Al Fazl International 01 April 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

|ÅyZZ

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä]vZwÎg ×D™yÒ÷ ñZ]|

Ð~? ì yY~÷~B;ÆTnÅ]Z f kZ

nÆð¸LZ {z J -Z # Y07ðñC¿ðÃ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì @* ™InLZ {z£ @* ™7I]!* „z

D á^Ûm^Ö] h^jÒ ! p…^íeE

13 {g Ñ

Y 2011s6, ZBJ ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 ]Š ÞBJ ð ~‡~ó 1432 ã{Z ßgB26

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

ÆnkZX ׉ hg{ÎQq -Z {zXì ~ŠyYäVrZÐw4ZgzZñ¾ ßNŠ:%»xj%Lr # ™ƒZ†~ßñ gÅZ >™E X ,™„gzZ³7, g !* g !* Ã( &Š é<XI +)[ÂkZ ’ eî ) )X ’ eã™Ãq -ZC ÙÒÃÅä™ÝqÃyZZ X ( [ÐwŠ lÍi ZzWÅvZðgñâªÆ)×Õ{Š c* iÆÞZ[Œ Û vß{znÏZì @* ƒx¥{Š c* i{Š â » Ãz~. Þ»}iu ì CYðÑŠyZ ÅvÐkZgzZì @* Yc* ÑŠsp »äYyYg !* g !* ÿq -ZXì ~ŠyYäVrZÐw4ZgzZñè ¾ ßNŠ:%»xj%Lr # ™ƒZ†~ßñ ÷'ï ÷ G G $ N Z kZ {z ǃMÐs§Å\¬Z} .yEZgzZ öÐOh H HÐQ aÎgzZdŠ[ZX Å:IãZŠ¤ / z¥ÐhgzZ HwJÃ]ñäVrZ1X Ï} zYà: yY~¾Â}Š™/ÂC Ù„ Њ NZ LZ ð$¤ / g â ] Ñ·ZŠ {h +Š6, ¥â z*Š6,b§ ´ŠyYgzZ c* 5~u {ÃV³x ÓnÆZ} .äVrZ1X ¶ã™]³ÅkZ¼ Hä÷Z äYZ} .ÂD™/ÂÌZg f {z¤ /ZXì @* ™g (ZÃ]ñgzZì @*

x ÓyZ Ô×Ìg c*  zŠ Ôì Š ZZ „ +Y Å9zgg ; ÄÑÔ× a ~ç}÷ ¸… Y[p{zgzZì CY ~Š Å/ÂúÃyZJ -œ~y WÆ~g ¢gzZJ -xŠy W 7]!* Å]ªt HX ÅwJ yYgzZ @* Y c* Š™OUƒÃyZ¤ /ZX¸ˆ}g ÂÆt Z Û x Ótt ‚ÆT¶¹6,wŠÆyQ ZƒÅ] åOEÉgzZgzuq -Zy WX Å: Zz6,ÅyYÌ~~{Å]ñ~y WkZ™Äg 07ÃVzg Â

XŠ Hc* Š µñg !* g !* ÃyZ1ì Y™OyK̈Z ÌÃ]gúq -Z ÂZ äS6X ¶]!* gzZ Â@* Yc* Š: µñ»äXÆ ¹q -Z ÅvZY 1zZXì SeÃyZZ} (,ã™g (Z ]ñQÆYúkZŠ£z!* DàÙm;m] ‚m‚q 470-471ävË‘ Ýç‰ ‚×q ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l^¾çË×Ú E

X ó óÅC ÙªäVrZÎ×D™IÃ]ñ{z ì Cƒ

X : c* â Û ä  òŠZ]|ÚÅr ñ ™ƒZ†{Š Z ñ™Y 1903cŠB26'ï # 4h8x â Z]|§Zz»yQ Â} zY¬ŠÐg¨¤ B »nq k -ZsÜX ‰ˆà Z e ,îiÃyZ: Ô¸:ÈÂ{zèYì™| m | (,}ЧZzÆ  èEG /ZgzZ׉ hgõïÎZq -Z {z ÷ ÷ 4h8x â ZX å ,îiX¸Èr # ™ƒZ†VŒ1X 5ÃyQ µñðûäXyY:gzZX Zg â ÃVñŠ WÆh +m,ÂÌäVñŠ WÆyQy W ‰ }g â òŠ WÆyQ¤ /Z ¶` ¯¼ ÌB‚Æ  èEG

** hg»Ï0 + i à ©x ¬Xì wõS~w‚Î{¾nÅkZ ì ðƒµZz]Š ÞÅnkZtX å@* Yc* Š µñ»äXyYg !* g !* gzZ ¶:]¸ÃyZ Å䙨£X ‰ðƒ~ 7, ~Vƒ 0* B;ÆyZ G E ™3" w!*·ZŠ {h +ŠgzZ™gâ ]Ñ6,ƒ  yZ äVrZ1CY| (, gzR] çE O•ÅyZ Âf eyâ I »÷Z {z¤ /ZgzZX 劣ñ¼ƒ  ]zW, z{YÔª zŠÔwâ X ¶Ï0 + iÅê q -Z Ï0 + iÅyZèÑqì @* ™ Zƒwõ gÅZ >™E ,™„gzZ³7, g !* g !* à ( &Š é<XI +)[ÂkZ ’ eî ) )X ’ eã™Ãq -ZC ÙÒÃÅä™ÝqÃyZZÆnkZgzZì c* îŠ:%0ZÀZ (, äVrZX HwJÃ]ñ™ÃÃV” XƒÝqyZZ „(Z ,™ ¬ŠgzZ

{Š Z ñ™)X ×~{ £ ×iZ {Ša{zÐ~VÍßйƮ ) )~g ø ×… YëgzZX ׳ÌZ£}uzŠgzZáZzä™ZÆÃyYÂq -ZX ×Dƒ{z¤ / zŠÆVëñ

sÜ £ì (Zz‚¹ÌZ ( A $%X¸6,hr # ™{Š Z ñ™gzZ ZƒÕ6,r # ™{Š Z ñ™ ¸ë {z ÓŠ™{ä. Þ»{ ¤ á Š !* ÐzzkZ òŠ W{ŠaˆÆ]Š ÞÅr ñ ™ƒZ†¦ # M ×… YèÑqì Leà *Š X ×n pgxl6,*ŠÃ+Š ×òŠ W,Z Á¹Xì ¹àŠ ) ,~( [º)}iukZXì ¹wì» *Š ÌÌZ1ì 7gH‰ Üzðû]ñgzZì ** Yç' Ãi ZzWÅvZ ðgñâªÆ)×Õ{Š c* iÆÞZ [Œ Û vß{z n ÏZXì @* ƒx¥{Š c* i {Š â » Ãz~. Þ»}iu6,¨£ÆkZ1X ×ïŠ „ZÍ KÑ6,: WzŠzŠXì Lg »V”~çwìÒZ -4X X c* 3ŠÆ™Zg7ÐZ HÇ£ äkZ D38VÜrßÖ]Eo?Ê#æø p»„ôÖ$] Üøn»âô]†øe»]ô Xì c* â Û 6ì Åp°Å  êGZ', Z]|nÏZ~pÑyWŒ Û ä\¬Z} .( [ÐwŠ l èÍ

Ã\¬Z} .X ×f e™msÐ \¬Z} .Ð eZÐ Zg fgzZ×_â N ¬Š ~haDÂì C7,1gzZ ¤Z # gzZ×TgX',Ð \¬Z} .{z~™ª q ìg2Š »VÍß o?³Þô 绳³ÂöÕ» ö] ì c* Æè%ÅyZ {z ×g »nÆ+ â6, oÑkZ eÌä\¬Z} .& §¸gzZX äâ \WÅk QLgzZ ñZëÐk QKZ L ìtwßZ »4zŠèÑqX}™:¼s Ü', xÝéÃ\¬Z} .vßÀ` WVŒ1 D156Vé†ÏfÖ]EÍç»íøÖ»] àøÚôù ðõoû» ×ø eô Ü»ÓöÞ$çø×öf»ßø³Öøæø ì @* â Û gzZì @* ZëKZ(~uzŠgzZX ÇVâ â ]!* ~g vªX ÇVzŠ»èG4$MÂùâ ? D61V àÚçÛÖ]E ÜÓöÖø g»rôjø‰»ø] yj îjZèaX ñW− n pgxl6,è%KZÃè%Å\¬Z} . A n ÏZ A $Z%ƒ  tÃyZ×ñƒvßgŠT{)zY 1zZgzZ wZ$ +ZÔÚÔ_¨èÑqX ×T e ** ™,@* Æè%KZÆ

×È0* gŠkZÆÇLZvß{zèYX ,zY{gútgzZ,zYá'ñÍgzZ,zY| (, ÐWÐ( [ºIZ )VÍßyZvß{z ì ÀHnkZì @* Yc* 0* {Š c* i » Ãz{Š ât~VÍßÆ Xóì ó c* Š 3Š är # ™ƒZ†~ßñÌZ:%»TX Åa:ÔÅ~ç:ÔÅwâ:X D™7Zz6, ÅJ -yY

DàÙm;m] ‚m‚q496-497ävË‘ Ýç‰ ‚×q ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l^¾çË×Ú E

(1)

Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJDÚZ¯Z

Xì © 8™Za ŠpÑ™ c* x AZ ¶ðƒ Ðt ÃVÍßt~uzŠ ( 2) Ö ZgzZ ß e # $.wìt Xì Yƒ ÃÑ sÜkz ÇÆÞZ[ Œ Û gzZZ # ñ»ä™Za à ì-~ sÜ~ ³Æ kZ X åÑZz ä™È à Vzi ZzgŠ ÃaÆ \¬Z} .gzZ¸ D Yƒ lp6,ÛZ D +ãK̈Z >ì » äÎ Ø » ~ŠÛpÅ kZ=g f „ q -Z £ ÌÅwìkZ äx?ZmŠúñ[]|X¸Æ x AZV;Xì YƒÃ¿C Ùx AZ c* â Û gzZ Å b & Z Ôì @* ƒx AZ ÑZz V1ÃÑX × DƒZgŠ ÌÆ Ã|kZX ÑZzVz ۻà ۻgzZ ÑZz Vë¸Ãð¸ LZ # Ãð¸) c* Šâ Û gzŠÕt ä \W™wÅ {z ì © 8™t {ziŠ ‰ ÂñYƒ x AZ Cðà à VÍß , Z c* â Ûä \ W Xì [H » Z} .Ì x AZ Æ VÍß (gzZ V11ì @* Y ƒ x AZ C Æ Y 1zZgzZ V1 ì t Û t ~ x AZ Æg ñgzZ Æg ñ]!* tgzZ X × n pg ]gŠB‚ LZ x AZ X Cƒ7ÝqÃVñAZ åwì » VÍ߉ ¶ðƒ Ðt t~Š „ x ** » Ýzg Å wŠÉ @* ƒ 7~ V/x AZ b & Z ÌÅ wìÆ VÍß yZ ä \WXì x AZ wì ¸ »VÇ| ÒZgzZ VÇ· ÔV- oX ðâ Û 2~ ëz ÏZ Ð ]ÒÌCc* ½y›Xì 7{@xCZ wzZt ‚ÆVÍß, Z ä\WX × ~ n kZ Vƒù 7p ÖZ Æ x AZ ~ :c* â Û gzZ H X @* ƒ7~p ÖZx AZ Vƒ@* ™h +Š F, ÅwìkZ [ZpgzZ x AZ c* Š t ä \W [Z£ ZuzŠ ì éZpt ~ yK̈ZC ÙXì 4ZŠ~ ]¡ ãK̈Z Ì[Z£ » éZp Å ]¡kZgzZ X A ÐZ} . » ›l£ kZ wì ~ wŠ à { X ’ e** ƒgz¢ Å \¬Z} .~ wŠ Æ yK̈Z£ Yƒ 7[Z£ x AZ sÜ[Z£ » kZ Xì Š H3g 0Æ ]‡5 X ×M hƒ„[ZpgzZ sÜx AZgzZ [Zp c* â Ûä \W b§ÏZ ÁÐ kZŠ Z ÛZ ÒZÆ*ŠÉ n pg7mÐ V1 ׊£zg »$ +Ð g »$ +£ ©× D 0* zÙz zLÐ kZ Ì{zì @* ƒ ~g »$ +„& »XgzZ Tì Yƒ b§¾g ïZ » q kZ : X × f e0* X ×@¤ áyK̈Z ÒZ6, CY ïÊ Z ÛZ ÒZÆ *Š ¹ c* ~hðq £gzZ *Š ¹!* ì YY Hwì b§¾ÚÅkZì ï7zÐ kZ „ÃV11ì Mz~ kZ Âà ŠÅ]t„ n¾ÅöZa Åq kZèÑqX Y x AZÃyZ × ïŠ „ZÍÌ Û» VÅÑ Z # Xì e** ** ƒ»[Zp c* x AZ Â× CWÁZp c* × Dƒ yZ It0ÆV1ÂZƒ: e** # gzZX Zƒ: Z Äg x AZ {z x ** » ]ÑìÆ wŠÉ @* ƒ 7x AZ à Xì ãZŠ ** ÅzgŠu¸f e Ì~ Vâ !* i +Z x AZ c* â Ûä \WQ „ wì ¡x AZ¤ /Z X }Y 7Ç£ × Dƒ ~ y!* i k QXì } YÇ&@* ƒ~ y!* i ÏZ Â@* ƒ Ð : yZ ]‡zZ ‰ÃV ð. X $pX }Y 7{z &@* ƒ: X … Y 7{z Î× Dƒ x AZ Ì~ Vâ !* i »]Ñì :ì @* ƒ „~p ÖZx AZ Zƒx¥: 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9†fÛÞ ävË‘ oÎ^e

D Yƒ F L{zgzZ ì ꊙ7™ Î { i Z0 +Z, Z Dƒ 7pt Æ äYƒ F Æ yZgzZX × X×CƒÅnFÁZp+ZX×Ðs§Å\¬Z} .

3…gñZ ( 1) V- g F }X à Zzp pgmÐ îG 0šE Æ yZÉ X 'ƒ Za 7xÜ Vc* g FX 0Æ ~ Ÿ¬ ‹ F c* yŠ F c* ] FÐ äƒC Ùª G E .OØ$, ZX × D Yƒ qzÑ]Zp iŠ ‰Ã]ZçG t ‚Æ V\WÅ yK̈Z Æ™ kC r â Š ãK̈Z -Z {zèYì CYƒ Ì~g7 ]!* q {zgzZì @* Wá G E $ .OØ , Z Æ V-g F Xì @* ƒ { i Z0 +Z 8 Z]ZçG yŠ {g !* Ùi » ȯ}X ×DƒµZz~Vß² C ì Yƒ:Xì (J -Š×ëJ -{ â zŠÐ ÃW, Z LZÆC ÙigzZXƒN* »ä ȯÿq -Z êŠkZ r â Š » kZ ~ yZgzŠÆ ä™å t :X}Š3ŠÐZ ~ ^Å {gÂq -ZÆ™kC XãÓW :ǃ÷q -Z» ãK̈ZÑ1XǃCxAZc* [Zp Xì Cƒkz[ÅkzÅnkZn~uzŠ ( 2) » kZgzZ ñYÎ !Î !ÎÃ%Z Ë¿ðÉ » r â Š ) ìg @* ™g¨0Æ kZ ̉ Üz kZ r â Š ( ì Lg @* ™x » ̉ Üz Æ ’ Å yK̈Zzq -Z q Å [ Zp {g  q ª -Z Âã 6,³Ë{z Z # gzZ { W, OzÆ r â Š £ ò} {z ~ T ñYWÃ~ X Vƒ ‰ ØŠ 3Š ¸ á ïˆ Æ ä™g¨ä 9 b§ Å ò} [}uzŠ ò} t ]‡zZ Î Ã[ZpkZÆ äƒ 9Æ yZŠ£z!* pXÐVƒ XÐ }[Zp ã^É Ð }7[Zp ãÓW X%Zm{ðû\¬Z} . :ìrâŠãK̈ZÈ»kZèY × ÌãÓ W~ 8 -g q -Z 9VâzŠ Å6, zZ ÅyK̈Z Ëâ Æ2Z ¸{Š™Za Æ\¬vZèY x ¬k , ¼1× CƒZ # ñ» ðÉZg ÅkZgzZ e $Z@ 7Ð=g f Æ ¬m{ Ëg¼» yZ X Ëâ Æ Ø{£ ì ÌgzZ Å]÷Zp ã^nq -Z1X @* ƒ {n Z6, {zgzZì CYƒELÌQ1ì Cƒã^ Xì [Zp Xì CW~³ÆÏn Z6,Å r â Šnt ( 3) 9{ i Z0 +Z ðà »á Zz äÎ } i Z0 +Z Zèa 1 LÐ ~ ]Ñì {n Z6,b§ÏZ Xì @* Yƒ Ì ¬ÆZ} .: ¡ÅkZ1ì @* YƒÌ9C · Z ðà F6,t · ZÉ Ð yâ ‡8Ë: ì B F bg mÐ Xì Cƒ X Vƒ* @™yÒ 0Æ x AZ L Ñ~ [Z X ×9FÌÅkZ x »Ð kªèa y- X x AZ ã- ( 1) QX ì À _ß]‡zZ ÒZ kª »kZ n kZì © 8 Xì m1Ì^Ñ{z X [Zp ã^n~uzŠ ( 2) X ×9FQÐWÅkZ Xƒ³»! Zy  Å r â Š£ [Zp{z ( ³Z ) ~ËÆzig WgzZ éZp£ [ Zp{z ( [) é × ë ~ o }g ø ‰ X ñY ƒZa p³nfqgzZ~[ZpkZX ÁZpÅ 7æ<³ã3³nã2 {zgzZXì Ìt Û -Z1ì 9 q L oC Ù„ ~ [Zp ÃéZpÅ{È\¬Z} .£ì {zÂ[Zpp³³nfq t à [ Zp kZ 1ì @* ™ wi **n Æ ä™ ~g7 ƒ W, OÐ éZpÅyK̈ZÉ @* ™7wi ** \¬Z} .

ó** g »Æ  áúñ[]|

( : Ñ‚*µñ', Y 1927cŠB28{Šñ Û áúñÙ]|[æ) Èkz ð é¨E‹rZ& kz ÅVÈ‚ ~Š ( 3) Xì Cƒ n Æ ¶Š Ïg ) ,ÃyZ {z ª× M h X ÅvZY 1zZ gŠTCƒ7s ™gŠkZ1 kz t X kz ðeZ Å VëñgzZ VÈ‚ ( 4) È ÅyZgzZh e yJZgzZ öâ i WÔ/ŠÆVë¸ Xì CƒnÆä™C Ùª Šúñ[]|kztX kzpnfq,v0* (5) kZ~Xì Cƒx¥Ðx AZÆx?Zz> }Zm rgkzp³³³³³nfqx ** ‚ »kZ ._Æp ÖZÆx AZ » ðñï» b§T ì t ,Å kZ X Vƒ [Œ ÛkZ {z ì @* ƒ w” » [Œ Û Æ \¬Z} .Ñ vß ³** ‰X @* ™7”Å=g f Æ w”Æ ×n pgB‚ÌÃéZp ã^q -Z~4z] .kZ ñY ƒ x AZ … ƒ Ýq b§kZ [Œ Û t ðZ (,É 7n Æ [Œ ÛÌéZp Å x AZgzZ ~ ]gß+Z Xì Cƒ n Æ w”ÆzgŠgzZ KZ \¬vZ L™NŠÃéZp ðƒ S(,ÅVÍßyZ b§ TXì êŠ ™ x AZ Ì 7Z Ð Øg ÌÐWÆ kZ Âì @* YW  ðÉ Üz D 3** 3 x AZ » nkZ Xì êŠ N K1c* Z•» Kzg òŠ W »™^]‡zZ Î £ ì @* ƒ öâ i WJq -Z |gŠ ×ëÃ} •Ç Îèa³³³³nfq Xì @* ƒZ #ñ kzp³³³³³³³nfqx ** »kzkZÐ9 L oÏZ nkZ Xì Š H3g Ãðñ), Z£ ì {z Å kz n” ( 6) x ** » kZ Xƒ‚ rg ]Š X~ ]¡KZ £ ì Cƒ ðÉZgs§Åe $Z@ªì 3gkz~Š ¤ á g Z ä~ X à Zzä™ gzZ g ñ ì kz ZÅ kz n,‚ ( 7) ä™x Óu6,yZÉ 76, gîÆŠ ¤ á g ZÃVzg »$ + èYì 3gkzZä~x ** »kZXì Cƒc -Z n Æ ‰ q ÜZœ Å Y m CZ ì Cƒ n kZt Xƒ]o X ×9ÅkzãÓWƒ t Vƒc* W C6, zZ~ 6X x AZ ã- ( [) ~ *™yWŒ Û X × Dƒ F Ìx AZ ã-‰ äüÃøføi»^øÊø èøËø_»³íø³Öû] Ìø_ô³ìø àû³Úø ù]ôXì @* â Û \¬vZ # gñZ ãÓWª D11 VkË# ’# ³Ö]) !gºÎô^$ø hº^³ãøô Z ¼Ð~yZ Ìy-Â×”äƒC Ùª~*Š Æ kZÍgzZ Xì êŠ à à V¹‚ LZ ™ n àZ × — Zzg Z pì ꊙZa \¬vZ yâ ‚ » yû òE LÌ'!* ‰‰ÅVß Zzp pg mÐ c* ÁZp+Z × D â Û ð Šúñ []|X × CW ‡~ yZ ÂN WòÌF L C · Z¤ /Z}g  X ×DƒÐãgzZÐå** gzZ Cƒ7• ØgzZ £ [ Zp c* x AZ, Z ªX x AZ ã^ ( ` ) [Zp c* x AZt X N WÃ~ Ë Æ ]Ý ©â Š M Y r â Š ãK̈Z b§TX × Dƒ F LÌ ì© 8wï0Æ{ÒWÆ™kª]!* ðÃñƒ Ìñƒ D Î L b§ÏZ Xì CYƒ s {zgzZ

Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJ DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ŠniE

x » åa» áPúñ[]|

ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|x » åa kZgzZì HC ÙªÃ|ÅÞZ x¯ä \W Ht yZ¸ ñƒ“~ VÍß]ÑìZ£ 0Æ Xì Å b & Z Å u** çgzZ Z0Æ x AZ :x AZ wÍ Z X¸BvßX¸ñƒ“~VÍß]Ñì X ã-c* ì @* ƒãÓWc* x AZ ( ³ Z ) ÃV1sÜx AZ ¸ Bt vßQ ( [) Xì Yƒ 7~V/xAZ ¸Bv߉ (`) XìxAZ„x** »xE{Š™ÝqÐÝzgÅwŠXYƒ ¸ ìgƒg D »¢Îz kZ vß ‰ ( Š ) X ×Dƒ³»©â Šª[ZpgzZx AZ »x AZŠ ¸2~ wìkZ ‰ ( | ) Xì ú âƹF, 6f ÅyK̈Z ´g {o [Z ¸2~ tkZ vß6,gîx ¬ ( z) Xì [ƒÈŸ»x AZ VÍß0Æx AZ kz‚zgzZÆ nkZgzZt x?Zz> }ZmŠúñ[]|X¸D Yñ0* ~ Xì Å b & Z Ń  yZ ä ã- c*ãÓW sÜ x AZ å wì £ t ‰X¸ìgƒZa ò}u** çFÐ kZì @* ƒ G ãÓWÌÃkz ÅyZ ÂBi éE 54]Zg vßZ # ÃVÛæ {zÂ'ƒ: ~g7 ÅVÍßZ # ÁZp‰X f e™ {)z D Yƒ ” G „ Ð |Å [ZpgzZ x AZ Ð ¹Ã *Š Æ™iÃX kZ ä \WX {)z ì @* ƒ x¥Ð à Š\WX 1X Ð Vƒ eZ X ×9~(, zŠ Åx AZ x A Z L Ñ ( 2 ) x A ZF ( 1 ) §Zz 9q -Z~Xª× Dƒx AZF £ FÌÅ yZ ÐWì Cƒ ðƒ ~Š ¸Å ‰ ÜZœ c* xAZ ã- ([) xAZ ãÓW(³Z) X× 9 X x AZ ã ^ ( ` ) 4$M Ìà V©VâzŠ yZ ~ x AZ F ä èG Æð Šúñ[]| ìzzt ÅkZgzZì Hï¤ á » kZ /ŠgzZ *™ yWŒ Û gzZ ì @* ƒ" $U* Ð x¯ ì @* ƒC Ìx AZ ã^gzZ ã- L ì@¤ á Ð,™g Z Œ ÛZ ëÍ ÂñYƒ Cx AZ (Z ðÃZ # gzZ XÐ}7ÌQx AZ ãÓWÐZ1Š HƒZg7{z Fä\W×DƒãÓW£ ÌÅ]â AZ yZ X ×ðC9 Xì CBkzD£ kzÅY m CZ ( 1) E Š{! § 7ßÌkzt X kz ö ÅY 1zZ ~uzŠ ( 2) ]** K, Zg0 ¶ +Z LZ {zèY CB7Dp Cƒ GE BO9N6,*Š £ B Hg ïZ » TgzZ Vƒ ï {z Xƒ { k bg 7 E Š{!

