Al Fazl International 27 August 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

bcÆypg ä] vZ wÎg D™yÒÅvZ èg {k , Ù1Z ]| C \¬Z} .Xì·• ', !* -Z£ ì Š q Hƒ qzÑ·» ypg c* â Û } i ZzgŠÆ¼ A ~ kZX G n Û 6,?´g} izgÆkZ ä D Y ñŠ™È } i ZzgŠ Æ 3gzZ D Y ñŠ wÅ V¸g ZD Ù£ ì ]Zg q -Z ~ kZX D Y ñŠ «y-gzZ X ó óŠ Hc* Š™xzø{zŠ HHxzøÐíÅk Q£Xì 4Ð D425 ävË‘ 2 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 35 {g Ñ

Y 2010 ~ZB27ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 g¼B27 ð ~‡~ó 1431 ypgB 16

17¢

ÅkZÔmÐ\¬Z} .»kZ 2X}™Òç ¾Åš M F, ÅŠ ÑzZ KZ {z ì ~g ZŠ)f Å]gú~£Z ’ $ gzZ Ô™ÿL)Ô¿C X ñYƒ é¹OF Ù»kZJ -äƒ/¢@* ñZz™zÂÅkZs§ÅV>gzZ ãZôÅ]ZŠ „ X„ŲzzŠ ‹Z~]]¤àZzä™Ýqi q ÐZ~]** JZZX ~gzWp=~{ Ç*ÅvZY â ZîE ÅvZ {h + ZgâZg—izg}uzŠÆ6¤' , : Ñ‚* 0BÄE

!1òa^2 ^ßße 6n`Þ &Â^e^Ò†Òçã: oÒ 7憉æ× ØÛ oñçÒ ^Ò Œ]…æ] 1a ä×# Ö] oÖ] oÂ]× Ôm] p‚Ûu] †a äÒ 6nãÒ… ×^m

ì n Û»V@b§ÏZX $ Ë™7Ýq~ŠÛpÅ Z} .{zC™7«™Åt £Æ0 + z{LZ~(]gú£ X ,Š ä M: sw6, ]³Å\!* Vâ LZgzZ,™«™Åk¼gzZ ÓKZ {z D H…çµ… †’jíÚ oÒ äÞŸ^‰ äŠ×q 6mæ 44 1Ò änÞ^›†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq 6nÚ ˆÒ†Ú l…ç’eçì …æ] Än‰æ 1Ò p‚`ÛÖ] èÏm‚uE DUK äÞŸ^‰ äŠ×q -ß:…çµ… ܾ^Þ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E BA/™£Z /X 16

á0* ¦X 18 BSc/™£Z ¤

MBA/™fgV]ZX 20

i3,M k¯†  Û /™y{È3, ‹ZgX 15 MSc/™~g@a臉!* X 17 Phd/™£Z cg { â X 19 0™X 21 MSc/™ð>Z îG E A Level/™y{®z{g ‚X 23

D¼ŠÎ p†ŠniE ~gz M p=~{ Ç*ÅvZY â ZîE 0BÄEÅvZ {h +ZgâZg—

: ** i \¬vZ {h +ZgâZg—W 12 ˆ Æk , g »ÅŸY f~ k°ZÆ ðizg}uzŠÆ: Ñ‚* 0BÄEgœ/™Ï ** ´Ñ)(X ‰ á p=~ { Ç* ¢qx ÓX HwLZ »gâZg—äÆ- vZ Y â Z îE E é<XÐOƒæ/™H]|gzZgâZg—X HwLZÐ VzÈòsZ l£6,»x â Z}g \ LZ ä V¸gzZ &Zp o.ÅGEE -G Ä E [æÐ î0BE» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| Š¤ á g Z n Æ *™y M Œ Û]zˆÃ/™C Ù¤ 7Z > Œ Û )(ä gâZ g—ˆ Æ äƒ â Ûp=6,nÆ Ä 0BEävZ {h +ZgâZg—ˆÆ d $½Å]â ÅZz wz„izg}uzŠÆ: Ñ‚* [æÐvZ Y â Z îE g ZÆgâZg—X Š HH7 ÌÀF, zŠg Q » ]c* M yZ ˆÅ]zˆÅ 14@* 6,Š ¤ á 11 ] c* M ]ZÆZ >gÎX c* â Û â Û XŠ Hc* 3ŠgzZ‹„  Zg{Z', Ì~Ågâ: ZŠ%[ætX ;g~gYJ -W1:30gzZZƒqzÑW12:40£ c* C x¯xà»x?ZmŠúñ[kŠZ]|ä/™{£ !* ôz)( â Û i ¸ M »[æLZ ägâZg—Ð ]zˆÅBÖZ >gÎgzZ fËz¾ c* â Û ägâZg—VZi Zˆ X c* óãU* ðÃ: ðûkZì 7Ì ãZzŠ Y]Z f£ÃÏZ zz£L &ÃY m CZ LZÐyˆZgzZaLZ \¬vZ~gzŠÆe^gzZVÇZ' , Âì @* YƒŠ ®ò ¾Z # ~*Š X c* ‹™| 7, ÐãÒZ lp QgzZgå 8 M™áÐx?ZmxŠ M ]|X D™ì‡m„  Zg { Z' , Ð\¬vZ »yK̈Z q âÑ£ ì ²zzŠ ‹Z„~]]¤ ò ¾™yâ ÃyZ äVÍß]¡G Âc* šs§Å Z} .ÃVÍßäVzŠ * Û ÆZ} .J -x?ZmŠúñ[]| ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|~ T ðƒÂd $½Å„ŲzgzZŠ ‹ZˆÆÄ u ð‡´gzZ ò ¸J -ÅzmvZ -g8 MŸt »Y m CZ * câ Û äg—X ~g Z’]y MgzZ *ŠÆ™ ¹F, ~ ÅÝq! x»Vc* ú~yZy(~Vß ‚¸¦ /äVMñâ Û«wugzZ *™y M Œ Û Ã]]¤yZ ¥#ÃVÍßÆ*Šx Ó™È ó ó Œö^ß$Ö]^ãøm%^ø³m5 ÷g÷ zZ ñ M™ƒ_¬nÆ+ M K̈ZÀï»yK̈Z1åŠzöJ X sf `gŠx ** Æ]]¤ëlpyZX ñz²zÃyZ ä/™H]|gzZ Xì Š HH GCSE/™£ZîªG GCSE/™ëZti ¤ á ¢z²X 1 G3J4ÉX 2 nÆä™Ýqg £ dZÆò ¾ c* â Û ñƒ s Z e Ýzg6,y*Æò ¾ägâZg—ˆÆkZ X4 GCSE/™N• ØÒÃX 3 GCSE/™£ZÍÎ6U* Ôª zŠÔyZ0 +{g £» ðZ (, g—Æ\¬vZ c* â Û äg—Xì ~gz¢~g ZŠÎâ Û gzZ® ) ¤Zï»Ågå 8M GCSE/™7Œ Û ÓgX 5 GCSE/™ow.: ZçgX 6 Æä™—Ãg £Æò ¾gzZ ä™t Û ~ðñ)gzZðñXì −(,~ò ¾É 7{)zx ¸c* Š ÑzZ A Level/™ækÓZ *%X 8 A Level/™vZY Z0 + X7 yZ G yÒy M Œ Û sg ç£ ä áPúñ[]|._ÆVÇrÅgå 8 MgzZ ~zcï»Å<Ñn áòÆȬX 10 A Level/™£ZY ÓZX 9 A Level/™{ ¤ Xì ~gz¢** ƒZc¿6, Phd/™Ü** s ®Z Zh +ƒX 11 MBBS/™wDZ]¾X 12 E ÈÐ VÇZ' ,ñƒ n pg~ wŠ sp »vZ ÷ Š÷ Z%Ð kZ c* â Û äg—ñƒ D™yÒpÆò ¾ 4GG 5Ò ® 1 ¹ Óg à ÿ /™~g@a{], ‚X 14 MRCGP/™y{q Û kZãZX 13 Dg ¦ /Ð 5 Zg}½VŠ»‰ì È b§kZÐ { k H} (,gzZ LgC ÙªX ó ì ó ** g â xŠ6,V>gzZ A Level/™k1ZqæX 22

(1)

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

ì D»H}%VZLÈpt ì Á Â Ì ƒ Vp Ò¢ uZ C Ù y!* Û Œ

ì D » H }% VZL Èp t , k ¼ » ™ · Ï VÉ Ï ñY á I g8 ì ß £ ~ ÄÜ êL F t !>ª } Z vß }% × R ~ \ðŠ k Q : \ðŠ kS ì x™ Ô Ýg z 3g Z … t‚ ì

™ ™ V** ** Y {Û u ì @* Y Ì ì n » ³ − Ï Q Ì ~¾ ~ g ZŒ Þ‡ }% } Z Ÿg z ñ « à í ì L

ì xŠ ÌZ ¹!*£ ~ É Ô C KZ  4OÉ 5E ݬ zŠ ÈY } Z ? yf S } F, ëG ì xŠ î Z F, 6, kZ ƒ  y!* Û Œ Ð Ãz Èp Zƒ ÑØQ ~ gzŠ C Ù ì

¶g ~

ë ë0Ep 1 g 2 + t

}¾ t äZ- Š ~ F, ~ Ÿg × èZg ì

Ü

»

]Š X

Å

ò Z¤ / ›Z] .Z

 à VzGg Z' × Æ VzL y¯æ + C gzZ uZ ~ u { t ì À » öÐOE dŠ

Dú…ç’ßÚ †Ë¿ÚE Âì ˆ| (,*Z— 0* gzZÖÅyZÐ ÏŠ6,"gzZ ~Š Zi M kZ¤ /ZX z™{ i Z0 +Z »ª q ¹ÜZ ÅyZ Zg fì 3g Zzg X ×6, të ÐByâ ë # ì CƒqzÑöúÅVÎ]6,x ** Z Æ~Š Zi M Z # X ׊zu¼ ÌÅ~Š Zi M : c* â Û ägâZg— ‰= Ð yÎ 0* X × 0Z xŠ Ìs§Å ÏŠ6," Q Âì CƒzÂs§Å Ï{Š c* iÐ ]gz¢ ºXì @* ƒÏ~T ׉ƒq zÑíZ m, e,Z ÌÆV´' , Ð {1g6,gîm{gzZ×C M ]c* D ÅgHŠzu£ äwÎgÆkZgzZ \¬vZ ìtŸ» »ò ¾nkZX ×Dƒìg MßÆVÂgúñƒ Xƒgg0 +ZÆyZ× ` M c* â Û ñƒ D™SQg !* -Z ~ KÆš q M F, ÅŠ ÑzZ ÅyZÃVÂgú6,x !ZÆk , ½äg— Ëg’]y $ MgzZ *Š ~g ø „Р䙿6,kZì ðâ ÛðÉg ~g ø ä x?ZmŠúñ[]| b§T X ,™ÒÃÅä`._Æg £Æò ¾Ã\ M LZ ’ e…nkZXì X ðZz™ ¬Š ägâZg—~y M N J 7, Æ™ ¦,i úÅ)z×™Ñp=~{ Ç*: ZŠ%ˆÆ[æLZ ägâZg— 3** 3»PzŠ ä[ xZƒ  ˆÆkZ X ZƒqzÑk°Z ZŠ»*PzŠW 3QgzZ c* Då‚ßñÚ oÎ^eE

¬Š„  ZpgŠ

YGIX F~³ÆúÆVzŠæ¾5k4Š6, g‡Zš M gzZ™¯ZgZŠ~gƒÑÃY 2010#B28

gzZY Zß ì „  ZpgŠÐ [xZX ×`´k , ỉ ÜzkZ ‰X ñƒÂi[xZ

X OgŠ c* ~ Vî ¬Š m{ KZ ÌÃ[xZ Âi yZB‚B‚Æ yÇ0 +?Æ yZ g©Ð V–LZgzZ wdÔàZz¡gzZ ñâ Û«¤¬zn» ñË7Z \¬vZ

}WX} iZâÐÏ0 + iD

kZ Xì Yƒg D »])ÅnFÐ ïôZ" ÏZg f:gzì @* g¦ /ñƒ D X} À LZ yK̈Z ñƒ V.Æy-@* ,™ÒÃh ÂunÆÓg~g yÆx â ZÆ: â i ì n Û 6,]gúgzZŠ%~£ZC Ùn Xì ** ™ZŠ Z h» V2Xì ~gz¢ò ¾w”ñZ' , ó ó¬Š ÷g÷ zZ ó óÒà ÷ ÷ÚnÆkZgzZX ×gpôÐ KZ ÷ ÷gzZ ó ó¹F, ~ ò ¾ ÷ ÷Ñ » kZ c* â Ûä gâZ g—ñƒ D™yÒ Ãœ£Æ qË~* Å]gú~£ZX}™¿6,kZ• {z£ ’ e ãƒÒÃÅìñÇgzZì ** ™ Za ó ó~pu 0* ~ Vpq gzZ ãZôÅ]ZŠ „ÅkZ ÔmÐ \¬Z} .» kZ 2X}™Òç ¾Åš M F, ÅŠ ÑzZ KZ {z ì ~g ZŠ)f -Z ~£ZC q Ù OgŠ c* X ñYƒ ågzZ Ô™¿Ô¿C Ù»kZ J -äƒ/¢@* ñZz™zÂÅkZ s§ÅV> »VpqKZÃ]gúgzZŠ%~£ZC Ùn kZX ’ e à C7¯ ) !* »™^ÅVzuzŠ¿ðûkZgzZìvZ à Z ¦ZŠ Xì Cƒã™Ì«™Å±KZ äVMÃVÂgúîSgzZ’ exg f e{ ^ ,Y -‰ J ÜzkZyZZXì ~gz¢** ƒg ÖZ »kZÐó ó¿gzZy!* i ÷ˆ ÷ ÆäƒyZZ~wŠ c* â Û äg— Y Z' ×x¬ªÐ ƒ  ~ ]â ©ZgzZƒ: ¿6,gîï»6,]â ©Zx ÓÆ\¬vZ J -Z # @* ƒ7å ÅV”LZgzZ KZ¬Ð ƒ  Âì ** ™ ZŠ Z ÏÈ h¤ /Z ðÑŠzÂäg—n kZXì » ä™]Š „Ð X ,™ ãZôgzZ«™ÅVzi ú ´Š ÅyZ ì CY Å µÂÐ Xåwj â ´Š~ VâZ0 +{ÆX×&Zp+Z ‰ c* â Û äg— VÂgú+ZXì c* Š™gzŠÐ ä™ ZŠ Z ÏÈ þL8CZ 7Z ä ª zŠgzZ ö¤à â p’ e ãƒ4¹ ª q zz ÅmÆVÍg ) ,yZgzZXì Cƒ Ì„V;z × Dƒ¯ ) !* »1V˜ Â× íJ -í£ ]ÑqÆ X}Š=ÃyZ \¬vZÔ}g J‡Ãª qÅyZ \¬vZ ×Ç ÌN ¬Š nÆyZÐ ZŠ Z h» ó ó«™Ð( ÷ ÷ªó ó gôn»Çø×»Öùô lº^¿ø³Êô^³uø ÷ ÷{z c* â Û ñƒD™yÒy¤ áÅìñq -Z äg— øZ Û gzZ Vc* g ZŠ)f KZ~ wC ÙgzZ V¤gZLZ™™ó óØZݬ ÷ ÷Ã\¬Z} .]gúC Ù¤ /ZXì C™ CYÅ[™s§Å]gú£ V×Z' , CÑçϹÉì $ Ë0_g Zzż A {zsÜ: ÂñS6, gîå Å0 + z{ {z ì n Û» ~ç q -Z c* â Û äg—~ KkZ Xì $ Ë™«™ÅVYKZgzZ KZÐ yZ × yZ ñƒB$â Z Å® ) )gzZx ¸ÃŠ ÑzZ ÅkZX}™«™Åwâ gzZƒyZôÅ yÆkZXƒg ZŠ Ãzï» «™Åt £Æ0 + z{ LZ~ (]gú£èY}™[NZ »VÙà Zz t ÜZ dZgzZ}™š M F,9Å ,™«™Åk¼gzZ ÓKZ {z ì n Û»V@ b§ÏZX $ Ë™7Ýq ~ŠÛpÅ Z} .{z C™7 ÐZ£}™:• w+ZÔ Î3Z~6, ZÔ 4zŠ +Z ðÃgzZX ,Š ä M: sw6, ]³Å\!* Vâ LZgzZ Ænß c* â Û äg—Xì ;gNŠÐZ£ì Z} .ØZݬ ÇgŠ c* å X} 7,ãÖ Ð \!* Vâ LZ ÙÃyjz• C wC Ù£ 7Ð \¬Z} .pì $ ËÄg~}Š6, ÂÐ \!* Vâ LZ {zÃVëzŠÐ VY±Æ± á aÎt ]gú¤ /Z~ wC ÙXì wÅ]gúÐá ZjÆV¤gZb§ÏZXì ;gNŠ ‰ Üz -Z~ÐzzÅäÑO:ÃyZgzZ ?×hH6,íÆVzuzŠgzZ×øZ q ÛH}÷×Vc* g ZŠ)f H~÷ Ð ¹Ôì @* YH[™s§Å]gú~}ÑçÃXV×Z' ,ϹÂVƒ$ Ë M ~ñÅ Z} .ØZÝ4G 58F" ÅVzy Ä°ÅVÂgú£ ** ƒ ù Ÿ » V”Ð ¹Ô× Cƒ Za ~ VzyÐ ¿Æ VÂgú£ V G é5E Y9 Y9 9»(tgzZ '!*  tpXƒ: L{zì @* ƒ ƒÐzz Å e ÑY" c* M F, š ß c* Ðzz Å öÀ<XEÂ" c* öÀ<XE X Yƒ7Ã]gú~g ¬Ðò ¾q -ZX Yƒ7Ãg ZŠ *Šq -ZXì YƒÃìñq -ZsÜuZgŠ Z C™y´Ztì C™òúŠ » + â Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£ ]gú~£Zq -Z : c* â Û äg— )f KZ~(¤ /Z {zX ÏVz™ÒÃeC ÙÅä™ÍÑ6,LZýã M Œ Û gzZÅzmvZ -]À M ~ ì (t ñ M wìh +¤ á ÉX σ „g0Ìà Zz ä™nZg ** ÃZ} .LZ ÂC™7ZŠ Z h»«™ÅV-g ZŠ Å ~Š Zi M ÌŠ% ì @*M ~Ú Š ?ì 7¬VYÃVzŠ%Ôì m{VYÐ VÂgúsÜì «™£ ~ ƒ>%ÆðÃz" Ð ~ç ]‡zZ ‰~ (Ì{zX Dƒìg™7«™ÅŠzuÅ\¬vZÐzz X ×Dƒìg ˜ÀXì @* 7, 6, ]gúW, Z »Š%X ×¥#¬ÆVzqyZŠ%ËÆó ó áøç»Úö]ç$ Îø Ùö^qø†ôù³Öø] ÷ ÷ c* â Û äg— åÅ]â ©ZÆ<Ñ~VâzŠ (gzZC ÙªÂì òúŠ »yZZ¤ /ZX ×¹s§Ån'gúÅVzŠ%( X ,™~g ZŠÎâ Û Û $M e ñ ZgÅnË0ÆË ðâ Û $Z@äg—~ÝzgÅ ó ó àùô ¿$ Ö] àø³Úôù ]†÷³n»%ôÒø]绳fößô³jøq»ô] ÷ ÷ ã M Œ e c* â Ûb§ÏZXì YY XЊ YgzZ VÇZ' ,CÑ çϹРkZX ’ e h™ ï¬Ðh e™ì‡ E E 7ÒÃÅäZ¤ /~Ãʼn x ÂÔ)Æ™ÙZ F, x Z²ZÐzz Ås %Z CZ fÆnËÃË Üz î1ªG3Ò7c* X ’ e ã™ ¬»h e x »ÐyDÃVâzŠ VÂgúgzZ VzŠ%nÆä™ì‡Ã §gzZ k¼ÆVÂgú c* â Û äg— E G &iKZ ñƒD™¿6, åX ,™:C Ùª›ÃV ð34G x ©ZÆ{Š6, gzZ k] ì ¬îSÃVÂgú2Xì Š Hc* Š ƒ: öúÅ}n — CJ e, Z Ái Z ÁÃ}ngzZ „J euX ’ e ãƒ7öúÅVß !* gzZ}nÆ™\Z VH±À` M 6Xƒ: öúÅŸ~T’ e** ƒ(Z k]Xìg £Ái Z Á»{Š6, <§' , ÑJ e ¡egzZ 28E .G c* â Û ä g—Xì s ÜÆ bzg Å {Š6,t X × gá [s6, zZ™X 1ÏKggzZ (Jeans) çEE ÆnË£ 7öR~xsZ Å}Š6,ÆnkZC Ùn kZì 7y¸zo Z ÛZ~]â ©ZÆ\¬Z} .èa X× ‰ 0* ` Zzg î ' , ÆÏß Ì~ {1ggzZ yÎ 0* À` M6,x ** Æ~Š Zi M Xì @* ™C ٪ÿœgh +” \g- c* â Û äg—ñƒ D™7k½Z Z áPúñ[]|Xì Cƒ „gƒöúÅŸgzZ VzÀÐ ~ Ã~Š Zi M ÅnkZ ä ´ ˜XXì a Åg ¯z[gzZª q ¹ÜZ ðƒ ~¤ /ÅyZ „ ~Š Zi M ^ ,Y** Å]gú~

