Al Fazl International 02 September 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

¬Š ÅË" å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

X Å ¬ŠtgzZ à{ C~r !* -Z ä]]À M6, q 3ZzÐ `¤^

~¨£ÆVÍßgzZÛD +ºgzZ ]¸üLZ ~ [g}÷} Z

™| (,Ð ƒ  ÂZ} .}÷} ZX Vƒ @* ™k0* „}¾e $DÅr" KZ

Z÷ „ ÂgzZ ì ƒõz y˜„  » V9gzZ V z gz$gzZ ì ÑZz ä™3g 4$' M 'ì g ÇŠgz6, ÂèYVƒ @* ƒg éZp » { C~ Ýzg Åì„}¾ èG Xì @* ¯_g Zz»]øÆ]y Mz*ŠÃyK̈ZgzZ @* ™gzŠÃV·£ì „

DoÉ h^e 420”1‚×q Ý^Ùa àe] l†n‰E

‚a^Ö ¼‰^fÖ]‚f !†m‚Ú Ý^ÏÚ Üñ^Î 35{g Ñ

Y 2011mB 02ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 utB02 ð ~‡~ó 1432wZØB02

18¢

, k ½ÅÆ- eg1,gœÔ# r™y{@ZiËZ ex(~k°ZÆyŠ}uzŠÆ: Ñ‚*

c* E} C +.‚r # ™Š- w¾x(X ó ó\ G , ÅáPúñ[]|nÆxsZ„ ÷ ÷y Z>

+ h .q ] -’dZVz~Š !* Wƒq# r™£Z¡ ax(X ó ó¤Å] xÅ*™yWŒ Û÷ ÷ìZ>k , ½Å X ó gó ÎZz"»ÅzmvZ -]ÀW ÷ ÷yZ>k , ½Åy c* Š‡

à Zzä™Ýq! x»V c* ú~y Zy(gzZ[ æÐ &Zp » m , +Z {Ò\¬vZ {h + Zgâ Zg— X ñâ Û «²zgzZŠ ‹ZÃ] ]¤

D1Ò!çm äÞŸ^‰ äŠ×q -ß:…çµ… ܾ^Þ !åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E

mvZ -]ÀWc # Ö} .Å *™yWŒ Û ä \¬vZ~: â i kZ c* C ä \W~ qzÑÆk , ½ Û Ô0 + i ÛãqzgÆÅz @* Ôì OÃáPúñ[]|tŠ ™Ô¬ÆÅzmvZ -]ÀWgzZ ãÃ~ *™yWŒ ]Z f KZgzZì ëÃ6,VðvŠ ½Å*™yWŒ Û X × ˆ< Ø Zèx Ó6,¨ £ÆxsZ }Š™" $U* \¬vZ X ?ZgzZ)Z~ ÈH »äƒï»)gzZï»QÂÔ×Ðs§Å„\¬vZÃxÓ¤ /Z c* VZwZÎq -Zä\WVŒ Š6,gî&[Z£ »wZÎkZ ?ì ä ë(2)× ï» {z 7Š£ñòúŠt ~Ãë(1) :ì YY c* XìM™f»ÑŠúñq -ZgzZ½ï»àZzäWq -Z~V1Âë t]!* ~Š(3)7ï»{z ìHsZ‹Z à»Úôù ‚õ³uøø] àø³n»eø Ñö†ùô³³Ëø³Þö Ÿø c* â Û 6Xì êŠzgŠ „q -ZÐg ±ZƉ ÜZœÃVßÎgx Ó*™yWŒ Û Zƒ  ~]YgŠV;Xó Ð,™7& ¸yxgŠÆËÐ~VßÎgÆkZ Lë ªD286Vå†Ï³fÖ]E ä́×ô³‰ö…% L×wÎg {ztLªD254Vé†ÏfÖ]Eõ˜Ã»eø o×FÂø Ü» ö̀ –øûeø ^ßø×»–$ Êø öc* â Û 6× ( VzuzŠ )‰äëÉÐ~ èE8E Xó ~Š¤6, ÙP WXì c* â Û ™f ~ i Z0 +Z "„ e $. » ½Z Å *™y WŒ Û ~g à Z L Z ä ð Šúñ []| C ×D â Û Ñ « ~ ¥z C Ù~ ]!*C Ù {z Ñ }  uZ C Ù Â eÎ £ Q ì ¸ Š Há wŠ AŠ × ¹ _Š ì V{ îðà ‚ kZ : ì ~ m ! p {z :

U~ V˜ ƒ eÅ gâ kZ Ð ¾ V‡ Ûì ¡ » .ñ ¸ Œ K eZ sw C Ù I nZ ¥z H ~ ]g „ C ÙmZ ì Za VZŠzY g ·

Û ì ãZzÐg ÃZ yZÆð kŠZ ]| ðW~ KÏZX ×g«ÆV£~ ÂÂÆ*™yWŒ \ Xì °»S„q -Z ÅmÜZ >gÎ6, Þ£Æ]x0Æ© Â~gZgzZ]Zg  c* . â Û ä g »zcÆÃvŠÍXì Š£ñÌ~úŠ »½Z~Tì [ÂuZz {z *™yWŒ Û c* Cä \WQ Xú D { ZÍN¦æ c* ÍX ×lñ{~{g !* kZÁÂÅyZ!,Z !* ÔVƒÌD™} úŠ, Z : ~ÝkZXì g $ÖZ ŒZ ª Ð ~ yZì " $U* ½Zt Ð ]Ü&XÆ*™yWŒ Û ì " $U* Ð kZX YZÐ ƒ  gzZ]gzpЃ  ì È »ŒZXì Š£ñÌ?ŠÉ ~úŠ sÜ Xì ŒZyWŒ Û 6, Þ£ÆyZ1X ×@ £ ׊£ñÌ]xvŠ .

C 슣ñÄq -Z »k ðŠZ]|~KkZ I ì ¸ îÉ[Z¬}g ‚¸¨ VWŒ Û ì c* Š äTV×gñZ} .æL¾] {”c™ë{z ªXì ^³³ãøß»³Úôù†õ³n»íø³eô lô^»³³³ÞøÔì Cƒiá½Z Å*™yWŒ Û ÐTÝZuzŠ (1)

k°Z ZuzŠ »yŠ}uzŠÆ: Ñ‚*

y{wÑox(X ZƒÃðW kŠÇ._Æx Z¤ / z6, i ¸W» ðZzgg »Å*ßiz' , ðÑ£B23Qgñ eYWz6,r # ™qƒqx(*™yWŒ Û ]zˆX Å]g ZœÅk°Z äZ”t£Z ® ) )÷Z Ôr #™ 29] c* WÅ ¸Z >gÎä\WX ÅäÆ- t£Z ]|äc* 7Ws Wr # ™£Zgqx(X Å]zˆÅ 30@* X c* ‹™| 7, ÐãÒZ lp ÷õ7X V›C ÙÈ Y§âyWŒ ÛèE L j8zw)óx¯xà»x?ZmŠúñ[ gzZ ¶~ ~ m, ôZk , ½Å\WX ¶ÅÆ- eg1 ,gœÔ r # ™y{@Zi ËZ e x(k , ½«Åk°Z kZ X ó\G, Åx?ZmŠúñ[]|cxsZ„Låqçñ $WÅ/pZ >gÎä r # ™ ËZ e x( Å x?ZmŠúñ [kŠZ ]|ˆ Æ ]zˆÅ 33-32 e yZ ä x?ZmkŠZ ]|gzZ Ô å o‚ »])XÃxsZ +Š~: â i kZ HyÒ~ Ýzg Å]Zk , ’ $WkZ HyÒ ä r ~y W~ e # ™ËZ e ~ Ýzg Åe $WkZ X H6,& §yÚZ x¾o‚ »]) EÄ 6,< Ø ZèvŠgzZ® )¤ áZ ÅxsZ Vð; ÆTÔ ÇƒÐ ~t·# Ö Z£ì ™f »Y é¨EÒC Z ?{Šúñq -ZÆ: â i X å** ™ ‰Z6, Øè„q < -ZÃVâ K̈Zx ÓäTgzZX ¶ãƒµZzì Šúñ []| ¹ñƒ D™7 ] ‚ ½Z ‰Æ x?ZmŠúñ [kŠZ ]| ~ KÏZ Z (, Ѓ  »\ ðW~îkZgzZ Ôƒì‡0 + kyxgŠÆt‘gzZ Û{ ~g ¦ /~Š ˜ÏZ Ï0 + i ~g ‚Åx?Zm X ¶¬Šg ÏgzZ /w áZzp pgmÐ +ŠgzZ< ØèC Ù Cä r # ™ËZ e ¶Sg Õtå Åx?ZmŠúñ[]| c* @* gzZÔ å@* 3Š c ä™C Ùª‰ ÜZœÅð \W\¬vZ£ Ù{@x»]** KyZ {z @* ¶ ÔN W~yc* Š ‡vß X ÃyTÃZ} .LZ {zb§kZ } hgäZ ¡  yÚZxzŠ n}g ø§{Å ìÅxsZ äð kŠZ]| c* â Û är # ™ËZ ex( , ’Å ÙP W£ íZ ¡ ãqzgÆð \ W ( 1) X × ñ§ Zt‚k , iÆTÄÜ ( 2) 2× pô~]gßÅ]Zk Xì „g Y¬Cƒy$ +yŠxsZ o.ÅGEE -G LZ Ôä™o¢Ãv!* m~ ]hLZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~ KÏZ X ×D â Û SÅä™ÒÃc ìÅxsZÐb§kZgzZ ä™Za V´pu 0* g0 +Z …\¬vZ Å ¬ŠgzZ G 7á Zjh +' ×Æx?ZmŠúñ [kŠZ ]|ä r # ™ËZ e6,y W X ÃNŠ {g »xsZ ìë @* ÇgxŠ" $U* E } CŸ +.‚Ôr yWŒ Ûóå qçñ »k , ½Å\W¶Å c* # ™Š- w¾¦x(k , ½~uzŠ X ó¤Å]xÅ*™

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

à  ÙW é$SAZ ä \¬vZ n ÏZ X 劣ñ»xt Ìg0 +ZÆ  áúñ[]| c* C ä \W á Zz 䙿6,½Å kZgzZáZz + â Æ *™yWŒ Û ì @* ƒx¥Ð {LkZ Xì 4Ð ]x Xñâ Û 7Ì]‚½Zh +' ׉Æx?ZmŠúñ[]|ä\WXóN WIÐZ×Zg:Zb ¬~¾ L c* â Û :ìÄq -Z »k ðŠZ]|~KÏZX ×D™Ýq[Œ Û»\¬vZ {Š c* iÐVÓ ì 8 Š {zóx¯xà»x?ZmŠúñ[]|äÆ- s Wr # ™h +zY@Wx(ˆÆk , ½Ñ!* {gÃè Ëgí} Z „ÐÉ5Zíñƒë äë c* J (, ÐWxŠÐ"(, }¾ X 4 X c* ‹™| 7,÷ð D ÎwŠVYÐVz) Å{z/ ¤m°gzZX D5 Vävi^ÊEÜãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô ì ˆÅyÒ~{LkZÆBÃ>gÎ,ÅíkZ $WY ûZ >gÎ, XÐVƒÔ™gzZLÔ & œÔÑáZz ä™~zcÅÑ kZ ì ñƒyÒ~70e ~gzWp=~{ Ç*ÅvZY â ZîE 0BÄEÅ\¬vZ {h +ZgâZg— X슣ñ~s ]Ze $WÅg‡Z >gÎs # Ÿzh +' ×ÅíkZ 2 m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—W 12ˆÆk , g »ÅŸY f~k°ZÆðizg}uzŠÆ: Ñ‚* @* Wá ½q -Z b§Å½ë{zªXì ^³ãø×ö³³%»Úô ì Cƒ" $U* ¤Åu0* yWŒ Û ÐTÂZŠ Ägœ/™Ï ** 0 BE ´Ñ)(X ‰ á p=~ { Ç*: ** i ¢qx ÓX HwLZ »gâZg—äÆ- vZ Y â Z îE P $U* ù ½ZQ Âì „ (Z¤ /Z ì ÞZ wZÎ(kZXì %Q»x â Z}g \ LZ ä V”gzZ &Zp yÒV- ä òŠZ ]|[ Z£ »kZ ?ðƒ" Æ®æ/™H]|gzZgâZg—X HwLZÐ VzÈòsZ l£ æF Æ ñÇ b§TX × ‰ G yÒ ™ƒ sp~ ]gßÅÕx ©ZÆ Ã ë~ˆyWŒ Û c* â Û äVMX c* â Û Š¤ á g Z c *™yWŒ Û ‹zˆÃ/™C Ù¤7Z > Œ Û )(ägâZg—ˆÆäƒâ Û p=6,n Û 6, Þ£Æ]xëb§ÏZÔì @* . u 0* yWŒ F, Z~V÷~^Å|ŠzŠ {zQgzZì á Cyp¬~ù kŠZ]|ä/™©zm)(6, Š¤ á gZÆgâZg—XŠ HH7ÌÀF, W zŠgQ »]c* WyZgzZÅ]zˆÅ bï‹c* Xì Z½ãqzgﻣXì|ŠzŠØ{{z :x¯xà»x?ZmŠúñ[ :Š HH7k½Zsfzgq»ð Šúñ[]|6, WÆk y , ½ ì ó Z} .È ˆZ Ðët: ì «ò ¾Ðg c* kZ… ÅnzŠì vZ + $»< Øè{z c]oÆ]!* kZ ªc ä™" $U* ðCÅ< ØèËìgŠ c* gzZ L X c* ‹™| 7, ÐãÒZ lp ãqzgX Qzt£ZÖZ', p⊠ä\ WñƒD™™f » 쫈ÆkZXì ó ~gz¢** Y c* 0* ~ kZ » ì ²zzŠ ‹Z„~]]¤ 3™21¢íZ ¡  X H7!Zj» 5@* Å X c* ‹™| 7, ÐãÒZ lpx¯xàäM%Zs Wr # ™zZgwšx(ˆÆk , ½Ñ!* {gÃè äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZÝð0. Z÷Z]|~TðƒÂd $½Å„ŲzgzZŠ ‹ZˆÆÄ E H " 5©G3u & ’dZ Vz Ô ~Š !* Š ‡h +] .ëLG Wƒq r # ™£Z¡ ax(k , ½~Š gzZ *™yWŒ ÅÝq! x»Vc* ú~ yZy(~ Vß ‚¸¦ /ä VMñâ Û« ïHG3½G Û Ã]]¤yZ ]ÀW ó å qçñ » \W¶Åyc* Û ™f »âz Û gzZ äZ»ÅzmvZ -]ÀWäsßñ ~~½KZX ÷äÎZz"»ÅzmvZ :×sf `gŠx ** Æ]]¤ëlpyZX ñz²zÃyZ ä/™H]|gzZ gzZ *™yWŒ ä\W~Z’ZXì @* ƒãZz»xt»ÅzmvZ-]ÀWÐXÔH~ÝzgÅ]ZŠñ Û gzZ]uZz‰ GCSE H-G 4] .W9 G Õ Q * ƒZg@* Z6, h N ËÃyWŒ Û kS äë¤ /Z ÷î¶Å]zˆÅ 22e $WÅáZ >gÎ /™VŠ»iœBß 5 /™C Ù¤îpI!g 4 /™£Ztg â 3 /™yo´** 2 /™ ö èEg&1. Ð spÆvZ {z 8 Šgz¢ ð$ Â@ G E 4ÉZ6 Xó ,™æ¾O¨${z @* ×D™yÒnÆVÍßë£×]›tgzZX @* Yƒ} •} •ñƒD™g(Z" /™£ZHZ+ 10/™×5 M igzgÎ 9 /™gµ¢{k , ,8 r ' # ™£ZW° 7./™Zi%îpIG Q Û Œ zg ôZÆÅzmvZ - \WÐXX7BV‰Ð Ï0 + iÅÅzmvZ -]ÀW X/™i Z ð3EÒ¯d $g Ñ12 /™y{Šú{g‚ 11 Ø» ã!* CZ ä ]§/gg ÕyY kZ Å\ åW ÂÔ ðƒÐñ "} .]|~Š ¤ áÅÅzmvZ -]ÀW# Z ì ¸ A Levels. wâ Z äS¯äÅzmvZ - g—6, kZX ñŠ™7~# Ö} .ÅÅzmvZ -\WxÝ}g ‚LZgzZwâ Zg ‚ /™ o w. : Zçg 16/™ £Z Ô 15 /™ g â Z Ó Czg 14 /™ Ü** Y ûZí "Z 21 /™y{) 20 /™]¾’™ 19 /™£Z"} X c* Š™Š Zi WÃVñÝ}g ‚gzZ c* Š™„~Y !* ¾ . 18/™;J 17 /™£Z îªG G3E X ** ™g ÖZ »"~{g !* ÆkZ Ìñƒn pg]glÅ]!* Ë ì È»g ÎZ X/™;/z²23/™<°Z†/22 x £C Ù1Xì c* â Û ™f »x £dZ LZ ä\ åW~Tì Qe $Zzg Dq -ZÐ ÅzmvZ -]ÀW Degree 9 W .

Zi ZâÐ]!* ØZx ÓyZ=ä\¬vZͪ †³í³³Êø Ÿøæø ×D â Û ¸ÅzmvZ -\WˆÆ{™E + Æ 7Å £Zb Û 28. /™iÚZxgZ 27./™£Z¦26 /™èE°Z¤ 25 /™£ZtgâËZe 24 ÄA G 9 X 7õðÃ=~kZ1ì 0™ 32/™ ¢ *% 31./™ èE.gW a30./™− ÂzYi 29./™ /™ z ö Z îE G $ ÷î¶ c* S4¨G 5G â Û ñƒ D™p°Å\W~ u0* yWŒ Û ä \¬vZ ¯ ) !* Æt ÜZ dZÆå ]ÀW /™£ZÔN 34./™Özb i 33.  éE X/™ëZ {q 35 x ÅZ {Š™ÝqÐyÎ 0* X c* Š™Za »tÌ~xñ Z™/ôК M F, ï»KZ ä] åÀWb§ÏZ Xì ó ïq »t ÜZx Då‚ßñÚ oÎ^eE /ô6,kZXÐVƒ4ZŠ ~ ¼ A „Ð aÆ\¬ Z} .q âµx Ó c* â Û äå ]ÀW6,§ñq -Z î í í í í í í ì E 4& J eÆaÆZ} /F .Ì= ÔV; c* Š[Z£ ä \ åW6,kZ ?Ì\W H Y7 äx Z™ 4ZŠ~¼ A Ð õE X ÇñYH Ô D™Špx »wy CZ f Ân pg p=~ yZ # ÅzmvZ -]ÀW × Câ Û yÒñ Ȭ ]| I 1 kÅñ¢ÅzmvZ -]ÀW ì ™f~ e $Zzgq -ZX {)z ÜZ e Zg eÃ. $zZ Ô ** Î0 + kÃVzÀ ÕäS5! o.Å EE -G X¸D â Û wJÌ]úŠ ÅŠ·\ åWgzZX¸D™ c* Yƒg ZÎÌ6, 3Ò7]| 7Æ]ªF, Vz‚ ÛZizg ÅK¬t£Z® ) ) äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG öâ Û Ð \WäÅzmvZ -]ÀW ÂÑ äƒ: Zzg6, ^Æe &{/ ñ /]|Z # 6,§ñq -Z ÔxZ™ñZ%ZÆVo)ðƒ#~½*Š~ÝzgÅTì ðâ Û gàYq -Zc ó óe $£Zõg@*÷à ÷ X ‰ƒî6,wŠÆ/ ñ]|cå]ÜtX ÜÈ# Ö ~¬Š…Ôð¸}÷} Z Å Xì „  ZpgŠÅyz¬~gñZsf `gŠÐ® ) )[xZgzZxZ™yÒ%Ôyx™gœ \WX å ;gƒC Ùªg ÎZ w¾ »å ]ÀWÌyŠ kZ1X åyŠ yÚZ xq -Z c Vâ ›izg »l ì c* Vƒk , z£c* oè]g@* Ô]uZz·,)ÆxZ™/ôc* xZ™ñ#Ôx?ZmŠúñ[]|X 1 X ñƒ4ZŠ~l ñƒD ÑO]{>ÅzmvZ -\Wb§kZgzZ ¶ðƒuyŠ¤ /ÅÅzmvZ X N YñZ{ÃZB%{zÂVƒÏ0 + i]Ñq“  âŠpÆyÇg) , gzZ]Zk , ’]g@* ·,)b§ÏZ Xǃ74ZŠ~¼ A {zƒÌ°' , Z' , {gfq -Z~wŠÆT c* â Û 6, §ñq -ZäÅzmvZ-]ÀW whÔ²jÔw î ; uÔ b ¶ZgzZŠ ã C Æ] .) Ô]¬½ZÔ: Ñ‚* }µZñë Z x ÓX 2 X}™ c* YðZ{ÃZB%8 »q -Z ÅFg7gÅ{)zfÓ»e $£Z~´ ˜6gzZ á ¡Â ] Âk , ¦tN Z{Ì{z ƒk , ¦]g @*ãZ6,ðä /Z N Y ðZ{Ìk , z£Å µZñë Z x ÓX 3 ~› Û AzZ ì „  ZpgŠ Âì ðƒù¤ á"ðÃÅ\ M c* ì è[ c* !£ðÃLä\ M¤ /Z X ÏñY~Š™w‚g Z :Zz«àÆ™ ( scan) XN â Û ‚ZgÐë c* Z{Ã{1g e $£Z õg @* %8 » q -Z q -Z ÅZ +Z̀z b‚g LZ È) ðƒ #~½ *Š X 4 ™á Ð Y 1889£ì ;g™ ‰Z Dataðe »]Y!£gzZ b‚gz ]Zg ¶Z &Ãx Ó+Z ó ó−a^g ÷ ÷ XnY3g eg kg6, gî]g @* @*ñYðZ{Ì8 »q -Z Å]¬,5b§ÏZX ,™ X Vƒ{”ù ¤ á Ðs§Å~£Z ÌËJ -[Z Ï0 + i]Ñq¿ÆyZ b§ÏZ ×g »gŠk , z£Å[xZ x ÓáZz ¶Š yY nÆe $£ZX 5 ÌÂ× Š£ñà ãZ6,ÅŸk0* Æ\ M¤ /Z X ,™é~ Z c* c…._Æ `ZÃsf `gŠ X N YñZ{Ì]uZzz]ÑqÆ\ñ{ ZgyZ§Z 2X N YñZ{{ Z_Ì !]÷nì ä×# Ö] ÜÒ]q X Çìgg OZÐ]”»yz¬Æ\ MX N â Ûi… ì „  ZpgŠ XñYðZ{ÃZB%̸ÅVçx»Å[xZ~£ZáZz䙹F, Vc* ú~yZyÌËX6 :,¤/Ñ** :® )¤ áZ õg @* :® )¤ áZx £ :ci +Z :x **»Wá/A $%/':x ** »[ :`ZÃ~gz¢ c* hÆ e $£Z 2X N Z{Ì]â ¥0Æ x ×Z Æ yZ gzZ #Š Å e $£Z +0 +çX 7 X qçñ :[ ^ ,‚ :],Š Z® X N Z{{ Z_Æá ZjÝZ,¸à Zzäƒù ¤ á~¿# : iÔy¯ ‚Zg ñZ' ,

ó óe $£Z õg @ * $!* " y ´Z ÷ ÷

yÎ 0* ^OI( ô[O) {1gyÎ 0* t£Z³ZgœX ó óe $£Z õg @* % ÷÷ Ph + Fax: ++92.47.6211902

Res:047614313, Ô 3009247621595:~ M

0092476 211943 :Ôc

Ô Mob: 03344290902

tahqeeq@gmail.com, ayaz313@hotmail.com, tahqeeq@yahoo.comÔ

tarekh.ahmd@yahoo.com; tarekh.ahmd@gmail.com; tarekh.ahmd@hotmail.com

( {1gX −a^g `g ™Z )

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

:é~ Z

(2)

= Ü»ÓöÖø g»rôjø‰»œ o³Þôç³ÂöÕ» ö] ì c* â Û tä 4 $ M wq ¾X ÇVzŠ [Z£ » g å ~g v èG Âzg å ]!* ~÷gzZ ‰ƒg D »VƒZ ¯Z Ìð¸}÷ XìgD™&¤„ÅVz¸KÑñOÅ+â

ñ: Z8Š » ~ç

ä™{Š â M 6,¿#~÷ÃVǸ }÷ k0* ÆO}÷áZz ä;×Z ¯Zˆ Æ ƒD + %Ð xsZ Š â ZŠ Zg v ¹t 7Zg zZã Y Æ ~çB‚Æ kZ » e ~g v[Z Z åE<XÅì [ {z ’ e ÐZ Z åE<XÅì <Ñs Ü xg6,gî ÐZ {z {  c* Çg '!* zŠ t ‚Æ 0 + z { LZ :Zz™hgÃt£Z ® ) ) Q c* }Š }Š t : äO}÷Z # Xá CZ ÃZ +ØäZ6,LZ hî0*ЮÐZ ä \¬vZ ÂÅ]!* Ð ~ç ~÷ t=\ M H ¹äkZ ðâ Û«]P̀Åì 4$ M ×ìg}Š {gt Vß Z e ƒ !* Š6, + 0 z{ LZ èG {oë CZ =  Le {z¤ /Z ì t |² yŠq -Z äkZpÔ åYwZ e ƒ !* Š nÆä¯ E 4$M` M Z å<XÅX H7(Z Ì Vƒ C™y´Z èG 4$M X Vƒ{oëÅkZgzZVƒB‚ÆkZ èG

E 3ZzgzZe $ÃçL«^

4$M~ x c* eÙ hg yŠg Q ä èG $ Z 4Z ¹‰LZ=„ D YV;zX Hê»äY ** ™ o‚ » ¿#JÐ s§Å[xZ RŒ Û g »zcÆ„¯§Ë6,& §: ZŠ{e $.£ Z 7, -Z6,qçñÆ e q $£Z ~÷B‚Æ yZX¸ ~Š –Š=äVrZˆÆTðƒWiŠzŠ okZ=e $Dq -Z ÅyZÃVª Z Z ÆkZIwq¾X σ°»nÆ% ïÐ :Zz íz LZ ™ hgot ~ D™,Z {z XŠ HM

