Al Fazl International 24 December 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

O± »Vƒk {g é¨E Hi ú C!* Ù ~ ÌñÆV-Šu ] g— × D â Û yÒ ñ g f1Z ]| X c* h ÃVp ¤ ázŠ Å| # gŠ ä \WX × D¤ /Ð V½gŠ õG/O#FZ #† 4$Mó ó !g f1Z} Z ÷ ÷Êc* Ôn»f$Öø ÷ ÷ʹä èG â Û ä\ åWX Ñ ä¤ / 6,}i í â Û ä\ åWX ó ó ä×#Ö] Ù绳‰ö…ø^³mø Ýq ~qŸgÅvZy›q -ZZ # ÷ ÷Êc* b§T×D YQb§kZ { k HÆkZ Âì k7, i únÆä™ X ó ó×ìgQÐ| # gŠ kZ í D éçF×’Ö] h^jÒ éçFÓÙÚ E

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 52 {g Ñ

Y 2010 cŠB 24ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 ìB24 ð ~‡~ó 1432 xøB18

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

äg $ugzZyWŒ Û Xì x ** ZuzŠ » áPúñ[tgzZì ‚ rg ïEG3Ò}ÅZu»x ** »áZzä™ b &Z KZ ~!* Õ° X ’ e¢ 8™[pÃkZXì ~Š]g t KÅŠúñáZzäWgzZì H ZŠ ZÃy*kZ6, Vh§Z 4$XM ìg ïZ »ÅzmvZ -wÎgÆkZgzZvZtÉì 7g ïZ Z÷Ôg ïZ Z÷ Ç} hg=£ ì ¸ h VƒH™ 3nÅ Z} .èG X c* Š hgÃZ} .gzZ ~Š™d $†ÅyWŒ Û }g ‚äkZпLZ1}™:Ðy!* i {zÇ}™d $†~÷gzZ 4$M bŠ hgÃg $ugzZyWŒ Û Šp¬Ðì ÑZzähgÃg $uzyWŒ Û =X ǃà C Û»Šp¬Ðì Û»=X 7%Zy‚ M d $†~÷ VƒH™wÅèG 4$XM Vƒ~uÉ 7{ ZeèG 4$XM Vƒt Z]zt åO}!N»g 4$XM Ç} hg„zÌQgzZ Ç} 7, Û» èG Vƒ9t Z]» àøn»ßôÚôç»ÛöÖ»] Ùöæ$ ø] ^Þøø]É 7 $uzyWŒ ÛèG tHì òúŠ Zg ø¼£X } zY1x »Ð„gzZg¨}g7 6,kZ t c* ?ñY c* Š™ œgÐZÐ { ó~uu ì . Þ‡kZ {z H×ëë¼£ }™g¨ÔZŠÆ™ ŠÃgñZx ÓyZ [Z ÷ ÷

X ¶]gz¢Å„{Š c* iÌgzZ×Ãäg ¦ /k', ä Z # Â[ZgzZ åŠ HMu» ~œèYX @* ™lˆÅáZzä M Ë{z åxiÑÃkF, Z} .gzZWq -ZC ÙÌA $D M: ë¤ /Z ?7c* ì6, uÆ~œ

M nÆb & Z ¿ðà å;gÈ™g åg åŠ Y{Š£ñ ì @* 7,I™NŠÐZì ZƒW, Z »kZ£6,V”ÆVâ ›gzZì 7„uðÃÅTì ð;~{"gzZ ~Š Zi M {zäá|X ’ e ** X ×7„aÆVâ ›

yMŒ Û Xì x ** ZuzŠ »Šúñ[tgzZì ‚ rg ïG »áZzä™ b &Z KZ ~!* ~g ‚ Õt?ÇñY3g Hx ** »kZ Çñ M ¿£ nÆb & Z Å„Õ°kZÔzŠ hgÃVÂ!* E3Ò}ÅZu»x **

Æ„gz Zg ¨ï»Z # p&7¼ c* Íì &6,gî³** y K̈Z Z # èYX ’ e ¢ 8™[pÃkZXì ~Š ]g t KÅŠúñá Zz ä Mgz Zì H ZŠ ZÃy*kZ6,Vh§Zä g $ugz Z ìnç »y ZZtÉ −: ] !* ÏKggz Z à ©t X , ™„[pÅä™iÃw ZÎkZ Vƒ êŠ {gtÃ\ M èG4$Mn kZXn™{ ZeÐ Z ðà ì @* ƒÂQì © 8™Ã] !* -Zˆ q

X ì w ZÎ » c izŠgz Z ¼ A

ì 8 Š {z²ì © 8ZI* NÑÃ\¬vZ ÔvZ f ç¬Ðd $†~÷{zXì @* ™d $†~÷£èYXìg ïZ »ÅzmvZ -wÎgÆkZgzZvZtÉì 7g ïZ Z÷Ôg ïZ Z÷ Z} . ì @* ÑyZZC Ù„6, %Z kZ {z Z # H:x OZ ðû b & Z ÅyZÆ D10V†rvÖ]E áø绿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø ^³Þ$ô] {°zŠ£z!* ä\¬Z} .gzZ×ñƒñ(, ÐuŠ YãzÛgzZ ãzg0 +Z G!OQkZÑðÉ VŒsÜ:gzZX 7~ ï ÜzkZgzZ H7Zg7Ã{°zkZvZ f çäkZ1X Ç}™ì‡Ÿ»Y #Ì~Ÿ~ å ·b§ÅŸ~Îñ åH{°z~s ]Z e $ M ä \I 54$ÃÅzmvZ -]À M£ äpÑy M Œ kZ å~gz¢nÆt˜gzZ¹x?Z ÅŸkZèYXvZ f çì 79Ìtì c* Šg Z Œ Û.ñÿG Û Ç} 7, ** ™g ïZ ÌÐ]!* kZÉ „J -

G!OQÏZ6, Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚ £ Ç} 7, ** PÌÃe $ M kZ ÅpÑy M Œ Û 6, b§ÏZgzZX c* M [q -Z6, ~œ,ðŠa~Ÿ~Îñ‰6, b§Ï Q @* ƒZa[q -ZÐ~ ï ~œ,ðŠa 4$É M X Ïñ MxiÑd yMŒ ÛZg ‚J -Œ^ß$Ö]æø ™áÐ ‚öÛ»vø³Ö»ø] VƒHÐòúŠ èG $†ÅX×t M ϹÅpÑy M Œ Û 6, b§kZgzZì Åiz', ~£ZáZzä Mq -Z~D4VèÃÛ³r³Ö]E 4$tM Xì%Zy‚ M ðÃd äkZпLZ1}™:Ðy!* i {zÇ}™d $†~÷gzZ Ç} hg=£ ì ¸ h VƒH™ 3nÅ Z} .É H7Špi Z èG $†~÷ aÎQX Ç} 7,** hg ø ß»Úô ^Þøø]æø o»ßôù³Úô kø³Þ»ø] ì {g ¤ Å\¬Z} .Ðg Z Œ ÛZ}÷gzZì C M xiÑd $†Å Z} .Ðd $†~÷—"! Ô áZ Ì~x AZq -Z}÷s§ÅkZX c* Š hgÃZ} .gzZ ~Š™d $†Åy M Œ Û }g ‚

Zg f}™]P̀nÆg ïZgzZ d $†~÷ ¬Ð kZ ðÃ[ZXì d $†ÅÅzmvZ -vZ wÎgtX 7d $†~÷Ôd $†~÷QgzZXì @* ƒZa yZZ ~ ¸6,ÑÅkZgzZ Cƒ& ¤

N* ÑvZ f ç{zÇñ MŠë6, uÆ~œC Ù åH{°z£ ä\ åM 6, b§kZ ?ì Cƒd $†VYÅÅzmvZ -vZwÎg ?ì @* ™d $†Å¾{z }™Ôò :ÐkZgzZdÎ~wŠ LZ yZ[ZX c* M:x â Z ÑZzä M {z1Š HƒŠ£ñÂÕèYhßvZ f çÌ{z¶~Š]g t KÅä MÆ[‰ ÜzÆÕ°£ ä\ åMgzZXì ZƒßvZ f çÌ{zåc* â Û Ü»Óöß»Úôù Ü»Óö³Úö^³Úøô] ä\ MQX Ñ ?7c* Ç}I[ åOE»$N»ÅzmvZ -]À M {zH6, gîiÇ}™tðÃZ # ÃVÂ!* M : $uzy M Œ g Û =X Ç} 7,¢ 8yâ Ä(z¥gzZ „ZeKZ¬1σk , Š~ì { ZegzZ +Š"=X ǃà C Û»Šp¬Ðì Û»=X 7%Zy‚ M d $†~÷ VƒH™wÅèG4$Q 4$XM Vƒt Z å}!Lzt åLO}M!N»g 4$XM Ç} hg„zÌQgzZ Ç} 7, » àøn»ßôÚôç»ÛöÖ»] Ùöæ$ ø] ^Þøø] É 7 Û» èG4$XM Vƒ~uÉ 7{ ZeèG $uzy M Œ ÛèG bŠ hgÃg $ugzZy M Œ Û Šp¬Ðì ÑZzähg» 4$¼ M £gzZVƒ9t Z] DàÙm;m] ‚m‚q 366^i 364 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×Ú E X óì ó st HC Ùª6, íäZ} .VƒHèG î í í í í ¿ ¿ ¿ ¿ í í í í ì

(1)

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

^Êæ ‚` ë Ð N qÃu x Zæ ‡W }g \ ~ ® ) ¤Z ~ F, ë Ð N ¯ à Šp wV à ¬ ~ Ãz È*ZŠ { i @*à Ãz åL<X’ ì H ä ë Ð x™ z aÆ Z} . ëÐ N =ÃyZ ~ ¿Ô ~ wŠ

Ãz ñ; /_ .£

}g \ ì VZzg™0 yY ~ vg vg ~g ø ›~ F, ëÐ N5Ã/zk , iÆ ÁPŠ ÅwŠÐVzg ¤ áZ } F, Ï!* Æ Vߊ HŠ z @ÐVƒ ~ V˜ Ä) ,g ZD Ù ë Ð N Î ~ wŠ à kZ 'ì Zƒ «ÃÉ Œ£ Y : â i æL° {g e Ä£ ì H « Ã É ä Z} . ëÐ N S}g ‚ LZ §„ Ð ;Æ Vî ¬Š ~ F, ÐM ì Zƒ « Ã É £ ê ‘ » ~ÚZg Å › {g ëÐN YÃV** Yñ ð±N„™}ŠB;~Vð;}gv ëQ Š ¤ áz gzä ñƒ ³ Æ ™Ð # Ö â Z ~ F, ë Ð N › à V¸ {ËZpÆ ^ ~ ‰ ÜÃg ~ F, \I E £Z üL. ~ äâ i [Z ì Ð xŠ „ } F, ã]ðrM Å å ë Ð N 3Š 5g x Ó Æ Ýzg à {¾ Ș

ë ^ ? » V¶F,Ð ,™ ð ~ ]Š ª ~ F, ó óëÐ N Z h Z _6,Æ ;~ y Š ðà  ;e ä Z} .÷ ÷ ( y0* YXwvZY M)

4›$JIâ Ì{z ù Iâ m { kZ B‚ Æ èEG H1ZØÃyZçOX T e ** Š ƒï¤ á~©qZ ÆgâZg—Ç!* {z ðW~zÆ yZ(£ gzZ VrZX ~Š™~g7éZpÅyZ ävZX ¶t ‚ Ð UK*X 3g6,B; ÆgâZg—B;CZ ä aÆ\¬vZJ -[ZX ñW™ƒ§6, gîãqzg G " 3E š G 4 5 Ð ~ V2zŠ gzZ yZ0 +{ LZ èG õ0* Ð Åäƒï¤ á~x ÂƤzgzZ ` Zz™ yZXì ~Š}Š Ì„  ZpgŠ Ð~V~õ0* :Zz Ð e $£Z 7Z £ Ì„  zŠ {z q -Z X ‰ƒ~£ZŠp{z\¬8gzZ¸ñWh e Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¿¾

Æ X å ¬Š Z96,gîÆ r yS g& +¾ -g òn£ ¶` ¯q 8 -Zt ‚gzZ åt‚ »gâ6, zZ 7Z 6, gîÆ ® ) ) Å V¤ Û gzZ ¸ vßÆ g—ÂãyÆV~R, ó{z4£X ‰ ñ3Š 6, zZÆX {z¸ `Z w1™NŠ I ¯»gâZ E ÑìX å;g Y7;gÐyZ[ZX åt‚ »g ð$N 4$ M Xì㙕 Ñ~yàZ: Ñ‚*ä èG

/ çO 3 Zg X ñƒ ï¤ á~UK*w‚¸¦ 4$ M Hg ÖZ »] !* »gâZg—èG kZ ä VrZ~ ãZ Š H¹7Z ÂVƒLe¢ 8~B;LZB; @¬X YY H 7Â{°z» kZ ~*} (, +á Zz äWB‚ÆyZÐ *̀yŠÆ³ -Z}g ø Y7 ÐðOZ ų@¬ä q

?7 ì °» −7, ÀF, sÜ» *™yWŒ Û :c* â Û ä  áúñ[kŠZ]| ë!* i ÚZ » yWŒ Û Ð kZ X} zY J 7,ÀF, sÜ » yWŒ Û ïŠ 7ò :¦ /C Ùë N ¬Š £ ë Ìt ÂëÉ ìg: ~ *Š yWŒ Û ì Le {z ì Ht ¿£ Xì @* ƒ {)z ]Yq KZ£ }uzŠX ,zY S7,~ ! ²Ì{z Ùâ ä ÅzmvZ -vZ wÎg X ,zYÙâ ~y!* iKZsÜ{z{z´Æ¬Š {g N â : c* â Û Xì Š HŒ°» ¢ 8| 7, ÀF, sÜ~< Øè4g— ¹ä¿q -Z DàÙm;m] ‚m‚q!265ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE Xì æÅy ZQ Âì < Øè»WZx â Z¤ /Z

x ‡g S »V–} F , eV¹ Å\¬vZ~hÆe $£ZxsZÔ]»' , Åt£ZÄÜÔ+ M ›Åt£Z® )) Æe $Z@s§Å‰ ÜZœÅe $£Z=g fÆsízY c* ƒggzZÔ]¾zG @* ]uZziz ÛZyZZïqÆÑà ©)gzZNŠe $.

Dá‚ßÖ ! †n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂE

á™ WÃkZ\WXì Š H0* Ë^ »\W c* Wy¯ D¼ŠÎ 6mçi^‰E Æd W } (,LZ yÂ{t ˆ Æ k Z X N Y £ì™f »ÄÜ~*™yWŒ Û 4$ M ¹gzZ N W~ u}g ø B‚ Ã\ W èG ) )ñZÎ CgzZ h' , Ñ» \W Vƒ ðW¶Š ~p ì 7gzZ}Æt£Z® 4] 7 W } (,Æ kZ Xì * » é¨E -Z Û500 ä d G *Š H`g ™Z +r # ™a dZx('ï X ‰ − :ZzgzZ H ZŠ Z {P £Z/ D™yÒ~^g7g ÅY 2004KZ E N zZÆX {z¸ á|Iw‚kŠ:7s W—kZ>† åt‚ »g ð$6, IH »e $£Z Z # Iw‚&X ¸ ñƒy›Ð ^g7g KZ *̀øÒz& ® ) )gœ'ï $£ZÆ™³ÂZƒsg ë w‚¸¦ / D™yÒ ~ Y 2006 y£ X ‰ƒ4ZŠ~ e Û ðCtzz Å䙳 ä »ÄÜ~ *™yWŒ - ZX c* q Î œ—q -Z~à(Trier)*R, ) ) ñZÎ £ ì ™f V@ &gzZ ~ç ð̀KZ wZŠ ì‡y›Š æ°N 7gzZ }Æt£Z ® Æ y Z [ Z Xì ® ) ) E t : Xì  áúñ []|X ñÑ p=V;zB‚Æ t k0* E # X ì ?Š o¢ Ð î~O “ [pgzZ ðƒ qzÑ]!* Ðk , ¦Å ¸ ƒWÐ Vâ ›Z /Z ìÑq -Z » e $£Z ë XìYWyÈÆ]*™wÎg]| á1 Ñðà ?¤ $ ƒ M A h™ 7 V~R, ó}g øˆÆc Å4{gGã½ }uzŠ 6,T X σ ]!* X D Yƒ[Z£ Ñy› „ Œ Z X ÓŠ ^{zgzZ 1á Ôy¯ » yZ ä

Ü—Å] &gzZ Š Hc* š 6,ä37Z yŠ y¯»yZˆyŠzŠX I~Š ÌÁÂ7ZX ðƒ 4$M{z ‰~Š ä \WÁ£ c* ~Š °ä èG W 4$gM zZì ^у èG  t ì Š Hc* C=èY ä Vr # ™ ~R, ó}g ø X Le ´g 7‚Zg ` Wn kZX $ Ë^I7[Z Â4zŠ ~g ø ¹ N Wá p=Ã]ZÔpN W: —" ÃyZ yZgzŠ k Z Xì ã™]!* ~gz¢Ð \W ØÂñW{z Š Hc* Š w$ +Ú Z 0Æ ® )) C** Á 3 yÆ V-£ZèY ñW™Äg { izg p Hg ¦ Š /‰ Üz Ú Z ~ c —X¸ T e 7Ì ~R, ó~ y WX Z 7,** ™g ÙZ z { izg 7Z ]!* Å~ßñX ,™{°zq -Z ¹äVr #™ ,Z\WX s§q -Z {°z»\¬Z} .gzZ s§q -Z Æ \¬ Z} .™ƒ wŠ u 0* izg :e ,™ ~ {g !* Æ ðC Å  áúñ []|g— wŠÃƒËyZgzŠ kZgzZ ,™ ¬ŠÐ wŠŠgŠ ZŠÌZX 1™{°z»kZ äVrZX ,Š:(~ Ð(Åx » KZ Ì {zgzZ c* WyÜ åyŠ o.Å GEE -G Xì I ¯ ðà » ÷ Z îªG3Ò7 ]| k0* }g v 4$ M c* ÌZ èG Š [ Z£ ÂXì V; ¹ä VrZ óX Vƒ;g W™ hgx » zz ä Vr # ™ ~R, H]o ì ðWi ZzW: ¿¸= ÌZ ¹ Âh7 „B‚gzZ X ` 3Š »ëÂ]oƒ _â ]|ä VrZ~TˆðÑŠŠ c* [ Zp{zÅÃyZ o. EE -G 3 Ò7 +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG - Z Ãm, q

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

®)Å\W ) ìh#6, «™Å*™yWŒ Û

˜Ð yŠg Z r # ™´tg ¤x('ï 4$ M Vç ‚d $zÃZ´Šq - ZÐzz ËèG \WÐt · ZX å;g™ÒÃÅä™i=g fÆ I ¹=£ 5§ñ»Ú Š ÌV $‚d $z » Å \W Š H{g yZªgz Z J 7,ÐZ g !* g !* gzZ c* W h# 6,«™ Å *™ yWŒ Ûb§¾® )) , ’Å kZ Xì Å ] *™wÎg((~ ]Zk ~g ‚Æ & ¸Ë% \WXì ~ 7,~½› ™NŠÃkZ ìg™x »d£ nÆ0# ÖZ 4$M Š Û -Z „ » ® q ) ) Å \WÃ\W LZ ÌèG = q {@~÷ ì 4 (ZgzZ Vƒ@* ™kC Xì ˆï:Zz

ì h', Ñ»\W

˜Îà Jg1 r # ™÷Z x('ï S54Xè £ yÂ{ q }gÅ ø 6,- i +g ð| éE -Z o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7LZ # gzZ = 6Ð tع x Z¤ / z6, Z} .ÅTì {È»vZt 9Âì @* ƒ™f » ì » w ‚17 £ » d Wq -Z Æ yZ Xì ù 7 Y± N Æàð åL´ÃkZX Š Hƒ Âih +”gzZ Zƒ. $£ Z q :ZÃyÂ{kZ Z # XŠ Hc* Zz™Å 4ZŠ~wh o. EE -G 3Ò7äkZ ÂB !vZ} Z Å ¬Š™á x ** » ÷ Z îGªG ÆÑkZ &ÐZgzZ}Š ËÃa}÷6,x ** Ð whyŠ}ŠçOX}Š Ëg0 +ZÆyŠ (2)

äVrZçOX Z 7,0: [Z£ Ð yZgzZ ðƒ nƶŠ[Z£=\ M 1Zg – »]!* kZ Üz Zg7 -Z ]‡zZ ‰7ZèÑq Ô ïŠ 7‰ q ä VÇ| FX å @* Y 3g6,íÑ y¯J -‚ Ã~gŠ 0* kZ ¹ä‰gzZG y¯™ M~l£ ~y M X {)z {)z X @*M 7& § » ¶Š [Z£ { Zg ä VrZ  Š HH[Z£ Ñ™= ÍÃyZ Z # g !* Ð \ M ~ { Ò M ¹ñƒ D™g (Z g ZÛ ÇV¼ÌÐVzg »zcLZgzZ ÇVz™7W Š£z!* Æ kZ pX BŠ : x Z¤ / z6,» \ M †Öô ^føÛö³Ö»] …ö]çø³vô³Ö»ø] ~gŠ 0* ÆyZgzZ ð|Š Z®Ñ Xìg D™• Ñ~ gzZ Zƒ qzÑ3 } Z K * Z Z #/ 6,7b** } (,~ ´ ˜[²vŠ gzZ ^]c* íÅ kZ ~ Vòð| Â'äY ”gzZ @Š6,äe Ã} Z K * Z ç O X ˆ ã É È Ð 7b** ~ {g !* Æ T'ä ƒ lÃÅ äZz™ yÒt VŒpX ÇñY–~ˆ6,gî~gŠ0* # ~{g !* Z ÆðZzgg »kZ 슰** ™ : ¹äVrZˆàñZgÅ ¼ne xnÛÖ] f ,Zt ‚ÆVÍß}÷= ä \ M ÷ ÷ 4$Mc* X Vƒ Š Hƒ [Z£ Ñ èG Í ì H76,gî ä;½Å›g \ gzZ t ÜZà al ä\ M c* Š™g66,q ÊÆ{oLZ™uzgÐ x »Æ ä`gñZ ÙçÆ{%izg LZvß ð|Xì X × Ñ ä™c 6,gñZ Iè [Z ñO Å VÇ|x ¬ {z × ìg™7vß\ M¼£gzZ Æä™k1}iÃ]g qÅá|~ÃÅ ó Xó ì sŠ Zá Æ *Š ~g7 Ð y!* i Å ~gŠ 0* } (,ãZ  áúñ[Å]]À M sZ‹Z Z(,ÚZt‚ äƒZg7ÆðrÅgn»×ô’$ Ö] †ôŠöÓ»³mø ~{g !* Æ 4 O &Å Xì ?Š èEGE

4$gM zZ à ™ wJá|Ð zz Vƒ &èG X {)z{)zXì há| kZ…Xì ~gz¢{û‚ N* g6, ]!* kZ G G 8 G c* ¸ y› é5S©G3© vßt 7g »zu ðÃÐ T e ** Yá …{z s§Å ÕTpÔ ð| äVâ ›F k\ZXì 7„  gŠ Õ{z¸ Å kZ ñO Å q ÃŠÆ xsZ gzZ c* CZ à ÕÏZ +' ×Ãu »ä™7t ‚Æ*Š~ ^gz$h Šúñ[]|~{g !* ÆkZ²X}I¯ ) !* ._ Æ & § ñƒ ñC Æ x?Z m x Ó ì uIzŠgzZ ãZzZ (, ñ»t£Z® )) t¤ /ZX ,Š N* ß s§Å [ ò AZ ÝZ ÃgñZ Â×xŠ ƒÐvZ wÎg< L gzZvZ [ÂmÀ òsZ ÝZ » Tì tÅ ³¸6,gî Ot Æ kZ …Z åE<XÅÔ7mðÃB‚Æ ]x gzZ ã M Œ Û ÝZ£ V;Xì 7Ì]gz¢Å q Ê Å yZ × ]ŸZ ‹Z 6,mÀ Å g $Š q Z 9 ÆkZXì nÛZg øbŠ[Z£ »yZgzZs # Ÿz Cƒ]!* ~ {g !* Æ< Ø ZèvŠ ÌZ #. ÞW!* 6,]Zk , ’xÅyZgzZ Ãò AZ ÅyZ ë Âì 7Z ñO Å äYOŠ Zæ OŠ S gzZ× D™ ¯ „ D™È0* »ÓgŠzö„ J -gŠ r-ZÆ yZ „z sÜg ïZ »Tì ]!* +Z q -ZtgzZX × t ÜZz§Zz s ÜgzZ gz$u ÅT Ç}™ 6,äƒ ò AZ Æ ½+Z gzZ σ ½[ZŠ Mz XÐÙZwZÎ

Æ k;Z £ × kzgæð ~gŠ 0* }uzŠ Å ~¤ /e Å f $ËZ e ~ ]ƒÑ DgzZ× ~gŠ 0* ]!* ~VñZ¤ / z6,FÌB‚Æ yZXì ðƒ KZ6,gîãZz ä Vß ZzÚ ŠŠ¼gzZ „g ~g Y c* 7?Š ðÃk0* Ær # ™~gŠ 0* ~Š ñZg X 7[Z£ ðû]!* V# x Z¤ / z6,á Zz äƒ ~ Y 2006 Þâ / ~í:¹ä VrZ ~ [Z£ÆwZÎq -Z ~ Xì 7qZ Å[Z£ÆwZÎkZ †Öô ^føÛöÖ»] …ö]çøvô³Ö»ø] 6, qçñÆp’~ª!* / ¹ÐyZÆ™7mÀPZ # ~mq -Z Å 4 O & ì ]oèEGE»p’£ì s %Z~yZ Š H mÀt : ¹äVrZ ?ì [Z£ H »\ M6,kZ [Z£ »kZë @* ‰’ e´Š‰ Üzi ZI… -Z Þ 7 ~ {g !* q ÆyZ 7 -eZ [ZX D™g » yZXì @* ƒ x¥~š /ðÃÅ"µŒdÎ ä VÇ|g zZ V⠛Р¹ 6,]!* kZ Å gzZ Y fÆ ª!* ‰\ M Z # G }û