7]o„  Š' , i,ZB‚LZ1ì Cƒ ö§ G N ZnÆVÍß B GE BO9Ð X ñYc* ŠgZŒ Û bg ï (2)

E H !ƒz¤ /Æ kÜZ x ZúgzZ 7 ð3O8E} Z ª £ ñ M 7wÎg Ð ~ „ ?k0*}g v gzZ ¸ D™ H yÒ ]c* W ~÷t‚}gv ?¸D™c* ZgeÐ]‡5ÅyŠkS~gv» Ü»³³³³³Öøø] ìtwÑ+ZzzÐe $ M kZ ) ì @* ƒ" $U* Ðp ÖZÆÜ»Óöß»Úôù غ‰ö…ö Ü»Óö³iô^,³mø E E ¸Ð ~ V ð3O8EwÎgá Zz ä M s§ÅV ð3O8E ~ Vâ K̈Z wÎgáZz ä M s§ÅVâ K̈ZgzZ X ¶q -Z ½Åx ¸ÅkZgzZ wÎgC Ùª¸Ð ì t · Z 6,]!* kZ » Vâ ›x Óèa [Z _¬ s§ ÅVâzŠ ÷Zz èE O 8E] ]À M 4Z \ M ._Æ e $ M kZ n kZ × ñƒ -Z ½ÅyZgzZ Å\ MgzZ×Ð~÷Zz èE q O 8E s§ÅVâ K̈ZgzZ¸ yK̈Z \ Mèa gzZX ì E Ð V ð3O8EyZ Zƒ" $U* n kZ ñƒ_¬„ uÆVÍß : × „ yK̈ZÆb§~g øŠ Z% ( X t‘ð%)àZzäYƒg ZÎ6, ÆVÍß Š Hƒ¢=ˆÆe $ M kZ E ì 7„  gŠ ã¹ÅV ð3O8EáZz äƒg ZÎ6, u E yZX ׄyK̈ZŠ Z%ÐV ð3O8E gÃè~y M Œ Û gzZ Åe $£Z = J -u °» ä Õ¢ gzZ à ] ä ]!* TpX å 1™ b‡ » ‰ ÜZœ {zc* ŠÄg™^ »Ð g ZŒÅ ¢Ã]2z u“ Ñ سñ^³Ö ÷ ÷ØÂÅr # ™" $U* ½xj% ÜZœ~wŠ}÷™| 7, ‰ &¶ó ó ð^³³³³nfÞ¢] g0 +Z }÷ ˆ Æ kZX ˆƒ ,¦ /Y e $£Z 4 $ M Æ® ) ) èGgzZX ˆµ ðÅMq -Z ÅvZ à Z ]úŠ Ð Y CÆÒ»<ÑgzZ iSk¯ LZ~ {g !* ‚Î ä™’ A ]!* ÌÐ V- ßñFÉ 4$M XÅ VÌÃm¾Z, Zg zZ Y f‰ä èG }÷=pX ‰Vc* /e Åf ¤ $ËZ e k0* Æ X 5:[Z£ °¤ áðÃÌÐs§Ë»bÑŠ

G-8E ?k6, ]têL

Ò» <ÑW ~÷ IР䙳 x ÈZ » WkZ X ðƒB‚Æ Š *Z q -Z Æ ªZŠ KZ™ 3kF, 6,í ä „  zŠ q -Z}÷ Z’Z Å]!* X å HnÆó ó! c* $Z@ ÷ ÷û÷~ e X ðƒÐqçñÆ]t» 4$M -Š 4, Æ\ M :Y7ä èG áø^³Òø ^³³Úø q äô×#Ö] Ùø绉ö…$ à»ÓôÖFæø Ü»ÓöÖô^qø…ùô à»Úôù ‚õuøø] «eøø] ‚ºÛ$ ³vø³Úö ðõ o»³Öø Øùô Óöeô äö³³×#³Ö] áø^³³Òøæø !àø³n»nùôfôß$³Ö] Üø³iø^³³ìøæø # ™Š *ZX ?ì‚HÅ D41 Vh]ˆuŸ]E^Û÷n»×ô³Âø r ]À M ì t È » e $ M kZ c* â Ûä

Ò» {z Ð zz kZ å @* 7,** M ™g ¦ /ÐV2Zg X „g ¿¹ ]‡5 ~g ø n kZ ã 4 x ** »® ) ) kZ ¹6,gî¿e $.äVrZ î ) ) kZX + M c* Š ‡ : ì t£Z ® )) gzZ c* â Û ì‡ä  ûux â Z ]|~Y 1889 4$Q M X ðƒ~ Y 1908]Ãz Å\ M }ä èG  H Äc* gŠ ~ {g !*Æ èE O 8EgzZ x?Z m 4‘ ƒ ]¯ b§ÅY m CZ x Ó  öW gG ¹äVrZ E V ð3O8EáZz äYƒg ZÎ6, uÆVÍßgzZ ×` Xì 7g¦ðÃ~xsZ » X ¸ [Z£¿e $.t Æ Vß ZÎ}÷ ¸ D½Z wZΊ¼~ ‚f }÷6,[Z£C Ù =6,y MÆ]‡5kZX å: ‰ Üz »{7 p Zƒ ÌÄŠ ¹ gzZ Ô c* M kF, ¹ 6,r # ™ ã; 4$M kZ å&¿wßZ !* gzZ®Ôg Zfq -Z& èG å®= „B‚Xì ó óÒ÷ ÷XaΊ쇳t Ãr # ™ ã; ä Tì ]!* H{zy M x Óg0 +Z}÷ä ]!* kZXì Hg66,ä™ M X ~Š Î ðÅÅ[q -Z nÆ+ Y9·

èE O 8E |gzZ []Ãz

4$ M ¹= ä r ü »èG # ™ ã; [Z£ »Vß ZÎ}g v»h +¤ á~ XVƒ êŠ c* +Ø ñƒ ‘ ~ à yZ¤ Z /ZgzZ Ô ñY ï wZÎÌðÃ~‚f}g v~ {g !* Æ]Ñì ~{g !* ÆgñZyZ™ÖëQ ¢ 8ÉÃkZ ƒZa Zß¼ = äVrZ çOXÐ B ™ ]!* 4$M¬ Ð ƒ ÅyZÐ ~ ÃyZ ä èG  X c* Š kZgzZ àó ó ^³³ß$³Úô áç³Û³Ï³ß³i ]ƒ^³³³Ú ÷ ÷:;@* KZ Ð yZ gzZ ]c* M ~ {g !*Æ []Ãz~ {Z +ÓZ >gÎ J -VŒH qzÑ·_ » wÑ+Z # bÑÅkZgzZe Z $ M à Zz Xoßôjøn»Ê$çøiø ^Û$ ³×ø³Êø ÷ ÷Å ì ¸ Â|ÝZ Š H{g yZª ÂS7, 4 4$M‰ ¹ä èG Üz kZX ׉ƒ]¯  öW gG‘ X×6, hÇ!* # ™ã;Â~{oÆ[]Ãz r E ¶éZpÅ+ Y~{g !* ÆV ð3O8E =Q g ïZ » {oûx ¬Æ V†r # ™ ã; y M ~ à ðƒ ~Š ÅyZçOX × ìg™VY ¼ Œ6,!£ óÌ~ {g !* ÆV†Ð n}÷£ ¶e $ Mq -Z6, MÆX¸t ZgzZ y :¶te $ M {zX ðƒ" $U* ?Š é‡ Øº‰ö…ö Ü»Óöiô^»mø Ü»Öøø] ‹ôÞ»Ÿô»]æø àùô rôÖ»] †ø³×ø û³Úø ^³mø ðø«ÏøÖô Ü»ÓöÞøæ»…ö„ôß»möæø o»iô^møÚ Ü»Óönû» ×øÂø áøç»’% Ïömø Ü»³Óö³ß»³Úôù D131 VÝ^ÃÞ¢]E ]„ø³þaF Ü»ÓöÚôç»mø

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(3)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

4$™ M | 7,&¶~Šj=;@* kZ ÌèG -Z KZ q t ** ðÃ~ *™y M Œ Û åŠ Hƒ b‡ » ] !* tá Z z ä ™] !* + Zg z Z ì 7c ™z X × 6, 4$M −ZrgÃÐÒ»~gí~Y2001èG ðÃÐ r # ™ ã; Z÷ „B‚Æ kZX Š Hƒ yŠq -Z~Y 2003ˆw‚zŠÆkZX ;g:‚Zg c™zt** £ ðƒÐ VÍß,Z¼ ]‡5~÷ 4$è M a X¸ ìg™c ~ {g !* k Z ä èG Æ É ¶S7,sÜ: [ÂÅr # ™ã; 6,qçñ 4 $ M èGn kZ Ô¸`ƒ', i Z= ÌbÑŠÆkZ !ZjÆ ]c* M ã MŒ Û ~ {g !* ÆX kZ 7Z 4 $ M „ bÑŠPä èGÌZX Î äŒ5!* Ð b§ÅC Ù¤ã; Ç!* Â? Ñì {z ¸ØŠ ã; à yZ Zƒ À¹ =Xƒ D™ ]!* 6,{7 }÷Xì Dù ~ {g !* Ær #™ ó ób jZ ÷ ÷À ` M r # ™ ã; c* C äVrZ X × ìg ™ i7â ~ [Š Z ! ²~ ;gEù Ãr # ™ ã; ? Y7 Ð í ä VrZ 4$XM ƒ … Y Ò» ~gíäVrZ c* C ä èG ãc* Š ‡gzZ Û»{z ¹äVrZX åc* J 7, =~ 4$MXì ‹ iŠ « ~ Ï0 + i KZ  t ä èG ™Í~ {g !* Ær # ™ ã; Ä » Û»gzZX å 4 4$M $é Âr â Š Zg v ¹ÐyZ ä èG$XM Š H{g éO¹E ‚ èG 4$M ?Š }Y b§hZ Ãr # ™ ã; èG H^ 7 xE ä VrZ Ô × yK̈Z g ZgŠ q -Z {z ÔVƒ \ M ÿ,Z Ôì ðƒ Å ~¤ /e Ì~ <Ñ 7¢¤ /Z ¹ä VrZ ?× M hÈù Û» 2 Bb7 ~ {g !* Æ+ M c* Š ‡Ð yZ  @*M yZ~ {g !* Æ{)zé XgzZ Ô ~ux â Z Ô []Ãz »wq|„ŠpÃ\ M ÔBNŠÆ™]!* Ð X ÇñYƒ{ i Z0 +Z 4 ]!* ÅVÍßyZ åì‡6,¢kZ èG$ÍM 7ïqÆ]Ñì: Z Û»r # ™ã;gzZì ß 4 $ M ä èG§{ Å ð‚g J -|ÌQ ÔM hƒ 4 M M yX BÉk0* ã; ä èG$™ LZ '!* ÅyZ y¯gzZÔ åÔy¯»yZ6, Tà ï[ÂÅr #™ Y7 ñƒ í¹ ˆ Æ ¬Š xs 6, 4$MÀ ¹äVrZ ?ì q H+ Ò» èG M c* Š‡ kZ™ÖÐ −Âà M V;z\ M¤ /Z ÇVƒ~ 4 $ M VÒ» {°z ø D èGXÐ ,™]!* 6,qçñ kZÐ s§Å Kg åZ ¢ZuZ V⊠yZpŠ H E (( ~ ‘´ ã; Z å<XÅ ¸ ñƒ ñÎ Æ** µÃyÃäY: nÆîJ - Ò»Ãr #™

ZBJ DÚZ¯Z Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6,

138†fÛÞ ¼ŠÎ

¦i Zr # ™:z´Ÿg·

Šúb Ó)( ä ë ~ VÇzŠ ë Æ yZ gzZ wq »^s§Å e $£Z Æ/™ -Z ~g Y ~ ª q Z° ¦Ñ Å ¦Ð áZj ( ó óxF ÷ ÷õÑ<XFÆ RkZ Xì Zƒ™f Ì» R :z´ Ÿg ·x(0 + z{ Æ /™ Šúb Ó)( #™ Åe $£Z Æ yZ ë ~ m kZ X × r XÐ,™yÒã!* iÅyZ ã¹Å^s§

¬Ðe $£Zsg ¬

: ×D™yÒr # ™:z´x( 4$M » > [z xß„ Ð ¸±\¬8 èG 4$ì M Š c* Ð/Åw‚{g !* ä èG = ‚åÈ0* Å Vâ ›vŠ X¸ ØŠ™ qzÑp pg } izg 4$Mb§ ÃxsZ ÂvZ} Z å@* ™ H ¬Š¸ ÌèG ÂtX }Š™̈¸6,*Š x Óg zZ â Û«]¾z ì „Ð s§Å Z} .Â]¾ÝZ åyZZ Z÷ ¸ Z÷‰ Üz kZ W, Zk , iÆaÎzz%pì C M ǃ: x ª » # Ö ÓòsZ J -Z # åwì òsZ` ~Š ã C» xsZ„ c* ÍX ì e** „ ¸J - ` Mg zZ å @* Y Hg¦„ x ª » # ÖÓ Xì tZgzòZg~Vo)òsZ‰g¦ 4$M~ ãZ£ â Æ' ×Z¤ / z6,~z K ´Š vŠ èG 45½É ×Z¤ ' / z6,~z KÆ ögGE Z£Z Õ6,gîàS{z´ $£Z wJXåù e 7gzZ 8ŠÐÏ°‡!* ÃkzgŠgzZ ]ÑìÆr # ™ÕyZ Zƒ { i Z0 +Z=ˆÆ X ¸d $Œ Û Æ„i§~£ZJ -u°» ~ º´ }g ø ~ {g !* Æ ~u x â Z ÐÆ kZ gzZ ¸ D™ ]!* „ Û sÜ vŠ²¸ D ‹ ,¸Åg¼6,& §d $¾z E Û |iZêÃwìkZ< L IZ Z å<XÅÔ¸ïŠgZŒ 4$M Xå: eÎÐϤ~{g!* kZÌLä èG

sg ¬Ð® ))

6g î ¹· Z sg ¬ Z÷Ð t£Z ® , )) 4$MX Zƒ å k7,~ Ò» ó ó~gí ÷ ÷õ³ ¦èG y*»ãz¼Z …r # ™C Ù¤ ã; x(V˜ 4 $ M Æ yZ Ô ,Å yZ èGX¸ D™ c* J 7, X åW, M¹Ð Ë: ZI wßZgzZ ]Ñì ÆYÐ yZ ;g !* g zZ äƒ W, MÐ yZŠ£z!* äƒ~£ZÆyZJ -ä™å½Ð Ò»= Æ ðJ 7,~ Ò» X e ^: Ø ~ {g !* Æ 6,qçñÆ c™z t** är # ™ ã; yZgzŠ

E " 5E E b ¶Z• ', !* »Kt£Z~ZoukouVî ÇÆ è4G

Ü3,Å \ M gzZ × 7\!* Æ ¿Ë ] Xì 7Š ÑzZ gzZ xs» r #™£ a [» ä \W 4$M :ì @* â Û \¬vZ H n²ä èG Dàßne ä׊׉ È×fÚ†a^›ÕçÛvÚ ‚Ûu]†‘^ÞV H…çµ…E ä \W ÌZ ÌZ ¹ˆ Æ äà Š ·g I äüqö]æø‡»ø]æø Ü» ồ ŠôËöÞ»ø] à»Úô àøn»ßôÚôç, Ûö³Ö»^³eô o³ÖFæ»ø] o% ³fôß$³Öø] E d  obŠ C ó‚Ze ÷äzZóVÃð1 ÷õ[ óâ Âà LVî Ç zoukou ZŒ» c* z p¤ /Z ÷ ÷ö wV Å y!* i úZÛ Å V- £Z sÜKt Vƒ&ƒ KZ ÅyQ6, VëñѪX D7Vh]ˆ³³uŸ]E Ü»³ ö̀ jö F̀ Ú$ ö] -ZC Ù7 tX ì µZz + $Y N !*6,{ ZC Ù¤ áàZz äY Vc* [pgzZ C~ kZ1ì @* ƒZƒZ½Ð ´ » LZgzZXì Y™]Š „~ kZ™ Wq ç Å k QgzZ ì ‚ rg h{Š c* i ÌÐ Vâ Y X ñ ¯ + $ Ç … v Z X ì Y ™ Š * c à „ g : u z u Z z 5 Ô 4 Ð q z Ñ V î Ç ‚ * N g Œ , 6 ~ Š * !

W Å g Z Ù D ~ kZ1Xì wVhZ [pX ó ì ó á C** 3j +¯ ÅÝñVc* ç ŠѤ /ZçO X × N â ÅyQ 4 $ M X ì ; g ~ l ¨ W Å Ø < è ð | Q g z Z W æ „ ÆVî Ç zoukou D å ~c* z¤ /Z VƒLe** ÑŠzÂÌt èG X ñƒ\!* ãqzgÆyZ ]*™Ñ Â×N â Š / ¤ Š g Z Æ k Z g z Z 1 Å Â V z ÷ z V Œ ä V â › ñY^ I c* zÂЃg Dg â Ðgzi ðze‰ Üz ì 7„  gŠgîË ÂIt»\ MÐp ÒkZ , k ½Åvg ) , -Z q X 7 V Œ 1 * c * 0 ™ f Ó x s Z  ~ V î Ç Æ 4$Q M X ¶: Š ÑzZÜ3,Å\ ù ]!* Å\ M èG åM ]¯gzZ Ç ñY ï~ ä3´ » » kZgzZ Ï r # ™(HonouHoledo)z6ƒâƒ[» }g ø ~ Y 2007ˆÆV@ÃÚ © : ì ;g â Û Ã] ]À M \¬vZ²Vßyâ Xì ~gz¢Ìo ôZ nkZX Ïìg CY ~KZ äVrZ X¸ ¿+F, E ÃÆ VîÇ " 4G 5E E ~ V Å è s W # r ™ + C W x ( ~ × À ß 4$M ø òøÞô^Öø á$ ô] / ¦ Ù*™wÎgª D4V†$çÓÖ]E†öjøe»Ÿø»] çøâö Ô C 4$M ÷ ÷ V- p ÖZ P~i ZzW yZ Vƒ}Y Ð VÎ' ,Ã< Ø Zè ¹!* èG 7{Š c* i¼ èG Ð VÂæ £ vßt gzZ àZ e • ' ,ä \¬vZ „ÔŠ »\ MÉ × 7FZ c* xzøЊ ÑzZÜ3, ì ðW5VŒÌe $£ZX ×VÒZy H H~ Le ** ™g ÖZ »ÙpKZ sÜgzZ sÜX LeI à áP ú ñ [ [ Z ¸ ~ g ù Š . x * * Æ [ q Á O & õÁO3X r 4$MÐZ 7< {g õÁE # ™Š *Z ™Í]!* t X ÇìgFZ 4$M ì ]•Z " »vZ Vƒ }Y Ð Vß ‚ ÌèG Øè *t1 Ï0 + i KZ ä èG ågl„ » yZt h +¤ áX ñƒg » c + â ˆ Æ kZX c* 0* 0: [Z£ ðÃÐ yZgzZ ‰ ]Ðcƒ  › ìt ! pdZ ÅyZ X Vƒ y»© ÂÐ • ' ,Å® ) )~ Vî Ç ÏZ ~ » ) ® ¤ Z Å [ s Ü 7 Z ä V z ³ ñ Z . } ~g øp¤ /Z p„g ~g Y J -‚q -Z ’ A ]!* 4$MÂÇVz% èG 4$MZ .LZ èG # [Z X 1NŠ QÂì HwJÃ< ØèÆyZ¤ /ZX 7Ð Ë ÐZ} X å 3 g ¯ „ c Ü Z £ Xìg܇Ðä™7bÑŠj−{z 4 Åg » & §Æ yZ c ä™ Ýq « ig YZ NŠt£ZKyZ¾~Vî ÇLZ èG$M ÇV¼ y›~£Z vßt ~ Y 2007 T¾ ³ .} Z X Vƒc* W™ KZ ̈ Æ ä™ wJ¤ /Z V;X ,™ ~zc qzÑ]Š „~¾µ{[Z Z} m» Ãz B‚ Æ ® ) ) ÚQ gzZ ñƒ 4$i M Šq ó Xó }Š â Û Æ Ò» <Ñ èG -Z ~ x c* Z 4Z ]n~g ø[ZXì _ƒ σ]!* „ +zQÂ×DQ D™VM% $Œ Û ÆyZX Š Hk(, ÌðÃJ -¢ a³ 20Ô 15d ) ) ˆ ÆHonou Holedu [» w‚C Ù£ å ;g ™W—Ð W¤,Z q -Z 4ZŠ ~ ä3 ´ » Å kZ ™g â Z & +e ~c* z ® m<!* c +ÏgzZ-7Z X ¶: Kt£Z # ™ ~R, ó w¾ DÆ ¾\ M ¹= ä kZ X å © 8ci7 wÍ Z yZgzZ −[pÃt£Z ® ) ) n kZX ¢ 8™ µ ~– x( r ) )6,x !ZÆ Y 2010X Cƒ ~g ZØŠ ¹ ® #™ X×ìg™e $×Å ñÆV-£ZÐw X N 0* M F, š hZ @* ,™~zcÅÄÆ D™ÃÃVÍß~ [æ LZ ä r Æ ‘´ kZ gzZ Hê» ä™yKVŒ ä 4$M?×Ð~yZ\ M H E5E }Ö{ Zg CYð¯7n kZK ¹ñƒ yZ=\ M ¹ä èG " # ™÷Z x Hˆ Æ kZ r , k ½ä èE4G ãZôk , i År # ™kz;Z†x(Ÿ +¥g ìt È »kZ : ¹ä kZX −„Ð ~ 0Z} .: { Ì6,V;zgzZ ì KÌ6,VŒ ÅyÅK]gzpq -Z \¬8 î )) ™á Ð ð xŠ W]|~k , ½KZ ä \WX Å 4$M?× 7Ð~ yZ6, ä èG gîÇ\ M vß ì @* YHn kZx ª»] .)É X ì [ # r ™ + h z Y £ Z a ¡ x ( ] Y Z  y Z Æ T B =  „q -Z Æ æWÅ yZgzZ ð Ym CZŸÆ J - `W 4$É M 7:¹ ä™ Za LZgzZ ÃZc¿6,]xòsZ M„ »® ) ) kZÃ\ M LZ èG ) ( ) H { − Z z K Z ä ( ~ ñ h $ f Ç Z , 6 ) c* CQgzZ H yÒ Ð s # Ÿz ~(, é ÂÑ 4$M ˆ Æ W kZ çOX Vƒ & E X Ù]Š „ÅáZz ä èG E ?

E v Z { Z ç ) X G Z Š Z Ð s § Å # r ™ H g I ]滂öfö»] Œö^³ß$³Ö] ^³ãøm%^ø³m5 ÷ ÷ ª»òsZ<Ñ = ˆ Æ T à ™ ³ ÃY 2003 mB15 ØèSelestð| < ~g†B20Qgñb ¶Z »KkZgzZ ( Y Z4Z ŒZ ]|QgzZXì D22Vé†ÏfÖ]E Ü»ÓöÏø×øìø p»„ôÖ$] ÜöÓö³e$…ø 4$M Î äƒ kCl£ gzZ ]¸+Zg0 èG +Z LZ 2011 X * c W ~ ¿ à Y ÇB‚ Ð !ZjÆ ]ZŠ ¤ á g Z Æ áPúñ [ , k ½Å{ÒúÆ ÆT Z hg: ÑZz + Y ðÃÔ„  zŠ ðà CZ ä $½k¶Z d xsZ c* C6, WgzZì HyÒÃx|Æ]Š „ q y -Z » y!* i úZÛ~ k , ½KZ ä \W Šp=É Ôƒ Å: ]!* ~ {g !* Æ® ) )B‚ X × CY ÅyVY] .)~t£Z ® ) ) gzZ Kanarie noir qui sort de Akassai {gzõ Å×i ¸W» d $½k¶Z nÆKkZ å Le wŠ Z÷Ðzz ÅT å ;g: „1‡6, E " 4 E 5 G E ì C¯** 3 YZ „™ƒ à » c* z) blance x(è r # ™÷Z x HnÆTZƒÐ i ú ~g ‚~ {g !* $¸z n¾ÅyZ à » c* Åi ú%]Š „Ç ðCt e Ææ M Å  ûux â Z ]|~ E " 4 E 5 G E ZC ÙŠ ( ì À _** 3( YZ )C Ð ~c* z Š ZÛZ 3Æn¬ >Å è r # ™£Z tzg à ** Zg éG c 5ZŠ Z Å i úgzZ $ ˃ 7ÝqÆ 5ZŠ Z X c* ¡S· Z Ð Ë]‡zZ ‰n ÏZ X VzŠ C à *Š ¹ñƒ D™¥#ÃxsZ {Lt ä \W KˆÆ×i úX¸ ‰ á p=B‚Æ ËLgzZ ÃÛ) º { Zg LÔ yZgzŠÆ ]‡5 Xì Z} .: {x £ÝZ 4$Mµñ»ä™ VÌÊbZ × ñƒ ñY wŠ !* ÆÌ6,xsZ ‰ Üz kZ ÆVê Æ V½gŠ ~ ‘´1 „B‚Æ 7ÐB; èG kZgzZ ðƒ¬Š ò !Z ˆ Æ k , ½Å \W Üz kZX ì ðW™á Ýzg ~ kZ e $£ZgzZ kZ V;z X å Š Hc* ¯ w Z H™ w Z e : x ¤ áB‚ Š¤ /Šg Z }÷ ä ªkZ ~÷X å êŠ äY &Zpz [xZ x Óá Zz äƒï¤ á~ d $½ ‰ ÙX ì ÅŠ¤ /cŠ ª q ÅVâ ›vŠ x(£ Zƒ Ð u0*x¯ ]zˆ i ¸W » d $½ = Zƒ V- QX ØŠ™ Za ³#Ð ¹ XŠ HH„** 3~ s§C G x¤ /g Zi !* » ]g ¸z OgzZ } × ðZ ±y› Yg ð1{ÕVZi ZˆX Åär # ™Š- ÖZ SVRŠ Ð s§Å 5#g zZ V- ßñZ ÇÆ yÅ KkZ \¬vZ ì ¬Š ) ) +Z „ e $£Z sÜ~ kZX × Æ X J 7, äwCZÆ = â J - VŒ ]!*gzZ Nƒ qzÑ X}Š=ÂÅä™Zg7§ ¾ÃÑ ® G G Å (™0^I ðZ)™0 ** 3 YZ£ ì ^gzZ ñƒ ñW6,V;zˆ Æ {ÕgzZ ]zˆ ÿ5© ZZ # Zz™}Š[ØZÆD + %zÛ»y´ÑZ d ˜––––• 4$Mñƒ Ù Š ^Å]ÑqX Î äY c* X’e** ™wJà CgzpgzZ]¯ÅkZXì~½Z X Xk , g »äyZfZ‰ èG Šg Z Œ Û 4$M& ,Š uzg Vx¤ ¹~k , ½KZ äÃzf® ) )gœx( &~gz$ èG / u KZ ä 4 $ M 4$M Vƒ xŠ ** LZ QgzZ » „g LZ ¬ Ð ƒ  èG ` W LZ ä èG 6,kZ J - ` Mg zZ Vƒ o.ÅGEE -G ð^f×› Ö]‚Ú] t£Z® ) )2»vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7}g \ ¶Š Î ~i !* Å yY n Æ «™ Å {o Å „g LZ …ä VM Vƒ g Z ¦ / ]» 7½ÃV” LZ Ð zz Å ¶Å b‚z àâ +−Zz Ð ¹ ~ ´ ˜{0 +?

X c* Š Zrµñ»YB‚Æy–‚á Zz Å . o EE -G ÅÙp ~g ø ` WX Å ½Kc äÑO ]Š „ 3Ò7]|Xì ì‡-Ð x ** ÷ Z îGªG Æ ó óY CŠ Zæ Z ÷ ÷~ ® ) ) nÆÝ Û ,Z X M hÑŠ Då‚ßñÚ oÎ^eE ðJh Z VŒ × ìgNŠ \WXì 7•Z +Z {Ò\¬vZ {h +Z Æ*Š‰ ÜzkZXì CYÅŠæÅY C Ð~-kZÐ~gàÅm, kZ gzZ ì Zƒ ¦~ Ùp kZ …»Š ZÛZœ& 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ] 8z~í§» kZ [xZ K£ X × ìg™{Š .ZÐ -kZ Y CVzg ZD ¢ ÙÆ´ ˜Z 4$6, M µñ G y Æ Z . } V ƒ H ¸ Ð  ƒ y Z è 58F/x ¸g KZx ** Æ(AMJ)® ) )›t£Z { z×T e ÄcÅ® ) ) KZ c*  Zg { Z' „ ,ø½G ]»' ,ϹX î YƒhZz Ð ]Š „B‚Æ X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ ( yßX wÓZVz¾i +Z ) X ×M hZ{Ãyßwâ ª »z ÂÐz™ Ãz ?¤ /Z gzZX Ç }™ wi ** Z} .ÌgzZ D†rnßnÚE ÌtgzZXÐdŠÐ V\WKZ]â ÅZÆZ} .

