Al Fazl International 24 September 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

¬Š ÅvЄZe 3 Ð yZ ä # ] ]ÀW × C™yÒÔ ñx Z ]|

: D™ ¬Št 4$ 4$v M Ð ]!* M Z}Z ÷ ÷ c* V î Yƒ { Ze èG kZ Vƒ ‡â { C èG

Õ6,íc* Vz™Õc* Vî Y c* Š ç c* V î Y Òc* V î YH { Ze 4$Mc* X ñYŪ ˜B‚}÷c* Vz™ª ˜ èG ñYH D4430 †fÛÞ &m‚u !äjne àÚ t†ì ]ƒ] Øq†Ö] ÙçÏm ^Ú h^e h×^Ö ] h^jÒ !×æÿ]× oe] à‰E

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 39 {g Ñ

Y 2010 mB24ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 utB24 ð ~‡~ó 1431 wZØB14

17¢

G " 3E š G 4 5 VñZ¤ / z6, ~zK~´ ˜Z{z´Æ} Z K* ZX èG =g fÆDÚZ} Z K* Z X ]Z W, Z(ÆyZgzZnÅx ÖÆe $£ZxsZ=g fÆ-i +ggzZ H H 4G 5µ 5 4 » G Å+ M K̈Z]â } .~´ ˜ZÆi Û Z=g fÆi bZ hZ ø g Ws WcZ ÏÁZ D ÚZt£Z HHë Z Š Û ã0* ™ ÎBí4 8 5 X ˆÅë Z Û ð=g fÆÄ°Î~´ ˜]‚X {™E + »¦)Z /µ»ä¯Model Village q -Z Œ6 , Š Z Û Z 4 0 0 X ×ìgƒnŠ Z Û Z VÅÑÐT

4$ H-G 4E /  † Ûö 5G‘ XŠ HH½ã0* »Å WÊ Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù70ÄÑ16w‚kZËÆkZXì „g™x »~´ ˜35Æ*ŠÐw‚16¸¦ E5E " nÆ öW &ê~ èE4G X ‰ ñŠ`ªz(ÃY C21,498X IÅëZ Û ]1œ?Ê Z ÛZ 51,140=g fÆÓpz~ Û -Z X {™E +à )Z »Vñ»Æ+ M K̈Z# Ö} .~´ ˜ZXì „g Y~ŠuZgp6, Šã CÅ: ZizgÊ Z ÛZg ZD Ù31Xì „g YÅy]g qq X ×ìg™x »ÒgzZwh3 9 ~´ ˜1 2 Æi Û Z ËÆV˜]¾>‰ ÜzkZ X ×sz^~# Ö} . }g ZŠ Z (6 5 6 ~´ ˜1 2 {z´ÆkZ

!1a oò+ça 220 …]ˆa 41 Ö]‚Ãi ØÒ oÒ çÞ ànËÎ]æ 1‰ ÔÖ^ÛÚ 87 ! å†Ò„i ^Ò o+Õ†Ò…^Ò oÒ 7çfÃÖ 1Ò à×nÓn×fµ ;ßm] ‹m†µ ( 8ñ^‰ gmæ äm‚Ûu] X ñƒï¤ á~0t£Z® ) )Æ™³Š Z ÛZ 760g ZD Ù58ÄÑ4áZzp pgmÐVñ¸407Å´ ˜119w‚kZÐaÆ\¬vZ J $ 4 › E G X yÒgz6 , bzg »]uZziz Û ZyZZá ZzäƒC Ù ªyZgzŠÆV~gzZ‚ZgÐ è Iâ

Xì _ƒg ZD Ù9ÄÑq -ZŠ Z®t[ZXì ;gƒ†ŸZÐaÆ\¬Z} .~Š Z®ÅVß Zzäƒï¤ á ~¤zx  ! å†Ò„i ^Ò l^ÃÎ]æ‡æ†Ê] á^Ûm] 1Ò oÞ^e†Î oÖ^Ú oÒ h^fu] h^_ì 1Ò ‡æ… c†‰æÕ 1Ò äÞŸ^‰ äŠ×q 6mæ 44 1Ò änÞ^›†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq 6nÚ ˆÒ†Ú l…ç’eçì …æ] Än‰æ 1Ò p‚`ÛÖ] èÏm‚uE D å†Ò„i …憵 |æ… ^Ò l^Ú^ÃÞ] æ Ù^–Ê] 7^m^µ 1e 1Ò oFÖ^Ãi ä×Ö] †µ äm‚Ûu] kÂ^Ûq †n,ÛÖ^ 6nÚ DUK äÞŸ^‰ äŠ×q -ß:…çµ… ܾ^Þ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E

4E 5ÅZze 2H $ÒZÐ~yZX ×ìg}Šx ×Zu]â } .]äaÐaÆvZ£ ×&Zp 63 Xì Åi çJ.G "²Z MTAiŠ kZ c* 0E Xì ;g™í{enƉ Üz¼ ðZzgg »ÅHÌîG â Û ägâZg— G â Û ägâZg— Ô ë›]g @* gzZ òå˜Ó Zg~zŠg Z ~ yZ × ñƒ qzÑx Z¤ / z6,6 £6,MTA c* ôZ gzZpF ³³ãöÖ»] Øö³³n»fôø ~y!* i! ²ÔäJ0 + ÎF, Ø~@Ô Real TalkgzZ Faith matters~~ m, LivetèYì;gƒ{Z +ÃZ(, »VñZ¤ / z6, yZÐaÆvZ c* â Û äg—XìxZ¤ / z6, gZzß„  ZgÓZ' , ÐÛ· (1)

D¼ŠÎ 6mçi^‰E

:c* â Û ñƒn pg~gYÃ[æLZ~k°ZÆPzŠˆizg}uzŠÆ:Ñ‚*ä\¬vZ{h + ZgâZg—

DÚZ} ZX KX * Z

gzZŠ% 122À~X× ìg™x »¹g 6e {Ša Ëâ Æeg1 [‰ Üz kZ ~ DÚZ MTA

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

ì ; gËÛ

" 4G 5šG3E X ׄgƒÌèG °»Ð)g fÆyZX ×DƒÌ[Z£ wZÎÔ× xZ¤ / z6,

( x ** ÆLr # ™Ý°ZÔcgzZr # ™dZÜËZ e ) ì ;g î>X\ wŠ t § „z Ú

E4 8N ì ;g Ë Û ö-Gh6, ~i

» y$ +DPŠQ Æ + M K̈Z

» m ×zg Æ › ì Û

ì ;g Ë Û Ô ì ;g Ë Û

ì ;g È ðà Q š™ u

ì ;g Ë Û Ô ì ;g Ë Û ì A ô~ ª Zfg è { Õä®N

» ðŠ z “  Š ` W ì wq Z' ,

» VE0*ñƒ D½ © t

» Võ C0 + Ã ô gŠ ô

ì ;g Ë Û Ô ì ;g Ë Û

ì ;g Ë Û Ô ì ;g Ë Û

à ZŠZ Å @¬ 7 &

ì ;g Ë Û Ô ì ;g Ë Û ì Vùu,Š Ô wq" ì <Ñ

ì ;g Ë Û Ô ì ;g Ë Û " Ö~ „ ì „g ReÑ ì LG è E

ì ;g Ë Û Ô ì ;g Ë Û Dá‚ßÖ ! àÛu†Ö] ØnÛqE

ì ~9 ñÖ ì }ÄZÑ ì µ ~0 +!*Å Vzh +m,„ (

» Vƒ²W s§ C ÙVZzg −t

à Ãz Q s@ ™ ¯ : â i

à § ñà è Ìg @* hg 7

ì V- gzZ [Z± L I? V1Z± GI i±N„zÔ ÕäO$Nƒ˜ „z ì Vpz ï

ì „g ^ Zƒ Å VÂÐ =

ì „gV~i Ô ì ;g zg †

G " š3E 4 èG5 G=g fÆ} Z K* Z

ä{−ZzÅyZgzZyÂ{[²q -Z~M%ZV $Zñe ×D™yÒM%Zr # ™÷Z c* âÛ äg— Ð V¹x Z¤ / z6,t å:x¥7Z1X NƒW, O¹Ðx ÖÆ® ) )gzZ ¬Š~R, ÛÔ²Z} Z K* Z gzZ ˆf(, pŠ~e $£Z ÅyZ)g fÆx Z¤ / z6, kZ b§kZXì YYH‚ZgùgzZ ?ì ;gƒ†  »8 ~]!* .¶£ ä VrZ Âå ;g Y c* _ 3Šx Z¤ / z6,»³DÚZ Z # X 1™ê»ä™wJe $£Z ä VrZ X H‚ZgЮ ) )V $ZñeäVrZ~ˆX Iƒï¤ á ~® ) )gzZà™³™ÄgB;6, â - i +zLZ E " 5E {g !* kZX B=ÂÅäÎ} Z K* Z~Vo) ù Iâm<!* 6,]â £ZÃèE4G t£Z® ) ) w )Z (Kpankpade)} e 0* -¾ טŠú£ZÜ** 7 XA ÃÚ Š]!* .NŠ „}(, _ Ð V»Z~ vg ) ,q -ZÆ® ) ) kZ6,ä™wü îZ ‰ äÎ} Z K * ZŸ +£Z y%gogzZg ‚ {~ ® )) Å }g \ } (,Z÷gzZ »x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ [kŠZ ]| » \¬vZgzZ 1 è…ä r # ™ƒZ† Zz š ‰ Üz¾x¥** ÔìZ +ZiÐw‚8‰ ÜzkZ/~÷ ÑìgzZ} 7, zgˆÆä™ZŠ Zt]~i Z0 +Z gzZ ¡¸~wŠ}÷ì HwJÃx?Zm~ux â ZÐ Z # Ô ñY M x â Z~ Ï0 + i ~÷l» „g\G, 4 $ M ~÷ÔVƒ ;g™kCëlp{Š c* iÐ ƒ  Ã\ M LZÅ èG` M X N M Ì~ y}÷Ñ»yZgzZ ~u o. EE -G 4 $ M 3Ò7gzZ‰ MÃÌ~ux â ZX Iï=,Š Z%x Ó X Vƒ@* ™ZŠ Zt]»g—èGX ‰ MÃÌ ÷ Z îGªG gzZ ~g¾ Z Vo) zŠˆÆäÎ} Z K*Z ä VrZ × ˜ r # ™š+}gøÐ Yg ‚!* $N~ S0* 7 ì @Ì™¼ Y7gzZ×Æt ‚Æ} Z K* Z ÙpÙpvß ×Ù Š H ÂH{gzŠ » ðE 0* Z ÅV”Åg—ÂëgzZXì @* Y C¼ … Âì @*M yZ # Ôy!* i ÅyZ:ì C M õÛ … Â: Ñ ì  Ìa }g ø Â[ZX ׊£ñg0 +Z}g øg— ì @* ƒkCV- Â× Ù Š k¯B‚ÆVz(, gzZ Ôk¯ X ×ß™7 -J ey$ +@}g7V(a~k¯kZ b§T×Ñ Ü } À„, z -ZÐ yÂ{ ãjZq -Z Ð X ZƒD7Z Z # Ôì answer boardV;z£ Zƒ‚Zg »Ä~£Zq „gNŠ} Z K* ZÐá²Eq -Z~ ¹gzZ H ZŠ Z]»vZ äyÂ{ ãjZ kZ Â×~£Z {zì Zƒsg xsZgzZ × D C '!* ÃV”{zÐ i Z0 +Z}g \ } (, Vƒ b Z åO$¹ ÅyZ × D M vg ) ,£tgzZ Vƒ gzZ »š M F, 4Ð kZèYVƒ îŠ èt ‚Æ~zX KÃV”~ Âì @*M x Z¤ / z6,»yZ Z # X×D2 Xì ˆ M d $Œ Û°»Æe $£Z Ät[ZÔ7k0* }÷=g f ðÃ

6T Š , Hc* Š Zz™È ~ yxgŠ å »] q -Z£ x Z¤ / z6,Zg ø åb6,gŠkZ6,´ â Æ-i +gXÐ N à ]!* är # ™~gŠ 0* Â;e ** ™‚Zg™áÔy¯ » ~gŠ 0* kZÐ Vß Zz-i +g äC Ù¤Šú„ +¥g}g ø x Z¤ / z6, -i +ggzZ ~zKvŠ ÅyZgzZ *™È M Œ Û ì Å]!* Ì£ äë ðC,~g ‚ÃI], Z eÆ-i +gäëZ # X c* Š™g ïZÐG g 30 gzZ ] 1441)g fÆVñZ¤ / z6,~z K 1308 w‚kZ {z´Æ} Z K * Z c* C ägâZg— H ŠpÐ r # ™~gŠ 0* kZ™™]!* ~g ‚är # ™I], Z e ÂH7yÒ¼ ÂCZÔì ÅÐ ª!* [Âkl I _ E 4 5 E +g ±Æ ´ ˜Zb§ÏZX àx Ö Ð=g f kZ J -Š ZÛZZ +ZiÐ hz™kŠgzZ 5 ‰ Üz 4 6,ç.nG-i W, Z YZ Ú Z » ðCÅt£Z® ) )gzZbzgÆ~gŠ 0* X c* Š™g ïZÐ ä™WäkZpÅÒÃÅ䙂Zg +ZiÐ hz™]‚ ._Æ} i Z0 Z 4164 Œ6 ,] 3303 +Z o Zq -Z )g fÆ XÔñƒ íx Z¤ / z6, x Z¤ / z6,»]| l, eÉ X c* Š™‚zŠ ‰ Üz™ J (,Ђq -Z ~ 7 ÏZ ~g ø äVrZ Zƒ6,I], Z e kZ X àx Ö»e $£ZJ -Š ZÛZ G XŠ Hïµñ» V™| (, ЬÐaÆvZgzZX c* `Ì~Û $ © £ ~Îà J' ,Xì ;g Y c* VZ {Z +Ãg7 ½Ð )g fÆ-i +g~ ´ ˜èEGÛZ c* âÛ ä gâZg— H µ H 4 5 G 5 4 » Œ6,V[ R 1200Ì~ à â b§ÏZ Xì „g VZ {Z +ÃÐ kZ ~Š !* M ÔzŠì îsZ-i +g »® )) i bZ hZ ø Gg M s M cZ ÏÁZ DÚZt£Z E 4F 7-i H5H 4G 5µ °»ÃVñZ¤ / z6,Æ® ) ) ~ ** ¸X × Cƒ]c* íÅ]J M: Zizg~ yCZ§X Zƒí6,æEÎ5G +gx Z¤ / z6, g Z s WcZ ÏÁZ DÚZt£Z äg— Ð aÆvZ Ìt c* CñƒD™™f »i bZ hZ ø4»G G$ R 112~ c* 0 ** X ñƒíx Z¤ / z6,375 Œ6,V[ R 263 Xì Q ógà ¤z6,205Œ6,V[ 4E 5ÅZzÆyZX ×ìg™x » YZ Z (, íx Z/ 2H ´ ˜ èE©G ÛZ ÔÌ{)z i bZ gzZ ÌÛe:Ô ÌƱj ÔyZ£ âÔi çJ.G 374Œ6 , V[ R 2766, ~z Kb§ÏZX ñƒ Xì ;g}Š ógð» c* zÌ~SX ñƒíx Z¤ / z6, ™ YQ × D™lˆ,qÆ™ a^g ~(,™ Î {)z } è Æ Y3, Z°ÎgzZ äÎ BÆ ã0* ™ Y~ E5E " E Ô‚¶ KÃù»Ôszi Z' ,ù»Ôh¸çÔÍIÔZ o- Ô/** Ô†  Ã~gÇ M Ô× ´ ˜°» b§ÏZ Ô~ èE4G Ô ƒ Ît " 4 E 5 G E 160~ Î Ã J ' ,gzZ yCZ§ÔS Ô à â Ô/** Ô è Ô ** ¸Ð aÆ \¬vZ J -‰ Üz kZgzZ X × D Î E5E º´ÆðO× ìgƒx Z¤ / z6,£ ~ y*zygzZ Ô y*zy Ô kz& +Z ÔC ~iE Ôx bgÎÔ L], Zb Ô ** H Š " ÓŠ Z{Ä°Îææh +' ×~ èE4G gzZÎÃJ',Xì [Y c* ÎÄ°ÎgzZì _ Y Åë ZÛ ð6,]â £ Xì ZƒW, Z YZ Z (, 6, Vß Zz%1ï@* »yZ~ aÆvZì ˆÅ ½ðV˜V˜gzZ Ï}Š™wü îZÃyZ™ YV;zšÅi bZ}g ø~~ZX ׉ E " 4 E 5 g !* «äVrZ ~ èEGÔì £ Yg ‚ Z e X × w=u" x Z¤ / z6,-i +gÆ® ) ) c* âÛ äg— +ÃvßÌÐ} ZX KX * ZÐ X ׈ðZ{~V”b ÷,°Î1500{z´ÆkZX ×ìg VZ {Z ¥g}g ø ÂZƒ »lNªZ # ´ â Æ-i +gX G qzÑä‹]h}÷gzZx Z¤ / z6,m F, gzZ — B R,ZzÆ™}gzŠÆ ´ ˜ZÆiÛZ gzZ ì „g™cZ ÏÁZ x » » ä™ ½ ã 0* s™ E5E fKZ\ M nÆJ -A $D™7{@ç\ MJ -Z # ÑìgzZ ñ M k0* Ær # ™¡ a£Zš+ " 65 ~ èE4G ~X×` Y ñÎ B í 485 À._Æ^g7gJ -[Z c* âÛ äg—X × ñ Î ™ÒÃÅä™yÃt ÜZÆyK̈Z ® ) ) Å\ M b§TXÐ×g D™íÃyZjë,Š}Š … Ô 51 ~†  Ã~gÇ M Ô 34~ ** ¸Ô 189 ~ÎÃJ' , Ô Y ñÎB 64 ~ à â Ô22~ SÔ60 ~/** XÐN`fÅVÍß\ M Ì{z´Æ}@çënkZX 7® ) )gzZ ðÃb§kZì „g X ×ìgƒnÐyZvßVÅÑÐaÆvZgzZX ×` " 4G 5E EE à º ´ } g ‚ k Z + i g » V ˜ ì æ \ ‚ Z Š à q Z g z Š a ¢ ³ { g G Î b ~ w Ñ Æ è c* âÛ äg— H 4 ´ „g™cZ ÏÁZ ïH½5Gg M Ì{z ×£ x »ZgzZ 'gzZyÅw ƒ ; u{z´ÆkZ c* âÛ äg— X × D™Ìx Z¤ / z6,—X × D Zz™í[Z÷yŠÆ-C Ùr # ™;£Z¡ +ÆV;zXì @* ™gà Ôì sz we â £ ªX ÏñYƒ qzÑÌZvZ Y ¶ KZyÅXì x Z¤ / z6,»yZ Ì»ä¯ sz we â¼gzZXì -Z yŠ q -Z × D C Šúñ [kŠZ ]|gzZ † ZC Ùi s Ü}g ø ™á ‰ ÜzÐ - i +g ä ÕäO$ ~£Z)q ÅðÔÐ)g fÆ‹I~ yC Ùã0* »Å W~kZXì ;g Yc* ¯ Ð x ** ÆŠ !* M ~u~ÎÃJ' ,Vƒ Çq -Z Hy¯ÃVß Zz-i +g ä rÆàkZ „x Z¤ / z6,ÈZgzŠX G wEZp ÖZ âi ** 0Æx?Zz > ðÒ}ÅZm M ÅŠ ZÛZ 400£ b§ÏZ X σР)g fÆgz0* °ÎbZÛ ÔíÑ°ÎgzZ ã0* »{ g ZD Ù26~ kZ ì ~Š !* GL“) ë ²×D™7k , ¦ÇÅxsZ~VñZ¤ / z6,LZ Â~£ZX M hÍ7]!* ðÃs ÜÆt£Z ï Vc* !gzZ VÐ TX ÇñY Hë ZÛã0* nÆ ® ) ZgiX ÏN Y Å ½~ Vƒ ÇkZ {)z V $Ñf $7 ™0Æz{zgzZ Z 7, ** ™Èx Z¤ / z6, »V ÕäO$NkZÃVß Zz-i +g6, kZX ñYHÈÃkZì ;g}Š ZƒÃe $g Zz‘Û V ÕäO$N ƒåÌ/µt»Vƒ Çq -Z w‚kZ \¬vZY ¶ KZXì ˆƒå)ö gzZ•Z m, e nÆkZgzZÐN Î X ñ M`â °çk0* Æ® ) )Q X ÏN YÅ ½Ì~V”¼ ¹!* ]1œtvZY ¶ KZQÆ™q -Zq -ZgzZX ÇñY E " 4 E 5 Cäg— Xì ¸x Z¤ / z6, m F, —g Zzß»t£Z® ) )6, -i +gÆ(Pobe)"7YgÆ èEG c* Humanity First A+G E !

H ] | Ð V ß Z j Æ ª * ! g z Z * ™ È M Û Œ x Z / ¤ z , 6 q Z „ y Š P X × D ™ x Z / ¤ z , 6 t # r ™ ö W ~×Àß 4 5 G G âÛ äg— Æ\¬ Z} .Ìt ì sz^~ + M K̈Z ïL !} .Ð w‚!θ¦ /£†  Ûö ‘ c* 4 ´Š VRŠ6,y¯ÃVß Zz- i +g ä ~gŠ 0* -ZX Zƒ6,äƒ: g q C» Z} .gzZ äƒÑÆyZgzZ ]Ãz Å  öW gG‘ ‰V˜ × ´ ˜Zb§ÏZX × ´ ˜J MÆiÛZXì „g™x »~ ´ ˜35 Æ*ŠÐ a yvÃ- i +g:gz ,™È ÐZ Xì ~¤ /M 6,}i ]g q~g ‚Åá|,™È x Z¤ / z6,t ,Š™ qzÑ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

(2)

\N* ~,ZÃyZ6¤' ,# Ö ÓgzZ×ÐZÆ Š£ñ[ÂòsZ ~gz¢C Ù~Xì C™ë ZÛ ]gz¢Å‚c* $Wc* e $uÌË @* g ì Cƒ 7 t‚ Æ . Þ£ åO$ ™ wï Z äS¯ Â} 7, X Ù ~‘´kZƦr # ™ã;'Á ]i YZ c äWÛ· 7Z Ð V˜ × Tg gzZ 8 -eg kg Å VñZ¤ / z6,ZpX C7,h 4 $ M ÃyZ ™á ]i YZ èGn Æ {)z ]Zøo kZ ¸ [Zy °» ]ÑqiŠ q -ZX å Lg @* š V×Zzgg » KZ Y¯¢ZuZ~ V¸´ ân ìg WB‚ÆÄKZ r # ™ ã; X¸ìg™ -], 8 à ¸ ~ÆZgB‚}÷6,y¯gzZ¸ 4$XM ˆƒqzÑ ”8 -], Ãt=g fÆy¯Špä èG J= X Š Hƒ {‚Zg Zg ø ˆ Æ kZ gzZ %NðÃh ~æE +¤ á å wì Zg øX ðƒ hÑ ã.6, kZŠ£z!* `Ø ~ˆ pX ì àZz äW¸ N ZŠ Æ ~h Ç Å yZgzZ ðƒ Ì8 -], Ã Æ yZ ä \¬vZ p×g Cg ¦ /V1ÍÐN !* X 3gpôà  gZ¼~ ;gE- èa r # ™ã;'Á x¤ áé$SÀnÆ8 -eg kgÅ' ×Z¤ / z6, nkZ¸ yZèa X ¸ D Y− :Zz ððgzZ D YWà eg kg ' ×Z¤ / z6,gzZ ¶]Š ¬ Å äÎ ~¢ à Ը D 0* : ÎgzZ å @* Y µ‰ Üz °»~ ä™ D W @Š ¤SŠ»q -Z ä ëÅyZp 4]‚sÜ=gzZ ,™~g »\W ë „ ì ]!* Å ÙZª ~(, gzZ Ô ,Š äÎ4 õ0* c* LZgzZf eÎ’~×{znÆ4]‚c* õ0* XDYVñƒX@W6, ÜzñƒñC ‰ Æ LZuZ ~ ¦V⊠X'Á Xvx ÓgzZ ¸ Dƒ ìg ƒ }C Ùbs Ü # ™ ã; Ì~ ]Ñq yZ ‰CƒÈ {)z r ;gE- wa ñƒ _\ÃV- Š Zzg zZ Vzh N äƒ: `w » ½ÅÛe:LZg zZ D Y V 4ÐzzÅ~g6ËKZ L¤ /ZgzZX¸ïŠ & §gzZ Ëc* ï Š‰ Üz°ŸZÃyZ ÌÂD Yƒ X D™ÒÃÅä™Zg7öà ZzäY{gÐ Æ Ï0 + iè zà r # ™C Ù¤ ã; x( ñƒ ñW~ yßle, -²~œ / %VŒˆ ¦²kZ Xì [ g ¦ / ¦² » w‚ &n µ ×Z¤ ' / z6,Zg zZ yZgzŠÆWB‚Æ yZ~ gzZ Y Zg W ‰ Å yZ ä g ‚ { 6,§ñ Æ ¹h +¤ á~ŸÆV£ × • Ãñ; ` Æ{Z +ÃÆx Z™Mg ‡n kZ Ô × M hƒÆ X ×D YG`gŠ~sfgñZ‰,Z n

` Wx » Zg øì bŠi ZzWs§C Ù

H™f Ð r # ™ ã; iŠ q -Z äg ‚ { £ ~ßñq -Z6,M m ˜q -ZÆ6¤' ,VŒ {øo™ WB‚}÷ì Hì y!* i$ +„ ¹ Æ kZÆ ™w» L~£Z ðÃZ # pB™ w»mZ{zÂì@* ™ÒÃŶŠ[Z£ »]ŸZ‹Z (3)

