æ Ò» !2x ³ » äYƒ Zc ¿Ð ~Ú @~ ä¯ x ** (ÃÒ» „tZzgt Å{ E +‚Z ËÅ Ò» åt w¾ » {g ZŠ Z { Z' , ugzZ Nƒ V¹‚ LZ Ô¸ f e 7Šp^i +™ » ! x» . !* B‚Æ X ¸f e$ 4 $ M ~ŠÈ]!* +Z ä èG~)s 6q -Z ¯ Zz óE & Ìä r # ™±6,gzZ ØŠ |ƒ  °ßx H Â ðƒ ») pX c* â Û{ç — ¹™ Yá µ Z= ä r # ™Ý°Z ]g t K ut ‚Ær # ™±6,~ Ôs 6ëdŠ Ì™ VZ » çÃ) ` M ä ?D™7]!*

\ M ëgzZ D M 7Ðx Z ÖZÆÍx ** » Ò» Ð zz Å g £ LZ }I X å i ŸÐ zz X ×ñ MÐһƣZÜ** Zi% iZ Ð gz™ gz™ X¸ gÔ~ o }g ‚ ±6,X D M n Æ • Ñ ~ yZ +gH Ô[c* ** ã0* ÔgØ}i V˜ 6,( Ü{1g Ä Ù!* n Æ V1 IgzZ k , g» r #™ gzZ])6,xŠxŠÔw ð{B ZSÏ0 + i]c* gz¢ äWÐ C ™ F, Z6,g £6fÆ yQB‚Æ¥áZz ~ŠÄgŠ ã CÅ Ò»ä® ) )‰Çzg { Zg›z»g ]!* ! ä ±6,‘ñ 7,Æ egx MÆ Ò»gzZ Æ yQ B‚ Æ V-h î wq ¸ X D™ YŒœ / %ë Z Z (,»w!* g!* {1gX å»]© Ä yp CZgzZÆ™œb§ÅVzgzŠ' ׉ Üz @* ~ðOZ ò ¸gzZ ð!* ßÅw!* g!* gzZ å X à™ ~9 ]g q yÚZ xq -Z Æ ™ q -Z ±6, ƒŠ£ñò ** x ** » Ò» xsÑZ ½ { óX Tg} 9™á ~p~\ðŠ CZ š /š / ½Q X å @* { óÅyZ Ug ¯Ì¨‚ Zg f ¶kÙ]g q+Z /ßÐ p ÒÆ]â½! Š ZgzZ dÒ»xsÑZ X å@* Y M~ DIZ ~ mzâ » V; }g ø X 劻~½ N ÿ®ä T å Ò» ª t X¸ D Y ñš -[Z ÂVÓ » ä7,¿Åw; Æ Ò» J 6,x » LZgzŠ' ×Vz%Xì t ‚Æ V\ M ]|~ kZ Hx ÈZ » V²Ð» zŠg Z yÎ 0* Zi% Üz »ä7,e[Zì _ 7,8 ‰ -»X ×Ú ò ¸~g øzŠg Z ÷ ÷ HäzÌ|tä£ZÜ** -Z ]!* t Â[Z X ó ì ó Ìy!* i Iè 7„ ‰ƒ¬8 -gƃ  gzZ _Z ]\I ] ì q  oãZÜ** Zi%]| ì g D M6,äâ i X ÇñYQ ã0* 6,ñZ™Gƒ  ˆƒlg !* /Z ƒ ¤  › ÷ ÷Ì|»yZ åØm{ »WÎÌ| ÏZgzZ × } 96,¿£ZÜ** Zi%]|1 ƒ G+E Í~ ݬ }g ‚ [Z ó ó7Ð Ë]ÐÐ Æd $Œ Û X × ñƒÇg ~g Y x »Ð uìZ é5BE -Z «Å Ò» Xì |Š M q -ZgzZì ¬Š6,VbÆyZ × ë vß Y 1964 ÷л zŠg Z { izg q òZÜ** Zi%]|X „g[x»¹£ ðƒ~ Q X × Ù Š Ìs§Å Vߊ !* ™ VZç M g !* £ c* Š¬=ˆÆ䃴6,Äܵä c* Ít X H{g ¤ áZ s§ÅVߊ !* ™ VZ iZg !* -Z q Ø gz™ÃVߊ !* Xƒ { izgzŠ £ Vz™ x ÈZ » ÷л ~uzŠ ~ LZ ä \¬vZ X 嬻 äY ? yc* Š ‡÷zgŠr # ™·g 2 + Vxx H {¢q -Z » ã0* „g ~9 ]X àN* 7]!* Å{È !ÎÔi·e õZz &~ ÷л kZ ÅY 1967 ~ Y 2009 #B11 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg -ÑÎzq{Š c* iÐÎzŠgzZ iWz6, X ‚' , 7 X ñƒq -! yQí™f »yc* Š ‡÷zgŠr # ™·g 2 + Vxx H AE ]| X ñÑ p=Y ZÄ îÏ)E Ì+°ß nm{q -Z~ËÅ£ òZÜ** Zi%]| z yr # ™ ¹zg à WZ ·x( d WÆ N @* m{ ä r #™ 1Sg ‡? Ø Z—‰ ÜzC Ù6,{n X å b Z' ×» × Š *Z }÷ ÷ ÷î¶ ðâ Û Xì ® )¤ áZï¤ á ЯÆh +] . áq -Z X ó óñY 3g wì m{ » yZ Ϥ6,{n  CYƒ ]!* ðÃs ÜÆ ` Z' × }g ‚ x ¤ 17 /År # ™·g 2 +Vxx H~Y 1948 J ' G. 5 ~ VÂ!* X CYY ~ ]úŠ6,gîÆy¶LZ x™{g i ZÃÎzq ñŠ n Š£z!* Æï ~ ^à *6,Vƒ Ç Æ Š !* M ƒq Z # ¶w‚ i ÌÐ «÷лt X Húæ X LgŠ£ñgz¢kˆZ »Óg X „g [x» {Š c* ñÑp=‹Zgr ñ ™wÎgxÅ Ý* # * Ññ]| Ãr # ™]|^i +™Zg ‚ »V²Ð»VâzŠyZ Ùâf $rxj%Yqa „  zŠ q -Z}g ø o. EE -G 3Ò7 ]|gzZ c* ‹ ™| 7,x Ö » ã ñ{Z ÷ Z îGªG Xì @* Y ËÃr # ™±6,ä VrZg !