Al Fazl International 17 December 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ì y2»+Ši ú ä]*™Ñ ×D™e $Zzg  ç,’]|

Xóì ó y2»+Ši ú ÷ ÷

:c* âÛ †ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

DéçF×’Ö] oÊ h^e á^Ûm^Ö] gÃØE

î í í í í ì

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

51 {g Ñ

Y 2010 cŠB 17ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 ìB17 ð ~‡~ó 1432 xøB11

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

Å \ åM {£ß ZÀðe $Z@ŠX e $Z@® )¤ áZŠ~uzŠX e $Z@ŠwÍ ZX ×'gßzŠ ÅkZ ÂZƒ+−Zw¾ZgzZÚx ÓZ£6,ÅzmvZ -]À M ƒtX ðƒÐãU* æ MÅ \ åM e $Z@® )¤ áZŠgzZ ðƒÐwÍZæ M Xì »e $Z@® )¤ áZŠ‰ Üzt:Xì „gƒ‰ ÜzkS £ì ~8 -g ~iz', o!

-G ågH¸ ÌnÆŠúñ[X ðVZ7g ZŒðÃäVrZX¸ñ M ä™ b & Z ÅVzŠ ˜~ÎñgzZ¸ïŠgzi6 , ½¹ÜZ ÷P ]|

Xì Š Hc* ;=g fÆg ZŒ{z ì @* YH~8 -gÏZ6 , xsZ£}™gzŠÃnZ ‹Z kZgzZ}™ì‡ÐVÇCiŽÃVçpÅxsZ {z

Xe $Z@® )¤ áZŠ~uzŠX e $Z@ŠwÍ ZX ×'gßzŠ ÅkZ ÂZƒ+−Zw¾ZgzZÚx ÓZ£6,ÅzmvZ -]À M ’ e´gŠ c* 0Æe $Z@® )¤ áZŠ÷ ÷ -ZнgzZ;Æ \ q åM e $ M à Zz D4Vè³Ã³Û³r³Ö]E Ü» ö̀ ß»Úô àø³m»†ô³ìøÚ£~- >gÎèY ðƒÐãU* æ MÅ \ åM e $Z@® )¤ áZŠgzZ ðƒÐwÍ Zæ M Å \ åM {£ß ZÀðe $Z@Š ìzz¸gzZì »e $Z@® )¤ áZŠ‰ Üzt:Xì „gƒ‰ ÜzkS £ì ~8 -g ~iz', ƒtgzZìgzZƒq -Z Å\ M ì @* ƒx¥s ™ÐkZXì C™e $Z@Åä™g »Æx ¸gzZ ™5ïägñZƒ  y ZX ® )¤ áZ Å]Zg ¶ZgzZ Z̀Z »Vzi ˜ÔVwgÔV¶', g @* ÔVâ Î Z eÔ ** ƒZa »VÂ!* 5~yZyŠ ñ MgzZ]ÒÅVâ {?YX ×ìgƒåegzZ)g fx ÓÆ® )¤ áZ ì ¬ZñÆÏZtgzZX ì ;gƒZg7 e $Z@® )¤ áZŠzb ZuzŠ »w¾Æe $Z@ï»Åå \ MèY×VªF, „ ÅÅzmvZ -]À M ÝZgŠ ÌVªF, t:Xì c* Š™~¬Æàq -Zà *Š Xì Ìt˜~{tn¾X Vz™e $Z@® )¤ áZŠì Ìtx »q -Z Z÷ VƒH~gzZX Vƒc* M ä™Zg7Ãe $g Â~ å¹ä [‰ 4 Æe $g  ì Q]Š ÞÅ% Z kZÐ õg @* gzZX ¶ˆ™¹ ª q ÅV-Š·6,gî ãzg0 +ZX ׊£ñÌVŒÅnÏZ ‰ˆƒ Za © M£ ~: â iÆ  öW gG‘]|,',{z´ VìZzg ñOÅkZgzZì Š Hc* Š hgÃvZ[ÂXì ˆƒZa ª q„ +Z Ì~Vâ ›‰ ÜzkZX¸ïŠgzi {Š c* i6,VìZzg ÅVÍg ) , gzZŠ>¤ñOÅkZgzZ¸ÓŠ hgäVrZx ©Z Vƒ[C¬ èG4$tM gzZXì {àx ¬»s »Zzw°ÆTì ¯gÍß', ÜzkZgzZ ¶¯gÍòzg‰ ‰ Üzk QXì t˜q -Z ÌÐp ÒÆÙ{z´ÆkZXì @* YZg âgzi6, V]gzZ Xì ~œ,ðŠả ÜzkZgzZ¸ñ M~~œ,ðŠaÌ{z o!

-PG [X ðVZ 7g ZŒðÃä VrZX ¸ ñ M ä™ b & Z ÅVzŠ ˜ ~ÎñgzZ¸ ïŠgzi6,½¹ÜZ ÷ ]| ìt {zgzZì @* ™åÃt˜£ì ÌçOaLgzZ q -Z {z´Æƒ  yZ ÜzÆŠúñ[nZ ‹ZtXì Š ‰ Hc* ;=g fÆg ZŒ{z ì @* YH~8 -gÏZ6, xsZ£}™gzŠÃnZ ‹Z kZgzZ}™ì‡ÐVÇCiŽÃVçpÅxsZ {z ågH¸ ÌnÆŠúñ gzZ]»', ÆkZgzZ ½u0* KZ¡xsZ Ì~: â iƹF, kZ ` M‰ ǃ" $U* tÐ kZgzZ Ç}™C Ùª6,*ŠÃðCÅkZÐ nAgzZ]»',{0 + iÆxsZ {zèY ÇñYc* Š VZ Ç!* ~ ÆkZ ðâ ÛðrÅŠúñ[áZz ä M Z # ä ÅzmvZ -vZ wÎg ¶zz ¸Xì < Øè{0 + itèYX ì Š Hc* 0* W, ¸gzZÆ~: â iC ÙgzZå „(ZXì ÆgzZ W, ¸Ð p ÒÆ]Zx X Ç}Š VZÃVÇZ ±{zhø» vøÖ»] Äöø mø c* âÛ Ìt„B‚ vZ -vZ wÎgZ # QX ǃgz¢ÂŠë6,~œkZ Âì ~gz¢** MŠë6,~œ Š H1yât Z # ?ƒwi ** Š% ãÓ M ðà 7]gz¢‰ Üz kZ H ƒ CgzZz™ ¦ÃVŠ Þ~g ‚yZ [Z L o~(,Ê°Æ{ŠaXì ~œ,ðŠaÀ` MgzZ åc* 9 MˆÆ .ñ6,~œ,ðŠa( [)èYƒ[Šë» ~œkZ ì ~gz¢Ð p ÒÆt˜kZ Âì Ð  öW \ñt˜ÅÅzm kZX ð0* ì6, V|#äÅzmvZ -vZwÎgZ # å{zÂg$ +q -Z ªXì H{g ¤ áZ~ D124Vá]†Û Ù?]EèºÖ$ƒôø] Ü»jöÞ»ø]æ$ …õ‚»føeô äö×#Ö] ÜöÒö†ø’øÞø ‚»³Ïø³Öøæø ä\¬vZs§ÅÏZXì @* ƒå0 +e»,ðŠaXì Xì H_¬=ä\¬vZ ¬ZñÆVz°z}g ‚yZÎì „gƒÅ èºÖ$ƒôø] ª qÅxsZ ̉ ÜzkS Xì {g ¤ áZs§Å~œ,ðŠa~g$ +Xìtg$ +q -ZgzZ ¶¾® ) )Å\ åM ̉ Üz áZzä MX ×D™tJ{z×BtvߣX σݪ# Ö Ó‰ ÜzkZ 7Š Z%tÐgz−gzZÕX σðƒ~½Ðgz−gzZÕ*Š‰ ÜzÆŠúñáZzä M ì c* M Ìt~g $Š q Z [‰Xì Q7~ÙËÅ *Š ` MnÅTì Å «äkZ¯gÍ„  zŠðZgzZwŠ ¬+ZÃë ×D™ZŠ Z]»\¬vZëgzZƒðZgzZƒwŠ ¬Ù ì ~gz¢~‰ ÜzÆ[ s§Åug ¯Hg â ~{~gŠ 0* £ ~)lkZ J -VŒì wŠ ¬™| m | (, gzZì 4˜g$ +Ð ¯gÍòzgÔ¯gÍ~g ø1¶gÔnÆs »Zz w°LZ£ ¯gÍòzg~: â iÆ gzZ 1wïÃÆZ äÁqIs »Z kZpXì)lÐs§Å~gŠ 0* idq -Z ''åwìt»V30 +Z { @* ÉMŠ£z!* å—÷e »g7ZŠgÍVâŠyZ£ ä}eyL åZƒ6, íÐ Åg ZŠ {Çq -ZƯgÍ ÂtgzZÐ×ggÔ¯ ) !* Æs »Z wNZ *°kZJ -å ×—÷e~‹ŠÀ` M£ }eyL X å³»ÅÑe ÅVñŠ MÆzgŠ ÌŠ Z ‰)l{z 1™x¥ kZçOǃgzi¹»gz−gzZ uÑ~*Š‰ ÜzkZ ì ¸È »kZ σðƒ~½Ðgz−gzZÕ*Š ÂÇñ MŠúñ{zZ # ì c* M ~g $Š qZ n¾X ×BVVÅÑVzg ZD Ù+ZgzZì wV AO\ gzZ ÇgzZì „gƒ-6, Xóì ó Š Hc* Š hgÇ!* ÃZ} .õF ÅnngzZ 46, {Š%Ô 46, ÇÔ46, $tßNŠ‰ " Üz DàÙm;m] ‚m‚q 364^i 361 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×Ú E (1)

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

Æ x¤ áªX¸ W 21:50 6,kZ Â@Š ~{ X¸ñƒ4k ™#â Vƒ;gÄg}izgìųÐZ # I{â]‚ -ZX Å áúñ[]|Ã] ]ÀW~[Zpq áZ s§ Ð Vî ÕäO$N³#Æ \WgzZ ñƒ D™ {g¤ ¬ŠDâÛ t™ƒ¥#~ŸJgzZuõ}(, Xóì ó ÑÑZzäWˆ}÷gzZìwÎgt÷÷ tZ²y*Š™r # ™ðZ%—Z߸Ìx('ï 4 $ M èG‰ ÜzÆ ]Zg²~ Y2007 # × ˜Ð 4$M å;g™lˆM ‹ñƒëtÃËä èG mZ 4$MpX Š ³rÛ t ä èG HZ< ͹ èG4$MX10888 }÷7 -eZ ÂÅ Search gzZ Å Feed ~gÁg E4F 76 t‚ -Z Ð ~ X ˆ W ¨q q -Z Å æEÎ5G ¬ŠÃ, T¬Ðƒ  6, mÅkZXåMTA M o. EE -G 3Ò7]|{z [²Z ìYØ£ ¸ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG 4$XM ¸ìg™xZ¤ Ã~uxâZЦ²Eq -Z ÂèG / z6, ~ŸkZB‚ÆV2zŠÛLZgzZ å;g™lˆ ~z K)Ã~uxâZ ä\¬vZ v:ZXå@* ™Ìc Xc* ŠŸy}÷(=gfÆ  å)9Z ** ¦ä èG4$M~óxâÑZ x¯ LxZ¤ / z6,q -Z {g7Z gzZ z™ ¬Š Ð Z} .~ {g!* }÷ ‹ x¯t » Zi%¤ /Z! vZ}Z ԼРZ} .gzZ z™ ZŠZ iú«g zŠXz™ ðû‰ ÜZœÅkZ=ÂìCgzZì ~ux âZ£ZxÝ M OXÇ}Š3Š y¶ èG4$ç KðÃgz¢\¬vZ Â3Š y¶ K gzZ Š Hƒgœ bZíZ å= ÂÅ ¬ŠÐ + M mïä K{z n }÷„ˆß q -Z £Š HƒC ÙªÌy¶ á~uzŠ ~÷Xåy¶ Kx¹ |gŠ Y2001 ~Š¤ ¬ŠkZpX¸xzøÐÚÅŠÑzZëp¶ðƒ~ iŠ kZÃkZ c* C ä ~ç ~÷=ˆß q -ZÆ nq{z `Ø c* Zz™s B Ð ËZeXñW7i + c M O Xåy Z x¹ n }÷y¶ èG4$ç Kt Xì Xà™³Å ûuxâZUg¯ä

]ZŠÞÅVz)

×}9~wÍZ¥~qÊÆxsZ\W

EEÅ äe $ÃsWr # ™ öÐ}© ZÄx('ï 4$M ¹y¯=g& pVƒ~£Z)èG + ~ÑMZgZ£Z 4$M ~wÍZ¥~qÊÆxsZ\W VƒHèG 4$Æ M äƒ ~£Z)Š£z!* &èG gzZ × }9 ~ ^g7Å\W…~ qÃŠÆ xsZ Vƒ X’e** ƒ}9 ä/™¾M¥)(SŠZ q -Z Å^'ï ðä /Z 7{ge%G sZ‹Z »]!* kZ= – ¢Zz sÜ{z Âì;g™# Ö} .ÅxsZB‚ÆmÜZ G îSœG vŠ ì @* 7,IÐ k\Z = X ì t£Z ® )) gzZ êÐ xÖÇÆxsZÆYfwøÔy› Ö} .Å+ŠÆvZ X × ìggZ¦ /Ï0 + i Å:~ # …¸ÌÐ w éE 7OŠ kZ {z ìt¤~(,Ѓ  XìZƒc* ;ŠY~}iäT×

ìxsZÇ„e $£Z

˜ ÎÃJg1 +r # ™vZ Bx('ï

Ð s§ÅݬÛgÔq -ZÆ‘´q -Z= × 4$M 5 xÖ ðÃ~gø IÐ kZ X VCÐ yZ™ WèG 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 ävË‘ oÎ^e

qZgÖZ»]!* . _ C ìH²¤ á XVƒY™„=gfÆÄG N Ð ~yZ ×Å?âZ6,íä ð$vZ}Z X7~'}÷Ì** ™]»ÚKgЃ  xâZÃyK̈Z ì $ ˃ÚHgzZ™|(, Ð kZ 4 $ M Å\¬vZ~hÆe $£ZxsZÔ]»' , Åt£ZÄÜÔ+ M ›Åt£Z® )) èGЕ ' , ÅÄÜXñYƒ‚Äcʼn Üz ¸~}iB‚Æ]x]gzpxÓKZÃyWŒ Û Æe $Z@s§Å‰ ÜZœÅe $£Z=g fÆsízY c* ƒggzZÔ]¾zG @* ˆ{g 7[ Šõg@* ¡[Z yWŒ Û X Vƒ8Š @* Q ]uZzizÛZyZZïqÆÑà ©)gzZNŠe $. É ×M hYñ7,®ÆxZ¸Z¸¦ /sÜÐ T 4 $ M ñƒ Dƒ ~g7 t‚ LZ ÃVÇr Å kZ èG 4$XM Vƒ8Š Dá‚ßÖ ! †n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂE kZ= ìõ=É Vƒlp¹ èG ì yZZ Z÷XB=ÂÅ ä ƒ ï¤ á~ ® )) 4$MZ Ö èG # X ×â Û p=~ {#Æ: Z y~^ D¼ŠÎ 6mç3Þ^µE xsZ%ÆqË~® ) )Å  áúñ[]| ~ y ËÆ Vî Ç}g ø Zƒ x¥=  Š H X73Zgðû ¹F, Å ]¡G ºÛ Æ Z} .Ð aÆ \ ¬vZ c* âÛ ä \W ¬Š s§Å\Wä èG4$MZ # X× %NÅ ûuxâZ]| „B‚ÆkZXÐVƒ4ZŠ~yCÙÆ^ë Æ ÙP WgzZ  áúñ []| ~ wŠÆ VÍß , k ¦[_ .æF gzZ G @* z ]¾ÞZ gzZ X × ìg wZ e ›ÅY # × D™yÒ ÷ZÛ # ™÷Z x('ï r −{x(ˆÆV[ R 48 ÆkZX ˆÁçW~÷ kZ X × ìgƒC Ùª ]** K0Z ]ªÆ qJ ¶ -Z Æ ÷ZÛ Å } Z K * Z c* ä Äq -Z Å ], Z4Z ~ Gien àq C Æ™ y¯ ä r # ™ ]³ mÐ V1²6,gîm{£ ]uZz ‰~Ÿ ]úŠÅäWyLZ…gzZH‚ZgÐë™NŠMTA 7b** [Z]c* í X ׈ƒqzÑ** W6, 7~ sf nÆyZZŠ c* Ši ZÆ[ xZ×n pg # Xì6, Z ,ÃÆ¢ a³ÎzŠ ãŒ Û ÐkcàtX~Š ÆkZgzZyâ²ZxâZDÇ X ×D YG äVrZI¦²¼ c* CäVrZÂãyÆyZë E4F 7}uzŠèa gzZì c* ì@* ƒÝq=gfÆÑ 4G &Z le 4H 5E ì›Ð\W=!g— 7]!* hZ ðÃæEÎ5G Î éE 5G .~ V1²Ì~ OZ'ï ƒ ÌcÐ ~çKZ ~÷]‡zZ ‰gzZ D™7 Ð aÆ Z} vZ{h + ZgâZg—Ð^är # ™£ZZx('ï E 4 7 5 E F s § Å $ e £ Z = g f Æ ó Ñ ó M Z g Z £ Z ÷ ÷ x Z / ¤ z , 6 ! ² Î -ZX ¶CY -eZ å;g™s 7 B æ Gb§ÏZ yŠq :–~âLZ~kŠZ# Ö} .Å Æ ™ ³ [ ² F g z Z ì [ ƒ Z a y D g à © ) , k ¦Å ûuxâZ ‰ Üz kZ gzZ c* WÃMTA … }÷gzZ\!* }÷gzZ‡W}÷„\W !g— $£Z X× `@* gzZZƒW, Z¹6, wŠ}÷™NŠk , ¦t6, ~zKX¶„gW ~n²zwîÆOZ £ ׉ƒ4ZŠ~ e u}÷gzZ uQÅ V\W ~÷gzZ ð¸ % N áâ }g ‚Æ}g ‚t X × ñƒ“ X×]!* ÏZXìgz¢]!* ðÃ~k , ¦ ðƒZa ì"h +” l£ æFvZ Y ¤ .,ZÆ›nÆ\W~wŠ}÷ _ 4G 5“ZŠ EG * c * 0 / . _ z l £ à © ) g + 0 Z Æ y Z X × v Z à Z è Ú Š6,}Z K *Z' ×Z¤ / z6,}uzŠ ~ y!* i !²b§ ¸ sÜX× 7pÖZ k 0* }÷nÆyÒ Æ Ð ^ ; g E O i Ñ Z £  „ z Š q Z X ì * @ Y Iƒs™'!* xÓÐ aÆ\¬vZ ÂG qzÑ Xì›Ð\W=Xì›Ð\W= ìn² c* [ »gâZ g—6, MTAZ # ìª qt [Z gzZ Ð ;gE- ä ëD£ Ñ ì × ñƒñ 7, ‡W}÷\W²ƒ: VY ›Ð \W= 4$MÂì@* V” ~ç KZ èG ƒ ;g ^xZ¤ / z6, ÑMZgZ£Z kZgzZyâ ²Zx â Z… ÂDÇX å:DÇ{zå5 ƒ: VY›âZÐ \W= X ×ÑÆ  å)9Z  zŠt Z „ # X ì ;gƒÝq=g fÆÑÆ Ð\W=XìB‚Æ\WZ} &q -Z ÅyZ XîY−C Ù!* c* ** ™7gØ VƒHÐ ]!* . ì x¥=² ï Š ™ q z Ñ * * z g g ( Z " ™ ƒ 1 ‡ " Â × D ™ 9™NŠk , ¦Å  áúñ []|Ì{zì`!‚ ›gŠkZÐV1²ë\W²ƒ:VY›gŠkZ X Zg ¦ /VY~~¸"¦²Ú Z äë × kZÐ\W=X×n ä Ä~g‚ Z} .LXì Å áPúñ [k , ¦t ì pgwìZgøgŠkZgzZ DâÛ Xìà™³ 8wZeÃq ¢ -Z6, }nƉ ÜzÑ ! K*Z ì {iZ0+Z b§hZ=²ƒ: VY›gŠ ðÑ£ ^g7g KZ ÷ZÛ # ™÷Z x('ï r íÅÔ²Z}Z ì@* ƒZ # ñ»yZZŠc* ŠiZ}÷ \WnÆä™wb6,7 b**]c* Ð aÆ \¬vZ × D™yÒ ~ Y2004 XìH ay  ÜzgzZwâgŠ¾ä ‰ :טÐ^r # ™~‹²Z·ã;x('ï ŠlŠp\¬ Z} .µZñÐ ¹ÆV=gfÆMTA ì ÌZ Xn Æ V1²Å] !* kZ ! g— X Zƒsg¬ »® ) )=gfÆÔ²Z}Z K*Z ¬¦²¼ äyÂ{q -ZÅ÷ZXì@* Y`@* ™Za ™7ðÃÆ,vZ ðh + ¸Ü\WñZÎÐZ ðÃÅ ¹F,Å0# Ö Z IÐ sg¬Ð ® )) ÙŠ M m Æ´ ˜[²X c* ZÏ •Z le~ yLZ ]c* ítçO'XY -ZÆäƒ wb6,7 b** q £ å@* ™ HgOZ» ~u ãpÉ ¶CW7Ã]gß X¬Š ó[ ó ²Z ìYØ÷÷xZ¤ / z6, »}Z K*ZyŠq -Z ÙŠ  zŠq „ -ZáZzä™x»~íŠB‚}÷„ˆyŠ Ю ) )Z # XÇ}™x¤ / gZi!* »w Z] .z k B ™W 4$M Ñ ìgzZ ñW CW7™7Z ÅX' ×Z¤ / z6,}uzŠ S(,âZ pŠ gzZì ¬ŠM m »\WÀä èG {zgzZ c* Š w Ze~ àÑÅÄÜÃ\WLZ ÂZƒsg4$M × 9{zXÓŠ™ qzÑÚ Š ä VrZ Ì{z ¶ ]gm Å kZ Å ~$ +~ {g!* Æ \ W£ ä èG `Z÷~{g!* ÆÄÜX¶lˆ=ÅTc* 0* ¼ X ×C¸¹ÃwŠpCW7™ÅV¸zŠgQ= Û gzZ × y› Â\WXVƒLe gzZ × _7,yWŒ Ï(q -ZÄÜ åwìZ÷,iZIXŠ Hw$ + 8à uiŠ FÆ™ð,à °» { zÐ aÆà¬vZ X׬ŠzgŠ6,]]ÀW gzZV¸Û ZÃV⛃  Ò~pÅTìx t£ZD¬ŸÆ™³ ~·kZgzZ N Wkî; ÐVƒ4ZŠ~yC ÙÆ^ë yK̈ZÄÜ t2X ’e** ƒ¦™ƒÃsÐZ +Ø X׈ƒ4ZŠ~ # ™†²··x('ï ðW~™[ZXì $ ˃ì‡Ð ÒÃzéZpKZ Å D™yÒ ( ^)r ÇñW̈¸6, yc* ŠZxÓxsZ 7 b** ]c* íÅ} Z K * Z × Ð äƒ wb 6, „\¬vZgzZì ~g(ZÆ\¬vZxª»ÄÜ 4$MI] 48 {gøâLZÐ], Z4Zr # ™[¸²x('ï Ù‡ ¬Š ~ [Zp ä èG ƒì‡ÄÜÐV@ÃÅVÍߤ /Z Xì@* ™gHÑ Æ { C :ט~Y2008~g† x£ÆÑb§ÏZX© Z 8¯ÄÜKZKZ‘Û ÙÂ$ C Ë X × ×zgÐV»~uzŠ ]â £ ‰6,^g7], 4$M ÐVÇ|!-Z+−Zb& ¬Š~[Zp Hc* Š C=ÂY7~{g !* ÆÈÆÝzg ä èG Xì@* ™Zƒk , ¦aÅÑÂÑ c* W™Ì~{g* !Æ -eZQX ×ìg™]ŠªÅ® 7 ) )q -Z~¨£  áúñ[]|ä VMì@* t nÆ y¶} (,¹ q -Z W3g6,VÍßyZ= ` W£ ì ðƒ MH, 4 $ M 4 $ M 6, kZßÅb!* ñCZ ”iZzWä èGgzZ Š HOyÓW Å~gz™Ð ÄÜ{zèYÅ7³gzZ ** Ñ p=„ T7à =gzŠ  ¬Š ™ VZ Ãä èGXì c* ñYW̈¸6, yc* ŠZxÓxsZw‚kZgzZÇñWÔq -Z Y™y›~£Zq / Šg Z Æ \WX ñWÃvZ {h +Z gâZ g— -Z£ÅM h™7kC¼ {zÐzz Ð ¹ Š¤ . o 4 $ M E G 4$XM ×yZfZ E3Ò7izgC V;zÂÑÅb!* ñä èGX ÇñY’~*ŠxÓgzZÇ wZeÃq áZÆB;Ã\WÐgz™ èG -Z6, {nÆ ÷ Z îGªG Ùìt|Xì xsÐ {g ¤ 4$MÐ kZ X å –¢y » 2150 ]!* t ŒèG +Z= c* Š¬ä \W6,TVƒ@* ™n² LZ ' Xì@* ƒ °» n Æ yZZŠc* ŠiZ }÷ ¢ 8 Z ÅäWg0 4 $ M 4 $ M ä èGgzZˆÁçW~÷œÏZXσ~g7~Y2150 -Z\W ¬Š ÂZƒ4ZŠg0 q +Z èGX ñY~Š]i Y

x ‡g S »V–} F , eV¹

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

(2)

o.ÅGEE -G 3Ò7]|™ Y m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG CZ ~ yZgzŠ Æ ]‡5 Xì ðƒ ]‡5 Ð Dâ Û gâZg—ÂVƒ@* ™ÒÃÅäZz™sg 4$XM I know you × Å¨¸ ÅkZ ä èG ]‡5~÷ÐgâZg—{ â Œ Z~ c* ƒg kZh +¤ á qzÑx Z¤ / z6, » { â kZXì ˆ~Š ]g t KÅäƒ är # ™ pÑ·= IyŠ q -Z Ð äƒ VrZ X ¶Vc* ú ã.6,Ði ZzWÅ yZ Ô Hy¯ gF h +”r # ™" $U*½x( c* C=ä XРÙ7• Ñ~ x Z¤ / z6,gzZ × ‰ƒ ½™ƒ ¢q ~ # Ö} .Å gâZ g—ÌZ ë  ZpgŠ Åä™ï¤ „ áÃ\W(År # ™" $U* ~ ]gßÅ ~gàÐ gâZg—gzZ × D™ KZ \Wn kZ Ô Çƒ  _n Æ^ÌZ Ã\W ^ÐV;z„Dƒ~gà @* B™å~g » 4$XM ,7, ÇѪ Z÷t Âq -Z Š H7,~ aÎ èG ~ {g !* Æ qçñkZ x Z¤ / z6,tQ Ô Çƒx Z¤ / z6, 4 $ M ,Z ËÉ ì Å ~g » ä èGÅT ǃ 7 „ D= JÌZ » T ǃ~ {g !* Æ qçñ X ñYƒ Za wÊgßHV;z äY:Xì 7 k0* }÷ » Vß ZÎgzZVa΃  y Z w q¾ ¢q ñƒ ëÔx » Zg v å[Z£ „q -Z ¶~g ‚„Šp{z×x »ÆZ} .t ¹!* Xì ** Yƒ Ð ~gàÅgâZ g—wq¾X Ç}Š â Û~g7 4$M Zƒ^xi ¬nÆyß™h +y  ]Ð yŠg Z èG yßI]zŠ sÜÐ äƒ qzÑx Z¤ / z6, g zZ ™ VyßX Š HVk0* Ær # ™pÑx(~ $U*½Ð aÆ \¬vZ Zƒ x¥= " x Z¤ / z6,kZ [Z {zgzZì ˆƒ4¡År #™ gzZ e $Z@ ÅgâZg—çOXÐÃ ï¤ á~ qzÑÐx ** Æô ^³føÛö³Ö»] ö ]çø³vô³Ö»]øÐ~gà t „ Ð qzÑ » x Z¤ / z6,¬ kZ áZz äƒ y!* öÆkZr # ™{ŠúpÑ· Š H0ógà Рle , -²B‚Æ V2zŠ [²zŠgzZ Vƒ gzZ YZ ¹ x Z¤ / z6,tX ,™ Zƒ q -ÑMq -Z ÐgâZ g—6,x !Z Æ x Z¤ / z6, X ; g [ x» 4 $ M g—: Hn²ä èGÂZƒ¢q nÆ ]‡5 4$MÌZXì ‘Š1Z±x ** 7å]CZ ä èG Z÷ â Ûä g— å H 6,kZX I know you :c* 4$M H™f » c* ƒg LZ~ # Ö} .Åg âZg—ä èG Í]ܸ ã!* i ÅgâZg—IyŠP ~ T X óv ó :Z Mv:ÃX å[