Ìçm éöçøì»ô

}÷áZz ä™ { "z6,s Ü}÷ s Ü}÷(C Ùg zZ ãY ~ >C ÙÅyZ0 +{ Æ VǸ }÷gzZ }÷ ‚XÑ (ZC Ùi }÷6,¯ ÅT c* »¿h +' ×Ãv M ÅÕyxgŠ » % ïC Ù!* Ð y ð!* M LZ = ä VǸ 4$MÂZƒ D~ {g !* ä èG kZ = Z # X 1™ê 4$ M ¹7Z à yîÏŠÉL¡§{ Å v ÐÕ èG X Vƒg »nÆähg 4$ŠM£ !* ä èG ÆlzgkZ ÅVǸ}÷ SÅn7ZågzZ Z hg: ** Y ** M V ; Æy Z 5ZŠ Z Å ez > 2i Ô { izg i ú7Z gzZÔ ;g @* ™„ äð¸} (,}÷~¦²ÏZX ;g HnÆ 4$MIÐ äY 6,} /X Hê » ä™ {/ èG ë6,~: { ~g vZ # ¹Ð kZ ä Åx?ZmŠúñ []|Ð \¬vZ Â} 7, kZX ** ™ ¬Š nÆðÉZg~ {g !* Ɖ ÜZœ 4$ˆ M ÆäY6,{/ÆkZX à½ò qä ä èG @* F, ZÐ hN q -Z ð¸t Z÷ ¬Š ~ [Zp 4$MgzZ ì @* úÆ kZ èG Y| m 6,}uzŠ Âì (3)

Æ ä™ q Ê » \ M b§ÏZ Ô Î äš s§ ¶Š [Z£ Ì» ]ŸZ ‹ZÆ VÍßB‚B‚ 4$MJ É ¶Å: ³ Šp ä èG -‰ Üz kZX Î Ãr # ™ß¸ Z # X å: DÌ» & §Æ³ /Z ¹ äVrZ  Zƒ D» Vñ¤ ¤ / u yZ ~÷ Âì 1™wJÐ wŠÃZ +ØÆe $£Z ä \ M E E ~gz¢rÅ ~# Ö} .ʼn Üz î0ªG3Ò7â »³Q o. EE -G 3Ò7]|ÃY 1997y£ 24 Z åE<XÅXì ,Z°Z ÷ Z îGªG 4$~ M # É â » ³ ä èG Ö} .Å vZ ¶g = Ð s§ÅgâZg—Z # ì Š c* =X c* Š ݬt»Ùp~÷‰ ÜzkZ Â5â»qJų 4$ M å @* ‹™| 7,| 7, gzZ @* 3Š â {z Ãq -ZC ÙèG x9e $.g zZ kˆZ » mÐ Ðq -ZX å & ì gzZ ågÅ » ›g©Ð Ãzz mÜZgzZ Xì 7e** ™yÒ~V/ År # ™ t ÛîW†W xj%= ˆ Æ ³ Æ yZ 5§ñ » Ú Š Ð [Œ ÛÌÃ, ´g wì™|(,Ð VJZ » V-£Zg zZ`™tÜZ XZƒW, O¹~Ð]h:Ãg¬e $.ÆyZgzZ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

4$¤ M ZgzZ VÍßyZgz¢ Â@* ƒh$ +N* ÑèG / = ä VM ( yvgz¢Ð ]zZ° Å X c* Šg Z Œ Û Û»gzZ c*

P s•zsã Âä~ç~÷J -‰ ÜzkZ s•zsãÐZ t—¶S7, : Ìg $uàZz 6,gîå~ {g !* kZ {z ªX @* ƒ D» y¶ KÆ ‹Z Š HÎñƒ _7,[Ât Ã]Zg~X ¶DÑ c* ƒg ä kZ c* C = ä ~ç ~÷6,u Y ð Ó ä Tì ¬Š Ãåq -Z Å‚KZ ~ `gÎgzZ 0 +e ì c* ŒÐZ ™ ¯ k , z£6,eg1 Hƒ ¢= „ F Š gt Xì 4 b§¾‚¤ / ¿#gzZe $£Z]úŠÃ: {IZ ÂÃ~ç ~÷èYXì 7]!*¹·Z ðÃt äkZZ # ¶: „¸¼~{g !* ÆgñZx ÓyZ 4$ M ͈ Æ ³ År # ™ ߸ ä èG 4$MÂY7 : [Ât ÐZ ä èG L » ÙZª ~÷ B‚ Æ yZ Z÷ på c* Š hg x » ~ v ƒD„Šp »wq|»ß| 7, ÐZ ~Š † # ä: {IZ}÷X ;g ~g YŸ»V‡5 Z W, Z Z× ¹ 6,wŠ }÷ ä c* ƒg kZ X Ç ñY 4$MÂY7Ðí~{g !* C7Z^šä èG kZ ÐzzÅkZ~J g}÷ }V- É Z hg 4$M c* Æ™ ³ Å x?Z m ~u x â Z èG Š Zƒ kˆZB‚Æ]”~(,= X ˆ7,ÏQ ÆkZX Vƒ[™g (ZqË~t£Z) ®) G SG ~|gzZXì à ͬŠ ~÷ä\¬vZ 4$ˆ M ¸g m, ³‰gzZ: {IZ LZ éG 5S¢ ¯ éG 5¢z ä èG 7N ¬Šg zZ êŠ [Z£ »g å Å}È \¬vZ ù {g !* ƃ Åx?ZmŠúñ[]|ÃVzg ZŠ t Å ÅzmvZ -g8 M = ‰ Üz kZX ì gzZ ›~÷ ä VrZ pX H qzÑ ** C~ à³³Úø hø^³³³ìø ^³³³³Úø:c* â Û ä\ åM Ô ð MŠ c* $u g kZ ~ #ŠÉ Ô c* Š Ð ]zZ° [Z£ » mÜZ X Lg7Š Z%** LÑZzä™g 7Z ª …ø^íøjø‰»] yZ Æ yZ0 +{ ~ {g !* }÷ ‰ | (,gŠ ³ B‚ÆXÑ äà'!* KÑÌÃVÍg ) , ÜZœÅx?ZmŠúñ[]| }÷ä VrZ †X åm» x Z ÖZz [Š Z Z÷ }÷‰ 4$M[Z v!* ) )Æ\ MgzZ·_ÆÃÅ\ M ~wŠ ·]| èG fÍ c* Š ™gÔt 0 ® ÛZ 4Æ £Z xÝ Zi% ]| ñO Å Åz m vZ - =g fÆt ÜZÆyZgzZ ]§ÅŠ Z E 45Å 4G 5E # ™ß¸x(J -w‚q -ZX ˆ¬CƒtZg 2ÔVƒŠ Hµ + â èEG Z ?{Ãx?Zmãc* Š ‡ År Hïx »(gzZ Ë=ˆÆä™x »~ v ) ) ÐZ Å m, ® ôZt£Z® ) ) c* Îx Z²Zt Š # ™ß¸p c™Ã9 Û òsZ‰Š ˜ ä kZ n ÏZ ì ÃÐ yZgzZ ]‡5B‚Ær Z£ Æ ]ÑZÎ ZgzZ "7,™á Xì c* Š™ Æ ]!* X ;g ~g Yg2$ + Ÿ»w” ! 7]gz¢Å} :ÆY f= Æ® ) ) Š Z ÛZgzZ·_Æ Ã Ô) ä Vß Zz ä; ×Z ¯Z yZ Cg Cg c* Š w$ +8Ã]Ñì }÷ ä V‡5B‚ ÅÒÃÅ ä™eÐí ÌÃVǸ }÷ LZ }÷ÝZgŠt ¶ˆ M ™= [ZX å yŠ q -Z Zƒt³ » T ¹ H H äY: gzZ ð|q 4$6, M ¯ ÅX¸ „Z -Z~^èG +Øß ÐxsZ® ) )t ¹=äð¸q -Z}÷ Æg ZŒÅZ +ØÇèYÔ åŠ Hƒh # t ‚Æ ÃkZ ._ÆñZgÅV- ßñ»gzZì `g { Xì @* Yƒœg »]ŸZ ‹ZÆnC Ùt ‚ 6,V- ßñÆ o kZ Zg v¤ /Z X ’ e bŠ hg Šúñ[]|¤ 4$M /Z !Z} .} Z ¶Å ¬ŠäèG Æo}uzŠ Ëc* x¤ ác* t Z²ë Â;g7g ±Z Za ›ÅyZ~ wŠ}÷Â× F x?Zm e b7 ò :~ {g !* f Æ® ) ) kZ Ð Y f wJ̬Št ~÷ä \¬vZçO Ô}Š â Û 4 4 $ M $ M Vƒ [ á ò :Ð k Q èG ¹ä èGX × kZ ›Åx?Zmg—~ wŠ}÷gzZ ðâ Û ~(,äð¸}÷Xì aZÐY fƒ  yZ£ 5' ,» kZ t ‚Æ ƒ  ~ ˆƒ tZg gŠ aZÐ ƒ  yZ£ì yÃ{z Y7 Ð ]ª Å äÑ yZZ 6,\ M ÃVÍßgzZ Î ä™g ÖZ 4$M¹ä èG 4$MXì Tì Y7 Ð k Q ä èG Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

159†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2) yÃߊ ƒ ZŠ£Zt GZx(

r™yÃßtGZx(äë~më # Šúñ[]|sg ¬Ð e $£ZÆyŠg Qs M yZgzZ ïÅyZ~{g !* Ɖ ÜZœÅx?Zm ~ Tå H{™E +» c* ƒg ãZz q -ZÆ ~ç Å [ZX 嬊Ãx?ZmŠúñ[]|äVrZ yÃß t GZ x( wq »ˆ Æ c* ƒg ãZz kZ yÃß t GZ x(Xì 7 ã!* iÅr #™ : ×D™yÒr #™

ðÉZggzZ {g 7Z

4$M̈Æc* {g 7Z i úèG ƒg ãZzÆ~ç h= ;g @* ™N ¬Š ¸Ð \¬vZgzZ k7, yZ X â ÛðÉZg s§ Å 3 Zg ñ¦gzZ 3Š } Z ¶tå@* ™]{£ ¬Šq -ZÐ~Vƒ ¬Š ~ux â Z F x?Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%¤ /ZvZ }÷gzZ}Š â Û 4ZŠ~® ) )ÅyZ=Â× ~¾gzZ F¤ /Z gzZ Ô}Š wZe ›Å yZ ~ wŠ Å yZ gzZ Æ yZ gzZ }÷ Â× 7Ð s§ ~gzŠ {Šc* iÌÐyÓ Mz}iyxgŠÆ® )) X} Šw Z e {g !* Æ® ) ) ðƒt ]!* Ðe $.

4$MÂï~ x?ZmŠúñ[]|p;g@* ™èG ² ð MÃ~ç~÷[Zp~{g !* Ɖ ÜZœÅ ÆòúŠÆx?ZmŠúñ[]|‰ Üz kZ {z gzZ¬Š ~÷iŠ ~uzŠ[ZX ¶¸" Ç!* ~{g!* ~÷pð M: [Zp ðà Â= ̈Æ{g 7Z kZl], Z em»T ¬Š c* ƒg (Zq -Z ä~ç 4$~ M {g !* X å;g™ïèG ÆTåB‚Æ%Z 4$M]Zg q áúñ []|èG -Z V- Zƒ s•zsãy¶ K×zgáZzäƒC Ùª6, ÜZœÅ ‰ |7, [Âq -Zðƒ~ŠÅr # ™ß¸x(~{g!* Æ m{gÒ»zÂ~÷]!* tgÃè~[ÂkZXå;g ìc* â Û ™fg!* g!* ä áúñ[]| µœ / % †XVƒÐs§ÅvZ gzZVƒtŠ™~nÅZ} . :¸áZzä™W, O„¹ÄtÆx?m Z g— ^e÷ô ^Òø köû Öø Ѻô ^ø oûÞ(]ô ² ô ]æø æø ]æûö Ó( Êø æø àønû×ôrôÃûjøû Úö ]çûÓö×ô û̀ iø ¡øÊø 7[f » Vƒ tŠ ™~ !nÅ Z} .gzZ Ô ƒ Yƒ # Ö uh ñƒ D™~¢ ?:X Vƒ XßNŠÆ™„zg¨[pÉ oÞô$ ø Öø ^n&Ïôø ^e÷]$ Òø kößûÒöçûÖø æø ]æûö Ë$ Òø æø oûÞôçûeö$ Òø ÝõçûÎø éöæø] ø Âø

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*zÆc* 7Wt£Z® ))

ãZX Vƒ êŠÄg nÆq ÊúÆå g—~ Æ g ZŒ~÷ú Æ gå — Vƒ 8 Š H~ 4 D‹Ó×fµ p… Õ]ç׉ æ Ôn2 (;ßnÖçµ(^m†9‰Ú t…^3Þ] È×fÚ!…çßÚ ‚Ûu] †nßÚE Vƒ Ø7 èG$MX ׊£ñ,g ZŒg Ñ"B‚ ÆÅzmvZ -*™wÎg£ ×,g ZŒÅ¾t 4&Jƒk :èG , g »sf `gŠ~k°ZÙ » c* 7 Mt£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ -ZÂ?׈¿g6, VŒnÆqÊ ~g!* Ñ ÷÷yZ>r # ™] .ÓZ†~g@a x( XŠ HHÂÃY 2011#B 29g Z ÂZ: Ñ‚* ä™y´Zq X×,gZŒÅt£Z® ) )t ìHÑZz —‚à ÷÷yZ> Òr # ™£Z s # Zg x(X óó\¬ ‰ÆC Ù!* Ð ** c* z õJ/Ê Æ qË~* Y ) )~ô ^føÛö³Ö»] ö ]çø³vô³Ö»]ø äëQ ~ }g!* Æ æ M Å Åz m vZ -]À M ~ Å*X¸ õJ/² Vkƒ ; u„ yŠÆ- [xZ ® r™Ý¬”%$˜x(XóV ó G -Z ãŒ Û Vc* g » BŠ ðƒ ¹Ð V\ M KZ ,g ZŒt Åt£Z é5J"r izgzŠÐ*pX ‰~g YÐ{ â q # ™gœD# r J J 4&H, g I]Z f ÅÅzmvZ -]À M äVM gzZ ëÌÅ kƒ ; uizgÆ- I Xóó{™E +»V–Æ\¬vZ ÷÷ G é&7 Mt£Z® ) ) ] gzZ èEG ÙáZzäƒ6, H¿g ‡z Z (,q -Z õJ/Ê Æ ÞÅ ÄC& Zñ ™^ » b§Åà ñ̀ÇÃnZ ‹ZC ð̀VZzgÆ yZgzZ ‰~ y!* izŠg Zk , g» X c* Šx ×Zu9Û»w åÎg q Ê[x»gzZ c* ŠÄg Hc* w A‡ * ~ KX Š H X åx OZ »ÀF, zŠ6,gî: Zg » Ÿg £ Š

ƒÆ k  , ½q -Z ñZÎ~ k°Z }uzŠ JY ~ k°Z kZgzZX ‰ö-²¿g ~ y!* i ð̀k , g» å&JZiÐ ÎzŠ õJ/Ê Æ ¶Š ]úŠ ÃV- ä +7 M Y Æ® ) ) B‚Æ XX õJ/² õJ/² „ó** ]úŠ ˆÆÄgzZ]zˆ X Š HH„Ìg®¯F F6, sg J {ç õ/Ê Æ c* 7 M xsZ H ÷ ÷r # ™£Z gqx( Äg s Br # ™£Z gzäx(X ( ð̀) ó ó?ì B s Mr s # ™£Zgqx(X ó ó~g ZŠ ZzggzZ xsZ ÷ ÷ vZ -]À M ~ {g !* Æ+Šh +‰ ÷ ÷ä ê ~g `g ™Z +gë£Z ¡ ag ‚ {X ó ó]Zg t KÅ Åzm E X Xk , g »Ð+zÁÆóV G é5J"rã M Œ Û÷õ) c* 7M ÑÌä Vâ ¶+7 M kŠ~*kZ • Ìr # ™ ~gŠ 0* Æ al ´Å ðzg RŒ Û XÅ J) }uzŠ à Zz äƒ ~ y!* i ð̀gzZ õ ƒ ï¤ á 7 M xsZ Hk , ½« Å k°Z ?ì {ç õJ/Ê Æ c* äsgzZ ðZ ÅxsZ ~ TX ñƒ W, O¹Ð D™k , ½ä VrZX åŠ HH ãZzý~ {g !* Æ J) zz Åäƒ: sg ¬¬Ð ä M VŒ ¹õ ƒ spq -Z ~ wŠ }÷Ð zz Å vZ gzZ Ð 4$MZ ½kZ ä èG Æ ½òsZ kZ~k , # pX å ×D™¿gzZ×n pgyZZ\ M6,T ‹~{g !* 4$gM zZ Š ]!* Ë{Š™yÒ ~ kZ èG HƒgzŠ sp Z÷ vŠ &{z´ÆyZ b§ÏZX Y™7s %ZÐ  zŠ LZgzZ H[æ¿Ìä [xZ +7 M „ X Hg ÖZ »Ùp6, ]©g ZÎpB‚Æ[xZ ~£Z >Å [Z£ z wZÎq -Z 6,x !Z Æ k°Z J Æ&Zpz[ xZ äŸõ) f~TðƒÂ /J# Š ]!* 0BÄEÐ e $¬g Å{Š6, X õG Z£Æ]ÑZÎ ä îE J X ZƒÐ¬Šx !Z »*X õ/²]ÑZΙÉÌ wîÆ c* 7 M Ð aÆ vZ ~* kZ gzZ [ xZ ‰Æ yàZ gzZ *̀{z´Æ n²z X ÅqËÌä&Zp \¬vZ ì ¬Š „  ZpgŠÐ ¯Z Mg ‡ =ÂÅä™ ¹F, ~ò ¾gzZ nÃ[xZÆc* 7M J) tzŠ yŠ Ãe $£Z xsZ ~ o kZgzZX õ â Û« J } MX õ) â Û«¹F, ta]Zg

˜––––• 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ D†rnßnÚE

? c* M 7‰ Üz ÌÌZ H Vƒ@* Y Ht ú ?ƒ Y M i !* Ð ¿#gzZ z™g (Z 3 Zg » e $Z@ ™hñìgzZì ꊙ”yZ ”]!* ~÷{z p Xì @* Yƒ: Zzg+ $Y~uzŠ mw~÷ ðƒ ƒ¸ = Ð c* ƒg kZ kZX ǃ7W, Z { Zp§{6,ð¸}÷»ÒÃgzZ 4$MŠ£z!* » 3Zz Å kZ Ð ~ñ" ~(,èG Æ ä ð¸ }÷¤ /Z å¢=X Î ä™g OZ ~ {g !* Æ ðC Å x?Z m Šúñ []| ¼:¼ ÐZgz¢\¬vZ ÂÅ ¬Š Ð \¬vZ 4$Mwq¾X Ç ñ3Š 6,3Zz Å ð¸ LZ ä èG ä kZ X Y7 ~ {g !* Æ ¬Š kZt ‚ƃ  4$MV; c* kZ k\Zp¶Å ¬Š ä èG Š[Z£ ƬŠ kZXì 7YZ Ú Z {z ¬Š c* ƒg£ˆÆ 4$Mˆ Ð Ïg ( Ãr # ™ t GZ ª) »ä èG Z¤ /~ ,.ñ0 +Z q -Z ~ ª q Å äƒ JÈ X 嬊 Zƒ 4$M gzZ Hg ÖZ »Ùp¹„ F gc* ƒgtä èG ¹Âc* ƒgtÂn}÷ c* CÃVß Zz y}g ‚ Æc* ƒg kZ à \ M ä \¬vZ èYXì w x?ZmŠ- ]|ª q ~÷ ì * c C=g f Š- ]|B‚}÷\ Mg zZ ì ËxÆ ígzZ × ìg™u|ÑZz VǸÆx?Zm ñ0 +ZÆWÑgzZ #Š KZ=ñƒ D™Õ6, X ×ìgN~,.

X åH¾™ïä[xZ ÇŸ ä™Ýq6,tZ™kî ; u* w‚¸¦ / = Åä \¬vZ ì ]!* Å V⊠4Z (kZXì Š HHÂ* ª t ~ kZ ˆ Æ -G o. GEE 4$XM ZiZâÐc* ÷ Z îªG3Ò7]|ä èG ƒgwgzZq -Z ÃVláZz … ~‘´kZÑ »Š ZZÆ* , +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ » yZ gzZ ** ™Ýq sg ¬B‚Æ yZ™}Š ]úŠ \ M ¬Š à m ,¹ q -Z ì 4,ZX × ~ {gëÜæ ! x»Ð aÆvZ ~ T åÌ** ™ÝqŠ OZ Z ( J ™ú6,{gëÜæH Vñ** ]úŠÆ*ÃV-äZ +ZiÐœzŠgzZ ëƒ gâZ g—g zZ ì Le ** XŠ HH„Ìg®¯F F6, sg ¬Æ® ) )B‚Æ ìg š n Æ «™ Å {gëÜæ ÃV- £Z J! M ñƒ} ñg~ Vð; LZHt X × $Zzg Å: Ñ‚* à ö-B29g Z ÂZ ._Æ e J-²Y ,i Zz M Å gâZ g—~£Z ëXì ;g y MŒ ÛkgŠˆ Æò i úX ö Å ZŠ Z zi ú® ) )!* ë Ô 6 J J , Ð M nÆqÊÆ{gëÜæ ñƒ ËZ e x(ëƒ d $½Å ë¤_6,ðW kŠ X Š Hc* Š Â×_( äle¿R,`g ™ZÔŸ+Òr # ™w°· X×CYC¤ / gzZ¦IÆ™q -Zq -ZgÅHkZ J) Dr # ™Ý¬”%$˜ x(gzZ c* ZØe $£Z õ Zß  áúñ []| ì ¸ |} X c* ZØZ}» c* 7 M äc* 7 Mt£Z® ) )gœ gâZg—gzZ™ƒ:Ð Vzg ÏÆ x¯DÆ # ™ w°·ËZ e x(6,P¢ W & r ._ Æ ðÉZgg zZ Š ¤ á g Z Æ \¬ vZ {h +Z » * Ð *™ y M Œ Û]zˆ ]g Zœ k , i Å Ò c* ) )gzZw åÎg q Ê Š [Z£ »úÆ á|6,Ô²Z 3 } Z K * Z ,g ZŒÅt£Z® ag ‚ {ˆÆ *™y WŒ ¡ Û ]zˆX Zƒ i ¸ M {°‡!* Äg ™ h ÂÇÅ á| ä kZ  ΠäY ÂZƒqzÑô ^føÛöÖ»] ö ]çø³vô³Ö»]ø x Z¤ / z6, # Z ) ) [ xZx Ö • ® ' , !*» ‡ M}g \ ägë£Z {*0 + X ~Š *™ Ñg zZ xsZ Ð s§Å á|‰ Üz kZ # ™£Zgqx(ÀF, r ð̀» TX c* ‹™| 7,à ìg Y G ç gzZ ]ŸZ ‹Z 6,ÅzmvZ Ñ~Û·: Ñ‚* • LZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X H7ä " Ô àq$ +Å Vâ ›V˜ ~ V⊠yZX¸ Ñ~Û·: Ñ‚*ÆY 2011= , k ’ˆ Æ ¶Šj»xsî ) ) [xZ ~ x Ö »• å @* ƒ yp wŠ 6,~gz$ ãZZg zZ „Zz6,Ñ Ô r : Ñ‚* CZ à c* 7 M t£Z ® ) ) v :Z c* â Û gzZ N~ : M » [xZ ~£Z ~*X 5§ñ J Ækñ** z]³ÅÅzmvZ -*™wÎgV;z *\¬vZXì „gï=ÂÅä™Âà ö-!B29 Za ª ãqzg Ðq -Z wj â Z½›z g \ Cƒ Za Õt ~ wŠ™ƒg ¤ á uÐ/_ .Æq Ê Ð p ÒC ÙÃ*gzZáZ e • ' ,~ ]â OZ x ÓÆ Š£ñ̉ ÜzÑ~ V5XgzZ Xì ꊙ Û Œ ~ { Zg kZ yY ~÷l» ¶ ) ) [ xZ ƒ ®  \¬vZX}™yZ%»z [x» *X σ à ©) éE $ Â]¯ ãqzg éZ Vƒ X ñYƒ y!* S4¨GG 5G -Z=gzZ Zi ZâÃ/_ q .Ð x9kZ ä \¬vZ Ð ]»' ,Å kZ gzZ äƒ ï¤ á~ * kZ à ˆ Æ ³ c* M Š c* = ˆ Æ 3Zz Ð X c* 3Š c* ƒg Zg \ „¹ X Ó=ÂÅäƒo ¸ðÃ~ {g !* Æe $£Z ÌZ # ~ ]Zg ¶Z g ZÎ {q -Z ¬Š ~ [ Zp ä ,à OgŠ c* c* âÛ ~x ÖLZ ägâZg— 4$MÂ¶Õ 8™pô™^»ÃÚZ F, © Æg ¶Z èG P kZ ìt e $¸ z n¾Åx ªÆt£Z ® )) 4$Mˆ Æ 3Zz Ð*çO X å yâ ‚zi ‚ m ä T ì g ZÎ 6,} h˜ ** Z6,CZ ä èG 4$XM ì Zƒ zk]gzZ ÞZx¯X}™g (Z Ï À 0* ŠÛ ÙÑZz äƒï¤ C á~ äË?×yÃt¹ä èG 4 $ G ~Y 1997~g ¶Z ógó 2−Z ÷ ÷è kZ ÂÑÅÁ 4$XM × ÅzmvZ -·t c* ~pu 0* gzZ (~ \ M LZ X− 6,]c* Z@ Å Ât ¹ä èG C= Š£ñ̘ZF, »¸Å:Ñ‚*Æ*̀áZzäƒ 4$M„ ët X ×ÅzmvZ -·Ô}g ø X ñ3Š:%»t ÜZ dZ LZÃVzuzŠgzZ}™ Za èG Æ b…Zš M Kb§ÏZXåZƒ~ìu£ å Æx?Zz > ðÒW}ÅZmŠúñ[]| ägâZg—ò {zçë Vƒ 8 Š H ÂVƒ @* Y k0* Ægå —  Å\g- t å –~ T¶¸Å b ¶Z ƒ œ» m{ à [ xZ ™ â Ûk , ’Ì]‚ ½Z ‰ LZ ÅzmvZ -*™ wÎg X × ~ tç t X ì * c ¯ ä t £ Z ) ® ) & ì K ~ , ( Ð Åx?ZmŠúñ[kŠZ ]| c* âÛ gzZ N â Û tçt ‚Æ \ M × } 9g ZÎ6,} h˜ +J J ã q z g g z Z ã Z Z ] g z p F ~ ÷ ™ | , 7 , ¸ 4 & ƒ{s§Å\ñLZgzZX èG¯ yYiwà ÷ » F 6,gå — ~ ãZ Ô ì Š£ñ ðƒ ~ŠÅ J 4 & X I ƒ { i * @ , Š * c ÆÏZgzZX ƒ YƒÆÏZ™ƒ¸ZŠ_ŠÐ*ŠX èGY q ÊÐg ZŒKZgå —gzZ × Cƒgz Mú,g ZŒ ,y M gzZ}Š =ÂÅkZÃ\ M \¬vZX z™¬ Ï0 + i õJ/Ê kZ ÃV- £Z ë Vƒ Le I Ú Z 6 & ì g ZŒq -Z Ì~B; }÷X × D™ J ™ ZŠZ]¹ » \¬ Z} .6,]!* X õ) YƒèZg \¬vZÐ\ M ä kZ ’ e ** gzZ ðâÛ«=ÂÅ ä™wJÃyâ²Z xâZ… [ x Zƒ  á Zzäƒï¤ á~*w‚kZ Vk , i LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z +Ø0* zu" £X Å kC~4 Vc* ú~ ]â OZ Æ* ä X1XÐqnZÅgñZ=sÜgzZZ Ìt X £Š n Æ "7,ÌÃV2zŠ Vƒ ¬Š àZzäYÅIÐx ÖgzZ~x ÖÆg— Då‚ßñÚ oÎ^eE Xì=g fÆq - Z »vZ à Z]úŠ Æ® ) ) [xZ] gzZX åy¶ Kq -Z » qJÅ îííííì D†r ß n Ú E X Zƒ¯ ) !* »yZZŠ c* Ši Z