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

(2)

6,X¸ : o¢,Z °Z ¸z wßZ ñƒ ñ¯ Æ X$ ËY¿g ¯Å]5çkZ

Æ·_Æ c ¤ áÅ < Ø Zè :i Zñ b§ÏZ 4‘ 4$Mˆ à6,³kZ èG ì _ƒ ]Ãz Å  ögG c* {z×D™ÒÃÅä™" $U* []§vߣgzZ

X ×f ex »Ðà¼Qc* סIY 4 M Y 1998ðÑ£ / ò¤ á} (,q -Z ä èG$~

kZ X ~h +y Šó ÔZ L[Â Åï1 ypgG·~ßñ Æ Š ˜ ãZz° tZg ~ ‚f }÷ ä [Â

pX H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C~ä™" $U* ë!* Ã]Ñì

èY åŠ § Î q -Z ~ [ kZ Å r # ™ ï1 i Z£ÆD + %è OäVrZ~{ }uzŠÆ[Â

Æ [Â {z ‰~Š PŠ£ n Æ ä™" $U* Ã

XnŒ[Z£ 4 $ M äÑ ÁÂgzZ äYÛ· èGJ -{ â P Œ Z ƒ : ïh +' ×~ {g !* Æe $£Z Z åE<XÅ ;g ܇Ð

Vz™ qzÑ ïb§¾ ¶CW7™=X m

É åŠ°'Y|ÅT å:Xq -Z ðÃèY 4 $ M èGwq¾X ¶ã™ ï= ~ {g !* ÆgñZŠ¼

{g !*Æ ƒ Å ~u x â Z ~ ¦² kZ ä

=ä]!* kZpX c* Š™qzÑ·_»g $Š qZ~

x Ó´Ð ~ux â Z c* Š wZ e ~ ã.6,J

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

Æ kzz ]tg ZòZgzZ ?ì HX » c™z t** c*

~ ]c* Zzg®q -Š 4, Æg $uY fg Ñ »]c* Zzg ¹ x »t n }÷n kZ ?ǃ œg H »Z 4 $ M ƒ L¬ ~ {g !* Ši Å]ÑqgzZ ]Ñì4ZJ -Y 1998 èGX å @* ÆgñZ yZ ä ~èY Zƒ " $U* „: Ô å êŠ ð¿ & §ðà » ïÂ:=X ;g~ g Ï b)x Ót ¶wÊgßt[ZgzZ å:J -eÎ }÷?Š ¬ðÃ~é ŠgÆg °ZzZ +ØÆ® ))

ðà » yZ k0*}÷gzZ ¸ } 9t ‚ }÷ 4$Mˆ Æg X aÎ °»y kZ ä èG s !* X å: [Z£

kZ X ‰CZ”6,gî ãZz Ð y*ÆzèG4$MÂZƒD» ñZg Å® ) )= Z # Ì~nç

8Zg – »Õ1Z=QiŠq ¢ -Zg e** zg eX ¶@B; Æ xj% r # ™" $U*½gzZ Æ kZ èG4$gM zZÔZ 7,

kZX × h +Š F, Þ‡** . gzZ o¢e $.bÑŠ {Š™7 4 M ï~ {g !* ³kZ èG$Ð Æb)gzZ ‰b§

Æ• Ñ~: Ñ‚*ÆÛ·xj%r # ™" $U* ~ßñ{h +I}÷~‚f}÷„ !ÎtXn 4$M » d¦Æ T c* ]‡5 «t Ð yZ ~÷gzZ ¸ ñÑ p=n s 2„ Ð ¬ èG Wx ** »

Æ® ) ) gzZXìB‚Æ® ) ) h ¬Š ä

½w‚kZX Š Hƒ[x»~ äZz™{øoÎâ

XY f} (,} (,vŠ ‰ b§Å ï1 à6, zZ Zƒ qzш Æ i úÅ Y (z [f{øoX ¶ ¯Åà¼ÅÕ1ZpÔ ;g ~g YJ -òg ~ yZ × n pg s %Z Ð e $£Z ~ b) {g f »kZ6, X ×g D»Y Zg WŠ „Šp 4 V˜ Š HyŠg Z èG$MÃY 1998 y£B18 /

Ð ‚f }÷^t Z÷X H x ª J - ðÑ£B14 V˜gzZ Zƒ ¯ ) !* » ä; ÍZ Ð a į§ ~[

Æe $£Z Ð×z Zƒ " $U* yû »„i§~[

XŠ HƒqzÑ** ƒtZg¢6, M ›gzZ¡ÅZ + +Ø

~Š™" $U* ðCÅŠúñ[ä³#

4$ˆ M ÆkZ H qzÑ·_»ÃòsZ ä èG G Ÿgæg Ð~§·yZX ÅЂïE L 3µZ’ZgzZ

mB 22 n }÷ å ;g | 7,g ‚Z ‚Å 4$MZ GL“‚ {z ÅY 1998 ‚kZ ä èG # ˆ WÄ ï 4 ð^³ÛŠÖ] o³ÖÛ Ä³Ê… ÆyZgzZ6, ]ÃzÅ  öW gG‘~

ä™™f t pXñ 7,bÑŠ ~ h +Š F,Å {oÆ

N CtYZ y7Õ1Z ÂÔ×ByWŒ Û =g f ÏZ ]Zg ~g ‚ nºZX × Bù y!* i ! ²\W

1ZgzZ ˆg ¦ /~ ]!* Z£z ]ÑZÎ{Z +Ã" Æ b§

yÒ7VYØ @* Z ä Ë»yZ ?7VY ¬Š ä

ê»ä™ïŠp

4$ˆ M Æ{øokZ äŸgæg Â~Z’Z~[ Z£ÆwZÎkZ ?H Õ1Z à6,³kZ èG 4 M ì 7. $£ZÆ™¢z½6,kZ èG4$ Þ‡kZ ÇÆ  ögWG‘=g f Æ wZ ¸Z Æ VÍß Z Æe X G ÜbÑŠ 6,Óg {0 + i~ª q Å Ùƒ "6, ïŠp ä èG4$MZ åE<XÅX Vj V6,³Ë~nç 4$MJ -‰ Üz kZ X Hê » ä™ { z¤ /Z ;g ì‡(KZ wZÎÝZ Š£z!* Æ kZ p []| ä èG 7 : [ ðÃÅ  áúñ ÂÔ‰ $Ð ]ñ°É ñƒ 7]¯6,Ç ˆ Æê kZ X ¶S,

c [Z£ÆwZÎkZ äVrZy s !* ?‰ V¹Q

醳³r³³ãe Ù糳ϳ³³Ö] ZZ:åt£ J0 +!* yZÄ{eq -Z

oÊ †ÓÞ p†‰ é‚×e oÊ äiçÚæ ‚ß³`Ö] o³ÖÛ x³nŠÛ³Ö] 4 gzZ]ós§Åy*zyÅ  ögWG‘ª XX†nÛ×Ò

æg ËÆyZÄkZX ]Ãz ÅyZ~òEu Å \W~ g *{ D~ògzZ []ó ä Ÿg E  ëc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|~ {g !* Æ äƒG

Üømø†»Úø àøe»] ^ßø×»³Ãø³qøæø:`™e $WQXì HÜw¸» àõn»ÃôÚøæ$ …õ]†øÎø lô]ƒø éõçøe»…ø oÖFô]«Ûø³ãößF³m»æø! æ$ è÷³mø! äü³Ú% ö]æø Å `gŠ Ì‚{Šñ Û yÒÅ\WÅ (3)

D51 V á糳߳³³Úç³³³ÚE

4$MX àY k0* 4$ç M OX å èG Æ Õ1Z ~ßñkZ èG M ¹Ð kZ ä f—P Å‘ Û~£Z ä èG4$

~Û·iŠ«

Ð n¾Åä™Ýq Á nÆÕ1Z 4$MÃY 1997 ~g†B7 Ær # ™ yñâ 1Z x( èG

+gzZ r # ™{ŠúpÑ·V˜c* WÛ·iŠ «B‚

# ™ W, Ãq·x(Ÿ X ~Š äƒ: „ c ðÃ~ {g !* ÆZ +Øä Õ X ðƒ ]‡5 ÌÐ r 4$M 4$M Åg ezŠgzZzŠ »wZÎC ÙZ åE<XÅåm, _Ð/_ .z l£ èG ½ å;gƒ ) ,b ´~ +¢q‰ Üz kZ èG 8[Z£¿gzZ ãZz b§ Ð kZ wZθ ñO Å ¶Š [Z£ r # ™" $U* »ä™wZÎZ÷X åLe ¢ {“EÉ d£ e 5 y ñ â 1 Z ™ N Š & å î Ï $. i Z0 +Z G b§¾ÃVÂ!* yZ ? ƒ C ?YZ D™7VY g !* #™ r 5gz¢= W,òG & Ú Z Ð {øokZ ë @* Xƒ B Æ ä™ wZÎ}÷gzZ È I= g !*

gŠ kZ £ × yK̈Z ' , ™¹ r # ™" $U*½ Z 7,** ™ o‚ »wZÎÂkZà Ÿgæg ˆÆ ØŠ [Z£ ñWß% ÌŠ£z!* Æ Vß ZÎw‰ 4 V7ŠÐ ]gŠm{ KZ ä \¬vZà  öW gG‘¤ /Z X¸ìg Y− ËÃyZ ?V¹‰ \ WQ¶Œ]×Ð ÐÆ

s§ÅgñZ q -Z FnÆe $Z@ ~÷ä \¬vZ

:ìÐb§kZ,ÅTðâ Û ðÉZg ~÷ å½k , i ~ ;gE- 6zZ èG4$MV⊠yZ /

» c¤ áŘg DÚZgzZ < Ø Zè:i Zñä èG4$gM zZ X H[ NZ

„Š Zi WÔŠ ˜ î0ÏJ5k! ~ c ¤ áŘg DÚZ

~ {g !* Æ ]©B‚Æ VÇ)gzZ < Øè

»e $£Z ~ {g !* kZ X H·_ » Y Zg WòsZ Z 4$M Zƒ x¥Ã` e {g: % ñƒ b‡ » kZ èG ) ) ~[² ¶ñZg „ ®  gŠ ¸ ÝZ gŠèY

~£Z 4‰Æð;Š ÅY 90 ( 10 )

( 2) r # ™C Ù¤ã;x(

£ Hê »h e Šæ ~ {g !* kZ Рݬ Ë~ {g !* $ e£ZÆr # ™C Ù¤ã; x(ë~ më }Š [Z£ - » gñZ °%Z x Ó Æ e $£Z ÆyZ ¸ãJ -VŒ~y*ZŠ Å^s§Å

wZÎ »n„ q -Z Õ1ZèYX eƒ: {Z +à Ì' , Z' , ~gz¢¹ r œg » kZ Ð wì}÷gzZ × ” Bb§¾Ãx ©Z ¦Ñ\W t}Ôìg D ZC ÙŠ @* ƒ ÑÃÅyZ¬pìǹäÕ1ZXì yWŒ Û ïŠ [Z£ t r # ™" $U*½¤ /Z ?× X ñY–œg»yZÆ™Üã!* iÅyZÃZ +ØÆyZ ?× Bù yWŒ Û \W y7 Õ1Z ÂÔÐ *™

Æ y!* i ! ² ïŠ [ Z£ r # ™" $U*½¤ /Z

107†fÛÞ ¼ŠÎ

+' h ×Ð×=äTÔìg D™nZ ‹Z6, &§ tZ # är # ™ {ŠúpÑ·X c* Š ™ Ñ$ v W

yñâ 1Z² ‰ á y LZ = Â@Š wÊgß

XìgÆB‚ÆŸ+r #™

™ qzÑ IäV- £Z ‰™NŠ ª~÷

yZ£ â´ â » ‚f ßgzZ ï„ ¹t c* Š  gŠ ]!* „ t X × D ÑyZZ „ Ávß, ZgzZì

¾X å 'YÃ|sÜgzZ sÜÑZ÷gzZ ¶: 4$Mwq 1| 7,ÌŠpÎBüРV;z ä èG

X ,Š}Š ÌÃÕ1Z gzZ

?Š"į »Õ1Z

:ZzÃXà™wJe $£Z ä r # ™yñâ 1ZÆ

J -VŒ ìg D™ÒÃh Âu KZt c äÑ ^³³Ú ÷ ÷[ÂÅr # ™~ŠzŠñ~Y 1996 äVrZ

Åe $£Z ÅyZ~T~h +y ó ó è³nÞ^³mÕ^³Ï³³Ö] o³³â %OM¹ Ð ]Zg „‰~ ¿# «gzZ ñƒ æI ïgŠ Ë~ {g !* Æe $£Z Zƒ Za wìiŠ

Ãe $£Z IÐ kZ {z:gz Xì ]gz¢Å ä™

Å ï~{g !* ÆðCÅkZ B7Ì. Þ‡kZ

t ïÅ yZ × F g Ð yZ Ó W X ñY : ×D™yÒr # ™ã;X „g

m{gÒyZÄt~ [Â År # ™ ~ŠzŠñ

&Æq Z 4, B‚Æ+ M c* Š‡ ÷÷ :¯œ / % »zÂ~÷

är # ™~ŠzŠñËÆyZÄkZX ó ó[òZ ~Š ã C

kZ ì ÅyÒtzzq -Z Å¿#Åt£Z ® ))

×n pgl£ ¹» VÅ„i§LZg »zcÆ‘ Û

»yZÐzz ÅT×C Ùâ ÆVzøozV1 IgzZ

XìêŠî#~wjâLZìLg}V˜òŠWC Ù D107ävË‘ ènÞ^m×^ÏÖ] oâ ^ÚE

}÷Ái Z Áä p ÖZ yZÆ r # ™ ~ŠzŠñ

ì 7® ) )à ©gzZx ¬ðÃt c* Š™" $U* tn ÅkZ Z åE<XÅXì Yî#~ wj â LZŠ Û Ù»T C M O Xì ~gz¢¹ 'Y ~ {g !* èG4$ç Æ| M kZ Ær # ™yñâ 1ZÃY 1996 cŠB7 Ð +

# ™" r $U*½x(= äVrZ X àY y ðƒÅ eg kgÐx ** Æó ó á^Ûm¦] ܳñ^³ÂÕ ÷ ÷ö²xj%

kZ [Å + Y~ {g !* kZ =X N ‹ f- e W 4$ M ¶{Š c* igŠ ],19™ÍÃfx ÓyZ ä èG

G SG M ÆkZ ;g @* Y k0* ÆÕ1Z éG 5S¢ ¯ éG 5¢z èG4$ˆ

ˆÆäg ¦ /w‚ 14 ` W£ 1™g »¦Ü »yZ~

dŠ :ëQgzZ _7,]q -Z™wÅ[  ðÃiŠ

wì»™ œg »Z +ØÆt£Z® ))

™| 7,]‚ ½Z ‰gzZ D™ ãZŠ¤ /tgz Å[Â

ä™yÒ bÑŠnZgzZ[ÅVÍßQgzZ~ ózF,

Ù{z X ;g @* C ÑŠŠ c* {°z »™ [Z£ »ÃyZ7ZgzZ

Xì pôk0* }÷Ì

4$6, M ¯ ŦÜÆfyZ Ç gŠ¾t à6, > : ÉZgŠ¾VŒ dŠ ?ì ]!* ³kZ èG 4$MnºZ ?ì ðƒ yÒ ]!* Õ1Z ÌiŠ Î èG ‰}÷pX ’ e bŠ [Z£ » o Õx ÓyZ = ËÅ® ) ) ;g {:z ¸ »yZ Š Hk0* Ær # ™ ÅxsZ Ï(¬ lÃF, x ÓKZ ä TÃyK̈Z

