Al Fazl International 03 September 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

„gzZ ¬ŠqJ ~Š oq -Z \¬vZ ]ZgC ÙÅypg ì @* W~ g $u Æí} Z ì@* ™y´Zt£ìêŠ ŸÃ¸ Û áZzä™ ÅkZ @* }™ ¬Š£ìðÃHX| (, ÐWgzZ| (, ÐW̈¤ jÐZ }™glZ £ ì ðà HX ñY Å wJ ¬Š X ñYÅwJ/ÂÅkZ @* }™/£ìðÃHX ñYc* Š DÙ^ÛÃÖ] ÙˆßÒE

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 36 {g Ñ

Y 2010 mB03ug MZ îGœ.9E

17¢

F~ó1389 utB03 ð ~‡~ó 1431 ypgB23

Xì p°. Þ‡* *™# Ö} .gzZu|Œi q ÐZ šB‚ÆVÍßx Ó»t£Z® ) ) X ×n pg¢6 , ¹ÜZ lpgzZðZÔ›vß\W

X Ï,™ì‡ðZ~*Š „N ¬ŠgzZ lÃÅe $£Z ñ#` W X ì C™ì‡m»y K̈Zgz Z Z. }£ ì e $£Z sÜ= g f » ä 0* ] ×Ð *Z$ + Å¢ q) X ×ö*. Þ‡]â } .nÆ+ M K̈Z Åt£Z® ) )X ×s ÜÆt £ãK̈Z2Z ¸s ÜÆV- £Z~ y Î 0* G!Oèÿ »“  ZŠ' , gzZñT6 , §Zzu ** ŠgŠ kZX ’ eã™ï Ù C ÅTì u ‹\Z ð•ZgƒÑ¢‚ XM h™7ib)}g øL~I•ZgzZŠŸXì xð•Z {zì H{C Ù bät£Z® )) %NÅt£Z® ( X d` Zy  , 6 M K̈Z]â } + .gzZ¦)ðZæF ) )Ðs§ÅVâ ¶idZá ZzäÑp=6 , : Ñ‚* ) D H…çµ… †’jíÚ oÒ äÞŸ^‰ äŠ×q 6mæ 44 1Ò änÞ^›†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq 6nÚ ˆÒ†Ú l…ç’eçì …æ] Än‰æ 1Ò p‚`ÛÖ] èÏm‚uE DUK äÞŸ^‰ äŠ×q -ß:…çµ… ܾ^Þ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E

%NÅt£Z® ¬Š nÆ!x»Å*gzZ c* ŠgZŒ Û gŠ. Þ‡ÌýðZæF ) )äVrZXì Å Za~p]gzp X Hx OZ»*} (, ãZB‚Æ!|ZlpäVMÅp°Åx »ÆáÆ*äVrZX Å

aÆ 2g ÃX 2g à s W£ Æ ix?Z Ã+¢q ä eg Zz yY·Ã£ aJohn Ward·'Á à 4$ M ¹gzZXì Ùp¹ Å䙕 Ð ¹ VŒpVƒc* WÐ d $Œ ÛÂèG Ñ~ q ½Z kZ= ¹ˆ

D¼ŠÎ oãiç2E

ðZzgg »Åk°ZPzŠˆizg}uzŠ

£Z =gx(W &ZÎi ¸W» ðZzgg »Åk°ZÆPzŠˆizg}uzŠˆÆx Í9zgzZ)z×i ú

Û ]zˆä yc* Š ‡i Z r # ™[Z â~g ‡x(X Zƒ]g Zœk , i ÅÆ- t£Z® ) )÷Z ]§r #™ ~÷ ¹ä VrZX VƒZƒ W, M¹™NŠ ã!* öÅVÍßy!* $ð•Z ¹QX × ñWÐgzŠgzŠ vß *™yWŒ Zzg Å* c* CÃ+¢qä r # ™÷Zx(ˆÆkZX Å ~*iŠ « èG4$XM ì mm{ q -Z Ð \WZ÷ÌÐ p ÒkZ X ‰ðƒ Za ~ ~fzZgìZ”p y¶id}g ø~ k°Z kZ ._Æ]c* 4$gM zZ Vƒc* Hc* Zz™sg ¬ »Vâ ¶}vŠˆP X ×n pgmRŒ Û ¹Ð ® ) )£Ð,™[æÐ +¢q ðZÔ›vß\W ì Zƒx¥Ð Tì 5¼¹0Æ® ) ) Å\WgzZxsZ ä èG W Š

%N¹ wj â ðZæF %N»\WXì p°. Þ‡£ ×n pg¢6,¹ÜZ lpgzZ hZ ä VrZ~y WX ì ææF GE

X H »Ãk , ½KZB‚Æp ÖZzŠg ZÆt]gzZ ë

4¡ÚZgÃI], ,k HgWô-G Stuart Windsor[»X c^ ZeDMr.StuartWindsor'Á

Xì sf `gŠ¦Ü»XH[æÐ+¢qäVrZˆÆkZgzZ

Æix?Z ä ~v¤ /A£ aeg ÑÆÑ' ,XÑ' ,s W£ aeg ÑÔ Len Gregory·Ã'Á

Ùp¹Æ™• Ñ~: Ñ‚*,z44 ÆÆ- t£Z ® ) ) 7Z ¹gzZ Hi ¸W»[æ LZB‚

4¡E ]Š ÞÅV-£Zx9~gƒÑQgzZX H ZŠ Zt]6,¶Š]úŠˆÆix?Z ä^ôG-G ÚZI], ZeD

!‚kŠ kZÆÆ- t£Z® ) ) ä VrZX × q -ÑvßZ +ZiÐg ZD ÙMÐ ´ ˜kØ ~TXì %N» xsZ ™ V~ yC ÙËÆ T Å p°Åx Z¤ / z6, Æ® ) ) ä VrZ XÐ,Š ÃVÍßx Ö ðZæF

ågzZ × n pg ¢6,~Š Zi WIè {z ¹ä VrZX × M h™Ýbb§kZ b§¾vßt™ƒ[™

Æ- t£Z® ) ) VâŠÔ c* Cä VrZX c* Šg Z Œ Û Ç. Þ‡ÐZgzZX ;ZuÌà Htared fon None"

k%»s WÓyÎ 0* Æ-X k%»s WÓyÎ 0* Æ- I], Ze r # ™ ~g@a tg ¤x('Á

]úŠgzZ ~ŠŠ ·g I6,Š ZZÆ*äVrZX ì # Ö} .+4Å+ M K̈Z Ì{zì „g™x »£ »ä™½

¹™Í[æ »g—Xì „gƒkCÙp™NŠÃVÍßÆ´ ˜Š¼X × ñWiŠ «6,(5kZp

X ¹ix?ZÃ+¢qä’Z Þ֋ aÆYƒXYƒs W£ aeg ÑColin Ellar·'Á à 4 $ M c* Ši Z ³Z Z (,Ú Z& Vƒ&yK̈Z à ©q -ZÃ\WLZ èGñƒ D™[æ~ q ½Z} (,ãZ ¹Q 4$ M ¹ä VrZ Xì Š ã!* Æt£Z ® ) ) ~ öú~ kZ Xì ¬ŠÃV”ZÆ { Ç* ä èG H

, ZgzZ yÎ 0* ¹ä VrZX × `™# Öè ̬ Å÷kZ {z ¹gzZ He $±g ÖZ6, ´ ˜{)z yZk YGkI4X ) ) gzZ Loyalty,Freedom,Equality,Respect,Peace í s§Å < Øè ]gzp‰xsZ × ë Ð Vß Zz + Y LZ Âì @* ƒ§Zz » ~Šæ¾5 Š ðÃZ # ~ "Love for all I â Æ ®

&î 0* Vzg ZD Ù=g fÆuZz kZX 5µñ»• ÑÌ7Z~T åHx OZ »uZz¨oq -Z~Ñ' ,ä Æ^Å ãK̈Z t £{z c* CÌt ä VrZXÐ×g D™ÒÃnÆx ªÆ~Š Zi WIè ~ yÎ 0* + !

H-4E 5 ) )b§ÏZX ‰ G„~Vzg ZŠ Z CZíZÆ™ ¦ s ™~i ÛZ ËƆ  Ûö G‘t£Z® X ×ìg™# Ö} .Å+ M K̈ZÐw‚ 17Ë ã0* ¸ ñƒq -Ñ~*kZ¬w‚P{z ¹ˆÆix?Z ä r # ™~g@a tg ¤[»I], Z eÆ

ƃ  › ÷ÕYw17ðÃ4Ð kZì Å]!* äg—b§T0Æt £ãK̈ZX Vƒ Zƒ W, O ðÃZ # n kZì H Za nÆ›ÃyK̈Z ä Z} . ¹ä VrZÐ á ZjÆó7Ð Ë]ÐÔ n

Xì @* ™x »s ÜÆÑÆöZa KZ {zÂì @* ™]ÐÐË¿

(1)

X H ZŠ Zt]6, ¶Š

yZ ëˆÆw‚Î ` WgzZXä VrZ 0Æ*kZ£ V×r{z ÅyZgzZ BŠ Ìk , z£ÅY #gzZ

-Z ~ o kZ ä ÏŠ£ñ~UKÅt£Z ® q ) ) ¹ ä VrZ X × ìgNŠ Dƒ Zg7ÃVÇr

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

ð•Zt ¹ä VrZ ñƒ D™™f »gƒÑ¢‚Xì # Ö ´Å ¹F, Å® ) )£ì ]!* à ©)q -Z ** ƒ :e ä VrZ ¹ä V rZ ñƒ D™]!* Ð!ZjÆ r # ™gœÆHayest£Z ® )) „B‚gzZX ’ e ã™# ÖèÿC ÙÅTì§Zz u ‹\Z kCÙp¿C ãU* ÃÌ6,kZì CY ~ŠŠ ZæZ à â £ÃyÎ 0* Ù™ Y V˜ ì c* Š™ì‡œ / %+4q -Z~ HayesB‚Æ® ) ) ÏKgq -Z ÅVñŠ W ) )~Ñ' ® ,V⊸¦ / ¹äVrZX ’ e ãÑŠzÂs§ÅV- g ZŠ)f ÅkZÃyÎ 0* gzZ ’ e ã™

Æp ÖZÆt]X ’ e ãWxÑÃVÍß, ZX × ›)~£Z ì Hyà ¹ä VrZ~y WX ì @* ™

 t Xì ;gƒ~ V‡Š¼gzZ ~ ´ ˜Zx »t gzZ Xì „g}Š ä VrZ XìgŠ. Þ‡¹ x »ƒ

= ¹ä¾»x N* [»Ÿg 0* M.‚Æ6¤' , M.‚Mr.Tom Cox'Á X Ÿg 0* 4 ÄK¬Å\WèG$XM ì ãZ6, w‚:e4zŠ ~÷Ð\WXì ðƒÙp¹Æ™• Ñ~: Ñ‚*kZ 4$MX VƒM» ñWÆ™^Ð V”gzZ V¸´Æi ZgŠgzŠ vßnÆ䙕 Ñ~*kZ Vƒ}Y èG

áÌ=~T åHx OZ »uZz¨oät£Z +î 0* & Vzg ZD Ù=g fÆuZz¨okZX 5µñ»äƒï¤ !

H-4E 5 G x ×Zu]â } .xt£Z® ) )ËÆ^ņ  Ûö ‘X ‰ G„~Vzg ZŠ Z CZíò £gzZ‰ G ¦ X H ZŠ Zt]»® ) )6, äYñŠ]úŠ

~gzWp=Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— %NQg !* l£ æF -Z ä ® q ) ) [xZX ñÑp=~* m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wg e ZÎ

# ™÷Z x(Ð ]i YZ ÅgâZg—X H wLZ » x â Z }g \ LZB‚Æ VzÈ idP h +' ×äUK r

Xì sf `gŠ,ÅT~Š]úŠ Åä™[æÐ+¢qÃVâ ¶

Æ à9³nagzZÜãj׳nÊX M.P. for Feltham & HestonÔMr. Alan Keen'Á

Ñ~*xãZ7Z H ZŠ Zt]6, • ] !* kZ¬Ðƒ  ~k , ½KZ äW›Z[» Ÿg 0* M

îkZ Åt£Z ® ) ) ä VrZX × Bi Z ³Z Z (,q -Z n LZÃ]!* kZ {z ¹ä VrZX ˆ~Š ]úŠ Å %N»xsZ ~ o}g ‚=g fÆg 3Z6,Vq {z c* b§ÏZ X × ìg ;x Ö ðZ æF Šg Z Œ Û p°. Þ‡Ã

6,¨ £ÆgƒÑ¢‚ ¹ä VrZX c* Šg Z Œ Û Ç. Þ‡gzZgŠ. Þ‡ÌÃ]â } .ãK̈Z Åt£Z® ) ) ä VrZ

~IÆyZ ¹Ìt ä VrZ Xì xð•Z Ì{zì H{C Ùbät£Z ® ) ) »“  ZŠ' ,gzZñT %Nð•Z ~£Zá ZzÓg \WÐívßZ # ¹ä VrZX ðƒ7e $DðÃL…Ð yZgzZ × ðZæF 4$MÂ×y70Æ %Nð•ZgzZ×vßx{z VƒHèG Xìõ6, 4zŠÐ\W=gzZ×ðZæF Ÿg0* Me.~÷XM.P for Brentford & IsleworthÔMary Macleod'Á 4$ M ¹gzZ Hi ¸W » qzÑk gzZ ë VƒŠ£ñyxgŠÆ\WVŒ Ðzz kZ ` WèG , ½KZÐ ix?Z ä

X H »Ãk , ½KZ äVrZB‚

ñƒ ïŠ!Zj » [æÆ ðÆgâZg—Xì Ç. Þ‡ ã!* Û Œ n Æ kZgzZ ›Ð < Øè Å\ WX ×

+4ä\WgzZXì ]gz¢¹Ã *Š Å ðÉg ÅTì Å]!* 6,b),Z ägâZg— ¹äVrZ

= ¹äVrZXì ðâ Û«ðÉg 0zÕgzZ™NŠ]ÑqÆV- £ZÆyÎ 0* X 5µñ»äYyÎ 0* Ì'‡5Ð yZfZ ~Š !* WxsZgzZgƒÑ ÔŠ !* WßÔ cZ™ä èG4$MX ‰ƒ} 9èzg™Í3*ZŠ Å Ìt ä VrZX $ ËY ~Š 7]i YZ LÅÕgŠkZÐzz Ås %Z IèÃyÎ 0* ¹ä VrZX X 4$ M ¹gzZì ÑZzä™W, $ â »t£Z® Æ\Wå èG V¹ó ó7Ð Ë]Ðnƃ  › ÷ ÷ðH ) ) ¹

X VƒB‚ E G©O! Zgß)HŸg 0* M.‚X Ÿg 0* Ük , Š Å/™ ï M.‚ Ms.Laura Moffot'Á

jq -ZÐ s§Å® ) ) 7Z är # ™÷Zx(Ã7Æ]©iZ e $.Ðt£Z® ) )gzZ]â } .

VÂgú` WX ì ðƒÙp¹™ïÐ \WQg !* -Z= ¹ñƒ D™k q , ½äVrZˆÆTX H7 Ðí ¹äVrZX ˆ~Š ßF, ÃVÂgú ì Ùp=Ì6, kZ å¬Ð[æÐ VzŠ%[æ»g—~

µ~ Vñ»x ÓÆÏ0 + i {%izg\W ìtzz ÅkZì Åp°Å\W£ ä ¾»x N* [»gH.KZgzZ×f ezg7½~8 -g Ýb£ ~´ ˜‰6,t£Z® ) ) ¹äVrZX ×D™7]â }

ÆàLZ}÷VŒçOXì ;gƒ(Z Ì~ o kZ ¹„B‚gzZìÄŠ ¹=6,kZ × ìgƒ 4$p M X Vî Y:~*Æt£Z® M ¹äVÍ߉ Šg Ug ¯Ã] !* kZ ÅyZ ä èG ) ) èG4$  ¹gzZ c* ƒ Š™é

4$Mb§ÏZ X Vƒ B 4$MX × n Vq Å\Wä èG bg yZZ6,Z} .b§Å \WÌèG pg ]Ñì‰q -Z \W

u|Œi q ÐZ šB‚ÆVÍßx Ó»t£Z® ) ) ¹ÌtäVrZX VƒSe** ™ÝqD0ÆVÍß

är # ™WZk , iz}g ø ¹äVrZX ×D J (,Ãb)}g øtÉ M h™7ib)}g øL

m ~z KARYX yn, # ™÷Z 8 [»u- ez6,ÆM r ùðZzg W} Zu- ez6,X÷Z 8 'Á

{z£ Ï}™¼ƒ  {z # Ö Ó~â ¤',X ×# Öè. Þ‡]uZzÆgƒÑXìÇ. Þ‡Ìó ó7Ð Ë]Ð

 xÖtX M h™7ì‡ðZ Lë%Æx Ö bŠÃƒ  Ð VÇZ× ÅwŠÃx Ö kZpì nÆ*Šƒ

~I•ZgzZŠŸXìgŠ. Þ‡e $.£ ì ¬Š ÌÃîÅ rz Û Æx Z ÖZgzZ ›Ô ðZ=g fÆ]Zg 3Z6, nƃ  › ÷ ÷I â »\ WX ×wVg Z0 +¤ áq -Z ÅkZvß\ WX ¶Å]!* Å]©iZÆÄ~„wq

Ô ðZXì ö*. Þ‡ bŠ ½™wÅwj~ ´ ˜$ d¾m<!* x »Æ+ M K̈Z # Ö} .Å\WXì $ Ë™

Æ[ æLZ ä†ßñX ’ exg D™x »™ïåà  ë6,X×wßZ, Zƒzx ~Zb!* gzZœ

VqÅt£Z® ) )6, gîm{ä VrZ~Tc* ‹™| 7,Ìx Ö» (¼ZŠk , iz) ~R, óxƒÅ6¤' ,6,y W

X H7d` Zy  ÃînÆä™x ¬~½6¤' , Ãx ÖÆðZ=g fÆ

Æ y0* Y X President & Owner of TokiboÔ Mr.Yasuhiko Sata'Á 4$ M ¹ˆÆix?ZÃ+¢q ä r 54XÎc* # ™ N* ‚ð½G [»̀@* szc gzZVƒ c* WÐ (Tokyo)Y I èG Å o. GEE -G µñ »Y ~ yßÐ ( \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| )g—= ~Þ⸦ / X Vƒ } ÷) ,q -Z

~÷Xå5 X‰ ñZ´Ìä3ã0* Y J -VŒˆÅ6, &§iZe $.~iZây¶~gøX¶B‚Ìe~(,

X Å »k , ½KZ äVrZB‚Æp ÖZÆt]Xì p°. Þ‡¹** ™# Ö} .gzZ

kZXì x Ö»›x Ö{zgzZX צVŒnÆx Öë Ze $.q -Zë ¹ˆÆix?ZÃ+¢qä

…Xì ;gƒH~ VzàvŠÆyÎ 0* gzZ !* WxsZ ÔgƒÑ‰ Üz kZ ì x¥Ã\W ¹äVrZX ’ e

™x Z ÖZ »}uzŠq -ZÃVÍ߃  Xì ]gz¢Å¶Š½9ÃVâZ£ âLZ ÆVzuzŠ sÜ…X ’ e **

} (,ãZ ¹ä VrZX N OV1@* Ìn }g ø}uzŠ ’ e à C(ZÉ ’ e ãO 7V1@* n 4$MnÆkZX 7x »à ©ðÃx OZ »* X Vƒ@* ™7d` Zy  ÃVzg » ŸggzZV¡x ÓèG X yj î¾F, AshgabotÔ×s W^kXZWz6 , Mr.Akmurad Khakeev Phd.'Á

]|ä VrZ c* C ñƒ D™[æÃ+¢q ä r # ™Y {Š Zg* ZWz6,èc* gC Ùâ Æ yj î¾F, XŠ Hƒï¤ á~t£Z ® ) ) Zƒ W, MgŠkZÐ kZgzZ S7,ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷[  Š áúñ[

ëXì ZƒZ½Ð ›gzZ ÙpwŠ »ƒ  ë ` W ¹ñƒ ëix?Zî ) ) ~g ‚gzZgâZg—ä VrZ

Üz kZ ¹gzZ ,™ ¬Š nÆgƒÑY ZßÆ™g (Z Ùñ{Å4q ‰ -Z ëÓ W Å„  ZpgŠÐ +¢q

ðƒ ðC Åe $£Z ñ#gzZ  áúñ []|Ô ] ]ÀW£ × Š£ñyxgŠÆ V“ 𸠴Š LZ ]|¬ÇÆ*™yWŒ Û` WgzZ ìŠ H¹àn»ÛôÖø^Ãø×»Öôù èºÛøu»…ø~*™yWŒ Û Ã]]ÀW X ×Zc¿6, ½

Å *Š Å ` W ¹ä VrZ6,y WX × ÌÐzz Å ÓÑ b)tèYì ~ ÏZ Ìi» b)ÙçÆ

. Ì~ yj î¾F, Ð aÆ \¬Z} . Hg ÖZ » Ùp6,]!* kZ ä VrZ Xì C™ì‡m» yK̈ZgzZ Z}

ì ]o»] !* kZ ÏŠ£ñ~*VŒ ~÷ ¹ä e Z3, ÃËZ eWz6,X e Z3, ÃËZ eWz6, 'Á

# ™Ûix(‚ZgÐt£Z® r ) )»yZ ¹äVrZXì „g™x »B‚Æ~Út£Z® ) )~C7

iz .‚Æ } zg ** X Ÿg 0* Ÿg 0* àg- gzZk , àg- s WM Mr.Angus Deen'Á YE Ñ~*kZiŠ «= X ðƒ Ùp¹™ƒq • -Ñ~*kZ ¹ä r # ™+e ø½&Z [»MÆ

4$M» ×Wz6,Æ]((òsZ {z c* CÌt ä VrZX ZƒW, Z YZ¹6,VA¤»kZgzZ Hx OZ ä èG

s ÜÆt £ãK̈Z 2Z ¸s ÜÆV- £Z~ yÎ 0* X ZƒÄŠ ¹™Í] uZzÆgƒÑ…~} zg **

 gzZ Hg ÖZ » k\ZgzZ ôg}×6,Ýbá Zz äƒ6,t£Z ® ƒ ) ) ~gƒÑ ä VrZˆÆ kZ

$£ZY #` W ×n pgyZZ Ìt ëX ×  áúñ[ ñZß™{g lñ{ ä +¢qƒ J -4q -ZçOXÐVƒï¤ á~ Ùñ{ kZ Ìv߃  Æy0* Y X Ï,™ì‡ðZ~*Š „ N ¬ŠgzZ lÃÅe $£ZsÜ=g f »ä0* ]×Ð *Z$ +Å¢q)Xì ÚxÅ\¬Z} .Š£z»t£Z® ) ) ~*™ ` WgzZX슣ñÌ~ª!* ½ÅT×~gz¢¹›gzZsp » Z} . ¹äVrZX Å ¬Š nÆgƒÑ £ì e Xì ‚ rgÌZ¹Š£z»t£Z® ) )x â Z nÆ]×ÐkZXìg ezŠÐb)vŠgzZ ì"

XÅ„  ZpgŠÅ ¬ŠcoLZÐ+¢qxÓäVrZ6, WXìŠ y Hc* Š1Õ @»½u0* Å  áúñ[]|

{ âb ã½ ì YƒÌÐ ]!* kZ { i Z0 +Z »¦)Å® ) )t£Z ÅC7 ¹ÌtäVrZX Zƒ=g fÆ 4$ M ~Š m, TVî Zz™g Çq -ZB‚Æ( ”Zgr # ™*ZY «** Ññ) yßKx â Z èG ?= ä VrZ I

X „g ~g Y J -] zŠ ]‡5t X å5 µñ»YÐ r # ™£ZC Ù¤ Zi%= ¬ w ‚P Xì ;gïµñ» 4$M 4$è M Y Zƒ W, M¹ Ð \W èG X 5¼ ¹ Ð yZ 0Æ Ï0 + i {%izg x ¬gzZ < Øè Ð \Wä èG

ì ´Åe $ÒZ ÅVÍßÆC7 X ×y›~g @* @* £ì ~h𹊠Z®ÅVâ ›~C7 tgzZ

ƒ » Ug ¯7Z × M K̈Z Åt£Z ® + ) ) ¹ä VrZX ’ e ã™ÒÃnÆkZà *Š ~g ‚X ’ e **

sßñX Zƒ{Z +ùƙÝqD»VÂ!* ë Z ϹŽòsZ7Z=g fÆsßñr # ™x â Z nkZ

i ¸W»x »kZ Zƒx¥Ð Tì Å ï{°‡!* 6,õg @* ÅÌÆxsZ~\g- äVrZ ¹Ìtä 4$p M¤ Å• Ñ~V²Ð»gzZg ÇÐ ¹0ÆxsZ ä èG /Z ¹äVrZX åH„ ät£Z® )) ~(,Ð ƒ  Å\W~ yß ¹Ìt ä VrZX Å7• ÑL~ q ½Z±ãZgzZ} (,ãZpì X H ZŠ Zt]»® ) )6, äYñŠ]úŠ~*äVrZ6, WXì)** y g »xq -Z »\WÌŠ£z»K

D å‚ßñÚ oÎ^eE

 ën kZì xg~ *Š kZ äƒ ƒ  ëX “(C Ùx Ö»\W}™Z} .X ×ö*. Þ‡] â } .nÆ -Zà *Š ` WX ’ e ** ™x »™ïgzZ ’ eGÐ}uzŠq -Zà }÷gzZXì ]gz¢Åg2Š ò Z ¸ÑZ Îq

X ’ eãƒÔ«Åg2Š kZ ó ó7ÐË]ÐЃ  › ÷ ÷I â »\W~wì

s WMÆ Ñ' ,XÑ' ïG ,Ÿg 0* s WM Mr.Steve McCabe'Á E3½$-Ÿg 0* ìŠ Hc* C= ¹äVrZX ×lp¹Æ™• Ñ~*,z44Æt£Z® ) ) {z ¹är #™

¦»VÍßg ZD Ù30~*kZ ` WX¸ ï¤ ávßP~T å Zƒ~ w; q -Z*DÚZ ª~Æ-

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

(2)

G Å„  zŠ q -Z ~ {g !* Æ yZ ê îvÜ ë @* Xì E Š Z ð0¢H ¹äTVƒ&~gz¢** ™ÜñZg Æ kZ ì 7°» ]!* ¸c( ËwŠ Å Ì¿q -Z Ð Òà Š]Zg yŠ gzZ }p (C Ù¤ ã;) }g vpZƒ 7D + %Ð e $£Z $£Z ÃVÍßÐ ¹ ä \¬vZ Ð =g f e 4$MXì ðâ kZ ä èG Û« =ÂÅ ä™ wJ ñYY7t¤ /Z@' , ÆkZ ¹Ð„  zŠ E {Š c* i ä \¬vZ=g fÆ ¾Ð ~ ã; c* Š Z ð0¢ ƒt [Z£ Z÷  ?c* â Û 4ZŠ ~ e $£Z ÃVÍß E ) ) Ê Z®Mq ® -ZèYX=g fÆŠ Z ð0¢ Ç E ¿¹ »}pÆŠ Z ð0¢~ äZz™sg ”Ð ì +Z Š Z® ~(,q -Z Ð ~ yZ gzZXì 4Š gzZ Å ï~ {g !* Æe $£Z ~ˆ äVM +¤ h áJ -VÍßgŠkZ ëX ‰ 0* 3 Zg »! c* $Z@ e E 7Z ä }pÆ Š Z ð0¢ pÔ M h à: x Ö X ,Š™ë Z Û ]â ¥°»~{g !* Æ® )) E Š Z ð0¢ ì @* ™n² ( *0 + Ù¤·) g ‚ { C ¹ nÆ ® ) ) m{gÒy*q -Z »g « ì ¯¯ ) !* »e $Z@ ÅVÍß FgzZ Zƒ " $U* Æ :슣ñ6, ögi +Z kZJ - ` W£