, k ½Å£ a{ÒúrÆVî Ç

™}Šg 3Z

ZBJ DÚZ¯Z Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6,

(4)

äÃÛq äf_ì , 6 xŠîÆ/ôÆÅzmvZ -]ÀWä/ôÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|

XÅÒÃÅä™vÌ~VYKZÐWQgzZXZaV´pà©)g0 + Z LZ ñƒº X c* `ÐWÃ;kZ äVMh{ z×ëlp

Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|vg ) , tX år # ™{ ¤ á ¡Š î ZŠ¦]|x ** »yZ H×zgÃx ** ÆZŠ ZŠ\!* ! ôLZ äVMvg ) , „,Zq -Z X ×CWÃ…~vg ) , kZ {zì c* âÛ ™f äx?Zz> }ZmŠúñ[]|»]:SXÅÑPH, X¸ÐZ âgzZ D7Æ/ôg;ZYzŠ

Ôu ìZ~] ZŠ „gzZ Vî ¬ŠÔñÔ ~g ÎZÔ ~  b ¬Ô]g ÓÔ ò ¾Ær # ™{ ¤ á ¡Š î ZŠ¦]| {™E + —g. Þ‡»{qbቛР*™yWŒ Û Ô 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £

Vƒà ZzÚ Š ä%ÆŠ Z] .Z î !* WLZÔÆ+−ZzLZå ,Š ÑzZ Å/ôÔ, Š ÑzZ ÅVÍg ) , x Ó}g ø }™vZ X Vƒà Zzä™ÒÃпLZgzZ ¬Š nÆä`ÐWñ(gzZ o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( 6¤' , )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1390yâ ZB11.ìY 2011ag âB11Qgñ{ŠñÛm, ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Ð} Àq -ZÃk QÆ ÿ$M]JŠtQgzZ ñYZg @* ZЬn »k Q b§hZZ # Xì CY » ~0 +e‰ì @* Yƒg ZÖgzZ s Ës ™Ç!* b§kZ @',{zQ ÂñY H×0* b§hZ Xƒ@', 4$M G ²t ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ì Å n kZ s # Ÿzt ä èG äÅh +' ׈Æä™s ™b§hZÉì 7ÒÃx ¬ðÃtÔì ~ŠwV£ Å@', ñƒ ¿q -ZXì @* 7,** g¦ / Ð ~ k Qì (Process)‹Z6,q -ZXì @* Y ÑZ e~v M nÆ ) c* ì (6,x £k QZ # yK̈Z ìt¦Ü »]!* Å\ M ÂXì @* 7,** g¦ / Ð~k Qì {Š 1 c* Ð œq -Z ÔÐ 1q -Z ƒgë~8 -g ÇÐgâÆÞZ įZ # ì Le ä \¬vZ Å Tì @* ™Ýq Ãx £Æ b # k Q yK̈Z q -Z A $Ôì @* 7,** g¦ /Ð œ XŠ Hƒu0* £ à™Ýq b #äkZ ì ðâ Û # Ÿz s : â ikZXì g »gŠœq -Z nÆkZ ƒÒÃÅä™ÑÉH,c* ƒÑÉH, # Z ~ òÝÅ ‡ M LZ Ìx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|nÆä5Ð VUÃ+y M ~ D ! { gëÐgâÆÞZįÃVà', yZ™ C& §»ä™ ö§ ÃVߊŠß M8 -i ñƒ_¬nkZ Ð gâwŠÆ yQX × C M Ã…BVt × Ù Š ÌÃTë~/ôÆ \ M X ,Š™ » \¬vZ ëÆ™ÃTì „¿t :X¸áZz äg Z ¦ /Ï0 + iÐ ò ¾gzZ¸ ñƒ}½ X ×M h™ÉH, »ÑLZÔ×M h0* [Œ Û DâÛ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|(q -Z ñƒ D™s # Ÿzh +' ×Å]!* kZ : × gzZvZ t £Ãy›q -Z ÅgŠ c* ÎXì @* Y¹Ã¾ÑÉH,’ e 'ÃVÍß ? ÷ ÷ ]Z f ÅkZÃ\¬ Z} .Ð y!* i‰gzZ ’ e xgg »@!WZzÆä™ Zg7 Æ Š mZ t £ Æt‘Åk QgzZ ’ e** 3ŠÃk Q6, gîi„,Zì &Ôm»ô ³³ø ø åüø ³³u»æø~]ÌgzZ EšEE N G.J'5gzZ ~Šg^B‚ 7agzZŠÔ ú $ Ì»nËÐ VǸLZgzZ X ’ e ** M 7Ð ï ì @* âÛ \¬Z} .÷ ÷î¶ c* âÛ X ó ó’ e** Yƒµ ZÇ!* Ðä™ÕÅVzuzŠgzZX ’ e´g ÐÃȉ Üz k QЃ Yƒ b§ÅŠ£zq -Z ?Z # gzZ ƒ Y0b§ÅŠ£zq -Z~ : M ?

DàÙm;m] ‚m‚q 407 ävË‘5†fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ó1™É H , »V$LZ ä?[Z ¿6,D10V‹Û³ÙÖ]E ^ãøÒ# ‡ø à»Úø xø×ø³Ê»ø] ‚»³Îøì @* ƒÝq0£ÃyK̈Z~*Š ÷ ÷ c* âÛ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

x Z™/ôgzZ ÅzmvZ -]À M ÷ ÷Ê ×D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Ã@',q -Z Z # X¸Dƒ}Š ‚ñ¦} (,vß{z ì @* ƒx¥Â} zY¬ŠÃäâ iÆ E {! § ¸ì @* Y ÑZ e~ k Q ** 3 öW gzZ %QgzZì Cƒ ²6,k QQÔì @* Y c* Š™s ™™Ýâ Z} .Â}™gë b§Å@',g ZŠ ²Ã\ M LZgzZƒ s ™ b§kZ yK̈Z¤ /Z X ¶ÅyQª q X ó ó?×,Z£ ×yK̈ZgŠ¾[Zp ÷ ÷ G é&â Û X ó óÇ} zYÑZ e~k Q ** 3»]â ÅZÆ\D1†fÛÞ ÜÖ^Ò177 ävË‘ ð1903 áçq26 äì…çÚ23†fÛÞ2 ‚×q …‚fÖ]E

Å@', ìt ~g ¶Z }uzŠ (Version)yjgz » Tì e $ZzggzR q -Z Å ÏZ /ôª )ÆVÍßyQ „,Zì @* ƒ s ™@',b§T ÷ ÷ c* âÛ ä \ M ñƒ ïŠ wV ‚»³³Îø c* ÍX¸s ™Ç!* Ð8 -iÆãK̈Z‹gz—gzZ×zgÐg Z âZÆÞZį£¸wŠ ( Æ X ó¸ ó t Z]FÆD10V‹ÛÙÖ]E ^ãøÒ# ‡ø à»Úø xø×øÊ»ø] D2†fÛÞ ÜÖ^Ò10 ävË‘ ð1903 áçq30 äì…çÚ24†fÛÞ7‚×q ÜÓvÖ]E

VOgzZV%Š£ c* â ÛZa ~VÍßyQäÅzmvZ -]À M£ å[zZt: pX ¶¹J -VYÉ ¶¹Vß ‚ tsÜ: #Š ÅiŠq -Z ¸ñƒñ(, gŠkZ~ ÒÃÅ“ W†ï»Æ\¬ Z} .Ðzz ÅGÆÅzmvZ -]À MgzZ ñÑ yZZ Z # ,ZQÂHgëÃVߊ LZÐgâÆx¯ÞZ kZgzZ HÍÑ6,LZgzZ ŒÔJ 7,Ã*™È M Œ Û XÅ D {!

Xì -@', ZƒH²‰‰ƒ ö§ H& § » 䙲Ã@', ƒ: { i Z0 +Z 9»²h +¤ áÃVÍ߉c* ÃVß ZzÓg VŒ %N?ì X å@* 7,** Zz™²7Zˆá²¼gzZ¸Dƒ@', ÆVÂJŠgzZÆ@* ~äâ i äZæF 6,gîm{gzZì Cƒ²b§¾ ǃ{ i Z0 +Z ÂÃVÍßáZzÓg~y*zygzZ~yÎ 0* ðZz™²CŠ~: Ñ‚*èYì { i Z0 +Z ÌÃyQ×áZz¶Š K-e~Vâ {5}g ø£ × D YA ¡¼ c* gŠ ¤ áâ6,k QQì @* Y ÑZ e ~ v M Ã@',¬ nƲX × CY M k Q {zì Cƒ]JŠg ZÖCq öÐ$6, -ZQˆÆk Qwq¾Xì @* YÑZ e~v MÆ ÿ$Mc*

Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJDÚZ¯Z

e.£ ¸ r $ # ™ {¤ ávZŠú¦ƒq ]| ( ÆâZ ÅyQgzZ r # ™{¤ ág yZ†¦ËZ e Æ \¬ Z} .Âì © 8™ Ýq ggzZ x|ÝZ » ]Š „ yK̈Z Z # Xì M Ð ä™ X 6 »ö0 Zpíɸn pgmm{ »›zGB‚Æ\¬Z} .sÜ: \ MX¸vg ) ,t ÜZ !* Õ6,gîkCgzZ ðç'MÔ~C ٪Ȋç'Nˆ{Ò M ?£gzZì @* Yƒ~g YŸu0* »x Z™Zzx ÅZ 6,VIggzZ ** ™[Š Z »VÍg ) ,X å Wz ¹I »›Å\ M X å @* Y c* 0* »zgŠ dZ Ì/_ .»

Xóì ó @* 0* 6, gîãqzg[Z {zÏ \ M ª)Xó × ó ‚g0* gzZ(Ìd WÆ\ M ºœÆVƒ ¬ŠÅ\ MXå¦{»\ M ** ™.

D3†fÛÞ ÜÖ^Ò9ävË‘ ð1902oñ^Öçq24äì…çÚ26†fÛÞ6‚×q ÜÓvÖ]E (×r # ™{¤ áugIŠ&¦}uzŠgzZr # ™{¤ á ¡Šƒ ZŠ¦q -ZÐ~Xd WVâzŠÆ ï~ *Š kZ6,gî ãqzg {z ÏVƒ ÌkC£ gzZ× SˆÆä%?£ ª) ÆX×Ì{zhlpq -Z~yS ÷î÷ ¶×˜~}g!* Ær # ™{¤ á ¡Šƒ ZŠÅ ¦ X ( ×CY . } Ñ E GLBÄq Xñâ Û «abÃ}h£kSä\¬vZgzZ~Š}Š®ï -ZKZäŠú>Z ÷ Z]|~bï ñ Mx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~äâ ikZ nÆTìÑÝZ {zt: ~ Vâ K̈Z XXgu^‘ å^Ø ä×Ö] ×çÛvÚ ‚n‰ l†–uZZ h^jÒ äÖ]çve! ð1962 p…æ†Ê)3 åçe… Ø–ËÖ] E kZÃ~£ZC Ù\¬vZ X N ¯ ÑZz ä™ÝqÃVzãqzg™Ñ V´pu0* Dá^jŠÒ^µ äm‚Ûu^Ö] Ý]‚ì ‹×rÚ å×†Ò Äñ^Ø ]‡†Ú †a^› ‚Ûu] äËÖçÿÚ!60 ävË‘ LZgzZ ** YÃ|kZ äVMvß{z×ëlpX ñâ Û«=ÂÅKÃÑgzZÝR 4$ M 6X ñƒáZz ä0* ]|£ d Wt Æ r # ™ {¤ ávZ Šú¦]|ì –ä r # ™ ËZ e 6 Å ]| ¹ä èEG [Œ Û» \¬vZgzZ ÅÒÃnÆÉH, ÆV$ G o. GEE -G I $ Å ZŠ ZŠ\!* LZ ÌäVrZgzZ¸r # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦tÔ ñ M ~~Š â ZŠ Å ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 º6,xŠ øL ©Æ/ôÆÅzmvZ -]À M Ìä/ôÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[ *™È M Œ Û Ô‘~]Š „X ‰ðƒà {Š c* i¹]:SÅ5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £ lpX ÅÒÃÅä™vÌ~VYKZÐ MQgzZXZa V´pà ©)g0 +Z LZ ñƒ âZ KZÉX åîvO {»\ MtNÐx Z ÖZgzZ[Š Ze $.Ðq -ZC ÙÔ~g ÎZgzZ ~ b ¬Ô›Ð X c* `Ð MÃ;kZ äVMh{z×ë Šúñ Ù]| ¸ D™ n kZ x Z ÖZ gzZ ]³ à ©) ÌÅ VǸ LgÆ x ** ÆZŠ ZŠ\!* ! ôLZ äVMVƒÎä™™f »vg ) , „,Zq -Z èG4$M‰ ÜzkZ B\ M ÌZ # pì CYƒ <õzZ~]©RŒ Û iŠ ‰X × d WÆÅ\¬vZ èg kZ {zì c* â Û ™f ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| »]:SXÅÑÉH, X H×zgà gzZ ]³b§kZ ÌB‚ÆVIgyS É D Yƒ lñ{sÜ: Âì ;gƒ[Zy wj â Šúñ[]|vg ) , t Xì gzZ åmRŒ ÛZ (,Ð vg ) ,kZ Z÷X × C M Ã…~ vg ) , 4$É M X D Y−ÆJ QÐ V;z c* èG CYƒ »Ð ! |Z lp~(,]!* D™u|»x Z ÖZ Xì ðƒ]Ãz ÅyZ V⊸¦ /X¸ÐZâgzZ D7 Æ/ôg;Z YzŠÆx?Zz> ðÒ}ÅZm M 6X å r k QÔ ¶Š ÑzZ£ Å\ M6,gîm{Ð~x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|yZ0 +{ ì ¬Š ä Šúñ []| ZŠ ZŠ Æ yQ Ô ¹ ä èG4$ # ™ {¤ á¡Š ƒ ZŠ ¦]|x ** » yZ yQ n kZ sÜX å@* ™ ÎÐ ¸D™ Hx Z ÖZz]³b§kS ÌÅVzŠ ÑzZÐ M Å Ô]g ÓÔ ò ¾£ år # ™{¤ ág yZ†¦ËZ e ]|x ** »X¸ ! ôÆ x?Zz > ðÒ}ÅZm z ]³ÆyS nÆVzuzŠiŠ ‰Xì¸g »ypÐ x?Zz> ðÒW}ÅZmŠúñ[]| » }g !* ÆXX¸ ñƒñ(,¹ ~ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £gzZ ~g ÎZgzZ ~ b 4$™ M NŠÃx Z ÖZ vZ èg r yQ~wì}÷£ ×D™x Z ÖZ {Š c* iÐ ]gz¢t å@* ™kCÌŠpèG # ™£Za Vx]|Xì Å `gŠ e $Zzg q -Z ä r ñ ™£Za Zi%]|~ # ,Z å¸ Ÿ»»k Q¶~“ uÅ\ MÄZÑgzZ n£pX å@* ƒ7ƒ  o~]Ñq : טÅ\X N 3Š\ M:%»t ÜZ {× ñ wÍ ZÑ]|iŠq -Z HyÒÐí( Šp ) är # ™{ ¤ á g yZ†¦]| ÷ ÷ ð5vZ [pq -Z Ìt Ô/™HÔZ îG%Z {¦âZ ÅyQgzZ r # ™ {¤ á¡Š ƒ ZŠ¦ »Vz–äg—X¸ Tg~ ykÆg—{z Z # ì ]!* Åäâ i kZt X ‰ ƒg F J 4$M( X¸Š£ñr 4$MX c* ÒÃÅ"(,Ð }uzŠ q -Z VâzŠt ~ ä3Š t ÜZ dZgzZ äÑ OÆ V>X ¶~h£ ]|Ã]Zg èG # ™{¤ ág yZ†ËZ e ª )Ô劣ñ‰ Üz k Q èG Š‘œ #MyRnkZiŠ‰Å~çVx~Vzy ×Ù Šë6, ì CYƒ èEE gîx ¬X¸D™ x?ZmŠúñ []|ª ) ñÑ p=g—à ðX ;g @* ö ZzŠ gzZ ;g „ k0* Æw ñÍ ZÑ X ¶7„ aÎ Âs§ÅVay ~z*Š yS Å} h£ kS ?Š HƒVY ay {z ?Š HƒVY ay  t ~g ‚ r # ™ËZ e !g— ( ¶ˆƒ4¡¼ ) c* â Ûä ñ wÍ ZÑ]|X ( ñÑ p= 4 $ M ŠæðÃäVx¤ /ZX ñYÅŠæÅÇgz¢Ëb§¾¶CƒÒÃÅyS ì ¬Š ä èG lp¹ x?Zmg—X × ìg D ö Ð x ÈZ {)z ZzŠgzZ × ìgg ZË k0* }÷]Zg @* ƒwâ gzZ k0* }÷¤ /Z HVxÂì Åä~ç¤ /ZX ¶’ e ´Š™gzZ 9~çÂì Å X ñâ Û g !* Pp ÖZtXì_ ©tXì @*M —g6, yS ÌÃëÑ äâ Û gzZ ñƒ 4$M ÅX/™HÔZ îG%Z {¦ HyÒŠpär # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦]|X êŠ}Šh +' ×èG D563†fÛÞ km]æ…545 ävË‘ Ýç‰ ä’u Ùæ] ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E GLš^zÅyQX¸ZŠ ZŠÆr Åd $¾V# ×9Æ M ~[Zp=iŠ F{zˆÆ]ÃzÔì ðƒ]Ãz¬w‚âJ M ï # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦£ r # ™{ ¤ á g yZ†¦ËZ e]| æ M ÅyQ Ì£ X¸ïŠ™ Zg7 nÃk Q Ug ¯r # ™{ ¤ á gzZzŠ}Š‘œ ÚZÃV#gzZzŠ™Šæ âZ KX¸ìg™ Vÿq -Z \ M Xì [ ƒyÒiŠ F̬Xì§Zz q -Z »ñgzZ,j 4$ÃM ~çVxVâzŠX¸D™ c* ¬Š ä èG Š}ŠÃVzuzŠ¸D™ ay „Á Â6, LZ ¶Cƒ Z (,q -Z ~: â i kZ Xuw ð^LgzZ¸ XuwÎ~ wh~g »u\ M ‰ Üz k QX¸Æ~ D™ c* Š. $!* Vzg ZD ÙÂå@*M ÌVzg ZD Ù¤ /Z k0* ÆyQ ì c* C= Ìä VÍ߉gzZì ƒc6, òúŠgzZ‰ ÜZœÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Z # пkZ ÂX å@* YŒ{Ç ÀO& ™ M ~V ~‰ ?Çìg Hk0* }g ø Å7{ Zz6, tX¸ ?u c* ²Ðgzis§Å\ MÆVQ N* ß »èöF Üzq -Z ä kZ ¶„g 4 $ M ì @* ƒ& §»Vzg ZŒi}g ø‰Âì Ñex OZ »V×iÅyQZ # ä èG ¾¼%r # ™ËZ e ]| ÂX ÎÕ yp »yS Ð T Š HOugzZ Î6,¸â wq¾X Zg â H-O#F # w‚¬ÂXì CY à ™ ¦nÆay Z  ÆyˆÆðÉÅ`{)z wzexnÅw‚ Ìÿk Q~ yZgzŠ kZgzZ ðZz™ ö ÆY V;zX ‰ − whÆÄgB; ?uÐ V;z 4$XM èE!MäÎq 4$tM ZƒkˆZ èG -Z ¹=äVrZ ÂX ’ exnX Y7Ð/™ÔZ îG%Z >¦ä èG4$M ñYáÆñ=gzZ Ïñ M :7gzZ×fZ ~g »u} (,Ât ?H Hä èG H ay  ¸ Z÷ ¹äVrZ ÂX ǃ èE!MMÔæÔä{Š c* iÐ{Š c* i Âay » yÆ\ M ¹ä á p=:Zzñ0 +!* ö-O#F?ur # ™ËZ e]|ˆk , Š ~h𠬊pX å{Š ‚ Û p Z (, XÏ 4 $ M ¸X ¶ðƒðÎxn: Ñ‚ÅVÍßFXì Cƒ´ŠxnÌÃV'¾Ð ¹ä èGèYì kS X × D™]!* {g !* zŠ [ZX ǃ Š Hƒ ZQ× Zg vì yZ= ¹Ð ¿k QgzZ ñ M %N„¬ÂZ÷ ì H¿{z~á² X å»r # ™{ ¤ á]|wq ‰ Üz k QgzZ Š Hµ`â V5çÐ yQ~ Âåwq ZæE ÅyQX ‰VÒpg Ñ" ÅyQX ÌÆgzZ¸ Ìß {}÷r # ™{¤ á¡Š ƒ ZŠ¦ X ¶Ðª q ~÷ÌÐspgzZ ÌÐÏqÑ 4$M»VçpÅ!{KZ c* Å~Š â ZŠ c* ¶~g ZŠ ºgÔ ¶~g ZŠ" $Z Œ Û ;g™7™f n kZ èG Vçp !62 ävË‘XXgu^‘ å^Ø …^jŠÖ] ‚f ‚n‰ †9Ò]J l†–u ZZh^jÒ‡] ƒçì^ÚE 4 $ M X å W, Z Z (,6,Ë » Tì ¬Š b§kZ „ Ð ‚ä èGÃVâzŠ yQ X åmÐzz Dá^jŠÒ^µ äm‚Ûu^Ö] Ý]‚ì ‹×rÚ å×†Ò Äñ^Ø ]‡†Ú †a^› ‚Ûu] äËÖçÿÚ Å~g ZŠ *Š ÅnC ÙgzZ bŠx Z ÖZz]³Ô NйÜZ lpÔ NÆ|ÌÐV”ÔÍ ¬ŠÔlñ{ 3Š „zt ÜZ dZtgzZX c* 3Š är # ™ËZ eÆäƒg (ZŠ£z!* £ å:%»ñt  }g \ ¹ r # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦ –9Z (, gzZ –äm, ³q -Z}g øX¸u 0* Ð VÂ!* ]|t wq¾XƒÑÉH, ~8 -g ÇXƒ Å Za ~pu0* -Zg0 q +Z LZ ä Tì Y M 6r %i‰ ä M x »Æ VzuzŠ ~ŠgŠÄ ™X sz^~ Vƒ ¬Š ̈æLG ÜzC ÙgzZÍ ¬Š Ôlñ{X¸ Š£z { ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦gzZX¸ZŠ ZŠÆr # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦¹ä èG4$ ñ ™{ ¤ # á g yZ†ËZ e X¸áZzp pg‘Z×~]Š „gzZáZz X ¸d W}uzŠÆr # ™{ ¤ á vZŠú¦ƒq]|d WÆr # ™ËZ er #™ o.ÅGEE -G w}¬pÇVz™™f Ì»u|Æ\¬vZÐ \ MgzZ ]:SgzZ ‰Å\W Æã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|£ r # ™y{vZ ºËZ e ]|~ {g !* ÆVÍßyS Ä 4$ M 6X VzŠ C ~ {g !* # ™ {¤ r ágzu¦ ~ßñ]| ** ** Æ yS ÔÌw} ¹ä èG Æ ]|ª)Æ} h£ klkS 0 + i Û ¸a ÷ ÷î¶× ˜ ~ y*q -Z LZ Ô¸ m{ ÷LEç Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJDÚZ¯Z

(6)

X ‰ 0* ]Ãz„ˆá²¼ ( r # ™{ ¤ á g yZ†¦ËZ e]| )r # ™{ ¤ á QˆÆk Q X å7Š°»yQ *ŠX åu|m{q -Z » \¬ Z} .B‚Ær # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦ V'¾ÌÐ~kZgzZX å]Ì6, k Q å£X ¶7—" Âö¤à â à ©)ðÃnkS yQX D™7áZzb gzZáZzV¶g ~(,~(,ÒZ£¸D™J -ukZŠæÅVzÇgz¢gzZ ÂC M ¶g ðÃZ # 9( ~ç Å ïEG3;Xtd WÆyQ )‰Sg „B‚ÆyQ£ Éq -Z Å M ÉKZ )Ðín kZ¸ M hÉ7[Â[ˆŠpÐzz Å ~gz${Š c* i ÅÃ~/~y $¾QÔß ïz¼ »VBQÔß ïz »¤z ¬ ¸ D â Û d gzZ D Zz™[ˆ( Ð Æ]gz¢KZ ˆ$¶g ðä /ZˆÆkZÔß ïnÆ` ´ÆVÉ%g ZŠ ** gzZß ïz»Y C G & ’Ôh ]k’gzZh +] .ëLG +] .ýL ¢zÔ~]k’Ô) ì DÌ= }uzŠgzZX¸n pg n »y7 ÃV” Zƒ (ZiŠ F D C aÆyS X¸ D™ 1z™| m | (,Z (,~ ä èG4$M 6ÌÃÐ w‚PgzZ å@* ƒZƒ7™f ðÃt ‚ÆyQ Z # ?ì ã.6,ðà Y yZÉ ?ì ã.6, H ¸M h Î 7{ i Z0 +Z™NŠ ÌÐ ]Z W, @* Æ}n ¶ˆæ°LâZ ¹ V# ¸y7 éE &OZˆyŠzŠq -Z ¸Dƒ]ÑqÆã.6, iŠ‰ –=äŠúd WÆ Z} .ñZÎgzZ‰Cƒ s~ |£ ‰Cƒ'!* +ZtgzZX â7Â1 ðÃÐ ¿ ÏZ X 'Y Za V*‚ M Ð T Cƒ q -’Å ¬ŠÃ\ M QgzZX å Y C 7ðÃgzZ 7ZÆ èÑqÔì ã.6, V#V#» ë= X ‰V*.6,‰~÷ –äÉÅyZ b§ X CYƒgzŠ ã.6, {zЬŠ ÅyQÐaÆvZQgzZ Zƒ7™f Lk0* ÆyZ }g 3b õ0* X¸ D Y| 7,}g 3 F: Zizg X åGq -ZÃyQ ÌÐ *™È M Œ Û ~ ypgiŠq -Z= X åÌŠ c* z Z (,q -ZÐzz kZgzZX J M ]‚iŠ ‰É Ô Ái Z Á 4 $ M Y7| 7,*™È M Œ Û{Š c* i èG[Z Xì @* 7,ú1 Z (,6,V\ M Xì „gƒgz$Ã Ñ ì 4$MÂXì 1 ~(,= ÅT ì @* 7,tÛH ¹™ Î8 -ê Ågz™ ~(,~ wì LZ ä èG 4$MÌ~ª èG qkZ Ô ÌÌZ 7 ë ÂXÐVƒ f e „| 7,Ì[Z \ M Â}g 3zŠq -Z e| 7,ÚZ ¹ä èG4$MZ f # X åG»yQÐ pÑÈ M Œ Û t ÂX Vƒ © 8„| 7,Â}g 3g e & xg ~·_ *™È M Œ Û ÜzC ‰ ÙÂ~ ypg ¶ì" t 7Z pXì `w HQ  4$M 6J 7„Ç!* ÐzzÅ~gz$Åùä èG -¬w‚&zŠ~/~y MgzZX ’ e \ M ä \¬vZ Ì~ kZpX åŠ c* „ Zg ‚É ¸ _7,{z å @* ƒŠ c* z£Q ¸ M h| 7, | 7,èG4$MÂÆNŠ *™È M Œ ÛÑìyŠq -ZÃD7LZX c* âÛ u|лg \ LZB‚Æ 4$MZ ðÃV;z Vƒ @* Y wÈV˜ gzZVƒ @* ™ qzÑ −7,zŠ c* ÔVƒ k7,èG # pY7 4$gM zZì @* X VƒêŠ ZC ÙzŠú èG ZC ÙzŠ {zXì @* YJ 7, Ôì @* YZz™Š c* z{z=Æ M¸Û -V¹Ô¸ y7 Ð V”LZg !* J g !* Âå ;g0~ {1g yk »d W} (,ÆyQ c* CuQgzZXì c* Š 3Š y »Šßñ=ä\¬vZ ÑìÃÉKgKZ yŠq -Z ?ì à Ìc* ŒÃyZX å;g0£ åu„zÇ!* AŠ%gzZXìu»k Q b§kZXì {#tVŒ ÃèYìub§¾ n Œ7Z ðÃXn Y c* Œ å7„ etèY åYY 7 X ¶gz$¹Ì ÌB‚}÷X D™ ¬Š ¹ nÆk Q @* ƒx » Ô) Ì£ Š4ÆV”ÆyQ HN ¬Š¹ ÌnÆVñ» Ô)gzZ CZ f}÷X åŠ Hƒ Za mm{q -ZˆÆ~Š â ZŠ ŠgŠ {Š c* i¹ nÆVƒ ¬ŠgzZx Z ÖZ Ô]oq -Z ~mkZ ˆÆÄÜgzZX¸ D™ X¸vg ) , ,ZX¸D™ H ¬Š¹nÆVçx»Å{)zVzk , ½ÔV5X åŠ HƒZa H ¬Š n }÷B‚ÆzÂm{q -Z6,}gzŠC ÙX å @* ƒ ;gƒ kˆZ »qJÅVƒ ¬Š Å X ¸D ™ V‹-e ÅîÃ]ZgÔ „Ð~V”ÔVzm, ³}g ø£ x Z} .‰Æî}g ø +¤ á~Y 74c* ñƒ[Zy  ]Ñq~Y 74X¸D™ c* Š # ~Y 846,gîm{X¸|Ôth Z & ]Š ¬Åñe nÆu YÃVñX ‰CƒV‹-e Å õÑOC Ã]Zg ÂÔ ñƒ[Zy {Š c* i]Ñq á gzZ ð¯ ñeÐ ÏÔ¸ D M a X å Lg î‰ ÜzC Ùy »yS ¸ D™ \ ñe Ô ¶ W ðJh ZŠp]Zg  à W ÌñegzZ ìg}Š K-eƱ ¬Š äVrZ Z # X‰ ÏS X¸ D™ c* Yá™ W{zgzZƒ: 1ÃyQ @* ¸ D™ c* ŠÄg6,öÅä3™ ¯ ñe „Z hðÌDÎX¸D™ c* YJ QW| l, eQgzZ ¶]Š ¬ÅäÎ~¢ÌÃ]ZgèY b§ ¯ ñe nÆ!{ ~g øQgzZ¸D ¯ ñe n LZgzZ¸D™ c* YJ Q nÆzX¸ z{°‡!* ÃkZ Âì Zƒ 4ZŠ~eY g CN* g »yS Z # b§ÏZX D › nÆzÃyQÆ Xð7, zgzZkñeXìg »ñe~g vëÃk QgzZ D VQnÆ (7)