+Ø~£Z ä VrZ ë @* Z X D Y s1¿Ñ!* {gÃè

wëðÃ= „ :gzZ – œg -ðÃ~ {g !* Æ

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

»XÆ []Ãz Ø HÐZ Vƒ ~Š™sÜ~

?ì Š Z% HÐ ® ) ‚è ]â ´ c* ?ì Yƒ[Z£ H

ÃýL G3Å@*

[Âq -Z s ÜÆ® ) )~Y 1999ag â

~g !* Å%1~÷Z # VY ;g[Zy  ¹Ð p Ò ïŠ™ qzÑ Ü1 ™JZ vßÐ~ +¢q  CW

ƒ ãZz Ð yÒ ÆŸgæg ÕXì X Åg (ZqË~® ) )6, gî{°‡!* ‚£ ì @* E áZjÆ  ëc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]| äVrZ Û26 b§ÏZ Õ1Z Õ Z÷ÃY 1999 ~gz

ÐÃ~÷ó ó Ý¡‰¦] á]ˆnÚ oÊ èm‚Û³u¢] ÷ ÷ìZ> 4$M é ™g »~V[ RPä èG Šg ðZ’Z »TX ~g ¦ /

{øot n kZ¸ ïŠ äƒ: åÃ]!* ~÷gzZ

X ˆƒù ¤ á Ðx ** Æó ó [^ßÚ áçÛÏßi 4 M y Æ c™z t** ä èG$~ ZzZÆ Y 1999

~ Kq -Z µZz d $Œ Û Æ ¶Z KÅ kYZ š M

c* Î Ð ]!* kZ { i Z0 +Z » ò » ** c* ! x» Å {øo

îŠßÖ] à áÚ†ÏÖ] ämˆß³iZZ :yZ>[ Âq -Z~{g !* s Ü}g ø ä VÍß F~ T ;g ~g Y J -]

ð¸ Æ r # ™ Üæ gŠ ØZ †x(gzZ r # ™ w:

gzZ #Z)‚ Zx(yZ£ â]¡GzŠÆÍZš M

LZ \¬8 gzZ × ~ yi +Î À ` Wr #™

]ƒ^³³³³³Ú ÷ ÷ØÂtB‚ÆV¯ŸZZ~ˆgzZ 1

o³Ê à³r³Ö] ÷ ~ ÷ Y 2000gzZÔ è XXá^³’³Ï³ß³³Ö]æ Æ~Š Zi W´ŠgzZŠ ˜~Y 2001²Ôó ó áÚ†³³Ï³³Ö]

;@* XX Õ^`rÖ]æ ènßm‚Ö] èm†³v³Ö] ZZ:[Â6, qçñ *™yWŒ Û Ã< L gzZ g $u~Y 2002b§ÏZX Å

:yZ>[ Âq -Z~œgÆwìë!* Æ䯬6, o× èn•^Î èߊÖ] èÖç³Ï³Ú Ù^³_³eÛ o³Ê á^³Î†³Ë³Ö] ZL

Æ# Ö ÓòsZ~Y 2003X è XXáÚ†³³³³Ï³³³Ö]

ènÚ¡³‰¦] è³Ö悳Ö]ZL:[Âq -Z~{g !* Æw{z} . Š¼,i Z {z´X Åk , ’XXî³m…^³³jÖ]æ “³ß³³Ö] à³³ne HEÒ)' X Gg »Ì{)z ø4¨ F ¿6, ]¬çñ

4$M~ Y 2004 - V1Â H kCä èG J

Æ, MÚZgzZ X Cƒ 7eð‚g Å¡} (,q -Z 䙢z½„6,c* z7 -Z¼Z F,{Š c* i vß~gzŠ 4 Z™ hgÃ;@* Å V1 ä èG$MZ åE<XÅ × Ñ

™ qzÑ r çg W Lg Lg 6,]¬çñ {z´Æ% Z e6,ïHG3J" ‚ d $z KZÃçg WyZ XØŠ ì @* Y H w‚g Z Ìé~ Z=g & +Ã[xZ Z ~‰ Üz¿ã‚ 7 Š Zñg »t~ŸÆV Z #

Ï(gzZ ¹ÜZ Ô ´Š ZyZXì YY H w‚g Z

[Z Š Z® Å <g W á Zz äY ‘ 6,]¬çñ X ´f Zv:ÃXì _ VJ -Vz%

Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––•

XŠ Hƒ»Æ³Ë%

B‚Æ V- ßñ‰{øogzZ q -Z b§ÏZ

F{øot X Å • Ñä Š Z ÛZ Vz%~ TZƒ

Zƒt³»{øokZpX Ñï× CZ~i Z0 +Zg7½

ÜZœÅ  áúñ[gzZZ ‰ +ØÆe $£ZB‚Æ

ÆkZÉ X × b‡Æ kZ ÌŠp{zì ÅÜÐ

kZX åŠ H™áÛ·nÆ{øoB‚ÆV-£Z

ðÃ~ ¿#Å ñZg kZ sÜ:gzZ G `gŠ bÑŠ

~ L& å ¿{z ¸X Zƒ {øo~ {g !* Æ

èZg x(„  zŠ q -Z }÷ˆ Æ kZ ì YY

+' h ×ä VrZ6,‰ ÜZœÅ‚kZÐ *™yWŒ Û ˆ

å…]†³³Ë³³Ê:–]gÔt6, WÉ Å7ÜñZggzZ y ÷¡Ï ‚nÃfe ‹nÖ ‚×fÖ] ÔÖƒ oÊ äiç³Ú悳߳`Ö] o³ÖÛ 4 gzZ]ós§Åy*zyÅ  öW gG‘ª!÷¡Ï³Þ Ÿæ

w :èZgx(X à™³är # ™Üæ~Š ¤ áx(

i ZêÐzg ÅÜz =]Ãz Å\W~ o kZQ

g zZ ‰ƒ ï¤ á~ ® ) ) Æ™³ ~z$ +w ¸

$.B‚ÆÄÜgzZ e e $£ZB‚ÆwÈz IZ

X ×ñƒ

X ×wd¹~Vñ»ÆVgzZ×~¦

Zi%]|~Xë Z gzZ kˆe $.kZ Ÿgæg E X ×D™t · Z åÐ ñZg Å  ëc* Š ‡£ZxÝ 4G‘ g W {g !* Æ  ö à Ÿgæg Õ ¶C Ù!* zC Ùª]!* tgzZ

à B‚ Æ ® ) ) B‚ Æ mÜ Z \¬8

Æ„„Ë~ÍZš M {øoq -Z b§ÏZ

X ZƒB‚ÆY f‰ïq

Ò—

~ {g !* Æ¿TyZgzŠÆx ª~¦ 4$MÇ• ]!* ` k0* ÆkZ èG {z @* ƒ W, @* t Z÷Ì

# ™ Üæ ~Š ¤ r áx(²X × n pg m: À

o.ÅGEE -G vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ]‡5«B‚Æ

Õ å]om1ì »]!* kZƒ  tXì 7kª

sÜnÆä™ œg »Z +Ø)ú' ×ÆVÇ|~ E „ [|Z »  ëc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|sÜgzZ X åc* Š ð3Š[ x»gzZ¤ / g»

ÃÜægŠ ØZ†x(gzZ= ~ Y 1999 ðÑ£

³» ï

4$ M 6 Õ{øoª Z÷ ì H™f ä èG

Ü~ ä™7i»Š §Æ [wz4, gzZ ]Ãz Å

mB15 ˆ{ âbÆVB—Å b§ÏZ £ Ç

V˜ B = ŠqË~ : Ñ‚* Æ 6¤' , o.ÅGEE -G ¤ Z à 6,³kZ ~ ™| 7,Ã],yZ / Í£ ðƒ]‡5ÐvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| 4 Ôì ~òGÅyZ¤ /ZgzZ Ô×`ƒ]¯  ögG‘ g—ì Š c* = X „g Ágzä„ e $.p¶¿ kZ äTì ,{z„ ãc* Š ‡£ZxÝZi%¤ /ZgzZ Æ¿ é ŠgÆ V-ßñˆÆ ³ ~g ø ägâZ [²Æ~œ,Õ¤ /ZgzZ Ôì Hs ÏZ »| X åc* â Û Äc* gŠ~{g !* nÆœgÆZkˆkZì} (,¹Æ*Š 4 y*ZŠ Å]Zøo‰ /ZgzZ Ôì @* 7,** CZ [|Z „ » r # ™ Zi%  öW gG‘¤

)ls ÜÆyZ~ª Z°âÐzzÅäƒ

}÷{øoZuzŠˆÆkZX åZƒB‚ÆÕ1Z

ñYc* Šg Z Œ ÛZb ïÐ ~çÅkZ »kZ n kZì

~-[ ä r # ™ ~ßñ ðƒt d $½Å

ÒÃ Å ä™ W6,qçñÆ e $£Zg zZ @* Y vZÃVÍߊ¼Ì~VB—Å b§kZX @* ™

 zŠq „ -ZÐ ~yZX ~Š 3Š { Zg Åe $Z@ä\¬

Vƒe ** ™m{gÒ~ ™f » r # ™:z´·x(

~£Z Æ yZ À ` WX ¸ ‰ ƒ ~£Z ÃY 2003 + D %¿t ì ;g Y c* CZ ñt ~Tì ;g^

Ð hÆs¥~Š ZG Yz wZñZÆkZÃkZgzZ

x(Ð VÅ r # ™:z´·x(X ñYc* Š™xzø # ™]q &· ~ MTAÀ` W£ ųä r

kZX Zƒ~Y 2001 ðÑ£B‚Æ~ßñÆVƒ Ç

]ŸZ ‹ZŠ¼gzZ Hú6,g °ZgzZZ +ØÆ ® ))

îÅ]Ðs Ü}g ø~ kÜZx ZúÐá ZjÆ Üz ÏZ ä èG4$MX å ;g Í[t èG4$XM Hi ¸W » ‰

gîÜæp¿ X ×ìg 0* ]Š XÅ# Ö} . 1™g »™É[Z£ »]ŸZ ‹ZyZ6, Å[Z£ kZ J -äƒ rg ÃÐ-i úÆVÍßgzZ

6nÚ Ý^mù] Õ…^fÚ á] 1Ò á^–Ú…

-’m{Å ¬Š q

£ ,Š}ŠÃr # ™Üæ ~Š ¤ áx(Æ™V\ » 70

rg ÃÐ i úgzZ ñƒ} 9 Y6,} i ZzgŠÆK

XÑ ä™„V\ »t ~ V- i úá Zzå 3 ™ƒ

-[ä VrZ ÂÌZ ¸ yZª6,]!* kZ vß

ÁãZ äV-£ZëgzZ¸• ]ŸZ ‹Z {gÃè~

o.ÅGEE -G -[LZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]|

nÆvÐ Vƒk H6, gîm{î ) ) [xZ ~ Y 2010~ZB13{Šñ Û

}È [HÆ\¬vZ ëgzZƒ wi ** 6,ëa» \¬vZ @* ðâ Û -’Å ¬Š q

X ÃBá Zz“ W

m{~ {g !* ÆV- £ZÆyÎ 0* gzZ yÎ 0* ävZ {h +ZgâZg—b§ÏZ

:c* â Û ñƒD™q -’6, gî

ÆÔŠXÇgf ¦~gŠ e ÅØg LZ‰ ÜzC Ù…\¬vZ ,™ ¬Št ÷ ÷

]Š ¬tg {KZXÇg~«™m{KZî ) )X ñ5~u {" µx Ó Ø{»yZ× Œ^³³³³³ß$³³³Ö] †% ³³³³³Öø £~ÃÅ\¬vZgzZX ñ3Š {Û»]gŠ

Ð ¬ … ¹F, Åe $£Z gzZ xsZ gzZ ñâ Û 3g „ \¬vZ ''X ñâ Û

}WX ó óñ3Š™| (,

Ãr # ™ ~ßñZ # X 1g »ù [Z£ »yZ~ ‰ Üz E ÆkZ ä ë Z å<XÅÔ ZƒMv{z ÂZƒD»]!* kZ

VÍß~T Zƒ {øot X c* ¯ x Z¤ / z6,» {øoB‚

ò OZ {øot pÔ Å• Ñä Š Z®~(,q -Z Å

 yZ Â×ñƒ[ x» „ ãc* ƒ Š ‡£ZxÝZi%s

{z× ë r # ™Zi%¼£Q ìt È »gñZ

yZXì |{z × ìg™ òúŠ £ gzZ ì „  gŠ Ð wŠ 6, áúñ [èG4$M~ ÛÆ ]Ñìzg °Z

X åc* Wá yZZ

x Z¤ / z6, »V

èG4$Mˆ Æ äÑ yZZ6, áúñ []|

ÃV¹‚ RŒ Û x ÓLZ Š£ñ~ ® ) ) ~[ä

Z÷Ð x™z aÆ Z} .X c* ¯ /µ » ä™ V Qg ¸ˆÆWÅyŠ 12 ¡gzZ ;g[x»/µ

Üæ gŠ ØZ †x( ¶‚ }÷à Y 1998 Þâ 18

Å  ûu x â Z ]| {z c* C=är #™

„ D…J -‰ Üz kZX × ‰ ƒ b‡Æ ‰ ÜZœ

B~£ZÃ\WLZëXì ~gz¢** ™³ å:

`Ø Z # ~ˆXìg D™ VÅe $£ZgzZ¸ %N xg à ³ ~ Y 1999 ~g† ä ë Â Æ ™ æF

£Šg 3Z~DÚZ¯Z :×sfø D c3,ƶŠg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ Size: 60mm x 60mm

£ 21.15 each

Size: 50mm x 120mm

£ 31.73 each

Size: 90mm x 120mm

£ 52.88 each

Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each

D†rnßnÚE

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

X Zƒk , +x !ZB‚ÆVÆ', 5 g Ü KZ: Ñ‚*»6¤', t£Z® ) )ÐaÆ\¬vZ B‚ÆmÜZgzZœ~(, Ìäy)g »ÆV‡x ÓgzZìg4Ь]â OZx ÓÆ: Ñ‚* X ×ÕÆt]v߃  tX H ZŠ ZÃøZ Û LZ ÔqË~VñZ¤ / z6 , Æ*Å*Ô¤ á X ; ZuÃ] â OZ ÌäVâ ¶® ) )i Z) X ðWÃz Â{Š c* iÌs§ÅÞZ™fgzZ Vî ¬ŠÔ]Š „b§ÏZ

X Hyz¬Ð p ÒC Ù ÌäVâ ¶Xìg4Ì] â OZÆKgÖ ä™ZŠ ZøZ Û LZÃy)g »Æ]Y%x ÓñƒD â Û ]¾gzZ ñƒn pgB;m{CZ äkZ ×g Z ¦ / ]Æ\¬vZë .åÃ~g øX ×aÆ\¬vZtX ðâ Û«=ÂÅ ÐV–LZ£ ×D™£ÅkZëXì „s§Å\¬Z} Xì @* 5~u {ÌÃV1µÆÔŠgzZì @* â ÛZaÌò}4gzZì @* â Û ÌÙ7{Š6, ÅVñ»}g ø 4G & Š] â } ( {™E + ¿»îG 0E . gzZ ÃzzmÜZÆxj%X ]ÃzÅ# r™" $U * ½x(Ý ¬~^i Ÿ) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389g¼B6.ìY 2010~ZB6{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