Ð ~ T ñZz™ eg kg x Z¤ / z6,V†gŠ Ë MTAx Z¤ / z6,Z +ZiÐkØ Y zZ ÏZX ‰ƒí6, 4$M~ B‚Ƨ·vŠ Ƨ· Ô) ä èG Ô ó ó á…^ÏÛÖ] †³nŠË³jÖ] ÷ ÷ìZ>x Z¤ / z6, F6, F :i Zñ yZg zZ sg ¬Æ à òsZ ë Z Zb§ÏZ / z6, ~{g !* Æy*ÑÆ o³³³Ê é ð]†³³³Î ÷ x÷ Z¤ 4 $ M ·ä èGˆÆkZX ñZz™eg kg ó ó h^³³³jÒ x Z¤ / z6,h +' ×[Z ¹ Ð r # ™ {ŠúpÑ ÇÑ [Z É ì 7]gz¢ Å ä™ eg kg ]ÑqgzZgzŠ {Š£ñèY ÔÂe äƒ' ×Z¤ / z6, Ð' ×Z¤ / z6,{”eg kg {Z +à »' ×Z¤ / z6,ÇÑ ~ Ð iZ%gzZ m, zˆZçOXì {Š c* i¹ qzÑx Z¤ / z6, ÇÑq -ZÐ]i YZ ÅgâZg—™ƒ Hƒ ˆgzZ ðƒÃ 2005~ZB4Y Z’Z ÅT Š XŠ Hc* Šx ** »XX†Ö^fÛÖ] …]çvÖ] ZZÐZ~ [ Z£ zw ZÎÐY 2009m 15b§ÏZ H q zÑ ó ó p‚`Ö] Ønf‰ ÷ ÷x Z¤ /z6,gz Zq -Z F F6, Xì Š H

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

(Zt ‚}÷Ì¿gzZ ðÃh +¤ á É X D™ 4 $ M ä™ & ¤Å kZ ÌŠp èG * @™yÒ §Zz Æ kZÉ Xì wõ ** ƒ (ZèY Lg܇Р-Z Z÷ }× Tg Dƒ úzg ]uZz @' q , ñ¢ å ;g Y}B‚Æñ¢LZ„  zŠ

108†fÛÞ ¼ŠÎ

~£Z 4‰Æð;Š ÅY 90 ( 10 )

( 3) r # ™C Ù¤ã;x(

Ær # ™C Ù¤ã; x(ä ë~ më ‰gzZVñ¤ / ud@* gzZ —ˆÆe $£Z ÁJ {™E +»gñZ ¹!* ~ mkZX åH™f »]Zøo : ×D™yÒr # ™C Ù¤ã;X ÇñYH

]Zøo~k , ’

6, , MÚZB‚Æ 5#gzZ ® ) ) Y Z°Z Sg ~g Y \¬ 8 Vx¤ / u — ~÷ ( http://alhafeez.org/rashid/arabic/islamicmedia.doc) ]g „Ð [Z£zwZΡ]Y Itp¤ /ZÔ× ì Hs Z ‹Z äVrZ ~ y*kZ ~k , ’¯ ) !* ƪ Zî‰Ð ~ yZ p× {Z +ùÐzzÅ]â ¥ß~g øäe $£Z 5#Ð ¹X ׉™g (Z8 -g »]Zøo ]⠥߉{Š™7~g ø{zèYXì c* VZ Ùê Z ~gzZ N Y D™wZÎ{z × T e C n kZì ^ÑuZut × ëÆ™7Ã êŠ ™g67Z ~ pÔVƒ Y êŠ [Z£ » wZÎ ß yZ X × { "z6,¡Ì]ŸZ ‹Z ¹!* ä VrZ¤ /Zg zZ ³7,Zß »® ) ) {z Vƒ -Z Ð ~ ]â ¥ yWŒ ÛÅVEc* Š ‡ ìt q ÜZœ Å  áúñ []| Âì ã™ c ‰ ó óÕ[ ÷ ÷x ** » Tì [ qZ {z´Æ vŠ ˆ Æ kZ ,™c ~ {g !* Æ bÑŠ Æ 6,yWŒ Ûãc* Š ‡èY ì 7„  gŠt ²Xì /Z èYXÐ N Y ØŠ [Z£ Æ Vß ZÎ ¤ X ×D ÑyZZ [Z£ Æ Vß ZÎ ¹!* Â× F Šúñ []| X × D ™ e~ y * c Š ‡ãc* Š ‡ t~uzŠ Å\Wq -Š 4, Æˤ /ZpÐN YïŠ lŠp e „ ~ )(l ãc* Š ‡X ì ß Ì]!* t Vß ZÎvŠ ÿ,Z  Cƒ7" $U* „ ðC … â kl Ìà yc* Š ‡ { z p × D™ ä ~ n kZ Xì q M »‰ Üz bŠ [Z£ Æ X {)z{)zX × Æ]ŸZ ‹ZgzZ ]2 ì ¹¸Ã5#ÒZ Šc* ]¨]ÜÆx?Zmu0* [=VŒ E Å x?Z m Šúñ []| IÐ ]!* Z£ 4G 5©Å#t ÷÷Ê c* èG â Û [p„ Hä \WX ×ìgW X ,™]!* 6, bъƉ ÜZœ óXó ׄg}Šx» »Š3nÆ!x»·g' ×~gø E ~÷B‚ Æg « Š Z ð0¢ e $£Z 0 +çh +¤ á D467ävË‘ Ýç‰ ‚×q àÙm;m] ‚m‚q Ý ç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE -Z Ð~ ]Y I ë Z ‰W ~k q , ’ Ð y¤ á¾p ÖZ ug It ! vZ y4 E PÆ® ) )h +¤ á~ *Š [²g «Š Z ð0¢Xì {z ‰ ƒ ~g Z Œ ÛZŠp5# × ì gƒ}g7 5#[²ÒZ gzZ ì q -Z Ð ~ 5#} (, ]ŸZ ‹Z {gÃèt ä +0 +çXX × L Ñ g ½ CZ Æ ™wEZ Ã]â ¥{Š™ë Z ÛÅ ÏZ E × LÑ w– Æ g« ŠZ ð0¢ ƒ  {z× G X ×s ï X×D™[™]!* ßs§Åt£Z® ) )gzZ E Zƒ ~Š ZÓeY sg ¬ Z÷Ð g «Š Z ð0¢ Ù¤ ã; :Zz ë ˆ Æ £2] kZ C N Z ~ y„ q -Z ëyZgzŠÆðJ 7,V;zgzZ X ×D Ws§År #™ -Z » 4zŠ yxgŠ }g ø V- X × ìg Tg q Ï0 + i z @* ƒ Z× B‚ Æ äg ¦ /‰ Üz £ Š Hƒ 쇸g 4$M~ Y 2004 ~÷B‚ÆkZˆÆä™wJe $£ZX Š H n Æ +Š # Ö} .ä èG ~Y 2007 zt6,gîigzZ Ô ~Š™ z Ï0 + i Y 2005c~g øgzZ Zƒ~Y 2000i ¸W»c E H 4$MZ X ¶6, `zZ LZ~ ƒ v~ Šg ð©Ò&Š !* WxsZ èG # Zƒ qzÑ E Ö} # .~le, -²\¬8 J - ` WgzZ Š H ~(,6,]¬çñZ~÷B‚Æ Š Z ð0¢ X ´f dv:ÃXì „gï=ÂÅ e**VŒÂ yÒ å» T ðƒ ]!* (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

y¶ KZ (, ¹n}÷

{â q -Z sÜÆ ä™wJe $£Z }÷ }7}(,Ën }÷£ Zƒ§Zz (Z q -Zˆ -Z/ÅyˆZ d q W }÷‰ Üz kZ X7ÁÐ 4$XM ¶{ â zŠw‚ Ù!* C gzZ ÑC Ù!* Ð y™áÐZ èG =™ è d Ó $Œ ÛÆ y" q -Z ~ yZy A # ™C r Ù¤ã;x( 4$MXŠ èG Hƒ sz^~·_Æ[Âq -Z ñƒ Y`gzŠÐyˆZJ -¢ aÎLÓ =Ó = Vz¿6, TX Š HW6, zZÆyÆVz¿Vƒ 0* » gzZ å@* 4$# M iŠq -ZX@* YW:ZzQ % J¢ }g â 8 -e ãZgzZ c* Š™ú6,kZ ä ÅkZÐgzŠä èGZ X ðXyYKZ™v¸ä„  zŠ}÷²ÔŠ H Zƒ ZyyxgŠÆVz¿gÑ" ÐZ ¬Š s§ ~ {g!* Æ Vz¿m{ yZ Å º´}gøXc* 0* Ð{7} (, -Ztn}÷Ðp ÒkZ q -eÃËÌq -ZÐ~yZ¤ /Z ìgÔ yZZ 6, áúñ [6,gîm{gzZXì 7Á Âá 8 /ZpXì $ ˃ µZz Ì]ñÅkZ Z} .n }÷** ƒ§Zztˆ{ â q -Z ¡ÆäÑ &zŠÃˤ -e ,¿kŠ õ0* c* TÔå6,gîÆ y¶ KÆ]gŠgzZG@* m{ Å Cƒ D]ñÅkZ Â,Š 8 4$6, M yZgzZ × C¯ y CZg0 +ZÆ }i ,¿tXì ´fdv:ÃXìÁVz™]A»\¬vZ èG Â}g ¦ /ðÃÌÐ d $Œ Û Æy & + zZ¤ /g& +ZÆ -;X1Å §** öE Æ Vz¿yZ Âä yˆZ X × îŠ™ú6,kZ Kq -Z d $Œ Û Æ ¶Z KÅ kYZ š M kZ Ô å c* Š ™ qzÑ ** ŠÅÐZ ™ Y k0* Æy ä Š Z ÛZ Vz%~ kZ å Zƒ {øo Zg ø~ ìg ÑrŠ¤ /Æ kZ ~ Š Z® Å Vp {z n kZ X ;g ~g Y J -] F{øot gzZ Å• Ñ 4$MX¸ }÷  ¬Š©u +pt Z # ä èG Ñä V- ßñzŠ .

• Þ£æ }÷~ {øo 4$XM ‰ƒæy‚zZ s§Åa™ƒÙ!* kZjèG ˆÆäƒ »{øoä q -ZÐ ~ yZX Å : Z-Š™n à ZÐ $ ÖLÆ Vz¿ÐZgzZ Z hzŠ ÔÖ ^³f&i :¹Æ™¥#=t ‚ÆVÍßx Ó , ð»Z # X c* Š™qzÑ ** hzŠ~‚q -Zg Zz å:x¥ÐZh +¤ á?^ßjÃÛq ]„`Öœ (ÝçnÖ] †ñ^‰ ù÷,¿h +¤ á[Z Zg ¦ /wì=gzZ 1™ð Æ ÌÃVzg ZŠ¸g LZ ä ] ]ÀWZ # ÜzkZX Hs ‰ B Ãd WLZ™ug Â×_hg †1Z ¶~Š ]úŠ s§ÅxsZ ™ š 6,x £ σH n Î: ÌðÃh +¤ á{ i Z0 +Z »ª~÷ ä ÂHÔƒ •  h ~¾ ¸ ¾ p ÖZ ¸ ä -e ä ¿Ìq 7 -ZÃyˆZ `Ø t= Z # ?åH ¦VŒnÆÑw‰kZ… 4$ˆ M ÆkZ X Zg â 7 Hs B Ã\WLZ ä èG 4$M ×Z¤ ' / z6, ~zK  t å ;g W7¢= X åpôÌèG ƒ 4$~ M ⤠Vz¿VâzŠ ë ì e** ** ƒ (ZX Š Hƒ ù x Z¤ / z6, 14ä èG /ÌñÆY 1999 ÖLÆ Ð zz Å ! Zy Ë~ 8 -eg kg pG eg kg Xƒ:¼ …gzZ N YW™ƒÐ ~ $ 4$MZ C ÃVÍß ä èG # kZX M hYG í6,~z K ¶: . Þ‡kZ yZà ª¸ ÌÅ yZ  c* 4$M ƒ: ¢ » ]!* 4$MJ kZ 7Z ¤ /Z X ¶ ä èG -Y 2005™á Ð Y 2001ˆ Æ LèG @* ~÷ {z h +¤ á m1 7^Ñ ÆyZÄÆó ó oÚ¡‰¦] †ÓËÖ] o³Ê l]†³¿³Þ ÷ ÷ : & ¤Å ]!*

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

¨Æ ‚c* ñZg Å kZ Q Xì ñZg H Å Â Çì g : „  gŠ wÑ+Z » kZ Z # gzZ N C Ht„ gŠŠlŠpwÑ+Z »\WgzZ‚Å \W XÇñY ~ V~k , ’z ~k , ½c* ~ƒIcX 10 Xì ~gz¢sËgzZs # ŸzgzZðCÅzgŠ•Z −\WÐ T,Š™s # ŸzÌÅ]!* +Z V™w$ +x ** CZ }Xì $ ˃ .ßÃ¥# ë Z ËÃË\W¤ /Z b§ÏZ X ì ƒ  o** ** ™ TKx ** »¿kZ Â׬çg WðÃ6, Z ÂKÌ: x ** /Z c* ¤ X ì Hk , ’çg Wt ä Xì 7»\W ,Š™gz¢s # Ÿz ~y WkZ ~ {g !* Ær # ™C Ù¤ ã; x( ™f m{gÒ » ]!* -Zg ‚ {6,x !ZÆ m q Xì &~gz¢** ™ ÜzgzZ ÷¹\¬8 r ‰ # ™ã;x( ¿ä \¬vZÃyZ X × áZz ä™gŠ Å c* â Û«Ø »ä™x » »zgŠ dZ e $.~‰ Üz n²~ŸkZ Ôì Zƒ™f »}pê ZXì y*q -Z 6,qçñë ZC Ùã½äVrZ ì ÐZB‚ƪ œ]gz¢‰ Ü1 gzZì Zƒ – eZ ƒ wZÎÌðÃn kZ X × f e Ì& + ðe @* ƒ g » k0* Æ yZ ~ y *Ë: Ë[Z£ : ZzgÃb‚™wïy*{z Z äS¯ Z åE<XÅXì 6 ìg™ ~g » Å óÑ ó MZ g Z£Z ÷ ÷ê XiŠ q -Z X × ïHG3J" ‚ $ dz q -Z ` Ø …yZgzŠ ÏZ ¸ çg WF F6,ÙZ F, x Z²Z¼ s ÜÆ ® ) )ä ~ {g !* ÆXë Z ˉ Üz kZ ëXì H ù ¤ á ¶ðƒ: »W~g ø ÌZX ¸ìg™W © ™ Îðr # ™ {ŠúpÑ·x(7 -eZ ÆW~g ø c* CäVrZ6, {7: L XÑ Åg ¶ZÐ y*q -Z LZ är # ™ã; yZgzŠ $‚d V $zkZzŒ6, [Z£ÆVìZF, xZ²Z VßZzV $‚d $z ì]!* ÐgzZc* Š™w‚gZà c* ÍX c* Š ™ Ìí~ : {Æ VzûÐZ Ug ¯ä ÅV $‚d $z ä VrZ „ yZgzŠÆW~g ø X c* Š}Š[Z£ »VìZ F, x Z²Z vZ àZ ]úŠ ¾Øz/_ .»r # ™ ã; x( ü ¯: â i °Xì Ç. Þ‡nÆ[x ZÐ ¹ ]|Xì ‚ rg y¤ ágzZ Ñ„ ¹ Š ˜t » kZÃ[xZg !* g !* Ð s§ÅvZ {h +Z Ý>Z÷Z m<!* [xZ }g ø Xì CY ðÑŠzÂs§ z# Ö} .™ƒ 3 Zg WÐ x¯ Dt£Z ÃVâZ£ â ** WÐWÐ ]Ò~ yZykZÆ +Š ]¾ Å“ Wg Z,» ¬ŠkZ ÅŠð úñ[]|gzZ’ e : ×D â Û \W~T’ eã™Òà  Z +ŠÜ** „ ð±N£' ,Áx™œ Z™ Za ŠØ ÄW “ ¤ /VZŠ˜ zQ ñš £ â Û 6,¿kZ x™Vz%*™0 + zZ} .} Z Å k Z  ñWÄW L¤ /ZX ì g Ç Šæ » +Š û( k , æ)X}ŠwN* ¤ Då‚ßñÚ oÎ^eE

ðÃÅ  áúñ[]|³#ðä /ZX 2 XƒD™ ?£ì Lg¸!* åÐkZvZ -g Æ nZ ‹Z Æ ™ {e Ð t ( k 8 , ’ ”: L¬ä\WÃÅ b§kZh +¤ á ƒ Ìx¥[Z£ »kZÃ\W{ Zp Â}™7~ ƒ Z # ñ»†ŸZ ~ y¤ áÅ\WgŠkZ£ σ t (}g7 k , ’t {z ,™c_Ð kZ ÌA $ ì c* W~ pÑ g $uèa gzZXì $ Ë gzZ Çñ 7,t ( Z äS6{zV- X}™7B‚Æ äšs§Ånª ´ä×ôÂô^ËøÒø †ôn»íøÖ»] o×øÂø Ùö]‚$ Öø] » nZ ‹Z ì ykZ ̈¸  Çñ 7,t (¤ /Z kZ Ôƒ Ån{zŠpä kZ ‰ì „,Z ÑZz 4$Mn 7nZ ‹Z6,]g „kZ {g !* zŠgzZ Çá0* [Z£ ¿6,ÃkZÆ \W Vƒ @* ™yZ èG » kZ Ì~ {g !* Æ ]Zg „vŠ 2 X Ç}™ X Ç} i ZâÐ̀Z \¬Z} .Ì=Ðä™ X ǃspÃ` ì @* ™[™]!* t s§~g ø ¿£ ÿ,Z ÂñWF, Z6,a‰à Ç ðä /Z X 3 J -Z # @* ƒ7åJ -‰ ÜzkZ e~l Zg ø ]ƒøô]: e $W ãWŒ Û ñW :i !*¤ /Z gzZN Œ gzZ ì N* ÑJ{z ñY Hg (Z :^ » yc* Š‡ ¡øÊø ^ãøeô ðö ø̂ ã»jøŠ»möæø ^ãøeô†öËøÓ»mö äô×#³Ö] kô³mF! Ü»³jöû³Ûô³‰ø \WgzZ Xì ;g™[™s§~g ø ]!* KÑ ǻ†ôn»Æø &õm»‚ôuø o»Êô ]ç•öçíömø oj#uø Ü»ãöÃøÚø ]滂öÃöÏ»iø KZ '!* 0* zu" +Z Æ ]o% ’ eà ñƒD 3Š])´ŠËÆ D141 V ð^³³³³Šß³³³Ö]E \W{Š c* iÐ ë:¤ / z ,Š äW:6,ïHG3J" ‚d $z J -VŒ’ eh™g (Z Ïeп,Z ¼ …'!* t èY XÐ ,™yv CZ Šp $ §ZƒZ¤ Xá w$ +x¯ þLG /CZ {z }g ø t @' ,Æ kZÉ 'à 7yv tzgöW$gzZ: ZŠB‚Æ5# X 4 7t 늣z!* ÆkZ Ô× kZ # ñ» {Z +à n à Ç [Z£ » a‰à Ç éZ „ : ñY Hg (Z : XN Yƒ>%Æx{k HÆ™(Z\W Te ~ {g !* ÆZ +Øê Z „: Ô ’ e bŠÐ a‰ \W¤ /Z~{g !* Æ„oÅ# Ö â Z Å]gú }¤ /Ð t ÜZ Ë{z´Æ & §Üæ gzZ d wZÎ6,ïHG3J" ‚d $z ~g ø ¶h ñZg ~g øà ãWŒ ÛÌtèY X ñY c* Š [Z£ 6,& §ñƒ yÒ ~ {g !* kZ pX¸ M h á [Z£ ™ Ÿ äô×#Ö] áôæ»Õö à»Úô áøç»Âö‚»mø àøm»„ôÖ$] ]ç³f%ŠöiøŸøæø: ì ¬ ]ªJ= Ðc_Æ \WÆ äZz™í X D109VÝ^ÃÞŸ]E » ¥óN* 6,\Wðä /Z N C=„\WX ðƒ iÃ%6,`q -Z c ñY Å ÒÃX 5 okZ \W H Â}™Z +¬x Z²Z » äƒÐZ TñY c* Ñ ck , i „à qçñm{ ËgzZƒ yZp Z H gzZ ?Ð,™ ~g Y yÒ ~ ÔÅ ]!* ~ {g !* Æ`Œ ZˆÆäƒ »]!* 6, Æx Z²ZC ÙáZz•6, zZ LZ ® ) ) ÅÁZ Æ ]ŸZ ‹Z Z~ ‰ Üz „ q -Z X ñY Å ?ì C™ H~g YyÒ~{g !* Å}uzŠ Ð qçñq -Z g !* g !* gzZ ¶Š [Z£ KÑyZ Âì ã™]!* Ð ëä \W¤ /Z $U* " 6,gî 9Ì]!* ðÃÐ äƒ vs§ Å  áúñ[]|™hgÃVÂ!* ]{ðgzZ Xì @* ƒq M»‰ ÜzgzZ Cƒ7 ~gzZX ,™]!* ~ {g !* ÆbъƉ ÜZœ ,™ qzÑ]!* Ð gñZ yZ ¬ å X 6 bÑŠ äƉ ÜZœÅ  ÙWB‚ÆâkZ ÃXÆ[]Ãz}ÔVƒé‡gzZ¢bÑŠÆX Å t ÜZ òsZ \W 6,yZ kZ ÔVƒ ;g Ÿ ** ™ Z’ZÐ bÑŠÆ g $ŠqZ nÆ ä™" $U* XÐ,™g¨6, yZ ñƒD™~È0* bÑŠ ãWŒ Û ~nçkZèYXì sÜÆÕ 6,Ãä ¿kZ ~ [Z£ Æ â kZ b§ÏZX’eã™Z’ZÐyZZ®×é‡e $. Å ]ŸZ ‹Z zz% x ¬ ñƒ D™ ZŠ Z t] X’eã™Z’ZÐgñZûy‚WgzZãZz X ðä /ZgzZ × 7„  gŠt Å Ô„Šp ËÐZ ƒ „gƒ c B‚ Æ T X 7 ]tÅr # ™Zi%]| Âì *zc. Þ‡ Ô’ e ** ™Ì6,Ð ä™ tease ÌÐgî ‚Zg {g !* zŠ ™ | 7,bÑŠ Ï% {z =Z ì » ¼ÐZ ’ e ã™ÒÃÅä™" $U* t „: ‚Zg wq @* äVrZ ˆ Æ kZ1XÐ,™ g66,ä™s Z ‹Z »]!* kZÐZ „: Ô7D X H7 [|Z (ZèYXì ß ñeZ ’ e ** ™ }gtƉnÆV äÑ d $Œ Û ñOgzZì @* ƒZ # ñ» ñÅVߊ „„ Z ì @* ƒ x¥ƒ  o6,y W ** Zë„ CZ s@ »\WXì á C¯ ) !* » ~gzŠÆ ä ~ nÆVæZgzZ cB‚ÆVÍßÆ Å\WB‚Æ TgzZ \WÉ ’ e ** ƒ7 Ì{z× ñ0* / ¤ g » {Š c* i gzZ [x» j§£ ** ƒ s@ „ » VâzŠ ì „gƒ ]!* X VzŠ™n²nÆ{Z +ÃÆx Z™Mg ‡ yZZ Æ kZ „ » ¥#Æ \WgzZX ’ e ]ÀW ƒB‚ÆVÇ|]!* /ZX 1 ¤ X ǃ~]gßÅäÑ Å qzÑ]!* ~{g !* ÆbъƉ ÜZœÅ ] ,™[NZ »¿,Z nÆVå X 8 $EÜZÆT ]ŸZ ‹ZgzZ kz‚zz]2IÐ kZgzZ ñY 4ht Xƒ{ŠâW6, g]!* G gzZVƒiZ éG 5SE ~£Z)¤ /Z b§ÏZ X ñY H qzÑ: [Z£ » wÑ+ZC ÙÆ \W¥# BŠ¤ /ZX 9 Šúñ[]|ƒ„gƒ]!* B‚ÆVâ › @* ™nZ ‹Z 6,]!* ÙgzZ ì ~g ïZ Ð + â à C 6,® ) ) IÐ bÑŠÆ ‰ ÜZœÅx?Zm \W~nçkZ N C \W YZ }ÐZ Âì X7ƒ  obŠ[Z£»]ŸZ‹ZvŠáZzäƒ Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

â»:%q -Z

Q‚d $zZ6, MÚZsÜÆ® , )) Å V1² ~g F tXì @* Y H Z"z6,N* Ñ6, áZz !‚d $z +ZXì ˆƒ vÌs§ 5!~ Z Æ V- £Z [²‰ ¬]ŸZ ‹Z 6,æEÎG tä]Zg ¶Z ‰Æ^I¦²¼X ×Tg ÌÃVzŠ%]gú~£Z ~^ ðZ h Z Å6," CZz™# Ö â Z ÅVzŠ%gzZì CJ 7,® ) )!* iú yZX ÑYZ Z (,ä Q‚d $z ‰Ã¸kZXì pÑ·x(ÃyZôÆ V $‚ d $z q -ZÐ ~ áZjÆ ]Zg ¶Z Z\W –ä r #™ KZ Š ZñûÒ] ß ÑZz Ÿ à s ÜÆ ® ) )Ð \W~ {g !* ÆT× ìg}Š6,V $‚d $z [Z£ ä ¿kZ X ¶’ e h™ ï¬Ã ì ** ™ ¦ÃŠ Zñ}g ‚kZ sÜÑZg ø c* Š H–~ b‚gz ]Zg ¶Z~ {g !* Š Æe $£Z£ -Š 4, q Æ \W¸Å # Ö â Z Å]gú¤ /Z 2Xì ù¤ áyÒDôq -Z~{g !* ÆkZ\W Âì ß Ù¤ ã; ä r C # ™ {ŠúpÑ·X ,Š Zz™ ã; X ¹nƶŠ[Z£Ã¿kZÐ r #™ {Š .ZÆx Z™Mg ‡¦Ü »[Z£Ær #™ :–äVrZXì @* YH `gŠ nÆ â B‚ Æ r # ™ pÑ · ä \W Zs ÜÆ ® ) ) ì –~ " $Âz $z KZŠ ZñûÒ]ß ÑZzà d Ÿ ~Z +Z̀z ]Zg ¶Z s ÜÆ® ) )Ñ »\WÐ% Z e6,V $‚ » kZX 7¼ gzZ ì ** ™ ‰Z Ê Zñ {” ù ¤ á » ä™yÒ Ã]* ! ð‹”C Ù\W ìt È $ut Å ] ]ÀW6,T × ìg ™x » g ÆyK̈Z ×D â Û åW~Tì CW" \ $U* ÐW]!* ð‹ ”C Ù{z ì °» c äƒ N* Ñ X}Q@* ™yÒ ë @* Tg7~ { IÅV!Å VÍß ë » tKZ \W ._Æ g $u Ñ!* zgq¤ /Z ì ¥z Z (,¹ q -Z t Â× D™ s Z ‹Z : (Z {ÒWgzZÆ™g ÖZ » # Ö Z0 + 6,tkZgzZ ÑÅ¥z kZ LZ \WÆ™x ³ » ä™ ˆ Æ kZ ¤ /Z gzZX × M h™†ŸZ h +' ×~ Æ \W yû »V®X s Ü ÆV- £Z Ìs Z ‹Zt ~ {g !* ê Zì Š Hƒ " $U* -Š 4, q × CY ðÎ6, V- £Z6,gî Y"t ,Š}Š N Y0áZz 䙿6,`™e $WkZ \W  : ì @* â Û \¬vZ~TÐ ðø]‚?ø ãøÖö äô³×#Öô àøn»Úô]ç$ Îø ]ç»Þö绳Òö ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] ^³ãøm%^ø³m5 !]ç»Öö‚ôûiø Ÿ$ø] o×5 Âø Ýõç»Îø áö^FßøÖø Ü»Óö³ß$³Úø†ô³r»³mø Ÿø !¼³Š»Ïô³Ö»^³eô ^Ûøeô †ºn»fôìø äø×#Ö] á$ ô] !äø×#Ö] ]çÏöi$]æø!pçFÏ»j$×Öô hö†øλø] çøâö! ]ç»Öö‚ô»ô] D9 kmÜ é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E!áç»×öÛøûiø