* 3ÐVzyÆVzuzŠg »zcÆyZgzZ ~ßñ * ÐÖf ó óx Zw ÷ ÷Æ yZ Špè ø) ,@* D 37J „,Z ~ qzÑÌr # ™ ã;X Ù[AZ D™yÒ r # ™{ŠúpÑ·x HX¸ D™ : × gzZ¸ Vk , iZ #r # ™ ã; x('Á }g ø : ¸ D™ c* W ïnÔ V; }g ø ÆïX¸ D 3 ** 3„:gzZ _7,i úB‚ » kZ͸ ñWá yZZÐ wŠ r # ™ ã;ˆ # iŠ q Z -Z wq¾X H~ˆ äVrZ y´Z 4 $ M ä èGX 1 3 ** 3B‚}g ø ÂñÑp={z Æ™y¯Ãr # ™yñâ 1Z x(OÆ yZ Z äS¯ » kZ ¹Z äS¯äVrZ  c* C ~ {g !* kZ Z # ãZ6,èY X × ‰ ƒ ~£Z {z ì È ì e** ** ƒ (Z %Æ Ø{ Æ aÎ ~[ $ gzZ S4¨GG ðƒ »„Ðzz Åe $£Z wJ aÎ{z éE 5G B‚}gø äVrZ ˆ Æ kZ wq¾ Xì »Y1998 ' , ÆZtX,Š ™ qzÑÔ7,Ì,iú Xì§Zz $£ZwJär e # ™ã;x(ÌZ'Á 4$M å H : y´Z » g ¶Z Æ ¦ ä èG °g ¬ q -Z ~ {g !*Æ ® ) ) ~ ó ók;Z ÷ ÷ -ZÆ ¦™| 7,g 3ZtX c* q Zz™ ù ¤ ág 3Z GG3©EÒ] ÷à Ð ë ä `g ™ZÆ ~k , $Ñ Å ó óï ÷ 4 $ M # ™ã;ä èGX Hc_»Ã¼Æ™‚Zg r B‚ }÷  N â ÛI ¤ /Z H n²Ð X à ™ wJ„  ZpgŠ ~÷ äVrZ X N YW 4 $ M yZª èGÂA Ð `g ™ZÆ~k , $ÑkZ Z # ×ìg™]!* ,ZÐ kZ r # ™ ã; Š H{g kZ äVrZÉXì @* ™]!* ݬ ~£Z ðÉ ~k , $Ñ KZ Ã\W H Y7 Ìt Ð ` g ™Z kCsp » nËÐ p pg à Ů ) )~ X 7:¹äkZ ?@* ƒ7 $£ZB‚Æ ¿kZ Æ r e # ™ ã; Hƒ¢=Ði Z0 Š +ZÆä™]!* ~{g !* Æ X ×`ƒ~£ZÐwŠt[Z å # ™C Ù¤ ã; x( B 22 ~ × ë r B21 ³ p å [ƒ ~£Z ÃY 1998 m 4$MX ÅÃY 1999 ~g† ) ) ~[—‚KZ èG ® ** ™ b‡~ {g !* Æe $£Z ÃV2zŠ ‰Æ H: y´Z » äƒ ~£Z LZ n kZ å Le 4$¤ M ZèY XF g:J -]!* ~÷{zÂꊙy´Z èG / FÐ ~ yZ gzZ „g [x» iÕ ~÷ {gÃè Å r # ™pÑx(X ‰ ƒ ~£Z „  zŠ Xì Ŧ²kZe $Zzg D™yÒ r # ™{ŠúpÑ·x('Á ~ ó ók;Z ]ÃÑ ÷ ÷K{øoq -Z Zgø × Ñär • # ™ã;B‚}÷Ì~kZX Zƒ R, Û\N* ~B‚}gø ~ {øokZXðâÛ c* ãWŒ Û $W c* e $u Ë~ {øoZ g # X åÌ ™wï Z äS¯ë  C7,]gz¢Åá ZjÆ‚ WÆ T ;g YZ ¹ {øoX ïŠ ™ 7 y m, ôZt H {ûÐä VÍß ï‰6,

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

t ÆgâZ g—X Ç} i ZâÐ ÚÅŠ ÑzZ \} 9èzg Æ >~g ‚ ã½™Í]Ü s «)( åx¥„à  …èY ‰ƒ ÆyZÉ ðƒ7Š ÑzZÐw‚{,Ã/™{Šú -Z }g7X × Ý!* q {z å¢ ÃVzg ZŠ¸g IZtgzZX ðâ Û«e 7Z ä\¬vZˆw‚ ¹q -Z » ¬Š " $5Z ʼn ÜzÑnÆÛ· VŒ e t Å/™ {Šús «)(X åy¶ KZ (, ]|gzZ ‰ðWn Æ • Ñ~: Ñ‚Å * o. EE -G 3 Ò7 Ð m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X åc* ‹§ZztŠpyZgzŠÆ]‡5 ò ** ó ótgj ÷ ÷~ º´Æ {Ü** 'Á ) ) i Z) q -Z à ~Š ¤ áÅ X× Sg ]gú® ÚÅŠ ÑzZ p¸ `ƒ w‚ 16 Ô 15 â½ pðƒyZ Å䃫Š ÑzZ ;g !* X ‰xzøÐ ~Š ¤ áÅ 7q -Z Å yZX å @* Y ƒ Üo bZ ö;g „ ~Û· Ì` W£ ¶ðƒ ~Û· p× ~£Z) Ì7t Å yZ ÍX × k , + 5 äVrZ Ðzz Š䃂ZgB‚Æ V- £Z » yZgzZ ìÑq -Z » V- £Z ¹Ð U KZ E Ì\WZ å<XÅ×CƒwJN ¬Š ÅyZ ì ¢ ]gúkZçO X BNŠÆ™Å„  ZpgŠ Å ¬Š o. GEE -G ~# Ö} .ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ä 4$gM zZ c* ŠÉâ » ¬Š èG W[Z£ »âÆyZ Z # X c* »yZ ÌyŠ kZ `Ø =ÂHw‚g ZÃyZ ä 䃈ÆkZ \¬8 pX åZƒÜo bZ QX ðâ Û«e 7Z ä \¬vZÐ ÜáZz kZpZi Z âÌÐ ÚÅd Wä \¬vZ 7Z x » ** c6, Wª » kZ X å c ZgÎ~ wŠÆd W ÅvZ¶ggâZg—{g !* zŠQ ä ]gúkZ Š Hƒ c6, WtiŠ ~uzŠçOX –c ¬Š~# Ö} . ÆnC Ùä \¬vZgzZ Š Hƒ[x»6,gî~i ÚZ ]** KãZz ãZ Š£z!* ¶ X 3g pôÐ ]Zç ¹0 + z{ » kZ èY m™: ³ ]gút Æ Xì ³#»® ) )gzZï

,Š c* ‰B‚Ær # ™C Ù¤ã;

x( ì [ ƒ™f ~ o lZ ë 6 IÐ e $£Z wJÌOÆ r # ™C Ù¤ ã; Æ yZ QX ¸ n pg mÐ ® ) ) ~[ Ì~ wŠ Æ r # ™ ã;ˆ Æ h e™ ³ X ðƒ Za éZp Å ï~ {g !* Æ® )) Û»ÃVÍ߃  ¹!* {z´LZèa® ) )~[ Öf » yZ {z´ÆgñZ FvŠ n kZ× B ~[Š{Ðzz kZ gzZ × Bx ZwÌ** 3

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

111†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™{ Š úpÑ·x( r ( 2) ÄÜñŬŠ ñ;Ö™

o. EE -G 3Ò7]|'Á ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG 4$XM ì ]!* Üz kZ èG ‰ Å i ¸WÆ ÄÜÇ yZ oèáZz äWÆ V- £Z ~ ® ) ) æE L°%  zŠq „ -ZìŠc* =X å@* ™ c* à~VzyÆ Ð ÚÅŠ ÑzZÜ3, # ™ ´ ÓZ † îW†W x( r ÅgâZ g—ä ~çVx VâzŠ yZ X¸ xzø Cƒ Za „Và ÓV; }g ø –â~# Ö} . ÌÐ ÚÅd W …\¬vZ ,™ ¬Š Ô× «Š ÑzZÜ3,V; Æ yZ ä gâZ g—X} i Z â 4$MÌât X Å ¬Š Å äƒ Æ ¶Š ÃyZ „ èG %NgzZ lp¹vßt‰ ¸yZæF ÜzkZX Š Hn E E3Ò7 \¬vZ «g C7Z gzZ Ç • ¬Š Å ‰ Üz î0ªG 7Z ä \¬vZ gzZ Zƒ „ (ZçO X Ç ñâ Û â Û«g C 3g ´ ÓZ † äVrZ x **» Tc* Ýq ½Å y⠇РaÆ Z} .»±t ` WgzZ Ð& Æ ª »z „ ~Û· ˆ Æ ä™ Xì Ý ì ]!* Ŭ w‚16 Ð ` W'Á *Ì'gú~£ZPÐÛ·B‚}g ø XNÑ p=n Æ • Ñ~ UK : Ñ‚ Ö; ]Z ³zzi/™{Šús «)(q -ZÐ~ X ‰Ì/™/wZ â)(ÇgzZq -ZgzZr #™ ñƒ ñWÐÛ·~ x c* Z yZ Æ : Ñ‚* KÅŠ !* WxsZ ]‡5 ¦½Z Å]Z|z &Zp vZ¶g ,ZgÑ]|]‡5 yZgzŠ X ðƒ~ Æ\W: c* âÛ Äc* gŠÐ/™/wZ â)(ä Cq g -Z Z÷ c* Š [Z£ äVrZ ?× a Ä c* âÛ ˆ Æ Ùñ{k , Š¼ ä gâZg —Xì $g f ~g ‚¹ Ãd e W D ³ZÆ \W\¬vZ -Z ** q â Ûb§kZ »gâZg—X Ç} i ZâÐ’™ ]ÜÆgâZg—Ìä ëgzZ ¶[|ñ¬Š Ã]ÜyZpX HkC‰ Üz kZÃW, ZÆ]¨ gzZ Iƒ ~9/™ {Šús «)( „ F g ä™n²ÐgâZg—~ ª C!* .e _ $. w‚ {,Ã~Š ¤ á~÷ ! Ýð0.ÅZ÷Z } Z ' Ì=Ô VƒxzøЊ ÑzZ J -ÌZgzZ ×`ƒ gâZg—Xì ]gz¢Åm{ñ¬Š ÅgâZg— <egzZ c* šk0* 7Z nÆ~gZ−Š ÅyZ ä vZ w‚ŒZ ÌÃ\WvZ Y ¶ KZ :c* âÛ ñƒ ïŠ

ÜyZz@* ñZ' ,Z¨Zg zZ O» Vâ Y x9c* ì $WkZ ¸M e h}Š Ì[Z t »kZ r # ™ ã; ˆ Æ c ~g ‚ kZX × V×Zzgg » 4$MZ -Z ~ {g !* Æ kg ¯ y‡ Û7Z ä r #™ èG # × D WÐ ‰ Üz kZ = [Z²Z Æ q 4$ˆ M ÆkZgzZ åW¤ »u¢ # c* Š™w‚g Z y*‚Ÿz ! ²ä èG aÌZ Â~ 7,]gz¢Z X ¶ÐWЃ ® ) )Ì~nçkZ x ÓyZ ä r # ™ ã;X å H} Z * Z ~ y!* i ã; h +áX å Yƒ " $U* [¢~g » °» n Æ

ì 7x¥h +á Ã\W ¹ÐZ™hgÃ]!* Z

[ g¦ /[Z: â i » x¯¯§{ŠÎ ÛkZÆ \W

[NZ »?Šwq ïE L ^oÆ¥#

]¸KZ ~ *Š [² ëhI±?Z † Õ GL8bgzZ yÒ T ~Š Zz™t{zŠpÐ \Wä \¬vZ Xì Ð p ÒÆ [|Z Š»gzZ y— ï gzZX¸ Æ n µÂÐ ë\WÅ [‚g Z Æ X ‚ rg 7 ãU*ðà CZ É ì x ** gÔ¹ WÆ ¿kZiŠ q -Z ~ÑMZg Z£Z »k¯~ÎZ6, +á ×ÅV™+ZzŠ ä\W y¯ä d h Xǃ@* ™:Ì^ sg ¬ CZ Ð áZj Æ \!*LZ Æ ™ ™| 7, ĉ~i Z0 +Z: ZŠˆÆkZX c* Zz™ »³# å[Z ÞgzZ„  Š' , i (Zt $W ãWŒ Ûq -Z Ð x Z¤ / z6,ñ»Ñ ]Z| ~£Z) {z´Æ V-£Z X Š Hƒ È ì [Z²Z Æ e gŠ t ä ~£Z)q -Z ‚HI¹ÐZ Ìä t ¶t µÂÅyZÝZgŠÐ TX GÄc* oÞ^³â : c* ÎyZÄt6, kZ™wZ e6, [k-z *Š x Ó b§kZ Ð Vƒ D W7ÃyZ [Z²Z ÃX σZ oÅyZt ‚Æ £Z är # ™ã;ªX Ô×Ò ‚³Û³uœ †³â^³³Î ;g YŒY f} (, ˆÆwZÎkZX … Y 7̼ ÝZgŠ {zì X c* Š™h # ÃëhI± ø 賉ø…ø‚»³Úø ]ç³Êö†ô³Ã»³³jøÖô:Ñ1V- ]q -Z äVrZ : x AZÆ  áúñ[]|~§Zz kZ Tå]‚N* ggzZ {Š ‚q -ZtX ‚º³³³Û$ ³³³vø³³³³Úö à©)Ì{Û» øÔjøÞø^âøô] Õø ]…øø] à»Úø ຳn» ồ Úö o»³ÞôùÛ  gŠX Åt~(, „ gzZ ™e $.ä VrZ~ X ZƒC Ùª6, gî ÆkZQX å’ e** ƒ ‚õ³³³Û$ ³³³vø³³³³Úö~] År # ™ {ŠúpÑ·x(ë~ m‹Z ™gzZq -Z~TÑ1]gzZq -Z äVrZˆ XÐ,™™f »]uZzh +' ׉ã!* i X Åt Då‚ßñÚ oÎ^eE G yÒ Ì[Z²Z Æ e $W~ [Z À¿¿¿¿¾ kZ ÌtgzZ @* YW[Z »wZÎÆkZ @* ¸M hY

Vx¤ / uPÅuC7 D;ßnÖçµ á^ì Øn×ì †ne‡VH…çµ…E

! x» Ìx » » ä™ ½Ã c* z ò £Æ ™ÀF, Xì ~g YÐ ×7 »]hÆ\¬vZ {h +ZgâZg—'š $z X × „g ™Ð Ï°‡!* d /™ ** -Z)HÀF, "0‚ HG Ìà V- £Z ×7 x ÓgzZ × D Î Ì6,ì y!* i×7 Ì~[ò £X ×ïŠ6,gî~Š ZÐZ iZ ¹ Ð aÆvZ Xì @* Y ;7,[¸ ~ X ×ìgƒA $%]Z W, Z ~ kƒ ; uÐ 9 L oÅ[ZÏ 'š Ô×7äÐaÆ\¬vZXŠ HHŠZZ» Kg0* DÏ XÅ• Ñä„  zŠuF, -ZgzZãÎ0* q &Ô[²& HHnzÈ {e{enÆ]Z|Š%gzZ &Zp Š uX ðƒ ÏÒúÌÐ s§Å-i + ggzZ ~z K Xå XåxZ¤ / z6, ª»i§KZt~C7kƒ ; G \¬vZ õ?X-dZpgŠ Å ¬Š àSÐ Mg‡ wŠ » VÍß ]¡G}ƒ D â Û ]¾Ð ( X}Š¢s§Åe $£ZxsZ À¿¿ ¿¿¾

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  ~gZh +  y {P:Ñ‚»DÚZ¯Zä\W H ~® ) ) ò£ KZ x™{Z',Â7¤ /Z ?ì c* Š™ ZŠZ ~œ / %Æo LZgzZ B™Ýq¦g™ â Û 5ZŠZ LZ ‰ Üz DZͦg XNâ Ûiî ) áZ% t]XNZz™`gŠgz¢!Zj» ÔAFC

D†rßnÚE

C7 Ð aÆ \¬vZ~ { â P ¸¦ / X B=ÂÅ]â } .sf `gŠÃ® )) Ô) 6,V°~z K VzgeÆC7 'š t X ñîŠÆ™eg kgx Z¤ / z6,~ŸÆsg Ôt £Æ ]gúÔ g¦Æ Zw ~ xsZ ÷ôZ¤ /z6, Æ ó{Š6,gzZ ÌZ ň yWŒ Û -Š 4, q Æ Vâ › X¸~{g !* xñè 0Ð ˆ yWŒ Û~ M%Z 'š ÝzgÅ-[Æ\¬{h +ZgâZg—~{g !* Æ{Š Zg Z X ‰ ñZz™ízeg kgyÒ~ ~ {g !* Æypg ä-i +g DC7 'š ,Ôp°Å{ izg~ T H eg kgx Z/ ¤z6,X HíÃx Z¤ / z6, gzZ Å eg kgW6, +Z ¯ÆypggzZ Z gzZ  áúñ[]|~VñZ¤ / z6,~zKx Ó Æ® ) )gzZ×g CYðîŠ Ìk , z£Åx Z™Y # XŠ Hc* îŠ~i Z0 +Z ãZz} (, Ãx ** ~ci +ZÆ‚g ZzÆz¢ ag ¶Z ò £'š ÆvZX c* Šg 3Z~ {g !* ÆZßÔ)gzZ ® )) à ‚g Zz Åg ¶kZX B÷äg hZ ÅkZÐ a ÄÑ {,Æ ‚g Zz b§kZ Xì ÄÑ zŠ ® ) áZ ~ X àsg ¬»® ) )J -V-à Å VÍßÆ /~(,~ b ZâÆ ‚g Zz 'š xsZ nÆVίg e KZ äV-gE- Zg e Ю ) )nƶŠ¼~y!* i×76, qçñÆ XǃxZ¤ / z6, ~wjZ~Þâv¶ KZXìÅ„  ZpgŠ ×7Ãi „gö6,{”wßñÐ yß'š

íä VÍß Ì6,]â £gzZ FÉ6,vš Æ ðÃJ -[ZÐs§Ån2kZ Â:pX c* Š™ Ð s§Å̲Z Õ„: ì Zƒ wßñ[Z Xì Zƒg ÖZ »ÏŠ â W } (,ËÌZ # Ãr # ™ ã ; , i Z {z´ $£Z ÃkZt ì M ögi e +Z » ~ßñ} (,Ð LX × ïŠ ]úŠ Å ä™]!* ~ {g !* Æ Ð s§Å ËÐ ~ yZ 6, gîÆ f ág r  áúñ[]|ÃyZZ # QgzZXì @* W[Z @* Y ¹nÆä™]!* 6,bъƉ ÜZœÅ Xì CYYÙñ{å(Å[Z ÐOŠZÂì

Og~^gÃÆ. Þ£æåw!*

ÏKZÑ»Y fŠ .x ** gzZ V- ßñÒZ Xì @* ƒ ** )− )g CZ6,Vß Zz Ú ŠgzZ ** ™C Ùª -ZÐk;Z~xZ¤ q / z6, ¬ÆÑMZg Z£Z } \W :Y7 Æ™y¯ä ó ó~g¸²Z .ñ ÷ ÷r #™ Ñ » kZ ÝZgŠ ?× Bb§¾y!* i !² KZÆ™qzÑ]ÑZÎMq -Z b§kZ åt ÆyZ ä r # ™ ã; pX }™g ÖZ » Ï \W c* Š¢ ã0* ñƒ ët 6,VzŠ Zg Z}g ‚ Yƒ ?× Bù y!* i ! ²\W ,Š C … s %Z ðÃ~û& §}g øgzZÆ\W ì y¯äó ó~g ¸²Z .ñ ÷ ÷ˆ Æ [Z kZ Xƒ: ;g™Ð ë {zc_ » [Z TèYX c* Š™È X åŠ Hc* Š™g66, ¶Š[Z „zŠpÐZ å

! ! ?H侊 ˜

™y¯ÃkZ Ñì r # ™ã;X×ïŠ^» ]!* ÜzC ‰ ÙB‚Æ \Wë ’e I Z äS¯Æ : ×t_Ñ Z nÆkZp×g»nÆä™ XÐ,™~È0* Åt ÜZ òsZ\W / gzZ a‰à Çñƒ n pgpÅÃx Z ÖZz[Š Z / XÐ,™Ì6, Ðã!* i$ + Å  áúñ []| Z’Z~ c / Æ ]ŸZ ‹Z : σ Ð bÑŠ Æ ‰ ÜZœ XÐ[ Z gzZÐ,Š wZ e~^gÃÅyZ w!* ëVä™cB‚ÆϤÃVÍßy!* i$ +,Z ÒZ X Cƒ7]P̀LÅ

äë c* š?. ޣó#C Ù

~z K Fä ̲Z Õ~ßñ[²gÔq -Z E4F 7 ³#vŠgzZ G xZ¤ / z6,sÜÆ® ) ) 6,æEÎ5G wÅ~g î Å^Ñ~x Z¤ / z6, Ùb§ÅV- ßñ C äZC ÙŠ Ã]ŸZ ‹Z 0* zu" Ñ gzZ ‰ Ö™ $çzÄgzZ Æ yZ X ä™7 ]Zg „Æ ™~y W  J m Ì8 -g » ã!* i$ +Z # 6,^Ñ ]]ÀW ~{g!* Æ Üâæÿ«Ûø×øÂö Æäâ i X ˆƒÛZð×Z‰ ÜZœÅg $Š q Z FÅ Æ b§kZ å ¢ h +áà ~ßñkZ yZ h +á g zZ )ì 7ãU* ðà » yZ ~ yÒ i Z0 +Z g !* g !* ä VrZ n kZ ( ¶„  gŠ ]!* tÅ [²}g ø X H q zÑ ** š c {øoÃV- £Z Ðzz Å]Š ¬Å ã!* i$ +ÅyZ ä[xZ ~£Z -Z ~g ø pX Œ: ƒ q  o bŠ [Z ðà MÚZÆ/™{Š ¥!; )(>Zg ~£Z â~^ , !- £Z} Z c* ŠÉ{ût ä Ë6,vš c* : Íæ6, $U* " Ð Tƒ ‰ v¸ ™g eР̲Z Õ ? !; )(Xì 7?Š ðÃk0* }g v ì @* ƒ VrZ  c* Z{Ãr # ™ ã; {ût ä/™ {Š ¥ 7úZB‚ÆVâ !* i$ +ë c* Š[Z ¸ ä yZy… b§kZ ¹ä/™!;X T e ¹ä r # ™ã; Xì ;g Y c* Šx Z²Z »u ¸Ð ã; ,Š É~ vš LZ Âì ]!* t¤ /Z {øoB‚Æ Ì²Z Õ6,ozÑsfzgqC Ù¤ :ìg »Ãä™ ã!* i$ +gzZ ì > Z' , g zZ a‰ à Ç {zX 1 $Ð XÐ,™Ì6,öйE 7Æ r # ™ ã; ¬ Ð {øo {zX 2 Ɖ ÜZœ Å x?Z m Šúñ []| {Š™ 7Z6,c_ÆyZ ÐB™·_gN»bÑŠ XÐN YØŠ™: Zzg /™ {Š ¥!; )(sÜ: x Ö ‚¿t

ä ¿q -ZiŠq -Z c* Cä r # ™ã; Â× 7” GÆŠ ˜ \W¤ /Z 5wZÎt 7Z l!* Š ˜ K̈Ãä \W~ w‚θ¦ / N C 4$ M Y7 Ð kZ ä r \WèG # ™ã; ?ì H Ë=\W¬pÔ ÇVzŠgz¢[Z »wZÎÆ Ô ä T ,Š C x **» ® ) ) òsZ q -Z ñƒD™~È0* Åt ÜZ òsZ~w‚kØ b7 Ð í \W~ {g !* Æ Tì HŠ ˜ t Ð ä· .t åwìt  » kZ ?× ìg ˆÆ wZÎkZÆ r # ™ ã; pÐ Bx » »® ) ) Ëä kZ¤ /Z Î ä™ä· . {z w¯gÍ´~ {g !* • Æ kZ  c* Š C x ** ã; Xì YY H)ïáÐZgzZì $ ËW~ ËÅoÆ i ZgŠgzŠ Ë\W ¹ä r #™ 2Xƒ: ËZ6,ðÃÃ\W @* ,Š C x ** »® )) ì 7DÌt ~ {g !* Æ\ WJ -ÌZ Â= » ]!* ¾Ã\WQ Ôì Ð o ¾m»\W Y! 5 ZŠsp .¿E ðà bŠ ñZg b§kZ »\W2?ì çG » \W:7 ì 7ÂsŠ ZáÆ Æ}Š / ñZg Å b§kZÉ Ô ÏñY µ ä™Ü̂ »DÚZ¯Z{izg8 Xì $ ˃ÌÅË ~g Zh +y {P: Ñ‚ ãzg0 +ZÐZ är # ™ã;b§kZnºZ #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Ìq -Z ðÃ~ *Š c* Š™g66,g Z Œ ÛZ kZ6,gî #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\gÅ t ÜZ òsZ ä T ì 7® ) ) +Z +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ ÃTÉXì HŠ ˜ (Z ñƒ D™ ~g Z‡ 0* #7 i& „Š ðŠgzZ^Ñ Âc*  {zì @* ƒ Yc* Šx ** »Š ˜ D†rnßnÚE

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì !6na å‚a^rÚ ”^ì Ôm] 6niÖ^f oÒ Œ] …æ] c‡æ… 1Ò á^–Ú…