-8g Å \¬vZgzZXAŠ ä ë}g ÂÌÆ+ GG3.G ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô ëÌ}g ÂÆ ï M ×g Å\¬vZXAŠ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Ð aÆ\¬vZgzZXì „g Cƒ Za ̪Š~g Z ¦ / ]~ ë™NŠÃyZgzZXAŠ ä 5“» \¬vZgzZ ~g Z ¦ ;ÌÐ}°z kZÆ\¬vZ6,µñC ÙÐzz Å“ Wg“åLE / ]kZ ë ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô 4$M¶g Z ¦ :X ÇVzŠ {Š c* iÌgzZ èG / ]?¤ /Z D8VÜna]†³e]E Ü» ÓöÞ$‚øm»‡ôŸøø Ü»iö†»ÓøÖø ໳òô³Öø ìg D 0* ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ìg rÐWÆ kZ Ôìgg Z ¦ /]Æ k Q™NŠ ÃwcZ Æ \¬vZ Ì~ VâŠÆ H t£Z ® ) )g Z ÂZ¸*v:Z B‚ÆVÆ',g Ñ"gzZ c* â Û gzŠÐ aLZ ä \¬Z} .Ã]˜gzZ ]¤ á .‰}g øgzZ àÃx !Z LZÐ V–Æ\¬vZ: Ñ‚* »6¤', } -8ggzZ + GG3.G  Xå ÆyZAŠ äë£}g ÂÆ ï M ×gÆ\¬vZ ÔwcZ yZ :X Zƒx !Z »* ¸ »ðñÇgzZ X ÂesgzZ× ñƒvg—Æ\¬vZu}g ø ¬ Ð ƒ ƒtzg [gzZ lˆÅV–Æ\¬vZ ë ì ]gz¢Åp pg ~g Yå ªt nÆp pg ~g Y ë Z kZ ë }™vZ Xã Ãx ×Z ! pzíx »x ÓÐ aÆkZ ¡gzZ ¡ ’ e** -Z ì ÅÐ ]!* kZ „ Z’Z Å *™yWŒ Û ä\¬vZX ×g Bå Ã]!* X ×g _â aÐkZÔ×g D™ÒÃnÆ LZ ðñÇq wq ÿL$¤ á Šæ Å\¬vZ J -Y •ZÐ Y Z’Z ÅkZ @* ì @* ™ qzÑÐ x ** Æ\¬vZ x »x Ó X : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| -8ggzZ+ GG3.G kS £ì Cƒ qzÑÐvZ p„ e $W«Å *™yWŒ Û Xìg @* WŠ c* xC Ù\¬Z} .gzZìg Ãx ×Z »+Š c* ƒ» *Šx » ðÃÆyZ% ×+Z ï M ×g ªõVâzŠt ÷ ÷ 4 $ M Æ Z} .LZ èG ì y´Z » ]!* nƶŠx ×ZÆ]¶x ÓÅ *Š ǃC ÙªÂdŠÆ™g¨¤ /ZgzZ ÷ ÷ c* â Û X ó óYV7 +Š ~÷ä TVƒk7,Ã[ xkZB‚Æ x ** X c* â Û wi ** 6, ] Ñ LZÐQc ’Å *Šz ì „gƒC ٪Р‰ Üz kZ + M ×g Å Z} .X × ðƒ Ð~x »9C ÙgzZ ‰ ÜzC ÙõVâzŠt ÆvZQgzZX z™Ðä×#Ö] Üô³Š»eô Z’Z Åx »C ÙLZ ì øÃðñq -Z : £ ì CàÅ[òZ,Z,Z nÆyK̈Z + M ×g {zÎX åZƒ7ÌZa ÌZ yK̈Z Z # Æx ** -ZXì ìY»]Ìx ÓvZÍX ×zŠ {zì Š HHwEZ »]ÌXˆÆä³×#³Ö] Üô³Š»eôÔB‚ b§ÏZ ÷ ÷ G é&â Û X ó óY™7Ýq ¦ / ÙÐÛD C +c* ÒË{zÃXgzZ×C Ù!* Љ ܤ Åk Q q -8g Å Z} GG3.G g !* Xì ÑZzä™x™ •Z"£ì {zàÛFu»†$ ³Öø] Xì Ün»uô†$ ³Öø]}uzŠgzZ àÛFu»†$ ³Öø] Æx ×ZÆ÷ËÃV¸Š ZŠ Z} .™ 0* ÃVƒÂƒ  yK̈Z Z # ì C™g¼A $ï . ä™3gg !* Û x™ CZ ñƒD™3gY •Z"£ì „+ M ×gÚÅ\¬vZtXì ÑZz wn x »Ë£ Xì Câ ÏZëZ‹Š ¬‰ Üz k Q Âì @* ™ ay  ì ]¸gzZ ‰ ܤgzZgzi CZ J -V˜gzZì ꊕ $áõ‹Zx6,V@ÃyZÉ êŠ7äƒ ùŸÃV@ÃÅ kZ {z ì ~g Y 6,b§ 7Ð ÒÃÅyK̈Z Ë£ ì C™]â OZ,Z Ôì C™Za ]Ñq,Z n Æ ä™Ã A -8guZuÅkZt:Xì @* GL©ErnÆVzÈLZ]ÌϹKZ \¬vZX @* GG3.G M ×g ï ƒ Xóì ó rZ eyY~Vè{Š%ÅyK̈Z£ ì ï ™ g »ñz',ñƒD 3Š {g »+ 9 W . nÆ èE°ZŠ „™? ØÐxÀÆ+ M ×gÚ£ì k³³n$Ûô³³³n»uô…ø ÚQgzZXì @* ƒ; g Ñ D11 †fÛÞ änØ^u !422-421 ävË‘1 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! äm‚Ûu] àna]†eE g—Æ kZ nÆ ä™ÝqŠæÐ \¬vZ Z # ðñq -Z Xì C3Š {Û CZ6,gîm{ ~4 ~ ³Æ T ]â OZ ԜŠy)g » Ô~È /µÅ Vñ» Æ* : ƒg ZzyZ »ØggzZŠæ ÅkZ nÆä0* x ×Z ŒZ !* ÆgñZ x ÓÔì C Ð Ï×ÆgñZx ÓñO{zgzZXì C™zás§ÅV–Æ\¬Z} .Ãðñq -Z ! x»gzZ \¬vZQÂì @* tgzZ ì @* 3Š } ÛÆ ]¾zG@* KZ gZ¦ / ]» \¬vZ ñƒ ïŠg Z Œ Û a» \¬Z} .ÐZÆ ä™[™s§KZ ÃäY 0* ð ÌyZgzŠ Æ* kZ ä ë} ÛÆ ]¾zG@* (5)

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

ò}iZ£ Ô ñƒ ‘ Wg Z ¦ / ]}÷ Ô ñƒ D™ÒÃÅKÃðZ× Å ~g Z ¦ / ]gzZ£~÷ b§kZ } ], ZŠÆ VaÎKZ Z # ñƒ D™[™s§~÷7Z × G Ýq ä ?

4$ÃM VÍß,ZQƒD ` V!¤ÔVÂgŠÅ\¬vZ y*»£Å\¬vZt:X Vƒ@* i Z âèG Xì ]gz¢Åp pgt ‚‰ ÜzC ÙgzZ ÅK…&ì ÑZzä™ZauZgŠ Z »]Ìx ÓgzZ » }uzŠ q -Z …ä \¬vZÔˆ Æ £ Å kZ Ôˆ Æ ~g Z ¦ /]Å \¬vZ Q WgZ¦ / ] ̼ n}gøäT¿C ÙXìh»VzÈ~gZ¦ / ]tgzZìðÑŠzÂÌs§Å“ 9 Šúñ []| Xì {ì » èE.°W ZŠ„ ¸gzZFgZ¦ / ]Æ kZ ë ì h » kZƒH XYƒ7ZŠZhÌ»5ZŠZÅvZt£ÔÆ5ZŠZÅŠmZt£% ìc* â Û tÂäx?Zz>}Zm DàÙm;m] ‚m‚q !216ävË‘4 ‚×q l^¾çË×Ú ‡] ƒçì^ÚE

ðÃJ -V˜X¸ñƒã6, x £dZÆäg@* Zá$ +ÆyˆZgzZ]£]]ÀW X ó ó@* ™7ZŠZ]Ì»\¬vZ{z@* ™7ZŠ Z]»Vâ K̈Z£ ÷ ÷î¶×Dâ Û åWÔY7VyK̈Z \ D1954 †fÛÞ &m‚u! ÔnÖ] àŠu] àÛÖ †ÓÙÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ !p„Ú†jÖ] à߉E

H ZŠ Z ]•Z " Ô å@* ™# Ö} .Å \ åWå@* ™ »\ åWx » Ì‚ à ©ðã Â] \W pgwì»]!* n .ÆÜ槻Z ä\ _ åWËÆT å„ ~g Z ¦ / ]/_ .»\WtX¸D™ Ï0 + i Å {%izggzZ c* Šg Z Œ ÛãU* èE L …zCZÃÜægzZ c* â Û ê »Óg~Üæ ̈Æl ìñƒ ñƒ D i Z âÃVzuzŠ ËÆ]!* .Æ~g Z ¦ _ / ]Å\ åW£ × ]uZz lyZÆ\ åW~ -Z ÅkZXì {ÎQxq q -Z » ] \WÌg ÖZ »]!* .Æ~g Z ¦ _ / ]t:X ×D WÃ…

4$ M 6Xì ]gz¢Åp èG pgt ‚LZÃkZ‰ ÜzC ÙXì ~gz¢¹ã™~zcÃðñÇ  V˜ ënÆkZãÃx ×Z LZ ! pzíx »x ÓÆ*Ð aÆ\¬vZ ¹ä ƒ ÅgñZgzZ Vñ»x ÓäVM×g Z ¦ / ]Ìƃ  yZV;z×g Z ¦ / ]Æ\¬Z} .™| (, Ð FFÔJ -¬ yŠ FÐ*äVM× y)g » FXì Åq -Z ]Zg yŠ nÆ „Š x ×Z # ×ìg^¿§‡zt J Z -[ZgzZ c* Š™ì‡àèg ¬q -Z~ ~ŒZiugzZ H¿§‡z] CY ðΣ Àg â t —"X ì ã™ÌðÌÔì Ì@Ôì Ì** VZ¼ ƒ  Ð V;z H J E 4& Zz ÌQpX × ìgg @* °»£ ì @* ƒx » {Š c* i¹»\R å5G Z ,q KZ „ŠpáZz v× X ×ÕÆt]v߃  twq¾Xì Lg ¸J -yŠ Æ V‡x Ó ¹!* gzZ Ì » y)g » yZ Ô Ìà Vâ ¶áZz äƒ ï¤ á~ * X ’ e** ƒqyˆZgzZg Z ¦ / ]Ì»V.g » 6, gîm{ {z¸ ñƒ ñWÐ ´ ˜Z£ ì m»Vâ ¶® ) )i Z)J -V˜ Ì%££ n¾^g¡ZR, Ôö;gÔ Á CÔ ** 3X Š H3gwìu" »yZ ׉ƙZŠ Zt]= X × Å =° •Z " ÅVß Zz ä™# Ö} .x ÓY ]Z š ä ƒ  yZ ågñâ 6,# Ö} .ÅyZ vßáZzp pgmÐ Ï0 + i ñ; %Z ì HÌW, M7Z b§Åå ä ]!* kZgzZ X¸ìg}Šx×ZuÐ!|ZlpgzZÐàŠlpð•ZÌ# Ö} .à©à©‰ Üz!b§¾ : ðÃgzZ× DƒC Ùâ } (, ÆW£ v ÁlpÅ*w‚kZ E߉ ì Ìt ]!* ¢ I 5 ½ ƒ 7wq¾Â (Perfection) èEjG6,6, gîå~ x »C ÙèYX × f e wï¶ c* ¨ðà 4$MXì CYïðÉZgs§Å ~4~ Vñ» LZÃ]Y%ì ]!* èG hZt wq¾X $ Ë 4 $ M ƒ ðÉZgì ]!* hZ ¹ä èG 6 ;g™7nZ ‹Z6,„0 +¶ KÅ÷Õc* ]Š ¬ ÅyZ 4$M £ Ì» ]Š ¬gzZ ì CY Ì mŠ ¬ vß ‰ ì H Ìn kZ ì HwEZ ä èG 9 » `‰X × ïŠ N éH 9 × Dƒìg™nZ ‹Z N Ù Ìt Ô ì @* Y² éH 5OŸF 5OŸF wq¾Xì îŠ {Z +ÃÃðOZ Ì]Š ¬ÅyZ ÂX ÇñYƒÇÂnZ ‹Z ðÃ: ðà ×ïŠ × ñWoè£ÆVß Zz 䙄0 +¶ KÅ÷ÕJ -ÌZ k0* }÷w‚kZ å ;gÈt èG4$M Åä™Za ~4J -uT~%C Ù ì –¸gzZXì Åp°Å]â OZ ÌäVrZ »äg Z ¦ /‰ Üz~VHgzZ äQOŠ QOŠ ZÆVÍߣ ‰Éì ðWÃÒÃt ¶$ ˃Òà 4Ó$¤ gzZ qË~VñZ¤ / z6,Æ*Å* èE LG á iŠ kZ ì –ÌäVrZ¸D™ H{“ Ìs§ÅÞZ æL°fgzZ Vƒ ¬Š Ô]Š „ b§ÏZX ðWÃz¹gzZ ðWÃ~4¹ ~ Ϥ 4Ó$¤ k Q LZ~*kZ ÌäVrZ × ÕÆt]Ì* èE LG án kZ Xì ðWÃz 4$ M 6ìÑ »*¸gzZ Xì ÅÒÃÅä™ Zg7 ¸ ñW{z nÆTÌÃÑ èG Xƒ~pEZŠì ðWÃ~VÍß~p£t}™vZX å’ e** ™ÃyZgzZì ¹ä Æ*Æ UK ˜À£ ~£Z áZz … ~ ´ ˜ZÆK¬ t£Z ® ) )Q UK6 , gîm{£ÃV-£ZgzZ×ÌF ggzZ Ù ŠÐZÐg¨} (, gzZ ×Dƒ Ì~g OZ Æ} Z K *ZÐ aÆ\¬vZ Ìú 7gzZ 9 Š »Ht Xì @* ƒ Ìg OZ »HÆ*̀gzZ

5“ ÇgzZ Xì á „z ì £ ~g Z ¦ / ]Å \¬Z} .c* ì ~g Z ¦ / ]Å \¬Z} .¸ à Cg“åLE C{È 5“ÃyK̈Z Xì C¯g“åLE M 6 {Š c* i ÌgzZ »~¶g Z ¦ / ]?¤ /Zì @* â Û \¬vZ ì HyÒ¬ä èG4$ ÅÝñ ì ðÑŠzÂ6,y*Æ]kZ ä\¬vZ6,]⠣йÌgzZ b§ÏZX ÇVzŠ »Vâ ˆZgzZ V–LZ \¬vZ(q -ZX Dƒ7g Z ¦ / ]ðñ)pXì „ ~g Z ¦ / ]㶠K à$ ÓôÖFæø Œô^ß$Ö] o×øÂø Øõ–»Êø滄öÖø äø×#³Ö] á$ ô] ì @* â Û V-™f »6}]** ÆyK̈Z ñƒD™™f 7]vßÒZ1ì ÑZzä™aZ (, G6, VÍßvZ D244V醳ϳfÖ]Eøá滆öÓö×» mø Ÿø Œô^³³ß$³Ö] †ø³%øÒ»ø] X ïŠ7zÂs§Åä™ZŠ ZÐQì h» ~gZ¦ / ]£ˆÆVâ ˆZgzZV–ãZX D™ ƹF, ~C ÙªgzZ ~z*ŠgzZì @* â Û yâ ‚ÌƹF,ãqzg ÅyK̈Z {z ì a» \¬vZt 5',Ð s§Å \¬vZ aÆ b§VâzŠ t Z # ðñq -Z : Xì @* â Ûyâ ‚ Ì +4Ð ƒ  » ~g Z ¦ / ]Å\¬Z} .gzZXì k(,Ь~ ~g Z ¦ / ]Å\¬vZ Âì 8 Š ´gŠ c* åÃðñC Ù‰ ÜzC Ù&ì ** ™]Š „ÅkZ ._Æ& §ñƒ ñCÆkZ & § ** ™[™s§Å]Z f Å \¬Z} .à ò}(Æ x »C ÙLZgzZì DÐWÆ kZ X ’ e ìg^B‚ÆaÎkZ£ ×D BðñǸgzZXì ** ™[™s§ÅaÆkZÔì ¸gzZX ×DƒáZzp pguZgŠ Z »ä™ qzÑÆx »C ÙB‚Æx ** ÆvZ ¸X ×Dƒ 8 GG3.GggzZ + GL©Er Å \¬vZ # gzZ X × B=g f » îJ Z - x ×ZÆ Vñ» LZà ï M ×g ï 73 ZggzZ ðÃn Æ kZ {z´Æ ]!* kZ Âì @* Yƒ Ýq uZgŠ Z » ]!* kZÃðñq -Z „ ä *™yWŒ Û ÌnÆ£gzZ X}™ñƒ D™£Å\¬vZg ÖZ » ~g Z ¦ / ]kZ @* ƒ Æx ** }÷?Z # c* Šâ ÛãZzÃðñq -Z~BÃ>gÎä \¬vZXì c* C& §9… t ¤~VŠ „KZX z™y´ZtQƒ٠Š}g ÂÆV–}÷gzZƒD™qzÑx »B‚ ~ …ZâgzZ ~ «gC ÙÅVzi úgzZ Ô~ Vzi úʼn Üz Vv0* z™y´Zt Ð V;zgzZ ƒ Yƒ äTì Å\¬vZ£gzZp°ƒ  D2Vävi^˳Ö]Eàø n»Ûô×øÃFÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vø³Ö»ø] ~Vƒ ¬ŠgzZ Æ nC ÙÆ \¬vZÔÃg Z ¦ / ]Çq -Z ÔÃðñq -Z : X ñâ Û½yâ ‚x Ót n }÷ 8 GG3.GggzZ+ Æ\¬Z} .ÐZ×DƒìgƒC Ùª~³Æ ï M ×gÅ\¬Z} .£ wcZ]â ÅZ ñƒD™s # ŸzÅ]!* kZXì @* ƒZa ~kZ uZgŠ Z »£ÇX ×D ¯ÑZzsg— Dâ Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|Ôì HwEZ VY»£ñOÅ]gzZ zä\¬vZ : × VâzŠ yZ£ÂèYXÐ bægzZ] :ì H qzÑУÃ[ KZ ä \¬vZ ÷ ÷ öZg WÔ b &Z ~ kZ1Xì @* ƒ x z‡ » yZ {zgzZ ì ~zq b§ ~g7 6,x|Æ p ÖZ !107 ävË‘ !7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ànÎ×^’Ö] l^Ú]†³ÒEX ó ì ó Z +ZiÐyZx|»öâigzZ D76 ävË‘ Ùæ] ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u†nŠËi! l…^f oe†Â ‡] äÛq†i

