Al Fazl International 26 November 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

xnfŠi oÒ äÓñ¡Ú å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

~}= ÍÃwj âÆl² ÇAŠÃV¤ Û ÂgzZ ìg™ ÄB‚Æ£Å[g LZ {zXÐVƒ ñƒ n gzZ ÇñYHêB‚ÆhyxgŠÆyZgzZÐVƒ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

» Vâ ˜ x Ó£ ì n Æ „vZ £ƒ  Ç ñY ¹ D76V†ÚˆÖ] E

Xì „g

48 {g Ñ

Y 2010 ÞâB26ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 ìB26 ð ~‡~ó 1431 ÝZ ~ fB 19

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

~nZ¾ZyZKZäV-gŠ0* ð|X}zYHŠ1** ÃxsZƒeb§TgzZƒeJ -V˜ ì„gƒsçwM~%ZkZÒÃ~g7ÅV-gŠ0* gzZV-×ð| ?7]gz¢Åim{Å Z} .H }™g¨nÆZ} .gzZdÎWðÃ6, gîðŠÃgñZx ÓyZX ×Gg (Z j§Ð¹WZzÆä™Ýq! x» X ×µ ZÆ+Šh +‰gzZ«™}°ztgzZ׊£ñ'gz¢QXì @* Y5Šë6, uÆ~œC Ù ì 9g $ugzZì @* Wgñâ nÆyWŒ Û «™‰ ÜzÆV:W+Z ì HpÑyWŒ Û 4$ 4$M M ì HòúŠ »äƒŠë£ ä èG Xì H6 , ¯ÅyWŒ Û gzZ g $uVƒŠ H5nÆb & Z ÅVzŠ YèG XÐ, ™d $†ÅwÎgÆkZgzZvZ 7~÷{ zÐ, ™d $†~÷vߣ [ Z

~g ‚ÅV-gŠ 0* gzZ V-×ð|Xì ÔŠ J»xsZ < Øè ð|B‚ƤSXì Le ** ™Š1** ÃxsZ q -ZC ÙÐ ~ yZ ׊£ñÁ< Ø ZègŠT dŠ~z ãzÛ ÷ ÷ O± »Vâ YϹÃkZ nÆT¶Åì‡äxsZ£Ã© Âk QgzZ} zYHŠ1** Æ™a** ÐZÔ åZ 7,bŠ {g é¨E ÃxsZƒeb§TgzZƒeJ -V˜ ì „gƒsÜ~%Zq -Z kZÒÃ

ÑŠ¢6, ypÆkZgzZ} zYc* Z™b‡Ã *Š » ðZ} .Å qÁ ÅŠ ®å¬æ»xsZ£ ÅÏ À 0* iz]g Ózò ¾n¾u0* {z6, b§kZgzZì @* ™ZaÃÏ0 + iÅs # !* ZgzZ ~Š Zi W~{"£} zYc* ×Ð ¹gzZX 1™D + %ÃVâ ›{Š c* iÐÄÑq -Z ä VrZ ì @* 7,IÐ k\ZgzZ ×Gg (Z j§Ð ¹WZzÆä™Ýq! x»~ nZ¾Z yZ KZ äV-gŠ 0* ð|X} zY

ÆVâ ›£ì t‘gzZ® ) )q -Z ÅVâZ£ âX ×W, OÐW, ZÆá|~g %zg ëggzZ l!* zŠ1i§KZgzZ×n pgË: ZJ£ì ÅVÍßyZŠ Z®~(, ¹gzZXì c* Š ¯ð|4ÃX 4ƒgzZ,ñO Åx¯Æ\¬ Z} ÆkZ xsZì Š~gz¢gzZ xlÃkZgzZì C™gŠÅ] G é5šG3E .{zX ðƒš M F, ÅkZ~ Vœ»gzZì ðƒ Za ~ y wqø D ÆV¡Æ[²q -Š 4, 4$MÔVƒù 4$MZ t ÅŠ ÑzZ ÅVâ ›gzZì Zƒª ~V: MgzZ ])yZxsZ ` M ì @* ƒ)œJ6,wŠ}÷1YÈ7¼ " $!* ÅVzuzŠ èG 7gzZ Vƒ8 Š èG # ÃVpqgzZ VÂ!* yZX å X ×Bs ÜÆ„t ZèLZÃxsZ {z£ì „gƒª q

6,gîãzg+ 0Z ì @*M™s ™[ZXì Zƒ3g~+ M Z¾xŠq -Z äVrZ×D™Ik]säz1D™7x ZwÃw'X ñƒ7ÂC Ù!* ЊzuÞZ£ ×{zvßÆn~Š

qt[Z c* ª gzZ CYƒ0* ',# Ö ªÂ@* YƒD + %gzZ @* YòÐ kZ ÌòŠ M q -Z¤ /Z å< Øè{zxsZXì c* àyv£ ä< Øè°îSÔ© Mt6,gîãzÛgzZ×xÎg: »ægzZ]¬$ +{z

X „g7„•Z ÅVzD + % ì G + Cm{Å Z} ^Þ$ô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø ^Þ$ô] c* M 7‰ Üz»äƒZg7Æ«™{°zkZÆ\¬Z} .J -ÌZ H ?7]gz¢Å öÐOE .H }™g¨nÆGZ} .gzZdÎWðÃ6, gîðŠÃgñZx ÓyZ[Z + CgzZŠæÅkZ‰ vZ ׈ƒZa 'gz¢ÅnkZ ×D™C Ùªt]uZzÂs§q -Z aÎgzZz™g¨X Çñ M“ ‰ Üz{z ñC…ðà Â7]gz¢Å öÐOE ÜzkZ¤ /Z D10V†r³v³Ö]E áø绿öËôvF³Öø äü³³Öø G C+m{KZ \Ë°ZaZgzZ {h +¦ / ', ÆkZ£ ) ¬ZñÆ}°zkZÆ\¬vZ ì ~Š Î$ä~œs§~uzŠX} z3ŠÆ™Ð]ZG@* ãÓ MgzZVÇCi]¾Å+Š LZgzZ ñâ ÛöÐOE

äYƒZa ÆVÂgz¢yZŠ£z!* -[Z1‰g ¦ J /k',/ZÐ~~œX ’ e** MŠëðà ( Ç} zY5™ ¯ŠëaÆ+Šh +‰6, uÆ~œC Ù Zƒ~g Y6,y!* iÅÅzmvZ -Y m CÑZ ?{ mvZ -]À M ðrÅŠëw‚g ZÐkZ H ?ǃ: " $U* s Ü» {°zÆá绿öËôvFÖø äü³Öø ^³Þ$ô] ÐkZ H ?ì Lg ¹!* H »xsZ~kZ z™g¨nÆZ} .QÂZƒ7_¬gñâ ðÃÌÆ X ?ð M:])aÆkZÃ\¬Z} .gzZN M © M6, kZ ì < Øè(ZxsZ ÇñY* c 0* :tH ?σ:ë!* Åz

4$1 M X Ç} 7,bŠ »ÐB; ÃxsZ ÂÐz™d ¬Zñ {°zÆpÑy M Œ Û Vƒ H s èG $†~÷X }Š[Z£™ aÎÃVÂ!* yZ1}ŠÓg µ ZgzZ} hgÃòúŠ}g øðÃ[Z \AO öF'!* ÅwÎgÆkZgzZ \¬vZ äü³Öø绉ö…øæø äö³×#³Ö] Ñø‚ø³‘ø Š Hƒ" $U* tgzZ H쇟tä\¬Z} .¬ZñÆ]g t KÅðrÅÅzmvZ -vZwÎggzZ ðâ Û «™Å+Š LZ ä\¬vZ X ì @* ™d $†ÅyZ£ yK̈Z {zì TݪX × 4$6, 4$XM ì s ™ÔVƒŠ M ~œkZ òúŠtZ÷[Z ~÷J -¦²gŠkZì Š Hg ¦ / ¦²{Š c* iÐk', K!* 6, kZgzZì Hgñâ =ä\¬vZ VƒHÐgzi èG H5aÆ+Šh +‰èG 4$ M ì HòúŠ »äƒŠë£ ä èG4$è M YX6, ,™d $†~÷vߣ [Zì H6,¯ Åy M Œ Û gzZ g $uVƒŠ H5nÆb & Z ÅVzŠ YèG VÍß ?ì ugzZx Z²Z » \¬vZt ** ƒ »VzG@* ‡¢(C ÙèYX ’ e ** M Ù ì @* C‰ ÜzgzZ: â ièYX ,™: 7 ÙZuzŠ(~÷{z J -Z # (7» d $†hðÃÃyZ X Ð ,™d $†ÅwÎgÆkZgzZvZ Ô7~÷{zÐ

+‰gzZ«™}°ztgzZ ׊£ñ'gz¢QXì @* h Y 5Šë6, uÆ~œC Ù ì 9g $ugzZì @*Mgñâ nÆy M Œ Û «™‰ ÜzÆV: M +Z ì HpÑy M Œ Û gzZX ×`ƒZa Xó} ó zYÅd $†ÅVz°zyZ c* } zYH7ÙgzZ ðÃc* ×'gß„zŠ ÂÅd $†ÅáZzä M ¬ZñÆVz°zgzZVÂgz¢yZ ÂX ×µ ZÆ+Š

DàÙm;m] ‚m‚q359-357 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×Ú !ð1901 kŠ+])31E (1)

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

E3Ò7Er # ™£ZgzäZi%]| Vƒ8 Š H Å îGªG o.

-G ÆkZ X × m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z t g (Z" Ðì}÷gzZ ˆÁçW~÷ˆ X ó ó ä×#Ö] áø^vøf»‰ö ÷† ÷ p ÖZ 4$MI{ â P # ™ ~g ¨/Ÿ +ä èG r

= ñƒ Dƒ ~£Z âq -Z å Hw ZÎÐ \¬ Z} .£ZgzäZ i%]| ÇñW¢ù

7{Š™gHÆ VÍßgz Z ×Ñ{Š™gHÆ gz Z c* Š [ Z£ ƒ  o= ä r # ™ +?×

Xì àͬŠ ÅyZ ä\¬Z} . `Z ò F, z yq -Z Æ †  à ~gÇW 'Á k Z {z Š HHy Ò ~ {g !* Ær # ™: î â i W VrZ X ‰ Vd $Œ Û Æ ]ñ ñƒg F gŠ {g !* Æ„Å F, LZgzZ 1™ ¦ÃY U* gzLZ ä ä™g OZ » ]ñŠpgzZ ~Š™¤z 7Z ~ iC Ù„ X Ñ yZgÅzŠ ÏZ X ¶7yZ ðÃÅ Ï0 + o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]| ¬Š~[ZpÃ]Zgizgq -Z uÆ yZ gzZ × ñÑ p=vZ {h +Z éÓZ `Z ðXì Å ¬Š nÆ¡ÅyZ™ÄgB;6,  X å: y ¶ Kz x **» ~g F gzZ ¸ KÇ!* 4$Mb§kZ c* èG C gzZ H ‰Z ÃyZ0 +{}g ‚ ]ñÐ ~g F kZ = [Z ì ¬Š [Zp ä Út ˆÆ kZçO XvZ Y ¶ KZ Ï ñW7 Jg1 ÌŠpyt X × sz^~ +Š # Ö} . gz Z A ÃgâZg—X ¸ ñƒ ñW6,*Îà X 3gB; 6, uÆy Z .{ Zgi Z äg â Zg—

x ‡g S »V–} F, eV¹

~hÆe $£ZxsZgzZ]»', Åt£ZÄÜÔ+ M ›Åt£Z® )) s§Å‰ ÜZœÅe $£Z=g fÆsízY c* ƒggzZ]¾zG@* Å\¬vZ ]uZzizÛZyZZïqÆÑà ©)gzZNŠe $.Æe $Z@ Dá‚ßÖ ! †n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂE

C\z¤ /q -Z X × ñƒ Æ ~ :z¤ /zŠ ZuzŠ ² × á Zz Vzn ãZgâ gzZ ~ k] Z} .£ì „z [ Z£g ±Z . Þ‡{Š c* i ¹ » w ZÎ } ™}nÆyZgzZì ~k]á»\z¤ / 5=g f Æ [ Zp kZ = Ð a Æ \ k] C= Š¤ /¤ áZ÷ × ëX × ñƒ o.ÅGEE -G 7 Ò 3 ]ÀW~: âikZ „ ÷ Z îªG ]||gŠ {g !* zŠ yŠq -Z [Zp¸QX c* WÃB‚ÆVß Zz X ×{ÒúÆ ] k]C£ ¬Š Ãvg ) ,q -Z iŠ kZ X @Š × qs§KZ = {z gzZ ¸B‚Æ Vß Zz ðÉg=g fÆV1Zp 4$gM zZ Æ [ZpkZ × ë X Vƒ@* Y Ø èG ^s W/™~C ÙœZ·!J)( 'Á 4$MizgŒZ 4$M:× —~ Y 2007 cŠ { gøâ LZ Vƒ8 Š H Š HV; ÆŠ¤ /¤ áLZ èG ä èG [ Zpug IizÛZ y ZZq -Z ÅyZ¸ìg és§KZ=£ vg ) ,„z Å \ Wgz Z ~ux â Z ]| ¬Š ~ [ Zp 4 $ M yÃt Y7ä èGXì Ð~yÆkZk , ¦ -Z Æ ® ) ) 6]Z 'Á 4$MX × ìg ^ 6,z Z Æ ã 0*® ) ) ~£Zâ q ä èG 5µ% k , ¦ÅÑ {Š£ñ}g ø t Î ì  ?× KZ (Markelian Shparthi)Kg šy G é5ÒG X ©+ A r sÑ Ì= Å „  ZpgŠ 4$M™ èE_tN × ë {z Xì ÅgâZg— ט ñƒD™™f »[Zpq -Z 7¼ ÐZ ä èG á B‚ ÌÃ\ Wë6,3Zz ¹ ä VrZ ) ) ΰ1 1 ÐVî ÇgzZ c* C ¬ Ð äÎ ˆ Æ äƒ Š ¤ á g Z Ð s§ kî ; uÆ ® 4$Mˆ Æ c* ƒg kZ XÐB ~ xi Z °ßä èG 4$MñY J 7,pÑŠzgŠ X à™³™ W~ izgC ÙèG 4$MX Zƒ: y EZ pÅ q zÑh¶ˆ ŠzgŠÐ Ï°‡!* ¹ä èG Zb r # ™ ÷Z x( 'Á X Zƒ «=̀Z Z (,¹ ~³ÆkZX ;g k7, Å Y 2004 L ], X Yƒ 7‘۰ߊ Z%Ð [ Zp ~÷ 4$MZ , µZg ëЦ²°» : × ˜ ~ ^g7g b Å Ò» LZ èG # ] Zg q - Z Å ~gzÛZ’Z {k 4 $ M ä èG åg ZÜ Z » VÍß y Z Æ kZ Š£ z !* Àß ÅV;z p¸ ìg™ÒÃÅ ä¯ K6, 4$M™ WyX ì ¬Š ~ [ ZpÃ4Z å y.6,¹ Ð p Ò ãqzg Ð zz Å ½ 6,~z K èG ) ) ._Æ 2Z ¸Æ ±Ã HyZª= ä T Zƒ§Zz (Z qZB‚}÷ }i nÆ ® -V Œ ÐÚ Š M mZ Ô ²Z } Z K * Z J 4$MX ðƒ Ýq ÌÙp¹B‚gzZ ÌZ # X å Âð•Z ** ¯ KgzZ ** ™ Ýq -Z ä èG q 4 $ M G kZ ä è „g: •Z Å]ª ~÷X c* Wà 4$M~ T ¬Š [Zp ÈáZz ±ÃX Cƒ: gàÔ CY ~Š „  ZpgŠ ]ÀWÃ\WLZ ä èG å ¬Š~[ ZpÃT ¬Š ¿„z6,M m  o ðÃ ïŠ -Z ¬Š X c* q 0* ~ [ôZ gzZ +@WÆ] s§Å ±ÃXì 7(ƒ ]|t gz Zì ; g^6,ã 0* gz Zì ~uxÅ â Z { z ) ) gœ}g ø 6,g ïZÆg !* g !* Ð B î Zg £Z ® o. GEE 6,Vzh˜LZ ÔŠ6,µñkZgzZì „gƒ k -G X¸éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 # ™ Zg @* kZ ë X ì ;g v¸ :Zz ú Æ ~h N q -Z yk ›;g LZ ä ~ç Å yZ gzZ r ], Z4Z s Wr # ™gŠ ØZ†Š Z åO7x('Á ÉñÃä ® ) ) X c* Š™ z nÆKà ‚‰ Üz kZ ëèa gzZ ñƒ lp¹Ð ]!* , ÆZ {gøâLZ :ט~Y 2004' „B‚gzZ „e ]i YZ ÅyÅK(kZ ™ CgzZ!£ ‰Ö~{#q -Z6,V;z¸ñƒ 4 $ M ~ ug MZ ypg ~ Y 2004 ä èG Å ¬Š àS~ # Ö} .Å vZ {h +Z gâZ g— Š¤ á g Z = ä ] ]ÀWX åZƒ óg Ð 8 -g 4 $ M »èGî W ¹= ä ¿q -Z ¬Š [Zp wŠÆVß Zz ±Ã[Z \¬vZ ˆÅ„  ZpgŠ 4$M c* PzŠ Vz™Ø ™ Y~: {c gz!* èG âÛ X Vƒ¸ á n Æ ]g c* i Å ] vZ wÎg Å ¬Š~# Ö} .ÅgâZg—äëOŠ ZX}Šw$ + 4$M?7 ì Š ™ Y~ Ï ä èG Hƒg » ** 3» 4 $ M úÆg Z-Š œz Z¢ aq -Z ã½ ¬Š ä èG Å Vß Zz ±Ã …s§ ~uzŠ  Š„  ZpgŠ c* C ä kZ  Y7 Ð yÂ{ q -Z Š£ñV;z ™NŠ= \WX × } 9 ]½·]| ä™ykî ;ugzZKÃ\W 5âÐs§ (Makroni)ãz– GsÜpZƒ7g» ** 3ÌZ Îâ Æg Z-ŠgzZ]g— ¬ŠQX ñZ— Xì „g Y~Š]i YZ Å 4$MQ XìÃä3 T c* W:Zz ~ {# ÏZ èG E3Ò7E~[Zp Sh ZŠ G b{ (ÅTì Z9¿»8 -gònq -Z n Æ ¡ » Ü ‰ z î 0 ª G }÷6,V;z X ¸ â Û p= ] ]ÀW~ Æ ™ {g ¤ áZ s§Å òŠ WkZ ] g8WX ì ** YƒgzŠ » ~g FgzZ bŠ ¬Š kga Dq -Z vß¼gzZ yœ / }÷Ô r # ™−Zz wÎg »vZt X ä³×# Ö] Ùö绳ö ø ]ø ³âF ×D â Û  Ã~gÇW~ Y 2004 'Á -g) ¯ ~ÇÅT¸ÆŠ¤ / Æö ÌÐ † − s§ Å gâ q -Z + $Y ¹æ\WQ Xì ¶Å8 4 WÆz Œ6,Š ZÛZ 152 6,Îà Jg1 : Ñ‚* 3 Ån²Ð ]]ÀWä èG$XM c* Xì Lg Z9(ÏZ¿t²×D Y g »ÌZ ** +Z g—~* kZ ÆÎà Jg1X å Zƒ Xì n Æ ä3 ãz– GsÜgzZ ì 7 vZ {h »t£Z® ) )C · Z~Y 2008ˆw‚g e 4$M e 3„z ÂYZ c* Ñ%Y • âÛ ä] \W » yŠ &[xZtX¸ ìg â Û ÃTðWÃk , ¦Å¿kZ=¬ŠM m ~zK èGX × f 4$M û%— ¹Ð p Ò ãqzgÃ\WLZ ‰ Üz kZ VÍßyZ X¸ ãÆ™ð^ÑZz ¶Š ÝM X å ¬ŠB‚Æ]g8W~ [Zpä èG ¬Š q -Z sÜyZgzŠÆ^{z c* C ~ˆ ä 4$ç M OX ¶k ä èG , ¦Å  áúñ []|t gzZ Z× ¹ Ð ] g—Z÷‰ å ;g™kC 4$MJ /Z èG -ÌZ Xì mRŒ Û {z }Š â Û«µñ7Z \¬vZ ìg D™ X à™³‰ ÜzÏZ ] ]ÀWp¤ Üz! Ñ b§Ë kZgzZ åc* 0* NŠ7{n»\Wpå„B‚Æ Æ ]‡5 X B ÎB; É Då‚ßñÚ oÎ^eE 4$MZ # yZgzŠ ÂVƒ@* ™zÂs§Å{nÆ\WèG #‰ Üz íÐ Ùp}n ÆyZ ÂZƒgrZ îíííííì }÷1X ðÑŠz Âs§Å V î ¬Š {Š c* i¹

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†‰æÕE

3…(ì ;gƒ g @* Z »V¤Û 6, V ðšE

˜ ( yŠg Q ) r # ™‘Š 1Z ±x('Á ` Ø ~ {g !* Ʋ¤ áò ¸q -Z Æ t Z² × (You Tube), MÚZ ä Tì +ŸLZ6, Z +z¼ gzZ g ‚ {QX × ñƒáZ e Clips -i ì ]!* ÐX c* 0* {×¹gzZ Hs B ÃyZŠpä ÙªX å: x¥¼ ~ {g !* C Ʋ¤ ákZ …

-i +zt £ × ÌvßgzZ¼B‚Æ kZ ì i- i +z yZ X × s Z e 6,, MÚZ Æ ™g » {)z Åx Z™Y #Æ ð \WgzZ  áúñ []|~ i- i +z X × Ì,k , ¦gzZ ¼ {z´ Æ k , z£ zZ X~ :W„  zŠt ì @* ƒx¥ÐÚ Š X ×D™Ò~Äg ) ) ~¦²} hðä\¬vZ v:Z ® ë »Tì c* Š à~ t ÃWÆ i ZgŠgzŠ x Ö » X ¸M h™7Ìg¦ Ô áúñ[]|Z +Ÿt ìt]!* ů m, _Ð ›Ð ÄÜgzZ x Z™Y #Æ \W Æ yZgzZ²¤ á t ì @* WÃÌt Ð yZ X × u ~(,Ã]c* Zzg z Z +ØÆ ® ) ) ~g ø ¶‚ XìuÆ} Z K *Z Z˜ » kZgzZ × BJ g ÃZ ‰ÆyZ~bæÅ  áúñ[]| :ì b§kZÀF, » Å bzg ~÷›~¾ ~ux â Z } Z U Çg™yûg0 +Z}÷ägâ}¾gzZì k\ X× 4$MU ~¾[Z gzZ ì ų ~¾ä èG »›ÅZ]|£ì „gg â ÙV~í› G G M Xì Y m CÑZ ~̀gzZñ» ]·ð$NXì ð$6, ,Å \WXì GÐ \W=U 4$M» Tì yZ ÅØg yZg !* g ¤ èG =Ð X Vƒ 4$MU ~ GÆ \WgzZ ] ]ÀWèG óÎÒpÅš M IZ=g fÆ \WgzZ Vƒ: Z- Š X Vƒ;g ñƒ D™™f »6U* ]gŠ~ {ÕgzZ q -Z X×D™SÅä™wJe $£ZÃtZ²IZ # ™ .ñÍzeÎÐ ÎÃJ' r , 'Á 4$M × D™yÒ Î°11 Yg ® èG ) ) ƒÑ ÒZgzZ Š Hƒ ~£ZŠ¤ /¤ áZ÷gzZ åx â Z~Kq -Z yŠq -Z ×ëX å@* ™ VÅäƒ ~£Z= 4$M vßgzZì ˆƒ »*Š ¬Š~[Zpä èG (2)

—gzZÃZgzZ×D™ VÃV1²FyZgŠ Z', n kZ Ô × y7 ]‡zZ Î ~ ŸÆ Š Zñ 6,V $‚ d $z ! ²6,VŒ ì @* ƒ x¥ƒ o ^Ø Ã[xZ @* ñY c* Š™™f U¿»Š ZñŠ£ñ ì Š£ñ6,V $‚ d $z ! ²~g øŠ ZñgŠ¾ n $‚d V $zÃV2zŠ [²Vk , i LZ {z b§¾gzZ X ×M h™ë Z Û ]â ¥à{hZ „=g fÆ

