Al Fazl International 11 February 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

[Œ Û »\¬Z} . å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ä] vZ wÎg × D™yÒ øk , Ù1Z ]| C

{Š c* iÐ ƒ  Ð „g LZ ~ ª q Å}>{È c* â Û †ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xz™ H ¬ŠÐ]Ò‰ ÜzkZ?:Xì@* ƒd $Œ Û D éçF×’Ö] h^jÒ Ü׊ÚE

06 {g Ñ

Y 2011 ~gz Û B 11 ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 VB11 ð ~‡~ó 1432 wÍ ÑZ ßgB07

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

¾t£ì Ìq -ZÐ~yZ H׊£ñ‰ ÜzkS [R£gzZ×B‚}÷£ vßgŠkZ ÷ ÷ 4$ M ×ñ3Š ä\¬Z} .y¶ K Vz%7q -ZX ¬Š7y¶ KðÃä èG 4$XM ì c* X ×D™7Ãg $Š q Z~¨ £ÆkZtgzZVƒ@* ™7pÑy M Œ ÛèG Š hgÌÃpÑy M Œ Û äVÍßyZ~¿#~÷

Ìg $uÌŠ ZÐ ÌŠ Z ì < ØèZg øtpX M h7 Äg6 , zgŠ ËëB:Ä6 , , 6 g £Æ< L gzZy M Œ Û -Z J # Ãg $Š q Z ™Å X ì ÿ) Z Z # Zz{zÂ7s ÜÆ< L c* yMŒ Û pƒ®gzZgz$„ tÐzgÅg $uwßZ£ M ¾t£ì Ìq yZZ6, ]** K1×ñ3Š ä\¬Z} ¶ .y¶ KVz%7q -ZX ¬Š7y¶ KðÃä èG4$ -ZÐ~yZ H׊£ñ‰ ÜzkS [R£gzZ×B‚}÷£ vßgŠkZ ÷ ÷

™ c* YƒZ # ñ»ä3™^t** ™ù» wZÎÆV-Š· } zŒ= {zX Vƒ @* ™7ê„ »ð }]|0Æä M {g !* zŠt ‚ÆkZì ~kZ ÏF,Z} .gzZì s ™wŠ »TXì @* I 54$Ôì –** ä M ×ët ð [X 7™f » ´Z ÿG M » ´Z~—ÆÑ Å5 ¸D™7[ÂKZ Â~Š·?7c* ì 9{z ¹ä[¼£ ( ì ~gz¢** M » ´Z¬Ð [ )~[Z£Æ

ÆZ} . ì }YgzZì @* ÑyZZ6,\¬ Z} .£ ðñq -Z1X Ç}Šê~ hÆV-Š· G{zXì êŠÃ¾~¤ /e dŠgzZÅgêt ‚ÆëË[ZX z™wJ ƒeì ¦- ¸ ÑZz

$»y$ +Q ƒsp » Z} .¤ /Z ?gzZ¼ c* ìnç„z‰ ÜzkS [ZXì „  gŠgzZ 9„zHgzZ ¹¼£ ä[ Ç}™¢{z×D M b§¾}Š * Û t ñƒD™]Z̀Åìt} zY, 1x »Ðò ¾¤ /ZÚ~÷X ÇñYƒuhŠp Âì [f »t¤ /Z ¹täTgzZ åÐ~x ¸Åyú Û £ 廿kZ A7yZZ ÌÚZ~VÍßyZ ì(Å]‹gzZ k\ZXì N* ÑòúŠ

Xì ;g Sß}÷c* ì ;g™'¾gzZ,G@* ~÷\¬Z} .H Ù ŠgzZ ïŠÈ„ÚZ Â@* Y 4$XM ì c* £ × 76,zgŠ kZ $ gŠ q Z ’ e ´gŠ c* 1X × D™7Ãg $Š q Z~¨£ÆkZtgzZ Vƒ @* ™7pÑy M Œ ÛèG Š hgÌÃpÑy M Œ Û ä VÍßyZ~¿#~÷ D29:ÜrßÖ]E ^ò÷n»Öø Ðùô v ø Ö»] àøÚô o»ßôÇ»mö Ÿø à$ ¿$ Ö] á$ ô] X ×ÆnÆó{z ìt]!* ðƒãâ t ·Ñ!* gzZ×6, zgŠ}Šg $Š q ZX ×M h}ŠzgŠ »vZx¯Ãg $Š qZë:gzZìzgŠ »pÑy M Œ Û

¬ZñÆkz kZ äÅzmvZ -]À M£ìõ{ÎQ {z< L gzZ ðƒwi ** 6,ÅzmvZ -vZ wÎg£ì kzu0* Å\¬Z} .y M Œ Û Xg $Š qZgzZ< L Ôy M Œ Û ×,q&~ÝZ GE 4O]gzZ y M Œ „g Cƒ', Z',~gz M OÅxsZ], ÃÌJ -‰ ÜzkZ‰ðƒ7¦g $Š q ZJ -Z # ìzz¸gzZX} zYc* Š àÃyZ ¸x »ÆÅzmvZ -vZ wÎgâzŠt ï Û X c* 3ŠÆ™ì‡ GE 4O]gzZÃg ì< ØèZg øtpX M h7Äg6,zgŠ ËëB:Ä6,6,g £Æ< L gzZy M Œ Û -Z J # Ãg $Š q Z :X ×7qq -ZtèÑq×q -ZÃï $Š q Zvßt ì Ît»ðŠ[ZXì ™Å 9£Ð zg ÅWwßZÆ$ö7 × ët ³#}g ø1X ì ÿ) Z Z # Zz {z Â7s ÜÆ< L c* yMŒ Û pƒ®gzZgz$„ tÐ zg Åg $uwßZ£ Ìg $u ÌŠ ZÐ ÌŠ Z 4$M?}÷c* ÆwÎgu0* ÆkZgzZx¯ÆZ} .èG ÆyZÔìB‚ƾh ,™„™Äg~wŠsp » Z} .gzZ,™g¨W[ZX ’ e¢ 8yâ ÃkZƒ³#„tÅ< L gzZy M Œ Û Šp{zƒ" $U*

X ×Gì‡Ðx AZgzZkzÅ Z} .äëÆg $Š q ZWwßZt H7òúŠ ðÃäVM×D™xlÃVßßZ à ìgzZVÂ!* ÅVÍßyZtgzZVƒ@* ™xlÿ 4$Q M Âì Š 7ÅV¤c* $Š q Z {Š™7ÅV+ ìzzH VƒØ 7 èG g HHì‡Ð=gzZøZŠ KZ¡£ìg £gzZ ðÃ{z´Æ< L gzZy M Œ Û nÆg $Š q Z ì ]!* ¸¤ /Z 4OhÅZ® ~ îG 0E )¤ áZ!‚g LZ är # ™@·~ßñ ì ]!* -ZgzZ™| (, q ÐVÂ!* ~g ‚yZX êŠ7¼ ðÃ…[Z£ »kZXì @* ™é ŠgÃ}uzŠ & Û -Z VYX ,zYãâ: 9g q $Š q Z {Š™

{zèY 9îc* ×M h ZI®Ãg $u 9q -Z ]‡zZ ‰{zÉ Dƒ 7È0* Æg $Š q ZWwßZÆ $önÆ ¡Åg $Š qZ {z × Dƒ vߣ ÙIZ ì Hg Z Œ ÛZt : ;Ð\¬Z} .{zH ?n™6, & §kZ¡Åg $Š qZ {z ǃ: htÃkZ H Çñ M™ƒ »ÜÓøuø £Šúñ[QÂì ]!* „Zg { Z', tZ # X ×D 0* q :ZÐÅzmvZ -vZwÎg c* \¬vZ

?ǃ»s^gzZ »x »¾Ü»Óøuø(Z î CQÂσ:]gltÃkZ¤ /Z ?ǃxzøÐ;ÆÅzmvZ -]À M c* ?Çn0*

Z»YÐyZÒZ=¸gZŠ{Çq -Zr # ™Ze $Z@ƒq~I}gøX}zY1™µ ZÃkZÐ< L gzZy M Œ Û ’ e:ÜÈLÃ%ZkZÂ'䙼×jí³Ú Z # vßtÃg $ŠqZnkZ 4$ M ¹äVrZg!* ì60 +Z=nkZ×gÐäƒ~g7ÂV*¶ K~g‚tèaX׿g™ì‡V*¶ KVzgZD Ù~yZXå;gNŠì™f»ä MÆ~ugzZ[~XÃV1ÂyZ èG -ZXå@* q ƒt· Xó óŠ HH„gïZZƒ„z‰ ÜzkSXh9„  Z Û ÅyZ~|XìgÐäƒ}g7iŠq -y¶ K{zgzZBƒ:}g7y¶ K}g‚{zJ -Z # ìgÐ+≠ÜzkQvßtXÇ}7, „Z׉ ÜzkQ DàÙm;m] ‚m‚q!379 ^i377 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×Ú E

î (1)

í

í

í

í

í

í

ì

Y 2011 ~gz Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z

ñƒ‚ÃV–Æ\¬vZ ** ƒ¥#„  Zg { Z' , ªZ÷Ð*Æ÷Š@ Xƒs ™ÐVÃzgx ÓÅ 5 Zg£}ŠVc* pÅV2Zg, Z

( Ô×Ú Ý^Ûi 1Ò ^nÞÖ äm‚Ûu] kÊ¡ì gq ^+ 1ñŸ …憕 oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^ØÞ] …æ] ^+ 1ñŸ oãe ÄÎçÚ åæ oFÖ^Ãi ä×Ö] !o+ça oñ]†m„µ oÒ Œ] …æ] o+ 1ñ^q oãÓmÖ 1‰ Ý]†ju] æ lˆÂ 6nÚ hçßq ^nÒ …æ] Ù^Û× ^nÒ ( h†ÇÚ ^nÒ …æ ] цØÚ ^nÒ

X Vƒˆºgƒ  ~« £ÆTN ÎwŠ (ZÐZ} .** Z ÂzgŠ ‡LZ Z X ǃyŠ »! x» ~g ø¸~|ÂÐB™ì‡ÐZ} . á Zzä™Za LZ m të¤ / Xì ~g ZŠ)f ~( , ¹q -Z ~g øbŠz Âs§Å]Š „Å\¬vZ™ƒØ{ ì { ZÍq -ZC ÙÐ~\ MX ×AŠŠp}g ÂÆ]ZG @* nÆ® ) )Å\WgzZx?Zz> }ZmŠúñ[]|äT ìÐ~Vo)ëlpyZ® ) )Å÷Š@ X ˆƒs ™cgzZ c* ‚', ã0* »ØgÅ\¬vZ äVMCV1$ +ÅØgKZ ä\¬vZÐ~S0 +M { (kZX ‰ {g}OŠÆ}OŠ {z¸"µ£ÆÔŠ

Ô7] !* Å÷Š@sÜtXì CWt ‚™½ZÐ y¤ á 5q -Z® ) )ˆÆ¿#C Ù Xì ; g ‚' , gzZì ; g @ * ‚' , b§ÏZ lg !* ÅV–LZ \¬vZ~oC Ù gzZ¸C Ù Æ*Š X,Š7 -Ybzg5q -ZB‚ÆÕ~x»ÆvZàZ]úŠX,Š;~äÃäÃÆo LZÃxÖkZ:X ×ÞÖÆVçë o.ÅîGªE3Ò7EÝ>Z÷Z]|** » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷-G ¦Ðk°Z ò !ZÆ: Ñ‚*Æ÷Š@t£Z® ) )ÃY 2009~gz Û B15 Z G [æ0Z!ßz„  Zg { Z' , Ðyßw;Šú=g fÆVÒZg C& ZñÆ} Z K* Z

Š Ì ñ0*Æ l² Ð T ì ]gz¢ Åt£Z® ) )X ¶{ŠfZÐzzÅäYƒ~ – ]gz¢Åä™ Za iÎ{z~ Vî ¬Š KZX ' CYƒgz¢ÏŠfZ%Zì 7Ï-â Í~“ u gzZX ñ M á F, $Œ d Û }gøÚñZ} .£ ì CY Re ~ \zgÆ V ÏŠfZt pXì y¤ á5q -Z~£ZC ÙgzZZÄY{Š ( ×»gm»†ôÎø o»Þùô^ôÊøë Cƒ −ÃVߊ Ð s§Å \¬vZ Q gzZXì ¬ŠZ # gzZ) áô^ÂøÕø ]ƒøô] Åô‚$ Ö]éøçøÂûÕø gönûqôQB‚Æ ŠZ ÛZ l£ * q -ZgzZ x³ * q -Z izg C ÙgzZXì (Vƒù 7à ¬Š ÅkZ ~Â}gå = ÑZz ä™ XìZag0 +ZÆ® )) ã™ÒÃ…nÆkZ :XAŠ}gÂÆ y*zy ÔyÎ 0* âÆ y*Æ nÏZ xŠ…n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZX σ ì ¢ ï»=gzZX Vƒ ;g™wßz ~Ð {z Ð BŠ \ M Q gzZXÐ Vƒ äJ(, KZ ä VrZ¸áZz äY yc* Š ‡£ ƒ \M 6,qC ÙØg ÅT Z. } {zÔZ} .y×g °g {zÔZ} . σ Å Za ~!™| (,Ð ¬ Ì ~ Vî ¬Š ì y!* $•Z"6, VzÈLZ£ Z} .{zÔì ~zq ~àËÆ y*zy c* ~ yc* Š ‡sÜ @* ´ â £ {zX Çñ(,s§~gøZƒ@* hzŠ b§¾ oÆ \ M Ð \ M~É Vƒ: '!* ÅY äàyvÃVzg\ LZ b§¾ì Óz ngZ „  Zg{Z' , ªZ÷Ð*Æ÷Š@tXVC~ X Çñ MÐ M nÆŠæÅyZs ÜÆVßZz ,Z ñƒ ‚ÃV–Æ \¬vZ** ƒ ¥# t gzZ ì á Cn Û t Zgø ¬ Ð ƒ : ÐVÃzgx ÓÅ 5Zg£}ŠVc* pÅV2Zg gŠ ‡kZ LZ Vƒ Le :6,gîm{~ ]!* Ö yxgŠÆ \ M ~ oÆ \ M gzZƒ s ™ 4$™ M  ~«£ÆTN ÎwŠ (ZÐZ} ƒ .** ZÂz gzZÇñÑ̵ñ{z\¬vZX Vƒ¥#èG Æ \¬ Z} .—zŠ ƒ  Å *ŠX Vƒ ˆ ºg Æ*Št£ZÄÜZ # ÇñÑgz¢í à¬vZ Y ¶ KZ ë¤ /ZX VƒB bg:wz{Šc* iÐ~hÃ~«£ [†HgzZwÑH[fHgzZ tæHÔox Ó ÂÐB™ì‡Ð Z} .áZz ä™ Za LZmt Å kZ gzZ Ï ñY @Š Ð xZÖZ gzZ ]³~ Ô^C Ù:X ǃ yŠ » !x» ~gø ¸~ | \¬vZ ’ e ã™ ¬Št …pX σ ðZk , + 5 O& t Š%Ô]gúÔJh1ÔyZ£ Æ kZgzZ ñâ \¬vZ á|0 +!* õÑF ÛZa ~ V70 + i ~gø µñt „ CG, gzZ DÐ M Æ kZ gzZ w” » Ÿg Å Å Z} .áZz ä™ Za ™| (,Ð ¬ …n ä\¬Z} .ŠpŠ°tgzZXì Š°»Ï0 + i ~gø q -Z ~ V70 + i KZXì ]gz¢Åss§ ì @* â Û{z 6Xì c* â ÛgH n }gø {>KZXì ]gz¢ Å ä™ Za xƒzZ D57 Vl^m…]„Ö]E áô滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹ ø Þ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»×øìø^Úøæø ]gz¢ Å ä™ F,Ð Vî² M LZ à VƒÇ 4$Mª Å ä™ Za l¬gZ (Z ~ V KZXì ì H Za n kZÃVâ K̈ZgzZ V†ä èG

Š XZ Å äâi kZ B‚ Æ éZp gzZ ]‹ wEZ F, {Šc* i~ T¸ Ù Š Dƒ wEZà Ë% N C à *Š Z # ë ` M gzZ å „ ß ëÆ Šæ Å +C Ùâ gz& Ë% gzZ Æ g3Z ]‹gzZ ]ª{z Â×ìg `M m t ] äa Vâ ˆZ Æ \¬Z} .t :X × Ù Š …Ð Åäâi kZ ë ` M£ì yˆZ Z(,¹Ð ~ 4$M` M gzZX × ìg VZ {Z ÏZ èG +ÃÐ ]ZŠ XZ : Ñ‚*Æ÷Š@ÐVCX\ MÐWZz ÷Z~*Š ` MX Vƒ¥#Ðk°Zò !ZÆ » [æÇÑ {°‡!* b§kZ Ì~ V”+F, o}uzŠ™ÖÐ oq -Z~T7x OZ Æ }uzŠ q -Z gzZXƒ ;g Y H¥#à …Æ LiveGX Vƒìg YAŠ}g ÂÆV5 Ð {Šc* i c* gzR~ V”4Zp×DƒxZ¤ / z6, yZ™NŠÃVñZ¤ / z6,yZáZzp pgpŠP{Šc* i m{q -Z …q -Zp× Dƒìgƒï¤ á~ „g YÅ'!* ´ŠsÜV˜ƒ¦nÆÑ kZ ë ¬ Ð ƒ  :X @* ƒ 7}t ÔVƒ Š£z!* ä kZ × D™ ZŠ Z]» \¬vZ6,]!* gzZVßZzÓ eÃ}uzŠq -Z~: MÆV-gzŠ t M ëX ×ÓŠ™ÁA ÃÆVßZzä™› X × ìg u k\ KZ J -u¼ ™Ö t ‚ b§kZ ¶éZpÅr # ™÷ZÆ ÷Š@ ƒq{Z +ùn}gøÂñYƒxZ¤ / z6,ÇÑ õ0* Ð ge 㽊 Z® ~(,à{ q -Z èYX Ç *7 -eZå ** Y6,HÆ yc* Š ‡ä TgZD Ù

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z Y 2011 ~gz

kZ ä kZ ì yˆZ gzZ aZ (, t » \¬vZ []|Å äVZ {Z +ÃÐ ]ZŠ XZ Å äâ i ` MÉX ðâ Û«=ÂÌî ) ) Å  áúñ kZ × nÆ {Z +ÃÆ *Š£ ] ZŠ XZt ÅÀ ð Mt ‚nkZ c* ׈nkZ „Å~äâi kZ ® ) ) Å\ M gzZ  áúñ []| × Å *Š ¤ /Z ` MXn VZ {Z +à {Š c* i Ð {Š c* iÐ VÅÑ k0* Æ òŠ M q -Z q -Z ÂBŠ ÃVpzŠ gzZXì ª zŠ Åqâ Å°Ze V1gZÉ Vzhz™ Æ VÍß yZ P àâ » *Š ~g7 »t£Z ® )) Æ\¬vZŠ£z!* ÆkZpX (7Ìd $Œ Û Z} .Ðb Ð} hðkZwEZ£gzZ×a£ t;£ Ô×Dƒæ M' , ò}£gzZì @* Zz™\ì ;g àÐp Ò~Šâ gzZ ãqzgà *Š…‚ Zhð zŠ ÅyZX M ª hV7gZŠ *ŠtÌd $Œ Û ÆkZ ƒ ùŸ~ ±zÛ~z*ŠgzZì C M k0* ÆyZ CY ƒ ÃÅ VzŠYgzZVl~ *Š c* ì CY Ôs§q -Z Â]!* Å VzqzŠ ~ŠZÐZ gzZXì b§ kZ Ð ª zŠ gzZ b‚z LZ Ì‘Ó \¬vZ ¡gzZ ¡b§T‰™7{Š.Z b‚z ÁÐ ÁLZt£Z ® ) ) ` MÐ aÆ }ZK*Zt` MXì„g™{Š.Z{Šc* iÐ{Šc* iÐ Ãt£Z® ) )ä\¬Z} .Åä`ÆTM m H 4]Z] äa ~Š = Ð=gfÆ QÕä5G ©qZ LZ ÃV„Z' ,xÓB‚Æ Vâ !* iZ ^Ð]YZy Z ÁgŠTgzZXì ñƒn~ 0ÆkZì;g^ƱzÛË%gzZì;g T ë À:XM h 7Ì aÎ LgZŠ *Š  (2)

äTÔZƒ" $U* yZyŠ%» }IgzZ}øo 6,á|œg „Š ã CÅ® ) ) KZ w–Æ\ M „z Ô c* ŠgZ Œ Û sŠ ZáÆ ÇŸÃÏZg zZ ¿g $U* " ù ›) \ M à kZ Ô ì y› Ç xsZ Ð uD ÙÅ á| {z y MXÐÙ Å \ M ?ì Le ** ™" $U*ì Å ¾gzZ ZÎÆ kZèY ÔØŠ Zrx »Æ kZ ä \ M ã!* $ ËgzZ Åäƒy›F gzZ ÇÆkZˆÆ Xì 7]gz¢Å?Š

VY vßpX × D™wì `g {Ð xsZ Æ xsZ ì Š H^Ø 7ZèY ?× lp Å X „z ª Ô× yÃáZz ä™ q Ê ÝZ tQXì 7[Z£ ðÃk0* Æá| »]!* à Vß Zz ä™ q Ê yZ y› ` Z' ×ë VÇ|§¸gzZ ?−HgzZ Â−: y› y›ÌÃt£Z ® ) )¤ /Z ì ;g Y ñ*à ƒg´„»xsÔ„6,á|»yZ Š H1™ kZ™ïB‚ÆY fy› ì ¸4Z åE<XÅX Ç X ñYH" $U* xsZi Z `g {à ÜzgŠkZ® ‰ ) )t ×ës§q -Z Hx Z¤ / z6,ðÃ0Æ kZ 7 ÅzÂgzZ Vâ ›x Ó × ë „ˆ 4zŠpÔ ñY ]ŸZ‹Z}gøäËÆe $£ZñZÎÐ~ N C „ \ M ~ wÊgß+ZX c* Š 7[Z£ » ?ì ~g ¸yÃ6, \ M

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

„g M ÃÔŠ œt£Z ® ) ) sÜÃVâzŠ ä™eÐ e $£Z ÃVâ ›á|gzZ ?ì ä™" $U* tVY{zgzZ ?ì „g™VYÒÃÅ Zi% ]| n Æ äC tÃVÍß E 7® ) ) y›e $£Z ì V¤ á Ãn Æ ¸ H ]»øÆ òúŠ Æ  ëc* Š ‡ £Z xÝ Å ä™" $U* t Ìä y›ËL H ?ì » ó ó >Z ÷ ÷[ÂÅ  áúñ[]|äVrZ 7ð|‘ ÛV# »VÇ| ì Å Òà ä \¬vZ ìt¦Ü »T J 7,!Zjq -Z ê ë[Z ì ¹t Lä y›Ë c* ?ì ÃVÍßgzZ ×ìg™ 0* ,Š Yð| ¬Š Z ' # ?ì 7ð|yÃgzZì ð|yà Ð,™ ] ]À MgzZ× ìg uzgÐ òsZ +Š gz¢: L  ðà » ðZzgg » ~g ‚ kZy M ]ÃZ ‹Z 0ZgzZ × D™$Å\ MgzZ D à1à -Z 6, q VñZ¤ / z6,zŠ yZ … { i Z0 +Z » T ì öÆ x Z¤ / z6, Â× D™7™ J m J (,h** Ãx £Æ *% å ¹~ qzÑä y!* X ÇñYƒÐ% Z eà ) ) 7„ Dà Vâ › kZ g zZ Zg â l£ ™ M ~ …ä ]) Å kZ y›t£Z ® 4 4$ M ¹Æ™¥#= ä ÏZ „ˆ Æ 4P ¡pÔ ì 7® c Ð ¹ ~ VñZ¤ / z6,yZ Í ) ) Ô ]** *%0Z ögG‘N èG gî¦ùpIÅÌ'!* ßgzZ ]ŸZ ‹Z g zZ q -Z ä y!* ö 6, X Vƒ@* ¯ ³ » T ~Š È ]!* ) !* » VÅ® ) )x Z¤ / z6, t 6,y!* iÌs~kZë@* Ñï„gzZ¼ äVrZ Ø MX}I„¯ c* Z ðSAX\ ä VrZ ‰ Üz _7,Ãk½Z kZ X ×s Z eÃ-gŠË6,yZ Æ  áúñ[]|X Š HM à ] ]À M ÷ ÷ Ð s§Å VÇ| Z åS)’ : ×ë~{g!* yÒzÑZz ó óä™$Å\ MgzZ äà1 ÿkZ Vƒ à6,³ÏZ6,¯ Å·_LZ '!* Š„ +Z~ ‰ & ÜzÆkZX ¶]) ~(,ÅxsZ # ™ Zi% c* r ¯ Šã CÃ]!* ÏZ ¡gzZ H7 ~ c* :ÅV- Z’Z äy!* öÆx Z¤ / z6, 4G‘ g -Z ÅŠ Z D + g ZÐ xsZ t£Z ® ƒC!* .nkZƒÁ¼x £»  öW ;e ä kZgzZ ¶ðƒ ð M Ø~(,q _ ) )ì qçñ»x Z¤ / z6,Æ` M gzZ VÇ|¿t ~ ª q ãZZ ])… ÍXú6,Z Xc* Š™~úŠ»mŠp™ }IÐ V- gŠ 0* +Øð| » kZgzZ kZ 6,gî àSà kZ gzZX å@* ™ }øo gzZ kZ ;g !* /Z "7,ÔG gC Ù D™ Ü]g „ ~g7¤ ä yZgŠ Z' ,ð|Ð ¹ áZz p pg E Å kZ Ã\ M CY ƒ ãZz |n Æ á Zz »á|gzZ xsZ {z Z å<X ¶C M ])~nç ~ {g !* kZ ë p å –~ {g !* Æ qçñ 4¨G G3ÅZD åÌð|gzZ X å @* ™:i Zñ kZX 7„y›Â‘ x £ » Ñ Ë å ŠgŠ {Š c* iÐ ƒ  » ]!* yxgŠÆ [g zZ · Û t ×n pg èEG H7™ J m J (,Ð x £Æ ] ]À M Å ¿,Z ë ¸ ëgzZ ¸ D™:i Zñ »zÂgzZ‰ ÜzgŠkZt eÎäë,i Z In h™ù ~zc ÅVß ZzÚ Š LZ [ZpXì 7‘ å l£ » ›Ð ] ]À M ¸gzZX ñY [² ì [ ƒ ]¯£ × M Û + i~ Vâ Ó M 7 œg »Z Æ ] ]À MÃ\ M ä à ¬vZ6,¯ ÅT ðY ~zc Å¿,Z ëXì {0 +ØÆ ‘ ÛkZ ë ._Æ éZp zŠ [²ñ M: :Zz[Zh +¤ á £ ,™ ÏZ „ ˆ Æ 4 zŠ ¡Æ kZXÐ ,™ غqö…ø ]„øaF ÷g÷ zZ c* â Û ,Ã6, ^ x £xÆtŠ ™Ô¬ ñ M {g !* E H " 5©G3u Û ¬Š Z # ä ¿kZçOX Ç X Zi Z âÐ ïHG3½G Æó ó ä×#Ö] Ùö绉ö…ø g% vôm% ·Ã [y M Œ :¹äy!* ö -Z6, q gî ãqzgg zZ C;t Âì }ZŠ¤ /4Ðån kZÐt£Z ® ) ) Ôy›Ð ¹ uøÝZ »ì›)î )) 3 Zgt ä kZ »å 3Ð T Š Hƒg D » yZd [Z£ » VñZ¤ / z6,}g ø ä kZèY× lp Ãe $£Z û%Š¼~ x Z¤ / z6,kZ V˜ ~·[ãU* æ M Å [ H7wìt Hg(Z yZ ä Š Z® M q -Z Å Vâ › ÍX c* Š ]!* ÐtV;zˆÅÒÃÅä™" $U* ›) 4 $ M X Vƒ~·[{z èGgzZ¶ãƒ~8 -gÆ ® ) ) sÜ Ô c* Š 7[Z£ ðà »VñZ¤ / z6, ] g8 M ._Æ *E™ y M ŒÛ ˆÅ Ì +' h ×à ]!*ÏZˆ 4 P Æ kZ Q 45Å ¹Ð yZ y›Ð ¹ n kZ c* Š ät£Z 4G 5E 7Ñ ðÈ Æ èEG Z ?{ gzZ × Ñ ~y M :H7V- Ðs # Ÿz DÃVâ ›yZ ìt ]!* ÐpX ×lp X Åsz@* ÅkZ äãc* Š ‡£ZxÝZi%pY M {Š£ñ ì wì » ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% kZ ?ì H |Åt£Z ® ) ) 7„ Vâ ›x ¬‰ Å b§kZ äVrZ ]!* t kZèYì sŠ ZáÆÇŸ„œg »á| X ǃ~x Z¤ / z6, kZ}g øyÒ»| -ZB‚Æ b§Å4ZgzZ × } 9~ ¥q “ÃVzøo ð|x Óä kZ ì I » {û Zg7 » yZ 6,äƒ Ñ ~y M Æ ] ]À M ™}Š “Ãá| ® ) ) Å kZg zZ Ô ~Š X×vß{zÂq -Z ._ÆyÒÆyZ ~(,äVrZˆÆ kZÉ 7¸X ì yZZ „ Šã CÅ ® ) ) Å kZ ÝZgŠX Ï } hg 6,ª ‚g kñ** : ì „Å q ÃŠÆ xsZ: à ÝZ »VñZ¤ / z6,yZ£ ~ŠÈ]!* {zÐs # Ÿz ì È » kZX ì 6,[!* åO]Æ á| ÃyZXì f Å ¶Š [Z£ » ]ŸZ ‹Z Ñ :¹äVrZXì $ ËYªuø ƨ£Æá|ÝZgŠ ® ) ) KZ ä kZ s§~uzŠX ×D™ty›F Ìð| +‰„ÅxsZ kZ Â׊ër h # ™Zi%¤ /Z X ~Šú„n ì® ) )uZzw–Æ4Z£ìt£Z® )) ë&gzZì xsZ »V⛣ D™7VY {û gzZ xsZ gzZ c* Š [Z£ » ú ð| ä T X×D™7VYxsZ*tX×… YÌ Ô ¶]){Š c* iÐ ƒ  ÅxsZÿT ]]À M ]âZ²Z‰ ñÎÐs§ÅyZ6, {û Ð VÇ| ‰ Üz Æ Ø ÅŠ Z D + g Z Ð xsZ £ VâzŠ ð|gzZ Y f y›‰ÃyZ X H œg » xsZ Ìt£Z ® ) ) × T e ð|