]ÃZ‹ZƼne xnÛÖ] fÂ~gŠ0* ðà Â~qzÑX Å qzÑbŠx ¬]úŠÃV-gŠ 0*

kzgæðËZ e ~gŠ 0*

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

t Hs Z ‹Z ä ƒ  »T]!* -Z~ {g !* q Æ -Z C q Ùg zZ ì î n Æ ƒ  x Z¤ / z6, ¶ @* Y Hx Z ÖZ »q -ZC ÙÔì @* Y c* Š‰ Üz ƒ  oà Xì Cƒ c ~ wjâ :*zŠ }(,gzZ Ô ì Ô å ¸ Ìt Zè çB‚ÆV- gŠ 0* ‰ ‚ Y™: • Ñizg ËðÃÐ ~i°»°cg¤ /ZgzZ Hg OZ »\ M @* YHÌ{“Ð kZ yŠŒ Z  X åŠ H B‚ÆgâZg—År # ™ {ŠúpÑ· ¢q6,gîÆy)F, iŠ q -Zg ‚ {~ ]‡5 \ M ~nçC Ù:c* â Ûä gâZ g—~ kZ ÔZƒ ©$ECZÐ zg ÅbÑŠ B‚Æs # Ÿz ~g7 Ãî0ÓG ** Zë4Š' , iÃËÔ ,Š™yÒ Â** ™ provokec* Xì 7ÑZg ø ' • ,{Š c* iÐ ƒ  ~ w ìÆ g ‚ { èYX ðƒÐ䙿6, Š¤ á g Z kZÆgâZg— ©$E ~wj â: *zŠ gzZ å@* Yc* Š™ãZz[pÃî0ÓG ßÔ å@*MÃÌl£ ]‡zZ‰6, ¨£Æl£ ÌFâÐ ñ»]!* t ÜZ s Üz§Zzs ÜgzZ ÑÅV-gŠ 0* • » ¶Š [Z£ » wZÎÝZ Ã. Þ£ åO$ X å @* Y1 Æ} Z K* ZgzZ q Êgz$ÆVÇ|x M pÔ å @* Y HÌÈ0* g !* zŠ q -Z ƒ !* Š ä VÇ|6,al Ð zz Å ½Ú Ú Šê ~y Y c* Š hg6, Vß Zz Æ q ÊÃV- gŠ 0* } (,} (,gzZ H qzÑ ÜZ e ;Zu ¹ Ã[|Z kZ X å @* / z6,Ðzz ÅkZg zZ Š H Zy ÆH !* Ðzz ÅT c* ‚ Z6,ä™y¯n ¹ ~ q=Åx Z¤ XŠ Hƒ†ŸZ {Š c* i Åä™ q Ê »Z +ØLZ™ M ä ]Z|~gŠ 0* àS™f » V- gŠ 0* zŠ Ð ~ yZX Å Òà .ÆVÇ|bß{Š ‚ Xì ~gz¢** ™VŒ6, gî är # ™pÑx(„Ð Z’Z Åx Z¤ / z6,

›ÅZ *%Æ^t {°‡!* Æ al ò ** Y Zg åE VÇ|¾eðg M gzZ Ô 'Æ Ã FÔ ~gŠ 0* X ×n pgx £Z (, ~ VrZ ~ x Z¤ / z6,Æ Y 2006 #5 / = ]!* £ ~ {g !* Æ x Z¤ / z6,kZ ÷ ÷Ê ¹ä ƃ  t ì t {zì ÐhZ {Š c* iÐ ƒ  4 $ M %N t » \ M èGÔì î n Þ‡x ZŠZ ® . ) ¼æF  ZŠ ÅgjÝz Å\ M ëgzZXì —g X ó ó×D™ZŠ Zt]»\ MgzZ× Æ Y 2007 ag â 3 ä VrZ b§ÏZ / s Z ‹Zq -Z~{g !* Æt£Z® ) )~x Z¤ / z6, : ¹äVrZ ñƒD™ ìt q -ZÐ ~ ]:SÅ‘Û t£Z ÷ ÷ Ɖ ܤ gzZ { Z™Zzƒ~nçÆ +Št ~® ) ) kZ n kZX Š7^ ,Y ÃwEZ %N:스 ó Xó ïq »]Ñ슟æF /cŠ ðÃ:Ð ux ÓZ6,yZ ~' ×Z¤ / z6, Š¼ b§ÏZ

124†fÛÞ ¼ŠÎ

(2)ô ^føÛöÖ»] ö ]çøvôÖ»]ø

†Öô ^føÛöÖ»] …ö]çøvô³Ö»ø] Í ×ñ MÉë~më 6,]¬çñòsZ Zx Z¤ / z6,P ðZ’Z Æ ð|~œgÆúÆá|~ˆpñƒ A ]!* ’ ~xZ¤ / z6, kZ6, gî-~{g!* ÆZ +Ø / z6,t X ðƒ m™ƒ qzÑÐ Y 2006ag â x Z¤ œgÆZ +Øë!* Æ á|sÜJ -Y 2007 Xìg ~g Y„~

]†à Zzäƒï¤ á~x Z¤ / z6,

‘ñ7, Æ*Š[²V˜~' ×Z¤ / z6, yZ ¹ V;z Å • Ñ ä Vâ ›gzZVÇ| gzZ Y f y›gzZ ð| ÔV- gŠ 0*} (,} (, g (Z qËÌä { E +‚ Zz cì‰ÆC ÙiÑZ ~gŠ0* ð|}(, ¹q -ZÆ^Ð~yZXÅ kYZš gzZ¼ne xnÛÖ] f M Ô^njÚ ~gŠ0* x¤ á gzZÔpæ^Û^ßugzZ æÚ 9nµ~gŠ 0* Æ Ønñ^ínÚ~gŠ0* ÆyaÔpÖ] xnÛ ~gŠ0* Æ gzZ ð|2X×ï¤ á{)zØm³fq oF³ç³Ú~gŠ0* Æ^ Ô^³³ß³u ^³³³m Ð÷ZÛ Ð~i°e gzZtçqWz6, ÔÙ^ÛÓÖ] oÞ^³az qqnÖ] X×™f. ÞZ{)z^m oq] ËZe ·x?Z†ËZ eÐ ~ Vâ ›b§ÏZ ËZ e „ÆC ÙiÑZ Ô^C Ùi ÆI Z G îœ!Y ª!* xEŠ *Z 0‹“]³ #ZgzZ²ÚZ /Ô ;Z−{ )(îÂO$ Ô G îG -;X„1ZÔr # ™à!* ÕZŠúÐ Ôr # ™~ëÐ öE Å E # ™gâZuc* r ²¤ áÔ ~z G é54) Z†1Z #Z Ð ^ Ô {g é›8E ·ËZ ez #Z £Z gzZgzuY ´Ð e $ÃgzZ x('ÆÃF~á|œgÐ yßgzZ X ×™f. Þ‡{)zr # ™Ý‚pÑ \g- É Ð *Š [²sÜ: ,i Z {z´ ÙÆ *ŠÉ {)z si Z' C , g zZiÛZz ´7 M gzZ ï¤ á~ x Z¤ / z6,kZ =g f Æ y¯Ð äà ~ Z gzZXì ~ Vz%Š Z® Å Vß Zz äƒ 5! m, zˆg zZ ä™ {û6,x Z¤ / z6,kZ=g f ÆæEÎG Xì {Š c* i}ÐkZŠ Z®ÅVß Zzä™w‚g Z Y Zg M ÅVÍßZ~ {g !* Æ' ×Z¤ / z6,yZ IÐ ä™ `gŠ Æ VzûgzZ²» y¯gzZ ]uZzë Z‰Æ' ×Z¤ / z6, yZB‚ÆVÇ| Xì @* ƒx¥ƒ  o** ™ `gŠ »

™ M ä VÇ| x ¬ sÜÔ c* M : t ‚ ~gŠ 0* TXñƒ" $U* gz$¹{zpÅÒÃÅ qÊ Å VÇ| bß {Š ‚ ‰6, gîÆ ¿œg Æ X ñ Mt ‚Ì.‰Ðs§ ä VÇ| ‰ Zƒ Ì (Z g !*F pÔ Å• Ñ~ x Z¤ / z6,B‚ÆVñ** òsZ ¹™ M ä‰}X ‰ äTÐVÂ!* KZ c* M™á 7¼ ÂÐ s§KZ k~c* ™i ~gŠ 0* E Ô×Å7äkZmÀ‰„Ðà óó~gø÷÷æ:M ?ìhH»ì>Z' , ÃZ +ØÆkZc* ÃkZ…Q ßÃZ +ØÆVÇ|… ¹täË òsZ {Š™7Å ~gŠ 0* kZ ñO Åä™" $U* ** ™" $U* gzZ ’ e ** ™ q Ê » mÀÅ Ã ñÎÆ ~gŠ 0* gzZ × „  gŠ mÀt ’ e X ×ßycñƒ q=Åx Z¤ / z6, 4 $ M gzZ å y› èG ¹t ™ M ä Ë ×Z¤ ' / z6,yZáZz äƒ qzÑ6,á|œg Å! Zy V#ÅxsZgzZ ¤SV#Åá|

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

LZ ïkZ ™ Y :Zz t Z²Q gzZ Ð,™ Å yZ0 +{ Æ yZ zŠ Ð~ Vâ { yZ- Š g e 3 Ð ypX Ð B ¯ z »óq îZzg x £m{ 7Z Ì~F b§ÏZX × ! ä # ~ 5 ZgX ‰ wÈ ¢ Z 8B‚ïkZ ‰ Üz Xì Ýq ÅkZ \¬vZh +¤ á ðW~‚f ]!* ¸ Âc* WŠ c* ³gzZ ~0 + zZ} .k , ¼ X}Š â Û«urgzZ ðûgâZg—( •Z 1Z ˆ Æ x ª ¦²¼ ~ \g{g 7Z »Ç X Hê »Óg™ Y :Zz ~ t Z²ä r #™ :Zz t Z²6,gîxt ÃY 2010~g†JçO „Ð qzÑyZ0 +{ » yZ c* C äVrZ gzZì È0* » > &zxßgzZ ïq »]Ñì: 5ß uzg Ð ä™^ÐWÐ ÅF, ¸ ìg Y W:ZzgzZ ‰ ØŠ ~ ]c* Zzg ÅyZ0 +{ ** ™{g 7Z ~nçë ZC Ù ä ÅF, ~It zz X Z 7,** ¯yâ ‡t~„wq Æä™wJe $£Z LZ äVrZ Xì ï¤ á »t Z²3 ZgÆÅF,ì c* z ^ 4, ZR, à Vß Zz ä™g (Z ^ Ô å c* C 7ÌZ Ã: { IZ LZ ~ t Z²~ {g !* w” » } m, E gzZ å: D » ]!* kZ7Z X ì ~gz¢ ¹Ð Ç KZ IÐ ä M n Æ ]‡5 Z å<XÅ » ÅF, 4$M ÐV;z 7Z Ð zz Å äƒ : { m, z ^ 4, ZR, Yƒ6,¯ ÅTVƒ ÑZz ä™êq -Z èG XŠ Hc* Š Ÿ:Zz ~p ~(,¹ ~ ]© ©¬ }g ø ì / z6, » ~g†{ â ÂñW:Zz Ð äWyßX ,™{g 7Z \ M n kZ ñYW †Öô ^føÛöÖ»] …ö]çøvôÖ»ø]x Z¤ 4$M c* ÜZœ  ¬Š & å ~g Y {g 7Z ä èG C ä ÇÅyZ ¬ yŠ q -Z  ð“ñ []|‰ ¿gzZ q -ZÆ Â\W ¬Š ~ c* ƒgˆ Æ Æ ™ y¯gzZ ‰ƒ g6t ‚ Æ bÑŠ Æ ) ) „ yZgzŠÆ x Z¤ / z6, äVâzŠX ×ìg YnÆä™ eB‚Æ y´Z » qË~ ® Ct Z # gzZ X H }g ø6, uÆ\ Mpì Zƒzk]YZ¹ t Z²6,gîx[Z {z c* ¹7Z ä r # ™ ã; Â × ìg Y :Zz tXì Zô »i§ã*zy ñO ÅóqîZzg ~ wŠgz Z ì H¨Å [ Zp kZ ‰ ™ B17{zçOX N Y XÂnƒ¬ Ð äY +' h ×n Æ ³ Å  ûy £Z ]| V˜X ñ M á p=aKÃY 2010~g† +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— XŠ Hƒ Za b ZíZ Ð ]‡5Ð m, Ð yZ ä g ‚ { VZi Z ˆ X ñƒ sæÌ Ô‹‡5 H `gŠ ~ sf ÃX XÝq ]â ¥¼ ÅyZB‚ÆgâZg—ÃY 2010~g†18 éZpÐq -Z Xì @* Y 䃢qy)F, gÒÃg ‚ {~T¶]‡5 +¤ á ì I » yZ kZ ä VrZ ˆ izg zŠ q -Z Æ ]‡5 n Æ ]‡5t Z # X ðƒ ‚]Š X Šų= ä \¬vZh + & 7q -Z = Ð wÓZ š M Hg ÖZ » éZp ^à CZ¬ Âñƒ 4ZŠ ~ ~WÆgâZg— Æ 3Zz Ð ÅF,n Æ äâ Û« ]Š X X ¸G y â ‚ ~ wZñZ LZÐZ {z™ Y ~ t Z² ƒ «¤ /Z Ï1 „  Š ÅgâZg—™X tZQgzZ c* tZ ™g @* Z Ð wÓZ š M çOXÐOg §{ Å • ' , X HÝqsÑ»ÞçgzZ ÃÅr # ™−ZzgzZ ~ux â Z XŠ Hc* Š}ŠÆZz™sp& + z0* -Z7Z ä VrZ H Y7 Ð yZ ägâZ g— q Å yZ ‰ t Z²Ð C], WIw‚ & x(áZz䙳=g fƆÖô ^føÛöÖ»] …ö]çøvôÖ»ø] ðà » kZ c* ì H (Z6,¯ Åe $Zzg ©DËKZ ~ {g !* Æ ~ux â ZB‚Æ r # ™−Zz LZ 4$M c* Æä™ `gŠ 9·~ {g !* Ær # ™•Z1Z ä èG Š [Z£ äVrZ6,kZ ?ì : L gzZ ¹ä r # ™−ZzÆyZ ‰ Üz kZX ðƒ]!* gñZh +' ×~{g !* ƆÖô ^føÛöÖ»] …ö]çø³vô³Ö»ø]~m‹Zˆ ]‡5Ð ‰ ÜzÑÌZ # ¶ðƒ ãâ g 2 + t …gzZ Vƒ`ƒC Ùª ~ux â Z ì eÐ 4 $ M XvZY ¶ KZXÐN YG yÒ ÇVz™Ç™x åug I„  Š »yZ èGÂσ ~ux âZg¼èYXƒe^:Ø~{g!* ÆyZ 4 4 $ M M $ Då‚ßñÚ oÎ^eE èGb§ÏZì c* tZ ^à CZ ä èGb§T J -ÌZ¤ /Z n kZ× _ƒ ~g7 ]â´xÓÅ îíííííì Vz™ÒÃÅ%$ +8ÃÏ0 + iŠß W{ k HãZ6,KZ X Vƒ:C ÙªLh +¤ á QÂñƒ7C Ùª~ux âZ

ÆgâZg—~ p ÖZ 4Z äVrZ çOX Ç X c* ZC ÙŠ ÌÇ CZt ‚ ‘´ÆyZ c* CäVrZˆÆ]‡5 ™X} Àz Z vß ÂCƒ 7lg !* #~ Z E kZ Z å<XÅX × D™ N ¬Š ™ ò~ VâZy ¬Š Åg— åÌtÑq -ZÐ äCZÃ& § XñYƒwz4, »lg!* ÅØgÅ\¬Z} .6, íÐ ‹ø³n»Öøø]ZZ 7Z.Óg Zi Z ägâZg—Z # ƒ{h +$ +W Âðâ Û«_ùZ àZz XXåü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#³Ö] ÅgâZg— å¢ Zg7 = Ñ ì gzZ ‰ X ÇAgz¢urðÃ=Ðs§ ägâZ g—6,éZp Å ³ 4Š Å yZ ³@¬V;z Â× M hW6, *\W¤ /Z c* âÛ ñYƒ ~g7 ÌéZpt Å\WÐ • Ñ~ n }÷Š ¤ á g Z »gâZ g— ¹äVrZ X Ï XÇVz™„(Z~gzZì‚ rgwÅZ # Zzè nÛ Ôn V:t ÂyŠ¬ 6,6¤' ,: Ñ‚*çO) Š¤ á g ZÆgâZg—gzZ Å• Ñ~³@¬ë @* ÆyZ c* C gzZ H Zg7 Ã{°z LZgzZ ÅzÅ ä Š ZÛZ FÉV“gzZ−ZzÐ ~: { IZ ( Xì à™wJ e $£Z yZgzŠÆh e œ»gzZ Vƒ ¬Š ÅgâZg— ]!* .]”gzZ D Yƒ C!* _ .6,]!* _ ]!* „ ÆyZ ~X¸ ”%1 ¿ ‰úÄÐ X åV©g ÖZ »]‚ˆZ

~gp“ Í

:c* âÛ ä  áúñ[]| Â`™f » ~gp“  ÍXÆV- g W ì @* ƒÝq „ Z # 1gdŠ }X ì ðƒ ~ 7,òiÑ•  hÅY âZ ~uzŠWZzÆÏ0 + i ãK̈Z ÷ ÷ À$ Õ O CY%™8 yp-£ ÒZX} zY 1ß»kZ ì Se“  ö ÅßQX ,%} QÆ1gZ # Â} zY ¬ŠÃ} ], ZŠÀÆðZ} .ÐÃðŠZ # X ×D%Ð ÷‚£ ×} Q~ZƒQX × Å‰ $ Ë7„ {g *Š%ÆkZgzZì ~g Y', Z',»wà â gzZ À WŸ~ *Š ì @* W~™Q X ó ó’ e** g â: ÌÃyZ×DƒZa ~ù£} Q{)z: ZŠz åO´QÂb§kZ:gzX} zYà yY 6,kZ~ kZì%ZC Ù!* Љ ܤÅyK̈Z£ ×ïŠt[ Z£ »kZtg Wg— ¹ä ¿q -Z : c* âÛ X 7x Z²Z ~‰ ܤƒ  {zìg0 +ZÆkZ£gzZƒ:Ð Ï0 + i ãK̈Zm»T Ç} zY¹{z ÂC Ù!* Љ ܤ ÷ ÷ ‰~ ãK̈Z ]¡QX} zY 1ÃVâ Y¹WZzÆ«™ ãK̈Z ì Y At „ » \¬ Z} .X ǃ õn kZX Cƒ7„ Za ® ) ¼X Y7„ƒ úz›»yZ Â} zY c* 3: “  ͤ /Z ×, Z ò ¸ X ×n pg {Š c* i¹® ) ¼×{z×gp“  Í£x Z ¸Z {)z :c* âÛ X Dƒ7gŠ ·, Z {z1×gp“  Íà X Š HHnZ ‹Z6, kZ X 7gŠ¾gzZ ×gp“  Íx Z ¸ZgŠ¾ × D™ ¬ŠÃª q¦ùÅVñ¸~ Vpq+Z LL SÏE &£Q DàÙm;m] ‚m‚q !267ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó×™| ( , ~® ) ¼x Z ¸Z´Ã } zY¬Š îG

IÐäWnÆ]‡5

CZ äVrZ IÐ äWn Æ ]‡5 {Š Zg ZgzZ Ô åZƒ 3gÆ™{)z ~,Z™ðŠ¯q -Z gâZg—6, ¯kZ Âðƒ]‡5ÐgâZg— å  ZpgŠ Å äâ Û«ÍÅ ug I„ „  ŠÆ

ìN* nÆ[Z£ÆmÀ+Zà ànù ³í³jÚ X ǃwq H » ð|x ¬QÂ’ e

w»y¯Å ¹Z²q -Z

B5 Ð ~ VñZ¤ / z6,B‚Æ VÇ| ~ x Z¤ / z6,q -Z áZz äƒ ÃY 2006 ag â är # ™•Z 1Z „  zŠ ¹Z²q -Z Ð C ],M qzÑÆ kZ gzZ Å p°Å x Z¤ / z6, gzZ H y¯ {û6,[:ß Zˆ Æ ä™ ZŠ Zt]6,ä™ : c* CñƒD™ 4$M÷ ÷ l],M q -Z ~Š ¤ á~÷ Vƒ ¹Z² èG IÐ ~Š ¤ áKZ {−Zz ÅTì ðƒÐ ]gú 4$MX ‰SZg q KZ ä èG -Z ~ al ´Å 4G‘ g à  öW {zH å Y7 IÐ ~Š ¤ áÐ ~ç 4$M ¹äkZ ?Ñ » Z} ]!* kZ èG .c* ì ŠZ} .

4G‘ g hƒZ} . öW C™7wJà yYtX ×M 4$M™ " ½gzZ Ô à™ ~Š ¤ ˆ Æ { â ]‚ éE 5SG áä èG ó Xó 1™wJxsZ „ŠpäkZ Š¼~†Öô ^føÛö³Ö»] …ö]çø³vô³Ö»ø]äVrZˆVZi Z 4$M ¹iŠ q -Z X Å w» y¯iŠ ´Å KZ èG Ãx Z¤ / z6,kZ Ì{zgzZ Vƒ @* ‹Æ™ÀF, Ãk‚ X ×÷ [ŠÐtØ[Z eïo~†Öô ^føÛöÖ»] …ö]çøvôÖ»ø] Z # iŠq -Z ™y¯äVrZ ¸ìg YØŠbÑŠ~œgÆ ¹äk‚ÅyZˆÆVñZ¤ / z6,yZ c* CÆ 4$M ƒ ¢= Ú ZV; $ Ë™7wJ ÂxsZ èG Xì 7Z} .[gzZì q -Z Z} . ìŠ H °%Z‰~†³Öô ^³føÛö³Ö»] …ö]çø³vô³Ö»ø]ˆÆkZ F6,’ F A ]!* B‚Æ V¸Ûy›6,b) Šúñ[‰ ÜZœ~T ZƒqzÑŸ»' ×Z¤ / z6, ‰ G 7x Z¤ / z6,{g VZ 6,bÑŠÆ x?Zm Æ Y 2010 ~g†ä VrZˆ Æ Ú Š ÃX VŒX Hy´Z »³KZÆ™y¯~x Z¤ / z6, Åe $£ZÆ „  zŠ kZ ì @* ƒ x¥ƒ o X ñY~Š™ `gŠ,gŠËÅ^s§

sg ¬òÀ

äYƒv\g-XìŠ ˜£Zx ** Zg7»yZ ›Å yZ0 +{ IZg zZ }iu Å íz Š£z!* Æ yZV˜× Tg D Y D M t Z²™ƒg6Ð » TXì x £ m{~FgzZ ×¥i Å ÅbD ¹Z² ì YY c* ÎÐ ]!* kZ { i Z0 +Z ]YêgzZ {gt~gñZ Z._Æe $Zzg äFC Ùn Æ ]â½Å aÙp2 ä™ ÀÆFÆyZgzZ×Dƒñ¯ä{yZ- Š

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(4)

äÃÛq äf_ì 4$M =£ ×ìgg ¦ / ÐgzŠÆ;‚ÅnZÀ` M£ VƒHÐV- £Zx ÓyZ èG ~Vƒ ¬Š KZ ×ë nƬŠ nÆvÐ]»whÅ5#gzZטâ Ô ð¸LZ Ì{z×7g ë¤ / ~VÏ„  ZgÓ Z' , vߣX ,™Zaz Âh + ×Ì{z ' X ,™N ¬Š nÆyZ ñƒD™wì»;‚ÅV”LZgzZV“KZ Le** ÑŠzÂs§ÅVƒ ¬Š nÆVǸg ë¤ / ~])gzZ1gzZx¤LZ6 , gîm{~Ê Z Û Zx ÓÆVo)Ž*Š Å2Z ¸: Óª£X ×2~1ÅnÌËÐzzÅe $£Z£}™ZŠ Z nÆVÍßyZsÜ: ZizgÒzŠ Ái Z Á~£ZC Ù X Vƒ X ,™N ¬Š6 , gîm{ÌnƹF , Ô)b§ÏZX ׉ ÓŠ™xzøÐV- Š Zi M IègzZ ~àKZÐzz % iÆVß ZzOÕÔÆÝñ yZv߸ Çñ M ‰ XÐN YG4æLG Üzp×ìg™´ â »V!¤x ÓÃ\ M LZÔ~øi LZáZzä™Õt` M ]”TX 7¼ k0* }g ø{z´ÆkZX ÇñtZ6 , yZÑÆÔŠ£ìg ϸgzZׄN ¬ŠtÂg Ï» ì~g ø X \¬vZY ¶ KZXÐBŠ}g ÂÆìÅe $£Zë¢gŠÏ QÐ,™wEZÃg ÏkZëB‚Æ\G , gzZ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389 ìB3.ìY 2010 cŠB3{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$™ M f »XÓŠ™ì‡g £x{zÆ# èG Ö /Zzñä T H Za/_ .{zÐ ÏŠ‹¸Ì GE "NËpc* »äƒ Z (, Æì ZÏ Â{È»uRuRÐ yQ ä ~®zÕX å H~ ]h¸¦ /ä G GE GE "Nc* "NËÔNƒæ%MÂñƒD Z ¥ ì ì /¥ / g—Æ\¬vZ×Ç{>ÅyZ Âñ(,ÕX c* ZÏ7{È ¾tÂzñÃVâ%yQ ì ¬…Z # :X 7ñƒD Z ¥ /¥ / ™f åâÐ MÆ~g ùÆ E Å 4¨ #yZÔ,7, ^úÆe $£Z èE LG ^úÆV7ŠyZ™wÈÃÝRkZë ì Yƒb§ ]g » Z"µx ÓÆyZX ÏñY « Z6,4S ÒÃC ÙÅäU Ð yZZ}g ø …X ,7, à Z} .áZz Vz°z F LZ ä ë n kZ ÔÏVƒ 7~g7 L]÷ZpÅyZ XÐ N Y Zg7 ÃVŠ ÞLÅ\¬ Z} .B‚ÆtŠ ™ÄÝÆÅzmvZ -]À M äëXì 1yT yZ ëQÂì 1NŠ Dƒ Zg7 ÃVÇr ÅÅzmvZ -]À M ä ëXì 1NŠ Dƒ E öâ i MC Ùî ) ) äT,Š hg b§¾ÃZ} .LZÐzzÅV ð.ЃÆyZgzZ Vß ZzäZg e \ MgzZ ÅzmvZ -]À M …Xì Zg Z ¦ /ñƒ D™ Za úÅVߊРY eZC ÙgzZ~ yZ™hgÃZ} .LZ ë Yƒ7Lt:Xì H¢h +' ×~¢gzZ yZZ6,tŠ ™ÄÝÆ ™ ùŸÃVâ ZZ LZ X B ¯ Z} .Ôì 7wÌÅ ~hÃq -Z q -Š 4, }g ø ÅXÃVˆ +¤ Z á6yZ Âì aÎÅVÍßyZt¤ /ZX N YƒxzøÐg \ ~]y M z*ŠÆ\¬vZX ,Š ™Šg Zz V=gzZ V`6,V-£ZtB‚ÆaÎkZ¤ /Z XƒÉ0* ðÃ6,}i ñzggzZ ~ *Š „ ÆkZ ñO ÅäUgzŠÐ \¬ Z} .… ¾gzZ ])tXì wÈÅyZt Â×ìg D™ÒÃÅäƒï¤ á gzZ×ï¤ á~Vß Zzp pgyò»yZZyQ ÂëX ×F, $Œ d Û Œ^³³ß$³Ö] á$ ô] Œö^³³ß$³Ö] Üö³ãöÖø Ùø^³³Îø àø³m»„ô³³Ö$ø]:ì @* â Û \¬Z} .~*™È M Œ Û ~}g !* ÆX× ö n»ÒôçøÖ»] ÜøûÞôæø äö×#Ö] ^ßøföŠ»uø ]ç»Öö^Îøæ$ ^Þ÷^Ûøm»ô] Ü»âöÕø ] ø̂ Êø Ü»âöç»×ø ì»^Êø Ü»ÓöÖø ]ç»ÃöÛøqø ‚»Îø D174V á]†Û ÙÜEØ Ð yQ ?n kZ ׉ƒ ¦s Ü}g vvß å¹ä V7Š Î×vß{zt ¹äVrZgzZ c* Š™o¢ÌgzZ~yZZÃyQX c* Š J (,ÌgzZÃyZZÆyZ ä]!* kZX zg e ** ƒq -Z » k Q ÔŒ » ÔŠ :Xì i ‚g » YZ „ H{zgzZ ì °» „ ]Z f ÅvZ n }g ø Ù Š Cƒ ~g7 ðr ÅÅzmvZ -]À M ë ÂÐ ]!* kZ Xì @* J(,~ yZZ… «£Æ® ) ) Cc* G @* Å\¬vZ~äâ iÆŠúñ[ ì @* ƒì‡¢h +' ×6,k QX × (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