Xì ]gz¢Åä™ÒÃ._Æ& §ñƒñCÆ\¬vZ nÆä0* Ã\¬vZ Xì @* ƒÝqx ZzŠ~yZZgzZ ò ¾ÐTì ÒÃDgzZxt Æ]!* kZ {zÂ×D™„0 + K ¶ s§ÅV2ZgÆ\¬vZ}Š *Û Æ\¬vZgzZY m CZ X}™Za m» ÃzgzZ mÜZ™a  B‚ÆyZyK̈ZWq -Z ×Õ{Š c* iЃ  X}™C Ù ª~gz$ðÃ~{ ZgkZ:gzZƒ{0 + â gŠ: Ô7‚Ðä™{@W~{ ZgÅ\¬Z} . ’ eÃyK̈Z YGkI4X ¾ Kt£ZyZgzŠÆ-~yZŠ% $¸{i»iúgzZí™f»xj%LX]ŠÞÅr T # ™£Zt”x(−zr # ™Ÿg%¬Õx(~³ÆúÆVzŠæ 5 Š6, ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389utB3.ìY 2010mB3{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

qZ ä\¬vZ™ ¯{z¤ /»NÃX×M hƒï¤ á~VÍßyZgzZ×M h0* [Œ Û»\¬vZ 4$M ì ~Š ~p äÑO wqZ(£ VƒB‚ÆVÍßyZ èG4$MªX VƒB‚ÆNèG ,ÅkZ X × áZz ä™lˆÅV2Zg}÷X × áZzÓg ì‡6,V>X × áZz 4$M 6 b§¾[Z ÐBŠ ëÐáZjÆx?Zz > ðÒ}ÅZm Šúñ[]| ¹ä èG Xì Lgå\¬Z} .B‚ÆX×M h{gï¤ á~{z¤ /kZå™ 0* ÃV2ZgÆ\¬vZë ~ÝzgÅ]c* M ÅyZgzZÐ ]c* M ZÅ*™È M Œ ÛÂäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| T ÇVz™]!* ÐáZjÆe $ M m{kZ ¹ä èG4$M 6‰ ÜzkZpXì ðâ Û # Ÿz s Xì ðâ Û yÒ,6, V»Zä\ M Å Ù -V˜ X × Cƒ ZÌvÎÅ kZ X × Cƒ ZÌ,Š Z¦Z Å yK̈ZC J ¿g ZÐ [ˆÆg £Ð¤gzZ ,Š Z¦Z ÅyK̈ZC Ùä \¬vZì m»VzŠ Z¦Z 4$M 6× [gzZ lˆÅ \¬vZ ._ÆyZ × ,Š Z¦Z Ì£ ìt ¬p¹ä èG VzŠ Z¦Z yZ aÎãK̈Z¤ /ZpX Çñ3Š 5ZgÆä M s§KZ \¬vZ ÂÐz™t¤ /ZX z™ x ** » ‚ ø̀ qø ÃÒÃÏ~hðÔÑ ä™lˆä·ZÑÔñY0uzg~wEZ ð•ZÆ X Y™7ÝqÃ\¬vZyK̈ZÐkZ ÂñYc* Š}Š : ×D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Ð ;Æ Z} .„ (Z {zì ;g™:Ð „Zz6, Ñe $.¿£ nƒðYt > ÷ ÷ Xóì ó k& + ðeÃkZÐmÜZx ÓgzZgzix ÓgzZ=x Ó£ ¿{z‰ñYƒn D11†fÛÞ änØ^u566†fÛÞ ävË‘1†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… äm‚Ûu] àna]†eE

×M hÈë c* X ×M h0* Ã\¬vZ „áZzä™lˆÅ\¬vZX î YƒØ{: 9Nq \¬vZÃyK̈ZÆ™[_ .ÃzÂÅ\¬vZÐÚå<XE -Z£×ZgŠZÆ[Œ Û Æ\¬vZ Ã\¬vZ :X × D ÑŠ [Œ Û» ÒÃ._Æ& §ñƒ ñCÆ\¬vZ nÆä0* ÚkZ yZZ ï»6,]ÌgzZ V!¤ÅkZgzZ Ø!* yZZ6,\¬vZXì ]gz¢Åä™ ÂσÒÃÅyTÅ\¬vZÐ zi Z F, Æ=sܤ /ZXì @* ™bâ ÃyK̈Z s§ÅÒà ÆkZ nÆä0* Ã\¬vZX Çñ3Š75 ZgÆä M s§KZ {zX Y M 7Ã\¬vZ Ã}ÈÌnÆyTkZ ä\¬vZXì ã™ä}ÈÒënÆlˆÅV2Zg É n Æ: â i kZ wÍ Z Ð ƒ  ?× ä™lˆ 5 Zg b§¾ 3g 7~ }ƒ0 +Z vZ -]À M nÆäâ iÆJ - # Ö ª ÆáÐ ƒÅÅzmvZ -]À M (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] D70VlçfÓÃÖ]Eà ø n»ßôŠôv»ÛöÖ»] ÄøÛøÖø äø×#Ö] á$ ô]æø!^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ôÖ$]æø

,Š e $Z@s§ÅVƒZg KZ 7Zgz¢ëÔ×D™ÒÃ~ {g !* }g ø£ vß{zgzZ XìB‚ÆVß Zzä™yˆZvZ GgzZÐ 6·tX ×ìgg ¦ / Ð {‚~y MÆypgëÀ` M Xì Å]z>gÎe $ Mt »ä™Ýq ` ZcÅqJkZ {‚tgzZXì·m{»qJÅVƒ ¬Šì }Yy›C Ù 4$M»TXì C Mg;Z îGÏG 5Å~TÔì {‚m{ ` MX åHÌ™fÐ,~[¸¦ /ä èG ÙB‚Æ VÆ',F, C x ÓKZ£ ÔyŠ »- ªì yŠ • ', !* -Z ~ÃÅ \¬ Z} q .ÌyŠ » GL3ÅJ~{m{q V⊠yZ Q',x Ót :Xì C M ÌÅ ¬Š ïG -Z ~ TÔì @*M yŠ ,‚ zÂèg ¬zÂt X ׄg ÑŠzÂs§ÅVâ ˆZ6,VzÈLZÆ\¬Z} .gzZX ×ðƒ ¦~ ×xÉ ’ eãƒ7 ~e $ M kZ »T’ eãƒà Zzä™zás§Å%Z kZÐYZ' ƒ[x»4z] .t ¤ /Z X4z] .nÆlˆÅ Z} .ªXì Å]zˆä èG4$MÅTì ™f σ b§¾[x»4z] .Xì îŠ < c* » ÅkZ™ÑŠ [Œ Û» \¬ Z} .Ã}È q -Z ÂñY ~ kZ ì C ٪Рe $ M kZ 6 ?Ç ñ3Š 5 ZgÆ ä M s§KZ \¬ Z} .Ð T # gzZ ’ e ãƒÒÃÐ YZ' Z ×xq -ZXƒg D™ÒÃÅYÐ ë ì @* âÛ \¬vZ ÆkZgzZ × I Ã\¬ Z} .£ ǃ ´g wìÌ»VÂ!* y ZìC Ùª ÂσÒÃÅYÐvZ Å\¬vZZ # ì ꊙZa wj â (Z ì yˆZ »\¬Z} .¹ä èG4$M 6X ×C™d $Œ Û ™xµñ»4z] .gzZÒÃkZ…·»ypgÀ` MgzZXì CƒzÂm{Å"(, s§ ÔŒÃkZX}™™™yK̈Z¤ /Z×{@Wm{q -Z Ì'Š„ÅkZgzZ} izgÆypgXì ;g 6,gîm{ …~ wj â ãqzg kZ : X × CY á s§Å \¬vZ £ ŒÃ bzg Å kZ X ’ eã™ÒÃÅw”ÆŸgÅ\¬vZ ÇVz™]!* ÐáZjÆ]ZŠ ¤ á g ZÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~‰ ÜzkZ ë™}ŠzÂ6,XÔÆ™g (ZÃXgzZì ]gz¢Åä™g (ZÃX×& §gzZ '!* HH

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

{z ì @* ƒC Ùª÷t » \¬vZ 6,yZQ × ° 0 gz™Ð \¬vZ £ b§ÏZ ì c* â Û{°z » vZ ̬ Ð kZ X z™lˆ 5 ZgÐ ~ kZ Xì 3gt ‚}g ø Ã*™È M Œ Û gzZ Åzm äö×#Ö] Éø]‡øø] Úç»Æö]‡ø ^Û$ ×øÊø ~*™È M Œ Ûc* â Û ä\¬vZ 6X ×D Y− D¤ / ~Vzƒ0 +Z gzZ ]** KÐ )g fÆY m ¶ CZQgzZ Xì ;g @* ™„0 +¶ KÅV2ZgÃyK̈Z=g fÆY m CZ \# :X D6 VÌ’ùÖ] é…ç‰ Eàøn»Ïô‰ô^ËøÖ»] Ýøç»ÏøÖ»] p‚ôã»mø Ÿø ä×#Ö]æ Ü»ãöeøç×ö³Îö V2ZgÆä M s§Å\¬vZÐVzqyZ @* @™7Ì]o»ÑKZ™ 3Š]¿ Ú ä\¬vZ ‰ƒñd{zZ ì* X êŠ7e $Z@ÃVdÃ\¬vZX c* Š™ JdÃVߊÆyZ XnƒyTÅ # ŸzÅkZ : ×D â Û ñƒD™s # ŸzÅ]!* kZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| : ×D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ñƒD™s {°z ÂtÐ,Š îŠ { Zg KZÃkZ ë Ç}™{@W~ { Zg}g ø£ ì @* â Û \¬vZ ÷ ÷ -Z n Æ ÷q q -ZC Ù}g ø ì @*M à ôÜ~ Ï0 + i ~z*Š ~g ø b§T ÷ ÷ ~i ú™ÄgÃæÃkZ ’ eÃyK̈ZÎX Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ì ¬ŠtOŠ ZgzZì Z} . 6ì yâ ‡¸ Ì0Æ +Š „ (Zì ÷» \¬ñZ} .³tgzZì³~gz¢ b Ò!* £} zYƒÐ~VÍßyZ Ì{z Çg ÕgzZ}™ ¬Š X D70VlçfӳóÖ]E^øßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßø³Öø ^³ßø³n»Êô ]滂ö³âø^³qø àø³m»„ô³Ö$]æøXì @* â Û s ™~Vß VzŠyZ \¬ : (ZX ×`™Ýq]ùgzZ ¹F, Z} .äVrZ ñÑOÃ÷kZvߣ ªX D6 VÌ’ùÖ] é…ç‰ E Ü»ãöeøç×öÎö äö×#Ö] Éø]‡øø] Úç»Æö]‡ø ^Û$ ×øÊøgzZ Xó} ó zYc* VZ J0 +ZgzZ]ù"Ðy˜kZ ƒ Dá^m×^Î ‹m†µ äm‚Ûu] …]çÞ] äÂçf_Ú38,39 ävË‘1897 äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…E 3Š { Zg KZÃyZë ǃ÷tZg ø6,gîòiÑnÆ÷kZ ÂÅÒÃ~g7~g7~[Å\ë ǃt ÚÅkZ ÷Zg ø Â;e: »6,{ Zg S¦gzZ Åg (Z Æä VÍßXgzZXÐ,Š ЊgŠ e $.gzZ ,™g¨6,kZ×_7,ë~«gC ÙÅi úC Ù~BÃ>gΣ ¬Št: 3Š 5 ZgÆä M s§KZ Xì êŠ e $Z@ \¬vZ Â×e e $Z@ Å Ö¹ ZÜÐ \¬vZ àñ]ˆì oÞ^uæ… oˉ¡Ê oÒ Ùç‘] o³Ú¡³‰]EX ( Ð,Š™ JdEóÐ ó ,Š™¼ÃVߊÆyZ @* M 6gzZì ×D MB‚Æ]** K}Š * ¶ Û gzZY m CZÆ\¬vZ ¹ä èG4$ Xì @* ™gz™ÐZ} .Ã\ M LZ {z ì ¬$ +Å}Èt:X D389 ävË‘ 10 †fÛÞ ‚×q zÂÃVâ K̈Z @* o¼£ Ñì Ô¸ñ MÐ yÎ 0* £® ) ) i Z)q -Z}g ø=ñƒyŠP -ZìC q ÙªgzZ Xj0* [Œ Û» \¬vZgzZ z™ÒÃÅä™lˆÃV2ZgÆ\¬vZ NÑŠ 4$MÂ?ǃb§¾?ǃǓ 8VZ Ì{Z …£ ×'!* „zŠ ¹7Z ä èG  ?ìzzHì ;gƒ~ kZ!õÑÂXì © +ÃÐ kZgzZì @* ™6,äÑŠzÂÆËÃx » ËZ # yK̈ZW »e $ M kZ )X z™4z] .Ôz™ÒÃÔ ƒ M s§~÷ ì H\¬vZ tÂq -ZX ÂeD bgt ‚ ì Ÿ»»=¸X ’ e ** ™gzZì @* ™Za mÌÐkZ™ƒg Z ¦ / ]Ì»áZzäÑŠz 4$MÂÔz™ÒÙ Z ±yY Å ä™lˆÃV2Zg x ÓÆ ä™Ýq Ÿg ~÷ ì c* 4$ M 6gzZXì @* èG Š!Zj èG ƒ[x» {zì &£ Xì ~gz¢ 'ÃNkZ :X ñVZ}Z +Ãh +' × CZ ¹ä ì ÂX ?ì „g M ÃÃ\ M ]gßt HN C „ \ M Y7 Ð yZQ X ( Vƒ @* 3Š 5 Zg ]!* kZ {z Â× D™„0 +¶ Ks§ÅV2ZgÆ\¬vZ}Š * Û Æ\¬vZgzZ Y m 4$MÂXì [ˆ tZÉ Ô7 Ñ X}™ Za m» ÃzgzZ mÜZ™ a  B‚ÆyZ yK̈Zq=q -Z ×Õ{Š c* iÐ ƒ Æ @* ƒC Ùª÷ZuzŠQ »\¬vZ Âì [ˆ tZ Z # Q ¹ä èG { (ë¤ /ZX ÏVƒ ã™ÇªgzZ}g JŠÆVaÎKZ …ÌxÁZ®èE!L:Xì ä T Âì ~Š ̸Åä MÆ~uz [ä ÅzmvZ -]À M²nÆäâ i kZ »yÎ 0* À` M c* zx ÓXì ]gz¢Å¶ŠzÂÌÃx ¸ãÎ 0* Zz™ì‡ÃmÆ }È Ð \¬ Z} .Q Â×T e ¹F, ÅoР̬Š gzZ ì ]gz¢Å ¶ŠzÂs§Å kZ å ** ]gz¢Åì VŒ=£ ×ìgȼ¹vßtgzZ Ì~yÎ 0* gzZ ÌC Ù!* Xì ;g îgØ vZ™h£ mÐ kZ ì ~gz¢gŠ¾ÂX ×Ì_7,ÒZgzZì Š£ñt ‚ÆVâ › ÃV2ZgÆ\Ùä%£Æe C $', ',zÕpXì ~Š™ •ZÆÈ'!* ÔÆÈp ÖZ ‰ÂäVrZX 7 X N Y− D™g ïZŒdÎ% ÆkZ ñOX ,™ Â/Š»ä0* 4$i M Š F ì –(q Å]!* kZX}™3g „ \¬vZX ;g™7ÒÃ{ Zp§{ ðÃÅ1zgÃkZ ×ìg MÃs§ ^³Þø‚ô³â»ô] Vƒ[ÈÌÃVÇ)ÂèG -Z ÂäŠñ úñÙ]| Šúñ []|Ôì @* ™u| b§¾\¬vZB‚Æ V¡G ñƒ D™s # Ÿz ™ƒ‚¯Z à {pM h| 7, 7?ÂtXð7, t? Ôì ˆð2…¬Š Å Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] â Û ä\ MgzZX Çñâ Û ðÉg \¬vZ Âñ3Š3 Zg J¦…\¬vZ ùâ ¬Št : ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZm VÍßF c* gzŠÃ~gz$ÅVjzgG\¬Z} .y MX ×Sg CƒŠg Zz—qÅnF6, wŠÆyK̈Z ÷ ÷ D35 ävË‘ Ùæ] ‚×q †nfÒ†nŠËi ‡] ƒçì^ÚE X ˆÁðCÅxsZ6 , yZÐkZ c* C=ä GE 34XñgÒ]¸ÅngzZ Ï À 0* @* ™ «Ð s§KZQŠpª )X ó ì ó @* â Û« ï gzZì @* ™ X H7wJÃxsZ äVrZÐzzÅŠ ¢LZ c* ™ƒ{Š ‚ Û p›)‰ ì ]!* gzZt kZ ª )X ó ó× {z(~ÃÅ\¬vZ£ × CYƒ {z('!*  {z~ÃÅkZQ ÷ ÷Õ( ì Å \¬vZ @* ƒ ’ e ** â i M ïkZ6,gîm{ ÂÃVâ ›Xì CYƒC Ùªwq¾ ðCp £ÐzzÅÒÃkZ ÅkZX ngzZ Ï À 0* ì êŠ â Û«tÃkZ \¬vZZ # X ~ÃÅyK̈Z ÌÃV2Zg6 Ð 6É FáZz ä™Ýq ŸgsÜ: ÅkZ ñOÅh e wñWZg ** â ÛÂX ( ì êŠ wÅ} i ZzgŠgzZ Ôì êŠ wZ e• ',~kZì @* ƒ;g™{zÏ~hð¼ £ ëXì ~gz¢Ìn}g øq¸gzZX ×5 ZgáZz äYá s§Å\¬vZ£ N 0* {zgzZ ÷ ÷Êc* ˆÆTì Q‰ ܤ+Zq -ZÃkZ A $X ×~g \ Ã\¬Z} .£ ×CYƒ ~g \ ×Zgƒ  \¬vZÉ N Y:ÖÆ™³sÜ ì HwJÃxâZÆäâikZ äVMëÔ×~£Z 9nÆ[Œ gîm{gzZN Y− D™ÚåL<XE Û gzZ lˆÅ ÆT ì CY~Š ò ¾+ZgzZX 7¢ˆÆTì @* ƒ«l£ (Zq -ZgzZX 7ü X ,Šz¹~VâŠPyZ6, «ˆÆk , ŠÚt1X 7 æˆÆT ì @* YƒèZg (Z *™„ggzZX 7Cˆ : ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 1ì @* Y¤ /s§Å_ZgzZì @* 3,™^ϹРV-gz$KZ yK̈Z wÍZ wÍ ZXì Cƒ ss§KZ {z ƒ Ô™ ?¤ /ZgzZ ì ~ Vߊ }g v¼ £ ì }Y [p\¬vZ ÷ ÷ G GL¢ ¤™ 0* \¬vZQì @* /yK̈Z ì ÒÃÚq ¤ -Z ª)X ó ì ó géÑ!* ï tŠ ™ÃkZy M Dåçe… àÙm;m] ‚m‚q450 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ì ó g^WZzÆVß Zz \¬vZQÆ? Ø }6,Ð *Š {zQXì ¤s§KZÃkZ *Šì ¡ CgzŠQì @*M6,g šÆ }°zLZ {zÂÐgg—ÆkZ ñƒD™Ô„ÅkZ™ƒØ{ë¤ /Z : @* ™ÒÃt ì 8 Š \¬vZZ #y MXì Sg ~g Y£ì ÒÃÚtgzZXì @* Ys§Å h +' ×X Ç ñ3Š 5 Zg ×zgh +' ×Æ ä M s§KZ ._Æ }°z LZ gzZ X Ç}™ Zg7 à G GL¢ ¤ {zì ‰ 9Nq g és§KZÃkZ Ñ!* ï ܤ£ Å\¬vZQ Âì ÚåL<XE -Z Xì ;g Y ` ä3Š 5 ZgÐ Vß Zz ä™ÒÃÅä M s§KZ ä\¬vZ b§TXÐVƒ—ZgŠ Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àø³m»„ô³Ö$]æø ì @* â Û :¤ áVvZ£ì {g ¤ áZs§ÅkZ ÷ ÷Ê c* â Û X(ì THOMPSON & CO SOLICITORS ª ÷ ÷î¶ c* â Û( ~! ²ì Å ô=ä\ M ÅTì ÒÃDgzZxt:)X XX^³³³ßø³³×ø³³fö‰ö New Office in Morden ØôûËôÖô Ü»âö†öŠôùnøßö‰øæø !áô^Êø†»ÃôÖ»]æø èôf$vøÛøÖ»] Øø³fö‰ö Ü»³ãöß$³mø‚ô³ã»Þøæø !áô^³Ûø³m»Ÿô»]æø pçF³Ï»³j$Ö] o³×ø³Âø Ü»³ãöjöfùô%øÞö Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, X XXá^nø’»ÃôÖ»] Õô†»iø æø lô]†øn»íøÖ»] z æù] äËn×ì l†–u Ý^ße31 †fÛÞ hçjÓÚ!47ävË‘2 †fÛÞ5 ‚×q äm‚Ûu] l^eçjÓÚE DÙ

6kZòŠ MQXì @* , ƒÝqx ZzŠ~yZZgzZ ò ¾ÐTì ÒÃDgzZxt: gzZ ä™ÆV>X ×XÃkZ 5 ZgÆyògzZ›Å\¬vZgzZ6,kZì @* ƒxŠ" $U* vZtX Çñâ Û gzZì @* â Û Šæ ÅkZQ \¬vZgzZì Cƒ Za zÂs§ÅähgÃVƒk H

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

: ×D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| \¬Z} .ÃyK̈ZèYì Le** ™3g~8 -gÆÄcKZÃyK̈Zq -ZC ÙÂ\¬Z} .÷ ÷ Dåçe… àÙm;m] ‚m‚q23 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×ÚE Xì H Za 6 , ]gßKZ ä äüÖø àöv»Þøæ$ !è÷Çøf»‘ô äô×#Ö] àøÚô àöŠøu»ø] à»Úøæø äô³×#³Ö] èø³Çø³f»‘ô ì @* âÛ \¬vZ~*™È M Œ Û -ggzZzñ8 -g »vZ D139V醳ϳ³fÖ]Eø á滂öfôÂF ]Š „ÅkZëgzZ ?ì YƒyÃgzZ4ÐvZ~8 X ó ó×áZzä™ yK̈ZÐ TX ’ e ã™ÃðñC Ù£ì ÒÃÅäƒ3g~8 -gÆ\¬vZ : » ä×#Ö] èøÇø³f»‘ôX ×D MÃÃkZ 5 ZgÆä0* [Œ Û Ôì @* ™ð5 ZgÆä0* [Œ Û»\¬Z} . Âì @* âÛ tZ # \¬vZgzZX ñYÅÒÃÅä™Za g0 +Z LZ8 -g »ë Z‹Ì ì È -g »ëZ ‹Ì{z ì ¿g ¢ 8 A &t ~]¡ ãK̈Z ä \¬vZ ìt È »kZ c* âÛ XìHZa6, ]gßKZÃxŠ M ä\¬vZ åc* âÛ ÌäÅzmvZ-]À MXìY™g(Z