Z åS)’c* Z ðSAX\

(3)

Y 2011 ~gz Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z

131†fÛÞ ¼ŠÎ ºB‚B‚~^kZÆ[²Z Ôr ãM d $Œ Û Æ é×Æ Y 2008 ë ñƒ á|~ *Š [²ä ë~ o lZ¸¦ /X × =g fÆä³³ne³Ã³³Ö] } Z K* Z~œgÆúÆ yZ ~ ˆ gzZ H™f » V@ÃÅt£Z ® )) Ð VzPŠ y›gzZ ð| ~^Å V@à gzZ VñZ/ ¤z6,ÆV- ßñy›‰gzZ ¿# -Z~ŸkZX åH7{ ^ q ,Y-»]â Z²Z X @* ƒ7åy*t%Æ™fÆ¿œggzZ

ÆM m ð| x Z¤ / z6, ~{g !* Æ® ))

t ‚Ð s§ÅM m ð|kZ ¿œgt X å @* ™ç 6,xsZ k~ c* ™i ~gŠ 0* 6,T c* M ) )ì M ® m é^³³nøvø³³Ö»]øx ** »TäM m kZ ZB24 6, gîàSs ÜÆt£Z Y 2008 s6, yZX G 7 xZ¤ / z6,zŠ à Y 2008 #J gzZ g zZ † Z C Ùi °» s ÜÆ ® ) ) ~ VñZ¤ / z6, X Ià̲»y¯ 鮊O » ZgzZG]ŸZ‹ZŠ¼ I Ú Z IÐ äY ~ ,ÅVñZ¤ / z6,yZ /Z ¿ÑZz G ¤ g à yZ ì @* ƒ x¥ ~gz¢ 4G‘ g Æ  öW ]|ÆVÇ|q -Ñ~x Z¤ / z6, Æ® ) ) ÐZ Â}™:g¨6,†& §~ {g !* ~ VñZ¤ / z6,ÆVÇ|yZgzZ V- ßñs Ü „z Ìä VrZèYX ǃ 7kCt Ûðà ÔwÑ+Z „zgzZ Ôy!* i „z Å]ŸZ‹ZÔnZ‹Z ä VÇ|yZ V;X Å wEZ y!* i ~n „z Ì{™E +»XG 7Ì6, gî °ŸZgñZ ‰ XÐ,™~mkZë ™f » X) Æ yˆ Õä VÇ| yZ sÜÆ ® ) ) (ì [ g¦ /Ì~ m¸¦ / 6,V $ ‚d $z KZ ~ qzÑ qzÑà VñZ¤ / z6, VñZ¤ / z6,‰LZ ä ë Z # gzZ å ÑZ e Ì V;z x Z¤ / z6,t ä VrZ  H™f » ]!* kZ ~ Ë ì%Z szcq -ZtgzZXØŠ™T $¸Ð xZ¤ / z6, »] c* ]ñŠ M »Ë\ M6, $‚d V $z XM hwZe7%ÆéZpgzZ]iYZÅkZ I s »Z q -Z™NŠ ÃwÊgß~g ‚kZ yZ ªZz H ì @* Y ƒ 66,WÎt ¿ y›[Z n kZ ì 1| 7,Ýä VÇ| Åe $£Z á Z e B; ~ Vð; Æ yZ ~ßñ y› ‰H c*?× ìgƒ Õ 6,¿# n kZ ;g 7nZ ‹Z 6,Z +Ø ð|ÃV- ßñ

v:ÃX Š HH7g !* Š¼ÃáZjÏZ {g !* zŠ yŠ X ´f d !Zjt§{Å eg kggzZ pŠ Åx Z™Mg ‡ Xì @* YH `gŠVŒ al ò ** ó óT̀g â L ÷ ÷Æ ^tg\Z Ò$ 4&J!* 5G ‚Å ÿE ä ó óöŠ [© kgŠ @*÷ ÷ûgŠ 0* Æ Xì6, §·ÅVÁŠäZ6, Y ¯ÅTìÅ ¦ £]ª „ sÅ™» V $‚ d $z Å‚kZ vë Ze $.t»§· ìtì @*MÃZƒ– »]Z‚ßgzZ ]ÑìßÐ ¹ ~ Tì Xì @* YƒŠé g ägZëZ # ~‚kZ kZÆ27[!* c* ƒgÆ~çÅkî¨V˜×Ù Š‚Åz :×X]ÜtÂì™f » (Ü×uö oÊ äjqæ‡ Ù¡ì ä$‚ùu 傳ֆ³m ᜠä³×³Ö] Õ]…œ ƒÛæ kÛÖªi oÞ¢ ( …^fÖ] ÔÖƒæ Õ^mÛ V äÖ ÙçÏi k³×³‰…ª³Ê ‹nÖ ^‰…Õ ÔÖƒ á^Ò !ä×qœ àÚ Ü×u oÊ ]†³n%Ò Ýç³nÖ] oÓÖ ïçn×Ö]æ èß`ÓÖ] ð^‰æÿ†Ö ^ÛÞÛæ å‚uæ ‹³›¡³nfÖ é ð]†e à×Ãm ‹›¡ne ‹ßrÖ] g³m†³Æ ]ç³Ã³Û³Šmæ ] 憳m ðp†e oÞÛ V ÙçÏm çâæ ÄnÛrÖ] Ý]‚ùÎ äm‚m ؊dze ‚³nŠÖ] !…^fÖ] ]„â ÝÕ àÚ (http://st-takla.org/pub_ BibleInterpretations/Holy-Bible-Tafsir-02New-Testament/FatherTadros-Yacoub-Malaty /01Engeel-Matta/Tafseer - Engil- Mata __01Chapter-27.html)

ðÉZg Å kî¨ ä \¬vZ èa gzZ Æ [Zp Å ~ç Å kZ Z åE<XÅH {Š Zg Z » ä™ ~çÅkZçOÔ ðà]!* KZ J -kZÐ=g f G Äg: x »¼Ð i éE 54]Zg kZ  5BÐZ ä Ð: L Æ kZ ~ [Zp ` M ä ~èY x ÓÉ kî¨sÜ:~kZXì c* VZÄŠ¹ @* åkgŠ q -Z ÌnÆVÍg ) , gzZ V~»g ZŠu kî¨ òŠ M »x ¸)q -Z [gzZ BŠ {z ;g™y´Z »]Y Z' , Å [™ðŠB;z' , zgÆVÍß G X Vƒ~', ÐypÆi éE 54]ZgkZ~ ì Ð s§Å Z} .[Zpt ._Æ!ZjkZ gzZ X åx Ö » Z} .n Æ kî¨ t É ¶ ÏZ ** ™y´Z » ] Y Z' ,Å [™ðŠB; » kî¨ £ ._Æ ‚kZ [ZX åÐ zz Å x Ö Šp ð|ì CB‚ÅY fbZzZ Æ á| ~ç Å kî¨ ™ M Šp ä Z} .H B™ê X åc* M¸ Û ðÃc* ¶Å]!* Ð Æ  áúñ []|à ¤2 ð| ?Š HgzZ {Š c* i Ð kZ ʼn ÜZœÅ w¸{gÃè ! ?’ e Då‚ßñÚ oÎ^eE À¿¿¿¿¾

Vk , i LZ gzZ # 7,Ì Šp ¯Z Ìt X £Š nÆ"7,Ì ÃV2zŠ Xì=g fÆq - Z »vZ àZ]úŠ D†rßnÚE

gzZq -ZB‚ÆkZgzZ ÷ ÷: ì c* â Û äg—~ Å ~> kî¨ Z # Zƒ Za t : L ãÓ W kZ  5BÐQ ä zg£ ÅkZ å ´6,µ 4]Zg Æä™OÆkZ ª)Äg:x »¼Ð i éE 5G 4$è M Y ( ™: [n ~ [Zp]Zg ` Wä èG [!* ädŠ )X ð0* 1¹ Ð : L Æ kZ t ÎX ( 19e Åkî¨ ~ [Zp£¸ Û $W 27 Dëq -ZC ÙgzZ ëÐ kZ X Š Hc* 3Š Ãzg£ Ç[ å: Y At ¦ / Ù» Z} C . ÇŒt6,gî ó Xó } z0* ]Ãz6, ¹ äVrZ Æ ™ {g ¤ áZ s§ Å kZ Ã~ç Åkî¨ ,Š 3Št }~ gZ ~g7 ¶[Zpx ¬tÉ Xƒ ¹™ M ä¸ Û ~ [Zp E $U* " Z å<XÅX å:mðÃи Ûc* \¬Z} .»T ä™" $U*Cà ã¹KZ ä r # ™ Zi% Zƒ ðZ} .ÃkZ Qgz H†ŸZ » ÂƸ Ûn Æ X c* Š}Šg Z Œ Û /µ xx ¬ » nZ ‹Z k Z ~ x Z¤ / z6, Í ã** Z ìg ì‡6,]!* ÏZ {zpX Š Hc* Š [Z£ Ñ»ìÆyZX N 3Š™wﻸ Û Ð 6,ÇÉ å:/µÞZ ** XÐ Ç åt ³ » T c* ƒg (Z n kZ å/µÞZ „ ** gâ Z} .{zì Yò~ ]gßÅäXÐ Ç s§Å¸ Û Ãc* ƒgkZ Z åE<XÅYƒ7Ðs§Å Ì »¸ Û ~ ã** Zg zZ Xì ß ** ™[™ E Xì ð¯ã¹Špär # ™Zi%tZ å<XÅc* M7 m ð|kZ~ˆ Š M Hƒ »Âx Z¤ / z6,t Zg7 gzZ- i +z Åx Z¤ / z6,kZ6,ïHG3J" ‚d $z KZ ä - ` M x Z¤ J / z6,VâzŠtX c* Š wZ e™ÉÌÀ :׊£ñ6, ögi +Z kZ http://(islamexplained.com/DNN ArticleView/tabid/104/

http://islam) rticleId/194/062.aspx explained.com/DNNArticle

( View/tabid/104/ArticleId/195/063.aspx

á Zz äƒ ˆ Æ VñZ¤ / z6,ð| yZ Æ™ ‰ZÃ]ŸZ ‹Z]ÆyZ~ÑMZg Z£Z Æ~ç Åkî¨ ~ yZ X Š Hc* Š [ Z£ {g !* kZX åï¤ áœg Ì» nZ ‹Z 0Ð c* ƒg !Zj (Z ðÃÐgŠ rð| ¶ÒÃ~g ø~ VÇ| ƒ Cƒ " $U* ]!* t Ð Tñ Y ï t{zÃ]!* [gzZ xx ¬èYì $ ˃u6, $Ì~ŸkZ X¸:g » nÆ ä™ g 6,, MÚZ ä g ‚ { ì n²6,gîÆ Ú Æ x Z¤ / z6,ÂÅ ï6,Q‚d $z ð|Z ïåpX Š Hï!Zjq -Z IÐ äƒ qzÑ å YY H 77 ~ x Z¤ / z6,ÐZ% Æ ï~ {g !* Æ !Zj kZ „ x Z¤ / z6,ÈZgzŠ Z åE<XÅ Üz Æ [Z£ Æ wZÎ{gÃè ‚„g ~g Y ‰ wZÎkZ Z # gzZX Š Hƒ ãZz¼ ƒ  \¬8 ÌÃY »Ñƒ  Š HH7!Zjt~ [Z£ Æ nÏZ ëèY ðƒ]ªg ZÎpgzZ ÙpÐq -Z Å äY ïÆ kZgzZ¸ ~ lˆÅá ZjÆ Œ ZgzZ ~ x Z¤ / z6,ÏZ ˆ VZi ZX ¶:¸ÃË

[H Â× Šúñ[r # ™ Zi%¤ /Z :wZÎ Âk0* ê Z ?ñ M ™á ]Z7b§Å ~Ü** X 7{7ðà ~Tì +Š {Š%+Š {z:r # ™pÑ „ ~ äâ i äZ6,sÜ…X 7]Z7 ìgNŠÃyZ Ì` M ëÉ ‰ØŠ 7]Z7 Š·Â¸ñ3Š ãZ ]Z7ä [¤ /ZpX × iÌ»XkZ Âä [QX ñÑ: VYyZZ Þ6,kZgzZì @* ™ÔyÃ{7 c* Š}Š ÉÃgzZ, kÑÆäâ ikZ ì H [Xì Cƒ X ×D™Ô{7vß Ìä r # ™C Ù¤ ã; ~x Z¤ / z6,}uzŠ g (Z ^Å}øoq -Z x Z¤ / z6,tgzZ Å• Ñ :¹~{ûLZ6, x Z¤ / z6, ÔäVrZX Š H™ kZ × ë H c* × BH…y› Zg øt ’ e ** ƒ 7g »zu ðÃÃVÍß \ M Ð Æ]Ã%Z}g ø Xìnç½ZŠ »Vâ › X × ›]c* M ÅkZì q -Z y M Œ ÛZg ø Š£z!* s %Z » V¸ Ûð|Æ \ M ~ Â×e \ M KZ\ M ì Zƒ àJ -ukZ£ Vƒ Y™yÒ ×n pg s %Z Ì~ {g !* Æ [ kl -Š 4, q Æ ‰ÁÁ ŠkZ q -Š 4, Ɖ Xì 7Âs %Zt~ëÁi Z ÁX ×{Š c* i zgŠ u Šúñ [}g v:nZ ‹Z ð| {zÔ¸2~V- g F´ÃyÃäY:gzZg FÆ ÃVÍߣ ×M hƒù b§Å~Ü** [}g ø X¸ïŠ ËÐV- g F z™: ð£ Í ? ì ~ gZ :[Z£ ?b§TèY ñY Å: ð£ Í~g v @* Å ð£ Í ~g v b§ ÏZ Ðz™ ð£ Í X ÏñY $. qÁ IÐ äY ñ\ e d6,Ç gzZ å ;gg ¦ /Ð ªÅ ÝZz §e $.gzZ +x  [Z ÔƒgB‚}÷ å HÐ V-g Zj LZ 7gzŠ yx  z §LZŠp¿£ N C „ \ M {z ì @* I^ ,Yù It~{g !* ÆkZ Y™ Xì c* M ¶Š]×ÐxÑ MgzZÐVäà *Š à  Ø- Z ]|kl[ Å\ M Q Vƒ 0* ™á Ðu{z ì C™7~ 8 -g,Z X7nZ‹ZðÃÃ\ M6, kZ¸2~nZ%ZJ )** ©Æ [{z´Æ nZ%Z ãKQ $.._ƪ!* e £ ׊£ñm¾Z,Z~ Ì6,kZ X¸ 2~ V- g F ãqzg ðƒ ~¤ / X 7nZ ‹Z ðÃÃ\ M 6,ÇÅ [äVrZˆÆ [Z£ kZ 6, gî ãZzgzZ Å ]!* ~ {g !* Æ ]× c* ]ñ X Åg (Z iզÊ

[Zp » ~çÅkî¨

KZ äVrZ ~ y M Æ x Z¤ / z6,}uzŠ ~ wìÆ yZ£ H7N (Z q -Z Ð s§  áúñ[]|äVrZX åo¢Ð ƒ  T HÜ!Zj » ó ó~ y*zy [÷ ÷[ Å

Y 2011 ~gz Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z

yZ @* }™7Z +؉Vâ ›vŠ6,x ** Æ 7@¬ +Št ÃÈt {z Æ™ nZ ‹Z 6, Æ ™7 xsZ 9ä e $£Z èa gzZ Ô Yƒ {z n kZ ì H7 œg »øZ' ×x ÓÆ á| èYXƒg Ñi Zz M ÅxsZ i Zz Mt T e 7 b‡Æ c™z t** ~ *™ y M Œ Ûy›vŠ 6,VÇZzgg »ŠŸ6,gzZ OÆVâ ›){z Ô× ¢6,]ÃZy Ü.Z q Ÿg {z Ô × n pg ¢ ÆxsZá|™}Š ZƒÃgñZ,ZX ×n pg +Š „  gŠù +Št ì C™{ "z6,s Ü B‚Æ e $£Z ]!* Åy Z Z # pXì Yƒ Þg zZ Üæ »gñZ x ÓyZ sÜ: Âì Cƒ Ū!* gzZZ +ØÆ< Øè ð|Éì M[Z£ ** ™ o‚ »]ÑZÎ,ZÃyZ~ {g !* Æ] x +ZXì 7[Z£ ðÃk0* ÆyZ »Xì @* 7, Åä™" $U* ›)Ãt£Z ® ) ) ~ wÊgß Xì @* Yƒ[Õ" uøÇ»ÒÃð|

Ñ~x Z¤ • / z6, ÅV-£Z[²

Z å [ g¦ # /{Š c* iÐ Ûx Z¤ / z6,ª =g fÆ y¯8 ä r # ™ {ŠúpÑ·x( Åä™wEZ y!* i Åx Z ÖZz [Š ZgzZX H‚Zg ) ) å’ e Ã\ M ¹t ˆ Æ S ® ) ) F ® gÐ kZgzZ D š Ê Û ËÆt£Z ñH~{g !* ÆgñZ ZgzZ×HZ +ØÆ yZ ~x Z¤ / z6,kZ sÜ: ä y!* ö6,kZXì ä™ï¤ á Ê Z ÛZzŠ~x Z¤ / z6, Œ ZÉ c* Š§ñà pÑ x(~ x Z ¤ / z6,¬ kZ ÍX H {°z » pÑpØŠ [Z£iZ ¹ ‰ä r #™ 8 Ð í@* ~ x Z¤ / z6,}g7 i Zz M Å r #™ ¸ T e V˜ {z 6,Y ¯ Å T ¶Cƒ † » Ü1IÐäƒå[Z£gzZ¸ïŠ^»ÐZ Ñ~ x Z¤ • / z6,ŒZ Z åE<XÅX¸ ïŠ ™ qzÑ 6,¯ ÅXIÅw‚g Z ™Éozщn Æ Ù¤ ã; x(gzZÐ Qä r C # ™pÑ·x( ~ x Z¤ / z6,kZ y¯=g & +Ð yßä r #™ XØŠ ]!* Z£ Æ ]ÑZÎ ZgzZ Å • Ñ yZg zZ ]ÑZΉ ì @* ƒ x¥ƒ  oV Œ X N YØŠ™Ü]!* Z£Æ £Z xÝ Zi%q -Š 4, Æ\ M¤ /Z : y!* ö N C Ã+ø** }g øÂ× Šúñ [r #™ éuSSX × ËxÆ ~Ü** [{z ~ q ¾ ãK Âä [èYì ë Z wZÎt Ìn kZ Xì ** M {g !* zŠ6, gî c* Š™iŠpä [ÂXt :r # ™pÑ G $N HnZ ‹Z6,kZ ä V-Š·Z n kZ ð #å yÓ M ä ´Z ÂIÐæ M Å [èYì 7C [ B yâ ùQ7Z F, Z ÌZ £ å ** F, ZÐ o!

-G ÑZz ä M ¹ä  ÷ Xì Š H M ¬ Ð ´Z V- X â â : ƒe â â ƒeì yZ å)™!¦- t ´Z Ð yÓ M Æ Ë c* Š ™iXt Šp ä [ Za ~ *Š ÏZ » ¿/xÆ kZ Š Z%Ð ä M Xì ** ƒ (4)

äÃÛq äf_ì ÒÃÌÏÑÅ% Z eB;ðä /Z6 , kñ** z]³ÅÅzmvZ -½·]|\ñz¦}÷ ø ßFn»ËøÒø ^Þ$]ô yâ ÆVß Zzä™Y Z¬Zë G)Xøàm» ðôô ã»jø» ÛöÖ»] Ô Û kZÆ\¬Z} .{zÂÇ}™ X Çᙊ !* , ' ]y Mz*Š KZgzZ ÇñY M~Ĥ / Å ( ×°»¹N6 , Þ£ .

