Al Fazl International 20 May 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ì yZZ ÛðÌ å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

vZ wÎg ì e $Zzg Ð ~ ñ ÄZ ´ â 1Z ]| :c* â Û ä]

ì ~e $ZzggzZq -ZX ó ì ó z »yZZ ðÌ ÷ ÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xóì ó yZZÛðÌ ÷ ÷ ( >g é<XŠÅZ[›)

20 {g Ñ

Y 2011#B 20ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 ]óB20 ð ~‡~ó 1432ã{Z ~Š )B16

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

X 7„@* ƒï»ÈZZÔyZZ%ÆkZXì oÑnÆðñeZgzZì CWÐeZÚyÚZxå X} zYƒg »nÆeZq -ZC Ù{z ’ eÐZ} z0* Ã\¬Z} . ì Le£ : Ð\¬vZgzZz™ÒÃnÆäF, Z}g7~yJZgzZ eZC ÙX î YÓŠÄŠ ? ì ~gz¢nkZì H Za mB‚ÆŸ{Š™ì‡Æ\¬Z} .‰ ÜzkZ ä?

4$MƒeŠægzZ =ÂÅkZ XÐî Yƒ4ZŠ~yâ ÑZg ZŠ™ 0* ì6 , ])x ÓyZgzZÐî 0* ÃÚyÚZxÜ\¬Z} .™ƒ4ZŠ~G™? VƒH G»èG ÆyZZ Âã!* i£ ×Dƒ, ZvßйgzZ D11VlçfÓßóÖ]E äô×#Ö] hô]„øÃøÒø Œô^ß$Ö] èøßøj»Êô ØøÃøqø äô×#Ö] oÊô pøƒôæ»ö]?]ƒø^ôÊø äô×#Ö^eô ^ß$ÚøÚ Ùöç»Ïö³mø ໳Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úôæø c* âÛ ÐWÐkZgzZ ÷ ÷

Lg7(z6,\¬vZ yZZ »yQ‰ ÜzÆeZzÕkZXì CYÁ|ÅyQ Â×D W~eZzyJZ ¸cZ # p×Tg Dg â s Z ¦ / zs ÑÅäƒðñgzZ×D™} úŠ Ã]ZxÆ`g ZæãZZ yK̈Z V˜ì x £{z¸èYX @* ƒ7Ýqx £»G™ÃX×xzø„} (,vß{z~|X ×ïŠg Z Œ Û ÞZƒZ±ÐZX ×” ä™e $DÉ

xå ÅgŠ c* tX × DƒhZzB‚ÆeZz yJZ ]»' ,zx ÅZtgzZì SeÃ]ñq -Z¬Ï0 + it pX ì QÐQ Ï0 + i5gzZì @* 0* W, Z »yQ6,]Z f KZgzZì @* ™{@x ¶ŠÈ„Ú Z {z ×Æ™yávß HªD3Vlç³fӳ߳óÖ]Eáøç»ßöjøË»möŸø Ü»âöæø ^³ß$Úø! Ú绳Öö绳Ïö³m$ á»ø] Ú绳Òö†ø³j»m% á»*] Œö^³³ß$³Ö] gø³Šôuøø] ‰Xì oÑnÆðñeZgzZì CWÐeZÚyÚZ

6 {zgzZì @* Ñwï# Ö s9ÃkZÐv WkZyZZ »kZ1ì @* 7, ** 7, ~v Wu ** çq -ZÃðñnÆyJZÆyZZX ,zY: ñâ i W{zgzZ ñÑyZZë Ð,zYØŠ hg, gzZ ]z'ÅyZZÆkZ~ eZì ðñC£ ~ |gzZì Cƒ]gz¢Åä3ŠxŠ‹m{Š c* i6,eZgzZ ’ e ** ƒ7„" LÐ eZ™ƒðñX ì CYƒg Z16,kZ v W yZZ »kZ6, ]¿ ÚÆkZgzZVÂgŠÅ\¬vZXì CY| (, ÌgzR] åOEÉ X ì Le " $YZ[”ÐVî ¬™gzZ @* ™zÂs§Å\¬Z} .{Š c* i¹Ð¬{zgzZì k(, $ X ×~gz¢nÆw”ÆyQ£ì eÈÐ;‚yQgzZ}™ÅA 4¨GG ÆkZì oÑÅyZZyJZgzZ eZ ÅgŠ c* éSE 5G $Z%gzZ `gZædZ ÂéZpyK̈Z ì ]!* Åk\Zt

ƒï»ÈZZÔ yZZ% −z ôggzZ ])ÅnnnÆä™ÝqÆVzgzZ VU‚W~z*Š ì ¸ {°‡x ¬Ì~ *ŠXì 7„ QeZ%ÚyÚZxðÃgzZ 7„ @*

nðÃÅTaÚÜ\¬Z} .QXì s ¸ñ6, aÆ\¬Z} .¡{zÌQgzZì CWÃ^Å!x»™ Y}A $ì @* 7, ** g¦ / ™ƒÐ~Vâ JZÆb§b§X ×D 7, ä VQ

&t7„ XnWxùyJZVz åNE

kZ vߣ Âì Hì‡ÃŸkS äk Q‰ Üz kS 6ì @* ™ì‡ŸðÃ\¬vZ Z # X} zYƒg »nÆeZq -ZC Ù{z ’ eÐZ} z0* Ã\¬Z} . ì Le£ :

c* Ð,ŠwïÐ VŒÃ?ë ì @* Y¹ÃyZ J -VŒX¼ ðÃì H¼ ðÃX ×C7,> 6VRŠgzZ V1ÇÐ s§C ÙX ×C7,ãVZ;‚ÅnnÃyQ×Dƒ4ZŠ iÍ Z~

YH7$gŠÐh e yYƒe¤ /ZgzZ ×CYðà¾ì @* ƒeb§TX ×Dƒ"µÆäZ™s ¸ñÆkZ Âì xi 5¤ /Z Zz6,ÅV˜Š yS vߣ ~‰ Üz,ZX @*

\¬vZgzZì @* g eÐ yK̈Z 7Ð \¬Z} .‰ ÜzÆeZ {zèYì 77Ì…q -Z ÅyZZÆyZq -Š 4, Æ\¬Z} .ÅgŠ c* ×D™C Ùª~gz$Ðg eÆyJZgzZ×D™

@* YƒxzøÐ äƒ4ZŠ~G™{z ì @* ƒt³Xì @* Yƒg »ÃähgyZZgzZ êŠ wz~¨ £ÆkZÖŠèY c* Ñ7yZZ Ç!* {zX @* ™7Zz6,Å]zƒz ÑÅ X D11VlçfÓßÃÖ]E äô×#Ö] hô]„øÃøÒø Œô^ß$Ö] èøßøj»Êô ØøÃøqø äô×#Ö] oÊô pøƒôæ»ö]?]ƒø^ôÊø äô×#Ö^eô ^ß$ÚøÚ Ùöç»Ïöm$ à»Úø Œô^ß$Ö] àøÚôæø »$ eWkZì x|gzZ¦ÜtXì

~G™{zÏìg:g »nÆäVZÆÂz¤C Ù~{ Zgq -ZC ÙÅ\¬vZB‚ÆÈgzZw4ZgzZ Ï} hg:ÃàŠ ) , {zJ -Z # ’ e´gŠ c* î ) )~g ø

ä™ `g {Ð ~gŠ Z', gzZx ¸X ×C7,> 6V1ÇXì @* Yc* *Ã?X ƒ YÓŠÄŠ ? ì ~gz¢n kZì H Za mB‚ÆŸ{Š™ì‡Æ\¬Z} .‰ ÜzkZ ä?X $ ˃74ZŠ /ZpX ïŠ 7ÐB; §ñ{z » ¶ŠÆkZ × $ ËW~ wìÆV|#;‚££ X × QVRŠ Å Z} .Ã\¬vZÉ c* ¯ 7Z} .ÃV-f ð!NyZgzZ ])gzZ ;‚yZ ä ?¤ 4$MƒeŠægzZ =ÂÅkZÐ \¬vZgzZz™ÒÃnÆäF, $ »èG 4¨GG ƒ4ZŠ~G™? VƒH éSE 5G Z}g7~yJZgzZ eZC ÙgzZXƒg {Š â W6,䙓  ZŠ' ,Ã;‚yZ Âì ** â X óÐ ó ƒ Yƒ4ZŠ~yâ ÑZg ZŠ™ 0* ì6, ])x ÓyZgzZЃ 0* ÃÚyÚZxÜ\¬Z} .™

Dåçe… äÂçf_Ú!àÙm;m] ‚m‚q !511^i510ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

î (1)

í

í

¿

¿

¿

¿

í

í

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

ì

~ ògØ>Å\¬vZègŠúñÙ]| > × D â Û ~}g !* Æ wʼn Üz! Ñ ÅVâzŠ wq¾x £»Ñt£Z³Zgœc* ƒògØ Ég »t£Z ³Z gœ{z Ð p Òò OZ ì ~g ZŠu {z Ð p ÒÆ ”Å c gzZ ~i ‚ M M gzZ ì gzZ gœ Ìn Æ VzÒúÆ ògØ> Dð1938 Øm†µ])27 Ø–ËÖ]EXì ‚ rgwÅ Ég ògØÖWÅ ´ ˜x ÓËÆ wßZ kZ  ÑgzZ × Cƒ 7 k0* Ɖ ÜzÑFg7g Å Ìt ]!* ëZ q -Z pì @* ™ê™á { ^ ,Y ‰ Üz Ñ Â** ™]g ZœÅògØ>ÅoC ÙèY ì ògØ>~ oC Ù ;g7e[Z nƉ Üz ˉ ÜzÑÔ}™]g ZœgzZ ñY V;zÔƒ „gƒ ÂXì @* ƒ ;g™]g Zœ£ ì @* ™{gH{ÒúCZà ̣ ’ e D bg Š c* à ògØyÇÒú Ì]!* t »‰ ÜzÑ {z ƒ ;g ™]g Zœ Å ðZzgg » Å ògØ : ×D â Û Šñ úñÙ]|QXì @* ƒ{Òú Ô× ñƒG{ zŠÆx » LZ äÑ ÷ ÷ x » »Ñ** ™gHg Zh +ÇÆkZÔì ò OZzq -Z {z nÆkZì àßZx » »Ñz ZuzŠ'Xì ògØ>: ÷ ÷ c* â ÛÂÔ ó ì ó © 8{gt» ògØ> X óì ó dYÅÑ~Vñ»àßZ

»XÔÆ ]Ñq m{ ñZÎ ¹Ì¬ ä ~ ~ ]Ñq‰ ì YƒgzZì @* ƒÃ‰ ÜzÑD ÃyZƒ Š HH œg {gt{zÐzz ÅX];£z ‰ ÂX × CƒVc* g6‰+Zƒ Le: ** C‰ ÜzÑ Xì @* ƒ{Z +ûh e {gt ìtÑ»ì wq¾ CÑçZÔÆVñ¸ZÔÆwj â ZèY }Š {gtvß‘ñ 7,ÁgzZ {Š * c iÔvßÆ]Ñq Ôì ˆ’® ) )Z # À ` M Q × Dƒìg ._Æ ]Ñq Æ yZ Ð p Ò Æ V” Z ~ V”yZÉ ÜzÑ Â× Dƒìg V}gt Æ® ) )gzZ Ï0 + ig £Æ® ) )gzZ]ÑqòÀ ƒD~}g !* ÆVaÎÅyZgzZg £ ãqzg ´Š ÇÑc* YÌ£QgzZXÐzz ÅVzgtyZì @* Y V”¤ /Z n¾Xì QŠæ~ ä¯ ÃkZƒ ** ¯¿ Ì: ~ ª q -Z ÅyZ}gt‰Æ ògØÅ ÐG g gzZ Ú Š É Üz Ñ ÌA $ N Y äâ wq¾ »áZz ¶Š {gtXì @* ƒ{Z +ÃÃyZ wq¾ »‰ ÜzÑgzZ}Š {gtÐ { ( ì á Cn Û t {gtÐ ® ) ) {z ì Ìn Û gzZ ì Ìht àø³Âø Ÿ$ô] èø³Êø¡øìôŸø ¸D™ c* â ÛÂ/ ñ]|Xá %Æh eñZggzZ {gtŠ ZZ »ÄÜ éõ…øçø³×» Úø ëZ q -Z » x ÂÆ ÄÜ Ìt gzZ X 7„  gŠ Xì „]gzxy2

øZ Û }g øgzZt£ZÄÜ

o.ÅGEE -G m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ %Ne [NZÐ]ZŠ ¤ á g Zsg çæF $.Æ D Ô×Ú ‚Ûu] ÕçÛvÚ Väfi†ÚE

[ôZ LZ ÃË{Š c* iÐ ÅzmvZ -]À M X ¬Š7D™{gtРŬkZgzZì Ì< L gzZì ÌÞZ ¬t  pXì ~g Y x  » ògØÌ~ ® ) ) Ðzz pßá Â{gt c* Š â Û Ìt ä \¬vZ „B‚ Âߙ꣈Æä M Y Zg M x ÓˆÆ}gtkZ Ì« Z Ð VzgtyZêtiŠ ‰ ì Yƒ # èYz™ÀÂ6,\¬vZQß™ê£ c* Z â ÛÂXƒ nçQ ì 1™ê q -Zˆ Æ œ yY xÓ ä  !Ñ } Z Z # gzZ Xì 4 ** hg„6,\¬Z} . Å]!* ÅÑ LZŠp\¬vZ Âc* Š hg6, \¬vZnç XÐVƒC Ùªò}4ÆkZvZY¶ KZgzZXÇÇg`Ñ 6,µñÆg$ +k B ì ~ õg @* b§T œg ñZg Å e $ÒZ ~ {g !* Æ u|Ð V-{ ñ1Z]|sÜäÅzmvZ -]À MÆ™ – D36ävË‘ ð1930 ê l…æ^ÙÚ ‹×rÚ H…çµ…E Æ Vl ~uzŠ iŠ ‰Q Ô ¶ãâ ñZg Å ´g ~ ‚f Ìt ÃògØyÇÒún kZ D139 ävË‘ 3 ‚×q èÊ¡íÖ] h^jÒ Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE uZ k B ~Š ÌZ ¹ Ã{gtÆ/ô~ ]5ç »ˆ Æ k°Z Æ ògØ~g ZŠ)f Å yZ ’ e ä™ÝqVÒx»gzZ nƹF,Ô)  åM Ð }gtÆ/ô„ ~ ñ]| 6Ôì që Z ð•Zq -Z nÆ :gz ¸ ‰ V;z \ ògØ>{Òú{Š™É»iŠ q -ZÉ CYƒ 7 w¸»/ åM àßZ @* ì Lg „ {Òún Æ J -w‚}g7 Å ! x»Q  Vƒ là œÅ x ¸èY ì ~Üæ åwìt »\ M X¸ D™:I \ åM ˆ Æ {gtkZ Z # gzZ ñY H¨ £ ™ {g Ÿ£ ~ ðZzgg » Å ògØgzZ n™Šæ ~VÂ!* X ×CY¬t×Zg \ Æè%Å\ åM c* M wìÃ/ô†™ƒÈg Ï æ MgŠ ¿6,yZ × ðƒ '!* àßZ £ Ô× ñƒ »ÌZÅ}gtÐTìe $ZzggzZq -ZQ $ZzgÐñ ̈¤1Z0Z]|Xì @* Ð ~g ZŠ )f ~g7 gzZ }™ Ìyz¬~ äZ™ ì e ƒ{iZ0 +Z X ×D™¨ £™{gDÅn²Ôì Zƒês Ü -Z Z # Ñ7 c* â Û ä\ åM A $ Hn²~# Ö} .ÅÅzmvZ -]À M ä~ kZ Âá™êq ]!* ðƒWÐêÍX}™ÌŠæÅðOZ ò £ c* C7úQÐ /ZˆÆ\ M !vZwÎg QX ggzZz™ÀÂ6,\¬vZ[ZÔ¡  Zg { Z' „ ,ògØyZMXƒ ðƒ~ ògØÌ£™NŠ TZƒ7gŠ%Z(ZðÃ…¤ /ôx Ó6,µñÆiu * ðƒwq]gßÌt ™7~i Z0 +Z 4Š ~ ]5çÆðOZ ò £  ä ë„:gzZ ðƒ 7wi** y MÛ Œkz~}g!* Æ ñ Ï ñYƒ Za ]gßÅ”q -Z  b§kZ:gz M h vZ -g8 M6, kZXÐ,™ Hë ‹¼Ð\ M pN Y G : \Š 6,{@ç ¶ñZg. Å  yZ ä ÅzmvZ -]À M Ô¸ ñƒŸtt × M h ÑŠgz¢zÂÃyZ p VëñnÆä™iÃAç,Z c* â Û äÅzm Æ ñZg Å ƒ Û \Š6,kZ s Ü ™ ¦ÃVÍßgZ¦ /]Š„c* ÃY fÐ~ ä \¬vZ BŠQgzZX ÓŠ â ~® ) ) ~g øt Ô ¶’ e ムðZzgg » b§kZ AçkZgzZ ** e{gtÂX ñâ ÛZa ò}g Z0 +¤ á ùÆkZ ™ {gtÐ yZ ~ }g!* Æ Â¬»h B‚B‚Æz¹ä ~ 6gzZX „gƒ7 Æ A ç,Z gzZ ** ì /ZgzZ ,™Ìyz¬Ð yZ nÆäZ™æ Mgc ¤ X** ™:ê6, ñZgÅuZzŠ Û ~}g!* pñY M t ‚ ™`b§ ~g7 nç @* Å< L Å\ åM ÂñY Ì** â {gt ì 7~gz¢ D340 ävË‘ 2 ‚×q Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE ŸÆ ògØ£ b§ ~g7 ðOZ ò £ BŠ {gtY #Ôì ì‡ÌògØx  Zg ø „ ~ ~zc ) )Ìs§Åg $ukZ {zì 쇮 ) ) x ÂQ „g™7¿6,yZ ñƒ ’ e ã™zÂî ×f e ) ) \¬vZ ’ e ã™ ¬ŠgzZ pn Y ¬ŠÃ]5ç™ Y~ ðZ× @* É~ }g !* kZ É ÜzÑÔ× M h ÑŠzÂÃœ / % xE´Šå~® ì @* ƒn Û»ògØyZMÌbŠ q :ZtÂX ×M â ÛZa +C Ùâ ÌÆxE}uzŠgzZ ÌÆ H ÌwJÃVhx ÓÆ ògØ ì 7~gz¢ h gzZìg @* ƒ¸å n kZ ñY æ Mgc6, ]5çyZ×M{zJ -Z # w‚ Zg ‚ …gzZ ñâ ÛZa Ý°ZŠ „ t ™| (,Ð ƒ  ÆðZzgg »ÅògØ ì @* # ~}g !* Æg¨k , i]5ç6,y M X ,™Šæ~äZ™ LÌ~ ¶Š {gtÉ ÜzÑ @* ñ¯ Ý°ZŠ„ 7^g7gZ o.ÅGEE -G ƒ–t6,kZ Âì CY Å V; ƒkˆZt™Í}gtågzZñ M:7‰ ÜŠ C™lg \t ògØ ì @* Dâ Û Å\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| F6,{ (t Xì {gtŠ Hc* ŠÐ { (t ògØXì C™êtògØ ì 7h»™tÔì nZ¾ZÆÄܪÆkZ V˜ä\¬vZ × {gtF » ä™x »Æ kZ ~ˆy M Œ X7ãCðÃÅnËÅ]ZfKZ~kZgzZXì ÑsÜh»ä™êXì h»lg \sÜÃ Û Ô× ñ C œ £ z YJZ wZÎÌt ~ ‚fÆ Ë6,kZ Xì É Üz ]ƒø^ô³Êø !†ôÚ»Ÿø»] o³Êô Ü»³âö…»æô^³³Öø æø Xì c* Š CÌ& § ® ) ) [xZ Æ x?ZmŠúñ []| +à »h e {gtc* » äš ògØQ ì yZÔz™ì‡ÃògØ>X äô×#Ö] o×øÂø Ø»Ò$ çøjøÊø kø³Ú» ø̂ ³Âø tŠ ™·?]|~ {g !* Æä™Ô{gtÐ ` M Ôì H{Z Y M Ìt~V~f‘ñ 7, ÆÀ »\¬vZ6,TÔz™ ¬ŠQÔz™g¨™á {gtÐ > }ZmŠúñ[]| ×D™yÒ”r # ™ 6Âì @* E E3Ò7 Â'X î Yƒ ì‡6,kZ}Š™ì‡ ÙP M ÂD M 7 Z -Z]gzx> Vƒc* MÈ̬~ x »t »‰ Üz î0ªG # gñZ ‰~: â iÆ x?Zz ¶Š {gtq X}™êÆ™ ¬ŠˆÆVzgtÆògØ ì {gt f e š Ãx Z} .LZ Ìg !* g e &zŠ ~ w‚ ì 7 » Ÿg 0*g ZŠ™ » kZ X ì {g ZŠ Z ÑZz M X × D Y G ŸV˜ 6ñYƒ ì‡6,kZQá ™ê ðÃZ # gzZ g 3Z ðÃÔ f eâ Û Š c* ÂCƒm, ?ÅHËXì ** ™ wq¾ nÆŸ~y ÜzÑgzZ ì @*M k0* Ɖ ÜzÑnç Æ>kZ { Zp{z' c* Xf e™Ôc {gtÂ@* â Û Xì ¬~ *™y M Œ Û ƒ** ™ù ¤ á „ É Zƒ c* Š » \¬vZ g (Zt gzZ Ô}™ê ì g (Z D144 ävË‘ ð1927 l…æ^ÙÚ ‹×rÚ H…çµ…E 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e 6× D Y Ìäâ }gt ˜Àwq¾pXì

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ŠniE

m»ÄÜx  B‚ÆVñÂvŠ

x ÂgzZ ògØx ÂÔ® ) ) x  »ÄÜx  \¬vZ {h +Z gâZ g—Xì mZ× ¹ Ð ¤z Æ VñÂyS Ð ,~- ]hZLZ nƒx¥… @* ×` wZ e Ýzg6,mb!* Ê ã CÅÄÜx ÂÝZgŠ® ) ¤ZgzZï¢Åx ÂC Ù Xì xŠq -Z „s§Åä¯o¢

ògØx ÂgzZÄÜx Â

:c* â Û 6, §ñq -Z ä\¬vZ {h +ZgâZg— E E # ÷÷ s§Å ‰ Üz î0ªG3Ò7 ~ A ç Ô) Z ~ kZ ÂzŠ {gt ñY c* š Ð s§Åx ÂÐ ~ ògØ>Xì ]gz¢Å o ôZ gŠ¾BŠ ~(,¹ qZ Âì @* Y c* š nÆ}gtÌZ # à Z e6,ògØyZMÔì CY à Z e6,ògØ>~g ZŠ)f ì @* Y c* ¯ MÐZ »}g ZŠ Z klq -ZgzZ ì CY {g ZŠ Z klgzZ ë Z ZuzŠ ˆ Æ ÄÜ x ÂèY ÜzÑZ ‰ # gzZ Xì „ {g ZŠ Z » ~ äWØ~ ® )) ~ LZÃVÍßÌ® ) ) [xZgzZƒ ;g š n kZ Å\¬vZ î Y Vƒìg Ÿn kZÆ™ÉÐ gzZ š M F,Å ® ) ) [xZ Ôä; ~ *Š ½ Æä™+ M K̈Z # Ö} .gzZ ä™ib)}uzŠ à kZ ì c* š n Æ Vzgt ä ‰ Üz Ñ n g¦t¤ /ZXì CY| (,~g ZŠ)fgŠ¾ÂzŠ}gt ðZzgg »Å>b§~g7Â$~ògØ>™á ZuzŠ ðÃ{z´Æ −ŠzgŠ gzZ ä™g lZ gzZ G g ~ >kZ ÌZ # @* Y7„ M ~ ‚f wì ~gZŠ)f ågzZ 9ÂñY H Z9nƶŠ ñZg k0* Ɖ ÜzÑYZg MtèYÃ}Š ñZgB‚Æ ä yZM ì ‚ rg óŒt ‰ ÜzÑgzZ× C σÅì‡ñZg~A çË™™aÎÐg¨}(, 1™wJùzðÐzzkZÃñZgÅògØ>˜ÀgzZ ‰ñZÎXì @* Y 1™wJ~ ]gßÏZ Ôì @* Y t»ògØ ƒD¥Ã‰ ÜzÑV˜Æ]5ç,Z +Z ]!* t gzZì Yƒ yvî ) ) 6,+âê Ð kZ c* ì sÜÆ ½Å *™y M Œ Û ì 7 Xìðƒ~Š]iYZÅkZä\¬vZèYì™? Ø o³Êô Ü»³âö…»æô^³³³Öø æø ì @* â Û \¬vZ(~uzŠ D160Vá]†Û Ù]FE äô ×# Ö] o×øÂø Ø»Ò$ çøjøÊø k ø Ú» ø̂ Âø ]ƒø^ôÊø !†ô³Ú»Ÿø»] ¬t ÃÑ ) ™{gtÐ yZ ~ A çë ZC ÙgzZ ª ªX™ÀÂ6, vZQ Âá™êÂðÃZ # :( ì gz¢Ôì ~gz¢{gt~]5çë Z ì ÂtVŒ ÅzmvZ -]À M ,@* ƬkZgzZ ’ e ** ™ D™ H {gtJ -u kZÉ ¸ D™ H {gtÌ 4$M × D™ e ä èG $Zzg ñ {k , Ù1Z ]| ¸ C (2)

ó Xó ì ðVZVYiZ~¾äVrZ I [ D76 ” ÜjËa ‚×q †nfÒ †nŠËiE

x( {g !* zŠ ë [Zˆ Æ s # Ÿz kZ Ë{zX × 3ß s§Å r # ™' , ™ szc ™f » Z +Ø ‰gzZ VzŠ c* ‰ KZ ~ ® )) :ט ñƒD™ {g !* ÆvZ à Z]úŠ~Kq -ZëiŠq -Z } Z :¹ ä g Z¼ ¸ ìg ͼ q -Z~ $.Ã\ M ~nçÆvZ àZ ] úŠ ! yZgŠ Z' e , zZ ǃ** ™“  ZŠ' ,ÃV- zgÆ VÍßB‚Æñ 950 b â]| BŠ \ M X ** ƒ 7k- âg 4$XM ìg D™ VB‚ÆñJ JZ ä èG -w‚ šs§Åh{ ZgÃx ¸Û» Âx?Zmb â ¹™ ¹äkZX ×y›¥#}g ø²ìg D ¬ t gzZ × ìg Y ~ qY Å: â i kZ ë kZXì h +”gzZ {Š c* i}Ð qY ÅVâ â i 4$M Š Š™{Ši]ª=ä]!* èG Hƒ¢=`c* \AO 4$gM zZ Vƒ 76,{ Zg „ $ ä èG öF] åhIE  gŠ X ~Š™qzÑlˆÅh® ))

qË~® ) )~[

4$M ÏZ å [ „ƒg ZÜ ÂÐ ® ) ) ËèG ÆTX 5¿q -Z »® ) ) ~[= ~Y zZ 4$ˆ M Æcsîq Ð bÑŠÆkZ èG -ZB‚ 4$gM zZ Š GL“) ¸ Œä èG ì hï Hƒt 4$MZ® Hƒï¤ á ~kZ èG -ZxŠtZ÷ÃVËX Š q gzZ c* Š™qzÑ** ™ß=äVrZgzZ c* ¸:ç M ) ) ~[ t¿rwq¾X 1™îœ…£Z÷ ® 4$~ 4$~ M TZgZ¦ M èG / ¦²sî»w‚kŠä èG ~® ) ) kZXåŠ H0yZôV»® ) ) kZ ˆ Æ TÔ Z 7,** Y Ìã~ Y 1995 = Ì Æ™]ó~ ._ÆZ +ØÆ ® ) ) kZ ä™g (Z $j6,gîx6,V;zgzZ Š H`r 4$M ÌZX Î ä™ ~g » Å » {)z y ä èG ˆƒ ]Ãz ÅâZ ~÷7 -eZ å HnzÈ 4$XM Z 7,** èG M^{g !* zŠÐ r =Ðzz ÅT pÅ ~Š ¤ áÐ ]gúq -Z Å® ) ) ~[ä 4$ˆ M ÆTX ˆƒÏe„ˆ{ â õ0* kZ ä èG n }÷ ¹ÐŠ ZÛZg ZŠ)f ‰Æ® )) t~® ) ) ~[èY X ,™7¸g ðà % ñC î ) ) M£ » kZ ì òZg wßZ kZgzZì @* Byâ Û** ªà¬ {zì * @™~Š ¤ á Xì @* Y c* Š™ `g {Ð ® ) )™ Î ò :»¬6, 4$Mn kZ ¸g ðÃn }÷ HÐ yZ èG Z åE<XÅX ”: ]!* ~÷ ä VrZ p,™ lˆ 4$M á„Špä èG ÃVß Zz® ) ) ~[gzZ à ™~Š ¤ =É 7]gz¢Åä™ß= [Z c* ŠC 4$MV- X ,Š hg6,wq }÷ V ¸Û x Óä èG Zh +y ~z KgzZ X 1™ê » ä™g (Z ÏeÐ X ÎÚ ŠM m iEgzZ ´ŠZgzZ àZÏle2

+ØЉƮ Z ) )~[

®) ~[ ì ~gz¢s ) # Ÿzt VŒ sŠ ZáÆ ä™¬ ** +y h ~z K ñƒ Tg~ (3)

Æ kZX ** ™ c* Š }Š ò :~ gñZ ZÃVÍß ì 7k,Š 6,<ÑxE Â= ¹ä −Zz 4$M är # ™?X VƒY}Š ò :b§¾èG 4$M ¹ ìt{zgzZVƒêŠ Ciy‚ M q -Z èG äô³³³³n»Êô ÷ ÷ bŠÈ~{g !* ÆkZ\ MƒXÌ£ c* i Z£ÆkZ ÐN Y™„Špvß ó ó áø绳Îø ÆVâzŠ i Z£ x° KZ Z åE<XÅì Š£ñò :~ {g !* 4 $ M èGZ # QXÐ B™g (Zì e£ 6,h +$ +Zß Å ó ó áø绳Îø äô³³n»Êô ÷ ÷ ]Æ\ M ÂÇVƒ M :Zz Æ kZçOX Ç VzŠ ™s # ŸzB‚Æ bÑŠ 4 $ M { izg ä èG ¹ä ˤ /Z H „,Z ä −Zz Hì ò : H~ {g !* ÆkZì 1 3™wÈ~ [Z£ äVrZ ÂÇ} 7,** ZC ÙŠ c* ì ¹!* { izg Z÷ 4 $ M ä èG Y7äˤ /ZX ó ó áø绳Îø äô³³n»Êô ÷ ÷ c* Š H× ØŠÈp ÖZttÃ~ç KZ ™ M ~× äVrZ  ?7c* ì ˆƒ µZz t :Ð kZ äˤ /Z b§ÏZX ó ó áøç»Îø äô³n»Êô ÷ ÷ c* Š[Z£ ^ Içz yZgzŠ Æ i ú ® ) )!* » Ë Y7 ï¤ á~ ® ) ) ÏZÆ™çz {g !* zŠ {zgzZ ñY ªë!* i úŬ Ð UIçz H ÂñY ƒ äY {gsÜc* Ï} 7,ã™åÐZgzZ ÏñY Ì~ [Z£ Æ kZ  ?Ç}™ ZŠ Z ]Îg àZz äô³³³³³³³n»Êô ÷ ÷ c* Š[Z£ ä−ZzÆr # ™? &åÌ¿Öfq -Z~ÂkZX ó ó áø绳³³³³Îø » ?sÜÉ ì 7ݬ ¿t Š Hƒ kˆZ E P {z Z å<XÅXì ;g VZ {Z +à ^ ,Y** » äƒ −Zz ä×# ³Ö] o³Êô]ÿ:Y7gzZ Š Hk0* ÆkZB‚ÆVÍß ' ø ?ì — ðÃÌ~ {g !* ÆvZ Hª ?Ô gzZX ó ó áø绳Îø äô³³³n»Êô ÷ ÷ :¹»ä−ZzÆ?

