Al Fazl International 15 April 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

xsZy»g Z å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ä]v Z wÎg × D™yÒ  ç,’0Z ]|

Xì ˆ¿g6, VÂ!* õ0* Šã CÅxsZ c* â Û

]·gzZ 7ŠqðÃZÎÆvZ bŠ „ZÍÅ]!* kZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ypg Ô ** ™ eÔ ** ™ ZŠ Z > 2iÔ ** ™ì‡i úX × wÎgÆ kZ D á^Ûm^Ö] h ^jÒ p…^íeE

X ´g} izgÆ

15 {g Ñ

Y 2011s6, ZB15ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 ]Š ÞB15 ð ~‡~ó 1432 wÍ ÑZ ~Š )B11

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

4]ZggzZðñÃy Zvß ì +Z t‘Ϲ 5G Xì Û »x ** »yZ6 , y Ó W1×Bi éE 4]ZggzZðñÇ Xƒ@ * B: VY „ Û »{ z{ Zp~ÃÅ *ŠXì ðñ6 , y Ó Wx ** »Tì „zi éE 5G Xì © 8™(ÃkZ Âì @* ™x »Æg ìZzg Z', ZC Ù„Ôì k7, t ZÑZzz{zc* ì Ä~B;ÆTXì @* Y3»ðŠ™NŠÃwqZ ~C Ùª‰ Üz‰yK̈Z {zÂ×g Cƒ~g7,Š Z%gzZNzig WÅyZ¤ /ZXƒ: tœgzZ ~g ZŠ ÃzJ -Z # @* ƒ7èZgLgzZ @* ™7IÃkZ \¬vZì"gzZ„  7t Xì 7Ãzztœ~yZì ª qtÅXÂXì ZƒîíŠ »e $DgzZ nZg ** ÐkZQÂVƒ: ~g7¤ /ZgzZÐ×g … â ÃZ} .

V*!* Û Œ ÅyZX ×D™¿6,kZgzZ … â Ã]Zg ÂÌJ -[Z Â~Š·X 7¦ / Ù?å: ¿»yZ6,kZgzZ¸ÆhgÃ]Zg Š·H~‰ C ÜzÆÅzmvZ -]ÀW õgzZÅgŠ c* ÷÷

X¸Š£ñ‰ Üzk QÌg xZgzZݬ} (,} (, ÆyZX ×_7,i úÆ™ìs§ÅÏ QgzZ×B‚CZÃkYZš MJ - ` W', Z',{zX¸D™‰ Üzk Q‰×Cƒb§Ï QÌ` WxÎggzZ ä\¬vZÃÅzmvZ -]ÀW£ ¶zzHQX å}â à 䳳×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³³ÖFô] Ÿø ‘ Û -Z Ì~yZX ¶x ¸ð|s§~uzŠ ?¶~ 7, q ]gz¢HÅvZ[ÂgzZÅzmvZ -]ÀWQ‰ Üzk Q

Xì 7q -g !* nÆyQ×D™„gzZg¨vߣpìXq -g !* -Ztp¤ q /ZX ’ e** ™g¨ÃVß Zzä™nZ ‹Z (ZgzZV|#}g ø6, Tì wZÎq -Zt?5ÃvZ[ÂgzZ c* â Û _q

gzZ® ) ¤Z EÅ\¬vZ c* ì+ M ^gzZ辊p~MÅwqZÆyZ ì 8 ŠÃª q ãzg0 +ZgzZ|ÅyZ {zX @* ™7{ ó6, wqZ ~C Ùª{zì @* ™Ã6, M qzggzZ bzg \¬vZÅgŠ c* +

tX 7I„  7ÂÃ\¬Z} .1ì © 8™(ÃkZ Âì @* ™x »Æg ìZzg Z', ZC Ù„ Ôì k7,t ZÑZzz{zc* ì Ä~B; ÆTXì @* Y3»ðŠ™NŠÃwqZ ~C Ùª‰ Üz‰yK̈Z1X mÜZ wdZpÔVƒD WÃÌ(C Ù„ {zX ×Dƒñƒ}¤ / 6, *Šg ZŠç'N£ì b§Å õG/O²N òŠ WÃz" Xƒ: tœgzZ ~g ZŠ ÃzJ -Z # @* ƒ7èZg LgzZ @* ™7IÃkZ \¬vZXì"gzZ„ 7 4ÓF 7$ X ó ó ?{Z +ÃHÐyZgzZ ,™ HëÃVzi úyZVƒðƒ~½Ð~g » c* g,i ú£X ×CYð0* ~y Z V G é5E +{æ7gzZ×D Yñ0* ~yQzf

Ãzztœ~yZì ª qtÅXÂXì Zƒ îíŠ »e $DgzZ nZg ** Ð kZQ ÂVƒ: ~g7¤ /ZgzZÐ×g … â ÃZ} .{z Â×g Cƒ~g7,Š Z%gzZ Nzig WÅyZ¤ /Z ÷ ÷Êì ~g^Z }

{Dð1904 p…çßq)16äì…çÚ3 †fÛÞ3 ‚×q…‚fÖ]EX ó ó‰g7¬¼gzZ ,g â ,”6 , }i ÆkZ ñZÎ,i úÅyZgzZ×7~i ú¦ / Ùq C -Š 4, Æ\¬Z} .{zX}™ HÃVzi úÅyZ Z} .Xì 7

¶Š}ŠJ -yY~{ ZgÅ\¬Z} . á™xl6,*ŠÃ+ŠJ -VŒgzZƒ+J -ukZ~® ) ¤ZgzZ ŸgÅ\¬vZgzZƒmu0* gzZ éF CO\Ð\¬vZ²ì CBi úlj ÜzkZi ú ÷ ÷

@* îŠ7:%» ~g ZŠ ÃzgzZ mÜZFgzZ Cƒ7Za g0 +ZÆyK̈Z|tJ -Z # 1Xì i úÔi úÅkZ ÇñY¹‰ Üzk QñYƒZa ~yK̈Zª qtZ # X ñYƒg »nÆä%gzZ

X ×W, Z"wqZ}uzŠgzZ,i úÅk QJ -‰ Üzk Q 4]ZggzZðñÃyZvß ì +Zt‘Ϲ Xóì ó Û»x ** »yZ6, yÓ W1×Bi éE 5G 4]Zgq 7~yZì LeZ} .£6, *Šx¼»+ŠgzZe $"{zgzZì 7s ™Ð\¬Z} .m»yZp×h(Ô×sÔ×i éE 5G -Š 4, Æt‘ ×vß,Zй ÷ ÷:ì ~g^Z }

{D3 ävË‘3 †fÛÞ3 ‚×q …‚fÖ]EX ó óÏ} zW:Ã~yQÌq -Z ÂÅ6, ÃyZ ?ÐyZ¤ /Z×]â ´£ ÅVzg Z0 +ZZF X × Û»{zq -Š 4, ÆZ} .nkZXì

4]ZggzZðñÇWZzkZ »B‚Æ\¬Z} .gzZ} zÑyZZ CyK̈Z ì Kv„¹t~|Xƒ@* B: VY„ Û»{z{ Zp~ÃÅ *ŠÔì ðñ6, yÓWx ** »Tì „zi éE 5G

~]â ´yZX ×CY ð0* ~ yZ {z×ÅyÒ]â ´£ ÅVëñF ä pÑyWŒ Û X ×D Yƒ]** KÐ ¹ÆkZ Âì @* ¶ ÑyZZ CyK̈Z Z # X} zîŠ:%» ~g ZŠ Ãzgz Z mÜZï

Ð ÁÅ+ M ^yK̈Z Z # 6,b§kZì @* YWC Ù!* Ð ÁKZ , $‚‰ì @* Yƒµ Z b§kZÐ kZ™ÃnÆVî 0* à *™yK̈Z Z # ì ¸ {zì ÅyZZ Ç£ # Ö ´~(,q -ZÐ áøçßöŠôv»Ú% Ü»aö àøm»„ôÖ$]æ$ ]绳Ïø³i$] àø³m»„ô³Ö$] Äø³Úø äø³³×#³Ö] á$ ô]:ì c* â Û çOX ×D Yñ0* ~kZg * U WÆï»yZZgzZì @* ƒðñ{zÂì @* YWC Ù!* ÐÁÅ+ M ^yK̈ZZ # 6, b§ÏZXì @* YWC Ù!* X ó ó×DƒNª×D™x »™| (, ÌÐò ¾£gzZ×D™g (Z ò ¾£ì @* ƒB‚ÆVÍßyZ \¬vZ—" ªD 129VØvßÖ]E

Dåçe… äÂçf_Ú!àÙm;m] ‚m‚q !502^i500ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

/

(1)

/

/

/

/

/

/

/

ZB15 DÚZ¯Z Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6,

XñYJ7, 6, VzŠç'Nc* XñYHwEZnÆä3 XñYc* ŠÄg~t¤™Jm sÝ]gzpYZc* Å\¬Z} .ä Vz²¤ á 7]!* Ðt H >g Ü Â~ÆÅÅzmvZ -*™wÎggzZ£ ðÃÌä Ë~ p°Å *™yWŒ Û 1X è ¸„r # ™Zi% ]| yK̈Z ¬X è7Ä C X :c* âÛ gzZ èÄ~p°ÅyWŒ Û äVM 8 ì V›C ÙÈY§âVWŒ ÛèE L j zw ) ì VWŒ Û +eZg ø»VzgzZ0 0 +eì‡ Æ Å ÅzmvZ -*™ wÎg ä VÍß Æ£Å\¬Z} .Xì CYï7Z {z Âì CƒÔ7, yWŒ Û 1X D Y ï7Z {z Dƒ"7, Ä ÌÔŠÐ ÔŠgzZ Q7Ä7Z~p°Å*™ 6,"7,g ÃZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| Špr # ™Zi% ñƒ ëtgzZ X Dƒg6 %N Æ\W ¾iZ¹äVrZÄt1¸} æE D ™" $U*b§kZgzZ D Y µ "7,Ãx¯ ~ Vs 9x?Zz > }ZmŠúñ []| X ñÑÐc* W, Ã*™yWŒ Û

x »VZv0* »x?ZmŠúñ[]| !Zi Z »VÒß0ÆÀ5

x?Zz > }ZmŠúñ []|x » VZv0* 7Z ‰Vxߣ 0ÆÀ5 ì Ht ä Xì HgzŠ ä\W x ** » ãK̈Z ñZ¸ ¸ ë vß ‰ (1) Xì]gz¢HÅÀ5Ã\¬Z} .:gzìŠ H3gÀ5 I »À5 c* CgzZ H œggzi/»îE 0_NkZ ä \W Æq -Z ~ ݬ : {g » {z É ì 7bzŠ£z X : c* âÛ ä\WX Š£zæWg »gzZ ì 7à \¬ vZ ]gz¢ ÅÀ5 ( ³Z ) b§TXì ~gz¢n Æ Vâ K̈ZŠ£z » yZ1 kZpì Y½ù »yK̈ZÆä3% \¬Z} . ä kZ1 åYÄg {0 + iÆ ÷‚% X c* ¯** 3ä X c* ¯ ã0* ä kZ1 åY™§Æ ã0* %X ð¯Zƒ X ð¯ Ýzg ä kZ 1 åY 3Š Æ Ýzg % ä kZ n Æ äàÃi ZzW1åY‹ÆZƒ% ÏZ X 7nZ ‹Z ðÃ6,x » kZ Æ kZgzZ X ð¯Zƒ Š£z »À5 n Æ äàx¯ CZ¤ /Z ä kZ b§ ¹!* ?Š HƒZa VY wZÎ » ]gz¢gzZ ~ # qÂc* ¯ 7` ôZ Å \¬Z} .¤ /Z Ð ä™Za Æ ù Zg f ä™Za ÆÀ5Âì Cƒ" $U* ` ôZ Å{ÈÉ öZa ÅyZ ?ðƒ" $U* ðY ` ôZ Å\¬Z} .Ð ` ôZ Å\¬Z} . :ì nÆ]gz¢Åt‘Ì XÐzzÅ iÅyK̈Z c* Št ä \W[ Z£ ZuzŠ ( [) ¹F, dXì ~gz¢Š£z »À5 n Æ ¹F, 6fgzZ ÃyZ ˆ¿g —gŠ —'!* £ ì Cƒ b§kZ D Y D™ ¹F, gzZ D Y D™Äc* gŠ yK̈Z @* Yc* `b§kZݬ: {g » å~gz¢:X @* Ô Dƒ³»[òZ —gŠ —É ä 3: xÜ ò} *ŠgzZ @* Y@* ™ ¹F, ~ xEÆ™Äc* gŠ ÃyZ yK̈Z Æ kZåÉ Cƒ:^{”ð q -Z n Æ kZ X a -5~š /~y WÅŸkZX LgŠ£ñx »n 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 13ävË‘ oÎ^e

X ’ e¢ 87µ Z µ ZÃzq -Z { z ¶ðƒ Ðt ÃVÍßt, ð¾ ( 13 ) V Œ ‚ì ,@* Æg $Š q Z *™y WŒ Û ¸B ™ c™Ã] c* WÅ y WŒ Ûg $Š q Z ¸ ë J X $ Ë ÃtkZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ì Áq *™yWŒ Ûc* â Ûä \W HgzŠ b§kZ $u „z sÜ ëX ,@* g Æ kZ g $Š q ZgzZ ,Š™ œg:gz Ô Ïƒ ._Æ *™yWŒ Û £Ð 3â ƒ ._Æ]gŠyâ ‡£ g $u {z b§ÏZ XÐ ÷» kZgzZ x¯ » \¬Z} .èY X σ t. Þ‡{z XM hƒ7³ # åŠ HƒZat~VÍßÚVZðŠa( 14) Kñ~ Tì [ ‰q -Z yWŒ Û ¸ B{z VÂ!* CÑçÔãÕÔ¹ÜZX ˆÅyÒ'!* Kñ Xì 7~kZ,Å Æ kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| Tì [ åq -Z *™yWŒ Û H òúŠt 0 gzZ ](( Ô]*Õ Ô]c* Š ç Ô]*qzg ä ~gz¢nƹF,ãqzggñZ æ0Æ]ªÜZ gzZ X ØŠ ™ yÒ }g‚ Æ }g‚ {z Ô 4$Mc* X Vƒg»nÆä3Š™wï'!* t èG ƒ âÛ ¶ðƒ ÐÃVÍßt t,ðgGG ( 15) -Í › $ 4)G kZgzZ ª q Å[²gzZ zz èG ‰Å *™yWŒ Û Xì $ ËY Å~p~ yZ [ZX ‰._Æ: â i » V¤Û c* Š É ä VÍß ‰ Z÷Z¦çO X '!* „ +Z ]i YZ Å ` ZzŠi Z ]ÒgzZŠ NZ ¸ Dg e Ð VçZ ‹ZÆ VÇ|vßt ÝZgŠ n Æ V1²'!* t c* Š ÉÐzz Åg e kZgzZ Xì YYZ hgÃyZ[Z 7n}g ø‰ t c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []| ( ) 9x ©Z }g‚Æ *™ yWŒ ÛXì ß ]!* ä*™yWŒ Û 0ÆTÆkZZÎ7zz¬ðÃgzZ Xì¬nƵñV#gzZ‰ ÜzV#t ƒc* ŠCŠp Åz mGvZ -*™ wÎg c* C ä \W -Í › $ 4 G ) èG ƒ  n kZ ¸ á Zz äÑ <Ñ ~y W Ùgz Z Š£ñ~*™yWŒ V ; X nÆ: â iC Û ØŠ C ä kZŠp] ‡z ZÆ ä™¿6,Vðy Z ¿6,Tì 7½+Z ðÃÅ *™y WŒ Û gz Z X ðÃ6,Tì 7½ðÃ+Z c* ƒÈ n Æå à VçZ ‹Z y Z ä \ W −gz ZX n ™: ¿ }uzŠ „ , ZgzZ ` ZzŠi Z ‹Ògz Z À5 £ HgzŠ X¸D 7, 6, b) {z ¶„g µt ÃVÍß t,ÛÎ ( 16) {%izggzZ¸ ïŠg Z Œ Û [ uÙ aq -ZÃ*™yWŒ Û åZƒt³»T¸ B7[ à Zz äWx » s§Å ä™g¨6,̈_Æ kZgzZ ]zˆÅ kZ :N]gzpX¸ ‰ ƒ { Zz6," Ç!* VâZŠæEE {zÐ °»h e| 7, à {c* bŠÄgÃ*™yWŒ Û ™Õ ~ kZ ‚X å@* ƒ: kgŠ » *™yWŒ Û }X ¸ B Zg ‚ n Æ ÀF,X å @* Y c* J 7,7J -ÀF, » X å6, Vz‚g Zæzg ZŠ : â i kZ „ x?Zz > }ZmŠúñ []| Æ™yWŒ Û ÃyWŒ Ûä VM ñƒ ¿{z ~ \ WX ’ e−7,ÀF,»yWŒ Û ðÑŠzÂgzZ H7 9KÑ å@* YŒt sÜx» » yWŒ Û ¬Ð

ó** g »Æ  áúñ[]|

( : Ñ‚*µñ', Y 1927cŠB28{ŠñÛ áúñÙ]|[æ) ðÃ}V˜Xì @* ™\W‚KZyWŒ Û( 6) ( ~uzŠ Z•ZuzŠ 0Æ kZ ñWÃå** ]!* ƒ å]!* {z b§kZgzZ Ç ñY ïgz¢£z™lˆ X ÏñY ~0ÆkZX 7g Zƒ~*™yWŒ Û( 7) X Vƒc* W™yÒ¬− É X 7® ¡~ *™ yWŒ Û( 8) ¬ Ìt Xì Zƒ yÒ6, gîÆ ðr§Zz¸¦ / Ù C X Vƒ[™yÒ Xì 7c™z ðà » *™ yWŒ Û( 9) ïŠÈ0ÆkZ ¶CW:™e $W£ ÃVÍß» *™yWŒ ÛäVrZ b§kZgzZ ì c™{z „ +Z wV Å yZ X c* Š }Šg Z Œ Ûc™zZ (,¹ XìgŠ ·Z (, {z åwì»¿Ë ë‰X ¶ LZ ™}Š g Z Œ Ûy¶ Kðà CZ vßgŠ · ~: â i kZ ÐZgzZ c* Šg Z Œ Û èy¶ KCZ äkZX¸D Zz¢6, Ÿ Y±N Zz¢6,zi !* ÐZgzZ Š Hk0* ÆáZz äŠ ð {z X ;e** Y±N Y±N K»è6, zi !* }÷ ¹ # X zŠŠ ð y¶ äŠ ð {z Z H Y7 ä kZ gzZ ðƒ ŠgŠ ÐZ  ðT ðÎgzZ Î Y Y y» »è X ¹ ä áZz äŠ ð±N Xƒ Ñ äŠ ð±Nq %ÆkZ H ƒ: y»¤ /Z ¹ä kZ X VƒÎ ä¯ Y ÌQX 7 ¹ä á Zz äŠ ð±N ?Lg 7èÔè ÐZX zŠ hgÃy»A $YZ ¹äkZXì Lg „è Y±N Š ZrÐ : · ¬ Ì äŠ ð {zz£ b§ÏZ X c* 9N ?[Z ¹ ä áZz äŠÍy WX êŠ Z çH¡F„z4 X ‰ ƒ »„{ ƒ  Æ™q -Z q -Z X ƒ Yy X å » Vß Zz + â c™z t** ~ *™yWŒ Û wq ¸ ]|X ,Š}Šg Z Œ Ûc™äVrZ]c* WÎ{g Š H -Z » *™yWŒ q Û c* Cäx?Zz> }ZmŠúñ[ @* Y ¹ c™Ã]c* WXgzZ Xì 7c™Ì XñâÛ yÒ̈_gzZãç"e $.ÆyZXå Y°N t 0Æ *™yWŒ Ûä \Wæ q -Z ( 10) ~ :W< L Å kZgzZ x¯ » \¬Z} . c* â ÛyÒ Æ\¬Z} . c* âÛ 7tä\WX M hƒ7³ # ‰b‚ èY X Cƒ 7³#b‚ Å x¯ ƒ" $U* tÅkZgzZì C™7]!* ߊp]‡zZ Æx¯ÆkZ < L Å\¬Z} . c* âÛ É X ì CY ÞZ į b§T ì et V; X Cƒ 7s Ü E ÞZ ÿL ›¢ b§ÏZ D Y ™tvß~KÆ X N Y™tÌ~KÆ p ÖZÆy!* i! ² c* CÌtä\W ( 11) LZ ÌszwÆ kZ É X Dƒ 7sŠ Zá D™g¨6,ãç å : X n pg ̈_g0 +Z }uzŠÆ nkZ £ ’ e´g pÅÃtÛkZ ñƒ Ð ‚f ]!* +Zi {z @* D Y ñ0* Z ~ p ÖZ \¬vZ~Ñ ÆÂm{q -Z£ ñYƒ: T $¸ X ¶¿gÃæä ' .-E'gÎÅ *™yWŒ Û( 12) ãK̈Z Y ¡ IZ!çEE Æ }uzŠ q -ZgzZ ™ïÐ }uzŠ q -Z£ Æ Ë c* â Ûä \WX C™C Ùª w¾ LZ6,. Þ£ -Z X ’ e $Z eÃ6,yWŒ q Û }g ‚ƒ'Ã]!*

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ 6mç3Þ^µE 䙂Š*™yWŒ Û vß Ô,ƒg Š H( 11) ‚6,wßZ , Z ä \ WX¸ D™ H t~ ƒ Á „ ¹ ykZ » t ¿g ¯ Å *™ yWŒ Û \Wä \¬Z} .„Ð=g fÆwßZ yZ Xì Š H áÅ sg ç , Z Æ *™ yWŒ Û6,q nR Æ M OXA76, y´Zû%FÌä èG4$ç VÍßgzZ£ ñYc* Z[Ð^ Ëx £ ðà » *™yWŒ Ûì H 4 $ M Ì èGsg ç Æ ( kZQ ñY1 wZ e ·Œ Ûc* X‘ Ì {Òú » ® ) ) Ë ~uzŠ ÔÇVÖ *™yWŒ Û =g fƾ\¬Z} . ÇñYƒx¥Q X Å:gà]!* täË1Xì @* Z™C Ùªsg çÆ

wßZÆ‚ã M Œ Û9

wßZ£ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| X : t{z G yÒ‚ i Zg » \¬Z} .*™yWŒ Û c* C ä \W( 1) pg mm{£ D Y áÅ6,yQ i Zg gzZ ì n ì ~gz¢n ÆK*™yWŒ Ûn kZ X ì ]!* Ðt1X}™Za mÐ \¬Z} .yK̈Z °ß: {z èäVÍßX,‚Å*™yWŒ Û X¸ á Zz + Y ! ²£ ¸ ~ßñx ¬É à z: ¸ $.gzZ è,‚ÅVìW‰ä VrZ V; e # ™+−Z []| 6X è,‚" r +Z Âì CW‚Å6WŒ Û ‹c* W~ à Š! ²0Z Xì@* Yƒb‡»‰ ÜZœÅkZwŠ ìCƒ" ä x?Zz > }Z mŠúñ []| n¾ v!* m ì ~gz¢n ÆK*™yWŒ Û c* C XƒÝq » *™yWŒ Û c* C t ä \ WÝZ ZuzŠ ( 2) yWŒ ÛÐ NkZ Xì Š H3g Ð K M F, q -ZC Ù "Æ kZgzZ ì ˆƒ Ìy‚ W‚Å *™ *™yWŒ ÛðÃZ # ’ e :X T Ìsg ç -Z ä \¬Z} q . ÇgÃåO$Ã]!* kZ Â}™g¨6, # X VY~ˆÃ}uzŠgzZì 3gVY¬Ã Z X ÏñYW~™ÕÐZ ÂÇ}™g¨6, kZ {z X @* ƒ 7Ñ"  ðû *™yWŒ Û( 3) ÈgzZx|m{ËÂC ÙX @* ƒ7Z +ZiÂðÃgzZ : 4- à  Ë:Xì @* W n Æ ä™ZŠ Z Æ XŠ hg 7p" Âðû *™yWŒ Ûb§T ( 4) kZ zì @* W~ t òz t (T{z b§ÏZ X @* ƒ /š!:Xì @* ÔgzZ¬‰ ÜzD™õE ƒ~gz¢** W» X ’ e ã™ÒÃgz¢ÅKmB‚Æ y* /š!ÂñY3g: p Ò» t òz t (¤ t~ ä™ õE /Z Xì Cƒ Û( 5) yÒŠp?Š Å òúŠC ÙLZ *™yWŒ \WX Vƒc* W™yÒ¬×0ÆkZXì @* ™ Å kZ V;zƒ òúŠ ðÃ~ *™yWŒ Û V˜c* â Ûä X ÏñYïgz¢z™lˆÌ?Š (2)

ëX ðƒ ]!* ~ {g !* ÆZ +Øg zZgñZ Z2 -Z »PzŠ ñƒ"gŠkZ ~WAŠ kZ q 4$6, M {°zÆY{g !* „e]i YZ ä èG zŠX Š H# ™ qzÑ ** ™·_ »V $‚d $z ! ²™ VygzZ gñZ ZgzZ {o » ® ) ) = Ð V˜ c* Š E G 4 $ M èG åt & §Z÷X B=ÂÅKÃî0Ó©$~ Æ kZg zZ Ð V $‚ d $z Å® ) )‰ Üz à VâzŠ @*å ;g| 7,Ð Q‚ d $z Å 5# B‚B‚X VjVJ -³Ë™Ägt ‚ÃY Zg M 4$M ~{g !* ÆgñZ yZ ÌB‚ÆV- ßñ‰èG gzZñY{g:~Y ØUðà @* å© 8™’ A ]!* Xìg:4Š» °»Z"ÅnË~ê}÷ 4$M»T]!* t åb‡„Ð ¸±èG -Z q ì Yƒ „z {Òú » xsZ F gzZ 9 ¶ %6,VñŠÆ \ åM Ô +~ GÆ] g8 M σ 7i Zg {æ7 ðÛt ÅkZgzZƒ ÑZz ¥ gzZ ~ kZèY ǃ y‚ M e $. 'TÃkZÉ G M »t ÜZ ~·~Vß Zz½B‚ÆkZ ¡ ð$6, wìkZ tZg~ r â Šz wŠ}÷çOX ǃ ;g 4$MZ kZ  H qzÑ ¢ 8{ ^ ,Y ä èG # ._Æ +Øz g °Z Æ t£Z ® Z ) ) à 6,³ ÐÆ ]Ñì {gÃè }÷ sÜ: ]§gzZ ] ñƒ JZ ~ ‚f }÷É ì ._ Xì C™ ë ZÛ[Z j yEZ » ]ÑZÎ ~·GÆt£Z ® ) )! ã!* ™| (,Ð ƒ  gzZ ÄgÆ™{í@ M ~÷ä tœg zZ ]¸Å ] *™Ñ ~Š „ZÍä wŠ}÷gzZX ,Š Xì Y™„Ñq -Z›+ZÐ 4 $ M ) ) Æ V- ßñä èG+ ® $Y ~uzŠ V X H qzÑ ¢ 8{ ^ ,Y »g °Zz wZ ¸Z s ÜÆ gzZ ^Ñs ÜÆ ® ) ) Æ ~ßñËV 4$MŠ ÆkZgzZ ~ßñkZ èG HM= ]o»Y Z íZ s', tV- Š H`@* ™ `g {ШKZÃ]Ñì gzZt£Z® ) ) sÜgzZ sÜy ÆH !* gzZ ˆÜ 4 O & X ¶t ‚}÷ðCèEGEz×zgÅkZ

wVÅVëñÇ

är # ™Üæ gŠ ØZ †= ~ x c* Z 4Z ) )÷Z c* ® š ñƒ ët6,]úŠ y LZ Ð yZ Å\ M b§kZ × ìg Ñ p=Ì IÐ äY~ >kZX ÏñYƒ Ì]‡5 ._Æk , ¦Å÷Z àZz ä½Z~‚f}÷ 4$M åwì Z÷ Vƒ YyT„~ë7Z èG Å fÓz W, ZgzZ ºz { YgzZ ‡ KZ {zèYX Ç x ÓŠ¤ / Šg ZÆyZgzZÐVƒi Ÿ~ƒ  Ðzz 4 $ M èGZ # pXÐVƒÆlñ{z sp !* vß ÂåZƒZ½Ã ¿ÐVÍß Zƒ4ZŠ~{#kZ äZ ƒ  ƃ  èY Š H{gÆ 0]ª 0* Zu ñƒÆ,Z „ 6,lÛ ™0 wV Å ~ b ¬z VâZ0 + ŠÆÉ._Æp ÖZÆg $ugzZ¸ c* spðÃÔ¸ìg}Š ð3Š' , Z' ,ƒ  b§Å É Ô c* M:ÃU» ðZ (,c* ºc* °ðÃÔ å:− )g Ð 6,VznÔ›Ô ]p Z Å : M @' ,Æ kZ (3)

pX Š H`nÆäÎ:Zz Zƒ @* Z (, (, ˆÆ E 4 $ M Æœq -ZÐ V;z èGZ å<XŶ_ h Z’ Â~÷ 4$XM eƒ:OŠQOŠS n [<ZgzZ]ª~(, ä èG ÃM m kZ yŠPQgzZ Ô ‹gzZ ¬Š¼ ƒ Ð ~‚f}÷ Zƒ kCV- =ˆÆÚ Š t Zƒx¥=X × Ð#gŠËVXŠ ñ å H쇙 M ä ~ux â Z&ì ® ) )t£Z Xì ~g Yx »ÄÜ~yZgzZ