ÃVñ¸Ð=g fÆTY Z íZgzZVŠt ì ¸ {zÔ’ e* *™„gz¢…£x » Zg ø ì xl6 , Vñ»ƒ  x »tX ,Š h 3ZÐa  Ãk QÔì Š HHó$ + ÚÅxsZ

Ð Vƒ Z íZy Zë ì ~ÏZ ÅÅzmvZ -*™ÁÎg›EgzZ ÅxsZ ~Šg^E X NîŠÆ™" $U * u 0* ðZŠ »xsZgzZÅzmvZ -vZwÎg¦z\ñLZ h™7*ëÐVÍßyZp×M M h™ *ÐV-ƒÆVâ !* ÒgzZVz‚Æ}ië X ×D™çu 0* ** Ôì Zg \ ÌÐ\!* VâgzZyYKZ…£ Ô6, å}g \ }g ø£ Ñ

( {™E +»¦)g;ZYnÆx ªÆw åÎgkñ** gzZVâ%gZ0 +¤ á Æ])inÆ\WgzZ›ÐÅzmvZ-vZwÎgÅe $£Zñ#gzZ  áúñ[]|) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1390*B21.ìY 2011 ~g†B21 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×#Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Xì „göÐ]!* . _ 4$M ÅÅzmvZ -½·]|\ñz¦}÷ Vƒ Le It sÜ ` M ÂèG ^³³³³³³³³³Þ$ô] yâ Û kZÆ\¬Z} .{zÂÇ}™ÒÃÌÏÑÅ% Z eB;ðä /Z6, kñ** z] ³ ø ßFn»ËøÒø ÅÔ×°»¹N6, Þ£ÆVß Zzä™Y Z¬ZëGX D96 V†rvÖ]Eàø m» ðô ô̂ ã»jøŠ»ÛöÖ»] Ô . ìt Âx £ » y å˜zŠ ñ‡ M }÷X Çá ™Š !* ',]y M z *Š KZgzZ Ç ñY M ~ Ĥ / ÌaÎÅVß Zz *ŠJ -T ì ;g â Û «™ b§kZ y MC ÙÅ¥%z ]³Å\ M \¬vZ ÃäY− D™F, —œC ÙÃ]³Å\ åM Ô¥%Æ] \ M Ôx £Æ] \ MX $ ËV7 oùô ³fôß$Ö] o³×øÂø áøç»×%³’ø³mö äü³³jøÓø³òô³×5 ³Úøæø äø³³×#³Ö] á$ ô]ì @* â Û Xì c* â Û V-~*™È M Œ Û ä\¬vZ £x £{zìt:X ׬ŠzgŠ6, *™Ñ º Û }g ‚ÆkZgzZ \¬vZ ª D57 Vh]ˆu^³³Ö]E kZgzZX ñƒ7wEZ~ y¤ áÅÑgzR Ë£ × p ÖZ {ztXì 5à \ åM sÜgzZ sÜ I Xì c* C …gzZ ì Œä tŠ ™ þL ^¬Æ ] åÀ M {Š c* iÐ ƒ  ~ äâ i kZ Ãx £ : ×D â Û (q -Z  Ù M nC Ùä\ MX ¶ Š Ãzztœ„»ÅzmvZ -vZ wÎg·]|\ñz¦}g ø ÷ ÷ TåÃzztœ¸X Å: { Zz6, pñVZ;‚zT $rÆb§b§X H¨£»q -’$ +Å !oôùfôß$Ö] o×øÂø áøç»×%’ømö äüjøÓøòô×5 Úøæø äø×#Ö] á$ ô]X c* â Û ä\¬vZ ÂnÏZX Haä\¬vZ¯ ) !* Æ wÎg º Û x ÓÆkZgzZ \¬vZX D57Vh]ˆu^Ö]E ^Û÷n»×ôŠ»iø ]ç»Ûö×ùô‰øæø äôn»×øÂø ]ç»×%‘ø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^³ãøm%^ø³m5 X ó6, ó ÑÙxszŠzgŠ ?!ß ZzyZZ} ZX ׬ŠzgŠ6, ÅyQä\¬vZ ¸,Z wqZÆå x™Z ÁÎg ì @* ƒC ٪Рe $ M kZ ÷ ÷Ê c* â Û : wEZŠpp¸ M h ï ÂÂX c* â Û : m{  ðÃnÆ ä™h +ÌÅs ™zZ c* p° ~ y¤ áÅÑgzZ Ëe $ M ÅnkZ X ¶VzÛ Ðh +Ìp°Å’™ÁqZÆ \ åM ªX G {h +IgŠkZ~{ óÅ Z} .wqZÆ\ åMgzZ åÌztœ{z~bzg Å] \ M X Å: wEZ X ó óCŠzgŠ6, gîÆ~g Z ¦ / ]vß{Ò M c* Š¬tnÆåä\¬vZ ¸ Dåçe… äÂçf_Ú 24-23 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×Ú E (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

~ *Š›)gzZ›6,kZ Ôì £ {)z, MÚZ Ô c* z7 -z¼Z ZuzŠgzZ ö6,À` M 4X3 c* èE LG ~g Z‡0* Ū ‚g µñ** ì t gzZ ì Zƒ ¯ c »çñÐ ]” ~(,qçñq -Z 6,ÅzmvZ -]À M™áÐ  ôŠ M ]|£ nÆy›F q -ZX yâ ‡»ª ‚g ñƒÇÆ\¬vZ ÌËÔÅwÎg ÌË ì ¯ ) !* » ì" JnÆkZì @* ÑyZZ Å ]½·]|Y m CÑZ ?{Z # gzZX ñY HúðÃ6,kñ** ÅkZgzZ ñY Å$;Z Å {zXì @* Yƒ u" y›Çq -Z Âì c* â Û Ë°Z aZ ä \¬ Z} .΃ wZÎ »]Z f ñƒb eÃwâ LZÔì YNŠ ÂñƒDƒOt ‚LZÃV”LZÔì YZ Í ÂyŠ¤ /KZ ËÐ~T YÍ7ÌÂ(Z ‚ −ðÃÔs§q -Z ÂÖÂÅ\ñz‡ M LZpì YNŠ Xƒ<¤ áÌ‚ −»! Š Z"Ån 4$ M 6wq¾ tÐzz Å]Ñq‰~yÎ 0* 6,gîm{Ô~ *Š›¹ä èG X × ðƒ ~¥ /6,yÎ 0* À` M ,ÃÅ *ŠÐzz kZgzZì Š H™g (Z hñui ** Z (,qçñ gzZ Ìy;Z', u‰Æ´ ˜! fgzZXìzz ~(,¹ q -ZtÆ];£z ~g ‚¹gzZ {z´ Cc* ¹F,c* ! ft À ` M X × ìg™]]_Ð # Ö ÓÅ yÎ 0* Ð áZjkZ Ì\7 %NГ æF  ZŠ',Ä°ÔI]”Ô7 - ˜q -ZÃxsZgzZÃVâ ›~ö6,´ ˜áZz äB BVÅ´ ˜›gzZ‰c* yj îjZÔyÎ 0* ~*ŠgzZ×D™76, gîÆ< ØègzZ {z¤ / 4 µñ** ;g 7,7~ c kZ ‰ Üz kZ èG$Mwq¾X × ÐäY ~Š {Š c* i¹ÐáZjkZ kZ c* ?’ e ãƒ^ãâ ‡ HÅkZgzZ ?ì ÌZ Xq -Š 4, ÆVâ ›Åy⠇ƪ ‚g Æ Vâ ›~ ]Ñq ‰gzZ ?ì „g™ÒÃÅä™ÝqZ +Z ¯ H *Š›)Ð áZj

Y 2011 ~gz Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z

X ó ó¶CYð0* ~ÅzmvZ -½· z tœt Xì c* â Û ì‡ä ] åÀ Mt ‚}g ø {ÎQ »Tì Ãzz tœt ` M : D161^i160ävË‘!5‚×q !àñ]ˆì oÞ^uæ… !Ý¡‰] lô^Ö^ÛÒ äßnñÜE äë¤ /Z :X c* 3ŠÐZ} .áZzä™Za LZmt?c* 3ŠÐ¾ä] ]À M m» Ãz I I G!OQ Å \ Ì:%gzZq -Z »g ÖZÆ]!* .àŠgzZ äƒ +~wÎg þL i“ÆtŠ ™ þL ^¬kZQ _ » äƒ ðñ£ ì ** ƒï¤ á~Š Z ÛZ yZÆ ï åMgzZì ã™~zc Å] ]À M : ×D â Û \ MX BŠ »Xì ]gz¢Å䙿6,VÂ!* yQB‚ÆÃzz tœ…Q Â×áZz ä™ ZŠ Z hÇ 4$M÷ ÷ %Ð M −ŠzgŠ6, xsgzZŠzgŠg ZD Ùg ZD Ù)ì· åx ** »TÑ ! ²t Vƒ 8 ŠÐ { óÅÀå èG ë @* ì ´gæG ÅzmvZ -]À MÃVâ !* iKZXì c* Š ä\¬Z} .…{ i Z0 +Z »ÏŠ|@* ÅkZgzZ Yƒ7x¥Y •Z »x £à ¬ÆkZXì Ñ »û%à ¬¾t( 6, k Q B‚ÆÑ}g \ kZÆ\¬vZ£ Ã0* ;ÐVÆ', yQë @* ÔÃ0* [Œ Û»\¬vZ Ì *™£© Â{zX Š HH7| # ÙÃû%Æk Qì »| # Ùh6 k\ZX 7x » »yK̈Z ** ™ Æ \ M c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|~ {g !* Æ] åÀ M 6X × hZz Å›6,zgŠ ð•ZÐ Z} .äk QX c* Ñ~*™Ãk Q {g !* zŠ£ì yZUq -Z „z¶_ƒËÐ \ åM º Û ÆkZgzZvZ 5x £tÃ\ C!* Њ¶zŠzux Óp°Å’™ÁqZ åM nkZX ¶Ù »i ZgÆwŠÆk Q£ äZ} .nkS X ðƒi Z¢yYÅkZ~~Šg^Å q âµ6, zgŠ ð•ZgzZ t ‚Ã]** ˆZyQñƒ¬ŠzgŠgzZ CŠzgŠ ì ¬ÌÃVëñnkZgzZX ׬ŠzgŠ6, +y WzAÍ Zx ÓgzZY m CZx ÓÃk Q å Zz ä5Ð\¬Z} .£ H{ Ç MÐ+Š,Zq -Z…X G6, ëäÅzmvZ -]À M£ Og Ãk Q~Ï0 + iÅk Q,Š Zç'NÅk QgzZ Œ¤6, .äÅzmvZ -\ M V˜X ×IÃ\¬Z} .£Çgt ÜZ {zt ‚}g øXì ÑZz òúŠ »¤ËÆÆk Q£ ÃZg Z Œ ÛZ%£ ¿{zgzZì »;q -ZC Ù*u£ì „zX ,Š \¬Z} E ²N -E A GLG "O¨¡É 7yK̈Z {zì @* 5“ÂGì‡ä%nÆxªÆ©ÂgzZ])Å -ZC q ÙgzZì ˆ~ŠÃk Q ö Ťq -ZC ÙèYì y- ì ™ \¬vZX G ZŠZ ÌhÆVŠ „™0ï»åLE gzZ × q HëXì à i Zxzø{z @* 0* 7Ð=g fÆk Q£ Xì Š HH «Ãk Q: Z ¡ »Äc 7t ‚}g øÌ{ÎZwV" »]z£Å\¬vZ Âc* â Û ì‡t ‚}g ø:%dZ »ÄÅ ÆÑ ÏS ä ë Ç©  ,™:g Z Œ ÛZ »]!* kZ¤ /ZÐVƒÚ Û»ë ?ì H|~g ø Ô ä™ ZŠ Z h»$c* Šz $â Z Ô½6,ðC~ª qC ÙÃVëñä\¬Z} .~*™È M Œ Û X c* â Û E N k QgzZÐ=g fÆÑï»ÏS …| Z} .gzZì BÐg ð$Æ # ÙÅ Z} .{0 + igzZ ð0* Ð=g f » .gzZ ›Ð yQgzZ ~Šg^ Å Z} .¾‘Ôä™k0* »V¤g ·g Ôä™ Zg7 ÃVzÇLZ …Ð=g fÆÑvg ) ,ÏS ×Ù Š {n»k QëÐTÌsÑ »]S#gzZ]ÓkÆ ~ ª qC ÙgzZ ä3Š ~g ÎZgzZ ~ b ¬ Ôä™u| »,Ô ä3Š,jgzZñÔ ä™u| E h{gg ð3!NëJ M -‰ ÜzÏ QgzZì C7,6,ë b§Å\ð™ q ÃÅe $Z@[ëWkZXì c* Wx BV+F, dZ ÅkZ Â×]â ©Z}g ‚¹{z´ÆkZgzZì c* Š¬»ä™ÀÂ6,\¬Z} .

X ó ó×} 96, Þ£Æk Që J .

-Z # × ÅzmvZ -\ñz¦LZZ # ì n Û t»ðñ:X N â Û ì‡t ‚}g øä\ åM Ì LZ ðñq -Z£ ǃg ÖZ » Ãzz tœk QA $Ô}™ÒÃÅä™ì‡ÃVâ%yZ ÂÇŠzgŠ6, D119-118ävË‘!22‚×q !àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuE X : ×D â Û \ M(q -ZQ » ÃzztœÐ\¬Z} .ÐWZzÆ\ MQgzZXì @* ™Ð ÅzmvZ -½·]|‡ M gzZ Ñ åŠ!Z£ »zgŠ dZÐ ~ ]tŸx Ó Â× Ù ŠÐÃÅs »Z Z # ë ÷÷ Æ~g Z ¦ / ]£ ÇñBŠzgŠ {zÔŠzgŠ ÑZz äY56,] åÀ M „Q Âǃt Z # gzZXì mt Ôõ»VßÎgÔg ZŠu »V1„z ªX × … YÊ%q -Z sÜÑ Zg \ »zgŠ dZ » Z} .gzZ å Ñ {0 + i X ǃ6, gî % iÆTÔì ÅzmvZ -W£Zz½·x ** нyŠ kŠt‚æLG »T ` @* u »V|ç'Nx Ó ) ª ‚gµñ** Å] åÀ MìtX m» ÃzzGÐ] åÀ M »ðñq -Zìt X ó ó¶$ Ëï7J -k', g ZD ÙÐkZ¬£ì QÝzg {z Æä™ÝqŠ ¢CZ f LZ : Ô,™ÒÃÅ䙿6,w åÎgÓÎZ ënÆä™Èì » D82ävË‘!12‚×q !àñ]ˆì oÞ^uæ… !†nßÚ t]†‰E 7„6, zZ LZ sÜgzZ X ,Š µñ» äVZ iZ6, zZ LZÃ)gzZ N Z h Z VºŠ Ås »Z n Å : ×D â Û (q -Z\ MQ ÆnÌËc* ðÍ{ŠƒÃÔŠ 0Æ} åð{š. Z¦ ‡ M }g \ LZÐzz ÅVpLZÉ N 4¨EÅ#¤ -‰ J Üz kZ£ Ñ ÿ®gzZ @* Y Hµ ZÃÅzmvZ -vZ wÎg¤ /Z ìt < Øè Z÷ ÷ ÷ \ M Ðzz Å ~gz$Ë~g ø ÃxsZ èE LG /Z X ,Š µñ »ì p ÖZ ñƒ}¤ /Ð [Š Z ä ÅzmvZ -vZ wÎg£ T e ** ™ b & Z {zgzZx » {z™ƒN Zƒ  ƃ  Ô¸`g ¦ / [Z£ Ì~g øXÐVƒg …k HÌë Âì Mµñ»ì ̼~}g !* ÆÅzmvZ ÅV1t ¾ ðä /ZX ¶BÃå Ñ}g ø £ ¶: ]¸{zgzZ wŠ {z ~ yQX M h ™: ¦ / ÙÔÅ }g vsÜ åŒ¸ ä?HXì ~Š]P̀ÅìtÃÔŠ ä¿V#}g v σé C zb »yZZ LZ ** ™# ÖwgzZ ] çE O•ÅV1èG4$MX Ç}™ Z íZ6,íyZŠ ** {z Âì ! Š ZYÎvZ f ç »g \ ?c* ÇñYƒg ÖZ »g \ Ð ÅzmvZ -vZ wÎgÐ VzÈÆi"gzZ VzÈAÅ N® B~6gzvg}÷gzZì WZÌ b »yZZ}÷6,Y m CZ ÿ ½Å* å ™ÑpX Vƒ& nÆVâ ›:Xì Le¿Â\¬vZX 7ItÃ\¬vZ ?ƒ M h0áZzä™g ÖZ E E $ÆÔŠJ ì e£ ³#ÑZzp pg:ç MgzZ‚$ +X VzŠwïÃkZ 7~g (Z}÷tXì ]!* ðƒ ‡ M}g \ }÷Ðzz kZgzZ VOÔV ð{šE -V˜¹!* Xì x £»sp Z (,¹t 4$M6Ôg ÖZ »k Qì m»Y Z¬Z Ôì m»6Š {h åYƒÐ Ë™ïï:gzZ µ Z µ Z:£ì Hx » {z äÅzmvZ -*™Ñ}g øX¾ Î èG +gŠ ÅnÌË0ÆÅzmvZ 4$MnÆVÍßyZ ì c* Dåçe… äÂçf_Ú! 420 ävË‘ !Ùæ] ‚×q! l^¾çË×ÚE X ó ì ó a»\¬vZtgzZ X Vƒ°» èG Šâ Û ™Ètä\¬vZÔ c* Cä : ×D â Û \M x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|…~}g !* Æx £ÆÅzmvZ -]À M [Z cVzŠ ZixŠ M x ÓgzZX y M Œ Û 17[ ðÃ[Z6,}i ñzg cyK̈Z q â ÷ ÷ ìg Z ¦ / ]Ì»x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~£Zq -Z nÆT ì ð3Š Ýzg {z ä ÆÑÆw°z{ YkZ›E z™ÒÃ?ÎX ÅzmvZ -½·17ÃgzZ wÎg ðà g ÖZ »mÐ ÅzmvZ -]À M ÌZg ø ÂD 3Š:3 Zg 9…\ M¤ /ZX ’ e ** ƒgzZ ÅgŠ c* gzZX î Y‘Cc* ]×?6,yÓ M @* zŠ # Ö ðZ (,Å q âË6,k QÃ)Æk QgzZÅgB‚ ] åÀ M Â×ë · åÁ M ëZ # ~ŠzgŠ kZX @* ƒ „J -VÎÛHgzZ Vââ ‡~C ÙªsÜ Xì CîŠ Ýzg KZ~*Š ÏZ ì {z]×ÇÉ X σC ÙªˆÆä%£ 7q{z]× X ðâ Û ðÉg ~g ø~äâ ikZ äT’ e** ½Z Ìg¦» ~u}g \ Æ 4$M[Z t‘x ÓgzZ~ k QÅzmvZ -½·gzZì s Z} .£ì ‚ rg¢£ {z ?ì yÃCc* ]× ÇƒC ٪РTVƒ @* ™7]Zk , ’‰Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|èG ðÃûgëÆy M Œ Û :gzZì wÎggzZ ðÃû%ëÆk Q:nÆyÓ MgzZXì ÃãxgŠ~ ¬ŠgzZì Œä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| b§TÃx £+F, dZÆå ]À M X óì ó {0 + icåÑ {h +¦ / ', t1ìg {0 + iå{z ;e: äZ} .nÆËgzZXì [ÂgzZ : ×D â Û (q -Z\ MX ðâ Û „Ç M …ÐkZ£ìz»„\ MtG?ì H{zÔì D14-13ävË‘!19‚×q !àñ]ˆì oÞ^uæ… !|çÞ ojÙÒE X å7~xæX å7~À5{zXÃï»yK̈Z ªŠ Hc* ŠÃyK̈Z£gâ »zgŠ dZ {z ÷ ÷ tÅ\ åW ñƒ D™p°ÅÏ0 + iÅlå ÅÅzmvZ -]À M \ MQ gzZ ´{zX å7Ì~ Vî c* gŠgzZ Vzg«Æ}i {zX å7Ì~ [ë M X å7~‡ : ×D â Û \ MXì Å b§¾Ï0 + i sÜX å7~ ~zÓgzZ èg Z q Ë{z n¾X å7Ì~ CñgzZ kÓZgzZ Š%igzZ ]¸c* 7»J -[Z ÑÃÅyé Æ Ñ ï» kZ 1ì Ãäƒ »*Š ì ]!* Ðt ÷ ÷ Ym CÑZ¦\ñz¦}g øŠ Û«g ZgzZ dZgzZ )ZgzZ ?Z »T~ ï»yK̈Z ªX å~ yK̈Z ѸÓ ÷ ÷( Cƒ: uzg ðÃÐzzÅkZ ª)Ô ó ó@* ƒ: ú â pÑÈ M Œ Û x¯ » Z} .¤ /ZX Nƒ ëx ÓÆkZ A $Z%ø D gzZ Š Hc* ŠÃyK̈Z kZgâ{zÎX × ÅzmvZ -½·Y §ÑZ¦ g8 Ï0 + iÅkZëèY슣ñ6, yÓ M {0 + i ~KêL E ìJ -[Z {z ¸M hÈëÚÅTå ( × D™ÒÃŽ6,{ÎZ kZ ) ó ó× n pg 8 -g „zgŠË£ ÌÃVÍßyZ ªÌÃVùg ÆkZgzZXì @* Yƒ {0 + i ÑZz ä™~zc ÅkZXì {0 + i +Š »kZX × D 0* g U*M ôÜÆ Ôtz]ÔtŠ™ÔòZÔÑÔ~Š;}gøÔ\ñ}g øÔ¦}g ø6,gî?ZgzZ)ZgzZ dZ y¤ á tgzZ ÷ ÷ Y 2011 ~gz Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z

(6)

: × BÆk QgzZÐ +ŠÆk QgzZÐ k Q Z} . ì 1NŠ ä ëXì @* YïZ} .{0 + iÐ=g f %NÃÅzmvZ -½·]|Ñvg ) } æE , }g ø™ƒsp"ÐZ} .h** vߣ ÷ ÷ tpXì F, ', x £»k QЃ  6, yÓ MgzZì {0 + i{z|gŠ ìgŠ c* gzZXì @* ™›Ð g8 .LZì wZziÑ£B‚ÆŸãZgâgzZ q -ZÉ ì 7tì ãã ~KêL E ðYëÐyQÔ×D M 7i !* Ðã!* i$ +gzZ D Î<u0* ** 6, å7 MgzZ D™Š c* [ Ðp ÖZ ÆgÇñZ} 4$XM ,™ * ×M h™ *ÐV-ƒÆVâ !* ÒgzZ Vz‚Æ}i {gØë VƒH s s èG DänØ^u 118-119 ävË‘! 22 ‚×q !àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuE X ó ì ó 6, yÓ M k0* Zg \ ÌÐ\!* VâgzZyYKZ…£6, å}g \ }g ø£ M Ñ h™7*ëÐVÍßyZp mŠúñ[]|b§T Y{g7%¾tÂAŠÐÃÅs »Z ðä /Z : yZZ ~ TT e 7** ™x » (Z ëX}Š ]ñ6,xsZ …Z} .X × D™ç u0* ** Ôì ¸@W›%{z „ \ MgzZ X YyT7ÌðÃÔì ** TÃx £Æ] åÀ M ä x?Zz > ðÒ}ÅZ D459ävË‘!23‚×q !àñ]ˆì oÞ^uæ… !xב Ý^ÇnµE X ó ì ó g @* Y X Å—i Zz M W, ¸¬Ðƒ  ~]gßÅç6, ]Z f ÅÅzmvZ -]À M äVM : c* â Û ñƒD™g ÖZ »])gzZ ñƒD™™f(q -Z »]â Z²ZÆ5#Q -Z ~ œgÆ xsZ ~!ZâZ̀Íö6,uÐ s§ÅV-gŠ 0* q # ~ Y 1897 Z ÃVâ ›gzZ ˆÅ6Š {h +gŠ ð•Z ~ {g !* Æ ]Z f Å] åÀ M ~ kZgzZ ðƒ ù ¤ á[ ì c* àä+çkZÆVÍßyZ Ac* à7ÄŠ ÚZ LäqËÃwŠ}÷ ÷ ÷ Ùq -Z nÆä3Š wŠ »Vâ ›QgzZ ˆÅÒÃÅäÑŠ w9Z í]|{z£ ä Åzƒg Zi M wŠÆyQX × Tg D™~y¤ áÅu å0* ÁÎg}g ø {z£ gzZY fÅ[ÂkZ 8»g ZD -ZgzZ ˆÅ„jÃVzg7y› ~÷¤ /Z nÅ Z} .Xì 3g™Âi JÃwŠ }÷× D™s ÜÆ ]ÌÑZ z ]Z f ŲZ X ˆÈÌÃx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÅkZ 8»q V\ M ~÷g ÇŠæ z yzç}g ‚}÷gzZ „ Ö ÓgzZ c* Šg 3Z q -Z ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|6,kZ  zŠ}g ‚}÷gzZŠ ÑzZ ÅŠ ÑzZgzZŠ ÑzZ ~g ‚ —" yâ ‡Í ðÑŠzÂÃ# ¡ Åç M ~÷gzZ N Y ÓŠ ^ »Vƒ 0* gzZB; LZ}÷ŠpgzZ N Y ÓŠ™Ot ‚Æ ÉÌvß ?Ô @*M 7~ {%iÆQgzZ ÖÂr[ÂtgzZì ]i YZ Ì» }ŠÈt 4$gM zZ ñY¢wï ÆÑgzZ Ëc* ÅÃVU‚ M x ÓgzZVìpx ÓKZgzZVƒ Yc* Š™xzøÐVzŠ Z%x ÓKZ èG x?Zm}]|nkZ×D ÑyZZ6, Ym CZx Óy› c* â Û pXƒM h ,Z6,xå ™Z ÁÎg ì ~g ¸ {Š c* i)œt n }÷Ì6,. Þ£Æ VÂ!* ~g ‚yZ ÂV¹ c* Š {gtÃ# Ö Óä \ M X M h ™7ðÍ {ŠƒÔ M h É7]c* ½Å b§kZ ~}g !* G kZ …gzZ â Û ÃÅ]¾gzZ Øg KZ6,ë ð$N! ‡ M ãÓ M}÷} Z :X N YGçu0* ** }uzŠgzZ}™yÒVÒpÅ< ØèLZsÜ& Û -ZC q Ù~T ñ¯yâ ‡(Z¯gÍ $ §¸gzZXƒ: ]i YZ Å% YZn6,& X ó ój]×ÐeZ Yƒ ì‡{g e ð¸gzZ yâ Z ðZÐ Tì g » þLG Û ]‡†Ú l†–u ‡] 15ävË‘!5‚×q !àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñ?] l…^f oe†Â äÛq†iE Åû%zx £ÆÅzmvZ -]À M Ã\ M Xì 7& §+4 ðÃgzZ {z´ÆkZ Xì D41-42 ävË‘ äfn› l†n‰ ‡] c] Üm] gu^‘ ‚Ûu] †nÙe kZ \ M6 ,µñC ÙgzZ Ô ål£ q -Z s ÜÆç6,xsZgzZ6,]Z f Å\ åMÆ5#gzZ «™ ‰Ð äÎ ]â Z²Z }n6,xsZ {z × ~gŠ 0* ð|£ ³#xsZ ‰Ì` M îÃçÆV7Šë b§¾ c* « ŒÌÃV⠛ЊgŠX¸Dƒ} 9nÆq ÃŠÆ $ § H ?× M „z {z Ì` M å Hy´Z » ä° *™È M Œ Ûä ~gŠ 0* TÆM%Z V⊸¦ /X D M 7 mÐ ‘ Û ¾? ÆkZÃsX ’ e ** ™g (Z ÌÃVâ ›?g » þLG h™ ¸¦ / X åx Z¤ / z6, »ä M~yàZVŒÆkZX ‰ƒ7»ÆkZ]ÑìÔì ‚ rg]Ñì Vâ ›x ÓnÆTì x »ë Z (Zq -Z«™Å]Z f ÅÅzmvZ -]À M Xƒn pg ¶¸ÅÀwq¾X åc* ZØÃkZ äŸg 0* +¤ h ác*ä\z¤ /ËX åZƒÌy´Z »kZ V⊠: ×D â Û \ MX ’ e** YƒN Zà ËëgzZ × vßÆ< Ø Zè ZV; }g ø ì ~Š Î ~È0* 6,]!* kZ ä # Ö ÓÅ6¤', ì H{Š Zg ZtÆ™nZ ‹ZVzg ZD Ù÷ ÷ ¸äV|#ÆxsZ ª) ó óäV|#}g ø ÷ ÷ ]i YZ Åä M VŒ»n kZ ÔM h™7Ì“  ZŠ',ëtgzZX T e7~oŠ Y»n x » ÏZ lÃx Ó~g ø „ (Z X ,™C Ùª{z(gzZ ^$ +Ã{n ]gzpgzZ ãZgâÆxsZ GL!Ót Xì 7 ]o›B ** }g7 2 »Æs »ZÃyZ Ì{Ò M \¬ Z} .Xì xŠ?Z (,»6¤',ï ƒ x9gzZ Í" gzZ CgzpÅzgŠ w¾Å+Š u 0* kZ Âe ムn Æ Xƒ»Š YzÕ~*Š @* Z$ÐkZ Ì‘ÓÅ *Š ¹!* gzZ ñâ Û«=ÂÅä™ ]ŸZ ‹Z ?fgzZ L Ñë ì ~ ÏZ „ZpíªZzgzZ ÇÅVƒZe õGX ,Š à X c* â Ûb§¾g ÖZ »])i6,V´ñZFäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| r ZŠq -ZC Ù÷gzZ ug I÷ÔãZgâ ÷{n»xsZ ,Š îŠÃyQgzZ ,™ iÃyZ6,V!Å X Vƒ@* ™7]uZzzŠq -ZÆkZ Ð=g fÆT Z íZgzZ VŠt ì ¸ {z Ô ’ e ** ™„gz¢…£ x » Zg ø ?ì u0* Ð À¡G Å 5 X c* â Û {C Ùb»])~ kZ ä \ M b§¾ ì ~DÆq -ZC Ù§Zz »x Zç TXì xl6,Vñ»ƒ  x »t X ,Š h 3ZÐ a Ãk QÔì Š HHó$ +ÚÅxsZÃVñ¸ {zXìg D™çzgzZ ~Š:zÂä \ M X Hxsä kZgzZ c* M {z ¸ìg â Û çz\ M6,ø *™ÁÎg›EgzZ ÅxsZ ~Šg^ E XÐVƒg ÕÆwÎggzZ Z} .Â,™êë¤ /Z~ XŠ H`gzZ c* Š 7[Z£ ä\ M ÌQX HxsgzZ c* MÐ s§~uzŠX 7‹xsh +¤ á Œ gzZ Å GzmvZ -vZ wÎg±z \ñLZÐ Vƒ Z íZ yZ ë ì ~ ÏZ Å ( ÅzmvZ -) À¡G Å ÀOC+ 5 V1ÇÇ M}g ø c* â Û ä\ MX å@* ™n²xsgzZ åc* Mx Zç ¹äˈÆä™çz ê ë c* Í ,Š: »¢Îz µñ*q -ZtÃVߊ ÏZÎzgzZX NîŠÆ™" $U* u 0* ðZŠ »xsZ km]æ… 254ävË‘ Ùæ] ä³’³u1‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰ ‡] ƒç³ì^³ÚE ?ì @ * ™xs…gzZì êŠ gzZ ñZg KZ ¿q -ZC ÙX × ¿{g )Ð ™ [Z£ gzZ × T e )zgÃVß Zz ä™úÐ Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 281 †fÛÞ kZ gzZ ‰ Üz kZ ì ÑÅn Æ%Z ÏZ ÃwGŠ }g ø ä \¬ Z} .pì @* ™ ~zc Å wì E A+ X ’ e** ™Ãy›C Ù£ì {C Ùb»])tgzZ ð3Š ä\ M£ ])¶t £ Ã]ŸZ ‹Z yQgzZì Š Hc* 1 £ Ãò ** +êL kZ ë ì ~ ÏZG@* $ ÇÅxsZ ~ äâ i E ïHB+G',V $Zz~gŠ 0* ËZ e×ëXEט§Zzq -Z ã ñòr # ™Z[© ]| Vñ¸)gŠkZ]»', gzZg ZâZÆVçpòsZ™h 3ZÐa ׉ ñ;~¨ZgzZ\gH $ ~zŠg QÂtX¸ D BèE4h 6ËZ e~V⊠yQªÀ` M£ ) 5~yß~Y 1925à ä VMN Yƒg ZÜ Ð V-¾yZ wŠÆyQgzZ N Yƒ {í@ M ÅyQ ,zîŠÃ gzZ × ìg ~×~!J r # ™ ~gŠ 0* ( wq¾Xƒ tì Yƒ n kZ ì –ä VrZ ÆVÍßyQ …gzZ ÷ ÷Õ( × Å ù ¤ á'!* KѪ) ó ó× G ù ¤ á]Ãy  çE'N,Z™}Š ðŠ ƒIq -Z ~!J Ð r # ™ [ ì~gŠ 0* × ë X ðƒ]‡5 ÅyZ ÌÐ r # ™]| gzZ D Yñ;]ŸZ ‹ZYC ÙigŠ¾ ×Ù Š {zMŠ£z!* £ì k\Z e $.6,]Ñì m¼ »yZ~ õg @* Åen¾X å4Š »r # ™~gŠ 0* m, ôZ yZ Ì~ k Q å0Æx AZ sÜÔ7]gz¢Ì¼ Åä™é ŠgÆ]ŸZ ‹ZyZ ×ë {zÌQÔì @* Yc* Š ðŠÃx Zú 4$Q M Ãm, M ZƒZa tØ=ÐzzkZgzZì ÂX 5ÆY~yßèG ôZ kZX VCÃ~gŠ 0* kZ èG4$ Xóì ó °» 'sg™~¯gÍgzZ ** VZ ] â l Æ ]ÑZÎ~ {g !* Æ ]§ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|yZgzŠÆ W × ë D382-383 ävË‘ !13 ‚×q! àñ]ˆì oÞ^uæ… !×…× ×ô ^m†Ê (É¡fÖ]E 4$ M Ñì r -Z ä èG q # ™~gŠ 0* {z6, µñq -Z™Í{z¸ìgƒyÒ]uZz‰~[Z£ gzZÒÃiq -ZÉ c* Š Ÿsg™c* c* Š ¯)lc* 1ñÃË 7°»]!* ÏâZsÜ @* YHnZ ‹Z6,ÅzmvZ -]À M Z # {z ¶7I=£ @Št~r # ™Zi%]!* ä™ œgÃ]â Z²ZgzZ^Z ŠgŠÝZìt :Xì ]gz¢Åä™ÒÃxgzZ ÒÃÚ ¹!* Xƒ @* Y H~p ÖZ âi ** £ nZ ‹Z (Z ªX å @* Yƒo{n »yZgzZ¸ D Yƒ nZg **  c* ™ Ÿsg™sÜ : ƒ ¯ ¿»y›ÇÃVpLZgzZ ƒ Y− D™ÒÃÚnÆ Ug ¯ÙP W ¸ ä 3C Ù!* Ð [Š Z åO7 ðÃV˜ Xì Cƒ „gƒ c Z # × „ D™ ÂnZ ‹Z X ƒ YÖQ™ îgØyŠPc* ™wïk ]!* £ ¹Ãr # ™ ~gŠ 0* ä èG4$MÔ× ë r # ™ ãò ÂX @* Yƒo{n gzZ D M ~× HnÆkñ** z ]³ÅÅzmvZ -]À M x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 4$6, 4$£ M Ï QìI** M ì YƒÐ ]‚½Z yZ { i Z0 +Z6, Uq -ZÆÏ0 + iÅr # ™Zi%]|ÐkZèYX Vƒy!* ÛèG Œ Ã\ M D â Û \ M X Vƒ Î ä™7 èG +Z » kZ Ô¸ n pg]!* . _ (7)

