Al Fazl International 18 March 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

^Â× 1ñ 1Ò Ñ‡… gn› å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

tˆÆi úÅò] ]À M ×C™yÒÔ ñx Z]| X¸D™ ¬Š ø Öö^*» ]ø o»Þùô]ô Ü$ ãö×$ø Ö]ø !÷¡f$ÏøjøÚö ¡÷ÛøÂøæø ^f÷nùôø ^Î÷» ô æø ^Ã÷Êô^Þø ^Û÷×»Âô Ô

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

XVƒ@* ™iZÅäÑOwqZw=gzZtigqD ó qœÐÉ~vZ}÷}Z D915†fÛÞ &m‚u Ün׊jÖ] ‚Ãe Ù^Ïm^Ú éçF×’Ö] èÚ^Î] h^jÒ äq^Ú àe] à߉E

11 {g Ñ

Y 2011 ag âB18 ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 yâ ZB18 ð ~‡~ó 1432 ã{Z ßgB12

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

$Ð]!* X N Yƒà{ öÐO¹E .ÆkZgzZÑLZgzZ,Š™!ZjÆ\¬Z} _ .Š£zx ÓCZëb§ÏZìx|»ÂÆxsZ‰ ì ~kZÇìÅxsZ /ZX ×ÌëZ]Ók%q -ZÐ~V‡FÆTì Çì¸ X$ Ë7àJ -w2Ë7Zì[ŠêÂðƒ:ÝqÃVâ ›~: âikZìt¤

\ A O I{ Zg »\ñ›gzZ Ï À 0* ãZZ öFgzZyZZ éF CO\{z×̈¤Æhvߣ ì Š Hc* Š¬= X ,™³ÐínÆähgÆÏ0 + i: Zg Z åO‘EgzZ: h»gzZai ~ngzZ nÆ

XÐVƒg G é5O…yYzw$ + nƽ6, _ ZÑã éE &Og{zªÆX Ç}Š• ', nÆyZ~zÂ~÷gzZ¬Š ~÷\¬Z} .

O8g0 KZgzZì ðƒ~½Ï¹õÖÈgzZ Á„e $.®ÅÝzg ã é¨G +ZÆyZèY'''ì 1!* ŠgŠËÌÃVߊÆY f}g øä]Zg ggzi6,Æ]Ñì[ÆÀ` M Vƒ}Y[p~ ÷ ÷ $™gŠkZÃñZg ÅxsZ~VÂ!* X1Xì wìgz¢Âs§Å~g ðrNìÅxsZÃY fyZX ,zÑés§ÅO g @* kZ ÌÃVß Zzä™ÝqÝzg ƒe¤ /Z ×ïŠgzi~G @* ÅkZgzZ D™wìT

X ׸"ÐyZì Çì

$Ð]!* GE "NðÃgzZX N Yƒà{ öÐO¹E ~{ Zg ~g ø»46, t‘gzZ {Š Zg ZgzZ Zƒ ì .ÆkZgzZÑLZgzZ ,Š™!ZjÆ\¬Z} _ .Š£zx ÓCZë b§ÏZì x|»ÂÆxsZ‰ ì ~kZ ÇìÅxsZ $gzZXìg: ëgzZ}™ Za l£h +] .q -Z~›~g øgzZ}™ «+ M Zgâ5q -ZÃÄc~g øgzZÓ8 -g ZuzŠq -ZÃ]ù~g ø£ ñYƒÝqÃë ’ {zÆ+kZˆgzZ N Yƒ"~ë Z ]M% öÐO¹E

qZ Ë7Z ì[ŠêÂðƒ:ÝqÃVâ ›~: â ikZ ìt¤ /ZX ×Ìë Z]Ók%q -ZÐ~V‡FÆTì Çì¸X ñYƒZ} .*q -Z n}g øÌZ} .*Š{zZg øgzZN YƒòŠ M 6 4$MX $ 4$' M 'X ǃg Çi%W»VzÈ ®LZgzZ Ç}™ Za ÝzgtÐ s§KZ \¬ Z} rg¢ èG Ë7àJ -w2 ð¸LZgzZ ˜ÀÃvZ »Ìx ÖgzZq -Z(kZ èG .X ×q -Š 4, yŠÆìkZ Vƒ ‚ \ AO gzZ yZZ éCO\{z × ̈¤Æhvߣ ì Š Hc* Š¬= Vƒ @* àîSÃVâ › ³ÐínÆähgÆÏ0 + i: Zg Z åO‘EgzZ: h»gzZ ai ~ngzZ nÆI{ Zg » \ñ›gzZ Ï À 0* ãZZ öF F ܤtgŠË~V$LZ vߣ :X ,™ ‰ ',nÆyZ~zÂ~÷gzZ ¬Š ~÷\¬Z} • .gzZ ÇVz™ÒÃnÆä™ −g !* »yZgzZ ÇVƒg Z Á»y Z~ ,z M s§~÷ ì xiÑ7Z×D 0* 4$M` M£ì ¬ã é&OgtXÐVƒg é5O…yYzw$ Dð1888 †fÛ‰× ÜÓm …^`jØ]!188^i186ävË‘ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE Xó' ó 'ì c* Š àä èG +nƽ6, _ ZÑã éE &Og {zªÆÇ}Š E G X :ìtô=Å_ ZщÅkZXì c* šÃVb¤ÆhnƳ~TXì Hù ¤ á~Y 1888cŠJg 3Z äb ¬kZ£ Vy* ÷ ÷

X Çìg„ÐuÑñYƒ4ZŠ~G J -‰ ÜzkZ {Ò M }™ »]!* kZÇÐwŠF {à³'wÍ Z

X} z M 7/_ .„÷p¤ /Z ǃ7[¦»yQ‰ ÜzÆVØ£ ã^gzZ Çìg ÇÐVh§Æ]zŒgzZŠ YgzZ$ìgzZÕgzZg ¯z[q -ZC ÙgzZ ~Ã$ +gzZ ** igzZ^Ñ t'xzŠ

}™g (Z# Ö zZæ~ä™g lZgzZ`â °çÅVƒk HLZizgC ÙgzZ −ŠzgŠ6, ÅzmvZ -*™Ñ LZgzZ"7, Æzi ú'ß Z ‚gzZX Çìg @* ™ZŠ ZÆwÎggzZ Z} .¬¬Zñi úPãÂ** š t'xÎ X Çñ¯Šgz{ izgC ÙCZÃp°gzZ£ÅkZÆ™Š c* ÃVâ ˆZÆ\¬Z} .ЛàŠgzZ Ç

i:Ô Ç}Š71 ^ ,Y** Å q âËÐVØ£ ã^LZ îSÃVâ ›gzZ ˜ÀÃvZ»x ¬ t'xg X XÐb§gzZ Ë:ÐB;:Ðy!* $NgzZ çl“gN zZ s GÅOf q ƤËgzZ Çìgg »~ { Zg ÅkZ nÆä™wJÆÄŠgzZ ï -ZC ÙgzZ ǃ −èZgª q¾gzZ Ç}™~g ZŠ ÃzB‚Æ\¬Z} .~š gzZ ÚgzZ çlG # ZggzZ ôgwqC Ù t'Q X ÇñJ (, xŠÐ MÉ Ç}¢7ìÐkZ6, 䃊g Zz ™) Å Ð O $Ã# -C ÙLZÃwΰZw‡gzZvZw‡gzZ Ç}™wJ6, uLZ ö ¹E Ö ÓÅpÑy M Œ Û gzZ ÇñY M i !* ÐkƒzZƒ†OgzZÌg q nZ t'¼ X Ç}Šg Z Œ Ûÿ Zg2Š~{ Zgq $Ã]égzZ° t'Þ X Ç}™¬Ï0 + iмgzZÒgzZ ûlpgzZ ~ b ¬gzZ âz Û gzZ Ç}Š hg öÐO¹E X ÇŒm, ³F, {Š c* iÐm, ³q -C ÙLZgzZŠ ÑzZ KZgzZ] çE O•KZgzZwâ LZgzZyYKZÃxsZ ~Šg^gzZ]³Å+ŠgzZ+Š t'Û

X Çñà{Z +ÃÃq âµÐVzgzZV!¤Š ZŠ Z} .KZì Y^'J -V˜gzZ Çìgw'v¡~~Šg^ÅvZ»x ¬ t'2 E G GL¢z@* XƒCY: ð0* ~Vpq: â Š {x ÓgzZVÓgzZV¤g ~EŠnÅkZ ǃ»zgŠ dZ (Z~] ðO8Z-kZgzZ Çìgì‡v%ï 6, kZ™|0 +!* szcgŠ® ) ¤g Z Œ Û!* v¡]p Z-Ðb ¬kZ t'ëŠ D ð1889 p…çßq 12 …^`jØ]!190^i187ävË‘ ! Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

(1)

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

X ó ó×~gz¢nÆVß Zz䙳£ ×_ ZÑ{zt

~*Š > ؤ á Š !* Å Z} .ì c* â Û ä \W× ë × {zgzZì H{°z » {Š c* i ÌÐ kZÉ ÏñYƒì‡ ÏñY’b§kZt£Z® ) ) ~*Š ~g ‚ t kZ æ Ð N Y {g } hð„ ãZ vß ¹!*

ƒZ # ñ»−{°z¤ /Z :X × vßlz$ +: {‰ Üz ×n pg ¢gzZ × M h™7ÌëÐZ Âì Y X ÇñYƒZg76, ÜzLZ {z ‰ yZˆ Æ ]Ãz Å ûPÜ** []|¤ /ZdŠ T> ؤ á Š !* {zì V¹Ô y7 vßÐ V-g ZjÆ ð[]| H ÂM h 3Š: {zgzZ ?ì Š Hc* Š {°z » ÆyZ 7Ð V- g ZjQ c* ?D Yƒ " $U* LÑ T> ؤ á Š !* {z ƒ 3Š y7 vßÐ Vß Zz äWˆ ð[]|H ÂM h3Š: {zgzZì H{°zäð[» G!OQÅ öPg!]|D Y0* w‚Î&~ ï gZŒ Û LÑ Ö Óˆ Æ ÌòúŠ n Æ ! x» ~Š â ¤ /Z X ðW# ~*Š ~g ‚ ì òúŠ ÌZg øÂì Yƒ ?Š y¤ áÌÐ p Ò ~EŠ ÐZgzZ Ï ñY ’e $£Z Zg7 ÌZ òúŠ t ¼¤ /Z pX σ Ýq • Øz ]|× ë ë ÂYƒ 7?Š n kZ Zƒ7 òúŠ » äƒ ì‡> ؤ á Š !* ̉ ÜzÆ ð ~Ü** [ Æ V-g Zj ?¸ L Ñ{z HQ X åZƒ 7Zg7 ð[]| ‰ Üz k Q H åZƒ 7Zg7 ~ ‰ Üz G-Š8 k Q H Zƒ : Zg7 J -w‚Î& ö ?¸ L Ñ F Æ kZŠ£z!* /Z ?¸: F []|J ¤ -‰ Üz CVY Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|Q ¸ : â i »V-g ZjÌZ ÌVŒ Z # ?@* Yc* Šg Z Œ Û 7 Xì ;gg ¦ /„ [Z£ k^(Z 0Æð ~Ü** []|: x?Zz > }ZmŠúñ []|vßÀ ` W 6 V-g Zj: eï~‰ ÜzÆyZ: ×T e0Æ t [Z pX J -¦²Æ w‚Î&:gzZ ‰ Üz Æ [Z£ HdŠ QgzZz™ 7 t ‚ Æ*Š wZÎ t » []|¬ w‚Î/ Q Ð ` W¤ /Z Xì M Ó ZŠ }¾ ðã @* YH7t ‚Æ *Š {L tÂ}Š¢s§ÅkZ ÌZuzŠ}g âç86,wÇ Xì x¯ »y7gzZÉ0* ¾t Dä×# Ö^eôö çûÃöÞøEëvß k0* ÆyZ ×^#} (,} (,æÆ*Š ` W1 H™ W~ *Š ä ð[]| z™wZΙ YgzZ ƒ Y ,Šg Z Œ Û É0* ÃáZz ä™wZÎkZ {z ?åHx » ðã ™È{L„q -Z äT[{zÐ}gzZÐ s§Å kZ ÌZuzŠ }g â ç86,wÇÓ ZŠ }¾ c* Š w$ +ÃÏ0 + i ÅVâ K̈Z Vzhz™gzZ VÅÑ}Š¢ 6É0* ?Hx » HäkZ Þ 7t0ÆkZgzZ Ú Z6,VÇ| Ì ` W» {LkZ ?ì HgzZ Â7 3g`q -Z Æ ä™Õ} (,} (, Š£z!* ì W, Z ÕðÃZ # ì ÂÚ Z Ái Z ÁgzZì Lg ¹!* ~yZ » Å x ¸V# × D™¸ y´Z ÌÂ× D™ Ë{z{ ZpX ×ìg™x »tënÆð>gzZ ~4 D¢B; 6, uÆkZ1Vƒìg²Š Z „ w3Å n Æ {Z +Ã}g vë× D Y ëgzZ × D Y kˆZ » 3g ì @* ƒ x¥Ð kZ X × ìg™„ g ÖZ »kZ ̉ Üz D™Õ ì Š H™y (Z~yZ × … â vß ƒ  ` W n¾X × D™ ð]| ¹q -Z ~ Vß Zz + â ÆyZ=g fÆ[ X ZƒZa pZ (, 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Xì wZÎq -g !* wZÎt ðä /Z ‰ Üz Æ ] *™ wÎg } åY Y H7‰ Üz kZ Â?H Hä \W @* ™ ,Z Ì[ Z£t ÂwzZ X × ~ F, Q 'gÎâZ6,\W ~‰ Üz „ q -ZèYX Yƒ 7j−c VÍß x ©Z P X ¶~ F, Q : <Ñå6,] *™wÎg kZ ¶~ F, Q : <Ñ åJ -Z # gzZ X¸ } F, Z b§T åY Y ¹¸ Ì0ÆxsZ J -‰ Üz }g v ì @* Y ¹0Æ VÇ·gzZ V³` W ~xsZ Z #‰ ÜzkZXì 7<ÑåÂk0* wZÎ ðä /Z ¸ } F, Z : x ©Z å0Æ Xgz ðà  ?× x ©Z H 0ÆXgz ~ xsZ @* ™ Š|gŠ Ì<Ñ : X åY Y c* Š : [Z£ sÜ~ Ï0 + i ÅÑgzZXì $ ËY Å7„ˆÆ £ ×G yÒZ, Z äkZ ì YY¹gŠkZ ½t YY ¹7t 1X × 7~ V1 ~uzŠ X Cƒðƒ7ï»{zJ -‰ ÜzkZèYì ˆƒï» ÌQ1ì CW7Ât Ì0ÆÑ ¦Ñn¾ Y G 7 Vƒ ñƒ wi ** 6,kZ £ x ©Z¼ :¼ » 7 H n Æ yZ 7Ñ ¦Ñ£ pX × M h ?ì YY Šúñ []| × D™wZÎt £ vß {z ~gz¢ 'â » \W Hx » H ä x?Zz > }Zm Šúñ[]|sÜ ×ëëÐyZXñYc* ŠgZŒ Û \WX × 7ÿ]Mç'NgzZgñâ „ x?Zz > }Zm ~ yWŒ Û ™f »X× `g ¦ / gñâ Vzg ZD Ù¬ Ð $Œ d ÛÆ XgŠzŠ X슣ñ~ V1 ~uzŠgzZ Ã&zŠÐ ~ Xì c* WÌ~ yWŒ Û™f » Y m CZ X ~ F, Z:<ÑðÃ6, Xׄ, Z ¹!* ™hg wZÎ0Ær # ™Zi%]| ×ë ë # ~: â iÆ ûPÜ** Z []| ƒ Ct X zŠ äY 4$ M H òúŠ ä VrZ Ñ Ð s§ Å \¬Z} .èG wZÎt Ð yZ vߤ /Z ‰ Üz k Q Vƒc* W™ƒ wÎggzZ ?ïŠ [Z£ H{z Â?ì Hx » Hä \W D™ ƒ C x » » ð []| y7 Ð V- g ZjÆyZ c* äð []| ët {z {Š c* iÐ {Š * c i ?D CH{z y¶ KÔ7x » Ât VƒH~ 1X H {0 + i ÃVzŠç'N Ær # ™Zi%]|ë Ây¶ K, ZgzZ ì {7gzZ kZ ìtŠ Z%Ð x »ÆѤ /ZX ×D™7Ì +Ø ?H Hn Æ ¹F, Z Å *ŠgzZ {Z +ÃÆ *Š ä K̈ÃÐ p ÒÆyÕgzZ „  (ÔÐ p ÒÆwqZgzZ ?ïŠ [Z£ HÃkZ ð ~Ü** []|  c* à {Z +à ÆyZ ?ë H~[Z£ÆkZ ~g ZjˆÆyZQ }g ¦ / à ð[]| Z # ` WÔzŠ äY ÂÃ[Z£ g7 Ð VÇ|™ Y ` W× ‰ ƒ w‚Î/Z -o !

[Z£ Z (,Ð } (, » yZ  ?Hx » HÆ ÷PG]| Š쇽Š›~ *Š ä [qÁ ǃ ¸ }g â ç8 6,wÇ Ó ZŠ }¾ ðà £ ÷ ÷Õ:¹gzZ !39 km?] 5 h^e o³jÚE ó X ó }Š¢s§ÅkZ ÌZuzŠ Dð1922 äÂçf_Ú…ça^Ö o9ñ^‰ç‰ Øfñ^e á…^Ê Ú:†e

1X åH{°z »ä™ì‡> ؤ á Š !* Å Z} . t c* + âÆyZ~: â iÆð[]|H ìtwZÎ Hc* Š Š „ {°z sÜÂÃyZ ?¶ˆï> ؤ á Š !* ÃVß Zz £ÃVÍßyZ Ìë Âì $ ˃−Ð {°z¤ /ZgzZX å D™wZÎ0Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|

ó** g »Æ  áúñ[]|

( : Ñ‚*µñ', Y 1927cŠB28{Šñ Û áúñÙ]|[æ) kZ ä ® ) ) ì @* 7,IÐ k\Z = 1x »Ð ðZz6," ¹ 0ÆX kZ J -‰ Üz 6,Vñ»Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ ì 4$MX ˆà Z e 7ÃÐgîtÃVÍß ;g !* ä èG ]gz¢Å äWÆ r # ™Zi% ƒ C ì ‹ ë Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|ë¤ /Z ?¶H CWÊ£ñ'!* x Ó{z ÂBZ e Ã-q -Z 0 » wZÎ kZgzZ å ~gz¢ ** W » \ W n Æ X× HyÒ øÐZ¤ /Z ì ãizÚ ZgzZ ë Z (Z [Z£ (Z wZÎt X Y™7g ïZ » kZI hðà ÂñY s§ÅŸ¿g ZfðÃ%ŒÆkZ ì ë Z ]|~ wŠÆ ËJ -Z # èYX Yƒ 7bâ W: î»ÌZ Åx »Æx?Zz > }ZmŠúñ[ ?ì Y™ðYzÂs§Å\W{zñY N~kZ à ZzäWÐs§Å\¬Z} . 7îE 0_I KZŠp {z × Dƒ , Z ]** KgzZ ÐZœ { i @* ¶ ÃyZ J -Z # 1× Dƒ ]o»‰ ÜZœ~ ]Z f ™{Z +à » yZ *Š ñY H: 7~ 8 -g, Z Ì » wZÎ kZ : X D™ 7W, Z Ì]** K{z Ân ¶ Xì ~gz¢e $.bŠ[Z£

Íôø¡jôì»]æø š ô …»Ÿø»]æø lôçFÛF³Š$ Ö] Ðô³×»³ìø o»³³Êô á$ ô] áø滆öÒö„»mø àøm»„ôÖ$] hô^føÖ»Ÿø»] oÖôæ»^öÖùô kõ³mFŸFø…ô^³ ø̀ ß$³Ö]æø Øô³n»Ö$] o»Êô áø滆öÓ$ Ëøjømøæø !Ü»ãôeôç»ßöqö o×FÂøæ$ ]Õ÷ ç»ÃöÎøö æ$ ^³Û÷³nFÎô äø³×#³Ö] ]„øâF køÏ»×øìø ^³Úø ^³³ßø³e$…ø !š…»Ÿø»]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] Ðô³×»³ìø ø Þ$ô] «ßøe$…ø!…ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô ø ßø³vF³f»‰ö !¡÷›ô^³eø à»Úø Ô ! …^’øÞ»ø] à»Úô àøn»Ûô×ô¿# ×Öô ^Úøæø äüjøm» ø̂ ì»ø] ‚»ÏøÊø …ø^ß$³Ö] Øô³ìô‚»³iö ø ßøvFf»‰ö !¡÷›ô^eø ]„øâF køÏ»×ø³ìø ^³Úø ^³ßø³e$…ø hø]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô ø Þ$ô] ^³ßø³e$…ø! …^ß$Ö] ^Úøæø !äüjøm» ø̂ ì»ø] ‚»ÏøÊø …ø^ß$Ö] Øôìô‚»³iö ໳Úø Ô p»Õô ^ßøm% ^m÷Õô ^ßøÚö ^ßøûÛô‰ø ^ßøÞ$ô] «³ßø³e$…ø !…õ^’øÞ»ø] à»Úô àøn»Ûô×ô¿# ׳Öô ^ßøeøç»Þöƒö ^ßøÖø†»ËôÆ»^Êø ^ßøe$…ø !^ß$Úø^FÊø Ü»Óöeùô†øeô ]ç»ßöÚô! á»ø] áô^Ûø³m»¡ô »Öô ^Úø ^ßøiô!æø ^ßø³e$…ø !…ô]†øe»Ÿø»] ÄøÚø ^ßøÊ$çøiø æø ^ßøiô ^Fnùô‰ø ^ß$Âø†»³Ëôù³Òø æø ø Þ$ô]! èôÛønFÏôÖ»] Ýøç»mø ^Þø ô̂ í»iö Ÿøæø Ô ø ×ô‰ö…ö o×FÂø ^ßø³i$‚»³Âøæø Ô Ÿ?ø o»Þùôô] Ü» ö̀ e%…ø Ü» ö̀ Öø hø^³rø³jø‰»^³Êø !Õø ^Ãøn»ÛôÖ»] Ìö×ô³í»³iö Ÿø Ü»Óö–öûeø !o%FÞ»ö] æ»ø] †õÒøƒø à»Úôù Ü»Óöß»Úôù ØõÚô^Âø ØøÛøÂø Äö³n»•ôö] Ü»aô…ô^møÕô à»Úô ]ç»qö†ôì»ö]æø ]滆öqø^aø àøm»„ôÖ$^³Êø ! õ̃ ³Ã»³eø ໳Úô Ü» ö̀ ß»Âø á$ †øËôùÒøöŸø ]ç»×öjôÎöæø ]ç»×öiø^³Îøæø o»³×ô³n»fô‰ø o»³Êô ]滃öæ»ö]æø ^³ ø̀ jôv»iø à»Úô p»†ô³r»³iø kõ³³ß#³qø Ü»³ ö̀ ß$³×ø³ìôÕ» öŸøæø Ü»³ ồ iô^F³³nùô‰ø ! hô]çø%$Ö] àöŠ»uö åö‚øß»Âô äö×#Ö]æø !äô×#Ö] ‚ôß»Âô à»Úôù ^÷e]çø$ø …ö^ ø̀ Þ» øŸ»] D196^i191Vá]†Û Ù?]E

4$M ~ yZX ×Å]zˆÌZ ]c* WP£ ä èG 4$M` W£ì {g ¤ ™yÒ èG áZs§Åy*kZ}÷ ?Hx » Här # ™Zi%]| ** X VƒLe är # ™Zi%]| ì @* YHZ # wZÎt ÐZ ì ‚ rg m(Z Ð ® ) ) y*t t È »áZz ä™wZÎ]‡zZ Π?Hx » H 4$Mb§TgzZX ì YY ¹wZÎ »]ñgzZ Ï0 èG + i {z X ,Š }Š ~B; Æ kZ q k^ðà ì @* ƒ ** Z™d‚f Æ VÍßÆ ® ) ) KZ Ãy*kZ Ëï~ ]c* $ Š â sÜ Üì Le ]Š Þ+Z ~ VÂB ™d‚f b§ÏZ {z ¤ /Z Vƒ Le D™ÒÃÅ]!* kZvß c* X 7~]*qzgÔì Xì $ ˃゠W~(, ¹ä×# Ö] ð^Þ] 17@* WÌZ‰ ÜzX BwﳬР‰ Üz × 4$M à6,³kZ ~ y WgzZ ì Hg¨Z (,ä èG ?ѳH×y7{z {zÐä™7Æ™} •} •ðC~*Š Vƒ ¾ ¿q -Z ì Cƒ wV„z ÅVÍß, Z Yƒ Ð ä™76, gî¦ù£ $ Ë™Za 7W, Z nÆŠ ÑzZ~ n kZì 7Š ÑzZ V; }÷èa u** »yK̈Z]gzpÐ ]gzpˤ /ZdŠXì ~Š ¤ á~uzŠ {z yŠ TgzZ X Vƒ@* ™ ~Š ¤ á~uzŠ ]gzp ÷ u** t â7gzZ N Y á ™ ^ » kZ „  zŠ Æ kZ „ ðyŠ }uzŠ Æ kZ }™ ÏZ X Ç}™: s Z ‹Z » CgzpÅkZ ðà  ?ì â7ˆÆÜû³Óö³nû×ø³Âø Ýö¡ø$ Ö]øgzZN YVV;Æ N Yá ™^ »y» » yK̈Z ]gzpˤ /Z b§ }{z ÂX ðƒ7ÂÌZ¾ {z ?7c* ì ðƒŠ ÑzZ CgzpÅkZ Âì ]gzp ÷t X â7 ™ YgzZ Æ { â ⳢР¢ » ~Š ¤ á?¶ÅVY ~Š ¤ á Q ~ ^{Õ™ïY ¡ IZ}g ‚V; X ǃ: W, Z ðà » ÂñYc* Š™ÌÁÐ Áæ²kZ¤ /ZgzZì Yòˆ Šúñ []| b§ ÏZ X × D™ W, Z 6,wŠ ~gz¢** ™g OZ Ú ZXì Yò³~·]‚Ì -g¦ùÃëÌ0ÆòúŠÆx?Zz > }Zm 8 Ð kZì gH‰ Üz£ nÆ x » Ë:Xì @* ƒ Šúñ[]| ’ e 9 ŠQgzZX ’ e** ™g¨~ Xì t** ™c_» ò}$U*F Ð s§ Å \¬Z} " .x?Zz > }Z m 6,gîx ¬ ÃVß Zz ä™wZÎ » nkZ ÝZgŠ X 7c* ×Dƒ k^{z × D™wZΣ t Âq -ZX × @V™zŠ = × ~£Z ) £ ä „  zŠ q -Z „ ` W ÅVâ ›ƒ Ct ×ë }X ×T e[Z£ ~Š â ]| × n kZ  D W VŒ vß ë – Zg â ÃVz Û» Ä t c* ?ðƒ ì‡V¹V¹# ÖÓ 0ÆkZ1X [0Ɖ ÜZœÅr # ™Zi%  c* {z n¾?ì ~Š “ÃVß›)X?ì  gŠc_t»yZX ×D YÇg Áy*~* „ X ×T e9 ŠƒeÆVzŠç'Nc* ÆäÎ~0 +e ’ e´gÃæ Ìt Ã[xZ}uzŠgzZÃyZ1Xì D™lˆ ò} µñ" ì @tt~uzŠ kZ Xì @* ƒ Ìn Æ š M F, Å® ) )*t -g !* q (Z wZÎ » nkZ 0Æ Ñ ËèÑqX × X × Dƒ ~gz¢ }p Æ nVâzŠ Ð zz 7Z Â,™Vð 6,Y m CZ ¬ ÐZ {z ¤ /Z ì @* ƒ ¸ Ì» y*}÷iŠ kZ ì ]!* ¹· Z1 £ X Yƒ 7ðÃgzZ wZÎq -g !* Ð kZ ƒ x¥ ?Hx » Hä áPúñ[]| ì 8 -Š $.t îS Â0Æ yZ ñÑ 7<ÑY m e CZ

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

(2)

