Al Fazl International 01 July 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ðÌÅVzyÆvZ ]ÀW ì e $ZzgÐ ÑvZ ègÈ ¬ ]| & G!OZ ä ÅzmvZ y] .)~V ðÒOCgzZ VzyÃ0ï

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì c* Š¬»p pgg ZŠÒpgzZ Z_s ™7ZgzZ ä™ (384Ôg $ugz−Z°] .RZf •Z[!* > }Z[Šƒ ZŠ1Z)

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

26 {g Ñ

Y 2011ðÑ£Jug MZ îGœ.9E

# gB28 F~ó1390 ÃzJ ð ~‡~ó 1432Z

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

4M$~: â ikZ 46, [òZÉì CYÅêЬ™1×D™ Â,ÛD +{z ì „gƒª qtÅVÍß Vƒ8 Š èG W, Z Zg ‚tXì @* Yc* Šg Z Œ Û —w‰q -ZÃkZgzZì CYÅç6, ¬™gzZì Š H1¯Z} .Ä*ŠÛZ D +ì ˆ| (, gŠkZ Xì ;g’~*Š£ìC Ùiu** çtXì ZƒÐÇÅ\gXì ˆðZIZzg~ # q{zdŠÃGT[Z1X ¶u 0* ]Z f Å\¬vZsܤÂgzZ Zzg~ #q XA q :ZÐW, ZÆkZgzZ|Å ¬ŠgzZƒÄcÅ\¬Z} .Ã*Š @* ì Hì‡nÏZŸtä\¬Z} .

X-i úˆY 1904~g†8 ÷ ÷ tJ -Z # X » ¬™ì h£}™ ¬™gŠkZX »ÛD + ì h£ì ]gz¢ÅÛD + gŠkZaÆÌ6,Ð êgzZ { k HXŠ™: x Ó£ *Š§» ì –ämvZõg ~Ä Õ~yI 7yJZ »\¬vZXì { k HJtXì @* ™yJZ »\¬vZ {zÂì @* ™7ÛD +ðÊpgzZì @* ™ ¬™sܤ /ZX á C7sZg7gzZ @* ™7ÝqzgŠ »ò ¾yK̈ZJ -‰ ÜzkZVƒ:6, zgŠ kZVâzŠ ™7ŠŠ F, ~}iKZg ZŒiq -Z‰ì +ZwVÅkZX ’ e ** ™ [x»L{zXì @* ™yJZ »\¬Z} .gzZì @* hgÃÛD +þOL 8{zX ñYƒZa îÏO‘E~kZ ì @* ™ ¬™Æ“  »Vz$ +gzZ @* XìJ{z‡â 7¬™Ð\¬Z} .gzZì @* ™¢z½6, ÏZgzZì @* ™ÛD + sÜ¿£6, b§ÏZgzZX Yƒ7 êgzZ{k H ì¹ä~WZzÏZXì xsZbŠ 5ë!* âzŠ ¬™gzZÛD + 1XìJ{zì&°»Ã„ÛD + £ ZuzŠt6, b§ÏZXìg» æ{z@* ™7ÛD + gzZì @* ™ ¬™sÜ£ òŠ Wª‰ àö³n»Ãô³jøŠ»Þø Õø^³³m$ô]æø ‚ö³föû³³Þø Õø^³³³m$ô]:ìc* âÛ ™ÄgÃåL$ÃVÂ!* âzŠyZ~BÃ>g΄«ÅpÑyWŒ Û WZzÏZXìh» ¬™£}™ ¬™gŠkZgzZìh»ÛD + £}™ÛD + gŠkZaÆvÐ GLG " ¬gyK̈Z¬ ìHÃkZxlgzZì @* XÇgÃæÃkZ„B‚ÆÛD + É}Š: hgÃUƬ™„B‚ÆkZ1}™ZŠ Zh»ÛD + gzZ[òZ ì CÃÛD + ÝZÏZ ‚öföûÞø Õø^m$ô] !D5Vävi^ËÖ]E ì H Ö{zakZXƒ:x™gzZa»kZJ -Z # Vz™]Š „Å\¬vZ£ VƒqH~ ì @* g¦ / ~wŠÆkZ ÖÂ×D™]Š „„~¾ë ì H‚ö³föû³³Þø Õø^³³³³m$ô]Z # ðñ ypÆyK̈Z b ¬q -Z äkZ ì wq (Z »< Øèð|Xì ŒÃkZ ä„xsZX Œ7ä< ØèËgzRÆxsZSÃTìXui * * uZtX ×T eЄÉÌŠæ àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] ÌaÆ9q -Z bzg ÅðñpX × B{ k HÌIvZ Y ¶ KZ Â{zX × Y Z b Z ~gz¢Æ¬™£ì YƒZa “  „[ZCZgzZ l£ {zaƬŠ~ yZXì 3g ¯ Z} .ÃyK̈ZgzZ 1™¢z½6, gzZ}™Ì¬™aÆ])gzZ}™ÌÛD + Xáño¢ÃÝZ kZ ÑZz äƒ 4ZŠ~ kZ ì%Z ~gz¢t aÆxsZ :X¾ :B‚vZ Y ¶ KZgzZ}™]!* ðÃ{z C™7Zg ZÍ 4M$~: â ikZ1X}™¿6,kZ ì ~gz¢WZzÆðñq ,ÛD +{z ì „gƒª qtÅVÍß Vƒ8 Š èG -ZC ÙnkZì ¸7x » Âì −q -Z ðÃÐ~Vz÷âzŠyZ¤ /ZX} zZ™ Xì ZƒÐÇÅ\g- W, Z Zg ‚tXì @* Yc* Šg Z Œ Û —w‰q -ZÃkZgzZì CYÅç6, ¬™gzZì Š H1¯Z} .Ä*ŠÛZ D +ì ˆ| (, gŠkZ 46, [òZÉì CYÅêЬ™1×D™  XA q :ZÐW, ZÆkZgzZ|Å ¬ŠgzZƒÄcÅ\¬Z} .à *Š @* Xì Hì‡nÏZ äkZŸtçO}™gz™ÃC ÙikZ ì Le\¬Z} .1ì ;g’~*Š£ìC Ùiu** çt ¹aƳgzZ W, ZƬŠgzZ×Dƒ Zz** ÐY ¬−Z[ZŠ W{z ìtzzÅkZX ×Tg {¾"Ð]ZxgzZ nAÆkZ1×D™Ì¬ŠC Ù„ £ ×ÌÆnkZv߉ ]gz¢ÅV>X ;g7yZZ6, \¬Z} .X ˆƒx ¬êЬŠgzZì ˆƒ46, [òZÐ8 -ggzZ W, ZÆ: â i„¬Â¼ :Xì 7Ç& §tèÑq×D Y{g™ëy WgzZ×D™~¢ G E ¢ X Dƒ7[x»gzZ×ìgQEvßÐzzÅT×n™Š XZ { ZggzZ j§gzRgzR™hgÃÖo ZÜ™hgÃh ì ¿g™„näª ˜gzZ ö§ Zz** ¼gzZ CYª7 Vz™ H1Xì @* ™wJgzZì ù 7ÃVî ¬™ {z ÇgyZZ6, ÑÅkZgzZŒgŠ ‡Ôs‘ÔlÔûÔùÔ˜ÔŠ£ñÃkZXƒyZZï»6, kZì @* ™ ¬™ÐT ì ~gz¢t¬Ðƒ  Å\¬vZ sܤÂgzZ Zzg~ # qX ×ïŠÃVzŠç'NgzZVâ K̈Zû¥ »\¬Z} .gzZ×D™ÐVzuzŠ {z’ e ã™Ð\¬Z} .›£ ×~ 7, WgzR „])~xsZ[ZX Vî ‹Ã¾ 4M$Xì ˆðZIZzg~ X N ‹™ Yþ}H1ì ÞQŠgŠ~wŠ ÂVƒ8 ŠÃª qkZ èG # q{zdŠÃGT[Z1X ¶u0* ]Z f ðÃÐ kZƒ ÌÅË{ ZpG{z Vƒ H~X ×_â ,Š Z%Ð yQgzZ ×D Y6,VzG ×y›1ÏñW7i ZzWðÃÐGkZ Âìg @* g åZƒ ´Ìk',ä¿q -Z6,GdŠ %MŠ Z% kŠ~yŠB‚ÆyZZgzZ mÜZÃ\¬vZ¤ /ZÆkZs Ü', XÅg# ÖyQÅi ZzWËÐGX 7sßñ»ÚkZ ðÃgzZì ]Z f Å„\¬vZsÜ éhI±NÂgzZ Zzg~ # qX $ ËW7æE ó Xó ì h»äg å£6, b§kZ}g å ì oÑtpì êŠ[Z£iŠ „kŠgzZ ù 7i ZzW„iŠkŠ {z ì/ŠCZ Z÷gzZVƒ‚ rg¢~Âzg åÌû% ( Y 2003ci +ZX 521-522™x΢]ª“) (1)

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

FâÔ 'ÀF, QgzZ *™yWŒ Û ]zˆ{°‡!* : ZizgXì *™yWŒ Û ½=g fëZЃ  nÆKÃ]xòsZ Åx?ZmŠúñ[]|b§ÏZXì ½~Vâ !* iVâzŠ ~ m, ôZgzZzŠg Z *™yWŒ Û ‚X ’ e−7, Ã‚Ô ** ¯ X ÇñY0=g f »š M F, Å\WtÂÏ,™ÝqDÐùZg fyZ\W¤ /ZX ³7, Ã

EG ¸ ˆÅÐq çO $J -Z # ìÑ"½ñZ' , ½X ÏñW7x »½ðÃ: ZamJ -Z # Ð\¬vZ

{ÒWgzZ ~÷\W Âǃt¤ /ZX N;ÝzggzZè b§ÅÄ\W Vƒ,Z¿Æ\WXƒ:B‚¬Š X ~Vð;pôh{ÒW ÏVƒà Zzä™gz™„ÅY #

X ³7, : Zizg *™yWŒ Û X ,hg: Li úX ,™ÒÃg7½nÆI+Š b§ÏZ C™Š c* [»Zƒc* Š »wjZ b§TV(Kg X Æg£dZtÜZÆ\W ñYƒkC6, gîãZz~{)zVί mF, XF:%nÆVǸÇ}uzŠX 3âåI»+−Zz o.ÅGEE -G &OZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** m, +Z {Ò\¬vZ { åG ¦~q ½Z { izgq -ZÆ6¤' , â]OZz{Âx ÈZk , iÆUKt£Z® ) )) ( œ»,¨iëZe $.Ãâ]OZz~[æò !ZgzZqË• ' , !* Å

Œ%Xì 'Ã]xòsZ ÂwÍ ZЃ  ±‹Z „:gzZ ‰™7¿6, gî9ÌŠp\W X $ Ë}Š ðÉZgà yWŒ Û ½=gfëZЃ  c* âÛ äg— Q gzZ *™yWŒ Û]zˆ {°‡!* :Zizg Xì *™ yWŒ Û ‚X’e −7,ÂÔ** ¯ FâÔ'ÀF, QXì ½~ Vâ!* iVâzŠ ~m, ôZgzZzŠgZ *™ Á £ X à Šx?ZmŠúñ []| ~y WÆ Ï0 + i KZ ä x?ZmŠúñ []| Æ \WÐ pÒÆ "7,{z N âÛ , k ’~:âi V1ÂyQ  e\W¤ /ZgzZ ÏVƒy‚W ×n ~ zŠgZ áZz +Y zŠgZ X,™ qzÑ −7,Ð ~m, ôZ nÆyQ CW7y!* izŠgZÃXX³7, i WZF, Ðx** ÆEssence of Islam~y!* /Z X³7, ¤ ÃWZF, yQyZŠ ~m, ôZX ` ¾ M F, š Å\WtÂÏ,™ÝqDÐùZgfyZ\W XÇñY0=gf» Æš M F, z½Å\WOgŠc* :c* âÛ äg— Ð\¬vZX쬊=gfZ(, Ѓ  »ä™Ýq ½XÏñW7x»½ðÃ: Za mJ -Z # G E ¬Š ˆÅÐq çO¸$J -Z # ìÑ"½ñZ' , ǃtZ # Xnƒ¹F, ãqzgÅ\W @* Xƒ:B‚ É~z*Š  XÏN YƒT $¸ÐÏ0 + iÅ\W]Z åOE XσZabz¥Åâ‹OZz9~\WA $ E Sg~6¤',ð$M‹OZzÎF:c* âÛ äg— ÅVY{ÒW Â,™ Za bzgt ƒ  \W¤ /ZX ~g‚É6¤', xÖ»e $£ZxsZ {z´Æš M F, xsZ ~ *Š ~g‚‰ Üz kS XÇ ñY ’~ *Š y›6,gîm{ Xì ;gY ¹gzZ –sÜÆ qÊÆxsZÃyÂ{~£ZC ÙX~{g!* ÆVÂgú ~gZŠî%Of Åâ]OZz1Âe ã™lÃnÆ N âÛ ±56, 4Ô™¹!*

DoÎæ^Ê pçß åÚ^u VHçµE vZ gzZ HÇt ä Vƒ â Å\W ’ e ´g Š c* ¹ Ð ~ \WXì Hat 6,\Wä \~ V-gE- gzZ ˆ VJ -º ) Ø [Z Ï ** Yƒ kˆZ t à \WX „g™ Ýq ½ ²[Z å Hä +−ZzÆ \WÇ£ ’ e kZ Šp]Z & +Ã\WÔ ˆƒ Å w‚ {gG \W X σã™h +‰ÅÇ 4 $ M èGiŠ¹£Nq -Z c* âÛ ägâZg— w‚{gG Ð ~\W ìt {zì c* Zz™Š c* ä +‰sÜ1,™h h +‰ÅÇkZ VH±6, zZ Ð 6,\W ’ e ´g Š c* Ã\WX 7°» „ ** ™ Xì ~g ZŠ)f ~(, ¹ Ä 4 $ M îE 0BEw‚Ôä èG c* âÛ ägâZg— X ¶~Š wVÅ{ñ g q ÅQ]|6,q ½ZÆ6¤' , yZyX ‰„g™÷ ë%ÅVPi ~ k B {z nÆ«™ÅÅzmvZ -g8W{z~uQ {ñ g q ÅQ ]|X Iƒ ~9t ‚Æ gå 8W ÌnÆVzŠç'M£ H{C Ùb» ~gŠ ·e $.ä {g !* kS ÅyQäÅzmvZ -g8WX å ŠÛ Ï0 + i zgzZ ]gú~£ZC ÙX ðâ Û p°~ ÒÃ~ : â i kS Xì ~g ZŠ î%Of ~(,¹ Å gzZ Xƒ Vc* úg ZŠ™ » yÂ{ ~£Z ’ e ã™ ÏÒú 9Å xsZ 'gúy›Å g ZŠ™ dZ X VƒàZzä™ £6, \W ì ¬Š ~÷ c* âÛ ägâZg— CƒZ +¬Ð wÅäƒâ‹OZzVc* g ZŠ)f £ 6,\WX N 0* =ÂÅä™ Zg7 7Z \W 'PG ê %]|&Zp(yQ£ì „zì ~g ZŠî%O£ nÛ ë ZÐ ƒ  X ‰Å ZŠ Z ä ~çÅyúÛ gzZ VÃ/k Q\W[ZXì ** gZ¦ /Ï0 + i(6,\W X ‰HVc* g ZŠî%O£ Å\W $ Ë™ ˆ

HÇ » ä™ z Ï0 + i Å\ÅWä +−ZzÆ o. EE -G 3Ò7]|X å wì kZ ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ) ) B‚Æ ~ Š Z® ~(,¹ {ÒWî 7°»vßÎPgzZ σ]gz¢ÅVzg z} . ä+−ZzÆ\WgzZ ¶Å qzÑYtÔÐVƒ Åx?Z ?*%]| 6åHÇ b§Ï Q X åH¬ÐöZa Åaä{−Zz yZ/wW >gÎ c* âÛ ävZ {h +ZgâZg— W£ Å ˆÅ]zˆ~qzÑ ( 36-37)]c* 'PG {−Zz Å ê %]| b§¾ ì Š Hc* C~ yZ ‹ ä \WÌÀF,» kZ ÌZ X Å ¬Š ä ̼ £ !„g}÷} Z ÷ ÷ Hn²ä VrZ 4$M{z G ì ~ ù }÷ g2 +~¾ ä èG Š™ }÷} Z ÷ ÷ ¹ ä VrZ b§ÏZ X ó óc* 4 {Š c* ivZ²ì c* Š ÀÃ` Âä ~ !„g Å {Š â 3, gzZ å c* Š ÀÃq ¾ä k Q ì }Y »±¶$ ˙ű£ x » (Z ªX ó ó@* ƒ 7b§ 'PG HH «x £ dZ (Z à ê %]|X Y™7 Š ÃY m CZ x ÓX B]Š XÅ ¶Š ÀÃÑ 7Z X åc* ŠÀ„äVÂgúb§ÏZ » VÂgúzŠ ~ *™yWŒ Û c* âÛ ä g— 'PG ÅyúÛ }uzŠgzZ ê %]|q -Z Xì M™f Z} .~ç Å yúÛ Š£ !* Æ ÝbÆ yúÛ X ~ç VÇZ' ,ÅnC Ùä VâzŠ yZ X us§Å \Å]³KZ ä VâzŠgzZ Ùâ { C Å\¬vZÐ VÂgúVâzŠ yS ä \¬vZ n ÏZX Å«™ X c* âÛ yÒ6, gîÆwVà t ÂÃVÂgú~£Z Ϲ c* âÛ äg— vZ1e c* ì ÑZz äƒ Za g C @* ƒ 7x¥ E ð$M]OZz Xì ÑZz äƒ H ì }Y 4 \G 4¨E¢ZzgzZ ðƒ Za b§ÏZ Ã\WX ÌƱèEG

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

b …Z š M w; C Ù¤ X Y 2011 #J ) g Z ÂZ q ½Z { izg q -Z » â]OZz Å6¤' ,( yß Â~b …Zš M Kw; C Ù¤ÃY 2011#J ÅÖWx ÓÐn²zwîÆ6¤' ,~kZX Zƒ cZg X Nƒ¢q â]uZz 458 Ð s§ i ¸W » ðZzgg » 6,4 kŠ ™ # kŠ ðˆ Æ /™a {@Zi)HX Š HHÐ *™yWŒ Û ]zˆ ÔÌZ Å â z ä 6¤' ,îE 0BÄEgœ x z‡ X Åk , ½~ {g !* Æ® ) ) x ÂgzZt£ZÄÜ ~T Š H1±._Æ [»ˆÆ kZ G $ iÐ ‚ kØ ÝqÔj öÐOhä V¸{Š c* ä V¸~ :z¤ /‰ ñ¯ ._Æ/X G X 1z~VñZ¤ / z6, dZ o.ÅGEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ~d $½ò !Z %Y m, +Z {Ò \E KZ à ð$M]OZzgzZ ñÑ p=n Æ qË p=Å\¬vZ {h +Zg—X Zi ZâÐ œ»,¨i Å u0* yWŒ ÛðZzgg » Å k°Z ò !Z 6,~gzW wW >gÎnÆ]zˆX ˆÅ qzÑÐ ]zˆ WÅ yZ/ Q Xå Š HH [NZ » 36-37 ]c* gâZ g—ˆ Æ T H7 {Õä â]OZz ~ m, ôZ [æ » vZ {h +Z g—X c* â Û[æ ä ›@ ¦Ü » [æ kZ ~ sf X å~ y!* i Xì Mg ‡

\¬vZ {h +ZgâZg—[æ

câÛ * ~ [æ LZ ä vZ {h +Z g— Æ â]OZz LZ \W ì x¥Ã\W 6 ~÷gzZì yZ= X ðƒ ¦nÆq ½Z X ÏN VZ {Z +Ãg7½Ð kZƒ  \W ì ¬Š à  \W£ që Z¹q -ZXƒ„ (Z}™vZ 4 [ÈèG$M̬~{g !* ÆTÔ’ e D bgŠ c* \W¬ Ð äƒ Za Æ\W ìt {z ÔVƒ (2)

ä VrZ ~ T ~Š™ Ñ ~ e Ï Å ( ~ßñ ~n ~(,s ÜÆ x?Z m Šúñ []| ä¿kZ „B‚X¸ñÎ]â Z²Z~y!* i $z Å ® d ) ) ?& ¤ Å ]â Z²Z yZ ¹ $‚d V $zäVx}÷XƒM h™Ð V $‚ ¿{z6,kZX† L Ñ]â Z²Z ƒ  ÂÅs B 4 $ M t èG Îì ñƒ D™N ¤ áN !* NM ` W1X Ç VzŠ »™ Ñ Ð V1 ÝZ áZj Š£ñáZj{z ~ X e™: ½Ã +Z J t wÊgß[ZX¸ G 7ä yˆ £ Vƒ }÷ H ÂD š ÐZ Z # Vx}÷ ¶ X 7‰ Üzk0*

ðÉZg=g fÆc* ƒggzZ ¬Š Å0 + z{

Ð Vß Zz ® ) ) —ä Vx}÷ wZÎ~ {g !* Æ c™z t** gzZ wYŠ Ô []Ãz t c* ŠÈuIzŠ „ ä q -ZC ÙÂ~ Z’Z X G }÷ Z # pX z » Z + ~Š ã Cƒ  ~£Z ñƒ • 6,Ô²Z } Z K * Z ä Vx Ñì 7Z™ƒ[Z£ Ñ„ƒ  ÂG7bÑŠ ÂY f ?Y fÐ yÃë VxXg7 Ð Y f X Ç Vg7 Ð vZ ~X ïŠ w1 ^Ñ X ~Š™qzÑã™ ¬Š {Š c* i¹äVrZçO Å ðÉZg Ð \¬ Z} .Vx }÷ [ZpäVrZyŠq -ZX¸ìg „™ ÂN ¬Š gzZ ìg Y }áZz ® ) ) — ¬Š~ 7Z ñƒ M ¸ ú Æ yZ Vx }÷ D Y − ™hg 7Z vß {z p ìg š £ Ð ]g qq -Z gzZ 3ß :Zz VxX (Z 7ZX F g i ZzWÅyZ f Zì/xÐK XìKt£Zt ì 4 kCäVx}÷ˆÆc* ƒg ãZzkZ ¶uzgtt ‚ÆyZpì Ee $£Z H ?Å7wJe $£Z VY ä Y f}(,}(,

~ ¶tzz ~(,Å ã.6,ÅyZ s§~uzŠ X ¶áZgÐ] åO]I~(, s§Åe $£Z

IL“!* c* ƒgyEZ ï }÷

X G ZŠ Z …Z â«gzŠ ä ~ ]Zgq -Z ~ux â Z ]| Â~ ÞZ ðzg ~ ÞZ { Çg !* }÷gzZ Vƒ CÑ yZZ6,x?ZmŠúñ [z g DWh6,yZÎ T e »yEZ ÌVx $U* Ì= gzZ ™ ä \¬vZ 6,kZXÄg xŠ" m{gÒ » zŠ Ð ~ XN 3Š ÁZp F= X VƒSe** ™™f 4 $ M ]| ¬Š ä èG~ c* ƒg q -Z Å o. EE -G 3 Ò7 }g ø m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ~ 7,~),q ~ yX ìg Ñ p=y ™ÍtX <«  Zƒ  V(™gzZ†ßX ‰ ~ áZz äW~ y}g ø ‰ ÜzÑ ~ ðZ_ðÌ Å ygzZ ¶Š K M F,à Vzq 4ZŠ ~ y }g ø Z # g—X ˆƒ sz^ 4$MÂñƒ ~ U ÆgâZg—Vx}÷gzZ èG -eZ X ‰ ƒ } 9 Cƒ .Š 6,} i ZzgŠ 7 ) ) — Vƒ ÷ ® [Š H ÂVƒ rÅ~ Ôì (3)