Y 2011 ~gz Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z

Çq -Z£ ì {C Ùb » ])ñƒ Tg ~} ], ZŠÆ yâ ‡ ÂX ‰ ÓŠ ]!* Z£Æ yZ  ÃáZÆgzZ GgzZ ›Ð ÅzmvZ -]À M gzZ ]) ãZZ Å\ M {z ì C7,Ýzg 4$1 M ƒ Ít h Ð ÅzmvZ -]À M {zÐ ,™¿Ì£ ë™òC Ù!* Ð yâ ‡Xìtâu » y› gzZ Vƒ @* ™¢ t ÜZ »zgŠ dZÐZ ÂèG +¤ áq -Š 4, Æ\ M Xì Vc* ú ÌgzZ=~]oB‚Æ\ MgzZ›År # ™Zi%]|™ÍÐìÆ\ M Xì 7m» Ãzztœ Xìðƒ¹F, ðà ¸M h™7“  ZŠ', gzZ åG•Z"ÐÅzmvZ -]À MÃÙP M n¾ y›¤ /ZXì x Ö»\ åM {zì à Zzp pg ~g YÃmÆÃzztœkZ£qÝZp X}™! Š Z" ÅÅzmvZ -]À M ¿ ` M ÂN Y0áZzä™ZŠ Z h»äàÆx Ö]gzpkZÔVƒBÃ|Åx ÖkZ ì »ÔŠ ÂDƒìg™¿6,{ÎZÆÅzmvZ -wÎgkZ~|{z¤ /ZX Vƒ: ]Ñqt DàÙm;m] ‚m‚q 265-266 ävË‘ Ùæ] ‚×q !gzu^‘ oÞ^ʆ o× hçÏÃm l†–u ‡] ‚Ûu] lô^nu ‡] ƒçì^ÚE áZzäVZ {Z +Ã^ ,Y** ~h M Åyâ ‡„  6, Š ¢PÐ~Vâ ›¤ /ZgzZX @* YƒÈŠ lŠp ä kZ ñYƒ kˆZ „ŠpÃ}uzŠÐ T g ÖZ (Z » wÎg ‹)ì t  tpX êŠ; ÍZ a Å46, Š ¢kZ™ ¯xêÃyZyâ ‡ÂD™ÌÒÃÅäVZ {Z +Ãc* ÌDƒ Xì ã™]!* ñƒTgg0 +ZÆ[Š Z åO7~{g !* ÆÅzmvZ -]À M , ½zk , X ×Æò ¾x »ƒ  6,*Š ÌÐk ’KZgzZ ÌÐ ¿LZ äx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| n¾ I tX éYbzg¸ Ì~® ) ) KZQgzZ ?ì HwÎg‹)gzZ wÎg þL i“Ç c* Š™" $U* t £ ,™ lˆÃ ò ¾kZ Â× T e ** ™ {C Ùb » ª ‚g µñ** /Z y›: ¤ ZŠÆyâ ‡pz™ðZzgg »C ÙX ñƒTg~} ], ZŠÆyâ ‡pÔ ƒ 3ŠwÎg‹) vZ -wÎg])~ õg @* Åt£Z ® ) ) X¸ T e ** ™ Za ~ëÅzmvZ -]À M ~} ], -Z~}g !* ÆÅzmvZ -]À M Z # ì³»½ÏZçO X ñƒTg X @* ƒ Za 7„ wZÎX Yƒ7™f »yZ Â~[q -Z X × } 7,}½]uZzÆÅzm g Zi M wŠq áÌy*q -Z ~ˆ ~ kZ å!‚g£ yÓgzQgzZ èätg M q -Z [Å Â Æ nC ÙÃ]Z f Å ÅzmvZ -]À M gzZ xsZ ä ë¤ /Z X Yƒ 7Ì~ VZP ]| ÂH ù¤ o. GEE -G à y › ÷ ÷ î ¶ ð â Û

Ã Ì t „ B ‚ p X Å Ò Ã Å n Ù C n Æ é Š g Æ k Z ä ñ ã { Z ÷ Z îªG3Ò7 ™ÑÒ} }Æ] åÀ Mà *ŠÉ 7Ð yâ ‡Ë Âì ** ™u 0* Ð Y Z¬ZgzZ VçZ ‹Z ÅzmvZ -]À M ëZ # ÐVƒ »‰ Üz kZŠ YÆ*Š ì ¸ |èYXì ** ™ ,Š 3Š Ìt „B‚1N 3Š])nÆäXÃ]³ÅÅzmvZ -*™ÁÎg ’ e # X @* ƒ7[¦ÐkZgzZì ‚ rg~1‡ÃÑLZy›q -ZC Ù

sܤ /Z pXÐ NÑÒ } }Æ] åÀ M à *ŠgzZÐ ,™ÍÑ6, zZ LZýÝZ Å Ð,Š 3Šty›Z 4X3ÂÌë ÂÐVƒìg™ÝqŠ ¢ LZÐ yâ ‡kZQ™ ¯ yâ ‡ X ó óÏñYv¸Š lŠpЫ£ÆyZ *Š  ƒ>%ƪ ‚g ÅèE LG o. EE -G 4$~ M }g !* D41ävË‘5 ‚×q †ÛÂ Ø–Ê xÞ]ç‰ äÖ]çve 7ävË‘ ð1927oñ^Öçq5 Ø–ËÖ]E 3Ò7 HyÒä èG ÆkZ äã ñ{Z ÷ Z îGªG ÆT å£!‚gyÓgzXÐVƒìg Zz™ù ¤ áÌ77 q -Z ä\ M yZgzŠ ÏZ Ôˆ0 ` îZ 0* Zu {z ¶£ # Ö Z ›~g ‚QgzZ z™ ` îZ ¹ÃVâ ›gzZ –~ }g !* gŠ¾ ì ¸Ø ÂBŠp ÖZÆkZX c* # XH{Šâ M6, ä3Š])ÌÃVâ›gzZ c* â Û ä\ M {C Ùb»]) M wqÅ ¾p− Ìól ÅzmvZ -]À M Z ÆkZ Š Hƒê»kZ Z # X BÌZwÃxêgzZ ~ 7,ãÑ~py o. EE -G iÐ kZ H ÷ ÷î¶ c* â Û ~ kZ ä \ M ¸ ìgƒ ]ŸZ ‹Zt 6, 3Ò7]|ˆÆŸ gzZ ðÃn Æ xsZ {Š c* -½·]|‡ M}÷ ÷ ÷Ê c* â Û9Ç!* gzZ c* â Û „äã{Z ÷ Z îGªG Ë™g (Z ]gßgzZ ðÃÌ~g ø {Š c* iÐ kZ H ?ì Y M yŠ » ¤ à *Š ‡ M Z÷X ñYc* Šg Z Œ Û 7ÅkZ O»® ) ) c* Š Û Ë ì Ñ!* Ð kZ ]³ÅÅzmvZ }g ø H ?ì $ X ó ónÆ% ïyYÅyZ : åc* MÛÏ0 + i wŠ}g ‚gzZ yY ~g ‚KZÃ{Rz e{ ZÆÅzmvZ -*™ÁÎg ë 7x¥t ÃV-ä Xì ZÆÌ6,u {ÅVZ£ Åg ZŠuÆVzi · 0* kZ { ¨f { ¨f »Ÿ}g øgzZ ×D™g \ Ð Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 606ävË‘4 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE }g ø ì $ ˃n¾HgzZÆkZ ñZÎÐ]Zk , ’ÅnkZQ Â× ZzÐ%Z kZ {z¤ /Z ~C Ùªyâ ‡ ÂìÕðÃ~ |¤ /Z ñY™]!* t y›C ÙÌ` M l» ]gß7 - ˜e $.Ãr"gzZª f ~g øgzZ ñYZßÃVl}g øgzZ ñYHÂiÃVߊ ÇnÆy›?7 ÌìÕ Cƒ7ï¸ ÂwÍ ZX 7»wŠÔì @* ™ ` ´ »× ÃVÍßyZ Å]‚ˆZÆVâ › ñYHC Ùª6,ëgzZ ñYc* Ñt ‚ÆV\ M ~g ø~ ` M X Ï ñYƒ 쇛Å] åÀ M ~ VßŠÆ *Š Z # ’ e ãƒgzZ σ ‰ Üz kZ Ùp M Xì CƒÅ C£ ðƒKIq VƒØ7 èG4$p -ZÃL÷Zq -Z gŠT7{ Zz6,ÌgŠkZ ÆñÌy›}uzŠ¤ /ZX ’ e ã™ÒÃg7½…nÆT„ì n Û t »V-£Z ~g ø X × ¢q 3Y ~g øX ?M 73 ZggzZ ðÃÃVÍß yZ n Æ ä*ÃVâ › H ƒ# Ö} .ÅxsZ ¸Q Âc* 3Š äå ]À M£ N 3Š:%{zgzZ,™{C Ùb»g \ gzZ,ñO .pB}ŠÄŠ…×egŠTX ×¢q3YÅVzŠ ÑzZ .O·zŠ ä \ MX Ï Æ™QÅg ZŠuÆV1Zg Z} ~ˆQpå Hê »ØZ' ×6,µñÆl ìä VMxsZ È=Š çH Ð s§~g ø X M h™7*ÌëÐ Vß Zz ä™ú6,kZ ,™: { nÃ]y MgzZ *Š KZ {zÆ0 + z{ÆXÔ ã ñ; ÅQ ]gúq -ZQgzZ X ‰ Z< Í Â@Š • ØÅl ìgzZ ¬ŠÃHZ # #MgzZ Vz0 4$gM zZì Š Æ èEE + gŠÆk~g ø Vƒ Le ** ÑŠŠ c* ÃVÍßyZ {g !* zŠQ èG H¹g !* g !* Ö} # .Å] åÀ MQgzZ ~Š}Š { Cäã; ÅZ Âñ M nÆh e{ C{zyÆyQZ # ¸m, ³ ˃ 7*¦ / ÙÐ VÍßyZpì $ C ˃ *Ð Vz‚ 4$ M ì HZð¸Z÷pXì ~Š { CÃm¾ZzŠ ä VrZ Hn²gzZ Nƒ¢q~ V1ÇÃÅzmvZ -*™ÁÎg£ $ 7Z èG ÅŸ{ i @* Æ^gÃð; [ºgzZ B™×e¼£ ~{ CÅyâ ‡{z—" X ×áZz¶Š 7ZX ~Š { C ä ëÐZ ~Š { C ä ?&!ã; ÅQ} Z c* â Û ä\ åM X × xê{z ÇVzŠ™O vZ -*™ÁÎg}g ø×egŠT ( åZƒs ÜÆVâ ›£ åZƒê‰ Üz kZ )~h M ävË‘ Üã×jÏe " # Ù牆Ö] †Ú]ÿ àÚ h^e Ý^Ùâ àe^Ö è³mç³fß³Ö] 醳nŠÖ]E X ÇñY¹7¼ » Z} .{zgzZì Ìyâ ‡gzR Ñ!* Ð y⠇ƯgÍ OgŠ c* {zpX B}Š V1ÇÃÅzm D2001 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]× Äf_Ú742-743 "Lʼn Èâ ‡p× M h $Ð Ši Åy⠇ƯgÍ6,éE 5E ܤ KZ {zXì ]¡Èâ ‡ Zƒ c* ¯ »g \ gzZÄPggzZ . b§kZ ä] åÀ M ¶„tÃV7Š 4ZˆÆ{ CkZ ]Z f ÅT Y{g7%ñƒZg7ÝZT ÞZt»]gŠÈâ ‡gzZX M h$7ЊiÅ]gŠ ÆKÅx ÷ 0_g q6,µñq -Z Z # pXÐN 3ŠìÃyZ b§¾ë ì Hu| X ó óYÄg7µÂÅ *gzZ›Ðë¿ðÈÆì >Z', ÃkZì Cƒ›…Ð 9 G gzZ X ðâ Û ]‡5Ð .e $.ä =rî*g kZ Âðƒ]‡5 C · ZÐ ] åÀ M d $Œ Û Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 597 ävË‘ 4 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE YE 8 5 X ‰ƒLñƒD 3Š ~g ÕVY~q ÊÆxsZ~uñk ,ë L E _g qtQ ~ yâ ‡~ y*zyÐ aÆ\¬vZ~ËÆkZQgzZ Zƒt Z #‰ Üz kZ '…^vÖ] Ý¡‰] †Òƒ !oÚ^Ö Ì‰çm àe ‚ÛvÚ ‡] Õ^fÃÖ] †nì é†n‰ oÊ Õ^Ö†Ö]æ pF‚`Ö] سf‰E Z', ÃyZ×{ Z', uƺ Û Æ< ØèÌË£gzZ×Y m CZ£ Zƒk0* yâ ‡tgzZ ðƒÌ~p '…^vÖ] 478 ävË‘1 ‚×q èe^ÇÖ] ‚‰]ED1993læ†ne249 ävË‘5 ‚×q ýzÝ^×a àe Ä** +¬ w‚æ c* $ w‚ÅäÐ ` M~ õg @* ÅV-£Z X áÐ M [Z X Y Y ¹7> . o E G E3Ò7]|‰ Dð2003 læ†ne †ÓËÖ]…]Õ äÂçf_Ú Ý^×a àe VZÌŠpä ,Z°Z ÷ Z îGªG Üz kZ ¶è[ {z(KZ£ ä ~”g yG: â i {z~³ÆT c* â Û x Z ÖZtä] åÀ M Ì»ñƒÓŠ { CÆ]gúq -Z : ÌÀF, zŠg Z »TÔ Ö ~ ~ m, ôZ£ Š Hc* ZÖ[Z£ Ì~ ^! ÂQgzZ c* Š [Z£ » kZ ~ äà~*Šx ÖÇ»xsZgzZì ]gz¢Å{ÎQÏZ …Ì` M X Š HM ~l¨ M ÅxsZ Xì ó ~ ó  L MÆVÂÈ~”gyG ÷ x÷ ** »ÀF, zŠg ZÆkZXì [¾ gzZ Ì…\¬vZ X Å䙿6,yZÐ j§ßQ™ ¯ yâ ‡~C Ùª :ì ]gz¢Å ÂIð¯ k , z£{Šƒ0ÆÅzmvZ -]À M ~ug úe Z # ~Y 2005 4$MgzZ Ìä uug úe X ñâ Û«=ÂÅkZ ÌÃVâ ›ƒ  ñƒ Tgg0 +ZÆ yâ ‡X c* Š [Z£ » kZ=g fÆ ]hÌä èG Zƒú6,xsZ Ô Zƒú6,*™È M Œ Û Ð s§ÅŸg 0* s MMÆ C; X XÌV×Zzgg » î í í ì / / / 0 í í í í ì Y 2011 ~gz Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z

(8)

g—äñ # ™~g@a]| ¶t{z×ìg™ r

b§Åy!* $§Š â Ãa k , Š ~(,gzZ Iá p=

Zƒk\ZÚZÃ\W»N h™:~g7¢öâÛ à©Å

¡m{ Ë.tX ìÖ™ ÌŠ Z » VE!* $gzZ

xŠ { LZ ¶Åöâ Û ÅäZ{™ ¯{Ö»Vz& +ZÐ Xª~gz¢ã™]gmÐyZâ=g& + ä\W

ñ yY Vâ Z ]| »T^gzZ q -Z »  ä—

ÆZì á Cmm{Ð kZì » þŠ^ »Y 1905', \WgzZÅvZ ègr # ™[ ZâÜ** ÷]|~^

yZgzŠ Æ x ª Æ þŠX ¸ B‚ Ì: { IZ Æ Â‰ƒg F ÅvZ èg r # ™[ZâÜ** ÷]|

** Ññœ]| n Æ ` ´ Æ yZ ä g—

g @* # X c* Z Š g @* n Æ äW þŠ Ãr # ™ +−Zgâ

l†–³u l†³n‰Eó X ó }uzŠ b§T×Tg Dƒ

n¾kZ^Ð ¹ ä  áúñ []|

yZÃÑvZègyYVâ Z]|\ W Gg (ZÐ

V˜‰™á6, V»yZ c ä5Ð +−ZzÆ

X å @* ƒx ª » ñ # ™[ZâÜ** r ÷]|V⊠yZ

]| ä ñ # ™ ³ÓZ ·÷ ËZ e ]|çO r

~ª qÏZ ~¬zr # ™ ~ßñ]|„ X

c* Ñ p= ˜ÀÌ  áúñ []|V;z å@* ƒ

gzZêä VrZ ÂZƒD»äY b§kZÆ\WÃ

c* W: wìÃyZ » äZ{b pØŠ Z{Â} À

6,øZ ¶g F £ Ã~ç KZ Kgzy q -Z6,î!J

gzZ c* âÛ ¤ç»kZ är # ™~ßñ]|gzZ c* Wá

Ö} # .År # ™ ~ßñ]|ä kZgzZ c* Š™É¯ ~ßñ]| b§kZgzZ ~Š™7 ¶g wëq -Z~

XŠ Hƒ n zÈ » ¶g n Æ äY þŠÆ r #™ D285 ävË‘ …çÞ l^nuE

TgzZ å^ »gƒÑ£ Ì^~y Wä ð g—

Å ñ yY Vâ Z ]|ÝZgŠ ðƒ ]Ãz Å \W~

Vâ Z ]|X åHg (Z „6,éZpÅ\WgzZ§{

gƒÑ n Æ ` ´ \WgzZ ¶jËÅ ñ yY

]â AZ‰1‰Se {gtÐ ËZ e ~7Ë™ Y Vâ ZpX ¸ ïM~ äY6, ^kZð g—6,¯ Å

äg—¶„k , ¼ ðZ} .ÝZgŠ£6,éZpÅ ñ yY

äô×#Öô ^Þ$ô]X ˆƒ] ÃzÅ\ WyZgzŠÆ^ÏZgzZ c* âÛ ^t

X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø

}g !* Æ ä™§Æ  áúñ []|

ì szcÌ]!* tgzZ×… Y[xZ ÒZ~

Æg—yZgzŠÆ§Ìzq -Z »]ª“Æg—

ãòZ[© ]|£ ì Œ6,]Z Š ¤ á gZ

‰gzZ ñ # ™ tŠ ™ · ?]|gzZ ñ r #™ r

ÁpX ìg D™pôÆ ™È ¯[xZ }uzŠ

Ãñ yY Vâ Z ]|  ä— × … Y „  zŠ

~uzŠ ]‡zZ ÎgzZ ¸ D™ c* Y á c§ {e

]§çOX ¸ D YƒB‚ÌagzZ Ì&Zp

X × Š£ñ]c* Zzg Ϲ +Z ~ à Šõg @* gzZ

~ Vz§ yZ ~ QgzZ xg X z ~ŒZ ]§

x ª» ( r # ™[ZâÜ** ÷]|ª) r # ™−Zz g7 iz9Ô!Ö CÔ : ·− Ô ãî Y !mZ }¸ D™

÷ ]| ó Xó ¸ ‰ á p=\W~ ãî Y

g— Â6,gîx ¬ ì c* â ÛyÒ Ìt ä r #™ pg ö;g „6,yÆ ñ n # ™[ZâÜ** r ÷]|

]ÒÅ[xZá Zz äWk0* Æg—Z # 1¸

: ·−gzZ n Æ ‰ Üz¼û%q -Z ~!mZ Âðƒ

Æñ # ™÷ ]|£ yk Z (,q r -Zû% F~

÷]|gzZ 16, tZ™äg—å‹Ðyk›;g

 ä—~ yk} (,kZ yZ: {Š ZÛZÆr #™

: ZŠ%gÒ yk » r # ™÷gzZ ¸ D YWB‚Æ X å@* ƒwEZ

D422 †fÛÞ km]æ… Ùæ] ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰E

Ì~oè‰LZ ä  áúñ[]|

âÛ ™f » Vz^, Z ÃY 1887 y£B19 çO ì c*

LZx ** ÆÅvZ ègr # ™Z0g ~g@a ]|

: ×D â Û , k ’~â

@* ƒ: Zzg s§Å ãî Y !mZ ~ ‰ Üz kZ ÷ ÷

y}÷ × ˜ r # ™[ ZâÜ** ÷èYX Vƒ

űÅyZXì ~yZ ** ÐÏ0 + i×g FJvßÆ X ’ e ãYƒ]‡5~‰ Üz, ZÐ {−ZzKZ Å M X ó óVƒ@* ƒ: Zzg‰ ÜzÏZ™á ` WèG4$Î

D506 ävË‘72 †fÛÞ hçjÓÚ2 ‚×q ‚Ûu] l^eçjÓÚE

äð g—Ð : ·−ÃY 1889' , ÆZB272

:c* âÛ , k ’~âx ** Ær ñ ™Z0g ~@a]| # 4$Mât ÷ ÷ ~÷ Vƒ qÐ : ·− Ã\W èG í~yc* Š ‡BzgkŠ +ìâ»\W‰ ÜzÆÙZzg 4 $ M ~ª q Å÷¡q -Z yŠ kZ èG k\Z15Ã