ÞZk , ¼c* ] ‡· Z

gzZ ÙZª~÷6,t·Z d $¾zÐkZ ÌZ  zŠq „ -Z Z÷~V⊠4Z åZƒ: bZiÀ kZgzZ åtع»"7, ÁÂ=X c* MY= @* ™ H!Š n » à {h +I KZ B‚Æ „  zŠ ¿g [Âq -Z6,ׄ D M  c* M„  zŠtX å ! èm‚Ûu¢] ènÚ¡‰¦] èÂ^³Û³r³Ö] :åx ** »T „_7, x ** tX ènËm†Ãi é„fÞæ Üna^ËÚ ( ‚ñ^³Ï³Â  zŠ kZ}÷èY‰ƒ} 9èzg}÷ „ 4$M å:D¼~{g !* m »® M ) )ä èG kZà éZpÅ + Yh +' ×~ {g !* kZ [ZgzZì ¬Š ~ : M ë t ]!* ÐÌÐ kZ QXì {h +I~g ø ¸D™ H!Š n»ÃyZsÜ ÅkZX ¶ð M 7IÃkZ[Ât²‰Cƒ Ð ~ x ** Æ [ kZ ä kZ ì t ?Š ñOÅkZ™ Îy¶ K»U»6, ÂÆ ènÚ¡‰¦] [Ât{zŠ z!* ÆkZX åZƒ– ènÞ]†³³’³ß³Ö] : DÌÃkZh +á» kZ ?c* Má VY n }÷ 4 $ M èGŠ4ÆT Z} .{z å ;gƒ kˆZ= X å ;g Î}g )ÐZ [ZŠp{z ¶~Š™ÏKZ ä 4$XM å swswgzZ ÔSSÔ™™[Ât ä èG 4$MB‚ B‚ XàZe |7, 8 Š Ì }Z K *Z èG 4$MV V X ;g ÀZ÷Š H8 Šx Z¤ / z6,ZèG 4$XM ‰ íà •Z ]ªgzZ å܇ÐKèG ðY Å ]Z¸gzZ VaÎ~÷ÃVßZz}Z K*Z ïŠ Î x Z¤ / z6,,Z {z6,¯ ÅTì CYƒ¸ » VßZÎáZzàZ ~ ‚f}÷~X× X å@* ƒ[Z

Z’Z Å ï

Vƒ]‡·Z¡gñZxÓt~ÃÅËh +á \¬ Z} .nÆ VZÂ** ít Vƒ &~p kZ X åu| » e $Ám{gzZ Šæ Ð s§Å 4$MŠ z!* wEZÄz =g zZ' , + D zg¨e $.èG Æ "(,Ð M ñƒ D™o ôZ ~(,ñƒ D™ ô ^³føÛö³Ö»] ö ]çø³vô³Ö»]øx Z¤ / z6, yŠq -Z J -VŒX Î 4$Mˆ Æ e¤ /Z Z hgx Ö Æ ™y¯ä èG yŠ õ0* X ,™]!* Ðí r # ™ ã; x( ƒ á Zz%1 gzZ Ô ðƒ wßñw» y¯= ˆ Æ 4$Më @* èG × ~ yß Âr # ™ ã; ¹ ä \ M ƒ# Ö} .ðä /ZgzZVƒ„~¦VŒ ÜægŠ ØZ†„  zŠt X Vƒg » nÆYÐ g Zi !* -Z}k q , Î ðyŠŒ Z ä ëX¸r #™ är # ™ÜægŠ ØZ†X 1™ð‰ Üz»Y~ Ô c* C ~ {g !* ÆV $‚ d $z ! ²Å® ) )=

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ñ hzZ {Š ]òsZX × M hZߊ¼ZŠ~ ;gE~ ÍÆ~I ŠpgŠkZ °‰t ñƒ äƒÝB‚ÆËÐ~yZ¤ /Z ‰2 Ùª¿œg (ZÐs§ÅyZ Â@* C Yc* Š™g ïZÐ xsZÉ Ð ^Å yZ sÜ: ðÉ å @* ƒ 4  yZ ä èG$Mwq ¾ Xì Š ƒ Hò „ Ð yZy(y ÆH!* nÆäƒgz™Ð7ç9ãrß³ãq :x~o½ÅTH[NZ »%,Z~ X Z 7,** ™g (Z^ »^= n Æ kZ Z åE<XÅ ¶ Âðƒ3Zz~Y 2006ˆÆðJ 7,Ð V˜ ~ {g !* Æ yK̈ZÃ7Æ V- zg ãK̈Z Z 4$gM zZ ðƒZa éZpÅ+ Y "7, lZDä èG Ìï´Š ~÷~ ²}g7 kZX Hê » Â@* ƒD»® ) )´Š ËÌZ # =X „g ~g Y á ZzàZ ~ ‚f }÷‰ @* ƒ kC,Z Ç® ) ) tgzZ ǃ k0* Æ kZ i» Vß ZÎ ~÷ Cƒ Ï- â y ÆH !* pσk , ¦ÅxsZ X mï: ÌVŒq O/£

E3Ò7E ÁZ îGªG

ÍX Š Hï¼ZŠ~ ;gE- = ~ $** p¶gzŠ „ ¢ a³ 30 ã½Ð y}g ø t V:7s B ((gzZV-È ** ÅV毢ZuZ Â** Y** M: ZizgÐzz ÅVÇZzgg »ÅÙˆ6, 4$Mn kZ å ™ïB‚ÆV¹‚zŠ LZ ä èG á6, ñZ™*‚N* gq -Z~[Œ Û Æ;gE4$M ì ]!* 6,~zK´ èG ÅY 2007ðÑ tX1 ~÷7 -eZ å ;gNŠ M m ! ²szc ðà Â?ç M Z # „ˆÆ 4&zŠX ˆµç M 4$M Ô ¬Š Zƒ ÎM m Ðq -Z6,~z K LZ ä èG 4$M Š 4$M Q å;gNŠM m gzZ ðà ÂèG H{gyZª èG t 6,M m kZ gzZ ?Š HµùgzZ ?ì K̈ÃM mt äâ Û [ætgzZ ?ì ;g Yc* 3Š: Ñ‚* K̈Ã Æ ¿kZ 6,+h7 -eZ ?ì yÊ z ÑZz  »ÑX c* Š ð3Š Zƒ – »ÑB‚Æx ** X 'ä0 + ÃV÷ ~ y$ +@}÷„ _7, 4$M 4$Mh ;gNŠ [Zp ðÃJ - ÌZ èG + áŒä èG 4$XM Vƒ ~ V¹‚}÷¬ŠOŠ QOŠ S ä èG ¶‚q -Z Z÷ åx¥= X å7ÌðÃÐ 4$MZ åE<XÅì ;gÎ~*ÏZÐ V[ RP ÃkZ èG ›ÐZgzZ àYJ -} #ÆkZ ZƒêŠ,i Zz M E E 3Ò76,}i ÏZdŠ^Z ¹™ Š ñÁZ îGªG ì ]!* ÐXp× ìg â Û [ægzZ × t Z÷Xì 7D̼ ~ {g !* kZ … Ú Š ~z K 4P gzZ c* M Zƒ M @ M „  zŠ

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

140†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™ËÓZ^Zx( r

:½gzZsg E ÷ ƒ Ç Z÷ÔìЦmZ÷ óó´ â 竱M ÷V M ~ º´ÆvZ x Zg a³ 25Ð kYZ š ¢ xi 5 ~g »ux ¬ q -Z V˜ ì µZz 6,A ÃÆ m10 ~ äZ y´Š)}gŠgzZ ‰áÆ X ðƒöZa~÷ÃY 1985 FÐ aÆ Z} .yZgzŠÆ ½J -wç yÐ Lg A ²zãZ= ~ VâZy ムe,i Z {z´X Ir,g Z- Š ÅVz#Æ » ÏÒú Å à LZ~ / Å w‚ 14 ~ 4$zeÆL Z™gzZ ZƒÝqi Z ³Z 5kG ~VØ£ ëH B‚B‚ÆVñ¤ / uyZX à ci7 ~uzŠ Ì ]zˆ6,¯ ÅT åGÌÐ *™y M Œ Û = X c* 0* x £Vc* ú~wjLZ Ì~*™y M Œ Û

g ZYÅ]Ð6, ›~¡ÐxsZ ~¡Ð ] ]À M gzZ Ð xsZ =

4$Ð M zzÅTì › gñZ ´Š „ÐqzÑèG 4$M~ y LZ X åáZg s§Å » i ú ñZ èG KgzZ å M yj ãqzg ~ K= X åÈ0* på‚ rg]oz›gzZ 4zŠÐ Vß Zz äY yZ¸D Yñ2gñZ ´Š …~wjð; 4$ÃM ‰Ð~ å܇Ðä™wJÌgîËèG ]g8 MgzZxsZ @* g¦ /wìtg !* g !* =gzZ E V ð3O8E ~ Õ¢ yZ X × ~' ,Ð Õ¢ ß yZ Ô {o »D + %è OÔ'!*0* zu " 0Æ Æ yZ gzZ ]ÐÐ Vß Zz + â Æ < Ø Zè) ðZ} .6,VzÛ» gzZ ÕÅ [Z± gzZ • h n 4$XM × ïá** èG ™™f ™á á }' ×» [Z± G X â Û«e $Z@Åh= ð$N!vZ} Z @* ™ ¬Š¸ :pì ›h +”ÐwÎg}¾gzZÐÉ= ñ;6,x** ÆwÎg}¾gzZ}¾VYäY 6,yZ @* ƒ 7kC,Z™Í]Ñìt ñƒ G „ ð$Nn kZXì Y Y à J -ÉÆ ™¿ 4$ç M OX â ÛðÉZg ~÷ Åä™ ïŠpä èG 4$M ‚Å Òà ˆ Æ ½Å w jð; ä èG Hê » "7,<ÑÄE~ ;gE- g zZ Ò» ~Š:]i YZÐspkZ är # ™−Zzp 4$} M  6, „ Šã CgzZŠ{Ð"7, xEòsZ èG kZX Vƒ Yƒ: ÝÐ ^Ë™0 y› 4$¤ M Z Åæ yZ èG / ¾ t äV¡‰Š z!* Æ hZ Ð hZ Å o =  Vƒ Y 0 z »

gzZö M $;Z » r # ™−Zz ÌB‚Æ VǸ Њ ZZ +Y=2ÇñYƒqzÑ{g !* zŠtzgJ X ÇñYc* Š™t ÅY âZ x ÓyZ . ÞW!* Æ yZZ LZ= am{ » Z} .Z åE<XÅX îŠ 7ð3Š w ðà 4$M„Ð ]¸ðƒ ~Š ÅkZgzZì yZZ LZ èG gzZ : { IZ }÷vZ Vƒ Í ¬ŠX Vƒ ì‡6, Ã/™ {−ZzgzZ }Š e $Z@ Ãr # ™−Zz éuSS X } MX ñâ Û«‰ ܤÅñ Xì#âż A F̂iq -Zn}÷® )) »]c* Áz ¯Æ\¬vZ Vƒ Zƒ ~£ZÐ Z # ]m \¬vZ VƒÍ ¬ŠX ì H{@x]{ § ¾Ð ÚãqzgxkZgzZ ñâ Û«xŠ X } MX ñâ Û«=ÂÅäƒ;

−Zz {z ˆ VZi Z X Š Hƒ > ~ u¢ agzZ Š H ÅäÖnçÆ™’ A ]!* B‚Ær #™ 6,]!* kZ yxgŠÆ yZy ÆH !* X Î ä™Òà y6,oÑkZÃ: { IZ r # ™−Zz H Šƒ t · Z w‚q -Z ^Z¤ /Z × g » n Æ äÑ :Zz ÐZ Â@* ƒ 7{Š â M 6,ähge $£Z yZgzŠÆ XÐ,Š™t¬ÐZr # ™−ZzgzZǃ** hgy  zŠ ZLZ r „ # ™−Zz w‚ yZgzŠ Å ä™ b‡6,ähg e $£Z = ™ ŸŸ %NÐ yâ ‚zi ‚ä VrZìg D™Òà yæF {)z g »gzZ äZz™ ~Š ¤ ágzZ c* Š ÌÓÑ » ¶Š » ¶Š wâ ~×,i Z {z´Ô ÅÌæ ¾ Å ¶Š ¶t,ÅVƒ Zw6, ä™: (ZgzZX H{°zÌ éÐ: { IZÉ Ç} 7,** ƒg$ +ysÜ: ÇvŠg zZ {−ZzgzZ Ô ÇVƒ Yƒ xzøÐ ]‡5

tñƒD™Ò Åä™:]!* ~{g !* kZ Ì 4 $ M }g v~KèGÂñ M: i !* ?¤ /Z ~Š –Š gzZƒÔŠÆVâ ›? ÇVzŠ-[~{g!* Zg vë „ : Ïn ƒ ~Š ¤ á~ ë ~g v: Q Æ} i » }g vðÄ:gzZг7,{ i » (~ y*GÆ Vâ ›N : Ô Ç− B‚ 4$MV- X ÏA X c* M^ßx » ** ÐV;z èG

GE 4»]z y EZ K 3G (Z »]!* .Æ„ZpígzZ ï _ ¤ 4 $ M L~Ï0 + iä èG¬wVÅTåg ÖZ i 4 $ M FèG‰ Î äƒ kC,Z=X ¶@Š: Å/ôg zZ Vƒ Š H^ß~ äâ iÆ IVc* œ X Vƒ;gNŠÃ® ) )Ë

³gzZ c* ƒgÔ ¬Š

4$M q¨e $.g—Æ Z} .™NŠ ƒ  t èG tzgJ»r # ™−Zz w°gzZ ]³~¾= Ô Z} .} Z Zƒc* ÍV- Ð -Z ÆVƒ Ç}÷ˆÆäg¦ q /‹¼ ÅqËgzZ {z´Æ›~¾gzZ ~¾= ÔnÅ y¯= å„  zŠ »Š *Z {gÃè }÷£ ä ¿ ›ÅÑ}¾gzZ ~¾ c* Z} .} ZXì 7Ô kZ {°z ø D X Hg ÖZ » éZp ÅY gzZ H s§Åt£Z ® ) ) 6,gî ãZz  úÚ » kZX ðƒ]‡5ÐkZ ~÷„~yÆ¿ VÇZ× ÅwŠ}÷]!* ¸gzZXì ;g™{g ¤ áZ ì 7D¼ ~ {g !* Æe $£Z ÐZ ¹ä LZ ì ¬Št ~÷pì „g Y ¬ ß~ B Zg !* ÙgzZÐ ×g X ë c* C 0* ðZ åE<XÅ Ì{g ¤ áZ é‡ (Z ðÃ[Z= ÐB; Æ ¯ D å‚ßñÚ oÎ^eE » ˆ ‹ zŠ ä ëX Ï}™ Zƒ ]!* 6,b) PÑZz äY {g ¹!* ~6,¯ ÅT}Š â Û« 4$XM HgH‰ 4$XM Vj™ð V¤V¤ Ì, à »xŠ wj â [vq -Z ålp¹ èG Üz ä èG X ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð wÅš M F,~R, ó¦² X¸àñxj% VâŠPpX σ]* !B‚Æy;' , zu~ ~ [Zpizgq -Z ÂH{g 7Z Œ6,Vƒ ¬Š +Z o.ÅGEE -G x( 0Z )r # ™ wZq £Z ®z x(( 2) ¦ ï éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** c* âÛ äVrZgzZ * c M y¯»r # ™−Zz=ˆÆ D zg ~ ª q ¿Š e $.à a Lg q -Z ( yßX r # ™wZqvZÔ iZIXY2011~gzÛ B5Qgñäm, +Z{Ò\¬vZ {h +Z 6 , ¯ ÅTƒ‰ ƒ” GÆxsZgzZ] ·? på êŠ ð3Š x9¹C Ù„ {z X ¬Š ñƒ 4$M D™gzˆ( à Æ iÛ Z Bî‚ Ã Y2011 ~g†B19 4$MZ XñJ7, ¢q{i»zŠ~©qZÆyßaK×iú Æ ` M ì Hy¯c äCt»ä èG Ä gzZ ÏKZ6,kZ ä èG # äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø$³Ö ^³Þ$ Å]ôX‰ 0* ]Ãz~Johannesburg »x( 0Z )r 4 1) # ™ 7 Û Œ y ‚ Z † x ( ( $ M }Y »èG„:ì¸g ðÃÐí Zg v:ˆ q -Z xÜ {z  ŠÒà ŠäÙ ÐZ ñƒ o. EE -G 3Ò7]|ä\WX áçû³³³Ãö³³³qô]ø Åv¶ Z g ,Z°Z ÷ Z îGªG (!z.sWr # ™ 7Œ Ûy×°Z† Ôì 7]gz¢Åä M :Zz y»Z åE <XÅÔVƒ = gzZ Š H™ g (Z ^ Å gâ Y “z u +p Vc* ú~(,~ YZ̀ZÆ}Z K *Z ~ Ýzg Å]c* Z@ X‰ 0* J ]Ãz~/Åw‚71ÃY2011~gzÛ 4$M4£ X ZƒgzWún Æ äY3 VrZ „ëtÔ** 3Š: ^KZ=ˆÆ` MÉ Ð kZ èG áZzp pgŠgŠ »ŸgzZ Ãz!*xj%Xð0* =ÂÅVá} . e $.Æ® ) )p\WXáçûÃöqô]…ø äônûÖø ô] ^³Þ$ ô] æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ô] X c* Š™Èy¯ä ]gzp b§Åª q «Ìä kZ ÂZƒgzŠ XåtØZ(, Ì» VX¸yK̈Z4 xÖ»e $£Z V;z7ZX¸xŠ{Ük , ŠgzZwdÔ4 4 4$XM c* Å −ZzpÅÒÃÅä™y¯ ;g !* ä èG$M ä èG Š ™ qzÑ ** zg gzZ 1g JŠ \zg »^ ( JŠÍus W )r # ™ ö:XWZa~g@ax(( 3) \WX5§ñ»# Ö. }Vc* ú~yÅ] .)gzZ äà }÷~ ˆ X c* Š ™g ïZ Ð G gär # ™ ›Ð kZgzZ 䙊æÅkZg !* Š¼~[Zp 0* ]Ãz ~ /Å w‚82ÃY 2011~g†B16 Å# Ö} . ¦²MŠZGY~R, ógzZ)¬gñZ~R, ógÒä Ù„ ä T¿{z c* C = ä ð¸ Ågâ Y “z {zg !* ÙpÅÒÃÅä™g ÖZ » C ~g@a]|\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^Þ$ ]ôX ‰ áúñ[]|yZ0 +{gzZ Ä ÜÃ\WXð0* = ÐíC G E 4 $ M 4¨¢ZzXåG{C " Ð c gzZ ¶Å ]!* Å + Y ~ {g !* Æe $£Z èG Î,Z= ‚å © 8™g (Z „ ]gß kg ¯JZX ¸ d W Æ7â † 7 r ñ ™ jÑñ xZÖZz ›å П èEG # ³Z gœˆ Æ 4], ðg g7 yeg ZjgÒ Ð Và # ™−Zz ä¿ÏZ åHgH‰ Üz»ƒI á á „ yY ~÷ Â{z Vƒ ;g 3kF, 6,T ÓzŠ {z´ÆâZ~yÇ0 +?X DW7B‚Æ YÃr Å# Ö} .)¬g ñZ ø** $** T ¨ ~ {1gt£Z gµtg¤x(d ÙÐywq¾Xì c* ‚ Z™ d $Œ Û Ô c* Š ð3Š @*Mgâq -ZÐgz™=œÏZX Ç WÆyZX×}hggÇŠc* Cq g -ZgzZ ÆUI¸g »nC yWÅZ ½~R, ógÒ ~ JŠÍu gzZ ð0*= # Ö} .6, gîÆñeW9ÚZÆ® ) )pr # ™7Œ Û ~g ¯gzZ Z 7 , ** ™„ŠpÌx OZ »¬g ¦ /KZ=ˆ VM×r # ™{ŠúpÑ· Zƒx¥6,ä M X ¸ àñxj%X 5§ñ » ä™x » èg ¬ zz X×ìg0* =ÂÅ zz Å äƒ: xx » ðÃ~ º´ kZ 6 ,gî gë{n»yZgzZì ¿g| hzZgŠ e Å8 -gCä g ÇŠ c* W õ0* d gzZ e q -Z {z´ÆâZ ~ yÇ0 +? [·~g‡x(0Z)r # ™y{ögŠZ· x((YE2) Œ6,×P = âJ -V Œ " $âÐ c* VZÃgâY“zu+pkZ„D M äVrZXì 7 ÕÀ5ÒE # ™ pÑ· ~g@a x( \WX × } hg r (ê Xr # ™ ~7 ,ã ™ ~™â à©e $.q -Z~ ]g qq -Z X Š HƒÍzZÐ VzÃ~÷{z ²gzŠ âZgzZ £ZC Ù¤x(gzZ ð“Æ( {1g ãU* wÓZ Vz T $** ) `\+' B3 , ˆÆ~gFD ÃY2011~gzÛ Å kZ gzZ ÅzÆ t ‚ Æ ×~ T B; 6,ñ+}÷ñƒ D Z—ä VrZQ Ÿ! %)r # ™ äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×$ø³YÖ ^³³Þ$ ]ôX‰ 0* X¸VñâÆ ( *̀ ] à z ~ / Å w ‚ 72 Ð 7 Üz¼ 2 å @* ‰ ™ ðÌÅåg 0* g »gzZ Vɨ XѽN Z™ƒtëgzZ 3g 5ÒE ÕÀE +Š ·x( › M )/™ xéZ îG%Z )(( 4) +‡gzZñWê ÐiÛ Z Z~ ð1969 \W !áçûÃö³qô]ø X Z 7, ** ™x »Ìk0* Æx s=™wï g zZ Š Hƒ gœ b ZíZ å= Ð c* ƒg kZ ( ys Wr # ™ =ÂÅ# Ö} .ÐwÅvZg»ZfigzZt£ÑZxZ} . }÷ˆÆTŠ Hg ¦ / +Zi¼Ð{ â q Z -Z xsZ6,gîÇ„® ) )t ¹ä wŠ}÷ gzÌ ~ / Å w‚82à Y 2011~g†B25 ¦ZŠ l£6,\WX¸ yK̈Z 4gzZ Ãz!*xj%Xð0* gŠËwŠ » r # ™−Zz lˆÐ VÎ' ,= ÅTì ® ) ) {ÒúÅ XáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^Þ$ ]ôXI0* ]Ãz~(*̀) gÇŠc* Cq g -ZgzZ e q -Z ~ yÇ0 +?X¸ ÌvZ àZ = ä VrZg zZ Zƒ x3, 4$M EÅ VziúPã)j%X‰ÔôVâzŠã** gzZ{−ZzÅ\W Y,gœ) r # ™y{@ZiËZex(\WX × }hg }÷p~Š}Š]i YZ Åäƒ4ZŠ~y £Zgzä Zi% ]|œ ÏZ ä èG Z å<X X ¶ ~×ÐÄÜgzZ Ô¬Å*™yWŒ Û ÔgZ¦ / zÔÈ0* Å +Z , +Z {Ò \¬vZ {h X¸ð¸}(, Æ(Æ-eg1 ~÷ 2 X Î äY H u| ‚ » Vzgâ YB‚ ™ê » 䙳 Å m %NB‚ÆVǸ ÇgzZ {−Zz kZÆ™6, ~ ã!* Û Œ àâX‰yÂ{ Ãz !* gzZ 4àZzp pg ÕZz XŠ H3g Zzgtzg ZæE xg óÃY 2008~gzÛ29gzZX 1 $ ¸{ i » i ú T |(,å Ì { i » i úÅ }j% sf `gŠ „B‚Æ kZ Y1974gzZY1953X ‰gz™|m −Zz }÷~ ypgÆ Y 2009 J -VŒ XŠ Hƒ4ZŠ~® ) )ug I »5#B‚Æ~gŠ·~(, ~]ÑqÔ)°)** Æ 2c* Š™ qzÑ ÜZ e ƒ !* Šh +”6,í {g !* zŠ ä X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ ¹!* ¿#¯ ¸WgzZ V Åš M F, ~8 -g+4ÅŠÑzZä\WX×gC™¨£ x(0Z )r # ™@¤ ák , ;Z † ** Ññx(( 1) kZ ÅyZ Z # X ¹ »% Z e ƒ !* Š6,íÌÃ: {IZ 4$Mˆ Æ kZ Æ Vƒ Çg zZ D‹LZ èG ~ {‚©èÅ\WX‰;ñ)j%Xð0* = X Z”X ( r # ™jÑñ ë{−Zz ~÷äVrZ ÂÑ:³ðà » ðZzgg » XˆðYá{1gnÆ@D + ~ *̀ö:XWÅZ ñ− à Y 2010ðÑ£ B11 yZgzŠ ÏZX Îä™ VÃVzgZŠ¸g m, ³gzZ VÍß w ï Ð y LZ Ã Ç q -Z gzZ VǸ & +Š £Z x(âZ )/™ H g ZŠu )(( 5) ì Š *Z bgzZŠg^¹q -Z Z÷ c* M wì= 4$MsÜ~£ZèÑq c* n¾Å qË~ : Ñ‚* \WV˜ ‰ 0* ]Ãz k0* G Š } g ø X å Z ƒ ñ Z è 4 $ M (M%ZX Õr #™ ä èGÐzz ÅTì yˆZ Z (,6,í»T XáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$Ö ^Þ$ ]ôX¸ñƒ‰Ð n Æ ] Y Z  y Z Æ { % i z g : ¶ ( Å Ó g ð à : ~ /Å w‚96ÃY 2011~g†B20 XVz™q -ÑÌÐZ~kZìB=í£ ;e t£ZeY Æ™ z Ï0 + i~ Y 1944\W ; g E = ~ l ˆ Å x » g z Z y 6 X a z ð à ø $ $ ø $ ¹)j%XáçûÃöqô]ø äônûÖ ]ô ^Þ ]ô æø äô×Ö ^Þ ]ôX I0* ]Ãz ˆÆäƒ rgÃÐeYX ñƒ4ZŠ~ yc* 4$MZ åE<XÅ Š‡ c* Zz™sg ¬ »® ) )gzZ àyÆkZ èG } Z * Z Zƒt W, Z »T,7,ã™VI ÌÐ kF,Z} .ÔÍ ¬Š Ô4Ô sX‰´ â Å Vçp Ï y‡Û Ã\WX ð0* =ÂÅ # Ö} .~ yCZ§gzZ ** ¸ » \ M Â−6,t= \ M ¤ /Z Å n²gzZ 4$M~ ]** G Å ä ƒ Á Ô q Z s Ü è J Z Æ z z gzZ ÄÜX‰yÂ{ kÜZ «** gzZ Šg^ Å V'¾Ô ™ W{1g ~ Y 1964 X 5 µñ » # Ö} .Ì~ kg ¯ VrZ pX ,™ÒÃÅ äX= ì nÛ XåîÎ:AZzB‚Æx?ZmŠúñ[]|yZ0 +{ ¼ V;zgzZ‰ − Z”\W~Y 1990X ñƒŠ !* X e ƒ : [ x » ~ ä ™ Ý q  ’ ° e Ð W ÐVß Zz Vƒ Ç= gzZ c* Š™g ïZ „Ð G gä 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e ƒg D»])C;Ìð¸N* gZ÷b§ÏZ