* -Z X¸ D™ q GL…E zÃ\ M LZ nÆ œ / %ï ™yZ£ ~£Z äâ Û # ™VxX Hy¯Ð {g7<ÐÑ ÆM%ZX ñ M yZ0‚Ækzg~ Ò» r Æ/™ ! ! ÒÃ)HZ # i ZzWt X ,™ QÆD¬ ñ; ª Z° KZ ~g ø X ñ M DIZ X z™ c* Š Nf $rÂñƒD™yÜ ÷Ñ ÷ »·g 2 +Vxd WLZ ä VrZ Â~ 7,~Vâ » Xóì ó „g M1Åf $rJ -VŒÐì}g v gzZ ñ M Y Z^ñ M Y Zº ñ M Y fX ñ M yx™ n²gzZ c* Š †~B; Ær ñ ™** # Ññ]|B; gzZ Ò» xsÑZ ½¯ ) !* » äÑ {1g à  yZ C„ { E +‚Zƒ  Â~ :: Ñ‚Æ9; yc* Š ‡ Ug ¯ à kZ \ M r # ™ ~ßñ ÷ ÷ Å X¸£ZÜ** Zi%±6, ÆÒ» # ™±6, r 1¸‘ Ws@»VÂ!* `~zš /Å X ó óÏVî Y 7™á yÐZ ~ [Z ÔN à / Šg Z U¶ KÃg » à e ÑÅyQ ñƒ D™p Ò»,Å g ZÎpÐ ]Z|±6,ÆVœ»ÆŠ¤ # ™ ~ßñ]| -¤ ï JŠ£ ÃƱk Q r 8 # ™ Vx ]| ´g ]© {Š c* i¼ àe Ñ {zg !* -ZX å @* q Y c* ¯ Šz # ßF,AzZ Å r ˆ Æ “R,{ izgg e V˜ ñWá gƒÑ »\ òW„ ƒ  X¶ K»Š„ X¸ D™x Z ÖZ ™Íx ** ~È0* är # ™Z·~g@aµ: ¶ ó ó]Yo ÷ ÷~ Y 2009 m{1g ó ób I ÷ ÷)xâ # ™·g 2 r + x HX å** YH²ÃVâZ£ Æg »År # ™±6,ðÃ~:Œ Z ~Š Î Æ ]5ç Æ Ò» B‚ Æ Vzg ZŠ Z ~g »u M F, , k i ¸ D™ H y Ò ›@ [NZ Ð x¯xàá Zz äƒ ù ¤ áyZÄk , iÆ ~VâZ£ š -u q -Z ´g ‚Zg~ Ÿ VxX Çá ï 7Ð ì J - q -Z ~ {g !* X å)f }÷ J 4$MèE_LÁÐ ƒ G k Z å ˜ . } = g z Z å è  :ì Mg ‡ # Vƒ YÈ ]òZ zz Z~ /Z 5B  ` Ø » ~È0*kZ à r ¤ # ™ Ë ÌZ 4$ç M O ñY c* G è Š ™ : Š š = Ð z z ä G â Û« VZZ ïL ÅzŠ à í  0 + zZ} . xsÑZ ½{z @* ƒ ** Y nÆYÐfZ ~g »u :~  Š Hc* Š™i Z0 +ZÃà ó óá²z ~÷ ÷ ÷ ‚ Z hð» VÎu6,VsñÑx ** ñZ' ,KZ â Û« VY {z ƒ u" ~ Š c* ~¾£ X ÇVzŠ™g ïZÐä M~ ~ Y 2009 ~g†B 6 {1g ó ó ¯Z ÷ ÷)** izg ~(,†ñ~÷ @* 1 Î)u6, zZ™ Î % 6 Š p ò \ W n k Z ¸ p n g Ì , j » © , á Z e ðŠ £ 8}÷ÃVVg !* è g½ Ð x¯Æ r # ™ dZ ŠúËZ e x(® )¤ áZ ï¤ á ÅVî 0* gzZ™y@* BQX Vƒx¥Vc* úgzZ Û Ð ã O % { ç Ì Z w Å ò \ W D ̈ ¤ â Û« Vc* /è ¤ ïh +Š {z = ! ´ â }÷ gzZ Š :N â Û ±5[NZ H1™ÉgzZ Š Hƒ Z9~g ·6,VèZ Vð; Æ \ òWD̈¤£ t gzZ X¸ D Y ƒ…¸:Ð ]Š „~¾Ô wŠ Z÷Ô@Z% gî0Z ]ªéZpÅîyc* nÆTZ ñ0Z @ ñ {z vZ vZ Š ‡ b§kZ Å\ òW ;g~ Ò»J -Z # {z ¯ s@ » ãiË 4] Ô ™ « KZ Î §iŠ q -Z ~ V⊠ðZ’Z X ˆƒ ~g7 6, 0G â Û« Vc* ',îLE A ¶ ãâ ‚ Ú Å š™ -Z Z g ø X ;g Šgñ » ›gzZ . { C " ~Z Å ¼ q 4 $ M Š ‡Dt£Z èGD™ D™ „g c* yb ñƒ å ½ïE LO 8N}÷~VÍg ¼ Ð yc* Zu {z å @* ™ ¹ åI » Ózg £ „  zŠ i ú Å k Q ¶` ZcÔ å G 0* Ìëg c* -ZX Š Hú~ VÇZØõg e Š HòC Ù!* â Û« VY §Z Œ ÛÔ â Û« wŠ Èj q ?ÅkZ6,u { ¶6,l²ÅkZ bzg ¹!* Âf e3Ð r # ™VxË g e zŠ } \I } u z Š X × e f ™ % f à } – k Z Î ì $§ X Cg ¦ / Ðu/ w }Š # Ö /Z Ãí ? Ë å% £Z þLG åÎg wW èE L . Š à k Q : c* 0*™VY Ô ì ò Š M » y { v Z ; ~ g @ a t ¹ ä  7 à һ)** † g » Z (,Ð ƒ  » gò — GL.À7[g c* â Û«VWŒ Ûï ~J g }÷ q åÔZ í Èp gzZ @ Ç ñ Èp å q -Z -Z kZ¤ /ZÔì Ð ® ) )t£Z m»kZ ~ : â i k Z X ì » ä Ñ J w C $ f Z × / ¤ .cZ %f }–F»ÂÐ z™ %f Ã}– G!OQ « ™ {g » **x » C ÙZ÷ Ô Vƒ ¿u Ñ çLG ñ §ôZ z x ³[g c* @ Ãï dZ~ yÎ 0* /Z ¸ ö ¤ 4 7ët \ òW 4}8 èE {8LuS à ¡ ï GLÒO$Q «ƒ â Û«VâgŠ »ŠgŠ }÷Ô Vƒ {Šç'NwŠ yZ ä\¬vZ b§kZXÐ,7,äZz™ G è L ½dZ ÃVœ» Z Âì bŠ ` Zzg ý