ÌŸ! ?¦²M Z (, X n pgx £q -Z » Ïg ) ,~® ) )£¸ ! ôÌÅ\¬vZ èg %N» ðZ× gzZ ðM Å Vzi úÅ \ M X ìg # ™ {¤ r ágzu¦X D™™f Z (,vg ) ,äZæF E 4G 54O]} 9~KiŠ q | 7,èG -Z r # ™~ßñ]| –ä Ë~ {g !* ÆÅ\¬vZ èg } 9ñƒÑ ~äÃq -Z ÔÆ|0 +!* M „q + -ZÐk , Š ~(, gzZ¸ìg| 7,Òc* ¸ìg {z  ? _7,i úb§¾tVdŠ™ Y Zƒ Za e Š Hg ¦ /‰ Üz °» ëX¸ g !* g !* D5Vävi^³Ë³Ö]E àn»ÃôjøŠ » Þø Õø ^m$ô]æø ‚öföû³Þø Õø^³m$ô] ~i ZzWÑ ¬Š Š Hd $Œ Û ÆyQZ #¿ ) )!* ® ñ ™{¤ # r ágzu¦]|Xìg D ZC ÙŠ b§Ï Q¦² M Z (,gzZ ìg Y ñZC ÙŠ C™ Zƒ D¹ ÅyS Ì,i ú® ) )!* gzZ¸ D™ c* Zz™# Ö â Z Ô¸ D™ c* J 7,Ì,i ú 4$M 6wq¾X ‰ X¸ÐZâÆyS r # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦¹ä èG ~XgzÐ s§VâzŠÃr # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦g £dZ~t ÜZ dZgzZ~E Vƒ ¬Š IG $ ¡Š ƒ ZŠ¦pX @* ™7ðÃC ÙÔì x » »ËËÌ** SÐQgzZ »6, xŠ øL ©ÆVÍg ) , X å5 Üz k Q ÂzŠÈnƬŠ Z ‰ # ÃX¸Ð ~ VÍg ) ,yQt X c* S[pÐZ ä r # ™{ ¤ á V¿gzZì Ø ÌŠp= X}Š™: { Ç MÐ ò}™ MŠp{zJ -Z # ¸ Tg D™ ¬ŠJ w‚Xì Š HƒiX 7D CQgzZ ë nƬŠvß ¸ë ÒZ Ì–=ä N ¬Š nÆ¿k Qt pX Š Hƒa» \¬vZ Zƒ¦²Â{z ì ¸Ø ˆV¸Fc* ˆ ~(,gzZ D YƒyˆZ ÈNÆk Q Âꊙ# Ö} .ÅyS ÌÏZg f ðÃX¸ìg Y− D™ ì Å# Ö} .ÅyQ ä VzËZ eXXX¸ D™ H ¬Š™á x ** nÆk QQÐ Ï°‡!* {1g ÌZ # ̬ Ð ä M {1g r # ™ ~gâËZ e x(X¸ D™N ¬Š ¹ ÂnÆ yQ ¹~ {g !* Æ~g FËÅyQ c* @* Y c* š nÆÚ ŠÃr # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦ÃyQ¤ /Z Ô¸D M vZX¸D™ HN ¬Š¹QnÆyQÌr # ™{ ¤ á gzZX¸D™ ¬ŠÆ Mgz¢Â@* Y ËZ e b§ÏS X Š£zkÜZ «** } (,Ìr # ™ËZ eèYÇg ~g YåN ¬Š ÅyQ\Ðá²Eq -ZX¸D™ c* M nÆ` ´Ær # ™{ ¤ á]|{°‡!* Ìr # ™ÛÓZ† ÂZ 7, ** šÃVzËZ egzZ ˆ™Ë{Š c* i Zƒ(ZiŠ FX¸!%ÆwŠr # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦ 4 $ M @* Y~~g FÅyQ èGÌZ # –=är # ™Û{ËZ eX¸íUg ¯r # ™Û{ËZ e L ,™ ¬Š r # ™ËZ e ¸D™ ¹Ãr # ™ËZ eå ¸ Dƒ4ZŠ~wh{z c* å Xƒíx ×Z Z÷gzZX Vƒ Y{gxzøÐ]Š „gzZ ¬ŠZ # ñ M:‰ Üz(Z ¯q -ZÆyQX N 3Š ÌÁZpÃVÍ߉ÂÅíx ×ZÐaL Z ä\¬vZ o.ÅGEE -G # ™{¤ r á ¡Šƒ ZŠ¦gzZ(ì ]!* ŬyŠP) ñ M , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ¬Š „ä ìt¦Ü » kZpì [ZpDq -ZtX ¬Š Ìä VrZÅŠpX ‰ áB‚ LZà o. EE -G 3Ò7]| ¬Š ä VrZ yÂ{q -ZXì ðƒ ÅmºnÆyQ Ïæ°Nq -Z ä ã ñ{Z ÷ Z îGªG ÆyQ ( ì [ZpDq -Z )ìt¦Ü »T ¬Š Ìä VrQÔ‰„Y 7{Š c* iÃyQ£ X vg ) ,} (,q -Z r # ™{ ¤ á ì @* Y ÑZ e „~ [Zp ( ~ wŠÆyÂ{ k Q )~ wŠ yQ @Š[ZptiŠq -Z äVrZ ÌŠpXì x £Z (,q -Z k0* Æ\¬Z} .»Xvg ) , ,Z 9Ã\ MgzZ lp¹ V;z {zXì(œzZ¹£ (q -Z/™HÔZ îG%Z {¦âZ Å Çñ M 7ÌZt ì C M i Zz MX ¹ä \¬ Z} .c* ä ºÛ Ë6,kZ ÂX N Y M Ì\ M X ã™N ¬Š¼ ÌZ äkZèY ÅÄÅ ** ** X Zƒ ÌÐzz Åš M F, Å ZŠ ZŠ LZÃyS ‘~ ]Š „gzZ Vƒ ¬Š # ~/~y Z M r # ™{¤ ág yZ†ËZ e¦]|X¸ Tgt k0* Æ ZŠ ZŠ X Zƒ ÌÐzz x ÈZ »® ) )!* i ú6,yp¸ D™ c* Y 7KnÆVzi ú\W ‰ƒgz${Š c* i¹ X ¶w‚{,/ÅyQ‰ Üzk QX¸D™ c* Zz™# Ö â ZÐr # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦gzZ¸D â Û ¦ËZ e ª) Y { ¤ á]| ÷ ÷î¶ ˜~k , ’q -Z KZŠp~ {g !* kZ r # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦ 4$~ M { Æ /~y X ‰ðJ 7,® ) )!* ,i úÃyZ ÒZ ä èG M Å ( r # ™ {¤ ág yZ† ™ Y~Kìgq¡J -Z # X¸È0* „} (, Æ® ) )!* i ú{zX ,i úÅ-îS ZŠ Z® ) )!* „~ y,i úQ ‰ƒgzmÐ äQ½Z # X¸D™ H ZŠ Z Pã,i ú X åc* Z´g0 +ZÆr !* Ù!* C Z F, éúKq -ZgzZg0 +ZÆyZÆúKq -Z nÆkZX¸D™ H D™ Zƒq -Ñ™ W„  zŠPÆC Ù!* ~ i úkS X¸ D™ H ZŠ Z ® ) )!* i úÅ[fV;z D™ c* ‹ >Åx?ZmŠúñ []|Y { ¤ á]|: Zizg ˜Àˆ Æ i úÅ[fX¸ 4 $ M ` "7,~ ¶Z KÔ ðJ 7,7ä èGi úÅ-iŠ q -Z ÷ ÷î¶ ˜ r # ™ {¤ áX ó ¸ ó éE &OZ Zg vX ðJ 7,7i ú= ä ?Ñ ìX ñƒnZg ** ( } (, ) Y {¤ á]| Âc* M :ZzX Š H 4$MÂ( ¸ ~iÛZ£ r X ó óÇVz™e $D ~g vèG # ™{ ¤ ávZŠú¦−ZzÆyZ ª) Çñ M

Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJDÚZ¯Z

»k Qì c* àyv=£ ä ? ¹7Ìt X c* â Û s ç7Zå ä r # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ V;zX ìg ~ |ÔXì ;g u|q -Z » \¬vZB‚Æ \ M „ Ð ãZ£ ?ǃb§¾ZzZæ {)z , $‚V;z –ä d Wq -ZÆ yZ } Tg Dƒ Z Â]uZz LgLg $‚gzZ ¶„gƒ~Š !* , Ð Ë ì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~ {g !* ÆXvg ) ,{z¸t M 55Â~äâ ik QÔ ìgV;zt~äâ iTgzZ¸Dƒ¹ EšEE N $ -Z X¸ Dƒ , $‚u** ç} (,} (,gzZ¸ D™Ñ{Š c* i¹ » . ÂÙâ °ç ä k Q Z # ÌÐ áZz äàyvÉ n pg 7agzZ ŠÔ ú Ë~÷ ë yŠ q 4$M¶[Zy ܤ‰ËQpVƒ © 8| 7,~ yi úÅò eÎä èG  HÑÉH, ~8 -g Çä VrZ ì YY ¹~}g !* ÆX v߸X c* â Û „ u| KÔ 7 ¹= ä‰ Üz kZ )a} (,zŠ ¬Š Âñ M :Zz Z # Xì K„B‚X ƒ Y Le −7,{ ‰Ð ~ k Q Ôå c* â Û Š¤ á g Z[£ 6,b ïÆ\ M ä ñ ŠúñÙ]|Xì zŠ£ÆyZ~/Kg‰ 6, ð0* g ev** Ñ» Zg ‚ Z (,q -ZgzZ ìgÎ6,ð0* g e( {z¸a} (, »V”g e LZ äñ ŠúñÙ]|XƒZa kˆZ »p pgt ‚ÃVÂ!* yS Ìñ‹Z @* Vƒ Âì ;g™ÒÃÅ"m $‚ ÂD YÎt ¤ /ZX Zg â Ãk Q Ug ¯ä VrZ b§kZ[ä \ M X ‰âZ År # ™¡Š ƒ ZŠ¦e Å\ M q -Z Ð ~ X c* J 7,b ï » b§kZ » \¬vZ ÂX å Y àyv̼ , X ~Ï0 + iÅyS ]uZz йÆb§kZgzZì u| : åc* â ÛqzÑ Ò»¯gÍVâzŠ r # ™{ ¤ áug IŠ&¦ð¸ÆyS gzZ r # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦ ]ÑqgzZ äg ¦ / Æäâ iX ÅzmvZ -*™ÁÎgŠ£z ËÐ ƒ  ~ *Š ÷ ÷ 0 »»egzZÄZÑKZX H} ZX ! ä VrZÐ zX¸ñ7,~gƒÑ yQgzZ ÏŠ£ñÅ]Ñq yQ ÌZ£ Sg 7¹!* ÌZ {z ÅVzq Ðzz ÅäY w$ +Æ Ðzz ÅäƒÈ* ¶ª q£ Å *Š‰ Üz k QÔñƒ_¬Z # ÅzmvZ -*™ÁÎgXì CƒB‚ÆDÆ òŠ M pÑ ðÃgzZ 6yS ågÔ~ Ò»}g ‚X¸ gÔ} (,~ VâzŠ Y CgzZ s 6 $·4 c* yeg ZzÆ 9ƒ ä VrZ X ÓÎ]g ZÑÃm, ³q -ZÆ yZiŠ q -Z X 7 *Š ` M Â@* â Û : _¬\¬ Z} .ÃÅzmvZ -*™ÁÎg¤ /ZX M h™7vß ` M { i Z0 +Z »k Q ¼ Å.

9 N é5ŸF™Ñ~} #ÆyS gzZ BVQ,q X à ™ Y7 ÅVGgzZ à ™ Y7 ÅVzGÔ à ™ Y7 ÅVâ K̈Z ‰ D YŒt pÆ+Š~ ØX ~Š™qzÑðZzgg »6,gî~g ¯äðOZX ,Š F B‚ÆZ} .X @* ƒ:qÅ4z] .¦½Z ðÃ< $Œ Û Æ} #ÆyS Z # gzZ Š HHs B Ã} #C ÙÆ9ƒgzZ Š Hµ ØèX Cƒ:Ýq7ðÃ~*ŠÃt ÜZÔyâ ‡ t 7 ë ÂD M d qâµXì@* Yc* ŠgZŒ Û IèÑgzZ´Š"Ãm,ZÉX@* ƒe** Ç!* ** ƒZam»yK̈Z qâµ {z~} #Æ4Z äVñyQ ¶t|gzZX Yƒ7V;ÆyS Ô pÑ aVâzŠ GE "NX'ƒ„g™¬Ï0 ì + iÅòÝg2$ + 'gúXCƒ:«™ðÃÅt£ÆV”ZÆyK̈Z  ~ 7,,q V;z ¬Š ‰ ~} #t X åØ 7t ÃyS íX ‰ðƒ ðÖ ,q Æ+Š AXCƒ ì‡~ *Šg2$ +òÝX@* ƒ uzág2$ +\¬ Z} .XDƒìg YZ7 g2$ + ZwÃyQ ÂÏA ZwÃV¹‚ ¶Ì„t „B‚pì Ü1 Ìs [Z ñƒy.6,} (, X ó' ó 'ì` M£ Cƒ:¼ {z` M *Šn¾XCƒãZxÅ~®gzZÕg2$ + ~]5ç 9ƒgzZ c* VQ ä VrZ yâ ‚Ð ~¢ Âðƒ »ï Z # ë ?ñY c* X b§¾Ð 4$z M ¼ˆ Æ kS Dâ Û \ M Ð M Qˆ Æ ä™yÒt X Vƒ @* hg èG 7ïh +' ×äðOZì] ë wq¾X c* ŠÄgÆYt ‚Æ} #Æ. $·4 4]ZgÐ~yQÔ ½äVÍß'!* {zðƒâ6, g £dZÆ~i éE 5G £gzZwZ ¸Z£~*Š' ÷ ÷ yS 6,m, ³TgzZ åÜ1„ s Â7Z:gz墹6,ÄZÑÅVǸVâzŠÃðOZèYÅ ½0ÆÅzmvZ -*™ÁÎgäy éhO 8£ì ]!* X ¶SZwgzZ å** Y Mx ** »k Q å—à 4$ M 6 ö ¾ô^ß$Ö] o$ ×øÂø oÛôÃøÊø p»ô ¾ô^ßøÖô ø ]çø$ Ö] kß»Òö Šñ úñÙ]|QˆÆä™} ZX ! Ð Ò»¯gÍäVrZ ¹ä èG 4$ M –Êúñ Ù]|ä \WX –â » ä™ z Ï0 ø n»×øÃøÊø k»Ûönø×»Êø Õ ø ø ûeø ðø^ø à»Úø ö ô ^uø]ö köß»Òö Ô g !* g !* èG + i~ Y 1944 6,q -’Å ñ kø³³³ß»³³³ÒöX ¹ä\¬vZègy éhO 8]|‰ ÜzÆ]ÃzÅÅzmvZ -*™ÁÎg Ì{z Åq -’ÌÃð¸LZgzZ Vƒ @* ™ z Ï0 + i èG4$Mn kS Vƒ ;gNŠ~[ZpÃ\ M G "NÅç M ~÷ÂÔp¾ô^ßøÖô ø ]çø³$ Ö] +Z *Z äÅ \¬vZ èg Šúñ Ù]|X Å z Ï0 ~÷` MB‚Æ]ñ~¾:Ô ö ¾ô^ß$Ö] o$ ×øÂø oøÛô³Ãø³Êø Ô å öÐ5F + i ä VâzŠ Q X ,™ z Ï0 + i ô ø ø ³Ã»³eø ðø^³³ø ໳ÚøX ˆƒS0 X}%ì e£ˆÆä%}¾[ZX k³Ûönø×»Êø Õ +Z@ M Y 82w‚{g Š Hã½QXìg¦²°»t V;zX c* Š Z{ÃyS 6,V×i Å|ÔËÆÒ Õ E 4$M Ôö ô ^uø]ö köß»Òö Ô 4G &ï GLÅ»zJ .nIE ø n»×øÃøÊø £ð©!£ LZX¸ D Y íŠ6,‰ X Yƒ7W, Z6, í»]ñgzZ ËX å@* g eÐ]ñ~¾ÂèG ÜzXìg ïŠx ×Zu]â } .Ì~ çG -Y 93Ð ñ ì 4Ø Ð ]!* kZ » ÑÅVsÆÄkS ÷ ÷: D â Û Šúñ Ù]| yZ Xì Cƒ]Š ¬ Åäg â RÆÖÃV¿X 7]!* +Zi ðÃX ïŠ x ×Zu{z x » Z {zÂHĸ¿Ó Cq -Z¤ /ZX å¿Ó C** -Z ÑZzì »ÄkZ i Z0 q +ZÃvßÃT gzZ ® ) ¤Z ï»pÔ¸ Ìm, ³RŒ Û ‰gzZ ¸ ÌLg~ /Ð yS ¸ £ yZfZÆ Åå 3ÐìÆ¿Ó C** -ZÆÄkZ1å YB[! Š Z q q -ZgzZ t Zè: Z²¤ áq -Z sÜ c* Š}Šx » ÚZ H7{“LX ïŠx ×ZuÃx » ñƒ ÓŠÆyZfZ LZB‚Æ~ b G 4$MZ 45ÅZ Vz T .nIE # D™òúŠt ~ÄkZ y éhO 8 ]|ªXì CY w$ Z +Ç!* |ÅkZÐzz  å çG $** èG # –= ä VrZ r # ™C Ù¤ ' +}g ø VŒ ?ì 4$MÌQÔ‰7@ M ~C 4E &LèG „ éE 5G Ùª~÷ ÆkZŠ£z!* ¸{0 + iÅzmvZ -*™ÁÎg ¸ D™]³{Š c* i âZ X¸ D™ c* M 7Ð ]³~(,gzZ¸ D™x »Ð ~ b ¬ ~(, 4$p 4$ M ¸BJ0 M c* 7J0 +ZÃ\ M LZ èG +Z= vßÐzz Åäƒ: @ M ãK~÷X å zŠ c* VƒŠ â ZŠ » Šñ úñÙ]|èG Š äƒ7kˆZtLX ¶CYƒqzÑãƒÏqÑ % iÔvg ) ¸BtvßÌ[ZgzZ ¶„g MÃ*Š=)g fÆÅzmvZ -*™ÁÎgèY å& CZgzZ¸ D M ~ íŠ ñƒ D™N ¬Š ̈æLG ,Í ¬Š lñ{q -Z X Vƒ ð“ »Y # 4$M[Z på éE 4E &LèG4$M¬ X 7(z ~èÑq Vƒ „ (z ~ Å\ M Z 7,ôZzÐ \ M Ì»TX¸ yK̈Z ]§¸ *™ÁÎg ÂX Vƒ Š Hƒ J0 +Z èG 5G Û -Z X¸ D Y− Æ™x » » íŠ q yŠ q -Zy M Ì\ M Ëâ Æyâ ‡Æ\¬vZ1¸Š£z ËÐ ƒ  ~ *Š ÅzmvZ - 6,]!* hËX »÷Z Ëb§TD™ bŧkZ Ìx Z ÖZgzZ ]³ÅV'¾Xì @* ™p° o. GEE -G *™ÁÎgwq¾'' ÷ ÷î¶ D™yÒ\WñƒºÐ MQX ó ' ó '‰ƒZ] .Ð*Š Ã\ M Ðzz ÅŠ OZ 6,\ M Æ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|vß ‰X ~Š 7E¯6,d $¾Ã÷Z ø n»×øÃøÊø k»³Ûö³nø×»³Êø Õ ø ø ³Ã»³eø ðø^³ø ໳ÚøX ¹äy köß»Òö Ô ñˆ 6Ð]ÃzÅÅzmvZ ïŠ ]i YZ Ì°Z ¸gzZì ÌŸ» ~ÆX ÌÅgzZìg D™ÌÒÃÅäàyv Dâ Û \ MÐ MQX ó ' ó ;g7åÌŠ£zðÃ~*Š ì „gÁ]!* t6, yK̈ZC ÙX ö ô ^uø]ö \¬Z} .nçCZå ä\ Mp¸M h™ðZzgg »s ÜÆVß Zz äàyvyZ \ M 4$gM zZX Z hg6, å£ 7(Z ÌyK̈Z ðÃ~*ŠgzZƒ;g ì‡å£ 7(Z ÌyK̈Z ðÃ~*Š' ÷ ÷î¶ Ä¤ /Ô ìgs ÜÆyS b§Ë: Ë£ ÔÅVÍß,Z Z # ì ¬Š ä èG Za x z‡ÆVß Zz äY ì 6,]!* kZg Zæ » ¹F, ÅyK̈Z~]gßkZXƒ ÑZz g {0 + i ¦gzZ¸ _â V5çgzZ¸ D M 6,} i ZzgŠÆyQ k0* Ær # ™{¤ á]|{z Âì ðƒ ì @* Y$ Ö \ M „ \ M)œ »Vß Zz ä%  Dƒ Za x z‡ÆVß Zz ä%¤ /Z X Vƒ Ðu c* ä™ q ‚ Ûq b Q Âì ¸ „ è%ÅáZz ä™ Za }g ø¤ /Z ì &yK̈ZgzZ Xó' ó 'σ# Ö ´Åy†gzZs ÜÆ=tX 7zzðÃÅä™k\Z {Š c* i We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years iŠq -Z' ÷ ÷î¶ D â Û ñƒ D™yÒ§Zzq -Z » { ¤ á Š !* Ï„q -Z\ MÐ MQ Free management Service X¸ìg}Š kgŠÃVzŠ¤ /¤ áLZ {z ¬ŠÆYX Š HYРݬ} (,q -Z { ¤ á Š !* Ï„q -Z Guaranteed vacant possession {¤ á Š !* X H7Š¤ /¤ áq -Z äVrZX VßyJZ »kZ èG4$XM ƒ 3Š Ì=Š¤ /¤ áðà CZ ¹ä{ ¤ á Š !* 175 Merton Road London SW18 5EF _ N E {¤ á Š !* ™è t X c* Š[Z£ »Vß ZÎyQ~]gßdZ e $.äk QXi7 wZΉРkZ ä Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Earlsfield Properties

Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJDÚZ¯Z

(8)

4$' M ' ÷ ÷î¶ × D â Û\ M Q Ã]!* kZ ÌL~ Vj ïÆ V” LZ ä èG 4$gM zZ N YG~VÍßg Z−â gzZwq{ŠÎ M b ïÆyQ 3g7ÃåO$ Æ® ) )å ä èG ºg,Z 7Q × D Y− s§Å]!* kZ vßÆ® ) ) ì Åø ÌÃVÍß Zg ø @* c* Š™ œgÃyQäë1×A ºg,Z…X Vƒwq{ŠÎ MgzZ à WD 3{Š c* i£ Õ 3†fÛÞ ‚×q ×çÛvÚ l^f_ì äÖ]çve!3 ^i1 ävË‘ ð1945 Øm†µ])6 Ø–ËÖ] EXóì ó gì‡{zìg££ D587^i580 ävË‘ ð19455…^Ú30 å×çÚ†Ê

X Âe䙺g._Æg £LZÃq -ZC Ù ( 4$MÂð M ]!* 4£E ä èG tÌ~V¤gX Âep pgt éhG 6,gîòÀ£ ×wßZt: ]| }™vZX × ìgJ Q b)} (,t À ` M V; }g ø VzŠ ™yÒt eΠ]!* t~V-Š ¤ áKZ ÌŠ ZÛZÆ® ) )gzZ ÌŠ ZÛZÆyZ0 +{Æ x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ à *ŠXì # Ö} .Å+ŠgzZ mÐ \¬vZŠ°» ~£Z q -ZgzZì +Šq ÝZ OgÃåO$ Šúñ Ù]| b§Tì q ¸ X ** ™7,@* Æ *Š Ã+Š Xì ** ™ ,@* Æ +Š Ì ðÃÌZ # »® ) ) Xì=g f »Óg {0 + iåÆÏ0 + i ò ¸£ ì c* âÛ äÅ\¬vZ èg mŠúñ[]|yZ0 +{6,gîm{gzZÊ ZÛZÆ® ) ) Âì @* ƒÁgÐ *Š kZ ¿( LZ ÃmÐ \¬vZ gzZ n ƒ Ág ðÃÐ ~ yZ0 +{Æ yQ Z # Ê ZÛZÆ x?Z ƒ »ì {izgP  *Š X Âe 䙳5Zg LZB‚Æ aÎ5q -Z ñƒ n pgt ‚ X ñâÛ«=ÂÅkZà  ë\¬vZXìw”» ŸgÅ\¬vZqàZzÓgEZŠX ÏñY ìg™# Ö} .Å® ) ) Ð wZd Wg eÆ r # ™{¤ á¡Š ƒ ZŠ¦]| G E 4¨¢Zz VâzŠ Ô ä~uzŠ zŠgzZâZ ~÷q vZ X × ˆ„Ò Ð Ï0 + i èE LG -ZX × Và Ó&X × G ýL ¢ Zz£ d W zŠ X Vƒ à Zz ä™xl6,*ŠÃ+Šå ÌhÐ MgzZ ,Š ÑzZ ÅyS }™ ~8 -gË: ËÔ×ñƒnW, Z »ËÅ+−ZzLZÐaÆ\¬vZp×7Ï0 + i ÌŠ ÑzZ ÅyZgzZ ÌŠ ÑzZx ÓgzZ ÌtX ×ìg D™gzZ×ìg™Ô×D™# Ö} .Å® )) b§ÏZ X ×g @ÃyQå N ¬Š ÅyS gzZƒ à Zz ä™ÒÃÅ ä0* [Œ Û» \¬ Z} .å ä%ÆŠ Z] .Z ƒ !* M LZ ÔÆ +−Zz LZå ,Š ÑzZ Å/ôÔ,Š ÑzZ ÅVÍg ) ,x Ó}g ø \¬vZX Vƒà Zzä™ÒÃÐ ¿LZgzZ ¬Š nÆä`Ð M ±(gzZ Vƒ à ZzÚ Š X ñâ Û«=ÂÅkZ 4$M»r X ÇVƒ J 7, ÌT $¸{ i »¯ úèG # ™{ ¤ á ¡Š ƒ ZŠ¦vZY ¶ KZˆÆ-¯ ú À ¿ ¿ ¿ í í í ¿ ¿ ¿ ¾ EZŠ kZgzZ D VZyvJgzZ D Y{gxzøÐh {z n Æ T X M h™: Ýq Ã]ªF,Å Ï0 + i /Š ’ e´gŠ c* Ìt ,i Z {z´X ׉ G Za Cƒ ]gz¢ Å Š m Cq -Z ¬ Ìc ä™ qzÑ nkZX ×—gzZ×kC)èagñZ ãqzgXì ]) {Š c* i ÚÅgñZ ~Š â /Š0Æ yZ 0Æ {Š â Z # × Ù Š ëçO Xì ‚ rg wdZ yZÆr â ŠXì Å ¹F, ÅzgŠ •Z äb‚ {zèÑqX × n pg mÐ {Š Zg ZgzZ =£ 0Æ É ì ðƒ ïÁ„ ¹ 7"', Z',Æ bzg äYg*¦²gŠkZ6,öZa Å *Š ’ e IVX ðƒ7„qzÑïJ -[ZŠ£z!* Æ åt ¸2 vß ~ T¢ÎzÙ ( 6) Vâ ›{ot Xì [ ƒÈ Ç!* [ZŸ »x AZ X å {o¸ Ì » < Ø Zè }uzŠ É å: „» × b‡Æx AZ ~: â i¬ ƒ  zy Ô\Ô~Š· X ×D CÈÃ{ i ZzgŠÆkZ[Zp {ou** çkZ äx?ZmŠúñ[]| Å \¬Z} .Âx AZ c* CgzZ HC Ùª6, *Š ÌÃtÅ {ÈgzZ ì x ÅZ q -Z n Æ VzÈ Ð s§ » ä™Za mÑZz UI: » ›~ \¬Z} .gzZ »kZì=g f »äàJ -t NzgzZ¢gzZì=g f (9)