@* N M F, Z¢Ð yÓ M {z ¶éZph + ”gzZ ¬Š Xƒ»~gzŠÐVâK̈ZgzZðËÅyZ Ym CZ ‰ÆxZ¸Z—‚~]c* Zzg‰/ nÆe $£Z V ~V1²) >%Æ %1 ^Ñ{z ì @*M ™f ÚÅ 4$XM ñƒ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| $Â]*™Ñ}gø ¶ûÎèG ]åhIE kZg!* g!* ~*™y M Œ Û gzZ×DâÛ „oÅ^Ñ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / Z} .ðYyc* ŠZ {zQìZƒŠgZzŠ¤ á gZ »1gÐ ÷ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE ?¸ Ñ {gÃèt Æ X× M h ƒÐ s§Å yZ Ç}7, 'âQÂׄ  gŠ]c* Zzgt¤ /ZèY çOXìCYƒwJñYÅ ¬ŠÌ£~g;Z îGÏG 5Å 136†fÛÞ ¼ŠÎ 4 $ M gzZ¿gŠã CÅ^ÑÐ{ÎQLZäV1Æyc* ŠZ Å ¬Št~g;Z îGÏG Å ‚ÆxÈZ}(,ä èG 5B Æ\¬vZ~ ug IÇÆîp!{ÄÜ ^ÑnÆYm CZyZ¤ /ZXc* Šò:i»iZ£ÆkZ Æ)À= á âÛ wJ¬Št~÷Z} .}Z ÆVÅe $£Z ~ V1²6, gîm{Ð a ** ƒ^ ,Y \zZzg$ +ÂnÆ qnZÆ yZ  å^ ,Y âÛ« ]¸Å ähZ~ VŒz Å yÓ M ‰ Üz ãÓ M,Zä\¬vZgzZŠ HÁ{iZzgŠq -Z‰n 4$M‰ X!!’e xgeÐ Lgq -Z èG ÜzÆ)çO X}Š ÃVì|Æ h=gf Æ XØŠ wÅ 5Zg H|ÅzŠY å@* ƒZa wZÎtQ / ä™gOZ » qJÅ ¬Š KZ™ƒ}96, zZÆ Z Ð` ãqzgÐ\ gzZ ÎîxÖ ]]À M ìc*M™f~]c* 4$XM Ð äƒ[§ ZzggzZ?ì ähZ~Vƒ ZƒpñhB; ¹ä èG -Z6, q 4h½]I0* ƒgD » V±-â ™™V éºG ÊpL£XÑ q Z å * @ ƒ Z a w Z Î t , 6 k Z X å H z Š Y ä ~ Š · ÅVÍß= ‰ Üz kZXeƒ:¨ïqÑ[Zp » ï~{g!* Æ{oLZ £Š Hï rZu » w2gzZ Ø » 5ZgÃyZ ¸ ` »zgŠ ÌŠZ q -Z 6,gZŠuÆV1xÓgzZ ï»è yK̈Z C 4$M~ Y1996 5Å ð MŠc* ÙˆÙâ ~g;Z îGÏG g!* g!* ]!* ðƒ½ ¦íz LZ ÐtŠ:èG Xc* Má~òÝÅu0* [7Zy ÆH !* %N™ VY ~Š· 4$XM ì CƒwJ¬Š ~ ä™ W, Z B‚Æ ìZ³}æE G  „ g Š ] * ! t / ¤ Z Ð W Î è {g!* Æ{oLZ6, ¯Å]Ñì{gÃègzZˆ M :Zz [²„,Zh + á ¤ ?ìYƒ[x» ~ˆ =) Xðƒ: wJVY ¬Š ~÷Q Âì áúñ[]|ÃVz°!* Ô ¶:¸¼~{g!* ÆeZ=XÐä™ï~ ÷ x¯!²LZä óóhÃÖ] ^fÒ]÷÷óóhÃÖ] ð^v×÷~ »Tà Í̬Št~÷ä\¬vZ ZƒkˆZ éZpÅ +Y ~ {g!* ÆgñZ ´ŠÐ ¹ 2 ,Z ä kZQì *™z°g Â\¬vZ / ÐpÖZ‰óóhÃÖ] àÚ ä×#Ö] ^³fÂ÷ä÷zZóXhÃÖ] ð^frÞ÷÷ úÆVâK̈Z£×GZaVY èE O 8E X(Çñ M~ˆ™f Ýq[Œ Û» kZgzZ ÄcÅ Z} .LZ= X¶ ×DY7, ,™™f »4Z ë~VÇP‹ZXì c* âÛ ¥# 4$XM ¶ÕÅ ä™ Â: yK̈Z²×Tg D™y.6,{Z({Zp™ MgzZ Æ Ã Z¦²t ä èG w Z Î ë Z ‰ X\¬vZY¶ K‚XÐ X×M h™qÊCZÐyZ:×M hNŠÃyZ ¿6,”zg ÏZ XZgZ¦ /~ ' , +gzZ „z g¨gzZ·_ D }÷Âðƒd $Œ Û Æw‚{,/~÷Z # 4$gM zZ Š + 6, + 0 ìPÑ]| / l /™:z´Šúb Ó)( KZ ä èG HM w‚ »Y2000 D™D™ Ð]‡‘vŠgzZ0 4$ç M OðƒZa éZpÅv!* G Æ Z . } è m ~ w Š ~xÆîgzZHê»ä™qzÑðJ7, Å;gE- 7eVYt~äâi}gø¸Dƒx¯ë -™ÆmkZ™áÐ Y2010s6, J Z ¶ Š g z i , 6 5 Z Š Z Å z i ú g z Z V z i ú P ã Ð a ?-:VYy!* itäËÐyÑ]|?ì Æ V⊼X1á¼ZŠ ~ Ò» óó~gí ÷÷µZz c* -Z~gY~ª q Z°¦ÑŦ(Y2011agâ) 4$XM Ðä™·_»‚z g G è $ u Ã Ò Z g z Z Ð 4 $ M ?~Š2y!* it:VYÃVÍß(äVrZ Š*Zq -Zò** óC Ù ó ¤ã; ÷~ ÷ Ò»kZ ‹ä èGˆ ƒx¬›iy!* i ÅÝqq=gŠkZ äR û 9 » + Š L Z = v Z } Z ¶ C ™ Š ] { + á ¤ ¦gzZ×ë ~£ZÊp£ì Ì¡Åؼ~]ÑZÎyZ}÷h -ZˆÆ]·** q Q‚d $zÔZ +Z̀z]Zg¶ZÆV;z{™E +»kZÔŠ H Œ [ Z £ j y E Z Æ ] Ñ Z Î y Z = g z Z ™ « 4 $ M G Ò»6,¯ ÅZ +ØÆyZ X× b‡Ææ M ÅÑgzZ Š£ñ~ yZ ¶f7,è ã pƒ îŠ ð3Š Ì6, c* z±)É ;g7Šzö„J -M m ~zKgzZ D ƒ Z a ~ ‚ f } ÷ Ð · _ Æ Ã y Z £ ÙáZzp pg„z =._Æ ]⥠kZX×ïŠgZŒ Û Û »7Z vßC Ù!* Ð Ò»gzZ~ Æ yK̈ZC -ZZ’ZÅRkZXìŠ q HH7Æ™Vc* úÃkZ y Z g z Z ¶ } ~ [ ² ~ Š : ~ Ü ‰ z k Z X × 4 $ M èGgzZ ~Š™×zg ÓÅ [~ wŠ}÷ä ]!* XÐVƒDƒZagz¢]ÑZÎÆb§kZ~‚f yÂ{ ~£Z âq -Z År # ™:z´·x(~£Z â V ß ñ } , ( } , ( ~ l ˆ Å ] * !

Z £ Æ V ß Z Î 4 $ M c* ƒgq -Z»¦²kZ ¿kZŠpñOÅG gÐOŠQOŠS èG ;eä RtXðƒB‚Æ~Š¤ á Ð/™ŠúbÓ)( : ¸ , Z ¼ w Z Î { z X ¶ 6 = f Å ] * ! æ Æ 4 $ M G ƒgq -Zg!* g!* ä è ~¦²ÏZ = nÆ kZ XÏVz™g§Z ~ {g!* kZÐ ¬Š~ c* Ð ]¬yZ ? Zg¦ /Ð iZ%ÁÁgzZ å H ] ] À M / V Y » w z , 4 » V 1 ˆ Æ 4 $ M G # ™C r Ù¤ ã; ~ T Z7,** ™gOZ J -ÍŒZ 3Zg,Zq -ZB‚Æ® ) )q -ZÅVÍßè gzZ ³ Å ~ç VxVâzŠ yZ ëIÐ „Ç M ™ V Y x z ø Ð Ú k Z … ä \ v Z ?

H Š ƒ î0†gz ]!* t {Šc* iÐ ƒ  =Xå ** J7,…ä ]!* t~wŠ}÷~{g!* ÆTVƒ„g^6, X× D™x¥~ {g!* Æ^s§Å e $£Z ä \ v Z D C …  T g D M Ñ / ¤ Z ? * c Š GE 3O8E âZ~{g!* Æ¿kZ ¶ñƒáZe~]ª ãZXì 3Zg ÑZzäYÃï t ì _ƒtZg ¼Ðr # ™:z´·ä/™ŠúbÓ)(èa ì L e t Ð \ M Ü ‰ z k Z v Z g z Z ì ¹ t Ð \ M Š£z!* Æ kZ Ô× „g™lŠ¤ /'!* $¾z Ð ÆVÍßgÑ"vŠ:{IZ}÷ Vƒ÷ d [Š~ g ã¹ÅyZ¬ n kZ ¶Å³¬¦² F H X D Y ƒ $ d Û Œ Æ v Z Æ ™ ( z ë g z Z Ô { ) z { ) z +ØmºLZ ¿t6, Z ¯ÅTì qH{zy M ×Dš={zX ×ìg^6, 3ZggzZq -ZB‚ 4Z{z5ɼ£ äVrZ6,  ZpgŠ~gøX× „ ? } ™ x ¯ b § k Z Ð ë v Z × 7 Þ . ‡ k Z ë 4 $ M ~Ò»nÆkZÌgîË£ìZƒôB‚Æ gzZÔVƒ Y0Û G )Å3ZgÆyZB‚ÆyZ è :ì7ã!* iÅ 4$Ð M áZjÆg 4 $ M G å J , 7 ä è $ u q Z / 4 $ M t~{g!* ÆyZä èGX×7¯ ) !* »ò** ( Cš7Z èG²Xì79® ) )t ×ë : ×—/™:z´ŠúbÓ)( Ð r ™ M , g z Z G ” º Û z Š ˆ Æ ä % kZQåЮ ) ) ~[¬m»yZ ‹Ì ì 3Zg {z¸gzZì6, 3Zg 9® ) )¸ Vƒ ~÷ qË~ ® ) ) ì yZ ZZ÷ Ñ K̈ à å Ì t q Z ~ y Z × y 7 w Z Î Z -Z ñƒ D™{û6,kZX‰ ƒ ~£Z ˆ Æ }÷ Ì\ M n kZ ì @* q Y s§Å ¼ A£ èYXì³»qJÅVƒ ¬Š ÅäâiÆ‚ # Z ¶ C M 7 ™ = ?

Z ƒ _ s § ~ g v × †Ð ® ) ) ~[t‰ ¹äW¤ XN Y M6, 3ZgÏZB‚ *™Ñ Ì~ l» ¶C™ H ¬Š~/kZ~ -# J Ö ª ] ]À M ì szcz x¥t N Y òÌÐ e $£ZˆÆ¦²¼ „,z ¸~{g!* Æ~yÑ !gzZ~Š¤ á Y7VYwZÎtÐry›Q×Ñ ~yM áZz äƒ ~ ÇkZ gzZ Cƒ ~ ÇÆ] å@* ƒ Za wìtg!* g!* ~ wŠ}÷wq¾XÐ 4$y M Šq gîàSgzZ÷ [ŠÐV\ M KZÃ]uZzz]Ñq ä èG -ZgzZˆƒ«~÷~¦²ÏZ VÍß~{g!* LZ¿tÐzzÅTì]!* Âðà ?ì@* Y ÏyÃ{zy M ~Vâ›bZzZ yZ $ ËyYt 6, 4‘ Ùª~ y*zyB‚Æ {−Zz ~÷Ã|LZ  öW gG '!* Åb§b§gzZV×FpÅ C Xì@* Y™“  ZŠ', ]|wZÎq -Z~ VßZÎyZ / 0è w›ÃyZ ä T å/_ .gzZ l£gzZ ]¸ ]!* ~iZ0 +Z:ZŠ~{g!* ÆÑq -ZáZzäƒ s%ZÐq 4)\u .nG Ù¤ã;ÂZƒqzÑ çH C Z zŠˆÆg} îè gOZ -Z~kZÂwÍZXå0ЧZzÆ 4$M Ô~ŠŠæ ~Óg Le6, ñLZŠ£z!* Æ“ W Computer ) hç^vÖ] Ð_ß³Ú …är # ™ Ð YZ¬Z {z ¬Š ä èGX‹ ñƒ D™ ¹=6,䃊£ñ{0 + i6,yÓ MÆyZQXå  nÆ«™Å+ŠLZ{zÐzzÅTgzZ ƒ -Z~wŠ}÷gzZ å;g ΈD™D™]!* Â×Tg6,x£x¥** yŠ q -ZÐ V˜ H qzÑ ** J7,y*» (logic q ËV;z {z¤ /Z å@* ƒÄŠ X‰ƒg»nÆä™y!* Û Œ ¼ Xƒ„  gŠ¸tl» ¶„g1 M ÕÐã×Z :èY ǃ@* XhYs§Ån_Ö] г_³ß³Ú gzZyÑ]|]!* ƒÐ]”~(, ÂkˆZ » ðË7Z á~÷Ð ¿kZ §Zzq -Z»‚ X(N âÛ ±5~m‹Z,ÅkZ) Za ÌŠÑzZgzZ ˆƒ ~Š¤ yK̈Z ðÄ: × M h ïÐ yK̈Z Ë{z6, V;z 4 $ M èGX ågzŠVÎÃÐ+ŠgzZiú"¿tpðƒ ~÷6, 4$MZ D6nÚ å…^ÛÖ å‚ßñÚ oÎ^eE ‹ä èG # σw‚{¾{g!* /~÷ ¯ÏZsÜXìY™’ A ]!* ÐyZV;z iú¿g@*å‹~]!* æÆV-ßñZä 4 $ M ä èG._Æò:ÆV-ßñyZ ZåE<XÅì Û » ~ºgÆ~çVxXc* Š}ŠgZŒ Û Û »Ã0 + z{ LZ :" $U* 0* , k Š¸gtZgøgzZˆ CƒWzUÅV+à kZX;g: ¹!* iðà ZÎÆ Ïey ÆH!* gzZ eƒ Ô~Š™ Za ~gZÜ Ð +Š ~ wŠ}÷äXŠq 4$M eÎä èG 4$è MY ¶„g™]Š„Å\¬Z} .èG „B‚}÷ÌQ ¶= 6f{”egkgÅYf å ;g M ×6,Yf yZ ™ {g {g = ?Zƒ VY (Z s%ZB‚}gv£ c* C Ât = äVM 'Ð= ä VrZ XzŠ }Š gZŒ Û Û »ÐZ }™ ¾yZ0 +{gzZy c* C: VYtpc* 2Â** ; «™ÅVìpÅÏ0 + i©¬gzZì @* Y c* ¯ b§ c* XÐ UIÃy b§¾gzZ ì $ ËY Åù XìYY

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

Ã\ M f $@– 7e /—÷e ¨Z åE<XÅ

izˆÐŠzu

YHÈ0* ~ Y 2008 y£ :òV§Š Zi M Ô OÃ'ï Ë~ Biddingà Zz äƒÀ\ M ì @* ‘ Û Špi Z £ ,™: ï¤ áÃv /m¾Z /¿, Z ÷eÆó óOÃwhiR, g ZÊ – 7e ÷ ÷î¶ å Š Hc* C Å]!* kZŠ Z®MÅVÍß c* }™C ÙªmÐt£Z {z ._Æ y EZ CZ f Æ \ M c* }Š „ZÍ

rg mÐ ‘ Û t£Z v /m¾Z /¿ ƒB bg /‚

\ M Æ ! Zy Å ðZ ÚµáÌËvŠ ]gz

Ñ!* zgq ìg Š c* XÐ Vƒ g ZŠ )f 6,gî CZ f

~TVƒg¦~zq6, ]5ç, Z]Æwh

Û ( \Š ) Xnƒï¤ áBiddergÒt£Z‘

X ó óf $@– 7e /—÷e

t ì ;g™C Ùª·_ »â ~ íŠ ~g »ukZ

$U*s™| (,Ð V-ßñÊp r " # ™— ÷e izˆ^ ,Y** Ð Šzu KZ gzZ× ñƒ Ò 6,ä™

¼ ™| (,Ð V5Š{g zZ ä™~g Y òzëÆ™ ÌZ [» t ¤ /ZX × D M Ãg ZzyZ Æ ä™

m{6,yZÃyZfZ yZôÂ× ~ # Ö} .äÓJ -

ò Z¤ /ÌZ » yZXì ] gz¢ h +” Å p pg Ã

Xì ó óha ÷ ÷

ˆ~Šg â à͈ÆUßÃ~£Zq -Z

£ZŠ&x(:~g†27Ô|ÔŠ !* Mg©'ï

D Y6,x » LZ W â ZÎÆð} h ;Š yŠÃr #™

áZj¡‚R, ñ » yZgzZ »zg ä VñŠ M zŠ ñƒ CZ Ug ¯ä r # ™£Z Š&x(6,TÔ¹ » ä™

äƒ n Æ bZ ÛÅ]c* zŠ ZgzZ uZgpä— EB& t£Zz1 ÷ ÷ú Ãà1 Åg Za~£Z q -Z ~ à 1 à Zz

OÃIf $@– 7e /—÷e íŠi Z ÷ ÷

12/06/2008Qgñ

295/08[ ` :Ô

Ô# Ö{

# ™. $·4pz # ™—÷e /r r OÃwhR, g ZÊV

X Ñ!* !"whyÏ%uZgpñZ' , g # : y ZÄ ix?Z

ÔŠk , i ì k , ’~g» Z yZÄzgqnç

VÉ%~Ñ!* !"whÀ{æ M ì c* M ~ïÅ 4Óƒ n Æ ]c* 5E ig# { åG zŠ ZÔlâzŠgp /uZgp Å IÃÔŠk , i~ŸkZXì „gƒopeningÅ

A ~íŠ UŠ ÛUŠ ÛÌ„A $k ZÆ OÃ

]!* t ~ FâÆ ÔŠ k , iÐ + $Y ÅXX ×

Ð Û B Å ðOZ wh ì ˆ ðÑ

ótó £Z‘ Û÷ ÷‰~process kZÆTendering

~ZBIÀ` MX ×ñƒï¤ áÌBiddersÆ

~FâÆÔŠk , iV×Zzgg »ZÅ ótó £Z‘ Û÷ ÷

Å wzNÆ yZ 6,œ /Z% Cg ˆ~ X× ˆ ðÑ

yZÐ T~Šg â àÍÃ~£Z ` kZˆÆä™

ð• Ug ¯Ãr # ™£Z Š&x(X ˆƒ Âi 8 -N* Å

v Å VEc* Š ‡~ V¸´ {0 +? z " $¾gzZy E 34ÉZ » {o gzZ xsZ < Å s Z Z Ð ] ðE Øè

gzZ × ~£Z 4q -Z r # ™£Z Š&x(

V Hc_gzZXì Hg ÖZ »V z§h +”äY f

/IèÔ[ 6,gîvÅVƒÇ]Š „Ù‚Šp /V£¤

X ×Fzg {zV˜Š Hc* Yá wh

Æ „A $k] 6,]!* kZX × ï¤ áV×Zzgg »

ÅÓg sz^~ Vñ» Ô) Ð áZÆá.

ìZæ ~g ¯~nç à ©)gzZ ë Z kZðOZ

?ånÆ8 ¢ ¡‚R, ñ¡ú

Ñ!* !"Å x Z™ q fX X {)zX fƒ g66,ä`

6,yZ H ×g66,W΃  X × szcÐzz

wq]gß{ i @* Åg\n à )l

sî Æ w‚ b :~g†17ÔgƒÑ'ï

{z c* M x‰ ÜzÃ^gÃð; gƒÑ Z # ˆÆg OZ

Ëâ ÃXn™® ) Ó Å hZ Å V- £Z &yZ

ñZw~ O)lL Ñq -ZÐ s§Åª Z°

gzZ ñƒ k°Z rZ° „PÂÔì _ Y ð‹ ]ñ KZ äl0gzŠá Zzä™® ) ÓÃ~g†17Qgñ

) Óh ® +' ×Å)l kZ ñƒ D™C Ùª {£z CZ f

:Zz Ã)lkZ {z ¹gzZ ~Š ™7 ]gmÐ

,Š úl*ðà Âc* {z ×ìg ŸÃ=r

-’ŠŸ6,q q -Z „A $k] vŠ ]gz }™

ù Zg f LZ äÔŠk , inÆp p6,‰ ÜZœÅ]!* ?Z zg$ +~ T ì ðZz™ & ¤ z ïÌÐ

6,]â £Zg0 +ZÆ Oà IgzZì Š£ñ‰ ÜZœ

X×_C~VÇZzgg»Ñ!* !"KZvßÆó‘ ó Û ~£Z ÷÷

~g Z] .¯‚Ÿzyâ ‡ÆyÎ 0* tg/òsZ

ÌËZ®ì [Y c* Šg Z Œ Û ›)ÃVEc* Š ‡ËÆ

›{z ì YYc* Š7g (ZtÃm¾Z /¿›) » ]c* zŠ Z bZ ÛgzZ yâ ‚ Æ lâzgp Å VÉ% gâ Y~ {oz < Øè ›èYXn wex OZ

m{ q -Z ~ äå ä3gzZ äY G %f Æ Ð ¿›)Ô D + %q -Z £ ì Cƒg »gŠ „ Î

ËYÅ7µÂ X ,™g (Zi§gzZ ðÃc* gzZ lâzŠgpw']]gzXì $ ÅÔŠk , itgzZÐVƒg¦x Zw]â i ZßÆ]c* zŠ Z Qq -Z Æ lkZ ì Zƒ x¥Ð ù Zg f HÂñY H6,gî·ZŠ ~ ñZg ä VrZ ¯ ) !* Æ T ðƒ wßñ–Š Ãr # ™ }%iÆ {L { k

/Z 3U* Xì @*M ~ Å yÎ 0* G X ~Š™C Ùª ~gzmÐ ® ) Óh +' × ÂñY3gÃæ ÌÃwßZ Cg ˆ¤ Xì _ƒsp~ó ó+ M â ‡Ñ ÷ ÷CgCg ó óò OZ$ +÷ ÷ à ]g ˆ +Z ì ~g ZŠ )f Å ðOZ V D ä×Ö] ð^×Þ] å‚ßñÚ oÎ^eE À¿¿¿¿¿¾Á

7^nÓ×ãq ‚ß2 oÒ ÜÖ^¿Ú ( Y 2 0 1 1 ~g†{ â )

ÜÅâÆ—÷eX ¶~Š™Šš™}ŠŠ Z Œ Ûó ‘ ó Û ÖÂÅ^gÃ} è ÆyÎ 0* Æ™gë¤ / ÃV-£Z32 Xì „g YÅ `gŠ~sf6, 䃽[Z X N`)lËÆ295-CiŠ´Ð< Øè

¡‚R, ñsÜ1X c* Š}ŠÃŠ Z ÛZ ©yZ ¡‚R, ñ

Ýq¡‚R, ñn kZ å:Ñ »VñêyZ Í U

á Zzäƒ6 , V- £Z~yÎ 0*

pollute{oz +Š < ØèÐ T}™ disallow

‚g /yâ ‡gzZ Ì60 ª +Z ~ ¸»ðZ ÚgzZƒ ;gƒ XƒxŠ ƒÐg¦Æ]t»{ogzZ

Xì@* YH `gŠ~sf©:¿»)lkZ

Š!* MßI!ZâáÑä:7~Y2009ðÑ£

6,V-£Z Ð s§Å 5#~ yÎ 0* )

le ö6,~ŸkZXì ~gYŸ »Ýb ,^g7g!ßñÐ s§Å Y 2011 ~g†ñZ'

~ m, ôZ X × Mg‡ ›@ ]uZz ‰Ð ~

ó¿ ó òsZ ÷ ÷vŠg zZ©Ý6,Vz y LZ s ÜÆ

Hä r # ™]§tg¤x(ÀF, zŠgZÐ ^g7g

ˆÆ kZX PPC 295-C, 298-C, 506,109

*Š gzZ yÎ 0* ì „  ZpgŠ Ð [ xZ

X åH `gŠ )l ËÆ ]dŠ sf `gŠ6,™

Xì yN»yZ {g ZŠ Z nÆTì

òsZ Ð ]Zg q~£Z x ÓÆ™ ðZzg » ä :7

» ÝbÆ n¦£ ÃV- £ZÆ ´ ˜vŠÆ

, ’Å)l~ÝzgÅ]uZz »iŠ Å 295-CÐk

KZÃV-£Z ƒ  gzZ}Š tZÑÆyZ6,Vzk , Ñ

]Ñqä:7yZgzŠÆ)X ,Š ÌS]Zg„ Xì„gµ7VŒiŠt ~Š™

³ #e $£Z ì Zƒx¥Ð ù Zg f [ Z1

ì H‚ZgÐ VâZxÆ [ º ä VâZ- Š Iè Ã 295-C iŠ~)lkZ s ÜÆ V-£Z

\¬vZX OgŠ c* ~ Vî ¬Š àSKZ× g D (k , æ)XÇg~«™

ú: ˆ‡6, ~£ZgzZq -Z~yZŠ%

:Y 2011 ~g†Ô { Z éJ6ÔyZŠ% 'ï

t ó ó[º¼ZŠ ~R, ó ÷ ÷6,TX ñYHï¤ áÌ

ÂiЕàÍ~ñ+r # ™yˆ£Zäzx(

Xì Z 7, ŠÃc äZz™ï¤ á iŠ7 - ˜Å 295-C

]ZgB‚Æ Vzg ZŠ¸ggzZ &LZ r # ™ yˆ

~ )l kZ s Ü Æ V- £Z™ É â ~g »u

£Zäz x(Z # ì V- ŧZz kZ ,X ‰ƒ

:×t]YgqÆâ

ä ¿x¥** -Z ¸ìg M :Zz yW J MÆ q

Vƒ t~Ô ~ Ýzg Å kZÔ ì wq ]gß

äz x(X Š Hƒg Z Û™Ö ú Æ ¡‚ R, ñÆ

vŠgzZ]â Z²Z‰ ñÎ~)lJ -V˜ ÷ ÷

¶‚ LZ} 96,äÃÆ‹gzZ ~Š™8 -], Ã6,yZ

q Å yZ V˜ Š ª Hc* Y á wh Ug ¯Ãr #™

wq¾gzZ ~gz¢ ðZzgg » Å)ls ÜÆ yâ F 4$MÐ =g f Æ k x Ó yZ èG , ’kZ [Z Xì „  gŠ

àÍ Ð Ÿ6, gî ~g ¯ ä VzËZ e 1 ˆ i

~ª Z°´s ÜÆ yâ F32 yZ × Ýq

Ʀ²„}h𸦠/® ) )t£Z ÅyZŠ%

ËÆ196 Cr P.Cv=£ 6,¯ Å]Zg (Z

X ó óVƒêŠ¬»ä`)l

äó ó[º¼ZŠ ~ñó ÷ ÷¼xi 5 ~g »uq -Z

nÔ ÌÃVÍß sf `gŠ wÝÅâ Ñ!* {gÃè LZ :×Åw‚g Zzzq :Z

^gÃð;gƒÑÔg ZZg'

Š!* MßÔª Z°~Š¤ / cŠŠZ−ZÔQc' 5_Z6, gƒÑÔR,ðG3½G êr'

ó ó[º¼ZŠ ~R, ó ÷Ð ÷ =gfÆâkZ LZ

Xì à ï7

ÅVâY ËÚ™á Ðú¿Šp6,KKZg0 +Z YGkI4X ~Šæ¾5 ŠKZI•ZIèÆyZŠ%Xì_NŠã!* Û Œ ¸¦ /Ãr # ™ Ÿg%¬ Õx(=gfÆVÇZzgg» Å