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì l]Ö^×…] …憵 |æ… Ð×ÃjÚ 1Ò ^ÂÖ knÖçfÎ …æ] á^–Ú… l^Ò†e Åä™Za g0 + Z LZÃb zgkZˆÆäW~³ÔˆÆäƒ~£Z X¸ñWä™Za ÅzmvZ -]ÀW£ σã™Òà Xì ` ´gzZ { ÇyZ ~y WnÆä™gzŠÃVzŠ YÆ*Š „ÅzmvZ -·+ Š Xì6 , ~£ZC Ù~g ZŠ)f Åäh£ mÐZ} .»kZgzZ äXÐ] ÃWà *Š ` W Vƒ:~l£ÆÓgŠzö„J -¹ÆypgsÜ} izg}g øÔ, i ú~g ø Xì ** ¯EZŠÐ Zì ã™Za äë~p£ VƒÐ+ M kZÉ

Xìg Ï» ¬Š {zgzZì ]gz¢Åg Ïq -ZsÜnÆäXÐä¤ / ~ñ¥ / Æ„ngzZ äXÐVzŠ Y` Wà *Š o.ÅGEE -G Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1390g¼B12.ìY 2011~ZB12Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô vZ ** Yƒ ì‡6,¢kZgzZ yZZ6,kZ HpXì »V-£Z ëÐ aÆ\¬vZ® ) ) c* Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] m»t‘z Û{ „ ~g ZjPÆk Q c* ÑZz ä M {z[ZgzZ ?ì °»Ô c* Š ŸÃáZz −ä\ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ÌaÎ~g øÂì aÎtÅV-£Zë¤ /Z ?Ð,™ÒÃÅä™ »ÃVzŠ YÆ*ŠgzZ äh£ Ô×áZz ä™òúŠ »VŠ „gzZáZz ä™òúŠ »äÑyZZ sÜ£ì d $Œ Û ÆVÍßyQ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] .LZ ë¤ /Z Ô7Ã6,Vpq KZ ~g ø¤ /ZX ×gzŠÐ ¿p áZz ä™ Za m{0 + iÐ Z} ø Öø^ø³‰ø ]ƒøô]æø o»Öô ]ç»fön»rôjøŠ»nø×»Êø !áô^ÂøÕø ]ƒøô] Åô]‚$ Ö] éøçø»Õø gön»qôö] !gºm»†ôÎø o»Þôù^ôÊø o»ßôùÂø p»Õô ^³føÂô Ô gzZ 7áZz äZz™kÙzgÐ x ÖÆáZz ä M kS Ãwj â LZgzZ VYKZ ë¤ /ZX 7 D187V å†ÏfÖ] é…ç‰E áø滂öÖö †»mø Ü»ãö×$ ÃøÖø o»eô ]ç»ßöÚôç, nöÖ»æø Z} .gzZ BwñÌVÛŠ Å *Š äëX c* ŠÅ™ 0* ÌäëQ Â7áZzäÑŠ „Ç MÐ k Q 4$MG Â,™wZÎ0}÷Ð É}È }÷Z G è # gzZ XìÀF,» e $ M kZ ˆÆä M ~³Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÔˆÆäƒ ~£Z :X c* 0* : Ìà Ì{z ’ e :Xì @* g å= { z Z # Vƒ êŠ [Z£ » ¬Š ÅáZz ä™ ¬Š èG4$MÔVƒd $Œ Û “ 5 Çq yQ X ’ e ム~ y×g åLE -Z £ σ ã™ÒÃÅ ä™ Za g0 +Z LZ à bzg k Q X N 0* $Z@{z @* e NÑyZZ6, ígzZ}Ô6, ]!* ~÷ ÆXgzZ¸ñ M ä™Za ÅzmvZ -]À M£ σã™ÒÃÅä™ÝqÃVzg £ *Š kZ ªXì „g YgzŠÐ Z} .t „ Ú Zì ]gz¢Åss§Å Z} .Î` M à *Š G!OQÃ\ M Â~ŠÃÅzmvZ -]À M ä\¬vZ Z G!OQ Æï # ¸ÅäYòÐg0 +ZÆ ï ÆvÐ Vƒ eZgzZ VzŠ YÆ*ŠgŠTÐZì @* B]‡JZ sÑZ£ yK̈Z ÑZz …~ hÆ# Ö ZÃVƒ ¬Š Å\ MgzZ ñƒ Ù Š y.6,Ã\ M ä\¬vZ A $Ô ðƒ Za „~}g !* mkZgŠÏ Q Ôì ]gz¢Åäh£ mÐ \¬ Z} .nÆäg Z’E¬ KZQgzZ n » » ö » ø » ø X D4-3VèÃÛrÖ]E Ün»ÓôvøÖ] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ] çøâöæø!Ü»ãôeô ]ç»Ïvø×mø ^Û$ Ö Ü» ö̀ ßÚô àø³m»†ô³ìÚæøX c* â Û ñƒD™wJ~ c* ìg}Š7zÂs§Å]â i ZßyQÌáZzä™òúŠ »äh£ mÐZ} .Xì ~gz$~ :Xì ÑZz ÕgzZ ̈¸ {zgzZ 7BÐ yZ J -ÌZ£ ì Ìx ¸~uzŠ q -Z ZÎÆyS gzZ gzZ yZZ ~C ÙªsÜnÆäh£ mÐ Z} . 7„Ø t ÃyQ c* ìg™7ÒÃŶŠ b§T ! ÅzmvZ -·} Z ~Š â Û gzŠ™Ètã.6,ÅÅzmvZ -]À M ä\¬vZ -ðZ× Å]ZŠ „gzZ yZZ£ì ]gz¢ÅlˆÅ bzg k QÉì 7°»„]Š „~C J Ùª Z} .gzZ ñƒ} 7, ~VìÈ b§TÔåc* Š ¯yK̈Z Z} .!* Ãx ¸uægzZ IYk Qä\¬vZ Vß Zzä™òúŠ »äh£ mÐ\¬vZgzZVß Zzä™òúŠ »yZZì wq ÂtXì CYá G!OQ b§ÏZ Ô‰ 0áZz ä™Ýqg £Æ VŠ „{¾" Ð Š£zÆ Æ ä™Æ ï -Ñ6,¨£Æ\¬Z} q .Âc* äT~Š !* M ðåa&ã½» *Šì¡Z (,¹q -ZpX » I ~÷Q£ ÇVƒ ¯Ý°ZŠ „{zQ=g fÆk QÆ™Za tŠ ™þL ^¬q -Z Z¾~à³m»†ô³³ìøÚ Š£z!* Š£zÆZ} .Xì 7„ ¢6,ÑÅ Z} .Q c* ì Zƒ H 2~ uÑÃ\ M LZÆ™} 9 ̈¸pǃÂwZzièg ¬q -ZÍ !ÅzmvZ -·} Z :XÐVƒáZzä™ZŠ Z h»ÏÈ 76Š ðÃnÆä™{ ZeÌà *Šq -ZÉ × ~g ïZŠp\ M sÜ:gzZ Ô× ~g ïZ „Æ # Š[Z ì 3g™êtäZ} »]×nÆ+ M K̈Zx Ó„ÅzmvZ -·èE LG .áZzÕgzZ 䙢6, }°zÆ\¬vZ£ì Ì(Z¡‚N* gq -Z~wÊgßx ÓkZpXìghg # G E ` ´gzZ { ÇyZ ~y M nÆä™gzŠÃVzŠ YÆ*Š „ ÅzmvZ -·èL Š [Z Ôì +Š Æ\¬vZgzZ äƒ Zg7 ÆVÇr ÅÅzmvZ -]À MgzZ ÑZzp pg yZZ6,k QÔÑZz mÐ \¬vZ [ZXì ** M ̈¸6,VeŠÆ*Š™ 3Š CgzpKZ „ ä +Š kZ [ZXì ì ‚ rggzZì @* ™¢6,]!* kZ£ Xì ÑZz ä™& ¤Åäƒ Zg7 ÆVz°zÐ \ M £ \¬vZ : Xì ** ™ ZŠ Z g ZŠ™ „ ä Vß Zz + â Æ k Q gzZ ~· [n Æ äh£ Åk Q c* ì „g wÈÃÛ{ÆyÓ M z }i kZgzZáZz ä™ Za LZ *Š Z # ~: â i kZ G!OQçLG .;E x £ »k Qà ï ÔnÆäXÐ äƒ ù ŸÃ]‡JZ sÑZ ä k QÔì =°Z „g q ÅŠ YÃäâ i nÆg ÖZÆš ª M 1g KZ ä \¬vZ Ô B bg 7uZgŠ Z z ûå» Ñ I þL ^¬t ðÑŠ−tÃÅzmvZ -]À M X Çìg @* â Û {Ò MgzZ c* â Û yâ ‚tnÆäÑŠ {z¤ /c* ¡tgzZXì 5Ãyâ ²Zx â Zq -Z nÆä™d $Œ Û ÆZ} .Ã}ÈÔnÆ% ïÐ ä Mt „Ð ÜÆÅzmvZ -]À MpX Ç}™ì‡Ã+Š~ *ŠQ£ Çñ M tŠ ™ (5)

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

X Çñ MŠúñ[ÑZz k QÐ]c* ÁKZ äTì © 8yTÄgkZ LZXì @* Yƒ+~]ZŠ „Åk QgzZVƒZg E G45F " Z {zX Ålgz6, M 1g Å =°Z „g(q -Z x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ]Zg fx ÓÆŠ£zLZÉ wŠ}g7LZgzZì @* ™£Åk Q~]‡zZx é)-G Å ñƒ D™yÒ » š : ×D â Û DZ n ÏZ Xì @* Y 0 ݬ q -Z Ð ~ =¬ ¿{z ‰ Üz k Q Âì @* ™›Ð k QÐ ÅM G!OQx ** Ù{z ì c* â Û{g ¤ áZ s§kZ ~ =°Z „g w¸LZ ä \¬: 4vZ ÷ ÷ ê ¬q -ZÐ =¬gzZX Š H3g ï »x?ZmÕZ', Z ]|~ *™y M Œ Û [ÂÅ=°Z Û{ »qC E MÅ Å 45 4G 5E $Z@Ì£6,}i kZgzZXì Ð s§ÅÏ Qƒ  {zì ~ }igzZ Vâ Ó M¼£gzZXì vZ~Tì {z ê ¬gzZq -ZX ‰ G_¬ÅzmvZ -èEG Z ?{]|~Tì Ì{z e M Å 4)¬ƒ á~ èEG  {z× D Y ñ0* {z¤ / g » ægzZ { Ze c* È) Cc* Å ÏZ X Ç}™ Za Ã{z¤ /}uzŠ q -ZÆ Vëñ~: â i ~y M Æ™3g6,Vb¤ LZ \¬ [Ô¬Ô „ZeLX ×ï¤ ÃwZŠZ gzZ -VŒ ì @* Y| (,ó óݬ ÷ ÷ » ä™uF, kZXì c* â Û {g ¤ áZ~D71V“’ÏÖ]E éô†øìôŸF »]æø oÖFæ»öŸ»] oÊô ‚öÛ»vøÖ»] äö³Öø x¯LZ ä\¬vZs§ vßgzZ ì CY½Ð g£z Õ}i J GLG " M ZŠ Z h»š M 1g:gzZ×BÃ|Åe $Šˆ{z:X ×ïŠ hgÃV2ZgÆwrZzf ñZ} . ~yZXì Hg Ñ~VzVc* 0* " KZÃzŠC Ù™ â Û ™f »Vz£ZzŠ ä\¬vZ~`™ì & G -4E CÁÎggzZ ½åL)9Z Ñ}g ø£Z¬Ð Qì @* YZ0 + zgnƤkZ +ŠgzZì @* Yƒ b§Å]Zgq -g @* -Z: â iX × D™ q ì yâ ²Zy M åL)9Z£Z ZuzŠgzZX ×ÅzmvZ -öE ÅM , ¼5q -ZgzZì CY ~Š w$ +Ð }i ~uzŠ q -Z }it A $ì @*Má ê ¬gzZ q -Z \¬vZ ‚ö³Û»³vø³Ö»ø] w¸Æ\¬Z} .ä~NtXì Š H3gÌ~ugzZ [Ðs§Å Z} .íx ** »T k .gzZ ( wŠáZz + àª) wŠ sg ¬ÃVÍßgzZì Cƒwi ** Ð yÓ M X ó ó’ e** ™g¨ÃáZz䙄zg¨C Ù:Xì H~ .ZÐàn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ]»VzÅ\¬ Z} Æ\¬ Z} .ÃkÓLZ {z :X × Cƒ «( 3!* i à Zz%1 )3!* iê** nÆä™ ZŠ Z D139^i137ävË‘18†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… xnŠÛÖ] ‡^rÂ]E { ó+ZX × D M s§Åk QB‚ÆyZgzZ spgzZ × f e ¯ b§Å3 Zg wâ 0* -Zg— q D97^i96ävË‘ Ùæ] ‚×qëÕçÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi ‡Å] äÛq†iE o.

-G Dƒzás§Å]Yq‚£B‚Æ Vzn ,ZgzZ × Cƒ ˜Ðzz Å §£B‚Æ X ×Æk QáZjVâzŠ ÷ Zi ÚZì [Â! ²Å\ Mt zás§Å \¬vZ X Vƒ ム~g7Dq Å yQÐ V˜ × Dƒzás§k Q )× 5“: g @* Q!a »]÷ZpKZÐzz Å •Z Å›z GÆk QgzZ ~zcï» Åï» åLE Êúñ[~: â i ~y M ä\¬vZÐzzÅäYƒ+~]Z f Å\¬vZgzZÐzzŶ V!z,ZÔì Cƒ„g}Š.ŠÃKaÅ~—£B‚ÆÈ +Z~ÏÈgzZ ( X ×Dƒ +Æ ª qgzZì @* Y VJ - •Z Å „ZençZ # ì Cƒ ]gz¢JÅVÍßyQ~ ä~ 6X ñ3Š 5ZgÆe $ŠˆgzZ ÃzzGÐ \¬vZ …QäVMc* â Û _¬ w$ GLG GL.g9 ‰ " ÁgzZ ÞZ ï Üz k Q Â× D Yƒ b§ÅVƒ 0* a gzZ Vz0 + gŠ vßÐ äY gzZ ” GÆ \¬ Z} . c* â ÛZa [zZ {z ä \¬vZ=g fÆ ÅzmvZ -]À M ¹ Ÿ»à i Z ì £ ñYH Za Š£z(Z~yÓ M ì C™ zuZz ñZ} .ÃV”gzZ Vñ¸™}Š x Ö t Ìà *Š ä VrZQgzZ ‰ 0yK̈Z Z} .!* uæ gzZ×Åy'g q£ ä+ZgzZ}™gzŠÃO g @* ©!LZÐzz Åä7,~ ~g ZŠ *ŠgzZ%ÈÃ\¬ Z} ì @* ƒ wi ** xâZ q -Z Ð s§Åy×g ñZ} .A $X}Š ™xâ7Q × ñÎ+ åL}G .QpÔì c* Š ¯ gZ¦ /]Š „ »: u {z @* Hã-gzZ ã×gVâzŠtgzZX}™¨£»VzHã}}Ì~gzš}ƒ0 +Z k QGX ‰ ÓŠ™xzøÐ]â ÅZÆ\¬vZ™wÈÃöZa 8 Š „zÃyZgzZ×Tgg Ø çLa', §ñZgzZ ×D Y 7,tî~V⊤ /Åë!* J -VŒX Vƒ ˆÅ «@ M zŠÃTì p;g @* ™Z9ÃVzÈ( LZ \¬vZ6,gîò £nÆp pg ì‡ÃöÆx ÂãqzgkZ îσ!* /Cc* $Z@gzZ̈¸å6,V7Šx â Z {z:X ×CYƒxznPŠ ú[ZuÅ e ƒT $¸{z å@*MØÀ~xsZ ñZ’Z£v!* m{zÔ ¶ÅVâ ›£Ä ‚{zÔºz { Y {z Lgg ÇŠæ»{z¤ ÐM‘M 9 J V Œ ì * @ ƒ Ñ Z z ä ™ { + 0 i à ] ½ Z z ] ‡ z Z Æ ~ g Ç Ì , 6 g z Z ì * @ ™ — ê Æe $Z@Xì ÙP MÐQì c* â Û y´Z »ä™Za [zZ£ ä=°Z„gÐ=g fÆãU* åL) Z[Z :X Š H ±M Š™{ÃVéuƬä k Q × f e™vß áZz+ âÆ\ M~|„z×áZzp pg ~g Y£gzZXì ´g ~g YäVß Zz+ âÆ ä kZgzZ × ~Š ø ªÅyQgzZì c* /ÅyZgzZ ì 1™g ë¤ /ÃVz0 + gŠÆ d $ Û gzZ ^Ñ 5“gzZì à 5“X × ä k QgzZ × ÓŠ wZ e tî~ V⊤ }uzŠ ` M ë°X × ä¯ ñƒ _â Šæ Ð \¬vZ y×g åLE Cy×g åLE 4$ M 6:gz×n X óì ó c* Š hYh ÂÃVz÷ÆyQgzZì c* Š Z¤ / ÃVÂg qÅ]¬$ + q+Z ðà ÂòúŠ »yZZ sܹä èG pg h»äBZÐ Vâ › gzZ ñ M x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X −iŸÃ\ M LZÐVzuzŠëÐ Tì 7 D134^i131ävË‘18†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… xnŠÛÖ] ‡^rÂ]E E sízc* ƒg ïE > òhI$ÅxsZ D94^i92ävË‘ Ùæ] ‚×qëÕçÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi ‡] äÛq†iE L 8™£ ñƒZaÝ°ZŠ „{zÐ~/ôÆÙP MX ‰™x»x»6U* HM)g fÆÅzmvZ -]À M Ôì c* â Û ä ÙP M yÒ »T[zZxt > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Í:X H ZŠ Z h»“ W†Æ\¬vZ äVMñƒZa vß{zX¸ ¸ ÔŠ Û yÒ ÃyQ ä T£ 5x £Ã/ôÆ \ MQX ðƒ ~g7 ðr Å+y M „Ð=g fÆ x?Zz mvZ -]À M² ZƒZa £ åó óݬ ÷ ÷zztÔå[zZ èg ¬tH ÂX \ M ×ìg â Ö ª@* Â: â i » \ åM Ô¸Y m CÑZ ?{ÂÅzmvZ -\ MX ñƒ_¬Åz õ} (,Z # ëX × # Ö ª @* V×r Å]ªF, Å® ) ) gzZ x Ât [ZpÔc* 5Ð VU : â iÑZzÓgì‡# 4$ M 6:X ×ÑÆ# Ö Q›\ MgzZì # Ö Z à ZzÓg[”# Ö ª@* Â# Ö Z 5 M Xì ) f KZ n Æ “ Wz » [zZ kZ …Ôì 7°»™f sÜ Â× D™™f » kZ Ð èG -Z~äâ i {Ò M q -Z ¶~Š¸Ã\ åM nÆÓg ~g YÆ[zZ kZ ä\¬vZ ¹ä ì‡ÌÃök Q…X M hƒ7lpë6,]ÑqÆVÍg ) ,LZsÜX ǃ'ÌÃV-g ZŠ q X Çñ M òŠ M ~ V70 + i Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|/ô~]gßÅ[zZ£ì ]gz¢Åp pg : ×D â Û Ð MQx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ñƒsÅÃ]!* kZ 6,~£ZC Ù~g ZŠ)f Åäh£ mÐ Z} .» kZgzZ äXÐ ]à M à *Š ` M Xì @*M Ã… Ù{z ì c* â Û {g ¤ áZt~=°Z„gw¸LZ ä]Z f u0* vZQ ÷ ÷ B~g ZŠ)f KZ q -ZC ÙÔÐ,™7Òæ½ZgzZ ~Š ZÐZ J -Z # ënÆkZ :Xì gzZì Û{ »qC äƒï¤ á~ Vß Zz + â ÇÆãU* åL)9Z ëÔÇ}™7ÒÃÅä™ ZŠ Z øZ ÛLZ ñƒ gzZ×TgÑ ~£Åk QåáZz䙣QgzZXì Cƒ£ÅÏ Q~V×igzZVâ Ó M # gzZXì Sg C™#zÄÅk Q‰ ÜzC Ù17+ZqðÃgzZX ×Tg"~Z} .›c* KZ 7ì‡g £ dZÆ VŠ „KZ ëJ -Z #M h ™7ZŠ Z ~g ZŠ)ft gzZ X M h B7áZz k QZ Yƒ µ ZÐ ]!* .LZ Ôì ¥g @* _ Q!a »]÷ZpKZ {È ðà » áZzä™{C Ùbi» o³Öô ]绳fön»rô³jøŠ»nø×»³³Êø£ D™7ÒÃÅ“ WŠ „{zÆ\¬vZX D™ Åk QgzZ \¬vZì @* ÃVpq ~g ø…äk Q ì yˆZ »\¬vZtX ב Wk , ¦iÅo³eô ]绳ßö³Úôç, ³nöÖ»æø£X × [Œ Û» Z} .~ T c* â Û« µñ… » äg ¦ /Ð ug MZ ypggzZ q -Z n Æ äg Z’ THOMPSON & CO SOLICITORS ë:X ×D YÁh +' ×5 ZgÆä™ ¹F, ~yZZÔìÔ6,]â ©ZÆ\¬vZÔä0* New Office in Morden Consult us for your legal requirements }÷ªXX p»Õô ^³³³føÂô ZZÂkZ‰¾Ðg \ Æ\¬vZ£ vß{zÐVƒëlpÐ~ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Æ [Œ Û Æ \¬vZÐ Îq -Z ÔtØq -Z ëX VƒáZz ä0* i Z ³Z ~ ypg kZ »}È Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , X VƒáZzÒÃÅw” & David Wilson.