ìg^/xgzZ ~i Z á~ *Š kZ ezŠ ãKgzZ Æ ðÉZggzZ e $Z@ ãK̈Z ~ Ÿ ãKX × Ã~gz$Å= @* ìŠ Hc* ÎÃ/ŠB‚Æ=n X ñY $ Ð wÈZ Æ tyK̈ZgzZ }Š™Zg7 B‚ Æ =à x AZ ( Å kZ ~ Ÿ ãqzg ñ¥ /Æ „nÃyK̈ZÆ™t= @* ìŠ Hc* Î 7°»~gñZ ãKZ # =à {X}Š Z¤ / :~ à {~ *Š ãqzgQ Âì ` ZÅŠæ Å/ŠgzZ $ ˃ b§¾gzZì Yƒ ^ ,Y b§¾** ™¢z½6,= nÆŸ ãKä \¬vZ ì YY Hkª Ã/Š c ä™gz™ à Vñ{ Å = å ÌŠ Z £ nÆŠæÅ=ì dZ£ ~Ÿ ãqzggzZ H Za ?H Za :Š£zðà Ÿ ãqzg b§ÅŸ ãK ¾ ðä /Z gH: VY „ Ã/Šn ÆŠ ZæZ Å =Ì~ Æ Vz™^F/Š ì t [Z£ » kZ ÂX Š HH ì èg ¬èa Ï0 + i Å *ŠXì @* à6,³ÝZˆ ~ ä3,™^ñƒ D™/Š~ kZ n kZ £ 0ÆÏ0 + i Å{ÒW¤ /ZpXì 7`wðà à yK̈Z n Æ ä3 ,™^ì Ï0 + i Åå D Y%¬¬Ð/Š£ òŠ WVÅÑÂ@* Yc* Š hg

ø ×ø%»Úô Ìø×$ ìø ໳Úø lø^³Úø ^³Úø ¹ä èY Y%7LZ hgx z‡6}¾äT¿{zX Ô ‰„  7“  ÍX ‚ rg77ðÄ  7“  Í »yK̈ZX ǃŠ£ñÂÑZzp pg ì‡Ã½Åk Q X × ÅòŠ W( „,z × Åga q -Z‰Vc* A Xì »òŠ M (q -Z „,z Ôì »ga q -Z %Nt ÜZÆk Q ìtsÜtÛ kS gzZ×} æE Xì »òŠ M („,zì »gaq -Z‰yp %Nt ÜZÆga ª )X ó ó×ÆzgŠ dZ t ÜZÆ ÆzgŠ dZ t ÜZÆ òŠ M (gzZ × } æE ÅkZ¤ /Z :Xì CY ð0* M qzg ÅzgŠ dZg0 + +ZÆkS gzZ 7+ M qzgg0 +ZÆk Q ÷ ÷Õ( × { z ª) ó ' ó '?b§¾Z%tÂÐN Y{g ¹!* ~}uzŠ t ÜZÆzgŠ dZgzZ+ M qzg {z ]!* kZ ! x» ~g ‚:' ÷ ÷î¶ c* â Û( X 7Z%Q Â×ìg^~VY{Ò M¤ /Z t ÜZ dZ X × C™ HÒÃ~¸nÆTì q ¸X N Y {gx z‡iZúÆyK̈Z ì ~ H7kCtä*Š LJ - ` MXì x ÅZ Z (,¹tÂñYƒÝqÃx ¸t¤ /Z ì q¸ 7L C%x ¸{z ƒ Åt ÜZ dZ ±{Ò M ¤ /Z Xì ~ ±É 7~ ]q:! x» ~g ‚ Xó' ó '×½gzZ ˆ]q:x ÓÅk Q ƒ: hZ±{Ò M¤ /ZgzZXì Sg {0 + iÉ Xì Cƒ«6,¹F, ÅVY{Ò M ÅyQ ¹F, ÅVñ¸: ÷ ÷î¶×D â Û \ MÐ MQ ¹F, ÅxsZ£ ,hgx z‡iZ LZë~VY{Ò M ’ e** ƒ6, ]!* kZgzi Zg ønkZ » b ï) X ó ì ó CƒÝq „Ð b ïqt {Š c* iÐ ƒ  X Vƒ ðŸÆwÆxsZgzZ Vj ïgzZ ÷ ÷( ì CƒÝq „Ð b ï{Š c* iÐ ƒ  ì £ ±hZ c* âÛ ×ìg}Š[ *™ÁÎg ìzz ¸Xì x »ëZÐ ƒ  » Ï0 + i ãK̈Z b ïn kZXì C M ±5„Ð yZ£ â6,gîm{ Ìt) ó h e ó x »Ð„zg¨Ôä™{g 7Z ~ {g !* Æb ïä ÅzmvZ Єzg¨Ôä™{g 7Z~ {g !* Æb ï ÷ ÷ ¸ì ]gz¢ÅWÎÃVâZ0 +{gzZÃVY±ÔVñ .gzZh _ ex » ~8 -g,Z b ï c* âÛ ä\ MgzZXì ~Š½Å1zgÐä™~zcÅ]!* ì ðƒ Za Ðzz kZ ! Zy ~g ‚ c* âÛ QXƒ Za Š ÑzZ à Zz ä™ ã!* Û Œ gzZ( Âe äƒ zzÅ~g ZŠ',i **ì @* ƒt³»TXì CYÅ~g ZŠ',i ** ÅkZgzZì @* Y3gxlÊ ÑzZ g ZŠ +Š ¿{z ì @* âÛ \¬ Z} .~ˆÈ M Œ Û Xì CY $ Ö Ðg0 +ZÆyQ bzg Å+ŠÐ Ê ÑzZ KZ£ ì {zg ZŠ +ŠX ‚ rg 7,@* Æ+ŠÃk QgzZì @* ™~g ZŠ',i ** ÅŠ ÑzZ KZ£ 7 Ç}Š äƒ7[Zy  ñKZ L{zÇÇg ,@* Æ+ŠÃŠ ÑzZ KZ ¿£ Xì ‚ rg ,@* Æ+Š b ïq +F, ë Z ~ Ï0 + i òsZ : ÷ ÷ G é&â Û Q X ó ó× Cƒ [Zy  h„Ð ~g ZŠ',i ** èY ]g qÂσ7¢Š ã C¤ /ZpXì @* YN* »ÃkZgzZì CY~ŠÅŠ ã CnÆ]g q‰Xì Y Ð7 » ~Š !* ',Ìb ï ÂñY 1: x »Ð ¬ŠgzZ„zg¨~ b ï¤ /Z b§ÏZ X ÏñY æ°L ÍX ǃ" $U* Xó' ó 'ì @* ƒ‰ Üz»}ç„z|gŠì Cƒ„gƒÙpÐTq{zc* 6 xE, Z x AZ ‰Æ Vë¸gzZV1èYXì , ™ 7Äc* gŠ r â Š ãK̈Z Î× Dƒ Œ ,¸~(,~(,0Æ: â i {ÒW~ yZ }X Y X ×Cƒ ª¤ /Z c* Š t ä \W » kZ [Z£ ZuzŠ ³» r â Š ñƒ} ™x AZ ìŠ Z%t Ð ©â Š +4vßáZzä0* ƒ x AZ ìzzHQÂXì @* »%Z kZ** ƒ +4 » V¨âŠ Æ yZ × n pg r ⊠X @* ƒ7³» r ⊠ñƒ} ™x AZ ì]o ³» h — ©â ŠÃx AZ vß £ ì À= 9J (,r â Š ãK̈Z D™7wìt {z × B W, Z ðÃL»9J (, 6,V1pXì @* Yƒgz$~ CƒZa • Ø{Š c* i~]â AZÆyZÉ X Zƒ7 Xì CY ì @* Y Ht 0Æx AZµVZv0*( 5) Xì ³#Æ ¹F, [gzZ 6f ÅyK̈ZŠ£z » x AZ ÃVÍßQ Š HƒÄc* gŠ%Zq -ZÐ x AZZ # èY ?ìµñHgzZì]gz¢HÅä™g¨gzZWÎ s§Å%Z kZzÂÅVÍßä \ WÃtkZ É ì 7³#Æ ¹F, 6f x AZ Hgz™™¢ Xì H Za §{ Å ¹F,6f ÐZ ä \¬Z} . ãqzg ì @* ƒ x¥Ð Ú Š Æ Ý¬ : {g »

Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJDÚZ¯Z

1Ú^Þ…^Ò 1Ò ×ëçÂçÚ xnŠÚ l†–uVänÏe 2 †fÛÞ ävË‘ ‡]

Xì x AZx ** ì @* YHnZ ‹Zq -Z6, gîx ¬6, x A ZŠ x¯~p ÖZ {z ×. $ƒgzZì y!* i ÌÅ Z} .H x?Zz> }ZmŠúñ[]|[Z£ »kZ ?ì@* ™ # qÅy!* ~ inÆ%1Ã\¬Z} . ì c* Štä tvߣXì ðºoûø ä́×ô%ûÛôÒø ø ³nûÖø {zèYXì 7 Ôì Å Za ÆVð; %*Š ä\¬Z} . ×… â y!* i% {z ì ÂH 'â »]!* kZ nÆ yZ Xì ‚ rg]gŠÌÅ%1Æ £Æx AZ% c* Š Ìt ä \W[ Z£ q -Z Y W7¢ » ]!* kZ Ôƒ ~ p ÖZ • Ø6, # Xì Š Z Hc* Š ¬ðÃÃyK̈ZÐ s§Å \¬Z} . ä‰ Ü¤gzZ Ë ì YµØ „ A $ñWÐC Ù!* X ×Çp ÖZt Ðt 0Æx AZÃVÍ߉t¶a ( 4) ³ » ©â Š ªx AZ ¸ B{z ¶ðƒ > }Z mŠúñ []| 0Æ kZ Xì @* ƒ It1ì @* ƒ Ì(Z —" X c* âÛ ä x?Zz ßX @* ƒ 7x AZ ÐC Ù!* LgzZ ì @* ƒ „(Zå

yŠ q -Z ðà }Š™" $U* t £ Vƒg »Ã¶Š x ÅZ : x AZ c* ƒ ðW: [ZpÃË~ TƒZg* (Z Ì OG $ñYƒ " $U* t¤ /Z XƒZƒ HtÃÿŒš$—" A X 7:gzì YY ì H " $U* ÌÐ 6WŒ Û‹c* Wä \ W vZgzZì H{°z ä \¬Z} .»Óg ~g YÆx AZ X @* ™ H7N* ÑÃVz°zLZ \kZì YNŠ yK̈Z q -ZC ÙÂ[Zp¾ ðä /Z t [Z£ » kZ Âì 0Æx AZ c Ô7c Å Æe $Z@ ÅVÍß Ì[Z ì t wZÎÝZ ì ì @* ™¤ /ZX 7c* ì @* ™Za yâ ‚ ðÃ\¬Z} .n ‘ Ð=g fÆ V\W{z ì ]!* {Šƒ It ٪ÃY A LZ Â~ y!* C i ~k , ¦ c* V/ñƒ & Æ™Za i ZzWÐ=g f Æ Vâ »1ì Y™ LZ Z # X @* ™7C ÙªÃY A LZ × ë x AZ zz ðà Âì Ÿ» ~¡q -Z ** ™x¥Ãè% Å ‡W { i ZzgŠ » x AZgzZ }™: Zg7 ÐZ \¬Z} . 7 XìêÐ\¬Z} .£ì ÕJq -Z ** ™È

Då‚ßñÚ oÎ^eE Xƒc* ZIy¶ Kq -Z n LZÃs•sãkGQä E‹¢ L¬ ì 7}Ât~g $uÅ ö- gZŠgzZ Š£ñpÖZÐ ô¥t V;X Zƒ 7s•sã Zƒ7s•sãL¬t6,gîÆy¶ K × gZŠB‚Æ+Æ/ $ð1!» ^³Þøç»Óö³iø Ü»³Öø èYG E‹¢ g¼Ly¶ K(Z × pt Tì ~ ö¬s•sã @* ƒÈt¤ /ZgzZXc* M 7~ +Æ™è ^Þøç»Óö³mø Ü»³Öø ÂÂc* M7~g¼L ì+»/ $ð1!£ ^³Þøç»Óö³iø Ü»³Öø :åceÐ à³³³³n»jømøÚ ŠZ%ÐkZ ì@* ƒx¥ôÜÐT £ :Xì+ » / $ð1!tèY y¶ KzŠ ªXì ƒsãs•iŠF̬ ì@* ™wìt¿ ¦æ ,Z {z ì ]og* ! t )f Æ kZ ì [ LZÃs•sãkZ ä T}ŠØ »e $zu tgzZXce¬gzZD]otgzZƒc* ZIy¶ Ka [ ðÃŦæ,Z ǃ~ ]gßkZ sÜ ƒHòGúŠ »äƒŠ§~uäTñYÅ7 E‹¢ Å ö- gZŠ~ypg£ sãs• ƒ–t2gzZ » ðC~÷{zì Zƒ ¬ZñÆ V:g@* {Š™gH û%VzgZD Ù{Zpsãs•sÜn¾Xì y¶ K ¦åO$q -Z6,gîÆ y¶ KX7cÐ kZƒ Zƒ -Z ä g q $ugzZXì ZƒiŠq -Z s܉ ÜzÆ ™C Ùªq¸z»y*LZ~‰ ÜzÆe $zu! ¦æ [Zâ b§ÏZ Xc* Š™" $U* ÃðCgzZ ¡KZÆ # ™y{Œ&œ ]|gzZ~äÚ]ÓÖ] sr³u r C& ì –~ [ KZ ä r # ™ ãU* ³ZŠ åOE 4E 5kÅZzf ªgZŠ!mŠ {g* ì –~Äg èEG $ŠqZ {zçOXǃgZŠ%~‰ ÜzÆg¼ÆŠ§~u ÅkZ äVzg¶Z ~m, ôZgzZ Ñ~Y1882{g* []|£ ì {g*{z¸ HyÒÌtÚ Æ:âi kZ „ (ZX åÑ~ ‰ ÜzÆ x?Zm kZ }g* c* â Û _¬Ãí ä Z} . Z #d $Œ Û ˆ@Š7n¬ÐyZÅXL IÐ]Ò

[]| ’ e´gŠ c*0Æ kZ ?c* Š™È G O # ì ** Z âA $ ÿŒš$ ä x?Zz > }Z mŠúñ yZ N Z”: ]Ì£gzZ X N Z”~ :W]ÌzŠ OG ~ äƒ ~g YÆx AZèa X ** â 7ÿŒš$0Æ OG 'â ÿŒš$0ÆkZ n kZ 7ƒ Z”Ð ÚË Xì Z # Zz** ÌÂñY** â ~g YŸ »x AZ ¾ ðä /Z OG WŠëq -ZèY ì @* ƒ ÿŒš$ -Z Æ kZQ Xì @* q n Æ ¦²¼ b§ kZ ì @* WZuzŠˆ w‚Î OG ì t [Z£ » kZ Xƒ … â Ì?ÿŒš$~ x AZ »nkZ q -Š 4, Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| OG 7t sÜä \WèY X @* ƒ 7µZz ÿŒš$ ðà â Û t ä \WÉ ì @* ƒÃŠë c* Ñ sÜx AZ c* iŠ ‰É ì @* ƒ Ìà Vëñx AZ ì c* â Û ì wÍ }i èa :X Ìà Vzg »$ +gzZ Vz Û» DƒìgÎvß~zË: ËÆ *Š ‰ ÜzC ÙgzZ Vz%~²C Ù ì kª +Œ ÛÇ!* : X× Ì²q -ZgzZ ì @* ƒ;gƒ x AZ ÃVÍß Vzg ZD ÙgzZ OŒšG $ ÿkZ6, gîCZ f~X @* ƒ7ÿ ~x AZ wz4,

x AZ H" $U* Њ£zLZ ä\WXì YYH Ã6qzg sg ç6, gî ågŠ TgzZ¢gŠ T X CY ð0* 7~4z] .ãK̈Z wVÅkZì mÅ Vç~¦²d $Œ Û Æw‚Î{¾Y f'!* £çO ŠæÅx AZ~Vß ‚Pä\WÔn™:ÝqÐ Y f ~£Z Ð Šæ Å yZgzZ X ,Š Äg Æ™ iÐ X ×ìg™̈¸ÃxsZ6, Ø Zèƽ*Š < n¾q -Z Åx AZ c* Št ä \W[Z£ åa VzÈ m{ LZ \¬Z} .J -Z # ì Ì›g ÖZ Å yZ b§¾J -‰ Üz kZ Ô}™ wi ** : x AZ6, Xì $ ˃gzŠ\ G, ~g YŸ »x AZ c* Š™" $U* ä \Wn¾ ]ÌFÅ \¬Z} .Â3â È Ãx AZ¤ /ZèYXì OG ì YYHnZ ‹Z(kZ X Ç} 7,'â ÿŒš$~ OG mŠúñ []|  ÿŒš$èg ¬ ~ ]Ì Å Z} . ×D â Û \WçOXì ** â Ìäx?Zz> }Z ì êŠ™È ÃÚq -Z KZ \¬Z} .~ ]‡zZ ‰ t Âì Yƒ b§kZ¤ /Z Xƒ ~g Y Ú~uzŠ * @ -# J Ö ª äZ} .à x AZ ì `wH ~ + â

@Y {g H ¹ !* * »+ M qzggzZ » < Øè Æ™È Ÿ vZ -*™wÎg ðÑŠzÂä\WÃVâ ›Xì Å\¬Z} .6,*Š ¸ ñƒ_¬n kZ ÂÅzm Æ \W:Xƒ wi ** Ð y¤ áÌgzZ lg !* ÅØg kZÉ X Zƒ7È x ÅZt » \¬Z} .Ðzz ÅäW X ˆƒ¹F, {Š c* iÌgzZ~ <ÑsÜx AZ c* Št ä \ W[Z£ ZuzŠ -ZÐ ~X× nZ¾Z ÌgzZ ÅkZÉ @* q ƒ7 TdŠX ñZ™ï»¢6, \¬Z} .ÃVzÈ ìt ¿{z ~ ¨ £ Æ kZ Ô}™'!* \¬Z} .Ð Äg |HÐ p Ò ãZZ ì Z} . ¾ t sÜ£ × ‰™åÃ<ÑÍ ] *™wÎg :XìY äàJ -û%Æ»ÈEZgzZ¢ÃVâ›1 Xì CY{g¹!* ]gz¢ÅxAZÌQnÆ Æ x AZ \¬Z} . c* Št ä \W[Z£ ZŠ Vz%£ xE ãqzg {zXì @* ™{ Ç W6,sg ç=g f \¬Z} .Ô Ãƒ:x¥ÌÐÒÃgzZœÅVß ‚ ½kZ : Xì êŠ C ~²q -Z=g f Æ x AZ È b§ ¾ n Æ t å· # Ö Z à 3g F,™Æ

׊£ñ]Zg¤ áZt Ì~ kZì –** M » ~u 1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q h^_ì oÚ^jjì]VänÏe 16 †fÛÞävË‘ ‡] ÅÅzmvZ -]À M 6,gîÆiz' ,~u vZ -]À M Ðzz ÏZ XǃŠgñ»+ M qzg ì™f ô¥wó »]t»p7™f Ì} ƒ b§Å»}÷»»kQ c* â Û ä Åzm : Xì ]gZÑt ** ™ &¸Å Ñ 6 c* äZ6, gzZ "q -ZoŠFn»Âô Ÿ$ô] p$ ‚ô³`»Úø Ÿø g $utgzZXÇ g $ugzZì Š£ñ&¸t ~y M Œ Û :~g $u ÑZz ä M {z ì C™ s§ Å ]!* kZ {g¤ áZ gŠ¾t:Xìx¬ÔÌ~ p»ô ³Ã»³³eø o$ ³³³fôÞø ø $zu3¤ áVâzŠgzZ ǃ +iz_Zzf Å îÂG !14 ‚³×³q! à³ñ]ˆ³ì o³Þ^³uæ…! x³×³’³³Ö] Ý^³³m]E mgzZ e 5µg ]Ñì ì qø gzZ ~8Š gzZ ]P̀ DänØ^u ÄÚ395^i392ävË‘ ~ kZ Ðzz kZ ªXÏVƒ ¦~ kZ Å gzZ ñYc* Š hgê Z×Ãy M Œ Û qÜmÀÆ™~zc Ï}™ W, Z+ M qzg Å ÅzmvZ -]À M ˆgzZ ñY 1yâ ** : ×Dâ Û yÒ?Šq -Z\GMQ M »Ñq -ZˆÆY m CÑZ ?{ E ‹¢ 9 ÌÅzmvZ -]À MèY Ç ñB~u ]t R zŸQ¶_ƒ{]tkz£ÆkZ Ìt ÅŠúñ~u ì g $uÅ ö gZŠ ÷ ÷ â Û \¬vZ 6X¸~u ì ¹!* y¶ Kt ~:âiÆkZaÆkZ Z} . ì 㶠K Õø‚ø³³qøæøæø ì@* ]ty¤ á~TèYñYc* Š™~gY» kZ£ )Ð ~VÂZg {gHKZ0 +e Ç}™C Ùª ìt,ÅkZD8 VoF³³v³–³³Ö]E p‚F³ãøÊø Ÿ&«³³•ø wìvßtk\ZXσkzÅ]tµškzÅkZ Ùªb§ÅV1gzZäÅzmvZ-Ñ}gø zŠ Å g ªX׿g™gH'ZgäZ} .aÆs•Æ ~C $u£ ) ó~ ó ~gg gzZ › D™7 ‚¤ /~ ]Zg «( ,ðgGÔ ,ðŠaÔ ,ð¾ gzZ }]|1Xå J7,7Ð Š*Z ËD Ü»Óöß»Úô Ü»ÓöÚ$ø] …æ] Ü»Óöß»Ú( Ü»ÓöÚö^Úøô] {L ÷ ÷(×Á kZ£ ) Ð ~ V⊠{gHLZ `gÎgzZ ǃk , + ä}]|gzZX¸Æ~Vh.ñ]| Z 5 # ªXì»glwZÎ[Z£tX슣ñs™ $gÂxÓÐ Š*Z ~Š· q -Z 0Z [~? c* ª× Çg™gHyŠ ä Z} .aÆ sãÆ ÏZ n¾X¶S7,e â Û äÅzmvZ -]À M tgzZXǃk , +sã~yŠ ãxgŠ (29Ô28Ô27 Š*Z Ëä ÅzmvZ -Ñ }gø Ð pÒ ¢Îzt ÃVÍß ‰ Â Ç ñ M ™ƒ w° êÀ7M*% 5 Y! 5 ZŠ .¿E .U¬gzZZƒŠ*Z„\ M Z} .J7, 7Ð kZ XÇìg™VY ]t »Q å Yƒ çG -Z gzZ XÐ Vƒ ~ ypg sãs•VâzŠ äZ} q ªX¹ ð»†øλô] Ã\ M „ ǃ öG-!OQq µZzû%zŠt ~ ‰ ÜzÆ~u ì ~ g $u kZX¹7äËgzRX|7, -ZÐ~?{z ZƒŠ¤ á gZt~[Z£Æ $Z@´ŠxÓš M F, , k iÆZ} .m{ä\ Ma ~ :âi }÷û% zŠ VâzŠt çO XÐ Vƒ e Xó óÇñBÌ[6, gîÆiz' , gzZ o kZ}gøû%q -Z X‰ ƒ µZz ~ ypg Æ VâK̈Z ]⥴ŠÆ V1}uzŠgzZ ð0* } @* ƒŠ°t ~ g $u¤ /Z ÷ ÷: c* â Û G !

