Al Fazl International 15 July 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ì yZZ ÛðÌ å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

] vZ wÎg ì e $Zzg Ð ~ ñ ÄZ ´ â 1Z ]|

:c* â Û ä

ðÌ ì ~ e $ZzggzZ q -Z X ìz » yZZ ðÌ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì yZZÛ ( >g é<XŠÅZ[›)

Y 2011ðÑ£B15ug MZ îGœ.9E

28 {g Ñ

F~ó1390 ÃzB15 ð ~‡~ó 1432 y@B13

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

GE "N ‰tN ¬Š Åå Xƒì‡© ÂÅ\¬Z} .gzZ} zYƒgzŠ 46,ì \WÉ ‰: nÆ*ŠN ¬Š ÅÅzmvZ -]ÀW X$ Ë™7ÏŠ]¸ÅÑ Ë¨£»|@* ÅÏŠ]¸Å\ Š™ì‡6, © ÂgzZ c* Š qg—ÆZ} .q -ZÃVâ K̈ZVÅÑä\ åWZ # ñƒÁg‰ ÜzkZ\ åW åWX c* G XD™7g(Z8 -g» ã¹ c* î~O ¢{zLgzZ×DWÃ{i@* /{i@* ÜzC ‰ ÙgzZ~: âiC Ù]Ѿ{z ì:%gzZW, Zq -ZÌt»]ѾÆÏŠ]¸Å\WgzZ]tÅÅzmvZ-]ÀW 4M$xè GE "NVzg ZD ì ÙV˜ VßNŠ èG [zZtgzZƒì‡© ÂÅ\¬Z} .gzZ} zYƒgz™ 46, $ ‰tN ¬™Å\WÉ ‰: nÆ*ŠN ¬™ÅÅzmvZ -]ÀW ÷ ÷ " GE "N~yq y›l Zg ‚~„ Ï0 + iÅ\WX åZƒ3g ì -ZC Ù åel gŠkZ » 46," $V˜ dŠÃ[zZ kZÆlgzZa΄Šp ?QXƒ-6,Å Z} .q -Z V;z×D YZ7

ÖèÅyZgzZ Z h ÂÃyZ ä„V-g ùÆVGyZgzZ Š Hƒ ! x»tX c* 3ŠÆ™äÅzmvZ -9}g ø£ @* W7Ã~Ï0 + iÅÑ Ë[zZy ZxtÔ! x»0Z]ªtX Å#

X å³»]©h +”Ð\¬vZgzZ ÏŠ‹¸ÅzgŠ dZ Å\W ©$E ZÆ\WZ # å{z‰ Üzq -ZQX åù 7:]!* Å\WðÃgzZ¸D™ZQË~V-ÅîÂO$\W å{z‰ äô³×#Ö]†ö³’»³Þø ðø«³qø]ƒøô] c* Üzq -Z ÑŠŠ c* Ã\Wä\¬vZ Âc* W‰ Üz» q éŒG ÐkZ c* â Û ä\ åW Â~ F, Qe $WtZ # X ×Dƒ4ZŠ~xsZvß ` ¯gŠ ` ¯ 1NŠÐV\WKZ ä\W D3(2V†’ß³Ö]E^q÷]çøÊ»ø] äô×#Ö] àôm»Õô o»Êô áøç»×öìö‚»mø Œø^ß$Ö] kø³m»ø]…øæø xö³j»Ëø³Ö»]æø 4M$£ x » {zèYì CWðE $NÅ]Ãz {zZ # Xáƒ: ×D YÇ{znÆTx » {zJ -Z # ×Tg~*ŠJ -‰ ÜzÏZx?Z:Y m CZ ì ¸ {°‡ÝZgzZì Š HƒÂ{z åLe èG $WZ # 6, b§ÏZX ×D YƒÁgÐIkZ {zÂì @* Yƒ»x »Z # »Vß Zznzȉì @* YW: â i »ÔgÅyQ Âì Bƒx » Ü»Óö³ßø³m»Õô Ü»³Óö³Öø kö³³×»³Ûø³Ò»ø] Ýø绳nøÖ»ø] fÑe %} Z ¹äq -ZÐ~/ ñôXÑ äzg™ÍÃe $WkZ¸Ñ äƒC Ùªg U* WÆ9J (, 6, TÅvZèg–1Z]|Âðƒwi ** ¾N!ñ þ + D4Vå‚ñ^Û³Ö]Eo » jôÛøûÞô Ü»Óön»×øÂø köÛ»Ûø³i»ø]æø $NÅ]ÃzÅ ÅzmvZ -]ÀWÐe Xì CWðE $WkZ }Y7 ¹äÅvZèg–1Z]| Âì yŠ »Ùp~(, nÆVëñÂ` WX c* Ñ¥äq ÆyQX ×D W~*Š x?Z:ÿ]N¥zY m CZ b§ÏZXì Lg7V;zo{zQÂì @* Yƒ»x »{zgzZì @* ™x »(q -ZnzÈY}Z # ì {°‡6, b§ÏZ~*Š 4$p M Ô× D YƒÁg {zQì CYƒ ~g7 {z Z &‡gzZ ëlpðÙ| (,Ð \W ÂVƒ 8 Š Z # gzZì Cƒn¾q -Z ÅäW @* ƒ7" $U* õÿLE # ÃÅzmvZ -]ÀWèG X B7ÃgzZ Ë{zðƒÝqÃ\W! x»£èYX

6, © ÂgzZ c* Š qg—ÆZ} .q -ZÃVâ K̈Z VÅÑä\WZ # ñƒÁg‰ ÜzkZ\WgzZ ¶ðƒ~™b§Åxzì{zgzZ ¶_ƒ*ª qÅ *Š ñW~: â i,Z\W 4 q+Zx?Zm ögG‘]|X $ Ë™7ÏŠ‹¸ÅÑ Ë¨ £»|@* ÅÏŠ] è¸Å\WX c* Š™ì‡ ~ÄÅyZyŠ]ZgÃX¸Gg »Ðœ~(, £ ~g Zj{z ñƒ{~ª !

-o Üz~y W{z J -VŒ;g „—6, mÜZgzZyZZÆyQà ÷PG]|ŠpgzZ ñƒ: " ÃyZ ~g Zj{zå‰ Üz»])gzZ ¤£ ‰ $U* g ZŠ ÃzgzZ 46, gî}g7Ì{zåM§ñ»Óg X σHgzZò » ** ™| (, ÐkZX ÅÒû%&™ƒ} 9t ‚ä}uzŠgzZ c* Š Z™g ë¤ /äq -ZX ‰ −™hg

ÅÅzmvZ -]ÀW1X Zƒ<ûkZdYgzZÑ»yZˆÆyZgzZnNŠ: ! x»Åkl¸g Z {zgzZ‰ƒ]¯~„3 ZgÌÑx+ZßzZ‰x?Zm.ñ]| &‡Ï0 »+ M qz¥Å\WX ñƒ7Ág\W 1™: Zg7 ÃkZJ -Z # ¸T eÃ]!* T\WX $ Ëï7}nÅTì y Zx+Z ! x» {zgzZì:%»! x»õÿLE + iu 0* GE "N nÆåX ¶ðƒ ~½Ð VG£ ~}iukZ ì Zz** ™ƒgz™ 46,ì Ð kZ yÃçOX ¸T e ** ™ì‡Ã© ÂÅ\¬vZ \WgzZ åÐ \¬Z} .{Š c* iÐ ƒ m X Yƒ7yÒ¼ ××zggŠkZU„}g ‚Æ]tÅ\WX ˆƒì‡-6, Å Z} .q -Z

W, Zq -Z Ìt»]ѾÆ]¸ÏŠÅ\WgzZ]tÅÅzmvZ -]ÀWX c* Š™×zgà *ŠÐO g @* kZZ # ‰‰ ÜzkZgzZX ñW~*Š‰ ÜzÆO g @* u ** çq -Z\W G ( Y 2003ci +Z 526@* 524™x΢]ª“) X ó óM h™7g (Z8 -g » ã¹ c* î~O ¢ {zLgzZ×D WÃ{ i @* /{ i @* ÜzC ‰ ÙgzZ~: â iC Ù]Ѿ{z ì:%gzZ À

(1)

¿

¿

–

–

–

–

¿

¿

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

¾

Ã]!* ÅnÙ C ì x » »kZìg ZŠ)f ű~£Z Åw£ ű~£Zq -ZÔ]gú~£Zq -Z nÆkZgzZ}™ÒÃÅä™[_ .ÃaÆ\¬vZ nÆä¯z»Ï0 + iKZ™Í

Xì ‰â N ¬ŠÐkZ * *™]Š „ÅkZ DÐWÆkZì c* C…ä\¬vZ£¯ë ZЃ  Xì i úë ZЃ  ~y Q

ñC…ä\¬Z} .& §£Æ]Š „

!1a š†Ê ^Ò 7^Ú 1‰ Á^vÖ Œ] ^Þ†Ò kne†i oÒ 7çn3e …æ] 7ç3e (1a ^n+ ^m^ße á]†,Þ ^Ò †ã+ 1Ò ‚Þæ^ì 1ßµ] çÒ l…çÂ

%NgzZiZ Ì7ZXì ã™Ìš Xì ã2yTÅ} æE MF , ÅVñäVƒ â

X

s Z e {Š6 , , 6 VÆwÅyZ\ !* Vâ gzZ

ìgƒŠ !* , ' ™ Y~ÄÅnßa ‰

Xì ~gz¢tnƒZg7Ñ»š M F, gzZ½ÇÐT** ™¿6, kZQgzZ −7, ÀF, Ô 'È»kZgzZ bŠ ` ZzgÃ"7, Æ*™yWŒ Û ~yC Ù o.ÅGEE -G [æÐ&Zp » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|ÃY 2008y£B 286, µñÆY 2008 Z ”: Ñ‚* ÌnÆ VÂgú,™/Â{z ì 7n Æ â Û\¬vZ VŒ ÂX » ä™/Âì ¬b§Ï Q Xì ]g t KnÆVß Zzä™/ ì ;g kZ ?’ e ãƒ/ÂÅn¾gzZ ì H/ : D â Û x?ZmŠúñ[]|~}g !* kZ Ã~$ +q -Z yK̈Z pt Æ/ ÷ ÷ v W{z¤ /ZÆ kZ ˆ }Š hgB‚ÆgZŒ ÛZ X ó óÇ}™7¦ / Ù~$ C + {zÌA $ñYÑZe Ì~ ( 190™23¢íZ ¡ ãqzgÄc* )

ÌV×Z',~(, ÌV×Z' ,Kg~ kZ 0* ` ZzgzÌg~VÂgú£ Ì]¬$ +‰X c* ƒ àZz äYá gz™Ð +Š Ì£ ÂX CY ** hg » kZgzZì ~$ +{zƒs ÜƽÅ+Š +O|!

-Z »/Âìg £t:Xì n Û 6, -ZC q Ù ê q Å VÂ!* +Z x ÓgzZ VÇZ' , }™ {Š Zg Z å gzZ Z} .» ä™: Æ X ** ƒ 7bâ ä ë s§ -Z aÎtZ q # c* â Û QgzZXì c* Š¬ä\Âì CYƒ Å]gúìñq -Zì CYƒ Åðñ Z} .Ìxg ì‡6, /ÂèY ì ¬nÆkZQ ÃaÆ kZ n kZ ì s ¸ñ6,aÆ \gzZì ]gz¢Å]Š „Q nÆä™[_ . vZ Ì£ ÔÐ VƒáZz ä™]Š „Å kZ £ ]Š „,Z \¬vZ ÂÐ ,™ ]Š „ Å \gzZ ðñF {z ì êŠ ]g t KÃVzg Z ¦ / X ]oñE ñC…ä\¬Z} .&§£Æ]Š„gzZ iú~VÂgú¤ /ZXì iúëZЃ  ~yQ gzZì Cƒ]Š¬Åiú~V”˜Àƒ]Š¬Å V”N â+ZgzZ'gú+Zc* ÍX ä 3~iúa ©!LZ£ Cƒ „g Jm ÃöZa åL}G yZz6,à kZ » ] ‡JZ sÑZ ä\¬vZX áZzK ì c* â Û yÒt Ñ Z (,Ð ƒ  » äW~ *Š 4$ M 6 ]Š „{z å H™f ~[Àä èG 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

a» kZœC Ùgz Zƒ ÑZzp pg sp Ç» Z} .£ Xƒ ÑZz`â £ ű ~£Z q -Z Ô]gú ~£Z q -Z : ì x » »kZì g ZŠ)f ű~£Z Åw nÆä¯z »Ï0 + i KZ™ÍÃ]!* ÅnC Ù kZX}™ÒÃÅä™[_ .ÃaÆ\¬vZ ÆkZgzZ X}™ÒÃÅä™ÝqÃaÆ kZì c* C…ä\¬vZ£¯ë ZЃ n ‰â N ¬ŠÐ kZ ** ™]Š „ÅkZ DÐWÆ [ È̬ ~ 6Ô~ V⊠yZ :Xì Å]Š „¶ðÑŠzÂs§kZ Ì~-gzZVƒ X ,Šgzi6,Vƒ ¬ŠgzZ ,Šgzi6,]Š „Ô s§ s§kZyŠ| l, eÉ ‰ {g c* ’£ ÌyŠzŠt Æ ä™ '!*ÅOŠ Q OŠ S ñO X ,Š z KZÃkZ [Ã]!* ÅnTX ,Šgzi6,Vƒ ¬Š X 4â ŠæÐ\¬vZ nÆä¯z»Ï0 + i ðƒ ,k , ½~g ‚¹ VŒ Ì{z´}÷ D Y ï]ïdFÐ ~ yZ X ÏVƒgzZ KZQgzZ −ÃyZ CY ï'!* mF,F g ÏÇ{ztX,™ÒÃÅä¯z»V70 + i £ ÔN Y™gzZ B™g (ZÃ]!* kZ\W¤ /ZÔì Ç ¶=g f » äÑ [zZ Ç{z g0 +Z Æ \W gzZì @* Y HÌ*{e»VÂgúnÆT E E 3Ò7 ~* kZ 6,gîm{ Æk , ½Å ‰ Üz î0ªG Xì @* Y3gÌÃx Z¤ / z6, 4 $ M y*C Ù„ ì Å ]zˆ ä èGe $W£ ¥#Ð VzŠ%t ì ;g ^öÐ p ÒÆ nÆVÂgú£ì (Z y*»e $WkZpì ~}p‰iŠ‰\¬vZXì ~gz¢Ì ÂXì ꊙ¥#ÃVâzŠB‚ÆÂÆÝñ Hc* Š â Û™f » ]:S‰Å Vëñ~ kZ ä™/Â{z ì t ¤S« c* â ÛXì Æ \W Z # Vƒ àZz ä™/ c* Vƒ á Zz VzŠ% sܬt X Ï ñY Å ]!* Ð áZj

» kZX 7q ðÃt Âì ~Š™ Za ª C!* . _ +O|! # ì °{Z +à {Š Zg Z å ÔB™{Š Zg Z ê t \WZ KZ ä ë B™Çt Ð \WLZgzZ B™ vZ6,Tì ã™ÒÃÅä`6,ÕkZÃÏ0 + i X T e ** `…ÅzmvZ -wÎg »kZgzZ ðÉgÐzz ÅÄÜ… ` Ws§ÅTgzZ Ôì ** ™ÍÑ6,Ï0 + i KZÃðÉg kZXì Sg Q , k ½t„::gzì ** è~V¨â ŠÆV”LZ ]h c* Vzk , ½L„: gzZ ì $ Ë}Š {Z +à -Z nÆäVZ {Z q +ÃÐyZXì c* Š {Z +Ãä B‚ÆÒÃÐ\¬vZÔì ]gz¢ÅÒà Âǃ a» \¬vZ¤ /Z Xì ]gz¢Å`â Šæ Xì @* ƒW, Z » œ» n Æ \¬ vZ ]!* «Ð ƒ : [Z :gz Xì lˆÅ V–Æ kZ ™ƒ Ø{ ‰ G ( ÌË~ *Š=g f Æ } Z K * Z X D Y VJ -\WÌ]hgzZ Ì]!* æ XVƒ @* ™wßz â Vz%~ ÌÐ Z” V#gzZ ”ðZzgg » ÅH V# ì @* ƒ™f ~ X ZƒW, Z Z (, »kZ6,wŠ ¬Šx Z¤ / z6, V#c* ‹[ > }ZmŠúñ[]|ì yˆZ » \¬vZt  E3Ò7E W, Z6, Vߊ'!* ʼn Üz î0ªG 6, ) )Åx?Zz ® (gzZ T e ú 7gzZ F g vßÔ C™ ÆaÆ\¬vZèYXì @* ƒW, Z »yZ6, ùS : Ô C™W, Z'!* ˆ½~p ÖZ {Š ‚„: Â% \¬vZÉ C™W, Z '!* ˆ½~8 -gd„ Ñ } Z c* â Û ÃÅzmvZ -]ÀW Âä & ~É $ Ë}Š 7e $Z@ à *Š éZp~¾ nË ÂˆÆkZ :X VƒêŠ e $Z@VƒLe ( c* ]!* Åe $Z@ ÌË Sg 7öRÅ c* Xƒ s ¸ñ6,‰ Ü1 Åá Zzì ËW,Z » ]!* Å nq -Z Xƒ«6,/‡Åá Zz G gË ÃVß Zzp pgDC Ù„ gz Z . Þ‡} (,} (,£ ] !* ì CY W™ÃDÁ, Z ] !* „zp CW7™

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø] !àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô !Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] !àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø áøç»vöñô«Š$ Ö] áø滂öÚô^vøÖ»] áø滂öfôÃFÖ»] áø绳föñô«³j$Öø] Íô滆öûÛøÖ»^³³eô áø滆ö³ÚôŸF »] áø滂ö³rô³Š# Ö] áø绳Ãö³Òô†# ³Ö] ô ] Õô 滂övöÖô áø绿öËôvFÖ»]æø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»âö^³ß$³Ö]æø ² D112VäeçjÖ]é…ç‰E !àøn»ßôÚô©»ÛöÖ»]†ô×ùô eøæø £ Ôá Zz ä™ ]Š „ ÔáZz ä™/ qÃgÔáZz ä™^~ { Zg Å Z} .ÔáZz ä™ ¬» VÂ!* ( Ôá Zz ä™{>Ô áZz ä™ vZgzZáZz1zgÐ VÂ!* ~' ,gzZáZz ¶Š ðñF ƒ  á Zz ä™ «™ Å Šzu Å G X }h +Š]g t KÃVëñð$gN zZ 4$M£ÀF,» e Å]zˆä èG $WkS ìt  Zg {Z' „ , Ð\W=QˆÆw‚zŠ `WXì 4$MXì ;g ï§ñ » äƒ ¥# M%Z ä èG ¶½~[æÆ&Zp]!* tÌ~*Æ Æ kZ Š£z!* Ã7Æ ÌZ Å VÂgú =g f Æk , ¦6,~z K gzZ i ZzW[Z Ð VzŠ% {eq -Z Ôì YY H¥#Ð ã‚WÃ&Zp ÌQ pX ¶7]gz¢Åp pgVŒ k , ½ Æ ÌZ Å VÂgúÔÃ7Æ ÌZ Å&Zp E E 3Ò7Ã7 ¿g~&Zpk , ½{eq -Z ʼn Üz î0ªG c* ǃ °{Z +à » k , ½{e kZ pXì CY {Z +ÃÐ kZ e $ÒZ Ð ~ \WZ # Çnƒ Š c* å ?ì H ** VZ {Z +à gzZ Xƒ à Zz äVZ ƒW, M\W¤ /ZÐl£gzZ}Z +ÃzzË Og Å \W6,gî èg ¬ X 7q ðÃt  ˆ ä VÂ!* ‰ c* ä ]Z L‰~ VÄ (2)

ì H£ wŠ Zg v ì H{z6,kZXì ÐhZ ¹ 4$MgzZ Š èG Hƒ ‚y éE 5J4)„Z = ˆ Æ kZX z™„z # ™;ÞZ x™ ** ÑñX à™³ ä Ð V-i !* ÒÅ b§kZ \¬ Z} . × D ™ œg =g f Æ r 4$Mà Zz 䙳 M èG @* Y ~ hÆòg » {ot {z´ÆkZX ì u 0* yZˆÆkZèY ¶ŠÛ~y X ˆƒ]ÃzÅ ÃVâ ›~ œgÆ V.6,xsZÆ òg »gzZì

Æw.‰~äâ iËh +¤ áãçßÆÜ» ö̀ Öø äøfôùö $ Ã{okZ ` Z' ×ë ` M¸ wJ. Þ‡n ] åhIE

‰s§~uzŠXì Z 7,Ü$ +ÃñZg KZ~ {g !* kZ

× ‰ ƒ b‡ÌÆ ]!* kZ [ Z ® ) )i Z)

7:Zzg zZ ì _ ƒ ]Ãz Å x?Z m } Æ{okZ Ì® ) ) +0 +ç‰É XÐN M

]g c* iÅ]g t KK

]g c* iÅ]g t KKë6,]Ãz Åxj% ** Ññ ~g7 ÌéZpÅxj% ** ÑñV- gzZ ‰ ÌnÆ Ð V-£Z gzZ Ú Š ]g t KK…{zèY ˆƒ # ä +−Zz }÷6,V;z X¸ D™ ¹ »Y Z °» Æ yZ ¬Š _7,i úÃt£Z ® ) ) Š ZÛZ wì¸ {zŠ£z!* ÆkZpñƒgzŠ ]2z u“ tc* ×sZ@ZÏ(ðÃh +¤ á Æ® ) ) ìg D ™ èYì Yƒ {Š c* i6,VÇ|W, Z » VÅe $£Z mm{ q -ZB‚Æ x?Zm}Ì» e $£Z y~s§Åt£Z® ) )Z÷wq¾Xì êŠ ð3Š o LZ c* Š ™ qzÑ OÎä VrZ ñƒ Ù Š X N Yƒ7gŠ:])ðÃ=}™ Y:Zz