Xì {°z»\: ×D â Û \ M ñƒD™s # ŸzÅe $ M kZ(q -ZQ vߣX ^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ô³Ö$]æøì @* .Xì6, {@Wg ZæZg ‚ ÷ ÷ âÛ \¬Z} &Æ{@WX ×ïŠ wÅ×Zgx ÓKZ nÆyZë×D™ÒÙƒ~ë 7̼ Vz åNE ~ÆðŠ c* Š ¯ÚÃga~Ãq -Z ämvZ G î*9g ãŒgŠ ØZ†¦ ×ëvߣ X Yƒ ðÃÐ7 -Yh ÄÅË×BvßXì c* Š™uhÃVÍßäVÂ!* „+ZgzZ×ñƒ} 7, X ×D Yk0* ÆVzcX ×D Y6,VzGXì ` Zzg Z (,~Vâ ›)X ó ì ó @* Y0vg ) , ~wìÆyZ c* nÆä™ib)LZ nÆäZz™wJN ¬Š×f e} o m, Ë ÆZ} .vߣ ÷ ÷Ê c* âÛ X ( ×D YÓ{ k Hx ÓÆyZ b§ÏZ ³7,: c* ³7,,i úì e ÏZ ̹F,ãqzgXì Øg D +¹F, ÅqC Ù~ *Š X × D Yƒ uh {z × D™~¢B‚ &gzZì Cƒ b§ 7t X™ƒ~ \¬ Z} .£ƒ {z Ì{@WgzZ X @* ƒ 7̼Æ{@WVz åNE E G 45rc* Tì x »¸XÆ™m, ?b§ÅV7£ {@WgzZ èG g {Z +Ã" „Šps ÜÆ*™È M Œ Û D6227†fÛÞ &m‚u Ý¡ŠÖ] ð‚e h^e á]„nj‰^Ö] h^jÒ p…^íeE 4$M @* Š Z%Ð xŠ M VŒXì ñƒ ñCZÃ]ÌÅ\¬Z} .xŠ M ì Š Z%¸Ð ]gßgzZ Xì YVJ -\¬vZyK̈Z6, b§¾ VzŠ îŠÃ *Š èG ì Hgñâ =äZ} .nÆ #Z vZ ÌÃyK̈Z Âì g éG 5O_\¬vZ }X ×]ÌÅ\¬vZXì yK̈ZC ÙÔ×yK̈ZgzZxŠ M èE LE X ó ó×D 0* $Z@ƒ e  :×Tgxzøƒ  :Ôì ]gŠÈâ ‡t g“\¬ Z} .X ’ e ã™g (Z ÚÅÙ7 {Š6,gzZ ~g éG 5O_ ñƒ f ezÐ ÚkZ Å \Dåçe… àÙm;m] ‚m‚q338,339†fÛÞ ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE èY×gzZ pÆkZÍ Âì @*Mg“~}g !* Æ\¬vZZ # X ’ eà Cg“ÌÃyK̈ZÔì ÅV-£Zq -ZP6, V»‰iŠ‰X ×ðƒð¯·c* •Å™f‰äVÍß -Z Å \¬vZ Xì @* q ™gŠ\¬vZgzZì á Cg Z ¦ /]{È pì ´ â » V!¤x Ó\¬vZ £ ì c* âÛ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X × ïŠgzi Z (,6,]!* kZ ×C M e $D LZ Ìðñq -Z ñƒn pgt ‚ÃkZ Xì D2Vävi^˳Ö]Eàøn»Ûô×øÃFÖ»] hùô …ø ÚF, Wz~(, ÔÚ Æb§kZgzZÆ™çâö ä³³×# ³Ö]ø sÜc* X YÑŠ7[Œ Û»\¬vZ {zÐz™x »™? ØÐ < L p ÒkZ Ì»yZ~} ], ZŠŠzöq -ZX ×D™lgz6,ÅV”+−ZzXì „g~ {], ZŠ LZ øZÛ }g ø 't™ ηDDÅg »f Z™fÆnZsÜiŠ‰c* Æ™™f}uzŠ t ‚ÃyZ × £õ‹Ìt :X × ]Ì~uzŠ b§ÏZ XìIq -Z » äƒ „gÐ X Yƒ7tÔˆï”ÌÐVÂ!* ¹!* gzZ ˆï”ÌÐVzi úgzZ‰ƒZŠ Z ]|(q -Z 6QgzZì @* â ÛðÉg ÅkZ \¬vZ Âì @* ™ÒÃyK̈Z Z # ñƒ n pg wì{Šƒ{z} 7,ã™: úgzZœðÃ… ×T evߣ ÷ ÷Ê c* âÛ ä\ M XìCƒ• ' , ~V@ÃÅkZQÂì@* ™ÒÃyK̈ZZ # c* âÛ äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ X^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ô³Ö$]æøì c* âÛ s ™~pÑÈ M Œ Û ä\¬vZX ×D™ . ×D â Û x?ZmŠúñ[]| {zgzZXì ]gz¢Å{@WnÆUÆVzi ZzgŠÆÄcÅ\¬vZ ì @* ƒx¥ÐkZ ™ƒ~ Z} .Xì MZ} .Âz™lˆZ} .™ƒ~ Z} Cä \¬vZ b§Tƒ6,& §ÏZ {@W lˆZ} .™ƒ~Z} .gzZX ÇA Z} .ÂÐz™ÒÃÅä™lˆÃ\¬vZ™ƒØ{X z™lˆZ} . :%»ÅzmvZ -]À M nÆkZXì c* qC ÙØgÅkZgzZì °ggzZy×g \¬vZ[ZX ƒ CZ]ÌÅkZ ìt„È»ä™ !QgzZ X × ïŠ hgÃõ ÒÎQÆÅzmvZ -]À M vßÐ ¹ Xìõ{ÎQgzZ vZ b§¾áZzä;e $', ',zÕ6,x ** ÆkZ™ƒ[™s§Å\¬vZpXì ~zq6, ,ZXì ]!* {ŠƒtX ,Š ¯¼™g â 7 -Y ×D Y~# Ö} .ÅVzMl7} zÖ c* l7 X ×M h0* Ã{ ZgÅ\¬ gzZX ×D™{ k Hu** ç{z×D™} úŠ {Šƒ,ZgzZ D™7Vc* È0* ÅgñZ¦Ñ£ vß 6,K ~g ø~ yZŠ% yZgzŠ Æ - X B q :Z … u ‹\Z q -Z Ì ` M ì ÷»\¬vZ bŠ e $Z@èY×T e ** J(,ÃA $Z%LZ ÌÐ wÎgÆkZgzZ \¬vZ GLI i!{zgzZ /cŠ X ðƒ 7!x» {Š c* iÃyZÐ ðZzgg»‰ Üz',ÅxZ} .Š£ñ6,K-epHúä VzŠ¤ X ó ó×Dƒ¦æƶŠe $Z@Šp™ƒu { ï XŠ HƒÂigz Mú¿Špq -ZgzZ9{)z •¤ /äVrZXn M 7g0 +ZX 7„ ðƒ ?H{Šc* i Dåçe… àÙm;m] ‚m‚q240 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE q Âi m, X I¤ /{)z ,g Z-ŠgzZ Ô »KÐzz ÅT 1 Z h ZÃ\ M LZ ä kZQ~ ª ËðÃ × BÑZz ¶Š e $Z@ Ã\ M LZÆ\¬ Z} .ñO Ì{z × £Mct vZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ñƒÌLxŠ {q -ZgzZ ñƒÂiq -ZP¸6, K-ex Z} .V;z ?gzZ ÏVƒ ~g vÌ,qttgzZ ‰ƒib)}g vÔ' c* ŠÈgzZ c* Š}Š Z o c* Š} Š X ‰ƒg ZÛ {z¸£gz Mú¹!* X}Š ËÌÃVPigzZ}™—]YgŠ ÌÆLkZ \XЃgì‡6, V> x »t 6,x ** Æ Z} .Ô6,x ** Æ xsZ£ × vßÐ yÃt ìt Ñ »ì wq¾  : ×D â Û (q -Z ÙP MQ 6,x ** Æ\¬vZ£ vßt X ×áZz äCZÃ]ÌÅ\¬vZ ë× ë£ × áZz ä™ D™lˆÅ{ Zg ÅkZB‚Æ{ (gzZ wŠ ¾œ¿£ ì {°z Ct » \¬ Z} .÷ ÷ âÛ ŠpäkZ 6ì êŠwÅ×ZgÅÄcze $Z@6, y Z { z× yŠ zŠQX M h B7áZz Z} .Ìb§Ë Ât × áZz ä™ú6,Vß Zz ä™]Š „ÅvZ ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àø³m»„ô³Ö$]æø ì c* yZë×D™{@W™ƒ~ëvߣ ªX ^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ô³ã»ßø³Öø ¹ X Nƒ ùŸ3Yx9zz š V;zX Hú6,kZ åkÛ »V¤q -Z ¬Š ä ë¬ ~ëX ×ïŠwÅ×ZgKZ6, 4$M 6×,Z ÂvßtÂX ñƒÌÂiÐ Y Z¬Z ðä c* Š™ JdÚZÃVߊÆyZ ä\¬vZ ¹ä èG /ZpX™ÄgÑCZ ð£ Z} .6, ¯Å{ (gzZ mÜZ¡ ìŠ Z% tЙƒÐ áZz 䙊æÃyZ vߣgzZ X ;g 73 Zg »3Zz ðÃnÆVÍßyZì 4C Ù„ [Z ì wŠF?¤ /Z6, ¯ÅwßZu0* ÏZ:Xì @* Y{gxzø‚$ + {zÔì @* ™öâi M6, &§Æ+gzZ g ZŠ)fÆkZ Ìvß{z s Z e 7B; b§~g7 gzZì ‰ ܤ~B; ÆXc* ×g ÇŠæÔ× Xóì ó i*"{z@* ™7{Zz6, Å\¬vZðä /ZpXì°°Zg^{zƒgD™ ¬ŠgzZz™ÒÃÐ D2 ävË‘ ð1904 oòÚ)31 äì…çÚ18†fÛÞ8 ‚×q ÜÓvÖ]E

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

4$Mn kZ×'!* ƒ™f ̬ 6:X ×ntä èG +Zi¼:¼~áZjC Z Ù ¿£ gzZ Xì Q„ Ð \¬vZ e $Z@ å gzZ ì x » » \¬vZ bŠ e $Z@ ÃË ì [ Åe $Z@ Ð \¬vZ Ìn Æ + Y |ÅkZ }™òúŠ » äƒÐ s§Å \¬vZ »+gzZ çÐZ¤ /ZpX „gƒ7−6,]** KÆnËÔìµz—Ãˤ ¶ /ZXì ]gz¢ Ĥ /Å\¬vZÉì @* Y{gxzøsÜ:gzZì @* Y{gxzøÐe $Z@yK̈ZQ ÂñYc* ¯: ¶ K Xì @* Y0Šgñ»

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

~xŠgzZƒ tŠ ™~ yZZ ¿(Z ì oÑt sÜXì MjgzZì MÐ yZZ ¡ E ì gÃè ~ e $ M kZ £ e $Z@ ö"O− Å Vz çE O• ñZ} .pXƒ', ™‰ ÜzÆ yJZ gzZ g Z2Z -Z )X ó óQ7Æ{@WS{zX ^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ôÖ$]æø „gïÐs§Å\¬vZq x ¬ )X ó ì ó @* ƒÆñ0 +Z éÌZ ÑZz ä™{@W ÷ ÷( Xì QÐ {@Wm{q -ZgzZqt ì kZXì ÏÅñ0 +Zª qÅkZ ÌZpÔÆ}@W{Š c* i%Ð kZì CYïª q ãZZ kZgzZ ÷ ÷( ì Åñ0 +ZéÌZª qÅkZ c* âÛ Xì ]gz¢Åä0* ZgŠÆ¹F, +' h ×~ ÃkZgzZì ó(ÃkZG@* Åk;Z bzg1Xì @* ƒ, ùÌZ~äƒÓ CgzZ~ Âì @* ƒ ;g™ÒÃs§Å\¬vZ yK̈Z Z # Â)X óƒ ó áZg s§Å{@W{z£ì îŠ ]¸ -ZÃyK̈ZˆÆ{@WgzZ ÷ ÷ ¸ñY ` @* q ™{@W ì Cƒ „gï]¸Ð k;Z bzgÃkZQ k;Z bzgÔײzgzŠ 7t1Xì Cƒ„  Š' , igzZ ~ ¸¹Ðbzg«£ì QbzggzZ " Z%tÛ ¬X Á~q -Zì ]¸{Š c* i~q -Zì bzgq -Z ) ó ì ó »]¸ì LG sÜì „q -Z E yTgzZ yòÅ\¬vZgzZX ˆƒ Za ]¸{Š c* i ÂHÝqzgŠ ZuzŠ Z # Ô¶]¸Á~ZgŠ 7Z} .zŠ 6 ÷ ÷ ¸X ˆïðÉg s§ÅV2Zg 6 6 Æ"(,s§ÅkZ X ˆƒ {Š c* i ÆyZgzZ @* ƒ! %gzZÜ** »VÍßyZB‚Æ]“m{XZ} .„z1Xì Z} .q -Z sÜ× X ó ó@* îŠ7¦ / Ù]gŠ‹¿ Ú,ZÃVzuzŠ {zì @* C 3Š]¿ Ú]Š ¬tg {n D425,426 ävË‘23†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… kʆÃÚ äÛÙ2E

s§ÅkZ Ì\¬vZ  Ç}™ q£g s§Å \¬ Z} .¿£ ÷ ÷:× D â Û \ MQ # QX}™: „@* Z ÃÐ s§KZ {zn ^'J -V˜ ì ~gz¢tV; X Ç}™ q£g ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àø³m»„ô³Ö$]æøX ÇáNŠÃgâÆ\¬Z} .{zÂÏã6, Nð•Z LZÆkZÒÃÅkZ }™:tX ñÑOÐZì)fÆkZÒÃh£ ì {g ¤ áZs§ÅkZ~^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ô³ã»ßø³Öø

~ x»q -ZC ÙX}Šg ; È ™ŠÅB; zŠ sÜ Âì À _Ð äŠÅnB; ä ã0* /Z ¤ }g7 ðä /Z ì {°z » \¬vZ ÂnÆ# Ö Z kS QX }g ; : È ì a ¸ Å! x» ×g™ƒ}g7 B‚Æ kZÆ pÑÈ M Œ Û }°z ƒ  Çá x »Ð ÑÉH, z ¬ŠÐ gî { Zg Åä M s§KZ ä kZXì g2]Z f ÅkZèY Çìgxzø{z Ç}™s Ü£ V; XÐ vßX}C 8 " $Ñ »V9£ ì „z (X × ñ¯ ß} i ZzgŠÆkZ pì ¿ggz¢ -Z nÆ\¬vZp× D Yƒuh~ ÏZ ‰ ‚× D™“ q  ZŠ',ŠgŠ~„Å *Š Æ~g ZŠ ÃzgzZñgzZ tœÐ s§ÅkZJ -Z # X D™7I** ™“  ZŠ',ÌŠgŠ ÅŒ » X ?VƒC Ùªùg U*MÆØgÐOŠ Z ÂVƒ:C Ùªg U*M Dåçe… àÙm;m] ‚m‚q223,224 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

vßtÌ~*Š Â[ZèY}Š]×à *ŠÉ}Š]×ÃoÐ V>ªyZ¢\¬vZX × X ׉ ’ t ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ū qÅÒÃnÆä0* Ã\¬vZ(q -Z : c* âÛ Xì ~ŠwV Vz$ +» ~ m, g Ó: ZŠ {z b§TX ×D Y V6,ðÉgg »x ×Z ×D™ÒÃvߣ ÷ ÷ Š c* izgC ÙÃg Z Œ ÛZ kZ Ì?b§ÏZXì @* Yƒ+ÌŠpÉì Lg• ',"ÆÙB MgzZ Òà E E ~pÆÞZ›ZæZ%gzZX ǃ7Šg ZzÞZ ÿL }¢Â™Šæ~g øc* Z} . Ðùâ: N ¬ŠgzZÐz™: D3†fÛÞ ÜÖ^Ò6 ävË‘ ð1904 †fÚçÞ10,17 äì…çÚ38,39†fÛÞ 8‚×q ÜÓvÖ]E X ó ì ó e** gz Mx¤ /Z Ì?Xì á C{Š7™ƒ+ŠpnÆ“ W{Š7{z c* â ÛÂì á C{Š7Z # : ZŠ : Å\¬vZÐ ÏZX z™ +Ã\ M LZ ƒ T e ** ™Ýq Ÿg Å\¬vZ¤ /Z Ôƒ T e à C| # gŠ t ÂXÐ VƒáZz½6,+Š£ Ïìg ì‡ bzgt Ì~ VY{Ò M gzZ σÝq ÌŸg +b§ÅäZŠ kZX ñY`@* ™ì nÛ»ðñq -Z£ì ÒÃÚÉ ×7lÃèg gZŒ ÛZ kZ Z # ǃ~ ]gßkZt c* âÛ gzZ Xì á C{Š7 g ZŠ VÐ Tì ]gz¢Åäƒ èa Xì HÐ \¬ Z} .gzZ Xì HÐ x â Z kZ ~ äâ i kZ ä ?£ÐÅgt ‚ÃÇkZ ÅyZ ë ÐÅgt ‚Ã}°z kZÆ\¬vZ [ZX ×D™Šæ ÅyZ ë ì @* âÛ \¬vZ Åg 7¤ /Z XЃ[x» „Q Â× D™ÒÃÚ£ × D 3Š3 ZgÃyZ Ô× D™Šæ X 7! x»QÂÐ : c* âÛ ä\ M ñƒD™s # ŸzÅkZ(q -ZQ pÑÈ M Œ Û \¬vZ Âs§q -Z ì @* ƒx¥V- %Zt…pÑÈ M Œ Û ½Z # ® ÷÷ s§~uzŠgzZì @* ™C Ùª** ƒy×ggzZì @* ™yÒ]ÌÆVE!* $gzZ¯Ô3gÔx™LZ~ â Û^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ôÖ$]æøgzZ D40VÜrßÖ]EoÃF‰ø ^Úø Ÿ$ô] áô^ŠøÞ»¡ô »Öô ‹øn»Öø á»ø] ì @* âÛ }g ø ¿¯§ » ( e)vZ èg/ô~ kZ 2Xì @* âÛ «~ {@WgzZ [Ã;LZ™ äVrZ >dŠÆ™g¨~Ï0 + iÅ»Üãöß»Âø äø×#Ö] oø³•ô…ø /ôXì:%{×gzZõ{ÎQq -ZWZz Æ Ÿg Å \¬ Z} .Âä VrZÉ 7?¸ n ™Ýq `g Zæ {z „Ð Vzi úà ©¡ X ‰ ƒ y!* Û Œ ~ { Zg Å Z} .b§ÅV-–ƒgzZ Å7{ Zz6,ÅJ -Vâ Y KZWZzÆw” -Z × T e ¸ {z × AŠ,Z ä ëvß ÒZ X å Zƒ Ýqûgt ÃyZ }™ Y Z q # Xó} ó zYƒð‚gÅyZJ -l²gzZ,zYÓŠ ÑŠ]YgŠ {zÃyZ™g â 7 -Y Ô²Z aZ {z X ǃ yÙ| , ( Ð ( ÅzmvZ -) x™Z wÎg }g ø ÷ ÷î¶ c* âÛ Xn ™ (Z£ ì yÃgzZ ÂG 7x » {zÐ 7 -Y „ ä VrZ Z # ¸Ym CÑZz Ë°Z aZ ~g Zi zt¤ /gzZ ]¬¨J -]æ XäY Z} .X G ]Ÿc* gùù ~ Zw§¸ ä \ M dŠ s§Å Z} .}™ YZ # X G HÐJÐ JgzZ V*x YttnÆÉH, X GH GLÅqgzZ]ñq ï -Z6, z Z LZ J -Z # ~{ ZgÅ Z} .yK̈Z ì ¸]!* ÝZX Zƒwi ** y éÐ s§KZ äyK̈Z ì 8 Š Z} .Z # %ZX CYÅ7{ Zz6,ðÃÐOŠ ZJ -A $á™:Šg Zz + ÙªŠp6,yK̈Z {zQ Âì à ™Šg Zz]ñ6, C zZ LZWZzÆä0* }÷gzZì ÅÒÃw¾Ð ó Xó ì @* ™—Ððú]gŠgzZ @* i Z âÃkZgzZì @* ƒ

Xìx» »ðñq -Z´g~gYÒÃÚ ì]gz¢Å¶ŠzÂs§Å]!* kZ: @* ™ «ÄcÇxsZ ì ¸ {zì i q ÐZ£ ~ < Ø Zè }uzŠgzZ xsZ ÷ ÷î¶ c* âÛ ©£ì CYÅ «Ï0 + i5q -ZÐZQgzZì CY M ]ñ6,Ï0 + iŠß M { k HÅyK̈ZÐTì »kZX © 8NŠ 7¿C ÙVY Âì i q ÐÑZ/ât² ì @* ƒwZÎ[Z''Xì Cƒ Ï0 + i G G 4 vZçOX Q7Æx @* ÿL 5Eg& zZ/ÂÔ {@WS]!* t ì ðƒ µZz6,ÏZvZ < L ìt[Z£ 4ZÐ,™{@W~{ Zg ~g øvߣ ªX ^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ôÖ$]æø ì @* âÛ \™zÅ Z} .vߣ :X ÏA { Zgtà { i ZzgŠt6, yZ ,™nZ²ZÐyZÉ ,™:¿6, x ©ZgzZ c* D åçe… àÙm;m] ‚m‚q507 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE D åçe… àÙm;m] ‚m‚q344 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE X ó óYƒ7tX ñYÁb§¾ : ×D â Û \ M(q -ZQ LZ Ñ ~ ]Z@WyZ™ƒgz {¾Ð ‰ ܤ Åk;Z bzg vß {zQ ÷ ÷Ê× D â Û ]滂öâø^³qø àø³m»„ô³Ö$]æø ì {°zC»kZX Lg7x » ** ÌLÑZzä™[s§Å Z} .÷ ÷ N£~lˆÅVƒZgÅ\¬ñZ} gz {¾Ð ‰ ܤÅk;Z bzg/ôªvß{zQ) ó óN Y M ̈¸6,y-B‚ÆwqZ u 0* ~EŠX à6, Š°Á2y M {zZƒc* ð8E .X ^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^³ßø³n»Êô Z} .ä VrZ A $ ÷ ÷( N Y M ̈¸6,y-B‚ÆwqZ u0* LZ Ñ ~]Z@WyZ™ƒ NŠëê qgzZœÅV9̈¤áZz¶Š ¯yŠÃVÂZgÔáZzä™~g »nÆVâ JZ äVrZX 7g´nÆyK̈Z™| (, ÐX Hg (ZÃ]Z@WyZ nÆä™èZgÆ ùŸÃáZzä M s§KZì $Z"gzZu" agzZ 3g »T\¬vZ H Â×M h33g™ ÆyZ äZ} .gzZ‰ G wJ{zy M X H:gŠÌb§Åu ¤ á{zlÃVâ YKZ~{ Zg Å Z} .

X ó ó@* ™7ù ŸÃœÅË\¬vZX 7¦ / ÙÔ7¦ C / Ù?Ç}Š™ C $Ð { k ^³ßøn»Êô ]滂öâø^³³qø àø³m»„ô³Ö$]æø ì @* âÛ {z 6X ~ŠwZ e›ÅngzZ c* Š™g ZÜ öйE HÃVߊ Dá^m×^Î ‹m†µ äm‚Ûu] …]çÞ] äÂçf_Ú162-161 ävË‘ ð1897äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…E X ó ó×D™ c* 3Š { ZgKZÃyZë×D™{@W~{ Zg ~g øvߣ ªX ^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø dÅkZì tÛ -g !* q £ ~ w”Æ[Œ Û Æ\¬vZgzZ w”ƪ q ãZZQ D425 ävË‘23 †fÛÞ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… kʆÃÚ äÛÙ2E : ×D â Û (q -Z ñƒD™c $ZzgÐ/]|ì @*M ~g e $u~{g !* ÆT5x £{zÃ/ôÐzzÅ{@WÏZ ì MÃyZ£ì @* ƒx ÅZ »\¬Z} .¡{zì Cƒï¤ á Æðñ£G@* Åk;Z bzg ÷ ÷ 4$M c* 4$M ì M7Ð {@WË{zX × D ÑyZZ6,pÑÈ M Œ Æs %ZÆ/ôLZ ä èG âÛ äg—X ‹Ð ÅzmvZ -]À M ä èG Û gzZ ÅzmvZ -]À MÐ wŠF £ Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

(8)

Xó} ó ™C Ùª~gz$ðÃ~{ ZgkZ:gzZƒ{0 +âgŠ:X 7 }¾ ( ÅzmvZ -)·} Z Åkz s§~÷ä \¬vZ  HwZÎÐ \¬vZ ~ {g !* Dåçe… äÂçf_Ú181,182†fÛÞ ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE ÙgâpX ×F, C ×zgЉ‰X ×}g *~yÓ M‰ìû%(Zq -Š 4, }÷»/ô gzZ "(,Ð M y MC ÙlÃ~g øgzZƒ ÑZzKà bzg kZ q -ZC ÙÐ ~ ë}™vZ }÷Å ~zc Å ! ôË}¾ ä T : Xì Š£ñ~ q -Z X ǃ Cc* $Z@ {z q e -Š 4, s§Åä™Ýqà Ÿg Å\¬vZgzZ ä™ Zg7 Ç CZÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Vzg */ô}÷ c* âÛ ä( ÅzmvZ -)g— ¹Ìtä(Å\¬vZ èg )/]| g—Æ\¬vZ LëÆ™¶~V@ÃKZgzZ™ 3Š ~gz$~VzÇLZX Vƒ„g Yá g³Î^³³ß³Û³Ö] h^³³jÒ éçF³³Ó³³ÙÚEXЃ Y0* $Z@Ðz™Y Z MZ ?ÌÅTÐ~yZ×b§Å e tgzZX ñY ` êŠ =ÂÅä0* [Œ Û» \¬ Z} .gzZ äSÇ CZ …\¬vZX Vƒ: {qÑ D2003àÙm;m] læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]×6018 †fÛÞ &m‚u &Ö^%Ö] Ø’ËÖ] äe^v’Ö] gÎ^ßÚ 0wJ e ~g øŠp\¬vZX FáZz äg Z ¦ /™| (,Ь~ Vƒ ¬Š6,gîm{ëyŠ ¹!* ÆkZX HnÆä™u0* ÃV$LZ ä/ô£ Ô»Š ˜gzZ ÒÃÚåx £t  X ñâ Û yâ ‚ÆñÅV7Š}g øgzZ ñY X c* Š̀Ztä\¬vZˆ 4$M»LT X ǃ-Œ Z { i »Ô ñ M 7`ZÃh +¤ á åwìZ÷¬åH™f ä èG : ×D â ÛñƒD™Ã…x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| L£ Xг7,ÌT $¸{i»ë\¬vZY¶ KZˆÆ-¯úÌZ »yZ Â׉ M `ZÃp ÜzkZX¶w‚:e/ÅyZXìr ‰ # ™£Zt”x(−zr # ™Ÿg%¬Õx** »yZ×ñƒ G 6,gîÆIZ +‡gzZ >Z +‡¸£L,iZ {z´X¸ìg 0* =ÂÅ# Ö} .h +] .ýL ¢z~R, ógÒ =ÂÅ# Ö} . ÚZ {zì Zƒ }Š£ V;z Ô¸g0 +ZÆKXå÷) , »ãz¼Z CZ »yZX×` 0* ‰ƒÌÂih +”ÐzzÅkZìZ¤ / Æ Mg0 +Z{iZzgŠgzZ×~¤ /,gZ-ŠÆ MÆyZg0 +Z åh +” ~”ZßÆyZX¸~£Z ÷gzZ 4e $.X¸‰ƒL~5ZgñƒDYáwhX vZY ¶ KZ {i»»yZXì!‚|l, e `q -ZgzZw‚9/Ô%¬)‚Z g Cq -ZgzZ/™%¬mâZ ÅyZ 4$M 6XÇñYc* XÐ,™ZŠZT $¸{i»ëˆÆ-ÌZ¹ä èG Yá{1gnÆ@D + À ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¾ x »tB‚ÆaÎu 0* ~(,Ð aÆ\¬vZ ÌËZ e}g øXì Le ** ™C Ùª{7ðÃ\¬Z} .h +¤ á gzZ Ï ¹ ÂHc6,M » äVÆkZÐ ‘œgzZ ¬ŠgzZ Hê »h e ÃRkZy M ™ aÎt X × Dƒìg™ G Æc6,M ¶B‚}÷]¾zG@* m{ ðÃÅ\¬ Z} .‰ Üz kZ éSG 5š¢Zz1N Mt‚ complications gzZc* Š™qzÑ** ™x»äiAxÓÆkZy ÆH!* gzZItÆ™q -Zq -ZV1** e** gzZÈw‚{ŠaÅäVyZgzŠ external £ ÐxÂ! Æ\¬Z} .g0 +ZÆù{g!* zŠˆÆw‚{ŠagzZH »ÃkZ¶ˆðÎ~ùà** X¶7ÁÐ{7q -Z]!* tÌnÆ!%kZXˆ0wq‹gßïg** ÅäVÆkZgzZXŠ HHÝ Vß ‚FgzZ åZƒYÎ R Q»T9%q -Z ט r # ™ËZ eÆwhÆ{ & +â~p b§ÏZ fZ :7 Z (,q -Z~ ! z.0 + z{ » kZX å ;gƒ7{Z +à ðÃÐ ` ´ ËgzZ ¶ˆƒ ÇZ 8 -N* Ð ~g FÅ )g f ËÐZX Š Hc* Š hg~} #q -ZX Š Hc* Š}Šg Z Œ Û` ´ÑÐZ™ M ßy M X ÅÒð»äkZXì ~yŠ õ0* ÂH ` ´äëZ # X ×f e™ðZR, ÌVŒg eÎäVß Zz yX `Ø »wh}g øÐ ¸ÐZ vßZ # [ZX ˆƒ S¦ ãŒ Û -N* 8 ÅkZ× M× MgzZ ;g ¸ ` ´ { â q -ZQX ˆƒ. އƽ{z H0g 3Z @* Š Q ¸q -Z » ä%Æ Ë ~i Z ³Z ~ wh}g ø {z b§kZ X × Dƒ yZª Â× Ù Š ^3Z^g ; C Ù¤Ì~{1g b§ÏZX ×ìg M ~wh}g ø!%Ð ]ÒÐ º´kZgzZXì EE X ×ìg}Šx ×Zu]â } .~(, wh/ÿL }¢ gzZ

G &’ âýL ¢z ëLG

G 4¨E¢Zz 2139w‚kZÐ aÆ\¬vZ ~ kZ c* » â èE LG âÛ ñƒ D™™f » â z q -’äg— EG EG ¢ ¢ 4 4 ¨ ¨ X ×ï¤ áèEG ZzÐ ´ ˜87gzZXì ˆƒ 41,220Š Z®ÀÅ èEG ZzB‚ƱŸZ kZXì Zƒ†ŸZ G 4¨E¢ZzÆ yÎ 0* LG 24,309Š Z®¦ùÅ â èE Xì 15,153Š Z®Å VY±gzZ ì 26,067Š Z®Å Vñ G E ¢ 4¨ Zz 98J ]â } .KZ Æ ™å½KZ èEG -[Z Ð aÆ \¬vZ X × 16,911yÎ 0* ÈzÛ Xì EG ¢ 4 ¨ X ×{Š c* iЃ  ~{1g~yÎ 0* Ì~âèE LG ZzX ׿½z^gzZ×`™7î ))