"wgzZ.ÆnC ÙnÆ ä™ »ÃVß ZzvZ Ôì (à •Z Å #Š KZ Z # ÔŠ yvà â gzZ ãY Ôì @* ™Vc* È/µnÆäàyvÐ j§ZÔì @* ™wEZ tf Z 6f ‰ ÜzC ÙÊ Z ÛZÆ 6C ÙgzZ /C ÙXì @* ™ì @* 7,0Ð kZ Ì£ nÆ äà @* ™x »ñƒ}¤ / Ð+ M K̈ZgzZ +F,S QnÆ䙊 !* ',yj6f »yZgzZ nÆäà @* ì© 8CZ/zg: ]gzZ: ÓªXì Lgp Ò»]gú: Ôp Ò»ñh1: Ôp Ò»a: ©Xì Ö /Z zñ‰ # Üz k Q ÂX}™ÒÃÅ äU gzŠÐ w”Æ Ÿg ÅvZÃVß ZzvZ yZ ÆkZgzZ •Z kZ ÅÔŠX ×_â ŠæÐkZ ñƒrÐ MÆ\¬vZݸáZzä3Š 5V- ~Äq -Z LZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|u»ªkZ ÅÝñ~Ë C c* â Û Xì ~V.§c* ‰ƒëV. ~VjzgØŠ H| (, # z° Z ¿œgÆk QgzZª qÅè¤gzZ ~g6ÅyQ »Ý¸x¤zg6£ìu{zt: ñZÎ~´ ˜y›‰Æ*Š6, }iñzgkZªt` MgzZX’e** ƒgzZì@* ƒ6, gîÆ XìC M~Ú Š…yŠñ M •ZÅkZ~yÎ 0* gzZC M7Ã…gzZ}ÆV-£Z 6,Ÿg Å\¬vZ s§~uzŠ Âì ™f »ª q ð•Z ÅÔŠ s§q -Z V˜ ~ÄkZ Xì™f »Vß ZzäY− rh +' ×g—Æ\¬vZÐzzÅ# Ö /ZzñgzZáZzÓgèZg ë ¿g Zzg n kZ6,ëe $', ', t ÔÕt ÔV»Š c* it Ô/gØt Âä ? ì Š HH ãZz6,ÔŠ 4â „ Å 3g ™ h£ B; Ð M }g vXÐ ,7,^ ú }g v™ yâ ]!* ~g v Ñxk Q ÂëXì wÈ~g vƒ  t pÐ,™Š c* Û

ÅÏ0 + iÐ ?™7,Vƒ 0* }g vXÐ ~/ôLZgzZ c* 3Š:%x»ãà ¬gzZñÌŠpäT×áZz + â ÆÅzmvZ -

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

{z~Vƒ ¬Š KZ ×ë nƬŠ nÆvÐ]»whÅ5#gzZטâ=£ gzZ V“KZÔ ð¸LZ Ì{z×7g ë¤ /~VÏ„  ZgÓZ',vߣ X ,™ZazÂh +' ×Ì :t ‚ „ÃÑLZ sÜX ,™N ¬Š nÆyZ ñƒ D™wì »;‚ÅV” LZ ,™ c* Yƒ: y.6,ñƒ n pgt ‚ „ 7Q × ]) ~z*Š£ ])KZ sÜÔOg Ð" _ .Æ~Šg^X Ogt ‚ÃV”gzZ V“KZ ÔVǸLZáZz ¥~ _ÅÕÉ ì „z ÂCc* $Z@ÇX ÏN ¯ _g Zz»VÆ', e gzZ V8g Å\¬vZ ÌÃ\ M N ¬ŠtˆÅ gzZŠgŠ LZ ÌÃ1Åk QÔ ÌÊgŠÆð¸ð¸LZ£ì {zðñÇgzZì ðñÇ£ ì @* ƒ~1ŸZg ‚ ƒ~1Ùq -Z »Ÿb§TXì @* ™kCb§Å1KZ Vo) Ž *Š~]ÑqyZ :Xì @* ™kCÃ1 Åð¸}uzŠ ð¸q -Z b§kZ ÅVƒ ¬Š nÆVǸg ë¤ /~])gzZ 1gzZ x¤LZ6,gîm{~Ê Z ÛZ x ÓÆ ÙX VƒLe ** ÑŠzÂs§ Åe $£Z£}™ZŠ Z nÆVÍßyZsÜ: ZizgÒzŠ Ái Z Á~£ZC Ð V-Š Zi M IègzZ ~àKZÐzz Å2Z ¸: Óª£ X × 2~ 1ÅnÌËÐzz X ,™N ¬Š6, gîm{ÌnƹF, Ô)b§ÏZX ׉ ÓŠ™xzø Šp{z ÂÇ}™7™| (,Ьg—Æ\¬ Z} .Ãì" ÅwŠ LZ ~£ZC Ù¤ /Z : LZÃyZ \¬vZ™| (, ЬXì „g 7, b§¾6, kZÃÅg \ Æ\¬vZ Ç}™{@x X Çáá~g y V-gE- ÔVßjÔVœ»}g ø × —Ì]]¤ Ô× ˜ â= ÌY C‰ X × ïŠ ¤Æ nZÔ× D™ß…]]¤ z Y C® ) ) i Z) ¶‚}g ø ~ LZ ׉ƒÆaÎS QâZ Ì{z×Wz6,gzZiå£ ‚X ×Dƒi Z0 +Z W, Z~ðJ 7, -Z ÅkZ Ôå‚ q rgx £»]³m{q -ZŠ *Z å: â iq -ZX ׉ wÈÌÃ]ªÜZ Åc tgzZ å@* ™ÒÃÅäuk\ ÅDÆkZ™0Šg^ »D̈¤C ÙÆ< ØèÃsX ¶yT ì y › YZ Ð ƒ  Ã\ M LZgzZg Zh +úŠÆ ]ªÜZ ` M pX¸ øZ Û Æ Š *Z q -Z »Tì ])Ièt ì ÌòúŠQ6,kZgzZ × ìg Z h Z VºŠ ÌÅc idLZáZz 7s »ZÐ c LZ ¿£ Xì •Z ÅVp˜t Ô7])Ièt X × ìg™ëg ÖZ EE$N E 4´LZ ¿£X ª7„½~Š ã 7ì‡Ãs »ZÐzzÅúšE gzZ õ/G CÅxsZ äkZ Y™ áö^FßøÖø Ü»Óöß$Úø†ôr»mø Ÿøæø ì @* â ÛÂ\¬vZXì ;g™ ãZŠ¤ / zgÌн~Š ã CÅxsZ {zYÄg :x »Ðs »Z ? }™: {Š â M6, x »kZ»#Š Åx ¸ËgzZ D9Vå‚ñ^ÛÖ]E]ç»Öö‚ôûiø Ÿ$ø] o×5 Âø Ýõç»Îø

b§TÐ Vƒq -Zt Z # gzZ X ‰ ƒ {zgzZÐ N Yƒ q -Z º Û gzZ {z¤ /}uzŠ x Ó~ ÅkZX × D Y[ze~g c* k QáZzvZ Âìg Dƒq -ZB‚ÆVo) ÅY m CZ~ èâ ]gz¢Å{ Ç{ CËgzZ…Xì °»…vZ X äö³×#Ö] ^³³ßø³föŠ»uø ×D™y´Zt™ Y~{ C ƶŠ ZwÃV7Š}g ø£ì Í£ × D M ~ { CÅ Z} .LZ sÜgzZ sÜëX 7 +Ð ÔŠ t sÜ:gzZì °» nÆh e!$ +Ð V7Š£ Xì °» n yQÉ ì © 8!$ E \¬vZ VŒ :Xì @* i ZâÌÐ ]â ÅZÃÝñÐzz Å䙓  ZŠ',ÃVÏgzZ V ð.Ѓ p ÒC ÙnÆ Ý¸ \¬vZ VYgzZX × ñƒG©q Z »UC ÙãçÆ äƒ ÍÆ Y™Ã]5çÆ VzÈ LZ£ ì yÃgzZ {Š c* iÐ kZ Xì i ‚g » +4{z ?ƒ: °»Ð g ®Z6,k Q™Äg]5çx ÓLZt ‚Æk QñƒrÐ MÆk Q6, gîå{ÈZ # Xì D™y´Z »]â ÅZ LZV;zì @* ™ñÅV7ŠÆVß Zzss§KZ {zV˜Q Âì @* ™ gzZX Vƒ[™~]h¸¦ / ~Ìs # ŸzÅkZXì êŠ Ì~pÅàm»†ôfô’# Ö] †ô×ôù eø ñƒ CY~Š7ZÐzzÅ䙿6, ¬Æ\¬Z} .£ÃVσ  yZ£áZzäƒV.~g c* Q ì @* â Û\¬vZ ~ {g !* Æ yQ × D™“  ZŠ',7Z§{ Å Ÿg Å \¬ Z} .{zgzZ × ø òô³þÖ5 æ»ö]æø èºÛøu»…øæø Ü» ồ eôù…$ à»Úôù lºçF×ø‘ø Ü» ồ n»×øÂø Ô ø òô³³þÖ5 æ»ö] ×vß{z¸X D158Vé†fÏÖ]E áø滂öjø`»ÛöÖ»] Üöaö Ô £ :X ×Cc* $Z@v߸gzZ ÌØggzZ×Cƒwi ** e Q', Ðs§Å„gÆyZ6, X ðZŠ » \¬ Z} .Š£z!* Æ äg ¦ /Ð Vìf Z 6f ÅnC ÙÔ~ ]) F, x ÓÔ~ ;‚F, xÓ ÒÃÅ ¶ze ~ kZ Ô× D™ÒÃÅäƒ V.~ kZ™| (,Ð ¬É D hg7 ÌVc* —ãqzg »ì @* â Û \¬vZÃVÍßyQ Â× D™ÒÃÅ6Ð k QÔ× D™ $Z@^ ì êŠ \¬vZ ÌÔtÃVÍßyZgzZXÐÕÌ]â ÅZ ~z*ŠgzZ ~Š â gzZ ÏÕ e 4¨EÅ#[ZXƒ6, }g vdŠ }ÄÑe $£Z èE LG `g {Ð xsZ »gzZ ×q -Zƒ  ë~{g !* gzZ Vƒ eZ ì @* â Û\¬vZ pX × 6,hë ì @* ™C Ùªt gzZ ì Hê q -Z » ä™ ÆVhÔ× D™“  ZŠ',;‚§{ ~÷gzZ × rs§~÷ðñZ # ~ VUâ i M Ô6, ¤C ÙÔ6, 1C Ù™Èáøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]gzZ×D™«™ÅyZZ LZ6, «£ @* ™7" $U* Cc* $Z@7Z ** e ƒq -Z »5#X × Cc* $Z@¸ Â× D Yƒ lñ{6,eZC e Ù -Z º q Û x Ó~äâ iÆ áPúñ[ åc* â Û ~g $uäÅzmvZ -]À M 6É »yZXì CY s ÜÆyZ Â?Št :X ǃ ì‡6,e $Z@ £ ǃ‘ Û „q -ZgzZXÐN Yƒ 4$ M 6 ** Ð MÆkZgzZ w”» Ÿg Å\¬vZÉ @* ¯ 7Cc* $Z@ÃyQ ¹ä èG e ƒq -Z °»Z"Ðc LZ tsÜ:™^úÆVƒ 5IY£ ×IY‘ñ7, vßt:Xß gzZ ** ™“  ZŠ',7Z ñƒ D 3Š # Ö /ZgzZñÆh eá$ +ñO~ VÅŠgzZ VäÔ D Û** ÌŬãZzÆ\¬vZÉ ×ìg™ gzZVÆ',Å\¬vZ£ ×'!* ¸Ô ** Y− rh +' ×g—Æ\¬vZgzZ ** Y− D™“  ZŠ', £ ×vß{zë ìtòúŠQgzZX ×ìg™ ãâ E Æ\¬vZ ì i„q -Z »VZŠ c* igzZ V ð.Ѓx ÓyZ nÆðñq -Z :X × Cc* $Z@ t ~ÃÅ \¬vZ pì ~ ¼Z —" ` M £ ì {z¤ e /¸gzZ X × C¯ _g Zz » V8g KZì ÑZz“ W¯ ) !* »e $Z@Å *ŠgzZì Cc* $Z@ e [ZX N Y[ze~kZÔ,™ÒÃÅä™ZŠ Z h»äƒV.~V.§c* X N YÌg— Ô nÆä™ÝqÃx £kZ :XvZ Y ¶ Å%LZ£ ×´ ˜÷Z y›‰É ×7J -yÎ 0* sÜt ×£ ÕtgzZ V»Š c* it gzZV8gÅ Z} .LZÔ nÆ“ Wg ZŠ h»äBCc* $Z@Ô nÆw”ÆVÆ', e gzZV8g t ¨£Ð ?Š X × ìg™~9,g Z-Š ÅVÂÐÌ~ V”d $¾6,D1 . Þƪ zŠ »VñÅZÆ\¬Z} .{ÈQXì ** VZ ä}ÈxŠªgzZì ~gz¢¯ze~lˆÅVÆ', Ô7ðÃì ?Š k0* ÆyZ p X ,™ ì h»yQt Â,™Ð kZ¤ /ZX M h7™vß Í£ì @* 3Š 5 Zg LZÃVß ZzsÐ M LZ£ ~ Z} .}g \ LZ yK̈Z Z # Xì á C_g Zz EšEE N $ -ZX슣ñ(C Ùp@*M 7ÃÃg ZŠ *Šq -ZC Ù„ $¾XX ;g 7x » ðà » yZÆä™~9,g Z-Š ÅVÂÐgzZagzZ ú ñZÎn kZ yZQgzZì Cƒ„gNŠÐZ Âç M Åðñq d Y ** T Ð qJÅ Vƒ ¬ŠXì @* Y ** T Ð ]â ÅZ LZ {zXì @* ™ Ì~¤ /{ KZ 6, Þƪ . zŠ KZV;zÂ×D™ G é5O;X&i +ZÔ×æô ˜‰Æi ÛZ6, gîm{gzZÃV” @* } (,Ð aÆ\¬vZ ~£ZpXì CY ÅÒÃÅäZÏVc* È0* ‰6,V-£Z6,D1 ì @*M™hzŠ {zÂ×rg—ÆkZ™ƒy.6, Ð;‚ÅVß Zz*Š}ÈÆkZZ # Xì X @* 7, 7t Û ðÃÐkZÃyZÔ×ÆyZZo¢ Ã}È LZgzZì © 8á$ +ŠpÐ V7Š Xì © 8á ~ s¬§y LZÃVzÈ LZgzZ p?ì }YyÃÃy M Œ Û {Š c* iÐ ëX ×[²ÿL X3Zë ×D™vßtÌòúŠtQ gzZáZz VÂgŠx ÓkZ c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|:Xì @* i Z âÐ ]â ÅZ 4$MÅTìq -Z kZ Åä M~{ CÅkZX ƒ Y[ze~Z} 'tÂÃkZÔ}™:g66, °»Z" »#Š Åx ¸Ë ì Å]!* ä èG .áZzG gÃVƒ ¬ŠÔáZzä™3gÔáZzä™ «Q', Vƒ … Y—" Ôì q{eq -Z 'Yy M Œ Û X ×D™¿6,kZ: ×B:gzZ T e 7 LZs§ÅVß ZzvZyZ ÌZ # *Š :Xì @*M x »åÆÝñ£ì¯¸gzZX z™Òà %NC Û pÐ \¬Z} Ù~øi ÃyZ £ ¶]gz¢Å ~uz [~ äâ i kZ n ÏZX × ‰ wÈÃ]â ©Z ã M Œ .Âì Cƒ„g™ÒÃÅäà7Z1ÅnC ÙXì Cƒ„gNq~æE ÅxsZ ñO ä VM× v߸ X T e 7** ™wJ[Z vßt ÃTñÑ6,„  Zg ÓZg ÌvZgzZX ×Dƒìg ‚',• ', gzZØgC Ù6, zZÆVß ZzäƒV.~g c* º Û ÆkZgzZ ìgƒ} 9f õZ£ ~ *Š s ÜÆxsZ ` M Xì Zƒ Hx ** +ÃxsZÆä™# $ Ö} . ~®z Õ6,yQ™ Î} :6,yZƒe æ ?!ß Zz *Š} Z × Dƒìg™y´Zt ̺ Û gzZ ñƒ ¶ g ZŠbÆ xsZ ~øi LZ£ × v߸g ZŠ)f Æ kZ × ñƒ ñƒgzZ × vZ v߸gzZ × _g ZzÆ VÆ',gzZ V8g Å \¬vZ v߸ ÅgŠ c* pz™x¤ /g Zi !* Æ E E 4¨Å# 7êðÃgzZX ×ìg0g ÇŠæÌÆxsZ èE 4¨Å#tÆ™]»wÅnkZÉ X × @* â Û \¬vZèYì hZzÐ VÍß4Z Ìe $Z@Å *Š[ZgzZ ×Cc* $Z@~ÃÅ\e èE LG LG LZ × ‰ 7,}Š6,9 =ÅyZgzZX Vƒìg™Vc* X ** â Ãx â ZÆäâ iñƒD ÑyZZ6, VÂ!* ~÷äVM×ï¤ á~VÍßyZt ì È/µÅnkZt „6, ˜ÅxsZ 4$M: tX M h™7»ÂtÃxsZX ×ìg™ÒÃÅä™x ** +ÃxsZX ×ìgg â ~h â6,Vƒ 0* X ×ìgg ¦ $ / ÐgzŠÆ;‚ÅnZÀ` M£ VƒHÐV-£Zx ÓyZ èG Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

(6)

gzZ +ŠÆkZ @* hg7à ¬Š¿£Xì ª zŠ ~(,¬Š õG ÷÷Õ: Dâ Û ÙP MQ kZ n ÏZgzZ Çñ(, vZY ¶ KZgzZì −(, gzZì ¥gzZì A l äkZ åc* M n kZ Â+Š Xó ó D™«™‰ ÜzC Ù„3©Š¤ / ŠgZÆTìpô~°,Zq -Z{zXÏñ M:Ä M6, *Š [ZgzZ ñ M™0vZ ~̀£ c* â Û _¬Ãx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä\¬vZ~äâ i DàÙm;m] ‚m‚q!148 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE *Šx Ö»ÅzmvZ -]À MgzZ nÆä; Æ+Š kZ ì x »t»® ) )Å\ M Hc* Š ŠÃx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£ìg ÏëZ „g Ï» ¬Š~äâ ikZ : XÐ g D™ët\¬vZY ¶ KZgzZ}™ÒÃh ÂuKZ nÆäàJ -äÃäÃÆ À¡G Å 5 4$Q M : ä*Š Ìx ×Z$ +» ðzeÐTÔ åàÃx ×Z LZ Ìx Zç ÐTìg Ï»„¬ŠtgzZì ~yÎ0* «KZ èG {zìe¨£»V.ÔV1wxÓÆÔŠ Vƒ@*Ms§Å]!* $ ©G M 6 ~´ ˜èEG Åyc* Š ‡X å ¯ Šgñ » ðZÎg z ª f àà •Z ~ ¿#Å\ M £ ³#C ÙÐ TX å ¬Š ~kz& +Z X c* Cä èG4$ Û Z‰Ô ~V¸´‰Æy*zyÔ } úŠÆyZQgzZ åŠ HH„Ð Vƒ ¬Š ̨£»Vß Zzä™òúŠ »¶Š O• M ZÐ • M Z w‚PsÜÆX~£Z {zXŠ Hc* VZŠY~}k , q b -Z6, (q -ZsÜÆV-£ZV⊸¦ / $£ZgzZ Vß Zz äZzñwC~ Vð; Æ e $£Z X ‰ {g}OŠÆ}OŠ á²q »™ÈãÃe -Z{zÔåŠ HÑïÐVzyÃyZÔ¶ˆÅhYhÂÔåŠ Hc* °ÃVzyÆyZgzZåŠ H3gZzgÕN ]”4QQÂñ M nÆ䃊!* \¬vZ Y ¶ KZ Ì` M X ‰ $ Ö y¶ Kzx ** ÆyZgzZ åZƒ „Ð Vƒ ¬Š ̨£»Vß Zz ä™ Vƒ ÕäO$I M~yLZ„6, ìÆ# ÖÓ{g!* zŠZ # ˆÆ ÖÓy MQgzZ× CZgâÃyZgzZc* °{g!* $£Z b§¾ ÏAŠ *ŠgzZ X Ï™Z6,5#„Ðzz ÅVƒ ¬Š yZ V·0 e +M ÅV…# ¹ÃyQä# zŠÃVzyÆyQ „g}Šb‘Ó‰ÃXä ähgÃyZg!* yLZgzZ¸¬6, V˜ƒ Y−6, V»4Z:Zz? gzZzÂm{q -Z s§ÅVƒ ¬Š ì x » Zg ø Ì` M :Xì C™ð B25Å]q: ãhg,ŠZGYKZÔ}7, # :X,7, X ,™ZaÉg −rg—Æ\¬vZÂ{z £Ýñ ìgYÇggzZ DYÇgZzgÕtZ øiLZáZzä™Õt` MX gÏÆì~gø£ gϸgzZÐN Y−rgzZ DY KZ ëXì i úûÇ» Vƒ ¬Šì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| 6 M 6QgzZX ,™Za Cgzp~Vzi ú VßZzOÕÔÆÝñ yZv߸ Çñ M‰ Üzp ìg™´ â»V!¤xÓÃ\ M LZ~ gzZ ¹F, Å® ) ) ÒzŠ Ái Z Á6,gîm{ ¹ä èG4$ %iÆ yZÑÆÔŠ£ìgϸgzZ „N¬ŠtÂgÏ» ì~gøXÐN YG4æLG Šúñ []|~ ‰ Üz q -Z X}™n Û 6, zZ LZt ~£ZC ÙX ,™ ZŠ Z n Æ V-£Z x¤ ñtZ6, gzZ]”TX7¼k0* }gø{z´ÆkZXÇ > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X z™n Û gz¢6, zZ LZ ÒzŠ Ái Z Á å ¹Ìä x?Zz > ðÒ}ÅZm gŠÏQÐ,™wEZÃgÏkZëB‚Æ\G, E ©$ ZgzZ mÜZ Zg7~¬Š ÅðñZ KZXÐBŠ}gÂÆìÅe $£Zë¢ q éŒG # ÷ ÷ e´gŠ c* gzZOgŠ c* åÃ}LkZÆx?Zz X\¬vZY¶ yK̈Z Z # ~g c* Ôì CY s§Å \¬vZ aÎC ÙÔì CYƒ Za zÂ~g7 ) ó ì ó @* Yƒ Za : D â Û ~{g !* kZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| $ ZgzZ mÜZt :X ó ì ©E Ù¤ C /Z Åä™ Za q éŒG ó @* Y M 3g6,kZ ÌÃ\¬ Z} . ÷ ÷õ7X @* YƒV. ~¬ŠXÐÃÝqÐ=g fƬŠ sÜ T e ** ™Ýq룜£ƒ t ÷÷ gzZ mÜZt X Ç ñ0* F, $Œ d Û ™| (,Ð ¬ ÃV8ggzZ V–Æ \¬vZ Â}™ÒÃ~£Z „ ¬Š ǃ¼£ ì c* â Û ¸Æ]â AZ=g & +g !* g !* = ä \¬ Z} .÷ ÷c* â Û X ó ó '¸~(, E ©$ Z ë¼£ X 7k0* ]gz¢Å ¶ze ~g c* k Q Ôì ]gz¢Å äƒ V.~ V.§c* n Æ ä™ Za q éŒG }÷g ÏðÃgzZ ñZÎÆ kZgzZì „ ¬Š Âg Ï Zg ø X ǃ=g fÆ gzZXvZY ¶ KZXÐN YƒpôëÐÑC ÙÆVß Zz*Š ÂÏñYƒª qt~g øZ # gzZXì ì { Zgq -Z ¸ [ZWZzÆxsZ ÷ ÷ G é&â Û Xóì ó êŠ 3ŠÆ™C ÙªÐZ \¬ Z} . _â {æ7 â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6 x Ón Æ kZ  Cƒ ?{ Zg Å ðZ ±WZz }g ø ¤ ÆTÐ N Yƒpô~°,Z q -Z c* /Z X Y™7…ÈgzZ ÕäO$NÈÃT X ñâ Û«=ÂÅ䙿6, kZgzZKÃbëZ kZ…vZXì {P»V‘3©Š¤ / Šg Z N Yƒ { nŠ lŠp L Ñ ÂÏN Y V6,`q -Z N ¬Š ~g ø Z # X D Yƒ ½Ìyâ ‚ Dâ Û \ M X Vƒ @* ™7 k½Z q -Z » x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Q ~y M ŒÃ]!* kZ£ì {zGX 7„g Ï!ðÃgzZ™| (,Ð ¬Šq -Š 4, }g ø ÷ ÷ G é&â Û X óÐ ó {zJ -Z # )X ó } ó Š™:u~ñ{zJ -Z # YVQ7;Ь™ LòŠ M ðÃÅgŠ c* ÷ ÷Õ: ó Xó ì LebŠ ¹F, Ð{ Zg¾Ã+Š[Z \¬Z} .

DàÙm;m] ‚m‚q 36 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE : ãá$ +gzZ ~$ +L6,\¬vZ Xìg Î: ~Vƒ ¬™B‚Æw4ZgzZ ( }Š™:u~ñ Î~ Vƒ ¬™B‚ÆñQ}™¢Ô}™g¦´ â »VzŠ Zg ZgzZ V ÂgŠx ÓÃk QX }™ Åä™ •Z ÅwEZÆTì g Ït Ôì ** ™wEZ ä ëÃTì g Ït : 4$ M 6:Xì ã™ÒÃ… ïkZvߣX Ç}Š[Z£ÐZgzZ Çá èE_ÃN Vƒ ¬™Åk Q\¬vZ ÇñY M ‰ Üz{zXìg Z # M h™ ZŠ Z °h»äƒV.~V.§c* ë ¹ä èG $ ÉM 4¨GG X Dƒ[ x»~ÑLZ {z éME 5G hƒ7xzøgzZ ‚$ +L{z D ™w EZ ,™ÒÃÅäà6,`z²NÆkZÃVƒ ¬ŠgzZ 5ZŠ Z Å…ZâLZ ëB‚ÆøZ ÛLZ Xì 3gy â ‡»ñJ -k , Š nÆŠãK̈Z äkZX g Ñ" ФgzZ 'gŠÅ\¬Z} .