$¸z¢q{ i »i ú T

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì ÐåQw: XzgzZ: ÓªÅnkZX • wxñèÅä°Ã*™yWŒ Û Ðs§Å~gŠ 0* -Z~M%Z q Ðg ZŠ™LZÔпLZÔÐw¸LZ ìt¿œgÝZ6, µZñ,ZX ׄg Cƒs ÜÆxsZ

X ñYµä™ƒµ6, Vß Zzä™Qw{z(+Z „Šp *Š ñYÅ7k , ¦]gzp+Z Å*™yWŒ Û Ïƒ7ì‡]³Å*™yWŒ Û Ðä™ ` îZÆnßc* Ðä™hYh Âc* Ðä™gH©ÅVzu Xì Y™" $U* ~ F, , ' Å*™yWŒ Û „Æ™ÍѽãWŒ Û 6, LZðñÇÉ

! å†Ò„i ^Ò Øñ^–Ê 1Ò Ün×Ãi oÞۆΠ1‰ äÖ]çu 1Ò l ]Ö^×…] 1Ò Ý¡ŠÖ] än×ÂÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u

´úV;z™á6 , ñZ™ {)zw;¤ /ZX ’ e** ™x ÈZ »äÎöúňyWŒ Û ÌÃVo)Å´ ˜}uzŠgzZM%Z ƒDisplay]gzpX N YñÎƯ[gzZ77ƽ]gzpÅkZÔN YÇgW Z F, Æ*™yWŒ Û ~ y Z Ô N Y ðÎ Xì H½ÅkZgzZì H*™yWÛ Œ Ç− Øà *ŠgzZ σzÂs§kZ ÌÅ c* zgzZ ÇQÌzÂÅVÍßt ½òsZ 9ÃVpLZ¬Ðƒ  ÂBŠÃV.†ÆV7Š6 , *™yWŒ Û gzZÅzmvZ -]ÀWÔxsZ ÌZ # ìtx » Zg ø 4$Ìù Zg f£ nÆkZgzZ ,™g e6 X ñYHwEZ7Z× çlOG , »½]gzpkZ~}ÑçQX ,™ÒÃÅ% J e ._Æ á^mÕ^Î äm‚Ûu] àÛrÞ] …‚‘(…‚‘ gu^‘ àmÕ äÖ] ‚ÛvÚ xÖ^‘ ÀÊ^u †9Ò]J ݆ÓÚ .…ˆe …æ] ÜÖ^ Ôm] 1Ò ä׊׉ DJ†ñ^9m…Egu^‘ ‚nÉ ‚ÛvÚ ØÞ†Ò Ý†ÓÚ !å†Ò„i ^Ò å‚nÛu Í^‘æ] 1Ò á] …æ] Í…^Ãi oÞ]‚Þ^ì ^Ò Ýçu†Ú †µ l^Êæ oÒ gñ^Æ å‡^ßq‡^ÛÞ oÒ ànÚçu†Ú æÕ†a ‚Ãe 1Ò †’ æ äÃÛq ‡^ÛÞ !†nì †Òƒ ^Ò Ýçu†Ú …æ] l^Êæ oÒ o.ÅGEE -G Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( 6¤' , )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1390yâ ZB25.ìY 2011ag âB25Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

áZzä M~al Æk Qh +¤ ávßÎPX VƒáZz+ â ÔVƒáZz½úÆk Q}g ‚ Xì c* VZQÕ wkZ äc* zgzZ Vzg ¶ZXì ;g™Qw: ÓªtnÆ]à:{zX × Y~Š ZƒÃŠ Y}™ÒÃÅðZ ÆkZ ñOgzZì ;g}Š ZƒÃkZ£ì „ c* zÂ~ÝZ $‚Ì£ c* V Åg¶Z kQ b§kZgzZQs§KZzÂÅ *Š¸ÅyQ n kZ sÜXì „g kZ äc* z ÆkZŠ£z!* ×ëáZzä™{ûpXƒ~gÔÅkQì M m c* ì {)z M%ZX n-zÚZÐVÍßZäVrZX B7zÂâZÐs§ÅVÍßøkSì ~Š¸Å ÌÐ}ÒúÆkQXì ^q -ZCouncil on American Islamic Relations~ {gGtÐ ä™Æx»kZXì ¿Öt c* Š™gïZÐ ä™{û»nËäkQ ÂY7 gzZ Å4PÃkS Ð kZ ÂÐ,ŠyÒ¼¤ /Z ëpá™Ýq~c* zh +¤ áÂ]àÅ4 Xì wìCZ»yQtwq¾XA ]àh +' ×ÅnËÃkZ Te7ëgzZÏñYï]à E 4$ M 6Qw: éI 4E 58gzZ: ÓªÅnkZ gzZׄg Cƒs ÜÆxsZÐå ¹ä èG 5G ðñÇq -Z Ôƒ;g™~êc* ƒ;g™™ÖyxgŠÆVÍßPLZ ¿ðÃì e• w+Z 6,î1kZ »ðñq -ZpXì B1Ð kZ Âì C M ]!* t~DÆkZ Z # Ôà c* ì ðÎ7 ÅuÆk Q ä V¡‰b§TzŠ Î7 ÅuÆË @* ƒ 7¿œgt G o¢h +' ×B; Æ ÔŠ gzZ ñY c* à yvÃo LZ X ñY Å hY h ™wï k +Z Å *™È M Œ Û Ð g ZŠ™ LZ ÔÐ ¿LZ ÔÐ w¸LZ ì t ¿œg ÝZÉ X N Y £X ñYµä™ƒµ6, Vß Zzä™Qw{z(+Z „Šp *Š ñYÅ7k , ¦]gzp ‰Æ < Ø Zè Z Â:gzì $ Ë M „:gzZ C M 7Ãy¤ áÅ *™È M Œ ÛÂÃyQ × ñ0 +Z (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] D42VØnñ]†‰] oßeE]…÷ç»ËöÞö Ÿ$ô] Ü»aö‚öm» ô̂ mø ^Úøæø !]滆öÒ$ „$ nøÖô áôÚ†»ÏöÖ»] ]„øaF oÊô ^ßøÊ»†$ ‘ ø ‚»ÏøÖøæø

]…÷^ŠøìøŸ$ô] àøn»Ûô×ô¿# Ö]‚öm» ô̂ mø Ÿøæø àøn»ßôÚôç, Ûö×»Öôù èºÛøu»…øæ$ ðº«ËøÖô çøâö ^Úø áô!†»ÏöÖ»] àøÚô Ùö ùô̂ ßøÞöæø D83VØnñ]†‰] oßeE

4¨EÅ# ÕÆVߊ LZ s ÜÆÅzmvZ -]À MgzZ *™È M Œ Û ÔxsZÃxsZ èE LG 4´gzZ /G JZ (,»¸kZ~ ´ ˜y›‰gzZ ¶¸tQV⊸*Xì Lg ÞZ w!* Q »% ï õE *™È M Œ Û ~Y 2010mäTä~gŠ0* O%Z]¡$ +q -ZZ # Xì ;gƒgzZ ZƒC Ùª¿œg Ë{z ‰ Üz k QX ‰Å'!* Åä°Ã*™È M Œ Û gzZ ¶Å6Š {h +gŠgzZ ðÍ{Šƒ~ {g !* Æ *™È M Œ Û ™ïB‚ÆV¹‚LZ äk Q¬yŠzŠpX åe™7x »: ÓªtËƃ !* Š 4h8EÕ t Ôì @* ™ b§kZ (Justify)ð é¨E wu0* ** kZ KZgzZXì Å• wxñèÅä°Ã G3H ä™ÏÒúÅVâ ›~ k QgzZ¸M{g !* ÆTð¯ ~gæq -Z ì c* ¯ ä kZ spe ˆÆ]b gzZX z™ q Ê » *™È M Œ Û Š Hc* š ÌÃx â ZÆKq -Z6, gîÆ& Û nÆ ÃkZ n kZì êŠ ½Å ~Š¤ /cŠgzZ ~I ]”*™È M Œ Û v!* fÍ Hê ä ~gæ ¾X ×ë„ŠpgzZ×xê„Šp ’ eIÉ ×Q „ŠpgzZ×& Û „ŠpX ñYc* ° ¹ Ôƒfollowing Å k Q ~g ‚ ¹ ì 7w+Z ðÃ~M%Z Å ~gŠ 0* kZ wq

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

gzZ Š HM h ì ~pt ÃÝñÇÂB 5ÃkZÐ e $ M ŬРkZ¤ /ZgzZXì ñƒ yQXì –~ p°Å *™È M Œ Û gzZ ÅzmvZ -]À M ä VrZ × £ ` Z' ×ë Hv¸ë!* ÅyZgzZì –ÌäVÇ|Ôì –ÌäV³Ôì –äV¿ÌÐ~Vzƒy~ H¸äë!* k gzZ ~g kÔd $ Û Ô^Ñ D82VØnñ]†‰] oß³eE^Î÷çûâö‡ø áø^Òø Øø›ô^³føÖû] á$ ô] X Š h Âc* Ð ä™gH7ÅVzu ì ðÑŠzÂs§kZ VŒ :Xì k , ¼Åk Qt Ôì „ XM h{g7%Gp° 4$M 6,LZ ðñÇÉ Ïƒ7ì‡]³Å *™È M Œ Û Ð ä™ ` îZÆnß c* Ð ä™hY Vz)yZ »ÅzmvZ -]À M ÏB1Šp£ Vƒ@* ™7BVzŠq -Z VŒ èG ]gzpÅkZ {zX ǃ ÑZz ä™gzZì Y™" $U* ~ F, ',Å *™È M Œ Û „Æ™Íѽã M Œ Û ì 7~gŠ 0* h$ +¸sÜ?ì ]gzpgŠ¾½Å*™È M Œ Û gzZ ?ì x £H~ÃÅ \¬vZQ ÂσC Ùª6,*Š ½t Z # gzZXÐ,™C Ùªt Û ~ë!* gzZ h™ 3ŠÃ *ŠÃ½ –t ~g ¶ZÆM%Z ÌäáZz™Ý» ~g ¶Zq -Z ñƒyŠPXì ;gw1t À` M£ %NÂy› ì b§¾we Åw éE %NÂy› å , ¼̈¸ Å p×7} æE Å *™È M Œ Û X Ïñ3Š {g »p pgë%6,Vߊ ÂiyQgzZ Øg nÆVëñk 7OŠ BŠ Ìt X ×7} æE ãqzg KZнÅ*™È M Œ Û {z ì 7{g eðÃ[Z%ÆkZà *ŠX σìÅÝñgzZ ì J 7,y M Œ Û LäVrZ:Xì C2~Š¤ /cŠgzZ ~I]”ÃyZ£ìzzÝZ ½ã M Œ Û E E N $ 4´gzZ úšE /G yZÃV-£Z6,gîm{ …:X}™ÍÑ ½t 6, zZ LZ X}™ Za yâ ‚Æ ¹F,~ œâ gzZ ÆVߊsÜX ǃ¬Š: ǃ X ×% ïõE ÃT×áZz + â ÆŠúñ[k Q ÂëX Cƒ7„ðÃÐ VzNizZgzZ†ÆVÍß History of the ì [ q -Z X Vƒ @* ™ 7 £ ì !Zj q -Z èG4$Mwq ¾ *™È M Œ Û ~}g!* ÆTìŠ H5nÆä;{g!* zŠ~*ŠÃ½Å*™È M Œ Û ~:âikZ tX Intellectual Development of Europe by John William Draper : ì @* â Û ~->gÎ ìtÀF,»kZXì Zƒ–äk Q6,332™ÆVolume 1ÆkZXì ’Ðug c* E &øÃøeø p»„ôÖ$]çøâö!Üôn»ÓôvøÖ»] ô̂ m» ô̂ ÃøÖ»] Œô滂% ÏöÖ»] Ô ô ×ôÛøÖ»] š Ëw$ $ +ÂÃ< ØèÆx ¸g ZŒX ¶6,gziÆg ZŒsܹF, Å[² ì wìß6,gîåt ô …»øŸ»] oÊô ^Úøæø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äô×#Öô xöfùôŠømö Øöf»Îø à»Úô ]ç»Þö^Òø á»ô]æø !èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ùôÃømöæø Ü»ãôn»Òôù ø̂ möæø ä́jômF! Ü» ồ n»×øÂø]ç»×öj»mø Ü»ãöß»Úôù Ÿ÷绉ö…ø àønù́Úôù öŸ»] oÊô X$ Ëw$ +7Ãi Zz M Å;gzZ]ÑìÆyK̈Ztpì D4 ^i2 l^mÚ èÃÛrÖ]Eö!Ün»Óôv ø Ö»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] çøâöæø!Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ôìøÚæø ! àõn»fôÚ% Øõ×F•ø o»ËôÖø ( History of the Intellectual Development Of Europe Vol 1 pg 332) Xì kzŠXì { ¤ á Š !* {zXì ~ }i£ gzZì ~ yÓ M £ ì @* ™ ÄÅ„vZ *™È M Œ Û ì HXì™344,343»kS Xì qt ~[ÂÏZÆ^Ð MQ & O xq -ZÐ ~ 4Z ~ VÍß ö Q ä Tì „zXì ÕïE L 8™ ( gzZ )Xì ÑZz„ï» ÃÑÆ]!* b§¾ ì @* ƒyZª6,]!* kZÆ—Ë%` Z' ×ëq -Z ÑZz"7,à gzZ Å[ 7ZXì @* ™u0* 7Z Xì @* ™]zˆÅ]c* M Å kZ 6,yQ {z X H_¬wÎg zIF, ÅkZXì ZƒZ½Ð ]â ©Zz½gzZ t ÜZ dZ *™È M Œ Û Xì Š HH ZŠ Z~8 -gŒZ ÅVzuzŠÐ ~ 4ZgzZ X¸ ~ „Ze?? G {z¬ Ð kZ²ì êŠ ½ÅÕ n }p,Zg0 +Z LZ™C ÙXì ñƒ œÈq -Zg0 +Z LZ ÂC ÙgzZ ãZz +Z K M F, Xì ÕïE L 8™( gzZ ) ÑZz„ï»{zXA 7ÐyQÌZ£ ( ì H_¬ÐZ ) Ìs§ X YY7Ð M yK̈Z%G p°ÅTì ñƒ kZ ä\ MgzZ c* â Û _¬ä\¬vZÃÅzmvZ -]À M Z # ågzš ªq -Z : ( History of the Intellectual Development Of Europe Vol 1 pg 343,344) {z X c* Š ™ Za [zZ q -Z ~ ª q ðƒ ~™ð•Z Å *Š Ô ~ F, Z6,\ M £ Ð=g fÆ ½ s %Z Iè Š£z!* ÃX× ,Z :à}g ‚¹gzZ Xì wì » tàkZt  yQÔ¸D YƒÐ\ ÆypÆ}uzŠq -Z b§ÅVzgâ Y6, ]!* ÏZg f Zg fgzZ IY£ v£ {zgzZßx »Ð s »Z ¹ÃyQä i Zz M ÅwŠÆyQ ñƒg6{zXì Z 7,¢ 8x »Ð hÆ EE E N $ E š 4´gzZ ú £pXn {g7%G p°Å*™È M Œ ÃVÍß^ .QgzZ IYX Hu0* Ð=g fƽ]gzpkZ 7ZX X]zˆ]c* M ]gzp6, ñ(,~ õ/G Û gzZÅzmvZ -]À M %NgzZ sg çæF %N Tì—ÞZuZz£Ð [Â]gzpkZ 7QX c* Š™wâ Ñâ Ð ½ÕæF X @*M 7ü7Q×ñƒ 4$M ÅVzgâ YÐ TX c* Zz™kÙzgÐ k QÔì ZƒH©q Z »VÂ!* ÅÕzxEx Ó# Ö ª@* ä ì 5u» VÍß „,Z ä \¬ Z} .Ì~ yS × Å]zˆ]c* M £ ä èG M e t ì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| 6gzZ ¶ yK̈ZáZz äg Z ¦ /Ï0 + i b§ ë G gzZ XìtÀF,» kZ ¶S7,ä èG4$£ $ M «X 7— ðÃ~ kZì s Ây M Œ Û X ¶yK̈Z Z} .!* ÐyK̈ZCc* ½QgzZ ¶yK̈ZCc* ½ÐyK̈ZQgzZ ¶yK̈Zvß gzŠÐ ]Ð7Qt!,!* X ,ñÃ{z @* ì HyÒg !* g !* ( Ã]c* M )~ y M Œ Û kZ ä D206 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… HçÓÖ^n‰ †3ÓnÖ ‡] ƒçì^ÚE Xì e $ M ÅÔ,ûÒÅLZuZ µ>gÎtX @* J (, 7~qgzZ ËZÎÆu ¸ ÄÝÆÅzmvZ -]À MgzZì c* â Û yˆZtä\¬vZ6,ëQ[Z~gzš kZ X å »g ñ£ì wq „z Ì»VÍßyS Xì c* Š éu»VÍßyS Âä *™È M Œ Û : }g øX}™†ŸZ~+ M qzg ~g øÐ ]** KÞZX ñ‹™| 7,]c* ¶ M @* ì 5ÃtŠ ™ ÅxsZ Âvß,Z ÂXì C™ÌðrV;zì CCõg @* ãZ6,KZ V˜e $ MC ÙÅ*™È M Œ Û ÞZ kZ …X}™u 0* ñƒ D™ðÉg 9ÃV70 + i ~g ø X}™†ŸZ~ ¢gzZ yZZ ÅUC ÙƽãZz Å *™È M Œ Û Š£z!* £ÐN Y− Dƒ Za gzZìg Dƒ Za ~ #Š Ÿøæø àøn»ßôÚôç, Ûö×»³Öùô 躳Ûø³u»…øæ$ 𺫳Ëø³Öô ñC…X}™{ Ç MÐg ZuZÆkZgzZ|Å[ sÜ: gzZ XÐ Bï „ nZ ‹Z 6,kZ ÌQÆ s # Ÿz Ð V-zZi ZgzZ Æ s # Ÿz }g ø[ÂxtX nÆÝñì ØggzZ Ët D83VØnñ]†‰] oß³eE ]…÷^ŠøìøŸ$ô] àøn»Ûô×ô¿# Ö]‚öm» ô̂ ³mø D™yÒ Ð VƒUZë£ Ã½]gzpkZ Å *™È M Œ Û c* â Û É × s ïnZ ‹Z %N£ ~ ½Å<Ñ~y „Ç M …Ð k Q× {æ7 CñÕæF M kZ ?ì b§¾Ën áÅ@ M ÅVÍßyStì£ ** ™yÒÐUZÔì£ s # Ÿzt ÆkZ ñOX × Ñ xk Q ` M sÜgzZ sÜ£ gzZ ì c* â Ûä \¬vZ 6,V븣 ì yˆZt : X}Š @* J (, „~u ¸gz™ñƒD™]Ðн]gzpkZÃyQtX ]…÷ç»ËöÞö Ÿ$ô] Ü»³aö‚ö³m» ô̂ ³mø ^³Úøæø 6,k QÔáZz+ â ÃVÓÆ\¬vZ£ì c* â Û ä\¬vZ6,yQgzZ VñÝÆÅzmvZ - ÅLZuZ µ£ ~ >gÎÏZX ×D Y− ° 0gzŠÐ kZ ñƒ D™]Ðvß{z ªXì *™È M Œ Û ~ ä â i kZX ×áZz ä™ Zg7 ÃðrÅÅzmvZ -]À MgzZáZz½ È M Œ Û ë ìtÀF,»k Qì Å]zˆä~£ Xì 5u»VÍß,ZQÆYÐ M Ôì kZÐ e $g Âä \ M Xì c* â ÛãZz b§¾äx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÃÑÅ ÆL vÃV>ªgzZì Øg nÆVëñgzZì Ë£ ×D™wi ** {zÐÐ ~ *™ : c* â Û (q -Z ñƒD™:i Zñ» X @* J (, 7~qgzZ ËZÎ :~e $g £ c* Ñ ´Ãq 5~ x ©ZgzZ© Ây M Œ Û ì ßuZu »V-gŠ 0* òúŠt ÷ ÷ y‡k , ×ëXì @*MÃÐQ „ (zƒ]¡ÅË6 ðâ Û # Ÿzh s +' ×VŒ: gzZì Š£ñÌ© Â~ e $g  Ç} 7,~ ðŠ™NŠÃe $g ÂyZŠ ** -ZC q Ù„ ÷ ÷Êc* â Û X ó ó¶ Ãk Qì ]¡$ +£ Xì C M ÊgiqC ÙÃk Q Â× CYƒŠgi @ M Åk Qì £ !%{Ši t 1X ˆÅyÒ Ð=g fÆy M Œ Û £ì q 5´ÃQXì ™f Ì»Š „è t £gzZ ]Š „x ©Z Âì c* â Û y´Z » D3Vé†ÏfÖ]E àøn»Ïôj$Ûö×»Öùô p‚÷³âöZ # ä*™È M Œ Û Xì @*MÄ._Æ]¡KZ ì (Zz ‚¹ »]×Z ƒ ãZzX H7', +L~ ÞZ įä T ÇÑ ÃÏZ ðŠ —‚ƒ D  £ Ôì ½]gzp£ ~ *™È M Œ Û kZgzZì e $Z@ £t ì c* Š â Û „ ~ Z’Z ëy M Œ Û X 7™f}»A $Z%q -g !* Æ© Â~e $g ÂçOX 7y¶ Kzx ** »kZ~e $g  ÆXÏ}ŠÃ4Qe $Z@X ǃ ò ¾¼ ~XÏñ M ÃÃ4Z sÜt Ôì dZÐ Vð x Z̀ZgzZÜÁgzZ VâZ³gzZ Vâ K̈ZgzZ VGë 7x ** »]!* kZ sÜ©  ì @* â Û Ùª6, =g f kZ 7„ÅkZ …×g D™6Š {h C +gŠì e Îvßt:X ǃZ} .½p¼~wŠ yZ ªÔ nÆx ZúwÍ ZzgŠXì Ë6,zgŠ &© ÂÉ ×gi !* Ð -6,ÅvâgzZ Û »«™ÅkZgzZ x £ dZÆ*™È M Œ Û XÐÃàyvýŠ*™È M Œ Û v!* fÍt Ð 4 M e £ nÆyZ ªÔ nÆmZpzgŠ ZuzŠX ×T e** 0* ]×Ð…Æ\¬Z} .£ nÆ ì ~¸lpÃVëñ Â~ kZ ¶S7,ä èG$£ $ M ~uzŠtÉ ì g ZŠ)fŠp\¬ Z} . mZ ¦Z mZpzgŠ ZŠgzZ X × T e ã™ Za ¤SB‚ÆÞZ [Œ ÛF, {Š c* i ÚÅx Zú ~g vX Ç ñY ` @* ™ ½yâ ‚ » ØgœC ÙgzZ Xì yâ ‚ » Øg n }g v*™È M Œ Û X ó ó×T e)J -w¾Æ[Œ Û £ nÆ œg0 +Z LZ ½ÅnC ÙÔì ` ´ Ì»V-g F ãK~g vgzZì ` ´ Ì»V-g F ãqzg Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

(6)

Cƒ]¶F, Ô×Cƒ]˜ÂÅnZÔ×Dƒñ M vßÔ×DƒñÎw6} (,} (, {eÐ x ÈZ q -Z X ǃ W, Z {Š c* i wq¾ » kZ ÂÐ ,™öú{eë¤ /Z6,gîm{ ÂX × ?ì H½ÅkZgzZ ?ì H*™È M Œ Û Ç− Øà *Š ƒx OZ ]i YZ ÅkZ~]ÑqÁ D C7tp×ë¼¹ÔŠs ÜÆwyc* Š˜ gzZ V-Š· gzZ VÇ| „B‚ V;z ì ~Š ]i YZ Å äVZ g ZŒV˜ ä \¬vZ Xì ÂÌÅ«™ÅVß Zz < Øè}uzŠ :X Å7]!* Å«™ÅVâ ›sÜXì Å]!* yZ …X ×CYð`»¯»zÐ Vò‰nÆäàyvÃxsZ£ ×Be à éE 7OŠt £ ì „t£Z ® ) ) Xì ]gz¢ÅÒÃÚnÆh ÂågzZì ]gz¢Åh ÂåÆ Xì $ Ë™ZŠ Z hÇ»kZ 4$£ M k½Z »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| kZ ì ¸ Ø Ð kZì J 7,ä èG Xì H7:i Zñä\ M b§¾gzZì ÌZ HŽÅ*™È M Œ Û ~ *™È M Œ Û (q -Z }X c* Š 7ä [ÂgzZ Ëì c* Šgzi6,s »Z Aä xsZQ à»Úôù Ü»Òöç»qö†ôí»mö Ü»Öøæø àôm»‚ôùÖ] oÊô Ü»Òöç»×öiô^Ïømö Ü»Öø àøm»„ô³Ö$] àô³Âø äö³×#³Ö] Üö³Óö³ F̀ ß»³mø Ÿø Xì @* âÛ \¬vZ ÐyZ»vZgzZ D9VäßvjÛÛÖ]E !àn»_ôŠôÏ»ÛöÖ»] g% vômö äø×#Ö] á$ ô] !Ü»ãôn»Öøô] Úç»_öŠôÏ»iöæø Ü»âö滆% føiø á»ø] Ü»Òö…ô^møÕô 7wy~nçÆ+ŠÐ ?ä VM@* ™7IÐ VÍßyZÐ ]!* kZ ª@* ™7I s »ZvZ GX ƒ M 7B‚Æs »ZÐ yQgzZz™nÐ yQ ? Híz" »:gzZ H Xì @* ™›ÐVß Zzä™ nÐ yQ c* Ð ä™msÐ yQìg à 7yv»Ô7Dg e Ð ?£ ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$] ^³³ãøm%^ø³³m5 :c* âÛ QX @* ™7I»\¬vZÐ䙽s »ZÃyQ c* Ðä™ çøâö! ]ç»Öö‚ô»ô] !]ç»Öö‚ôûiø Ÿ$ø] o×5 Âø Ýõç»Îø áö^FßøÖø Ü»Óöß$Úø†ôr»mø Ÿø !¼Š»ÏôÖ»^eô ðø]‚?ø ãøÖö äô³×#³Öô àø³n»Úô]ç$ ³Îø ]绳Þö绳Òö ø äø×#Ö] á$ ô] !äø×#Ö] ]çÏöi$]æø!pçFÏ»j$×Öô hö†øλø] D9 kmÚ é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E áç»×öÛøûiø ^Ûøeô †ºn»fôì ~G@* Ås »Z ñƒD™ ãZôР{ÅvZƒñÑyZZ£Íß{z} Z t X z™s »ZX z™: s »Z ? }™: {Š â M6,]!* kZ ¦ / Ù»#Š Åx ¸ËgzZ ƒ Y0{ ZÍ C XƒD™?£ìLg¸!* åÐkZvZGXzgeÐvZgzZXìd $Œ Û {Šc* iЃ  Æò¾ oeF†»ÏöÖ»] p„ôeôæ$ ^Þ÷^Šøu»ô] àôm»‚øÖô]çøÖ»^eô æ$ ^³ò÷³n»Öø ä́³eô ]绳Òö†ô³×» iö Ÿøæø äø³×#³Ö]]æ‚ö³fö»]æø:ì @* âÛ Q Øôn»fôŠ$ Ö] àôe»]æø gôß»røÖ»^eô gôuô^’$ Ö]æø gôßöröÖ»] …ô^røÖ»]æø oeF†»ÏöÖ»] pƒô …ô^røÖ»]æø àôn»ÓôŠFÛø³Ö»]æø o³ÛF³jFnøÖ»]æø ö Êø Ÿ÷^jøí»Úö áø^Òø à»Úø g% vômö Ÿø äø×#Ö ] á$ ô]!Ü»ÓöÞö^Ûøm»ø] k»Óø×øÚø^Úøæø D37Vð^ŠßÖ]é…ç‰E ]…÷ç»í RŒ Û gzZ z™yˆZB‚Æ+−ZzgzZ ƒ ZI: q -Ñ »kZÃq ËgzZz™]Š „ÅvZgzZ g ZŠ¸g)gzZ ÌÐV-äg ZŠ¸ggzZ ÌÐVÍߨgzZ ÌÐVBgzZ ÌÐVzg ZŠ¸g Ó ZŠ}g vÆXÌÐ yQgzZ ÌÐ VzÛ)gzZ ÌÐ V|ëLZgzZ ÌÐ V-ä Xì ÑZzäg ‰ !gzZ-£ @* ™7IÃk QvZ GX ñƒ´ âB; >gÎQXì ¬»s »ZgzZ nÐ yQ D™7#Š£g ñ{z¬ ~ ]c* M yS [ Z CƒŠ¶gzZŠzu¼ ÌÅ#Š z™s »ZgzZ w°ÌÐ V7Š c* âÛ ~ kZì e $ M Å{Z +â Ð x̀X z™: VÛŠ ~gz¢)™? ØÐ s »Z ?Âì ;g™Qw?fgzZh¤ /Z ÔŠX × X ƒ Yµä3Š:,zÌ?ì ;g 3Š {zt ÜZ}n‰X zŠ: Zw™| (, ÆyˆZÐ yK̈ZC Ù™á Ð +−Zz~ kZì e $ M ÅY K̈>gΣ e $ M ~ŠQ N 8 ÂXƒ ì‡ðZ~ *Š @* z™yˆZgzZz™u|èE L jÐ+ M K̈Z ÿ®ªXì c* âÛ Š¤ á g Z »u| %Nq gzZì ~Š …ä*™È M Œ Û £ì ½dZtnÆ}ÑçðZæF -Z ÔnÆx ªÆðZ Xì HÆ™ÖÂÅ *™È M Œ Û ä ~gŠ 0* O%Z ݪ£ ¿{z : Xì $JÅðZ ` M ¸ X ×áZz¶Ši Zz MÃ[Z±Æ\¬Z} .Gvß,Z ÆV7Š6,*™È M Œ Û gzZÅzmvZ -]À M ÔxsZëÌZ # ìtx » Zg ø: QX ,™ÒÃÅ% J e ._ƽòsZ 9ÃVpLZ¬Ð ƒ  ÂBŠÃV.†