¿6,öâ ÛÅ \Wn kZ åg » s§ Å: ·− å àât Ð: ·−yŠ kZ ;gg6Ð ä™

X ׊£ñ]c* ZzgÅ&ZpFà Zzäƒï¤ á gzZ × g F JvßÆ yÆ ñ # ™[ZâÜ** r ÷

ñ yY Vâ Z ]|gzZ  áúñ []|n¾

ÕÅmÆnT åm(Zq -Zm~:W»

„ Ù Š â å c* š ÃVÍßÆy}÷ä VrZ

¢nzÈ Ðzz kZ åß¹ ‰ Üz X î W−

TgzZXce ãƒc* -ß q -Z G ¤ á[Z ;g k\Z gzZ e ™: » − ì Cƒ~wŠÆ~çVxC Ù J

äÅvZègr # ™³ÓZ·÷ËZ e]|b§

\WX ì HyÒ ˆÆ}@xÆá²E q -Z

-Z Z h£ » ]Ãz Åg— ìzz ¸ å Z h£ Idealq

Å[g LZŠ£z!* ªÅñ yY Vâ Z ]|ˆÆ

[Z â ]| w– Æ ÓggzZ äƒ èZg 6, Ÿg

:¶Cƒ+Z/™H g I

(9)

D åçe…! ‚Ûu] Ý¡Æ ] ‡†Ú DåÕ]ˆfu^‘EE

D285^i284 ävË‘ äfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ å‚n‰

]|(TT HyÒÐ ñ # ™£ZaZi% r

Vß Zz yX Ñ$ +k]:‰ y:‰ƒ: Zzg nÆ^

Ï0 + i©¬Å  áúñ[]|

ob§ÏZ Ð kZ ÌY !* ¾É 7mºÐ

ŠLZ\W ÂàJ -ñ +−Zgâ ** Ññœ]|

g @* »g— ¸ìgNŠ !%gzZ¸â Û p=~

Ô™f

.Ðx Z} .Å\WtX 3g ñVZ~Vð; LZ

Vî W~ yc* Š ‡~ ‰ Üz T......Vƒ ~: ·−

ÃíÆ™nzÈ »áZz äà Ë\ W‰ Üz kZ ó Xó ÇVzŠ Ÿ™Z™g »{Ö~X ,Š q :Z

D164†fÛÞ hçjÓÚ566 ävË‘2 ‚×q ‚Ûu] l^eçjÓÚE

~g@a ]| g— ì n² Ìt 8

]gmnÆä™: ¿6,öâ Û TÅ ñ #™ r

~ Ï0 + i Åx?Zz > }ZmŠúñ []| ì

D¼ŠÎ p†ìÚ …æ]6mç3Þ^µE

ñƒ ¨ gzZ ñÑ p=g0 +Z ÙpÙp™á kŠZ

yZgzZ x Z™/ôÑvZ ègH g I[Zâ]|

]|£¸ ñÑZ Àq -Z n }g ø Vx}g v »!J g Z7 åj·n }g vt c* âÛ ™}Š=

ñƒ D™{™E +»›Åñ yY Vâ Z ]|Њ ÑzZ Å

}g v‰ Üz Æ Ùˆ ä −Zz Æ Tì c* Ñ »±

: ×—

ó Xó å[wȧZz{z=èY ZƒÀ¹6, ~i Zâ

™NŠ J -[ZÃVzŠ ÑzZ ÅyZX åg \ „ ¹Ã\ W

))ƒ  ÷÷ {™E +» kZ Ð í äâZ ~÷X ¸ áÅ7 -R, gzZX ‰Câ ÛàŠ ›Ð ® $¾gzZ . w¾ kZ Å {¦]|= ÂX H Ð VÍßÆ : â i Æ  áúñ []| îS d zäfu^‘ Ü,ne 7^³`q l†³’³Þ å ‚³n‰ l†³–³u l†³n‰E D472 ävË‘

s ÜÆyZg !* -Z טh q +' ×r #™

W‰ƒ g ë¤ y /t gzZ ‰ G ì‡]â l L Ñ

: kˆZ Zg7ÉÐ~\Wh +¤ á X ‰CYƒŠ ¤ á

g ZÙ Dq -ZÐ ÚdZ q -Z ã s \Wâ7 =Xƒ X ׉ƒxzøÐVâ 4ÐVâ

w$ +~ 1 gzZ Ùp Å } (,LgC Ù÷ ÷

ñƒ " $U* L ÑgzZ ñƒ7~ ª Z°ól

$Œ d Û : â i ª„g‰ ܤJ -Z # X ‰Cƒq -Ñ

X ¶Š£ñ~ y‰ Üz kZ £ ÃHe $Á { m, ³ ºŠ

×g k0* Æpi~‰ ÜzÆ1ÅyZ' , Z' ,\ W

Ù!* #J Z -]ó î q :Z yc* Š ‡X ðƒ ‚ ð;g Ãg ‚ { gzZ X 'YY~VzyÒZX 'YC „ Ý>Z ô‰Q {¦]| ð‰ Ü1 ¬ Ð ƒ  6, X 忸 » \WÐ : â iÆ  áúñ []| ]uZz F= Åb ¬ kZ gzZ Nƒ â Ûp=6,: { d $¾}g ø gzZ ì Zƒ Za ^ yÆ Ë × Š c*

\¬vZ Ãd W }÷ì ]c* â Û2X ~Š Š !* ug I 4$XM ~Š ð;gä „g C™N ¬Š ckZ~i úC ÙÂèG kZ ) r # ™ Ð s§ ~g ø

c* â ÛgzZ Vƒ

X ;g ~g Y„gÈJ -Z # ~ˆ& §¸gzZ

„~ƒ  gz¢gzZ?¹'Z+£qm{ ÷÷

¸ Ávßèa ~:âiÆŠúñ []|X '™

: ðZzgg » ðÃ6,Vß Zz ä™]â l zŠÉÃ( b ¬

óXó ‰C™c* Z[„B‚ÒZ™ZØÐVzyà 

å ‚n‰ l†–³u l†³n‰E

D20-19 ävË‘ äÒ…^fÚ l]†m†viE

X ,Š™s ç7ZgzZ,™

D477 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ

: ×D â Û , k ’r ñ ™Zè~ßñ]| #

g Çizg LZ c¦²¼£ „  zŠ ~£Z q -Z ÷ ÷

Å yZ ä ~X ¸ ñƒ ‰ e $Ñz ~ŸÆ ‹ ñƒ D â Û t Ð yZÃÝ>Z ô‰Q]|6,3Zz 4$~ M T¶: +Zi úðà ÷î¶ ¬Š n}g vä èG ó Xó ƒ ó Å:

~gZŠ¸g ðûÝ>Z ô‰Q]|Ð~£ZyZ ÷ ÷

kZ sÜX å ‚ rgª zŠ z wâ ðÃ{z:gzZ å: m»

ä/™H g I[ Zâ]|~ŸkZ

: × Câ Û ì Hk , ’̧Zzq -Z

'™ ¬Š ™ƒ g Z_™á x ** » VÁZ ÒZ ÷ ÷

kZ g eg e g !* -ZX @* q ƒ: J -wìÃËC Ù„ »X 4$M ¹ óv Æ kZ1X ˆZ< ÍèG ó Z c* ÷ ÷Ð [™ b§ * } ÷ ÷ ÷ t ? å H {L »ˆ .E ä Z} .ó ó}Š g Cà çOG *r * Æ \W .E .E kZ à ( çOG # ™°°Z†~ßñx( ) çOG gzZ nZ} .X ñâ Û«d WzŠ Ð uš /{Šúˆ Æ D19 ävË‘ äÒ…^fÚ l]†m†viE

ó Xó ÓÃyZ Ï0 + i

n Æ yZ0 +{Æ  áúñ []|~ wŠ Æ

-Z ]Z f Å:7 5Z r q # ™·i * x(

&~ ~¢q)ÅkZ ¶.gŠkZ nÆ

JÆ ® ) ) ¸ :7 5Z ƒ  ~!J r #™ À¡G Å5 ÃyZ 6,§ñÆ OÆ x Zç X ¸ 0 +çgzZ ³ #

kZ ~ wŠÆ \WÐzz ÅTX å›z mÜZ n Æ kZ ~ i úC Ùx ZoÑ!* -á²EÆ { â J vZ£Z

x **» „  zŠ ~£Z kZX ×g Câ Û¬Š

ó Xó ì r #™

: ×D â Û +' h ×r # ™~ßñ]|

j· −Zz Æ yZX ì B bg w Å y¶ K

yÆg—ä VrZgzZ 5§ñ » ä™C Ùª¿# yâ ‚ Zg ‚™ Z[7 -R, gzZ à وŠyâ ‚ x Ó~ tö†ô³³³³í»³³³mö ÚKZ ä\¬vZ~Y 1907¬Š

Ÿ»t » .z ›Å\WÐ x Z} .LZ ÷ ÷

# ™·i * d r WÆyZËÆkônùôÛøÖ»] àøÚô o$ vøÖ»]

]¯âZ Å}È Z # çOX × Sg Câ Û Ñ •

, k ’~ }g !* Æ yY Vâ Z ]|x(r #™

6,uÆ)j%âZ ~÷Ð .e $.gzZ NÑ !ð]rÖ] àu] ä×Ö] ^â]qó Xó ×g C¢.„ Š

âZ ~÷ˆÆw ‚{g !* Ô kŠ ãŒ Û Æ³ ÷ ÷ Ö} # .ÅÝ>Z ô‰Q {¦]|gzZ N W~ yc* Š‡

6,ä{ d $¾Æ }È \W  Zƒ Za @* 7 Z÷ª

1X ƒ ðWÐk , Š ¹ Â? c* âÛ gzZ ÕÐ yZÐ

-[Z 6,V´ñÆ agzZ Ùp Å x Z} J .LZ ì

p=yZ0 +{ &ZpvŠeŠp]Z & +\W ÂNƒ

°°Z a»±»°°Z†xm, ³Z # b§ÏZ ÷ ÷

Y 2011 ~gzÛ B 17 @*Y 2011~gzÛ B 11 DÚZ¯Z

X à™³äVrZgzZ ÑZ e Ñ~VñŠÆgð —à : ט ñƒD™

.„ e $.{¦]| ÂNƒ¢q~• ' , !* Š c* …X ×

Zz Ð ]æ }g ø Vx}g v

: D â ÛŠñ úñÙ]|ñƒ

]¯Z # x?Zz > }ZmŠúñ []| ÷ ÷

yâ ‚ ðà »}g Z ¦ /LZ k0* }g ø ‰ Üz kZ ñƒ pXì Cƒ›Ã^C ÙÆkZÐ/™{−ZzX å:

Ð p ÒÆ äƒ {−Zz KZ sÜ: ~ wŠ }÷ Šúñ []|É X ¶ÑÅ Ý>Z ô‰Q ]| ~C ÙzŠ Å\WÐzz ÅäƒâZ Åx?Zz > }Zm

q T{z´Æ kZX ì Š£ñ~ »}÷]³ []| ìt {z H W,Z6,gîm{6,wŠ}÷ä

6,\W‰ Üz kZ ñƒ]¯Z # x?Zz > }ZmŠúñ

Ð VÍßÆ® ) ) H7tä\WX ånŒ Û ¼ X z™ ZŠ Zt ì nŒ Û gŠkZ6,ð Šúñ []| }

[]|™ Ö @ä \WÐZ åg-i£ k0* Æ\WÉ

ÜzkZ~X c* ‰ Š™ZŠ ZÃnŒ Û Æx?Zz> }ZmŠúñ

å:§ñðà »ä™# Ö} .ÅyZ n }÷gzZ å^ ]|ä\¬vZ åLg W,Ztå6,wŠ}÷1X

\WgzZ ÑZz ä™› HÃx?Zz > }ZmŠúñ[

ó Xó c* Š ¶‚ÑZzä™yz¬Ð

D1944 5…^Ú)10 äÃÛq äf_ìE À ¿¿¿ ¾Á

p ÖZ t = ÷ ÷ ˜h +' ×r # ™ Õ]|

7g ÖZ » „ ›ÅC ÙØ~ kZ X Š c* b§hZ ó Xó å~»Æ\W£ì {C Ùb»yZZ kZÉ

ä³fu^³‘ Ü,ne 7^³³`q l†³’³Þ 傳n‰ l†³–³u l†³n‰E D447 ävË‘

]| „g Õt å Å ñ yY Vâ Z ]|

Šúñ[]|ñY H Zg7 ÃéZpC Ù áúñ[

z1p¤ /Z ñY H e ¸ n pgéZpÅx?Zm

ä³vË‘ ä³Ò…^³³fÚ l]†³m†³v³iEó X ó '™Š c* 6, æWÅ^kZ D16-17

Šúñ[]| » ÑvZ ègyY Vâ Z ]|

~ }g !* Æ kZ ¶ª HÅyZZ 6,x?Zm

7,i Z IñZg År # ™ *ÆZ†~ßñ]| tz]z tŠ ™Ã]|~]!* Ù÷ ÷Ê ì _ Y Å C

ó Xó ì }â ! ôYÐYðÉ „â

{ i » » g—Z # ˆ Æ ]Ãz Å  ä—

e n Æ \WÌLÆŠ ÁÆ V7ŠgzZ ¿#

r !* §Zz ykÆ yY Vâ Z ]|gzZ Š Hc* Ñ yc* Š‡

Æ ]Ãz Åg—ä \Wn kZ åD»éZpkZ

n Æ Ú Š {n » g—ÑvZ èg yY Vâ Z

Åg—Ã ñ yY Vâ Z ]|èa pX å: e** ™

™}Š ¶gÐ k0* LZÃr # ™y{vZ£Zƒqˆ

zÆ r # ™ƒq b§kZgzZ H: Zzg n Æ e

x?ZmŠúñ[]|ä VrZ ðW]Š X~ X Hw$ +eÐs§Å

¼‰ Üz Æ w™z LZ  áúñ []|

]|6,§ñkZX å Š H3g ~ } # } (,Æ Ã ãòZ[© Õ]|‰ ÜzkZ X NÑp=

^ÒZ\WXìg Ù ŠÐ{ óÅgŠgzZ]ªÌgzZ

bg ñÙ ¹ Ã\WLZC B Ù„gzZ ‰CY Ì6, áÃVÂgúÌÃäQ~Vî ÇC Ù!* c* {)zr !* ‰ gzZ ** Z+ ** 3 xg D Zz™x »¼:¼ ~ y c* ** Y™

( åx » [¨%¹ » \W£ ) ** ™„~ Y !* ¾ÒZ

1X å ƒ  t VÍŠ Å Š ÑzZ KZ ** Y ** W » VÍß

Lä \ Wyj Zg7 ˆ Æ  áúñ []| ^ »‰ Üz CZ ðà å @* ƒx¥s ™X H7kC

£

x »¼X ì ** ™ðÃTì^q -Z X ì ;g

™pôn }g øgzZ n Íä ñ # ™ Õ]| r

LZ §C Ù{z c* Í Ân Æ VÍß ë1X ¶Sg ~g ¤

gzZ ‰ W6,y!* i Å\W]!* .Æ wŠÆ ñ _ yY Vâ Z

: DâÛ \Wn

Æw™zÆg—ä ñ yY Vâ Z ]|ÌÆäƒ

~ y}÷Ð : L }¾ å0 +e »V1ÂL

Æ Xì w ñ M Ð {Š Zg Z kZ ? ¸ D Ct ÃyZ \ M Z # : ¹¬ ä ~ 6k0* e| 7,]Š ÞÝÔ¸ f f zŠz wâ ðà e| 7,hÝ Ug ¯{z ƒ ºz { Y ~z*Š ðÃ: Ôì ª ¿#gzZ ßë å @* Yƒ kˆZÃyZX¸ ª zŠ {zgzZ ì ª zŠ q -Z k0* }g ø V ; Xì VŠpë6,ì Æ Vzg ZŠu LZ ~ v M Å Æ ÅzmvZ -vZ wÎg ·]À M … gzZ ì C Z} .» ÅzmvZ -· GX ìg LZ ä x?Z z > ðÒ}ÅZmŠúñ [tŠ ™ Ôm Šúñ []|Xì ´ â » VÂgŠ ƒ  ~zcÅÅzmvZ -½·]|q _z‡ M vZ Y z ~ßñvß F~ äâ iÆ x?Zz > }Z vZ ì {zgzZXì ~Š …™á Ð yZ gzZ ~ ™Í,k , ½Å ~ß J @·~ßñgzZ ~<%Z Çt ‚ÆkZ ñƒ Bq -ÑÑ {uzÃ\e ™ wJ ÐZ ™ yT à hgzZ ¸ D M ä T D Ð M Æ Z} f .kZ X D ~ 8 -g .kZ Xì Å Za qC ÙÅ]Ñ» Å x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ []|gzZX¸ DÐ MÆZ} G 3¢Æ T .kZX ì qC Ù~ ]gŠ î1~EE ) !* ¯ »³~÷ ¸ D™n²t ~ # Ö} . Æ Z} É ì Zß »nË„: Ô7VÅ ~£Z Ë ]ë¤ /Z :Xì ÑZz ä¢ÃVߊ£ DÐ M @ o LZÆ\ MXì ¿#Å ~ßñV# ëÌA $,Š™ »ÌVŠ H0 + i KZ D™D™ h™7ZŠ Z]~8 » 5#ä VM BV +Z F~ ÷Š yZGX M -g Ç» Z} .kZ > }ZmŠúñ []|gzZ Å [™| 7,Zß yv»Š ZÛZ6,gî~Š ZÐZ~Vî eZgzZ Vâ JZ ì @* ƒ/µ£ »ÔŠpì ZƒgzZì @* ƒÂ ðZ’Z }X H wJ™™s à ~úŠ Æ x?Zz ƒ7[x» L{z~ kZ}Š™ »Ã® )) # ™uZß Z†¦~ßñ]|Ð ~ V- £Z @* r VrZX¸Ý¬Ý} (, £X t(,aZ' -Z ® ) )ˆÆ ¿#C ÙgzZ Xì Yƒ:gzZ ,s M q gzZ J 7,ÐZ gzZ c* ZjZß6,lgØÅ 5#ä ÷Š@sÜtXì C Mt ‚™½ZÐy¤ á5 Í? G & -EG ÙgzZ¸C ÙÆ *Š 7]!* Å -Z Æ çEg s M - - gÆ  áúñ []| \¬vZ ~ oC q ,gzZì ;g @* ‚' ,b§ÏZ lg !* ÅV–LZ » yZ ÍX ðƒ Zg D M Ýzg6,yZ ™| 7,Ãy* ‚' t6,~z¬Š x ÓÆ  áúñ []| wŠ Šúñ []|É 7]!* Å ` Mt gzZXì ;g ¸ T e ** ™³ ™ Y yc* Š ‡Špèa på ;g ^Ÿt Ð äâ i Æ x?Zz > }Zm ~ äâ iÆÅvZ èg wÍ ZÑ]|n kZ ·]| ‡ M }g ø ¬ ÌÐ kZ ÉXì »e $Z@ ÅVιQgzZ ų ™ Y yc* Š ‡ ^Ÿt Ð äâ iÆÅzmvZ -vZ wÎg Üz k QXì ;g lˆ Å hX¸ ~ßñ]¡( X ¶ ¯ ) !* 1 ¿~ v M Å ¿#̉ .Ð b§ F FáZz _ £ ¸ 7b§Å Y fŠ .x ** Æ À ` M X ¶ ]À M ™g ¸Z ]!* # X … Y ** Z ™¿#ñZ' ,¿#sÜ £X¸¬ÃVÍßnÆOÆÅzmvZ :ZzgzZ ų ä r # ™uZß Z†¦]| n Æ ä™g Zz6,\ M ,g ZŒðƒ c~C Ùi Æ \ M ÔŠ {z Z # gzZX¸ D M ™á 6ÌQpX ðƒ¿#¹ ÌÅ\ M ‰ k0* 4 c* ¸f e, $¸ÃVzŠ Zg ZÆyZ\ MgzZ¸í gzZìg ì‡6,³ÇkZ LZ {zc* Cä èG$M . ) !* ¯ »e $Z@ Å V Î¹É ìg ì‡sÜ: gzZ å êŠ}Š¸Ã\ M ÅVzŠ Zg ZÆyZ \¬Z}

ÃñkZ {z … YvߣÃkZ g C™kC\W

y" Åñq -Z C Ù„ n¾X

Å ¤0* Å { i » gzZ NÑ p=yY Vâ Z ÷ ÷

D™™f »§Zz kZX H ZŠ Z£Œ Û ™Ö @g-i CZˆ ¢

b§TÃðZ] .Å\W1X c* 3Š:%» ·zñ{Š c* i

]|6,§ñkZX å Š HHgHn Æ ãZôV;z

ù Zg f Š£z!* n Æ 5ZŠ Z Å£Œ ÛkZX ¸ nzH

: yâ ‚Æ}g Z ¦ /LZgzZÆ äYƒÈ ÆæW

¹ ä \Wˆ Æ  áúñ []| ÷ ÷

:c* âÛ ~i ZzWu ** ŠgŠe $.gzZIƒ~9s§

ä™ ~¢ ~¢

6,\W£X ¶ÌÏ? Ø Z< ÍÅnq -ZŠ£z!* Æäƒ

kZ yÃî~ wŠX ‰ˆƒ4BŠp™ Ö ~B ÆÙpŃ  gzZ p !* ŠÃkZgzZ 0ZÆðZ] .›gŠ

~ y^ ðÃZ # ì D CZ f =X '™yâ ‚

 áúñ []| ôg q -ZB‚Æ Ùp  @* ƒZa

ó Xó ¸ ó D F, Z ºÛ Ã\W{zgzZX @* Yƒ { i @* ~ wŠÆ \W » ðZ] .Å

„ ˆ Æ äƒ g ë¤ /~  sÜXÐ gzZ 'Š „ ÉX Ï ñ M 7Š c*Å \¬Z} . gzZX Ï N Y ƒ ** – −hzZ » ~£Z C ÙN ¬Š ~ª q ÅðZ ~ ª qC Ù~ |ëZ # ™ƒ Ø{ Ì~ ª q Å Š YgzZ ;gzZ Ì ~g ø \¬Z} .ÂÐ Vƒá Zz äg å Ã\¬Z} . ðÃtgzZX Ç}Š Z h Z b§Åu ¤ á{zlÃÂC Ù 4 $ M èGn Æ ä™ Za l£ zz£ 7'!* +Z ëlpyZ ® ) ) Å÷Š@É Vƒ ;gÈ Šúñ []| ä T ì Ð ~ Vo) nÆ® ) ) Å \ M gzZ x?Z z > ðÒ}ÅZ m Å gzŠ ¹X AŠ Šp }g Â Æ ]ZG @* Æ ]ZG@*yZ ~ d $Œ Ûèâ É 7]!* ¹Ð~\M ‰ Üz kZX AŠ }g  ìgÍ'!* t~÷‰ ÜzkZ£ÐVƒ,ZÐ u +pÆ ÔŠ Ð V\ M KZ ä VMX u +pgzZ { ( q -Z 6, zZ LZ ÃV.gzZ V1µ pXì ¬Š ñƒ D Y~ ]gßÅS0 +M { ZÍq -ZC ÙÐ ~ \ M ?Š Hƒ [x» ÔŠ H }OŠÆ}OŠ {z¸" µ£ÆÔŠ ì KZ ä \¬vZ Ð ~ S0 +M { ( kZX ‰ {g »ØgÅ\¬vZ äVMCV1$ +ÅØg Å\ M ä \¬vZX ˆƒ s ™ cgzZ c* ‚' ,ã0* ä \¬vZX Ñ$ +~ ðZ ê q Åsp ð•Z ~Z pÑÐ ¹ „ Ð ~ ® ) ) iZ) nÆe $× Å ® ) ) ÃVÍß ]¡GgzZ D™ œg à V)Ñ ~z*Š ä VMX H Z9 hñƒD™ o‚ »V…#+F, JgzZ ñƒ k Qt X ¶7Òà ãK̈Z ðÃt :X c* ŠB‚ » VÍß]¡pÑä TåB; » Z} .** Z ÂzgŠ ‡ ]!* h7Z gzZ Zg ¸Z n Æ ÄZÑÃVßŠÆ HÅVzÈë:gzX ðâ Û«=ÂÅ™gzZì

Y 2011 ~gzÛ B 17 @*Y 2011~gzÛ B 11 DÚZ¯Z

Úm× ä×,ße äÞ^Ö^‰ äŠ×q h^_ìVänÏe 2 †fÛÞ ävË‘ ‡]

4$Mª ì H Za n kZÃVâ K̈ZgzZ V†ä èG t :X ,™]Š „ ~÷gzZ 3T = {z ]gz¢Å äñà ~£ZC Ù` M ÃTì ÝZ vZ nÆ Tì ÑgzZ ÝZ {z ¸gzZXì > ðÒ}ÅZmŠúñ []|~: â i kZ ä \Xì 5Ãx?Zz : DâÛ x?ZmŠúñ[]| 4$M÷ ÷ ~ ¸ÃVâ ZZ @* Vƒ Š H5n kZ èG Æ ™" $U* 6,VÍߊ£z » \¬Z} .gzZX Vz™ ˆƒgz$—q ãZZ Åx ¸q -ZC ÙèYX Vî îŠ @* Y Œ: YZ q -Z sÜ] y M ݬ gzZX ì ;g C Ð ª q iKZ yK̈Z q -ZC ÙgzZXì rg6,A ‚ $Z%z { Y Å *ŠgzZ *Š ¢ 6{z ¢tì6, [òZ~z*Š¢z½ÃkZ 6gzZì Xóì ó 76, ] y MgzZ\¬Z} .ÃkZ¦ / Ù C ¢z½gzZ 292-291ävË‘13 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !äm†fÖ] h^jÒE

Dá‚ßÖ äÂçf_Ú ! änØ^u!