„ (Z ä~X ** ™ c* Š C¼ƒ  =ÂVƒ M y @ MgzZo{n Z÷ÂLß yÌZ # {z Ô H 7Z ~ Xì ]!* H y7 ÂD 0* Šß M —Z nÆe $£Z V ~V1²) E= ® ) )tgzZì ¬Štt ä ~ CC −KZ ~ {g !* Æ kZ \ M n kZ Ôì @ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| kZQ Âì ]×z e $Z@ ÓZg ¸¤ /ZèYB™ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / wq ¾Xì 74 n }g ø nZ²Z Ð ÜzgŠTÃVx}÷ Ô²Z} Z K * Z {z M‰ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE X D™ÒÃÅÚ ŠÃVñZ¤ / z6, Æ —yZ n Æ yŠ &&û%&~ 151†fÛÞ ¼ŠÎ Å Ç ~£Z q -Z 6,} Z K *Z izg q -Z i¹Â0 + z{}÷²µz»Š¯z ‹{Õq -Z »x?ZmŠúñ[]|~i Zz M L‰iŠ {Šc* /™sŠ Zg"} .)( ä ~gzZX ‰ƒ VZzg V²WÐ V\W~÷ Æ yŠ :e LgzZ yŠ kŠ LnÆ yŠ & MXn ÔVƒ CÑ yZZ ~ !vZ } Z ¹™ƒg (Z " X¸‰ ÷Š@nÆ{âge{ziŠ~y OZþ s M ~%°Z SБ0¾x(âZ Ã]ZgX VƒC™³~gzZVƒCÑyZZ~ ì n²nÆDÆx Z™Mg ‡} : —/™sŠ Zg"} .)( ) ) ÏZ/™"} .)( ñƒAŠÃyŠ ]Š ¬ø D gzZ ñWVx}÷ £ „g™™f » ® Vx}÷²ì Ð ¿Z%mZ÷ Æ ó ó® ) ) — ÷ ÷~ yz u0* R' , ~ ¹ä ~  Y7 ~ {g !* ÆVñZ¤ / z6, Ð x ** ã½B‚Æ V”g e LZ ë X Ð ÷Z +» k1Z · ** ÑñÐZ Xì szc Vƒ Se~gzZVƒ ðWá yZZÐ wŠ  ä ~z0 Iw‚zŠX k , +5 $j~ OZ Ð w‚ kŠ gî~Š ã C£ Hì‡~1926 N Z VâzŠ ë @* B™ ïb§hZ \W ~È-ŠÆ4}6, X ì B=ÂÅ䙳РaÆZ} .… pg mÐ „„ Xìnç » cizŠgzZ ¼ A tèY Ô,™³ q ½Z : Ñ‚ » yZ X¸ n X :ìÐb§kZwq¿»^ÆJ -³ {*0 + Xì @* ƒ~& + ÇZg y7 Ð VÍßZgzZ D YK: Zizg {z6,kZ Æ# Ö ª[Œ Û ]â ´gzZ }wz4, qË~® ) )— t ïŠ[Z£ ¸Æ?Š Ë%7Zvß1 {g !* Æ wYŠ V; å: eÎLä ~ ~ ‰»0 + z{}÷ˆÆäƒ vOZ Xì Û»® ) ) ~ {g !* i°~ ™Í§· CÃZy  gzZ d $¾z Ðe $. ¼ X Zƒ sg ¬B‚Æ Vz°!* ´ZgzZ ÉZ% Æ { â g e Vx}÷ Zƒt ** ™ » Z} . ) ) —m» yZ `Ø …ˆÆ V⊠{z Ð zz kZX ‰ ØŠ™ rg à Рx » n u +pÅnkZvZ} Z ¶C™ H ¬ŠgzZ CY ® 8VZÐ*ŠkZ=„IÐäâ iÆt‘ ÌwŠ Zg ø ™NŠ Vx¤ / u éZ Z åE<XÅì B‚Æ ÂvÎ\W¤ /Z ¹ ä~ X ñƒ â¹ X ¢ s M k1Z ë V - gzZ Š Hƒ bâ s§Å yZ ¶9Ã\W:~Xì U»íÌ~eZ kZ sg ¬ªÐe $£Z b ëX ‰ ƒ ï¤ á~ Vzg »zcÆ y*zy ,™ ~¢~ ä™ ï~ {g !* Æe $£Z ! ²yŠ q -Z Iw‚zŠÐ e $£Z ÁJ Xìg~® ) )—ÅyZJ -w‚ @* ƒ7„‰ Üzk0* Æ\WnÆx »kZp y*zy å‹ëtÿq -Z6,{k , 4Z M m c* Š}Š‰ Üz îÃ\Wä\¬vZ BŠ[ZX å Vzm, ôZ&ì HòúŠ »]tä ¿q -Z~ Ãq -Z6, + —‚ Z ðä VrZ gzZ ÐÃwŠ Æ yZ ]!* ~÷Xì Å ¬Š~ wŠgzZ ˆg e™Ít ~X å H Z9ä y·Š F,{Š c* i Zg ø ~ ® )) — $N ÂÑ ÞZ Æe $£Z™ Y6,V»i ZgŠgzŠgzZ ~Kx ¤ á 6,VƒƒÇ}¾gzZì &„ ðG 6,·_Æ ó óG¬Z nc* g ÷ ÷[  Šg $u ä Ëp c* Š ™ qzÑ Þ7 Ð VÍß~ {g !* =Âì Cg Zh +úŠt¤ /Z Z®Xì @* Yƒn Û yZZ ÅVzŠ%gzZ ~ VzyÅVÂgú2X å LgiÃ% /ZgzZ â Û«=ÂÅyZZ6, kZ WÆgzZ Üæ ðÃ6,¬Æ® ) )B‚ÆyZ Ðs§~¾t¤ é$SÀ~X‰Cƒw¯({°‡!* ~] .) Æ® ) )× M× M 7Z ä ]!* kZ X Å: vZ å¢= X ´ggz™ Ð kZ = Â7 g Üz kZX Ç}™7{ Ze¦ / Ù= \¬ éZgzZ·_»[Z1Z {¢‰ÆG¬Z nc* C Æ Vß Zz ® ) ) —{zX c* Š ™eÐ 5# ä ~ ‰ Æ]t~úŠÆÙP WsÜ { {zÐ ~ [ÂkZÉ ¶CY ÅyÒ bÑ X¸` Y ÷Š@nÆ{ â g e ,i Z IB‚ mÔå‹~{g!* X å7D=~{g!* ÆòúŠÆe $zuz ]Ìb yZ ~ XD Y ñJ 7,6,gîàS ) ) —Ì[Z ˆ Æ sg ¬Ð ® ® )) Cƒ yÒ ]!* ðÃ~ 8 -g Ë: Ë~ {g !* Æ -Z Q Ôˆƒ ˆ ð M ]!* ƽB‚ÆÆzË{g !* zŠ7ZgzZ D MáZz }÷ izg q E 4F 7 EÎ5G Æ x ªÆ ® ) ) —ä k1Z · Î ðWÃq 5q -Z= ïŠ [Z£t Âë n 6,} Z K *Z Ù Š Ù Šæ ~z K ZVx : t]Ìb{zX åHäz‰ Üz ÑMZ g Z£Z x Z¤ / z6,‰ Üz kZ 6,T‰ I™ M ðÃÃ\ MQÇVz™ï~ {g !* ÆkZ¬ì G G GL©G3©8X 1 ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ôÛ äøÖFÛô Ÿø ï / z6, X 1 š = ä VrZÔ å ZƒÎ Ù Š x Z¤ X ÇVzŠ[Z£ : w1¼gzZ ˆƒ ~g ¤Äz sp6,í ñƒ Æ™f X 3 −7, i úB‚Æ qíz q ËX 2 º´ i ZgŠgzŠ }Vx}÷yŠ q -Z Å wŠ }÷ ¶”W „ Å 4PX m + M X 4 ÁZ x Z™Z X 4 w” » DB‚ X â7 ~ {g !* Æ® ) ) ÐVÍß @* ‰~ àZ „ZÍ Å ðCÅ ® ) ) kZ Ð VÇZ× X Vz]úŠ~3gÆvZX 5 Ñ ì X å ‚ u u {n » yZ ÂL ß :Zz gzZ¸Å {k , 4Z Å Iw‚zŠ = ‰ Üz kZ X Ð ~{g !* ÆgñZb {gÃè~w¯yZY f õx} (,} (,~ HQ Ô 7q¼ ÂDZ÷ ¼ ƒ  t ‰ Î= X ˆ M Š c* ¬Š ðƒ Å KZ D™ H¤ /YZ ÌZ Å yZ Æ™ yÒ g $Š q Z ]!* Ë7Z VzŠÈtgzZVzŠ ßF, Êp6,Y fz F g økZ ä ~ £ ì ³ » ¬Š k Q ~÷ ~ ]˜ Z„ ~w¯yZˆÆ kZ X¸ ÙÅyZX Vƒ }Y {Š c* C iÐ yZ ~gzZ7D» t 6ì st ¤ /Z eÎä ~X ¶Å‰ Üz XX¸ DƒŸÆ−ÆzÆ® ) )— Â= å @* ƒg ZÜZ ¸ Z÷~ [Z£ Æ ]!* Åíx ×Z%G wJÐZQ Âì ;g}Š ð3Š ™ï~ç VxgzZ D Y Ì]Z|Š%sÜ~ vZ VƒÍ ¬ŠgzZX ì [ ƒÝqgœ b ZíZ X$ ËYÅ7yZ ™áÐ yŠ &{gzŠ‹æ »ÆzX¸M hY Ì X}Š â Û ðÉZgÌÅ\ M \kZ â n Æ ]æ ~hðX å Yƒ J - {â ge i¸ M » ï ==Ü»âö ðö«Ûø×øÂö n Æ ]æ {Š c* i ² D Y ~ {)z Vƒ Ç yŠ Zg ‚Â~ ¹= ä Vx}÷ -Z Ð ~ Vß Zz ® q ) ) —yŠ q -Z kZ yŠ Zg ‚ ?n kZ Vƒ @* ƒ sz^~ x » ~ ´ ˜Æi ZgŠgzŠ ]‡zZ ‰gzZ Vzà} (, X¸D YñZ{Š ¯zÌ á~ Z # gzZ z™ ;g ÷ [Š x Z¤ / z6,Æ M m Ë~^gÔ) yˆ ÃVx}÷ä ¿ Ãx ¤

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

-Z ÅVß Zz Æ ~ç ~÷ » ]!* kZ ~÷ ?ì $ ˃ ?Š vß ì 9=£ì ~9]gúq ^— vZ {h +ZgâZg—w‚¸¦ /X å: DÃËgzZ {z´ ~X ƒ YWÌ?×g » nÆäY6, ÐUKq ½Z â]OZz o.ÅGEE -G ]‡5 Ìä ë  ZƒŠ&Šzgz ~ OZ » \¬ X Vƒ 7g » n Æ äY ~ Vƒ 9ÐZ [æ »\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ¢q ~ # Ö} .Åg âZg—~ç VxgzZ ðZÅg ¬:Zz~¢{z ì éZpt~wEŠ}÷gzZ E3Ò7èY ñY p=y}g ø ‰ Üz î0ªG Æ \WX’e ** ƒ Vc* ú{Šc* i ÌgzR ÂgZŠ™gzZ ª q ÅâZ ~÷ „ Ù Š ÃgâZg —X ñƒ X × â Û 4$~ M [Zp X Vƒlp¹ èG Ö} # .œC Ù» Ï0 + i Å\W å HÇä +−Zz gzZ ‰ ƒ ~g Y² Mg zZ ˆug y!* i Ô ˆƒ Ð $£Z wJQ w‚{gG£Ð~\WXǃwEZ nÆ+Š tB‚}÷X „gª¸J -y MÆ]‡5 = ä \¬vZ ˆ Æ e W!²ih +” ¬Š ä ~X ð3Š c* ƒgt ÆkZgzZX’eã™h + ‰ÅÇkS7ZVƒÅ ³ägâZg—yZgzŠÆW Zƒ§ZzÐ gzZì c* +Wh +”~Vƒ cÅyÓ MB‚ b§Å Ä\W Vƒ ,Z ¿Æ \WB‚ wZÎ (Z K̈à c* âÛ Äc* gŠt {z´Æ9·Å ì yÃîgzZ S0 4$XM N;ÝzggzZ è ™{ nÃqC Ù£ /. _t Vƒ @* ™ ¬Š èG = ™Í]!* t ?ì ;g @* ™y.6,Ã\ M £ ì y Zg øÐ yÃîkZXì ;g Y @* 4$M \W  ǃt ¤  \W bzggzZ wZÎáZzä™y.6, /Z gzZƒZa ~ ƒ kZ ä~X Š Hƒ‚0 èGX × CY ^ IVH9gzZì 4äi°Ì TÏVƒàZzä™gz™„ÅY #{ÒWgzZ ~÷ å c* C 7ÃËgzZ {z´Æ ~ç KZ ~ {g !* Æ ]Š ÞÝXð7,]Š ÞÝ Vƒ 9Ð VÍß Xì Pr Zl Ðr Zl b§ Ðí~ {g !* ÆwZÎÏZ ägâZg—Z # gzZ Vƒ 9 ñƒ f7,]Š ÞÝ Ì~ Xð7, * # ù F ù * »* # ö GE ‰Â~(, Ð~\W:c* âÛ ägâZg— 4»]Ðq 3G gzZ ˆF, Z ~ wŠ }÷ ï -Z  Y7 ä×Ö] Ùç»ö ø ]÷ Û$ vøÚö á$ ]æø äö×Ö] ]ô äøÖ]ô  á»] ö ø̀ ] 4¨G G3ÅZ h= Xìg D Y kz‚z x Ó ç»Âöç»ÛøÖ»] xön»ô ÛøÖ»]çøaö ³Û³u]ÿ Ý¡øÆö ]ø » ³Úô á$ ]* æø N 3Š:%(ZX ×Ìà ZzV”Ô×{”~Š ¤ á Š Hƒ èEG F]Üt~Z # X ç ö̀ ûÛøÖ»] pô `»ÛøÖ»]æø äW {ÒWÉ „ vßÆ : â i kS sÜ: { i Z0 +ZÃáZzÓggz™Ð ÄÜgzZÐ ® ) ) œzZg !* 4$XM 4â N ¬Š nÆ\WÌáZz +W ÂVƒ f7, ~ i Zz W @™yZ èG * Xì xzøÐÚxX{z 7 ~ Xì CY ug S0 f„~ŠpS0 +MtÂVƒ÷ [ŠC Ù!* ÐÅ9 kˆZ » ~g ZŠ)f KZÐ p ÖZ yS Ã\W Vƒ Ð OZ ÅgâZg—= ._Æx Z¤ / z6, Æ~Ç™ , ' Z' , ÆVzŠç'M\WsÜ Â,™t \W¤ /ZX ǃ pX å ** Y M :Zz yLZ Iizgq -ZÐ ÙZzg gzZì CYƒb§Åy2E} (, *Š~ÝZ â]OZzX ÏN YòÐWÉ 7 g0 +Z }÷ ä ]‡5 kZ B‚ Æ gâZ g— Vƒ Sg f7,]Š ÞÝ~Xì CY ¬ :Zz E3Ò7EgzZ × {Ü** Xì CYÁçW~÷„ñƒ_7, tgzZ ×$ Ë™gz™Ã„ʼn Üz î0ªG Å bzg ÅGgzZ ›+Z q -ZB‚Ƈ M }g \ î%Oft n kZ X × ~ Vð; pôh{ÒW gzŠÐ x £kZÆÒÊ£z!* ~ ~Š 7 -Y VÃ: {IZ Xì6,VY±gzZ VÂgú~£Zx ÓgzZ6,\W~g ZŠ på)6, x »~wqC Ù=yŠŒ ZX eƒ: ¿Z%ˆZ äS¯Æ e $£Z wJ ä ~ LZ™ VÃ/ź ) Ø ä VMÐ ~ \W ì ** ƒ£ ¹ä~X ¶ÙZzg ÅgâZg—yŠ ÏZ ÏZX Å Ì VÃyZ gzZ c* Š C Ã: { IZ LZ ~ Æ \WÔ Ï0 + i x Ó Å \WÔì Åh +‰ÅÇ Ð VŒ %G q ZŠß Z ÃgâZ g —~ ñYƒ 7Z ä ~ ˆ¿Z%w‚Ô~ Z # b§ äƒ1Æ q kS g ZîZ z g ð…MÆ \WÔp ÖZ ‰ Üz kZ X ˆ M Ì~{ {zçOX YY 7 gzZ ,ŠÆ™ eßyƒ Z e ÌÉР, MÚZ I 8 g F Ô å© » ó ó¾! i Z Y! i Z Šß M —Z È é) ÷ ÷ x Z™ñ#Æ\ MgzZx?ZmŠúñ[]| Š^ ~ V Ç Z × K Z ² M á Z z Õ , 6 n g ÷ gzZ » ƒ L » { izg8  gzZ ,Š à yZ Æ ™ . $6,Ìk , z£ Å o.ÅGEE -G X¸ñƒná øÆÃzzmÜZgzZVç y¯7Z ÌZ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ # ~J -ÌZX c* Zz™Ìsg ~g Zh +y {P: Ñ‚ V;z ÌëˆÆä™ q ZŠß ZÃgâZg—wq¾ Ð yZ ~ ˆ Æ {7 e ~-[Æ Y 2010 cŠ 3 ä m, +Z {Ò $í ÂVƒ C™ X eY:6,x »yŠ kZ ~pñƒÁgÐ ›ZÛZ FX rÈ7** -’Å ä™ ZŠ Z …ZâzŠ : Zizg Ã[xZ ~£Z q ™]!* ~ {g !* Æ® )) #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤', =  å @* ƒ 4 Ð x » ÌZ # ~ ,i Z I âÛ ñƒD™ X :c* ì ¬Š Xì H {Š Zg Z » ä™ ïä yZ0 +{ #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\gN % gzZzz Åäƒ46,T å @* 7,** ™æFxg Ãq -Z x ÓÆ Vo) Ž *Š ~ ]Ñq yZ : ÷ ÷ X } M Ô}Š 3Š3 Zg »e $Z@ÃyZ \¬vZ # 7 i + & î * 0 ( 65 ) 8 : ´ ˜ v Š Ðt iŠ kZ pX å @* Y H `gŠ {)z ‰ Üz gzZ 1 gzZ x¤ LZ 6,gîm{ ~ Ê ZÛZ ]‡5«Ð‰ ÜzÑ ä Ë ÂŠ H6,x » yŠ ŒZ ~ Z # ðƒ ]!* Å Vî ¬Š n Æ VǸ g ë¤ /~ ]) D†rnßnÚE + z{Ær # ™"} .)( : Äc* gŠ ÌJ -: L »Óg T $¸ yŠ q -Z= Z0¾x(0 sÜ: ZizgÒzŠ Ái Z ÁVƒ Le ** ÑŠzÂs§ : ×D™yÒr # ™~%°Z Xv:ZzvZy4X H zz Åe $£Z £ }™ ZŠ Z ~£ZC Ùc VÍßyZ M O T %NÂxg à ³ ä~ Ãe $£Zg zZ c* Š™æF Æ ÄÜà  ë \¬vZ ì ¬Š : Óª£ X × 2~ 1 Å nÌËÐ CLASS IV: £48 tp1™ÌwJÐwŠ kZg zZ ÕZzB‚Æ mÜZ }g7 Ð ðZŠ »z‚f}÷]!* CLASS VII: £56 Ð V- Š Zi M IègzZ ~àKZÐzz Å2Z ¸ Servicing, Tyres & Exhausts.

-Z‰ ÜZœÅt£Z® ) ) ¶ˆ{g™S -Z~ « = ŠÓg D™ ZŠ Z ]‰ Üz C Ù» Ú q Æ ¹F,Ô) b§ÏZ X × ‰ ÓŠ ™xzø Mechanical Repairs ÛŠ- ÕD» |kZ Q ì | X } MX ñâ Û ~zŸŒ ~£ZC Ù¤ /Z :X ,™N ¬Š6,gîm{ Ìn All Makes & Models 7Z¤ /Z gzZ ?Zƒ 7VY ÃY f} (,} (,‰ ( {ÒW¹!* ) Ð ¬ g—Æ \¬Z} .Ãì" Å wŠ LZ Rutlish Auto Care Centre Hk0* ÆyZ Åä™: wJÐZ Âì D» kZ \¬vZ Ç}™{@xŠp ÂÇ}™7™| (, Rutlish Road Wimbledon - London Ð ¬ ì „g 7,b§¾6,kZ ÃÅg \ Æ THOMPSON & Co. SOLICITORS Tel: 020 8542 3269 ó Xó Çáá~g yLZÃyZ \¬vZ™| (,

gzZì ~Š ßF, 6, qC ÙÃ\¬vZ ä\W Âe E &Š ]â } !ßz » îG 04G .Ô7ÔÅx ÅZ ËÃ\W â]OZz Ç\WQXì nÆ\¬ Z} .¡ gzZ Ô~ |É 7Åx ** sÜX ÏN Y0 X ǃc* Š™Zg7Ç CZ ä\W ì Š¤ á g Z » \¬vZ :c* â Ûä gâZ g— X Ç ñY HwZÎ~ {g !* Æ ä™ Zg7 ÃVz å<X’M A ŠæÐ \¬ Z} .Ã\W ÂOg~ ‚f ÃkS x Ó\W ñâ Û«=ÂÃ\W\¬vZ X Ï X VƒàZzä™Zg7~8 -gŒZÃV- g ZŠî%Of 4 $ M ÇV¼èGÐ V¸KgÐ ~\W îŠzÂs§ÅVñ»Æ wjZ \W b§T CZC ÙŠ $Ô× C™Š c* [» Zƒ c* Š » wjZ Ô× ÒÃg7½Ìn Æ I+Š b§Ï Q Ô× : Zizg *™ yWŒ ÛX ,hg : L i ú X ,™ +−ZzX Vƒ „ ,SPc* qÃgq -Z { Zp³7, n Æ VǸ Ç}uzŠ X 3â å ¹ » g D » ~ F, ',kˆZ Ë\W 7t X F:% ã™] çE O•ÅVzuzŠÃ\W@' , ÆkSÉ Vƒ 6,gî ãZz ~ {)z Vί mF, X’e G Æ g £ dZ t ÜZ Æ \W ñYƒ kC ._Æ/KZ Ôì Š Hc* Š Ã\W£ [»X × Xì=g f »š M F, dZ Å\WtX ,™Zg7ÐQ «=Â~8 -gŒZ ÅkZÃ\W\¬vZ X }WX ñâ Û

-’ÅVjzŠ q

2™i Z†

DÚZ¯Z

New Office in Fleet Street

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Criminal Litigation and Civil & Commercial Litigation.