Naeem Khan, David Brocklesby : ×D â Û ñƒD™yÒÌZ ŹkZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 %à{ât ÷÷ Xó » ó ixßgzZìC™ÑÉH, >+ ÷÷ G é&â ÛóXó 'ì·{×nÆ»æLG Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Dåçe… äÂçf_Ú561ävË‘2‚×q l^¾çË×ÚE Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 (Member of Family Law Panal)

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

(6)

{zX}Š™ Za {zì eÃqTì ‚ rg]gŠ{zXn™Ì+Ãk Q H Za Ãq T ì ‚ rg ÑZzäg â ÃVz0 + igzZì ÑZzä™{0 + iÃVzŠç'NXì ÌÑZz¶Š]ñgzZì ÌÑZz¶Š Ï0 + i îŠ 7 -Y bzg 5~ VzŠç'N£ ì ÑZz ä™ Za [zZ (Z {zÐ=g fÆ Vƒ ¬ŠgzZ Xì {z gzZ Ô}™wJ™ÍÃVƒ ¬Š ~g ø {z ì ‚ rg ]gŠƒ  {z ǃ yZZt A $gzZ X × 4{z&ì @* ™wJ™ÍÃVƒ ¬ŠyQ c* â Û ä\ MXì &4{z&ÃVƒ ¬ŠyQÔì @* ™ Dåçe… äÂçf_Ú267ävË‘2†fÛÞ‚×q l^¾çË×Ú ‡]ƒçì^ÚE Xì & 397™3¢]ª“) ó X ó ƒ‰ ܧ ~ kZ ÷ ÷î¶ì%Z òiÑÌtÐ ~]â i ZßƬŠQ Ô ƒ Yƒ: rg ÃÐVƒ ¬Š c* Ði ú™ZC ÙŠp ÖZÐ} hðã!* isÜñYÅ ¬ŠZ # ({1g·, B‚ÆaÎkZ£ X VƒVZzg² M Ð V\ MgzZ ñY £wŠXƒiÎq -Zƒ‰ Ügq -ZÉ Å[ZCZq -ZXì ÑZzä™wJÃVƒ ¬Š ~÷£ì Zg –~y M {z„ \¬Z} . VƒìgË Š !* ', ]y M z*Š ~÷Š Hƒ»t¤ /ZÔì Zg –~y Mt ƒ~g Z Œ Û "q -ZX ñYƒ~g ¤ª X ÅVƒ ¬Š ~g v’ eリ qt c* â Û äg—X ÏñYƒ kZì C™d $Œ Û Æ\¬Z} .£ì „ ~ b ¬tXì ~ b ¬ÅqJÅ ¬ŠoÑq -ZQ C ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|q -Z n ~w™ß Zg ZŠƒ4ŠÐÏZh +¤ á ~wìLZÐq -ZC Ù´F, + $ D18ävË‘21†fÛÞ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ürßµ ä’u äm‚Ûu] àna]†eE u 0* аÆnC ÙÃÑLZÔÐõ²Ã\ M LZÔÐáJ - •Z Å ~ b ¬KZ »[Œ Û Ð\¬Z} .»-:gzXì YƒZaykZ»äƒZamB‚Æ\¬Z} .„A $Ðz™ X7ÌqJÅVƒ ¬ŠQÂ7x[Œ Û gzZÝz»\¬Z} .Z # gzZXì7ykZðà : ×D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| wJgzZì CÑéÃaÆ\¬Z} .{zƒðƒ~½ÐàŠNgzZ[ZCZÔ~ b ¬¬Š£ ÷ ÷ X ó ó$ ˃7Ýq%ÆaÆ\¬Z} .Ìt ìtÂ1XìCàJ -ÑÝZ™ƒ Dåçe… äÂçf_Ú397ävË‘3‚×q l^¾çË×ÚE = ìg @* ™ ¬ŠÚyK̈ZXì ]gz¢Å„¬Š ÌWZzƬŠ ÇgzZÝZ c* â Û :Xì ]gz¢„ ÅVƒ ¬Š ÌnÆY=ÂÅVƒ ¬Š w=ªXA Ì=ÂÅVƒ ¬Š ÆwqZXÔ @* ƒ7Za„wZλ ~gzŠÐwqZyQgzZ êÐVƒ ¬ŠQÂσaÎtZ # X c* â Û Š¤ á g Z ä\¬vZ »“ W=g f »ÞZƒŒ Û gzZ ä™ : ×D â Û (q -Zx?Zm\ M 7vZ ÷ ÷ # X ¬Š ªì „ q Z -Z {zì ÑÅnÆð>Åt‘KZ { i ZzgŠ£ ä: éhIÒE gŠ e Å]g Óz Ï À 0* Ãk Q *™ñÑñ{zÂì @* ƒ4ZŠ~{ i ZzgŠ kZÐ ~g Ziz •¿ðà VÎÃ{zÐ VÆw{g » ** gzZ Vñ» Y" ì ꊙgŠkZ6,k Q„»ÑKZgzZì êŠ z Dåçe… äÂçf_Ú315ävË‘3‚×q l^¾çË×ÚE Xóì ó @* Yv ¸ LZÐ]c* ½Å *Š ñƒD™u0* ÃVߊ LZÐ~g Ziz•£ {z×ëlp: â Û „»ÑKZ \¬vZ6,X×D YƒÐ ~V1HyQÆ\¬vZ ñƒ D XÃ\ M ÃyK̈Z¬ÒÃÌnÆä™ÝqÃx £kZpXì ꊙgzŠÐ VÇZ',ÃyQXì êŠ yâ ‡ » \¬vZ ¸ Ôì ]gŠÈâ ‡¸ì @* 7, Dg—Æ \¬vZÃÏ Q Ôì C7,㙄 Xì c* â Û ¸ä\¬vZÔì <ÑÈâ ‡Ôì ¿Ì¬»Tìt¬ëZq -ZÐ~VÓÆ\¬vZ nÆqJÅVƒ ¬ŠQ X ×t £ÆVzÈgzZ \¬vZ {zÔì [ƒ™f : ×D â Û ~}g !* kZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ¬Š Åk Qì @* !* Š h»t‘£ÅgŠ c* X » Z} .:ìg ¹!* 6,?h»t‘: ƒ Yƒ,Z ? ÷ ÷ Dåçe… äÂçf_Ú195ävË‘2‚×q l^¾çË×ÚE X ó ì ó ݪ{zèY Cƒ7wJ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

7ðà ÂwCZ f ÅkZXì dZVYÔì·dZ Z (, ·tnÆÛÝzgÃVߊ zŠ~kZ ì·{×nkZ·Xì Ì·tÆyŠMc* ûZ×¹¹!* b§TXì Xì c* Š µñc* ì ðâ Û«=ÂÅä™ZŠ ZtÃVzÈLZgzZ ä\¬Z} .ì H ‰ZÃVŠ „ : ×D â Û ÙP M $NÐ]ZáÅ{g â ZÑ ìtŠ Z%ÐÑÉH,÷ ÷ gzZ ÷ X÷ ñYƒ~gzŠ ó óñYƒÝqå›E X óá ó NŠÃZ} . A6, k Q{ i ZzgŠ »Ù ìtŠ Z%лi Dåçe… äÂçf_Ú561-562ävË‘2‚×q l^¾çË×ÚE ¦'Š „zŠ~ypgX ’ e ã™ÒÃÅä™Ýq…&ì Š°{z Zg øt: 4$ M 6ÔIƒ ä¯ ª qm{ÌÅVzi úKZ~ypg:X Ì{ izggzZ Ìi úÔ ¹ä èG ëQ }Š™gzŠ ÚZÐ ]ZágzZ VÇZ',ÅÑ£ƒÝqÉH,(ZÐ Tì ]gz¢Å ÓgŠzö„J -¹ÆypgsÜ} izg}g øÔ,i ú~g øX ÃÍi Zz M Å gm»†ôÎø o»Þùô^ô³Êø \¬vZXì ** ¯EZŠÐQÔì ã™Za äë~p£ VƒÐ+ M kZÉ Vƒ:~l£Æ aÎt¼ ƒ  t Xì ** ™°h +' ×ÃVâ ZZ LZ Xì xg ÑZzì Ôå 6,]ZŠ ¤ á g ZÆ Ð ëÌ’ Å *ŠgzZF}È ÇÆ\¬vZ ë ì ~ kZ Ì’ ~g ø` M ì ** ™™ ðZ×ÅÂÆp»Õô ^³føÂô ŠpëXÐN 3Š3 Zg Hà *Š ÂÐVƒ~Vzƒ0 +ZŠpëXì hZz M 6~: â ikZ ?Ð,™ðÉg HnÆ“ ä èG4$ WvZŠ „ÃVzuzŠ ÂÐVƒÙ M ** Ð Tì 5nÆäJ (, Ð MÆx »k QÃx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä \¬vZ ¹ äVzÈ yQÔä VzÈÆvZ wZΣ :Ô¸ ñƒ_¬ÅzmvZ -]À M™áà mvZ -\ M wZ΄zÔåHÐ ÅzmvZ -]À M¸n pgéZpÅä0* Ã\¬vZ£ I »ä0* [Œ Û Æ\¬vZ Ôc* C& §» b &ZÃyQä \ MgzZ Hä *ŠÐ tŠ ™ þL ^¬ÆÅz » *Š ` M Ð ® ) ) Å ÝñwZθ gzZ Ô à ™ ¦Š¤ /Šg Z LZ ® ) )q -Z gzZ c* C &§ Ãg £k QŠ Û Ù»® C ) )Z # ì$ Ë}Š [Z£ 9» kZ ‰ Üz k Q® ) ) ÅÝñ:Xì Vß Zzä™ ¹F, ~yZZÔ’ e** ƒ»Vß ZzäÑyZZgzZVß ZzìÔ£ƒÑZzä™Ýq G E "‚ çL¤Mö"OLéL¡E M…Z 9» ì ƒG # ǃ ;g}Š [Z£ \¬ Z} .ÌÆVzg å ~g ø Z # X ’ e ** ƒ» E c* Vƒ´ ˜y›Ô[fc* ƒtæXì ;g MÊ Y„Š Y(C Ù~*Š ` M ÔǃÝquZgŠ Z gzZ hYh £~o ÏZ V⊸¦ / gzZXì Zƒ Z= Íà *Š äì" q -Z Ô´ ˜Cc* ¹F, ð| „ðZ »V”d $¾sÜ ×~Š wÅ@ M ÌÅVÍßyZ äk Qì Š HHg ÖZ » ì" \¬vZà *Š ì ` ´„q -Z »kZ :Xì ~}çÌðZ »VÍßyZÔì 7~}ç =g fƉ ܤ~z*Š Ë„:gzZì 7‰ ܤðà Âk0* }g ø?b§¾pñYc* ¯†» £ìi§„q -Z sÜnÆäg Z’ê qÅ *ŠXì $ ËYðZz™yTÅ\¬Z} .Ð ÌŠæ Å\¬vZÐ Vƒ ¬Š V;z ƒ àx Ö »ðZ kZ V˜ ì c* C …ä x â ZÆ: â i kZ pÔz™g ®Z6, Vƒ ¬Š {Š c* iÐV@ÃV;zz™lÃV˜X zŠgzi {Š c* is§ÅVƒ ¬ŠXƒe \¬vZ£ì Q„7QqJÅVƒ ¬ŠgzZŠæÅ\¬vZ ì ÅyÒä èG4$M̬ 6 £ÆqJÅVƒ ¬Š X × áZz ä™o¢ÃyZZ LZ6,vZgzZáZE™¿6,]â ©ZÆ X Vƒ@* ™7 U¿Ã‰Ð~yQÔ×ñC…äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|& § »n¾{zXì @* â Û»¶Š[Z£gzZG gÆVƒ ¬Š \¬vZ Ô™ZzÔ6, X×'!* ´Ã{z Xì @* ™o¢ÃmÆZ} .gzZ}Èñƒ D™ðÉgs§ÅV2ZgÆe $Z@£ì yZZ ƒ ÑZz ½ 6,ò ¾yK̈Z ì ðâ ÛyÒ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|£ oÑq -Z ÜzC ‰ ÙXìgt ‚Æk Q‰ ÜzC ÙÄgzZsp »\¬Z} .({1g·,535™1¢]ª“iZfp â) ¿ðÃZ÷Xìt ‚Æk Qyjz• wC ÙZ÷Ôì ;gNŠ‰ ÜzC Ù=\¬Z} . ìgt ‚t ._ÆVÓÆ\¬Z} .ÌY ¡ IZ ãKXƒÑZzä™nZg ** Ã\¬vZ£ ’ e ** ƒ7(Z ¸gzZXƒ ._ÆVÓÆ\¬ Z} .ÌmÐ t‘gzZ t ÜZ x ÓgzZ VƒáZz 䙿 Ã\¬ Z} .£ Vƒìg™• w{zƒ  Vƒ 0* ÔB; Ôy!* iÔu ** Ôy»Ôç M ÅyK̈Z Ôì ò ¾ÝZ vZ c* â Û ä \ M Xƒ¢ï»6,Š£zÆ\¬ Z} .Z # ì Yƒ‰ Üz k Qt gzZX × {h +I t ]!* ëZ q -Z ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|n kZ X z™ Za ¢ï»6,Š£zÆ\]ª“i Z fp â )Xì ~gz¢¢ ï»6 ,Š£zÆ \¬ Z} .n Æ qJÅ Vƒ ¬Š ðâ ÛÌ gzZ ]Ñ»tgzZ yÓ Mz }itgzZì \¬ Z} .¤ /Z ¢6,]!* kZQ ({1g·,522™3Ô¢ ä™ Za sÜgzZXì Z} .ÑZz ä™Za »k QÔ7c* ì D…»Tq {zC ÙgzZ 'Ñ»x Ó ]gŠ{zXì Ì*u »VÂgŠgzZ V!¤x Ó{z Ôì Ì´ â »VÂgŠx Ó{zÉ 7„ ÑZz

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

M ì ðZz™wzKzÂs§kZ ~g ø£ ä\¬vZ™h£Ã ÃyQgzZ ~4ÅVzÈLZ ÂèG4$ Ô Çƒ ** ™ ZŠ Z ÏÈ þL8CZ ÌÃVzÈ pVƒg »‰ ÜzC Ùc äXÐ [Z±gzZ T $rÔ]à M OÆ VÂ!* yQ ̻ƙ[™s§ÅVzÈ m{ c* ÅVzÈ Ø{}÷Ã\ M LZ nÆt‘Å\¬ Z} .}È m{Æ\¬vZ£ ǃ ** ™¿6,½k QÔ Ïƒ ã™ÒÃÅäÑ Ôg \ *ŠÐzzÅÝ°ZŠ „yZ @* Ô ñ MÃ]ÒÅÝ°ZŠ „~*Š @* X ×D Ñc* ×ñÑ »ï¢~yZZ Zg ø :X N MÃ}g ÂƼ A ~ *Š kZ @* X ¶ {g Z‘ »ðZgzZ› HŠ4ÆVo) ÞZ£9 Û ë Z » ~Šg^Ð Z} .¾‘Ô** ™wJgzZ ú 7Ã~Š oÆäâ iÔ òúŠ VzÈ yQÔVƒï¤ á~ VzÈ Ø{Æ\¬vZ ë ì @* ™ Ÿ» »]!* kZÐ ëÔì @* Y ~ Vpq KZ£ Vƒ ï¤ á~ VzÈ yQXì @* â Û wJ\¬ Z} .N ¬Š ÅXVƒï¤ á~ á~ VzÈ yQX × D™ Za [zZ vZgzZ VÇZ',ÐQÐzz Å ~Šg^ Åt‘£ Vƒï¤ X ×DƒáZzä™ÒÃÅäXÌÐ[Z±Æ\gzZ ä™Ýqg £Æ“ W†Ç…gzZ ¶Š“R, ÅVÂ!* 7Z …ypgt: 7LgzZï¢~Vâ ZZ LZ ½Ð kZ¤ /ZÐVƒëlpë:Xì c* M nÆä™Za ÕäE X ,zVZ {Z +Ãg7 ~ñ¥ / Æ„ngzZ äXÐ VzŠ Yà *Š ` WX ñâ Û«=ÂÅkZ …\¬vZ M 67]gz¢Åyâ ‚zi ‚~z*Š ËnÆäXÐä¤ Ôì Y M x »: Ô ¹ä èG4$ / LZ V˜ ~ ypg kZ :Xì g Ï » ¬Š {zgzZ ì ]gz¢Åg Ïq -Z sÜgzZ sÜ ÌnÆäXÐ „nà *Š kZ Ô,™N ¬Š nÆv!* mgzZ yZZÆVYKZ Ôn X ,™N ¬Š : ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Xóì ó ÑZzG g»Vƒ ¬Š Z} .»yQ ì ¬lp~(, ÅVâ › ÷ ÷ Dåçe… äÂçf_Ú148ävË‘2†fÛÞ‚×q l^¾çË×ÚE g»Vƒ ¬Š Z} G .Zg øZ # :Xì „ÃV-£ZsÜ` M ÌuZgŠ Z Ç»]!* kZp '!* x Ó{z \¬vZ Y ¶ KZ ×ì‡6,¢kZgzZ Ô7k-â GgzZ 7zz ðÃÅÏ-â Âì ÑZz Y¶ KZX ×ðCäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|0Ð ¹F, Å® ) )£ ÏVƒ~g7gz¢ Z} .gzZX ÇñZØ6,*Š Z}»ÅzmvZ -]À M Z # ÐN MvZ Y ¶ KZ yŠ {z GgzZXvZ 4$Q M X × DƒáZz ä0* @* Zz™ ã;ŠŠ c* èG $Z@ z”¥£ σ e e $ÒZ ÅVzÈ yQÆ \gzZCc* $Z@ÆkQ£Çgï¤ e á~VzÈyQ LZ…\¬vZ BÈ: Là ¬Š kZ Vƒ Xìg@* â Û«=ÂÅäƒ[»Ð;ÆypgkZà  ë\¬vZX ×}ÈØ{ 4$Q M `M zZg e], ðgg ZËßx(ì { i » q -ZX ÇVƒ J 7,} i »¼ˆÆ-¯ úèG Xøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ðƒ]Ãz~/Åw‚} âÃ~ZB4ÅXÔ »{1gr # ™y{Zi%· YE I¦²¼ Ð “ W yÎ 0* QX¸ ~ ` ¯Ì~ xë L 58E~uzŠgzZìg ~ ` ¯t D 0* ;ÐÄÅ\ MgzZìgV;zÔ‰ M yc* Š ‡6, Š¤ á g ZÆÅ\¬vZègŠúñÙ]| ŶŠx ×Z x »ëZ ‰Ì~Y 1953gzZ B=ÂÅ# Ö} .Ã\ M Ì~ AJ y‡ Û X ìg ÀágzZáZz ä™® ) ¤Ôg î ) ¤gzZ ~È0* ÅVzi úÔÈ0* Æ]zˆÔg Z ¦ /zX B= E E3Ò7£ÃxZ¤ Üz î0ªG ‰ / z6, ÙgzZåmZ(, C ÐÄÜXål£q -Z~\ M Ì»vZàZ]úŠgzZ¸yK̈Z zŠgzZ Và Ó&ÅyZX¸àñX¸D™ÒÃÅp pgŠ c* gzZ F g ÔÙ ŠÐg¨} (,å@* ƒ» zZg}uzŠgzZ×±6,Ævœ£Æ{1gt£ZeYr # ™£Z¡ azZgd Wq -ZX ×d W X ñâ Û —]YgŠÆxj%\¬vZX ×~R, óÆzg {§ñZÆ*̀r # ™Š-· Ã~ZB7 Ìt X » {1g Ø°Zg ZŠ r # ™£Zk , +ÕâZ/™HzZì { i » ZuzŠ 2 Ðyc* Š ‡£‰Ð~VlðZ’ZÆ{1gtgzZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ˆ0* ]Ãz GL!} X ‰yÂ{ ðZÆgzZ 4à Zzp pg/_ .»+Š ï .Ôt ÜZ lpÔ(X¸ ñ MÆ™]ó ÄZ Å# Ö} .~ V‡ZÅîE 0BE +ZiÐ w‚kØ 6,RÅDX åm»GgzZ ÃzÐ ÄÜ & Æ õÑOC {z´Æ š M F, z ½Å V” LZ X XÝq Ì]ZÔ6,ÏŠ™g » dZ gzZ ð0* = wÓZš M ø** # ™£ZugIÕx(d r WÆyZX ×gCJ 7, Ì*™È M Œ Û ÃV¸a}uzŠ Z +‡ÆvZ à Z‹úŠÆ*̀vZg »Z£ ×~*̀r # ™£Z¡ aÕ}uzŠgzZX ×{1gæ M VrZ X åmïÔ åmYZ Z (,»yZ ÌÐ V-äX ן! %ÌŠ â ZŠÆyZ q -ZgzZ × X}™—]YgŠÆ)j%\¬vZX ¶ðƒÅ¤z ä À ¿ ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¾

: ×D â Û \ MQ Šg ZzƤËb§Tì @* g e b§ÏZ~ª qÅðZ£6, ¿k Qì 3g »vZ ÷ ÷ gzZX @* >7‰ ÜzƤÐQ \¬Z} .Ô @* >7Ã\¬Z} .‰ ÜzÆðZ£ì @* g e6,äƒ ÌN ¬Š Åk Q Âì 4ä™N ¬Š ‰ ÜzƤgzZì @* ™¬ ~HÃ: â iÆðZ£ Dåçe… äÂçf_Ú539ävË‘2‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó'ƒ7wJ ã™N ¬ŠÐk Q’ e D bgzÂs§Å\¬vZ »Ì~ª qÅðZ c* â Û : ~ VÂ!* yQt ÂÔâ â ]!* ~÷ :ì ¹£ ä \¬vZXì i Zg »qJÅVƒ ¬Š ¸X Âe ÆÂËÔ7~¹ÆypgsÜÔƒg _â N ¬ŠÐ k Q~ª qC Ù ì ]!* Ð vZ Ì~]Ñqx ¬Ô~‰ ÜzÆäsgzZ ðZC ÙÉ 7~~{ŤËÔ7~‰ Üz Xì ~gz¢Dg—Æ\: ×D â Û \ MQ /ZX }™ Za ~pu0* ¤ g0 +Z LZ yK̈Z ì ~gz¢Ìt nÆqJÅVƒ ¬Š ÷ ÷ X ó óLg7W, Z ðÃ~Vƒ ¬Š Âì @* h ÂÊzuÅ\¬Z} .gzZ Y$7ÐV-$ + Dåçe… äÂçf_Ú21ävË‘4‚×q l^¾çË×ÚE x ÓyQ Â}Ô6, ]!* ~÷{z:X o»³Öô ]绳fön»rô³jøŠ»nø×»³³Êø c* â Û ä\¬vZZ #: Ôì c* Š ä \¬vZ ¬» ä™ÆXσ ã™lˆÅVÂ!* [Œ Û» \¬vZ™Ñ OÃyQ @* \¬vZ »vÐXσã™ÒÃÅvÐVÂ!* yQÆ™lˆÃVÂ!* yQx ÓgzZXƒÝq X ×~Š Z®ÅVz%x ©Zt~*™È M Œ Û gzZì c* Š¬ä : ×D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Š c* gzZÔÅgt ‚ÆV\ M KZÃw°Æk QgzZ ƒ è~Vߊ LZ ÑÅ\¬Z} .÷ ÷ -C q ÙgzZ ]¸q -C ÙgzZÙq -C Ù}g vä kZgzZ × ¬d $Œ Û Æ²0* ~ *™È M Œ Û Åg "%gzZ u|î0E "%gzZ ]¡î0E "%gzZûî0E "%q gzZŠ ZÐZ î0E 0G 0G 0G 0G -C ÙgzZ/q -ZC ÙgzZª qq -C ÙgzZ äz gŠTgzZ z™wJB‚Æ]Ã]úŠ kZ ?Îì Å ~g v]úŠ ãZgâq -ZÐ p ÒÆ q ½Z  yZ ¿£ X z™Ýq {Z ƒ +ÃÐ ƒ  gzZ ƒ 3}g ‚ {z × ‰ Gg » n }g vä3 M mN* ]פ /ZX ǃëÑ»{ ~ .ZñyŠÆª Z°{z VƒH s s èG4$ì ÌÃq -ZÐ~VÓ ì¸^ ,éE C™ÅZ +ŠX ó óƒ VZ6, V⊤ /KZ Z ð08E » *™yWŒ Û Ð¼gzZz™g (Z ^ ,éE C™ÅZ +Š ƒT e Åu|‹ZQÐ M ÂÐz™ ¹F, QÐ MÆk Qz™Ôì Yƒ¿J -uT6, yQ×]â ©Z£ ÒÃÅ䙿6, yQ׉ G b§T6, yQ×£ ]â ©Z ì ¸Š ã CpX ÏVƒ×Zg E 9 -O;XE ñYc* Z¤ /~ ê ¿ugzZ ǃuhk , Ñ ƒ VZ6,V⊤ /KZ Z ð08E» *™yWŒ Û÷ ÷î¶ c* â Û X ñY Å Å\¬Z} .Ð VîÑÅ à ¥pÅ *ŠX ÇñY $Ð ]ñ{zì @* q yŠ¤ /Ð R¾£6,X Ç -Z -6, q z™-6,ÅkZ n kZ ?É Xì 7gŠ J ¥ /nÆwì,Z z™# Ö ]Š „ 43X eXì 6,?»Û{ h {z ƒ n¾¸ ÓÅV>~g vgzZ} zYƒ Ï0 + i ~g v„ -6,õJ/G & Xóì ó (Å™^{zì wì²ÐkZ£èY} zYƒèZg ÇèE L jgB zZ Ç[8 D548ävË‘3†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ý^aæ] äÖ]‡]E & XN Y0áZzä™èZgÃÇèE L jBñƒBÌÃbkZë~ypgk Z }™vZ w”Æe $Z@gzZï¢~yZZÔ~È0* Å]â ©ZÔqJÅVƒ ¬ŠB‚Æypg

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

(8)

5_X ¶ˆ~Š ö;gV;z ã‚ 7 6,¯ Å];£z Kg ðG3½G x Óä # Ö Ó²X ¶$ ËY à :Zz ]i YZ Å*

X ¶~Š Î ~È0*6,]â½~g »u) gzZ ~g »u

]àÔò** (Å® ) )Ô¬ŠÅÝ>Z÷Z]|p

Xˆ¿gì‡]iYZ Å*6, ¯Å~IðZgzZ

ógà c* z

Å RTNC ~z KDðZzgg»åÅ* RTNC Iizg &Ð*XˆÅí6 ,õZ',Àß gzZ ]â Æ*6,-i +g CONCOURDgzZ E 4 7 ÆæEÎ5GF´yZ 6,µñkZXìg Dƒí]** ´Z E" ýÅe $£Z xsZ~ ]** Ò LZ Ì]Z|æ¾5G Z XìgD™gÖZ»Ïh +I[pgzZìgTZu

Ô ]Z|~gŠ 0* Ôg Zh +Çð!* ßƯgÍÔ {Òú gzZ¥Æ;gE- ÔiWz6,Ôg Zh +ÇÆÌ‚ÎwÎ m{ g !*kZX Å • Ñ ~ * ä +idvŠ Å• Ñ {Š c* i Å VzÒú ~g »uÐ zz Å ]Ñq y¶Z +Zi Ð J‚Ð aÆ vZ p¶: µÂ X ñƒï¤ á