$‚d V $zt£Z

. ìtn¾ÝZ ųkZ ÷ ÷ ]ÐÐVƒk HgzZƒZa tØztzf~›Å\¬Z} g0 +Z LZˆÆ䙳gzZ ‚ rg 7pÅÃn¾kZ ¿£ X Vƒ Za V)(ÅkZ™ƒ Za ¬Š£ @* ™7¬ŠgŠkZQgzZì h»Òã Ô@* ™7ÒÃgzZ {@WnÆä™~pðà Ѓ  {zgzZXì @* ™äw"Jì @* YHg—Æ\¬Z} .£ Åg Z Œ ÛZ kZ {zÂì h»ä™ &‡gzZg Õ{Š c* ì °»n}g ø„g Z Œ ÛZ »³t ’ e¢ 8™: ¦ / Ùt:Xì @* C IZwÿLE i c {Ò£ìgÔéX ’ e ã™7ÒÃ…gzZ ÑÅnÆkZì @* Í{ i ZzgŠ ¿£ X {È* vߣ ªX^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ôÖ$]æø ì Š Hc* âÛ Ì~pÑÈ M Œ Û gzZXì @* Y ¹ ZÜgzZ×ïŠ wÅ{ Zg KZWZzÆyZë×D™{@Wn}g øgzZ×D M s§~g ø ÇgzZ ! c* Z} .?ì Y0* Ã{ Zg kZ b§¾{z @* ™7„ Òÿ£ pX × ïŠ `6,Ö ‚Ð ä™{@W~{ Zg Å\¬Z} . ’ eÃyK̈ZXì wßZgzZ¤ /¸ Ì»]×gzZ ! x» 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] 1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

Ð Tì c* Î. $öùz6, Zz‚äVrZ~c* ·Ñ}X ×ìg^x »ÆyZ Ì{z´Æ]Ñqò u ì „g ÎB£ cZ ÏÁZ bZX × D™ð¾ˆÆ& Ôì ½ » {)z¹ Zz‚jÃVâ ‚d $¾ B Ð )g fÆ yZ£ Ô._Æ ^g7g ÅyZ X × ïŠŠæ à â ÃyZgzZ × s Z ez¼ Ìt ~ kZ ã0* »Å WÃVÍßg ZD Ù,ÄÑ!ΪXì H ½ ã0* »Å WÃVÍßÔ1.67~kZì ˆÅŠæÔ׉ ñÎ HH ½ ÓŠÃY C`ªz (X × ˆÅë ZÛ ]1œ?ÃVÍß 51,140× ñÎ ÓpzXì Š E " & & 4 E 5 X ×ìg™vßt Ìx OZ » lgz6,Å öW ê X ‰ ÓŠ `ªz (ÃY C 21,498X ‰ Æ öW ê ~ èEG -Zn Ô LÔ÷Š@Xì„gYŽuZgp6, Šã CÅ:ZizgnƉ ÜzEÊZÛ ZgZD Ù31Xì„gYÅy]gqq ½]c* gz¢~Š ã CÃVÍß{ W, O~{)z/** ÔÎÃJ' ,ÔC7Ô pÔZ o- ÔíŸÔCð M ðßÎÔ ZzÈÆz )g fÆ V¡à Zz ä™x » ËÆ zZ +Z - n Æ à bˆ Æ k B Ì~ ¦Ô { çX × „g Y Å H4E 5!‘ Ù23ãŒ Û gzZX ˆÅŠæÅ+W, OÐá²i~¬X ÅŠæä†  Ûö-G ` ´»VPigzZ VÉ%400g ZD X Hx »~ V-{g Š Hä y)g »vŠgzZ iËZ e 169 X Š HH d7X IÅ„,qÅä3gzZ} À ã0* ÆVß hXì CY Å ÌŠ ZæZ ÅVBgzZ VzÇgz¢Ôg ZŠ ** X IÅ ~g7 ]c* gz¢Åwjq -ZgzZ Vâ { $¾ÆiÛZÐ)g f ]c* zŠ ZX Š HH ` ´™ V~º´ÆyZ »VÉ%Z +ZiÐ 14000~´ ˜d 4 hz™ 4 ~ y*zy X IÅ ½] c* zŠ ZÃyZ Ô× „g™x » m, êe ~g ø Ì~ y*zy X IÅ„ ¶g6,[xZÇgz¢gzZ Y !* ¾Ð ¶g Å9zgg ZD Ù83ÄÑ Æ UKgzZ _g â X IÅ„V×ZzŠ Ô ˆÅ ay GL!} GL!} -Z ËÆx Z¤ / z6,Æ»ï .ÆUKX Hx » »»ï .Ìä x Z} .

G ½-Æ& +ƒ 0* g ZD Ù64 ÄÑq X ‰ ñŠÃúoZËÆkZgzZX ‰ 246 ä ë~ Vœ ð M J -[Z w‚kZ × D™yÒ Îà J' ,r # ™÷Z c* âÛ ägâZg— -[ZgzZX G c6,M jÆ»ñÆVÉ% ZÆiÛX ×`™c6,M jÆVÉ% 1423 J Xì „g YÅ~Ö¸ÅyZÆ™‚ZgÐV- {~´ ˜

X슣ñZß°»~Vâ !* iZÌ~kZì V $‚d $zt£Zq -Z c* âÛ äg—

" 5F I4»G 5ÒE èEjG hZö6,

V˜]¾>

™x »ÒgzZwh39ËÆkZÔ~´ ˜12ÆiÛZ‰ ÜzkZV˜]¾> c* âÛ äg— " Ö} .ËZ e 41}g ø~XX ×ìg ~g²], ;656}g ø~´ ˜12{z´ÆkZX ×sz^~# 5F I4»G 5ÒE Xì ;gƒx » YZ Z (, ÐaÆ\¬vZ ÌËÆ%Æ èEjG hZö6, c* âÛ ägâZg— E " 5E ÑÅwh *~]g qq -Z ÅtZ™q -Z~ ‚ ZŠ èE4G X ×ìg™x »wj~ÎZ6,gzZ wj~g²ã£ Ôwj J $ 4 › E ‚ZgÐ èGIâ X Zƒb ¶Z »wh~ÃZg 0* Xì Š H J$ E " 4 › 4 E 5 kZgzZXì Š HHwbÐ}u6 ÃkZì x »ë Z¹ q -Z£‚ZgÐ èEGIâ c* âÛ ägâZg— òŠ M q -Z~¹ÆY 2009 ~Z × ëÐ èEGÔÃZg 0* # ™gµ£Zgz{ËZ e c* r Cäg— J 4›$Iâh ˜¦ / gzZXì Hwb‚ZgÐ èEG +' ×g ZD Ù60 w‚ÈZgzŠ ä VrZXì „  zçLa** ¸ b§Åå ~ X c* Zz™ ` ´(C Ùä kZ‰ Üz kZ åŠ HƒÈ[% O»kZgzZ ¶ðƒ1~ äVÆkZ Iw‚{Ša X c* M J $ 4› Iâ 800g ZD X ×`™wb‚ZgÐ èEG Ù69ÄÑ8ÐaÆ\¬vZJ -[Z~Vß ‚ õ0* Ôìg Û 9‰ ÜzC ÙÐ ù £ ñY ~Š Î à ** ¦¡q -Z~ ù 6, zZÆäV Ñïiq -Z ¸'ä iËZ e J$ 4 › -[ Z b§kZì Hwb‚ZgÐ èEG Iâg ZD 5Àt J Ù34w)Z ä VrZì c* /** 6,Ô}uzŠ ä\¬Z} .~whÆ\ M ì Zƒx¥= ¹äkZ X ÓŠg Z ¦ /b§ÏZ w‚{ŠaäkZçOgzZ J$ J$ 4 4 › › Xì H{0 + i‚ZgÐ èEG Iâ 600g ZD Ù16w‚kZ äVrZX ×`™wb‚ZgÐ èEG Iâg ZD Ù21ÄÑ [kŠZ]|Ã}ÈÆZ} .kZ ËÆaÎkZgzZ™Íã¹ÅkZ×ër # ™ËZ eXì ¿g Ë ~(, -[ZgzZ ƒÕÅ\¬ Z} X ×`™wb‚ZgÐg ZD Ù19ÄÑ2J .m{ ðÃ~ kZ c* M 7„, Zy M wì »äZz™ ` ´Ð whÆ® ) ) Å  áúñ (9)

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

4›$JIâgZD 4›J$IâgZD X×`™‚ZgÐ èEG Ù47~Vß‚geyZXìH‚ZgÐ èEG Ù11ä†  Ã~gÇ M J$ 4 › E á~x ÂÃyZgzZì H‚ZgÐ èG Iâg ZD Ù65ÆVƒ Ç 165w‚kZ ä yCZ§ kZ~ c* C ä VrZX ×ìg™wJe $£Z \ M6,Y ¯ ÅT@Š ]!* H+Z kZ Ôì Hï¤ ÂZƒï¤ á~HZ # g !* 4›J$Iâ 800g ZD E G X × ` ™ ‚ Z g Ð Ù1ÄÑ1b§ è Ô×D™ZŠ Zz¯ úðvß}g ‚ãZX 'Yð0* 7~VÐVqÆ*Š£ BŠ '!* +Z V ; z ä ~ J $ E4› Ù79J -[ZgzZ ×1,811{z×ñƒÆZgw‚ÈZgzŠ£ ~y*zy x ÓãZ ,i Z {z´Ô ** ™ ½ö;g +4Ô ** ™ ½ ã0* Ô bŠ ** 3 ÛZzÊ Z ÛZ ƒ  ãZ X åà ©)x OZ »H ÆZgÐ èG Iâ 712g ZD X ×`ƒwb Xe7{g¯G³~gzZ1éwŠZ÷äVM¸gñZ,Zú 7ÃxZ¤ / z6, }g‚™ÖÐyj}g7»VÍß J$ 4 › Xì H{0 + i‚Zg CZÐ èEG IâZ Ùq -ZÐaÆvZ ä÷Š@ +ZiÐ500g ZD Kifyonzo × ˜ Ð pr # ™ŠúÜ** 쇮 ) ) ÏKgq -ZÐ á² °»~ Vƒ Ç ò ** J 4›$JIâg ZD 4›$Iâg ZD Ù10äp X ×`™ì‡‚ZgÐ èEG Ù42gzZXì Hwb‚ZgÐ èEG » ä™* —VŒ Z # Xì§Zzgz™ °» Ì‘´t ˆ¿g ) —q - w‚ È ZgzŠ Ì6,(kZ Ôì J J $ $ 4› Iâ 965™ŸŠ ¯z~\ HZ äp 4› Iâ 456Ì~Dâ ßXì H쇂ZgÐ èEG ‚ZgÐ èEG kZÐkƒ ; uëZ # ðX ¶„gƒlg !* Ð ]ZgÚÌyŠ kZgzZ¸yŠÆVØg !* +”{z¯x Z¤ h / z6, Xì Š HH J$ { ZgÅvZ c* 0* ¸ð1nƒ:* ` Mh +¤ á ¶hÑ÷¡Ã[xZŠ£ñ~ÆzgzZg ‚ { †nÆ( 4 › ]â £30w‚kZ~Z oXì Š HH쇂ZgÐ èEG IâZ +ZiÐg ZD Ù46, J gzZ èh +”~3 ZgÐzz ÅT„g ~g Y lg !* +”3 Zg Zg ‚X Çñâ h Û ŠæŠp\¬vZ × ìg ò~ E5E " 4›$Iâ 700g ZD X H쇂ZgÐ èEG Ù24Æ]ŒŠ 265ä èE4G " Â~3 Zg kZ Hg ÖZ »]!* kZ å ¬Š 7¬ 3 Zg ä VM[ xZ ‰Š£ñB‚Æg ‚ {X åA 4G 4›J$Iâ 750h 5šG3E X ‰~hðèG ̬6, V;zH쇂ZgÐ èEG +' ×w‚ÈZgzŠ äc* ·Ñ J vß ðƒt ÙpgzZ ‰ VJ -w2ëwq¾Xì lg !* +”VŒ t —ì 7e** h ™^~ ]Ñqx $ 4 › X H쇂ZgÐ èEG Iâ 3,300äà â gŠkZ Ì~ VâŠgzZ ]Ñqx ¬ Å]!* kZ]ªX ðƒ ÌÙpgzZ ðƒÌ]ª™NŠÃT¸Š£ñV;z ä \ M Hg §Z äg ‚ { ÂųZ # äZg ¾yÑ„  zŠáZz äƒï¤ á~HV;z ‰ n

Üz ` M ƒ ‰  Å]!* kZ ÙpgzZ¸Š£ñÌ~Ìñ[Zy  +”gŠkZ Ô Dƒ7¢q~ V5—vß h X ñ M vßÐ" _ .b§kZV;zX ׊£ñnÆG gx ÖÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|x â ZÆ

Š Z®ÅV~

119Xì 760ZD Ù58ÄÑ 4Š Z®ÀÅV~J -[Z w‚kZÐ aÆ \¬vZ c* â Û äg—

X σÏÒúÅyZ~³@¬À\¬vZY ¶ KZX ×ðƒï¤ á~e $£Z~¸407д ˜ Ù41ÄÑq -Z w‚kZà c* /** )) ® «6,]â £ 72X × µÈ) 5 43X B=ÂÅV~g ZD Îà J ' ,r # ™÷Z c* â Û äg—X ñâ Û yÒ]uZz ‰ÌÆe $£Z wJ=gfÆc* ƒg äg— +ZiÐg ZD Ù47 à ** ¸t£Z® ) ) Xì Zƒ fÓ»e $£Zg !* fÓ»e $£Z6,]â £ 10Xì B=ÂÅV~Z G " 3 E š G x ÓÔ Å VÃ]Zg  Š HnÆ V~ VÃz¥zVƒ Çq -Z Z # g ‚ { × ˜ÍŠ§ydZ1ZgŠ × ˜ fÓ»e Ù94~à â X ×ðƒì‡È)6,]â £14Xì Zƒ $£Z6,]â £6 101X ×ðƒ èG45 g ZD E E 7 Ò 3 ¹™uzg=är # ™zG ãZzx â Z Âc* C»‰ Üz î0ªG gzZ ÎäCx »® ) )ÃyZˆÆb)°%Z 69X ñƒ 4ZŠ ~ e $£Z w‚ ÈZgzŠ vß 265g ZD Ù23~ Îà J' ,X × µ È) 535Xì Zƒ [Zpt Xì c* Mt ‚}÷™ƒ¨` M £ Vƒ Le ** ‹[ Zpq -Z CZÃ\ M ~ì Ñ1»Ñä \ M ÈZgzŠ Ð aÆ \¬vZ Ì~ † $£Z 6,]â £  à ~gÇ M X Nƒ ì‡È) 5 42gzZ Zƒ fÓ » e G " 3 E š 45 G700 g ZD Xì ˆ MŠ c* [ ZpKZ= Âì Ñ1ÑÂä \ M Z # X* c ‹7ÃËä ~pì ¬Š¬á²°» 6, 4G 5_X Zƒ fÓ»e 1E $£Zg !* «6,]â £28gzZX Nƒ èG Ù10w‚ zZÐg ZD Ù35w‚kZÃw éºG E " 5E gzZ × } 9‰ ÜzÑgzZ X × ñƒ ñÎÆVƒ Çvßx ÓëgzZ × ñ M ‰ ÜzÑ ì ¬Š ~ [Zp 15 w)ZÃ/** ) ) X B=ÂÅV~Z ® +ZiÐg ZD Ù21 w‚kZÃèE4G t£Z ® ) ) X B=ÂÅV~ ì ~kgzŠ¹Vƒ Ç Zg ø ×ëgzZX Vƒ@* Yƒg ZË~ª qÏZÐ’~gzZ×ìg VZÃVÍß »® +ZiÐg ZD Ù5 w‚kZÃZ o- X B=ÂÅV~Z +ZiÐg ZD Ù ) )6,]â £ 6 16X B=ÂÅV~Z " 4G 5šG3E t ~ *Š ‰ Üz kZ c* CÃyZ ä r # ™yX × ñ M£ × „\ M sÜX @*M 7nÆVÌðÃV˜ èG 111~ \ HZ X B=ÂÅw”Æ 140~Dâ ßgzZ V ~3,793 w‚kZ à pX ì Zƒ fÓ G ×} 9{zXì ;g š s§Å\¬Z} .à *Š£ìÑq -ZÔì k0* Æt£Z ïL “) sÜʼn ÜzÑÚ w‚ÈZgzŠÃszi Z' ,ù»X × µÈ) 5 125 gzZ B=ÂÅV~31,600ÃyCZ§w‚kZX Nƒ " " 4G 4G 5šG3E 5šG3E ~® ) ) ÉŠ Z ÛZæÎzŠr # ™x â Zª z$ +Å[ZpkZv:ZX ×ìg ›ÃVÍßñƒñÎ\ MgzZ ?q -ZgzZ] .)gzZ[Z {gG gzZX Nƒ èG 2,895 w‚kZ ~ y*zy X NƒÝq èG 5g ZD Ù10 X ñƒï¤ á X ×ìg| (, Ð MÐmÜZgzZ?yZZÐaÆvZgzZ ÅwJe $£Z Ìär #™ J$ G " 3 E š G 4 4 › 5 , # ™÷Z r »e $£Z~ HyÒär # ™y¢§!*  zŠq „ -ZÆYg (Leo)C טÎÃJ' ÆÆZgÐ èEGIâ ’ e ´gŠ c* ÃyZ Ôׄgƒ èG V˜´ ˜x Ót[Z c* â Û ägâZg— ÂZƒ qzÑCt£Z îsZ-i +g Z # X å 4 YZ= ÂD™ Vs ÜÆe $£Z vßZ # gzZ å³#h +” Ð yZ ÌnÆxq -ZgzZXì ** ™F, o¢~ VÒZgÃyZ ×ìg™ì‡ÆZgÔÐ XÔB‚B‚ ¬Š H qzÑ Iä VÍß Â Š H¤ /•Z »-i +g `Ø yŠ q -Z Z # gzZ å ù 7:-i +gÐzz Å]ÐKZ ~ X ãVZ7,à òŠ M q -Z~[Zp ÂåZƒc* Î~yŠq -Z Ô åc* M yÃîZ (,V;zXì Š H¤ /•Z »-i +gÆyZ n kZ å^Ñ ]uZz‰yZgzŠÆV~ ¹äº Û kZQXì¸ Û»\¬Z} .{z c* CäkZ ƒyÃ? Y7ä,ÃX c* MÃ~k]CÇ!* E " 5E E4G # ™÷Z c* CñƒD™™f »]uZziz ÛZ yZZ ‰ÆV~äg— ¹\¬Z} .Ô׬ovßtÔì ]!* ßtì Z¤ / ÐzzÅäƒN* Ñ•Z »-i +gt£Z ×ìgÈ£ vß zŠ ÅgƒÑ ט è r E " 5E œÅ} Z X KX * Z V˜ V˜ ~ èE4G t£Z ® ) ) ÃVŠ Þà Zz äƒ~] .) Ð º Û kZ ä~QXì ~„e $£ZsÜðCX zhgÃVÂ!* ÅVÍßX Çñ Má •Z4Ð kZ¢ ¬Š ä x ZúÔ¶Š£ñª Ù¤Šú„Ÿ +ÆYg PobeX¸ìgzg Ìð|~£Z)Ô ~£Z Â~£Z6,V»‰gzZ ƒg ZË~QXßñÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z sÜ¹ä º Û kZX Vƒ YyY b§¾ÃðC~ Y7 × D CC ¸}g ¦ /„ yŠPˆÆ[ZpkZ ÌZX Š H{g: ¹!* ~ ðCÅe $£Z — ðÈÆ[ZpkZX Š H ëN C … ¹ä yZgœÆVo) x ÓyŠ kZX ¶)ÅyZgœ¥gÆyZ yŠ Œ ZÐ kZ .Âäù Iâ‰gzZX¸VZzg² MÐ V\ M Ń _  yZ ?×M h™ HnÆVǸyZ LZ +Z {Ò\¬vZ {h +Zg !* g !* ~ kZgzZ ‹x Ö»e £ å ;gƒíÀF,»[t ÝZgŠX å ;g M™f » m, $£Z-i +g M ~]!* Hc* CÐáZj}÷ÃyQÃyZ6,TX ’ e ¢ 8x ÙZ Ì… ¹™ Ì=QgzZ ñƒlp¹™ 0* [Z£ »Vß ZÎx ÓLZgzZ ñ M r # ™y¢§!* ˆÆkZçOX ‹ä kZ zÂs§ÅVƒ ¬ŠgzZñäg— Š % iÆyÀß}g ø r # ™-Š »ÕŠ M ð|q -ZÐá²¼ V⊠4Z Xì x ÙZ Zg ø ¸ Ôì ðÑŠ Vƒ MiŠ ‹Z~Z # ,™ ¬ŠX Vƒ@* ™³gzZ VƒB‚Æ\ M ~' ¹gzZ ¬Š6,~zX KäVrZ VæLG Xƒ[ƒ4ZŠ~e $£ZVƒ Ç Zg7Z÷ QgzZ ¬Š6,~z KgzZ ‹äVrZ Z # çZz kZ¸D M 7Ã+ â ̈ÆG g bÑŠx ÓX¸ìg M− E " 5E (Wake)ºZzVƒ ÇÆYga!* # ™C M +~×Àß}gø~Y2009Þâ ט +ÆèE4G r ™7ðÃgzZ ZÎÆ® ) ) Eq -Zx »t¹äkZg (Z" Â×ã™N ¬ŠgzZì ** ™ñäë ‹[Z÷ KZ»~ zI Ñ ìgzZ ñƒ} 9r # ™ò ** ·òŠ M q -Z ¶~g Y VX ‰ Ð n¾Å V~ X à™³äkZxÏZgzZ Y E5E " -ZgzZì n]gzpÔì …Z (,¹q q -Z ¬Š ä ~Xì ¬Š ä ~ñƒyŠP£ Vƒ @* C[Zp Æ V;z r # ™ +C M ~×Àß}g ø ~ c!* àq -ZÆ tæwÑÆ èE4G c* C ä gâZg— G $ © ÌòŠ M x ÃCÔV $Zz q -ZP pì » V ðG3 G ÛZ …Z (, t Ô× „gƒ '!* Å[gœC ÙgzZ Ôì wj â ãqzg r +g Yg # ™x â Z ñƒ qzÑä M y¯ Ô ¶~g Y VÃY 2010 y£ KVZ Ô× D™ Vg Zzß6,-i gzZ × D C |Å Z} .vßtX × D™'!* vß™ Mg !* g !* ÌV;z „ +Zƒìg™'!* ?£gzZ X × VÔ׈v£gzZì à ‚µ~º´}g ø 7Ù ŠX ×CƒwJN ¬Š ì òúŠ »VÍß\ M ì 7{z {g Â1ׄ +z ~g vÂ'!* ÆÑ ìˆÆä‹[ZpX ×ìg Zz™yTÅ< ØèÝZ ZÎ' ,7VY lg !* Æ™ ¬Š Â× Cƒ IN ¬Š ÅVÍß\ M X × Ñ ÓgÆÈÌgâ Y Â[Z Ô× „g 4 $ M G * Zg øÃY 2009cŠ 18ˆÆyŠ æä ¹Ð yZ ä ~×Àß}g ø6,kZXì ¬Š ä è £ 4$MyZgzŠÆV6,-i GL!¤ ì CƒwqZ ï áÅx Zúà ‚µ Hy´Z ä èG +g × D™yÒr # ™CWX f e ƒC!* .} (, _ Ãx ¤ á åZg ¦ /yŠ ªgzZ ñƒï¤ á ™ M {z~x Z¤ / z6, ÆkZçOX z™ Attend™ M {zì Gš3E .vߣ ì –~ *™È M Œ Û gzZ 6,yZ {z Ô× D™g lZgzZ × D™Ô]nÐ =°Z „g ñZ} " 4$M{g ¸ ‰ƒ4ZŠ~ e $£ZÆ™³ñƒ D zggzZ ñ M™ +' ×230gzZ 嬊 ä èG ÌèG45 Gh °çÅVƒk HLZ ,™g lZ(KZ KZ™ï}g ‚ ƒ M Vƒ @* š s§kZÃx ZúèG4$MÂXì @* ‚' ,lg !* X ÕÐVƒ ÇkZ lg !* gzZ ÅY ‡Z ñ¬ŠgzZ ]nñ¬Š ä ~ „6,-i +gçOX ,™ ¬Š nÆwz4, Ælg !* gzZ 4â ˆzŠÔz†ˆze¿q -Zr # ™ãÃÑ#Xì Vƒ Çq -ZgzŠ¢ a³{gGÐ^³fnr³ß³Öç³³Ò~(Mali)à â G9 ] g— ¬Š [Zpä èG4$M]Zg Àpå &7YZÃV-£Z èG4$ M c*C ä kZgzZ ñ M kƒ ; u g¼Æ~0+zZ}.ïL .gkZX ŠHƒìVgzZ ðƒlg!*gJŠ sñÔ Åw4G5šJG3E" ¬Š ä\¬vZX Ùâ ¬Š nÆ•', X Nƒ èG Î]‚\¬8 ~º´kZˆÆ 4$Mn kZX ˆÁç M ~÷gzZ×F ~£Z c* M k0* Æ\ M èG â Û ä\ MgzZ×ñ M ~[Zp KZgzZ Vƒc* # ™;vZ Y M -ZˆÆyCZ§* × D™yÒ yCZ§Ôg K̈ߟ! %r X Vƒ@* ™{°z»äƒï¤ á ~]Y{Px ÓgzZX Vƒ@* ƒ4ZŠ~e $£ZB‚ÆŠ Z ÛZ 31ÉÄ ÆV~ Vƒ Çq

$£ZÁJ=g fÆ‘Š ™c* e ƒg

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

(10)