§{ Å vZ !ƒ ñÑ yZZ £ Íß {z } Z ~G@* Ås »Z ñƒ D™ ãZôÐ ï¢ 6,]!* kZ ¦ / Ù»#Š Åx ¸ËgzZ ƒ Y0{ ZÍ C ò ¾tz™s »ZX z™: s »Z ? }™: {Š â M G X zg eÐvZgzZì d $Œ Û{Š c* iÐ ƒ Æ (4)

äÃÛq äf_ì gzZ[Z nÆäg Z’E¬z*Š KZgzZ nÆh ezÐqJÅVƒ ¬ŠÔ nÆ“ W†Ø{»\¬vZ …5 ZgÆTX ñâ Û yÒä\¬vZ£ ñYH¿6, ]â ©ZÆ\¬Z} . t1Ôì 73 Zg ðà XÐÕ„~{ÎQÆ] wÎgu 0* kZÆ\¬vZ…ä%ÆTgzZXÐÕ„Ð"7, *™y M Œ Û Xœ»Ã[xZ~ÝzgÅVâ%u0* Æ~gZ‡0* ÅëZ]â©ZgzZ]ZŠ„Å\WÐ!ZjÆõ{ÎZÆ] åÀW ö»T,™Ýq[ Œ Û {z»\¬vZÐwqZ(gzZVŠ „ÔVî ¬Š KZ ’ e ã™ÒÃ…

X }™ ¬Š Åä™u 0* Ð{ k H Ã\ WLZyK̈Z ìt¬Š ~gz¢gzZwzZЃ  Xƒ: »L Ôm†vi oÒ ^ÂÖ †µ…ç› ”^ì 6nÚ å…^e 1Ò 7çm‚Ûu] 1Ò á^jŠÒ^µ …æ] á^jŠÒ^µ

KZXÇg~«™m{KZî ) )X ñ5~u {"µx ÓÆÔŠXÇgf ¦~gŠ eÅØgKZ‰ ÜzC Ù…\¬vZ X ñâ Û Ø{»yZ Œ^ß$Ö] †% Öø £~ÃÅ\¬vZgzZX ñ3Š { »]gŠ]Š ¬tg { ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389g¼B13.ìY 2010~ZB13{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

σª q+ZZ # gzZX ’ e6g Cƒ¹F, ~¢gzZyZZ6,]Z f Å\¬vZX Âe"(, Xì x £ »ðñÇq -Z£ ǃÝq Ìx £ {zgzZ ÇñBÌÑZz ä0* $Z@ ¿ðð e xŠs§Åe $Z@gzZ nÇ ìtÈ»kZ áø滂öÖö †»mø Ü»³ãö×$³Ãø³Öø ì c* â Û Qä\¬vZ G3Ò$»~e XgzZì IÔ6,X'!* {zÅ\¬vZXìglˆÅ ïG $Z@gzZ N Y− _(, vZ …nƶŠØ»kZ ?ÇAÐV¹Ø»yZì −(,~yZZ6, ]Z f Å\¬Z} .Ð yMŒ Û ä \¬vZ y´Z »TXì·ù »VìZ@ x Ó£ ì ~Š *™È M Œ Û [  KZ ä \ ø ÖôƒF c* Šâ Û ~qzÑÆpÑ ï»¸ D3: kmÚ å†ÏfÖ] é…糉E àø n»Ïôj$Ûö×»Öôù p‚÷âö äôn»Êô gøm»…øŸø gö³jFÓô³Ö»] Ô £ Ô Ù|Æe $Z@vߣ Xì e $Z@nÆVªt gzZ 7— ðÃ~ kZì [ yZ vߣ Ô T e ** gà •Z ÅV>vߣ Ô T e ** ™o¢yZZ CZ6,\¬ Z} .vß wÎgﻣ [Âï»t173 Zg ðÃnÆyZÔ ìg™{z£ T eÃqJÅVƒ ¬Š ezÐ qJÅVƒ ¬Š Ô nÆ“ h W†Ø{ » \¬vZ :Xì ~ F, Z6,ÅzmvZ yZ Æ \¬ Z} . t 1ì 73 Zg ðÃgzZ [Z n Æ äg Z’E¬ z *Š KZ gzZ n Æ Ð "7,*™y M Œ Û …5 ZgÆTX ñâ Û yÒ ä \¬vZ£ ñY H¿6,]â ©Z XÐÕ„~{ÎZÆÅzmvZ-wÎgu0* kZÆ\¬vZ…ä%ÆTgzZÐÕ„ s§ÅTì ]Z f ÅÅzmvZ -]À M „k , ¦iÅ *™y M Œ ÛÂ~ÝZ èºßøŠøuø éºçø‰»ö] äô×#Ö] Ùô绉ö…ø o»Êô Ü»ÓöÖø áø^Òø ‚»³Ïø³Öø ì c* â Û Ãݸä\¬vZ ñƒD â Û $Z@ e vZ n}g vGX D22 Vh]ˆu^Ö] é…糉 E]†÷n»%ôÒø äø×#Ö]†øÒøƒøæø †øìôŸF »] Ýøç»nøÖ»]æø äø×#Ö]]çqö†»³mø áø^³Òø ໳Ûø³Öôù ÅYÆ]y M Ä- gzZvZ£ nÆ¿kZC Ùìõ{ÎQgzZ:%dZq -Z~wÎgÆ\\¬vZˆÆä%gzZ yZZ6,]y M Ä- :Xì @* ™Š c* {Š c* i¹Ã\¬vZgzZì ‚ rgyZ &‡q ì wJÿLE -Š 4, Æ\¬vZ‰ Üz kZ™fgzZ ]Š „Å\¬vZgzZ yZZ6,äƒ7g—Æ ** CZ {ÎQt gzZ X ñY ÅÒÃÅäCZ {ÎQ »ÅzmvZ -wÎg}g \ kZÆ\¬vZ Z # ]ƒøô]æø ì Š H¹~ kZ Xì Å]zˆe $ M ¬ ä èG4$M£ ì zŬkZÆ \¬vZ Ì ø Öø^ø³³³‰ø }÷{z¤ /ZÔ,™wZÎ~{g !* }÷ ÐÉ}È}÷Z # gzZ o»³ßôù³Âø p»Õô ^³³føÂô Ô kZ wZÎèYXÐ,™wZÎ~ {g !* }÷wÎg} Z „ÐÉ{z G  ðñÔ }È (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ø Öø^ø³‰ø ]ƒøô]æø ]ç»fön»rôjøŠ»nø×»Êø !áô^ÂøÕø ]ƒøô] Åô]‚$ Ö] éøçø»Õø gön»qôö] !gºm»†ôÎø o»Þôù^ôÊø o»ßùô³Âø p»Õô ^³føÂô Ô D187V å†ÏfÖ] é…ç‰E áø滂öÖö †»mø Ü»ãö×$ ÃøÖø o»eô ]ç»ßöÚôç, nöÖ»æø o»Öô 4$£ M e # gzZ ÷ ÷Êì @* Z â Û\¬vZ Xì t ÀF,» kZ Xì Å ]zˆä èG $ Mt 4$XM Vƒ d » ¬Š ÅáZz ä™ ¬Š èG $Œ Û ~ G Â,™wZÎ0}÷ÐÉ}È }÷ yZZ6,ígzZ }Ô6,]!* ~÷Ì{z ’ e :Xì @* g å = {z Z # X Vƒ êŠ [Z£ X N 0* $Z@{z @* e NÑ $ Mt F F6, Š¤ á g ZÆ\¬vZ Xì ˆÅyÒB‚Æ]¬ÅyZgzZ¬ÆVzizge } izgÆypggzZXì LeÃ{@Wq -Zt 9 Š {g »qJÅVƒ ¬ŠgzZ à C†»\¬} .ª pg ñƒ Bt X Âep p pgÃðñq -Z ñƒ D™ÝquZgŠ Z »kZ£ {@Wq -Z Ì »yZ ? H]â i ZßÆkZ tgzZX‘ÃsÜ : ìg™x »t§{Å\¬vZ ë Âe X ’ e** ƒDb§~g7Ì 4$ M 6wq¾ Ð g {Ši‘ÃÆË:Ã\¬ Z} .X {@Wq -Z} izg ¹ä èG à Zz äg 嬊 ä ë 6~ e $ M kZ ä \¬vZXì n¾Ð VŠ „~C Ùª:ì n¾ ƶŠ [Z£ »kZ Ug ¯èG4$MÔ}g å= Ì£ ¹7t Xì HozæöŠ [Z£ »g åÅ 4$XM Vƒ´n Xì 7(ZXƒª qÅkZ ÌÜÔƒ¿»kZ Ì6ì e ÇVzŠ[Z£ èG ì n Û»yQ¬Â T eqJÅVƒ ¬Š}È}÷t¤ /Z :X o»Öô ]ç»fön»rôjøŠ»nø×»Êøc* â Û É Vâ ›¬tX NÑyZZ6, í oeô ]ç»ßöÚôç, ³nöÖ»æø t]!* ~uzŠgzZ}Ô6, kZ™ÍÃ]!* ~÷ ~ yZZ LZ ,™¢ ÃyZZ LZ X NÑyZZ6,íì @* â Û \¬vZ ÌQpì nÆ xŠs§Å ¹F, ~ kZÉ ì 7g Z Œ ÛZ à pà { »iŠ q -Z sÜyZZèYX ,™ Za ¹F,

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

kZ X ì ã™~zc Å kZ ä ?ì t ‚}g v{ÎQt ì c* â Û t ä kZ mZ e 7ú1 6, ’ e D bgŠ c* ]!* t gzZ X ÇA ̀Z » kZ »._Æ VzŠ Z¦Z ~g vÐzz Å ~zc Xì Š Z¦Z X~ yK̈Z ¾ ì }Y \¬vZÉ ì 7x » »yK̈Z ** ™”ÅVzŠ Z¦Z ðñq -ZÔx » »yK̈ZX}Š hg6,\¬vZnçQgzZ}Š™ •Z ÅÒÃKZ ì x » »yK̈Z ™ÒÃB‚Æ V!¤ F, x ÓKZ ìt „ È »Š ˜ gzZ ì ** ™Š ˜ x » » ~ x » Ë ** G8Nñƒ s Z e ~úÃ\ M LZB‚ÆV6& F, ukZ X ** Y ïE x ÓKZgzZ tØ}g7 N™ëyK̈Z ** X pÆŠ ˜¸X ñYƒg ð8F ™ÒÃJ ^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ô³ã»ßø³Öø ^³ßø³n»Êô ]滂ö³âø^³qø àø³m»„ô³Ö$]æø ì @* â Û (q -Z~*™È M Œ Û \¬vZ Æä M s§ÅV2Zg LZÃyZgz¢ë D™ÒÃÅYÐë£ vß{zgzZ D70 VlçfÓóÖ]E -Z ì ðÑŠzÂs§kZ…™ â q Û wEZ » ]滂öâø^³qøä\¬vZ :XÐN C& § ÅÒÃ+ZXì ]gz¢ÅŠ ˜ n Æ [Œ Û Æ \¬vZ ì Le −(,~ yZZ £ ÃyK̈Z N™ ÝÐZgzZƒ Ú£ ì ]gz¢ ,Z™| (,\¬vZ Âì Cƒ ÒÃ+Z Z # X}Š™g ð8F GL©ErÅ\¬vZpXì c* ì c* Š ¬t—" ìta™ï â Û t¬Xì © 8ÎŒÃyK̈Z Š CÃÅzmvZ -wÎg LZpz™ÒÃB‚ÆV6& F, x ÓKZ nÆîJ -í c* 4$M _(, ™^{zZ # X Vƒk(, xŠzŠ èG s§~÷xŠq -Z {zZ # }Š CÃVëñyZ ß c* Š (Z ÂZ} .Zg \ Zg øX lÃÅx ** ÂlÃÅyK̈Z :X Vƒ @*M™hzŠ èG4$M D M ¿6, ìÔ6, ]!* ~÷ª o»³Öô ]绳fön»rô³jøŠ»nø×»³³Êøä}È}÷ ì 8 Š {zZ # ì Z} . @* Y`@* ™ÁA ÃtÐ Øg KZ \¬vZ Âì c* VZxŠ„ ªnÆä0* [Œ Û ñƒD™ 5“gzZyK̈Zgz$q -]À M Xì © 8ÎÐJ gÃqéZpÆ“ Wy×g åLE -ZgzZì £ ì Cƒ Ùp{Š c* iÐ kZ™ 0* Ã}È áZz ä M s§KZÃ\¬vZ c* â Û ä ÅzmvZ Xì CƒÐYÆa{@LZÃVâ q -Z D5999 †fÛÞ &m‚u äjÏÞ^ÃÚæ ä×nfÏiæ ‚Ö]çÖ] èÛu… h^e! h×^Ö] h^jÒ !p…^íe xnv‘E

\¬vZXìCƒÒÃHÅyK̈Zb ¬q -Z:gz }ÛÆ+ M ×gÅ\¬vZÂt: 4$Mwq¾Xì C Má d 6Vƒ@*M s§Å]!* KZ :Zz èG $Œ Û LZÐZ£ì „+ M ×gÅ 4$ M , k ¦ï»q -Z Å¿6,]â ©ZÆ\¬ Z} .£ {ÎQ »ÅzmvZ -]À M å ¹ä èG ÔVŠ „Å\ M Ì~]Ñqx ¬p XÃÚ Š}g Âà ©)ÆkZ Â~ ypg¸ ]Š „Å\WX ‰ƒ7~ yK̈Z Ë£ C M ÃBV{z Å5ZŠ Z Åt £gzZõ à ¾ ÜZ X Vƒ@* ™7 èG4$MBVPÅVÂ!* ~uzŠgzZg £Æ Y°L zq -Z »ŸÆ ] \ M Ðzz Å äY æ Ð } h˜iŠ q -Z Xì e $Zzg q -Z qkZpðJ 7,i ú™Öä \ M n kZ¸ M ª h| 7,7i ú™ƒ} 9X Š Hƒ Âih +” ^÷³–m†Ú ×^³Â ]ƒ] h^³e oF•†Û³Ö] h^³³jÒ p…^³³í³e x³nv³‘EX H7 Â** »® ) )!* i úÌ~ D5658 †fÛÞ &m‚uèÂ^Ûq Üãe o×’Ê é¡’Ö] l†–vÊ

Å\¬vZXƒ~h î »yZykZ£ì ;g YY7Ø»TƒÑZz+ Y»{ ZgkZ£ì @* YHÐ \¬vZÃTÐ,™ÒÃÅ{7 Ð kZ „áZzp pg éZpÅäY ÔáZz äY s§ [8»\¬vZ ì Hy´Ztä\¬Z} .~{g !* ÆTXì c* â ÛZg \ gzZwÎgm{CZ ä ™7Ìg¦»]!* kZ Âðñq -Z Ôy›q -ZXì ~gz¢ ã™~zc ÅkZ ÌnÆ“ W /Z XŒ{ÎQ n LZÃgzZ Ë c* i7 3 ZgÐgzZ Ë{z Y wÎg}g \ kZÆ \¬vZ¤ ÆyZ Ô áZz g~äâ ikZ£ ëÔn}g øÔnÆÝñ{z´ÆÅzmvZ Å\ åM äVM [ôZÆ\ åM ÂXì Yƒ{ÎZ ðÈÆÅzmvZ -]À M¤ /Z n I *™È M Œ Û …äTìtŠ™þL ^¬»}g\ kZÆ\¬vZ~:âikZQc* gzZXÅ~zcï» I £ : X ñ2[|Z 6 Æ äƒ +~ ÅzmvZ -wÎg þL i“gzZK]â ©ZÆ vZ -]À MM ð^MgzZ œ / %»ƒ  yZ áZz ä™ì‡{ÎQ {z´ÆÅzmvZ -]À M 5“(Z ðÃJ 5“Æ\¬vZ£ì „]Z f ÅÅzm £ Yƒ7Za ï» åLE -# Ö ªgzZ ï» åLE 5“kS \¬vZ :Xƒ »g £ÆÅzmvZ -]À M [Œ ÛZ÷}È £ ì @* â Û Ãï» åLE ~ {g !* }÷gzZ ‰ ƒ ¦Š¤ /Šg Z}¾nÆqJÅVƒ ¬Š KZ Ô nÆä™Ýq 4$ M gm»†Îø o»³Þùôô] }Š C7Z Â?VƒV¹~ y7 ä0* Ã[Œ Û kZpX Vƒd $Œ ÛèG ô M T’ e ~!{z~ÃX ’ eÃÅÄcÌnÆ ÅÃgzZÄctgzZX Vƒ MÃèG4$Ð 6,gîﻣ ì „zèYXdŠ s§Å {ÎQÆ}g \ }÷Ìn Æ ä™Ýq ~! Ô H¿6,kZ™NŠÃ{ÎZÆ ÅzmvZ -wÎg kZ ä VMXì ÑZz 䙿6,½~÷ I Æ [Œ Û Æ \¬vZ ä VrZ X ‰ 0†Ç™0 Z} .!* {z c* 3Š wÎg þL i“ Cä VM [Z£ÆVƒ ¬Š KZ äVrZX š Z' ×»á^ÂøÕø ]ƒøô] Åô]‚$ Ö] éøçø»Õø gön»qôö] äVrZXAŠ}g  Å\¬vZX• [Z£ „z nÆVß Zz ä™wZÎÌ` M :XAŠ}g ÂÆ]¾zG@* Tì {0 + i b§Ï Q Z} .»ÅzmvZ -vZ wÎg·Ì` M X å¬w‚Î{Ša Ð ` M£ì /ZXì ]gz¢ÅKÃ]â ©Z yZ Âì ]gz¢¤ ¤ /Z :X ÇìgågzZ å{0 + iÐå b§ »¯»z…Å{ÎQkZ :Xì ]gz¢Å䙿6, ½gzZ {ÎQÆwÎgÆkZ Âì ]gz¢ Ã6, Vñ{KZë @* Ô³(, g £ÆV>}g ø @* ’ exg Ù ŠÔ’ exg D™à › ]À M X Ã™Ã Õ Æ Vƒ ¬Š ë @* Ôƒ ¢ yZZ 6,\¬ Z} .Zg ø @*Ô ÃÄg œ»ÃÝñV;zì ðâ ÛðÉggzZš M F, ~g øÐ {ÎQgzZ¿LZ V˜äÅzmvZ X ðâ Û Ì ZŠ Z Š mZ t £gzZ vÐ g ¯ z [ÔäÑ OÃ]ZŠ „Ôä0* [Œ Û» \¬vZ ypg kZX „ìt ·»qJÅVƒ ¬ŠgzZ „ì ·» ¶Šz™| (,Ьs§Åä™ ~ ä™ ZŠ ZÆ ]Zíz‘œ }X å@* ™ c* Y| (,k HÎF¿»ÅzmvZ -]À M Â~ ~g $Š q ZpX Y™7¨£yK̈Zx ¬ðûT¸Ì~]Ñqx ¬X¸M•Z" \ M X ¶CY| (, ÌÐZƒ!]zIÅ\ M~ypg ì @*M

ð•Z\ MÐzzÅUI~ug I§ÄgÆ\ M Vc* /ÅìßZ š # ~uQ ÒzçQ D1902 †fÛÞ &m‚u á^–Ú… oÊ áçÓm " # ofßÖ] á^Ò ^Ú ×çq] h^e Ýç’Ö] h^jÒ p…^íeE 4$£ M t Xì wq »¿6,]â ©Z}uzŠÆ\¬vZgzZ ]ZŠ „ b§ÏZ p=nÆi úb§ÏZ ”i Zz M ÅyZ f Z Z # ÌyŠ kZ ¸~ª qÅ1gzZ¸Âi gzZ ¹ä èG -¿Æ\ M ì @* Y¹ÒZ h†ÃÖ] |çjÊ æ×…] äÛq†³i h†³v³Ö] |æ†³Ø ‡] ƒç³ì^³ÚEX¸D™ c* Ñp=~VâŠx ¬b§TñÑ {ÎQÆ\W ì ¬»\¬vZ ÌQpYV7yK̈Zx ¬J ( …ça^Ö änÞ^Ûu… äfjÓÚ 390 ^i 387 ävË‘ -ne ‡^jÛÚ pçÖçÚ Üq†jÚ p‚Î]æ †Û àe ‚ÛvÚ ‡] HŠ䙿Â7) J -x £ kZ Z # Yƒ 7Èt ‡Ð kZ X z™ ~zc Å gzZ ðMŪ qC ÙÅi ú ì 5u»…Z âÔ »Vzi úÅ\ M äÈ ñ¬ ]|Q c* â Û yÒ™wÅ Z (,ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ìy*t ?÷{ÎQQXì ]gz¢ XìC Ù!* ÐyÒCgzp ~wEZÃkZÐZìŠ Z¦ZgŠTÅTX ¿g,Š Z¦Z ÅyK̈ZC Ùä\¬vZXì D1147 †fÛÞ &m‚u å†nÆæ á^–Ú… oÊ Øn×Ö^e " # ofßÖ] Ý^nÎ h^e ‚r`jÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E kZ™| (, Њ Z¦Z ÅyK̈Z£ Ôì }YÊ Z¦ZgzZ‰ ܤÅq -ZC Ù£ \¬vZgzZì ¬»äÑ 5“t : ~VŠ „Å/ôäTX c* â Û ì‡{ÎQ@q -Z »]Š „ä T åï» åLE 4$M°Ô}Ô6,]!* Ø »[Œ ÛLZ èG ~÷ ì @* â Û\¬vZ Z # :X c* Š™ Za ŒÌ THOMPSON & CO SOLICITORS CgzZëZgzZ ªÐƒ  »kZ ÂVƒY}Š ~]Š „KZ {zì ~gz¢** g¦ / ÐT³%~Š ã New Office in Morden Consult us for your legal requirements Ð tØgzZ tzf m{q -Z „Ðzz Åypg ä ëÀ` M sÜ]Š „t gzZ Xì ** ƒt¤ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, x ¬ Ô Ì~ VâŠx ¬ Ù Š~ Ï0 + i ÅÅzmvZ -]À M ë 6É ãÑO 7 Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , ñƒ D™ ZŠ Z ÏÈ þL8 ] \ M Ì~ª qÂiÐzz Åk B gzZ ~g FÉ ÔÌ~]Ñq & David Wilson.