O »áZzä MÎXñƒÌÐ=gf Æg Ð ]!* kZ …gzZ X~M%Zû% ~uzŠ ~ 3g~u£x** $uÂÇñY0 ö QQÆäƒÑŠ£z!* /J43X eäƒV- .+Š DÑZz ä M {z ì {g¤ áZt ~ kZÎ Š H à»Úô †ön»’ômø p»„ô³Ö$] Üö³Óö³Úö^³Úøô]¸ õG Æypgs•sã~V:g@* yZ 7c Z} $ugzZ y M Œ Û gzZ Ç}™Ýq „ Ð ~÷ˆÆ]t£xâZZgvª! ä́iôçùföÞø ‚øû³eø o»³jôÚ$ö] Zƒ µZzû%XJ - ` M Ð *Š ñZ’Z ~· Ë~ g 4$MÎXǃ 7Š¤ Xó óVƒ YÈ ù èG /¤ Ị*Z £6, sã~ V:g@* yZì µ*ŠÐ Z # ) Xóì ó Þ£Æ[çOZZXó óÇñYƒÐ~# . ÖZ Û\ M (ì Zƒ µZzû%X~ ¹Æ ypg s•z Z÷ Vƒ YÈ ù~ Î ÷÷: × Dâ $U* ðÃXì wq ¸ wq yK̈Z±Ð Z # ìgŠkZ sܬæZgø ÷ ÷ ä ~ Y™7" »DÚZ¯Z{izg8 Ì $ q Z » ‚ * c $ g u * c y M Û Œ Ð y K̈ Z Ë sÜsãs•t 6,gîÆy¶ Kì ð M ~ *Š E ~g Zh +y {P: Ñ‚ /¤ áÅ_ åOC&c* çlO©!Ëc* ìJ7, ÐígzZì Zƒ µZz n }÷~:âi}÷ XìÅg(Z~Š¤ å]t£ ì e $zu¸ : kZ Âs§q -Z Zƒ 7‚t·Zt Ãˬ =6,`uÆt· #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , kZs§~uzŠgzZƒHòúŠ»äƒŠúñ~uä áÅ6,}÷ôZzš+ŠgZuZgzZì ðƒÝq #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g~ u Ñ Z z ä M Ð z z Ñ * ! { g à è b § T g z Z X ‰ {Š™gH~ ·Æ ypg ˆ Æ }úŠ Æ #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ ~ k Z è Y Ç ñ B Ì [ { z b § Ï Z Ç ñ B kQgzZXƒ Š Hƒ µZz Ìsãs•~ V:g@* D†rnßnÚE XÏ}™W, Z Ì+ M qzg Åx?Zm}]| b§ T gzZ Ç ñB Ì*% 0Z }{z Z® î1v{ LZ ä+ M qzgÅÅzmvZ -]À M ]| b§ ÏZ ïY g 0 +Z Æ kZ à e $zu -o! kZ »äƒvZ bzg¦{ CZ ä+ M qzgÅ  ÷ G XóóÑZeg0 +ZÆ

Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJ DÚZ¯Z

(10)

:xOZðû b&ZÅyZÆD10V†rvÖ]Eøá绿öÊô^vøÖø \¬Z} . ì @* ÑyZZC Ù„ 6, %Z kZ {z Z #H ÅŸ~Îñ å H{°z ~ s]Z e $M ä }™ì‡Ÿ »Y #Ì~Ÿ~ å ·kZ b§ kZgzZ H7Zg7 Ã{°z kZvZfçä kZ1XÇ -VŒsÜ:gzZ7~# J Ö ZkZÑðÉ Üz y MŒ Û Ç}7,** ™gïZ ÌÐ ]!* kZÉ „ I 4 $ 5 ÃÅzmvZ -]À M £ ä pÑ .ñÿG kZ èYXvZfç Ôì 79Ìt ì c* Š gZŒ Û å~gz¢nÆt˜gzZ¹x?ZÅŸ G!OZÏZ6, @* ƒZa[q -ZÐ~ ï ~œ,ðŠakZ 6,~œ,ðŠa ~Ÿ ~Îñ‰6,b§ÏQ Ãe $ M kZÅpÑy M Œ Û 6, b§ÏZgzZXc* M [q -Z ** PÌ »Üãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»ãöß»Úô àø³m»†ô³ìø! £ Ç}7, Åiz', ~£ZáZzä Mq -Z~D4 Vè³Ã³Û³r³³Ö]E ×t M ϹÅpÑy M Œ Û 6,b§kZgzZì HÐ òúŠ ~É XÏ ñ M xiÑ d $†ÅX y MŒ ÛZg‚J -Œô^ß$³Ö]æø™áÐ ‚öÛ»vø³Ö»]ø Vƒ y‚ M ðÃd $†~÷H aÎQXÇ}7, ** hg VƒH™ 3nÅ Z} .XH7ŠpiZ~tXì%Z $†~÷gzZ Ç}hg= £ ì ¸ h d äkZпLZ1}™:Ðy!* i{zÇ}™ X ó' ó c* ŠhgÃZ} .gzZ~Š™d $†Åy M Œ Û }g‚ á‚ßÖ äÂçf_³Ú 15!14ävË‘ !Ý…^`2 ‚×q l^¾ç˳׳ÚE Dð1984†fÚçÞ

:×DâÛ \M 4$M÷ ÷ tZ] z t åO}! » g $u z y M Œ ÛèG 4$XM Vƒ~uÉ 7{ZeèG 4$XM Vƒ É 7Û» èG 4$¼ M £gzZVƒ9tZ]» øàn»ßôÚôç, ÛöÖ»] Ùöæ$ ø] ^Þø] HèG 6,Z} .ÃTXì st HC Ùª6,í ä Z} .Vƒ }âhÃÅzmvZ-vZwÎggzZy M Œ Û £ì¢ ÍÐì}÷ ì°»u¸nÆkZì H »kZìuy CgzZ8Š£pXñYƒlñ{™ VƒLe~nkZXÇñŒÃkZŠpZ} .?`´ ÃV2zŠ LZgzZ ,™g¨6, %Z kZWZzÆZ} .\ M :x»Ð~¢~Aç}÷{z ,™¤zÌ Xóv ó Ιƒ‚¯Zà{gzZ{(ÉXB á‚ßÖ ä³Âç³f_³Ú!16ävË‘ Ý…^`2 ‚³×³q l^³¾ç³Ë³×³ÚE Dð1984†fÚçÞ

QgzZ × DâÛñƒ D™S\ M ŠæñƒD™N ¬Š~VziúKZÐ\¬Z} .

X:c* âÛ X}Še $Z@Ô}™ðÉg @*ùâ N ¬Š ~ VziúKZÐ \¬ Z} .QgzZ ÷÷ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg- i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(11)

{”ì‡

4$M:X¬Š~ÙݬÃÅzmvZ ä èG Šúñ[£ ¿tÅzmvZ-vZwÎgc*Ån² tŠ™c* ì ~¾gzZ N* Ñt Hì @* ™òúŠ »äƒ {z c* âÛä ÅzmvZ -vZ wÎg : X ì 4 $ M èG:Xì Ð s§Å \¬ Z} .gzZ ì tŠ™ \ M ë kZˆ [Z X× 6,h\ M 1™ä ~ y¤ áÅ\ MgzZÐ,™7—~gñZÆ „zëÐN âÛ \ M¼£gzZǃ7µ¼… − ~M%Z ë ¼t \ M ¤ /Z :XÐ ,™ \ MÏLZ äëgzZÐN Y×zë ÂN Y XóÐ ó ƒ 0* gZŠÎâÛ …vZY ¶ KZgzZìc* Š™!ZjÆ :×DâÛ x?ZmŠúñ[]| xj%ƒZ†ÑÆyZ£ ×'!* {zt ÷ ÷ [ZgzZ N ‹= Ìã!* i ä [²vZ† gzZ 3g vZ Yq · Ô™ »„  zŠ àŠ }÷ Ì 7Z ‰ k0* Æ yZ Ð kZgæ Z #r #™ ƒ}9~>x¬äVrZÉ c* 0* t]g2$ + ÐiZz M—Ã+¢qxÓ™á¡~B;gzZ™ (ZgzZVƒ}Y6, h~òúŠ LZÃyQ~ c* Š‹ Æ yZ gzZ ì Zƒ x¥Ð z¥ Å Ù= „ # ™−Zz}÷Z r # ¹ä r # ™{ŠZñ™ Xó ó7gïZÌ=Â×D™&¤ ‚×q !àñ]ˆì oÞ^uæ… !ܳãiÜ Ý^³r³Þ] ä³³Ö^³‰… ä³³Û³nÛ³•E D344†fÛÞ ävË‘!11†fÛÞ

4$£ M ì!ZjgzZq èG -Z „~{g!* Æ¿# : ×DâÛ XVƒêŠ|7, = y›³#}÷£6,. Þ£}÷÷ ÷ }÷Ìt × ë Û»= gzZ × ïŠ V1Ç [Zt ~ V1 Å7ZèYX ì y¶ Kq -Z n ÃkQ  ǃC ÙªZ # Š§~u ì Š£ñJ $Œ d Û gzZÐ,Š™uF, ÃkQgzZÐ}Û»vß (q -ZçO X,Š™OÃkQxsZ ñf ǃ C& [ gzZ × ˜ ¸ Ìr # ™ ãU* ³Z Š åOE ¸ ~ x £q -Z Ìä r # ™!²Z 0Z +−Z ;gZD ÙŠ£z!* 7—¼ ~ kZ ÎXì – 4$MÌQ ñîŠ n}÷äZ} èG .£ÆVⶠK ÆV1 ~÷gzZ Vƒ Š Hc* ¯:¶ K»d $†J E ¼ ¹gzZÆ™wJsøõ/š!b§ÅV-Š· ‰ G nZ‹Z ;œ6,}÷™5Ð s§KZ 4$Mc* gzZ Vƒ @* ™òúŠ » ]txq -Z èG Í × 4 $ M V1ÇÃV1ÆZ} .èGc* ÍgzZ Vƒ @* hgÃyWŒ Û 4 $ M G»]Z7èGc* ” ÍgzZ Vƒ @* ™ÖÂgzZ Vƒ mï ~ [»Æ\¬ Z} .e $DxÓt ~÷ÎXVƒ 4$gM zZì }÷Ð aLZ {z Vƒ }Y G èG Xó óVƒx¤~èY Ç}™ê~h

+¤ ágzZ x** Z÷gzZëÛ»={z ågz¢1 D90 V醳³Ï³³fÖ]E ãÓ M FgzZ b§ÏZ XåY1885 Þât h Xó × ó y¶ Kƒ  ÆZ} .tXñƒC Ùªy¶ K c* âÛ ¸Ð¬~Äg $ŠqZèYXn pgw éE 7OŠ Üz kZgzZ Ç ñY c* ‰ ZIÛ»Ã~ukZ å Š H ä³v˳‘!23†fÛÞ ‚×q !àñ]ˆ³ì o³Þ^³³uæ… !k³Ê†³Ã³Ú ä³³Û³Ù2E DänØ^u329,330†fÛÞ NîŠ l£ (ZgzZÐ}Û»ÃkZ ~ßñk , ÑÆ : ×DâÛ (q -Z\ MQ y¤ áÅ Z} .1XsZe™OÃkZ Â@* ƒe¤ /Z Ð # ™h r +Û xÝVxt Ð ~ VzgZD ÙyZ ì ~u (Z × D™nZ‹Zt v߉ ÷ ÷ ôZgzZ}Š ò: »Š˜ £ ’e ** M X ó' ó 'c* îŠgâ»~gÇÌ6, äVßZzVZm e ~uzŠgzZVzm, 4 $ M ø ÖôƒFæø ' ÷ ÷ c* ìßÌtVƒHèGX}™ðZ±ÐVñ¸) Øö–»Êø Ô âÛ ~}g!* ÆyZ Yc* 0* ÌÐg $ugzZ <!* E¬gzZÓ̀ZÃyZZ} .!ðö^×ø m$ à»Úø äôn»iôçmö äô³×#³Ö] Äö³ø ³mø ŠúñÑZzä M ì@* X} MX}™ s¸ñÃVÇZ±ªXÇñ3ŠÆ™ hø» ³³³vø³³³Ö»] M ÃÐ „ ¬ yZÄÆ q C ÙdŠ XÇ}™ Ï×g~*Š,k , ’tJ -Z # [Z ÷÷ c* âÛ .¤ /ZXì @*M ò†Î¬ÐV‰×DY *ŠB‚ÆkZ Ìí!* ™f »sßñr # ™Vx Z} ™Š˜™ M ~u @* ƒYA¸ »\ñ M:âiZuzŠgzZÇñYg¦ / :âitXÇñYH~ ÆgZŒgzZ @* ™e $×ÅxsZÐgzi {zgzZ Ç}Š @ M ÃVÍßÆäâi kZ Z} .gzZ Ç y.y› åceÂ@* /{3gzZÔw =äVMÐ,™íû ¬Š~hÆVÍßyZ DƒiŸÐ Vñ¸xÓ'~ ~¤ ܤt ‰ Üz kZ1XCƒ ðƒ S(,‰ ܤ Y¯gzZ g¦ /‰ Üzt Vƒ H s s Xì c* ŠB‚ Z÷™0* ‰ E Åx¸ÏZ '‹{z [ åO»$gzZ” GgzZ …¸q -ZC ÙgzZ ÇñY T0Æ[wÈ.gzZì ðƒS(, ~B; ÆkZQ ugZD +»XÇñYáB‚ Ë: ׄgƒ~\g- {zׄgƒ]ZŠXZgŠ ì @* ƒx¥s™Ð kZ X~ ÙòsZ ~ sf â »r # ™h +Û xÝVx[ZXǃ 7 / ÙYAt»\¬Z} C .

X ó' ó ì@* Y–{gÃè{°zø D Åøh†»³vø³Ö»] Äö³–ø³møgzZì7¦ Xåce Ì** ƒ¸WZzÆä™ Zg7 Ãðr X Vƒ êŠ |7,ÀF,» Tì â » !² # ä {)z ãZeÎ ~udŠ ×nÆZ} .kZ =°xÓXìt»kZÀF,÷ ÷ gÏ~ ¿#Z -VŒH?f ÷ä\¬Z} .ÂñVZ £ 6,w=wÎg kZ ŠzgŠ gzZ Xì [!* gÑZ „g£ ÅkZ J . akZ ðƒª fgzZ ˆðZz5ÌG X6,[ôZgzZ w M ÅkZ 2gzZì û[4Zx- Y AÆZ} ä™ÒÃ~[Zß{Zg£6,q -C ÙgzZxs6,?gzZ {zÉ ì 7„ x»t »Šúñ~uXåsÜÆ â[Â{zÅ\ M= ƒãZzˆÆkZXƒÑZz VߊР]ZiÚZ izdgzZ ¹ÜZ ÅkZÃxsZ gzZ Xì Š HHÔ[Z£ nÆ îÏ3XI~ T ë£ Ç}™gzŠÃnZ‹Z kZgzZ Ç}™4ZŠ~ $U* {z X Š Hc* ;ÐgziÆgZŒxsZ × Å[ÂkZ ä ~ë@* å›ÁZ *°~p¤ /Z ™" , gzZVÇCiKZåxsZ Çñ3Š ¶Œ6,[‰&§gzZ [挣 à b q -Z Æ]»' xÓyZ Xì;=gf x¥NF, m, ³Ð Ôq -C Ù}RÎXì S7, ì Y™yK̈ZÐVÂ!* ƒ¢ 8x»ÐgZŒA»\¬Z} .¤ /Z 6,x£Æä™Wn }¾Ð Z’Z ~ ƒ [wÈ.Â@* 6,y!* i ~÷LgzZƒÝq[ZN= @* Vƒ Z9 Å VßòsZXDƒ ~B; Æ VßZz xsZ ó ''ƒ™|(,Ð ƒ  Ф m ~ h}¾Æ [ZŠ M e $¬ggzZ *ƒgzZ WS ` M )Xó' Vƒ @* ™ i~ [ZgzZXZƒ7~gYÝðà V!¤ !fФ y› × Ù Š ë ÂÀ 4 4$M Yß(ÅnC ÙÉ × Cƒ „g 8 -â gÏÐ èG$MgzZ XVƒ s2» wq (}¾µš èG X(×ÒâÐV;z ì Ð ~ VzÈ Ô™ÆZ} . Vƒ ‚ rg ¢ .¸ Çp¤ /Z'' ÷÷ : c* âÛ gzZ ÇA ̀Z » Tì ]. Þ‡vZÃ[~¾gzZ \¬ Z}  ZÛ -ZÌÃðñ1ìQÃVßZzä0* q kzÐ n}÷Xì a6, }¾»{¤ á Š!* {.ñZ} . „ 4 ƒH ì © 8™Ð gU* Wz ]â´ {zgzZì Q zíx×Z nÆ \ M èG$gM zZ™ ¬Š Å<!* E¬ ** ÞW!* Æ Vñ¸ð|Z # Xce  @* ƒ:60 +Z » wî= ¤ /Z XVƒ @* ™ ¬Š Å!p Â× DW. GÅOfgzZ×DVQu® ø ×øø ໳Úø o³³×F³Âø Ýö¡ø$ Ö]æøXq{Šc* Øøn»fôø Ô i~ ÐkZHX×Ù Šì» ï . 47Ø ÐpÑVZm e)Xó óVZm ex£ðX hô]çø$ Ö] Xì 7»äVZgZŒY A »\¬Z} q ¸ gzZXóì ó ß Ô79nZ‹Zt X(å–t NŠ ëª à³ñ]ˆ³ì o³Þ^³uæ… Ü³ãiÜ Ý^³r³Þ] ä³³Ö^³³‰… ä³³³Û³³nÛ³³•E ä³³v³Ë³‘ Ý糉 †³fÛ³Þ ‚³×³q l^³¾ç³Ë³×³³ÚEX×ìg D324!322 ävË‘11 ‚×q

qZ ~ [ KZ ä  áúñ []| D334†fÛÞ ävË‘! D âÛ \ MXì 1ä~£ì H™f »vg) , gzZ vZtÉì 7gïZ Z÷ÔgïZZ÷ ÷÷: c* âÛ |ÔŠš£× Ü×øÃøÖ»] g æu^‘ c}uzŠ ÷ ÷: × £èYXì gïZ »ÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ ÄÑq -Zh +%ÆX× Ð ~ Y x‹xÆ Ô¬ Ð d $† ~÷ {z ì @* ™d $† ~÷ Ô²xE{zÆkZŠ£z!* gzZÐ Vƒ {Šc* i¼Ð E \C 4 ì 8Š {z²Xì © 8ZIN* ÑÃ\¬vZÔvZfç X×Ð~ èEGZgYfgzZ×n pg)@* ]g'~ gzZ×ñƒñ(, ÐuŠYãzÛgzZ ãzg0 +Z t {z ì ~Š „ZÍ Ú~÷£ ä VrZçO 4$Mª ÷î÷ ¶ìtÀF, Ló' äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ùô Ö] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø ^³Þ$ô] {°zŠ£z!* ä\¬Z} . vZwÎgä èG » ø8E ó ì 23†³fÛÞ ‚×q !àñ]ˆ³³ì o³³Þ^³³uæ… !k³³Ê†³³Ã³Ú ä³³Û³Ù2E

Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJ DÚZ¯Z

Dåçe… àÙm;m] ‚m‚q88!87†fÛÞ

¸dŠ ÷÷: c* âÛ ñƒ ïŠ ?ŠgzZ q -Z xÓgzZ¸³Æ~œ,ðŠa Ð tØùYf Za[gzZ~u6, uÆ~œÏZ ¸`Zw1wŠ s6,]!* kZÙÆY 1zZgzZY1Ð ¹Xǃ ~œ,ðŠa: âi »Šúñ[gzZ~u ¸`™ Øöf»Îø à»Úô ]绳Þö^³³Òø æø XŠ HƒHÃVߊÆyZ[ZXì ^Ú$ Ü»âö ðø«qø ^Û$ ×øÊø ]滆öËøÒø àøm»„ôÖ$] o³×ø³Âø áø绳vö³jôË»³jøŠ»mø àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] o×øÂø äô³×#³Ö] èö³ßø³Ã»³×ø³Êø ä́³³eô ]滆ö³Ëø³Òø ]绳Êö†ø³Âø

ðÉg gzZ ,™ ¬ŠX gg—Æ \¬Z} .™ƒ " ÐK™ 7,~ Vñ» ~z*Š£ × „g M LZ Xì @* â ÛðÉg Ì\¬ Z} .Q Â×e KÌ7Z ä \¬vZ¸ ‰ ƒgz$gzZ m ^³³³³Þø‚ô³³³â»ô] X,™u0* Ðu“ÆnC ÙÃV~f {°‡!* ‰ÉXì ~Š â Û«=ÂÅäa Ð ðÉg\¬vZA $,™ ¬ŠÅ Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] K™ M ¬ ÌÐ VßZz ä M ~KäZ6,gzZ áZz äƒï¤ á~t£Z ® ) ) ` M Xì @* â Û Vßeà éE 7OŠyZ ~gvH:X׉ µá̂~ ~ŠZ®ÅVÅÑÌÐi ÛZ£ vßGVzgZD Ù t ~gvÅgŠc* Xì Yƒgz$y ZZ »V-£ZÐ ìgƒï¤ áÌÐ ´ ˜[²Ô×ìgƒï¤ á ~$ + tb§Åå Xì ~$ +6,ëgzZì .lp ÌÐM%Z Ô×ìgƒï¤ áÌÐ \g- Ô× {qÑg 0 +Z }gvªÆ Ï}™ {qÑ » Ô× ìgƒ ï¤ áÌÐ ], Zb Ô× ìgƒ ï¤ á ÆŠ¤ á gZÆ\¬vZÂwŠ}gvXƒwŠ ÑZzäƒ kZ qËt ÅyZ Ô× ìgƒ ï¤ áÌÐ ¨Z ~ VzßX× J{Šc* i ÌÐ Vzß ._ >}ZmŠúñ []|G ì ]o » ]!* `Æ ã0* Ð ~ X× ,Z ‰Q ÂÐ X×{Š* Û Æ\¬Z} .\ MgzZìCòúŠ»x?Zz Vߊ}gvX×=gf »ÛÏ0 + i£× 3Y 4 $ M ` M Vƒ @* Zz™ ã;Š Š c* QÃV-£Z èG ¼ {z´ÆVzzÑÆVÂÐsÜÂÐVâ!* igzZ „g 3Šgzi CZV·0 +M Å¿#gzZŠYzÕ Z # ™7¼ÆÑgzZÆ yvñZΣ ÒY 7 n LZ^ ÔJh1 ÔyZ£ ]gúÔŠ% ~£ZC ÙÂ× vß{z?!ßZzä;}gZÑÆVÂÐ}ZXM h gzZ ~z¬Š Æ x?Zz > }Z mŠúñ []| ¤ /Z ?Xƒ gzŠ Ð gâgzZ ƒ ~gù Æ V·£ ƒ ,™ ¬Š aÆ ä™Za ï¢h +' ×6,‰ ÜZœ ™wÅy M Œ Û ŠpƒD™òúŠ»p pgDÆ*™y M Œ Û Ð¬~yZZ …å\¬vZ ,™ ¬ŠgzZ XìHH~}g!* ÆVÍß,Z\¬Z} . ß|7, ¦6,uZz +Š ÃVâ›xÓgzZ ñY ` @* J(, ÂyZ£gzZ Jh1gzZ^Ô]gúÔŠ%~£ZC Ù` M ðƒ ðÅ£ Å Vâ›gzZ ñ3Š {g » äƒ 6gzZì;gY`@* ™Zaï¢~yZZLZ NŠ~ V70 + i KZ ë{g!* zŠ {zì ÑgzZÄ ‚ gzZ ~ŠokZ ]¡G ì ¬Š Ì` M ä ë ëZ}»ÅzmvZ-vZwÎg·]|gzZà Dƒï¤ á ~® ) )ÅÅzmvZ-wÎgÔXBŠZƒ@* ZØ~*ŠÐy¤ á~(, Ìñƒ w1 …Y vß ?p× ìgY− ) ) V˜ ~ ¬Š XÐ ,™ ¬Š ë[Z ® xñè T Å äY á gzŠ Ð hÃVÍß D" ) )~oC ® ÙÔaƹF, Å® ) )ÔnÆ sÜÆ ® ) ) ÞZ gzZ ƒ sz^~ Òà ÔaÆ xŠ]mÆ V-£Z ÔaÆ Ì Æ Gtƒsz^~îTÅä`¾ÆVÂÐ G 4¨E¢Zz V;z,™ ¬Š aÆ # Æ Ï0 + i èEG Ö /Z ™Á¹6,?X Ï}™gë¤ /~ ñÅ Z} .» Å® ) ) ~8 -g 9ÃyZ \¬vZ ,™ ¬Ša ÐkZì iZz M" _ÑÅ Z} .ì _ƒuxÓZ yZ§ZXñâ Û«=ÂÅä™ZŠZ hÆ# Ö} . vZ -]À M ÔbÑŠ ã M Œ Û Xz™„ÅkZgzZ zge yâ‚¢Æð;g ÅyZ \¬vZ ,™ ¬Š nÆ gzZ F̂i ÔbÑŠ [Ô]ZŠ¤ á gZ {À 0* Æ Åzm £ ä VrZ ,™ ¬ŠaÆY ZßXñâ ÛZa yZJ -` MgzZ'ŠÞLÅ\¬vZÔ]** KãÓ M ¶ Û Œ x nÆ%Å@ M ~gvö~gYgzZö» ~ Vߊ }gø bzg 5q -Z ™}Š V*!* 4$M„B‚ÆkZ X’e ** ÆyZ\¬vZgzZOg~gYåëÃkZìéY ÁZ îG%¬ èG ƒ °» ÆVâZ0 +{ÆYZßyZXñY`@* ™—]YgŠ gzZ,OŠ y»6,]!* ~÷{z¤ /Z Vƒ HÌÐ gzZ # Ö /Z gzZñ7Z \¬vZ ,™ ¬Š n >}ZmŠúñ[]| 6Bx»Ð=KZ «™ÅyZÐ [» KZgzZìg @* â Û«,j X×eðÉgÐ\¬Z} . ìc* â Û Ìäx?Zz ~ ¤gzZgë¤ /~ ÂC Ù\¬vZ Xñâ Û kZ \¬Z} .~hÆVßZzä™}úŠ LÑ X}Š ]×Ð kZ Ð aLZ Ã~£Z gë¤ / OgŠc* X@* â Û 7C Ùª]oÆ ‰ ÜZœ b§ XB™ ¬ŠXñâ Û 3g6,  \¬vZ yZ … Çñ M 7x»g±tt‚Æ\¬Z} ƒ .