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office: 2-3 Hind Court, Fleet Street, London EC4A 3DL. Tel: 020 7936 2427 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(4)

äÃÛq äf_ì

X ×Ì~uz[É 7ŠëÆ~œ,ðŠasÜx?Zz> }ZmŠúñ[]| Xì »äƒŠë»w‚g ZD Ù~y MÉ 7»äƒŠë» ~œq -ZsÜi Z ³Z »\ M &‰£Ïñ`Ð MÃx»kQ„ÄÜÂXσì‡]t`udÄÜ._Æg Xìx» »+ŠåLG $uÐ=gfÆ\ M

Ôì x » »Ñ£ì @* ƒ;g J (, Ð MÃx »Ï Q{zèYì @* ƒ„Šë~‰ ÜzLZÑC Ù X}™: c* }™y´Z »äƒŠë{zì eXì x » »x?Zz> }ZmŠúñ[]|£

ì Y}ŠÃÑÌËx £»Šë,Z Âì e\¬vZ6, 2ÆV-œzŠ L¤ /Z Xì YZz™y´ZÐk Q{zÔ ÇƒÑ»‰ Üzk Q£ X ǃ„q -Z~‰ Üzq -ZѲX ×M hƒÌVzg ZD ÙÉ Ô‰ƒFF~‰ Üzq -Z+Šë å»äxÂkQQÂ×ÌŠëÆw‚gZD Ù~y MgzZ×ÌŠëÆ~œ,ðŠa£ Š Hƒg¼»x?Zz> }ZmŠúñ[Z # , i{z ìc* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g!* ÆTgzZìx»]t•udÄÜ£ Xì]gŠ„  Š'

E EÄ E ƒ C Ò gzZ σ6, gîÆ ÿO Æk QˆÆg¼ÆŠëÆw‚g ZD Ù~y MgzZY é¨ Z ?{k Q[Ze $Šë: E ƒ &‰„zgzZì ÄÜÄÂ{zì£ ÿO Ç X \¬vZY ¶ KZ Ï}™gzZì „g™x » »+Š åLG

o.ÅGEE -G Ûm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** (6¤' , ) yßÔ b…Zš M Kx®F~ó1390yˆZB10.ìY2011y£B10Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

E& 4}ÒCÆ ,ZÉ Ô7~ èEG ) ) X ×ìg 0QwZÎt~V!zZ~® ® ) )gzZ Ôc* â Û

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *]

Xìg D YñVQwZÎtÐs§ÅVÍßyQVƒáZz% Z eêg~® ) )£ vß o.ÅGEE -G ðâ Û # Ÿz6,V´ñZ~}g !* s kZ ÌäÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô Å o. GEE -G GL¢E Zä {Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ Ô Š Hc* VQÐgØzgzi} (,wZÎt ~kU* ï ÜQXì ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] o.ÅGEE -G 4$M~\Æ#27 GL¢E ÷ Z îªG3Ò7]|Ì~‹Zg ï ÜQXì Åc Ýq§~(,6,kZ ~ ]hgzZ6,V´ñ ]|gzZ VÇrÅÅzmvZ -]À MgzZ *™È M Œ Û ä èG

Åx Â~g YÆÄÜ~® ) )ÐáZjÆ]ZŠ ¤ á g ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[ ~ V~f c* ì @* Y c* VQ »¯ »zÃTìnç (Z q -Zt wq¾X Š HHwZÎt ÌÐ ,Z°Z Å]!* Üz k Q~ekZX ¶ ~® ) ) b§Ë ì „g+ Mt ÅyQ×£ vß T¬ogzZXì ;g @* ƒ Za c* Ôì @* ƒ Za Ï~hðy*èa på Le I¼ ÌÐáZjÆ+Šë~‰ 4$¼ M gzZ Ìn kZ å Le, +' ×èG DÐ ~g ⃠~(,˜À~}g !* kZ ?ì t ÛH~ e $ŠëgzZÄÜ ñY Å Za ì" 7yÒ yŠ k Q ä ~ n kZ Ôå Le 9 ŠáZjh X ÇVz™yÒ¼ ` M~}g !* kS ÔH $U* " t~ˆpXì CYÅ]!* ÐáZjk Q c* ì CYÅ]!* Ð ä·Æä™Ýq G h MŠë{Ò M H HwZÎäa q -Z~ k¯âýL ¢z Zƒ¦²¼ GL¢E ¾pX åÕq -ZúÆkZ Zƒ" $U* t ~kU* ï Ü6,gîm{X ¶gzZ¼ + M ì @* ƒ =Ð kZ ?×M

ƒZa ~Vzy‰Âc* wZÎt c* M wì ÄÜ~g YÅ\ MˆÆ\ M ì {°ztÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|»\¬vZ wq J Q7wZÎ b§kZ~V~fÆV”èYì @* ™ Za ì" ~ VâZ£ âgzZ V”Æ ® ) ) £ vß {z ‰ c* XM h X Çñ3ŠB;»]gŠ„  Š', i{zÌnÆ Za wZÎ× T e **

( 304™20¢íZ ¡ ãqzg¤ß Z!‚gi Z fp â ) (5)

» ä M Šë6,uÆ~œC Ùä \ åW._Æg $uÅÅzmvZ -]À M × D Zz™

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

E3ÒE " 5G ì‡{g !* zŠÃk Q åŠ HJ Q£ yZZX c* â Û ™f¬»kS b &ZgzZ hüG L Ôì x » »Šët

Å® ) ) èY ÓŠ ™ »Ð aLZ ä \¬vZ `Q ÌZ # × ,Z n kZ

Ì6,c* W, yZZ¤ /Z ¶ðr ÅÅzmvZ -]À M ~}g !* ÆàQyZZ kZgzZX ** ™ ]|wÊgß{› 1£ ì 7Âb§k QÕt ` M ÍX ¶7à Zz ¶ŠB‚ »yQ e $ÒZ o.ÅGEE G 7gq : ×D â Û \ MQX Çñ M™á6, }iÃk Q£ ǃZakg à ÿL E -Z Š H` ×Tg 0Q é®O™ é®OS wZÎèYwq¾pÔ¶ˆÅÒÃÅä™Za nÆ{Z ÷ Z îªG3Ò7 Å ~i !*  ZggzZ ò ¾gzZ b & Z Å *ŠÐ æÅB; ÆÏ Q™ 0* „ ]¸Ð Z} .gzZ ÷ ÷ X VƒêŠ™s # ŸzÏ~hðÅkZ nkZ

 ZggzZ ò ¾gzZ b & Zà *ŠÔ ó óV8s§ Æ+Š åLG „ V!igzZ ~Š NZ ÅyQgzZ ÷ ÷í8s§Å~i !* &‰~ ~œC Ù ì g $uÅÅzmvZ -]ÀW 7— ðÃ~ kZ kZ£ [{z Š HÑÅ ôå6, }÷ÞZkz=g & +Â}g ¦ /w‚P6, kZZ # QgzZVz™gzŠÃ gzZ D4291 &m‚u èòÛÖ] á†Î oÊ †Ò„m ^Ú h^e Üu¡ÛÖ] h^jÒ Õæÿ]Õ o³eœ à³ß³‰E XÐVƒ} 9Šën Æ Ì Æ „ZegzZ ‰ ÜzÆ xsZ wÝ£ ~u ~y M {zgzZ åŠúñÐ Z’Z n Æ # ÖQ

]|gzZ ×M hƒ ÌƦpÆk QÉ ì 7+ »uZz sÜ~ k Q× p ÖZ£ V;z

7Ð MÆVâ K̈Z}u6 Ã{Z +â ãÓ M k QgzZ ÑZzä0* $Z@Ð Z} e .„  ZgÓZ',~äâ i ‰z kZ Xì c* Ü â Û 7Ì6,gîÆ ‰ ÜZœÅ} úŠ LZÐZ ä x?Zz > }ZmŠúñ [ % ¼ÑZz ä™ mvZ -*™ÁÎg¬k',Î{¾Ð ` M ]g t KÅT å Š HHgH~ ÞZ æLG 4$M Æ\ M ~{g !* kZX Vƒ‚ rgt ‚Æ\ MáZj¼Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|èG 4$M{z¶~Š äÅz gÅZ >™E ( 3-4™20¢íZ ¡ ãqzgÔ&Š é<XI +) X ó óVƒ„ èG ¹ä ~ 6áZjPë @* Ôì 7e** ™yÒÃX×g Ñ" Â]Zk , ’gzZ ]ZŠ ¤ á gZ gzZì Ìx £ »mgzZ e $zuÉ ì 7»e $ŠësÜì x ££t »\ M : 4$M ãZz]!* Ì~{g !* Æ+ŠëáZzä M {Ò M ÂñY¬ŠÐg¨ÃyS ¤ /ZX Vƒ@* ™7 èG : ×D â Û \ MQXì Ìx £»]tÐzzÅkZ : ×D â Û (q -Zx?Zm\ MXì CYƒ ÆG @* Åk Qsãs•gzZì: â i »h +‰: â i » ~u ì Yƒx¯Ã¾~kZ ÷ ÷ k Q n kZìg!uå r !* t å Le {zèa gzZ H: (ZB‚ÆxsZ ä Z} .÷ ÷ Xó} ó ™wJƒ** ™wJÃTŠ HƒC Ùª[Zy¶ K{zÎXì y¶ Kq -Z n uÆ~œC Ùp¤ /ZX c* XÐäƒÈÃkZgzZ ÅÙB M}u6 Å r !* kZ6, ~œq -C Ùä ( 160™12¢íZ ¡ ãqzgÔvZ Á)

-]À M ~{g !* ÆTy¶ K»‚¤ /`gÎgzZ‚¤ / +eÔy¶ 0 K»sãzs•tgzZ

Zg ¦ / g ZÍ ** JÃyQgzZìg D™¨£»k QvßIYZƒ ì‡c b &Z Z} .! {ÈðÃLZ # 6,

ó _ƒ4ZŠ~]Š ¬gzZÌgÅyQ£ƒb &Z Åt+Z Ë X Zƒ7C ÙªnÆËy¶ K t׶yÓ Mz}i ÐZ # c* â Û äÅzmvZ ÌgجáZzäîgØtX óì VŒ Z hg:Ã< L KZ ä \¬ Z} .p ÷ ÷× Dâ Û wq¾ Â× D™Ì¿#Q× Dî ^Ûãjònâæ ÍçŠÓÖ]æ ÍçŠíÖ] é¡‘ èË‘ h^e àm‚nÃÖ] h^jÒ 51 ävË‘ ÝæÕ æˆq oß_Î…]‚Ö] à߉E Æy M ÌôÖ»]øgzZ ~œ,ðŠaäZ} .ì k B ~y M »ª HgzZ e $Z@£ ~: â i ~y M J Dð2003 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]Õ 1778 †fÛÞ &m‚u

x £»e $ŠësÜÔì—¹x £»T » ~uk Qì y¶ K» ~u}g øsÜt

ÃVeŠ}uzŠ1X ðâ Û +‰ÅxsZ +ŠgzZX HŠ c* h ÃÇLZQ™ 0* ~ êÃVâ ›6, u

Øèƒ  {znkZX ðƒ7‚Lh +‰tˆÆÅzmvZ -Ñ}g ø > }ZmŠúñ[]| ì ]gz¢Åp pgt ‚Ã]!* kZXì x £—¹É ì 7 ~yZX ‰%< ðŠ L£ 6,{ À Ù¹‰ IW +Z ~ yQ V™Ï¹gzZ „g: ¹!* M qzg + &‰Ã\ M ÆkZŠ£z!* Æ+Š åLG X ×Ì~uz[É 7ŠëÆ~œ,ðŠasÜx?Zz : c* E E ©$ M qzgÃXäVâ K̈Z,ZgzZXì CYWéñY Ðe $ŠëgzZì —¹ »\ M x £pì Š H5nÆe $Z@gzZì Š H5nÆx » È{ ¨â Z øL ÆXgzZ å: {¾¼Ð + 4$MŠë» ~œ,ðŠa c* +ZÆ< Ø ZèyZ ._ÆV¼ Zp ã^KZ¸: u 0* Ð VUÑ M ÅÏ0 + i kZ ¹ä ~ 6pVƒ èG â Û t ä \ M ÍXì x £ Ñ!* ¹ }Š 4Š Y"g0 : ×D â Û \ MQX 5ÌzgŠ »]tÃ\ MÐzzÅx £

_ƒ" $U* 9g $utÐs§ÅÅzmvZ -vZwÎg6, gîx ¬p¤ /Z ’ e'Y ÷ ÷

X ó ó×q„gzZ¼ {z[Z ~Š h —ÅyQ]gß+Z™

( 203-204™20¢íZ ¡ ãqzgÔ^È(¼)

Û t ãZz \W  Æk Q£ Çìg @* ™_¬Šë (Z6,~œq -ZC ÙnÆb & Z Å# Ö Z kZ \¬ñZ} . ì £ n Æ ä™ ì‡ÃÝzg k Q ä \¬vZ ~ xsZ × ìg â LZ LZ£ G Za +ŠëgzZ Y 1zZ Z6,V´ñZ¸ ñ M™á ÅzmvZ -]À M yÚZ xq -Z £ ~ {g !* Æ ]g t KkZ ªn Æ ( ~œ) ,ðŠa pX Ç}™ * Ã+Š ZŠ VeŠ ¹!* ² å Le ´g ì‡\¬vZÃ+Š kZèY Ôìg D ;ÃÝzg Å+Š ~} ], ̈¤ ðÃÐ yS £ × D Y ñ0* tt‹Zg ¤ áZgŠkZ Ô ÇƒC Ùª6,uÆ~œ,ðŠa ~u X ‰ ™+Š {zÐXIƒï¤ á´Ñ M +Z~yQnÏZgzZ ¶7$JðÃ+ZB‚Æ ( 378™4¢íZ ¡ ãqzgÔ ãÓ Wy¶ K) X ó óYƒ7” G : ×D â Û \ MQ :c* â Û Q kZ ä \¬ Z} .WZz ÏZì ]gz¢Å b &Z(C Ù ì ;gƒ wqt » äâ ix Ó ÷ ÷ Æ™" $U* t ~ äâ i kZ Z} .@* ì 5n kG ZÊëï» ªÃwÎg kZ ä Z} .÷ ÷ -Í›$ V1x ÓgzZ å;gƒÐ ]æg OZ »TgzZì Š H3gŠúñ[x ** »Tì 5Šë{z~äâ i 4)G X ó ó׈ èG x ÓgzZ+Šƒ  6, Þ£ÆxsZ }Š îŠ . Æk Q {z ¸ n pg éZpvg ) ,Æäâ i¬Ð kZgzZ ‰ÅV×r 0ÆkZ ä ( 266™15¢íZ ¡ ãqzgÔ[¹Zt c* F, )

äx?Zm\ M X ׊ëï»gzZ ׊ëyÚZx\W ì x £t »\W Âq -Z :

xsZp¶ˆƒ»™ M6,}]| Âe $Šëc* ÄÜÅ .ñ]| ì c* â Û (~uzŠq -Z

ì ðâ Û ä ÅzmvZ -]À M ðrÅ+Šë~ ~œC ÙnÆp pg { i @* zF, ýÅ

Å+Š ÔVƒ ðƒ ï¤ á£ V×Z',c* Vƒ ðƒ 4ZŠ ~ +Š ~á²Æ w‚Σ ]¬$ + @*

ÅxsZgzZX ×g CƒgzŠ {z× ˆƒ Za Vc* gz$£ Xn™ b &Z ÅyQÔƒ]gz¢Å b & Z

( Y 2003 ci +ZX 82™Q¢]ª“)

X ó óN 0* É Üz

YHg OZ »TìŠúñ[£ì Šë{z{z×ìg â Û ÙP WnÆTŠë£ VŒ[Z

XÆŠúñ[ñZÎì g OZ »k Q ƒ ˆÅ ðr~}g !* ÆT7Šë (Z ðÃX å ;g

+Š~Tì: â i ~y M {z: â i »kZèYÔðâ Û ~¸7gzZ ~Š¸ÌäV1äZ6,ÅT : ×D â Û \ MQXì A l ~*Šx ÖÔì A l ~*Šx ** »\¬vZgzZì ヮ )¤ áZ Å

gzZ CgzZ[Æb§b§Ã}igzZ™NŠÃª q {Š£ñÅ: âiä\¬Z} .Z # ÷÷ G G E E " " 5 Ò5 Æp pg~ª q -ZÃkZ nÆp pg ~g Yý]gzpkZ ~xsZ ì @¤ áõg * @ üG3ÒE p ÖZVŒ[Z X ó óc* â Û gñâ nÆb &ZgzZ hüG ZƒZ½Ð„Ze L ,™g¨6, L3 E=™ 0* +Šë¬Z # c* â Û 7òúŠt ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xìg D M +Šën »Ã~ó~œ,ð¾vßÆ*ŠkZ' å(ZÌ: âitgzZ ÷X÷ c* â Û gñânÆb &ZgzZh

t»Ë{z´}÷ c* â Û gzZX ’ e** MŠëÌ~~œkZ ?7VY~~œkZ Âìg D M

Šúñ[._ÆðrÅÅzmvZ -]À MgzZ VƒŠë»äâ ikZ~ ì 7òúŠ ÅäƒŠë» ~œ,ðŠagzZX VƒŠëï»nkZì 5zgŠ »ÑèYÊúñ[gzZVƒÌ

ÅÌäV1¬V×rÅT¸ŠëyÚZxÐ wÅäƒ ~uz [ÔÐ w

=g& +~ VÍßx ¬Ð ~È0* ŬkQ ä èG4$MA $X¸ ‰ V6, uÆ~œ,ðŠa Æ™

&‰Ð s§Å Z} åLG .£6, uÆ~œkZ Å qzÑ ã™ Z0 + tÆVzk , ½gzZ ]Zg3Z ~k , ’ 4$M{zåÑZzä M nÆ+Š X ó óVz™ì‡{g!* zŠÃkQìŠ HJQÐ6, }i£ yZZ{z@* Vƒ„ èG

gÅZ >™E ( 3™20¢íZ ¡ ãqzg&Š é<XI +)

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

(6)

~# Ö QÌ+Šë,ZèYXì YZz™y´ZÐk Q{zÔ ÇƒÑ»‰ Üzk Q£Xì Y}Š Xì ß òúŠ »\ M ¸ë£ ìg â Û Ã5#yQ\ M6,gîƉ ÜZœKZ ]!* tX

Ìy´Z »Šë 7~gz¢ÎX¸Šë ¹äVÍßQˆÆ]ÃzÅX ìg DƒZa y¤ ákZ Å\ M [ZX ’ e−7, ÃVß Zj}g ‚yZ…ÐáZjkZgzZì y¤ áÅ\ Mt: 4$ M ì YZz™ÐÑk Qy´Z »ŠëÂì evZ¤ Ù C ƒãZzÌtpX VƒŠëèG /ZpXƒ Å7$ gu~}g !* Æx ªÆÄÜ£ ÅÅzmvZ -]À MgzZ ñY3gt ‚¤ /ZÃ

[]|£ Ôì x » »Ñ£ì ;g J (,Ð M Ãx » Ï Q {zèYì @* ƒ „Šë~‰ Üz LZÑ []|É Xì @* Yƒ inç » +ŠëáZz ä M {Ò M ÂñY 3gt ‚Ãk Qì CY

Æ䃊ëèY}™: c* }™y´Z »äƒŠë{zì eXì x » »x?Zz > }ZmŠúñ x â Zt ÷ ÷î¶ c* â Û (q -Z~^È(¼ä \ M Xì Š ¤ á g Z ãZzgzZq -Z »x?Zz > }ZmŠúñ 4$ M 6ì¬x £»ÄÜÉ X Í Ù C ¹ä èG C7x £»ÄÜÐ䃊ëc* Ð y ´Z ó Xó Ììô ÌôÖ»]øŠëgzZì Ì~œ›ë{zì @* BŠúñ[Ðs§Å Z} .£

»]¬$ +ì c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6 ì È»ŠëXì @* ƒŠëÑ (208™20¢íZ¡ãqzg^È(¼) G E3ÒE 5" Û t ä\ M s # ŸzÅkZX w‚g ZD Ù~y M ì È» ³ìô ÌôÖ»]ø /µnÆ xsZ üG pg ~g YýÝZ Ô ÑZz ä™Ø{ xŠ M}g ø ðâ L Ô ÑZz ä™ÒÃÅ b & Z Ô ÑZzp GL¢E / Ðw‚g ZD Ù~y M ‰ ÜzkZëgzZì w‚g ZD Ù]‚: â i » x »tÉ Xì ;g „ƒËÆt£Z ï Ü Âx »t:X ÑZzä;Ð MÃk QñƒD™~È mvZ -]À MgzZÔ ìgg ¦

+ZÔ åc* â Û w‚ Zƒ0 +ZÃw‚g ZD Ùq -ZƬÐkZ äÅz X ìg™~} ], ZŠ LZ Ì~£ZÐ ¹ {z´ÆäxËÆx ÂÆÄÜ Â g¼» ~uz[QgzZ ǃ: â i Zƒ0 E +Z k QX σ6U* > òhI$ ÅxsZB‚Æg¼Æ~uz [QgzZ Ô~ ~œ,ðŠa ǃ &‰c* > }ZmŠúñ[]|X ìgV(C ÙÂlampc* bŠ LgLgtÆ+Š åLG Í }ƒ0 Ùq -Z &‰Â~ LZuZ µ ì c* ŠëgzZ Ñ Vz%~ ‰ Üz q -Z q -Z nÆ +Š åLG â Û ä x?Zz ÅyQpXìg Dƒ Za +Šë~ V¸´ZXìg Dƒ Za +ŠëF~ w‚g ZD

-~œgzZ‰ Üz LZ Ôìg D™×zgà º´ LZ£ ¶ÅVÎLgLgw X¸D BÌŠëgzZ¸D BÌÑ{z¸£ Ñ „zÔ }g ¦ / ŠzöJ Ãk Q ZƒÝq„ÊëyÚZxkZi Z ³ZtpXìg D M FF~‰ Üzq -Zq -ZÉ Ôìg

( 123™17¢íZ ¡ ãqzgtz±Íji Z fp â )

wZΣtgzZXì ¸ Ùz Áx|Ô }÷p ÖZ ?M hƒ7VYVzg ZD Ù~xsZ

»w‚g ZD Ù~y MÉ 7»äƒŠë» ~œq -Z sÜi Z ³Z »\ M X Š H¹Šë»w‚g ZD Ù~y M

â Û 6,(q -Z ä \ M ÂX åw‚g ZD Ù~y Mt » Ï0 + i Å *ŠèYÔì » 䃊ë {g !* ÆV-œ{g !* ¬Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ Ô¸ŠëÆ~œC Ù ì ÞQ tèa ÷ ÷î¶ c* E+G uÆkZ yâ ²Zy M Äâ Z ågz¢tn kZìg ZD Ù~y M Ù ì " C $U* t ÂÐ xsZ ÷L g @* ÂX \WŠë,ð¾Æ~œ,ðŠa gzZ }g ¦ /Šë gzZ 7x â Z ðÈÆkZgzZƒZa 6, ó Xó ƒÆñgÒnÆk Q£ {z1[ðÃ:

Za +ŠëFF~‰ Üzq -Zq -ZÉì 7wZλ{g !* sÜt ñƒZa +Šë~º´

pX ;g @* ™ Z9ÃVÍß\¬vZ „g C7,]gz¢V˜ V˜ nÆb & Z Å+ŠX ñƒ (208™20¢íZ¡ãqzg^È(¼) % iÆk Q GL“) ìt VŒ wZÎQ ÅzmvZ -]À M 7—ðÃ~kZ :X ǃ,@* Æk QÔ Çƒ3æLG ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZì Ì~ZßÆt£Z ï h M Ì{Ò MgzZ ìg D M M h MŠë~ ~œ._ÆŠ ¤ á g ZÆ t „â 7Ã]!* kZ£ì +Z e $ÒZ Â~V1²? /VY+Šë{g !* ë ì –Ì ñÆ\ M p M

Û „0 +¶ K6,gîãZz} (,ä \ M ÅñTgzZX6,gîÆ ÅVâ ›e $ÒZX / +Šëã*zyëÐ TÐ K M F, kZ6,gîm{Ô¸Šë{g !* ÅzmvZ -]À M£gzZì ðâ o.ÅGEE -G :ìtg $u{zgzZì ._Æg $uÅ Xì c* Š [Z£ YZ ¹ q -Z » kZ äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X 7„ … â Ât -Z # ~? c* â Û äÅzmvZ -]À M D™yÒf ñv .]| +¤ h á D™7x ** Æ+Šë{g !* ã*zy ñƒ D™s # Ÿz Å]!* kZ(q -Z\ M \¬vZJ

-Z # QgzZ Çá VQÃk Q Çì e {z Z # QÔ Ïìg ì‡]tÇì e : D â Û \ MXì ßtèÑq¸nÆ*Šx Ót dÄÜ Çì evZ J 4ÉZ ` u 3E # Z Ø > á ¤ Š * !