ä \¬vZ nÆTì Ñ{zt : …gzZX 5Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ~ ³ Å x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| £ c* âÛ ï¤ á~¥ÅVtlpyZÆ™ï¤ á ä™y´Z » ÒÃn Æ w”Æ ÑkZ w”Æ ÑkZ VŠ H0 + i KZ gzZX áZz ë6,]!* kZ gzZX á Zz % J e ._Æ \¬vZ™ƒØ{ :Xì J0 +!* ³Çä ~(,¹ q -Z ~g øbŠ zÂs§Å ]Š „Å V⊠yZ Æ H ì yZ =Xì ~g ZŠ)f 6,Vî ¬Š gzZ VŠ „KZ ä \ M b§T~ B ¯ z» Ï0 + i KZ å à kZ ì ~Š z (10)

]À MX ,Š ™ ì‡BV dZ Å}g e ð¸ äÃÆo LZÃx Ö ÇÆÅzmvZ h » ~zc ÇÅ \ MX ,Š ; ~ äà ~ x » Æ vZ à Z ]úŠX F áZz ä™ZŠ Z X , Š7 -Ybzg5q - ZB‚ÆÕ \ M X ñâ Û«=ÂÅkZÃ\ M \¬vZ ÃzzmÜZÆ\ MX ñâ ÛZa V´pu 0* ~ Æ \ M ~ wŠ }÷gzZ X ñY ` @* J (,à Šúñ []|ƒ  \ MX ñY ` @* J (,Ãg \ xÓ ˆÅ n Æ ® ) ) Å x?Zz > }Zm KZ à  \ M \¬vZX F_g Zz Æ Vî ¬Š pôÐ ÑC ÙÆ ÔŠXÇg ~ yâ Zz ¡ tZ6,Ï Q¾C ÙÑZz½Ð s§ÅÔŠgzZXÇg  \ MX}Š ÔÃaÆkZ ÔÃg \ Æ\¬vZƒ X Vƒá ZzäY− ‚åÃØgÅkZ X B™ ¬Š[ZX } M À¿¿¿¿¾

u0* -Z g0 q +Z LZ Ì~£Z äZ6,gzZ Ì~£Z X ÙQÐVŒñƒD™Za ~p 4$Mä%Æ Ãzz mÜZ ~ VCX ~£Z ÒZ èG ¼Ð ~XVƒ Lg 8 Š~ Vß ZzYàX kZgzZX × ñƒÆ~ w; kZt ‚}÷ *Æ~Š Z®ÅVzg ZD Ù~ ÷Š@£ ‰ Üz „g 3Š …ç M Å}" ÎgzZ ×ìgÍ 4$MÌ6,VzngzZ wŠÆyZì NŠ Ãzz mÜZ èG ¾ Ð Ãzz mÜZ }n Æ yZgzZ Vƒ ;g ÃÃzzmÜZ kZ L:X ×ìg MÃ=ñƒ £ Æ Ãzz mÜZ Ð ÄÜX ,Š äƒ : Á :0 +â L7Z × DƒÐ s§Å\ M g ÖZ Ð x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ,Š ä7, äƒ : gz$ ë Là ³ Ç LZ ‰ G ~ Vñ»ß LÃVÇ** Z ÂgzZ V!¤ KZX ,Š áZz ä™ Za LZ åX ,Š äƒ: sÜ gzZ g \ ~ : MX Og m» Ãz gzZ CÐ Z} .

]â ÅZ„d $½: Ñ‚,ðg VZ Å ** vt£ZeY D^Þ^ã+ àm†×fÛÖ] èÃÚ^q ضŠÞ†µ! †Ë¾ ä×Ö] ‚nÛu E

HgzZ ig ÇZËÆ Š ¤ á g Z >Ð 9 Lo

I4)Å G + çlE Z îœ!YÐ x™z aÆ \¬vZ ¡

ä™°ÃV6& ãKÅY CX ‰ G Â

,zg VZ KZg Z ÂZ iz' ,Y 2011~g†2 Qg ¸Ã ** v

Ùigz ¦½Z z ~Š ZÐZ RZ Àw‚ yZgzŠ ËÆ

ÃeY Ã7Æ ÌZ Å d $½kZX v:Z B

Tì Ìö%6,gî{°‡!* ~eY n Æ

X ‰ ñZz™«£ Å I 4 îœ!Y~ Ô2010 y£ x ÈZ k , iÆ+ çlE)Z G

Z ƒ Š ZZ Ð ! x» » k¯ yWÅZ ½D~Š

Æ kZX Å• Ñä Y C47 нo ~ T I4)Å G Z îœ!Y Y C {z´ Dz ¥gÔ ògØDà + çlE w)Z gzZ B =ÂÅ qË~t£ÑZ x Z} .q ½Z ûE©EBÄZ îG`gægzZeYYC6,x!ZÆͬ~ y£

=ÂÅä™Â]ZÔz]â ÅZ„d $½: Ñ‚

H3 Zg WÐ y›Zg WgzZi[Ô V-}]gzp

Ì} }Æ ´ ˜17yZ {z´Æ kZX å Š H G îœ!Y Y CáZz p pg mÐ X¸ ‰ ñZØ I4)Å X ×½k , i~+ çlE Z ËZ e x Hz x( àSy¶Æ d $½kZ

** v `g ™Z ~×z÷Z r # ™xŠ W[;ß Z†~ßñ $½X¸ àSy¶IÐ i ¸W {°‡!*Æ d

Åo nÆèg ¬ z~ ug MZ ypY CÆ

Z} » ** vä g ‚ {gzZ e $£Z ñZß ä r #™

ÙigzgzZ dä y** ¶idZˆ Æ kZ

£ì V ‡ Û gâ ÷ ÷x¯Æ  áúñ[kŠZ]|gzZ

v:ZX ‰ ñZ{~Vo)Z

*™yWŒ Û ]zˆX ðZz™ ¬Š ä àSy¶gzZ c* ZØ

~ Y CáZz ä3Š ÏŠ™g »Vc* ú ~ VØ £

i ¸W {°‡!* »d $½Ð ó óÑ £Z Ð Vzgâ ƒ 

~×z÷Z r # ™ xŠ W[;ß Z †~ßñËZ e x Hz Å I 4)Z G îœ!Y w)Z gzZ V5ZR,ä ** v `g ™Z + çlE

]ï P Æ ^g7g kZX Å 7 Y 2010 w‚

x( àSy¶6,y WÆ TX G „]â ÅZ

v à Y C24 á Zz äƒ −Z rg à Ð**

ÌÃY C]‚yZ „B‚gzZ G « ‹9nÓnËn:†³‰

¡ CZÐk¯¡äVMG «‹9nÓnËn:†³‰ X ‰ G7ó** k3ˆÆkZX åHåkgÃ

[æ Ð +¢q ä àSy¶ˆ Æ kZ

ñZ' , : Ñ‚^g7g −äg ‚ {ˆÆkZX Zƒ :×7~# Ö} .Å® ) )[ xZ Å I 4)Z G v+ çlE îœ!Y‰ Æ´ ˜17~** ÜzkZ

}p Z 12 À Î × ½k , i ¥172 Å I 4)Z G Ð ** v + çlE îœ!Y ` WX × D Y ñJ 7,

äY ~ ¿yZyÆ ™å½KZ¥24À

Xv:ZX ×g »nÆ

?,Š h,a Åe $£Z äkZ HNƒlà ~÷X ðƒ Za ïE ¢h +' ×~ yZ É X 7 & C Ò 4} Æ÷Š@~uZ e Å: Zizg oèÌÆ èEG CŠ c* i~ y‹ZgzZ yZZ LZ~ yZX × Dƒ Æ kZXì Cƒ „  ZpgŠ Å ¬Š gzZ yÒ Æ øiÆ ‰ ܤ ~z*Š KZ£ 5#BŠ6,. Þ£ \¬vZ Ô¸ ñƒÒ 6,ä™ »Ãe $£Z~ ÅÚ Š¤ /ZX H Z Îg b§¾gzZ H ZÎg 7Z ä ðZÎg ÅË…X −gzZ BŠvßtƒç M Å 5#Âë X 7n¾ ðÃÔ7mðÃÐ ~·[kZ ÂëX ×D™ ¬Š ÌnÆb & Z gzZ ä;ÃVçä T× á Zz + â Æ t Â…Xì ~Š ½…Å ä™gzŠ ÃVÂÐ a Ìn Æ V7Š LZ ?¤ /Z ì Š Hc* 2 7wJ ¬Š ~g vÂz™: ¬Š n Æ kZgzZÅg x ÖkZ :X ×ÞÖÆVçÂë:X σ ëLZX ,Š ;~äÃäÃÆo LZÃ ì »g \ gzZ ›„ x ** ÂxsZ N C ÃVlz t‘Å kZgzZ Z} .áZz ä™ Za LZ ~ T )gz Z ÌÃVâ ›Xì @* Y c* 2** ™›Ð N C ÃyZX N 3Š Œt »xsZ ÌÃVÇ ** ™O: gzZ × ã` ,g ZŒ: ä ~· [ bvÃVߊ Ð Vz¾Æ ›gzZ g \ V;Xì 7»VŠ H0 + i ÔÔ 7ypÐ TXì ** ™ ä™ Za LZX × Q VŠ H0 + i 5É 'ƒ vZ wÎg ·]|Xì Cƒ yT Å Z} .áZz Xì @* ƒ Za m»›z GÐ ÅzmvZ ÅŠ mZ t £Xì }TÃöZa ÑLZ yK̈Z M K̈Z ¿Š ` MXì CƒZazÂs§Å5ZŠ Z + x ÖkZgzZ bŠ ½tgzZì ]gz¢Å½kZà OgŠ c* pXì x » » ~£ZC Ù** à(C Ùà ä™yp6,x ** Æ< Øè gzZ ÔŠ Æ + M K̈Z EÅ G © 45 #XÐ BZ e Xzg ~ { Zg Å \ M áZz èG Š .x ** t Æ xsZ  ÇA µñ{g !* zŠX Ï Vƒ Ÿ ðÃ~ ä¯ : ¶ K»ÕLZÃV-£Zg Za {C Ùb»òŠ]mä\ MpXÐ,hg7 ^ßøÚø]‚øλø] k»fùô$øæ$ ]†÷f»‘ø ^ßøn»×øÂø É»†ôÊ»ø] ^ßøe$…ø ñƒD™ ñƒºÒñ‚ÆVî ¬Š Å D251醳³Ï³³fÖ]E gzZ Xì ** Y − D™Ãx » ñƒ G Š4LZ ÔñXì ** Y− D™ Za ï¢~ yZZ LZ _(,Ð M ñƒ f e x »Ð Vî ¬Š gzZ Aj M qzg Å\ M ~ VâŠÆH Xì ** + Y− wŠÆ\ M ä]!* Ë: ËÔì ðƒ ¹F, £~ Z £6, 6 X B ¯z » Ï0 + i KZ ÃkZ ì H W,

)z×iúX ZƒñI¯QX ðZz™ ¬Š ò !ZgzZc* â Û áZzäƒqzÑÐY 2011~g†b§ÏZ ©EBÄZ îG`gæ gzZeY n Æ w‚ (6 XŠ HH7: Z×~# Ö} .ÅVâ ¶]ˆÆ 6 Æ ûE

! x» ð•Z d $½: Ñ‚ ÅeY v :Z b§kZ X âÃx !Z LZB÷ z Y C~ # Ö} .Å® ) ) [xZ x Ó6,y W Xì „  ZpgŠ Å ¬Š nÆ{ E +‚Z îíí íì

(11)

X ´f Zv:ZX ×`ƒå¾ ZŠÆ¥

>n Æ ä™¤ /YZ ÃV 6&dÅ¥

ËÆ%kZX ì ì‡%q -Z Ð x ** Æd G î`gæ gzZeY ]Y¨ £ d~Š ZÐZb w‚yZgzŠ , ^ Ã&,i Z {z´‰ ñZz™yxgŠÆY CÆ ûE©EBÄZ

Å µZñZgzZ ñƒÂÎâ Æ :z¤ /x Z¤ / z6,

Y 2011 ~gz Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z

VrZXìg D™ VÃyZ~‘´V;zgzZ ¶ " 4G 5šG3E ³ yZX N Zz™ èG ~Š Z®ÅVzg ZD Ùä kZ pX ðƒ ¿#¹ ÌÅ Vß Zz ä™ 1 yT à hèa ä VrZ Š£z!* Æ ¿# kZgzZ ìg ì‡6,kZ Ð ] 5̀~(,n kZ å Üz kZ ì YƒXìg D™Ìg ÖZ » h ‰ yZ ‰ÌÐ ~ yZ × ¥#}÷£ \ M :X VƒÐ ~ VzŠ ÑzZ ÅVß Zz 䙳 ~ Vzy LZ ® Æ ³ Å VÍg ) ,LZ Ì~ Vâ ZZ Æ VY{Ò M @* Og ~g Y ~ yZZ Ìh‹ZXìg Cƒ Za ï¢ Ã¿#É Vƒ: y.6,Ð V…#gzZ ³(, `Ð% Z eŠ 3 b§TX −Š 3n LZ gzZ f(,e $£ZÐ ¿#b§ÏZì Cƒ4 Å V ι Ð ~ \ M Ì` M gzZXì ¢ Ò EÅ G © 45 # × { ZÍ ~£Z6,( F Å *Š b§ èG ED `Æe $£ZÉ '™7»Ã® )) C`gzZ × D 3Š y¤ á5q -Z gzZ 8 -g * q -Z · ×ïŠ „ZÍëÌ` MX ×C Mã  gzZì Z} ƒ .{0 + i Z} .»ÅzmvZ -vZ wÎg mÅ h6,V¡GgzZ ì Z} .´ â » VÂgŠ · ì êŠ „ZÍ q -Z C ÙÐ ~ ë ` M Xì ì Z} .»Šúñ[„ Z} .»ÅzmvZ -vZ wÎg B‚Æ Vz°z gzZ ]ZG @* F, x Ó KZ ä T Ð\ M ~p ÖZs ”Zz} (, gzZì 5Ã\ M B‚}g ø ,G @*ãÓ M ÷ ÷ ì c* Zz™y´Zt vZQgzZ Dð1904 oñ^³Öç³q)29 Ý^`Ö]! 决҄³iEX ó ó× }¾gzZB‚}¾~ ÷ ÷ c* â Û Ã\ M ä \X ó óVƒB‚ÆVzg \ x Ó Dð1907†fÛ‰× Ý^`Ö] !å†Ò„iE

~ ³ Åx?ZmŠúñ []|: kZ ì Z h£ m»g \ Ð ÙP M £ ä \ M ™ M Æ w”Æ Ÿg Å Z} .X N Y − _(,~ …å \¬Z} . @* ×g D™ÒÃå n ~ Vzg \ Æ x?Z z > }ZmŠúñ[]| XìgB‚}g øñƒD™g Ñ s Ü LZ ~ Vß ‚ P ¸¦ /ä \ M 3Y Å Vzg \ LZXì @Š •Z Å 5# LZX × @Š Dƒ y!* Û Œ ~ { Zg Å \¬Z} . ä \ M pX × G “  ZŠ' ,yvÆ Vß â Å yZZ LZgzZ ~Š ä M 7õ M 6,yZZ LZ à Zz ä M {Ò M £ Hì‡g £ (Z q -Z »ï¢ yZZ n Æ yZgzZ ì { Zg Än Æ VY × { Z̓  \ M XÇ ¶ ¯ ) !* » CŠ c* i~ £ Å ä™ »Ã® ) ) ~ Vß ‚ P ¸¦ /

GL“) gzZ H ù ¤ ï áøkZ Ð qu˜ yŠ Œ Z ä X Åp°ÅÒÃkZ Åt£Z

E G 4 ¡ 3, Ÿ ô GÚZ

„í—~V-Š¼ÅàˆÆ-¯ úä íÌŠpgzZ ;ZuÃÒÃkZ ~g ø ä VÍßX G x » YZ ¹ \W ¹ä ‰X 1z~ „Å yQ \Wp× D™gŠ Å kZ ë Ô× ìg™ 0ZÑ£ N àÃx Ö kZÆðZ ÌJ -Vâ › X ×ìg™{ nðZ » *™Æ™]»w

4¡E àÐ s§Å ~îôG-G ÚZ V‘ ÃÞâ 4 ._ Æ T Š HH y´Z » x OZ Æ3, e~ öC Ù gÒ yÇÒú Æ < Ø Zè Z10 c y!* ) ) Dallas ® x ÈZ »3, eq -Z Ìä g ‚ { X ‰ G úæ y¶ .Ì® ) )t ÌäVâZ0 +{ ~£Z vŠ b§kZgzZ H6,y LZ ä™vZ à Z]úŠÐ aÆZ} ú~ äJ (,*ZzgÐ VÍßgzZ„ÅíÔ gÒÌ~£Z6, V»‰gzZG ZŠ ZøZÛ Æã!* ö Vc* Xì „gá '6, gî äJ(,]©gzZsg¬Æ® ) ) X¸úæy¶ E 4¡ÚZ {óÅgŠgzZì @* ƒ" $U* yzçgzZ@¹ 3, et ~ kƒ ;°»ôG-G Xì@* ƒx OZ»kZw‚C ÙXì@* Y¬ŠÐ kƒ ; °» q -Z Ãg ZñÎ}uzŠ C Ù~ ‚e Feast of Sacrifice 4¡E ÚZ~ qËŠ ZÛZ 3 Ð ‚e X ì Cƒ )ôG-G E and Thanksgiving ©$ »t£Z® ÆxsZgzZÃî0ÓG ) )gzZ×D™g (Z Hess ÃÞâ 18 ä ® ) ) V‘Bƒ ‚ X ×D YØŠ[ Z£Æ]ÑZÎ0 E G 4 ¡ G aÆ Z} .X c* ¯ x Z¤ / z6,» *i3ô ÚZ ~Club ä šÅg »ZgzZx Z} .Å® ) ) ‚eÃcŠ 4 $.x Z¤ e / z6,tÐ ÒÃgzZœÅVo) &Ð Stationä šq -Z gzZ Å qË~ i +6,: Ñ‚ gzZ r # ™ o %¬ x(® ) )gœ X ;g [x» Ô x Z} .~ kZ X G „í4000~Dart ±ÃkZÐœ¹är # ™£Z@¤ áV~R, ó Ì{z´ÆkZX 1z™| m | (,äwCZgzZg »Z E I 4 ¡ # h E G G Î E Iè gzZ æ W¯gÍgzZ ;gE- ÔàèL Z +qX H Çg ~g YÃx »kZŸÅg »ZgzZx Z} .Ð Ï°‡!* Æ;gE- 6, gîÆñg e â gzZ G*ZzgÐ yZg7 X ×ñƒ Ô~Š· Ôzy ~ kZ X ~Š ]úŠÃr # ™Wz6,q -Z q -Z Ð s§Å V- £Z) ~ ‚eß C Ù wìg ÖZÃVzÒúÆ < Øè|$ +gzZ ð|Ô2gi /™"i })(~ kZ X ì @* ƒx Z¤ / z6,-i +g X ˆ~Š]úŠ Å ® ) ) gzZ × Cƒ ï¤ ár # ™£Z "x(âZ # ™~u²x(Ð s§Åt£Z® r )) t c Vß Zz%1 zŠg Z X × C™7 ñ »t£Z gzZ ã!* Û Œ , ä\WgzZ ñÑp=`g ™Z ~× J Ù£ ì x Z¤ / z6,YZ ¹ -W1 Ð W 11 ßC -4X G Z]| Ð,Ãy*Æ]gzZx £»  ê Z', Xì @* ƒíLive ˆ~Š½Å]œC ÙÂ… H ãZzñƒD™yÒ H mF,‚e +' h ×… Z} .ÂÐ F}È g Z ¦ /]ë¤ /Z Xì ÂH mF, -Z »wCZgzZx Z} q .~‚e ÃVâ ¶ä r # ™o%¬ËZ eX ÇñY ` @* iZâ HH Ñä x Z} • .ÌÐHouston ~ T Š t]» r # ™ ~gâËZ e6, gîm{gzZ ¹h +æWlp $Œ Û Æ30 ~¢q ÀX Å cŠ 17 H tX „g d kZgzZ ¸ ñƒ ñWM%Z Ð yÎ 0* £ H ZŠ Z X ;g ~g Y J -yŠ &g Z ÂZß Ô- J -cŠ 19Ð ^g;C Ù¤ÐaÆZ} .\WXñƒï¤ á ~xZ¤ / z6, Ð Ï°‡!* » *™ yWŒ ÛkgŠ gzZz® ) )!* iú GL!} X×ìg0* ]ŠXÅ+ M K̈Z ï .~^kXZ G E E 4¨¢ZzB‚ÆkZX ;g @* Æ+−Zz ÌÅ ð$MèE LG ƒx ÈZ Å• Ñä Vâ ¶d . $Œ Û Æ200 Ð aÆ Z} ÔFg7VW' ,h +' ×X Š HHx OZ » ) q -ZB‚ 73, e~ # Ö} .ÅV⠶Рs§Å® ) ) gzZ .gzZ ÀÅ[ Z£ z wZÎ Ì): ;â Åt£ÑZ x Z} gzZ zy Ô ~Š· Ô ð|sÜ: Ãd $½kZX Š HH X ¶z»H kZ ä Vâ ¶›Š£ñÉ ;ZuäŠ ZÛZ›)}uzŠ Houston O ÃÒÃkZ Åt£Z ® ) )~‰ Üz , Z îS —È) &ÅV‘Ð x™z aÆZ} .

GL!} -Z xsZ s§C q Ù²c* Š gZÛ ŒxsZ ï .6, gî Xׄg|(, [pÐ}uzŠq -Z~Vñ¤ / umF, gzZ Æ Z} . Xì;gYH76, gîÆ< Ø芤 / cŠ E 4¡ÚZ kZ Ð a VâzŠ yZ Bryan and College Station ~ V‘Ð ŠZZ Æ *i3ôG-G ) ) Š ZÛZ ò £ n Æ„Åí ~ Vzà ® 6, gîÆ ® ) ) I ðZ q -Z ÅxsZt£Z ® )) Ô)q -ZçOåZƒ1‰ Üz»]‡5ÐVz£ aä X×ìgƒF, Wz}], ZŠÆ]©gzZ숃gÔ í~àgzZ sg ¬ »® ) ) X Å]‡5äÆz Thanksgiving Day in Houston X ;ZuÃÒÃkZ ä VâzŠ X Š HH { Ç WÐ „Å lzy z l£ } (,g Zqt ÃÞâ 23 ~M%Z g ¶Z ò £ ˆÅ„Åí ~àÆ ~ŠuŠ£z!* Ðw‚&ì @* YH ZŠ Z]» Z} .gzZì @* Yc* oÐ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Vx¤ / umF, gzZ —ÅM%ZYgBƒ ‚ E.F' E E H G G 4 ¨ Ó 4 4 ¡ ¡ G G °»ô ÚZÔ„Å ø °g ¬X Ôô ÚZÔ< Ø Zèyc* Z§x4¡E ^g7g¿Å q ½Z: Ñ‚Æ]ZÜ** zîE 0BÄEgzZH mF, Ô3, eôG-G ÚZÔkî ; DäÓm†Ú] àrm… >iæÿ^‰ ä׊׉ È×fÚ (]†rßa²] †Ë¾ ‚ÛvÚ E

ð|Ô ~Š· Ôzy < Ø Zè ZX Hx ÈZ » ÷л Øè ñZ§ LZ LZ ä +gHÆ # < Ö |$ +gzZ s§Åt£Z ® ) ) X H7)** sg ¬ 0Æ #]ÀWäŸ +r " # ™y%¼x(Ð Vƒ ¬ŠgzZ:%g Z0 +¤ á»ñÔT $r§zŠ »l Ô]§Å »õt ÜZÆ " #]ÀW6,y WX H™f »SÅ E ‹{! § öW ·gzZ½ÅxsZ b§T Š HH{™E + @ Hbâ s§ÅxsZÃVßŠÆ yZ ä:%Æ " # 1™bvÃVߊ äT¶g ZŒÅg \ gzZ›sÜ{z „ t ÜZ {× c ä™ spÃVߊ Ì ` WgzZ Åx Z¤ / z6,kZ ä ¥‚X fƒ " $U* 0Z [zZ H {ÒWgzZ ;ZuÃV@ÃÅ îpÒ& ® ) ) gœ6,! x» Ô›ÐTðÑŠzÂs§Åä™xZ¤ / z6, ,Z Ì 6,§ñkZX ƒ CƒZ a cÅŠ OZ ë !* gzZ ~g ZŠ Zzg Ø ZèZ X¸Š£ñŠ ZÛZd $Œ Û Æ90hZzÐ<

e£Z xsZÐ s§ÅkŠZg—Ð Z $ # ÐkZì ZƒŠ ¤ á g Z »„ÅíŒ6, sg ¬Æ _ƒ Za Ø5q -Z Å ~g ZË ~ Vo) ÅM%Z x Ö Ìä ]„ gzZ wCZ Ôx Z} .Ôg »Z X ì ¬ £ {zXì ~Š™ qzÑ h ' ~ äà » äƒ: Dc* bÑŠÉ ¸ D™ H7vZ à Z ]úŠ ™á ~B;Ãí kZ Ì{z ¸ D™ c* ¯ :· Æò¤ / u—kZ ]‡zZ ÎX×DYWÆ™„ A ]!* ’ Ì{z´ÆíÐ s§Åx ZúyZgzŠ ÈÈZŠ ~£ZX × D Yi7 ]ÑZÎh +' ×Ôì Cƒ ]ÑZÎáZz äYi7yZ ._ÆDLZvZ à Z [Z£ 6, gî4 Ô× D™ÒÃÅ ¶Š [Z£ Æ zz Å T × D™Ýq ]â ¥h +' ×c ¶Š ŸkZXì ;gƒ†ŸZ Ì~ DLZÆ yZÐ E3Ò7E £ Ã~£ZC à Z ¦ZŠ » u—Æ ‰ Üz î0ªG Ù~ E G 4 ¡ ³ÑZϧñ', )ô GÚZ izÛZ yZZ gzZ NŠ }g ‚ ¹ ì [ 0vZ &® Hc* Š ”Š c* Zg e7Z]‡zZ‰X ×D W7]uZz # ™²qx(gœÆîpÒH r ) )Þâ 19 E 4¡ÚZ gzZ q ò £q -Z £ c* ŠK M F, x Z¤ / z6,ôG-G -Z ä Ã:7LgzZ,™:„í,Z~V-yZ Hc* Zg e™š Main ÆSt. Paul Episcopal al  ~ V¸´Ð ¹ „B‚ÆkZ pŠ H;ZuÃ/_ .z mïgzZ VèÅyZ Ñ ~Š ã C» kZ X Š HHÂ~Parish Hall ]Z|›‰X Š -4X , Z ]| á íŠp™™=gf»[ZNÁ”Ãí§»kZ ä Å kZ X å {™E +» ã!* ÛxÅ  êGZ' Œ X -4 Xìc* Š™qzÑ** ™„™  êGZ' , Z ]|gzZ Åä r # ™gœx(]g Zœ E 4¡ÚZ gzZ ,Å ã!* gzZ ÌZ Å)ôG-G Û Œ xÅ {z´ Æ ¦) —kZ ~ Vo) ‰ Ø ZèZЊ ZZÆV²Ð»< Ø Z åE)ÅZ Î Zx(~R, ów¾ÆKò £X H¤ /YZÃ]gz¢ Æ< -4X ~ Vß Zz + â ) ¤Z Å  êGZ' ® , Z ]|Ìä r # ™ jœ Å Za c Å ~g ZŠ Zzg gzZ ›b!* ã!* …½Å kZñb!* kZ Xì „g Y kZ gzZ X H yÒ Ð ,Ãy*Æ ~g ZŠ Ãz gzZ Ÿ ! Åwì§ÖZ ÌÃVzÒúÆ < Ø Zè }uzŠ b§ "Y Zg s Z ˜cÅx?ZmŠúñ []|t£Z ~ T x Z/ ¤z6,t Ð aÆ Z} .X ˆ ~Š ]úŠ vZ àZ ]úŠXì QÌ~ ó ó;# Å wßZ òsZ ÷÷ +¤ áe $.Ð & § kZ Æ X ;g[x»¹Ôñƒï¤ áy¶65 ìg Wt ‚ ò} g Z0 äƒ ~ Yg ! †0Æ gñZzŠ 4Z ` WX × New Orleans ÙÐ aÆ Z} C .~ Tì {™E +» ¦) à Zz ) ) Kgq ® -Z Ìg Ñ» New Orleans ' ,~ ¦) Ń  vZXì ¿½z^® )) ~ VzàZ® ) ) ›ZÛZ V˜ ì @* ƒ6, gîÆ • X }WX} i ZâÐò}(gzZá Z e {â C ÙŠ£z!* Æ kZ p× Š !* W6,~gz™ Å V[ R & X × ïŠ x ×ZugñZ mF, gzZ —gzZ X {°‡!* ) )(Tulsa) îpÒH ® Ð x™z aÆ Z} .~ ä™ ã!* Û Œ gzZ Ãz z mÜZ Æ Tì ® ) ) Ï Kgq -Z ÅM%Zt X ×77 V:) Å V[ R F~ V2c* g &® ) ) ›ZÛZ ä® ) )New Orleans ÃcŠ 10,9 ** ™)gzZ N6,(q -Z ]‡zZ ‰gzZ × Tg6, »„Å í 6,äe Wz ~ yƒ N* yƒ Z eÆà ïE ™ Ÿ» » ã!* Û~(,¹ Ì Œ L i8 ÌQ pì @* £Z¡Zi%x(ìg ‚ { cÑkZX c* ¯ x Z¤ / z6, ñƒÇg ~g ‚z ~g YÃgñZ mF, gzZ —® ) ,Z E #™ < X àNew Orleans ÐHouston r Ø Z å)ÅZ Î zŠ ® ) ) t ~ V¸¸¦ /X × ) ) [ xZ J ® -W6™á Ð W 3ÃcŠB9 Xì _ Zz™Iл Ð p ÒkZàt X ‰ G„í~àB‚Æ Ø ZèÈc* < Z§ÄVŒ b ( Ð ½ *Š ì ïq » wŠ»Ì Ð W & ñh ‚ x ¤ á- iz' , Þâ 12 £ZÉËZ eÐ Vzà}uzŠ ÃcŠ 10 X × D W Æ kjg W s W ;gE- J - W õ0*ñh ‚ -Z r q # ™£Z <ÃgzZ r # ™£Zk , àËZ e Ôr #™ Ûe: xsÑZ ~Multicultural Center äƒ ï¤ á~ÑxkZÆ™ õ„M Ä)sî kZ ä× /™ ² ï gœ Å T cZ ÏÁZ ) )›ZÛZŠ£z!* ® Æ~Šuh +”X ñÑp=c