# ™£ZŠúÕx(ÔÃm&Qgñw‚ ÃÞâJ M Ãr J5G " 4 G # ™h +zY/Õx(gzZ X×`™LÃcŠ ø Ãr

gzZyZxÆ[º

„C1ÅVzI]”Iè

Å™ ]Zk , ’òsZ 6,Vzy LZ ~£Z 32 ì

Æ yÎ 0* :2010' , ÆZ 21XgƒÑ'ï 4E & 2H #27QgñÆ † Û g ¶Z ~ m, ôZ szc  7 çJ.G

ì ãZxÅpÑi ×VxÀ` M6,[ º

Ð — ð; ~w7 M ä pÑi × dZ k , iz Æ

@* 0* yEZ å~ ÑLZ {z ì c* Š xÖ t ä X N 0* ZwÅ]ñÐzz

LgÆ ( y) > ›{ Z' , uÔpÑi ZâVx£

X ×ð¸ Æ6, zZÐ 5Z :7 Z #q -Š 4, Æ+ C Ùâ % ì g Zh Å yâ ‡Æó ó< Øè Ö ÷ ÷æF +Ç ÌË Å)l ƒ ;g YH ` Zg0 +Z »)lËÆ ]dŠ ¼ZŠ ÷ ÷»"ßq -Z V˜ 1X × 0Z wZÎ6,¡ L Ñ `gŠ s Ü Æ V-£Z ó ó~R, ó » gñZ x¤ / u n Æ äZߊ Zw Å ]ñ Ì~ ]â l â Ñ* ! {gÃè ìgŠ c* ')Xì YY ¹ HV;zÔƒ ( ì pô~eg kgÜÅ

X ]â ©ZÆ—÷eq -Z

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

[º/ß._Ƹq -Z Å}g ÑÆ Y 2009

gzZ ~I ]”ÃyÎ 0* ÷ ÷ ¹~ ]‡5 ¦ZŠß Z Xóì ó o‚ » ~Š¤ /cŠ

ÝZgŠ ì ¸ Ø Ð ä™g¨6,|1

6ì ðƒ ~ a Ð ó ói Z â>› ÷ ÷Îq ]gßt ~g »uåÆ ó¼ ó ZŠ ~R, óÆ [º # Ö Ó ÷ ÷î¶

{gøâXì ;gƒ ãZzÐ â ñƒ‘Ð w

, ÆZB21 sf `gŠÔ » ` Zg0 +Z ~g »u » Y 2010'

kZX No. SO (JUDL.III) 7-15/2004 : ì

:7 ±6,÷ ÷Æ [º„  Zg { Z' ,Ð=g fÆ â _ 5 Z6,:7 V÷Æ c* Š¬Ã ó R, ó ðG3½G ÷ Š !* M ßgzZ óW ó M

Æ !Zâ áÑ Vƒ Ç Æ Š !* M ß {z ì ;g Y (4)

äÃÛq äf_ì

~£Z ì Ÿ»» ~Šg^ÐVâ ›gzZ›ÐÅzmvZ -]ÀW ÅM X ,™N ¬ŠÐzÂnÆVâ ›gzZxsZ êL ¬6, gîm{~VâŠyZ nÆä™ì‡ðZ~*ŠÔ nÆä™ì‡s »ZÔ nÆä™q -ZÃVâ › Xì ’ Å î%OQ›„Ð ÕZzÐÄÜx ÂXì Y™ðÉg 9 £ì „ÄÜx  %NÆVâ ›ÄÜtp X ¶ãƒ7ì‡Ð Vr’gzZ V@Ãò Zúc* Ð ` îZ l£ æF

4ÉZ ` uZÄÜ._ÆðrÅÅzmvZ -]ÀW 3E Xì _ƒì‡] ðE X î Y0¯ ) !* »ï¢Å î%OQ›™0î~O 8»x ÂÞZ kZgzZ î W ÅM ñƒf ex »Ðò ¾Ãx ZúgzZVâZxy›gzZt‹iz Û Z]ù»] Ñqu ** ŠgŠgzZÁy.6 , {Š£ñÆxsZ êL G œ»ë Z e $.Åä1 CÃ] 5çB‚ÆøZŠz=ñƒTgi !* Ð~åO›$ zÕÆnC Ù gzZ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1390 VB25.ìY 2011 ~gz Û B25{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×# Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô ÍXì gá ~ Õ KZ kƒ ~z*ŠgzZ 46,*ŠQ ìC Ùª Â;g 7¹!* iq ÐZt Z # gzZ ÅŠ mZ t £gzZvZ t £6,x ** ÆxsZpì @* ƒ ;gƒwEZ x ** »xsZ Ô× D By› Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Y ~Š ßF, 6,]â ©ZÆ\¬Z} .ùƉ ܤÔÃkƒ Åg Z MZ Ôê zŠXì Cƒ „g Y Åà â 0* !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ;g Y Hg ®Z6,V!¤±)nÆä™o¢Ãg Z MZ Ô nÆ% eê zŠ c* ì Cƒ „g ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] Ð «™Å]ZŠ ¢Æ î%OQ›gzZ Vlz ë LZ «™Å]ZŠ ¢Æ V!¤)Xì @* ƒ ÅM 4$M` M Y° Ü ‰ z k S X ì Ð x s Z ê L ¬x Óm»TVƒ Le ** ÑŠzÂs§Å ¬Šq -Z èG N H7m,æ ÌÐ Õ6,c* ¬g KZ Â} 7,]gz¢¤ /Z n Æ kZ gzZ ì CY ª~gz¢{Š c* i -ZgzZì Ÿ» » ~Šg^ Ð Vâ › LZ ì c* Š ¯n¾ŠpJ -ukZÃ# Ö ÓÈ;Z', uäÓÑŪ zŠ ×Ù Š ÌtëQX @* Y ãƒgzZì ›£ Ð ÅzmvZ -]À M Ã~£Z q ( 100) ð^M¤ /Z X ~ŠÓg 7ÚðÃÌ~ 5ZŠ Z Ï ÌŠ Z ÅŠ mZ t £gzZ ä½äZ ¡ CZ f ñƒ D™[™s§Å ÅzmvZ -]À MÃ\ M LZ Ì£ ì Ÿ» »k QÔ’ e Ý ¸ØÐyQׄgòC Ù!* ,¸£Xì nÆä™ZŠ Z t £Æ}uzŠq -Z Âì nLZ »yvÆnÌËÐzzÅäƒy›Ì£ Ôì Hy›Ã\ M LZ Ì£ Ôì k7, Mâ ‡ÑgzZ ì" Å b§ÌË~ o y›ÌË c* ì ;g Y c* ¯:¶ K ñƒ}½Ð äZ ¡ ä{M LZ ä Ë Âc* Š wïC Ù!* ** Îx Z¤ /³Vz%ä { Z', uË ì nÆk Qì + -Z " ~´ ˜)äËgzZì Zƒ3g~[ˆCZ fê zŠ Å ëÓ$N~VËõÎäËX × Zg ø ×áZz + â Ãx â ZÆäâ i kZ£ ëX ’ e ã™ ¬ŠÐQÔì y›Ç£ ~£Z q ’ # X VƒáZz ä™g ÖZ™| (,~ ~Šg^ ÅVâ › ì á Cn Û t {Š c* iÐ ƒ  V ð½Ó$N[²sÜt X × 5 F, nÆKzgx ZúÆ ëÓ$NgzZ ×ðƒ ð¯ ,Š ZGYŠ Z®ÑÔg Ñ åL<X ëZ  ÂnÆVâ ›Â× D™Ç »p pg ~Šg^ nÆvZ »x ¬~ ³ Vƒ,Z vßx ¬}g ‚¹ ì _ƒ {Š c* i âZ ðµV;zì yÎ 0* }Xì 7]!* Å ™| (,Ð ƒ ÅVâ ›ëÐ T7Âb‚zgzZ # Ö Ó~z*Š k0* }g ø Xì ]gz¢Å" _ .kZ VIz=ÅV²LZ {z×£g7Ô×£ { Z', upXì ÂÌ** 3Kzg ʼn Üzq -ZÃXÐ i ÀÓ$N gîm{Ô Ã™ ƒ]gz¢¤ /Z~o ÌËc* Ù̊æ c* ì yÎ 0* ì e :X ×f e™’ ¤ áÅ& +ƒ * 0 VÅÑÐb Æx ¸nÆwEZ CZ fgzZ ö gzZ Ï( {Š£ñÅ´ ˜‰6, h™ ¬Š ëV; X ÙŠæ™ Y ë × 7b‚zt k0* }g ø ~øÚÆwq‹gß Ô[ Égq -ZÃXäVƒZ', uy›V˜×o‰Æi ÛZ c* ×oÆ«z¾æ × M × ìg '~ ´ ˜yZ ~£Z £ c* X ’ e ´ŠzÂÃ~£ZC Ùs§kZ gzZ vZ t £ÆðÉggŠkZŠ£z!* Xì h +zYz{0 + iJ - ` M~ª q-Z KZ£ B< L gzZ<Ñ Æ ´ ˜yQ c* g ZÆ~£Z ˤ /Z {z´Æ¬ŠÃyQÔ×ñƒ} 9b)‰À` M~X×}°!* X ×ðZ h ZVºŠ ÅŠ mZt £gzZ ƒ!* ]ZŠ ¢CZ f LZ ’ eãÑŠ zÂÌs§Å]!* kZ7Z Â×mÐVâZ+(c* ÖÓ # GL!Z : LZ ÂVŒ × ä™ ZŠ Z t £Æ Xo}uzŠ ª„g s§q -Z Â0ï g Zy›˜Àä×#³Ö] ðø^³Öø ^³Úø Ÿ$ô] pX ’ e´Š ßF, Ã]ZŠ ¢ò ¸ÃyQñOÆ ™^6, ò ¾{z ì $ ËYÅ µÂHÐVÍß,Z ÂX ×ìg YG†wâ ÌÆVlzë gzZg (Zƒ!* ×D M ~g Z MZZ # g7Ï(Ô×D M ~g Z MZZ ## ÖÓ ~¸Z ÛZgzZŠ Y~ovßt X ×M hƒáZz ä` # Ö Óc* ÔÐVƒáZz ä` # Ö Ó D M ~g Z MZ b§ÌËc* Ùª Âzz ÝZ ÅkZ X × D Y wÈøZ ÛLZgzZŠ mZ t £ Â× kÜZ x Zúp× M h™ì‡ ‘Ӧ²¼6,gziƉ ܤX × M h 0Â=g f » ä™ Za TXì ¶Å ò ¾ìC gzZ äÑyZZ6, *™È M Œ Û [ÂTÔ×Dƒ[™s§ÅÅzmvZ -wÎg Ùª7 C -eZÍ£ì @* ƒC Ùª¿œgq -ZQ~]Ñq,Z :X M h07¯ ) !* »yjnÆ òúŠ »"7, ÐÑZ/â ~}uzŠgzZ~}g v × D Y wÈì~Š ã CÆk QÔ×D™ V”‰[R£ì @* ƒ ; g< - Zz Ñ q -Zg0 +Z „g0 +ZÉ @* ƒ77 -eZpì @* ƒ ;g MÃZƒ @* ƒ Xì ò ¾i q (5)

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

*™ ZŠ Zg ZŠ™£ Ã^Å ´ ˜òsZ X ’ e ã™ Za Ì“ *  ZŠ',QÂì ã™ÜÅe $g/ Ô^~VàP¸¦ / ¼ƒ  tX ðƒ7ÒÃÅ b & Z ðÃX H7äVrZ Ì{zå’ e Æ VzI ]”Ðá²E q -Z¼£ c* Xì ;gƒ c* Zƒ~ V”}uzŠ {)z r c* ÷Z Å ð¸k Qƒ  t Xì ¯ ) !* »ò ** +ÅxsZ êL ¬ƒ $  t Ôì ;gƒ~yÎ 0* gzZ yj îjZ Vð; 6ì n kZ ƒ  t X z™ Za {g e ð¸ ì ¬ÃVâ ›»Tì „gƒ ÔÅ}g e Xóì ó Š HJQÇ!* ò ¾‰ ÜzkZ ÷ ÷ ì c* â Û (q -Z äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Dåçe… äÂçf_Ú! àÙm;m] ‚m‚q!22 ävË‘3 ‚×q l^¾çË×ÚE

kÜZx ZúÔ nÆä™Za ðZ~V”ÔnÆä™ì‡Ä ‚ÅxsZ‰ ÜzkZ : ÌðÃs§ÅTì ]gz¢Åò ¾nÆä™Za cÅðZ~g Z MZz# Ö Óƒ!* g ZgzZ Æ\¬Z} .& Û Ùñƒ D™g lZgzZ/ ì ]gßq C -Z sÜÅzÂX 7g »Ã¶Šz D42VÝæ†Ö]E †ôv » føÖ»]æø †ôùføÖ»] oÊô Õö ^ŠøËø³Ö»] †ø³ãø¾ø Z # AŠtX}™lˆÅ 5 ZgÆò ¾XvÐ M ~*™È M Œ Û X ’ e ã™lˆÅq¾ÂñYƒZa wq]gßÏÅŠ Y~~ F, gzZ .ª kZ ì c* â Û yÒ™wÅ[pÃ]!* kZ Ìä ÅzmvZ -]À M Xì –i»k Q Ì Æ™wJÃ~uz [Æå \ M ~ äâ i kZì 3 Zg {zgzZì 3 Zg „ q -Z » ä™gzŠÃŠ Y $M N Y _(,ÓÑ ~z*Š ÔÐ ,™7zÂs§kZ J -Z # X ** àxs » ÅzmvZ öÐ}F {z´Æ kZ XÐ N Y− Dƒ}ƒ0 +ZÆ äƒ×zg ñO 5 Zg nÆ b & Z XÐ \¬ Z} .gzZ Xì N „Ð)g fÆmÐ \¬ Z} .w”» ò ¾ ì 7=g f ðÃgzZ [Z \ ¬vZ Ô ~Š â Ûä ÅzmvZ -]À M ð Ég ÅT ÇA ËÆ wßZ k Q mÐ X ~Š â Û ä ~TÔ å~‹Z£ 5™wï. $6,q -ZÐwebsiteq -Z=äËV⊸¦ / kZ ¶ˆ ðÑŠzÂt Ð s§ÅyQ Ôì ^y›ðÃñƒ D™{û6,{¢q ‹Ñq ?ì HixÔì „gƒZa~V”òsZ ` M£ »wq‹gß ~g7 ×ë ( ì à wVäVrZ Å÷ZgzZ^X VƒêŠ™yÒU¿)Ôì q{z 9z åOE 7s ÜÆVâZxݪƴ ˜LZ ÅV“ð¸Æ÷ZgzZ^y›Æ*Š ~Š Zi M åL<XE M F, T e ** ™g ÖZ »]ÑìP6,]uZzyS ëX ( »k Qì Hä èG4$À t)×lp¹™NŠ ÃxsZ‰ ÜzkZ ×{ ZÍÆkZƒ  ëgzZì ˆƒãZz]!* t ètäk Q]!* «ÂX × c* Š Cà *Š ä]uZzÆ÷ZgzZ^X ñYðVZi Zz M s ÜÆVâZxݪ ì ]gz¢ Xì YYc* UÃVâZxyZÄ$ + wEZ ]q ˜Z +Z s ÜÆxsZ ì qñƒ D™{û6,c* z! fÐ MQ ÄÂvßtèÑq ì qXì êŠ ð3Š6,gîÆ < Øè u +pq -Z xsZÐ Tì @* ™ ëQXì @* Y c* Šg¦»Ï0 + iÄÂËÆg $uzy M Œ Û Ð T7g »Ãä™wJÃÄÜ út X × ìgNŠÐ w‚kŠ¸¦ /ë { "z6,t » ä™wŠ$ +Ð Ï0 + i ¯§òsZ × %Nª)ˆÈ M Œ z ]³Å<ÑgzZ ÅzmvZ -vZ wÎg·]|gzZ ( ˆÈ M Œ Û gzZ§æE Û Ô {Š6, Xì @* ƒi Z0 +Z W, ZJ -VâZ-ZÆ„  (™áÐÏ0 + iÅ{ çO'izg£ì @* YH6, Ö æ:N # ïq »g ZŠ™~œ / %èa # Ö Ó¯§òsZ c* ÄÜÄ£~„  c* g òsZ × ëQ yZ eÎgzZ { çÔ^£ì hZzyZ ÅŠ ÊZ~xsZÐ kZXì yYÅ+Š}g øn kZÔì £ ì „ ÄÜsÜ~ # Ö Ó¯§òsZ ì HQ Xì $ Ë™ Za Š ÊZ ~ ´ ˜‰ X ×Dƒ{›[Z£Ã„  c* g£ ×D YGÉyZx{zV˜Xì $ ËÄgÃ~š / 6, VâZx V˜ Xì @* Y c* ÑŠ—Ä£ »ÇgzZ ~çÔ Vâ Ã]gúV˜ Xì @* ƒx  » c* zgzZD°Š Zi M GÒO$z < &LV˜ X Cƒ 7E¯6,á»Ã}gÍ Ë „q -Z nÆ d $¾gzZ÷Z ï Øè i q ÐZ ÕäE 6,Tì { Zgq -Z ¸Xì C™½ykgzZ Z ÀÔKzg nÆx Zú„  c* gV˜Xì @* ƒy â ‡ G!OQ™^ Xì $ Ë;~*Šgâ »VzgŠãqzggzZ ¹ÜZ ÅxsZQg !* -Z ï q ,™{ "z6,~ hÆx ÂòsZ ì ÅÒÃÅäg ¸Q6,]!* kZÃVâ ›ä k QQ ,™ÒÃÅx ªÆÄÜX N VQi Zz M s ÜÆk QÔì x  ~z*Š£ s Ü',ÆkZgzZ X$ Ë M 7~p~*ŠgzZ~ î%OQ›%ÆkZèY Ô nÆä™ì‡s »Z Ô nÆä™q -ZÃVâ ›Xì¦Ü »VÂ!* Åk Qt  Æx ZúgzZ VâZxXì Y™ðÉg 9£ì „ÄÜÄÂGnÆä™ì‡ðZ~ *Š ËY ðZߊ6,gîW, $ ¸„)g fÆÄÜ GzÂs§ÅäZz™¿6,kZgzZ „0 +¶ KÅt £ c* CäVrZ & §£Xì ß{zìúÆkZ aΣpì –9Ç!* äáZz™tXì 7—ðÃ~kZXì ßÇ!* tÔ,Š™x ª»ÄÜÄÂgzZN Yƒ} 9JZx Zú ì

Ìt Q Âì Ï Y ZzÑt Z # X ǃC Ùª6,‰ Üz LZ ~ ‰gzZ ì Š Hƒ qzÑ ** ƒC Ùª~ gzZX @* ƒ7¿ÇÑ¥ðÃnÆ¿œg,ZèYQgzZXì ꊙÒÃVz', YgzZ Vzg !¤ ÅsÜ'¸F, x ÓKZ nÆäZz™Š Zi M yŠ¤ /KZXì @* ƒ¿œgq -Zs ÜÆݪ»x¤ 4 $ M Vƒ;gÈèGn kZXì @*M F, Q6,ÕÌ{zÂñYƒ[x»x¤Z # gzZX ×Cƒ„g Y kZ oC Ù ¬Ð kZXì ]gz¢ÅVƒ ¬Š {Š c* i¹6,gîm{nÆ*Š òsZÃ~£Z E x ZúgzZ VáÓ\¬ Z} .X ñYƒ qzÑy*ZŠ sîgzZ q -Z Å V ð.ЃQgzZ ñY M ~ Õ X ñâ Û«=ÂÅä™g (Z3 Zg »ò ¾gzZ}Š=ÃVâzŠ ƒ ò ¾~ ’  g7 y›¤ /Z Å> ؤ á Š !* £# Ö ÓÈ;Z', uV˜  @* ƒ yZZ ÇÔ@* Æx ZúLZ {zÔ×ìg™# Ö Ó6,x ** Æe $g/£ yZ+( c* ×ìg™# Ö Ó~]gß É Cƒ:^Åx ** sÜ^tÔì ^q -Z Å´ ˜òsZQX DƒáZzp pgwì»t £ : DƒáZz 䙊æ Å}uzŠ q -Z ñƒ D™}g7 2 »Æs »Z ´ ˜y› X ×áZzä™Za Š Y~*Š£áZz䙊æÅV7z¤ / ,Z ä{g0 +Z nÆ]ZŠ ¢LZ Å Å %X @* » ¨ZWZ æOE ZëÐ*ŠwKZxsZ êL ¬X Cƒwq -Z ÅxsZ êL ¬Â@* ƒò ¾Ç¤ /Z %}uzŠgzZz Z (,¹q X בÓòsZ Ô×´ ˜òsZ~V”¼ ÌÆV„Z æOE -Z ÅVñ¸Cc* ¹F, ) c* ì @* Y ** YÐ wÅVñ¸d $¾Ã´ ˜ƒ  yZ ˜À~ *Š p ~(,Ì{z Ôì ª zŠ Å%k0* Æ X‰X × CBk , +¹F, 5 ¼ c* ì @* Y ** YÐ w % iÆVáÓ $¾{z£ŠæÅyQÔ×ïŠÃVzuzŠ {z£2 Œ d Û ÆyZ ÔPÆyZX ×4æLG B; Æ)Ìgze Åk Q×DƒG –nÆV”d $¾£ PÆŠæc* Ô×ïŠÃV” ˜gzZ ‹Z ** ª ÔÐzz Åäg eÐ VzÈ ñOÆZ} .ÔÐzz Åäƒ: Z} .½pXì ~ ïG +Z~V”LZ wEZ 9»ª zŠ „:ÐzzÅ]ZŠ ¢CZ f LZgzZÐzzÅ FÒ&zeÃ~7& GLÅzŠ Å ´ ˜y›èÑq Xì Zƒ ~ ¹F,Å® ï ) Zgi: Ôì Zƒ ~ ä™ ( Develop) t Xì . Þ‡Æä™ Za £q‡Z ZÐzz Å]ÑqŠñZÆV”Z œ [zZq -Z~ *ŠÐ ‚f&gigzZÐ ]¸~Š Z ÛZgzZª zŠ Åb‚z CgŠZoy› VYy M X ;gƒ 7¼ ƒ  t n kZ Ô× Z]¶F, gzZ ]ZŠ ¢èYpX × M h ™ Za kZX ×D Zz™™ Y~´ ˜Cc* ¹F, gŠÅ‚f&gi LZ] .ñgzZyZ0‚ÆV”y› ~Š 7—œÃyQX @* Y H7wEZÃyQXì 7J -uk Q~ V”LZgŠÅyS n xŠÆyQ]ZŠ ¢ CZ fÆ„¤ á fZ c* VƒZ', u Â× ” "(,Ð M xŠÆyQZ # X 'Y ŒZƒ J (,Ð M Ð p ÒÆ Yß (c* Cc* ¹F,Z (,} Õ î5~ V”y›X × ïŠ uzg ]!* „zQVŒwq¾X ×D™g Ñ„~´ ˜k , +¹F, 5 ÌÐQ´ ˜Cc* ¹F, pì @* Y „6, x ** ÆxsZy@* Å]!* Ùì 7ðÃò ¾ Š£z!* C ÆkZgzZXì yZh»ò ¾ ì C M X σã™yTÅVzgŠ9KZ…Âì 㙹F, äë¤ /ZX ׈w$ +,gŠXì ¦I ð¸Æ}uzŠq -Zðñ ì ¬tÃðñÂV¹Xì 0Z„gŠ¾wq‹gßÅÀ` M [Z ^³³³³³Ûø³³³Þ$ô] ì @* â Û tÌ*™È M Œ Û Xì Cƒ1Ã}uzŠ Âì Cƒ1ÃÙq -ZX × gzZ ÌÐ^}~V”‰pX ×ð¸ð¸Âðñ D11Vl]†³r³v³Ö]E éºçøì»ô] ø áç»ßö³Úôç, ³Ûö³Ö»] Å ðZzgg »£ s ÜÆx ZúËÆg (Z ãâ ‡ä# Ö Ó ×ð M ,¸t ÌÐV”}uzŠ 7Q¸~hÆ# Ö Ó£ Xì Š Hc* Z ±~ : M ÌÃx ZúÉ 7'6,ÏZpì Å Â{zì ¯§~g/¤ /Z o y›X H ZŠ Zg ZŠ™ä # Ö Ó~ k QgzZ ~±Ð c* ¬g Ôc* ¬g c* ÍX Š Hc* ŠÌZ %NÆnËx ZúJ k QÔ D™7g ÖZ » ` îZŠŸæF -Z # Q Â×D™y´Z »äCZ # ÖÓ ÅVáÓÌ6,` îZ ¿œg (Z Â._ÆVz¸pX ’ e ** ™“  ZŠ',ÌÃ# Ö ÓJ -‰ Üz »e $g/~ÜÅ[fÂs§q -Z ÂX ×àá3YVz%äTì ZƒC ÙªÐs§ G N gzZì 7Ç!* /Z Xì ;g™Õ6,y›y› t Š ZçE.n!Q ¤  ZŠ',s§~uzŠgzZì {È “ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

X ×D â Û Q x?ZmwÎg klÆkZgzZ \¬0 + z Z} .‹|Ð wŠF ?¤ /Z ! Vâ ›} Z' ÷ ÷ s§ÅyK̈Zg !* zg »tgzZ Š HW‰ Üz »]¾ õGƒ³ÆÞZ ]¾gzZƒ n pgyZZ6, u 0* ÅTì ˆƒk , +g¼tŠ ™ ð„ztÉ à Z e ¯ ÅkZ ä/µãK̈Z Ë:gz Z 7Ð 5 ? åd $Œ Û X HŠ c* »‰ ÜzÆ]gz¢~(,ä \¬ñZ} .X ¶ˆ~Š¸Ð¬~ V¤â ÙpgzZ z™]ÎX 1 VZ »Ð ~¢äB; .!* ÆkZ1D 7,Y~ñ¥ /$Ë 4]Zg ÅTà r !* Æ Vzi éE 5G Æ +Š LZ \¬ñZ} .X Š HWyŠ » Ïi @* ~g v` W£ ÜQÐ Å< Ø ZèÆ Vñ¸) Le 7t ¦ / Ù{zX Le 7** C ™ ùŸ LÔ¶ðƒ ÙBWÐ Vâp „ï»ÆÌ{zXƒ: ̼ • ',{Š£ñ~Tƒ {íf »V]äZ6,q -Z ÌxsZ b§ X óì ó @* àgâÐs§KZ‰ ÜzÆ DàÙm;m] Jˆñ]†:çn¶ÛÒ!104,105ävË‘3†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ùæ] ä’u Ý^aæ] äÖ]‡]E

4$ M 6:Xì ’Å î%OQ›[Z „ÐÕZzÐÄÜÄ ÅVâ ›ä^kZ ¹ä èG gzZ x Zúw”» kZ pì c* C i9¹ n Æ ä` 6,5 Zg 9ÃyQgzZ äZëw GL¢E ð•ZŠ£z!* X ¶ðƒ ì‡Ð V@à ãK̈Z {”Zg ï Ü HX Yƒ 7Ð V@ÃÅVâ K̈Z Æ]ÑqÆr"gzZsp nÆÄÜÃÅvZ èg & œ–1Z ]|Æ™s¥6,wŠÆÝñä \¬vZ vZ -]À M Xì x ÅZq -Z nÆÝñXì e $ÁÅ\¬Z} .ÄÜ:X åc* Š™ Z9 E GL¢ÜJ ÙˆÆkZgzZX ¶ðâ C ÛðrÅäƒ ì‡Æ{”Zg ï -¦²¼ˆLZ äÅzm Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚæø ðrã M Œ Û £ ð3Šy™ÅyZq -ZQX åc* â Û yÒ„gzŠ »ÕgzŠ † Z ÑZzä M ~uz[äÅzmvZ -]À M s # ŸzÅkZgzZì C MÃ~ D4VèÃÛrÖ]E Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø gzZ òÝÅÅzmvZ -]À M x £ »TX ǃÝÑZ Ïg ÃgzZ [²)£ ðâ Û Ðg¼Æ $ )ËÆ çX=&N kS Âì ã™ÒÃÅx ªÆÄÜä Vâ ›¤ /Z :X ǃx £ »]t ö™G = X ,™ñƒn pgt ‚ÃwßZ Ég ì‡]t~?:c* â Û ä] åÀ M ×D™yÒf ñv .]|Xì @*M~e $Zzgq -Z E 34ÉZ ` uZÄÜgzZ Çá VQÃkZ {zQX Çì evZJ \¬vZQX σì‡] ðE -Z # Ïìg Tσ ì‡> ؤ á Š !* V‚g Z j +Z ._Æk , ¼Åk QQX Çá VQ ÌÃÚkZ Çì e Z # ._Æk , ¼ ~uzŠ ÅkZ Âǃ »gzšt Z # XÐ,™kC;gzZÐVƒC¤ /wŠ vßÐ 0zÕkZgzZ Çñ M ~l£ 3g » \¬vZ J -VŒX σì‡> ؤ á Š !* ', Y™| (,ÌÐ k Q E 34ÉZ ` udÄÜQˆÆk QX Ç}Š™ »ÃgzšÆ X ‰ƒlñ{\ M™ â Û tX σì‡> ðE