%N ~ Y 1956 X 1X Ð ÔŠ ~ ]Ñq îæF +Š ä VrZX N Wyc* Š ‡Y= {−Zz ~÷ -Z6,øgƒÑX å Hx OZ »tZ™™ Ö q @Ö @â ßáb ƒeæðâ ÷ ÷ ¹ä~£Z]zW, ~f Š[Z£ äVrZX ó ózh +Š=$ Ö6,CZgzZ t ÷ ÷ c* LZgzZ yc* Š ‡œ / % LZ Â~ ÔÅg™web tZ # X ó óVƒ „gvn ÆÚ ŠÃd W ÷zgŠ o.Å GEE -G  c* àJ -ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ä ˧Zz c* Š™gHnz: ;â 9zgkŠ nÆyQägñ — Å/ ñôF~gzš k QX ;g M Ï0 + i ~g ‚7Z£ Å áPúñ[]|Z #/ ñôtX c* 0* ;Ð Ä w‚ kŠ X D zgg ·zg Zi ÂD™{™E +» ðZ] . wy‰~ Y 1958 ˆ Æ Óg ~ yc* Š‡ 4 $ M èGÐ ]i YZ Ågñ —Ðzz Å]Ñq°)** £ZC Ù¤ Zi%]|~ Y 1964 gzZ Š HWyÎ 0* X ˆï# Ö i 5~Z 4+Zz=ÐÒÃÅr ò™ # $£Z Ô4e e $.r # ™·g 2 +Vxx H gzZ VzP ÔzÔVzi úX¸ ðZÆgzZ Ô¬ Æ {1g: Ñ‚*X Tg 77~ Vñ» Ô) Š K- e c¼Z gÒ ~ àZ ¦ZŠ \ M X D™ c* X åVc* ú¹Ì/_ .»»# Ö} .gzZ¸ÌvZ ! Zy Å ðÌÃ]Zg SŠ M ðä /ZÐ ~DIZ ËgzZ D™: g ïZ L  Hn Æ ä™gz™ àZ ]úŠ~WKZX¸D™7g ÖZ » ÓÑ ~£Z ~YLZ X¸ D™ 1wïUÆvZ HvZ àZ ]úŠ ÌÃVzfZ LZ gzZ ¸ gÔ B‚Æ ¶‚ q -Z LZ iŠ q -Z X¸ D™ $™~ w7 ¸ ìg™Çð6, . zZÆ w7 yŠP ¶‚X ‰ƒ Âi™¤ / n VâzŠgzZ Š HW Hƒ]¯ˆ ä\WX 1Xä\¬vZÃ\WgzZ Š ÆV¹‚ LZ 6,gîÆ {7Æ e $£Z ÐZ X H7t ‚ 4], ðgX Ôg·_k , iå ÃÅŸ z nÆ»# Ö} .gzZ® ) )Êp ÂˆÆ Å\ MX D™lˆµZñÆœ / %]g c* iX c* Š™ g ÖZ » k\Z gzZÄŠ ¹ ä ‘´ IZ 6,]Ãz X ðW~¿~{1g {‚©@D +Å\WX H ý/ý/ý/ý