Y 2011 ~gzÛ B 17 @*Y 2011~gzÛ B 11 DÚZ¯Z

(12)

{e{e~ ²; zŠÆ +Z š M KV‘ 0BÄE Hx OZ » ]¬½ZÆt£ÑZ ]ZÜ** gzZvZ Y â Z îE *™ÈWŒ Û ‹zˆ~ k°ZÆðÃ' H , ÆZ 23X å Š °g ¬gzZ )** ÇX Zƒ i ¸W {°‡!* » q ½Z B÷ X ñƒ qzÑ]Y ¨£Æ q ½Z ˆ Æ [æ » ]c* WËÆ yZÄ~œ / % c ] PŒ ÛèE L j8Y¨ £ }g7 gzZ Ùñ{e $.ä ]Z¢qÔåŠ HH[ NZ ãWŒ Ûà Zz äY S7,Ð ãÒZ lpB‚Æ [ZŠ W Xì ;g| (, ysg »]PŒ Û B‚Æh +?X ‹Ã]c* W Ð y° äLO™gzZC ٤įԊúįÔ:äLO™~ Ĩ£ -Z ~ Ĩ £ w‚ kZX¸ ï¤ q ág ÃZ {”É KZgzZ ñâ Û wJÃV@Ã: Z b ¬yZÔìg @* â Û« kŠZ ]|Š ¤ á g Z ïE Hc* Zz™sg ”UgzZ L i8Xì Š X }WÔ}ŠíñZ b ÃVß Zzä™x »ƒ  ~{ Zg C 7Šúñ[ //// / m 7 CZ Ð ~²¤ ázÄ ¼ ì ¸ ¬ åO$ 'ŒðÃÐ K Ú e kZ gzZ ÏU Â: ]gz¢Å[zZ ~ å ·Ôì {gzŠgzŠ œ» mF, z (Ô —~ x¯xàÆ ÙP W X σÁ„: Dá^ì ä×Ö]†’Þ äq]… †ŠnÊ憵E Æð \Wc }Š .Z g7½Ð kZgzZX V© B‚Æ [zZ ~ å ·¸g » yÎ 0* vߣ Xì ]gz¢Å"7,™™aι ÌÃx¯xà 4$M7Z ³#Æ äh£ {z Ç VzŠ {gtèG ì Ì` W]gz¢„âZ GLBtÔi ZzWhZ OÒG &ï ©E »g ÃZ {z´Æ 5ZŠ Z èE L j8gzZ ûE "Mohammad [ Š8 -Z›gW yP z »«£ kZ Ì** ™yÒ È~ p ÖZ LZ # Ù ÷ ÷Ý» LZº ZxÝ°ô·ÙZ Wz }gø'·) Prophet For Our Time" ó ó| á Ð aÆ\¬Z} .X å : D™k , ’~ó ó‰ ÜzñZâ ÷ ÷î”, Å~g »hZ¹äÔ¤ X³7, gz¢(9»Ç : »V¸B‚B‚Æ ãçä VrZgzZ ¶ðƒ yK̈Z Š£z!* Æ VzúŠ F x ÓÆ ¹F,÷ ÷ : —8 -Z›g WyP~d⊠LZ ) !* » ±ŸZ ~ pŠgzZ D£ HyÒ Ì© 58EXì ~{ »V ðG 58EyZ KZ Ì` W X ¯ ¯ 3ÒOE 3ÒOE ä V ðG 4G &²Æ ~œ,‚ ÷ ÷ é5E £ ~(Arabia) G &‡m{§Ò]!* / ¬Xì™f ÿLE -ZVŒ q Ù ~\z¤ zhÃng Z {™¬w‚ ; g ZD gzŠÆ ` W= t˜ÅyZ ñƒ úzg ] uZz ƃzw°gzZë!* X åc* ¯yZy»k B à Zz䃻: yxgŠ 1zÐ tØ~¨£ kZ ä ]ZM+Z Ϲ ìg™7Ç** {oIè ðÃå ·X ì CWÃ~ Xì 7y‚ W Ü1c* −7, zŠg QcXåZƒ ÕZ' , ZB k£ X ¸ ìg™sp r â Š z wŠÆ VÍß {z X ¸ yúÛz ð.ñ' Šz!z ð M F, z ½:¤gz O Û zå ·]|gzZ ez‹ z ð }' n¾kZ X zëZ » š » k Z X ¹âY ÃÇÆ ]ti Z Iä VrZ Æ îÂ$ y.Œ 0BÄEc \z¤ /zŠÐ p ÒÆ/ÆÖW! †vZY â Z îE X ì ~ g Y Ì ` W B k { z ¶ ð ƒ y x g Š Å ` W1Xì @* Y 1ª ˜ gzŠ6,gîx ¬ È /X ‰ ñ¯ 6, yZÄÆó ó" ##Z]§ ÷ Ã÷ 1\z¤ …  N Z h z Š , à k * 0 k ë / ¤ Z W L Z ËÆ õg @* m» b ˜Z kZ ì CC ï c\z¤ / }uzŠX ˆÅe $Z@Åä™g »\¤gz ð Z Ô E X Ð Õ Ì † 1 Z Ô Ð Õ Ì 6 1 Z Ô ]g¸z O£ åÐ ª q 6f kZÔ 7Ðgzš yZ X Š HHÉyZÄ» ó óøZÛ z t £Æ &Zp ÷ ÷ 4 $ M èGX ¶ðƒµzzÅe $' , , ' zù D zgzZƒzÕ [ ˆ" Â! Z 0 vZ†gzZÐ ÕÌÔgzZ »²» ÷л IÐ q ½Z c ~g » Å :¤gz hÈ6,Š ã M CÅ?Š ¾ëQ XÐ Õ c* ƒ[f) *Š Å ` W Vƒ$ ËÈB‚ÆòúŠ % i Å/™gœ¥g ~ T Š ÙãZôæLG C HHx OZ ?

7 ] g z ¢ Å å · à g z Š Æ ` W ·Xìg D»ª {Åykzyâ iå qÏZ ( tæ Ñä ig7\z¤ • /gzZ/™gœò £ Å® )) 632y£B 8Ôg Åå \ W ì  „ g Š t Y ,‚ ]gz¢ÎX ì x ** » ,Š Zi WÐ Òæ½Z kZX ðƒ]!* 6,~g » Å\¤gzgzZ Å Š * c p Ö Z { z Æ ñ – 1 Z ] | ë : V Y 1 X ð ƒ Ã Å ` WÅå ·]gz¢„ âZ ¶Åå ·Ã *Š Å ~œ Æ4ÐzzÅä™~g »™. $!* ~:WgzZÐ Ü æ I Z , 6 ¸ Å Ô g Å \ W ä V r Z £ , ™ å Xóì ó Ìà *Š Æ{ LZî ) )C ÙÔNƒg »:¤gz Câ ¥ : ¸ ¾ Ð ÅkZgzZì °e ÅxsZ yÂ{t ` W' {Š c* iÐ {Š c* i X 5§ñ » ~g »6, gî46,]** ZÄ E G * Š k Z [ Z å ·  å G Ð å · à \ W / ¤ Z Í ß ÷ ÷ ·ËQ 1ÅÃî0Ó©$ kZ ?£ { i @* gzZ I ð¯ iàs c ä™ ï¤ á]â ¥ g z Z v Z w Î g G à \ W / ¤ Z p X 7 Š £ ñ ~ y Z X ’ e** ½Z~*ŠÃ( ]) t ~ ÏÒú Å Yg }g7 ~ i Z0 +Z ]gzp X ó ó Ç ì g { + 0 i Ö # ª * @ { z  ì Ð + Š Æ 4 $ M ÃyÎ 0* ÷ ÷ Vƒ;gÈ èG ì zz ¸ ikZ ÆSisterhoodX I Å 7 :¤gz ·x Ö £ ìt » ]!* kZ È Ðzz ÅT ðƒ ÌY ʼn Üz Ðzz Å:% yZ £ ì ] gz¢ Å g7 ,Z',+Z ñÑå å~ }Ñç ãK̈Z [zZ £ gzZ ¸ Xv:ZÔŠ HH76, & §±x Z¤ / z6, Zg7» q ½Z Xó¸ ó −\ åW6, X}™ÒÃŽ6, V2Zg B ä · ì g { + 0 i n k Z X Ç ì g { + 0 i å x Ö { z å H VŠ‰ Üz »J -]Zg™á Ð ˆÆ)z×i ú 5-4-3 ÜÖ^Ò ð2010†fÛ‰×)11 äì…çÚ ! kÎæ 1ñ]çÞE Ô ì Š £ ñ ° » Z " z Õ ~ * Š J # Z Ç /ZäOrganizers ~TXåmºnÆ DävË‘ oi…]×] gŠzù D z ˜ÀµZñ,ZX åZƒHx OZ »VŠc]ZMÅ » ~g ZŠ™$ +gzZ à qZ$ +gzZì ` Zg »Ï0 + ˜––––• *™yWÅZ kgŠˆÆògzZz¯ úyŠ Œ Z Æ ` WX åx OZ » º** gzZ§ Å ðVZi Z ˆ X å ©E8~' Æk , ½s^Z °gzZyWŒ Û ûLE ×Z¤ / z6,Æq ½Z X ˆÅ 7 Ì\¤gz q -Z X¸ ï¤ á]Y¨ £ 6,x Z¤ / z6,[x»gzZ ~¢qhZ ä/™gœ¥g IG œ»Ã]ZMgzZ H7 æ¾Oh$§ÖZ g—Æ \¬Z} . ׯ úgzZ ¬ŠX ðW~¿„ÅŠ ‹Z VZi ZˆX X Ð \¬vZ X Zƒk , +x !Z q ½ZtB‚Æ)gzZ 5 ·ïÔl£ Iè™| (,Ьå…{z ì ¬Š GG3OE " =ÂÅä™±]¬½Z,ZB‚ƬgzZ ï

VCZzÉzt»x Z¤ / z6,n kZ XÁÃ&Zp ïq » pŠ àSc VâzŠ VCZz Ú Š ögzZ Y (¯úX¶~gYB‚B‚ÌöúgzZgZi!* f X ;g ¬ ~ T åxOZ » Ü!ŠZˆ Æ ä3gzZ M š ÆTalent Search QgzZ Zƒ¨£ » ~i!* s§Å \¬vZgzZVzg0* [ŠZ ä ]Z¢qP Ë ]Z¢qÐ=gfÆVzŠZ¦Zm{KZ{Š™«Ð ]ZM+Z ¶t n¾ÐSearchkZXHp#à à©)gzZ ŠZ¦Z Ô /‡+Z ðÃä Z} .Î ILG " Ì»Tì ðƒ Å «™f6, gîÆÚì $;f ¦½Z kZ Ôì Yƒ " $U* Æ c VzuzŠgÖZ gzZ Ä ÃvZ YâZ îE 0BEä \¬vZÔv:ZXñY Hï¤ á 6,§ñ !û ô Êø û ô Ü$ ãö×#Ö]øXìZƒZiZâÐTalentsй

] Zg•

ð^f×› Ö]‚Ú] 7ŽÃV” LZ Ðzz Å ¶Åb‚z àâ +−ZzÐ ¹ ~ ´ ˜{0 +? o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|Xì ì‡-Ð x ** Æ ó óY CŠ Zæ Z ÷ ÷~ ® ) ) nÆÝ Û ,Z X M hÑŠ

m+Z {Ò\¬vZ {h +Z Æ*Š‰ ÜzkZXì CYÅŠæÅY CÕÐ~-kZÐ~gàÅ,

8z~í§» kZ [xZ K£ X ìg™{Š .ZÐ -kZ Y CVzg ZD ¢ ÙÆ´ ˜Z 8 5F/x ¸g KZx ** ÄcÅ® ) ) KZ c*  Zg { Z' „ ,ø½G Æ(AMJ)® ) )›t£Z { z T e ( yßX wÓZVz¾i +Z )

(13)

X M hZ{Ãyßwâ ª »z

yŠ kZ d $½q -Z Methodist Church q -Z @* °Hxñq -Z {Òú»< ØèC Ù~Tì @* ™Â ñÇäZ F, Æ]ÆZ} .gzZì @* ™7sg ¬CZgzZ »® ) ) …Ìw‚kZÐ aÆZ} .X D Y §ñ » ä™yÒ ,Å y*Æ ]gzZ sg 7 \¬ ~g !* åL)9ät£ÑZ ]ZÜ** 6,§ñkZX 5 X ZƒW, Z Z× Z (, 6, ¥‚ »TÅ $½kZ ÅqËäChurches Z 6 ~ d m{q -ZgzZ ˆ~Š(6,nÃ< Ø Zè yÇÒúƒ  gzZ ÅxsZgzZ Zƒsg ¬Ð yZg7Zåwj â »n ~ kZ X Š H;ZuÃÒÃ~g ø Åä™7k , ¦9 Humble ÃcŠ 13 X ¶d $Œ ÛÆ300 ~¢q ÷Z T $** # ™h°x(ðƒ ]‡5Ð £ r aÆ X c* Zz™sg ¬»® ) )äM%Z® ))

Y 2010q ½Z¥g: Ñ‚

0BÄE M%ZÖW! †t£ÑZ]ZÜ** zvZY â ZîE , ÆZ24-23Ðx™zaÆ\¬vZ Y2010' Ä E HH q ½Zt ~ V‘ +Z š M Kà î0BEX Š yZÄ~œ / % »Vñ¤ / uÅVZzg Á‚ÅM%ZvZ Y â Z Being Truthful to Allah's Commandments

ËÆ yZÄ ~œ / % ÏZ Ì[» » q ½Z Xì :ì 7¦Ü» ðZzgg »Å q ½Z kZX Š Hc* ŠK M F, Ö} # .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §— Ä HHk , ’â ¬™ ¸Ô ~ kŠZ 0BEgœX Š gzZ o îE kZˆÆä™Ô]i YZÐ r # ™! %¥g X ðƒ qzÑ Òà iÅ x Z¾Z z x OZ Æ q ½Z Ã]ZMÅYg}g7 û%Š¼=g fÆEmails Å Vñ¤ / u vŠ gzZ ]Y ¨ £ Ôx Z¤ / z6,Æ q ½Z Ä ÇÆvZY â Z îE 0BE6,tgz çLaÆx Z¤ / z6, X ˆ~Š q :Z Ä E } }ÆvZ Y â Z î0BEû%«w‚kZB‚Æ)** È) ~(,b ~ Yg kZX ˆ Å ï¤ ák , ¦Å Austin, Houston South, Houston North,

Cypress

Houston,

New

Ð p ÒÆ /X ï¤ áOrleans, Dallas Æ y!* i gzZ/X \z¤ /&Æt£ÑZ ]ZÜ** pgÃåLO$ÃUÆs »Z~]Y¨ £gzZ]z· n 0BÄEñƒ XŠ HH „~ :z¤ /Zà ]ZMîE ÅyZgzZ ]]¤ ˜À]ZMÅ w‚ 25 Ð15 {e » y Z ì ó ‹Z y!* i Åwe w1 x ¬gzZ Åwj Hc* ¯ \z¤ / » ]ZMÅ /Å w‚ 40Ð26 X Š /ZuzŠ {e »]ZMÅ/~(,Ð w‚ 41 gzZ \z¤ kZ ZƒÌt{Z +Ãq -Z » ~È\z¤ /kZX å\z¤ / ]„ {¦g /™á Ð {Ü** Å w ‚ 7 ~ q ½Z z~ x Z¤ / z6,}g7 Ð pŠ ¹ ä ƒ J Xì ;gƒ†ŸZ~~¢qóg’w‚C Ùv:ZX 1

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011 ~gzÛ B 17 @*Y 2011~gzÛ B 11 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

~g Yx ** }÷g ¶Z wÎ ÷ ÷:¹g !* -ZX¸ñW q XŠ HƒÌ{zX ó ó,Š Z™ 55Å XÃyY ð¸ ä äP—g !* -Z q ×Z ? í t ~ [Zp uS Zƒ B‚gzZ ¹Ãh e š :ZzÐ gƒÑ ¶ðƒ ~Š á F, ',h Ç A Ì Ã kZ 4$MxggƒÑ{Š c* X @* ™7I èG i »yZ ¹„ Ô _7,Ät : Zizg \W ¹ä ~ yŠ q -Z ñWÃáPúñ[]| Xì „gƒ¬Š ~C ÙzŠ n}÷ì YZ ›6,gîãZzÐ \ åW, Zt 6,í Ì~ ~/ÁX ¶gŠÅ\ ñWgzZ ~# Ö} .izg z ‘  ãz¸ VâzŠ ~÷ i n kZ Vƒ ű~ Ôì N* gug I yQ åC ÙªgzZ¸ lpÐ # Ö} .ÅyQX ‰ wì {Š c* iÐug IgzZ n pg Z÷ ÃyZ \¬vZXì „g| (, ~wŠÆ\WgŠÅ ÝZ1 D™g \ {Š c* Z}÷{Š c* iÐ ƒ ~ # åe Ñ» ð¸Çt1X }WX}Šx̀Z } (,}÷}g \ Ã!* Z ñWg !* -Z X ð¸ q ™{ z X ó ì ó C*=t dŠ ÷ ÷ë ÒZ CY~ ðà ¸ ñƒ ‰ gƒÑ \ ÃT{ i1y { F, Kq -ZX c* ÑV « CF, ¿ QX ~Š™ qzÑ ~g ø e $DgzZ ¬Š ÃÇ' ë ´F, WÐ gz™ }å @* ƒ 7Za s§~g ø X Ð i ** } (,e $Dt 1X D™ ~g Z−Š Å yQ c* -Z áPúñ[]|X å,è¹X å q X ¶Cƒ„gz¢ B;´F, ì Le wŠ Z÷ :c* â Û gzZ¸ ìgNŠ™á ~ ~ ~¸" ÅyZ yˆZ q -Z » 0* W${¦ X êŠÃŠúgzZ YYát‰ ÜzkS õ0* g e Xì î~ wŠ }÷ Š Hƒ6,í „ Ãð¸ } (,]|Ð y ñY V é$OZ ]| ™ Î y»Ð VbÆ \ ñW ¶ª qt Iizg , k ’ä áPúñ[]|~âq -ZX ¶›¹ i ZzWÏÑogzZ ì Ët “7 ~ {)z{)zì kâ ⠹Р{−ZzKZŠú c* â Û YZ L~¹~y WkZX óVƒ YZ L:Ç Ð VŠƒ X ( ì x ** Æxj%Vx}÷â) ¬Š Vƒg F ëå Â= :gz¸ ë „ óVƒ ë X Nƒ g F g !* -Z y q ñY V éO$Z ]| [Z1{)zì @* WŠ c* yc* Š ‡Ôì 1 ~(,z™ :¹gzZ ‰ á µ Z = \ ñWX¸ y.6,ƒ  » äƒ YZX¸ ë óVƒ YZ Lݸ sÜ @* ™~ ¬Š q -Z 1z™ ¬Š ¹ n Æ yY Vâ Z wŠX ¶ˆkF, Ãi ZzW[Z ~íX å [W ‰ Üz ~(,\¬ Z} .ÃyY Vâ Z ~g ø z™ HÌ?Vƒ -ZQÔ,g å™á x ** q Z÷g !* -ZQ åLe pXÇg ì‡6,Vzu}g øt‚ »yQÔ}Š/ q # yŠ q -Z ,Š | 7,Ä {z g !* : yY Vâ Z §» ËÐ ~ Vv0*ë [Z ÷ ÷ VâzŠ ~÷ Z [Z X ‰„g ™ Òà Šäî ** 3 ãz¸ X ÜÈ: L¬ŠtX ó óBŠ e:™wÅìÐ ÙpÌ>q f -Z ¶tª q Å\W~X ðƒ]ÃzÅy ñYVâ Z]| ‰îŠ>~ìÆ™ªX ¶È㌠ÛZ½X¸ B= XÑ Õ ²W}÷X ˆµÐ CY zg:Ç!* :c* â Û ™ ÎÐ î 0* W$‰ Üz k Q X Bá gzZ Bá q -Z KZ Å\WgzZX !ñ!ñ** ( ñY Vâ Z ]|X ¶„g Z çO¡Ei ZzW -Z ¶„gÈÌ~X ¶B‚Ì~X ‰„g » y Zg ‚ » y q Š™Š4}÷ƒ  Ôå Z Àg-i gzZ yâ ‚ W$ Bá Â> gzZ c* ÇÅ\W ÂBŠ ¹ä 0* +Š à ?ƒ h  ä ~t :¹= }g \ Æ ¾>X B3 Â[Z ì „gÈ wì}÷Ôì c* y Wä ~ :¹ä ~Xì hZg vt ~ g I ÷ ÷:¹Ð i ZzWs ™—°» ùMg ¯? ð¸ à  ~y ñY Vâ Z X ]»rt Xì bŠ ~½›kZyY~÷X Š HƒŠ á Š áwŠ Z÷X ó ó» h»ƒ Šg (Zà ?ä ~ :Ñ ì Xì 6,0* W$Z} .X ÏV’Ð V¹[ZX y!* Û Œ 6,i ZzW à ?ä ~ Ô c* ä~Z # ‚X zŠ : ì e zŠ ì e ì c* Š {g ŸwŠ Z÷Â9: {z¤ /ZX ñâ Û a}g ‚ &zŠ~î~O 8Æ\ ñWX ,ŠÃƒ  ÂR!* ,q Ð {Š c* i y$ +yŠ [Z ~ ‰ Ü ÛÅ yQ wŠ X @* Y 4 $ M ¸ ÌZ # ÂñŠ™7ä èGX ñW]Zg-i XM h7ïÂVŒ{z[Z1Xì u" {Š c* i ÃV¸ÅyZ ä~X Vƒ [}ŠÃ?Â~¹ óÐ ó ÆY…Ð Û)Ƽ A ÷÷ ãZÜ** X ,Š™„,q VÐãZÜ** gzZ Ñ}.Å x(~Y 2008', ÆZc Z™ ó ó ÷ Z ÷ ÷ { izg {gG t[Z ‰Câ Û ñYVâ ZÝZgŠ n kZ y  t ~÷ ,q ƒ Ð ~Tì ðƒ ù áÄq -Z År # ™‡vZ yˆZ ŠpgzZ Å£ZÜ** # ™ ð¸ ]| :ì 7[NZ kZ Æ yY Vâ Z ÌÃr X åDJ -uq -Z »wì ǃ Üe N ‘  è~ ë ~% 4$M Æy ñYVâ Z ]| ¹yŠq -Z ä èG ǃ ** F, Z ~ y }% Ã ï» îL% {z Ô _â Ðívß¹ ur»VzÀ 1]Zf ~%ì V;Zp Å ai s # Zg _™„¹Šp~w‚ ~y WÆÏ0 + i KZ ǃ » = ÔQ A x) , b§¾~VÍßãZ[Z Á} ÀX Q  x) ,~ F,Ç }Š = yp Z% H ur» yQ Ìä ƒ  ëy WX Vz™„ .ÌÃyY Vâ Z :c* â Û Xì ´g 㶠K ǃ ** ½ Ì gzZ ¼ ~ k , ¦8 -g \¬ Z} -Z » yQ X ¶~Š • ' ,m{ ä ¹ gzä Vƒ Î à š x̀Z% ì Ìwâ zg q »)Y0* c* ƒYWÅM™GXì ur ǃ ** g e N š¸ Æ +Š Ô~ Ÿ0* Xì n¾Ð• ' , X zŠ™„Æ™™} • -“ J  Ç ìg ó C 0 +e }÷ } Z | (,{Š c* iÆ ügzZ ~g F ‰ Üz ~y W ǃ  _ Z¾ [Z ~ öŠ }% “  Ç Ð ÂÌi ZzW²Ì~x c* ZÆäY :¨Š )Â** š å ™NŠ= CY ~ Z #¶ C Xìg _7, »}W~÷Ät( »