E3Ò7ETäl£ÆØgÅ\¬vZ : ]À M ._ÆyZZ}g øÂ{z5ÃvZ îGªG ëÃgâÇÆxsZgzZ ñ Má yZZ6,}iÐc* W, ñƒD™Zg7ÃðrÅÅzmvZ kZgzZX Š Hƒ ~g Y ._ÆðrÅ\ M ÌŸ »ÄÜÅ\ MˆÆ\ M X c* Š™g D M6, ä ÙP M Ôì S7,g $uäëÔ åc* â Û äÅzmvZ -]À M 60ÆÄÜÄ 4$MZ £ Ç}Š Ÿn}g vÃ]gŠ~uzŠ kZ Z} .Q ÂÇVƒ Y èG # ÷ ÷ ì ~Š â Û Ìðrt D305ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… kn‘çÖ] äÖ^‰…E X ó óÏìgB‚}g vå 4$ M 6]!* V˜~£Z :Xì ~Š â Û yÒäÅzmvZ -]À M ¹ä èG tgzZ t Âì „g M Ã~ wJ e ÅÄÜ ’ KZ »¤ /Z N àgz¢× M h àÃx Ö kZ J - ÜÖ^Â18596 &m‚u †nÙe àe á^ÛÃßÖ] ‚ß³ŠÚ285 ävË‘6†fÛÞ ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ß³ŠÚE %NËnÆkZXì ~g Y ._ÆðrÅÅzmvZ -]À M ]gz¢Å ` îZ l£ æF D1998 læ†ne gjÓÖ] %NÆVâ ›s ÜÆVáÓ : å ** ì Yƒ~g Y„Ð ® ) ¤Z Å\¬vZx ÅZtgzZX 7]gz¢Åä`V1ÍÅnËÔ7 æF g â l£ ä 3gÆ\¬vZ nÆÄÜ: Å î%OQ›™0z »x ÂÞZ kZgzZ ƒ M :XÐ Vr’gzZ V@Ãò Zú : Ôì Zƒ ~g YgzZ q -Z ¾ ÂÐ ,™¤ /Z ?Ð ,™ì‡ÄÜ~ oC ÙHX ¶ãƒ ì‡ÄÜÐ ` îZ l£ ì & §¸Xì á C=g f »ä™ï»yZZ6,\¬vZ£ì & §¸X ƒ Y0¯ ) !* »ï¢ X @* ™7wJÅ}uzŠ‘ Û -ZC q ÙÂ# Ö â Z~i úXÐVƒN Zy›x Ó6, B;ƺ Û & GL“¤ZgzZ ÅzmvZ -wÎg ïE GL3B Ð T ÃÄÜ~g YÅÙP MˆÆx?Zm\ MQgzZ 3â ÃáPúñ[¬ ì i„q }™vZXì @* ƒg ÖZ Ç»ÅzmvZ -wÎg ï -Z »kZ : ñCÆ\¬vZ ñOÅäg â Vƒ 0* B;OŠ QOŠ S gzZ ñY M™Å`~Š ã CkZÃVâ › ›X ðƒ7쇙 3Š õ)OGzgÆ~I ] åO]I[Z£ »VzI ]”£ ì ÄÜ{zt X 3â X á6, & §ñƒ \¬vZ ÂtÉ ðƒ7ÝqÐ ä™]g ¸zOgzZ ä`V1ÍyxgŠÆVƒz¤ /zŠÆ î%OQ £ìi§ãqzggzZì ¸i»kZ ¹Špä VrZ£ì & §q -Z {z Ât wq¾ $ÁÅkZgzZ 3gÆ\¬vZ ÄÜ£gzZ Xì ÄÜà Zz äƒ ì‡Ð äÑŠ l£ Ã3gÆ e ®N σÌZ # …s§ÅTXì ~gz¢nÆä™[_ .ÃV–Æ\¬ Z} .nÆ î%OQ› ƒ$JÅðZ nÆ*Š ÿÉ $JÅg \ ›nÆ î%OQ›sÜ: {z ÂÏA Ð yâ ‚Æ’ KZ™yâ Ã~uz [ Ð×g D ÑŠzÂgzZ × Tg D ÑŠzÂ~£ZA µñ Ð œgzZ ~g Z0 +ZZ Ãx ZúX Ï ñÑŠzÂs§Å ~g Z0 +ZZgzZ s »ZÆ yQÃVáÓX Ï X z™Za X ÏñÑŠzÂs§Å5ZŠ Z ÅøZ Û M 6wq¾p GL“): 6,gî~z*ŠgzZ×gzá6,gîm{Ìs§Å ¬™ ~£Z ¹ä èG4$ 7i„q -Zì Zƒ;~*Š£ »Š Yx ÓkZ Ì` M b§ÅåÂt£Z ï E G!OQ çLG .; pg sp » Z} p .gzZIs »Z Ô'ƒÃo y›C Ù\¬ Z} . ,™ ¬Št X ×g D ŒÌ nÆk QÆ™gzŠ spÐ wŠÆ*Š Ô™ƒ ¦6,B; q -Z nÆ“ Wï ì C™ Ì£ Ôì yjC Ù„ wÒZ ° c* ì ì" ÅnËÌV˜ ÂJ -ÌZX ñâ Û«’  g7 à Zz 0áZz äg Z’]y M z *Š KZÆ™ Za mÐ \¬Z} .X ƒ Y0$JÅ›gzZg \ ÔðZ E G!OQçLG .; @* Ì{z×ìg MÃáZz“ W yZx£gzZ × D MÃ]ZŠ ¢ „ LZÆyQ… × yZx KZå x £» ï ì Y ¯ æì e&Ì[Z \¬Z} . ƒ Yƒ ì‡6,¢kZX ƒ Y :NÐ x â ZÆ äâ i¼ ƒ „z & §gîp× D Y w$ +}n X × áZzp pg ]ZŠ ¢ LZ£ × ìg M Ä,z Ð Tì=g f q -Z ¸gzZ X ǃРäæHE  tXìg @* 3Š y¤ á ItÉ ì ;gƒ ™zZÐu ã0* gzZì ZƒC Ùª¿œg »x ZúÆ V”‰Z # [ Z X × Tg X Ï}g’̪ qÅVâ › Â@* Y M wìt„¬¤ /ZX ׉ µäÎ{È»t £Æx ZúÌ{ ¤ á Š !* ', YÂì Š Hƒ ’ e X : ×D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| pô)Ðp ÒkZ „oC Ù ì 4[ZX @* ƒyvÚZ »Vâ Y„: Ô (yvÚZÃu5Z: Xó' ó }-Š™yÒs # Ÿz/x©ZÆpÑÈ M Œ Û@* ìŠ H5nÆx»ÏZÌb ¬t ÷÷ 6, Ï™sÜc* ×à ZzäÑðZ~ ëÓ$N~|tX ?ׄg™x »úФ´ÃXì Š Hƒ D103ävË‘3†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ùæ] ä’u Ý^aæ] äÖ]‡]E 4$' M ÷ ÷Êc* VrQì ì‡> ؤ á Š !* o¢V˜ Ì[²~Š:?× à Zz ä™ Za Š Y c* × à Zz ä™ï }÷¿£1‰%áZzäƒ {0 + iÐB; Æ[ VƒH s s èG â Û Q 4$£ M '!* —œh +' ×Ãx ZúLZ Ìë ì c* Š™y´Zt™NŠ îG !Ozg »x ZúÆV”täÆŠ¤ / Šg S Ìä {zgzZ Vƒ H èG jÏ0 + i {z X Ç}%7¦ / Ù{zì Š C Hc* Š= £ Ç[ x YÐB; 4$ M õÂì YÈ#â ÅkZ ÌgzZ ðä 6 '¸t × M hÈt X × „g½Q '¸‰~ wq ‹gßkZ wq¾ XÐ ,Š Ðs§Å\¬Z} .èG /Zì Ç Ðì}÷£Õ 7Ð(~uzŠì B bg¬»]§ƒWnÆVߊ {Šç'N£ÄcgzZÕt¤ /ZpX c* W7 HÑÅ6,yÓ W£ Hg ïZÐ*uÆk Q ä ? 7g± ðà »x̀kZ k0* Š }g vÂ$ Ëï LZnÆx Z²Z kZ·ZŠz {h +ŠgzZz™: ~¢nƨ£ ?ÎX Y™7È ðÃÃkZ6,}i ø Öø ‹ø³³n»Öø ^³Úø ÌöÏ»³iø Ÿø ì @* †ø’øføÖ»]æø ÄøÛ»Š$ Ö] á$ ô]!ܺ׻³Âô ä́³eô Ô â ÛõWÄ ¬ñZ} .£z™: 4ZŠÏ We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ø òôÖ5 æ»ö] Ø% Òö Õø ]ç* ³Ëö³Ö»]æø Æk Qì 7DN»]!* Tª) ó ó D37VØnñ]†‰] oß³eE Ÿ÷ç»òöŠ»Úø äöß»Âø áø^Òø Ô Free management Service {Š c* iÐu~ãá$ +gzZ~$ +÷ ÷î¶ c* â Û( ÇñYY7Ѓ  wŠgzZç M Ôy» GX ^:ú Guaranteed vacant possession Xó' ó ƒ Y} ñÐVÂ!* KZ ? ƒ: (Zð(, Ö # 175 Merton Road London SW18 5EF

Earlsfield Properties

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

DàÙm;m] Jˆñ]†:çn¶ÛÒ!104ävË‘3†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ùæ] ä’u Ý^aæ] äÖ]‡]E

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

I4F &ÆkZXì C;ÏÉ C™7Õ{zÔƒ à Zz½™á x Ö»›ñOƃ£ ÃøL G I4F &Æk QXì @* gzZì C™yz¬6,V>{zXì Cƒ Ÿg Å\¬ Z} .ÃøL G ƒ ò ¾» \¬vZ E GL¢Ü£QgzZ Ôì gyzÆäZߊ t £Ôì nÆä™ì‡s »Ztì x » {”Zg ï ÅŠ mZ t £{zσ~³ÅÄÜ# Ö Ó£gzZXì 7nÆ䙆t £Ôì n ‰ËÆ2 » ~Æ X Ï}™7ÒÃÅ䙆t £ÔÏ}ŠzÂÂs§Å5ZŠ Z Xì CYƒb & Z ÌÅyQ ƒò ¾¤ /Zp×M hƒŸß £ ~£Z ÔŠ Z®~(,q -Z ÅV⠛Рsp~z*Š c* ™ M ~ìÆV-ßñÍwq¾ ñCZtzg »ÕÐyQÔì ñƒGx¤ / g Zi !* » ~®zÕ6,yQ™ƒs ÜÆyQ×y›Ç v߉ÐíÔì u" ‰ ÜzkZ ~£Zp,™Õ—" {zìtzg »yQ Ât Xì ñƒ Å Zg ø :Xì CYƒª qÐ~g ø™NŠª q ÅxsZ êL ¬ × D™g ÖZ Ì~oè N ¬Š nÆyQgzZì ´g]!* .Æ~Šg^Ð yQÔì ** _ ™„ÅVâ ›~ª qC Ùx » XÐN Y− D™vZY ¶ KZëtgzZì ** ™ M y VáÓòsZ »yQ c* ×TgÌ~V”[²£ ~£Z}g ø VƒHQ èG4$~ M Ô Å: lƒ ä ?¤ /Z N C ÃyQ Âì cÎg c* ì mðÃÌÐ Vzg7gzZ VâZ+(Æ E 8N ]”Ô Ñï:Ã\ M LZÐ ÿº1FÆV ÕäO$NÔ Å: ÒÃg7½nÆä™ì‡Ãò ¾gzZs »Z N 7êðà ¿g:Ã~š ïå6,# Ö Ó~V”‰6,x ** Æ< ØèV ÕäO$ / 6,Vƒz¤ / I +' h ×Ãx Zú£ Ð N M t ‚ ò}u +p,Z 6,x ** Æ< Øè QgzZ X}™ÒÃÅ ä™ kZgzZX ÇñY ` @* ™Õ6,º Û }uzŠ‘ Û -Z6,x ** q Æ< Øè XÐ,Š ‡Š~ Vzƒ0 +Z ðZ X Ç ñY ï: Zz6,» ä Mg šÐ è%KZ ~ V”´ÃV!¤ ~(,Q~ ]gßÅŠ Y yvÃVâ YÔ ÇƒŠ YQÐ TÔÐ,Š}Š áÑ\ MÃyQ »äYÖ™ M V;z6,x ** Æ Yƒ Ìx OZ » äY} «~ Vzîi ÅòÝôZz š c* ôZß !* gzZ ǃyv»u5Z Ô Çƒ 4$ M 6t ™| (,Ð ƒ Õ KZ à *Š k B Wz q -Z ¹ä èG  gzZ X ǃ6,gîDÉ ì }Š™Ô}Š=ÃVƒ ÉgÆyZgzZà î%OQ›gzZ ñâ Û 3g \¬vZX ÏááÔì $ Ëá~ X VƒáZzä™Za~Vߊsp »\¬Z} .

î í í ¿ ¿ í í ì

$½• d ', !* Å b ¶ZÆKgzZq -Z~yCZ§ DáçnÖ]†n‰ ä׊׉ È×fÚ! †a^› ܉^Î ‚ÛvÚVH…çµ…E

*™yWŒ Û ]zˆi¸W »[½X¸`ƒ ¦[xZ ä`g™Z~×z÷Zr # ™Ý°ZG** ÑñXZƒÐ Xc* Zz™sg¬»r # ™k , +£ZugIx( 2

, k ½¿KZ ä r # ™k , + 2 £Z ug Ix(

Å kZ ˆ Æ yÅ K5î ) ) [ xZ ~

zÂs§Å ~g ZŠ)f Åp pgŠ !* WÐZgzZ Cgzp

X c* W~ ¿b ¶Z {°‡!* »KB‚ƬŠ X ðÑŠ

gzZ Š HH 7 ** 3à Ԥ რ ˆÆd $½ X ˆðZz™ ¬Šò !Z

î ) ) Ð s§ Å vZ {h +Z gâ Zg—

Tì Š Hc* Š Ìj» MTA B‚Æ Ä°Î

‘´tgzZ ×ìgƒnÌ® ) ) [ x ZÐ

Ð aÆ\¬vZXì Š H0=g f Ì» V~

4ZŠ~t£Z ® ) )Æ™³[xZÐ ¹ X ×ìgƒ

:Zb ¬ Å ¬Š ~ # Ö} .Å ¯Z Mg‡

à yCZ§t£Z ® ) ) \¬vZ ì  „ZpgŠ

@* â Û«=ÂÅp pgŠ!* W7ZB‚ÆyÅ] .) }WX³m yZz6, Ý°ZŠ„~yZgzZñY` îííííì

~g YŸ »yÅ] .)w‚C Ù~yCZ§ Å b ¶Z Æ yZ 6,äƒ åÆ ] .) yZ X ì $g » yZ X × CY Å µñø d D d $g » Vâ ZZÆyZgzZì @* ƒ Za !ßz~ Vo)Ð Xì CƒZaÏi @* ~ E -C#G Åwƒ ÿEZ Kà Zz äƒ å~ „ wq K5tV˜X B=ÂÅä™Âd $½k¶Z yî N* ~ Û Ö|ZgZŠÆyCZ§(t ì ðƒy # }tX ì µZz 6,}z ð; } àZz äYC Ù!* Ð X ì C5 Ð o }g7 Ã# Ö|Zg ZŠ } z ð; ) ) o¢q ® -Z ~g øÐ aÆ\¬vZ VŒ X ׊£ñÌ~×Àß}g øgzZì , k +£Z ug I x( ðÅ ~gz 2 Û13 Qgñ ™0 {Òú~œ / %nÆ: Ñ‚*£ r #™ $½g ‡z6,q d -Z VŒ ~ ÏŠ£ñÅyZ¸ ñW { z´ Æ ® ) ) [ xZ ~ T Š HH x ÈZ » X Å• ÑÌä]†{Š™uƺ´ # ™k r , + 2 £Z ug Ix(IÐ 3Zz yß `g ™Z ~×z÷Zï¤ á~š‡)HâZ Å\WgzZ +Æ Yg yƒ N*~ Û Ôr # ™ Ý°Z G ** Ññ Æ&ZpvŠgzZ r # ™w0 + Í£Zg ŒZx(`g ™Z ~ Š Z®MXã W10 ð~ d $½kZ { Z_

V!¤~(, £ ×vß{zÂq -ZX ׄg™Vc* È/µÅäF, Q~yZyB‚Æyâ ‚zi ‚ c* Xß â i M Ì…[Zì 1NŠÃVñÝ—‚ LZ ä ? × ìg™ÒÃÅäZ™gz!* tà c* ×ìg MB‚Æ}°z kZ£ ×ÓŠÄgvß¼t ‚ÆVƒ ‡ M LZ ä VâZx—‚ %$ +}nX Ïìg Cƒ Ì«™Å]ZŠ ¢}g vgzZ Ïìg „z Œ0* äÓ ÐN M [ZpX ÏñYƒ»ì"gzZ ÏñYƒ−ÅyQnÆk , Š¼ c* ÐN Yƒlpx ZúÐ b‹£ÆVzg ót‹ Ôì ;gƒ Za ~ VÍßkˆZ£ [ZgzZì „g½Q~ VÍß aΣ {Š c* i[ZÃ& §kZ {z ì Š Hƒ Za gÅÚZ~ VÍß ×D™C Ùª¸ {z Ô×ìgƒ7 X ñY`¸MŸt»ì"ì YƒgzZÐ,Š äƒ7[x»J -k , Š {Z +ÃÌ{zì £ \z¤ / I]”IèÐ ]ÑqyS t {zì ]!* u** ç£ ~uzŠ tc* N 3Štzg w5 ð•Z ì eÐ~ Z’Z X × ìg™É Ð ,™ÒÃÅ äVQ ²N +' h ×~ *Š nÆV⠛РTXУÿ£× M× M p× w5ë ,™g ÖZ 9N ŸF ’ö-F gzZ ~C Ùª£6,. Þ£ÆkZ Ф~(,ìC ÙªXì {ç »äƒ qzÑgzŠ »]) GL.À7 ðƒ  ZŠ',Lt Ф ~(,X σ¯ “ ) !* » äàyvÃVâ ›{z Ï,™ äz iï lñ{ÌÅ: M ÅV!¤~(, X VƒW, O]ZŠ ¢ÆyQ~V¸´mº‰ Ï,™7 nZŠ YgzZ ì"~³ÆkZXì „g V6, `z²LZ {g !* zŠ× M× M£ì k B Šuc* I GiF $NÅV7z¤ IÉ ×od $¾‰Æ*Š ~ŠÌÀ` M X ÇñY`@ l Ð „C ï / Æ Ðzz Å ƒ Z”Æ ]ZŠ ¢ LZÆ V!¤ ~(,Š Y ãzg0 +ZÆ X× o y› ’ e 4$ M 6gzZ X × Å]ZŠ ¢ ±gzZ ò ¸{z × Ég£ ˜À ìt˜Z » ´ ˜y›¹ä èG gzZ ×ìgö~B; Æ)Ðzz Å]ZŠ ¢ CZ fgzZ°gzZ ** RX D™7ZŠ Z h»«™ ±Xì u** ç{Š c* i ÌÐ VâZ+(„  6,Š ¢t n kZì ~g ¬Ð ò ¾èa V ÕäO$NQ ì „g07 - ˜+Zwq‹gßtgzZXì Yƒu ** ç{Š c* i¹nÆðZÆ*ŠgzZðZ Å º´Ô nÆŒ6,b‚zÔnÆŒ6,g Z MZXì ]gz¢Å ¬ŠgzZ„¹nÆT I4F &ÆÌZ gzZ ãzg0 +Z~*Š y›Xì „g™ÒÃÅä) Vƒ 0* V;z {zì £ ]¸C ÙÃøL G $Lx ZúÐzz ÅTì @* øF ™ï¬ 6,Vzq yZ yà ì ðƒ ÐhzŠ q -Z ÅV!¤ ãzÛ X ×CYáúxŠFÐQ'¸c* ~¸„  6,Š ¢Q Âì © 8™ ¹F, xŠPoX ×ìg Æ\g- ‰ì 4™ YV;z ì ;g™ ¹F,b§kZ ¸ë 0Æt Z²~ äâ iq -Z ¯gôÐZ äk B gzZŠ YgzZ ì" Åw‚並 / QpÔ׉ M ~ ëÓ$NCc* ¹F, Ë G $ © ´ ˜èEG ÛZ ‰gzZ6,gîm{~*Š[²B‚Æ]ÑqyZÆt Z²ÂBŠ¤ /ZQgzZX c* Š º´gzZ b‚z Ф ~(,Xì ˆƒ {Š c* i ì"gzZ *Z$ +˜À× ”B‚ÆV1²£ ~ I4F &ÆÌZ Å ÆoX ×Se** )ïCZ °òsZŠ .x ** Â×Se** )xŠLZÃøL G LZ ÑÈ;Z', uÔVƒg Z0 +ZZ yZ+(¤ /ZX × D Y ñ3Š r !* !Ð s§VâzŠÃx Zú ]”„: Ô“ ì" L: Â,™D»t £ÆyQÔVƒT eÐ{ („ZpíÅx Zú t¿wq¾X ÙÝqŠ ¢LZ~8 -gßФãzÛ: ÔA µñ»ä½QÃV¡I Ǥ /ZX ×ìg MÃD Yá s§Å„nà *Š×ìg MÃ(C ÙÕ£t Ôì ;gƒ¼£ gzZX Ïá á ~Õà *Š k B gzZ „nt À Â7` M ÂZƒ: ì‡s »Z Ô Zƒ: Za ò ¾ X N Y0„´ ˜y›‰zzc* g ZŠ)fÆkZ 7ê « ÉgáZz ½ 6,ò ¾gzZ I s »Z à *Š òsZ \¬vZXì x £ »„¹ : x ** Æn£X VƒáZz䙿6,D3Vå‚ñ^ÛÖ]E pçFÏ»j$Ö]æø †ùô fôÖ»] o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãøiø ¬ã M Œ Û £ X ñâ Û nñƒ Tg ì‡6,ò ¾Ð x Zú{z Z # X VƒáZzÓ e yz¬gzZ VƒáZz ä™yz¬6, ì‡6,ò ¾{z Z # ÔÐOg]©6,x ** ÆnÐ V-ä {z Z # ÔÐ×e yz¬6,x ** Æ Ù„ XÐ ,™ ¹F, C ÌëÓ$NgzZ ǃ ì‡ÌðZ ÂÐ Vƒìg™ ZŠ Z Š mZ t £ñƒ Tg †øãø¾øs§C ÙÉ C M 7Ã]gßÅ D3Vå‚ñ^ÛÖ]E pçFÏ»j$Ö]æø †ùô fôÖ»] o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãø³iø ×,Z]Ñq M 6~]ÑqyS Xì ;g MÄ{g » D42VÝ憳Ö]E †v»føÖ»]æø †ù ³føÖ»] o³Êô Õö ^³³ŠøËø³Ö»] ë ¹ä èG4$ ô ô *ŠkZ „~£Z ` MX ×M hài Zz M KZJ -6Šzöq -Z {Š c* iÐ{Š c* i c* ×M h™„N ¬Š ÃVâ ¶ KÆZ} .{0 + i£ ~£Zpì Š ¼ƒ  Ã` @ƒ ZŠ ~z*Š *Š ` M X × $JÅðZÆ » \¬ Z} .Ôì 8 Š }g ÂÆ ]gŠÅ \¬ Z} .Ôì @* ™g ®Z 6,]Z f Å \¬ Z} .Ôì 8 Š X켃  „DÐ MÆZ} .nÆkZÔì @* ™ÒÃÅp pgì‡~Vߊsp ì$JHÅ]!* kZ ÑìX ñ MY=ñƒyŠPr # ™Wz6,à Xq -Z ƒ7CŠ c* i6,VÖèc* V¸ Û }uzŠ ÂñYƒ c* ì CƒÔ σ~e $ÒZt£Z® ) )¤ /Z 4$MÂ?ÐN Y ñ!* Ôƒµ™Û A ÃVߊ e $ÒZ£ ¹ÃyQä èG Š 7t £ÆVÍßgzZ Ï

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

(8)

Z å 3g™ {°z Ð \ # ñW ä äP—  ÂǃyfZ»³Ð[»Åe ƒ $uZ]| XÏñYàÐ\W³«Ð ³ÐagâB21._ÆagâB4g3 E& Z C Ò 4 } ~8 -g:AZzgzZtØztzfe $.èEG ̈¤Æ ¬ äð g—Zg q -Z X ‰ƒ qzÑî:·− /³ ÷÷ å –6,ã% OÅT å1Z™g»Ð »VßZzäW6, ZgÏZXó] ó gÓzò¾w”ñZ' , +Z gzZ :·Šß ÙŠ „ ÙŠ gzZ Î äYH `Zg0 G ( H gzZîÏ&Ã8âÔîÏ£gÁ„  c* ggzZgZ£z[Œ Û ÆOßY 9 E ¹Æ{)zyc* Š‡gzZ^È(ÔV ð.O {z´Æ!Ö C ävË‘4 ‚×q km‚Ûu] îm…^i !kÃne Á^ËÖ] ‹ÓÂE {z¤ / t » V±zŠX ‰ƒ ¦Š£z ‚lpÐ D1963 †fÛ‰×! åçe… ànËß’ÛÖ] é…]×] †Ø^Þ !127 ų6, ugI„  ŠÆŠúñxâZÐ!Ô Ce $. ˆÆr # ™ +−Zgâ ** Ññœ]| wiZ£Š HWyŠ{zy WXÎä™gOZ»V-{ugI # ™ @· Õ]|Ô r r # ™ Zk„÷ XågHnÆŠã C×ÆŸãÓWu0* kZÐ # ™vZ†~ßñ]|Ô ~Š !* r WŠ Z% öÛp XY1889agâB23ª -PzŠ W q -Z Ð W â ðizg kZ ;Á‚ r # ™vZ† ~ßñ]|gzZ ~g’ J # ™ +−Zgâ ** Ññœ]| гK M n!*( gz? I) {‡g e ‘´ ä ~zQ r $W~ ykÆ r # ™ yY £Z °ß]| # ™ Ze r $Á ÷ ] | X ñƒ sæ e är # ™Zk„÷= ì yÒ» ~â ·− q D20 Vá]†Û Ù?]EÝ¡ø‰»Ÿô»] äô×# Ö]‚øß»Âô àøm»‚ôù³Ö] á$ ô] -Z6, :gz c* Š Ÿn Æ äš Ãr # ™ZzZpè‡ ¥‚& c* âÛ [æizÛZ yZZgzZ W, ¸e $.