V ‚ g Z + j Z Q X Ç á V Q Ì Ã Ú k Z Ç ì e # Z { z Q X Ï ì g ì ‡ > ð E _¬s§Å *Š ~g ‚Šë„q -Z ì CY ð0* .ßt ~ VÍß0Æ+Šë ÷ ÷ ؤ á Š !* ', Y™| (,ÌÐ kZQX Çá VQÃk Q Çì e {z Z # QX σ ì‡Çì evZ J @* ™ H Za Šë\¬vZ~º´C ÙgzZoC Ù ìt]!* ÝZXì ßÇ!* tèÑqXì @* ƒ > # QX Ïìg {zì evZJ -Z # Ô Ïƒì‡ èÑqÔ f e™Šë» *Š ~g ‚„ÊëÆo LZgzZ x ¸KZÐ p Ò±c* ò ¸vß1ì ÄÜQˆÆk QX Çá VQÃk Q Çì e {zZ X ‰ƒlñ{\ MQÔ Ïƒì‡]t` ud

+ŠëZ~V”ZgzZ V¸´ZÆ*Š ì ~gz¢Âì nÆ*Š ~g ‚xsZZ #

¸7nÆ*Š ~g ‚{z1¸Šë—" Ì ~ òw',r # ™£Z¦]|X Vƒ} 9

D1998læ†ne gjÓÖ] ÜÖ^Â18596†fÛÞ &m‚u285ävË‘†n×e àe á^ÛÃßÖ] ‚ߊÚ6†fÛÞ ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

ä VrZ ì e vß {z ó Xó ¸ Šë(KZ KZ Ì{z :X c* Š x ×Zun Û» ðÉg Åo LZ

( 306™20¢íZ ¡ ãqzg¤ß Z )

&‰~|¸ ÂÏñYƒì‡]t` udÄÜ: VrZ ì @* ƒ Za wZΠ¸ŠëÆ*Š ~g ‚{z ñY ¹¤ /ZX¸ŠëÆy*zysÜÉ X σà Zzä™x » »+Š åLG : p ÖZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|èY ä VrZX ~Š e $Z@HÃyZk , Z ä VrZX ~Š e $Z@HÃ^ä VrZX ~Š e $Z@HÃ[²ä 4$gM zZ ZƒC 4$M÷ ÷ G G Ô V ƒ ] g Š ï q Z Å Z . } è Ù ª ~ 8 g Æ ] g Š q Z Ð s § Å Z . } è Å´ ˜yZ¤ /ZpH7x » ðÃä VrZ nÆe $Z@ÅV”yZX ~Š e $Z@HÃyj îjZ óÐ ó Vƒ1»]gŠ~uzŠ£ÐVƒŠ£zgzZ‰ˆ}÷gzZ äVMgzZ¸x AZ ïE L 8™gzZkz ïE L 8™£ D MÃvß,Z Ì~yS ÂñY@Š õg @* Ô H ZŠ Z n Û» ðÉg Å +Š Ìä VMÔ7c* ¹~ }g !* Æ yQ ä ËÔ7c* Hy ´ Z ó Šë(KZ ÌtgzZ ÷ ÷Õ¸Šë(KZ KZ {zH ZŠ Z n Û» b & Z t Û÷ ÷ÕáZzy*zyªó ¸

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

vZ -]À M ~ŠÐÅ\¬vZ èg–1Z ]|ä\ M wVÅ]gŠ~uzŠgzZ

w‚g ZD Ù~y M£ \ M :X c* 3Š:%»]gŠ~uzŠ ä\¬vZÆ™ Z97QˆÆÅzm

k Q „ÄÜ ÂX σ ì‡]t` udÄÜ._Æg $uÐ=g fÆ\ M ŠëÆ

&‰£ Ïñ`Ð M Ãx » Ôš M F, 7— ðÃ~ kZgzZ Xì x » »Šë£ Ôì x » » +Š åLG

ìgNŠëÐ w‚&Îq -Z¸¦ / gzZ ìgƒÐ=g fÆÄÜ £ x »ÆVÔb & Z > }ZmŠúñ[]|gzZ Ì._Æg $ukZ Ì~V-œ{Ò M ì eÐ:X

mŠúñ[]|{z ì ¸oÑÅkZp}™y´Z »äƒŠëðÃì c* â Û £ ä x?Zz

> }ZmŠúñ []|y´Z » Tƒ1 » ]gŠ ~uzŠ k QgzZ Xƒ ,@* Æ x?Zz > }Z

ÃÑÌËx £ »Šë,Z Âì e \¬vZ6,2ÆV-œzŠ L¤ /Z :Xì c* â Û ä x?Zz

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

E &‰„zgzZXìÄÜÄÂ{zì£ ÿO ƒÇgzZσ n kZ ÌZ Å+ŠëáZz ä M ~ y*zy X N* X\¬vZY¶ KZÏ}™gzZì„g™x» »+Š åLG gðÃgzZì @* ƒŠëZ (,ðà ìt sÜ

c* Çñ M 7 Ç ñ MgzZ Çñ M “ Šë» ~œ‹Z ñO Åä7,~ c kZ :

ñƒD™Za ¢¢6,~z¬ŠÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|…Y M 7c* ìY M

KZgzZì ]gz¢ÌÅp pgÃs§Å b & Z KZXì ]gz¢ÅäJ (, Ð MÃuÆ\ M

> }ZmŠúñ[]|Š£z»yQ b§kZgzZ å** M äŠúñ[V˜ñ M ~ok Q {z ì

ÑZzä MŠúñ[ ¸áZzäCÔ¸áZzä M¬Ð\ MX ó óåm;g Z§ÒnÆx?Zz

Šë¸sÜ @* ƒ7ÈtZg ø:gz ÷ ÷ ×D â Û Xì ÑZzä MŠë» ~œ,ðŠaXì

&‰B‚Æx AZ£ ¿C ™x » »+Š åLG ]gz¢ÅäXÐ ]¬$ +ÌÃ\ M LZXì ]gz¢ÌÅp pgÃs§Å b &Z ÅVY Šëãqzg {zì @* ÙXì „g à {Ð +Šë*Š ¹!* ×

Å ä™ÍÑ6, zZ LZ ýòsZ ÇXì ]gz¢Å äXÐ ]¬$ +ÌÃVYKZgzZ ì :Šë ãqzg {zì eì Šë{zì @* ™x » ðà »h +‰nÆVâ ›gzZ xsZ£ ¿C ÙXì ƒÌÐVÉg fZx » »® )¤ áZ~äâ ikZXì ]gz¢Åä;ÐQgzZì ]gz¢ }g øÐzzÏZgzZÔ ÌÐ)g fÆM m ~zKgzZ Ì~]gßÅVß ‚gÅV1ÂXì ;g

´ŠzÂg7½…s§ÅäÑOÃx »kZX N J(, Ð MÃx »kZ ì ˆà Z e ~g ZŠ)ft6, zZ

c* âÛ iŠ q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ì ~Š wViŠ Fä ~‰Xƒ X ó óå7òúŠ »x AZŠpÃd $ggzZèÑqX åŠëÌ ÷ ÷( {zå{ ¤ á Š !* £ ) ó ód $ggzZ

( 199™7¢L‚)

hƒÌVzgZD ÙÉ Ô‰ƒFF~‰ Üzq -Zq -Z Å+Šëì |t: x?Zz > }ZmŠúñ[]|7Q× ˆƒ 4ZŠ ]xßgzZ ]¬$ +£ ~xsZ X ’ e ²X ×M GL¢E ÜzqZ£ {z c* ƒq -Z~‰ Üzq -Z£ì ~(,ÅkQw[ZX ǃ„q -Z~‰ Üzq -ZÑ Ã~£ZC Ùs§kZ :Xì V¤ á ÃnÆäJ (, Ð MÃx »ÏZt£Z ï ÜgzZì c* âÛ gz™ä ‰ 4$M~ uZ e ÅVÎ6,c* Š x£ÃÄÜÌä ÅzmvZ -]À M X Vƒ FF~ [²q -Z å ;gNŠ èG ÀÌZXì ]gz¢Å ¶ŠzÂb§~g7 Ì X σ ]t •ud{z ì c* X ×tp ÖZÆkQ0ÆäYÇÆŠëìg $u£gzZX ~Š7ÌZðÃÃe $Šë Ôåu" wŠ Z÷Ð ]c* ÃgzZ ]xßgzZ ]¬$ +ÅnZgzZ ¿ÆVƒ ÕäO$N –ä

Ù\¬vZ c* âÛ ä ÅzmvZ -]À M ì e $Zzgt Ð >ñ , k Ù1Z ]| C > }Zm}]|ÔBŠ]xÇÅxsZ6,k Q Š HïM m »} ZX KX *Z=Ð t · Z ~œC X Ç}™h +‰Å+ŠÆ# Ö Qk Q£ ÇÇŠë(Z6, uÆ ÃwŠ™èE_N'!* tQ Â×Æ6,yÓ M {0 + i : ×Cc* ]Ãz{z `Ø ~}g !* Æx?Zz

w‚g ZD ÙzŠ ¿ðà å }â 7Ã]!* kZ „¬wŠ Z÷èY × ˜áZz™X ðƒ− D4291 &m‚u èòÛÖ] á†Î oÊ †Ò„m ^Ú h^e Üu¡ÛÖ] h^jÒ Õæÿ]Õ oeœ à߉E 4$M: ט {zˆÆkZXƒŠ£ñ6, hƒ ÌvßFVŒpì HwEZ+»uZz äVrZ Â~3 F, VŒ[Z X Vƒ@* ƒï¤ á~® ) ) èG yÓ M {0 + iÐ Ô×M YƒwEZ Ì+» ¦~kZì£àûÚø ~^³ãøßøm»Õô ^³ãøÖø Õö ‚ôù³rø³m% ໳Úø×ëyZŠ! ²èY Ø Ã *ŠÐ)g fÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|~ äâ i kZ£ × ,qt Â

g ZD Ùq -Z Zg7 [ZÉ ì 7]gz¢ÅŠë6 ðÃˆÆ äg ¦ / ¦²» w‚ÎX × „g µ

gzZ Ç}™ b & Z Åk Q ǃŠ HƒZa h —£ ~# Ö QªÇ}™h +‰Å+ŠÆ# Ö Q£ ÂXì

Ùc* Ôì ¹Šë6, uÆ~œC Ù[ZX ÇñJ(,à ã!* Û Œ nÆk QgzZÉg Å+Š nÆkZgzZXì c* âÛ ™fŠpä \ M »T׊ë„x?Zz > }ZmŠúñ[]|w‚ Šë~ ~œC

$u à Zz ]t • udÄܤ /ZÃkZ Âì ¹ »+Šëc* Ôì ¹ kZX ,™7™g …t ‚Æ*ŠÃ½ÝZ @* ì ]gz¢Å“ Wzi !* z„  Šg7½»\ M … ~ k Q ³7,™5Ð g

+ZÔ »> ؤ á Š !* ˆÆäYJQÆÚkZQX c* âÛ yÒ»]t• udÄÜQÔ]tsÜä ëX ×ÓŠ â Û½yâ ‚t ä \¬vZÃy M ³ZŠëgzZ ~uz [gzZx â ZÆäâ i Z j + i Ì/ôˆÆk QQ ¶]t• udÄÜJ -Z # [ ZXì > ؤ á Š !* y‚g ÍÑ6, zZ LZý]gzpkZ£ ¿{zC Ùn kZ Xì ** àÐ M ÃyQ nÆ š M F, Å *Š É Ôìg {0

0´ÈλÄÜÅ\ MgzZ »\ Mì ;g}ŠzÂs§Åä;gzZ ǃV¤ á Ã~ä™

k QX å Zƒ 7Za h — ÚZ ~ +Š Ôˆg ¦ /~œq -Z Ôìg {0 + i ÌÉ@*sÔìg ÌÉ@*

âÛ ˆÆäg ¦ /~œX ¹7nÆŠëJ -‰ Üz äJ (, Ð M ëÃx »kZ ’ e ´ŠzÂs§kZ …:Xì ;g™x » „ »h +‰{zgzZì ;g ~œ«Å+ŠëèYX ǃ Za Šë c*

/w‚Îä ÅzmvZ -\ M ðr Åä M ŠëX ¶7]gz¢~ X ñâ Û«=ÂÅkZÃ~£ZC Ù\¬vZX VƒáZzÚ Š}g ÂÆìÅxsZgzZVƒáZz ðâ Ûň Æ äg ¦ 4$£ M ì {i» q Åäƒ4ZŠ~xsZÆ]¬$ +gzZ ¶ÌðrÅ䃻ÆÄÜÐp Òq -Ztc* ÍXì t X ÇVƒ J 7,èG -ZˆÆ- ÌZ Xì q :Z u ‹\Z q -Z ‰ Üz kZ +Zs M r # ™kzg !* +−Zíx( ñƒZa ~kz& +Z Medan~Y 1947tXì » kz&

)$ ® + tÍXÐN Y0ºÛ ZX ÏN Yƒ4ZŠ ]¬$ +Ð ]Ò{Š c* i ¶Ìðr

ƒ Za ä +ŠënÆb & Z ÅT¶q+Z eY ä VrZ ~ Y 1973 X ð0* =ÂÅäƒï¤ á~ e $£ZÆ™³ ~ Y 1971 gzZ nÆb & Z kZŸ »+ŠëtQgzZ å ** E 4$M 6gzZ X Zƒ qzÑ $U* Ì õg @* ì –Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ¹ä èG B‚ÆœÚQX -y!* izŠg ZQX ñƒ4ZŠ~ m{ ÿL }¢gzZX 1¼ZŠ~ {1gt£Z "

# pX ñƒ +ŠëFF~ ‰ Üz q -Z q -Z ì C™ «Å\ MX ñƒ[x»Æ™Ýq ~¤ /e@¤ á ÐeY~Y 1982\ M ñƒD™ðJ 7, kZ ä ÅzmvZ -]À M Z E5! zŠQ Â~Š ~pÅä MÆŠëÆw‚g ZÙ D ~y MgzZŠëyÚZxgzZŠúñ[~ g $u ~Y 83QX ðƒ~Medanàð!* M LZ~Y 1982y£Ÿ üLÒE gÒ~l Oz& +Z ~g½ {g !* $Šë:X ðâ Û Ùñ{ ä \ MQX ~Š ~pÅ]t • udÄÜ 6,3ZzÐ Õ î5X c* Zz™x » »yÅK~g‰ÑZÃäVrZ V˜ÔŠ Hc* Z{Õ î5nÆ{ â g e ä T]gz¢Åe &‰~} ], # ¶J -‰ Üzk Q{z¶㙠c* ì ã™+Š åLG ZŠŠzöLZ™ 0* ðÉgÐ\¬vZ Ð Y 1993 X B =ÂÅ # Ö} .+gÒ ~ Vo) ZÅ kz& +Z Ã\ M ~ Y 1993 Z Hƒg¼»x?Zz > }ZmŠúñ[Z # X @* ƒ:g¼»Šúñ[ J ~ tEZ70* ~g½Å\ M Ð Y 98 Xìg D™x »íŸ `g ™Z ~×gÒ\ M J -Y 1998 ŠëÆ~œ,ðŠa £ Š

Ù~y MgzZ ×Ì ¿ÃY 2011y£B6X¸ìg 0* =ÂÅ# Ö} .×z\ M J -]ÃzKZgzZ ðƒ`g ™Z +gÒ x »]t• udÄÜ£ å»ä x Âk QQ Â×ÌŠëÆw‚g ZD ÆTgzZXì  Š', i{z ì c* âÛ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g!* oáç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ôX ‰ 0* ]ÃzÞZ ñ−ˆÆª ´ Xì]gŠ„ GL!} ÌðÉg ÅVjzg Zs§Å‰ ÜZœÅx?Zz > }ZmŠúñ []|\¬vZ ï .B‚ÆbzgÅ zgzZ Ãzï»gzZg î ) ¤ZÔ4q -Zr # ™kzg !* +−Zí E5! pgmÐVÖèZ{zgzZì 7mðÃЮ ) )»XÃVÍßyQXì Lg @* âÛ ì‡È) Ϲ Ð )g fÆ yS X åtع » VX¸Ÿ üLÒE áZz äÑ O +Š áZzp

âÛ G@* Å]!* kZ™ 3ŠÃY #ÃyQ~c* ƒgÔ× Ð ! |Z lpgzZ ~g ZŠ)f ~(,HŠ4Æ yS x » Ì£ ä ® ) ) X Nƒy] .)X Nƒ kZgzZì x ÂÝZ „ÄÜÄÂ[Z ì @* :NB‚Æ &‰„™æHE $u„:gzZ~ *™È M Œ Û „:èYXì ** 0* x ×Zux » »+Š åLG Å\ M ‰ Üz kZgzZ ‰Vc* Š¤ á°» Å\ M Ð aÆ\¬vZX¸ ÌàñX H ZŠ Z ä VrZ }~ g N /»Tì Mgz¢™f »ÄÜV; ì M™f »VzŠë ”Z߃  \¬vZX ×Và Ób gzZ d WJ M ~Xì {ŠaŠ Z®ÅV” ÿ®gzZ×Vc* ç& 6~[Æ#27¬Ð-¸¦ 4$M¹ä èG 4$M GLG " M ä èG X åHÌ™fÐáZjÆs ]Z ì +Š ÄŠ {gzZ Ô™gzZ (gzZX}™—]YgŠÆr # ™ kzg !* gzZ ñâ Û«=ÂÅñà E EÄ ƒ , 6 g î Æ ÿ O Æ kQˆÆg¼ÆŠëÆw‚gZD Ù~y MgzZY é¨EÒC Z?{kQ[Ze $Šë: X ×g DƒZaÌÐ~±ÅyZ Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

(8)

¨ b§ ÏZ gŠ · t â i WŠÎÐ V7ë Å ïŠ −tQ à Vß Zz äÑŠ −ÔA D Z— D™™f » U µsÜÆ¢‚ kZ X ñƒ ~ hzŠ Å Ï0 + iB‚Æ ¡~g7 ¢X ñƒ z yEZ Æ yZ XyZ 6,n Æ äYƒ ï¤ á t c* Í Çƒ @* ™wì Zz ** ðÙNŠ Ãyj X ìgg Z ¦ /VI~wõ 7Z Vo3e…×^`e gzZ g »Z sÜáZz ä™ ZŠ Z g ZŠ™ àVt `!‚g eq -Z~™¯Zg ZŠ yŠ kZX ¸: x Z} . Ær # ™i ÚZ·x(−Zz LZ£ ¶ÌÒÃgâ Åw CZ zŠÆkZgzZ ¶ðƒ ðW"7,- { Z_ niÐÔ •¤ / à  X¸{ Z_Ìð¸Æ/ £ c* W6,g ÄgÆ`kZni Z×Ѓ  pñW M " ½Ì` t X å õZ | l, 5G e ã½ k8] 3 éE Âm1 ðÃZ # X Å: J -s Qg )gŠ Â** zggzZ „g vß}nC Ù!* 9gzZ C™ IÐ }g ¤ áZt ( 62-63 ™Yâ 2010cŠÞâvZg »Z)xâ ) X glñ{ {ÒW~g ø`{Òútű5ÅVzgŠ · Xì # Ö ´Å ¹F, V1Ö]æ 1ßm× 7^n:çmJ …×^`e 6,V» yZ ‰ Üz Æ¢‚ kZ [xZ £ LZ™>¼ ƒ  » yZìg pôp¸Š£ñ ~g ZŠ)f µˆZ gzZ u ìZ ~ 5ZŠ Z Å øZÛ ÆX ï¤ áÌŠ ZÛZ {z~yZX å0Z ]ª X¸‰ Gy!* Û Œ RŒ Û gzZ m, ³LZ Š Z®Å VâZ£ ⊣ñ6,K-e yŠÆß gzZ¸ñW6,K-e yŠÆ-£ ¶{Š c* iÐ kZ Oc* ð“Ô ð¸Ô−ZzÆX¸ FÐ ~ yZ Ð {1g „x ¤ áÅ-ÉX¸‰ ÓŠ™y!* Û Œ ðÊ4ÆyZ£ âËä vg ) ,q -Z ñƒ ñW c* Cä Ë Âc* W^ßÆ™x » {z Z # X Hx » $X ‰ ƒ y!* A Û Œ ~ XŠ q kZ −Zz Æ kZ ƒ¢q6,K-eQ {z ð‹Z p Š H5yÐZ XŠ H )f Æ X vg ) ,{z Æ gƒÑ ® )) O Ã# Ö} .kZ g2$ +ì w¸ NŠ ÅVâ ¶ ]¯ð“ÆyZ Z # ‰ : ygzZìg D Ñ Ær # ™ ÷Z x z‡Æ gƒÑX¸ ` ƒ ™¯Zg ZŠ ‰ Üz! Ì{z pñƒ ]¯Ìð“ ~ yxgŠ Íìg sz^~ Vñ» ò OZ ~ X ‰gz¢yÆÇnÆ4kŠ‰ ÜzË [Æ-är # ™]| §ZztgzZ ¾=Z Ã}j%£ yZ£ âq -Z c* âÛ ™f ~ -Z Z q # ä kZ å ;g}ŠŠæ ~ ä™v~ ÌÃyZ p −Zz }÷t Ñ1 ÂðVQ É ~ x » LZ gzZ Š HW:Zz ™ à ~ ¾=Z X ;gsz^ V2zŠ,Z V±Š~g‡Zš M gzZ™¯Zg ZŠ Š£ñ6, V»yZ‰ ÜzÆXŠ q£ ðƒ]‡5Ð ¸ D™yÒ ,ŧZz {zXìgpôgzZ¸ ~zV#ÆKë Ì™ft ~ yxgŠgzZ :¶ K»VCÍN !* N ZŠ}g ø„  zŠV˜¸ (9)

% iJ -VEZgzŠ ZgzZ ‰ G 4ZŠ ìg ` ´æLG W X ñƒrg ÃÐwhÃðÑ£ 23Âi ~y Æz àoíq -Z Æ ® ) ) c Z™Ã ¶Zg ðÃ~ yZ ÃY 2010 # 30 6,gîÆ Ág Æ : Lq -ZtX 5§ñ » ]Š ÈÅ VÉ%Û Xì @* ZC ÙŠVŒg ‚ {&ìŠ c* à Zz%È +Zi Ð k ~ Vß õ Z 7Z õ0* Æà ~™¯Zg ZŠ {Š c* i~yZX ðƒ]‡5Ð VPi ?Ë%J -k , Š {Š c* iЂ&gzZ ñƒ Âi cypÐ V¿iÆyZÔ¸ìg zÆŠ ZæZ ~ ðZzg »Š¤ /Šg Z LZ ÃVzŠ¤ /cŠ gzZ å ;g gzZVzm, ³Ô„  zŠ LZ Vð; ÆyZgzZ w' pX¸ ìg Ù Š ‘ W: ¶ K» VCÍÃVzg \ e6,s wõ g 7Z Ã,jzx ³ÆyZì +ÛW %NÆ yZ ñƒ å 4: Ø ¦ / ÙÐ Vzn yjæF C X }g ¦ / Ðwq]gß+F, +¾{z $ ËV1ÍX ¸ Æ ÎâZniÆ yZ •ÃËX6,VùN* ÅËgzZ ‰Ð6,Vƒ zi !* Æ ** ƒ c6, WgzZ ‰„g0 +ZÆ ŸÌZ V1Í àZz •¤ /ðÃÔ ¶ˆƒg 0* Æ ŸàÍÆ ËX å ¹!* Æ Ÿ} q}g ‚¹ gzZ åÂiÐúÆ Y7 wq »TpX¸„  k~ V”Z VznXv:Z ¹¸™ Z—äq -ZC ÙY ]Z š yZ 4: Ø t ¦ / ÙÐ ]Z W, C @* g ZÎpyZÆ „6,{7 h +' ×?ì H]”gzZ ÎâÅniÆ Æ VŒ gzZXì 7ǃ  @* ƒ x¥ wEZzi !* LZÔ äƒ} 96,Vƒ 0* LZ {g !* zŠ ez~ VØ£Æ äñ ð¯gzZ ä™ h Æ gƒÑ V; YXì Yg ¦ /‰ Üz ¹ ÌZ ~ ~h îÜ** +4Æ VØ£Æ äñ ð¯ X¸4ZŠVŒB‚Æzi !* ÂiÌ Ð Ùp~(,vg ) ,q -ZÐ ~VPiyZ ÐVß ‚渦 /~™¯Zg ZŠ {z ¸ìg C %NÐ àŠ lp~(,gzZ ñWë # yZ æF Ö ‡Z gzZ4N* VâzŠ ÍÐ }r6,- Œ Z ¸ ÌZ ~ äW- (ZC Ù„ X¸ ñƒñÈ zi !* X ¶k , Š¹ 6,Î Ö Æ T åyZ£ â @* Z—ª q -Z Ãg ÖZ kZ ä kZ 6,{7 wqp¶ÐàÍ Xì ÇÇ!* Œ°» Æ%Z kZÐ àŠ lp~(,vg ) ,gzZ q -Z Æäƒï¤ á~ VÍßyZ ñO{z ¸Å ¤ á X ãyWVYwõ 7Z ‰−ÐW£ äƒ d $Œ Û $Œ d Û s Æ V- £Z F]¾ fg ~ 8 -g 6 q -Z eg Zzt Æ Vß õ 7Z Ð yjz yEZ » VPi s§ q -ZX¸ ñƒ ¸gÆ ›gzZgze Åe $£Z s§~uzŠgzZ å g ZŠg ÔáZzäWëÐ q -Š 4, zgzŠñÈ~ „  zŠ zŠ á Zz äWÐ ÐzŠ gzZ zg ¤ áX¸  zŠ F̬ÐkZpìg „B‚}g ø „ X¸‰b7wq ʼn~ VPi yZQg !* -Zˆ { â q q -Z V¿iÑ Ð •¤ /gzZ VC ÍX 5 µñ » ]Š È