ìg Z Œ ÛZ »]!* kZÉì 7~g Z ¦ / ]{Š ‚sÜtÂ×D™£Å\¬vZ ëZ #: Åä ë Ì£ Òà c* œ~g øQ ñàÅyâ ‚…ä \¬vZÐ aLZ Âq -Z QgzZ ñâ Û«VÆkZ ñƒ D™wJÃVƒ ¬Š ~g øñƒ D i ZâÃkZ ÅJ -uTgzZ V˜V˜É ¶¬ŠgzZœ~g øgŠT Zi ZâÐ V–gzZ]â ÅZJ -ukZ 7¸sÜ Æ kZ ñƒ D™ b & Z Å kZÔˆ{g ¶~ Vî ¬Š ~g øÔI{g Vå ~ V@à ~g ø ÅVâ K̈Z à ©~g Z ¦ / ]Å\¬vZ :X ñâ ÛZa Ìò}+F, ŒZgzZ]gzpgzZ +4 :gzZ HgzŠÃVñì ðâ Û Ù7 {Š6,~g ø ñƒ D™£ÅkZÉ ì 7b§Å ~g Z ¦ / ] ZØŠ™4Ìg £ÆV@ÃyZ ñƒ D™ b & Z ÅyZ „ŠpÉ ðâ Û Ù7 {Š6, t sÜ X ñâ ÛZa ä \¬vZ£¸ M hƒ7Ýq ò}{zÐ V@à ãK̈Z ØŠ™4ãZgz ? ì êŠ ~pÃ}ÈLZ \¬vZQÂ,™]gzZ£Å\¬vZB‚ÆaÎkZëZ #: THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

nÆ«™nÆ{‚©ÂåÌ{ç{Š c* i °»gzZ H{Š Zg Z »ä™]g ZÑZ # äg ZwZ 4ZŠ 7g0 +ZÃËä ?%Æ kZ c* CeÃm{ÃÅ q -ZC ÙX N Î V‹-e6, gîm{ ä \W o. GEE -G ä Vß Zz K-e ‰ ŠpÃ]ZgiŠ q -Z ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|nÆä™s B X bŠ äƒ 4 $ M ì ¬»\W=pì 1ÂyT Ã\Wä èG!g—¹äkZX 1x ** CZ äVrZÔ 1uzg X Åp°~(,ÅkZ äñ ãU* Ñ]|X M hY 7\Wn kZX bŠ 7äY%Æeà E E3Ò7E¤ E 3Ò76,e yZg Zh +Ç Âì Y Y »zg ŠpÉ Üz î0ªG $Z@ ʼn Üz î0ªG /Z wq¾ Xì §ZzMZ (,t X 7]!* +Z ðÃ)zg » +Z ÂVƒ]â OZ 6 ‰ kZX × CY {g ÌVå~} i Z0 +ZgzZ Dƒ79} i Z0 Ʀ²EÃVÂgú6, gîm{n kZ¸ŠzöÐzz Å\Ôƾ ZŠ~ { Ç*ÌiŠ 4$™ M f »TZ 7, lg –=ä&Zpà ZzK-e‰X åHÌ~[¸¦ /ä èG ** ™g OZ n Ðzz Å䃶Å(g ZŠt‚J -] ðJh ZzŠÃV”LggzZ VÂgúÐzzÅg OZEgzZ » ~g !* KZ¦²MÚZ Ð ·gzZñ} (, B‚Æ V” LZ 'gúpX Z 7, ** ƒZ9~ \ðŠ 7g ÖZ » WZg ** gzZ ~ñ" ÌZg f X ×g Ð ( ~ íÑ) ~(que)YgzZ X ×g C™g OZ yZ × —/g »q -Z X ×g CÙ 7ZÐ Aj} (,p¸ ~ 1 ~(,Ìa X H kZgzZ× ~ 1 ÉV”t Ìn kZX å;g W ** zg= ™NŠ ª q ÅV”gzZVƒ â ãZ n kZ sÜgzZX × ñWnÆG g*£ × atgzZ × N â ~£Z {zt Ìn ])g »‰wq¾Xì Ð n¾´Š ** WVŒ »yZ × „g™'gút {C Ùb »AjgzZñ X ¶~gz¢Ì5ZŠ Z ÅøZ ÛLZèY‰$ Ë7™¼p×g ÂCzg™NŠ ª qt ÅyZ ðOZX ¶ðƒ1 zzÅ-X Zƒ7{g !* zŠ§ZzÑZzyŠ¬gzZ Š Hc* Š™4x OZ~ˆÍ ä]!* kZXì Ìg Z ¦ / ]ÅyZgzZì „g™Ì]gmÐ Vƒ â à ZzV”Lg6, gîm{ èYì ì‡~ ëñt J - ` W c* Š CgzZ c* Š Zz™Ìg ÖZ » AjgzZñÆ VÂgú~£Z yZ ** Yƒë',ëgŠx Âx ÓÔ åx £ »¾ ZŠ {zÂ@* ƒg ÖZ » ~ñ" ÌZg fÐzzÅVÂgúyZ¤ /Z Å\¬Z} .„zQ nÆkZXì Ðzz Åyz¬ÆVß Zz äƒï¤ áG! x»ÅkZX å ´Š ã!* Û Œ ä?nÆ® ) ) ì ‚ rg ì‡Ã]!* kZ~Vߊ „\¬vZ ì ¸y*»£ %N(Z ì H ^âÃ]!* ZƒÎque yjæF kZ 6, gîm{ Ìä Vâ ¶® ) )i Z) Xì X å@* ™7{g ÂУ å %»^g¡ZR, XAŠ}g ÂÆ]¾m{Å\¬vZ Ì~]Y%¹!* b§ÏZ Ô%»äî ** 3Xì%»ä{5X Zƒ4Ьw‚kZpåx OZ YZ Ìw‚¸¦ / t]×£ˆx Óc* ÍÔ Ì]Y%x Ó}uzŠX¸]â OZ +4ÆäîgzZ äå** 3 ( X }W )X ñJ(, +' h ×~mÜZgzZyZZÃyZ \¬vZX ×ÕÆ x »x ÓB‚Æ yjà ©) ì ¹¸ÐðOZ ~g øˆ Æ* Ìä :7 LZ w‚¸¦ /ä ´hZƒYÆ # Ö Ób§ÏZX ×:%Ìn }g ø£ × ñƒ ƒYÉ × ðƒgzŠ V带 / t sÜ: w‚ kZ‰ðÎ Vc* È0* ¼ Ðzz Å°Z ¸ ~ kZì Õ P^g7g ¦ù£ ÅYLZ ë åà VÚZ x » »\W ¹ÃðOZ ä ´hZ XÐ,™7ÌnÆVzuzŠwVÅkZ ~g ø Ìc ¥Æ VÍß´x Ó£ 7lÃ~g øt :gz× aÆ \¬vZt : £ëÅkZgzZ ’ e ãƒgzZì „ s§Å \¬Z} .b§Åå ÂÃ~g ø :X ,Š™s§ Za Ì ò}4gzZ ì @* â ÛÌÙ7 {Š6,Å Vñ» }g ø Ð V– LZ£ × D™ ä kZ × g Z ¦ / ]Æ \¬vZ ë Xì @* 5 ~ u { ÌÃV1µÆ ÔŠgzZXì @* â Û ä™ZŠ Z øZ ÛLZÃy)g »Æ]Y%x Óñƒ D â Û ]¾gzZ ñƒ n pgB; m{CZ 4$ M 6gzZX ðâ ä Vß ZzÚ Š=g fÆ} Z K *ZgzZ Ìä Ô¤ á ¹ä èG Û«=ÂÅ LZ6,ëvZ Xì ;gƒ~ oèg ÖZ »T@Š Dƒ lg !* ÅwcZÆ \¬vZ6,H Ì

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

¹ kˆZ »òzøÐzz Åäƒ:* Â~Vo) ÅyÎ 0* :gzì Zƒy‚WÐ)g f K* Z Âì = 6gzZì ÷ [ŠÃðZzgg » ÅH*ŠÐ=g fÆ } Z K*Z Z # wq¾X å Š H| (, 5!~ ZgzZoèg Ñ"Æp°gzZt]Ã} Z kZ c* CäðOZ Å} Z K*ZX ×D W{)zæEÎG ì S(,Š Z®w‚ kZ p× D W„ w‚C ÙÂ,zg Ô× ñW~Š Z®{Š c* i âZ ~ w‚ Xì ;ZuÃV@ÃÅV.g »Æ} Z K*Z äVMt]»ƒ  yZwq¾X 7ebŠ[Z£ X× ˜ âÆt]gzZŠ ·g IvßÐ ¹ Ì= {z´Æ]â Ö „  Zg { Z',Ã} Z K* Z Ìx Ö »t]gzZ ÌxsJ -yZ Zg ø ì @* ƒ Ì™f » y)g »Æ} Z K *Z6, gîm{~ volunteerse $ÒZ ÅX× áZz ä™x »~} Z K * Z£ y)g »t vZ Y ¤ áâ X bŠ à t]ƒ  t× ìg Y− D™x »Ð YZ' ×xÐ w‚ A‚gzZ X × D™x »6, gîÆ 4$XM ×ÕÆ X Vƒ@* ™ZŠ Zt]»ƒ  yZ ÌÐs§KZgzZ ÌÐs§Å® ) ) èG } (,Æ*Š Ì{z´Æ yZ× áZz ä™x »~ DÚZ} Z K *Z£~ UK VŒ {z´ÆkZX Vƒ@* ™ZŠ Zt]Ì»yZ Ô×ìg™x » volunteersÆ} Z K*Z~ ´ ˜ ÃVñZ¤ / z6,Æ*Ìt Xì CY ãYÐ x ** Æalislam.org ì V $‚d $z Å® )) FFgzZ X × ìg™x » volunteersg Ñ" Ì~ kZ Xì „g™ ZŠ Zg ZŠ™¹ ~ ä3Š `g ™ZÆ kZ r # ™vZ Øg ²ËZ e Xì @* ƒ x OZ » kZ ÐM%Z X × ïŠ ‰ Üz ] ¶„gƒ W, OkzuÅ kZ HwEZ ÃkZ ä VÍß {Š c* i ÚZ w‚ kZ c* C äVrZX × zÂs§Å~4h +' ×ÅkZ ñWx ÖÆ} “{Š c* i¹gzZ¸ìgNŠvß™uguggzZ HwEZ ÃkZ~Š Z®M¹ w‚ kZ pì @* ƒ n ÆŠ Z®Šzöq -Z Ât wq¾ X ,Š n YH4h +' ×g £»kZ b§¾ ’ e OÎ[Z ÌÃkZì š£ Å alislam.orgXì X N VZ {Z +ÃÂ×D™^iÌ Z # vß{Š c* iÐ{Š c* i @* aLZ ¡gzZ ¡ä \¬vZ Ή,„‰ÌÐ áZjÆKgÖw‚kZ „ÇÉ å7spgzZg eÐzz ŧZzÆyÎ 0* c* ‰7,„à ìsÜgzZ c* â Û gz™Ð ¾aÆy)g »ÆKgcpX ¶$ ++ M¸Ì£ ×D C@ZØ ÌZƒ(Z§Zzq -ZX ¶ Æ Kgcx ÓÐ p Ò kZ X 3g pôÐÑC ÙÐ aÆ \¬vZ ä x OZ ‰ Üz', gzZ Óg Æt]×£ v߃  tåŠ HH Wzh +' ×ÌÐ p ÒÆg »„w‚kZ£%tgzZ ]â OZ 6,Vk-e KZ ‰ Üz ¹!* gzZ ǃ Hx Zg W„] &zŠÐ Âh +¤ áÂä y)g »‰X × Õ M 6X ×ìg GL!} „gÏŠ™g »+4~8 -gòÀňƻï .gzZ«™ì ¹ä èG4$ GL!} zzÅ.ßÐy)g »Æ»ï .gzZ«™~X×ñƒ]uZz,ZzŠq -ZpXì 4$ M 6X âÌ1ÃVÍ߉Р-Z nÆTì ZƒÐzz Å .ßt ¹ä èG q t ËÆ ƒ !* Š TÔ ËÆb6,TpXì ]gmÐ yZì â1ÃXÃV‹zŠ M 6ÉgzZ¸ìg™x »y)g » ,Z~]ÑqyZX å Õä$L7„‰ Üz »x Zg W ¹ä èG4$ Ãy)g »yZ {zì ðƒCŠ c* itÐX ì „  ZpgŠ ~÷n kZ×D Yƒ]uZzà © ìg¾aà ©)áZz¶Š K-e6, gîòÀwq¾X NÑ:’g ðÃ~wŠgzZ ,Š™s ç c* Š ]o» ~g ZŠ)f™| (,Ð ]uÂ~÷gzZì Hx »™ÄgÃs§C ÙÐÃ~× ~(, gzZ × tX ×ÌáZz ¶Š V‹-e x~yZÔ×ïŠ V‹-e6, *ÆUKVŒx Z} .£ Xì ÐáZjkZ X × ìg Y− ïŠ V‹-eÐ w‚£¸¦ / É 7yŠP sÜÆ* 4$MÌ K-e]äaÐ"_ .q -Zx~aK6, gîm{X VƒLe** ™ZŠ Zt]»yZ èG X vßÆ ôÆ aK6, gîm{× ìg}Š ‰ ÜzÆ™ `w»x» LZ X× áZz ¶Š X}Š Z b +4ÃyZ \¬vZ -ZX ×ñW~Ú Š}g ÂÐÐÆ~g ZŠ)f ÌÐáZjÆ«™iŠ kZ q IÐ ~ Ö @èYIs§Å Lg â B‚Æ V¹‚ KZ {z –= ä g Zh +ÇÅîE 0BÄE pÔ åZƒc* ÎÕ @Ì,z äVrZ å7wì » ï n kZ‰×gg ¦ /7ÐC Ù!* ‰ ë× 9yZg Zh +ÇÅîE 0BÄEX N Zz™s B á LZ \W ¹ä xŠ {q -Z ñƒ ä 3Ð V;z :Zz {g !* zŠg0 +ZgzZ × „g WÐg0 +ZÔ× ? K-e ë ì ZƒÎ Õ @}g ø ¹¹ 7Z ä 4$% M Gs X ÇVzŠ äY 7Ã\W ÂèG B {)zá ¹ä kZpX ì7C Ù!* Ô× „g Y m{Ð {eðà åtÑ?ì ¹ä ¾n Æ ï t Ã\W Y7 ä ë× 9 áZzKgc ¹äg—~[ c* Š!ZjZ÷äkZÔc* Š[Z£ ‚{Š ‚äkZXì ðWe $Z@ 4 $ M èGn kZXì °»e $Z@¸ Ân}÷n kZXì ** ™s B ÌÃyZ Â×ä 3C Ù!* /Z Ì ¤ X å/_ .»Vß Zz K-et ÂX HÅ7c* ì H Z÷fZì e ÇVzŠ äY 7%G s B Ã\W  o. GEE -G ì ]!* ʼn ÜzÆã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ yc* Š ‡iŠ q -ZX Š HWŠ c* ̧Zz {z= Ð kZ

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

GG3OE "gzZ X 7t Û ~ï

9 †fÛÞ ävË‘ ‡] Õ…^fÛÖ] á^–Ú…VänÏe

D183 Ùæù] ‚×q äm‚Ûu] p×^jÊ äÂçÛrÚE

~zZgX¹ YZ c* â Ûä gå —X 7 ÎìXƒ Ð VzgLk0* Ægå —~ Y zZ ÏZ × ë Äc* gŠ ä gå —X ð M t@ gÒ ~™I ðƒ ~½ 4$ M ¹äkZ ?ì V¹ÑZz{7X{z c* èG â Û gzZ î Yá ~™It c* â Ûä gå —X VƒŠ£ñ H ! Z} .ÁÎg} Z Îì ¿{zX zŠ™‘œÐZ gzZ d $¾ÌÐí£ ñY c* Š ‘œÃ¿kZ {Š c* iÐ y}÷ Â~ ~Š Zz kZ Z{ ?ƒ ` Z D183 Ùæù] ‚×q äm‚Ûu] p×^jÊ äÂçÛrÚE *™wÎg ]|X 7ðÃgzZ õq gzZ d $¾ :´g { izg »g F / ™g â ð™ Í]!* t Å kZ ÅzmvZ ƒg Fç M Åg ZŠ { izg Zƒ7wZÎ »¿ÏS c* â Û QgzZ ‰„g M óh ZŠ Å\ åMXÚ t ÷ ÷ X c* â Û X 7c* ì^ ,Y $Z e ðZzŠ ~ kZ  X zŠ î„ÃwÈzIZ LZ YZ ó Xó 7¬»p pg { izgnÆg Fì ß„wZÎ :** hg{ izg / D183 Ùæù] ‚×q äm‚Ûu] p×^jÊ äÂçÛrÚE X :c* â Û ä  áúñ[]| :** î ** 3è / ƒd $Œ Û Æ ä% ì ª qt  ~÷ ÷ ÷ pg { izg ¿£ Zƒ 7 wZÎt » ¿ÏS p Ãähg{ izgËX Vƒ @* hg{ izgA $Vî Y Xì e ** î ** 3ènúÆkZƒ: . Þ‡Æ zaÆ\¬vZgzZ×yŠug ItX Se7 ,Y '~ -dÆyc* ^ Š ‡¶g Åä3ÆkZ ó Xó ×yŠÆwz4, ÆØg ]!* „q -Z ÷ ÷X c* â Û ä òP ŠZ ]| ?7c* ì D ð1901 p…çßq)24 ÜÓvÖ]E ¨gzZ dc* ñîèË~àLZ { Zpì :´g { izg~^ / ó Xó }Š Ÿ}HHÄc* Š gŠ Ð  áúñ [kŠZ ]| D183 Ùæù] ‚×q äm‚Ûu] p×^jÊ äÂçÛrÚE Šúñ[]| ?ì ¬H » { izg nÆ^ :** Î)çaN»g ZŠ { izg / ¸ ÂÐ pÑ y M Œ Û÷ ÷ c* â Ûä x?Zm : c* áZ e)çaN~ç Mg ZŠ { izg Zƒ7wZÎ ƒx¥ æû]ø ^÷mûô Úø ÜûÓö³³þßû³Úô áø^³Òø àû³Ûø³Êø ì @* H„ ]gz¢+ZgzZì {z( ÷ ÷X c* â Û 'á Z e Û)gzZ!%ªìø]ö Ýõ^m$]ø àûÚôù éº$ ÃôÊø õ Ëøø o×F³Âø

a N Y Î)uÃ]Zg Ô ñÎ)ç ‰ ÜzÆyŠ ì 7ä \¬vZtX ì%Z ~ kZ Çg: { izg D184 Ùæù] ‚×q äm‚Ûu] p×^jÊ äÂçÛrÚEó X óì ~ wì}÷XÇg: ƒg (Z » T c* â Û :ÃÄg: { izg£ / ÒZ 6,gîx ¬èa gzZ ce ´g: { izg à Û) @*M ~ Ìñ,Z ypg ]‡zZ ‰X :wZÎ áÄg™™ï¬ðä /Z n kZ×f eÄgvß é]Ò Å x » Z # Ð Vzg Þ» ìG E + ´gp ÒÌQ» ì]ö Ý^mù] éº 17`wðà  A , »XÐ VzgzŠ' ×,ZXì Cƒ ÏŠzgz ~ m,ç /4X e ì‚ rg { izgyK̈Z£™ VZ ;‚~^X õ0G Y 3g 7{ izg ì 6,~gzŠ' ×{g Z ¦ / Å yZ X @* Le ** ™èZg Ã\¬vZ Ð zi !* §zi LZ c* Í ]g Óz ò ¾¿C Ù÷ ÷ X c* â Û?ì Š ¤ á g Z HÚ t X Le ** ™7lpÐ%Z ® ) è ¤Z Å kZ óì ÄggzŠ' ×(KZ ðä /Z Xá aΪ  q KZ Ð yZZ C~ 4gzZ%Zè ) ¤Z Å\¬vZì t ® $NZ ÄgƒçlG # Qì ~¬Æ!%:gzì Y D189 Ùæù] ‚×q äm‚Ûu] p×^jÊ äÂçÛrÚE ó X óì /š! c* â Û ÚÅäüÞøçûÏönû_ômö àømû„ôÖ$] o×øÂø gzZá t õE :+ M Å{ izg / ó Xó n pg7‰ ܤ£ × 4$ M Zƒ 7wZÎ » ¿q g0 +ZÆ yk èG -Z D184 Ùæù] ‚×q äm‚Ûu] p×^jÊ äÂçÛrÚE Üz »p ‰ pg { izg i~ å¢ Z÷gzZ å Zƒ ´ ypgà  ë \¬vZ ì ¬Š ~y M 4$gM zZì GG3OE "Å} izg™ 3¼ ä èG ~ˆ1Å ï Åä™Ýq]»' , ãKgzZ ãqzg~ug MZ -Z ~C‰ Üz kZ Zƒ x¥Ð ¿}uzŠ q 4ZŠ ~ VzÈ [8LZ gzZ }™ « = c* â Û ä]| ?Vz™ H~[Z ¶ˆƒC Ùª X } M M} MX}™ Åp pg {g !* zŠ Š Hƒ { izg » kZ ~ ª  q +Z Åo ôZ ä kZÐ s§KZèY 7]gz¢ :9 Šs M »g ZŠ { izg / 7~ # Ö} .ÅòP ŠZ ]|wZÎ »¿q -Z ,Y ÷ ÷c* ^ â Û 7c* ì^ ,Y9 Šs MÃg ZŠ { izg Zƒ D183 Ùæù] ‚×q äm‚Ûu] p×^jÊ äÂçÛrÚE ó X óì :** Î%»g ZŠ { izg / GLÅq Zƒ 7wZÎ » ¿q c* Ãu~ {izg ï -Z ó Xó ì^ ,Y ÷ ÷ G é&â Û?7c* ì^ ,Y** Î%ÃSh Ze