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ct c* 3ŠÃ ó óð¸} (,÷ ™ ÷ WgzZ Ï ¸ ùMg ¯~ gzZ à 8»ÐB; }÷X Vƒ ðÑ™Z Ð Y C c* ŠÉ6, 8 »} 9} 9 z a V\ » à Vzy +Z G c* Ѥ /Z ì à Zz ä W # Ö áizg uZ 5 W]|  wÍ {z V⊠yQX zŠ 3Št ÃYc™ Y [Z ¹gzZ ™ Y ä ~X ¸ Tg „ V; }g ø ~ {# ÆäOZ > ¸Ñz wjÑ/Â/Â:¹ä YcX c* Ôv!* Š 3Š ~ XÑ ä™uegzZ X ˆƒ t~(,Ðí Ä » ð¸ } (,ÔzŠ h M ÃÄLZ :¹ÃyQ ä :Wë Ì»§Zz kZ X ÏVzŠ äh M 7~ X CƒçgzZ D™™f ÒZ~ g !* &zŠX D ‹= ¬ gz¢g ÃZ LZ 4$· M^ X 1™ï ágzZ HI Ãk QX c* Š Î ä èG x¥c* ™Íi ZzW~÷X CW~Z # ˆÆ~Š á ÒpX D Wá p= Ug ¯Vƒ ðW~ Æ™ GLG ¢z ÌŠp ¶I gz¢= X D™g » › Ûï ~¢q) ~÷5]!* X D Zz™I gzZ D Î X D ‹gz¢=Cƒ~ Ð í X Zƒ ù áó Šó úx¯ ÷ ÷·ù Z # Ѓ  Ä‚yÃZ÷à ?î C?ÇÇ:Y7 C ¹ä~XìI{Š c* i

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØ åLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

'''''''''''

,Š c* PÅŠñ úñ ]|

~ Y 2009 ~gz Û{1g ó ób I ÷ ÷)xâ {¦]|Ð!ZjÆVzŠ c* ÅŠñ úñ ]| ðƒ ù á , k ’gŠ ** -Z Å/ q ñ™H g I [Zâ Iy*q -Z » {ñ ¦]|Ð !Zj ÏZ Xì Û B18ó óDÚZ¯Z ÷ ÷,i Z ÏZÆY 2005~gz Xì [ƒ® ) áZï á ~Ý» yÒ / ñ™ H g I [Z â {¦ ]|  É Å›Ðí/x Óägñ ƒ — Câ Û sÑ= Ð g \ LZ ™| (,Ð VǸ Ç ûÎ~Z #" $!* ÅTyˆZ »yQq -ZX õ @* Y½Ð]!* .Æ~g Z / _ ¦]J - ` WwŠ ÂVƒ w™z » áPúñ []|‰ Üz T ìt {zì Ìvß}uzŠƒ  ÆkZŠ z!* ÜzkZX Zƒ ‰ 4$MÔ¸ Š ñ ~9+ $Y Åg0 +Z ™wÅ{ i ZzgŠ èG Cƒ [E  @* ƒ¤ /G Ç *Š å @* ƒ x¥X å À _: ²WÐçWX ˆƒ Cƒ ð±/N ð±N Cƒ~{›C ÙC Ùg c* lˆ „g Y hÐ Ò VñŠ}igzZì ˆƒƒ0 +Z Xì H[NZ YZ ä?:c* âÛ ìg™N ¬ŠgzZ¸ìgzgŠp{z‰ Üz kZXì 4$M Ï~[J eC Ù!* \WX ¶Kg¹ èG wZ eB; ~Œ }÷gzZ ¬Š=™< X¸ Vx ¹gzZ ñWƱzŠX¸ ñƒ‰ ä` ¹gzZ c* qu Z÷D zg D zgX ‰ á d $Œ Û ™ kZ ä ~gzZ Š Hc* +Š O h $X ìg 8 -â O $ {z¤ /ZgzZ @* ƒ: Zg – »yQ¤ /ZX zŠ 16,ã% Oß Ð Ùp ÂñWZ # X ¹Äª» Ï0 + i KZ ‰ Üz ½/gzZ CY {g º~h + áÂD™: w ì Z÷ c* ¯Äa}g vä ~ ð ¸ } (,:¹™f KZ » X¸ lñ{ ̈ ug I {z ` WX CD ( ¸ D ¯É¸ 7ëÄë~/kZ )ì ÜÆ ð¸ ÏZ ` WX åŠ c* = bŠ 1 6,ã% O c* ‹Ðõ} (, ä~?H î C:c* â Û X ¶„g}Š 16, ã% OÅyQ~ ‰ á O $ å ¢ 8 O $ X Å›m{Ðí ä VrZ ~ ‚ ‰ ` Ï ¶ ã` Ï Šæ ~÷~ V!z } h W FX 3g wì Z÷å {z ! { WX ¸ D™ ´ J -[ZÆ ™Š c* ÌÃkZ }C ÙbÆ ›Æ J -y WÆ/x Ó Ât X Å GI o± Z} .X Š Hƒ Ág ™` Ï Z} .** » xsZ ö0Â~ ‚X Vƒ C™Š c* Üz C ‰ Ù~ ÃX x ÓV Vt gzZ ñÎg 0* } Úx Ó}g ø \¬ uQÃV“ð¸} (, LX CƒÌV™ X }WX ,QC™„yZZª zŠ~*Š i ** gzZ g \ ¡Â VŒ 1XÐ Vƒ f eÌ 4$ M åDÌà áPúñ []| Ð yZ èG : Ð ÃSd LÌiŠ q -Z X ¶„ ~g ZŠ' , G \WX ýÒO¹$ " gzZ kâ â ¹ Ðí {zgzZ !* Z ÷ ÷ c* $D6,]!* e Ù åwq ÌZ÷X ¬Š C ‚Ð áPúñ []|gzZ¸`ƒ}G(,[Z XÐó óð¸ ÷} ÷ (, c* óÐ ó E ÒO¹$ Ì,z X¸ D™: Ô¼ Ð ö§ " Å Zi%Š *Z}÷r ñ ™·gàciŠ q # -Z [sÌ»[Š Z ÂV;z1X åI** Ã\W** ™wZÎ gzZ ñÑ 8 -â y¯ñZ¤ /Ð r # ™ á aZ ¼Šú ¹ä áPúñ[]|„=g !* PX å Ð Ð{zgzZ ¶Kg~ XÑ ä` eg kg g7 Ð ð¸?X ÇñCà ?ì kZŠ ZgzZ lñ{ ~÷Yc¹ä~X¸q5n}÷g ÃZ ÔìŠ c* =»g !* &zŠX ?ì ]gz¢ÅqË X c* ŠÉ~à ì" äV,ZX zŠÉÄt6, 8» QX ó ó,Š |~g g ÷ ÷:¹6,{7 }÷iŠq -Z C ìŠ c* ·^q -Z ÆpÑ~g g }g 0* Ð ¹ ~ Vz¢F ì à Zz ä W # Ö ª ݪ Wi !* Ð0

Y 2011 ~gz Û B17 @*Y 2011 ~gz Û B11DÚZ¯Z

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 18th February 2011 – 24th February 2011

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273

F r i d a y 1 8 t h F e b r ua r y 2 0 1 1 00:00 00:35 00:45 01:20

02:35 03:05 03:50

04:55

06:05 06:30 07:10 07:35 08:40 09:30 11:00 11:55 12:05 13:00 14:10 14:20 16:30 16:50 18:05 18:30 19:35 20:05 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th April 1996.

Historic Facts MTA World News & Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th March 1995.

Jalsa Salana Germany: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 27th June 2010.

Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Muzakarah Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Live Bengali Service Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon [R] MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Yassarnal Qur’an Fiqah Masail Friday Sermon [R] Science and Medicine Review & Insight Rah-e-Huda [R]

Saturday 19 th February 2011 00:00 00:35 00:45 01:20 02:20 02:55 04:05 04:25 06:05 06:25 07:00 07:15

08:15

09:40 10:50 11:15 12:20 12:35 12:50 13:40 14:45 16:00 16:20 18:00 18:25 19:35 20:35 21:10 22:15 23:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 18th April 1996.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 18th February 2011.

Zinda Log Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama'at News Zinda Log Jalsa Salana United Kingdom: opening address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 30th July 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 25th July 1997.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Indonesian Service Tilawat Zinda Log Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Faith Matters: an English question and answer programme.

International Jama'at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 20 t h February 2011 01:00 01:35 01:45 01:55 03:00 03:25 04:40 04:55 06:00 06:15 06:30 07:45 08:15 09:30 11:00 12:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 23rd April 1996.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon: rec. on 18th February 2011.

Zinda Log Faith Matters: an English question and answer programme.

Tilawat Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Musleh Ma’ood Day The Life of Hadhrat Musleh Ma’ood Musleh Ma’ood Day Musleh Ma’ood Day Tilawat

12:15 12:30 13:00 14:00 15:10 16:15 16:35 18:00 18:20 19:40 20:45 21:55 23:05

Dars-e-Hadith Musleh Ma’ood Day Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Musleh Ma’ood Day MTA World News The Life of Hadhrat Musleh Ma’ood [R] Musleh Ma’ood Day Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] Musleh Ma’ood Day

Monday 21 s t February 2011 00:00 00:30 00:50 01:05 01:30 02:00 03:00 03:40 04:45 06:05 06:30 07:10 07:40 09:00

10:00

11:00 11:45 12:00 12:30 13:00 14:05 14:50 15:15 16:00 16:20 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:20 23:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Hadith Musleh Ma’ood Day International Jama’at News Musleh Ma’ood Day MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 18th February 2011.

Musleh Ma’ood Day Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi (saw) Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st May 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 10th December 2010.

Musleh Ma’ood Day Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 20th May 2005.

Seerat-un-Nabi (saw) [R] Musleh Ma’ood Day Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 25th April 1996.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Musleh Ma’ood Day Friday Sermon [R]

Tuesday 22 nd February 2011 00:00 00:35 00:50 01:35 02:50 03:30

04:30 04:55

06:00 06:15 06:30 07:05 07:35 08:00 09:05 10:00 11:00 12:00 12:10 12:40 13:15 14:15

15:10 15:30 16:00 16:25 18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 22:15 23:10

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 25th April 1996.

MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st May 1999.

Seerat-un-Nabi (saw) Jalsa Salana United Kingdom: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 31st July 2010.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on 3rd March 1996. Part 2.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 16th April 2010.

Tilawat Zinda Log Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 2nd November 2008.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 18th February 2011.

Science and Medicine Review & Insight Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 23 rd February 2011 00:15

MTA World News & Khabarnama

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:45 00:55 01:10

02:10 02:30 03:00 03:35 04:05 05:00

06:00 06:15 06:45 07:15 07:50 09:00 09:40 10:40 11:55 12:05 12:30 13:05 14:10 15:15 16:00 16:15 16:50 17:35 18:05 18:25

19:25 20:30 21:00 21:30 22:45

Tilawat Dars-e-Malfoozat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 30th April 1996.

Learning Arabic Yassarnal Qur’an MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Question and Answer Session: recorded on 3rd March 1996. Part 2.

Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 2nd November 2008.

Tilawat Seerat-un-Nabi (saw) Yassarnal Qur’an Zinda Log Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on 25th March 1996. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Dars-e-Hadith Zinda Log Friday Sermon: rec. on 27th May 2005.

Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab Khabarnama: daily news in Urdu.

Fiqah Masail Seerat-un-Nabi (saw) [R] Land of the Long White Cloud MTA World News Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: opening address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 19th May 2004.

Real Talk Yassarnal Qur’an [R] Fiqah Masail [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R]

Thursday 24 th February 2011 00:00 00:30 00:40 00:55 02:05 02:35 03:05 03:40 04:45

06:00 06:15 06:50 07:40 08:05 09:10 10:05 11:10 12:05 12:20 13:00

14:05

15:10 16:00 16:20 17:30 18:00 18:30 19:30 20:35

21:40 23:05

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 1st May 1996.

Fiqah Masail MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: rec. on 27th May 2005.

Jalsa Salana United Kingdom: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 1st August 2010.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Mosha’irah Yassarnal Qur’an Faith Matters: an English question and answer programme.

Khuch Yaadain Kuch Baatain Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 18th February 2011.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th March 1995.

Mosha’irah [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Faith Matters [R] Jalsa Salana Qadian: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 28th December 2010, from Fazl Mosque.

Tarjamatul Qur’an class [R] Mosha’irah [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18 :7gzZ ðOZ ~g ZŠ )f Å «™ Å kZgzZÔì

Friday 11 February , 2011 X ñƒ W, O¹™NŠ ÆZgzZ ñ M {1g̀@* ¼

VñêyZgzZ ÅðZzgg»ä:76, TXìŠ4Æ

~ x ZúÐ s§ Å V-ßñä VrZ™ Y :Zz

- ÌZŠ ZG Y Å V-£ZÔ Zƒ Ì£ , z J

„ ¢1XÑ äƒzáÌg Z0 +»zŠ }uzŠ ¿g -V- ßñáZz ä;Š Y6,x ** J Æó ó]t » ÷ ÷

6,Š ZñYC Ùi s ÜÆ e $£Z ~ Vƒ Ç }g ‚

Ô Å ðZzgg » ~g ¯gzZ ‰ | (,~ …z ,¬Š

Æó óyâ ‡ ÷ ÷î¶ì ñZg ÅðOZ äÓ[Z

g Z0 +»zŠq -Z äyÇg ) ,~£Z ò £zŠ ñƒDg ¦ / »xsñOäg Z0 +»zŠ kZ6,T¹ ó i ó x?Z ÷ Ã÷

Dƒ ›) ? ÷ ÷î¶ ¹gzZ c* 3Š×Æ ¶Š [Z£ A& ÃòŠ M kZ Z # ! !áZzì ó i ó x?Z ÷ ÷õÕEƒ yÃ

| (,gzZ ~ 6 LZ {z  Š H¹ » ä™ »×

ñƒ ïŠ –ŠÃV-£Z ™ wï tzÈ KZgzZ Š H ¦ vß Æ Š¤ / Šg Z 6,TX ó óózŠ g â àÍ ÷ ÷î¶ ¹

LZg Z0 +»zŠ {zyŠ „Œ Z1X c* Š Z™ ƒ X Ö @gzZ‰ƒ

ï~Š Yƒ  t gzZ c* M á ~ßñzŠ gzZ Vz zŠB‚

X ‰ƒsz^~ä™]g¸yjzðZ»wjâ™

X åÌg!* : ¡MÔ(‰ Ü1Vzq -Z~Y ¯zyZ

[Zy wq ]gßÅ yâ Zz ðZ ~ Vƒ Ç Z #

ê » 䙂ZgÐ :7 ä V-£Z Â@Š Cƒ

Zz™ ðÌz *ä +idP Æ Vƒ Ç6,kZX H

(~ Lg â ÅgƒÑgzZ c* ZVx Ö „k CZ q -Z ª (ÀF, ) ì –6, kZX c* Š Zz™Vð(

:nÆq :Z Åx Zú ÷ ÷

{k CZ

0Z ð%¬ gzZ szƒ°Z†0Z wš ×Z

Email:alfazlint@alislam.org

7^nÓ×ãq ‚ß2 oÒ ÜÖ^¿Ú

! !ìC Ù!* Ðs¥ÆV-£Zwq¾

Ð g Zi !* :Š !* M ß IÔ[ ` 599 n à

Fax: (020) 8544 7611

á Zzäƒ6 , V- £Z~yÎ 0*

ðCÝZ6,. Þ£Æ VÒßyZ à Zz äY ð;

?äw"Åg ÃòsZ

Tel: (020) 8544 7603

Issue No. 06

X c* Š™−ÐQÃkZgzZ1:Zzï»(Ð

@* ƒ là {Š6, »^ÑLZ ä VrZgzZ Š HVnçt

ISSN: 1352 9587

Xì [™„ÌíŒ

Å] .)ÅVâ ›ó ó×Ç]Š „ ÷ ÷ÅV-£Z ._

D¼ŠÎ p†‰æÕE

~{1gÅV-ßñ

ì"{Š™Zazzš

ì ~ßñs§~uzŠgzZÔ Âe ã M 7Ãb§

K~œ / %Å{1gx ¤ áÅY 2010cŠ 29:{1g

{h +Š s ÜÆ V-£ZgzZ ì ;g ™ ~igz s Ü Ì Y -¼E &Z]!* GE BG ÅŠ YgzZ]ÐñƒD™ï .Iè·ZŠz _

¤ç ™ Y g0 +Z ÆK7Z H Ÿ» gzZ —Š M

{z Å PPC 153AÔ2Z ¸0Æ}iÆyÎ 0*

B‚Æ V-ßñ¼g −Z :7 P 6,} i ZzgŠ Æ

Å 7 ÂyÅ Vzg f 6, K ñY c* Š ä™

ÃVz̀@* tX× ãc* Š‡ ›;g Æ ô[OÔ £Z ð

V-£Z ~ o ~ßñt V˜ ªÔì ;g wÅ×Zg

Ð ¬ ÆK kZ ì t |²?„g Y

XóO ó gpôÐÑÆyZÃ\ M LZvßÔ}™:7

X ×D™Za Ì]Zçn

äV- £ZŠ£ñ6, K- e Å«™ÅKXì 7„

!Zj7Z{zN MÃÌÃTX×D™ VÅ+ M c* Š‡

Ð wq ]gßÐq -Z ~£Z VâzŠt [Z

7nÆ~gZh +  y ~LgâÅgƒÑ[ZtX×gezŠ

Xì;gƒW, Oh + ”g!* zg» »yZÐT×M hY

{çÃKt£Z~^;Ã

Xì ^ ;Ã Ië Z q -Z » { Z éJ6/ß

1¶Š£ñ® ) )t£Z ~(,q -Z J -Y 1980 VŒ

ÆV70 + i ÅyZ V;z × ÈB‚Æ]!* .Æ _

îÅä;w9Z~y

$£Z~ IkZ Ð Và F¸¦ e /:y

V>ªyZX × x¤ / u ð•Z¤ /ZŠÎÆ ]ÐÔ ³ # [pnÆœ£xñèLZõñƳÑZÏä VƒZgaVƒÇg ¦ /ò ZúÔë Zx ÓÅàªX HwEZ

V2ZgáZzäYä M s§ÅKt£ZÔ6, VÃvgzZ

öRgzZ ]gz¢ðÃÅyh +' ×gzZ × Š£ñ}g f ™áB‚ÃV-ßñb§kZÃ\ M ë c* CÃ:7 X ×M h}Š7äY g0 +ZÆK _ 5 ÔgZ7å ò£ yZgzŠ ÏZ ½ÔZ gzZ Kg ðG3½G

ƽyÎ0* èaX‰ V6,µñÌg−ZÆVzgZŠZ

Y2010 cŠ31 ªˆ yŠ zŠÆ§Zz kZ ä V-ßñ gzZ w@* ÙÖ o ~ hÆóy E ó â‡Æ ÖÂ÷÷ð±

~½yÎ 0* Ì,zÔ¶¿g }Š –Š Å VzC Ùb »77X ‰ G Vð77 YC Ùi ³#e $£Z 6, Qvß ~Š Yt ì $ ËY Å„yZ sÜ[ZÔ~Š −6, gîÌËwq]gßÅyâZzðZnÆV-£Z G ) ) ã!* ~ Tó ó+ M c* Š ‡Õ ÷ ÷ é£(yZÄ ÌItˆÅlgz6, ÅVzI]”6, x ** ÆxsZ t£Z ® XÐVƒ:x¤ / uÐ Æ® ) )t£Z Ã7ÆgñZ xÓyZXì : j i†ðƒ~¤ / Ð t ÜZÔ {Šƒe $.s ÜÆ Ñt³òiÑ »T Š H0 { ›â M ÅVz@, Z »y!* FÉ ã¢Y n~ßñgÔX‰ M 6,µñÌ+' , »Z s ÜÆÒ»ÆV-£Z Hc* ‚ Z 6,Š YgzZŠŸÃVÍß ñƒ D™wEZ X Iƒpô)VŠ H0 + iÅV-£Z X Š c* CÃ:7äyZgZh + ÇÆt£Z® ) )™NŠÃV-ßñ ] ÛoIèà ZzäYð; D™p’: âê~ ]Zk , ’Åt£Z ® ) ) ã!* gzZ −Kt£Z Å^ ;ÃäðOZ ~ Y 1988 ~Š7]iYZżZŠ~©qZÆK™áB‚Ãy Z £Z ×Z ~g@a x(:VZC ÙŠß I Ôg7 *Š +' , z sÐ t òz t (Ã]‚ ½Z Ôñƒ ˆÅyg0 +ZÆ^ ö Wzq -ZKtX ~Š™ (Seal) kZÆ™h {z sÜ ¿gm, ?„Špä gZ7å6,TXì $ ËY s M Ò» IE ÷ ÷~àkZâZ Å yZ gzZ r # ™ g0 ) ) ã!* x Zú H7~ ^ +ZÆ©q Z ÏZ Ì{ Ç ö;g Å > }Z x â Z gzZ ¶ Ô \¬vZ Ãt£Z ® G-G Ó$ {g ZŠ Z ö 4» CZ ì‡Ð x ** Æ ób ó ‚ hZ k%» ótó £Z ³Zgœ ÷ ÷ïG G3½Ó$ÅŠ ZG Y x ÓkZ X ¶µZz X,™¢cø »xZ™/ôgzZ*™y M Œ ]*™Ñ XÐNY7g0+ZB‚~ßñgzZÇ}™¤ç™Yg0+Z Û 6 ÌË ¬Š™ Yg0 +Z ä g Z7 åQgzZ I]!* tÃ+‡ q1×ìg `Ð! x»e $. Æ Ën Æ ä™Za Š YgzZ ]Ð~ VÍß V-£ZˆÆ äYƒ (Seal)−KX ì x ** Ö%ÅVzg f äZ6,sÜÔ „g Y Å7yÅg f # 6,]!* ËÔxi 5q -Z » Ò»kZ~„wqXì 7 M Mn: âêÅ b§kZ s ÜÆ ,i ú™ ¯ W ni ú~ yk ›;gÆ~£Z q -Z ä iŠ ÅyÎ 0* Ñ!* x © LZˆÆä™yEZ CZXì ;gƒx » » xi 5~ Ò»gzZ ËgzZ Zƒ µ ZÐ VŒ ™ƒ nZg ** V-£ZB‚B‚Ɖ Üz1X ,Š™ qzÑä™ZŠ Z î W Å PPC153A iŠ gzZ PPC295A T ~Š ^g7g ¸ ä zZ ÝZ öZ k Z ÃV- ßñgzZ ˆ Æ Ïeä ¿kZX 7'6,kZ 1X Š Hƒ 1Xì ~igz s Ü -Z q q -Z äV-£Z gzZ Š H@* ƒ ß ]§¦²6, Ð s§Å V ÕäO$N~ yÎ 0* ÆðOZ ÅkZgzZ ó óÒ»IE ÷ ÷™ ¯ Š C ã Ã< Øè ~ßñ6,gîzzgzZ ‰ƒ tyZfZ {z ~³Æ Ëyâ ‡ +Z t [Z gzZX~Š™ qzÑ** ™ ]óÐ à kZ Æ™ îŠ z „ ÁðOZ äÓå6,( Š™ qzÑZ"z, ÖÂIè 6,yZX c* 6 ÞC Ùi s Ü nçƒ  ÌÃr :7 V~ˆX ‰ƒx -Và F77 t ìgŠc* Xì Xì:Š£ñ~£ZÌq -Z~àkZ ìwq]gß äY ä M ~àJ eZg – »^Ñ~VÍßgzZ ñÎ]â Z²Z tºgzZ f ]g ZÑ~ßñ~}ÑçT1X Š Hc* Š Cb§hZ Xe:g@* ZÃyZÌðÃgzZìgD™ÝqzÂÅVßZz 2010cŠ19 QgñÔ~ „ wq [Z ^ à Y Åp’~ *™y M Œ Û äV- £Z HgÔtñƒ }ÑçV;zƒwâk , ðOZgzZ Vƒh#6,Š Yz }0 + g»Æ óó]t» ÷÷ µñ» ðÌ:Ô h»s # Ÿz: Å ]zˆ Å kZ ÃV9̈¤Æ Ò» LZ gzZ ì ~K{”−kZÃhÂá@* Xì YYc* Šg Z Œ Û „zzÃyjzðZÆ / ï&ìZ̀ gzZ‰ß {)zX ïŠ7]i YZ ÏŠ£ñKZVŒb§ÅV7z¤ ƒg Zzg]„?' ~}çKt£Z y Z ì g Š * c X H Š Z Z » ó $ d ó ½ I è ÷ ÷ n Æ ä ™ $ " * U µñ(Z > ~ßñÆó ó]t »D>÷ ÷ # ™ð%¬x(~£ZzŠÆ{1g:gƒÑ/{1g r ÅVƒ Ç kZ :y{g c* °g I20/NPÔn à GšG3.9E /y×°Z axsZ ñf ï ÃVzèxÓ ÅîÅ Z"z6,ä VrZX × ïŠ äYÐB; Æ \z¤ Åyâ ‚ n Æ y»zŠ KZ r # ™wš ×Z x(gzZ M ~£Z ò £ ÅyKq -Z KZ ~ Y 1970 ä ~Š !* XìÝq46, uÅpZ6, ÕZ' , Zh + zYÔZò¸M.‚ V-£Z gzZ ** ™HgzZ à weŠp ~g ZŠ)f x Ó‹Z Lg â ~(,ÅgƒÑ »¯ »z ~ŸÆ ~g Zh +y  Ì[Zøq -Z cg‚gzZ × }g f îZzg6,T¶  kZ Xì c* Š™qzÑ** ™„ZßZ½]ÐN* Ñs ÜÆ t£Z Å gz? I6,ðZzgg » : âê ƒ t Zƒ DÃVz̀@* Æ V;z Z # X ¸ Tg D Y -Z [ZX å Š HHy Ã~Š !* M ò £ ãæ”Zg V äÕO$Nq # ™÷ZÆ® )) +” r h # ™£Z ×Z x(~ wq ]gß ~g ‚ kZ –Ãx ©Æ:7 ^ ;Ãä r t£Z ä VrZ Â × D M Ð { 1g òŠ M VâzŠ Åt£Z ® ) ) b§Ë ì sz^~ ä‚ Z ©q ZÆÒ» Ìö;g ÅyZ0 +{ÆyZÔ× y.6, ! Å ó ót£Z ³Z gœ ÷ ÷ Š ZG Y x Ó t yZ XØŠ™ qzÑä™]ÑZÎ~ {g !* Æ® )) ï¤ áB‚ Æ kZ {z ~ äZ¤ /}g f Æ K Y ZÑz ßÅkZ6, Šã CkZgzZXì n Æ yZ× M × M (t èYXì „ g0 +Z Æ ;â ‡ÃÃ)Ëc* ä VrZ Âðƒ Za zÂÃyZÐ VÂ!* EÅV-£Z gzZ ì Ág » » ]t »D>~ßñtX N Yƒ -¤ gzZ }i©qZ t VZ' ,h +' ×Xì I Då‚ßñÚ oÎ^eE Xì „g YCƒpô) {” −8 ÆLg â ÅgƒÑ6,TX ÅC ÙªéZpÅÚ Š {1g ~ yÎ 0* }g ‚~ äâ iÆ/Z Y Mw¾ Z #

Y 2011 ~gz Û B 17 @*Y 2011~gz Û B 11 DÚZ¯Z

(16)