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

4$MZ ;ÞZ x™ ** Ññx(  â©** ¾ èG # gzZ × D Y ug™ VVŒ pX × ‰ ƒ b‡ 4 $ M gzZ +−Zz LZ èG c* š y LZ …ä r #™ _ƒ]Ãz Åx?Zm} ì |t × ë } i ZzgŠÃr # ™** ÑñÂâyÆyZ { Z_Æð¸ ÌäË[ Z ì |Ìtq -Š 4, ÆyZ 2ì [pgzZ c* âÛ wLZ u w6, Zg øäVrZX c* 0* ³6, Å : W ì @* 7,** ™g (Z Z äS67Z Ì ñt gzZX ** M7 X Ô Ë{Š ‚År # ™;ö Zx™ ** ÑñX ÅÛ ƒ M /ZèY ÂOg ¢ » ä M Æ ËŠ£z!* Æ kZ ¤ yZŠ£z!* Æ ~g F 2 Ð ngzZ Ô ~g ÎZz ~ b ì @* 7,'â Ãx?ZmŠúñ[]|~wqC Ù7Z ** Ññ X ðƒ W, O ¹ ~ V¶£ à ©) Æ ì ;g Y @* g¦ /: â i » [æ M gÃè ~ V(uèY ]!* ~ {g !* ÆÅzmvZ -]À M ä r #™ Xì 7g Zh +úŠ ðÃ~yZy{z´Æ\ ðMp mŠúñ []|tŠ ™xŠ {Æ \ M gzZ Å qzÑ J ïHG3" ‚ d $z ! ²sf zgq6,gîÆ :% \ M ðâ Ûs # Ÿz ~ {g !* Æ ƒ Å x?Z ˆÅc~ {g !* Æ[]Ãz ø6,Tƒ±5 \ M gzZ × @g zZ ñÆ ÅzmvZ -]À M ïj− „ ,z [Z£ Æ Vß ZÎÆ Y »ÑÆ xg ¯gzZ ì &T M É × 7¼ ™ƒ {eÐ 4$M º 6,xŠ îõÁF kZÆ h e™³ Š£z!* ~ Y Z’Z ä èG 7Æt£Z® ) )‰×‰ØŠB‚ÆbÑŠ ) ) Æ ™— D„ » \ åM ñƒ Ô) ~¦²kZgzZ 3g —ÌÐ +−Zz LZÃ%Z ^Åt£Z ® $zXì ÅV-£Z)V d $‚d $zt²Ôì C™ m{gÒ »gñZ zŠX „g C™·_ » bÑŠ gzZ Z +Ø äƒg ZÎ~kZ…gzZì ~Š ú]×Y‰~ :ìt„»V $‚ iÃx|kZ ì Š c* = X × ìg š n Æ }÷ä ï~÷~ {g !* Æ XÏVƒe ** ™f {Š c* http://www.bennoursalah -Z {z n Æ ä™yÒ ~ y!* i y‚ M X c* Š™ tZgh +' ×âgzZyZZ Ìs M q E .com/vb1/showthread.php?t=61 4$~ ** ÑñX c* Œ…tÛ»@c* ÿO ƒgzZÝZgzZ ñ Má M {g !* ä èG Æx?Zm}]| X 1 IE 4] 4G 5F Šúñ []| ì YY ¹™NŠÃgñZ yZ #™ r L Z ~ g z Z ¸ D ™ ] * ! ~ ‹ Z g z Z ø ¶ñZgzz%q -Z X ‰ðƒ S7,Y Zg M zŠ ,i Z I ,g å}Z # ì C M ~{{z ÷ ÷ :w¸Æx?Zm g !* +−Zz}÷X ¶CCÆ™À, FÃ+−Zz M ¸g !* ¶ðƒ”Ð r # ™−ZzgzZ yY ** ** LZ ä èG4$£ Ä Ðd $Œ Û yŠÆ äƒ Zg7 6,R@¬Æ ó ó=Ð EB ) )< L IZ ë ¸ ë ** }÷X mZg ø gzZ × Ð ® dZÆäâ i LZ r # ™ ö-o ZgzŠyY ** {*0 + X ×ìg YDƒF, $Œ d Û Ññ² X ì Ð Åz m vZ -#Z š M wM ÐzzÅp pgk,Š~xE´Š¸ ½ ** 4 $ M & yK̈ZCc* ÑCE J-4E Åx?m Z Šúñ[]|äèGˆÆkZ X2 #™ ~ {)z tŠ:gzZ C; Ô ê GÔ ÷ZÛäVrZ x?Zm Šúñ[]| ìg DŒ¸ r » s•z sã?Š ~(,q -Z ~ bÑŠÆ Ü ‰Zœ Æ ]¬çñ ´Š Z2X c* J 7, à Y CVz% n Æ ä™7t ‚Æ *Š Ãg ZŠZ gzZ ½ÏZ E Å Z å<X X å Zƒ µZz ~ ¹Æ ypg £ H·_Ì ** ** }÷X KÌʼ6, {)z[²õg @* {z´ ]À M £ × ñÑ p= 4 4 & M $ E G ~ {g !* Æ ]ƒ~‘´Æ ó óèGzÅZ ÷ ÷ä èG # ™ ** ÑñX N â Û7 ä ÅzmvZ -ZËxÆx?Zm}]| åc* q Cä yY Å r Ýq ]â ¥~ {g !* kZ Æ™‚Zg Ð ^3Z e: x ** »1g² M ¶Ðª q ~÷™Í'!* ÝZ² c* Šg â ™ \ d6,Ç™ñäV-Š·Ã¿ f G G Æ ypg ~ õg Z Â4Z îSœ¢ Zz ` Ø = ÂX : â i ~y M {z @*1VZ6,yÓ M ä \¬vZ à [ kˆZ t B‚ Æ ]¸ ~(,~ wŠ }÷gzZ ¸ ~ wŠ }÷ ä ïkZXå Zƒ§Zz t ~ ¹ ) ) kZ ä ~¤ /Z å Š Hƒ ,¦ /Y X ÙðÉZgÅVâ ›™ƒwi ** ~ qË~ ® :ÃXc* Š™ tZgÉ ÜZœÅx?ZmŠúñ[]| 4$MñZg ~uzŠ ~zÓ_¬kZèYXÇñYƒ H7ØÂÅ:g(Z S7,Å]Zh +Š£Z~ˆä èG X´fdv ¤z ä ÅzmvZ -g8 M ÅäÑyZZ6, 6,Ç„ x?Zm } å –äVM ¶ ðâÛ 4 $ M ;ÞZ x™ ** ÑñèGÌˆÆ Uß¿Z% # ‚‰ ñ\ d »Y ©}÷Ð ÅzmvZ -g8 MgzZ X ì V-Š· Âñƒ lƒ" \ M Z {C Ù¤ e Å yZÉ „g ~‚Zg Ð ÄÅ r #™ XH:¿„6, ¤zÅ\ M ä~¤ /Z7pðà \ M ~ª q +Zì ˆƒ]Ãz Å\ M Œä ‚ZgÐV-£ZFÆ¿Z%2ÔNÑp=~¿Z% ÷ ë%gzZ ñ Má™g @* ZÐ ÇÃ\ M ~g ZjÆ ðÉZg=g fÆc* ƒggzZ ¬Š Xì~gYJ -` M\¬8£Š H ƒ º´kZ™ƒ[c* Ë\ M J -VŒ ìg D™ 6,3Zz Ð yÆ r # ™;ÞZ x™ ** Ññ IE 4G] ŠÅéZp 4 F 5 4$M X ‰ƒÁgÐ ‰Å ® ) )~ y!* i ø gzZ õÛÔ ! ² èG [y M ¶¹!* mt p¶kª+Œ Û ]!* t ‰ ¶éZpt ~÷ ì H™f ä èG4$M yZ ä ~ ˆ Æ "7,Y (i úX ð M á à l»ì MÐ ÅzmvZ -~tyZ0 +{ © Z÷ gzZ H HäVrZgzZ‰ V¹ˆÆ]×x?Zm J -¬ ‚q -Z Ð ò £ H q zÑ·_ » à 4 $ M ?ìg {0 + i¦²H ZŠ Z i ú«gzŠgzZ Hçz ä èG 4$ˆ mvZ -]À MgzZ CƒðƒZa Ì: â ikZ èG M ÆT ;g ~g Y 4 $ M ) ) ~ {g !* kZ ä èGZ # w q¾ c* 0* : â i »©e $g f Å \ M gzZ ug IÇÆ Åz Å ® -Š 4, q }¾¤ /ZvZ} Z Å ¬ŠtÐ\¬Z} .gzZ Å /x Ó ÂS7,ñ Zg n Æ ]y š $£Zè wJX @* ƒ » ]ó Å [X I¬ QV c* éZpt ~÷ä \¬vZˆ Æ e M gzZ *Šz +Š }÷e $£Z ª%Zt ÆÏ0 + i ňgzZ Š H^Ø Ì ¤ ]À M £ Š Hï: â i » Y #= ~Š™ ~g7 V- ] â ¥Ì~ {g !* /ZgzZ}Š wZ e ›mZ ~ wŠ}÷Q Âì hZ x ÓZ # V- Iï 4nÆ]y 6,]!* kZÔìÇ »e $g f ãqzg ÅÅzmvZ - 6,y Ó M ÂIƒ å] × b MgzZ *Šz+Š}÷tq -Š 4, }¾ 4 $ M Ø Z^!*ã¹ Å äY − kZX}Š™gzŠÐíÐZgzZÐ kZ=Âì 7 Xì ÁVz™ZŠ Z]A èG ]|gzZ ˆƒ ë!*> 4$MˆÆ ** ™wJÃ|{ŠñÛyÒ Å x?ZmŠúñ [ [ Zp ÂðΣQgzZ Å ZŠ Z i úÅò ä èG Då‚ßñÚ oÎ^eE XŠ Hƒy ‚ M e $. Æ e $£Z Zg v ì H= ¿q -Z ¬Š ~ 4$M?ì wì H~ {g !* ) )iZ)~nçÆx?Zm[]Ãz} ® ˜–––––• Â= Vƒ îŠ [ Z£ èG ໳Óô³³ÖFæøX ×` ú~\Ð]Z|y› (3)

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

153†fÛÞ ¼ŠÎ

E BÄ o /™ ö Z ÏÖZY ‹)( ©:ãZ0 +{gzZsg ¬

4ÉZg ZŠmZ÷ −Zz}÷Xì Ð ¿Z%Y é}E G3E E Y !* MÆ y ZÐ 9 L oÏZgzZ × ïEi4ÉZ +r #™ Ä B »yY ZŠ ZŠ}÷X ×gÔÐ Äó óã ði Z ÷ Š÷ Z] .Zz Ä " ðiB Z îG 0E !zZ²Z ÷ ÷ T åÌ¢gæ´Šq -ZÐx ** Æó óîG G G c* Zz™¡Ì*™y M Œ Û ÃV”{z´Æ½´Š {z~ 4$XM ¸ D™ ,Å yZ gzZ ì ¬Š ÃyZ ä èG /™ {−Zz ~÷X ¶W, M¹ Ð }n ãZgâgzZ Ä E B E o ãZ0 +{ »yZgzZ× ïEi4ÉZ÷ Vâ V-Xì ö- Zx ** \¬8 © ãZ0 +{Z÷Ð s§Å VâzŠ \!* MÐ yZ0 +{ klÆÅzmvZ - ]À M ¹ éZpt LL~ wŠ}÷Ð p ÒkZXì Å ÅzmvZ -g8 M ~ l» ¶Cgâ l£ *™wÎggzZ Cƒ~: âiÆugI±gzZ©e $gf X CƒoÐ]»' , ÅÇÆÅzmvZ-

sg ¬ªÐe $£Z

~z K ZyŠ q -Z ì ]!* Å Y 1996 E4F 7 Üz kZ ¬Š } Z K * Z6,e' ‰ ,^ ; ñƒ Ù Š æEÎ5G ~uzŠX c* M:™¼=nkZ ¶„gƒ]!* ~zŠg Q Ñ]|6,kZ  ¬Š } Z K * Z ä èG4$MZ # g !* tœ6,{nÆyZ=X¸ìg â Û ¼vZ¶g ,Zg -gâ ðZ} .B‚B‚Æ Ï À 0* z ]g ÓgzZ Ìz ]|: åD»® ) ): ‰ Üz kZ= X c* Š ð3Š Zƒ vZ¶ggâZg—ÌQÔ» òúŠÆx?ZmŠúñ[ Xì C¿t ¹äwŠ}÷™NŠ ug I{n» ‰ MŠ c* yYZŠ ZŠ}÷=™NŠ> Ø ³z^Åg— Ä " ðiB Z îG 0E !zZ²Z ÷ ÷£ c* `¢gæ ´Š q -Z Ð x ** Æ ó óîG G G yK̈Z Ì!*gzZ Ô™ ( e $. gzZ ¸ D™ ~X å: D¼~ {g !* Æe $£Z=J -ÌZX¸ -Z ‰ Üz kZ Vñ¤ /X ¶C™x »6,gîÆåwjq 4 $ M äg Z ¦ /~©** ¾‘´ Æ Üä èGVI Å N* ñ N* ggzZ ¸ }ð¸ zŠ }÷ V˜ Hê» Å xj%r # ™;ö:XZx™ ** Ññx(X¸ D™g !* zg » Å̇ð¸Lg}÷gzZ¸Tg~ º´ÏZ D™ H VÅ e $£Z 7Z gzZ D Y D M 6,y»Š X¸ x™ ** Ññgaz xj% ì n²n Æ s # Ÿz) # ™ ÞZ Æ 3Zz Ð w…6, ~ Y 1996 ;r Y ‹)(V˜ ¸ ìg ~©** ¾n Æ { â Pˆ " ½Æ kZgzZ X ðƒ ]‡5Ð yZ Å/™ { â zŠ éE 5SG ( *0 + X ˆƒ]ÃzÅ;r # ™ÞZx™ ** Ññ„ˆ

V& §»r # ™;ÞZx™ ** Ññ

kg »q , -Z ‰X ñƒ ù ¤ á}pm{Æ\ WgzZ ðƒ ù ¤ áÐ y*zy~ ]gß Å V” Wg©t£Z ® ) )‰‰ -Z ~ Y 2003äŠ !* q s W-- g ‰ Üz kZ t ‚}÷X å H ù ¤ á ^ & ÑG .>E g ä \ W~ T ì {g Ñ » Y 1999 # » çEE ù¤ áÐ M%Z ~ y*¯z Œ6,],21 [Z£ ŒyZ0 + Š »]ŸZ ‹Z6,ðÍ7á Zz äƒ qçñkZ\Wð** ÆyZŠˆñƒ¥Xì c* Š X¸Kg åZ6,

yZŠˆszc

‹Z » \WX¸ g Çizg ñ« ~ ˆ D + i ~÷ ÷ ÷ì* ~ Y 1997 Ô ó óyZŠ ˆgÒ Ï0 !

1 ¹ X kZ X å Z ð04 ù ¤ á~ Ì‚Î ÿ GâZ7Z s W˜ \ VŒÀF,» V”HHÆ y*NŠ e $. ÀF, å»y*d $kvZ Y ¶ KZgzZì @* Y H7 ~ e ÝZ 8 ä ~ ":× D â Û\WX ¨Y H Ì H ðöZ c¼ZŠ ~ ~ñzg ) , W¾k ,c x Z¤ / z6, –= ä kZ åI], Ze ‰ Üz kZ£PWz6,X å YY c* Š 7¼ZŠ=Ã7Æ& +ƒ Z¤ /à ~÷ ¾‚ Û ~Í Ds W;gE - 6,ay LZ ~¤ /Z p ö¤ / z6,~÷¤ /ZgzZ Vz™wgÃh +' ×cw‚q -Z~ ,~  ðƒ yEZ . Þ‡ ~(Yerkes) ¾k ~M%Z~èaX ÇVƒ Y0g Z, »’  kZ »~ä™Ýq^g7¸+ÌÐ }c½ uF, {Š Zg Z »äYM%Z ä~=Z åeƒ:[x 8o Z å×Z c* +Z öZ- Z & # pX å c* Š™ 4$M‰ ïi -ËÆx Z¤ w‚q -Z~M%Z èG /z6, $Œ d Û $Œ d Û Á  ! » ÅV Œ X Š H` c ½Å Ù~ c* C +Z pX ‰S7,~ c* & +Z èG4$M£ ‰„z & 4$M» ä™i]ÑZΉ ñŠ6,y ~Š ¬ èG WÆ[!* g Zæzg ZŠ »ö¤ /z6,~g ø `Ø ~M%ZX å7 Ð aÆ Z} .X å @* ƒ6,ä™iÆ ])yZ (Yerkes) ¾k ,= gzZ Š Hƒ k0* ~ yJZ ~ XŠ Hï¼ZŠ~x Z¤ /z6, ~ e ÝZ8 ~~ñzg ) , W G G ¼x ¬ w=6,qçñÆ]ƒ= éMG 5¢ ¯ éMG 5¢z ZÆ òâZ7Z ä ~ X ;g M §ñ » ¶Š » òâZ7Z6, „³‚ : ‰‘ }p6,]¬çñ b!* B‚Æ c* +Z » i%âZ7Z ë6,gzZ [²ÔW, & Z , ZiŠ ‰XgròsZgzZ• wÅ0 +e Ô]© {g !* Æš7Æ]Ñ»~ >Iè= Z ð04XÌ Æ ]¡xsZ < Øè X 5 §ñ » wì g ÖZ ~ 3Ô>gÎÅu 0* yWŒ Û 6ì @* ™SÅ·_ W KZ ÒZ~Xì @* ƒ" $U* t Ð 191-192 ]c* Ãp ÖZ yZƧíZ7 ~{ yZŠ ˆ x~k , g» :×[¨% ¹=£ Vƒ@* ZC ÙŠ £ ¬7„ Ýzg à ZEWÃ…}g * ÷ ÷ Ýzg +Z q -ZÐ yZÉ ì C™gëÃV\W~g ø Xóì ó C™gëÃV¨â Š}g ø£ì CWÌ dZ ~ kzŠÁZ ¼ A Ãr # ™ ËZ e \¬vZ vZ G qzÑä VrZ x »(£ X ñâ Û«x £ I ØgðZŠ LZÃbzgÅyZgzZ}™]Zç,-#E ÁÃyZ Y 7~ }WX}Šî>XÀE ()()()()()()()()

}÷X å H[æ6,qçñÆ~ Ýzg Å]ƒ gzZ xsZ ðƒ èÅB; Æ \W‰ Üz kZ t ‚ Æ yc* Š ‡ä \W£ ì k , ½6,qçñÆ b‚ ¼ »k , ½:%gÒX ¶Å~ Y 1995 6,: Ñ‚* YH7VŒz xsZÐmÆb‚ ": ì @* t}uzŠgzZ Zb‚ë ìt½~Š ã CÅ =g f »ä™Ýq[Œ Û gzZÄcÅ\¬vZÃDkZ ¹Ã7Z·ÆyZ0‚q -Z äxsZX N ¯ mZpÆY âZÆ]Ñ»4z] .KZ {z ì 3g— ]Ñ»Û{ {zÉ Çg:Šzö„J -ä™x¥Æ eZ ** ™Za mB‚nZgzZ}™q£g Ìs§Å ë ì êŠ ½t …xsZ nºZ Xƒ dZ Ñ Å *Š sÜD» Xg›ZŠ, Z ªF[]ÑZßzZ Å Ô¬Š Ô]Š„Ô ö:XWZ ›É Lg 7Šzö„ J -Vzq ì C=gf»ä0* ¹F, ~vZÄgzZvZZ. X" à

yZŠˆszc

~Š c* År # ™+Š!Z·Ô™ËZ e D];nßnÒ !Õ…æ^m†Ò‡E

4$M ¹=gzZ ñƒ lp¹ ™yYt X¸ +Š èG ™ W:Zz Z”çOX Vz™ ½]o~ m, z*Š » kZ 4$M 6,qçñkZ X å c* Š™w‚g Z Ã\W]ot ä èG , ù¤ á~ yc* Š ‡g$ +Ìy*»2rZ ËZ e x ZgŠ Z' X åZ ð04X c* Wx ** }÷£ â~y WZƒ–~‹Z »\W ä \W~ kZ Xì {Š™k , ’» Y 2010 ðÑ£ 8 {z 4$~ M „ wq ":c* ÆVâ ›[ÂÅ\Wä èG âÛ 4$MX Å·_ó** ó** g » xÆ yZ èG g » ³‚ y›ä \ WX Vƒ @* ™7à6,ä™ eg kg ]Zi Z ³Z@Vp ¤ áx ÓÅb‚™f » Vñ** g »Æ VâZ0‚ 4 $ M VâZŠˆ} (,Îq -ZÆ¢qgzŠg Ñ»\W Å\W VƒÍ ¬Š èGgzZì yZ= Xì H~ E m×ZÆ xæZ †gœÆ y*zy X å @* ƒ ~ ·_ »b‚ {z Ï}™],F é5k$ ZÃVâ ›[ ‰ ¸ Ág Æ Vzg ZŠ Z @¬ Š¼ Xìg ^ ,Zzi +Z X "N Yá'~kZgzZ,™ ! !

1 1 ¹ ¹ G G s W Ì‚Î ÿ âZ7Z Ô2- ÿ âZ7Z DÚZ ,n" cZ ÏÁZ +& +ZÔc* +Z s WÌ‚Îb‚ â iö Ôc* & +Z & gzZ ÏŠ ‚X¸ ` Z çE,ÅZ7gzZ lZ *™\ W Û sW ;gE-egx Wä\W~Y1980Xi徂 gzZ ë¤ áÆ DX å 3g ¯ !; Š¤ /Æ yZ ä ÄZÑ vŠ gzZ ï~ ¹g 6e ¾‚ Ûçg¹Æ s W ]Š „Ôi Z ây¶zgŠuÔg ZŠ äzÔÜX¸,jà }g Z ¦ /{ â &Ðn¾Å]‡5éÐVâZ0‚  Š' „ , i äZ} .X¸ y K̈Z ·ÙZ Wz gzZ g Z ¦ / -Z gzZ X å Z ð04Xù ¤ á~ Y 1982£ –y*m{ q yWŒ Û ñƒ D™wEZ 9»T å Zi Z âÐCq x ÅZ ââ Y 1985 6,]úŠ Åx?Z†Wz6,Cc* DâÛ ]zˆ̈k , iˆyWŒ Û ]‡zZ ÒZX H¡ˆ { â &~ ¾‚ Û çg¹g ÃçDÚZ ä \W~ H$E \ ** X ¶ôÐ ã% O{Š ¤$Ùz $;f X Tg Wz6,Æ ;gE - èE4h6,X¸ }g Z ¦ /~ ï @* ƒÑZzh e{ñwŠi§»wÑ+ZÔ D™]!* ™w ë Æ \W ~ Í DProf. Ostriker n7W H$E Ô äz lpX ¶" $×~g ZŠ™ÔÄZÑ~ ` Z' ×X å ~ñzg) , WèE4h6,\W6,]úŠ ÅyZX¸ìg® )) ~b ¬ X¸ yK̈Z w%Z Ôy!* ölpÔu ¤ á 7 lp \WX¸ ‰ Y Ð Y Ng Æ yZ gzZ Ð yZ ~ X¸:%à V»ÏŠ ‚zgŠugzZ ÌS a^g gzZ °e a^gÆEV-gE- Z Æyc* Š ‡t£Z ³Z \WÐ w‚g e¸¦ / 1¢Z¤ ~ Y 2000 ä ^k XZ ÿ¹G / ç k÷Z X¸ Ì~R, ógzZ ÷Z ð!* ßJ - w‚ A‚ X¸ gœ c* Š eg Z-Z Man of the Year à \W Y! ) ) gœXìg 5 eg Z-Z » y*zyX å Ìt£Z ³ZgœMgzZìg Ì® (Meghnad ;‚ éE 5½G x â Z ]| X¸ g ÇÌ6,gzZ g Z ¦ /zÔsXìg X å5~Y 1981 b‚çg¹g ÃegEZ-Z Saha) Å \W ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z t£Z ® )) 1¢Z¤ / ç DÚZ Outstanding ä `‰çÿ¹G Ô) w%ZÔ ]Ñq ãZ0 +{ Ô ]c* W ]‹ ]Ãz xg ¯’  hÛ X å c* Š People Medal 2003 Ð ,~(,{™E +» Vñ** g » ³‚gzZ ]â } . ½& X åc* Š~Y 2006Ôeg Z- Z¾ ög GZ]Eg ¸äc* +Z & X c* âÛ ~-[LZ 1¢Z¤ 500 ~ Y 2008 ä ^k XZ ÿ¹G / çk÷Z ( Y 2011s6, ZB15DÚZ¯Z ) X åZi Z âÐGreat Leaders diploma X å H <Šz ÌØ » k , ½ä \¬ vZ ï6, ðrs•zsã V5: Ñ‚ò Z ¸ÑZ ÎÆM%Z Ô6¤' , Ôy*zy Á Å\WX åØm{~ ;@* z" Æ äƒ yZ0‚X Z ð04XÝq i Z ³Z » ä™k , g »6, ÆÏ0 + iX ×:%{×»s # b! pgzZ]g „Œ VX¸ n pgĤ /„  Š', i6,b‚gzZxsZð** ÅyZX 3g ~g YrAz +g D +J -÷‚ ~y W s§Å{Õx Z ¸ZZ # Iw‚¼X åy†»ä™ {z´Æ ]¬çñvŠ X ¶·ù » w¾z a]Z f gCm{gÒŠ Hc* oòâZ7Zs WJZ DÚZÐ Vƒ KgzZ ï6,ðÍ7Æ‚¤ /`gÎz‚¤ / +e VâZ0‚ ~ gC Æ à ‚: Zc Š£z!* 0 X H^ » ² m, +ŠC ÙÆ ï³‚ Å \W ó ódä ðZ e ÷ ÷ö $.6,qçñÆ b‚ gzZ yWŒ e Û~ k°Z Æ ïÅ\W6,qçñÆ s•z sãX¸ qçñ X G ì‡ÆZgÐ VâZ0‚gñ**X Åk , ½: Ó& G gzZ zŠg ZÆ\W6,qçñkZ Xì å5. 6,VÇ;Š & ÃyZ Ô Å• ÑÌ~ ) ÅVâZ0‚~ ‹Š s W-- g Ô ¯Z )** izgÔyc* Š ‡g$ +}p ‹Z VƒÇx ª ÅyZ gzZ c* ŠZßÔ Hsg ”Ð ® )) Í & G E Gg ~ X‰Cƒ sg ç6,k Y 1994X ¶ “ M i Å b‚g Ô) z yß çE.>E , g »x ÓX Å ]‡56, Æ x Z¤ / z6,!‚œ6,äƒ}g7 Æ y¶ KkZ~ w Ñ+Z ~ 8 -g ŒZ Ð`™]c* Wň yWŒ Û Xk , g »~M%ZgzZ6¤' ,Ôy*zyä\ WË \¬ ~g !* Ñ~ Y 2009Iw‚zŠ X¸ D â Û

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

+Š!Z Ô™ËZ e]ƒC Ùâgñ** Æy*zy ]Ãz~<%ZÃY 2011 ag â 20~/Åw‚ÏZ ~÷Ðr # ™ËZ eX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* 4$MZ , ’ Æ yZ ä èG # ¶Ð Y 1994 ð‚ Ù ~k +{ izg8 y*zŠg Z {” ù ¤ á~ Y 2000ÞâÔg$ ÀF, ‹Z » ó ó©c* gŠ ³‚h +] .gzZ *™yWŒ Û÷ ÷ ]‡5†S!* Ðr # ™ ËZ e1X å c* Z{Š !* Wg© VŒ }÷ ¼{z Z # ¶ðƒ ~ Y 1999 4$XM ¸ ñÑp= Å;gE- ÝÃò £ÃyZ ä èG b!* ä ëXì Š£ñ{ Çœg q -Z V˜ ðZz™§ !Š nJ -u °»6,b‚gzZ xsZ qçñÆ pŠ gzZìg D™" $Âz â ëw‚ {g !* Œ Z X Hwì D Z{b‚ggzZ ÁÂÔ }pŠ Zi TÃ}uzŠ q -Z }p{Š™k , ’LZ £ ä \W~¦²kZ Xìg , k ½Ôb‚gzZ xsZ :× sf `gŠ {z ñZ{= Š ‡ : Ñ‚ * ÜZœ ^ÂX Y 1995 cŠ yc* ‰ `gÎ]** Kñzgi Z Ô x?Zm ~ux â Z ]| ¶ Wg©Ô‚¤ / +ez‚¤ 0 / X Y 2003Š !* (1)Scientific

Heritage

of

India,

(2)Scientific Outlook of the Holy Quran, (3)Current Science, May 1946 (article on Fazle Omar Research Institute),

(4)My

Life

as

an

Astronomer, (5)Impact of astronomy on the development of scientific thought, (6)The Motion of the Moon and the Islamic Calendar, (7)Views of Scientists on xistance of God.