ƒ h» ¶Š z i[!* g ZÆ ;gE- 1ce ** y»6,]!* kZ îSx ©Æ ½YgzZ ˜À** ™ntuy ÆH !* Ã;gE- X¸ 7g »ÃäOŠ å Ò»ª Ò» xsÑZ ½~ Vœ» ×X Z 7, ]i YZ Åä™ qzÑ°¯ Å! ²} Z * Z& Æ{^ ,Y ~ŸkZÐ s§Å;gE- X B kZ ÈÃ;gE- ^g7g£ äkZ c* M z£ n ËZ eï¤ á~zX åŠ Hc* Šg Z Œ Û DæE L°%Ã{1g~ /Z c* ¤ âÛ Ðíg !* -Z~ˆ ä r q # ™Ã Å 7qzÑ °¯ Å ! ²} Z * Z ~ {1g ‰Y X 7Õ»kZàgzZ ðûyÎ 0* ò} ÂNƒ qzÑ °¯ Å ! ²} Z * Z }g ø CáZz ä M xÎgzZ xzŠ wzZ X¸ ãh +Š  7 ~ ¾‚ † Û wq ¸ X¸ DƒÆ Ò» „ qzÑ °¯ g !*q -Z X å »Vί f $Zפ / ÛM.Sc. ÂIƒ -u ÁyZª ò}Æ ¾‚ J KZ ä \ òWçO X¸ á Zz ¶Š ïa ÃVÍß Ã[Zpk QÆŠñ úñÙ]|gzZ LZ~Ï0 + i Æ b ¶ZÆ Ò» kZ [Zp£ 1NŠ Dƒ Zg7 X åŠ H¬Š6, µñ ý/ý/ý/ý