X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZXÐ [ » Å\ ¬vZ c* Í{z}Š w$ +nÆkZÃy â ‡kZ {z ì L e£gzZ 7m$ +{zÃkZ : h +' ×‰Æ x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ []|~ {g !* Æ ÌZ Å ¬Š ex »Ð~ñ" v߉ ce´gŠ c* f ÌtQXì @* ™]P̀Å! Š Z"gzZ @* ™qø~ gzZ ~q Ÿg Å \¬ Z} . ì t ¬Š {×Ð ƒ  ÷ ÷Ê D â Û\ M X Vƒ @* ™7 ]ZŠ ¤ á gZ 4$XM N Yƒx »ƒ ~ñ" ðä /Z Vƒ H èG  ~xŠ q -Z T e b§Å ~g ZægzZ DàÙm;m] ‚m‚q 30 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE X óƒ ó Ýq]×ÐVƒk H ÅðñQ ÂñYƒÝq]×Ð Vƒk HÔñYƒèZg \¬vZ ) {záNŠÆ™~ñ" X Ç}™yv„ CZX Ç} h —H »\¬Z} .Ð~ñ" >Â}™ ~¢~¢ÌN ¬Š ¹!* DàÙm;m] ‚m‚q!151 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×Ú E X ó óÇñYV¹ X ( CY¬C0* qJ ñƒ D 3Š # Ö /Z zñÔ ñƒ D 3Š # Ö /Z zñÐ M LZ …å \¬vZ ì~x »C ÙðñÐTìg Ïq -Z „ ¬ŠXì6,¬Š „g Zæzg ZŠ Zg ‚ ÂZg ø ÷ ÷ G é&â Û Q :ÐB; }g ø ðZŠ »ñLX Vƒ {0 +â : ÔÔLë: ~ ä™N ¬ŠgzZÇg ñq l^¾ç˳׳ÚE X ó ì ó Lg³» ¬Š {zÉì ðâ Û N @* Åä™ ¬ŠÃðñä\¬vZXì Y0* Vc* g ZŠ)f ~g ø£gzZ ** Y− D™N ¬ŠÐ w4Z ì ¸ „ È »ñX Lg í𸓠 ì Lg~g OZÆ]!* kZ Â\¬vZ ) DàÙm;m] ‚m‚q!39 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q «¹F, ~VŠ „~g øÔ~Vƒ ¬Š ~g ø{z ,™Ì¬ŠtÐ\¬vZX ¢ C:úLÐyZ ( ñYÅ ¬Š ñƒD™ZŠ Z h» ¬ŠªÆÔVzŠÐZ~gzZ fâ Ð I ÐBŠ ë ÂÐ,™Ýqëg £t Z # X}Š wZ e ›KZ~ VŠ „~g ø X ñâ Û 6,Tì b§Å ,è î0*g8Fq -Z wVÅ ¬Š ÷ ÷Ê D â Û \ M(q -ZQ Tq -Z b§TXì Y™[Z§Ã\ M LZÐ*kZì eZ # {zXì Zƒ ´ðñ vZ Y ¶ KZ£ ì {°z » \¬vZt XvZ Y ¶ KZ Ô ÏN Y w$ +~ V‹¢Vâpèg ¬ Å5# ã0* X ǃZg7gz¢ Ç» ¬Š kZX Y{g7{0 + i {z%ÆT ì ¬Š ã0* »ðñb§ÏZ $ Ë{g7{0 + i%Æ :Vƒk7, ¬Š ã M Œ Û -Z~y q M £gzu »zgŠï» »l G é5O“q -Z. Þ£ÆT ì MÃðñgzuzs # Zg {z~Tì i úû } Z ! D251é†ÏfÖ]E àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø^Þø†»’öÞ»]æø ^ßøÚø]‚øλø] k»fùô$øæ$ ]†÷f»‘ø ^ßøn»×øÂø É»†ô³Ê»ø] ^³ßø³e$…ø ¬ŠXì ÞZƒŒ Û {zì CƒÝq~¬Š£ ]!* ~(, Xì ˆÔì Y Mx~Ùç$ +ËÐQ X™Šæ~g øs ÜÆx ¸ Û»gzZjxŠ‹mÃVñŠ}g øgzZ™wi ** ñ6, ë !„g}g ø ~ ¬Š ÅðñZ # Xì ms§KZÐZgzZì @* Yƒq -Š 4, Æ\¬ Z} .yK̈Z „=g fÆ ©$E X óì ó @* Yƒà á»kZ Z} .gzZì @* Y M 3g6, kZ ÌÃZ} .Âì @* YƒZaq éŒG ZgzZmÜZ Zg7 î í í ¿ ¿ ¿ í í ì DàÙm;m] ‚m‚q!46-45 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

(7)

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

Ð TXì e** ÂwEZ » ã0* Æ* n o!

-G É 7âuÌñ » öZa Å  ÷ Zƒ " $U* &‡ ã0* ÿLE »* 6, zZ Æ ~h N °X å⤠/ Xì YƒwEZ o!

-G Å  ÷ ]| ä *™ yWŒ Û}uzŠ Æw”Ætig~öŠ6, kZ‰ ÜzÆ]Š Ñz ™hÃ5ÅgLÃx?Z ?iœ*%]|n Åe $Z@ Å ä3Æ™Ýq ,gL{ i C { i @* @* ƒC ÙªÐkZ D26!25l^³m ?] Üm †³³Ú é…糉E Xì -o! ÆVzgL‰ Üz »]Š Ñz Å  ÷ G]| ì ã‚WgzZì @* ƒx ¬ V²Ô å~ ÌñÆÕ ~Z Ô ðÑ£ Óâ V » VzgLXì @* Y¤ /Ð @* ƒ" $U* Ð kZ Xì @* ƒ ]{gzZ ì ° ~ o!

-G  ÷ ]|._ÆyÒÆ*™yWŒ Ûì ~ ~Z Ô ðÑ£ Óâ ÌñÆ Vñ¤ /]Š Ñz Å X ¶ðƒ VÁâgZ ì [ Y H™f 6, zZ 6 -o!

H™f [p[p »]Š Ñz Å  ÷ G]|ä X H7pôà õg @* gzZ ‰ ÜzÆ öZa 1ì Ñ!* {gÃèÆ *™yWŒ Û ä gZ Å ‡ßsÜV; o!

-G  ÷ ]| ì –çOX ì ÅG@* ÅyÒ GLG3E "gzŠÐyöZaÅ X ðƒ~¡ï à ]Zg £ ¸ ì Zzl ~ º´ ÏZ ÷ ÷ ó Xó ¸ìg™ ã˜ÅŠLZ™{g~yZy D8km?] 2h^e ^ÎçÖ E

Ʀ Z # ~ VÂZg Šu Å cŠ ì e** ì Cƒ Ì~g !* s' ,6,Vzh N ~ VâZyAC Ù!* ÉVwñLZì Zzl  åÌñ„ » Vñ¤ /t GX Vƒ Dg Z ¦ /'Zg X ×DÎgzZ Tg „C Ù!*  yZ³zyK̈Z² ƒ ~Z Ô ðÑ£ ÔÌñ»Vñ¤ /ª åÌñ{z ¸gzZ à ã0* ÆVZX ×Ñ ,gL~TÌñ» gzZ 7ñÔì @* Y HwEZÐ s # Zg z “ t K ~ ÌñÏZ gzZ X × DÎC Ù!* ÃVÂZg ìZzl  o!

-G X ¶ðƒ]Š X!* ]Š ÑzÅ  ÷ ]| -o! ]ŠX!* -Z]ŠÑzÅ  ÷ G]|nºZ q ñƒ D™g e6,» ½Åg \ z ›X ¶]Š Ñz gzZ ~g Z ¦ /Ï0 + i ä \WB‚Æ]zñe $. ¹ Å *Š ` WX ð0* ]Ãz ]Š X !* {°z ïE L i8 x Z ÖZ z ]³gzZ CÑ yZZ 6,\We $ÒZ ~(, -Z Å ! x» Å\W£ Xì C™Š c* q Ã\WÐ Xì ?Š À¿¿¿¾Á

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7i& +î 0* ( 30)M :6¤' , #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g#7i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ D†rnßnÚE

KZ ~ }g !* kZ ÷g !* u [» '\gzZ q -Z :ט~ [ There is,

''The Birth of Jesus

moreover, no authority for the belief that

December

25

was

actual

birthday of Jesus. If we can give any credence to the birth story of Luke, with the shepherds keeping watch by the

night

in

the

fields

near

Bathlehem, the birth of Jesus did not take place in Winter, when the night temprature is so low in the hill country of Judaes that snow is not uncommon. After much argument our Christmas Day seems to have been accepted about A.D. 300'' (The Rise of Christianity, by Bishop Ernest William Barnes, Page79, Published in 1948)

7]o¬ðÃn Æ ”Å]!* kZ þ ë¤ /Z X åyŠ » öZa Å [„cŠB25 ì B™¢6,ã¹Å [‹Š Ñz {Š™yÒ Æ ‡ß VzƒKZ‰ ÜzÆ]ZgØg£~ÌñkZ D™~VX Rd $Œ Û Æ¡è M ãZôÅŒÆ š öZa Å \W ì @* ƒ" $U* t Ð kZ ÂÔ¸ @* Y¤ /Ú ZZ/»]Zg² ðƒ 7~ âuÌñ E -Z ~g éE q 5¢' ,~ º´ ~h N ÆtŠ· ì } e…™ Zg ø ì @* ƒx¥(ZXì ]!* xÛ ˆÆ*z c°» ³~ ~{300㌠Xì Š HH …™  ~ V- œ zŠ « Å á| -o!

X 7„ ¶d $½ðÃÅöZa Ä- Å  ÷ Gc* ÇÅyZQgzZ ´ ˜ð|! fizZˆÆkZ X ÎäYc* o…™Ì~´ ˜¹æ~ -o!

0ÐöZa è x- Æ  ÷ G]|çO ` WyxgŠÆV¸Û \: L ÆÙñ{Åã** Z ñƒ Za yŠ¾\W ì @* W` s %Zt J …™ ºÛ \‰ ì zz ¸ X¸ B25 c* -o! / ¦ Ù6,gîÆ öZa x- Æ  ÷ G]|ÃcŠ C iÛZ ¹æ ì Š c* b§hZ=X D o7 Ôg eg !* (1 3 Z' ,ÐàVñã~ poÆ Ù¤ áà Zz äY Z oò ** ( Ugunja) ×ÍzZ 6,{ ZC ä VÍß x Ó Æ ‘Û\ q -Z Æ N ~]â½8 -g óg Å…™ÃY 1998cŠB25 ¯ ú™Ñ p=V; }g ø ñO Å äƒ ï¤ á X ~Š ßF, Ãä™ZŠ Z-

„ZÍÅ*™yWŒ Û

-o! Ã]Š Ñz Å  ÷ G]|ä *™yWŒ Û H™f ~ i Z0 +Z kZ » kZ ñƒ ïŠ ÌZ m{ CYƒ ”ÅÌñÆ]Š Ñz Å\WÐ Tì -o! Å  ÷ G]| ä *™ yWŒ ÛçO Xì Æä™~g7]gz¢6, x £gzZ‰ ÜzÆ]Š Ñz ìC Ùª Xì H ™f »* ~g Y q -Z n pigzZ äjÃa ~ öŠ6,‰ ÜzÆ öZa Xì Cƒ]gz¢Å ã0* nÆä™ðÌÆ Æ^pi‰ ÜzÆ]Zg~·ŠuÆcŠçO

o!

-G |Å…™gzZúÔöZa: Z7Å  ÷ ]| Dåçe… ! oÞ]…ùÕ ‚Ûu] †Ë¿ÚE

5“ÓZ Ô VzŠ% ƒ  Æ y Æ \W gzZ  ÿG „q -Z úÆVñ݉ }h +y  gzZ VzŠ Zi: { D27!26l^m?]17h^e Úñ]‚nµEX ‰ G yŠ åg2Š » ú Ì~ <Ñ~Îñ~ˆ c* Š ¬¸ Ìà  öW \ñ]|ä \¬vZèY X ñYH&»Æ±yŠ,^W å D3km?]12h^e…^fu]E

+G  öW A ]| d W Æ G é&™i ]| ¦-gzZ ZƒyŠ ,^WÆöZa Ì&» ( ¦- ) H3gx ** »kß7Æ© D59km?]1h^³e ^³Îç³ÖEX Š X ZƒyŠ,^WÆöZa Ì& D5km?] 3h^e 7çn¶×ÊE

|Å…™

g¦kZ \ÒZ & ì æWæWÅ …™ -o!  ÷ G]| × D oÐ x ÈZ } (,Ð Ã]o›0* ]!* tèÑqÔ¸ ñƒ Za ÃcŠ 25 ]i YZáC ÙgzZ¿C ÙŠ£z!* ÆkZX B7 ~Š Zi WÔì e b§TgzZ Z # {z ’ e ムì t |Xn ™Š ZZ » ]â½KZ Ð ~g7 \WÃcŠ 25äöâgZ ÌË~ª!* ÆïÅg ‚ {É X H7J -™f »öZa Å 4&J!* 5G ~g7 ._ -Z sÜ õg @* q ÅcŠ 25~ ÿE c* W7§Zz Zq -Z yŠ Tì ðƒyÒ g !* „ o!

-G :ì –çOX ]Š ÑzÅ  ÷ ]| : å Æ ~§Z Å { ZŠ· Ó¤ áWc* · gzZ ÷ ÷ 4] 4G 5E yŠ ,Ò Æ ¹ ,ðg !* Æ k' ,, ðiG ÙKZ ä uŠz%q -zZ . Þ!* Ó¤ á Zƒ VwïÐ: {{Ã{ ZŠ·Ó¤ áWc* ·w‚¬Æ D31km?] 52h^e å^nÚ†mE ó X ó Hi ZÛ u™ kZ ä +¬ ZÆ kl [ ~ ~{~œ~Š ×~ŠY Zg WKZ6,qçñ -o! qzÑ ** Y c* o ~g†B6 yŠ » ]Š Ñz Å  ÷ G c* Š w$ +Ð cŠB25 ~ ~{~œ¶a £ Zƒ H äW~ Š£z Æ á| yŠ » cŠB25X Š @* Y c* o6,gîÆ yŠ Æ @* - Š `gά ÌÐ E `gzŠ ¹ Ð Y Z2Z ûL8 `gÎyŠ kZèYX å » yŠ kZ ÌHÑ ~: â i *Š„(Z Xì @* Y X ¸ Dg Z ¦ / ~]Š „'ZggzZX¸n pg { izg -o! ~}g !* Æ”ÅöZa x- Å  ÷ G zg ÅXX × ~Š Y Zg WZ136 ä Y f\ ˆÅgHug @* ÅöZa ~·C ÙÆw‚Ð @z[»[Â'ñƒ‚ÃckZX × E47 Dƒ Æ ë› yZ × D™ ¬+Z ø½5GE -o! Ð äo  ÷ Gè ]Š Ñzè è x- ÃcŠ 25 ñƒ X ’ e¢ 8™q£g (The comprehensive commentary on the Bible. Edited by Re. Villiam Janks D.D. bratt leboro typographic company 1845)

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

-o!  ÷ G]|Ñ{¢gzZ{h +¦ / , ' Æ\¬vZ ä V¤ÛX ¶{7gzZ y¶ Kq -Z öZa Å ~ª q Åäƒ {™ !* Ãx?Z ?*%]| ]g t KÅöZa Åd Wq -Z ñƒ Dƒ¥# % \WçOX ǃ " $Œ Û zª 2r # ™£ ~Š iœ *% ]|Ð s¥ ÞZ ¡Æ \!* ÜzÆciX ñƒ Za Ð ,Æx?Z ? ‰ gzŠ Ðy LZ {£1 x?Z ? *% ]| {k , ¡š b M X ‰ˆá p=¡š M à}uzŠ Å ~h N q -Z d $Œ Û Æ Ùzk , ~ wÑÆ [² Xì œzZÅ2350Ðg«£ì µZz6,Ka Ð { ZŠ· }g ‚£ × Vc* Š Zz!Š¤ / Šg ZÆ kZ ×`&zŠg0 +ZÆ~h N kZX ×!u{Š c* i I 8 ~Û)gzZöŠ6,kZX ×ëyÑî0*gFÃX *%]|C Ù!* Ð ~Š !* WÅ¡š M ~ª q Å \W ÷ ÷  ðƒ ]Š Ñz Å a V; Æ x?Z ? Æ Vwñ) ãl ™Õ ~ } ÀÃa ä Æ yZèY 3g ~ ( à7 Ô@' ,» ä3{g e D 7 km?]2h^e!^ÎçÖE ó X ó ¶:(~ñZuWZz o³Šøn»Âô xö³n»ŠôÛø³Ö»ø]x ** »\Wä*™yWŒ Û Xì c* C D46Vá]†Û Ù?]EÜømø†»Úø àöe»] ÜzƇ{g!* ‰ zŠgzZ]ÃzÔöZaÅ\W D34km?] Üm†Úé…ç‰E XìˆÅgläs„äs -o! : e** ÃöZa \!* %Å  ÷ G]| 6ìgŠ ‡6,]!* kZ Â\¬vZèY ñY Œ :%Ë%ÌÃyK̈Z¬Æ*Š kZ ä kZ £ yZ0 +{Çä õg @* X å H Za Æ +−ZzgzZ Æ *Š ä TÅ y{5 ä gzZ åyZx6,u Æ \!* % ¶ðî „n ~ z } (,q -Z c* b eK̈Z Ì{z´ÆkZXì H™f »öZa "' 4G 5H 1E ª!* ²X × G yÒ ]uZz ‰ä é¹G , @* W™f Ì» { ¤ á Š !* ,Zq -Z Â~)** Ç6Æ »Tì %{z å{ ¤ á Š !* »Ý‚£ åtœox ** D3km?] 7h^e 7çnÞ]†fÂEX åZƒZa Æ\ !* Vâ

-o! úÆ  ÷ G]|

,^WÆ öZa ._Æ yÒ Æ ª!* XŠ H3gqÁx** »\WgzZ‰GúÆ\WyŠ D21km?] 2h^e^ÎçÖE

-o! ñY Œ: ÐÃ&Æ  ÷ G]| ̬» Z} .É åg2Š »: â ik QsÜ:tèY D™ c* Zz™ú Z} .ÈÇÈ ÒZÐzz ÅT å -G4X , Z ]|ä \¬vZçO X¸ t Ð  ê Z' Za 1 gŠ 1 gzZ0 + iÛ ÙÆ \W å 1Ç C X ñY H&izg ,^W »Æ±C ÙáZz äƒ H&Ì»J -xÝgzZ™â ©Š%C ÙÆyÉ gZŒ Û ŒÇ » Z} .{z ÇñZz™:&£gzZX ñY ÅÇkZ D14^i10l^m?]17h^e Úñ]‚³nµEX Çñ0* -4X , Z ]|~ z ]|d WÆ \W  êGZ' (8)

Æ V! ôÜ" $!* k ZgzZ å ** T 7ÌÃZ} . ÆqÁ~ˆZ # ~g Zj¸gzZìg Dƒ>% x ¬Ð V!4Z KZ ¶ ò** gzZ { Z', uÆ al  Ð zg ÅXZ +Ø{z ªXìg D™W, OÌÃx Zú ì~ # q Å]ñÅ Ë c* ã!* Û Œ ÅVzÈ LZÃZ} .

X {)z{)z $Y Å Z} + .à qÁ ._Æ ï-hZ { ZŠ· sg ¬gzZ ]c* Ã, Z 0Æ uá Zz Y Ð {”ð Ð ¬ ƒ  t ª åF F6,e $ƒ£ åx ÃãZz Ç!* ]!* t VŒXì ;gƒ Ëâ Æk , ¼ gñZ³#8ÆVÂ!* yQgZ Å{ ZŠ· ì „g M ì‡~ á|J -[Z £ ì „g VZ iZ s§Å ì YYHyáJ -u¹ n kZX × `ƒ &‡ÃgZ kZ gzZ Š Hc* Š™gzŠ ñƒ D™wì]ÐÿLE t ‚ Æ V9̈¤ Æ õg @* à ï-hZ { ZŠ· ðzgX Š Hc* ŠÄg6,gîÆ ¿}',e $.q -Z M {zH¼£B‚Æ ï-hZ { ZŠ· ä al ´Å vŠ‰ b§ÏZ Ç!* ì 7Ö.e ÌÐ Ë Xµñ' ×M hNŠ ë~ õg @* Å< Ø ZèF {Š ] » ngzZ ~Šg^ Iè äÜÁ „6,Š ¢ „ „n {z ™¾~ÎLZ ýgzZ < Øè gzZ J hzZ ! ˜Zzyâ ÑZ ðî }g ø wZÎ Z (,£ [@* " nÆ[ Z£ [Z Ð p Ò F£ Ô[ÂtH ì t {z ì Z9t ‚ Æó óV!Zœ. ÷ ÷yZ Ôì ñƒ n Š Zñ& « , k iÆal g !¤?Ïñ0* h MÃVzŠ6,ÜŠ {Š™ì‡ ??Ïn™Za h ZgŠ~Vzg Z- Š¢ˆÅ~9W, Z u“{Š c* i ¹~ [Z£ Æ wZÎk , /** ¦ kZ -Z Å[Z£ Ák-â kZgzZXì C MÄ O g @* q gzZ IègzZ ~:‚ Z~Tì õg @* {z”6,V-œzz Æó óV!ZœøZ ÷ ÷ôùÆ V]F F6,]c* Zzg åà yZ + $Y ~uzŠ Ôƒ Ì£Xì Š HH Z96,gî ó Xó 7Á¼ ÂÌlz» óà Zz¶Š ÝÅiWz6, VÂ!* x ÓÅ ~g¨vZ # Ö Z™–Æ[ÂkZ ì YY ¹ ã‚ M !* ˆ Æ ä™ `gŠÀF, zŠg Z » åÐ p ÒC ÙÅÃIè Åá|gzZ e $Š· KZ „ õg @*  gŠ Å +zD „ +z ¦ Å yZgzZ «™ ª!* Y fŠpgzZX × nç Ôiq -Z ~ ]Z f G Å 3 4 ¨ kS X 7ì‡6,èEGGZ h~nç kZ „ Ð i ¸ M ¸ Ð ä™ ãZz Ð VæŠ FvŠ à | ñƒ Ù Š ÃSq -Z Å y*{”ÀF, Ñ!* zgq # Ÿz q s -Z 0Æ VǸ ÇÆ qÁ VŒ XìC7, x¥~gz¢ X:×Dâ Û áúñ[]| ÃXÐVƒ Á¹ vß, Z ~ Vâ › ÷ ÷ ð¸ õ0* |gŠ }]| ƒ x¥ÌgŠ kZ Xó' ó ñƒZa ÐùÆVâ „q -Z£¸ D374-373VävË‘13‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!×…× ×^m†Ê (É¡fÖ]E

:c* â Û (gzZq -ZQ  tX ‰äzŠgzZ ð¸g eÆ[qÁ ÷ ÷ ƒ Š- ƒ  ª‰äÇgzZ ð¸ ÇÆ qÁ X × t x ** Æ VǸ g eX ¶Š ÑzZ Å *% gzZ zŠ gzZX ki-X 4 Ôy’X 3 Ô[©X 2ÔZŠ·X 1 [ dŠX c* 6 X 2 Ô( MX 1 Ô ¸ t x ** Æ V“

·,X ?Ç ›Z yY ~gŠ 0*r keg kg ´:0* Z (9)

gZŒ Ûó ó]1‰·ù ÷ ÷à gZ kZ äIrenaeus X åc* Š™µ ZÐã** Zƒ  ¹!* ñƒïŠ s»gZ kZ Åï-hZ { ZŠ· Y 1970ÀF, 4)LÅZ Ð ^Vz~ w ‚Æ é5E ò ** ( Al-Minya) G " m{Æ^£X åZƒÄc* Ž»k],F é5F gŠÐ‘´ H5_I ¶a Ui Z0 +ZÀF, tgzZ åŠ H–6,(Sheets) ø4G 4E &ªXì @* c* ~: â iƱÃÅîG 0kG ƒx¥» ~œ X »‰ ÜzƈUg ¯ÆkZ Z kZ Ì‚Î’ Z¤ / æD~ Y 2006 s6, Å iWz6,åà yZ [ ZgzZ ðÑ 6,x ¬©Ã©" Xì BÏ0 + i5ÃkZÐ~ m, gt²gzZœ: ³ Ç» gZ kZ [™s§Åï-hZ { ZŠ· xyZ1@* ƒ 7x¥6,gîîÂt?åyÃ' kZ ˆ Æ ïà Zz ¶Š ÝgzZ ìY ä iWz6, al Æ ‰ Üz k Q ì c* Š™" $U*b§hZÃ]!* gZŒ Ûó óÒÃ: ZJ ÷ ÷õ[ Z ä Š Z ÛZ g (Z r # ™ gzZ ]YgqÆ gZ kZèY X å c* Š™é Šg ñƒ ïŠ à Zz äY ~h£ Ð ÒÃgzZ œJÅ á| ‹Z£ ]g q{z Ô¸ D Î [¢6,VzŠ ã CÅ]g q Ðå ÃkB }X ¶ˆÅ ~9nÆV-œ 6,gîÆdY{°‡!* gzZ ~g Zj+F, g ZŠ ÃzÆqÁ » qÁ ì CC gZ Å { ZŠ· 1ì @* Yc* 3Š Æ kZ [© ð¸N* g ( ._Æ {oð|) ª[©tgzZX ådY {Š™gH»Ÿ{Š™ì‡ ÇÆx Ö ÆqÁ ä VMûZgŠ Z' ,Æ qÁ /ðZ’ZÆVzg »zc ~~{62Ô ÅÏŠ™uÅ{z¤ ™L™}Š tf Z Ôk0* Æk~àÆÙzk , X ‰ØŠ ~Šã CÆá|Â]** ÒFÆï-hZ {ZŠ· ìt `z% }X× xŠƒ„  Zg {Z' ,Ð b) 1¸D™HŠOZ¹6, V-gZj{g!* m{LZqÁ 6,ª ˜ ÅyZÃV-gZjyZ ÂqÁ ì CCgZt ÅyYãK̈Z nÆä0* Ÿg Å Z} .gzZ¸D™ †Ze X¸D™H¿#Å]c* Éã!* Û Œ ì @* ™òúŠ ï-hZ {ZŠ· ~ {g!* Æ kB Xå@* ™¹ óó¬o÷Ð ÷ ZgzZå@* ™H?fJÃkZkß7 {Š£ñ„ {z ì@* ™¢¡Z(,¹ & kß7 „z Xìgz»]c* ÃzZ +ØÆá| ~(,Åw ìzz%kZgZt™| (,Ѓ  gzZ qÁÆ™~g Z¼ä { ZŠ· ì C™ÔÐ ]” ' »gZ kZgzZ å c* Zz™g ë¤ / B; ÆVëzgà Š OZÃqÁ6,T å„ { ZŠ·ñZ ì HÐ bÑŠ å„ { ZŠ· t sÜgzZ å @* ™g \ Ð kZ qÁ X å x Ö ¹Ã M {z ª ŒÃx Ö ÝZÆ qÁ ä T ìgŠ c* X ;g sz^Ð ò¤ / u qÁ n Æ T ™™f » ó ó> ؤ á Š !* Ç ÷ ÷ä!* g !* ~ gZ KZ { ZŠ· m{ {z ªXì © 8ó ó]y M ] § ÷ ÷áZ%Ð kZÆ yK̈Z @* ’ e** ™^Æ™ÒÃs§ÅTy˜ x Ó vŠ qÁ ì – h +' ×Xn0*Ï0 + i ~$ +Z ñƒD™i *zi ZgÐ { ZŠ·sÜ™hgÃV- g Zj 6,Cgzp ¹Ã M à ©) Å ó ó> ؤ á Š !* EZŠ ÷ ÷ÃkZ X¸D™ c* Š q :Z ì C™ctB‚Ææ z” ~(,gZt gzZ ]Z f ÅkZ Ôx Ö ÝZÆqÁ ä V-g Zj ¹!* äVrZ ©X å7J - ŒÃÈÆx ÖÆkZ