ÌZ Å > 2i : ×D â Û ïE8™³ÓZ·÷ËZ e]|

áøç»iöç, mö Ÿø àøm»„ôÖ$] àøn»Òô†ô×» Ûö×»³Öôù غ³m»æø™ Xì ¹uæäyWŒ Û ÌÃá Zz¶Š: > 2i ÷ ÷

)gzZ :ÀF, X D8-7Vé‚rŠÖ] ܳuE— éøçFÒ $̂ Ö] Xì ( gl)[Z±nÆVÃæ( ÅgŠ c* »ŠqkZ w‚C Ù£ gzZ Xì 'Šq CZÃBzg c* Í bŠ: > 2iX ïŠ 7> 2i£ uæ {z X ó óY{g7uæ{zì Lg @* h ÂÐB;LZzVZûe

D775ävË‘ Ýæ× ‚×q zgu^‘ ØnÃÛF‰] ‚ÛvÚ †nÚ †9Ò]J l†–u ànÚ^–Ú E

óèE L j8£ 6,ëä x?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ ( }W )X ñY`@* J (,å ÃV– ( }W )X ×g ¶åáZzä™ÒÃÅäF, Z Zg7ë6, kZì c* â Û kZ~½äâ i {zì CYð* 0 ~® ) ) ~g ø~pgzZ ¹F, ¼£ ÷ ÷Ê ×D â Û ÙP W X ó ó7~}uzŠ ˉ Üz CÑZz 䙣ÇÅ\¬vZgzZvZ Y ¶ à KZì ** J (, ÐWxŠä ë~ ~pgzZ ¹F, : ÅkZ …\¬vZ X N Y− Dƒ wi ** ™| (,Ð ¬ 6,ëå aÆ \¬vZ @* ì X }WX ñâ Û«= wÙZ»yZÀ¸~£Z~^}gø£ r # ™" $U* ½x(Xì ̸u‹\Zq -Z`W yZpXÏñYðJ7, yŠÆgZñ΄¸vZY¶ KZÂ{i»¯úÅyZ!áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] XìŠ Hƒ Ð pÒ kZXðƒ öZa~ ^~ Y1936 ~gz ÛÅ yZ XVƒ@* ™ 7 `Zà ‰Æ Y 1955X ¸~Z”Ð Y 1971X ¸àñÐ aÆ\¬vZgzZX ì k/w‚74ã½ »V-£Z[²£ r # ™*0 + Ù¤~¯ZX×]¬D°»Å³X¶ðƒ³ÅyZ~ C ]ÃzÅyZâZ«X×eq -ZgzZg Cq -Z»yZXì–Ì~{g!* ÆyZ~kZìgZz™sgk0* ÆyZ X×ìgD™x»~VµbWZtXìÅ~Š¤ á~uzŠäVrZQ‰I0* }çÆwDÚZ6, VŒ~Y 85gzZ×ìgV~R, óD~Z”X¸Ì}ÇÔ) D™g»î-eWnÆV1²X¸ n pg!ßzgzZ l£ m{q -Z »]â} .Ô)t X ìg Ì àâ X×`WxZ¤ / z6,FÆ yZ Xì ZƒHg» äVrZŠZñZg‚¹ nÆ}Z K *Z Xìg yZXX7nÆ® ) )Sg~(, ~(, ~g‚¹KZäVÅrZXìg77å~ã!* Û Œ . o E G E3Ò7 4$ M åc* »æWKZt H[ˆiŠ q -Z ä èG â Û tä, òZ°Z ÷ Z îGªG ]|iŠ q -Z ~ {g!* Æ ö6,ì6,X¸ áZz ä™ ã!* Ûàâ {Šc* Œ i ¹ X¸ D™ c* Š™ZŠZ ~ VzP ‚(70)çG.Oc Å"äVrZ à FgzZ Ì~ >ZgZŠ ~^gzZH ay ~ œ / %äVrZ n Æ äÎ årÃÚ(ovÖ] àmÖ] Ý¡^³Ö](á^³Û³m^³Ö] à³Â è³eç³q]ø Xì[ÂÅ!²ÓËÖ] èÛ³Ó³v³ÚX× ñ ™V{vÅ Z;u~g@a]|b§ÏZgzZó ó ð^nfÞ^Ö] Ñ Øñ^Ö(åã_ÛÖ] énÖ](ènÓ׳˳Ö] # r o. EE -G 3Ò7]|Xì HÀF, Å, òZ°Z ÷ Z îGªG ~!²»kZX+Šgâñ wÍÑZÑ]|ì [Âq -Z Å Five äVrZX HÀF ,» "Revelation, Rationality, Knowledge & Truth"[ ñW™á k0* }÷{ŠzìŠc* =~Y 2003XHÀF,Ì»¢«Å~JÅ Volume vZXñYƒ® )¤ áZÅkZgzZñYƒåt ñYï=ÂâZ= ¹gzZ¸gF°»‰ ÜzkZgzZ pâŠb§ÏZX숃Ìù¤ á t ñƒ{âõ0* c* ge„¸gzZ~Š=ÂÃyZÐaLZä\hZ 6,V5X ñƒ ï¤ áB‚Æ yZ ̶‚ }uzŠÍÔH äVrZ ÀF,» yWÅZ‚ 4$XM ¸áZzh Y 1984iŠ «ÃyZ ä èG ez™|m |Å (,~q -’C ÙX¸ D™ H,k , ½ o.

-G ‰‰ Üz kZ ~Å ** vX¸ ‰ ** v6,ìÆ , òZ°Z ÷ ZÑ~ Y84 tX¬Š ~** v „¸~ o.

-G yZ ä , òZ°Z ÷ ZÑ]|‰ ÜzkZÂDƒ7~£Z{z×£ y›[² åwì»V-£Z) vZX,™ VÅe $Å £Zì cÎg {Šc* i »V1²V˜ ~ Vâ›yZV;zgzZ N Y åc* Z{à o. GEE -G ]óäò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z # ~Y84ˆÆkZgzZ5µñ°»V;zÃyZÐaÆ\** g¦ /ÌÐ~eZ ‚ Zhð¼gzZ H¹x» »"® )¤ áZ äVrZ ¸‰ WVŒÌt ÂÅ ̀Z ¹Q à yZ ä \¬ vZXc* 3Š äVrZÃzz mÜZ ð•Z Ð aÆ \¬Z} .pZ7, M ìg˜=ÂñƒgF{Šc* X VƒLe** WVŒ èG4$ iйJW]‚¸¦ /Z # [ZXc* â Û« 4$MÂVƒLe ** á p=VŒÂN YWD ¹ä èG gZ¦ /d $Œ Û Æ \WVŒ {zì ‰ Üz A 4$MÆY ¹ ä èG 4$MÂ Î Ø = ¸gF °» × ñWyŠ T~ kƒ ; ‰XñW Ø èG 4$ M Š gzZ׆Ð}# LZtÐ ~!~(, ÂVƒ ;gWèG H^Ø b§ËÃyZpVƒ@* ™ 4$XM Yƒ7tÔ7¹äVrZÂX å;gWŠpèG 4$ 4$XM ‰ VíŠ}÷ M ÌY7ÐyZä èG èG ñƒ4ZŠwhÂ×ñƒgF{Šc* i¬yŠPX¸D{z[ZXå** WYŠpä èG4$ÔMVƒc* W G ( yZ ~ kZóÑ ó MZgZ£Z ÷÷õÕ xZ¤ / z6,£Æ!²Xðƒ " $U* ZC yY£ ˆ¬ f(,~gFQgzZ× »äƒxÝÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|äVrZ nÆÇçLl±gzZì ;ggZŠ™Z(, » X¸D™xZÖZ »yZ Ì~gŠ0* }(,}(, ÐzzkZ¸n pgDZ× »ª!* Xì HZŠZ hÇ Ö} # .J -‰ Üz kZ ˆƒ7•ZJ -Z # gzZì ~gZ¦ /äVrZÐñ}(, £ ¶~gFÅã Æ yZ \¬vZ X ìh +”X~gF c* Š äƒ7C ÙªÌ6,V¹‚ LZgzZ × ìg D™ 4 $ M {i»»yZÃgZñÎ ì ¸wì̈¸ ¹ä èG 6\¬vZY ¶ KZX}WXñâ Û —]YgŠ Xì** WäegzZd W V”ÆyZXǃ

À ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¾ Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

(8)

ØøÒø^*Êø ܺñô^‘øçøâöæø oøŠôÞø à»Úø Üø×$‰øæø äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ! åö^Ïø‰øæø äö×#Ö] äöÛøÃø›»*] ^ÛøÞ$^ôÊø äüÚø绑ø Ü$ jônö×»Êø hø†ôÖø æ»ø] DÜ×ŠÚ æ p…^íeE -x™Z wÎg ×ë {ñ , k Ù1Z]|:ÀF, C c* á 3™wÈg ZŠ { izg£ c* â Û ä ÅzmvZ 7{ izg » kZ ’ e ** ™ Zg7 { izg CZÐZá 8 Dì c* öc* îä\¬vZÐZX N* I :@* ƒ7{ izg »á Zz%1^Ñ / äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø éø†ø³mû†ø³âö oû³eôø] àû³Âø ‹ønû×øÊø !ä́eô ØøÛøÃøÖû] æø …ôæû%̂Ö] ÙøçûÎø Åû‚ømø ÜûÖø àûÚø Üø×$‰øæø äônû×øÂø Dp…^ífÖ]E ! äüeø]†øÖø æø äüÚø^Ãø›ø Åø‚ømø áûø] oûÊô èºqø^uø äô×#Öô wÎg ì e $ZzgÐ {ñ , k Ù1Z ]|X :ÀF, C Ì™Äg { izg¿£ c* â Û äÅzmvZ -x™Z ** ƒ Zc ¿6,^ÑgzZ @* ™7uF,Ü1 ^Ñ ¿{z 7]gz¢¦ / ÙÃ\¬vZ @* C hg7 X} hg Á CgzZ ** 3 CZ6, x ** Æ{ izg4:ÜZ e ã0* 6, uÐk\ c* ò¤ // äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø oôùfôß$Ö] hô^vø‘»*] ỗ ûeø àû³Âø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø o$ fôß$³Ö] kö³mû*]…ø ‚»³Ïø³Öø Ùø^³Îø Üø³×$³‰øæø çøâö æø ðø^ÛøÖ»] äô‰ô+]…ø o×FÂø g% ’ö³mø tô†û³Ãö³Öû^³eô Üø³×$³‰øæø DoÏãnfÖ]E! †ôùvøÖû] àøÚô æ»ø] Øô _øÃøÖû] àøÚô ܺñô^‘ø 4$ M ×D™yÒ! ôq ä èG -Z :ÀF, ÅzmvZ -x™Z wÎg å ¬Š6,x £ `² LZ Ðzz Åò¤ /c* k\ ñƒ Dƒg ZŠ { izg X¸ìg ·ã0* 6, u ì‡]©YZzŠi Z ~ª q Å { izg / :{g ñ»ä™ Œºçû×öqö àövûÞø ^Ûøßønûeø Ùø^Îø éø†øm»†øâö o»eôø] àûÂø غqö…ø åü ðø^qøƒûô] Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø oôùfôß$Ö] ‚ø³ßû³Âô ø Öø^Úø Ùø^Îø köÓû×ø³âø äô³×#³Ö] Ùøçû³‰ö…ø^³mø Ùø^³Ïø³Êø Ùø^Îø Ô äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø ܺñô^‘ø^Þø*]æø oûiô*]†øÚû] o×ø³Âø kö³Ãû³Îøæø Ùø^Îø ^ãøÏöjôÃûiö è÷føÎø…ø ‚örôiø Øûâø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$³‘ø àônûÃøeô^jøjøÚö àômû†øãûÖø Ýøçû’öiø áûø] Äönû_ôjøŠûiø ØûãøÊø Ùø^³Îø Ÿø Ÿø Ùø^Îø ^ß÷nûÓôŠûÚô àønûjùô‰ô Ýø^Ãø›ûô] ‚örôiø Øûâø Ùø^Îø Ÿø Ùø^Îø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø o% fôßùÖ] &øÓøÚøæø ‹û×ôqûô] Ùø^³Îø ø ÖôƒF o×FÂø àövûÞø ^ßø³nûføÊø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø o% fôß$Ö] oøiô.] Ô Üöíô–øÖû] ØöjøÓûÛôÖû] Ñö†ûÃøÖû]æø †ºÛøiø äônûÊô Ñõ†û³Ãø³eô Üø³×$³‰øæø ä́eô Ñû‚$ ’øjøÊø ]„øâF „ûìö Ùø^Îø ^Þø*] Ùø^Îø Øöñô^Š$ Ö] àømû*] Ùø^³Îø çøÊø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø oûßùôÚô †øÏøÊû*] o×FÂû*] ^Þø*] Øöqö†$ Ö] Ùø^³Ïø³Êø †öÏøÊû*] kõnûeø Øöâû*] àônûiø†$ vøÖû] ‚ömû†ômö ^ãønûjøeøŸø àønûeø^Úø äô³×#³Ö] ø vô–ø³Êø oû³jônûeø Øô³âû*] àû³Úô äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø o% fôß$Ö] Ô ø ×øâû*] äöÛûÃô›û*] Ùø^Îø Ü$ $ö äüeö^nøÞû*] lû‚øeø oj#uø Üø×$‰øæø !Ô Dp…^ífÖ]E ë ì ~z% Ð {ñ , k Ù1Z ]|XÀF, C ¸ñƒÆ~>ÅÅzmvZ -]À M Â~ !vZ wÎg c* X Îì gzZ c* M ¿q -Z 7 -eZ Hn²?ì Zƒ H»c* â Û X Vƒ Š Hƒuh 4 $ M à ™ÛWÐ ~ç KZ ä èG™ƒ g ZŠ { izg ¹ä kZXƒ M h™Š Zi M xÝ ?H c* â Û Xì ÚÆ { â zŠ ? H Y7 ä gå —QX 7 QX 7 H n²ä kZXƒ M h Äg } izg h î ** M 3ÃV»J‚ ? H c* â Ûä gå — 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (9)

zg ZâZt Xì Cƒq -Z ðÃÐ ~VÂZgt ¤Å Æ V8g Å \¬vZ Xì Cƒ ]Zg Å wcZ Å qJX × DƒA } i ZzgŠÆ x ¬ §!* gŠ ŸtJ -†rûËøÖû] Äô×ø³_û³Úø X ×CƒVc* {m{ E Ð ] åOÉ m{ áZz ä™ ¬Š Xì Lg ~g Y @* Y ½Ð + M Zgâ wŠ X × Dƒ iz0 +Z ¯ gzZLq -Z »kZXì CY<c* »ÅyK̈ZXì -Z {zXì @* q Yƒì‡ÐkŠZ‹Z f‚Zgg ZG 0* 8™ÝqÃk;Z bzgXì @* © Y0Š£z ãZgâ ÏZ Xì @* YƒÝqÑ » Ï0 + iÐZ c* ÍXì + i ~g ‚ÅkZ]Zgtn Ð( †³³³ãûÖø ÌôÖ»ø]) Ï0 Xì Cƒg Ñ]Zg4 GL!OQg;Z îGÏG 5Åt Å• ' ,zí~(,nÆt· ï gzZì @* ƒwz4,»sƒgzZÀ5Xì Cƒ]Zg Å]Zg kZX × Cƒs§Vzg e /g !* Åg ZâZ ƒ Za ª„z~ [¨ÆVëñÐ VÆ' , \ lg !* Vziñ6, V×i&gi~g · êL ñ£ì CY Vñ¸~ ]Zg kZ Xì C™ Zƒ Za Ð äƒ gzZ × Dƒ6,Vâ Ó M ŸÆ wZziz `z²Æ t ¿Xì @* Y ƒ f Î » yZ ‰ Üz' ,6,}i 5Å t Xì ]Zg• ' , !* „e $.Åypgg;Z îGÏG GL!OQÐTìxÅZ{z»\¬vZ Xìmºt· ï

b)0ÆVzizg

:´g} izg™NŠ0 +e þ äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø †øÛøÂö àôe»] àô³Âø oj#uø ]滆ö_ôË»iöŸøæø Ùø¡øãôÖû] ]æö†øiø oj#uø ]ç»Úöç»’öiøŸø Üø×$‰øæø DÜ׊ÚE! äüÖø ]æ»…ö‚öλ^Êø Ü»Óön»×øÂø Ü$ Æö á»^ôÊø åö滆øiø

x™ZwÎg ì ~z%Ð/ ñ0Z]|XÀF, +e »ypgJ 0 -Z # c* â Û äÅzmvZ ™™»ÃypggzZ™: qzÑ} izg ñ M:à : ð3Š 0 +e * J -Z # z™ : uF,} izg }g7yŠMªß™{ i Z0 +Z ÂVƒwŠ !* /ZX}Š ¤ Dõi ¸ M »¹6Æ™ :ú 7yZ f Z ñƒD 3~H / äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø éø †ømû†ø³âö oû³eôø] àû³Âø ÜûÒö‚öuøø] ðø]‚øßôùÖ] ÄøÛô‰ø ]ƒøô] Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#³Ö] o³×$³‘ø äüjøqø^uø oø–ôÏûmø oj#uø äüÃû–ømø¡ø³Êþø ǻ‚ômø oû³Êô ðö^³ÞøøŸ»]æø DÕæÿ]Õçe]E äößûÚô wÎg ì ~z%Ð {ñ , k Ù1Z ]|XÀF, C ~y MÆ~HZ # c* â Û äÅzmvZ -x™Z gzZƒ @' ,» Å W c* ä3~B; Æ yK̈Z ‰ Üz KZÐZ ÂñY 7,~ y»ÆkZ yZ f Z Åyf ¸ X ’ e´g@' , Æ™~g7]gz¢ :uZz~{ izg / o×$‘ø o$ fôß$Ö] köm»*]…ø Ùø^Îø èøÃøn»eô…ø àôe» †ôÚô^³Âø àû³Âø çøâöæø Õöç$ Šøjømø o»’ôu».] Ÿø^Úø Üø×$³‰øæø äô³³n»×ø³Âø äö³³×#³Ö] Dp„Ú†jÖ]E ! ܺñô^‘ø 4$ M ì ~z%Ð % ä èG ñ¬ ]| :ÀF, g ZŠ { izgû%g Ñ" ÃÅzmvZ -x™Z wÎg Xì ¬Š D™uZz~]gßÅäƒ :Á Cc* ** 3™wÈ»g ZŠ { izg / äô×#Ö] Ùö绉ö…ø Ùø^Îø Ùø^³Îøéø†ø³m»†ø³âö o»³eôø] ໳Âø

y¶»{ â q -Z ñƒœ]»', ãKgzZ ãqzg

Õ^fÛÖ] á^Ú ( åçe ! Ûu] çÛvÚ a^ )