0w®ÃV-£ZÐ áZjkZgzZ ~I ðZ ]!*~ {g !*Æ wdZ òsZ ) Æ ä¯ Ï°‡!* {â C Ùx Z¤ / z6,t Ð ˆ Æ kZgzZX ðƒ X ÎäƒÐ

óg Ã{Š£ñ»x Z¤ / z6,

kZ ó ó ô ^føÛöÖ»] ö ]çø³vô³Ö»]ø ÷ ÷ é®Y 2006ag â óg Ã{Š£ñ»x Z¤ / z6, ~kZ ì ë ZÐp Ò pÑ·ª Ôì ì‡J - ` M \¬8 £ ¯ -²gzZ Y f ~£Z [²Š° zŠ Ôy!* , ör #™ Æ{ â & â½,i Z IXMq -ZÐ ~ le X¸„Y f~£Z[²zŠsÜÂc* ~' ×Z¤ / z6, ÆyZ c* å @* ƒy¶q -ZgzZ y!* öq -ZÐ ~ X¸Dƒ„  zŠq -ZÐ ~le, -²B‚ ¶Õm{ Å\¬ Z} .Ì~ óg Ã6 kZ ½x(,ÅkZX Zƒƒ  ÐÛD +ÅÏZgzZ : ×D™yÒV- r # ™" $U* àô³³Âø è³³eøçô³³³q»*]x Z¤ / z6, 6, } Z K*ZZ # ÷÷ Responce {Š c* i¹…6, kZ Â− á^Ûøm»Ÿô»] # ™ {ŠúpÑ·Ðzz ÅT Zƒ qzÑ N r 4$ M H qzÑI=äÛ·® ¢q èG ) )÷Z H qzÑÐ áZjkZ x Z¤ / z6, ÇÑ ðÃgzZ Vƒ 4$M[Z ¹äVrZy \Wä èG s !* ‚ñY E XN YWyß\WiŠkZZ å<XÅú 77[Z£ ðû W= çO Xì ]!* Å Y 2006 ag â tX Z 7,** 4$M ÅT c* 3¼Ð i ˜ ñƒ D Wyßä èG kZ yŠ Œ ZgzZ ˆƒ e $D Åw–Z= Ðzz q kZ ~÷ ðƒ [Zy ª ËgzZ ügŠ c* ZØ Ð yŠg ZÃr # ™‘Š 1Z ±x(Ã7Æ # ™C r Ù¤ð>Z†x(Ð le , -²2Š H Æ Z} .‰ ÜzÆ x Z¤ / z6,yŠ Œ Z X Š HHï¤ áà kZ V-X ˆƒ ÇÌ¡~÷Ð x™z a ˜À~ kZgzZ å~g YÐ { â P £ ) »x Z¤ / z6, Hw$ Š +i Z0 +Z ( å @* ™ Zƒy¶q -ZgzZ y!* öq -Z » le , -²q -Z gzZ y¶[²zŠ ~ kZ gzZ X óÑ ó äƒï¤ á M : ×ë~{g !* kZr # ™±x( „B‚Æäƒ qzÑx Z¤ / z6,ÇÑ! ² ÷ ÷ ä™ÒÃn Æ { m, z= ä r # ™ pÑ äƒï¤ áy¶gÒ~x Z¤ / z6,Ë6,gî6fgzZ 4$XM åc* nÆ{ m, zä èG ŠÈ »Ógg »nÆ „g OZ »Y{ m, z ÌZgzZ ¶~Š™ qzÑðZzg » ª { â kZ ¹ ä r # ™ pÑ å ;g ™ » » ø á|œg~ô ^føÛöÖ] ö ]çøvôÖ] ]gßÅY { m, z ~ x Z¤ / z6,Æ Y 2006 ag â ô ^føÛöÖ»] ö ]çøvô³Ö»]øx Z¤ / z6, ÆY 2006ag â x(èa pXÐ Nš y¶gÒ= {z ~ gîÆ\Zß ÃÆo lZ Åá^Ûøm»Ÿô»] àôÂø èeøçô³q»œ~ ~ œg Æ á| Æ r #™" $U*½ ]ŸZ ‹ZÆ~gŠ 0* ð|gzZZ +ØÆá|6, MTAó ó á^Ûøm»Ÿô»] àô³Âø è³eøçô³q»*] ÷Ÿ ÷ »VñZ¤ / z6, ~ ] Û¬ ~ TX Zƒ i ¸ M » œg Æ ½ c* 0* ðt { â kZ n kZ ì [ Y c* `6, kZgzZ ¶CYð`mq -Z Å á^Ûøm»Ÿô»] àôÂø èeøçôq»*] v:Z X ñYc* š 6,gîÆy¶Ãr # ™" $U* @* Y c* Š [Z£ » ]ÑZÎz ]ŸZ ‹Z Zˆ Æ n Æ • Ñ~ x Z¤ / z6,OŠ ZgzZ Š Hï{ m, z= X ‰CYà̲»ÇщgzZ å r # ™ {ŠúpÑ·gzZ r # ™" $U* ½x( 4$MyZgzŠ kZX ‰ VyßÌ »ŸÆ' ×Z¤ / z6,ÇÑ yZÆ á| œg ~ [Zpä èG 5!~ Z y´Z V;zgzZì Z 7,** ÔŠ Hc* àJ -Š Z ÛZ VÅÑ=g fÆ æEÎG Yyß~³~(, = ¬Š (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

gzZ r # ™ {ŠúpÑ·x(~ x Z¤ / z6,¬ kZ &{ â ÏZQX Åg (Z • Ñä r # ™C Ù¤ ã; {z´Æ[xZzŠyZ~X‰ Gx Z¤ / z6,h +' × är # ™C Ù¤ð>Z†x(6, Š¤ á g ZÆgâZg— VŠ» £Z wx(Ð {1g 2 ðâ Û• Ñ Ì XŠ HHï¤ á~ x Z¤ / z6,kZ6,y¯ÌÃr #™ # ™C r Ù¤ ã;gzZ r # ™ pÑ x(ˆ VZi Z X ñ M yß {g !* zŠ ~ÞâQ gzZ ‰ − :Zz / z6,† Z V&£ Zƒ íÃY 2005 Þâ 24 x Z¤ ðûkZ‰ ÜzkZX ;g ~g YJ -ÞâB26ªyŠ x ** Æx Z¤ / z6,ÇÑc* ]c* í! ²ÇÑÉ å: x ** pÑ·x(~' ×Z¤ / z6,&yZX¸ ‰ ØŠ gzZr # ™C Ù¤ð>Z†x(gzZy!* ör # ™{Šú ñƒ ï¤ á6, gîÆ y¶r # ™C Ù¤ ã; x( x(gzZ ÐZ”ä r # ™" $U*½x(² ‘Š 1Z±x(gzZ Ð x ¤ áä r # ™wŠ Z ¡ a· X Åg (ZqËy¯=g & +Ð yŠg Qär #™  áúñ[]|~xZ¤ / z6,!²ÇÑ}uzŠ kZ Ô œg » { "z6,L Ñs ÜÆ ® ) ) Ôæ M Å œg »wìƶŠg Z Œ Û ÁqÃg $u6,*™y M Œ Û ) )iZ)gzZŠ ® HHyÒÃ}p~Šã C‰{)z ZƒyÒ×» ¨Æ°Z ¸Ù‚ŠpÆVâ › äY0* { Zg ~ Õ¢g zZ§·~³Æ kZgzZ [xZ ~£Z &zŠX ˆÅ „0 +¶ KÅ V!àZz ) ) i Z ) zŠ gzZ ~ŠŠ ·g IÆ ™ y¯ ä ® X G wZÎLZ Ìä[xZ Š H¹t6, MÆx Z¤ y / z6, kZÆizg& N YG {âC Ùx Z¤ / z6,,Z Ð ,™ÒÃë yZ6,, MÚZ ì „  ZpgŠÐ [xZ ~£ZgzZ ) ) i Z ) @*,Š™ el ® [p » ' ×Z¤ / z6, u“LZgzZ Vƒï¤ á~kZÐ ]Ò[xZ cŠX ÙÝq [Z£ „  gŠ » ]ŸZ ‹Zg zZ ~ yc* Š ‡: Ñ‚* r # ™ {ŠúpÑ·~ ðƒ 3Zz ~ ~g†gzZ ‰ − nÆ qË Û x Z¤ / z6, † Z Z åE<XÅ X Zƒ~Y 2006~gz

123†fÛÞ ¼ŠÎ

(1)ô ^føÛöÖ»] ö ]çøvôÖ»]ø

o.Å GEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z # {Š™g »Ær # ™" $U* ½x(äm, +Z {Ò »ä`6, } Z K* ZÃá^Ûøm»Ÿô»] àôÂø èeøçô³q»*]' ×Z¤ / z6, â Û Š¤ á gZ V- qÅ]ŸZ ‹Z~ V⊠„¼ Âc* ,ZgzZÑ ä½niÆ Vâ ›g2bvÐ X ñƒ qzÑä M«_Æ äJ (,Ã' ×Z¤ / z6,  zŠ ® „ ) ) i Z)q -Z Æ^6,gîÆ wV \¬vZ {h +ZgâZg—äC»_Z Ô™ZÜ** x( :–~# Ö} .Åm, +Z {Ò ñâ Û«Y Z b +4Ã\ M à¬vZ ÷ ÷ » q ÊgzZ # Ö} .Å Vâ ›gzZ xsZ ä \ M »Ü ồ n»×øÂø hôç»ö Ç»Úø gzZàn»Öùô«ø ð|gzZìHZŠ Zh Å+Š}g \ }g ø~[Z£Æàn»òô³eô^³ø gzZ x Z¤ / z6,,Zh +' ×ã!* ${ Z' ,X ì Ås # Ÿz 9 Æx »kZ ]h +' ×¼6,} Z K * ZgzZ,™7 gzZ xsZ @* ,Š ™ ~¢x »tX ,Š™mºn ó Xó nƒ" $U* 6, *Š ðCÅ ] vZwÎg qzÑ' ×Z¤ / z6,! ²ÇÑ „ˆ Ʀ²¼ gâZg—„ˆÆ' ×Z¤ / z6,P ðZ’ZgzZ Ô‰ƒ Oqçñ»á| œg ðÉZgz e $Z@ø DÆ x Z¤ / z6,kZ ~ ˆ X ;g ~g Y J -k , Š ¹£Š H , k i Ì]¬çñg zZ b)´ŠÐ ¹ vŠ ~ Ó M X ì ~g YŸt wq @* gzZ ‰ ñÑ c {g !* Æx Z¤ / z6,ÇÑkZÐ p ÒCuZzgzZ ]g @* X ×D™]!* Ð,gŠË~

6, } Z K* Z

Z’Z Å' ×Z¤ / z6, ! ²(Live)ÇÑ

: ×D™yÒr # ™{ŠúpÑ·x( -Y 2005 ÷ ÷ Æg âZg—ñZÎ6,MTAJ / z6, ÇÑ ðÃg zZÆ[ „ ÅY 2005 X å: x Z¤ # ™C r Ù¤ ã; x(gzZg ‚ {yŠ q -Z ì ]!* ó ó ô ^føÛöÖ»] ö ]çøvôÖ»]ø ÷ x÷ ** »x Z¤ / z6, w;]¾1ÐaKr # ™C Ù¤ð>Z†gzZ  çO ðƒ ]!* ƒ 6,qçñkZ ¸Æ~ ñƒ m, ?x ** Ð ¹ nÆx Z¤ / z6,kZ Ö} .ÅgâZg—‰ Üz ÏZ6,ä™t · ZÆ { iXÆ yŠg Z s M r # ™ ‘Š 1Z ±x(p ~ # i ! ².{ Zgi Z ä gâZg—gzZ Š H–â g—gzZ Š HHt · Z6, ó ó ³ô ^³føÛö³Ö»] ö ]çø³vô³Ö»]ø ÷ ÷ô** y!* ó Xó ðâ Û«~gàÅä™x Z¤ / z6, ÇÑ~ XŠ HHg (ZÃkZˆÆ~gàÅgâZ / z6,! ²ÇѪçO Y 2005~Z 4x Z¤ ÇÑ ÑZz äƒÃ 2006 ~gz Û4 * @2 Z åE<XÅ B‚Æx **Æó ó ô ^³føÛö³Ö»] ö ]çø³vô³Ö»]ø ÷ ÷ôZ¤ / z6, ~- e:} Z K* Z~©q ZÆyßaKà ) ) Æ ?q -ZÆ ‘´ â~ T Zƒ Y Ð kZ gzZ ~t ]ó ~ T Zƒ qzÑ ® Hc* Š [Z£ » ]ŸZ ‹Z ‰ ñVZ s ÜÆ gzZ ~g ZŠ Zzg Å xsZ Ð áZjÆ kzgŠ áZz X Š

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

4$M XVƒ 56, ðÃà yZ£ âáZz † yC ÙH VƒøÎ èG gî CZ fB‚Æ Y x FÆC Ùi Z u** çÆ ~gŠ 0* ÐZ £ Çn ïÑZz äŒ x Z¤ / z6,(Zg zZ 7]gz¢Åh e VŒ x ** Æ ó ó?ñÑwïC Ù!* ЊiÅ]Ñì ì H qzÑä \ M [Z£ å ¹ » ä™ qzÑ p {û: ZI|6, ×Z¤ ' / z6, ðZ’Z å[Z£ ~yM ¸Ð s§ÅyZyÆH !* ,Z ª)X °»„b)LZ k0* ÆC Ùi ÆI Z : D™yÒr # ™{ŠúpÑx( \ M ëwq¾( 7› Û Åä™qzÑx Z¤ / z6, E Æ yŠg Z £ r # ™ îG 08% 1Z wŠ ¬ x( ÷ ÷ \ M6,& §TgzZ D™ ZŠ Zt]»M mÆ # D™ yÒ ¸ +Š ݬ Û—‚ Z E ó Xó g »nÆ䙊æÅ\ M ë} & Æ ] xsZ R/EgzZ xsZ ä k~ c* ™i ~gŠ 0* 4]I¼x(Ð Q~x Z¤ 3E # ™g ðE r / z6,ÏZ äV- ßñÛë ÂH qzÑúgzZ ã!* i$ +s Ü :¹ñƒD™{û6, w»y¯Å¾]³ËZeä M 4$É …c kZ ¹ä èG Ô eÎ » œgÆ kZ 4$M÷ ÷ Þ7 Ð r # ™ ËZ e Æ C Ùi ÆI Z èG Å P } (,¹g zZ Šæ Å Y f ‰gzZ à q Ê » Y xÆC Ùi ÆI Z™ M ä VMVƒ Le ¸ ~ g X aÎ ÏZ ÌZ ëX σ ]gz¢ # pÔ}™Šp q Ê CZ yK̈ZC Z Ù ¹gzZ H &E ™ qzÑx Z¤ / z6,~ œgÆ kZ ät£Z ® )) B g +ä# Ö ÓÅy]¤~yj îjZ 4$XM ØŠ h Âõ+ ÆJ$ ™NŠ ÃVß Zz á̂ ~ VñZ¤ / z6,yZ èG Æ äX ÃyZ ¶‡Æ Vâ › ¸ á Z e [Z£ » ~gŠ 0* kZt aÆÀ Ât Îì Ùi ÆIZÕZ C # ~ŸkZÉX¸ñƒ:Zzgn ~(,¹ q -Z B‚Æ T M h }Š ù CZ ~ŸkZ ä VrZ Zƒ nZ ‹Z ¹ 6, E # ™îG r 08%1Z wŠ ¬Xì „g™x » c^ ,k Hg W q Ê {Š c* i¹ÂCZ äVrZ ÂH7ZŠ Zg ZŠ™ c ÒZB‚Æ r # ™‘Š 1Z±x(~ yŠg Z g zZ xsZ {z å’ eÃC Ùi ÆI Z ÕèÑq Ô å H Æô ^føÛöÖ»] ö ]çøvô³Ö»]øpX¸ìg D™ƒI ó Xó D™Ìq Ê » ]]À M T Š Hƒ ¢ 7ZˆÆÚ ŠÃ' ×Z¤ / z6,yZ ð;gÐ]Ñìx$ Ð s§KZ ÅyZt ïŠ [Z£tÆb§ yS G@* ÅkZgzZB; ðZ} .ðÃgz¢Ô M hƒ7 t Zi°Z †x(Ð ], Z4Z ~ x Z¤ / z6,ÏZ Å® ) ) 7Z ä ]!* kZ Xì wq ï¤ áÆ ® ) )„  zŠt) Hy¯Ìä r # ™ lã Ù Š' ×Z¤ / z6,çO X c* Š ™ qzÑ ** ™bâ s§ Æ® ) )™ƒ W, MÐ îÅá|œg Åt£Z gzZG@*ðZ} . ‰ V6,¢kZty s !* Ù Š ™³ˆÆïŦ²¼QgzZ ñƒd $Œ Û G $ h VrZ ( ì Ŭ Ð ³ w» y¯t ë @* S4¨G 5G Y 2008 Q gzZXì B‚ÆVÍß yZ éE Ôà ÂñÑ p=y¶gÒ~ UK : Ñ‚*Æ :¹ä ³ ™ƒ t¤ /Z ¸ n pg {Š Zg Zt ~ wŠ à ~gŠ 0* kZ ì ]!* Å k\Z e $. ÷ ÷ Ð { â b ÌA $‰ ÌVJ -³%Æ ä™ ?Å佊 Y~ r â Šz =ÅVâ ›gz$ B ™aÎh +' × @* Ð ,™ 7³ I Å k\Z {Š c* iÐ kZ gzZX ì ˆ~Š }Š ” }uzŠÆ*pX B™ ïÅ b§C ÙgzZ ¶Š [Z£ »VE!* i$ +Å ~gŠ 0* kZ ìt ]!* gzZ à™³äVrZgzZ ˆ<c* »ÅyQ„yŠ ÃT $¸ Ð yZy Ìäy›n Æ ó Xó Å• ÑÐwÅ #Iâ~³@¬ ò}u ** çÆðZzgg » Å ~gŠ 0* kZX D M |@*  t ìt¦Ü » c ~g ‚kZ ƒ Z÷ Zƒt q -Z Ð ~ yZ ìg M t ‚£ ]|ƒ tgzZìÅx¯DÆ  áúñ[]| 8pXŠ HM W, Zk , iÆ]ÑìÆkZÌð¸ Å 4$M \Xìx»Vƒ ¬Šm{Å\¬vZ{h + ZÝð0. Z÷Z i§Æe $£Z ~ œgÆá|ä èG Då‚ßñÚ oÎ^eE zZ H qzÑ ** ŒÃkZ ñƒ D™wEZ Ä yZ ñƒ ñ;Æ ~gŠ 0* Ð kZ ~v:Zg À¿¿¿¿¿¿¾ pX Š Hƒ[x»~ä™gzŠÃ]Ñìu ** Ùi C

‚Å áøç×öô ß»m$ hõø uø Øùô Òö à»Úôù D97Vð^nfÞŸ]E áøç×öŠ ô ß»m$ hõ‚øuø Øùô Òö à»Úôù

: Dâ Û áúñ[]|

!Î~kZgzZì ðƒzÂs§Åe $WkZg !* F… ÷ ÷

ÆyZÃËgzZÐ B™k , i LZÃ  yZ ‘ÓgzZ Zc* g Ô à~g ‚ ì Èt Âq -Z » kZ

X σ:[@* Ũ £ /š!}uzŠ /š!Æh‚øuø t õE /š!ÆØŠøÞø Ô~— õE ~—C Ùª** hzŠ õE ØÒö XÐ,zYhzŠÐ6, /š!ÆèÀ 6, ~—XÐ,zYŠ ð±NÃ~—ÅnC Ùªì ‚ rg õE $.Xì LeÃ]P̀gzZ]¸−m e

Å< Øè gzZ Ìg1ì Yh ÂyK̈Z ÃVzîi ~g ‚X ì Cƒ ~— Å< Øè ~— ~y WgzZ ~g ¸ ~(, Xì Yh „ÑZzÈ ðÃÃkZ ì Cƒîi+Zq -Z

~Š Zi WKZÃ~—ÅÌggzZ< ØèkZg »y W{z ì Cƒx¥]g t KÌtq -ZÐ*gkZ…Î

X óì ó $ÌÐÂÆwŸ¸gzZÐ,zYDƒ4ZŠ~xsZy WgzZÐ,zY8 -\Ð]P̀gzZ DàÙm;m] ‚m‚q!214ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

¾ ™ƒ Z9~ßñ»KÅVƒ ÇË ì VgzZ ñ M t ‚}÷ Vƒ @* ™ ½Ã\7 ~ E Y xÆC Ùi ÆI Z Z å<XÅX}Š [Z£ »Vß ZÎ}÷ c* Š 7[Z£ » ~gŠ 0* Æ b§kZ Ð s§Å X ÇñY »yvÆ„i§AkZÃx Z™Mg ‡p Æ]‹z kc* ñZγ»T ǃ Š Hƒ { i Z0 +Z Hä/™£Zé x Qg ÖZ »]‹ÏZgzZX 7¼ Âðà ÂïŠ7[Z£ÃkZY f¤ /Zì Ç ì V³KZVŒèY}™Èì» ~gŠ0* kZ£ƒ ]À MXÉ ì 7X » Vƒ ** Z KÑg zZ Xì» q Êz«™Åkñ** zsÑÆ]

Ãy´ZkZÌ6, ×g¯, ' -²Z6, MÚZb§ÏZ , ‰zÑZ tÕZg¶ZáZzà Ÿ Ð yßgzZ Š HHí y´Zt ~ ]Zg ¶Z ‰Æ yŠg Z gzZ e $Ã2 X Zƒù ¤ á

VJ ¤ ¼ ÅVñZ¤ / z6, ðZ’Z

Åt£Z ® ) ) sÜ ñ M ɬë kZ X Š Hc* Š [Z£ h Âì » ~gŠ 0* ð|Ð s§ Æ á| œg ì @* ƒ x¥ƒ  oVŒ n XNY~Š™`gŠVŒVJ ¤ ¼Å' ×Z¤ / z6, ÇÑP

IƒwJN ¬Š Åz

~ x Z¤ / z6,ÇÑ ¬ ~ œg Æ á| · ÅQ yÂ{ ® ) ) i Z)q -Z Ð [²~Š: (C Ùi ÆI Z )X 7]gz¢Å œgdË :¹6, y¯~x Z¤ / z6, kZ ä á|œg {g!* zŠë[ZˆÆs # ŸzkZ 4$M÷ ÷ m ð|Ц²Z M +ZiÐ { â õ0* èG T 3ß s§Å x Z¤ / z6,ÇÑ ¬ kZ Æ ¶y.6, zyZªe $.gzZ ¶„gNŠ é^³nøvø³Ö»]ø ÅM ¾]³ËZ egœÆg $u%ÆC Ùi ÆI Z ~ ÃyZ £ 7ê ¬ (Z Ìq -Z ðÃ~ xsZ Ý»C Ùi ÆI ZgzZ Å g (Z qËÆ ™ y¯ Ìä 4$XM }Š [Z£ Š¼g zZ Vzg ZŠ Z òsZ Fä èG : ¹äVrZX HyÒ ñ ÔH{°z»¶Š[Z£ äËX H‚ZgÐV-ßñ ]!* +Z ðÃ~ x¯Æ ~gŠ 0* ÃC Ùi ÆI Z ÷ ÷ kZ [7'!* Å ~gŠ 0* ä ë ¹ä Ë Â ÁZ îG%¬Xƒ]gz¢Å œgdËÆTB7 m ,Z ? ¹ä ËgzZ Ô M M h 7ȼ n ™sÃ^ÑgzZ™™yZZì{z ì Z # Zz6, t ‚ }÷ ~ wÊgß kZ ?ƒ ÷ [Š VY ÁZ îG%¬ënkZX g„Ðä™g(Z™ kZÐZ} .LZ t ªåX3 Zg „q -Z sÜ 'g „Å[ ˣ ¿C Ù D™g ZŠ¸Ã 4$ç M OX Vz™ ¬Š~ {g !* ™zgzg~z: Zizg èG S7, Ì[Â{zäkZ 7~gz¢ì @* ™7 ,Z „Šp ÂZ} .} Z ¶C™ H ¬Šg—ÆZ} . /xÆ q ÃŠÆ ÑLZnç[Z VŒ Xƒ h Âì » M m ð| kZ £ }Š ™} 9 vß ÙiÑP£ V;Xì g ZŠ)f ŠpyK̈ZC C Ù» Tì ~÷ä Z} .}÷ ` M v:Z gzZ Ô,Š [Z£ ëX Ï ñY ~Š Šæ ÐZ Ç}™c_ »Šæ Ð 4$gM zZ Ô à ÍN ¬Š Åz m Æ\ M ä èG M Æ ! x» Å \ M gzZ D™ ZŠ Zt]» \ M èagzZX n NŠ }n ×zg Æ \ M 6, ó Xó Í ¬Š n Ôì @* ƒgz¢{Z +ü:¼ Ì~q V‚gg¢ x( » ]!* kZ Å r # ™¾ ]³ËZ e ZƒÂ{Z +ÃtÁi Z Á»çV‚gg¢Æ~gŠ 0* çO gzZÃC ÙiÑP c* Š [Z£t ä r # ™" $U* ½ vZ X Š Hï§ñ »Ú ŠÃVÍß(‰\ M = [Z£ Ã~gŠ 0* kZ ªx »t gzZ x »Ð ¹ XƒB‚Æ\ M  o„ÆòŠ M x ¬‰}÷h ƒ +¤ áx » »¶Š LZ ë Í~ {g !* ƽÆ~gŠ 0* ð| Xì w q »n2à©kZ {z ïŠg Z Œ Û«g Zà Y x  o¹ Ì{û»r ƒ # ™±x(6,kZ ƒ (Z  ðà  7 Y x p Ô,Š [Z£ ~ : â i Æ ] ]À M ¹ äVM å Å Z} .gzZ nÆ]¾Å ] *™Ñ}g ø£ Æg ñÉ å @* Y H:ú„=g fÆg ZŒsÜ \¬Z} .X}Š[Z£Ã~gŠ 0* kZ§{Š𣠟g =g fÆWÅ]]À M~g ÃZ LZY ZÄ ì O n Æ x » kZ ÃVÍ߉ \ M ä ì " $U* Ð õg @* gzZX¸ D™ ç Ì \¬vZX ,Š [Z£ h Âì » ¿kZ™Ö VŒ » ¶Š [Z£ Ì» V.yZ ä ] ]À M Xó} ó Š=ÂÃ\ M T e ** ™yÒ 6, VŒ ëÐ p ÒkZX c* â Û Š¤ á gZ ÔŠ xsZ Å ~gŠ 0* ð|kZ ë ,i Z I x »t Ð wÅ® ) )q -Z6,VŒ ë X `™yÒ ñ »C Ùi ÆI Z ~ {g !* Æî £ZgzäZi%]|Ñ}g øgzZ ìg™ w»y¯Å[²~Š:s M/™·ÅQVŒp c* â Û Š¤ á g Z » ¶Š [Z£ Ã~gŠ 0* kZ ä r #™ ~gz¢ s # Ÿz Å%Z ë Z q -Z Ð á ZjÆ Š Z ÛZ vŠg zZ r # ™" $U*½n Æ Tì H ½™á x ** »C Ùi ÆI Z ä ~gŠ 0* Í t {zXì ,Z BëèYXì ÅÒÃä ® )) ŶŠ[Z£ »VÂ!* ~÷Ð ~ yZ ðä /Z G gzZ~Š çO,'z°7Z nZ²ZÐ ä™ œg »VÍß Š£z!* ÆkZX ñ Mt ‚}÷Âì ‚ rg‰ ܤ X ÇñJ (, +' h ×~[‚g ZÆ$;Z kÜZ îG%¬gzZ c* Š: [Z£ ðÃÃkZ äC Ùi Z ñf Æ Y 2006 ag âB4 Qg ¸ yŠ Œ Z Å lŠ¤ /¹ ä : L ë Z } (,q -ZÆ kZ ~ : ¹är # ™@%@* ÐЊ~x Z¤ / z6, t ªXì ~ w»y¯kZ Å·ÅQ™f »T ]!* £ ä¾]³ËZ eÆC Ùi ÆI Z À ÷ ÷ c* Ùi ÆI Z ÕÅ kZ ì ,à ©¹ Â~gŠ 0* C 4$ 4$M¶Å M Vƒ Le ** èG C ~ {g !* Æ kZ èG wVÅkZÉ ?ÚHÐ Y xvŠÆC Ùi ÆI Z