TŠ HHw‚g Z â î±Ã#Œ Û £Z WZk , iz â ;ZuÃ]â } .Åxj%nƦIZgzZ ¦~ q Ê Æ MÆ ¦gzZ t£Z ® ) ) 2X Š H vZ ;·~g@a gzZÅvZ èg Šúñ Ù]|gzZ XŠ HH™f »]â } .År ñ ™y{ #

x ª»V $‚d $z! ²«

~œ / %Å® ) ) ~ Y Z’Z Å Y 2001 Í $z Hƒ Y Z̀Z » www.alislam.org ïHG3J" ‚ d Š J N® kZ 6,ïHG3" ‚ d $z ! ²Ð aÆ \¬ Z} . ÿ ~ vkZgzZ å Š H3g Ìv! ²~Tå 4Ó¨E.F'g eÔ Ãb {” ÀF,gzZ ! ² Å  áúñ []| ‰ Üz Çgxg ógzZBà >gÎ‚Ô øH 1 ¢L‚Ôà 18 Æ ª ñ# Ô ÀF,! ² » 9 @* œJ -Š ZñkZ Å[xZ [²pX¸ ‰ ñfvŠ ²Ô W Z F, Æ Ã Z 17Å e $£Z Ë‚ZgB‚Æ ® ) ) 6,¯ Å kZ gzZ ð‚gB‚ $£Z Zß ! ² Zg ‚ » t£Z ® b§ ÏZ × Š£ñ W Z F,gzZ à 15 Å e ) ) 2X å%Z ÂgŠ » ó óíZ ¡ ãqzg ÷ ÷Ã] Å  áúñ []| áúñ[]|s§~uzŠXå:x6, $‚d V $z Xì Š Hc* Š Ì„ [²Ã ÒZ Å® ) )J - ` W™á Ð: â iÆ :i-i +z ~ V”[²èYì ;g%Z Â** à~ ´ ˜ ð^³³³³Ï³³³Ö ÷ ÷ {Šc* iÐ6006, $‚d V $z!² »yZÐ V”vŠ²ì 7]i YZ ÅäZVÃyZ Å' ×Z¤ / z6, !²vŠgzZXFXp`Ö] ØnfZZ (XXh³³Ã³Ö] Ä³Ú 1™‚ÃyZ „ ~3 ZgèYì e** " ½' éE 5SG -`WÆXX³^³fÛ³Ö] ]ç³³v³³Ö]ZZ ²X׊£ñi-i J + z ! ²Z6,, MÚZ ~¦²ÏZ ,i Z {z´Xì @* Y X×xÌ' ×Z¤ / z6, xÓáZzäƒegkg ‰gzZ Zƒ ` ZzggzZ†ŸZ {Š c* i ¹ » !‚ d $z :i-e W *™yWŒ Û gzZ ] *™ÑÔxsZ6,Q‚d $z ð| ²{n{nJ -Y 2007™áÐY 2005 Æ ¶Š [Z£ » TZƒ qzÑ Z"z6,ÄÜÆ ! ²Å[C Ù{°‡!* - ` WÐ Y 2008 ~gz J Û nÆäàJ -V1²ZßZg ‚ »® ) )2n ! ² ~k , ’gzZ - e WB‚ Æ (Dubbing)A e X Š HHkCÐ]”Ã]gz¢Å ïHG3J" ‚d $z! ² ÅZ +Ÿ Z,i Z {z´X × Š£ñ}à ÅÀF, x(6,§ñÆ Y 2004 6¤' ,: Ñ‚* X ׊£ñÌgeg kg ~# Ö} .ÅvZ{h +ZgâZg—är # ™{ŠúpÑ· E 4& Îx »tÃÛ·t£Z® /F :Š Zñ°g õE ) )gzZ ä¯ V $‚d $z B‚Æg "Z~ {g !* Æ® ) ) v߉ ¯ Yå~ {g !* kZ ä gâZg —X Å„  ZpgŠ Å ~{g !* Æ® ) ) @* ×DƒV;ZpÆ]â ¥ % Z eŠ Zñ6,d $z kZ 2X c* â Û Š¤ á g Z » ä™7™ ïh +' ×Q ñYƒ ì‡g¦q -Z ~ ‚f Æ yZ X N â Û Š¤ á g Z ]c* Z@ ~ {g !* ÆgñZ ò OZvŠgzZ ¿6, V ‚d $ $zn kZX ×D™ÒÃÅä™ ~ˆgzZ c* Š™ qzÑx »6,kZ äÛ·t£Z® )) o.Å -G ÷ Z tœ bÑŠz  áúñ []|]§6,gî ' ,YÆgñZ Z , ÆZB19 ägâZ g —ˆ Æ { ^ Ôe $£Z ñ#]§zÄÜx ÂÔxg ó ÔŠú>Z Ø%]i YZ Åä`™ ¯V $‚d $ztÃY 2004 gzZÕ¢ÔZ +ØÆ® ) )Ôe $£Zõg@* ¿~V1² Å ï ÅŠ Zñ]Æ kZ Ãle , -²gzZ ~Š â Û Z Ô }p 6,]¬çñ ë Z ZÔg °Zz§· d $z kZ J -y WÆ w‚ kZ çOX ðâ Ûe $Z@ X ×z»V $‚d $zÌ{)zk , z£ www.islamahmadiyya.net ä ïHG3J" ‚ å c* Š ™ qzÑx » 6, gî C!* ŠB‚Æ ögi +Z Æ ]!* Z£Æ]ÑZÎtºgzZ pçFÏjÖ]C : Ñ‚* ä gâZ g—y´Z 6,gîŠg » kZ ² CJ - ` W™áÐ Y 2001 6,ïHG3J" ‚d $z , ~*kZ ä\WX c* â Û 6,µñÆY 20056¤' X ׊£ñ}g Ñx ÓÆpçÏjÖ] {g !* Æ ïHG3J" ‚d $z kZÃY 2005 ðÑ£B 29 Qgñ yZgzZ]ÑZÎÆVÍß~Š Z®ÅVz%2 :c* â Û ~ +zÁÃyZÆ™d $tÅX× Š£ñ]!* Z£ Æ $z « Å ® d ) )~ y!* i ! ²w )Z ÷ ÷ nÆ VßZz ä™wZÎ6 @* ìŠ H3g ËÆ äÛ·t£Z ® ) ) £ ì „g Y Å õÑ V $‚ Xnƒy‚W{Š.ZÐV1Z£—‚ ‰ áZ e~ kZvZ Y ¤ áâ gzZì Åg »Ð œ~(, «£dgzZ ,Š ·g I Š ZñkZB‚Æ ª œgzZ MH, zK M F, ÅkZÔŠ Zñ [xZ 6,µZñÆ {)z +ÏЦ²¼ œgŠ. Þ‡gzZg Z0 +¤ áe $.Ðg ±ZÆð‚gJ :W2 ]â Ö Æ ug IÏÃvZ {h +Zgâ Zg—Æ ~ãZôÅÛ·r # ™÷Zx(Xì Cƒx¥³» m{q -Z ÌnÆì ug IÏÃ}uzŠq -Z~ œ]Zg yŠ ä šq -Z Å x Z} .ÆÛ· }g ø E 4 $ B Ã]â ÖÏ%ÆVÍßX ì Š s HH†ŸZ »{ {Šú”y™çE ? GÆ kZ Xì Hg » à kZ Æ™ Xì @* Yc* ŠwZ e6, $‚d V $zˆÆä™ P Ð ~ Vß Zz ä™# Ö} .vŠ²× r #™ ‰Û·t£Z ® ) ) Ц²¼ b§ÏZ ÛvÚ ˳óq (x³×ô³Ë³Úö ijne:×™f. Þ‡x ** Æ CZz™Ì]Y¨ £d6,V $‚d $z6,µZñm{ gzZ åç Ü^a (åç ÜmÓÖ] f ١e ( åç³Â $z ! ²É ì @* d ƒ {Z +à dsÜ: Ð Xì X XXåç ݡÖ] fÂ Ì„Ç W~ VÍß ~ {g !* Æ Š ZñŠ£ñ6,V $‚ Š ZñŠ£ñ6,ïHG3J" ‚d $z! ² Xì f(, ~£Z }g ø ì ðWt ‚]!* tiŠ F

:Ã

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

~Š· I ]” ‰ ì Š Hc* C ~ çg W "O§ LZuZñ¤ /Ì}iu ¹Z² ì c* Š ~ :äV ðG3E V£ ¯~â ¤' ,gzZ O%Z Z åE<XÅXì 4ZŠ ~Šzu Å ¥i ~ t Z²Ð ]Ò ~Š· ~ «™ Å X {)z{)zX ×ìg ¯"µÆäh +y  Nƒ qzÑ ãW,¸~ qzÑÆ Y 2004 ~ yâ ‡ ~Š:ñƒ ñ¯ ~ Y 2000 Í [Zp »3Zz~ V¸´,ZvŠgzZ utÔ6~Š· Š !* W~Š·~äâ iäZ6, V˜×ìgNŠ @* ƒZg7 Ì~ t Z²gzZ ðƒt¸ Ì~ ¦èa X¸ {g !* kZ ägâZg—n kZ å ;g Y c* ZC ÙŠ ÃtÏZ }ç™kZô ˜[²vŠgzZ [²~Š:~ ~ ðÉZg ÅÄÜgzZX c* â Û Š¤ á g Z » ä™{ Ç WÐ 6,RZgzZ H ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ {g !* kZ ä ® )) ! ²zŠ q -Z ~ Ÿ kZX Š HH ¤ /YZ ÃX kZ Ï%Ð s§Å V- £Z ‰}g ø ä ]Zg ¶Z ó ór , Z ÷ g÷ ¶Z »^~ŸkZ ÔG ù ¤ áÌoè Xì™f. Þ‡6, gîàS *Š äÆzÆ ògØ>~Š:~ Y 2004 4$¸ZV˜ H{gzŠ » ´ ˜ZÆ 3G mÐV ðG { Ç W~ {g !* Æ~gØx ÂLZÃVâ ›á Zzp pg Æ ]ÑZÎgzZ [Y Zg WÅyZ ~ {g !* Æ kZgzZ H Z£ Y 2004ag â 21 Qg ¸~ŸkZXØŠ ]!* y›V˜ HÌ{gzŠ » ;gE- |zZ äÆz kZà … ~ } zg ** ~ TZƒ ñq -ZB‚Æ Y C är # ™]‡Zg { Úx(W¤~£Z}g øáZz Æz kZ ä VrZ ~9zÆ ]ÑZÎX Å• ÑÌ ÆŠ ZG YÃV¬)~ [²~Š:… ¹Ð \Wá Zz äƒ gŠ ™~ {g !* Æ ¶Š t £: Ãâ èYÔ×hÑ]¤ á .¼~ {g !* } Æyâ ‡6Æ éZpÜk , Š KZ™ VZ {Z +ÃÐ ]i YZ kZ Ì~Š· Òà Šäh +y ¥i ~ ÜægzZ l ._ Æ äÆz kZXì 7YZ wq¾³»TÐ,™ gzZl }i à Zz äY Õt Âq -Z c* Š [Z£t »kZ Ôì mºnÆö;gsÜZuzŠì 7~Üæ X σ7| # z Û }i{z´Æ]** k›;gª Vâ ›Æ*Š Z # ~‰ Üz,Zq -Z VÆ gâZ g—‰ Üz kZ Œ: Ã^Ånç kZ ä { Ç Wà *Š [²Ð {ç™kZ~ ðÉZggzZŠ ¤ á gZ X H ZŠ Zg ZŠ™g7½CZ ä® ) )nÆä™

$±6, e ]ÃzÅ]òuc*

Æ ~Š Zi Wq -’âÃY 2004 ÞâB11 -Z Æ ÷Z q Û]òuc* ¦gœgzZ } ç ÅgâZ g—6,]Ãz Å yZX ‰ 0* ]Ãz ~ wh 6 Æ ~Š Zi W q -’âÃÞâ 12 Ð s§ gzZ b :kzggœÆ # Ö Ó~gˆÔŠúk„}ç

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

120†fÛÞ ¼ŠÎ

n Û» ~Ö¸ÅV1²

!²KZ ä  áúñ []|~ Y1893 ]g t KðZ} .~ kZ ðâ Û ;@*~²Z îG%×[ : ×D â Û \Wñƒ˜¬gzZ á»øÿ] oßôÛø ø̀ Ö»øÿ]æø hô†øÃøÖ»] oÊô oÞô†ø³×$ eø ‚³Îø o³e(…ø á$ ôÛæø !Ü ö̀ Þøç»nöÖö Ü» ö̀ Öø xø×ô‘».]æø Ü» ö̀ Ïøm»†ô›ø Ü» ö̀ mø…ôöÿ]æø Ü» ö̀ Þøç( Úøö]ÿ D182 ” 7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… p†ÙfÖ] èÚ^ÛuE

ÚÅ [² ÿL X3Z ä „g }÷gzZ :ÀF, Vz™~Ö¸éZ~ ì Hx AZgzZ ~Š ]g t K= X Vz™„  gŠÃ]5çê ZgzZVƒ C{ ZgÇgzZ  áúñ[]|V˜ËÆŠ ¤ á g Z ÞZ kZ gñZ ZgzZ N â Û ;@* à n Æ V1²ä Ìx « Jñ#Æ\WV;z ðâ ÛðÉZg ÅyZ~ ¸ Û sÜ: 6,µñC Ùñƒ º 6,xŠîÆ ÙP W ]5çÆyZgzZ ~Ö¸ÅV1²É c* â ÛZŠ Zà X c* VZ ÌxŠieC ÙnÆ\ ogŠ Å kZ ÑZz ä™·_ » õg @* Åt£Z ® )) ]ÀWÔ® )¤ áZz VÅ xsZ +Š ~ ],Æ zÑÅ*™yWŒ Û gzZ])Åkñ** z]³Å ] z mÜZgz ZVì© Åy‹Zz yZZgzZg e6,Æ i ÚZ t£Z ÄÜ~ p ÖZ ,gi {z´Æ Vâ *ZŠ Å Ãz Å äƒ4Bn Æ «™Å¢l]â £Æ {çâl]â £ ÌZ # X Ç ñ0* `gŠ ÌBV i ZzWW, ¸ « à Zz àZ ~ q Ê Æ kZ Zƒ hÑ Xì „gÅt£ZÄÜ k0* yâ ‡q -Z ä# Ö Ó~Š:~Y 2000 ›;g~ [² ~Š:à V¬) ËÆ T H ˆ~Š ]i YZ Å ä™Ýq t £: Ãâ Æ ]** k ª SAGIA 9· Œ6,ê kZX ¶ (Saudi Arabian General Investment

² I~Š 6,V $‚ d $z oW Å Authority) 6,, MÚZ J - ` W9·ÅkZ Ì6,„sfzgq :׊£ñ http://www.saudi embassy.net/abou t/country-information/laws.Foreign Investment_ Act_and_Executive_

Rules.aspx

o.Å EE -G 3Ò7]|ˆÆkZ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG [²~Š:„ ~ Z’Z ÅugIÇÆ m, +Z {Ò ó ß Z ÷ ÷î%** izg q -Z Æ Å Y 2003 ð Ñ£ 19 Å ó í £ZzZ ËZ eWz6,Å;gE- ßå~® )¤ áZ ÀF,‹Z » T H ù ¤ áçg W q -Z ä !rZ The Middle East Media ª (MEMRI) -Z Ð s§ Å Research Institute q kZ X ì Š£ñÌ` W6,, MÚZ ~ ^Å^g7g

Æ® ) )~[ÂkZX XXènËm†Ãi é„fÞæ Üna^³Ë³Ú Ðá ZjÆ]Zk , ’Å  áúñ[]|Z +Ø X ×ñƒyÒ Z [Ât ˆÅ 7ÃC Ùi ÆI Z ~ Y 2005 s6, HC Ùª¿œg wëðÃ6,kZ Æ kZ ñO p t }ØŠ™ qzÑ«_h +' ×ä Vß ZzC Ùi ÆI Z @* Y ’ e [ V#g zZ CV#g zZ g ¶Z V# … e ÏÅÃ],iZI7ZèÑq ‰gzZ (CD) m, "6, 5E ögi +Z »V $‚d $z~œ / %2‰~Š}ŠÃåHH ~g ‚y s !* X슣ñZßx ÓZg ø6, V;z åc* ŠC Â6,yZ åc* â Û ägâZg—£ Zƒ„z³»V@à Z ðà [Z & ˆ0 [Â ä· ÏZ pÔ Zƒ: W, [xZ ~£ZÐ n¾—gzZ sg ¬Æt£Z® )) X ×D™wEZ]{

ÀF, ! ²» ~J@ZzÇÃ

D™ yÒ ( xj%) r # ™" $U*½x( ?q ËZ e yŠ q -Z ë ì ]!* Å Y 2004 × ~ yÆr # ™wÚZ ¡xj%0Z r # ™wÚZ xE ãWŒ Û t ðƒ]!* 6,qçñÆL‚ ¸¦ x ÓÅ *™yWŒ Û ‚tèa pÔì: Z ¡ »sg çz — c* Š {gtä ƒ  n kZX ì 7ÅVÂgÎ V”yZ Ð ~ ~J@ZzÇà ~ # Ö} .ÅgâZg L‚‚ÅXñY Å7 m, ?ÅÀF, ! ²Æ ~# Ö} .ÅgâZg—m, ?t Z # Xì 7Š£ñ~ ‰Z V- ÃVz‚VâzŠ c* â Û ä \W ˆÅ7 kZ ÔB ™ÀF, 6,gî {e » kZ ñO Å ä™ X ÏN Yƒx,‚zŠÃV1²b§ # ™" r $U* ½x(x »t ägâZg—çO Æ¢«Å ~J@ZzÇà äVMc* â Û Š4Æ ÅkZŠpgzZ à ŠæÐ V2zŠ Z~ x »ÆÀF, Œ6, V”zŠ¢«X Ñex » » ãU* ÃgzZ ãZô x ** Æ yWÅZ ‚p⊠~ y!* izŠg Zzª Ôì Bà {g΂~z}uzŠ²ì {” ù ¤ áÐ zŠ ÌÆyWÅZ‚p⊠b§ÏZXì‚Å{•z ׂ ÔyWŒ Ûwz4, ‹gz¢~z¬ × { ׂ~{g !* Æ] ]ÀWÔspzp’~ ²ì [Z£ » ]ŸZ ‹Z FgzZV×r Å¢l ]g „Ð ©è ]§ Å ] ]ÀWz ZuzŠ E {BÄ ö Z gŠ ** x( ~£Z ò ¤ á}g ø }~ Z”Xì Ë »z¬ Æ yWÅZ ‚p⊠„ ¬ r #™ E tär # ™" $U* ½x(Z å<XŸ`™ÀF, gŠ ]E§²X c* Š™Š4„ÆyZz zá Zz]#ZG -¢ A ug Ix?Z† ö x(„  zŠ ~£Z âÆ^ÀF,» ¢kZ Œ6,{•zBà {g΂ŠpgzZ X c* ŠÃr #™ X H qzÑÀF, »z}uzŠÆ Š Hƒåx » »ÀF, Æ¢«~ w‚q -Z sÜ Zƒx¥ +ZiÐ1200 w »Š ZñÆÀF, Z ÆkZ {)z Zzz ]â l²Ôì Œ6,], ˆÅ7m, ?t~# Ö} .ÅgâZg—Z åE<XÅX ×{z´ ù¤ á~ Vz¢zŠÀF,»¢C ÙÅ ~J@ZzÇà ÅL‚ÌÀF,»‚kZ6, WV- X ñY H y Ð gàÅgâZ g—X ǃ å~ Vz¢ kŠ b§ ÀF, ÆyWÅZ‚pâŠsÜ~¢« c* 0* ð kZX {•zBà {g΂~ ~uzŠgzZ ƒ ® )¤ áZ Å 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

X ~Š}Š=ÂÅqË~

;g: {g e%Ƴ

:×—÷Zi Z/™vZiw> §)('Á Ð Ã`ÏZ Xì ƒ Î ´Š „Ð qzÑ= m{ ðÃpX Vƒ Sg f7,à ÅY fgzZ Y 5ß g e~ ® ) ) ÅY 5ßX ðƒ7Za ~pãzg0 +Z yZgzŠ ÏZ X Zƒ: {Z +à ãqzg ðÃp„g ï¤ áw‚ # gzZ Zƒ sg ¬Ð ® Z ) ) =g f Æ } Z K * Z ð Šúñ []|Ð V $‚ d $z Å® ) ) 6,, MÚZ {g e%Æ ³gzZ ˆw$ +ª ³7,ÃÅ Å : W X X ì ö Z w™z éZp ~(,Ð ƒ  ~÷ X ;g: ‚ ¹F,ãqzg = à ¬vZ ,™ ¬Š x™ { Z' , éZp~÷Âì Š£ñ® ) ) ~÷Z¤ /ZX ñâ Û ¢6,B; Æ g—í à ¬vZ Xƒ‚Zg Ð yZ ì X } MX ñâ Û«ìgzZ„6, *Š ~g ‚

~g »Å¤znÆC Ùi ÆI Z

ÆÛ·t£Z ® ) ) ~y WÆ Y 2004 ^Ãr # ™{ŠúÄZ ÕZ' , Z x(~£Z 4*Šq -Z XŠ Hc* š n Ƽ6,qçñË~tg\ZàÆ Ùi ÆI Z Õ6,V;z äVrZ ]‡5Ð ~z éŒ3E‹ÅZ¦·C x OZ »]‡5 kZ ä áÂHg ÖZ »éZpÅ ÄZ Õ Z' , Z yZgzŠ Æ ]‡5ÐC Ùi ÆI Z ÕX c* Š™ yZgzZ c* Zz™sg ¬ » ® ) ) 7Z ä r # ™ {Šú Æ ]Zg §Z ZÂN â Û I \W¤ /Z ¹Ð ÆVÒß~ {g !* ÆZ +ØLZgzZ ¶Š ]!* Z£ 5k0* Æ \WÌÆz q -Z »® ) ) n Æ!Zi Z çO X Hg ÖZ » ~qŸg äC Ùi ÆI Z ÕXì YY c* Š úÆz q -Z ~ ðÉZggzZ ]i YZÐgâZg— {ŠúpÑ·x( :åŒ6,Š Z ÛZ sfzgq£ Š H x(Ôr # ™{ŠúÄZvZ†x(( Æß Z Kg ) r #™ wŠ Z ¡ a·x(gzZ Û· i Z r # ™ {ŠúÄZ ÕZ' , Z Ûä Æz kZX x ¤ ái Z r #™ ^~ Y 2005 ~gz ÙX¤ /~(,äVrZ X Å ]‡5 Ð C Ùi ÆI Z Õ~ gŠ ™ ~zëÆ[zzš gzZ HwLZ »Æz kZ Ð ˆ Æ kZX Å # Öè J Å ~g F Å ä™ -Ê ~i ¯ Õ { Z' , u Æ _ ðBEZ …ÃÆz kZ äVrZ /Z H {°zt äVM ¹ÃYB‚Æ s Z ‚ ¤ Û i }u6 ë Â,™ë Z Û Ã Å® ) ) …\W ü 7ZçOX × M h V6,³Ë™| 7,Ð ÙX¤ /¹Ð s§éZ ÌiŠ kZX ,Š™ ½Ì X ˆÅÛ ƒ W~(, gzZ Š HHwLZÐ Õë × D™yÒ r # ™{ŠúpÑx( # ¸ Æ ~ }æW' Z ,Æ yÆ s Z ‚ Û i ~i ¯ Å xsZ {z´ Æ t£Z ® ) ) ` W :¹ äVrZ ht h +¤ ápXì 7® ) ) ðÃà Zz ä™# Ö} .

X ¶:~yZ]P̀Åìy´ÑZZ]!* Š HHc_tÐ s§ÅC Ùi ÆI ZˆÆkZ ØŠ ™ É Z +Ø Æ ® ) ) ~ ^ !  7Z ÅgâZ g—m, ?Å ä™g » [Ât çOX N Y ä gâZ g— Âðƒ 7 n Æ ~gà~ # Ö} . ä·ÏZ V; Ôƒ: W, Z ðÃh +¤ áÂ6,yZÔ B™ ÷ ÷:c* â Û X ó óÏñY0[ Âq -Z # ™C r Ù¤ð>Z†x(~³Æ kZçO »TÅg »[Ât™ïÐ r # ™‘Š1Z±x(ä ( ‚ñ^Ï (èm‚Ûu¢] ènÚ¡‰¦] è³Â^³Û³r³Ö]ZZ:ì x **

o.ÅGEE -G Âì ~gz¢³ Å ÷ Z îªG3Ò7]|{°‡!* ì 4$M Xì à™³ä èG

W, Z »V $‚d $z

:טÐ], Z 4Z r # ™Šúx('Á gzZ V-£ZÆ *Š x Ó6,µñ g IÆÏ Å uE . o G E3Ò7]|6,gîm{ ©E8 éÓZ ÷ Z îGªG Ö} # .ÅvZ îÓE gzZ ~g ‚ {Å\ M=Xì n²Š ·g Imï6, ~ ä VzgzŠ —gzZ W´Š gzZ w4Z ~ VZ Xì HW, M¹ Å kZ gzZ ‚ rg D » g °Z Æ ® ) ) ¿£ kZì @* ™·_»V $‚d $z ÅkZgzZ k7,Á $Z@6,kZgzZì CYà Z e bzg Å• e ' ,~wŠÆ +ŠÆkZgzZ Z} .{zgzZ Xì CYƒ¢Ýzg Å B »kZgzZ Ôì @* Y k(,~›Åt‘ÅkZgzZ {Š ¤nƃ  Vz)gzZ V⠛Ɗ¤ / Šg Z LZ Ùá Zz ä™G @* C ÅhgzZ hÂZ} .} ZXì @* Yƒ ~ wŠÆ e $Z@z h̈¤C ÙgzZ â Û ]¾Å¿ ðZ £ â Û Šæ Å ¿kZC ÙgzZX â ÛZa q à Šh Öo ZÜÃ{ ZeC ÙgzZ Xì êŠ x Ö »›gzZ äsz X =°Z„gv:ZzX } MX}Še $Z@s§Å

]» Z} .6, Ú ŠV $‚d $z

ÝZ »Xr # ™ofnãôÖ] á^_׳x('Á y!* i! ²Ô×}~c* 7 M‰ ÜzkZgzZì ™íz :–~âLZ~y!* i!²äVrZZåE<XÅ×…Y ‚]gzp „ H 6,V $‚ d $z Å \ M $‚kZ ä kZ ì ]» Z} V .X BÃ"7,y M Œ Û Ð x¯ ãqzg kZ @* Å ðÉZg ~÷ s§Å +Z ~ kZ Xì 7x¯ ãK̈Z t X Vƒ VZ ]¯ %NkZvZz X ì C™{0 ¯æF + iÃVߊ£ ì + M qzg àŠ ~÷X 7à Zz äØÃwŠqðÙ| (,Ð x¯ ,™g » V $‚+Z Ì~ y!* i Ïzg \ M ì Õ 4$è M Y Ìð¸ x ¸ëÆ™}÷ Vƒ Le èG vZ BŠgzZ 3TÃyK̈Z xkZ ~Š Z®M X ì ðâ Û Šæb§¾ÅkZ ä\¬

g«»xEã éE &Og

"M 4‚E 5LG :טÐ], Z4Z r # ™øG £Z x('Á ì `Ø » V $‚ d $z Å\ M = Ð Z # 4$M O&g X Vƒ Š H{g ™ƒ: Z-Š » kZ èG kZ Æ xE ã éE 6,]!* kZ y$ +yŠgzZVƒ ;g uk\ KZÐg« E Z å<XÅX ×6,h„ vß\ M ì ;g Y k(,¢ Z÷ X VƒLe** ™³~

³gzZ·_

$E('Á 4h) 0G Ƴ LZ wŠi Z/™îE :×—~§Zz4$M 6,kZgzZ @Š V $ ‚d $z Å® ) ) ä èG

:*ZzgYg {

Ô 1,2}Z K*Z ÔÇÑ3}Z K*Z6, $‚d V $z $‚ d $z ~œ / %Å® )) Ô alislam.org V !

H4E 5‘ $zàZzäh d +  y Ã!²gzZ:Ñ‚* Ô†  Ûö-G V˜ X× Š£ñ„Æ kitaabee .net ïHG3J"‚ X×M hh +  y ÃÆ™ZŠZ¶gvßÐ

}û‰

MTA-3 ‰ Üz kZÐ x™z aÆ \¬ Z} .