Y 2010#28

g ZŠ™{È@* z{0 + iÆgƒÑO‚ Do2]Ò !8e Ûu] ØnÛqE I ¸ÃVzuzŠ ÓÿL 5!Ô~ã‚g;KZÔ~]Z f X ~VzŠ c* ~½›gzZ~ä3Š { Zg

gŠ ·áZz g $X 6

~] .) VâzŠ ‰ Üz Æ V.: Xz yZ åc* W7ÌZ ]Š Þè Üz »X»V-£Zx ÓyZ ‰ ÔñÔ ]P̀b§ÅVß Zz äY Ì¿i§¦ù dZ Å‚z ÄgzZ # Ö} .Ô ® ) ¤Z Ôg ôZ Ô® )¼ # O ìtÂhX å3 Zg WgzZ èEG' ×Ð]ÌãK̈Z ñY H™f »kZ ì . Þ‡kZŠÛ ÙÐ ~ yZ C Š c* à  yZ G õg @* gzZ X ñY Zƒ yZªgzZ yÒkZËÆ+zÁP‰ ÜzkZë @* X ÏÇg XìÃ7„ÒÃŃà V …×^`e 1Ö]æ 1Þ†Ò çe^ÎçÒ àÛØ× ` ƒ ]uZz ; g ZD ÙÆ ~Š¤ /cŠ å µñ~y WgzZ ª t h +¤ á~ ƒ  yZ p ÃVzŠ¤ /cŠ zŠ ñƒê Ò¿ŠpgzZ © Ô]P̀KZ ä V- i ú`gzZ {Š ‚Æg‡Z š M ™ 0* 1‡gzZ 1ñ {0 + i6,. ÞÆ~gŠ · gzZ ® )¼ ¶g õg @* 5q -ZÆ™Š4Æ V‰ õÆ yâ ‡ £ ¸ Ü** -Z áZz ä™ÃVñ** q g » yZ X Å -Z A à Š24 ˆ Æ Òà ðZ’Z ÅLq YGkI4X '"™ Z¤ / ÐZgzZÞ Ÿ b§Åi !* 6,Šæ¾5 ŠÐ ²X H ©)ÐZ ä [xZvŠPQ c* Š™ iäT åxŠ {yZ£ â ‚gz$q -ZC Ù„ ZuzŠ gzZ c 1Š yŠ¤ / ÐB; q -Z ÅŠ¤ /cŠq -Z™ g Ñ" £ à ñ wÛ Å Ì Å kZ Ð }uzŠ Cc* 1‡V- X ¶x¤ /b§Åv W™ ‚' ,V1Í ©) ™ ïä [xZ gzZ Q ʤ /cŠ kZ %NÐ Vß Y} (,} (, æF ÆyZ£ âkZX c* Š™ @ÁyZªgzZ 5kZ Å ~gŠ · Ò yZÄ» õg * l7 Ò ä ¾gzZ “  ¬ Ð kZ ~I ?ì ÑZ eB;V- 6, ÌÅŠ¤ /cŠ £ì ~gŠ ·{ztXì +ÛW6, VzgŠ ·yZ Šp ñO ðC ì Cƒ Za Ð ,Æ ðC ]|g ÖZ ¢6,q -Z »‰ ܤ kZ Xì ‰ ܤ :ì V- ~p ÖZÆx?Zz> }ZmŠúñ[ gzZÈ {z=X 7P»ò » ** ~“ u~÷L X ó ˆh N ÐWÆTì Š Hõtœ ( 23™9¢íZ ¡ ãqzgÔxsÑZg ZâZ )

lŠ¤ /~ÛÆ~£ZC Ù` W£ì ‰ ܤ {z ¸gzZ Ùs ÜÆ e C $£Z ™ Z”Ð TgzZ ì C™ Xì SgŠ Z%** zx » ** Òà VoÛì‡ …×^`e ÂiŠ ZÛZ kŠÎq -Z6,gî¦ù~ V.yZ ~Vß hZÆà 99 Ð ~Xñƒ

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

m~y WgzZ ~uzŠ

vß{0 + iX 5

Lƒ  t áZz ¶Š 3Y~ { Zg ÅvZ {”]¯7Z ävZ Ð g {0 + igzZ {0 + i vZ£gzZ :ìŠ ¤ á g Z 6Xì c* â ÛIÐì {0 + i Â{zɼ: {Š%ÃyZ N YG O~{ Zg Å ( 155: {ÂZ ) X n pg7gÅ?p yZ ë@* 7uZgŠ Z » Ï0 + i kZp ¤ /Z … \z¥ FÃÏ0 + i ~g Y kZ ëÐá ZjÆY Zß X ìgNŠ~ Ã- Œ Z Т‚£ ~ Vœ yZ£ yZ 0 D W™¯Zg ZŠ6,gîm{™hgÃKÅILZ D™ ZŠ Z i ú™ƒ } 9( kZ ÐgzZ X ñƒL−ZzÆyZV˜ Т‚Vâ ÅkZ&~a!‚kŠ kZ 0 ì CZ{™¯Zg ZŠB‚Æe $Z@ kZ- Œ Z L !* Z }g vV˜ −7,i ú™ƒ } 9 z X¸ñƒ 22ˆÆ]Š ÞÅ\ !* £ ~^¶kZ 0 Lä Vz(,Æ kZ x ** »TgzZ Zƒ Za Ãy£ X 3g ãU* £ZŠ&6, x ** Æ yZ~X~Vߊ yZ ñƒ“oo 0 } ™E + ÆyZ£gzZì ðƒrŠ c* ÅVß ZzäY 4 7D™ »q -ZC ÙÐ ~ yZ 6,MTA Ô ö ÃVߊ gzZ { i @* n Æ yZ ̈ w‚ q -Z ™f yZ ™ WgƒÑÐ q -Š 4, zgzŠ £ ì ÑZz äâ ¤ / 4G &Œ ™ÖB‚ÆV ðG3E Û ÆyZ~ VzyÆY Zß X Dƒ7§gzZ D™'!* ÅyZ Šc* ÅVßZzäYyS £ ~VâZ£â~£ZyZ 0 ]Zg yŠ 6,] .)gzZ œ /Z% Ô) Ôñ=~ Vߊ X …Y]ŠXÃ# Ö} .kZgzZ ïŠV‹-e Å VßZz äY yZ £ ~ V-£Z gÑ" yZ 0 kZ ~ VÇZ× ÅwŠ LZ ñ) ó6,VƒZg hlpãZÌ{z DgZ’gzZD=Ã[Zp XÙ7:Zg2 +»VâYKZ~{ZgÅvZ Vƒ £ ~ wŠ }g \ kZ ™| (,Ð ƒ  gzZ 0 }Y Zg \ ÃVß Zz äY yZ £gzZ ì Zg \ » ƒ  gzZ H™f » yZ™á x ** »ƒ  yZ ä TX ì 4 & GŒ V ðG3E Û Æ yZ ä TX XyÒ ]ÌÅ yZ nÆyZ£gzZ †!* §» ðZ] .kZgzZ Å]!* Ð ÆLÍÁÐ ƒ  ä TgzZ Xì ¬Š 0* Zu wJà ã!* ÛkZ \ ¬vZ L ì Å ¬Št ~ ™f Œ « î ) ) 6z VÅÑ Vzg ZD Ùñƒ D â Û X óñâ Û KZ XÐ g {0 + igzZ {0 + i vßt :

G $ Ð O h Cðà {Š Z ñ™x(ñƒ ïŠ ö Ã{ç X 7g (¡E L‰ ÜzkZ ˆZ çO i ZzWÅr # ™£ZxÝZi% w‚{gG gzZ {Ša /ÅT`KgÐ ƒ Å G $ Ð O h äÑŠ ¢tgzZ ¶Š ö ÃyZ {z σyxgŠÆ Å Z} .ë,™:„~g ø\W Ðä™ÒÃÅ éE &OZ}g øäZ} . lpÉ 7„èZg6,Ÿg yY§{ Å Z} .ä VrZ c* â Û« µñt à X c* Š ¯idÌ…b§kZgzZ ~Š ( 62™YYâ 2010cŠÞâvZg »Z )

V ¸^e †e^‘ :–Ãg—ä„  zŠq -Z vg) ,q -Z ~ gOZ Æ }i» ä~L X Z÷:c* âÛ X ‰ƒ]¯yÃÆ\WÆY7Ð Xóågà¸ÃZ} .v:Z:c* âÛ QXìŠ HƒLg C ¹™ƒ¥#ÃË6,} i »ä~i úq -Z L QgzZ Vƒ g C» \!* L 5gzZ x ÅZ q -Z X ó —,jgzZx ³ ¹= Æ6zL/âgzZ D ³ZÆ+−ZzLZ L X ët Ã−ZzÆ yZ¸ ñƒLÌ** ** gzZ ZŠ ZŠ Ìg CZ÷gzZ LÌ−Zz }÷ ÷Õ Š H‹ ñƒ X óŠ H{gú~gzZ Š HòÐWg CZ÷X Š HƒL ( 62™YYâ 2010cŠÞâvZg »Z )

yZ£ LZ t ‚Æ ¶Zg ä vg ) ,q -Z X }g ø ävZ Å]!* Ðt 6,]Š ÞÅŠ â ZŠ x ×ZiZ LZ ë BÍN ¬Š Åg—~h kZ gzZ ¸ D™ H„  ZpgŠ Å Vî ¬Š n Æ ?ǃHgzZx ×Z YZÐ V19ne †e^‘ -Z åŠ q HÐ{1g~ ¹ä„  zŠq -Z L X  Âå ;g VT /Ñ™ïB‚Æ xŠ { yZ£ â ƒ lÑ q -Z ™ ïB‚ }÷ ä kZ ~ y WÐ t Î ì gzZ ~Š à J -¾=Z gzZ ðVT ¾=Z kZ 7tQgzZ r # ™−Zz}÷ K- e KZgzZ Š H`~K:ZzÉ Š H`B‚Æ X óŠ Hƒsz^~x »kZ ¶Š4ÆkZ£ -Z ~ [Z£ Æ e q $± Å −Zz LZ X \¬vZ ~ ìgÈ H\W ÷Õ ¹ä „  zŠ X ó,ŠŠ ·g I=Vƒg C»LÐaÆ ( 62™YYâ 2010cŠÞâvZg »Z )

we â Ä  zŠq -Z~™¯Zg ZŠ Voñ^ãe †e^‘ H¹gzZ B¸Å]Š ÞÅ ð¸LZ~ yƒ N* Š vZ ÑZz äY ¹ä VrZX N Y VwhV# ~£Z Å yp}÷h +¤ á[Z [ ƒ¢qg—Æ D[Z Â~ n kZ ñY 7,]gz¢ÃVǸ X ÇVzI o.ÅGEE -G {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| V†Òƒ oÂçÛr³Ú -[Œ ZЧZzkZ äm, +Z {Ò\¬vZ VÍßyZ£ c* âÛ g ÖZ »ñkZÆ+' , ™yZ ~ ~äg—X H~oèLZ ä :c* âÛ kZ ‰ 0*à x £ kZ m, ³ RŒ ÛÆ yZ L }Š V’=£¸ oèÆyZ ‰ 0* Ã]Š Þ LZ Ô\!* LZ Ô d W LZÔ m, ³kZ LZ¸ìg ñg—Æ[g LZ6,]Š ÞÅ0 + z{ LZÔ ð¸

yZ6,X v߸ ÷ ÷:ì ðâ Û $Z@ Å ¶Š e gzZ ì ØggzZ Q' ,Ð s§Å„gÆ X ó ó áZzä0* $Z@£ vß{z¸ e Ì»mÐ Z} .ÆyZ ** 3Šñ »zgŠ ÏZ 67eñt%ÆmkZèY å{ ZÍ :ì c* âÛ äx?ZmŠúñ[]| Y™ñyÃÆkZ ñZΉ ÜzÆä WÆeZ L ñ5 à Ÿg KZB‚Æ Ÿg Å \¬ Z} .£ ì kZ 7mB‚Æ\¬Z} .ÃT' ƒ ñƒ ( 414™5¢] Ÿ“) X ó7“  ZŠ' , Ť~ …^`¾] ‚ß2 1Ò ^•…æ †f‘ æ ãZ ]uZz Æñ kZ X izgz ‘  }g ¦ /6,ðZ] .C Ùæ gzZ yÇ0 +?

X sf `gŠPwVgÒ V 6nñ^Ú †e^‘ C!‚VZ£ ЊÍKZ ¹ä Vâ q g -Z L X Š4ÆkZ ¶$â Z ÅTì c* ŠÄg~ŠÍÅ Z} .

X ó~Š™ VH±¹!* åg C@* ³Z!‚{g VZ »Vâ q -Z L X ð•ZgzZ Š HƒLå k7,~ Ò»pzX Ìë ¹gzZ » g ÖZ ä \!* Vâ » Ÿgzñ X ó g »nÆäƒy!* Û Œ §{Å® )) Z÷a }÷ åtØ= ¹ äVâ q -Z X ~Š ]Š ÞÃd W}÷ä \¬vZ ,™×zgx ** ( 62™YYâ 2010cŠÞâvZg »Z ) Xì YZÐVœƒ g CZ÷¹äVâ gzZq -Z X vZ {z åëÑ kZ .ZzgzZ å´ â » VçpgzZ X ñYH7nÆã!* Û Œ g—Æ ( 62™YYâ 2010cŠÞâvZg »Z )

g ÖZ » ~ŠÛp6,g ZŠ™Å xkZÆVî â yZ o. EE -G 3Ò7 ]| ñƒ D™ ä \¬vZ {h +Z ÷ Z îGªG KZ ä Šúñ []|£ N â {ztL : c* âÛ ' wVxÅVE!* Û Å Za ~® Œ )) u0* gzZ ( yZ gzZ Ã/_ .kZ ! Vî â ~£Z } Z -Z J # X bŠ: ä%LÃ]ÑìyZgzZÃ]!* . _ Ï g²zgx ³6,t J -Z # Ð g]!* .t _ X óY™7ZÌw!* »® ) )LÔŠðÃ Æ äƒ LÆ \!* L V7^mçne †e^‘ "7,- K- Œ Z ä Vâ Ãd WÆ kZˆ ì −7,- ™ƒ} 9 z c* Š Ÿn Æ t ~‚f}g v @* åZƒL\!* Zg vV˜ Zƒ Ln Æ Ñxq -Z \!* Zg v ìg LZ …Ì]ñ ìg kˆZt» @* å X ó$ Ë™7{ŠispLÐw”ÆÑx o.Å EE -G 3Ò7]|[æ) :Ñ‚*vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îGªG (2010 y£27 *̀

6 gîÆ eg Ç ~ ~1q , -Z £ Lq -Z HnÆe Š $±Æz»œ / %ÐâZ ÅyZ¸xi 5 ]!* £ ~[Z£Æe $±§ÖZ äâZ ÅyZ Â Ô Z]‚b Åxj%LÆåg ÖZ »„kZ {zÅ 5ZŠ Z ÅkZ {z @* ñY ~Š Z™ø á ¢Å}i ( 62™YYâ 2010cŠÞâvZg »Z ) X à ™ Æe $±ÆzyÆLq -Z V o9ne †e^‘ gzZ Và Ó&sÜ{z´Æ{çÅXŠ Hn

%Nƒ ™h ÄðZŠ vßgŠ · gzZ ðZæF  t ‰ :Zz Q gzZ à VPi ¬ X ñW^ß s§ Å Ï0 + i E Å 5=Z}vŠˆP ÃVØÑÅVzL ~ V ði4G Âñƒ rg ÃÐ kZgzZ ‰ ~ # ~ äZ™g ZÎ LZ ñƒ } 9 Y ™ Î OÑ ~ Vß õ 7Z I g8F † êL X ,™Šæ Ð yp LZ Å Vzg \ Âi i Z)q -ZXÐVƒAŠ vßÐ,Z “ ä ì ó ® ) ) Åw¾ ÷î¶{ût »fZ:7 ® )) Xìg ÖZÒq -Z¡»|

]ZW, ZtÆ¢‚kZ{z6, gî0Z]ªpX ¶ gD » ]U* Šq,Z 6,gîx¬²¸ ` 0* 1‡6, -¦²q -ZáZz äƒ Æ Trauma Æ kZ J X Ìg»ZgzZ¸ÌxZ} .~yZX Tg~W, Z FyŠ¸¦ /~ Tn Æ 5ZŠ Z ÅøZÛ ,Z /_ .gzZ l£ »yZ ¶Åy!* Û Œ yY ä V8lp Å Vñ¸{0 + i sÜ~gZŠ)f µˆZtX å ãh +Š ¥zkZ LZ äg»ZzxZ} .~£ZgzZì # Ö´ X HgÖZ[p~yJZ} (, kZ» V1Ö]æ 1ßm× än_ ^Ò áçì …×^`e 7 0* ð;gÐ {ÜõÆ V[ RFÆ™¯Zg ZŠ ðƒC Ùª[pÌÚtq -Z ÅY ZßyZ ÆäYÃVzyLZ ñO ä VâZ£ âF™ ÅvZ £ } hg RŒ Û ,Z ú LZ ä VrZ Æ yZ H cg » Vß hñ¦Ð wì kZ »]ÑqgzZq,jÔáZz ä™ñÔ èZg6,Ÿg ¶zz ¸X σ ]gz¢ÅypÃVǸ Âi X¸áZz䙨£Ð~gŠ · µ ,g · Åx Z} .á Zz ¶Š yp~ Vß õ 7Z yZ b§ÏZgzZ ¸Æ /C ÙáZz äYt » À6,gî O n ÆoÆ Vß õ 7Z £ I âgzZÍÁX¸ÆgzŠC ÙÆÏ0 + i ÌRŒ Û tÆ å~ ]U* Š q,Z ¬ Ð kZèY ¯ : L DgzZ ÌÖZ yZ£ Ôa á Zz V”gzZ Ì/ X C7, ã™ÖZ Åyp¾6, -i +ggzZ TV ÆVœÔ ÌN Zç à Zz äƒxzøÐ V!Ãg V…]ˆ+ å‚r‰ …×^`e Ð øZÛLZ gzZ ñ=[Zp~ V\Wn ~ {>Ú~ ª q kZ vg ) ,q -Z L }g –c"(, ÐWÃVœÔ ÌN â lz§ WV1ÍN !* N ZŠ Å7{ Zz6,ðÃX ìg \!* á Zz g}g –ÆyZŠpgzZ ñƒØŠ X ó „g ~ VzyLZgzZ ̶‚xŠC ÙÅVǸ Ô Ì V…]×†Ò äÞ]…×^`e oÂçÛrÚ gzZ 𸠉V7!* gzZ Ìà ÑëÔ ÌäŠ !* W ä V- £Z Š£ñx ÓyZgzŠ Æ V.yZ X Ìg ZŠ" $Z Œ Û  ,ZÆV- çÅyZ b§ÏZ ˆ~Š e ƒ $Z@ £ 7Z X H {C Ùb » ‚zñð•Z ,ZX ì Zƒ JÈ ~gze Å V¤g ŠÛ Ù C 7h< ðÃZ ð04X7 panic ðÃX H¿6,kZ -eZmt¤ 7 /ZgzZì @* ™W, Oà  RI »m ñWÐx ¤ áoX åàVyjgzZ yEZtX Z äW~ÄŠ ,ZQ  Zƒ VŒ ‰ ñY ^ I ¸ Š£ñV;z ‰ Üz kZ £ ä ~£Z q -Z ñƒ » ]÷ZpgzZ Vƒ ÕÔVzŠ Zg Z n Æ À àZz ZÛZ ðà ¬Š 7Lä ~ {g  (Z L : HyÒ  t Xì êŠ ™P zŠ ÐZ ™ƒ ï¤ ƒ áÌyp X å7spðö7ã‚ZC ÙðÃÔ ¶7~¸ }uzŠq -ZgzZá Zzp pgmÔáZz ä™› ‰ Üz kZ X å ;g™x » LZ LZ Ð x Zg Wq -ZC Ù Ð ]”ÏZТ‚kZ Ìá Zz½B‚Æ s§ÅðOZ ¸ ìg ` V1ÍÔŠ Z #Ì X ÂiwŠgzZ Nƒt¤ /@WÅyZX ñƒ W, M ƒ¿._ÆyZ ¶„g Y ~Š e $Z@ Ì£ Ð ' • ,Å yZZ ƒ  t X B‚Æ tÛq -Z p q ãrZ +Z q -Z Ân }÷ ë X å ;g ñkZ X¸ ‰ ñŠzÌÐ ÚÅñÐ X ¬Š7Lä~ÃT¶ lñ{ á ** Æ yZX Z hg 7B‚ » yZ ä 7y‚W 9 Št h +¤ áÌÐ g¦0 ~½gz¢ @W Å yZ Ôñ(,: Ð V} Vƒ Ð ] g e &t ~ ™¯Zg ZŠ b§¾ 6,y!* i ÞzZzgzZ {“ÔÝ» ~ñ" ðÃp g ðZzgg » gzZ ¸ Âi gzZ Ls§C ÙVŒ XÐ 8 { O §} (,kZÆðZ] .ÅV ð ÆŠ£z LZX c* W: ykZ q -Z Ð ~ yZ ̃  ¹!* gzZ ¶~g Y œ~Š£z LZÐ ~gŠ · ð•Z ä VrZÃ Æ •¤ /gzZ VCÍ 4' ,¸ M h ƒ g e zŠ Ð Hg ÖZ » kZ „g—Æ [g LZ sÜgzZ 3g } PŠ Z ~ VÃ}Š Ô 1 ÅŠzg !* ~ cÔVÃ}Š E G ] 4 » 3 ¿ ïG ÃVߊ „z Ôì ÑZz VÂgŠƒ  {z £Ð NðŠ ÔD } G, }& ×Æ VWÔ lÛ gzZ V>ª „z Ôì @* ¯ x » L I „z gzZ ì » yZ ò¤ /gzZ {Ô .~mÐ ypÔ ¿{ ( Xì ÑZzäñÃV¯»Z ** q -Z ~£ZáZzá̂d $Œ Û Š£z!* ÆkZ ;gwj â Æ yZ ‰ ÜzÆ @D +ÅY Zßy Z ~ {1g ÂiXìg D™{z¸ M h ™£ nÆ}uzŠ ƒñ » Vzm, ³}uzŠ gzZ ð¸ Ô−Zz âX ìg ïŠ { C ~ h W KZ vg ) ä ,ÃVâZ£ â VzyÆY ZßyZ ΃  {z b§kZ X ¬Š h M h M ¨WXìg Gt‚6,V”/ÁyZ£ yZ 56,{@x kZ 5 µñ » äY ~ ã0* Ð ö~ VCÍ4' ,X IS0 +!* VÖ C™ E G ] 4 » 3 Ï' ,ïG V£ Yc* Í6,VlÆyZgzZ Vzy {z¸ …Y wßZÆÌe wΣXŠ Hc* ö ™ÑÑ ÔVzŠ%gŠ · yZ å: 4gî ËgzZ X ¶ðƒ ä¦ZXìg ïŠ}gtÆõ™ŠpÃVzuzŠ ŸgzñXì _g ¦ /# Ö ª H6,V”gzZVÂgú Æ„gLZ3!* iXGÌy¯Æ−ÃVßZzy ðñtB‚Æ i Z0 +ZgzZ WÔ}n 3 Zg WÐ X×zgЮÅyZ@WgzZ gF, Йf YGkI4X ~¸lpt ä \¬vZ ÃX¸ +' , ™ {z G ˆ Æ äƒ »V1Í £Z Šæ¾5 Š 4£

: { ÿL X3Z Ÿ', èZgX

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

(10)

VyK̈Z6, qkZZ ª # Xì © 8™{@xyK̈Z ̼ bŠ yY~ { Zg Å\ ¬vZÃkZQ} zY kC]¯gzZ s # Zg~ kZ {zÉ @* ƒ 7 ( 423™xg X¢]ª“) Xóì ó @* ™ ]|s§Å Tì ¿è { Zg {z ¸ gzZ Å o. EE -G 3 Ò7 Y Zßä m, +Z {Ò \ ¬vZh +Z éÓZ ÷ Z îGªG :c* â Û 6Xì ðÑŠzÂg !* F~™fÆ åL<X’LZ ì x » »q -ZC ÙÐ~ë ` W L Za xƒzZ {zg0 +Z LZ ñƒ D Só [HÆ \ ¬vZ ñƒ D™ÒÃÅ ä™ gî ãqzg~ ë ~Š oÆäâ i[zZ£ F X¸ ó T e** ™Za 6, ä™ð`g Zæh +' ×Æ" $Œ Û Å\¬ Z} .L ÅzÂÐ YZ' ×x[Z à ~£Z C Ùs§Å Xì ó ]gz¢ ZŠ Z h » kZ ~ g lZ gzZ Vƒ ¬Š ë¤ /Z L G8N ñƒ D™ Æ ~· [ä ë ¤ /Z ‰ ïE Za V´p{z Ô H ¿~ 8 -g 96,]ZŠ ¤ á gZ T e ** ™ Za ~ ëx â ZÆäâ i kZ£ B™ g lZ Ôìg D =Ð Vƒ ¬ŠÃVÂZg KZ X × E 4G 5©Å#tÂìg rg—Æ\¬Z} gzZ èG .B‚Æ Æä™gz$ÃVzŠ ã CÅ® ) ) |gŠ£ Õ 7Z Ìw!* »® ) ) t X × „g Y Å n o.Å EE -G 3Ò7]|[ æ) X ó‰™ : Ñ‚*\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ( Yâ 2010y£ 27*̀