~gzÛ ]‡5i ZYŠgzZ g ÇŠ c* ~y W Ð \W ~ug IKˆÆ)i ú~yc* Š ‡~Y 2009 gzZ ‰ƒÉÐ Ùp™NŠ ¤q -= \ WX ðƒ âÛ t£ZDX N Y VVŒ}÷c ñe ùMg ¯ c* \W~] &~ yˆÑZ š M yk Wz µZz~ ¹' ,©â Š Å\WÃVYz ŸLZgzZ ;g~ öÅ : ZgŠ Z' ,X ;g êŠ ° Ð(brain-waves)VzØ Ø%}p{ i @* ¼ LZ = ä \WÐ . ãz`Z y%g1Z ö ZÎ"KZ ä ~gzZ ñâ Û sãzs•ðrä\ WyZgzŠÆWX Å7 Ì»[Z£ ŒyZ0 + ŠÆyZgzZ]ŸZ ‹Z‰ G6, @¬Æˆ ~ yc* Š ‡t£ZeY izgŒ Z X H™f ~ ¹= X ¶** ™k , ½ä \WÐ ÚÅw‚ ]ÑìLZÐeYY CˆÆ[ æÆ\WÌ \W ¶t ]!* m{ Åk , ½Å\WX Vz™g ÖZ » X¸ { Ç WÐ x » óh +] .x Óá Zz äƒ~ˆ V9̈¤£ `Ÿ » [Z£z wZΈ Æ k , g» X HI„¹ä 4 $ M H™f Ð yZ ä èGˆ Æ )~eY [Âq -Z KZ ä^ Zz~›ËZ e tàszc -Z sg ¬Ð xsZ Z÷ å –~ sg ¬Æ q }÷ ~ 9ƒ £ å Zƒ=g f Æ D̈¤ ~£Z Ô™·Zx H−ZzÆ\WD̈¤ {zX å LgB‚ (4)

äÃÛq äf_ì yŠt~wjâãqzggzZmF, zdXì;gâÛ«=Â…\¬vZÅG ggzZÚ Š: Ñ‚*gzZq - Z»*̀Q`W X ,™ÒÃÅvÐÑÆy-B‚ÆglZgzZŠzgŠÔVî ¬Š X ,™¹F, ~D´Š LZ™gZ¦ / œ»ë Z e $.ÃVâ ¶gzZ Vâ !* öÐ9 L oÅ: Ñ‚* X œ»,¨iÃ[ xZÐ!ZjkZgzZ {™E + izÛ Z yZZ e $.»]c* ZzgÅ/ôZÆ  áúñ[kŠZ]| m Æg—B‚Æ/ôÔ ~i Z â ¶Ô œ»Å  ä—Ô›ÔGÐ  áúñ[]|Ã/ô~]c* ZzgyZ X ×}pÐ¹Ô H Za [ zZg0 + Z LZ ä/ôb§¾gzZ

o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ( *̀) (Karlsruhe)ñz–»x ®F~ó1390 yˆZB24.ìY 2011y£B24Qgñ{ŠñÛm, ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$M 6×Ìvß,Zq ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô ¬ èG -ZP ì ð Mt ‚|tÐ ]!* Š¸¦ /‰ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] iŠ ‰c* × D M nÆœ£ ~z*Š LZ~ VâŠÆH× ~£ZC Ù„ £ Vƒ [ ™™f ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô -Z ñƒ ñè~ VߊÃVÛg ãZ6,KZ X × Dƒ>%Æ]»wßs ÜÆ}uzŠq ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ÐCŠc* iÅ&Û -ZpÔ’eã™:gzZÏ}™7e q $¬gÅnËÐVÍß,Zwq¾ÂðOZ nkZ×ñ MnÆägZ¦ / §{Å\¬Z} .èYyŠtgzZX’e** ™{C Ùb»ñÌÃ&Û }uzŠ ;g â Û«=Â…\¬vZ ÅG g gzZ Ú Š: Ñ‚*gzZ q -Z » *̀Q ` M v:Z Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ë ìyˆZt»\¬vZXÂeähg6, \¬Z} .]5çLZ ×D™ÂënkZ*tì c* âÛ yÒäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6Xì XìnÛ »~£ZFC Ù** ™gŠÅyˆZkZ:Xñƒï¤ á ~® )) ©!LZ vµ{yŠ&tÆw‚gzZ,™Zamm{q -ZÐ\¬Z} .ñƒ…TÃöZa åL}G Å g0 +Z LZgzZ qË~® ) ) kZ ì c* âÛ t£ ä x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ[]| X ,™ ¹F, ~D´Š LZ™g Z ¦ /yŠt~wj â ãqzggzZ mF, ÔdX Vƒ¦nÆäg Z ¦ / Æ„q -Z ÌÃV-£Z äZ6,Ã]!* kZ Â× „gƒg »~¸nÆ ä™ Za V´pu0* BŠtX OgÃ6,VpqKZQ™ÍÃyQ['!* VŒ£ X B} ^ ,YŠpi ZÆš M F, KZ ´ ˜Z~£ZáZz äƒï¤ á6 FÐ aÆ\¬vZ Ì~HkZX ’ e ¢ 8B‚ 0* 1‡._ƽðƒ ðC ÅÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ \¬vZ6,V-gz$KZ ë H £ :Xì @* ƒ;g- ÃzgzZ mÜZq -Z~]»wÅyQÔ~VzÃÅyQX ×ìgƒï¤ á Ð ™Í'!* ÅwÎggzZ Z} .~ wj â ãqzgÆHX × ìg™ÒÃg7 ½Å ä0* c* ×` ä™ì‡ä%ÌnÆyQgzZ ’ e ã™ÌnÆyZZ LZ„q -ZÃyQ×~£Z äZ6, gzZ š M F, '!* Kg KgiŠ ‰X ,™ÒÃÅ“ W gzZ FáZz ä™ ¹F, ~+ M qzg äZ6,gzZ N Y0_gZz ÅV–Æ\¬vZ™0y›ÇgzZ™ M ~¸5 ƒ:t X Âe Ã]‚ˆZ '!* hZ Å}uzŠ ™ {g ~ wj â q -Z X × CY 0 ¯ ) !* » ¹F, ~+ M qzg Šúñ[]|£ N YƒxzøÐ V–yQÔ™[ze~Vƒ ** R KZÔ™[ze~*ŠyZ0 +{ ~£Z HgzZwj â ãqzgë$ +‰ ì 7—ðÃÌ~kZp×CY0¯ ) !* »ähf X ,g Z ¦ /yŠtB‚ÆVƒ ¬ŠgzZB‚ÆaÎkZ:X ×hZzB‚Æx?Zz> ðÒ}ÅZm +ÃðÃÐ ì evß,ZX ×D M nÆw”Æœ£~z*Š LZsÜgzZ D VQ7{Z 4$M[ZˆÆäÑŠzÂs§Å]!* x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|/ô‰èG ëZ kZ gzŠ Ð ½Å\ M {z ~ |p,™òúŠ » ³ Ð x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| 4$MÐ /ô]c* ~ X× à ä èG ZzgZg£ Vƒ Le ´gt ‚Æ \ M ]c* Zzg ‰Å 4$MÅVÍßXX ,g Z ¦ /yŠtB‚Æg lZgzZ Vƒ ¬Š :X × áZz u ¸ ~Š wVä èG Å Ô ]uZzÆ›z GB‚Æx?Zz > ðÒ} ZmŠúñ[]|X × Ì}pÆnZ V˜ X × îŠ¢yŠÆVzgz$iŠ ‰ÌN ¬Š Åe $ÒZpVƒ „ q -ZP {zì e »/ô~[Z£ÆkZÔ ~i Z ây¶Å\ M Ô & §ÆKÃœ»Å\ MÆ/ôÔœ»Å\ M Æ Vƒ ¬Š :Xì Cƒ „gƒ4ª q ÌÅV-äÆ yZÔ× Cƒ4—q KZ ÅyQ ÅÌš M F,ãqzg ÅyQäT c* Š™ Za [zZq -Z~V70 + iÅ/ôäVÂ!* yS X ¿œg Xì ~ ÒÃå nÆäU Ðœ£(Æk QÃyK̈Z y- ,g Z ¦ /yŠtB‚ 4$M 6ÂX Ìc* èG J (,gzZ ÌZg …h +' ×ÛgzZ GÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZ 4 $ Ó Ë~V‡ZÅXÌy)g »x ÓgzZ Ì* èE LG ¤ áx ÓXÇgpôÐk Q…\¬vZ Ô×ÆAjgzZñÆVâ ¶‰X ×Æ~i Zây¶Ø" Å\ M ]uZz ‰¹ä X ,™ÒÃÅvÐÑÆy-B‚Æg lZgzZŠzgŠÔVƒ ¬ŠÔì ðƒÐK-e6, Ö} # .

VÂ!* tgz Z [Ðg¨ÃyZ :X ×Ìœ»‰Ô×ñƒyÒ}pd‰„~VÂ!* òÀ~ ìub§T ÂXì „g™Â**̀t£Z ® ) ) w‚kZ6,(5kZ X ’ e´gt ‚LZÃVzqyS ÌÃyQ×y)g »áZzK-e£ V;zÆ™Â*V;z~á²kZ즲̣ c* ~á²Æw‚æ並 / 6,gî ~£Z &ë × D™ yÒ r # ™ /Z Y M r # ™ y{ ]|Xì e $Zzg q -Z ) ) W, Z4Ð k QÔì Zƒ ì‡W, Z ( YZ q -Z »® ) )6,ðOZgzZ V-àÆ ÆVŒ»® ÆyQgzZr # ™+−Zx Z™Z¦ð¸Š Zi!{ÆyQgzZ ( r # ™/ZY M)g ‚ {tªÔm¾Z äàx ÖÇÆe $£ZgzZxsZ ä%(t @* ,™ÒÃÅähg6, ðOZgzZV-à „¸t Xã yc* Š ‡ë ñƒ Dƒ®™ƒ : Zzg Ð { õÎxj% r # ™ @i * ¦ ð“ CgŠ Âì µñª t » äZIÃVÍßµZ~Š Z®~(,ÃV™ƒÆVŒ}X F=g f » ÜzÆ×i úyŠ Ï QXãyc* ‰ Š ‡Z #Š Hƒ‰ Üz »yŠ W {g Š HkŠ ãŒ Û Xì§Zz »Y 1900 ì ;g Y H7g¦ß »xsZ ÔÐ s§ÅV7z¤ /y›‰b§TÀ ` M ì ]!* ]‡5 ~KÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Ð=g fÆ xj%r # ™ŒZ·~ßñ ì ~Š −7Q ä :7 ì c* M ~D}÷pX¸ ]˜¼ ÌÃyÃâ ÆV™ƒ ³+¢qŠg ZzâvŠ ìäVÐëÔ ×ëtÔ~ug IK[fi úˆyŠ Ï QgzZ ðƒ %Nq yS :X 7]gz¢Å䙄ÅnËn kZì ® ) ) ðZ æF -Zt ._Æï~g ø ×s1Ã" tÔ /ZY Mx ** CZ ä~Âc* âÛ Äc* gŠx ** Z÷Z # äg—‰ ÜzÆ]‡5X Å H Ð ~àc* ×k , +ö;g ~£Z ÌV˜ÌC 5 Ù!* É 7„~wj âÆ{ Ç*sÜ~V⊠( c* âÛ yÒÐóu ÷ëgÃÈÆót L )X /ZY Mc* âÛ äg—ÂX H ZŠ Z~i Z0 +Z m{b§T £ ,hgä%( LZ(C ÙÌÔ6,gîòÀÔ ÌV;z × ìg M Ð Vzà}uzŠ ™g ¦ / 4$we w1x ¬~[º åµñªZ÷»G w1b§Å óu Là ót ÷èG gt yŠ k Q× ë  ™g ÖZ ãZz » äS³ hÆ\ M£ Vƒ ä%,ZÆ\ M X Vƒ¯ ) !* » VÅe $£Z Á¼ ÅŸÃVÐyS c* âÛ Ãr # ™ŒZ·~ßñäg—×ë wq¾Xì @* Y c* Š X ’ e** ™7g (Ztzg „z™<Ã~£ZF q -Z Âì Ì@* ™ CŠ c* i ðä /ZX Vƒìg (5)

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

X Vƒ{ ZÍ »yQ

( 189™3¢·,)]c* ZzgZg CZ|~£Zr ñ ™+−Z÷ZVx]|]c* # Zzgi Z fp ò$)

4$MÂì Zƒ*0Æyú¤Z 4$Q M ë èG # VƒêŠG n²§ñq -Z Ìt èG YnÆkQì6,}g)ÆÛs§ÅtæÐ yc* Š ‡£ óE Ù ó 1 ÷ ÷{zgzZ åq -Ñ~kQ Ì H‰ Üz kZ~kª}÷X ¶ðâÛ , k ½™ƒ} 9nÆE Ù1kZ ä\ MgzZ åZƒ*™ 4 $ M î ) )ä èGˆÆkZQX Ü×ø»ø] äö×#Ö]æø ×z¶Ô¸Îge&ãŒ Û òŠ MáZzäƒq -Ñ~ X Ðä M ˹Š HHì‡~¹ÆcŠ*Z # Š HM‰ Üz{zgzZ¬Šñƒ_(, ( 191™3¢·,)]c* ZzgZg CZ|~£Zr ñ ™+−Z÷ZVx]|]c* # Zzgi Z fp ò$)

4$MÁÂx ;zZ!Zi ZgzZ x Z% ±ÂgzZ xsZ ì Hn²ä èG 4$MÂ,zY ~Š Å"7, à | 7,ä èG ~: {5 ~Š™N @* QX c* âÛ g ÖZ »Ùp~(, 6, kZ äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| yc* Š ‡yŠ]‚ ãŒ Û ë ëX ñYc* Š™nzÈ»Vßze nÆVâ ¶Æ3h QVÐë ] ÒÅx Z} .1Ô¸Dƒq -Ñ~Vß Zz ä!* ŠcÆg—[fi úˆizgC ÙgzZ}I~ *M»g—X å @* *MÐzz Å .F .F ðÔx ¤ áðizgC ÙX å @* ƒx¥o ¢[pçG Yƒg ZØŠ Nzðà »çG º![pg—X¸Dƒq -Ñë~§B‚Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|¸** ˆ G1Z ~ßñ „¸ [²q -Zõ» ~g ZŠ',~pÅg—X å @* 7,** hzŠÃV‘Z_ ‰ ‚Ô¸ X åMÃr #™ 4 $ M ¾ë~KÅî}g ø HÄc* gŠÐg—ä èG ì ™f »izgq -Z ë 4 $ M èGÂ?Ð,Š ]i YZ Åä™ ZŠ Z i ú~£Z) H c* âÛ Äc* gŠ äg—X ,™ ZŠ Z i úb§ /Z c* ¤ âÛ äg—?ì Yuzg yÃÃëÐ ä™ ZŠ Z i ú~KÅî}g ø Hn²ä σgŠkZ ¿# ¶:¸Ãë~ qzÑX 7:gz} zY à ™ ZŠ Z i ú{eÂ7uzg ðà ™ZŠ Z i ú~KÅî ƒmsÐ ~gŠ Z', gzZ σ: ]i YZ ÌÅäYg0 +ZÆkZÔg )gŠ Â** E X {)z{)zÇñYc* Š[æ» ÿO }!gzZ ÎO ŸÔÛ»ÃëX Ç

gzZ åZƒ c* Š¬ä r # ™]| ¶m, ?tWZzÆäî ** 3‰ ÜzÆx ¤ áyŠq -Z ÃVñŠ MÆIq -Z‰ ÜzkZgzZÔ Š Hc* îV;zì s§Å[fÆ‹ðƒ“ £6,ykkZ 4 $ M Ð uÈèGX åÈ { i ZzgŠgzZ¸ìg 3òŠ MÆ!ZâZ͉̀ Üz k QÔ¸ D î ** 3Æ™È 4 $ M x AZÃr # ™]|Ã]ZgX ;gÎ »È™ M :Zz èGX Š HH: 4ZŠ= Ô Š H(k Q™ M ß ~uzŠgzZì x AZ£~{™E + X ( †$ jøûÛöÖ»]æø ÄøÞô^ÏøÖ»] ÜôÃô›»ø] o% fôß$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 Xì –£ äVrZ )X Zƒ Zzg X î ** 3ÃV£ ZgzZVÃÈ!Ñ} Z Xì †$ jøûÛöÖ»]æø Äøñô^røÖ»]]ç»ÛöÃô›»ø] o% fôß$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 Ì~]c* ÆIq -Z Š HHn²ÂXì „gƒ m, ?HÅä3 c* âÛ Äc* gŠ är # ™]| ðQ ( 57Ô 56™3 ¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™/ZY M]|]c* # Zzgi Z fp ò$) ÔzŠ wÅ} i ZzgŠ ÷ ÷î¶ c* âÛ tär # ™]|t ‚}÷X D š Ã}uzŠ™š ÃVñŠ M å @* ƒ 7kˆZt ÂÔ¸ D M 䙳 vß Z # iŠ ‰~ qzÑ qzÑ Â X ó ózŠ ä3Ãk Qñ M£ ÌV;z~ˆ ä \¬vZ wq¾pì Ì` M ¿#t gzZì ðƒ S(,gŠkZ ¿# Ù` M ~ *ŠgzZ ~Š =ÂÅä¯ ,K ( 192Ô 191™3 ¢·,)]c* ZzgZg CZ|~£Zr ñ ™+−Z÷ZVx]|]c* # Zzgi Z fp ò$) Æ\¬vZ w‚kZ~ *̀X „g0,K(C £ Ç ñY Mz¼ » kZ Ì~ k Q D™yÒ e $Zzg KZ Ìr # ™/Z†œ X c* â Û«ä\¬vZ µñ»%$ +~KÃzŠgzZ {°‡!* .)g ec* ] ,KbÃ\ MÐa 4 $ M WÆ ‹Š r # ™DZ† tX ^È(àÃ*Zx ÂÄcr ˆ Æ)X Zƒ¢q~ yc* Š ‡~ Y 1907 èG ë X¸ d # ™+−Zx Â]|Ôì™f »>Ø" q -ZQ 4 $ M ÌèGX¸ } 9~} i ZzgŠ vß¼ ÂÑ äY ~: {5ëZ # n Æ ä3** 3 g—Æ kŠZ ]|n Æ äY :Zz y™ƒ ÁgÐ : Ñ‚*û%q -Z ë -Z X ;e ** Yg0 +Z äVÍß6,U { i ZzgŠX Š Hƒ Z9 z }÷ÂXÑ äYg0 ™È { i ZzgŠ™}ŠrŠÃyQ äƱq +ZÐÅ9Åyzg0 +Z™}ŠÁgg—Âñƒ¢qnÆh e]iYZ 4 $ M Zƒî{ i ZzgŠ Š H:ZzˆÆk , Š ~hðQ èGX ‰ − :Zz™ƒxŠ ** gzZ {qѹvß{zX c* Š y!* i ãMKZˆÆh e™Ýq]iYZ äVrZÔ¸ÌáZz gÆyMr # ™q -Z {Z_ 4 4 $ M $ M Üi äZ6,Æug IKèGX ñÑp=r # ™]| Zƒx¥ˆÆi úÅ ðX å nz ðÃ= ªó óð^Oenz ðÃð±NèG÷ ÷!]| ¹ (»yQì i§CZ !ºy!* i ãM) Ô¹~ är # ™]|X å … ‚¹ X ñ M á p=r # ™]|Ð6, zZ X Š Hƒ Z9k0* Æ Xìnz¸z™ J 7, Ð]ÒpÑŠzgŠ Ñ äâÛ gzZ}7, Z—g—ÂX N C ( 103™3¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™+−Zx Â]|]c* # Zzgi Z fp â ) Hn²äwzZÑ]|X 7Š c* p ÖZ 9=Xì ZƒZ×ðÃc* â Ûc* ì ZƒrðÃÀ c* âÛ ™}Š .Š äƱq -ZÔ¸T e** Yg0 +Z òŠ M id‰Ô¶tÅá åZƒx¥Ãí X ’ e−7, {Š c* i¹ÃkZìnz¸6, gîm{~VâŠyZn}gøÌ` Mt: XŠ H5** 3ÃyZQX ‰ − 6,(KZ KZ™ƒnZg ** {z¸vßid{zX c* Š™È { i ZzgŠ »5 r !* ™áB‚ÃV2zŠ~ÌñÆg ·x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ëQ Vc* ™IzŠçO X ƒ ÑƽVc* wtÐ tÅVÍßX c* • âÛ är # ™]|6,kZX c* 37ä‰113ä‰ ]£gzZ ]Â'Z6,c* ™IÅ] ¹Ð VñŠ {gzZ ‰ ~ kZXÑ ä3¼g—ÌŠpX ,ŠÄgt ‚ kZX ˆ”6, yÓ M iZz M ÅgåzmÅX ëlp} (, vß{zgzZ’ eã™xÑÃyQì ðƒ XÐVƒä{gG„¸Ô¸: ! ô¹~Kg 0* vZX H7L¬ÐkZ ì H¥#Ðp ÖZ,ZÃëä\¬vZ]Zg ` M c* âÛ ˆÆ ( 103™3¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™+−Zx Â]|]c* # Zzgi Z fp ò$) ** 3ÃVzgZ_gzZVÃÈÂ!Ñ} Z X†$ jøûÛöÖ»]æø Äøñô^røÖ»] ]ç»ÛöÃô›»ø] o% ³fôß$³Ö] ^³ãøm%^ø³m5 Xì@* âÛ ä\¬ gzZ åŠ Hc* Z´ ‚xg ÃPq -Z(kZ™½{g ) »[J e ì ™f »iŠq -Z ë 4 $ M Œ7pÆ}LkZ‰ ÜzkQ èGX ÆŠp ÖZt c* âÛ Ìtär # ™]|X î á [»Zi%( ìg™]!* £ Åäâ ik Q )À` M V˜ì({ztgzZÔ¶ˆðZß e è &N¼gzZ ¶Cƒ y»Š Å ~igŠ r X%ofôß$Ö] ^³³ãøm%^ø³³m5 Xì7]!* à©ðÃtìc* âÛ [ætgzZìõû¥tä\¬vZª)X å *VŒ ë X σ ï¤ #™ áÌ}i à Zz ‹gzZ7e ëE Üzq ‰ -Z ¶tŠZ%Ð kZ ì @*M™=[Z (Xì „gƒZg7 gzZì ]!* àZzäƒ Zg7q -Z V⊠yS £ Ð LßÆìß LZ ÃV2zŠgaxj%r # ™+−Z y;',~ßñ ÂZƒ: Ñ‚ # ™]|vßZ # Çñ M BŠ[ZX¸ìg D ö ã0* Ñï»\ M q -Š 4, Æ\¬vZ1Ð,™ÒÃÅä]zgŠ »r ~ k Q ( ðÃσqU $N* g ZzÓ )¸D™ c* VQ6,ñ+LZ H*%{¦]|À` M V˜ å~ ykkQ‰ Üz kZ: {5Xì§Zz »: Ñ‚*t X¸ V2zŠgzZ ‰ µW** D ö D ö ã0* xj%r # ™~ßñ ëXì Zg \ ÷Ìi Z0 +Z »yZ 4 $ M Xì•{iZzgŠ »kZ~. Þ£Ç!* ÆykÆr # ™£ZaZi%]|gzZX Sg/™ „ Šp ]| ¹ ä ËÐ ~ V2zŠ ?Vƒ ;g a ** VY gzZ Vƒ yà èGg7 ¹Ð 4 $ M ( 21@* 19™12¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™/Z†œ]|]c* # Zzgi Z fp ò$) » [èG Vƒ ;g a ** ™ M ~ ÙpkZ ~ X Vƒ ÏZ ñ ZŠ [~ Ñ äâ ÛÂX Ó â Û 4 $ M x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Vƒ [ }Š Ì6,]!* kZ[Zg7 q -Z èGiŠq -Z ( 104Ô 103™3¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™+−Zx Â]|]c* # Zzgi Z fp ò$) X VƒÏZ ñ 4 $ M E G34XZæc* ]!* Ôt ‚ÆVz)~ ï àŠ ) ,v߉c* ì .ßÅnÌËÃVÍßXgzZ Ñ g Z¡Œ Û LZ ä èGiŠq -Z D™yÒCZ| ~£Zr # ™+−Z÷ZVx]| âÛ ä \ M XÅk0* Ær # ™]|e $DÅ äƒ Ã\ M ä \¬vZ ’ e ´gŠ c* å ÃyQ D Y™g ÖZÔ ñƒ D™c Ô ñƒ D™ {z [ZXz™ J7,pÑŠzgŠÐ ]Ò c* Æb)ÙçÔ ˜~{g !* Æb)LZ£ vß}g‚¹ Z MZ ÅÅzmvZ -]À M ÔÑ ¦Ñ)p Ñ \ M Ð aÆvZgzZì Zg å ™ÈÑ ˜ÀÃyQÔ ˜~}g !* X ÑáZzä™GgzZ›ï»Ð\ MgzZ ñƒñ M~ X z™ J 7,pÑŠzgŠgzZ z™ J 7,,i ú õ0*¸ D C ¸ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| {h +$ +M {zÔ¸‰ − :Zz£ vß{zåŠ Hc* Š .ŠÃXv߉ ìŠ c* = ˜ \ñÃí ånzZ÷¸'X z™ Hg lZÐ ]ÒgzZz™ J 7,pÑŠzgŠÐ ]Ò c* âÛ 4 $ M Ŭ}¾É ¸ ñ M 7Âä3 ** 3VŒ ë\ñ ÑÐ y!* i ÅyQg (Z" gzZ ‰ ƒ kZ£ ~KKg Âå @*M ~ yc* Š ‡èGZ # gzZX Š Hƒu0* Ð nŒ Û gzZ ~Š• ',ä *™ X¸ñ M6, g šÆ[}¾~z i ú‹‡zZ X¸ Dƒ} 9~ k Q~¥òŠ Mb²( ug IKª) ¶_ƒ ~(,‰ Üz 4 $ M ( 21™12¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™/Z†œ]|]c* # Zzgi Z fp ò$) Šúñ []|Ð V˜ Ð Å9 k Q ) X å Lg Ö Ð M Æ Å9 èG~ Kk Q ~ X ’ e** ™{C Ùb» ¹ÜZ lpåÃy)g »: kZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| Ð n¾kZ ( X¸ D Ñ p=x?Zz > ðÒ}ÅZm 4$MÂD Ñp=nÆi úx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Z : Ñ‚ÆY 1907cŠ ˜ V×iÅ {àâ:~£Z r # ™m, +Z†~g@aQ Z9 Ug ¯èG # ¸D MÐ~ 4 $ M Ð yr # ™]|W âX åZƒ¢q èGÔ å»©‹§År # ™]|*~y M£6,H ÆK£ {# »„B‚² å‰ Üz {ztgzZ @* ƒ Z9B‚Æzi !* N !* Æ\ M ~i úgzZ @* Yƒ ÆäÃƃ  õíŠ~‹ðƒ“Ðug IK£ ñÑp=n)g fÆVɨyQ kZÔ¸Dƒ:Z +ZiÐõ0* £¸D™Zƒ‰ ÜzkQ£y¶PgzZr # ™]|~ k QìB‚ 4 $ M gîm{Ãr # ™+−Zgâ~ßñ]|gzZ‰ƒ} 96, S¨~uzŠg—X CF, Z. ޣРèGgzZNƒ~g7t‚}÷V×rxÓX¸DîŠpÐB;LZ** 3c* wze\ M~}# Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