XŠ HÁw7»DÆkZ6,  Vƒ G!OQ ÝZgŠ p[q {Š£ñ » ï -Z Âì t FF~b)à ©Xì ;g™yÒwqu ** ŠgŠ Ü»³Óø³uø Ë ×ë ÌQ×DQnwZ ¸Z

È!* , ) qtÅyZ GX 7]gz¢Åä MÆ ª ê™ M£ì „g šÃÙø ³Âø ܳÓø³³uø q -Zwq Šúñ[]|gzZXìßtgzZì„ gŠt }™

V;zc* âÛ ê~gñZx ÓyZ V˜äx?Zm

zÂs§Å`ë Z q -Z éuSS~ {g !* Æ}

ä ÅzmvZ -*™ Ñ ]‡zZ ‰ ðÑŠ

zŠ x » „ q -Z™ÄgÃæ Ãù SgzZ V£ Z' ×Z ~ VÂgßzŠ yZ [Z Xì H~ VÂgßZ

]gß ~uŠŠ ** Y W b§kZ 6,q -Z ËÐ

X ì ª** bŠ È J - Û» ÃáZz ä™g (Z I ÌœzZ } M nÆäÑŠ l£ Ãx ¸L ÷ ÷ äÕS5! ì‡ bzg Y¯LXì ½Ì˜ LgzZì ½ ñ0 +!* 6,BB; LZ ä \ M n Æ ä™

s ** ä \ M ~ª q ÅÜE +gzZ g ÎZ LgzZ

‰ä ] *™wÎg X n |0 +!* ÌnÆ

7© Âb§~g7 ~ yZ ÌZ ™NŠÃV1² \ MiŠ ‰1c* Š ¬» äVZ iZ ~¾ð M

Hc* Š Šgzi Ú Z6,XkZ1X ðVZ Ì7iZ ä ~Š h ÂVÄ _Z Ð zz kZ ¡Å VÍß ‰

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ù4z szH!* %Z ® ) ) t b§ ÏZ EÅ òsZ èagzZ Xì b‡ Å riÅ æ¾5.Z qC Ù6,¯ Åäƒ: f Î »x ¦Ñ~ VáÓ LZ6,gîiÃkZg zZì îŠ ð3Š” G7Z „ kZ × BnÛCZt Ü$ +Ð ]¸gzZ ÐB; Æ ~ÐäÓgzZ VÍß é$SÀ»® ) ) kZ n ~g ‚ ä „i§ÏZgzZXì Š H¬Š xŠ £B‚ Æ™{ nÃݬ ðZg zZ ì Zƒ H 0* ,Š Y~ *Š ' Xì c* ŠÄg

145†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™jZ', r ™szcx(

D™ y Ò r # ™jZ ' , ™ szcx( : × Y 1960 öZa ~÷Xì Ð^mZ÷ # ™ −Zz X ðƒ ~ yZ0 r +{ d $¾q -Z ~ 6, ]¬½Z ´ŠZ._ÆVh§gî: 5ß tèaX¸ ÁgÆ{z¤ / á Zz"7,{)zZ +Ÿ +Ÿ F6,›Åw M Å\ MgzZ ] *™wÎgZ F XNŠ » ó ó áøç»Îø äôn»Êô ÷ ÷ gzZ wj â ´Š „ Ð qzÑ n kZ ¸ Dƒ @* YÑ1Ð]Ò~(, ]q -Z~VË lgz6,~÷ ~ c Å › Å ] *™ wÎg ÆXTªó ó áøçÎ ä³³nÊ ÷ ÷ ìt{zgzZì x » Zˆ Æ ä™Ýq ½J -wç X ðƒ ZÆ Y f~ {g !* Æ kZƒ wZÎÌ~ {g !* ~½]g Ziz=gzZ ˆƒ ~Š ¤ áJ -VŒG ËðÙÄgt ‚ÃwZ ¸Zƒ  gzZ×DƒwZ ¸Z X ˆïÌ~™â Ái Z ÁÅwZ ¸Z yZXÃËðÃgzZì êŠ ßF, Ãw¸ ]** Dg´Š äô³³³³³³n»Êô ÷] ÷ ts§ÏZgzZì CƒwZ ¸ZzŠŠ Z® 4 4$M~ qzÑ kZiŠq -Z ä èG$XM ì @* ™{g ¤ áZ ó ó áø绳³³³³³³Îø ~ ® ) ) Ï(c* ´Š Ë èG G æ MgŠ Ð ´ ˜ ãzÛ Ð ÷Z Æ ® ) ) ¶w‚ 25/~÷²~ Y 1985Q å: ï¤ á Æ kZ Y7~ {g !* Æ“  Íá Zz äY ̼ D´Š Z÷X ZƒÐ ® ) ) Ësg ¬ Z÷ 4$Mn kZ å: kZ c* â ÛéE &SZ£ ä VrZXì ò : H 0 ¹Ð yZ~¦²Á¹ ä èG 4$M ‚1J¼ °%Z yZ gzZ ì s %Z ¹ » Y f ~X =gzZ à Äg ÌSh ZŠ ä èG ~ yZ =èa pì 15 Š Z®ÅY Zg Mz wZ ¸Z 2X Š HƒÝq ÌØ » ¶Š kgŠgzZ ä™÷z 4 {g !* kZ èG$Mn kZ ì D» wZ ¸Z 13 sÜÐ ** ) ) kZ Y Ìã=iŠzŠ ñƒ Tg~® 4 $ M LZ ä èG6,kZ X VƒÜ‡Ð ¶Š ò :~ Ær # ™−Zz}÷Z +ØË}÷p¤ /Z X Z 7, Æ ½ðƒ ÈKZ Âä \¬ Z} . ¹~ wŠ VrZ ÌQ ¸ @' ,Ç!* Æ ]Ñì: 5ß äô³×#Ö]†ôn»Æø ‚ô³ß»³Âô ໳Úô áø^³³Òø绳Öøæø ì c* âÛ ~{g !* Ï0 + i ~g vt g C å c* ŠâÛ 6,gî ãZz= ä t¤ /Z ªD83 Vð^Šß³Ö]E]†÷n»%ôÒø ^Ê÷¡øjôì»] äô³n»Êô ]滂ö³qøçø³Öø åÅä™g (Z { Zg {h +IKZ»~Tì ÂCƒÐ s§ÅgzZ Ë{z´ÆZ} .½ã M Œ Û Z # ˆÆäYg ¦ / ¦²¼Xì Ýq ~Š Zi M 4$M ½ÏZ ` M pÔ @* Y c* 0* s %Z »zgŠu~ kZ ™ Y~ðZ×~{g !* ÆZ +ØËZä èG } 7,~ s %Z gŠ kZ vßt ~ ô=Å ]ÑZÎ~{g !* ÆXñ0* ,ZgñZ FÂHg¨ Ô7kŠÔ7g eÔ7zŠ~Xq -Z ×ñƒ Y7 Ð Y f~ {g !* Æy Z Z # X ¸DƒZa X ×wZ ¸Z {gG{gG yZª™Í]!* Z£ : ZŠ{gzZ ?Š " Æ yZ  4$MX Š [q -Z à ( *0 + Ù¤·)g ‚ {6,VŒ] C ) ) {z ¸ H Î WÎ èG ® H{gg¨z 4$MH ?ì c* yZgzŠ Æ ðJ 7,~ wŠeY £ ì Š HMŠ c* èG Š¬ä \¬vZ » ~zc ÅTì åt t (X å c* ‹äWz6,q -ZÆÒ»<Ñ ?ì ¹!* ** ™^s§ÅhÌZ c* Vƒ6, hªZz E ä³nÊ ÷ ÷nkZ×wZ ¸Zg Ñ" ~XC Ùèa Š ˜ æL¾¡Ë %ÆkZ ì Š HƒgÔÚ Z!k» ó ó áøç³³³Î Æ i§Š{„¯§ ~Š ã C» ® ))Ë ÅL Zs§~uzŠX @* ƒg Ñ7ê ¬ ¿ðÃ[Z y› ì {o » yZXì O˜Š¤ /Æ Š ˜ ** ™" $U* ÏKZÆ™wEZ »] kZ Y x ~ ´ ˜yZgzZ × n pg ¬» xsZ Š š ´ ˜ ÅL 6, gîÆ ?ê ¬ q -Z ~ Vƒ Ç ËX × T e 2Z¸sz™hgÃðsZ<Ñäx©y› ~ {g !* Æ b) LZ : Zizg vßX å @* ™x » E Æ b Z1 çL«± {z Ð zz Å Tì Z ƒ Hf Î » ËÃ?kZX¸ D™ HÄc* gŠ} :Ð kZ 7Z áZz ® ) ) ËZ åE<XÅ × ‰ ƒ >% LZ ä kZ ÂZ 7,** ™g (Z^ »i ZgŠgzŠÐ x » nÛCZ ** ™wbx ¦љ UÐ ãZx4Š' , i \ M ~ ~¢q) ~÷ ¹Ð r # ™−Zz X ×B

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

Ð,™t x »gzZXÐN â Û wz4, Ñt ÂÐ Æ™ ¦æZ¸ ‰ $Ð „nu ** çðñ£ nÆyŠ ÏZ HXÐ,Š Zz™ 0* ,# ' Ö ª6,yZ x{z ¸ HgzZ ?Š Hc* ZjÑ q -Z Ð # Ö Z) ! ! ??Š HHg OZV- œnÆTåx » Ð ÄÜ{°z »5ä \¬ Z} . ( 3) çOXЃÅÑÃÄÜgzZì c* Šâ Û hZz % Æ ÄÜ x  ˆ Æ kZ gzZ ƒ Å Ñ Xì%Zw‰q -Z[Zp »5 Â× _7,~ {g !* ÆZ +Ø,Z Z #ë äkZ ×D Yƒm, _Ð]Æ\¬Z} .wŠ ì Œ=ÂÅ yZZ 6,x?ZmŠúñ [… g zZ Z +Ø 0* zu" ƒ  yZ …™ M äVM …gzZ ~Š Zߊ]×ÐVÂ!* |"zÝZ" Xðƒ‚ðÙ MÐ]z'ÅkZgzZyZZÇ x(ˆ Æ Óg ~ Vo) yZ wq¾ Zƒsg ¬Ðt£Z® ) ) »r # ™' , ™szc XvZY ¶ K‚ X ÇñYH~m‹Z™f »T Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¿¾ gzŠ ¢ a³ 55 £ ä r # ™ ypg x( ~*Æ™^wa Ð ® ) ) Mabaya [x»,Z c* C ¸ ñÑ p=c • Ñ 4$XM Vƒ @* èG ™7Š ·g Iî ) ) ~ 6,* 4$MÌLpVƒ y›Ð Y 1980 (Z ä èG -Z V; }g ø ì ]»vZ X ¬Š 7x OZ q Ð*kZìì‡Ì® ) )xÂgzZìÌÉg Xì< ØèCq -ZxsZ ìŠ HÁ6, VÇ| ) ) ò£ £ ä r ® # ™ ½ x( 4$M ¹ × gœÆ Bipemba Æ* èG ) )i Z)x Ó}÷X Vƒlp¹ÐŠ ZZ ® gzZ ì HI ¹ Ã* ä Vâ ¶›)gzZ ì ÅC ÙªéZpÅäƒï¤ á~*Ì{ÒW y› × ñƒ yZª¹ ~gŠ 0* 6,gîm{ X ×M h™ VW, ¸+Z Ì # ™ ¼ x( gzŠ ¢ a³ 57£ ä r 4$ M ¹¸ ñWwa ÐMabala ® )) èG VÇ |g z Z Vƒ Zƒ W,O¹ Ð k , g »Å* »® ) ) ±g z Z g Z0 +¤ á+ Z iŠ « ä X ì H{ @ x î íííí ì

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ D†rnßnÚE

Å {ûËh +¤ ác ä™ " $U*tÅ Z +Ø ~ {g !* Æ ]!* ~y M ë @* Xì 7Â]gz¢ :ì ~gz¢I¼ ì g $u q -Z Å ~g g 9 ( 1) Zg ¦ /7(Z Ñ ðà c* â Û ä ] ]À M " b§ÏZXƒc* Zg e:ÐwYŠÃx ¸KZ äkZ ÃkZ x?ZmŠúñ[ ì ™f ~ g $Š q Zg Ñ wÊgß._Æ{o{gÃèpXÐ,™O VáZ KZ ä V1x ÓÐ wYŠ T ì kt Å [{z å ** ™OäŠúñ[™ M&gzZ c* Zg eà X ÇñYƒ»„¬Ðæ M wÊgßnÐæ M6, i§kZÅ [ (2) ™ XÐ # Ö Z—‚ÃTÑ q -Z ì Cƒt Vâ K̈Z x ÓÃkZX Š H3g {0 + iJ -w‚ Vzg ZD Ù s Ü' ,ÌÆ < L Å \¬ Z} .gzZ s Ü' ,Æ b & Z Åh — ~t·# Ö ZgzZ Ô Š Hc* è6,yÓ M ÃwYŠgzZÔ ;g @* Y H¢ »wz4, ÆkZ nÆ Ô ;g @* Y** ZŠ¤ / uÆÏZ Z˜J -V-œ»ä™ » {ot áZz ® ) ) ~[~ {g !* Æ Ñ kZ Ô ÏñYƒ s ™{ Zg ~g ‚ mZ Z # × n pg ƒ¹!* „ ðñsÜgzZÐN Y%ÔŠƒ  j−Æ Vß ZÎÆ +¢q ä r # ™÷Z *X àÃx !Z*tB‚ƬŠXØŠ[Z£ XŠ HH7** 3~# Ö} .Å+¢qx ÓˆÆ Xv:ZX „g 380~¢qÅ*

^wa»[xZ ~£Z

Xì CY~Š~yÉ Cƒ7~kg ZæäÓ ÔvZ š Mq -Š 4,Æ ® ) ) ~[ / x ÓÅ *Š {z´ÆÔY DKÔ ~tKÔ¶Z K Cg!] ,Y i ú~ yZ Z åE<XÅÔ× B ^ bg¬»g Z¢åLE .)

X ’ ebŠ Z¤ / ÃyZÉXì 7  Í »gâ Y ÏZ sÜe “ $ÒZ ÅyZ / XƒH %fŠpäVrZ&×D 3 ÃVâ ›\¬vZ ì {o» yZ / ~C Ùª k0* Æ Vâ ›p Ç Ó 5gz¢ ¯ Åb‚zyZ LZ ` M {zX ×a ** g U*MƹF, E h™7¨£»ÌZh +Z ì xiÑZ å<XÅX M +] .6, B gzZ ñYƒ »¼ ƒ k  Ð T ñ M „n yZXÐN YƒVc* úQ Z h˜gzZg ZŒ~ w] .z bZ x Ó Ïƒ wi ** „n+Z ðà ì wì » Ï×g CY ‘´ Å ¹F, ÅnC Ùg zZ iI Z ~g N 0* ]ׄ vßðñsÜ~ „n@¬ kZ ~ }i ÃyZ vZg zZ Ï ¶ ® ) ) Å XÐ Vƒwi ** x?Zm}QX Ç} i Z âÐ 5 Æ TÐ ³7,i úú Æ yZ ~ugzZÐ X ÇñYƒØ{» *Šˆ {gÃè ì @* ™ n²g ( *0 +C Ù¤) ‚ {

wEZ » {)zR, ÛgzZ ~z K~® ) ) kZX å gzZ x Z¤ / z6,}nvßÐ kZèYì 7^ ,Y ~[ ì @* ƒx¥ƒ  oX × M hNŠ ` X VzŠ™™fVŒÌ»Z +ØgÔPÆ® )) ÁZ G î”) ÊpáZz® ) ) ~[ / ìt Š Z%ÅyZÐ ÁZgzZ × ïŠx ** » X ×y›„zsÜ &ÅVÍßq -Š 4, Æ® ) ) ~[ / : ×9 Æ® ) ) ~[äVMvß,Z ( 1) X ×D By›tÔ 1™wJÐZgzZ ‹~{g !* Æ® ) ) ~[ä VMvß,Z ( 2) X ×D B Û»vß,ZÔ c* Š™g ïZgzZ ‹~{g !* Æ® ) ) kZ ä VMvß,Z ( 3) Z} .ê »¬ c* xsZÆ yZ Ô7Ì‹~ {g !* ä™:ÝqD~{g !* kZV;Xì ~B;Æ X Ç}™' õ»VÍß,Z Z} .6, ˆÆäƒï¤ á~® ) )~[£ / É Û» sÜ: ¿ (Z  ñY hg à kZ GGÅ Xì ÿ5© ZZ # Zz ½ÅV” Lg~ ® ) ) ~[ /

äeç‘ 1Ò D^‰^ÙßÒEç,ÞçÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq 1Ò (KASAIORIENTAL) Ø9ßm…æ] oñ^‰^Ò

ŠZZ[x» »: Ñ‚*}Š D^‰^×ßÒ ç,ÞçÒ ä׊׉ È×fÚ 8e ‚Ûu] á ^Þ‚Â V H…çµ…E

yÑC Ù!* Ð w; gzZ Zƒx !Z »ñ¬ ˆÆ X ˆÅ ZŠ Z)z×i ú~ ZƒÐœyWŒ Û ]zˆi ¸W»ñ}uzŠ ypg x(k , ½« Å ñkZ ˆ Æ T J$ 9g gÒ ~ G )E r * î V x ™ Z w Î g ] | ÷ õ #™ 4 › G E ]ZW,ò&ÆèGIâ~{g!*Æ* Šúx( øZˆ X Å 6,qçñ Æ ó=r Munkamba® ) )£är # ™-x( ))£ är ® # ™ (Kikangala)Ñó¿ Æ ™ð wa , à Z +Zi Ð ¢ a³ 100Ð gzZ ×gœÆ Lubumbashi ÙÓßt£Z $£Z I{ â &ê e â½ä VMgzZ ¸ ñW ÅyK̈Zè ð÷ ÷Ôä × ~£ZÐ w‚&¦² ) ) ~g ø ä ® ® ) ) i Z) ¹ì ÅwJ , k ½6,qçñÆó óñY H Zg7 ùÐZgzZ n¾ ~*[Z å H Z"z6,ß Z (,~ {g !* Æ LZ ä Vâ ¶P ˆ Æ k , ½Å yZ X Å » ^ÑÆ yZ ™NŠ xOZ »*gzZ ™ƒ ï¤ á ä Vⶃ  Ð p Ò¦ùX G 7]ZW,òG & Ýq$¹äëÐ*kZgzZì Zƒ{iZ0 +Z  ZpgŠ gzZ HgÖZ » ]Ñ ìiZ ¹ Å„ ™|m |(,~ Vñ» Ô) Ìë[ZgzZì H @* Âe ä ™h +' ×x Z¤ / z 6,, Z î )) XÐBz ð |Xƒ VÈ6,ƒ  ½]gz p Å xsZ är # ™(Kamba) I» .ñ x( Ð i Z0 +Z T HtÃ]!* kZ Ìä V-gŠ 0* ×x â Z~KKZgzZ×ñƒ~£Z w‚ÏZ£ ¸ ì îŠ x Ö gzZ ì C™ Vt£Z ® )) 4$ M c* Å• Ñg !* «~*,Z ä èG C äÔ ‰Zà *ŠgzZì Y™ì‡ðZ~ *Š Iè& § 4$M£ × Åx¥'!* ÃVzuzŠ èG ϹgzZì Xì Y™ ÌÆVâ ›}uzŠX ÇVƒ C ™ Y :Zz Ì Åk , ½ò !Z ä r # ™÷Z x(ˆÆkZ á~ ]‚°Z gzZ } × ÒZ £ Vƒ Zƒ ï¤ E 6,qçñÆ ó óg T »x â ZæW ÷ ÷õ) VrZ ~ T gzZ ðZ } (, * Zg ø p× Dƒ »6,Š Y x Ö » + â Ãx â Z Šúñg zZ à Z e Ýzg 6,gî{× ~ pÑg $u ¹ä VrZ X ZƒÐ yj  . _Æ Vz°z ÞZ @*c* ƒ àJ -VÍß @* ƒ Ég y - » kZ 7Ég ðà » T ì X Vƒ4ZŠ~yÆðZ ]| Ég }g ø Ð aÆ \¬ Z} .XÅ ì o. EE x(~ T ðƒ [Z£ z wZÎ>6,y W -G 3 Ò7 X ×\¬vZ {h +Z ÷ Z îGªG [xZ ~£Z n Æ äƒ ï¤ á~* X c* VZ {Z +à Р]»' ,gzZ H Ì^ wa ä ™ð wa ^ » ©³Îq -Z [xZ ‰çO X ñƒ*ï¤ á Æ

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

@gzZð‚»t£Z® ) )ÐaÆà¬vZ ZB16Qgñ: Ñ‚* ZŠ CZ à Y 2011 s6, ~ (Mbuji Mayi)ð)1# Ö|Zg ZŠ ð!* ßà E ‚ éhI4´# Ö|ZgZŠàð)1XB=ÂÅä™Â XìµZz~tægzŠ¢ a³ 1500ã½Ð æWÅVâ ¶nÆ• Ñ~: Ñ‚* E Ð ‚ éhI4´²¶ˆƒ qzÑIizg &Ð* åŒ6,g ‚ {gzZ r # ™÷Z x(£ Æz ~œ / % X àð)1IizgzŠÐ* åŠ H16,tZ™w; q -Z cŠ ZZÆ* g !* g !* =g f Æ -i +g ò £ ]** ´Z Æ*gzZ Xìg Dƒ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » ñ¬ Æ* g ‚ {ˆÆTÅä r # ™Zx(£ ZƒÐ ]Z f £ ÃÏ Q zz£Lx¯ »ð Šúñ []|ä ˆÆkZX H7 B‚ÆÀF,õ ÛóãZŠzY `g ™Z ~×z ÷Z Ô {£ !* # ™ £Z hx( r Ð áZjÆ x ªÆi úä ùÃt£Z® )) X ðZz™ ¬ŠgzZ Åk , ½k¶Z ÄÜ‹»' ,äg ‚ {ˆÆ ¬Š k¶Z » » k„x(VZi Z ˆ Ô Å k , ½6,qçñÆ Æ ÌZ Å ]g Ó ä r # ™(Katuka) 1Wß¯ß Ô™ x(ˆ Æ kZ XÅ k , ½6,qçñ # ™ (Lufuluabu) ä× y ð!*ß £ r , k ½kZ Åk , ½Ð !ZjÆ ® ) ¤Z ~ xsZ (4)

äÃÛq äf_ì Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ð\¬vZ™ƒ‚¯Z à {äVM×]¡Gй ]¡G‰gzZ ðâ Û ðÉgÅyZ ä\¬vZgzZ „ eðÉgnÆä™x¥Ã‰ ÜZœ X ì êŠ â Û ðÉg Ì, z\¬vZ ÅyZ×Tg~lˆÅn£ ×, Z

Åe $£Z=g fÆV1ZpÅŠ Z Û Zá Zzp pgmÐVñ¸gzZV¸´ZÆ*Š X yÒgz6 , bzg »]uZziz Û ZyZZgzZNŠe $.ÆðÉgs§Å‰ ÜZœ í™f »}j%gzZT $¸{ i »i úÅ ( *̀)r # ™™ ¤ áÝ°Z¯x(gzZ ( c* §)r # ™°g ½·x(Ô ( c* §)r # ™”Z°Z%@* x(Ô ( c* §)r # ™P !* £Zx( o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ( 6¤' , )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1390]Š ÞB29.ìY 2011s6, ZB29Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

r™–·–{†x(„ #  zŠ ~^q -Z ~ kZì @*M x Z¤ / z6,! ²£6,~ê} ZX KX *Z ~ ._Æ & §{Šñ Û yÒ Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ä ~ c* C Æ™y¯ä 4 M ¬Š~c* ~ZƒiZ ÅB;LZÃg ZŠ ºgËq -Z LZ èG$ ƒg]ZgÏ Q ÂÅ ¬ŠtgzZ H{g 7Z 4$MZ èG # X ïŠ 7ð‹= p ÖZ }÷pVƒ ;gÈ]!* ðÃÐ l£ } (,ñƒ D ZØ ãZz ðÃ= !vZ} Z Hn²ÌtB‚gzZ Å ¬Š6,& §ÏZQyŠŒZ ÂZƒg ZËÐ [Zp 4$ 4$ç M ¬Š c* M OX ñYƒgœ— ZíZÐ T 3Šq g ZŠ ºg Ï Q LZ èG ƒg „z {g !* zŠ ä èG èøÂø^ÛørøÖ»] á$ ]ô !Ün»¿ôÃøÖ»] äô×# Ö]æø VƒHg !* &ñƒD ZØiZ ÅB;LZgzZVƒZ9t ‚Æ ÆkZXì ® ) )E„t£Z® ) ) ì nÅxñZ} .ªX Ðùô vøÖ»] èöÂø^Ûøqø èøm$ô ³Ûø³u»ø»] X ~Š=Âų=ä\¬vZ ×ëˆ Ï¤kZ Ái Z ÁÉ ƒ YÖ:Æ™ ¬Š yŠ q -Z ì –ä x?ZmŠúñ[]| ðÉg ~ ‰ Üz q -Z \¬vZ ƒe ðÉgÐ \¬vZ Z # X z™ ¬Š {Š c* i c* ‹ &Ð zŠÐ Û D401 ävË‘4‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… oÞ^Û‰Ú á^×Þ ‡]ƒçì^ÚE X Çñâ kÑÐ L¬w‚MÔær # ™Ðw† ט +q -ZÆM%Z}gøQ +E 4 C Ó E G Åy›q -ZVZi Zˆ1à™wJá|ÐzzÅäƒwj â ð|gzZ¸ñ MM%Z ø Z /Z x ÅZ × +£ }g ø ª)g ‚ { 4zŠ ÅyQ× ëX H q£g s§ÅxsZQÐ V nÆ·_X ðC,0Æe $£Z7ZXÑ ä M~K~g øtgzZ ˆƒÐ( yQ W, à y%» {g 7Z ñ¬ŠgzZX ,™Ýq ðÉgÐ \¬vZÆ™ ¬Š {z c* Š {gtt gzZ c* ŠZß Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmIŠúñ[]|~ [ZpgzZ Å ¬Š Å}g 7Z ä VrZçO X c* Ci§ E-G dM X¸ñƒñ M ÷ ðÃÐ [²V;zX ‰ ~KÅV-£Z)]Š ¬ ïE ñM L i8{zizgŒZXI E-G dM zy M Œ Û ¹gzZ ñƒ} 9r # ™Ðw† Â~Š ]úŠ Å ä™wZÎÃ+¢q ä ÷ k Q 4$ç M OXì »æ M Åx?Zm~ux â Z ]|: â it._Æg Â!Z} .} Z Å ¬Š ä èG $u 4$M× ë Â?× yà Â× ‰ M¤ ~÷ c* C ÃyQ ä èG /ZgzZ ?× ‰ M ~ux â Z HX C = kZgzZì [Zp ã-t ¹ä Õ6,kZX ñ M x?Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]|~[Zp G ]ÒIX Å ¬ŠQäVrZçOXð7,pÑŠz¥ŠgzZð7,f ðOš$Ð ]Ò?X 7‰ ÜZœðÃ~ E-G dM Å ÷ {g !* zŠQtçOX ñ MÃ~[ZpÃyZx?ZmŠúñ[]|QX J 7,pÑŠzgŠÐ Ðw†Xì [Zp ã-t ¹Q ä Õk Q X H™f V;zgzZ ‰ ~ [Z£ z wZÎ> 4$ÃM ]Zg ì ]!* X Vƒ k7,pÑŠzgŠX Vƒ k7,fËÐ ]ÒèG Ðt ¹är #™ Æ \ M w– 1X C ~}g !* Ææ M Åx?Zm ~ux â Z=  ! Z} .} Z Vƒ @* ™ ¬ŠQ ™Í[Z£t Xì ]!* Ð~(,ÂtXì êŠ[Z£ y-sÜ1êŠ 7[Z£=\¬Z} .