Za kˆZ sÜ~¸ àZz "(,ÐW L ~g Y ÃV>yZ ÉX R7°» Ã ä™ Vß Zz äYŠÛ ÙÑZz äY {gúÔ nÆp C pg Å ä™ Zg7 ÃÑÆ VE!* Û Œ gzZ ]÷ZpÅ ì nÛ gzZ ì x » Zg ø : Xì @* ™Òà yZ ñƒ D™ Za V´p u0*g0 +Z LZ X ó,™ZŠ Z h»VE!* Û Œ ÇLZ ~£ZC Ù ì Å]!* kZ ]gz¢L Za xƒzZ {zg0 +Z LZ ñƒ D Só ¯ [H » \ ¬vZÐZ£ }™ÒÃÅä™ ~Š oÆäâ i£ì [zZ ãqzg {z¸X}Š X¸ ó T e** ™Za ~ë Å o. EE -G 3Ò7 ]|x Ö) +Z éÓZ ÷ Z îGªG )xâ ' , ÆZB29 Qgñ\¬vZ {h

( 9™Y 2010cŠÞâvZg »Z

+E + ië 'Š ÞgzZ õA ‚Ô PŠ qX × x ¸{0 Ä£ „z w2 X 7w2 Ô× { Zg ›Zi Zg ø mÐ \¬vZ nÆTì w”»e $Šˆ s§ÅÏZ Ô ** ™‡6,kZ Ô ** ÎßÐ kZ Ô›gzZ Ð { Zg kZ Xì & § ‰â Ð kZ gzZ 9 Š z ‡W × M hƒ. Þ‡kZ ë„™g ¦ / Ð ! x» ÃÈt~q nZ Å~ V ½·]|Ññ gzZ Ï0 + i ~÷gzZ ã!* Û~÷gzZ i ú ~÷ GL Œ „g » Vâ ˜ x Ó£ × n ÆvZ ]ñ~÷ ( 163:x ÅÑZ ) Xì ó ì C™c_gzZì Cg å…w2t i~ãZig Z ÁÑ!* c3, TTTTTT

(11)

X óVƒá Zzä0* /D{zgzZ ñ¯+Š V1òÖ 1Ò ànÏu]çÖ ÆXXƒÜ** zƒq »V” ~çÆyZ L X t Ð,jgzZ È Ì7Z × ]§ +−Zz ÅyZgzZ ñâ Û«=ÂÅ䙓  ZŠ' , )œ h{ÒWXÇg o¢ÌÃVâ ZZ Æ VY Óg ì‡6,+Š ƒ  tÐ# Ö /Z gzZñÌ { C gzZ «™KZà  yZ \ ¬vZX VƒáZz XÇ ó g~ ~ yâ Z z ¡ KZ ÔZß x Ó \ ¬vZ L X gzŠ ÃVÏgzZ VÅŠ Ô VE.6,Å yZX Çg Òà ãK̈ZX }™ Zz Zæ » yZ „ ŠpgzZ ñâ Û ì „ \ ¬vZX ì CY {gŸ~ kZƒ ÌÎ yZ \ ¬vZX ì @* â ÛZa yâ ‚Æ ú9£ 4Æ yZgzZ ñâ ÛZa yâ ‚ » ún Æ X óñâ ÛZayâ ‚Æ]Ñq kZXì # Ö} .g ÖZq -Z »› Vk³³Ú‚³³ì {z Z ð04X yb ñˆ Æ ¢‚ kZ c* gŠ £ » # Ö} . „ Dƒ »{ÜõZ +ZiÐ ] &X å0Z ]ª X ÑeÃVPiÐ" _ .gzZ l£ q -Z ä x Z} . wõ 7Z ŠpQ gzZ H: Zzg wõ 7ZÃVØÑ Å Y Zß Š»q -Z ƒ  t X ã Y n Æ ¶Š yp~ á {1gÃ9 gzZ ~g » ÅVzi » 86X å{g  {Š c* i Ð Î 4ZŠ ~ Vß õ 7Z X x OZ » äY n Æ «™ Å ] .) X w¸ NŠ Å VPi [ xZ X¸ ‰ ƒ Š x »ƒ  t X V‹- e °ŸZ )xâ X c* Š™ ZŠ Z h»# Ö} .kZ ägƒÑ® )) ,{z Å# Ö} .~ÔgƒÑ Y ZßÆvZg »Z ä V-£Z Æ gƒÑ6,µñkZ £ ì ðƒ ù¤ á ~ŠZ®~(,{z´Æg»ZzxZ} .xÓ~kZXÅ ~{g!* ÆÜ** -ZgzZì™f »ŠæàSÅiËZe q -ähgwõ J 7ZÆ !% ~y W{z ì – XìgïŠV‹-eyŠZg‚Zg‚{âzŠã½ª Æ ›# Ö} .ëyZ gzZ _ß " t X ðƒe„B‚Æ" _ .

5µñt »# Ö} .ÃgƒÑt£Z® ) ) V˜ ]|ÌÃVo) Å *Š x ÓgzZ yÎ 0* V;z o.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ~ ó ó-wš ** ¦ ÷ ÷{Š™~g YÆò B=ÂÅh ez~ # Ö} .kZ™}Š ]Š Xì „gïgzZ

:¿ÓZgX 9

Ð ¶Š yYX ×)iÑ » hÓZg 'Š Þ ÃyY kZ™{g {0 + ië @* X 7ã!* ÛðÃgzZ™| (, Œ Ô ñƒïŠ ã!* Û Œ ÅÑÔB‚ÆŸgztyWC Ù 6Xì 7ÁÌ** gZ¦ /Ò x ©ZÆ \¬vZ :ì * c âÛ äx?ZmŠúñ[]| kZgzZì LgxŠ" $U* ~{ Zg Å\¬vZ ¿£ L n Æ äVZ ägz Z ŠgŠ ÔÄŠC Ùn Æ »LXì LÌ{zì @* VZgzZì LgÚ gzZ 8 Š c* ÍÃ\ ¬vZ {z V˜ ì x £ {z x £ VÂgŠÅkZ ÑÅ\ ¬vZ ªXì @* ™{@x Ãqˉì @* ÑyZZ b§kZ {z6,]Ã¥gzZ

X¸ ó ìg™ ¶gy*ZŠxq -Z Å# Ö /ZgzZ ä VrZ £ ì Z ð04X~ oèyZ g Ö Å Z gEŠ Ë . o G E E " \¬vZ { h m, +Z { çL¸3E +Z éÓZ ÷ Z îGªG3Ò7]| »kZ Nƒ'!* £Ðg—ÅyZ6,y¯Q Œ ZТ‚kZ äg—™f »XgzZ‘x ** Æ :c* âÛ ñƒD™™f :c* âÛ V-- ÔV- ç Ô V”  Hy¯~ yC Ùä ~L Æ w©oè Vzg ZD Ù~ ‹ ¸¦ /L èZg6,Ÿg Å \ ¬vZÃV7!* gzZ ÔVƒ â ÔVǸ y*» x ÓgzZ A = ™| (,Ð oèVzg ZD Ù y¯p× M h ̾]!* .Â~ oèX c* _ 0* xÅY ZßÆgƒÑ ~ XX åiÃ%6,g"q -Z }Š ð‹s ™x Öt~Vzi ZzWx ³6,ÅyZ6, ]‚ˆZ LZX åŠ HHg ÖZ »]!* .6,]Š Þ n _ pg t ‚Ãyâ ÛkZ Æ \¬vZt å ;g på×Ô åÄŠ Ô å§X å Hä VÍßg ÖZ » ØË%g ÖZ » ¿›g ,Z Æ Ýññƒ @* Y Re~ ¬ŠgzZñ×{z~ {LŒZ „ ùMg ¯ ëXáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³$Þô] æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] ×ìg™Æ tX ‰ wÈb) LZ {z¸ £ v߃  X å » w”Æ Ÿg Å \ ¬vZgzZ kZjz lƒ}g7 Ð ´ ˜[²Ô ×ìg WÌÐ yÎ 0* oè Ÿg ÅvZ ë × ìgÈt ñƒ D™uZgŠ Z Ô× ìg W ÌÐ y*zy Ô× ìg W Ì X ó×lp6, ÌÐ \g- Ô×ìg WÌÐ ], Zb gzZ ´7W 8 ÐiÛZÔ×ìg WÌÐM%ZgzZ×ìg W àgzZ å Z (,Ú Z¢‚t Æ V-£Z Š Z 5,ãÎ 0* ~ X× ìg WÌ Ú Z yvÑZz äY c* +¤ á ¸ D™yá³#ÎC Ùª {Š c* i Õ6,Vñ¸ëÆyZ ìg¢ 7„]!* . kZ h _ LZt£Z ® ) )‰ Üz V;z Æ yZ × ~£Z ãÎ 0*£ C Ù!* Xì Zƒ zñì‡Ð VÇ;Š {g !* iz ÕC ÙgzZg ¦ / gŠ z,Ô ~I ðZ Ô·Ô‚ » oC ÙÉX ì Z ð04XÕ6,Vñ¸ë c* Vzm, ³ 6,CŠ c* äW~³ÅŠúñ[ä\¬vZÃT{°!* gzZ à ©)Ô dZ Åsg—Æ[g LZ sÜ ,Æg ZŠ™gzZ e $Zzg ÁyZª ;g™g ÖZ »]!* .LZ™\G, _ V-X ~Š=ÂÅ ¿œg ðÃs Ü' +' ×™ ¯ : · ÃkZ {zQgzZ}™C Ùª RŒ Ûð•Z ðà » kZ b§TXì ;g ™ c* å ™ ãâ ðh ×Æ ® ) )J - ÌZ {z k\Z 1X à Xì ó ¯: ¶ K»òkZ m, ³Zƒc* z6, ~¸g ãpÔ ` Z' DQ ºb§ÅyZ6,}i ~£Zt X 7kÙ gzZæWgƒÑÅÆz ~Å œ / %Ð {1g6,µñkZ o. GEE -G ,4ZgzZ vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|{z´Æx ªsî p×gz¢0Ð V¸´gzZ V-gŠ Z' ÌÐ ´ ˜ãzÛ6,e $Z@ Å m, +Z {Ò \¬ ¦Ò } }Æ ÄÜt B‚Æ tÛkZ zŠ ÅyZZgzZ ×vßáZz äƒ Ð V»Z~£ZÐ ¹ Špi ZgzZ ñWŠ ¯z wâ Ñâ Ъ yZ nÆc W!* §»”ZßÆY ZßgzZãV;z ‚zñb§ÅVzg«wŠ‰h N ÆyZ™ƒ äYyZ ä[xZÐ ¹X ‰ ~VzyÆ ~ yZ ä ñ kZ gzZ × ñƒ }½ Рܤ {z Å “  ZŠ' , gzZ‘ } p~ ¯Zg¶Z ~ {g!* Æ VßZz Ð } (,{z ì Å Za ‰ yv} (, X 1™q -Ñî ) )xÓ~VzŠc* ÅyZ b§kZ ^³³$Þô]: ×ë¸Ðgœb ZíZ6, Xì;g/Úc* gŠ »›gzZì~gYŸt Æ„vZëX (157:>ÂZ) áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô³×#³Öô X ×áZzUßs§ÅÏZgzZ× ÆyZgzZ §ÆVß ZzäYyZ V^Â× k‰× )) 3g[sÃwŠÆ~£ZC ÙäÄŠÆyÇ0 +? 6,¢‚} (,kZ ¦ù¨ ä ® u gzZ c* 3Š ¿œgÅ ¸ g—Æ \¬vZ ƒ  ._Æ =ÂKZ KZgzZ ]| 6 „g zy o. GEE -G ì Š á ¤ g Z » ÷ Z îªG3Ò7 Æ‘  4X XN ¬Š ÅínÆyZgzZv pgxlà Ÿg Å\ ¬vZ Âä ëL [xZ £ åg ÖZ » ]p Z: ZgŠ Z' ,kZ Ìb¤ / t ñƒ n Z} .nçLZgzZ ¹ áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#³Öô ^³$Þô]  yZ X × n ƒ pg n Æ }uzŠ q -Z ® ) ) 6, .ÄŠ CZgzZ §CZ ÂäëX c* Š hg £ × N ¬Š {z ŠZe6,Vî iZ gzZÅ Vî Õ( g—Æ\¬Z} o. GEE -G Š™7 gzZ Y ZßyZ ~ ]hLZ ä ÷ Z îªG3Ò7]| êÆkZgzZ èZg6,Ÿg ÅkZgzZì c* X ó×~g OZÆ :×tPÐ~XX XnÆ”ZßÆyZ F, — Ð — ]YgŠÆ ƒ  yZ \¬vZ L X &Æ ¿œg ¦½Z kZB‚Æ kZ V; :¸ÌgzZ c ¥ X óñY`@* ™ á g Z ãWŒ Û kZ VÜ»ãößø³n»eø ðö?^ø³³Û³uøö X} ó Š(ÃyZ~Vzg \ LZ \¬Z} .L X Æ(30:ì)Š ¤ Ùð** Æäƒðñ._ gŠ e Å]ngzZ Øg KZ ÃyZ \¬vZ L X }uzŠ wŠ » ~£ZC  t Xì Z ð04XZ½Ð ›n Æ ~£Z Xf ¦ ó ~ wŠ ƒ  ŠgŠ gzZ §» q -Z gzZ× È PŠB‚B‚ Ì~ VYÅ yZ V)Å yZ \ ¬vZ L X à  ¹F, gzZ ! x»Ô ÙpÅq -ZgzZì @* ™â XÇ ó g ~g Y à /Ëš ì ›¸ X ì C™lp ]÷Zp(ÅyZgzZN ¬ŠÅyZ\¬vZL X yY¸¦ XóñâÛ wJnÆVYgzZV”Ô~çLZ ÙpÃVߊ sg ¬ » äƒ ~£Z sÜÆ yT 1Ö]æ 1Þç³a ]‚³nµ ‚³Ã³e 1³Ò l×^³³`Ø t ~½ *Š 6,¢‚} (,ãZ Xì ꊽРV1òÖ 1Ò 7ç3e ÔÐ Vƒ 9G,b§ ¾ ¾ wŠ }½ › ÄŠ {gzZ Ô™ Ô(Ê ÑzZ Å yZ \¬vZ L X » kZ ?Ð Vƒ ñzg wŠgzZ ÏVƒ ‚@W

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

¿Šg¦½Z0Z]ªX

Kolner Dom&ì al q -Z ** Z6,w‚Îb

Ù ŠÃgâZg—Úvßt ìgŠ£ñ~©q Z Y ¹ Ï0 »\g- tB‚Æð™zZ¢ a157Xì @* + i KZ ä VrZ Xìg D ¯ k , z£gzZ ìg E E Xì al +F, —ZŠ» *ŠgzZ ZuzŠ bzg (Z~ X 嬊iŠ«{g éŒO$gz6, ) ) ~ yßà ~ Y 1975x ª »t£Z ® ¤ç»kƒ ;uzK Z X Zƒ ]g qt Å kƒ ; u~ Y 1985 s6, ]| b ¶Z {°‡!*» W n kZ gzZ ˆ ~Åh +y  m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ o. GEE -G gzZ H~Y 1985mävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 àZz äƒ~ kZgzZ V”ZÆW nkZ ä X 3g ó™ ó Zš M ÷ x÷ ** »kZ yZgzŠ kZ X c* â Û ¤ç » V=pgzZ ]Zy5 o.ÅGEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| MTAÆyßî ) ) ä\¬vZ {h +ZgâZg— yZgzŠ Æ *̀{gzŠ LZ m, +Z {Ò \¬ ÆšMTA6, µñkZX c* â Ûb ¶Z Ì»- e: X ñÑ p=yßÃû%«ÃY 2005 ~Z 22 Å äZ´ k , ¦B‚ Æ gâZ g— ä yZM yZgzŠÆ ^izÆW nÔ) kZ ä gâZ g— { Zgi Z ä \¬ vZ {h +Z gâZ g—X ð0*]Š X c* â Û g ÖZ » éZp kZ Ð *̀r # ™÷Z X Zi ZâÐ gr sÑà yZMƒ  yZ . Ái Z Ác* ’ e ãƒây6,^ÅKÅ]g qkS m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠÆ¤ç Å yK {°‡!* -Z ™h q +y }i(gzR Ë V˜ ‰ á p=Ì~zðÑ!* ÆW nkZ Hn²ä *̀r # ™÷Z x(6,kZ X ñY Hx OZ »ä3ÆPzŠ nÆ® ) ) [ xZ ._Æe $Z@gzZ éZpÅgâZg—vZ Y ¶ KZ ë ä á6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg—X å Š H ÐB {^ ,Y »]** kZÆ ¶Š ^ÅKÐZ ägâZg—X ׉ ñå{)zwze ` W c* C XÐ,™ÒÃ~{g !* kZgzZ wzÚ gzZ n wze ¼ Ð r -Š . { Zgi Z ) ) çO ÐðOZ Åàä Koln ® X ñâ Û ä™wEZKgÒÃw2àZz6, zZ Å]g qkZ Æ k , Š¼ \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ ÌÅ yÅ g f q -Z gzZ Å Ýq ]i YZ Å Æ r # ™¡ ak1Z ·x(yßß +n Æ Y ]i YZ {°‡!* çO X ÅÝq ]i YZ vZ {h +Z gâZ g—X ‰ á p=~z ›;g gzZ Š HHg »KgÒÃzq -ZÆ ]g qkZˆ V˜ ‰ á p=Ì~ w; îE 0BÄEÆK\HHyÌg f — q Š -Z ~z ãzÛ Æ kZ X X7>׬Š ä V¸X ‰¦&Zp ÃY 2010 # 31 ]i YZ Å yÅ {g f Xì «<eÃV¸x Ó.{ Zgi Z ägâZg— X ðƒÝq \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆx Z¤ / z6,kZ X ñâ Û N® Xì ¢ a,% 1600 Kg ÿ » kƒ ; u X ñWáp=~z›;g LZ ZŠ Z i úŠ Z ÛZœ õ0* ã½~ Vß ; VâzŠÆK gâZ g—Z # yZgzŠ ƤçÆ ]g q {g !* ð™zZ ÅkZì Š HHyg f£X ×M h™ á p=6,w2ðÑ!* m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Xì ¢ aõ0* ä7 ”» kZÐngzZì ¢ a á p=Ì~ ãÈ!* nÆk , Š¼ ¸‰ Hg »Šp™ïä +C Ùâ gzZ i bZ ~£Z g f t ÅkgÃ\z¤ / ÆV¸~ öÆKn X ‰ N® Xì c* W ay  zg- g ZD Ù{gG ÿ 6,yÅkZgzZì ìg| 7,>gzZ Œ×¬Š òlí~ ]gß Æ yÅg f gzZ ~pn Æ K~ ]g q V;z n Æ k , Š¼ . { Zgi Z gâZ g—X¸ Æzg- g ZD Ù{gG ÄÑq -Z ä ® ) ) ò £n X ×g C™7>V(gzZìg} 9 Ð aÆ \¬vZÐ ~ XG 7}°z VâzŠ Æ Rhein ñc* gŠ £ à yßà x » ‚¹ »yXì _ƒ 5ZŠ Z Åzg- g ZD Ù98 Z (,åa»*̀Ð p ÒÆ~Š !* WÔì µZz s Z§Z kZ gzZ ì H=g f Æ ¿g ‡z ä yßî ) ) Xì œ / %DpgzZ Cg ˆZ (, -Z »\g- gzZìà q Xì ÅYÅzg-g ZD Ùæ b§ ~z KgÔFÆ *̀gzZ × *iñM6,VŒ E4F 7 ( {ÒW¹!* )  ÅàkZXì VŒ œ / % »æEÎ5G (gÔÐ ƒ

:c* â Û äÅvZègŠúñÙ]|

kZgzZì @* YÐB; w™z»\¬Z} .ÐzzÅ:~Vziú ÷ ÷

Xì@* ƒZawH~³ÆkZ:X @* ƒ7ÝqÃyK̈ZD»]ÌÅ Xì CWò » ** ÐzzŶŠ¬Š

Xì@* ƒZauìZ~ª ˜™ƒÁÉgÐ?ŠgzZDÐ]ZáqnZ X óì ó CƒZa•  hÐzzÅ䃦ÆVzqƒ  yZgzZ

( *%>gÎL‚)

x()¬ gñZ ~R, óDÔr # ™ Xk1Z · x(Ôr # ™Y Z4vZ†x(Ôr # ™ŠúC Ù¤ËZ e ä *̀t£ÑZ x Z} .>gœr # ™yZ/ƒq » \¬vZ {h +Z gâZ g—B‚Æ š KgÖKZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—X H wLZ  yZgzZ ñÑp=C ƒ Ù!* Ð ~h Ç.{ Zgi Z , k Š¼ E ägâZg—X Zi Z âÐgrsÑÃ[xZ H ¨ Ò G3Å 4 5 øG gzZ ðâ Û WÐ *̀r # ™÷Z nÆ är # ™÷ZX c* â Û Äc* gŠ~ {g !* Æ„Å  {z¸‰ G ù ¤ ƒ á û%«Ôq -Z£ c* C Hù ¤ á4;*ZuzŠ£ [ZgzZ×`ƒ„ „~Š Z®ÅÔÛJ -‰ Üz kZt Xì Š H X ì [ƒ vZ {h +ZgâZg—IÐ ÙZzgÐ " WÐVŒ 5E ÑG -GBE äWB‚J -VŒ" Ð ê ä m, +Z {Ò \5E ÑG -GBE # ™ ÷Z x( [xZ áZz {¤ áŠúæq ê r VxÔr # ™g\yˆZƒqŸ +Ôr #™ # ™@gâZ Ô ( ~R, r ów¾) r # ™£Z i ÚZ gñZ ~R, ó) r # ™Ü** £Z ·Ô ( V~R, ó) z Å ~R, ó) r # ™ Š- h + ÛÔ ( )z ½~R, ó) r # ™£Z ögŠ Z ËZ e Ô( ]g ˆ Ô ( ÄM ~R, ó) r # ™C Ù¤£Z m, ³Ô ( š M F, gœ Ô (©** ¸g ~R, ó") r # ™ −  w cZ 5E ÑG -GBE šKgÖÅx Z} .gzZ ê t£ÑZ x Z} .>r #™ W {g !* ä7 PzŠ ãŒ Û X Zi Z âÐgrsÑà X ðƒ ÙZzg nÆKolnàÆ*̀Ð VŒ VŒ Xì ¢ a³ 86 , à » yßÃÐ g eg !* -Z Å *̀® )) ™ Escort ö‡ ~h Ç q X ‰úƶ‡Vc* h Ç~uzŠgzZ ¶„g vZ {h +ZgâZg—ˆÆ^Æ‚y7 ãŒ Û ~ yßà ó™ ó Zš M K ÷ ÷ » m, +Z {Ò \Ð Vo) ÅŠ¤ / Šg ZgzZ yßÃV˜ ZƒŠ&Šzgz lpà ‡W}g \ LZ ä ® ) ) [ xZ ñW p=C Ù!* Ð ~h Ç gâZ g—4£ X ¹ h +æW gzZ r # ™Šútg ¤x(yßî ) )gœÂñÑ ™| (, ÐWär # ™¡ ak1Z·yßß+ f' ,8 -g gzZ ]gzpX H Ýq grsÑ ò ¸»*̀~Vð; LZ V(k•~VÎ] ó óx?Z h> }Z h ÷ ÷x¯¾ñƒ n _6, sÑ&ZpX ‰„g™7~ ]gßÅkgà B; LZ &ZpzŠ%gzZ ‰„g™Ýq ]g c* i ìgÈh +æW lpà ‡W}g \ LZ Æ™— X¸

o.Å EE -G 3Ò7]| :† »vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG 16™i Z' \g- ÒgzŠ []|~ ~zc Å ÅzmvZ -]ÀW ê q ÅyK̈Z b§¾™ Wä x?ZmŠúñ kZÐ Z} .gzZì c* 5Ð Z} .ÐZgzZì Hsp ZŠ Z t £Æ }È Ã}È gzZ ì Z h£ m» 4$M™NŠ ÃVzq x ÓyZ X × ñ2ä™ èG 4$[ M ZgzZ Hê»ä™³` Wä Ƴ èG g—èY ÇVƒ àJ -VzuzŠx Ö»e $£Zˆ Æg $uÅÅzmvZ -]ÀW…ägâZ In LZ ä ëq£ ¶ÅÃÐ!Zj X ,™IÌnÆVzuzŠë{zì Å