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

I ^ û»]!* kZyÃgzZ™| (, ÐtŠ ™þL ¬ÆÅzmvZ -]À M~: â ikZ ?ì H bzgÅéôç×F$ Ö]æø ô f»$ Ö^eô ]çßön»Ãôjø» ]ô ì YÄguZgŠ ZgzZ AjåŠpsÜ: ä\WpZ 7, ** g¦ / ÐVgÅnC ÙˆÆòúŠ LZÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|

{ÎQ »XÐVƒä™ì‡ä%{zQƒñƒÝB‚}÷¤ /Z ¹¸ ÌÃ[ôZ LZÉ H{C Ùb»ñgzZ

X ¶ÅÒÃÅäg Z ¦ /VŠ H0 + iKZ ä:vZyZçg/ôñƒº6, TgzZ åc* â Û ì‡äÅzmvZ -]À M

%NÆ·gzZñà ©)Щ> §Å  áúñ[kŠZ]|) ( yÒ»]uZzW, ZæF Xì „g™ ¹F, ) )tiz', ® izggzZì _ V~´ ˜198ÐaÆ\¬vZ ðƒCg ¦ / B‚ƬŠgzZñÐV…#x Ót£Z® ) )` W ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389]tB26.ìY 2010 ÞâB26{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×#Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

»ñJ -VÂ!* ~(,™áÐ VÂ!* Kg Kg6,µZñZä  Ù M b§¾ ÇVz™7 n Æ ä™¿~ {g !* kZ Ð ñ~(,gzZ ÅÃÅ kZ ÌÃVß Zz + â LZ X c* 3Š:% ëZ kZ ˜AZ ~ V!z ZÌ„  ZgÓZ',Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä \¬vZX c* â Û ÔN Yƒ]Ñq Ì£ ì egzZ xg} ñå ðZŠ » t ÜZ dZgzZñ ðÑŠzÂs§Å%Z lˆgzgzZ. Ìæì eÆ äàyvÔ}™Qw S QgzZ ?f ÌÜì e ÔŠ Æ Vƒ ¬Š X ’ e Rg7LðZŠ » # Ö /ZgzZñZg vÔ ñàyv ngzZ N Y G 6,VzÈÆ\¬vZXƒg~g OZÆŠæ Å\¬vZgzZ ƒ Y− _â ŠæÐ \¬vZÐ=g f  ZŠ', “ §{ÅvZÃyQ}È{zÆ\¬vZpX ×C MÐ s§Å\¬vZ´â i MgzZ eZ 4X3Z', k QXì c* â Û ™f »x AZ q -Z LZ ~ {g !* kZ ä  Ù M ~t£Z èE LG ç O X × D™ g$ vônöÖô äô×#Ö] àøÚôù èºßøj»Êô ^ãøÞ$ô] Ÿ?øø] !Ýôˆ»ÃøÖ»]]çÖöæ»ö] †øfø‘ø ^Ûø³Òø †»³fô‘»^³Êø ^³ßø³ãöâF èö³ßø³j»Ëô³Ö»ø] ×V-p ÖZÆ x+ZßzZ‰™ñ:XìÕ(kZ !ƒõ滄ör»Úø †øn»Æø ð÷«_øÂø! Ýô†øÒ»Ÿø»] ô̂ m» ô̂ ÃøÖ»] äô×#Ö] àøÚôù ^f&uö ^Û& qø^³f&uö ›Å Z} .kQXì›ï»£}™›+Z{z@* ìÐs§Å Z} . ÕtXƒgZŠ¸XHñäVÍß $ZL»T„{zXìvg) ©E X(Cƒ7»{zLª)X@* ƒ7q éŒG , $.gzZÑZz]³e e $.£ D3 †fÛÞ änØ^u …× änØ^u610-609 ävË‘ Ùæù] ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ýç‰ ä’u äm‚Ûu] àna]†eE

Ã\ M ä\¬vZ „~Z’ZɬÌÐh e ³Ô¬ÌÐ} úŠÆ]t: E N X ;g ~g YJ -œ~y MÆÏ0 + iÅ\ M ¿6,kZgzZg ÖZ »kZ ¶ðâ Û S£ Å þÒ7dZÆñ 4$M¹ä~ 6BV‰ÅT X ÇVz™7 èG @·~ßñ~ Y 1898 û%q -Z × D â Ûñ ãòr # ™ Z[© ]| KZ X 5g—Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|!‚g Zƒ Z½ » VCÇ q -Z CZ ä r #™ M × ˜ {z~^g7g ëXì c* Š™ `gŠÃªkZ~ÇZÆY 1898ðÑ£ 27ä èG4$ 3rEÔ,jÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÐZ Z gzZ ÑûLE # ñƒw‚M㌠Û` M × X ×D Yò² Mg (Z"ÐV\ M ~÷ÂVƒk7, ñƒD™g¨6, vZ à Zz D463-462ävË‘ gu^‘ oÞ^ʆ o× hçÏÃm ^Þ^ÖçÚ ‡] Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

zñgzZ,jgzZé}g7~[Z£Æk Qä ÙP M å!‚g£ ZƒZ½Ð VCÇ ¤ áÊ" %N~(,X ¶$ ËyjæF Ë}Š: Rq ðÃÃ~g ‡z ÓÃgzZ§{ ÈjÆ\ M X Hg ÖZ »· »g ‡zX¸,xq -Z {z c* ÍXƒ h N b§T b§kZ ªX ¶Ëg ‡z!* ~(,X ¶ Zƒ7tLªX å@* ƒ7W, Z ðÃ6,\ M »VCÇÅnË »%Z kZ å]otgzZ¸h N q -Z Dâ Û X ñYÐ s§Å\ M [Z£ »VCÇÔ~[Z£ÆVCÇñƒ D 3Š ~g ‡z" (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

E N \ M Ô½ÅÅzmvZ -]À M ~ {g !* Æ þÒ7xÆñä èG4$M~[¸¦ / E N þÒ7dZt X ‰Å76,gîÆä%BVP Åx?Z :/ôgzZõ{ÎQ »ÅzmvZ CZ™| (,Ð ƒ  gzZ ðâ Û SÃVß Zz + â LZ äÅzmvZ -]À M ÅäCZÆT Å\¬vZX ñYH¿6,éôç×F’$ Ö]æø †ôf»’$ Ö^eô ]çßön»Ãô³jø‰»]æø ¬Æ\¬vZ ånkZÔH7{ÎZ yZZï»6,\¬Z} .ÃX×M h{ evß„z)g fÆVƒ ¬ŠgzZ ñƒD 3Š:%dZ »ñŠæ O zz ÅsÐ MÆkZ™ƒØ{gzZñ}g ø\¬Z} . Vƒì‡6,¢kZXƒ ÿ®Â6,k QÔƒ » ]!* kZ£ ì Yƒ yÙ| (,Ð ÅzmvZ -]À M :X Ç ñâ Û Šæ ~g øgz¢Ð ÝqyZZgzZ uZgŠ Zt Ã/ôÐ ÏŠ‹¸Å\ åMQgzZXƒ ‚ rg ¢Ôƒ ‚ rgyZZgzZ uZgŠ Z b§¾Šæ Å\¬vZ AŠ}g Ât6,V´ñZÐzz Å¿kZ LZ ä VrZ :X Zƒ I yÃgzZ™| (,Ð tŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M ~ äâ ikZX „gwq ÿL$¤ á Æy Z ]|]!* ¸gzZ ?ì H bzgÅéôç×F’$ Ö]æø †ôf»’$ Ö^eô ]çßön»Ãôjø‰»ô] ì YÄguZgŠ ZgzZû»]!* kZ ]ZŠ¤ á gZZX Å Za gzZ ðâ Û ÒÃÅä™Za~[ôZ LZ äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ E N X ðâ Û SÅ䙿6,þÒ7kZÃyQnÆš M F, Å® ) )KZ)gfÆ]Zk , ’gzZ I Ðzz Åš M F, kZ£ì ® ) )t ÅtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M ` M : ñƒ rg—Æ \¬vZgzZì Òâ Šæ Ð \¬vZ ñƒ D 3Š ä%Æ # Ö /Z zñ []|…~8 -g iƒ  tgzZXì C™7ª qÅwŠ LZg—ÆÏZ sÜgzZ sÜ ì ;g M `¸~® ) )J -[Z W, Z ¸ »š M F, kZgzZ c* 3ŠÆ™äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ E N òúŠ LZÃx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì ñƒÇgì‡ÃþÒ7ë Z kZÔÃ{ÎQkZ® )) LZÉ H{C Ùb »ñgzZ Ajå ŠpsÜ: ä \ M pZ 7,** g¦ /Ð VgÅnC ÙˆÆ {ÎQ »XÐ Vƒ ä™ì‡ä%{zQ ƒ ñƒ ÝB‚}÷¤ /Z ¹¸ ÌÃ[ôZ VŠ H0 + i KZ ä :vZ yZçg/ôñƒ º6,TgzZ å c* â Û ì‡ä ÅzmvZ -]À M X ¶ÅÒÃÅäg Z ¦ / 4$M‰ ]uZz ‰Æ Ï0 + i Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|t ‚Æ \ M èG Üz kZ

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

xnŠÚ l†–u l†³n‰ ‡] ƒç³ì^³ÚEX å’ e ** M̈¸6, l£ kZ}÷[Š Z »]|

î6, íÐ †øfø‘ø ^ÛøÒø †»fô‘»^Êø ¶ðƒwi ** ~p ÖZyZ6, \ M£ kzÅ\¬Z} . »%Z kZ å]ot × D445-444ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËß’Ú Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ t ¯gzZ]Š ¬tg { { zäZ} .Ï QgzZ ¶Ðs§Å Z} ."Z °D36VÍ^Ïu]EØô ‰ö†% Ö] àøÚô Ýôˆ»ÃøÖ»]çÖöæ»ö] 4$M å Ÿ»t »[Š Z ª lñ{ Âå ´t ‚Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|èG Š¼ä\¬Z} .‰ Üzi ZIXì @* Yc* ŠÃVßÎgx+Z ZßzZ£ åc* â Û«Ã\ M,jgzZñ][Z ]| × ñƒ Ì]uZz,Z6,V´ñ,Z FÉ X å~ wŠ}÷l£ —" ÍX Lg X ñƒC ÙªB‚Æ]¸gzZ ]”~g7 6,‰ Üz LZ LZ×{zgzZ ¶~Š q :ZÃ\ M ÅVK 6,kZ ä \ M  c* 3Š l£ c* Å CŠ c* i6,ËÆ JZ ä ËÐ ~ [ôZ Æ  áúñ [ X ðƒ:RÃ]mñ0* Æ\ M6, ³%gzZ§ñË1 X ’ e** ™7b§kZB‚ÆVz) c* âÛ Ìg ÖZ »WZg ** gzZ Ïh +I** D464-463 ävË‘ ozÞ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm ^Þ^ÖçÚ‡] }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE Z (, 6, DLZÃTã*zyq -Zizgq -Z ×D â Û y Òr ñ ™*ÆZ†~ßñ]| # [8 × ˜h +' ×ãòr # ™Z[© Õ]|ñƒ D™™f »§Zz q -ZQ 4 $ M /V˜ÏLZgzZ åi ** g ZŠxiñlmZ „¸)g7û', *Š èG å&tÃ\ M LZ ) å@* ™C Ùª{Ðz{h +Š: â ix¤ /zŠugzZŠ¤ -ZìŠ c* q =J -V˜~*q -ZXì§Zz»ykáZzV-Zg (¡F ]|gzZ c* M ~K~g ø( Xì D= »qC ÙgzZì Zƒ ¬Š: â i Z (,gzZ Vƒ Zƒ Zç L¹ ~ ìgb7 wZÎÔ¸ ìg ™g §Z g7 zy q -Z )¸ ìg ™g §Z¼ Ð ]| ( ¸ 1!* LZ \ M :¹iŠ FˆÆW~hðX H Zzx¯ƒ!* Ð qø ~(,ÚÅ} úŠÆ\ MÐ Æ áPúñ[]|ä kZgzZ c* M ³#y!* i$ +q -Z~Y zZ ÏZX¸ ïŠ [Z£ ]|X ( ¸ gzZ×L Ñ~òúŠ LZ\ M åH6, ìÆx?ZmŠúñ[]|X ×[f »~òúŠ Xì t ‚}÷̉ Üz kZ {g  {z × ëX G6,\ M ç}ngzZg Zi ÆH Š e $.. ÞW!* 4 4 $ M $ M n¾X Vƒ @* Q ñ!* Š ~ ÖF,Z ÂèGgzZ X ( v!* fÍ )X ×AŠ ¹g k,Z ä èG 1Äg6,ìzq -Z »«Æ~ô åw©»\ M ÒZ 6Ô¸ ñƒÇgB; 6,ì\ M &M6,ã% ò3, ~(, QgzZ ÔG éE 5_NÐ yj} (,X c* M: J -ÿE OÅ\ M1X¾ p ÖZ: » y C„,Z X¸D™ c* YÖ™ÄgB; sÜ]‡zZ ‰c* X¸D™ c* ŠÄg6,ìz » ~ôX¸D™ GI $N{gØ{zgzZìg F iF X H qzÑx¯6, $âKZÐ \ M X ;g m1òŠ M »Ë~Š YX ;g ‚ ï " gV1ÇÅkZ ÔìgÆlñ{ gzZ*g" „ ÷~Öc* ~Äy*ðûËgzZƒ µñ"gzZ {Šƒ„ ÷x¯ »Ë Xì ;g™Ww£,è„ e $.ðà c* ;g 7„ƒ¼ c* Í ¸Æ\gzZ ^6,b§ÏZ ÆG g: )X H7g ÖZ »# Ö 5z ]ÐL~]ïˆc* ÜzÆG ‰ g ä \ M ÔƒVziñ) Ô}:¼ÐZ\ M c* âÛ ÃyZ ä]|X Å: { Zz6,äkZ1;e ** ™IÐZ äg7zykZ Î × ë X ( H7g ÖZ » # Ö 5 c* ]Ð~ {g !* Æ¿kZ ~ ÏeLX ~ˆ: Ô‰ Üz äkZgzZX Zƒ W, Mu"g7û',X Š H`™JZgzZ Š HëÆ™kZ‡ „Šp{zy M X £Šì Xì ÅÏY** »6,gîÆ+Ð~: MgzZ`Z Z< ÍÐx¯½lZy  wŠ kZ¥‚‰ ]‡zZ ZdÐ yk LZ X¸ M h Z™ ïF Üz kZ Xì {7¹ÜZ Z (,¹ »\ Mt ¹ F8NÐZg—‰ Ht × áïÌyâg ZgzZ AjLZ LZ ä q -ZC Ùˆ Æ äƒ„  {',Æ >gzZ q -ZÆ\ M6, ä™kZ‡gzZ ( X å6, (Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ìc* M ª)¸M h E E !

3rgzZéï» LZ ä\ M1X ¶$ JÆZ} .çLX=Š 1( Xìg s ï¸M h wïÆ™'!* ~ : M×Ì£ )X ¶„gƒ ÏŠƒ X c* Š]oi»ÑûLE ËYK»y!* iÅk QÐ{g ¤ áZ ÌŠ Z LÌ èSg ¤ áZ äx?ZmŠúñ[]|ªX H7t){g ¤ áZ ðà (Z ÌLä]Z f™ ¤ á gzZ D444-443ävË‘ ozÞ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËß’Ú Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE Üm†ÓÖ]‚f ^Þ^ÖçÚ ‡] }×ç³Âç³Ú x³nŠÚ l†³–³u l†³n‰ ‡] ƒç³ì^³ÚE ?åŠ H È H=yà Å7]!* Zk„÷ ª" {z 6,x £ÆOßY × ˜ r ñ ™ ãòZ[© Õ]| # Dá^m×^Î!×çÛvÚ Ø–ËÖ]çe] †Ù×fµ!44 ävË‘! o z :çÓÖ^n‰ gu^‘ ]|X¸ ìg ™] ŸZ ‹Z ñƒÆg—Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ! r #™ GÒ)ÅZxz$ ì§Zzt »Y 1904 ~g†29 × D â Û yÒ „ ñ ãòr # ™Z[© ÕQ äVrZŠp=gzZ¸Š£ñ~>kZ ÌÅ\¬vZ ègr # ™*ÆZ†~ßñï 4$M c* êŠ V1Ç ~(,ì £g ¶Z V# c* M {™E +»g ¶ZáZz¶Š V1Çq -Zg—ÆŠúñ[]| D™nZ ‹Z q -Z r # ™Zk„÷ å 8 Š èG âÛ ä ** Ññ × ëX c* ‹§Zzt „ -]À M „ (Z c* âÛ ä ÙP M Xì @* ƒ HÐ VCÇyZX ’ e ** ™ñc* âÛ ä \ M Xì X¸ ïŠ [Z£ »kZÐ ò3, gzZÄPggzZ .e $.x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X¸ &O $ §gzZ [Z£ LZ r åM ÂX¸D™ ¹êèv!* \ fÍÃ\ MgzZ¸D™ H# ÖèÅ\ M vßƉ ÜzÆÅzmvZ Ô D™g (Z U » ›gzZ ò3,~ [æ þLG # ™ ]|V£ V£ gzZ 4 $ M vZ -)ì Zƒ 3g· åä \¬vZ Âx ** Z÷X Vz™ HÃ# Öè ÅyZ èG ¸ D™ c* âÛ ™| ‹©x ÓgzZ c* M F, Z6,! Š Z"gzZ ð§" ??{z J -VŒ X @* Y k(,[Z£ »r # ™÷ G G 4$MèG 4$MÔ ðN$ ðN$Æ™uF, ä×#Ö] Õø‚öÛøv»møÔìc* âÛ Ú~÷gzZ=ä\¬vZgzZì5=ävZb§ÏZ c* âÛ X(Åzm mŠúñ[]| å8 Š~X Š HM6,èG ÃVƒ UÆÄZÑgzZÜk , Š 4X3Z', X슣ñ~t£Z èE LG kztgzZì@* ™p°Ôì@* ™£~¾Ðl²LZvZª ä́Ö†»Âø à»Úô }÷X áB‚}÷\ M ! r # ™÷[» :D â Û ¸ÐZ ~ ª q kZ x?Zz > ðÒ}ÅZ D450ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËß’Ú Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰‡] ƒçì^ÚE ÷1X {)z{)zÇ}™ðÉgÃ\ MgzZ Ç}Š™C Ùªy¶ KðÃnÆ\ M \¬vZX ×gk0* E 4 $ M 3rgzZ éÆ ]| èG × ë r 6,x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| × ˜Qñ ãòr # ™ Z[© Õ]| ÃÑûLE # ™ ~ßñX ˆf(,¹ Å y CgzZ× » r #™ 5_NkZ Å r gzZ ( ¸ Dƒ7ç}n„Ðt ‚t M ª)¸Dƒ: „ç}n ã!* i†S!* ÃkZ Ô¶„gƒ CŠ c* i£ X e™: “  ZŠ',Ã~u ëE # ™ Zk„÷ñƒ Ù Š 6, V1µgzZ Vz:ÆOÆ\ MX å@* YH: rZ „6,V.~g Zi !* Æb§kZ6,yYÅÙP M ¸ìg 3ŠégzZñZ (,CZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÆkZŠ£z!* e™7“  ZŠ', z` @Ðk , Š£ èG4$MÔ×ë ( r n Æ kZX¸ Š£ñÌ} :n Æ OX å @* Y Œ7°» „ ÃV@Ãn Æ kS Q » C)" Ã\ M LZgzZ å;g 3[@* # ™*ÆZ†~ßñ)gzZ ÅVCÇÌ~oègzZ ]Zg ¶ZÉ 7¸ sÜgzZ IÅÌlÃX ‰ ñ¯ Ì"µ ~gzZì ;g™úb§kZt 6,x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|t ‚}÷ å ;g™xê ~gzZ Š H;g:ÐíÔVƒ ´lñ{ TªÔ¸D YÓŠ ŸÃ\ M 8 -g" ˜Àoè,ZX 7'6,ÏZQgzZX ¶CYÅh Y1 { i Zz M !q -ZgzZ Zg —gzZ [ d6,kZÆ~gzmKZŠ£z!* Î: ]¤ /ZX å @* Y c* Î7]gzZ¸ D YÇâÐ)g fÆuZ eX å @* Y c* Î7]6, r # ™~ßñ]|X Š Hv¸™J Q {z Zƒt³»T ( Zg —ÃkZ~i Zz M œzZ )X éh±M6,kZ 3rELZ äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ¸D â Û ÎXì @* ™ ZŠ Zb ÆkZì postal stamp£ Å]kZ {zì @* ™wßz⣠Âñ M â Zƒ 8 ŠÐZ~Ôc* 3Š:%£ »égzZÑûLE 4$M ¶ÌÙp=gzZX å @* ä™wßzÐ k0* LZQ Ìb ÆkZgzZ¸ D™ c* Š Ÿâ ñÎ ]% b§kZ vß c* ¯ 7xê» C)" Ã\ M LZ ä èG ƒª6,• wKZgzZ å 4$gM zZ¾ '!* ×ëX¸D™5ZŠ Z ÅkZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ªX¸D 7,¶ŠÃáZz ÄcňÍ× ëX Vƒg ù 7èG ë** ~ y¤ áÅ]|t ‚}÷{z Y 4$M 6) å © # gzZ ( c* Z C ä èG 8Æ™ ZŠ ZÐ { æ°L KZ w¸» uZ eÃoèyZ {h +¦ / ',» Z} . g¦ / Ð6, yZ\ MX å@* ƒ:¼ ZÎÆVCÇegzZ ~nJ -y M™áÐwzZ~yZ ÂåmÅ THOMPSON & CO SOLICITORS X¸ ï Š w Z e ~ ”q -Z oèÆyZÆ™ ¬Š nÆVZ cØgzZ Vzk , ÑyZgzZ D Y New Office in Morden Consult us for your legal requirements KZ ä kZgzZ X¸ ñƒñ(,Ðu~ ¿#KZ ~ x c* Z yZ ~ß J r # ™@·~ßñ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, gzZ =g CZ ÃVñŠ M u!* " }uzŠ ‰gzZ OiQÔ ~â ·−vZÄÆ™: rZ6,VCÇ Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . ø ]ø ]ø à»Úø ຳn»ãôÚö o»³³Þùô]ô x¯,è»kZÃ{h +¦ / ', ÆZ} .1D™$;Z ÅnC Ù{zX å3g ¯yzç Contact: Anas A.Khan, John Thompson , & David Wilson.

Naeem Khan, David Brocklesby ø jøÞø^âø]ô ·~ßñ~Y 1898û%q -ZX D Yg ¦ / Ð6, Vzk , ’~nyZÐñï»gzZ êŠ− Ô Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 ט {zX 5g—Æx?ZmŠúñ[]|!‚g Zƒ Z½»VCÇq -Z CZ är # ™@ Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Æw‚M~ Ì` M × ëX c* Š™ `gŠÃkZ ~ÇZÆY 1898 ðÑ£ 27ä èG4$M Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 (Member of Family Law Panal)

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

(6)

òúŠ »\ M ~! ² HwZÎäVrZ6,µñq -Z~x¯ŸX¸ïŠ[Z£ »VÂ!* ÅyZ {Š c* iÐí ×ë\ M ¹äáZz ä™wZÎ )X YÉ 7ðù{Š c* iÐí ì \¬vZì òúŠ Z÷X V; ¹äx?Zz> ðÒ}ÅZm Šúñ[]|X ( YÉ7ðÃ! ²¹ =-o!Ð qØ„ e & §: c* çEXG $.äŠg Zzâ6,kZX YÉ7ðÃXì ð2y!* i ! ²= ä X Yò7Ì( s ‡)t ÂÐ y!* i Å\ M X s ç! Š Z" ¹ ( ñƒ D™Y Z¬Z )6, 4$M × ë \ M c* hZ ~(,èG Š [Z£ Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ÐÐ M ä kZ ) Ì( s ‡)t~ ! ²ÂÐ y!* i Å\ M pX YÉ7ðÃ{Š c* iÐ}÷Ô Vƒ YÉ! ² 4 $ M $ §»kZX 劣ñ~ >kZŠp èG ×ë r # ™ÕX ( @* ƒ7ZŠ Z {ŠÄ ™¼ ¹ yÒ þLG pX¸lñ{Ðzz ÅéÆ]|1X¸M h™:“  ZŠ',ÐZ ë å{Š 1 (ZX å {zX¸Æ~>V;zÌ{zXn™: ‚xj%L ñr # ™ƒZ†** Ññ{Š Z ñ™]| ~ßñ ª) Š H| (, gŠËx¯ŸXì,j » „ kŠZ ]|t á1™is§ÅkZ VVâzŠ åd $Œ Û×ëtgzZ ( ˆ| (,{Š c* i ÒyxgŠÆ¿kZgzZLr # ™ƒZ† kZX c* Š uzgÃðZÆg2g ÕYgzZ 4LZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X N Yƒ u »Y m CZ ú 7V1ÇgzZY Z¬Z ¹Æ™¥#Ãx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|är # ™Šg Zzâ6, X Dƒ7nZg ** Âë c* âÛ äkŠZ]|XìXgz Dåçe… äÂçf_Ú !àÙm;m] ‚m‚q !148 †fÛÞ km]æ… !139-138ävË‘ !Ùæ ] ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE

4$MÔì ~g ‚ { ÂÐs§~÷ª)ì ~g ‚ { ÂVŒ X Zƒ7nZg ** 6, ]!* kZ ÂèG 4$gM zZ Ñïl£ »wŠ LZ äVrZ ÂH¼ är ˜Ð M {zX ( c* ŠuzgÃyZ ä èG # ™~ßñ¤ /Z 7ÂÑZzÓg » ~ c* âÛ äkŠZ]| ÂHú»ä™: ZŠ Z ( s ‡) t äkZZ # × \ 4 $ M Zƒ nZ ‹Z t Ì6, öW ñ]| c* â ÛX Vƒ ! º  èGXƒ ~©L Z÷ Vƒ X σ_~y!* iÅkZ ì c* M ÌÚÅ~u~g $Š qZgzZ D53V͆³ìˆ³³Ö]E àn»fômöÕö ^³Óø³møŸø GL“) KZ ä ]| Âc* £ )Ã{Š£ñï M 7§Zzt Z # Ðr # ™ƒZ†{Š Z ñ™]| ïE O ^gzZ} z M y¶ðä /Z ¬ZñÆwßZ}÷ c* â ÛÆ™[æ( ÃyZ¸ÆV;zvß G-I d {zèY ’ e ** ™ Zg ZÍÃkZ  ( } zY " $âÌJ -VCÇ ª )} zY V" $âÌJ -ê z Ð Vzh +ç'N£ ×e]Š Zg ZgzZ [Š Z {zÐ kZ ë ì hH Zg øXì 74ZŠ Â~ Vzh +ç'N E " .-™G3F ä ÅzmvZ -Z} .çLE c* âÛ X ,™'!* Ð ò3,× ByˆZ »yZ Ìt X × T e 4$MXì h6,}¾ »áZz ä™]g c* {z ƒ ôg Ì‚ Zg fÃy¶¤ /Z Vƒ &èG i ì c* âÛ 4 $ M ò3, ªì uZ·Z »Ýèa ,I\ M Vƒ Le èGn kZXì 4ZŠ ~ C l†³–³u l†³n‰‡] ƒç³³ì^³³ÚEXì h»y Q}£X − :tJ -Z # Xì q -Z Zg øÂÝX N 3Š D453^i451ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËß’Ú Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ

â=g & +Ðíä~ŠŠ [r # ™£Z Ã÷ ×D â Û ñ ™£Za Zi%]| # r Ô »r # ™zZpV⊠yZ~Â}I™ YgƒÑx?ZmŠúñ[]|iŠ ~y M Z # HyÒ uZ egzZ X å @* ™ c* àÃg—™ÑuZ e År # ™]|gzZ åxi 5( »r # ™+−Z w¾zZp ) ~ yZ¸Dƒ£ â8 -g" Xì [ M™f¬ 6 )X¸ D™ Zƒ8 -g" â&zŠ~ zŠ × ë ( X å @* 7,** ™wßzÃVèyQ™}Šb Ð k0* LZgzZ ‰C™ Zƒ V1Ç ˜À 4 M ¸ D™ Zƒ8 â {z )X å @* ™ c* Š àÃr # ™]|gzZ å @* ™ 1™wßz èG$£ -g" â& b ÆyZ= r # ™]|gzZ ( å @* ™ c* Š àÃr # ™]|gzZ å@* ™wßzÐ: Î Z e èG4$M 4$MyŠq # ™zZp ÂG wßzâ8 r -g"t ‚Ær # ™zZpä èG -ZX¸D™ c* Š}Š 4$M¹ä èG 4$XM ß# @* àÃr # ™]|gzZ Vƒ@* ™wßzizgC ÙÂèG Ö â8 -g" »zg=ä "t c* Š uzgB‚Æñär # ™zZp=Ì6,kZ1X »zg7L=ä]|gzZ Vƒ 4$MŠ 4$MZ Ån²ä èG HäàuZ eÃx?ZmŠúñ[]|èG # X ä™7wßzâ8 -g ÂN â Û g—Xì c* Š uzgÐ ñÐ ä™wßzâ8 -g" är # ™zZp=` M !g—

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

3rE ~÷ÂVƒk7,ñƒD™g¨6,vZ à ZzÂgzZÑûLE gzZ,jÆx?ZmŠúñ[]|ˆ C ì –ÄÐ M äVrZ X ×D Yò² Mg (Z"ÐV\ M ñ M ½² M ~ V\ M VQ ŠgŠ uZ ~ wŠ c* M Š c*H … 6 Y H Æ Æ %N Xì @* Y M ** zg=Ì[Z×ëÆ™Š c* ]uZzäZæF EM –ûÁ‚yZúZx ¸îÓ‡“M ð8F −z·¿q -Z²ì§Zz»Y 1898ðÑ£ 25 ט @·~ßñ&H7g—Æx?ZmŠúñ[]|!‚g »r # ™~ßñä^È( I »kZ „zgzZ c* Š™:Zz™É{Lq -Z6,kZÃœ‡áZzäÑ!‚g {zä\ M X å5är #™ c* Š™:ZzgzZ –{Lq -Z6, kZ åc* MÐs§ÅyZ™á!‚g£ »@·~ßñ)X å[Z£ Ã+¢q äÅ\¬vZ èg r # ™ *ÆZ†~ßñ ** ÑñgÃè [Z£ gzZ ( zŠ}ŠÃyZ ƒ Yá Šúñ[]|X ½} M äƒ  gzZ ( Š Hc* ‹Æ| 7,~>Q {zå–[Z££ )Ô c* ‹Æ| 7, áø^Òø á»ô]æø äöÚ»†ôÒ»^øÊø ä́Öôç»Îø oÊô ^Î÷Õô ^³‘ø Øö³qö†$ ³Ö] ]„ø³âF áø^³Òø á»ô] hôù…ø åt[Z£ »x?Zz> ðÒ}ÅZm É[Z£tä\W6, kZÔ5™Éy*Ãx?ZmŠúñ[]|£ â{zX àn»Úô! !åö„»íöÊø ^e÷ƒô^Òø G ÃkZ ð$NÂì Cì –~[ÂäkZ£~w¸kZ LZ¿t¤ /Z !„g}÷} Z c* Š Ÿ™

Ð zz Å ^ÑkZ gzZ™ { ~ .Z ¸Ð kZ „ \ M Q Âì N* Ѥ /Z gzZ X}Š ¯ x(gzZ id äËß’Ú Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰‡] ƒçì^ÚEX Å7] !* ðÃ{Š c* iÐkZX }WX ñ

D463-462ävË‘ o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ

iŠq -Z c* Cä r # ™ZÁq ~g@a = ÷ ÷î¶×D â Û ñ ™£Za Zi%]| # r ƒ Z9t ‚gzZ c* M ß~Kõq -Z ¸ìg}Š[c* ¼ðÃ~K~(,r # ™]| ' Zƒ qzÑ (ZgzZ X Î ¶Š V1ÇegzZ ~nJî ) ) Å\ MgzZÃr # ™]|™ ~ ùS‰‰ Üz kZXìg F gB‚ÆÙñ{r # ™]|1X å @*M: „~ äƒ ïF F8N ƒ™g eÐ \ M 1X CY h Q K1#×z ÅkZ ÂCƒ ]i YZ År  # ™]| ål£ Ú Z ™ñÐò3, ÐZòŠ MzŠX c* âÛ är # ™]|ˆƒuÅ ã!* iekZZ #y MX¸lñ{ X ó ó,Š™Š4Æ„3ZÁq Â} zY:t¤ /ZX }:¼ÐZ1,ŠwïC Ù!* ÐK Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q281†fÛÞ km]æ…258-257ävË‘ Ùæ] ä’u Ùæ] ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E

är ñ ™Z×zgƒq= × D™yÒÅ\¬vZ ègr # # ™£Za Zi%Å ]| o.

-G tDk0* ƯgÍyZfZ äVÍßÆyc* Š ‡Âðƒ~g »Å“ WÆ ÷ Z >g oZ # c* C ůgÍçO( σ ÏŠ6,")X σ ~gŠ {Š6,ÅVâ k}g øÐ “ WÆ{g okZ X ~}váZzB‚Æug IKÃx?ZmŠúñ[]|gzZ c* M yc* Š ‡÷e q -ZÐ s§ ]|X¸B‚Æ kZ Ì{z Ô¸ áZz ä™e $D£ vß ‰Æ yc* Š ‡‰ Üz kZ X 5 t c* âÛ Æ™¥#Ã÷e är # ™]|~WÏZgzZ×g Cƒ'!* Å÷eÐ r #™ H OE &Nåx ** &N ` M™á Ð ‚ Bb7 Ð kZ \ M ( ÿ$MJ åOE »kZ åzy q -Z )ì ´ ÿ$MJ åH 4$gM zZƒ 5µñðÃ= »äà{Z ¶ðÃ~ äà{Z +Ãä èG +ÃÐZ ì Zƒ (Z LHJ 4$Q M gzZƒ5µñ»äà{Z ä èG +ÃÃkZ= Zƒ7(Z ÌLåzy£ ¿{zª)ԃŠì Zƒ (Z L â7 Ð ÏZ c* âÛ QgzZ ( ì c* à{Z +ÃÐZåɃ ŶðÃ~ kZ M ± {z ª )Xƒ ~hgçl ðÃ~ äà1= ä kZ ƒ 5 µñðÃÐZ » ¶Š 1=  áúñ[]|pðà1Ãx?ZmŠúñ[]|å äkZ 5µñÃkZ ÌZ # 4$M HyÒär Üzk Q èG ‰ # ™ƒq ( X c* à{Z +ÃÐZ 5µñÌZ # ~[Z£ÆkZ ä KZnu CZ}g â ÆxÑä k QX ( å Zƒ´t ‚×z ¿{z ) å ;gNŠ s§Å ÿ$MJ % + Âq -Z {zX åŠ H7,C8 -g »}nÆkZgzZX åZƒc* Šu~VZ RLZX åZƒc* Š~VâZg X ew17Ì Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q148 †fÛÞ km]æ…139-138 ävË‘ Ùæ] ä’u Ùæ] ‚×q p‚`ÛÖ] é†n‰E

Ôƒ íg ÌÏÑÅÄZÑ~ Ë ÂN Yƒt ‚t M b§kZ¤ /Zt ‚Æ ðC ÆyZ × ÔŠ£ÆÀ ` M X Yw1 7ÌÂq -Z {z ÂX ƒ „ ÔŠ ÑZz äàyvG X 7ígÅÄZÑÌÏZg f~yZX ׉ {g™ƒŠ !* ', z{ n„Ç!* Ât ÜZ ËZ e q -Z ÃY 1903~gzÛ13 × D â ÛyÒ ã ñòr # ™ Z[© Õ]| X¸}~ ~Ðá²gzZX¸ ÝÑZ ~Š ZÓ{zÆyZ w– X ñÑp=Ð ~r #™ E GL¢c* ï gŠ¸Ô~# Ö} .Åx?ZmŠúñ[]|ÃyZ ä[xZP HyÒÌtäVrZ ÆyQX H qzÑŸ »[Z£ z wZÎQÐ x?ZmŠúñ[]|ä VrZ Xì 5wq gzZ Å: { Zz6, ̼ ÅkZ äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ¶Å y CgzZY Z¬ZÔqØ~yÒ

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

£ Å yZ Ðzz Å kZgzZ ~Š ™ ~¤ /e Ådy s ÜÆ r # ™+Š x ÂgzZ r # ™ +Š x â Z £ å7̼ Âk0* Æyx™Zi% ( k0* ÆyZ )gzZX Š Hƒ ~g Y¬» ¹Œ Û ÅkZ ¶Š ZGY # ÎQ Š ~ Hƒ~ hÆ  áúñ[]|êZ # Æ#Š ~g ‚Š£z!* ä VrZX ïŠ Ãx?ZmŠúñ[]|Xƒ D™?f VY…)g fƹŒ Û kZ™ƒ 𸠖âtÐ 4$M ñƒnZg ** :ZztUg ¯?z™)lt 幓  ä èG J6,Vz\ M ÂZƒD»]ÑqyZ ðZzgg » ~g ‚t X σ 7{)z ¹Œ ÛðÃX ×g tÇ!* \ M 5[Z£ ÃyZgzZ ñY 1 Xì ðƒ%ÆD}÷ Dåçe… ‹m†µ Ý¡‰^Ö] ð^n• Äf_Ú !60-59ävË‘ c] Üm] gu^‘ z‚Ûu] †nÙe ]‡†Ú l†–u ‡] äfn› l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE

o.ÅGEE -G ÆY (à  áúñ[]| × ˜ ~ {g !* Æe $Zzg kZ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Ðzz ÅkZgzZì {Š c* i¹6,yZg éE &Mt ¶~Š q :Zt [Zp c* x AZ=g & +ä \¬vZ‰ Üz G &Š ZGYÔ » ¹ ç¤N»ª Z° ~Š q :ZtÃ\ M ä\¬vZ )×~1¹g ZŠ¸g³#  áúñ[]|X ( ×~1g ZŠ ºgÐzzÅkZgzZìg éE &M{Š c* i¹6, yZtZƒ¬£ » » }Š C ™ YÃyZ£ 5òŠ M Ug ¯Ðzz ÏZ X Ïñ M 7’ ~g ‚= ¸ D â Û X σ7{)z¹Œ Û ðÃì s çay Zg ‚ Dåçe… äÂçf_Ú!81ävË‘ Ýæׂ×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE

Ær # ™]| ì @* ™n²g ‚ {X × D â Û , k ’r ñ ™£Za Zi%]| # X ¶CY ~Š 1 ) ) Ð s§ÅVÍßÆyc* Š ‡~x c* Z ðZ’Z îS~ äâ i YE Jî E -¼&Z Å{)zr GBG yc* Š ‡Ð ï # ™+Šx ÂZi%gzZ ( ì [ƒ™f¬»X)r # ™+Šx â Z Zi% m{{zgzZ¸D »¿ÃV³ÔÃVÍßyZvß{zX¸ñƒÒ6, ã‚gY Z j +ZõîSêÅ gzZX ¸ D™ c* Š ¾¹ÐQ å @*M YÐ  áúñ[]|¿Ì£ c* ÃV-£Z6,gî g â X ¶CY V" $âJ -[ÃzŠigzZ 䙊 Y óŠÉ ¶7Šzö ã‚g Y Z j +Z J -VÂ!* sÜ `WZzÆ~ # q «g~EÆg ZŒi ËÐáÈ̀'~£Z ðä /ZX ¶CYƒJ -ù 7Z¸£õ{zÂ( @* ƒ7x OZ {°‡!* ÂV;z ×… YáZzÓgÆVÂŒŠ}g ø) @* Y D 3Ìg â Ð Vð; ÆyQ ~£Z idiŠ FgzZ N VZn CZÐB; LZ ¸ D™g6 "LÔ¸ HF Vc* ™IÐ VzgzŠ' ×vßt Â4h e è¼Ð ~[J e ~£Z ðä /ZgzZX¸ D Y ì gzZ ~n Âm1¼Ðt ‚ ðä /ZgzZX ïŠ wïÐ V;zÃyQgzZ D Yá™áBZ—gzZ ]|tDt yŠ ñ M × ë X D Yƒg »WZzÆäg â ÐZ {z´Æ VCÇÅne Åøå ÃVÍßX z™ñ D â Û ¸å \ M 1Ô‰Sg Bk0* Ær #™ gzZ D M k0* Ær # ™]|~£Zh£ ‰X z™ñ'X ƒ 3,g â —" X’V1Ç $MgzZ ,Š}Š ]i YZ Ũ£ÆyZ sÜÃëg— D™n² B™ J¦ŠpÃyZ ëQ øE Æ. Þ» )X Hg ÖZ »1KZ ä©»̀'gâ£Z¦iŠq -ZX z™ñÔ7:D â Û g—XÐ c* âÛ är # ™]|X ¶ËÅV X „e]i YZ Å«£gzZ ( ¸yòÔ¸áZzÓg −. Þ» ÂM h ™7ñgzZì ** ±¤ /ZgzZƒg VŒ Âì xg VŒB‚ÆñgzZ ðZ¤ /ZdŠ 7“  ZŠ',Ì]!* ÏZg f Å}uzŠ Ë£ ~£Zid} (,} (, å³»½ÏZtçOX ƒ Y -Z1X¸Dg â : x šgzZ¸D VZª q fgzZ 1ÐB; ÆVÍßHz?f {z¸M h™ (¡E M Æyk) ðVZ Cç ¼Ð[J eWZzÆykLZ ä~£Zd $¾q -Z Zƒt · Z (ZiŠ ú6,ykÆyQ™ƒ©ÐVÖÑgzZ™ ¯ŒZ (,q -Z {)zõÂ( X ðVQè¼ äkZ n ÌÃykgzZ H qzÑ ** g â ÃVñŠ M { k H" äVrZ Z # pìg “~£Z ¬X ‰ƒgz M úy ÆH !* gzZ ñƒ Âi òŠ MÆ@§6,T H¨£ Ìä V-£Z ‰ ÂÑ äàyv Ð yQg e »V-£Z ÎØnÃV-£Z)Æyc* Š ‡ å§ñªtçOX Z 7,k H¸ÃVzgz M uZu~£ZèagzZ Å qzÑ]îŧZzkZ ä:7ˆÆkZXìÐx â Z LZÉ 7 gz Mú™ƒ ©Ð VÖÑ6,gî: qg Y6,ykÆ ~£Z q -Z™ ¯Œ~£Z)gzZ ¸ x¤ ä VÍßyZ Z # X ¶g66,ä™yÑe » yQÆ äƒ ³#Š£z!* :7 n kZ¸ ñƒ Hƒg]Ð ë ñ M } hzŠ k0* Š Ær # ™]|òŠ MÆyQ Âì @~Ì[Z ¬Š X c* Š™s çäx?ZmŠúñ[]|X ,Š™s ç…g—Xì

Vè8 -g" yZ Ñ äâ Û gzZ ñZ—r # ™]|?Vƒ MáÐäÎ Z e™v¸Ì[Z ØCZvßt¤ /Z ( X @* ƒ–7Ìx ** )X ×Dƒx ,âtgzZX @* ƒ7¼ÆVCÇñZÎ~ X ,™: ð£ {g e ãâ ‡s ÜÆyZ ë × Dg e vßt h +¤ á1ÃŒ7Z ë Â,ŠÉ ä™wßzâ8 -g" ä~QЈÆyŠ kZ×ëXì 7** ™)lx » Zg øèÑq X ÓŠ hg Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 434ävË‘ 455†fÛÞ km]æ… Ýæ× ä’u Ùæ] ‚×q p‚ãÛÖ] l †n‰ ‡] ƒçì^ÚE

Zæqƒq {ç/™ ! ! wÎg × D â Û , k ’r # ™£Za Zi% {Š Z ñ™]| x  Zi%iŠ ‰ HyÒ Ðíåà ~ßñ\ #r # ™Ý°Z†~ßñôZ1 ä r #™ V1ÇÃx?ZmŠúñ[]|{z å@* Yc* Š™gH6, ]!* kZòŠ M sfg ðÃÐs§Å+−Z Šúñ[]| ¸D™ c* Š™gHÃË{zX¸X', ÌÐxsZ£¸Š Zi RÆyQ )X}Š X å Lg mïV1Ç¿{z ]Zg ~g ‚ Zƒ (ZiŠ ‰çO ( X zŠ V1ÇÃx?Zz > ðÒ}ÅZm ;g Y`mïV1ÇœzZ œzZ]Zg ~g ‚Ôì Z9t ‚ÆyÆ\ M {zÔì Š HHgHÃT) ÃkZ [Z ëÃ/™~Š ZŠx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Â@* ƒ‰ Üz » ~HZ # gzZX ( ì ×9{zX ǃŠ HƒÈ† »kZX ǃŠ HëÆwïwïV1Ç]Zg ~g ‚t zŠ¼Ãä3 4$M ÂÐ,™~$ +ðä /ZëD â Û \ M Â’ ebŠ7¼Ã9,Z 9Ãr # ™]|èG X ’ eãƒ7]!* ðÃÐs§~g øgzZì 8 Š Z} .

Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 102 †fÛÞ ävË‘ 1130 †fÛÞ km]æ… Ý…^`2 ä’u Ýæ× ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E

ÅË£gzZ D™7™f »ÔŠ Ë\ M ~ > × D™yÒr ñ ™*ÆZ†~ßñ # %NÂñY M™fÐ q D™7„™f »ÔŠ Ë~ >ÂwÍ Z )X D™7Š c* Ð x ** } æE -’ 4 O & %NËÃkZ Zƒ7tLÂñYÌ M™f¤ \ M ì ]oèEGEq -ZtX ( ƒZg åÐx ** } æE /ZgzZ äV-ßñu|£gzZì ~Š äx ¸Z j +Z Å b§T:gzX 7v M à Zz ä°ðÃ~wŠÆ »4Z™¢‹gzZX Tg _æH°NyŠ ]Zg ÂD™kCb§Åg ZŠ *Š ªZzÐZ \ M¤ /Zì H V1Ç 6Oi X @* Y M ñ~g !* zg »gzZ D Yƒ y.6,kZjV- gzZ X D Ñ ~ yxgŠgÃè Å\¬Z} .~1Xn Ñ: . Þ£ÆÅzmvZ -ݬ§zu¦g—ÌuæÆ[²ÑZz¶Š yZ ~k , ’X e 7wZ e ÌLñÌðÃ~ ò Z¤ /‹‡zZp6,u0* ** t Vƒ H™ 3n XÐVƒD™™f\ M »+@4S yŠ]Zg }™wìh +¤ á tÂAŠ ðÙf û',»V-fñ \ M »VÍß4Zh +¤ áyŠ]Zg ñ M wìh +¤ áÂc* Š™™f »VÍßyZ~]!* Ë~k , ’L¤ /Z ) -É ( Zƒ7Lb§kZ 7Ô× ëX Š q Hƒ™f ~ V1Ât A $Ôǃ @* ƒwì~ wŠÆ E mðÃÐ Zw c* dissmissc* ~¤ /e ÅËQ™ƒ rg ÃÐ K-e£ð©!q -Z£ b§Åf $@ Ì£ ì @* ™fZ ~g »uðÃÔì @* ™f $@q -Z b§T ¸D™ b§kZ Â{zX ‚ rg7 »\ M wq¸ )X @* ƒ7mðûk QˆÆk QQ Âc* Š™ê {zì ï¤ á~øZÛ ÆkZ VEgzZ ~ V<Q ì 7t pX c* Š ÉÔÅ kC]gz¢Å™ Ô å r~ [ÂX å CZ fÐ Ë|gŠ ( Ãf $@b§T)ÐZ:gzZ × ëX ( ì ;g ¸™f „ » kZ~ vZzßnÆh¾ ›ZgzZ ë!* Á8Z ~k , ’Ìr # ™]| b§ÏZì @* ƒ w9Z c* ƒÎ Æä™yÒ|ÅkZÔnÆäPÃ^ÑgzZ nÆä™C ÙªÃh ª)X¸˜ @* ƒ 74Š ðÃ~ kZ »ÑÆ\ M X ( å7¼ {Š c* iÐ kZ X¸ ˜§{ Å \¬vZ n ì c* ¯ y›(ZÃÑ}÷ä\¬Z} .gzZ Vƒ ‚ rg1‡ÚZ6,ÑLZ èG4$M:c* âÛ izgq -ZX å „zy M Ôìg êŠ à Ç ~nÐ ~nÃÑ}÷™Öt ‚}÷½w‚q -Z ¿ðä /Z l†–u l†n‰‡] ƒçì^³ÚEX e: h 3ZÐ(V ƒ 0* }÷{z Ç} 7, ** ™g Z Œ ÛZÐZgzZX ǃ{qÑ Dá^m×^Î ×çÛvÚ Ø–ËÖ]çe] ‡†Ù×fµ! 52-51ävË‘ o:çÓÖ^n‰ gu^‘zÜm†ÓÖ]‚f ^Þ^ÖçÚ ‡] }×çÂçÚ xnŠÚ

Šúñ[]|„  zŠ äZ6,ÒZÆ® ) )~g ø טr ñ ™£ZaVx]| # t X × … YÃr # ™+−Z x  Zi%gzZ r # ™+−Z x â Z Zi%VǸ Š Zi R Æ x?Zm É X¸ ³#+F, JÆx?ZmŠúñ[]|Ðzz Å ~g ZŠ *ŠgzZ ´Š" KZ VâzŠ nÆäàyvÃx?ZmŠúñ[]|äVrZiŠq -ZX¸ÔŠ „ÆxsZ {zw zz ÅkZXì§ZzgÔtX c* Š™È3 Zg™ ég Z-Š d $Œ Û Æug IKt ‚ÆyÆg— GG ¢O› ÃV-i úÐ Dåçe… äÂçf_Ú131^i129ävË‘!140†fÛÞ km]æ… Ùæ] ä’u Ùæ] ‚×q p‚ãÛÖ] l†n‰‡] ƒçì^ÚE ~ äY ä M ¸ D M £ Yà  áúñ[]|£ÃVZ‡5X ¶Cƒ ï I GG ¢O› y î0E 0B\g ¶Zq -Z ä • Ø@£ZÐJ÷ ט ã ñòr # ™Z[© ]| c* ͸g ë¤ /~¤Jɸg ë¤ /~ÂJ{z¶£ ® ) )Ï~hðgzZX ¶Cƒ ï IÅ X ( Šë » Vâ !* i ¹æ ª) X å @* ™ ¹µ çl.Z wZ ŠëÃ\ M LZ ¿t X å Zƒ H ~g Y ¸)lt¦²MgzZ ~ 7, ** ™ð£ {g e ãâ ‡Ð}gtÆY ¯zÐzzkZX¸‰ƒ{ }p}nÆnC Ù~T H~g YeqZ »g ¶Z LZ äkZ~¿#ÅŠúñ[]| g Z-ŠgzZ ðƒìÐólkZÃx?ZmŠúñ[]|._Æ]g t KÅ\¬vZy MQX ;g Ð ¤Sî ) ) ÅJ÷X @* ™~g Zi M wŠ Å® ) ) 6,b§kZgzZ X @* ™ ùá ¤~ ¿# Zi%%ƶŠJ -q :ZÉ Ôh e]i YZÐg—äVzÆ  áúñ[]|X ˆðZ¤ / Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

(8)

Z™ÄgB; ?Š kZ : ÷ ÷ ¸?Ç}™ )yÃÐ k Q ÂÇ} F, Z ðä /Z b§kZ c* âÛ XÐ,F, 7Ð yÓ M ðà ÅgŠ c* Xì wì N* Ñ¡** F, QÐ yÓ W »Šúñ[ ì Y™WÌÐ 4 + i[Z£ ³#ƒ  }g øX Ç} F, Q Ã*%0 öWPgG‘Ð~yQ ðÃgzZÐ,%x Ó{z׊£ñ{0 ðÃÌÐ~yQgzZ Ï}%Ì{zÏìg ¹!* £Š ÑzZ ÅyZQgzZX ÇAŠ7D F, QÐyÓW 4 WÆ*%Ì{zgzZ Ï}%Š ÑzZ ÅŠ ÑzZQgzZX ÇAŠ 7D F, d QÐ yÓWÃ*%0 öWPgG‘òŠ W »„ÆÇ: â i ÇáZ e ? Ø Z< Í~VߊÆyQ Z} .A $X ÏAŠ 7D F, QÐ yÓWà 4 iÜÔZŠ A $X Z F, Q:Ð yÓWJ -[Z öWPgG‘g C» *%1ˆ W~8 -g}uzŠ *ŠgzZ Š Hg ¦ /Ì Æ } σ 7~g7 Ð yŠÆ ` W~œ~ŠÌZgzZ XÐ N Yƒg ZÜ Ð {okZ *ŠgzZÐ,hgÃ{oL ÑkZ™ƒó$ +gzZyâJð|HgzZy›HáZzä™g OZ c* 1Ó{zÐB;}÷ÎX Vƒc* Wä™~ m, g Óq -Z ÂèG4$XM Z§„q -ZgzZ ǃ< Øè„q -Z~ X ón ó uzgÃk Q£ 7ðÃgzZ ÇáYgzZ Çñ(, {z[ZgzZ Š H

®) ÅJ÷ ì§Zz »Y 1902', ) ÆZB2X åÀ _p6,{n{z„Ð V;zèYX Cƒ1 ]|X¸â Û p=× ̀@* gzZg ZŒi idq -Z £ r # ™æ°Z† Õ[» . $i +j +6,Æ I 4$M Hn²~# ~ª Z°6,}pö M ÖÂÆy î0E 0B\e ì H{Š Zg Z ä èG Ö} .ÅkŠZ ~ {k Ht Xì °»ª Z°Å Z} .n }g ø c* âÛ ä x?ZmŠúñ[]|X VzŠ™×** èY )X Bx »Ð“  ZŠ', gzZñ ì ~gz¢nkZX ,™x¼6, m, ?Å Z} .ë¤ /Z ǃ4ZŠ )lgz¢6,kZ Ð}{zÔ× ZzÐZßk QÐp ÒÆÏnvߣ åZß{n (Z gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËß’Ú Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–³u l†³n‰‡] ƒç³ì^³ÚEX ( å’ e ** ƒ D114-113ävË‘ o z Þ^ʆÂ