4 $ M g—ˆ VZi Z wq¾ X @* Y „ èG6,!}Š 3g ~g YÐZ Å„  ZpgŠgzZ HIu" ä á x ** » ~â ·Šßr # ™jvZ Ò]|ä X Š Hƒ ‰ Üz » ×i úyZgz Š Æ kZ 1X ñY 3ä VÍg ) ,ƒ  yZQgzZ ˆS7,i úçO c* âÛ Ðr # ™Zæq Õ]|QX c* š ™ ** è‡]|6,kZ X N Y ¬Ãq X Zƒi ¸W»³)i úˆgzZ c* 3 -Z q -Z „Šp Ze $Á÷ ]|Ô ~ â ·Šß r # ™ ZzZp p…çß³q)21 ÜÓvÖ] …^³³fì] ! oF³Öæ] k³Ã³ne †³9³Šq…E Ig Zæ r # ™ Z0g ~g@a ]| Ôr # ™ ‚Ûu] …çÞ ÀÊ^³u l†³–³u k³m]æ… !6 äv˳‘ ð1934 G ( îÏ£gÁB‚Æ9z¼ c* ˆ ÖQgzZOßY ävË‘ Ýç‰ ‚×q ‚Ûu] l^nu ! pç³Þ^³nâ‚³Ö g³u^³‘ ;Ò]|gzZ r # ™y{ Z hzg Z Ò]|Ð gu^‘ o× hçÏÃm înØ l†–³u ä³fi†³Ú28 ^i24 Ò]|X ų ä VÇZƉr # ™£Z ! àÒ× ×^e?]…‚nu ‹m†µ oÚ¡‰] äÂç³f_³Ú ! o³Þ^³Ê†³Â \W c* â Ûä äP— ÂÑ ä ™³ r #™ Dð1952 kŠ+] -Z kŠ Z ]| y{ Z hzg Z ·Ò H n² ?× V¹ =g Æ âÛp=~ ~ÅÃÅ q # ™Zæqƒq]|m{xŠ{6, {iZzgŠgzZñƒ g.r # ™y{·gzZì à™³ Âä r #™ r 4 $ M $Z@ gzZ c* Š ™gHÃyc* Š‡sW ·Vx]|çO X ,™³™ . × ì èG& ðâÛe Xà™ ³ gzZ ‰ƒ ¢q Ì r # ™ y{ ä g—çO XîY Dš ~ {#ÐZ VîYH ~g’r # ™j°g Ò]|6,Ô,™* kZXc* âÛ Šc* Ã+−Zgâœ** Ññ]|IЃ  J$ 4 › XZƒ«Ã \ ñWsÑ»äƒ èEGMZwÍZb§ ~g!* izg¬Æ\zZ³b§kZXðƒ³Å  ZÛ £ ÃÑ ÷ ÷Ê × D â Ûñ \W xâ ZŠúñgzZ klÆ\¬Z} .ÃVÍg) , :e~g!* ~Š „ # ä g—X CY ~Š 7ÃVzuzŠ {zì CY Xðƒ‚]ŠXų6, ugI„  ŠÆ Z ävË‘3 ‚×q æ78-77 ävË‘1 ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E èÑq Z ñ Ð ã B; Z÷ Â à ³ ~÷ Dzgu^‘ ‚Ûu] †nÙe ]‡†Ú l†–u äfi†Ú!13 Hgr‰ D ñ b§ kZ B; Æ VzuzŠ Å ~¼gÁ r # ™ £Z ; Ò]| x ÓgzZìg f e ³J -k , ŠÐíQX ì @* Y gzZ¸ f e ³ ~ ðËð g— ÷ ÷ ì ]Š Þ D» ¤SkZX 1g Z Œ ÛZ ™ Zð7,ó _ ZÑ Üz D™³ X¸ DƒÈ }gŠÌh Zà ‰ X ó óˆÁ]!* t[Z1Zƒ7‰ ÜzkZ= G G¢OggzZ { i°q ˆ¬ŠgzZ ¶CYƒ ~g ¤ ï -Z6,Ÿ ^–÷m] !477 ävË‘10 †fÛÞ7 ‚×q á^m×^Î á^aƒ^Ö]„³nv³ÙiE X ¸D â Û D¹³ D2 ÜÖ^Ò25 ävË‘ D á^m×^Î …‚e äÛnÛ•E †nÚ] Ý¡Ò ä³ËÖçÿ³Ú !87 ä³vË‘ Ý…^`2 ‚³×³q ‚³Û³u] h^³v³‘]E ™ÉÐugI¯LZäg—pÖZƳ oÛm;nÒ] †a^› †Ø^Þ! c] Üm] gu^‘ àm‚Ö] |¡³‘ Ô×³Ú :¸t£¸ñŠâÛ $ÁÃ# e Ö ÑZœ]|„Dð1991 oòÚ …ça^Ö o×ùô’øÞöæø åü‚öÛøv»Þø Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô 4$M ` W ÷ ÷ x Ó yQ LZ 6,B; Æ £Z èG ! ã!* kŠZ ]| Â_ƒ ³ Å VzŠç'M ™/ÂÐ VŠ ¬ [Zy  gzZ Vƒk H ]|gzZ‰ á p=: { yzg0 +Zt£ZŸ ~ XVƒ@* 4$M °ß]|gzZ)HâZ År # ™+−Zgâ ** Ññ ÇÐ {Š Zg Z 6 gzZ wŠ F LZgzZ å 2 èG ܤ~÷J -V˜ Vƒ@* ™ H òû ]| ~Š Z ñ™ Å r # ™ yY £Z /KZì™gzZ‰ gzZ Ç Vƒg ÇÐ Vƒk Hx ÓJ -yŠ ~y WÆ E xl6,]Z åOÉ Æ ÑgzZ VñZg WÆ *Š Ã+Š Èg » 'ß Z ‚6,VîÑkŠ Åg 3Z gzZ Ç VÅg 4$gM zZ ÇVƒg Ð \¬Z} .ÅVƒk H¸¦ /LZ èG X VƒLe°ç äø³³×#³Ö]†ö³Ëô³Ç»³jø‰»ø] (o»³eùô…ø äø³³×#³³Ö]†ö³³Ëô³³Ç»³³jø‰»ø] !än»Öøô] höç»iöø]æø gõÞ»ƒø Øùô Òö à»Úô oeôù…ø äø×#Ö]†öËôÇ»jø‰»ø](oeôù…ø äü³Öø Ôm»†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô] Ÿ$ á»ø] ‚ö³ ø̀ Ö» ø]æø oÞôùô] hôù…ø !äü³Öö绉ö…øæø åü‚ö³f»Âø ]‚÷³Û$ ³vø³Úö á$ ø] ‚ö³ãøÖ» ø]æø o»Öô†»ËôÆ» ^Êø o»fôÞ» „øeô kö³Ê»†ø³jø»]æø o»³ŠôË»³Þø kö³Û»³×ø³¾ø !køÞ» ø] Ÿ$ô] høç»Þö„% Ö]†öËôÇ»møŸø äüÞ$^ôÊø o»eôç»Þöƒö

(9)

yŠ ]g @* »Š ã CÅt£Z® )) Y 1889ag âB23 Dkm‚Ûu ] ï…çÿÚ ! DÝçu†ÚE!‚a^Ö gu^‘ ‚ÛvÚ k‰æÕ ^ÞŸçÚ Ý†ÓÚ V†m†vi E

! {g7Z7ZVƒ5Ð_ ZÑyZ]Z|£ c* âÛ Z Åg3Z Xσ ]iY Z Å ³ ˆ Æ :% ‰á p=: ·−kŠZ]|ˆÆ® )¤ á vg) , ÙïE L 8™gzZ°ßg;ZYÆ:·−gzZ uc µÐ ykÆ yY£Z Yq ]|gzZ gzZ ñƒâÛxª ~ h +] .C§Zz ykÆ {¤ á ³£ x** Æ ]Z|xÓyZÃY 1889agâB4 ðâÛ ~gYe $Z@tg3Z=g& +¸ÚnÆ Ø gzZ x** LZÐ ¯’pgzZÐB; LZ {z $ Ix ** 4›G ~„  z Å èEG » yZ @* ,Š q:Z Ð X ñY1™ `gŠ Ð \zZ ³ ä \W£ ) ~ g 3Z ÏZ %Ne t ~ p ÖZ • ØæF $. ( c* â Ûù¤ áIizg 19 : ðâ Û ðr ä™C Ùªw° CZÃ{z¤ /kS ä \¬ Z} .÷ ÷ ¹F, QgzZ ** ™ Za c ä3Š]gŠKZgzZ c E N ÂgzZ ÞZ ›~ *Š @* gzZ b ð{$/ ì ;e bŠ q âµgzZ ¢ A &gzZ ðRgzZ n ÇgzZ Ï À 0* Ø{q -Z »k Q {z¤ / t ÎX} z;Ã~Šg^ Å Ç}Š ]¸Ð bzg KZ \W7Z {zgzZ ǃ {z¤ / Å yQgzZ Ç}™s ™Ð ai ~n7Z gzZ k Q 6 {zX Ç Ó ~pu 0* -Z~ Ï0 q + i {z¤ /kZì c* âÛ {°z~ VÇïu 0* KZ ä ~ kS Ã:Š ™ ; g ZD ÙgzZX Ç ñJ (,¹ à Ãk QgzZ Ç}™ÙBWÅkZŠp{zX Ç}™4ZŠ ' • ,gzZ ]ÒÅ yQ J -VŒÇ}Š úz› Å r Zl k Q {zgzZ X ÏñYƒ Ð~ Vzà s§Vzg e Å *Š ì @* Y 3g(œzZ £ b§ gÒc ]»' ,òsZgzZÐN;ÃÝzg KZ Õï»ÆŸkZ {zXÐ ,IÆ:% „6,Vß ZzŸ}uzŠ ~ • ' ,Ånq -C Ù vß,ZÐ ~ yS J -# Ö ªå gzZX Ç}Š ñY~Š]¾gzZqJÃXÐ×g DƒZa £ ì gŠ‡{zXì ;e ¸ ä YØLO g kQXÏ Xóì ó ÃÏQ]gŠgzZ‰ ܤq -C ÙXì@* ™ìLe D198 ävË‘ 1†fÛÞ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

Ìq :Zt äð kŠZ ]|~g 3Z kZ ì Y 1889 ag âB4 £ Ð ZB õg @*÷ ÷ ~Š Xì}~h +] .D: ·−b ¬tJ - ag âB25 ~: ·Šß Â×e ** Wr # ™ðä /Z~¦²kZ X ó ó,zYWˆÆõg @* B20 D193 ävË‘ l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

* Ññœ]|<ÕZ }ÙZ Yq 1 * {z –Ãòz V§É„¤ ár # ™+−Zgâ X ,zÑp=Ãag âB22ÆB20ñO …‚³fÖ] …æ] !4 ä³³v³Ë³³‘ ð1903 o³ò³³Ú)31 ܳӳv³³Ö ]E D162 ävË‘ ð1903 áçq)12

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

yÓWJ -Z # @* ƒ7úzg6,}i§Zz ðà ·)´}+ŠÈÇg) , ‰XñYƒ:ê»kZ6, gzZ(Y1022]ÃzXY950]ŠÑz)ÆÕyˆ0 °á ) xsÑZ }Z Ïð…N Ïd Œ0 a)´ G& þ©OBzåÃgÔÆ~ó~œ,ð¾gzZ (Y1153 *Š ×iZBggwÑZgâýÅO¸Œ0ðñ)´ g¼~ Ít¤ŠúñxâZ ._Æ ] c* Zzgzg U* W sƒ=g& + y´Z»òZ¤ / ÌZÆ\WgzZÐN âÛ XÇñYHà õg@* B23 àŠvÖ] ÜrÞ ^Þ^ÖçÚ ä³Ë³Öçÿ³Ú485 ävË‘ XXc…^j‰ å×ç³2ZZE p…æ†Ê)15! Ýç‰ Äf›! …ça^Ö ‹m†µ p…‚nu Äf_Ú !pæ…]†Ò èm^³³Æ !532 ä³v˳‘ ‚³nË³Ú ×^³³Ø…] | †³³Ø ä³³Ö]ç³v³e ð1973 …çÞ !262ävË‘ pF…çÖ] Ý¡Â] !161 ävË‘1 ‚×q ×ç’ÏÛÖ] ävË‘XXc…^j‰ å×ç³2 ZZ^³–³m ]E D!155 ävË‘ …^³’³e^³Ö] D365 ävË‘ pF…çÖ] Ý¡Â] äÖ]çve !493

0Z]ªÃY 1889ag âB23¸â ãÓ Wt ¬ã éE &OgÆ l²Zzf ñZ} .² Zƒ Zg7 ~ 8 -g «~ : ·− ä t£Z Ÿ ! ã!* ]|Ð à: ·−X ¿gŠ ã CÅt£Z ® ) ) ™á ³ DèYì Õ»äB ó óåOÉN[!* ÷ ÷"Z ° u ð|ª » [º ä # Ö Ó ~â ¤' , VZÇXÐDX å3g™ì‡ÐY 1835 X Zƒi ¸W»/µK¬ÆÇŸÐDgzZ Ö Óã¢ãU* # ?Z†yÎ~: â ikZ ÷ ZÆ)(îÂO$ pÕZ yúsÑgzZ { ¤ á Š !* Æ ~ yj îjZÔ g e‡+−ZÜ** ~ yZk , ZX¸ m, +Z†yÎ~ ¿Z%gzZ y{ Ý°Z†÷Z Öæ6,kzg ÔxzŠ @z„6,*̀gE zZ¸g Z MZu' , -#E A Ø6,],F é5.G'Z ß' ,gzZ D‹ èE.E~M% ZÔ ãU* 4G 5Å eg Ñy ñZ·Zz X ¶ãZxÅtg Íz yz åHhE -8u E [º 3, s§C ÙX¸ bÑ e óNe Z' ,çE,G gÍ gzZ ‰_ƒ ûÒOh! Ф u +pÅ `£ â z `£ c* VJ -Y •Zg !* Š Zz ÜgzZ wZzi »Ý¬ y** ›gzZ C åݬt»r" Å~·+ŠgzZ å[ +m,` Z ¯Z ¨ V¤ h á £„  Z ¬ s§C Ù +$ +°Z +i ¨ Ú z g F h +Š g â l£¬s§C Ùb§Åh +m,` Z ¯Z ª #$ Å  èEG +°Z +ix â Z ]|h+ŠgzZì ;g Xì ¾" zg F#â : ·−~# Ö} .Åð t£ZŸ! ã!* ]E | 4}ÒC&‰Æ Å ³ Iw ‚ õ0*ä èEG XXõ ç»Úö^³Ûø³eô kö³³» Öø ÷ ÷ G é&â Û ä\ ðW1Å„  ZpgŠ 4$M Xì§Zz»bZzZÆY 1884tX 7gñâ èG ®¤Æ ÙP WÃY 1889 ~g†B12 ˆ VZi Z Ð ÞZ yf Z ä ÙP W Âðƒ ]Š Ñz ÅŠú** ¦ T c* Šg 3Zx ¬»³]úŠÐ yc* Š ‡yŠ ÏZ Š¤ á gZ ˆ Æ %Ze Ýzg 6,³ _ ZÑ kŠ ~

ì x H [Z Vc* Š ‡ }i ì xw ng Z Ð » xW ì xJŠ ]¾ z yú g¼ ì n 1 Å V7Š Ð Š ì ?Z è ©Â è Üz [ Z ’ ‰ J ì x° o ÿL & â [Z 0 ~Š VZ Å Ì uzg ä Z} . pô ^³³Âøø »] pø ³ì»]ø p»ô ³Ö$] áø^³³³vø³³f»ö Êø DànÛ$…ù×E

///////

câÛ * äg—~k , ½kZ × ë X Š Hƒ «g— „g {z × D™ N ¬Š Ð \¬ Z} .vß × T e gzZ Ôì +−Z x- ëL É â Ôì =°Z vZ Z # 1X}™ ` ´ ðÃvZ »!Zi Z Æ „Ze X × ìgƒ” Gvß Âì Hyâ ‚ » ` ´ä \G!OQ Âq gzZƒ „gƒ { Ze ï -Z ì ݪ\¬ Z} .H ?}™{ ZegzZ 7Z™ ŸÃwYŠq -Z~ yZ}uzŠ Zƒ W, ZgŠkZ6,VÍß »d $½kZ X 7!Ît # ™MŠvZ ~g@a = X ų ä t‘g Ñ" r 4$MÐ q èG -’ÅyZ ?ƒ Ù Š Hz™³ ¹ä 4$M Ð kZ X à ™³ 4Š ä ÅkŠZ ]|èG X ¶Å7³ J -ÌZ1å @* ™ HG @* ~ …C Ù g ZÎ6,ðr # ™]|Z # X ð M Š c* ]!* -Z V; q ìt ¹ä kZ åZ9k0* }÷£ ¿q -Z Âñƒ ™NŠÃr # ™]|Ðì}÷X 7» L Ñ X ǃ¬Š7ÃyÓ M LäkZ ÑÝtg (Z" ,à )X ¶˜ ̉ Üz kZ ÃÅ r # ™ ]| = ™NŠ ÃkZ ¹ä VrZ X¸ n pg ˜å ˜ ,ÃâZ x?ZmŠúñ []| c* M wì ( X ǃ¬Š7yÓ M L×n pg ˆÅn²~ # Ö} .ÅkŠZ ]|iŠ q -Z Ãg—Xì ¦g Ñ" ËnÆ yk !g— ug I {n Ð ~ Å9ä g—Xì Se 9 Š vß F åd $Œ Û ~ 7,KIgŠkZ t‘X ÑïC Ù!* HHn²~ # Š Ö} .Åg—6,kZ X N Y%™[š ñYƒXŠ q ðÃ:gz B™g0 +Z ug I{n g— X 1™g0 +Z {näg—çOX Ç Å à Zz : { à Z â x r # ™ +Š Áq ~g@a ð¸Z÷ ×D™e $Zzg {zXì ³ÅY 1902 ƒ HÃkZ ¸DƒyZªëX å~ßñgzZ å~£Z ~(,Ð kZ …X Š Hƒ ~£Z [ Z ¯ å7Oñ¬ X Š H ~ßñÐI/ß°X ;g @* Œ…{z X ˆƒ]Ð ™…1D M nÆäŒÌr # ™*™a s§Å V-£Z X Zƒ {øoq -Z Q X ¶C M 7 G # F ÅV-£Z)gzZ å »Æ ðÕ öâè²j°gÐ ~£Z)X åIVx°s M·{ ¤ á~ßñÐ s§ ÈMŒ Û~£Z1å @* ™7ÄvZ à Z «g sÜ~ßñ Üz kZ X å @* ‰ ™wÑ+Z ™| 7,t M FÅ *™ ë¬Ð kZX × y›Ìvßt ð M™…

4$M„ V;zX¸ Bb§ÅVÇ|ÃV- £Z ä èG ð¸ Q X eÎ~ 5 Zg X S7,i úúÆ V- £Z ì Z"z6,N* Ñ » V-ßñt) X Š Hyc* Š ‡B‚Æ 4$M 6 Xì Lg ¸‰ ÜzC ÙåÔ¹ä èG

D WÃhZzÐ kZ kÓVÅÑ` W ÅÝq t V˜ 7(Z˜Í i ZgŠ gzŠ ðà » *Š gzZ × ~® )¤ áZzí Å ½9Å xsZ Z} .yZŠ% ñZœ~ {1gz yc* Š ‡Z # gzZX Vƒ: sz^ iÛZz\zg- ‰ ÜzkZÇÂì Cƒ—º ZvZ —i ZzW¸ ÌÐVØÍq -g @* zêyZƨZz { ZgÅ Z} .~£Zg c* −Z d $¾Vz%V˜ì Cƒ Xó× ó ìgY−ñƒñJ(, ÐWxŠ:Z8Š~ ì x™z ¯ ' ? ë » Z} . ì Á £ ¹!*´Ã Ú {z

Ðg ±ZÆÌZz ÑKZ£ì Ð ~vZ ì yŠ ug I{z ¸ X Çìgg ÇŠ c* - *Š Sg J E # qƒ6,ݬ i0 +e »6U* > òhI$ Å h+Š Z -}g )Æ }iÐ Vâ™ ãZgâÅT Zƒ J i ZŠ6,Y K ¶Z i ** t â Æy z u 0* R' ,X`Z Ý dgzZ I芼gzZŠ Õ„  Š' , iÆ[Š ZzŠg QgzZ g ó)xâ ä ~g7 ì i *)´ 'Æ Ã $!* ~ : c* âÛ , k ’Y 1960ðÑ£ { â " Åe $£Zq -’÷ ÷ qzÑÐ Y 1889õg @* G 7: â i {Š c* iÐ w‚ç.Oc z ÁÃTì Cƒ Ýz âZ ä kZ ~ ]æ ¾kZ p Zg ¦ /

/Q à Z eq¼ ä r # ™ ~ßñçOX ( wzZÑ X ðƒ7[Zy  ÃÅűkZ½ V 1S Qs M r # ™ {¤ á@k , +¦]| 2 # × ë t X ¶Å ³ ~ Y 1904 ä Z ~ V1S Q‰ á p=^È( kŠZ ]| n kZ X ¶_ƒ Za z¦q -Z 0Æ e $£Zèa äƒ  ãŒ Û gzZ ¸ ‰ òŠ M {g VZ {,Æ VŒ ]|izgT ì V- §Zz »³X ¶à ™³ ‰ ¬izgq -ZÐ kZ ë å ** Y^È( ä kŠZ ¬izg]‚ õ0* # ™*ÆZ†~ßñ]|X¸ r „¸r # ™+−Zgâ~ßñ]|gzZX¸ñƒ‰ 4$è M Y¸ ‰ ¬ yŠ q ¬Š ~KÃyZ ä èG -Z 6,{k , e Æ Vz r # ™ }Z ·~g@a vß ë X å ÙŠ J{zgzZ ¸ ñƒ} F, Z }g øèa 1X åtC D™ ZIk0* Æ kZ ëÔ¸ ]©B‚Æ kZ á ]ŸZ ‹Z LZ k0* ÆwÍ ZÑ]|{zX¸ # ™ +Š { ¤ r á~g@a Âñ M :Zz Z # X‰ ™ ïÐ r # ™+−Zgâ ~ßñ ƒ C Y7 7Z ä VrZ ( ¸ D™ H Vb§¾BŠt) ?ñ M ¿t Ñe ZuzŠ ~ ôÂÅ}øoIè ¹ä E3Ò7E]|)X êŠ 7„½ ¹~ {g !* Æw ñÍZ îGªG „ ½ = we ~uzŠt Vƒ @* ™]!* ðà èG4$MZ # 6, Z} .=` M ¹2( Xì ꊙÈÇ!* X êŠ 7 yZZ6, Z} .ÐzzÅw ñÍ ZÑ]|Xì Š HƒyZZ > }Z m Šúñ []| izg ÏZ èa X å Š Hƒ àx Ó„ ‰ ÜzÆ)n kZ X ¶æ M æ M Åx?Zz 6,øt£ gŠ t£ vßÆ ]ÃpgzZ +idÆ ÜzÆx ¤ ‰ á~h ÇÅg—X ‰ VÌëXÑ äY ™^ »ÐZ ¸ g—~" e TgzZ X â6,ø g ZÎ6,ðq -Zg—X Š Hc* Yá k0* ÆñZu‹Zg gzZ ¸ } 9µ Z ~ Vzg ·tzg zŠ vß X ñƒ -ZB‚Æ r q # ™ ]|X ¶„g ™‚:7 # ™ Zi%t å HgzZ å Z9™á – ¿ r zz Åäƒ ~£Zèa gzZ 5= ¿{z~ˆX × X¸ r # ™· «œ{z Ôˆƒ /ZzÐ kZÐ i úÅ-ä r # ™*ÆZ†~ßñV;z ×ë 4$M X ðJ 7, gzZ åZ9k0* Ær # ™]|Ç!* èG Æg—ˆ Æ- X ¶zÂ~÷s§Å „g— BÃ>gÎgzZ ñƒ â Û p=g—X ˆðwÏ™n 4$¸ M ìg| 7,Bà >gÎg—‰ èG Üz TX Å‚Å yK̈Z » ^à ¸ àÈÇ!* t Hwì~ wŠ ä ÅyZX × CY Å[™s§ÅyZ ,k , ½tX ì Z÷ Âðâ Û , k ½ä g—Z # 1X ‰ƒ ¦ / Ù7 C

~ßñgzZ r # ™ @xÝ ~ßñ‰ Üz Æ ò X Ç Æ ð¸ }÷òŠ M gzZ &zŠ gzZ r # ™ +Š ; Yt å Z9~ } i ZzgŠÆKèG4$MX ñ M { Z_ ÔŠ VY\ MÆ[ ¹ä @xÝ ~ßñXã 4$M! r 4$MX × ‰ ƒ Hä èG # ™ ~ßñ ¹ä èG »]ñÅ [t ì Hð¸»\ M ë {z?Å#Š 4$XM ì Š Â{zÔ,™ Hr # ™~ßñ¹ä èG Hƒb‡ ¦æ wV Å \ M gzZ Xì ;g ™g Z Œ ÛZ » ]ñKZ Šp # ™ ~ßñXì Åú D { ZÍN V¹t ¹ä r 4$M?ì – K̈Ã1× ë {z X ~ y M Œ Û¹ä èG 4$M?ì c* ~ßñ¹ä èG Š ¯är # ™Zi%£ ! y M Œ Û X × ìg ™ú6,Z} .X B1 Ð lƒ Zg f r #™ Ñ 7éðÃÅy M Œ Û }÷ ì @* â ÛÂ{zèY c* Š¯ ä r # ™ Zi%y M Œ Û × ìgÈt gzZ Y 4 $ M Å}g 0* ,‚ä èG?ì –V¹Ñ ì Xì Y × D C æ°N„ q -Z »ë1× ë X S7,e $M ª ñY Å : ]!* B‚ Æ Vâ ZZ " yZ ÃB‚ÆÃÉ X ñY Å: ]!* B‚ÆV-£Z 4 $ M ~ßñ¹ä èGXì @* YƒW, Z »kZ ÌÂñYð5 # ™~ßñXì @* r ™Zƒ„,zW, Z » ðC ! r #™ ~ ! z. {z å³#£ ð¸ Z÷X ‰ − ™ƒ :Zz 4$MX Š ÌÃ~çgzZ r # ™−ZzX à™³ä èG H`  c* ÍX 1 Œ ™™ Y~ ! z.Ãð¸ X 1 ŒÃƒ „ D M gzZ ñ M − :Zz ˆ Æ { â kŠ {z X ð M Î|l, eÎ~î}gøÐaÆZ} .[ZXà™³ # ™−Zz6,3Zz År r # ™ ð¸ X × ~£Z Š ZÛZ # {z‰ yc* Z Š ‡r # ™ð¸gzZ r # ™{ ¤ á æq÷ ^wa D™ D™ VòŠ M g e ë Âñ M :Zz X ų4ŠgzZ} 7, X ×g # ÐzzÅsp£ ײzgGF gzZ ,Š U Ãyâ ‡ kZ ~ yÎ 0* t¤ /Z Ì ` M \¬vZ Y ¶ KZ Â,Š ä™ VÐ ~Š Zi M ÃV-£Z X ÏN Yƒ4ZŠ~e $£Z kZgzZ ð¸ Z (,Ô ~ç ~÷ ì ™f »iŠ q -Z Zƒ 16,ñZ™ykq -Z ä ëX ‰ yc* Š ‡~ç Å ~g ø ÃyŠ X¸ Tg ~ yk kZ ëÃ]Zg X å Tg ~ ykÆ r # ™]|a gzZ ]Zg˜ Šű Å ð¸ }÷ X ~ : { y¶ë gzZ ¸ ]|ű{zèa X ‰Sgg F„Ð ‚@ M LZ ä r # ™ ]|X ¶Sg k0* Ær #™ ~ßñ c* â ÛgzZ 5à űkZ B‚Æ xŠ { q -Z ðZzŠ ~ V\ M ŠűkZ¼ ¼™ Y Ãr #™ ]|r ñ ™ +−Zgâœ** # Ññ]| ) ,Š wZ e

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

]| X Å ³ ä &Zp gzZ ‰gzZ /™ 6,~z¬Š XÆ\WÐ „ Z’Z x HxwÅkŠZ ~³ÏLZЄqzÑgzZ‰B bgyZZ ųµ ZÏLZ ä \Wn kZ‰Š X ª7]gz¢ s6, ZB18 ~ : ·− kŠZ ] | gzZ~h +] .D ê Y Z’ZX ìg â Û x ªJ -Y 1889 Ÿ » ³ yZgzŠ kZ X ~ m wDZ DQ Cƒ ~ 8 -g ~Š ZÐZ ³ ¬ X ;g ~g Yg2$ + X Ðäƒoè=g & +c* ~ x ¬…Q¶ x c* ZyŠi ‚ õg @* »Y 1889ag âB23µš 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe

D™ e $Zzg „ r # ™ @xÝ $ ]| Å yZ ~igŠ x ¸r # ™ j°g x ¯ ¿q -Z × ` M !r # ™ ~ßñ Îì™ M X å @* ™ c* W~K 4 $ M Âh7 zz Å kZ ä èGXì y.6,¹ Ë ì yK̈Z Z} .!* gzZ¸Û -Z { ¤ q áæq Î ä™yÒ ¹ Ð yZ ` M X × D™p°ÅyZ y›gzZ ¹Ã{ ¤ á/Vñâ LZ ä VrZ ` M Xì ðƒ t # Z ]| »\ M yY Vñâ ì ~ {g !* Æ *% èE LE ¸  Z÷ ! g C H yÒ ä VrZ ?ì wì H ~ äâ i ËX × 6,yÓ M {0 + i {z ì < Øè GL!OQ # ™ {¤ r áXÐ N M n Æ b & Z Åt·ï 7x â Z}÷\ MÐ ` M ! r # ™Vñâ ¹ä z SO9ÃyK̈Z q -Z ì : »æ{otèY X M hƒ \ñz¦ ìt]!* ~uzŠX ñY** â wZziÑgzZx¶ Q ~(,Ð {okZ ÅÅzmvZ -]Ñ»§zu }]|gzZ Vƒ y¯æ ~ }i Â{z ì Cƒ Ôg CYZ ¹6,kZ ä { ¤ á/X N Y ñVQ6,yÓ M 4$gM zZ ,™ Zƒ} 9Ð M \ M X ÇVz™ J 7,ú èG 4$M! r ä èG # ™ ~ßñ ¹„ F g ]!* t ä èG4$M

~© ÂÂ×g {0 + i [¤ /ZX ì Š H% [ ì 1yâ X Vƒ ~£Z ,™wì# Öt \ M Xì @*M tÛZ (, Egz¢]!* År # ™Zi%17~£ZJ -ÌZ èG4$M 4$XM ì ÅzmvZ-vZwÎg· Y™7Zg ZÍLèG

Æì}÷ ä r # ™ ~ßñX ñY Å Q Å 4$MX c* VY ! r # ™ ~ßñ ¹ ä èG Š ÄgB; Ð M Hƒ{o»\ M¤ Š /Z ¹är # ™~ßñ?ƒÈ zg z l£ Ú Z Âì Š H% [ ì H Å ä3Š lzy 4$M?ì ]gz¢ 3ÐK ! r ä # ™~ßñ¹ä èG ×6,yÓ M }]|¤ /Z ÇVƒ Y ` @* ™~Š o„ −ZzLZ „ D Yä èG4$XM ì QÅvZwÎg·Â sg ¬ £ @xÝ ð¸ Z (,Z÷gzZ c* ŒÃ r #™ 7 M ‰ƒ!$v M™ÿEVâzŠ {zì ® ) )÷Z »á Zz c* M wìt= X 3g {)z y²gzZ wYŠx ** Z÷gzZ 4$MX ǃú»V-ßñ6,- À ÜzÆ]Zg ä èG ‰ Æ™âq -Z å »zgÐ Kä ëÃTÃ~£Z kZ 4$MX c* š =g f är # ™ Zi% H Y7 ÐZ ä èG Xì c* ŠÈ„ V- c* ì ~Š Ì?Š ðÃ6,[‹Ãz 4$MÔ×Å7]c* ¹™ƒyZªä èG M 7¹äkZ Ht 7x¥…gzZ ×_7,y M Œ Û ]ZgyŠ ë $M „q -Z Xì ]!* ,‚ ä kZ X zŠ C …e 4$XM ~Š Co»ßôjøn»Ê$ çøiø ^³Û$ ³×ø³Êø e [Z ¹ä èG $ M Å}g 0* n ™:¨ £ Z÷~ßñðÃ[Z Xì ˆƒ −~÷ (10)

gzZ ñ M !Z âZ̀Í™á Ág {zçO Xì 9 Š » òP ŠZ ]|Æ?Š Ë%X ‰ yc* Š ‡Ð VŒ X ó óñ Má yZZ {z„™NŠ {n

7~ # qÅi ÚZ‹ÒÃwŠs ™

j·x( 0Z r ñ ™ ÕZ', # Z Vx ]| 4$M × D™ e ¬Ðƒ  ä èG $Zzg r #™ á p=yg—² ¬Š‰ Üz kZÃkŠZ ]| Y 1904 gƒÑQ X å ¬Š Ì6,3Zz Ô¸ ìg Y Ð äY yc* Š ‡X Š Hyc* Š ‡~ Y 1905 Q Ô~ ä ~ åt x|» T ¶ð M [ Zpq -Z = ñƒ ‰ C Ù!* Ð yr # ™−Zz ¬Š ~ [Zp X × {n Kg ~÷gzZ èG4$MsÜ~ ygzZ × i Zz M gzZ ~Š .Š Ôñ M 6,} i ZzgŠ òŠ M zŠ ¬Š ~÷ VâzŠ {z X ÑÅ { i ZzgŠ ™òC Ù!* ä èG4$MX ~Š ¬Š ä èG4$MX ñ M á p=g0 +Z 6,„  ZpgŠ ðƒbV(™&gzZ ~gŠq -Z~öÆy}g ø 4$XM ì ~ 7, 6, V±™ÃyZ ä èG Ìöq -Zt ‚× Šè X z™g »ñe nÆyZ ¹Ã{nKggzZ c* ~ äâ i kZ )X ˆn Æ h e ïgZ 6,`à {z ‰„6,Vɨ {z ÌZ ( ÏVƒ ¿g6, zZ Vc* Ç Z (,)X Š HMg0 +Z & +‚ » # Ö ‡z ŠiZ »8 -g { (q -Z XŠ Hƒ :Zz Ug ¯™NŠ ÃVñŠ M yZ gzZ ( â Zg ‚ 4$MX Î "m ~÷ c* Š wZ e gØä èG 6,VɨgzZ y¶áZz Sh ZŠ { (¬™ÍgØX Ç}Šg â Ã{n x »tèa ¹äáZz Sh ZŠ cu1× ”àZ Xì x » Z÷t n kZì Zƒ HŠ4}÷ä \ M 4$MX ‰ {zçO B‚Æg Z- Š {nX 1ƒú ÌèG 6, zZëX Î7ni1X ×ÐlZy  ¼ÐZgzZX ˆµ ~ ^Å ”Z 6,g Z- Š ! f~g ø | & +‚X ‰ − × ë X Î ½ ú Ð M 6,g Z- Š gzZ X Š Hƒ sp N* Îä y¶6,kZ Âà6,äÃ~y MÆg Z-Š Z # Y ° L Ng ð8F N™æ s§ÅúgzZ Zg â ‰ M :Zz ëX Š Hƒg ð8F Ì= X 8 ñe gzZ ‰ Ö 6,Ï™Q y¶{z gzZ Æ {z k , Š¼ ˆ Æ Å W ñe X ðö ä VrZ Xìg , k Š… !g ZŠgp' ,ÔÑìQìg D™'!* 4 M $ Hn²ä èGX N Y ë @* zŠ ]i YZ Xì ˆƒ 4$M@* LZ èG × yÃ\ M ØÂN C = \ M šVâzŠ {z6,n²kZ ~÷X VjCÃr # ™−Zz ì· åx ** Z÷ ¹äá Zz Sh ZŠ à »X ñZ—Ð 4$MXìå £Z x ** » yZgzZ » ] *™Ñ™Ít ä èG ä VrZX N C¼=Q Hn²gzZ 1ñðZŠ £ x|»kZ17Š c* =£ ¹Ýq -Z~y!* i! ² Æ Ï0 + i ~¾ åt {z å~ ‚f }÷‰ Üz k Q 4 $ M ä èGQ XÐ ,g ¦ /Ð x Zg M ¹ yŠ } hð Èix?Z Z÷Ã\ !* LZ ¹äVrZX Hgr 4$XM ‰ òC ÆyZX HÁgÃyZ ä èG Ù!* {zX bŠ X‰ M r # ™−Zz}÷„ ~ [ZpˆÆäY 4$M C!* Ug ¯{zX c* ‹§Zz Zg ‚ä èG ~÷~ ãZX ‰Ù i Zz M=ä\!* }÷ Zƒt¯ ) !* »TˆÁ’ 4$MÔ× ëXð7,i ú™JZ ~Š −Zz LZ ä èG ÜzÆ- X å- yŠ kZ X ð‹[ Zpt Ãr ‰ #™ 4$M ð‹[Zpt ÃöâhZ r # ™+Š£Z Òä èG

Ðíc* ™ÉŠp~# Ö} .ÅkŠZ]|äVrZ är # ™]| ¹ˆ izgP gzZ ~Š Ÿ™ ZÖ /Å yQ X ƒ M áB‚ÃƱkZ 6,H ì – (11)

/™ ðâ Ô Z ðO8 /™ ðâ } ÌÝð0.ÅZ ]'Z oFÖ^³Ã³i 䳳׳Ö] o³•… "} .zÒÃ! ! gzZ *%Ô{̀; :у Z # gzZX N Má p=ƒ  à³³ãß³³Â Å 6, V±™KZ KZ™ M Ýð0. Z]'ZgzZx?Zz> }Z izgÆ-‰ Î äƒg OZ b§ÏZgzZ ‰Ö o.ÅGEE -G {h +Z ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ ¶ZKpÑyc* Š‡ ]!* Åäâ i k Q ) X × D™vßg OZ » \¬vZ ×”ì™ VZìs§ÅyÓ MiŠ ‰gzZ ( ì -Z ˆ Æ k q , Š °» XÐ Vƒ „ D M g C\!* ƒ £ Z F, Z ÑÑ ~ kZX å Zƒ ={Š c* iÐ VßÑ £Z xÝ Zi% ]|gzZ ] ½·]| [» zŠ £ 6,n™ F, Z x?Zz > }Z m Šúñ [r #™ ¬ X ñƒ â Ûp=‰~ 7,B‚B‚ V(™ Šúñ[r # ™ Zi%]|Q ä ] *™ÁÎgÃí k¶Z ¬ gzZ X ¹ix?Z ä x?Zz > }Zm 4$M c* W LZ èG d , ½ âÛ gzZ Å ä ] *™ÁÎg k Ð ¬ 0Æ Tt ‚Æ V1ƒ  \Wà QX Vƒ@* è6, ªÔ×_ Y~Š,¸ÃVÍß\ M k½äx?Zz> }ZmŠúñ[r # ™Zi%]| , ]|gzZ ðƒx¥|ű= ‰ Üz kZX ðâ Û Zi%„áZz øÆ: ·− „z {z ¬ŠÃr #™ Éâ »³¬ Ð ƒ  izg}uzŠ X¸ r #™ { ðÒ}ÅZmŠúñ [Vƒ wi ** Q' ,g ZD ÙVzg ZD ÙX c* Š X6, Š ÑzZ ÅyZgzZ6, x?Zz VM ‹Zg r ñ ™ wÎg xÝ ** # Ññ]| ]|~ Y 1899 gzZ ¶Å³ ~ Y 1897 ä ט {zX ðƒ]g c* iÅx?Zz> }ZmŠúñ[ 4$ÃM x?Zz> }ZmŠúñ[]|iŠq ä èG -Z Æ i úÅ[f~ ug IKX c* ‹ {Õ! ²q -Z 4 4 $ M $ M Ä{z ä èGZ # X Î ä‹ {ÕèG6,¿ˆ 4$~ M T J 7, Æt£ZŸ£ Y fÆ xsZ ä èG X å ¹ ñƒ D™¥#ÃyZ Ô¸ ÔŠ gzZ ³ # ÅwYŠ LZÐ ‰ Ü×KZ ?H ì Èt»T £ =g f Æ ]§ Å x?Zm }?ƒ D™G @* # ™]|Xìg ZŠu»VzŠ%%Z7»Vz0 r + i c* âÛ I„¹ÃÄkZ ä \ M ‹Ät Z #ä Šúñ []| ) Xì YZ „ ¹Ät c* âÛ gzZ Ãx £Æ] ]À M ~ wŠÆx?Zz > }Zm g]!* F ðÃX ¶\G, Ð~}g !* Æä™ ™zZ ( X¸ D™ c* âÛ g ÖZ » Ïh +I ð•Z 6,kZ ¸ çOX ƒ ‹g !* g !* gzZð7,{g !* zŠÃkZ ¹ × ëgzZ ÄtˆÆkZX J , 7 ™ ZC ÙŠQÃÄkZ äg ‚ { Vƒk7,ÐZ èG4$MZ # gzZì Lg „Š c* -[ Z= J V\ M ~÷»>Åð Šúñ[]|©gzZ VÓ{z  gzZì Cƒ Ì]äà bzggzZXì @* Y Mt ‚Æ §z yx q -Z ˯ ) !* Ɖ ÜÛ Å [}g \ kZ n }÷ÌÄt ÎXì C™kCÌ]‹gzZ -ZgÒÐ~Vzg ÇŠ c* q Åx?ZmŠúñ[]| XìÆg ÇŠ c* 1!* x(0Z r # ™³ÓZ· ]|Q −Zz}÷ ÷ ÷î¶× D™e $Zzg r # ™+ −Z w ) ³ Å òP ŠZ ]|d #™ $Œ Û ÆY 1898 ä r -Z k0* q Æ yX¸7â ø~ †Š {z X ¶Å X H™f » òP ŠZ ]|ä ¿q -Z V;z Xì ( gz¢Ã¿kZ™ Y yc* Š ‡ 1™{Š Zg Z¢ ä VrZ

~°ä r # ™~ßñgzZì à ™³År #™ X „g Cƒ¿#QX c* Š™y´Z # ™ {¤ r ávZ †0Z r ñ ™ {¤ # á·]| ×±£ åwìt ¬Z÷ × ˜: ·−s M Zg ø X 7]gz¢Å 䙳 Å}uzŠ ËÃyZ ÏZ J -]æ¼ × ë ÂXì @* /Ð kZ x £ ¤ Zi%]|~ >ËÌZ # pX ;g¢~ wì Ð pŠ Â@* ƒ~ 8 -g h°¤ /Z X @* ƒ™f »r #™ g ZÍ ** Î~>kZ Cƒ¿#~>TgzZ ù 7 ¸ b‡Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|X @* g¦ / {Š c* i ** RÐzz ÅkZ Ô å Zƒ Î?N* -Z »±£ p q X @* Y`™JZÔ Í:~>kZ×ëX ¶ˆ| (, £™Í”%"gzZc" ÐìÆËizgq -Zy M ”%" gzZc" c* M wìÔ å ;gÈÃgzZ Ë 4$MgzZ ì à Çq X Vƒ”%" gzZc" ÌŠp èG -Z Ã+ â c ðÃ=gzZ Ô7c ðÃZ÷pVƒ ¦) ‰ÌÀ ` W ) ?× I¦ H ( Xì 7g » wì »V6~¢‰„Šp ( ì wq¸ »Vz± /vg ) ,} (, } (,‰ ™ M X¸±gzZ×}g ¦ 5_)‰Ìä VrZ ;Æ™³ ÅVÍg ) ,åOG Óg„(KZ Ì…×ëwq¾ÂX åHÝq : ÂÄc* gŠÐ ËÐzz Ū ˜ gzZ dÁpÎ Ð VñŠ MiZ ‰™Äg~wŠÑq -ZpX H gzZ{7 Šg̼WZzÆäYƒ Zg7 ÆÑLZ Šg̼ÔXqzÑÌN ¬Š )X ÓŠ™qzÑä™ ï» åL]I% å¸ÑgzZ ( X ÓŠ™ qzÑä™ 7L J gzZ V ðÒOF -á² °» çO X} zY ï¦gzZ ™ gzZ „g Ð ïŠ Å VzŠgÌ Ô~ Vâ *G X ;g @* Æ VÍg ) ,Ô~ Vzh N gzZ 6,Vƒ. Ô~ Vƒ c* gŠ ™ Y Y 6,V»v ÌÃVÂZg ]¾Ô6,Vzg Z' × 7LyŠ:e:e ¶ÎÔ åtØq -Z ª)X G õÑOF 4$ÃM ”%zc Ëwq¾ ¼ ( Xì ** ™lˆä èG ~’X Š HÎgzZ Š H4™ƒ k-â izgq -Zy M X ¯ : ”%£ »g C ~Š −ä kZ ¬Š Ãvg ) ,q -Z cƒ  ñƒDƒÆkZX ǃ”%»ƒ  {zÇA ˆƒ−ÃwŠ™NŠ {g ÂtXÐN Yƒ]â ”%gzZ M X Ç} zY ïvZ Y ¶ y KZ ï» åL]I% Š Hƒ ¢gzZ 4 $ M -Z ¬Š ä èG]Zg q q -Z ~ Y 1905 qzÑ ìŠ HH { À 0* gzZ s ™Ç!*£ ì yZy Wz ~ kZgzZ s ™e $.Xƒ { Ç* Z (,¹ q -Z‰ p°Å T ëÑ Æ Vƒ¤ á Š !* gzZ œzZ nq -Z È¿tÃíXìg »Ô $ ˃7Ð DÁ‰}÷ q ½Z »x?Zz > }Z:V1À` M VŒ ì ;g ÅzmvZ -½·]|ª *™ÁÎggzZXì 4$MÂXÐN M äè6, èG ªÃd W}g \ LZ ` M kZ Zƒ @* hzŠ Ð ~! e $.gzZ Zƒ åZ ~ Ùp gzZ Zƒ ¡ C; ¬ Ð ƒ d $Œ Û ÐÆ n~ yZy yZy {z ˆ Æ k , Š ~hðX Š HV Zƒ ÑY ÷‚ Ö Š ƒ H½ÐVÍßu 0* Æ^ãZgâ à ¿ 4 $ M 6, zZ Ìä èGX 'Ú Š Ãs§Å6, zZ ,ÃÅ $.áÑb§ÅVzi ˜ðZƒ Zƒx¥Â¬Š e -Z Š%q q -Z ~ Ë~ yZ gzZ × ñƒ ¶ % yÓ M Š%Ó c* 'gúÓ~ ËgzZ 'gúzŠ c* ]gú x¥Š l Šp= X × D F, Z Ð x Zg M e $.РϹgzZì ÑV#tgzZì ÑV#t ì @* Yƒ

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

XZ& + ðe=g f H » ïäVrZ BŠ[Z Xì @* ™lˆ=g fC ÙòŠ M ƒ ]¡( Ôƒ [ ( nÆ ä™ ïèG4$M × ë X Ht ä VrZ N£ Š ì @* B{ ¤ á Š !* » Vðh ð8F Hk0* Æ ¿k QŠp {z( × [z™ { Ô× á Zz ä™x »£ ª) » kZ ª) å [ ƒ J h1 £ 5Ù !* » kZ å: Š£ñ 4$MÐ kZ ( X T År # ™ Zi% Y7 ä èG $** kZ ?ì /Zz ðÃÃ\ M ~ {g !* Æ Ï0 + i ðZ’Z @* ™ H]Š „~(, X åç»Þö o×F³Âø º 绳Þö ¬ ¹ä Ð MgzZ q -ZQ Xì ˆµ tÐZ [Z 1X å 4$MX 7Îì ?× ~£Z \ M H Y7 ¹ä èG ä Vzg ZŠ¸gÆ r # ™ Zi%6,í Îì ?VY Xì 7» kZ ykt ì Lgt V˜ å HòúŠ 4$M Zi%X 1™Ô~ ðÌ „ Ãr # ™ Zi% ä èG

Xì Md $¾t c* Š È~ ª Z° ä r #™ yk6, kZX ?ì `wH Âìg „ k0* ÆkZ yk Ø} (,6,yQ g ZŠ ºg Æ r # ™ Zi%X Š Hï= 4 $ M ÌQ ¹ÐMkZ ä èG6, kZÔ×ëX ñƒ ìt ]!* Îì ?t7ðCÅr # ™ Zi%6,É _ ZÑ )Xì  » 6,yZ ì @* Î …Ñ£t ÅVzMVâzŠ yZ × ë ( × Â~(,³ M VÂ!* ågâZäƒâ¬¿£ c* Î { i Z0 +Z ä èG4$Ð 4$6, M kZX Yƒ7N* QgzZ à ™³ä èG Ñ{z[Z Ƽ^È(gzZ Š Hyc* Š ‡~Ï0 + iÅg—iŠ F XŠ HÌ6, µñ Å yZ Ô»h +i MZŠ r ñ ™ y{ vZ† ~g@a # VŒ~Y 1902 טtì ÅY 1902³ *™ aq -Z X ñ M ~ßñ zŠ ~ ÌñÆ ò¤ / X tZ†}uzŠ gzZ ÔÆ I/ß°xj% r #™ Ì[Âq -Z s ÜÆr # ™]|䙯Zy ¸ a~ßñ1Xì Z%„ ~ ª q Ŭt X ¶è t X¸ ñÑ yZZ B‚ }÷ r # ™ *™ X}Ik0* }÷ ]Zg q -Z r # ™ ~ßñVâzŠ 4$M X HÄc* gŠÐ yZ 0Ær # ™]|ä èG X × Û» {z ¹gzZá1r # ™*™a~ßñ4$M QXì 7ÇIÛ»%Æ]î ¹ä èG +»zŠ YZ á1 r # ™ tZ†~ßñ X × gz¢ Âg Z0 {z ¹0Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| ) Dƒg Z0 +»zŠ¤ /Z ¹ä èG4$MX ( ×gz¢ Âg Z0 +»zŠ µ (Z X ì © 8Ð Ùp¿C Ù&D™7q{z  ¿#yZÉ ì 7„ © 8ðÃ&D™: 7 ZŠÎ qZC Ù)X ì „gƒ ÌtgzZì ØÎ?Š KZ KZÃ~wŠ}÷ˆÆ§ZzkZ Â( Xì ?Š hZ ~(, 4$gM zZ ðƒq ~gzÛc* ~g†X ;g @* ™]îèG -’¹ p=VŒ r # ™ *™ a~ßñ ~ Y 1903 $!* " År # ™]|~ ÏeÃyZ ä èG4$XM ñÑ ÃVÍß ! ;z b§T c* Š [Z£ ä VrZ X Y7 À` M Í„,Z X† F {z1¸ D™I** vß „ Ft y M 1ì „g Y Å ¿#Å r # ™ Zi% 4 $ M 7VY³\ MQ ¹ä èG6,kZXÐì 4$MXì ˆƒ ¹ ¿# ¹ä VrZ X f èG e™ 4$M¹ä gzZ Vƒ @* 3™ ¾~izg KZ X Vƒg ZŒi èG râ » ³ …„ ` M n kZ X × œ\ M åyŠ »- X c* Š Éâ » ³ ä ëçO X ’ e 4$M 4$M c* Zi% ]| ä èG Š™ y´Z VŒ ä èG

:NV‹zgt ì ðm** ZæF £t g— Hn²~ # Ö} .

8 ÃzgzZ mÜZÃq -ZC ÙÐ~yZgzZXá Z e• ', Ì X Hn²Q yŠ }uzŠ Xìg lñ{ äP—Xì © x?Zz>}ZmŠúñ[]|gzZXñY`@* J(, ~ ä \ M X Hn²Q yŠ }ŠXìg lñ{ äP— -Z Âtr # ™÷:c* âÛ à Zz ä M {Ò M ~g øgzZ Ìë_g ZzÆ Vƒ ¬Š Å ~c izŠiŠzŠ nÆKzgq -ZgzZ nÆ% ïiŠq -ZXì @* Y ]| ¢ Ð ¢ gzZ X N Y ¬ k Ìh ÆäÎiŠq 4 $ M /Z ?ÇVzŠ Zw HÃkZ èG™| (,Ð kZÔn îÅxsZ„£)g fÆx?Zz> }ZmŠúñ[ gzZ ðä X N Má\ M Âì MÃ\ M YZÐkZ XBŠñƒDƒZg7gzZ[x»Ðy¤ á~(, ÃkZì ~ k Q ä èG4$M£ × ]uZz P t wq¾ ~ Ãz z mÜZÆ yZ \¬vZ X Vƒ ÌŠ£ñVŒ

X ðZz™ ¬Š ¦½Z ägâZg—6,y WÆ[æ)

ZzgZg]c* Zzgt X(׈àÐ10 gzZ6Ô(N)]c*

˜––––• VzÃÅ *Š \¬Z} .̉ Üz kZ ñƒ _¬~ »VÍßmÇ å[ƒ—(ZgzZX å[ƒ—Ð ðà » |Å´ âgzZ Û{X å ;g: Ç!* Ð kZ ÙZ} C . åŠ H{g –~ V1ÂsÜtÉ å: ]o Y7 ÐVâ ›Z # Xì ´ âgzZ Û{ »q q -Z ë {z  ?ì ]o H » äƒ Û{Æ Z} . @* Y Û{Z} . … â 7? Hë c* Ôì –~ yWŒ Û ~: â i, Z ?ì yÃgzZQ Â7Û{{z¤ /ZgzZXì ™fÆ\¬Z} .ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| =g fÆ]Ìï»ÅkZ åŠ H$ Ö ~|£Ã X H" $U* Ã]ÌÅ kZ=g f Æ ]** KgzZ H ì‡ ¶ Ô @* ƒ7x »~ ]Z f KZ y¶ K å c* C ÌZ ä ~ []|~ ‰ Üz kZ Xì @* ƒ x »³ » y¶ KV; tÉ ;g™77]** KÆx?Zz > }ZmŠúñ ¶ ™ 3Š y¶ Kä r # ™Zi% ]| Vƒ ;g C ]|}X HC Ùª6, *ŠB‚Æ]Ìï»Ã\¬Z} .