(6)

X z™ c* î ** 3ÃyQÔN M„  zŠ ðÃÌZ # ªX ƒ Má 7`w¼ c* âÛ äg—X ×V‹zg ÅyQX ×ìgÆÈÇ!* {zgzZ 57** 3ÃyQ×ñ MÐk , Šy¶£ ]Zg ÷ ÷î¶ c* âÛ ™ZØ6, Ð Š ! › N 3Ìäg—X IðÑV‹zg Ï!* çOX ƒ Má Ï!* „z ‰ƒ7g » ~g ¯¤ /Z V‹zg äà** 3ÃyQªZzXì „  gŠg— c* âÛ är # ™~ßñ]|X óì ó âJ - ö ¶²Š c* Û ¶ƒ  ëgzZ ÅÄgzæ M ÅVⶽ]Zg£ ñYð¯ ÅVñŠ M õ0* Ã~ áZz äY wZ^Z Vƒ Ç LZ :ZzÐ yc* Š ‡y¶{z „¸ X B 3Ìä y** ge wq -Z ÷ ÷ G é&âÛ Xì ðƒ„@* Xì < L¢ 83Ï!* c* âÛ äg—X¸ X óƒ ó : 1ÃV2zŠ {Ò M @* }™nzÈ»ä3ÆyQgzZ“  Z¼ ( 106™4¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™MŠvZ ~š]|]c* # Zzgi Z fp â )

Kzg ð¯µ~(, £ c* Pita BreadíÂVŒ×D YƒnZg ** v߉iŠ ‰[Z {)z Þ‚ ÌQpì Cƒ Ï!* gzZì Cƒ~ Vzg Zi !* ðƒ µ ÅV0Ì,z {zì Q ƒiŠ‰nÆ ** îÃyZ™ZvÞ‚Ï!* ðOZ ì 7ÌÈt»Þ‚Ï!* p `ì @* X}Š™qzÑ × ë Ô× d WÆ r # ™gŠ ‡xÝ ~ßñÔOßY r # ™×Z Z·]|]c* Zzg [†ÆkZX åŠ H1™Wz¹™wZ e C½ö»T åZƒ~¶ZK: Ñ‚* »Y 1906 X åyk™q -Z »a',zyË×F, ÊƟÀ` M ~TB‚ÆîÏOC&kZ6,äùæ ïE  zŠ¼ÐzzÅ;Å( L 8™6,k QX¸‰ƒ} 9nÆi úÌ6,¿ÅykkZ„ X ,Š™ qzÑ´Š V1Ç åzy X XqzÑ´Š V1Çî ) ) gzZ ÃkŠZ ]|ä yk 6,¿kZgzZ ÅSÅñî ) )„ Dƒrg ÃÐ i úäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ZÏ¡»g @* ˆÆá²¼X ˆ~Š Z´g Z-Š œzZ6,k , rnÆo ôZh +' ×X c* â ÛIÐ äY gzZ åx AZ q -Z Ì{z Ô ZƒŠ !* ',yk{zy M X ñY: Ì™wÈ6,¿kZ„  zŠ ðà @* Hc* Š Š Xì z b q -Z »¶ZK{z[ZgzZ Zh +y {zä® ) )gzZ Z 7, ** ™| # zÛ ÃkZÃVÈâ

( 217™3¢·,)]c* ZzgZg ~ ñ £Zr # ™m, +Z†~g@a]|]c* Zzgi Z )

ë y{ ~i ¸ {k , e VZ0 + § Â1~£Z ãZ˜r # ™·íVx−z r # ™MŠvZ Vx 4 $ M Y 1902 × Â`5~ä{5gzZ å»ÏµñX Š HpÑyc* Š ‡èG ì§Zz»Y 1903c* x ¬t×y¶m{vßt Ðäƒm, ?Åm{gzZx ¬Â`5)X Ðäƒm, ?Åm{zx £ ðƒ Za ~$ +t = Ug ¯X Î ä M tÛ ~+ M ~÷ÂÔnÆ„Åä3X ( × y¶ Kà ðQXì 7]Zz)Ôì Î äƒ c* § ~ ä{5kZ1ǃw° éS)À7{z ǃŠ§~u +−Zgâ ~ßñ :c* â Û„ D M ÂñÑ p=¬ Ð yZ f Z Šúñ []|  Š H~ ug I 4 $ M c* âÛ äkŠZ]|X Vƒ¢q èG!g— Ån²är # ™~ßñ]| ?×V¹r #™ ]Zg~ä{5èY Zƒ7gàÌ', Z',1Åo** : {5Z¾ ~Š¸=ä\¬vZ]Zg wïJ -{ âb Ð yc* Š ‡Æ™{eÃyQ× ìg™x »~ ä{5£ [ZgzZì Š HH c* gà Hi q ÐZ yxgŠÆVâ ¶äVM ðâ Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ñâZ )X ,Š N YGgH¿,ZgzZ ( zŠwïÐyc* Š ‡nÆ{ âbÉÐx »z™ rg ÃsÜ:ÃyQÔå Æyk}÷( ¸** ì£ ** 3» ðª) Kzg Åò c* âÛ gzZVƒÔ™gzZ Vƒ]¡(£ 4$gM zZ ñYc* XÐBŠÐ6, zZ£ZŠúVxgzZ èG `n 4 $ M \¬vZ ~ i úÅò ä èG× ë Ôì Š Hµ äƒc* gt ¶ðƒ Za ~$ +£ÃyS ( 13™5¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™×ZZ·]|]c* # Zzgi Z fp â ) 4 $ M KZ # V;zÐ aÆvZ¬w‚zŠ[ZX¸F, ÊB‚Æöåzq -Z {z ÂÅkŠZ]|]â Z™tX}Š™s ç=vZ c* ÔÅ ãá$ +ä èG S7, g lZgzZ/Âg—Æ 4$M g ZD ÙðJh ZzŠ 㽄~{ k QÆK[Zì Š HM ~ kZz Zg ‚{zì ðƒ WÂŶZ X ×@ŠÐV\ M KZ ä èG Xì © 8| 7, i úòŠ M ( 195Ô 194™3¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™MŠvZVx]|]c* # Zzgi Z fp ò$) 4ƒE ÓgÆ }g 3r # ™ j÷Z ~g@a −zÅ \¬vZ èg r # ™· r Zl ]| ì e ´g6,e $Z@ÃT\¬vZp× CYágzŠ ¹iŠ ‰£ × V G é5E +t : $ E E Üz »ˆÆ×X ðâ Û ‰ , k ½D~(,q -Z~ ¶ZKäg—iŠq -Z ×ët X¸áZz òÀyK̈ZgzZ ’ e ÈÐ kZ ÔN YƒgzŠ V G é54ƒ$ + @* ì ꊙ Za yâ ‚{z Ug ¯nÆk Q EE 4 $ M ÆTå³#»ZgŠwzZq -Z »Vƒ ÇB‚}÷X å´6, g Z-Š Å+ $Yà ÑÅKèGX å g Z Œ ™¤ /Zg lZ6,gî Û ßÃðOZ ~g7 Ð tÅ¿q -ZXì @* Y ` ÇÐ V ðG34ƒ$ +Âìg @* %i g !* g !* {z¸D YD â Û , k ½g—V£ V£X å³#J£ åòŠ M q -Z »Vƒ lj ÜzkZt‚æLG X ’ ebŠ7 9 Ð<XE + d d N N X ÇVz™7¿#Åg—[Z~ å@* Y HÌtB‚gzZ åHvZ y éCEvZ y éCEgzZ @* hu $~ßñXì ~{g !* Æö r # ™+−Zy;',~ßñ]|[»ì e $Zzgq -ZQ 4 3 £g— è[Ât£Z èE ?ì ñZg H[Z ƒ C HÄc* gŠgzZ 5ÐQ~ˆyŠg ezŠXì sƒ  × ìg â Û LGXZ',är # ™Zi%# Z ×ëXì ÅyÒär # ™~ßñŠ¤ /¤ á+Š 4 4 $ M $ M X 7[ZgzZ ¶Cƒx¥„  gŠ]!* ÙÅg—=‰ C Üzk QÔ7x¥Îì èGÂJ 7, Ã[ÂkZ ä èGÂX ( ì èe $ZzgtÐ M äVrS Ôc* CÃyZ är # ™~ßñ) 4 $ M ( 15™5¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™·r Zl # ]|]c* Zzgi Z fp â ) ÃyQ èGnkZì ÑZzYx £gzZû¥ Z (,ÃkZ ªì ÑZz䃼 {Ò M ¿t Hwìä X ×D YƒJb§kZQwŠÆyQì ebŠ: e $Z@\¬vZÃX X × ‰ á p=g7 g âƒ\ M ZƒD= Âàyc* Š ‡nÆÚ ŠÃyQ èG4$MX Vƒ MNŠ 4$M äË ÂY7Ø»yQä èG4$XM Vƒ MNŠ™ Yg7g âƒnkZì Â** ¬Š äVrQ Âñ M yc* Š ‡Z # ~g7 ’Å\¬vZ ègr # ™ÕZ', Z·~ßñ]| Mg !* g !* ¹ä èG wì= ×ë Ô Ñï£i§ä VrZ »äâ i M [ZX ñY c* â i M b§¾ÃVß Zz yc* Š‡ Ôσ „g M :Zz[Z {z ( ×CâÆk Qì £ ~h Çâ)×CâÆ‘ÅyQ c* e gŠ ëZ # X Bb7 Ø Ð ~ 5 Zg\ M Ô¬Š ÂÃyQX Å]g c* i ÌÅe $zugzZ [¦åO$ŠpgzZ ¬ŠÃݬ} (,q -ZÐ ~Y f Zƒ A üРÏÅáZz ‘äÏ~g ø Âã6,c* 4 $ Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X c* 0* dZ~ t ÜZ Ôc* 0* Zƒ Z½Ð DÃyQÔ¬Š ÌÃݬ} (, xŠ {gÒ{ Z_Æg—á ³ÓZ Zi%Âàg7g ⃠èGMZ # X e™:Äc* gŠ¼ n kZ ¶6, ÌÅVÍßx ¬ÆVŒ [Z ÂX¸g«q -Z »t ÜZ Ô7„ ¶wV ðÃí ÂÅyQgzZ Ô ¬Š 5 Zg = ¸ ìg Y {z n Æ äZ™ÀF,» k Q Ôå Zƒ x AZ ~ ~ m, ôZ Ãg—X¸ 4$XM A ~ ]|‰ Üzk Q£ Š H`ä{5~×ë nÆyJZ kZçOX ’ e ø [Šª q ¹ÜZ c* C ÔB™lˆ~à ¹ä VrQ × V¹r # ™ Zi% Y7 Ð yQ ä èG M M X ¶]!* ‚ N* gq -Z ~ ä{5X ås§ÅtæÅN.} (,gzZ s§! †ÆykÆwzZÑ 6,ykÆ\ M™b7 èG4$y  gzZ ðà c* å Zƒ H Iä r # ™]|7x¥X 7 4 $ M Æk Qxj%~zQr # ™+−ZÜVxX å/gØ~¯Š ÏKgq -ZgzZ wZŠ~T 宊 Ãr # ™Zi%]|Ð y+−Z y;',¹ä èG?ì yà Y7gzZ c* M xŠ {X ~Š .ŠgzZ à 4 4 4 $ M $ M $ M èGX ~Š wZŠgzZ Kzgq -Z= ä VrZ Âóâ ** 3Ð r # ™+−ZÜVxä èGX¸= Ïg É M nÆY ÜzÏ Q=Š H{7{zZ # X Vßá ]i YZ èGzI ¹äk QXì c* 4 $ M )X c* Š }Š “  Í™« Q wZŠ ä xj%r # ™+−Z ÜVxX zŠ “  ÍÔ© 87wZŠ èG¹ä ä r # ™]|ÃxŠ {X ¢ C7Ð VŒ [Z Xì Š HVÔ å ) ä ?V˜ Zƒx AZ ~ 4 4 $ M $ M $X zŠÓg „wZŠ77 ¹Qä èGpX ( ¾¼%c* A ŠwZ e“  ÍÔ~ŠwZ e :ZzwZŠ ¹ä èGÂc* e=tZ # äxŠ {X N MQ ,ŠÈÃyQì 7›Û =ÌZ c* âÛ 4 $ M wZŠgzZ “  ÍgzZ X ( ~Š wZ e wZŠQ Ô“  Í H:ZzQ )X ~Š wZ e wZŠ™«  Q“  Íä VrZ Êúñ []|Z # ) X Ø„ A $Ô ÏA ›Û # Vƒ Í „ VŒ èGì gzŠ y Z÷ Z 4 $ M wZŠ= å7t ÈX VdŠ t ÜZÆV.g » èG@*¶t n¾~÷Т‹kZÆ ]| ÂZƒ¢q~# Ö} .År # ™]|nÆìtxŠ {Z # ( X ÇVßïA $σ›Û iZ t ÜZÆyZ ¸T et 9 Š c* Zß$ +Ó  ÍgzZ wZŠiŠ âZXì I“  Í c* ì I c* Š¬ÃxŠ {ä r # ™]|6,kZX ’ e ã™~i Z ây¶ Â} z M y¶ Zƒx AZÃr #™ 4 $ M EÂPÅwZŠ ¸™ M ~V }t X 7 × ™Öä èGÂXÐ,Š N6, zZ}÷7 c* âÛ gzZA=Ð ã% O{ç¹g—ÂZƒ¢qZ # ~X zŠ wÅ{ i ZzgŠÐ ~¢ ƒ Y G E 4$ 3 Š 4 4$XM ì Zƒx AZt=ÌZ ) zÂs§Å\¬ Z} .]!* -ZC q ÙÅ5èE LG X X'!* Ð VE ÍGEßZÆV;zgzZ c* 3 ** 3 X 7** YÐ(kZ ì Zƒx AZt~Ïg Ã= Hn²ä èG 4)Š34$ BŠ {LtÔ ¶à ZzäÑŠ Å\¬Z} .]!* -ZC q Ù( ÅyQV;z¸y)g »Ì£ ) Å5èE LG ( 224@* 222™3¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™+Š$~ßñ]|]c* # Zzgi Z fp ò$) X c* â Û«x £Z (, ¹ˆÆä M~³Ã\ MQä\¬vZgzZ Šúñ []|£ n ¶t [Z X Zƒ W, Z Z× ~ wŠ }÷ÌÐ kZ X ¶à Zz äÑŠzÂs§ x Ó ãŒ ÛðyŠ }uzŠ X Å Za ~ Vß ZzÓgB‚ LZ ~/ôLZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZm × ë g7ZŠgÍ I~ϸ1r # ™ +Š gœ−z r # ™MŠ vZ ~š]| 4 $ M i úÃV” LgLgä èG~ i úÅòX ¶C M i Zz M Å"7,pÑÈ M Œ Û Ð Vz# X z™ H äZ §{ ÅkZ Â}™ c* M k0* }g v¤ /Z„  zŠ Zg ø ¸ D™ c* âÛ # ™]| r X åÃf YgzZHŠ Z (, n}÷Ì{g ÂtgzZ ¬Š ñƒ_7, ]|X ǃ‰ Üz »W J M ð‰ Üz k Q¸ yŠÆ Vñ¤ /Ô¸ ‰ M ~ yc* Š ‡y¶g ZŠ)f ( 11Ô 10™8¢·,)]c* ZzgZg ~g7’r ñ ™…Z', # Z·~ßñ]|]c* Zzgi Z fp ò$) Ï!* ðƒ`Å]Zg !g— ¹äcgz!* X ñYc* îÃyS ** 3¼ Y7Ð cgz!* är #™ (7)

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

4$M¹ X ñƒlpgzZÚ} (, ÐkZr # ™]|X Š Hƒg»** 3gzZàZe ~!Ð~¢ä èG

ÔÂe ä MÃ~ë6,gîm{~VâŠÆHÔÌ~V⊠yS £ ×}g Ât: ( 230@* 228™8¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™°°Z†Vx]|]c* # Zzgi Z fp ò$) ƒ @* ƒC ٪РTƒ (Z¿C Ù»yQÔ]!* ÙÅyQ ’ e ** C ™^â6,gîm{ÌÃy)g »gzZ Y 1900 ×ëtX ×Æ!ZâZ̀Ír # ™j/Õ−zr # ™@t”Õ]| -ZB‚Æ\¬ Z} q .gzZì ų Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä VrZ ~ | p=~ugIKx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~xc* ZÆH: Ñ‚ ì§Zz»Y 1901c* Å *™È M Œ Û ÔVƒ Ì,i ú Âe ãƒzÚ» Ï0 + i '!* t QgzZ Xì H Za m kQ¿q -ZX¸ìg âÛ , k ½ˆÆä™ZŠ Ziúg—X¸¦~iúgzZ å‰ Üz»×iúÔ¸âÛ X ’ exg ~g YÃyZ Ì™ Y~VzyÉ Ô~VâŠ&yS sÜ:QgzZƒÌ]zˆ 4$è 4$i M YŠ M Šq Ôc* M Zƒ ‡\Ð6, zZ ) X Š H`~ [Œ Û Æg—Zƒ @* +M ÐuÆV2zŠgzZ c* 0 M ÐC Ù!* Üz ]|èG ‰ Hyc* Š ‡ÐgƒÑ èG -Z × ë r # ™Ý¬[8Ò]| ¸ñƒÆvß~Ö @£ Й^ÔˆF, Q ~ôÅ„  zŠq -Z~4z] .kZ ÅkQ (Š H`Ð M ~LZ # X ˆƒ›¹B‚}÷ÌÃkŠZ]|WZzkZ å@* ™ –â: ZizgÃr #™ -ZX D Ñp=C gzZñƒ}9JQ™|7, ÃkQg—X c* ŠÉ§gîDÃg—äkQgzZÔÐkQ ˆF, Q ~ôÅË iŠq Ù!* ŠpLÔ D š g0 +Z=LX Ú]‡5½Ñ=„ Ug ¯@* YÐgƒÑ 4 4$M $ M gzZ ñÑp=~ ug IKg—Š Hyc* Š ‡èG ÆÅ9gzZ c* šÃr # ™+−Zgâ ** Ññ]|™Vk0* ÆÅ9Åy \ M èGN YÖVŒ\ M Ñ äâ Û g0 +ZÆ™'!* Pk0* 4$ç M OX Vƒ @* +Zg—X Š HÖÐ MÆÅ9èG Ñ** 3¼ nÆ Å4{gG kŠ Âk , ½X Å qzÑk , ½gzZ ‰ƒ}9™ M :Zz r # ™~ßñX ‰ á p= ä{gG ðÉ á p=g0 GL^Š LZ wåq $OΈÆ4 gzZ ñ M á n }÷ðƒ ðVQ~ ug I ï -Z ÅV ðG (äwzZÑ]| ) c* âÛ äg—X ׊ c* ùzðÌ` M=p ÖZÆÈÆqzÑ1ÔÅ äâ Û 4$XM Vƒc* 4$M;g C7Šp ) VƒŠ 4$M` MdŠ ðƒ1Ãg— Zƒg )ѹ èG Ñ™Z+ÐVß ZzyLZ nÆ\ M ÌZtÔÑ Ô èG HHgñâÉ Ô7ŠpX Vƒ@* ‹]!* u +pq -Z »èG 4$M~ wŠ1 GL^ŠÆ kŠZ ]| Zƒ Ìlp èG t = Ð ug I ï xâZ Zgø` M Vƒ C»XzŠ C]!* t (ì c* âÛ äx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|=É Xì ðƒxZ½{ À 0* ` M ¹ÃyQ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ó} âÛ Ã]Zg= äg—QX H ZŠ Z]» Z} .¹gzZ N 3V G é&OÎä ~çO ó zY K»Ðí àZe È ì ;g™ ¬Š D\ M ` M c* 4 $ M ** ƒ 7o¢~ yZZ LZ£ X N Y K»Ðí {z × V1Ze È£ Vƒ ;g™ ¬Št èG „ I HY~gzZ ð M:’½]Zg=1c* ÎñZ~{#áZzÅ9ÆB‚ÆKçOÔNÎ äx?ZmŠúñ[]|Ð M Ìt¹äwÍZÑ]|QX N Y– Ðí{zTe Ã]| @* c* âÛ Ôƒ: Z # ñ»êË** ÎVŒZ÷ å@* ™wì~wŠgzZ ;g @* ™N ¬ŠgzZX ;g 4 4 $ M $ M XìMÐaÆkQÞZƒŒ Û ÔM h™7Ýq[Œ Û» Z} .™ÃuÆVzuzŠ? å ;g k7, pÑŠzgŠgzZ ;g I HY èGÐspÏZX Vƒ;g c* ÎèG ñYƒ:x¥t6, gîãqzg ™N ¬ŠgzZ ( 329™11¢·,)] c* ZzgZgr ñ ™@t ”ÕV x]|] c* # Zzgi Z fp â ) i ú[Z• Y\ M c* âÛ gzZ ñÑp=k0* }÷Špg—ÂWg eZ # gzZ ;g @* 4 $ M {Š c* i~™ Vd $Œ Ûzg â ™^ÃËÔzŠ1ÃËÔ ƒ Yñƒ_\ÐVzuÆVÍß y Z f Z ~ ãZ X Š HM ~ ug IKgzZ Zƒ Z9J Q å I HY „¬ ÂèGXì ÑZz 䃉 Üz » X ñÑp=Ðg0 Ð aÆ\¬vZ[Œ Û Ô @* ™57[Œ Û Ð ¶Š1ÃVÍß c* â ÛÂX ÇVß™Ýq[Œ Û +Z Ìr # ™]|gzZ ðƒ 4 $ M _\Ìvß‘ñ7,‰ì ¬Š ä èGiŠ ‰Ì` M :X z™lˆÃak Qì M ( 222@*220™9¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™Ý¬[8Ò]|]c* # Zzgi Z fp ò$) Y 1895izgq -Z ט ~g¨yjZr # ™·Vx−zr # ™y{k , izVx]| ËX N YÖ ×z A(V˜ X ’ e ã™o ôZ ÃyQ × D™ÒÃÅ ä M Ð M ñƒ c* # ™ +−Zgâ ~ßñª yx™ ~ßñgzZ r # ™ ]|Ôì ]!* Å Y 1896 áZzä M¬£ n kZì @* ƒl¦èY~VâŠÆHgzZX F:¯ ) !* »1Å}uzŠ ~ßñgzZ r 4 $ M ~Ö @ ÆkZ ñOÔ,™ ´Ðx Zg MáZzä MÐú @* 3~} # wÍÔåÌèG~X„  zŠP gzZ r # ™ŒZ·~ßñÔr # ™ *ÆZ† ,™ c* YÖ™ MÐ M {z× 3 ** X} 7, ** M™8 -\ÃVÍßQgzZƒà {( ™„Æ™q -Zq -Z är # ™]|X ñ MY™ñƒ}½À‰ ÜzÆä3 ¸ìg t Ôr # ™·xÝ]| V-ßñ} (,} (,X c* Š 7Â= c* ~Y 1904* ×ë {zXÆVZg '!7 ¸ÆwZzzg ** M wì~wŠ}÷X c* Š7ðÃ=gzZ‰ {g zŠX ÓŠ Ð$ : 4 $ M X +Š r Zl VxzZ ö z$ + 1ùI)y{i ZÛ u·~g@ayc* £ZvŠ ›g ‚ {nÆqË èGX ÓŠÄgÐ M }÷™ VQY™VâzŠ Öä r # ™]|X c* Š 7= Ôì c* Š} ŠÃ #™ X N 3\ M Ô7c* âÛ ä\ MX BáÌg—Ån²ä ~h Ç<%ZÃ]Zg¸£}g ‚¹ vß}g ‚tgzZ!j1Áq ~g@a Ôzh Z2xj%r ( 364Ô 363™14¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™y{k # , izVx]|]c* Zzgi Z fp â ) X ‰ Vyc* Š ‡ðQX ~g Z ¦ /]Zg~KŦËX} F, Z~áJ(ËÃ]Zg}Xã6, y »r # ™£ZaVx]|¸ìg â Û , k ½~yÑZŠq -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| wìÆyQäx?ZmŠúñ[]|OŠZgzZc* M wì ¶CƒiŠ‰wÊgß+ZUg¯Â X ¶‚ÅOŠ >gÎgzZq -ZÔqÃgÆ>•>gÎk , ½X å@* ƒ: {y¶¬D ÔÀ`EEM V˜ìEE Xc* Š™¿{zUg¯nÆä™gzŠÃkQƒðƒZa~$ + ðä /ZÌ£c* ._ÆéZpÔ._Æ EE EE $ $ $ $ © © © © ! Š ÂXì @* ™„EE {k HyK̈ZZ # ì @* Š ‡£ r # ™/·Vx−zr # ™°°Z†Vx]| ƒ{z{g â Z øL ªX ¶ô=ÅîE 0J4) E ø L Ô)Z ðOÅ øL Ô {g é$OZ øL EE ×ë¸áZzÓgÆyc* E $ $ $ © © © gzZ {g é$OZ øL iŠ‰‰gzZÔ Ìx »(gzZì @* Zz™Ì{ k H)Z ðOÅ øL Xì @* ƒ̈¸{g é$OZ øL EE V¹: Zizgz1gzZ‰ á p=g7ZŠgÍg—~)lÆr # ™+−Zx™~ßñiŠq -Z $ © 4 $ M äYƒ̈¸nX Ån LÔì g™̈¸ª  q Å{ k HLXì Sg ðZ ±b!* Å)Z ðOÅ øL 3 ** 3Z # g—É å @* ™ c* 37** 3¬ èG ¶]Š ¬ ~÷X 1 â Û x ªV;z äg—Æ E E $ © ! Š @* YƒÝq îE 0J4) E ø L Q Âì @* Y v¸ gzŠ { k HgzZ Z # ì CY M ̈¸ n6,gîå¤ /Z Ô6, gzZ Ì»Vâ ¶¸ D Z+ ** 3t X å @* ™ c* Š Z{™ Z+ ** 3Zg ‚ »}g ‚X å @* ™ c* 3Q Âf e E $ © ! Š # Q~ ]gßk QXì LgôZz „Ð nÉ @* ™7 {k HyK̈ ZXì yŠq ƒÝqîE 0J4) øL Z -ZX¸ïŠ Z{Zg ‚Ô¸s ï7n LZpÔÌ»x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| E E E E I G N ± $ $ 4$M M á VŒ ** 3 Z÷ ÅN @* Ãxj%r # ™Zæqƒq ä èG ä™# Ö 56,kZQgzZÑÑZz äg ¸ZÃðZ',ªXì Cƒ ö-o Å)Zß øL ©z {g â Z øL ©X ñY +−Z w¾zZpyŠ k Q1** 4$MX X 7̼WZz}÷gzZ ‰ 3 ** {z Lì @* ƒ6, zZ {zLX Š # ™ƒq èG 3ƒ  {z Ô¸ „  zŠ F{)z r #™ HÛ A {zLÔ Š HÛ A {z LX ×Tg D ±~: M {zì£ ÑÑZz r 3 H ~Š i Zz M äg—ðX Š HÎ4- gzZ Š HƒVÐ áø^³Òø Œõ^»³Òø à»Úô áø绳eö†ø³×» mø …ø]†ø³e»øŸ»] á$ ô] e $ MˆÆkZ ×ëQXn{zL6, zZ {zLÔn g—ä r # ™ZæqƒqXì g » ** E 7á\ ,ZÃyQ ×Dƒ,Z}È(ÆZ} . ðâ Û ]zˆD6V†â‚³Ö]E]…÷ç»Êö^Òø ^³ãøqö] ø̂ ³Úô Ð s§ÅÅ9äg—QX × î~O “Ð ëgzZ VQ7„ ÑZz äå** 3 ÂÌZ Hn²Ð 4 $ M b§T c* âÛ ˆÆäâ Û]zˆkZ X σEEðƒ B¤{ Åg ¯»~XÐN Y G ]| )X ~Š:i Zz M ÌQä èG1¶t ‚Æä{cgz!* gzZ ¶Å}g !* aÅ9X ~Ši Zz M $ © ! Š YƒyEZÔ} zYƒÝqîE # b§ÏZÔì @* ™Za uQ" $Ñ~g ¯» Qäg—6,kZX ( c* QXì @* 0J4) øL Z Š7[Z£ ÌQäVrZ×ìg}Ši Zz M x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ 4$M~Š i Zz M æø ðâÛ ]zˆe $ Mt ƒ H ` M ó» » ÷î¶ c* Vß\ yZ~kZgzZ D18V†â‚Ö]E¡+E÷n»fôrøÞ»‡ø ^ãøqö] ø̂ Úô áø^Òø ^‰÷^»Òø ^ãøn»Êô áøç»ÏøŠ»+möE âÛ gzZ ñ Mánp=Špg—QX c* Š 7[Z£ ÌQ ä èG 4E 4E Ci b§T c* Ci~Tì @* 5E 5E âÛ QX σðƒB ÿG Yc* ö~EE Ð ]Zgt!g— Hn²{g !* „ (Zì@* ƒj +¯" $Ñ » ÿG zŠ är # ™Zæqƒq6,kZ ?Ðz™g » b§¾** 3Ôì Š H $ © ! Š X @* Y7Ìwìs§Å~$ + XìCYƒÝq]¯Ån6, äYƒÝqîE 0J4) øL n kZ å7X ** 3èa 1Ô ** Ñ** 3Z÷ˆÆä3Æg— å¹ä kZèYì nZg ** ( 173Ô 172™3¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™·xÝ]|]c* # Zzgi Z fp ò$) ( ä Zæqƒq ) Hn²ä k QX z™ c* Š}Š¬ÃkZ c* âÛ äg—6,kZX e}Š:ÃkZ 4 $ M k QX z™ c* Ñ: Zizg|ŠzŠ§q -Z nÆkZ ¹Ãr # ™ƒq äg—QX © 87¬t VÂ!* Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|/ô ¶àÌnkZ6, gîm{ä èGe $Zzgt: 4 4$Æ $ M M+E ÍÃ]!* {Š‚}(, Q?¸n pgŠc* ÃyQ b§¾gzZ ?¸D™{Š.ZÐyQ b§¾?¸F gb§¾Ã ƒg » ** 3g0 +Zg0 +ZÆ ]ñŠ M Ån²gzZ VQ Ug ¯èGX å ;gÎ Zƒ ¯ O èG A :+MXF 4 ) ä M6, HVŒ}gøB‚ÆaÎÏZ :XñY M Ì™ÃVzuzŠ c* Š™ÌyÒÐ M~pÖZ g—Z # X c* Š™g » ** 3¬Ð äg ¦ / ‚ JŠ M™°v M ~¢~¢ä èG OX ÇñY 4$MŠ ;ãqzgÔ’e** ™ÝqÌ;dÐyQgzZ’eÌú 7Ãk , g»™ƒï¤ á ~HÿC ÙáZz HzŠ YH ?ì H][Hä?Y7äg—X Š H`6, }g !* a6, zZ ÌèG H** 3k0* Æ 4 $ M XFÌáZzä;Ã+ M qzggzZDkZÐ MQ @* â ÛŠ HnÆäÎ~mZ # ðyŠ}uzŠX ÇVƒ CQ Hn²ä èG?ì Ô’e´gÌŠc* gzZ’e** ™ÝqÌ HzŠ Y HÀc* M ! Zg—èaX Š ì @* 7,Š c* = × ët Ô¸ `g ™ZÆ whV´ r # ™+Š·ËZ e ]| -“ <  Íà {ÝZgŠ Hn²Ðg—ä èG4$¸ Hƒg » ~¢âZ ** 3 å 4 $ M Y 1905 cŠ ³ 4Š X ¶Å³ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|â=g & +~ Y 1905 ä\ M Z #‰ ÜzkQX ¶ðƒÅÈv M !gzZÔ¶~ŠÄgä èGõ M Ñ ÂÆÄg“  ÍÔå;g Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