VŒ × ëXì «t Xì Û»t X ß ïC Ù!* Ð VŒ ÃkZ ¹ä VrZgzZ Š HãgØ~K Û»t Xß ïC

Ù!* ÐZ ÐäY ê+hÌÐ V;z Ô¶+h[ +‚£ s§ÅVÂgú J (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

y´Z » äƒ ~uz [LZ ~ ÉKZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| zz š ì ðÑŠzÂÌs§kZÃkÜZx ZúgzZ Y 1zY fáZz ä™lˆÅ hñƒ D™ Óâ ŠæÐ \¬vZ ñOƽúÆY fŒdÎ%ÃkÜZ x Zúc* äÎ} :Æ[ X Çñâ Û ðÉg\¬vZ GÂ,™ ¬Šg—Æ\¬vZ™ƒ‚¯Z à { ìtoÑpX ’ e c* C Ì& §t ~ ó óãÓ M ȶ K÷ ÷ØÂq -Z KZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ! ì ~«g ~uzŠÔñ7,[>gÎ~«g«Xð7,i ú«gzŠÃ]ZgÆ™ b ð{3EÅZ îGE ™| 7,g lZû%Î&gzZ pÑŠzgŠû%Î&Æ kZ ˆ Q Ôñ7,mÜZ >gÎû%RZ G $N ì eŠæÐ\¬vZ X}ŠwÅh6, í~}g !* Æ¿kZÔì }YÃVÂ!* {æ7 ð Xì oÑ ** ™{g7Zt™ƒà{Ð ÑLZ ì ðâ Û N@* t{g!* zŠ ä\ M ~kZQ ! wÍZp Ç!* ÂY f6, gîm{gzZ@* ™7ðÄ¿6, kZXì oÑ~š /~(, ¹„b ð{3EÅZ îGE XM h™7„ EšEE N$ N M „ ]Ñì ã-Q ƒ̈¸ ~$ +gzZƒ Z½Ð ú wŠ¤ /Z c* â Û ä\ M []| ÂX ð M 7ÃðCðÃ Â…× D™ ¬Š ¹ ë × ïŠÈvß ‰XÐ EE$N ã™ðÉg äy-Q Âì ZƒZ½úšE Ôì ZƒZ½a„~wŠ¤ /Z c* â Û äx?ZmŠúñ X @* ™7ðÉg \¬Z} .QXì D400,401 ävË‘ 4‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… oÞ^Û‰Ú á^×Þ ‡]ƒçì^ÚE

ŠæÐ\¬vZ™ƒ¥#~ótó _Z[ ÷ ÷[ÂKZ6, gîm{ÃY 1gzZY fb§ÏZ D364ävË‘13†fÛÞ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… äm†fÖ] h^jÒ ‡] ƒçì^ÚE X ~Š m , ?ÅÓ e EšEE N $ B‚LZ ÌÃkÜZx ZúgzZ D™7¿L6,m, ?kZY fñƒ}½Ð ú p äVrZgzZ×D â i Mð kZ£ ×]¡GÐ ¹Š£z!* ÆkZ wq¾X ×ìg1e ,Z ]¡G‰{z´ÆkZgzZ ðâ ÛðÉg ÅyQ ä \¬vZgzZ „e ðÉgÐ \¬vZ Ì~äâ ikZwq¾Xì @* â ÛðÉg Ì,z\¬vZ ÅyQ×Tg~lˆÅn£ × ÅVÍßyQ nÆ ä™" $U* ÃðCÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|\¬vZ ÌÀ ` M 4$M‰ ]uZzPÆVÍß „,Z èG Üz kZX × {¤~ lˆÅ h£ ì ;g Y ` @* â ÛðÉg X ÇVz™7 4G & .nIE ô ^føÛöÖ»] ö ]çøvô³Ö»]ø Æs6, Z{âkZ ~ŠÃyQäle!²£ ._Æ^g7gÅçG

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

4$M ëtwq¾Xì Hc* Š 3Š „¬= 9{zX ZƒW, Z Z× Z(, 6, kQ ¬Š ñƒD™[æ =~*̀: Ñ‚ ¹QgzZ c* ‹Ã +}g øäVrZ§ZzZg ‚tgzZ Š HM™JQI ÐV;z èG Md E-G X à™wJe $£ZäkQˆÆkQX „gƒ'!* Å~uxâZgzZ ` M ~uxâZ å Le ** ™³ ~ [ZgzZ 7[Z£ ðà » kZ Âk0* Æ ÷ èYì ˆƒgœ bÑ= [Z E -4G 5µ ˜ `g ™Z ~×}g øÆyCZ§ (Gbandoma)â z³ Æ– 7e é)G åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|izg ÏZ Âų yŠ TX ų ä VrZçOX Vƒ VvZ à Z ÈÈZŠ VÐÔ** ï ½ygzZ r # ™ñA Ô™ ~×r # ™ñ@* ËZ e ~ Vƒ Ç gzZX ~ŠŠ ·g I6, ä™wJe $£ZgzZ HgrgzZ HxsÃyQgzZ ñƒC Ùª6, yQ~[Zp6, gî 4$Mb§kZÐx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ålpZ(,èG 4$y M ŠŒZ ë ñ@* ½YÒZ nÆä™Ýq ðÉgÐ\¬vZ äVrZˆÆä™ VX ‰ nÆ XHgrä èG ñ@* ½YÒZð‹ZX M h™x¥‰ ÜZœÅe $£Z\ M b§kZ c* C&§»ä™{g7Zà kÜZ x Zúb§ÏZ Ô Y fŠ .x **c* Ð w‚ äÎq -Z¸¦ /£ vßt  ~Š „ZÍ™ 3nÅ \¬ Z} .ˆ Æò ¯ ú~ Kä VrZ X¸ : ~£Z ÌZ £ r # ™ p ÖZtÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ì` MgzZX ìg Y− D ÝgzÃVâ ›Ôà 4$M÷ Š wÅh6,yQ ä \¬vZ à6,` !* {z ¬Š~[Zp]Zg ä VrZ ë {zXì c* Û» {z Ù Š Ì\ MgzZ Vƒ 8 Š èG ÷ c* â Û ä \ M X ìgƒ}g7 Ð y¤ á~(, G E $ , k +¹F, 5 ÔI¹F, {Š c* iëgzZ C M 7™ÃyZ ëv߉ÃV ð3©G ÛZ[Z )X T e ** Y Xóì ó c* J (, î ) )~÷gzZì 3g {0 + iJ -[Z=ä\¬Z} .gzZ7Š£ñáZzì ÏKgnÆk QÔƒ ´Š e $Z@ÃTÔƒ ãâ ÛðÉgZ # ä\¬vZpÔ „  zŠDgzZ D249,250†fÛÞ ävË‘20†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… äÞ^nâ‚Ö †3ÓnÖE ¬Š~[Zp ë BŠtgzZX D Y™áZzK£ì êŠ â ÛðÉgq -Z „~q »® ) )p7Š£ñ~ëB‚ÆŠ£zLZÍx?Zz{ ðÒ}ÅZmŠúñ[]|[Z ~g ¸ b§¾ q„Xì yâ ‚ ~g ¸ k0* Æ yS gzZ T e ** Yà6,` !* ( Xì ]o»Ï0 + i¸ ** ™" $U* ðCKZÆ MÐ)g fÆV1Zp~VÍß »\ M Ô−(, y}g ø £ ) Ô™ ð¸ Zg v c* Š x Ö Æ M äƱq -Z ~ ãZ ?qà™á yâ ‚ r # ™ (Dedi Sunarya)tg ‹ ~i +e ˜ r # ™÷Z Ð kz& +Z Q 4$XM ƒ Y M6,~h ÇB‚}÷? ìg š»( Ô™ð¸Z÷¬Š™çH'NúZ # ä èG [VJ -Y 2006x Ö»® ) )J -yZX MÆZzYÆz(Cianjur)hæ (t£Z® )) VrZ ¹äVrZX á6,g » ƒ M ì ;gÈgzZì ñƒê~ô]gzpq -Zì ~£Z£ x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|[Â{h +IÅyQX H qzÑ·_»Ã Ô) äVrZX å [ZpkZXì ~ÏZ ]³ÇgzZXì „~e $£Z ]×Ð ])~÷ 1™Ug ¯ä ̈Æä™·_ » kZ ;g !* ë {z X ¶ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷[ÂY Zg ÆH Z ˜cÅ X Bá³~÷ ñ M {zˆÆä™yÒ ä™Ýq ðÉgÐ \¬vZ {z Š H¹7Z yŠq -ZX ¶? Ø H~ ä™wJe $£Z 7Z 4$M ë {z X r LZ ä èG # ™ ~k , ÙZ y;', uc* „  zŠ q -Z }g øÐ x ¤ á ~ [Zpä VrZ ~ Y 2008 ~gz Û gzZìg D™ ¬Š Ú{zçO X ,™{g 7Z n Æ 4$gM zZ Š ³ èG HƒtZg h~wŠ}÷„ F g‹™f »® ) )Ð r # ™~k , ÙZK Mgyœ / ó óǃ ** ƒo¢»¬Âƒ T e ** Y V;z ?¤ /Z ÷ ÷ ìtÀF,»T éE 5_N]q -Z~ y!* iq -Z 4 $ M Æ h= !vZ } Z Å ¬ŠgzZ S7,i ú«g zŠ ä èGIizg zŠ X Š Hƒq Ÿg Ì6,ä™ yZ X Og} izg yŠ :e {z Š H¹7Q~ T ð M [ZpgzZ q -Z 7Q „¢ˆÆkZ 4$M ëX â M ¹ä èG | 7, yRq -Z èG4$ Û«=ÂÅ q nZ ÅkZQgzZ}Š C™wÅ~}g !* t ¿k•~ k]Cq -Z ~ T Š Hc* 3Š Ù7Z ]Zg ,åZgzZ ,ÞQ~ Vzizg 4$XM ì ;g Y`Q™ñB;Z÷ðà ¬Š~[Zpä èG 4$XM VƒyK̈Z G»Ôì Ee Æk QJ -gzŠ °» èG $£ZX ä×#Ö] Ù绉ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] ‚öãøÖ» ø]æø äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿ$ á»ø] ‚ö³ ø̀ Ö» ø] å;g ZC ÙŠ]Ü 5Å XÐßNŠ „Šp ?ˆ k , Š¼ ¹ä k Q ?ƒìg Y™á V¹= ? Y7 QX ;g ¸B‚ =Ùt ë X ~ux â Z „x?Zm£ZxÝZi%]|gzZì ˆƒÝqg;Z îGÏG 4$™ 4$ç M NŠtXAŠvßÐ ]Ò¹gzZ?—Æv M ä èG M O °»ˆ Æ kZ gzZ à ™wJe ñƒ Dƒ {Š ‚ Û pä èG $£Z ÉâZ KZ ä VrZ ~ Y 2008 y ÆH !* X Zƒû% F 4$MZ ¹Ã¿k Q ¬ŠÐQ ä èG # gzZ Zƒwi ** gâÐ yÓ M ‰ Üz Ï QX c* Š hgB; » k Q Ð AjgzZñ} (,ä VrZÃ])x ÓÐ aÆ \¬vZ pZ 7,** ™ o‚ » ] ) GE 4»]gzZ yEZz s 3G Xì ˆïï # Zg=™NŠÃgâkZèYX ÇVƒ Y 7B‚Æ\ M èG4$M[Z X H“  ZŠ', X à™³ˆÆk Qv:ZX Š Hƒgœb ZíZ=ˆÆc* ƒgkZ ¿Àß ò£ q -Z ›;gÆ (-g†zZ) éå ˜ r # ™÷Z Æ Z” E %N} (,£¸(Bill Robinson) èEj4E Æ0 + z{ LZ sg ¬Ð® ) )Z÷ 9tX ÅyŠg Q/™ÅZbZ·** g)( ƒg ZÜ Ð á|Cg CgpX¸ ð|l£ æF z&g. Þ 4$Ð M ]”e ³ä èG4$MX ¶à ™³I{ â PˆÆÚ Š} ZX KX *Z w‚&äVrZX Zƒ)g f èG $.‘ q -Z ëX 3Š=3 Zg 9! Z} .} Z Ñ ä™ ¬ŠÐ Z} .gzZ‰ ~È0* ÅVzi úgzZi Z0 +Z » ¬Š ÅyQX @Š ~pVc* ú~mÐ\¬Z} .~VxLZˆÆ ® ) )~¾!* éÆkZ ¬Š äk QÃðX 3Š3 Zg 9=Â슣ñZ} .¤ /Z Å ¬Š ä &LXì ZƒZ 7, =gzZ D™ì — ì Ç]!* ÅZ + Ô) ÌÐí {zX Š Hw$ +6,gîVc* úqíz q ËgzZ Y 2011ag âgzZ H‚ZgЮ ) )ñƒBy¶ KðZ} .ÐQä ÿE í»t£Z Æ"7,ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷îSXìg D ÑŠzÂs§Å·_ÆV1ÂÅyâ ²Zx â Z { k H}g ‚ÆyQ HkCÂñ.{zZ # ˆÆäƒy› åI »yQX à ™³~ 4$ˆ M ÆkZgzZ ð MI¹=£ ~Š n Å ]ÒÅ Vz7ÃyQ ]¡(£ ÂX ‰ 0 yK̈Z 6 {z gzZ ‰ Ë ™R™ {×¹Ì{zgzZ H·_» ó ó >Z ÷ ÷[Â! ²ä èG 4$6, M kZX ¶ G @* N M ÁZpϹ=çOX Å ¬Š nÆgœ — ZíZg—Æ\¬ Z} .ä èG ðZ} .ÌÃkZÆNŠ íq -Z~¾!*  7 LZ sÜä VrQX Sg 7]gz¢ † 4$M 9X ¶t q Ð VßYÆ[†ÆVùg ZVx}÷ ¬Š ä èG -ZÐ ~X X à™wJe $£ZQgzZ H·_»e $£Z ñƒB G X lp¹£ Š£ñvß{Š c* i¹B‚Æ\ MgzZ } 96, r ‘ z Zq -Z ñƒB x©É ˜ r # ™sñ» Â]Ãzg yò £}g øÆV;zÐ y éG 5k¢ Z Û Q 4$² M ïB‚ÆyQ Vƒ C™éZpgzZ Vƒ „gNŠ s§ÅyQgzZ Vƒ ~9~än èG wZΪ»yQX gÝÐ xi Z °ß{zIÐ kZX ų~Y 2010ä/™J[ M 4$ç N ë~}g !* M O X Vƒ Y ™èE_Ð s§C ÙgzZ ]gzp¹ 3 Zg s§Å6, zZ X H qzÑ −m s§ÅyQ ä èG Æ~ux â ZgzZx?Zm}{zX å~}g !* Æx?Zm}]| ë_m _m 6, zZ ~ Z # X å Zƒ =Ð VßY f',8 -g d $i {h +ŠgzZ [ZŠ ¤ áz!Ð [Zpä k Q¬{ â g e & ã½Ð äƒ4ZŠ~® ) ) c* Cä k QX NƒyZª¹ gZŠ}' ×gŠkZgzZ,è¹£ qã0* ÐVz{HŠ¹ñƒñ=ÐVßYZÂCY Š Hc* CtÐQx|»k Që @* X Ã| 7, : {z&ì –¼~y!* i! ²6, eg1äËc* Í ¬Š 4$M6kZ å *6,} ZX KX * Z V;zäk Qˆ‹ zŠ ã½ÆkZXì Š£ñyxgŠÆ\ M ~ux â Z kŠZ ]|¼£ Š Hƒ ¢= ˆÆ kZ 9X \ 7L¬ ä èG Xì ½]gzpgzZHŠ ÅxsZ~8 -g Ç„zì c* â Û yÒäx?Zz{ ðÒ}ÅZmŠúñ[ 4$MZ® THOMPSON & Co. SOLICITORS X ,Š™w‚g Z ̳~÷ ¹ÐVxLZ ä èG New Office in Fleet Street 4¡E -G 4$M 9{z X /™î@G x Z¤ / z6,Ð ¹Æ} ZX KX * Z ä èG -Z Å], q Z 4 ZQ Consult us for your legal requirements 4 $ M such as Immigration & Nationality, Personal Injury, Family & Ancillary ï¤ á~ ® ) ) ~(,¹ q -Z èG ¬Š ~ [Zp ÂÅ ¬Šg—Æ \¬ Z} .ˆ Æ Ú Š Å . o EE -G Proceedings,Criminal Litigation and Civil & Commercial Litigation.

3Ò7( –Z÷) ðÉg ÅTVƒ ÅKq -ZgzZX ìg™~k]îZzg LZ éÓZ ÷ Z îGªG Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan.

[ZpkZXì ;g® gâg0 +ZÆKkZgzZ A} i ZzgŠÆT ìg™ðÉgs§ 4$M 9ÃY 2010 ~gz Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 g OZ »[Z£ Ð ]” ~(,gzZ ~Š™w‚g Z ³ ä èG Û B9 ˆÆ Branch Office: 2-3 Hind Court, Fleet Street, London EC4A 3DL. Tel: 020 7936 2427 4$M]Zg Ï QX Ðä™ =7 -eZX Vƒ„gNŠ~N W M ñƒG * Û -Z~ ¬Š ä èG q Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 4$XM ¶×zgÔg ZÖ¹^{zgzZ Ðä MÃ~* ]gzpâZ ^KZ½Ï0 + iä èG Û ^KZ Mobile: 07702896350

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

kZXì Š HM ‰ Üz »äƒ »Æ}o\[Z ð M™t¨Åk QgzZ ¬Š D Y™¢" e $.gzZ ×zg b§ÏZk , ¦Å‚~÷~s MgzZ ˆƒ T $¸k , ¦{z 7 -eZQX @Š 7 4$MX ðƒC ìgNŠ {n ãZgâ »\ M ëgÅzZ ×Æ™ Î f\ M ¬ŠÃÅzmvZ -]À MˆÆ LZ ä èG4$M7 -eZgzZ ¶lp{Š c* i¹ ~[Zp™NŠÐQ èG Ùª~ ^]gzp o. GEE -G $£Z ÔdŠ ¹ä T c* M ÃkZ q ¬ŠÃ\¬vZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7]|iŠq -ZXì b§ÅVZñÆyY%8 -g »\ MX × }÷ b§¾g U*MÆ e -Z Z÷  ¬Š s§N !* 4 $ M X ×ìgƒFg0 +Z iúƒ M ÷ ÷X c* âÛ Ð .w¾ä\ M X Š Hµ äzg èG™xaB; Æ\ M „ XÐg—gzZ + G A -d SW · 4$M× ëX ×Æ], =ÂųI{ â Pä èG Z4Z [ ðAXG X à™³äVrZˆÆkZX S7, iúäëA $ó ó³7, Z˜»kZX ð0* m Z&ìuÆÐd W}÷ # ™*0 ++}g øÐ c* 0 ** Hï} ZX KX * ZÐQ~lˆÏZgzZXì tØ»Ú ŠM Š -ZÆ(Benue State)Ã} Û ×˜ r q c* Š nÆ"7,Zß»® ) ) ÃyQX Zƒ 쇂Zg »yq -Z}g øÐ r # ™-−{x â Z G Ìy¯yxgŠÆx Z¤ / z6,gzZAŠ x Z¤ / z6,Fä kZçOX å~g YÑI§Zjx Z¤ / z6,V˜ EÒ5!