"²Z 0E ^ x Z¤ / z6,Z~ y!* i ! ²] 24 6,îG G LZg zZ é~ Z ~£Z [²F b§ÏZ X × ìg 6,V $‚ d $zgzZ × ìg ™ VÐ {)z ]** zæ × ìg VZ {Z +à vß ÌÐ Š ZñvŠgzZ ]ÑZÎ ) ) ä Ë ì ÂÂIt ~ wÊgß+ZX ® {g !* Æe $£ZgzZƒ @Š „ V $‚ d $z sÜÅ kZ c* Ôƒ ¬Š:Ô²Z } Z K * Z yZgzŠÆ ï~ ÆV $‚d $zgzZƒ ¬ŠÔ²Z} Z K* Z@' , Æ K~ ]Y {ûÆVÍßn kZÔƒ¸" Ð Š Zñ @* ƒyÒ¦ù»ƒ  {)z V $‚d $zgzZ' ×Z¤ / z6,~z $z ~ X× 7}û, Z P ~ sfXì d :ì c* W™f6, gîVc* úÌ»V $‚

ðWI¹V $‚d $z

X:טÐyŠgQr # ™´tg¤x('Á -Z Ð zz Ë èG4$MXix?Z ÔǸ ~£Z q ™ÒÃÅä™i=g fÆVç ‚d $zÃX´Š 5µñ»Ú Š ÌV $‚d $z»\ WÐt · ZX å;g g !* gzZ c* WI ¹ = £ H{g yZªgzZ J 7,ÐZg !* Š Xì h#6,«™Å*™yWŒ Û ) ) Å\ W ® ~½›Å ] *™wÎg((~ ]Zk , ’Å kZ ™x » d£ n Æ0# Ö Z ~g ‚\WXì ~ 7, 4$™ M NŠÃkZ×ìg ) )Å\WÃ\WLZ ÌèG ® {@~÷ ì 4 (ZgzZ Vƒ@* ™kCŠ Û -Z „ » q Xì ˆï:Zz=q

×à™eßyƒ Z eÁ ~g ‚

(tZ²)y*Š™Ô & œ·~i ¸g c* izg'Á :c* Cy¯=g& + äVrZ×°ôëZÆ X Vƒ Lg 8 Š ]c* íÅM m Æ \ M èG4$M áZz äƒí6,M m Æ\ MˆÆaÆZ} .gzZ 4$MÐzz Å' Š Û -Z » ® q ) ) Å\ M ÊpèG ×Z¤ / z6, ÐV $‚ d $z ! ²Å ® ) ) ä ëX Vƒ & ™·_»yZgzZ×à ™eßyƒ Z eÃgzZ}pÒZ 4$XM × ìg ** ™ ³ Å  ûu x â Z ]| èG Se ** ™³Ì~ç~÷B‚}÷gzZ VƒLe £ Ìyœ /q -ZgzZ ð¸ &}÷ b§ÏZ Xì X ×V;ZpƳì bZ

D™k , ’Ð÷Zr # ™ãc* ²ZŸgx('Á .Ð \ M = nÅ Z} .:× ~÷gzZ =ÂÅ \¬ Z} .gzZ H·_ » V1Š£ñ gzZ ì ›§{ Å Z} 4$MÐ Z 4$M¬ Ð ƒ .g0 +Z LZ ì Å ³ ä èG # [L [ ä èG  Ð ¬lp Æ \¬ Z} ( ú » ]»' , z w cZ # X Vƒ ;g™{@x6,gîVc* ó;# Å wßZ òsZ ÷ç¡FÔ H·_ » ~ ó y*zy Z ð| ä VÍß \ M Ð $‚d V $z {z´ÆkZgzZ H·_» £ ó Z [¯ ÷äzZ ¶Š [Z£ Æ V-gŠ 0* / z6,Æ\ M= G qzÑ {g !* Æ ]t»îSXñ 7, }pgzZ¼Š£ñ6, Æ\ MgzZÔ 5ä x Z¤ +ZgzZ bÑŠ ~÷Ð aLZ ä\¬Z} .gzZ J 7,Ð ,~ w©»izg Z÷gzZ Hb‡= ä Wi Z0 4 $ M 4$MX ~Š Z™− Š£ñ6,, MÚZ ä èGX VdŠ } Z K * Z Š Hƒ »Z +ŸgzZ ]Ñ£gzZ à yZ ä èG [Š Ì' ÷ ×Z¤ /z6,Æ } Z K * ZgzZ 3g ~g Y·_ X × à ™ ·_ Æ ™ eß yƒ Z e Á ~g ‚ # påÎK~£ZÃ\ M LZ èG4$M ) ) ug IkZ=ˆ{ âb äà ¬Z} ® . ‚„g `ØtÐZ

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì šF, M ÅV”ÔÐVƒì‡yjÆVzyV˜ÐkZ ÂñYH ay  nÆ𣠟gÅ\¬vZ¤ /Z X σZazÂÌs§Åä™ ã!* Û Œ §{Å\¬vZgzZ Ï} 7 , ' • , Ì~æWV;zσ~8 -g4 XN YÅ ay  ìeV˜ ×D™7x¸g~(, ~(, QˆÆ¶Š¶g~]k’~gYgzZVzPxÓ£×DYñ0* vß,Z~® ) )ÐaÆvZ XñYƒèZgÐíZ} . ì@ * ƒÃætsÜgzZ×D™V*!* Œ Û ™¾¾{z;gs§q -ZÂ** ÔyˆZˆÆä™V*!* Û Œ {z Æ ô ^ãøß$Ö] æø Øôn»Ö$^eô Ü»ãöÖø]çøÚ»]ø áøç»ÏöËôß»mö Š Z Û ZÆTì „t£Z® ) )sÜ~*Šx Ó® ) )¨` W Xì „gƒã!* Û Œ ]ZggzZyŠC Ù , 6 gîiª×ìg0t Z]Ç

!oãi oÞ†Ò ]‚nµ 6nÚ l…ç‘ oÒ å‚u]æ kÚù]ö †Ò Û 1Þ p‚ÛvÚ xnŠÚ çq 1a oi†Ò å…^×] oãe ͆› oÒ km†n,ÛÖ^ Œ] l ^e äm

X-“)w‚kZ X Å7ã!* Û Œ Åi& + î 0* 5 0 0 g ZD Ù6 8 ÄÑ5 4 À~h + .q ] -’äK¬t£Z ñ é<G v:ZXì {Š c* ii& + î 0* g ZD Ù2 2 ÄÑ5 Ðw‚¸¦ / £ X *̀ QgzZM%Z6 , Ô}ŠX Š HW6 , Ô}uzŠ6¤' , X 3gg Z Œ Û , ' i Z ³Z CZ6 , -ZÔäyÎ 0* q X {™E + »Vxi7ÅVo)gzZ ´ ˜Z~ã!* Û Œ à â Åh + .q ] -’

Xì _ƒg ZD Ù22ÄÑ6Š Z®ÅVß Zzäƒï¤ á~h +] .q -’J -[ZÐaÆ\¬vZ G $ E X ,™ÒÃ6, gîm{´ ˜è©G ÛZXì öRÌÌZ~kZX Zƒ†ŸZ »g ZD Ù30ÚÅw‚¸¦ / X ,Š q :Z ÅkZgzZ,™ –QíŠt ‚ÆyZ×ìgƒï¤ á~h +] .q -’vß6 ÌæˆÆY 2005 Xì 3gì‡i Z ³Z CZ~VE!* Û Œ à â Ì~]k’äVrZV;zì ~wÍ Z¥~ã!* ÛãYV˜® Œ ) )ÅgƒÑ D á¡Â ]^Ò‡^Æ]? 1Ò Ù^‰ 6mæ77 1Ò ‚m‚q Ôm†viE ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389]tB5.ìY 2010ÞâB5 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

s§ÅvZ −° t ÎZÃݸ(Š¼J -y M Ð qzÑ~ *™È M Œ Û ä \¬vZ H HÆ™ ay  ~{ ZgÅ\¬vZ ð¸q -Z c* CÐVh§ZgzZVß VZgzZ ðÑŠz : Ôƒ§{Å Ÿg Å\¬ Z} .ã!* Û Œ t ~ { Zg Å\¬ Z} . ìt oÑp?ì Y™ÝqZ +Z ¯ ?gzZ D272 Vé†ÏfÖ]E äô×#Ö] äôq»æø ðø«Çøjôe»] Ÿ$ô] áøç»ÏöËôß»³iö ^³ÚøæøXì @* â Û (q -Z 6XƒÑgzZ ðà X D™7ay L{z´Æw”ÆŸgÅvZ gzZì 8 Š è%Å\¬ Z} .¬Ð ä™ ay {z Âì ðñÇÑZz ä™ ay  /Z : ¤ ÃykZë¤ /Z :Xƒ:Ýq ~ŠÛpÅ\¬vZÐä™ ay  6,X@* ™7ay  6,VzqyZ Vx£ ~VzyXÐVƒìg™yâ ‚ÌƹF,ãqzg KZƹF, ) {z´ ÂN Y™ ~÷äkZ ×Dƒìgƒ} “tÐ s§Å~çc* ×Dƒìgƒ Za b)Æ~ç ;gƒnZ ‹Zt Ð s§ÅVxgzZX ~Š 7™á q V#= ñƒ D™: Zg7 ÃéZpV# gzZ Xì c* Š™nzH= ä kZ Ôì à Zz ä;Vƒ 0* ™| (,ÐgŠ e KZ ~ç ~÷ ì @* ƒ yj»VzyV˜ ä kZ × Cƒ V×Z ±Ôì Cƒ [ [ Åizg izg£ ~ VzyÐzz kZ FXì 7„6,VÂgúsÜnZ ‹ZtQXì ;g 7,W, Z Z',Ì6,š M F, ÅV”V;zì HŠ !* ', 4$M]5ç w‰~ V2zŠC Ù!* Ô× D ¾£ Š% ì nZ ‹ZÃVÂgú~ T×AŠ ä èG (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Üûâö†öqûø] ÜûãöÖ$ pƒ÷ø]Ÿ?øæ$ ^ß&Úø ]çûÏöËøÞûø]«Úø áøçûÃöfôjûmö Ÿø Ü$ $ö äô×$Ö] Øônûfô‰ø oûÊô ÜûãöÖø]çøÚûø] áøçûÏöËô³ßû³mö àø³mû„ô³Ö$ø] D263Vå†ÏfÖ]E!áçûÞö ø̂ v û mø ÜûâöŸøæø Üûãônû×øÂø ͺçûìø Ÿøæø Ü»ãôeôù…ø‚øßûÂô ͺç»ìøŸøæø Ü»ãôeôù…ø ‚øß»Âô Ü»âö†öq»ø] Ü»ãö×øÊø è÷nøÞô¡øÂø æ$ ]†& ‰ô…ô^ãøß$Ö] æø Øôn»Ö$^eô Ü»ãöÖø]çøÚ»ø] áøç»ÏöËôß»mö àøm»„ô³Ö$ø] D275Vå†ÏfÖ]E !áç»Þö ø̂ v » mø Ü»âö Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø yˆZ »kZ×D™ ay {z£QX ×D™ ay  ~{ Zg ÅvZ wZñZ LZ£ vß{zgzZ ðÃ6,yZgzZì k0* Æ„gÆyZ̀Z »yZ Ô D™7ù ñƒ ïŠ 1 c* ñƒ D Ô XÐ,™§{z:gzZ ǃ7sp ÔÌx¬AgzZÌ™¾ÔÌÃyŠgzZÌÃ]Zg×D™ ay  wZñZLZ£vß{zXc* â Û Q XÐ,™§{z:gzZǃ7spðÃ6, yZgzZìk0* Æ[ égÆyZ̀Z»yZnÆVÍßyZÂ

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

& ’~R, Æ w‚ kZ }g ø ‰ Vk0* }÷h +] .ëLG ó × ë σ ~g7 b§¾t ;~ ]YZy ZÆ VzygzZ × n pg wì » ]c* gz¢KZ sÜ c* × D Y M Æ™Vjy  ~ì ãæ MŠzö~÷¹äVrZ ÂXì ðζgâZî%OfÆ\ M äëXì ¶âZ~¡ g N* Æ𣠟gÅ\¬vZ¤ /Z :Xì CY0¯ ) !* » ãj" ÅVzyQ]!* tgzZX ×D™ ¶g¼:¼Ã\ M Â× ñ M \ M [Z wq¾ ?ÇVz™ ZŠ ZÐ V¹X Y™7ZŠ Z ¶g ~(,âZ Ô Ïƒ~8 -g4š M F, ÅV”ÔÐVƒ ì‡yjÆVzyV˜ Ð kZ ÂñY H ay n 4 4 $ M $ M VƒêŠÆ™™ ¦w‚ Zg ‚ Â{zVƒêŠ~£ c* ì ZƒH ¦ä èG£:gzÔVƒêŠ}Š èG ® ) ) X σ Za zÂÌs§Åä™ ã!* Û Œ §{Å\¬vZgzZ Ï} 7,• ',Ì~æ M V;z & ’ ì Zƒ H ¦nÆw‚ŒZ ä~gzZ ~çLZgzZ CZ6,wâ LZ 7— ðÃ~ kZX σ Za zÂÌs§Åä™ ã!* X ÇVz™5ZŠ ZˆÆkZ Âǃy´Z »h +] .ëLG Û Œ nÆ % iÆ ËgzZ ðä zŠ}Š ?ì wZÎH »w‚Œ Z c* w‚kZ ƒT eŸgÅ\¬vZ¤ /Z c* M wì=Q×ë Ÿg Å \¬vZ Ôƒ wZŠZ¤ /Z pXì hÌ» yZ Âì ª ñæLG /ZgzZ » V” & ’~R, }ŠÃh +] .ëLG óä VrZ ¶g/£{zçO X ðƒ 7~g7 ÌÌZ wq¾ ¶gèY zÂs§Åä™ ay  ~5 ZgÆ\¬vZgzZ×DƒZŠ Z Ìt £ÆVzyLZ ƒt ‚ ÐgzZ ås B ~kZgzZ åâ»ËX c* M†Öq -ZÐ(q -Z å„´™ M y×ëgzZX ~Š ÝRkZ£ì¡Z (, ¹q -Z ÑZzãæ M Ác* ‰zZ~® ) )ÐaÆ\¬vZXì Sg Ì 4$‰ M zV# å–ä¿kZgzZX ¶~Š ä èG4$£ M ås nŒ Û Ð\ M ä èG Ü B ', Z', ƶgkZ vZ−°t ÎZgzZ×ä™ZŠ Z Ìt £ÆVzyLZ ì @* ™¿6,kZXì ñƒ} ñà 4$MÂc* ]gmgzZX Vƒ;g™:ZznŒ Û {z èG MŠ c* = ` M X åŠ HwÈÌÃyZgzZ Š HwÈ~å1 LZ£ì Ì(Zzq -Z~yZÔ×áZzp pgö¤{Š c* i¹£ v߉pXì ** ™Ì ~g ¯ä \¬vZ c* ÍX ˆ M ¶g6,gî~g ¯Ð(gzZ q -Z b§ÏZQX Vƒ @* ™:ZzB‚Æ ãæ M Áwq¾g £ » ã!* Û»yZpì Sg „Åä™ ZŠ ZÆt £yZ Ôì @* Œ ™ ZŠ Z Ât £ ì êŠ̀RÃVß Zzä™ ã!* Ûb§kZ \¬Z} Œ .X c* Š}Š™ J (, É c* Š™', Z',sÜ: [ˆ M hÈ7t ëpX (7', Z', ÆyZÐ p Ò, c* ì @* ƒ ÁÐ ã!* Û Œ §£ÆVß Zz 4$XM ì ~Š ä èG 4$MwVʼnX 7(Z {zì £ ~£ZC -Z :X ǃb§¾x OZ »}PÆw‚ŒZ 3g7~spkZ ÌnÆV[ q RP èG ÙXì (Z ¿ðÃC ÙÑZz ãæ M {Š c* i Ì~*ŠX @* ƒ7§gzZspðÃ6, yZ » áçûÞö ø̂ vûmø ÜûâöŸøæø Üûãônû×øÂø ͺçû³ìø Ÿøæø ì ÈÌt Ð ~ ð¾KZ£ × Ìvß,Z Vƒ [ ™™fiŠ F̬ gzZ Vƒ }Y ÌÃVÍß,Z t oÑpX × D Yƒ qzÑ Ü$ +~ Ùp§gzZ spC ÙÆyZ ×D Yƒ qzÑY̀Z,Z }Š ~ ]k’ ) & +ƒ 0* c* °Z e Vzg ZD Ùc* 9zg Vzhz™gzZ X × n pgzÁ¹ n LZ ðÃ6,® ) ) äë ƒ: kˆZtLˆÆã!* Û Œ gzZƒ ã!* Û Œ §{Å\¬Z} .™ƒØ{ ì ÆÑkZÐ ~ w‚kZ ä ë£ì ´Š ¶g âZ ä ë × ë™7,úÉ X × ïŠ Xì HyˆZ ~Š}Š(V#w‚kZ ì @* 7,** C ™ aÎÃyZQ ÂX ,Š V¹{z N C Ôì ÅY n o.ÅGEE -G & ’ä ã kZ X å Hc_ » Ï0 + i {Š ‚ Âðâ ÛqzÑh +] .ëLG ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z # }PgzZ}°zLZ£ ×vß{ztXì ]gz¢VŒñY~Š}Š(V#w‚kZX ñY & ’{PÆ™¶~]YZy » ¶Šh +] .ëLG Z}uzŠgzZ {)zVzÀÔVâ 3ä\ M ~äâ i lˆÅ Ÿg Å\¬vZ£ × vß,Z ÂX × D™ ZŠ Z x ¸gZ +ZiˆÆh ez~ ]k’gzZ À` MÐ aÆ\¬vZ‰¸7,Z Ì]ÑqÆ® ) ) › Z ÛZ‰ Üz k QX åc* â Û c_ Æt]ÆyZ X 7 H ZŠ Z h» ã!* Û Œ ä ë7Ø ì Cƒ„ÌQgzZ X × Tg~ ~ Vzyd $¾‰Ì` M X ,ŠÐ ÙpgzZ ,Š V*!* Û Œ ä V”VÂgúÔVzŠ%pX × Sg“~(, ~(, c* Cä~ 6èÑqX 1™wJà ã!* Û Œ H~g øä\ M ×D M oè gzZë ƒgzZ k0* }g ø tÂì Cƒ„Xì 7yˆZ ðÃÌQp×D MÃ}g Â,Z ¯äVrZ & §x»Ï0 + i KZÉiŠ|Š M q -Z 7tsÜgzZX ×ïŠv߉£ × Âðñq -Z :Xì ;gi ZâgzZì Zi Z âä\¬vZQÃVzŠ ÑzZ ÅVß Zzä™ ã!* Û Œ yZgzZX ,Š ** ™ ay ÌV˜ ×D™7x ¸g ~(,~(, QˆÆ¶Š ¶g~]k’~g Yx Ó ì 1 {z X × D Y− _(,g £Æ ã!* ÛÅ kZ  ì 8 Š }g ÂÆ V–Æ \¬vZ Z Œ # Xì @* Y H ay V;zì Cƒ ]gz¢6,V»XÔ ¹ä ~ 6 ÂX ,Š ™ ay Ô×e : Ø × D™V*!* Û Œ ™¾¾ Â{z ;g s§q -Z  ** Ô yˆZ ˆ Æ ä™V*!* Û gzZX ×Cƒay Œ  x ¸gtnÆ]c* gz¢~uzŠ c* nÆä¯w ƒ ; uÔnÆä¯] .) … ` M }g Ât gzZ X ñYƒ èZgÐí Z} .Z÷ ì @* ƒÃåO$t sÜgzZ sÜgzZ X− š M F, Åá²Eq -Z ÅXÔ×7„ã*zy* c ãÎ 0* sÜáZzä™V*!* Û Œ ~(, ~(, t Æ® ) )h +¤ á × B{z ×)vߣX × D M ÃÒZ ~ ® ) ) Ð aÆ\¬vZ £ × ,Z FÌáZzÓg~i ÛZÉ Xì ;g^z »š M F, gzZ × Š ÑzZ ÅVÍg ) ,Ôì LZ ® ) )Ðzz ÅkZ ?×D Mb t k0* ÆyZÐ V¹7Ø X ×9zgV1g Z k0* ® ) ) gzZ X × Å7™ ¯ ] .)]gzp ~(,~(,ä VrZ X × D™V*!* Û~(,~(, Œ H 8 E 5 4 » Ð } hðÆ® ) ) \¬vZ Âq -Z 7Ø7ZXì g™æ MgcÐ ã‚ M âZ6,V1µ ä™ ã!* Û Œ t gzZ X × ïŠ ay n Æ yZ Ô× "µc* × ø GZ6,tº}uzŠ£ Æ 9zgV1g Zt ÌtQgzZXìC Ù!* ÐaÎÅVzg ZŠ *Š £ì @* â Û«• ', âZ Ì~b Ÿg Å\¬ Z} .vßt ì @* ƒ ;g C s ™{z × Dƒìg™g ÖZ » ÙpgzZ ~ b ¬ TáZz yZ£ì: Z ¡ „p ÐÑ{z»Ó e ŸgÅ\¬Z} .gzZ ÃzzmÜZÉ ×k0* Æ® ) )£ × 7 X ×u"nÆä™ ay  nÆ 4 $ M yZ ì CƒéZpÅyZ Xì À _™. ÞQ. ÞQ6,‰ ÜzÐ VlÆV-£ZáZz ä™ ã!* Û t LQÆ™ ay Œ  ~ { Zg Å\¬vZ ._ÐÆyZ × Å]zˆä èG£ ]c* Mt ~® ) )gzZXì @* ƒtØq -ZÔì @* ƒl£ q -ZÔì @* ƒ/_ .q -ZX ,ŠgzR {zƒgzRk0* Æ Xì c* Š™yˆZ ðÃä ë c* × ÓŠ9zgVzhz™ãZî ) ) ä ë D™7Ìg ÖZ kZQ™}Š {P9zg õ0* nÆKËÂvß}uzŠX ×BVVzg ZD Ù+Z ~x ¸C ÙgzZ ZŠ Z h7Ø ì Cƒ„ÃyZgzZ × Dƒìg™7Ð ~ b ¬ ðËZ Ô¹ä ~ 6É ÒZpX × ïŠ V*!* Û~(,~(, Œ Æ™ÁÃ]c* gz¢KZ ~£ZgzZ × D Zz™y´ZiŠÎ » ã!* Û Œ kZ äkZ ×ByˆZt »\¬vZX ×Dƒg Z ¦ / ]Æ\¬Z} .X 7 ì HÌ yZXì @* ƒÐs§Å® ) )y´Z {zpì @* ƒÌy´Z »VE!* Û Œ ‰V;X™¾Ô ]†& ³³‰ô X ~Š7Z =ÂÅ E E3Ò7£ ×kZzÅVß Zz ¶Š {P~]k’‰c* î0ªG Xƒy´Z Cƒ7éZpÅVÍß ‰zZgzZXì ÅVß Zzãæ M Á Âe $ÒZ Å® ) ) ì ~gz¢Ìg ÖZ »]!* kZ VŒ 4$ M 6Ì{zXì Œ6,Vß Zzä¾ÆzgŠ £ ÌVŒ :Xƒ Za q -’Å ¬Š nÆyZ nÆn¾kZ sÜ× CY Å7É Üz LgzZ×áZz¶ŠV*!* Û Œ à ©)¹ä èG E3Ò7E ã!* Û Œ yZ {z ì CY ~Š q :Z Å ã!* Û Œ kZÉ Üz î0ªG Éì 7Zz3ŠXì ( {zì Ñ V¹Ôì Šzöãæ M ~g ø×ðƒÅ qzÑ]k’âZ ä® ) ) D™7g ÖZ »]!* kZ @* áZ e• ', ~kÓzwZñZÆVß Zzä™ ã!* Û Œ yZ \¬vZX}™ ¬Š nÆVß Zzä™ D™7g ÖZ »]!* kZ LQgzZX ×ïŠV*!* Û Œ tÐ"_ .gzZ l£ àŠq -ZÉ ?,ŠÐ ]çÏö³fôjø» ^³Êø ì ¬»\¬vZ ÌnkZQX N Y− _(, Q{Ò Mg £ÆVE!* Û Œ H7c_Lc* c* M 7wìt Lc* X ×~Š V*!* Û Œ t™^»ù»V”LZgzZ CZ äë XƒZazÂs§ÅÒÃÅ"(, Ð M~w”ÆV> lô]ø n»íøÖ»] Âì ]gz¢…n ÆÑV#Ôì ]gz¢…[ZgzZ × V*!* Û Œ tt ~g øèY 4$XM vZY ¶ & ’` M Æ~ b ¬gzZ Ó ð•Z ƒ Ì]gz¢¤ /ZÉ X @* ƒ7yˆZ »nËX}Š …Ì® }g ‚{zt ‚Æ\ M ÌZ èG KZì ** ƒy´Z »w‚6Æh +] .ëLG )) Ð M ~ nÅ ã!* Û Œ à â Ðzz Åä™7ÃVE!* Û Ì{zgzZ×D™g ÖZ »éZpB‚ Û Œ à â È) b§¾ ÇVÅg `Zà LZƶŠ}PÂäVÍ߉X ~]gßÅ2 Œ ÅÒÃÅ"(, Ð MÐ}uzŠ w‚C ÙÂ× D Mt ‚`ZÃZ # X × C™ÒÃÅ"(, ÅVzP~‰ Üzq -ZXì CƒŠzöèY ãæ M X ×gV*‚ M @* ×ñƒGg (Z & § @* YHg ÖZ » ã!* Û Œ à⤠/Z :XìÐzzÅ ã!* Û Œ Å® ) ) › Z ÛZ ã!* Û Œ Å® ) )gzZXì CY ÆaÎkZX ×Tg s Z e¼:¼izgC Ù~kZgzZ×f e¯/eq -Z‰Â$ Ë7ƒ5ZŠ Z G & ’ B‚ XÅgt ‚ÌÃl]ø n»íøÖ»] ]ç»Ïöfôjø» ^Êø¬Æ\¬vZ nÆä™q -’tÂì X ×+Z BVFXÐ,Š}Š Âì ** ™ ZŠ Z {P»q -’V#c* +] h .ýL ¢z c* +] h .ëLG 4$ M –= är & ’w‚¤ Ü»ãöÖø]çøÚ»ø] áøç»ÏöËô³ß»³mö Š Z ÛZÆTì „t£Z® ) )sÜ~*Šx Ó® ) )¨` M »h +] .ëLG /Z å;g Y @* ™ ¦¶gw‚ Zg ‚ ~"e èG # ™q -Z } & ’{P£ »w‚¸¦ äaXì „gƒã!* Û Œ ]ZggzZyŠ6, gîiªX ×ìg0t Z]ÇÆ …^³ãøß$Ö] æø Øô³n»Ö$^³³eô ', Z', ÆkZ åh +] .ëLG / ¶ÒÃt~÷gzZX ÇVz™ZŠ Z~kZ Âǃy´Z ðƒ #~êC ÙÆ *Š Ð aÆ \¬vZt£Z ® ) ) Xì ~g YŸ » ã!* Û Œ t ] ¸~aÎkZ ÌZX ¶Á¹¶g {zÂÑÅÃ" e äVrZZ # ™ Md $Œ Û [ZX ñYƒ¶gt Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

(6)