(8)

mŠúñ[]|nÆTÏVƒã™Za ÌV´pu 0* {zg0 +Z LZ …nÆä™ Cƒi Zz M 䊼~qzÑÔå@* ƒö~k , ½ÅkŠZ]|X¸ñƒ_¬x?Zz> ðÒ}ÅZ 7]Š ¬t Å\ M Ô D™ c* Šgzi6,VzL‰~ Vzk , ½KZgHX ¶CYƒ—Q ¶ B;_ÑX D™{g ¤ Û X¶ áZÐiZ:gzZÐB;:Ô¸_7, Ði§{Š ‚Ìe $ M ÅˆÈ M Œ yEZÇ!* ÔCƒHŠe $.k , ½Å\ MX f eÄg6, kZB;VâzŠ L¸Dƒ} 9™á~ XìHZ9nÆh ex»äB;Æ]gŠÃTìáCgŠc* ÍDâÛ , k ½\ MÐ ( 146Ô145™8¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™Y·~ßñ]|]c* # Zzgi Z fp ò$)

+¢q~T6, HÆY 1891cŠ27 D™e $Zzgr # ™jÑ°ß]| E 4$M¶d ÆÅ W ñe d $Œ Û ÆW kŠÆyŠgzZ Zƒ# Ö} .çLwqÌèG $Œ Û Æ(80)ôZŠ Z®Å X N Yá p=ì gÔÐ x ** ƶZK[R£ ~K~(,„  zŠ ƒ  ZƒŠ ¤ á g Zˆ G {h +¦ / ',kZ ä wi Z Ä éhO ¢n }÷ ëì iX Š HVV;z Ì~B‚ƃ  ÇZ ø D ` M ܶ: WzâZK‰ Üzk QX å3g™gHyŠ¸ nÆäƒ4ZŠ~® ) ) Å}È Å\¬vZègr # ™*ÆZ†~ßñgzZ ñÑp=Špr # ™]|ˆÆƒ  X ì C Mà 4$è M Y åx £»]ªq ]|ä èG -Zt n}÷pX HgHnÆä‹ê ó ãÓ M ÷ð± d̈¤Äc* ZÃT åk]„zgzZ åù„z {z ¬Š s§Åk]gzZ ug Iñz¥ÆkŠZ 4$gM zZ¸ w'~G 4$M~ ÆwŠ LZ èG gÃê ãÓ MÐzÂ~(,Â+¢qX å ¬Š ä èG ~ äâ iÆd̈¤ÃTì ]gß ãZgâ„z Ât å ;g™êgzZ åtº~ ]Ñì Å X 嬊~[ZpêL ¬ä èG4$M ( 109™15¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™jÑ °ß]|]c* # Zzg )

Šúñ []|V⊠X D™e $Zzg r # ™{¤ ávZ à z +$ +°Z +i¦]| K: Ñ‚* ì§Zz»VâŠ4Q¸ìgƒ]â AZ0Æ]ÃzÅ\ MÃx?Zz> ðÒ}ÅZm ðâ Ûô=ÅBÃ>gÎñƒD â Û , k ½0ˆÆi ú~*kZ äg—X ZƒÂ~¶Z Âì @* ƒ3gÐ 8 -gÆe $Šˆ6,gî9Z # † c* âÛ ñƒs Z e Ýzg6,pÆe $ŠˆgzZ b§ÏZXì @* Yƒ {g ó Z »v M™7,~v M Z•»ìßq -Z‰ì CYƒ +Zª qÅk Q @* ƒ;ß~:â KZÉ @* ƒ7v M Z•» ;ß{z b§Tì @* Yƒé†Ðë Z‹Ì @* ƒyK̈Z~ |KZ†b§ÏZXì C™e $Zu~ k QªÅv M6,gîèg ¬gzZì ƒ7CZ {Š Zg Z »†,Z Cƒ „g™x »ëZ ‹Ì~ kZpì B‚Æ}Š Zg Z ÞZÉ @* X CƒhZz]Z iz]»wx ÓÅk Q ZzgZgr ñ ™{ ¤ # á vZ à z+$ +°Z+i]|]c* Zzg ) ( 50™14¢·,)]c* ì 㶠KÅäƒðñǸgzZ ’ e ã™Ã~£ZC ÙÒÃÅlˆÅe $Šˆ+Z : X¸ñ Mx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|nÆä™Za ,q¸gzZ Æ*: Ñ‚ÆY 1906„¸ D™e $Zzg ~g7’r # ™ÕZ', Z·~ßñ]| 4$MgzZ ì d KZ Z # èG $Œ Û[Z ]ñ~÷:c* â Ûñƒ D™™f » ]Ãz KZ ä \ M 6,µñ Ñ ä%{zgzZì^»yŠ&zŠ »Tì @* ƒ§b§ÅVâ k Q=ÂVƒ8 Šª qÅ® )) wŠq -ZtX Ç}Š äƒ7ù ŸÃ® ) )~÷{z ì ¢ï»=6, Vz°zÆ\¬vZp Xì yEZ » -4XZ', ( 68™8¢·,)]c* ZzgZg ~ ñ g7’r # é}.G Z·~ßñ]|]c* Zzg ) ) ) Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|gzZ c* ® â ÛZg7 ÃVz°z LZ ä \¬vZ : Vâ ZZ LZ …Ô7°» „ −(,~Š Z®sÜpì „g Y ¬f(, gzZì „g| (, : Zizg xg D™ÒÃÅ"(,Ì~ kZgzZ ’ e 㙄ÌÅ+ M qzg KZ Ô’ e 㙄ÌÅ ’ exg~ÒÃkZ‰ ÜzC ÙnÆäXÃVâ ZZÆVYKZgzZÃVâ ZZ LZgzZX ’ e áZz ä™ Za yZZt ëÌ~ VY‹Z KZÉ gŠzö„ J -}g ø yZZt sÜ: åÐ Vƒ ¬Š Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| @* ,™ì‡ä%(nÆkZgzZF ,q ¸gzZ X N Y− ‘ WáZz ä™gzŠÃVz„Å\ MgzZ N Y− ‘ WáZz ä0* ; ÝZt G yÒä~]uZzÆ/ô£tgzZ ÏN J (, ~mÐ\¬vZ…Q£ ¾ Ñ Ø Ð VÉg f Z…gzZ Vƒ ä%¼t ‚}g ø @* G n kZ Â~ m» b§¾Ô¸D™Ð x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|g ÖZ »›zGLZ/ôb§ {z n Æ T å[zZ ãqzg {z HgzZ åB‚Æ \ M Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| X¸TgN ZŠ¤ / ÆÓ‰ ÜzC ÙäZz6, ËLgzZ VƒáZz äY− _(,~Vâ ZZ LZë ñâ Û«=Â…\¬vZ X ¶¯ ) !* »WZg ** Å\¬vZ£ƒ:ŠiuÐë• w+Z ÅnÌ î í í ¿ ¿ ¿ í í ì (9)

t ¶Å6,µñÆ: Ñ‚*X ~ Y 1905 cŠ 4Š gzZ ~ Y 1905 s6, Z â=g & +X Å~ 4 $ M ~ k¯XukZƒ  ~gƒÑÒ»pz èGgzZ ¶Åw‚ä/~÷‰ Üz k QX ³ ä VÍß6,T¶ˆ~Š ;~ôDq -ZçO¸ vßÐ ¹ˆÆ䙳X å k7, # ™gÕ ~ yÇà³ X¸ ñƒÇgB; ų ̬ ä r # ™ X¸ Ìr Å 6,B; Æ( x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ []|)g—X ‰ ƒ ï¤ áÌB‚}g ø 1¶ðƒ  ëgzZ¸ D Y D â Û ƒ ³ p ÖZg—X åB; Z÷6,B; Ær # ™ gzZ åB; »r #™ x !ZÆHX ¶ðâ Û¬Š äx?Zmg—ˆÆ³X¸D YD ZC ÙŠÃyQyÇà³ c* âÛ ä g— „e ]i YZ nÆ 3ZzÐ g—ä V9̈¤Æ k¯ËZ e õ0* ë6, ~Š™e $Á8»q -Zq -Z Åk QÃë å„ 5ÌZX åc* M™¾‰ Üz k Q¤ß Z!‚gX zI gƒÑ:Zz™á ¤ß Z!‚gëçOX ~Š}Š Ì]i YZ Å3Zz…äg—„B‚gzZ ˆ 4$M~Xä k¯kZ whÆÒ»pzgƒÑX ‰ M áÌèG i ¸ MÆY 1906 Ôåï¤ ]|X¸ï¤ áÌY Cpz~£Z~kZ ( ~Š™w@* Ù) ~Š™a E -Z76,¯Å]c* D‰~ Å # Ãx?Zz > ðÒ} ZmŠúñ[ +Z 5…¬~N @* -Z x™ÓZgi Z äg—ÂZƒD»kZ Z q ?n kZì s ÜÆ ]c* Zzg ÌÅt£Z ® ) ) gzZ ì s ÜÆ xsZ ¢ 8z~ ]k’ à һpzr # ™±6,„B‚X ƒ Yƒ4ZŠQ~ Ò»™8 -â °çÐ r # ™±6,ƒ  ëçOX ,C ™4ZŠQ™}Š °çÃY CÆ® ) ) ~g ø ÅÌlg \„B‚gzZ –Ì yZÄÆ~g Zjõ0* Æ[ägƒÑg ¶Z…6,kZX ‰ƒ4ZŠQ™8 -â °çY C~£ZVv0* Å 6® ) ) ~£ZgzZ x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ[]|gzZ –y*q -ZÐ pX G nZ ‹Z ¹, }g ‚¹Æg— ëX ‰ƒ4ZŠ™8 -â °çˆÆk QÌƱ¹!* Ô Zƒ7W, Z ÌQ YE X ‰ Ë{zÔ¸C Ù!* ÐzzÅxë L 58E pX k0* }÷oè ( 54Ô 53™1¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™+Š·ËZ e]|]c* # Zzgi Z fp ò$)

4$~ M }g !* èG kZì

¸ H Zg ø~}g !* ÆVVZ7~}g !* Æw@* Ùwq¾Â E X Vƒ[}Š]h6, gîãZz} (, ë JŠÍuà Ñ99Y Z¬r # ™wÎgxÝ ~g@a §Zz »: Ñ‚*Y 1907cŠ Å ÜzkZXÐN YçC ‰ Ù!* ðx?Zz > ðÒ} ZmŠúñ[]| Zƒx¥Ãx ¤ áÅ]ZÔ ì ô kZ \ MgzZ å @* Y 1|0 +!* I »Vzƒ i !* Š¤ / Æ\ M ¶CYƒƒ¹ Z # åtg2Š 4 $ M VÇZ_ LZ ä èGçO ( Æ ñzi !* f e ¯ (Chain)u b§T) X¸ º Ö @Æ ·~g@a gzZ w0 + Ír # ™y{Vx~g@a Ôà Ñ99n à t£Z® ) )÷Z w0 + Í·xÝ~ßñ ë ÂÐ ìçC Ù!* \ MZ # ðÂ~Š =Âä Z} .¤ /Z Å b &Ð xj%w0 + Ír # ™y { i úZ # ðXÐÙ b§hZg Zh +Š »g—ë6,b§kZ ÔÐN ¯I»Vzƒ i !* Š¤ / Æ\ M 7ÂØåtX ‰ƒqzÑäƒN Z~g Zi !* ~g OZÆg—vßx ÓÂñƒrg ÃÐò kZ\ M ÀQi Zz M ÌÏZg fÐs§TpÐN Yá p=C Ù!* Ðs§¾g— å b§ÏZk , Š¼ X¸ D Y} hzŠg Zz: Zz6,„ s§Ï QvßÐN Yá p=çC Ù!* s§ N Yá p=çC Ù!* s§ÅêîgÐ+ $YÅwÑg— ÎØy MX „gµUo„ M ± Ðg Zi !* g—‰ ÜzT ‰ƒg »gzZ n ø {)z} À¸³„Ð M£ ä VÍßëXÐ kZ ëXÐBá ~Ö @Ã\ M™ ¯I»Vzƒ i !* ë‰ ÜzÏ QÔN Má p=6,} i ZzgŠC Ù!* 9OE ìg M \ M ( ÆRkZ )~ yxgYŠÆkê } (,¹ q -Z Ù Š H ¸ ~ ~g » 9 E À ) Ý îgX Š H`Zƒ@* + 0 zg…å£ éH 5Ÿ tgzZ ÓŠ 5~u {}Š Zg Z}g øäRkZX ‰ ƒ} 9nÆ| # gŠÆ~hšk Q\ MX å| # gŠ » ~hšq -Z s§Å[f} (,Æ Â} zY ðÑ Ï™nÆ r # ™]| ¹ä ËXÑ ä™grÐ VÍß\ M „ V;zgzZ ÐN M k0* }¾Ð ]Ò~(,¹vß ì ¹Ð „¬ä\¬vZ=X c* âÛ ä\ M G O 4 ´ N X:ó ÔgzZ: èG RV ð$ ÷ ¸c* â ÛÂh +¤ ቄgƒ'!* ~! º)p ( 71™1¢·,)]c* ZzgZgr ñ ™Y Z¬wÎgxÝ~g@a]|]c* # Zzgi Z fp â )

Ð ]ÒñƒÆ~okZXì ;gƒZg7x AZt»\ M Ì` MÐy¤ á¾BŠ c* Xì Hä VrZÀF,» Tì x AZ » ! ²t Â~ ÝZ X ìg M n ÆG g*vß Å X c* âÛ yÒb§kZ äx?Zz> ðÒ} ZmŠúñ[]| 4$6, M H ër ÃkŠZ ]|ä èG # ™y{·÷−z r # ™Y·~ßñ]| £ZaVxX@* YHy´Z ¸DâÛ \ M {ŠZgZZ # å@* ƒ7¥‰ ÜzðÃXì ¬Š D™k , ½ gzZ ¶ðƒÐg0 +ZÆyÑZŠ£ ñ M™F, QÐ S¨Å~Ç\ M X å;gƒ*~ykÆr #™ ¶ZKX ( ~k , ½ÅH c* âÛ Š¤ á g Z » ä™ z Ï0 + i‰ Üz k Q )X HŠ ¤ á g Z » ä™ z Ï0 + i {zì VŒ£ òŠ M q -ZC ÙÔc* âÛ ~k , ½X Åk , ½™ÖgzZ ˆ¿gÏ™nÆ\ M~Hq -Z~ ñ M Ð ´ ˜ZÆ *Š Ô? H Æ VŒ ‰ Üz kZ £ ̉ Üz kZ : Ôì y¶ KZ÷ Å $U* " Ãy¶ KƉ ÜZœkZgzZX y¶ K»‰ ÜZœÅx?Zz > ðÒ} ZmŠúñ[]|t Ô ñƒ