Naeem Khan, David Brocklesby áø绳Ûö³n»Ïô³mö ìt㶠KÅðñ ì c* â Û ¬ä\¬vZZ # XáÈ7ÃVzi ú® ) )!* KZ Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 ]‡zZÆi únÆä™ZŠ Z® ) )!* i úX D™ì‡ÃVzi ú{z D04Vé†ÏfÖ]Eéøç×F³’$ ³Ö] Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 ø » ö Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 o»³³³³³iô¡‘ø á$ ô] س³³³³Î åc* Zz™y´Ztä\¬Z} .ÐTyK̈Zï»{zÂX Dƒ¦~ (Member of Family Law Panal)

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

(6)

4$M¡ ÏÑq \ M [ZX ?åg £ H ð3Š ä èG -Z Â~{g !* Æ]Š „Å\ M X ÇVz™™f X ä%gzZPÆ{ÎQÆ D35VØnñ]†‰] oßeE Ÿ÷ç»òöŠ » Úø áø^Òø ‚øã»ÃøÖ»] á$ ô] !‚ô`»ÃøÖ»^eô ]ç»Êöæ»ø]æø ì @* â Û ~*™È M Œ Û \¬vZ ~È0* åM J \ -u¾~ kZ [Z X σ é[Z£ ~ {g !* ÆÇ G Ôz™}g7 ÇLZgzZ Û X¸D â ~ äƒï¤ á~ k B Åg$ +}÷ × D™yÒ yZ0f ñv .~ e $Zzgq -Z 4$ M ðƒuzg¸ ?Y7gzZ 1ñ…ä÷Œ Û g ñ~5ZgX†Ðy™1Z ¶‚ Z÷gzZ èG -vZ wÎgë 1ÇÐ ëä VrZX ×ìg YÜæ ëX ¹ä ë ?ƒìg Y k0* Æ· å ~# Ö} .ÅÅzmvZ -vZ wÎg Z # ëXÐ Vƒ 7ï¤ á~ ðZ ±B‚Æ ÅzmvZ ¬Š6,. Þ£ÆÔŠ ëX z™ Zg7 Ç CZgzZ ƒ Yc* â Û ä] \ M X HyÒ§ZzZg ‚tÂñƒ¢q D4639†fÛÞ &m‚u ‚`ÃÖ^e ð^ÊçÖ] h^e ×^`rÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E XÐ×eŠæÐ ŠæЬŠ6, Þ£ÆÔŠ[Zëpì Â]gz¢…ÍX z™Zg7Ç CZ ƒ Y? c* . â Û ]gz¢ÅŠæÅŠ Û -Zq q -Z~k B Åg$ +Xìg £dZ »¿6,¬Æ\¬vZt:XÐ×e ÜVhwÅVâ ›ÂñY¬Š6, ¨£ÆkZÔå:Ðb§C Ù£Hƒ Ñ»g ñX ¶ gzZX ÇVƒeŠæÅ\¬vZЬŠ~X z™Zg7Çt:ƒ`™Ç ? c* â Û ä\ MpX ¶ pÔ×s 2ÆÇkZÆ\ M ÌÔŠgzZ 1™pôÐZ äõg @* gzZ ¬Š {g Âtä*ŠQ 5“kZ£ Z} 5“kZ kZ åLgd $Œ Û ÜzC ‰ ÙÆï»åLE .{zgzZ å¢z½6, Z} .LZ ̬ÃTÃï»åLE ÃVzgz$gzZ Vhñƒ D â Û wJÃVƒ ¬Š Å] \ M c* 3Š y¶ K» " $Œ Û KZ b§¾ä TX å„ãZz£ c* â Û«„(ZÉ c* Š™ «„sÜ:6,` ¯:ÐHƒ ÑgzZ Vzgz‰ ܤ 4$ M åc* äZ} .áZzVz°zFâkZ ÇVƒeŠæÅ\¬Z} .ЬŠ èG â Û ä\ MТ X ðâ Û ~g ¤‡6, ÔŠgzZ Ho¢h +' ×ÃyZZÆ/ôgzZ c* â ÛZg7 äÅzmvZ -]À M ÂH{°z» ¶Š { CÃÔŠ6,µñÆîÂO$ìä]gúq -Z G N ! ã;ÅQ} Z :c* X ~Š { CäëÐZÔ ~Š { Cä ð$& â Û D357†fÛÞ &m‚u äe ^÷Ëvj×Ú ‚u]çÖ] hç%Ö] oÊ éçF×’Ö] h^e é¡’Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

,i ú~÷ }Š™y´Z Â! Ñ} Z D163VÝ^ÃÞŸ]Eàn»Ûô×øÃFÖ»] hùô …ø äô×#Öô o»iô^ÛøÚø æø pø^nøv»Úø æø o»³Óô³ŠöÞöæø ]!* kZ {zÂì „g »Vâ ˜x Ó£ì nÆ\¬vZ ** %Z÷gzZ xg {0 + i Z÷gzZ ã!* Û Œ ~÷gzZ c* ñY Å ãZŠ¤ / z¥ ð!NuÐ ¬kZÆ\¬vZ ~ª q ÌË å Y™“  ZŠ',b§¾Ã  å @* Y 7` gzZ ¶•Z Å ~gz$ Z # Ì~ ~g F ~y M KZ Â\ MÉ X ñY ÑN* ÐZ X¸ñÑp=~KÐ}g – D664 †fÛÞ &m‚u èÂ^ÛrÖ] ‚ãÙm] á] ˜m†ÛÖ] ‚u h^e á]ƒ^Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

~ yZZ :X åÐzz Åäƒ +~ ›Å \¬vZÆ ] \ M¼ ƒ t: @* â Û \¬vZ…:Xƒ•Z ÌÅ›Z # ì CƒÝq‰ ÜzkZ Ì` ZcÅ¿gzZ Å"(, kZÃ\¬vZ Â?ì V¹\¬Z} . ƒD™wZΣ ?Xìt ‚}g v:%» •Z Å› ì XÐdŠ~[Œ Û LZ=Qz™ÒÃÅä™ZŠZh»“ W†Ç}÷XdŠ~¿Æ[8 6,?yŠÆ£ ` M c* ‰ wÈ=QgzZXŠ !* M ,KKZ „~ypgsܤ /Z Xƒìg™ÒÃÅäYá ', 6}uzŠq -Z nÆä M ~K~kZ Â×ñƒñ M 7IÔ6,]!* ~÷t ‰ wÈ=6,äg ¦ /‰ Üz c* ‰ wÈ=6,äƒÇ]ÑqgzZ tÔª C!* .tÔ]ÑqtZ _ # ǃA $ÂIÔ6,]!* ~÷Xì ** ™Zg7Ãn¾KZ ÂtXì ÅzmvZ -wÎg}÷ÌA $ ÂÇ ñYƒ Ì»wj â ãqzg òÀt »ypg Ô‰ Üz  D™ÒÊ䙿6,]â ©Z }÷ÿLZ gzZ VŠ „KZ ñƒ D™¿6,{ÎQÆ XÐz™ÒÃÅäÑO6, gîxñƒ 4$ M 6 ~ yÎ 0* À ` M Xì zÂs§Å ]Š „Ð zz Å ]Ñq ¹ ä èG » \¬vZgzZ ä¯ 4g £Æ ]Š „Ãe $£Z ñ*Š ~g7 ä kZ × ]Ñq£Æ V-£Z Ì−Ðzz Å[Œ Û Æ\¬ Z} .gzZ Vî ¬ŠÃVÍß FXì Hbâ s§ÅÒÃÅä0* [Œ Û kZgzZ]ÑqJ6, V-£Z~yÎ 0* X 1™{@x» gºm»†ô³Îø o»³Þôùô] äVrZ c* ÍXì ˆðÑŠ Vƒ ¬Št Xì Š HM ypg[ZQgzZXì Zƒ 3g ~g YJ -ÌZêkZ äV5£ˆÆ [Œ Û» \¬vZ Ô » qJÅVƒ ¬Š Ô» - •Z KZ ÒÃt V˜ ~ kZ Xì·q J -Z » ä0* ƒ ì‡nÆå ~ ë[Z ª qt ’ e ã™ ¬Š Ìt V;z ’ e ã™ÒÃÅäà −: s§Å ~gz$KZQë}× M× MB‚Æäg ¦ /‰ ÜzgzZ äƒ »ypgX ñY kZÐ ä M ypg [Zì ¿g ~g Y ª£ ä V5 ì ÌkˆZt ÃV-£Z X N Y 7Lh èg ¬t ’ eã™ÌÒÃtpX ×̘ nƬŠ nÆkZgzZ σZa ÕäE +' ×~ g £Æ VŠ „KZ ñƒ ‘ W†Ç» \¬vZ ëgzZƒ ~pÅÎâxÉ ƒ: ~p Ð wqZ(gzZ VŠ „ÔVƒ ¬Š KZ ’ e ã™ÒÃ…X N Y− D™‘zZÐ ‘zZ − Dƒ‘zZg £ÆVŠ „~g ø Xƒ: »Lö»T,™Ýq[Œ Û{z » \¬vZ mŠúñ[]|nÆw”ÆkZX N Y− Dƒ‘zZg £Æò ¾}g øX N Y : ×D â Û \ MXìt{zì c* C& §£(q -Z äx?Zz> ðÒ}ÅZ ä™u 0* Ð Vƒk HÃ\ M LZ yK̈Z ìt ¬Š ~gz¢gzZ wzZÐ ƒ  ÅgŠ c* ÷÷ :NgzZÝZ »Vƒ ¬Š ~g ‚X}™ ¬Š Å nC ÙyK̈ZgzZ} zYƒwJ ¬Št Z # èYXì ¬Š ¸æEE £ N ¬Š ~uzŠQÂ} zYƒ0~ÃÅ\¬Z} .™ƒs ™u0* Ð V7Šß MgzZ V7nÅ œgzZ ú ~(,÷ ÷î¶ c* â Û X ó ó'7,7ÌÓâ ÐZ × Cƒ n Ætgz¢‹Yq Å kZ Xó} ó zYƒu 0* ÐVƒk H{z ì ¬Š¸Ô

‰Z ñ]| ÆkZŠ£z!* Hk0* gŠkZ ä\ M »¶Šy!* iÆìñq -Z : k0* »}°zLZ c* â Û ¸ñ M ä™Za t ÜZ dZ£ ä\ åM ÔÅÌ¿#ÅkZ äVÍß X ×D™k0* »}°z}g vÌënkZì 1™{°zä?èYgzZX z™ 4»]IÇ6,]!* ×Cƒ„gƒV G é5E ÏZg f Zg f Ô~}ÑçÆÀ` M Ô×Ù Šë ` M ]gß+Z Ì~® ) )pì {Š c* i¹íÂ~Vz)Xì @* ƒ;gƒŠ !* ', ðZ »}ÑçgzZ Vc* i !* ólZ # Xì @* Y 1 Zg –Ì»^Ñ]‡zZ ‰ t Š Ze6,kZgzZXì CYƒ Za Ñ1Ì^Ñ}uzŠgzZì Cƒ„gƒ( ËÇq -Z ÂÔ×D YG7]5çc* ×Cƒ„gƒ ¦ÃuÑgzZ^Ñä\¬Z} .èYXì êŠ wï„,zÐ e $†Å\¬vZ£ì @* ƒ ;g Y áô^$ø滟ø»] àøÚô ‹øq»†ùô ³Ö]]ç³fößô³jøq»^³Êø Xì @* â Û 6×', Z', uÑgzZ^Ñ c* Šâ ÛãZztÆ™ X”Ðì^ÑgzZz™i Z ÖZÐ~«ÅVG:X D31 VsvÖ]E…ôæ» %̂ Ö] Ùøç»Îø ]ç»fößôjøq»]æø -Z ÌÃ^Ñ~ pÑy M Œ q Û÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| …ôæ» %̂ Ö] Ùøç»Îø ]ç»fößôjøq»]æø áô^$ø滟ø»] àøÚô ‹øq»†ôù³Ö]]ç³fößô³jøq»^³Êø ì @* â Û 6ì c* Šg Z Œ Û TggzZ„ × ì „" $q -Z Ì^Ñ~|gzZì 3g. Þ£Æ" $Ã^ÑVŒ!dŠ c* â Û X D31 Vs³v³³Ö]E ^Ñb§ÏZ Cƒ7|ðÃnÆ" $‰Xì @* Ys§~uzŠ™hgÃðCVY:gz Dåçe… àÙm;m] ‚m‚q 617 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE /Z ì @* ¤ Yƒ ÁJ -VŒg ±Z »Vß Zz%1^ÑX @* ƒ7̼gzZÆ~i ‚ ÖSnÆ pXì C7,㙜¹ nÆkZgzZì ¬Š ¹¬Št ×D â Û\W X óƒ ó :^z5Å^Ѽ Ì~kZ ì @* ƒwì¸ ÌA $}s {z ÝZ£ ì ¬Št :X}™ ¬Š Åä™u0* Ð Vƒk HÃ\ M LZ yK̈Z ì ¸ ¬Š ÝZ Dåçe… àÙm;m] ‚m‚q266 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×ÚE kZÆ\¬vZ {z°ì @* ™ÒÃÅä™u 0* ÐVƒk HÆnC ÙÃ\ M LZyK̈ZZ # Xì 4$ M 6X¼Ô6,]!* vZ *™È M Œ Û¹ä èG ~÷ ì @* ƒ ;g™ÒÃÅ䙿6,Š ¤ á gZ Ã0áZzì Ô6,i Zz M Å\¬vZ ë°Âǃ¿6,yZXì Z 7,Z½Ð ]â ©ZÆ\4$ M 6XÐFáZz ä™ÒÃÅä™u0* We will manage your property at 0% commission ¹ä èG Ð Vƒk HÃ\ M LZ ë°XÐ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ÆypgX Y7ƒ~ >q -Z ÂyÒ»x ÓX × ]â ©Zg Ñ"~ *™È M Œ Û Æ\¬vZ Free management Service kgŠ Ô× Dƒìg™]zˆÅ *™È M Œ Û Ôì Cƒ {Š c* izÂÌs§Å]zˆZ # ~¹ Guaranteed vacant possession pX ’ e ã™ÒÃÃðñC ÙÅä™g¨6,]â ©Z yZ~yZ Âì CƒzÂs§ÅG g {)z 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 »VÂ!* PÐ ~ {ÎQÆÅzmvZ -]À M ~‰ Üz kZ å ¹ä ~ 6wq¾

Earlsfield Properties

(7)

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

X × ºgÆs§VâzŠ Â{z × Dƒ ì‡~ : M£ ºg ·gèÑqXì Cƒ ÁzÂs§ V¤g£ b)}g ‚¹ÂñYH ZŠ Z h»yZ¤ /ZX ÌÆs§ÅűÔÌÆs§ÅƱ ~ V¤g ‰À ` M Xì „g Y ¬ f(,[Z Š Z®ÅXVƒ: Za {z × Dƒ Za ~ D™ c* â Û k0* »V¤g ·g sÜ: ÂÅzmvZ -]À M Xì ¸zz ~(,¹ ÅVzh ZgŠ Z (, nÆä™ »ÃŠ YÆÀ` M {ÎQt:X¸D™ Hx Z ÖZ Z (, Ì»V¤g¦Ÿgɸ 4$MXì ðƒ µzz ~(,¹ À` M ~ UIÆVzyXì ~gz¢ -Z ì ¬Š ÒZ ä èG q @* â Û \¬vZ :Xì mZ e ,h ZgŠ ~ ]©Æ~ç0 + z{ Ì** ™:gŠÅV¤gÆ}uzŠ {C ÙbÌ»t ÜZ dZgzZÐVƒ ä™ ZŠ Z hÌÆVŠ „ Âì ** VZ ;»“ W {È Z÷ ì ä \¬vZ t ‚ }g ø {ÎZ » TÐ Vƒ ä™ ZŠ Z hÌÆ VzÈ }÷X ǃ ** ™ # gzZ X N â Z Û …ä \ åM œ» ÅTgzZ c* â Ûì‡~ ]Z f ÅÅzmvZ -]À M ]|:gzX ×áZz ä0* [Œ Û» \¬vZ£ÐVƒg Ñ~VÍßyZ ë Âσª qt ~g ø ì @* â Û \¬vZ ÷ ÷Ê ì c* â Û yÒb§kZ(q -ZÃy*kZ äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ 4$M $Œ d ÛLZ= ƒ M d $Œ Û }÷ñƒ D™„  gŠ wqZ LZ :Xƒgz™ ?ÔVƒd $Œ ÛÂèG

uÑÿ,Z \¬ Z} .Q Âì © 8™ï¤ á^Ñ~ ]5ç LZ yK̈Z Z #: :X Y7„™òúŠ »e $†Å\¬Z} .ÂÑZzä™uÑgzZXì @* ZI', Z', ÆáZz ä™ ^ÑtX @* ƒ7^Ñ{zì£ ãÒß KñKg ×Bv߉Xì x £»sp} (, t Ë ì c* â Û -VŒÂäÅzmvZ -]À MXì ^ÑÌtèÑqÔ@*M 7~{%iÆ J X}Q@* CÃVzuzŠ]!* ð‹”C Ù{z ì °»¸ nÆäƒN* ÑÆ¿ ×'!* tXì ¬»ä™g (ZÃX×V−g !* tnÆä0* [Œ Û»\¬vZ : gzZì C™ Za ï¢~ Vâ ZZ£ ì q ¸gzZ Xì Le ** ZzÔ Ð ë \¬vZ6,X Xì C¯†»\¬vZ Xì ðÑŠzÂ6, gîm{äÅzmvZ -]À M ÌÐáZjÆ{ izg , k Ù1Z]| C ¿6,kZgzZ Ü1^Ñ¿£ c* â Û äÅzmvZ -]À M ì e $ZzgÐ {ñ X}Š hg Á C** 3 CZ {z 7]gz¢‡ÅqkZÃ\¬vZ @* hg7** ™ D1903 †fÛÞ &m‚u Ýç’Ö] oÊ äe ØÛÃÖ]æ …æˆÖ] ÙçÎ Å‚m ÜÖ àÚ h^e Ýç’Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

)g fÆÕgzZ^ÑÃwJ e kZ {z J -Z # ì wJ e { izg ì e $Zzgq -ZQ h M7 kZ ë }™vZXì 㙄 ä}È wq¾UÌ~ kZgzZìn熧zŠt X óÐ ó ƒ 0* Ýæ× æ Ùæ] ˆq 5197 †fÛÞ &m‚u ×^’Ö] ͆u o›çnŠ×³Ö †³ndz’³Ö] ijÚ^³r³Ö]E X @* D ð2004 àÙm;m] læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× 320 ävË‘ Ð Vƒk HLZì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| 6gzZ VƒáZzKÃÝZ .X Š Hƒ »ÂyZZ Š HM ^ÑZ # Xì ‚ rg ðñq -Z Â{ izgèY vZ ëgzZƒwi ** 6,ëa»\¬vZ~¹• ', !* kZ @* VƒáZz`â N ¬Š nÆv §{ Å\¬ Z} Hƒ Za uÑ ÂA $X Š HòÐ ~ Ö @Â\¬ Z} .Š HM ^ÑZ # Xì @* Y 3g { izg X ÃBáZz“ W}È[HÆ\¬ n kZX Š 4$ M 6Ì~]Ñqx ¬pXì nÆ]ÑqÆ} izgm{ ÂtX Š ä èG Hƒ»Ì{ izg ã;Š Š c* Ôì „g „™Ì¬ ÐZ ® ) ) Ô,™Ì¬Št q -Z ~ VâŠÆ ypg kZ ~ ypg kZ :Xì Š Hc* Šg Z Œ Û ', Z',Æ uÑÃ^Ñ HyÒ ÆyÎ 0* Vƒ @* Zz™ Åä™g¨Ì6,]!* m{~}g !* ÆV-£ZÆyÎ 0* X ,™ ¬Š6,gîm{~ {g !* ,Y»V-gz$‰KZë ì ]gz¢ x ÓÆÔŠXÇgf ¦~gŠ e ÅØg KZ ‰ ÜzC Ù…\¬vZ ,™ ¬Št X ,™ ¬Š6,gî Ç»\¬vZë°,™ÒÃÅä™gzŠ7Z™á{ ^ Å\¬vZX × M h J (,xŠs§Åï¢~ yZZX × M h 0† {Û » ]gŠ]Š ¬ tg { KZ XÇg ~ «™m{ KZ î ) ) X ñ5 ~ u {"µ áZzì Ô6,VÂ!* X ×M hÍÃi Zz M Ågm»†ôÎø o»Þùôô]Å\¬vZgzZ×M h0 vßtì ª q£ ÅyÎ 0* X ñâ Û Ø{»yZ× Œ^ß$Ö] †% ³Öø £~ÃÅ\¬vZgzZX ñ3Š CÐ ,~(,~}g !* Æt £Æ}Ñçä\¬vZ Ì~*™È M Œ Û ÑZz äƒ HgzZì ;g Y s§¾ ìg 7™ì ’  g7£ Ô× -ziƒ!* g ZÆV;z£ gzZ c* ÅkZ Ôì C M Ã,¹ ÅkZ …Ì~ Ï0 + i ÅÅzmvZ -]À M X ñ3Š™| (, Ь…¹F, Åe $£ZgzZxsZgzZ ñâ Û 3g„\¬vZXì C M ÃV−g !* Æ5ZŠ Z ÅV¤g ·g }X × D Y™i Z0 +ZÃv߉ht X »·g,ì hq -Z }X × À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ $ Mq -Z6,b ïC ÙgzZì c* â Û ¬ä\¬ Z} .~}g !* Åä™ ZŠ Z h»kZpXì CY S7,e ó Xó ìí~(, WZz}g vÂz™ D 52ävË‘(ð 1902†fÛ‰×12äì…©Ú( 7ävË‘( 1‚×q!…‚fÖ]E

ãZz ¿& § CZ ~ŸÆ { izg n Û : ×D â Û ä—ñƒD™ ƒd $Œ Û Æ ä% ì ª qt Â~÷ ÷ ÷ Ãähg{ izgËX Vƒ@* hg{ izgA $Vƒ Y aÆ\¬vZgzZ × yŠ ug It X Se 7 ó Xó ×yŠÆwz4, ÆØgz äÖ]çve!ð 1901p…çßq24äì…©Ú( 3ävË‘( 5 ‚×q!ÜÓvÖ]E (å†ÏfÖ] é…ç‰( Ý¡ŠÖ] än×Â×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠË³i D258 ävË‘

Då‚ßñÚ oÎ^eE

! äöÛ»’önø×»Êø †ø`»×$ Ö] ÜöÓö³ß»³Úô ‚ø³ãôÖø ໳Ûø³Êø'' XÐ

ÌIÐ xsZ X ì ]Š „ë Z q -Z { izg ª†øìøö] Ýõ^m$ø] à»Úôù 麂$ ÃôÊø †õËø‰ø o×FÂø æ»ø] ^–÷m»†ô³Úø áø^³Òø ໳Úøæø Æ kZ Íì M ™f » { izg ~ x Z ¸Z x Ó ãŒ Û gzZ} izg „ ãZ ƒ6,^ c* !%Ð ~ ?£ ä \¬vZX ì @* Y c* 0* s %Z ¹ ~ & § c* åm{Ð „/ô¬tH aÎt[ZXáÄg ^¥q -Z} izgÆypgnÆVâ › ×g Dƒ Za J -# Ö ª£ y›ÌgzZ~ kZ Ð ò n Æg ZŠ { izgX × ØŠg Z Œ Ûn Û ~ óXó ×ï¤ á Ð ]©YZzŠi ZgzZ Å W ä3J -[ë M [z¾ D 331ävË‘(6‚×q!àñ]ˆì oÞ^uæ… ! á܆ÏÖ] l×^`ØE Æ Û)gzZ !%V;X ì òiÑxg „Ð ) ,Zø ® D ’ e ** ƒn Û t»yK̈Z ÷ ÷ xG é&OZ }uzŠ 2 ÌÅV⊠yZ {z ì Ág n Z} .~}g !* Æ { izgX } zÑ O øZ Û Æ Z} . u vß ‰~ŸÆ { izgX B™ ~g7 ~ :ì @* â Û \¬ kZX ×D™g (Z ò3, ¹‰gzZ ñ{Š c* iÐ 1ÌÄg { izg ?¤ /Z ª Ü»ÓöÖ$†ºn»ìø ]ç»Úö绳’ö³iø á»ø]æø sf `gŠ ]ZŠ¤ á gZÆ  áúñ[]|~ {g !* X× :c* â Û ó Xó ׊ Z%} izgè Û ÐøgjøÒø ÷ ÷

G ¬Š ï L ^ZpgŠ

YGIX g‡Zš M gzZ™¯ZgZŠ~gƒÑÃY 2010#B28 F~³ÆúÆVzŠæ¾5k4Š6, gzZY Zß ì „  ZpgŠÐ [xZX ×`´k , ỉ ÜzkZ ‰X ñƒÂi[xZ X OgŠ c* ~ Vî ¬Š m{ KZ ÌÃ[xZ Âi yZB‚B‚Æ yÇ0 +?Æ yZ Û«¤¬zn» ñË7Z \¬vZ g©Ð V–LZgzZ wdÔàZz¡gzZ ñâ }WX} iZâÐÏ0 + iD

(ð 1907p…æ†³Ê 24ä³ì…©³Ú( 7ä³v³Ë³‘(11 ‚׳q!ܳӳv³Ö]E D 14ävË‘

Ð ~ ?£1׉ G n Û } izg6,? ÷ ÷ ó Xó ÇgQ} izg ãZ {zƒ6, ^c* gF D 336ävË‘( 6‚×q(àñ]ˆì oÞ^uæ…!á܆ÏÖ] l×^`ØE

c M( 82ã½~*™y M Œ * Û Â» Ü» Óö³ß»³Úô ÷ ÷ HHì‡ÜŒ Š Û m{ ðÃV˜Æ(zŠ SgzZì {zÐ[æƻܳÓö³ß»³³Úô ~äZñx Ó¹!* ì ×g Dƒ Za J -# Ö ª£ × Š Z%y›x Ó

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

9 †fÛÞ ävË‘ ‡] å‡æ… …æ] á^–Ú…VänÏe

X ×D™7,m, ?KÑWZzÆb & Z Å ´Š X × Cg ¦ /~ Vz®Š ~EŠ ,/Å yZ uÈgzZ ** 3ÁX 7„¸¼ ÃyZ Å ]5ç X ì ~gz¢WZzÆ ÑÉH,Ì** ™“  ZŠ' , Kzg sÜyK̈Z X ì f(,‰ ܤ BÐ kZ bŠ hg wì » Ï0 + i ~$ +Z Ç!* X ƒ 7Ð wìÃg ZŠ { izg1X ì ** ™wi ** » ÞZ«6, z Z LZ 4X3 e ´g 7Èt sÜÐ } izg õJ/G xg w'¹ ~™fÆZ} .É ìg »ÈyK̈Z ¹ ~ pÑypg ] ]À M X ’e ÆÅ W ä 3~ x G é&OZ yZX ¸ D™ ]Š „ E G q 錩$ ZÐ VÂgz¢yZgzZ™ƒ rg ÃÐ ]Ñì G4G & ™ 4X3 e ** ì ‚$ +X õJ/G ™ÝqvZ àZ ÿ5E Æ Kzg ãqzg ä kZ1B Kzg ãKÃT¿{z ì Q]¸ÃŸÐ Kzg ãKX Å7{ Zz6,Å Ð kZgzZì B bg ì‡Ã bzg Kzg ãqzg „ (Z ** ƒ [» Ð Z} .X × Dƒ ! ò ¸ ãqzg ó Xó ×TÐ=ÂÅkZ} i ZzgŠx Ó ƒe Ý¡Æ ]‡†Ú äÖ]çve! 20ävË‘(ð 1906äÞ^Ö^‰ äŠ×q †m…^ÏiE D 1002ävË‘(1‰ æ… oÒ 7æ†m†vi oßµ] oÞ^m×^Î ‚Ûu]

×n Û } izgÆypg (8)

}g vÂz™ 1ÌÄg { izg ?¤ /Z ª Ü»³³Óö³³Ö$†º³³³n»ìø ó Xó ìí~(, WZz 1902†³fÛ³³‰×12ä³³³ì…©³³Ú( 7ä³³³v³Ë³³‘(1‚³×³³q!…‚³³fÖ]E

än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠË³i ä³Ö]ç³v³e!52äv˳‘(ð D264 ävË‘ (å†ÏfÖ] é…ç‰(Ý¡ŠÖ]

ÕgzZ|Å{ izg

kZX 7x ** »Óg ‚\ gzZ »ÈsÜ{ izg ]Æ \¬ Z} .Ð + M Å[Z Nw”Š Z%Ð Å ŸggzZ ® ) ¤Z ÅkZ ñƒ D™¿6,x ©Z ** ™“  ZŠ', k\ gzZ uÈJ -‰ Üz¥q -Z§{ ì Y™Ýq „ A $Z +Z ¯Æ kZ yK̈ZX ì Zg7 Ã_ ZÑÅ kZ ™ÄgÃåO$ ÕÅ kZ {z² DgZ Hä x?ZmŠúñ[]|X}™ Xì ÅyÒÕgzZ|Å{ izg~i Z0 +Z : ×D â Û \M X ì { izg {zì Á¥ »xsZ£ ]!* ~Š ÷ ÷ t ÝZ X × Zz** vß ÌÐ |Å { izg РݬTgzZ 7@* YyK̈Z~oT ì Ú Z { izgX }™yÒ H]ÑqÆ kZ 7 Zz ÅkZÉì Lg ‚\ »ÈyK̈Z~kZ 7„ @* ƒ x¥Ð/Š£ ì W, Z » kZ gzZ |q -Z ì @* 3ÁgŠT ì ~ ]¡ ãK̈Z Xì X × f(,'¸BgzZì @* ƒ ÑÉH, gŠÏZ gzZz™ÁÃZ½q -Z ìtÐ kZY A » \¬Z} .