E # -G % ir kƒ ; uì—ìÇgzZ¸VæLG # ™(Tinchtik)J - ÷F~£Z â טŸ+Æy*ç™ t£Z ® ) ) Ðá²¼ × D™yÒ{z Ô ¬Š [Zpq -Z ä VrZ IÐ ³X¸ D™ c* Ñp= g ‚ {]Zgq -Z~x c* Z 4ZX ¶7gœ bÑnƳ wq @* på ;g™Ýq]â ¥~}g !* Æ I 4]à »q -E kZVƒ@* ™Šgz» ä³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]ŸøgzZBÃ>gÎUg ¯~‰ ÜzkZì C MÃî>XG -Z6, ¿ ¬Š[Zpä ™ÒÃÅ"7, ÃyZÔ×ðƒèOѼ~! ²6, zZÆTì @* Yc* 3ŠtgzCq -Z~[Zp=ˆÆ zZs§N !* Vƒ8 ŠˆUg ¯ÆkZX „g M 7™=pVƒ;g ÇxsZ åZƒ–~ëg~äÃ6, 4 $ M Xà™³Ug¯ä èGgzZŠ HƒtwŠZ÷ˆÆ[ZpkZXxsZÇe $£ Z ¶„g MiZz MœzZgzZ+Š ~ åy.6,¹ ~Ô×ìg Ys§ÅKvßÐ ¹ ¬Š [Zpä „  zŠq -ZÆ¿Z% kZpå;gƒ[~] .)x Ó‰ Üz kZX ƒ Y~Kà ZzB; N ZŠ ¹äËA $ÔVƒ Ys§ÅK¾ ÂZƒ qzÑ[ » yZ Z # X ¶ðƒ S0 +!* ~ô6,ugzZ ¶CSh ZŠ ÅyZ ¸ ìg}Š[x â Z£ ~K Qä~ˆÆV⊼X åW, Z Z (, 6, r â ŠzwŠÆyZ »[ ZpkZ ×ë {zX Š HƒÈ[»V- ßñ}uzŠ ÇgB; 6,Vð+Æ}uzŠ q -ZgzZ × ñƒÆ~ Vzg ·vßÔVƒ c* MC Ù!* ÐK~ ¬Š [Zp  ¬Š } Z K * Z 7 -eZ ä ~ yŠ q -Z × ë {z X × ñƒÅÆ ¿q -Z6,y M b§ÏZgzZ × ñƒ o. GEE -G Æt£Z® gzZ¸ìg â Û Š¤ á g Z[£¸„z ÂtÔ1yT¬ŠÃéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Z # X `Ø ~ {g !* )) 4 $ M X à™³ä èG™NŠt¸ìgá ³~[Zp}uzŠ G " 3 E š 5#Â×Cƒ {Š c* i èG45 GÔì Cƒ {Š c* i VÔì Cƒ Za Ýz~® ) ) ÌZ # c* â Û äg— E J $ 4G 4› Iâ ×CƒlÃÅyZgzZ×CYƒ{Š c* 5©Å#Å Ðe $£Z™ ”Š Zg eÔÐ ÓÑ6,gîm{ÃèEG i ÌèG X ×]uZzq -ZPÌ~}g !* kZ ÂX ñYc* UgzŠ s6, Z 22 ._Æx Z¤ / z6,X ~Š ]úŠ Å VÃä}g ø ä rÆÍgz4, ÇVƒ ÇÆYgÍzeÉ gzZ¸`ƒ ¦~Kƒ  a Ô'gúÔŠ%ÆVƒ Ç„ IÐ îV;zX ànÆVÆz Zg øÃY 2010 †ŸZ~Š Z®ÅVß Zzäƒï¤ á~¤zx  ärÆVƒ Ç6,x !ZÆ[Z£ zwZÎX „g ~g YJ -] &ñ h ‚ ãŒ Û £ ðƒqzÑ VX ¶_½K kZ Xì ;gƒ†ŸZ ~Š Z®ÅVß Zz äƒï¤ á~ ¤z ÄÂÐ aÆ \¬vZ c* â Û äg— \ M sÜÔ¸`ƒt„¬™á ]â ¥0Æ\ MЮ ) )RŒ Û ™Í-i +gë ¹™ƒ} 9 3ÄÑq -ZÔE~i ZŠ6, g »>Xì _ƒg ZD Ù9ÄÑq -ZÐg ZD Ù38죊 Z®J -[ZЈÆq -’ G ïL “) sÜ Â Çƒx Z¤ / z6,m F, z —ðä /Z ~ Vƒ Ç kZgzZìB‚Æ \ M Vƒ Çx ÓX åg OZ »æ M Å Š ‡XìgZD Ù Xì„gáz™| m | (, Z(, ) )Ì~VE!* ® Û Œ àâ ÐaÆ\¬vZ ×6,300Åyc* }g øgzZ ~g ø {z @* ~Š ]úŠ Åä M VŒ ÃY fÆàä ëèa X σi WÅä™Ãx Z¤ / z6,kZ „t£Z G çV- ® ) ) ~g ‚ˆyŠ&zŠŒ ZÐXŠ qÆgƒÑ ט y éG 5k¢ Z Û+r # ™]§C Ù¤o 7nÆ x » kZ {z ÌQp‰ ÌŠpëk0* Æ VÍßyZ X ñ M 7{z1Ô,™x OZ »š M F, ÅV” ™á SKZ ~çVxvg ) , -Z}g øyŠÆ‹ XƒŠ q HƒLm, ³RŒ Û ðûkZ‰Xì CYƒ¦~ Å?Š Ë…X ׉ VÆ™^{Š 1vß\ MgzZì c* Z{x ÖsÜä ëÃt£Z® ) )²X ñ M ì Š£ñ-wš ** ¦nÆVâZ0 +{ÆY ZßÍ ¹äg ‚ {X Bá nÆVǸ}g øt¹gzZ‰ M }g øX ׉ Vk0* }g ø \ M6,x Öq -Z}g ø ì °»?Š ¸ sÜn}g ø Ôì 7]gz¢ µ Z ðä /Z ~Š ZÅg $â ZgÒ ¶g {zÐ g ZCZ ä VrZ X 7e $Z@ ~œ / %µ Z ðÃ~ ekZ ÌZ1 4)Л! +' ×gzZ D ŒÃyZ èEG ?ÐN YÒëX ×D™spVY\ M ìg ë ¸ {z1ëÃä™ïh X ñYc* Š Zz™ ¦~-wš** ¦ÃkZ:gzǃq -’ $£Z sÜ[ZX Y™7gzŠÐ e $£Z ðÃ…X 7¦ / Ù C §Zz kZ × ëX Ïá(~ Vƒ ÇkZ „ e ÅyZ Ô‰g F Jr # ™}g K̈âÒÃyÂ{ ù Iâq -Z × ˜Ð yCZ§r # ™yÎC Ù¤E h E zŠ Â[ M ~ l¨ M Åe $£Z Vƒ Ç Zg ‚£ˆÆ x Z¤ / z6,ä ä}g ø »ä™}gzŠ nÆy£ 25 {g !* I5©$ 7‘ÃZ ðÃpXwEZ]c* Z~CY zŠ Z +ŠgzZ ~ m, ôZ ϹԶ_ 7,3 M Ô ¶XÎÐzzÅ èEj½G Cär‰ ~Vƒ ÇkZÔ c* ¯ $£ZgzZ×` M ~Vƒ ÇkZû%&V ÕäO$N~£Z)ˆÆV~g ø c* e gzZ Å ¬Š nÆyZÔY7wZjZ wqX 5ÌÐ yZ {z´ÆVÍßvŠ Š H~º´kZ6,}gzŠg ‚ {X Zƒ X ¶]gz¢Å\ M …Z # ¸V¹‰ ÜzkZ\ M ì ;gwZθÐyZ Zg øp×`È »Óggz™Ð zŠ sÜk0* ÆyÂ{d $¾kZ X Ç ñâ Û« ËÐ aLZ ¡\¬vZ ¹gzZ X ÅÌq -’Å}P $£ZÐ wŠ äë ¹äkZX ׉ M nÆäÖVY…[ Zì à ™wJe e $£ZÐ wŠ äë ÆðZzŠ Ë%ä\¬vZg0 +Zg0 +ZÆ‹q -ZX ÓŠ}Š~}PäVrZ£¸Âkت4, Cg ZD Ù ÆnC ÙëÐzzÅe $£ZXÐN 0* xŠ" $U* …\ M N M \z¤ /è%æX ,™:„\ Mì HwJà X ׄgg Z ¦ /Ï0 + iïg ** Ç!* \¬8 {z[ ZX ~Š â Û«Ë7Z Ðe $£Z ëÌQ ,Š °EÔ,Š™ %fgâ Y Ô›»3Š¤ /ÔN Ε Mt { ZpX ×g » nÆyv Îb Ð ® ) ) KZ~eÆg !* zg » ~£Z ù Iâq -ZÆpYg ט†  Ã~gÇ M r # ™÷Z £ ì Zƒ Za ~ VÍßyZ™ M ~ ³ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|£ ì yZZt XÐ Õ7gzŠ -eZ yŠ q 7 -ZX å {Ð w‚zŠ Ì‚Zg »kZÐ ® ) )gzZ ¶: ® ) ) V˜ Š H`à}uzŠgzŠ¢ a³ X ×áZzÓg~V¡ M HyÒ ä VrZ Âc* =ì ˆƒ t~, ( ¹ÐíÔVƒy.6,¹ èG4$ M ÃMq -ZÆn¬ y¯ » kZ EÒ5! ~ Y ü ä # r ™ * c , k + 0 Z + g j  „ z Š q Z ~ 6 â z g 2010 ~ g † w ‚ k Z

× ˜ 6 â z g Ÿ LE ) )gzZVƒ´}g )Æuvq ® -Z~ ì ¬Š~[Zpä èG4$M]ZgÀ c* CäkZX ,Š™s ç , k ¦Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Ðg ‚ {¬ Ð ƒ  ˆÆ 䙳 ä VrZ X ì ų 7[x»~8 ¢ g ¶Z {z1ì @* ™ÒÃÅ8 ¢ g ¶Z {zÐígzZì @*MÖ { Zgq -Z Vƒ;g| 7,g ¶Z Åt£Z Äc* gŠÆVÍßXì 3g™VZ m, z M 6,(Vc* úq -Z6,y»Š KZÃkZgzZ ðÎÐBLZk , ¦ä kZ X Ùâ èG4$MˆÁç M ~÷ˆÆkZXì;g{e** ™gzŠÐ® ) )=¿t ì;gYc* ŒV-~[Zp=gzZX@* ƒ X ×Ñ}g øtgzZì 1™wJxsZ äkZ ì @* C6, ä™ 4$XM Vƒ;g™y¯Ã\ M „0ZðgzZåZƒc* J$ gzZ,™ZŠZ{PZ÷\ MgzZVƒ@* ™cZR, bÆ\ M „` M èG Z< ͹ 4 › ÆH¬VŒ ì ‘´ » èEG Iâ‘´ »©gzzZ × D™yÒ ( ** v +) r # ™GLƒ£Z XVƒg@* ™ZŠZ{PgzZVÅg‚ZgЮ ) )Ú~{Ò MgzZ}™sç=\¬Z} . ,™Ì¬Šn}÷ Hc* ¯ x Z¤ / z6,»Š ZZ Xì ;g @* ™ ZŠ Zg ZŠ™ » ~ß J@·Ð ¬$ +~ º´kZ r~£Z)»Í Zg ïâ X åŠ 4$M£ ¸ ]uZz¿t c* x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|X G yÒ ä èG â Ûä vZ {h +Z gâZ g— Ãx â Z rkZXìR, g ZÊZg ø~º´kZ}g1ÃX ;g @* ™IÐ • Ñ~*}g øÃVÍß™ V(C Ù X ×D â Û ÆV@ÃF, x ÓÅkZ Âq -ZX Z 7,** ™ o‚ »ò » ** b§~' ,¹ t}uzŠX „g 1650~¢qÅHŠ£z!* ì @* â ÛZ} .Xì Š Hc* 1~}i£ƒÕ @q -Z »B;ÆZ} .?Ç}Š™ù Ÿ»Z} . z™wì# Öt ÷ ÷ ‘´ LZî ) )É c* Z{ÆzB‚ÆkZgzZ c* Z{x Ö nÆqË~*Ìä rLZÆkZ -ZgzZ Ïìñ¤ áÅkZÐ s§q -ZC ÙgzZ ÇáYgzZ Çñ(,Õ @t kZ£ {z ug I: ÇñYƒ| # gŠ Z (,q yZX Å• Ñ~HÌäV- £Z6 q -ZPÐÍ Zg ïâÉ 7¸X Å„  ZpgŠ Åä™ V~Í Zg ïâ Z} .@* ì ~gz¢Ì** M » Vƒ eZèY}g e:Ð Vƒ eZá Zz ä M ~ yxgŠgzZÇg yZZ6,]!* Å Z} .

4$ƒ M Ì£ Hy´Z™ñ& â ~*ä ¿q Ù6,kZXÐ,%„6,e C $£Z Ä~÷gzZ èG -ZÐ ~ ̼ {zÇñ3l»ÐY eZ Ë£ {zXì [f »yÃgzZtŠ ™~³òúŠ LZyà }™öâ i M ~g v YE L 5_»Kë~º´kZÐaÆ\¬vZgzZÑ äƒ—r{ÈÐs§ X ×`ÄgŠ ã Cë $r6,yZgzZÐ,™ñJ T -íZ£ vß{z1 ÷ ÷c* â Û X ó óÏñàJ -3ÃkZ Á$ +gzZ Ç}™: yv» Z} .

E5E " $£ZgzZ¸uæ £ ð¸} (, e Æ>Z +‡Æ® ) ) yzi1 èE4G ×D™yÒr # ™g Fy B‚Æ> Ø Z™JÐyZ *ŠgzZ Ï,™ )gzZ ç~¸gzZ ÏáV·0 +M Å_Š ZjgzZÐN Má²iÆ VRŠ ÅäY%ÃyZ Âñƒg F {z Z # gzZìg D Zg e)g fÆ äIzŠ YÃð¸ LZ¬ ¸ ³#Æ X óÐ ó N YáÅ6, yZ} i ZzgŠÆVÆ' , gzZÐVƒ[c* ìg »y M {zÏñ M7 ä ð¸ uæÆyZ6,¡ÅyZ X ‰ ƒÇr # ™Z +‡gzZ ÅN ¬Š ¹ ä ® ) ) 6,kZ Xìg ïŠ Æ6¤' , *„B‚ÆkZgzZ ¹vZ G î*9gzix?ZÃ+¢qx ÓägâZg—ˆÆkZ M Ôäâ: {zpX 7½tÅ® y ) )~g ø Š Hc* ŒÃyZXì Le** ™O=ð¸Z÷ Z hg˜ØgzZq -Z X âÃx !Z ðZzgg »Åk°Z ~y WÆizg}uzŠ N* ÑÐ ~ë£ Ð,™ ¬Št™ï[Z ~£Z ë ¹t™ Y yÆkZ ä[xZ ~£Z W, Z ïE L 8™ÆVƒ Ç Då‚ßñÚ oÎ^eE XŠ Hƒ]¯ˆá²Pð¸uæ{zX Ç}Š Ï0 + iÃF \¬vZV- gzZX Ç}%t ‚}g ø{zì +G §»ZgzZ e $£Z6,-i +g * Z pZ { â¸*~ ** Ã × D™yÒr # ™ŒöW A ~×ÀßÆ** ÃYgÆà â 4ZŠ~e $£ZvßÐ ¹)g fÆx Z¤ / z6,yZÐ aÆ\¬Z} .X Xíîà ZzƒIB‚Æ+Š -i +g ** ÃÃy£ kŠ ätg ê'æ~ßñq -ZÆ\z¤ /+Š§»ZÆ** ÙNŠÃ! x»Åx Z¤ / z, 6yZX ×ìgƒ Šúñ []|gzZ c* Šg Z Œ Û y²ÃVß ZzG g îÅV- £Z ÔÃV-£Z x Ó~ TÅk , ½s ÜÆe $£Z6, ]¯7 -eZ¿tÃy£ {¾ˆyŠ&Ç ðƒC Ùªb§kZk , ¼Å\¬Z} .X ,ŠV1ÇÃx?Zz> ðÒ}ÅZm Xì Zƒ¯]‡nƺ´§ZztgzZ Š Hƒ ™NŠÃVǸ ~£Z â}g ø x â Z T $** »K~œ / %~`»Vƒ Ç CÃpÆlzZ/ßÆy*ç™ ´Šx â Z T $** gÃè X c* Š ¯ y¶ K»]‡ÐZ ñƒ D 3Š i~«KZ ä \¬vZX å @* ™g ÖZ »]ÐgzZ Âð ÐZXì @* ™÷äƒ … rt x â Z ` Ø 6,äƒ ïgzZ Zƒg ë¤ /~ x̀Æ L$ +B‚Æ V”Æ¢gæ X BZwÅ{Ðs§Åª Z° ð|Z #r # ™ j@* £Z ® ) ) gœÆC ð M ðß ‚® ) ) × D™yÒ ´7 M r # ™÷Z ÅyZgzZ r # ™j@* £ZXì N* ÑÑ Zg v ¹gzZ Å¿#h +”ä ð¸Æ~çÆyZ Âñƒ ~£ZÐ ä ;u L Z ä r # ™ j@* £Z X ñƒ 4ZŠ ~ whq -ZgzZ ‰ ƒ 2~ n%q -Z 𸠳 #Æ ~ç ¹ÃyZ¸³#JÆ® ) ) £g ZŠ ºg LZ äVrZX ‰ðƒ¿gk , z£ÅY #gzZŠúñ[]| ³#Æ~ç ~ V⊠„¼ÆkZX ÇñY%~ whÏZ ~ n%ÏZ {zì N* ÑÐ ~ VâzŠ ëÌ£ ¸4ZŠr # ™gzZq -Z~wh ZƒC ÙªÌy¶ KgzZq -ZX ñ M y™ 0* Ë\ MgzZ‰%~whÏZ ð¸ vZgzZìg D™]ÑZÎ~}g !* Æ) ®)gzZ HÄc* gŠ~}g !* Æk , ¦Ð r # ™gœä VrZgzZ +G A Ô3gyY SW £Zx ** CZˆÆqË~t£Z® ) )gzZX ‰ƒ4ZŠ~e $£ZÆ™³Ð aÆ\X ~Š~¾Ì}iQî ) )äVrZ

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

(11)

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

} (, gzZ g Z ¦ /zÔÈ0* Æ i ú® ) )!* Xìg gœ 4 ~ y Ç0 +?X ¸ yK̈Z ÷gzZ 4Ô kÙ nÛ £Z nc* gx(\WX × } hgg ÇŠ c* W6gzZ Và d Ó X¸ÆÆ6ZÝŸ! %¤ / z er #™ ( *̀s W )r # ™aZ·x(( 10) ]Ãzˆ Æ ª ´ sîà 2010 #X 28 Æz1/8xj%X áçûÃöqô]ø äô³nûÖø]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ]ô X ‰ 0* \ WX ¸ yK̈Z Ãz!* gzZ 4Ô (} (,X ¸ àñ X ×âZ~yÇ0 +?X ¶7ðÊ ÑzZ Å E ( ~ç.·s W )r # ™# $ð·x(( 11) ð•Z xj%X ‰ 0*]Ãz à 2010#X 15 gzZ yÒ% X¸ yK̈Z 4gzZ g ¡Ô i Zâ y¶ 7Ð x Z ÖZz]³åB‚ÆyÇÒú ~œ / % X¸Š c* ã!* iÄVz%ÆŠúx¯gzZ :gŠX D W ½~ ® ) ) KZ Ã\WyZgzŠÆ îÝÅY 1985 {z´ ÆâZ ~ yÇ0 +? X B =ÂÅ # Ö} .g7 Æ yZX × } hgg ÇŠ c* W &gzZ Và d Ó]‚ ! %) r # ™# $ sg ¬ £Z ug I x( d Wq -Z X ×ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~4(Ÿ ËZ e x(0Z )·gx ðZ [Þxm, ³( 12) ( } ZöZ-X·gx ðZ· $£ Z g » q -Z V⊠¸¦ / /Å w‚ 8~ . ]Ãz~ ¹m, ³X áçûÃöqô]ø äô³nûÖø]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* Ð ËTX å´ â » Ëm, +ŠC ÙgzZ ` Z' ×lp E &e # Š£z!* é5©ÒG Æ / Kg âZ X © 8¯ CZ ÐZ M G Zg \ » VÍß {Š c* i ¹ ~ wj LZ gzZ ® )) ]|~ {# LZX åg \ ¹ÐZÐ ÄÜX å ðÎ6,g Z-Š Åt ‚ b§kZk , ¦Å  áúñ [ 6, ð \WÃ~÷¬Ðƒ  ÂV^Z ðZ # ¶ðƒ X} 7, u| » ]n Ð }j% x Ó \¬ vZ ”ZßgzZ ñâ Û«x £ dZ~ ¼ A 7ZX ñâ Û }WX ñâ Û«Õñà À¿¿¿ ¾

- iz',Y 2010 ~Z 27 QgñX Å• Ñä g ŒZx(~TˆÅÂd $½ò !Z Åk¯ y¶gÒyî N* ~Û~×¥gr # ™w0 + Í£Z X¸úæàS ~ x Z} .á Zz ä0* i Z ³Z ~ d $½kZ àSy¶6,y WX IÅ„Š ‹Z gzZ ]â ÅZ » k¯B‚Æ ¬Š gzZÔN â Ûœ»Ãx Z} .ä Xv:ZX Zƒx !Z x Z} .x ÓÃk¯ kZ ì ¬Š Ð \¬vZ ÁÐZgzZ ñ¯ • ' ,¯ ) !* nÆyî N* ~Û I Š c* Ši Z ¯ ) !* nÆÔ¤ ágzZ ñ¯õ]Zç,-#E X }WXƒyZZzD ˜––––• 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

x(0Z )r # ™£Z & œ {Š Z ñ™ x(( 6) (r # ™y×°Z¢{Š Z ñ™ ]Ãz ~ /Å w‚ 88 à 2010y£X 20 Ôg ¡Ô4¹xj%X áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^$Þ ]ô æø äô×$øÖ ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* yK̈Z áZz ä™]gzZñ~ ª qC ÙgzZ Í Á Š ZG Y Ã\Wä Vzg ZŠ¸g ‰~ Y 1974X ¸ 6,e $£Z Ð òŠ" $U* \Wp c* Š™4Š " Ð yâ ‚ »¬g ¦ / Æ™~™â~]ÑqyZgzZìg ì‡ X ð0* =ÂÅš M F, ~8 -giZ ¹ ÅV”X H Ó6 ~ yÇ0 +? } hg g ÇŠ c*d W3 gzZ Và «™ Ág » ) r # ™ y{ £Z Šúx( \WX × X¸ÆÆ( yßm{ ØZ†°ßx(âZ )/™HØg)(( 7) (òŠ Zi Wg7÷I÷Z .‚r # ™£Z äônûÖø]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ô X I0* ]Ãzà 2010#X 27 ]|! ôr # ™£ZgâVx]|\WX áçû³Ãö³³qô]ø ÄÜÔg Z ¦ / zÔ()j%X ‰eÅ  áúñ[ yÂ{4à Zzp pgm: AZz »]ogzZ›Ð -Z ~ yÇ0 +?X ‰ } hgg ÇŠ c* W4 gzZ e q d Ÿ+ r # ™ ~<%Z & œ·** Ññ\ WX × ~R, óf $ÇZ6,kZ ) r # ™ "·1!* gzZ g »Z ò** )r # ™t Zi°Z†x(gzZ {nÅ ( {1g X ‰{−ZzÅ (òŠ Zi W‘´vZ # ™y{vZ¾·x(( 8) gœD.‚ )r ( (® )) ^Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãzã£g …à 2010y£X 18 ) )gzZ 4Ôg ZgŠ¹xj%X áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$³Ö ® (J -w‚ 20ãŒ Û ä \WX ¸ Ágwdq -ZÆ X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ð wÅ ® ) ) gœ~ c Z™® ) )÷Z .‚r # ™y{vZ†x(\W Ær # ™vZ ¾q~g@a x(gzZ d W } (,Æ X¸ð¸} (, x( 0Z )r # ™i Ÿ −{ ~g@a x(( 9) Å ( {1gX r # ™ ö:XWZa~g@a äônûÖø]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø Ö ^Þ$ ]ô X ‰ 0* ]Ãzà 2010#X 26 -w‚ 13Æ! †x‰Zg ZŠDLZ\WX áçû³Ãö³qô]ø J

ZX ;g @* YHx ÈZ Ì»' ×Z¤ / z6, -i +zgzZ- e W Ì» ]!* æÆ m, ×ò £ gzZ ä~œ / % XŠ HHx OZ

[Z£zwZÎÖW

@YHŠ ZZ »[Z£ zwZÎ>)@* * ×i ú Æ ]ÑZÎÆ xZ} .:ZizgŸYf~ T ;g XH{Š.Zg7½ÐkZäxZ} .ÔìgïŠ]!* Z£ Æp pgg Z Œ Û ,ÃpŠ Åx Z} ' .{z´ÆkZ HHx OZ Ì»öˆÆ)i úa x Z} .X Š i úgzZ ôzZ F, i ú{z´Æ ~È0* Å Vzi úPã ˆÆò i úXìg D™ ZŠ ZÐ x ÈZ Ìz }p mF, ZÃx Z} .: Zizg r # ™÷Z x( : Zizg ̈ Æ Y (i ú²ìg ïŠ kgŠ 6, x c* ZÆypgk¯tèaX ;g ~g YŸ»kgŠ » ~g ÙZgzZ ~HÅx Z} .n kZ ¶ˆÅÂ~ XŠ HH~„kƒ ;uÌx OZ

$½ò !Z d

x Z} .260 Ð Vo) 43 ~ k¯ kZ

>gœr # ™h +zY£Zgµx(d WÆ\WX Tg X ×ìg0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆugúevZg»Z ÅF, X sZn à Zr # ™+−ZÒx(( 3) ]Ãz ~ ( ÅF, )w¾Z à 2010 ðÑ£X 9 ~1990ä\WX áçûÃöqô]ø äô³nûÖø]ô ^³$Þ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* Æ >+z xßÔ Ô™ Ô( ¹ X Å wJ e $£Z yK̈Z 4áZzp pgŠgŠ »VzuzŠgzZDr # ™ÔÈ0* »‰ Üz x â Z gzZ å G{ C " Ð ÄÜ X¸ [æc* [ðä /Z6, } Z K* Z ¸D™x Z ÖZ Ú Z Ð Ï™ c* g Z-Š ì ]!* ÅgzŠ Âú 7™4  @* ƒÎ E E3Ò7 ÌÃG g™ Îf D™ Œ! Š Z " ʼn Üz î0ªG : Ñ‚*g !* Š¼~gzŠÆ‹ZgÄÜÃ\WX ¸ £Z·x(\WX 5§ñ » qË~ *̀gzZÆX¸ÆÆ*̀ Ÿ! %r # ™”Zg ( {1gs W )r # ™Ü** £Z¡ ax(( 4) ^Þ$ ]ô X ‰ 0* ]Ãz~C;à 2010y£X 18 Zº Z~g@a]|\WXáçûÃö³qô]ø äô³³nûÖø]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³×$ø ³Ö ¸ D7 Æ x?ZmŠúñ []|!ôr #™ X¸yK̈Z4(ÔÍ ¬ŠgzZgZ¦ / zÔÈ0* ÆVziúX Z~ Ê !* W ]¾ J - Y 1977 Ð1965 ~ {1g ¹Ñ¯Zg ZŠ D gzZ ìg ^ ,à 6,VzÇ xj%X ìg ïŠ x ×Zu øZÛ Æ gœJ -w ‚ 9 + )r # ™£Z š x(d W Æ \ WX¸ àñ E5E " X ×ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~ èE4G (Ÿ å ‘)/™ +¤ á°ÚZ îG%Z )(( 5) ( {1gwjð;²¤ /]¾ Åäƒ ð; b6,¤ 7 -eZÃy£X 29 \W ]ÃzÐzz ~(, \ WX áø çûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^Þ$ ]ôX I0* ðZæÅÄÜÔg ÇÌ6, ÔÈ0*ÅVzi úPãÔ ( VE!* Û Œ à â Ôà Zzì Ô™| m | (,~q -’C ÙgzZ ŠæÐ Ùñ{ Å]]¤g ZŠ ** ϹgzZ 77~ Þ‡q .