Y 2011' , ÆZB13 @*Y 2011' , ÆZB7DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 14th October 2011 – 20th October 2011 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 14th October 2011 00:00 00:30 00:30 00:45 01:30 02:25 03:40 04:00 05:00 06:05 06:15 06:30 07:05 08:05 09:00 10:30 12:00 13:15 13:25 13:40 14:05 15:25 16:30 18:00 18:30 19:25 20:00 20:35 22:00 22:15

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science.

Historic Facts th Liqa Ma’al Arab: rec. on 6 August 1998. th Tarjamatul Qur’an class: rec. 20 July 1995.

Journey of Khilafat Ghazwat-e-Nabi Jalsa Salana United Kingdom: an address th delivered by Huzoor on 25 July 2009.

Tilawat Dars-e-Hadith Historic Facts Children’s class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Live Friday Sermon: delivered by Huzoor.

Tilawat Dar-e-Hadith Zinda Log Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema: an address delivered by Huzoor in 2008.

Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science.

Rah-e-Huda

Saturday 15th October 2011 00:00 00:15 00:25 00:55 01:55 02:30 03:40 04:25 06:00 06:35 07:10 07:40 08:30 09:35 10:45 12:00 12:30 13:00 14:05 15:10 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 June 1998.

Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 14 October 2011.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Yassarnal Qur’an Huzur’s Jalsa Salana Address Question and Answer Session: recorded on nd 22 November 1998.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 16th October 2011 00:00 00:15 01:30 01:40 02:40 04:10 04:30 05:00 06:05 06:30 06:55 08:00 09:15 09:55 10:55 12:05 12:20

MTA World News th Friday Sermon: rec. on 14 October 2011.

Tilawat rd Liqa Ma’al Arab: rec. on 3 June 1998.

Friday Sermon [R] Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Huzur’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon.

Tilawat Zinda Log

13:00 14:00 15:15 16:30 17:30 18:00 18:30 19:45 21:00 21:30 22:10 23:15

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Attractions of Canada Huzur’s Jalsa Salana Address [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 17th October 2011 00:00 00:20 00:45 01:10 01:45 02:45 03:10 04:20 05:00 06:00 06:30 07:05 07:50 09:00 10:00 11:15 12:05 12:15 12:50 13:15 14:15 15:20 16:05 16:20 18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 22:15 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 4 June 1998.

Attractions of Canada th Friday Sermon: rec. on 14 October 2011.

Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat &Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 14 December 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of nd Friday sermon delivered on 22 July 2011.

MTA Variety Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bengali Service rd Friday Sermon: rec. on 23 December 2005.

MTA Variety [R] Dars-e-Hadith [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 June 1998.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] MTA Variety [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 18th October 2011 00:05 00:20 01:00 01:20 01:30 02:35 03:15 04:15 05:15

06:00 06:30 07:00 07:10 07:40 09:00 10:00 11:00 12:00 12:20 12:55 13:05 14:05 15:05 15:30 16:25 18:00

MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Insight: recent news in the field of science. th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 June 1998.

Seerat-un-Nabi (saw) [R] Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 14 December 1998.

Importance of Salat Jalsa Salana United Kingdom: opening th address delivered by Huzoor on 24 July 2009.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

Unity of God Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on th 28 November 1998.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday sermon.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat [R] Zinda Log Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Khuddamul UK Ijtema: an address delivered th

by Huzoor on 27 September 2009.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda MTA World News

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:30 19:35 20:35 20:50 22:05 23:05

Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 14 October 2011.

Insight: recent news in the field of science.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 19th October 2011 00:10 00:25 00:50 01:30 02:35 03:30 03:45 04:55 06:00 06:50 07:15 07:50 09:00 10:00 11:05 12:05 12:30 13:05 14:05 15:15 16:00 16:35 17:15 18:05 18:20 19:10 19:30 20:05 21:10 21:50 22:55

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an th Liqa Ma’al Arab: rec. on 10 June 1998.

Learning Arabic Unity of God Question and Answer Session: recorded on th 28 November 1998.

Khuddamul UK Ijtema: an address delivered th

by Huzoor on 27 September 2009.

Tilawat & Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Children’s class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on th 25 February 1996. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log rd Friday Sermon: rec. on 23 December 2005.

Bengali Service Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA Sports Fiq’ahi Masa’il Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA World News Khuddamul UK Ijtema MTA Sports [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] th

Thursday 20 October 2011 00:00 00:30 01:15 02:15 02:50 03:20 03:55 04:50 06:00 06:20 07:25 08:05 09:15 09:50 10:55 11:45 11:55 13:00 13:35 14:55 15:30 16:15 16:40 18:00 18:15 19:10 19:35 20:40 21:45 23:40

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 4 November 1999.

Fiq’ahi Masa’il Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua-e-Mustaja’ab rd Friday Sermon: rec. on 23 December 2005.

Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 28 July 2006.

Tilawat Beacon of Truth Yassarnal Qur’an Faith Matters Qur’anic Archaeology Indonesian Service Pushto Service Tilawat Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 14 October 2011.

Zinda Log th Tarjamatul Qur’an class: rec. 20 July 1995.

Qur’anic Archaeology Journey of Khilafat Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Jalsa Salana UK: an address delivered by th Huzoor on 29 July 2006.

Qur’anic Archaeology [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class [R] Journey of Khilafat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 07 October , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 40

o.ÅGEE -G Y 2011y£X \g-ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ X ׄgg ¦ / Òñ‚ÆVgVŠ H + 0 iÅyZë @ * ì 쇮 ) )o¢q -Z Ì[Z~yÎ 0* X ×p°. Þ‡¹lÃnÆw”ÆðZÆ*Š Å\WX ×]©iZ¹B‚}g øÆVÍßgzZ# Ö ÓÅ Z ” ( W6, gñZ tº~ ]‡5ÐgâZg—ÅÉÆZ ”~*̀)

X}™! Š Z" c* #Å< ØèÌËc* Ø Zèy*!* < ’ eãƒ7]i YZ Å]!* kZ ÌÿË

Xì wßZ ~Š ã C»]ªÜZtX ’ eã™7! Š Z" c* #Å< Ø ZègzZVz9ÌÃVÍß< Ø èÑ

( W6, gñZtº~]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZ§—Å Mr. Markus Loning t£ãK̈ZñZ' , —Æ# ÖÓð̀gzZMr. Stefan Rupper ÔZDM)