X : ì»: âiðZ’Z£ìx AZq -Z»r #™ H: wJÃkZ ä *Š 6,c* Wk , +q 2 -Z ~ *Š ÷ ÷ Ð V.gzWgzi } (, gzZ Ç}™wJÐZ Z} .p oÞ^³³uæ… ä³m‚Û³u] à³na]†³³e E ó X ó Ç}Š™C ÙªðCÅkZ D4†fÛÞ änØ^u…× änØ^u665 ävË‘ 1 †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì

Hù¤ በÜz kZ är # ™Zi%]|x AZt }÷X¸ … Y: ÌvßÆ VŒ Ã\W Z # Vƒ ÇÆ d $Œ Û £ ä g ZŠ ¸g q -Z }g ø ~ : â i 4 $ M @* ™ c* WVŒ èG c* CgzZ ų×áZzÓgÆ Ãr # ™Zi%]|på@* ™ c* WÌyÆ\WX å ÂX å}Y Ã−ZzÆ r # ™Zi%]|X å}Y: Ã\WÌg ZŠ¸g ¸yK̈Zx ,, Zr # ™]| X¸: ZzÆ \WvßÆ yc* Š ‡X¸ … Y: X :c* âÛ ä\¬Z} .Ã\W~: â i, Z H: wJÃkZ ä *Š 6, * c Wk , +q 2 -Z ~ *Š ÷ ÷ Ð V.gzWgzi } (, gzZ Ç}™wJÐZ Z} .p ó Xó Ç}Š™C ÙªðCÅkZ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

-ZC ÙÌÐ~ë\¬vZX ×nÐ gzZyZZÃq yZ G×]c* Zzg ÅXvßtgzZ ñJ (,~y‹Z ¼ ì YƒX ÏVƒ „g Í]uZzt ÌhÅ

~Ü** []| VƒLe** ð CˆÆÙkZ {z ì Š Hc* C x »¼ £ ~ g $ugzZ yWŒ Û0Æ {z ì Š Hc* C ~ gZ£gzZ á á y› ðà 4$MXá á ð| c* C » yZ x »£ Vƒ@* ™òúŠ èG y¤ ákZx »ÎÎ~¨ £Æx »q -Zq -Z kZ ÇñY » x?Zz > }ZmŠúñ []| èG4$M » ÑgzZ {0 + i}Š%ð[]| ¾tðä /ZX ÇVzŠ™7 4$M ¸ D™ ù {z ƒ C Ð yWŒ ÛÇ V¼ èG -Z , z Vƒ " q $U* ‰Q X¸ D™ {0 + i }Š% 4$Mð^M~¨ £Æ x?Zz > }ZmŠúñ[]|èG 4$1 M X ÇVzŠ C ñƒG {0 Vƒ [C ¬ èG + iÆ ~ Vs~C Ùªë¤ /ZÐZX 7x » ** ™{0 + i}Š% Ì** ™ YZÃVzg F b§ÏZ X ÇñB{7{z ÂB ]Z7V; X × D™ÌÉ ÂtgzZ ì 7x » =g fÆVz7yZ t}X ×M hBx » ò}Æ nkZ ðã 1X Å Za Ï À 0* ~ VÍß äVrZ 4 M $ ~¨ £Æq -Z kZ èG}™" $U* Ìy¶ K tÆ yWŒ Û{z´ Æ yZ X ÇVzŠ™ 7 vZ Y ¶ KZ ð^M ð^M y›Ð g $ugzZ $U* " x » £ ð|Ð gZ c* Šúñ []|~ ð^M ð^M~ ¨ £ Æ yZ ,™ X ÇVzŠ 3ŠÆx?Zz> }Zm 4$M[Z Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| èG ~gz¢ bŠ C t pX Vƒ@* ™ qzÑ** ™ yÒ x » x » ÇgzZ×Dƒx » ãqzg£ÆÑ Vƒ& 4$M0ÆyZ × Dƒ ë Z „zgzZ × Dƒ „z èG 4$MèY X ÇVz™yÒ 7¼ 7 x » ãqzg ¤ /Z èG ì òúŠ » \Wt ì YÈ ~£Z)q -Z ÂVz™ tx » ÇgzZ -Z »Ñ }X ñY1yâ b§¾ÐZ /Z [ZX}Š™Za mÐ \¬Z} ¤ .»Vâ K̈Z ì 4$M Vß Zz+ â LZ är # ™Zi%]| V¼t èG tǾ ~£Z)q -Z Âc* Š™Za mÐ \¬Z} .» + â : Ãr # ™Zi%]|ÐZ Xì òúŠ » \W VÂ!* +Z~ÐzzkZXì Y™tb§¾ÑZz Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZVƒ@* hgà ÆVzuzŠ£ Vƒ @* ™yÒ x » L ñL ñ}uzŠ X Vƒt. Þ‡Ìn

x »ª»  áúñ[]|

ìt»x?Zz> }ZmŠúñ[]|x »ª ]o » \¬Z} .Ñ × q -ÑÑ x Ó~ T —Ð *Š \¬Z} .Xì @* ™ c* ŠÐ ]Ìï» ÅkZ Ð ]Ì ï» Å kZ ]o » kZ Y m CZgzZ ì @* ƒ : â iTx?Zz > }ZmŠúñ[]|X × ïŠ

X ó ó,Š â Û $ÁurðÃ= e Xì @* 3Š ÁZpÃV” Ìb§kZ \¬vZ X×Ù ŠÁZpaÆ/Kg‰Ì~:âikZ 1!* Õ x(0Z r ñ ™ ³ÓZ · Õ ]| # 4 $ M # èG ÷ ÷î¶ × D™e Z $Zzg r # ™ + −Z w ) ÆykÆ òP ŠZ ]| Âå k7,~ k¯,Ί =çOX å @* ™ Zƒ {P Zg øŠ¤ /Šg Z {P ë ì Š c* ¸Å]Ãz Å òP ŠZ ]|ä ë ¸ìg „}Š }g øÂ¸ïŠ {PëZ # ~: â iÆ äP—X ” X ó ó‰C™ZƒVáÑ~Vð; iŠ q -Z × ë r ñ ™ +Š iz9 Vx # Å áPúñ []|ä r ñ ™ [Z âÜ** # ÷]| : â iÆ yZ6,×™]|wZÎt¤ /Z b§ÏZ B&Zg ]|c* 5F X H H™ WäVrZ @* Y H~ g åE ?ïŠ[ Z£ H ÂX H HäVrZ @* Y¹0Æ \ P Æ: â iÆ G éP&™i]|Ô þBW Z ]|ð ©Z ]| c* ]| c*X ,Š [Z£ H y›Â ñY H 0 ~: â i LZ äVrZ ñYY7 0Æð ŠÆ {¤ á Š !* äVrZ t H X N C H  ?H H Xì x » Ht1X Å«™Ð ~g ZÈ c* Š ÅVâZ ¡  š ï Ô ez FÂg ZÈ c* ŠÆ nkZ m, ôZÆ x **¾Ã c* ðä /Z 0ÆÑ { xk ,b§ÏZXÐN Y ïÌ LZ {z t HX ÇñY c* Š [Z£ H Â}™wZθ 7VYg ZË vß ìg © t D zg ~ : â i ï[Z£ Æ nkZ  0Æ Y m CZ ‰X Dƒ yÃ1XÐÕ: Ì, Z 0Ɖ1ÐN Y 7p~*Š ä Vð Å yZ ì YÈ ]!* X† 7ò}yÚZ x} (,} (, gzZ H Za äƒ {ÒW£ » ]ZpyZ ~ Ï0 + i ÅÑ ìt Ð ~ T ì @* WÃ Õ @sÜ× Dƒ á Zz ÅyZ | # gŠ Xì @* YƒZa | # gŠ yÚZ x~ˆ {zì Y Yc* 3Š¼ £ X YYc* 3Š 7~ V70 + i 0| # gŠÐ kZ ì YY¹™ 3ŠÐZì @* ƒÕ @ X ÇñY kZ ëÐ ä™g¨6,V70 + iÅY m CZx Ón¾ ~*Š W, Z ãqzgq -g !* $.Y m e CZ × í6,³ [V; X YY ¬Š 76, gî ~Š â £ × D hg £ ì ~hgq +Z ä Ñ ì Y Y Œ6, gî Xì $ Ë™Za³yÚZx £ ì Cƒ ÏÅ lg !* kZ wVÅY m CZ ÝZgŠ äƒ: lg !* Xì 4' , ˆÆÓg Å¥J -¦²q -Z # gŠ Ô× D Y µ UY Vƒ 0* | B; Ð zz Å Âì Cƒ lg !* # pX × D Yƒ qzÑp Z p ð^N ì @* YƒZa {!Xì CYWò3, ~ Vð; Š lŠp X ×CYµäƒC Ùª]Ý ÅnFgzZ Ô H H~: â i ðZ’Z äÑV# wZÎt: ƒq -g !* $. e o ôZ e $. ì x » »ðñgzZì @* n kZ ÃÑ q -Z ¿ðä /Z X}™g¨6,kZ Ð x » ~ œ â ðÃÐZ~ Ï0 + i ðZ’Z ÅkZ ì @* hg 7 ð3ŠpgzZ ! x» ~(,¹gzZ @* W 7à t »kZ¤ /ZèYX Ç} 7,** hgÃV1ƒ  ÐZ ÂêŠ ’ e ´6, 6,kZ ÌÃY m CZ Ô Âì „  gŠg £ Å Ym CZ èa y›1X ’ ebŠ hg ÌÃyZgzZ Ym CZ Ç}7, 'âÌt7ZnkZ×b‡Æ‰ ÜZœ X’e9ŠÃgñZq -g!* $.‰ e ÜzD™g¨0Æ

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

[]|X ¶ð3Š [Zpä \¬vZ Z # ¶Kg áB‚ÃƱkZ c* âÛ äx?Zz> }ZmŠúñ 4$6, M HçOX ƒ M ‰ ~ug IKëZ # XŠ HèG ãZ Ô HgrÐ yZ ä ëX¸Æ vg ) ,&zŠ } 9ëX ñ Má p=áPúñ[kŠZ]|~ +Š £Z ÒX ‰ Ö g—QX H grX ‰ ƒ ð M [Zp&ì »±{zt !g— Ån²ä r #™ X ƒ ‹[Zp{z c* âÛ gzZ1è~ŠÍ=äg—X¶ 4$ç M O g—X c* M ** 3Ðg0 +ZQX ð‹[Zp{zä èG kŠZ ]|Z # gzZX c* 3Ìä V2zŠgzZ c* 3ä ä ëX c* Š™„yxgŠ }g ø urÂ` 3 ** 3 Å n²ä r # ™−Zz }÷X c* 3„Æ V;z 1Ú^Þ…^Ò 1Ò ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–uVänÏe 2 †fÛÞ ävË‘ ‡]

&NwZÎt¤ @Y H 0Æ | åE * /Z b§ ÏZ [ Z£ t vß Æ : â i Æ yZgzZ ?H H äVrZ à ]÷Zp ~g ‚ KZ ì ¹ ä |$ + ïŠ ÈgzZX ïŠ |™ÍÃ]!* kZ v߃  ÂXß Z e S }Š ½t b§¾WðÃgzZì x » ðÃÌt 0Z Zap (Z ˆÆ¦²q -Z ä ½kZ1?ìY Ð „nÃyZgzZ BZ e SVâÈÅ Vƒzy H V7gâxZz‰ ÜzkZXñƒZa|$ + ]|Z # X1X ** i Ð Ç Vâ ì t < Øè » XX ågzi Z (,» yZgzZ ׊£ñÌ[Z vßtì x » »[Z NZ (, ** ™ ÐZgzZ × Dƒ >%Æ wdZ yZ ‰Ð ~ vß *−Z ug @* ‰Ð ~ yZ X B7Í -ZÃVâ ªo³,³ß³i ^³³³ÚÃy×D 3Ì«Ý 8 VÍßyZ Z #‰ Üz kZXì @* Y¹Ìá Zz ä¯ ½Å äSÃ]÷Zpä |+ $ ]| ågzi Z (,» ¼1X ˆÅ:gŠ+Z ðÃŽkZ ‰ Üz kZX ~Š X ~Š w$ +ª q Å VÍß ä ½kZˆ Ʀ² ñ0* ~ y*zy vß, Z „ÄÑP sÜ[ZgzZ ~ y*zy ‰ ÜzÆ|$ +]|èÑqX × D Y X åÝq„ÃyZ (Y 1871X Y 1811) JohnWood ï (Burns) 4, ,XÁ¥ »]c* ' d Åvc* +ZÆZ & Æ. Þ» )ŠZz ~^Æ yj îjZ ÔkZ» *u » Vt ñc* gŠgzZ Åg» ^g7g 0 X ð0* ]Ãz~|ÔXHÄc* gŠ ð1988 äÂçf_Ú ð1795 ävË‘2‚×q^m;nµç×Ónñ^ŠÞ] ÄÚ^qæÕ…]E D…çaŸ

X Y 1749) :Fox Charles James š %Oæ ÔyZ+(m, &gHy#Z ¹gzZ æE ôZ ( Y 1806 kZçO X ¶~Šg^ ¹ Ð VÍßÆ y*zy & H7. Þq -Z ~ Ÿg 0* ~ Y 1773ä åtÑ » . ÞkZ × ë Fox India Bill ]‚™áÐ vc* +Z ÆZ # & ÖÓÅ y*zy XñYÅŠ4Æwq -ZÅy»gZ ~ Ÿg 0* ~â ¤',ä kZ ~ k B ! zZ gzZ g ¡ „Z (,t X Å e $× Å ]c* Š !* W â O%Z ~R, ó »gñZzg { ÐZ ~ Y 1802 X åòŠ WŠg^ XŠ Hc* ¯ ð1940…çaŸ äÂçf_Ú240 (239 ävË‘ á^jŠ×,Þ] îm…^i†Öçµ^³µE ä³Âçf_³Ú1054 ä³v˳‘2‚×q^m;³nµç³×³Ó³nñ^³ŠÞ] ijÚ^³qæÕ…]+ Dð1988…çaŸ

(12)

6, V~

n

ë

ë0Ep

w¾

6, Vl Æ 3 ni `Z L }% à V-‚ Æ VZzg ', Z Ï ÐF, g · 6, V×i ðƒ ÏF, £ × ‰ k', } F, L s§ uZ Ô å çL,’ g ZD Ù 6, Vk W Æ > Þ Ô ZÆ Cñ g ZD Ù GL^Š » Ë ì Î äg à † ¬Š ï 6, V×i

ì

à äF, Z yÓW [Z

¹ Æ V7Š × }P ? yk }% 6, Vl }% Øg ì à Zz äF, Z ݪ ~ ø− LZ Î × ìg u 6, Vei Æ Z} . ¶² × R r Zl  zŠ }Š ¸ à ‰ Üz îL`IŠ !* q -Z C Ù 4$M Vƒ ;g NŠ M M èG 6, V6 î`I

Æ\ M Ô $â ZgzZ $c* Š Å\ M Ôz' , Wz ]³Å\W gzZ ìg x » **  1‰ G ç 6,]g Óz ò ¾ ƒ V.yZ ¶t ðr ¶a X ˆf(,]³Å\W çO fƒç Ð s§Å \¬Z} .~¨ £Æ ÏZ åHú6,\W~ 8 -g Tä TX Zƒ „ (Z ¶]!* ~y W£ ðr,v0* XŠ HZñ{z~8 -g ]oÆ kZ X Ç}Š™C Ùª‰ ÜZœÅ\W\¬Z} . Æ \W~*Š x Ó‰ Üz kZ X슣ñ*t ~ \g- X ׊£ñ~M%Z X × Š£ñáZz + â ‘´C ÙÆ ¨Z X ׊£ñ~iÛZ X × Š£ñ~ :eÆ*Š ì 7]!* ÐtHX ׊£ñ~ ÆM%Z ãZ Vð; ÆVß Zz äBy›hz™ +F,¾Å V-£Z æ ñƒ 7y›}°!* ,Zq -Z ‰ Üz kZX × ñƒÐ V@ÃÅ® )) ÏZ X × k%Z ~£Z Î~¨ £Æ y›k%Z Ìq -Z Zƒc* ¯ »Vâ ›}uzŠ V˜~C; b§ , Z FgzZ X × Š£ñ y› ~£Z Ô7y› Æ o kZŠ Z®Å Vz°!* ~£Z V˜ × ´ ˜ gzWgzi gzZ ì y¶ KZ (,Ht ì {Š c* i Ð Vâ › ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ð V. ‰ Xì ]oZ (, H »äƒC Ùª ~¨ £Æ VzuzŠ XßNŠ „ ~ y*zy

„g™ ¹F, X1ì ª qgz$ tÅt£Z ® )) Æ b ï 0 èEj8gMzZ#c* Š ò ZÎì ¹ ä ËXì σ Å ¹F, äVrZX ¶Å ¹F, Ìä Vß Zz + â

ä VrZ ~ ª q Å ~gz$ H ì t wZÎ1

ÃòúŠÆ ¹F, kZgzZ σ ¹F, +Z åHÌòúŠ

( g" µ¡)

¹· Z X åH Ìù ¤ áÆ™[™s§Å \¬Z} .

¹F, ˆ Æ òúŠgzZ ì ]!*gzZ ** Y ƒ ¹F, 6,gî Å \W6, gîu ** ç ÂH7t ‚Æ*Š òúŠ CZ C X :c* âÛ ä\ W‰ ÜzkZ1ðƒ¿# Å kZ 1Ð ,™ ù ¤ áë [ q -Z ó ¡ a ó ` Zu ÷ ÷ =Ð,g å}Z # ì CW~{{z ÅBzgÎnÆkZèYì ˆƒ & Ë~® )¤ áZ yŠÆäBw éE 7OŠ‰ {g} hðÂ[ Z kZ nÆBzgÎq -Z£ [  {zc* ÍXì ]gz¢ ðû \ WÆ w éE 7OŠ ñZΉ Üz kZ x?Zz > }ZmŠúñ[]|[Z1X „g Åg‰ Üz 3g: x ** Y Æg ZD ÙÏÒ ÄÑzŠ ¹ ä ÑÆ \ WÉ 7 Â Ú Z x » »\WÐ aÆ \¬vZ ` WpX å@* 4ZŠ~® ) ) Å\ WÌZvߣ ì [ƒVc* ú ï X ‰ƒ}°z w éE 7OŠÃ\W ì HzZ (,¹ Ì»yZ ñƒ7 > }Z m Šúñ []| ä \¬Z} .n¾ Xì Hx » YZ Ìä\ W’ eI7 ]oÆ ]Ì KZ b§kZ Ð =g f Æ x?Zz ì y¶ KZ , ( ¹ ̹F,Å yc* Š ‡ b§ÏZ Ð =g f Æ V1¬ {z b§ T × ØŠ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|£ ~* ~y W Ë~ ó óe $£Z ÷ ÷Ø KZ ä èG4$MXì c* W`êŠ á Zz ä3** 3òŠ WÎ]‚~ kZ ÔZƒ ~ Ï0 + i b§ ¾ ì à Z e Ýzg 6,%Z kZ Ð ,gŠ §x?Zz > }ZmŠúñ []|6,µñkZ X¸ Ð =g f Æ x?Zz > }Z m Šúñ []| ÅxWÆVÍß ‰ − :Zzn kZ †nÆ Ì~[ ÂkZ1Xì Zƒg¼»]Ì Å\¬Z} . * Ìg ZD Ù]‚¤ /ZdŠ [Z Xì Ch ZŠ¤ /Ð zz Ë Â;e ä \¬Z} .¤ /Z X eÉ7Ð ,~g7 } hðãZVYì Š HƒH ñY7, gØ ÂN W6, Šúñ[]|£ 0Æ]Ì~g‚Å\¬Z} .‰ Üz Cƒ CŠ c* i ~ Vß Zz äWw‚C ÙX × ñWvß [ q -Z ÔNƒ Ù Cª=g f Æ x?Zz > }Z m kZ ÚÅ ~¢qÅ õg @* N *Åw‚ÔXì Å \¬Z} .Ð=g f Æ \W ÇVƒ CgzZ ÇVÖ vß æc* Í Xì CŠ c* i Åð^Mâ~ ~¢q Å w‚ Xì @* ƒx » »Ñ¸gzZ×ðƒ" $U* ]Ìx Ó ~y W~ Ï0 + i Åx?Zz > }ZmŠúñ []| ì –ä x?Zz > }ZmŠúñ []|~

Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜– –––• ÅT å0Æ-zg m, g {g ¤ áZt »g—) ï

¶g ¦ùÅyZ ñ–}°z£ ä [xZ6,q -’ ( X ¶ˆƒg ZD ÙÏÒÄÑzŠ

(13)

ÙCŠ c* C i ÅVñŠ W{Š c* i¹Ð kZ¸ ñW6,*

Xì CYƒ~~¢qÅ*Æw‚ Å x?Zz > }ZmŠúñ []| b§ÏZ X ×ðƒè~V1£ ×V×rVzg ZD Ù

Tå ;gNŠ [Âq -Z „6,µñÆ*~

-i +g eg ÑXì ]!* gzZ ** ƒ ` {gy ñZ·Zz£ï8 VJ -u kZ D™ D™ ¹F, £ ¸gzŠ' ׬ Ô× {z # Ö ´ ʼn ÜZœX × Cƒ '!* ¹· Zt 1X ‰

{z QgzZ ñYH òúŠ Ð ¬ » Tì Cƒ ¹F, X ñYƒZg7òúŠ -Z » x?Zz > }Z m Šúñ []|Q q X :ì @* âÛ \¬Z} . t{zgzZì x AZgzZ 4$M÷ ÷ ó Xó ÇVƒ àJ -Vzg)Æ*ŠÃ V~¾ èG DÝ…^`2 àÙm;m] !312 ävË‘ å†Ò„iE

ÝZ V˜ × Ç+Z F~ *Š ßNŠ [Z ~£Z17y›ÆV¸Û }uzŠÐ~Vz°!* ÆVÅ\WJ -Vzg )Æ*Š™| (,Ð kZX × Xì Yƒ]oHgzZ »î ¿#~÷ åH òúŠt ä \W b§ÏZ ä \WZ # X Ï ñY ÄqJgzZ Ï ñY ‚ F ( Y 1935X Y 1860) 8 -i +g eg Ñ) ï w¾ ãg N* Z ~ Y 1910 X Vzz yZ+(m, ôZ » y àZ J - Y 1921 Ð Y 1913 X ZƒgH - Y 1926 Ð Y 1921gzZ = reg Ñ J Ö J8 -i +g eg Ñ X ;g ñZ·Zz » y*zy Ï(6, gî zz ä kZ p¤ /Z X Zƒ " $U*ñZ·Zz yEZ xðÃÃ# Ö ÓÐ kZ1 c* Š !* Š ÃlgØ X Zƒ:‚ 694 ä³v³Ë³‘1‚×q^³m;³nµç³×³Ó³nñ^³³ŠÞ] ijÚ^³³qæ×…]E

Dð1987 …ça^Ö äÂçf_Ú

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

ðà HXì ˆ~Š¸y Zxt~kZdŠ x AZt Xì Y}Š¸+ZÐÛD +ãK̈Z ËyK̈Z ¬Ð e $gñâ Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]| Ð ×g {0 + i \ W ¶ðrtÂq -Z ~ TX Zƒ XÐ,™òúŠ »e $gñâgzZ ÂÐ,™òúŠ \WZ # ¶t ðr ~uzŠ X Ï}Š™ œgÃ\ W*Š : ¿#à ©ðà *Š ¶t ðr ~Š XÐN YGçÆnC Ù6, \ WÉ Ï}™ œg ç {z Ð s§Å Z} . ¶t ðr ¶a XÐVƒwi ** [ Z±6, *ŠgzZÐN YG ƒC Ùªy W‰ ÜZœÅ\W ¶tðr,v0* X ÏñY Üz k QgzZ‰ ‰ Üzi Z I£ 7'!* à ©ðÃt X ‰ˆðe Ô¸ s ÜÇ!* ]Ñq ~C Ùª Z # „Ð qzÑ¡Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| Š¤ / Šg Z ‰ ÜzÆV.Æ~g FiŠ ‰ ¶gz$âZ Š£z!* 1X × ‰ ƒ ]¯\W Œä Vß Zz á̂ $gñâ Z e # ì ÑZzäW:âi {z×ë\WÆkZ ,™ ¿#vß t }uzŠ X Ç ñY H òúŠ » !ZâZ̀ÍX Cƒ 7‚Ãq -ZC ÙÌ]!* t XÐ ÆkZ HòúŠ »e $gñâ ä T¿q -Z » IÆ 7C= ¤ /Z \W ìg D Wk0* }÷â F Hà ó ó¯Z ÷ ÷äzZX ˜ 7VYs Ü}÷ÂB „ s Ü Â7¬ZñX q7¼ Ì{z ì Š Hƒ Å „ Z} .Ì¿# eÎ~ wŠ ä ~ X‘ =g f » ® )¤ áZ Ìt èY ì CY ðZ™Ð s§ Æ kZiŠ F6,!‚gÆ V-ßZØ „(Z Xì Cƒ X@* Yc* Š7VY[Z£Z÷ 5Zƒ–Ðs§Åñi + Z Æ x?Zz > }Z m Šúñ []| n¾ ÔƒZ†Ô+−ZI}ñƒ}9¦æ]‚õ0* ˆ Ñ ~g 3Z Ât X jÑ Ô~g7Ô vZ†Ôg c* ·~ßñ Å yZ 1× ÌgzZ L ñ Lg {z´ Æ yZ × yZX ðW:xÌ]!* t ÃyZgzZ ðƒ7Ì¿# × ët vߣ c* Š 3Š™ƒ} 9ä VÛæ F {z n kZ Å¿#ä VÍßÅr # ™Zi%èa ¿# ÂÃVß Zz ä™òúŠ N* ÑX ×6,t{z Ô7 X Cƒ7‚Ì G©EÅ 1X × SgŠzöÌJ -u ã!* i èG45 #Q ~Š ä \¬Z} .0Æ r # ™Zi% ]| σ +ZÉ X σ: ¿#à © ðâ Û t ðr X Ç}™çgzWgzi \¬Z} .nÆä™ œgÃT Æ x lZ F}uzŠ Ð Vƒ ç J Âq -Z ª Ð kZ X fƒÐ s§ÅVo) FgzZÐVƒ Æx lZ FgzZÐ,™ç JÌÔŠ Zƒx¥ »nkZ ÌÃ\¬Z} .~¨£ÆXXÐ,™ç Æ nn6,\Wä 5#çO X Ç} 7,bŠ [Z£ s§q -Z ‰ VJ -u kZ ç tgzZ G ç G N Ð ~uzŠ ¶ùö &n Æ ä™g ë¤ /Ã\W¯gÍ {Š â W6,¿#Å \W ~ßñgzZ d~¢ Ôc s§ Ìä Vâ ›x ¬ X¸ 9gŠ Æ yY Å \WgzZ " µ6,V1µs ÜÆ \WgzZ Å : ¶ ðà Vñ¸ƒ  ¹!* gzZ VÇ|gzZ V³ÔVƒzy X G \ M X ,Š ™ { nÃ\W c* Îgzi J -Vï** Ìä Ô‰ ñÎx äZ6,\WÔIÅlÃÅä™OÃ

~I~„gƒÑ/™HÅ\ ñWp‰ W{1g  X N YWÌ{z ¸T er # ™]|X g {1g {z p c* Z{Ìx ä gñ —iŠ |Š Wq -Z p=gƒÑ gñ —iŠ q -Z X Nƒ : g » ÃäW ~ r !* @g Ì{zX}I~r !* @ggzZ‰ á X N YW {1g \W [Z :c* â Ûä gñ —X ‰ ykðÃV;z ÂZ÷ ¹nÆ% N* ä VrZ Ô ‰ƒg » yk¼ c* â Ûä gñ —X 7 yk ÔVƒ ;g Y À~ áB‚}÷\W ¹Q ä VrZX Bá \W{zƒIÃ\W ä gñ —  ?Vß™ b§¾~g » ~¢âZ ~ 4$ M c* VÎ6,ÔVƒ ꊙ ~ – x Z¤ / z6,CZ èG â Û XÐN Y− o-G.ÅGEE :, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| 6,Tì ;gÈ¿{zt vÎ\W[Z Vz%ä T gzZ ì ú1 » Vo) ~g ‚ Ѓ  ä ~ ~ Ë Å gò — /™H)(íX Dƒ ä1 Cx » Vzg ZD Ù Ú~ ËÅg— ¶t {z Å^âq {Š c* i áB‚gñ —ÂX å7GðÃ[ZX Iƒg6 x » ðà ‚ Zg f ¿ðÃX ¶Vc* ú„ ¹ g“ X¸ ‰ 0 yk FJ -‰ Üz kZ X ñW™ CZ f ðÃn Æ gò —c* ƒ ) {z { ZpÔꊙ á \WƒI Ã\W ¹ä r # ™]| D™ ãZŠgŠ âZ Å k Q }+ hŠ x Zu # Ö} . µ Z ce yk(Z Â= ¹ä VrZX B X ñYƒ[Zy  : r â Š »Ë å@* ƒg e ¸ £Z gµVx ]|) ƒB‚Æ gµgzZ ƒ ý/ý/ý/ý ä gñ —6,kZ ( ¸ {Š Z ñ™ Æ yQ r #™ i Z ³Z úÆykÆr # ™£ZgµVx]| $NHgzZ ä™g » ykV;z Ô ¶à {( Ã/™ ðE ZÆ{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg~Y 2009 g !* {z X c* â Û Š á g Z »pg V;z ~ ! x» ]** ´Z á Zz äƒ ù á~ Vzg Ñ t ‰C™ ¹g !* # ™]| : Mg ‡›@PÐ ãZ yà ! H Ú Z ä VM¸ „ r e ÅyM s Wr # ™£Z Šú¢x( / ?ì @* VZ} ¥ ² YgyM~yJZÆu¢ aä£Z öW f Z { m, ³ (Zz ðà » yZ0 +{Æð Šúñ []| Xì ÅÝqci7wzZ~Vßjx ÓÆ : yˆZ CZ f ðûr # ™]|6, Tǃ7 Zgx(0Z â Zz ¼£Z/xm, ³ / g ZŒigzZ X¸g ZŒiq tzg Ã** -Z6,gî~Š ã Cgñ —Xƒ ~yJZÆF.A.äŸ! %r # ™@ á £Z k QgzR ðà » ~' , Z' ,Å k Q @* ™7I Lt H O X ñWxzŠ~( \z¤ /F M ß æ¾&Å' , Z' ,q -ÑÆk Q c* á }i~‘´Æ ²Y g M ) eg1Š !*

.

O E Ågjz· s Wr # ™ è wDZ ·x( / gzZ nƳZ ägñ —Z # pX N YƒÆ 0‹“ { m, Y 2009 yJZ f $zÚZ ÕZ G îG ³e yZ0 +{}g ‚ Â,h +y ¥i Å| n LZ E 4$ H-G 4 5 G X N WxzŠ~( \z¤ /ö ‘) eg1gjz·~ ~z*ŠgzZ B}iV;z vß ÅÒÃ~g7 ~ w)Z ä £ZŠ&0Z£Z ysg Z xm, ³ / X N VZ {Z +ÃÌ6, gî o.ÅGEE -G ci7 wzZ ~ eg1 JŠÍu~ yJZÆ u¢ a :ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  X ÅÝq Ì~Ò» ²MÃg ‚ {B‚Ægò — )(~ Y 2008 ~Z {1g óv ó Zg »Z ÷ ÷)xâ Åg —Xì 5 µñ » ä™x » Ì~ˆ gzZ ï áÄ]gzp sîq -Z Å/™ o Ù²Š á g Z Å g— {z ¶ q ~Š ã C~ Ë :ì 7[NZÐ~Tì ® ) áZ u| » ò3, gzZ Ù7 0Ôg ¦ / gŠÔ,Ô¯Ôã!* $ o!