Åî ) )KZ ä ÙP W£Ãq -Z Å  áúñ[]|r ñ ™£ZaZi%]|Q # ä^#s²r # ™+Š!Z VxiŠq -Z HyÒÐíär # ™tŠ ™·?X ט ×Ãr # ™~ßñ6, TÅqø¼ År # ™*ÆZ†~ßñÔì ðƒµZzŠ Zi W¼y!* iÅX %NgzZ Š ‰6,TX Îì > ZæE Hƒ !gzZ^#6,kZ X c* Šg â µÃr # ™^#ä VrZ X Š HM D67-66 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… àni×^`ÙÖ] é†Ò„iE ™ qzÑ ** ` ** zg™ƒ} 9~ ua ä kZ6,kZX × CZg â b§hZ [pÃ^#kZ ä VÍß M ~ VÂ!* ÅVz)yZ Tgz$‰gz Z × D™nZ ‹Z Ô× ë ÃV-£ Zt £ [Z 4$XM Ѓg D™ñJ -Vâ »Æx?ZmŠúñ[]| ðƒ—i Zz M âZX c* Š £t 7Ø X å H™f Ì~ ([)Ôä èG -“  vß ? × D Y IÐ[fi ú\ MX ˆVi Zz M J =OŠ QOŠ Z ~K\ MgzZ¸g U*MÆWZg ** 6,}n Æ\ M ÂñÑp=~K KZ gzZ BeÃ\ M LZ ?ì VY„âZ ~g ø ÃyZ × áZz ä™ ~Šg^ Š .x ** } g ø XÑ Ô g â ÃË b§kZ c* â Ûä \ M X¸ Š£ñÌr # ™ *ÆZ†~ßñ]|‰ Üz kZ t c* âÛ 7t ä x?ZmŠúñ []|Xƒ „gƒ: [Zy E¬ KZ ,™„ÅE¬ ¹ ** E G Å © 45 #gzZ]) KZgzZ îO!zg: {ø »^#ä r %N¹t gzZ ì ÷{h # ™ ~ßñXì ˆÅ• w~æE +I** :ec* w‚M~*Še $ÒZ Åe $£ZgzZ ÏN YƒgzŠ~á²} hðèG G GG "O', .Z # Xì ðƒ]!* # Zz** Z twq¾ c* âÛ ~V} (,ä\ MX Hn²¼ 0Æ ì !ZjtgzZ ) σ7~g7ÐyŠÆ` M ~œ~ŠÌZ c* âÛ É ÏñYƒ~w‚Îc* w‚ Z} gÅZ >™E ™7÷ðÃÐ ñZg KZŠ lŠpÃ\ M Âì Š£ñg0 +ZÆVÍß\ M wÎg » X ( ¬w‚]‚Îq -Z ªX ¶ˆè~Y 1903£ì »&Š é<XI + tì –ä\ M£ íÉ å’ e ** # ™]|gzZ} 7,zgr # ™~ßñ6,VÂ!* yZ ×ëX å’ e Þ7Ð Ð aÆ \¬vZ ðƒ Cg ¦ /B‚ Æ ¬Š gzZñÐ V…#x Ót£Z ® ) ) ` M gzZ Ùâ °çÐ r ~¸C ÙÆ *Š ë ` M gzZ ì „g™ ¹F, ) )t iz',izggzZ Ôì _ V~ ´ ˜198 HèZgÃkZgzZ Ùâ °ç™ Y å Zg â ÃTÐ^#kZ Ôä Vzg ‚áZz äg â ˆÆkZgzZ ® E G Å © 45 #£t Xì c* X c* öÌ{)z|ŠzŠÃk Q ì –É Ô× „g| (,èG Š î1 ÃÔŠ „ ä ¹F, kZgzZ X × ìgNŠ Ãt£Z ® )) ) ) × n kZ sÜt Ô× „g| (,Vc* ® È/µs ÜÆ® ) ) Ô× „g| (,VÛŠ Dåçe… äÂçf_Ú395-394ävË‘! 437†fÛÞ km]æ… Ùæ] ‚×q Ýæ× ä’u p‚ãÛÖ] l†n‰ ‡]ƒçì^ÚE : ×D â Û x?ZmŠúñ[]| c* âÛ ä\ M 6åc* 1äx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ Ót:Xì „g MÃÄÃyZ ) ) kZ KZ {zc* ¯ yÓ Wz}iäTì ðrÅk Qt Åg èE_N!Íßx Ó} Z ÷ ÷ Ì~ yQ× Dƒ| # gŠ£áZzÎgzZ!u ì ]gŠÈâ ‡V; Xì ;g wY V Â{z î  Ð zgÆy;',gzZ ugzZ Ç} z;~ V”x Ó ™^»ÃVÕ+Z {zì ´ â £ » | # gŠ Â× CY µ ä M ÃVåÈ é®O™ é®OS iŠ ‰ É × D Wy› {zX ÇÓ„ÃyZ6,ƒ ØèkZ Z} .X ÇñYHŠ c* B‚Æ]³£ ǃ< Ø èq -Z¸sÜ~*Š ×d $Œ Û []| : X @* 7,7tÛðÃ~ äÑ wY VÆ | # gŠ Ð kZ gzZ ì êŠ N kZgzZ< rg„»ä™xznÆkZ£Ãq -ZC ÙgzZ ÇáZ e• ',]Š °Z t ¯gzZzgŠ e $.~Ÿ ¤ \¬vZY ¶ KZgzZì ;g Y½Ð ã0* ƬŠgzZñÂtì£ | # gŠ!utZƒc* λ  áúñ ì ‚ /ZX 5YW# Öª J -VŒÇìgå„tgzZX ÇÇgŠ Z%** gzZ σb§Å5¿Îª qÅk QÔ Ï}™7Ýq;Ðã0* kZ Ìc ¤ á £X Çìg mY kZ Â×D™ )Ðí[Z¤ HH7)Ð T7Ñ ðÃèY ?yvHÐ+ ¹ä~ 6~¿#Åe $£Z²~]ÑqyZ :X ÏñY ~Š^»Ô ÏñY–  {z )ÌЊúñ[ ågz¢:X Š G $ ÛZV˜(‰Éì „g| (, âÛ \¬vZ 6X @* YH {g !* zŠV;zÔ¶ˆƒÁ~´ ˜èE©G ¿#h +' ×gzZì ð M ~! ^ ø̀ eô ]ç»Þö^Òø Ÿ$ô] Ùõ绉ö…$ à»Úôù Ü»ãôn»iô ^»mø ^³Úø Õô ^³føÃô³Ö»] o³×ø³Âø é÷†ø³Š»vø³mF :ì @* YH )ÐÑq -ZC Ù ì 㶠K tÐs§Å Z} .:D31V‹³mF E áø æ» ðö ô̂ ã»jøŠ»mø gzZ!ukZgzZ fâ Šæ™| (,ЬР\¬vZ ~£ZC ÙB‚ƬŠgzZñÂXì ðƒ qzÑ òŠ W (Z1Xì @* gzZ} F, QÐ yÓ Wz', zgÆVÍßx Ó£ X ñâ Û«=ÂÅkZà  ë\¬vZXìg ¯z»| # gŠáZz%YgzZÎgzZ"(, X ó óÇ}™ )yÃÐ k QVƒB‚Æk QÌºÛ 6,Vð+ÆV¤Û gzZÐ,F, ZÐ yÓ M x?Zm}]| ** ìtûV-£Z)t) î í í í í í í ì tXZƒÝqÌsg¬gzZ5§ñ»ä™Za‚Zgh +' × $½ LZWJWã½ñƒï¤ á ŠZÛ Z 35~Td XâÃx!Z Ð TXå Š Hc* Î Ìw6 » Ã6,*kZ à FXH {Š.Z ä ŠZÛ Z Š¼áZz äW6,* 0Æ Ã ä Vâ¶FgzZXIÅ Ì| # zÛ tv:ZXZƒ Za ‚Zgh + ×b§kZgzZ G Ì]ÑZÎ ' X„g[x»ÐpÒC Ùd $½ Å r # ™ic* ZgŒZËZeWõ0* x¤ á‹ZÐkZ òsZ » kZgzZ ðZ qçñ » T¶k , ½~ ;gEÐ Ï×W $. ä sßñr # ™ ËZe Xåg¦ ÆðZxª~*Š=gfÆ kZgzZH7ýòsZ kZ Xc* CŠã CÅqkZÃ]Zz)òsZgzZñC&§ ñƒW, MsÜ:áZzG g2áZzä™xÈZ»¼ XHÌgÖZ5', »e $ŠÃZÅkZäVrZÉ

˜––––•

(9)

;gE- áZz +â Æ< Øè ð|k , ½~uzŠ Petur Petturson Íðð ËZe x(Wz6 ,Æ gzZ HgÖZ » Ùp6,ŠZZÆ*kZ ä VrZXÅä á|gzZXc* C»• ÑKZ~Y 2010:Ñ‚*ÆUK XàZeÝzg6, +Øð|26, Z Ï0 + iÅ}]|ã!* Æ gÒ£ r # ™ic* Z £ZgŒZ ËZe x(k , ½~Š X¶Å¸ìg™• Ñ~*kZ kŠZg—{Òú ÅzmvZ-]ÀWݬzŠõgzZ ã!* ÆxsZk , ½ÅyZ $.ä r e # ™ËZeX¶6,Vc* úñ;g»ÆyZgzZ gzZ àZe Ýzg6,Ï0 + i Å ] *™wÎgÐ !|Z lp ÆŠ˜XH7ÃwßZÆ~' , Z' , gzZ]Zz)~ xsZ 5', ~ˆäVÍßXHgzŠÃVÒßàZzäYð0* 0 Xå7D¬»VÂ!* yZ7Z HgÖZ ŸtgzZŠ Hc* Šµñ»[Z£zwZΈÆk , g» 䥂id‰~kZX ;g ~gY‚q -Z ã½ XHgÖZ»]ÑìiZ¹ I$ Ð Vâ¶yZgzŠ Æ ïH3E.gG egˆ Æ*

Š ZZ »< Ø Zèyc* Z§*~CõWt£Z® )) D;ßnÖ ‹ñÚ !á^ì Ü׉] …çÓ×Ö]‚f VH…çµ…E

Æä™egkgÃðZzgg» Å*kZÐ s§Å}Z X¸ñÑp=Ð*̀Ìr # ™£ZyÎx(n i¸W »kZXðƒ qzÑW õ0*ðZzgg» Å* » TXÅ ä g‚ { £ Š HHÐ yWŒ Û ]zˆ C õWä r # ™ Gunnar jonsson x(ÀF, kZä*̀r # ™÷Zx(ˆÆkZXH~y!* iÅ *kZXÅ7õg@* ¿ÅkZ2á¸zn¾Å* ;gE- Vk , i Æ VŒ øZÛÆ cgeñ Å Øè~ Æ C õWáZz h e ½Å Phd.Å < XGZŠZä BjarniãgÒx(}°!* g7~ C õWÅ< Øè|$ +k , ½«Å* KZ äVrZXÅäEyglo Jonnsdottir )H Øè|$ < +gzZXG yÒ Z +ØÆ< Øè|$ +~k , ½ XàZeÝzg6, ½gzZÏ0 + iÅ ã!* Æ

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

yc* Z§*ª » C õWt£Z ® ) ) v:Z (Reykjavik)uz−gÃY2010Þâ 15Qgñ< Ø Zè nw×szcÆ XŠ HHÂ~Nordic houseW X¶„gƒÐ¦²q -Z ~g» nÆ*kZ é~Z{z´ÆkZX¸ìgYG„Ìó** ]úŠ ó** ]úŠ Æ kZ ÃVÍß ~ŠZ®M=gf Æ y*q -Z Ì~g¶Z~ŸkZ2X‰ G„ ÅZg,Z†ËZe® ) )gœg‚ { ~T Zƒù¤ á ù¤ áÌk , ¦Å V{vZ ÄZÑ Ï0 + i Zz 2 y{ Ì~ [xZ áZz äW6,w6, - ,iZ {z´Xðƒ X‰ G„ó** ]úŠ ÈZz vZ†x(÷ZÆ *̀n Æ* kZ x( V~ñóDÆ*̀® ) )gzZ r # ™giî; K*Z²X¸ñÑp=Ìr # ™−{£Zh + Û ƒq

` ´»VÉ%d $¾™ ÎH pzÌ6,]â £ i úÅ- X H Ì‘œ Z–q -ZÉt sÜ: X H ~ ÃZ Š !* WŠúÃx ¤ ágzZ Å ZŠ Z ~ Ê !* W· ÑÌ~)Å IyZgœ ( I÷Z ¨) • XãyLZ :ZzÐk , ŠÃ]ZggzZ Å ‚ä r # ™ jœy‚Z†ËZ e xm, ³ ð¸B‚ÆÜZ£Z´xm, ³ð¸Lg}÷~ mÏZXìg ì‡6,kZ 3ZzxŠ @* QgzZ HÇ »“ W x Z ÖZu" » b ¬ kZ xj%r # ™ËZ eÐzz Å V⊠XX ¸ Bð¸ Z (,CZ = gzZ X ¸ D™ X ðƒ‚]ŠXÅ“ WÑñ{Zg§Z~ÅF, Ãg‚ { Æ™y¯Ã£Z´xm, ³xj%r # ™ËZ e~x c* ZyZ Æb ], Z c Z™ b ¬ izg TX ìg y7~ {g !* B‚Æ [ xZ J W]‚ r # ™ËZ e Z F, Z 6,^g7 6,3ZzX¸Š£ñV;z nÆwLZÆb ¬ kZ ñÑp=nÆä™ q ZŠß Z6,^g7 ], Z=Šp ÅT c* Š6,gîÆjZ h£ ËÚ Z »1g ZÏ=gzZ èG4$Mizg æ X ¶{Š c* i k H&Ð } h£ x ¬ 7 ~ _ÃKZ ä r # ™ ËZ e ;g}~ m{g7 ÷ Æg ‚ {‰ Üz!x » LZgzZ Hx OZ »ö;g ~÷ -Z ~ i Z ³Z }÷ ,i Z {z´ X ~Š™ z n q Æà~ T HÌx ÈZ »ÄM gzZ yZfZ} (, à™ YáB‚=Špizgq -ZX Húæ ÌÃ+id Ì]‡5 ~÷Ð à+idgzZ ðZz™ ̧ Å ÆyZfZÆVzgZŠZ~g»u4z~g»u~XðZz™ X¸ï¤ áÌMÆÔZD{z´ ³ LZ ä r # ™ jœy‚Z†ËZ e xm, ÃkZX ~Š Ýz¹ÃÒ{Š™ì‡Æg ZÍg ) , − Zz sÜ: X H†Ÿ Z »i eg Zz 6 ~ kZÆ™ Wzh +' × ÆVÉ%gze yS {z´ÆVÉ%gze^ î WÉt X c* Š™sp~whÃÒÆ™½s :e n T e ** ¯ w hŒ6,is œzŠÃkZ r # ™ËZ e Z} .\WgzZ Š Hc* ŠÄg ` @* »]Š Þ6,uÆ\W ¸ OÃ\W¬ Ð ]Š ÞÅ\WX ‰ƒ }g \ à pìg D Wy¯x ,gzZ I~Š VRŠ Åä™ -Z ä }Š ZPgŠ ·kZ ° \WX Å7Zz6,Ì{g f q X¸Zg– »yÇçgzZ V'¾ÔŠg^Æ+ M K̈Z µZß Z ]YZy ZÆ ½dZ Åd WÆ xi 5 q -Z LZ \W { Z 9g Zƒâ Åxi 5 kZ £ ¸ ìg™ ZŠ Z Ð Ù A KZ ÙX ¸ {Š c* i }Ð gzZ V” ~£Z 6,µñÆ ÏC ]|X D™„¶g ×6,gîÆ ~Ï~ V ¸ o.ÅGEE -G w‚C ÙãŒ Û ˆ Æ ]ó ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7

¹g á cÆ yZ Y Ð [xZ ~£Z \W~ Æk , Š ~hð~hðñƒ º X ‰ á p=~ -®¯\ Wˆ gzZ D™x Zg W™Ö6,kZ™ wÃç8 eg ÇgzZgÇZg eÆsgX ”½{g !* zŠˆÆk , Š¼ [xZ ~£Z r # ™ ËZ e J -Z # X åŠ Hc* Š Cà áÆ sg ‰ V76,à L KZ :Zz™ïÐ X 3gÆzgÃ~h Ç~x Z ÖZÆr # ™ËZ e ä u"nƉ Üz! Ñ~wŠÆr # ™ËZe X¸D™g\ ¹Ðr # ™ËZeÌg—X åxZÖZ nÆr # ™ËZe kŠZg—6,µñÆ:Ñ‚* Ì6, µñÆ]‡5¦½ZX ïŠ Z{~hÇ6, ø{1g -ZiŠq -ZXDƒd $Œ Û ÆkŠZg—\W [NZ±q äg—~]‡5¦½Z6,µñÆ:Ñ‚*ˆÆ är # ™ËZe XðâÛ p°Åx»Æ r # ™ËZe ƒ¼ƒ  ÜÆVÅg—¡Âtg— Hn² X74ŠðÃ~kZ»ÒÃ~÷Xì;g y‚Z† g C» r # ™ jœ Ý°Z† ËZe ¹ä ËiŠ q -Z ì Šc* =X å ‚ N* g jœ ËZeX Ƕ ËZeyŠq -ZvZY¶ KZ Ìg C»r # ™ËZe gzZ V0 Kg Kg {z ÂwÒZ ° ¹ ä r #™ ÂÐ kZXìLg sz^~ hÂh£ Å{)z Vâ[ -bZ yDg » kZ ì 4 ~ˆ Xì s§Å8 »VgzZzÂÅ+−Zzƒ  t X¯ ËZe Ìg C»\W E ! ë óóð3O ÷÷Ð g\ +−ZzÆ kZ Ãy‚Z†Xå³ 3O!X¸ ]|gzZ g C»r # ™jœÝ°Z†ËZex(Ô ðE # ™y{vZºËZe ÅkZ„ЂX å¢Zâ »r V'¾Ôjœy‚Z†ËZeX¶ðƒ~wjâiZš MF, Xå ðZÆ »t£Z ÄÜgzZZg–» VîZç gzZVBÔŠg^ » ÐM%ZˆÆä™Ýq½ÅpzÐyÎ0* Z ²¼XÅÝq½àS x»~whq - ZÆM%¦ LZ™VyÎ0* :Zz6, éZpÅr # ™−ZzLZQXH jœÝ°Z†ËZeXHqzÑx»~ÒÆr # ™−Zz X,Š™Š4Æd WLZVc* gZŠ)fxÓÅÒär #™ , LZäjœy‚Z†ËZe {Š™ì‡Å−Zzvg) »VîZçgzZ VBÔ V'¾\WX 3g {0 + iÃ]c* Zzg @ ñƒD™¿6, $Zzg(ÅgZÍg) e , −ZzLZX¸Zg– XD™ÌŠæàâÅyZ{z´Æä™`´j»V'¾ , ezSÔ ËZeX¸]©}×ÆyZÌB‚ÆVzk XDY™á{1g7ZgzZD™ VÃV™gSÔr #™ @ÅT5µñ»äYk0* Ær # ™ËZeg!* -Z= q ™áB‚=r # ™ËZeX×{i@* ~wŠJ -[Z,Šc* -!L -!L OH OH Õ {gzŠÆöÕ ìÒq -Z»® ) )~ ö Xñƒ:Zzg6, *n kZ sÜX Å• Ñ~ yàZ: Ñ‚* ©Ý6, TìZƒ¯Ôq -Z6, uvt‚ÐÆT Vzi ú~ Y Z M Z ÅkŠZg— n pg ö;g~ { Ç ËZe ÂãV;zëZ # Xì Zƒ–~szw}(,¹ XnïÌ=ÂÅ5ZŠ Z Åz2X Ù5ZŠ Z Å XìZ +¬~È0* Å©Ý6, 붊 ¹=är #™ g—6, ]ŠÞÅr # ™jœy‚Z†ËZexm, ³ Xìc* ŠâÛ xOZ»©ÝnÆwh}gøä*™Ññ -Z™ÍÃkZ c* q âÛ Š¤ á g Z-[£ ä \¬vZ {h + ZgâZ w'~¤çÆVÉ% Špr # ™ËZ e -!L OH Õ ÏZgâZg—6, ]Ãz~÷ ƒD=¤ /Z Ñì„  zŠ çO X ñZ™§Å ö = ¹ÃgÇZg egzZ ‰ƒ -!L OH 4 $ M Š¤ á g[ Z b§ öÕ {z´Æ V÷} (,} (,Æ e XVz™ÕÅ]ñÙlèGÂÐNâÛ $g ä g ‚ { {”]Ãz Æ yZ gzZ yx™ jœ \¬vZ 6,V;z 2X¬Š Ìkî; ut£ZgzZ ŧÌÅà yÇ0 +?ÆyZgzZñâÛ —]YgŠÆYZ³ZgzZyÇg) , är # ™!%³ # ™!%XÅÌ]‡5Ðr H !

L O G Õ " » V”gzZâ Z ÅL jœy‚Z†ËZ e m<!* V˜~‘´ õÑ5GgÆ ö ÅyÒ]!* izÛZyZZt }WXƒÜ** zƒqå lg!* âZg!* -Z V;z Cƒ7lg!* q {¢q -Z w‚A‚ E 5‹Ò‘ypzu g™glp0 y åG + Š™ ¯ ä VâZ£ÆògWyÎ 0* gzZ Š H[zeàZg‚ ðƒ ZgÎu0* y°¬,Z+Øg Z} .

Xc* àJ -x£pô™wïÃVÍß=gfÆV¯Y¯ -!L OH gzZ ‰ˆ Æ öÕ ä jœÝ°Z†ËZ e À¿¿¿ ¿¾

gzZr # ™jœÝ°Z†ËZ ex(

í™f »Lr # ™jœy‚Z†ËZ ex( Dá‚ßÖ!‹ÛÖ Ù¡q ‚ÛvÚ †9Ò]JE

Q' , ÃyÆ r # ™ËZ egzZ D Ñ p=ÌŠ ZÛZ Zi% {ŠZñ™ ]|iŠ q -Z ì Šc*= X Ú ~_ÃÅr # ™ËZegzZñÑp=r # ™£Zgµ {ŠZñ™]|ÌÃb ¬6,µñkZX ñƒizÛ Z Þzg X5µñ»ä™{Š.ZÐ’™ÄÅr #™ Ô) X å³~ Š !* Wg© ! %gÒg ‚ { 4$XM @* èG ƒ** Ym{g7÷]‡zZ ÎnÆ]c* gz¢ Ær # ™ jœÝ°Z†ËZ e x(Ð p ÒÆ / Ðzz Å äƒ ! %r # ™ËZ e p å6V” m{g7 ÷~gzŠ k Z X D™x Z ÖZ u" » b +Š·** Ññx(X ågÔ™{ ó óT Þƒ»Y Vñâ ÷ ÷~ X¸ ! %~ m{g7 ÷~ x c* Z yZ xj%r #™ Y Vñâ ÷ ÷ÃVâzŠ ëxj%r # ™ jœËZ e x( ÞƒÆ D 3 ** 3™ïB‚}g ø gzZ D Yá ó óT X D™ðZ ‚ ÛZ]³Åg ‚ {b§kZgzZ X åx ¬ ¹ g g c* U~|Ô~ : â i kZ I4)6X » k Z X ˆƒg F kzŠÛ Éi { m, ³{ çlG Kg ~÷ r™ËZ eÐZ ëX å ;g 7„ F, Zg g ÒÆ # äZz™}8ZˆÆ䙤çä\WX ‰á „ ~ ÒÆ r # ™ËZ e ä ëX ~Š e $Z@ Å » }8Z ä r # ™ ËZ e X c* Zz™ }8Z » ` çO XNZz™}8Z{g!* zŠ c* âÛ ™aμgzZH¤ç -Z är # ™ËZ eX Š Hc* Zz™}8 Z » `QiŠ q }çðÃv:Z c* âÛ gzZ ¬ŠÐg¨Ã}8Z {g !* zŠ iŠ « Ñ äâ Û 6,g §ZÆb ¬X 7]!* Å 4 `eÎä èG$MX å Zƒ ‚—¼=™NŠ}8Z Ï0 + i {ÒWÅ ` Ð ê~÷}X ì Kg ** Zz™}8Z {g !* zŠ n kZ X ñY 7,: ~}ç Hƒ ¢ = ™NŠ }8Z ZuzŠ [ Z X ’ e Š vZ Y ¶ KZì g g c* Uà ©X 7]!* ðÃÅ}ç Æ Ò LZ ä r # ™ ËZ e X Ç ñY ƒ Ç }g ‚kZÐ ëgzZ ~Š™á ðZzŠÐg:pz X Å7wßz7ðÃÅ¿ Y }~g» KZ r # ™ jœËZeiŠ q -Z Ÿ!%r # ™+Š·** Ññx(gzZg‚ {X¸ìg XˆƒµZz!Zy ðÃ~g»~3ZgX¸{Z_ÆyZÌ ˆÆk , Š „¼ X ñWòC Ù!* Ð ~hÇr # ™ËZe -Z KZUg¯äVrZX Zƒg¦ / ÐV;z»}k , ezSÔq \W Y7™ Wk0* Ær # ™ËZegzZ Å~9Ú A # ™ËZe ÎØÃyZZ r # X ×}9VYVŒ ËZe Î ì Ð ~ # Î ~(, Âì ˆƒ [Zy g» Å A ~÷! r #™ Bá Ú A ~÷\WX ì¢qÚ är # ™ ËZe XOg k0* LZ ×e yŠ æ gzZ X7]!* ðÃÅ„ì„gW~hÇ~uzŠ~÷ c* Š[Z£ jœÝ°Z†ËZe xH ì4Ø ÌЧZz kZ X¶]³gŠ¾~‘´kZÅxj%r #™ # ™jœËZ e Æ\WX ¶1ÅwŠÃr x »Ì6, gîÆ8å Zz£ ¶ç8 -®¯q -Z k0* 3 Zg¸ìg Y6,: Ñ‚*\WiŠq -ZX ¶C™

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

4$XM ¶~( |Ô )ÃZŠ !* èG W·ö;g ~g ø ÃáÆÃZX åW¤»wj~ÎZ6, ÜzkZ ‰ » ÃZ X ‹ D™™f » ó ór # ™ jœ ÷ ÷ä!* Š¼ gzZ ðà c* ƒ NÐfZ ~g »u} (,ËÔƒ x » ðà x ** »r # ™jœx(vßg ZŠ)fÆÃZƒX '!* Å ä™iÃXkZ™á Šæ Ð yZgzZ f e !%}× {Š c* i]gúc* Š% ðÃ~ ÃZ X 'ƒ X @* ƒ {™E +» r # ™ jœËZ e x(ÌA $Dƒ G W,ò&t~‚f}÷på7¬ŠÃyZ ä èG4$M ˆX × ,~(,ðÃr # ™ jœ ågz¢ }Ð aÎKZÃyZ  ¬ŠÃyZ ä èG4$MZ #~ X c* 0* ™| (, yn, zeŠ !* Wg©r # ™jœÝ°Z†ËZex( ŸX ¸C Ùâ Æ »zBnZ%Z {z X ¸÷ZÆ |Ôm{g7÷X¸ ðZæÆÄÜgzZt£ZDx¤ á Ð ðX åÒ »yZ×zgzZ ¶ö;g ÅyZ~ ËZ e ]‡zZ ‰X Lg JÈ }@*» VÉ% J Ô) c* ]¬½ZÔ: Ñ‚*nƦ²Er #™ yZ  D Y − {1g Ð n¾Å • Ñ ~ ògØ 4£p© 8| hzZgŠ e ÅÙñ{Ò »yZ~V⊠µƒÅ VÉ% {g !* zŠ Cƒ 3Zz Å r # ™ ËZ e ËZ eÃVÉ%yZ øΙƒy ZªÑZzÚ ŠX CY ~ m{g7÷ ?ì Îù Ø »æW:Zz År #™ Æ kZ ì Š£ñwh ~g »u ËZ e !%Š£z!* Æ äZz™ ` ´ Ð r # ™ jœ Ý°Z† ËZ e yZfZ ~g »u} (,} (,x ÓX Dƒ×Zp ‘´}g7X D Zz™ ` ´jÐ ÒÆr #™ # ™ ËZ e X ¶]³ •Z " Å r r # ™ ËZ e ~ V'¾X¸Zg– »VÍß Zg–"gzZŠg^ÆV'¾ Xn pgwì»yZb§C ÙgzZD™j` ´»  áúñÙ]|ˆÆŸg0* # ™ËZe r Ö} # .gzZ ñƒŠ !* W~ m{ g7 ÷6,Š ¤ á gZ Æ Z} .t‘™ ¯ó óÒ/a ÷ ÷ËÆ/_ .Æ+ M K̈Z Ö} .Å ËZ e ä \ ¬vZ X ñƒ ¿sz^~ # Ô ~R, g§ 8~ ÒX ¶¿g Ë~B; Æ r #™ ] gz¢X ¶Š£ñ̪ œÅ Óg à gzZ }8Z yZX 劣ñÌx OZ » ypn Æ !%6,ä7, }@*» VÉ%k0* Ær # ™ ËZ e 6,¯ Å];£z }g7 kZÉ ~àm{g7 ÷sÜ: X Lg JÈ X ¶]³u" År # ™ËZ e~‘´ # ™ËZ e KggzZ}k r , ez SÔ} (,} (, x Z ÖZ u" » \ WgzZ D Wn Æ ` ´ k0* Æ {£ y{·WZk , iz .‚Æ yÎ 0* X ¸ D™ jœ Ý°Z† ËZ e  ä /™ {−Zz Å r #™ # ™ËZ eçO X åZƒ c* r ¯g CÑ1ì CZÃr #™ ( Vî Ç )JÍÅr # ™{£ ‰ ÜzÆ x ¤ á]‡zZ Î : Zz ˆ Æ k , Š ¹ Ã]Zg gzZ D Y ó ó~PÔ ÷ ÷ Å +Š x Z} .gzZ yÇg ) ,ÆŸ_ÃÅ\WX D W +{ X ¸ { ›â W Æ  áúñ [kŠZ ]|yZ0 (10)