?gZ Åï- hZ { ZŠ· ( {1gX ]§tg ¤) 2 X ¶n Æ œ£ Ï(uZu 46, uÅ< Øè ãÓ MvŠÐ: L ÏZX¸V©ïZúÌgzZF{Š6, : gzZ DOŠ D™IèÌVŒb§Å< Ø Zè{”wi** ór # ó rÆ{¤ á÷î÷ ¶}7, ŠÃ~yZykZ]HㆠXÙ¦cÎgzW, Z{Šc* iÐ{Šc* i¢iZ¢™0 ä Vƒz¤ /VâzŠgzZ ˆ¬ we q -Z Ô¿r Üz Ó¤ ‰ á Š* ! s§q -Z ªX fgB; [pLZ LZ s§ ~uzŠgzZ Š H`@* ƒ o ¢ Ð o¢ Ì ÆH !* y gzZ‰ _h ÇlLZ Ì6Iè‰ Üß Z0Z }Ñç D ; D ;,a b§Åâk» M X ‰ƒ[x»~ä!* ŠÃ½ÝZgzZ ä M ˆ Æ VÂgzx sîgzZ i !* i ‚ ~× gzZ.)ú' × tÆá|nÆVâ â ix ÓáZz *Š {zå g C» Z} .qÁ ÷ ÷ ‰ } {Z +Ø!J) VÍ߃  yZ™}ŠyYKZ6, Ç c* M nkZ~ óXó ×DÑyZZ6, kZ£}I{gñ»Vƒk HÆ b§C ÙgzZ Š Hc* Šx ** » al ´ÅÃal ðzg „ à ÏZ ]Zg (Z ë Z ‰ ~i ‚ yâ ‡ ~Š ã CÅ Æ qÁ Š HHx ¬ y´ZgzZX ‰ ØŠ™!º ï-hZ { ZŠ· ñZθ g ZŠ Ãz Æ kZ ~g Zjx Ó ðzggzZ Å ~g Z¼Ð qÁ ä T ~g Zj„zXÆ ÆH !* y {z V- gzZ c* Zz™g ë¤ /à kZ B; Æ V‘3 Ð ¬gzZ Zƒ Ëâ Æk , ¼ƒ  t 1X Zƒ [Q X å{”ð 4E & Ð [Z Hê.Ìt ä ±ÃÅîG 0kG

gzZZ +ØÆal ð|ÔáZzp pgmÐM%Z Elaine PagelsVzWz6 , szczŠÆõg@* ÅkZ :"5Å Karen L. King gzZ "Reading Judas: The Gospel of Judas and the shaping of Christianity."

yÎ 0* ™f » ~ Books & Aurthors !‚g g Zz ß Æ Ð s§Å ~g¨vZ # Ö Z™ {û6,[ kZX Zƒ ™ ~ ci +Z Æ2009 ðÑ£ õ0*Qgñ )¤ ® áZ ï¤ áSilenced Voices yZ>6, 2 kZ£ ì @* YH `gŠÀF, zŠg Z » kZ ~ sf Xì gzZ al ð|{Š£ñ{z´Æ {û6,[  Ñ!* {gÃè Ð!ZjÆ+zD + z¦Åã** ZgzZZ +ØÆá| Xì ñƒn'!* ]g @* ëZF : ì q~y*LZ–»[ 8yâ s ]!* ¢ t ì ñZg Ū!* ñf ÷ ÷ Xã** Z Å ¦- gzZ ²%Ô ‡ßÔä ì °» 3{!Æ 4¨EE Ô× g Zh +úŠ ÌÆ äƒ ~g ZjÆ qÁ èEG yS Â: J - ` M ìt |X × {Š™k , ’„ ÅyZ D6,gî Ç» 8{Æ ã** Z.gzZzz%Vzge XìeYc* Îr Zuó™f. Þ‡ðûyZ„:gzZì ]g @* Ô IèÔ òiÑ ì YY¹Ð : L ÏZ Å ` M ~ ]Z f KZ ÏŠ£ñ)ÅkZgzZ ¨~Š Zñ t ‚™0y¶ K DZÎZ (, ¹q -Z6, õg @* Åá| Xì C M Ï Vƒ wJ. Þ‡gzZ ÇÔ-Z ã** Z ÏyÃyà ˆtKZ äá|{Š£ñ ×DC@ZØ »Z +ØgzZŠ ã CÅ +Š ã** Zg e.¸ Ð [ZgzZ # ÖÓðzgݪ{z~~{~Gœ¶aZ # ~ñA $ ¢ E i ‹ 3 4Œ ‰ X ã** Z Å ¦- gzZ ‡ßÔ²%ÔäªX Ï,Ig £ wJ{oð| ä èEG Üz {÷gzZ † Ð × {g » ** gzZ Pã** Zƒ  ¹!* {z´Æg e yZgzZ ó óá| ÷÷+Š* gzZXÅ qGzÑ 46, u Å kZ Æ™ E‹i¢ 3 4 Œ E gzZ VŠZ yZ£ × B bg'!* +Zg0 +Z LZ {zèY Æ ‰ á Š!* ˆ Æ ä™g(Z Üz kQ ä èG {¤ -Š !*ÆH Z$ J +Z ÅZ +ØX× C37éÐ Z +Ø Æ ` M ªÔ Contantinople ªt0*LZ œg yZXì ˆÅ ì‡±Ã~g7 t nÆ ä¯ Š ã C X Hi ¸ M »"µ} (, ¹q -Z~w¾Z { ZŠ· ~g ZjÆqÁ gZ q -ZÐ ~ ã** Z ˆÅ ä ‰ Üz { ¤ á Š !* ì t Å w)Z kZ , vŠ ìg Š c* 1Xì [™Ìs§Å ï- hZ gzZ*ZçzZ +ØÆá|Ô+Š {Š™g (Z 6 LZ Ô‰7~Š ¢Æ al £ b§Å ã** Z Ϲ +zD + z ¦Å ( {)z ã** Z ª) `ôIè‘] É åŠ HH7{ n6,gîåÃgZ Åï-hZ { ZŠ· Å]Yêƒ  yZQgzZ H qzÑ/µZ(,¹ » EG pô~ Vzg ¸ {æ7 Æ™È ~ Vâ n% ÐZ Xåz»/µÏZÌ** 5©3E"zzå~ Zz™åE c* ¬gKZ G G ¢ E i ‹ 3 E 4 Œ E 4& t ~ 46, ˆ ~Š Z™ lñ{t~ ê wL @*Š Hc* Š™ á u Å èG { ¤ ~ à)îG 0kG Xnƒc* ÍÐQi Zz M Æ á| Å ` M ä T ¶„ ±Ã ( { 4E &X G ³w{z} gzZ Karen L, KingWz6,ƒ> 0kG . {Š£ñà » ( Nicaea)îG yZ × Bt £ » Elaine PagelsWz6, Xì µZz~ÅF, ¢ E‹iG 3 4 Œ E » äY • ÐQÆ ó óVzi Zz M ˆ~Š Z™lñZ Û÷ ÷ ä èG { ¤ á~: â ikZ ìzÂ. Þ‡Nt E I H $ $ E 4 4 ‰ èEh6,gzZ egzg ; ~M%Z gzZ ì à y M ‰ Üz gzZ 46, u„ Å øFhgzZ VÍß {Š™uIè yZ sÜ yZÆõg @* IègzZ al gzZÔhZzÐ Vzg ZŠ Z Œ Û ñ x Z¾Z~ o gzZ ¸ g !¤ Ð ¬ £ Å $¬Z Æ al ä yx™Wz6,ª!* ñfåà x H ë Z Ð !ZjÆ V1µmgzZ ä`Æ # ÖÓ -» gZ kZ ñƒ D™s ZÚZ Ð Z +Øzz% n kZ Å ì ]!* tX¸ n pg mÐ V¸´ gZ Å ï-hZ { ZŠ· × D C {zXì Ht‹ ÅVÍßyQJ -~{~œ~Š ð M 7]gz¢ kZX ¶ˆè~ y!* i ã** - ~ ~{150 £Z » qÁÊp£ ¶_™g (Z ^ÅM{z¤ /q -ZŠ Z® t 6,䃄  gŠÆ { i Z0 +ZÆ ;@* : â iÆ gZ KZ 6,Vƒz¤ /gzZ VÍßvŠ Æ™" $U* _g Zz Ç % N t ?Š Å yZ× D M Ê OZ æF°» iWz6,åà X¸T e** èu JŠ ÅÑgzZ ~ F, , ' x ¯ u ã** - q -Z ~ ~{180 ì gzZ +zD + z ¦ ~g ‚t Å `ô ìg Š c*

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

Dawn)** izg ~ m, ôZ szcÆ

gzZ yxgŠ Æ gTªg0 +Z Æ QÃXÔìZƒ ; ¬Š ~ ]gß Å äƒ `gŠ 6,íq ~ sZ§Z ©"F, *ŠÐkZÌËƪ!* ð|gzZXìYY óXó ˆÅ7\ ogŠÅoÝZWzgzZìYJ -ukZ~ à Zz äƒ~h +] .gzZ *Š)** Ç6,gî¦ù gzZ õg @* R)Å+zD + z ¦ÅyZgzZ ~pz p’ Ð Š æ Å ] Y ! Z j F B V q – Å p’ Å gZ 5c k ,i kZ ë [ Z ˆ Æ ä ™" $U* X × 3 ßs§ Å gZ kZ Å ï-hZ { ZŠ· {” Äc* gŠâ Y Zg M Å b§FÌ0ÆÆZgzZ > Ø pMZ f ° y!* i +Z q -ZgZ à Zzä Mt ‚7 -eZt}X × Û~ *Š ~g ‚Š Z®ÅVß Zz + YÃTì ~ +C Ùâ ñŠ M ÌÐ ~ yQgzZXì ÁÌÐ XgŠ gzZ n pg 7„ òúŠ » /Zz åÅ y!* i skZ Æ gZ 5kZ gzZX × ú ‡ „6,|$ +|‡ ~zb  e** ã½´6,ÌÐ }‰ ÜZœ Å ]Ygq Æ & ¤gzZ ïË% '!* x Óà ~g ‡gzZÔì Vð; Æ{z¤ / ¿q -Z¼ƒ  gzZì ;g Y¹ » + â Ãnç„(Z¼ ÌVŒ²¤ áw– Xì ŠzöJ ì @*M ƒ { ZÍ Æ VŒ‡ ^ ƒ {3 z ÷ z {¤ á ^ Å 5# ÇÆ k QgzZ x ¸ÝZ Å qÁ2 ì %Z {”" $U* -Z Ì#Š gzZ ]zZ°Ð qÁ q ~]gßËv M {zŠ£z!* Æä Y š M Vc* œgzZ ãZz ¬ 6gzZ ì „g M 7à C7,~QÌ ~ îkZ ]¸á|³ #gzZ al  ì [YH Lg ÖZ » kZp× ñ M º „™5xŠÐ xŠ Xì @* 0* ƒ„ L 5àZz ä™s%ZÐZ +Øzz%Æá| ru Z » ]»ø{Š6,:Æ VßZz ä™Äc* gŠ ã** Z Ñq -Z»ã** Z5yZ ìtñZgq -ZÅVßZzäÎ kZgzZ]ñ)ú' ×6, ÇÅ qÁgzZǧZz ìt ”ÅyZgZŠ)fÝZÆVìfZ àZzYÃqÁIÐ „lˆÅB;ÝZgzZñYHZaµb§Ë: Ë~ {z¤ /{¢)ú' ×m{ kZ L{g!* zŠ @* XñYƒgZØŠg» XVƒ:Za]Ñq‰ †  »ßƒsÜÆ kZ à qÁ ì YY¹t J -u q -Z : ~ gZ kZˆÆ¶Š tf Zh +”~ *Š ãK qÁZƒÌ¼£ ì ˆÅÒÃx » ** ŶŠ W, @* t ]ñ°~½Vìf Z KZgzZ Ô¸ T e ƒ  t Šp ä VrZ™yY –»k , ¼gzZ |k , /** ¦ gzZ T ÞZà { ZŠ· ~g Zj LZ ™ hg à +àvŠ ƒ  LZ g ë¤ /B; Æ Vëzg 7Z {z H g » à ï- hZ ŠǧZz gzZXƒ k , +x ×Znçt gzZ ñZz™ 5 {)z{)zX ¶:x ¸~Š·g ZŠ)fÝZ ýh]çù Ö^e Ü×Â] ä×# Ö]æ îííí íì

yZ×CIk‚ZÅ]gqÅ+ŠLZÆyQ£ '!* X ó ó 166-159:™Y 1886yß o³³×F³Âø » ³³³³ÎôæøXìÇa7x¸tÐ䙊iÌ6, D änØ^u!18ävË‘19‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…(|çÞ ojÙÒE %Nh IèKZ ìt]!* ¯æF +' ×gzZ ýýý]ø ³âø : c* â Û 2 ÐVz)~ð£î:ÓªÚkZsÜÆà ( ** Xð *%0}ª)yZ äZ} .'' ÷ ÷ Xì„g77Špx¸t{Šc* i} FgzZ ð¸ ÇFÉ 3g 7ñZ Ì~ öZa à " 'How can you say, "We are wise, Dâ Û ~ x¯ ! ²LZ  áúñ []| for we have the law of the LORD," Xó' ó '‰ÐVâ „q -Z ÅyZäÇ C :× à³ñ]ˆ³ì o³Þ^³³uæ…!ܳr³ß³µ ä³³’³³u ä³³³m‚³³Û³³u] à³³na]†³³eE when actually the lying pen of the ^³âøö ^³$ø kû³Ëø³Âø û ³³Îø oF³³nûÂô Øö³³nûqô^³³Þø]ø scribes has handled it falsely?"

DänØ^u262VävË‘21‚×q E ö ³³³n$Ãø³³Úö &º³³³nûfôìø ݺçû³³Îø ^³³³³³ãøÊø$ ³³³³uø æø '!* ôZ c* ãrZ ðÃVŒ!x Z™Mg ‡id 6U* > òhI$ÅxsZ ìk , ’ˆÆo~gz¢kZ {Š6,: aÎtðÄ: gzZ × „g Y Å 7`gŠ D74ävË‘7‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!ànÎ×^’Ö] l^Ú]†ÒE ãc* Š‡£ZxÝZi%kŠZ]|t£Z® ) )ã!* nÆ Ö ]** KÆV(Z Å} ÷ ÷ÊÀF, ¶ ù Zg fÆe $Z@=g fÆy*¿kZÉì â Û g» ׉ $ G @* m{ Å \¬Z} .ä x?Zz > }ZmŠúñ [ & 5!z s çO? ä x ¸g ZŠ ÍgzZ Öq -Z7ZgzZ ]¡+ŠgzZ ñâ ]g @*{” " $U*‰ 0Æ ãÓ M `ô ª ™w åOE Û¶gó** g » à ©)Ð ]¾z ó Xó ì c* Š mvZ -·]|yâ ²Zy +F,pôÐ p ÒC M ÑgzZ *™y M Œ Ù[ ZX슰g ÖZ » VÇC Û ÔxsZ ø föjûÒöæø ]ø $ Ö]æø ö ËûÓö³Öû] ^³³âøçö³û uø º ³Ëû³Îø Ô `ô ãÓ M vŠ {z´Æœy M Œ Û ªÔvZ [ X c* â Û ;@* Zßà VÔg7½ÐbÑŠ~hÆÅz ö ³³n$Çø³³iö Ýõ^³³³Âø Øùô ³³Òö oû³³³Êô 躳³³Êø$ ³³³vø³³³Úö gzZ p’~ yZ gzZ õg @* Å +zD + z ¦R) Å \ M ì @*M à  BŠ ë Ð !Zj ÏZ {™E + Ð ª!* gzZ *™y M Œ Û ÆÜÁÈ #6,~p D79VävË‘7V‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!ànÎ×^’Ö] l^Ú]†ÒE ìt ! pm{q -Z ÅxæZ DÆx?Zz > }Zm m Á ~¾gzZ ÷ ÷ÊÀF, Æ ` Zg0 Xì CYÅ `gŠ „ZÍq -Z Å¢q)ˆÆ » X× yZy K +Z Æ bÑŠ r~ hÆ qçñ LZ w ‚C ÙgzZ × {” p’{z ì •  h gzZ ¬Š Zñ `gŠ Ì[ Z£ ò Z²Z]gz¢‰ Ü1äð \ MB‚B‚ #ñ õ Z Æ^"Codex Sinaiticus" X ó ó×CYÅsp q  ~y!* ƒ i ã** - »h +] .gzZ *Š)** ÇÑZzYÐ -Z Ð ` M x?Zz > }Zm\ M ªX × ñâ Û & Þ£Æ kZ 5!z s çO? à *™y M Œ gzZ ™Y ä +C Ùâ Z # Ãk , ’ÅkZXì¯åÐ t Nz }g7 y›ë sÜ6,. gzZ w åOE Û~ mÏZ I~œ hÈÐ ä™ lÃ Å ä™ " Vzg ZD Ùg0 +Z Æ kZ Zƒ x¥ ïˆ 7Z Â36, [  ãÓ M Å xsZ ]¡+Š × M $U* ‘zäwâ gzZ pô) ™ hgÃkZgzZX ì pôÐ p ÒC Ùó óy M Œ Û÷ ÷ [Z£ ò Z²Z n Æ ä™•  ‚ ÃV-gŠ 0* Å ~k , $Ñ ß' ,çOX × ˆ Å V´p VÅÑ ¹!* á Zz ŠZ ƒ  {g !* ƯkZÆ h : ×D â Û ñƒïŠ +] .z P)** ÇkZ Ð s§ ¼~ «™ Å `ôIè LZ „ yc* $!* kZ ÅyZgzZ × n pg 7x £™f . Þ‡m{ {íf »V1ÂIè »V-gŠ 0* X :ì –~^ °g ¬q -Z {”ù ¤ á~ " ìgŠ c* Ìt ÷ ÷ "For within and around these columns ã Ó MèY× Be ãK̈Z¡Ì~z¬ŠgzZ là vß {zXì xÑ. Þ‡e $.£ ì {íf ~ œg (Z q -Z of text it is possible to distinguish on ¶7„x7Z ~nçkZ ]¾m{gzZG @ * × D ZIãÓWÃV1‰РbZ „ KZ sÜ almost every page some of the ~sgzZ ~C ٪Рp ÒC Ùb§Åˆy M Œ Û„: gzZ g etq -Š 4, ÆyZçOX ×ïŠg Z Œ Û PÉgzE Z + thousands of corrections that B 4ÓG 5 EZ X ×B bgB‚LZÃ{z{°z»«™å d Z ¹!* gzZ × -Z èG $Œ Û Æ(56) ×£ ã** continue to fascinate scholars of the øá绿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ùô Ö] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø ^³Þ$ô] : LË: ÔÐ z¥Å—gzZ yá¡1X ×PÔ× text of the Bible. Ranging in date from ÃvŠ *™y M Œ Û B‚Æx ¬y´ZÆD10 V†rvÖ]E ~uzŠgzZ V(Zzz%èa Xì ¯ ÅwìkZ6,?Š the 4th century to the 12th century ø jFÓôÖ»] áøç»föjöÓ»mø àøm»„ô×$Öôù غm»çø³Êø ì @* â Û $!* " Å t „ ~ yLZ n kZ ì ´Ú¹ ~ V(Z and in extent from the alteration of g 1™ê one letter to the insertion of whole ä́eô ]滆öjø×» nøÖô äô×#Ö]‚ôß»Âô à»Úô ]„øâF áøç»Ööç»Ïömø Ü$ $ö Ü»ãôm»‚ôm»^ø³eô È7¼ ì ñZg ¸ Å >gzZ ì E + B E 4 5 » føjøÒø ^Û$ Úôù Ü»ãöÖ$ غm»çøÊø !¡÷n»×ôÎø ^ß÷Ûø³$ø sentences, some are easily غm»æøæø Ü»ãôm»‚ôm»ø] k ó Xó ×P{zc* ×PèGÓGZt M h X ó óZƒ: L » r zgŠ New International Æ ª!* 2 $ M t ~Version ( Jeremiah 8:8) ª e Xì `gŠ6, b§kZ

observable

in

the

margins

and

LZ £ n Æ y Z ì •  h : ÷ ÷ÊÀF, s§ÅvZt × ëQ× ˜ [ ÂÐ Vð; been so extensively corrected." wßz7à ©¼~á$ +ÆkZ {z @* ìÐ (In a monastery Liberary £ ~³Æk Q nÆyZì •  h:X B™ (Preserving Codex Sinaiticus and the Greek Written Heritage) by Scot Mckendrick Published by the ÅkZ nÆy Qì •  hgzZ –äVð; ÆyZ British Liberary in 2008. page:8) ó Xó ×D ¾{z£Ðzz Å Q( Æ ©"{” Äc* gŠ ) kZ ÷ ÷:ÀF, Å `gŠ Ì„ZÍ KZ Å ó óª!* ÷ ÷~ mÏZ Å]â £Vzg ZD ÙyZ ã‚ M !* ëC Ù!* gzZg0 +ZÆgT p ÖZ s ”Zz Ñ { xk , ™ƒ¥#~ TXì CY kZXì ˆÅ\ ogŠ Åo ÝZ~X×M h™„0 +¶ K : ×D â Û ~ »™q -Z ËÆ©"kZ n Æ & ¤ Å ]!* Å0 + zZ} .gzZ × ÔZŠ Âë ƒ ëðY ? ÷ ÷ Ð ~œ¶a h +' , z sx Ót gzZX ǃ °» „¤ç Æ Vß Zz ™Ô NŠ p ?ì k0* }g ø <Ñ ª!* ñfƦ²sîð•ZÆJ~œ,ƒg !* óì ó Å Za ª 8ä¯ë!* Xì³»è%gzZIKZ Å Øfñ^e á^jŠÒ^³µ8†fÛÞ kmÜ8 h^e!å^nÚ†m!Üm‚Î äÚ^³Þ‚³`ÂE ~pÅswq -Z ~ Q{], ZŠ » p’kZgzZ D…ça^Ö o×Ò…^Þ]!o9ñ^‰ç‰ -ä™4ZŠ ¿ 6 }g7 Æ}g7 ™á Ð zP)** J Çklx¯ ÷ ~ ÷ Y 2007b§ÏZ between the columns. No other early

manuscript of the Christian Bible has

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  Æfögi +ZÆ\W£ì @* Y c* ŠÔAFC q -ZÃg Zh +y  ÙÆDÚZ ¯Z C

$ÂzâÐ íŠ gzZOgpôÔtx™{ Z',XìÔ~g Zh " +y »\WtXì @* ƒ`gŠB‚ D†rnßnÚE

D80Vé†ÏfÖ]E áøç»föŠ ô Ó»mø ^Û$ Úôù Ü»ãöÖ$

ð]rÖ] àu] ä×Ö] ÜÒ]q X ,Šgz¢!Zj »ÔkZ ‰ ÜzÆ‚ZggzZ

‚³³×³³q à³³ñ]ˆ³³³ì o³³³³Þ^³³³³³uæ…!o³³³³v³³³nŠÚ ä³³³³³³Û³³³Ù2E D340-341VävË‘20†fÛÞ

z-Z ÂñYðZhzŠÃ¤ /Z~Ýzg Åk½Z ÏZ i¸ M k B t Å ã** Z u‡z PgzZ ã** ZE gzZ ì ~g Y J - ` M ~8 -g Ë: ËÐ á| [i~Š£z!* Æ äY š M Vc* œŸt » V. X @*M 7à + E IB k s§Å óï-hZ{ZŠ· ÷ï , iwVq -ZÅkZ ÆÓg{@V-œÃ+C Ùâ£ì gZq -Z[™ yQ ]YgqÆ gZ kZ gzZ ì CY ï7 -eZ ˆ 8ÌÐ õg@* zz%Ièz ~Š ZÐZgzZZ +ØÔ]x Gge6, x ¬gzZ ×`gŠ~ã** ZvŠ£ Ô×Z X ×D Y ì@* C·_»~pzp’ˆÅ~ÃIè ]c* M‰ ÜzÆWZF, V˜ ªX× xlZ FÅkZ @* Y Ñ$ +Ð pÖZ ÈÆLZ ÃpÖZ `gŠg0 +ZÆ G Ð ¡ ]i YS z e $Z@Å ‚ Q ´ð»ÆyÎ 0* Xh +] . c* Š ™ŠçE, ÌÃVÂg„gzZ ]c* M ~g7 ~g7 V;z Ôì ËÆ yZÄÆ óÀ ó F, R._Æ Q-Z Ð » Ÿz Њp~íq gzZ QÝZV˜ Xì@* Y [  ÅÑ { xk , Ñ!* zgq~ ª!* à Zz äƒ ù ¤ á q -Z Ì** ÑÃ56, Þ£ÆëV;zIè .