Jõ/43X e ´gÃåO$t Ãg ZŠ { izgå X ƒ J (,Ã~uzŠ G É ìg »È ì 7È„ Ú ZÐ kZ ìg sz^~ ™f Æ \¬ Z. } ’ e ÐZ G4G & @* $ ZgzZ ÿ5E ©E ¸Ð} izg :XƒÝq q éŒG

ŸsÜ£™hgÃKzgq -Z yK̈Z ì È £ }™Ýq à Kzg ~uzŠ ì C™ lgz6,Å ¡vߣ gzZ X ì ¯ ) !* » ~§gzZ −Å bzg 6,gîÆÌg}3, gzZ×n pg} izg nÆZ} . gzZ Ägz Z£Å \¬vZ ’ e 7Z n pg 7 óXó }zYï7ZZ½~uzŠÐT×gÑ~Ë

ãKgzZ ãqzg Xì @* ™ Za l£ gzZ ]g Zw ë £ ¹IZX Zƒ ypg™ïŠgzZ ]g Zw c* Bypg n kZ c* M ~·Æ ò¤ / × tnÆ[²èYXì 79tq -Š 4, }÷ ãqzgŠ Z%Ð ëg ãqzgX $ ˃ 7¤S ]gZwkZëgXìCƒ´Š]gZwgzZtØztzf óXó ×DYƒx¤ /{)zßÐT×ëÌÃ

~{g !* Æ{ izggzZypg ]ZŠ ¤ á g ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| D];nßnÒ !àm‚Ö]‚nÖ… p …‚aç2 E

¹F,ãqzg { izg:Xì ꊊp6,gîm{ {zÌ {Z +à Zg7 » kZ pì ]Š „m{ q -Z n Æ D 264 ävË‘ (å†ÏfÖ] é…ç‰ Ý¡ŠÖ] ~g7 ÐZ {z # Z ì Y™Ýq „ A $yK̈Z ÑÅypg Å \¬ Z} .¡._Æ ½Å<ÑgzZ _ ZÑ ·ÑZz p pg ]»' ,gzZ Ñ~(,ypg ~ Ÿ kZ vß ‰X ñÑ O n Æ Ÿg D™ ãZz]»' ,ÅVzizggzZ ÑÅkZXì kZ Ây‚ M @¼ X × f e x »Ð y¸z o Z ÛZ : ×D â Û x?ZmŠúñ[]|ñƒ LZ¼ gzZ × ” ä& + ðe ×Zg Å v Ð ö » ø » ö $ ø ø X D186Vå†ÏfÖ]EáÚ†»ÏÖ] äôn»Êô Ù ô̂ Þ] p»„ôÖ] áø^–³Úø…ø†ö³`»Ö ÷ ÷ D™ÒÃÅä™èZgÃ\¬ Z} .Ð zi !* gzi x¥ÑÅypg { â Ð Tì {Lq -Z ¸ : ì zÅ¬Æ \¬ Z} .]!* ÝZ²× nÆ»k , à{ ât ì –ä5ßXì Cƒ Xg ÖZ »“  ZŠ' , ]¸KZ Dƒ ]Ëk~ kZÐ ]ÒXì·{× xsZ u0* Ð y¸z o Z ÛZ ~ {g !* Æ { izg i ( { izg ) xßgzZ ì C™ÑÉH,> [X × ~ ]ZŠ ¤ á g ZÆ  áúñ[]|½9Å {g é$OZ Ñ ìt Š Z%Ð ÑÉH, X ì @* ™» ¯ w°z¬~: â i kZ ä \¬ Z} .ÃXì Q Ð »igzZ} zYƒÝqˆÐ ]ZáÅ D™{g¤ áZs§Åx £kZ LZX c* â Û _¬™ NŠÃZ} . A6,kZ { i ZzgŠ »Ù ìt Š Z% :×D â Û ä—ñƒ ö » ø » ö kZXì {g ¤ áZ¸~áÚ†»ÏÖ] äôn»Êô Ù ô̂ ³Þ] :X} C 7wÅ ~ßñà ©q -Z w~÷ ÷ ÷ pì x̀Z » { izgX ì 7ðõz —~ = X ì wÏÅY m CZ òw ~÷É pg xzøÃyK̈Z Ð ÚkZ nZ¾ZgzZ nZ%Z x ÓgzZ } ×}g ‚t Q X â â òŠ M ~zÓq n -Z -Z ä ~~x G q é&OZÆãZ£ ì Š c* =X × ~ xŠ q -Z × ðƒ ~ 7,~ Vâ ›£ ÑZ 4, Xì š M IZ< L ´g {izg ¬Š~[ZpiŠ ™ƒgñâ Ð s§Å\¬ Z} .£X × $ ˃ð ù Øâ] ^ßÚ á^³Û³×³‰ c* â Û äZ} .9~h}÷ }™{zÆpÑy M Œ Û p£ì c* M™0 ÜÓøuø B;Æ¿kZ x×ù Ö ] ªá^Û׉ knfÖ] Ç}Šg Z Œ Û9{zÃg $uTgzZÐ Vƒ 9„z CZtgzZ ãzÛ~uzŠ ãzg0 +Zq -Z ÏVƒ *zŠÐ ó Xó σ9g $u„z [æ~gzZ Ðc : Ç}™Ð ¬g x » D ð2003 àÙm;m] 399ävË‘(Ùæù] ‚×q!l^¾çË×ÚE Œ[æÉ Åk B äT Vƒ76, @ :c* â Û 2 { izg Œä ~X Å: k B ä T Vƒ6, ªZzŠúñ[ ì 1™tÐwŠF ä?¤ /Z ÷ ÷ À 7 N - { â b ä ~ çO X ì {g ¤ J áZ s§ Å LZt ‚Æ÷gzZ ê ÆkZQÂì ܳ³Óø³³uø D 102ävË‘( 5‚×q!l^¾çË×ÚE Æg Z âZ ¬Š ä~~zZ kZXÇg} izg Ð { óÅ]³ÃVhÆ kZgzZ zŠ wZ eg Ï :c* â Û 2 `%Zt X ×ìg Y6,yÓ M y2ÆVâ2 gzZ ]³Å VÂ!* dŠ u 0* Å] vZ wÎg ? @* 6,Ÿgzi »} izgX ×'Š „zŠC Ùi úgzZ { izg ÷ ÷ c* ¸D Y6,yÓ MÐ }iy2Æg Z âZ ì ]ŠÞÅ] vZ wÎgX zIáZz ä™Ñ i Z¢ziÎq -ZÐi úXì6, bzggzi »i úgzZì åYƒ~ãZ£¼ ƒtpXÐ »}÷ {z X ǃx â Z Zg v{z × ïŠ −{zX ì °» -w‚geÂLe~‰ ÜzkZ¤ /ZgzZ “ Ð } izgX ì aZ {zWZz kZ X ì @* ƒ Za XåYÄg{izgJ QÂCƒ7−6, kZ¤ /ZX ǃw°Ü³³Óø³³uø -Z × „~ V©zŠ x ©ZÆ \¬ Z} . iŠ ‰ ªt 1X × Dƒ Za sí q Yƒ 7ug IgzZ YZ ¦ / Ù& §t X σ C E E £ li Z¢ ãqzgpì Ë $ƒ Za Ì~ V7£ Âàâ ]ZŠ „X ã$ +]ZŠ „}uzŠgzZ àâ ]ZŠ „ V G é54ƒ$ +~ VØÍ ‰Æ wŠ gz Z ƒ Ìy ZZ ó Xó 7ï¤ áðÃ~kZì CƒZaÐVƒ ¬Š Æ TgzZ ƒ wâ k0* Æ T× n Æ ÏZ D52ävË‘( ð2003(Ýæ× ‚×q!l^¾çË×ÚEó óX Vƒ Ì D293! 292ävË‘( 4‚×q!l^¾çË×ÚE yK̈Z Ìà ã$ +]ZŠ „gzZX ×gzm{z7k0* lî0<EzÅypg : ×D â Û Q # w‚ 60 :gz ì Y™ ZŠ Z „ ~ ãZ£ ÝZ pÆTì ÑÐ ø̃ ³³³³Úø…ø »ypg 4$M» > [ ÷ ÷ ˆÆkZX Vƒ[™™f¬ èG Dƒ hÑ ]Ÿg ZúÆ b§ b§ Â}g ¦ / kZ ypgX ×ÆliÎgzZ ¡~ y!* i !² ~: â i kZ ì k\Z X ì ]Š „Å} izg M t Û ~ ðÓ C™ƒ qzÑ {)z Y ÓZ wz4, X× qY Uâ i IÐ xsZXì x ** òsZ »· çF, ~]ZŠ „yZ £ ×Ì,Z y ›‰ ¼ £ gzZ Íœz ~c ¹Çt X ì @* Y lî0<Ez ÅypgX å @* Y ¹}** ÷kZ ~ Å \¬Z} .gzZ × ñ0 +Z {z X × T e ** ™ ~9J (,• ' ,ÅÏZì © 8™~ ãZ£ yK̈Z x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD™yÒ WZzÆÑÉH, X × 7{ Ç M Ðn»Õ ÐZ H7¼ ~ ãZ£ ä TgzZì Cƒ Ì : ×D â Û ~ݬTvßt X ×ðƒ ~ 7,òiÑ]ZŠ „t X ×D 7, 䙓  ZŠ' , ôg;œÌ~9J(, èa ~ ypgX × ëÊŠ`gÎëg ÷ ÷ 4Š {Šƒ ~ ]5çÆ kZ ñƒ 74ZŠ ** ƒ n Û t » yK̈ZX x \ Šg M VZ i Z Cññ @* ™ñ6,V¯ ãKx ÓgzZ [Ñz ÀZ yK̈Z kZ Å7§ä VrZ ÅoTgzZX × ïŠ X} zÑOøZ Û ÆZ} .® ) ,Z ø D ’ e -Z n Æ x ©Z Æ \¬ vZ }uzŠÔì q ]绳³Úö绳³’ö³³³iø á»ø]æø ì @ * â ÛZ} .~}g !* Æ{ izg 1901o³ñ^³Öç³q 24ä³ì…©³Ú( 27ä³v³Ë³‘( 5‚׳q!ܳӳv³Ö]E

än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠË³i ä³Ö]ç³v³e ! 2äv˳‘(ð

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

(9)

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

ÁX ì Ýq ÌZ ~(,Ã{ izg ~ ]ZŠ „ ¹F,ãqzg Ã ä™ “  ZŠ' ,uÈ gzZ ä3 zz ¸ X ì Š HŒ~gz¢å nÆ ä™ M™f »kZ~]gßË: Ë~< ØèC Ù ì G !

O 4 5 „g C™Ýq Q' ,Ð { izg èG Z x ÓX ì Å kZ n Æ ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ X × GÒO$ z < ë @* X ì ˆÅ t~ ï Øè C ÙÌZ ì H7~^F, , ' gzZï»q -ZÐZ äxsZ c* Š ¯ =g f åq -Z » ã!* ÛÅ ÑÐZ gzZ Œ `gΙáÐÔ7yK̈Z~{ izgòsZXì 2X ì ¥ :gzZì @* 3¼: J -äƒ [z¾ Üz CZ {z X ì Lg „Ð ]© Ò ‰ gzZ Ú!* ÙX ì @* C ™sÜ~ ÞZ ™f gzZ ]Š „ pg} izgg @* p ηZg7»ypgÃy› nÆyZVƒ6, ^c* Vƒg FvߣXì ¬» ˆ gzZ Og: { izg ~ yZgzŠ kZ {z ì Š ¤ á gZ X B™ ~g7 2 ÌÅVzizg ñƒ LgyZ ~ gz$gzZñh1¹c* Vƒ!ÔZ ìZŠ£ vß,Z yZ Vƒ n pg: „‰ ܤÅ{ izgÐzz Åäƒ =Âø D ª,Š™ ZŠ ZtÆ{z 7{ izg nÆ X ,™ c* Š î ** 3èq -ZizgC Ù ~(,Ð p ÒÆ ]ZŠ„Ã·Æ ypg ]*™Ñ ì™f~g $uXì ˆ~ŠÌZ x ÈZ m{ » ]ZŠ „vŠ gzZ { izg ~·kZ åM X D ÑŠzÂs§kZ Ìà ñ \ /ôgzZ D â Û Zƒ@* ™}g72 »ÆyZZ ¿£ ×D â Û O ]ZŠ „~ ypgÐ + M Å[Z Nw”gzZ ꊙs ç{ k Hx Ó¸¦ / ÆkZ \¬vZì @* Ñ æø o»Öô Ýöç»’$ Öø] c* â Û ~ÏŠg $uq -Z 2Xì \¬vZ ªD Ýç’Ö] h^jÒ !p…^íe x³nv³‘E ä´ eô p F̂ q»ö] ^Þøø] gzZì @* Y 3g n }÷sÜ{ izg ì @* â Û Æ kZ Ã{È c* ÍX ì ]Z f ~÷Šp Z b Å kZ \¬ Z} .X ì @* Yƒ‚[Œ Û» \¬ Z} .=g f M t ‚Æ kZ ™0 |¸$ +q -Z ]Z f Å ygzŠÐ VzÃÅVÍßg ZŠ { izg q -ZXì CY gzZ {×~ Ìñx¤ /ð•ZX ì @* ƒ ´ Ë~ X × Dƒ } 7,k0* Æ kZ [zæ}Q 4$ÐZ ä3 j g ZÎp Å yZX × Dƒ çlOG +¯ ðÃX × Cƒ „g ™ !à 3Z Å kZ NÒp J{È » Z} .t p @* ƒ 7k0* ÌÑZz Ú Š - {¢ q J -Z » ã0* : Š£z!* Æ uÈgzZ k\ F, -Z » ä3x: gzZ ì @* q g @* Z ~ ²LZ sÜ ?VYX ì mZ e ~ì {Ši‘à LZ!Zâ CZ ._Ƭƴ â z Û{ LZ {z n kZ { izg ì C ٪РkZX ì @* ƒ ;g ™ Zg7 { izg Zb ÅkZ nÏZgzZì @* Y3gnÆZ} .sÜ

ä èG4$MgzZ Zƒ t wŠ Z÷X Zƒ D~ {g !*Æ Vƒ 5Ð V-£Z Ð ¹ èG4$MX à™wJe $£Z =(C ÙX VƒZƒï¤ á~ VñZ¤ / z6,Æ® ) )Ô 4 gzZ t¹ èG$gM zZ ì Zƒ Ýq yjgzZ yEZ X Vƒlp ) ) c* âÛ ä gâZg— c* ~EŠ ðÃt£Z ® Ã\WˆÆäW~® ) )Xì 7® ) )Ï( Üz õ0* ‰ ._Æ ¬ÆZ} .Z # ǃ {Z +à ° ~£ZV# BŠ : tX σzÂs§Å Vzi ú c* × _7,i úvß äZ6,ðÃc* 7c* ì k7,i ú s§Åi ú ì ~gz¢nÆ“ W~£Z 9X 7 XƒZa mÐ\¬Z} .gzZƒZaz yWŒ Û ì t ]!* ~uzŠ : c* â Ûä gâZg— 7! ²J -Z # X ,™ÒÃÅ"7, ÔIÃ*™ Æ kZgzZ ³7,~ y!* i KZgzZ ³7,ÀF,CW X ,g Z ¦ /VŠ H0 + i K Z ._ ‰ñƒ _7,*™y WŒ Û: c* â Ûäg— ãZz6,\ W£ ÏN Wt ‚Æ \WÌ+Z tW LZÔ Ð V-£Z äZ6,~ {g !* kZ ÂÏVƒ 7 ÅI ãçgzZ È » yZgzZ â7 Ð yÒ% iŠ ‰ ÂÐ B ãç ~C Ùª¤ /Z X ,™ Òà X CW7™gzZì @* Y3tyK̈Z B‚Æ*™y WŒ Û sÜt : c* âÛ ägâZg— ~ kZƒÐ s§Å Z} .£ [ÂC ÙÉ ì 7„ +Z ~g ‚ ¹ ä VÇ|X ì Cƒ y!* iu t~KÆ yZ ‰~ y!* i u£~ ]c* W ð |¤ /ZX ‰ ? ØúÐ< Øè LZgzZ ð3 Dƒá ZzKÃ]xÅà KZ 6,gî 9vß wJxsZ ÃyZ ` W ÂD CZ ãç ÇÆ yZ gzZ X Cƒ:‰ ÜŠ ðÃ~ä™ wq ¸ Ì» Vâ ›}g ‚ ¹ b§ÏZ kZÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä VrZX ì ÃyZ Å]c* W~g ‚¹ Å *™yWŒ Û ** â 7n V ÕäO$Ny›‰À` W ìzz ¸gzZ ðW7™ ™Š ˜ gzZ × ‰ − s§Å½ß™^úÆ ~KÃyZÔ 7½t ¦ / ÙÅ *™yWŒ C Û X × ìg 7£ ×] â ©ZÐ ¹gzZ b§ÏZXì Ðt > }Z mŠúñ []| ~ : â i kZ Xn ™ X ×ñŒ]â ©Zƒ  t™ Wäx?Zz # : c* Z â Ûäm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z g— CY¾7‚~y!* iÅVß ZzäW6 yZJ ÅŠæ Å Ën ÆK]c* WgzZ ] â ©Z,Z ÃyZ yZZ LZÃVß Zz äƒ4ZŠ 6 yZX σ]gz¢ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|n Æ ¹F, ~ ï¢~ yZZ @* ’ e ã™ÒÃÅ"7,à XƒZa Æ ~ >kZ Ì~£Z ð̀äZ6,q -Z wq »yZÐyZ .{ZgiZ ägâZg—X¸ñƒ X ×o¢{Š c* iЬ\W c* âÛ gzZc* âÛ Äc* gŠ

$½Å³¦½Z d

Æx Z¤ / z6,kZÆ]‡5Ð [xZ ~£Z â J 4›$I⃠èEG  yZ~Tðƒd $½Å³6,y W

6,ug I„  ŠÆm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z g—ä X ÅÝq]Š Xų g—Ãa ~£Z ð̀q -Z Š£ñ~ >kZ

@Š b Û z k ¸+ $Y N ZŠ ä VrZ ~ 5 Zg  „B‚~ˆ gzZ Œy¶ K» Z} .n LZ ÐZgzZ ]‡5ÐgâZg— X ‰lp¹™ 0* ÃðC{zgzZ‰ ï[Z£ j− Å [xZ ~£Z âð̀~ w; ÏZg VZi Zˆ gâZ g—ä yÂ{ ~£Z ¿R,q -Z'Á » ]‡5 B‚ Æm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z g— nÆg— Å„  ZpgŠ~# Ö} .Å\¬vZ {h +Z gâZg—ä [ xZ ~£Z â {gG X Zƒ qzÑx Z¤ / z6, X VƒizÛZ Þzg, 6: Ñ‚*ÆÅF,ǃe“  X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð ÅF, ÌZ c* âÛ ägâZg—X ì @* ƒ~ w¾Z*t o.Å GEE -G 4$M × 7,Z ]Ñq Æ ~# Ö} .ÅgâZg—ä „  zŠ ù Iâq -Z ÷ Z îªG3Ò7 ¨ èG X × D WÃ(Fresh) ÷Û åg— Hn² ® ) )ÅF,Z åE<XÅX VjYV;zËÆx OZƒ o ÂVƒ@* WÃ(Fresh)÷Û:c* âÛ ägâZg—6, kZ X ’ eãJ (, Š Z®KZgzZ’ eã™ÒÃh +' ×à ~ wq kZ „zì @* ƒ¢ 8x » ä \¬vZXv:Z Æ glc* ëä yÂ{ ð̀q -Z'Á Xì ‚ rg ä \¬vZ c* âÛ ägâZg—X HÄc* gŠ ~ {g !* ð̀q -Z6,äâ ÛÄc* gŠ Æ gâZg—  ôŠ W]|påHg ZŠ¸Ãx?ZmxŠ W]| Cä „  zŠ ~£Zâ X Å/ÂgzZZƒkˆZ »tKZ~ˆgzZ‰ ñâ iW WÆY 2010ag â w)Z c* y Xì~£Z„Ьð¸Z(, Z÷gzZVƒZƒ~£Z~ ]|p åD„ Ð ¬ » ƒ  kZ à \¬vZ kŠ ¸¦ / c* C ä yZ£ â ~£Z ð̀q -Z X ,™êŠp{z c* Š µñà  ôŠ W 4 $ M Øè F èGX å 7< < Øè ðÃZ÷ Ð w‚ 0Æ U }uzŠ Æ k , ¼ ä gâZ g— ) )Z÷X å~ lˆÅ Z} .ÇgzZ YY7Ñ$ ‚ZgÐt£Z® +ÃT{zq -Z×x lZzŠ ÅkZ c* âÛ c* Cä sßñ6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg—X Zƒ gzZ ‰ Üz » ]ÃzgzZ öZa 6Ôì {”ð gzZ 4 $ M ;# Å wßZ òsZX ì J 7,*™yWŒ Ûä èG Tì {”ð gzZ ì $ Ë Y à$ +£k , ¼ ~uzŠ Islam's Response to [ ÂgzZ Xì YwN* =g fÆ{)z‘œgzZ ¬ŠyK̈Zà yZX ì S7,Ì Contemporary Issues ~ { g !* Æ U CU* Š q c* ¹· Z ä g—Q ì ~¢s§Åe $£ZzÂ~÷ä Vzq ƒ  6,Z} .£gzZ × ïŠg Z Œ Û¹· ZÃqC Ù›) c* âÛ Xì B=ÂÅ䙳=gzZ CU* Š q c* ¹· Z q -ZÃðÅ}i Â{z n pg 7¢ ÐZ c* Cä„  zŠ ~£Z â q -Z'Á ]** KÆ\¬vZðñCq ¶ -Z²×B„ö Xì B=ÂÅ䙳~Y 2010~g†w)Z ³ÆVî ¬Š ÅkZt ì ‚ rg¢gzZì 8 ŠÃ ñƒ ~£Z b§¾ 6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— ÐZgzZ @Š b Û z k ¸ä yÂ{¿R, ‰ì ~ ~÷B‚Æ Ä~£Z q -Z c* C ä sßñ X X ŒqJÅ ¬Š KZ 4 $ M èGX VƒZƒ~£ZÐzzÅ VÅyZX ðƒ]‡5 äö×#Ö] ‹øn»Öøø] ÷ ÷äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— ÔVƒZƒï¤ á ~*ÔVƒZƒï¤ á ~VñZ¤ / z6, Ô) N âÛ«Ã&Zpx ÓyZVáùZÅ ó X åü‚øf»Âø Íõ^Óø³eô X×µZ # ñ»e $£ZwJ}÷,qƒ t X ñâ Û«<e.{ZgiZÃV”gzZ Ì„  zŠ~£Zq -ZñƒñWÐ}zg** 'Á i Z0 +ZÇ âZÆ.ÅgâZg— g e sÜä sßñX¸ ï¤ á~ ) kZ ` W gâZ g— Å„  ZpgŠ ä yÂ{ ð̀q -Z ™ W~ ( } zg ** ) |zZ Kt£Z Ãy£ 23 IyŠ ägâZg—X N VZÃaÆ{ â &ÆyZvZ {h +Z .)Zt ,i Z I c* ] C ä VrZ X ¶Å³ XBk , z£ä{−ZzÅkZgzZc* VZÃakZ.{ZgiZ X c* 0* ~e $£ZÃðCä VrZpìg D Y~ NŠ 6,~z K ]uZz Æ VŠ ÞÅgƒÑ ä VrZ ³Å&Zp ] uZz yZ pX å@* W7** zg L= c* C™ ¬ yŠ P ä T ä yÂ{ ð̀gzZ q -Z 4 $ M W** zg¹=™NŠÃ TX Å„ °»Ð (Oslo)|zZ èGX c*  ZpgŠ Åh e ³6, gîCZ f ¶Å³ 4 $ M G VŒ è ` WX eW: ‰ Üz k Q n kZ VƒLggzŠ c*  Zg { Z' „ ,Å&Zp c* â Ûä vZ {h +ZgâZg—6, sßñX × F „ vß\ WX Vƒc* W䙳 g—®æ/™H]|X Cƒ 7³ôZzš -Z ãŒ Û V;z gzZ ¸ ‰ (Malta)tâ Iw‚ q ËY ų™ ¯ mt ÂOgB; 6,B; ÆgâZ $ Kt£ZÃy£ 23 [ZgzZ å HwJxsZ ä VrZ & §kZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Zg—çOXì X ð0* ]Š XÅäƒ4ZŠ~e $£Z™ W µñ• ' , !* ð•ZtX à ³ Å&Zp~£ZâyZ6, 4$M c* yZZ6,Z} .èG C ä ù Iâq -Z'Á ÐV\WgzZ‰[¦Ð ]!* .&Zpx ÓX å _ −= 6,á|X å7I = al X Vƒ‚ rg LZäVrZñƒD·²WÚgzZ¸VZzg²W 4G 5Å 1H 7 Å á|X ¶7 ¹ Involvement ÿ¹G ÙŠpÖZƳ™ƒ}9t‚ƇW}g\ Æ [xZ ~£Z ~÷X ì 7I =£ ì {Š c* i XñZC WX ðZz™ ¬Š ägâZg—ˆÆ³ „Ç WÐ ]xE ÅxsZgzZ ðƒ ]‡5B‚ yZ6,y , ¦B‚Æ ‡W}g\ LZ ä &Zp Vƒg Z ¦ / ]»\¬Z} .gzZVƒlp¹ èG4$XM ðƒ Å äZ´k ]ŠX $£Z=äkZ ¹ &Zp ~£Zât Ì6,]ŠXkZ X ð0* X Œ=ÂÅäƒ4ZŠ~e ]ÆZ} .6,ÚkZ wŠÆyZgzZ ‰lpgzZ C!* . _ c* Cä„  zŠ ~£Z ð̀ù Iâq -Z'Á 4$M X¸m, _Ð Ð V2zŠ ~£Z Z÷X Vƒ y› ~£Z èG

ÅVzŠ%~£Z âð̀

®) X ZƒD»]xE ÅxsZ=gzZ Zƒ‚Zg ) x?ZmŠúñ []|gzZ ` Ø »Z +ØÆt£Z

x Z¤ / z6,t » ]‡5B‚Æ &Zp ~£Z â

X ;g ~g YJ -4:e™ #]‚

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

16†fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u å…æ× H…çµ…VänÏe

ì Å ³ 6,µñÆ* Ìä kZgzZ ì Ð g ZŠ¸Ð ® ) )t£Z ä V- £Z) c* C ä kZ 4 $ M èGgzZ J (, ®Z÷6,T åZƒ¹~{g !* ÆÓg lˆ6,, MZ # gzZ ;e 'Y~ {g !* Æ® ) )ä ) ){zBV $‚£¬Ðƒ  ÂH ¶s ÜÆ® $‚t gzZ ä Tì Å Hiltrud Schroter V  kZ Xì è Ì[ s Ü Æ ® ƒ )) 7s¼ƒ  tc* Wwì=ˆÆ"7,ÃZ"Z6, 4$ç M O X Yƒ 9=gzZ H‚Zg Ð V-£Z ä èG X B=ÂÅ䙳gzZNƒÝq]â ¥ Ð w‚J W¸¦ /£ yÂ{ ð̀q -Z'Á {z åÐ Vâ ›¾Z eðg Wm»yZgzZ ×y› 4 Æ[áZz äWgzZ w éE 7OŠ Ô  öW gG‘]|ÌL ÃyZÉ ‰: tÐ]%=ÅVâ ›~{g !* Å ¬Š ä VrZ ÂX ‰C0* #â ÅVE¹Åb‚  zŠ y›F gzZ 3Š |= Z} „ .} Z Zƒ‚Zg Рű~£Z ãÎ 0* -Z » yZ Q X™ « q E Å xsZgzZ Zƒ sg ¬» e $£Z=g f Æ kZgzZ X ðƒ„Ç WÐ]x9gzZ  äm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— VstwEZ »kZ ðâ Û # Ÿz žZ eðg W s xsZ F ì È » kZ Z # ì @* Y 1~ Ô ** ƒÈg »6, ¸]½·]|‰„, ZÇ!* Xì e $£Z¸gzZ äƒ~gƒÑäyÂ{ð̀gzZq -Z'Á }g‚¹ {z c* CgzZHgÖZ »k\Z6,¢‚áZz L~ kZ [g‡Zzm, ³Æ Xì „Y ÃV-£Z XÅ„  ZpgŠÅ ¬ŠnÆŠZÛ ZxÓäVrZXñƒ Ð aÆ \¬ vZ : c* â Ûä gâZ g— á Zz V+jo¢gzZ g Š · ¹ ~£Z ~ yÎ 0* !‚g e q -ZB‚Æ−Zz LZ ~KV;zgzZ × ÂiÐzz Å•6,{nŸ»•¤ /`{zX ¶Ì` lñ{ ÐZ ä −Zz Æ kZX 7ðzg {z p¶ Å• àÍ~ 8 -N* Ì𸻠` kZ X å¹ »Óg ÆÐ yjJ -]g e VâzŠ p åÂiÐzz ÂÅ]!* 6,y¯Ð ` kZ ägâZg—Z # gzZìg Zg ‚gzZ XqzÑ ** CÃg—'!* ~g ‚ä kZxÜ X ¶: {Š ‚ Û pÌZg fgzZ Zƒ§ZzH c* C ”Zß äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ¢gzZxŠ]mnÆV-£Zx ÓgzZ ÅñnÆ X Å ¬Š nÆÓgì‡6, yZZ ¿R, -Z à ZzäW~l¨WÅe q $£Z'Á -Z Å yZ sg ¬ » ® q ) )ÃkZ c* C ä yÂ{ ä™ x »B‚ ¹!* X Zƒ=g f Æ Colleague gzZ VÅg:‚Zg ðÃÐ V-£Z Hg ZŠ¸ä Vß Zz 4$XM XÌ'!* ¹~{g !* kZ èG s ÜÆe $£Z Ð ƒF, x Ó c* Wwì~ wŠQ X ¶y.6, h ]â ¥~ { g !*Æ e $£Z = ™ ƒ u0* £ Gk , ’]ÑZÎ x Ó {z ä èG4$MçO X Âe ¹ Ð ð¸ ~£Z q -ZgzZ ¸ ~ ‚f }÷ -Z ~÷Ð r # ™x â Z LZ Åg (Sitting)«q 4$M @* ÏZX Vjb 7 ]!* Z£ Æ ]ÑZÎ}g ‚ èG 4$MyZgzŠ y¶ Kðà Š¬Š ¹ Ð \¬vZ ä èG ‰„g Y Y Ð r # ™x â Z {z Z # çO X 3Š (10)