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

V( +Z ñƒ B]gz¢Å‰ Üz ÃkZ c* × ~ {g !* Æ ðZ' ,ì ** C ~ {g !* Æ V>ÃyZ ÏN 3Š ~gz$gzZ 'gú+ZgzZ Ï,™g (Z Ôì H Z' , gzZì H YZ ì ** CtÃyQXì ** C »•  hnÆVzŠ ÑzZ ÅyZgzZ nÆyZ „z äY s§Å\¬ Z} .Xì H~$ +gzZì Hn LZ „ Ð ‚N â £ X Ï ñY 0 ¯ ) !* Ð ä7,~ ŠÍ Å y-gzZ × H 5 ZgÆ Ì™ƒ} (,{z ÏOg 7wì »k]ÆV” ?×Hj§Æv +Z yVQ ÅV¸‰X ÏÃ7weÃyZ Ì~ wj â LZ ä \W t ]!* ~uzŠ {gG {Ša Ì` Å/Åw‚ {g Š HkŠ ì Cƒ N 2ÃV”LZ '!* hZXì ** ;ÃV> » k]gzZ §¤ /Z ÃyZ Xì Cƒ „g µ Å w‚ æWg » nÆ]Z f ÅyQÃV” LZ V˜ ÂÏ G t ~ yZ Ì™ƒ} (, Q ÂÏN 27kåO¨G$ ò ** (nÆyZ0 +{ LZX ÏVƒ„g ¯Š£z ÃÌ: ~(,`ì eÉ X ǃ7Za Lk¼ Æ7Z nÆ® ) ) Ô ÏVƒ „g ¯ ¯ ) !* » {Š ât » §~ V¸¤ /Z „Ð /KgÔƒ „g W ñƒ D ¯ ~à YZ q -Z Ô Ï Vƒ „g ¯ Š£z Ï N Œ7b§kZ gzZ Ï ,™7Za Æ\¬ Z} .V;z ÏVƒ „g ¯ g ZŠ Ãz »x ¸z o Åk]·Æ VÍßÆ VŒ ?Ôƒ ~£Z ?dŠ V”Â6,Vƒ â X ÏVƒ „g ¯ _g Zz Ì»V– ä ?Ôì ã™ ðÉZg Å *Š ä ?ƒ Y: s§ kZgzZvZ9 Û ë Zq -Z »š M F, ÅyZgzZ ãZôÅ ì ðC …ä \¬ Z} .£ ì ** ™¿6,½kZ ¹ »]gúìñq -Z Xì Z ð04XxÎä wÎgÆ .28E G ßn kZ s§Å š ×£ i ƒ š Lg6, zZÆkZgzZ çEE M F,Å V” LZ ì á Cn Û{Š c* i ‚× W× W ÂX ïŠ 7d $iÃ`~£Zq -Z £ì9 Û ë Z ð •Z q -Zt X}ŠzÂ{Š c* i¹ gzZ ÏñY C™ W, Z ]!* ðƒ à Z e ~ V~f Ð 0 + z{ LZÃ]gúXì bŠx ×ZuÃVâ ~£Zq -Z Å Ü ^à MgzZ sg e c* [s™ Vú )Ø š M F, ÅV¸gzZ V”Ôì Š Hc* ¯ yZô» yÆ Å yZQ:gz X Ï ñYƒ Za zŠ lŠps§ V”š M F, hZXì n Û»Vâ Ð p ÒkZ ** ™ Xì Cƒ ÅV¸‰b§Tσª q ¸ Å: š M F,hZ ¤ /Z gzZ ì îŠ ¯ IZ » ¼ Aà ÌÐ VŒgzZÐ *Š ×Sg QÖD= Ã\WLZ™ƒ_C~ VÇZ' ,a „z ÂñY uÂñƒDW6, :Ô)ÔñƒDW~K gzZ × Dƒìg 7 -Ñ~ 3Ì~ *Š kZ Ù!* C gzZì @* ƒZƒ z YZ Z(,k]Ôì @* ƒZƒ .e HB‚Æ yZ ì }Y 4vZQˆ Æ ä% }uÛzŠÉ @* ƒ 7ÌÛzŠ6,uñƒ DQ VÇZ' , c* C …ä \¬vZ£ pXƒ u| X7„wZλsgeÔì@* ƒT $¸Ð wjâ kZVŒX ×ä 3ò}$ +QÆV-$ +ÔÆ Ð œ»gzZ ÌÐ ¿LZ¤ /Z N â : ~Š:š M F, Å@}' , ЄqzѤ /ZÃV”~ ×g CÑŠ kˆZt Ô Ï×g CÑŠzÂÃV¸Ì XM h™7]!* Qa™ƒ} (, ÂñY 4$M -Z Zg øgzZÂe äƒg ZŠ §k]}g ø Ï tgzZ ¶~ŠwVq q -Z Ì~M%Z ä èG N Y $ ÌŠp{zÐ V0 DϹ Âì k¼ Æ š M F,Å V¸6,gîm{ ì ]!* ëZ ~(, LZ ë¤ /Z X Ï N Y $ ÌV( Å yZ gzZ Ï }Š6, \W ¹=ägZŠ{Çq -ZÆV;zXn Vƒ7g»nÆVE!* ÛKgKgÅ]!* Œ . b§¾ë~ {Ñç !fX× ïŠ gzi Z(,6, _ X ×M h}Š b§¾V*!* Û Œ ~(, ~(, ÂÐ XPâ7]!* V(‰X×M h™ÍÑÐZ 4$tM ìt Â]!* ã™Ìš M F, ÅVñäVƒ â b§ÏZQ yWŒ Û X H7èG «Â %NgzZiZ Ì7Z Xì ¬kZ¤ Xì ã2yT Å} æE /ZgzZXì ¬t»\¬vZXì ¬t» *™ × ìgƒŠ !* ',™ Y~ ÄÅnßa ‰ {zÂ;gƒ7¿b§hZ6, kZ c* ×gyâ 7à /ZÉX ×s Z e {Š6, ¤ 6, VÆwÅyZ\!* VâgzZ Å ¬Æ \¬ Z} .É ×g ™ 7ãâ Û** ~÷ Å V” Æ yZ Ô Å VâZ£ â yZ J - yZ ðà X ׄg™ ãâ Û** 4$ M t }uzŠ %NÂ}Š™e ÆyZ {zèÑq× D Y yâ ZæE $D ! f å ¹ 7Z ä èG Dƒìg™aÆyZXì nÆ{Z +ÃLZ vß ?£ {È » p ÖZÆ nkZ gzZ wj c* wj â Æ ¬Š Ô× ˜ âÔ × D zgQ ~ ˆ X × t ë b§¾ñƒ Dƒ Æ yS ƒ D Î qÅVzyLZ „ÐqzÑÂX ×ë n Š c* ª Â,™ÍÑÃg ÃòsZ Ô,™ÍÑìòsZ ÅVâ ~£Z q -Z gzZ Xì x » » Vâ q -Z 9 Š Ã Æ ` WÐQì ÑZzp pg D» (£ Z} . Og hZ š M F, /ZèY ì ~g ZŠ)f ~(,¹ q ¤ -Z ƈw‚g ZD Ùq -ZÐ ` WgzZ¸Ø Ì]Ñq k Q£ ì 7e Ñt PY 7Â×g™7 J -# Ö ªÉ X × äƒ H × Ø Ì]Ñq Š ÑzZ OQ N â +ZÉ ì ;g Y HB‚Æa ƒ  ì ** ƒB‚Æ yK̈Z £ ̈ Æ kZgzZ \¬vZ£ Åðñ:X ×Cƒ „gƒ>%Å t£ ä\¬vZXì ~DÆZ} .ØZݬkZ GgzZ ×»szc ì ðC㶠” K t ä c* â Û n kZ {z Ôz™: uh Ê ÑzZ KZ ì c* â Û ä \¬vZ£ × szc¸ {z × È zgÐ : â i kZÐN Y wÈøZ ÛLZ v߉ Ô×Çgt ‚}g ø ~ *™yWŒ Û wqZ( Å]÷ZpKZ Xìg Cƒ ã;ŠŠ c* ÌÃyZ Ô~ Hg (Z ÃyZ ÔÆ wqZ ( × Çg ]â ©Z gzZ ¶Š ¬» nX σ Ã{Š c* i s§Å ~zc Z} .»ä™:ÆX×” G'!* x Ó{zgzZ ñY ÏN Yƒ« Q]¶F, ñOÅ1zgÐ ðZ' , ¿t ~çq -ZgzZ Vâ q -ZgzZXì c* Š¬ä \¬ B]gz¢Å‰ Üz {z ÃÏTX ~: â i kZ

6# , Ö Ó£ ×,ZйX ~Š]i YZ ÅÓg 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe nÆo kZÐ p Ò ~z*Š ÌËc* ×ú1 kZ~VYKZ äVƒ â X:XƒÑZzä™ Å Óg VŒ à \W ÌQ p7q {Z +à gî CZ f sÜ: {zì ~Š Zz™yTÅÑÇ ì n kZ sÜI xEgVŒ»\W ÂXì ]i YZ 4& ÆVYKZÉ ×à Zz äg Z’]y WgzZ *Š6, 4hG H4 5E $ઠö-GÓG Å VŒÃ\Wä # e Ö ÓgzZ yQ Šp sÜ: X × Cƒ „g g Z’Ìw \W® ) ) Š Û¨ ì ~Š n kZ sÜ â Û«]g t K\¬ Z} .Î× ï¤ á~ VÍß Vz0 + z{gzZV”ƉX ×x¤~o LZ Za Ìyâ ‚Æ ]g t KÅ VYKZÉ ì ;g "O 4G 5G p Ò kZ : X I~Š èG f Z ãKgzZ 6f à X ׄg™ kZ ]óÅ\WXì §{ Å Z} .^ » \WÐ 7èg ¬ gzZ zz 'Š „t c* â Û Q gzZ 6,\W ì n 6,V” c* 6,Vz0 + z{Æ \W c* ÅkZgzZ yTÅ\¬Z} .~Vߊ,ZÉ 'ƒ Å V` Ð zz Å + â à x â Z Æ äâ i dZ Ð dZ X × D Y ƒ Za g £Æ ]Š „ ×g C™à› ÌŠp\WÅ]!* kZ :X I ö‚WgzZ ;Xì CYƒ qzÑlˆÅVzg £ £™ W~o kZ ×g CC ÌÃV” LZgzZ X × Cƒ àZz 䙣Å\¬Z} .{z~ª qC Ù ;gï§ñ» äVZ {Z +ÃÐ V6&KZ » D™p°Å \¬vZ {zì M7Q£ x ÅZC Ù t ƒìg™{Š .Z ?Ð Vpœ~g ‚¹ Ôì : × C™wúÐQ6,aÆ \¬vZ ñƒ ~ yÎ 0* o LZ ~£Z ¨ ì n kZ Å \¬ Z} .7Z {Š c* igzR £t X6,/‡ËKZ /Z X ¶ˆ Å Òà ŠäY Çg xzø» ¤ X × k~È g Z ¦ / ]Åk Q {zXì Cq s§ ~£ZÐ ¹ÂDƒ: ]Ñq³#~yÎ 0* {Š1 ðÃÔN Yƒ]Ñq°)** Ðzzˤ /Z : Ì!λäWC Ù!* +¤ Z áÔ ñWVŒ~qzÑ gzš »VE.6,ÔN Yƒ]ÑqáZz ã.6,gzZ 7]g ': Zgz&ðÃk0* ÆXÃVιgzZ 7{“Ð \¬ Z} .{z ÌA $ ñY ^ M ~ Ïz6,ËÔ× 7‘ñ7,{Š c* i ðÃÔì gzZ Vƒ ¬ŠÉ 'ƒ7…¸Ð VŠ „Ô'™ yZc— GZÐ T7zzgzZ ðà c* ×7iZ Ð kZ ñƒ rÐWÆ \¬vZB‚Æñ : ]i YZ ÅÓg VŒÃyZQ # Ö ÓÔn ïÃ Æ ã.6,KZ ÌÃV” LZ X × Sg Òâ Šæ \¬vZ Zƒ6,\W£ x ÅZ »]Ñq4t:X îŠ 7…¸ Р䙣 Å \¬ Z} .~ ]Ñq Ðzz Åä™^gzZ ä™]ó~ { Zg KZ ä X tŠ äƒ ~ V” LZgzZ ÏOg Ì\W aÎt ¤ /Z X c* Š Ð zz Å ã.6,'gú‰iŠ ‰ kZ Æ \¬vZ Ï ,™ Za Ãwì kZ Ì ÂX × îŠ Éâ = ~ p ÖZ Ák-â } (, ’ e ** ƒg Z ¦ / ]»\¬Z} .…ÐzzÅyˆZ vZ ÃÝñÇXì 7y¤ át Å ]gúðñ à â gzZ c* â Û« Ìyj6f …ä kZ QgzZì @* â Û«‰ ܤ Å“  ZŠ' ,gzZñ\ë6,gîÆ ~g Z ¦ /]kZ X ðâ Û«Ìö¤ ËðZŠ » \¬ Z} .ªÆ ì êŠ â Û 4]Ñq ) )x ÂgzZ Ï×gµåà Zz䙣ÅkZ ® X ,hg:~ª  qÌ kZ Ì~ VYKZ Ô ÏOgm¢ÌB‚Æ tq -Z ÅVëñ~ e $WkZ \¬vZQ \¬vZÐzz Å® ) ) Ï,™ Za à bzg á Zz ä™^~ { Zg Å Z} .{z ì @* C 㶠K LÐ ® ) ) n kZ × G yˆZ 6,ë ä {z {z ì ðWVŒ £ e $ÒZ Ð ~ \WX × Z} .** W~ o kZ » \W G ÂX ** ™: ðÃz " ÐJ \WÍX × ñWVŒ ™á ê &‚Z £ × vß » T Ç ñY 0=g f » w”Æ Ÿg Å \X × ðƒ 4Ð p Ò ~z*Š ™ ¾ *Š ™ WVŒ X ÏN Y¬CVZ ÌhÅ\W; ™x »(‰Ì'gúgzZ × ìg™x » ÌŠ% gzZáZz ä™ qÃg ì @* â Û \¬vZQ „ZÍtwŠÆ\W ÂvÎ\W¤ /ZpX ׄg Ì~ {g !* kZ X × ðñÇáZz ä™ {> _C Ù!* Ð o LZ Ð ,Š 4$ M 6 n Æ \WÍ Â X Vƒ[™yÒ~[À¹ä èG zz Åå 3C Ù!* pì ¯ Z # ñ »}Z +à ~z*Š ìt ! pÅÝñ c* â Û ä \¬vZQ yÎ 0* Ðzz Å äƒ ~£ZÆ \WX ¶+Š Ð VÂ!* ~' ,gzZá Zz ¶Š ¬» VÂ!* ( Ð o ä \W Âñƒ ß6,\W]Ñq~ ~g ZŠ)f q -Z Å\WQt : X × áZz1zg ÐJ 3 N ê &‚Z ÃVι ™ WVŒ QgzZ eÎ »å 0~g ZŠ)f ~C ÙzŠ Å\W]gú¨É ˆ0 Æ\Wä# Ö ÓÅVŒ n kZX ZƒqzÑ }uzŠì 㙚 M F, űKZ t Âq -Z ˆ VŒ Ã\Wñƒ n pg ]!* .Æ ~Šg^ n _

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

(10)

qZC ÙX”Ð]!* .ÆnC _ Ù? ’ e ÷ ÷ 8 ŠÃÞZx ©Z „È0* ]ZŠ ¬t ÜZ}g vbZ Ð=g f}g v{z Â7{פ /Z X ù ì Xóì ó @* 3™^ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 518™3¢]ª“)

¤Z ® / ) ) ~g ø ÷ ÷Ê D â Û\WQ ]ñq -Z ’ e ÐZ Âì Se à C® )) Ã\¬vZ gzZ a Ð nZ¾Z ã^Ô}™g (Z XóÇ ó gxl6,  ƒ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 458™3¢]ª“)

ã^~gzšÆ·W ’ e ´gŠ c* å c* X C™ÒÃÅäW̈¸ {Š c* i¹ nZ¾Z y-=g f Æ nZ¾Z ã^ M hÈVÅnZ¾ZyZ c* Xì @* ™ÒÃÅíg0 +ZÆyK̈Z ähzŠ~VÍg ÅyK̈ZÐ ~!y-Ðzz xlÃvZ ì ` ´ „ q -Z » kZ :Xì 4 VŠ „Ô,™¿6,]â ©ZÆ \¬vZ Ô− Ì~ V>~uzŠgzZ ³(, Ô Vƒ t ¤ Ì~ X N J (, ÐWxŠ ñâ Û«=ÂÅ kZ à  \W\¬vZ -Z Ì~ VYKZ gzZ Ì~ \W LZ q ]÷Zp~z*ŠX N Y0àZzä™Za [zZ ƒï¤ á~ ]oñyZgzZ 'äWÈÃ\W \¬vZXì ~Š]g t Kä\¬Z} .ÎN Y ) )Ô à Zz"(, ® ~V>e $ÒZÐaÆ àZz ä™ Ãz Ð ÄÜgzZ àZz p pg mÐ 6,kZ £ N5 ÌÃVzgz$yQB‚ LZ X Åq -ZC ÙÐ ~ \Wt X 7àZz 䙿 )zgÐ VÇZ' ,gzZ bŠ¬»V>Xì ~g ZŠ)f ÃÌŠ¤ /Šg Z LZ ~ wj â LZ ì Ìt q -Z Ìà Vz) gzZ N ŒÌà VJZ X Og ÄÜ }Š =Âà \W \¬ vZ X N Œ Åä™ÒÃg7 ½nÆx PZzx ªÆt£Z ðñq -Z£ ,™ Za Ì~ VYKZà bzg kZ Å x ÅZ Æ ÄÜÐ Tì ~gz¢n Æ \¬vZ å ë @* ÏN Y ¬ k \W ` WX N Y− Dƒ[c* ;Ð x ÅZ kZÆ \¬vZ Y ¶ KZ Â1™Ã~g ZŠ)f KZ ä VÂgú¤ /Z ~ VYÅ\WgzZ nÆ~4ÅVY{ÒW -Z \WnÆ g ~g YÆx ÅZÆÄÜ q [_ .ÃV–Æ\¬vZgzZ ÏN Y0$J «=ÂÅkZÃ\W\¬vZX ÏVƒàZzä™ X B™ ¬Š[ZX ñâ Û ˜––––•

C ~ Tì k Ù B +Z q -Zt ì Åðñq -Z :gz ì ¢ 8z ˜iÑ ä ñh1 a Ô]gúÔŠ% 6nÆ kZ :Xì Y7,~}çyZZ c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []| µÓnÆk B ªnÆŠ˜gzZ[wãzg0 +Z ªXì ]gz¢Å½ƒ  ogzZ š M F, Å ãK̈Z n Æ kS ì Š˜ » ÏÀ 0* Šѣ Š˜ (Z )q -Zb§T:gzXì]gz¢Å½gzZš M F, Ôì @* Y 3“~ k B ÈZyY¯Cc* M F, š gzZ ½gzZ XÇñY 3“Ð y-Ìðñ *™yWŒ Û ä ë½t ?ì ã™ b§¾š M F, »V70 + i KZýkZQgzZXì ã™ÝqÐ Å\¬vZXƒÑPH,ZgøÐ Tì ** ¯z XƒØÌ»ŠzuZ # σ‰ ÜzkQ«™ÅŠzu XÐ*™yWŒ Û ì¸Ø»ŠzuyZgzZ ` Zzg Ã"7,Æ *™yWŒ Û ~ yC Ù: 6,kZQgzZ −7,ÀF, Ô 'È » kZgzZ bŠ ƒ Zg7 Ñ »š M F, gzZ ½ÇÐ T ** ™¿ gzZ ǃ ÑPH, Q Ð TXì ~gz¢t n Q~ k B s ÜÆ y- \¬vZ Ð T ŠpN â :X Çñâ Û«VÒx»ÐaLZ Å ]zˆ Å *™ yWŒ ÛÌÃV” LZ gzZ Ì °~f gzZ x  Ô) Í X NÑŠ zÂs§ yZô-Z Å yp C™x »t Š4ÆVzŠ% 4$ M 6 ÒÃÅ kZ ¤ /Z Xì ]gú ¹ ä èG n ƒ 7Za ³{ Zp§{ L Âσ 7ï¤ á ŠzuÅ \¬vZ ÌÃV” LZgzZ ÌŠp:X Ç n Æ «™ Å kZ Q gzZ N Zz™ yT Å ‹Z Q £ ì q q -Z ¸ X ,™ ÒÃ Ú Å \¬vZ X σ $JÅwpôÆ VY vÐ V.Æy-ÔnÆ«™ÅŠzu {zX ÏVƒ„g™g »\W` ¯+4q -Z nÆ kZ Å Ýñ£ Ï N Y ™ hgˆ LZ h gzZ *Š \¬vZ ÎÏVƒ ï¤ á~ ® )) ~: â i kZ Xì êŠ ]g t KÅ]øÅ]y W nÆä™ Za ® ) ) ¸ c* „ +Z ÅÝñ 5~ *ŠÃx?ZmŠúñ[]|ä \¬vZ ï¤ á~ ® ) ) Ã\W LZ ë V˜ : Xì kZÃq -ZC ÙÐ ~ ë  D™òúŠ » ä™ y-£ ’ e ã™ÒÃÅäƒï¤ á~ ` ¯ X}™«™ÅVzuu™ƒZ9s ÜÆ KZ x?Zz > }Z m Šúñ []| \ W(q -Z X T e 9 Š b§¾Ã® )) : Dâ Û

^Ò ˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u

Š¤ á g Z ~N @ * -Z q

:Ãi ú§{Åx »X Xzg:Ð"7, ,i ú»g±}uzŠ}g vc* x »}g v ó uÑ—q -Z Ìt:gzX zhgÃx »§{Åi úÉ zhg X óì

(11)

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements

XÅg s§ÅVzi úz Â~g7 ì ¬» \¬ Z} . 6~ ]‡zZÆVzi ú ÷ ÷

Dð2005 Øm†µ])29 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

$â Z kZ Âì „g™š M F,b§9{z¤ /ZÆ™ Xì Z9y-~ {Š ]ÆV>V˜ ì Cƒ Ð „ ðŠ Æ n ä y- Ìà ZjgzZ xŠ W gzZì Š4Æ kZ£ ì Cƒ „g™ ZŠ Z hÌ» Xì Cƒ„g™Ì«™ÅVYKZ Æ aÎkZ ¶Åt¤ /Z ä VrZ X å c* Ýgz â Û \¬vZ X g ¶_g ZzƼ A EZŠ B‚ Ü»³ãôjôßF³ÚFŸôø Ü»³âö àø³m»„ô³³Ö$]æø:ì @* vß{z D9VáçßÚçÿÛÖ]é…ç‰E áøç»Âö…F Ü»âô‚ô³ã»Âøæø wì »]!* kZ `'ƒC ÙgzZ ]gúC Ù: à ì ×zg gzZ =gzZ ½~ {Ñç kZ Çg n pgwì»VzÇgzZVÕâ Z KZ ðñﻣ } 9nÆäÝgzy-Ð ¹6,x ** Æ ® ) )t Ô7aÆ\WsÜat :X Ã~g ZŠ)f KZ ä űgzZ ]gú~£ZC Ù¤ /ZX ÅV>ÃyZ Ô ** ™š M F,9ÅyZ X $â Z Å - ˜ Æ VÇZ' ,ÃyZ Ô ** ÜzC ‰ ÙnÆ«™ÅŠzuÅ\¬vZ Ô ** T: C x ×Z 7 ÑŠzÂs§ XÐ yZ™ ÅyZ™ƒ 4ZŠ~ŠzuyZ y- „g:g ⃠ÃVƒ â ‰Xì ~g ZŠ)f Å\W ** : X Ç }™ ÒÃ Å ä™ Š !* ,]y ' ƒ 7„ kˆZ W z *Š ì £ g \ e Ñ èg ¬ » Vƒ â @* gzZ i ú Ô g lZ / n Æ v Ð yXì @* ƒÈ6, x ×Z7 -˜gŠ¾ Å äÑ O Ð ÒÃq -Z ÃwqZ ( }uzŠ à n Ì~ wj â LZ ~£Z ¨Q -Z Å1zgÃVÇZ' ¾a ‰ ÜzC Ù\W6,Šzu ÅvZ @* ,™Òà Å]gú~£Z q ,gzZ ä; LÃ\Wy-6,x ** Æn„: X g ~9 Ð wqZ gzZ g ZŠ™ LZ Æ \WXì ~g ZŠ)f y-™ 3Š ® gzZ ]¯~z*Š „: Ôn Ýgz kZXì @* ƒgzZì ** ƒì‡W, Z »® ) )~wj â G ÅŠzuÅ\¬vZgzZÐöZa åL}©!LZÃ\W Æ VŒ ’ e ¢ 8™t Ã]gú~£ZC Ùn Å ]!* kZ \¬vZ Xn ™ …¸ Ð «™ {z ,Š™: …¸Ð ]!* kZ ÐQ ]Ñq4 G }™: ZŠ Z îªO8 ¾ÃV-g ZŠ)f KZ ¥#( q -ZÃVëññƒ D ÑŠ zÂs§ Å ä™ ZŠ Z c* Û» äà x Ö » e $£Z X}™: Òà : ì @* â ÛV- ñƒ D™ g ⃠ԙƒ 9 -‰ Üz kZ\W ]ç»_öeô]…ø æø ]滆öeô^‘øæø ]滆ö³fô‘»] ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 ÏÃ}Š 7x ×Zu6,gî9J -Z # D201Vá]†Û ÙôÚ é…ç‰E !áøç»v ö ×ôË»iö Ü»Óö×$ÃøÖø ² ø ]]绳Ïö³i$]æø i» V>x ÓyZ ÌÃ\WLZ \WJ ÛyÒ ä *™yWŒ Û £ Ï N ¯ 7:% VzuugzZ ƒ 3ŠñgzZßx »Ðñ ! ëñ} Z N â ,x ÓyZgzZ [x» ? @* z™g (Z ò ¾»vZgzZÅg ãZôÅ » vÐ Xσ7Ð VÇZ' ÙwŠÆ\WJ -Z # Xì c* Š¬ä *™yWŒ Û X ƒ Yƒ C E E $ gzZ VOÆn Å kZ x?Zz > }Z m Šúñ []| nÆ}uzŠ q -ZÐ V ð{šE : D â Û (q -Z ñƒD™s # Ÿz Å ® ) ) x J -Z # XÐ Vƒ 7u 0* ë ÌÃwŠ ãK̈Z gzZ Ñ~ ¹o !* g ÷÷ xŠÐWÐÐW\W~ ~g ZŠÎâ Û gzZ ® ) ¤Z \WJ -‰ Üz kZ Ï ,™7ÒÃÅ äJ (, ì Ìs§Å%Z kZ {g ¤ áZt ÷ ÷Êc* â Û Xó ó WkZ ¸gzZ ÏVƒ „g™7ZŠ Z øZ ÛLZ äƒ Cc*½Ìo !* g ª kÓÆ Vâ K̈Z ~y Âe ム+Z ФgzZ ò ¸ÆyZgzZX Âe ðñ ì @* â Û \¬vZZ # ì È̻ƒ: (Z¤ /ZèYX ánÆŠzuÅ\¬vZ£ ÃyZZ Æ X vß {z ëlpt Ô {z yK̈Z£ÐÃ}Š: x » »wZ] .gzZ [wkZ {z ŠzuÅ\¬vZ£ì 8 ŠÐÃÅg \ \¬Z} .