[Z£ z wZÎ °»ÐŸ üL EgzZ ñ M Y1Z R, g ZÃŠÆ ® ) )t gzZ S(,pŠ ÅyQ X Š H bÑŠ ãZzgzZ ð M:Ã<ѽ Ü]!* ðÃZ # X HÌ·_»Š ZñŠ£ñ6,V $‚d $z ! ²gzZ M X à™³Â• gzZì −å= [Z c* Cä r # ™x â ZˆÆV⊼X HÝqZß! ²h +' ×gzZX ñƒ ** ¦ª¿kZ= Å iZÐ\¬Z} .gzZ H{g 7ZIгä èG4$p Ð …} (,¹ q -Z ~ c* 0 ** x?ZmŠúñ []| ì @Š Ì[Zpq -Z ä èG4$M h +”{z ¬Š~ VzyÆyQÃVÍß¼~[Zpä èG4$MÂX}Š C|Åx?Zm£Z 4$MgzZ X × ìg â Û 6,x !ZÆ [æX Vƒ ;g™ÀF,» [æ kZ ~ y!* i ‚ƒ ; èG [æ C Ù!* £ × ìg™ÒÃÅäñÃ{Š6,k QáZzÙ C!* ÆyLZ {zX × ìg™ o‚ » S0 +M 4 $ M èGgzZì −~÷[Z n kZ X ðâ Û«[Âq -ZgzZ ¯zŠ= ä x?ZmŠúñ[]| " {zgzZì @* YJQ~ Zƒ6, zZ {Š6,gzZ M h 7ñÐQ {zpì |J eÃ}æ M', ÆyQÐ ~T Hg »âq -Z~ y!* i ‚ ƒ ; „Ð s§KZ ä VrZçOX Vƒ [ƒ ~£ZÐ wŠ |‰ Zƒ kC=ˆÆkZX × @ä MÃ,qÐg0 +ZÆygzZ × D Yƒ {Š6, 4$6, M kZX ì Š Å® ) ) äVrZ c* CäVrZgzZì H™f » ~z¬ŠÆx?ZmŠúñ[]|äVrZ J 7,]Š ÞÝ~i Zz M [ú%e $.™g eÙ‚" ä èG Hƒ 0* ', !²i Z (,q -Z~ 4$M×ëgzZ Š ô ç`¾ oÊô xmô $ ³Ö] Ùöç³Ï³Ö] ÷g÷ zZ ó ó ßãôÖ] oÊ p^³ß$³Ö] xö³n»ô Ûø³Ö»]ø ÷ ~ ÷ T×S7, Á gzZ ”i Zz M Åyf ¸ä èG HƒyjˆÆkZX c* ZC ÙŠg !* &Ð VÇZ× ÅwŠgzZ 4 $ M ×[{z„Šúñ[]| Vƒ[ÑyZZ6, ]!* kZ~gzZX ×ï¤ áó ó xnÛøÖ]æ p`Û³Ö] ÐVƒ² MÐzzÅg eÐ\¬Z} .@ M ~÷ÂZƒg ZË èGZ # X Zƒ¬Ðò¼ƒ t 4$MZ®X¸ìg™g OZ ë »X ×ëtX ðƒkCCF, %M GE 4»]gzZ åŠ 3G Ãx Z™[Z ¹!*ì –~â2Xì 1™wJî ) ) ä èG Z6, wŠ}÷ï Hƒ»g etZ÷ÂVQnÆi úQX ‰æG 4$è M Y ˆ M™Ô ˆƒãZz6,í‰ äVrZ –Ìtär # ™x â ZgzZX B™wJî ) )kZ VƒêŠ]úŠ Å]!* kZ Ì ™ ¬Š èG ÜZœÅx?Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%Ð [ZpkZ ™qzÑÀF, ~y!* i ‚ƒ ;» ó ó xnÛøÖ]æ p`ÛÖ] ô ç`¾ oÊô xmô $ Ö] ÙöçϳÖ] ÷Ð ÷ s§KZ nÆ% ïs§ÅgâÐ Vzƒ0 +ZÃVÍß~ òÝÅÅzmvZ -]À M \ M å ;g 4 $ M }÷×k•~k]C£ òŠ MCq -Z @Š[Zpä èG×ë IizgPpåc* Š X ×ñÑp= kZgzZì [ ~÷tX ,™ÀF, » ó ó ßãôÖ] oÊ p^ß$Ö] xö³n»ô Ûø³Ö»]ø ÷÷ ¹gzZ ñ M k0* ųär # ™Õx(„  zŠq -ZÐ yaI¦²¼ טr # ™C Ù¤ã; 4$MZ®X N àJ ÀF,»[ kZ ä èG -VÍß LZ ~ (Kogi State)ÃÏÃÔÃ3 F, â LZ ä VrZ ` M X ¶Cƒ: b‡{zpÅ qzÑ ã™ VÚc* ÇKZ ä VrZX ¶ 4$MÌJ vZ Y ¶ KZ èG -yQ × Š¤ /¤ áF}÷× ë Xì à Zz äƒ å[R£ ì c* Š™ qzÑ ZŠ Z)¯ úizgÆß × —Xì Hê »³6,¯ Å[Zpq -Z ä kZ [Z ì –~ X ÇVƒ àx Ö»e $£Z Šúñ[]|IÐ äÎÃ]ZgX Å ¬Š¹ nÆe $Z@ ïE L ҃Р\¬vZˆÆä™ %i q VæLG -Z LZ ä yq -Z }g ø × ˜ `g ™Z ~×}g ø Ð Îà J', X ³7,: Á ¶7Ì+Z #Šp¶Å7³) X ¶„g| 7,]§Åx?Zm 4$MƒT e´6, GL“)?¤ ìt{zX Vƒ@* C¯q -Z èG ðCÅt£Z ï /Z ¹Ã–1Z Þ®„  zŠ ‰ÃgâZ§—~[ZpgzZ ˆ M’yZgzŠ ÏZ ( ‰„g| 7,]§Åx?ZmŠúñ[]| 4$M?ƒSe ** GL“)Ð \¬Z} Äc* gŠ ðCÅt£Z ï .sÜgzZ sÜ~kZgzZz™ZŠ Z…Z âzŠÂ** š : Zizg ? Å\ M Hn²ä èG ™³VY Y7äg—X ¬ŠÆB‚ÆVÍßgzR –1Z Þ® yŠ q -Z gzZ H „ (Z ä k QçO X Ç ñâ ÛðÉg ~g v\¬ Z} .vZ Y ¶ KZ X z™ X à ™³ „ ~ [ZpˆÆkZ X Vƒ Se ** ™³ n kZ X × wëgzZ „  gŠ '!* }ix ÃC{z å4X ƒ M| m 6, zZ ¹gzZ c* Mì x ÃC£ òŠ M q -Z ¬Š[Zpär #™ X ¶ãZz{Š c* iÌÐ|[Zp ZƒkCˆÆäƒg ZË +G ÜZœÅx?ZmŠúñ [ä èG4$M × ˜ {z X × Æ ^r # ™ ZSW A Šú gzZ g ‚ { ~ [Zp× ë r # ™–1Z Þ® Xì ;g š …gzZ ì 6,Ï™s§Å6, zZ Ð ‰ -Z k0* Æ} i ZzgŠÆ~: {\ M ¬ŠÃÙP M ~ [Zp  H{g 7Z nÆ+ Y ~!g ‚ { Â~Š]úŠ Å"m 6, zZ …äòŠ M x ÃCkZZ # X¸B‚x â Z »Vƒ Ç}g ø Cq 4 $ M azŠ ã½~—ÅT× } 9k0* Æ| # gŠáZz Vp ¤ á ð3Šk , z£ÃyQZ # X @* Y7èG ¹gzZ c* Š hgB; Z÷är # ™x â ZgzZ Š H`6, zZB‚Æ Ô×ìg| 7,[ ðÃgzZì ¢ M ˆÆV⊼×ëXìg7Š c* gzZ¸ñ M ~[ZpÅyS £¸„x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|t ¹ä VrZ ÂI ¬Š ä èG4$Q p ÖZÆg—pˆÁç MˆÆkZ 2!~~: {x?ZmŠúñ[]| .E &Ns§ÅäÑyZZ…£ kZX ˆÁç M6, X à™³äVrZçOX¸ìg ÕäE kZX ×ìg â Û [æ} 96, wÎgçLE yœ /q -Z}÷sg ¬Ð } ZX KX *Z Z÷ × ëX ×Æx ¤ ár # ™}Šú C: ¶ à K»t ZèçÐ s§ÅyQ ÂÅ qzÑä~VÅZ +Øzg °ZÆ® ) )ÃVÍßˆÆ E ~ux â Z ¿q -Z c* C ŠgÒ ä k Q Xì ï¤ á~ Î åL»$gzZ ì ËZ e £ Zƒ)g fÆ ]!* ä ‰X Å ã!* i$ +ä ‰Xƒ‰ƒ!%6f ? c* Š™ qzÑ It= ä VrZX Z 7, 4$MX ×`g ¦ ä èG /w‚Î6,]ÃzÅk QgzZ ׊£ñ(C Ù•ÆkZgzZìg Zh +úŠ »äƒ È M Œ Û»Tì ]Š ¬ ãZ6,ÅVÍß ÂY Z¬ZgzZŠB‚ÆVo) ÞZpX ~Š hg„ ** ™ x â Z ðƒÏ-â gzZ Î.Š¹=~qzÑX B]â ¥~}g !* Æ} ZX KX * ZÐ k Q X à™³azâZ ìä~wq¾Xì™f Ì~*™ 4$² M X ðƒ:¸ðÃ…gzZ Š GL!OQ™ M {z å ;g™g OZ6,gîm{ èG 0ï HÌ`™ M ~u yQX Vƒ ;gNŠ} ZX KX *ZÐ w‚zŠ × ˜Ð ^r # ™£Z°ØZ†x( ÅkZ²ì Yƒù ÑZz äZ™Š Zi MÃ# Ö Z ¿t ¹~ wŠ ä ~X NÑŠ ~Š Zi MÃÔ² iŠ «X å: k0* ÆË{z´Æt£Z® ) ) [Z£ »X׉ ï[Z£ÆVß ZÎ}g ‚ ~÷ä kZpVƒF vßth +¤ á ¹Ð yœ /LZ ä ~ wq¾X Å7³ä Ë kZX Yƒ7N* Ñ¿t ˆƒ−ÃwŠ™NŠk , ¦Åx?ZmŠúñ[]|6,} ZX KX * Z 4$É 4$M טX ”7]!* M X Vƒ7yK̈Z( ðÃX 7yK̈Z Ô™ðÃèG òŠ M < ØèÑ èG X ×n²q -ZPX ×@ŠÁZpwŠ¼ˆÆ Xì _ƒ»/~g v ×ìgÈÐíLZg ³]| ¬ŠiŠq -Z ×ë ñƒê Vc* ôgzZ k]Cvß[²)V˜ ‰ á 6,( ¨pgzZ ]gzpq -Z=Q ÏÅÙƒ=ˆÆkZX S7,BÃ>gÎgzZvZ p™ÄgB; 6,¸â }÷äLZg ³QX × ¶tŠ Z%Ð kZ „¸X ˆÁç M ~÷Q×ëQgzZ ( å;gƒ~[Zpt) ðƒkCª We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ~ [ZpX Š Hƒ qzÑ^ Z÷ s§Å Ï0 + i u0* -Z ˆ Æ sg ¬Ð t£Z ® q )) Free management Service 4 $ M ÅkZX ~Š h ÂyŠ¤ /ÅkZ™| (,ä èGX å ;g^}g –ÆVS cØ O£ ¬ŠÃwY−Z [ Guaranteed vacant possession }÷gzZ=ˆÆäÑyZZ6,x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ð M ~‚f}÷¨ 175 Merton Road London SW18 5EF Ãx?Zm*%0[]|~[ZpQˆÆ]æ¼×ëX Çnà: yvðÃÃyZZ Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Earlsfield Properties

(7)

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

xsZ èG4$M¬ Ð ³× ë X × gœÆy*çŒ Û ) ) À` M X ų ~ yß g eX „glˆÅw°zhå=Š z!* ® ÆkZpå© 88 Ì[ZÑgzZ åk7,: Ìi úX å 4$MIw‚ [Zpq -ZIw‚zŠ ã½Ðäƒ~£ZX å7ƒ ÎðûnËB‚Æ+ŠX å[ƒeÐ gzZ × â Û p=~+LZ \ M X ¬ŠÃÅzmvZ -*™ÁÎg~ [Zpä èG Z÷ Vƒ8 Š[ZpX ð M [Zp]Zgq -Z  ¬ŠÆƒÐ M ä èG4$MX × ¦x Z™/ôŠ¤ -Z ×ë {zXì Zƒå[Z~wì}÷ ¬Š Xì yK̈Z ÑZz}n “Š ¾q /Æ \ M 4 $ M ¢6, íX Vƒc* M™09Ðs§Å\¬vZ èG ì ;gÈ=(Nurlan)yÑgâð¸Z (, ¬Ð ƒt ¹äVrZ Â7Sh ZŠ ÂÅ¿kZ Y7Ð VÍßÆŠ¤ / Šg Z ä èG4$MZ # 4$M× ë X z™ 9 Š} ZX KX * Z ä èG 4$MZ pÐ N Y ~ 0v߃  \ M × ë {zQ X Vƒ © 8™¢ èG # Iw‚zŠQX ålp¹ ÂZƒg ZËZ # èG4$MXì ^ÅwÎg 4$M ^{z ` Ø Â H qzÑ w‚zŠQXì @* Yƒ »[Zp »yS Xì ~gz¢´Š ¶g~ { Zg ÅvZ nÆäY~0 ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]| ** ¦ {z ¶@Š ~ [Zp ä èG 4$XM ×x?Zm $£Zt ˆÆ „z^¹!* » ó ó¤ß Z!‚g ÷ ÷Ø Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|gzZ × D™wJe Xì Sh ZŠ Åg— ått Û c* CÃHKZÐ À} (,ä èG 4$ 4$gM zZ¸ 7iZ wqZ}÷ Ån kZí@* 4$M× ëX ¶ M ×ëX ŤzäVrZ™| 7,t ÂZƒÀF, .–EŒ ¬Š[Zp ¬w‚zŠ ä èG ~çE Û # ~® Z ) ) èG ~ ³ ä èG G xÂÞZ q -Z ¤z ¶~Š C „¬= ‰ ÜZœÅe $£Z ä \¬vZ ì Š Hƒ Zg7 ` M å VâZ6,ëìt„œtgzZ ÅVß Zz ä M 6 ì aÎt X åLe ** ™7x ** +î $ ) )™ƒïá 4$M×ëX ÌnÆ IL“!* Xì • ',ï n}÷** ƒïá ~kZXì {Š Zg Z Z÷X VƒHÌÄgzZVƒq~XXlæ³jÂZZ!‚g ãaq -Z èG G 0Ò®Ï0 zŠÃÅzmvZ -]À M~Y 2004×ëtÔ×Æ], Z4Z r # ™Š ZugŠ ØZ† îSG + i ~÷×ñ7,g ÃZÆx?ZmŠúñ[]|Ð Z # pX Vz™íyZ-Š å D~TX Ô~ª q ÅyK̈Z!‚:Í Óq -ZgzZ~/Å9J(,uZX ¬Š~ Vo X ×à ©)ÄÆ\ MXì ˆw$ + G E # -F ]g c* iÅÅzmvZ -]À M {g !* zŠ~Y 2006=QXì ~ô6, uÆyQgzZì Sh ZŠ CZ X × r # ™ (Tinchtik)J - ÷ yZ âq -Z X × ˜ +}g øÐ y*çŒ ÛG E -# 4$ M × ëX × D™yÒŠpr ƒlp ÷ ÷c* â Û ä\ MgzZ åãZgâgzZCug I{n»g—X ~]gßÅVozŠÔðƒ‚ }g !* Æt£Z ® ) )Ðá²¼ èG # ™J - ÷F {z§Zz M { â zŠÆkZX ó ì , k ¦Åx?Zm~ux â Z]|6,} ZX KX * Z ä èG4$ˆ ó wÎg » Z} .tƒ Y ]Zg q -Z ~ x c* Z 4Z X å7gœ bÑn Æ ³ wq @* p å ;g™Ýq ]â ¥~ 4 4 $ M $ M ™Ö ~ y ÚJ -yŠ ä {gG ä èGˆ Æ kZX ¶Å ,~uzŠ „z @Š Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿøgz ZBà >gÎ Ug ¯èG‰ Üz k QXì C MÃCà »q -Z6, ¿ ¬Š[Zpäg ‚ { X à™³gzZAŠx Z¤ / z6, Æ} ZX KX *Z ! ²6, zZÆTì @* Yc* 3Štgzs ™Cq -Z=~[ZpˆÆk QX Vƒ@* ™Šgz» ä ³×# ³Ö] E 1ß ÷ ÷ öór # ™(DIdI Kikangala)!IÅ~h +Š ÷ ÷ ט ‚ éhI4´ù»r # ™÷Z ˆ Ug ¯ÆkZ X „g M 7™= pVƒ ;g™ÒÃÅ"7,ÃyQX × ðƒ èOѼ ~ % iÐ { â PX¸ ð| éE S54Xè X × Vz~à ó óÙI ¶„g M i Zz M œzZgzZ ó ó+Š ÇxsZ ÷ ÷åZƒ–~ëg~äÃ6, -ZX¸ D™7³ë@* q X¸ VæLG zZs§N !* Vƒ8 Š 4 $ M Dƒgz Mú6,yZ }0 + gŠgzZgâ Y 1Æ nu** çÐ ¹ ¬Š [Zpä VrZ ]Zg X à™³Ug ¯ä èGgzZ Š HƒtwŠ Z÷ˆÆ[ZpkZX ó óxsZ Çe $£Z ÷ ÷ gâ Y {z6,kZX × Dg â 7 -Y6,yZ™È » óv ó Z ÷ ÷sÜ{zpÄÎ7¼gzZÃyZ X × ® ) ) (Roni Psaroni)ãzg , Kãzg x( × ˜ r # ™÷ZÆ kz& +Z ¹ X ñ M kƒ ; u{z „ Dƒ ðX ;g ¸ J -k , Š ¹ Ì[ZpŸt X × D Y D¤ / k•~VzÀC~[ZpIÐä™wJe $£Z äVrZX ×MÆMg ™Æzt£Z %N W, ¶Š „ZÍgzZ¸ìg ‹[ZpÐ l } (,ÌÃyQ¸Š ñV;z Š ZÛ Z ¹!* gzZ¸ l æF Z Z× Z (,6,r # ™yZ ä [ZpkZ X ¶ðƒ à Ì~ô6,uä T ¬ŠŠ z ãZgâq -Z ƒ4ZŠ~® ) )Æ™³izgÏ QçOXì h', t£Z® ) )gzZì < ØèCxsZ Ñ ~ [Zp7Z ¬ŠŠ z „z ~k , ¦gzZ ‰ yÆ„  zŠ q -Z r # ™t ˆ yŠP X Z hg X ×ñƒÃЮ ) )tÐÃzzmÜZ} (, gzZX ‰ ® ) ) ã!* ~ux â Zk , ¦t c* Cä „  zŠÆyZ ÂY7 ~}g !* Æk , ¦kZX åŠ Hc* 3Š & L 4$ M ×ëXì ]!* èG ÅI ²Z +ZiÐ w‚&X ×Æ^r # ™¹Z²· ÷ ‚ H qzÑ·_»Ã Ô)är # ™ãzgˆÆkZXì Åx?Zm£ZxÝZi%]|t£Z ,Åqø~ yáÅÅzmvZ -]À MgzZ V.6,xsZÆ~gŠ 0* ð|szcq -Z ~ yŠ zŠ sÜÁ Kg KgÔà Ô) V†gŠ {z ]‡zZ ‰ ì yÒ »âZ ÅyZgzZ 4 N $ M „g0 +Z=kˆZtX å@* 0* ¬Ð¶Š[Z »kZÊpèGèY åkæH°~wŠ „wŠgzZ ù b 7 'Š Þ&ÇZ ~kz& +Z V⊸¦ / gzZX ųäVrZ~Y 2008y M X¸f e| 7, 4$è M a X å ;g Y}g â g0 -u¹ »xEòsZ=Ðzz kZ å¿~Kq J -Z Å^èG +Z X¸Ìtq -ZÐ~yQÔ×ðƒ E5E " × ˜ r # ™÷ZÆ èE4G "Ð ¶Š[Z »Vƒ Z íZ yZðYy›q -Z ¶„g M:™¼ Å]!* kZpåÂuZgŠ Z Àß}g ø ~(Ikoko)ó óÃÃS ÷ ÷Vƒ ÇÆ YgÏ!* ) )r # ™/Z†~ßñx â ZÆV;zX ‰ nÆVg !* Fr # ™ ðG3Ò‘+~× »Y fgzZ§·¸¦ / à6,³ÏZ ÂÅ a^g¼ ~ {g !* kZ6,, MÚZ Z # ?ì b ¬gzZ ' ”ZÆ® g !* FÌÐx â Z kZX¸‘ W^z»g~w”ÆV~V;zX¸³# Å ä™]ŸZ ‹Z Ã~gŠ 0* ÂÐzz Å 4QÉ X × Ü‡Ð ¶Š [Z » ~gŠ 0* kZ & § {zpðƒ’ A ]!* \ MX ˆïó ó á^Ûm^³Ö] à³Â ä³eç³q] ÷ ÷[ÂÅr # ™" $U* ½=7 -eZQXì ðƒ]P̀ ‚ZgÐ r # ™~ßñyZÐ ¹J M ã½Q × D Cr # ™ ðG3Ò‘yXìg ì‡6,¿# ƒsg ¬Ð } ZX KX * ZgzZ V $ ‚d $z Å® ) ) = ÂÅÒÃÅ+ Yh +' ×~}g !* Æ yZ Z # X ¹nÆY™ M VƒÅ ÇgzZ Hy¯är # ™~ßñgÃè‰ ÜzÆðyŠq -ZX å{ . o E G E3Ò7 ËxEt Š Hƒ ¢ ÂAŠ x Z¤ / z6,Æ} ZX KX *ZgzZ H·_h +' ×ä èG4$MZ # çO X Š H ñ M ( {z c* CZ÷)éÓZ ÷ Z îGªG x â S Æ\ M ~[Zp]Zg c* CäVrZ ‰ k0* Æ 4 $ M t[]ïE -w‚zŠ ä~wq¾X M hƒ7³»Òà CZ f ÅyK̈Z X ƒ Yƒ4ZŠ~® ) ) ?ƒìg™g OZ »q¾ ×ëgzZ ¬Š~[Zpä èGÃyQX × L ÅN»TX H;ïE L i±J 4$Q 4$M×ë ÂX ñZC M XŠ Z÷ä\ M X ¬ŠÃx?Zm~ux â Z ]|~[Zpä èG Hï*™È M Œ Û = ì ~kZX e}Š7[Z ðÃt ‚ÆyQÐzzÅ− )g èG ÙŠg !* Fp ÖZt yZp,Šq -Zr # ™*0 + Ù¤ÔîG C £OŠ1P±Ôr # ™C Ù¤ã;yZgŠ Z', V˜‰á(q -ZgzZ ZñB; ˆÆkZXß™wJÔì E e $£Z ì y¶ KãZzt Ð s§Å\¬vZ ì Š Hc* Œ= nƳä \¬ Z} .ˆÆc* ƒg kZgzZ c* Š èB‚ÆyQ Ì= ä \ M ԸƊ¤ / Æ X ×ìg™bâ s§Å® ) ) ÌÃV¹‚}uzŠ LZgzZ ~Š hg¿#är # ™~ßñ X c* ŠwÅBZ÷ Åähg¿#ÅyZ wq¾X ÇVƒïá~® ) ) ~vZ Y ¶ KZ™á à  × ëgzZ G " " 3 E š G 45 yz» ZgzZ×ðƒÌèG 4G 5šG3E ×C™yÒ[ZpKZ {zX ų~Y 2009ä/™ÎzQ/yÂ{ëgq -Z X NƒÝqÐzzÅx â Z {gÃèQ èG V;zÐzz \ { œS { m, ³ × ˜ kz& +Z r # ™÷Z ì „~V”zŠ b§Å ôÂÏ0 + iÅkZ c* Í ð M [Zp7Q~}‚~y MÆypg ® ) ) (Ida Skandiana): c* Æ kZ p¶` /â {zp¤ /Z X × MÅ (Kimang Parnung)8 -zg 0* t£Z }uzŠ‰QX ÇñY w$ +ƒ J -î~ yxgŠ ì HðÃÐQQXì ¹ c* Í FŠ z!* ÆyÑk Q )ì -`gÎ×zgV˜ì @* ƒg ZŠ%yÑÑZzkv!us ™q -Z „í~{ äVrZ ?×yÃ~ux â Z ¶: „Y{zX ¶_™]‡5Ð x?Zm~ux â Z~V1Zp [Š°{”{ n{z V;zXì c* ÷ +Z Ôì ]g ¸t ì @* & Y ¹=X ( ì -`gÎ×zgq -Z6, zZ lˆÅyQ¸ ‰ ñ3Š ~ [Zp7Z ~ux â Z {zpÅg (Z qË~ q -’~& ˆÆT ǃ ** ™¼ nÆäY V;z ì @* Y ¹X @* Y c* Š 7äYJ -V;z 7Zp× X c* š 6,]úŠ äñä6ÆyZ7Z yŠq -Z~Y 2007#X Ã: [x»~ä™ p¸7~£Z x â Zq -ZÐQˆ‹g e&ã½Æ[ZpkZXì @* Yc* Š äYV;zÐQ q -Z6,yQ ÂNƒ4ZŠ yÆyZ: c* \{ œ Z Z # X¸r # ™Õ7 vZ;+}g ø r # ™t o.ÅGEE -G Ær # ™]§C Ù¤+}g ø~W nt£Z {z×ìg D™ÝqDÐ +Æt£Z® ) ) b‡{œS Âå;g MxZ¤ / z6, » ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|6, kZgzZåZƒÎ}ZX KX *ZV;zX å~g¤{i° 4$ÃM Tì¿„zt ˆƒ x â Z ðƒ ÙZª¹™ÍÐQ Š Hc* Zz™sg ¬ »® ) ) ÃyÂ{kZ VŒX ñ M™á k0* X à™³äVrZÃY 2007#B24çOX ¶C™ ¬Š èG Hc* Š 3Š „ ~ y*zy Ì`gÎ×zg Zƒ - ~ [Zp= gzZ × ñ M ~ y*zy ~u ¬ w‚P ä r # ™(Salmat Kyshtobaev) Ç1># Ö |Æ y*çŒ Û Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

(8)

ÓzŠgzZ g Cq -Z {z´ÆâZ Å\ MX¸ , ³X ¶w‚wZ sÜ/Å\ M X × Và }]|gzZ ì ~ux â Z ì òúŠ » T¸ Ð ~ •Æ ã]Z ~Š AZ† ÕIÐ Æ [‹Ãz ä VrZ Z # QXÐ N â Û wz4, ~KÅ¿kZŠ£ñ~ wŠ x?Zm /dN bÑŠ X ‰ƒ~£ZÆ™³t~Y 2008ÂõE 6,¿ÅyLZˆÆä™ZŠ Z-i útXì » c* §r # ™°g ½·{ i »ZŠ ™ƒ d $Œ Û Æk , rÅ¿g C»yZX¸ìg™{C Ùbvß~ ‹ngzZ¸ìg™x Zg M¼ gzZ ˆµ6, ç M ÅyZgzZ ð M àÍq -Z~Y zZ ÏZpXñ(, nÆä™úÐQtÂÎÚ Š Ö i 5~^g7JZgzZ¸ñƒZat~Y 1971X áçÃöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ˆƒ]Ãz×z # $£ZÐ)g fÆ} ZX KX * ZX¸D™ äVrZ~Y 2008ˆÆïQX `Ø»e «=ÂÌ7Z \¬vZX ×tÐ ‰ ÜZœÅe $£Zp×~£Z)âZ ÅyZX ų WÆ yZ X ,™wJe $£Z {z ñâ Û ÌŠ Z ÛZgzZ ‰gzZ ð¸ zŠÆ yZ {z´Æ e gzZ d X¸ n pg›{Š c* i¹Ð ÄÜgzZ t ÜZ !* Ô .Ô4} (,X ×`ƒ 4ZŠ ~ ® )) X}ŠñgzZ,jà  \¬vZXì »V”ÆyS wq¸ ˆÆ ª ´ sîq -Z ÅyS X ì »™ ¤ ár # ™Ý°Z ý‹ÅNx(}g ø { i » q -Z E E3Ò7]|£ r îGªG # ™gâZ Ý°Z†** Ññt X ¶/Åw‚ôZ ã½XìÅ ðƒ]ÃzÃs6, ZB27Å o. GEE o.

-G -G & ’É × ñƒìg Ì~R, Æh +] .ëLG óf $ÇZ6,Æ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ ã{Z ÷ Z EE G ËZ e~wh/ÿL }¢gÅzZ¸Ï0 + i ýL ¢ ZzŠptX¸d W} (, ÆyQX¸Ð~yZMðZ’Z o. GEE -G yZB‚Æ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZX¸D™x »6, gîÆêeB‚Ær # ™£ZgëZi% ÅVÍßÆ{1gX åmZ× Z (, B‚ÆÄÜ »yS X 5 µñÌ»^ Æ\g- gzZi ÛZà . ÔŠñ úñÙ]|gzZ Ñ\¬vZ ègÝð0.ÅZ ÅZ]|yYV é$OZ]|X¸áZzä ™# Ö} o.ÅGEE -G V×Î c* òuÅyQ¸D Î3£É X 5µñÃyZ »# Ö} .Ń  Ôò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  ¾ÃyZX ‰ðƒ¿g™weÅU* Ñ]|ÔÅ ãU* Ñ]|Ô ÅyYV é$OZ]|ÔÌ E E gzZ8 -Ì »‡ÇgzZ wh/ÿL }¢Ð aÆ\¬vZ Â[ZX å 3g™™urq -Z ä VrZ wq k Q6,gîðZ’Z~{1gXì _ƒZa Ýz~g ‚¹~VpœWÅVâzŠ^3Z^g ; £Z ·ËZ e d WÆ r # ™vZ ºËZ e gzZ ¸ Dƒ r # ™£Z gë Zi%ËZ e s܉ Üz kZgzZX¸ D™ c* ` „™ ¤ ár # ™Ý°Z ý‹ÅN~g ‚{z ¶~R, g§ 8£gzZX¸ Dƒr #™ lp6, gî~g ¯¶ª œ?Ì£X¸D™ 1š~VzyvßÔ} 7, ]gz¢ÌZ # {z´Æ E E ¢ {1g£tÂX¸D™ H ½Ð ¹ÜZ X¸Ð~yQ×y)g » ðZ’ZÆwh/ÿL }Æ Û —]YgŠ ÌÆyS \¬vZ År # ™y{æg·è‡r # ™y{]|âZ Å\ M X ñâ ÆyZ {1gh +¤ á gzZ × ~ *̀ÌaÆyS X¸ ~ *̀· M X¸ àñxj%X × e 4$Æ M }j%ƒ  yZwq¾XÐN YánÆ{i» \¬vZX ÇVƒ J 7, ÌZT $¸{i» èG Xìgm» ÃzÐÄÜgzZe $£Z»ƒ  Ì~VY{Ò MgzZñâ Û —]YgŠÆƒ  yS

î í í ¿ ¿ ¿ í í ì ˆ Æ TX ðZz™ ä c* 0 ** `g ™Z +r #™ X àÃx !Z LZ*

y** ¶gzZ V” z VÂgúÔVzŠ% ~* kZ

X åŠ HHx OZ »V»µ Z nÆx Z™

yizŠ%)Š Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ùq -ZÀ~*kZ

X Åg (ZqËä( x Z™y** ¶z

ÃV@ÃHyZ ~g ø*™\ñ ì ¬Š6,y W

xsZ ¢ ¢ à Vjzg G gzZX Ó qJ sÑ }WX ñÑ~l¨WÅe $£Z

îíí ííì

X {™E +»VØz»ÅyZM‰gzZ fÓ»e $£Z

ÆßF, ät£ÑZ ]ZÜ** yZgzŠÆk , g »yZ

~Š AZ†yx( b§ÏZX ³7,Ì>B‚

xà{ À 0* »x?ZmŠúñ[]|Ìä r #™ ~ y!* izŠg Z ó óVÒ i Z `g {Vz ³[g]ì ÷ ÷x¯

ÌÀF,~ y!* i ~ m, ôZ » kZ VZi Z ˆ gzZ c* ‹ X H7~# Ö} .Å¥‚

ò !ZX ZƒW 2:30 PzŠx !Z »*kZ

á¶X} ZX * Z YÒZ . $i +j +6,–  u [æ

. ÛÓZ † ** Ññx( ¬Š ò !Z² Hä r #™

~8 -g ÇÐZ} .LZ nÆ+ TÃ|{zgzZáÅJ gÆVâ ›\¬vZ X ñY`@* ™o¢ÌÃVâ ZZ}g ø\¬vZX FáZz`â Šæ ~£Z }g ø q -Z Ð ~ X Ç Vƒ J 7,T $¸ { i » P ~ ˆ Æ i úÅ- ÌZ äô³³³×#³³Öô ^³³³Þ$ô]X ¶ðƒ]ÃzÅyZÐzzÅãÃag âB5X r # ™P !* £Z×Æc* §„  zŠ KZp( åƒ ÎÐVzKÅV-£Z))X åƒ ÎÐK„ЂÃ\ MX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø gzZì gzZ¼ ¿»yZX D™7Šp{z × ë¼£ ~ßñ ‰ yT¢: L Æ]¡G *Š c* â Û at ä \¬vZ pc* Š™eÐ V-ßñ7Z ä \¬ Z} .Xì gzZ¼ I » yZ Æ® ) ) äVrQX c* Š Zz™Ðt£Z® ) ) sg ¬»yS ä\¬vZÉ} 7,7~~g ZŠ  H {g 7Z BŠ Xì ö„» Ï Q Ìt ì ;gƒ yÒ y*£ X H {g 7Z ~ }g !* gzZ ׉ s§Å ~ßñËgÔq -Z\ M ¬ŠÃx?Zz { ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~[Zp gzZ ñƒzás§ÅyZ£ âxj%kZ x?Zmg—X Š Hƒ T $¸ ~ßñ{z6,îd $Œ Û t c* â Û O¹Ð [ZpyZ£ ât6,kZXì Š Hc* Š™gzŠ ~ßñ # ÃY 2009ðÑ£B15gzZ ñƒ W, Z !%Æã\ M Æ kZŠ£z!* X à ™³ ä VrZ ~ kZ Ô¶/ÅyZ w‚ 17sÜ X eƒ: Z9t ‚Æ\ M {z c* M nÆä™D + %Ã\ M Ì~ßñ£X Ôål£ Z (,» VX¸ }g !* kZÔ×]ÑqÆc* §ÔÆo£ · M c* CäV2zŠ‰X ‰C M ÁZpE~(, X ǃ{ i »»yS Âq -Z ÂX åc* Š CÃV2zŠ‰6, ¯Å[Zp„Iw‚q -Z äVrZ Ì~ 9.