]Z W,òG & ÆäVâ ¶

]Z W,òG & LZÉÐ~ Vâ ¶id iZ ¹ ä Vâ ¶ƒ  XŠ Hc* Š µñ » ä™7 6,, Z î ) ) Å„  ZpgŠgzZ Hg ÖZ »]Ñì  ½]gzpÅxsZ @* ƒ ×eä™h +' ×x Z¤ / z xsZ… ì nÛ»\W¹äVâ ¶XƒVÈ6, BŠ¤ /cŠ ÌÃ\Wë:gz N C ½9Å ~¢qÅ* XÐ×g ~¢qw)ZÐzz Å! Zy Å]Ñq7 -eZ Ø Ã{−Zz ~÷Z # ¹ä ~gŠ 0* y¶q -Z 4$M ` RZн/ßÐaÆvZ ÌQpX Z 7, tÛ 6, ;g Y nÆ • Ñ~HÆ Vâ ›èG 4$MpX ** ~¢qÅ*ÉVâ ¶X ˆƒÏÒúÅVo) ä èG ™o ôZ g ZŠ¸ ¹ ä VrZ ÂVƒ 4 $ M X „gŠ ZÛZ 320 {−ZzKZ èGX å:„  gŠ¢Îz»yZ ì ¬ŠVŒ 4$M ÇVî C™ Yà +¢ qˆÆ¬ŠX àÃx !Z*tB‚ƬŠ ¹!* £ Vƒ5Ð VÍßyZ ` WèG kZ K—rñ;Èl£6,gzZ ‰ ƒ} 9* ì‡ ðZ ÔI ðZ ~ |£ × ZÐ *Š kZ HŠgz » vZ ÑZ!Z Ñ~ i Z0 +Z mºLZ b§ n x ³¢ » ä ¯ y » ðZà *ŠgzZáZz ä™ Xìg} 9Ìy¶idx Ó6, µñ VrZX 7{çðÃÐVâ ›yZà *ŠX ×ñƒ Xìk0* ÆVÍß\WyjgzZðZǹä 7** 3~# Ö} .Å+¢qx ÓˆÆ* 4$M Z£âñZ' , r9n, ze X åx OZ µ Z »Vâ ¶ VIP X Š HH ´ÅèG ¹ä y** 4 4 $ M $ M èGX Vƒ Zƒ 4ZŠ ~KiŠ «èGX Vƒ ð| ^wa»[xZ ~£Z ¼£pX ×D™k B sÜy› å‹tä ä [xZ ~£Z n Æ äƒ ï¤ á~* »e Ô x OZ » \ WX ì { ¹ {z ì ¬Š VŒ X c* VZ {Z +ÃÐ ]»',gzZ H^6, Ve‚g zZ wa X × ® SœG ¢ Zz\ WXì dZ ¹ u|gzZ ) ) ðZ} .îG 4$M ï¤ áÆ™wa^ »©³,ÎzŠ [xZ ‰çO X Vƒ@* ™[Š Z¹»\WèG Æ™ð^wa yŠg eg e ä ‰X ñƒ* ²̀Æ BANDUNDU FM - i +g Æ/C Ù~Vß Zzä™^EtX ÅqË~* xsZ ` WX ì Œx »xsZiŠ « ` W ¹ä Øè gÒ Ã xsZ ` WXì H Äc* gŠ à Æ*Ô¤ áyZX¸ï¤ áagzZ &Zpz[xZ Æ < ,¹ ÃxsZ ~X Vƒ** â gzZ AŠ ä ƒ  Âg U* WÆ ]ägzZ Ùp6,Vzn ·iŠ « ` W å &Z' X VƒŒÃx Æ~ V X ‹7™f »;‚gzZ^zåÅ^pKkC " 3, J$ 5G 4&Jú 5G W3, gÍ { åE xsZ ¹ä ILWANI ÿE 4 › G E G ]Z W,ò&Æ è Iâ ì‡{Ñç%Æ ›gzZ ðZX ì < Øè » VÍß ¹ä ]Ö ® ) ) iZ r # ™qù Iâq -Z Åx ªÆ ðZ Ç® ) ) ÅVÍß\W Y{g 7 XìÄÜÝZÅ^kZgzZì^{ q -Z® )) Xì „g™Òà ƙ^wa »¢ a³Îg e £ ù IâgzZ q -Z ì Cƒ ~ôzŠ YK å ‹ ¹ä y¶q -Z ðW ` W™ÅxsZ Ç¹ä ¸ ñƒ*ï¤ á « `W 6,¹ Â(t ` è ™ƒ 4ZŠ ~Kg !* ½ÅxsZ äËp¸y›Ðá²q -Zì Xì yj X ~Š: ]i YZ Åä™*î ) )~]Ñqà ©) Ï0 + i ~÷e $£Z ¹ ä ÅE ® ) ) iZ Z yv ãYgzZ)u ~àIizg zŠ Ð* ¹ ~ Ï0 + i ~÷ˆ Æ ä™wJe $£Z Xì x(X å ;g WÃe** Š ZZ »* Ðzz Åäƒ Xì ðW~p 6,gî ~g ¯ ä \WX ˆ ~Š q :Z Ãr # ™÷Z a³Îb £ r ¢ # ™ KABOMBO yzg ; gzZ ðZ{¦Å ¬Š~ # Ö} .ÅÝ>Z÷Z ]| ¸ ñƒ ï¤ á~*Æ™^wa gzZ Ï=g & + H: È*}™: I¯gÍJ -Z # Hê Æ Ñ ~EŠ Ë% å: ÌeÎ L ¹ ä ¶_ Y ðZ{q :Z Å*~½/ßèYX ñY {7q -ZtÐ B™^¢ a³Îb §{ Å Z} .sÜ izg Œ Z Æ Vñu X å ** ™ c™~g ¯& ñ)Ëg !* «Xì 5ä ›Å® ) ) Xì 4´Ìr á p=z0 + z0 +!* Ð ‚ éhIE # ™÷Z x( Xì ¬Š XY B‚LZ kØ sÜÐ å ** ™Â*V˜ gâKX ñW {Š c* i Ð V5yZ î ) ) [xZ \¬vZ -¤ Å ÔZ ð!* 8 ßgzZ kî ; 3, gÍ6,A ÃÆ ¢ a X}Š=ÂÅäVZ {Z +Ã{Š c* iÐ ö;g(ÏZ ÃVâ ¶ƒ  Æ*ë²Xì µZz À¿¿ ¿¾Á Ê ZÛZ Z +ZiÐ Î&н/߸ ìg}Š Ì

(9)

1Ò D^‰^ØßÒ ç,ÞçÒEæ‚Þææ‚Þ^e äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZg Z0 +¤ á»: Ñ‚*,v0* ( ~gŠ 0* ð|) X 7{çðÃÐVâ ›‰\ Wà *Š

%N¹Â(t ( y¶q -Z )ì yjæF

Zƒx¥™ƒ4ZŠ~Kg !* «` W

Dæ‚Þæ‚Þ^e ä׊׉ È×fÚ ! o9ãe †nßÚ †a^›VH…çµ…E

[Z£zwZÎ>Z

Â[ Z£ z wZÎ>ˆ Æ Y (z [fi ú X 1z~ >kZÐ pŠ ä [xZ ƒ  X ðƒ Æ[ xZ är # ™÷Z T $** gzZr # ™÷Z x( X ÓŠ]!* Z£Æ]ÑZÎ

izg ZuzŠ »*

X ZƒÐzi ú Ìi ¸W»yŠ }uzŠÆ H X ñƒgzZg $uzyWŒ Û kzgŠˆÆòi ú² » ñ}uzŠ Æ H W kŠ ñ h ‚ ð yWŒ Û]zˆùÃwzZ÷Z T $** x(]g Zœk , i i ¸W X ˆÅ7ÄVZi ZˆX ZƒÐ*™ ã 1 ·6,bc Æ ˆ yWŒ Ûk , ½« Îñ ÷Z Q X Å ä y Àß BOLEME Å æ W Å Šúñ []| ä yÀß MUSU Æ ÄÜ® ) ¤Z k , ½~y WX Åk , ½6,VÇr X Åä NDUKUTE vZ† Ðá Zj

4›$JIâ ]Z W,òG &Æ èEG

ª å* ï¤ áÌx Z¤ / z6,* q -Z w‚ kZ 4›J$Iâ 6,nä [xZ õ0* ç O X ]Z W,òG & Æ èEG ~® ) ) c* CgzZ Hg ÖZ »]Z W, @*{ LZ™ W yògzZ DÇ» xsZ 7Z „ˆ Æ äƒ 4ZŠ D™kC~pg0 +Z LZ {z w[ZX ì ZƒÝq Ð pŠ gzZ H I ä VÍß Ã x Z¤ / z6,kZ X × X Zƒx !Z »ñb§kZX ‹

ñò !Zz ZŠ

~y WÆ*ˆ Æ 5ZŠ Z Å)z ×i ú Vâ ¶® ) ) i Z)X ðƒ qzÑ ðZzgg » Å k°Z X åŠ Hc* Š™x OZ »V±™nÆ Å Vâ ¶IÐ äƒ qzÑñò !Z Å k°Z ~y W X ¶_ Ñ p=Š Z® ~(,q -Z yWŒ Û ]zˆ ùÃr # ™÷Z x(]gZœk , i ðZzgg» XˆÅ7Ä~]gßÅkgÃVZiZˆXðƒÐœ $** T # ™yZ$ r +Z/Zx(k , ½«ÅñkZ Æ u|ŒÐ V7Š » å ]ÀWä wzZ÷Z z nZ¾Z Ń ÅŠúñ []| QX Å6,yZÄ ]|gzZ Å k , ½ä g ‚ {6,yZÄ Æ œ£ X X7]Zk , ’ÅŠúñ[ ì @* ƒ wZÎg !* g !* Ð s§Z Å VÍß ¹ ) ) c* ® ×_ ZÑ HÅäƒ4ZŠ~t£Z® )) Æ* n kZ ì @* 7,** ™ H n Æ ¾ZŠ ~ ©Z x(X ‰ˆÅï¤ á̳_ ZÑ~xZ¤ / z6, X N ‹™| 7, ³ _ ZÑär # ™NGAKIMI

x Z™y** ¶® ) )i Z)

Æ3, gÍÆ z0 + z0 +!* /ß~ Vâ ¶w‚ kZ

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

z0 + z0 +!* /ßt£Z® ) )Ð aÆà ¬vZ 30

gzZ 29 Qgñ: Ñ‚* { izg zŠVZv0* CZ Ã

BANDUNDU

Ö|ZgZŠ ð!* # ß Ã Y2011 s6, Z

Ö|Zg ZŠà z0 # + z0 +!* X B=ÂÅ ä™Â~ 4´ Xì µZz~tæwÑgzŠ¢ a³œg e Ð ‚ éhIE XåZƒi¸W»® ) ) {°‡!* ~Y2005 ~àkZ

V¸´ i ZgŠ gzŠ n Æ • Ñ~ : Ñ‚*

¶ˆƒqzÑIizg g eÐ*æWÅVâ ¶ Æ 4´² {£ !* # ™£Z hx(£ Æz ~œ r / %Ð ‚ éhIE

÷Z T $ **r # ™ yZ$ +Z / x(Ô ùî ) )÷Z Œ6, vZg»Z {Òú r # ™ £Zh +Ûx(gzZwzZ

X à z0 + z0 +!* Iizg q -ZÐ*Ô å

Æ i-i +g ò £ ]** ´Z Æ* IyŠ &

¸ÅŠ ZZÆ* b§kZìg Dƒg !* g !* =g f

Ìq :Z ã!* igzZ6,y¯ 8 b§ÏZX âJ -gzŠ

X ˆðZ{

påŠ H1 6,ñZ™w ; q -Z nÆ*

*Ðzz Åäƒ)u ~àIizg zŠÐ* ̈' ,X ¯x Z¤ / z6,»ä™Â~ðq ZÆgâK

°» {z´ÆgâKV˜ ì©q Z Wzq -Zt u7 6,A ÃÆ¢ akØ sÜÐ gâKXì à {(

{ Ç*Xì µZz8 -¤ ÅÔZ ð!* ßgzZ kî ; 3, gÍ

X åŠ Hc* =Ði[ZÃ

Å b ¶ZÆ Vk-e Å* ðyŠá Zz*

»]â OZÆ*ä r # ™÷Z x(X ðƒd $½ X ,Š]c* Z@Ãy)g »gzZágzZ 1 { ^ ,Y-

ò i ú²X ZƒÐ zi úi ¸W » yŠÆH

-ZX ñƒ ]ª“gzZ g q $u z yWŒ ÛkzgŠ ˆ Æ

Xñƒï¤ á [xZƒ  ~Tðƒ-iúW

ñª x( W&P¢ˆi¸W»ñ¬Æ * gzZ *™yWŒ Û ]zˆXZƒ~]gZœÅùÃr # ™÷Z XŠ HH7 ÀF, õÛìx¯x໊ð úñ[]| `g ™Z ~×z÷Z Ô {£ !* # ™£Z hx( r Åi úx ª~k , ½k¶Z K Z ä ùÃt£Z ® )) D™ yÒ nZ¾Z Å* b§kZ ðÑŠ zÂs§ Å ä VZ { Z +à g7½Ð œ£Æ* ñƒ X ðZz™ ¬Šk¶Zgz×Z™ ã;ŠŠ c* MATOPI yÑx(ˆ Æ ¬Š k¶Z ˆ ÔÅk , ½6,qçñÆ ÌZ Åi úä r #™ −°t ÎZ ä r # ™KITANU }x(VZi Z »Šúñ []|k , ½q -Z X Åk , ½6,qçñÆvZ Šúñ []|6,y WX ðƒ6,yZÄÆ w åÎg G ð‹ ™| 7,]Zk , ’: °¬ 0Æ å ]ÀW Å X Zƒx !Z »ñ¬b§kZX I

YH4X 5 ñƒÑ ~áã0* 54G x¤ / =g fÆÄëE Xì Brush System ~ ákZ Xì @ * YH Åz ãzg0 +ZÆ r -Š ñƒ R˜ £ ì ®ü îZ -Š {z´ÆkZ Xì @* ™ðÌ C™ Rotate Ìr 6,Äá Zz ä™ x » g0 +Z Æ r -Š Xì -Š 6,]gz¢ £ × ‰ ñÎ Scrappers r !7Ã{)z ä3vŠ c* wze ñƒÑ g0 +ZÆ Automatically ˆ Æ ÂŠ r -Š X × òC Ù!* W+¤ /n Æ äðŠ r -Š ‹Z ágzZ ì CY ã0* { {gG @* {g !* 6,ðÌ Å r -Š q -Z Xì îŠ i bZ yZ£ â ~£Z &ÃákZ Xì @* ƒ wEZ Xì Hg »ŠpˆÆœD~(, ä ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ]YÐf $ÇZ6,X c* â Û ¤ç » ]YÐf $ÇZ6, Ðg ZD Ùõ0* ~X¶Z +ZiÐ1050Š Z®¦ùÅ Æ]YÐyZX ¿g ö;g ä &Zpz [xZZ +Zi / × ‰ ñ¯ ÌÔgzZ ì ˆðÎ Fence Š¤ YEE½] 5 gzZ ï Å eg »cZg~©qZ kZgzZ Æ ë54G \¬vZ {h +ZgâZ§—[æQ Xì YYZƒ4ZŠ „ˆ ]â OZ¤çµñ', ]YÐyZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Y 2011y£ 23*̀: Ñ‚* V¤LZ VA‰X}g¦/Ð3Zg ãxgŠÆ Æ XX ‰„g™·+ ‰gzZ ‰~9k0* gâZ§—ˆÆ°°ZÝ°ZvZpgzZ fËÔ¾ ~# Ö} .Å\¬vZ {h +ZgâZg—Æ™—B; LZ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z B; CZgâZg—X ëh +æWlpgzZ D™n²xs :Y 2011ug MZ îGœ.9E iz', y£B24 pX × ñƒ ¦ ëZzg VŒ vß\W `W " vZ {h +ZgâZg—X ïŠ [Z£E»xsÆyZÆ™— ì(5t ìt~pq -Z~e $ZzgkZ w‚kZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wg e ZÎ ð -¢ .Ô)G V¹ D â ‰. { Zgi Z \Û WÐ çE G òi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~{ Ç*: ZŠ%ä n kZX × ìg™Â*t û% «~ T Г  gzZ × ñWÐ , Ã Ä Ô× ñWÐ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Ð zz Å äƒ( 5Ãy)g » á Zz ¶Š K-e X × á Zz Óg Æ V¹ ~ yÎ 0* X × VŒE X ‰á p=6, { T;gKZ ÌЊ V;z Ô× B —œgzZ V*‚ W‰V˜ -¢ .Ô)G Dâ Û Äc* gŠ gâZ g—X '3Š + LZ çE G /Z yZgzŠÆ K- e kZå n kZ X × $ ¤ ËW7 gñZ ~ íŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð ìgƒ ·ÌZ+ ‰X× M h {gg0 +Z vß Ä Ô¤ áÔ} 7,** ™ o‚ »V!Š ðà Xìgsz^~„Šx ×Z Å Ð s§Å*è N âX}g¦ / ÐnÆyZ\¬vZ{h + ZgâZg—X¸ X ,™“  ZŠ' , ÙpçÃyZ ƒo‚ »V!Š‰ ) ) `W : Ñ‚*,z36 Æ*̀t£Z ® XD™g\7ZgâZg—gzZ'™ÐWÃV”LZ ë ZÐ ƒ  ~uzŠ Karlsruhe Messe (5q -Z£ åizg ª » ]ÑqÆ*Š ìt ]!* zq -Z ~ ©q Z Æ ]Y Ð f $ÇZ6, ÙgzZÔ× ìg ™ b§T X å;gƒÂ~Kongrence ƒ} 9b)‰(C vZ {h +ZgâZg—X å Š HHmºnÆCarvan pôÐ ]Ñq yZ Ìo ðà [Z Ô× ìg vZ {h +Z gâZ g—6,4¢™ # q -Z PzŠ á p=k0* ÆCarvan q -Z m, +Z {Ò\Ö} .Ô% » òÀn kZX 7 gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬ LZ% » »# ä gâZ g—X ¶~9C Ù!* Äk , +x ª VŒ X ‰ 5 ÙX}™g ⃠{Š c* i ¹ Ã\W ~ yÑA q -Z yxgŠÆVß ; Vzg eÆ{ Ç* ãƒÃÅ\W(C c* â ÛÄc* gŠ gzZ ðâ ÛWÐ yZ . { Zgi Z gîm{ÑZzK- eC ÙÉ X ’ e Å ð¤_6,._Æx Z¤ / z6,V˜ ‰ á p= V˜V˜ÇgÃ6, ÄX × —œH Hg0 +Z Ô× M h {g vßÄ VŒ ÙÐÑC Ù\¬vZ @* ì ;g}Š K-e Ì ) )[xZX å** ƒŠ ZZ »d ^ßùÚ ØfùÏi ^³ß³eù® $½ Ã~£ZC ä gâZ g—X IWk0* Æ gâZ g—V( zŠ Å ìg| 7, Ú¬Š Å Ün×ÃÖ] ijnÛ³ù Ö] k³Þ] ÔÞù] LZ ! p z íÐ aÆ vZ*gzZ Çg pô X 3gB;6, VzuÆyZgzZ Hg \ 7Z XãJ -x !Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ƬŠ kZX¸ Vz%yZgzŠ Æ ¤ç kZ Æ ]Y Ð t£Z ® ) )r # ™÷Z² c* ZØe $£Z ñZß ä ì Yƒ p× xVŒ —œ‰ sÑgzZ ¬ŠÐd $Œ Ûð•ZÃgâZg—äVâZ0 +{ +Z {h +ZgâZg—~ˆ X c* ZØ_6,ò ¸» *̀ä *̀ Њ ‰~ VpœyZ Ð zz Å tÅ { i Z0 kZ KZ q -ZC ÙX XÝqQ' ,gzZ HÝq]g c* i X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ 6,gî m{X ¹ ¬ ä ~ 6 N Wt ‚ X ålpu"6, w”Æ]Š XkZgzZ ólp +Zi Ø 7=X {)ztoilets Ä toilets Z : ZŠ%m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ # p7 ì Š HH { i Z0 +ZX × ‰ ñÎ T c* â Û Š¤ á g Z-[gzZ ñWá p=~{ Ç* ~ Z ‰ ñÎ ²6Z Z~ g Zi !* X c* â Û ¤ç » g Zi !* WÚ Š w; t ¬ w‚| l, e ã½Ð ` W X Zƒb ¶Z »*kZB‚Æ kZ  å c* Åg »6,w6 LZ LZ x Z} .ÐWÆ w6C ÙX¸ ÛZz VŒ ÌÅ ã0*

å c* C = äðOZ ‰ Üz Æ: Ñ‚* ä gâZ g—~-[ LZ gâZg—X¸}9n~Vð;LZYâZàZzäY œ Å ]ZŠ ¤ á g Z Æ x?ZmŠúñ []|Åœ£ nÆVÍß ãZ Ì{)z toilets gzZì ª Dg ¦ /Ð ÐWÆ w6C Ùm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ƒï¤ á OŠ Z æ×°» ÃVâ !* öz Vâ ¶gzZ ðâ Û # Ÿz -~ Ýzg VŒwq¾ ÂX ×T e ** s gzZ f ez¼Ð ~Y âZ Z.{ Zgi Z ñƒ +Z LZ ›)c* vßò £vßÀßÆ ]c* Zzg Åx Z™/ôZ2X Zi ZâÐ ]c* Z@~gz¢ !ÎÐi Z0 iŠ ‰gzZ ïŠ}ŠÃx Z} .™áz¼iŠ ‰ ƒ{Š c* i¹ wEZ » ã0* V ; }g øX × Šúñ []| å @* ƒ x¥Ð XN â ÛyÒ gzZXì @* gzZx Z} .‚lptV- gzZ ïŠÄgB;CZ6, qkZ HHx OZ ¤ /ZX N W7 Њ Å ã0* ì Yƒ ¾Å ¹F,ãqzggzZ š M F, Å® ) ) KZÃx?Zm Š Ô.Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—y)g » ÏZ sÜÃðOZ Â7Xì YZ Z (,Âì kZÆm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—)X ¶„gŠ g ®Z6,ã0* : Ëq -ZC ÙXìg Dƒiz0 +Z ¯Ðg \ gzZ › X ’ e´gÌx OZZ +ZiÉ ’ e** ™7 ðÑ£ 15 {g ÑÆ DÚZ ¯Z Qå»-[ Е ' , gzZ .Å ‡W}g \ LZ~8 -g Ë 4$ M 6 b§ÏZ X ( ì [ƒ ù ¤ á~Y 2011 Ä gzZ ðÌ ¹ ä èG Ð x Z} .yZ LZB‚B‚gâZ g—X å ;g 0* ;

X ’ e** ƒx OZ Ì» wj â Æ* c* ~ { Ç*sÜ:ÃòÀ% Ôì ;g Yc* 3** 3Ôì ;g< - ** 3V˜Ô(C ÙÉ ~ Å kZ ì%Ìðà c* ì ;g Y H„** 3V˜ ペcÅ%C ÙgzZX ’ e D bg ãZô6,gîm{ Å Vß Zz ä™x » ~ V‡yZ b§ ÏZ X ’ e Ô×g:ÆyZ ÌV˜gzZ ÌŠp ¹ä~ 6 X ’ eãƒÃ6, yZÔ×ÇÔ×íŠ kZ Ð p ÒC Ù\¬vZ ì ¬Š Ð \¬vZ nÆÑTÔ¤ áx ÓgzZ ñâ Û [x»Ã* ÌáZz Uß :Zz Æ ™Ýq ÃkZ × ìg W Ì1gzZ W $DÐ y)g »ÃyZ ÅnËgzZ Vƒ "X B™ ¬Š[ ZXã: KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¬Š gâZg—~ x c* ZÆ*X ‰ á p=6,{ T;g Karlsruhe { Ç * { T;g Å \¬ vZ {h +Z Xì ~z›;gq -ZÆMesse {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ VZi Z ˆ z [fi ú™Ñ p=~ { Ç*: ZŠ% ä m, +Z g—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7,Æ™ ¦Y ( á p=6,{ T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ X‰ À¿¿¿ ¿¾

Xìg D â Û ÌW ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ 0BÄE AŠ ]â OZ]Æ yZgzZ c* â Û ¤ç » { Ç*îE Ƥç kZ X 1 { ^ ,Y » V‡ZÐ ,gzZ X ‰Š£ñ])g »d $Œ Û ÆÎõ0* yZgzŠ Ä 0 BE vZ {h +Z gâZ g—ˆ ƤçÆ { Ç* îE ñWá p=~ { Ç*: ZŠ% m, +Z {Ò \Å Vk-e Å : Ñ‚ * ._ Æ x Z¤ / z6,V˜ X å** ƒŠ ZZ »d $½k¶Z Æ y)g »gzZ 2zç LZ LZ ¸** xÓ X¸ } 9ú Æ 1Å x ** Æ% LZB‚ ä gâZ g—Xì 120 Š Z® ¦ùÅ* ¸** X õgrsÑø** x Ó.{ Zgi Z 6,nm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » d $½gzZ ñWá p= vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ZƒÐÀF, zŠg ZÆkZgzZ :ì 7Q»[æX c* â Û [ æä\¬