X ×õg @* gzZ< Øè}pÆyZgzZ×å CõWgzZ} zg ** Ôo » Feroe Island ,%1399 Kg » kZXì µZz~g«yxgŠÆ WgzZ ì ¢ a³ Ö|Zg ZŠ » oX ì 48760 ~Š !* # i oWX ì Torshavn gzZ Faroese 3!* gzZ ì ‹B‚Æ ug úe ot X ×Danish Xì 7z»2- àg-ÌZ sßñäm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— äY V;zgzZ c* â Û Äc* gŠ ~ {g !* Æ ], Zb yZÐ Ì~ {g !* Æ V2Zg ~g«gzZ ðZƒ n Æ X c* â Û Äc* gŠ ðÃÐ V˜ ì o „ (Z ÌC ðWz9 g !* «~: Ñ‚* ÌËÆt£Z ® ) ) {Òú Xì c* WnÆ• Ñ yZ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,y W ~g !* ~g !* äVâ ¶ƒ  X H ZŠ Zt]»Vâ ¶ƒ  ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg— LZ x Z¤ / z6,»]‡5t 6,4kØ ™ #J WX ð0* X àÃx !Z ¼ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—V Zi Zˆ X ‰á p=6, { T;gKZ nÆk , Š

ÙZzg^” Û ÐÔu

Ðó óÔu ÷ ÷{ Ç* ._Æ x Z¤ / z6,` W 4hÅZ š W â X ¶ÙZzg n Æ ^” Ûó ób ðE M ÷÷ Ù!* C Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 4hÅZš #âX ðƒÙZzgnÆb ðE M gzZ ñÑp= Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4kØ ™ 4hÅZ š vZ {h +ZgâZg—V˜ ðƒ ~gzWp=b ðE M Æ™ ¦ Y (z [f i ú äm, +Z {Ò \vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\c* Zzgg Z0 +¤ áKZ: Ñ‚*t»*̀ t£Z® )) Æ^g7g ~y WX Zƒk , +x !Z ! pzíB‚Æ] 5 ) ) yZMÐ Vo) x ÓÅ*̀~kZ ._ ® [xZ á Zz äWÐ ´ ˜53 sf `gŠ {z´Æ X ñƒï¤ áx Z™y** ¶gzZ® )) ÔC;Ô÷Z Û Ô} zg ** ÔCg ÎÔ–Ô6¤', ®Ô ÜÔ OZÔM%ZÔ Z”Ô yÎ 0* Ôug úe Ô yi +Î Ô ´7WÔ ™Ô c* 7WÔÎÃJg1ÔC], WÔ6]Z Ô C ~Š:Ô]Zg â Z [²{ÕÔ ÅF, Ô ¦Ô *:Z Ô c* +Z & YE4X ÔÒuÔzo‹ñÔ¿Z%ÔyZk , ZÔ÷Š@Ô ~æ¾5 Ô[² E5E " Ô *i1Ô èE4G Ô ys!* gi WÔ yj îjZ Ô c* § Ô« Cz| H 5k!Ô c* Ô C7Ô _g â Ô*z åG ÂÑÔ e $à ÔzzÎÃ Ô 6â zgÔ Z o- Ô yj î¾F, Ô Dâ ßÔ g7êÔw…6, X iCðWz9gzZ tg ,Ô*ZO gzZ® ) ) [xZáZzäWÐ ´ ˜XyZ ~ { Ç*X Hx ª6,V»Zä x Z™y** ¶ 6 ]YÐyZX}Iy¶Ì~]YÐf $ÇZ, Ì~{ Ç*: ** igzZ { Ç*: ZŠ%X ¶ E 603Z®Å ¢ .Ô)GÅyZgzZ [xZ +ZiÐg ZD Z Ù&QX Hx ªä çE G ~ V™ƒ ~ V¸´Æ Š¤ /Šg Z Æ { Ç* y¶ Æ Vzm, ³LZ ä Š Z® ~(,¹ q -ZgzZ }I X Hx ª~VzyV; 6,gî ¦ù ~ x c* Z & yZ ~ : { 5 äî ** 3ÃVâ ¶gzZIðåÅä3CŠ 835 (11)

ägâZg—Ð Mr.Gunnar Gunnarsson \W c* â Û 2X c* â Û Äc* gŠ ~ {g !* Æ x »Æ yZ X × ïŠ ½ÃY CLZ ~ {g !* Æ< Ø Zè Ä |$ +ÔxsZÔ e $Š· Ô á| ˜À c* C ä sßñ ~ ;gE-gzZ × D C ~ {g !* Æxi Z zygzZ xi Z Vßj @* ì @* Yc* C~{g !* Æ< Ø ZèyZÃ{ E +‚ Z X ÙðÉgÅY C{z~ s WËZ e {z c* Cä r # ™GunnarËZ e … Y 3!* i °»gzZ ×(Doctor of Law) Y Ñ X ×n pg éZp ÌÅ "7,y!* i ! ²[ Z X × C õW ~ # Ö} .ÅgâZg— ä r # ™ ËZ e 7ÀF,» *™yWŒ Û ~ y!* i (Icelandic)u Å„  ZpgŠ ~ # Ö} .ÅgâZg—ä sßñX H X ,™ ^iz Ì » C õW o }g øg— NY 0 „  zŠ ëiŠ q -Z c* â ÛägâZg— àŠ ~÷ X × Dƒ „  zŠ n Æ å ëQ X Vz™^izV;Æ„  zŠ LZ ì éZp :c* â Ûñƒ Dƒ ¥#à yZ ä gâZ g— gzZ6, *̀: Ñ‚*~;gE- V;z™ Y:Zz\W LZ gzZ ,Š ¼6,kZ ì ¬Š £ ä \W VŒ ù~Åg â {ep¤ /Z&Zp~g øX N C]!* Š × Š Zi W~ {], ZŠ LZ Ô ~ Vñ» LZ {z p× ¨o X × gz~ VñZ¤ / z6,Ð ¹ &ZpX X ×C™x Z¤ /z6, }uzŠ‰gzZFg7ÔuZz y¶}uzŠ q -Z ñƒ ñWÐ C õW {z c* C ä Mr. Valgardur Reynisson åZƒH@d $i k]ãÎ 0* ä VrZX ×åÌ Xì Zh +y  ÐLg â c* C6, g §ZÆgâZg—X Mr. „  zŠ q -Z ñƒ ñW Ð yi +Î ÆxsZ {z c* â Û ägâZg—Ð Adem Bilin c* C ä sßñX × n pg ]â ¥ H ~ {g !* Ð ‘ Û ÔÐ \z¤ /›ËXì HwJxsZ sÜ ¿6,½Å xsZ {z ~ ‰ Üz q -Z Xì 7m {g:~gYªtp¸È0* ÆVziúñƒD™ µñ»Ú ŠÐd $Œ Û Ãe $£Z=™ WVŒ[ZXm 4$gMzZì5 X×ÅÝq]⥼¹ä èG c* â Ûäm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— G ï!OQkZ~: â i ~y W ¶ðrÅ]]ÀW *™Ñ {zgzZ ǃg¼» ~uz [Ô ÇñW¿q -Z~ V¸ Û gzZ < Ø Zè ƒ  gzZ Ç ñ;Ãx Ö Æ ] Šúñ[]|[Z n kZX Ç}™ ¦6, B; q -Zà ØèC < Ù~ Tì ® ) ) „ Åx?Zz > }Zm X ÇA™ W‘ Û ÙgzZ C li +Îq -Zá Zzä™Ýq½~CõW \¬Z} .£ ä Mr.Hannes Huber yZ£ â c* C ä × ` ™wJe $£Z „ ¬ Ð aÆ °»wŠ »yZX ×ñƒW, M{Š c* i¹™ WVŒ{z wjât nÆyZX ì@* ™kCyjgzZì t }uzŠ q -ZgzZg¡„ ¹ Xì‚ rg 8 -g » áCZ Šæ Å }uzŠ q -Z X × vß áZz 䙛РXìc* WI¹ÃyZwjâtX ×áZzä™ Zb VZi Zˆ ñW Ð Faroe Island ], -Z ñƒ Ð Mr. Gunnar Isfend y¶q yZgzZ ðâ Û Wäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ~wjð; V;z {z c* CäVrZX Y7sg ¬»

X ñYƒ ì‡~~: {¢¹ ™òÐ \gXvZY ¶ KZ Vâ ›}uzŠ \¬vZ : c* â ÛägâZg— Å + T Ãx â Z Æ ‰ Üz 7Z gzZ áÅÌwŠ Æ X ñâ Û«= }uzŠ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ~ {g !* Ær # ™ Saubih Mehmeti y¶ 4F CÄQ Ì{z Š pgmÐàèEG n Hc* C X c* â Û Äc* gŠ ~ ÷) , gzZ × y›X × Ær # ™Tula Ü** ¢‚ ä r # ™Saubih X × D ™ x »B‚ ~# Ö} .ÅgâZg— ñƒ D™ # Öè ÅgƒÑ *Š x ÓgzZ n Æ Vzm, ³Æ yZ gzZ n Æ Y Zß ¹gzZ G 7]!* .: ZŠg^ nÆ V-£ZÆ _ ëX ñW: 7 LQ§Zz u** ŠgŠ (Z }™vZ *Š kZ ì h»' , Z' ,»ƒ  ëgzZ×ð¸ð¸ƒ  Zt]»yZ ägâZg—X ×g {0 + iB‚ÆðZ~ ÙX × ”k C , g »ä ë* c* C ä Vâ ¶ Æ xsZ ä ëX ¶Œ6,½ÇÅxsZ k , ½ ã.6, Ån˦ / Ù…VŒX ”7]!* C ðÃs Ü ¹ Ð ]â OZ dZÆ*É X Zƒ 7o‚ » X ×W, M y¶gzZ zŠ Ð zo‹ñ Š Hc* CÃgâZg— t Xn ƒ 7ï¤ á~ ]‡5 ` W£ ¸ ñWÌ Å y» q -Z Ð ~ yZX × x â Z Æ VzKVâzŠ Å äƒ x â ZÆ] .)gzZ × g F Ðzz Å1 Xì Ìs%Z Ð Z +ØÆt£Z ® ) ) Ðzz c* â Û ÐVâ ¶VâzŠq -Ñ~]‡5ägâZg— ÅyZ ,™ ¬ŠÐ \¬vZ }ÃVâzŠ ¹!*

X ñâ Û ðÉg , k ¦B‚ÆgâZg—äVâ ¶VâzŠ6, W y ]‡5X HÝqgrsÑgzZ ð0* ]Š XÅäZ´ X ;g ~g YJ -4æ™ #J Wx Z¤ / z6, t»

CðWz9gzZCõW ]‡5ÐÆzÆ

(IceLand)CõW´ ˜àg-zŠVZiZˆ

ñƒ ñWÐ(Feroe Island) C ðWz9 gzZ ]‡5Ðm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— äŠ ¯z X ÅÝq]Š XÅ *̀: Ñ‚*ÆzŒ6, Š Z ÛZ 9Ð CõW UŠ Û ägâZg—X ‰&Zpg e~XZƒï¤ á~ ä &ZpVzg e X HÝq sg ¬Ð y¶C ÙUŠ Û ÏÁZåÅCõWgzZ ×å{z c* C~ {g !* LZ { Ç*Æ]Zg˜™ WVŒ{zX ×g Zh +ÇÅcZ VŒX ×ðƒ W, M¹™NŠÃVñZ¤ / z6,Z~ ðƒ ÙZª¹ 7Z™NŠ ‚z ÄgzZ x  »® )) lp ~(,x OZ x Ó~ …} (,ãZ b§¾ ì ~gñZ LZ ä &Zp gzZ ì ;g ^ Ð ! |Z Xì H{C Ùb»‚zÄ+4 kZ ¶x¤ /Åg â Å &Zp c* â ÛägâZg— ÆgâZg—X ×g ùV;z ‰ Üz M\WŠ£z!* Æ ä VrZ c* C ä yZMÆ Æz6,ä™Äc* gŠ Z » \¬vZ {h +Z gâZ g— B‚ Æ [xZ ð̀ äWÐ ´ ˜Z c* CäáX ì ‹ögi + X¸ï¤ á~x Z¤ / z6, kZŠ ¯zgzZy¶x Óá Zz Wz6,kZ Æ ;gE- C õW

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

«< e gzZ ¯q -Z . { Zgi Z ä \¬vZ {h +Z XN â Û t » ]‡5 B‚ Æ [xZ ~£Z ù Iâ X àÃx !Z LZ6, 4kŠ™ #J Wx Z¤ / z6, g—ä [xZ ãÎ 0* ù Iâ]‚ VZi Zˆ ÙägâZg—X HÝqgrsÑÐ \¬vZ {h C +Z ä XyZ ñƒ ~£Z “  c* â Û Äc* gŠ Ð q -Z X ¶Å³yZgzŠÆ¦²Æw‚ ðJ h ZzŠ¸¦ /

Æ(Montenegro)zo‹ñ ]‡5ÐÆz

m+Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—ˆ Æ kZ oq -Z Æ \g- V˜ ñWá p=íŠ LZ äÆzá Zz äWÐ(Montenegro) zo‹ñ Å ]‡5 Ðm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ) ) Æzt g !* ® «Ð o kZ X ÅÝq ]Š X X åc* WnÆ• Ñ~: Ñ‚*ÌËÆ Æ \g- (Montenegro) zo‹ño d~[f[†ÆkZXì µZz~tæ[† ~ wÑgzZ âz™~ [fÆ kZ² Adriatic gzZ (Kosovo)zzÎà ~ tægzZ Òu gzZ *i1 » o Xì µZz(Albania) *]Z ~ tæ[† Kg À » kZX ì Podgorica # Ö|Zg ZŠ WX ì ¢ a³,% 13,812 Ðg ZD Ù72 ÄÑb ~Š !*  ¹!* ƒ X × y›‚17 Ð ~ Tì Z +Zi E _ 45 1m»9Ð~~Š !* gzZ èEG Wy›X ×ð| VÖ‚]gzpLZ ot X ì Ð x Z ¸Z 2]Z Xì œ / %»s # (¯ ) !* Æ yZ äm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— gŠ Æ gâZg—X Y7 wq » Vâ ¶ äâ ÛÄc* -Z6, {z c* Cär # ™ Maser Tula y¶q Ä 4 C × á Zz Óg Æ(Ulcicj) èEGFQàÆ zo‹ñ ²åc* WÐ s§ÅVY F, xsZ~ ´ ˜ã-X 4F CÄQà}g ø àkZX c* WxsZ=g fÆV1²~ èEG Xì ÅVâ ›2]Ze $ÒZ Å ~g¨/6]ZŸ+ä\¬vZ{h +ZgâZg— ‚ZgÐ VÍßyZ »\W c* â Û Äc* gŠÐ r #™ G (Nasir Ñ ð$NÜ** c* C äŸ +6,kZ X Zƒù 6]Z ÒZ ~ŸÆ ÷) ,LZ r # ™ Tula) wzÑZš M K~g ønÆ-i úX ×Tg D W ì‡mgzZ‚ZgÐ yZ b§kZX × D Y WÌ~ Ãâ Z Å yZ gzZŸ +ä VrZ ˆ Æ TX Zƒ ÃVâzŠÆ™ÒÊpgzZ ~Š ]úŠ ÅäWo LZ /6]ZŸ +b§kZX c* Š™á Z m, z »w‚q -Z 5µñ»äY yÆyZ~zo‹ñÃr # ™~g¨ X ñƒì‡ÆZgh +' ×b§kZgzZ är # ™ ~g¨6,ä™Äc* gŠÆgâZg— ¬Š nÆyZ ägâZg—X ×y›¿!* t c* C Å+ TÃxsZ ÇgzZáÅwŠ »yZ \¬vZ Å X ñâ Û«= ]Z W,òG & Æ: Ñ‚*ä r # ™Tula Ü** „e $.§ñt n Æ yZ c* C ñƒ D™yÒ i» kZX × ð¸ ð¸ y›ƒ  X ì 0Z ]ª B; Æ ‰ ÜzÑLZ » V-£Z X ¬Š6,* {g  }~*Š ÅkZX ì \WnKZ ** ƒ ¦b§kZ6, 4 $ / œ % » gâZg— Vƒ@* ™yZ èGMX Q7wV

Ð aLZ ¡Ã]â } .Ń  yZ \¬vZX ,Š *gzZ } i ZâÐZ b +4 Å kZgzZ ñâ ÛwJ X }WX ×gì‡k , Š @* ]Zx• ', !* Æ Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––––•

e.È0* $ ÆzgzZ >+z xßX 5 µñÌ» èg Å ŠZg IxsÑZ š M KX¸ ~£Z ðZÆgzZ 4 Šæ Å Y !* ¾X ð* 0 =ÂÅ ä™7 ¶g“~ y à Z ¦ZŠx¤ / uq -Z\WX D™kCyj¹}™ X¸àñxj%X¸vZ ( ®s W )X ã!* # ™£Z¡ r aVxx(( 11) ˆ Æ Óg g F ¦²¼ ÃY 2010y£ 14 äô³³³nûÖø]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³³×ø$ ³³Ö ^³³³Þ$ ]ô X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 78 ~Ï0 + i KZ ä r # ™−ZzÆ \WX øáçû³³³³Ãö³³³³³qô]ø ä \W¸ Çg ™ qzÑx » æ Æ »# Ö} . ò £ XÇg ~g Y 6,ÕÏZ Ç!* x » {z Ï0 + i ~g ‚ = Š# Ö} .Ô) 6,VzÇ Z~ ® )) -ZgzZ Và q Ó&~yÇ0 +?X¸àñxj%X ð0* X ×} hgg ÇŠ c* C g £ZŠú¦x(âZ )/™È ¬! ! )(( 12) Þ»s WX ( r . #™ w~/Åw ‚ 70ã½ÃY 2010#28 • äô³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø ³Ö ^³³Þ$ ]ô X I0* ]ÃzÐäƒÈ» ~£Z 4q -ZÆyj îjZm»\WX áøçû³³³³³Ãö³³³³³qô]ø e Å © »r # ™·„  zŠx(\ WX åÐ äZ y  áúñ[]|! ô© »r # ™·xÝ]|gzZ gzZ ' , ™ ~(, Ôg Z ¦ / zÔ( e $.\ WX ‰7Å Æ \WX ‰yÂ{ 4à Zz p pg wì » VzuzŠ # ™−Zz QgzZ ìg}~ yc* Š ‡w‚12ã½r ¹ Å \ W V˜ ‰ − yj îjZ Æ™ ]ó /µ» ä™LÃ\Wä V- ßñgzZ ðƒ ¿# ð!* WÆ\Wä 5#Q Ânƒ: [x»pc* ¯ \WˆÆT1™‚Ê ZG YgzZ ~Š Îv WÃy Vx~yÇ0 +?X ‰ WÞ .»gzZ c* Š hg‘´CZ ä X ×} hgg ÇŠ c* WzŠgzZVà d Óõ0* {z´Æ ( {1gs W )X r # ™£Z]g t K~g@ax(( 13) ]Ãz ~ / Å w‚ 91à Y 2010y£ 23 ]Š „¹\WX øáçûÃöqô]ø äô³³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³³Þ$ ]ô X ‰ 0* Ð Z} .t‘gzZ áZz ä™ Ãz Ð ÄÜÔg Z ¦ / lñ{}(, X¸yK̈Z4áZzäW7Ð~Šg^ X¸àñxj%X¸D™IÃtZè&1T ( {1gs W )X r # ™ug I£ZË!* x(( 14) ¸ ìg W:ZzyÐ ô£Z6,¡‚R, ñ\W ^Þ$ ]ô X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 21~³ÆXŠ q # ™jÞZ ~ßñ]|\WX áø çûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$Ö r X¸ D77,Æ  áúñ []| ! ô ~<%Z á~ q -’• ', !* Åâ z ÆFA gzZ ¸ ï¤ gzZäzŠ {z´Æ+−Zz~yÇ0 +?X¸W¤ ug I£ZŠ&x(\WX × } hgg ÇŠ c* ð¸ & X¸d WÆ{1g)¬gñZ]g ÂÁg »r #™ u| » ]nÐ }j%x Ó\¬vZ ”ZßgzZ ñâ Û«x £ dZ~ ¼ A 7ZX ñâ Û À¿¾ }WX ñâ Û«ÕñÃ

X HgÖZ» ~Šg^KZЮ ) )gzZÅ# ÖèŧZz *r # ™fZ 6,µñÆ *̀: Ñ‚* 121gzZ yZfZ T $** 18 Æ y Z B‚ Æ : Ñ‚ Æ2zçZ +ZiÐg ZD ÙzŠgzZ*** LZ ä ¸** ]â} .~% LZ LZ Ð œ]Zg yŠB‚ 0BÄEX ,Š x ×Zu ]** zçZ +ZiÐ œ õ0* s§ÅîE x ×Zu]â } .Ð œ~(,~V‡LZ LZ ä

K* ZÈ) Ž *ŠX ‰ G íLive~½ *Š X Nƒï¤ á~*kZ=g fÆ} Z Theresia )HMq -Z Å ÔZ ð!* ß Æ* ì Ð Kg 0* +¤ /m» Xä Baur Mq -Z Å Ÿg 0* b§ÏZ X H[æÐ ¥‚ „m»Xä Christine Bochold)H ÆgƒÑgzZH[æÐ¥‚Æ*ìÐKg0*

X ;g ~g YÐ! |Z lp~(, x OZ » +ZiÐg ZD Z Ùg e: ZizgËÆ%Æåg 0* X ×g Cƒug 0* Vc* hÇ : ZŠ% » VñZ¤ / z6,gzZ k , g »x ÓÅ: Ñ‚* ² å x OZ »ÀF,VZzg ~ Vâ !* i kŠ ~ w; X åx OZ »ÀF, ~Vâ !* ib ~{ Ç*Æ&Zp 6,} Z K* Z yŠ VÐx Z¤ / z6,x ÓÆ*̀ *

ò £X¸ {°‡!* ~ *™yWŒ Û]zˆgzZ È0* Æ vZg»ZfigzZ>Z +‡Ôwâ~R, ó¨~® )) x » Ì£ Ð s§Å® ) ) X ð0* =ÂÅ # Ö} .