V²‹ZÆ ú àÆc* §ÃY 2011 s6, ZB8t Xì »r # ™”Z°Z%@* ZuzŠ VWÅVÂg q Âì „gƒ8 -], î™ J0 +Z Ôì ;gƒ/ZÑgØÔ× ìg YáïkÛ£ ~ yZXì ðƒ]Š ÞÅr # ™”Z°Z%@* yZgzŠÆ8 -], ÃkZX ×ìg™8 -], ÃvßÌÐ 4$M‰ Æ ð¸}÷çOX åC Ù!* Ð yèG ÜzÆ8 -], à ×D™yÒð¸ÆyZ~}g !* y Ug ¯Â1NŠ= ¸‰gzŠ „ ~hðgzZ†C Ù!* Ð yä™lˆ=™Íi Zz M Å8 -], à ƒ]Ãz ~g ¯gzZ Ð6,wŠ 7Z£ ‰ 0: ¶ K» àÍq -Z Â} çH'N:ZzŠpZ # ™ÈtgzZ ¹Ãî 4 $ M [£ »s6, ZJ6, gîm{ä èG c* CZ÷¬yŠ¼ äVrZX áçÃöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]Ôˆ 4$Ð M kZÔåc* Ù!* C wq¾X å7wZÎ »äƒï¤ á~Vß @* ÙgzZ åŠ E H™¼ƒ  x Ö{z èG Š à Zzä™›gzZ ` Z' ×lp} (,X ‰ 0: ¶ K» àÍt~kZ ¶„gƒ8 -], ÃV;zgzZ׆

Š ZZ• ', !* »  áúñ[x-~c* 0 ** t£Z® )) D^m†nrnñ^Þ !c;nmçeçÖ! Ÿæ] !‚nuçi VH…çµ… E

) ) i Z ) „ IÐ Š ZZ Æ * kZ ®

Åäà q :Z ÅŠ ZZÆ x Z¤ / z6,kZ J -V2zŠ

$ÂzâÐ íŠ gzZ OgpôÔtx™{ Z',XìÔ~g Zh " +y »\WtXì @* ƒ`gŠB‚ ð]rÖ] àu] ä×Ö] ÜÒ]q X ,Šgz¢!Zj »ÔkZ‰ ÜzÆ‚ZggzZ

( E x- * ÷ ÷öÕ~ c* 0 ** t£Z ® ) ) w )Z %NÃ ó óY 2011 ag â 23ó óx?ZmŠúñ [ l£ æF

Ð !ZjkZ6,k’-i +ggzZ ~zX K k’Ð n¾

0 ** Ð i§ 6,wC – u~ „u 31 Æ c*

ÑØÃX} ZX ŠÔËZ e x( b ¶Z »* kZ

ZÆ >§ Å x?Z m Šúñ []| ~

X ‰ ñZz™]** ´Z

ð]g Zœk , i Å c* 0 ** t£Z ® ) )÷Z r #™

# ™ ÷Z x(ˆ Æ Äz ]zˆX Zƒ W kŠ r

X à Z e Ýzg6,ë›gzZ

Æfögi +ZÆ\W£ì @* Y c* ŠÔAFC q -ZÃg Zh +y  ÙÆDÚZ ¯Z C

(9)

D290†fÛÞ ävË‘20†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… äÞ^nâ‚Ö †3ÓnÖE

© : ]g @* Ð !Zj Æ yŠ kZ ä c* 0 **

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y 

D†rnßnÚE

X à™³ÐaÆ\¬vZ äk QQXì 4$M]uZzPtÐ~]uZz}g ‚¹Â X¸nä èG : ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| X Vƒc* M ~™áÃÑkZgzZƒC Ùª• ØzÑÅxsZQ ì Š HM ‰ Üz[Z ÷ ÷ ]» \¬vZgzZ ,™gŠÅk Q {zÔ×ìg F, QÐ yÓ M ]»', gzZg ZâZ£ ’ eÃVâ › y Q‰ ÜzƤkZ ¬ZñÆ}°z LZ ä \¬ Z} .gzZ ðƒ ~ŒŠ ÅyQ6,‰ Üz ,™ }™: { Zz6,¼ ÅyQ \¬Z} .ÂÐ,™:gŠÅÚkZ Å\¬Z} .{z¤ /ZpX ðâ Û ]¾Å X ó óǃk\Z6, yS 1ÇìgÆ™x » CZ {zX Ç

k’6,+zÁ & sf zgq ~ * kZ

XØŠi¼äm, ×Àß&Æ® ))

]|Ô V×r Åx?ZmŠúñ []|

~ c* 0 ** Ô ó** g » Æ x?Z mŠúñ [kŠZ

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

V5y Z X Š Hc* o6,gî ~Š ZÐZ 6,wC Ô) gz Z

*kZ~V o) ‰X ‰ Ó Š i¼6,V îU Ô- iz' ,Y 2011 ag â 27 @*25QgñŠ ZZ »

XŠ HHg Z ÂZzß

k’ÔzgãzZR, g ZÊÆc* 0 ** Ð!ZjÏZ

Ù ó ¤K ÷ ÷Å iz' ,Y 2011 ag âB 27 QñÌ~ óC

HHÂ*6,wC – Š u » ® ) ) k’Ôg Z ÂZ

ZÆ >§ Å x?ZmŠúñ []|~ T

X ‰ØŠi¼6, VîU

™ 0*¸Ð Z} .ä  áGúñ []| E + Š ÊZ 1ì ~Š™ ~ m,ç,A ä \W ~Š q :Z Æ ÄÜ Å \Wux» xsZ„gzZ # ÖZ ~ ýBtNÞZ ]Zgt K¸gzZ ÇãÊt0* =g f X׊£ñÐãU* æWKZ ä x?Zm ~Ü** []| ñƒïŠ¸Å]!* zZxáZzäƒúzg~ X :c* â Û B‚Æw°gzZ ]gŠ~(,ÃxŠ W0Z {z ÷ ÷ Åì3, {z A $XÐBŠ @* W6,Vߊ !* Æy Ó W yÓ W{zgzZ ÇÇÃV¤ Û LZB‚Æi ZzW~(, kZ Ð s§Vzg e J - ¬Z ™á Ð ¬ZÆ X óÐ ó ,™ ¦ÃVzh +¦ / , ' Æ

áøç»m%…ô]çøvøÖ»] Ùø^Îø!äô×#Ö] oÖøô] p»…ô^’øÞ»ø] à»Úø àømù́…ô]çøvø×»Öô Øøn»ñô]†ø‰»ô] o»ßôeø à»ÚôùèüËøñô^›$ k»ßøÚø^FÊø äô×#Ö]…ö^’ø³Þ»ø] àö³v»³Þø Ü»âôæôù‚öÂø o×FÂø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^Þø‚»m$»^øÊø !èüËøñô^›$ l»†øËøÒøæø D15VÌ’Ö] é…ç‰E!à ø m»†ôâô^¾ø ]ç»vöfø‘»^øÊø

0g »ZÆvZ !ƒñÑyZZ£Íß{z} Z å ¹Ð V-g Zj ä *% 0 } 6 ƒ Y ~ ä™ ðÉZg s§ÅvZ £ × yà ( ) g »ZÆvZë ¹äV- g Zj ?Vƒg »Z}÷ c* Wá yZZ {z¤ /q -ZÐ~LZuZ µ:X × ÅVÍßyZ ä ë:X c* Š™g ïZ ä {z¤ /q -ZgzZ {z ÂÅŠæ s ÜÆ V7ŠÆ yZ ñÑ yZZ £ X ‰ W̈¸ ä Z} .Xì ;gƒ úzg §Zz ¸ Ì ` W E3Ò7E6,uÆ ~œ,z 14 D31,30 km?] 24 h^e ojÚE Êúñ [~ŒZvZ îGªG EÄ {z \W !K¬ t£Z ® ) ) ŠZ Û Z }Z : X c* Š¬tÃY é¨EÒC Z ?{kZgzZ 5 ‰ G ¦ÐsZ§ZVzgeÅ}i£ ×{h + / ¦ , àøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] àøÚô š ' ô …»øŸ»] oÊô à»Úø ]ç»Ãö³Ûø³q»ô]ZZ ~ \WXÌ}gÍgzZ × Ìá»~ \WX× ! XX‚õuô]æø àõm»Õô o×FÂø ]ç»ÃöÛôjør»nøÖô ~\WXÌY1Æx¤ á gzZ×ÌwZ$ + ZÆ[² 决³³Ò„³³³i !ð1905 †³³³fÚç³³³Þ 20 Ý^³³³³`Ö]E ÆWZ',q -g@* gzZ × Ì}0 + 6,CÆ\gD490ävË‘ ×ÌvßÆV”x¤ / ~\WXÌáZzwŠ×zg ¦× 6,}i ñzg£ ÃVâ ›ƒ ª XÌÆVèãÃ' , gzZ X ( 6, uZz+Š )‚uô]æø àõm»Õô o×FÂøz™ ÅZ ñ]|Ѹa Æ ] vZ wÎg x»³×ô³‘»ø] hôù…ø ð2̬ŠtÃ\WgzZ ÇñW~ux â Z ª·wWì‡Z # ì ðr b & Z Åt·# Ö ZvZ} Z !‚@õ³³Û$ ³³³vø³³³Úö èø³³³Ú$ ö] ™ ¦Ã[fz tæIZ n Æ kZ \¬vZ  1‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!äm‚Ûu] à³na]†³eE X}Š â Û înØ 90ä³v³Ë³‘ 3‚׳q å×ç³Û³Ö] ijne^³³ß³mEX Ç} Š D37ävË‘ å†Ò„i !266ävË‘

G!OQŠ ÊZÄÜ ì$JÅ ï Dåçe…! á^ì ÄnÛŠÖ]‚fÂE

i Zg ît » wZzi z `z²Æ Vñ¸Iè ì @* ƒ x¥Ð ݬ õg @* gzZ g $uz yWŒ Û Â× Cƒg D » VÂÐgzZ t Z íZ ~¸Iè Z # ðà » ]uz Å yZ Æ Vzgñâ Æ Z} .ñZÎ X @* ƒ7=g f

G!OQŠ ÊZ nÆ ï x ×Zu Ú‹»V@Ã ãK̈Z

Æ# Ö Z Š ÊZ ~z0 +yÑ)´'ï X :ט ñƒD™™f »]!* Š i Zg Ö ¼ [Z g _ OZ Ï( » Vâ › ÷ ÷ Ô Åì‡ÄÜQÔ ð¯>›¬äëX 7 H Za Ã÷л›VZi Zˆ X Å ~9‹Q ) )Q ÙÐ ~ yZ X ðW~ yZyg ZwZ ® C ÙgzZ ì òúŠ » ÏÒúÏ( Å Vâ ›Ãq C -Z +Z X ¦æ Å “ W ê** y!* i Å x ¸ ~g7 q -Z Þ‡: J .

-[Z x Z¤ / z6,ðà » Vâ ›~ ª q ¬ Ð kZ X ǃ {ÒW: gzZ ì eƒ ¿ ì ]gz¢ñY ~Š ]úŠ Å b &ZÃVâ › ~ yZX ñY Å6 gz “ÅVIZ yZ w$ +œ£ÆV¿gzZ ñYc* Š™®ŠÃ‰Ð X ó óñY¿g쇳Zq -ZsÜgzZN YØŠ

~ ~ó 35 Iw‚ 1397 ÇÐ ` W ÄÜÐ y ñ¢]|”ZgÑ}Š©!* # Z Å OgzZ ¸ ìg™c_ » ähg £ » X :c* â Û äy ñ¢]|¸ìg}ŠVRŠ ~ ?ˆ}÷Z{Âc* Š™O= ä ?¤ /Z XÐj™: ¿Z b!* ?X ǃ 7쇊 ÊZ L ™ƒN Z:gzZÐj| 7,7i ú™ƒÕ?L XÐj™k B ÐÔŠ …]× !‚É à³e] 72ä³v˳‘ 3‚×q pF†fÓ³Ö] l^³Ï³f_³Ö]E Db 35 l^Ö^u p†f› îm…^i læ†ne …×^‘

3E8]|wÎg ! ô~: â iÏZ ¼ äñ îÏŒE X ( ìtÀF, »X)¾g ÃZ } 7,~ VÂ!* Á vß ì À= /ZXìg CYÄÜ × T e {zX × ñƒ ¤ QgzZÐN YƒxzøÐíC Ùvß Âˆ¬ {z Å òg »gzZ Š· {z XÐ N Y ƒ ?f ð•Z X ×` xÐh{ Zg£ÐN Yƒb§ D173ävË‘ 2‚×q †n$] àe] îm…^iE

xkZ ä V2!* ÆÄÜ k\Z1 5ˆÆ]Š ÞÅy ñ¢]|gzZ Å:gŠÅx ÅZ ~Š Õ ¥ÅÄÜä VÇZ ±b!* Åw‚ Dlæ†ne á^ʆ äfjÓÚ Ýæ× Äf› Üna]†e] àe á^Ûn׉ C ì Ìx AZt»\W gzZ SKZ £ Zƒg D »g _ OZ,Z xsZ ݬgzZ Å „ ÅzmvZ -vZ wÎg ~ gzŠ kZ + 0 Š™ i ¸W ~zÆ gzŠ a Dð1993 †fÛj‰ Í…^ÃÚ äÖ^‰…E XŠ HhgúÃVo)Iè—‚x Ó~ª K* Z~gzŠÆѸa~ãU* gzŠÆÄÜ G!OQŠ ÊZ + 0 Š™ i !* V› Zg V› YãÓWnÆ ï Cƒ„‘ Û gŠ‘ Û t·# Ö Z b§Åòg »zŠ· Zƒi ¸W »gzŠ 6 Æx Z ¸Z ]uz)g fÆ} Z ÂǃqzÑgzŠ »{ ¤ á Š !* ÝÑZ Ïg ÃZ #ª ƒ ]ÒÅ Y ð^NY f Z # ì t h: ]c* ÃgzZ Ñ %$ +ÌZ +ØÆ yZ X ˆ ÄÜx â Z q -Z gzZ œ / %q -Z ™ïƒ  ë ` WgzZ X ÇñYHy›ui ZÃVâ ›Š .x ** ðÃÔ {z¤ / » Y f ð à Q  N Y O w Š g z Z ñ Y E Å yZ X I0 “z \ aÅ yZ X Ì ¦é{ çLX=Š!Æt£Z N Z 6,B; Æ gzä ** D514ävË‘ å†Ò„iE h N »ª zŠ ðÃgzZ [zZ ò ZúðÃÔ {g ZŠ Z Iè g Ó ¿Špkg ZæÆyZX '(Z?,K X × ä̂ gzZ 0Z \ W6,i ZzWq -Z Å kZ X × klLZ ä ÅzmvZ -vZ wÎg· ~s¥ÆZ} .ÂwŠèYX Y™7ŠÃVߊ b!* gzZ ]g ¸ z OÔ ~i ‚¬gzZ Ñ ä™g » ug 6,~uzŠ gzZ º Ð ̈ Rq -Z Å kZ Æ # Ö ZŠ ÊZ ¶¿g}Š Ìq :Zt ÃT $** Xì@* .gzZ× â Û Ã/ôÆ]*™wÎg\¬Z} Xì ~g YJ - ` W£ ZƒqzÑŸ(Z »VÂÐ y Ó WgzZ }i kZ {g  »]uz kZ X × D Y +F, +Å}i Â{z´g:yZ Åyz¬ÐY fn ]ç»Îö†$ Ëøiø Ÿøæ$ ^÷³Ãn»Ûô³qø äô³³×#³Ö] Øô³f»vø³eô ]绳Ûö³’ô³jø»]æø $ £ ì vZ }à Zz äF, Z Ð yÓWt : X ¬Š7L¬ÐkZ ä z G @* Å \¬Z} .x »t » Š ÊZ XÐ Vƒ t‘ ð÷Ú‚ø»ø] Ü»jöß»Òö ƒ»ô] Ü»Óönû» ×øÂø äô³×#³Ö] kø³Ûø³Ã»³Þô ]滆ö³Òöƒ»]æø ñ0 +!* ÃVߊ=g f Æ ÄÜQ gzZ ]t× Vw Ð · åG Z} . sp wŠ VE!* Û Œ à â z ãY_ß" ~ { Zg Å Z} .gzZ ]¾ !^Þ÷]çøì»ô] ä́?jôÛøûßôeô Ü»jöv»fø‘»^øÊø Ü»Óöeôç»×ö³Îö àø³nû» eø ÌøÖ$^ø³Êø Xì k$JÅŠ ÊZgzZ B bg × Vâ i ñ} Èâ Ý vß ë X ǃР!^ ø̀ ßû» Úôù Ü»Òö„øÏøÞ»^øÊø …ô^ß$Ö] àøÚôù éõ†øË»uö ^ËøÖø o×FÂø Ü»jöß»Òöæø Æ VÇr Å ÅzmvZ -vZ wÎg }Š VZ çW O] .g Ñ‚ š‡ {z Å ðrä! ²0Z]|Y 5hZ ` @* u ø Öô„FÒø !á滂öjø`»iø Ü»Óö×$ÃøÖø ä́jômF! Ü»ÓöÖø äö×#Ö] àönùôfømö Ô × VZzg ‚ kZ š‡ gŠ š‡ ë Æt·# Ö Z ä yÓWJ -w‚g ZD Ùq -Z ._ X :¶ D104Vá]†Û Ù?]E HnZ‹ZtZ # 6, x?ZmŠúñ[]| OZ yZ ä tŠ ™JÏZ 1 H {g  » wZzigzZ g _ æ' ‚öÂø äüÖø ‹øn»×øÊø pù‚ôã»ÛøÖ»] Ýö^ÚøŸô»] ]„øâF tø†øìø ]ƒøô] ñ Ð ï ¢  ƒ Æ  ƒ à ô g Å v Z g z Z ä \W Âì c* ¯ ‘ Û*q -Z ÂÌä \W Š H Æ Šúñ [~ : â i ~y Wˆ Æ Vpf x Ó !躉ø^mø…ô Ü»ãöÖø oÏFf»møŸø äüÞ$^ôÊø 躑$ ^ìø ðö«ãøÏøËöÖ»] Ÿ$ô] àºn»fôÚ% z™Š c* Ã Ú Å v Z , 6 z Z L Z g z Z z ™ : ‘ ¸ g z Z ß E 34ÉZ ` udÄÜ=g f X :c* â Û Ì]g t KÅx ªÆ > ðE : â iñfÂX ǃg¼» ~ux â ZZ #ª }g vä kZ ¸ ÔŠÆ}uzŠq -Z ?Z # Ã} À£ ì Å ~igŠ kZ ÂwV ~÷ ÷ ÷ gzZ ¶ã™ «5QÃxsZ ä TX ¶~Š WZ »yZèYX ǃ7ÔŠ îðûyZ™| (, , Ð ?Ð ÚÅ kZQgzZ c* Š | + 0 * ! ~ : W à V ß Š {z ì &yZŠ ** gzZ ì @* ƒ ;g ^» Ð 8 +Š Æ™y›Ð }u6 ÃVâ ›x Ó X Ç ì g * @ Y c Î g z Æ ñ / ¥ Æ v W ? g z Z ‰ ƒ ð ¸ ð ¸ } g ) ,ÐZ ' ¨pЊæ ÅkZ {z ÝZgŠ1ì ;g™Š !* ™ «„K¬ÃxsZÆ™ ¦6, uZz X å** D374ävË‘ 3‚×q änÓÚ l^uçjÊE Ï Z X 1 X Ð k Z » ä k Z  ¸ ( } 9 ) , 6 Xóì ó @* ƒ;g™g »k]d $i{h +ŠgzZ vZ wÎg × D™ yÒ {ñ , k Ù1Z ]| C 9g ãU* G * m v Z î ³ Z Š ë ] | b § Ï Z y Ò ™ w Å w Å ] * c W K Z n } g v v Z b § D2ävË‘ ð2003 †fÚçÞ 15 Ø–ËÖ]E ø ×ô³ã»möX :c* Øø×øÛôÖ»] äôÞô^Úø‡ø o»Êô äö³×#³Ö] Ô â Û ä~ V E " dZgzZ ]Z$C 4E 5E é 5 m z Ù Z ô ñ f X ~ Š ¸ t ä G X ƒ Y0* $Z@?h e +¤ á * @ì @* ™ Tì C™g»k]HŠ{zt£ZÄÜ: h^e Üu¡³Û³Ö] h^³jÒ ×æÿ]× ç³e]E!Ý¡ø‰»Ÿô»] Ÿ$ô] ^ãø×$ ³Òö z g ú g ï Z . ~ â n ä z Ü ‰ Š w ¾ i Z x ?

Z z > } Z # Z * c W 7 ~ : â i Æ w z Z [ § Z z ¸ V»gzpgzZ V×CÅ Vñ¸gzZ V¸ ÛZ6, D3766†fÛÞ &m‚u Ù^q‚Ö] tæ†ì X # Z Š L < z [  ³ # ~ ~ œ , z 14  ¸ „ ~ V ¸ Û

71 ~ Š · X ׄg®b§Å]ZC ÙZ£}‹ ÆxsZ~: â iÆŠúñ[\¬vZ ª EÒCEÄZ ?{Æ~Îñ# ] Z Š ¿ Z Æ Š ú ñ ~ u Ù C Z ô ñ f ª » 7 Z Ð Æ Z . } ä Y é ¨ Ö Z Xì yAÛt·# Ö Z ÅC Ù!* Ðe $£Z `W X Ç}Š™Š1** z–< Ø Zèƒ  ¹!* ZÎ Û s ÜÆ< L zyWŒ Û ÃyZÆ™g ïZ n Æ å à +” GgzZ H ‰Z 6,B; q -Z Xì c* Š™wJ& +ÃkZ ä VK ãzÛ gzZ ãzg0 +Z ,Šg Z Œ ÐN W ð }Z # ì ~z%ÐQ1Z $.~ .âÆ]ZŠ ¿ZÆyZèYXÐ X c* Š™g Zpz?fgzZ[: ‚"Š£z!* Æb‚z ãnz F̂igzZ ]¸~Š° z"e XÐ,™~zcÅyZ< Ø ZèIZƒ  XÐVƒ±Š ]ç»ßö³ÚøÚ àø³m»„ô³Ö$] ^³³ãøm%^ø³³m5 :ì @* â Û \¬vZ x~Vzƒ0 +ZŠ£z!* ÆVzgmZƪ zŠXì DÌ‘ é…ç‰ †m‡ †m†q àe] †nŠËiE »nZ%ZxÓÆ# Ö Zg›ZŠxÓÆ# Ö ZgzZì „g D55†fÛÞ hçjÓÚ 17ävË‘ 2‚×q l^eçjÓÚE Üømø†»Úø àöe»] oŠøn»Âô Ùø^Îø ^ÛøÒø äô³×#³Ö]…ø^³’ø³Þ»ø] ]绳Þö绳Òö Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

(10)