?Š Hƒ b§¾ ð M 7™ÌÃkZh +¤ á ìðOZ£ Å\ Mì wì Z÷ ì à ©)Ú Zt ÂVƒ ;g}Š[£ èG4$M̉ Üz kZXì ]Zg}ì yŠ }Xì ðƒ#~oC ÙXì & ’gzZXì ]Zg SŠ M }Ôì ˆƒ]Zg}gzZì ‰ =äVÍßFX¸D™k\Z Z (,® ) ) › Z ÛZgzZ åt ÛZ hðZ (,»6¤', gzZ *̀¬w‚zŠ Æh +] .ëLG Üz »}k , Î ð~o Ë ™ ZŠ Z Zg7 Ð Ù A KZ ë Â@* ƒØ …¤ /Z ¶¶g à ©âZ ãJ ) )É 7„Š Z ÛZ sÜ ÂXì @* Yƒ qzÑÌŸ » àßzgzZ Vz°z „B‚Æy´Z -íx Ö Æ¼gzZ ̹ ® ÃM%Z Âì Hx »Ð ¬ŠgzZœä\ M c* äVrZ Z # wq¾pX @* Y M6, zZ UKgzZ ïŠ „g™7g—Æ\¬vZ ã!* Û Œ KZÆ™ ¦ÃyŠgzZ ]Zg~‰ Üz q -Z Ì® ) û Z ®ð -¬w‚P~Vo) ÅC J Ù!* Ð yÎ 0* Xì ¹F, ~(,¹tvZY ¤ áâ X ׉ hgú k Q ]!* t Âì c* â Ûä \¬vZ £ ~ }g !* Æ Vß Zz ä™ ã!* ÛÅ yŠ gzZ ]Zgt Xì Œ GL!OQ™ M ä~·[£ì C™{g ¤ XìŠ HM6, Ô¬ˆÆyÎ 0* [ZÐaÆ \¬vZgzZXå6, Ô,Ί,^ M UKc* 6¤', :X ¶ã™Za ~]gßÅ{uZz ï áZ Ìs§Åe $K4$ 4$MVŒ M VzŠ Zz™ ã;ŠŠ c* ðƒ ]ª=  å ;gNŠ eg kg ** Z6,èG Å]!* -Z èG q ÙÆyŠgzZ]Zg nÆä;~*ŠÃ+ŠÆ\¬Z} C .£ìŸ]gzp »VE!* Û Œ {zt QgzZ ¶6,Ô}uzŠ~«£Æ*Š {z´ÆyÎ 0* àßzgzZ}°zÆ6¤',~Y 1988 ƃÆ~·[‰ ÜzC Ù~zC ÙÆ*Š @* ì* câ Û ì‡ä\¬vZ~äâ ikZ~z GL“¤ ¸¦ /ÃkZ ì HÝq »Ô¬ ä \ M £ i Z ³Zt [Z X ‰ − º ú× M× M× M X N Y¬Cƒ7V*!* Û Œ nÆä™Zg7ì e $Z@ ï áZŠ£ÃÑ GL“¤ X \¬vZY ¶ KZ’ exgì‡tX ,Š: äYÐB; {g !* zŠ ._Æe $Zzg Æ~·[x »tXì 7x » à ©ðà ** ;~ *Šx ÓÃkZ c* ŠÅe $Z@ ï áZ VÂgú‰Ð V-£Z)Ôì „g| (,#Š£ÐzzÅäƒ ~£Z Ì~6¤',VŒ ÜzÆ\ M {z ñÑe ‰ $Z@gzZ ½£ ÅzmvZ -]À M Xì Š Hc* ÎófÆVß Zz + â I $ Å\ M ŠÅkZgzZ ** GL3šE ä\¬vZ ×ìgòËiZtÆkZÔƒð3ÌäVzŠç'Mì YƒÔì ð3g â Ìä :X ¶ãƒ~6U* ï ;~ *ŠÃe $Z@ï»kZgzZ ðƒï»~ ñƒ W, Og !* zg »ÆV¿X c* Š J (,Ð M Ìà ã!* Ûà â ~á$ Œ +Æã!* ÛãKÏ~hð Á¹ b‚z}g ø ~«£Æ*ŠÍXì ** Œ â Ã~·[ä VMì ~g ZŠ)f ~g øt [Z X ñY~h +y  :qðÃÐyZ c* îgظ{Š c* ivßtV˜~V¸´‰äV-£Z)X × kZ Ôì ðÎ c* ì à Z e)f}g ø ä \¬vZŠÅx »TpX ×', Z', Æäƒ:É × ð M kZgt ¶#Š£t Š£z!* ÆkZpX¸ xi 5ÆV-£Z)£ ÑïÐ Vái 5ÃV¿ {°z »kZì x » » \¬vZQ bŠ• ',ÂÐ×gsz^~VE!* Û Œ yŠ]ZgëZ # nÆ Xì C™x » »Š 3{zì #Š£ s ÜÆ® ) )ÐaÆ\¬vZågzZì : áç»Þö ø̂ v»mø Ü»âöŸøæø Ü»ãôn»×ø³Âø ͺ绳ìø Ÿø ì @* â Û Šp{z 6XvZY ¶ KZ Ç}ŠgzZì êŠ {zì Ä å¡ g N* £ »yZ Xìz Z (,¹ Ì»îE 0BE‰ Üz kZ ~ ±ŸZÆ}PÆ6¤', b‚zÆ*ŠGXÐVƒ 2~ §×áZz ä™V*!* Û Œ £ vß{z:gzZì spðÃ6,yZ w‚¸¦ /ä6¤',îE 0BÄEÐaÆ\¬vZÎXì YYc* J (, ÃkZ ¹ÃyZiŠq -Z ä èG4$M gzZì ]ÒÅVz)Ðp ÒÆŠ Z®‰ ÜzkZGÔì ¹‰ ܤk0* Æ*ŠGÔ×¹ N® z1/3ì wìZ÷~¶g ÿgzZXì H†ŸZ »& +ƒ 0* g ZD Ù:Í Óðà ã½w‚kZÚÅ ÅyŠ]ZgnÆw”ÆŸgÅ\¬vZ ~g v ì @* â Û \¬vZp×® ) )ÏKgë Ä Xì »îE 0BE{Š c* iÐkZ c* \¬vZ {z× Z çE O.(Ô× u 0* Ç!* Њ%z x ** £ Ô× CY Å™ƒ wŠ u0* gzZ s ™£ V*!* Û Œ t\M¤ /Z ì Š H{g ú ÚZ [Z *̀Xì *̀Q Xì M%Z 6,Ô}Š HB‚}g ø*Š ì 7]gz¢Å䙧gzZ sp »nË»n kZX ×w=g—Æ {z 7êˆ M ])ÌÃyZ¤ /Z wq¾pǃ „ ÂNB‚ »yZ ÂOg maintain ì @* â Û vZ X 7 ÏVƒ Ì&³V*!* Û Œ t ~g ø c* Ô Ïƒ b§¾¹F,~g ø c* Ï}™ *»6¤',[Z ׉ òÐ M ÚZ ë åwìt¬»Vß Zz*̀ èYX ÃòÐ M Ì ÏN Y ¬ C™ Za ³V*!* Û Œ t ÔÐ ƒ Y− D™V*!* Û Œ tB‚Æ aÎu0* ?J -Z # Xì Zƒ*à ©)tiŠkZpX ǃÂZ (, NÐë™á k HÎ]‚ÃVE!* Û Œ ~ ì H\¬Z} .gzZXì ** ™Za ä\¬Z} .³~y MèYXvZY ¶ KZ »Tì o[²QÔì ´7 M Ôì kz& +ZQÔì c* +ZQÔ6,Ô,v0* & ì Z”Q Å yZ × Dƒ áZz sg—Æ \¬vZ ™ƒ Ø{£ X Vƒ @* Î V{Š c* i ÌÐ kZ c* ‚Zg fÔì ܳò³³nr³³×³³ne ZƒZ a 㽄B‚ÆkZgzZì Cg ÎQX ;gá7~gx ** vZ Â× D™7V*!* Û Œ t ñƒ ‘ W Ý°ZŠ „ » kZ vߣ X Vƒ @* Y ` @* J (,ÃVE!* Û Œ Xì t Û‚à © Ô ÇñY `@* J(,6,‰ Üz LZ \¬vZÃyZÐ ƒ Y− D™7V*!* Û Œ Î?ì @* â Û \ÙçX ×]Ñq°)** ¹ÐVß ‚F¸¦ /×… Yë 6]ÑqÆyÎ 0* ~g »ZÆ ~· [ñƒ D™7ÃVE!* Û Œ KZ X zŠ hg6,Z} .?³X 7]gz¢Å ~¢ GL“¤ ]Ñq ÙçÐzz Å[c Âw‚kZgzZ X {Š c* i¹6,gîm{ ÂÆV-£ZgzZ ÌÐ p Ò KZ 7ê ƒ Y− s Z ez CZ ~ e $Z@ ï áZ ŠgzYZ ‚gzZ ƒ Y− Dƒï¤ á V;z׺´£Æ{)z| ¥ / ¡gzZ y{ ~i ¸{k , e6,gîm{X ¶ˆ M ]”{Š c* i ÌgzZ~ X × ‰ ƒ qzÑ ** ƒC ٪РaÆ \¬vZ g U*M Æ XßNŠ Ìà ò}yZ ~ V70 + i %N¹g ZŒiÆ ,Š w$ V¸´yZ ì ð Mt ‚]!* 0Z]ªÐq -Zp×ñƒ W, Ob§~æE +~]ÒÊ Z®¾~g ø yŠq -Z \¬vZ Y ¶ KZ V*!* Û Œ à â gzZ ãY ÅŠ Z ÛZÆ® )) X¸ ‰ ÓŠÃyZÐ œ / %£ × G}g7 ¡ g N* {zÐ aÆ\¬vZ Ìä Vo) Å ** Y− D™x »nÆw”ÆŸg ÅkZgzZì ** ™Ýq Ÿg Å\¬vZ sÜx » Zg øX Ï +O|! Ð V;z~ª q Å ãâ ‚zu" X Iƒ { nÔIË £X ‰Ë ÆyZ Vƒ ÇÆVƒ Ç L ì ** ™{Š Zg Z ê t ñƒ D™ì‡l£ q -Z~ wŠ ä ënÆw”ÆkZgzZXì M 6gzZ×ñ MÆJZ „ì W, Z6,V-£Z »kZ×]ÑqÆo£6,gî¦ù¹ä èG4$ XP w7LgzZ P w7 4$M[Z & ’èG ¸gzZXì Zƒ†ŸZ~kZÉ ð M 7¶~Vâ ZZÐyv~z*ŠÐaÆ \¬vZp £ Å6, z ZP~TVƒ @* ™7`ZÃÆw‚áZz äƒ »Æh +] .ëLG Y H & ’t Ð x™ z aÆ \¬ vZ X Ç ƒ 7 Ì:i Zñ » yZ × È) X ×G}g7 ø4 ǵ N* LZ ìzz » h +] .ëLG ýLrgƒÑ~ kZX Çñ Mt ‚Ôì { ^ ,Y å£ »yÎ 0* w)ZXì ® ) ) ÅgƒÑ e ]»',g Ñ"t Ð aÆ \¬vZgzZ Zƒ »Ã', f ÆZB31 £ åw‚ ( VZz76)VZzB Xì6, wÍ Z ò}+4Æ]»', yZgzZ ñƒD™C Ùª6,ëÃ]»',yZgzZ ñƒ‚]»', gzZ Zg ¦ /ñƒ G 4$M ` M X ¹ q ZŠß ZÃkZ ä ëñƒ D™C M ÐkZ & ’èG È)£Ðp ÒÆàßz{Š c* i6, «£Æw‚¸¦ / ~´™ò £ èG4$Æw‚ ( ,z77),zçG.@X-dÆh +] .ëLG Ùª 4 4 $ M $ M c* +Z6,Ô}uzŠ X ;g™7™f èG ¹ä èG»Tì o [²„z Âq & -Z X VzŠ C {z × ÑZzVÆ',™| (,ЬÔb§ÅVß ‚¬Ìw‚t }™\¬vZX Vƒ ;g™y´Z »i ¸ M ‰Ì~c* +ZgzZXì Åàßz{Š c* & iЂ:ZaÐp ÒÆ´™ò £KZ äVrZXì Xƒ" $U* w‚ N® X-“) yZgzŠÆ w‚ kZ ._Æ Fg7g & ’äK¬t£Z ñ é<G +] .ëLG {Š c* i ¹X × ìg ™g (Z ]”]ÑqÆ #Š ì e $ÒZ Å Vâ ›V˜ ~ V¸´ 54 ÿ ~h ì ´7 MQXì ðƒ Za ~!~ ã!* Û Œ à â Ð kZpì ;g 7,** Û Œ Å& +ƒ 0* 500g ZD Ù68ÄÑ ™ o‚ »;‚ÃV-£Z b§ÏZgzZ N M 7ÌZ ÂFg7g Å´ ˜LgXì Å7ã!* XÜònr×negzZM%ZÔCg ÎQX Z”QXì yÎ 0* QX ì UKQX6, Ô}Š kZ Dƒ 7èYÆZg b§~g7 V;z ÌÆyZ ×È) Àߣ ~ ´ ˜Lg‰ ÔCg ÎQXì o[²q -Z6, zŠÔQXìÐ MЃ  M%Z~5ZŠ Z¾° t._ÆyZ×Fg7{æW{Š£ñ£ wq¾X Vƒ~5 Zgx ¸g ~g ‚¹ÌZì Yƒn Ô+d Ô6¤',Ôy0* YQ X ¾ ° & +î 0* J‚Û·QX ¾ ° & +ƒ 0* j!* ì ЊQ Xì6,& Xv:Zì{Šc* i& +ƒ 0* gZD ÙK!* ÄÑõ0* Ðw‚¸¦ / ÐaÆ\¬vZÌã!* Û Œ tgzZìã!* Û Œ X ×´7 M Ô Z ”Ô÷Z Û ÔC],M g Z Œ Û ',i Z ³Z CZ »Óg6, zZЃ  Ô~wÍ Z ýLräyÎ 0* ÐaÆ\¬vZ Ìw‚kZgzZ & ’ ì ;g Yc* ï¤ á~h +] .ëLG ŠgziÌ6, ]!* kZÐVß ‚FÉÐá²¼¸¦ / vZ Ô’ e I7Â6,gîµá) ì nÆ\ M ]!* ÅÙp~(,Ð ƒ  gzZXì Zƒ 3g J $ 4› Iâ£6,gîm{X ñYc* VY „ ¶g à ©{z{ Zp×agzZ× èEG J(,Ê Z®ÅVß Zzäƒ M6¤',6,Ô}uzŠ Ôì à Z e • ',~ V@ÃÅ\ M£ ì g ÖZ m{q -Z »V–Æ\& ’,Š: ì Zƒ†ŸZÔì 1(Jump)*£tgzZXì c* ì ðƒ Za zÂÌs§kZÐ s§ÅVo)çOX Vƒï¤ á gz¢~h +] .ëLG Š hgú°»Ã*̀gzZM%Z äkZXì Š H (7)

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

gzZiÛZzZ (, ¹» ¶g ~œ / %kZ Âì C M ~œ / %¶gÅ]k’yZ¤ /Z OgŠ c* åtX × Š Z®tÅVß Zzäƒï¤ á[ZÐ aÆ\¬vZXì ;gƒ†ŸZ~Š Z®ÅÔ¤ áw‚C ÙgzZ ÆŠæÅV”d $¾Ô ÅVzuzŠ¤ /ZXì @* ƒay  6, V1µÆ´ ˜d $¾}uzŠgzZ {)zc* +Z Zƒ†ŸZ »g ZD & ÙMw‚kZ X ¶g ZD Ù¼ÄÑõ0* w‚ÔXì _ƒ {Š c* iÐg ZD ÙK!* ÄÑb J G $ ÛZ 6,gîm{ Xì öRÌÌZ ~ kZ Xì 4›$I âX ,™Òô ˜èE©G X Çñâ Û ',~ V1µgzZ Çñâ Û • ',~ wâ Æ\ M Ì\¬vZ ÂÐBÅwŠ n P ì e èEG • # X ǃæ Mgc6,yZ ×"µ£ÆV”d Z $¾ÂÐN Y( b )Ðs§Å\ M Z # Yƒ†ŸZ °» ÌÐ kZ X ’ e $Z e ]Š ¬ Å}P p,Š: VY „ (Pence)À \¬ Z} .¤ /ZXÐFg ZŠ{Ð Vƒ ¬Š ÅyZ Ì\ M Â× ~gz¢¹£ ÏF] .)ÅyZ Ô) Âσã!* Û Œ à â X ,™ c* ZߊzÂs§kZ Ì{z ì 4ZŠ Ìt ~øZÛ ÆäXì Û (Fä\¬vZ Ìg ÖZ »kZX Çñ(, ÌmÐ\¬vZX σZa ï¢Ì~m Xì @* ™ ã!* Û Œ „§{Å\¬vZÐ aÆ\¬vZ ~£Zq -ZgzZ ×ìg™ ã!* Û Œ t§{Å È M Œ Xì c* âÛ ~*™ Ái Z Á Â7~$ +{z¤ /ZXì CƒÐ s§ÅyZg ZŠ}Ç Âì Cƒ~gz$Ôì Cƒ¶}¤ /Z O® 4 $ M ÆàßzgzZŠ Z® Y¶ KZ \¬vZ Âг(, ~ ÿ Â\ M¤ /ZX ×Dƒìg™ under estimateÃ~£Zq -Z å ¹‰ ÜzÆY Z̀ZÆQíŠ ä èG 6 OgŠ c* Ìt ~ {g !* J $ 4› Iâ c* ×g CƒgzZ × „gƒ ~g7 Ð aÆ\¬vZ Ât × ]c* gz¢£t X ÇáZ e • ',\¬vZ Æ Y 2005 {)z èEG yŠ {P áZz äƒ ï¤ á6 c* a áZz äƒ Za 6 & ’ˆ ~ ]»',yZ ÂÐN Y0g ZŠ{ vß\ M¤ /ZpXì ;g @* â ÛZg7 ÃyZ \¬vZå X Ï 3gwì»]!* kZ~yÎ 0* Xì ** ™ï¤ á~QíŠÃyZ Â×Dƒï¤ á~h +] .ëLG & ’6 æˆÆY 2005Ì~´ ˜ÆC 0g ZŠ{ ~ ]»',gzZÐ N Yƒ ïqÆ [Z NÌ\ M X Ç ñY ï[Z NÌÃ\ M Ð ìgƒï¤ á~}PÆh +] .ëLG Ù!* X ì ;g Y E 4 $ M X Vƒ[C èGci7ÅxÎxzŠwzZ ÅVo)ÅyÎ 0* XÐN Y Ôì 7Âðà ´g eg kgt gzZ ,Š q :Z Å kZ gzZ,™ – ó óQíŠ ÷ ÷õ/! ‚Æ yZ× & ’Èc* Ô ^Ã/ÔwZzzg ** Ô!Z âZ̀Í Ô JŠÍu Ô^È( ~ yZ Ô× q HZ kŠ£ 6,RVQ X Ï} 7, ** ™œÏ~hðsÜÃh +] .ëLG R, ó G $ ÛZ È) à Zz ÏŠ™g »Vc* ú £gzZ X ×òŠ Zi Mg7 ÷Ô+$ +ÔŠ !* MƒqÔ { h »zZ ÔŠ !* Mg©Ô5z· iÛZÐ p ÒÆàßz ¦ùÐ aÆ\¬vZ ® ) ) Å c* 0 ** ~ ´ ˜èE©G .·ÔŠ !* & ’~ Vß ‚¸¦ X y{|gzZ9Ô à Z â xÔVZOŠßÔ ÑZzÐñÔ¦‚Ô~ çE M ]§Ô! ¾7ÅÔS{ Zz{z× Xì Å ¹F, à ©)~ ã!* Ûà â Åh Œ +] .ëLG /äVrZ Xì „  zçLa~ 6,Ô¬aKI~ kZì ~Š ã!* Û Œ ä VM× È) kŠ ~(,«£ Å UK SÐg ±ZÆàßz¦ù6,«£Æw‚¸¦ /{z´ÆkZXìg @* J (,ùF, kZ \¬vZ £ì µ® ) ) 5t ÆzKÔì IÆzÔì ÅuÔì ug 0* 7zzÔì y®â EQ Ôì ‚ wZ » ** vgzZì ‚ :à†ŸZ » SXì Hx » Vc* úÌä Vo) Å ** vgzZ -G8F X ÜYã,ß×nq gzZ ug 0* «gÔBƒ ‚óâgzZ ê Xì ˆð¯Æ™„ÃaKgzZ ug 0* 3, S ~}g !* kZXì Y M6,Ô¬tgzZì öRh +' ×~** v~wì}÷pXv:ZXì X Ê 4 E E G H H .

G 5.Ggßzz Ôãyg1 Ô `‰Ô\g ðÕ-4»]~ Vo) KggzZ Ô 3 èE4»5 ÔÖC ÔA Z',Ô èE4F X ’ eã™ÒÃ~VâzŠ àßzgzZŠ Z®6, gîm{Ã** v E " 4 E 5 X ×ï¤ á?zBg ** gzZ9',Ôw7Pg ; gzZ†  Ã~gÇ M Ô Z o- Ô pÔÎà J',Ô èEGÔyCZ§Ðg ±ZƱŸZ~ Ô¤ á + G E &‡È)Å/** Bƒ ‚gz Z C åH$LÔÆZBg ** Ô yàX çE.>Egg e Ð p ÒÆ à ßz ¦ù{ z ´Æ kZ X ×™f ÿLE GLÅ»z X × Yg ~qzÑ ¬Ðƒ  £Š Z®ÀÅwzZ íŠ +@W._Æeg kgÆwÍZ wâ ï 5_LÔÈ) õ0* 5ÒG ÔÍ D Ô],F é5.G'Z C yS Ô ~z y ð½G «ÅM%Z Ð p ÒÆ àßz ¦ù Æ\¬Z} .+@W(381)ÏH ZÎ&Ð ~Tì 5,927Ô¸ñƒï¤ á ¬w‚B X ×ÆZÄ Z kÑgzZV $Zñe :à Î õ0* g ZD Ùõ0* † X × ìg ™ ZŠ Z Šp}P LZ gzZ × ]§ J -ÌZ Ð a Ôƒ Z¤ /kZ¤ /Ôv[ ~ yZ Ô× ]Zg â Z Àß à Zz ä™ ã!* Ûà ©)£ ~ *̀ Œ ÇÆyZÐs§ÅwzZ íŠ}j%(3,322)K!* Î&g ZD Ù&Ð~}j%(5,546) 2J" ZŠgzZ åHH .G 5k!Z eÔ(Mains Wiesbaden)yŠ !* X (Dieburg)vçE m, zÝâ Æ}j%(2,224)äaÎzŠg ZD ÙzŠgzZX ×ÓŠ™~g YD 3ÆyZÆ™5ZŠ Z ä Y U* gz E & 4}ÒCD 3 (Marburg)v' , gâÔ(Augusburg)v', È MÔ(Neuss)kE{z×È)Kg£ Æ \¬vZ b§ÅkZ X × 7Y U* gz ÇÆyQ£ × ñZz™~g Y ä ® ) ) èE LG o. EE -G 3Ò7]|g ÖZ »éZpkZX ×{0 X ׊ !* M ~ugzZ Ìä,Z°Z ÷ Z îGªG + i D 3x ÓÆx ÓÆwÍ Z íŠÐa Yµ E H !

L 4 4 4 & & & 4$ˆ M ÆkZX ¶ðâ Û FLÔçsz øG FLÔ èE45 i FLÈ)™f ÿLE &‡Å Z” 5 ÔÆzsz øG ~ æ¾ÓG +ZÔÆZ sz øG Ð aÆ\¬vZЈÆkZX ¶Åq -’Ìä èG -’gzZ åH q 4 &L+ÆzBg ** F X ×N ZtBƒ ‚sz øG X ׉ƒ~g YD 3x ÓtÐVß ‚&zŠÔ zV§X 3ÔÔ÷Š6, Zg0 +MX 2ÔXì!ZP{z×"ßáZzci7kŠ «£Æc* +Z & Æàßz¦ùgzZX cZ™Ô ìÎX {1gÔ ìzŠXgƒÑÔwzZX ×È)~(,&~yÎ 0* Xx $zŠHX 10Ô8-X 9Ô[ºX 8Ô3h ZX 7ÔwXX 6ÔS -** ™X 5Ôze ** ï@* X 4ÔÔò Ô m{g7 ÷Ôgjz· ÔyM ÔŠ !* M xsZ Ô ~fzZg È) à Zz ä™ ã!* Ûà â {Š c* Œ iÐ pÒ Ô([º) yc* Š‡Ô(!ZP )–  à» Ô(÷Š6,Zg0 +M ) Š!* Mg© {z × È) kŠ «£ gzZ X ×+−Z ƒ ·~rgzZwZE{ÔyÔy{~i ¸{k , eÔ { t KZ â M {g !* MÔyƒ N* X ×g’ MgzZgCÔg·ÃÔ ðÑzPÔð éE 58F gâ )Ô® M ~wÍZ ýLrÌ~ã!* ÛãYV˜® Œ ) ) ÅgƒÑ åc* Cä èG4$~ ÆgƒÑ G À & 5. £ ñâ Û«• & ’gzZXì 3g ì‡i Z ³Z CZ Ì~VE!* ÿLG ',•Z" ~ kÓgzZ wZñZÆVß Zz ¶Š {P x ÓyZ \¬vZ Åh +] .ëLG Û Œ à â Ô Ì~]k’äVrZ V;zì ˆ GL“¤ X ñY`@* J (, ~VE!* Û Œ KZÃyZgzZ×ìgáz~e $Z@ ï áZ §kZ¸§£ÆY ZßÆ® ) ) ÅgƒÑXì »gƒÑÔwzZ c* Cä~ 6Ì~ã!* Û Œ àâ : ×D â Û \ MX Vƒ@* ™7k½ZzŠÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|[Z yYXì ðƒZa ~!h +' ×~ã!* Û Œ ÐaÆ\¬vZÉ c* U7úÔ H7k-â 7Z ä Ì~: â iÆV1‰ ÜzÆVÂgz¢à âÉXì 7„ПkZ Z’Z Å}P ÷ ÷ ìg S[pÐ aÆ\¬vZgzZ ×ìg SÃkZ å HÇä VrZ£ » ã!* Û Œ ʼn Üz wâ Ägt ‚™Ñ wâ » yx Ó Â Zƒ {g ¤ áZ »}P Zg f å: â i {z q -ZX¸ ‰ G ¦}P nkZì ZƒXŠ qZ (, ¹6, gîiB‚ÆyZpX ÌÈ)~uzŠ ÅyÎ 0* b§ÏZX × } zY¬Š ¶Y AÅ\WgzZ ’ ebŠ¼gzlïE âÛ äÅzmvZ -Z} .9X c* Š q¡gzZ ÌyZ£ â6,gîxЈƧZzÆ#X ì @* Y H™f6,gîm{ »yZVŒ L i8 c* c* âÛ ä\WX wâ Ûä/ ñ]|gzZX c* 5gt ‚™Ñwâ Zg ‚ä– ñ1ZXì @* ÑgŠ¾yà X ×ìg™ Zg7 ÃkZ å HÇ » ã!* Û Œ ʼn Üz£gzZ ×ìg}ŠÃ® )) ‰ Üz LZ Ìg »Z Xó' ó ì ~`g Zæ}g vtÛ ¸ Xì {çÌ» yY ‰ ÜzC ÙV˜ × Dƒ¢q nÆ ¶Š V‹-e6,V»+Z t QgzZ 4$M 6Ï0 ^Û$ Úô ]ç»ÏöËô³ß»³iö o³j#uø†$ ³fôÖ»] ]绳Öö^³ßø³iø ໳ÖøåŠ Hc* 2„¬Ã ñ x Z™/ô' ÷ ÷Ê ×D â Û ¬ èG + i Å ~£Zq -ZpXì ~}çÏ0 + i Å ãÎ 0* Ù„,z Â~ yÎ 0* C \¬vZ {@çtXì {g ¤ áZgzZN @* Åä™sÜwâgzZ ¶Š {P~kZ D93Vá]†Û Ù?]E áç»f%vôiö Å äƒ ~£Z }uzŠgzZ Ð wÅ äƒ ãÎ 0* -Z Xì {ç ZC q ÙŠ ÃkZ Vƒ [ ÈÌ E 4X3 exmÃkZì @* «3µÃV7ŠgzZáN* Xó' ó ì C™Zƒ$ì~ä™s Ü', ÆkZX õJ/G ƒ{@çB‚Æ X ñàJ -g ZŠ™çLG Ð6, u}g øÃ]ZçyZ¢\¬vZXÐw GLÅ»z~}g !* &’ à~(, ~(, Xì C™Zƒ• ', ~Š ZæZ ~g/X @* ƒ7¼ÐòŠ Wq -Z' ÷ ÷Êc* âÛ ÒÃg7½{z ì W,òG &t~{g !* Æ´ ˜‰»wâ ï Æh +] .ëLG H 8 5E D™wßz™ Î{)zLÐgzià~z*Š ìtsÜtÛ X ×¹„6,VzPy WÌ qzÑ"µÆ {)z] .) c* ø4»G z6,Ô) }uzŠ V; Æ X{z6,gîm{X D™7 & ’äVrZ¤ gzZ ›tgzZì Cƒ ¹F, ~ yZZÐ ¶Š {PX ×D hg6,{Š Zg ZgzZ ŸgëVŒgzZX × gzis§Åh +] .ëLG /Z×"µLZÆ{)z] .)£ÆyZ ×B{zÔ× 4$M XÐVƒW, DàÙm;m] ‚m‚q 361^i358ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ì ó x » »mÜZ ÅV”yZ Vƒ&ÂèG O"µtÂc* Šgzis§Å]k’~œ / %~uzŠ c* c* Š ìg™~$ +6,\¬ Z} . t ™| (,Ð ƒ  gzZì „g™~$ +Ì6,® ) ) ›ZÛZ {zìðOZ£ „g™g \ Ð *Š x ¸q -ZC ÙXì à { yZy » ä0* [Œ Ûƒ ~p»÷ ÷Ê c* âÛ Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

(8)