-PG V¶ K{0 + i Æ Ñ } Z Ô ÷ } Z Æ ]³e $.q -Z Ô¸ g ‡z ÓÃg—QXì ¬ „ âZ p¸ ^ ,à 6,x £ Vò0*ì » +Š Æ @ · å  ~g ÎZ gzZ ~ b E I g Zpè ÿL ¨… ÿL 5! å ~ ŠÍ Å Z} . å @*YWnç ) ðÃV˜ 6,gîm{X ¶ X c* Š äW7} h Wà ** Z KZ Lä gò —V;z "â n }¾ Z} 5E V!* $ §3+åLE .å m Z ~R, ó ¸ Dƒ r # ™pÑq -Z WZz}¾q -g @* ñƒ `gÎgzZ0 +e ±6,‰ Üz k Q gò —X åx » ðà » Ò» X¸ Ûá NŠ : â i @* á p=gzZ 1 ‰ V×C Å yWŒ Üz Ð yQ ä g—X¸ G + ~k , ½~ k , ’~ F,ì ~ åOC q -Z VrZXì ]Š ¬Å+™zgç~g ø‰X ‰ ŠÈQgzZ c* èk , Š¼Ãr # ™]|ä V#Z yÎ „ Âì ÌZ yÎ „  c* -Z Xì 7‰ Üz ~ g — ~ g %ì − )g Ô ì /$ +Š ~Š ÂZƒ b§kZiŠ zŠ q —iŠ .cI z~ BŠ Ñ ìgzZ ‰ g0+Zgò VxgŠ Æ V7Š Â Ø ™ 0 3,çLG Xì Š4}÷ Ò» » ® ) ) gzZ Vƒ Ï0 + i 1gÆ ~i ÃVzg )}¾ ä ™f g !* FVŒ ~  äZz™xs¤ /Z ä \W V¶ Kz x ** " ~ *Š } F,ÔŠ ‰ƒ @* ƒ `w»x »V;z Z÷pVƒ ꊙn²xs X N Zߊ:}¢Æg !* g !* =nkZì —ä ~Q Ì~ Y 1974 B‚Ægò O g—X åÐyEZgzZ ÿ®Â»g—Xì Hx » Ô}g ¦ /~ Y 1974 Ô» ]uZz}g ‚yQà ~ LŠ z!* Æ kZ på)œ¹ Ô å ÂÄŠ èÑqX @Š 7? Ø Z< Í~ ËÅg—ä ~g ë¤ /Åg—yZx åZƒg Ìt ‰ Üz kZ ~g Y ‡ ‰CW ,¸+Z gzZ Ð ,™ g ÖZ » ? Ø Z< ÍKZg—ÆvZ LZX ‰ƒ ~g ø ¸ D â Û Ã…pƒ H ƒ H Æ gò —ä ~ gzZ Yá7ðÃ? Ø Z— 7T $¸ ? Ø Z—Ì~ V⊠yQ Ð Vb X @Š

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ä VrZ ˆƒ qzÑ ãƒ Za −ðÃ: ðà ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ YH7 Ü»}pNŠz ÆÅ W ä3LZ gzZ c* Š™ qzÑ ** ™x OZ CZ ÌËÆ*Š ì @* áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z ZƒkˆZ= ‰ Üz k QXÑ äVZŠp]YZy Z ù :ìtØZg øc" $ÂzâX D YG pX ú1 6,r # ™ ]| ÌÌZ ë AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, \WLZë ¶:−ðÃ+Z ÅæW ¶~g6 LONDON SW19 3TLU.K. D:ìYYH‚ZgÌe-mail=g& + gzZ „  Z ÛÅ r # ™ ]| X M h™ {eà {−Zz ~÷gzZ 1, $¸ ÐZ ä Ä® ÅkˆZ mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com 4$ M 9 ¶C™kCÏqÑt ~ wŠ èG :ìtögi +Z»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ yQÔ‰ÕY~g ø Ôy ñYVâ Z]|yŠq -Z http://www.alislam.org/alfazal/d/ '''''''''' hg= Âvß !H {´ c* Z{x =g f Æ Hg ÖZÐ CgzpkZX ! ** hg=: ? ‰ ]Z@xCZ f 0Ðx Z™ñ# kˆZtgzZƒ: bzêÌÑ]³Å}uzŠ ~ Vzg ÑZÆ{1g óv ó Zg »Z ÷) ÷ xâ X ì ;gƒ u|»yˆZB‚}÷ ƒ: Ì ñƒ ù á}p&Ð yZÄÆógó · 8 -g ÷ ÷ ìg™yˆZ ðÃ6,g—ë c* Í Hg ÖZtÉ ]Z@x CZ f 0Ð x Z™ñ#~ X X ìg 3ÐyZp,ŠÆyQ X ‰ G y Ò Ð Vzg ZŠ¸g }g ‚½Ï0 + i ä gñ — x H~ {g ÑÆY 2008 ðÑ y*ª ]uZz CZ f LZ ~èa X c* â Û u| » ·g, \W~Tì »r # ™£Zægp Zi%{Š Z ñ™ Üz kZ ëì ¯ * * {1g Z ‰ # X Vƒ ;g™yÒ : D™V- g ÖZ »]Z@xCZ f LZ {Š Z ñ™ ð“}÷X¸ Tg~ Vâ k› :Šñ úñ ]|** ¦ ~ lˆÅ x » Ì{z xj% r # ™£Z ; Zi% Vzm, ³LZgñ —Š z!* Æ]5z^x Ó Ã JŠÍu ä VrZ X¸ Y Ñ f $Zg !*{z X¸ lpu| » yˆZgzZ ›Ð Vzg ZŠ " $Z Œ Û gzZ m{ ðà 7Z V;z pX O n Æ ?6, ðƒŸg 0* # X¸ D â Z Û Ð“ t KgzZ àŠ yZ yY!* Z}g øgzZ {−Zz~÷X ðƒ7! x» ðÃÅ ÒZ X ñWø z Ð yc* Š ‡ƒ  ë äyY!* ZÐ V;z‰ JŠÍunÆYÐ % iÆgñ yZ0 +{ Zg ‚t‚æLG —gzZ ¶7−ÅæW -ZgzZ nƬŠÃr q # ™]|q -Z‘âzŠ „ä\ ñW ~ qzÑ X ZI™ W ~ r !*@g tX –Ãr # ™£ZxÝZi%ð¸Lg}÷ ëX »ö;g Ô»uZgp c* VZú1 »yZ0 +{}g ‚ X ‰ƒsp±ÖÆoèVâzŠÐ ]YZy Z x Ót X¸ D™wEZ ƒ  ð ã0* y å Š H–ãZ Vx 5â {zÃgñ — Ægñ —b§TèÑqX D™Ð{¤ /KZgñ — ä3q V#âZgzZ ÔwZŠ âZ Ô]âZ Ô ¥ /Ú ZÐ yQgzZ¸ ñƒ ]* * vÆ Vzg ZŠ¸g}uzŠ ; Zƒ kˆZ Ug ¯Ãg—X zŠ Ÿ,q ÅÅ W yvà â ÌÃgñ — b§kZ ¶ˆƒ ÁæWÅ tÐ yäVrZgzZì ;ÅÅ Wä3yÆ » yZ0 +{}g ‚äg—¹ FpX¸ ñƒ X !£Z}g \ å Zƒ –6,â kZ X ðZjY âZ ¹g e & C™yÒ {−Zz ~÷X c* VZú1 £ZxÝVxÂq -ZX¸£ZzŠ~yZ0 +{}g ø „Ð s§År # ™]| ‰g ¦ /b§kZ Æ gñ — r # ™£Z °°Z†q -Z gzZ r #™ D Y G }g7 ]YZy Z }g ‚gzZ å @* W ** 3 °°Z†Vxh + á ™™t ä gñ —X¸ Š â ZŠ ÅæWÅ VÍß ZÆ yZ0 +{× W× WX¸ b ™Z 7Z Ug ¯Ôì –ât Ãr #™ izg £Z m, ³Vx Ug ¯,q t c* â Û gzZ ØŠ x(~ Y 2008 ðÑ 14{1g ó ó¯Z ÷ ÷)** ) áZï áx¯ »/™Ü** ~g ]Z îG%Z £Z Vx ‰ Üz Æ x áX î à à r # ™ ~x¯kS Xì ® Xì Mg ‡›@[NZÐ gñ —6,‰ Üz LZ {z  Š Hïâ ÌÃr #™ †Ö}÷g— ¹gzZ ñƒ¢qk0* Æ :Ñ äâ Û gñ —Xì ât»\WÐ~ Xì Hy.6, Ú Z=ä? éçùÎ^Öæ Ùçu^Ö [ ÌZ{™}Š b ãZ °°Z† Â~ X ñYá yâ ‚V;z Vƒ p '!* Kg ~(,Ãì t wŠ „z Xì @* ƒ kˆZ » g \ gzZ . ¯ {1g Z # Xƒ ~g ¦ /qt 6,Tì }Y ñ ™£Z pÑZi%{Š Z ñ™]| Âì # r

Y 2011 ag âB24 @*Y 2011 ag âB18DÚZ¯Z

ì Zg ø V W gzZ ì ~g ø ~i ì Zg ø V˜ Zg ‚ Ð aÆ Z} . ì ! x» ~ gl g ñ(, -o! ì Zg ø Vâ i ÷LG ~£Z ë nÆT» ÔÃøÚø oÞùô]ô ì {°z» Z} . ì Zg ø V!* $ {z ì B‚ }g ø Ð ÄÜ ÕZz ƒ Æ | (,‚ ì Zg ø V¿‚ t ì t‚ » Z} .

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 25th March 2011 – 31st March 2011

/07/2000

Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 25th March 2011 00:00 01:00 01:15 01:50

02:50 03:25 04:05

05:15 06:05 06:25 07:00 07:25 08:30 09:25 10:55 11:55 12:05 13:00 14:10 14:20 15:25 16:30 16:50 18:05 18:25 19:10 19:35 20:05 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1& Science and 2 Medicine 0 0Review4 Insight Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th September 1996.

Historic Facts MTA World News & Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 30th March 1995.

Jalsa Salana Switzerland: concluding address delivered by Huzoor, on 5th September 2004.

Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk MTA Variety Friday Sermon [R] MTA Variety Jalsa Salana Ghana: English address delivered

by Huzoor, on 18th March 2004.

Seerat-un-Nabi (saw) Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Science and Medicine Review & Insight Rah-e-Huda [R]

Saturday 26 t h March 2011 00:00 00:25 00:40 01:10 02:15 02:50 04:00 04:25 06:00 06:10 06:30 07:05 07:35 08:35

09:50 11:00 12:05 12:35 13:00 13:50 14:50 16:00 16:20 18:00 18:30 19:40 20:40 21:10 22:10 23:45

MTA Variety Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 10th September 1996.

MTA Variety Friday Sermon: rec. on 25th March 2011.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Rah-e-Huda Tilawat Dars-e-Hadith International Jama'at News Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Belgium: concluding address delivered by Huzoor, on 12th September 2004.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 21st October 1995. Part 1.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Live Rah-e-Huda MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters: an English question and answer programme.

International Jama'at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

11:00 12:00 12:10 12:35 13:00 14:05 15:10 16:20 16:35 17:35 18:00 18:30 19:40 20:40 21:15 22:10 23:15

Monday 28 00:00 00:35 00:45 01:10 01:40 02:10

03:10 03:45 04:55 06:05 06:20 06:35 07:10 07:40 08:55

10:00

11:00 11:45 12:00 12:30 13:00 14:05 15:20 16:00 16:20 18:00 18:30 19:30 20:35 21:10 22:20 23:00

10:00

MTA Variety Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 11th September 1996.

MTA Variety Friday Sermon: rec. on 25th March 2011.

Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Children’s Corner Faith Matters Jalsa Salana France & Qadian: opening address delivered by Huzoor, on 26th December 2004.

Indonesian Service

th

March 2011

MTA Variety Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Ulama-u-Hum Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th September 1996.

MTA Variety Friday Sermon: rec. on 25th March 2011.

Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi (saw) Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th September 1997.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 14th January 2011.

Dars-e-Malfoozat Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 24th June 2005.

Dars-e-Malfoozat [R] MTA Variety Rah-e-Huda MTA Variety Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 17th September 1996.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Dars-e-Malfoozat [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 29 t h March 20 11 00:15 00:55 01:05 01:40 02:40 03:20

04:35 05:05 06:00 06:15 06:30 07:00 07:25 08:30

Sunday 27th March 2011 00:55 01:30 01:40 02:05 03:05 03:45 04:55 06:00 06:15 06:25 07:30 08:00 09:05

Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon, recorded on 19th January 2007.

Tilawat Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Real Talk Children’s Corner [R] Jalsa Salana France & Qadian [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

10:00 11:00 12:00 12:05 12:45 13:20 14:20 15:25 16:00 16:25 18:00 18:30 19:30 20:35

MTA Variety Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 17th September 1996.

MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th September 1997.

Seerat-un-Nabi (saw) Jalsa Salana Spain: concluding address delivered by Huzoor, on 8th January 2005.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recoded on 8th June 1996.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 14th May 2010.

Tilawat Zinda Log Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 3rd October 2010.

Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA Variety Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 25th March 2011.

Science and Medicine Review & Insight

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

21:05 22:15 23:10

Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 30 t h March 2011 00:15 00:45 00:55 01:10 01:30

02:35 03:00 03:30 04:55 06:05 06:15 06:50 07:15 07:50 09:00

10:00 11:05 12:00 12:15 12:15 12:35 13:05 14:05 15:10 16:00 16:20 16:55 17:25 18:00 18:30 19:15 19:50 20:55 21:15 21:50 22:55

MTA Variety Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th September 1996.

Learning Arabic MTA Variety Question and Answer Session: recorded on 8th June 1996.

Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 3rd October 2010.

Tilawat Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Masih Hidustan Main Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recoded on 18 th June 1996. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Dars-e-Hadith Coming of the Messiah Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: rec. on 1st July 2005.

Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Hadith [R] Land of the Long White Cloud MTA Variety Jalsa Salana Ghana: English address delivered

by Huzoor, on 18th March 2004.

Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Yassarnal Qur’an [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R]

T h u r s d a y 3 1 s t Ma r c h 2 0 1 1 00:00 00:35 00:45 01:00 02:05 02:35 03:05 03:40 04:15 05:10

06:00 06:25 07:30 07:50 08:50 09:55 11:00 11:55 12:15 13:00 14:05

15:15 16:00 16:20 17:30 18:00 18:30 19:30 20:15 21:15 22:20 23:25

MTA Variety Tilawat Dars-e- Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 19th September 1996.

Fiqahi Masail MTA Variety Masih Hidustan Main Dua-e-Mustaja’ab Friday Sermon: rec. on 1st July 2005.

Jalsa Salana Canada: an address delivered by Huzoor, on 25th June 2005, from the ladies Jalsa Gah. Tilawat Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Yassarnal Qur’an Faith Matters Kuch Yaadain Kuch Baatain Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 25th March 2011.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th April 1995.

Moshaa’irah MTA Variety Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA Variety Jalsa Salana Canada: concluding address delivered by Huzoor, on 26th June 2005.

Kuch Yaadain Kuch Baatain [R] Faith Matters [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Moshaa’irah [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 18 March , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 11

X {™E +»]c* ZzgizÛZyZZgzZNŠe $.Å/ô‰Æ  áúñ[kŠZ]|Ð/ô]c* ZzgZg ]¡u 0* Å/ôyZgzZì C7 , Ýzg Ì6 , x £Æ  áúñ[]|Ð] c* ZzgyZ Xì ¸ØÌ» [Å+ Yx £»  áúñ[]|gzZ |Å+ŠgzZ

o.ÅGEE -G E& ( [æò !Z » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~( eg ð©ÒH )Š !* WxsZÃY 2010' , ÆZB 36, µñÆY 2010q ½Z: Ñ‚Æ6¤' , vZg »Z >) 4$Mn kZ X 7¹!* » ³ ä èG µz — ðÃ[Z \¬vZgzZ ¶]Š X~ X¸ vßt ÂX c* ŠÉâ ðÉg ÅyZ \¬vZQgzZX¸ _â Ìe $Z@Ð V»Ï¹ Ì` M …}g ÂtgzZ å @* â ÛÌ X ×D MÃ6, Šúñ[]|Z # ×D™e $Zzg¸Q ~ÏŠ£ñ~÷¸Æk0* Æx?Zz> }Zm ¼ 6,½» q -Z ä kZ X Š HM »± ð| q -Z V;z ðƒ ¿g ]!* t ~ wŠgzZ¸ ñƒ‘ ]ŸZ ‹Z % » nZ ‹Z Æ yZ ä r # ™ ]|¤ /Z ¶ 4$M  c* X Ç VõCÃyZ èG Š }Š [Z£ Æ Ú Š 4$MÔ‰ á p=ç òP ŠZ ]|Z ÌèG # çO £ Åk , ½q -Z ä òP ŠZ ]|^ÈZgzŠ X åB‚ :Zz äP—Z # X ¶Œ6,]!* Z£ Æ kZ Ç!* ~÷ ~ ¶Z K ä Ʊ kZ  ñÑ p= ]!* Z£Æ]ÑZÎ}÷ªZz HyÒ~ÏŠ£ñ X ׉ M~k , ½Åg— t ~ : â i k Q × D™t e $Zzg q -Z Q ~g FÅ| hÃv!* fÍÃkŠZ]| ¶gÔx ¬]!* 4¨EÅ#gzZ )Xì -[ Z e $£Z èE LG Vx á1 Ð× M ˆ k , Š ~hðX ‰ ƒ lñ{ {ŠƒÆnkZ ÌJ -ZçO X ( × D Y − D™ nZ ‹Z X ñƒ£g ZŠ *Šë1ì EÂ]!* èG4$MiŠ q 4 $ M -Z å„ c* M !ZâZ̀Í :Zz Ð yc* Š‡ x â Z ¿q }÷ å » w‚ kŠ ã½èG × ë %NÆ kZ vß& ~igŠ x ** + −Z Š¤ /Šg ZÆ yc* Š ‡gzZ ‰ á yc* Š ‡= r # ™−Zz zz Å wdZ } æE (M 1ŸF }÷D hzŠ D hzŠ {zÔ¸D™ ¹ é¹H Ð ðƒµÌZ £ãk0* ÆgâKë# Z X ðZ™§ k0* +%  »T ÎìgzZ c* M ëVx c* âÛ X ‰I¿g ,Š ã C„¸ X ¶7 kZ Xì J hà Â{zì h M ¯ ,‰ ÜzC Ù{zgzZ × _ ÿ VÄ _Z ÅB; Æ Â¸ D™ c* MB‚Æ kŠZ ]|Z # ¬ ¬ ê§' 4$MXì ‚ Š ‡ ÌZ èG4$M ¹ ä èG rg X¸ D™ c* Š wZ ÀnÆg—ëX åkÇ!* ;g M Ð yc* ÜzC Ù ì ]gzp (Z Â{n»¿kZX Vƒ Üz kZ ¸ D™ c* ‰ âÛ gzZ¸ D YÖV;zg— kZ‰ E t à ?Xì Lg *' ,g ð$N6, Üz q ‰ -Z Ô × Ù Š Z ,ugzZ ð» VŒ vß \ M Xì ðC ä ¾]!* X σÞzg[pVŒ ÂC M 7B;?Š ðÃgzZì {ì»5#Âtwq¾ X ×D™'!* ÅnkZ ×D™e $Zzgr # ™@xÝ$]| # ™Ý°Z†œ]|e $Zzg q -ZQ Y ~g Zi !* ð¸ VâzŠ ë ¬Š~ [ Zpä èG4$M −z r # ™MŠvZ œ]| ëÿñ h1 q -Z ¶ÅVƒzy Âx ÓX¸ìg ä VMì Å!Z âZ̀Ír 4 $ M # ä èG × ë X ¶Å ³ ~ Y 1904 {z ÌQ Âñ M :Zz ë Z # X ‹ _7,y M Œ Ûä Z 0* ~£Z Ãr # ™−Zz LZ ì ÑelƒÐ y›å¿t Hwì~wŠäV ö&XM å;g| 7, Xì c* á~ „  zÅ/ô{¾Î&r # ™−Zz}÷ | 7,y M Œ Û ~ÂÅVƒzy£ì òŠ M uPŠ"gzZ ï¤ 4 $ M â Û{z X × Šúñ[]|Z # ˆÆ³ × ëXì ;g “zŠ ~ [Zp ä èG ¸ D™ c* ¹ä VrZ ?ì Ht Y7 Ð VÍßXAŠ , ¦Åx?Zz > }Zm å¿„zt ÎØ Â@Šk 4$ÃM T Xì „gƒ ÇZ ]‡‘x ÓgzZì yŠ »# Ö ª` M X 嬊 ñƒ_7, yMŒ Û ~[Zpä èG M Ít Zƒ4ZŠ~} i ZzgŠX Š Hs§Å“ÌèG4$™ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10†fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Ì£ X ƒ Y s§N !* ¬ ¹ ä VÍß ‰  ]i YZ ÅäY s§N ZŠÐZ Çñ M™ƒÐOŠ Z 4$MXì $ Zi% ]| ¬Š  Š Hs§ ÏZ èG Ëï gŠ » r #™ Š£ñk0* t‘g Ñ" gzZ ì Zƒ Î g !* 4$MXì ]i YZ=ˆÆ]‡5X Å]‡5 ä èG 4$XM ×M lp Z (,èG hYs§N ZŠ\ M [Z ˆ~Š XŠ Hƒg ZËÐ’QX Zƒ -Z VŒ × D™yÒ§Zz »³ KZt q VŒ Å yZ X¸ D™ Zƒ r # ™ +−Z ƒ ´ ~ßñ yZ r # ™−Zz }÷Xì ÌKq -Z „ d $Œ Û çz ‰ ÜzÆ Y (yŠ q -Z X¸ D™ J 7,k0* Æ # ™ ~ßñä r r # ™−Zz }÷ D™ D™ }g @* Ð yÓ M À ` M r # ™ ~ßñ Y7 Ð är # ™ ~ßñ ?ìzz HÅkZ X × 3I¹ Åæ M Å kZ6,yÓ M Xì ÑZz ä M ~ux â Z ¹ ¸ D™ c* âÛ # ™−Zz X × „g Y ðoVâp r M yŠP yc* Š ‡gzZ ‹™f »kŠZ]|ä èG4$ˆ ¹ÌÃr # ™ ~ßñ™ M :Zz X à ™³™ Y {z1 ?ì wì H » \ M Ôì à ™³ Âä èG4$M

[Z Xì êŠ â ÛÌx OZÆ ä™gz™ Ug ¯ÃyZì ™yÒ ä VrZ Ug ¯ åŠ c* Ät Ãr # ™−ZzÆyZ  gŠ ¸ DÁvßÆ : â i kZ OÎt ÎX c* „ Š Dƒï¤ á~ ³ vß {zˆÆï~(,X 7 {zÂå @* Z™−ÅyZ \¬vZ=g fÆV1Zp c* X¸ X¸Dƒï¤ á~³vß Vx −z r # ™ j VZ÷ Vx ]|Q D™ e $Zzg tX¸ 7â Z Ôr # ™ +−Z sÑ 4$M × Â å @* Y s§Å y LZ Ð y»Š Z # èG ÆyZ X å @* ™5Ð wÎgxÝ ð¸ LZ ~ 5 Zg å³ #èa èG4$MX ‰Sg Cƒ '!* ÅŸB‚  øΙ M yZ # på @* ™ ¹ N* ÑÃyZ n kZ kZ1( ì| 7,yRÇ!* )ì| 7,yR Zgà HÑ = ä ð¸ }÷iŠ q -Z X × [Z£ Ñ '!* Å 4 M ÓŠ íÔc* ä èG$£ ŠZß¼ ÔÓŠ lR, ¼ 4 $ M \¬Z} .ä èG6,kZ X Zƒ W, Z Z×6,í »yZ Xñ7, ~ [Zp]Zg q -Z X ~Š ™ qzÑ ¬Š ~ { Çg !* Å 4$M ¬Š Hä™[% Š O™J Q Ð ð0* g e KZ èG ( Xì ?Å9ª)ì ?~g !*Vƒ8 Š1Vƒ 4$MXì ?VY Å9 ` M Zƒ yZª èG 4$M # èG Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

> }Z m Šúñ []|/ô~ ‰ Üz kZ /ô]c* ZzgZg£ ÇVz™7]c* Zzg¼ Åx?Zz Šúñ []| ~ X× à ä èG4$MÐ ~ gzZì C7,Ýzg Ì6,x £LZÆx?Zz > }Zm Å/ôyZ ]|gzZ |Å +Š gzZ ]¡u0* Ì» [Å + Y x £ »x?Zz > }ZmŠúñ [ ðâ ÛðÉg ÅyZ b§¾ä\¬vZgzZì ¸Ø X ÏN M Ì'!* t~kZ j·Vx£ r # ™ ÕZ' , Z ·V x]| WÆ!Z âZ̀Ír #™ Ô¸~£Z ›Za £gzZ ¸d 4 $ M èGX Zƒ¼q -Z »kŠZ]|~gƒÑ ×ët }æ M' ,Æ ykq -Zg—X Š HÆ r # ™−Zz › Zƒ Z½Ç!* £ åöZ (,Ð M X¸ ìg ™k , ½~ [Â~B; vg ) ,q -Z ¬Š  Š Hs§Å ~g !* +Z gzZ ¸ ìg îgØu i Z 5#C Ù!* Xå gzZ • Z g0 4$MX¸ìg| , [ ÏyÃt HwZÎä èG 7n È zgÐ ä M g0 +Z ÃVÍßX¸ ìg N } hzg [ c* Š[Z£ äVrZX ×ìg| 7, \ M£ì X ‰ Ö n ÆG gk , ½r # ™−ZzgzZ èG4$XM ¸ X × ñÑ „ n }g vëgzZ ì År # ™ Zi% Šúñ[kŠZ ]| ¬Š ä èG4$M~k , ½ÈZgzŠ 4$MÂ~Š[ÂäVrZ Z 1Kg Ât ¹ä èG # 4$M?ì [ÂÅ ‰gzZ ¸ Dg â B; 6,yZg KZ x?Zz > }Zm ~(,{z×AŠ lR, ÆyZ ä èG 4$XM ¸s1™II]‡zZ Ãr # ™−ZzLZ ä èG är # ™Zi% á1vg ) , {zX ×DƒÆ1 ‰ × ìg ™k , ½b§kZ kŠZ ]| ¹ X ˆÁç M ~÷6,kZ ¶ðZVÅ 1Kg[Ât nZ ‹Zt) 7x » »Y m CZtX ×D ±Ï yZU 4$Mh +¤ á Hwì ä èG4$M × ë yZÆ™ ¬Š èG Üz kZ ä r ‰ # ™−Zz Â( Zƒ Za ~ wŠ Æ yZ Å×èG4$MZ # 1Xì W, Z » 4Zt å c* Î~ ]Ñì C ìÄ»! ºX J 7, Ät»á ZzÆÖ·ƒq ÅwÎgxÝ Âc* M s§Å yLZ nÆ"7,i ú }g âòD Vî á1™h RÑ Þ1 4$XM å;g| 7,[Âq ä èG -Z Zƒ´¿q -Z6,y»Š B; 6,VâZggzZì m1„  Š' , i Âì m1Z # ª) xÝ VxXƒìg| 7,£ ì [ ÏyÃt ¹ ( ì m1™g â B; }÷™á [Ât ÐB; Æ kZ ä wÎg 6,]!* T ?Ñ ì r # ™−Zz Æ yZ  \ M [ Ât¸ _â [£ ? ¹gzZ ~Š}Š~ K» ‰ ÜZœÅg— Ât Ôƒìg™nZ ‹Z 4$XM B á \ M t Vƒ c* 4$M„ n Æ Xì y¶ ä èG Ñ èG 4$6, M kZ Hƒlñ{ èG ó ó éø ìô¤] Ùö]çøu»]ø ÷æ÷ ° M~ygzZŠ _ ï= ~ [Zp]Zg [ ¹™NŠ Ã[ X ¬ŠÄ{zÐ~ 4$6, M kZXì g¨ÃV”VâzŠÆó óx ;zZ!Zi Z ÷ ÷ä èG ÐÎzgzZ nZ ‹Z6, VÂ!* KgKgiŠ‰ »Ì[Z H HwZÎÐ wŠ LZ gzZ J 7,Ð Le ** X \¬ Z} .ÃXpÔ × D Yƒ Za ~ wŠ c* Š [Z£ ä wŠ }÷ ?ì ¹!* µz — ðÃ

Y 2011 ag âB 24 @*Y 2011ag âB18 DÚZ¯Z

(16)