LZgzZ 3TÃnÛLZ Ð áZjÆ š M F, Å X N 3Š™0„  6, uÇgzZ Û** Ô„  zŠÆV” ïä ® ) ) 6,Š ¤ á g ZÆgâZg— c* C ä \W Hª× H];£z Åäƒ »ÆV¤g ì Å 1 ™ú1 yY ÔtÛ~ ]ZŠ ¬ ÔtÛ» Äp ì Zƒx¥… ÂX ¶Å ò ¾Q c* ÒÃÅäà zz ~(,~uzŠ°gzZìKZ (,¹ q -Z ¶Åñ nÆ š M F, ÅV”LZ ë ì ~gz¢:Xì ÁÔ,™x ÈZ » Vzi ú® ) )!* Ì~ VzyLZ $g » Ô) X N 3N Z v߃ d  ** 3q -Z Ái Z E E3Ò7gzZ N W™á { Z_ ÃV” ~ mÐ ‰ Üz î0ªG X ,™o¢ G E }Šˆ Æ x Í î0ª¢zgzZ 5ZŠ Z Å Vzi ú » k°Z kZ X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » k°Z >r # ™ gœ x Hñƒ D™ yÒ © : Zá Zz äW6,® ) ) c* C ä6¤',vZg »Z » ÞZ wcZ á Zz äƒ ~ËÆ yQgzZ Vƒ eZ X ǃ{™E + # ™C r Ù¤] .ÓZ†x(k , ½«Åk°Z kZ 4G 5ÅZ Vz ¾i .nIE +Z ]ÀWä \WX ¶Å yß çG Ð s§ÅxsZ y=Š ~ Ï0 + i• ', !* Å ] ÆñÆ Vâ ›gzZ T $r á Zz äY ØŠ %N¹gzZÐ ,e yÒ~i Z0 +Z W, ZæF $.Ã]uZz ~§Z~̈¤! Z ™Ô^Æ`¤îSgzZ H Å V7Š 6,µZñvŠ {z´Æ ]ZzçgzZ¦²Æ Ã]uZz Æ ]Š ÞÅ/ ñô™}Š ðŠ Ð s§ # ™ ð, −{ x(ˆ Æ k r , ½Å \WX HyÒ ?Ð h' ,ÅÕÃÔŠ ÷ ÷x¯ »Šñ úñ Ù]|ä X ð‹™| 7, ÐãÒZ lp ó ózŠ äâ ', wŠzB Ÿ! %r # ™ÜZ£Z t ÜZx(k , ½~uzŠ ÆV7Š s ÜÆ áPúñ[]|ä \WX ¶Å ¬sÜ:6,äP—X HyÒÐ ,ÃV1µu 0* ** ‰ ñ¯]â lL ÑŠ¼gzZ‰ ñÎ} :Æ z x » ** å ÔŠpŠ HHÌLÃ/ ñôÆ ÙP WÉ yc* Š ‡ä g ZwZÕ~ Y 1934 b§ÏZ X ;gŠ Z%** ]P̀e $.äŠñ úñÙ]|pÅlgØ™ W~ yŠgzZÔ ƒ Yï}g ‚ ? c* âÛ Æ™¥#Ãg ZwZÐ ÅgŠ c* pzŠ àJ -w¾"µX z™" µ]Zg ) ) ~÷gzZ èG4$gM zZЃ Yï~ 虃Š Z%** ® ?

XÐN 0* ì ÅŸ! %r # ™{£ !* £Z ²x(k , ½~Š i ~ m, ôZ ~ Y 1953 qçñ » \WX ¶~ y!* Æ X åyÒ » Ýbá Zz äƒ 6,t£Z ® )) x¤ / us ÜÆ ® ) ) 6,gî ãZz Ì# Ö ÓyZgzŠ Y &gP ³ÓZ [º 3, ä |æH¾G gÍ ©X ¶¿ X H~g Y ̬» ~È0* Å%1 6,Šñ úñÙ]| ~÷ ¹ÐfZáZz äÑx Öt ägñ —6,T Å3, gÍ}g vgzZì ~B; Æ3, gÍ}g vyŠ¤ / ~izg „PX'ì ~B; ÆvZ}÷yŠ¤ / }ÇÆk Q™}Šg Z Œ Û IZ ** Ã3, gÍ6,gî0Z ]ª Å: mzŠ i Ÿîr b§ÏZ X Š Hc* Š™ µ Z Ð vZ Ìx ×Z$ +» k QgzZ ‰Qw: Z0 +çgzZ: ÷ ga= ƒ[Zp »“ W WZk , iz » k QX c* Š 3Š ä \~÷vZ å c* âÛ ägñ —~ {g !* ÏZ X Š Hƒ »™ƒ /Z Xì ;g W` Z hzŠ n ÆŠæ ÕÆ Y 1953 p¤

(11)

s¬z¡ÅgâZg—gzZ ¹F, Åt£ZÄÜñƒ ]ªF,~g ø èY Âe ã™ N ¬Š Ìn Æ X ×hZz„ÐÄÜ 47™f ÷ˆ ÷ ÆkZ ‡£Z´x(Ð yZÄÆóóïE PG3E x?Zz > }ZmŠúñ []|~k , ½ä r #™ äYÅnÆkZgzZ\G, nÆV~\g- Å ~ Ÿ k Z gzZ H yÒ Ð ,à V@à à Zz ]Zk , ’Å\ WgzZ]uZzZÆÏ0 + iÅ  ä— ÅV-g ZŠ)f ÅyZÃg »Z ñƒD™yÒ]ZŠñÛ z åŠgŠ (Z »xsZà  ä— c* C gzZ ðÑŠzÂs§ = „Ð /Åw‚!Î{gG × D â ÛäP— ÆÑkZ gzZ X Vz™ Õ ¹»Õ° åtØ O ÿÉæ»yQQgzZ D™ ‰ZÃ]ŸZ ‹ZZÙP Wn Ë~AÅzi !* N ZŠÆ\W~ ãZ£ âX ïŠ[Z£ ÐB; k Q /~g ‚~ ˆ gzZ ¶ˆ^ IÐ zz p å7en Æ ÙP WÌ** VZ à \ Å ñ e Ï Q LZ ä ÙP W ¶]!* Å q ÃŠÆ xsZ Z # " à g Z0 +¤ á{Š c* i Ð (80)ôZ Ð B; HÐ b§kZ¼ g ÖZ » ]!* .LZgzZ X N â Û _ H{z Ôì ‡â tÆq -Z Ð ë ** ƒ {0 + i »xsZ ÷ ÷ ×D â ÛäP—b§ÏZX ó ó** %~{ ZgÏZ Zg øì Le ¢ 8N ¬Š ~÷gzZ ì Le à CZg \ Z÷ ðä /Z +ŠxŠ { {z }Š ÑŠ ¢…{z ’ eÐQ Âì Xì /Z šËZ e x(¦Ü~ ~ m, ôZ »k , ½kZ , k +x !Z k°ZtˆÆT H7ä r 5 # »{ ˆÆäƒiz0 +Z¯Ð ó Y ó ! g !* ÷ ÷VZi Zˆ X Zƒ X àÃx !Z ! pzíizgª» q ½Z á× ]†‰æ× ^Ò Å^Ûjq] , ÆZB 2ß Å ZŠ Zzi úW õ0* ðÃY 2010' `g ™Z r # ™C Ù¤ð>Z†x(ˆÆò i úX ˆ X c* Š *™yWŒ Û kgŠ äle ! ² yWŒ Û ]zˆW kŠ ㌠Ûðk°Z ª» q ½Z Ô]zˆ) ]Y¨ £d~ T Zƒ qzÑÐ *™ yZyyZgzŠ ÏZX ñƒÂ ( k , ½s^Z °gzZÄ Æ {)z ** ñ ð¯ gzZ ¦!Í Ôw!* à Zz ~ ¿ gzZ dPzŠ i Z IX Zƒ ÌŠ ZZ » ]Y¨ £ ðZ’Z T‰ VÃx !Z LZx Z¤ / z6,Æ]Y¨ £Ùigz X ZƒÂ ó Šó ÑzZš M F,÷ ÷yZ>k°Z ZuzŠˆÆ ~OŠa x(W q -ZPzŠ i ¸W » k°Z mF, ]g Zœk , iÅ6¤' , vZg »Z >gœr # ™£Z ®z ·~OŠa x(k , ½«X Zƒ Ð *™yWŒ Û]zˆ ä VrZ ~ T¶~ y!* i zŠg Z År # ™ÕZ' , Z :ƸggzZ ÌZ Å ò ¾6,µñÆ b ïy´Z X à Z e Ýzg Ð ,6,ÌZ Åh +‡ w¸~© är # ™ z£Z Y n ËZ e x( ~ k , ½~uzŠ yÒ ];£z Å UIÆ V¤g ~ y!* i ~ m, ôZ Ð áZjÆ É gzZ k‚ ˆ Æ ~Š ¤ áX X ~ Vz)QX H" $U* ³» ¶~ ò ¾Ã]Ã%Z Å Vz)gzZ à Z e Ýzg 6,]Z W, Z$ +Æ ä™ ~Š ¤ á Å äÝgz {°‡!* ÃV¸gzZ V” ~£Z Ð s§ X G yÒ ]Z@x ‰Ð áZjÆ V@à ÝZgŠ c* â Ûä r # ™÷Z x H~ k , ½~Š Æ Vz) a }g ø ¯ ) !* Æ ¶~ mÔ) VYKZ ë ì ]gz¢X M h™7¨ £ » VK

Š ZZ[x» »Y 20106¤', vZg »Z >q ½Z: Ñ‚ [æò !ZgzZ]â ÅZ„X qË• ', !* ÅvZ {h +ZÝ>Z÷Z]|** ¦ gzZxg ¯¤z Ô xg ¯Š Ñz Z š M F, XY! g !* X ]Y¨£ÙigzzdZ)

( {™E +»ÞZwcZá Zzäƒwi ** 6, ) )~³ÆyZgzZVî eZZ ® DÅ^Ûjq] -ß:…çµ… ܾ^Þ (Ô×Ú ‚Ûu] ÕçÛvÚ E

]¤ á g \ˆÆä™c¿gzZ ä™g¨6,Fg7g ** ¦nÆ~gà]¤ á g \t X ˆ~h +Š ^îà Ö} # .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]| X ÏN YÅ7~kŠZ 9 G ãŒ Û x¤ áÅug MZ îœ.Eiz' , ÆZJ ,Y 2010 ' Æq ½ZˆÆ5ZŠ Z ÅY (z[fi úW ]‚ Å äZØvZ g »Z ñZß IÐ i ¸WÆ k°Z ÷Z r # ™ ]§£Z =g x HX ðƒÂd $½ x H² vZg »Z ñZß ä 6¤' ,t£Z ® )) ä6¤' ,vZ g »Z >gœr # ™£Z ®z ~OŠa k°Z k¶ZÆq ½ZˆÆ¬Š X c* ZØ6¤' ,ñZß ]g ZœÅ6¤' ,r # ™÷Z x Hi ¸W » ðZzg » Å X Zƒ~ # ™÷Zx HˆÆÄgzZ *™yWŒ r Û ]zˆ ]ªF,Ô) à Zz äƒ ~6¤' ,~k , ½KZ ä Åg â £ ` W å{z ‰ Üz q -Z HyÒ ~ KÆ ,‚ „ ãZ Ôì ˆðÎ n Æ q ½ZÆvZg »Z ^ X ¶CY ðÎ n ÆŠ ZZÆ: Ñ‚* Åg â Å \WXì Š Hƒ N* gnÆq ½ZŠ !* WxsZ [ Zp ' • ,Å Tì aÚ{zt£Z ÄÜ c* Cä …ä\¬vZР䙿6,]c* Z@ÅTgzZÐ Å gâZ g—çO × ðâ Û« „ VÒx» å HE3Å äYØŠ6,VqgzZ„Å ø4Ó¨G._Æ]c* Z@ Ð –Š Åä°*™yWŒ Û 2Ôx Ö Æ›á Zz ) )0 V˜ n }g ø ä ¿œgÆt£Z ® Ť /YZ ÑÅ ½Å e $£Z ~ V~f Æ x Zú wÅyQ ä ¿œgÆVâ ›}uzŠ V;zì Xì ~Š™ãZzÌ äƒ: ÕZzÐÄÜär # ™÷Zx H c* C ñƒ D™yÒ ª q ÅVâ ›x ¬¯ ) !* Æ Æ V;z ‰ Üz Æ x ªÆ Kt£Z ~ w—Zz 77 } (,} (,~ T Ñï kÛq -Z ä Vƒ ÕäO$

ÌZ Å]¬½Z ãqzgnÆVo)ãqzg z½b§kZèYì Cƒ{Š c* i¹ÐVƒUF Xì Cƒ—R¹ÜZÔ×D WxµZñÆš M F, ¿S{z´ÆqË~ VñZ¤ / z6,ÙigzgzZ d Xì M µñ » • Ñ~ VñZ¤ / z6,~yvŠ gzZ pì Ñë Z q -Z »kZ Ì]‡5ë !* ÅV2zŠ ÅÄÜ• ' ,~(,Ð ƒ  Å ]¬½ZÆ6¤' , ÅG g„  Zg { Z' ,œ»ÅvZ {h +ZgâZg—gzZ " $Œ Û \¬vZ ]»' ,~g ‚t Xì Ì** ƒ ‚]Š X =g fÆvZg »Z q ½Z: Ñ‚Æw)ZÐ aÆ ´ ãWdv:ZX N WxQg !* -ZÃg »ZÆ6¤' q , q ½Z: Ñ‚{izg¢»6¤' , vZg»Z>w)Z , ÆZB 3@* J ( g Z ÂZÔßÔug MZ îGœ.9E iz' , )Y 2010' Ð ! x» e $.Ð aÆ \¬ Z} .~Š !* WxsZ Ä 0BEÌw)ZXv:ZX ZƒÂ : Ñ‚ »6¤' , vZY â ZîE XŠ HH„ ~Š !* WxsZ ~ x c* Z 4Z Ìq ½Z ]¬½Z VâzŠ Ð ]i YZ Å \¬vZ {h +ZgâZg— /Šª Ð á ZjÆ ä™Â6,x £ „ q -Z Ð UC ÙÐ aÆ\¬vZ£ åŠ HHw‚¸¦ / äWÐ V¸´ i ZgŠgz™Æ6¤' ,gzZ å ;g [ x» w)ZçOX ¶ˆƒ ã‚ W¹ nÆV‹ à Zz XŠ H3g ~g YŸtÌ i¬ { â FÐ á ZjÆ q ½ZÆvZg »Z Zi% x( wq ½Z q -Z gzZ å Š Hc* Š™ i ¸W » x » x ×Zu gñZ Z~ ÏŠ™u Å r # ™ æ°Z† X ¶_ƒ¿x¤ / unƶŠ á× ¡`µ ^Ò Å^Ûjq] , ÆZ J » qÅ ½Z ug MZ îGœ.9Eiz' ,Y 2010 ' o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ** ¦ b ¶Z {°‡!* Ð-[LZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ äY Å·~Š !* WxsZ-[»gâZg—X c* âÛ H‹„  Zg { Z' , ~VYg â à Zz ägâZg—~T Š CÆ q ½Z X "No Mosque":å`gŠ6,X¸ñƒñVZ s§Å i ú îSgzZ ]Š „Ñ ~Š ã X ðÑŠzÂ6, gîm{ µñÆb ¶ZÆK~g ø ~ yßÆZ b§ÏZ ,vZg »Z >x Z¤ / z6,ø D ÃyQ c* Cäg& +¾:7 m, ôZáZz äÑp=6, ògØ>Å6¤' 9 G HHug MZ îœ.Eiz' , ÆZ JŠ ZZ » ,Y 2010 ' $½kS å Š -Z »Vƒ ÕäO$nÆ1zgÐqË~d q HãŒ Û i ¸W{°‡!* » ðZzgg »ÅT kS 7Q VY ØŠ bÑŠ ZgzZ 5 Ð yQ Æz x Hð W {g Š %NgzZ ~y ,vZg »Z >gœ r # ™ £Z ®z ~OŠa ?ŠgziæF WX ’ e ** ƒ7ï¤ á~ d $½ Å6¤' ÙŠÇX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ]g Zœk , i yZ n kZ×ÐZÆ# Ö Ó~â ¤' ,~£Z ¶t gzZ äZC , ½ k¶Z ä r # ™gœx Hˆ Æ ä™ ¬Š X ’ eÈÐ k {æW7 {ÒWgzZ H™f »gñZ ë ZÆ w‚¸¦ /~ òsZ ~6¤' , c* Cär # ™÷Z x H kZ ×z » Ï0 + i CÑçÅVŒ UFÆt ÜZ kZ X Å ðÉZg Å +¢q Ð áZjÆ ]5ç zˆà Zz äƒ Én Æ ògØ>ˆ Æ T e ** ™zás§ÅxsZÃx Zú~â ¤' ,ë¤ /Z n g¨6,m, M F, m»XVˆƒ  zŠ nÆ LZB‚B‚ƆŸZ ~ ò ¾LZ … Â× %ÆwâgzZš ¸ ~ yZyÆ V` WgzZ ǃ ** ¯ {×ÌÃg ZŠ™ ØŠ™ qzÑ VZi Z ˆ ]‚°Z Æ ÔåÐ ]Y  ~ k°Z ò !ZÆ ògØ>X ‰ BÃÌZ ÅÄÜ2Xì ë Z {Š c* iÐ ƒ  ]!* Å Vˆƒ

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

£Z =g x HVZi Z ˆ X ˆ ð3Š ™~ m, z*Š q -Z ~ VØ£ZäÆ- ® ) )÷Z r # ™]§ b§kZgzZG„]â ÅZ~Vß ZzäWxÎgzZxzŠ X Zƒ9z»ä3QgzZX Zƒk , +x !Z Ìk°Zt 5 p=ä \¬vZ {h +ZgâZg—W g eP¢ ˆÆTN J 7,Æ™ ¦,i úÅ)gzZ×™Ñ i ¸W » k°Z ò !ZÆ q ½ZÐ *™yWŒ Û ]zˆ »vZg »Z ~ " $*ÅgâZg—äg »Z x ÓQ Zƒ £Z ®z ~OŠax HˆÆV¸VZi ZˆX c* ZC ÙŠÇ 7 ^g7g Å q ½Z ä vZg »Z >gœr #™ 1600 Š Z®Å +¢q w)Z c* C ä \WX Å / £ì {Š c* iÐ ˆÆkZX ¶ 1400 w‚¸¦ ]Y¨ £ Ùigz z dgzZ ðƒ ]â ÅZ „d $½ yZgzŠ gzZ g »Z á Zz ä™Ýq ci7 wÍ Z ~ gzZ ÖWà Zz ä3Š ÏŠ™g » +46,gî¦ùw‚ Ð ug I„  ŠÆgâZg—ä x Z™Y qiÆ Yg X ÅÝq]Š XÅä™Ýq]â ÅZ o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|** ±~ [æ ò !Z LZ kŠZ ]|/ôä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ £ c* â Û 7[NZ Ð ~ ]c* Zzg Å  áúñ [ ZzgZg X ‰ˆàÐ/ô]c* ¯Z ¦Ü » [æ ò !Z Æ gâZ g—) X ( ì [ƒ ù ¤ á~DÚZ ¬Š ä \¬vZ {h +Z gâZ g—6, WÆ [æ y X Zƒk , +x !Z q ½Z: Ñ‚tB‚ÆTðZz™ 5 VÐ ì Ìt]!* ë ZÐ!ZjÆq ½Z kZ T ðƒ Ìlg !* +”É ;gŠß W', h Z sÜ: Ìñizg [xZë @* Z 7, W, Z6,]Y¨ £Ùigzp¤ /ZÐzzÅ g7½Ðx Z¤ / z6, m F, gzZdB‚Æ‚zÄåä ]Z W, Z tðÃ6,~¢qÐ aÆvZgzZ H{Š .Z v:ZX ñƒ7A $%Ì

ÂÐs§kZX σ:Ç!* Â( çWÅyWŒ Û)çWq -Z ÅkZ ªXì {g 7Zq -g !* $.q e -Z N¯ kZ ªÇƒ ÿ Ì~kZX σã»Ì{zÎà Zze $g Â~uzŠgzZ ǃknùôÛø³Ö»^³ÒøgzZ J0 +ZÇ!* {z

:Å7ÐãÒZ lpÄtÅ/™ × k , ¼ Å ® ) ) ÞZ £ ‰ W eZ „z Â Ì ? ë }çr # ™ {¤ á£Z´¦x(ˆ Æ kZ HyÒ ~k , ½~ m, ôZ KZ ät£Z yn, z 8› G t · Z »îgƒÑyŠ „Œ ZÐgƒÑ î0œ¢ ZzÃ\W ä \W(VâzŠ X ‰ 6,]â £ VâzŠ \WgzZ Zƒ t X• ]uZzÐ yQgzZ Å]‡5Ð +@¤ áv Š£z!* Æ äg ¦ /Ð ªÅ §e $. vß ƒ  {Š Z ñ™x HÃ\WX¸ wâ Ñâ Ð ª zŠ Å yZZ gâZg—Z # c* ‹§Zzt ä r # ™£Z xÝ Zi% Ð Vß Zz yÆ LC Ù{z 6,Š ¤ á g Z Æ \¬vZ {h +Z ‰ Ì~ y, Z q -Z ‰ n Æ ä™e $± \W™Í]ÑqX å[0* ûg »]Š ÞÓuZz »X \Wä e!‚{,ÅLk Q6,kZX ‰ƒ {h +$ +W G $ Ð O ðWÃÌ6, V»vŠª¸X Å qzÑ´Š ö hà yZZÃ~£Z ËÕðûԊРaÆ\¬Z} .gzZ ñZßä \WX eU 7ú ÌZg f ~ { Zg Å År # ™a Ý°Z aËZ e x(Ðá ZjÆgƒÑ )g f Æ ™-i +z q -Z gzZ ð‹ ™| 7,ÌÄq -Z V- £Z gzZ Ýbá Zz äƒ ~ yÎ 0* 6,V-£Z X ÅÌÉk , ¦Å¿œg: ZÇP̀Æ # ™Ý°Z¯x(gH~y r WÆk°Z kS cŠ à Zz äY ê~ yƒ N* we â Kt£Z£ ¸ ¾HyÒä \WX¸@¤ ávÆ• wÅ ~Š¤ / -‰ J Üz ~y Wr # ™Š ¤ á£ZŠúx(Ÿ! % b§ ÃV-£Z ™ƒ} 9B‚Æ ]P̀gzZ Aj} (, ç: ÓªkS ä V- £Z `gzZìg ïŠ ]c* Z@ Å½Æ VCͤ /ZÉ H7ÞzZz ðÃyZgzŠÆ gzZ Å©Ý{z ÂîŠ ð‹i ZzWðÃ{z´ÆVzi ZzW ~Š i ZzWä Ë6,µñkZ ©X ¶ÅVƒ ¬ŠvŠ K ƒ ðä /ZÐ ~ s 6pzZcgzZ pz VCÍ~i Z0 +Z: AZz ~£Z, Z ÂñYW~w; Æ Âi LZgzZ ‰ − ~K%G Zz6,Åh Y1 Å XÑ ¶ŠŠ ZæZ WÃVǸ »íZ m, e n ì ™f . Þ‡Ì%Zt ~ KkZ „ ** ™7]o` Zy  Ãe $£Z ñZßÌ©: yWŒ Û B‚Æ @Æ gƒÑ™¯Zg ZŠ KçO X å $W[ Z x ÑZ >gÎ) e $W£ Å *™ ì ˆ~Š ( 24 e gzZ zŠg Z » e $WXì Ð y*ÏZ Ìm» k Q :ì tÀF, zŠg Z » kZ Xì Š Hc* Š ÌÀF,~ m, ôZ vZ 6,]!* Tä VM× Š%,Z ~ Vëñ ÷ ÷ Ì{zÐ ~ yQ :X c* 3Š™ Zg7 ÐQ å HÇÐ Ì{zÐ ~ yQgzZ c* Š™ Zg7 Ã4KZ ä Tì i§LZ ) ¦ / Ùä VrZgzZì ;g™g OZ ÌZ£ì C $Y N !* + Æ [ X ó óÅ 7~pðà ( ~ ¿ :ì V-ĪX ×k , ’Ìg ÃZPÆÄq -Z L ñÒp ì C´ à £Z +

Š C s ™ ÷ä§ZzçO tðr ÅÅzmvZ -]ÀWgzZì b§ÏZt ì c*

X )zg:ÃyZLgzZ ** ƒ: bq~5ZgÆyZ L×

À¿¿¿ ¿¾

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚ #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Ó :\g#7i& +î 0* ( 45):Í #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ D†r n ß n Ú E

LñÎÃuZC ÙÐ —g ì „g JZ gœx(x !Z » k°Z iz ÛZ yZZ e $.kZ Ð ]!* æ¿Æ r # ™÷Z x HgzZ >r #™ Å \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|ˆ Æ TX Zƒ ** 3QgzZIÅ ZŠ Z ,i úÅY (gzZ[f~Y Z MZ XŠ HH7 á× ]†Šni ^Ò Å^Ûjq] , ÆZB 3 g Z ÂZ ZŠ Z zi úW õ0* ðÃY 2010' # ™ y{ £Z Ix( ˆ Æ ò i ú X ˆ Å r X c* Šg $ukgŠ äeÎZ f *Z ~T Zƒ qzÑ k°Z ª` WW kŠ ãŒ Û X ‰ ñZz™Â]Y¨ £Æ yWŒ Û ¡gzZk , ½ x(]g ZœÅTX ZƒÂxg ¯¤z ˆ Æ kZ XÅävZg»Z>gœT $** # ™VŠ»£Zgµ r ”Zg*ZY «** Ññx(k , ½«Åk°Z kZ c* C ä \WX ¶Å yß aKx â Z r #™ q ½Z w‚¸¦ /äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— g »ZÆxzŠ¥ åHg ÖZ »éZpkZ6, µñÆ áPúñ []|X ,ŠzÂm{s§Å䙤z ™| 7,ä r # ™ x â Z x HÌ]ZŠ ¤ á g Z ‰Æ x  kS £ ÏÑ 6,k Q $Å ~g Z0 +ZZ ÷ ÷}ñ‹ Vƒz¤ / ÆÖgzZqx Ât ÷ ÷X ó ì ó @* ƒï¤ á~ VZ¤ /¹ 6,V¦ox OZt —" Xì t Û ~ ~ x » kZ ÷ ÷X ó óσ ~gŠ {Š6,Å yQ gzZ Ç }g ¦ / G X óÐ ó Vƒ g Ñ~ Vzi éE 54]Zg á Zz ä3Š ' X óÐ ó ƒ 0* Ï0 + i ©Âдz»x ÂkZ ÷ ÷ # ™£Z ´ Zi% x(k r , ½~uzŠ Å k°Z Ð áZjÆ ¤z Ìä \WX ¶ÅeÎZ f *Z kz‚z Zˆ Æ ä™yÒ ÃéZpÅgâZg— 䙤zÆyK̈Z Ë£ H™f » ` ´ÆyQgzZ Šúñ []|ä \WX × Dƒ bq~ { Zg Å n Æ Vß Zz äƒ ®Š ~ {‚ ©Å x?Zm Vƒ ¬ŠyZ …\¬vZ Å ¬ŠgzZ H™f Ì»Vƒ ¬Š X ñâ Û«=ÂÅ“ W_g Zz» o.ÅGEE -G 0BÄEˆÆkZ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ÐÅg â îE Ì~ Åg â g »Z„  Zg { Z' ,Ã[ æÆ\¬vZ {h +Z XŠ Hc* 3Š=g fÆ~zK– ui³gzZ c* ‹ DÚZ¯Z¦Ü»[ækZÆgâZg—) X ( ì [ƒ ù ¤ á~ Ðá ZjƤz~Åg â g »ZˆÆkZ

Š Z%Ðäƒó ó** » ÷ ÷õ³ w éE 7OŠ :c* â Û ä  áúñ[]| N¯ t X ǃ ÿ ~ ~uzŠgzZ σ: Ç!* çWq -ZX ǃ** »w éE 7OŠ ì c* W~ pÑg $u£t

XÐVƒ:Èg »6, gî}g7Ì6, ½Å

Xì ðƒ~g7Ðgîs ™

}™Ã6,{okZÆyZ ì °»¸ nÆòŠ W ** ZŠq -Z ÂWZzÆw8ZÆe ${

Âå Z%ŸÉ 7bzg Å Z} . }t¤ /ZX ì @* ™ Z%ÌZ} . dÎðÃ>X ì Š H% Z} .