g Z ÂZiz',Y 2011y£ 12 " 5E ÑG -GBE yßÙZš M KÔÙZzgÐ ê wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~(*̀)

g e ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ò i ú™Ñ p=~ Åg â 6,4 ä ™ # ›;g LZ \¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ðJ 7, " X ‰áp=~z 5E ÑG -GBE » ÙZzg*̀Ð ê ._Æx Z¤ / z6,` W LZagzZ&ZpzŠ%® ) )[xZX åx Z¤ / z6, u„ Ð ðn Æ ì q ZŠß Z à ‡W}g \ kØ ™ # âX¸ ¦~©q Z ãzÛ Æ kƒ ; KZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—6,4 -4ä ㌠J Û gzZ ñÑp=C Ù!* Ð { T;g sÑ ä &Zp Xìg iz ÛZ Þzg ~ [xZ ‰.{ Zgi Z ä gâZ g—X HÝq ]g c* i ¸¦ /yZ£ âP Ð {1g X ðâ Û WÐ " [ xZ 5E ÑG -GBE ~g !* ÐyQägâZg—X"¸ã ê ~V¸ 5E -BÑG Ð!ZjÆ x ª~ êGEgzZ ]ÑqÆ yQ ~g !* Å ¬ŠÐ!ZjÆx ªLZ äXX c* â Û Äc* gŠ ñâ Û gz™ ]) ~g ø \¬ Z} . Å„  ZpgŠ « ! x» ~ yQ × ìgƒ i- zÚZ £ gzZ :c* â Û gzZ ,Š N ¬Š 7Z ä gâZ g—X ñâ Û X ñâ Û avZ \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4kŠ ™ # kŠ  Æ™—B; CZgzZ"ðZz™ ¬Š äm, ƒ +Z {Ò 5E ÑG -GBE *̀Ð kƒ ; uê š " ‡QgzZ ¹ix?Zà 5E ÑG -GBE ) ) X Zƒ: Zzg nÆ ¶‡Vc* h Ç&Å ê ® ö‡ ~" h Ç q -Z Ð ~ yZ X ‰B‚ Æ 5E ÑG -GBE Ð ê ._Æ" x Z¤ / z6,X ¶„g™ Escort 5E ÑG -GBE Æ *̀gzZ ê ä V-h Ç yZ à Zz äYB‚ ð¤[ÕÅ{g o{”yâ V;zgzZ å ** YB‚J - (Aachen) oWg eg !* Kä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— +Z gâZ g—ä *̀® ) )Ð ð¤[Õ Å {g oáZz äƒy6 n Æ {Ò \¬vZ {h X åIh +æWlpñƒD™wLZ » m, +Z X ðZz™ ¬ŠgzZ ðâ Û 150 , à » g eg !* Aachen Ð ©' , s Z§Z zŠÆW n® ) ) gzZ™Z M šK HXì¢ a³ +ZgâZg—6, 435™ #{g Š ¸ð̀ƒ  £ éÆ×yZÔ××›;g vZ {h oWš‡ » m, +Z {Ò\gzZ æW ÅgâE Z g—} 9~ VEÈ!* KZ KZ x(V˜ à6,g eg !* -¢ # ™gi ƒ ; ÈZz vZ†*̀r # ™÷Z .Ô)G , k z£ ÂçE ‰gzZ¸ìgNŠ {g  » wLZ +Ôr G ów¾ Ôr # ™;Zg©x(*̀`g ™Z ãzÛÆKgâZg—J -Z # X ‰„g éÌ ~R,

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

(12)

·,y*LZ r # ™£ZŠúC Ù¤x( yÒ ~ Y 2010 cŠB9 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg }g ø r # ™‡£Za ** Ññx H × D™ Å\WX¸ k , +ö;g ~ {1g ! ¾™Zg ZŠD 5 K » \WX × Tgt ‚izg z ‘  Æ Ï0 + i »¯ »z Ô ** ™t Zè &Ô ** ™Wx3, Ô ** Y ** W~ ÅÉgs§ÅngzZ vÐðZ' , Ô ** š6, ]úŠ D™# Ö â Z ÅVzi úÔ ** ™Ã~tZc ŒZ %Nñƒ t Ô ** ™]zˆà Zz ä™W, R6,VߊgzZŠgŠæF X¸U@ÆÏ0 + iÅ\Wƒ  t X åG»zgŠ •ZÐ *™yWŒ Û Ã\W X ¶Cƒ iáÐ g %gzZ g ZŠ™Æ \W› {ø ** *™yWŒ Û ~KˆÆòz)¯ ú\W » äJ 7,X¸ D™ c* J 7,B‚ÆÀF, gzZ ]g @* ¿Å]c* WX åHŠgzZ W,í!¹i Z0 +Z Sg\G, å Ã\WX D™+' ×Ð ]uZz {Z +à {Š c* i Ð {Š c* i Ð í vß b§ Ë Æ *™yWŒ Û÷ ÷[ Å\WÃg ‚ { X BVQ ä™ÀF, ~ ~ m, ôZ » ó óãçÆ p ÖZ  X BÌ=ÂÅ Æ\WX¸yK̈ZÑ" „e $.\W Zh +ƒ ~g ÎZgzZ ÏŠ ‚Ð wJ e wegzZ ]‚• 6,: e Lg~ V⊠x ¬ LgzZ +ÏX Cƒ ¸ Dƒ ! ZèaX D™ Ìx Z¤ / z6,» ]úŠ X D™7™Ñ,qÐ Vð; LZŠpn kZ X D™kC]äzgŠe $.~~i Zây¶ ý/ý/ý/ý izg Y 2009 ðÑ£B17 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** D™í™f » ‡r # ™ £Z a ** Ññx H~ íŠ Ág » zŸ +r # ™/x™Z ·x(ñƒ ~ÝzgÅ]Z@xCZ f LZyWÅZ½]g  D W~ íŠ r # ™ ~ßñx H × D™yÒ ÃâC ÙÂD™s B uZ e X  qzÑx » „ ˜ Ì[Z£ c* {û6, zZ Æ kZ gzZ _7,gN [Z£ gzZ _7,oèB‚Æ ~! kZX D Y gŠ kZ [Z£ ‰X Cƒ ]ª ð•Z ïŠ Éù ~¢ Ú Z @* ƒÀ D â Û , k ’EE I bŠ [Z£ »âq -ZC ÙgzZ ^g7gC ÙX × f e B ~ V[ s RP uZ e ~g ‚ ¹ X D™ Æ Vß Zz íŠB‚Æ VzûgzZ ]!* Z£ Æ™ +' h ×gzZ Î yY Å]Y!ZjŠpgzZ Š4 , k ’ÚJ -”gzZ D Yµ~ ~g »Åà gzZ +], Zi yZgzŠ kZX Tg ç~ x » Æ Æ p ÖZ ìY¿gzZ ïŠ ‰ Üz ÌÃVß Zz Y X D â Ûœ»B‚ x(~Y 2008 m18{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg X -' ,~g ZÈ c* Š ~g7 Ð x » LZ \W kS Xì ® )¤ áZï¤ áx¯ »r # ™s "g ¬x?Z† E ßF, Ã ä™ x » Ô) £ð©! ~ ]‡zZ ~ íŠ Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯ Ág »C Ùn pg µÂ¸ ÌÐ y)g »X ïŠ 8™ hÏ0 ¢ + i ì © £ ÄÜ gzZ }™ x » „ »% ´gzZ ìg ~ íŠ 8™¨Å [ZpÆ + ¢ M qzg uZC Ù X}™:~]‡zZ ~ íŠx » »V‡}uzŠ Üz' ,\W xŠC Ùn Æ ÄÜ ~i !* ÅyY™ Î (˸ ~Š ¬Æä™x »‰ Üz Ì~ íŠ X D â Û :I ÃîÐí@* 8™ÛD ¢ +ðà Š\¬ h ñŸg 6,‰ á Zz ä™ ~È0* ʼn ÜzgzZ D â Û [Åî ì ]t§âì ; » VÓWÄÜ Ð s§ÅŸx ÂX Dƒ lpÐ y)g » 8™k ¢ , ¼C ÙhZz [Z „ Ð ÄÜ ÌÐogzZ D™¿ÌŠp6,]c* Z@ àZz äW Ð zhg: » ÄÜ ðZŠ nƒ 3^Z 6,e $Z@ Å Ü 8 I îSX¸ D Zz™ ~È0* 8 IÃV.g »zŠ q -Z LZ ïŠgzigŠkZ ®¤Z h+y 8™îi uZ Š¤ ¢ /Æ kZ ?Å) N @* àSÌÅp pg Sh ZŠ b§ÏZ X ~Š ™ ~ íŠ X ¶.gzZ b Z' ×~ ËX D™ )f 7ZgzZ n pgñÙwŠ »oÐVÂ!* ( X Ìzá~8 -gŒZs§ÅV- g ZŠ G G Ô > }Z îGªG3©8X XA $%à Fä \W G ©G3©8 Ô|Åg lZ z/ yWŒ ÛÍõÔ ¬−Z îG 0G %NÔ *™ z zŠg Z ) pÆ p ÖZ ÂÔ œ»ÕæF ]zˆÔ ~ŒZ Y ÓZ Ôx¯ xà[NZ Ô ( ~ m, ôZ äW n Æ Y X {)z [ZŠ WÆ *™ yWŒ Û X¸D™ c* Š „j»ÃKZ F, {Š c* iÃVß Zz $.q -Z \W vg ) ,g Z ¦ /]Š „Í ¬Š e íŠ X ïŠ ßF, Ãä™ ZŠ Z ~ K,i úX¸ ~ „ íŠ ~Å×i úIÐ äƒ: ZzgÐ 7Z vߣ X D™ ZŠ ZB‚Æ qíz q Ë St Ãq -ZC ÙÂë » ¬Š c* ˜ âÆ Vî ¬Š E3Ò7E D â Û Ãg—gzZ ,™ Za mÐ ‰ Üz î0ªG X D™ ¬Š ÌŠpgzZKgz¢â» ¬Š ~g FX ¸ D™7g ÖZ » 1 \W X Å“  ZŠ', 1Ðñ} (, Ì~VâŠÆ c* ñƒD WíŠX D™@d $i1g ZÏ Ì÷Z gzZ ~ô ñƒ D Y6,]â½gzZÏŠ ‚X å7c* ggzZ°» nËX D™wEZ X ¶èVc* úЊ£zÆ\W~g ÎZgzZ ý/ý/ý/ý izg Y 2009 ðÑ£B29 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** yÒ ~ y*LZ r # ™%¬ £Z ‡x(~ Ær # ™‡£Za ** Ññx H= × D™ \WX 5µñ»ä™x »w‚&Ág »gÒB‚ !ZjÆ yWŒ Û ÜzC ‰ Ù ¶›+Z ÅyWŒ Û Ã yWŒ Û Ðy)g »X Tg ˜[ ðÃ: ðÃÐ ìÆ\WçOX D™ ¹ »äJ 7,gzZ"7, 4$6, M ]ÃzX Å qzÑk¯ÀF, ~DLZ ä èG x » » ä™ ¦g $Š q Z 0Ð yWŒ Û ¬Ð ÌN @*Å Ü 8 I à y)g » X¸ ìg™ X Tg D W"7, ~íŠvßFX D™ à©)6,äƒ D» ])‰~÷ LXìg D™ðÉZgB‚Æ„¹gzZ ÅŠæ ÌXX D â Ûb Z' ×"X ¬Š 7~× /Z X D™: L”gzZ D Wgz¢íŠƒ 1 ¤ t y7 ‡⠔™È »! Zy ÅËðà » \W¬ { â P Ð ]Ãz Xì ~g F ´Ã 6,yyŠP._Æe $Z@ÅËZ e ÂZƒc6, W X ÃWgz¢íŠ @* 1ZÏ_~íŠQgzZìg X D™ÒÃÅäXeC ÙÃ]YZy Z Ô)

(13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Ð ~b ¬ ~(,£ ¸ Ð ~ VzÈ yQÆ Z} . × Dg Z ¦ /~ Š@z x ª 'Zg Ô× º 6,}i X ×D™¬Dg e Dg eyŠgzZ g¤ á u\W~ ›ÅˆyWŒ Û gzZ ÄÜ »W‰ ÜzÆÆZgЊ ZÛZÆ® ) ) gzZ¸ D™ c* âÛ gzZX ‰C™Zƒ'!* zŠ¸sÜg" Æ ÆZg ~ š M F,Å ® ) ) yÒ%£ ¸ yQ× Tg D ÑŠzÂs§ÅVÂ!* zŠ yZ ‰ Üz Å® ) ) Š ZÛZ Xì @* Yƒ y‚Wx » »š M F,» M F, š gzZ‚ZgÐyZ0 +{c* ŠÛ ~ŸÆš M F, X åc* â Û«Øm{ä\¬vZÃ\W»ä™ » X¸ Ð ~VzÈ y Z Æ Z} .\W -Z ÎgzZì Lg “Z~yÆZ} q .‰ ÜzC ÙwŠ Å ò ¾£ Ôì Lgg OZ » i ú~uzŠˆÆ i ú eY ä \Wg !* -Z X × º 6,VƒZg q q -g !* x( c* ‹§Zz Ðq -Z »: â iÆd̈¤~ X¸Š *ZÆ\W~e Y r # ™ÏŠdZ1Z Ñ äâ Û gzZ ñÑp=k0* Æ\WyŠ q -Z äºÛ ]Zg ` WXì ]gz¢Å ¶g¼= c* C ä \WXßá Ð ‡£Za ¶gt c* C }÷ ¸ : ,Z ]Ñq ~C Ùª}÷p¤ /Z Z} . ås¥ÞZ Ðt p Cƒ ¶g âZ k0* Š£ñk0* }÷ ¶g „ âZ ‰ Üz kZÐ aÆ 4$£ M ¶ {°z ø D ˆyŠPgzZ ~Š™7ä èG X ~Š â Û :Zz¶g {zä\W vg ) ,q -Z~ )q -ZiŠ q -Z~ ** ¸ 1 ä ~ Ð TÅ]!* ~8 -g kZ ä I¼ ~gzZ c* Wl£ ~ Ë~÷X ÅkC â Ûp=6,Ï™ à ZzB‚}÷\WX å Le ]|~ T e $W {z Å *™ yWŒ ÛUg ¯X¸ ™wïÔ× D™øiuÃð yzg ; ]| öWP\ñ X c* W¯¹™| 7, X ~Š™t ‚}÷ \Wg ‚ {~ {gzŠ m F, ÆòiŠ q -Z MŠ vZ x(X åx Z¤ / z6,» yŠ {gG X å { Z_ Æ x ªV; ÆOà I~h !* x Zg Ws Wxj%r #™ x ª(q -Z » VâzŠ c* â Ûä r # ™ ** ÑñX å × g F èa \WX Ç}Š™ŠzöÃx »Æ š M F, 4 $ M x ª~I}uzŠ6, h N èGÔ,™x ª„VŒ ì 6, zZÆ~h N ( V¡) x £t X Vƒ © 8™ 4q -Z V;z Xì  °» ÌðJ m gzZ Ð \Wä r # ™£Z pÑ~g@a x(~£Z ~(,Å äÑ ã0* Ð ðZŠÆ ~h N Å n² X}Š™Za ã‚ W\¬vZ ,™ ¬Š Xì  ¬Š Š H~ ‘´ Ï Qg ‚ { Z # ˆ¦²¼ VrZ Xì 3g ŠÅVZ.~ öä y!* ö Å èn Æ # Ö%Å yk yŠ q -Z c* Cä ~g Y*, 6 äŠÅèÐ ~ öÔ ¶]gz¢ c* Z´ Ì: { y¶]gzpq -Z V;z [Z X Š Hƒ Xì ~g YÌyÅKgzZì ý/ý/ý/ý

Y 2011 ðÑ£B7 @*Y 2011 ðÑ£JDÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ~zÌËÆ *Š £ ì @* Y H7¦Ü » }p DY G ù¤ áx OZk , iÆ V¡~f c* t£Z ® )) :ìtØZg øc" $ÂzâX × AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷ ÷

http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

# ™‡£Za** r Ññx H

'ÆZB9 r , # ™ ‡£Z a ** Ññ x H $ à Y 2008 x(\WX ‰ 0*]Ãz w‚ 74 ç,™E ( V§ „  c* g ) ^Ãg e s W r # ™ *ÆZ† ˆÆu¢ aX ñƒZa ÃY 1934#JV; Æ , ÆZB9 @¤ á ÐeYgzZ Å z Ï0 + iÃY 1950' Å\WÃY 1958#JˆÆä™k0* ~¤ /e Å \WJ -Y 1975 Ð Y 1959 X ðƒ ~g½« {g7<gzZ Ô JŠÍuÔ! Z â Z a Ô {̀ÍÔ^È( ä mB6 X ,Š x ×Zu]â } .Ÿ! %gÒ~ g ZzŠ Z &gzZ ‰ á p=** ¸iŠ «ÃY 1975 =ÂÅ ]â } .~ yZyÆ vZ àZ ]úŠ ~ p= {1g à Y 1987 ÞâB22 ˆ Æ ä0* Y 1990 mB13 X ñÑ LY 1993 y£B24 @* G ýL ¢zˆÆäÑp=yÎ 0* Xìg³~ .Š *Z gÒ ~ h +] .

B29 Xìg D Ñ O ]â } G Z gHèg ¬ ýL ¢z z yWÅZ ½ø** Y 1999 s6, Xìg ^ ,Ã6, ø{ÇÏZ]Ãz@* gzZ‰ G 25 ~ Y 1959 ä r # ™ ** Ññx H Æ VçpϹ \WX Ťz ~/Åw‚ Ù7 {Š6,ÔÍ ÁÔŠg^ Ô` Z' ×{Š ‚ e $.Ô¸ ´ â pg ›¹ Ð *™ yWŒ p Û gzZ á Zz ä™ Kg KggzZ ¶|@* ~y!* iÅ\WX¸áZz ä \WX¸ D™ ãZz [pÃ]!* Ð Vß V ä™ Za ~ VߊÆ[xZ ›Å *™yWŒ Û X ¸ñ â Û "b‚g¿FnÆ W 3 ä \W x(X ,hgVà Ó4 gzZ d ñi +Z z ® )¤ áÑZ Vz ¾i +Z r # ™‡£Z´ Ág »r # ™‡£Z¡x(gzZyßDÚZ¯Z y{ ·y%x(gzZd WÆ\W{1gY g]g  X ׊ â ZŠÆ\WwÍ ZwÓZVzT $** #™ r ý/ý/ý/ý D™í™f »r # ™‡£Za ** Ññx H Ÿ !% r #™# $ t Zi°Z† x( ñƒ izg yÒÅ ~ Y 2009 ðÑ£B4 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 1972 „¸ × D™ ZÆ yÎ 0* x Z} .Z # 6,q -’Å ò {Z  ñÑp=6,q ½Z: Ñ‚6,Ve ‚Ð V¸´ $Œ d Û X¸ ÌáZz ~ô vg ) ,q -Z~ yQ  ×r # ™‡£Za ~ßñx H Zƒx¥6,äW p=Ð I LZ 6,¡‚ { Z_Æ x Z} .gzZ $Œ d Û Æ\W~ ** ¸Ãg ‚ {~ˆX × ñÑ \W ¬Š ä ~X ðƒ‚]Š XÅÓg

„g c* ,Š > ä ƒ  VÑÅ èâ ì V*ZŠ ·uZ ̈' ,ñO Å yZ ~Š š**Š ÑzZ Q ~Š ¬ Š ÑzZ ì Vp ÐZ z ] i Z Z÷ » m, _ ¤z t ì ~÷” }g \ à ? ì V¶ Kt » › ´g Š c*à vZ I E E38Eq îªG34´ ¨' ×uZ îªG -Z ì *Š 4´uZ V; ì VJZ ñY ~n ýG3E ** ¯ y » G ** Î wŠ : Ð kZ ì V˜ … ** Y ì {z g ZÅZg ZŠ ) ¤Z Å vZ ]Š „ ƒg D™ ® ì VYz÷S n¾ ...köÏû×øìø^³ÚøtWgŠ ~ wŠ ì Z½ ¹!* Ð V!* i c* ŠÈ¼ G ì VZŠi Zg ÅwŠ äY [p ð$N[g c* wÓZ Vz r # ™ £Z Y n ~g@a x( +] .q -’wÍ Z ~Y 1949„¸ ì yÒ»{1gh  c* WyŠ »- X Z 7,** Y {àâ= # Ö i 5l 6,{—ª zŠÆ r # ™æg·è‡ Zƒ x¥ ðÃÐ yQ= ¬ Ð kZ X ÏñY Å ZŠ Z i ú } 9 \W n Æ - [ X å: sg Ù]¾Ôyjz • C ww{z} .z säz Âñƒ Ã6,gîVc* úg U* WÆ ò ¾gzZ Ïg ) ,Ð ò Âq -Z q -Z Âðƒ ð¤̈nÆ[X ñW GLš^z p ä HgzZ Èp ä HX Š H@*F, Q ~ wŠ ï ~gzZX åìYgzZ @Š Z (,y*»[X ãç ~œ / %}g ø ¿ Š H{g yZªÆ™x¥t X¸WWÆY~g »uq -ZÉ 7Ð~Y f ÅXË k^Ú ZD»]« CŠgzZzŠg Q! ²p G X @* Yc* ŠÓg7îE 0kI$LUðÉ ÜzÆs # Ÿz B25 ]| - iz' ,Y 1966 ~gzÛ whÆJŠÍu~/Åw‚ 69är # »{ ]| X Š Hc* Ñ {1g { i » X ð0*]ÃzÅ ~ o. EE -G 3 Ò7 ©gzZ ðJ 7,{ i » i ú ä ò{Z ÷ Z îGªG  X ðW~¿@D + ~m{«Æ{‚ °ßx HI]Zg q -Z Ð ]Ãz Å\W # ™Ý°Z ]g t K -Z ¬Š [Zpä xjÅ %r q o. GEE -G ]|{ i »»w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|~(?