X ó ó\¬vZY ¶ KZXÐN YáÅ6, yQ} i ZzgŠÆVÆ', gzZ fƒ[”y W{zX ÏñW

{ i ZzgŠ kZÐgzi}g7£ vß{zX 7zÂà *Šs§ÅkZƒèZg Z} .ÐT]!* {zgzZXì D309-308 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! kn‘çÖ] äÖ^‰…E ÖtX ,z0* # x ÅZ m{Ð Z} .gzZ NîŠC Ù£ LZ ì µñc yQ× T e ** ƒ4ZŠ~ «=ÂÅ䙿._Æ]uÂÅx?Zz { ðÒ}ÅZmŠúñ[]|…\¬vZ @t ì @* Õ â ÛZ} .X Š Hc* 1~}i£ƒÕ @q -Z »B; ÆZ} .?X uŠ™ùŸ»Z} . z™wì X VƒáZzÚ ŠëÌÃyZ×ÅgläkZ]q :£gzZ ñâ Û :X ÇñYƒ| # gŠ Z (,q -ZgzZX Ïìñ¤ áÅkZÐ s§q -ZC ÙgzZ ÇáYgzZ Çñ(, :c* â Û ägâZg—ˆÆ6U* [ ]!* Å Z} .£ {zug I Xó' ó }g e:ÐVƒ eZáZzäW~yxgŠgzZÇgyZZ6, X σ¦„B‚Ì)¯ únkZ ÇñYƒqzÑ̉ Üzª»)Xì Š Hw$ +‰ ÜzèY gzZXÐN Wá²iÆ T $r6,yQgzZ 8™ñJ -íZ £ v߃  {z' ÷ ÷:c* â Û À ¿ ¿ – – – – – ¿ ¿ ¾ 7B‚Æ > Ø Z™JÐ yQ *ŠgzZ Ï,™ )gzZ ç~¸gzZ ÏáV·0 +WÅ_Š Zj X ñYƒuh~Ï0 + iÅF {zÔì N* Ñ G : c* â Û , k ’Ð~ åOC+~(, 2 ~ {oÆegzZ wÎg ! ~úŠ LZ ðze ÷ ÷ ~ Ï0 + i ~÷ Â}™îÏX3IÐí {z¤ /ZXì N* Ñ îÏX3I¤ /ZgzZX Ç}%B‚ÆÄ ™gzZ]‹Ï¹„ X ó óY7$Ð[Z±ÆZ} .{zÌA $Ô}™Ì: ä™g OZt ]Zg ¶ZgzZ vßÆM%Z [Z kZ Z # 1Xì êŠ [ Z£ H » ½kZ ðze Ñ Vzû~g ¶Z:g0 +ZÆðzegzZ Š Hg ¦ / ¦²¼6,]!* ð Ÿ! ã!* ]|ä kZ:gzZ ðƒ Za • wðÃÐ È*„z CZ ä \ W  c* Š [Z£ ðà » Vû Å Æ \g- gzZM%ZB‚Æ V¯ŸZ ë Z ‰îÏX3I Âq -Z ä\W~T c* â Û w‚g Z {g !* zŠ~]Zg ¶Z : c* â Û , k ’t GL^ZpgŠ ~÷ä ðze J ðà » îÏ3XI ï - `W ÷ ÷ 4 £ Ð õg @*Å ` W èG$Mn kZX c* Š 7[Z£ Å { â ]‚ }g7 ÐZÔì Y 1903 ~ZB23 W6,¨ £}÷~ ]æ kZ {z¤ /Z X Vƒ êŠ ú x ×Z H » ¨£ kZ Ïá NŠ *Š F, ¢ Š H G 4 6 ðzegzZ Vƒ d $Œ Û Æ k',ç.Oc~ /èG$XM ǃ 4$MpXì yZ£ » k',kØ Ôì @* èG ™yÒ {z » îÏX3I kS èY Å 7{ Zz6,¼ Å/~(,KZ ä ¬Z £ Z} .É Ô Çƒ 7Ð # Ö Ó Å Vz/ê X ó óu™ê»kZ {zÔì · ÒZ :c* â Û th + × ' ÐáZjÆŠúñ[~ ! úŠLZ2 }iÉ 7CZ Z÷òúŠ »äƒŠúñ[Z÷L äkZXì 5ƯŠúñ[=äZ} .ÆyÓWz ñîŠ ~ ]oÆ} úŠ kZ}÷y¶ KVz% ǃ y¶ KÌt »‰ ÜZœ~÷gzZXì ;g îŠgzZ× kZ èSg ¤ áZ c* ™ ZÜgzZ Š HW6,«£}÷ðze¤ /Z gzZÄŠgzZ]‹~(, Â1™wJ ½»îÏX3I}÷ä Ð y˜ kZ „ ~ Ï0 + i ~÷{zB‚Æ ~Š Z%** X óÇ}™ aà Šðr KZ6,x Zú6,y WÆ y*ä \W ~ p ÖZ s ”Zz} (,Ð n¾Åä™C ÙªÑ : c* â Û Ìy´Z à °t ÌA $‰‰‰‰‰Š Hv¸ Ð ¨ £ kZ ðze ¤ /Z ÷ ÷ r $ 4¨GG à Zz äWÄWq -Z F, ¢6,y ðBGÆ kZ õéSE 5G 4$M ` WÔdŠ X‰‰‰ì Æ \g- gzZ M%Z x Ó èG

~ y*zy b§Ë: Ët ZgzZÆ]Zg ¶Z yZ Ÿ! ã!* ]|D » yZ Z # çOX ‰ VÌ X àÄŠ Z (,Ã\ W ÂZƒ à  áúñ []|t£Z Š1** ÃxsZ gzZ ä;Æ e ¬Š ä \W (ZÔì @* Y c* 0* g0 +Z Æ kZ l£ » nT » ä™ y*zy gzZ \g- £ 7Ì~ à ;œyZ l£ à Zz ¶ŠÄŠ {Š c* iÐ ƒ  X × èä V- gŠ 0* Æ : ×D â Û , k ’\W 6 ¶tnÆ\W]!* 4E 5ZŦ]|‰‰‰‰‰¿t ÷ ÷ 4G 5E z:Š ¬Z tœZz èEG 4E 5G4ŒÅZ x â Z z ÆÔZ í ½·[– k¼ [»Ô èEG ÐV $¶ KZgzZ å @* ™wì ~ ¾gzZ [f »Ã ] X ó óå@* ™Š c* Ã[ å7WÐ]ÜegzZV1Ç~n Û ÐW : ×D â YE4X 4$M÷ ÷ 5 s WiC ÷îF kZgzZ Ô å © 8óë5ÒG <6,»k Q èG qØÅkZ Z # X ¶Qq :Z=å 6,ã!* i$ +Å Å k Q Æq -Z ~ ~ m, ôZ ä èG4$MÂâJ - •Z @* Å„  ZpgŠ Ð k Q c îÏ3XIgzZ Å: Zzg s§ Ï0 + i ÅF Ãk QÔì N* Ñ£ ~ VâzŠ ë \¬ Z} .

Xó} ó ™uh~ Æ−V‘zŠ Åy*kZÃkZ ä \W Z{wÝÅkZ ÌÃVzg ¶Z ò ** ‰ÆM%Z {z´ G G G 3©8 ÷ ÷[ KZ ä \WX ,Š 32Ái Z Á~ ó ókß Z îªG c* ‰ä VM×ñâ Û`gŠx ** Æ]Zg ¶Z +Z »îÏX3I]úŠ à Zz äY ~ŠÃðze Å\W6,gî× X H™f „ ¬ vß Ã]à ðƒ f(,Å ðze èa \W~ ]Zg ¶Z Ô¸ ìgNŠ [<Z z ]ªç Æ *Š 5~ËÆ ® )¤ áZ ÅîÏX3I]úŠ kZÆ VŒ ˆ ã xðŠ Åx ** Æ \W~ o i ZgŠ gzŠ kZ h pŠ ~ kZ Ìä ]Zg ¶Z ã*zy J X ~Š™qzÑ Æ[T åt¦Ü »îÏX3IkZÆ\W ƒìg™y´Zt ~ *Š ?~}g !* ÆäW{g !* zŠ ` W Â{zÔì ÑZz äƒ wi ** Ð yÓW¢[Z {z ~g *{DÔòÔEu™ƒ ]¯Iw‚g ZD ÙzŠÐ Š£z}÷à ãU* æWÅkZ äZ} .%ZXì Z 7,Zƒ®Š 4 $ M OXì H Zg7 ~ ¯ Šúñ[Ð s§Å Z} .èGç 4$ M @* ì‡~ *Š ÃÑÅxsZ èG Vƒ Š H5™ +Š Š4}÷äZ} . Yƒ7Ât[ ZX Vz™ Ì» kZ & §t Vƒ @* ™{ ZÍ6,]!* kZÃVz°!* c äSÐQ »gzZƒ Hx » » ~—uÅxsZ G X ó óÏñYª]gßÅ“ » Âì &Cà \ W LZ ð$N¤ /Z :Xƒ 5 Dð1903 kŠ+] )23 äì…çÚ( pˆm†,Þ] …^`jØ] ä‘¡ìE -Z ?Ô7]gz¢ Å ä™ »ÃVâ ›}g ‚ q Vzg¶Z8g-gzZ O%ZÌ»g3ZkZÆ\W zc Ð ¹ VŒ Ì}÷gzZ ƒg7Æ ® )) X Zƒel [p[p~ ì yÃÐ s§Å Z} . ê » ]!* kZ :X × G $N ì Yƒ b§kZ gzZ ** hfà ðze Ìä ]Zg ¶Z× W× W ªÔXá™îÏ3XIB‚}÷ ð ÂJ -[Z ðze ¸ ` NŠ {zX H qzÑ ** ÑŠ xÑ £Ð ~ ë ,™ ¬ŠÐ Z} .(KZ KZ VâzŠ ë (9)

5#Æt£ZD¬Ÿ

}g Âu Ú‡ÆÞZ])gzZ ( *̀X ~gâZ ÞZa) Æ VÍß ä kZ ]†£X c* W~Š£z nc6,gî 9 ä kZ Ì{zÔÓŠ Ð nZ¾Z Cg ˆ c* m k0* Æ }i6,b§ kZ X ÓŠ 6,gîÆ ( Lease) s WiC ÷ ÷äkZQXìg „k0* ÆkZ t £: Ãâ Y 4X 5 5ÒG CZÐ x ** Æ( Leaves of Healing) ó óëE

òÐM%Z]àÅkZÐkZX H~g Yg ¶Zq -Z X ˆ’Ì~´ ˜Æ\g-™ gzZ ! x» g0 +Z Ʀ²„ } hðkZ Å kZ ›Wz6,q -Z Æ ;gE- Í D ™NŠ à ]à E E" : –ä èEj$Y èEÒ¹1G Û m¾Z , Z Á „ ¹ ~ k' ,{g !* ¸¦ /÷ ÷ kZg0 +ZÆ]Zg¶Z O%Z ä VMÐVƒ}g¦ / Xóì ó Åäðzeg& + ¿ZyYgŠTÔƒÅÝq(gŠ msÜVx¤ / uÅ ðzeg& + ¿Z yY ¤ /Z JuÅg e6, Æ ]àKZ {zì eÂÔgŠzö„1X @* Y V}Ð }Zƒ @* ™ ¹F, ~ q=gzZ gzZxsZB‚B‚Æq=ðƒf(,KZ ä kZ KZgzZWs@ÃÅzmvZ -·]ÀWxsZ ! ã!* kZ6, µñq -ZçOX c* Š™qzÑ** ¯: ¶ K»6Š {n :Hg ÖZV-»…z,LZs ÜÆxsZ ä bŠ C à VÇ|Æ \g- gzZ M%Z èG4$M÷ ÷ ~·+ŠX −: {Š%à ~·+Š {z Vƒ Le z { ngzZ s Ðgz¢ÐZ ë @* ‰‰‰‰ Xì ZƒZ½Ð ‰ ܤ x» » a l HÑ {Š% 4 ** SÐZ 1ì ** ƒ Š !* , ' ó ó» al ã** -yY"gzZf"„:Ôì 7

D¼ŠÎ o9ã2 E

Ù^%Ú oãiç2

ðzeg& +¿ZyYËZ eÆM%Z x ×Z u Ú‡»

\I £ ì @* Y H™f » xsZ èE L . Š ,Z q -Z [Z ~«Å \¬ Z} .™ W6,. Þ£Æ  áúñ []| kZB‚Æ ðZÎggzZ ª f ~(, QgzZ ¯ : ¶ K» i yYÑZz Óg ~ M%Z tX Zƒ Ág Ð *Š ä Tå ~gŠ 0*ð| q -Z » x **ðzeg& +¿Z ~ VÍßÆ™òúŠ »äƒ ó óãU* ´Z ÷ ÷~Y 1900 ä™~Š ot ÐZ ä Z} . c* Š ™ qzÑ ** ™gÔt yÓW [qÁg0 +Zg0 +ZÆk' ,æ ì 5c kZ ~¦²„ } hðçOX × á Zz äF, ZÐ ~ yWÅ yW à ™Ýq ]àâZ ~ o ä tgi CZ {z Z # gzZ X ‰ 0h +%Æ kZ vßVÅÑ ¡q -Z ÅkZvß ÂÀ _C Ù!* ™Xk]mºt' , [æÐ yZ {z Z # Q X D Yƒg Z_ c Ú Š ™ƒ W, MÐ " $æiZ0 +Z :Zw‚Æ kZ {z  @* ™ ñƒ ÙŠÃ]àVz‚ Û Z izg KZ X DY µtÑ E ÷÷õ) kZ& ¿gŠã CÅ al 6 q -Z ä kZ „¢ Catholic ) ó ó al  ´ 67Z ´Å kZ ÃVÍß™}Š x ** » ( Apostolic Church Zƒï Ú Z6,q=kZ KZÐZX Îä™4ZŠ~ : ~Š™ðrtäkZ Dð1900 kŠ+] )25 äì…çÚ! XX-ß×na Í?] ‡çnÖZZE 4 $ M yZôÆal èGgzZ ~Š Ï0 + i=äZ} .¤ /Z ÷ ÷ » #Š xsZ KZ ä kZ ˆ¦²¼ Æ kZ {Š™ì‡t Z÷ÂÔ;g ^ ,Ã6,x £kZ6,gîÆWZ :– HV- g ÖZ al X ó óÏA 7nÅkZ~*Š ÇñYƒo¢Ú Z ` WXì ~gz¢ ** ™{ nÃ+Š ~·c íZi ÷ ÷ tq -ZÐ ~ ë!* ñ; x Â} (,} (,Ætæ 6,kZ vßB‚Æ]àðƒf(,V- ÅkZ DÔÖF àÚ ä×Ö^e çÃÞEX ó ì ó Ì ~³ÆTÑ ä™gzˆ wâ LZÐ ]Ò ÐàÍ Dä kZ ˆƒ ¦ª zŠ âZ k0* ÆkZ Ãxs Z ˆ VJ -VŒ #Š xsZ ÅkZÉ Y kI! 5 ÛgzŠ é 150 Ùb }g )Æ èE½G }Šg Z Œ Û7Z · » uLZ ä kZ ** ™ Š1** 6,Ô Z g ZD zZÆkZ™h +y èZg Z! «!²z Wz q -Z Œ Š 6, Æ Y 1902 cŠB19 Æg ¶Z ÏZ LZçOX c* -ZÆŠ· x ** »Tc* Îà *q -Z :–äkZ ñƒD™y´Z »~p6, [¨%gzZ aŠq r B- ä kZ 6,x ** ÃV zh +% LZ gzZ 3g ( Zion)y ðG gzZ wÑgzZ [fgzZ tæ ì t x » Z÷ ÷ ÷ k ™h +y ]† ~ à kZ {z ~Š ]úŠ kZÆ Ví7ZgzZ X Vz™ ¦ÃVÍßÆ [† ]** "ŒÔVz™Š !* 5E WyŠ {z ëG W~ Vzà}uzŠgzZà ãæW Å °Z e Vzhz™Ã ðze V˜ Ð kZX N ¯ -ZÆàkZ {z V;zÔ Ðäƒ ó óñY$ ÖÐ*Š ~·< Øè ñY ÆÁqyèZ Çq

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

ZB14 :–~® )¤ áZ ÅY 1906s6, £ Å ]) ~àÆ ðze g& +¿Z yY ÷ ÷ w$ +~V#ßÔ{zÔ ¶„gzÐ{ â Fv W ] ) à â p¤ /Z a ÝZ Åwq ]gß{Š£ñX ˆ kZ ä ~gzm ãKÅ ðze t h +' ×6,kZ 1× ]¬:Z {æWXì c* Š™w²âÃyZZÆVzh +%Æ „ ¬ ÂÐ a gzZ ~ç KZ {z ì @* ƒC ٪Р$kðZzgg » Å t :gzZ ì [ ™Ýq Ïe d ÅÌVc* Šg^ Å;íZi {z1Xì à Zz äƒ qzÑ ]Zg (Z] ä kZÃX*** ÆkZ‰‰‰‰‰Xì [ Æ yÇÒú6Ã]Zg (Z yZ {zÔ¸ G !º ™wzdÐ VzÇx ÓÆkZÃðzeÆ™vx ** X ó ó×` ó ƒ V1 ÷ ÷ä¶Z 'Á y£ B23 KZ ä ó ® ðrÅ  áúñ[]|~® )¤ áZ ÅY 1907 u»] ð!Mu ** ŠgŠ Å ðze à Zz䃵Zz ._Æ Ã \WB‚ Æ k , ¦xŠ W Š Å ð \W ñƒ q :H ZŠ Zd` Zy  ~p ÖZsfzgq X ó¸ ó yK̈Zxq -Z [£ZxÝ Zi% ÷ ÷ {û6,ðr Å \WËÆ yZÄ£ÏZQ :–ägÃèg ¶Z ñƒD™ ðr Å] ð!MÅ ðze sÜ: ä \W‰‰‰‰‰‰ ÷ ÷ ~(,~ Ï0 + i Å \W{z å c* C Ìt É Ô ¶Å +Z§Zß Z ° ðze‰‰‰‰‰Ç}%B‚ÆÄŠ gzZ ]‹ gzZÔ¸` hgÐZ „  zŠÆ kZ Z%~ ª q ú» ÙZ- ŠgzZ ÒÃ6,kZX ¶_ƒ { nŠ ZZ +Y ÅkZ -BGr ãzg0 +Z y ð » kZ Z%] ð!Mu** ŠgŠ +Z {zgzZ ÔZƒ X ó óå[ƒ{g 0* {g 0* Ð]‡¸ BzR,÷ ÷ä¶Z ]o` Zy  g Z0 +¤ á{Š c* iÐ ƒ  ó 7~ ® )¤ áZ Å Y 1907 y£B15 KZ ä ó ó ã!* ]|gzZ ] ð!M u Ú‡ Å ðze ä kZX H sfzgqñƒ D™™f » ðr Å îG P!£Z! Ÿ :Hs Z ‹Z » ìy ZxÅ\W~p ÖZ {¤ á Š !* » V-¾Ã ( í)· ( ]|) ðze ÷ ÷ tsÜ: äkZX ( ÔÖF àÚ ä×Ö^e çóÞ) å& -r É ÇñYƒ { n=g fÆy ðBGxsZ ¶Å ðr ƒ Š1** ¢ i Z ¢ wh å @* ™ ¬Š t izg C Ù{z äVrQ Ââà [ã*zy¸ÅkZ Z # X ñY †c¨ £ {z Zg —à ( * *X ðzeŠ Z%) ãU* ´Z ƒ uh ~ Ï0 + i Å F N* Ñ ,™ ¬Š VâzŠ gzZ äðze¤ /Z ¶Å ðrÌtä[ãc* Š ‡X ñY } (,t ‚Æ V\W~÷{z Â1™wJà ½kZ gzZ X Ç ñY™ aÃÐ *Š kS B‚Æ ª fgzZÄŠ ] ð!MР¼h +¤ áÌQÂH: wJä kZ¤ /Z -BGr t‰‰‰‰‰X ÏñW„n6,y ð ÆkZgzZÔ Ïá 0* ÃkZ -BGr ðzegzZ Ç ñY { ny ð ¶ðr y Z xq -Z Šúñ[X ÇñY%~Ï0 + iÅ (  ¹£Z (]|) ÁÐ. Þ£æLZ {zèY åxŠu ** çq -Ztc ~ o,Z q -ZgzZ X¸ } (,w‚ä{gG z {zy W1Xì y »VâZ-Š IègzZ ˜ £ ¸ Tg X ó ó‰ Û A Ì{ûCZ6,] ð!MÅ ðze »ð Ÿ! ã!* ]| y Zxà Zz 䃂Ã\WÐZ ì . Þ‡kZ : ×D â Û \WçOX ñYH76, gîÆì 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Ôì 7g C» ðze {z Z 7,** ™y´Zt à Y 1904 : wEZ » ó óðze ÷ ÷{ÒWB‚Æx ** ÆkZ Z® gzZ ˆƒ [Zy  + h ×wq ]gßÌÐ kZ XñY H ' Ú ŠÐ VzÃÅ]g›{Šc* i ÌÐ ¬ ÐZ vß XÑ :» y CÚ Z 0Æ ]Š Ñz ^ ,Y** KZ » ðze KZ {zÉ Zƒ" $U* ] ð!M¹ÜZ ÅkZ sÜ: s Z ‹Z VzÃÅ•LZ Ìê 2zgŠgzZ ]³Ø„g {Š c* i ÌÐ kZ ~ ëÅkZ ÌZ1X ´Å~ Æk , ¼ ~«Å Z} .gzZ ¶ðƒ èðZÎg gzZ ª f Å x ×Z glÆ kZB‚Æ ~! ~(,ÐZ ºâ Za V- d $½Å kZ X¸ ìg Y − D Ñ s§ ÔäSr ZŠ » ´7W! {gzŠx » ** LZ äðze ðƒ Å ä™wbÃÄ ‚ ðƒ ðÅKZ~ VÍß LZ 2 »Š ZZÆ*y Z xq -Z ~ íZiàÐ n¾ ~ ]1@* Æ]àðƒ ‚ FÅkZ*¸X Hx OZ Å kZÔ Zƒ Za ‰ Üz k Q©£ X Zƒ " $U* V~y W :ì sf ø D ._Æg ó öZÎq -Z Ék , ¦ ~ w; Æ ™@d $i {y à k] CZ ðze ÷ ÷ x ÓX ´ Y 6,Ü: ;¤ ámºKZ gzZ Zƒ 4ZŠ kZçOX ‰ðƒ Ðs§Åk Q ,ÃÅ¥‚ Æs # bKZ {zizg kZX H qzÑ[ æ CZ ä $ Æ÷zX å6,`z² X ¶d $½Å óã!* g ñ( ÷å›E ™Èp ÖZ ò !ZP sÜÃðze [ ZX ðƒ »Ì{z å ÑZz „ ì p ÖZt {zX å ** ™ »Ãd $½kZ ðÉÔV- Ðgzizi !* Vc* ZŠ CZ ä kZ 7 -eZ gzigziÃB; LZ {zQXƒ Š Hi Ð Q Z Q{n à ©)t Å kZ vßX Î äg â 6,zi !* Æ Ï™Ð -g » ðzeOŠ S X ‰ ƒ Ð yZª ™NŠ • 8 w zŠÆ kZ åÑZz „ ä¤ /{zX Î ä7,Šgi 7 -eZ ó ó‰ áC Ù!* Ð w; ñƒñ ³ ™}Š Zg –ÐZh +% X ~¤ /~]gßÅ ÒÃ6,kZ£ i~«tÅ Z} .

0*äƒ : ÎY Ð kZ {z ÌZ cŠ B19 å c* ËÆ TZƒú» ÒÃg !* ~uzŠ6,kZÃY 1905 ܤ؄g ÅkZ~ V/{×} (,Ã\Wñƒ ïŠg Z Œ ÛìxÅxsZ kZ ÅkZX ˆ}Š[Z£ ̉ /ËÐZ ä VzËZ eÃ7ƪ q ~g¶Z‰~sf6, gîÆwVXHZŠZd`Zy  ~ ~ º´x¤ Y á GÐ Z ¬ ç O X c* Š {gt » ä Y :×D YG7ä% c* 4G &R, {k ,b Ð Z Âc* W: x Zg WÐ Z ÌV ; z Z # 1Š H Í D ÷ ÷ä¶Z'Á ag âB10 KZ ä ó óy ðG3E XŠ Hc* Yá §) Å Ë" gzZ r" Å ðze ~ ® )¤ áZ ÅY 1907 r B ä ðze 4£OŠ Z :–ñƒqu»à q)ÅkZgzZ] ð!M Ð ( Zion City)y ðG {Š6,Ð 6,V-g » { (: {yzg0 +Z ÅkZ Ô 3gxŠC Ù!* Å kZ „ˆ V[ RP Æ ä%Æ ðze ÷ ÷ -ZX ÎàZ ~g »u6,yâ ‚Æ kZgzZ { Ç # Ö ‡Z 3 Zc z 3 Zg W {zèÑqX Ñ ! ZÑ »ZgŠ á6,{z Âq -BGr ™ IÐ Ùâ[ZÑÃVzh +%LZ ÆVƒZpnŒ Û Æy ð äPg ; yY›ƒ  õ àÆkZgzZ å @* 6, gî¬Ð[ ZÑoÑq -Z nÆ…~ ÂÔ ¶~ 7,~ tz1ÉÅ ðze Z # X 1™ï6,x ** ÌÌ6, Ñ B‚ LZ Ð ´7W {z & ű {z QX ¶ ÅŠ ZZ +Y ~©qZÆyk+eÉ~g »uÜ ‰z k Q c* ,Y** ÌÐ VY±gzR FÉ Æ kZ Ð kZÔ å %Æ i Z ³Z Ë9Ù‚ Špt ‰‰‰‰‰;g @* ™ ãZô ^ ˆà â ,i Z {z´X ñƒ" $U* ]© k0* Æ kZ ‰ Üz k QX Z%~ Ý¬Æ Ë" ð•Z {zÌ~]!* Hc* 0* >%»VEZÄ$ +ÅnF { Z 9!* ~ XÔ¸ zc g ZŠ Ãz ÁÌÐ XgŠ Û kZË»VÅÑgzZ Š E -!

A X Zƒ" $U* ~+ŠAÆ Æ kZ X¸ ï¤ áÌxi 5 x à { ( q -Z îÏ)E}i 5 äTÔ òŠ W{zX å: m, ³RŒ ÛðûkZ6,v%_ LZÆkZŠp Ñt³»]ÃÏZ] yZ +Ð kZh +% }Š : ËÊp {zÔ Hg (Z& » ¶Š ËÃVzuzŠ {zÃVÍßXçOX ‰ ƒegzZ ó$ !