%N~hÆ ñZgx¬tZ # gzZX‘bgZŠZ l£æF Dð2004 oòÚ Øm†µ] àm‚Ö]…^’Þ] Ðs§Å>›c* +ZwWsg™t ð0* & gZŒ Û {C »# Ö Z Š ÊZ=g f Æt£Z ÄÜ'ï ÙØZ £ r # ™+−Z Y M ËZ e'ï # H ~ Y 1931 ä *Š {g  igzZ q Z -Z $zçÅ>›Ã® ) ) Ìäg—ƒ7 KZ × ìg g Z¼Æ õg @* òsZ ~ ;gEòä Y qi›n Æ t £Æòy** › }i5y›~V1ßÒZy s !* XðâÛ SÅ X :ט~[ gœ»kZÊúñÙ]|g ZÜ!* gzZ Åì‡w Xˆï]iYZÅäY~-iúà Ã0Ö #Z „Ð ÄÜsÜgzZ sÜ ÷ ÷ % N kZ~]Š ª0Z!ßzgzZ l£ æFÅg—X HgH D10^i 7ävË‘ !l^Óm†vi oÒ km‚Ûu] 1ñ^Ë×ìE }gâ Æ ~yZ** „ Ð ÏZ Xì YY H Š VâZ- Z Æ Õ Å4z] .g Z0 +¤ á+Z ä w ·xsZ y=Š Z # ~ Y 1928'ï ÆÏZgzZì y™ ðÃÅyZ nÆkÓñƒ  6,{ Y P k\Z 1 c* „ Š ™ ~g ¤ { i°~ X¸ ìg wYZ A6,ÅzmvZ -vZ wÎg XìYY`s§Åw2Åg‡zgzZ]³„=gf CÅV5Æ# åZ>§äñ ŠúñÙ]| c* ÅŠúñÙ]|wtÐ VØi ‚ÅVâ › àZ eŠ ã ÖÓ c* # ܤ ðà +Z ~ òsZ ݬ èY ‰ y›x ÓgzZ ŠÅsZ@Z Ñ!* {g™ƒ›×zx » »wgzZ ˆƒxzøÐ]»' , ÃVÇ)I s »ZÉ ÃV¸Û {gÃè Ð Tì 7’  g7 , g »6,w åÎg ÑgzZ 䙕 Ñ~ yZ Ì ðZ± b!* ݬ c* Š ™" $U* ä ]Š Þ LÅ Z} .gzZ Š H k ë² ~ ª q +Z îSÔnƒ /Z xsZ ª ÃY 1928y£ 17çOX ~Š ]úŠ Åä™ Xó× gzZ _ß" {z Âì Yƒ ‰Z6,B; ˤ ó gD»ª fgzZozZÔ^YÅ:WÔ}× %NÑ" Ô\g- Ô ¨Z WZ' Xìt£ZÄÜsÜ]Š ªmïæF ,gzZ Š Hc* o# åZ >§x- K¬ 296 ävË‘ †•^vÖ] †’ÃÖ] oÊ èÊ¡íÖ]æ Ý¡³‰^³Ö]E ä \W ~ Y 1948 „ (Z'ï Æ# åZ >§~ ´ ˜ 14ÆiÛZgzZ ´7W Dð1983 å†a^ÏÖ] , k ’íq -ZÐx ** Æéº ø uô]æø èº×$ ³Úôö ³³Ë»³Óö³Ö»]ø +gH 1000ãŒ Û gzZ ñƒÂHyÚZx X :–äwDZ)´'ï ]¸~g7 ÃxsZ ݬ äŠúñÙ]|X c* â Û äZF, ÆwÎgÑ~ ãZôÅt£ZÄÜä n Æ ãò0* Å xw›Vƒ q -Z :c* âÛ ñƒD hfÐ (Z»ŠÊZˆVß‚Vz%ät·# Ö ZgzZG— `»u g@* ™áÐ i‚ÆB G-;X& wZÎÔì »Üæ wZÎ7» ¦wZÎ ÷ ÷ ê X¬Š{gÂyÚ!* g Z2Z Q ƒ ~ *Š ¯ Å ÄÜ @* , Å V5 ä g ¶Z zŠg Z Æ gH ** »–gzZh +iwZÎÔì »)(lŠpwZÎ7»Ùzk 'ï ®z » » s sZ ™ & + ðe Ð }Ñ ÔŠ Xì » ]³Å] vZ wÎg ·wZÎ7 X :–ñƒïŠ¸DÙ^fÎ] äÚ¡Â ‡] 266 ävË‘ ! ]…× -Þ^eE Hƒ ‰Z6,. Š Þ£ÆxsZÆV…#KZŠ£z!* ' , Z' , Ì{ÒW6, -’kZ¤ q /Z ìwìÂZgø÷÷ ì _ƒì‡ÄÜ{ŠúñÅ\¬Z} . Æ ];£z ÅŠ ÊZ Vzg ZD ÙŠ£z!* y› Hì xZ¸Z›)' , Z' ,`W£çu0* ** {zGŠ HH¿ ðZ} .gzZì ~Š™ì‡ÄÜ{Šúñ{z äZ} . Ö n Æå × Sg C™6,]ZŠ£ñõ]Zf gzZì „g™ «55Ã+Š {z._ÆVz°z Dð1948 oòÚ 21 Ø–ËÖ]E ?ǃ7‰Z6 , µñkZ $ TgDW7yŠñW£]uZzgZÍ** {zgzZÐNY ~ Ýzg ÅÄÜXì „gw$ yŠg ZÔyaÔx ¤ áäy*0Z[zZ kZ +Ð ðZÃspC Ù z$ +Åq -’ugIkZ × xÓgzZ b‚z ÁgzZ ŠZ® ÁgzZ gz$t£Z ® -i +g x ¤ áX c* Š î#~ ´ ˜[²}uzŠgzZ NYƒŠ1** z –ª )) [²Š¼X Hí¦Ü » kZÐ x ÈZ m{ ä t£Z ® ) ) xâZ ]|6,!x»gZ0 + ákZ ëXÐ }Š x Zuó** ¤ Æ V…# g» 0Z ]ªŠ£z!* X Gù¤ á]‚½ZÆkZ ä]Zg ¶Z ¢gzZ×D™7Š·gIàŠ~# Ö} .ÅØæ ~ V” 198 J -Vzg)Æ }i {z Xì „g X :–ääãßÖ] g ¶Z'ï ÆVâ›äq -’ugIkZÅ\W ×DÑŠ ~ Vâ!* iZ +ZiÐ 70Xì „g ZØ Z}»xsZ $¾zлŠÊZÆ™Z96, d / œ %q -ZÃV¸Û *Š ÷Æ}igzZì _™WZF, ]úŠÃVâ ›x Óä ¿~[kZ ƈyWŒ Û å {z ì ~Š (F, ÃVâ ›gzZ Xì ~Š Š ÊZ D 39ävË‘ 5‚×q km‚Ûu] îm…^iEXóì ó c* Š$ Xì„g™y,K6, ÷ X N Yƒh¥ X :–ägO cgÍtæg ¶Z'ï G!OQŠÊZ Åt£ZÄÜnÆ ï ~½w‚ b§ÏZ ~£ZgzZ ”zÛ¤ /Z ÷ ÷ D390,389ävË‘ 12‚×q km‚Ûu] îm…^iE VJ ¤ PŦ) ðÃQ ÂÐ ,™ c* Yƒ ¦(q -Zû%g e ÔzŠ Å# Ö Z Š ÊZ n kZt£Z ÄÜ'ï ì V¤ á ÃÌnÆ%Z kZt£ZÄÜ X ó ó$ Ë™7~okZ¨£»xsZ]¸ ì ¹æ: {zXì B bg ` Z' ×@¬{z ì $J ·ñƒ Tg ì‡6,Z +Ø °%Z LZ y› ]vZ wÎg·{],ZŠ »;ÆkZ Xì !f: D37ävË‘5‚×q km‚Ûu] îm…^iE N nÆ~—uÅxsZgzZ]³Å]vZ wÎg Xì Zƒ ;6,Vñ¸x ÓÅݬ ÿ®~ òÝÅ X :–ä|ŠzZJ ó ÷ä¶Z'ï Vß V+Z õg @* Åt£ZÄÜgzZ N YƒN Z XìŠg^EgzZ { ZpíŃ  {z 9~V5òsZb§ÏZízyZgŠZ' , /Z ÷÷ ¤ Xì ×zgÐ gzZ < Ø Zè x Ó£ ì „t£Z ® ) ) `W D™C Ùª¤ÅÏ0 + i u0* gzZ ]ѾÆxsZ ¦'ï ,gzZ Vƒ Z§Æx Z ¸Z XóÏ ó ñYƒZaöu~< Ø Zè]Âìg J ä  áúñ []| ** { óÅx Z ÖZz ]³ÃVÍg ) ñZ·ZzÐs§Åyy** ›ÃY 1896~g† Xì Co < Ø Zè yc* Z§ x- Xì ÷ [Š Ð D37ävË‘ 5‚×q km‚Ûu] îm…^iE Ð# Ö Ó~ T H ù ¤ ág 3Z x ** Æy nÆkZXì C™Š ZZ »V5Æݬ< Ø Zè X :–ägƒÑ~òg ¶Z'ï %Å- nÆVâ ›{z ˆÅ„  ZpgŠ XŠ Hc* Î 7{È » Š !* {Š% n Æ ËLÐ y*zy ¶x¤ áugItx¤ áÅy£ 17 LZ LZ ~¸C ÙÆ*Š£ì „t£Z ® ) ) à z‰ Üz à 6,]⣠{Šc* iÐ gZD Ùq -ZÆ ¿#Å ~ß J @·~ßñ1X}™y´Z » X m™:Äg7q -’tÐzzÅ gZMZÆ*Š»kZXìÈ0* Åyâ‡gzZgZŠÃz Åo ÅyZ kŠZ ]§ Å wÎg {h +¦ / ,}gø ® ' )‚ ˆZÆ yZ Ñ m 12 ~ : â i Æ \zZ ÄÜ'ï 6, Vߊ£ìxÂãqzgxq -ZtX7mðÃÐ iñW$ÅyZgzZ tÜZ z ]** ÅQ `gÅYy { ÷ÃY 1911 ½ Æ Ìg Å Ù‡@* Xì@* ™# ÖÓ g ÖZ »]ÑìLZLZõgzZy›Ôzy6, o. GEE -G Å V â › ä w z Ñ Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|6,µñ /Z X¸ ìg™ C™" $*ÅݬxZ¸ZŠúñt£ZÄÜ'ï ', Z' ,Ÿ » Vz¼Æ nkZ ¤ ~]c* ZzgÅ ºÛ ÙÆVâ›gzZ< C ØèC ÙXì Ug ¯ » ]ZŠ Yz ]¬i Ú Iè ÂñY 3g ~g Y Å Vâ ›~ T H g » sg™Ð s§ Ô0Æ ® ) ) Å kZ gzZ ŠúñÆ :âi ~y W X ñYƒŠ Z−Z Å‚ 2 n Æ 5ZŠ Z Å- i úÐ s§ y›x ÓÃsg™kZgzZ Å„  ZpgŠ ÅÁg áÅy£ 17 ™á Ð :âiÆ Šúñ [£ × Š£ñV×r Æ]g wz]ùyx™x ¤ áÐ ]Ò n Æ ñZg t · Z Æ ê n kZ X× „g ƒ ~g7 Ú~t£Z ÄÜ õgzZ zy ¶ß ~Š ã C» x Z ¸ÑZ Î Š ÊZ n ù ¤ /Z c* âÛä \WXc* âÛ Š¤ á gZ » ä™ Xìg"gzZœ / %»©Â@¬6, }i„t£ZÄÜ ÃyZÆ™yÒt ÜZÆÑ}g \ ÆVâ › t Ãˤ ) )sg™t ƒnZ‹Z Wz 6Vzg«wŠ »t£ZÄÜ'ï X¸ìg™" $U* yK̈Zï»gzZ ÑyÚZxq -Z H:7Ðs§Å® X :×D â ÛŠñ úñÙ]|Xì Æ ¤2O ì ‰ ÂgZ¼zy ‰É gàÌt … ƒРs§ÅgzZ ËÉ ñY $kxÓçOXì X¸ìg}Šé‡bÑ$ + Ì[Z£ »]ŸZ‹Z gÃòsZkZy›Æ„A kZ ä ö6,›gzZ ‰ ƒN Z nÆDÆ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e D38ävË‘ 5‚×q km‚Ûu] îm…^iE

(11)

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

6ä™m, , ?„zˆÆäƒk-âÐ`´C Ùi Iw‚ 1400 ä w åÎg klÆ Z} .£ × g6 E 34ÉZ`udÄܪåHm, [fztæX> ðE ? kz& +ZX× ìg}Š ð;Š ÅÄÜxªYÛÆ nÆÄÜxª~ŠZ®ÅVÅÑÌy›Æ ÃÄÜÚkZ k\Z1X× ìg wïkÛ ~ugzZ Šúñ [ä Z} .£ × ~gïZ Ð +T Xì~g@* Z=gfÆŠ§

G!OQŠè ]gz¢ÅÄÜnÆï ÊZ YZgWÅYfZ0ÆÌZgzZ

.Ø!bZ'ï X :ט¥çE G +ZiÐ [g Z| l, Z eŠ Z®ÅVâ ›` W ÷ ÷ ÌÐ ÄÑ 40 㽊 Z® Å ` Z ¯Z Å kZ Xì {Š c* i ÌÐM%Z k0* Æ Vâ ›Xì {Š c* i gzZ b‚zÆð** Z ‚70Æ*ŠX ×i ˜» Z ± Åw‚Î 13gzZ×k0* ÆVâ ›¥i&gi ÌQpXì õg @* g Z0 +¤ áÅä™# Ö Ó6,*Š »kZgzZì ~9~ O g @*  Š' „ , iq -Z # Ö Zt gzZ Ýzg ÅxsZ sÜgzZ sÜXì yAÛŸ Å»kZÐ{g !* zŠÃ# Ö Z kZ „‰ ܤÅÄÜ c* Xóì ó $ ËZߊx £Zƒ Dð2006 kŠ+])25 àÙm;m] o×Ú kÎæ 1ñ]çÞE

˜ sÑZ r # ™ °°Z† ~ßñ'ï X :× »Å] · ì [Z£ H » wZÎkZ ÷ ÷ Û» ºÛ x Ó¤ /ZÆ# Ö Z àZzp pgyZZ6, ]t -Z!õÑ Âì H5Ã}uzŠ q q -ZC ÙgzZ × Ð 3gzZ¬kZà  £ì ]gz¢Å¿,Z X ón ó ÑŠ¢»¼ A gzZxsZ™wï D5ävË‘ ð1956 5…^Ú 9 †fßÛÖ]E

&ì „z ÑZzäÑŠ¢»¼ A gzZxsZ gzZvZ wÎg£ Xì c* Šg Z Œ Û x â Z »ä** ‘Û ä Z} . \zZyzŒ Û gzZì ÑZz½6, xŠîÆ/ôÆ\W XìyYq -gzZwŠq - b§ÅVâ›Æ ~C ÙœZ ~z éŒ3E‹ÅZ #Zݬ~^gÔ'ï iZBg ñƒ D™yÒ]gz¢z ÌZ ÅÄÜ X :× ¬ Ï0 + iÐ s # ZggzZ yjÇÌ&L L ¹F, ~ŠâgzZ ãqzgKZ Ì&Xì lˆÅä™ ÆkZÆ™lˆ Z}»ÄÜÐZXì „Å iÐ œ / %Æ kZ Xǃ ** ì‡m{0 + ƒ ¦n xÓ àZz äƒ ~gY Ð s§ Å kZ X}™ $ŸgzZ ¿ÇÑCZ~ Ýzg Å]c* $%]§ î0ÓE A Z@ ÅkZXÇ}™¿._ÆkZ¿£gzZ ǃ** ™ D21ävË‘ èm†’ÃÖ] Ýç×ÃÖ] æ á?]†ÏÖ]EXìD!x» X :ì q¦ß Z)xâ ! ²q -Z'ï E 34ÉZ ` uZÄÜ ÷ ÷ „ Õq -Z sÜ > ðE }°z LZ \¬vZgzZì {°z »vZtÉ 7 Ìä ] vZ wÎg gzZ X @* ™ H 7s ÜÆ ðƒ~Š ~pÅx ªÆÄÜ~äâ i ~y W Õq -Z¡ÄÜ ì YY¹ b§¾QXì ìC{°z»kZgzZìE]!* ÅvZnÅ Z} .Xì Xóv ó ZY¶ KZXìÑZz„äƒxª»ÄÜgzZ (www.al-waie.org/home/issue/197/htm/197w09.htm)

ä³³³Ö]ç³v³³e ð2003 k³³Š+] ! 197 †³³fÛ³Þ å…^³³³Û³³ØE

4$ M 6Xì ® M C̬ èG ) ¤Z Å CQXì @* Ù ƒ‚ZgÐ ‰ ÜzÑôZß !* c* ôZz š » ògØ Vƒc* ˜ñ]†Ê c…^Ûa …æ] äm‚Ûu] kÊ¡ìVänÏe 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] ƒ Ì_h~g vVƒ Ì]Ñq£ c* â Û Zz™ æ Mgc6,Vh Æ ) ) Š ® Û ÙXì Y™‚Zg Ì6,gî~Š ZÐZ ¿ gzZ ògØ yÇÒú ** C E E3Ò7 Ð Ü B‚}g vƒ „gƒ ÌCŠ c* iÐ }g vÔƒ „g Ô) ˤ ‰z! ÑŸtèYgzZ Xì x » » yZg Zh +Ç Üz î0ªG /Z pXì ‚ rg ‚Zg Ð ‰ Â\¬Z} .X Ç}™Šæ\¬Z} .ƒÌs ÜÆ{gt ;gƒu|4B‚Æ}uzŠgzZƒ Ì: u| YZ J /Z n kZ × Dƒ {”gà -‰ ÜzÑgzZƒ e $D c* ƒ {“ðÃÐ g Zh +Ç äZz™æ Mgc6,yZ¤ vZ 7zg e c* Íz™ÀÂ6,vZ Âß™x ³Z # ìH Æ} × ðZ ±t ‚Xì 'â Iä ?ÌA $Ôƒ t ÃkZŠ£z!* ÆÆZg ~Š ZÐZÆq -ZC Ùƒ ãà 6,j§kC) „g Y ~Š 7zÂ~g7 s§Å ~g vŠp\E3Ò7E T e vßt gzZ X Ç}™]¾zG @* X bŠ™7g ïZ Ð ]!* ËX ** Yƒ 7} 9n » o÷Z gzZ ’ e ãà „ )g f Æ÷Z e Üz î0ªG $D DƒìgNŠÐÃÅfÃVhƉ úÆ VÂ!* ÅyZÑ× T e vߣ ª) × ZŠÆ® ) ¤Z ìt È » kZgzZ X × x  wq¾ t X z™ ® ) ¤Z ì t x » Zg vÉ ÐZ {z ƒ e $D „ s ÜÆ kZ ì e ì x » Æ} ], 6,]!* ËÐZ \¬Z} .gzZƒ¼ Y A »Ñ{ Zp − gZŠ)fŠ4ÆX²Dƒìg {g7g0 +Z ÑÂBŠ ]!* ß ðä /Z ì hÌ~® ) ) Âì ]gz¢ Å s # Ÿz ˤ /Z gzZ ñà Ð M ˆÅVc* : s ÜÆ ñZg Å VñŠ M P {z 1 ( }™ ì‡ ) ¤Z ÂÃyZ × 7ú ÔN Yƒ lñ{QgzZ ,Š ™ q:Z É Üz : ù Ÿ‰ Üz ~ " $Âz âh +' × @* }Š™s # Ÿz £ Âe ä3Š ä%dZÆ ® ` „ 6,ñZg Å yZ × T e vß ‰X}™ $â Z'X Vƒ:%ÔVƒÇ¯ ) !* nÆVzuzŠ óXó ìÇ'Ô~Š™q:ZXZƒ7HÔZƒH ** Y7, CZ f ËKZ ì x »Ì»á Zzä™e $DpXƒ ÆyZ\ MgzZì @* ™gHZ} .1³Ë³n׳³ì'X ñY ‚rŠÚ Ý^³³Ï³Û³e ð2004 †fÛ³‰×)31 å×çÚ†³Ê×^³³Ø…]E D™ e z„  Š »‰ ÜzÑ ìtŸ»»ò¾gzZh» $D s ÜÆ g Zh +Ç ËÐ zz Å ’g 0zi!* Ù¬ZñÆè%ÅVzuzŠ ¿£ì @* C ™gzŠÃV¯p 4hb: ÔN Y ~ D‹Þ]†Ê !Œ†nµ !Ý¡ŠÖ] kne é5G # ~æ Mgc6,kZ™ 8x » Ð ò ¾X}Š : 8 ¢ -g Ô) ÐZ ñƒ N 3Š V G kZgzZ HspÃkZì @* ™x » b§Å™âq -Z ‰ Üz V- ~-[q -Z LZgâZg—ÃqçñÏZ /Z X ,™ÒÃÅ% ïïÂ:gzZ äe $Š â Å *Š~Xc* DÁ‰iŠ ‰X ’ e ,™ b§kZ¤ ÂnÆY #èÑqXì ]!* ´ÃÅäƒu¸~ :c* â Û yÒ Æ® 7• ' , L~VhÆ\ MQÂÐ ) )£ ×D Y™'!* +Zì @* ƒÑZ e W, Z CZ gzZX Ï} 7, ðZÃspÆyZgzZì @* ¯ 7Z Z} . ì ~gz¢t yZg Zh +Ç~ x  Ô) £ yZg Zh +ÇQ ÷ ÷ ' , "Ì'!* ~uzŠÅyZgZh +Ç , Z n kZ × Cƒ s Ü Æ ]c* Zzg gzZ g ‡z X ó óÏN Yƒ• × D™ ]Š „ Å „ Z} .{z gzZ ì êŠ w$ +Ð 4$MnÆäŒÃVß Zzp c# Ö} .É × 7g Zh +Çc {ÇsÜ{z × Ct èG pgDÁc* Vzgz$ ‚rŠÚ Ý ^ÏÛe ð2006 5…^Ú)24 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_³ìE : ¿q -Z ÌÃÑ ¤ /Z c* â Û X D™7uÑgzZ Dá‚ßÖ (|çjËÖ] kne » ÄÜx £ Ô® ) ) x  {z X × ‰ G gH ‰gzZ'X ’ e ** ™Ì6,ÐVÂ!* +Z Vƒ;g Xì Lg „ Ñ {z @*M 7t Û ~ ]tÅkZ Âäâ {], ZŠ LZ g Zh +ÇC ÙX × ~š /q -Z Å Ôì zq -Z Ð VÂ!* +Zá Zz äƒï¤ á6 ~ ® ) )iŠ ¤zx ÂgzZÄÜx  Ñ{zÌQ,Š hgƒ  ÃkZ¤ /Zì »Ñwq¸ E3Ò7E~ KZ Å èEG 4›J$Iât {z´ÆkZgzZ X × D Yƒ W, Ð s§Å) ®) x ÂÔÐ s§Å‰ Üz î0ªG O ¤zx Âäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— Ì » q Û{z ì » ÝZ ¬£ èY ì @* ƒ„ 9ÃnÛ zkZ ‰ GŠ4ÆyZ Ô‰ G !º Æ® ) ) x ÂÃyZ ì ~gz¢ÌnÆš M F, X ì ðâ Û S6,µZñŠ¼~ {g !* Æ qË~ ¯Ñn Æ # Ö Ó¡¿£ ÅgŠ c* [pXì g Z+ hÇq -Z n kZXìg ZŠ)f » ¶Šx ×Zu6, gî ~ }g !* Æ V-g ZŠ)f Å Vzg Zh +ÇÔ~ }g !* .nÆb &Z¤ /ZgzZìN* Ƥzx ÂB‚ÆÄÜx Â~-[q -Z x »Ðs§Å Z} ÑÂì 2 »Æ s »ZgzZÐ ~g Z0 +ZZ ÔÐ œ~(,à wZÎ~ V~fÆ Vß Zz ä M 6èYX ñY c* C ó ÔŠÅkZ*Š ~g‚{Zpì[8» Z} .Âì@* ™ : ×D â Û V-™f »m X óƒ gzZ X ’ e bŠ x ×ZuÃx » LZ ñƒ D™}g7 ]|._ÆVz°z ÞZ wq¾X × Tg 0Z D53-54 ävË‘ 2‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ] kÊ¡ì g’ßÚE ì mZ× Z (,» ¤z x ÂgzZ ÄÜx  ÷ ÷ Ð X’ e ** ™g ÑÃ\ M LZ ~ Vzg Zh +ÇyQ x ÂÔx Ât~® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[ b§TY #¬ËÆ]c* gz¢ 7~gz¢gzZ kne ‚rŠÚ Ý^ϳ۳e ðê 20045…^Ú)12 å×çÚ†Ê ×^³Ø…]E V- ~ g $u q -Z » T X Vƒ n pg ›vß aÆ\¬vZt[ZgzZì xg ì‡B‚ÆÄÜ Dá‚ßÖ áJ…çÚ (|çjËÖ] ]k’àâ b§ÏZÌ{Ò M Ô×ìgD™]k’ c* â Ûä ÅzmvZ -]À M ì @*M™f ðà c* ³#ðÃXì [ ƒ ì‡6,VzŠ ã Co¢Ð ) ¤Z Å ‰ Üz Ñ ’ e ** Yƒ wd Ú Z [Z äz x ÂÉ ×g Cƒ yÇÒúÐ !ZjÆ ® gzZƒD™›?ÐX×{zg ZŠu+4}g v XvZY ¶ KZ Yà7yvðÃÃkZ[ZÔŠ sÜ:Æä¤ /ñOg £Æ ò ¾ˆ w‚Î g—ñƒ D ÑŠzÂs§Å V- g ZŠ)f Å ògØ {zgzZƒ D™ ¬Š c yZ ?X × D™›Ð ?{z gzZ ÌyZg Zh +ÇgzZ ÌyZgœÔ ÌY Z%Z' :c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZ Za V´p ãqzgg0 +Z LZgzZ ³(, É ×g ì‡ E3Ò7E{z Ìy Zg Zh Dé…^Ú^Ö] h^jÒ Ü׊ÚE X ×D™ ¬Š n}g v gHƉ Üz î0ªG +ÇÆV¡~f ä™ Za V*!* Û Œ gzZ ×g Dƒ Za ÌáZz ä™ ËògØ>Z # OgŠ c* Ìt yÇÒú ÷ ÷ E3Ò7EÐ p ÒkZgzZ ×zq øZ Û LZg Zh +Çx Óñƒº6,ò ¾¤ /Z  î0ªG -Z »x Âò OZ {Š™ E E3Ò7gzZ ì CY V6,ñZg Üz î0ªG Š mZ t £gzZvZ t £ªX ×g DƒZa Ìá Zz Ýq ~gàÐ ‰ H™ƒ ‚¯Z à{ ÂVƒ 䙟Z # gzZ N S LZ aÎ Å yZ n kZ X × }ÒúÆ ‰ Üz gZ¦ /]Æ \¬vZ X ×g Dƒ Za á Zz ä™ ZŠ Z ä™æ M gc~ Vo) ßkZˆ Æ ä™ ¬ 6X ,™ H%Æ î q s§ËÔ,™ b§ÏZ n Æ ¶Š x ×Z ÃøZ ÛLZ ÃVñ» Û Ì»yÇÒútÂXì @* Y c* Š Z{nÆ X ×g DƒZa }È ì n 4$MÌ 6,]c* E3Ò7Eb§T’ e ¼ LZ ¤ /Z ì ¸ ò ¾ Vƒ [ ÈiŠ FèG Z@7ZgzZX ʼn Üz î0ªG 6,ŸkZ OgÃ6,kZgzZ,™ ãZôÅ]!* kZ \¬vZY¶ KZÂÐVƒì‡g£Æb§kZZ # }Š ƒ ´Š „ZÍ Ìs ÜÆ m, ³LZ c* s Ü kZ ¤ /Z X × CY ~Š 6,gî ~œ / %£ ’ e ** ƒ¿ ~g7Ì]c* gz¢Ô)gzZ Ïìg ì‡Ì§ÄÜ ;gƒ ._Æ& §kZgzZ ;gƒ7c* ì ;gƒ¿ ,Z Q Â,™}g7 2 »Æ s »Z pX ,Š ™ 7ZŠ Z h » }Ç LZ Q  D™ 7b§ „ B‚ Æ ® ) ) Å VªèY XÏ ×g Cƒ ~gàÅ kZ Ð ‰ ÜzÑÆ™ äz & §£ ì -Z 6Ð Vƒ ìg 0 [8Æ vZ g Zh q +Ç ™7}g7{z×2 »Æs »ZÆkZ£Xìg X ¶ˆÅÝq ÅkZî ) )\¬vZXì mZ(, ¹q -Z»ÄÜ Ÿ ‰™ Y ~ Vo) ‰ c* Xì @*M™f~g $u D™yÒÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z ]|'Xìg C G V ðG34hbÅyZg Zh +Ç áZz ä™ ZŠZ]»ÚÅÄÜå gzZ}Š = X × ìgƒg D » VAc* ]À M × D™ yÒ ñ G 1Z ]| ä T c* â Ûä ÅzmvZ -]À M × Xƒ: ÑZzä™~]** -ZtÉ X −:=g f »y ·ËÃi Z ³Z kZ :' Ì~£Z ðÃgzZ×g DƒZa q Ã\¬vZ yŠÆ # Ö ªX c* â Ûä ÅzmvZ - TÔÅ ® ) ¤Z Å \¬vZ ä kZ Å® ) ¤Z ~÷ óXó ,Š>Ã+Š N Yƒ:"ãZ~~gZŠ*ŠL zŠ£z!* /ZXì ~g ZŠ)f ~(,¹gzZì ~g ZŠ)f ¤ $Œ d Û{Š c* i Ð yZ gzZ [8{Š c* i Ð ~ VÍß äTX Å ãâ Û** ÅvZ äkZ Å ãâ Û** ~÷ä ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð2004kŠ+] )6å×çÚ†Ê äÃÛq äf_³ìE ï Š 7z ÂyZg Zh +Ç c* n¬ >ÌQÆäÑŠ {Š c* iЃ  gzZ {h +I** JgzZ ǃÁqIs »Z £gzZÔ Å® ) ¤Z ~÷äkZÔÅ® ) ¤Z ʼn ÜzÁq Dá‚ßÖ (áJ…çÚ |çjËÖ] kne ì „g Y ~Š ÌZ {Š c* iÃVñZ¤ / z6,}uzŠ LZgzZ X DÝ^Óu^Ö] h]çe] p„Ú†iEX ǃÁqݪgzŠ Xì y â Û** Z÷{zì yâ Û** »‰ ÜzÁq VÏÃÔì Zƒ HÈ ~ Vzi ZgŠÃVhÆògØgzZ ) )x ÂgzZÄÜx  ® \ M wq¾ }Çp× 7ÂÁq VŒ D é…^Ú^Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E = ì x »t » ògØyÇÒúQ Âì Zƒ 3g ~ ˆFŠ4Æ\ M ~g Zz)f q -Z Ô× ‰ GŠ4Æ }g !* Æ® ) ¤Z Å ® ) ) x ÂgzZ Å÷Z „q -Z nVâzŠ ÄÜx ÂgzZ ® ) ) x »$â Z ÌQ ÂïŠ 7q :Z=¤ /ZX ,Š q :Z t:X ׉ ñ¯yZô\ M~} ], ZŠq -ZXì ÅÑ ë × ïŠ Èt Âvß Xì ¬t ~ ï¢Å}uzŠ x PZgzZ ï¢Åq -ZgzZ × q ÌxêÐ zz kZÉ Ô× 7á Zz ä™ ZŠ Z h nÆä` ¬t × ‰ ÓŠ µZñÆ# Ö} .£ C ÙÔ×~® ) ¤Z6,gîåÔ×7C Ù!* Ю ) ¤Z [q -Z LZXì C™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C~x PZgzZ Å’g ËÔÐzzË ì @* ƒtiŠ‰Z # X× Æs »Z~ÏÒúʼn ÜzÑÉ ‰ ÓŠ 7 ~÷Z V# c* g Zh +ÇV#pX × g »Ã+ â ¬ ÌZ ÅyZg Zh +ÇÐ!ZjÆ ® ) ) x Â~]!* # Q Âì qâ ðä Z /Z ® ) ) Š ÛðÃ6,¯ Æ ä™# Ö} .Å VÍß ñƒ D™}g7 2 » ÂX M h ™7ë ® ) ¤Z Å kZ ì ÚV# V# ñƒ D™yÒ 0Ð t £z øZ Û Æ yQgzZ ðÑŠzÂs§Å Vñ» ‰Z # gzZ ì C M t ‚ E3Ò7E \¬vZ ~}g !* ÆøZ Û Æ‰ ÜzÑX × n Æx ÂZ # ì ~]gßÏZ® ) ¤Z ʼn Üz î0ªG :c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ yZgZh +Ǹ Q Âì CY Å ïc* Ô ì CY àøn»eø Ü»Óö³u»^³Êø™ ì c* Šâ Û t~*™y M Œ Û …ä ÅwÎgÆvZ „ A $gzZ Xì ® ) ¤Z Åg Zh +ÇC Ù yˆZ Z (,¹ 6,t£Z ® ) ) » \¬vZtL L X × ïŠ wÅ íŠ q -Z » VE¹ D DyÇÒú ø ×$–ônöÊø pçFãøÖ»] Äôfôj$iø Ÿøæø Ðùô vøÖ»^eô Œô^³ß$³Ö] Øôn»fô‰ø à»Âø Ô Xì ® ) ¤Z ÅvZgzZ ˆÆx?ZmŠúñ [kŠZ ]|ä kZ ì :c* ]!* ßðÃZ # åtŸ»»5ZŠ ZÅ$âZ B‚Æs»Z~VÍßÂ:ªD27V? E —äô³³×#³Ö] ÅzmvZ -\ MXì @*M~e $Zzgq -ZQ ÄÜx ÂkZgzZ c* â Û~g Y~ ® ) ) ÄÜx  i'!* t6, Rò £¤ /ZgzZX CYÅ q :Z Ug¯Â@Š ÆvZ N {z X™# Ö ~zc ÅéZpKZgzZ™Ÿ gzZ _hÔÙp ** gzZ ÙpÔ à ¥pgzZ 4Ù c* â Û ä ð» Z KgÐ KgË c* RÅD » ® ) ) Š¤ /Æ X D à'!* \ M‰ ÜzkQ ‰„gƒ7 X Ï}Š ê ?Ð5Zg Ɖ ÜzÁqn}¾~ª qC Ùn¾u|ÁF, ˪Xì O˜x  »J - R±gzZ ~à™á Ð ògØyÇÒús§ÅT]!* gzZq -ZQ' E3Ò7E6,yZg Zh +ÇZ #: HŠ OZ ä ‰ Üz î0ªG Xì Z # Zz** ™® ) ¤Z ÅkZgzZ ú 7ì J -÷Z ±™á ÐgœÆ® ) ) KgÐ Kg E E Üz î0ªG3Ò7{zÔVƒLe ãÑŠzÂÃy)g »}uzŠgzZ ‰ Dé…^Ú^Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