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ×VänÏe

Barcode gzZ Card n Æ [ xZ ~£Z Æ

X ×G ~g Y íŠ ä \¬ vZ {h + Z gâZ g— ˆ Æ kZ X c* â Û ¤ç»»# Ö} .íŠgzZ { Ç*íŠÔ:Ñ‚* %m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ E 4$ H-G 4 5 G %gzZ †  Ûö ‘% ÔwLZ% ÔÂg ÎZ H5H 4G 5µ Ì~ F, Ê Æ cZ ÏÁZ i bZ hZ ø4»Gg W X ‰á p= ã X c* â Û ¤çÌ»w6, -ägâZg— X ¬Š7ZÔ‰ˆÅ DisplaygzZ‰Š£ñV;z %m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ WzÆMTAÃ%kZX ‰ á p=~ MTA J Wsf `gŠÃ7Æ ]c* gz¢ðƒ f(,gzZ x » H ð̀) MTA~W~XX å Š EH„~ V‡ $ g I 4) ZR,Live Ô ( i-e:Z Ô+hZ%Ô ógÃ* Ô èEjG z Øw6Z%Ôi-e:Z MTA%ÔgñZ 8% ò** -Z »%C q ÙX × ï¤ áMTAöú%Ô~y X ¶Å2zçŠ Z®¥q -ZgzZìgH Æ œÓZ Å { â &ä *̀MTA % -Z ˆ qzÑà Mobile Production Unit q ²q -Z nÆkZXì Hg »ŠpJ -y W™á Ð ÔV·¨ Ô} i ZzgŠ ~ T Š HH Ýq ’R,í $ ,*Z .nIG g »ÃVzg Z- ŠÔ@ Û Æ{)z«hZÔl Û ÔçE XŠ Hc* Šx ×Zux »x Ó]¾** ™ {h +ZgâZg—b ¶Z » . $- ¨ez6,b!* ñkZ ÅkZ X c* â Û yZgzŠÆ¤çä m, +Z {Ò \¬vZ N a13.6ðMÿ® ag eð™zZgzZ¢ ¢ a2.5ðZ haÔ¢ vŠ gzZ*t Xì ¢ a& ð™zZ Ð g0 +Z²ì pgt ‚Ã]c* n gz¢x ÓÅ ]¬½Z z Ó} (, }]c* gz¢8x ÓgzZ Xì Š HHíZ m, e ñƒ YE½$ iÐ q -Z Ô ë5k - e WgzZ -i +z ÅESetups {Š c* $ I 4 h Ó +hZ ÔwzN èEjG ZR,» nx Ó n Æ MTA nÆ 47Z d $zgzZ You Tube ÔwzN +G 5BE Å nZgzZ 8 -eg kg 6,fÔ ** ™^ ,ÕäH e Ê Zñ ,ZR, Û » Fg7g-i +z Ù]¾X Ä Playout e ^ C Xì @* ™Zg7Ðp ÒC ÙÃ]gz¢ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ äƒ wEZ vŠ gzZ k»Z V˜ c* â Û ¤ç » g: ˆ Æ kZ X ‰ˆÅ {íf ~ Š Z® ~(,Y âZ à Zz gzZ ‰ á p=nƤçÆ: {5gâZg— ÐágzZ ¬Šg £»ä3gzZ 1{ ^ ,Y»]â OZ X ðâ Û W ˆ ðÎ ó óáÚ Zz r -Š ÷ ÷C Ù!* Æ : {5 g—Xì „g Y ðÎÐ w‚ õ0* ¸¦ /át Xì X ¬Š ÌÃákZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ t X × CY ðÑVc* 48F~ ákZ w‚C Ù -Z ÃkZ Xì C™x » Full Automatic á q ]gz¢Åä!* Š Å ðÃgzRˆÆ ä™ ONiŠ -Š Z r # ì b§kZ ‹Z6,» kZ X Cƒ 7 -Z r q -Š Âì Cƒ 4ZŠg0 +ZÆáÐ Railing -Š ÷ ÷ÄR, r ÛÐ Tì C™ Touch Ãé » ã0* IÐ ƒ  Xì ꊙ^g 6à ó óx Z¤ / z6,lZz }©gzZC Ù!* gzZg0 +ZÆr -ŠXì @* ƒ^g 6Ä {Š ‚6, @* ƒ }4 » Washing Liquid gzZ ã0* (10)

\g-X × —œÌÅ ðJ 7,Ô× —œÌÅ ** VZ {Z +ÃÐ kZ Â×—œ+Z Ì6,V»gzR~ ~£Z Ì~ìÅ a^g Vƒ @* ™ ¹~X ’ e { zì £ e $ÒZX Ã}Š¼ à *Š @* N WÐW VzqÅnkZk , zÅ‚Ôb‚R, ÛÔ¦Z¤ /ÔR, Û 0Âb X N Y 0~¢b @* ì ðƒ ~ 7,~ £ a^g +ZX N WÌ~ a^g ÔÐ N Y „ X ì a^g Å D zÔì a^g Åb‚Ø{ ** ƒwEZ Ìr â Š c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ 6,iR, Û ì ¬ Š ä ~ V ŒX ’ e ¹ g ®Z6, zZ Æ V0à Zz ä™ Diagnose wEZ Á r â Š CZ {z × £ ÌËZ e ì Š Hƒ {Š c* i oAŠ%gzZ×D™g ®Z6, V0gzZ×D™ ƒtÂt!ƒzZ × ëQÆogzZ × ïŠ™h M ~£ZX å ’ e ** ƒ gzZ ¼ ( Å kZ VŒX ˆ X ’ e** ƒo ZZ (, Ì~{g !* kZÃVzËZ e

ÃY Cä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ X Zi ZâÐ]c* Z@ËgzZë Z ;gE- ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZè g—  X c* ƒ â Û Š¤ á g Z » ä™ Z9B; ÃVß Zz "7,~ :c* â Û ägâZg—6, kZX G} 9B;LZ ä ?× „Ûe:;gE- }g ‚vZ Y ¤ áâ YZ " Ô×\WÌ~a^gTÔ×\WÌ~ìT nËLÃy›~£Z q -Z ( ) Og Š c* ]!* t b‚gzZ < Øè ’ e ** ƒ 7~ ™kS Æ Å b‚ < Ø Zè }uzŠ c* ª!* Xì t ÛðÃ~ {zC Ùå *™yWŒ Û ÔxsZpM h™7Âs # Ÿz C¼ ƒ  {z¬w‚Î{Ša Ð ` WÉ Ôì * @C q Xì „g™" $U* b‚À` W£ Ôc* Š Professor Wragge ~ Y 1908 > }Zm Šúñ []|~ gƒÑ £ Clement × „zt gzZ¸C Ùâ Æ]Añ£ ¸ A Ãx?Zz ÜzÆ4ZÔ×Çgx ** ‰ ÆtsunamiäVM [Z£zwZÎB‚ÆY C yÃîÆ nZ£ ~M%ZX × ìg ^Ð ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Çg Æ 4Z tV# gzZ V# gzZ Ü2 × D W Ô× T e Þ 7 ¼ Ô× T e ** ™wZÎY C£ c* â Û > }ZmŠúñ []|ä VrZ X × x ** ñƒ X Bb 7 {zX ñƒ [Z£ z wZÎZX Å ]!* Ð x?Zz {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä DïE -Z / L Ť q kZXì pô~ kŠ¢Å]ª“’ A ]!* ~g ‚ Za zÂ~ i ú~: â iÆdïE +Z L Ť LZÐ m, Zƒ È » kZ × ëˆÆä™wZÎ~ X Y7~{g !* Æä™ []| ÂXì 7s %Z ðà »b‚gzZ < Øè concentration c* â Ûä gâZ g— ;g™" $U* ~ ¸ c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ i úX ’ eãƒåÉ Cƒ7~dïE L ŤsÜ kZXì 7s%Z ðÃ~b‚gzZ < Øè Vƒ ì CYƒ{Š c* i concentrationÂÅDïE L Ť~ t gzZ ¸ ‰ƒ Ì~£Z Ô ñƒ y›{z ˆ Æ 4$M~ yJZ ì @* : > èG ƒ Ø Ã kZ èY @D +ÅyZ ×zQgzZ¸ÆC~iE6,gî~Š ã C zÂÂX × Cƒ „g òÌS†Š ‰X Vî Yƒ X ðƒ]ÃzÅyZÆy›~£Z¨gzZ ðƒ XÅgŠ c* ÃvZgzZÅg gzZƒ b§9D~ìLZ LZ »q -ZC Ù¤ /Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä DïE -Z / L Ť q T ƒ¢ A &Åä™ a^ggzZƒÝqgˆÐQ practical physics~ Ån²Ðm , +Z | 7, Æ *™yWŒ Û Ã a^g KZ ~ kZì ì£ » T ì {z c* WX ’ e ** ™g (Z Ãì ¾= X Vƒ ;g †ËZ e ~ ¾‚ Û [Z X}™ÒÃÅ% ï ._ Q c* ƒ {Š c* i practical ~ T’ e ã™g (Z ~g ‚ KZ ñƒ n pg Š ã CÅ© Âä r # ™x?Z Xƒ{Š c* i knowledge~T ÃVzuzŠ b§ÏZ ~ ì LZ LZX ¶Å a^g â Ûä gâZ §— Ù ì t ]!* C ÷ ÷ :c* (agriculturist) †  êv Z }X ’ e ** ™Ì CY 7,]gz¢ ~ ‰ Üz q -Z Å knowledge c* 1 ~ }i£ Õ @q -Z × Bë6,gîx ¬ X × £ ì Lg knowledge q -Z ~ ‰ Üz q -Z Xì gzi LZèÑqX ì @* WòV- Ð x Zg W Âì @* Y gzZXì q dq -Z {zXì Lg J -u ÅY fsÜ +” JâZ ~ kZ X @* h ƒ ;g ò7V- Õ @Ð Ùâ »DÃ\ WLZ£ì (Z¡q C -Z~*Š Ì»Y f ™h MÃ}i vibration{z ì Cƒ vibration 7ðÃW{Š c* i Ð }g ø × T et ™™ ì™f »kZ~pÑÈ WŒ Û gzZì îŠwïC Ù!* ÃÕ @ B‚Æ< ØèÃDkZD̈¤~£Zq -Z Z # Xì kZ gzZ Ð Š kZ gzZ ì ÏgzZ ì rY }i ðÃÌ< Øè ì @* YµØÃkZ Â}™yÒ™h£ Xì À _C Ù!* {zÐuPŠ -Z }Xì q c* C ä Ë= V⊠Ô: ì wVq ÏZ :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— -Z = ì 9{zX ¶]gúm, ôZ atheist q Z Â}™g¨yK̈Z ¤ /Z × }p Z b§ » Z} .ä?¤ /Z=X ¶{²¤ á{zÔì pŠÐ VzÄ kZ ÌÃËn kZ X ÏN YWt ‚Æ\W'!* yZ0‚}g ‚¹ ÂX z™Ð V¸Âì ** ™b‡ Xì 7]gz¢Å äƒ 2~ ™Æ b§ {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . ** ™ ¹ ÃD̈¤ ~£Z q -Z ·_ » *™ ÈWŒ Û 1952 / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ ÈWŒ Û Ã\WV;zñ (,D´Š »\WV˜ @* ’e »yZÔ×íZ ¡  £ Ô×3»£ ÅxE~z*ŠÆ*™ {1g XÑ Ø Ì c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâÅZ §— o. EE -G ezg} wg ezg¶Z 3Ò7]| å Hg ÖZ » éZpkZ äò {Z ÷ Z îGªG 6214750 6212515 ή ) )A $Vƒ}g7 w‚ÎÆt£Z® ) ) 6214760 6215455 Ô ñƒ Tg ~ o kZX}™7x?Z†ËZ e yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500 a^g Ô × —œÃ\W~ *̀Ô ~ [fVŒ

i°æ

(11)

pÑ

p × s1 s Ü Æ ® )) ~] .) KZ X D™7]!* {Š c* i Publically t£Z ® ) ) {z ¹ä Ÿg 0* Msßñ t® ) ) Š Z ÛZ X × T e ** ™ ZŠ Zt] » Š Z ÛZ Æ ïë !* gzZFz »‹ñð̀{z ×n pgéZp yZ£ â ~£Z VŒ ¹ä VrZ 2X ,™x »™ y›}uzŠ ² × s1 y!* i ð̀hZ ¹ ðà »yZ6,# Ö ÓÐzz ÅTs17y!* ihZ Xì 7W, Z YZ Æ< Øè ä # Ö Óð̀ ¹ä sßñ òsZ c* â Û ägâZg—X c* Š 74Š L~nç ð|Ô~Š· X 7ƒ ðÃ~ < Øè ì ¸ ½ V˜p×Zc¿6, ØèLZ LZƒ <  y›gzZ ïë !* gzZ ’ e ** ƒN Zà  V;zƒÃåO$Š ¢± X ’ e** ™x »™ƒÕ™ Mä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ÕËÆ ÄÜŠ Z ÛZ ~£Z x Ó c* C ßg 0* 4 $ M ÅyZM~£Z x ÓèGÐ wÅäƒÑX × ~÷6,g $Š qZ RgzZ *™yWŒ Û X Vƒ @* ™ ðÉg Xì CƒŠ ã C Æal ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ~ [£ Æ wZÎq -Z Æ Dr. Martin {Òú ëð** ÆäƒyK̈Z ÔÐ p ÒÆ+ M K̈Z c* â Û ƒzx ~Z~ :WX ’ e 'YÃ}uzŠ q -Zà  X ’ e** ƒm: *zŠgzZyz¬gzZ {Š c* i Ð {Š c* i …[Z c* â Ûä gâZ g— E 4¡ÚZ n Æ x ªÆ ~g ZŠ Zzg gzZ ðZ ã™ ÔôG-G X ’ e** J (, Ã]©b!* gzZÂe Z~ *̀{z c* C ä {ÒúÆ al  g—6,kZ X × gœÆ wÅVzÒúÆ < Ø Zè c* â Û g ÖZ »éZpkZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ gâZg—X ’ e ** ƒM» wkZ ÌÃ~£Z Ë xsZ ÏñYƒ D]!* t Ð ä™ (Z c* â Û ä gzZX σ7~ wkZ ]!* EgzZ 9Ð!ZjÆ ÐÃNŠƒ  \Wg ZŠ™gzZ îG !OzggzZ:%dZ » ~£Z ì „g™lãÐ!ZjÆðZt£Z® ) )gzZ X ÏN W~DÆ\ WÌt ¥#à {ÒúÆ al ä gâZ g—6,y W ñW~*} g ø \W ` W c* â Ûñƒ Dƒ 1NŠ …ä \WXì HÌ[æä \WX¸ %NÄë ì X ×ðZæF yZ X âÃx !Z LZ ]‡5t W J W ZÎ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Vâ ¶VâzŠ X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ

{Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ - [ Åi úX N J 7,Æ™ ¦)i úz- i úä m, +Z KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp=6, { T;g gzZ ZƒíLive6,MTA-[t»gâZg— Ô‹Z :ZƒÀF, VZzg » kZ ~ Vâ!* i (9) âsf `gŠ E _ 451Ô2]ZÔ¿R, X+g,gzZ èEG Ôõ Û Ô@Ô!²Ôð̀

4H &z6, 4hG 3H ïHE gzZ²g 0* àg-M

]‡5ÅxsZ ñZ', {ÒúÆal 

\¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 45 ™ # ]‚ àg- MV˜ ñÑ p= íŠ LZ m, +Z {Ò Áz6,gzZ Mr. Michel Gahler Ÿg 0* Dr. Martin xsZ ñZ' ,{Òú Æ al  {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Affolderbach X Å]‡5Ðm, +Z Mr. Michel GahlerŸg 0* àg- M Æ2- 8 g- ~ ]!* NZÆY 2008 ~ yÎ 0* Kg 0*  ™_e Š™m» yZ X¸ gzg ) , Wr {z ~ x Z¤ / z6,©£ Æ gâKXì Ð (CDU) X ×`ƒï¤ á Dr. Martin Affolderbach y¶}uzŠ H 4H &z6, 4hG X × xsZ ñZ' ,{ÒúÐ s§Å al ïH3E 4H &z6,ÃyZ 4hG 3H wÅ{ÒúLZ ägœÆal ïHE Å® ) ) sßñX å c* Z{~ *̀: Ñ‚*Ð X × ZzÐõg @* gzZ]x ñƒD Zz™sg ¬CZ äŸg 0* MàgÃ$Z¸¦ /~ yÎ 0* ä VrZ c* C ÃgâZg— Æ V-£Z {z c* C ä sßñX å H Monitor X ×V ¤ á ÃnÆhÆ^zz c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— yÎ 0* X ’ e** ƒJoint Election System ’ e N h»^zzÃ~£ZC ÙÐ wÅ ~àÆ B‚Æ ËÐ wÅäƒ ~àÆ yÎ 0* gzZ X ’ eãƒ7CŠ c* i c* _h Å V-£Z ~ yÎ 0*{z ¹ ä sßñ XÐ,™ÒÃ~g7nÆä™4wÊgß \¬vZ {h +Z gâZ g—~ [ Z£ Æ wZÎq -Z ~(, ¹ÅV-£Z~yÎ 0* c* â Û äm, +Z {Ò XìÅ]óäŠ Z®Á¹ÐV;zÔìŠ Z® c* â Ûä gâZ g—~ [Z£ Æ wZÎq -Z ðÃ{z ÃMÃZ ˤ /Z X ’ e ** ƒ „ Joint $Z ~ èâ {z 6,Š —" Â× T e bŠ à L X ×ìg D™Ì H 4GG 5Å 1 ¹ ½k , i~V-gE-ZÅ*̀ (Z ƒ x³ÿ 7 ¤/Z ¹ä Ÿg0*M × D™ ¬Š ë c* â Û ägâZg—6,kZXì Yƒ [æ~ÜB‚ÆY C~£Z X Vƒ[x»~ÒÃKZ\W 5_6, Z Å *̀ ._ Æ x Z¤ / z6,` W ]!* Ð!ZjÆ(Persecution)×ðG3½G gâZg—ÅY CáZz ä™Ýq½~V-gE- c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ¶„gƒ ˆ¿g ) q -ZB‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ÅVß Zz ]t »Š .x ** iŠ ‰ë Ì~Æ- kZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—WJ WZÎX ¶ »Š .x ** X × D™ o‚ »ÕgzZ ;‚Ð s§ /‰Æ ]t 6,gî¦ùX ñÑ p=n Æ • Ñ~ ) X ×Establish V;z£ × :z¤ X ñƒï¤ á ~kZY C411 gzZ :7 Å V;z p Š HZg â ÌÃyÂ{ ~£Z q -Z £ Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zˆ i ¸W » x Z¤ / z6, Xì g½ ZJ6, Vzq+Z Kg åZ X H7ÀF, zŠg Z » kZgzZ Å ä r # ™£Z ]ø ~£Z)~ *̀VŒ c* â Ûä gâZ g— X H7ÀF, ð̀»kZ ä r # ™£Z¡VZi Zˆ

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

~ {g !* Æ ~WÅR, ÛÅn6 Ð m, +Z {Ò 6 gzZì @* ™x » b§Å‚f ãK̈ZR, Û Å]!* Xì mïŠp 5 Zg6 â Ûä gâZ §— Æ ™ run à kZ ÷ ÷ :c* Dƒ ìg™ „feed ~ kZ Â× D™ train G feed x Z¤ / z6,ä \WÔ× ìg™\W£ X × -Z ä \ W ì ¸~ ákZ X × Dƒ q ~ áXìg D ` à kZ ~ kZ c* Š x Z¤ / z6, ¬ ÂperfectionXì ãW H perfection âZ ì Zƒ c* ¯ AXì g0 +Z Æ kZ „ Ð yŠ {zQ ÂÐ,Š code† ZQX ì „ perfection ÌAX × Dƒìg wZ ex Z¤ / z6,°»X ÏñYW / z6,Wz\W ì bŠ ordertÃkZÔ,Š wZ ex Z¤ ™ ª £ » x Z¤ /z6,kZ [ZX ì order t ?kZ {zX z™ solve ÃkZgzZg6,kZì (step) Šp{z ÂXì (feed) 8 already {zèYì ¸ /z6,Œ ZŠ l V;zXì @* Yƒ shift over ~ x Z¤ / z6,kZ {z ™¤ /ZXì @* ™ÒÃÅä™ solveÃx Z¤ shift ~ x Z¤ / z6,Œ Z {z  7Xì Ç Â 1 kZXì $;f Å \Wt ÂQ ÂXì @* Y ƒover ó Xó ì $;f HÅR, Û G $ © G m» kZ c* C äW¤ èE ÛZ q -Z / gâZg—Xì ÑZzÓg »Yg ‹¤ áZ {zgzZì Ð ** ¸ kZ 6,äâ ÛÄc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z ~ àñ ~ *̀VŒ {z c* C ä W¤ W n ÆInternship ~ ** ¸ ä kZ Xì c* H Bachelor ~ Biological Science Vƒ;g™x »6,Ò Z6, Æa^gq -ZVŒXì Ð ÏŠß W b§¾Ã}i gzZ cÐ VzŠ7 ‰ äkZQX ðƒ]!* , k Š °»6, kZXì YYHu0* gâZg—äsßñXì Ìx Z¤ / z6,»7â [ Z c* C X Å„  ZpgŠ Å ¬Š~# Ö} .Å {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Y CÐ ¹ nÆ! x»~ ]** JZ LZ ~ # Ö} .Å m, +Z  yZ .{ Zgi Z ägâZg—X Å„ ƒ  ZpgŠ Å ¬Š X ,ŠN ¬ŠÃ ˆ X ðƒk , +x !Z 6,4kŠ ™ # â>t 5 6,{ T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Z X ‰á p= {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4 50 ™ # â ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ { Ç*ä m, +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ p=6,ö;g ñY KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X ‰á Då‚ßñÚ oÎ^eE

t ` W ì Š£ñykZ q -Z ~ ‚fÆ \WX × ì £ aÎtXì $ ˃ ¹F, +' h ×~ kZ À Âì -ZtXì „gƒdevelop -Z Âì c* q W idea * q Çìg „ Ú Z {z Ç ¶ ‚f »R, Û£Xì ðW aÎ5 7„ ¯ \W ‚f ãK̈ZX c* Š C ä \W A Xß™Ôì ã™ a^g ¹!* XM h â Ûä gâZ §— X × ,q ~g ‚ ¹" :c* @* ™x » r â Š ¬ × ë yZ0‚}g v[ Z x?Zz > }ZmŠúñ[]|X 7qðÃwŠ Ôì à r â ŠˆÆkZgzZì @* ™x »wŠ¬ ì –ä @* W~ wŠ¬Ð äW~‚f x ÖX ì @* Yx Ö Šúñ []|Xì @* Y ~ r â Š ™ƒÐ wŠXì Qì wŠ ¬ ì H" $U* ä x?Zz > }Zm ãqzg J -V˜ × D Y à r â Š order Ð V;z wŠ ƒ]!* +Z ðÃÌZ # gzZXì wZÎ »]!* Š {z Q ì êŠ order {z Q gzZXì ÍŠ ¬ Zg v ãqzg b§ ÏZX × Dƒ ìg Y à Ÿ}g ‚ Xì @* F, Z? wŠ£ì @* ƒx AZÐexperience -ZXì „gƒ a^g 6,kZ ~ ® q ) ) [Z ‚ Z hðä ~ {z Ôì –çg Wq -Z ä ׂ £ V; ì }ât {zpX Ø 7,=Ô嬊 -[ Z ì© 8order ‚f ¬ ¶theory ÅJ ì @* ™wŠ¬ £ × ,q +Z ‰pì @* ™Q tX × CWnÐ r â Š {zQgzZì êŠ order Q "Xß aÎÌ6 , kZXì a^gq -Z ÂÌ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ä DïE -Z / L Ť q X Y7~{g !* Æä™ zÏ0 + iÐm, +Z medicine¤ /Z ":c* â Û ägâZ§— ìg| 7, ]gz¢~(, X ×M h™ z~medicineÂ× ™~ kZ Â× ìg 0å¤ /ZX ÅVzËZ e …ì X×M h™~ kZ Â× ìg0bZ¤ /ZX × M h 7 z ìt¹!* gzZXƒ]gz¢ÅìkZªÆ Ô~ a^g KZÔÆ Y ~ìkZ KZ Âìg™Ì Zg vÌ{z ƒg D™# Ö} .Å +ŠB‚B‚¤ /Z "Xì „ z \¬vZ {h +Z gâZ §—ä DïE -Z / L Ť q ì ´Ã~ b‚R, Û Å n²Ð m, +Z {Ò X ñYÅg (Z ãZ ÂscientistR, Û ÷ ÷:c* â Û ägâZ§— è%~ TX × q{Z +à „}g ‚ × ` 0 vß \WX × ‰ W~ íÑC ÙÅR, ÛXß™ a^g a^g òŠ WXì q{Z +Ã~ ¾N CX vΊp ™ lˆÂXì @* ™ explore5 Zg6 6 Âì @* ó Xó ,™ \¬vZ {h +Z gâZ §—ä DïE -Z / L Ť q

ÌZ Å > 2i

ŠƒT H $¸{z[ZgzZÔÆkZ¸Z +Z ¯H HÔ ñWà òúŠÉ Ôì H\¬vZ pX 7 Ìì {zXì Æ {Z +Ã}g vì c* ¯ ä ~£ » \¬ Z} .ì -V;z Ô nÆ ä™" J $U* ÃkZgzZ Xì c* ¯n depend 6 , zZ}g ø Ât Ô7c* ì Y VDZg ø ë × Bë Ô× íJ -q q -Z ëXì @* ™ G wEZ ù Zg f Ì£ c* Ð telescopeLZ ä ÌgzZ¼ ì 4Ø ˆ Vß ‚¼ Ô 1NŠ J -V ; z :Xì DŠzö»yK̈Z Ât ÂX × ˆ W galaxies nÆ{Z +à {z × ð¯ nÆ{Z +à ä \¬vZ£ glaxiesgzRX Vƒ Ì]‡‘gzR~ *ŠØ HX × 6,kZX Ï Vƒ n Æ {Z +Ã Æ yQ {zÂVƒ Ì ê ì –ä x?Zz > }ZmŠúñ []| Xƒt‘gzZ ðÃ7 \¬vZ {h +Z gâZ §—ä DïE -Z / L Ť q +Z {Ò ;g™ study {z ~ ìT n²Ð m, ;g™ÒÃÅä™ simulate à r â Š ãK̈Z {zì Xì ÒÃÅä¯r â Š ãK̈Zw2~y WgzZì â Ûä gâZ §— ¯ 7Â{z?B ¯ r â Š " :c* ðr~pÑÈWŒ Û ä\¬vZ ÂJ -)³X M h kZ ÂÐz™{z Z # pXÐ ß™ ?{z ì ~Š™ Tì Š XZ q -ZXÐ Vƒ u ** ç} (,ò}Æ Æ ðƒ ~Š warningJ~(,ä \¬vZ~ {g !* Ì„nQ Âì @* ™ qzÑ ** ¯ ÐZ yK̈Z Z # Xì ' {z´Æ kZ X Ç ñWÌ[Z±Q gzZ Ï ñW ÂÌ{)z ^1zg Xƒ M h ™£ ß™ ?X × là (feed)8Â{zÐßx »£ÐR , ÛX ×ìg™x » {z Ôì £ ‚f ãK̈Z ìt wZÎXÐz™„Æ™ {zÔƒ D™g¨Ôƒ D™œ6,kZ {Š c* i Î?ÔœC Ù ìg Á 5g 6 6 Xì ;g ƒdevelop ‚fÆ\ W£Ð,™Za q{z\ W~R, ÛX × +' ×Å kZXì ~ ˃7development h $ £ ~ kZX 7{Š â Ì» aÎ~ kZ ìt wZÎX ä kS ._Æ kZ ì H (feed) 8 ä \W ™x » ÌÐ=g fÆ^1zg already Â{zXì ** +ZÆ‚f}g v[ZXƒìg™ ûmillions g0 Ô× Dƒ ÌspVzg ZD ÙÐ ~ kZ gzZ × aÎyK̈ZŠ£z!* ÆkZX × Dƒ Ìdamage ~g¹t  ¬ É Xì @* ƒ ;g™ ¹F,B‚ Æ ˆ Æ / Å w‚ J‚ ¶ (theory) ‚f ãK̈ZXì @* Y ™ qzÑ ** ™ deteriorate à theory kZ [ZpXì CYƒ Á“  ZŠŠ c* ~ ]Š ¬ ÅœÃkZ ¤ /Z × ë X × ìg w$ +Ì trace Ôz™ wEZ ,q ‰ c*ƒg s Z e Ìdevelopment 6f {z Â{)zelements kZ ÂÐ B ¯ ‚f Z # \ WXì Sg Cƒ „Šp ~ ‚f Æ \W£ Ð BZ e ,q „z ~ ‚f