[Zpt ä VrZ X × ìg J 7,áPúñ [ ñ ~ gz~ár # ™£Z g U¦ƒq)´ ]| ` W c* âÛ är ñ ™ƒq]| ÂÅyÒ Ð # ]| » T σ ]Ãz Å ¿,Z ÅË o. EE -G 3 Ò7 X ǃPM8 -g¼ÐËÅw ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG V̸Å]ÃzÅr # »{]|~Y zZ ÏZ X !¨Å[ZpÆ\Wìt c* â Ûˆ är ñ ™~OßYY 錚ÅZ1Z ** # Ññ]| {Š ñ~÷ ÷ ÷Êc* âÛ , k ’ñƒ D™í™f »\W Ç ,KgÅr # ™è‡]| Ð ~ç Üz kZ X ¶ðƒ ~ Y 1930 ~Š á~÷Xì ‰ \WX ;g M µñ»Ú ŠÐ d $Œ Û 7Z=Ð X¸ yK̈ Z áZz ä™+Š # Ö} .Ð Ùñ{ G E " 5 Ò 3 E xsZ üG ™ ay wâ ~ Z} .ÓZg L X åg à » yZ ** g à ò ¾¹ X¸ D™[p~ {], ZŠ LZ :%q -Z r # ™ è‡~ ·g îÏuL X¸ yK̈Z LZ X ¶Cg ¦ /~ ÞZ ™f Ï0 + i Å \WX¸ tgzZ D â Û x ÈZ ¹ »š M F, ÅV¸gzZ V” V\WÐ UkZ 7Z åam{ » \¬vZ X „gÝquQÅ

e zg7½ Ì~ VzP vŠ X å 1535 x HXì }Y ** · yp CZ(ÅÄ }÷gzZ f Ùõ0* Æh +] .q -’X¸ ÁŠ Š !* Wg\# Ö i 5l ‰ Üz k Q r # »{ LZ ~ +@W~g ZD B‚ –~ {g !* ƸgÃ\Wä ñ g—X¸ }~ HïáÌÃ{ngzZ +−ZzÔwÈzIZ ¹!*  yZ y WxŠ @* gzZ ä \W ?× … YÿkZ \W H Y7 gzZ D™ ZŠ Z {P Ð s§Å ƒ Äg {ex ¸g Å ]Y {P ¬ ÂQ{ Z 9Xìg „:gzZ Vƒ }YÿkZ: ~ ÷ ÷ Hn²6 Z "‡)(e KgÐ ƒ 0E  Å \WX f e LZ sÜ Â~ Xì ]gz¢ðÃÅ + Y= {@áîG # ™”Zg *Z Y «x(âZ )/™ ó Xó Vƒ}YÔ% Kx â Z r s§ÅyQ ÂNƒZa ~Y 1944 ( yßa vg ) ,Í ¬Š gzZ ðZÆ r # »{ ]| X¸ïŠ äY7ÐB;µñðû VX¸ Ì7QÆ™ ZŠ Z 7{P » w‚kŠ ÌÐ X 1Z™ïá~wÍ Z íŠ /_ .Æ»# Ö} .X 3gxl6, *ŠÃ+Š½Ï0 + i B gzZ vZ t £X¸ yK̈Z Àáe $.g á uÐ \W~ Y 1941 yZgzŠÆ xzŠ xk  +−ZzX¸ n pgwì¹ »VâzŠ Š mZ t £ ä ³# Ë Â¸ }~ ( yZ eÎ) xîy pg mÐ {z¤ /,Z q -Z \W ~Š™^g7g ä™·gîÏuLÐ Vzg ZŠ¸gÔg ZŠÎâ Û $.Æ n e ™ /i ‚ s ÜÆ 6¤' ,# ÖÓ × X¸i Zây¶gzZá Zz Lg @* k Q ÂâJ -fZ m, ôZÆ \W^g7gt Xì ·~ßñ]|~Š áÅr # »{]| kZ Xì u°K-e Z÷æg·è‡ ÷ ÷ –ä ]| ~Š Z ñ™ ~(,Å ~ ñ ß @* 1r # ™vZ† ~g ‚ KZ ä ~ Vƒ }Y Ú Z ~ 0Æ 7ZX ¶ðƒ~Y 1919 Ð/ ñ™H?Z îG%Z ì Å~ y*zy ä ~ yZgzŠÆ kzu Å aÅ áPúñ []| Ýq i Z ³Z » Å W ögOuÙ X ó ó¬Š7y›CgzZ å{Š c* iÐkZ § JŠ™]»]ÎnÆe $£Z ñZß2X å ä 5# ~ {àâ ~ Y 1951 „¸ b ï » \W X ðƒ Ýq Ì]Š X Å ä¯ x Z¤ / z6,» ä™Â*q -Z s ÜÆ ® )) yc* Š ‡ug IKizgÆe äŠñ úñÙ]| Vð ~ à ]Zg 3Z 0Z w9Z gzZ c* ¯ Ð V”kŠÃ} h kZ ä \¬vZ X J 7, ~ {Š™uÆ ® ) ) Iizg q -ZÐ*XØŠ™ gzZ Š Hƒ]¯~ ”û^ q -ZÐ ~ yZ X Zi Z â x áX ðƒ: ðZÛðÃ1A ÌÐ Ñ!* x ©Š ZÛZ ¼ ZŠ™hg^»w‚ ZÎe!‚ 21{”~Š áq -Z ™NŠ ]Ñq ä r # ™ æg ·è‡x Hà X I}Š‰ Üg ¢ ** ™*5#(T ðZz™ q :Z~® )) »š M F, z½ÅV”är # »{]| X ÇVð7,i úÅzV;z~]Zg ` WÔ×T e ½dZ X c* Š wj â ´Š ~ yX 3g wì m{ ]Zg Â×e ** ƒq -Ñ~z® ) )„  zŠ¤ /Z ðZz™~ Ï0 + i KZ ¤z Å V”J WgzZ ðZߊ ä [xZ:e ãŒ Û çOX N YWV;zW zŠ {g VZ/~g vZ # ¹Ð d W LgLZgzZ Ð qíz q Ëe $.zi ú~ öÅ\W ¹\ W X ¢ 8™¤z Ì?Q ÂñYƒ w‚ nC ÙÐ s§Å# Ö Ó„ ðizgŒZgzZX Å ZŠ Z Za nÆäVQú1»® ) ) ë ¸ D™ X ˆ~Š™Z +¬~È0* 6,kÛ*Æ X 7n Æ % Z e ú1 6,® ) )׉ G # Ö Óˆ Æ !²i ~@Ã~ Y 1936 Ï0 + i Zz d Wƒ  Æ\W ¶éZpÅ\W T 5)** ¬q -Zx ** ÆVVx ÓäyñØ .‚ ~g »Z r # ™£Z ug Ix(çO X Vƒ Zƒ yv Ðzz Å!²i ~@à åk , ’~ £Z =g x(Ô {1g Ò» xsÑZ ½Wz6, èYì „¹ 0Æ Vâ ›Ã# Ü̂ U* Ö Óì â » wj~g²t£Z /a±6,.‚r # ™ n kZ ì Š ñyâ ‡¦ÑV; Æ Vâ › t£Z ±6,.‚r # ™¶£Z¡ ax(Ô c* 0 ** n kZ X ñYƒ: °»Z " ðà ì ÷¡ £Z 'ËZ e x(gzZ ( Z o- ) !á wj ð; a ¦Ñ sÜ: ì ]gz¢Å ݬ +4 Ë Ö ÓɃ ZzÐyâ ‡ wh / awq ) S s W r # ™ ~g »Z ~nçëZ kZ Å# -& +¾Æ \W6,kZ Xn™ ÌðÉg 9 .̉ ÜzkZVzg egzZ H zä( {1g 8 Å# Ö} %Nx ** » \WäWW x HŠ â ZŠ &Æ \W b§ÏZ X × ìg 0* = H7B‚Æ lg \gziæF Å 2.Z1Z ** .E Ö Ó\WgzZ ™ áÝ°Z ¯x(Ôr # ™/Zgâ çG Ññ „Šx ×Z Åx »ë Z kZÐs§Å# X ‰ ÓŠ™gHnÆ xâZ)r # ™”Zg*ZY «** Ññx(gzZ r #™ !q -Z ~@à åZ >§*Æ ® ) )g* X ×Ï0 + i ZzÅÌ( yßaK # o. GEE -G X¸ q -ÑÌyò ® ) ) i Z)Ð ¹ ~ ]|~wŠÆò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  Z »k , ½Å \W ÆyZ c* âÛ g !* -Z ¶gŠ+Z År q # »{ ä Vâ ò  Zƒ »* å W, gÃVZ Rðà @* gÃVî 0* ðÃgzZ 1= Í7Z Xce** ƒó óÃß Zš M ÷ x÷ ** » y gzZ @* +Ëë D Œ\WA j $X @* ™„  ZpgŠ Åj +Ë Ð ]ÒX¸ Ô¬Æ *™yWŒ Û \W X ×D™ ¬ŠsÜÂëïŠ7{)z Æ V2zŠ P ~ /y WX D J 7,gzZ _7, # »{ x H Û ™ÖïB‚ Å ÕZz Ð ÄÜ Å r \WX¸D™g¨6,ãçÆyWŒ Ññ Šñ úñÙ]| ìt wVq -Z gzZ ! ²Ô! ºÔ ~ m, ôZÔzŠg QX å¹tzf dà /Zgâ ** Å E . .2 # ™ hZ ¹ ~ Vâ !* i yZ gzZ åÝqgˆ6,Ïg à Ã[xZ Fn Æ ¸g Æ ( çGZ1Z ) r ðÃp¸ `™q -’ :×7g ÃZPÆÄq -ZX KÌ> 6,kZ X m: 0 ]!* c* â Ûm, ?Špi Z¸gB‚Æ e Å\Wägñ — GLš3Er à ÏZ z z £ ì V˜ ï ¸gÆ\W~[Z c* âÛ Ðr # ™~ßñgzZ L1ú ™C ٪ŠkZ ì Å ì V é<X(E }Y7** ™g ïZ ÇVÖÿ,Zq -Z nÆ Y 2011 ðÑ B7 @*Y 2011 ðÑ JDÚZ¯Z

~h Ç~÷LX D™:Ià Cú16,Ë b Æ wzð Æ™g ZÜZ  D™ wEZ à \WnƱWq -Z~ ~g F~y WX ïŠ :Zz™ VZ 1izg Ï Q Š Hc* Z{Š !* WxsZà 4$M ‰ W Yuzg7k , Š âZÃ~h ÇÅ® ) ) èG X VƒLe** ™sz^kƒ ;‰„:gzZ ý/ý/ý/ý

# ™æg·è‡r r # ™y{xH

Y 2009 ~g† Z ” ó ó^ ¦ / t£Z ÷) ÷ xâ E G −ZzÆyQЯÆ/™zî0"‡’™)H~ ïá í™f »r # ™æg·è‡r # »{x H Xì ® ) áZ # ™ æg · è‡ r # »{ mB3 r œx H~^È( I{g7 Yq äñÃY 1897 X ñƒ Za V; Ær # ™~g »Z WZ·~ßñ x HX¸} (, Ѓ  ~V“zŠgzZ ð¸g e \WŸ +xj%r # ™ ~g »ZG· ** Ññ X¸ð¸LgЃ Æ H 5!Näñ½J wZ™~ åE -~ÎZ6,ä \W èaÅ −Zz Æ \WX Å Ýq ~ g7ZŠgÍ I o. EE -G 3Ò7]|ÆyQÐ ÚÏZgzZ¸œ ÷ Z îGªG Ã\WäVrZ n kZ¸]©CZ fÐ w ñÍ Z ,âä \WV˜ c* Š Z{yc* Š ‡nƽh +' × wŠÆ\We $£ZÐ DgzZ ÅÝq½J n Æ VâZ âgñ —V⊠yQ X ˆ' ag ~ Å \WX¸ D™ c* Š yWÅZ kgŠ )i úˆ kgŠ\WnkZ ¶~îÈOeVƒ ÇRŒ Û èaö;g ’pð–Ð ¬lpë @* hƒ: ïáÂ~ M Æ\WgzZ}Š Z ñ™Ægñ —Ðzz Åäƒ LZ Æ kgŠ r ñ ™ tZ†Vxx HS k¯ # E 2¢Ð\WFâ \Wb§kZgzZ¸D™ c* Zz™çJ.G eVZ {Z +ÃÅ Ì ]|ä \W~ Y 1911 X f o. EE -G 3 Ò7 Å䙳6,ug I„  ŠÆw ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG ]|gzZ å&gi¹ ‚f X à™Ýq]Š X X å¡å{Õ! ²» áPúñ[ »u¢ a¯ ) !* Æäƒg F~k¯,â 6,gî f $ÇZ6,~ ˆ yJZ YQ X H k0* Ð ( c* +Z ) g7 iz9 X ‰ƒ C½~ ›eg W & Á¦ / gÎñƒD™ ¹F, gzZ Hi ¸W»# Ö i5 ðg6,{ÇÆfZ ~Y 1944 ä \WX ñƒ], p å c* Š™ 7 n Æ z Ã\W LZ „ Šá g Z » ä™ åkzu ä Šñ úñ Ù]| âÛ y{ ÷ Ã÷ \Wä ¯gÍß' ,~Y 1945 X c* Æ# Ö i 5KZX H «Òe[æ » ó ór #™ ~ ( c* +Z ) ** & 7 gzZ@ÃÔ ~fzZg ä \WyZgzŠ ]â } .÷ZT $** gÒ~{àâgzZ® ) )÷ZgÒ gzZ: Ñ‚*6,µñq -Z ägñ —X ð0* =ÂÅ ~ŠÛpg ÖZ ~ p ÖZ yZ ~-[iŠ q -Z ì u°yZ âq -Z÷Z » ~fzZg ÷ ÷ : c* âÛ gŠkZ ( yz¬gzZ ) − )g » kZ ~ ® ) )p  Âî Yƒ} 9 ì Hî ƒ ) ) {z¤ /Z ì î YÖ ì H7ZZ # gzZ×D Yƒ} 9 ó Xó ƒ(Z ƒ÷ZX ×D YÖƒ  ƃ  Ðgz?I{àâÃY 1952 cŠ 24 \W U* wÓZ VzgzZ c* Z´ y~ {1g Âñƒ], ðg =ÂÅ# Ö} .J -w‚ F6,gîÆh +] .q -’ Ô¤z gzZ ¸ àñÆ z1/3 \WX ð0* (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 8th July 2011 – 14th July 2011 /07/2000

Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 8th July 2011 00:00 00:10 00:20 01:10

02:10 02:55

04:00 04:55 06:05 06:15 06:35 07:10 08:15 08:55 10:30 12:00 13:15 13:30 13:50 14:20 15:25 16:30 18:00 18:30 19:10 19:30 20:00 20:35 22:00 22:20

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Qur’anic Archaeology: a discussion on Islamic culture and archaeology.

Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th November 1997.

Historic Facts Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd June 1995.

Moshaairah: an evening of pre-recorded poetry.

Jalsa Salana United Kingdom: an address delivered by Huzoor, on 31st July 2004, from the ladies Jalsa Gah. Tilawat Dars-e-Hadith Historic Facts Children’s class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community.

Indonesian Service Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an.

Dars-e-Hadith Zinda Log: A documentary about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: an address deliverd by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 21st October 2007.

Seerat Sahaba Rasool (saw): A series of Urdu discussion programmes about the companions of the Holy Prophet (saw).

Yassarnal Qur’an Fiqahi Masail Friday Sermon Insight Rah-e-Huda [R]

Saturday 9th July 2011 00:00 00:20 00:30 01:00 02:10 02:45 04:00 04:25 06:00 06:15 06:35 07:10 07:30 08:35

09:30 10:45 12:00 12:25 13:00 14:05 15:05 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: Recorded on 25th November 1997.

Fiqahi Masail Friday Sermon: rec. on 8th July 2011.

Seerat Sahaba Rasool (saw): A series of Urdu discussion programmes about the companions of the Holy Prophet (saw).

Rah-e-Huda Tilawat Dars-e-Hadith International Jama'at News Yassarnal Qur’an Jalsa Salana United Kingdom: concluding address delivered by Huzoor, on 1st August 2004.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 5th April 1998.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bengali Service Children’s class with Huzoor.

Live Rah-e-Huda MTA World News Children’s class [R] Faith Matters: an English question and answer programme.

International Jama'at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 10 00:00 00:15 01:30 01:40 02:00 03:20 04:35 04:55

th

July 2011

MTA World News Friday Sermon: rec. on 8th July 2011.

Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 26th November 1997.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Faith Matters

06:00 06:10 06:20 07:30 08:05 09:05 10:10 11:10 12:15 12:30 13:00 14:00 15:15 16:30 17:30 18:00 18:20 19:25 20:30 21:00 22:10 23:25

Tilawat Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor.

Children’s Corner Faith Matters Jalsa Salana Germany: an address delivered by Huzoor, on 21st August 2004, from the ladies Jalsa Gah. Indonesian Service.

Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon, recorded on 20th April 2007.

Tilawat Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Children’s class [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Children’s class [R] Real Talk Children’s Corner Jalsa Salana Germany [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 11th July 2011 00:05 00:25 00:35 00:45 01:00 01:35 02:50 03:40 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 07:40 08:45 09:50 11:00 11:50 12:05 12:35 13:10 14:10 15:20 16:20 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:10 22:55

MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 27th November 1997.

Food for Thought: a discussion programme.

Friday Sermon: rec. on 8th July 2011.

Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi (saw) Children’s class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 4th May 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 22nd April 2011.

Jalsa Salana Speeches Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 30th September 2005.

Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 2nd December 1997.

International Jama’at News Children’s class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 12th July 2011 00:05 00:25 00:50 01:00 01:30 02:35 03:00 04:10 04:55 06:00 06:15 06:35 07:20 07:55 08:55 10:05 11:10 12:10 12:20 12:50 13:10 14:15 14:50 15:25 16:25 18:00 18:30 19:30

MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Insight Liqa Ma’al Arab: rec. on 2nd December 1997.

Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 4th May 1998.

Khilafat Day Seminar Jalsa Salana Germany: concluding address delivered by Huzoor, on 22nd August 2004.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Insight Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor.

Question and Answer Session: rec. on 18th April 1998. Part 1.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 27th August 2010.

Tilawat Zinda Log Insight Bangla Shomprochar Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 4th November 2007.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth: an English talk-show on various matters relating to Islam.

Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 8th July 2010.

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:35 21:00 22:15 23:05

Insight Children’s class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 13th July 2011 00:10 00:25 00:35 01:00 01:35 02:35 03:15 03:55

05:05 06:05 06:25 06:45 07:05 07:50 08:55

09:50 10:55 12:05 12:20 12:40 13:15 14:05 15:25 16:00 16:45 17:20 18:00 18:20 19:05 19:25 20:30 20:50 21:30 22:45

MTA World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: Recorded on 3rd December 1997.

Learning Arabic Food for Thought: an English discussion.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 18th April 1998. Part 1.

Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 4th November 2007.

Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Masih Hindustan Main Children’s class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 15th March 1998.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Dars-e-Hadith Zinda Log Friday Sermon: rec. on 14th October 2005.

Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Hadith [R] Australian Flora & Fauna MTA World News Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: an address deliverd by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 5th September 2004.

Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Yassarnal Qur’an [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 14th July 2011 00:00 00:10 00:35 00:45 01:05 02:30 03:00 03:20 04:10 05:05 06:00 06:25 07:30 08:05 09:10 10:00 11:10 12:00 12:20 13:00 14:05

15:30 16:25 16:35 16:55 18:00 18:20 19:25 20:05 21:05 22:10 23:15

MTA World News Tilawat Dars-e- Hadith Masih Hindustan Main: A discussion on the books of the Promised Messiah (as).

Liqa Ma’al Arab: recorded on 9th December 1997.

Fiqahi Masail MTA World News Masih Hindustan Main [R] Friday Sermon: rec. on 14th October 2005.

Jalsa Salana Switzerland: an address delivered

by Huzoor, on 4th September 2004, from the ladies Jalsa Gah. Tilawat Children’s class with Huzoor.

Yassarnal Qur’an Faith Matters Qur’anic Archaeology: a discussion on Islamic culture and archaeology.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon delivered on 8th July 2010.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th June 1995.

Moshaa’irah Dars-e- Malfoozat Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Jalsa Salana Switzerland: concluding address delivered by Huzoor, on 5th September 2004.

Qur’anic Archaeology Faith Matters [R] Children’s class [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Moshaairah [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 01 July , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 26

o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** Y 2011y£X \g-ÒgzŠ » m, ¦ " 5E ÑG -GBE $½iz d ÛZyZZgzZ• ', !* ų¦½Z~ ê

4$M` W å1™ê„yZgzŠÆ)ä~X c* vZ èG Š™spÃaÎ~÷䜻Åg—gzZ]‡5ÐgâZg— 4$XM ì ˆ<c* ` Wä èG » ~÷™ÍÃœ»ÅgâZg—X ÇVƒ Yƒ4ZŠ~e $£ZÆ™³6, B;ÆÑÆ\¬

4$M[ZgzZ Hê»ä™³ X ÇVƒ àÃVzuzŠx Ö»e $£Z èG " 5E ÑG -GBE ð¤[ÕÅ{go{”yâX¤ç»kƒ ;ugzZKX wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~(*̀)yßÙZš M KÔÙZzgÐ ê ( ]Z W,òG &ÆV- £Z âá Zz䙳)

" 5E ÑG o.ÅGEE -G -GBE ( ^g7g¿Å]5z^~*̀gzZ ê Åm, +Z {ÒvZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦)

b ïy´Z Xì ZƒB‚Æ r # ™¡ a£Z k , à ¬Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ X ðZz™ {h +ZgâZg—6,4ä™ # kŠ VZi Zˆ Æ™ ¦Y (z[fi úäm, +Z {Ò\¬vZ g ZD Ùq -Z ~ Y Z MZ Å ‡W}g \ LZ X ðJ 7, Å ä™ ZŠ Z ,i ú ä &ZpzŠ% n µ Æ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX ð0* ]Š X á p=6,{ T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X‰ ·ð- „  zŠ q -Z áZz 䙳 ` W ³ ä ( ì Ð ¿Z% m» X) r #™ 4$ M HyÒ ˆÆä™ {g !* Æe $£Z ä èG Ð gâZ g—X c* 0* Ð Q „ , z å ‹ 6~ spà aÎ ~÷ ä œ» Åg—gzZ ]‡5 êt „ yZgzŠ Æ ) ä ~ Xì c* Š™ 4$M` W å 1™ 6,B; ÆÑÆ \¬vZ èG ]!* tgzZ ÇVƒ Yƒ4ZŠ~ e $£ZÆ™³ 4$M¤ /Z ðW~ wŠ }÷ x¥ðCƒ  ä èG vZ -wÎgÆ Z} .~ ÂÅ: ³ Ì6,äƒ ~ª q kZ ¤ /Z gzZ Ç Vz™ ãâ Û** Å Åzm X σ ]ñ Å ª ˜ {z  ˆƒ ]Ãz ~÷ t ì ¸Ø™NŠ›zg \ ~:W»® )) Xì ® ) )EÅ\¬Z} .  zŠáZz䙳gzRq „ -ZÆ¿Z% ]‡5Ð gâZ g— c* Cär # ™Ý°Z† 4$ˆ M Æ Ð s§Å\¬Å Z} .t HkCä èG . o EE -G 3Ò7 Xì x ÅZ gzZjZ (,¹ gzZ Ú Š à ÷ Z îGªG Íà œ»ÅgâZg—` WXì 5§ñ»]‡5 å c* â Û ägâZg—Xì ˆ< c* » ~÷™ N â Û ±56, 12Ô™¹!*

nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

Y 2011ßiz', y£B11

X ×M hVJ -ÎHkØÂᯡ g N* gâZ g— ** ™ ³ » Š Z ÛZ Vk , i J W yZ å³» „ ¬Š k Q Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z G " 3 45šGE ÌÐ ~ yZ ×Ì„  zŠ Vk , iV Œ ÷ ÷ èG Ï Q ]!* t äk , ¼ Å \¬vZ X ó óÏ N Yƒ Zg7 sÜ: s@ » kØ »yZgzZ ~Š™~g7 ‰ Üz

X ÅÝq]Š X gzZ• ', !* ų¦½Z 4›J$Iâ ` W J WyZgzŠÆ ) kZ Å èEG $½ d iz ÛZyZZ \¬Z} .Ì** ™ê»ä™³»[xZ Vk , i o.ÅGEE -G +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| yZgzŠÆ )X åËÆk , ¼ m{" q -Z Å vZ {h 5E -BÑG M K6,4¢™ # âx ¤ ám, + " Z {Ò \ ZpgŠ Å ¬Š Ð gâZ g—ä êGEŸ + š „ 5E ÑG -GBE , ) x?Z » V~Åw)Z Zg ø å H™f ñƒ D™ ˆ ðÎ ~©q Z ãzÛ Æ ( ê X ©'

Xv:ZX ˆ| (, ÐWŠ Z®É Zƒ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ ³ ¦½Z X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò / z6,ˆ Æ d $½Å ³ ._Æ x" Z¤ 5E ÑG -GBE ·ä ê Ÿ # ™g\yˆZƒqx( " +r 5E ÑG -GBE b ïÆ ê t£ÑZx Z} .gœr # ™y{³ÓZ M íâgi { m, › ³ b ï » sßñX c* â Û y´Z »

" 4G 5šG3E : Z ë J -‰ Üz kZ Xì kØ s@ èG G " 3 E š 45 Gh +' ×zŠgzZ ×`™Ýq X × „gƒ ` WèG s@CZ IÐÆ- *ë ,™ ¬ŠgâZg— »\W å c* â Û ägâZg—6,kZ ÂX B™ Zg7  zŠ Vk „ , iVŒX ÇñYƒZg7vZY ¶ KZ Âs@ G " 3 E š 45 GÌÐ ~ yZ × Ì \WX Ï N Yƒ èG -Z q q -Z¤ /Z ùIâC ÙX vÎ » ä™ k HzŠÃkZ

Y 2011ðÑ£B 07 @*Y 2011ðÑ£J DÚZ¯Z

—‚X ñÑp=nƳ¦½Z~Åg â " 4G 5šG3E zŠsÜ._Æx Z¤ / z6, ` Wp‰ãƒ èG J $ 4› Iâ J W~Š Z ÛZ Vk , iŠ£ñ~ >kZ Å èEG b§kZX 1™ê»³ä &ZpzŠ%[xZ " 4G 5šG3E 5kŠ ` W { â P¸¦ /{z´ÆkZX Nƒ èG äV2zŠ[²J WáZz ä™wJe $£Z~ ų6,ug I„  ŠÆgâZg—û%«Ì (16)