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

t‘gzZŠzö£qq -ZC ÙgzZ ñYÅ: -6,ÅvZ) ì ¸ »© Âû%wÍ Z ÷ ÷Êc* âÛ X ( ñYX) ó óñYH{g )Ð-6, ÅkZX6, yÓ M { Zpì6, }i{ Zpì Cƒx¥ % ¸~g !* ŒÃ\¬ Z} .ÇæLI zg » x ÓÆ VzuzŠ gzZ LZ ì t »© Âû% ZuzŠ ÷ ÷ :gzi Ú Z6,[òZgzZ ÷ ÷ ¸ì „ \¬vZ~ |ÑZz% Z e W, Z ÔÑZz ä™ Za³ª) ó óñY :–gzZ @* ƒyvt Z÷Â@* ƒ:+ hi It}X N YIq -ÑÆ\¬Z} .{zÐ TñYc* Š 4$MÂ@* Œq¼Ã–zh +i6,gîÇÐ T N Y¾ Ð + M kZ ]Üt¤ /ZX @* Yƒ { n èG ƒ Xóì ó uÑÌtÂñY . ìtÅ© Ân~Š ÷ ÷Êc* âÛ Ð yxgŠ ÌÃnZ¾ZÆÑLZ~›Å\¬Z} 0~ e $g „ (Z ?ì V¹~ e $g © Ât X ** ™"~ ÑÅkZÊ£z LZgzZ ** VZ Å \¬ Z} .~ e $g „ (Z X Vƒ ]Zg ¤ áZ }}h +¤ ágzZ X @* Y c* 0* 7™f¼ » c izŠgzZ pÑy M Œ Û 6 Cƒ >gÎ+Z ðÃ~ e $g ¤ /Z X 7™f 6,gî}g7 } »n» ]Ì D5 ^i2V”¡ìŸ]E‚ºu ø ø] ]ç÷ËöÒö äüÖ$ à»Óömø Ü»Öøæø !‚»Öøç»mö Ü»Öøæø !‚»×ômø Ü»Öø ! ‚öÛø’$ Ö] äö×#Öø] !‚ºuøø] äö×#³Ö] çø³âö Ø»³Îö~ gî}g7 à `g ZæÆt £äe $g „ (ZX D YugÐ š Å46,t‘kZ ð|h +¤ áÂì Ùô‚»ÃøÖ»^eô †öÚö^»mø äø×#³Ö] á$ ô] ì @* âÛ {z}Xì c* àJ -w¾ÌýkZ äyWŒ Û pX H7yÒ6, ? t™| (, ÐkZgzZz™w°? ì @* ™¬Z} .ªX D91VØvß³Ö]E oeF†»ÏöÖ»] pƒô pôÿ^jøm»ô]æø áô^³Šøu»Ÿô»]æø Ð l£Æ" $Z Œ ÛðÉ z™# Ö} .Ðgî,Z ÅVÍß ? t ™| (,Ð kZgzZ z™yˆZ 6ƒ: »p pg yˆZ {Š Zg Z ðÃР8l£ ~Šg^ ~g vÐ q ⵪Xì @* ™# Ö} . kZgzZ + M ZuZz ÅkZgzZ ÑÅ Z} .~ e $g „ (Z ÷ ÷Êc* âÛ Xóì ó B bg ~Šg^Ð^ LZ Vâ G 2gzZZ +Øx ÓyZ ä pÑy M Œ Û pX c* îŠ 7Æ™" $U* Ð îG 0Ò¨“bÑŠÃn»]ÌÅ G Æ™yÒ~8 -gÆ,Ãcq -ZC ÙgzZì H" $U* Ð îG 0Ò¨“bÑŠÃ]tgzZx AZ ]gz¢ ñ0* ~ pÑy M Œ Û Ð w¾,Z bÑŠ x Ót gzZì c* Š™y‚ M '» kZ6,Vb¤Æ h ~ pÑy M Œ Û £ n ™ Za ?Š +Z ðÃ6,~g !* Ñ} 7~gzlÅË × D Y « ìt ?Š ~(,gzZ q -Z6,]gz¢ÅŠ£zÆpÑy M Œ Û ÆkZ ZÎâ ÷ ÷Êc* âÛ X óƒ ó :Š£ñ X× CZI¥# CZÃLZuZ µ ªx¸m{q -Z J -gZÐ e $gÂ[ Š.ñÁÂxÓ Š£zÆLZuZµsÜÉ 7nÆ{Z +Ãx¬tZ@ÅyZ ×9~V/ôÜgzZs™gzZ AÉ 7x¸m{ ðÃ¥#ÅkZgzZì b&Z Å *ŠxÓÃåO$»pÑy M Œ Û 1X׊zöJ Xóì ó Š°»kZb&ZÅq -ZC ÙgzZìZƒwi** nÆVâK̈ZxÓ{z ì@* âÛ yÒ6, gîA D85 ^i83 ävË‘13 ‚×q! àñ]ˆì oÞ^uæ… !äm†fÖ] h^jÒE

{g !* Æ~ F, ',Å *™È M Œ Û …ä x â ZÆäâ i£ ÅäZ ¡ k Qì ¡ q -Zt : ÃV70 + i KZ ë Z # ×M h B°ëlpëgzZ × ëlp ~£Z ëXì ðC ~ Tì ½×zg {ztdŠ N 3ŠÃ *ŠX ,™ÒÃÅ% J e ._ÆVÓÆ*™È M Œ Û XÐÙZŠ Z h»äƒï¤ á~® ) )Å+y M ë°Xì nZ ‹Z»6, Å *™È M Œ Û 6,V»Zä ® ) ) V;z ¶~Š wVÅ*̀~[q -Z ä èG4$M äc* zX ZƒW, Z YZ Z (, »T‰ G wEZ nÆöúÌw;Æal (‰gzZ ðÎöú Å b§kZ ÌÈ) Å´ ˜}uzŠ åt È Z÷ » äCt ‰ Üz k Q ÂX c* ŠÃkZ Ì X Zƒ7x » b§k Q6, kZpN δú ÅxsZ À` WzÂÅT c* z ÂCY ðÎ öú™ ¯ x Z¤ / z6,6,gî9¤ /Z „~M%Z \¬vZ ä® ) )ÅM%ZÍX@* ™yÒÌ~gøÂ@* ™yÒ'!* ÅݪkZs§q -Z¤ /Zì s§ YEHÅ 5 ;nÆäàxÖZg7»® (Leafletting) ë54G ) )nÆäàxÖ»ðZÐaÆ ì Bógð»~c* zÃkZXì Zƒx » YZq -ZgzZ×G6, äeWz} (, {)zig ÇgzZ x » »ðñX¸ ’ e äƒ b§Tñƒ7b§k Qx »Æ{)z öúÆb§kZp » VUúÌ~ *Š ~uzŠ gzZ Ì~M%ZÆ™ ^ ,k Hg M {°‡!* /Z XÇg Ã6,f õC ¤ Ùì xsZ Â× Cƒ´ú~] .)Z # iŠ ‰èY ñY H™á 6,tZ™w; ì eXƒx ÈZ ‰n kZì Š Hƒ Za spq -Z »zz š ~ *Š ì Š Hc* Š™ ZaÚZ W, @* ßèY~ {g !* Æ Æ*™È M Œ Û Ô ñYÅöú~k QgzZN Yn6, ñZ™{)zw;¤ /Z ÂX Dƒ7ï¤ ávß » n]gzp ÔN Y ñÎ Æ ¯ [ gzZ77 Æ ½]gzp Å k Q ÔN Y Çg W Z F, 5_eV;z ðƒzÂs§ÅxsZÀ` M X σs§kZ ÌzÂÅ c* zÔ ÇQzÂÅVÍßtƒ õÑF ÉÌ9ÒZ × C M ,¸Ì£ ~ {g !* Æ® ) ) X × ïŠÉÌ'!* ,Y ‰Âì ðƒ ^ Vß 6X ’ e ** VZ {Z +ÃÐkZ …wq¾pì }Y4Z} .Âtì H+ M ÅyZX ×ïŠ gzZ V;zèY Cƒ 76,c* z ógÃÅkZ p× f ezëG)g fÆ VUúòÀgzZ

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

o.ÅGEE -G ãò ÂX × ñÑ p={z ¬Š ÃÅ \¬vZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7r # ™+− Zg✠HwEZ 7Q×xÌù Zg f£ nÆkZgzZ ,™g e6,»½]gzpkZ ~}Ñç Æ6,Ï™År # ™+−Zgâ~ßñ]|\ M 嬊~[ZpäVrZ ¹ä #™ r X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX ñY o.ÅGEE -G ¢E ×ët ÂX c* Š è6,Ï™ÃyZ ä VrZQ ¸ Æ{zX ñÑp=wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7X × ÃX¸Ìy M Œ Û ûLE q£ Vƒ Le ** ™™f Ì»vg ) , gzZݬq -ZÆeèG4$M‰ Üz kZ Å o. GEE -G 4 4 $ M $ M Z (,ä VrZ ~ òâZ7ZgzZ ¶~ e ÝZ 8 ̽~z*ŠX åmm{Ð y M Œ Û # ×ëX σ ˆð M ]!* Z V- X wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|V¹gzZ èGV¹ eÎä èG ì H Za x ** yZˆÆ]ÃzÅr # ™£Z®zZi%{Š Z ñ™ÔˆÆá²¼‰ Üzk Q Âñ M ~yc* / Xì 3g ,@* Æy M Œ Û åÃb‚p Š ‡{z X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ðƒ]ÃzÅyZV⊸¦ E+G Zƒx¥=ÂS7, $£Z ÷L g @* e ä~‰ ÜzkZ×Å ë Âc* ¯t£Z³Zgœgœä~à gœÆt£Z ³Z Åyc* Š ‡t Ð w‚g e 㽸*X år # ™+Š[Z·Ô™ƒqx ** »y Z o. GEE -G -Z b§kZ [ZpÅr q # ™ ãògzZ¸ w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|gœ¬ Æt£Z ³Zgœ 6¢X × ìg Ìt£Z ³ZM¦² °»t ¬ Ð kZ {z´Æt£Z ³ZgœÔgœgzZ¸ X ðƒ~g7ˆÆá²E ÔòâZ7Z ÐM%Z ä VrZ ~ ˆ Q X ¶Å ÏöZ *Z ~ ¾‚ Ûä VrZ Ð ;gEH¡ä VrZÆ™È ~(,ŠppÑÈ M Œ Û gzZ Ô åmZ (,ÃyZÐ pÑÈ M Œ Û Observatory University of Chicago ~ Y 1963 X Å ~ e ÝZ 8 ~ ¾‚ Û z7Z G ( 5Ÿ~g » ÅyJZ q Åd6,d W ¹ä {−Zz ~÷Âåp6,ð × õG/;XÀG -ZÆwjXì k ãŒ Û ÆyZÐp ÒdX¸ïqÆ]:S~(, gzZX Å~ e ÝZ 8 äVrZÐUSA 4$p M ß™~g » X ×A ÃyZ Ìi eg Z-Z F6, ¡ *™È M Œ Û ?y„Špä VrZX ;g @* ™Š c* „zgzZ å ;g| 7,à *™È M Œ ÛèG XgzZ×ñƒù ¤ á~Vß ‚gò Z ¸ÑZÎÄa^ggzZ}p H 4 & G 1 Tg D™Š c* V;zgzZ¸ D Y− ~basement n ~ yLZ™á *™È M Œ Û X H Y 1981 b‚ ÿ¹Gg¹g à eg Z-Z (Meghnad Saha) –Š — eg Z-ZgÔ» y*zyçO 3gyq -Z nÆäZ™¡y M Œ Û nÆyS ¬Š tØ»yS Z # ä {−Zz ÅyZQX¸ ×A ÃyZ eg Z-Z ¤ áÊ" Ì{z´ÆkZ Âå;gNŠ õg @* ÅyZ èG4$MZ # Xì Š Hc* ŠÃ\ M ~ pg ]o¹Ð yc* n Š ‡È.zgŠ X å/_ .» ~g ÕY ~(,gzZ ¶® ) ¤Z ï» ÅÄÜX Š H Dynamics of gzZ Lunar and Solar Eclipses X ¶ðƒ âà •Z ~ b ¬ p Ôg Z ¦ / zÔg¢" ÔÑ" X¸D Yµ~¬ŠgzZÒ~ÂC Ùì H™f ̬ 6X¸ gÒ ‚¤ /0 +eÔ `gÎ~ g $Š q Z gzZ y M Œ Û~ X¸ y*{h +I Æ \ M Galaxies % i]c* Ö â Z Åz~x c* # ZÆ: Ñ‚*~ ¶ZKX Tg D™]zˆ̈æLG M Å *™È M Œ Û 6,V5Z\ M ~ {g !* Æ kZçO Xì Zƒ yÒ ~ux â Z gzZ Šúñ []|‰ ÜZœ X å7g »zuðÃÐ*ŠX HIÎ~ÖW´ŠåX¸D Zz™Ì kZ~Y 1994-95X¸D™Ì~yc* Š ‡X ¶Åk , ½Ì~Æ-Xìg D™Ì,k , ½ ~ ~Š ¤ áÅg ZŠ¸g m, ³ËLZ ÔiŠ q -Z ì ]!* ãZ6,Ô –= ä r # ™! %q -Z ~Y 2009X ñƒ ù ¤ áÌ}pÆ\ M ~b‚g Ô) FËÆx Z¤ / z6,!‚œ6,y¶ K %N~(,X Åk ãZ0 +{gzZ ÌÐzzÅx £~z*ŠÆyS ÂÎäƒy´Z » b ïZ # ‰ nÆäƒï¤ á LZgzZX ¶k , ½d~(,Ô gæF , ½ä \ M ó ~ ó Ýzg Å]ƒ\¬~g !* Ñ ÷ ÷Ì ? ñƒnZg ** J} (, 6,kZX N J 7,\ M b ï c* ŠÈä VrZÃyS ÌÐzzÅÏg ) , »yQ¸ }p³‚ LZ Ì£ X¸ D™ HwÑ+ZÐ ]c* M ãMŒ Û å»}p³‚ G E ¢ 4¨ ZzÔD™7x Z ÖZ »Vç%vß y~8»yZ s§kZgzZX åØ Z (,ÃyS ~ kZgzZ¸ D™wÑ+ZÐ ]c* VŒ! % ì Yƒb§¾t?D™7x Z ÖZ »Ï0 + i èE LG M ãMŒ Û å 4$gM zZ슣ñ Y 7ðCÔì „ 4$MÂÅ]!* X ÇVƒ7ï¤ á~~Š ¤ á~g vèG +Z¤ /Z {ÒWX Vƒ J 7, b ïèG  zDq -Zt X¸ ÌS a^ggzZ°e a^gÆ„gE- ZX åÌ kZ 1ÄÜåL<X’6,HÆ©£ Z # ÃY2008 –äVrZ×!%q -Z}gø Great Minds of the 21st Century, American Biographical Q X $ Ë +Y äZ6,gzZ 6 LZXTgV¤ á ÃnÆV‰ ÜzC ÙX¶ˆƒgzZ „ª qÅyZÐˆÆ X c* Š Ìeg Z-Z~Y 2003ÃyZ äInstitute Raleigh U.S.A 2003. yQ£ H qzÑ ** ™‚ZgÐ yQQgzZ c* Z´ögi +Z é~Z CZgzZX G contact{g!* zŠ ÌÐ VßZz xzŠ Æ ‰ ÜZœÅ ~ux â Z ÷ ÷ä \ MX × °» ]â } .]g @* Å \ M Ì~ +Š Æ~gz$Ì~ª q ÅfXìg ïŠ Ì]úŠ 7Z Åä M yc* Š‡QX¸ yZ0‚Æ y¶ Kñzgi Zx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|‰ ÜZœ ÷ ÷Õðâ Û , k ’ó ó‚¤ /`gÎgzZ0 +eX y¶ K VƒÆZgÐyQ ¸‰áp=Ðn¾kZsÜÌ~)ÅVâZ0‚~‹ŠŠ£z!* X ó óZ} .Zg ø ÷ X÷ ó ó‚¤ / +egzZ‚¤ 0 /`gÎ]** K÷ ÷Õó ó‚¤ ¶ / +e`gÎ 0 X~Š]úŠÅä Myc* Š‡ÃyQgzZ‰YyÐyx™Wz6, FgzZc* ŠZß»® ) )ÃyQgzZÐ The Dynamics of Coliding Galaxies.

The Dynamics of Stallers System. gzZ ‰ gC  Š Hc* oòâZ7Z s M *Z DÚZÐ + $Y ÅzZ +Z- Z # ~ Y 2008 The Goal of the Man and the Way to Reach it. : Ó¬e $.gzZ D~(, Š£z!* Æf6,qçñÆb‚gzZˆÈ M Œ Û t ‚ÆVÍßyQ V;z Views of Scientists on the Existance of God X GÆZgÐyx™Wz6, FQˆÆkZgzZX Åk , ½ Ñ ~ ïh +' ×Ðh +' ×åÉ ¸ ïŠ 7hgÆ™ ïû%q -Z6,‚¤ /`gÎ A‚Xìg D™]â } .Å® ) )Ð VQZX Kä \ M ÌÁÂÅnkZ gzZ¸ D™ 1Šæ Ð }÷ å @*M 7** `R, Û Ú Z ÃyQ × ˜áZz™t X¸ Tg ìg Ìt£Z³ZgœMXìg Ì® ) )gœXìg Ì~R, óXìg Ì÷Z ð!* ßJ -w‚ 4$M 6gzZ gzZ D Y M Ô¸r # ™! %£ Ôk0* ÆÁg »kZŠp Â@* ƒx‰ ÜzZ # ˆÆVñ»Æ³Z t£Z³ZgœÔgœQX¸‰ M yc* Š ‡¬¦²¼ˆÆ4], ðgì ¹ä èG ½& 6 6Q Ô c* Ù£ ’ e 㯠šq C -Z ÅVâZ£ â… ¸ ëX D™ï6, (Topics) ø FN* CiŠ q -Z äâZ ÅyZ X å Z (,» yS Ð \¬vZ Ìv!* mX å HgHä èG4$MÃyZ Ì Tñ¯ (Database)ä ðe q -ZgzZ}™lˆ0 +e *™ Y~ ]ŒŠAC Ù!* Ðà{ â ~(,ÔBuzg {z‰,q£ ‰Å7 -z¼Z ä Vß ZzQ6,^g7 JZ cZ™ Âñ M yÎ 0* Ð V\ M0 +e $ ËC7…b‚qtèY}™^âÃkZ Š H¬Š“ 0 +e » { âC Ù~ yZ×áZzä™^£ V;}g øp¸M h: „™tÂx » ^ ,Y** Ô‰^ ,YX åo‚ » ã.6, 4$ˆ M k KZ ÅyQXÐì]!* Z£Æ]ŸZ ‹Z F ÂOgpôë¤ /ZÃeg kg kZgzZX Çñ MÓ  èG , Š ~hð× 9âZ ÅyZ wq¾X × D™ 1uzg b§¾ ì Ø »Vß ZzQà 4$XM ¸T Xì ~gz¢¹ ** ™{@x»0 +eÐ V\ M ¸ ëX¸ D™ Hg¨{z6,T¶aÎq -Z :Zzˆk , Š¼X ׉ − V¹ ðƒy.6,èG $¸ r # ™+Š[Z ԙ¬Š ä 4 $ M \¬vZ Ì~ˆÈ M Œ Û X å„ {@x »0 +ezz ÅkZ Å ¹F, ~ [ˆgŠTä Vâ › kZ eÎä èGÑ ì  `¸ ‰ V¹~ ‰ ÜzÆ ã.6,kZ Y7 ä èG4$MÂñ M M OXì Y™Šæ£ì „ Z} Ã0 +eë ÂX D6V‹Þç³mEøh^ŠøvôÖ»]æø àøn»ßôŠôùÖ]Õø ‚øÂø ]ç»Ûö×øû³jøÖô ì c* âÛ 0ÆlŠ¤ /Å0 +eä [Z `Š H` ä™ ZŠ Z Ò«gzŠ s§q -Z èG4$ç .~ wq‹gß b‚ Z (,q -Z »÷ZÛëgzZ D™{@x»Vzg *ÒZÃVÂZgX ’ e 9 ŠÐV\ Mgz¢ ÆVß ZzQЊ OZ} (, çOX ÏN Yï,q…[ZgzZ á[ZgX Vƒc* M| 7,i ú ySÉì C™gëÃV\ M ~g ø£ C M 7Ýzg „zsÜÐ Vzg * åH¸ Ì{zåyZŠ ÃyZ Ì,q ÅyZgzZ ÅÌ]gmä VrZ å [ ƒ spo»Q~¦²kZX ‰ k0* ._Æ¬ÆˆÈ M Œ Û çO Xì C™gëÃV¨â Š}g ø£ ì C M ÌÝzg +Z q -ZÐ sÜt pXì @* ƒy.6,c* @* YúÆVØg \ Â@* ƒgzZ ðÃ~ wq‹gß+ZX ,Š}Š X¸Ð~[]ÑZßzZÔ¸áZzä™g¨6, öZa ÅyÓ Mz}iå Ær # ™y{´ ÓZ†~ßñtX ×ÇÅâZ ÅyS V˜]¾ËZ eXvg—Æ\¬vZ 4$M × ë Xì ЧZz » äƒ ~£Z Ì» yZgzZ ¸ ñƒ ~£Z ZŠ ZŠÆ \ M 4$Mˆyc* 4$MZ èG h Y 7KÐzz Å ~g FKZ ¬Š ä èG M Š ‡èG # × 9{zX¸ ÌŠ â ZŠ Í & 4$M ¸D™g ÖZ »kZX åÄ ™ÃyQ¹ »kZX¸ .>E GG }÷!‚gçEE gs M--gyŠq -ZX ¶7Ég ðÃÐ +ŠX åòŠ Mg ZŠ *ŠÔ åòŠ M ~g !* zg » ,i ú™ YV;zvß ?gzZ YY7KèG 4$6, M kZ Â,Šg 3Z nÆkZ åÌtB‚6,kZgzZ c* » ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷ä èG M k0* kZ ÌÐVzuzŠÔ×BÌtZzggzR~{g !* kZ=gzZ c* CäVrZ=×9tXƒ_7, kZX ‰ À}ƒ0 +Z}g ‚‰ZƒV- QgzZ S7,™ Zjä èG4$M[ {zX ¬Š Ìg 3Z ~# Ö} .Å ãòr # ™Z[© ]|yŠq -Z ÇVƒ»/Åw‚£ ì H™f » 4$M ì c* 4$M„ ` M c* } izgrX Š Hµp pg Ì} izg èG M [zZ (Z6,}÷ ×ë ZŠ ZŠÆyS ˆÆ ~ßñ]|~[Zpä èG ÌZ Ñ äâ Û \ M Âå„Zƒ4ZŠg0 +Z èG4$XM Zƒ¢q Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

(8)