Æ¡kZiŠ ‰ ÂX × Æ wÈÃ\¬vZ Ì QgzZì Cƒqq{Z +Ãknowledget Ìn theory Ì6 , zZÆ kZ Ôì CY Å Za q £ t Ìx »ÆVâ K̈ZÆY~‰ Üzq -Z {zì CY ð¯ × ìg ™ a^g ~CERN £ ÌZXì CYW 7{Z +à ðÃÃòŠ Wx ¬  » kZ Ô Å Big Bang Óà *ŠXì Š Hƒ Ìx » ** Â/Šª»yZÉ Xì Dq -Z pXì Š H$ ‘´ {z Ái Z ÁX c* X ñƒ ~£ ì c* â Û ~ pÑÈWŒ Û ä \¬v Z Xì ×vßW£X z™g¨6,kZ Ôì c* ¯ yÓWz}iä > }Z m Šúñ []|X × D™g¨6,kZ {z gzZ Vzg ( {Š c* i Ð }÷ ì – ä x?Zz ä \¬vZ£ DC ÙÂX ǃ H7ä Ëg¨6,Vzg * {Z +à wq¾~¡ÔILZ {zì c* 2gzZì c* C w‚Îpƒ Ì: 6,gî Wz ~ ‰ Üz kZXì q ã™ a^g n kZXì CYƒãZzÌZ ÅkZˆ X ó ó’ e {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—äDïE -Z / L Ťq z}i ì Š Hc* C~ *™yWŒ Û Ån²Ð m, +Z × ˆ ~Š™’n Æ yK̈Z ,q x ÓÅ yÓW Æ yK̈Z ]Ñ»x Ó × D™ ô=t ë ÅT /Z1Xì nÆ{Z +à kZ ÂñY¬ŠÃ galaxy¤ Xì @* WÃ7{Z +Ãðà ÂnÆVâ K̈ZC Ù„~ â Û ägâZ§— ì ]Ñ»Ô *Š£ ÅyK̈Z ":c* }i »\WXì ]Ñ» knownÅ\W£ì {z {z  {zgzZXì Zƒc* ƒ W~DÆ\W£ì „zyÓWz ¹!* Ôì 0 +e Ôì `gÎXì n Æ {Z +ÃÆ \W £ ¹!* X × ìg à {Z +à ÃyK̈Z {zX × }g G é5O_ kZ ì ¹ä \¬ Z} .X × ˆƒ Úz ÅDì ,q ‰»ÍX M h7ò?C Ù!* Ð ]Ñ»KZ ðƒ Äc* gŠ Galaxies 55‰Ô × ˆƒ x¥ -Z „¬¹PX × ì ÅÄc* gŠ Galaxy5q KZ q -Z {z ÂX × Ì{)zBlackhole ~ kZgzZ Å \W£ ÂX × 'Ñ» V1g ZXì ]Ñ» ~uzŠ Ù!* C Ð kZXì nÆ{Z +ÃÆ\W{zì ] Ñ» kZp~Š}Š ä\¬vZ Â?ŠÃ\WnÆå 3 t ä \¬vZ ÂX ǃ ** ™¼ ¹ n Æ îJ ~Š™’nÆyK̈Z {z × 'Ñ» Î ¹7 ƒìg'?~ ]Ñ»Tì ¹ä \¬vZX × -ZC q ÙgzZXì ~Š ¯nÆ{Z +Ã}g vqC ÙÅkZ ìg VZ {Z +à vß „zgzZì ;g VZ Ì{Z +ÃÐ kZ ~ˆ £ × ,Z}g ( ‰Q × M h VZ£ × X ×D YƒT $¸L×DWL}×ìgWà LZ à T å H ï¤ á¬ w‚ P à q -Z Š wï {g !* zŠ Ð ~planets » kZ plutoX ì c* kZÃyK̈Z [ZXì Š Hƒ »ì wì Z÷[ZX åx ** ÐZ ~‰ Üz q -Z Ôì ŠzöD»yK̈ZÔØ 7»

: ×D â Û ïE8™³ÓZ·÷ËZ e]|

áøç»iöç, mö Ÿø àøm»„ôÖ$] àøn»Òô†ô×» Ûö×»Öôù غ³m»æø™ Xì ¹uæäyWŒ Û ÌÃáZz¶Š: > 2i ÷ ÷

{zXì ( gl)[Z±nÆVÃæ( ÅgŠ c* )gzZ :ÀF, X D8-7V邳r³³ŠÖ] ܳ³uE— éøçF³Ò $̂ ³³Ö]

»ŠqkZ w‚C Ù£ gzZ Xì 'Šq CZ ÃBzg c* Í bŠ : > 2i X ïŠ 7> 2i£ uæ X ó óY{g7uæ{zì Lg @* h ÂÐB;LZzVZûe D775ävË‘ Ýæ× ‚×q zgu^‘ ØnÃÛF‰] ‚ÛvÚ †nÚ †9Ò]J l†–u ànÚ^–Ú E

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

(12)

X ¶ãZzÇ!* ¬t ¬ ]Zg q b -Z Ð ]Ãz Ågñ — Ãg—X Zƒ¢q~ # Ö} .Ågñ —W {gŠ H]Zg ðƒ]ÃzÅgñ —]Zg‹ZX Å `)6,#gzZ c* è Ü** Zi%]|gzZ Zƒ[NZ »ÄÜx ¤ áÏQgzZ # ™£Z ¬t X ‰ƒ ´6,ÄÜ£r b qZ # gò —X Š HW~ {# LZ ˆ Æ ³ Z9 b ¬t ~ Vɨ ÂñÑp=~ÄÜ ä gò —X HÞçgzZ ~Š Š·gIÃg—gzZ Š Hƒ gzZ xg~ÄÜq„ VŒJ -yŠ 3 ÌZ c* âÛ ä ~ˆÆyŠ &X** Y™ï= ƒ ** YZ # T\W :c* âÛä gò — ÂÙâ ]iYZ Ð gò — ä~XxgDWb§ÏZÔ¸D™c* W¬b§ {−Zz 5 W~[Zp„¬= Ât !g—:Hn² /™ X~Š‹Ãg—[Zp{zä~gzZ‰ˆâÛ fZ ® ) )i Z) q -Z Ð gƒÑ izgÅ q -Z / o. GEE -G p=n ÆYÐ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  ÅuñŠ W7QèYÅn²nƬŠgzZ ñÑ ÌÐ äZz™ ` ´¹ gzZ å hÑ£g ¬ »ŠgŠ nÆ \W~ c* âÛ ägò —X å ;g W7x Zg W BZ֯Рr # ™+−ZY M\WÇVz™ ¬Š Å g— b ¬ t Z # X Ç ñYW x Zg WvZ Y ¶ KZ ) ) i Z)q ® -Z c* â Û Zƒ¢q ~ # Ö} . gzZ X bŠ ɯÃyZ Ô× ñZ{ä ~ „  zŠ gŠ Hn²ä ~ ?ÐzŠ™É¯H c* âÛ Äc* pXì ÇÇ!* c* âÛ ä\WXì¯tg— X B™ï¤ áÌtB‚ÆkZ R~ ³Z ~ {g !* Æ { Z 9Åg ‚ { / ¬Š ~ [Zp ä ~ V⊠yZ X å ;g ^ B; Æ \WX × ñÑ p=áPúñ []| zŠ ÅC Ù!* :× D â ÛÙP W X × V‹zg zŠ ~ ä \WgzZì 4Kzg SŠ WÅVŒÐ Vkzg Ãgò —ä ~[Zpt X ~Š â Û«= Kzg SŠ W Ö} # .Åg—~ Z # ˆ Æ V⊠P X ~Š ‹ â Ûä g—  Zƒ¢q ~ R » { Z 9~g vc* Xì c* Z{n Æ ~gàk0* }÷ ä ³Z p×X: ;â 9zgg ZD ÙzŠC Ù!* ì –ä³Z ¶Š: ;â 9zgÎ õ0* Ãr # ™+−Z Y M³Z gzZì ~h +Š ~gàä ~ Xì C™lg \ Å Xì ˆƒ~g7Ì[Zp~g vb§kZ gzZ ~ŠL Þ1q -Z Åß=ägò —izgq -Z / yQgzZ ,h +Š Ð s§~÷ÃHKZt c* âÛ Æ\WZ # X ** ™7wEZ ÌZßt }Ð

s ÜÆVß Zz ¶Š „ZÍ KÑs Ü}÷É X ˆ~Š Ì]i YZ Åä™òúŠ »]³Q ]g ¸z O~ y*zy Z # ~ Y 1947 / gzZ ~Ô®ÐV\WKZ ä~X åx¤ / g Zi !* » 3ggzZ aÆ\¬vZpAŠ ]ZŠ YÆgƒÑ Xìgpô(C ÙЕ ' , ÅÄÜ~£ZÐ g—X å~ yc* Š ‡~ ‰ Üz Æ Ÿg 0* sÜ: gzZ ¸ ` Ñ p=~ r !* @g gƒÑ ÌnÆVÍß}uzŠÉ ~ {g !* ÆV- £Z X å301ÔZ÷~yc* Š ‡y.zgŠX¸q„ 5¬Ð s§Å œ / %= ÃY 1947 Þâ 10 Ågñ —ÃcŠ 25gzZ Vƒ Y`yÎ 0* ~ñZ. X Vz™^g7g~# Ö} . ~g Ñ ~g ø Âã<%ZÐ yc* Š ‡ëZ # » ã0* ]gúq -Z ÐWX c* Š yg ; ä gÇZg e Æ Z< ÍxÜ {z X ¶„gg ¦ /Ð 6,uvñVZ Z { /Z { »kZgzZ ˆ äVâZ£ â6,kZX Š H^ I™¤ X ‰ VDCgzZ SP~k , Š ~hðX 1= ÍÃ~g Ñ xWä VrZ X¸ yK̈Z pÑ„ e $.VâzŠ á ø:7 ÃyZ ë ,™: „\W ¹Ð X ‰Vc* h Ç & Å ñZ. ~g ø XÐ N Y Å äY ª Zz à V- h Ç VâzŠ ëä VrZ +Š ]i YZ á B‚ LZ à ~h Ç ~g ø gzZ ~h −Ð5 Zg› kZ\W ¹™ Ygz™¼X ‰ 6,V˜ X ÇñYá 6,g eg !* ª Zz3 Zgt N Y ëZ # X × „g™g OZ Vc* h Ç VâzŠ ~uzŠ ‰„g™g OZ Zg øVc* h ÇVâzŠ {z Âã6,g eg !* ¹!* 4P ~ äƒ È ÔX ¶_ƒ x ¤ á ~uuÅyÎ 0* gzZ HkZ™Ôä ëX¸ ~ 5 ZgX ñƒ: Zzg nÆr !* @g™ƒ4ZŠ å Zƒ c* ) {k , e ä Vz̀'s§VâzŠÆuv Ð Â~(,£ ¸ Ä X ¶„g W1 JgzZ ÅVzg œyZX c* Š h ÂxŠ™ WVŒpãyÎ 0* pX ‰ðƒ ~ 7,+ $Y VâzŠÆ uv/Ñ r !* @g Ð e $íÐ • ' ,ÅÄÜvß ë »Å Wä3gzZö;gä‡W}g \ V˜‰ V X å3g™x OZ Ö i5 Å `Å ¯~ Z # # 6,¯ Å[Zpq -Z / o. GEE -G Åã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|= gzZ Š HW{1g™hg Æä™ `)Ãg—~Z # Â5§ñ»# Ö} .

X D™kC1¼gñ —Â@* Zz™^ ,‚8Zˆ X Ðäƒ 4y$ +yŠ ¡Ågñ —Ð kZ 1 : Ñ‚*iŠkZåwìZgø [æk¶Zg—6, X ågàgzZ¼Ã\¬vZpÐ,zâ Û x( ~ Y 2008 cŠ 15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg yŠ ¡Å \ ñW6,y WÆ Y 1965 ' , ÆZ ~x¯kS Xì ® )¤ áZï¤ áx¯ »r # ™; "£Z ug I är # ™£ZgëZi%ËZ eX Ðä¤ /y$ + Xì Mg ‡›@[NZÐ c* Š ¬Ã™ ¤ ár # ™Ý°Z ¯x(gzZ= ì ð¯ KuZ £ ~ Þ',ä Vß Zz Z} . Æ{#Æg—~ÄÜqVâzŠë ì ðÑ 8 -g t „z À ~g \ iZ ¶Å £ q -Z X N Yƒ v~ {# áZz d $Œ Û ¸AŠ[Zp}g øäY !* M¬VÎ', £ ]| ¬Š~[Zpäb ¬kZ ]Zg ÅZ ì ð0*¨t ä V1Zp 4Z vZ L B; »g—gzZ × ðÑp=/™Ü** ¬ kZgzZ × „g YáB‚ LZ™ñ σ » ðZ z ¹ M › Ô *u t b Êú~! r # ™+−ZY M :×Câ Û Ð ì ðÙzg ~ kZ gzZ ÑYZ „ ÑYZ »Ü** \W[ZX Vƒ „g YáB‚ LZ Ç }Š ™ Š !* M ÐZ {z ì » vZ y t ¸D WnÆŠúb§TgzZ ´gwì ì ðâg ãðŠ Åx ** Æ kZ Âä VzM [Zp X xg D W k0*Æ Ü**b§ ÏZ

(13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 7Ìx¥ÃyK̈ZiŠ ‰X „g Š c* å = z ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ Y H7¦Ü »}pNŠ Xì CYò]!* Å°ÐìÆk QgzZ @* ƒ ÌËÆ*Š£ì @* áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z zŠgzZ d W LZ { m, ³q -Z ~g ø ~ yc* Š‡ / ù¤ :ì sfø D ØnÆ" $ÂzâX ×D YG „~ / K g a t X ‰ S g B ‚ Æ V @ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, o.ÅGEE -G LONDON SW19 3TLU.K. ÷ Z îªG3Ò7]|X ‰ƒxzøЛÅ−ZzLZ lgz6,Å V” yZ Y7 Ð [xZ ä ã ñ{Z ]»', znAÆÄÜ ñ »{ Z·[Zâ]|6,kZ X Ç}™yà # r ~g†B16 z 15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg V” LZ lgz6,ÅV”yZ ëg—Hn²ä Ær # ™Y M +−Z Y M ËZ e x(~ Y 2009 -ZЕ q ' , ÅÄÜçOXÐ,™B‚Æ z ]»' ,ÅÄÜgzZ›B‚ÆÄÜÐ ¯ Æ [Zâ q -Z lgz6,Å V”Æ ]gúd $¾ # ™Y Mx(Xì ® r )¤ áZ ï¤ á{™E +» nA X ðƒ~: Z y cŠB18 DÚZ ¯Z ,i Z IÏ0 + i]ÑqÆ ~ ` ¯~ 6,q -’Å gñ —~ yc* Š‡ / X ×`ƒù ¤ á~Ý»ÏZÆY 2009 Y 8 5E 5ÒG ]gzp »Dø {Ãt X Š HW ëE g ZŠ ™ƒ C½ {−Zz ~÷~ ‚ × D™yÒ \W / {g  » †  g-Z . $ƒ â V˜ ì x £ Z ‚ ÛZ ¡ æ~ # Ö} .Å y ñY Vâ Z ]|B; }÷ TX × D WÐ gz™ gz™ vß n Æ ä™ ]|V;zÂZƒ¢q~Z # iŠq -ZX 'Z{ Y H{g ÂÐ ~h N Xì IÂN* x ** »kZì @* ~B; Æ\ ñWX ñWá p=ÌŠñ úñÙ WW q6,Àß Ð s§ Å ` ¯ V;z ~ äy ñY Vâ Z ]|X ¶Kzg q -ZgzZ P q -Z X å ;g }Š x ×Zu øZÛÆ (Purchase) -Z !Šú:c* âÛ -Z ägñ q —X zŠ ÌÃa kZˆq ñÑp=wâ 5Z}g øÐ yc* Š ‡iŠ q -Z Šú:c* âÛ äy ñY Vâ Z ]|X c* +Š Ì=ˆ h Ævä ~X Åöâ Û Åñe äVrZgzZ h ÂJŠ WÐ VÕZŠ LZ™áˆq -Z Ô7,Z Z{ñe & + 7 14 ä VrZ  Hy¯Ã§m, ôZ X ƒ îÃakZÐB;LZŠp™ g n Æy ñZ·Zz ñet c* C gzZ ~Š Zƒ¿g ‡z~ ]‚' ,ÌñÒZ ~ yc* Š‡ / kZ X ÏA 7Ã\WÐ g Zi !* t gzZ ¶ðZz™ Ñ p=Ìgñ —X å @* ™ yZ ~ X¸ D™ c* VzŠ7Æw‚&gzZ6, ~—ÅÅgZD Ùõ0* c X êŠx ×ZuK-e Åäöã0* gzZ å'V⊠õ0* 7ÅkZgzZ×f eë¿Ã&Å6, zZ Å ¦]| Âåk7, ~yc* Š‡t£Z¢gæ / ~gZi!* ë£ ñe ~uzŠ²ì & +ƒ 0* °9zg D™ c* Šg $ukgŠˆÆ)r ñ ™rZ·÷ # Xì & +ƒ 0* °äW&7ÅkZ×D™ða -Z àÈ7L=g $uq -ZX¸ 4$M ]¯¿q Ãr # ™5Z ñe & +ƒ 0* zŠÐ ~ kQ ä èG ¬ ÃkZ å¿(¹t ¹ä V¤Û XŠ Hƒ ™Z{B; Æ yQÃr # ™−Zz LZ ¹!* gzZ ~h +Š }ŠQ}uzŠÐ b§ÏZ X zŠ à6,yÓ W —& +ƒ 0* geÐ ~ kZ c* ŠÉ V# ¹!* gzZÃgñ V¤Û V;z X Š HV¿{z 6,yÓW,‚y W ÂÅwEZ ñet ägñ —Z # X ,h +ŠÃV# ì ÇÂJ -VŒ Hn²g—Æ\¬vZ ä ðWÐ V¹ ñet HÄc* gŠ Ð r # ™−Zz vZ ÂX å-{zgzZ ¶ðZ' ,q -Z ~ ¿kZp +ƒ 0* & ge {âC Ù KÃ+−Z Y M c* âÛ Q ?ì $ut X zŠ N6,}iÃkZQ c* g âÛ ä \Æ vä ~çO X ,™ c* Š Z{= ñe ÷ ** izg ñe & +ƒ 0* ge {â C Ù ÅN@* Ãr # ™§ x(~ Y 2008 Þâ 28 {1g ó ó¯Z ÷ ) )¤ áZ ï¤ áx¯ » r # ™£ZY n~g@a §X ,Š Z{= . Þ™ Z{~ # Ö} .Åg— kS Xì ® Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯ ñe~# Ö} .Åg—{âC ÙëÑìr #™ }gø ÔÐ B 77gzZÐ ,™ c* Š Z{ B ÚuZ Ã ë ¬ w‚ ÎÐ ` W Æt£Z ® ) ) ì iZ³Z Z(,¹ ¸ n xyˆZ d $g Ñ £ ì 6,VK̈Z q â Xìc* ŠÃëä\W§ñ»# Ö} .ÅxâZ Zƒ ݬ » sp ~g ¤ 4£ 6 ,Vëñ ], ZŠ)lN* Ñq -Zs Ü}÷~® / *™ Ññ Š H‚' ,Vâ Z z ðZ ¶g !* Æ yQ¼£ ä V|#X Š H1™g ë¤ /Æ™ .[Z 4$XM H{zÔå~' × gzä ú { Ð aÆ Z} Å ¬Š ~# Ö} .Ågñ —èG E½h! Û X ;g @* ™„  ZpgŠ Ò Š !*èL ì ªZz £Z ¼ !* ~ª Z°= ˆ { â 6 ㌠+Z @*Ç ìg ~g Y Ÿ ug I t {°zÃVñFÝZ zŠ s Ü}÷gzZ Š HH7 $ { ZÍgÒÌfZ {g Š HX Š HH7™ ¯ { ZÍs ç ²›!*s§ C ÙÏ ìg ¹ Ð i ** Åw‚&= å¢Ã5#X ñƒ7 ‚lp£6 ,yòҊ Y×ìg^ E E Vƒ ¬Š Ågñ —ä \¬vZpÏñYƒã ¢ qúLG3Ð aÆ Z} .ì ÝqÃyZ E • ˆïð;g ] çO !* 6,' „ «= gzZ ‹Ã

Y 2011 mB8 @*Y 2011 mB2DÚZ¯Z

Vƒ 8 Š HX Ç ¸ s§Åxg ÃP gzZ à ] ¬Š ~ wŠ gzZ Š HÖ 6,lq -Z ™ë~ X Ï ÌŠpgzZ bŠ C¥ /ÅßkS Ãk Q ƒ g CV; ì {Š c* i Ú Z lgXì „g^× W× W~h Ç 6,öâ è²q -Z à ~÷ 7 -eZ X Î ä™ c* âÛ gzZØŠ9zg 10 = „B‚gzZ ** ™wEZ ~ X × ñƒ\ òŠ W 10,8 Ì6,} i ZzgŠ kZX HyÒZ̀â Zg ‚gzZ Š Hk0* ÆkZ~X ~ 7, ~÷gzZ ** Y á y™h +y VgzZ ð‹ Å yZ 4 $ M gzZ 3g 6,eg1 Å Vƒ 0* -Z CZ gzZ Å È ä X ~h q -Z ¹ä X H „ (Z ä èGçO X bŠ ÃV”Ð s§ +ŠÃZq -ZÃkZ ä~,ŠÃZq ~÷¿q -Zg0 +ZÆ+R, XŠ Hv™ñÃwí ¹gzZ è„  ZpgŠ q -Z x ** Æ—÷e ä k Q X ZƒZag CN* gЃ  Zg øˆ¦²¼ X N YWg0 +Z\W ¹äkZX å;gNŠg Ziª q á Zzt ‚{zm»kZX ×—÷e &VŒ y‚Z †gZËß x(iŠ q -Z ä ~ / ÒÃä ~ wq¾X å7y‚W ** Yg0 +Zp g0 +Z X N Y− V;z \WìB‚Æ—÷e # g—\W ¹Ð «™fZ r #™ Ö} .Åò HWg0 +Z Å Åk Q ä \WX ÇÆzgÃ\WÏZ ñ Ð äY ³Z ÌÃVzgZh Ì~ÖN*å{Š c* igŠkZ lgX Š +P D™n²7VY~ Y − g0 +Z ™ VZ ]É > 67]!* ä VrZ X Âe S—œb§Åy)g»Æ àd $Œ Û Æ¿k Q~íX¸} 9òŠ Wg e ä ~ X ** JZ \W ¹Ð „  zŠ áZzB‚ ä VrZ  X¸ìgNŠ uZ e r # ™—÷eX H„,Z zŠX ;gÐä™n²~# Ö} .Åg—Â~:¹ ÃyZ\W7¹ä~X ,Šá̂ÃyZgzZN Y „  ZpgŠ {z ä ~ ¬Š s§~÷ä VrZ ìgF^Z÷ ¹ÐíägZh +Pq -ZˆyŠ : {z pX Vƒ Ç„ Z9VŒ ~ N VZ: ADM :–6,„  ZpgŠ ä VrZ X ~ŠÄgÐW ÅyQ ÂX Š HyÆyQ~X BNŠ „6,y\W # ™ÅZ ·Wz6,xm, r ³'¸ }÷ c Š „ è= gzZ äâ Ãr HÖ ~ Z # X* # ™ ¹Ð ÏZ ñ Q X ðZzgg » ~g ¯ñZ' , aÔì¿g¯ª qHÅyä\W ¹ÐâZ -Z åŬŠ ~ [Zpq q -Z Ìä ( ´7W ) VrZ  Š o. GEE -G e ä ~ × ìg Y V¹\W HÄc* gŠ ä {z Ãgi +g Æ ADM X ƒ Y á k0* Æ ADM {z?Ð×g„  gH~]ÑqyZ H ÂVƒ:gF L8 -ÇZg e Å ~h Ç c* òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,à , e ä VrZ Xì ** Y {1g ÃyQgzZá ïxg Ê°&äk Q Â~Š„  ZpgŠ Á¹ {Z9Å Vx}÷ !yY ð¸ :'ì -Z6,à q L+ $Y N ZŠ ÅyZgzZ × â Û p= Y JŠÍu~ c* %N ~(,Ô7Ǽ n Æ ]YZy  ZpgŠ {z Æ ™ æF Z Æ yXì Ð yÓW~ ãZ X × Æá Zz Sh ZŠ Kg ðì 4 ¹gzZ Ñï¼ nÆ ä3gzZ Vƒ ;g n }÷gzZ ðÎ B‚ „ 3¼ ä\WÐ Å ADM ÔŒ ñe \W ¹gzZ ðZjñe # Ö} .Åg—izg ŒZ Xì @* ƒ {gZ¦ /Ð Â ~ Õ KZ Ã~h Ç kZ ä kZgzZ c* WÑ‘ »gâ gzZ B3¹Z hð\WX 7c* 4$M~ -Z ~ ª Z° {ZgiZ ä gò W = gzZ à ïñeÐ kâê Ç Vz™ÒÃ~ ì 7)lq —  c* Š ™n²§Zz Zg‚ ä èG ÂX Š H™i Zz6,s§Å yÅ Ó W Ñ‘ {z Q X 1á X ~Š n Æ Å . o EE -G bà {z izg Œ Z gzZ Š HV{1g Ãx ¤ á~ c* Wá ™ Zz™\Š {z X ,Š™\Š6,kZ r # ™ t£„z ÌÆ VzgZh 3Ò7]|6,à +P –óZ .