X áZz䙫™Å yxgŠ Æ y- ª ÔŠ u +pÆ kZ gzZ 6Xì ~g Y yWC ÙgzZ9C Ù6,gî ãzg0 +Z V)~ X {z Šzu Å \¬vZ : ½Æ ã$ +ñZ ¸{z´~ k M B ÈZygzZ ðZ ± ÆŠ mZ t £gzZvZ t £~ XÔ „g 1 ãzg0 +Z kZ b§ ÏZ Xì ~gz¢ Ì ** ƒ Cc* C Ù** ™«™ÅŠzuyZ :X ìgƒ—g £ g zZ š M F,Å ãK̈Z kÓn Æ Š ˜ gzZ [w XŠ%c* ƒ]gú{zì eÔì ~gz¢nÆðñ â Û ³»kZ ƒ: (Z¤ /ZgzZXì [£½ƒ  o Xì @* Šp\¬ Z} .«™ÅVÍß,ZQgzZ ¹ {zgzZ Ç ñY W̈¸6,kZ y- ǃt Ô Tg pôvß,Z Ð ç Æ y-Q X ǃ ZÎg gzZ ?f b§ ~' , 7Z VÍŠ Å *ŠQX SgpôhÅyZ ð2003àÙm;³m] !35 ä³vË‘ Ùæ] ‚׳q l^³³¾ç³Ë³×³ÚE vZ … Y { zèY‰à7y vðà Dåçe… äÂçf_Ú ð2003 àÙm;m] gzZ ì } Y ðñ Çq -Z X HŠzu Å \B‚Æy-k B £ ~ äâ i kZ : qzÑÐ V¹íÑ {z ì „YìñÇq -Z

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

X Âe yZX ðƒ »]‡5t 6,4]™ #â , k z£B‚Æ \¬vZ {h +ZgâZg—ä Vâ ¶ X ð0* Ì]Š XÅäZ´ {°‡!* äÑ·ËZ eWz6,~^y› m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Æ™„  ZpgŠ X ðZ´k , ¦{eq -ZB‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X ‰áp=6, { T;gKZ

}Wd $½

m+Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—W kŠ ñÑ p=~ w; : ZŠ%} (,Æ æ°Z š M X ðƒd $½Å}W._Æx Z¤ / z6, V˜ `gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Û ÐV¸15gzZV”13sf z¼ » *™yWŒ :×sf`gŠYÓZÆV”XðZz™ ¬Š6, WgzZ‹ y Ô£Z d $i ¤ áÔtzg à h +� ÛÔ£Z y** ° xm, ³ /^Ô£Z„  ÎoÔyZzèg‡Z†Ô# $Šú‡ Z £Z y** ° Ô 7"÷- Ô+−Zæg 6z Ôi Zâ X£ZðZgzZ£ZizàÔ# $£Z(gÔy{ gzZ Å • Ñ~ d $½kZ ä V¸X Ð yZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— :×sf `gŠY ÓZÆyQÔ ‹*™yWŒ Û +$Ô@¤ áY zÔY «BßÔ]§D¬ { m, ³ 4É Ô£Z Ô£Z +$ Ôi ÚZ }Ô@¤ á ÙÍ { 2z Ô@Zi îªG C G3E GÒO7EÔŠúY Zgzâ Ô£Z wÎ Bß {], ‚ Ôy×g ï X wDZ Zk , ÎÔŠú!Z çÔszƒgtg â ÔwDZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ }Wd $½ Æ™ ¦ Y ( z [f i ú ä m, +Z {Ò {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ X ‰áp=6,

~g ¶Zò £Æ(Lubeck), -C ¸Å b ¶ZÆK

g ¶Z ò £ q -Z Æ (Lubeck) , -C K{Òú » "Lubecker Nachrichten" Ìk , z£ä kZ X 劣ñ6,µñÆ b ¶ZÆ sf `gŠ {zÅ ù ¤ á ¸£ Å b ¶Z äkZX N ¯ gâZg—~TÅ ù ¤ áÌk , ¦ÅgâZg—Xì 15KZ äg ¶ ZX ×ìg â � Ûð¤[ÕÅ 1 Æ yZÄsf `gŠ ~ ® )¤ áZ ÅY 2011 y£ :~Š¸Å b ¶ZÆKB‚ ó ób ¶Z »g oìK~, -C ÷ ÷ Industrial q -Z », -C�£ ~ Genin Å® ) ) t£Z yŠ á Zz g ZñÎ Ôì area Æy� Z £ÑÆ® ) )kZXZƒb¶Z»{Ç]Š„ XñÑp=Ðyß%Y×{Z' , uãqzg ! ²~ Industrial Area Æ Genin ÂñY ðZ hzŠÃX × ìg Wt ‚™½Q ]Z W, Z C»KúÆTì ;g WÃg oCMq -Z Xì÷ t ÷ ÷ :ì yÒ »t£Z ® ) ) ›y)F, t X ðƒ ~g7 ` W£ ¶zig W+Z q -Z n }g ø

X슣ñZ} .�’ e´Š½{°‡!* gzZ’ e 4$� M c* â� Ûä gâZg— HÃ+−Zzå èG Ã\WaÆ\WÔ,™ì‡:%CZ \W�Vƒ C:%à +−Zz n kZ XÐ ,™ follow à X ’ e** ƒb‡»Š£zÆZ} .gzZ’ e 4$� M c* Cä Dr. Till Stefen LZ ä èG 4$MZ # Xì ÅÒÃ~ y Æ ½KZ ä èG tØ~ yQ  c* C ÃV” ._Æ ª!* Ô ._ 4$MgzZ H·_ » ª!* ä VrZ gzZ Zƒ Za ä èG yQêgzZ Y7~{g !* ÆŠ£zÆZ} .Ð V”

Ì~ ( Q)Û·� c* â� Ûä gâZ g— %N ë Xì ® ) ) ~g ø Ð ¯gÍ Ô× ðZæF ÃgœÆ ‹ñ ~g ø # Ö ÓÔ× ]©iZ Xì C™úæ~VñZ¤ / z6, m{‰LZ iZ (C Ù}g ø � c* â� Ûä gâZ g— iZ Ì~ ¦ X × ]© gzZ ˜g X ×] © � ¹ ä Mr. Sammy y¶ ~Š· gzZ × al × ÇIè £ ~ v[ VŒ ×Dƒ à{Ð VÍß{z×$ +çIè}uzŠ

©]gzpq -Z », -CÔs°Zš MK

X슣ñZ} .V;� ¹äV”ÂZ hg6, ¬�ì ~gz¢t'� c* â� Û ägâZg— Ã< Øè TQì Z} .q -Z�B™ realiset 7ƒ ðÃ~ < ØèèY ,Š ä™Ô,™É Æ Š£z Æ Z} .q -Z pƒ < Øè ðÃ{ ZpXì X Vƒb‡ ä Dr. Till Stefen MÆKg 0* +¤ / kƒ ; Ÿg 0* n Æ x Z¤ / z6,Æ Àë� ¹ � c* â� Û ägâZg—XÐ,™wLZ »\W~ X !t]»yz¬Æ\W ~ y0* Y� c* C ÃgâZ g—ä sßñ ~*̀ä·eð̀ÐzzÅnçÆÄE £ ǃo ª *̀gzZì c* Š uzgnç »ÄE � c* â� Û ägâZg—6,kZX ǃÆgz0* î N* Z% 4$MX ǃ6,ÏZ [æ Z÷À� σ ÙpÃ\W èG Xì YY»zgùÄn� ÇVƒ C H yÒ ä Mr. Sammy y¶~Š·  yWŒ ƒ Û ÀF, ~y!* ið̀»t£Z® ) )� Xì »g £dZÐW Z F,  ¹!* ƒ gzZì YZÐ }uzŠ�ìzz ¸� c* â� Û ägâZg— ™á ÀF,Zg ø {z × ³#}g ø £ y› # z� Û ‹],{z ~ qzÑgzZ × D™ | X슣ñ{)zsg ¬Zg øV˜× Vâ !* i 70ëJ -[Z� c* â� Û ägâZg— 110 gzZ × `™ ù ¤ áW Z F, Æ *™yWŒ Û ~ ù¤ áW Z F, Æ]c* WÉÅ *™yWŒ Û ~ Vâ !* i X ×`™ ½£ ‰\W� c* â� Ûä gâZg—6,y W ã™ gz™ Vx ß ƒ  t à yZ × vß Cc*

X ×D Y~yZvßÁ¹ ì K-e ~g øt� c* â� Û ägâZg—6,kZ t [Z vßX NÑ d $Œ Û Æ< Øè ÃVÍßë� {zgzZì eg œ. Þe Ì»VÍßIè�×Ù Š ÌÆyZ Ôìg™7u|Ð < Øè6,gî9 X ×g £}C ÙzŠ Å< ØèÃVÍß[Z� ¹ä sßñ6,kZ Ôì ¹ ** Ñ s§ÅVƒ…Š „Ô ** Ñ s§ \W� c* â� Ûä gâZ g—6,kZ X @* W7Ãe 4$Mpì Ât � × ë ðÃ� Vƒ H èG ÐN Wƒ  t yŠ q -ZvZ Y ¶ KZXì 7 XÐN WtB‚ÆŠæÅ Z} .vZY ¶ KZgzZ MÚZ� Hn²ä q , -ZÐ ~ Vâ ¶ }g ‚ ä kZ Ôì yDg {Š c* i ¹ s§Å c* â� Ûä gâZg—6,kZ Xì Zƒ H[Zy  Ãwj â {Š c* iÐ , MÚZ ÃyZ�ì it q -Z » kZ� +4 ðÃg0 +ZÆ , MÚZ c* ,Š ,q àZz pŠ Å ðYZ ÃyZ ™hgÃðZ' ,£ ,™ ½q Iè 2Xƒ ~4Ð p Ò ¹ÜZgzZ}Š™bâ s§ X ,™4wj âÆVzyLZ â� Û ägâZg— Zƒ} zuq -Z ~ *Š� c* ³£ Xì Z} .� × n pg ¢ vß Ä�ì ¢ k%Z ‚ 90 ._Æ kZ ì c* Wt ‚ pg ¢ àg- ‚ k� Ôì Z} n .�× n pg ¢6,Š£zÆZ} .ß' , ‚38²ì Z} .�× ì ½q -Z Ât� c* â� Ûä gâZ g—X × n pg b‡ »Š£zÆ Z} .q -ZÃVÍßgzZ ,™wJÐZ X NÑs§ÅuZzñZ} .Ô,™ ** J 7,gzZ ’ e ** Ct� c* â� Û ägâZg—

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ

ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u å…æ×VänÏe

CZ Ù # XØŠ t £Ì._Æ ½Å yQgzZ ñY Hu|B‚Æ s »ZgzZ w°Ð q -Z L¯gÍQ ÂN Y G ZŠ Z t £Æ kZ gzZ Xì ¹Æ^z»gË%ÔÐ& § äg â h» Ë< Øè� c* â� Û ägâZg— ã!* Æt£Z ® ) ) X êŠ 7]i YZ ¦ / ÙÅ C c* â� Ûä x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| 4$� Mì mÐ Z} .»}È�Vƒ c* Wn kZ èG �t ZuzŠgzZ äTà Z} .LZ yK̈Z X Vz™ì‡ X}™ ZŠ Z t £Æ Vâ K̈Z }uzŠ yK̈Z q -Z t £ÆVzuzŠgzZÐVƒb‡ÆZ} .q -ZZ # Ö ÓQ ÂÐ ,™ ZŠ ZB‚Æ s »Z z w° # X Ï− smoothly ´ ˜y›sÜ� c* â� Ûä gâZ g— Ö „™i Ð # Ö Ó� ;gƒ 7(Z „~ Ì“~ ]!* NZ�Æ kZ Š£z!* ׉ {)z }1Ii Ô Z o- Ô†  à ~gÇWXì ðƒ G$ ðe ÌVŒXì (Z Ì~´ ˜èE©G ’ ÛZ � #ÓKZgzZ ì ðƒ ù ,Y** ^ n Æ äX Ö Â(‰gzZ×D™Õ6, Vkg0* ³#KZ6, gî t H ÂX c* Š wÅ Ì], à ä :7 6,ci7Z ?ì e $g/tH ?ì +™_e -Z J #e $g/� c* â� Ûä gâZ g— gzZ ǃegœ. ÞeJ -Z # X Ï− 76,VßßZ Üz kZ£ ǃ¼ „zQ ÂÐVƒg£}C ‰ ÙzŠ Xì ;gƒ~´ ˜}uzŠgzZ´ ˜[²‰ X ,Š: x Z²Z6,< Øè� c* â� Û ägâZg— 4$M igz0*àg- � Vƒ H Ð k\Z èG 7½Ã+™_e (Europeon Powers) X ×eg œ. ÞegzZ×g £}C ÙzŠX ×g}Š p× ìg™^g7vß\W ÂÃ+d Ô^ g £„q -Z n kZ X 76,V»~uzŠgzZ^ ì‡ ÌðZ gzZ Ïìg Ìe $g/Q ÂOg X ǃ ì CCõg @* Å UNO:c* â� Û ägâZg— X6,V´ñzŠq -Z ñZÎì 7s »Z Ôw°� Xì _ƒ >~œ£ LZ  UNOn kZ B ~Š�ì t {z ì „g WÃ]gߣ [Z k „ s§Åk B kZ Xì $ ˃‰ Üz ÌËx X ×ìg| (, ÐW c* â� Ûä gâZ g—~ [Z£ Æ wZÎq -Z $ÃÔ^ÔyaÔt Z²Ô c* e §Ô^‹ñ~g ø� 198 Æ *Š [ Z ë Xì ~ {)z ÷Z gzZ gzZ×~Š Z®~(, {Š c* i(‰Ô×~´ ˜ X ×~Š Z®Á(‰ }g ø ~ *̀� c* â� Ûä gâZ g— Å V- £Z ð̀² × {Š c* i ¹ ~£Z ãÎ 0* gœDÆ VŒ }g ø pì Á¹ Š Z® Æ \W£ × ð̀r # ™gi ƒ ; ÈZz vZ† ) )& ¸ÅVñ¸gzZ< ® ØèX ×Æt ‚ Xìt ‚Æ\WwVtXì 7~ (12)

g—ä &Zpz [xZáZz äW~Š Z®~(, X Å ZŠ Zòi ú~Y Z MZ ÅgâZ ~Y Z MZ Å ‡W}g \ LZ® ) ) [ xZ W kŠ ñh ‚ ]ZgÆ™ ZŠ Z Y (z [fi ú - W {g Š J Hñ h ‚ Ô {g Š H™ƒ : Zzg Ð K ˆÆ V [ R„PQgzZ × íÃVzyLZ : Zzg n Æ 5ZŠ Z Åò i úW & ZÎÔ& Å KXa gzZ V( Ô &Zp X × D Yƒ ÔàZ Æ yZ X × D WÃVZzŠ VZzg s§ X × ‰ w$ +]‡zZ Æ äÎ u YÔÅá̂ o. EE -G 3Ò7 }iuÅV;z × D 7,V˜ xŠÆ ÷ Z îGªG Xì CY0Šgñ»VÆ' ,gzZ V–Æ\¬vZ ! # ZggzZ + s M 8Ô ] çOl z Ùp6,}nÆËC Ù @WgzZ× D 0* úwŠgzZì @* WÃyjz ƃ  ë 'Š Xt \¬vZ X × Cƒ ~Q «Ï0 + i ãqzg 5q -Z …£ ñâ � Û ug In X ׈™ x Z¤ / z6,X ðâ � Û ±5uZ e ägâZg—ð m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—W{gŠ Hð._Æ XNƒqzÑ'‡5ÄgzZñÑp=íŠLZ

'‡5Ä E

@* Y c* 0* ~ x ** ÆKkZ x|¸gzZ Xì îŠ Æ yZ X × sz^~ hzŠ v¸ a gzZ × t£Z Å „ «™gzZ X s°Z š M � ªì µáÐ yßæWÅ£Z gzä Zi% ]|Ñ pgÌZ „ +z nÆV- £Z \WXì [²ÒZèYXì ]gz¢6,gîm{î ) ) ×n rgnÆVzh +%´ÅLZ\7Ü Y 1974 Xì CY Å$Å‘� ÛkZ ~ ´ ˜ Xì ‚ , uÆ® ) ) Ð Vzȗƺ ZvZ LZ Ãt£Z ® ) ) ËÆ ¯gÍ ãÎ 0* ~ { Z'

Xóì ó g Z0 +¤ á¹K -BG“E í ÅU wY { i @* ~ V ðF!* ÆK » ä™yÃKÅ¢ a,% 400kZ Xì „g W N ® b ÿ 7Å]YZy Z6,TX å»w‚zŠ6ZgzŠ Xì k �zg-ÄÑ

GÒO$gzZ Š xsZ ï Hc* Šg Z Œ Û ¼Z›)q -Z~íz ä V- £Z�ìt s %Z X Š Hc* Š™ `g {Ð z[{z¸� 1yâ ~uz[ãZxÝZi%]|

½· ]|¸ Å äWÆ T ì ~u ÌZ y›x Ó ¹!* ² ~Š ä ÅzmvZ Vzg Ï~£Z {z´ÆkZX ׳ÆkZJ gzZ X × s ÜÆ ~I ] åO]IgzZŠ ˜B‚Æ ì eJ -uTÃt£ÆVÂgú~{], ZŠ LZ X ×ïŠÌZm{ý~£ZgzZì3ggZŒ Û , ' Z6,V-hÇ ~9 ~ ©qZ Æ K }X× `gŠ wZ¸Z Iè 6,X× Ñ sticker

Ë]Ðnƃ  ›÷÷c* ó7 ó ƒðÃ~+Š ÷÷

Ðzz ÅTì Iâ »V-£Z™¯Zy WXó7 ó Ð 1XðW~zÆ yZ ]zZ° ÅVâ›}uzŠ

õ0* ~ *̀w)Z Xì „gY ¬ f(,e $£Z

Ôgz~ ÔVÔv[Xì µá b¶Z »] .)h + × ' -¢ .Ô)G Å]‡5äŠ Z� ÛZ 192ÆçE kØ` W G X× Š£ñ] .) ÅyZ Ì~ u' , ‹zZgzZ2ñ ÅVo) ÅŠ¤ / Šg ZgzZ v[X ÅÝq]Š XE ó Dƒ]Ã%Z„ÁÆyZÐVzgZŠZ~g»u -¢ Xó× .Ô)G Ìä Äq -Z àZz äWÐ Z”{z´Æ çE G X c* 0* sÑ»]‡5

ñƒD™ð¤[ÕÅ1~g ÇŠ c* 6, µñÆb ¶ZÆ, -CÔs°Zš M K\¬vZ {h +ZgâZg—

N X × }y›g ZD Ù{g Š Hÿ®~ , -C -C ® ) ) Œ6,Š Z� ÛZ 170 Xì ~ôCq -Z6,uÆÑáZz äW~ «KZ izg kZ , +' ×~ , -C Xì „g™ b ¶Z » K c* Yá nÆä™ ZŠ Z i ú~yzg0 +Z ÅKQ õ0*h -Z É 7ÜK^Å X× ] .) @* Y 3g wìm{ »„Å&ZpzŠ%ÅgzZì @* Y x¬ q . o EE -G M ÷ ÷ Z®X × B bg ^Å ]g q 3Ò7 Xì yS ó ós°Z š [æ } 9t ‚ Æ VzŠ% ÷ Z îGªG , Æ] .) õ0* V” LZ ]Zg˜ ‰ Üz à X × ìg â � Û Ì]g qÅTì K«@' m, ˆ%Å8 -gñh Çq -ZXì ;g YHwLZ »

'‡5\z¤ /Å&ZpVk , igzZùIâ

gzZ \z¤ /q -ZÆ &Zp ù Iâ,i Z {z´ Å ]‡5 Ìä \z¤ /q -Z Æ &Zp Vk , i X ð0* ]Š X

-zÚZ »g ¶Z

äƒ ù ¤ áÐ v[ yZgzŠÆ V‡5 Æ "Hamburger Abedblatt" g ¶ZáZz {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—™ W íŠ ä {Òú y£B15 KZ ä g ¶Z kZ £ 1- zÚZ Ð m, +Z ,Å kZ X H ù ¤ á~ ® )¤ áZ Å Y 2011 Xì `gŠ6, WÆ^g7g y ×ìg â � Û [ æЮ ) )[ xZ6, µñÆb ¶ZÆ , -CÔs°Zš M K\¬vZ {h +ZgâZg— -PzŠ W zŠ ZÎ x Z¤ J / z6,t » V‡5 {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X ;g ~g Y Xì B bg^ÅKq -Z  Zg { Z' ,Ã[ækZ=g fÆ+hÉ :Y 2011áiz', y£B14 NŠ„ ¦)z×i ú™Ñp= óæ ó °Z š M ÷ ÷äm, +Z ÛZ Æ ® ) ), -C �×D â � Û ~[æLZ\WX ׄgÍgzZ t n Æ &Zpz Š Z� +ZgâZg—6,4kØ ™ #& ð g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úgzZ ðJ 7,Æ™ vZ {h rg w ÅÏq -Z yŠ wj â Æ kZ ÔÃ&Zpz [xZÆ ® ) ) K ä VzŠ%çO Xì ‚ M äm, +Z {Ò\X ‰áp=6, { T;gKZ \¬vZ {h +ZgâZ i ú™Ñp=~æ°Z š $J Å «™Ã+ M K̈Z gzZ ÃVß Zz Óg ~ ñƒñhzZ [s'gúgzZ × ðƒ ÃV\ I KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ i úX ðJ 7,ò Då‚ßñÚ oÎ^eE X ‰áp=6, { T;g À¿¿¿¿¾ xnv’i p …憕 -Z Ð Vòx ÓÆàv[ Ì` W q -o .Å E

Y 20116¤', : Ñ‚*

ðÑ£ 24 gzZ 23Ô 22 : Ñ‚* VZz45 »6¤',t£ Z ® )) $ u g Z ÂZÔßÔ- iz',Y 2011 vZ Y ¶ KZ Xì ;gƒÂ~ ~ŒZ îGªGG Xì „  ZpgŠ Å ¬Š nÆŠ ZZ[x»Æ*kZÐ[xZX \(13)

G E3Ò7 ~Y 2010 y£B11 {Šñ� ]| ** ¦ Û -[Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG 8™ÆkZì Zƒù ¤ á~( Y 2010ðÑ£B 2õg C) 27Ô{g ÑÆ17¢ÅDÚZ¯Z£ x(6,

# ™ØZ†0Z r r # ™yYgÕ ÷ ÷\W�ìŠ H–t Uœ~í™f ÆLr # ™á £Z iÚZ

ó ™f »gƒÑ Y Zß ÷ ÷[ t¸ X ó ¸ ó ð“Æ ( yY x Â) ²Xì ðƒ6,50Ô™Ì~ óí

x ** »r # ™−ZzÆr # ™yYgÕx(gzZ ×ð“ÆLr # ™á£Z i ÚZx(r # ™yYgÕ Xì?Z†œÉ 7ØZ†

X ñYJ 7, V-]t[ZgzZ Bâ � Û ^âÃokZ[xZ ( {g ZŠ Z ) X ó ó×ð“Æxj%LÔ ( yYx Â)r # ™?Z†œ0Zr # ™yYgÕ ÷ ÷

Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

ó óyZ6,'lÈ L Lkl[  ÅVîzyt ]c* WÅ¢q -Z~yZX ,¢ 18mZXì Ð ‚Zz à á zZg Åx?Zm [~ (17-32) 6,ª‚Zz à á zZg Z # Xì ™f » ]‡5 V ;zŠ H~oq -ZÆ!øyŠq -ZtÂå*‡ ]Zi Z ³Z $Œ d Û ÆEu ) +zÃzZg q -ZÆ x ¸»" ‚6, ù á ~ Y 2009 #M%Z ógó ‡Z L L)xâ / CgzZ 8 -g C¿t X ¬Š 6,x £Æ ( ì ÃY 2009 ag âB 9 ._Æ ¸q -Z àZz äƒ Ð kZ ä ‚Zz à á zZg X å k• ~ k] Æ( -;zZ ) ´ƒ e Zi%¡ a]g t KËZ e ~£Zq -Z xé}{z åt[ Z »yZ ? yÃ{z Y7 X ‰ØŠ ¯Þ Xì Zƒ Za V; Æ ]gú~g Z.gzZ ( g C» Z} .) Þq -Z V˜ ìN ‚ N* gq -Z ´ƒ e Ø è » yZ Y7 Ð yZ ä zZg B-4XCƒ ¯gÍÀßÉÅi·Ãb gzZ VrZ ?ì H< G ÅN ðE ì Ï À 0* ÅwŠ Ô ðCÔ›{z c* Š [ Z ä ±Ãyƒ N* Zi%]g t KËZ e Xì Cƒ i ‚yâ ‡ [ ZŠ WzZgX Vƒ @* B [}~Ðzz kZgzZ X¸ñƒÉcw‚g eÃY 2007Þâc Æ (After making obeisance) äÑO ~g†QgzZ c w‚q -Z {z ~ Y 2008 ~g† » ~{78 : â i »‚Zzà á zZgX Š H`:Zzˆ Égœ {g !* zŠ Æ ±Ã yƒ N*{z ~ Y 2009 Xì YYHç»: â iÆ]‡5Ð kZXì ~ ÏŠ ñ) Å Þ._Æ yâ ‡ X ñƒ ~g YÐs§Å‚Zzà á zZg „¸îÂO]»x ** ziXì @* Yƒ ÉÞ(Å k Qgœ » ±Ãyƒ N* ÏZgzZ åc* Wá yZZ6, x?Zm}]| Zƒ , ' Æ Z å szc) Ú Z ~ ‘´Þ » ´ƒ e J 4hI$ ;gÆV;z~ Y 2008 [L L[  KZ ä áPúñ []| s§ Å s ÜÆk Q ä V ðG Xì H{g á Z~ó ~ ó y*zy Ã7Æ ]ÑqgzZ ~h +Š  „ ZpgŠ ~ ª Z° ý /ý / ý /ý ~³ÆT Š Hƒ pÃY 2009 ag âB9 Þ # ™o+−Zw)x H r ÆäƒgœÆ±Ãyƒ N* ÔZi%¡ a]g t KËZ e X ‰ 0ÞÐw x(~ Y 2009 y M%Z ógó ‡Z L L)xâ Y 2009 ~Z ÔðÑ M%Z ógó ‡Z L L)xâ / } Z +−Z w) x H−Zz LZ r # ™o w° Ý°Z šËZ e ._Ƹà Zz äƒ ù á ~ #5 ˜ ñƒD™í™f »r # ™o # ™Ý°Z ¢o ]|0Z ) r r # ™o dZz \ WX ðƒ ]Ãz Å−Zz}÷ÃY 2009 s W ^3Z k%Z à (Ÿ ? xj% ~ V-£Z ðZ’ZÆ z¢ aIÆ ® ) ) DC Xì Š HH ÉS » À** z7Z gzZ À** JZ à ‰ Ü zÆpgŠ ã CÅdZzaKgzZ¸Ð gzZ b‚ ÔFg W ì îŠ ÐQ i Z ³Zt Ì‚Î X Š ñÌ~k , z£ˆ #B 13 X ñÑO ]â } .ë Z ~ Yß ( Š Z 5,~òr # ™ o + −Z w ) x H $Ñ ^3 ðzJZ Ãr V # ™ËZ e ÃY 2009 LZ ¸ d WÆr # ™ +−Z ` Zco \ WX Š HZi ZâÌÐ x ÅZ ~i Z ³Z~ ÑÇ eg Z-Z +−Z ` Zco X¸ ~£Z ! Z ~ yZ0 +{ ‘ <gWZ +Zi Ð k ~ Vzh +̀Zä −ZzÆ yQ ¶ÅwJe $£Z Z # är #™ qçñkZ~ *i3gzZ V²Ð»gÑ" gzZ ÌÅ äZz%)g fÆ L Þ ‡ÆtZ™7Q ä ðÜ O%Z ‰ Ü z kZ \ WXì à Z e Ýzg 6, gzZ c* Š hgíz CZ ä VrZçO X ¶ÅÒà Š ~W n a^g Langley Æ ‚ ** }g ZŠ Z ÆÔ²Š š b§kZgzZ‰ − ~ ´ ˜[² H I E 4 & X ®‚zJZ ÿ5kGÛs W ß' ,{z Z # X¸ ï á Ì~ V-£Z ðZ’Z ý /ý / ý /ý V;z ¸ ³~ t Z²Ð s§Å kg ¯*Z X ¶ðƒöZaÅr # ™o+−Zw) ~Y 2008 ' , Æ ZB 29 {1g ó ó¯Z L ) L ** izg ¯gÍä r # ™o +−Zw) x H Xì Zƒ ù á x¯ » r # ™−{ *ÆZ†ËZ e x( H4É X ÅÝq ~¤ /e~b‚ ÿ¹1G7ÐgƒÑÒ» Xì 7[ NZÐ~x¯kS +r # ™à XÝ°Z .°ßx H~Š á Å\ W Vj ~÷ ¯Z÷ F, / F,~ Ûì B‚ÆeÅ ( Y 1940@* Y 1920 )M%ZŸ V*ZŠ Š褃 k , ’b§¾ xi 5 ~ vðc q -Z ~ M%Z \ WX ðƒ ì sø Zg ø t  lñ{ ¤ /Z ë q -Z \ W X ñƒ ], ðg ~ Y 2007 gzZ ìg V¹ì ]i YZ Å ’ÃL Þ ‡:gz RZg ä \W X¸ ~g D gzZ ~h î +4 ~ l¨WÅ Š§ „u A E ë wjX 1z~SàzZ ÅyÎ 0* ~ãØ ’ $£Z KZpG Ýq]i Z ³Z F~ Ò»gzZ V.~ Vl n pgÃ]Ñq êL ë e X Œõ. Þ ‡åäVrZà t ‚Æ kZ  D™Š c* Û¤

/Z ë e™ÐB; LZ x » 8»nC Ù \W VZŠi Zg CZ ì _Š „z Æ Z} .ë f g »gzZ¸ M h™x » CZy»nC Ù ~ ykX¸ Û » Vâ Y x9 Ô Š HË Ût ¹ Æ äå ** 3X¸ h™gz™ Ã! Zy M  Ù Å C VZŠzY ‹§ÃVzL}÷ Š H}Š o.ÅGEE -G Å\ WÌÃ, ò Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ¸ :Ø äå** 3j +¯X ¶I¹ (cooking)åà ™;ÃDLZgzZ ï Š C ÃVzuzŠ I Z F, Å X D™kC] çOl!zgŠe $. ý /ý / ý /ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE »îÂO]q -Z ñƒs Z eÝzg6, Ø YzÅx?Zm ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶ Z yZ ~ Ý» kZ > YH7 Ü»}pNŠz `gŠ~k , ’à 0* x ** »ð}]|6,Tì H™f ÌËÆ*Š ì @* o!