Xì `gŠ~p ÖZyZÀF, »e $ M Å Å ï-hZ {ZŠ· c k , i }) Xì p’Å n Å0 + zZ} .gzZ × ÔZŠ ë ƒ ë ù ? ÷ ÷ ì‡Ð¬gzZZ +Ø6 6 ~Ã5yZgzZX(gZ E G -©¢XNŠ ?ì k0* %N» V ðAXG ¯rzgŠæF }g ø <Ñ {z ªXŠ HH7m, /ÌÐ yû gzZ ÔÅ]c* ¤ Ã

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

(10)

HH ™f » ½òsZ gzZ Ì‚Î yg e â Ô xsZ Š G4¡EÚZ q "International tea for ô-G -ZXì HHŠZZ» women" XÅ• ÑäVâ¶26~TŠ ~h +y  ¬ w‚&KKZ ä ® ) ) VW {°‡!* Xì ˆƒwd°»® ) )tˆÆkZX ¶ LZ ä ]ZMÅ VŒX × Cƒ w¯ gzZ k°Z Muslims for Peace ~g Z£z[Œ Û ÆVzy i Z ) ypg ÈZgzŠ B‚ Æ „Å í — gzZ Å V6,gñZvŠ Ô ðZ{~g ÙZÃV-ä ® )) [Z£ÆkZX ~Š ]úŠ ÅäW~…Z š MK +ä VÍßP~ ÔH‚ZgÐ ® ) )email =g & 8 èE L j Ô ~i Zây¶Ôg ÙZÔ { izgÔi úòsZgzZ ñWK X H{@xŠp‹Z & +»VƒU]gzp‰]Ñç Å wJ e $£Z ä Š Z 5,O%Z zŠ ~ VW %NÐ Ãzz mÜZ ]Z|VâzŠtXì gzZ q -ZX × æF VâŠ Æ ypgÆ™^ » é150 ~£Z k%Z Xìg D uk\ ÅIÃ+ŠgzZìg D WK~ San Antonio, ~ T VW® )) Ì º´ ÆRound Rock gzZ Temple kZXì ~Round Rock KÅ Ô× ï¤ á /g !* +”~‘´kZ IyŠP Ð[ZÏw‚ h /Ð TNƒ gzZ Š H^ I eg kg » w‚ 100 ¸¦ \¬vZ …Z š M KX Š HW[c~ º´ kZ kZp„gpôÐ W, ZÆÌñh +”kZÐ aÆ $Œ d Ûã0* » Tì @* g¦ /!** -Z Ð ~ U Æ q X¯¯ ) !* » yvc º´gzZ Vzy 80Æ VÍß® ) ) i Z)á Zz …~ 5ä ÅKV˜ §‡z Ìä ® ) ) V;z ÅÄc* gŠ e $íÅKä {z ÅŠæ _ß" +Z ÅyÇŠi[cyZÆ™¿ GL!} {g: % ñƒ W, OÐ g £ dZ kZÆ »ï .

X HÌ{™E +»kZ6, gîŒZ~+G̃ò £gzZn ~KÃ:7s Wrƺ´6,§ñkZ ~i Zây¶ä VrZX Š HHúæ6,~g ÙZ y¶gÒ Æ ypg {z´Æ kZ X H ZŠ Zt]™ƒ W, OÐ ìg D Ñp=y¶® ) ) i Z)ÌgzZ~ V⊠X ‰™á W, @* YZ¹gzZ Z} .V;z × ,KV˜ V˜ ~ Yg kZ X åx OZ »á̂s MZÐaÆ ßC Ù> Å Cypress Houston yZÄÆRevival of Islam B‚Æ Ï°‡!* XìC™íxZ¤ / z6, eegkgq -Z6, m ~zK ‹ñÐ M ßC ÙÌ® ) ) Å Houston North C™7x Z¤ / z6, e eg kg6,M m ~z Kò £»] q -Z \¬ vZ ì „  ZpgŠ Å ¬Š Ð Mg ‡ Xì ,è Æ yZgzZ }Š • ',~ ¦) q**~g ø X} i Z âÐ]Zx

À¿¿¿¿¾

Hy´Z Ð {gtÆ ® ) )är # ™¡ aŠƒ ZŠ Sanctity of Holy Scriptures ß iz' , m4 E G 4¡ÚZ ËÆ yZÄÆ ÁÌÐ ‹ zŠ XǃxZ¤ / z6,ô-G c* zÔ*ZzgÐ+gHÆ< Ø ZèZckZX5‰ Üz XŠ HHx» »{)z]** ´ZgzZ]Zg3Z~]Zg¶ZgzZ / z6,kZ ä Š Z ÛZ Æ Vo) VÐ Ã x Z¤ -i +ggzZ TVX Hx »Ð œ~(,c ä¯ [x» %Z X ðƒ7! x» { Zp§{ pG *Zzg Ð Å kZ ä VrZ ñW}gúÆ oZ™]Zg ¶Z »® ) )q -Z ÌÐDallasX Ån6,äe Wz AustingzZ ñÑp=r # ™_¨$q -ZgzZÆz X ñW™áÃÆzLZr # ™Ôg ŒZgœÆ® )) 9 W . p=T„i ‚ ** Š£z!* # ™ŠúèE°Z ¯x( r %NgzZñÑ x Z¤ / z6, kZÐ=gfÆk , ½ìYgzZsgçæF kZ X}ŠíñZb à  vZX1z6, gîVc* ú~ h°x(k , ½ò!Z gzZ 1zä +gH10 ~ LZLZä yÇÒúÆ< Ø Zèƒ  XÅär #™ G ðZÃkZgzZÅï!OèÅ/µÆä°yWŒ Û Ð{ó` Xðƒ ~gÙZ ~ ˆ gzZX** ZŠ¤ /Z # ñ » ä™ Š!* , ' I $ g 3, eˆÆ T åxOZ » ïH3E. Geg nÆVⶠXðƒù¤ á ,ÅkZ~]Zg¶ZyŠŒZXŠ HH7 E 4 7 5 E F Î Æ Ï }g ø äæ GTV izg Æ Ï X H76, gîƸ«Ã÷лö6, gzZx Z¤ / z6, i ZzWʼn Üzx â Z „i Zg »! x»Åt£Z® )) ¸¦ /èaXì ~ ì Ô 6,kZ » ~£Z C ÙgzZ G 4¡E +' h ×ÃkZ¸`ƒ*ZzggzZœ°» ~g ø6,ô-G ÚZ ) )Houston South c ä™ wEZ ® Ïär # ™£Z@¤ á gzZr # ™o%¬x(gœÆ Š c* Ãy Š Æ9/11 gzZ ä™ ÷л ö6,yŠ Æ ZÔ‰ }g â k%Z Vzg ZD Ù~ Tc ä™ »]Ñì LZ Ìä VrZgzZ c* š ÃVÍßÆ< Ø Zè HˆÆ5ZŠ Z Å-i úi ¸W»d $½kZX Hg ÖZ # ™ o%¬ x(ˆ Æ *™yWŒ r Û]zˆX Š H VZi Zˆ X c* Š µñ » ]ÑZÎgzZ S7,„g ö6,ä x Z¤ / z6,tX Hg ÖZ » ]Ñì LZ ä +gH& -‚ q -Z m gzZ Fox yŠ kZ çO X ;g ~g Y J M mß Z ïE8N~g øgzZt£Z ® ) )~¸«KZ ä2 gzZ Ï~g ø X H™f g !* g !* »ì n Û 6,ðñC Ù £ B‚Æ kZ X I ð3ŠVJ ¤ Å- i úz[ H™f Ì»„ÅíMuslims for Peace ×ìg™" $U* 6, gîiÉ 7ã!* isÜë Š H XÐN ¯{g Z‘»ðZÃokZë îE 0BÄEÅM%Z Yg ! †Ð aÆ \¬ Z} . Æ yZgzZì x¤ / u~ Vñ» mF, z —ÌvZ Y â Z V¸¸/ ¦ {z´ Æ kZX × ~gY xZ¤ / z6,Z Community NewspapersHouston~ Ô~È0* 6,[s~ TX ‰ G ù ¤ á<g W 6 ~

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(11)

VJ ¤ ¿ÅVñ¤ / umF, z—ÅM%ZYgBî ‚ D äÓm†Ú]! àrm… >iæÿ^‰ ä׊׉ È×fÚ! ]†rßa ä×Ö]†Ë¾ ‚ÛvÚE

kZ Å yZ ä ® ) ) [xZ X H7 Z_s ™gzZ X ~Š ¬™gzZ ;Zuà ã!* Û Œ : AZz Ä 0BE\¬vZ Ã/_ .gzZ ÃzzmÜZ kZÆvZY â ZîE GL!} VzŠ ÑzZ ÅyZ bzg Å+Š ï .gzZÇg {0 + iå 0BÄEXÇg ìZŠ z ì‡Ì~ iŠ kZ äBg ** vZ Y â Z îE ¦ X Å7̶gÅi°Z e 7000~-wš** Æ [fi úÐ Vß ‚ F¸¦ / ~ ypg x Z} .gzZ wCZ ä ë4 20 ¬ Ð ä3gzZˆ xŠ {C Ù~g !* ~g !* ~T× DƒÇgÆk , g »Å X 1zä'gzZ Ì»Vñ¤ / uÅ]ZÜ** ypgÈZgzŠw‚kZ 0BÄE Äg7hZ Ì~ kZgzZ å HxOZ ävZ Y âZ îE ~HoustonsÜÃ&§kZ~ypgXìðƒ Ì~ Vo) Å AustingzZDallas É 7„ åq -Z ~ VWgzZ ‚e w‚kZpŠ HH qzÑ X¸‰ØŠ¬‹zŠ+zÁgzZŠ H3gck , g»yŠ ~g»Ð pŠ CZf ä ]ZÜ** gzZ wCZ ÔxZ åO7EçO XŠ H;ZuÃÒÃÅyZgzZ1zÆ™ c ä™#Z w¯ Å yWŒ Û¡£ wCZ {z VW~ug MZ ypg kZ¸‰ dZzw‚kZ gzZ ˆ~Š (F, ÅäJ 7,ôzZ F, ÃyZ ~ V‘gzZ X ;g/Š[x» YZÐaÆZ} .Ìt XŠ HHx OZ » *™ yWÅZ kgŠ ~ ypg kgŠ I‚q -Z Ð g ÙZ ~ V‘g Z ÂZßÔÐ [fˆ Æ ä3~ x c* Z ¹!* gzZ *™yWŒ Û -Y ( gzZ Dallas b§ ÏZ gzZ ;g ¸ Ÿt J » ôzZ F,gzZ yWŒ ÛkgŠ Ì~ ] .) Å Austin XŠ HHx OZ {°‡!* t {Z +à q -Z » ~g ÙZ ¦½Z: Zizg ~ ypg ìg Dƒ ï¤ áÌ[xZ ® ) )i Z) Zƒ Ì gzZX ;g ¸ Ø » ® ) ) à yZ Ð =g f kZgzZ 6,µñÆ V-g ÙZ Ì~Austin gzZ Dallas - yZ b§ kZgzZ ñƒ ï¤ J አZ ÛZ ® ) )i Z ) X ;g M̵ñ»äàhx Ö »vZ à Z ]úŠ Ð aÆ Z} .~ Yg ! † x » »„ÅíXì ~g YÐgØzgzi} (,x » 3g ~g Y ä g »ZgzZ x Z} .Æ ‚e Ì~ ypg 6, gî~Š ZÐZ Â~ qzÑx »t~Houston Xì ˆ W~!~ kZ {g !* zŠˆ ÆÏ[ Z p ;g ~g Y IE 4] 5F g ‚ {yŠq -ZXì XŠ H~‘´Æ ø4G _¨&â „  zŠ ® ) ) iZ)g‚ {Ãm12 E 4¡Ú äsßñ XZƒï¤ á ~k°ZôG-G ZÆyZ6, ]úŠÅ VM å Zƒ c* š ÃVzÒúÆ „ñ; A $k Z §ÖZ0Æ/µÆä°ÆˆyWŒ Û gzZ9/11ä 7ÃY`CZgzZsg¬»® ) )Ìäg‚ {XHwì Ì [xZ Æ ® ) )Dallas B‚ }÷XH gzZZƒsg¬ÐVÍßZX¶125ã½~¢qX¸ [xZ Ì"Muslims for peace" í gzZ J(,sg¬Ð VÍßXG„~ VÍßä ® )) XA 5Zg6c V~Dallas cÎgz W, Z Ì~ c* z ¶e $Z@ ÅgâZg— J (, x(gœÆCypress Houston X ñY c*

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

: ×D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| 4$M÷÷ z™ÒÙhÂyY~# Ö} .

VƒHg!* g!* èG Ðz™ (Z ?¤ /ZXì H¼ äë ƒÑ# Ö~wŠ1 gŠTgzZ×gz™Ð[ŠZ]ÑìxÓtXЃ Yƒuh F¢[ŠZ" óXó @* ƒ7uhðâ(Zì@* Yƒuh, D 55-54l^vË‘ Üa× ‚×q kÖ^‰… Èn×fi E

EE GL!} . {z x Ón kZì ÞZ ÿL }¢uS Â+Š ï 4G &Š ‹â} {z × sz^~ îG 0E .b§Ë: Ë£ vß ]â } .yZXÐ×g D Y} iZâÐwcZyZå ÃVzuzŠ Ð kZ ì Ìt Ñq -Z » {™E +Æ Å® ))q -Z ñWx µñ » ðÉg c* (F, XìkZ # ñ» ðÉgh +' ×cVzuzŠ ÏŠ™g» ~„  c* g kØ ~ M%Z Yg !† Vc* ú~(,&Houston gzZAustin, Dallas New OrleansgzZTulsa {z´ÆkZX×È) yZ0 +{ ~£Z 6,]â £ tº~ T× ï¤ áÌ kZp× {Š c* i¹ ~ :WA ÃÆX׊ !* W z ÷z gzZ × X gz¢iŠ q -Z ~·Š£z!* Æ Æ kZX × f eJ (,h +' ×Ãyòz DÐ Ã Å Vñ¤ / u —gzZ m F, 6,R~œ / %gzZ ò £ {z´ Vß ‚¸¦ /~ kØXì @* Y 1 {^ ,Y gzZ (F, FÐ [fgzZ tæÐzz Å]Ñq ~Š OZ ~ » VŒ {z´Æ kZ gzZ X × ñƒ Š !* W™ WyZ0 +{ M%Z Ì›‚g »VŒgzZì 6yÎ 0* ÌÌñ VŒvßnkZì lÚÅV2c* g ~uzŠ Å X ×ïŠ ßF, Ã䃊 !* W ,» ] q -Z Zg ø 6,VŒ -i +g Live ß iz' E I / z6, {”eg kgÃg Z ÂZgzZì @* ƒx Z¤ / z6, Æg æO¾$çLlx$ Z¤ á6,gî Æ, MÚZ ._Ɖ Üz wW nW 7-6 x ¤ £Z g ŒZ ÕX ì @* Y ‹~ ‘´C ÙÆ *Š )g f kZX ×ñƒÇg ~g YÃkZÐ œ~(,r #™ www.KXZYradio.com :ìtögi +Z » & ~ Vß ‚ ¸¦ /à ® ) )Houston aÆZ} .Ðzz ÅTX Š Hc* Š™„~ Vo) ÙX Š C Hƒ†ŸZ h +' ×~ Vñ¤ / u mF, gzZ —Ð » äY á 'Ð }uzŠ q -Z g0 +Z Æ ® )) Xì y b ñ/_ . Æ kZgzZ K]gzpq -Z ~Houston {z´Æ kZ X ì yZy » ögzZ F, Ê Ôw; B‚ »(kZX슣ñykq -Z cö;g ÅŸ! % ~g@ax(ay »}igzZyÅKgzZì Ô Z 5Kg kÓz wZñZ Æ yZvZ X H ZŠ Z ä r # ™ ÷- · Xá Z e• ' , ~ : Zizg Ð aÆ Z} .~ VâŠ Æ ypg Ô-X ;g x OZ » ôzZ F, gzZ *™yWŒ ÛkgŠ Ô ~g ÙZ ÅVâŠyZX ¶CY| (, Š Z®Å+¢qÃg Z ÂZgzZß 0BÄEx OZ » ~g ÙZ ~ KkZX H ä vZ Y â Z îE · Zg7 ä ]ZM 18 Å Houston North Ð & §ŒZ Ã]â OZÆ ~g ÙZgzZ äå ** 3 ß Ô-îS å 7x » y‚ W ðÃtX c* Š x ×Zu - 300~¢qg Z ÂZ i§kZgzZ ¶C™ c* YV J dZ Ì ** 3gzZ ðƒ Y Å ¶g ~(,¹ q -Z Ð

¦²Æ ~g F{Š1DX¸2~ãÆù ÆVzi úxj%X áçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×ø$³Ö ^³Þ$ ô] X ‰ 0* ]Ãz Ÿg Å Z} .å gzZ Zg Z ¦ / B‚ÆÀÂgzZñe $.à | (,~ Vñ» „Ãg gzZ ´Š Ôg ZŠ $â Z e $.È0* a & {z´ÆâZ ~ yÇ0 +? X ìg èZg 6, KZ ä \WX¸ yK̈Z ( á Zz h ez™| m  X ×} hgg ÇŠ c* X ð0* =ÂÌÅäZz™yK~® )) x(âZ )/™ H ~g© wDZ )(( 13) x(0Z ) à Xr # ™xŠ {+−Z Ùx(( 6) ( S{ ZzX r # ™y{ŒZ·ËZ e ( ÷Š@s Wr # ™\ñxÝ Å : W X æø äô×$øÖ ^Þ$ ô] X I0* ]Ãz ö Z ñ−V⊸¦ / ]Ãz ~ / Å w‚ 81à Y 2010mB9 ÅÄÜÔg Z ¦ /]Š „Ô( ~(, \WX áçûÃöqô]…ø äô³³nûÖøô] ^³³Þ$ ô] ŠúñÙ]|\WX áçûÃöqô]…ø äô³nûÖøô] ^³Þ$ ô] æø äô³×ø$³Ö ^³Þ$ ô] X ‰ 0* ä™yz¬g7 ½B‚Æ ® ) ) x ÂgzZg ZŠÎâ Û ¸ ‰ − yc* Š ‡„~ ‚6,q -’ÅÅvZ èg ~g@a x(gzZ ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ 4à Zz X H} Z ! Ð yc* Š ‡ Ò»xsÑZ ½ä \WV˜ Å ( {1gh +] .q -’wzZ wÓZ Vz )r # ™£ZY n ~ m, ôZgzZzŠg Z™ V:ZzízLZ ä\WVZi Zˆ X ‰{n Ò»ðsZ 8 -Ç "gzZ ÅÝq ½Å} Z * Z ~ c* , k Z ~1)r # ™ · Z !* !*$ x(( 14) ], ðgÐ # Ö i 5XØŠ x ×ZuøZÛ Æ±6,~ ( {1g£ZI w‚&~ yCZ§gzZ ** vÆ™ zˆÆäƒ äô×$øÖ ^Þ$ ô] X ‰ 0* ]ÃzÃY 2010ðÑ£B31xj% X ð0* =ÂÅ# Ö} .ågÒ /_ .» ã!* Û Œ gzZ Ãz!* Ô4Ô(xj%X áçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^³Þ$ ô] æø £Z i ÚZ Òx(âZ )/™i ÚZÌ)(( 7 ) # ™£Za x(\WX¸ ~£Z à Vá Zz p r pg ( |ÔXŠ !* Was Wr #™ E X¸−ZzÆ( {1gÄ G é5{ÅZg ZŠÁg » ) ºZ ]Ãz~/Åw‚ 38ÃY 2010 ðÑ£B28 £Zax(âZ )/™{C Ù¤Ó)(( 15) Ô( ð•Z\WX áçûÃö³qô]…ø äô³³nûÖøô] ^³³Þ$ ô] æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ô] X I0* ( JŠÍus Wr # ™Õ Æ ® ) ) x  gzZ g ZŠÎâ ÛÅ ÄÜ Ôi Zâ y¶ ^³Þ$ ô] X I0* ]ÃzÃY 2010~ZB12)j% \WX ‰yÂ{ 4à Zz ä™yz¬ g7½B‚ H-G 4] Õ # ™ ÷ ]|\WX áçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×$øÖ Xð0*= Šš ö r M F,~ 8 -g +4 Å Š ÑzZ ä 9 Ð<XE + X ‰C77,Å (  áúñ []| ! ô ) ö gÇŠc* WzŠgzZVà d ÓzŠ{z´ÆC ÙØLZ~yÇ0 +? Ô àZz ì Ô 6,q -’àâ C ÙÔ 4Ô ( e $.

X×}hg G X‰ ;ñ)j%X‰gˆgzZŠg^ÅV'¾gzZVzgZŠ¸g ~g@a x(âZ )/™H?Z î%Z)(( 8) Å o. EE -G ( VZOŠß® ) )÷Z .‚X xj%r # ™pÑ· 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦ ÷ Z îGªG äô×$øÖ ^Þ$ ô] X I0* ]ÃzÃY 2010ðÑ£B5)j% , ' ÆZ B6õg C ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ -w‚kŠ\WX áçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø 0BÄEJ ÅVZOŠßvZY â ZîE ©qZÆ yßaKPzŠ W12 ‰ Ü1 Y 2010 Ôg ÇÌ6, ÔÈ0* ÅVzi úÔ ` Z' ×{Š ‚e $.X ×ggœ X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ}j%zŠsf `gŠ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ Ãz!* gzZ 4 £ZazZpx(âZ )/™£Z { m, ³)(( 1) X ×} hgg ÇŠ c* W&gzZVà d ÓzŠ~ à Y 2010' , ÆZB2 X(yß sWXxj% r #™ x(0Z ) r # ™ m, +Z † ~g@a x(( 9 ) XøáçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×$øÖ ^Þ$ ô] X I0* ]Ãz~/Åw‚ 75 ( yMs WX r # ™g,Z†~g@a X ð0* =ÂÅ# Ö} .~Æ- îE 0BÄE¦²¼ ä \W ~ /Å w‚ 57ÃY 2010 ~ZB14xj% m»mÜZgzZ› B‚ÆÄÜgzZÍ ¬Š Ô( ]Ãz ò £\WX áçû³Ãö³qô]…ø äô³³nûÖøô] ^³Þ$ ô] æø äô³³×$ø³³Ö ^³³Þ$ ô] X ‰ 0* Và ÓzŠ ~ yÇ0 +?X ‰yÂ{ ( áZz p pg äÎÄV $ÑgzZ & +î ‚~ VñZ¤ /z6,Æ ® )) X ×} hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZ Ô(e $.X¸D™ c* ÑOÐœ~(, Ö} # .Å y{ }·x(âZ )/™ c* W, ’)( (2) yÇ0 +?X¸´ âÆËm, +ŠC ÙgzZ ` Z' ×lp ]Ãz~/Åw‚ 83ÃY 2010 ', ÆZJ ( r #™ X ×} hggÇŠ c* Cq g -ZgzZVà ÓzŠ {z´ÆâZ~ ·gâè‡x(\WX áø çûÃöqô]…ø äô³nûÖøô] ^³Þ$ ô] æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ô]X I0* X¸'¸Æxj%r # ™x?Z†ËZex(\W ƒqx(gzZ e Å ( yc* Š ‡öâlp )xj%r #™ }Z ·x( 0Z )r # ™ £Z ®z x(( 10) z xßX ‰É Å _g â +xj% r # ™£Z w) E 9 ( {g7<X V G é5Ò›!g ðAXF Xr # ™VŠ» à Zzp pg›: AZzÐt£ZÄÜgzZÈ0* Å >+ $£ Z ñƒ D Y6,x »Ã~ZB21 xj% . Ó6~ yÇ0 +? X ‰yÂ{ 4 W6 gzZ Và d B 30ˆÆÓg~ whyŠ 9gzZ ñƒ ÂiÐ X ×} hgg ÇŠ c* ]ÃzÃY 2010~Z Ãz!* X áçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×$øÖ ^Þ$ ô] X ‰ 0* $¸ { i » i ú sf `gŠ „B‚Æ kZ :T Æ ÄÜgzZq ]) Ô á Zz p pg ŠgŠ »ŸgzZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸{ i »i úÅ}j% zŠÔ {−Zz {z´ÆâZ~ yÇ0 +?X¸ Š£z ðZÆ y¸£ „â JÍ )r # ™k„£ZZx((1) X ×} hgg ÇŠ c* ð¸zŠgzZä ( |ÔX iz9zàâ I G 0‹“)(( 11 ) "C Ù¤ x(âZ )/™g‡Z îG ~ /Åw‚ 60 ÃY 2010 y£B26xj% (òŠ Zi WOÃs Wr #™ ]Ãz yZ0 +{LZ \WX øáçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×ø$Ö ^Þ$ ô]X ‰ 0* ã£g …~/Åw‚ 32ÃY 2010mB9 Š£z!* Æ¿#h +”ÅyZ0 +{X ¸ ~£Z! Z ~ Ô]§(\WX áçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×ø$Ö ^Þ$ ô] X I0* ]Ãz 4Ô(xj%XìgxŠ" $U* 6, $£Z J e -xŠy W pg ›: AZz Ð ÄÜÔ {°‡!* p ~ ]Y {P X¸yK̈Z Ãz!* gzZ 4à Zz h ez™| m | (,~ Vñ» ´ŠgzZ à Zz Xr # ™=g·x(0Z)£Z ¯Zgxm, ³(2) ~ yÇ0 +? X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ ~£Z ( {1gt£ZeYD̈¤ ~ X× } hgg ÇŠ c* a Õ&{z´Æ Vx vZgzZ¸ìg| 7,~‹ZgzgŠÆeY\W Xì ï¤ á~q -’Åâ z^q -ZÐ kC1~ $W7 -eZ X¸ àñÐ aÆ ( c Z™s W )r # ™ 7Œ Û £Z2x(( 12) eƒ: [ x»£ Zƒ m, ?c6, Wq -Z » \W6,äƒ Å : W X X ‰ 0* ]Ãz ö Z ñ− ÃY 2010mB11 gzZ íÔ® Ðw‚ 5\WX áçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^³Þ$ ô] æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ô] 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

yÂ{ ~£Z 4àZzh ez™| m | (,~ Vñ» ÃV”LZ劣z!* Æäƒ{ç~ãZ£X ‰ X ‰;ñ)j%X ‰B bgï¤ á ~Vá} .ÅŸ Å o. EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦ ÷ Z îGªG +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ mB30õg C ä m, ©qZ Æ yßaK ðW 12 ‰ Ü1 Y 2010 i ú Å ( gƒÑ {gi s W ) r # ™ зx(~ Ð f Z ^g ; ÃmB 25xj%X ðJ 7,¢q { i » äô³nûÖø]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø ³Ö ^³³Þ$ ]ô X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 66 k0* Æd WLZÐ{ â zŠgzZ¸àñ\WX áøçûÃöqô]ø yK̈Z 4gzZ(} (,xj%X¸}~Æ- VŒ X¸n pgm» ÃzÐÄÜgzZ® ) ) X¸ $¸ { i » i ú sf `gŠ „B‚Æ kZ :T X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸{ i »i úÅ}j% v Z Úx(âZ )/™H {Ü** )(( 1) ( {1gt£Z³ZgœXŠ ZG Yò** #™ r ~ / Å w‚ 78à Y 2010mB16)j% ]Ãz c Z™ä \WX áçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×$ø³Ö ^³Þ$ ô] X I0* Ä E Wg©gzZÌeIÆ =ÂÅ# Ö} .î0BEgœgÒ~Š!* pgwì »Vzq]gz¢gzZ V'¾Ô(e p $.Xð0* àâ vŠ {z´Æ]Y {P òiÑX‰yÂ{ 4àZz ~yÇ0 +?X‰gz™|m |(, Ì~]k’ X×}hggÇŠc* WzŠgzZVà d Ó&{z´ÆVx ~g@a x(âZ )/™ H {q)(( 2 ) ( {1gX xj%r # ™vZe $Z@ ƪ ´ sîÃY 2010 ðÑ£B29)j% \W!áçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×$øÖ ^³Þ$ ô] X I0* ]Ãz~{1gˆ gzZ™ ¤ áz' , ™Ô{Š ‚ ÅËÔJð•ZgzZ ‰;ñ ÄÜX ‰yÂ{ 4à ZzÓg \ññŸ' ,èZg Ê ÑzZ KZÉ ‰B bg›: AZzŠpsÜ:B‚Æ ÈZzvZ†x(\WX ‰Sg C™SÅ kZ Ì X ‰ìZŠ lpÅ ( *̀® ) )÷Z )r # ™gi î ; £Z G·x(0Z )r # ™GŠúx(( 3) ( gƒÑs Wr #™ È »• w7 -eZÃY 2010mB18 xj% ^Þ$ ô] æø äô×#³Öô ^³Þ$ ô] X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 48Ðäƒ m» ÃzgzZ›u"ÐÄÜ\WX áø çû³Ãö³qô]…ø äô³³nûÖøô] yZgzZ F gÐz¹]!* ægzZ]hX¸n pg ~ Y 1987 Ã\WX¸ D™ÒÊ䙿6, g £ ´ŠgzZ ¹ÜZ X 5 Ìi Z ³Z » äƒ \ñ{ Zg§Z Yƒ  gzZ Vzg ZŠ¸g LZÐ p ÒÆã!* Û Œ à â gzZ ÙX¸àñxj%X¸n C pgx £Š»q -Z~Vß Zz ZŠ Z {P » ¤zÐ Ï°‡!* 6,æWf(,gzZ nÅ { â /ZÃ\WX D™ æW FixKZ \W êŠ {gtt ðä [Z£ t å ÃkZ Â,Š {P 6,kZ gzZ B™gH VY~ Âì êŠ [ˆ" =¤ /Z \¬vZ ïŠ +?X VzŠ : {P 6,kZ âZ gzZ +−Zz ~ yÇ0 xj%X × } hgg ÇŠ c* eq -ZgzZ g Cq -Z {z´Æ x(gzZÐZâÆ(~ŠŠ [) r # ™£Z æËZe X¸Š âZŠÆgƒÑ™¯ZgZŠLr # ™æ°Z†o ( Z ”s W )r # ™×;−{ËZ ex(( 4) æø äô×$ø³Ö ^³Þ$ ô] X ‰ 0* ]Ãz~Z”V⊸¦ /\W YV˜]¾B‚ÆâZ KZ\WX áçûÃöqô]…ø äô³³nûÖøô] ^³³$Þô] ~TechimanàÆ** v J -w‚ 14ËÆ X ×ìg D ÑO]â } .~whq -ZÆ® )) ðZÆgzZ 4e $.á Zz p pg/_ .» # Ö} .xj% X¸~£Z Òx(0Z )r # ™ Z[© Òx(( 5) ( ÷Š@s Wxj%r # ™y×°Z† ~ / Å w‚ 110 à Y 2010~ZB29