6,]!* ÙÅY fŠ.x** C yZ :Xå c* Ýgz ä Y f À¿¿¿¾ ‚¯Zà{gzZÑ"X,™:¢Æ™È@ M

«™ÅVIöà {~{1g]Ãp -ÌZgzZ ×ñƒ}h J +y  Fö ä[xZX~V²CÃp~wj â Æ{1g

X ,™Za]gßÅï‚Ÿ!* 6, yZG 7yyk

Ái Z ÁÆ™Ýq „0 +¶ K6,µñ™ Zz™ ` Zg0 +ZÆwÙZˆÆ~Zg ì ~gz¢

ˆð¯ 6,èZg Z ¦giV*ß »ÒZXì pô)¬^ ö »\WïVz$ +X ,™y~g Z-Šg e

Xì ~gz¢ð•Zï~M3 œgzZ×

ðä /Z~ŸkZXì ~Š ¢Æ\WæWgŠ¿6,kZgzZì è¾»zÂ~g ¯%Zt

ÜŠ XN â Û ‚ZgÐòÀgœíŠ wCÃpgœÂƒ7gŠ‰

( {1gt£Z³ZÀßwCÃpgœ)

 áúñ[]|gzZìB‚Æ® ) ) 6,xŠ o¢ÃyZZÆ~£ZC ÙxŠC ÙtV˜XìB‚Æ VÅÑ£vß]¡G{zV;zì„gY¬C™ kZÆÅzmvZ -]À M w‚C Ù~ŠZ®Å kZ {z × ìgƒï¤ á~ ® ) ) ÅtŠ™Ô{z ¸ ×ìgY− D™œ&¤$6,%Z aB‚LZ] ZG@* ÞZ£ì {Š* Û»\¬Z} . s§C Ù Z # ~ äâi kZ ä Tì ñƒ D MÃ}gÂÆ †ôv»føÖ»]æø †ôùføÖ»] o³Êô Õö ^³ŠøËø³Ö»] †ø³ ø̀ ¾ø Ô ðZÆ ™ ¦6,B; q -Z à *Š ™ƒ _¬× X¶ã™ì‡cŹ MgzZ*Ôyj E5E " G -ZÆ èE4G ä è4$M„À yÒ§Zz»¿q §ZzÆgƒÑ åŠ Hƒn kZ ~£Z {z ì H E3Ò7EZ ðƒSÅ ¬ŠgzZñÐs§Å‰ Üz î0ªG # 6, äkZgzZX嬊gzZñsÜ¿Šg »® ) ) x Ó XY™7ðÃgzZÆVDñZÎt ¹ ¬ we ã-gzZ q -Z À ` M ä 5# }(,gzZÐ g\ }(,Ð s§KZgzZ ì ðƒ D™ÒÃÅ ä ŒÃV-£Z ~ iZ0 +Z }g\ \!* Vâ }gv!-£Z›Za}Z ×ëX× Ãe $£Z§{Å]ZŠ¢CZfgzZ [ÁgzZdÁKZ yK̈Z ¤ /Z Xß x»Ð =?pìg D™wJ ™]P̀âZ{z°ÂƒÌ~g¬Ð=ƒÌJ0 +Z tÀ` M£ì @* ™ðÍ{zc* Å b§kZgzZì Y gzZ]** KgzZ]ZG@* ¶ HX ×ìg™Yf~£Z) ñ3Šä  áúñ[]|bÑŠ£Æ‰ ÜZœ wJgzZ ¬Š„  Zg {Z' ,äVÍg) ,}gøÃXgzZ gzZ dÁ~gvˆÆ ]** KÆ ‰ ¶ ÜZœyZ H XñYH{“6, VÍg) , LZc* ñYc* zg6, °¸ç y-gzZ e $£Z 5#gzZ Y fŠ.x** }Z O & LZgzZßÍ!ßZzägâxŠ, ß|0 +!* õÑF 6VñŠÆ XM hƒ 7¤ /g»6,ë ÌL"wt }gv ~£Z ðñËLXƒ Mì ** M ä ?Ð 5ZgT ²zgG{zÅgŠc* XM h 7h Ã]mñ0* Æ ëgzZì ų6,B; Æyâ²ZxâZ ä VM gzZ tŠ™Ô¬ÆÅzmvZ -w=wÎgJ ) )ÞZ kZ…gzZì ðà½ÅtŠ™xÝ ® ™ƒ ï¤ á~ +y M vß £ gzZ ì c* ¯z » t » VÍg) ,yZ ¶ _gZzÆ V–Æ \¬vZ :X‰g@* Z7# Ö ª@* h~gøgzZëyˆZ ÅŠ£z| # gŠ kZÐzz ÅyˆZÆyZ Âäë à *ŠxÓä VMì c* 0* iZ³Z »“ W ñ¤ á !u ** ÑÒ ñ‚}QÆÅzmvZ -]À M ðCë$ +ðÙ M~VŠ}gv` M¤ /ZXì ƒ: lp6, ]!* kZÂìÍhgÃkZQ™ 0* à ŠZ} .ÙZF,c¤ áÅVp ¤ á¿ÎÐ Vo) ÞZ gzZ ‰ Üz Ôwâ ÔyY Xì ð M C™Ð å k , ¼ VE!* Û Œ t XêŠ 7yZZgz$ ðà ã!* ÛÅ]³ Œ ìgCs™t×ìg™ì‡~£Z` M£g£Æ gzZ yZZï»6,{Š* Û kZÆ \¬Z} .… × o¢Ð¬yZZ» ~£ZC ÙY eZC ÙgzZXì ¢ ˆÆ]ŠÞ¦½Z ÅY ZßÆgƒÑXì @* ™ Ñ:ZtÐoC ÙgzZàC ÙÆe $£Zñ*Š=

Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6, ZBJ DÚZ¯Z

4$gMzZ}Š wÅh6,yZ {z 4â Vƒ ‚ rg¢ èG Æ h™ƒ u0* Ð ¡gzZ ƒyK̈Z ¤ /Z -Z  Ç}™zÂs§Å \¬ Z} q .nÆgÖZ 7 Á„¹1XÇñYÁh6, kZ Ç}g¦ / :îÏOF ê Ð \¬ Z} .B‚Æ _ ZÑyZ £ × vß E Ńz åOuc* ªÁKZ6,b§kZgzZ × Te e Z™tyZZÆ™gïZ » àzÆ Z} f .Ðzz Æ]t£ àzÂìg: yZZ6, à zZ # èYX× ì @* 7,** ™gïZ »]tQÐZìÆígÒn 6,b§kZgzZì @* ƒgïZ » Z} .ÐgïZÆÑgzZ Xóì ó @* YƒtyZZÇ!* á‚ß³Ö ä³³Âç³f_³Ú !16ä³v˳‘ Ý…^³³`2 ‚³×³q !l^³³¾ç³Ë³×³ÚE Dð1984†fÚçÞ

LZ ? ì ¸ Ã~y M ~gø ÷÷:c* â Û ™îŠ ðZz6, ÑgzZ°? ƒ:Xz™~gZŠ¸ÅyZZ ?äZ} .dŠXzI¿u~ÃÅwrZzf ñZ} . ÒÃÎX å‰ Üz»ä™Ã£ ÅÃ~‰ Üz,Z6, ä Z} .Xƒ Y ƒ _gZz Æ VŠX xÓ @* z™ VzcÃkZ ˆ~Š ]³ÃT ¬ŠÐ6,yÓ M kZå4Ѓ  £ wÎg{zgzZì@* YdnÆ gzZ VIÑgzZ Vzg»$ +ÃkZ X× CY ~Š V1Çà £Ãx¯ÅkZgzZì @* YHgÑ~VßZzä™ZíZ %Nì *™y M Œ »yK̈ZÆ™Šc* B‚ÆVÞ} æE Û „zXHŠc* ÃÇLZ ä kZÎXì @* Y Œx¯ ^Þ$ô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø ^³Þ$ô] ì~e $ M kZ£Ç }g7ÆÇÏQ ` MÎXD10V†rvÖ]Eáø绿öÊô^vøÖø äü³Öø b§gzZV.gz Mgzi}(, äkQXìyŠ»äƒ 쇣Ÿt c* Š™" $U* 6, ?ÐVⶠKÆb§ ä V\ M ~gvLHXìŸ » kQ Š HH ¸AŠ y¶ KÆ\¬Z} .{z6,gîDgzZ ¬,Z G-I o±N .?AŠ ä?[Z£ ä™ ö n}gv\¬Z} dŠXð0* ì6, yQgzZZ±ÐVñ¸)b§ÅVßZz ` M z™lˆX¶Ïq -Z Ì~nçÆ íM ÏZ {z X ì ~ u{ {z ` M !’ ?ì V¹íM QgzZ Š HZhgizgP¶~xAZ£ ¬ZñÆoÑ Ï~uzŠXŠ HZñ¶~xAZ£ ¬ZñÆoÑÏZ À5Å Ì~ÏkZ dŠ™ aÎ:Xånç»xZç¡G ¬ŠÐç M KZ ä ?gzZ ?c* M ̈¸ù \¬ Z} . ~ VÇr òAZ Å ]ñÅ kQ b§T  {z b§ÏQ ‰ˆÅgH‘´ Ð ƒ -Z ä y¶ q K~«ÆZ } .XN M ~g¼‘´ Ð kZ¬ ä ?LHXHŠgZz vÎJ6,x¸ » Z} .Ð w°kZ z' ,zg}gvgzZ ~ ? ¬Š \¬Z} .!e $¨f ÅVâ›}ZÎ?ƒZƒC Ùªy¶ K oÞ^uæ… !x×’³Ö] Ý^³m]EX ó zó ™# Ö äw"ÅVñ»Æ D327^i325†fÛÞ ävË‘!14†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì

4$] M ‚½ZPt ä\ MX×ñ‹ä èG ~ ÃZKZÉ ÜZœKZ~ V-ZcZ , k ½q -Z ì ]ÒgŠkZ ÅyZXì c* â Û yÒ gzZXYƒ7e©qZ»yZÌ~Vzk , ½FÔH Ð w‚äÎq -Z¸¦ /Åt£Z® ) )6,kZQ Å]!* kZB‚Æ [@* z [ M ~g7 õg@* ÅZ +Zi ÙÌ]ŠÞLÅ \¬vZ ì „g}Š „ZÍ C (12)

~[ÂKZXì @* ™™f »]c* Zzg#0Æ 6X 4‘ WöPgG ]|V;zgzZ äY~gq|$ +Æ ø. {z @* ™™f Ì»Ú Š ]¤"|$ +0ÆÏ0 + iÅ Ã]¤"yZ »Vj ( Z̈ÆkZ X ì $‚ d V $z {™E + ¿»Xì M eg kg »Ú Š É Xì Š ñ6,www.tombofjesus.com » Ú Š à ]¤"yZ Æ Vj ( J - Y 1974 6X . ø ]¤"t [ZÐ ¬$ +pXì Meg kg ØŠ Ö c* ‰ØŠ™T $¸Ðgq|$ +Æ ´Ð YÆ `Šg U* WÆ òX ‰ lˆÅ]¤"yZg !* Š¼ä r # ™;ZÆ 7Q %Z Xìg x » ** {z 1 H^ » c Z− ~ +' h ×~ {g !* Æ äW~ ‘´ kZ Æ Öæ Morvian ì‡ ~Leh ~ X ] â ¥ Ð ~ ~], Z e Å ËZ e q -Z ÃyZ ÐMisson 6X . {g !* ÆäY ø gzZ~ {g !* ÆäWÆÖæ ´Æ ~], Z e kZ X ñƒ x¥]Ñq¿~ A [  KZ ä VrZ ™f » kZ gzZ I ¯ » VË ,~ Search for Historical Jesus Æ Morvian Mission [Z pXì HÐ ÆkZ ë@* ì ˆ~Š™ËÌ~], Z et Ð eg kg [ Šr # ™ ; ZÆ I ¯ » ],´ Xì pô~ÃÅVÌ8 g- vŠ‰gzZ CÑçÆM%Z *gO~ VÎ' ,Dq 6X . Ùâ q -ZÆxE yZÆ ø äDr.Jeff SalzC -Z gzZ Å ÒÃ Å ä™ lˆ à ]¤" q z*Š x ** Æ Jesus in Himalaya ™ ~ m, Discovery Channel Åg »Ð Yð3Š6, 6X ñtÆ ø. à Dr.Jeff ~ lˆkZXì _ 6X Æ |Í Æ ø. èY n ï: Â]¤" gzZ Hg ÖZ » dÑ KZ ~ {g !* Æ yZ ä VñÑ Dark Æ |Í kZ ²zht ì Yƒ c* C sÜg (Z »%Å&Vƒ~store room c* C gz¢t ÐZ ä VñÑ ë@* ì à â Ñ ðÑŠ 4 ‘ g W G äW~ ‘´ kZ Æ öP ]|Ìä VrZ Æ Æ c Z−à Dr. Jeff Xì 3g Í~ {g !* Ð ]c* Zzg ã!* i Å VÍß ÌÐ V¸´ vŠ 4 X `Ø»äW~‘´kZÆ öWPgG‘]| Glimpses of [  KZ z1wÑC ÙZ E+G ( Ãq -Z 6,ݬ ÷L g @* ) the World History ~ Y 2008 ðÑ 2 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ) ® áZ ï áx¯ » /™ o Ù²Š á g Z )( :ì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS Xì

KZì ~ÄÜyYgzZ Ÿë ÄÜ ÈZÄì êŠ ™ … {0 + i ì ¹ x Zg Wz s¬ ~ ñ‚ kZ ÄÜ Èâ ZŠ ì ; ~i åL7@* c* z6,ÃVâZŠ ñƒ} )~g @* uZ ÄÜ ÈˆZ t ? ë 7 Á¼ / ¦ ÙÏVƒ 0* C Ì: ÂSÌVƒe~ ÄÜÈé Ð' ,b§Ålg !* E GL.™$t Å Z} .ì „t ì aï ÄÜ ÈY V. ~ ]t ` u (13)

X|Ðx ** Æ yà~ kŠZ # Ö} .Å áPúñ[]| å„ ci +Z ÑZz Y 1895 t h + á{z å c* W¯ Ð IE 4G ] 4 F AN* ZgzZ ø 5 Ôð̀Æ[ÂkZˆÆkZX Å [qÁ ÷ ÷~ Y 1899X ñƒ W Z F,Ì~ -ÌÀF, zŠg Z » kZ Ð x ** Æó óÏ0 + i x¥** X ÖÐc* +ZOßYug e6, & xOŠ„  Wt 6,ÖæˆÆ ® ) áZ Å[ kZ nkZ~ ~k , $Ñ|$ +ËÅ c Z− ÐäY Å yZ ä Öæ6,kZ X 7Š ñ]¤"Æ ¾ Åä3Š]¤"t™ Yá c Z åOÉÃVÍß æ X ÅÌ Ï0 + i ]Ñq Æ }]| ~ c Z åOÉ Ì]ogzZq -Z »äƒŠ ñ~V1ÂÅVð$ + ÷~ Y 1812 ¬ ²¹ Ð Öæ ì Ï(~ ¨Z Vz ä vc* +Z ÆZÃvZ ]³ & ^kZX 5nÆä™Ýq]â ¥Y¯gzZ kZˆÆäW:ZzX Š HÌc Z− {z yZgzŠÆ ñZz™ ù á~ Ïg à ]Ñq Æ^ LZ ä ôZ q -Z ~ ˆ Î ä Henderson m, )** ^LZX c* Zz™ ù áÆ™ÀF, ~ ~ m, ôZ c* $ Æ }]| ~ Vzgq |$ " +{z ~ :ì qñƒD™™f »ÏŠ ñÅVzk , ¦ n Æ ÕZ% ~ Vzgq LZ {z ÷ ÷ & õ+gBEÆ VñÑ gzZ Y m CZÔ VÍg ) ,ñƒ }g ¦ / ‰Ð ~ yZ ì @* Y ¹ gzZ X n pg &E B g ~Vâ W ÆÑm{q -Z õ+ c* ,k , ¦ {g áZ „s§Å [qÁ ì 4 Xì Lg ï» ÐZ c* C ä ¿{¦g /q -Z =X ì ñƒwi ** 6,Vä{ ‰Æª!* ì ¢ ÝZ Æ yZ ïŠ gzi 6,]!* kZ {zX ¸ ó Xó CY7ª[Z ¸~y!* ikZ]ZŠz (Travels in centeral Asia, Foreign Dept. Press ,Calcutta ,1872.p.13-14)

qZ Iw‚ÞãŒ Û Ð azI ** Öæ ôZ KZ Ìä Mrs. Harvey ]gú b ( m, The Adventures of A lady in [  Tartary,

Thibet,

China

and

~ ‘´ kZ ~ ( Y 1854 ·,) Kashmir Æð }]|~ Xì H™f »]¤",Z gzZ q -Z ˆ Æ Öæ b§ÏZ X X ]Ñq ôZ ä Henrietta Merrick ]gú b ( m, 6X .

LZgzZ ¬ŠÃ]¤"yZ™ Y ø ~Y 1921 Xì H™f »kZ~)** ^ (Swami Z#ZŠ ! Z ò ZÎ ~ Y 1922 6X Ã]¤"yZ™ Y ø. ä Abhedananda) X è~y!* ià X[Âq -Z6, yZgzZ ¬Š [  KZ ä r ñ ™tŠ ™·?]| # ·xÝgŠ · y{ ~ó ó [G0h +] .Y ï ÷ ÷ G¼ ¯ ï áâ »„  zŠ q -ZÆ yZ x ** Æ ö- Ó r #™ yZgzZ ¶Å ï6,²zhñyZ ä VMì H 6X -Z ÅyZÉ ¬Š sÜ:™ Y~ ø. òzh q ä VrZ âtX ˆƒ Ë} ñÑ{ Z_ ÌÜ Xì –~Y 1926 Nicolai Roerich Wz6 ,~ Y 1928 Vz~The Heart of the Asia[ ÂKZ 4 öWPgG‘]|gzZ ]¤"~ ´ ˜ZÆ ¨Z

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ‰ƒ]¯6, ÇgzZ Å \ ~Š· ÷ ÷ö zg W, Z !* ÷Z q -Z azI ** Öæ p¤ /ZX Zƒ Za ~Crimea~Y 1858 åó ó Æ kZgzZ ä kZ p¸ ~Š· +−ZzÆ kZ ã** - ~ ãZ â äOsip Notovitchð¸ -Z ä azI ** q X ¶à ™wJá|¾zeðg W ~ ˆX å Hi ¸W » *P LZ 6,gîÆ °ô Å kzg` ~œ / % » XKÁ {g !* ä kZ Ï( dZÆ\g- ÁÂÏ(ÅkZX å„ ( Ïzg gzZ úZ Û{z èY‰CY S7,~ 6 ~Vâ !* iVâzŠgzZ å‚ rgk,Š6, Vâ !* iVâzŠ Pravda Obevrejah [  ŠkZX å q c* Z´: ¶ K»W~ V- Š·Æ*Š ~g7 ÐZ ä VÇ|{zê Y Z’Zp( Š H¹³#Š·Ã[ ) X „g:J -k , Š {Š c* i Š HHp°Ðs§Å (Abubakr ben Ismael salahuddin, Saving the Savior, United States. 2001. Page.120-121 )

Ðe $Š· Æ ð¸ Æ kZ gzZ Öæ Holger Kersten0Æ äW~ á| ¸Ð ~ VÍßyZ yZgŠ Z',azI ** ÷ ÷ :ì q g6Vð; Æ Œ0* ³#Š· Å ìÎg h¿Zg Zi Osip ( ð¸ Æ Öæ ) ä ] !* kZ gzZX¸ X Hbâ s§Å al ¾zeðg WÏzg~ ãZ âà Z{z èY ǃ c* VZ xŠ ¸ ˜iÑ Ìä Öæ -Z ÕZzKZB‚Æal q ¾zeðg WÏzgy´ÑZ ó Xó å[™t~ó ó LaPaix÷ ÷ä¶Z õ Û (Jesus lived in India. published by Penguin Books New Delhi India,2001, Page 13)

Æ kZgzZ Öæ ì @* Yƒ ãZzÐ kZ hge $Š· Æ ]Ñq Ï( m{ ä ð¸ X ¶ÅwJá|™ X c* Ws§Åy*zy ~ Y 1887 azI ** ÃkZ~‘´Æc Z−yZgzŠÆs # (Åò ä VñÑ ‰]ÑqÆ x?Zm}]| 6X Æ( Hemis) ø. yZgzŠ Æ ^ ÏZ X ñC ^ I8 -N* ™¤ /Ð } h˜Å kZ d $Œ Û Æx£ 6X Æ(Leh) D †sZg ZŠ Æ c Z− ø. X ˆ 6X Æ ø.™ VZ ÃkZ vßX ì Nq -Z d $Œ Û óÑ|$ +J -{ â¼ V;zX ñWá ~gq|$ + ñ‰Š ñV;zB‚gzZìg D™ ` ´ »kZ Xìg D ‹™| 7,ÐZ Ì]¤"Æ y!* i 4 ‘ g W G s§Å c Z−gzZòy*zyÆ öP ]|~ ÅWáLZ ]Ñq {z ä azI ** X å™f » äW gzZ Š H`kzg™áB‚ÃyZgzZG ^âЊæ eƒ: [x»pÅÒÃÅäZVÃyZ V;z x » ** ÌÒÃÅ äZV™ Y á xzg ÃyZ Q s !* X ðƒ y!* i úZ Û Ð kc ~ Y 1890 y La Vie Inconue de g !* «]Ñqt ~ ÆSaint Issa ~Y 1895X ‰ ¾Ð x ** The Unknown life of Christ Ð yà

Y 2011 s6, ZB7 @*Y 2011 s6, ZJDÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z :ìtØZg øc" $ÂzâX D YG AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

''''''''''

àZzäƒÄc* gŠÐc Z åOÉ gZ ñ ag â gzZ ~g† {1g óv ó Zg »Z ÷ ÷ )xâ ¯Ær # ™Ý°Z†x(~Vzg ÑÆY 2009 ~ Tì ï áy*]g @*Câ ¥q -Z Ð G-E 4OG & 6,gZ ö à Zz äƒÄc* gŠÐ ‘´Æc Z åOÉ Xì ˆÅyÒ]gz¢Å ïh +' × ]|~ à KZ ä ð Šúñ []| 4 -Z 0Æ äWs§ Å y*zy Æ öWPgG‘ q +& +Z {Š ñ ) c Z− )g f Æ b ( Ïzg Iè gzZ ì/ßîÒZ|$ +»òáZz wzN N* gªŠgp; MÐZgzZì â Æ; M6,gî -Z à Zz äƒÄc* q gŠÐ ( ì @*Y ¹Ì; M Xì c* â Û ™f »gZ KZ ä äP—¬ Ð ƒ  ™f » gZ kZ "ÅY 1895 ) c* â Û ~ ó ó\„  ÷ ÷[ ì "ÅY 1897 ) ó ó|i Zg ÷Q ÷ ( Xì o!

-PG ™f »y *zy s§i Z ]óÅ ÷ ]|~( â Û "Å Y 1898 ) ó óY 錚EÅZ Ù ÷ ÷Q X c* x c* Z ÷ ÷Ø KZQgzZ c* â Û ™f » gZ kZ~ ( ì Ñ}Å Æ gZ kZ~( ì "„ Å Y 1898 ) ó ó ÷ Z : D â Û 0 Ð~ g ¸ ËgZ q -Z Ð ; M ~ wq ÷ ÷ 4z] .w¾äb (Ïzgq -ZÃTì ðƒæW' , Ð ä™ ù á ÆTì c* Š™ ù á™ZVÐ t X D Y ñ0* nZg ** ¹ yx™ ~gŠ 0* gZt Xì { ZÍq -Z6,§ZzÆGÅò̧Zz gzZ Z¹ ~ }pÐ V(Z Å V- gŠ 0* ìzz ¸Xì s Ü' ,¹Æ{o{Š ñ 1Xì Š H»zgÐ äƒ ù áÃkZ ~ o kZ ù áà kZ Æ ™ÀF, ìg ™ Òà ë Ñ} Å (íq 356 ™14 ¢íZ ãqzgX ÷ Zx c* Z ) X ó ó,Š™ à KZ ä x?Zmg—» TgZt azI ** Öæ b ( Ïzg q -Z t ì c* â Û™f ~ » TX ì [ Š( Nicolas Notovitch) The life of Saint Issa ÀF , ~ ~ m, ôZ The Unknown Life of Jesus gzZ X ÖÐx ** ÆChrist m }]| ì q a I ** Öæ РǧZzpñWs§Åy*zy x?Z w‚ûZQgzZ ñW~/Åw‚ {Ša {¾Vw‚&V;z ‰ − ¦:Zz ~ /Å

: ˜~ X c* Š É » ¬ Ð Çn Æ ä™ ._ M Ô c Z− Ôò ª ~ ¨Z Vz x Ó ÷ ÷ ~Š· {z IÐ kZÉ å ð|sÜ: Öæ ; -ÐWÌÐ kZÉ c* W~ á|Ðzz Å]Ñq Ï( ‰gzZ å ì ¢ï»t »VÍßJ Xó¸ ó ñWVŒ}]| Ã{Š c* i ¡ ~Š· ~3 F, kZÆ kZgzZ å E ) áZX ¹zg ÃgµC Ù¤WáX wzZ¢) Âä V ðG3r‡~Š· ì @* ™yÒ {z ì CW (138™X Y 1995® à [4Š' , i ä kî¨ på c* Š™~' ,à [ The Unknown Life [ ÅÖæ -ZXì Œ6,V”zŠ of Jesus Christ ®Š(gzZ Ë™wïÃlÑ Å [gzZ ~h +Š Ç q }uzŠgzZì wZjZ »^LZÆ Öæ~{ {z ì @* ƒ ãZzÐ ]** ÒyZÆkZX c* Š Zz™ z*Š|$ +~z ** X Ð x Z²Z Æ äZߊ ÇÆ [Ê· x?Zm}]|Ð ]Z m, ZX ì Š HH7ÀF, »záZzÏ0 + iÅ {ot s Ü' ,Æ {oð|x ¬ gzZ ì Le zk 4 ‘ g WP G }i ñO Å äY 6,y W [ ì @* ™7 Å ö ]| Ð ,~ [Z1Z {Ša Æ ÙÆ Ï0 + igzZ öZa » ‚Æ [èY ~ ã** Z 2 X ®Š ~ Æ ]óXì ™f » UC ágzZ yZk , Z Ôy*zy Ô| ~ ]uZz {g !* zŠˆÆw‚ {Ša {¾gzZì 7{™E +{Š c* i Æ x V- Š·Xì™f »t # IIègzZæW~V¸´

D ƒ Ù C ª ~ ã * * Z [ ~ / Å w ‚ M -o ! +Z Å )xâ X ]ÑqÆÏ0 + ix¥** Å ÷PG]|~ VƒÕ{ Å; M ) } Š™" $U* Š HWµñYZt k0* ÆÖægzZ 33 ˆ Æ™fÆ VØi ‚gzZ VE‚g Y Z j ( Y 1963 ag â {1g ó óy‡ÁZ ÷ ÷ kZ Xì ™f » äY ñŠ Ç~ /Å w‚ KZ X Zg Z ¦ /~ y*zy ä [ ²»‚t ÀF,»]¤"ñyZ ä azI ** wq¾ ä ÁqÆtŠ· yŠ}Š ì ™f Ìt ~ ~ ÷ ÷ : ì q { z ñ ƒ D ™ ™ f » M K , F

‚ Š p G Æ {oLZÉ H 7Ð ‚f : ] îS~Å{ Š Zz™®Š(vË™ZdÃlÑÅ [ *g " áZz Y 0Æ Ï0 + i Å }ä b§kZX c* Ð Ç~ ]¤" òúŠt Xì H._ Æ yZ gzZ ì c* ŠK M F, : â i º ä Ã]Z m, z*Š {o» äY6,y WÆ [._Æ gZ kZ »VÍß|$ + t ÝZgŠ Ô XÌ]uZzÆXì Š ã C" o!

-G œJÔ åŠ ®¬Ð kZ aÆ*gb!* P Æ ÷ ]| V; Æ yQ Z # ì Y Z íZ 7 » ²zhñyZÀF, ä Öæ ó Xó ì Å H-G ! o ¸g ]uZzÆäW; MgzZòÔy*zy ÷P ._Æk QX 0Z]ÑZÎF6,k QÔì Ð !ZjÆ ]â ¥{Š™ yÒ Å Öæ $U* " t @* c* Š ¯ ]uZzÆ‚ÃyZ ä VrZ ½VŒ ñWy*zy ~ ‚ o!

-G : ˜ r # ™~gz~ áx \ [» 29 QgzZ ð0* P ä™Ýq ½Ð yZ ÷ ]| ñY H P-G o! Å Vw‚&~¦™ Y:Zz~/Åw‚ ÷ ]| ì @* Y{gÔiwZÎq -Z ÷ ÷ ¸ M h ™7tt Y f|$ +èY ¸ ñW pX ‰ 0* ]Ãz 6,ÇgzZ {z Å V~ x Z ¸Z zŠ Xˆ РǧZz ä [ KZ Šp {z-G ! o ~ ê kZ Ð C Ù!* ðÈ Æ|$ +]| Æ ÇÆ ÷P ]uZz ‰ ì @* ™t~ x Z ¸Z yZ ~ [ Šaz Iâ›?‰Š !* WV¹ ) !* ¯ Æ~ F, ,µˆZ X }Š ½ÃyQgzZ ñW '  6,>WgzZ „  6," $ˆ o!

-G -Z ‰ G wEZ  zŠ a Æ ÌÆV~ x Z ¸Z „ q P ÙªŠ¤ C / áq -Z » < Øè|$ +à ÷ ä Vƒ â Ñ|$ + X A ÂÏg ÃÝZgŠ „  6,>Wª "Guebers" *g " w– Æ Öæ]uZzt ë@* ~ñZ # »]¤"yZ ì eÌtgzZX H o!