(12)

E3Ò7E Š ™6,ŸkZ ä‰ Üz î0ªG ì @* ƒ~gz¢nkZ ì @* ƒH Ð s§~÷? ì @* ƒc* Šg (ZÃ÷Z c* ßêt ƒ wìt ~ wŠÆ ˤ /Z X zŠ™ê Âì wÈZ » îyvÊ ¢ Ô) Ð kZgzZ ì E3Ò7E E3Ò7EQXì °» ** ™ q :ZÉ Üz î0ªG äY ‰ Üz î0ªG

yZôgzZg ZŠ î%OfÃkZ ä \¬vZX äYx » »kZgzZ Ð è%KZ6,x £ÆÄÜÔÑZ # gzZì c* ¯ kZ 6,x £ kZ ÃkZ ]Z f Å \¬ Z} .É @* W7 ŸßËÆkZ \¬Z} .Q Âì C™^ ,Ã6,£ ÛZa ò}4„ŠpÆ ì {°z »kZèYX Ç}Š â ~ðZê qÅspÅVëñÐzzÅÄÜ 'X Ç}Šw$ +

+Ç, Z ì x » Ì» ® ) ): ÃVzg Zh gzZ V¤g CZ f gzZ Vƒ IZ Æ kZ £ ,™ É b§ÏZgzZX ,7,:~6ÆV- gŠ Z' ,gzZ ]© E3Ò7E ~(,¹ ÌÅ Vzg Zh +Ç~ ÏÒúʼn Üz î0ªG ~(,¹ ÌÅ ® ) ) Š Z ÛZ yZ gzZ ì ~g ZŠ )f 4$ M 6 )ì ~g ZŠ)f D™Š OZ 6,X ( ¹¬ ä èG

gzZ ì Š HHŠ4x » » ä™Ég Zh +Ç+4 ñƒ ÃTÔ ä ® ) ) Š Û Ù£ ì ¸ ãZôÅwâ Æ ´ â C ]!* NZ Ô) w‚tXì ã™ì Š Hc* Š h» ¶Š ñZg

(C ÙÔ× C M ]c* D ‰Ð V»‰Xì w‚ »

+Z ñƒ D™ ZŠ Z ~g ZŠ)f KZ ~ n kZÔ 7ÂÐ

L Z ~® ) ¤Z ÷ ÷Ê c* â Û ä áPúñ[]|

CƒZa wÊgßtV˜gzZ×Ì£ Ô×ÌV˜Ç 4$ M 6X Vƒ ;g ÑŠzÂs§kZÃyZì Ù ¹ä èG C

/Z X ó ó$ Ë7ƒ ® ) ¤Z kZ ÂD™7%f ÃÑt ¤

ŠæÅVzg Zh +ÇLZ Ì{Ò MÐ Vî ¬ŠågzZ ,™

Ì~ »Æ Vzuñ} (,} (,£ ì q +Z

kZì Š4}÷x »£gzZìg êŠ =ÂÅä™N ¬Š

&Xì @* ÆkZ Vz åNE ƒ~gz¢bŠ™ %fÃÑñZƒ

Ég Zh +ÇLZ ñƒ D™N ¬ŠgzZ ,™Ð ¬Šx »

-Z „ ÑñZƒgzZ ÷ ÷D™7„ ® q ) ¤Z%Æ

n Æ \ M Ì= vZ X ,™Šæ Ì~÷gzZ ,™

×á Zz ä™òúŠ£} (,} (,X ó ì ó $ Ë0" $

Xìg êŠ=Â~8 -gŒZ Åä™ZŠ ZÃ

{zì ˆðÑŠzÂs§ÅT]!* ë Z ~uzŠ ƒ { Z' , u » yXì Å { Z' , uÆ y kZgzZ ×á Zz + Yq -ZÃvZgzZ ×á Zz ä™ ]‡zZ ‰ c* 4$M 6) +{ ‰ ( ¹ ä èG LZ Z # Xì sp Ôì ~ wŠ }g ø ò ¾ » LZ Ìä VâZ0 ÌÃyZ ×Dƒ ñƒ ñ¯ { Z' , u 4$ M 6× D WA ç ’ e ´gŠ c* ,q ƒ  tQ ¹ä èG M F, ÅyZ0 +{ c* V” LZ Xì ÅyZ ~g ZŠ)f Åš @* Yƒ Z9t ‚Æ 0 " $ ÑQ X × CY ò ]¶F, KZ ÅyZX Âeäƒ(¿LZÆyZ > }Z m Šúñ []| 6 BŠ : Xì x  ÔVƒ B bg “ _Ð +Š £ Âe ム+Z ¹ ** !* ŠÃ * * R ÅÑLZ ì c* â ÛÌä x?Zz \¬vZ Xƒ ÕZz ~× Ð ÄÜx ÂgzZ ® )) sÜ Âì ã™Ýq Ÿg ÅvZ¤ /Z : Xì  °ƒ ÒÃgzZzÂ~g7 s§Å ~È0* ÅVÓÆ Ã Z} .q -Z ë σ 7Ýq Ÿgt Ð VzÈ ã!* i Zk , i LZ ~ 8 -g 9 ŠpXРÙš M F, ÌÅ W, É × á Zz ä™]Š „ÅkZgzZ × áZz + â s§ÅVzi úÃV”~çÂσzÂs§ÅVzi ú V- ÐWÆx ÂÆ kZgzZÑÆkZ Ôyâ ²Z x â Z LZ  ǃx Z ÖZ »® ) ) x ŠpXÐ ÃÑŠz ¼ Ô ñW:ÃãCÌÏZg f ÅM +** Z ǃ ÜZ eu Ã2x Z ÖZ »® ) ) x ÂÃyZ0 +{gzZÃV”~ç G " N E x ÂkZ ì Æ+ M ** Zt Â:gzXìg: ¹!* íg Ì kZ gzZ á Zz ì Ô 6,i Zz M ʼn E3Ò7EŠpXÐ Üz î0ªG Ɖ ÜzÑt QÉ Dƒ 7} 9s ÜÆ V”~çLZ ÂÐVƒá Zz ä™N ¬Š nÆ Šúñ []|QX × D Yƒ} 9Ì? «£ : XÐ ÃÑŠ zÂs§ kZ Ã4k , i LZ g zZ X × D Yƒ} 9Ìt ‚Æ x?Zz > }Zm Š c* :gz Ôì ~g ZŠ)f ~(,¹t Å{ Z' , uÆyZ0 +{ D Yƒ} 9Ì6,«£Æ " # ]ÀWQ Xì ZƒZ9t ‚yŠ » Zw Z b  Og Q Ô× D Y òC Ù!* Ю ) ¤Z ÌÐ V;zX × ( Y 2007s6, ZB6 {Šñ Û -[) ]Š „Å Z} .q -Z gzZ × á Zz ä™]Š „ë

„zgzZX × D Yƒ} 9Ì6,«£Æ\¬vZ M ì @* å7OñZ (,Ð ƒ  èG4$ ƒ ;g™wìt £ ¿

Vß Zz ä™uÑÔVƒ ÑZz ä™]Š „Å Z} .ÔVƒ

ó Xó ì @* Yƒï¤ á ~

( *̀X ÔuX Lg â #x ®Y 2006y£B09{Šñ Û -[)

Då‚ßñÚ oÎ^eE îíííííìï

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (13)

) ¤Z Å VâzŠ ÄÜx ÂgzZ ® ® ) ) x :c* â Û çOXì n Û x ÂgzZ ® ) ¤Z ÅÄÜ~t£Z ® ) ) ÷÷ kZt ì @* Y c* Š gzigŠ kZ £ 6,® ) ¤Z Å ® )) Za Ùg q - n Æ ä` Ãx  Ô) ì n ]ÀW£ n Æ äâ i kZ gzZ ì ~gz¢ ム£ ˆ Æ äWÆ áPúñ [ ì y´Z » " # gzZì ãƒéç$ föß%Ö] tô^ ø̀ ß»Úô o×FÂø {zì ãƒì‡ÄÜ > }ZmŠúñ[]|:'Xì ÄÜEZŠ {z :NÐ ® ) ) Åx?Zz hZzÐÄÜgzZÓg} æHE ]gz¢Åä™ì‡g £{zÆ® ) ¤Z nÆÓg Æ~£Z Ë»å 3C Ù!* ÐXVƒÆzgŠ dZ£ì ×M hWx £}g ‚¹ Xƒ: Za J -wì~wŠ Åq -ZC ÙX VƒZa } “s ÜÆ® ) )x ÂZ # @ƒ wìgzZ aÎKZ Y Zg W~ A ç ÌËgzZ ì * s %ZÐ & §Æ ä™x » ËÔ× $ ˃ Z ï¢ÅÄÜx ÂgzZ ® ) ) x ÂpXì Yƒ ** ™tÃêÆ÷Z c* ÃêÆx  Ô) nÆ

@™Ì]!* * t ~KÆãZôÅx â Z b§ÏZ E E3Ò7 c* î0ªG xâZ~® ) ) ’ e IV- c* · M Vg Ô× ì‡È) ÌV˜ V˜ ~ ÏÒúʼn Üz -g Ç ì n 8 ÛÌ» yZ Ô× ³yZg Zh +Ç /Z ñƒ n pg ì‡Ãs »Z~ 6,LZ6,µñËL¤ D™: { Zz6,Å kZ ƒ C7,Ši Ì6,Vzm, ³LZ c* \ M£ ,™ÒÃÅä™ ZŠ Z h» ÏÒúkZ ñƒ E3Ò7E~ ãZôkZ @* ì ˆÅŠ4Æ Ìʼn Üz î0ªG  @* ÔÙŠæ~8 -gŒZ zy  uÃkZ yŠÆZw Z b  Zg{Z' „ , V˜¿ÆgZh + ÇC ÙXVƒÌáZzäZz™ ~ } ], ZŠ LZ g Zh +ÇC ÙgzZ × D ¯ {$ +Z£ ÃkZ E E î0ªG3Ò7 OgŠ c* X ÇñY Y7 gz¢{zì yZôV˜ Üz Ô× g ZŠ)f ÌÐ p Ò kZ \W~ ÏÒúʼn E E3Ò7~ A ç Ë vÎ:t Ln kZ É Üz î0ªG ×M h Äg Ôì ÇXì Y Y 3g ~ }ƒ0 +Z ÃkZ Ôì ´ â »yŠÆZw Z b £ \¬ Z} .pÔ\ M ~C ÙzŠ Åg Zh +ÇC Ù:X Y Y 3g 7~}ƒ0 +Z gzZ ’ e ´g ~ ‚ft ‰ ÜzC ÙÃkZ Ôì ~g ZŠ)f ñ¦£ ì „ ¬Š ¹ ä ~ 6n Æ kZ Ã~g ZŠ)f KZ ì $ Ë`gzZì à Zzä`6,5 Zg ~÷J -V˜X ,™ÒÃÅäSB‚ÆVî ¬Š ™ ¬Š n LZ V˜ ~Xì wZÎ » ]Z f ÔVƒ @* ÃyZ \¬vZ Vƒ @* ™ ¬Š Ìn Æ VzgZh +Ç Xñ`6, 5Zgñ¦Ôñƒn pgì‡6, s»Zå c* g »y MQ W, Z »Tƒ:Šiu¿(Z ðÃÐ yZ L VzŠ ÑŠzÂt Ìî ) ) VŒ X} 7,Ì6,í í ìg™7ZŠ Z h9» ~g ZŠ)f KZ Ìvß\ M »wâ Æ´ â xŠ { ì ~ g $u 6Ð Vƒ ñƒD™ZŠ Z h» ~g ZŠ)f kZ\ M¤ /ZÔì yZô E E ÅŠ4Æ \ M ä ‰ Üz î0ªG3Ò7£ ìg™7ZŠ ZÐQ ãZôÅwâ kZ Ì\ MÆ™: 5ZŠ Z 9ÅkZXì E3Ò7EZ # X Ð Vƒìgƒ >%Æ ä™: Üz î0ªG ‰ ïŠ 7{gt9\ M¤ /Z Âì ó â {gtÐ \Wä Ð s »Z¤ /ZX ×Dƒìgƒ>%Æ$ì x » kZ £ D™7ÉÃVÍß yZ ñƒ f e x» CZ f ¤ /ZÔ ì ;g Y HÉn Æ T × IZ Æ Â× „g M } h M Vc* gŠ Z' ,gzZ Vc* g ZŠ ¸g Ôm × ìg ™ ã â Û**ÌÅ ¬kZ Æ \¬ vZ ?ªX D59: kmÚ ð^ŠßÖ] é…ç‰E^ãø×ôâ»ø] oÖ5 ô] kôßFÚFŸø»]]æ»Õ% ç* iö ì‡6,w°å £ z™Š4Æ VÇÆ yZ Pâ Z VƒáZz ½ 6,wßZ kZ gzZ X Vƒá Zz Óg ì ´gÃ7ÌÊ ¤ á g Z kZ Âì ** ™êÌZ # )f£X z™êÐs »Z Ù‚»ÃøÖ»^³³eô ]绳Ûö³Óö³v»³iø

ä™ ZŠ Z øZ ÛLZB‚Æ s »ZÐ yQgzZì E3Ò7EÂ(C ÙèYXì ¿gyZ Å ÆêC Ù»‰ Üz î0ªG ÔyZg Zh +Ǥ /Z ÂXì 7„ eÔì Â) n ÌyZg Zh +Ç}uzŠ Ô× Ìyx™è‡~ X ÛLZ × ñƒ D™}g7 2 »Æs »Z øZ X × D M n Æ Ä¤ /ÅvZ Q ÂD™7ZŠ Z X × Dƒ ìgƒg …k H}C ÙzŠ {z q -Š 4, }÷ øZ ÛLZ q -Z X × ìgƒ >%Æ { k H}C ÙzŠ E E Ê OZƉ Üz î0ªG3Ò7}uzŠÔ™}Š:x ×Z b§9 E3Ò7EÔ™ à( Ñ: wq]gß9~ DƉ Üz î0ªG M 6Ð wÅ}ÒúX™ [ È̬ èG4$ E3Ò7E ì á Cn Û t » yZg Zh +ÇÔVƒ -Z É q Üz î0ªG Èt v߉~ °¸çiŠ ‰X N à]!* -Z q ]!* Ù Ô× ï¤ C áÌg Zh +Ç~ yZ Ô× D Y E3Ò7E H Å % Z e ~ 1 ÐZ ™ à J -‰ Üz î0ªG È ¹ä èG4$Mb§T Ìvßx ¬ Xì ]gz¢

: {z × b)£Ö: {Š c* i ¾KZ × ïŠ ¬ ?× ]5ç} hð¬ ×t ë {z XÖ gzZ ÃyZ £ × b) Ô) ?× V*.6,~hð tq ƒ -Š 4,}÷ ÔOg Š c* ÂX ñY H y.6,  Zg { Z' „ ,» \¬vZ X × wìßÔ× wì ãzz ÅäY’Æx »èYgzZì nÆÑÜzÑÔ× ‰ ’Ô× ‰ ƒ Wz ¹ x »ÔÐ ‰ œ~ x » @* ª × ÓŠ™gH}ÒúLZ ä E E CpXìg ʼn Üz î0ªG3Ò7wq¾ ~g ZŠ)f6,gî~Š ã E E # gzZXì ì c* ZIg ZŠ)fÉ Üz î0ªG3Ò7ä\¬vZZ c* ¯ÑèYXì Lgg » {z nÆŠæ ÅkZQ  ñ¯Ñ\¬vZ Yƒ7Ât Âì ä k Q Ì gzZ Šæ KZ Q gzZ á Z e 6,kZ Ì~g ZŠ )f ÔŠp Ì ß „g¦t n kZ XÇg:6,kZ ÌB; » ]¾ E3Ò7E ì ì“  ZŠ' ,£ ÅÑX zŠ: 1É Üz î0ªG {Š 1gzZ c* Š ä \¬vZ,jgŠT »G g '!* à kZ b§Tˆ Æ x ÅZ Æ ÄÜ c* ì @* ƒ ~gZŠ)f ~g‚tnkZXêŠ7ÃgzZËì@* Y@* J(, Xì CƒãZz™ ZŠ ZÐ kZÐ aLZ ä\¬vZ ,j{z wq¾ ì ßg¦t n kZXì êŠ J(, ukZ ** à1gzZ Cƒ71 ðÃXzŠ: 1 Ãg¦kZ : Xì n Û» q -Z C ÙÉ ì ^ ,Y J É ÜzÑ ì ]!* t ~ V~fÆXyZgZh + Ç =gzZ ,Š wï]!* tÐ ‚f {zÔì ´Š H1 HÌ Ðäƒg…k HÌŠpgzZN XÐäƒg…k ÌsÜÆ òŠ M }(,˧{ Å b&Z ¤ /Z Xƒ : {Zz6, ðà ‡Å]!* kZgzZ,™ Â}7, ã™ðZzgg» }g7 2 »Æ s »Z ÃyZ × ˆÅŠ4Vc* g ZŠ F F6,ò¾Ÿ¤ /ZXÐVƒ]ZW, Z HÆkZ ,™ ^î ZŠVŒ õ:tÂ7¤ /ZX z™ZŠ Z ñƒD™ gzZG@* Å\¬vZOgŠc* Â׉ GÐ{(gzZ HwÎg »vZ X Ç ñY ^ b§ÏZ ÌÐ M  Š H XÏìgwqï¤ á Æ\ Må]¾ XÐî Yi7?yŠÆZw Z b  ì (Z”X ŠZgIW nDÚZx ® Y 2005 ðÑ£BJ{Šñ Û -[)

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

ãŒ Û X¸ Í ¬™ ¹ −ZzÆ \WgzZ åg \ J ñWá Ìyß 7Z \W n Æ w‚ & Æ V” ~ {g !* Æ ãZŠ gŠ Å +−Zz X¸ ÌŠp6,]c* WyZX D™ c* ZC ÙŠ ]c* W ãZ Œ Û t‚ X D™ HSÅkZ ÌÃV”gzZ D™¿ # ™ËZ e s§Å½ÅV” g7 ½År UŠ Û 6,ä3Æ x á åw©»\WX „gzÂ Æ ]5z^(ŽyŠ Ð V” ƒ  UŠ Û ãzÛX¸D â Û ðÉZggzR D™g §Z0 wj Å V” 6,3Zz Ð VzgzŠ Æ ´ ˜ ÜzgzZ D™ðÉZgÔÙ Š Fg7g ä™gŠÅ‰ yÐg eÆq MƉ ÜzX D™N @* ¹Å " {zèÑqX D™m, /Ðp ¤ pg yn, z 8~ Ð x Z Z gzZ ›z g \ å X¸ \!* bu ~ i Z0 +Z ÁŠ } (,gzZ Dƒ ¥#Ð V” a ¶|@* +Z ~ i Z0 +ZÆyQX D™W Å yZ Æ yQÃV”X D™wJW, Z Z » VÂ!* 1955„¸X Tg D™SÅx Z ZÆ{ E +‚ Z Å{E +‚ Z LZÃr # ™−Zz LZ ä VrZ ~ Y ~ à ‚: Zc Å { E +‚ Z @*å –nÆlˆ Üz k Q X Ù‰ $¬Z à â ¼ 6,gîÆ: Zg 2 + X¸]§ { E +‚ ZbÆyQ # ™ËZ e r ñegzZ †  I Z& +Z ~¸** ÑZz"gØ~ ä3X¸ D™ \ à \ q -Z Å Ålâ gzZ [· úÔ Tðƒ IÔ“  Íß WÞ‚ X¸ I ¹ xzæ~ V-!X ¶I wZŠ 6,yZp,Š ˜ÀgzZ ¶Z½[¨%T6,gî¦ù -Z~‰ Üzq -Z X¸D™Ileq ÂD™WX¸ fÆš r # ™ËZ e :%n W, Z ÑZzG ggzZ DQwYÐì c* Í Ã]‚ ˆZÆ VzuzŠ gzZ ¸ kˆŠpX Y{g !‚ 47 ~g ø b§ kZ X¸ … Y ** ™ W, M X Zƒ: ZaL„wZλs %Z~‰ ÜÃg uZz ñZ} .Ð y áTä r # ™ËZ e  N yZ0‚ (Z H ZŠ Z h » yZZÆ: u o.ÅGEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Xì 6,]Ãz Å yZ ä , yŠ T gzZ ZƒZa  yŠ Tƒ xs :å c* â Û VŒ X Ç ñY c* VZ {g !* zŠ yŠ TgzZ Ç}% − Zz Æ r # ™ ËZ e {g áZ » gò —Ð xs  Ìs§ÅÙk QÆr # ™@·~OŠa # ™ËZ e~Tì ~OŠaIÐ öZa År ¹gzZ c* Zñ^ x9q -Z ä º Û -Z Ãr q #™ ä \WXì c* â Û« g CÃ\Wä \¬vZ X ó óx?Z†:ðWi ZzW ÂY7x ** »a Y 2008 ÞâB10 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg # ™¶ r " £Z Š°·x(® ) áZ ï á~ :ì Mg ‡›@[NZÐ~x¯Æ

ÌZ ì ¶ Ï yà ì t ÌZ ì ~9 ~ ÄÜ kZ  ë ` | 7,õg @*q ƒ -Z ÌZ ì „g 0 õg @*q -Z !ß Zz + â Æ } } Z ÌZ ì ’ ~ ]ñ Ï0 + i ì VZi **? Ï0 + i kZ ]ñ ÌZ ì „g | ? Šp Ï0 + i

ïÌö;g…~Ó®zZ ;gE- [ºˆ Æ™ð^ »]b ‹C Ù{z IÐ kZ X ˆ Xìg D Ñp=yMnÆY… -’t£Z AZ Å Y 1953 ËZ e ˆ Æ q ðƒ ÛWÅ’  g¼Ð ;gE- `‰Ãr #™ n Æ Vñ» ó Š Hƒ ÌkˆZ Ã\WgzZ WÆ Y 1953 çO Xì ¬Zñ** y cÅ VŒ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ~ ( Y 1954-56) `‰X ‰ WyàZ ë~ ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ·_ Wz Ô¸ ݬ} (,q -Z−Zz}÷ ±8 -ÇZg e r # ™ ËZ e „ w‚ ¬ ™ W YH7 Ü»}pNŠz +' , » Z z Y fgzZ åÝqgˆ6,Vâ !* i FgzZ å ÌËÆ*Š ì @* X L ðÅ:M :Zz J -V[ RF ‰ nƶŠ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z ðg \WX¸ ]©¹ Ð ù 4$M e ˆ Æ 4], \W ˆh e ÃyQˆÆ ä™g OZ sîèG X D YG Š:0Z m, +Z†yΉ á p=nÆ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ª t » Ï0 + i c* C ~ŸÆ ÏŠfZ ~(,ä X ñZ™W Z F,~ m, ôZ Æ Ã ‰Ð yQ ä ¹Ãò » ** kZX VƒZƒx » ** ~Tì yJZ /™˜ZãZ)H:-zÚZ kZ # Ö ª ð‹g $ut Ãy΄ ä VrZ k0* ±t ä \W~ ÒÃ~uzŠ X HkC Å i sv Wq -Z J -Z # σ: ì‡J -‰ Üz D gu^‘ Ý¡ŠÖ]‚f †9Ò]J†ŠnÊ憵 Ü,neE 4 $ M ÅyQgzZ àJ8 -ÇZg e „¢Ìä èGX 1™ âZ År # ™x?Z†ËZ eWz6,x H 3Š¤ /Å VŠzZ J - {y φ : Ð }i X n we ` » x » wyÐzz Å ]5z^ Y 2006 ag âB13 ]Ãz Å/™˜Z îG%Z)H $u kZ X}Š ™ ×zg D™zá s§ Å g Æ ähg Ò»Ãr # ™ËZ egzZ wjZ ÃV” ԽŠ*™yWŒ ÛÔ‰„  zŠ D\WX ðƒ à çOXì %~i sng Z c* Cä \Wñƒ Ä E B ~ Y Z’Z X C™x » ~gz¢Æ î0 EgzZ » yˆ []|gzZ ~ V vZ wÎg ]§Ô õg @* òsZ gzZ H{@ç»lˆÅ%Ð vq -Z ä yÎ Ä E 7ª œÅy¯Ô å7íŠ ðà » î0BE~ yß Ì~[Š ZzŠg ZB‚B‚ÆäZ  dÆð Šúñ X ðƒÝq! x» ~ŠuX å** ™x »ÌñƒDƒ:ª œC ÙX ¶ ]|6,]Ãz Å \WX ‰B bg pŠ ~Å Za ~àßÃY 1924 cŠB23 ~ o. EE -G Ä E B ]g ZœÅî0 Eäg ‚ {X D™x »ë™Ö~ 3Ò7 w‚ 28 c* â Û ä\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG KgÐ ƒ  ~ V“ &gzZ ð¸ õ0* X ðƒ Ä Y 1960øZ Û Æ =ÂÅä™ZŠ ZJ -Y 1988@* 0BEgœ¨ ]â } .g Z0 + áä VrZ ( Æ- ) îE ~÷ X åH 4x **» )H{−Zz ~÷ X ¶ X Nƒì‡ñ á +' h ×45yZgzŠkZX ð0* ä™Ð x Zg W} (,š M F, ÅVÂgúX ,Š x Z o.Å GEE -G ~ [ Z p ä y Y * !