-Z \WX ‰yÂ{ Ãz!* gzZ 4à Zz ä™ Š¼ä \WX ‰„YÀF, !**™yWŒ Û X ‰å Å *™yWŒ Û z {Š c* i » yŠ gzZ c* J 7,ÀF, ÃVÍß Šúñ []|yZ0 +{X ‰C™sÜ~ ]zˆ X ‰B bgmZ×ÐÄÜgzZ›Ðx?Zm

{ i »i ú o.Å EE -G 3Ò7 £ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ÷ Z îGªG ¦ ~ZB 12 õg Cäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ Ü1Y2010 ~©qZÆyßaKPzŠW12‰ 4E 7%)( (r # ™ò' ,£Zæg x(âZ )/™ÉîE 0G X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ ~ /Å w‚ 61 ÃY 2010 ~ZB9 )j% Ô()j%X áøçûÃöqô]ø äô³nûÖø]ô ^³$Þ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³Þ$ ]ô X I0* ]Ãz Ð tØ~]k’à â gzZÈ0* Å >+zxßÔg Z ¦ / z gzZ Šg^ Å VzuzŠ X ‰yÂ{ 4à Zz h ez X ÔgÚnÆŠæÅVzÇgz¢å

:T $¸ { i » i ú

{ i » i úÅ }j% sf `gŠ „B‚Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ ÷zgŠX VjZ Ñ»r # ™£Z·~ßñx(( 1) yc* Š‡ ]Ãz ~ /Å w‚ 86à 2010 y£X 17 ˆÆo„\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø$³Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* X¸ Ð ~ V3zgŠ ðZ’Z ‰ Çg ~ yc* Š‡ D ÑO]â } .~‘´Æ8 - 6,gîÆ+CŒŠ n š : Zz ~ œ / %: L Æ ~gz$ ÅÃQX ìg ~ñe WíŠgzZ )¬gñZ ]g ÂÔg]g ÂgzZ ‰ X åt Ø Z (,» VÃ\WXìg ïŠ x ×Zu# Ö} . ]Ãp™áB‚ÃË Š£z!* Æ ~gz$ Åà àñxj%X¸ D™ c* Y nÆVÒZ~ yc* Š‡ W zŠ gzZ e q d -Z {z´ÆâZ ~ yÇ0 +? X¸ X ×} hgg ÇŠ c* # ™Š- ·~g@a x(( 2) ñe WT $** )r ( {1gt£Z³Zgœ ^Þ$]ô æø äô×ø$Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* ]Ãzà 2010 ðÑ£X 17 Z Æ® ) )w‚ 60ä\ WX áø çû³Ãö³³qô]ø äô³³³³nûÖø]ô xj%X ð0* =ÂÅ# Ö} .Ï0 + i ZzgÒ~Vzg ZŠ Z yK̈Z Ãz!* 4á Zzp pgŠgŠ »ŸgzZ ( e $. gZ¦ /]Æ Z} .å 6,Y =ÂÅ Ï0 + i zX ¸

kvi 1Ò áçnÖ]†n‰ äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ

Š ZZ• ', !* »k¯ mF, /a~uzŠ DáçnÖ]†n‰ äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ …‚‘ gñ^Þ!äÞ]æ†ãe oÊ^×Ö]‚fÂV H…çµ…E

Ô ñ Y Zg Z ¦ /ù Ãx c* Z y Zgz Z [ ZŠ WÆ k¯ Ð Vß V iZa Æ x Z} .Ã qçñkZ X H ãZz

ög D +

gzZ 6f ÔdÅx Z} .Ñ » k¯ kZèa -Z » k¯kZ n kZ å bŠgzi6,š q M F,¹ÜZ Æ }pZ~ T Ô Š Hc* ¯ ]‡zÑZ x  ~ }p Æ k¯ X Š HH –‰ Üz n gzZ x¯ DÔe $£Z xsZ Ôg $u ÔœyWŒ Û „Ç WÐ x  Ô) {z´Æ ]â ¥´Š x ï¤ ákzgŠ z ] !* æŒ6,}pdZgzZ n Æ x Z} .~ ]‡zZ Z{z´Æ kZX¸

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

t£ÑZxZ} .>w)ZÐaÆ\¬vZ Å x Z} .Æ yƒ N*~Ûc* , k Z y7z à yCZ§ 20 Qg ¸ k¯ m F , /a~uzŠ ~Z 27 @* Â~©q ZÆ yzN* ~Û kƒ ; uÃY 2010 X B=ÂÅä™

b ¶Z

x(W 10 ðÃY 2010~Z 20 Qgñ yCZ§`g™Z+z÷Zr # ™y×°ZG** Ññ x(~ k , ½k¶Z KZX H b ¶Z » k¯ ä nZ¾ZÆŠ ZZÆk¯Ãx Z} .är # ™** Ññ ZÃÌZ ÅIÃ+ŠgzZ H{ Ç WÐ œ£z mF,ä r # ™÷Z x(X H¤ /YZ Ð Vƒ U (12)

TX Š HH –n Æ ög D +{°‡!* Üz » J ‰ ~Š ã CP Å *™ y M Œ ÛÔ{ø** *™ y M Œ Û7Z ~ ´Š Ôg $ŠqZ o Ôb) ¨ðZ’Z Ô¡ » VÂgÎ ]|‰ ÜZœ Ô []Ãz ËÆ x¯ DÔ]â ¥ # X ‰ ñJ 7,}pÆ]t»gzZ ð Z Šúñ[ Ô {g ñ áLOgÃY C~ y*Æ yû Æ á| X‰ ñ2bÑŠÆäY$ÐÇgzZeáLOg » k¯àSq -Z nÆY C[fi úi Zˆ izgC Ù ÆÀF, !* z {Š ‚ i ú7Z ~ T ;g @* Y Hx OZ ÏZ X ;g @* Y Hx ÈZ » ä2i úb)B‚B‚ @* ƒìN* ~SZ »]| l, e »Y CˆÆY (i úb§ Åe $£Z ñ#nÆY CÃ]ZÔC Ù Z #å x c* Z yZX ‰CY ð3Š i-i +z F F6,Biography \¬vZ{h + ZgâZg—ÐaÆ\¬Z} .äYCx Ó~ XGk , ’Ìoè׬Š~ kŠZ # Ö} .Å m, +Z {Ò »VØ£d4ÀÎâ ÆY C~á²kZ y Z f Z¨ £ Ô ] 5Œ Û Œ¨ £~ X Š HHÌŠ ZZ X ×ï¤ áã‚gx ÖgzZk , ½¨ £ TŠ H1yJZ {°‡!* »Y CÃy£ 30Qgñ HZi Z âÐ ! x» ÃY CáZz äƒ [x»~ Š X ˆ~Š Ì• Ñ ÃY CÔ¤ áx Ó Z #

:]â ÅZ„d $½

»d $½ò !Z Å k¯ kZ ÃðÑ£B3Qgñ · ** Ññ ` ÒZ x(àSy¶Æ T Š HHŠ ZZ ]zˆ X¸ ** ¸ wzZ ÷Z T $** # ™ Íc* r Š±6,r # ™;vZq~ßñx(ˆÆ*™y M Œ Û X c* Zz™sg ¬ » àSy¶x(ä ** ¸t£ZeY 7^g7g -Åk¯kZ äg ‚ {ˆÆT [x» ä wzZ r # ™÷Z T $** x(VZi Zˆ X Å ~ k¯ kZ X G „]â ÅZ ~ Y CáZz äƒ Æ x Z¤ / z6,X c* 0* gZŒ ÛUpper West Yg +4 {E +‚ Z x ÓB‚Æ r # ™àSy¶x(6,x !Z X ˆð¯I ¯\z¤ /Åk¯y M ÅZ½Y Cz ì„  ZpgŠ Å ¬Š ~ # Ö} .Å Mg ‡x Ó gzZÓqJsÑÃVØz»HyZ ~g ø \¬vZ Ð x̀Z à Y CgzZ ** ¸ t£Z eY ðOZ x Ó Æw¯• ' , !* ÅnkZ …Ì{Ò MgzZX} i Zâ } MX ñâ Û«=Âm{ÅÓg D™Š ZZ

˜–––• 6 ½kZ Å *™yWŒ , Û gzZ Xì B bg ¢6,VßßT Ÿø ÷ ÷ ì Zc¿6, gîå6, kZgzZì B bgyZZå X ó ó7ƒðÃ~< ØèX D257Vå†ÏeEàm»‚ôùÖ] oÊô åø]†øÒ»ô]

:š M F, %

[Z x Zõ0* 7ZÐáZjÆš M F, ÅY CyZ yZ£ Š HHgHë‚q -Z6,[x  ÙgzZXŠ C HH„~ Å qË~ öÔ ~¢q Å Vziú Å :Zizg Å pg egkg » ðÌÅVz_gzZ Vz# ÅyZ Ô~¢q n n Æ äVZ ÃYCIÐ )iúgzZ ò iúX¸ ÌZÅkZÃY C @* ;g@* Yc* Zz™ÌoF×Âø Øù àS HxZoZ»ziú® ) )!* g!* -Z~‹XƒkˆZ» q Ì{izgräYCxÓg!* -Zxc* q ZyZgzŠ Z # ;g @* Y Ã- ]hxÓÆ m,+Z {Ò \¬vZ {h+Z gâZg—X3g ~*̀:Ñ‚*2;g@* YHxÈZàS»äZ’ ÏZ X‰ ñZ’ÃY CÌ]!* æxÓÆ ‡ M }g\ t£ZeYB‚ÆÏ°‡!* 6,)iúgzZòiúb§ kgŠgˆÆäJ 7,iú£ ¶CƒK-e Å{E +‚ZÆ X¸D™ÌxÈZ»g $ukgŠgzZ*™y M Œ Û

:ã‚g[ M%

zz Å Ï°‡" ~ −F, Å ã0* ~ x c* Z yZ x Ó yZ Š£z!* X å 7gŠ o‚ » Âg Š ËÐ x Ó ì ˆÅÒÃg7½Å]!* kZ ÌÆ]) Xv:ZXnYH½ã0* ]gz¢ø D ÅyZÃY C

X :¿g ‡z%

‹ 7ZÆ™„~ :z¤ /ZÃY Cx Ó ~ yZ @* Hc* Š Zz™¿g ‡zÐ Ï°‡!* g !* -Z ~ q Y H¤ /YZ kˆZ »]gz¢ÅkZgzZ ÌZ Å¿g ‡z yZgzZ' ×zg k¯)g fÆ%kZ {z´ÆkZXn XŠ Hc* Zz™Ìx » » ðÌÅŠ¤ / Šg ZÆ{ Çö;gÅ

:‚zÄ%

ðqZÆt£ZeYèa ö;g ÅY Cg!* kZ {Çö;gr # ™ò** ÐzzT¶mYÅ7½~ V-gZŠ)f ňkZÐœ¹äšxÓÅyZgzZ Sà Zƒ]ët£ZeYYC2x6,{Çö;gX c* ÙÅyZɸD™ ãZôÅYCsÜ:£¸D™ C X÷]†nì ä×Ö] Üâ]ˆrÊX¸D™ÌðÉggzZŠæ~Aç

:ög D + %

×ìN* -q -Z Ð áZjÆ ögD +ÅYC 1:30 PzŠ™á Ð 7:30 ð~ T Š HHA $%

<è Ð ¬$ Ø +Ð zz Å VÆw ~' ,Å yZ gzZ cŠÆVÇ) ‚Vâ ›½¯yZÃxsZ Xì @* Yc* Š ZIg ZŠ)f Ì»Vñ»Æ~Š¤ / .)t£Z ~gƒÑÃ#B28 ~ y*kZ ] Iè ÃVzŠ¤ /cŠ yZ ì t ¬$ +~(, ~³Æ kZ gzZú: Óªe $.áZz äƒ ~ Ýq„C1 gzZŠæ ~(,¹ ÅV¡gzZ Vzg7 /cŠ ’ e D bgÃæ ]!* t ë @* Xì ) ) Š ® Hc* CgzZ Š HH™f Ì»VŠ ÞàZz äƒ sÜŠ¤ /q -Z Œ6,Vâ ›P nºZ X × òZg ~ o 2Z¸: Óª FsÜÆ xsZ {z t¿gzZì {z¤ YGkI4X ÅkZ ñƒD™™f »½òsZsÜÆ~Šæ¾5 Š Ï( gzZ CZ f LZ sÜ {z èY× 7ÉÆ Vz¤Z %Nq %N tX ×ìg™x »nÆw”Æœ£c* ðZæF -Zt£Z® ) ) Š Hc* CgzZˆÅ# ÖègziæF XìgZŠbÅxsZÇgzZì) ®) kZgzZ×áZzäh ÂÃ2Z¸gzZVzÇ£ ×vß{z ñY Å # Öè Ð ñÅ yZ × gZ,Æ ]!* ~g ¶Z sf ø D ~y!* iyâ y*-t 2Z¸±ÅwqZ:ZŠ¤ / cŠgzZ:ZŠ{ÆyZ7ZgzZ :Zƒù ¤ á ÅzgŠ ugzZ XñY ~Š Zw JÐ J._Æ ™g Z ÂZ iz' ,Y 2010 ðÑ£ 4 ÔxðÅQZ X Illumü 6, t£Z® ) )äVzŠ¤ /cŠyZ[Z ìt¬$ + ûtâ X 19-18 ¬gzZì B bgyZZ6, ›zðZ £ ×GçÌ Å äà½òsZ 9J -Š Z®M b§kZ èâ gzZXìgD»] ÛogzZŠŸ~´ ˜Z„ kZ \¬vZ ì ¬Š„  ZpgŠ Ð Mg ‡X B= Xì[YHLÊZ ÛZFÆ® ) )kZÌ~ X ñâ Û Ùª]Z W, C Z(Æ {g e ð¸z ›Ô“  ZŠ' ,ÔðZ t£Z ® )) À¿ ¿¿¿¿¿ ¾ Æ *ƒz ]³~ Vß Zz + â Æ < Ø Zè ZgzZ

(13)

oÒ ^Þ^ã+ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

E G © Š é› $ Z• ' , !* »k¯yWÅZ½D~Š D ^Þ^ã+ !áÚ†ÏÖ ] Ün×Ãi p†:†Ón‰ Øß×nÞ ! ‚Ûu] Õç`×Ú ‚n‰ ÀÊ^uVH…çµ…E

* ¸t£Z® * ) )Ìw)Zb§ÅVß‚¸¦ / £ B=ÂÅŠZZÆk¯y M ÅZ ½D~ŠÃ [Œ Û Æ t£Z eY n Æ ö;g Å Y C Qgñk¯tX¶ˆÅÂxÈZk , iÆ** ¸t£ZeY { Çö;ggÒÐZ™á 6,ñZ™ykq -Z µZ z~ #31 sÜ k¯t Xˆ Å Â Y 2010 ðÑ£ 3@* wj~ÎZ6, t£ZxsÑZ½{Çö;gtXŠ HHwEZ Senior Hig School gzZ Junior High School ÆðOZ Å wjZ Xì µZz d $Œ ÛÇ!* Æ ¯Z™Z yZˆÆ]** JZ£ ¶ˆÅÂnÆY C,ZÆ Ì7ZÆ™ÝqÃVz# 2 Æ wjZÐ yzV˜Ñq -Z»ŠZZÆk¯kZX¸rgÃ~V⊠xÓÅ Îâ ~Šã C~ {Ç ö;g XŠ Hc* Ñ~ wEZ V;z å ** Zz™kÙzgÃV”yZÐ ½Å *™y M Œ Û M xwjâ » yVŒ 7Z @* IÅ ½]c* gz¢ tZ # @* ¶Ì** ™š M F, Ð pÒ¹ÜZz dÅyZ Ï°‡!* }4gâ Õ~ Vz#Æ yZ :Zizg Xn gzZ N Y ~ „gE- gzZ 4» n Æ ½dZ a Xƒ:gD» c* UÌD̈¤ðà @* ;g@* YHÐ tƒo‚»yZÐVÍßÆ< Ø ZèvŠgzZð|V;z :uZgp% k¯kZXVƒkÙzg!lнÅe $£ZgzZxsZ gzZ dZ ¹ÃY CyZ ~á²x ÓkZv:Z VJ ¤ Å kZ IŦ)£ ~ eÆŠZZÆ I4F &¬ŠnÔnÆ® ~ ìN* -' q , Z # Xì ˆÅ ½ uZgpƒ p Ð X×# Ö} .øL G ) )[xZ I \ E .

H ÃY C X „g CY Å ½ ï3 egB‚Æ Ï°‡!* :]â OZ X ;g @* Y HÌx ÈZ »ä3~Ì6,nÆY Cg F ÷Z x( Iizg ¼ Ð Š ZZ Æ k¯ kZ » w{Åt£ZeYÃY C 4Æk¯kZXv:Z » ]!* kZ 6,µñÆ ògØDŠp ä ** vr #™ V;z ˆà Šæ~„Åä3V˜Ð yZ™ ¯z ]úŠ Å]!* kZ ÃyÇÒúÆ Vo) gzZ Hy´Z X ZƒÝq̵ñ»Ix »ò OZ7Z {Š c* igzZ ,™y´Z »]!* kZ~Vo) KZ {z ~Š :ö% X ,™È0* »äƒq -Ñ~k¯kZÃY C{Š c* iÐ kZ ñƒ n pgÃåO$ÃVñ¤ / uÙigz ÅY C ðOZÅt£ZeY~eÆ]âOZÆk¯kZ X Vƒï¤ á~VŠY C: Zizg Š HHx ÈZ »]!* 0* =ÂÅ# Ö} .kgægÒ~t£ZeY£Ãg‚ {ä E H á²kZ X ;g @* Y |Ð Ï°‡!* w!* à ZzgzZ w éE 54¡ /~ßñ Z # XHgHdZ ò** » k¯ kZ Ôì ;g E 4¡~X‰ GÂÌ]Y¨£4À~ gzZ w éE 5H X‰ GgHdZò** $** T gÒr # ™¼tzgà à Zz ðâ i M½¨ £gzZ¢ a100hzŠ¨ £{z´Æw!* :cZg% ä Y Cx Óˆ Æ 5ZŠ Z Åò i úX Š HHŠ ZZ » ZÆ o Ð aÆ \¬Z} .w)Z X ÅÌuZz)g â ÐÏ°‡!* Å• Ñ~ k¯ kZ ä Y C 42 ÀÐ V” :Š ZæZ ?% Æ o£ ÃY C‰Ð~ XX ÅÝq ]Š X ½Š ZæZ ?ðZ’Z7Z¸g F£ Y C,Zx Ó Â»¢ a³ 750 ã½ ¸ ñ M Ð V¸´ à Ñ iËZe]gz¢ø D 7Z ñƒgF{Šc* iYC£XˆÅ ÃÔ¤ áx Ó\¬vZ X Z 7,** ™ð^ÑZz ¶Š ÝgzZ :Z Xnƒ`´{°‡!* »yZ @* Hc* Š Z{Ìk0* Æ X } M} i Z âÐxæLE

:ö;g%

6nÚ l]…^fì] 1Ò ^9Ö^Ú

YGkI4X ¾ {™E +»]xòsZ0ÆV.¿ŠpgzZ ~Šæ 5 Š D^9Ö^Ú äm‚Ûu] kÂ^Ûq…‚‘ æ ä׊׉ È×fÚ Ì›^ ‚Ûu] ÐnòÖE

X Zƒù ¤ á~ (The Times) ZN* ~Šg ¶Z ~ m, ôZ cŠ ÷ ÷äg ‚ {ˆÆV.gƒÑÃ#28 ~ y!* i yâ Ð yZÄÆ ó ç ó ¿ŠpgzZ ~Š¤ / -Z y*-q -Z ~ illumg ¶Z yâ { izg8 q V.¿ŠpgzZ ~Š¤ /cŠ ä g ‚ {~ T – Iè s Ü Æ ® ) )Ô½ òsZ s Ü Æ ¿ŠpgzZ ~Š¤ /cŠ 2™f » V.gƒÑ Ô] Ûo g ¶Z LZ äñi +Z X –Ð ,6,# Öè ÅV. X Hù ¤ á Ãy*kZk , z£ì6, ],åzŠÆ ä ~Š¤ /cŠ Š H–~ y*™¯Zy ¸ VÂgßZgzZ ì 1á ~ Õ KZ à *Š ~g ‚ × Ù Š ë ]‡zZ ‰Xì Sg CƒC Ùª~ ¿ŠpgzZ ~Š¤ /cŠ {z¤ /y›‰c* y›‰ Vâ ›q -ZPyZX ×D Yñ0* _C~V.

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

1~ Õ KZà *Š ä ~Š¤ /cŠ ‰ Üz kZ _CÌy›Š.x** ‰Ð ¬$ +~ Tì Zƒ ]uZzÆ~Š¤ /cŠyZ~[fX ×DYñ0* ) ) Xì ;gY c* ® ZIxZ²Z ›gñÃxsZ Ðzz Å D»ä™7t‚Æ*Šk , ¦9ÅxsZ £t£Z Å]uZzÆ ~Š¤ /cŠ yZå ì ñƒG— M4Ó®7ZgzZì Å# g ZŒ Û°oÆ]xòsZ îG 0G Öè ]x9ñƒD™qÃŠå» h' , +ŠgzZì c* Š Xìð0* ]ŠXÅä™7t‚Æ*Š Æ ~Š¤ /cŠ Ãt£Z ® ) ) Ì~ tâ ŸkZX B=ÂÅä™7]xòsZ s Ü Å ~Š¤ /cŠ ÅnC ÙxsZ ÷ ÷y*q -Z »g ‚ {~ i ~ m, ôZ ó ì ó @* ™# Öè # 24 Qg ¸ ~ y!* -Z á Zz äƒ ù ¤ q á~ Š Z®M~ tâ Y 2010

\ M X c* Š™[ c* ¡ä\¬Z} .ÆðZzŠ Ë% %Nxg óyŠ ÏZä X c* Š™æF ÕZz : AZzB‚Æt£ZŸÅ \ W ÅnC Ù X ¶U ×zg » ,Å\ W]ogzZ %NÆ™ ¬Š ~ ã.6, D™ ¹gzZ D Yƒ yjæF H Å *Š >ÐZ ñY ƒ „  zŠ Z} .» T Xì $ Ë ƒ{Zz6,  D™ ]zˆ X å GÐ *™ yWŒ Û X D™:“  ZŠ' , W6, ŸX CYƒ~g ¤‰ Ü g X D™ÐðZ ¹·_» òP ŠZ]|à Zg7 Ð µZñgzZ åtØ{Š c* i ¹ »vZ à Z ]úŠ X D VZ {Z +à E _ 45 ~ yn, 2G Û ä \W çJ.G ze ð; w‚ 25 ㌠~íŠ LZX Hx »~gƒÑ6, gîÆ. $·4 gzZ ˆƒ qzÑ¿#  c* C » äƒ ~£Z Z # CƒcZR, 6, ] â £vŠQX Š Hc* Š™{eÌ@' , ßä \Wy WX „g ~g Y ¿#(C Ù gzZ „g X c* Š hg6,\¬vZnçgzZ à á 4], ðg™ W ™š íŠ Ã\ Wä T c* WfZ (Z q -Z „ ¢ ¾ Å# æ Ö i 56, gîf $ÇZ6, Ðx Z Ze $.