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

$¸z¢q{ i »i ú T

o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ÷ Z îGªG ¦ +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ~Z B23õg Cä m, ~©qZÆyßaKðW 12‰ Ü1X 2010 (ÌX s WX r # ™g-Z†x(âZ)/™H²)( X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ ÅX : W ö Z ñ− à Y 2010 ~ZB 19 )j% ]Ãz Ô()j%X áø çûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×ø$Ö ^³Þ$ ô] X I0* | (,~ ]k’à â gzZ ]Y {P Ô È0* Å { izg i ú KZ ~ {1gX ‰yÂ{ 4à Zz h e z™| m  $¾X Å 76,gîƾî d ) ) K6, Z6,q -Z yÇ0 +?X ‰C™ HŠæ Ì~ V-Š ¤ áÅ V¸ } hgg ÇŠ c* Cq g -Z gzZ Và ÓzŠ {z´Æ 0 + z{ ~ {1gnÆ@D +{ i »»\WX ‰;ñ)j%X × XŠ Hc* Yá sf `gŠ „ B‚ Æ kZ :T $¸ { i » i ú X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸{ i »i úÅ}j% z y) r # ™ – 1Z - ~ßñ x(( 1) ( !ZPs WXh +] . æø äô×$øÖ ^Þ$ ô] X ‰ 0* ]ÃzÃY 2010y£B3xj% ~!PgzZS -** ™Ôze ** ï@* Ãxj%X áçûÃöqô]…ø äô³nûÖøô] ^³Þ$ ô] Ð ¹X B=ÂÅäÑO# Ö} .ygÒ¦²M g ¡Ô ` Z' ×lp X ñƒ ~£Z=g fÆyZ yZ0 +{ -ZÆ xj%X ¸ yK̈Z Ãz!* q gzZ 4g à ò ¾gzZ X ×ìg™# Ö} .ÅŸÔygÒÌd W £Z ' x(âZ )/™ Y ûZ g$ +)(( 2) ( Z”X r # ™ægp `\+' , -eZÃY 2010ðÑ£X22)j% 7 X áçûÃöqô]…ø äô³nûÖøô] ^³³Þ$ ô] æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ô] X I0* ]ÃzÐ ›Ð *™ yWŒ ÛÔ g Z ¦ /]Š „Ô ( ~(,)j% Z”gzZ {1g ä \WX ‰yÂ{ 4à Zz ä™ 0BÄE~ X ð0* =ÂÅ# Ö} .6,VzÇZÆvZY â Z îE Æ ä2½Å *™yWŒ Û 7Z gzZ š M F, Å V” {z´ÆVx~ yÇ0 +?X ‰C™œ¹ n x(\WX × } hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZ Và Ó& É Å {1g ¯Zñi +Z T $** .‚r # ™£Z ægp !{ Å Z”Ÿ! %r # ™Z~Š ; ~g@a x(gzZ X‰ (gƒÑyîN* weâ)r # ™# $Šú¥Wx((3) äô×$øÖ ^Þ$ ô] X ‰ 0* ]Ãzà 2010 ~ZX 6xj% VQZ~ILZ ä\WX áçûÃöqô]…ø äô³³nûÖøô] ^³³$Þ ô] æø ~R, óJ -w‚25 X ð0* =ÂÅ# Ö} .Ô) ~ {z´ÆkZX ð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆh +] .q -’ ÌøZÛ Æ ]g Zœ ÅgƒÑ cZ ÏÁZ 3, ze ðW # ™# r $ Šú”g Z x(\WX ìg ïŠ x ×Zu u xz0 +ZÆgƒÑÃ#28 ä VM¸ ð¸Æ yÇ0 +? ä \WX c* 0*û% » ]Š Þ ~ ¢‚ X ×~hgg ÇŠ c* V(zŠ {z´ÆâZ~ x(0Z ) r # ™ vZ ]gŠ x(( 4) ( cZ™s WX r # ™vZÚ ]Ãz ~ /Å w‚ 87à 2010 #X 11 4Ô(xj%X áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* I÷Z Ã\Wn Ʀ²¼X ¸ yK̈Z Ãz!* gzZ X¸àñxj%X B=ÂÅ# Ö} .6, gîÆyàz Š¤ ásÑZ·x(âZ )/™jZ îG%Z)(( 5) ( ^È(X r #™ æø äô×$øÖ ^³$Þ ô] X I0* ]Ãzà 2010 ag â X 10 ~]Y{PÔ]§()j%X áçû³Ãö³qô]…ø äô³³nûÖøô] ^³³Þ$ô] ´ŠgzZ à Zz p pg ›: AZz Ð ÄÜÔ {°‡!* (12)

ï~ i Z0 +Z}½›gzZB‚Æ ÙpyZ£ â b§ Ðzz Åš M F,dZ G t X × ìg™# Ö} .™ /Ê Æ kZ ~Xì êŠ Š !* ug IÃt£Z ® ) ) õ0G (Wayne Z ¯W 1@ * +Zz [» ˆ Æ yZ X Vƒ Æ ~gŠ 0* ~ ` ¯~d C ~iE £ Taleafoa) ª Z÷t ¹ä VrZ X × ïŠ x ×ZuøZ Û 4$ M ì §ñ kZ X Vƒ Zƒ ï¤ á~* Ë,Z èG 4$MnÆ =X VƒyNÐ wŠM»t£Z® ) ) èG , Z 6,gî it£Z ® ) ) ì Ùp Å ]!* kZ ~ {g !* Æ xsZ Å kÜZ x ZúÆ™Š ZZ » V5 }uzŠq -ZÃVÍßÐ kZXì „g™gzŠÃVÒß Za cÅðZ~ogzZì M§ñ»äWd $Œ Û Æ ñ Û7 -~ y WX × D Y | (,ykZ Æ ä™ E" 5Òº1G Z£ (Nick Frater) * ä × ~gŠ 0*èE½G Å x OZ ŒgzZ k , g » àZz äƒ 6,kZ Ô qçñÆ äðOZ ì Ùp= ¹ä VrZX Åp° Â,™*t w‚Œ Z \ W¤ /Z X c* Š§ñ»%1 = X ÇVƒe** ™k , ½~kZ èG4$M

Iè ˆ Æ wì g ÖZ Æ Vâ ¶ id C ~iE r # ™ gœ D~ # Ö} .Å +gH X;Zu¹ä+gHÎG7ýÅ0Êä® )) ZŠ Z t] »* +¢q ä g ‚ { ~ y W ì ]gz¢JÅ]!* kZ ` W ¹! }ƒ D ™ ñƒD™t · Z6, VzgŠb!* ~:W< Ø Zèx Ó õ0Ä ÆÑkZ K¬t£Z ® ) ) X N YƒÕ +gHäg ‚ { Xì Sg C™Š ZZ »V5, Z n Æ ŠÅÑ( q -Z {z H ZŠ Zt]» Ñ( kZ Æ \W\¬vZ X! } Ñ p=VŒ g¨} (,Ãk , g »ä +¢qx ÓXá Z e • ',~ Y:Zz ]Z|\ W Vƒ@* ™yZ~gzZì ‹Ð ÒÃKZ õ0Ä Æx ªÆðZ ~ {], ZŠ LZ LZ™ XÐ,Š™qzÑ 73, e~ # Ö} .Å+¢q6,x !ZÆ* x OZ ŒÆt£Z® ) ) y¶á Zz äWX Š HH Ð \¬ Z} .X ñ ƒ W, O ¹ Ð ~i Zâ ¶gzZ ðZgzZá Z e • ' ,~Ñ(}g ø {z ì ¬Š ÅäZ™kÙzgÐ ½òsZ 9Ã+ M K̈ZxzøÐ t£Z ÄÜyK̈Z q âµgzZ ñâ Û [x»Ã¦) ƒgz {¾ÐgâÆ]~Ö+ŠÒ } }Æ ™ qzÑ xg~ *Š ú¼ A ~½Ð ðZgzZ ›™ X }WX}Š îí íííì

:: Ñ‚t »t£Z ® ) ) ¹ä ~OŠa sÑZ $.ì @* e ™ ‰Z6,xg à P q -ZÃ< Ø Zè Z£ ~ :kZ Q g !* -Z ` W= Xì p°. q Þ‡ ì DCZ f= Xì „gƒÙp¹Æ™• Ñ Xì V ¤ á Ã~½*Š~yZyÆðZt£Z® )) G E E " 4 5 4 & F 5 G E Î æ Ge ö G[»Ý¬Æ< Øè~Š·ˆÆkZ Ð yLZ ðZ ¹ä (Tipene Daniels) lgz6,ÅV” LZ ì x » » \WXì @* ƒ qzÑ ÃðZ ~ ogzZàLZX ,™~ wj â Æ ðZ X ì @* ™I ÃðZ Z} .Xì x» » ƒ  ë ´g ì‡ ** ™ Za Š ÊZgzZ ›~ :WÌÑ~Š ã C»< Øè Õƒ  ë „Ð kZgzZì „ q -Z »ƒ  Z} .Xì X ×M hƒ `g£ ~gŠ 0* ð|Ð s§ Å < Øè ð| ( Rev. George Armstrong) 8 -Z›g W _ 4ÓG 5 £ âZ éZ gzZ -Z›g W èEG Mrs. Joycelyn 8 ¹ä VrZ X H[æä ( Armstrong) 4 gzZ ðZX¸Š *ZÆg e6,Æ›gzZ ðZ  öW gG‘ à Vâ K̈Z ƒ  X × @ » }uzŠ q -Z s »Z g ZŒnÆä™ÝqÃs »ZX ’ e Ns »Z 4 Špä  öW gG‘Xce ** ƒ 7]iYZ ÅwEZÆ X HIÐäVZgÏc* ä™ÕpH“  ZŠ' , Õ ** Ññ x( ~ ÏÒú Å e $£Z xsZ x ª ä C ~iE `g ™Z ~×r # ™ Ý°Z b ¿ÇÑ {Š™ 7 ~ *™ yWŒ ÛÐ !ZjÆ ðZ ãWŒ Û kZ äVrZX H7t ‚Æ*+¢qà b§¾ ÅÒÃÅ䙤 /YZ6,gîm{ÃwßZ ~ x ªÆ ðZ6,RC ÙyZZ ï»6,ÑÅ \¬ Z} .

Xì Y™ZŠ Zg ZŠ™~ã LZ ÃVâ ¶idP IÐ x !Z Æ* Y ¬Ð ƒ  çOX ö0²~Š ]úŠ Åg ÖZÆ]Ñì ;T W£ (Geoff Sheen)ëâ [ » ¹ä VrZX X H[ æä × D™x »~ ±Ã 4$ M X ì ¬Š 8 -g i» ½ÅxsZg !* «ä èG gzZ x OZ »*ÔZƒ~ i Z0 +Z id} (,wLZ Zg ø ‰Ñ!* Ð ]uÂ~÷ „ƒ k , ½Å ~×› 4$gM zZ 4 M $ »r # ™gœ èGX Vƒ Zƒ W, O¹ Ð yZ èG ]úŠ ÅäWVŒ= ä VrZ Vƒ @* ™ZŠ Zt] Ä E £ (Maan Alhazr) ç¸B Z yâ ˆÆ\WX ~Š Ô× gœÆ Working Together Group ÃÏŠ™g » igzZ g ZŠ™ ZZ ÆVâZ£ â~* ä 4$ M ¹ä VrZ X ;Zu ¾ Vƒ yZª™NŠt èG

ì B—HÃè] Ãzˆ s§Åè¤ /Z ì ~ e $Zzg q -Z Xì " $U* W, Z » ¬Š ÷ ÷: c* â Û ä  áúñ []| Xóì ó Ì™f »{ izggzZXì @* ƒwJ Â} zYH eÐ -Z : c* â Û X D40VÜrßÖ]EoÃF‰ø ^Úø Ÿ$ô] áô^ŠøÞ»¡ô »Öô ‹øn»Öø ì£tg— Ån²ä¿q E !

X ó ó@* ƒo»Þô‚ôâô]ñOÅ^Þø‚ôâô]~BÃ>gÎQƒwJ: ¬Š~hÆð¸ × õ/š tÆkZ¤ /Z ÷ ÷ DàÙm;m] ‚m‚q!266 F ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

x nv ’ i æ … ]„ jÂ]

4G 5ÅZ Vz ¾i .nIE mB10 DÚZ ¯Z ì ~Š q :Z ä yß çG +Z r # ™C Ù¤] .ÓZ†x( +ZgâZg—6, 13™ÆY 2010 { i » i úÅ}j%‰~^g7g Åy£B28Å*̀{gzŠÆvZ {h x(âZ )/™ºZ {æg)(~ yZ ˆÅ ZŠ Z T $ ¸ { i » i ú‰ Üz kZ Å}j%XXì ™f »äJ 7, ìk , ’nÆ4gŠ Å eg kgX åŠ H{gÐ äƒ`gŠ~^g7g Uœx ** » ( ÷zgŠ r # ™æ°Z† X ¶ðJ 7, $¸{ i »i úÌÅ/™ºZ {æg)(ä\¬vZ {h T +Zg— (13)

ÆC~iEt£Z® )) Š ZZ »< Ø Zèyc* Z§x-*: Ñ‚¸a

qËÅyZfZ dZÆVzg ZŠ ZäÓ{z´ÆŸg 0* yZM D;ßnÖ p‡çnÞ ! á^ì ‚Ûu] Õ…^fÚ VH…çµ… E ä  áúñ [£Z xÝ Zi% ]| ¹ ñƒ ¿g~ c* +Z yc* & Š ‡Š ã CÅt£Z ® ) ) ~ Y 1889 ) ) t Ð aÆ \¬vZ ` WgzZ ¶ 198 ® x ¸C Ùë c* â Ûä VrZ Xì _ ’~ ´ ˜ ä \ WX × D™]³ÅyZgzZ × … â ÃÑÆ =g fÆt£ZÄÜsÜÃVzgŠòsZ ` W ¹ ì‡ðZ~ *Š „Ð kZgzZì YY Hì‡„Ð Ñ ,v0* Æð Šúñ []| ` WXì Yƒ à *Š sÜ:£ ׊£ñvZ {h +Z£ZgzäZi%]| ÙÆ*ŠÉ × ìg™{ Ç WÐ ]ZçáZz äW C X × V¤ á Ã Ì õ0Ä Æ # Ö} .Å + M K̈Z ~ ê ™x »" µg ÜÆ]â } .ãK̈Z~ ¨ZgzZi ÛZ °Z e VÅÑt£Z ® ) ) ~ ]ÃW CgŠX × ìg ~ C ~iE VŒ ¹ä \WXì „g™sÜ C** Ó uZz ¨o=g & +w‚C Ù® ) ) ÏKg~g ø /Ê Æ Š Z oXì C™C bZ Š ZæZ Å°Z e Vzg ZD Ùõ0G ÛZ E $ g ) +̀'á Zz äW~ .;EðG3©G gzZ @' ,Ô} Àà ( çE G ¹ä \Wì Q= ÂÌÅ ä™ ½ uZgp s ÜsÜ:Æ ~Š¤ /cŠ ÅnC Ù® ) ) ~g ø /Ê Æx åuzg ÅkZÉì ™lÃðZ6,eC Ùõ0G Xì „g zi +** #W[»gHzyˆÆ[æ°g¬kZ 7 ½Å < Øè LZ ä (Anand Naidu ) êŠ ½Å „¤ ágzZg \ < Øè Zg ø ¹ñƒ D™ ðZ ~ :WáZz < Ø Zè ƒ  ~ y*zy Xì KZ { z A $ƒ „¤ ág0 +ZÆyK̈Z¤ /Z X × ìg {gÐ Xì Y™ì‡„¤ á ~o c* Ì‚Î (Ajan ÃZP yYZ [ » Ý ¬Æ < Øè|$ + YÓ Å yK̈Z < Øè ¹ ä Chandako) yj~ wj â LZ yK̈Z ¨ ëXì ]gz¢ X × T e ´g yâ Z z ðZ ~ kZgzZ × D™I gzZ›É −:gz$gzZ ËÊp\W ¹ä \W X ,™ÒÃÅÝ §Ã *ŠB‚Æg \ ¹äIw0* , k z[ »Ð s§Å< Øèõ wEZ ß » D~ ÝZ Xì 7Z' ,ÌDðà Âá™kˆZ »tKZ yK̈Z¤ /ZXì êŠ ¯ Z' ,ÐZ Æ hLZ Ãq -ZC ÙXì M§ñ » äg J‡ÐZ /Ê Æw” gziÆg ZŒtpì h»ä™Òà õ0G 4E & ð4Š, /F õE 'i6, VzuzŠZ +ØLZX ’ e** ƒ7Ð Xì 7ÃËg (Z » [» ! }ƒ D™ ÏÒú Å yZMŸg 0*

™? Ø Ð V„Z' ,xÆ *Š C ~iE t Xì o ‚ N* gŒ6,], Zb zŠ ~ kâ ªzZd ._Æ{ i Z0 +Z@¬gzZ[ZŠ ¤ áz!uÔ]gzp¹ vßò £ *ŠXì o ðZ6,{Š c* iÐ ƒ  » *Š g ¡gzZ ` Z' ×lpx ZúÆ VŒX × D B~g ƒ â otp¤ /ZXì °Wë¹ ÌÐ p ÒIè X × ë @* Xì ð|z ÒZ » x Zúpì @* B°Ö ÌŠ Z® Å Vâ ›gzZ Š· Ô|$ +ÔÎgi ÔõÔzy Xì Vc* ú )) Y 1987 ~ o kZ x ª » t£Z ® Å V-£Z ~ o kZ Z} .L ‰ Üz kZ X Zƒ~ ~g ø ä \¬ Z} .X ì _ ™izˆÐ Î&Š Z® }â Û ]** ˆZ g Ü 6, ) ) ò£ ® Y 1989X × ! o.ÅGEE -G Å »o kZ ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ ƒ o. EE -G 3Ò7]|~Y 2006QgzZ c* ÷ Z îGªG â Û {gzŠ ªÐ vZ {h +Zg—X! } Ñp=m, +Z {ÒvZ {h +Z éÓZ g½»Ý°Z b** Ññx H ! }ƒ D â Û .ä â Û Ÿ +gÒ~C ~iE Ð Y 2008Þ⣠c* X ×ìg ÑO]â } . Ð w‚ & Ô C ~iE t£Z ® )) Iè~ TÔì „g ™  < Ø Zè yc* Z§ xb!* Ôx OZ 4Xì „g| (,ÚpŠ ÅVò Æ< Ø Zè }uzŠ ¯ ) !* Æ ¹ÜZ lpgzZ › gzZ × D Ñ p=c • ÑÐ t Ø} (,i°e X × D ÑB‚ ÌÃVzg »zcÆ < Ø è L Z LZ ß iz' ,Y 2010ÞâB 13 ÷лt ~g ø w)Z kZ X „g ~g Y J -W ]‚x ¤ áÐ W zŠP¢ {z´Æ+Š} !f~Š·gzZ ð|ÔõÔ|$ +Ôzy~ Xñƒ ï¤ áÌy¶® ) ) i Z)d $Œ Û Æ60 ÌyZg Zh +ÇäÓdZ 3gzZ Ÿg 0* WZg Z 5 ~ w‚kZŠ Z®ÅVâ ¶id® ) ) i Z)X¸ ï¤ á » ÷л w‚ kZX ¶{Š c* i ÚÅ Vß ‚¸* W zŠ â½X åó óx ª »ðZ=g fÆ< Øè ÷ ÷qçñ Vâ ¶w; „ ¢gzZ ! }ƒ qzÑäWy¶P¢ EG $ 0 x ×Zu ú Z Û Æ*}o ä g ‚ {X Š H½Ð äg ‚ {ˆÆäÑp=6, nÆ+gHX ñŠ X H{ Ç WÐgñZ ~gz¢‰0Ð*Ã+¢q Æ kZ X Zƒ qzÑÐ u0* yWŒ Û ]zˆ* 7ÀF, ~ Vâ !* i‹ZgzZ ~g î â »]c* W ãWŒ Û ˆ [» gœDÆ C ~iEt£Z ® HH )) Š D™7sg ¬ »t£Z® ) ) är # ™wDZ·

n Û »\ WgzZ -nÆY Zß

o.Å EE -G 3Ò7]|** : ×D â Û \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦ V‹ÅY ZßÐ-kZXì ì‡Ð‹ZgÄÜÐaÆ\¬vZ -nÆY Zß

Û»® ) )gzZì @* Y3gwì» »yZëåÐaÆ\¬vZgzZXÇgwì»yZ ì n

T e bŠ¼ nÆV‹ÅY ZßvߣXì ì‡-wš** ¦wq¾ ÂXÐ×g n pgwì Dð2010 o³³ñ^³³Öç³³q)20 س–³Ë³³Ö] ä³³³³Ú^³³³Þ‡æ…E

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

X ×M h}Š~kZVƒ

-Z 0Ð | ¥ q / ]sW r ñ ™ + −Z7 # Xì ® ) á Zï á y* Nzx ¸r # ™+−Z7ËZ e ]| Æû ðâ gzZ ÑÈVx~| ¥ /]^wF ˆ Æ ½ðZ’ZX ñƒ Za ~ Y 1888 V; ìg ™Ýq ½~ wjZ ð; zZ * Z ~<%Z áPúñ []| Zƒ x¥~ Y 1898 ¸ ~]g c* itØXÐ, g¦ /+R, =g & +Ð<%Z 6,à L äP— ¬Š 6,1 ¥ +R, Xã 6,ø ä;ur # ™+−Z w¾zZpgzZ¸ ñƒ g e Ð Å9Z # nÆ]g c* i ä\ WX¸Æ XîY ? Ø ú ¹ä r # ™zZp  ïÄg0 +Z Z} .t Ãzg # Ö c* â Û gzZ ‰ Ö™JZ äP—p {n ãZgâ ä r # ™ ËZ e Xì c* WÐ ¬Æ çO Xì » VD {n t VZ w1 ð  ¬Š Xìg} 9 zJ -äƒ: Zzg ~h Ç <%Z [zìq -Z ò ** { á ~^V⊠4Q k Q Ìr # ™ËZ e ]|X Š Hƒg ¢gzZ c* W Ã\ WX ñƒ¢q # Ö } .Å kZ ™Í]àÅ {z ì à Cà z ä TL L: Îì [zì„ Ù Š ~ Y 1899 ˆ Ug ¯Æ§Zz kZ X ó óñY yc* Š‡ ~y WÆ Y 1900 gzZ c* ŠÉâ »³ ä \ ñ W xQgzZ HÝq sÑ » ³ 4Š™ƒ¢q {z´Æ ½~uzŠ VŒ X ñW− „ yc* Š‡ X ÅÝq[p̽´Š ~3, R, z ~ Y 1906 r ñ ™ ËZ e ]| # ñƒ rg Ã~ Y 1910 ™ƒ 4ZŠ ~gƒÑ Ò» Ô( {z´Æ VzàZÆ y*zy Q gzZ X ‰ Wyc* Š ‡g »y W™{g³~â' , ÔŠ Z Ô {y ñ ™ËZ e ]|ÌyZgzŠÆ kzu: Zgz& # r -w‚ &~ ›Xì gg J á uÐ/_ .Iè 6,ykÆ \ ñ WÌ- i úgzZìg ® ) ) gœ P ~ HY ¯Æ Š Z b§ ÏZ X „g Cƒ X¸ >E&}Z x â Z „ \ WÆ X¸ [xZ ~£Z 4}ÒC 35 nÆœ èEG / %«™‰ Ü zÆy„ ï á Ì\ ñ W~ T Š Hyc* Š ‡6,VÃR, zŠš‡ » ~ËZ e ®Æ \ W›)Ð ] ŒŠ RŒ Û X¸ Ì\ ñ WgzZ Dƒ¢q n Æ äVZ {Z +ÃÐ Ö } # .jgzZ D W Î6gz™ Vqçz spš X ZƒW, Z Z 6, wj â »»# Ö } .kZX D™ Æ/™Y ûZ a)H~Š á «Å\ ñ W ™hgeq -Z ðƒ~<%Z~Y 1907B‚ Ý°Z m, ³¦]|~Š á ~uzŠ ÂI0* ] Ãz â !* ]¾ {¦)H~Š Zñ™ Å ~w' ,r #™ X ñƒd WzŠÐXðƒÐ/™ Æ w™z Æ x?ZmŠúñ []| ™Í¸X¸½k , i~gƒÑÒ» ~3, R, z\ ñ W‰ Ü z 6,ug I ã % OgzZ Å ]g c* i Ôã 8 -¤ t£Z B‚ Æ { i » Q X ð0*]Š X Å ¶Š 31 ̵ñ» ¶Š J+ÃugIògzZã yc* Š‡ X ZƒÝq gzZ ð0* =ÂŤz ä\ ñ W~Y 1920 w‚ 85X c* Š™zVZâ™ J (, ~ˆ¤zz ðƒ ] Ãz Å\ ñ W ÃY 1974cŠ 14 ~/Å X ðƒ@D + ~yc* Š ‡{‚©gzZ

ƃ  ›) c* ›c* ~£Z)z ~£Z p Òš \ M X¸ :%dZ q -Z »vZ »d.B‚ Þ ‡Ð ¤S'!* .