X Ìsg ¬ãZ0 +{gzZsg ¬»yZ¿ìt øÆ‹ŠtiŠq -Z ì –täd WÆyZ§Zzq -Z » ~ b ¬Ç!* gzZ ÏŠ ‚ÅyZ G N¡ Ð cuÌÅyQÔ×DƒáZzäVZyâ ‚gzŠ' ×Ô ö £gzZ ¶ðƒÃ1cugzZ¸} 96, G NС V;zgzZ ƒ VZ yâ ‚ Zg øt¹äVrZXì ö t ŒäVrZX ð M Äq -Z ÂX ×CƒØ År # ™+Š[Z Ô™ƒq èG4$tM X ‰ á gzZ c* VZ yâ ‚ » yQ¾ ¼% ä VrZ X zŠ à ¿k QZ # Æg @* Z yâ ‚X ‰ á V;ztÂXì ðƒ]ÃzÌZ ÅXVƒ;g™]!* ÅÏŠ ‚ 4$Må ¹ » äàyâ ‚ä \ M Ñ ì „e ´Š ~gzŠ' Xì ~Š™Šæ Å\ M ä èG ×ä X ¶~ b ¬ð•ZÇ!*ªX ñƒ{qÑ} (, 6, ]!* kZr # ™{zXì 7]̀Z ðÃÅkZ ~Y 2003wq¾ Â7iŠ «c* Ô×ñ M Z # ~Y 2003iŠ «6, *ÌVŒ , k Š ~(,X å79x OZ »^g¡ZR, ¼6,^g7JZÔ¶7ÇÌËÅyQ¼gzZ¸ñ M {zËÆx ÂÔ)äVrZÆ} “Ë%på7(Z Ìx OZ »ö;gQX Z 7, ** ™g OZ $ ¾ÃyZ \¬vZX}g Z ¦ Ü** zƒq »yQXÇgì‡6, V>ÌÃV”ÆyZÔ}™Øg þLG /yŠ 4$MÌZ { i »»yZX ×_ 0* X ÇVƒ J 7, ˆÆVzi úèG ]Ãz„¬ÐyZ ÌâZ ÅyZXƒ Y yÎ 0* X¸ Dƒ ~ Z ”À ` Mt Xì » e], ðg r # ™G·9™{ i » ZuzŠ Z ”tX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ˆƒ]ÃzÅyZ „yZgzŠÆV $#~i ˜X¸ìg Yµ 5 gzZgB z~ w¾gÒ~ Z ”{z´ÆkZ X¸ìg ]ëŸ! % ~k , 3,MgÒ~ ~æ¾ÓG G Æ â ýL ¢zgzZ ^¦ / t£Z Xìg D Ñ O ]â } .{)z c* ™z ~R, óÔZ”eg1 ,gœÔ~R, ó £ Å3 F, ígÍgzZ õÛ Æˆ È M Œ Û ~ (Qubic), -YX Hx » Ì6,gîÆ  ~ eg Mà o.ÅGEE -G y ´Z Z # ä ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|»q -’Å {1g:Z ]ç Xìg77~ kZì ózF, kZ V;zpXÐ,™ ZŠ ZÐ s§ÅÄKZBzgÄÑq -Z Hg ÖZ »éZpä VrZ ÂH KZ ä \ M ‰ ÜzÆyÅx?Z š M KV;z ‰ − Z”ˆÆkZgzZn™7ZŠ Z {z~ Æ® )¤ áZ~Vâ !* izŠ ÅˆÈ M Œ Û X Å ZŠ Z nÆKkZ ¶gÅ°Z eÄÑq -ZÐs§ÅÄ V”ÆyZgzZ}™—]YgŠ ÌÆyZ \¬vZX B=ÂÃyS Å5ZŠ Z Å ¶g ~(, °»Ìn XƒÜ** zƒq » X ÇVz™ZŠ Z ÌZ { i »¯ úÅVÍg ) , VâzŠyZ ¹ä èG4$M 6 À ¿ ¿ ¿ í í í ¿ ¿ ¿ ¾

X ˆƒZazÂÌs§ÅzgzZVzi úX Š Hµp pgÌ ¶Å¨tÅkQäVrZ6, kZgzZ¶@Š[Zpq -ZäÅ\¬vZègŠúñÙ]| gzZ ãòr # ™Z[©gzZr # ™tŠ™?]|m» ZŠZŠÆySÔ »r # ™»yZèYÔ sg¬ÐpÒkZÂH™f»yZk0* ÆŠñ úñÙ]|äVrZÔåB‚Ær # ™Z×zgƒq gzZÐ ,™wJe $£Zt ì @Š [Zpq -Z ä èG4$M c* âÛäñ Šúñ Ù]| ÂXå Xà™³äVrZÐaÆ\¬vZçOXÐN0* =ÂÅ# Ö} .gzZ;ãqzgy Zx ™f Ì» kZ Xì yZ0 +{ ** Z6,t X ì c* âÛ ™f Ì» ZŠ ZŠÆyZ äŠúñÙ]| ª q à â ÅyS Xì Zƒ J (,Ð ƒ  „¸Ô»yQ~ # Ö} .ÅŸF, Z á ÷ ÷ VƒêŠ™ ä \¬ Z} .ÃyZ pX × f e™™NŠÃŠ ZæZ ÅyQ vß Ü7dZ +Z Vƒ }Y èG4$M 4ZŠ ~ŸÆ yS ì õn kZ îS6,]Z f ÅyZ= gzZ Xì c* Š wŠ { À 0* $. e M Ñq¶~Š q :ZЬ0ÆmÜZÆyQ=ä\¬vZ‰ yQä èG4$è ÜzÆäƒ ™NŠÃ ã!* Û Œ ÅyQ= ×i Z¢gŠkZ~ŠgŠÆŸ{z Vƒ8 Š~X å: ̬ŠÃ Æ® ) ) ~g ø l»X Vƒ &Úq -ZÐ ~ VzÅ Z} .ÃyQ~gzZì @*M —g mÜZ ~ 8 -g Æ yQ gzZ á6,:%Æ yQ [ôZ & ̀@*îSgzZ „  zŠ }uzŠ X ×p ÖZÆŠúñÙ]|tDð1926 p…çßq)29 Ø–ËÖ]EX ó óN 3Š 4$M ×ë ~ÖŠ c* ÅyZ~äâ ik Q ì c* Î{ i Z0 +Z ä èG # ™³ÓZ·~ßñ r ä M ~ äâ i k QXb Î~9zg q -Z V** ì ` Zzg [Z Âb ?ì Cƒ Xã!* Ûà â Œ t ä M {Ša ¬Š  c* Î [ˆä èG4$M × ë ÂXBzg q -Z » ä M !ÎgzZ ¸ Dƒ GL!} ÆkZŠ£z!* ¸n pg nÆ]c* gz¢KZ ä M zŠ sÜgzZ × D™ ay  6,+Š ï .

X¸~g !* zg »} (, G E " Ò5 â Û üG iŠ q -Z ~ }g !* Æ ZŠ ZŠÆ yZ äÅ \¬vZ ègŠúñ Ù]| L3 E c* y;',~ßñ/ôäZ6,Æ x?ZzmŠúñ []|‰ì (Z l£ » yQ 0Æ e $£Z Ý°Z†»‰ì b§kZ l£ » ä™ ay ~ { Zg Å Z} .gzZ X å~ {)z r # ™ + −Z Ý°Z†»ä \¬vZ k0* Æ x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ []|''X å~ r ñ™ # X ×ñZ{ºÛ ~^Å\ M k0* }÷gzZ¸ñZ{ºÛ LZ~^Š飲gOvZ

??{z Æ kZ ñZÎXÍ ¸ áQ¼ Ð ( Ð yZ gzZ X Vƒ ðƒ >% Å ð§ " I ** 7Z ?¤ /ZgzZ X z™¬ Ï0 + iB‚Æ u| kZvZgzZz™I** Ãqq -Z ? ì eÐÂz™ X}ŠÄg ð>¹~ KZ 0 + z{ q -Z }X » ]gúhq -Zìt  ~g7 t £Ôì @* ™I ** ÐZ Ôì @* ™Õ6,~ç ÅkZ 7nkZ Ì@* hggzZ @* ™7ZŠ Z b§ Ã~g e " ]gúc* Xìg @* VZ {Z +ÃÐ Š ZZ +Y G $ ì ˆV?v%çL.nE {z ì c* Š à~ª qkZ Š ZZ +YÅkZQˆÆä%ÆkZ ƒÒÃgzZ ]gúä xsZ 6¤ /ZQ X ñVZ {Z +ÃÐ tiŠ ‰]gß~uzŠ Ôì c* Šg Z Œ Û^ ,Y nÆ ;g™ßŠ%Z # ƒª  q +Z ¤ /Z Ôì kÌ E t gzZƒ ÒÃt Å0 + z{Xá á üÒ7]gú ƒ E á üÒ7{z z™ß Ú ZÃ]gú × ÌD™ bŠ:Ê%$hÔ ñYƒs ç$h @* gzZá E 7 Ò t {z¤ /Zì @* Y Hê » ü V˜ ~ ,X} 7, E ]gz ÌüÒ7t Âì Õ»Š% ƒ B bg yDg Ã]gú]‡zZ Î X ǃ bŠ $ hgzZ σ t : gzZ × CY Å 7 V*¹ KÑ+Z Æ™x ** + $ Ì~ ,'!* {z àZz ä™xzøÐ hÆ kZ yZiŠ‰c* X ×CYÅyÒÌ~VpZ°gzZ Ûc* ŠZZ +Y¼Å]gú ì@* ƒÌV-~V” ì CY ÅÒÃÅäÏ™ Y~ VpZ°ŠZZ +Y

gzZìz »yZÐ ~ kZì c* ¾äŠ%¼£ t Xì z » yZ Ð ~ yZ N ¾ 'gú£ )f KZ ? 6,yZ c* Š™ ãZz Ôc* ŠÈÃVzŠç'M™ C Xì ðÎ~gvä\¬vZ£z™ZŠZ~gZŠ Ô¶CY ªV $Zgz£ ]gú„z BŠ : kZ Ô å Š Hc* Š 7g (Z ̻䙟LZÐZ kZ Š Hc* Š}Š¬ÃŠ% ‰ ÓŠ t £ãZà gzZ xÝ ~ äâ i k QÉX Åg : Ã6,wâ Æ Vc* + & ߣ 'gú+Zpå ` Zzg »p pgVc* + & ß ¬ÃVzŠç'Mƒ T e ** ™ b ïÐ yZ ¤ /Z Vƒ Š Zi W b§Tz™gH$ hÆ yZQ Š Hc* Š sÜä xsZ X × DƒgH$hÆ ]gú ÌÆ~+ &ßÉ G7ì‡t £Æ]gúŠ Zi W á Zz ä™ ¹F, gzZ u0* @* ÓŠ â Û ì‡t £ £ × t £t Æ ]gú: Xƒ x ª »}Ñç ~ äâ ikZ ÂvßÆ[²X G ì‡ä xsZ b§ kZ ¸ M h ™ 7Ìg¦ » ]!* kZ Xì $ Ëï~Š Zi WÃ]gú 4$M 6Q Åq~Š â q -Z Â]gú¹ä èG ÆÙpÅVzŠç'M c* ÍgzZ ¶CY Åg¦ b§ CY ‹!* ~V $Zgz {zQ gzZ Xì q q -Z n b§¾ä <Ñ ågzZ ï» kZ pX ¶ £ „z ì c* Zߊx £ {z™wïÐ VÇZ×ÐZ 0g ZŠz~ V $Zgz {z Ô ¶CY ‹!* ~V $Zgz Ùô^³³qø†ùô ³³³×³³Öô c* âÛ wi ** ¬tä\¬vZX ˆ

(9)

ðô«Šøßùô×Öô æø áøç»eö†øλŸø»]æø áô‚FÖôçFÖ»] Õø†øiø ^Û$ ³Úôù gº³n»’ô³Þø äöß»Úô Ø$ Îø ^Û$ Úô áøç»eö†øλŸø»]æø áô‚FÖôçFÖ»] Õø†øiø ^Û$ Úôù gºn»’ôÞø ÆVzŠç'M X D8Vð^ŠßÖ]E !^•÷滆öË»Ú$ ^f÷n»’ô³Þø †ø³%öÒø æ»ø] gzZ +−Zz £ ì zq -Z Ð ~ F,kZ n ~ F, kZ ÌnÆVÂgúgzZÔ Z hgäY !* ÛZ Œ {z { ZpÔZ hgä Y !* ÛZgzZ +−Zz£ ìzq Œ -Z XìzŠ HHnÛ -ZtX {Š c* q i c* ƒZ hð gzZ Š% x £ » ~' , Z' ,~ }Ñçì t 4$M 6Ô~ [fJ èG -d $Œ Û èâ X » ]gú /Z ÑZz ä%É å7ÝqÃ]gúhtÔ ¹ä ¤ LZ ._Æ yâ ‡Æ VŒ ÂñY ™¤z xsZ pXì ꊙxzøÐ kZ ÌÃY U* gz ^ ,Y pì $ ˃~hÆˤzÅJ - 1/3~ X N Yƒ:xzø¹!*@* 7~hÆ_gZz nÆä™ì‡hC Ù» ~Š Zi WÅ]gúQ » t £F£ ì @* Zߊ h (Z q -Z Ã]gúxsZ ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 ì @* âÛ \¬vZXì·ù Ÿøæø !^³â÷†»³Òø ðø«³ŠøßùôÖ] ]绳$ö†ô³³iø á»ø] Ü»³Óö³Öø Ø% ³vô³møŸø á»ø]Ÿ?$ô] à$ âöç»Ûöjön»iø! ^Ú?ø ỗ ûføeô ]ç»föâø„»jøÖô à$ âö绳×ö³–ö³Ã»³iø Íô滆öûÛøÖ»^eô à$ âö滆öÖô ^Âøæø èõßønôùføÚ% èõ×ø uô^³Ëø³eô àø³n»iô^»³m$ ØøÃør»møæ$ ^ò÷n»Öø ]ç»âö†øÓ»iø á»ø] oŠ5 ÃøÊø à$ âöç»Ûöjö⻆ôÒø á»^ôÊø Íß{z} Z D20: ð^Šß³Ö]E ]†÷n»%ôÒø ]†÷n»ìø äôn»Êô äö³×#³Ö] 4Š' , i ? 7^ ,Y n}g vƒ ñÑyZZ£ ! n¾kZ 7Z gzZX ßXgz » VÂgúñƒ D™ ~ kZƒÆ}Š 7Z¼£ ? z™: ßÐ

D349-348 ävË‘ ! Ü`Þ ‚×q !‚Ûu] h^v‘] ànÃe^iE

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe

Xìg…k H{zÂ;g™7ZŠZhÐtzggzZ¿LZ

×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ðô«³ŠøßôùÖ] o³×ø³Âø áø绳Úöç# ³Îø Ùö^³³qø†ùô ³³Öø]èaŠ% ÷ ÷

ì© 8Ò{z¤ /Z nkZì t Z]» D35Vð^ŠßÖ]E X óì ó êŠ ÌÃV”~çÒ{z D àÙm;m] ‚m‚q !141ävË‘2 ‚×q l^¾çË×ÚE

Š !* , ' ƱgzZ ;g™7ZŠ Z hyZô¤ /Z : Å ]gúQ Âì {ç Ì» ä™gzZ » äƒ k QÃ\WLZgzZÊ ÑzZ KZ ì Ÿ» » ~W gzZ}™ q£gÐ x ÂnÆäXÐ Ò X 7™ ¯ ä· pX}™Ýq t £LZQ Xì ´gÃæÃUkZXì oÑÌVŒò ¾ ]gúXì x » »Š%Ì** ` ay » yQ yÌQXƒ ÌŠ ZGY ÅkZ Ôƒ „g ̾ì e ]gú It Xì ~g ZŠ)f ÅŠ% ** ` ay » nÛ» kZ n kZì Š ZZ +Y ÅkZ c* ì „g ¾ ay » ygzZ ñ`ay » yB‚}÷ ì á C \¬vZXì ]!* ßtÔ}™Šæ~÷~ä` ht ¤ /Z Xì ˆ~Š }Š ¤ÃŠ% c* âÛ ä G LZÔ ** ™ZŠ Zt £ÆkZ ƒx Z ðO¢ ? Š Hï» n kZXì nÛZg v** ™ ZŠ Z t £ÆV”~ç ]ç»föŠøjøÒ»] ^Û$ Úôù gºn»’ôÞø Ùô^qø†ùô ³×³Öô :c* âÛ ä\¬vZ ª D33Vð^ŠßÖ]E !àøf»ŠøjøÒ»] ^Û$ Úôù gºn»’ôÞø ðô«Šøßôù׳Öô æø

ä™ wEZ ~ ]gß ð•Z ñO Ã]i YZ Ô ** â Ûì‡Ã hk QÉ ** ÑŠ zÂÃVzŠ% sÜ Åzmv Z -]ÀWÃVzŠç'MBŠ  X c* Š™ qzÑ ** ™u|„z6,j§äZ6,QÆ y›q +' ×6, ä™ì‡t £Æ]gúÐ{ÎQ LZ ä -Z » \¬ Z} .gzZ ÅzmvZ -]ÀW h 6,kZ X ~Š ™ qzÑ ã™ h JŠ g â Ð VÂgú \WvßÆ [²Xì yˆZ xq X ~Š Zߊz -Z6,]gú Å Åz mv Z -]ÀW ä VÂgúy› NŠÃÒÃÅä™ì‡h»]gúgzZ¿kZÆåkZ ñZÎ ì c* â Û t£ ~ e $WkZVŒ $D Å VzŠç'MJ e -\WÐ ¦‚z Å V- ç ™NŠt Ì'gúX¸ D Y 3™^iŠ ‰™ VŒ ÔVƒ>%Å ð§" ??'gú Æ vߣ c* â Û Ð/ ñôLZ ä\ åW6, kZX ðà X ‰ˆƒ8ŠÔì ðÃÑZzäZz™ì‡hZg ø ªXì 7Ðh e wâ Ìm»kZ ƒ ãZz /Z ì 7t X ×Dg â c* D™7u| YZÐ VÂgúKZ }÷ ~ç ~÷× ë Ôì §Zz » / ñ]| Å ð§ " ?ËÔ]gúðä X D YŒ7iZ G ~ ÃÅ Z} .{z ÅgŠ c*  †Z e ÐZ ä ~Â¶îŠ 4Š ~ ]5ç X B™ï6,wâ Æ yQŠç'MÂì „gƒ >% ð^ŠßÖ] h†• oÊ h^e |^ÓßÖ] h^jÒ ×æÿ]× oe] à³ß³‰E [²X à Zz ¶Š 4Š ~ A ç}÷ì yà ~ ]c* W«£ ì Ð yQ m» ]!* kZÉ D 2145 †fÛÞ &m‚u M /Z × ˆÅyÒ'!* h™7tÌLÃhkZÆ]gú×£ >%Å ð§" ]gú¤ ì‡{z × t ££ÆVÂgúQˆÆkZ h uzg ~ VzyÃkZ ƒ „gƒ ~çÅ/ ñ]|6,kZX ,Š {gtÃVzŠ%'gú QgzZ Xƒ M  } F, Z ]â ©Z h +' ×Æ *™ yWŒ ÛX ñƒ ¤ /ZVc* çÅÅzmvZ -]ÀW ¹7Z ä °» bŠ Îx Z²Z sÜ6,ð§" ÅkZ Ô6,]gú X 1÷‚»ôÀ]NQäVÂgú 7Z \ åWgzZ × îŠ gzZ × $ Ë}Š {gt7Z Ì» kZgzZÐ Vƒ ä™7 { ZÍÉ ì 7 /Z ÔÃVß Zz äÎ x Z²Z c* Xì G g »i§ Mq -Z ÅzmvZ-]ÀWäñ !ôq -ZiŠq -Z XƒDƒyÃáZz1zg=?ÂÈ zg7 ¤ g¢M + z{ åW Â?× t £H6,ëÆ VÂgú Y7 Ð ð¡m^³Ö] o³Ê h^³e Ñ¡³_³Ö] h^³³jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘E ñƒ ïŠ ]Š ÞB‚Æ ê ÅvZ Âì 0 \ {z}Š nÆä3»\¬ Z} .£ c* â Û ä D3692 †fÛÞ &m‚u ýàâ†nníiæ ð^ŠßÖ] Ù]ˆjÂ]æ \ WLZ~ „ ZÍkZ:gz σ ã™7ðCKZ 4$M¤ ÐZ}Š nÆÜ »\¬Z} .£X ƒ îÐQ KZ ä Åzmv Z -]ÀW]P̀t  Ò6,í ÂVƒ N* ÑèG /Z áZ e ÌÒ6, yÐZ X zŠ: V1ÇÐZ X zg â :µÐZ X ƒ z X ¶Å Za~VÂgúпgzZ½ b§kZ nÆ œgÆ kZÃ]gúb§ÏZ Xƒ oÊ h^e |^ÓßÖ] h^³jÒ ×æÿ]× o³e] à³ß³‰ EXß ï:Ð ãZ ~ A çÆ V Âgú¸ £ [²Q VâzŠ Âì ´Š „ZÍ Å ðCKZB‚Æ n D 2142 †fÛÞ &m‚u ^ãqæ‡ o× é]ÿ†ÛÖ] Ðu ù g â ÂñYƒ tÐ ]gú¤ /Z ¸ J {Lt VŒ wq¾X × ‰ G ì‡t £s§ 4$ M 6Xì ` Zzg Z (, t ~÷XØŠ ä \ åW£ ¸ ]â ©Zt  èG t ÌÀ ` WX¸ f e >%Å ð§" ??{z Æ kZ ñZÎ ÷î¶ M ì 7Ð kZm» óVƒˆƒ gzZ B } ^ ,Y LZ Zg f × ìg ÍÌŠ%]!* Æ VzŠ%'gúFÌ~ V”! fyZ ¹ä ]gúÃVzŠç' ¹ [Z èY ,™z s§ Å b & Z KZ VzŠç'MLZgzZ × —= ~}g !* Æ u| u|(É Ôì ˆï]i YZ Åä3wâ Æ X ׉ µäW Case Æb§kZ}g ‚ s܉РspÆ Vz0 ì m» kZ Р䙬 Ï0 + iB‚Æ + z{ ÔÐ spÆ hc* ÒÃÅä™}g7 øZ Û LZ Ì'gú Xì mB‚ÆäÑŠ 3 3,g â X × ]Ñq}g øt × —Ú Z Æ VzŠ%gzZ × øZ Û £ î%OfÆ yQgzZ,™ ** -Z Ë? ì eÐ ì @* â Û \¬vZ 7,W, Z » kZ [Z Ì6,V”X × ˆ Wßë™ q ƒ ì‡6,ðCZ # QgzZ X ,™ ZŠ Z {z × t £ ÉnÆ ¬Š sÜëÃ\Wpì Š Ãq Hƒ qzÑ ð>~ kZ ä \¬vZpƒ D™I** 4$ M − : Ø t Ã0 Ã]gúq -Z ?Xƒ ¿g QX ,™c_uPŠ" » hLZQ ÂN Y t ä èG + z{}÷X × ìg \¬vZgzZƒ D™I ** %Nq %Nq 7,Š ã CÅ}ÑçðZæF -ZgzZ yðZæF -Z „ Å kZ  Š Hµ Ø ¤ /Z èY Xì –Ã\Wâ n kZ Xƒ ¿g ð>~ kZ n }g vä 6,VÂgúÆÅzmvZ -]ÀWQXì $ Ë =ƒ b & Z ÆkZ ñOÔ7σ Âb & Z j™" $U* ð§" ?gzZ ãZz? ÆkZ ñZÎ 4$ M Ï} 7,ã3g â h åW™ Y~ O g !* \ gŠkZgzZ × yˆZgŠkZ ÂXì Åe $D ä èG +' × Åä™ßÐZ:™ Îx Z²Z6,]gúzz š z™ c* Æ yZ gzZ ì 3g wì » ]!* .Æ VÂgúä ]ÀWX åx ¬ Z (,~ V1² ` Zzgt wq¾ kZ£ Ð q KZÐZÐzz kS : X z™Òà _ Ì/x Ó]gúðñq -Z × G ì‡t £ gzZ ~Š Zi WÅVÂgúÂZƒDZ # ÃÅzmvZ - :gzZ X z™ÒÃÅä™xzøì !Å]gú 6\ åW „ \ !$ +» yˆZ Æ \ åWgzZ ìg 3ŠzgŠ , pgxzøÐQÐk Qì á C6, ?h£ »kZ „ åW Âg ZŠb} (,Ð ƒ  Æ t £Æ yZ Åp ä\ åWX $ Ëg @* Z 7Â}™ÒÃÅ äg @* Z X × Vc* Ï Zg f Zg f X z™Òà + & ß Å Z} .'gú c* â Ûä \ åWX¸ ßÃ]gúŠç'M£ 6,]!* VzŠç'Mñƒ D™ kˆZ » ]!* .Æ ]gú Z’Z ÅxsZ X zg â # _ × D™ Ö ÃyZ X 7Vc* + & ß ~g v ïŠ VRŠ Å ¶Š t : 7Z c* kZ ä\¬vZVŒÔ× 7ZÔ×D YnÆ^C Ù!* vߣ c* â Û tÐ ÃVzŠç'MZ # 6,]!* kZ X ågzŠ » š M F, X ¶ h»]gúÌÐ]!* Xì ~Š â Û ÃÊç'Mñƒn pgpô Xƒ:1ÃV” @* ’ e** W:Zzy~¢ X Iƒ8Š {Š c* igzZ 'gúÂ~ 7,ã3Š ò3,Ug6 ì e $ZzgÐÅvZèg {k , Ù1Z]| C X ~Š™ qzÑ ã™ ñä VÂgúQ ~ V zy Æ]gúxsZ BŠ ÌÐ U T: ¿ðÃZ # c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀW ¶Šš ™«™Å h M F, èY Š Hƒ Za Š Y » i§5q -Z gŠkZ «™t Åt £Xì @* ** ™^ÐQnÆTÔá™ Zg7 ÃVÂgz¢KZ kZ ä VrZ Ìá$ Û 6,]!* kS ì y›£ ]gúðà ì +ÔX ¶Ì~ VÂgú yWŒ Ë™7ZŠ Z]»]â ©Z ñƒñÑÆ*™ wì » Vzg ZŠ ¸g LZ ’ e ÐZ Âì Z 7, Zgf £ / ñ]|XØŠ ™ qzÑ äg* @Z 6,]!* X $ -u kZ ~ <ÑgzZ ~ [ ~uzŠ ËgzZ X ñYW:Zzy¢ñƒn pg ÅzmvZ -]ÀWyŠq -Zä\W¸h£ J 膊Ö] h^e †nŠÖ] æ ×^`rÖ] h^jÒ p…^íe xnv³‘E …ä \ åW Hn²™ƒ¢q ~ # Ö} .Å t £sÜ ˆÅ7«™Åt £Æ]gú D 3001&m‚u †nŠÖ] oÊ 6 Š¬ÃŠ%É G 7쇄 ,]!* kZ {zgzZì c* Š â ÛIÐ äg â ÃVÂgú V!Å]gú ì c* g ZŠ¸g RŒ Û nÆŠ%{” ~Š ¤ áq -ZgzZ yÐzz Å ãâ Û** kZ [Z X × ˆƒ8Š ~(, ýçwMsçwLgzZX z™ÃsçwMÐ V- gz$gzZ $gzZ .ÐkZÉ 7„ 'gú × Ù Š ë ` WX × a ~çÆ kZ kZ X × ‰ ƒ qzÑ]ZŠ YÆb§gzZgzZ ~ gzZz™u|» ã!* ËsÜu|»g \ gzZ .t VH±5™{ ÒX ×Sgùû Z~Vzy‰ u]gú¤ /Z c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀW6, ™ƒ lp6,]!* $ƒ D™ÌI** 7Z ?¤ /ZÉ ** ™7 yÔì 7 Zz ðÃ~ V”yZ Ô× ðWVŒ 1g â ‚ Z hð._Æ` Zzg LZ ?Âì f(, Ð ÌA ,Z ÌÌñÆ V” yZ gzZ × ~ 7,È ~ -~ }g !* Æ VÂgúJ -‰ Üz k Q X z™ » ]gúä xsZ£ ì g £ dZ {zt :X z™ × CYƒ Ìg D »cTeiŠ ‰n kZ× vZ -]ÀWn kZX¸} F, Xì c* â Û gHñƒD™ì‡h Q7]â ©Z 4$ M 6 Dg â RÆ~V2zŠ LZˆÆx »Š%gzZ èaÃV1²pX ¶~Š}Š]i YZ äÅzm ]ÑqÆ ¬ Ð xsZ ä èG ÅzmvZ-]ÀW»]gúÌhtÂX×Tg ÅÅzmvZ -]ÀWäVrZ ¶]Š ¬ãZ6, : s§ÅhkZ~]ÑqyZX¸ñCU¿ Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