N ‹ 3 gÒcx Z¾Zzx OZÆg !* zg » LZ ntuÐWÆ ~g F kZà bzg üG )ÅkZX e hgú*** Š x Z0ÐZ ä VrZ Ôå Š H X ó ó¶ñƒd1ŠÐw‚zŠ ãŒ Û ÃkZ£ ÔZ 7, ** ™ »]Š ª ~g v c* =g àq -Z » ðze) Z ðÅLZz ( ~gvgzZ ì Cƒ KZ ä ó ó´ ^ ƒ W ÷ ÷îÈ ‚g b§ ÏZ'Á

ˆ~Š)gZzÐZ „B‚Xì @* YHgHÃ( ** Xg» ãzg0 +Zƒ  ~gvÂÅìZæ~xOZkZä¤ /Z XÇñYc* Š™ue{Š6, »VEZÄ$ + gzZV-g»{( gzZ ~çÅkZX¸` Yu [Z yŠÆðze Æ kZX¸ ` hgB‚ » kZ „¬  »± » kZ {zÔ¸ ‰ {g ¹!* £X¸ ‰ ƒeÐ kZ Ìh +% r Ð kZ „B‚Æ p pg xŠC Ù!* Ð y ðBGÆ kZ „ LZ ˆ Ʀ²¼ {z Z # çO X ‰ ƒ µ Z ðÃcwLZÆkZ ÂN* ß:Zz~àñƒñÎ G 0Ò®{z[Z™ V:ZzX å:Š£ñÌ g ZŠ { Z 9q -ZP îSG gzZ r" kZ ÅkZX å6,x™z3gÆVñi 5x Ã{ ( V- ä öâg ¶Z q -ZÆ ‰ Üz k Qu» Ïg e" :ì 5 c* Š ƒ:ZzÝzH» ¹F, Ð6,kZ ä]gŠ ÷ ÷ Í DXì [ ƒxzøÐ ]gŠC Ù6, zZ LZ {zgzZì EãZ£ ¿{z ì ¸Ø Ð ]¬:Z {æWÐ óxÎ ´Z ÷ð±\WLZB‚Æ Å y CgŠkZ J -¦² Z 7,6,v%_~ݬÆr" [ ZÔ ;g * @g å ™È h OŠ Q OŠ Z à \W LZ 7. Þ‡ kZ gzZ Xì wZ exŠ {zo»kZÃkZ}V˜ ìg6gzZXn X óì ó g Z 7, ×zÔ}Š yŠ ª q Å ðzeOŠ QÔ¸ ~g Y}ûtOŠ S qkZçOX ¶„g YCƒF, ª [ Zy  Ð[Zy  y$ + ]| 6Ô {zy s !* ˆÆÓg 2J -{ â F~ ~(,Ô¶ðâ Ûðr ~ {g !* kZ ä  áúñ [ gzZÄŠÔ ]‹ ÃY 1907 ag âB9 B‚Æ ~Š Z%** XŠ H™ aÃÐ*Š kZ \g- gzZM%Z Ô ðƒ µZz ] ð!MÅ ðze 4£ ÆGg » , uâÅVJKZ „¬ £g ¶ZÆ Ýq§6, kZ äVrZçOX ñƒ} 9JQÔ¸ ðze Hs Z ‹Z »%Z kZ VzÈ AgzZ‘bg ZŠ Z Å (  ¹ãc* Š ‡ £Z xÝ Zi%( ]| ) ] ð!M Å Å kZ t gzZÔì ðƒ µZz ._ ÐÆ ðr ä ‰Xì “Å ðze gzZ ì Å [~·] ð!M Ã] ð!MÅ ðzeÆ™ ù ¤ ák , ¦Åð Ÿ! ã!* ]|

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

;g @* ™{C Ùb »6Š {nKZ™}Š ]!* ØZ ßÃxsZ xÜ Âì Š HZg —ÐZÐ + $Y ~uzŠ²[ZXì äg ¶Zq -ZÆÍ DçO?pHÆÙñ{ÅkZ :Å ãi£V- 6, kZ ñƒf eVð;} h WÐZ g ïZ J -[Z:gzZ H7gàà ½ä ðze ÷ ÷ ;g™k , ’[Z£ {z~ Zƒg ZÎpÅh N „¸Xì H„ ~p¼ ~ _ ZÑ{z ãU* &Û ¨ ì eXì σt „  ZpgŠ ÅkZ~ ]gßkZXì e ** ™ }uzŠ£gzZX ñY H¨£~ VCÇƬŠ ñO X ó óñYŒ[”„zÔ}ŠV1Ç{Š c* ià »g ZÛ [Z nÆkZ ¬Š Z # ä ðze kZ Ìxg lñ{V- »kZgzZ ;g7¹!* 3 Zg ðà {zg e** zg e Âì ;g 0 Z # ñ » ðZÎggzZ ª f Å Hƒg66,ì¼:¼ LZ ä kZ ¬ çOX Š gzZ : Z-e $.~ Y 1903 cŠ B26 Qgñg ¶Z :ÅðZu{ iC ÙV- ~ŸöW]g › »]!* V#? × ë ]‡zZ ‰= vß ÷ ÷ ƒ D™wì ?H ! [Z£X ïŠ 7VY [Z£ yZVƒ 0* CZ¤ /Z ÇVzŠ[Z£ »VzhcVzQyZ èG4$M

X ó óVß Z eÃ7Z~xŠq -Z ÂVÅg6, {Š c* i ÌÐ kZ~p6,ÆY 1903cŠB 27Q :Hk , ’äkZ ñƒD™{C Ùb»qØgzZ Å y C = £ ì [~·s ¸ç q -Z ~ y*zy ÷ ÷ gzZ‰‰‰‰Xì ~òGÅ [qÁ ì qg !* g !* èÑqX ñƒ ]¯~ y*y [ ì @* Î yc E ¸‰ ñVZ6, yÓ W6, x £Æ{ G é54‘š M Â[0 + zZ} .

X ó ó׊£ñB‚ÆŸ~zÓLZ {z6, V˜ ÝZ Å kZ à îÏX3Ip¤ /Z ä ðze b§ kZ gñâ ÆZ} .{z6,gîôZß !* 1H: wJ Â~]gß ÆyÓ WçOX Š HW~]ig IyZy6,. Þ£Æ ÅkZ× W× Wc äàJ -g ZŠ™=ÐZ ºÛ {z ðƒ Za t Âd $½«ÅkZXÑ "(,s§ LZ @*Zƒ: Zzg 6,^Æ *Š ÃY 1904 ~g†J w2«ÅkZX ñZ™sg ”6, R@¬ÃuŠ .x ** ,k , ½ÅnkZV;zäkZ „D Y1X ¶´7W :X Š H’w9Z Js ÜÆkZ~x Zú X ÐZ ä V™ƒÉ Zƒ^ §!* »Vzk , ½ÅkZ sÜ Š Z%** J{zçOX c* Š™g ïZ ÌÐ äZIV; LZ X N* ß:Zz™ƒx » ** gzZ ]gzpq -ZB‚LZ {z6,3ZzÐ ´7W }g !* kZ X Îp pgB‚ LZÐZgzZ c* Wá Ìű Â'äƒV×Fp~VÍßLZÆkZZ #~ n¾Å% ïi Z£ »]©LZB‚Æűä kZ kZX ,Š™qzÑ ã™yÒVÒpÅ ` ZzŠi ZŠ®Ð Tˆ™h +' ×Æ䃄  gŠ ñOwq]gßÐ àQ ]!* .Æ ]Ðs ÜÆ kZ ~ VÍß Ð _ KZ äkZ6,TˆƒeÐ kZ ~çÅkZŠpXÑ X ~Š}Š t :Ã~ç »ª f6, RãZ0 +{ å~g YW, Z »¢‚kZ ÌZ 6, b§kZ {zgzZX Z 7, ** =6, ¸â LZÐZ r ZŠgzRq -Z }%yY \ !* Æ kZ ä ó ® ó gz ug c* E ÷ ÷g ¶Z T ~Š™ ù ¤ á" $Âz â {z ˆÅB‚n Z Å ðze c* Š ™ g ïZ Ð ä™ t g CCZ ÐZ ä kZ ~ c* Îx Z²Z »äƒx ZÙZ−z6, kZ~V/}uzŠX å mB25 ÐZ É X e ™ : q Ê » kZ ðzeX å (10)

kZ~ cÅyÓ WgzZ @Š 7LnÅkZ~ »8 -g kZ£¸ìg^s§C Ù?;g ZD ÙgŠ ™ yÒ Ã kZ ~ @*7:% Ì ðà ~ *Š Üz kZ ì Š c* ÃíX Vj å Zƒ ]{x AZt ‰ kZÎ!oÚF…ø äø×#Ö] à$ ÓôÖFæø køn»Úø…ø ƒ»ô] køn»Úø…ø ^³Úøæø K U* [ÞtX ¶9 L o¹Ð [ÞògÃòg 6, gîWz(ZÃ]ZgÅY 1885ÞâB28£˜Ó» Vzg ¶Z x ¬ Æ Y ¨Z gzZM%Z gzZ \g- £ Z ð04X D™wìvßX Š H¾B‚Æ]ª~(,~ ì }Y *™0 + zZ} .pX å{Z +Ã"t ÐVƒ gzZ ÑZzÚ ŠÃÚÓkZÐg¨{Š c* iЃ  ~÷X å„~ÑZzäVQ]¯gzZyÐkZQ Ðs§ÅÚ ŠÆ˜ÓkZ J -k , Š ¹ @W I ƒ qzÑ„Ð x ¤ á» ïE;X\ ògŸ{zgzZ ×g 4$MÃT å Š Ðzz Å VÂg t Kò AZ sÜèG H ~ wŠ}÷èYX ;g 8 ŠB‚Ægzu} (, Xó ì ZƒC Ùªy¶ Kn}¾t åŠ HÑZ e éM$AZ (íq 111@* 109™ 5¢íZ ¡ ãqzgX xsZ] ѾsW )

ÞâB 28 §Zz yÚZ x£ » Ü̂ U* è [Þ Ðmeteor storm Æ nkZ {z ZƒÃY 1885 ~ b ˜Z Å ] ƒ D & å ‚ rg m µZz ‰ Üz kZt gzZ ì @* Y ¹ Andromedids # ì @* ƒ Andromedid StreamcÅ}iZ yZ Andromedid Stream tX ì CZ”Ð 3D }g *g ZæŠ q -Z £ ðW~ Š£z Ð ]Zg f Æeg kg ]g @* X¸} hg~ cäBiela ÔY 1805ÔY 1772( Comet){g *g ZæŠt ._ # X åc* Š ð3Š~ Y 1845gzZY 1826 Y 1845Z # gzZ å[^ I~Vz•zŠt Âc* Z Š ð3Št ~ +C Ùâ Y 1865 ÐZ Ð zg Å [ˆÆ ]ƒè  c* Š 7ð3Š {g *g ZæŠt gzZ å bŠ ð3Š ~ z “6,gîå{g *g ZæŠt Š HÑﳸ `gÎ cÅ}i ÌZ # Xì [ƒg D»6 g Andromedid kZ ñƒ D™ lŠ¤ /Š¤ /Æ V⊠x¬ Ü̂ U* [Þ Âì CZ”ÐStream ZƒÃY 1885Þâ 28§Zz£p×D¤ /{Šc* iÐ Æ nkZ {z ]”Ð Meteor Showers¹!* [Z§ZztgzZå{Šc* ik HVzgZD ÙÉ 7Vz%~ Xì‚ rgzgŠ»!Zjq -ZÐzgkZ~]ƒDÌ ~gz¢ 'Yt ¬ Ð h e {^ ,Y -» kZ ÌZ H~ õg @* Åt£Z ® ) ) Åw‚kZ ì ¹q -Z ~ õg @* Åt£Z è ) ) ÅY 1885X ¶ ® ]|Z # åw‚ {zt t {z gzZ ì ÌZ ~(, CZ t ‚Æ *Š ¬ Ð ƒ  ä  áúñ [ è x AZû% «Ã\W ÍX c* â Û7 e $gñâ òúŠ # åw‚{zY 1885påZƒ~Y 1882e Z $gñâ t ‚Æ *Šû%«™ 0* ¬Ð \¬vZ ä \W «Í c* âÛ 7e $ŠëòúŠ gzZ e $gñâ òúŠ CZ òúŠ LZ ~ Y 1885X ˆà ~ Y 1889³û% ä \ W { z´ Æ y´Z Æ e $Šë z e $gñâ Å : W X ËÆ VÂg t Kö Z à Vzg7 Æ Ý¬ < Ø Zè 0tŠ ™̈¤¤ /Z {z ~Š]úŠK¬Å ðúyK ¶ KZgz¢{z Â,™x ªw‚q -Z k0* Æ \W ™ (11)

~ b ˜Z ³‚ c*× Dƒ H Ü̂ U* Meteor,Meteor showers Meteoroid,

XìŠ Z%HÐMeteor stormgzZ # g0 +ZÆFx Â}g ø ªCometsZ LZ Â× D™^asteroids gzZ }g *g ZæŠ £ × D hg ]Zgf Lg Lg ú meteoroids t Z # X × D B meteroids ]gßÅ>q -Z Â× D Z”Ð c Å }i kZX ×D Wà Р}i £ ×f e™g (Z Å> ]Zg f £Xì @* Y ¹ meteor Ã> Ë éM$À{z × ‘ WMeteor Æ™g (Z ]gß ,‚ » ÒZÐ ~ yZÉ Dƒ 7Æw} (, ^ Æ x Z¤ /zŠ q -Z ™á Ð ]Zg fÆ e $g ¡ # Xì @* ƒJ -yiz cÅ}i meteoroidsZ ì @* ƒÐ ~g ëg !âZ ¿t Â× D Z”Ð aq ¢ -Z ðZ haÅTì @* ƒZa>»v Wq -Z ˃ {Š c* $ i ÌÐ ¢ a³J‚ kØ ðM gzZ à ©)Ü̂ U* è [Þ~V⊉Æw‚Xì meteorite ÿkZ gzZ × D¤ /{Š c* i 6,gî Ü̂ U* è [Þtg rLgzZXì @* Y ¹ shower ì @* ƒyát ×D¤ / ~Š Z®~(,{Š c* iâZ è [Þ g ZD ÙF~] q -ZgzZì ;g¤ /yÓW ãZ J -V˜X × M hWÃñƒ D¤ /Ü̂ U* ú ~ Þâ xk!* t Âì m» Storms Vc* -Z× 9 ~(,zŠ Å yZX × Dƒ q Za Ð äZ”Ð Andromedid Stream ÐLeonoid Stream n~uzŠgzZ × Dƒ ƒ Z”tpX ×DƒZa Ѓ Z”ÆcÅ}i {Š c* i ãZ ì @* ƒ6,i§kZ „ LL~ õg @* ä¤ /yÓ W 6ƒyát ,¤ /Ü̂ U* è [Þ ä VâZ0‚ ì Zƒ ;g !* Ì(Z gzZ Xì Î [Þ {Š c* i à ©)à õg @* V# Å ðr ’ yZ à õg @* kZ ÕäM) 1Ð N WÃD¤ /Ü̂ U* X ñWÃD¤ /Ü̂ U* èÞÁ¹Ð [ -Z ÌÐ õg @* q Åt£Z è ) ) »¿kZ ® ~gzŠ ug IÆð Šúñ []|Xì mZ× ZƒMeteor Storm»]”à©)û%q -ZÌ "KZ  áúñ[]|~{g!* ÆkZXå G X ×D â Û , k ’~kß Z îGªG G3©8 4$MZ gñâ èG # ~‰ Üz ñZ’Zì Šc* ÃíL , £ ZƒxAZt=Š HH ~238™ÆÖZ' ~ŠÄg • ' ,~Éä Z} .''X ì `gq ä Z} .É c* ` 7ä Ât c* ` ä £ gzZ } zZg eÃyZ Â@* c* Š »yWŒ ÛDNäkZX c* ` ÅVñê @* gzZ ‰ ñZg e 7 ZŠ ZŠ \!* ÆX gzZ N Yƒµ Z µ Z vßGªX ñYÁ{ Zg VÍßgzZ N Yƒ µ Z òŠ W¿ugzZ& ]g ZÑ wÍ Z ~ gzZ Vƒ c* W™ƒ gñâ ~ }ŠÈà y¶ KÆgîFˆ Æ ]â AZ yZX Vƒ Ý>Z -!

AE tq -ZÆyZ îÏ)E çOX ñƒ qzÑäƒC Ùª £ Ã]Zg kZ ªÃ]Zg ÅY 1885 ÞâB28 kZ ì ðW ¬ Ð yŠÆ Y 1885 Þâ 28 4$M£ å6,yÓW˜Ó » ïE;X\IgŠ /x ÓKZ ä èG

y¶ Kx»ä¤ / KU* ïE;X\I~Y1885ÞâIw‚125Ð` M (}¤ / KU* ïE;X\IVzgZD Ù~4q -Z~Y1885ÔY1872ÔY1833) {1gX£Zy ÎZi%ËZ e

gzZ Š HƒÈ ÌŸ »yZ¸ D™V×r 9 gzZ óŠ Hƒ uh å£ ~ yÓW L ¹ä V1² ä™7 ã!* ÛÅ Vzgâ Y {Š c* Œ iÐ {Š c* i [² E 4h$~ V1² £ ä Ùµ6,kZXó Ñ {Š c* i éMG 5E z™# Ö ùŸb§kZ wZñZ LZ ¹ åg ZŠ™ +e`gÎ ìgNŠ7?HX 7Z%ÑZzyÓ W 0 X ׊£ñVÂÆV£6,(KZ}g *gÔgzZ Ù µ¬Ð ƒ  ._Æe $Zzgq -ZgzZ ä ? c* †gzZðZ 0z/ÃyZp¸ ñZ< Í X ¶~Š−{gÃè 4Ó7]§ ) wzZ¢Š‡ÅZ·ÀF, Ô *+−Z y;' ,0Z Z'Ô îG 0E ( 27-28™ Y 1999c Z™® )¤ áÑZg ZŠÑ ** Ôy WÛ

]ÀW ì `gŠe $Zzg~ã‡gi b§ÏZ X¸}¤ / Ü̂U* [ÞÐ]Ò6, ]ŠÑzÅ ] G Ø Z>ZK ã‡g²Z)YZ bÑ) wzÑZ Y4Z ã éŒi©ÅZ) Õä›ÒÉ 6 åÓÉZ <

0.ЛÅZ^Zg ZŠÑ ** Ô ( 229™ Y 1992ya]zÛ îG

*™wÎg Z # ì `gŠt Ì~ Á õg @* gzZ}¤ /Ð ]ÒÜ̂ U* è [ÞÂðƒ]Š ÑzÅ ] XŠ Hc* ŠuzgÐð‚gÅJ -yÓWÃ+Z

~–g c* −Z dZ0·0@;@* %è ÑZ wZjZ °*Z õg @* ) IE ( 202z200™ ]zÛ#ipZzçl4ÓÉy@=ñÔwzÑZY4Z

]Š Ñz Å ] ]ÀW ì C Ùªt [Z s§Å \¬vZÉ ¶7öZa x ¬ ðá X å ZƒC Ùª%Z » [zZ ëZÆ õg @* Å *ŠÐ à ©)t ä \¬vZ 6,yÓ WÐ zz kZ gzZ X c* âÛ Ùªy¶ C K

ãU* æ MÅ [

KZ x?Zm}]|~ gZ Ų% X ×D â Û ñƒD™yÒ]â ´Å ãU* æW ƒq -g @*`gΈ Æ ¤~ V⊠yZ 1 Ð yÓ WgzZ Ç}Š : Ýzg KZ 0 +e gzZ Ç ñY ðh ~ yÓ W'¸£ gzZÐ 'ä¤ /}g * ]gŠ ~(,ÃxŠ Wè 0Z v߉ Üz kZgzZ ÏN Y kZXÐ BŠ @* W~ Vߊ !* B‚Æ w°gzZ •Z Å}iÃVzh +¦ / ,LZ™ŸÃV¤Û ' { z‰ Üz X Ç}™ ¦Ðs§VzgeJ -•ZÅyÓWÐ

y¶ Kãqzg

(Z ~ x  m!* gz Z ~C Ùª ä \¬vZ _¬ÃvZ ðgñâ ËZ # ì c* â ÛZa m g¼»] ** Kã Ó W~G @* ¶ ÅkZ Âì @* YH X ì @* ƒÌ ä¤ /Ð ]ÒÆÜ̂ U* è [ÞJ -V˜ õg @* -Z Å kZ Ð!ZjÆ < q Øè Âì m» ~Mè 0Zè ‚gzZ N m 0£Z µçO Xì /ô ì `gŠ g $u q -Z Æ ] ]ÀW ñ Ð kZgzZ Z¤ /{g *q -Z VÖ ** ¸¢q k0* qY c* âÛ ä ] ]ÀWX ˆƒ Ýzg ~(, H~}g !* ÆäQÆVzg *yZ Zg v~ kZ ë~ qY Ån²ä/ôyZ ? åwì ðÃc* ì ZƒZa òŠ WZ (, ðà Âc*¸B6, µñ c* âÛ ä ] ]ÀW6,kZXì Z%òŠ W Z (, @* âÛ ê6,yÓW »x » Ë\¬vZ Z # É7 X ×DQ}g *tÂì z379™Q¢Y1987 òOZ w=Ñ** ÀF, zŠgZMè 0Z è ‚) m0£ZµÔX>gÎÔ380 (k„0 èZµ360™ wzÑZY4ZÔN

Z ì `gŠ ̧Zzt ~ ‚ÏZ Q # ]ÒkZ ]Zgq -Z Âñƒ_¬]]ÀW ìg}Š ð3Š Ì0Q? L I}g *Ð Z< Í`¤ IZ ¶à ©) âZ ]ÒtX¸ ‰ƒ uh á Zz yÓW Ñ ä™wìgzZ ‰ qzÑ䙊 Zi WxÝLZ ä VÍßÆ`¤gzZ qzÑ ** hg~ { Zg ÅvZ ÃVzgâ Y LZgzZ G !ß Zz`¤} Z ¹ä¿q -ZÆyZy WX H /ZdŠÃxæ ?Xƒìg™Š !* ¤ ,wZñZ LZ VY ' 7{ náZz yÓW ß™Â× ì‡6,(KZ {z 4´! Z 0Z¼ ƒ  tÉ ñƒ ;gƒÐzz ÅîpIE x ** kZÃ] vZ wÎgÐ ]g ZÑWæ )Xì ( X¸D™Zg åÐ Q ¢ Y 1987 òO Z w=Ñ ** ÀF,zŠg Z M è 0Z è ‚)

( X>gÎÔ380z379™

µ[ Åg $ugzZ ~M0Zè ‚ÏZQ HHÄc* Š gŠÐ ~C ÙixâZ ì `gŠt ~£Z VrZ 6,kZX¸ DQ}g*Ì~ qYH ( 13[!* ²%) Å ] ]ÀWQX ÁpV; c* Š [Z£ ä Š Z%Ðä¤ / ÆVzg *6, VŒ ìC Ùª X ¶ˆƒCŠ c* i¹~yZ~äâ iƃ y!* i x ¬ 6ì Yƒ „ ** /» Ü̂ U* ¤ [Þ G E ©$ 0Zµ360™ wzÑZY4ZÔN mµ) }g *Æb§Å `gΤ /Z:gzXì @* Y ¹~ ÀF,zŠgZM0ZçLG.n Ôk„è (cZ™ r!* xZgWÃ]gˆ:{g»Ñ** Ôò>gÎ56™ xgX¢ 7" $âÅä¤ / ÆVzg *Â'ä¤ / 6,}i 4Ó7 >§[ Å] #Z ]§ 0E gzZ}iÐ xŠ £Æ}g *„q -ZÉ ÏñW –~ îG X ÏñYƒ{ n6, gîåÏ0 + iŠ£ñ6, kZ Ð ¬ ¼ Ð ]Š Ñz Å ] *™wÎg ì {Š c* i à©) J -: â i Æ g¼Æ \W™á ì HÜ̂ U* [Þ ]!* ¿âZ kZÃV1²gzZìg D¤ /Ü̂ U* [Þ [Þ ì ~gz¢ 'Yt ¬ Ð ƒ  ~zb £ ‚»ˆÆkZgzZ ðƒ? Ø Z< ͹ Å

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

\WgzZXÐ BNŠ y¶ Kñƒ ¾Ð V\W ~zŠg ZgzZ ~ m,ôZg 3Zg ZD ÙäÆ]úŠ kZ ä Iè } (,} (,ÆM%Z \g- ¨Z ™ Zz™ ù ¤ á ™ Zz™~ZgÃV–Ô V£ Zg 'ÔV>¬Ô Vzg7 ( 253™1¢e $£Z õ èg @* ) X ñZ{ ë [Z ˆ Æ {™E +Æ ë› ]g @*yZ Ü̂ U* [Þ á Zzäƒ~³Æ Andromedid s§Å{™E + Æ( meteoer storm)yÃîkZÆ ]|~ !Zj Ñ!* zgq » T × D W :Zz ̬  V-X å c* â Û{™E +ä  áúñ [ meteor shower~³ÆAndromedidstream !* ze `gλY 1885Þâ 27Z # p¸ìg Dƒ Facing south the meteors appeared Hƒ kˆZt ùMg ¯ÃVß ZzÚ Š s§ÅyÓW  to be falling in parallel lines,like Š gzZ ×ìg¤ /{Š c* i6,gîà©)Ü̂ U* è [Þ` W tracks of rain drops ðÃÐ VâÃî!Þ¬ÃyZ ì âZ ]”ÅyZ Vzg · ~i Z áÜ̂ * U[Þs§Å[† X7„Ú }Š ð3Š D¤ /b§ Å Vz¢Æ lg !* ~ X¸ìg +ø** ÆC^e D WwŠ !* 6, zZÆ{ Çœg Å egx WizgkZ I äÕM5!ä Vß Zz Ú Š  Zƒ qzÑ©t Z # b ZÎZ # –ä ]ƒè Ùâ ÏZp¸ìg C W õ0* ñ h ‚ ä Vß Zz Ú Š ~ C ^ e ~ Š Z®Å Vzg ZD Ùä ~  Zƒ s ™ iW è [Þd $Œ Û Æ25~4C Ù ¬Štd $Œ Û Æ XAŠ ñƒD¤ /Ü̂ U* è [Þ Ù™| (, C Š Z®tJ -Wb x ¤ á X ×ìg¤ /Ü̂ U* ^g7gÅ>† ä™ #bX ˆƒ J -Ü̂ U* è [ÞÎ~ 4 ° 70 ™| (,Š Z®t Q X ðƒ ÁŠ Z®t ~ 4 (GlasgowObservatory){ÇœgÅ>† $Z¤ / Wz6, ]ƒC Ùâ ~ ¶ ~ Š Z® kZ × W× WQ gzZ ˆ 6,4 kZ ä( R.Grant). [ÞáZzä¤ / йX ðW Æk , ’Å yZX G −]Z@xÆ }g  Ã~™ÅÜ̂ U* {@x » }g  kZ ~ { Ç œg Å >† ._ ~Vz•yZgzŠÆ¿ÆW ‰gzZ‰CW -#F‰gzZ¸ìgƒ„ CG ]” Å kZ „ ¢gzZ Zƒ qzÑW b ñ h ‚ ™7©»V#g Z åF X¸ìg £ ~ { Ç œg Å egx WX Π䃆ŸZ ~ E 4h$®gzZ Ýzg ÅyZ¸‰AŠÜ̂ U* éMG 5E [Þ

SAO/NASA ASTROPHYSICS h” ãZ Andromedid Shower éM$À g ÑÃÜ̂ U*[Þá Zz ä¤ + /Ð g ëg ! {Š c* i ÆnLeonide6,. Þ£ÆyZÉ Dƒ7 HH ¦~ DATA SYSTEM Xì @* ƒx »Â ** ™ ~ kZÔì Š ¦nÆ}Š .Z}pÐ ¹Ð~yZ X ×Dƒh +”{Š c* i Meteor Storm ^g7gÅ@à VƒÇœgë Z ÅgzŠ kZ~yZX ׉؊™ Ü̂ U* ïE;X\IÆY 1872 m, ôZ q -Z ‰ Üz kZ ì NŠ ]!*t X ×ï¤ áÌ›g7gÅ Æ nAndromedid ~ õg @*ÂV{g ÂkZ ÌÐ yñ Ø@Ãä Major Bigg I ^g7gÅ{ ÇœgÅ egx M Y 1798 ÕäM5!× ñWû%F Meteor Storm Ð y*zy {¤ /MX ðZ{^g7g~ {g !* Æ I ~ yZ p̈ÆkZgzZ~Y 1838gzZ~ t ðZ{^g7g äMajor G. Straham W.H.Robinson~{ÇœgÅ egx W ÕäM5! Æ yÃîÆ Ü̂ U* [Þizg kZ ä D¤ / Ü̂ U* è [ÞÎzŠ ÎsÜ~ ] q -Z ñh ‚]ZggzZ ZƒqzÑ6,4ä™ #7 {g  ~}g !* gzZ q -Z {z´ Æ Y 1885 1XØŠ ð3Š ñƒ X „gg Z Œ Û ,b§ÏZ ]”Å kZ J ' -W {g Š H ä VrZ ~ ^g7g kZX Å−^g7g KZ ’ á~}g !* ÆMeteor Storm kZ Meteor h +” (Z » nkZ ~ Tì w‚ {Š c* i ãZX å[ƒ» äÕM) Zg ÂtJ -W zŠ]Zg ™ # 6x ¤ X :ì –~}g !* Ɖ ÜzÆ4M [Þg ZD ÙF~ ] q -Z ~ kZ c* W Storm X å7eg Ñ»yZ ¸ìg¤ /Ü̂ U* [Þ

tZ # w‚kZgzZØŠ ð3Š ñƒ D¤ /Ü̂ U* [ÞÐ ]ÒgzZ c* Š ð3Š Meteor Storm zðåa ÆyÓ W Âñƒ qzÑä¤ /Ü̂ U* Ð g ZD Ù13yZgzŠÆ ] &ñh ‚ ã½~ w‚t gzZ ØŠ ð3Š D¤ /Ü̂ U* è [ ÞZ +Zi ~e $£Z è õg @* Ìw‚t gzZ åw‚ » Y 1872 # åw‚{ztXì ‚ Z rgwÅéè ×q -Z Æx ** LZÆ\Wk , ’«ÅÌZ yÎ]| åw©»\W~ Z’Z X ðƒ ù ¤ á~ *ŠB‚ }p LZ Ð Vñ** }uzŠ ‰ \W Æ x ** LZÆ \WpX¸ D™ c* Zz™ ù ¤ á Æ ï{Š£ñ {z Zƒ ù ¤ áy*ª £ B‚ y*tX å Zƒ ù ¤ á~ Y 1872 ~Z ._ X å c* Zz™ ù ¤ á~ ~·gš!‚g ä  ä— Æ< Ø Zè)¤ /Z å̽q -ZB‚Æ kZ +Š F Æ \¬vZ~ ÃIè RKZ vß ðäq -Z c* SŠ WÅ äƒÈg »6,ðCÚÅ 9zgÎ õ0* Ãr # ™kZ Âñ3Š™wïS }g7 ™ Í ½t gzZX Ç ñY c* Š x Å Z ×» ƒ ~g ¤Ý¬ » Ùñ{6,VòIèÆ y*zy c* ÍX ðƒ7=ÂÅä™wJ ½tÃËgzZ Š H ’ Å ò˜Í KZ ä g— ÕäM) Z # å {z w‚t X ÑïxŠC Ù!* ÐÏ0 + i ( 118™1¢e $£Z õ èg @* )