X ïŠ x ×ZuB‚ Æ ã% O {ç ÐZ @* ƒ Š4 Ð ÄÜX ¸ f ez™| m | (,~ ]Y {P X åmZ×¹»mÜZgzZ› gƒÑX r # ™y‚Z†Vxx(( 7) ´sîÃY 2010y£ J w‚ 57ˆÆª ]Ãz~/Å \W ø áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* Ð ~8ŠgzZÈ ~(, ¦²Zg ‚ » ~g F{Š 1ä Zà \WX Zg Z ¦ /ñƒ Tg èZg 6,Ÿg Å Z} . Å# Ö} .¦²Z +Zi Ð w‚ {g VZ 6,VzÇ Ô) xßXìgMÌÆcZ ÏÁZ bZt£ZX B= gzZ wÈz IZ gzZ ' , ™ ð•ZÔg Z ¦ / zÔÈ0* Æ >+z gzZá Zz äW7Ð ›e $.Ð [g ‡Z z m, ³ ÄŠÃËLX¸ yK̈Z sáZz c W!* ÄŠ » VzuzŠ {Z +à à VzuzŠ ñO Å }Z +à LZ É c* Š7 gƒÑ¢‚Æ #28X D™ÒÃå Å äà kZX ñƒLÌr # ™£Z ®z ¯Æ \W~ X¸àñxj%X~Še $¾h + × ' ÃyZZÆ\W䢂 è‡x(0Z )r # ™] .ÓZ †è‡x(( 8) 9 *̀X ( xj%r # ™ èE.°W Z† äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* ]ÃzÃY 2010y£ 15 Ôš M F, ~R, ó~® ) )ò £ä\W !øáçû³³³Ãö³³³qô]ø X ð0* =ÂÅ# Ö} .ÐwÅvZg»ZfigzZc* ™z xßX ðƒ‚Ì]Š XÅ e~Y 2001Ã\W xj%X¸yK̈Z( ` Z' ×{Š ‚ ð•ZÔÈ0* Æ>+z åà r #™k , + 2 · è‡ x H \WX¸ àñ 5J"Ñ 3ÒG X¸¯Æ~g ðF gœ)r # ™ „‚£Z n5 ~g@a x(( 9) à® )) ( JŠÍuX ! †32Ôn /Å 63 Ð f Z ^g ;ÃY 2010y£ 17 »Ÿxj%X áøçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* ]Ãz~ à â X¸ ðZÆÆÄÜgzZq])á Zzp pgŠgŠ ¦²M ä \WX Tg 7 7 å ~ ã!* Û Œ =ÂÅ# Ö} .® ) )gœ¨ ~Y 1998X ð0* ]Š XÅäƒ \ñ{ Zg§ZÃ\W6,äZz™yK W, Z !* gzZ w=~ ‘´ LZ \WX ðƒ Ýq Ì Và ÓzŠ ~ yÇ0 +?X¸ àñxj%X¸ , X ×} hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZ ( Z”s W )r # ™£Z2~g@ax(( 10) ˆ Æ Óg g F ¦²¼ à Y 2010#25 ]|\WX øáçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³$Þ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³³Þ$ ]ô X ‰ 0* ]Ãz WÆ  áúñ[]|! ôr d # ™·«~ßñ Ær # ™£Za Zi% ]|¦² MÃ\WX¸ Ö} .B‚ Ð yÎ 0* ~ Y 1965 X 5 µñ » # ò £ Ð VQZgzZ ñW Z”Æ™ ]ó z~D ‹PX ð0* =ÂÅ# Ö} .~® ))

~gƒÑ yî N* wDZIgzZ yWÅZ ½Z +‡T $** ~ O# Ö} .6,gîÆI÷Z gzZ yWÅZ ½~R, ó ~ ]k’vŠ {z´Æ]Y {PòiÑXìg D Ñ ÄÜgzZg Z ¦ /z\ WX¸ f ez™| m | (,Ì Å*™yWŒ Û X¸yK̈ZáZzp pgm»áZÆÐ []|gzZ ¸ D™ HÐ Ï°‡!* ~(,]zˆ ·_g !* Š¼ä \WÌ »ÃÅx?ZmŠúñ X¸àñxj%X H ¦ x( 0Z )r # ™ {¤ áa ·¦ x(( 3) ( s WX ( r îϺŸF # ™{ ¤ á°°Z† ]Ãz ~ / Å w‚ 84 à Y 2010y£ 8 /~g ‚ä \W!øáçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³³Þ$ ]ô X ‰ 0* §ZÃ\ WX ð0* =ÂÅvZ à Z]úŠ™ƒçzsp" Æe $£Z ñ#X B]Š X ÌÅ äƒ \ñ{ Zg ]|yZ0 +{X åm: °¬»›e $.Ã\WB‚ ¶›{ C " Ã\WB‚ÆŠ ZÛZÆ  áúñ[ ¹ xj%X „g QÌ=ÂÅ# Ö} .ÅyZÃ\WgzZ ¸ yK̈Z Ãz!* gzZg Z ¦ /]Š „Ô4Ô( {k , e )| ¥ / èr # ™ ãZ„ægg ZŠux(( 4) ( yÙi ¸ ]Ãz ~ / Å w‚ 81 à Y 2010y£ 22 ÆyÙi ¸{k , e\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø#³Ö ^³$Þ ]ôX ‰ 0* pg mÐ äZ yg ZŠuÆãZ„\ aØgÔ n ñ ™ y{gŠ ·èg ZŠu]|−Zz Æ \ WX¸ # r  áúñ[]|r ñ ™jx âZgZŠu]|c* # @* gzZ X¸Ð~/ôÆ ñi +Z ¬ Æ g ‚Z !‚g Æ Ò» ðW K \W Ìñi +Z ƒ  Æ ¯Z )** izg ¦² ¼X¸ 6,gî Æ g& +¾ 8 -z Ð kg ¯], Z yÎ 0* Xìg ~R, óÆyÎ0* Äp%Xñƒ], ðg~Y1979 gzZ szc q -Z \WXìg D™ x» Ì6,gîÆ ´ùFÆx¯Æ\WX¸góÝ»gzZ²¤ á xæZgŠ‡ F6,ÞZ £z Z(,» x¯Æ \WX × `ƒ ù¤ F á ~×Ð ÄÜgzZ¸ ~£Zg& + gzZ 4q -Z \WXì W &gzZâZ Å\W~ yÇ0 d +?X¸ n pg ÕZz X× ( ]Z|à Zz²s W )r # ™á ²Zi%x(( 5) Y 2010ðÑ£ 3ˆÆÓgg F¦²M\W äô³nûÖø ]ô ^³$Þ]ô æø äô³³×# ³Ö ^³³Þ$] X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 58Ã Æ yc* Š ‡÷zgŠr # ™£ZaZi%\WX áçû³Ãö³³qô]ø ˆgzZ ÅÝq„~yc* Š ‡½J -u¢ aX¸d W yÇ0 +?X Åg (Z ö;g~ ]Z|™ WyÎ 0* ~ } hgg ÇŠ c* W õ0* d gzZ Và Óg e {z´ÆâZ ~ t£ZeYr # ™£Z2Zi%x(d Wq -ZÆ \WX× X×ìg0* =ÂÅŸ# Ö} .Š*Z¨~** v ( ¦‚ Ig7ìs W )r # ™£ZŠ°x(( 6) Z 11 ]Ãz ~ / Å w‚ 56à Y 2010s6, ) )!* ® i úPã\WX áø çûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$Ö ^Þ$ ]ô X ‰ 0*

{ i »i ú

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

o.Å EE -G 3Ò7 £ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ÷ Z îGªG ¦ +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ðÑ£B14 õg C ä m, Ü1Y 2010 ~©qZÆyßaKPzŠW12‰ 7Å£Z k , +x(âZ)/™H wDZ )((1) 2 yJzsWXr #™ X(ug0* · Ãx(âZ )/™ ! ! VdÑ)(( 2) gzZ #™ ( Ü`¶n×Òs WX r X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ à ©Ã 2010ðÑ£ 10/™HwDZ)( äô×#³Öô ^³Þ$ô]!X I0* ]Ãz~/Åw‚ 92ˆÆª ´ ä™›¹Ôg Z ¦ /]Š „Ô()j% áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø ~ yÇ0 +? X ‰yÂ{ T%gzZ t ÜZ !* Ô à Zz ]|\WX × } hgg ÇŠ c* W g e gzZ Và d ÓzŠ Åx?ZmŠúñ[]|! ôr ñ ™+Š!Z Vx # ) ) ÄM ~R, ® ó7År # ™£Z¡x(gzZ e £Z Šúx(D7 q -Z Æ \W2X‰{−Zz ÅÆ~R, ów¾ kZ gzZ gœÆIr # ™7Å X×ÆY 2010ðÑ£ 11/™ ! ! VdÑ )( äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz~/Åw‚ 104à Šñ úñÙ]|~|ÔŠ !* WÜ** Špä\WX áçûÃöqô]ø ~£Z û Z ~ yZ0 +{ LZgzZ ¶Å³6,B; Æ +−Zz LZŠ ZG Y ~g ‚KZ§{Åe $£Z X ‰ H o‚Ð ~gŠ · ¹ »])x ÓgzZ ~Š}ŠÃ hZz B‚ Æ mÜZ } (,å Ð ® ) ) gzZ Ð ÄÜgzZ Í ¬Š Ô g Z ¦ /]Š „Ô( ¹X ×g )j%X ‰yÂ{ vg ) ,à Zz p pg › à ©) g ÇŠ c* W &gzZ Và d ÓzŠ ~ yÇ0 +?X ‰;ñ X ×} hg

$ ¸{ i » i ú T

(kz& +Z)r # ™Zg, KÓe m, +Z†x((1) ]Ãz ~ /Å w‚ 106 ÃY 2010#19 ~Y 1963\ WX áøçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ]ô X ‰ 0* gzZ sÔg Z ¦ /zX ñƒ ï¤ á~ ® ) ) Æ™³ ™| m | (,~ ã!* Ûà â \WX¸ yK̈Z Àá¹ Œ ›¹ Ð ® ) ) x ÂgzZ ‰ ÜzÑgzZ f ez gzZ e q -Z~ yÇ0 +?X¸ àñxj%X¸ n pg m, ³ï± ** Ññx(\WX × } hgg ÇŠ c* W& d ) )`g™Z~×)r # ™£Z X¸−ZzÆ(kz&+Zt£Zñ;® x(0Z )r # ™] .ÓZ † Wz6,x( ( 2) gƒÑX ( r # ™uZß Z† ]Ãz ~ / Å w‚ 77à Y 2010ag â 25 ZÅ|Ôä\ WX áøçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$Ö ^³Þ$ ]ô X ‰ 0* Ö} # .Ð wÅ IZ +‡QgzZ >Z +‡~ÖW {1g yÎ 0* vZg »Z >{z´ÆkZX ð0* =ÂÅ (12)

Ö 6,}i Ð ÏŠ ‚ ~ Eq -Z ™? Ø Ð pÑyWŒ Û gzZ åŠgŠ~LÆr # ™ƒqX ‰ Y2 0 0 8 ' , Æ ZB 6 {1g ó ó¯Z L L)** izg mg—X¸_7,Ðã ÒZlpgzZÐ ]Y Z Œ Û är # ™ ã!* £Z pÑx(~ y*q -Z~ %N0x?Z wq¸ Ì»V2zŠvŠX ‰ƒ[ WæF ‰Å r # ™ ã !* & œ·Vxx H−Zz LZ ƒq ™JZ Q Ô ‹ {Š c* i ¼ Ð qÃg q -Z X å Xì H™fÐg"Z »VE!* Û àâ Œ 6,yk}÷ ðizgC Ù \ W c* â Û Ðr #™ Æyc* Š ‡: Ñ‚*äŠúñ ]| ‹ pÑ yWŒ Û = ™W ~ {g !* Æh +] .q -’ÃY 1935 cŠ 26 6,§ñ ƒq çO X ,™ c* Š ‡{ â q -Z ㌠Ûr #™ +] h .q -’Ã[ xZ L L: c* â Û ñƒ D™[ æ Æðþg—gzZ ìg ~ yc* X D™ c* ‹pÑÈ WŒ Û ™ Y6, yk Ù gzZì {PrtX Vƒ@* C ™ÃÅh ez~ # ™ tŠ ™ ·xÝ °ßƒq ]| } Šì Y}Š :Xì«6,è%Å¿ r , Æ Z 18 ] Ãz) _g â +.‚ yˆZ ðûkZ6, íX} Š§{ÅyZZ LZgzZ Å ( Y 1947 ' ñ WX å* @Y c* 0* -g, 8 Û W] .zq -Z~i ZzW CZ f KZ ~ ‚ Vƒ yK̈Z {z Â~ X 7 yÒ\ Ð Šúñ []|Lä ~ nÆ ]gz¢ äP—Æzzi KZ ›~iŠ q -Z D â Û CW7 ]gz¢ ðÃZ # = X ó â 7¼ Ì } # ~ç~÷gzZ~gzZ c* Î~: {Ñ!* -ZÆ q D Y™áPúñ []|X @* ™ c* Yƒ lñ{~ Ñ!* L Zy ñ YVâ Z]|gzZ äP—gzZ¸„g0 +ZÆ {−Zz ~g ø \ WçO Xì ]gz¢ðÃÐZ yWŒ Û c* â Û = ä äP— ¸ ~ öÆ: { Xì Cƒx¥]gz¢ðÃÃkZ ëÐ/™ yWŒ Û Ð gzi „ g0 +Z Æ {# ä ~ Î ! ƒ ‹ åh= »`â Ð X:Xì Le Ht ÔßØ X éE 5_Nä äP—gzZ J 7, pÑ VÍß\ W t—X óâ 7LÌÐyZ Âä~ gƒÑ s W r ñ ™ @k # , +Zi% ]| 2 ÒZÐí[ xZ 4‰X Vùâ n LZÐ +”Å çaMÈ ZgzŠ à äP—Z h # L L : D â Û yÒ jHë n Æ \W Tg D™Äc* gŠ Dâ Û ðg—Â@* W: u b§ËgzZ Cƒ1 g !* ‰X H7¼gzZ Vƒ Lg lñ{~ NÑ gzZ D Y F g yWŒ Û äP—X ñY c* ‹ yWŒ Û t T e ** Ñ q V# ë y7g !* # : { Èzg0 Z +ZX CY Cƒ Á 1 Å äP— 7,' 6,yZ êŠ 7[ Z ~ Ì ÂX NÑ yWŒ Û äP—ÂCƒ1h +”ÅuÈZgzŠÃäP— @* C 7ÃV2zŠ ~Š z!* Æ{7ÂÏ ñY ä ~ XDâ Û n Æ ä‹ }÷„  zŠ q -ZiŠ q -Z X NÑ q t{z Vâ Z ]| Âc* Û k0* Æ g—~ ª q +Z Ãy ñ Y nÆR, ñÅ\ W Vƒ Le ~ ‰ 7,ú _7,yWŒ Xà Šñ úñ ]|c* ì ¬Š ½ j ~ }™ Zƒ ]gz¢ Å Vzq X -Z ~ yc* Š ‡ä Šñ úñ ]| ~gZÜZ LZ {zpX H œg¹ä~X Vz™ >q WwìiŠ F=L L:c* â Û ~ yò ä ~™ƒg8Ðg ZÜZÆ yZy WX ‰ _(, ~g ø ì c* Yƒ ¸ ñO ÅWiŠ ‰~ > X ÇVz™ c* Š Z{g eg W»VzqÃ\ W~ YZX ¹ }™ c* }Š| 7, yWŒ Û ¿ðà 7  e X M h }Š j  e \ W ó Xó }Š ‹Ä¿ðÃc* Y âZ0ÆR, ñ= „  zŠ {zX ,™ 1™wßz ~ yŠ q -Z Câ Û yÒÈ ñ ¬ ]| +”ÆyZ ÆkZŠ z!* h pX ï Š™½ à ~g‡q -Z 6,3Zz gzZ hÐ yÐ x » Ë KZQ {zgzZ å Hgà** Z{g egWä ~6,g ZÜZ Ð ãÒZ lpâZ ‹ D™]zˆÅ *™yWŒ Û }÷pX ï Š Z{,qjg Ð s§ Z # X ˆƒ ~9cG g ~ å ;g™]zˆ @* ™ÒÃ~gzZì Lg „ú1»kZ Ì[ Z6, wŠ k , Š âZ !Ȭ :c* â Û Äc* gŠ äåg— Âây e 7~ ^ÅBzg {z Ã7 T Vƒ ä ~ f V g8W ÂðC zz ä ~ ?~Š Î V¹ ~÷ ZÎÆ kZ X VzŠ™ ZŠ Z ~ ]gßÅVƒ ¬Š à f ñ v .! Z \ñÝ ‚ ]|  ¬Š ™ YC Ù !* ~ Ì6,ìÆ Ë 7§Zz ðÃgzZ~ Ï0 + i vZ : c* â Û ä~ V g8W6,kZX c* 0* D™]zˆ ( 140m 14¢x‰Zg Zâ Z ) X óƒ ó ÅÔqðÃä G!OZ ~÷ä Tì ]» \v߉ ~ ï Dâ Ûk , ’r # ™ + −Z b & o x H X G Za −Zz LZ r ñ ™ °°Z† è‡ ]| # äƒ ù á ~ Y 2008 #{1g ó ób I L L)xâ ñ ™+−Z Y Mè‡]| # ›@ [ NZÐ Äq -Z Å/™o Ù²Š á gZ)HàZz ÆKÃè‡r -Z ä VrZ D â Û yÒÐ!Zj :ì Mg ‡ ðq C= ~œt ~g Z ¦ /ä ëÐ x ³Ð Aj ä x?ZmŠúñ []| ` W c* Š gzi 6,%Z kZ 6,gîm{ ~œt ~g ¸?V- œlyZp¤ /Z ¶ à Zz äW ì c* 4$M k' ,ð^M ë ìg ~ § C Ù Å V7™ Ð p ÒÆ*Šz+Š èGÃVÍßyQ~„n Û Vƒ 8 Š ~ „ n J ~œt ~g Z ¦ / ÆVƒ ¬Š~ñ‚äë Ð *™ yWŒ …¸ Ð x ZoZÆ ]zˆÅ kZ gzZ ÕZz A ~ ~u ¼ !* ÄÜ ñ; É õ0* Ð N Y ñX vß „z sÜX ~œ t ~g H ´Ð [c* **ÿL¯ì kZ ¸ ÔÐVƒ n pg ÕZzÐ *™È WŒ Û ~VzŠ ã CÅkZN ¬Š ÅVYõ0* Xì=g f »vФ ~œt ~g \ ì X…Ù " ²V¼ H ý / ý /ý /ý

# ™ã!* r & œ·Vxx H

(13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE u { Å ©{‚ÃÉÅ\ WgzZ ‰ á J ]g „Å^ÐB; LZŠpVZi ZˆX HŠ4Æ {¤Ô~Z pÑe $.L L:–~ T ðâ Ûk , ’ ~ mÜZ ¢¢ ¹ X¸ yK̈Z 4Ô` Z' × ~÷y WX H¡ *™yWŒ Û ~/~(,X Å ¹F, [ x»¹ \ W~ TÔ&»ª »z6,q -’ zÏ0 + i†cVñ»Æ+ŠÆ™uF, Ô¸ Æ \¬Z} .~ TXB‚Æ mÜ Z dZgzZ Å ÏZ XÆ Wyc* Š ‡X ˆ Cƒ ¹F, åÐa x » » dZø** 7Z ä ~X HÌe ~ yZgzŠ Ð mÜZgzZœe $.ä VrZ&å HŠ4 gzZ ~ŠÛp~÷B‚ÆŸg Å\¬vZX H Zg7 X 3g Ãæ å à ¹F, gzZ {Z +à » VǸ ~£Z ÎgzŠ {ó ¬Š ä~ÐzzÅä™x»B‚ Æ{ ( +Z gzZ BÃVzg á Zq -g!* X¶ Ð]!* .ÆgŠgzZ›wŠ Z÷ D™x»B‚ _ X óì ó îŠâ¤ / ÃwŠŠc* ÅyZJ -`WgzZå* @Y½ ý / ý /ý /ý

¤Å*™ÈWŒ Û ]zˆ

xÝx(~Y 2008 m{1g ó− ó {L ) L xâ Å *™yWŒ Û ]zˆy*»r # ™ a b I Xì ® ) á Zï á 0Ф Ã~ V ]ÀW~ pÑ È WŒ Û \¬vZ J 7,™g …[pÃyWŒ Û ì @* â Û Æ™¥# Ï0 + i ~g ‚KZV˜ä~ V ]ÀWçOX™ Å\ å WV;z c* â Û x ZoZ » ]zˆ Å *™ È WŒ Û Å ]zˆ Å kZ U q -Z » ›Ð *™ È WŒ Û 0vZ†]|X ZƒC Ù ªÌ~]gßÅ® ) ä~ V ]ÀWiŠ q -Z D™yÒñŠ& ~ :¹ä ~ ! î ‹™| 7,yWŒ Û = c* â Û= wi ** „6,\ å WèÑqVî ‹™| 7,yWŒ Û Ã\ W áû]ø g% ³³³uô]öø oû³³³³Þôù]ô c* â Û ä\ å W6, kZ ?ì Zƒ LZ Vƒ@* ™I~ª pû†ônû Æø àûÚô äü ³Ãø ³Ûø³‰û]ø 0 vZ†]|X V’yWŒ Û Ð gzR Ë{z´ ä ~ û% q -Z ì e $Zzg „ ÐñŠ& ÂÅ ]zˆÅ Š- >gÎt ‚Æ ~ V g8W X [p¹ªó ó køß»Šøu»]øL Lc* â Û ä\ W Ì~ Ï0 + i Åx?ZmŠúñ []| D WÃ8 -ggzZ V˜ Æ ›Ð pÑÈ WŒ Û » XXpû†ônû Æø àûÚô äü Ãø Ûø³‰û]ø áû]ø g% ³uô]öø oû³Þôù]ôL LV;z tŠ ™ · ?]|çO Xì Vc* ú ÌU ä ËyZgzŠÆ§ ðq -Z D â Ûr ñ ™ # [8ƒq ]| ) r # ™ƒq q -Z Hn² äP—X ñƒ ñWyÒZ lp ( r ñ ™Ý°Z # uv äP—Q X N ‹ yWŒ Û Ãë YZ :c* â Ûä

Y 2010mB 9@* Y 2010mB 3DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg¶ Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L

http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ »{vZ¾~g@a]| # r

~ Y 2008 mB2 {1g ó ó¯Z L L)** izg -Z~ {g !* q Ær ñ »{vZ¾~OŠa ]| # Xì ® ) á Zï á y*¿ Ð „Y Z’ZX ñƒ Za ~Y 1863 \ W ]|ÒZ ~ ^È( ¶›+ZП Dƒ ï á ~ kgŠ Æ r ñ ™ *ÆZ†~ßñ # Y7ƒt ¸ D â Û ÒZ r # ™ ~ßñŠpgzZ X g {eÐ Ÿ kZ r # ™ ~g@a ~£Z s Ü Æ r # ™ Zug I ~ßñ Z # ) ) gzZ Zƒ ], ® ZŠ )l q -Z ¯ ) !* Æ äƒ Â H gH Vz à r # ™ ~g@a ä ^È( Æ áPúñ []|Ã\ W§{ Å ~zc Å)l W, O } (,\ WgzZ Z 7,* *™·_ - » Zß ÅŠúñ[]| ** ¦Ã\ W~Y 1904 X ñƒ ~)lá Zz r # ™+Š x™ ~ßñÐ s§ g !* «7Z V˜ Š HHÔ ÌðÌ { ZÍg Ýq ! c* g !* sÑ~ # Ö } .ÅŠúñ []| gzZ ñW:Zz ™á W, Z g ZÎp ¹ \ WgzZ Zƒ X à™³yZgzŠÆ^È(x ªÆg—y s !* yŠP 6,Y ¯ ÅÙLZ ä)HâZ Å\W ) ( ð0* ]Š XÅ䙳xq -Z ~ r # ™ ~g@a ˆ Æ ³ KZ ~ Y 1917 \ WX Š Hƒ Za [ zZ ãqzg X ñWá p=yc* Š ‡™ hgª »z [ x» o.Å GEE -G {z´ Æ g ]g  ä ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ãkZX ñâ Û Š4øZ Û Æ{‚©+ lp e $.6,gî ~i Z ³Z J -xŠ ~y Wä \ W \ WÌ~S” cÆyPZX c* SÐ ! |Z Ð e~Y 1924 X ZƒÝqsÑ »h ezà \ W ìt)** g »dq -Z »\ WX ñƒsæ ìY Æ Ã Ï¹ Å áPúñ []| ä õ. Þ ‡ LZ ÃY 1926 m 2 X G g » ¾& +Z gƒÑ V; Æ r # ™V{vZ;·~g@a 0 + i Û X c* â Û wÙZ~ o.ÅGEE -G Åw™zÆ \ Wà ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ñÑ p=yc* Š ‡g—6,TB~ ~iÛe¸ ™ VZÃð0* g egzZ c* J 7, { i »ÃY 1926m 4gzZ

z w â X¸ Dg Z ¦ /Ï0 + i {Š ‚ ¹ \ W Ù X å: y¶ C Kz x ** »gz¾gzZ°Š z!* ƪ zŠ X XЛgzZmï¹Ðq -Z ~g« „  Š' , i ~ 3h Z ~ Y 1967 Æ Š ZæZ × ä r # ™»]|  c* WyÃî Ü z' ‰ ,Ð {)z} ÀgzZ ê~Š Z® Û Z z {z´ -i +ggzZ c* WyÃîq -ZQ~Y 1971 X ðâ Û Š ZæZ =g fÆ®! %ä r # ™»6,äƒDÐ ‘ Û ~ Y 1969 X ðZ{Š ZæZÃV- £Z {Ši yÃî ÂIà ^ß3»Š ÅV-£Z ~ ]ZŠ Y: Zg Zz X ÅŠ ZæZÅyZÐ9zgg ZD Ù Vzg ZD Ù ä\ W g !* g !* $© szcq e -Zr # ™ã!* xH kZX åM{Š c* i¹¿÷Zq -Z ¸D™ c* ‹ ay b§kZ ¸ D™ IÐZ r # rÆ kZ y WX Ï ñYƒ »ª zŠ ~gvÐ ä™ äkZ] Zgq -ZX 1 éB; Њ ZæZ ÅY * !¾ä z wâ Ð: Z >  Æ kZ vß¼ ¬Š ~ [ Zp Zg ‚~ yWÅyWgzZ ìg Yá™ VZª zŠ c* Cä VrZ6,ä™Äc* gŠX Š Hƒ à {: Z >  }g vÝZgŠª zŠz wâ ƒ  tgzZ º Ûë Ö } # .ÅY * !¾ ?²[ Z X å$â Z ÅY * !¾k0* c* Š ¬…ä \¬vZ ƒ ‰ ëÐ ä™ ñYHŠ4ÆyK̈Z}uzŠ Ëwâ Zg ‚t ì wâ »{}gvXƒg »nÆ# Ö } .Å * !¾ c* Š hg~äZ >  }g väë~ O7 ÏKg Xì å c* Š wŠ qŠgŠ e $.Ã\ Wä \¬vZ ðä /Z X¸ ´ â Æ Ëkˆ ~(,\ WgzZ L~ ÏŠ ñÅ kZ  @* Wk0* Æ \ W^ d \ !* LZÐZ @* ¸ D™7g \ ÃV” LZ Ô@* WnÆ] ‡5ðÃÌZ # Xƒ: kC¶Å ™ƒ} 9å Ô÷Z c* ƒd $¾Ô Z(,c* ƒ N* g{ Zp X D™wL ZÐã% O{ç~(, ä \ WB‚ÆT Þ ƒÆzgŠ ãxgŠ q -Z ÁIÆä3™}Š ¶g wëq -Z Hx OZt pg ~ Ù n A å ÁIÐ ¹ \ WX ñZ´ @* Wk0* Æ\ Wà ZÎ d $¾ðÃÌZ #¸ YÐ V;z ïŠ eØ »T Þ ƒ™}Š ÁIÐZ Xß 3** 3™ Å \¬vZ ¬Š yZgzŠ Ƨ ðq -Z %Æêc* gŠ e Ë~ÌñÆ~Šut‘g Ü Ð Lgâ ÅV‡yŠ ÏZXì ~ 7,6,B0* Å ì izg }uzŠ gzZ }h +y êÆ zgŠ : xgŠ ñƒ ñÎyZB‚Æ~g ZŠi Zge $.}ƒ0 +Z ËZ e ~ Y 2008 s , 6 Z M % Z ó g ó ‡ Z L L ) x â o.Å EE -G X ‰ − s Z eê6, VÍß 3Ò7]|År ò {Z ÷ Z îGªG  # ™ ~g@a Z~u !% ~ g· r # ™ a/Z† ~ßñ :ì 7[G NZÐĈ½~Š c* Å µJ~g ·iŠ q -Z ˜ {zX¸Ÿ + Šúñ S** Ô ,Š ÷L à Ô,Š çLw** } Z »TñƒW,O¹ Ð µyZ0+{ ‰X Š H7, E Ä G 4$M™f Šñ ú ÁŠ ïL B å V Å gâ  ~ g$+g ¶Z ~ ^g7g q -Z KZ ä èG ó ó Ýõ¡Çø ö eô Õø†ö (ùô fø ÞöL L¶]g t KÃûPu Æ Vâ Z0+{ yQ ä r # ™ »x HX c* Š™  Zg {Z' ,ÃyQ gzZ ñZj`Zà Š ~ ]Z f ~¾ ¶i„ Å kZ Æ VzÀ „ ÑYZ » ]Š „ z @i {z ? ã% O w‚ A‚ˆ Æ kZ gzZ ~Š Z{¶g ×gzZ Ëg 0* GG Š° w2 ~¾ å [ çO«$ » vZ 6,: Ñ‚*VZi ZˆX ñâ Û ~g Y `ªzJ \ WÔ@* ™ ZŠ Zt]~ Æ kZ IX ðƒ ]‡5 Zgø å Úg  VˆZ å » vZ Åx »(q -Z= ä \ W H ZŠ Zt]Z÷ä Š& å gzš {z » õg @*Å xsZ X ðÑŠzÂs§

† X åg !* zg » » Fg 0* I W Zg ø ~ ® Vzg Zh +y X ‰ÅV³gzZ Vƒ zy 3»Š ƒ  # ™−ZzpX¸„õgzZzyÌe r $ÒZ Å å¿Ð ñ6,VßßZÆ $c* ŠgzZ $â Z » Ð y»Š ~g øg Zh +y   Š z!* ƒ Æ ƒIè X¸D™I** +y h  yâ ‚ X¸è‡Æ® ) )®r # ™ã!* xH ¸MÆ~gæ~‘´LZ~# Ö Ó~m, ôZ Æ ~gŠ Z' ,^O X¸ Ìf $@~k , 3, WgzZ gzZ Dƒ¢q~# Ö } .Å\ WÌ® ) )i Z) X @* ƒwJ. Þ ‡nƃ ê»\ W Å e ÃâZ Å \ WgzZ Ã\ W~ Y 1971 Zƒ b ¶Z » ¶ZK~ Y 1972 XÅ BÌ]Š X o. EE -G 3Ò7]|  Ã\W6,gîm{ ä ò {Z ÷ Z îGªG  kZÃË ¸×ZpÆ]!* kZ\ WX c* Z {1g g ¶ ZÃ# Ö } .à â ÌË\ WÉ Xƒ: D~ {g !* ¿g™N @* gzZ¸ 7~ hÆ äZ™ ù á~ H: ù á ‡x ** Z÷~ y´Z,Z ÌË ¶ X ñY gF h +”~ c Z™\ W~ Y 1974 # kZ ä \ WX Å ø á ã ä VzËZ e X ‰ƒ ñ} (,gzZ H¨ £Ð È ~(,» n% ~ fñ Xìg D™“  ZŠ' , 1Å~g FÐyjgzZ X ‰ 0* ] Ãz\ W-iz' ,Y 1974 cŠ 20 y s !* gzZŠ ZGYz „ ~ Ï0 + i KZgzZ¸ àñ\ W o.Å GEE -G ò {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|X¸ `™ ZŠ Z æWz  n Æ @D +~ +w«. { Zgi Z ä Zi% {Š Zñ™ ]|6,äƒ g »GX c* â Û Š á gZ X ðZz™ ¬Šär ò ™£ZC # Ù¤ g ‚ {6,gîm{¬Ð ] Ãz ä \ W ðƒ ~Š Å\¬vZ ä ~ b§T ÅSà ì ÅÒÃÅä™x »Æ»# Ö } .Ð = ŠyK̈Z èY X ´g ~g Y à Vñ» ƒ  yZ ? Å]Š „Å \¬vZ ì ¸ÑÝZ » Ï0 + i X ñY Å# Ö } ._ß" Åt‘ÅkZgzZ ñY g ÇŠ c* +4q -Z ÅyZ8 -z ã!* {ËiH~ {1g Å# Ö } .g×Z¤ /Ì~^3Z^g ; C Ù ¤Xì ~ wht£ZÆ V\WÆ c Z™X B= »# Ö } .8 -z ã!* {ËiHgzZ 8 -z ã !* &œ ~ŒZÆ™g 0* ê¯X sz^~Vñ»Æ VÍßÆ‘´kZ. $- ðW ã!* & œ~wh wJ ]â } .t \¬ vZ Xì ;g ™ # Ö } .Å }WX ñâ Û

Š ZŠ Z} .LZ nÆ ä™ÁÃ;‚ÅV3zgŠ çO X M h™ sÜ~ 8 -g ¾Ã wZñZ ÅV” ~çÆ yZgzZ V3zgŠ²~ Y 1955 ÆŠ ÛC Ù Ð s§ÅyQ ¶d $Œ Û ÆÎb Š Z® } ÀÆ yZÃhZ X àj» VzÀ 6 n „~t£ZD™ÑÐ<%Z yåV†gŠÆ ~Š ̶g×nÆðsÅVzÀyZX ‰ G V-ŠuX Î äY c* ZC Ù Š w‚C Ù Ÿt QgzZ ˆ §ñÆ+ÏgzZ '䃄ÌV× Ÿg~ Å ]â } .Xh +' × X „g CY ~Š Ì~Ï×6, nÆaC Ù Æ/ÁÐw‚zŠ~yQB= »xgp- nÆV¸Åwj²¤ /Ôx OZ »|ŠzŠ » V´' ,n Æ V¸ àZz äƒ yZ Ôx OZ xsÑZ ½Ôx OZ »tzŠ Z n Æ Vzg F Ôx OZ Æ wjð; ²¤ /]¾gzZt£Z;gæ Ôwjð; `ªz (dZ Ôx OZ »VÏgzZo Û ån D~] .) Ôx OZ » ¶g ~(,q -Z n Æ Ôay »äZÏV $Ñ~{‚©Ôay »äZÏ n Æ V” Ô ay Zg ‚ »Å yWÅZ G î*9E F,~y o.