Xì @* Yƒë!* {g ñ»yZ

DàÙm;m] ‚m‚q!214ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

ÆMTA 6,T c* 3Š •Z le ä VrZˆÆ kZ

ä5#~ˆpŠ HHÌLÃV-£Z‰~ Zƒ†ŸZ ~ ï¢Å® ) ) ˆ ÆÕ Hg Z Œ ÛZ är # ™ Ý°Z Õx(ˆ Æ k , ½kZ Xì Å7Äq -Z KZ à Zz äY ½Ð!ZjÆY 1974 :ìĪ»T ¬Š B ‚ Ú uS ~ à x Ó ¬Š Zzg ** Õ Zzg ~ ‹ ‹ £ ¶Å r # ™C Ù¤ £Z ' x( k , ½‹Z vÆÕá ZzàZ s ÜÆ e $£Z ~ Y 1974 à Z e Ýzg6,©:ÆÕkS ä \WX¸ Ì@¤ á ½ s ÜÆt£Z Ä܈ Æ ÷л òsZ gzZ Ãx ×Z$ +ÆVÍßÏ(VZzg bzgÆq -’kS à Zz ‰gzZ }Z ~ÏÅÔß { ¤ áÔy~ X H yÒ o. GEE -G á}uzŠ ò ¸Å ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|X × ï¤  × D â Û Špgò —ÐáZjÆ~¢q~ ÔZ 4$MyZgzŠ kS gzZ ‰ i7 ]ÑZÎÐí] yz!* èG X ¬Š ñƒ } 9B‚ LZ ÃV¤ Û Æ Z} .ä {Š Z ñ™ÔZ ò ¸$Æ: â ik Qg !* -ZZ q # çO V-£Z ËÆðZzgg »T Š HHwZÎÐ tzg à Âì Š H3gVY {æ7Ãk QÔì Š Hc* Šg Z Œ Û ›)à JŠ W ÂñY ~Š 3Š ðZzgg » {z ¤ /Z å[Z£ » yQ VE!* Û Œ ÅV- £Z ägHåÃX ñYƒ~£Zo äh ÂÝb6,V-£Z gzZ XyÒ Ì3*ZŠ Å @Wx(ˆÆk , ½kZX H™f Ì»x ×Z$ +ÆVß Zz /™Hkz;Z îG%Z ~Š Z ñ™)Här # ™h +zY :Å7~i ZzW]gzpKZÄsf `gŠ Å ~ {1g }g ø izg Z # ¶ Cƒ lg !* Å yò ~ {1g}g  {z yŠ {z N W^ ðÅM~¢ l»} Z ”Zg*ZY «** Ññx(k , ½‹Z Åk°Z kZ ~ m, ôZ ÅÆ- `g ™Z +zyßaKx â Z r #™ ]óʼn ÜzÑ~ Y 1984 qçñ »T¶~ é:Æ]ókS ä \WX å]ZxÆk QgzZ ZgzZ g ÖZÆ #Š Å /Z Y M ñƒ D™yÒ ]óQ G yÒ ]â ZŠZ iÆ k Q Ð ]uZz Q gzZ G yÒ Ì]uZz : Z7yZgzŠ Æ^Æ kZX HyÒ§Zz»•  hÅ /ZY M~³ÆîÏX3I À5Å Å î Zz Hg ÖZ Ì» t˜Ð •  h Å x Z ç¡ G \WX eï7r Zu »L Þ‡~]uZzVâzŠèY g "Z Ã]ªF,y Z xe $.ˆ Æ ]ó ä » ©£!‚œÔY Z̀Z »Yâ z~XHyÒ Ð yn, z8›Ô!x»Å}gzŠ ]g@* Æyc* Š ‡ÔŠ ZZ Y Z̀Z » ]k’gzZ VŠg Ñ" vŠ gzZ Y Z̀Z »t£Z ÄÜ ä \WIÐ x !Z Æ k , ½X × ï¤ á Üz ÏZ ㌠‰ Û X à Z e Ýzg¿Ì6,]:SÅîp!{ 0BÄE x Z¤ / z6,t Ì)g fÆ ~z K – ui³~ Åg â îE XŠ Hc* Š™qzÑ** 3Š ~OŠa x(ˆ Æ k , ½Å r # ™ xâZ xH Hkz;Z îG%Z ~Š Z ñ™)Hä r # ™£Z gµ 2™i Zx ‡g Z »V–} F , eV¹:†

VŒ å3gÍsÜäVrZX¶ðƒ7]‡5 !²ðÃ6,}Z K *Z Ñ ìX × ÙŠ {z xZ¤ / z6, H M Xì@* ŠYÐyZ èG4$Z # ™ V~×~£Zq -Z6, 4 $ M xsZÇ„e $£ZXVƒ8Š: èG£7(ZxZ¤ / z6, ÆB‚ÆV2zŠ LZ {z Â~Š .Š6,}iZzgŠgzZ [ZˆÆ„ZÍkZÅyZX×ì‡6, sv߸gzZì \W Ñ ì „ X X¶]‡5 «~gøt X ¸ X숃Zaª œ¹~V~‘´kZ

Då‚ßñÚ oÎ^eE

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

vßFt ¹Ð V2zŠ LZgzZ X× ~×~£Z (12)

~ Kitonga Dar £ ǃ qzÑÐ mB24 , ÃÆéPÐ x?Zg ZŠ(t X ÇñY H t £Ô ðZx Z™Y f~*kZ ¹ä \WX ì 6, XÐ,™k , g »6, ]¬çñ‰Š mZt £gzZvZ ) ) ~6ZÝ ¹Ìt ä \W Y 1934 ® å ~ ¹F, Åo ä ® ) ) gzZ ¶ðƒZg~ i Z ³Zt Ät£Z ® ) ) 2 Xì H ZŠ Z wzg µ  ät£Z ® ) ) ì Ýq Y 1953 ¬Ð ƒ Ð 58Zλ *™yWŒ X Hù ¤ áHÀF, ~y!* i öG Û ~ mB26 ä Mazalendog ¶Z'Á :–~® )¤ áZ ÅY 2010 x(ñƒ D Zz™Š c* ÌZ Å ^zz Ãt£Z ® )) CCM £ Kirimbe Ng,Ende w¾ÆKg 0* ^zzî ) )Š ZÛZ ä¸{ÒúÆr # ™~R, ó ìgŠ c* X c* C~ {g !* ÆhñWÆyZgzZ ÌZ Å Xì Kg 0* #zg J - ` W™á Ð ~Š Zi W CCM Z ÅÃgzZwzu¯ÎÔ wjԡî ) ) yZM2 X ~ŠŠ ·g I6, ä™# Ö} .~yZyÆ® )¤ á »^zz£ ,ŠÃkZ ^zz ¹Ìt ä VrZ gz¢{zì Ýq h» ¶Š ^zzÃTgzZ Xƒ IZ T}™~ hÆkZ†  »1X }™†  »^zz X Ç}™x »nƹF, ÅoªZzt Œ{zà ) ) c* ® C à yZMä r # ™÷Z6,kZ ÙX C™7e C $×Å Kg 0* m{ Ë® ) ) ]gz  » ^zz Ð ñZg KZ gzZ ì tÃCZ C Z » q † -Z ì C™) ®¤Z ʼn Üz # Ö Ó® ) ) pX }™ Xì C™yz¬ÐkZgzZ ð2010 †fÛ³j‰)26 ( Mazalendo …^fì]E D2 ävË‘ ' • , !* kZÐ aLZ ¡\¬vZ ì ¬Š ò} kg gzŠ ~ yZy Æ š M F,z VÆ * }WX ñâ Û Ùª]Z W, C ZgzZ À ¿¿¿¿ ¿¾ Y &6,& ˆ Æ ÄgzZ ]zˆ .¿G Vâ ¶ ~çE G Senhora Verra , Senhora Sozana Gomes ,

LZ ä

Senhor Dr. Avelino Rodregues

X Hg ÖZ »]!* .( _ ò !Z äŸ +r # ™ X£Z ax( Æ ó ó{Ñç òsZ ÷ ÷ ä VrZ ~ T Å k , ½ ttg $Š q ZgzZ *™ÈWŒ Û ñƒ D™k , ½6,qçñ ]gzp Å ðZ gzZ ›z g \ ÅxsZ ~ Ýzg Å » : Ñ‚*B‚ Æ ¬ŠVZi Z ˆ X H 7 à ½ X ñƒï¤ á Š ZÛZ 85~*kZX Zƒx !Z îí íííì

X Zƒk , +x !Z*tB‚ƬŠ¦½Z 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] änÞ]ˆßi äÞ^Ö^‰ äŠ×qVänÏe 5 1800ÆVo)187Ð aÆ\¬vZ Æ V1ß á Zz h e ci7 ~Š gzZ ~uzŠ { z´Æ 6ZÝX Å • Ñ~* kZ ä [xZ X ÓŠ]â ÅZÃyZg Zh +Ç Ð ~& + z' ,gzZ TiñÔ ~z5Ô yÎ 0* Ô ÷ZÛ Ô6¤' , — ð; Æ yÎ 0*ˆ Æ ] â ÅZ „ X ñƒï¤ á ~kZ[xZ Ì gzZX Högi +ZÃ+¢qär # ™s ®Z¶[ » 4$M ¹ ógÃ~]Zg ¶Z Húæ ~* kZ = Vƒg‡¹ èG H Ð!ZjÆ*kZB‚Æx ZúÆ6ZÝXì Š ]Zg ¶ZgzZ-i +ggzZ ä V°yn, z 8x Ó 4 ) ) èG$MXì‚Zg ª Z÷t ä ]Zg¶ Z ƒ  ãŒ Û X Å ógÃåÅ* kZ ä gzZ —Ô dÅt£Z ® .gzZ¦)£~VâZym F, Xìsf`gŠ¦Ü»q -ZPXXù¤ á,¸Å* ¹ÐkZì4z] X VƒZƒW, M mB27 ä Mwananchi g ¶Z 'Á :–~® )¤ áZ ÅY 2010 M .‚ /™ y{ Ò)Hˆ Æ kZ ät£Z ® ) ) ¹~ ögi +Z LZ ä Ÿg 0* ~g@a ŠúC Ù¤ x(6ZÝ r # ™ ÷Z x( ~ VâzŠ ~z*Š DgzZ ãqzg D ¹6,µñÆ b ¶Z Æ : Ñ‚* ä r # ™ kZgzZ Xì Å ¹F, ) ) ì H†ŸZ~Ùp~÷ä]!* ) ) ~t£Z® wj ~g²q -Z ~Kitonda ä t£Z ® Xì CY~Šz¹s§Åš M F, z½ÅVÂgú åJ -~g†w‚{ÒWwjtgzZXì H qzÑ ** ¯ -Z ˆ Æ kZ ¯#~wjkZ c* CÌtä\WgzZX ÇñYƒ /ËZ e [» y¶}Šq # ™[-Z 4»$x Ó~wjkZgzZXÐN YñJ 7, î0E 0G }p (Council of 6ZÝ5s W±Ã£ r ów¾ Æ Peace-Tanzania) t ìgŠ c* X σ ~Š Zi Wnƾ ZŠÃY CÆ„ ä × ~R, ÏZ X ì ;g Y c* ¯ ËÆYÅ Self Help wÎ gzZ ðZ +Š ¹ ñƒ D™g ÖZ » ]Ñì LZ X ’ eã™]³Å+ŠC ÙnkZì x Ö»› Xì „g Yð¯VŒÌ~êeq -Z b§ Ÿ +r # ™N* ³~D~–x(ˆÆkZ Dð2010†fÛj‰ )27 1Þ Mwananchi …^fì] E gzZ wÎgG»x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÷ ÷ä £ ~ Y 2010 mB27 +eg Çg ¶Z'Á X Åk , ½6, yZÄÆó ó?Š ÅðCÅ\W :ìtÀF, »kZ ðƒù ¤ á ¸ YE' ÷Z r # ™ ~g@a ŠúC Ù¤ x( ~ y W 4)ESuicide ÌLy›9 ^g7à ë5E Dð2010 †fÛj‰)27 pˆm†,Þ] àmJ…^+ …^fì]E , ½ò !Z KZ ä6ZÝt£Z ® )) XM h™7 *Š ¹~k Å Y 2010 mB24 KZ ä g ¶Z'Á ›Å *ŠX ,™›Ð \¬Z} .{Š c* iÐqC ÙÅ Ù¤ ` g ™Z ~×z ÷Z Æ t£Z ® C )) : –~® )¤ áZ +' ×ä \WX }Š : U Ð \¬ Z} . äYG ~ ´ ˜ZÆ*Š ä r # ™~g@a » ò ¾ ¹h : Ñ‚*»t£Z® )) .™hgÃqC ÙgzZ ** hgÃðZ' , Ùì È C ¹ñƒD™# ÖèÅ SuicideBombingà Zz \¬Z} )) „g™Â: Ñ‚*VZz41 CZt£Z ® \¬vZ ×D â Û]g8WX ** ™g (ZÃ3 ZgÆ pg/ZzÐ] xòsZgzZgÅ~f Ìðà p ) ) yZMÐ n²z wîÆ o ~ Tì ® Xì @* ™›Ðs gzZ Y™7ðZ ‚ ÛZ,jÅV.ÆnkZ y ›ÑZz XÐ,™• Ñ Xì Yƒï¤ á~yZ L: á Zz ¶Š K- e 6,* ä \Wˆ Æ kZ 6ZÝ® ) )÷Z r # ™~g@aŠúC Ù¤x( Xœ»ÃVß Zz äY :ZzX H ZŠ Zt]»y)g » * ,z41 { Â~ x?Zg ZŠ izg Æß : Ñ‚*t ¹ ñƒ D™WÐ c* zä VrZ ñƒD™g ÖZ »]ÑìyZ6, §ñÆ: Ñ‚ X N YÃVzy LZ LZ Ð äs{z Å ¬ŠgzZ

ì îŠ kgŠ »q kZ …½Å *™y WŒ Û ¹ä X ’ e xgB‚Æ äsz ðZ … b§¾ V>g Zƽo ~: Ñ‚* {Âw‚C Ù ¹h +' ×ä VrZ X¸Š£ñvß 3000 Ùz ÁÐ » ›B‚Æ }uzŠ q -Z < Ø Zè x ÓÆ *Š X × D™¿#Å ~Š¤ /cŠgzZ × ïŠ x Ö ~ Vñ»Æ b§kZ 6,x ** Æ xsZ £ vß ÒZ ï¤ á];£zvŠgzZ ]ZŠ ¢ LZ ÆyZ × _C $CÅnÌËë ¹h d +' ×ä VrZ X × Cƒ ÅŠ ˜ Æg ZŒ~: â i kZgzZ B7^ ,Y Ã~g » ë ¹h +' ×ä VrZXì 7öR ‡~xsZ (F,Å } × ðZ ±B‚Æ VzuzŠ vß ~£Z VrZ X × ïŠ ½Å s »Z z ðZÉ ïŠ7 Æ ]¸Ã < Øè gzZV~f Æ VzuzŠ ¹ ä X YYH7sp6, D 1. Þ D™g ÖZ » ]Ñì~ {g !* Æ : Ñ‚* [xZ Ñ Z (,q -Z » kZ ¹ ä VrZ ñƒ )f Å yZ ÃyZM{z´ Æ ]‡5 ë !* Å® )) ¹F, ÅogzZ® ) ) tgzZ ** ÑŠzÂs§ÅV- g ZŠ Xì ** ™yz¬eC ÙnÆ !

H-4E 5 G +' ×ä VrZ =g f Æ †  Ûö ‘ ¹h X ×ñÎ,.Æã0* 6, ]â£Fät£Z® )) µ H 4 5 EÔ ZgZâÔ)ze e "gzZ zgÍzgñÔ ö G 3H ` Y ñÎ ~ Zg ðE X ×yk , iÌÒgzZ²j~g²{z´ÆkZX ×

X Zƒg $uµgŠˆÆ5ZŠ Z z¯ ú Ìi ¸W» yŠ }uzŠ Æ : Ñ‚* m, z6,¥Wx(6,4kŠ™ #kŠX ZƒÐ ® ) )!* Ð GL“) wâ ~R, Å w…6,t£Z ï ór # ™ ö:X $ ‹zˆ i ¸W » k°Z }ŠÆ* ~ ]g Zœ ]·]| ÷ˆ ÷ ÆÄgzZ]zˆX ZƒÐ*™ÈWŒ Û 8 j G E M K̈ZÅt£Z ïL “) ÷÷öóu|èL ÐVÇ)» + YG & 6, .¿6, ]** ZÄÆó] ó â} .nÆ XNƒk , g»~y!* i~çE G Ÿ+r # ™ X£Zax(W {g !* PzŠ GL“) gœz Æ* ~ ]g Zœ Å w…6,t£Z ï X Zƒi ¸W»k°Zò !Z

Š ð^NgŠŠ ð^N ì –är # ™y{£Z¦ Hn²~# Ö} .Å  áúñ[]|är # ™q -Z : c* âÛ äkŠZ]|Xì ƘŠD131Vá]†Û ÙÚEè÷øËøÃø–FÚ% ^Ê÷^Ãø•»ø] Xì 7YAt¦ / Ù»<ÑXì 3g^ C ,YŠ ð^NgzZì ˆÅƘŊ ð^NgŠŠ ð^N ì ß]!* t ÷÷

Ö {k HgŠ{k Hì@* Y¹‰ì»nÏZ{Lt Xz™gz¢{k H @* ƒ7ÈtÐkZXîYD™# Ð éZpkZ ÑZzh e² ǃŠ ð^N~ ª q ÏZ {zì MÐ ¯gÍ £Bzg »nkZ Xóì ó 74ZŠ~Š ð^N{z}- Š ;ˆZÐs§KZ£ ¯gÍ:gzXAŠ ð^NÃí ì êŠBzg DàÙm;m] ‚m‚q !167 ävË‘ ! Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

(13)

GL“) Š ZZ »: Ñ‚*,âÆw…6, t£Z ï DÙ^,i†µ äm‚Ûu] kÂ^Ûq kÂ^Ö] p†:†Ón‰E

œ£znZ¾ZÆkZgzZÌZÅ:Ñ‚*~pÖZÆ X HyÒà # ™*0 r + vZ†·¦x(ˆÆk , ½k¶Z GL“) `g ™Z ~×z ÷Z T £ ä Üt£Z ï $** GL“) ñƒï¤ á ~*kZ~ÏÒúÅÜt£Z ï ! o G }ià V~¾ èG4$M÷ x÷ AZÆ  áúñ ÷L ]|¸ ) )ƒxZ~ÝzgÅ ó óÇVƒ àJ ® -Vzg )Æ Æ ¬Š VZi Z ˆ X ðÑŠzÂs§ÅvZ à Z ]úŠÃ X Zƒx !Z »k°Z¬B‚ á Šú−{ Y q x(6,4 ä™ # g e x ¤ ~ ]g Zœ Å š M F, z ½~R, ó Dr #™ {ÕgzZ *™ÈWŒ Û è ]zˆX Zƒi ¸W »k°Z}uzŠ o!

-G »  áúñ ÷L ]| ÷ ÷ ~ k°Z }uzŠˆ Æ I & ’÷ ÷Ô ó ó ] wÎg þL i“ Æ kZgzZ ÌZ Åh +] .ëLG , k g » 6,]¬çñÆó óÌZ Åi ú ÷ ÷gzZ ó ó]]_ ~ y!* i zŠg Z k , g » x Ó Å k°Z }uzŠ X Nƒ X ×g CYÅ7Ì>yZgzŠÆk , g »X ‰ 6,4M™ # J Wˆ Æ ä3Æ ]Zg ÅVzi úX IÅ ZŠ ZÆ™ ¦,i úÅY (z[f

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

gZÂZ zß iz' ,Y2010' , ÆZ 10 Ô 9 Qgñ GL“) Serra da Luz :Ñ‚*VZâ »w…6 , t£Z ï Ýð0.ÅZ ÷Z ]|X Zƒ Â ~ W ni ú µZzÅ ~ o. EE -G 3Ò7 .ÓZgiZäm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îGªG

# ™£Zi ÚZ ~g@a x( gzZ: Ñ‚*fZgÒÅr { Ç*fZgÒÅŸ! %r # ™ X£Z ax( X ðâ Û«~gàÆ T ZƒÂk°Z » w*ÃmB25 Qgñ à ]Y% x ÓgzZ Š Hc* Š úx Z¤ / z6,»* ~ ¿§‡z ä x Z} .IÐ*X I~Š ]c* Z@~gz¢ ~ { Ç*X H x OZ » ðÌ Å W ni ú=g f Æ X ‰ G VZ m, zWi[ZgzZ Š HHg » n]gzp z ¯ ú Ã' , Æ ZB 9 Qg ¸ i ¸W » : Ñ‚* ) )!* Ug ¯Æ5ZŠ Z ÅVzi úÅ)z× X ZƒÐ® +r # ™ X£Z ax(6,4:e™ #zŠˆ GL“) gœzŸ *~ ]g ZœÅw…6,t£Z ï gzZ ]zˆÅ *™yWŒ Û X Zƒ i ¸W » k°Z k¶ZÆ ä Ÿ +r # ™ X£Z ax(ˆ Æ Ä  áúñ []|ä VrZ ~ TÅk , ½k¶Z

܉z kZ X Π䃆ŸZ ~ Š Z® Å { E +‚ Z gzZˆ y M Œ Û sÜn ƼZŠ ~t£ZeY @Y Œ°» r −7,zŠg Z - Y 1970 X å * J o„ å„!‚g e ** Z6,[» »t£Z-gæ w‚ zŠ ˆ Æ ŠÅ kgÃkZ X ågHIÐ [ º å @*Y * c J 7,[» » åà ~ßñ ¶a Åt£Z-gæ X ågH~| ¥ /~P;gEw‚ zŠ Q gzZ ñƒ k0* ¥zŠ ë ~ ® )) ~ßñ~ Y 1960 gzZ J 7,[ » » åà ~ßñ {1gt£ZeYg ‚ {ˆ Æ kZ X Hk0* åà ! %g ~ Y 1963 Æ ™åkgà »@ áÐ gzZt£Z-gæ VZi Zˆ X ;g ³~òô~u -Y 1999 ðÑ Ð Y 1965 ~t£ZeY J X 5§ñ»ög D + w‚ 34 t£ZeY ±6,r # ™£ZŠ î ZŠ÷x H -gæ ðƒ wzKs§kZzÂàSÅ {1g Y 1970 Z®ñY H—g £ (»yc* Š ‡t£Z äwq -ZgzZ Š H5{1g {Òúg Ãg ‚ {~ HA $%[ »!‚b Ð {gtëÅ !* Æ yŠ F o. GEE -G X ÅÝq ~gàÐò {Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ  ~8 -eg1 sÜêY Z’Z ~t£Z-gæ 7â ŠgzZ. $·4gzZ å@* ™ Zƒx OZ »ö;g zŠ X¸ „ åà r # ™ Z' , Z · ** Ññx H Å8 -eg1 gzZ -gæ X M ** 3Ð : { 5‰ Ü z IÐ o„ ¶ÅgzZ ãZ6,„z Ì]g q ñÎ ¢ sÜÆ ð~ Vz# X ¶{”y +”X å7x OZ » VÏ~ Vñ¤ h /X D Y 1Å/~”Å]ZÔ~y M ‰ Ü zÆò¤ / z8 -g {z´ÆkZX CƒÅ Z¾J -x á Ðð~ −{gzZwjDAVò £X 'ƒSÅw!* à Zz Ì«£B‚Æ V-Àß Å yc* Š ‡2 wj p¸ xzøëÐ ]1œÏ¹p¤ /ZX Dƒ ÑLZ …ä ™‘ÃgzZ É § Å] Ñq ] )tÉ X H7wŠ$ +¦ / Ù Ð ½w” C X g îŠx » »ïn}g ø ò– ™ u 0* y ~ gƒÑ ~ Y 1956 Ö 6,nÆß q $ -Z nÆÚ Š&å;gƒ ë ñƒ D VZ {Z +ÃЧñkZ X ñƒ ~g Y ™ V{1g ñƒ DƒÐgƒÑä Y CõÅ 0* ge Ñ}. kZX HÝq] ‡5sÑЊñ ú>Z ÷ Z]| ~ {1g ~ ] ¬½Z gzZ V5: Ñ‚ Fˆ Æ X ðƒ‚]Š XÅ• Ñ ý / ý /ý /ý

n²z wîÆ o N* Iˆ Ü U* [ Þq -ZPzŠ ™f »y¶ KgzZx AZkZ LZäg—ÔŠ H¬Š~ G ‰„B‚gzZ ì H~ kß Z îGªG G3©8 [  KZ »\ ñ WX K `gŠ & ¤g ÌoèÆ/ ñô Z J ( 23 ) :ì `gŠ V- ™f Y 1907 s6, à ag â 31 ]Z| I7ÅX g ZŠ ZyÎ ÔŠ H¬Š 6,y W » v W {g  u ܃ e $.