XìêŠgZŒ Û ,Y** ^ 6, gîåÃkZ\¬vZ² kZÃ{çg ZŠ¸g ì @* ƒiŠ ‰ÌtQ Å0 + z{Æ]gúkZ ïŠ ä™7~Š ¤ án ]uZzt XìgïgzZìgs¥»yZ6, Š ZZ +Y ~g ‚¹ X × DƒgzZ × ìgƒ ÌÀ` W w‚Î{gGÃX×]uZz,ZtX×CWtD s§Å vÐ yZ™ â Û yÒ ä *™ÈWŒ Û I X×gì‡hÆ]gú @* ~ŠÑŠzÂÃVzŠç'M Æ è%ÅkZ Ã]gúg ZŠ¸giŠ ‰Q ¿,Z Ë{z × D™g6, 6 ]!* kZ s Ü ì Ð ~ Vzm, ³Æ yZ £ á ™ ~Š ¤ áÐ X ñY:C Ù!* {zì Š ZZ +Y£ Å0 + z{ {”]¯ @* ÏŠ ZZ +Y Å]gúÐ j§ßiŠ ‰0 + z{ ~ V”yZì HyÒ Ì¬ 6X × f e ¸gÆ0 + z{Xì @* ƒ£ Æ™V×Zzgg » ãâ ‡ + 0 z{¤ /Z X × D™Ìˆ Æ ä%Æ kZg ZŠ ïŠ ™ qzÑ ** ™g ZŠ¸gÆ 0 + z{  ; g ™7 £ ~ ]gßÅ {)z t : ]‡zZ Î gzZ X × ÒÃÅh e:Zz 7Z Ô×D YØŠ {)z Õ ~ç Vxt Ôìc_ » VÞ£t Xì CY Å *™yWŒ Û n¾Xì Lg @* WÒZ ~ Vz×Æ yZ gzZ ì @* ™ ì‡t £Æ ]gúq -Z b§kZ X @* ™7+ŠgzZ ðà ì @* ™«™Åt £Æ ×It×£ 'gßxÓt ì c* â Û ä\¬vZ Xì]!* àZzä™xzøÐhÆkZÃ]gúgzZ è%KZˆÆt : c* ÏçÅkZÃ]gú 4$ M 6ì hÌ»ä™~Š ¤ ̬ä èG áÅ ƒ 7Æ àz%èa b ï »]gúpXì c* C E E3Ò7ÂN Yƒ ~9Xzg +Z¤ î0ªG /Z n kZX Y /Z gzZ Xì $ ¤ Ë™„  ZpgŠ ]gúk0* Ɖ Üz E E3Ò7 ƒ ^ ™gHà z c* ì Y0à z‰ Üz î0ªG ,Yg± Xì Y™gHVzc* ìY D™«™Åt £Æ VÂgú\¬vZ  â Û ~e $WkZ ñƒ à$ ³³âö滆ö³³³Öô ^³³³³Âø ì @* ¬Ï0 + iB‚Æu|(ÐyZ Íô滆öûÛøÖ»^³eô ÅyZ: X z™: lˆä·ÆCŠ c* igzZ ÕX z™ Ã6,kZƒ` }Š ?£ ÃyZ: XÅgÃ6,Š ZZ +Y G Ð $ â Û ä ÅzmvZ ö }ÀWXÅg Ü»³³Òö†ö³³³n»ìø:c* KZ£ì {z+4Ð~? äô³×ôâ» Ÿôø Ü»³Òö†ö³³n»ìø KZ c* â Ûä \ åWQ XÇg u|(Ð ~ç 4$MÑZzä™u|({Š c* èG iЃ  ÐV- ç àŠu h^e |^Óß³Ö] h^³jÒ ä³q^³Ú o³e] à³ß³‰EX Vƒ D 1977 &m‚u ð^ŠßÖ] é†Ø^ÃÚ

B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(10)

Ô× Se ** Y6,VΰZ Ô× Se ´g mÐ p× Se ** ™¿6,]â ©Z Æ *™ yWŒ Û D Y 0 uzg ~ 5 Zg }g ø 0 + z{ }g ø VÂgú+Z e $ÒZÐ~VÂgúyZèÑqX × {z ~ yZ × ]5ç ~z*Š £ ì Cƒ Å +Š X × CY ƒ ~9t ‚Æ VzŠç'M'gú Ñt X ‰ƒ7~9VYnÆh e hÆ vZ¤ /Z X ’ e ÈÐ kZX × Dƒ ä· Æ LQ Â×g C™à ›ÅVâ ˆZ6, LZÆ\X N ¯: ä·t å ~nçÆ +Š OgŠ c* å: XgzZ X ’ e ã3Š ]) Ã]gú~£Z q -Z {zÐVƒ}C ÙbÆ])Å+Š~ Vzy XÐVƒ7à{Ð VzÅ\¬ Z} .Ly V˜ì ~ 7,~½Ð ]uZz,Z õg @* ÅxsZ X Œˆ à *Š ~ «£ Æ +Š ä VÂgú Æ\Wì§ZzgÔt»xsZ ÁJÆñ /]| ä TX ¶µ ]gúq -Z Ìzz Å äÑ xsZ 6,«£Æ ð¸ LZ ä T Ô 1™ Zg ZÍ ** % pˆƒ ÂigzZ 1™ Zg ZÍ ** ƒ Âi™ƒ } 9 QgzZX 1XÃáZz¶Š½Å+ŠgzZ0 + z { LZ ñ]| å£ ypgzZ ni¸ »ÇÅñ / /]| E G 4 & SE @GgzZ X Š Æ\ ñW îG H0 ¯ ) !* » ò3,Å wŠ Æ èe^ÇÖ] ‚‰] ‡] ƒç³ì^³Ú EX ¯¯ ) !* »ä™wJxsZ 223 ävË‘ XX h^_íÖ] k³ß³e ä³Û³›^³Ê ZZ †³Òƒ 6

‚×q

Dð2003 àÙm;m] læ†ne †ÓËÖ] …]×

+O|! /Z : 'gú ƒ {Š Zg Z ¢ gzZ {Š Zg Z ê ¤ *Š ÅÀ ` WX × CY 0 ¯ ) !* » äÑ [zZ n Æ ]gúb§ÏZ w”» ½Å +Š ~ ì ~gz¢n Æ VzŠ% b§Tì ~gz¢ kZVH±gzZ 'gú£ Ð aÆ \¬vZ gzZ V+4ÆV@ÃÅyZ Ô× C™zÂs§ ì CY à ]i YZt ÐíiŠ ‰X × ” ñY~Š]i YZ nƶŠ¼ÃVzŠ%~îE 0BÄE C. à Þ‡kZÃVÂgúÂX 7. Þ‡kZ 'gúèY M ’e yZŠpÉ ,™:g ®Z {z6, zZÆVzŠç' Vo) XXgzZ ÃJ 7,ÐW{z ƒ(ZD» aÆ\¬vZì ÅÒÃä]„XgzZ ä Xì ÅŠæÅyZ ä\¬vZÐ ‰ ì c* â Û äÅzmvZ -]ÀW $™ {Š c* T iÐ Š%× £ }gtÆ ]gúiŠ Ù Š ëçO X × Dƒ 4 {Š c* i Ô× Dƒ ÑvZègÔÅQxwÅ\ åW‰ ÜzÆiu* × ]ÀWÐ zz Å T å {gt » yQ Ô‰£ 7® ) ¤Z/ô ZƒgzŠ §t » Åzmv Z ~ wìÆ/ô Âðƒiu *Z # X D™ wÅòŠ Wx ¬q -Z ðƒ*6,_ ZÑ+Z ‰ yZ ])ÅyZÐ p ÒÆ` Z' ×[²QgzZÐ Æ\Š6,_ ZÑÅ *X ¶„g™7Zg ZÍÃ_ ZÑ KZ c* â Ûä Åzmv Z -]ÀWZ #ˆ Š¤ á g ZtiŠ &Æ \WŠ£z!* Âz™ %f V*!* Û Œ Å §ð•ZgzZìgÆ6,(KZ/ôÆäâ Û kZ ª qt Å §Æ/ôXìg Æ ~ ª q (11)

™ÃÃVzŠ% b§¾¾BŠ : zÂs§Å5ZŠ Z Åt £Æ]gúä \WÆ -Z Ô » ]gú[Z ¹ ä ~ 6Xì ðÑŠ q ì‡Æ t £yZ ì á Cn Û» ]gú~£Z }g7 øZ ÛLZ 6,gîÆ ~g Z ¦ /]Å äƒ VÂgúðñ~ *™yWÛ Œä \¬vZ X}™ ðÑŠzÂs§ÅøZ Û Æ yZ ÃVzŠ%ðñgzZ c* â Û Æ™¥#ÃVÂgú~ ]â ©Z ‰Xì ¥#ÃVâzŠ]gúgzZŠ%~]â ©Z ‰Xì Æ ÝñsÜ]â ©Z ‰Xì c* â Û Æ™ ÂÔ× Cƒ ï¤ á~ kZ Ì'gúp× n 6,]â © Z yZ :Xì Zƒ wEZ »ÝñsÜ ~£Z q -Z × ‰ ØŠ ~ *™yWŒ Û £ ** ™¿ Ùs§ÅkZgzZì ï¤ C á~ øZ Û Æ ]gú X ’ e´ŠzÂÃ]gú~£Z ]gú~£Z q -Z ÔÆ \W£ ]!* «: ™~gZ¦ / ]\Wb§¾ ì 4ZŠ~øZ Û Æ \¬vZX,ŠzÂs§Å]Š„ ìt × $ Ë G Xì ]Š „{zì c* C£ öZa åL}©!»yK̈Z ä É ,™: 'gúgzZ ,™]Š „Š% c* â Û 7t ì ðÑŠzÂb§ÏZs§Å]Š „ÌÃVÂgú ~(,Ð ƒ  Xì ðÑŠzÂÃVzŠ% b§T D™zÂs§Å]!* kZ£ Xì ¸ ~g Z ¦ / ] Ç„z ƒ àZz ä™ ]Š „ Å \¬vZ ñƒ ÌÃVYÅ\W£ ׄ'Š „tXìg Z ¦ / ] Ì7Z X ÏN ¯ àZz äÑ d $Œ Û Æ \¬ Z} . × „ 'Š „tgzZX ÏN Zz™yTÅ Z} .LZ \WX ÏN ¯ à Zz äg Z’E¬z *Š Å\W£ Ð s§ÅVzŠ%£ × ]‡œgzZ N ¬Š Å Ã\WÐVE.6, gzZ Vƒ eZ Ϲ à Zz Y X ,Šz¹s§kZ :X ×CX Ð ~]ÒôÅÅzmvZ -]ÀW ÃVzŠç'M£ ‰]Òô+Z FàZz ä™]Š „ Šúñ []| b§ÏZ X ‰ˆhgú ¹ ~ VŠ „ä \¬vZ ÌÃx?Zz > }Zm t Â]!* «:X N â Û«]Z$ +¬ à Zz "(, KZ nÆä™Za mCZ fÐ\¬vZ ì gzZ FàZz äY− D™— g £Æ ]Š „ Æ \¬vZ Q Xì ]gz¢ {Š c* i ¹ Å kZ ™f ~ *™ yWŒ Û» XX × ]â ©Z }uzŠ tÃ]gúC Ù:Xì ~gz¢Ì** ™¿6,yZXì ÔzÂs§ Å ]Š „ Å \¬vZ ’ e ' ‰ØŠ~ kZgzZzÂs§Å"7,*™yWŒ Û Xì n Û 6,]gúC Ù** ™¿6,yZgzZ 'Ã]â ©Z 6,*™yWŒ Û 'gúÉ Ôì n Û 6,]gú~£ZC Ù àZz 䙿6,]â ©ZÆ kZgzZ àZz ä™g¨ g ZŠ™~ ¹F,Ô) ~ 8 -g ŒZ {Š c* i ÂÏVƒ a á Zz© ~ VzŠÍÅyZèY× $ Ë™ ZŠ Z {z ~ TÐ Vƒ 3g ~ 8 -g ÏZ Q Ì X ,Šz¹s§kZ :X Vƒ Vè c* ™Í'!* ÅVÂgú‰iŠ ‰ (V#V#Âäë ì Cƒ]ª™| 7, ~ ) ) Ô‰Se ** ® ™ë c* ¶ÅzÂs§Åx »

]ÀWgzZ xsZ ]** ˆZ x,Z ,Z 4 M 6 ×G6,VÂgúäÅzmvZ èG$ kZÍX$ Ë™7ZŠZ]»VâˆZyZL]gú¹ä »k Z ’eã™gz¢ÒÃpYƒ7ZŠZÂh» X’eãƒb§¾ÒÃ:XñYHZŠZh kZgzZ \¬vZ ì n Û t » ]gúC Ù` W 6,]gúy›q -Z£ 6,yˆZ kZÆ wÎgÆ %NÐ ]!* t gzZ Xìg æF .Æ ~g Z ¦ _ /]Ôì Zƒ ÆkZgzZÆ\¬vZX σ b§¾~g Z ¦ / ] -Z ‰ q Üz kZ ] » ]** ˆZ gŠ kZ Æ wÎg 6,gîm{ Ô]gúq -Z Z # ì$ Ë™ ZŠ Z ]gú 7Z ñƒ BÃøZ ÛLZ ]gú~£Z q -Z ä kZ Xì ~g ZŠ)f ~C ÙzŠ6,kZèY ñÑO I ÌÅ tŠ ™ þL ^¬ Æ Åzmv Z -]ÀW Q ~ äâ i kZ ä VMì ðƒ Å ³ GE 4O]gzZyWŒ X c* â Û ì‡~ÝzgÅ ï Û h»]gú x?Zz > }Z mŠúñ []|( q -Z «™ÜÅ t £Æ VÂgú ÷ ÷ × Dâ Û ‡ä < Øè }uzŠ Ë+z ì Å ä xsZ c* Š â ÛyÒ ~ p ÖZ ¿ L ÷î¶ c* â Û X ó óÅ 7 ‰ D229 Vé†ÏfÖ]E $àãôn»×øÂø p»„ôÖ$] Øö%»Úô à$ ãöÖøæø :ì Æ VÂgú„,z × t £6,VÂgúÆVzŠç'M yZ ì @* Y ‹ wq » VÍ߉X × 6,VzŠç'M ?fgzZ×… Yb§Å C£ ÅVƒ 0* ÃV-g œ X × ïŠ V1ÇX × f e Ð yZ ]â } .+F, ,Y** ^ ,Z ¬» {Š6,gzZ × Ù ŠÐÃÅ]g› Xó× ó gÍgŠ{0 + iÃyZ ×-' , Ð& § DàÙm;m] ‚m‚q 300ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×Ú E

ÅkZgzZ nÆ]gúq -Zì ¬» {Š6, ‰pXì ~gz¢nÆ]gúÌ** ™~È0* b§kZ c* X ïŠå 3 7C Ù!* Ð yÃ]gúvß Â»nÆkZ ×lì »kZÐ ñ 1 Zg7 [s Ô ñY xJ e u ¤ /Z ÂXì @* Yƒ :C Ùª“ M i Ð Tƒ b§Çk]Ô ñY Ã]gú~£ZC Ù~ |£ ì {Š6,t ƒ Cƒ x¬XƒCWÃÐkZyTq -ZÅkZX’e** ™ p’e ** ƒ t Û -Z ~ ]gú~£ZgzZ ]gú q X쬻vÌÐkZìñ£s§~uzŠ (Z »0 + z{Ð V- ç ’ e ÷ ÷ c* â Û Q Xì @* ƒ » V2zŠ ÇgzZ F zŠ ‰ƒ u| «ÅmÐ \¬ Z} .gzZõ à ¾ ÜZÆ yK̈Z Æ kZ Ð „ yZ ¤ /Z × Cƒ 'gú¸ Â{ ZÍ Z} . ì eb§¾Q Â× 7iZ ]© c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgXƒ *Ð \ì {zYZÐ~?ä́×ô⻟ôø ÜûÒö†ön»ìø Ü»Òö†ön»ìø ì Xóì ó YZ nÆIZ LZ£

»yZÃVÂgú ðâ Û ÃÃVzŠç'MX c* â Û ì‡ä h»yZÃV”X zŠ h»yZÃVzg ZŠ¸gX zŠ h kZÐ ñ~(,ä Åzmv Z -]ÀWX zŠ R~ ˆ QÆÖ ì c* â Û I** Õ w X ñYc* Š hgÃ]gúgzZN Y~g â ~ y Æ T c* â Ûä \ åW Q M F,hZ Ô ñZߊ ½ÃyZ {z gzZ VƒVH± š x Zw cizŠ6,k QyŠÆ# Ö ª\¬Z} .Â}™ h^e è×’Ö] æ †fÖ] h^jÒ p„Ú†³i à³ß³‰E X Ç}Š™ D 1912 &m‚u l^ßfÖ] o× èÏËßÖ] oÊ ð^q ^Ú

øÚÆ ª q kZ ÅV1²¤ /Z Ã]!* kZ –ä *™yWŒ Û ~ }g !* Æ T BŠ ~ yZ ¶B¸ÅöZa Åű7Z Z # ì 䙧Z (,‰ªX × D Yƒ { (}n Æ £¸,ZÐ~yZv߉tgzZ×DYµ X¸ïŠ!* Š{0 + iԸgÍgŠ{0 + iÃVY±KZ £ì M™f »§Zzq -Z „,Z ~ ]c* Zzg c* » ä!* Š ~ }i {0 + i Ãe KZ ä \!* -Z q vZ -]ÀW§Zz {zX å H »¶~ N. ÅzmvZ -]ÀWäkZX å;g ‹ÃÅzm ÔÐ e kZ åg \ Z (,Ô ¶e q -Z ~÷ c* Cà ˆƒ. Þ‡ÆäQ½gzZK]!* ~÷{zZ # 4$MyŠq Å\!* {zgzZ c* š k0* LZÐZ ä èG -Z  4$gM zZX ˆ Wk0* ™áÃ`kZ èG }÷~› x9KZgzZ àk0* Æ N.Æ yZ0 +{ LZ = ¹ä¿kZX c* ŠN~kZ™ñÃ` 4$MZ ²~ N.Ã`kZ ä èG # ì Š c* ÚZ gzZ éE &OZ }÷X ‰SàZz ¶Š h wŠ Å kZ  ÅzmvZ -]ÀWX ¶g å Å éE &OZ}÷ñ; X ‰ƒVZzg²Wg (Z"™ÍtÐ V\WÅ ä ? ¹ä k Q å Zƒ ´V;z ¿q -Z6,kS G $ W {z6,kZXì c* Š™âà ÅzmvZ öÐ}À {g !* zŠ ä Åzmv Z -]ÀWpŠ Hƒ g # VZzg²WÐ V\WÅ\WgzZ ‹r{zÐ kZ „gË~QÅVƒ²W ì ~ e $ZzggzZX¸ X ¶ˆƒF, ÐkZ Sh ZŠ Å\WgzZ ¶ &ÃfÛÖ] ØfÎ Œ^ßÖ] än× á^³Ò ^³Ú h^³e o³Ú…]‚³Ö] à³ß³‰E Dð2000 læ†ne èʆÃÛÖ] …]× 2 †fÛÞ &m‚u ý o@fßÖ]

c â * Ûä \ åW ì @* W~ e $Zzg q -Z Q : gÍgŠ {0 + i ÐZ {z ƒ e ~ yÆ ¿T ßF, 6,kZ Ãd W: gzZ }™?f ÐZ: Ô}™ GE 3O8E X Ç}™4ZŠ~ ï ÐZ \¬vZ ÂÔ}Š oÊ h^e ÝçßÖ] h]çe] h×^³Ö] h^³jÒ ×æÿ]× o³e] à³ß³‰ E

D 5146 &m‚u ^÷Ûnjm Ù^Â àÚ Ø–Ê

£ ÃV1²^ .Q yZ ä \W b§¾¾ Æ]gúgzZ űԸ BC£ ÅVƒ 0* ÃVÂgú DàÙm;m] ‚m‚q 300-301ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×Ú E X ðZz™yTÅt £ » TB‚Æ ~ç ÷ ÷Ê c* â Ûä \WQ ¦ÃVâ ›¬Ð]ÃzKZ ä\ åWQ ?V¹( {z 7hZ ]ÑçgzZ {תwe ðâ Û t ]!* -Z~ kZ ðâ q Û Ã£Æ™ {zZ # ì Y™A $ð>gzZ nB‚ÆVzuzŠ Ð VÂgú Vƒ @* ™t ¤z ~y WKZ »~ 8 ]Ñç {×gzZƒ @* ™u|{×B‚Æ~ç KZ X xg D™u|èE L jå X ó} ó ™[ÃzŠi6, ]!* ÌŠZC Ù t:Xƒ‚ rg Ðu oÊ ð^q ^Ú h^e Å^³•†³Ö] h^³jÒ p„³Ú†³i à³ß³‰ E DàÙm;m] ‚m‚q! 403 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×Ú E

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

D 1163 &m‚u ^ãqæ‡ o× é]ÿ†ÛÖ]

o.Å GEE o.ÅGEE -G -G 7 Ò ÷ Z îªG3 ]| Ô‰~ç Å ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ~ äâ i k Q ä VrQ Ô‰ {−Zz Å ò{Z  o.ÅGEE -G # c* âÛ Y Z̀Z » ¯Z ä ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z g- i CZ  ( ì ]!* Ŭ Ð ÄÜÅ\ ñW ) äŠñ úñÙ]|6, kZX H7nÆx »kZ ØŠB; = sÜ: ä u|ŒkZ ÷ ÷ G é&â Û Ö} .Å+Š ~Ð X× Zƒ . Þ‡Æ ä™# É c* Š« Q tgz * q -Z » Ï0 + i n }÷gzZ Z (,¹ q -Z Ìn Æ Ï0 + i Å® ) ) ~g ‚ 28 á^³m×^³Î س–³Ë³Ö] ä³³³Ú^³³Þ‡æ…EX ó óc* Š™Za : L

ׄY£ X ׄYÃ]** ˆZÆ\¬vZ£ {zÆ yZ ÂÏ×g ~ { C Å =°Z [g {z ¤ /Z ¸g ãp ðà c* \!* » yZ £ Ð Vƒ ì‡t £ Å \¬ Z} . × „Y £ X Y™7ì‡Ìg ZŠ å ë @* ì ã™ä ë›Ð Äܧ{ Æ s¬å gzZ ×g} ñÃ} š /o¢kZ ì c* âÛ ä \¬vZ {°z »T×g~g y XЃgpôÂЃg} ñ ?¤ /Z \¬vZ ÇgŠ c* å ]gú~£ZC Ù: ënÆä™ ZŠZ h» ~gZ¦ / ]ÅVâ ˆZÆ LZ Xì ** ™ÍÑ6, zZ LZýŠ*™yWŒ Û ä ~gY ~ VYKZ Xì ** ™ òZg ~ Vzy kZJ -Z # Yƒ7J -‰ Üz kZtgzZXì´g LZ @* Ï,™7ÒÃÅKgzZ ä™g¨6, Ìs§Å5ZŠZÅøZÛ yZˆÆ+ Yt£ XìLeÐ\WxsZgzZyWŒ Û £ƒZaz ,™Çq -ZB‚Æ x ³q -Z ` W: yˆZ6,ë£Æ™ì‡t £}g ø ä \¬vZ Ôì Zi Zâ …Ð x ÅZ Æ ÄÜgzZ ì c* âÛ Æ t £}g ø gzZ ÑZzp pg ~Šg^ Ð }g ø }g ø =g f q -Z ÑZz ä™ ÒÃÅ ä™ ì‡ CZ 6,gîÆ: Z]Æ x ÅZ kZ ë Ôì c* ¯n y!* Û~ 5 Zg Æ e Œ $£Z gzZ xsZ ¼ ƒ  ÃV”LZ ,™ÇtX ×g »nÆä™ pg } h£B‚Æ xsZ Ǫe p $£Z Ì ~ LZ X ÏN Y ¬ C™ÒÃeC ÙnÆ f(,~ ÃzgzZ mÐ ÄÜ~ V” LZgzZ +Z Å Ãz kZ ~ VYKZ gzZ X Ï N Y mÜZ {zJ -# Ö ªÐzzÅTÏN Îv Y kZ6,*Š x Ó @* N Y ¬ CîŠ ä%Æ Ãz z Ö ÓÅwÎgÆkZgzZ \¬Z} # .ÐzzÅ ð» Z X ñâ Û«=ÂÅ kZ à  \¬vZ Xƒ ì‡ X B™ ¬Š[Z îíííííì

X ‰ µƒe6, gŠ ekZÆVzq Vâ ›_ ZÑt Ô ¶ðƒ *6,_ ZÑX ¶n Ý^Ú^Ö] è¿ÂçÚ h^e àm‚³nóÖ] h^³jÒ p…^³í³e E {z¸£/ô{z²X ‰C™ª ÑŠ6,~gz$Å D 979 &m‚u ‚nÃÖ] Ýçm ð^ŠßÖ] gzZ¸ñWnÆä3ŠC Ù£Æ~gŠ ·LZ  §»ä%Æ\!* LZ:ÃT¶„]gút Ñ » \¬vZ ì£pX ¸[Ô CnÆkZQ Æð¸ LZ: X姻 ä%Æ0 + z{ LZ: Xå wq ¾ X ¶„g W 7ÃÃ/ô {z å ;g NŠ Š ¬» ã!* Û Œ Ã/ôä Åzmv Z -]ÀW ]ÀW t sÜ Â ¶„ Xå § » ä% c* Ùª¿œg »nË»/ô6,kZgzZ ÐV\WKZÃ\WZ # gzZ?×ùÅzmvZ- ]ÀW ÂZƒ:C Xì7§ðûä%ÆË=[Z¹ Â1NŠ Åóœ\WgzZ à)œ¹ÃÅzmvZ àe Ü‘^ á^Ø ‚u] åæˆ³Æ Ý^³Ùâ à³e^³Ö è³mç³fß³Ö] 醳nŠÖ]E Ô ÅZ ]|X ‰ g0 +ZÆÐ LZ ~ ª q D2001 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]× 545ävË‘ ke^$ Ån²™NŠª qÅ\ åWäÑ\¬vZèg £ ‰'gú{zt: qÅ§É ×7yâ Û** ª ×£/ôÆ\ åW D77-78ävË‘ †fÛÞ o×eçq kÊ¡ì ð1939 †fÛ‰× Ç}g ø ‰Š äÎ {È » ~Š Zi W ~g ø ÔáZz äÑŠ t £ gzZ ,Š™ %f ã!* Û Œ KZ%¾¼ \WX × ~ X ‰„Y ** ™ ã!* Û Œ \W n kZ ?VY åWgzZ H¸™ YC Ù!* ä\ åW ÂX BZzru ‰„Yt \WgzZX ‰„Y |Å ã!* Û £ × Åzmv Z -wÎgtÆ\¬vZ ÂáZz » \ Œ -Z …äT ×ñW™á ½~g \ +Z Ð DÎ b§TÑ b§kZ/ ñô™NŠ ¿t Xì ~ e $£Z gzZ xsZ ’ ~g ø Ô]³~g ø q q, + i\W¤ /Z :Xì c* Š Zߊx £ Vc* 6 V‰Æ VE!* ÛUg ¯gzZ × ‰ v Y Œ ̼ ƒ  C Z ë¤ /Z 6,gîÆ ~g Z / ¦]kZ gzZ ]ÀWª×{0 + i +Št gzZ Ô× {0 + i Åzmv Z - h^³³jÒ p…^³³í³³e EXÑ äZzrugzZ'äQ XM h™7ZŠ Z hÌQÂ,Š™y!* Û gzZì {0 Œ Âì B‚}g ø Z} .{0 + igzZ ÑZz Ógå Zg ø ÄÚ èvÖ^’ÛÖ] æ ×^³ãr³Ö] o³Ê ½æ†³ÙÖ] h^³e ½æ†³ÙÖ] \¬Z} .Ì`WÉ×7'!* ãZ6, sÜtgzZ D 2731-2732 &m‚u h†vÖ] Øâ] Ûn¾Xì 7{ Zz6,Å]!* Ë…Q gzZ ]¡u 0* à ZzKÃ|kZ Ð aÆ \zZ ÈzŒ $ ™ ð •Z q -Z » ]gúq -Zt  X ×]uZzg Ñ"ÆnkZÆ]ÒôÅ å{gtT yZ£ âgzZ×Ì&ZpÅ/~(, àZz½6, ò¾ Ì» Ãz z mÜZÆ/ôgzZ ¶„Y Ì+Š £ ! f£ X ׄY ** ™xl6,*ŠÃ+Š£ Ô×Ì x?Zz > }ZmŠúñ []| b§ÏZ ðƒ ÂÐ +Š Š£z!* Æ Óg ~ }Ñç g Ñ" à Zz KÃ|kZ Ì~ äâ i Æ ]ÀWy› å{@xZ× »kZX åØ ÐZ Û Œ ä VM‰&Zp ¶„]gút X × D™g \ Ð ÅzmvZ Æe $£Z ñO Æ V¤g ãp LZ £ X × X G ì‡g £ÆVE!* ÛÅy Œ ñY V é$OZ ]| ]|ªH wJxsZ ¬ Ð ƒ  äT X ׄY´gì‡Ãºg Ç Vâ ¶6,HX × V*!* + z{ sÜä \WX" {z å£ g- i Zg ‚ CZ Ô˜7 ¦ ~g ‚ KZ n Æ Ð w Å äƒ 0 ñ} . zg »TB` yZ£ âq -Z= V⊸¦ / c* Š}Š Šæ Å\WÌÐ wÅäƒy›É 7 \!* Z÷ å§{Š c* i ¹ ÃkZ X åwq Z' ,™zg ËgzZ ñYƒ ~i Zây¶ÅVâ ¶ @* 4 7n kZ sÜX Zƒ:g ÖZ »„c* {“»n ÃVzŠ%£ ‰„ 'gút X Å ã!* Ûàâ nÆ Œ èG$MÐ \!* å7n kZ §Xì Š Hƒ D + % + z{}÷ kZ b§¾ë ‰C™Š™NŠ D™Š ˜ +Š » kZ å §n kZÉ Ô7X Ï Vß¼ ~· [ n kZÉ ì ]gz¢Ã0 hƒï¤ á~ [Z N t Ð x ³} (,„B‚ä kZpX Š Hƒ ù Ÿ n Æ ~i Zâ y¶Å Vâ ¶n Æ 5Æ »Š ˜ kZ b§¾ëX × M 4 Û Œ tXƒ: ã.6, ðÃÃVâ ¶ @* ì ]gz¢ Åzmv Z -]ÀWgzZ X × M h á [ZN \¬vZ Y ¶ KZ gzZ Vƒ ì‡6,+Š LZ èG$M ¹ ã!* Ö} .Å ¦]gzZ äƒ ì‡6,yZZ Ôäƒ D» +Š £úÆyQ H Y7 ™ƒ¢q~ # \¬vZ Vƒ C™ ¬Št ~ gzZ Ï Vƒg ì‡ ~g Z / .Æ ~[Z NkZ ë×C™ ãZôëÅVzyÆyQ _ «Ã\Wx ¸q -Z ~ á$ +Æ \!* kZ }÷ (Ý…^`2 ‚×q ‚Ûu] h^v‘]EX ¶ÐzzÅ]!* ÏN Y 0g ZŠz kZ ÌV( àZzp pg/_ .» b§kZ ÂX ñâ Û pç×ãi…ç¶Ò gu^‘ ‚Ûu] †Ë³¾ o³Ùß³Ú l†³–³u l^³m]æ… X‰„ 'gúQX 7c* DàÙm;m] ‚m‚q !80 †fÛÞ km]æ… 183 ävË‘ à â ä Åzmv Z -]ÀWZ # t ‚Æ X ×à ZzÓg~V”yZgzZ~äâ i +Z B V g Ñ " ~ ® ) ) b§ ÏZ gŠ e Ãw ñš ]| ñƒ D™ q -’Å ã!* Û Œ àZzÓg~ [fÅäâ iÆ ` Wt : Û gzZ ]Zg- i Æ nZ  ¹ n Æ ä; Œ X × „Y ÃVçpÅxsZ £ × V( yZ£ â ]|£Ü**ÅQ ]| X × Q Å VE!*

b gzZ Và Ó&~yÇ0 +?X ×g îŠB‚g7½ X ×} hgg ÇŠ c* W d # ™ }c*·x(( 4) ¯c*· x( ) r ( Æ-X egx WX J es Wr #™

Æd W LZ)j% ‰ðƒ ðW UK k0* B5ˆ Æ ª ´¿ /Å w‚ 70ÃY 2011 ~gzÛ ÔÔ™Ô(XáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôXI0* ]Ãz~ X‰yÂ{4àZzp pgŠgŠ»ŸgzZÈ0* Å >+zxß X×}hggÇŠc* WzŠgzZVà d Ó&~yÇ0 +?