~ ´ ˜x ÓÆ*Š × _š M Vc* œ{Ša ì• ' , t g Z0 +¤ áXXì ~g ‚z ~g Y & §t Å O8N (C =g fÆV-g ‡gzZp é¨E Ù~xsZ êL yMŒ Û & §• ' , !* tXì @* 5_Nˆy M Œ ÛZg ‚ Y éE Xì=g f wV" q -Z ÌnÆ«™Åˆ Lg @* ƒ {@xt ]ZgC ÙÅypg~] .)x Ó Ug ¯ Âì @* Y wÈ Ì q -Z ¤ /Z x â Z ì kZ Xì CYƒ oÅ kZ Ð s§Å V-Ç O8N ;œÐ& § :X ×Tg DƒZa Ìp é¨E  î0~8 ~y ‘ M Xì • ' ,¦½Z q -Z & §t x6,( KZ i ú Å z‰ Üz Æ ~H~ ~ ug MZ ypg Xì i§ » ]Yo Ì » ä™ x ZoZ » kZ n Æ Vzg ZŠ { izg 4$§ñ+4 Xì @*M çlOG

s MZ X • ', ~uzŠ

1ì · » 4z] .ãqzg „ ypg Zg ‚ c* Í yŠ t Xì ‚ rg ÌZ à©) {‚~y M wÎg X × Dƒ yŠ Æ Õ Æ V] ãqzg Èè #6,gîm{~x G é&OZ yZ ÅzmvZ -x™Z kZ ÌÃwÈz IZ ƒ  gzZ ¸ D™ 1 ¾ Dâ Û SÅh e î~O 8 Zg7 Ð lg !* Å+ M qzg ~ {‚~y M Æ ypg ä ˆ y M Œ ÛX¸ yÒ x ©Z nÆkZgzZXì c* â Û ™f »s MZ kŠ ~y M~zq -ZÆKŒX ×ñâ Û tØŠpi Z {z Xì @* Yƒ d]ïn Æ izg Xì © 8™wJÃV-È0* +ZiÌÐg ZŠ { izgÐ Z Xì @* Y Ö ™ âg ãð™ 6,[8§Š ]Zg yŠ Ð i Z0 +Z m{Æ ›gzZ ~g Zi zt¤ /Ô ~ b Xì @* 0* ÞZ ƒ Œ Û E E G4O]N kZ ¿£ Xì ~ GL4]N s MZ Åï å tï t Xì • ' , !* ¹ n Æ kZ n ™ ~zc G!OQ Ìd]ï U * M 6,gîÆ VzÒúÆ ï Ô„Æ xsZ gzZ × Dƒ ‚ Û ;** 6,:ß Z gzZ Š‹ z b # ÅŠ Z ÛZ Æ # Ö QgzZ ® ) ) xâZ GL!} . Æ! x»gzZ ãZ%»ÅVß ZzäÑO+Š ï kZXì @* ƒg ûànËÓjÃÚN ¬Š‰ Üz!n Xì • ' , ¦½Zq -Z ÅypgÌtÐp Ò

ô û ÏøÖû] èö×nûÖø X • ', ~Š

5Å~ ˆ y M Œ +4Ãg;Z îGÏG Ûä \¬vZ 5ÅXì c* Ì: â i »gñâ Š Z%Ðg;Z îGÏG Šg Z Œ Û ]Zg ÌÃ~{Å/Âw=gzZ ÇÅŠ Û ÙXì @* C ƒ 5Å Å kZ ä Y 5ß Å# Ö Q Xì c* Š gZŒ Û g;Z îGÏG 5ÅòÀ¦½Z q Xì Cƒ~ ypgC Ùg;Z îGÏG -Z ILG " Š qZ {‚~y M ]Zgt ì Š Hc* C ~tt ì

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†‰æÕE

]»', ¦½Z&Åug MZypg

GLšG $ ÑB‚B‚Æp pg { izg ðsZ ï ‹zˆ‰ Üz! g ZŠ { izg ì c* Šg Z Œ Û~gz¢ä w'~ Vî ¬Š gzZ ÞZ æL°f Ô…ZâÔ *™y M Œ Û g (Z [AZÐ ¿½gzZ ]!* ½ÅnC ÙXìg ¦½Z {z´Æ ]»' ,~Š ZÐZ ä xsZX }™ c* Š™mºÃ]»' ,‰B‚Æypg Ì6, gî X ×sf `gŠ£ì

ôzZ F, i úX • ', « Ãzi únÆ] ]À M äˆy M Œ Û

Ægå —Ì ñ /ôÆ \ åM Xì c* Šg Z Œ Û~gz¢ E IG $ © ÅzX¸ D™ J 7,z~ ~zc ÅxŠ øL Ð äΣ ì {z´Æ Vzi ún Ûõ0* iú t Xì $ ËYS7, ¬¬Ðò »ƒ™ƒg ZË {È £ ì ]Yo Å ðËgzZ ]ïi ú ~Š ZÐZ ™Ð [g LZ ½Ï0 + i ] x™Z wÎg Xì @* ‚ìg_7, ziúB‚ÆŠ@zqÃgzxªE Ðg $Š q Z X¸ D Yƒ xgáVî 0* Æ\ åM $U* J M {z´ Æ VzF, z &]g— ì " F, z ~y M X¸ D™ c* â ÛZŠ Z zgÒÒ«g Å VÑg zŠ zŠ xk!* gå —…Zât X¸ _7, ìgÃè~ g $Š q ZX¸D™ J 7,~]gß ypg)gzZ ypg »…Z âJ M yZ ä \ åM Xì c* â Û x ZoZ~ ]{ ~ kZ Xì · » y M Œ Ûypg & kZ ÿPGƒ]|ŠpXì òiÑ*™y M Œ Û ‹zˆ X¸ D â Û gzš »ˆy M Œ Û B‚Æ \ åM ~ { â 6,gî ¦½Z ~ ypg Óâ ä] ]À M ]Nˆy M Œ /4E Za V- ]gßÅ õE Û gzZ D™]zˆ ä VÍßgzZ ñÑ p=~ K\ åM ðâ Û &zŠ sÜ (Z X G ZŠ Z …Z â~ Y Z MZ Å\ åM %Ne ¸T evßX å©TæF $.1X Zƒizg ] x™Z wÎg 1ìg ~gY b§ÏZŸt Æ † Û ÅkZ ä \ åM n kZ¸ Ñ qg ¤ á IF 4 & vßX c* Š â ÛuF, Ã^¦½Z ÃøL GÆ wÈZ …Z ≠ÜzÆz6,x £ LZ LZ6,gî~Š ZÐZ Y (vß¼ X¸ D™ *™ y M Œ Û‹zˆ~ t ~ ¹zg ÃÇX¸ f e| 7,…Z ât ÌˆÆ ypg ~ Y Z MZ Åx â Z q -Z Š Hƒ±& § E gZŒ ÛôzZ F, …Zât X ñY c* é5_Nˆy M Œ ÛZg ‚~ I4F & øL Gƪ œÅkÜZ îG%¬…Zâxk!* gzZ ñ0* ` M gzZ Ñ äY ñ7,…Zât Y (i úˆ Ã

i úQgzZX å;gƒg ÖZ »]!* .6,}nC _ ÙX ¶„g ™zggzZ Ð ‰ Üg b§T × ë {z yZgzŠÆ X™NŠÃyZ ¶Cƒ]ªX × Åä VrZ N ¬Š X » äƒ à z ì Èt : X ¶ªÐq -Z ~z*Š x Ó~ mgzZ ]!* .Æg \ Ô›ä T _ {z ì t gzZ Xì c* Š ™ »Ã±z 8 -g gzZ Vzuu I tŠ ™ þL ^¬ Æ ÅzmvZ -]À M £ [zZ Za Ì~ \ M G ªt Xì H Za ~ ëä Z} .É Ôƒ: ª C!* .gzZ zz sÜt ÂXì ðƒ _ ÆVkÅVâzŠ *Š k QgzZ *Š kZ ì @* â Û \ÝñX ’ e ** ƒ {ì » ðñq -Zt n Æ w” ** ƒg ÇŠæ »}uzŠ q -Z ~ : M nÆ]oñgzZ » ]oñgzZ ðñZ # ìC ÙªgzZ Xì ~gz¢Ì Ç}½Zg¦Ìt „B‚ÆkZ ÂÇ}½Zg¦ X Vƒg ÇŠæÆ}uzŠq -Z~V> :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— OgŠ c* å ×¥#}÷£Š%gzZ 'gú\ M Ð M ~ V>ŠpsÜ: Âì lˆÅ¼ A Ǥ /Z Æ }uzŠ q -Z ~ ¶Š x ×ZÆ V>É ³(, ÏZg f Zg fX N J (, ÃmÆg \ gzZ›X Fg ÇŠæ Æä™~9,g Z-Š ÅV4Zg ** gzZVÛg6, ]!* ‰Ì,g Z- Š gzZ X N Z¤ /à Vzg Z- Š yZ ñO @* Yƒ Â** Z¤ /» X× ïŠ ™ ~9+Z ]‡zZ Èq -Z » äƒ à z c* Cä ~ 6QXì CZ f LZ b§ T X ** ƒ yZô » ]5ç ì ðñgzZŠ%ðñq -Zì @* ™yK̈ZC ÙãZôÅ]5ç ÌãZôÅ]5çÆ}uzŠ ì n Û» ]gú Âì „Å «™ Å t £ LZ X}™ b§ ÏZ g \ ›¤ /Z Xƒ Ì„Å«™Åt £Æ}uzŠ Ô) ~ ãZô z «™ Å t £gzZ u| Æ k  Р,™ ì‡ ä% LZ yZg Zh +Ç Ù¤ C /ZèYX ÏñYƒ b§ÏZ Âb & Z‚(50) Æ t£ÑZ x Z} .ÔB à Vzg Zh +Ç Ô) 6,R gzZ X BÃyZg Zh +ÇÆvZg »Z ÔBÃyZg Zh +Ç 0BÄE\ M 0BÄEÔ× îE k ÂBÃyZg Zh +Ç6,RC ÙLZ îE Ö} # .ðÃ: ðÃ~ 8 -g Ë: Ë® ) ) › Z ÛZ‚ Å‚ k ÂX × D Yƒ ï¤ á t Â× ìg Ñ O W ]oñgzZ ðñ:Xƒ {Š Zg Z¤ “ /ZX ˆƒ Âb & Z äƒ [»Ð ]â ÅZ yZ ì ~gz¢n Æ VÂgúðñgzZ VzŠ%ðñä \¬vZ £ n Æ Ð Vߊ ÃVÂgz—gzZ VÂÐyZ × Çg n Æ Æ ‰n Æ }uzŠ q -Z £ ,Š N ™wï }Y7wq »wŠÆË~X ׄg1 M ~Vߊ × D Mt ‚}÷,Z ]uZzgzZ@Z؉p X ×Dƒìgƒg ÖZÆVÂgz—ÅVߊÐX èG4$Mc* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Vƒ ;gÈQÐ 1 ~(,gzZ Vƒ [ Èû%F LZ [zZ {z Xì 7°»g ÖZ » yZZ sÜ mŠúñ []|£ ì ]gz¢Å ä™ Za g0 +Z -Z X × T e ** q ™ Za g0 +Z }g ø x?Zz > ðÒ}ÅZ mß%yã CXì ]gz¢Å“ W à z Ç»}uzŠ Å“ W à z nÆ“ Wg Z-Š o¢q -Z ÔnÆ“ W ]gz¢ Å “ W g ÇŠæ » }uzŠ q -Z Xì ]gz¢ Åä™ ZŠ Z n Û»«™nÆ}uzŠ q -Z Xì „6,5#LZ 6,ÔŠ LZ ë °Xì ]gz¢

ðñgzZ VzŠ%ðñZ # ä \¬vZ X ’ e ã™ ~e $ M «Ð kZ Âì H{°z »¼ A Ð VÂgú -Z£ × ¿t c* q Š C ÌtÆ™™f » wqZ ‰ Ÿg Å\¬vZ£ X × D™ ZŠ Zg ZŠ™~ ä¯ ðñ Ðì LZ sÜ:gz X × ‘ W=g f » w”Æ kZX @* Y07ðñyK̈ZÐì ðñÃ\ M LZ Óg~VÂŒŠ~V¡£ äVÍßyZZ #n &ÃX¸áZz ¹t Z # äVrZXì @* Y ¹Ìz åOE ~| c* â Û ä\¬Z} .Âñ Má yZZë ’ e ** ƒt wÒZ °[Z£ Zg vV; ñÑ7yZZ ? pì à™wJ~g ZŠÎâ Û äë ^³ßø³Û»³×ø³³‰»ø] {zX ðƒ7Za ~ ?{z ’ e リ q£ ÅyZZ äø³³³×#³Ö]]绳³Ãö³³n»_ô³³iö á»ô] c* â Û?σZa b§¾ª q z™® ) ¤ZåÅwÎgÆkZgzZvZ ?¤ /Z äüÖø绉ö…øæø M 6 ÂÔì @* å ;gÈèG4$ ƒyZZ ï» „ A $ ÂÐ ì c* â Û ™f »]:S‰ÅVëñä\¬vZ kôßFÚôç, ÛöÖ»]æø áøç»ßöÚôç, ÛöÖ»]æø ì @* â Û ~e $ M «kZ : M 'gúðñgzZŠ%ðñ õ̃ ûeø ðö^nøÖôæ»ø] Ü»ãö–öûeø ~ : M ÝñªX × „  zŠÆ}uzŠ q -Z~ -Z X „ q  zŠ × pÆ à z X × b§Å yY q -Z -Z XáZz ä™ u| » ›g \ Ð }uzŠ q }uzŠ q -Z XáZz 䙫™Ôg ÇŠæÆ}uzŠ Xá Zzä™ ãZôÅ]5çÆ : c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ǃ** SÃmkZ~: M Âì à Cg ZzyZ »¼ A¤ /Z Å *Š kZÉ Xì 7$Jż A Å]y M sÜ àjFß$qø£~*™È M Û ŒXì @* Y0Ì$Jż A A ~zy ¼ Z gzZ ~z*Š Ð kZ ì Zƒ wEZ  » w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .ðñZ # X × Š Z%VâzŠ kZ \¬vZ Â× D™ÒÃÌ~ *Š kZ nÆ Tg ~ lˆÅ]!* kZ vߣ Xì @* ƒ lpÐ â Û ä\¬Z} . × ðñ Ü»ãößøn»eø ðö«³Ûø³uøö ì c* áZz ä™3g {Š c* i ¹ 6,}uzŠ q -Z ~ : M ¿6,½ÇÅxsZ ä VM× vß {z ¸ Ô× ðñ}uzŠ X Hg Z2ZÃ]©LZ ñƒ D™ X Œ1KZÃ1Å äƒ ~ gƒÑ …~ „ wq {g  » kZ X Zƒ~] .)zŠ ~g ø£ì @*MÃ~]uZzáZz -g Ô±Ôx ¸Hš (C 8 Ù~ e $£Z ñ*Š u"ÃwŠÆ~£ZC ÙäÕáZzäƒ6,V-£Z âZ × y7 vß × ñ M = oèFX c* Š™ ~§Zz kZ m, ³RŒ Ûðà Zg vH ƒ ~ 1  t ì @* ƒ ƒ [Z£ Zg ø  ?ì Zƒ Âi c* L Z÷Ô\!* Z÷ÑZz äƒLC ÙX¸ „ LZ}g ø yÎ 0* c* » V- £Z äZ6,sÜt X å g CZ÷Ôð¸ Æo q -ZÆi ÛZÉ Ôì 7wq »V-£ZÆ ~ –ä r # ™! %t = Ð º´i ZgŠgzŠ ÜzÆCŒŠ q -Z Å i ZgŠ gzŠ Z # Ã#28 ‰ Æ[c* ¶„g M¸t6,} Z K* Z ÂÔà~® )) J$ 4 › ) ) Å èEG Iâ® ® ) )t ÂX ‹Ð}÷yZgzŠ gzZ Ô¹ä ~ 6à ZzÓg~ V¡gzŠgzZì TX 'Y 7V;z ÌXvXì ® ) ) CŒŠ G $ © pX × vß èEG $ÒZ~ ÛZXì ÅVð7,yR e §Zzx ÓkZ~ y!* i ÅyZ yZgzŠÆ\ÃyZ Z # M Ãì" Ð }n C Ù¶„g Y ðC ,Å