]uÂ~Y 1879

^g7gÅ Û)~g«

ä™^~ g« ì ™f . Þ‡]!* t E E H {@x »}g éŒO$ ]g @* kZ Ìä VÍßá Zz nÆ® )¤ áZ Æ ™−]Z@x LZ gzZ -ZÐ ~ yZX ñZ{ ÆS.S. Dacia i ˜ q VrZgzZ åd $Œ Û Æ m, Îi ˜tX ¸ ÌyL {g ÂÐ t„ Dƒ[z¾Æ`gÎ –ä Æ W kŠ gzZ W âñ h ‚gzZ å Š Hƒ qzÑ kZ gzZ ¶ˆVJ - •Z KZ ]”ÅkZ yxgŠ Åä™g Ñ »g ëg kZ ä VÍßZg ZÎ6,i ˜ -ZÐzg Å[ˆÆyLÆi ˜X ÅÒà q ØŠ ð3Š D¤ /ÌÜ̂ U* [Þ 600 ~ 4 Sir H. Mance ,V c* úq -Zg ZÎ6, i ˜gzZ 4q -Z 6,³%q -Z ._Æ g ÑÆC.S.I. XØŠ ð3Š D¤ /ÌÜ̂ U* èÞg ZD [ Ùq -Z~ ÃÜ̂ U* è [Þ Z # ~gzŠ kZ6,gîm{ 6,gîî¸ 7Š£ñ]ÑW³‚Æä™g Ñ Æ Vß Zj‰ G `gŠ 6, zZ å7eg Ñ » yZ è [Þg ZD Ù]‚b ~ ] q -Z yŠ kZ ._ 27 ._Æ { i Z0 +Z q -Z p¸ ìg ¤ /Ü̂ U* M " ½~‚q 5G -Z ~ÝZÃY 1885Þâ g ZD Ù75 éE ìg }Š ð3Š ñƒ D¤ /ÌÜ̂ U*[Þ ~zŠzöq -ZƬZ ÂÑZzä™g Ñq -ZX¸ X åY™g ÑÃyZ „6, gîå** A Dictionary of Astronomy 1997,!Zj )

Ü̂ U* [ÞáZz äYAŠ~>†p¶Á ÂÜ̂ U* [ ÞÒZX¸{Š c* i~ÝzggzZ®KZ cuñƒD )Ü̂ U* [Þ} (,p¸C X¸ ìg ™ Za 6,yÓW Zg  » 8 -g ˜g ** gzZ iÐ ƒ  Ü̂ U* è [Þ ™ # 6 Ð ]” {Š c* g ZŠ%W J WgzZØŠ ð3Š 3I6,4:e {æ7ÐV\WÃ}g ÂkZ 䮊 àZzäƒ è [Þ ~ { Ç œg kZ ä VÍß ZX c* Š™ ÒÃÅ ä™ç»g ëg 4 ° Å ä¤ /Ü̂ U* Üzq -ZX Å ÌJ -4°100Š Z®ÅyZ~‰ Æ { i Z0 +ZÆ yzçq -ZÆ { ÇœggzZX ˆ V D¤ /Ü̂ U* [Þg ZD Ù&~ ] q -Z ._ Æ(Æ. $Z¤ / Wz6,pXØŠ ð3Š ñƒ âZX ¶{Š c* ik Hg e ÌÐ(kZŠ Z®t ._

+ø** ÆyàZ

Y 1885 ÞâB27Ì~ yàZ b§ÏZ X ñWÃøoà©)Æä¤ /Ü̂ U* [Þà -Z ~ ²C q Ù k Hä Vß Zz Ú Š Ð ¹ -ZgzZXì ;g¤ /Ü̂ U* [Þ Ð 3600~‚q X ‰AŠ ñƒD¤ /Ü̂ U* [ÞZ +Zi ¹X¸ ]Z W, @* Æ Vß Zz Ú Š x ¬ Ât gzZ ]g ' Å b‚ kZ gzZ ]ƒ +C Ùâ Ð kZ ~ i Z0 +Z : Zg Zz& Ìä Vß Zz p pg pŠ H−t‹³‚ »kZÆ™±5ÿà©) Ìù ¤ á~ Vzh +̀³‚Æ ‰ Üz kZ {z gzZ ƧZz Æ Y 1885 ÞâB27 Ð ~ yZX Zƒ ]ƒD}p ñƒ ‘ Ð ¹~ }g !* Æ ïðÜ 7Z × n pg ÌZ âZ ~ }g ZŠ Z Š Zñ]g @* £ 6,, MÚZ ä(Nasa) ‚**

Encyclopedia.com. 30 Jan. 2010 ~Y 1879 ˆÆkZ ì™f. Þ‡%Zt <http://www.encyclopedia.com/>. {Š c* i ¹ Ð zg Å [ˆ Æ ]ƒ "Andromedid meteors." A Dictionary of å µáAndromedid meteor shower Astronomy. 1997. Encyclopedia .com. zgÅ[ˆkZ Z # gzZ eƒ7{@x»kZp (January 30, 2010) nkZ ZƒZa ykZ »]!* kZ~Y 1885Ð www.encyclopedia.com/doc/1O80 "Andromedid Ð ]ÒgzZ ì Yƒ Meteor Shower» -Andromedidmeteors ] ƒ+ C Ùâ Â× M h WÃD¤ /Ü̂ U* [Þ meteors." A Dictionary of Astronomy.

1997. Retrieved January 30, 2010 from ƒ7(Z[Z H qzÑ** ™g ÖZ »wìkZ ä Encyclopedia.com: THOMPSON & CO SOLICITORS T÷ {z Å]Zg f~ Ü åwì »yZèY Ç www.encyclopedia.com/doc/1O80 New Office in Morden DƒMeteor Shower ÆnkZÐzz Å -ndromedidmeteors Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Xì_™spx£CZÐzzÅ…æ è [Z× Xì YYHs B 6, MÚZ!Zjt , Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . !‚g ,™±5 n Æ ]¬yZ ) -Z [Z £ ~Meteor Shower à ©q Contact: Anas A.Khan, John Thompson , X {g Ñ »Y 1885~Z » The Observatory ~ ] q -Z ì êŠ ð3Š ˆ Æ Vß ‚¼ Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Biela,s Comet the y* ]¬t zgqp× ïŠ ð3Š Ü̂ U* [ÞÎzŠ q -Z Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 meteor shower of November 27 q -Z t × ìg ™ ãZz Ã]!* kZ ë› Ñ!* Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 Š£ñ ~,1872 and Comet of 1881 Ì nkZ6, gîm{gzZ å§Zzà ©)e $.

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

(12)

( 슣ñ~, MÚZ[ZgzZ åZƒù ¤ á Âì @* ™_¬Ãgñâ Ë\¬vZ ÌZ # × DƒC Ùª Ì]** KãÓW~ G @* ¶ Å kZ B‚Æ ƒ Å  áúñ []| b§T +ZiÐ q Z -Z gzZÔ ZƒC Ùªy¶ K» s•z sã E Å k 4 5 XñƒC Ùª}g * èEG Z zf à ©) û% (åw‚» e $gñâ xAZ £ )~Y 1882~ The ~Zß&åÌ{g *g ZæŠ ÑZz äƒC Ùª gzZ Xì @* Y ¹ Great Comet of 1882 ˆ izg P Æ ]Ãz Å  áúñ []|Q Comet ÑZz ä¤ /6,c* ·‚ Ì Asteroid c* å§Zz à©) (Z q -Z Ìt gzZ ì ï¤ á gzZ ÜkZ ~ õg @* {” eg kg Åw‚zŠ¸¦ / ]** KÌgzZ {z´Æ kZ gzZ Q7wV ðà ¶ 4$MpX ñƒ C sÜ èG Ùª 6,yÓ W £ × G ï¤ á]uZz ÆMeteor Storms yZ c* ~ Ï0 + i ug IÅ áPúñ []|£ × ‰ X ñƒC ÙªI éM›!ÐkZ ˜––––• òúŠ »äƒ9£ åÇ! ò q6,zgŠ wÍZÐ *Š ƒ uh y›x ÓÐ ¬Š ~÷ å HgzZ å @* ™ ƒyZk , z~: {gzZ ÇñYƒŠ1** xsZgzZÐN Y X HuhÃkZ6,B; }÷ä \¬ Z} .ÎX ÇñY 4$M à Zzk , òè OðrÐ ] ð!MÅkZ Vƒ }Y èG

Y 1833ÿÆnkZp× D WÃÜ̂ U* [Þ [ZX 7„ÚðÃÐ}g Âá ZzäWÃ~ §Zz ë Z Hd $Œ Û Æw‚kZ ì Lg ¹!* wZÎt » öZa è ÍÆ Šúñ []|J -V˜? å Zƒ p× 7Â]â ¥î~}g !* kZ Âì m öZa Å\W._Æ ït Nz !* {Š c* iÐ ƒ  rt£Z Ÿ ) ¶ðƒ ~ Y 1835 ~gzÛ13 yÓW b§kZgzZ ( 9™r # ™£Za Zi%]| sÜÐöZa Å\ M {g Â]g @* tÑZzäWÃ6, w‚ MÎq -Z QgzZXì »¬ { â &w‚ q -Z Æ ]” kZ Ü̂ U*[ÞÆ nLeonoidJ 7ÌB‚Æ]”Åd $Œ Û $Œ d Û ÆkZ c* B‚ gzZ ]Ãz Å Šúñ Ù]| Z # Q X ñWà -ZÃi ¸WÆkU* è ÄÜ Y 1966 ÞâQ ÂZƒw‚q LeonoidMeteorStorm» Îâh +” »nÏZ ~ X å6{g ÂÆY 1833~]”KZ £ åc* Wà The leonoids:Kings of y*]¬t) ~The meteor Showers by Joe Rao ~Sky & Tlescope{h +̀ £ × Š£ñ ànËÖ^íÚ 1Ò äm‚Ûu ] ä׊׉VänÏe 10 †fÛÞ ävË‘ ‡]

ðr ÚÅ k Q Å „ngzZ •  h T ÷÷ T ðƒ ~g7 Ð ðÌ+Z {zÔ ¶ˆ ~Š¸~ ƒ 7g´** W~g¼6,gî ?Z gzZ )Z ™| (,Ð {Š c* i Ð ¿,ZèYX ˆƒ ~g7 Ð ðÌ ~(, » kZ X ~ 7,ÄW6,U q -ZC ÙÆ Ï0 + i ÅkZX Y ~96,gîL Ñä T ì YƒyÃu ** ç x Zw~ ½KZ Ã[ZÑ{zgzZX Š Hƒ " $U*** ƒ í{ gzZX ð3„  ×Å^Ñ b§Åk , ògzZ HòúŠ » {zgzZX Š Hƒ " $U* ** ƒg Zp[ZÑ » kZ1Ô å êŠg Z Œ Û $Œ d Û ÆÄÑq -ZB‚ÆkZ Ôì qŠp{z 6 -BGr B‚Æ ]‹~(,Ð y ð à{Š™Š !* WLZ k Q ì t sÉ X¸ g Z−â } (,£ ¸ ‰ ƒ vß HŠ !* WÆ ™ ay  BzgÄÑ Fä kZ ÃTÔ Š HÑï 4E O´¯ ¼6,. Þ£Æ kS Š£z » ög ‘ŠÎZgzZ [Z åE ~ïÆkZ£ ÔÐ ×Bzg hz™]‚2gzZX å ÅkS :gzZ ¶ÅyQ]àb§ÅkS :X å:qÌ C»kZgzZ ~çÅkZgzZX Š Hc* Š [ Z£Ãk QÔå 4$M:X¸´ â {zÆBzg ;hz™ b§ kZ g È™ 3nèG -Z gzZ Z¤ /ÒÃ6,kZg »y WgzZ‰‰‰‰‰X ‰ ƒ ÔŠÆ ] ]ÀWÅOÆT åk,ò„zt VƒY q gzZXìg D Yá ™ VZ ÃkZ òŠ WP b§Å® ó óÇñYZgâ6, B;ÆŠúñ[ ¶~Š¸ä X óì ó g: OkZjgzZŠ HƒÉ0* ) !* ¯ ÆVä¹Q *Š ðrt KZ ä\ W Ðg ±Z kZQgzZ äv˳‘ !22 ‚×q (àñ]ˆì oÞ^uæ…(XXouçÖ] è³Ï³nϳuZZE ~p ÖZ s ”ZzgzZg ZŠgzi} (,~]Zg ¶Zƽ D512 ^i 511 Ð Z \WÔ ðƒ ~g7 sd sw{zgzZ ¶~Š â Ûù ¤ á 6 ðze ǃ: à {Ð pŠ ** Ct 6,y W ¹q -Z ~ hÆäƒvZ + $»gzZ ‰ ÜZœKZ ÆðrÅ  û·[]|¿g »$ +gzZ y!* i$ + : ×D â Û ñƒD™¨Ð{7} (, ~(,¹ q -Z Å] ]ÀWŠp™ƒ uh ._ 4$¤ 4$¤ M Z ÷÷ M ZgzZ @*ÕäE &N: cîÏX3IÃkZ èG 6, kZ èG / / c* C~]Y!ZjÆ6, zZ 6X ¯ t Z]» ðr kZ Â@* ™: ù ¤ áðrÅ•  hÅkZgzZ @* ™: ¬Š$ + á6,sÜ: ¦æ N* Ñt » äƒ óãU* ´Z ÷¼ì [ Y X @* I: ?Š ÌðÃn Æ |ÅxsZ ** %» 4$è M a p Ì~ hÆ] ]ÀWÉ åxsZ ÔŠ »ZgŠ Z™ ù ¤ áÐ ¬ ~ Vzg ¶Z ;œä èG » +Š ñƒ ñÑÆ \WgzZ @* ™wEZ ]Üe VƒŠúñ[èG4$MÔ Çƒuh~Ï0 + i ~÷{z åc* Š » 䃊1** z –ÆVâ ›2X åLe wLZ O´ðzegzZ ì ?Št 6,kZ –g !* g* ! gzZ Ôì [Z åE Å ¿c ø gzZ g »$ +Ô L Ñ} (,ãZ X å ø ƒuhB‚Æ]‹gzZª f~Ï0 + i ~÷{z G $• 4¨G éSE 5G  h ~³Æ Vƒ ¬Š Åð Ÿ! ã!* ]| kS X Š Hƒ uh „ ~ Ï0 + i ~÷{zçOX Ç ñY T¶à Zzä™Zg7ÃðrkZ Å]·]ÀW iÐ @* ™ Cà ðr Å ] Ñ £ {7î î {Š c* OÃk , ògzZ Ç} h ÂÃÇŠúñ[ ì Š Hc* âÛ ~ X ó óǃHgzRÔì xsZ ÌÐg ±Z kZÃ] ð!MÅ ðzeçOX Ç}™ äv˳‘ (22‚×q (àñ]ˆì oÞ^uæ…(XXouçÖ] è³Ï³nϳuZZE ñƒ ïŠ g Z Œ Ûy¶ KZ (,¹ q -Z » ‰ ÜZœ Å D516 ^i 515 :c* âÛ ä  áúñ[]| Då‚ßñÚ oÎ^eE Æ kZ ÎÔì ÇŸ x » ÝZ Z÷èa ÷ ÷ À¿¿¿¿¾ x Ó{zèYX Š H^ I »Çz Z (,q -ZÐ ä% (13)

X ×D WÃÜ̂ U* [Þ SAO/NASA 6,, MÚZ y*t gzZX × ÆnkZˆw‚ 34c* 33C Ù~ *Š ÂVSYSTEM ASTROPHYSICS DATA 6, ú {^ ,Yt ë[Zp× D WÃMeteorsVc* ( X슣ñ  ÆkZ~ õg @* ƒ Åw‚ÎzŠ¸¦ / ×f e Ü̂ U*[Þ Z # ÃY 1885Þâ 27 p kZ HgzZØŠ ð3Š “  }g ÂVc* ú{Š c* iÐ t Æ + C Ùâ Âc* Š ð3Š {g Âà©)t »ä¤ / ) ) ~ˆ c* ® ¬ w‚zŠ q -Z Ð kZ c* w‚ X ‰ƒß} i Z0 +Z X 7 Zƒ§Zzë Z ðû õg @* Åt£Z è

§Zz»Y 1833

ì6, ]Ò¬

]ZŠ ¤ á g ZtÆŠúñ []|~ KkZ meteor V c* ú]g @* -Z »Æ nLeonoid q X Âep pgÃæè {™Û! fÃY 1833Þâ 12X Zƒ~Y 1833storm c* Ñ Ë¤ /Z ** /» ïE;X\I ƒ7wZÎt¤ ¤ /Z ÷ ÷ è [Þ6,zZ Æ yÓWÆ ( western hemisphere) zz HQ Âì ?Š6,äƒ _¬Æ _ö ÙgzZ Zƒ g ZŠ%yÃîà©) e C $.q -Z » Ü̂ U* Ð ä¤ /Æ yZ 1× D¤ /ïE;X\Iå ÒZ kZX¸ ìg WÃ3IÜ̂ U* [Þg Ñ" s§ »kZ ÂX @* ƒ7â Û wz4, ~ *Š_öc* Ñ ðà gzZ ]ƒC Ùâ ÆgzŠ kZ ~ }g !* Æ©]g @* 7—¼ gzZ ì 6,]Ò¬ ìt [Z£ : ט AgnesClerkes ' tg {gzZ VƒÐ ]Ò]uZzt ~ : â iT 6,}iÃ]Zg ãxgŠ ÅY 1833Þâ 13gzZ 12 Z} .è Š% ðà ÂñY ð0* ]ÒÅyZ6,gî]Š 6,V1 X Z 7,^IyÃîq -Z » Vzg *á Zz UI ÆvZ »b &Z Ð s§Å \¬ Z} .~ *Š gzZ V,zg g ZÖ à Zz ¶Š ð3Š s§C ÙyÓW ÆkZ 6,gîÆm;g Z]uZztLì @* Wn [ÞyZX å Š Hƒ ×zgÐzz ÅV#Æ v W LgzZ X × D Y W~g¼¬ w‚P Ð Š£z ãÃ',ÆzgŠ ‰zZq -Z ¶{Š c* i âZŠ Z®ÅÜ̂ U* ÅkZ LgzZ X × Dƒ ú{Û ‰ ÜzÆg¼Ð /6,}i Ü̂ U* ¤ [Þt ~ Š Z®ÛÐ yÃî óóXìCƒ6, yÓWÝzgÅÙpt‰ ÜzÆ!”dZË Š Z®ÅyZ Z # X åe** SÊ Z®ÅyZX¸ìg ( 108X 107™ 5¢íZ ¡ ãqzg ) ™ ¯Š ã CÃkZgzZ ˆÅÒÃÅ1ÃyZ  ðƒÁ X ×D â Û +' h × :eÄÑzŠ yZgzŠÆV[ R9 Š Hc* Î[ˆt [p~‚fÃ]!* kZ Z # ™m{'L L Xó ÐVƒ}¤ /Ü̂ U* èÞg ZD [ Ù %Z ÏZsÜ{)z ïE;X\Io d]Ò ñY3gŠ c* äA.C.TwyingáZzÚ Šq -ZÆugc* E Ñ _g Zz c* Ñ ðà 7mº„  Zg è { Z' ,Ð }¤ /Ü̂ U* è [Þg ZD ÙkŠ~]q -Z c* Î[ˆ t ~ KÆ kZɃ Za n Æ +Š b &Z WÃ×zg6,gîà©)‰Ð ~ yZgzZÐVƒ Ñx £ì‡gzZ_g Zz c* Ñ kZ ì 4ZŠ Ì]!* HŒà©) ÚZ çZz kZ ~M%ZX¸ ìg ÅkZÉì Cƒ ïE;X\I]ÒÌ6,]™;g ZÆ Š kZ äR.M.Devens cgñq -Z ~ Y 1878 å ‰ ÜzkZèYìCƒ ïE;X\I]ÒÌ6, ]q:Vc* ú -ZÐ ~ ]uZz ë ZÎÆ õg @* q ÅM%ZçZz X ' ó ì© 80*ì ï»6, HÆ y-H»y×g ð åwì»VÍßÐ ¹ –gzZ åc* Šg Z Œ Û §Zz ( 121X 120™5¢íZ¡ ãqzgX xsZ]ѾsW ) Æ}g ÂkZ gzZ ÏñYƒ 0* ',# Ö ª„ Dƒ Meteor Æ Ü̂ U*ƒÞ £ ~ *Š åw컊 Z®~(,q -Z ÅVÍß̈Æ䃻 {Š c* Strom iÐ ƒ  nÅ meteor showerc* ¦½Z gzZXì gzŠ „ ß q -Z sÜ # Öª ú Leonoid Meteors{zì C™7{g ÂVc* ñWÃøoÐ ¹ Æ ÕZz Iè gzZ Vƒ ¬Š x ** -Z tX × » T ( Comet) }g *g ZæŠ q ~M%Z {g Ât q -Š 4, Æ ðgñÐ ¹X¸ Å ]Zg f } hgú ì Tempet-Tuttle kZgzZ ¯ ÑZz äg ¸Z6,gîà ©)Ã]ÑìIè } hgÆ}g *g ZæŠ kZXì @* ƒ Za Ðzz {g ÂtX ñƒA $%]Z W,Z x6,` Z' ×O%ZÐ ~ ÷ ~ha ¢ a³g ZD Ù35~ Ü ]Zg f ñƒ kZ~\g- åŠ H¬Š „6,M%ZÐ ]”{Š c* i Е wÅ }i ~ Ü]Zg ft gzZ × Š£ñ Æ n Leonoid [Z X å c* W7Ã{g  » ]” @* ƒt³» T× ìg™^6,‚« Z Ç!* [Þ CZ”Ð ÷ Å]Zg f yZ cÅ}iZ ( meteorstorms/showers)yÃîÆÜ̂ U* # ì éM$Àp× ìg Dƒ Ì~ˆ gzZ¬ Ð kZ ² ° ¢ a³ 71 Ð cÅ }i ]Zg ft Âì Î&zŠ c* 50c* 30~ ] q -Z ~ yÃîÆ nkZ ×zge $.~³ÆT×D Z”Ðg ëgÅ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

Æ6´Z ~g »u ñƒ D™: Zg ZÍ ä ëJ 7»„6,VŒrpX c* ŠÄgô[ O=g f Æß IˆÆä™u {Š4ÆyZX @* ƒ àZz ä™ x Z Z » ó ó yâ ‡L gLzZ ó ó g ÇÌ6, LL yEZ » ]!* kZ ã ô[ O vßÆðOZ ðZzgg » x Óät£Z ® ) ) c* Wn Æ ä™ Xì ~Šx Zu._ÆM W Æ M W?ì H H~ŸkZ M W y›Ã\ WLZ {z X 7y›~ £Z ._ M h| 7,Ý„: gzZ 7i WÆ äB M h™wEZ b ˜Z ðÃÅ xsZ „ : gzZ Åk0* äyZg 3Zzf çF, ÝZ ÅM W Æ kZQX å @* BI e $g/wì×zgq -Z ‰/ZY Mw¾˜ Z »ä¯Jh +' × Ãyâ ‡ˆ -Z b§kZì @* q W~zÆó óízBxL L ËZ e ä VâzŠ yZxY ¯q -ZgzZ { Z' , uò OZ X c* 0* z»' , Z' , ~i !* i ‚kZs ÜÆx?Z† ^ˆÆ@D + ~ô[ OÅyZ0‚xkZ â⛬ x?Z†) ‰ G k , ’p ÖZt 6, ]gz¢VZP ÅäCt X ( yZ0‚Cc* x ÅZ  »›gzZ â{ Z_Æ f $@:7 7 7ZÐ s§ÅVâ Z+ ( ã Î 0* ' X c* ŠS Y3, Z î N* Z yÎ 0* {z¬ Ð ¶Šg Z Œ Û ó óD + %L L EJ" E H gzZ¸ÁgÆyÎ 0* s Wzë¨G345 ‚Ôz gœ rJ -Y 1974 Ð Y 1961 Æ yÎ 0* E E 45J" ‚ ÆïðÜÆyÎ 0* X ¸g ^ ,Zzi +Z ë¨G3H Xì 5yƒ% Å 4Z ÌŠ ã CÅÃ" g 3 }gZŠ Z ââ~ ¾‚ Û ~ Y 1979Ãx?Z†ËZ e ' œÁy.6,ð•Z nÆY Mw¾tX 5x ÅZ H†ŸZ »çF, ~uzŠ kZ ÅM W ä T å ]â ©Z: ÉZÆä™ßÃV-£Z~T å gzZ Z 7,** ™wL Z » yZ0‚xkZ ÐZ X¸ Æ# Ö ÓòsZèa X Z 7,** WB‚Æ yZ6,TV ÅxsËZ e 7Z Z®¸ 0* ú„ ¬ ÜÁIè ~uzŠ gzZÝä VrZ ~ T{ {zÆ k , ½ tX } 7,** ™sv .å H™f » ]q ˜Z òsZ Æ /Z Y M ¶¬lp Å x?Z† ËZ e ð {g e ãâ ‡ ó óðñL LðÃÐ ~ ó óÝñL L Cc* x ÅZ âât :¤ / zŠ H: ~ ª Z° n Æ # ˜ » Zw Å ú !* Z { {â b yZ0‚ ó' ó X @* ƒ

~b‚gzZ < Ø èQ Âì ð¯ ä Z} .] Ñ» -Z ~ X ì Yƒ L: gzZ ì s %Z ðÃ: q Ìy›åq -ZB‚B‚ÆäƒyZŠb‚ rg¢6,] â ãqzgÆyWŒ ‚ Û ~èYVƒ Æ xE ³‚ … ì „ yWÛŒt gzZ Vƒ $¤ f /) Xì ¿ „ Ç W 6 ,]¡ C Ù b )g f