X ×} hgg ÇŠ c* WzŠgzZeq d -Z ~g@a x(âZ )/™ ! ! VZg U)(( 2) ( {1g ¹Ñx‰Zg ZŠX xj%r # ™·Œ ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^$Þ ]ôXI0* ]Ãz~{1gÃY2011~g†B2 ]Ãz ~ /Å w‚ 78 ÃY 2011~g†B21 gzZÍ ¬ŠÔÈ0* Å >+zxßÔ4()j%!áçû³Ãö³qô]ø äô³³nûÖø ]ô gŠ. Þ‡V*!* Û Œ àâÅ\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$Ö ^Þ$ ]ôX‰ 0* å~VzPX‰;ñ)j%X‰yÂ{iZây¶ wÅwŠnÆWZF, Æ*™yWŒ Û gzZyÅ] .)X× Æ\WX¶›{C"Ã\WÐÄÜX×g{°‡!* 7q -Z » \WX × d Wb gzZ Và ÓzŠ ~ yÇ0 +? ]gz¢gzZ V'¾b§ÏZX¸ D™H7 {P ™ @* Xì½k , i~Æ-t£e Z YC Ù¤£Zƒxm, ³ D™ Šæ Å yZiq ÐZš gzZ n pg wì Ì » Vzq œÅ ì6,~ ® ª ))Z # ~ gzŠ ðZ’ZX¸ £Zgàx(âZ )/™HVZg ZŠu)(( 3 ) 4G &ª .nIE »zÁg »X r #™ ( {1gçG Xìg Zz™. $6, ÁÂî ) )t¶7Š£ñ $ ø$ $ ]Ãz ÃY 2011~g†B31 X×}hggÇŠc* Cq g -ZgzZVà Ó&~yÇ0 +? ^Þ ]ô æø äô×Ö ^³Þ ]ôX I0* ÄŠC ÙX ‰yÂ{g ÇÌ6, gzZ(¹X áçûÃöqô]ø äô³³nûÖø ]ô XñâÛ u|»]nÐ }j%xÓ\¬vZ  ZŠ' “ , B‚Æ,jgzZñð•ZÃ~{ÅÂgzZ ”ZßgzZñâÛ«x£dZ~VkÅ ŸgKZ7Z 1z™| m | (,~]Zíz‘œgzZ]Y{PX H }WX}Š=ÂÅÕñà =ÂÅ š M F, z ½hZ ¹ Å V”X ‰C™ ˜ –––– • Æ {1g§{ ÅvZ à Z ]úŠŠ£z!* Æ9J (, X ð0* »vZ à Z ]úŠ ~R, ó~ VzgzŠ ZÆ b Z âzŠ¤ /

$¸ { i » i ú T

{ i » i úÅ }j% sf `gŠ „B‚Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ ~ßñ x( âZ )/™ â !*c* W,)(( 1) ( yc* Š ‡æWwÓZš M ø** X.r # ™+−Zw° B7 ~/Åw‚ 64~<%ZÃY 2011~gzÛ ]¾)j% !áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³$Þ ]ô æø äô³×ø$³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz CÑO # Ö} .¦² M ã*Z gÒ ~ wj ²¤ / Æò{ Zzg¼ X ‰ðƒ ], ðg Iw‚g eX ×g B‚ÆC ÙØLZX åmÐ yZ0 +{ 4äZ6, ~(, X Zg Z ¦ /Ð ! |Z lpe $.¦² M » w‚42 ~ yÇ0 +?X ‰yÂ{ 4gzZg ¡Ôt ÜZ lp

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] å‡^ßq ‡^ÛÞVänÏe

Ϲ)j%X áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ]ôX I0* V'¾Ô kF,Z} .ÔÍ ¬Š Ô4Ô sX‰´ â ÅVçp yZ0 +{ gzZ ÄÜX‰yÂ{ kÜZ «** gzZ Šg^ Å yWŒ Û Xå îÎ:AZzB‚Æx?ZmŠúñ[]| ÃÅx?m Z Šúñ[]|gzZ¶›u"Ð*™ ä\WˆÆ]ÃzÅVxXåtع̻·_Æ hZÅŠÑzZgzZ H¨£B‚Æw4Zzñ}(, »]Ñq Ä 0BEgœ~ {1g ]»_ZgZŠ XÅ š M F, Ð wÅ îE yÇ0 + ?X‰;ñ)j%X 5̧ñ»# Ö} .¦²M X×}hggÇŠc*d WgegzZeq -Z ~

À¿¿¿¿¾

o.Å EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** éÓZ ÷ Z îGªG ¦ ï B10Qgñä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Y 2011 ~gzÛ HòÆ)(~©qZÆyßaK×i úi Z I s Wxj%r # ™ugzvZq~g@a x(âZ )/™ XðJ 7, ¢q{i»iúÅ ({g7<IV»gÌ g7ŠZË (12)

C ì w¸»²¤ áq -ZçOX Ç

+ZVZg …k 0 H® ) ËÕ

X ׄg …k HÕÆ® ) ˪ ¸ D™wìt « ZÆkZ v߉( [) XìsÜÆ\¬~g!* ]ÌgzZìuÑ® )Ë VâzŠ yZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| Å ô=t Å® ) ËXä \WX HgzŠÃV! yf S Æ\¬vZgzZì Cƒ~Vpqm{® )Ë Xì 7„  gŠ ** ™ÀÂ6,® ) Ë:Xì CƒÐ ÒÃ~g7Š£z!* Z # ì$ ˃ ‰ Üz ÏZ ® )Ë # gzZƒ ˆ{g ò {¼ ~ yK̈Z ÌQÆ ä™ Z ƒ 7® ) Ë ñY ƒ : 8 -_Æ ÃyK̈Z J wÎg ðÃJ -Z # gzZX Z h£ ×pÆÃèYX $ Ë X YY7õЮ ) ËñY0: Z h£ » ]|7Zì uÑ® ) Ë× ë£ {zQ ) ˤ ® /Z ¹ ä x?Zz > }Z mŠúñ [ V *™wÎg ªX CY ðZ™=g f Æ # ~ ÖÓ X @* ƒuÑtÂ}Š jÃV# ë éS)À7Ð \¬Z} . ªÏƒÐ yf Z }g ø ® ) Ëì H\¬Z} .1 }ëZ # XÐN Z™x »t Ð wÎg™}Š ¬ë uÑ%ZtgzZ Ç}™® ) ËÑA $Ôz™® )Ë Ð :gzZì ~Ì Å\¬Z} .: ~ kZX Yƒ7¦ / Ù C Xì @* 7, {Š6, 6, ÚËÅkZ ì^ ,Y® ) ËsÜ: H" $U* ä\W

Æ kZgzZ ì ~gz¢n Æ ¹F,ãqzg Å *ŠÉ

ì yâ ‡»\¬Z} .èYì e** ]×Å *Š% ×Ù Šë ¾ ðä /ZX ×X]ѾÐXgz

Ôì @* ƒ ~i úåg C1 k7, 7i ú\!* » ¿q -Z

0ÆkZ ?Bb§¾~Xgz]!* tÃd WkZQ

°¶/‡Å "7,i ú~ \!* ’ e´gŠ c*

7/‡t ~ åX CW: L:gz ðW~ d W

| 7,i ú£ @* ƒ 7(Z^ » åËn kZ X Cƒ

× X ~ Xgz ]Ѿ ì ¸ h: Xn

ãqzg Â × X ~ Xgz ]Ѿ ãK Z # gzZ Dƒ 76,x £Æ xŠ W£ Ãm¾Z yZ Ì]Ѿ

KZ £ n Æ Vâ K̈Z : X M h ï7ÆXgz%

ª×D YÇÑÔ M h™7Ýqw¾~]Z f

Ð yÓ W6,X ì @* ™Za yK̈Z , Z \¬Z} . \¬Z} .ÃyZgzZ X × D Yá Z e nAÆ + M qzg

}uzŠ ™0 Š ÑzZ ãqzg Å yZ Q ì êŠg Z Œ ÛxŠ W

]×{z b§kZgzZ X × X nA ãqzg ÃVÍß

Ð ]gŠ y⠇® ) Ë : X × D™ Ýq X s ÜÆkZ :ìXÑZzp pg“ _ï»

Då‚ßñÚ oÎ^eE îííííì

CZ .ß« ( 1) @* ì ~gz¢** ƒŠiut~Š ¿Z Ð Ñ c* â Û Vâ › ¶t 0ÆY m Ed /Æ Y 5ßgzZ vZ Y 1zZ ñZÎ ö-O Ð ~ X ¶]oq -Z » ðCÅkZ yZgzZ {z¤ ‰X¸ ³#Æ Y m CZ ÓÆ ³Æ ì @t~Š ¿ZÃÑsÜ:}uzŠ ( [) CZ nÐ ¹ pTg „ J -u Å ]** kZ @* Zz™ŠpiŠ ‰t~Š ¿Z Ð Ñ \¬Z} .É ÅY m E Hs§ — gzZzgŠ »kZ ª}™Y 騋rZ »Ñ wzZ @* Xì D™: kCÍ~ kZgzZ D™[™{ k ¸ ë 0Æ x?Z m ÕZ' , Z ]|X¸ [ZpÅx?ZmÕZ' , Z ]|wVÅkZ X}™ %f à d W {z Š Hc* 3Š ~ [Zp à yZ Z # ì m Š- ]| X¸ á1 ^Ñ & äVrZ Oà d W {z å : Èt » kZ Â× ìg™ ]|X ¶Å ~ga äVrZ ë 0Æ x?Z ÐZ} .{z ë0Æx?Zmk1Z Ñ ä™O{zZ # Â@* ƒÈt¤ /ZèYX ,Š™ ‰ƒnZg** x?Zm ÕZ' , Z ]|pX @* YH: I7Z ¸ ~ç Å) Ë{z ë ÚÅx?ZmŠ ƒ ZŠ X¸ y ZZ » ð ÕZ' , Z ˆ ð3Š ~ 8 -g,Z [Zpà ä VrZ nÆw”ÆkZgzZ¸ ‰ ƒ Ô¬6, -VŒ n%t X c* J Š Zzç'M™Z•6,k B Ã0 + z{ Vs~C ÙªÆkZ {zZ # gzZX ñYƒC Ùª6,VÍß ™ ¹F, G-Š8 H X ¶„g:pôÌ]Z f Å ] xŠ WåLÉz¦ Š ö ˆàÅ6, yZ|ÅkZ Âñƒbâ s§Å : Èt Zg ø Š Hc* CA $Ñ ä™OÃd W n{z ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ( ³Z ) £gzZ × ßÇ!* ]Ñìt c* C }Š C à *Š @*H n ÏZ ä \¬Z} .tgzZ å CY ÅyÒ '!* ƒ ß » VÂ!* yZ ä \WX × ^ÑÇ!* × y!* ÛÌg Œ C»9J (, gzZ @* ³Z CZ ð ÕZ' , Z n ÆZ} . ** â Û b§kZq -ZX H" $U* b§zŠ Xìg »nÆä™ ]gŠyâ ‡tc* E GL¢c ì ﻢ& }Xì CƒiÎ{ k Hï» ï X × Cƒ ðeZ V™ ~Š ¿Z Å n~uzŠ Ùiq V# ƒ Æiu *‰X c h e yJZ » VÍß ‰ª : X Ç ñ37ÐZ L{z ÔìC # XŠ Hc* 3Š {g  » s Zî~ [Zpà \ åW Zƒ ‰ Üz QÂì CƒÝqï»ÄcÃÑ ƒ … ât Z VâzŠt Ôì Yƒ>% » { k HÑ It ä\ åWX ǃs Zîw‚{ÒW ¶tŠ Z%Ð kZ1 Š „'!* XƒŠiu{ k HðÃÐÑ Yƒ7Lt:X × ™á ÃM® ) )q -ZgzZ X N W™{/ÌZ Œ :g ÖZ ÌQ » |ä \¬vZ1} 7,^\ åW ì Cƒt „]gz¢Å−ÆÑ t ( [) gz$gzZ ðƒ]ªÃ/ôFÂðƒZa uzgZ # X H Å äWÆ Ñ :gz Ôƒ :%n Æ VzuzŠ {z .HXì H„]gz¢ ð¸ b§ kZgzZ Ñ ä™ŠÂvß Æ ù S Ÿ7[ ð–è\¬Z} . ì n kZ „@* WÑ :X åY X ˆƒöâ i WÅyZZƬoz ¿6,x¯ÆZ} :¶:%ï»nÆyZgzZ ñ3ŠÃVÍßÆ™ „A $ ~ KÆ x AZ ’ e´gŠ c* HÌÑ/ ¤Z Ô¨p ÖZÆ x AZ Z # ì$ ˵ t~Š ¿Z n¾ÂÅÑX ǃH:%{zQÂì Y™{ k .~V/£ ì Cƒt„ ©â Šx AZ¤ /ZXƒ‚ rg¨{z ñYc* 3Š {g £ c* Vƒ ƒ¬Ð s§Å\¬Z} X ñ2ÃVÍßпLZ {z DƒãZz£ ä 3p ÖZ, ZÐ r â ŠQÂ@* ƒq Z ºZ Â}g  ԨX p ÖZ c* }g  Ԩ : {z ¶t ¸ 2vß~ Tt~uzŠ ( 2) ˃7t~Š ¿ZÐÑ ¸D™wì Ð kZà r â Š }M h Y ñ¯ 7B‚Æ}Š Zg Z ÐX $ -Z ì ]!* ñ3Š ~ ^ÅVÇÇ ©Š õ{z ì ÚH ƒ g Õ Ñ ¸ ë vß Âs§q q Z ºZ ©â Š Æ x AZ ** ƒŠiu » t~Š ¿Z : t~Š ¿Z Ð Ñ ët s§~uzŠgzZ ì Y ˃7 yZ Å\g- ÐzzÅ ô=kZgzZì °oÆäƒ kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X $ X : c* CgzZ c* Š ¯XdÃX ã0*Ô× „g ƒ 0Æ x AZ £6,VÂî5 £ ~ ÏŠ£ñ Å t~Š ¿Z èY Xì @* YQ Éì esÜ: t~Š ¿ZÐÑ(³Z) x¯£6,Ñ ƒx¥ @* ì ~gz¢ » r â Š ãK̈Z Ãx AZ ì B bg î { i ZzgŠ »¨q -g !* »kZ {zZƒwi ** ä ÑgzZÉ 7 ©â ŠèY X YYc* Š 7g Z Œ Û ~ ]gßË q Z ºZ Æ ]Z f KZèYXì Hwi ** V# H7t ðÃX @7tÃË~K LgzZ ǃ {n Z6, ÂÇ ƒ ³ » r â Šg :¤ /Z q Z ºZ ]!* # ~ p ÖZ s ™Âƒ³» /‡6f ¤ /Z X ǃ: Zg7 å ŒÈgzZ ä ~ » kZ ¶½ä ~ Z ƒ]o5 »tkZX Vƒ&gzZ[ZgzZ X ǃ:Ô¨Ô Çƒ kZ ì @* ä \W: X 7ðƒ ð¯ Å kZ ]!* {z »%Z 0ÆY m CZ ® ) ËÃVÍßt~Š ( 3) G I O ^ L 4¨ zŠ ÅkZgzZ ¶ðƒÐ X ‰èG £ ¸D™wìv߉ t( ³Z )

ñYõ¼ƒ =g fÆ® ) Ëz™ñ M è%

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(13)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

1Ò ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u änÏe 2ävË‘ ‡] 1Ú^Þ…^Ò

ÃXN`6, gî 9Ã2Z ¸yZ {z ìt x » »X Xì H~g Y~*ŠÐ x ** ÆvZ < L ä \¬Z} . ! p kZ ¿M » {Š â yY "%ÆŠ£z Æ yZ ~ÏŠ£ñÅyZ {z b§T åY7„^Ð Xì ;g^ {z ¶ðƒÐt0ÆÀ5t~uzŠ ( 2) D™ZŠ Z øZÛLZ ™Q ^ b§Å Vâ K̈Z Ì Æ kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|X × G : × D™x »Ð=g fÆ s çO¸$ {z c* C0  @* 7,** ™x »™ Y(C Ù7Z¤ /Z X™ Y(C ÙŠp $ï xÜ yY Å VñŠ WgŠ kZ n Æ LZg ³ Æ äƒC Ùª6,x £ Ë7Z Z # V; X Cƒ  G-!

I . ÆkZ%× D Yƒ ÿ5 (kZ {zÂì @* ƒ¬» X sÐ(KZ ¶„g µt 0ÆÀ5 t~Š ( 3) 0ƧZzÆxŠ WçOX ×M h™{ k HÌ{zc* Í ÐZ H nZ ‹Z6,\¬Z} .äÀ5 å@* Y¹ ‰ å@* YHwì b§ÏZ Xì Š HH Za VY X ‰ ƒ Ô¬6,¼ q -Zgz Z ñ W ~ *Š À5 [Z~. Þ!* { e { zgz Z ~Š Zw7Z ä \ ¬vZy W yZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X ×{J yâ ‡ ÂÀ5 c* CgzZ H u0* ÃÀ5 Ð ]â äZ ä™g (ZÆÑzí~ yZ X ×îi «Å]gŠ ì H\¬Z} .¼£ Â7ZX 7Ýq „]gŠÅ h ƒOŠ Z ª!* M -Z s ÜÆ kZ : X × D™ q XOŠ Z:× w‰q -ZÃÀ5 ¶„g µt t¶a ( 4) Š¤ /LZ { ¤ á Š !* } (,} (, ‰X å@* YŒŠ£z‚ ÏZ Ìä \¬Z} .c* Í× n pg » VñŠ WIq -Z x?Zz> }ZmŠúñ[]|XìZƒ3g7Z b§ ;g ^6,4Z ݬ: {g » ƒ  É 7(Z c* Cä ]k’( ~ Vߊ Æ Vâ K̈Z x » » yZQ ì ãqzgÆ™Za ]©Ð yZ yK̈ZgzZì Ì** ™ Xì Y™ ¹F, ~xE

x » Ù »x?ZmŠúñ[]| !Zi Z »VÒß0ÆY m CZ

täx?Zz> }ZmŠúñ[]|x » Ù ÃyZ‰ðƒ #V™£ 0Æ Y m CZ H X HgzŠ

Y CŠ ZæZ

XM h ÑŠ 7½ÃV” LZÐzz Å;Åb‚z à â +−ZzÐ ¹ ~ ´ ˜{0 +?

Xì ì‡-Ðx ** Æó óY CŠ ZæZ ÷ ~ ÷ ® ) )nÆŠæÅÝ Û ,Z :ì sf `gŠ,ÅyZ×Dƒ]YZy Z: Ñ‚ éŒS^zZ£W¤°

(£95/ =)& +î 0* }âØ

+î 0* kØœzŠ (£250/=)&

~g²&~ÎZ6, X1

wCÒ»X 2

+î 0* g ZD Ùq -Z ½Éz6, vŠX 3 (£1000/=) & 8 F 5 ½ x ¸g&ø GLZ x ** Æ(AMJ)® ) ) ›t£Z {z ×e ¢ 8z~íg » kZ [xZ K£ o.ÅGEE -G GLÅ»zÄcÅ® \¬vZ {h +Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ðx ¸gyZX ×M hZ{Ãyßwâ ï ) )KZ c*  Zg {Z' „ , X×ìgƒoÐkZYCVzgZD ÙÆ´ ˜{0 +?‰ ÜzkZXìCYÅŠæÅYCÕÐ~gàÅ ( yßX wÓZVz¾i +Z )

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

Y AgzZ {Š Zg ZÆ \¬vZ ƒ  t X Vƒ Vc* Š Z%** Dƒ „ ._Æyâ ‡ñƒ ñ¯ÆkZgzZ Cà‰ ÜzÏZ]µY âZx Ó( n¾) ....... x ÓgzZƒ »äà]µyf Z » \¬vZ Z # Ýq œ‰ Üz kZ sÜyK̈ZÐ Vzq q œ Ð yZ {z ƒY AÌ» \¬vZ Z # ì Y™ } Z z™ ¬Št Ð Z} .n kZX}™Ýq œ … œ™«™ ~g ø Ð Vµ„g }g ø Ð V8g KZ …gzZ WÊægzZ ]¾~g ø à ð2 ˜AZÃx?ZmŠúñ[]| ¬Št X i Zâ à ¬Š kZ ¿ ì c* â Ûä ÙP W' ì ˆ X ÇìgpôÐÄWÅq -ZC Ù{zÇìg k7, o. GEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| #B30 ä , -Z ä \¬vZ ÷ ÷:c* q â Û ~-[ÆY 1986 :c* â Û zás§Å ¬Š kZ Úg !* g !* = ]Zg ø Úöô^³ìø ðõ o³ø Øù³³Òö hùô ø g !*{g ÂtgzZ ýÔ t ‚Æ® ) ) ]ÃW¼ ÌZ ;g 8 Š~g !* Z~ n Æ % N* à ]ÃW yZ X ¹!* ¹!* {z ÌQgzZì @* 7,W, Z¼gzZ Vƒ @* ™N ¬Š ì Cƒ wzKs§kZzÂ~÷QX Sg ø Úöô^ìø ðõ oø Øù³Òö hùô ø ceã™ ¬Š ÅÔ Ð [Z ! b§T ÂVƒ @* ™ ¬Št ~Z # gzZ RŠ }ƒ0 +Z Ð tŠ ™ ðc* ì @* Y RŠ 8 -i CYƒ bZiÇ!* ]ÃW{z b§ÏZ D Y X ó óLg7¹Å !* y¶ KðûyZgzZ o. GEE -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| , ÆZ B3 LZ m, +Z ~ - [Æ Y 2008 ' ¬Š ~ [Zpä ~¬yŠP ÷ ÷: D â Û ¬Ð çÃkZ ~ ÂÔì/µðà »ÔŠ ;g | 7,¬Št ~ ‰ Üz kZ gzZVƒ © 8, $¸ „ ø Úöô^³³³³ìø ðõ o³³³ø Øù³³³Òö hùô ø Vƒ hùô  Ô _7, _7, gzZ oßôÛ»uø»]æø o»Þô»öÞ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^Êø Æ® ) )= {Š c* iÐ LZ ì @* Wwì= ï áÌî ) ) ~ kZ Âce 7,¬Š n ** ™q -’ÌÃ\W~ Ð !Zj kZ ÂX Vz™ kZ~ Vî ¬Š KZ Ì® ) ) [xZ Vƒ Le Ãq -ZC ÙÐÑC Ù\¬vZÔ,™ï á gz¢ÌìŠ X ó óñâ Û «™Å® ) )gzZÔ ñX

\¬ Z} .c* ÍXì Zƒ 0Æ4Z= x AZt gzZ Xì c* Šg Z Œ Û Ð~š M IZ 7Z ~ x AZ ä B‚ÆŠ ÑzZ ÷ ÷î¶ Zƒ Ìx AZt 0Æ yZQ vZ6,]Ãz ÅyZ wq¾X ó óÇ ñY Hu|x3, It gzZ ** ™e $±Ðð Šúñ[]|» \ì @* Cì ðƒ]ÃzÅ¿ËÐ~š M IZ M I Z ~8 š -g ãqzg {zq -Š 4, Æ\¬vZ Z} .~: â i q -Z b§¾'X¸ ï á„ ~ ðrq -ZÐ y!* iÅð Šúñ[]|ä\Û ¿q -Z ~ Y 1904 X H Zg7 ÐZ QgzZ ðâ Ð ~š M IZ {z c* â Û˜AZ ä kZ 0Æ 7„6,gî ãqzg sÜ b§kZgzZ ' Xì M IZÆ ð š Šúñ []|{z Ì6,gî ãK X óÐ ó N Yƒï á~ ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