3gµ ZŠp~íŠ k† CZä\ W~, ZX Å [ xZ}uzŠgzZ * @Y ^IÒZ k† ÑZz íŠp Xà Wã0* ™8 -â k† »\ Wå Xn pg wìÐ O g !* » x Zg WÆ VzuzŠ Ð t ‚Æ y ~i úX ¶Kd $Œ Û Æy ï Š äðŠ: l Û ~ynkZ¸Dg¦ / X σ~g ZØŠÃV- i úgzZ ÏñYƒ3}iC Ù !* gØ @* c* Š™ IÐ äO sŠ Ì6,~Š á Åd W X ñW: ñ~x Z ZÆKÐ o‚ » ¿# °» Ì~ yZ0 +{ Ã\ W X Zi ZâÐ Vœ &gzZ V@b ä \¬vZX å Æ ] x ÅŸ Vc* Š á gzZ š M F,Å ƒ  Æ ã !* Û Å b§C Œ Ù §{ Å e $£Z X X._ X Tgg»xŠC Ùn X BÌ=ÂÅ äY yc* Š ‡~ Y 2007 @*M™á À*~£Zq -Z™ Yyc* Š ‡ D™ c* C Ð ÎgzZ tع Ì~ Vñ» ) Xì Xìg ~R, óÆ Š ZGY ²¼ X f ez XìgJ -] ÃzÂy M ÅZ½~R, ó ÃY 2008s6, ZB 21 r # ™~OŠa x H yWŒ Û ]zˆˆÆòi úgzZzi úw©ø D Ð äƒ f Z ^g ; 7 -eZ Âñƒ rg à РX ‰ 0* ] Ãz ~ Y 2 0 0 8 #{1g ó ób I L L)xâ :ì 7[ NZÐÄq -Z® ) á Zï á

\I . ì „g V ò@ üL Ð VÎ' , ì „g ï Y M { i @*à äâ i ä ë Ð ÄÜ c* 0*; ¹ ì „g ï Z½ uZ 5 à Vߊ ë pô~ ñ‚Æ ÄÜ ì „g ï ~ áW§ }g ø à Vzu / ¦ Ù Ð ,hg: ðZŠ » ÄÜ C ì „g ï ’ à ë Ð ÄÜ

\ M gzZ ì @* ƒ ~ Vº̀¬ Æ yÎ 0* kZÃ\ MgzZ¸g& +¾gÃ~òk B ÅY 1948 o·ÉËZ eÆ VŒ Xì * @Y ** â z‹ » k B ^X¸ËZ ey›¬Æ‘´kZ r #™ XìgÌMƱà ! ! {̀q)H(KZ1Ð Kt£Z ™}Š¾g ä r # ™£ZY Mo {ç/™ # ™£Z·o x(X Å ì‡wVÅ ã !* r Û dZ Œ $e î Ñ~Y 1960 ÃwOZzŠ™¯Zg ZŠt£Z ä $e î Ñ ª t ~½‘´‰ Ü z kZ X c* Š¾ » $Z ¤ f /† 7 q -Z » VY±~ wOZzŠ X å ì‡~ yÆ r ñ ™Š ZŠ x™ ~ßñ]| Ò» # Xì ý /ý / ý /ý

~zk , ir # ™Ã·~g@ax H

~Y 2008 ' , Æ ZB 8 {1g ó ó¯Z L ) L ** izg −Zz Æ yQ Ð ¯Æ/™ kzŠX ³ Z)( ï á í™f » ~zk , ir # ™ ÷~OŠa x H Xì ® ) á Z ~gŠ Z' ,\ #r # ™ ÷~OŠa x H ag â J ~ {k , iàÆ c* +Z X¸ n & pg mÐ yZ0 +{ Zg ‚  ¯ yÎ 0* X ñƒ Za ÃY 1936 ~ yZ0 +{ kZ X Î W~ Vî Çq -ZÆ mzvZ†~g@a x( ** ** Æ \ W ðWV- e $£Z Ô¸ gZŒi } (,¹ Æ {k , i r # ™g Zuf ÏZV˜ ‰à{k , i ~ eÆ x » rZ° Ë x » ** Ã~ V #Z >§*Æ t£Z ® ) ) yŠ Ð T H ƒ Zßh +”ä 5#nÆä™ yQX ñƒ Âi Ìr ñ »{} hzg Z Ò]| # Âh7 zz ä r # ™ ~OŠa ™NŠ ] ' Å Æ VÍß F Ñ ì 6,äƒ x¥] Ñq Yƒ 7N* ÑL¿t Xì @* ƒ (Z „B‚ ÐZ vß gzZ }™ yÒ y á Å~ V ]À M Æ ïˉ Ü z ÏZ ä \ WQX ,Š™yAÛ ñƒ ~£Z 4ãZgzZ à™wJe $£Z% } (,LZ] 5çÆ}igzZ rZ°Ð yŠ ÏZ }: }~ Vñ» yZ ¹Æ™Š4Æ d W # ™ ]|gzZ ì @* r 7,¢ 8x »Ð ðZg W¾I ~® ) ) ~÷ {z ì m1 ^Ñ L L ë X ó ó7Ð ¶6,, à °» Ð yÆ \ WKt£Z ~KÌzi ú{z´Æ Vzi úvŠ \ Wp X ï Š {°‡!* {PX D™ ZŠ Z™ Y ½ðZ’Z ä r # ™Ã·~OŠa x H - ~ m, J ôZ M.A.Q X Å Ýq Ð {k , ià  ~ {1g ²¼ »½X ÅÝq½~ yÎ 0* # ™· ì x(Vñâ Æ \ WV˜ Zg Z ¦ r /Ì ˆ Æ î Zz q -Z yZgzŠ ÏZgzZ X¸ k , +ö;g 5 åt§Zz {zX ÅÝq Ì]Š XÅe $£Z wJ ]gßË c* Wg g (Z Ã\ W~ Y 1964 izgq -ZX C™: W, Z ZzŠ ðÃX å © 87x ** »äF, Z \ Wä VM¬ŠÃ áPúñ []|~ [ Zp Æ Z} .\ M d WL L ¹gzZ ~Š zg !* &zŠ6,# Å ÇÇ!* Â\ M Ð î Y ƒ ÇÇ!* Ða X Zƒ {g !* zŠ:gzZ å7g gˆÆ[ZpkZX óƒ ó

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE gzZ Iè ãZ6,Å Vîzy X9:ZÆ # Ö å Æ ^C°Ôà{g74Xg U*MÆ ;gE- ã — r !* gzZ ~' , !* ª]g @*»' , !* Ó ÷Xg U*M ]g @* X ï á {)zÌ ó ów MgzZ ó ó@zŠ L ì L ·ù»V/zŠwOZzŠ x ** »ëZ] .Æ Vî ÇwOZzŠ XŠ ÑzZ Å@zŠ ª yZúZx ¸ëZ] .Æ yZ © ïo»XXì @zŠ M Y Ð ñZ]| Zƒ @* ƒÐ ó óyú{ á ÚL L Xì 4 6 0 Ð w O ZzŠ ~ xk B « {Š c* i Ð100 Ð ~ X 1z ä VñŠ M G& ´ ˜ô-ÍG z ð»~ k B kZX¸ iW M˜ \g- \ Âq -ZX ‰ˆ~Š ~x ÅZ 8ÂzŠ ~ gzZ ¶B~ x ÅZÃVî Çq -ZÆ C ^e~ IÃ\ ÂkZXÃVÂ7gŠ ·ÆwOZzŠ ~uzŠ 6,}g )Æ [ Ñ@* LZ ä r # ™o·xÝ Ì| # gŠ » { èq -ZB‚Æ [ Ñ@* kZ X c* = ã½ÚgzZ ì {Š c* iÐ w‚Îb /Å Tì [ º X ÅÎ| l, e ã½ð™zZ X » ”Å31 ƈgzZ/Ô ð™zZ Ô ðN* ñÅ ã LZ~½ Xì6, }uzŠtÐg ±Z yc* Š ‡ä/ ñ ôd $Œ Û Æ 63 Ð wOZzŠ Æ Vî ÇkZX H{Š \ 0* ^t ä ‰X H^ » Ð V\ M KZ à ] Z7gzZ ]** Kä VÍß ¶ Å¿#Å áPúñ[]|ä ³ #TX ¬Š G îGªG +Åyú¤w‚ÏZŠp{z ¶ G3©8L L[ ÂgzZ Zƒg 2 `gŠ ä áPúñ []|ŠpÃy¶ KkZ ~ ó ókß Z Xì c* â Û o ƒq ]| ~£Z ¬ Æ wOZzŠ tæ ¬Š ~ c* ƒg q -Z ä r ñ ™y { i × # KZÃy M}g ‚ä kZgzZì Z½Zgâq -ZÐ x?Zmg—Z # Ã\ WXì 1á ~ VŒ X ñWá yZZ ï@* š ÂB¸Å òúŠÆ ]Š ªÅr # ™Š ZŠ x™~ßÅ ñ]|÷Z¬ Æ o.

-G y{gfq -Z »i§Å ÷ Z >g f~Y 1927 ~ xÝ~š X ZƒÅ qzÑ~Kt£Zx » »ä™ o.

-G H¤ç » ÷ Z >g f ™ Y yc* Š ‡ä r # ™· ÐV"16gzZVß !* Æ~Ç 16™ W:Å ZzgzZ o.

-G ]ª î0†gzà  ™ ¯g fq -Z »i§Å ÷ Z >g o t ˆ Æ œÓZ Å w‚ zŠ Q X c* Š wZ e ~ Kt£Z Y 1964-67 X Zƒ å~ Y 1929 g f Ö %Åg f kZ ~ Y 1991 X ˆÅyh # +] .Å TŠ Hc* ZÏ%% nÆMH, gzZ ˆðZz™ # ™vZ Ôo Æx( ay r x Ó ã½» CZ f ä r # ™£Zi Ÿo²X H“  ZŠ' ,ä BR,ZzgzZyÅkî ; ! %Ô F, Ê Ð ã!* Û àâ Œ X ðZz™ÞÅ g Ñ » o£Z k , +w¾ ÆÆ Vî Ç kZ 2

Y 2010mB30 @* Y 2010mB 24DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

~gzHr ñ ™ Z' # , ZVx]| ~ Y 2008 mB 24 {1g ó ó¯Z L ) L ** izg ¿»y~gzHs Wr ñ ™ Z' # , ZVx]| Xì ® ) á Zï á í™f gÆ y~gzH Z' , Z Vx]| VÇÔ# åj/Vxx ** »−ZzX¸ áZz X¸D™g!* zg » »Và' , ›gzZè kZ \ WXì Åx c* Z ðZ’Z ³ Å\ ñ W çO ì » x â Z g¼: â it ¸ b‡Æ ] !* c* C ä ËV;z X ‰ − yj îjZ ~ [lˆ ì HòúŠ ä Ë~Vƒ ÇÆ[ºyc* Š‡ []|Z # X ñW− yc* Š ‡ y7 y7  ÆkŠZ]|Ì\ ñ W ÂñÑp=yáPúñ O& ~ c ~ô KZ ÔïZ Ð ÙpÐWÆ îÂG ñ WXZ Å£Z xÝ Zi% D Î} ÈgzZ D ZØ \ 9 Ð<XE X¸Ìñö+ +−Zy;' , ~ßñ]|B‚Æ Wq d -Z Æ \ ñ W ~ VâŠ Æ yú¤ ~£Z) ÂðWò$~ yZg År # ™ /Z† H-4] ðCÅr # ™ Zi% ? c* Š£ä ~gŠ Z' ,ö G Z÷¤ /Z ¹ä \ ñ W6,kZXƒ ï Š yú¤?Š Å ( v!* fÍ)Šúñ[Š Hƒ] ¯Ð yú¤kZ g C '⠻ Zƒ « ZÆ kZ¤ /Z F ?gzZ L Ñ H-4] w‚ 85 gzZìg {0 + i /Z† ö GçOX Ç} 7, X ** â:Š z!* Æ{°zäVÍßpX ð0* /Å gzZ ðƒ ÃY 1926 m 24 ]Ãz Å \ ñ W ñ ™ + −Z y ; ' # r ,~ßñ]|¤z .ì âZ Å\ ñ WX ®Š~ y*GÆyB‚Æ X ®Š~{1g {‚©/™! ! x™)H ý /ý / ý /ý

õg @* Åt£Z® ) )~wOZzŠ ~Y 2008 ' , Æ ZB 6 {1g ó ó¯Z L ) L ** izg IwOZzŠÐ ¯Ær # ™o£Z nc* gx( Xì ˆà Z eÝzg6, õg @* Åe $£Z~wZ^ zd $ ã Z6,gzZ øo CgŠ wOZzŠ ~ ‘´ kZ Xì ñƒ œg0 +Z LZ Äp gzZ »ØZX # Ö |$ +Xg U*MÆVîz& +0* gzZVîzgà (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 1st October 2010 – 7th October 2010

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273 or fax +44 20 8874 8344

Friday 1st October 2010 00:05 00:45 01:00 01:35

02:40 03:15 03:45 04:25

05:25

06:05 06:30 07:00 07:30 08:35 09:00

10:05 11:05 12:00 13:05 13:25 13:55 15:00 16:00 16:15 17:30

18:00 18:30 19:30 20:30 21:40 22:15 22:50

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th November 1994.

Historic Facts MTA World News & Khabranama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 30th November 1994.

Masih Hindustan Main: a discussion on the book by the Promised Messiah (as): ‘Masih Hindustan Main’.

Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 12th May 1994.

Indonesian Service Seerat Sahabiyat-e-Rasool Live Friday sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log Bengali Service Real Talk Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 2nd October 2005.

MTA World News Bengali Service Arabic Service Friday Sermon [R] Insight & Science and Medicine Review MTA Variety Reply to Allegations [R]

Saturday 2 n d October 2010 00:00 00:35 00:50 01:25 02:45 03:15 04:25 06:05 06:25 07:00 07:35 08:35

09:55 11:05 12:10 12:20 13:00 14:05 15:05 16:10 16:30 18:10 18:25 18:45 20:50 21:20 22:20 23:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 25th November 1994.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 1st October 2010.

Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama'at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 15th March 1998.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Live Rah-e-Huda MTA World News Yassarnal Qur’an Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 3 01:05 01:40 01:50 03:00 03:15 04:20 04:55 06:00 06:30 07:35 08:10

rd

October 2010

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 2nd December 1994.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon: rec. on 1st October 2010.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Zinda Log Faith Matters

09:15 10:10 11:10 11:55 12:05 12:20 13:00 14:00 15:05 16:10 16:30 17:35 18:00 18:30 20:35 21:10 22:15 23:30

Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon.

Tilawat Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 4 00:00 00:35 00:45 01:00 01:35 02:10

03:10 03:45 05:00

06:00 06:30 07:10 07:40 08:45

10:00 11:00

11:40 11:50 12:20 12:55 14:00 15:05 16:00 16:20 18:00 18:30 19:35 20:35 21:05 22:10 22:50

th

04:00 04:35 06:00 06:30 07:05 07:30 08:45 10:05 10:55 12:05 12:15 12:45 13:15 14:20

15:05 15:40 16:00 16:25 18:00

20:35 21:10 22:20 23:05

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th December 1994.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 1st October 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 14th November 1998. Part 2.

Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Zinda Log Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th November 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 23rd July 2010.

Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Maulana Muhammad Kareem Uddin Shahid about the Holy Qur’an.

Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 18th September 2009.

Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 7th December 1994.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 17th September 1994.

MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th November 1998.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on 15th November 1998.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 20th November 2009.

Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 4th October 2009.

Historic Facts Yassarnal Qur’an Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 1st October 2010.

Science and Medicine Review & Insight Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 6 t h October 2010 00:00 00:30 00:40 01:00 02:05 02:45 03:20 03:50 05:10

October 2010

Tuesday 5 t h October 2010 00:00 00:35 00:45 01:20 02:20 02:55

18:30 19:30

06:00 06:30 07:00

08:25 09:30 10:30 11:25 11:35 11:55

12:50 13:50 14:40 16:10 16:40 17:55 18:15 19:20 20:05 20:20 21:15 22:05 23:05 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Malfoozat Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th December 1994.

Learning Arabic: lesson no. 20.

MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Question and Answer Session: recorded on 15th November 1998.

Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 4th October 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith Art Class: with Wayne Clements.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.07:25 Atfal Rally: held in Rabwah.

Question and Answer Session: recorded on 22nd November 1998.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 21st March 1986.

Bangla Shomprochar Huzoor’s Jalsa Salana Address Rah-e-Huda Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters MTA World News Arabic Service Real Talk Dars-e-Hadith Atfal Rally [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address [R] From the Archives [R] MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Hadith

Thursd a y 7 t h Octo b er 2 0 1 0 00:10 01:15 02:00 02:15 03:20 03:45

04:40 05:10 06:00 06:25

07:10 08:05 09:10

10:25 11:25 12:10 12:30 13:00 14:05

15:20 16:00 16:30 16:50 18:00 18:30 20:30 21:40 22:45

Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th December 1994.

Huzoor’s Jalsa Salana Address MTA World News Atfal Rally: held in Rabwah.

Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 21st March 1986.

Art Class: with Wayne Clements.

Huzoor’s Jalsa Salana Address [R] Tilawat & Dars-e-Malfoozat Masih Hindustan Main: a discussion on the book by the Promised Messiah (as): ‘Masih Hindustan Main’.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Faith Matters English Mulaqat: question and answer session with Huzoor and English speaking guests, recorded on 8th May 1994.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, rec. on 1st October 2010.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 1st December 1994.

Masih Hindustan Main [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Dars-e-Malfoozat English Mulaqat [R] MTA World News Live Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 24 Septumber , 2010

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 39

.ÅGE3Ò7E o G Ü n r × n e ^g7 g¿ÅY 2010 y£ Ô *̀z { g zŠÆm,+Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG Ý>Z÷Z ]|

3ZzyßÐ ^” Û D7^nÓ×ãq †’jíÚ oÒ l^nÊæ†’Ú oÒ oFÖ ^Ãi ä×Ö] å‚m]… çÞ] …ç–u 6nÚ oßÚ†qE k¯†  Û ™F,ZÐ ~h Çm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z X‰áp=~ôîÑ Üz LZ ~9 Ð Calais W bZÎ6,‰ , ãŒ Û gzZ ðƒ: Zzg n ÆDover ^g7 Å6¤' ._Ɖ Üzò£Æ6¤' , ˆÆ^‚|l, e áW ]‚ä7 Üz »6¤', ‰ )XâDoverx¤ X(ìú‚q -ZЉ ÜzÆ÷Z Û # ™÷Z x(6,^g7 Dover +ÔUK r .r # ™gœÔUKr # ™`g™Z UKt£ÑZ xZ} gâZg—äyZgZh +ÇÔ)gzZ~œ / %vŠ‰gzZ X¹h +æWlpà XðƒÙZzgnÆyßW]‚ÐVŒ K WJWñh‚ˆÆ^Æ‚|l, eãŒ Û Å® ) ) [xZ V˜ ZƒŠ&Šzgz~ yßa x%z.zê yZÇW}g\ LZ äŠZ®~(, -Z q |7,ŒDLZ ~ ]gßÅ:z¤ /V( X ¹ k0* Æ V¸yZ \¬vZ {h +ZgâZg—X‰„g Š%Xìg}9nÆk , Š¼gzZ‰ á p= gâZg— X¸YZgW¥~z{eq -Z]Z| Å [xZ Š% . {gZiZm, +Z {Ò \¬vZ {h + Z à  Æ™—B;CZgzZ‰á p=Ìs§ X‰áp=6, {T;gKZgzZ¹ix?Z

Dá‚ßÖ†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂVH…çµ…E

¼ŠÎ p†ìÚ …æ] 6mç‰Õ a³ 600^ »J gzZ ;g ~gY^s§Å Calais {ÇgÈ Å÷Z Û Ð–o~3ZgX ì ¢ 7, ** g¦ / a³ 280~*̀Xì@* +' ×~–o ä™ð^»¢ ˆÆä™ð^ »¢ a³ 95h +' ×~ –gzZ ñƒ 4ZŠ ~ –o ˆ Æ Š&Šzgz~yßgzZ ÙZzgÐ*̀ X ñƒ 4ZŠ ~ ÷Z Û oÆ™gˆgeg!* »– h âŒ Û ˆÆä™ð^»¢ a³ 160 m,+Z {Ò\¬vZ {h+ZgâZg—Wg e ZÎ ð Xì¢ a³ 95,û CalaisÐVŒ WzŠä7ê 4hÅZ š Mä 6,}z R, ñ ._Æ xZ¤ / z6,{”ð Ð ¬ 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,òi ú~ b ðE *̀Xà6, ^g7Å Calaisš‡Wõ0* +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ $g`gCarestel {T;g KZm, šKgÖÅx Z} .gzZ [ xZ áZz äWB‚Ð nÆä3ÆPzŠ~ .

X ‰áp=6, -ZÅxZ} .Ð*̀® ) )X»gš‡ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— „Ððšq ^g7Calais Ãm, Û._Æ x Z¤ / z6,` W Æì qZŠß ZgzZ ä™ÁggzZ ähgJ - n Æ ]âOZÆ 5ZŠZ Å VziúgzZ ä3 ( *̀) ^” Û X ¶ÙZzg n Æ ( 6¤' , )yßÐ Ð VŒÃgâZg—gzZX„g „B‚Æš‡n ]âOZxÓIÐæWÅš‡gzZ¶ðƒâ(kZ ^” ) ) [xZ ÐVo) ÅŠ¤ / Šg Z gzZ Yg X¸`ƒå Š%® (*̀)^” Û :ZzÆ™ÁgnÆyß LZ ~ Š Z® ~(,q -Z aÔ ñh1 gzZ &Zpz +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—W zŠ Xñƒ:ZzgnÆ äm, 4hÅZš M „ÐðnÆì qZŠßZÇW}g\ ¦)z×iú~ yÑA q -ZC Ù!* Ð. $g`g b ðE Å]Zm, z*Š ~^vŠgzZ c— GZ ^g70* X¸‰ƒqzÑ䃦~©q ZÆ 3»PzŠˆÆ5ZŠZÅVziúXðJ7, Æ™ ~c* , k Zåg0* mºVc* h ÇÅš‡ˆÆ÷Ä ** +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— W{gŠ Hð Xc* â Û wzÚ m, Xå ¹!* Üz ¼ ÌZ ~ ÙZzg Å ~9X Xg ‰ DhB; C ZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g KZ +ZgâZg—IÐ ÙZzgÐWVŒ ~h Ç.{gZiZm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— \¬vZ {h /Ð k0* Æ [xZ xÓgzZ ñƒ yZg] .ð>Z† ËZe gzZ ñÑ p=C Ù!*Ð B‚nÆì qZŠßZÐ*̀.{ZgiZä ñƒ Dg¦ XðZz™ ¬ŠgzZ¹ix?Zà  XZiZâÐgrsÑÃ[xZáZzäW F̂ZÜ** gâZg—V ZiZˆX ðâ Û WÐ r #™ V âzŠ X Zƒ :Zzg6,^ LZ š‡ VZiZˆ # ™ `g™Z +Ô *̀r # ™÷Z x( Æ ~h ÇgzZ ñƒ â Û p=~ ~hÇ År #™ r # ™¼Ôr # ™~R, ów¾Ô*̀ B;LZÚ&ZpzŠ%[xZ}9~sZ§Z Systems Z·~kZgzZgñZ‰~{g!* vZ†x(Ôr .r # ™gœx(gz Z r # ™YZ4 ÈqZŠßZÇW[8gzZ}g\LZñƒD™— Xc* â Û Äc* gŠ~{g!* Æ ät£ÑZ xZ} \¬vZ{h + ZgâZg—B‚ÆšKgÖÅxZ} .LZ X¸ ñWçZ²W~ V\WÅV¿X ¸ìg KZm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ / ¹nÆt(yZ]ÏtÆðZ] .

XÅÝq]ŠXÅgrÐ X¸VZ¤ Vc* h Çb Åš‡gzZ ‰ á p=~ ~hÇ ˜––––• (Calais)! ó ÷øÇgÈÅ÷Z Û Ð^” Û gâZg—X Nƒ 4ZŠ ~ P & O Ferries Ð VŒ 6,4:e ™ # zŠ VZiZˆ HE.' ðÑ£ {âXì ~gYyÅK,^WgzZ ×] .) VߊÆVÍßyZ \¬vZX ‰ ñŠ ø4Ó¨ F‰ (Zembia) Å KV˜ H {gzŠ » â”~ ÷zZ6,wW n~ }WXáZe• ' , ~V@Ã~gøgzZáÅà …ˆÆŠÅKkZ\¬vZXì ~gYy ‰áZz p D^nfÛm‡ ä׊׉ È×fÚ ! ‚mæ^q ‚ÛvÚV H…çµ…E pg mÐ c* +Z yZgzŠ kZ & †ŸZ ~ Þzg ÅKk Z £ }™ «iú4 NŠÃyWŒ Û WZF, gzZ H^iz»w6}gøäŠ Z ÛZ Vc* áÅ] ]ÀW e300 ÅyZ × ~ y¤ Š ZZ »öú~Øwêv Z X }WX,™ x×Z]â} .x® ) )t HgÖZ»Ùp¹™ X IÅg »Ì ) ) Ìw)Z b§ Å Vß ‚ ¸¦ ® / ‰Ð zz Å äƒ: ð~ V¸´ yZ Xì„g}Š ä ŠZ -Z Û ZZ +ZiÐgZD Ù25yZgzŠÆß q 4)G'it£Z é5E äƒÂ~(Lusaka)» ‚ßä G 7{Š .Z Ð ] ZŠ XZ 5ëgzZ × Vc* g ZØŠ x OZ »G g-]h~kî ;u» ‚ß gzZZßZgøäVÍßÒZX H^iz »w6}gø G kZX c* Î wE6gzZ Å• Ñ~ Øwêv Z áZz -ZB‚Æ~šq q -Z Åg »6, gîx ¬ X M h™ ]!* ægzZ]hÆgâZg—B‚ÆÏ°‡!* gzZì 6,µñkZXI~Š ÌG îSªEB+ÉX ,h + m, y e H .F' 4 ¨ Ó „ø Z +ZiÐg ZD Ù15 ㌠ÛyZgzŠÆØ ì CY ~Š Î- i +z n Æ| l, e‚~ Vî Ç q -Z {z´ Æ kZX ì @* Y H x OZ » ä3Š yZgzŠ kZgzZ „g8 -â ¹ÅÃvŠgzZ *™yWŒ Û g—£ IÅg » CDs Z +Zi Ð200 gzZ G X ×D Yñ3Šx Z¤ / z6, ZÃVÍßgzZ vŠ gzZ - ]h ~ kî ; u ~œ 4E 5.G'igZD / % Xðƒ(Sale)−ÅdZÃèEG Ù60ÄÑ13À 2 X ‰F F6,i ÛZ { g zŠ Æ \¬vZ {h +ZgâZ gzZ ñ`6,VƒZg Å Ÿg KZ …\¬vZ {z´Æ kZ Xì @* Y H {Š .Z Ð VñZ¤ / z6, t Z²gzZ rÔ yqÔ^Ô ya6,w6}gø F6,x Z¤ F / z6,ÑMZ g Z£Z n Æ Š Z ÛZ [² 4)G'i g »¦Ü~y!* z [W~ (,`gÎ » e $£ZgzZ xsZ Ì~ G é5E i ~ m, ôZ »]hÆgâZg— gzZ Ã!²gzZ ñWÌvßáZzp pg mÐ X IÅg » m, eZ +ZiÐ300 }WXAB‚Æ[@* Xì @* Yc* Z{ÃVo)Æ™ ÃkZgzZ ñƒ ÌyZª™NŠWZF, ƈyWŒ Û £ x Z¤ / z6,õ0*Æ ÑMZ g Z£Z b§ ÏZ 4)G'i ‰ À¿¿¿¿¾ ] ‚~ ÷zZ6,y7Z Æ éE 5G Üz kZ gzZ X Š Hc* C ~ {g!* Æt£Z ® ) ) ÃyZ X ;Zu

Vx¤ / uÔ)Z~

Y 2010mB 30 @*Y 2010mB 24 DÚZ¯Z

4)G'it£Z® é5E )) G

(16)