Pt~ ` ´ & §Æ Ô9 ŠÃq -Zà  Û »z ðñÔg #Zzg c* : ™f ~ËZ e6,§ñƒ  o{z´Æuh +zz ã** -¥ Ô** â Û nÃIz o ñ¯Z ÌÐ ] !* ê Ð pÑ y M Œ Û ` ´ » nZ%Z u ** ç‰ Æ„ç ` ´ Ô̬ŠB‚Æ ZzŠ Ô ** ™ ` Z 5Z Ô** ƒ: [ú%Ð > Ø Yz ~EŠ Å Ë~nç ÀÂzgŠ dZ »\ MgzZ ´g: ÑÇÐ VÉ% j ` ´sÜ: »VÉ% zg ZŠ ** Ô Y =Z z ** ™ lgz6,z ~ŒŠ éZ ÌÐ {¤ /KZÉ ** ™ ag â 23) X ó óÅ ¥ z g $u z y M Œ Û Y C îS ( Y 1914

ÃsL L:–äó ó^¦ /^3Z| ¥ /ZL L / ðÃ~kZÆ] Zmm{‰‘ÁZ–LZ t0* —e $.q -Z xj%r # ™œ ì 7µ 4&ŠxEgzZï¬Ý kZX¸xŠ {} (,¹Æ îG 0E G 9å M Ì~ª qÅn%z ügzZG à‚: Zc Л$ t f qÉq -ZgzZ å@* ƒsÜ~ ê z½‰ Ü z Ö } # .¹ÅvZ»\ M ÌÐ wÅäƒ JªZz wÙZ »xj%Ð p ÒkZX¸ D Ñ O ( 766™gâ]§) ó X ó ì. Þ ‡Æw5zôg izg q -Z å~ò~L L: D â Û gñ — / ~ àŠg Z ~÷¿q -Zy{·g c* X å ;g YÃg !* gŠ k0* Æ\ M ¹Ðí~3 ZgäkZX å ™| hzZÃkZ ~ ì +Zt ì gŠ e Åqt Ð kZ ä~X Y^7Ì~àŠg Z Å\ M à Z} .}÷Âì Cƒx¥~' ,¤ /Zà ¹ Š H~g !* gŠZ # ~Xì wìZ÷{Š c* iÌÐ ~(,~ !* z Åé ä \ M ¹äzZg 'V;z GšÒ7EÃ\ M ì ÅÒà -ZçO X ’ e N ï q GšÒ7EË Ë„ e $.{z ¶gŠ e ~ kZX c* Šï }g ø dŠ ¹Ð y{ ·g c* ä~ X ¶ G Å 3 4¨GZ > ‡%) ó X ( 250™èEG ó ì wì÷ Zg øÃ\¬Z} . Ð w0* ÈZ # ~ D â Û gñ — / xéZ† ~ßñ Š *Z LZ Â Î äƒ Ág Ãí Hn²gzZX Zƒ¢q~ # Ö } .År #™ lp å ~ Ð T N C ] !*+Z ðà ä~X ó óà C: wÎggzZ à C: Z} .L L c* â Û X Vƒg X ð M 7~™~÷]!* t ]| Hn² ~÷?ƒëþZ} .? c* â Û är # ™~ßñ ^³ÛøÖùô Ùº^³³Ã$ ³ÊøÚq -ZÅ\¬Z} . Ðy!* i ' c* â Û Xì @* g¦ / ™ì Le {zXì ‚³m»†ô³³mö ƒéZpðÃ~g vªXì Ð ÏZÈ Zg ø ðà ?Vx ¼Ð ÑLZ ? ƒ: ~g7 {zgzZ @*M ¬Ð s§Å\¬vZ k0* ÆwÎg ?ƒ Z} .

3vßÐ ãâ Û ** Å kZ ì @* ™¢ {z ì Xì @* ƒ ôg ¹ ÃkZ n kZ XÐ N Y ~ ƒ „ Z hð5D{z Âäâ : ðä /Z ò : Zgv X ’ e** ƒ: ôgÌ»kZÃ?Z®Xì Y

ý /ý / ý /ý

ñ ™+−Z7ËZ e]| # r

~ Y 2008 cŠ {1g óh + ó] .q -’L ) L xâ ËZ e ]|Ð ¯Æ r # ™Ô Z WZ·x(

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE Ð ~ V7g e &yZƸ¦ /gzŠ sßñ ~ n²z wîÆ y*zy ò Z¤ /ÌZ » X ó Xó åñƒGÝq]àà ©) » Ëû%q -Z ä ~ L L: D â Û g— / ÆV³Ãí~: Zg 2 +ä ·(,q -ZX H ` ´ gzZ 1Ð Ùpä ~X c* Š…q -Z »Æ@* »‰ Ü z -ZkZ ÁÐÁ ÂVzŠÃË6, q x ** ÆZ} .ÐZ eÎ X ó óVƒY¯b 700Æ… ÂX ÅyÒ ~g F q -Z ä xi 5 d $¾q -Z / x ** Æ VzËZ e gzZ Y SZ g Æ y*zy ÐZ ~g FKZ™ Y k0* ÆyQ {z ñŠ™Éâ CZ f Ô{z: gzZ ñZ ¯ÐyQÔ ñCwq » !%t X}Š ™ ZŠ Z Ð s§Å \ ñ W{z ,™ gzZ V k ~ { â b 6,sg rÆ \ ñ W Æ<%Z X c* M :Zz ™á }gtÆ VzËZ e \ D™t · ZÐ ñZg ÅôG-. 9™XuwÎm, ôZ \ G . Æ ô 9™X c* Š {gt » c6,M ä \ ñ Wñƒ Ð g ‹ CŒ Š q -Z ÂZƒ: {Z +ÃZ # Ð c6, W X HŠpc6, W{0 +â ¹!* gzZ ñZ´g ZizZÆ~0 +e ~ Š ZŠzg Å !% kZ X Š Hƒ „  gH !% X c* ƒy*zy Zg7 ÐZ ìt] !* +F, NŠ ÃyYt{z @* H ay  Ð {¤ /KZBzgVzgZD Ù ? D™ ` ´ H » ~g FkZÉ}uzŠ -Z ** q ƒ s ™ » Vzg ZizZ yZgzŠ Æ c6,M Q n Æ n¾kZ ~Vß h Xì X  p D Y G ·] Ñ M Æ 9zg VÅÑ uhŠpà Z̀{z ì ¢ A &Š»t~~0 +e Hc* Š ÎÐ g ZizZÆ ~0 +e n ÏZ Xì $ Ë ™ X @* ƒ7[ Zy  ni VZm e d{Š =h +Û xÝ zZp ]| / LZ ÃyZ ä gjz· [ Zâ6,{gtÆ pÑ é ZpÃyZ 6,äƒ [c* Ë X Húæ c ` ´ „ gjz· „  c* gr # ™ +−Zg✠ðƒ X ÃVZ {Z +à Ìvß gzZ @* N Y '~ -Z Å Z Vzg ZD q Ù ÃyZ ; e ä r # ™[ Zâ :¹ä\ WX ,Š™Š Zi MÐlç„™}Š Y k0* }÷Ì™^c ]gz¢KZ \ M Â[ Z g ZŠ Y ~f q -Z »„  c* g~ Z # gzZ D M Ætâu~ ' ǃ nÛ Z÷ bŠ ~¢q  Zƒ X VƒgzmÐä™ ZŠÎ»g ‡zá$ + Å Y 1 9 1 4 ag â 2 0 ä ó ó]g ¸L Lg ¶ Z / X c* Šg Z Œ Û ó ówV" É L ÃL \ M~® ) á Z k\Z L L:ì i ZBg ‹Š ó óÉ L Lg ¶ Z / Y q ~ßñÉszcg q -ZÆ y*zy E 4&Š xE r Ý ¬ŠÌÆ îG 0G # ™ +−Zg✠²¼ X Z§x HÆt£Z® ) ) gzZ¸ ¿!* ãŒ Û Ã¸¦ / -y M™{g 2~ ~c üng Zú gar # ™œX ‰ â Û Ôg™ 0* /Åw‚ôZ

Y 2010 cŠB 30 @* Y 2010cŠB 24DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ] Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ) ) ~zÌËÆ*Š ì * ® @Y H7 Ü »}p X D YGù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z ''''''''''

o.ÅGEE -G ñwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|

»# Ö } .gzZ]g 'WÅ Ô]Y¯Ë

o. EE -G 3Ò7]| gzZ] Y¯ËÆw ñ Í ÑZ ÷ Z îGªG ÅZ·Wz6,x(0Ð VßßZÆ]g '?

17{1g ó ó¯Z L) L ** izg}pzŠÆr # ™Š = PÐX ñƒ ù á ~Y 2008Þâ 24z Æó óóZ e ¯Z L L¬ 7] c* © +Z X Ã07z»y*Ë k ä r ñ ™ +−Zgâ ** # Ññ]| / -Z Š » yZ X Å # q Ö } .jÅ Z} .»w‚ bð" ÅVêÆgL6,lÛ ÆTX å{# ~gŠ nÆT¶µKZÅyZs§q -ZX ¶ KgB‚Æ T å Zƒ wÆ™ ZC Ù zŠ Ÿ» ~g !* !%X¸ Tg ½» CgzZ yZ·6,ö − ™á ¯gzZ D ‹ ª KZ D M ~g !* ÆŸÐÙpKZ Dƒ[ c* Ëvß X D Y pg Å7zÂLäg—X D YÄg¼n p Ð Ë„:gzZ ^⠻Πc* ì 3g… ä áZz X @* YHÔ¼ L 7_â£zç»nËÐ VÉ%\ M / g2Š ¸gzZ¸ ïŠ jÇ!* ZzŠ ÃY !* ¾gzZ¸ »" $ÑgzZ y8Ô* *™_X ;g J -xŠ y M » \ M X¸B \ M wEZ kZgzZ Z 7, µJ~òd $Œ Û ÆY 1879 / Vzg ZD Ù gzZ ~ 7,^Y !* z u ** çÅé ˆ Æ G Z} .t‘~ !* z kZ ä \ M X ñƒVZ î0*§Åvß Ã\ M 6,T c* Š ™q -Z ] Zg yŠ ~ # Ö } .Å E GšÒ7 Ëe 7 x ÅZ g ï $.q -Z ä zZg ' +”Æ kÃ…7 zZg ~ Y 1880-81 X Å h ¶g“Ã\ M {zJ -w‚ FgzZ ðƒ _Ð n% Æ…7 zZg~Y 1886 Xìg D Z{t]g »T Š Hƒ ñ©â ŠÐ Vß²iÃI-£¾d W ä …7 zZg H ` ´ [ x» (Z ä \ M ä òz V§ zZg 'É XØŠ 9zg Vzg ZD Ù X c* Š Ìx ÅZh +' × {z´Æ{ Z 9Žw‚Ã\ M ~ xEVÐuh +zgzZ ~ËZ eÔã** -\ M / V⊠yZ L L: D â Û gñ —X ‰ 0: â i ñ« V;zB‚Æ÷ZÛ èaX å: V Ãl pÑ ~ßÐT! M {zÐ÷ZÛ Ôåm»pÑÆ kZär # ™ËZ egzZ Š Hc* ZjÔ s ï™5 ~ËZ e = Ð/Š[ x» kZ X Ñï™5à X Zƒtع»¥ nÒLû L %KZ ÙŒ Û @·œ<ZY Ë / # ™( +−Zgâ ) œL L : ˜ ~ ó óm{ r (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 31st December 2010 – 6th January 2011

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273

Fr id a y 3 1 s t Decem b er 2 0 1 0 00:00 00:30 00:45 01:20

02:30 03:00 03:55

05:00 06:05 06:35 07:10 07:45 08:50 09:20 10:50 11:45 11:55 13:00 14:05 14:20 15:25 16:15 16:30 17:35 18:10 18:30 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th November 1995.

Historic Facts MTA World News & Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th January 1995.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi (saw) MTA World News Arabic Service Friday Sermon [R] Science and Medicine Review & Insight Rah-e-Huda [R]

12:05 12:20 12:35 12:55 14:00 15:05 16:05 16:30 17:35 18:00 18:30 20:35 21:00 22:00 23:10

Monday 3rd January 2011 00:05 00:35 00:50 01:10 01:40 01:55

03:00 03:40 04:55 06:05 06:30 07:10 07:45 09:05

10:05

Saturday 1 st January 2011 00:00 00:25 00:35 01:05 02:15 02:45 03:50 04:25 06:05 06:35 07:10 07:45 08:25 08:50

09:40 10:50 12:00 12:10 12:45 13:45 14:50 16:00 16:15 17:55 18:10 18:30 20:30 21:05 22:15 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th November 1995.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 31st December 2010.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama'at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Yassarnal Qur’an Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 25th October 1996. Part 1.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Yassarnal Qur’an [R] Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 2nd January 2011 01:00 01:35 01:45

02:50 03:10 04:20 04:55 06:00 06:25 07:30 07:50 08:55 09:55 10:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th November 1995.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon: rec. on 31st December 2010.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Zinda Log Faith Matters Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 1st February 2008.

Tilawat Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

11:05 11:45 11:55 12:30 13:00 14:00 15:00 15:40 16:00 17:40 18:10 19:10 20:15 20:50 21:55 22:30 23:35

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th November 1995.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 31st December 2010.

Faiths Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th March 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 22nd October 2010.

MTA Variety Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 25th March 2005.

MTA Variety [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 21st November 1995.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] MTA Variety [R] Friday Sermon [R] MTA World News & Khabarnama

Tuesday 4 t h January 2011 00:15 00:35 01:15 02:25 02:55 03:30

04:35 05:15 06:00 06:35 07:05 07:35 09:00

10:00 11:00 12:00 12:15 12:40 13:15 14:15

14:55 15:20 16:00 16:30 18:05 18:30

Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 21st November 1995.

Dars-e-Hadith MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th March 1999.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 21st May 1995. Part 2.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon.

Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Hadhrat, Khalifatul Masih V, on 19th November 2006.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:35 20:35 21:10 22:25 23:05

Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 31st December 2010.

Science and Medicine Review & Insight Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 5 t h January 2011 00:10 00:40 00:55

02:00 02:20 02:35 03:10 03:40

04:25 05:15

06:00 06:35 07:05 07:25 08:20 09:15 10:30 11:30 12:20 12:30 12:50 13:55 14:55 16:30 16:45 18:00 18:15 19:25 20:05 21:05 21:55 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd November 1995.

Learning Arabic Yassarnal Qur’an MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 21st May 1995. Part 2.

MTA Variety Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Hadhrat, Khalifatul Masih V, on 19th November 2006.

Tilawat & Dars-e-Hadith Art Class: with Wayne Clements.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on 9th July 1995. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Zinda Log Friday Sermon: rec. on 8th April 2005.

Bangla Shomprochar Rah-e-Huda Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters MTA World News Arabic Service Real Talk MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address Friday Sermon [R]

Thursd a y 6 t h J a nua ry 20 1 1 00:00 00:35 00:45 01:05 02:35 03:05 03:30 04:30 05:00 06:00 06:15 07:05 07:55

09:00 10:10 11:10 11:40 12:00 13:00 14:05 15:25

16:00 16:20 16:45 18:00 18:30 20:30 21:40 22:20 23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 23rd November 1995.

MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: rec. on 8th April 2005.

Art Class: with Wayne Clements.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat MTA Sports Zinda Log Faith Matters: An informative and contemporary English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion.

Adaab-e-Zindagi Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, rec. on 31st December 2010.

Shotter Shondhane Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th January 1995.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Yassarnal Qur’an Faith Matters [R] MTA World News Live Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Adaab-e-Zindagi

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 24 December , 2010

clergy who publicly questioned key

faithful are increasingly being led by

Church teachings.

the unfaithful."

Issue No. 52

Few bishops would now share the views

of

the

former

Bishop

of

Dr Peter Brierley, the executive

He added that doubts about the

Durham, the Rt.Rev David Jenkins,

director of Christian Research, said

core doctrines of the Church were

who caused a scandal in the 1980s

the survey had been undertaken

higher among women priests and

when he contrasted the Resurrection

among 4,000 churches and reflected

their supporters.

with a "conjuring trick with bones".

a representative sample of clergy, in

Only just over half of the admittedly

Nevertheless liberal clergy, who

small sample of female clergy in the

represent about one in eight of the

survey said they believed in the

total, remain profoundly uncertain

month , the survey also showed that

bodily Resurrection and the figure fell

about the Church's core doctrines. In

a quarter of the clergy still described

to exactly a third when it came to the

the survey, two thirds of them

themselves as "Implacably opposed"

Virgin birth.

expressed doubts in the

to women bishops. (news.telegraph.co.uk)

general secretary of the Modern

terms of churchmanship and belief.

In findings reported earlier this

C ` Z' ×» \g- g ZwZ s§ kZ ì ;g W g Zz {0 + i { Ç **Å VzŠ ç'N Ð ½Q q q ZŠß Z øZŠ IZ [Z à e × ë I g Õ VY i Z 6,©  î0*g8F× ñƒ Q

( áPúñ[]| )

îí ííí ì

Æ @D +{ i »» \WX × ~hgg ÇŠ c* âZ sÜ XŠ Hc* Yá{1gn $¸ { i » i ú Å}j%sf `gŠ „B‚ÆkZ :T X ˆÅ ZŠ Z ÌT $ ¸{ i » i ú

The Rev Nicholas Henderson, the Churchperson's Union, said he was not surprised by the figures.

physical

Resurrection and three quarters are unconvinced by the virgin birth.

Similar levels of belief were found in organisations

such

as

Affirming

Clergy, faced with intellegent and

Catholicism, a liberal Anglo-Catholic

educated congregations, increasingly

group of which the new Archbishop of

had to think"very carefully" about how

Canterbury Dr Rowan Williams, is

to present complex doctrine credibly.

founding member.

He was also critical of plans by the

Although Dr Williams holds firmly

bishops to revive heresy trials for

orthodox views on the Resurrection and the Virgin birth, the proportion of

12 †fÛÞ ävË‘ ‡] å‡^ßq ‡^ÛÞVänÏe

]Ãz~/Åw‚ 21ˆÆª ´¿ÃmB4gzZ X áøçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×ø$Ö ^Þ$ ô] X ‰ 0* Å o. GEE -G Z îªG3Ò7£Zgzä Zi%]|Ý>Z÷Z ** ¦ ÷ ZyÎ x( 0Z )r # ™ ZyZçg x (( 1) +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ', ÆZ B7õg C ä m, ^g; ~/Åw‚22ÃY2010ðÑ£B28(r #™ Ü1 Y 2010 ©q ZÆ yßaKPzŠ W 12 ‰ \WXáøçû³Ãö³qô]ø äô³³nûÖø]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$³³Ö ^³³Þ$ ]ôX‰ 0* ]ÃzÐfZ Xr # ™Zg3Zzfx(âZ)/™+z6, Zg±)(~ lpÔ g¡ ð•Z Ô{°‡!* ~ VzP ÔÈ0* Æ Vziú X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ ( yßs W X¸yZ£â(áZzp pg/_ .»# Ö} .´ŠgzZtÜZ Åw‚ 59 ã£g … ÃY 2010' , Æ ZB4 )j% ï·7Œ Ûx(âZ )/™ ºZ n) (( 2) ä\WX øáçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^Þ$ ô] æø äô×$ø³Ö ^³Þ$ ô] X I0* ]Ãz~/ à Y 2010 #B10 ( gƒÑX™¯Zg ZŠ íŠò** Xr #™ XÅg(ZqË~® ) )Æ™³Šp~Y1995 äônûÖø]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×$ø ³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz~/Åw‚ 60 vZ àZ ¦ZŠ l£6,gzZ gZ¦ / zÔÈ0* Å >+z xß)j% ~(, ~VzzPgzZÈ0* ÅVzi ú\WX áøçû³³Ãö³³³qô]ø ;ñ)j%X¶›{C " Ã\WÐ ÄÜX‰ ÌV˜ yZgzŠ Æ # Ö i 5 ÅC ÙØX ‰{°‡!* X×}hggÇŠc* WzŠgzZVà d Ó&~yÇ0 + ?X‰ {)z i úgzZ ˆ yWŒ Ûà V” ~£Z ) V;z ×g -o.Å G GEE ¦ ÐÄÜgzZ® ) )X ‰;ñ)j%X ‰CJ 7, ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** , ÆZB 13õg C ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ X ‰yÂ{( à Zzp pgm»mÜZ ' ©q ZÆ yßaKPzŠ W 12 ‰ Ü1 Y 2010 ! † x‰Zg ZŠ )r # ™@·7â x(( 3) X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ}j%zŠsf `gŠ~ ( {1gXa I =g · 7Œ Ûx(âZ )/™ H²Š )(( 1) ]Ãz ~ /Å w‚ 73 ÃY 2010 y£B21 ´¿ÃY 2010' , ÆZB10)j%( ÌX r #™ ~Y 1937à \WX øáçûÃöqô]…ø äônûÖøô] ^³Þ$ ô] æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ô]X ‰ 0* ª ]ÃzˆÆ \ WX áø çûÃöqô]…ø äô³nûÖøô] ^³³Þ$ ô] æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ô] X I0* ÙˆÆ Ÿg 0* X ZƒÝq sÑ » 䙳 yÂ{4à Zzp pgŠgŠ »® ) )gzZg ¡Ô( ð•Z Wß {g7 Åg (Z ö;g~ [gB69 Vî ÇÆŠ !* \ WX × } hgg ÇŠ c* Wg e~ yÇ0 d +?X ‰ Æh +] .q -’~R, ógzZ wâ ~R, óÔ >Z +‡V;zgzZ ) ) gœr ® # ™ 7Œ Û £Z ¢x(d Wq -Z Æ { C"ЈyWŒ Û Ã\ WX ð0* =ÂÅ# Ö} .6,gî Ö} # .Ð wÅYgmwçvg »Zò** gzZÌ D™ H]zˆÐ Ï°‡!* Â** š : ZizggzZ ¶› X ×ìg ÑO ÄÜÔiZây¶ÔgZ¦ /zÔÈ0* Æ Vziúxj%X¸ zg U·x(0Z )zr # ™£ZÐx(( 2) X¸yK̈Z4áZzp pgmZ×Ю ) )xÂgzZ , ÆZ B9( î sX r #™ / Å w‚ 56ÃY 2010 ' Xñâ Û u| »]nÐ }j%xÓ\¬vZ ø $ $ø $ ]ÃzÐf Z^g ;~ ÔZßgzZ ñâ Û«x£ dZ ~VkÅ Ÿg KZ 7Z äô³³nûÖô] ^³³Þ ô] æø äô³³×³³Ö ^³³³Þ ô]X ‰ 0* }WX}Š=ÂÅÕñ ÎyàZVŒÐ*̀I¦²¼\WX øáçûÃöqô]…ø ˜–––––• Ðtع~Vñ»Æ# Ö} .Ô)X¸ñƒ ~yÇ0 +?X ¶7Š ÑzZ ðÃÅxj%X¸f ez

members of Affirmoing Catholicism who believe without question in the two doctrines is 35 and 24 per cent respectively. Doubts are even greater among member s of the Modern Church- people's Union, a liberal group whose president is the Boshop od Lincoln, the Rt Rev John Saxbee: only a quarter believe in the Physical Resurrection

and

just

eight

per cent in the Virgin birth.

The survey, carried out by Christian Research, did find that clergy were more orthodox on other doctrines.

More than 75 per cent overall accept the doctrine of the Trinity and a similar proportion believe that Christ died to take away the sins of the world. More than 80 per cent were happy with the idea that God the Father created the world.

Unsurprisingly, the organisations whose members traditional

were

were the most Reforme,

a

conservative evangelical group and Forward in Faith , a traditionalis umbrella body.

The Rev Robbie Low, a member of Cost of Conscience, the traditionalist organisation which commissioned the survey, said: "There are clearly two Churches operating in the Church of England: the believing church and the disbelieving Church, and that is a scandal.

"Increasingly, position of authority are being placed in the hands of people who believe less and less. It is an intolerable situation where the

Y 2010 cŠB 30 @*Y 2010cŠB 24 DÚZ¯Z

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

Æá|ñ*Š !²ix~g °ZzZ +Ø

ƽ *Š V˜ ä¢‚Æ Y 2001m YGIX ¦6,xg ÃP q -Z s ÜÆ~Šæ¾5k4Š ô ˜ Æ *Š ð| Å \g- zM%Z V;z Xì c* Š™ *Š }ì c* Š™ 0* , ' !²i„  Š' , i~g °ZzZ +Ø ~ZB19ä"Times"!‚g® )¤ áÑZMÆ » Nency Gibbs ~ ® )¤ áZ Å Y 2002 -Z Œ6,]c* q Ãz]ZmÆVÇ|O%Z ZÆ{Ñç~Tì Hù ¤ áçg W0Z„ Ū!* ì Š HHs ÏZ ~ ã)F, ÅV 5 Xì ÑZzäƒØ{» *Š[Z ._ÆVÇr Š·IÐãU* æWÅ [ ì wì»x Zú‚36 @¬ q -Z ÅV- ×XÐ B wewzN G %Nq ÙMl£ æF (Herrmann, 77,ðC -Z Å^ »mB11 ì c* ŠyÒä of Xenia Ohio) „ ¹ ãU* æWÅ [ ì ]o »%Z kZ¢‚ :×tp ÖZÆyZXì d $Œ Û "Sept.11 is proof that the second coming of Christ "Closer than it ever has been".

D47ävË‘E

¾ ô ð| Æ yàZ s§ ~uzŠ {z s§q -Z „g  ãU* æWÅ [qÁ Ð ~! {o~Š ã CÆäƒ {g ñÐ ]ñ°Å [ { i Z0 +Z gŠ Ë » kZX × ìg ™]zŒ Ð „ (NewsTelegraph)sZ¤ / 8iEg¶ZÆyàZ & «sfzgqÅY 2002 ðÑ£B31Qgñ %Æ {g ZŠ Z ^âtXì Y µ Ð ^g7g 43Xè ð ï** £ àS g ó )**Æ ] G é5E :ì ÑЯÆ(Jonathan Peter) A THIRD of Church of England clergy doubt or disbelieve in the physical Resurrection and only half are convinced of the truth of he Virgin birth, according to a news survey.

The poll of nearly 2000 of the Church's 10,000 clergy also found that only half believe that faith in Christ is the only route to salvation.

While it has long been known that neumerous clerics are dubious about the historic creeds of the Church, the survey is the first to disclose how widesoread is the scepticism.

(16)