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE

( 45-44™x?Z†×‚

$Æ Y 1 9 7 3 ÔZ ò ¸Å yÎ 0* / yL L : ˜ ~ [  KZ Ztzg à {Š Zñ™ ~g†2 ˆ {â „ q -Z Æ% eg ZMZ ä àSq -Z » +C Ù â ‰~ yM à Y 1972 ð** Z ÂbZ Hêt ~ kZgzZ c* Z™Âk°Z kZ ' ñY Hx OZ » ä™ Za ~ yÎ 0* Cc* x ÅZ â⬠ÐÐ Š ZZ Æ ÷л Ð í ä x?Z† ËZ e yZ0‚ ãÎ 0* ÃkZ ñƒ D †bÃvq -Z=gzZ Å] ‡5 ËZ e}÷X ÅC Ù ªé ZpÅh e| 7,b§~g7 :¹Ðí ä VrZ¸ ÌZ%Ük , ŠÐ r #™ àSÆ\ WÐygœ ì x¥=! tzg à … â gzZ F ggNÃ] !* Å\ W{z ]© f e™] !* ™Á6,A çC Ù Ð yZ \ WgzZ /£…{z B™{Š â W6, %ZkZ7Z\ WZ® ð** Z ÂbZ „ ~ o LZ ëgzZ ,™ ½i / VZB‚B‚Æ kZgzZ ,Š™ qzÑ ** ™ Za Ð Y 1961 ìt¬$ +~g øX 'ä¯Ì 7½„i -nÆÑkZ…J -Y 1972 bZ¬¹Ð[ Zë Â* @Yƒ(Z¤ /ZX ‰ G Ì/ VZX Dƒ`™ qzÑ ** ™ Za Šp ð** Z ( 254™Ôñe $g/) ó X ó Dƒ`™g» @vZ†[ » d $Š Z gñ** Æ yÎ 0* / ìX Z (,Ì» ô=ÅxsZ L L:Š HY7 Ð 5 [Z X ó ó?,™Y f !}™y à ô=Å kZ Xì 7„ QñZgÐÝ ¬}uzŠ ÅÝ ¬q -Z : Ð y Î 0* ™g â } hzg ä ëÃx?Z†ËZ e ?ƒ H ÂñW: ** zg gzZ × [Z 6,kZ c* Š wï Za }ÈzŠ ~ Vß ‚J‚J -[ Z ä yÎ 0* g yZ†** Ññ}uzŠgzZx?Z†ËZ e Âq -ZG ( 9™Y 2008~Z -3+G̃} k B )** izg ) X Sh +Z ù á ~ Y 2 0 0 6 ÞâB 2 2 óZ ó N* L L~e / :ÀF, zŠg Z »sgWi +Zq -Zá Zzäƒ Î ¸ ãÎ 0*¬ x?Z† ËZ e ÐpX Š HZi ZâÐ x ÅZââ~Y 1979 Vƒ " $U*„ ã Î 0* ~y W {z ì e ï á ~ Y 2 0 0 8 ag â M%Z ógó ‡Z L L)xâ /cŠ q -Z nÆ *Š ¹!* ë¤ /Z [ NZ Ð Äq -Z Å r # ™ y{vZ;·x(® ) á Z Æ x ¸Š¤ Xìg D YäT6, gî :ì Mg ‡›@ Í Ð ¶Š i Z ³ZÃx?Z†ËZ e ë r Zl Æ ‰ Ü Zœ×zg ~ kŠ *w} Z D Z< Æ çF, ä ë~ T L LM W Zg ø r c* Z Æ äâ i ¸ 5F, ÃçuZ ~¾ kZ ó ì ó c* Šg Z Œ Û ›)î ) ) ÅyZ)g f  …È) ‚ Ð “ ‘  äY ¸ ³ ä x?Z†ËZ e Z # X êŠ 7]i YZ Å r Zu + $Y Ë h + á A » { i @*ð ~ }iu ÏZ {z ðâ Û Ôg ~ Y 1996 ä™ uF,{z Ãè¸Å T ñƒ y¯æ G $à ~uzŠ èÑq X¸ : g » c ð$Nì Ýq » Vƒ ¬Š Å V- œX ~ e G Ë ï] ³ {Š c* i 7Z ð$Nì i‚ uZ ' » §î0<Eñ~g=kZ ãÎ 0*èa X ¶$ I G ÆägÃug IÉÅyZvßÆðOZ ð$N ì ï» 1 » @ å þL i“ gâ ðƒ~{1g@D +ÅyZ Z®¸:g »n G G!OZ›gŠ ð$Nì wŠ {zB™0Vp~T ï x ** » TgzZ ì œ / % »® ) ) t£Z Å yZ

&ä \ ñ WX x ¬ Ši y!* iJ - ` M ] uZz X Nƒ Za VH±&Ð wzZzziX XVc* Š á g eÐ U* zzi²X ñƒd W zŠÐ ãU* zzi X NƒVÃ Ó zŠgzZd W # ™ dZ1Z ~ßñ]| Y 1938 ä r ãZ0 +{ä5#Š ñ~~gŠ Z' , Âð0* ] Ãz~ ÆH !* y X H nZ ‹Z 6,@D +Å \ M ~ y*G ãZ0 +{ ®Š Ã\ M ˆ à ït { Zg Å È ¢ X6, A Ã}gŠ1Š HH„~y*G ý / ý /ý / ý

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $Âzâ X D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

''''''''''

gñ ZŠ ) , # ™dZ1Z ~ßñ]| r

Y 2008 ' , Æ ZB 29 {1g ó ó¯Z L L)** izg ~ßñ]|Ð ¯Æ r # ™‰ ]Z†x(~ y*q -Z 0Ð >§ Åg ZŠ ) ,r # ™ dZ1Z Xì ® ) á Zï á # ™x?Z†ËZ ex H r Æ áPúñ []|~ yÙi ¸ {k , eI ËZ e Cc*x ÅZ ââ ¬ Æ yÎ 0* vg ) ,AÍZ áZz ä™ ³ 6,ug I „ Š P Æ ] Zg ¶ Z ~}g!* Ær # ™x?Z† { á ·~ßñ]|gzZgZŠ ) ,dZ1Z ~ßñ]| Y 2008 Þâ 13 {1g ó ó¯Z L L)** izg ]‚ ½Z ™wJe Ù X ~²Â $£Z IÐ Y 1901 zŠC ï á Ð ¯Æ r # ™‡£Z 2Zi%x(~ È) FÐ VØz»Å4Z VZi ZˆgzZ¸` X ® ) áZ X Nƒì‡ Æk B )** izg ) r # »{ yæ[ » / ò Z¤ /ÌZ » g ZŠ ) ,r # ™ dZ 1Z ]| óì ó c [ O V˜L LÝ» LZ ( góÝ» szc „ Ð R ÏZgzZ ¶dZ1Z RgzZ s î°Z† ›Ð ß År # ™x?Z†ËZ e x H~ ~ßñ x **» ò Z¤ /−Zz X ñƒ szc \ M ~ ÷÷ÅyQ%Z ß : ˜ ~ {g !* Æ mÐ c á ãÑ° Å bDg ZŠ ) , ågŠ ØZ† yÎ 0* ÌZ # X¸ ¤% Â6,à1 Vâ X ; g Î gŠ ØZ†X¸D B ó óè‡ÑZzh Ç L gLzZ¸n pg Lò £AÂXÐ ó óLZ L LËÙC!* c* Dƒ~ ¸ã J -pÑ azZ nƽŠr #™ Zg f Å«Zu gzZ ë ( iYg»Š !* W&)~ „Ð−Zz LZ ½ðZ’Z ä r # ™dZ1ZgzZ 7ÌðZ˜ˆ X D™]!* ì ^| # ™ ] ‚ X ñƒ Za ~ Y 1857 \ ñ WX Å Ýq ŠzuÅ~g Î ZÔ ~ b ¬~Vß ‚ ~y WX ¶à$ + ÆDw”X åZŠc* ZuzŠ »\ M ~VǸ 7LÃß r # ™ËZ e' ¶Ðägà {k , e~ˆ X ‰ á p=ÌpѳÂn ~ Ò»ßÐ ¶g Â5x ÅZââX ¸áÈ ** 5šW.\Z Ññ™ V ~ñƒ Dƒ Ð y{ ÿG V; z™ÈÐ3, gÍgzZ ðZ™y{ Ç/Š5ž‚ Û V; z X Hµ’ñâ ZiÐ M Æ û Û tZ† wzZß D tX c* Z™Y Z̀Z »w¯ÏöZ * Z~¾‚ Û Æ ~ŠŠ r # ™ @k , + 2 ·Vx™ Y ‹Š Ð öZ * Z ó} Z * Z Ì~ }pgzZ× W× W¶ VZ0 + gÂ\ MQX ÅŠÅg $uxE~ gæ ( Y 2001cŠ 23k B ) X ˆQ~gàŽÅÏ > }Z x â Z gzZ ñÑ p= ( y{ ~i ¸ {k , e) @W[ » ·e õZz Æ ;gE- [ º / s M Ôx ;zZ !Zi Z Ã\ M yZgzŠ kZ X ñƒ gH +Z ðà : Zƒ wZÎ ~ - zÚZ q -Z Ð yZ%» Ð T 5 µñ »"7,ÃÜxsZ ] Ѿ ?VƒW, O\ WÐT, ³ â=g & +gzZ Zƒ!Zi Z »] 2x ÓÆ \ M gzZ {z´ Æ −Zz }÷ Vƒ &~X : [ Z » ³ 4Š Å äP—nµÆ Y 1900 X à™ Wz6,q -Z~ yZX Vƒ Zƒ W, O¹Ð VÍß p=yZ0 + g Â3Zz Q X HÝq sÑ Ì Cc*x ÅZ ââ x £ » yQ ' x?Z† wJLZgzZ c* +Š [ Z Ð äZ™# h Ö â Z ÂñÑ { C" ~yZXì—¹ Ì~Vâ ZŠb‚ Â~g ‚™hgÊ Z Û ZP „ ¢X c* C»e $£Z gˆ6,õg @* Å [fz tæ7Z ‰&& ÌäZ yFÆ ãZ˜Âb§ÏZX ˆƒ ~£Z X ¸ ˜ YZ¹gzZ¸ i ‚ {g ZŠ Z {zX åÝq ëZ] .Æ~gŠ Z' , zŠ !* M „d $Œ Û gzZ‰ƒ~£Z ( Y 2008~gz Û 10+G̃} k B) X à™wJe $£ZÌä Y7 Ð x?Z†ËZ e ä D̈¤q -Z / º´ }g7 Ð e $£Z wJÆ \ ñ M ËZ e x HX ?7Š §~ b‚gzZ < Ø è H )lL Ñq -ZÃ\ ñ WX Š Hƒ 0* ,yÃîq ' -Z~ µ ZzŠ < Ø ègzZb‚7L L c* â Û är #™ \ ñ WpX IÅZ +¬Vc* È0* FgzZ Š Hc* ª~ m» < Ø è X n pg mÐ Vî *Š µ Z X¸ t f qœ\ ñ WX ¿g ~g YvZ à Z ]úŠ ä ÃyZZqtgzZì Ð*Š ãzg0 +Z Å aÎ ã K̈Z Š~ ( pѳÂ) î H (zæH¾YE 5!NJ - ²E ì Ð *Š ~Š â ãzÛm»b‚²ì Se FÐ á ZjÆ ÕÅ\ M Xìg D™Ì Og ¢t ë¤ /ZgzZ ì6,bÑŠ Š ã CÅT

Y 2010 cŠB 2 @* Y 2010ÞâB 26DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

3rd December 2010 – 9th December November 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273

Friday 3rd December 2010 00:00 00:35 00:50 01:25

02:35 03:05 04:05

05:10 06:05 06:25 07:00 07:30 08:40 10:05 11:00 11:10 12:00 13:15 13:45 14:50 16:00 16:20 17:25 18:05 18:30 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th August 1995.

Historic Facts MTA World News & Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 4th January 1995.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon [R] Huzoor’s Ijtema Address MTA World News Live Arabic Service Friday Sermon [R] Insight & Science and Medicine Review Rah-e-Huda [R]

12:00 12:10 12:30 12:50 14:00 15:05 16:05 16:30 17:35 18:00 18:30 20:35 21:30 22:30 23:35

04:25 06:05 06:35 07:10 07:45 08:25 08:50

09:40 10:50 12:00 12:10 12:45 13:45 14:50 16:00 16:15 17:55 18:10 18:30 20:30 21:05 22:15 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 17th August 1995.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 3rd December 2010.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama'at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Yassarnal Qur’an Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 25th February 1996. Part 1.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Live Rah-e-Huda MTA World News Yassarnal Qur’an [R] Live Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sund a y 5 t h Decem b er 20 1 0 01:00 01:35 01:45

02:50 03:10 04:20 04:55 06:00 06:25 07:25 07:45 09:00 09:55 11:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd August 1995.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon: rec. on 3rd December 2010.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Zinda Log Faith Matters Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 23rd November 2007.

19:30 20:35 21:05 22:10 22:50 23:20

00:20 00:50 01:05 01:20 01:55 02:10

03:10 03:50 04:55 06:00 06:30 07:10 07:40 08:40

09:45

10:45 11:45 11:55 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 16:20 18:00 18:30 19:30 20:25 21:00 22:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd August 1995.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 3rd December 2010.

Faiths Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th February 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 24th September 2010.

MTA Variety Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 4th March 2005.

MTA Variety [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 24th August 1995.

International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 7 th December 2010 00:00 00:35 00:45 01:20 02:25 02:45 03:20

04:20 04:50 06:00 06:25 07:00 07:30 08:00 09:15

10:00 11:00 12:05 12:15 12:40 13:15 14:15

15:00 15:25 16:00 16:25 18:00 18:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 24th August 1995.

Dars-e-Hadith MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th February 1999.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th March 1995.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 29th January 2010.

Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Hadhrat, Khalifatul Masih V, on 11th June 2006.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 3rd December 2010.

Science and Medicine Review & Insight Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] MTA Variety [R] Real Talk

Wednesday 8 th December 2010 00:05 00:35 00:45 01:05 01:20

Mo nda y 6 t h Decem ber 20 10

Saturday 4 th December 2010 00:00 00:30 00:40 01:15 02:15 02:50 04:00

Tilawat Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Live Arabic Service MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

02:20 02:50 03:20 03:50 04:20

05:15

06:00 06:35 07:05 07:25 08:20 09:15 10:30 11:30 12:20 12:30 12:50 13:55 14:55 16:30 16:45 18:00 18:15 19:25 20:05 21:05 21:55 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Dars-e-Malfoozat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th August 1995.

Learning Arabic MTA Variety MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th March 1995. Part 1.

Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Hadhrat, Khalifatul Masih V, on 11th June 2006.

Tilawat & Dars-e-Hadith Art Class: with Wayne Clements.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on 12th March 1995. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Zinda Log Friday Sermon: rec. on 11th March 2005.

Bangla Shomprochar Rah-e-Huda Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters MTA World News Arabic Service Real Talk MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address Friday Sermon [R]

Thursday 9 th December 2010 00:00 00:35 00:45 01:05 02:35 03:05 03:30 04:30 05:00 06:00 06:15 07:05 07:55

09:00 10:10 11:10 11:40 12:00 13:00 14:05 15:25

16:00 16:20 16:45 18:00 18:30 20:30 21:40 22:20 23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 30th August 1995.

MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: rec. on 11th March 2005.

Art Class: with Wayne Clements.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat MTA Sports Zinda Log Faith Matters: An informative and contemporary English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion.

Adaab-e-Zindagi Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, rec. on 3rd December 2010.

Shotter Shondhane Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 4th January 1994.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Yassarnal Qur’an Faith Matters [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Adaab-e-Zindagi

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 26 November , 2010

._Æ ]c* Zzg ‰ × D â Û\WXì ‰X σ w‚ ]‚ c* b c* õ0* Ö ÓÅ\W # ÐW2X ì ÅyÒw‚20ä ‰gzZ 19ä 362™ ~ux â Z ._Æ]c* z% ì –6, 35c* k' ,:e [ZXÐB³~/Åk' , E Ö™ » Ñz y¤ á: U* öÅ ´g é¨iÅZ ]| ~Š ñZgtÚÅ]c* ZzgZä\W ¶ Š G tzzX 7s %Z ðà é›S ‹¢~]c* ZzgyZ ì ¸ÅÓg {0 + iJ -w‚19 ˆ Æ ³ ì ‰Æ ~ué ¹!* gzZì B bg w~Š ã C X×M h ƒ Ð { ótzZi Æ ]uZz àS äð Šúñ []| ì | ãZz t çO \Wgz Z HÃY 1889ag âB23 i ¸W » \zZ ³ X ZƒÃY 1908#B26ˆw‚19Çw™z» g ÇŠ™spƒ~wŠ¤ / ì °»V¶ KuZ Æ /£ ì m» ]c* Zzg yZ J -V˜ E E E E D226 ävË‘21 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Ürßµ ~Š£ z nc éŒS ©Å éŒS ©ÅÌ{ z Âì Œ6 ,Vé $ ™ E ÏZ‚6,\Ww‚35 ç, ,i Z ¸X xzŠ 0Z]ª£ì _ W { i Z0 +Z »w ‚ 20Xì ]!* 7,** ™t9n kZ äYG «~96, .ñ]|£ Zƒwz4, »xAZ ä áPúñ[]| ì @* ø Þ$]ô Ì»íøiø ø÷ª Xóóo×F»ø»] køÞ»]ø Ô ÷ åZƒˆÆ ÃY 1888 cŠ Jg 3 Z » _ ZÑÅ kZ gzZ ³ äv˳‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! ܳa …æ] ä³m…?] 1³Ò á^³m×^³ÎE X åc* â Ûù¤ á D436 §ZzÐn kZ Ìe $Zzg àZz/w‚ õ0* ºâðZ} .0Ð/ÅŠúñ! ~unºZ $U* ._Æ Åå ]ÀW~ Y 1903 ðƒ " I Ý{ ¤ á Š !* -Z ÃY Z å<XgÅZ ¦ ðrt q kŠZ]Zf Åt£ZŸã!* ]|Ð{ótzZiC Ù Åh !

C ìŠ H| m yŠ ×`W6, Šáw~ Do›çnŠ×Ö †nÇ’Ö] ÄÚ^³qEXÇ}Š™L~lZŠ0* xY ~ . Þ» ä ƒZ†¦ {Š Z ñ™ ]| [ëW Ñ î W OŠ Z Íß Æ x ¸  ä—ˆw‚ õ0* ÆkZgzZ c* âÛ lâ]Š Þ g . z ? ?ƒ Æ H ~ Ì „Š Zz X ðƒ]ÃzÅ À¿¿¿¾ ~ Y 1902¸ 0Ð / Å w‚ b

Ð îÏX3I ]úŠ à ðze Å  áúñ []| ðr ÅOÆ T åwYŠŠúñt X ðƒ ~g7 ˆ w‚b Æ k Z gzZ ¶hZz Њúñ [ X ð0* ]Ãzä  ä— >}Z ¦ÆY1901ðrÅ/w‚]‚ T ðƒ ~g7 Ƀ ~ ]gßÅ ~ty¶ KÆ X‰ âÛ wÙZyâ ²Z [ˆw‚]‚Æ Å%Z ~Š ¿Z kZ Åò́g é¨EiÅZ)´~y W ._Æ kªÆ yZ ì ~gz¢Ì„0 +¶ K 40 ñY à ³ÐŠúñ „u~ w‚ 35c* ~œq -Z Ð ~ug¼»)´ ìt hX Ï Xì[ƒZg7~^~uzŠq -Z Ìkªt»I : ìtzz /Å w‚ :e à áPúñ []|X wÍ Z LZ Ã\Wä kZ ~Š q :Z ä \¬ Z} .~ ä’u äm‚Ûu] àna]†e äÛnÛ³•EXì 1â Û Én

Š c* ÐÄÆó ó?{x â Z ÷™ ÷ | (, Ðó ó xnÛÖ]æ Xì Š HH ò +§0Z ]|xsZ ¶gzZ ¹@* gÔ æ$ õ Ó»eø oeô]ø à»Úôù º n»ìø pô `»ÛøÖ ] á$ ]ô ÷ì ÷ w®Ð X XXðø^nøfôÞ»ø»] Øöö Ë»mø ø ^Òø » Îø æø ø ÛöÂö D362 ävË‘ äÚ]†ÓÖ] sruE

À¿¿¿¾ ,@¬ÅŠúñ~u ò¤ ò áå** ´g é¨EiÅZjZgzZ

E œZß ÷ ÷õ) m vZ G î*9g _ö ò ¤ á 0Æ,@¬ÅŠúñ„u~óë ó Zg Z âÑZ kZ Ã~u c* C }ì c* VZ {Š6,Ð g ZuZ F {Š6,~ÜŠÆ V-œ{z Ç ñY c* Š x ** tn XÐ,™[Õ"É ÜZœ—q -Z ðƒ’~ ~gYÆ ]t»yéŠZ%ÐTD349 äv˳‘E XìYƒHgzZ>ZÎÆäƒ~g‚z ]â ´ Åg¼ÆŠúñ „u~ [ kZ Æ}g *g ZæŠÔ y¶ KÆsãz s•Ð ~ Š£ñ™f6, gîm{ »V- Š !* ,Åyú¤gzZ qƒ ' ±5Špó*Š ~g7 ~ ~œë»TX ì Xì _™ Šúñ[ ¶~Š]gt KÌtä´g\jZ ½*Š~ŠoÅ\WªÐVƒ4ZŠ~tÃWxÓ Xì;gW~¿=gfÆMTA`W 6σ~ ~½ *ŠŠúñ! ~u c* C Ìt ä)´ t£ZÄÜÇ!‚ÎçOXÐ,™y] .) ð¯ ,KÐ Ñz ]ÒT~½ *Š ~ Xì ŠÕ** ™lˆnÅkZ~¢qÇ׈ Xì ~g YÐgØzgzig2$ + ŸtgzZ 4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe o¢°»Ä¤ /Ì6,y!* i ! ²2ì hZ Ìy!* i 5 ~u ~Š ¸Ìt ä ò́g \ jZ -Z ñO Å VÍß Z c* q â ÛägâZg—Xì ³³³n˳³³jÖ] ÷¢ ÷ «t~Y 2006\¬8 b§ (yÎ0* WÌVà ){1ggzZD360 ävË‘ EXÇ}™Š!* c* â ÛgzZ ì 4 {Š c* i  }™ ÀF,„ ¿ X ˆƒù ¤ á Ðx ** Æó ó ¼nçÖ] Å ¸ kZ ( yß) ~ŒZ G $ u gzZ Š !* îªGG W xsZ ~ZçOX ,Š ™x »t Š4Æ r # ™ ã°Z · úg7 ½»á|~ *Š [²~ Y 2005 X ×y ¶ Km1컉 ÜZœ ìg }Š x ×Zu ã°Z ·x(x »t Ð Y 2010 œg Æ kZ Ð s§ Å gâZg—gzZ Š Hƒ qzÑ « =Â Å ä™ åx » t 7Z \¬ vZ X × ÑMZ g Z£Z x Z¤ / z6,2 Zƒ Š ¤ á g Z » ä¯ x Z¤ / z6, ~ X }WX ñâ Û r # ™$ "U*½x( { â C Ù~ T Š Hƒ qzÑ Då‚ßñÚ oÎ^eE ~ˆ ,ÅT¸ D Ñ p=nÆ • Ñ $U* " x(Ð zz Å sz^kZ wq¾ ÔÏ ñW Äg : ~g Y B‚ Æ g ëg ~g7ÃÀF,kZ r #™ { izg8 @Zz Çà J -]Ãz KZ äVrZ »¯ »z ë @* Xn @Ö Ö @,i Z {z´X å1™åÀF,»Vz¢zŠÐ ~ ÀF,»‚ÅVÂgΉÅ}g 0* ~y WgzZÐ ~ #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , ˆÆ]Ãz År # ™$ "U* ½x(X å 1™Ì #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\gZÃÀF, Æ Vz¢&† ä r # ™ ã; x( #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ ·x(~ [xZ yZ X ~Š m, ?Å䙄6,[xZ ~ m, ôZ Å X× ™f . Þ‡x ¤ ás Wr # ™ ã °Z D†rnßnÚE

»DÚZ¯Z

~g Zh +y {P: Ñ‚

À¿¿¿¾

i¹ÃW»/XÆŠúñ~ ! u

N:Ãg ¬t䊧[zŠúñ„u]| E âÛ yÒ +F, %c* 7c* Í »Ym CZõg@* î0ªEiÒ¡£ì c* : ×D â Û Xì¦Ü Tì @* ƒ‰ Üz {z »‚ÇÅ ðr ÷ ÷ ä³’u ä³m‚³Û³u] à³na]†³³eEX óƒ óC Ùªðr{z‰ Üz DänØ ^u93 ävË‘21 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! Ürßµ

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 48

äÃÖ^_Ú Ø‘^u k‰æÕ ^ÞŸçÚ Ý†ÓÚ !åÕçÚ†Ê †m†vi ‚a^Ö gu^‘‚ÛvÚ

_öò¤ á gÇizgñ«q -Z yÑ0£Z0·+−ZÒy¶Z1Z]| î*9g ´g é¨EiÅZ X| 1188 X| 1114) m vZ G _ åOC&t0* ଠq -Z Æ x ¤ á( Y 1774Y - 1702 3ÅZMgzZ ]{ Ø bÑ~XX¸vg ) ,? é}G l³n o³Ê ]çÞø ] t^³³Ã³ÚÔN m0£Zµ m<!* ènãfÖ] ]çÞ^Ö] xñ]ç³Ö gzZ ^jíÛÖ] ofß³Ö] Þ‡ ]|sÜ: ´g é¨EiÅZO−Z)´X × ™f .

4 ZÉ ¸nÆ~ òŠŠ _ö{ ¤ ávZ àz ¦ gzZ ¸ 3g ~ 8 -gÆ ]ѾdãqzgÆ w‚„q -ZÃVâzŠ ‚¸ z˜gzZC¾Iš GšÒ7E( | 1114) ´g \jZ%ZX Š HõŠ£z ï ò ™ {¤ # á]| äò X| 1176 ]Ãz År Xìg {0 + iJ -w‚{g !* ˆÆ( Y 1762 Hc* Š CÐÞZ[»ÃvZ à z{ ¤ á]| Xì àyWd $Œ Û Ç!* ~ug¼ oÚ×^Ò] †Ø^³Þ160 äv˳‘2 ‚×q än`ÖF] l^Û³n`˳jÖ]E Dð1968 b‚߉ ä×Ö] oÖæ å^Ø

ó ó+Š r Zl ÷ ÷ Šðr ä \W Ðzg ÅQZ szw£ ì ™f » ~u æW~ Šð úñ[]|²XìkY1852.ì|1268 ä³³Ú]†³Ó³Ö] s³r³³uEX ¶w‚{, ãŒ Û ug I/Å h]çÞ Ô×ÛÖ] †nÚ] &m‚v׳a] ׂ³r³Ú ‡] 394 äv˳‘ Dð1875 !b1291 kÂ^Ø]! á^ì àŠu Ðm‚‘

¤zÃyZ0 +{ LZ äò # ™{ ¤ r á]| kZ É ,Š à xs Z÷Êúñ ~u ðâ Û Ðƒ  l»} Z c* âÛ g ÖZ Ì» Õg Z Œ Û " äàxs~zÅŠ ¤ á g ZÆå ]ÀW=84-53 ävË‘ äÃe…] ^m^³‘æ]EXƒ‚]Š XÅ Db‚߉ oÛm;nÒ] ä×Ö] oÖæ å^Ø †Ø^Þ!

Šúñ[ å{oãZz»vZ àz{ ¤ á]| ÆÔZ¦gZâZ~XÐVƒx@* @Æå ]ÀW X σ~¤ /{ÛÐ[@* z[Ww¾Å

Äו Ô9ì å\çÒ] änÛnu… ä³fjÓ³Ú †³n%Ó³Ö] †³ní³Ö]E Dð1959 kŠ+] kÂ^Ø]! …æ^Ùµ

´g \ jZ _ö ò ¤ áÝ ¸ Ç!* Ýzg ÅwßZ ¬gzZ Áê kZ Ó W[Z VrZ ìt ]oãZz » T å »mvZ G î*9g · _ » 360 ™Æ [ Š´g \)´~ -ÊZg Z âÑZ œZß[ KZ ä ! ²,Z „i ¸W » îG 0;XE ãqzg ÅŠúñ! ~uä \W~ T× D™ p`ÛÖ] ÛvÚ ÷Ã÷ ~u~Tìc* âÛ ÐÄ c* Š™ ¦Ã]c* Zzg Z0Ð ] åO$ÅÑ

Y 2010 cŠB 02 @*Y 2010ÞâB 26 DÚZ¯Z

(16)