XW6 , gñZZÆpŠb!* ~]‡5ÐgâZg—Å Mrs.Aydan OzugozgzZMrs.SchusterŸg0* sWMÅ*̀ '‡5ÄX§ÅàÞ' , Ô¤ç»]Zg qÅkî ; uÆÞ' , o.ÅGEE -G 3Ò7]|** ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦~*̀) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

X ×~£ZÌ{zh +¤ á ZƒwìÃVÍ߉ :c* â Û +' h ×ägâZ§— yZfZÆyZgzZ ´ ˜x ÓÆ® ) )t£Z ÷ ÷ E H 4 ] 4$MX × ]©iZÐ y ZÐ r # ™6, g ; èE©G3 èG = X Vƒ 5 Ì~ˆgzZ¬Ð “ WîìZ6,Æ ¯gͤ /ZèYì Bmajority ÃyZ ì Ùp ~]5ç LgLg‰ ÜzC ÙÐZ ƒ: o¢ Œ0* gzZ )ö Å ]æ D ñO ì Sg ã.6, ó Xó Æä™zÂs§Åä¯ 4$M ÷ ÷ :c* » Š ·g IÃyZ ä èG â Û ägâZ§— ó Xó å–Ìâ ¹ ™ïÐ \W= ÷ ÷ :¹ä r # ™É w”ÆðZÆ*Š Å\ W6,gîm{Ôì ðƒÙp &‡¹lÃc X ×p°ÿLE o.ÅGEE -G Z” ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ¹ ä gâZ §— tÅyZ ¹iŠq -Z6,gîm{gzZ¸b Zæ¹Æ x Ó Z ” c* ñY 0 Z” *Š x Ól» ì éZp 4E 5.G'Z6,x !ZÆ)X ñY0*Š 5kG är # ™g åH G g ÖZ »]÷Zp( c *̀x ª†ÆgâZ§— 4E 5.G'Z 6,y 5kG {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä g åH WX H G m+Z ]‡5t X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ, X „g ~g YJ -W{g Š H

¤ç» F, ÊÆkî ;u

kƒ ; uä \¬vZ {h +Z gâZ §—VZi Zˆ ~©q Z ãzÛ Æ"} .KX c* â Û ¤ç » F, ÃŠÆ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ó Xó ~ 7, ** ™]óÐyÎ 0* ÃÑ :c* â Û ägâZ§— z¥ÅÏ‚ Zg2ŠgzZ yâ ‡…~ Y 1974 ÷ ÷ yâ ‡ ì wì Z÷ë @* XŠ Hc* Š gZŒ Û ›)Ð hðû ¶Š 4Š ~ ]5çÆ < Øè Ãg2ŠgzZ ~ {g !* Æt£Z ® ) ) ä Y M w¾ Xì 7 ]óÃѸa Ð TG äz yâ ‡Jh +' × ó Xó ~ 7, ** ™ Æ wZÎq -Z Æ sßñÉä gâZ §— :c* â Û ~[Z£ 쇮 ) ) o¢q -Z Ì[Z ~ yÎ 0* ÷÷ „gg ¦ /Ò t‚Æ VgVŠ H0 + i Å yZ ë @* Ôì ]ócƒ  yZgzZ × vßÔg e &V;zX × ó Xó Çná7ÃyZo ÌðÃÔ7e** ™ ;c* â Û ägâZ§— B‚ }g ø Æ VÍß gzZ # Ö ÓÅ Z ” ÷ ÷ £ Jason Kennie X × ]© iZ ¹  zŠiZq -Z÷Ô×îc— GZ #B28gzZÔׄ B‚}÷gzZ Hy¯= ä VrZˆÆ§ZzÆ V-£ZJ -ue{z ¹äVrZX Hg ÖZ »k\Z -Z ÅqC q Ù ×… Yƒ  ëpÔ×g »Ãh eà ó Xó ì Cƒu íÆgâZ §—{z H Y7 ä r # ™É , iz ]!* .Æ à o _ 6,TÔ,Š àà Kennie k î c* â Ûä gâZ §—Xgz¢ :c* â Ûä gâZ §— 6,TÔ×áZz ä™›gzZŠg^ ãZ Kennie