L ¬Š ø** QX × 7, òZ°Z ÷ Z îGªG Ö} .Åg—~Z # X ~ŠÃr # ™ ÃyZ ¹gzZ ~h +Š „  ZpgŠ ~B; ÆÏZ ñgzZ gò —É X ×ÆV.g»}uzŠ£ Âe äƒ â Ûp=6,à L8 -ÇZg e r # ™ áZz B‚ Zƒ¢q~# Æ—÷e âÛ Äc* gŠ ä \W  \Š LZ ä VrZ X ƒ Y á k0* X c* âÛ gàÌbŠ÷ƒ ÑZh +' ×Ðs§KZä Zi% {Š Z ñ™ ]| {z  ¬Š Ð g¨X ‰ƒ ~ ?ƒ ñWá bà {z c* W}ŠÃr # ™ø** gzZVƒc* Wá Y Hn²ä ~ íŠ V#ÃkZ \W[Z ¹gzZ Åœ$gzZ G ÷ƒ ÑZ »9zg 30 Ð s§Å³Z= / X¸( \¬vZ {h +Z )£Zgzä c*  oä ~pX Vƒ ÂÑC yÒwq Zg ‚ Œ: ƒ Ù!* ÐíŠÆ—÷e~Z # X N Yá Z # X c* Š™È ä ³ZÐzz Ë{z X å @* ™5 ý/ý/ý/ý +g Æ yZ »nËÐ ³Z ?c* V¤Û Е ' ,Åg—ä \¬vZ X Vz™ Ð í ™ W {z gzZ ~ 7,6,í ÃÅgi â ÛÂZƒD»]!* kZÃg— /™Y ûZd $i)( X ðâ Û Šæ~÷Ð k0* Ær # ™Ð]i YZ ž? Îä× Vß 7~g—Hn²ä ~ X ¢ 8: ÷ƒ ÑZ ~ Y 2009 #4 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg » w) q -Z ~ ¹Ñx‰Zg ZŠ Dä ~ / gi +ggzZ c* Wd $Œ Û ÏZ ñ »r # ™6,kZ X¸ ‰ q -Z= ä Ág »q -Z Âàwh~ Z # XÇ »r # ™yY£Zx(zzi/™Y ûZ d $i)( X å;g Wù** ¯ykp1h +y Â^ö ¹gzZ Š H7,ZQ Ug ¯× »gi +g ¹¼~y»Æ ^âB‚gzZ åâ q -Z »gò —~ T c* Š†Ö /™ ~g©X ³Z)(ñƒ D™í™f¿ qzÑ c* â Ûä \ òW  H™f Ð gò —ä ~ gzZ c* Zj ¤gq -Z Ug ¯gzZ X ** ™s ç= r # ™ ÇÆ\W !g—Hn²ä ~izgŒ ZX¸ 6,„g LZgzZ‰Í ¬Š¹)j% × i ZBg Šæ \¬vZ ,™ ‰ ¬Š 6,• M Zq -Z gzZ Ç} zâ Û ÜzX ƒ Yá íŠ V#Ãr # ™¹ÐáZz¤g ~p× nÄg urgÒä ~ ^âñƒ yŠ ‰â Û x ªV; }g øiŠ q -Z X åyâ Z (, ä ëX bŠÄg ~Š ã CÕ M Z kZ ~ŠÆ™ z™~¢n kZ Xì ÑZz äƒÈ íŠì ß gò —6,kZ X Ç Vß 7÷ƒ ÑZ » nËÐ \W Hƒ Ë^ »V# ð M i Zz M ÐC Š Ù!* W {g Š HÆ DâÛ Äc* gŠ: Zizgg—X c* Š™ qzÑx » »y X Ç Vz™ ZŠ Z ~ {z ¢ 87tZ™Ð r # ™gzZ Y M c* âÛ Ðr # ™£Z gë Zi% {Š Z ñ™ ä »a X c* Š hg Á C** 3Nƒ y.6,u" Xì gzZ Š Hƒyyk wq¾ Xì àJ -V¹[Z äƒÈ íŠ X c* ` !¹ ¤g ä á Zz ©g 9zg 30 Ð s§ Å whà r # ™ + −Z È { i ZzgŠ » {#}÷ :'ì X Y7 {)z x ** Špt ðâ Û Šæ Ð (Ð b§¾ä \¬vZ ÂZƒ¢q~íŠ~X¸Tg4zŠsÜ~ X ;g MJ -y W=£ ’ exg M÷ƒ ÑZg Zƒâ c* VZu ‰ Üz k Q X I¤ /~ {> Ug ¯gzZ zŠ™ -Z :¹Ð .

VZ. n Æ ã0*Xì §Zz izÛZ yZZ q $·4ä ~ X å ;g JZ s 6x Ó r # ™ ø**:c* â ÛiŠ q -Z ä g— / +Š]g t Kä\¬Z} .Z # ÃVâ Åk Q ÷ ÷:¹X ~h yZgzŠÆ ðZ5gzZ c* Wò Û ã0* Š Hc* Zz5 ,Š™\Wx » Z÷Vƒ c* WÐ {1g ~ r # ™ Xì ãÑbÃq -ZÐgƒÑX BïÐ)¬gñZ &E kZ X ¶~g Y lˆ(ƒ  Xóì ó Š Hï^ zŠÈ B g +Ó'gzZnÆ: â iÆuØZ Îì {z X YI7~gƒÑÃ]Zg ~èY 7Ã]Zg~gƒÑX ** X† õ+ Æ|$ YW:ZzÃx ¤ áwqC Ùp (¡E N B‚Æ V”~ wjq -Z ä r # ™−ZzÆ gzZ‰ ç }g ‚Æ}g ‚ Ân6,ä™s ™ H n²Q ä ~ X N Wá p= ð\W q ~X )¥ -Z= ä VrZ Â5Ð r # ™ø** &E &E ( N X ñƒlpu" ƒ  gzZ ñ Má y Âc* 0* ´ B B g g ìq -Z X ‰ $ õ+ zŠ p‰ ç¡EÂÒZ õ+ kZ Xì ) :Zz {1g „ ` Wä ~ r # ™ gzZ ~Š x ** ÆgƒÑt£ÑZ x Z} .r # ™Z +‡Æ ›¹ X ‰{Š c* i¹I ðÌ)j% ä ~Æ ™s ™ÃkZ å~ ª q 9Ç!* 7”ä T å Zƒ ´ Ìu°{z~ s 6 gƒÑ Ð +R,Å ðe $Z@ ø D ~ X c* ŠŒ CYƒu" ™NŠ 1 ÅËX ¶ËàZz X c* Š™yÒ§ZzZg ‚gzZ c* +ŠÃg— Ðí ä kZ ¶´Š K-e J h -x ¤ ágzZ ¶ã™ ? c* â Ûä VrZ X 5 Ð r # ™Z +‡X Š H` X‰ H ZŠ Z …Z â Ì{z´Æi úÅ ‰ Üz õ0* /Z † Ò]|)j%âZ Å g ‚ { / yZX ÇVzŠ™x » »\W~N YWVŒ\W ¹ ~ Xß ïÃVz kS gzZ ƒ Y − ^gÖ 7e uñYƒ: wJ ¬Š J -Z # gzZ X ‰C™ Å E .2.Z1Z ** /Zgâ çG Ññ x H−Zz) A $» r # ™ K- egzZ Š Hƒ à { íŠ ~ 4zŠ X ,Š äYà \W:¹ä r 7e # ™Vz yQX à^gÖ X ‰ß:Ð # ™ ** X ‰yÂ{ ( „ ¹ X ‰e Å ( r 3Ó W Î ì gzZ ÑÅB CZ ä u°áZz n ïbÃQ ÂNÑ™ ZÖÐ ß—÷e Å >Àß ~ *̀gzZ ÅDLZ ~ {1g ä k Q  Hg ïZ ä ~ X N 3 *0 x(~ Y 2008 Þâ 10{1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg +gâZ x(~ Y 2008 cŠ 20 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg E BÄEgœ Ð ñeX ~Š ZjñeÐ | X ¶ ã . , 6 ð à ~ y i Š q Z X × g î 0 x¯kS Xì ® )¤ áZï¤ áx¯ »r # ™Ï "Š*ÆZ† [NZ Ð ~ x¯ kS Xì ® )¤ áZ ï¤ áx¯ » r # ™ ~E ñYVâ Z]|~[ZpgzZ Å ¬Š ä\W  Š“ y  bà {z ¹ ä kZ ™ƒ rg à Xì Mg ‡›@[NZÐ~ :ì Mg ‡›@ k0* ÆÜ** ÅZ ? c* â Ûä VM ¬Š à [ZXì Š c* {)zÍgzZ·ðÃXì × ñƒ Æ V˜ ~ *Š {z g Ñ » Vƒk H}÷ 7 „ e  V‰â Ì1q -Z ÅyZgzZ¼nƬŠgzZ ƒ Y X å7D¼ Â= êŠ [Z£ H~ × ñƒ Æ VxgŠ }g ø : Zg 2+gÒ „ ãa q 5!Z ì Ì Q ,}% } Z Øg åLG -Z { Zp ** Y:B; à{gzZ ¹™á x ** » vZ gzZ Å ¬Š ~ wŠ g ÇŠgz6 Ì ~ ) §c* Š » › àZzÜ** +e ÅZ ?ƒ ã.6,ðÃLZ # gz ** ™7 \W ~ Y 1965 Þâ Ô ' , ÆZ Ôm Ýzg ì Å gâ }¾ ~ `gÎ gzZ 0 × ñƒ Æ V˜ uZ ñÎ X Ç ñâ Ûa\¬vZ Ô** ™ ¬Š ™X 1 òbÃ{z~Y 1965' , ÆZX BŠ g Ñ" }g * t @¤ á× 6,]gŠ ~¾ ñ** ÅZ ]|X H „,Z ä VrZ ~÷gzZ ~Š= bà {z ä kZ X ðW ! *™ Ññ s§C ƒ y7 H V ¶ K» ‰ ÜZœ Z—äÜ Ùlg !*ì Å V–}¾ -Z KZ™ 5q -ZgzZ n\Š}÷6,  ZpgŠ g @* „ × ñƒ Æ V¶ K Ä VŒ ÆzÒZ \W&ðâ Û«1q g @*Z÷ ÌðZŠ gzZ Vƒ tâ Á „ ~ zðÌyŠá Zz]ÃzX ‰C™ z‰ Üz ~ X ~ŠÄg(Åbà kZ ™ ¯ bÃ × x Æ ÄÜ ‹»', t 7‰ ܤ t ~ í ~¾ p° VÖ H X ¶ðŃÃ1{z~ ' gzZ c* WC Ù!*Ð íŠ ™ á bà o. EE -G × ñƒ Æ VŒ ‰ ë £ „ ~ Ï0+i Å 3Ò7 ]| ò{Z ÷ Z îGªG  Å {1g ™ V6,ø} wg X ~ñ g Ñ i Z VzÛ ? í × x™ z s ®Z }¾ åŠ Hc* e ~ T@Š [ÅZpq -Z ä b ¬ kZ o. GEE -G äƒ qzÑgzŠ » ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|[Z Vƒ r # ™£ZC Ù¤ Zi% {Š Z ñ™ {z gzZ ì ÑZz X ¶ðƒù¤ áÌ~¯Z[ZptXÐ Y 1948 wÙZ »/™ {−Zz ÅâZ ~÷ Æ™ ]ó Ð yc* Š ‡ {z Z # X å Zƒ ~ »[Zpq -Z KZ ä VrZ ÂNÑ p=yÎ 0* ÑL{ÒW å{g ¤ áZ s§kZ~T H™f Ær ñ ™ £Z pÑ Zi% {Š Z ñ™ ]| # +{ ]|[Zpt äâZ ~÷X ǃР~yÅZ0 o. GEE -G X ¶ð‹ÌÃ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7

Y 2011 mB8 @*Y 2011 mB2DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 9th September 2011 – 15th September 2011 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 9th September 2011 00:00 00:30 00:40 00:55 01:40 02:45 03:15 04:00 05:10 06:05 06:15 06:30 07:05 08:05 09:00 10:30 12:00 13:15 13:25 13:40 14:05 15:25 16:30 18:00 18:30 19:25 20:00 20:35 22:00 22:15

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science.

Seerat-un-Nabi (saw) st Liqa Ma’al Arab: rec. on 31 March 1998.

Historic Facts Qur’anic Archaeology th Tarjamatul Qur’an class: rec. on 5 July 1995.

Jalsa Salana Scandinavia: an address delivered th

by Huzoor on 17 September 2005.

Tilawat Dars-e-Hadith Historic Facts Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Live Friday Sermon: delivered by Huzoor.

Tilawat Dar-e-Hadith Zinda Log Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Majlis Ansarullah Belgium Ijtema: an address th delivered by Huzoor on 19 October 2008.

Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science.

Rah-e-Huda

Saturday 10th September 2011 00:00 00:15 00:25 00:55 01:55 02:30 03:40 04:25 06:00 06:35 07:10 07:40 08:30 09:35 10:45 12:00 12:30 13:00 14:05 15:10 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News st Liqa Ma’al Arab: rec. on 1 April 1998.

Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 9 September 2011.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Scandinavia: concluding address th delivered by Huzoor on 18 September 2005. th Question and Answer Session: recorded on 7 June 1998. Part 1.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 11th September 2011 00:00 00:15 01:30 01:40 02:40 04:10 04:30 05:00 06:05 06:30 06:55 08:00 09:15 09:55 10:55

MTA World News th Friday Sermon: rec. on 9 September 2011.

Tilawat nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 April 1998.

Friday Sermon [R] Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana Mauritius: an address delivered rd

by Huzoor on 3 December 2005.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon delieverd on 4 May 2007.

12:05 12:20 13:00 14:00 15:15 16:30 17:30 18:00 18:30 19:45 21:00 21:30 22:10 23:15

Tilawat Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Attractions of Canada Jalsa Salana Mauritius [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 12th September 2011 00:00 00:20 00:45 01:10 01:45 02:45 03:10 04:20 05:00 06:00 06:30 07:05 07:50 09:00 10:00 11:15 12:05 12:15 12:50 13:15 14:15 15:20 16:05 16:20 18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 22:15 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 7 April 1998.

Attractions of Canada th Friday Sermon: rec. on 9 September 2011.

Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat &Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 10 August 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 24 June 2011.

Our Universe Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 25 November 2005.

Our Universe [R] Dars-e-Hadith [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 April 1998.

International Jama’at News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Our Universe [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 13th September 2011 00:05 00:20 01:00 01:20 01:30 02:35 03:15 04:15 05:15 06:00 06:30 07:00 07:10 07:40 09:00 10:00 11:00 12:00 12:20 12:55 13:05 14:05 15:05 15:30 16:25

MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Insight: recent news in the field of science. th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 April 1998.

Seerat-un-Nabi (saw) [R] Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 10 August 1998.

Importance of Salat Jalsa Salana Mauritius: concluding address th delivered by Huzoor on 4 December 2005.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

Unity of God Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. th Question and Answer Session: recorded on 7 June 1998. Part 2.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon recorded on 17 September 2010.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat [R] Zinda Log Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Lajna Imaillah UK Ijtema: an address rd delivered by Huzoor on 3 October 2010.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:00 18:30 19:35 20:35 20:50 22:05 23:05

MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 9 September 2011.

Insight: recent news in the field of science.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Real Talk th

Wednesday 14 September 2011 00:10 00:25 00:50 01:30 02:35 03:30 03:45 04:55 06:00 06:50 07:15 07:50 09:00 10:00 11:05 12:05 12:30 13:05 14:05 15:15 16:00 16:35 17:15 18:05 18:20 19:10 19:30 20:05 21:10 21:50 22:55

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an st Liqa Ma’al Arab: rec. on 21 April 1998.

Learning Arabic Unity of God th Question and Answer Session: recorded on 7 June 1998. Part 2.

Lajna Imaillah UK Ijtema: an address rd delivered by Huzoor on 3 October 2010.

Tilawat & Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Children’s class with Huzoor. th Question and Answer Session: recorded on 8 July 1995. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log th Friday Sermon: rec. on 9 December 2005.

Bengali Service Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA Sports Fiq’ahi Masa’il Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA World News Majlis Ansarullah Belgium Ijtema: an address th delivered by Huzoor on 19 October 2008.

MTA Sports [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R]

Thursday 15th September 2011 00:00 00:30 01:15 02:15 02:50 03:20 03:55 04:50 06:00 06:20 07:25 08:05 09:15 09:50 10:55 11:45 11:55 13:00 13:35 14:55 15:30 16:15 16:40 18:00 18:15 19:10 19:35 20:40 21:45 23:40

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 22 April 1998.

Fiq’ahi Masa’il Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua-e-Mustaja’ab th Friday Sermon: rec. on 9 December 2005.

Jalsa Salana Qadian: opening address th delivered by Huzoor on 26 December 2005.

Tilawat Beacon of Truth Yassarnal Qur’an Faith Matters Qur’anic Archaeology Indonesian Service Pushto Service Tilawat Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 9 September 2011.

Zinda Log th Tarjamatul Qur’an class: rec. on 12 July 1995.

Qur’anic Archaeology Journey of Khilafat Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Jalsa Salana Qadian: an address delieverd by th Huzoor on 27 December 2005.

Qur’anic Archaeology [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class [R] Journey of Khilafat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 02 September , 2011

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 35

-[X œ»ëZÃy)g »gzZðOZ~[æ6, §ñkZgzZ: Ñ‚*]â OZ¤ç

p×Zc¿6, ØèLZ LZƒ <  y›gzZ ð|Ô ~Š·X 7ƒðÃ~< Øè ì ¸½òsZ X ’ e** ™x »™ƒÕ™ïë !* gzZ’ e** ƒN Zà  V;zƒÃåO$Š ¢±V˜

ÆäƒyK̈ZX ×ÕËÆÄÜŠ Z ÛZ ~£Zx Ó ~:WX ’ e'YÃ}uzŠq -Zà  ëð** X ’ e** ƒm: *zŠgzZyz¬gzZƒzx ~Z

Dl^Î¡Ú oÒ Ý¡‰] 1ñ]†e å‚ßñ^ÛÞ 1Ò 5†2 8ß9Šn:憵 …æ] 8ßÛnÖ…^µ ànµ…çm †fÛÚE

Xì t Û ðÃ~b‚gzZ< Øè ’ e** ƒ7~™kS ÆnËLÃy›~£Zq -Z

~z*ŠÆ*™ÈWŒ Û Ã\WV;zñ (, D´Š »\WV˜ @* ’ e** ™¹ÃD̈¤~£Zq -Z·_» *™ÈWŒ Û X Ã}Š¼Ã *Š @* N WÐW~£Z Ì~ìÅ a^gXÑØÌ»yZÔ×íZ ¡  £ Ô×3»£ ÅxE ( ]!* Z£ÆVß ZÎÆY CgzZ[æ~ÜB‚ÆY C~£Z½k , i~V-gE-ZÅ*̀) 7^nÓ×ãq †’jíÚ oÒ l^nÊæ†’Ú oÒ oFÖ^Ãi ä×ùÖ] å‚m] …çÞ] …ç–u 6nÚ oßÚ†q

Ð/_ .gzZ œ¹ ä VrZ Xì : Ñ‚*ª Xì Hx » äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ ¬Ð ƒ  Ð ~ ]Y%ZÆ: Ñ‚* ~*X c* â Û ¤ç » óyKgÖgzZ cZg% L gzZ ïÅ eg »Æ® ) )[ xZáZzäƒï¤ á YEE½] 5 HH ^ Š ,k Hg WgzZ4h +' ×w)ZÃx Z¤ / z6,Æ ë54G

[Z X × ‰ ñÎ yKgÖÄu¼ZgzZ ì ~ { Ç*Æ Barcode gzZ eg »% Ì¿ðà ì 7„ wÈZ »]!* kZ [ ZgzZ Yƒ 74ZŠ ÏZ XnY ~ { Ç*Æ ï eg » % Š Ûðà ÛZ£ b§ zzË BarcodegzZ I.D.CardCZŠ Z å6,{ Ç*Æ yQ ÔnÑ 7B‚ 6,* Ð ä™. $6,BarcodegzZ ä¯ eg »ˆÆ& ¤ X ׉ÇgÄì6, nÆ kZ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— YEE½] 5 ÌÅ eg » LZŠpgzZ c* ë54G â Û ¤ç»Ä}g ‚ YE½] 5 Å eg »C 54G k ¦ ì`ZÃ]B‚Æ ëE ÙX Å , X ×D YW6, +h LZ äcZg%ò** yZgzŠÆ¤çkZ Âg ÎZ 2zç XX c* Zz™ Ìsg ¬ » 2zç yŠ ä VrZ gzZ × n pg mÐ (IT) Yß ( o}g ‚gzZì Hà L ÄZg ‚tÆ™œ]Zg N â Û ±56, 10Ô™¹!*

nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

X Zƒy~ Y 2005 ™tgzZ w; }g ‚t Xì gzZ × Cƒ´úDÚZgzZ Dw‚yZgzŠ VŒ X ×gzV|Z 쇮 ) ) Ð aÆ \¬vZ ~àkZ ~(,{g !* g0 +Z Æ ¢ a³kØ Š¤ / Šg Z ÆàkZ Xì X ׊£ñÈ)

ƤçÆkZyZgzŠÆ*̀ÒgzŠ LZÃY 2009 ™ WŠp ä £ aÆàgzZ ¸ ‰ á p=n ÙgzZ åHwLZ » m, C +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— g ÖZ »éZpkZgzZ ¶ðZz™ ã;Š ¢ ÅŠæ Ån ~g øgzZ ,™HD6,gîx[Z \W å H XN â Û wJÃ]úŠ kZ Œ6,~Š !* W ÅÄÑ {gG àKarlsruhe : Ñ‚*]â OZ¤ç Baden Wurtemberg /ßÆ *̀gzZ ì ™ # ]‚ˆ Æ^Æ 4æ‚q -Z g0 +Z LZÃyQgzZ ~g ZŠ ZzgÐ V¬)Xì µZz~ 5kZ Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4 45 P Æ ^gà *4Å o Xì ‚ rg/_ .» äÈ Ù!* C Ð ~h Ç 4£ X ðƒ ~gzWp=~ { Ç* ^g7*Z Z (,q -Z d $Œ Û Æ kZ X × µZz VŒ { : Ñ‚*fZ r # ™wÝ°Z†x(ñÑp= \g- V˜ì ^g7*Z ZuzŠ6,ÇZg e Å4ägzZ ÝqgrsÑgzZ ¹h +æWlpÃgâZg—ä *̀ X ×CWQ#д ˜ZÆ %Nä y)g »gzZ H X G — }ÈÐ & §l£ æF N® Kg ÿ » kZ Xì CB K. Messe (t / z6,VZi Zˆ » ]â OZÆ: Ñ‚* ._Æ x Z¤ Covered»kZgzZì ¢ a,%g ZD ÙkØÄÑq -Z X ZƒqzѤç × w; } (,g e~ kZXì ¢ a,%g ZD Ù70 z Å X: Ñ‚* yZfZ T $** ¬Ðƒ  12500 w; C ÙX × È,*Z w; Vzg e t gzZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Ôì 19 Š Z® ÖŠ Z ÛZg ZD Ù{g !* 6,V±™~ w; C ÙXì »¢ a,% vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X HÝqgrsÑÐ ZŠ Z i úŠ Z ÛZZ +ZiÐ g ZD Ù{g VZ ~ w; C ÙgzZ × M h grsÑÃy)g »gzZx Z} .yZ äm, +Z {Ò\X ×M h™ gzZœ¹ nÆ~g »Å*ä VMZi ZâÐ 128 ‹Ð Vß ; Vzg e yZ 6 ,gî ¦ù Å[xZ, Z X Hx »]Zg yŠ ÚyŠ FÐ/_ .

X ×Y sZ]ç y)g »yZe $ÒZÐ~yZXì 115Š Z®¦ù Š£ñ( Å åg 0* Å V-h Ç g ZD ÙkŠ VŒ » yZt gzZ × ñW6 Ç!* Ð yÎ 0* £ì Å

Y 2011mB 08 @*Y 2011mB02 DÚZ¯Z

:Y2011]ZÔiz', y£B 23

m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—Wg e ZÎ ð 4hÅZ š Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ b ðE Mä 6,{ T;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p= ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð ~ „Š x ×Z ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û ± 5 uZ e X „gsz^

sg ¬»{ Ç*5

Karlsruhe{ Ç*5._Æx Z¤ / z6, `W

vZ {h +ZgâZg—6, 4ä™ #b X ¶ÙZzgnÆ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \X ðƒ ÙZzg n Æ Karlsruhe àgzZ ðZz™ ¬Š 4hÅZ š Ûb ðE M , à » Karlsruhe Ð ^” Xì ¢ a³ 160 : Ñ‚* CZÐ Y 1995 *̀t£Z ® )) „g™  ~ Mai Market Mannheim 7Æ ]c* gz¢ðƒ f(,KZ *̀® ) ) X¶ Å( ~(,Ën ÆŠ ZZÆ: Ñ‚* LZ à àKarlsruhe ~ Y 2009 w‚ X ¶~ lˆ Karlsruhe Messe Kongrence(q -Z~ X ˆ@Š nÆŠ ZZÆ* +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— cŠ 16 m, (16)