Z I i z g q Z Ð ö Z a æW~ yß ä , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ ]k’X ‰` Z' ×x3, ~(,X ‰,à Zz H˜ZãZ [Z â ~Š Z ñ™ Å áPúñ []| x » » äÎ ?gzZ ðÌ Å ~ô KZ ˆ Æ | (, :%à V » ® ) ¤Z z Ãz à Zz h ez™| m 1™™NŠ @* Ws§KZg ZÎ~ p„ áÃ/ ñ™ Å E 6,_ùZ Å óv ó Z :Z ÷ ÷Ågò —X å HŠ4}÷ X ‰` Z ç, Z7gzZ' , ™Ô {Š ‚¹X ‰ x ** ÆyZ Ìx ** Z÷n kZX σ−Âű å X B=Ì]Š XÅä™ß™ Z À {‚©X ‰;ñ/™˜ZãZ)H +−Zz LZ ä ~ X Hê »p pg ˜Z îG%Z 6, # ™ËZ e Wz6, ÐyßÒ»s aZr yZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—X Nƒ®Š ~ {1g ÆV“ð¸} (, gzZ HwJW, Z Z » ` Z' ×Æ hZ z J -Y 1993Ð Y 1957~g†J6,gîÆ ógó ‡Z ÷ ÷)xâ X ðJ 7,ÌT $¸ { i » i ú Å 6,gîÆwe â wzgt ‚}÷Ìt ÜZ òsZ X ñƒ Ì^g ÇŠ c* F}÷B‚Æ yQXìg -Z »Iw‚P»\W~Y 2009 ~gz q Û M%Z  ¶~ ® ) ) ”~ Z # X¸ :%i X ¶{D‚ÅaOZb‚V˜å»jâ^ª iœ#¬ )(& ì ® ) áZ ï á- zÚZ 4$Mˆ Æ wç V˜ ‰™]óyc* G Y * !

Z Š ‡ y è & Zi V;z b§ÏZ XAŠ Ì]¸!* gzZ ] ÕäOCÆg" Xì H−ä/™ {Š™~g Y Å\ ñW6,Š á g ZÆñ Šúñ ]|ä izg TX å^ » yi +ÎnÆh e x ÅZ ââ # ™ËZ e x HgzZ/™ ˜Z îG%Z)H r ½J -w‚g egzZ 1á¼ZŠ ~ k¯]« CŠ Ô Zƒ y´Z » äY Š x ÅZ ââÃr # ™ËZ e C™ yÒ \W X¸ Š ÑzZ Å VǸ zŠ [p~ VñZ¤ / z6,ZyZgzŠ kZ X Å Ýq W {g !* Æ yŠ X¸ n pg p=~ y\W ëZ] .gzZ ¸ áZz g Æ ß Y !* W}g ø pX n x ÅZ FÔ³7,gzZ }>Ô 1z Ug ¯„ F g¸ë ÂB q :ZÐ y¯6,gî~g »u -Z +−Z ƒ ·]| ¸}Š ZP]‡Zgzyq å ÃVzuzŠgzZ H„Ð /bZzZ x ÈZ » {Š6, ë ÒÆ äZ]~ KgzZ ‰ yßaK *Š ug @* gzZ ñƒ y›W, Zk , iÆ ½Å c* ò ™i Ð ½~ /Å k' ,RZ X Å ÌSÅ kZ G-Š8 X G ZŠ Z äVâzŠ {‚Æ yQ ö Ñ g ~ ÄÅ yQ™ƒ X ˆƒ ~Š á~÷ˆw‚zŠÆkZgzZ ðƒ rg à X ¶pŠÃr # ™ËZ eÐ%C ÙÆD X ñƒy¯æÐ x ** ÆÄxz$]|g0 +ZÆ 4$ˆ M Æ~Š ~yMV;ÆwZO ²¼ èG á –)Zg eq -Z~d̈¤: â iÐ!ZjÆ[Š Z X¸yK̈Z sz@ZiÔÙr # ™ÌZŠ ZŠ}g ø ~ Ph.D. ~ ;gE- `‰r # ™ËZ e Ô „g ËZ e ~ ~ "zZg!‚gÆ gƒÑ Ò» ¯gÍ å @xÝ−Zz }÷} (,~ V” &Æ yQ ~¤ /et ._Æ 2Z ¸;gE- X¸ sz^ ~² á ÃyQX Zƒù á]g ZŠ Zk , iÅr # ™¸Wk , iz # ™ ËZ e ) r r # ™ @·}uzŠ Ôr #™ ä VrZ p¶CY ~Š 7¬ Ð w‚& k0* ÆyZ ÃŲ á} (, Ù¶pŠ ÌÐ C X ‰/™! ! ¼ A QgzZ ( x H−ZzÆ ;gE- Â1™å~ w‚q -Z kgà » w‚& " X¸ _7,Ð pŠ ¹ à õg @* ; X‰ ~ßÃY 1874~g†B21−Zz}÷ ~h +Š ¬ ~¤ /et 7ZÆ™çF, ~ 2Z ¸Æ X¸ D™ c* Š ~WKZ!Zj »g ÃZ ‰Æ Æ wçX ÅÝq ½ðZ’Z DgzZ ñƒ Za #™ ËZ e X ˆ ) !* ¯ Æ$;f à ©) Å r E Û27 " ~ gƒÑ W‹»ÚZ ÃY 1988 ~gz ; H$ ~ u©Xìg wÍ Z ~ [º/ß~ yJZ ~ Y 1951 ä ^3Z èE4h6,Æ M%Z $½g Z0 d + áq -Z~i Z ³ZÆ\Wäc& +ƒ à H B.A. Ð gƒÑ Ò» uX ñWxzŠ ~/ß ~ {g ZŠ Z kZ X ‰ −M%Z {zgzZ ~h +Š ’ S s %Z Cc* Ãä \W6,µñkZ X Hx OZ » ~ à ß wjZ ð; ¯gÍ ²¼ gzZ I], Z e V;z ðƒÐ í6í W]‡5 ÅyQ ,gŠuœFKZB‚Æxj%; "Š z!* Æ ÝÐ kzu å Z [ºQ Ô Å # Ö i5 ~ {g ZŠ Z kZ { â J WX ¶k' ,72 /ÅyQgzZ¸ :D™ c* ZC ÙŠ ÒZÄt»; "X N â Û yÒ s WIJZ e kZg ~ yÙi ¸ {k , e™ƒ ‰ W `‰:Zz r # ™ËZ eˆÆä™x » ÐzzÅÏŠ™g »ŒZ KZQX ñƒ³²jZ Zo®»} ¨f} ¨f§{ÅkZg !* F ]5z^År # ™ËZ eXãyÎ 0* ~mgzZ ¹F, Ð VŒ gzZ ñƒgH7â Š ~: ·− CY7ãZªÅTÔVZª0t1 à ïz ½KZ {z X å̬ Ð ~Š áÂD» 7e™ 0* 4$Mn kZ X¸ … Y xl Y 1932 X ‰ ñ¯ ²jZ s W5Z – Ä å¹är # ™ËZ e~- zÚZq -Z g »ÃŠp6,gî6f èG Š ‡Ðà߈ ²¼Æ4], ðg~ ~?ì x »ÂK̈ÃrÄXì ;g ƒ Î=Ð :^z»g~x »ÆyZc_ðÃZ÷ „g C™ yc* -Y 1947 Ð Y 1932 gzZ ‰ƒ v J } (,}g ‚ 1ì èÄ|Š Wq -Z h + áÂä ~gƒÑ Ò» ¯gÍ {z ~ Y 1951 mX ¶ ½ø** \WV˜ ‰ Wß ˆ Æ yÎ 0* x ªXìg X ìg´ âÆtzf ! Š ZiZyZŠb‚ ~g½X ñƒgH%gœgzZWz6,Æ èc* g X¸}Ìð¸ÇgzZ ¶Š ZGYð!* WÅ u ÅGÐ +−Zz LZ Ãr # ™ ËZ e ²¼X I~ŠVªF, !]‚7Z‰ ÜzÆ Y 2011 #B26 @*Y 2011 #B20DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 27th May 2011 – 2nd June May 2011

/07/2000

Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 27th May 2011 00:00 00:45 01:00 01:10 01:55

03:05 03:40

04:55 06:05 06:15 06:35 07:10 08:20 09:35 10:40 12:00 13:15 13:30

15:25 16:30 18:00 18:30 19:35 20:35 22:00 22:10

MTA World News Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight Qur’anic Archaeology: a discussion on Islamic culture and archaeology.

Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th April 1997.

Historic Facts Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th May 1995.

Jalsa Salana United Kingdom: opening address delivered by Huzoor, on 24th July 2009.

Tilawat Dars-e-Hadith Historic Facts Islam Ahmadiyyat: Urdu documentary on Ahmadiyyat, the revival of faith.

Introduction to Ahmadiyyat Moshaa’irah The life of Hadhrat Khalifatul Masih I Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Tilawat Khilafat Jubilee: an address delivered by Huzoor on 27th May 2008, during the Khilafat Centenary.

Bengali Service Friday Sermon [R] MTA World News Khilafat: a discussion on the institution of Khilafat.

Islam Ahmadiyyat: English documentary on Ahmadiyyat, the revival of faith.

Friday Sermon [R] Insight Khilafat Jubilee [R]

Saturday 28th May 2011 00:05 00:25 00:35 01:05 02:35 03:45 04:05 05:00 06:00 06:15 06:35 07:10 07:35

08:30

09:50 11:00 12:05 12:30 12:50 13:55 15:00 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama'at News Moshaa’irah Friday Sermon: rec. on 27th May 2011.

Bhera: a documentary about the hometown of Hadhrat Khalifatul Masih I. The life of Hadhrat Khalifatul Masih I The life of Hadhrat Khalifatul Masih I: organised by Ayesha Deeniyat Academy.

Tilawat Dars-e-Hadith International Jama'at News Yassarnal Qur’an Jalsa Salana United Kingdom: an address delivered by Huzoor, on 25th July 2009, from the ladies Jalsa Gah. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 22nd December 1996. Part 1.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bengali Service Children’s class with Huzoor.

Live Rah-e-Huda MTA World News Children’s class [R] Faith Matters: an English question and answer programme.

International Jama'at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 29 00:00 00:15 01:30 01:40 02:05 03:15 04:30 04:55 06:00 06:15 06:25 07:30 08:05 09:05 10:55

th

May 2011

MTA World News Friday Sermon: rec. on 27th May 2011.

Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 9th April 1997.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Children’s Corner Faith Matters Jalsa Salana United Kingdom: an address delivered by Huzoor, on 25th July 2009.

Indonesian Service

12:00 12:10 12:20 13:00 14:00 15:10 16:25 17:25 18:00 18:20 19:25 20:30 21:00 22:05

Tilawat Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Real Talk Children’s Corner Friday Sermon [R] Jalsa Salana United Kingdom [R]

Monday 30th May 2011 00:00 00:20 00:30 00:40 01:10 01:45 02:15

03:30 04:50 06:05 06:20 06:40 07:15 07:40 08:50

09:55

11:00 11:45 12:00 12:30 13:00 14:00 15:15 16:20 18:00 18:30 19:30 20:35 21:10 22:10 22:50

MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News Attractions of Canada Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th April 1997.

Friday Sermon: rec. on 27th May 2011.

Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi (saw) Children’s class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th February 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 18th March 2011.

MTA Variety Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 26th August 2005.

MTA Variety [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th April 1997.

International Jama’at News Children’s class [R] MTA Variety [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 31st May 2011 00:00 00:20 00:35 00:45 01:30 02:40

03:50 04:30 06:00 06:15 06:40 07:00 07:30 08:00 09:05 10:05 11:05 12:20 12:35 13:00 13:10 14:15 15:00 15:25 16:25 18:00 18:30 19:30 20:40 21:00 22:10 23:05

MTA World News Tilawat Insight Seerat-un-Nabi Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th April 1997.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th February 1998.

Seerat-un-Nabi Jalsa Salana United Kingdom: concluding address delivered by Huzoor, on 26th July 2009.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Insight Food for Thought: an English discussion on food labelling.

Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: rec. on 22nd December 1996. Part 2.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 16th July 2010.

Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Insight Bangla Shomprochar Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 2nd November 2005.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth: an English talk-show on various matters relating to Islam.

Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 27th May 2011.

Insight Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Real Talk

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Wednesday 1st June 2011 00:05 00:35 00:45 00:55 01:30

02:35 03:00 03:35 04:10

05:10 06:05 06:25 06:40 06:55 07:45 09:00

10:00 11:05 12:00 12:15 12:30 12:55 14:05 15:25 15:50 16:25 17:20 18:00 18:20

19:05 19:25 20:30 20:45 21:25 22:30

MTA World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th April 1997.

Learning Arabic: programme no. 6.

Yassarnal Qur’an Food for Thought: an English discussion on food labelling.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 22nd December 1996. Part 2.

Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 2nd November 2005.

Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Masih Hindustan Main: an Urdu discussion on the book of the Promised Messiah (as).

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 8th December 1996. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: rec. on 2nd September 2005.

Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Hadith [R] Attractions of Australia MTA World News Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 11th June 2006.

Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Yassarnal Qur’an [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 2nd June 2011 00:00 00:15 00:30 00:45 01:30 02:35 03:10 03:25 04:00 05:05

06:00 06:25 07:30 08:05 09:10 10:00 11:10 12:00 12:20 13:00 14:05

15:15 16:25 16:35 17:40 18:00 18:20 19:25 20:00 21:00 22:05 23:15

MTA World News Tilawat Dars-e- Hadith Masih Hindustan Main: an Urdu discussion on the book of the Promised Messiah (as).

Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd April 1997.

Fiqahi Masail MTA World News MTA Masih Hindustan Main [R] Friday Sermon: rec. on 2nd September 2005.

Jalsa Salana Germany: an address delivered by Huzoor, on 15th August 2009, from the ladies Jalsa Gah. Tilawat Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Yassarnal Qur’an Faith Matters Qur’anic Archaeology: a discussion on Islamic culture and archaeology.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 27th May 2011.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th June 1995.

Moshaa’irah Dars-e- Malfoozat Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana Germany: concluding address delivered by Huzoor, on 16th August 2009.

Qur’anic Archaeology Faith Matters [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Dars-e- Malfoozat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

ÆTìt£Z ÄÜt Xì ** ÑÒ } } ÃVâ ›x ÓÆ }i ñzg ä ë™ a B‚ Xóì ó ** ™ ¦6, B;Æ~uz[Ì Do×eçq äÖ^‰ ‚‘ Ý^ÇnµE

ò !Z Ð*Æ *̀ä vZ {h +Zg— X :åc* â Û ÃY 2009~ZB16~[æ KZ äÅ \¬vZ ègŠúñ Ù]| ÷ ÷ £ ¶ðÑŠzÂs§Åuñq -Z…~k , ½q -Z *Š ä TÔ¶ˆðO¬ w‚Î{gG Ð `W Æ\¬Z} .ÃYz[²Ôåc* Š™Za[zZq -Z~ w‚äÎqZÐ `W£ uñ{zXåÑZeÑg— LÑä TÔì ðO {g!* zŠ ä ~· [z uZz ñZ} .ä TÔì ~Š wŲŠVƒ Z} . Ð +â Z} .Ã}È Æ O È » # ÖÓÅ:u vZ w åÎg ·kŠZ ]|à *Š xÓä TÔc* X uñ„zQXHy´Z »%Ze Ñ ~ VñŠÆZ 6¬ w‚J‚kØ Ð `Ws§ÅT 4$M äÅ \¬vZ èg Šúñ Ù]|¹ä èG xªÆ> ؤ á Š!* ãÓW *Š @* ðÑŠzÂî )) Ï0 + i ~gø£ì uñ¸ `WXAŠ}gÂÆ :Xì ~gz¢nÆ’gzZ Ï0 + iÅ *ŠgzZ ’gzZ Q`W!ßZzäW~{CÅadÆäâikZ ÅuñkZB‚Æy¤ áq -ZÐ ä{" $âkZ G 4]ñ~z*ŠxÓ£ì]gz¢ÅäVZiZzW 6, V ðG3©G Ñ äY ‹ {È„q -Z~ *ŠgzZXñYƒ ~zq Ñ äY J7,Ý„ q -ZgzZÔƒ {È »º Z vZ £ ~:XƒÝ»ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø£ 4´]!* Ãw‚ kZ Vƒ @* Zz™ ã;Š Š G é5G kZ {g!* zŠ ~£ZC ÙÑZz…~[†gzZ wÑgzZ[fztæ äÎB‚Æx³6gzZ y¤ ám{q -ZÃ{ÈkZ Å~œ5Åt£Z® ) )X}Š ¯y¶ K» Z’Z Å ×q -Z » äÑ [zZ ~ *Š w‚ ª gzZ Z’Z gzZM%ZgzZiÛ ZÔ ¨ZgzZ \g- XñY 0é gzZ ,i ZzWÅ}ÈkZ~‰ Üz „q -Z~], Zb  KZ gzZ ^Z :X 'äY ”wŠ Å uñkZ »vZ X zŠ ™sÜ~ x » kZ && F, xÓ ó ó}WX}Š=Â…vZX}Š= D12ävË‘ ð2009 †fÚçÞ 6 ØßÙnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]E

ì V˜ ñÕ [Z ÄÜ ì V¹ Ú t × ë X ä Vj¸ Œ à b kZ :

ì V. ~ ]t ` u t ì V¤ áyc* á¸ Æ # ¤ Ö Z gzZ ì V¿‚ kl uZ ÄÜ

ì V¶ K» ‰ ÜZœ Å ~u t

ì V¿‚ kl uZ ÄÜ ˜––––•

Friday 20 May , 2011 D7ävË‘ ð1970

g ZŒi g ¶Z ³#gÔ» ® ) )'ï X :ì q à Vƒó Æ wzZ È Œ Û} Û N YWÃ

™ Za y¢ z g© gzZ / z –1Z

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 20

E E 3Ò7p ki c* , V; }gø X7Š£ñŠpÁZ îGªG Æe $œ / %£ 7Š£z Ì»0# Ö Z `WVÓW $~xZ¸ZÐ䃹 }gZŠZVzgetXˆ# Xó× ó Dƒk , +Š£z„~ÏŠ£ñÅÄÜzÑ 5 Dð2007 †fÛ‰× 2 àmˆ,nÚ c;߉ kÎæ 1ñ]çÞE

X:ìqgƒÑ4 ó z] .î÷ È‚g £ ì £ (Z q -Z „ ÄÜ ÷· ÷ ï x » »ä¯{uZz# ÖZ rg ¦6,œ ‚ / %q -Z ñO ÅäƒxÃVâ› ìŠ4Æt£ZÄÜ Ã]¸”ÅyZÆ™gH7Z ·q -ZgzZì X : ×D â Û x?ZmŠúñ[]| Æ ]c* Zzg dZ yZ ì k\Z pì ‚ rg ì‡ £ ÃVjzg x Ó yZ ì Le \¬Z} .÷ ÷ HgzZ \g- H× Š !* W~ V-Š !* WtºÅ}i ueà DÅÄÜä Vâ›Ìñƒ Dƒ Ö Z gzZ c* Š™ qzÑŸ » ãÎ' , Y Æ™ Å© Â× n pg ]¡( £ à  yZ X ¨Z » # Û ÐTXc* Š1ÐVð;LZ {iZè X}™ ¦6,uZz +ŠÃVzÈ LZgzZQs§ » ~È‘ 4$Mn Æ Tì Ñ » \¬Z} .¸ ·WXˆƒ *]gßÅxsZgzZ Zƒ qzÑŸ ~ *Š èG 4ÉZ `udÄÜ£ ì ‘ 3E Û(Zt£Z ® )) t ÜZgzZ ò3, 1z™~zcÅÑkZ ?ÎX Š H5 > ðE $ÒZ£ y›¹!* HXì ;g^6,VßßZÆ XжŠgzi6, Vƒ ¬ŠgzZ e ÄÜq -Z × ñƒ “ ~ *Š xÓgzZ × ~ D306ävË‘ 20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!kn‘çÖ]E ?M h™7ì‡ðsZ X : ×D â Û Q Dð1960 †fÛ‰× 6 …ça^ÖX ‚`qæ‚q ZäÖ^‰…E }i ñzg y** › ì Le \¬vZ ÷ ÷ # ™ Ý°Z† ** Ññ'ï X óÐ ó ×g™ƒ{zgzZVƒ¦uZz+Š d eY zr X :×ëcZ™BÑZ 4 ‚×q l^¾çË×³Ú ! 2ävË‘ ð1905 †fÚçÞ 30 ÜÓvÖ]E E 3 4É -V˜ ÷ ÷ D570ävË‘ > ðEZ `udðsZÄÜxÂJ Å o. GEE -G èYX 7x Âðà YZgzZ4ÐkZì m» X :×D â Û vZ¶g,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| G!OQ ÷ ÷ \¬zugnvZG ì c* â Û ä\¬zugnvZ Æt£Z ÄÜx » » ä¯ {uZz ï 4$XM ìŠ4 pXƼ wâyY»Ýñì1h +  y ä A á$ + @* ™y´Z~KkZ™ 3nÅ Z} .èG + »ä¯ {uZz # Ö ZxÝÅ]vZ wÎg· Vƒ 6,`z²]¬iÚÆ :W~ Vâ›Ð ¬$ -V˜X× Š4Æt£Z ÄÜ~gzŠ kZ ä \¬Z} .x » gzZ3âþÑÂìm»ÄÜJ  ÂñYH[NZ»ÑÐ)(l¤ /Z Ð{uZz# Ö Z {zÇL »mÐkZ£ì c* Š™ ¬Ðƒ , ·iÚ ìc¤ á Á{zt£ZÄÜ'Çá ^ »mCZ ÆÄÜä~gzZÐ,™]Z|~w' ƒx¥¸gzZì H{gtÌÐV¹‚~{g!* n Æ äÎ VÆ © Âä \¬Z} .ÃT @* Xó 7 ó eÄÜxÂ~yÎ0* ì zŠÆ™[ZŠ ¤ áz!u X óì ó Hì‡~*Š {g !* Dð1930 kŠ+])30 Ø–ËÖ] !ð1930 kŠ+])24 …]‚ßnÚ‡E

Dð1993 kŠ+])12 !…‚eE

ävË‘ ð2004 Øm†µ] å^Ú !o2]†Ò Ðu h†• äÚ^ßa^ÚE

kZ Ð Ùpe $.Ãt·# Ö Z x Óë : »V¿igzZVÅŠx Ó}g v ×Å]!* â TÃkZgzZ ƒ WXì ~ÄÜÅŠúñ[ZzZæ X ƒ ›ÃglLZgzZ %NÅxsZ„ dŠ0# ØæF • Ö Z }Z Z}+F, —6, ¬Zgz™Xì „g™gOZ Zgvw2 t‚ }gvФ xÓ Å *Š Xì „ Zgv ·XßxåðZŠ »ÄÜ ?¤ /Z × Ãäƒ Vùu ~gv{zÐ ƒ àÊúñ [?xs£ » å ½ • ,gzZ äsJ -Š!* s Z$ + ZgzZ ÇñW™^ßs§ ' XÏñYèx** }gv o.ÅGEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|'ï X : ×D â Û ] ]ÀWÌÃVÇ|ä ë `W ÷ ÷ ]ÀWÌÃV-Š· Xì ** ÑÒ } }Æ ÙgzZ ÌÃVƒzy Xì ** C ÑÒ } }Æ] Æ ] ]ÀW ÌÃáZz + â Æ < Øè

D 3 ÜÖ^Ò 3 ävË‘ änÏe !6,5 ÜÖ^Ò 4

1a kÞ^Û• oÒ kÚù]ö×^vi] kÊ¡ìVänÏe 11†fÛÞ ävË‘ ‡]

Ô ÅF,Ô ãa gzZ ò ¤ áÔ ¹Z²Ô~Š:Z # ÷÷ ¬Š nÆyZ~×DƒìgζgzZ ~^ X ó óVƒ@* ƒ;g™ D 9ävË‘ ð1955 l…æ^ÙÚ ‹×rÚ H…çµ…E

Å# Ö Z Š ÊZ n kZt£Z ÄÜ'ï ðÃ~ ÃÅ kZ ]Ã%Z ¦z Û ì $J gzZ ]³Ën LZt „: gzZ n pg 77 åÎggzZvZ©zÑ » kZì ×ZpÅ]à w Tì„»yWŒ Û gzZ xsZgzZ ~—uÅx ** Æ ¸ gzZXì Sgg » n Æ ã!* Û Œ Ùt §{ Å C :×D â Û \WXìŠ ¤ á gZ»  áúñ[]| » ] ]ÀW ¬æ gzZ Y A ÝZ Zg ø ÷ ÷ X ** ™ì‡ÃÑÅ \ åWgzZ ì ** ™C Ùªw° ~ ] ]ÀW n kZ ì :™f Zg ø Zg ø ~£ÃZ ÏZ gzZ ì ]¸Å£ÃZ gzZ [_ .

D269ävË‘ 3‚×q l^¾çË×ÚE X ó ì ó ™f ÃÚ!* gzZgÅ!* -Zt£Z ÄÜ'ï q Vâ ›g ZŠ™r # ™gzZ i · 0* £ì x ** »]Š ª ÆZ} .gzZ {Š™ì‡Å Z} .{zXì C™ÏÒúÅ ÅVâ ›6, }iñzg ` W1Xì ÷ [ŠÐgâ }: ]Š ªgzZ ðà ¦æ Å äƒ Ð s§Å Z. Xì Cc* G@* ÐZ} .:ì ×g ÕVY{zk0* Æt£ZÄÜ'ï ÔwâÔyYnÆ!x»ÅVŠgzZ]k’ÅkZ£ X×g»nÆä™y!* Û Œ ÜzC ‰ ÙÃ]³gzZ‰ Üz ~È- Š r # ™ {¤ á Ùi Z · ¦'ï C s Z ‹Z ä ( ~ª»r # ™{ ¤ á gâZ ~ßñ0 + i Û) X : ì H » yZ n Æ VKZ Ô^Å VEc* Š‡ ÷÷ ~g » ZÆ Å yZ n Æ uLZ ~ÚgzZ g ôZ Åg ôZgzZ ^J -Z # y›Xì q à Vq -Z Š ‡ 7Z Ð q 7J - bzg kZ gzZ yc* X ó óσ7! x»~nçÆ< Ø Zè}uzŠ

eY f*Z ði Š- ·a[»'ï X :טc Z™yƒ N* ~g´ -Z ~g ø l» × ìg kF,y› ÷ ÷ q D13ävË‘ ð1975 p…æ†Ê 17 !á^92E -Z ~g ø l» Ô@* q ƒÑq -Z Zg ø Ô Cƒ ÄÜ x»]gzx,@* Æt£ZÄÜ'ï Å T @* ƒ {¤ á Š !* -Z Zg ø l» Ô Cƒ > q ؤ á Š !* gzZ =Âø D ~£ZÆ *Š x Ó~ Tì ì‡ ~ T Cƒ ]!* Å Vâ ›Æ *Š ~g7 ]!* V×* * Z Âx Ó KZ gzZ D™ • Ñ ]Ñq ø D G E Cƒ® ) ¼~T CƒÑ~T @* ƒyiz E E " 5©3 ÅŸ~œ / % X ×D™sÜ~ åG Cƒ w Å yZ ~ {Õx Z ¸Z Ð zz Å T G!OQ]uz t£ZðsZÄÜnÆï yZ~gz0* WzX Cƒ7ÅyZ~ ~gŠ Z' ,@'‹Å+” GÆ X ó ó@* ƒx ** »kZ~±Ãäs@* ƒx £» Ã]»' ,yZ ÅÄÜn Æ # Ö Z ]uz D58 ävË‘ ð2000 5…^Ú Ô9ì å\çÒ] ÐvÖ] äÚ^ßa^ÚE X×5F, ) Ä» ~òlgØe $£Z0 +çgÔ'ï X:טr # ™ZØg~g@a'ï E C Xì îGªE G3Ò7: ~ xsZ {Š™g(Z }gø `W ÷ ÷ ì‡~ízƒ}™Z} .{g!* zŠ {”ZgÄÜ E3Ò7E~X»%ÑZàzZ:슣z»ÁZ ÁZ îGªG ì ¬æ ÌZg ø ¸ Ô Õ~ F, lgØì ¸ / %à T » ògØ: Xì CƒÝqw~œ E E 5…^Ú á^Ά³Ë³Ö]ED6äv˳‘ ð1970 p…æ†Ê 23 á^9³2E ì @* ƒbŠ {gtÃÁZ îGªG3Ò7äògØy»gZ~

Y 2011#B 26 @*Y 2011#B20 DÚZ¯Z

(16)