:c* â Û ägâZ§—~[ Z£ÆwZÎq -Z~ V=pyZ n kZÔ×z » *Š ¹!* Ìë ÷ ÷ à VÍß ì w ì Z ÷ Xì pŠ Ì…~ X’ eã™7¿#Å# ÖÓ6, Vh§~g/) ÔVƒ @* ™# Öè ÅVzC ÙbÐ Ã`Iè ÷ ÷ ä VrZ¤ /Z ì )g Zz ÌÃVáÓyZ ~÷ë @* ÂÔ 1: x »Ð s »ZgzZØŠ:ÃyZ t £ÆVÍß *ŠX Ç} 7, ** ™ o‚»]Ñq,ZÃyZ6, gîCgŠQ ì‡e $g/ƒ  oq -Z ì ]gz¢Å]!* kZ~ X ,™½s»ZzwzŠÃxZúLZ‘ÓgzZXƒ kZQ Âì g Zh +úŠ Å]!* kZ # Ö Óðä /Z CYg ; $Z # Ö Óðä /ZX ’ e ** ™._ÆkZ ~ ãzz ñO Ô’ e ã™t“ÃkZ Âì 6, gî~g/# ÖÓ¤ /Zs§~uzŠXÆä™à0 +JŠ óXó ’ e** ™tÃVÎ0* ÅyZÃVÍßQÔðƒÉ Å gâZ §—ä VrZ ¹ ä r # ™É wÊgß{Š£ñÅyÎ 0* gzZ Ôì J 7,0ÆöZÎ :c* â Û ägâZ§—6, kZX ×T e'Yà k0* }÷gzZ Vƒ ~à ãÎ 0* -Z èG4$M÷ ÷ q 4$M® V;z èG ) ) Ó Z' , ugÒ Xì ^g70* ãÎ 0* 4$™ M {g V;zèYÔ Y{g 7 7¿6,< Øè LZ èG c* Ô óxsLÃV- £Z~ yÎ 0* X V„:gzZ ÇVj™ ó Z pL ) )ÐzzkZgzZì 7]i YZ Åì v ® ~QèY Ôì Âxg V;z Z÷6,gî{ Z' , uÆ ** ™ H7Z Ç Vj™: ðÉg Å Vzg »zc LZ ¬ÐíÐzz ÏZX X ’ e ** ™7HgzZ ’ e

Y 2011' ,Æ ZB 13 @*Y 2011' , ÆZB07 DÚZ¯Z

:|$ +iz', Y 2011y£B29

\¬vZ {h +ZgâZ§—( 4:15) Wg e ZÎ ð ò ¯ ú™ Ñ p=Þ' ,"} .K ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰á p={ Çö;gKZ m, +Z {Ò ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ð X Zi ZâÐ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e

]‡5ÐgâZ§—ÅÉÆZ ”

\¬vZ {h +Z gâZ §—6,4æñ kŠ ð ÉÆZ”V˜ Ô ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—ä Mr. Peter Boehm # ™ÉX c* r 0* sÑ » ]‡5B‚Æ m, +Z {Ò c w‚ & {z c* C ñƒ D™ sg ¬ CZ ä ì ~DÆyZ c* CäVrZX ׉ ÇVŒ E H 4 ] 3 © 6, g ; èEGîìZ6,Æ Z ”]‡5 ÅgâZ §— Yµ 5 ÌŠpä VrZ t gzZ ¶ðƒÐ ÃKÅ ~æ¾ÓG VrZXì ]g qxgzZ ]gzpq -Z £ì ¬Š gzZ ì „g wY V~ Z”® ) ) c* Cä ?ì wÊgßH~ÆX- Hg §Z ) ) Ì~Æ- ÷ ÷Êc* ® Š [Z£ ä gâZ§— 4$MÐ Z # Xì „g| , ~£Z ÔVƒ c* W~ÆX- èG ( @* ×ìgWyßÆ™]óд ˜ZÆ\g4$XM Ãd 7HnÆkZÃyZ èG $Œ Û }÷{z (q -Z ñOÔì 4„ A l ~ *ŠxÓZgøèY óXó Æ䃉Z6, {g !* Æ V=p~ *Š [²Æ r # ™É (16)