-G Ô¾nÆ~CÅ ÷ Z >goÔx OZ »VŠ .)ÅkZgægzZ®Ôay ] Zg ‚ »yÅ: {5 X ] Y¾g×Z¤ /nÆ x ÓÆyc* Š ‡är # ™ã!* {z´ÆkZ Š Z®ÅXnÆV”~çÆyZgzZV3zgŠ » ¶ŠxnÅ{ â ge w‚C Ù Ôì d $Œ Û Æœ{¾ b§ÏZÐ w‚ {gG ¸¦ /x OZtgzZ Hx OZ H \ W x » x Ó {z Æ »# Ö } .Xì ~g Y  tgzZ ~g Y b§ÏZ Ì[ Z {z¸D™ ƒ Xì ÜÆVƒ ¬Š ÅŠúñ ]| 7§ZzgzZ q -Z » ›Å yZ Ð yc* Š‡ Ö ÓÅy*zy‰ # Ü zÆo„Xì # Ö } . gzZ å c* +Šg Z Œ h Û u5Z záÃt£ZD{Š ñä ¶gd $Œ Û ÆÄÑJ W] ‚® ) )¤ /Z ¿goÑt ØŠ g k0* Æ® ) ) ] ** kt Â}Š™ ZŠ Z ™^ÑZ ÃVe¦ /{ C õgzZ zy :gz Ð N Y 5ZŠ Z Å ¶g kZ ~ : â i kZ XÐN Y ØŠ Ãr # ™ ã!* x HZ # X ¶: en Æ ³Z 1™{Š Zg Z fä \ W  Zƒ D» w gßkZ Vz)Ãu5Z yZÆ™| # z Û Š ZG Y ~g ‚ KZ Æzq -Z »³ZXÐXzgÐ äY~ïÆ 5Ð z1wÑC Ù Z ] H WZk , izÆ ‰ Ü z kZ ~Š™ÄÑ ðJh Z ã½Æ™ Á ¶g ä # Ö ÓgzZ X ~Š™C Ù ªÏŠ â W6,h e ~o lZ&̶gtgzZ ä \ WgzZ ðƒ Ùp ¹ Ã\ WÐ ê kZ r !* 1Ð kZgzZ {‚©§{Å[ Z Nw” X ~Š™ ZŠ Z7~g7Å $. ðC e Ù X åGÃ\ WÐ ˆ yWŒ Û \ W}g 0* & c* zŠ ÔD™]zˆÐ ã ÒZ lp ¹ ÅÏg Ã:gŠ b§ÏZX¸ G Ì¡ä } (,x¯¾6,gîm{X ‰' , i ZÃ\ W>Ï X Dƒ VZzg²WÐ V\WgzZ _7,Ð ßF, ¶g nÆÅ yWÅZ G î*9E F, ~ygzZ ígÍä \ W . o GEE -G Š‡ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|b§ÏZX ¶~Š Z{yc* ZŠ Z Ìay Zg7 »ÀF, ~ y!* iq -Z 6,q -’Å nÆ® ) á Z ÅL‚IÐ o„X c* Š™ X c* Š ̾g ZD Ùb

Y 2010mB 9@* Y 2010mB 3DÚZ¯Z

g e ㌠ÛJ -Y 1941 s6, ZB 15 g ‚ {L L kZ X ;g ~ # Ö } .Å Šúñ ]| w‚ R, ñ~ # Ö } .Åg— ¬Š ~ ²}g ‚ & œ·Vxx Hå {)z ], N* /£n Æ SG X ó¸ ó D WЮ îG !@Ðs§Å ã!* #™ r ÅX‰„ N ¬Š ÅŠúñ ]|t Æ \¬vZ 6,ã !* # ™ & œ·Vxª r z$ + D™yÒ g óy*X ñƒ a•Z" ð•ZiŠ ‰ ì @ á v » ]!* kZ g ‚ { Ð ¤ b§kZ \¬vZ ~ ] Ñq°)** ;g !* (ZgzZ å @* ƒ x¥e** Ù „ å© C 8wï ›zy u ܃} (,~®~ Y 1946 X Zƒ gzZy»Š ~g øä V-Š YX} 7,^Y] ZŠ Y á {C (q -ZX ~Š Î v WˆÆ UßÃyk }= Í Ð s§C Ù …ä V-Š Y Â| ë™ ;g W7ÃykZ ðà » vC Ù „ gzZ 1á ~ ŸŠ ZæZ ‰6,gî: Z7ä\¬vZ6, µñkZX å −Zzp¤ /ZX ‰ W(pô™òÐ V;zëgzZ ~Š Å yY ä \¬ vZ pX ñƒ Âi r #™ g !* zg » Wz X ð0* /Dä \ WgzZ ðâ Û «™ Æk]Æ@sÜgzZ å[ƒ{ n{)zykgzZ nŒ Û »Bzg VÅÑX¸†Ð yvßëB‚ ~g ZŠ)f ¹ÜZ ~g ø * *™ ZŠ Z ÃT å)f }g ø 6,: e à©Ð}u6 ä r # ™−ZzX ¶ -Zq q -Z ÅVƒZpnŒ Û gzZ H qzÑg !* zg » {g !* zŠ Æ \¬vZƒ  t ì yZZ Z÷X ~Š™ ZŠ Z ð0* 6,ëÐ Vƒ ¬Š ÅŠúñ ]| ZƒÐ a X Zƒwi ** ÷Z .‚} Z * Z r # ™Ý ¬gâ¦x( \ W –~ {g !* Æ \ Wä®t£Z ® )) & öW ê gzZ yÇç {Ši 1gzZ„  zŠ FÆ Y !* ¾ Ö } # .Åyc* Š ‡y.zgŠgzZ¸ Zg –gzZŠg^Æ {1g ¶ZKy ZxX¸ z @! nÆ VY Å \Wn Æ +Š gzZ gj à ¬ Å \ W Ѓ  Å \ WXì # Ö ´ VìgŠ Å ~g ðÍ hgzZ °p" Ô] P̀Å yZ ¤SVc* ú ] !* ðÃ{z Z # çOåÌD »ì ]!* X¶ X å @* ƒ ÌW, Z » kZgzZ ¶CY ”{z ¸ ë u" Ð y.zgŠgzZ ]oð•ZÐ yc* Š‡ ÈÅ5Æyc* Š ‡n}÷g !* -ZX ¶› q Ð ð¸ ÷zgŠ Ë ñÑj» ¥ /gzZ Vkzg X åZh +y  Åyc* Š ‡ åyZZt » r # ™ ã!* xH {zgzZXì ~gZŠ)f Å ~£ZC Ù * *™yâ ‚ » ~Š !* W 7Š !* W~ yc* Š ‡™ WÐ *Š ãzÛ ~£Z ._Æ Š Z¦Z KZ {z ì n Û » yQ M hƒ X ,™# Ö } .Åyc* Š ‡y.zgŠ xj% CZ| r # ™£Z ;~g@a x( sÜ: ä T¿{z : ˜ yc* Š ‡wâ ø** %NÐ UC ~8 -gmïæF Ù Ãx ³LZy WxŠ @* Šp ~ VßŠÆ V” ~ç LZ Ãx ³LZÉ c* S ŠgŠ nÆkZ ë ì ‚ rg ht GÔ c* Š™v X ,™N ¬ŠÐwŠ }g Z ¦ / Æ wÈz IZÆ yZgzZ V3zgŠ År # ™ ã!*~ : â i kZ X¸ ¾e $. {z ;g c 6,cg kZ sÜ Zg JŠ » VaÎ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 10th September 2010 – 16th September 2010

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273 or fax +44 20 8874 8344

Friday 10 t h September 2 010 00:00 01:10 01:45 02:25

03:10 04:10

05:40 06:05 07:50 08:15 08:35 09:10 10:10

12:00 13:15 13:45 14:15 15:15 16:00 16:15 17:30 18:35 20:35 21:55

23:35

Tilawat: Recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad 2 1 Aashiq.2 0 0 4 MTA World News & Khabranama Insight & Science and Medicine Review Masih Hindustan Main: a discussion on the book by the Promised Messiah (as): ‘Masih Hindustan Main’.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st February 1994.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Dars-e-Hadith Historic Facts Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd February 1994.

Live Friday sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Let’s Talk about Ramadhan Bengali Service Ramadhan: effects of fasting.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon [R] Tilawat: by Hani Tahir.

Arabic Service Friday Sermon [R] Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] MTA World News & Khabarnama

07:25 08:00 09:00 10:05 11:00 12:00 12:20 12:40 13:10 14:15 15:15 16:10 16:30 17:35 18:00 18:30 19:40 20:10 20:40 21:40 22:45 23:25

Monday 13 00:00 00:15 00:35 01:15

02:20 03:00 03:40 05:00

Saturday 11th September 2010 00:10 02:10 02:30 03:00 03:30 04:55 05:25 06:00 06:15 07:25 09:00

12:10 12:35 12:55 14:00

14:25 15:30 16:00

19:05 19:35 21:10

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Dars-e-Hadith Ramadhan: effects of fasting.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: recorded on 10th September 2010.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

MTA Variety Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq, with Urdu translation.

Friday Sermon: recorded on 10th September 2010.

Ramadhan Hamd-o-Naat Competition: a poem competition held on 4th September 2010.

Live Eid proceedings, including the eid sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh.

Children’s Eid programme Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

Intikhab-e-Sukhan: Eid Special – a poem request programme.

Eid Milan with Huzoor: a dinner with members of MTA staff in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Bangla Shomprochar Fresh Savouries Eid Proceedings: a repeat of proceedings from earlier in the day, including the Eid sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Arabic Service Ramadhan Hamd-o-Naat Competition: a poem competition held on 4th September 2010. [R] Eid Proceedings: a repeat of proceedings from earlier in the day, including the Eid sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. [R]

Sunday 12 th September 2010 00:10 01:30 01:40

01:55 02:30

05:35

06:00 06:25

Friday Sermon: delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 10th September 2010.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq, with Urdu translation.

Eid Milan with Huzoor: a dinner with members of MTA staff in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Children’s Eid Special.

Eid Proceedings: a repeat of proceedings from earlier in the day, including the Eid sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Fresh Savouries: a programme on Eid food, including tips on preparing fresh savouries, such as potato cutlets and Patties.

Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Faith Matters Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered on 8th June 2007.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon: recorded on 10th September 2010.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Bangla Shomprochar Arabic Service The Honey Bee Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad MTA World News & Khabarnama

06:00 06:25 07:00 07:25 08:40 09:10

10:15 11:10

11:55 12:05 12:35 13:00 14:00 15:00 15:55 16:15 17:55 18:25 19:25 20:35 21:10 22:40

th

September 2010

Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: recorded on 10th September 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests.

Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Seerat-un-Nabi Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 14th May 2010.

Jalsa Salana Speeches: by Maulana Sultan Ahmad on the importance of the recitation if the HolY Qur’an.

Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Friday Sermon Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Live Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: recorded on 12th August 1998.

International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 14th September 2010 00:00 00:35 01:00 01:40 02:45 03:30 03:55

04:55 06:00 06:30 07:10 08:00 09:05 10:05 11:05 12:00 12:15 12:45 13:15

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Hadith Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: recorded on 12th August 1998.

MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on 7th June 1998. Part 1.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 30th October 2009.

Tilawat Zinda Log Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:30 15:25 16:00 16:30 18:05 18:30 19:35 20:35 21:10 22:15 23:10

Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 2nd November 2008.

Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 10th September 2010.

Science and Medicine Review & Insight Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Real Talk: An English discussion programme taking a look at contemporary issues.

Wednesday 15th September 2010 00:00 00:35 01:10 02:30 03:00 03:30 04:00 05:00 06:00 06:35 07:30 08:50 09:45 10:45 11:55 12:15

13:25 14:30 15:20 15:45 17:00 17:20 18:30 19:10 19:30 20:50 21:35 22:55 23:10

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Malfoozat Liqa Ma’al Arab Learning Arabic: lesson no. 17.

MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Question and Answer Session: recorded on 7th June 1998. Part 1.

Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 2nd November 2008.

Tilawat & Dars-e-Hadith Wayne Clements Art Class: part 3.

Qur’an Seminar Question and Answer Session: recorded on 7th June 1998. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Zinda Log From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 7th February 1986.

Bangla Shomprochar Huzoor’s Jalsa Salana Address Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters MTA World News Arabic Service Real Talk Dars-e-Hadith Qur’an Seminar [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address [R] From the Archives MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith

Thursday 16 th September 2010 00:05 01:05 01:55 02:10 03:40 04:15

05:30 06:00 06:30

07:10 08:05 09:10

10:15 11:15 12:05 13:05

14:10

15:15 16:05 16:35 17:00 18:05 18:35 20:35 21:45 22:55

Liqa Ma’al Arab Huzoor’s Jalsa Salana Address MTA World News Qur’an Seminar Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 7th February 1986.

Wayne Clements Art Class: part 3.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Masih Hindustan Main: a discussion on the book by the Promised Messiah (as): ‘Masih Hindustan Main’.

Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Faith Matters English Mulaqat: question and answer session with Huzoor and English speaking guests, recorded on 30th April 1994.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 10th September 2010.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd November 1994.

Masih Hindustan Main [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Dars-e-Malfoozat English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 03 September , 2010

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 36

ÅGEE . o G ^g7 g¿ÅY 2010 y£ Ô *̀z Ünr×ne{ g zŠÆm,+Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]|

[ æ0Z!ßz»vZ {h + Zgâ Zg—Ðk°Z ò !ZÆ*̀ : Ñ‚*

%NÆh +‰Åx ³ÆVE!* Û Œ gzZ ÃzzmÜZ~øÚÆVE!* Û Œ ÅgƒÑñZß Å&Zpù IâXg ÖZ l£ æF ³Å&ZpX d` Zy  ÃV- £ZáZzV+jo¢gzZgŠ ·ÆyÎ 0* X ]‡5ÐgâZg— XƒZaï¢~yZZ @* ,™·_»ÃÅ  áúñ[]|X ZÌ̈_zãçÆyZX ,™ÒÃÅ"7, gzZI*™yWŒ Û ( œ»ëZe $.7Z Åg—gzZ]‡5ÐgâZg—ÅVzŠ%~£Z âð̀) Dá‚ßÖ†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂVH…çµ…E

X ó ó×¢qëÔ×¢q kZ x Z¤ / z6,izÛZ yZZ ð•Z gzZ gz6,bzg t {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Z # àÃx !Z LZ ‰ Üz gzZ ix?Z à ƒ  Æ™ — B; CZ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZX ¹ƒqZ} . p=C Ù!* Ð { Ç*~ÛÆVzÈk1†m, +Z X ‰á p=6, { T;gKZ nÆk , Š¼gzZ ñÑ ]‡5B‚ÆgâZg—Å&Zpù Iâ \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 :e™ # b x Z¤ / z6,V˜ ñWá p=íŠ LZ m, +Z {Ò {g !* à Zzä™wJe $£Z~¦²¼¸¦ /._Æ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä ( ]OIâ ) &Zp X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ðm, +Z íŠÆ\¬vZ {h +ZgâZg—x OZ »]‡5kZ Ì®æ/™H]|X åŠ HH~ w; 1Ð X NÑp=~x Z¤ / z6, Æ]‡5kZ Å&Zp yZ *ÃzŠ Ð ~ &Zp ~£Zâ (12) {g !* X ðƒ‚]Š XÅ䙳6, µñÆ: Ñ‚ &ZpyZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ð yZgzZ c* âÛ Äc* gŠ~ {g !* ÆV¸´ÆyZÐ ä \WgzZ Zƒ b§¾sg ¬Ð ® ) ) Y7 ?ųù -Z'Á Ð (Italy)OZ m»TyÂ{q kZ Xì ų yZgzŠÆ*̀ *ä kZgzZì X × ù~ }ƒ0 +Z {z å 8 Š [Zpq -Z ä qzÑ » ú Æ kZgzZ @Š Ýzg q -Z yZgzŠ kZ ì Ýzg „ Ýzg s §C Ù ¬Š 7 -eZgzZ c* Š™ ¬ŠgzZ×Cƒ4ZŠ~K{zXìt ‚Kq -ZgzZ *™y WŒ Û -Z ä kZˆ Æ [ZpkZX × C™ q kZ X å{” ù ¤ áÐ s§Åt£Z ® ) ) £ Zh +y  k(,~ ˆ £ Zƒ sg ¬Ð ® ) ) » kZ b§ X ð0* ]Š Xų6, µñÆ*kZ[ZgzZ Š H (Morocco)¿% Z m»TyÂ{gzZq -Z'Á 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Šgz »©Ý~ i Z0 +Z îZzg mºLZ ä [xZ ‚Û$ vø³Úö äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô] ŸøZZ ~w;}g ‚6, TH X ÐðÍ ZœÅ XXä×#Ö] Ùö绉ö…$ ä \z¤ /q -Z Œ6, V-£Z ð̀VZi Zˆ ‡W}g \ LZ ~ ]gßÅÄq -Z ~ y!* i ð̀ X Hg ÖZ »áZÆgzZ›z]oÐ LZ ÌäVrZ ÂðW~g !* Å[xZ[²Q X Hñƒ_7, >׬Šg ÖZ » ÃzgzZ›zG ä \z¤ /q -ZÆY CÆ*̀t£ZeYQ D™g ÖZ »x ³Æä™7ã!* Û Œ ÙgzZ ÃzÇLZ C : H7: Z F, tñƒ ìg # Ö ª @*ìg # Ö s  ~”% ~¦ ìg # Ö sÂëЧÆ|§gzZÄŠ}¾ 7ÐXgë~¾~Z MZÔƒVî YÔƒ\ðŠ 7Ðg6,ÐN Y – tut ‚ÆÕ 7Ð ÙZB; t ‚Æ) ZÎÆ Z} .uZ ìg Ö #s ÂëÐ B Ï. $ƒÔ 7{“ðà ìg # Ö ª@*ìg # Ö s  ~”% Ô~¦ G E ¢ 4¨ ZzÆ*̀t£Z® Æâ èEG ) )ˆÆkZ Hg ÖZ » ]!* .LZ ~ x¯xàä \z¤ _ /q -Z X c* ZC Ù™Ãx ³ÆìÔ6, i ZzWC ÙÅgâZg—gzZ t£ÑZ x Z} .>Ô *̀vZg »Z >VZi Zˆ ~g !* ä :z¤ /Æ *̀t£ÑZ wCZ >gzZ *̀ =g fÆx¯xà׬ŠÐ s§ÅV¡KZ ~g !* ¼ƒ  CZgzZŠ ÑzZ KZgzZ wâ CZÔ y Y KZÔŠ£z CZ X Hx ³»ä™7g—ÆvZ ‡W}g \ LZ ~g !* ~g !* :z¤ /Zt Z # ¸ ìg™g Ö Z »áZÆgzZ ›z ]oKZÐ Ô Ìá»Ô ÌCÔ ÌcuX åwj â g z6,bzg Z (,  CZ6,‡W}g \ LZFC ƒ ÙgzZ x ¸C ÙÌ}gÍ „gƒ— Zœt Ð w; }g ‚X å´ Gg Õ¼ —B;ÆXó ó p»ô nùø ^mø ^ßøÚø^Úø]ô ^mø Ôn»f$Öø ÷ ÷ ¶ t6, y!* igzZ¸VZzg²WÐV\WÅVŒgzZ¸ ëÔ ‡W}g ø} ZÔx ø x â Z}g ø} Z ÷ ÷ ¸ p ÖZ

Ý>Z÷Z ** ¦6,4 õ0* ™ #õ0* VZi Zˆ o.ÅGEE -G äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| %Nð•Z X c* âÛ [æ• ØæF Ô {g ÑÆDÚZ ¯Z Qå»[ækZ )

ù¤ á~ Y 2010~ZB6z ðÑ£B30.ì 32-31 ( ì [ƒ

¼ŠÎ 6mçi^‰

g Z ÂZiz', Y 2010y£ 27

g e ZÎä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Å i úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ { Ç* W KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p=6, { T;g ~ íŠ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð Å gñZ ~ íŠ Æ Îâ ZgzZ ðâ Û ± 5 uZ e Xìgsz^~„Šx ×Z

W b [æò !Z » \¬vZ {h +Z gâZ g— m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi ZˆX ; g ~g Y J ÔöW‰ Üg ¹ yZgzŠÆ ¬ŠX ðZz™ ¬Š ò !Z ä %N X ñW~Ú Šøoñƒ}½ÐÝZzŠgŠgzZiÎæF Ðk°Z ò !ZÆ*̀: Ñ‚* LZ äm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— [æ»gâZg— ¶Å n²g—Æ \¬vZ ~ q zÑÆ [æ D87V ̉çmEä×#Ö] oÖøô] o»Þôˆ»uöæø o»%ôùeø ]ç»Óö³Ö» ø] ^³Ûø³Þ$ô] gzZ ZŠ»: Ñ‚*Æ*̀ t£Z® ) )` W 4 $ M kZX Vƒ@* ™g—ÆvZŠ c* Û Å§gzZ ã.6,KZ èG g—P¢ Wg e ._Æ x Z¤ / z6,X åizg ~y W X c* WÃ~ ¬Š ò !Z kZ {g  i»Š c* Û gzZ ã.6, p=~ { Ç*: ZŠ%m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—Æv ZçLZ q -ZC Ù~ Y Z MZ Å ‡W}g \ X N J 7, Æ™ ¦)z×i úgzZ ñÑ ñƒ Ô X ‰F,@WÅ q - ZC ÙX å;g™7 4£ nÆd $½ò !Z Å*ˆÆkZ ~g ZCZ ð•Z }È t Æ vZ B‚ Æ V“Z ]g ZœÏ™Ô6,nm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ™Š c* Ûñƒ D Z ¥ /¥ /g—Æ \ñLZ ~ ª q gzZ _Z ôÍÐ VzÈ{ Ç* ~g ‚ ÂñÑ p=6, gzZ ¸ìg 76,g šÆkZ §gzZÄŠ CZX ¸ìg XG—}ÈB‚Æl£gzZáßz}(, ä[xZ ¢ gzZ ¸ ̈¤ Æê gzZ ]¾z Šæ Ð ÏZ £ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »k , ½ò !Z gzZ Ç• \¬ Z} .ÃVî ¬Š Å +s ¸ ì‡6, zŠg Z » kZgzZ Å7 ä r # ™N£Z tg ¤ x( ñW~ l£ G ])Å Z} .gzZ Ç• G vZ Y ¶ KZ X H7är # ™SÚc* Š/Zx(ÀF, o.Å GEE -G ø # ø ø ø ð‹ZœÅgm»†ôÎ äô³×³Ö]†ø³’»³Þ á$ ô] Ÿ] ÐyÓ WgzZ Ï »ÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|VZi Zˆ ÛD +~EŠ ðÃgzZì T ÞZgzZì {°z »vZtX Ï}Š C x¯xà X Y7w$ +ÃkZ(gzZ zŠ äâ' , wŠzB?Ðh' , ÅÕÃÔŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¬Š zŠ äW‰ Üzz™ñ?ZzŠÆ0ÇìgÕt % N Àw)Z c* âÛ ñƒ D™y´ Z » ~¢q Å* i ZzWiÎæF1Ð ãÒZ lpä r # ™£Zgqx( 11874 Š Z® Å ] Zg˜Ôìg 25009 ~¢q r # ™Šú−{ Õx(ˆÅ ÆÄkZX H7~i Z0 +Z o. GEE -G 612gzZ ì 12523 ~¢q Å ] Z|Š%²ì » \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG 3Ò7]|ÐC Ù¤x¯ä áy¶— ´ ˜49 {z´ Æ *̀X ñƒ ï¤ C ó ó¬Š ÅhŠ% ÷ ÷yZ>x¯xà X × ñƒï¤ á~*kZyÇÒúÐ Ï ñY T Þg£ z ÌÄW! ¹‚ß x» Ðñ~{zŠ %N } (,ä ® l£ æF ) ) [xZ ˆ Æ ¬Š ÏñYw$ + ]¥ÇñY<cgÔ»yÃîÆZ”Ððñ{W ~£Z jÛZ 6,µñkZX G — }È0Z !ßzgzZ X H7

Y 2010 mB 09@*Y 2010mB 03 DÚZ¯Z

(16)