-PG á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z : â i » ÷ ]| ì îÂO]»: â i ÏZt gzZX ì ù D Ø Zgø c " $ z â X D Y G : D â Ûk , ’x?Zmg—X å sf ø Ì y¯{z´ÆØ åLZ~oèx™{Z' , Xì X ðƒ Za > Ø Yz ~(,à [~o kZ L L :N â Ûk , ’gz¢ [º o kZ ì 5 îÂO] q -Z ~ „ wqgzZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, » x?Zm}]|6,kZgzZì ZƒæW' ,Ð LONDON SW19 3TLU.K. ì îÂO]»: â i ÏZt gzZì `gŠ~k , ’à 0* x ** îÂO]»x ** zi-ÔqÁ o!

-PG ì @* ƒ ¢ Ð kZ X å: â i » ÷ ]| gzZì ZƒÄc* gŠîÂO]q -Z »x ** zi- ÔqÁ : ; á ™ W~ o kZ ä x?Zm []| Y 2009 ~Z Ô ðÑ ógó ‡Z L L)xâ Ð!ZjkZ M5ŸgzZ ð0* Ð s§Å { á Š !* ,Z îÂO]t éE ]³ Câ ¥q -ZÐ ¯Æ/™iœ#¬)(~ c* Wá yZZ6, x?Zm}]| ì Zƒ~g Y Xì ® ) á Zï á y* ( 53 ™~y*zy[) ó X óå hÆ x?Zm []|~ˆ yWŒ Û .‚ ) ¡ß Hg W@ZÆ ËZ eWz6, ~ Ï0 + i ÅkZà [Ì~ *Š ì Š Hc* â Û~ V‡Æa^ggzZ *iñgzZÇ»g Ws WI], Ze ÃÅVÍßx ¬gzZû%z ]³ª> Ø Yzz Ïg ) , ( gœÆõg @* £gzZ yZô~ ;gE- òÆ X Ì~]y WgzZ ÏA Ïg ) , gzZÑ~ The Fifth 6 ,qçñ kZ [  ó« Å x?Zm}]| ì { ZÍ õg @* p¤ /Z Xì ysx ** Æx?Zm[]| Gospel Æ(Pilate)kî¨gzZ (Herod)kzŠz‹ä »T HÄc* gŠ îÂO]gzZq -Z ä VrZ The x ** o‚ »$ÅzgŠ ð•Z ñO Å] ³~ ‘´ ''Rozabal [  KZ { z Xì Yuzu Coin Å V ð½O],Z pX ‰ ØŠ \ d6,ÇgzZ H ˜ 6,91 ™~ The Tomb of Jesus'' -o ! [ ì „gƒ G @* Åe $W ã WŒ Û Ð Äc* gŠ ÷PG]|ÏŠ ñgzZ Äc* gŠ Å V ð½O]L yZ {@KZgzZ¸ ‰ $Ð ]ñ°x?Zm Legend {+6 ,kZÉ 7„ g ÇŠ c* ÅÇÆ s§Åtæ ÆÞZkz~lˆÅVzƒ Ø YzgzZ Ñ: ; > á ÏZ {z ìC Ù ªs ™Ð X¸‰™]ó E yWŒ Û »Tìgk , +ö;g~‘´kZB‚Æ 5 $ 4 } 4E 5GÐ ¦x?Zm []| gzZ èEG 6,îÂO] kZ Xì c* â Û ™f ä \¬ Z} .~ *™ V¸´vŠÆyj îjZgzZ] ZC Ù ÔyZk , ZÔt Z²Q -Z VÏ q Cxñg e ~B; N ZŠÆ goddess c Z åOÉgzZ uÔkg ¯ Ôw{ CÔ; M Ô Â{z´Æ X „g WÃðƒ¿g6, Ç 4ZŠ~òÐ { Zg Å ~fzZg ñƒ DƒÐ ì |Z z ¢Ãr # ™@ZÆWz6, Š !* WLZuZ µ V˜ V˜ ~ V”yZgzZ ñƒ 6,] â £ ZÆ c* +Z gzZò õÁO] ÌgzR ,Z & X c* àx »\¬Z} .J -yZ¸ X Š ñ~sACZ f ÅVÍß }]|ä x?ZmŠúñ []| ý /ý / ý /ý x(~ Y 2008 ' , Æ Z 9 {1g ó ó¯Z L L)** izg îÂO]»‚Zzà á {z´ÆîÂO]Æx ** zi) á Z ï á x¯ » r # ™ 7Œ Û /Z † ]|ä \¬ Z} .~ *™yWŒ Û Xì 5 Ì kS Xì ® Xì Mg ‡›@[ NZÐ~x¯ ~ ]c* Wq -Z F~}g!* Æx?Zm} Ž9ÅyZgzZ ]ñÔ ,ÔÏ0 + i Å yZ Å Vîzy ÔIÐ kZ Xì ðâ Ûs # Ÿz ó ó õg @* *ŠL LpÆT ó óyZ6,L L[ Âkl ~ ~{ 115 ä (Sutta) éOG 5_N ÐZ Ôì 4 zZg Å öWPgG‘]|~ kZ X H"z K M F, QÌ,Å] ‡5 ~òÐ ‚Zz à á õg @* L L Å ~gŠ ‡ Õä$N cgñ y›¬ Xì ~ kZ ˆ è~ ~{ 1420 óò ó ~ [  ÅVîzy ä ~ ì q' }]| ( $Wi-) 9{z ì ¬Š "vZ bzg 4E 5E X¸x?Zz> }Zmz éE 5G

Y 2011 ðÑ B 21 @*Y 2011 ðÑ B 15DÚZ¯Z

,g¦ / ÐHzx á ?~ ¿Z ÅyZ ,g¦ /Ð { ,Z Ël» } Z Ìë ñ YW g Z Œ Û Ã Vƒó ÏF,Å h +Š ,g ¦ /Ð ¤ /e +Z ë ~ GzC Ù Zg +â Å Vzg · ì Q? hñC h Ù ÆT Y ,g¦ /Ð gæE¾X3 Zg ÏZ ì e t wŠ Å yZ › yWC Ù ìg Ýq à ë ,g ¦ /Ð W, ZÆ Vƒ ¬Š Å yZ ~{C Ù ß ,Š w ? { Zg ÏZ Õ ì ,g¦ /ÐO] .[8}÷! ‡W}÷

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 22nd July 2011 – 4th August 2011

/07/2000

Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 22nd July 2011 00:00 00:20 03:55 06:00 06:25 07:25 09:00 11:00 12:00 13:00 15:25 17:00 19:00 20:00 21:00

Tilawat & Insight Qur’anic Archaeology: a discussion on Islamic 2 1 2 0 0 4 culture and archaeology.

Jalsa Salana UK 2011 Inspection Tilawat & Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor.

Rah-e-Huda Jalsa Salana UK 2011 Inspection Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 Live Friday sermon Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011, including flag hoisting and inaugural address.

Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK Friday Sermon [R] Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK

Saturday 23rd July 2011 00:00 06:00 06:30 07:40 08:00 09:00 10:50 12:30 12:45 14:15 14:30 17:00 19:00 21:50 23:30

Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK Tilawat, Dars-e-Hadith Friday Sermon: recorded on 22nd July 2011.

Yassarnal Qur’an Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 including the men’s morning session.

Live Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from the ladies’ Jalsa Gah. Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 including an address delivered by Huzoor.

Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK Repeat of address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from the ladies’ Jalsa Gah. Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK

Sunday 24th July 2011 00:00 06:00 06:20 08:00 11:40 14:30 17:00 19:00 22:40

Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK Tilawat Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 Live Jalsa Salana UK 2011 including the International Bai’at ceremony.

Live Jalsa Salana UK 2010 including the concluding address delivered by Huzoor.

Live proceedings from Jalsa Salana UK 2011 Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK including the International Bai’at ceremony.

Monday 25th July 2011 00:00 06:00 07:00 08:00 10:25 12:00 15:00 16:00 18:00 19:00 21:25

Repeat of Jalsa Salana UK including the concluding address delivered by Huzoor.

Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Friday Sermon: recorded on 22nd July 2011.

Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 including flag hoisting and inaugural address.

Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Friday Sermon [R] Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Friday Sermon [R] Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 including flag hoisting and inaugural address.

Tuesday 26th July 2011 00:00 02:00 03:00 06:00 08:50 10:30 12:30 15:00 19:50 21:30

00:00 02:00 06:00 09:40 10:40 12:30

Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Friday Sermon: recorded on 22nd July 2011.

Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK including Huzoor’s address from the ladies’ Jalsa Gah. Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 including an address delivered by Huzoor.

Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK including Huzoor’s address from the ladies’ Jalsa Gah. Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011

Wednesday 27th July 2011

Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 including an address delivered by Huzoor.

Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 including the International Bai’at ceremony.

Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK including the concluding address delivered by Huzoor.

15:00 20:40

Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 including the International Bai’at ceremony.

Thursday 28th July 2011 00:00 02:00 06:00 08:05 09:10 11:10 12:00 13:00 14:10

15:30 18:00 18:20 21:05 22:10

23:15

Repeat of Jalsa Salana UK including the concluding address delivered by Huzoor.

Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 Tilawat, Children’s class & Yassarnal Qur’an Faith Matters Qur’anic Archaeology & Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon delivered on 22nd July 2010.

Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, recorded on 29th June 1995.

Moshaa’irah, Dars-e- Malfoozat, Yassarnal Qur’an & Faith Matters [R] MTA World News Qur’anic Archaeology & Faith Matters [R] Children’s class & Tarjamatul Qur’an Class [R] Jalsa SalanaGermany 2011: address delivered

by Huzoor from the ladies Jalsa Gah, on 25th June 2011.

Moshaairah [R]

Friday 29th July 2011 00:00 00:20 02:10 02:55

04:00 04:55

06:05 06:35 07:05 08:05 09:05 12:00 13:10 13:40 15:15 16:15 17:15 20:35 21:35

Tilawat & Insight Qur’anic Archaeology Historic Facts Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, recorded on 29th June 1995.

Moshaairah: an evening of pre-recorded poetry.

Jalsa SalanaGermany 2011: address delivered

by Huzoor from the ladies Jalsa Gah, on 25th June 2011.

Tilawat & Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor.

Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Friday Sermon: recorded on 22nd July 2011.

Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Tilawat, Dars-e-Hadith Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 including flag hoisting and inaugural address.

Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Friday Sermon: rec. on 29th July 2011. [R] Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Friday Sermon [R] Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011

Saturday 30th July 2011 00:05 01:15 02:55 03:25 04:55 06:00 06:10 07:20 10:10 11:55 12:35 14:35 17:05 18:10 18:30 20:30 23:00

MTA World News & Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 including flag hoisting and inaugural address.

MTA World News & Khabarnama Repeat of day 1 of Jalsa Salana UK 2011 Friday Sermon: rec. on 6th August 2011.

Tilawat Friday Sermon: rec. on 29th July 2011.

Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK including Huzoor’s address from the ladies’ Jalsa Gah. Tilawat & International Jama'at News Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 including an address delivered by Huzoor.

Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 MTA World News Live Arabic Service Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK 2011 including an address delivered by Huzoor.

Friday Sermon [R]

Sunday 31st July 2011 00:15 00:40 04:50 06:00 06:35 08:25 11:15 12:05 15:45 16:45 20:35

MTA World News & Tilawat Repeat of day 2 of Jalsa Salana UK including Huzoor’s address from the ladies’ Jalsa Gah. Friday Sermon: rec. on 29th July 2011.

Tilawat Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK including the concluding address delivered by Huzoor.

Bounties of Khilafat Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 including the International Bai’at ceremony.

Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK including the concluding address delivered by Huzoor.

Monday 1st August 2011 Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 06:00 07:40 08:45

09:50 11:00 11:50 12:35 14:10 15:20 16:20 18:30 20:30 22:55

Repeat of day 3 of Jalsa Salana UK 2011 Tilawat, Dars-e-Hadith, International Jama’at News & Seerat-un-Nabi (saw) Children’s class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 13th May 2011.

Jalsa Salana Speeches Tilawat & International Jama’at News Zinda Log & Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 14th October 2005.

Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda & MTA World News Arabic Service & Liqa Ma’al Arab International Jama’at News, Children’s class [R] & Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 2nd August 2011 00:05 00:50 01:30 03:00

04:10 04:55 06:00 07:20 08:55 10:05 12:10 13:10 14:15 14:50 16:25 18:30 19:30 20:35 22:15

MTA World News & Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat & Insight Liqa Ma’al Arab & Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

MTA Variety Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat, Dars-e-Malfoozat & Insight Yassarnal Qur’an & Children’s class Question and Answer Session Indonesian Service & Sindhi Service Tilawat, Zinda Log & Insight Bangla Shomprochar Huzoor’s Ijtema Address Yassarnal Qur’an & Historic Facts Rah-e-Huda & MTA World News Beacon of Truth: an English talk-show on various matters relating to Islam.

Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon.

Insight & Children’s class [R] Huzoor’s Ijtema Address [R] & Real Talk

Wednesday 3rd August 2011 00:10 00:35 01:35 03:15 06:05 06:45 07:50 08:55 09:50 12:05 13:15 15:25 17:20 18:00 18:20 19:05 20:30 21:30

MTA World News & Tilawat Dars-e-Malfoozat & Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab & Learning Arabic Food for Thought, Question and Answer Session & Huzoor’s Ijtema Address Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an & Masih Hindustan Main Children’s class with Huzoor.

Question and Answer Session Indonesian Service & Swahili Service Tilawat, Dars-e-Hadith & Zinda Log Friday Sermon & Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab, Fiq’ahi Masa’il & Dars-eHadith [R] Australian Flora & Fauna MTA World News Huzoor’s Ijtema Address Dua-e-Mustaja’ab & Real Talk Yassarnal Qur’an & Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class & Friday Sermon [R]

Thursday 4th August 2011 00:00 00:35 01:05 03:00 04:10 06:00 07:25 08:05 11:10 12:00 13:00 14:10 15:30 18:00 18:20 21:05 22:10 23:15

MTA World News & Tilawat Dars-e- Hadith & Masih Hindustan Main Liqa Ma’al Arab & Fiqahi Masail MTA World News & Masih Hindustan Main Friday Sermon & Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat, Children’s class Yassarnal Qur’an Faith Matters, Qur’anic Archaeology & Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon delivered on 29th July 2010.

Tarjamatul Qur’an Class Moshaa’irah, Dars-e- Malfoozat, Yassarnal Qur’an & Faith Matters [R] MTA World News Qur’anic Archaeology & Faith Matters [R] Children’s class & Tarjamatul Qur’an Class [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address Moshaairah [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 15 July , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 28

XêŠ7]iYZ¦ / ÙÅägâh»Ë< C ØèXì@* ™›ÐízLZìŠ!* WÌV˜~£ZC ÙXìz»yZZ}gø›Ðíz ´ ˜}uzŠgzZ ´ ˜[²‰‰ ÜzkZ£ ǃ¼ „zQ ÂÐVƒg £}C Ù ŠÔ Ï− 76 , VßßZJ -Z #e $g/ Xì _ƒ>~œ£LZ U N O X ×g £}C Ù zŠ ÌÆigz0* àg- VƒHÐ k\ZXì ; gƒ~ ì ~gz¢tX H7ZŠ Z~{g !* Æ< Øèg ZŠ™9CZ b§~g7äig7gzZi°eIèX ×g £}C ÙzŠ ÌÆVÍßIè

(W6, ]¬çñëZyZgzŠÆ]‡5ÐVzWz6, Æ;gE-gzZVâZ+(gzZyZMÆŸg0* ð̀)

Xì 7ƒðÃ~< ØèXì Z} .q -Z ,™ Realiset

X¸Å b ¶ZÆK~g ¶Zò £Æ, -CX ]‡5\z¤ /Å&Zp Vk , igzZ ù IâX '‡5ÄX }Wd $½ ( VJ ¤ ¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~( *̀)v[ \¬ Z} .ƒ  X × D™u| YZ Ð Vzg7 X ×n pgyZZ6, Z} .q -Zƒ  ëgzZ×t‘Å £ ä \¬ Z} .gzZì „ q -Z Z} . ì Dà  G „g ðO{$ »uZz ñZ} .ä ƒ  yZÇY m CZ LZ t ë¤ /Z X ~Š ½Å Z} .„ q -Z gzZ H 7 Ôì H Za à  ëä Z} . B™ Realise ÕN Z ƒ  ëgzZ ì q -Z ÑZz ä™ Za Zg ø » Ï0 + i ~g ø Ç− Ø Ãƒ  Q Â×g ™ƒ Å VÍßgzZ x ¸Ôo LZ q -ZC ÙXì HÑ Ð x ZúKZ Ô Ç}™x » nÆ ð>gzZ ~4 smoothly qC ÙQgzZ Ç}™›Ð x ¸gzZ XÐVƒ6, ‚9x »}g ‚Ô ÏñY Mr. Christian M—‚ÆŸg0* ð̀ ¼£ ~^o HwZÎä Carstensen ?ìZƒÐzzÅ< Øèƒ tHìZƒ H Å 4 5 1G7 ƒ  t :c* â Û ägâZg— /Z Xì ÿ¹G ¤ nÆð>Åx ZúÔì nÆVÍße $g/ £ Q Â× Dƒ $Z s ™gzZ 9¤ /Z gzZ ì ’ e ´Š hg# Ö ÓÃkZ Cƒ7É# ÖÓ Tì 7(Z p’ e bŠ µñÃVzuzŠgzZ Xì CƒZa ì"gzZx PZx°ÐzzÅ Kg 0*Iè ðä /Z c* â Ûä gâZ g— zwßZ ÔB‚ƽ9{zgzZì CW~]!* NZ ** W~ # Ö ÓB‚Æ s »Z z w°gzZ *Zç 7(Z¤ /Z pXì 7`wðÃQ Âì Se †t £ÆV¡gzZVkg 0* ³#KZgzZì X ǃ¸Ôì Zƒ[R£QÂ×ä™ ÅzmvZ -]ÀW c* â Û ägâZg— çO Š HHg6n Æ ä™]óÐ îÂO$ à ¯gÍq -Z V;zgzZ ñWá p=Üæ \ åW ä\ åWX¸ g7Æ ¯gÍ kZ \ åWgzZ ð¯ ØŠ t £åÆyQÃ< Ø Zè ƒ  Š !* W~Üæ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ Xìz »yZZ}g ø›Ð íz Âì m @* ™›Ð íz LZ ì Š !* WÌV˜ ~£ZC Ù kZÔB™ RealiseÃ]!* kZƒ  ë¤ /ZXì Æ x ¸z o Ôn Æ ízQ ÂB™uZgŠ Z » X ×M h™x »4n [Z ¹ä Mr. Sammyy¶~Š· Ð s§Å < Ø Zè ZVŒ ÂÃ< Øè ~Š· VŒ …pì 7{)z ¿#ÔËZ6,ðà o‚ » ]) ]‡zZ ‰Ð VâZ+( Æ ** ™ o‚ » b)‰Ð s§ÅyZ Ôì Lg Xì @* 7, Æ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—

Ð ¹Æ ® ) ) c* C ä VrZ Xì Ð Ð Y 2002 X Vƒ ;g @* ƒ ï¤ á~ VñZ¤ / z6, Xì B× Ù ð̀I{ â &gzZVƒVŒ Mr.SammyJossifoffy¶¸a / VrZXì Ð < Øè ~Š· m»sßñX¸ ð̀gzZVƒ@* J 7, ~;gE- v[ c* Cä ZÆ t£Z ® ) ) X Vƒ @* J 7,~ y!* i w‚¸¦ /» yZ X Vƒ @* ƒ ï¤ á~ VñZ¤ / z6, }uzŠt Xì ‚Zg o¢B‚Æ ® ) )Ð gzZ × Dƒ ï¤ á~ VñZ¤ / z6,Æ Vâ › X ×D™]!* ~hÆ® ) )V;z yZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—

:Y 2011g ZñÎiz', y£B13 Å+id® ) )i Z)‰ ]‡5ÐgâZg—

K:Zz m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— LZ „ D F, ZÐ ~h Ç Âã v[æ°Z š M Vâ ¶g e sf `gŠ V˜ ñWá p=íŠ ã æ°Z š M „ IÐ æWÅgâZg—£ ) ä X Å]‡5ÐgâZg—Ô¸ñƒ 1. Mr. Christian Carstensen 2. Mr. Dr. Till Stefen 3. Mr. Dr. Mohammed Khalifa 4. Mr. Sammy Jossifoff

~g !* ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g— X HÝqsg ¬ÐVâ ¶ƒ  yZ ~g !* Mr. Christian Carstensen / ð̀J - Y 2009 Ð Y 2005 {z c* Cä *̀: Ñ‚ * X × ìg MÆ Ÿg 0* HÌögi +Z¿gzZ¸ ñƒï¤ á~ Y 2009 Olof Scholz £ aÆ v[Ãy£ 14 X å Ìx OZ » kZ ì ]‡5 £ Ð gâZ g—Å iZ Æ ® ) ) sßñXì c* Zz™ ä VrZ X ׄ  zŠ CZ ä r # ™ Dr. Till Stefen / Kg 0* +¤ /Å*̀{z c* C ñƒ D Zz™sg B‚ÆVâ ¶‰~v[\¬vZ {h +ZgâZg— kZ X × Ìê.‚Æ v[gz Z× MÆ pg mÐ < Øè ~Š· 6,äâ ÛÄc* gŠ ñƒ Dƒ ¥# Ð ]Z| y¶ Vzg e x Z¤ / z6,» "Muslims for Peace" £ w‚ 4 $ M C ä sßñ y¶áZz Xì ðƒ Ùp¹ ™ïÐ ƒ  \W= :c* â Û +¤ ~ ÝZ èG c* /Ãy£ 14 Xì ÅŠæ ¹ ~ kZ å Zƒ pg mÐ „ñ; ¡ Z ƒ \W }Ð Y 1961~v[VŒgzZ Vƒ¢ZuZ Ô× n qZ £ ~ i Z ³ZÆgâZ g—Ð s§Å Kg 0* Øè ~Š· ~ y!* < i ð̀~ ;gE- gzZ Vƒ gzZ × Ìg7 Iè Ô× Ì Politician gzZŠæÅyZ {zì ;g YHx ÈZ » Reception X Vƒ@* J 7, ~{g !* Æ ¾Ôb§¾Ð\WX ×ÌWz6, Æ;gEXì ZƒÐyz4 $ M â Û ä gâZg— Åx ¸gzZ o ƒ  \WXñY Å]!* 6,qçñ är Iè Vƒ &èG c* # ™Ñ·ËZ ey¶}Š / ƒ„(ZgzZ×ìg™x»nÆ~4 ! ²gzZ ×Wz6,~ ;gE- v[ {z c* Øèg ZŠ™ 9CZ b§~g7 ä ig7gzZ i°e X ’ e** < C -V˜ c* â Û ägâZg— Iè gzZ < Øè Âvß X H 7ZŠ Z ~ {g !* Æ »Vâ ›ëJ ^m»yZX ×D J 7, m, SîsZgzZy!* i Y 2011ðÑ£B 21 @*Y 2011ðÑ£B15 DÚZ¯Z

(16)