-G , ôZ Å óE ó ÷ ÷ Ç []|._Æ {oð|èY¸ "Pagans"ÂZuzŠXì ^~ m P Æ ÷ ]|ä Y f|$ +Ɖ Üz kZ ÂZƒÀF, X¸ ‰ ƒ ]¯6, 4X3pÆTì ™ƒg6Ð ë›ÌQ ë@* vß,Z ªó ó[ ÿL X3Z) ÷ ÷èG ! o G P Xƒc* Š™w$ +zœg~]uZz ÛZt ä kZ $gzZ uæÔ„ "  6, ÙbÉ Vƒ:[ ÿL X3Z ǧZzÆ ÷ ]| 1™g Z Œ C à KZ Ìä x?ZmŠúñ[]| -o! ΄  6,>W … Y ƒ  X Vƒ„  6, X X@ZØÆÏŠ ñV;z ÅyQ ÌˆÆ ÃÆäW¬Ð ÇÆ ÷PG]|~ P-G ! o :ì q{z ÷ ]|c* ÍX¸Š !* W~yZk , Z ë ÌÏg 0* :c* â Û çOXì Åh +Š F, Å p=yZk , Z ~ VÎ' ,ðZ’ZˆÆǧZzð ]ZŠzV;z ]¬0Æ qÁ ÷ ÷ Æ yQ ~V1 Š< Øè |$ +gzZ ÷ ÷ gzZ*g" {z ~ Å VÃV26,>WŠ !* WV;z gzZX¸ ‰ á ]uZz,Z}uzŠ!,!* kZì Š H–™f »äW~V”yZ ( []|) o! bgŠ §B‚Æ P-G ˆ Æ Ç ä ÷ ]|& x ¸~uzŠ X ¶ 7h ðÃ~ :W »X B t ª D™yÒ ÆÑ 7: L {z » T¬ Ð ƒ  Ô D C …]ZŠzX á C X ¶  „ , 6 $ " g z Z u æ Ô  „ , 6 Ù C b { z Å V +?ÍäVrZ X ¶ð0* 6,gîÆ{Š .Z ½Å|$ , Z vßt ñWÐtŠ· w‚ÏZ ðƒ]Ãz Å qÁ w‚ W~ y*zy o µÐ yZk ìt |ÝZÉ Xì ]g ZÑq -Z I (Z ¸ Š !* » TòŠ W(q -Z ã!* i ÅVz̀@* ñƒ 4 -Vzhz™É VÅÑŠ Z®ÅVGÆX x ** РǧZzà öWPgG‘]|ä \¬ Z} .Z # yÒ J +¦ / ,» Z} ' .å¢ZuZ q -Z å}  6," $~(,Ð ƒ  Å *Š c* ÍXì CY Å äƒ {È {h xg~o k QÆkZˆäVrZ ÂŒ] „ 3rE‡Ðzz Å ä Y Ø Š g Z Û Œ ~ , ' i Š z Š Æ V ð G z*Š Å Vƒ â Ñ |$ +X ¶Š !* W~ y*zy x ¸ ð•ZÆ ÷Œ Ûb§TgzZ Œ: Å+Œ Û m, o!

-PG ¬Æ kî¨ 3, gÍ uæq -Z y s !* Š z!* Æ Üz Æ ÕzgŠ ÷ ]|Ð zg Å [ ŠazI⛊pgzZ ]ÀW ä VrZ ² ª ‰ Û p Ô Š Hc* d6,g ZŠ®Ð \ , Z hZ KZ } å{Š ‚ $Š !* WVŒgzZ ñÑp=y*zyÐ yZk Y 2008 ðÑ 05 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ä~ V ]ÀW å H {Š Zg Z » OÆ ~ V " zŠ > Ø á Š !* Å LZuZ Ð zz Å ]à , ZÝZgŠ Å V~V26, ì‡ {g !* Û ]óÐ o LZ V26,>WÆyZk »gâZg— ÷ ÷yZ>x¯ »r # ™x?Z†x(~ }]| b§ÏZ ¶ðâ $ Š !* W~ y*zy 1¸ LZuZ µ b§Å Æ o kZQgzZ ñYƒ: [x»~ ä™ ÜzÆ Õð•ZÆ V- Š· ä x?Zm " Ð ~ x¯ kS Xì ® ) áZ ï áó óZ ”{gzŠ ª‰ X}Šwï:C Ù!* ÐoÃVâZx  6," $W, Zk , iÆ V26, Û]ó ‰ Üz Æ {Š Zg Z Æ O „ztX¸ ‰ 0 „ :ì Mg ‡›@[NZ µ èa gzZ ðâ -o! gzZ kg ¯ Ô3h Z ä ÷PG]| θ vß ( ˆÆ§ZzÆ]Ãz kZ ª) VZi Zˆ Ô y Š š ™ ƒ t º ~ X Š q Æ ™ Z h L Z u Z Za %g U* W~ +ñƒ } a Z Å qÁ yxgŠÆV26," $ gzZ V26,>W M Ôò ~Š ]úŠ Å+Š ~ V¸´}uzŠÆy*zy kZ¸ñW− s§ÅugzZ Zg ZD ÙÔ; + h áZƒ ì ¦Ô Ìñ Š H»Q1 $ []| ì @* Yƒ" $U* Ð@ZØyZ :X ¶ Öæ )Xì M yÒ » ]uZz *g " Æ V s§ÅV”„ yZ ä x?Zm []|n ð ƒx¥V- ( w– Æ Za ðƒ Ï •w~ äâ i `D ó Xó Œ~gz¢** ™]ó 7p=ugzZ y*zyÔ yZk , Z ~/ðZ’Z }]uZzt‰ ì @* (íq†162 ™X 14 ¢íZ ãqzgX |i Zg ) + h áË ì êŠ Ð Vƒó KZ {z Hg (Z^t ä ð \WˆÆǧZzÉ ñÑ ÅTVƒ‰‘~w‚¬ˆÆ]ÃzÅ 3Š l Zƒ k(, gzZ {0 + iq -Z~ {g !* ÆÏ0 + i ä äP—Ìó ó~ y*y [ ÷ ÷Ø KZ X ó óå^~y WgzZ ª»yZ¸~s Z§ZyZgzZ c* Và ? Î C ÙÅ Õz yZ ó Xó ì Š H >,ZgzZì c* â Û yÒÐ ,Ãy*kZ iZ-g X ×ò Zú 23 +Z X ïz õg@*{gZŠZX Ï0+i {@Å [) + h áï ›!* ì Å kZ Ñ `ñC Ù (The Unknown Life of Jesus Christ, copyrite by, ( 131 X 130 ™X 1992 ® ) áZ èE L _XgƒÑX yeg Ç E )g fÆ[Ãxi Z|$ +~ ~{~œ« Å IE 8E G. W. Dillaingham, 1890. P.227-228) 4 5 » ì x Å kZ ̈ øL C Ù ~{g !* k Z á | [ # r ™ g Š Ø Z †

x H kZ c* D Y™á ¦Ð y*zy á ZzˆÆÇgzZ åð|ÖæèY :

D ™ y Ò 0 Æ + h á’ ƒW {z ~ *Š ~ C!*ì ù ~ ½Å m½Å|$ + y.6, Æ {oLZ Ð ]g '~(,ä kZ Ã]uZz

Åx?Zm|$ + ì ðâ ÛðÉZgÔ ˆƒ ï á Ð~ y*zy ªê kZˆ Æ yZ ~ ½ q çO X ¶ðr Å äWÆ%g dg q -Z ò ** ~ê kZˆÆ ǧZz x?Zm [Z # ~ \zgÆ|$ +q -ZÃyZ ä VÍß|$ +ÂñW ~k , ’½Å # Ö |$ +J -‰ Üz kZ gzZ 1™wJ ^~k , ’½Å # Ö |$ +X ¶ðW7~ ^ gzZ ]uZzÆ[b§kZgzZ ðWˆÆ[~ ½gzZ ]uZzÆ|$ +ÃV”‰Ð ~ ½ Æ x?ZmŠúñ []|X Š Hc* Š™ï á~ äY™á ¦Ð y*zyÃ# Ö|$ +._ ~ c Z−gzZ ; M ÔòÃVñŠÆ [ñO Å ™ W~ V”yZ [ Ç ñYƒ ãZz Âz™lˆ yZ : Ôñƒ i Z0 +Z W, Z 6,< Ø Zè Æ V¸´ yZ X HW, OÃmä< Ø Zè @* ce ã™lˆÅ²zhyZ wq¾ & ÿLE‡ÀF,» ÖæèYÃWt ‚ ë›h +' × ~ ^ÝZ KZ ]¤"t J -Z # X 7g ±Z {g !* ÆyZ6,gîîJ -‰ Üz kZ D W7t ‚ 6X . ø sÜ]¤"|$ +tX Y Y ¹7¼ ~ y!* i à 0* ]¤"ÝZÉ ¸: „~|ÍÆ Æ™wÝÅX¸ ~( ; M ) Ñ ¸ ~ +Z Šp™f »T‰ˆðZÅg~Vzgq|$ !ZjÆ VñÑÆ‘´ kZ ~ [ KZ Öæ *ŠÆw{ CgzZ; M Ô c Z−nkZXì @* ™Ð lˆÃyZ ~ V-k , $Ñ ÅVzgq|$ +} (,gzZ VzÍ *Š ‰ 2 Xì ]gz¢ Å ä™ » VzÍyZ X å ` Zzg Ì» ä™®Š ÁÂ~ ÂñY ÅÒÃÅ% ïÃV1 ãZ6,™ ` Ø R XÐ yZ c* ²zht Ð } ì eÐ mŠúñ []|X N Y ï@Zؼ }uzŠ ð g—gzZ¸ T e ** Zz™x »t ~ Ï0 + i KZ x?Z -Z ä à 0* ÃyQÆ™g » n Æ ïkZÆz q œ»vŠgzZ c* â Û Š á g Z »Ú Š Ã|$ +Å y!* i ~ ó ó|i Zg ÷ ÷[ ™f » kZ X N â ÛÌ eY:6,¯ Å]; z ‰š‡t pXì Š ñ Ô]ZÎÔòªXì à {yZyt » ïÌZgzZ M Ô c Z− |$ +äZ6,™ Y ~ w{ CgzZ kg ¯ Ô; Ãà *Š Å y!* i à0* gzZ N Y AŠ |Í kZX ñY ¬Š ÌÃà ñ*Š2ñY ¬Š ÌÅ +C Ùâ Æ y!* i ñgzZ à 0* a Æ x» Xì ]gz¢

]c* Zzg Å nzŠ ~ ; M gzZ y*zy ÷ ÷ o!

-G P VŒ ~ ‚ ÷ ]| t Âq -Z X ‰g VŒ ˆ Æ Ç§Zz t ~uzŠ gzZ ñW -Z Å Vƒzy ) yZ6,íÈ X ñW kl q -o! ‚] ázZg?k » ÷PG]|~ ( ì [ 7™f Þ »æW~‚~ kZX ì `gŠÐ ²ä V7Š Z # ˆÆ]t ì –tÉ ]ó Ð íz LZ [} Âc* Š™ ß ]§ X ‰ W~÷ŠDøÆ™ o!

-G P ?k CZ » ÷ ]|èa ~ yZ6,íÈ ‚] ázZg ( zZg q -Z Æò ) ì `gŠ VŒ~ H7™ft~kZ ä\WX ZƒÐ ì H™f »]óˆÆƒÉ å c* W~‚ X ó ó$ ˃79e $Zzg àZzæW~‚akZ

Y 2011 s6, ZB7 @*Y 2011 s6, ZJDÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 8th April 2011 – 14th April 2011

/07/2000

Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 8th April 2011 00:00 00:45 01:00 01:35

02:40 03:15 03:55

05:00 06:05 06:30 07:00 07:30 08:35 09:05 10:35 11:55 12:05 13:00 14:10 14:20 15:25 16:30 16:50 18:00 18:30

19:30 20:00 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1& Science and 2 Medicine 0 0Review4 Insight Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st October 1996.

Historic Facts MTA World News & Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th April 1995.

Jalsa Salana Germany: concluding address delivered by Huzoor, on 28th August 2005.

Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Adaab-e-Zindagi Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class with Huzoor, recorded on 2nd April 2011.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk MTA Variety Friday Sermon [R] Adaab-e-Zindagi [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 26th September 2004.

Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Science and Medicine Review & Insight Rah-e-Huda [R]

Saturday 9 00:00 00:25 00:45 01:10 02:15 02:50 03:55 04:25 06:00 06:15 06:30 07:05 07:35

08:35

09:50 11:00 12:05 12:35 13:00 13:50 14:50 16:20 18:15 19:25 20:30 21:15 22:20 23:55

th

April 2011

MTA Variety Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 5th November 1996.

MTA Variety Friday Sermon: rec. on 8th April 2011.

Adaab-e-Zindagi Rah-e-Huda Tilawat Dars-e-Hadith International Jama'at News Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Scandinavia: address delivered by Huzoor, on 17th September 2005, from the ladies Jalsa Gah. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 15th August 1999. Part 2.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 9th April 2011.

Rah-e-Huda Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class [R] Faith Matters: an English question and answer programme.

International Jama'at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 10th April 2011 01:20 01:35 01:50 03:20 04:35 04:55 06:00 06:15 06:25 07:30 08:00 09:05 10:00

Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 6th November 1996.

Friday Sermon: rec. on 8th April 2011.

Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 9th April 2011.

Children’s Corner Faith Matters Jalsa Salana Qadian: concuding address delivered by Huzoor, on 28th December 2005.

Indonesian Service

11:00 12:05 12:15 12:35 13:00 14:00 15:05 16:30 17:35 18:00 18:30 19:30 20:35 21:05 22:00 23:05

Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon, recorded on 2nd January 2007.

Tilawat Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam class with Huzoor, recorded on 10th April 2011.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam class [R] Real Talk Children’s Corner [R] Jalsa Salana Qadian [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 11th April 2011 00:20 00:30 00:50 01:25 02:20

03:55 04:55 06:00 06:15 06:25 07:00 07:40 08:55

10:00

11:10 11:50 12:00 12:30 13:00 14:05 15:10 16:20 18:00 18:30 19:35 20:40 21:15 22:25 23:00

Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Moshaa’irah Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th November 1996.

Friday Sermon: rec. on 8th April 2011.

Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi (saw) Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 9th April 2011.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th November 1997.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 28th January 2011.

Dars-e-Malfoozat Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 8th July 2005.

Dars-e-Malfoozat [R] Rah-e-Huda MTA Variety Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 12th November 1996.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class [R] Dars-e-Malfoozat [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 12th April 2011 00:00 00:40 01:00 01:35 02:40 03:30

04:45

06:00 06:15 06:30 07:05 07:30 08:00 09:00

10:00 11:00 12:10 12:20 12:55 13:25 1425

15:30 16:25 18:00 18:30 19:30 20:30

MTA Variety Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 12th November 1996.

MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th November 1997.

Jalsa Salana Australia: address delivered by Huzoor, on 15th April 2006, from the ladies Jalsa Gah. Tilawat Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Yassarnal Qur’an Spectrum Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam class with Huzoor, recorded on 10th April 2011.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recoded on 27th November 1999.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 28th May 2010.

Tilawat Zinda Log Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 29th June 2003.

Historic Facts Rah-e-Huda MTA Variety Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 8th April 2011.

Science and Medicine Review & Insight

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

21:05 22:10 23:05

Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam class [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 13th April 2011 00:05 00:40 00:45 01:15

02:15 03:00 04:05

05:10

06:05 06:20 06:40 07:15 08:00 09:15

10:00 11:05 12:15 12:30 12:50 13:20 14:20 15:40 16:20 16:55 17:25 18:00 18:30

19:15 19:35 20:40 21:05 21:40 22:45 23:50

MTA Variety Tilawat Dars-e-Malfoozat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th November 1996.

Learning Arabic Spectrum Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recoded on 27th November 1999.

Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 29th June 2003.

Tilawat Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Masih Hidustan Main Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 9th April 2011.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recoded on 3rd December 1995. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Dars-e-Malfoozat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: rec. on 15th July 2005.

Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab [R] Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Malfoozat [R] Attractions of Australia MTA Variety Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 26th September 2004.

Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Yassarnal Qur’an [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class [R] Friday Sermon [R] MTA Variety

Thursday 14th April 2011 00:25 00:50 01:10 02:10 02:40 03:15 04:00 04:15 05:15 06:00 06:25 07:30 07:55 09:00 09:50 10:55 11:50 12:10 13:00 14:05

15:20 16:15 17:25 17:50 18:20

19:35 20:10 21:10 22:30 23:55

Tilawat Dars-e- Malfoozat Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th November 1996.

Fiqahi Masail MTA Variety Masih Hidustan Main Dua-e-Mustaja’ab Friday Sermon: rec. on 15th July 2005.

Jalsa Salana Mauritius: concluding address delivered by Huzoor, on 4th December 2005.

Tilawat Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam class with Huzoor, recorded on 10th April 2011.

Yassarnal Qur’an Faith Matters Kuch Yaadain Kuch Baatain Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 8th April 2011.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th April 1995.

Moshaa’irah Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an Dars-e- Malfoozat Jalsa Salana Qadian: an address delivered by Huzoor, on 27th December 2005, from the ladie’s Jalsa Gah. Kuch Yaadain Kuch Baatain [R] Faith Matters [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam class [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Dars-e- Malfoozat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 01 April , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 13

ˆÆVŠ ÞÅgƒÑXÐÃZQÐyZZ ÌÃ~£Z Ë{z ì ëzt»5# J 4 › EG$IâgzZVâ Z£ â Xì ZƒZa ¢gzZyZZ {Š c* iЬ~ è Ð!ZjÆVÇrgzZ] â AZÆ  áúñ[]|gzZttg $Š q ZÔˆyWŒ Û {™E + »] ** K ¶ gzZ bÑŠ tºÆ‰ ÜZœÅ  áúñ[kŠZ]| ~îTÅä`¾ÆVÂÐs ÜÆ® ) )ÞZXƒgzŠÐgâgzZƒ~g ùÆV·£ƒvß{ z?!ß Zzä;}g ZÑÆVÂÐ} Z X zgeÐkZì iZzW" _ÑÅ Z} .Xì _ƒux ÓZ™Á¹6 , ?X Ï}™g ë¤ / ~ñÅ Z} .»Gtƒsz^?

X’ e** ƒ°»nÆ%Å@W~gvö~gY»yZJ -`WgzZ'ŠÞLÅ\¬vZÔ]** KãÓWzF̂iÔbÑŠ[Ô]ZŠ¤ ¶ á gZ{À 0* ÆÅzmvZ-]ÀWÔbÑŠãWŒ Û

Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|nLZ^Ô J h1ÔyZ£ Ô]gúÔŠ%~£ZC ٠ׄg 3ŠgziV·0 + WÅ¿#gzZŠ YzÕ²` W X ñY`@ * J( , Ь~yZZ…å\¬vZ ,™ ¬ŠgzZX}™ ¬Š nÆä™Za ï¢h + × ' , 6 ÜZœgzZ ~z¬Š ‰ X ñY`@* ™—]YgŠÆyZ \¬vZgzZOg ~g YåÃkZì éY~Vߊ}g øbzg5q -Z™}ŠV*!* Û Œ x£ äVrZ ,™ ¬Š nÆY Zß o.Å EE -G $ uÃY2010~ZJ6, 3Ò7]|~(zW ) ~ŒZ îGªGG µñÆ: Ñ‚*,z44Æ6¤' , t£Z® ) )) ([æò!0Z!ßzÔizÛZ]ù»m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îGªG

7ŠzöJ -V”PXׄg’Ì~V”gzZ [gzZ~uxâZt¤ /ZX×_ƒòZ¸ÑZÎÉ × ƒc* M:Ðs§Å Z} .Šúñ » ^ßøn»×øÂø Ùøç$ Ïøiø 绳Öøæø Â@* Ë£ì ZŠ7 Zƒ c* λ \¬Z} .t:X@* ƒ Zg7 y¶ K XYƒ7»ÐV@ÃÅyK̈Z ÅzmvZ-Ñ}gø÷÷: ×DâÛ \ MQ 4G‘ g „Ã]ñÅ  öW ]|Ì** ƒYm CÑZ ?{ » ÂñY M ÑZuzŠðä /ZˆÆ\ MèYXìLe »]tkzŸ:gzZ M hI7Y m CÑZ ?{\ åM B ™ ÌnÛ /Z gzZ XìYƒ g´{ ¤ ÐyZÂ]ty¤ áÂÐN M™ƒäZ}]| G ÅxsZ <Ñ{z b§ÅV ðG34$QÍσ7{ X ó' ó ',™Ì~G0* áZzä M ~V(uèa ÷ ÷Êc* âÛ ~íq G!O G-!O Xì ö Q {z |gŠèYì– ö- QÊúñ[ }]|äVrZgzZ Î ðŠÃYfyZŠ** akZ G !O -Zt6,òúŠ}gøèÑq c* q Š ZIö QÃx?Zm G!OQŠúñ[ åy¶ Xó óǃÐ~ ï K ÜzkZ M ‰ hÈ7Ât1'' ÷÷:c* âÛ Z} .¤ /ZgzZ XÐ Vƒ 7Ñ ~ DÆ \¬Z} .{z c* M xiÑnZ‹Z „zÂÐVƒÑ {z~DÆ\~*Š Ñq -ZˆÆÅzmvZ -Y m CÑZ ?{ » y¤ áÅÅzmvZ -]À M ~ kZgzZ Š HM E $ Xì C MxiÑd $†Åy M Œ ÛôÜúO gzZs#Z » ä M {g!* zŠ Æ *% 0Z [~ pÑ y M Œ Û 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

JV¹ 7x¥ÌZ gzZ ÷ ÷ c* âÛ X ó' ó × kZ쟻]úŠx G é&OZ}÷~DÆ\¬Z} .

-Z ×ëtÆäB~ßñŠ£z!* q vßta ñZ’ZLZÑZz“ WÇN* ÑgzZÑZzä™ZíZ6, Z} . ÅkZ Z} .gzZì Y{g {0 + iÌJ -w‚MÐZíZ 77nðÃÅkZgzZì Y™G@* gzZ ]¾ -Z ** q 3{ÍgzZ Ü1^Ñ !Íßuy C}ZXD™ }÷Ð x™z ¯ LZ ä Z} .¼£X ì ' , Z' , -ZC q Ù~ iZgŠ ]æ kZ J -VŒ HnçB‚ £ )lq -ZC ÙgzZ åyŠ » ¹F,n }÷ yŠ ZÎgÃV7ŠäZ} .Š Hc* VZaÆä™{n}÷ k0* }gvÅ]¾zG@* kZgzZ]ækZ¤ /ZXH $E .ÕE Ùøç$ ³Ïø³³iø绳³Öøæø e ðà $ MZ # ®:gzz™7ÂìçG XóÐ ó ƒ Yi7ÐkZ?gzZŠ H ƒ" $U* Ìy¶ K t ^ßøn»×øÂø D215^i213 ävË‘22‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ouçÖ] èÏnÏuE

;gƒÐ ® ) ) Å\ M J - ` M u|tgzZ 4$M 6Xì ×vß]¡G£ åH™f ä èG ÙgzZ× ìgƒï¤ C á~ ® ) ) ™NŠ ÁZp{z £ ì ŠZ® ~(,q -Z Å yZ gzZ × ìg ƒ w‚ s§Å\¬Z} .ÂÃyZXìðƒï¤ á ™NŠÁZp Å ~uz [T ‰Âe ã M ÁZpgsÐ Ôƒìg™}g7Z?a äƒï¤ á ~® )) ðÉgÐZ} .nÆäƒï¤ á ~® ) )ÅkZ Âä ëì N* Ñ Ât ƒ Yƒg ⃠ƒìg™Ô Xì c* Š™É ì ** ™ ZÎg z ?f ÐZ (v!* fÍ) gŠ¾Å ä™ »Ã® ) ) ™ƒ q -Z ÔŠ ` M 4 $ M ¹ä èG 6/i‚t gzR × ìg™ÒÃ

kZëÂ@* ™ZíZ¼6, }gø{z¤ /Z c* âÛ £Ú sÜ ì 7Èt » kZX uh à ])t ÚÅÅzmvZ -]À M \¬Z} . Ã\ M ÂDƒ ~¾¤ /Z \ M ì @* ™C Ùª KZ gzZì 7])t ÚÅVzuzŠ1ꊙuh xAZ LÑgzZ,™YZíZ6,Z} .„ ÷{Zp}uzŠ Z} .ÚÅyZ ,™ c* Š™[™s§Å Z} .™ ¯ wë) 6wìt XCgâ 7l£ ])Å gzZì ÌsÜ' , ÆV1ÂxÓÅ Z} .„ (Zì 6, Z} .¿£ 슣ñ{LtÌ~e $gÂJ -[Z Huh{z Ç}™ »]tòúŠ N* ÑgzZ Ç}™ ZíZ 绳³Öø e $ MxsZY fÐ*ŠÆkZ{z´XÇ}zY t‚ÆV-Š·gzZVÇ|à ^³³ßø³n»×ø³Âø Ùøç$ ³Ïø³³iø ?ŠgÒaÆ ðCÅÅzmvZ -]À M ËJ -Z # ìC ÙªgzZ X× ìg D™7 Ht>X$ Ë}Š7x» »?Š{zƒ:xÀ~]!* ZíZ¤ /Z ÅzmvZ -]À M ì $ ˃ ?Š /Zp@* ¤ Y™x»xÓgzZ DYK uhÂD™ kQÉ @* ƒ 7nZg** Z} .Â}™ ZíZ ZuzŠ ðà ÅzmvZ -]À M ÃkQgzZ ì @* ™g\ Ð G@* gzZ ]¾ÅkZgzZì êŠ ú{Šc* i ÌÐ -ZÂtÉce´g7?ŠÂx** q »kZXì@* ™ ~÷ k\Z Xì `Z » ?Š Šp£ ì òúŠ ˆV" $âJ -V¹ÅVÍßyZnÆ]zZ° Ì6,VⶠKÆ ðCÅÅzmvZ -]À M }÷ ì x¥ÃVÍßyZèaXÑ ä™ç ` g¦ /{Šc* iÐ w‚æ6,xAZgzZ kz òúŠ kZ

ZBJ DÚZ¯Z Y 2011 s6,ZB 07 @*Y 2011s6,

D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†‰æÕE t»\¬Z} .y¶ K÷ ÷ :c* âÛ ~{g!* Æy¶ K ^Þø„»ìøøŸø Øm»æô^ÎøøŸ»] ø̃ ûeø ^ßøn»×øÂø Ùøç$ Ïøiøç»Öøæø ìw¸ à³n»iôçø³Ö»] äö³³ß»³Úô ^³ßø³Ã»³_ø³Ïø³Öø Ü$ ³$ö àø³n»Ûô³nøÖ»^³³eô äö³³³ß»³³Úô

ëÂ@* ™ZíZ6, }gøÑt¤ /ZªXD47!45Vè³Î^³³³v³³Ö]Eø ^»vg {z ÅkZQXf eñÐB; ÓZŠÃkZ ] ]ÀMp¤/Ze $ MtXìvgÅyY£ïŠ xÀ~VsÆkZpì ðƒwi** ~{g!* Æ ì {gzõÌ~ pÑy M Œ Û xÓÆ6Xì ÅzmvZ -]À M¥#Æ4z%Z ÒZC Ù„ Dƒq -ÑÌ}uzŠ~x©ZyZp×Dƒ 6X× Dƒ „ nÆ VzuzŠ x©Z {z c* × Ø»Îöæø ^Ûøaö†» ø̀ ß»³iø Ÿøæ$ Íõù.] ^³Ûø³ ö̀ Ö$ Ø»³Ïö³iø ¡øÊøe $ Mt +−ZzLZªD24VØnñ]†‰] oßeE ^Û÷m»†ôÒø Ÿ÷ç»Îø ^Ûø ö̀ Ö$ X™:Ð yZ '!* +ZgzZ¼# ÖÝ» ~gZÜà ¥#Æ e $ M kZXƒ: pÒ » Ïg) ,ÅyZ ~ x¯ U%ÝZgŠ p× ÅzmvZ -]À M G!OQ ÆÅzmvZ -]À MèYì s§Å ï ¸`ƒ]¯„~à‚ŠgpÅ\ M {−ZzgzZ−Zz $ M kZ ìt{zgzZì ÌiZgq e -Z~¬kZgzZ # ì Y™Wq -ZÐ Ã ] ]À M Z G ™] çE O•Å+−ZzLZ ð$N ìŠ Hc* âÛ Æ™¥# ÔÄgpÒ»û%: Çg) , ÆyZ~wew1q -ZC ÙgzZ ã™ WgŠ ¾Å +−Zz LZ à VzuzŠ Q X ó' ó ’e ÅÅzmvZ-]À M'' ÷÷: c* âÛ (16)