X ˆƒ~g7ðrÐðÌtvZy4 VZzg bzgÆ ® ) ) ~‘´ L Z \ ñ W -Z ÅY 1929 yc* q Š ‡wâ r # ™ø** x HX¸ X D™™f Ì» ]â } .Å \W~ ^g7g B3 ä r # ™ y{ £Z o x H−Zz Æ \ ñ W $ÃY 1947 ~Z kZgzZ ð0* ]Ãz w‚ 120 ç,™E ! ! È ¬)H {−Zz Å\ Wˆw‚zŠ q -ZÆ Â®Š X ‰;ñ†ßñX ð0* ] Ãz ä /™ {1g {‚©^ ~g ÇŠ c* pNƒ „~ Vƒ Ç Xì ZƒÎ~ o¢ Ír ñ ™ZyÎ~OŠa]| # ~/~y Wp¸á Zzp pg¡hZgzZŸ Y 1960 ÞâB 13 gzZ‰ƒ 2~£g ¬ÆwŠ ~ ] Z|whwÎ~/Åw‚ 85 g Z ÂZ iz' , $£ZgzZ i !* e  Zg Ô( q „ -Z \ ñ WX ð0* ] Ãz ]|gzZ Šúñ []|Ô¸ ðZæ} (,Æ =g fÆ\ WgzZ ¶›: AZzB‚ÆãU* Ñ ~g‚\ WgzZ å Î ZŠ7 »e $£Z~ ! ¾7Å„ LZ Xì g V á Ã~ Ù0* [ WÅ}Š7 ÏZ / g yK̈Z t ÜZ !* gzZ cÎg !* $.~ º´ e X , hgVH±bgzZƱbúLZX¸ ý / ý /ý /ý

,Š c* ~a Ðt£ZeY

Y 2008 ' , Æ ZB 20 {1g ó ó¯Z L L)** izg .‚@ á r # ™ +−Z *™· ** Ññx H~ ~ y*LZ ä yc* Š ‡t£Z -gæ7â Š Xì HȯÃVzŠ c* KZÐ!ZjÆt£ZeY ÷Š6,ZO0 +M ô[8íz ð!* M »g‚ { # xj% r Z # ™ + −Z y ; ' ,x(−Zz Xì ¥·»x HÂñƒ], ðgÐ kzuÅ:7 g©t£Z ® ) ) ÷Z .‚ xj% r # ™ + −Z 4´îG 4F 7 z Š !* u°g ~: {g »Æ ~ÚÆ îH 0E 0E M sÑ » e $£Z wJ„ yZgzŠ kZgzZ ‰ƒxi 5 ä0* ½J -® ) ) ,v0* g ‚ { X Zƒ Ýq är # ™»x HX å[™uF, ðJ 7, ˆÆ ï á ~Y 2008agâM%Z ógó ‡Z L L )xâ » äZ{n Æ ½~ yc* Š ‡ÃV” &ë Ð Äq -Z Å/™wç£ZÝ°Z G î%Z ËZ e® ) á Z ~Y 1950 cŠ yc* Š ‡: Ñ‚*gzZ c* ¯ x Z¤ / z6, :ì Mg ‡›@[ NZ wjxsÑZ ½V⊠yZ X ‰ hgyc* Š ‡… ug IƒÄÜÔ Vƒ ug Iw‚Î kZX åJ -k¯¶a sÜ~ª q ðZ’Z KZ ugIƒ ‰ Ü ZœÅ äâ iÆ ~u ~Y 1954 X 5¼ZŠ~ k¯¶a Ãg‚ {n 6,xŠ î} , F vß } F, º i ¸ M »t£Z-gæ Âå~ k¯,^ M ~ Z # ug Iƒ Ä)t 6,ë ðƒ y‚W *™·g ‚ {X ¶Œ6,Y Cg e k¯ «X Zƒ # ™ +−Z à z · Ô@ á + −Z gÇ { H kÐ ë ñƒ iz Û Z Ð yZZ ƒZ† Ôr gzZ X ~zõÎ r # ™ + −Za¦Ô: ‘ r #™ ug IƒÔ # Ö ª ñW~ wqkZ E Z' , Z · ** Ññx HŠ *Z uZz Æ k¯ « kZ ,Š t à VY t ì wZjZ ë0!* Û Œ ~g !* ~g !* Ð œ ~(, ¸ ãc* Š‡ r #™ ug I ƒ ® ) ) u0*t N ‡W gzZ¥w‚CÙ Q X¸ D J 7,}p}g ‚

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE X¸Š ñV;zÌr ñ ™ # ], ðgÐ # Ö i 5~g »u\ ñ ÅW~Y 1934 o. EE -G 3Ò7]| Âñƒ ø** $** T 6,¬Æã ñ {Z ÷ Z îGªG à \ W ä gñ —ˆ VZi Z X ‰ G gH wâ ²¼ V˜ c* Z{nÆãZôÅ| ] MZg Z iËX ‰ƒ g F \ Wˆ Æ ä™x » Ã\ WäŠñ úñ ]| ‰ Wyc* Š ‡6,äY /y W\ ñ W6,T ðâ Û Š4# Ö } .ÅŠ ZG Y ò** X ìg ^ ,ÃJ X¸ vg ) ,` Z' × lpwŠ {0 + i¹ \ ñ W ¹ »ä™' , + D zg¨6,kZgzZ·_ÆxyWŒ Û CW~ ‚f ‚"Å e $WËZ # X åtØ Í & .>E GG ó óçEE g s W--g L LgzZ ó ó¯Z L LX f e™^âÐZ X ñƒ| }p FÆ \ W~ ~ m, ôZ X D™ c* Š jgzZ n pg~ yN ZzŠ ³ñƒ $™Z Ô]P̀Ô ~g ¡Ô·~ t Ü ZÆ \ W " X¸ Vc* ú¹ s ™zZÆ ÏÙ µñgzZ ñZg gzZ „  zŠ iZ ¹ X åu|{ Ðo â - ²X¸ n J pg {Š â » ã!* Û n Æ V2zŠ Œ Ð yâ ‡zÍ%¯ ) !* Æ ä™x »~ VpZ° % ï ÜgzZ ä™g »ÅZg eÔ¸ Zz[p 7Z ä Šñ úñ ]|n ÏZgzZ¸C Ù â~ 3g , $ÎÌ9 Û » ä™7ÖZt ‚ LZ X¸b ZæÆ\ WÌVzzygzZ ~£Z)X å ~^È(ÃY 1949 ' , Æ ZB 27 ä\ ñ W E ®Š éSG 5"â Z ~ à zóñN ‚ y*GgzZ ð0* ]Ãz X‰G ý /ý / ý /ý

ñ ™ZyÎ~OŠa]| # r Y 2008 ÞâB 13 {1g ó ó¯Z L L)** izg ]|Ð ¯Ær # ™a b IxÝx(~ ï á í™f¿»7 ñ År # ™ZyÎ ~OŠa Xì ® ) á Z o −z r # ™ ZyÎ ~OŠa ]| ! ¾7ÅVƒ ÇÆ ] Z| Ir # ™ y{ £Z Za ~ Y 1875 ãŒ Û \ WX¸ á Zz g Æ X ¶ g Zuf ~ ˆ ¸ g ZŠ Æ Vƒ ÇX ñƒ ð0* =Âų Å áPúñ []|~ Y 1902 X ì gV á Ã~VÅe $£Z Ï0 + i ~g ‚gzZ yc* Š ‡ë ì V- e $Zzg q -Z Å \ W ÷Z r # ™ Z• ' ,o Vñâ }÷ X ‰ ƧëgzZ äP—X¸B‚ Ì] Z| ® )) g—™ Y V;zì wjð; À` WV˜†a X ǃwj(kZ‰‰‰‰ c* eä x AZ Êúñ []|ÃY 1907 ag â B 7 ðrtX ó óJ -yŠæ L L tc* X ó óyŠæ L LZƒ W 3 ãŒ Û Ã ag âB 31 ðƒ ~g7 b§ kZ

Y 2010 cŠB 23 @* Y 2010cŠB 17DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ ™jÑño]| # r Y 2008 ' , Æ ZB 27 {1g ó ó¯Z L L)** izg ¿~ {g!* Ær ñ ™ jÑño ]|~ # Xì ® ) á Zï á y* Y 1879 Ui Z0 +Zr ñ ™jÑño]| # « Å x?Zmg—ä \ WX ñƒ Za ~ <%Z ~ Y 1893 yZgzŠ Æ íWƒI]g c* i ` ´n gzZ‰ƒg F\ W~Y 1899 X Å~ ã yc* Š ‡~ # Ö } .Å + ñ −Zgâ ** Ññ]| ì n% »Ët ë vß Hn²gzZ } (,ä r ñ ™ ** # Ññ]|6,kZXì ` ´Ñ Øùô ³Óö³Öôì c* â Û ä{ á Š !* ÆV ¹Ðl ~ßñ ]| Xì ZzŠ Å ~g F C Ù ºð]æø ø ðõ ] ø zŠ \ WÐ wEZÆ ZzŠ {Šñ Û m, ?Å r ñ ™ # ËZ e ]| ~ <%Z X ‰ƒ [ c* Ë~ ß \ WX¸ Tg ~ DÆ \Wr ñ ™vZŠ „ # ·_™á à ŠáPúñ []|Ð yQ ä Ð wŠ ÂS7,ó óyWÅZ >Š ÞL LZ # X H qzÑ 6,*: Ñ‚ Æ Y 1900 cŠ gzZ ‰ƒ ~£Z ñ Wg !* \ FQX à™³6,ugI„  ŠÆ äP— » äVZ nA ãqzg Ð äP—™ Y yc* Š ‡Ã ~ Y 1903 D â Û yÒ \ ñ WX 5 µñ ~. Þ » Æ Lr # ™ ƒZ† {Š Zñ™ Å[f ‰ yc* Š ‡ëˆ Ug ¯Æ äƒg ¢ # ™gâ£Z „¸ X å {™E r +» kZ ˆ Æ > X¸ ñ‹ ]Ñq ä VrZ gzZ ¸ ñW© » ë c* â ÛC Ù ª{Š Zg Z äg—X å)œJÃg— g—èa = XÐ K[ Âq -Z 0Æ kZ Hn²ä ~ì ›¹ Ðg ÃZ Ïg ÃÆ :c* â Û »äg—X VƒÌg ÃZÏg üg— >™E +[ Z # p ǃ {Š ‚ y*Zg ø 7 %NDq gÅZ ÄÏg ÊgŠæF -Z~kZ Âðƒù á &Š é<XI vßu 0* ù c* Wwì‰ Ü z kZ= X ¶ x » âÆq -’ã!* g 9É 7Ð{Š ZgZ LZ X 7ÚðÃÐðÍÄÃyZ:gz D™ Ð ‹Š^~y WLZä áPúñ[]| ¼q -Z~<%Zà ðÅY 1905 Þâ 9 6,3Zz o ]|X Å ðZg W)u ä 5#~ T c* Š

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 24th December 2010 – 30th December 2010

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273

Frid a y 24 t h Decem b er 2 0 1 0 00:00 00:30 00:45 01:20

02:30 03:00 03:55

05:00 06:05 06:35 07:10 07:45 08:50 09:20 10:50 11:45 11:55 13:00 14:05 14:20 15:25 16:15 16:30 17:35 18:10 18:30 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th October 1995.

Historic Facts MTA World News & Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th January 1995.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Rsh-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi (saw) MTA World News Arabic Service Friday Sermon [R] Science and Medicine Review & Insight Rah-e-Huda [R]

Saturday 25th December 2010 00:00 00:25 00:35 01:05 02:15 02:45 03:50 04:25 06:05 06:35 07:10 07:45 08:25 08:50

09:40 10:50 12:00 12:10 12:45 13:45 14:50 16:00 16:15 17:55 18:10 18:30 20:30 21:05 22:15 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 26th October 1995.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 24th December 2010.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama'at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Yassarnal Qur’an Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 4th September 1996.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Yassarnal Qur’an [R] Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 26 t h December 2010 01:00 01:35 01:45

02:50 03:10 04:20 04:55 06:00 06:25 07:30 07:50 08:55 09:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st October 1995.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon: rec. on 24th December 2010.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Zinda Log Faith Matters Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service

10:55 12:05 12:20 12:35 12:55 14:00 15:05 16:05 16:30 17:35 18:00 18:30 20:35 21:00 22:00 23:10

Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 11th January 2008.

Tilawat Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 27 th December 2010 00:05 00:35 00:50 01:10 01:40 01:55

03:00 03:40 04:55 06:05 06:30 07:10 07:45 09:05

10:05

11:05 11:45 11:55 12:30 13:00 14:00 15:00 15:40 16:00 17:40 18:10 19:10 20:15 20:50 21:55 22:30 23:35

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 1st November 1995.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 24th December 2010.

Faiths Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st March 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 15th October 2010.

MTA Variety Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 18th March 2005.

MTA Variety [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 2nd November 1995.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] MTA Variety [R] Friday Sermon [R] MTA World News & Khabarnama

Tuesday 28 th December 2010 00:15 00:35 01:15 02:25 02:55 03:30

04:35 05:15 06:00 06:35 07:05 07:35 09:00

10:00 11:00 12:00 12:15 12:40 13:15 14:15

14:55 15:20 16:00 16:30 18:05

Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 2nd November 1995.

Dars-e-Hadith MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st March 1999.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 30th April 1995. Part 2.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 19th February 2010.

Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Hadhrat, Khalifatul Masih V, on 5th November 2006.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:30 19:35 20:35 21:10 22:25 23:05

Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 24th December 2010.

Science and Medicine Review & Insight Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 29th December 2010 00:10 00:40 00:55

02:00 02:20 02:35 03:10 03:40

04:25 05:15

06:00 06:35 07:05 07:25 08:20 09:15 10:30 11:30 12:20 12:30 12:50 13:55 14:55 16:30 16:45 18:00 18:15 19:25 20:05 21:05 21:55 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th November 1995.

Learning Arabic Yassarnal Qur’an MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 30th April 1995. Part 2.

MTA Variety Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Hadhrat, Khalifatul Masih V, on 5th November 2006.

Tilawat & Dars-e-Hadith Art Class: with Wayne Clements.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on 21st May 1995. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Zinda Log Friday Sermon: rec. on 25th March 2005.

Bangla Shomprochar Rah-e-Huda Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters MTA World News Arabic Service Real Talk MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address Friday Sermon [R]

Thursday 30 th December 2010 00:00 00:35 00:45 01:05 02:35 03:05 03:30 04:30 05:00 06:00 06:15 07:05 07:55

09:00 10:10 11:10 11:40 12:00 13:00 14:05 15:25

16:00 16:20 16:45 18:00 18:30 20:30 21:40 22:20 23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 8th November 1995.

MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: rec. on 25th March 2005.

Art Class: with Wayne Clements.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat MTA Sports Zinda Log Faith Matters: An informative and contemporary English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion.

Adaab-e-Zindagi Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, rec. on 24th December 2010.

Shotter Shondhane Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th January 1995.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Yassarnal Qur’an Faith Matters [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Adaab-e-Zindagi

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17 ó ó×õ Ãt ÜZÆå ]ÀWi»b)Æ*Š Å X Åk , ½6, qçñÆ X IS7, Æ™ ¦)z×iú„B‚ÆkZ X c* 3** 3ä*+¢qˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú ðƒ qzÑW & ðZzgg » Å k°Z }uzŠ Â]‚°Z µ Z µ ZÆV¡~f x Ó~ T gzZ ðƒ ’ A ]!* 6,gñ Z m F, z —~ XX ñƒ Å ^KZ b§¾ë ÓŠ }gtä yZM ÌZ6,RÅYg~6ZÝX × M h ¯ 4ÏŠ™g » ‰gzZ äƒ {Š c* i A ÃX × 7wd °~f X × Á¹ ¦)¦½Z Å yZ 6,¯ Å ];£z vŠ úÃVñZ¤ / z6,LZ™Öïà  6,µñÆ* X 5µñ»¶Š [ Z£ z w ZÎ >ˆ Æ Y (z [f i ú X ðƒÂ

Friday 17 December , 2010 z [Š Z%G { Zz6,Åò¤ /gzZ \ðŠ k•~ xg p$£Z ñZßB‚Æ x Z Ö Z K-e Å «™ Å e X ìg D ™

ðZzgg »Åk°Z¬

*™yWŒ Û ]zˆi ¸W » ðZzgg » Åk°ZÐ58ZÎ » T ZƒÐ kZ X Š HH7ÀF, ~ y!* i öG Ð58ZÎä r Ä~ y!* i öG # ™Ô·yˆ Æ X S7, ! zP[ » àSy¶ˆ Æ k Z ã@ õ/E CCM~R , ów¾{Òú(KirombeShabani) gzZŠ ÊZ Ô ðZÆt£Z ® ) ) ä \WX Åk , ½ä ~ 6Z Ý ¹ h +' ×gzZ Å p°Å ® ) ) x .Å t£Z ® )) kZX × Ð w‚ 76] â } 8 Ð 5 "gzZÀF,» *™yWŒ Û ~ y!* i öGZÎä ® )) t X × Å ù¤ ánÆ# Ö} .ÅxsZ +Š Ãg Ñ g Z ÂZiz', mB26yŠ ZŠ Xì ® ) )ÅVzÈ(Æ\¬Z} . # ™÷Z [» ˆ Æk r , ½Å àSy¶ Ðzi úÌi ¸W»yŠ}ŠÆ: Ñ‚* ®¤Z ¹~k , ½ k¶Z KZ ä6ZÝ X ZƒkgŠˆÆòi úX Zƒ È ») .ì Å]â©ZxÓÆ] wÎgÆkZgzZ \¬Z} , k i i ¸W » ðZzgg » Å: Ñ‚* W â Ç ™zÐyYzwŠ (Dr.Iddi Mwanga) óZñ~ÏËZex(]gZœ Za»]¯ãqzg~³ÆkZgzZ** 9 .

4h Šúx(ˆÆ Äz ]zˆX Zƒ qzÑ • ' ,~(,Ð ƒ  Å® ) ¤Z ¹h + ×ä \WX** ' ƒ ä zÛñèEG . }g ø n Æ ðÉg Åx ¸gzZ6ZÝe $£Z õg @* ÅkZgzZ ìt·ZzŠÊZ~:WgzZìŸgÅ\¬Z} X Åk , ½6, qçñÆøZÛ :v Z yZçg xZ™/ôÆ ] ]ÀWwV×zg ì‡BV{0 + igzZ dZ Å® ) ¤Z ä VM× ÚZ ™ Chiku Gallawa)HˆÆk , ½kZ \W gzZXX , k ½ä y¶gzZ q -ZgzZ Temeke I—÷e/ Šúñ [ kŠZ ]| ˆ Æå ) ¤Z äVM×xZ™/ôÆx?Zz> }Zm # ™# r $¥Wx(ˆÆk , ½ÅVâ ¶yZX Å Å® "Ÿ + ]| îSä \WX Xì‡BV×zggzZ dZ 3H qçñÆó óøZÛ }gøgzZ V÷ ÷ä {g ðE H™f » ® ) ¤ Z Å  ïE8™ +−Zgâ ** Ññ (Abdullah óIZvZ†x(ˆÆ kZ X Åk , ½6, - ZC Ù{z ÷÷Ê×DâÛ áúñ[]| m{ Å *™yWŒ Û÷ ÷ ä r # ™Mbanga) ~÷~%Zq wÅw• wÅq‰ì@* ™~zcb§kZ 6 qçñÆ ó óì ]gz¢Ã *Š ` WÅ T ]Ì Å• , Xóì ó C™~zc xs Z »VÂgú ÷ ÷ äg‚ {ˆÆTX Åk , ½ Æ ó óøZÛ Æ yZ ~ š M F,Å V” gzZ x £ ~ ßiz', mB25yŠ ZuzŠ wCZÆx?ZgZŠˆÆk , ½kZX Åk , ½6,qçñ D Ìi ¸W » yŠ }uzŠ Æ : Ñ‚* ø Ð58ZÎÄ~g\ ¹ q Æ ÄX S7,~ y!* i öG -Z ä òi úgzZ ˆÅ ZŠ Zòi úQX ZƒÐzi úðe $Zzg E ÷ ÷õ) Mbeya Ÿ +r # ™£Z¡zZpx(ˆ XŠ Hc* Š kgŠˆÆ Åk , ½6,qçñÆó ó¤z x  ~ t£Z ® )) [» x(W â ÇðZzgg » Å k°Z Ãx ! Z ðZzgg» Å k°Z ¬ „B‚Æk , ½kZX ]gZœÅ6ZÝvZg»Z >gœr # ™+ipÑ XŠ Hc* 3** 3gzZIS7, )z×iú{ˆX â 8 Ð5 ZÎÆ kZ gzZ *™yWŒ öG Û] zˆX Zƒ qzÑ~ k°Zò !Z 2ZÝzŠ ˆ Æ T ðƒ Äq -Z ˆ Æ ÀF, k°Z~y WÆyŠ}ŠÆ*W&Ç gzZ r # ™yßGx(Vâ ¶ãÎ 0* zŠgzZ Vâ ¶ 6ZÝt£Z ® ) )r # ™÷Z [» x(ðZzg » Å p=ÐyßVâzŠ£ ) ä r # ™g Z ewDZx( „ˆ Æ Äz ]zˆX Zƒ qzÑ~ ]g Zœ Å X Hg ÖZ »]ÑìLZ ( ¸ñÑ Ÿ +r # ™£Z h +Ûx(ˆ Æ kZ àSy¶Æ d $½kZ X ðƒ d $½Å]â ÅZ ó N* E +Ç gzZ Y #Ôe $£Z ñ# õg @*÷ ÷õ) y¶X¸— ð; ãÎ 0* # ™s ®Z ¶[ » Å yZg Zh r áZz äWxÎgzZxzŠ wzZ~ yZy(ä àS ˆÆ TX Åk , ½6,qçñÆó ó]»' ,Å® ) ¤Z E ~g@a ŠúC Ù¤ x(gzZX G „]â ÅZ ~ Y C 5 Zg Æ \¬Z} .÷ ÷õ) r # ™óWÝ°Z†x( « ~ yZy —ä 6ZÝ® ) ) ÷Z r # ™ ˆÆ kZX Åk , ½6,qçñÆó ó]»' ,Å ay ~ ¢Œx( 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e ` W ÷ ÷ä(Nakuchima) NÃ**

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 51

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*,z41Æ6ZÝt£Z® ))

X• ÑÅVâ ¶Ð~& + z' , gzZTiñÔ ~z5ÔyÎ 0* Ô÷ZÛ Ô6¤' , {z´Æ6ZÝ {ÒúÆ~R, ów¾ÆKg 0* äÓXk , g »ÅŸY f6, ]¬çñmF, zdZ Å® ) )~[æÐ*+¢qgzZqËÅ+id® ) )i Z)vŠgzZ X d` Zy  6, ]â } .Ièz±X p°Å® ) )x ÂgzZŠ ÊZgzZ ~IðZ X ógÃÅ*~] Zg ¶ ZgzZ- i + gÔ ~zK DänÞ]ˆßi ä׊׉ È×fÚ ! ÜŠfi ‚Ûu] ‚m†ÊVH…çµ…E

»6ZÝt£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ (Kitonga)ó µZz©qZ Ô): Ñ‚*VZz41 Š¼Ã©q Z gzZ(Å { Ç*X ZƒÂ~ x?Zg ZŠ Ôg »ZÐ Vo) ZX Š HHg »=g fÆ¿g ‡z 0BÄEgzZx Z} .

X 1z~¿g ‡z ä :z¤ / ÆvZY â Z îE g »Ã{)z VƒÇx ªÅVâ ¶ÔK~œ / % b§ÏZ XŠ HH ŸZnÆŠZZ~8 -gŒZÆ* x×Zux»tB‚Æ !|Z lpä VMIð¯ gzZB‚Æ Cgzp ~(,Ìà nÆ {Ç*XñŠ sùõ Êø Øùô Òö à»Úô áøç»iö^»³mø xAZÆ  áúñ[kŠZ]| ø n»iô ^»mX Ðn»ÛôÂø kZgzZ XH Š c* =ÐÐn»ÛôÂø sùõ Êø Øùô Òö à»Úô Ô i ~k , ¦™ ¯ }ÆVz0 + 6,LgLg6,{Š6, iz', mB24yŠ ª y!* ug MZ îGœ.9E äVßY]gzpXåŠ HHC Ùªx|»xAZkZ~ ) )!* ® zi úi ¸W »yŠ¬ Æ: Ñ‚* Xåc* Š™†ŸZgzZ~CgzpÅ nZkZ X ZƒkgŠgzZòi úˆÆkZX ZƒÐ g» {Ç* µ Z µ Z n Æ VÂgúgzZ VzŠ% Ð58ZÎä r -[~ y!* i öG # ™÷Z x( ÆîXÐlg!* gzZ\ðŠÃVƒÇ*yZgzZX ‰ G Å ã!* Û Œ à â ~3 ZgÆvZ~TðJ 7, i úgzZ c* Š gzZ XŠ H3g Ãæ ÌÃVßßZ xÓÆ {Š6,B‚B‚ X Åq’ Å Æ  áúñ [kŠZ ]|~VƒÇ* VâzŠ o. EE -G 3Ò7 Ý>Z÷Z ]| W & éÓZ ÷ Z îGªG Ð58ZÎ Ô ~m, ~ !²gzZ öG ôZ à ]Zk , ’gzZ ]âAZ { Z' ,Ð yß- [» m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z æWÅVâ¶XåŠ HHVZm, zW™É6,i[]gzp  Zg gzZ zŠg Q £ Š H¬Š gzZ ‹ =g f ÆMTA „ ]| ÌÃ Ô kZ gzZ Š Hc* ¯ Ôq -Z n Æ Ð58ZΈÆ[X Zƒí~ ~ m, »kZ~ y!* i öG ôZ ÅVâ¶XŠ HH+' ×Ð ]âAZÆ  áúñ[ kZ® ) )[xZ {Š c* iÐ{Š c* i @* HH7¦Ü Š œ -~ X‰ ñΠ̲6 Zn Æ ª , X ÃVZ {Z +ÃÐ cZgX¸ï¤ á{)zw6»lâzgpñâZÔw6 7ª œÅ ðèa ~ V¸´ÒZÆ6ZÝ zŠC ÙnÆVÂgúgzZ VzŠ%X Š HHÌxÈZ »~W «iŠ kZ n Æ {Š ÃZÆ ® ) ) [ xZ n kZ Ù._ÆxOZkZXåŠ C HHnzÈ» F, ÊyZ( Å+¢q[yZgzŠX Š HHx OZ »} Z K* Zû% Ñ~*gzZ @* • Y HZg x** » y¶áZz äW }g ÂÆÚ ŠgzZG g[Ð tØgzZ›Ôe $" X@* Yc* Šeg»nÆ »nkZ6, µñÆ6ZÝ: Ñ‚*X¸d $ÁŠ} (, ÷лö6, X ;Zu¹ä[xZ&åŠ HHû%«x OZ Z ¬ Ð * n Æ ógà Š* ñZßX ˆÅ ð¤_6,PzŠˆ Wg e Ç +g Ô yn, z8 6ZÝ® ) )÷Z r # ™~g@a ŠúC Ù¤x(e $£Z B‚Æ yÇÒúÆ ] Zg ¶Z gzZ - i ! zP[» àSy¶Z}»6ZÝgzZ ä sg ¬Æ ® ) ) ~ T ˆÅ ÷л ö6,q -Z ã@õ/E Æ * { z´ Æ CCM ~R , ów¾{Òú(KirombeShabani) k Z X I ~Š ] â ¥~ {g !* zÄ gzZ 7 -z¼Z 18 ~ ÷л †6,µñkZ X c* ZØä( ® ) ) Ï(g Z MZu' ,) VzÒúÆ c* X Å• Ñä gzZ ¿Z Å® ) ) [xZ }È0Z!ßzgzZ s ” ŠúC Ù¤x(ˆÆkZX¸D™Ï?g7½Å/_ . { Ç*¤ç àSi eg Ç gÒ x Z} .b X ðZz™ ¬Š ä r #™ ŠúC Ù¤ x(n Æ ] â OZ Æ : Ñ‚* 6ZÝt£Z ® ) ) `g ™Z +z÷Z r # ™ ~g@a g Z ÂZ iz' ,mB19 X H¤ç » { Ç*û%Š¼ä ¤çnÆä™{ Ç WÐ øZÛ ÆyZÃy)g » ÃVk-e KZgzZ XÌœ»Š¼~ T Š H3g z: ZŠ%6,µñkZX ÅSÅä™ ZŠ Z~8 -g ŒZ »]â OZÆ: {5gzZ Y sZ ]ç ÔnÔ { Ç*: ** i XŠ HH¤ç6, gîm{ Ð x?Zg ZŠÔ { Ç*Å (Kitonga) ó „ kî ; uy¶x ÓX ì 6,, ÃÆ ¢ a³ 37 =g fÆCÃgzZ Vq *cÐ V;zgzZ¸ í Y c* à { Ç*ÃyZ ä Vâ ¶1800 ã½X ;g @* X c* VZ {Z +ÃÐkzukZ

Y 2010 cŠB 23 @*Y 2010cŠB 17 DÚZ¯Z

(16)