Ç. Þ‡q -Z nÆ ® ) ) Ô]§gzZ ® ) ¤Z ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ YH7 Ü»}pNŠz » \W~ x ;zZ!Zi Z ä kŠZ ]|Xì :% ÌËÆ*Š ì @* ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z y{·VxvZ ° ™ ÷ ÷:c* â Û ñƒ D™{™E + X D YG G ''''''''''  c* gr #™ zgŠ e $.X ™â~ îÏ£g( Á „ gzZ IhÔû±Š Ôí!* s ™Ô Td $¾Æ ~ ñ ¼gÁr # ™y{·Vx]| z ›z ]Š Zg Zz ]oÚ~÷7ZgŠT ~Y 2009 ~g†J {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg 4 $ M yZ= X Y™7{ i Z0 +Z » kZ èGÔì ó( ~ {g !* Æ~ ñ ¼gÁ r # »{ ·Vx ]| ~ ]Š Zg Z î0<EgŠ kZÆyZ 7ŠŠ F, t ÚÅ ~ {g !* Æ\ ñWXì ® ) áZ ï áy*q -Z ¬Šò AZ Å áPúñ[]| : {Š c* iÐu ì60 +ZtɃZa ó¼ L ¯Z ÷Æ -Z ÷ Y 1998 ~g†B2 ,i Z Iy*q ]| ~ Y 2009 ~g† b I)xâ gzZ g VY gzZ g ZŠ Ãz F {z X ñY | (, Xì [0“ M iÅÝ»ÏZÆó óDÚZ ø ø ø ù ö G ÔÚöô^ì ðõ o ØÒ hùô ø ¬Šò AZ Å áPúñ[ yZ â » yZ XƒB‚Æ yZ Z} ( .X wZjÑZ { À 0* ñ »{·Vx]| # ÅîÏ£gÁ r » » ø ø 0Ð oßôÛ»uø»]æø o»Þô»öÞ]æø o»ßô¿Ë³u»^³Ê hôù 4ZŠ ~ ³Ÿ}÷ÌV{Zg ZŠu ð¸ Æð Šúñ []|X¸ Mu0* Æ® )) Xì ® ) áZï áy*q -Z æg zG¹ b§Å ð¸ LZ Ì»±t Xì Æ g—X¸ =g 4e $.gzZ Ô¬ Ô ðZÆ ×i úÃY 1902cŠB7 áPúñ []| ó Xó ƒƒõ»yZ \¬Z} .Xì q -Z ~ ‰ ÜZœ Åg—„ IÐ ³ òúŠ yÒ [Zpq -Z ÂñÑ p=~ Kn Æ 8 -g: c* ZÆ~ mB‚ÆkŠZ ]| 6,]Ãz ÅwzZa ~ Y 1888 X¸ n pg ¢ Å ¬Š kS à ÙP WÐ Vh&~ T ðâ Û X¸ T e¸: Zizg Åyc* Š ‡n kZ¸ n pg 7w²â ÌZg f \Wp c* î gØä 5# ì WZÌZt Š Hc* CgzZ ˆŒ] Ð • ' , ìÐ r # ™ y{ } hzg Z Ò]|g !* -Z :c* q â Û6,µE ñ -Z ä Šñ q úñ ]|X ñƒ & ÄWq -ZC ÙÇñ 7,ÐZ ]Ü{zt gzZ yc* C Ò 4} äZ6,¹ Ìr Š ‡gzZ f e Xóë[Z Âc* ! Y ÒÑ ~ èEG # ™y{·Vx ÷ ÷ ÏZ äg—ˆÆ[fi úQX σ] Ð Åyc* Š ‡X z™x OZ »uZ e¼ c* ä̂^~ ¿„q -Z ¸D™ c* â Û wzZÑ'¸Ð ì H{Š Zg Z ä ~ c* â Û ñƒ D™™f » ¬Š ë* ! 6,kZ Xì Cƒ 1 J  CW7uZ e y{·Vx{zgzZì ~Š “= ä Tì ä~gzZ ñYJ 7, 6, gîƬŠ~i úÃyZ ð zh +y . $zZ ¹ ä „  zŠ q -Z Š HH {gt ä VÍß6,äƒ ]¯Æ wzZa X r #™ X ØŠ™qzÑ"7, Šp ñZj. $zZ 6,kZ X ñW:Zz Ãx ágzZ } zY ~ßñ X‘ oè Ð ¹ à r # ™ ]| ZzŠ ðÃ: ÂënÆé c* â Û yŠ q -Z Å ]‚' ,1I@Š Ì,hzŠ Å yZ gzZ ‰  @* Y% g CCZ Z÷‰ Üz kZ¤ /Z –ä r #™ JZÃVÂZg D etsÜX¯: D e QX 7Çx OZt ZƒêtÐzzʼn ÜŠ vßgzZ @* ƒ: ]¯wzZa 1@* ™: { Zz6,¼ ~ Š@qÃgÆ i úg ZƒÅWZ ÌZgzZ ,™ ¬Š ™ ñY c* Š Ÿyc* Š ‡ÃòŠ W Ë ðƒ m, ?t »nkZ¤ /Z –„B‚gzZ Tg $Ð eZ kZ X ,™~V!zÅ}uzŠgzZ~{)z Zn5 Ò]|6,kZ X}™ –â : Zizg 6,kZX ,zâ Û { Ç WÐ kZ ƒ c* WÌâgzZ ðà o. EE -G 3Ò7 ]| ò{Z ÷ Z îGªG  , ' ÆZB4 ä # ™ XÇâzŠ Ãr çOX H7Ã\WLZ ä313i ZP r # ™ ~ßñä r # ™]| kZgzZ ðâ Û -’Å"7,Æ ¬Š kZÃY 1968 y{·]|á ZzyÆyZX ‰ − yc* q Š ‡{z ä VrZX å »r # ™y{·Vxq -ZÐ ~ gò —X à Z e ÝzgÐ ,6, ¢gzZ ̈_Æ y¶vß {z J -Z # Xìg W6,yÆ r # ™ Ot ‚}÷{zgzZ @* ƒg CgD ÙZ÷¤ /Z å – gzZ© ÂE ä \¬vZ ~ ¬Š kZ ÷ ÷ c* â Û ä Ð { i ZzgŠ ‰ 7g0 +ZÆ yk LZ \Wìg ]ÃzÅaV;@* ƒ: k\Z »kZ=Â@* Yc* Š™ ì c* CgzZì H{g áZ s§Å)@* M 1g e^:k š , Š {Š c* i Ì& §t 1X¸ f e ™]!* D™ c* â Ûr # ™ ~ßñX @* W: eZ ÃVÍßРŠ䙚 M 1g {z } Z z™ H ¬Š t c* x(~ Y 2008 ~Z 2 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg â Ûä \WX ‰ W:Zz r # ™ Ò]|gzZ X ó óZƒ{qÑ„J™| 7, ât~ ¸ g z Z ì * @ ™ Z a Ì y â ‚ Æ k Z Ô ì r ‚ g Ü ‰ ¤ ~x¯kS Xì ® ) áZ ï áx¯ »r # ™Šútzg à ó Xó Zƒ: Zg7ÌÑZ÷1ˆ| (, Ì1 \W  c* â Ûe $gñâ òúŠ ä g—Z # G 7 u z g ) ð à ~ V z Š Z g Z Æ k Z

ì „ z Xì Mg ‡›@[NZÐ „\W~áZÆzmÜZ ÌŠ ÑzZ Å\W ¢q: ·−B‚Æ [xZvŠÆ îÏ£g( Á Ì å Ñe à ® ) ) u Z C1 Ci° kZ'ì Zƒ H’ä kZÃqCÙgzZ Y0 ]ÃzÃY 1904~g†JÅ\WX ¶6,xŠîÆ Ô mÜZ »\WX ñƒsæÐ ³gzZ ñƒ %Æè%ÅkZ ì H ~g Y ̬t ä LZ äŠúñ ]|~Y 1956ag â X ðƒ GL^IŠ ä B; Æ Z} å ÑïŠpÐ š ï . ~ Y 2008 ~Z 2 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Å kZ ~ ( ãKz ãqzg ) ¹F, Å¿Ë b ï » r # ™ £Z ×Z Zi% x H}Š Z ñ™ å ÑZ3,„ (z i Z0 +Z » aÆ kZ Q ,ZÐ ¹p¶: uzgq ðÃ{Š™ Za Xì ® ) áZï áx¯ »r # ™7Œ Û /Z†x( Æ ÏZ âÅd WÆ r # ™y{·Vx]| Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS å ÑYZ Q gzZ ¶]Zg Ï¿„ ¹ ÆK „ LZ Dƒ ÌyK̈Z ë$+ # ™ y{ ·y{ ÷ ÷ :c* r â Û~ T J 7,B‚ ,u y¶ K{0 + i » V–Æ Z} . ì C3Š} =]gŠ„zÐå q {zCÙgzZ f e™nZg ** Ã\¬vZ~³ Ÿ\WgzZ¸ ! ôäZ6,Æð Šúñ[]| ì 6 ƒc* Î6, Ö} # .ÅkZ ä\¬vZ& Y 1904 ~g†J {z Z ,uy¿‚uZ ‚lp ì CW]¾ÐZ} .ÃVÍßu0* ÆZ} . „zì @* # ¸ n pg›âZÐ ì 6 áLZ Æ ~ gzu= ** Yƒ g Zh +Š Z F,‡W 6,lzŠ Zƒ ÄŠ ÐZ {z ì CYƒ 9 gŠ Æ Y Zj+Z Å kZ K áPúñ []|yŠ }uzŠ Âñƒ ]¯Ã Hz x ™gz™Ð ]§gzZ Ï0 + iÐZXì @äà ` W c* â Û gzZ ñÑ p=n Æ i úÅ ð~ ì 6 ,u yò0*uZ ~ ]§ Óg ** Yƒ g ZË V- » Vjzg ~ 7,…¸ F á ~Vzƒ0 +Z™ éÐgâÐZgzZì îŠ Å ¿ËÐ ~ š M I Z ÷ ÷ ì Zƒ x AZ = Ãë ì i ** ? ë ‚ á p ** Yƒ g Z' , ÑZ ì Q ™ 0*Ã Ä ~ F, ~ VkÅ Ÿg Å \¬ Z} .ÐZ Ôì CY Æg— ¹ä >+¢qX ó ì ó ðƒ ]Ãz ì 6,u y W Wz » V8g ** Yƒg ÃZ}%ì • ' ,Å„ÄÜ îŠ ÎúÆy-É îŠ äƒ74ZŠ X Ð e $íÐ aÆ \¬ Z} .Â: { IZ b§ÅVØg !* 5' ,aÆ Z} . ì C5Ã}ÈÐÛ{ ìvZ}t ãKXì îŠ™ì »kZ s§Å3gzZì c* â Ûä ÙP W ?ì 0Æ ¿¾x AZt Q ,u yk z yà þLÅ{ CZ {z 6,gî ãqzg c* Vƒ ;‚gzZÄŠ ‰ƒ ]¯À~¼gÁ r ì CW]¾ÐZ} .ÃVÍßu0* ÆZ} . gzZ Vx» ** # ™ y{·y{ ì 6 Y 2011 s6, ZB21 @*Y 2011 s6, ZB15DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 22nd April 2011 – 28th April 2011

/07/2000

Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 22nd April 2011 00:00 00:15 00:30 01:05

02:05 03:00

04:20 06:05 06:15 06:30 07:05 08:10 09:00 10:30 12:00 13:15 13:30 13:45 14:15 15:25 16:30 17:45 18:30

19:00 19:30 20:00 20:35 22:00 22:15

MTA World News Tilawat 2 1& Science and 2 Medicine 0 0Review4 Insight Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th December 1996.

Historic Facts T arjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th April 1995.

Jalsa Salana Fiji: concluding address delivered

by Huzoor, on 29th April 2006.

Tilawat Dars-e-Hadith Historic Facts Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 16th April 2011.

Siraiki Service Rah-e-Huda: rec. on 16th April 2011.

Indonesian Service Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Tilawat Dars-e-Hadith Seerat Sahabiyat-e-Rasool Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] Historic Facts [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 2nd October 2005.

Seerat Sahabiyat-e-Rasool [R] Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight Rah-e-Huda [R]

Sa t u rd a y 2 3 r d Ap ri l 2 0 1 1 00:00 00:10 00:30 01:05 02:15 02:50 04:00 04:25 06:00 06:15 06:30 07:05 07:25 08:20

09:30 10:55 12:00 12:10 12:40 13:40 14:40 16:10 18:10 19:15 20:20 21:05 22:10 23:45

Tilawat Dars-e-Hadith International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 18th December 1996.

Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon: rec. on 22nd April 2011.

Seerat Sahabiyat-e-Rasool Rah-e-Huda: rec. on 16th April 2011.

Tilawat Dars-e-Hadith International Jama'at News Yassarnal Qur’an Jalsa Salana New Zealand: concluding address delivered by Huzoor, on 6th May 2006.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bangla Shomprochar Children’s class with Huzoor.

Live Rah-e-Huda Children’s class with Huzoor. [R] Faith Matters: an English question and answer programme.

International Jama'at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 24th April 2011 01:10 01:25 01:45

03:10 04:25 04:55 06:00 06:15 06:25 07:25 08:00 09:00 10:00 11:00 11:55

Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th December 1996.

Friday Sermon: rec. on 22nd April 2011.

Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor.

Children’s Corner Faith Matters Jalsa Salana Japan: concuding address delivered by Huzoor, on 13th May 2006.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon, recorded on 9th February 2007.

Tilawat

12:05 12:25 13:00 14:00 15:05 16:30 17:30 18:30 19:40 20:40 21:20 22:20 23:30

Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon [R] Children’s class with Huzoor.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] Children’s class with Huzoor. [R] Real Talk Children’s Corner [R] Jalsa Salana Japan [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 25th April 2011 00:10 00:40 00:55 01:15 01:45 02:15

03:50 04:55 06:00 06:20 06:30 07:00 07:50 09:00

10:00

11:20 11:55 12:05 12:40 13:00 14:00 15:10 16:20 18:00 18:30 19:35

20:40 21:15 22:20 23:00

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Attractions of Canada Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd December 1996.

Friday Sermon: rec. on 22nd April 2011.

Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi (saw) Children’s class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th December 1997.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 11th February 2011.

MTA Travel: Royal Rajasthan and Jaipur, India.

Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 22nd July 2005.

MTA Travel [R] Rah-e-Huda MTA Variety Arabic Service Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th December 1996.

International Jama’at News Children’s class with Huzoor. [R] MTA Travel [R] Friday Sermon [R]

21:05 22:05 23:05

Wednesday 27th April 2011 00:00 00:40 00:50 01:05 01:30

02:30 02:45 04:00

04:55

06:05 06:20 06:40 07:15 08:00 09:05

09:45 10:50 11:55 12:10 12:35 13:10 14:20 15:40 16:20 16:55 17:30 18:00 18:25

18:55 19:25 20:25 20:55 21:35 22:40

02:50 03:15

04:20 05:10 06:00 06:15 06:30 07:05 07:30 08:00 09:15

10:00 11:00 12:30 12:40 13:05 13:35 14:35

15:35 16:25 18:00 18:30 19:30 20:35

MTA Variety Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th December 1996.

MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th December 1997.

Seerat-un-Nabi Jalsa Salana Belgium: concluding address delivered by Huzoor, on 4th June 2006.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Yassarnal Qur’an Discover Alaska Children’s class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 11th June 2010.

Tilawat Zinda Log Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 19th May 2004.

Historic Facts Rah-e-Huda MTA Variety Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 22nd April 2011.

Science and Medicine Review & Insight

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th December 1996.

Learning Arabic Discover Alaska Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests.

Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 19th May 2004.

Tilawat Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Masih Hidustan Main Children’s class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Dars-e-Malfoozat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: rec. on 29th July 2005.

Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab [R] Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Malfoozat [R] Attractions of Australia MTA Variety Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 2nd October 2005.

Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Yassarnal Qur’an [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R]

Thursday 28th April 2011 00:00 00:30 00:55 01:10

Tuesday 26th April 2011 00:15 00:40 01:00 01:35

Children’s class with Huzoor. [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk

02:20 02:50 03:25 04:05 05:15 06:00 06:20 07:25 08:00 09:00 10:10 11:15 12:10 12:30 13:05 14:10

15:20 16:15 16:40 17:50 18:30 19:40 20:35 21:35 22:50 23:55

MTA World News Tilawat Dars-e- Malfoozat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 30th December 1996.

Fiqahi Masail MTA Variety Masih Hidustan Main Friday Sermon: rec. on 29th July 2005.

Jalsa Salana Holland: concluding address delivered by Huzoor, on 18th June 2006.

Tilawat Children’s class with Huzoor.

Yassarnal Qur’an Faith Matters Kuch Yaadain Kuch Baatain Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 22nd April 2011.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd May 1995.

Moshaa’irah Dars-e- Malfoozat Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an Jalsa Salana United Kingdom: opening address delivered by Huzoor, on 28th July 2006.

Kuch Yaadain Kuch Baatain [R] Faith Matters [R] Children’s class [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Dars-e- Malfoozat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 15 April , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 15

Å]gú` W£ [fXì @* YŒqÏHq -ZÇ!* Ã]gú~VâZ0 +{gzZVzÑç‰ X ¶7wðÃÅ]gúJ -¬V×;ŠPÌVŒì @* Q¯g ZŠb» ~Š Zi W N YG tt £ÆkZ c* Ë7™{zx »t 7nkZ×Vc* $ È0* ÅVñ»‰6 , ]gú£~½ÅxsZ X ×' , Z' , VâzŠÐp ÒÆt £pXì ~Š™„~Vñ»Æ]gúgzZŠ%ä\¬Z} . nkZÉ

X ˆÅ7«™Åt £Æ]gúJ -ukZ~<Ñ~uzŠ Ëì @* ™«™ÅhÆ]gúxsZ BŠ ÌÐUT %NgzZë Ze ( yÒ|@* æF $.»t £ZÆyZgzZx £«g ZÆVÂgúÐ!ZjÆ]ZŠ ¤ á g ZÆx?ZmŠúñ[]|gzZttg $Š qZÔˆyWŒ Û) Xì´g~gY~VYKZÔì** ™ òZg~VzyLZÔì** ™ÍÑ6, zZLZýÅ*™yWŒ Û äënÆä™ZŠZh»~gZ¦ / ]ÅVâˆZÆ\¬vZ ÇgŠc* å]gú~£ZC Ù !1òa^2 oÞ^ãÒÖ l†nÆçÒ l …ç p‚Ûu] Ôm] äØnÛa 6nÚ ä×Ú^ÃÚ 1Ò àmÖ o.Å EE -G $ ux ®ßiz' 3Ò7Ý>Z÷Z]|** Û X [ægz6, bzgÐ&Zp » m, +Z {Ò\¬vZh +ZéÓZ ÷ Z îGªG ( Æ-X zW ) ~ŒZ G îªGG , Y 2008ðÑ£B26 {Šñ ¦6, µñÆY 20086¤' , : Ñ‚* äYg ¦ /‰ Üz »]°ˆÆ]Ãz Å0 + z{ ì gzZg ZŠ¸g£ c* â Û QgzZ}™ê » ~Š ¤ á{z6, $uÉ X F: uzg~ ~Š ¤ g áÅkZ × m, ³ ÂXì $ Ë™gHŠpÌàz CZì£ {ç ì ~ ™h Âà ` Zzg z Ìg Æ ‰ Üz kZ £ ì ~Š Zi Wt X ˆÅì‡Å]gú »Xgz Ã]gú¬ Ð ƒ  ä xsZ Q \!* Vâ ÃVY±~ *™yWŒ Û çOX c* ¯ g Z, »XgzÆ0 + z{ÃV- çX Š Hc* Šg Z Œ Û g Z, »XgzÆ g Z, » PgzÆV”ÃVƒ â X Š Hc* Šg Z Œ Û g Z, Vâ ™hgŠ ZGY ðÃÐ ~ yZ¤ /Z X Š Hc* Šg Z Œ Û ~ ]gßk Q Âì @* Yƒ ]¯¬ Ð \!* VÂg߉Q X × CY 0 g Z, Å kZN â gZŒ Û _g Zz »VǸÃV“c* ÃV@ÔÃVœ~ Æ]gúä< ØèˬÐxsZXì Š Hc* Š 7ht Ã0 + z{X G 7ì‡t £b§kZ ~ð¾Å]gúXááÐ~wâÆ]gú Xì ˆÅ „oJÐ ]!* kZ Xá¼ Ð Øø–$ Êø ^Ûøeô ðô«ŠøßùôÖ] o×øÂø áøç»Úöç# ³Îø Ùö^³qø†ôù³Öø] c* â Û Ü»ãôÖô]çøÚ»ø] à»Úô ]ç»ÏöËøÞ»ø] ^Ûøeôæ$ õ̃ ûeø o×FÂø Ü»ãö–øûeø äö×#Ö] Ťk Q×yZô, 6]gúŠ% D35 V𫳳Šß³³Ö]E kZgzZì Œ6,‰Ã‰ä\¬vZ£Ðzz X ×D™ ay  6,yQwZñZ LZ {z ÌÐzz yZôÆ y {z n kZ ì ¤ÃŠ% ª £ ay » y n kZ }uzŠ X × ‰ ñ¯ 7ZŠ Z ~g ZŠ)f KZŠ%¤ /ZXì ** `äŠ%{ zì ~š M F, ÅV”{z¤ /ZXì7x£{z»kZÂ;g™ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ÃyZ¸` ZzgzÌg£ÆV1²Æäâ iÆÅz 4$MÌ X VƒêŠ™yÒU¿èG ]gú{ç£ Ô ~ç åg2Š~VX‰ gzZ ¶B bgzgŠ » V $Zgz Å0 + z{ {”]¯{z ì „~ Vzg ZŠ¸g RŒ Û Ì{z b§ÅŠ ZG Y ¹!* gZ,Æ kZ ¸ £ J -g CºÎgzZ X¶CY Å kZQX¶CY ‹!* ~V $ZgzÃyZ X¸ Dƒ ~Š¤ áÐ kZ Šp Âìe ì è% Å d W öÎ 7~Š¤ áŠp¤ /Z gzZ Xá Äg,z ìe Ôá™ Å]gú : ÔÐ è%KZÐgzR ËQ  㙠Xå ꊙ ~Š¤ áå Le g C{z V˜ ÔÐ è% èYXìðâ Û „oJÐ]!* kZä\¬vZ V7!* }gv{z × N â $Î~gv£ 'gú{z zz kZ gzZ× N â ~gvn kZ× Vc* çÅ ×gzZ {n ð•Z ÷t G gzZ× xZw6,?{zÐ XìÌg~' , ¹gzZìÑZzäÑŠ ì @* â Û~ *™ yWŒ Û\¬ vZ Q àø’»e$†øjøm$ ^q÷]æø‡»ø] áøæ»…ö„ømøæø Ü»Óöß»Úô áøçÊ$ çøjømøö àøm»„ô³Ö$]æø à$ ãö×øqøø] àøÇ»×øeø ]ƒø^ôÊø !]†÷×» Âøæ$ †õ ö̀ Ö» ø] èøÃøeø…»ø] à$ ãôŠôËöÞ»^øeô à$ ãôŠôËöÞ»ø] o?» Êô àø×»Ãø³Êø ^³Ûø³n»Êô Ü»³Óö³n»×ø³Âø |ø^³ßø³qö ¡øÊø !†º³n»fôìø áøç»×öÛøûiø ^³Ûø³eô äö³³×#³Ö]æø !Íô滆ö³³Ã»³Ûø³Ö»^³³eô N YØŠ]ÃzvߣÐ~?gzZ D235V醳³Ï³³fÖ]E yŠ kŠgzZ ¹ge Vc* ç {z ÂN Y hgVc* çgzZ {gHKZ {z Z # :XOgÆzgÃ\WLZ J Æszc0LZ'gú{zQÂN YVÃ]æ gzZX7{k HðÃ6, ?~}g!* kZ,™Ì£ ._ XìLg¸!* åƒD™?£ÐkZvZ ˆ~Š ~Š Zi WÃ]gú~ e $WkZ VŒ:

gzZì @* BoCc* ¹F,Z (, M%ZC Ù„ [ZX ¶ wŠA} (,~}g !* Æt £gzZ ~Š Zi W~à eƒ 7“  ZŠ' ,t pì @* B´ â » r â Š z 0{ Z, 'uÅ# Ö ÓÔn 0gœÅV;z]gú £~ ½ÅxsZ Xì ? ½ÅxsZ Xn 7n kZ × Vc* È0* ÅVñ» ‰6,]gú G t t £Æ kZ c* Ë7™ {z x »t $ Æ]gúgzZŠ%ä\¬Z} . n kZÉ N Y ×ä™äŠ%x »t ì ~Š™„~Vñ» p ÒÆ t £pX × ä™ä ]gúx »t gzZ X ×' , Z' , VâzŠÐ ÅkZ¤ /Z å{Ñç[²£ »¬ Ð xsZ u|: Óª H ì ¸ Ø ÂBŠ ë õg @* ¼ u| :Óª „z Xå @* Y H Ð ]gú [ZÉå@* YHÐ]gúÌ~[f¬V×;Š VŒ n kZ Xì @* Y H Âì M µñ# ZÌ Xì{Šc* i¹ŠZ®ÅV¸:gzZVªe** wy {Ñç[²kZ ]gúÂÐ wÅ ~ç wÅe pX ¶xzøÐ t £Ð ¹ ~ ¹ Ð kZ ¸,Z vßgzZ\ ‰ÌÐ Æ u|,Z ~ õg @* gzZ X¸ D™u|Z' , ä™} 9èzg £ × Dƒ 7}g  yZ ™ Wä ÅzmvZ -]ÀWX × áZz ÃkZì Xgz Ôì h£ » VÂgúX Hì‡Ãt £ 5 ` WX ñZߊ t £Æ ~' , Z' ,ÃyZ X c* â Ûì‡ äW6 }g ‚¹ gzZ ñW:™t h +¤ áñ òzøÐ t £~Š ã CyZ ñW:™ÌÃVß Zz mvZ -]ÀWnkZXì $ ˃b§¾

Y 2011 s6,ZB 21 @*Y 2011s6, ZB15 DÚZ¯Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖø Ô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø Ün»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF ø » ø $ ø ø » ø Ü»ãôn»×Âø køÛ»ÃøÞ] àøm»„ôÖ] ½]†ø‘ô!Üøn»ÏôjŠ»ÛöÖ] ½]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

c Š 7x £^ * ,Y »kZÃ]gú å: â iq -Z \¬vZ ÆkZŠ£z!* Ì~ Vâ ›X å @* Y kZ Ôì @* ™ ì‡t £Æ ]gú~ *™ ÈWŒ Û 6 Ôw Å ~ç q -Z } å (Z x £» ¶+Z ì c* â Û äx?ZmŠúñ[]| ‰Ì[ZÉ å @* Y ŒC£ Å Vƒ 0* ÐQ V”d $¾Æ *Š ~ŠgzZ ~ ´ ˜y› ðÃÅ ]gúÔ× ð| c* × y›ì e Ô~ ~ VâZ0 +{gzZ VzÑç ‰Xì 7w £ [fXì @* YŒqÏHq -ZÇ!* Ã]gú ÌVŒì @* Q ¯g ZŠb» ~Š Zi WÅ]gú` W X ¶7w ðÃÅ ]gúJ -¬ V×;Š P Ì` WXì @* Y c* Î {È » t £Æ ]gú` W ]gú{z×vßCc* ½£Æ[fx»ëZ‰ ÆgZzyZ CgZœ~M%Z }T ebŠ7à Ì]gúq -Z~yZÔ ñƒ} 9g ZzyZ£ n t ;g @* Y H7g±t Ìs ÜÆkZgzZ ¶ 0]gúq -ZgœÅM%Z ì Yƒ b§¾ ~ ˆ n Æ ä™ bZi ÃW,òG & kZ Í X ñY pˆÅÒÃÅ% Z e {Š6,ÔIÅlù Ì» VÍßÆ V;z¡ Z (,¹ q -Z ~ | gœL]gú~M%Z ì s ÜÆ]!* kZ (16)