™Ýqà ŸgÅ\¬vZgzZ ** M ~¼ A Zg vÉ Ôì %æLGi}g v,1t ì °» nÆ]!* kZ „ ¢ 8 „: ×7à Zz äƒÈ,1tQgzZ×s¥ àøm»‚ô×ô³ìF c* â Û QX ×à Zzäàyv»nË äVZ {Z +ÃÐVz ÅVkgzZVz1yZ ^³³³ãøn»Êô n Æá²ãZ ì 7gH¦²ðÃn Æ Ýqà Ÿg Å\¬vZ Z # û%q -ZÉ Xß VZ {Z +à A kZ „åQ ‰ M ~ ¼ ¼ A ?ñƒ D™ {Z +à РVzÅ \¬vZ „ å XÐ ƒg ~ s¥}g vå ?ŠzöÑtgzZXЃg D VZ ŠzöÑ Ì? ì @* â Û\¬vZQX Ï×g ~ xg~ ¼ A kZ »nÆå X × wZziÑgzZ ì 5u~C Ùªq -Zt Xì xg V¹pì Ì £X ×è÷³fønùô›ø àø³Óô³³ŠFÚø£ ø Ѓg~Vzy, Z Ë~ X× y{ À 0* ,Z X × y{ À 0* „¹ »Å 0* ** Å]Zg¦gzZ]ÑìgzZ ÏngzZÄÑÅn XÐVƒ~ VkEZŠ yt X @* ƒ7Za „ wZÎ ÆåÉ 7èg ¬ Ï À 0* gzZ ðÌÅVzyyZ Õ~ Vk~zy ZÃyK̈Z£ ?x Ót Xì n XÐ Vƒg Z ¦ /]Æ \¬vZ™NŠ ÃyZ MgzZ Ï ƒZ # ñ» ÙpÅV‚]!* £ {Š c* iÐ ƒ p O wqZ ( {z Ì~ *Š kZ n Æ TgzZ Ï @* â Û\¬vZgzZ Xì Ÿg Å \¬vZ {z Ôìg D Ñ ¸X ~g vì ! x»ÝZ ¸Xì x¯ ¯¸ ì Ãðñq -Z nÆ w”ÆTì Ñ~y M {z nx Óż A Â10* ÃÑkZ¤ /ZX ’ eã™Òà XŠ Hƒew”»Y ˆÅ ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| @* ƒ 7„ [™ŠŠ F, s§ÅTì Z} .¼ A ÝZ àøÚôù áº]çø³•»…ô~]â ÅZ+F, WZÆ0nkZ ÐwÅyK̈ZyK̈Z c* â Û Xì 3g „†føÒ»ø] äô³×#³Ö] ÞZ ƒ Œ Û gŠT1Xì @* ƒ~Š œ F, gzZÄŠ Ë: Ë Y@* ™Ýq 3gÐ ä×#Ö] Ñô¡øì»^øeô ]ç»Ïö×$íø³iø gzZì @* gŠTXì @* 0* x Zg MgzZõÝZgŠÏZì @* Y @* ƒ gŠTì @* 0* x Zg MgzZõ-ZÔgŠÏZ ǃÞZƒŒ Û t :X Çñ0* x Zg WgzZõÝZgŠÏZ ǃ ÞZ ƒŒ Û Ýq Ÿg Å \¬ Z} . » ðñq -Z ì Š°ÝZ ÇÆ Y m CZ ä%¸ gzZ X}™ÒÃÅ ä™ + â Æ \ M X × Çg t ‚ } g ø ä • ż A Ô?ż A t X × Çgt ‚Æ Vß Zz »wqZ yZX × ]â ÅZZ +Zi ƒ  t Ô ydZ Ô ,1 @* ™ðñq -Z n Æ w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .£ Ô× 7]â ÅZ Æ Ï0 + i ~zy Z sÜt gzZ Xì Ï0 + i Å *ŠtÉ × 7]â ÅZƈ Æ ä% Å kZ c* Ðzz Å w”Æ Ÿg Å \¬vZ Ì~ CY0¼ A n}g ø~*Š kZÐzzÅÒà ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| 6Xì gzZÄŠ Ë: ËÐ wÅyK̈Z yK̈Z ì c* â Û vZ ¤ /Z Xì 2~ ì" Ô? Ø Z< ÍÔ ã.6,ÔŠŠ F, ä™èZg Ã\¬ Z} .yK̈Z gzZƒ m¢ Ð \\¬vZ Â}™ÒÃÅäh£ mÐ kZ nÆ ~ yjÃVÏÔVÅŠ ÔVE.6,KZ Ð aÆ Xì êŠw$ + : c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ÒÃÃq -ZC ÙÐ ~ ëÅw”ÆŸg Å\¬vZ

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] ¸…çm å…æ×VänÏe

Ã{)zgùZgzZg ** ZgzZ|ŠzŠgzZ X × 7—6,ë?

X × ˆ~Š~ *™È M Œ Û BVÅyZ Ô× … Y ë {z Zƒ x¥Ð kZ Â× D 3,q t å gzZ » x ** sÜÐ Vzq yZ à yZ gzZ × gzZ ,q ·ù»VzqÅ *ŠÃ0äT:Xì uZ·Z X Œ7Ìswq -Z»pÑÈ M Œ Û äkZŒ \ñ z ¦ }g ø × D â Ûh +' ×\ M {z?ÅkZgzZ0 ×D â Û ÅzmvZ -Ñ ä y»Ë:gzZ BŠ äç M ËL:£ ×,q VzÅ *Š ëèÑqX ,g ¦ /L~Vߊ:gzZ [ ×F g ÌÐ Vâ »gzZ × Ù Š ÌÐ V\ M à \¬ Z} . Z # :X × Cg ¦ /?{z Ì~ wŠgzZ ë Âì @* e q à Z3, -Z ÃVzq yZ wÎg » kZgzZ q 0 ,™yát ¤ /Z × D 7,YgzŠ Ð y M Œ Û ;zŠÐ VhgzZ VÇÇ£ ǃ|ŠzŠ „ » *Š Ì~ h-g V;zÆ Vzgâ YáZz ¶Š|ŠzŠ c* ÍX Ç ñY ä VHÅß6,V½gŠgzZ XÐ VƒŠ£ñh-gÆ ™lˆº Û gzZXÐVƒñƒñÎyÐ ¹ ,Z HXÐBZ e~ Vz1gzZXÐBïß{zÆ t ~ T× n pg 9 L o¼ Ð ½kZ ]Ñì X ¬Š 7LÃVzq yZ ä *Š × Š£ñt M ÄcÅ Z} .gzZ × C™×zg à bzg ,q {z gzZ x Ó » Vƒ Z½yZÍX × N Z½ ãqzggzZ × CJ (, c* CB‚B‚1Xì Š HHC Ùª~ 8 -g ãKu ËÎÎXì 4ZggzZ bzg*u »yZ ì Š H ÒÃÅw”Å ŸgÆ\¬vZ σ ¹F,ãqzg Å c* ƒŠ%X ÇAzÃðñq -Zм A kZ Ú Z Ú Z σ £ :X ÏVƒ½nÆðñq -Z ?{zƒ]gú ~ *Š kZ ÒÃÅw”ÆkZì ¼ A ~zy Z ¼ A KZ ~ *Š kZ ðñq -ZgŠTXì CYƒ qzÑ ÒÃÅä¯ nÆw”ÆŸg Å\¬ Z} .¼ A »¼ A ~zy Z™| (,k HFÐ kZÉ gŠÏZ Ç}™ ÌÐ kZÉ k HkŠ̀Z »\¬vZèYX Ƕ _g Zz ŠzöÑ \¬vZ Z # : Xì @* Y`J -uŠzöÑ 7„™©qZ » kZ yK̈Z Âì êŠ ~pÅVz̀Z Z} .~ }g !* Æ x £Æ ðñ~ ¼ A kZ X Y ÃkZì Š HH{°zÐ ?»VzX ì @* â Û \TX †³ãFÞ»øŸ»] ^³ãøjôv»³³iø ì Š HH ãZz6, yZ™Èt 6 ã Zz Z ÛÅVzż A X × ˜,1nÆ Ð k½ZÆ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| Ùªt ìC Ùª kZÉ × 7,1ÅßgzZ|ŠzŠ ~C *Š kZ ä ðñq -Z £ ¿{z Xì ª„gzZ Å Zb ÅkZ ÔƒÝq Ÿg Å\¬ Z} . n kZ G ~ Œ Z Å ÚÅnC Ùä \¬vZ ì {Š c* igŠ kZ ×e Z # ×e A {z X × ~Š ` ,1~ y˜ VØg !* Â,1~z*ŠX N Y− D VZ ;Ð kZ Ôƒ: lg !* /ZX × 5ȃ%Ås' ¤ ,6,Vzh N gzZ {Š c* i¤ /Z c* X ×D YÄÎ c* gŠgzZ ,1Â} 7, : s' , E 4 ¡ ,ÔN Yƒ/g !* X × D Y M [cÂN Y 7,èG' Æ} Z +à ñOX × Ù Š ë~ oC ÙÆ*Št » Vz1ÅVzyZ VŒ pXì @* Yƒ yv tZ ,1n}g vÂq -Z ì @* â Û \¬vZÆ™™f Ð yZ t QgzZ × x‰ ÜzC Ù»?t Ô× 7]gz¢Å]i YZ ÅgzZ Ën Æ äVZ {Z +à (10)

Ô× _7,™ Y ~K,i ú‰ Š%X Vƒ „g ~yÔׄ'gúÂnÆš M F, ÅV”Lg Å\¬ Z} .Ly{z ÂVƒ „g™ ZŠ Z ,i ú‰ Üz õ0* kC) Ìš M F, ÅV”gzZ Dƒ 7xzøÐ Šæ Xì Cƒ„gƒ, 6j§ VâzŠŠ%gzZ]gúäÅzmvZ -]À M -Z Ìn Æ i úÅò ì à Z e ~g ZŠ)ft à q )¯Z ~' , Æ™ZŠ Zi úKZ sÜŠ%:X ƒ ›Ã}uzŠ ƒ)¯Z ~', Æ™ZŠ Z i úKZ ]gú„:gzZì @* Yƒ }uzŠ q -Z ì ~ øZ Û ÆVâzŠÉ Xì CY ÅVzi úÅV”gzZ ,™ÒÃÌÅx ªÆi úÅ ì‡Ì,i úÅ yZ X ,ŠzÂÌs§Å «™ Ýq Ÿg Å \¬vZ @* X ,™ ÒÃ Å ä™ X F_g ZzƼ A ÇñƒD™ VÂgúðñgzZŠ%ðñ ì @* â Û \¬vZQ t × ~ lˆÅVkÅ Ÿg Å\¬vZ£ 㶠KÅ D™ ay  ~{ Zg Å\¬vZX ×D™ZŠ Z >Ãi ì Å >Ãig- i¤ /Z Ôì >Ãi6,g-iÆ yZ6,VÂgúX × kZC ÙÌ´gwì»]!* kZ :Xƒ@*Mg0 +ZÆbÑ mŠúñ []|Ã\ M LZ £ ì n Û 6,]gú ¿6,½Å xsZ ™ M ~ ³ Å x?Zz > ðÒ}ÅZ g0 +Z}÷ »kZì ~úŠtXì C™g ÖZ »ä™ -Z ™ M ~ ³ kZ \¬vZ Xì Zƒ Za [zZ q gzZ ÌyZ£ â +Z Ϲ ~ ® ) ) Ð aÆ ðÃÐ Vzg-i LZ ÃX× 'gúÌÅ/~(, nÆw”ÆŸgÅ\¬vZ {zgzZXì 7Ég }Š „¼ ƒ  CZiŠ ‰É × C™ ay 7Z Æ }gzŠ kZ VŒ ¬ „ yŠ P ÌZ X × îŠ ðƒ~Š ¤ áÌZ ÅX5=Z h£ yZ£ âq -Z „yZgzŠ ë ¹täűgzZ¸ñƒñVZg-i CZ£ Xì 4$XM × T e bŠ~ -ËÃkZ LZ ̹ä èG eÄg¼ ñ M: wìt ~ˆ ßÄg¼ Ìn f M ˆµäzg `{zp Hêt™ aÎZ (,ä èG4$ 4$¼ M ƒ gzZ= \¬vZX VƒSe bŠ èG  tgzZì bŠ „ î ) ) ä èG4$Mì £ g-it X Ç}Š }Š 4$M¸Xì ¹Æb§kZgzZX Vƒð MÆ™ÇèG Ÿg Å \¬vZ ×t ÂX × D M t ‚]uZzÐ ~ Vkn LZ gzZ à Zz ä™ÒÃÅ w”Æ ]ZŠ „ÔwqZ(~*Š kZX 'gúà Zzä™x £ ™yykn LZÆ™ ay  ~ { Zg Å \¬vZgzZ vZQgzZX × „g™Ýq Ÿg Å\¬vZ Ô×ìg éZp Å Óg ~ VkÅå ì @* â Û\lp{z6, wqZ LZ ì CƒÒÃtÅVß Zzä™ Xì @* ƒøi ðûV>KZÃyZ:ÔD Y7Ö™ƒ [Z‰ƒiZ¿}g øÔà™nðÃäë 7t Ð VÇZ' ,: X …ˆï¼ A [Z Ô‰ ƒ lp¹ 6,Vzi úgzZ ]ZŠ „KZ: ÔÃyZì @* ƒõðÃ6,v ™7¼ ƒ  CZ ~ ã!* Ûà â : X × Dƒ VZi ** Œ }Š ã!* Û Œ ~(,ä ë ×f e ñ−6,]!* kZÆ 0 áZz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ ë Â[Z Ô ~Š Dƒ ~ ÒÃkZ {zŠ£z!* Æ V>x ÓyZ X ‰ gzZvZÔäüÖø绉ö…øæø äø×#Ö] áø绳Ãö³n»_ô³mö‰ ÜzC ÙëÔ6, ë × ï¤ á~Vß Zzä™® ) ¤Z~¬C ÙÅwÎgÆkZ Dâ Ûa CZ ä \¬vZ …£ ` M gzZ X ×g I + â ÃtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M ñƒ

(11)

nZ ‹Z)XìnÆVƒ 0* ÆVâìñ¼ AÉ kZ Xì 7]³Å ]gú~ xsZ × D™ ż A Å]y MgzZ *Š σ]³HgzZ™| (,Ð kZ pXì Š Hc* Š Ã]gúx £ » äY á s§ Ã]gúkZXì B bgxlà ŸgÅ\¬vZ£Ã]gú Ð VÇZ' ,gzZ "(,~ V>V˜ £ Ôt ì Š Hc* Š ~]ZŠ „V;zÔì àZz ä™SgzZÒÃÅ1zg XìàZzä™ÒÃÌnÆkZXìt¤Ì ÅVß Zz … ~ ¼ A ì c* â Ûä \¬vZ ˜ÀX × D™ i ú x ª {z ì t ¤Sq -Z VzŠ%i úĪ ì @* Y c* Šgzi6,]!* kZ V; }g ø i ú™ Y~K ì È »i úĪgzZì x » » Ú Z sÜpÔì 9Ç!* Èt ì ÇXð7, Å kZ äx?Zz> ðÒ} ZmŠúñ[]|X 7È ÈÌt »kZ ì c* â Û ñƒ D™s # Ÿz Å ™ÒÃg !* g !* ?ì C¤ / g !* g !* i úX z™ Z9Ãi ú ì ¾ÃkZgzZ ?ì C¤ /b§¾i úX z™ Z9ÃkZÆ Å i úzÂñƒ _7,i úZ # ?ì ** ™ Z9 b§ 7ÝqÑ{zt Xì i úðƒ ~¤ / t Â7s§ Â| 7,]gúq -Z Xì Ñ » ä™]Š „£ „g™ V#ä~` M Vƒs§kZvÎgzZƒ„gi ú Z h£ ‚ yà Âì ** Y 6,]úŠ Å V# c* gzZ ~Š ¤ áÅ ézÂŃ  £ ’ e ** ƒ (Z Z÷ Âg- i ?ÏV− Â å ¹t = ~ ‰ Üz V# ä ]gúV# c* Xá ÃV#b§¾X VzŠ[Z£ÐZ~ÂA µñ“  Â× É k‚ ?Vz™x » V# b§¾ ?Vƒ 3Š — Ìðà c* Ô× Tg D M ~ r â Š ZÆ : M U zÂÐ s§Å Vzi ú£ N M ]Ñì ~z*Š »ìñC Ù** ™ì‡Ãi úgzZXì ** /»i útÂX Vƒìg ¤ 6,p ÖZÆi ú~ i úXì n Û» ðñC ÙÔì n Û Ìg !* g !* X ’ e ム5ZŠ Z Å yZ ñƒ D™g¨ ~y!* iKZ~Š@zqÃgX p ÖZt×M hYñZC ÙŠ ¬Š n Æ ® ) ) X ,™ ¬Š n Æ b) LZ { C Ð y- Â'1 ¿ ]Ñì Z # X ,™ Æ i úñY Ùâ Šæ Ð vZ Ô,™g lZ X 4â Z9Ãi úìt ÂX Vz™ ZŠ Z h»i ú~ ~ yZgzŠ Ù C Xì @* â Û\¬ Z} .:X x ª » i úìt Ô ** ™ áø绳Ûö³³n»Ïô³³mö {z ì n Û t»]gúðñC ÙÔŠ%ðñ \¬vZ µ{£ i úĪ ƒÑZz䙿6,éøç×F$ ³Ö] Kg Kg Ϲ Q Xì @* ƒ n Æ ]Š „Å E E Za V G é54ƒ$ +~Vߊ£ì ‚ rg™ XÃyK̈ZÐVÂ!* X ×Cƒ„g™[Zy  Ã]©Æ: MgzZ×C™ Nâ Z # Xì Ì5ZŠ Z Åi ú6,‰ Üz i úĪQ N =Ð Vzi úÐ x ÈZ m{q -ZÃVzyLZ ƒ { i Z0 +Z »ÌZ Åi úÃyZX ǃ W, Z G6,Š ÑzZ ÂÏ ë V;zì @* ƒ x ÈZ » Vzi ú~ VzyV˜ X Ç i Z0 +Z: â 9LZ ÌaÆw‚zŠ| l, e ×Ù Š y!* i IÂKZ Ô× D™}>X × _7,i ú~ ™áÛ zŠ ‚ N* g Âì űX × ëº Z vZ ~ 6,u8 I Âì »±Xì CYƒ ~9™ Y6,i úñY 7„Ø ÃkZ Xì @* Yƒ Z96,i úñY™Äg @* ƒ ;g NŠ ¿Æ \!* Vâ LZ p ?ì H i ú kZì Cƒ „g 7,]Š ¬q -Z6,j§kC)Xì @* h£ mB‚Æ\¬Z} .Ì~VY¿tQ Xà ™x ÈZ »i ú‰ Üzõ0* 'gú~yTXì @* Y`

V>Šp\!* Vâ ¤ /ZX ×M hÈ HÃ}uzŠ Â7 X ×M hÈ HÃV”Â7á Zz ¶ŠzÂs§Å 7áZzp pgÃ6,wqZ( LZŠpyZg Zh +Ǥ /Z ÆvZ à Z ¦ZŠ}g ø¤ /ZX ×M hÈ HÃVzuzŠ  ™ VÃ}uzŠ b§¾{z Â7V)‰g0 +Z LZ ÙJ C -)™áÐ aÆ\ M ?ì Y™ * cì$ Ë ÇñVZ iZ6,\ M Ô6,ÃÅ\ M ÔWÅ\ M q -Z c* \!* Vâ Ô ® ) ) › Ûc* a¤ /Z X Ç}Š tZ6,\ M c* wŠ ÂÐ ×g Ìg # ñƒ D™x Z ÖZ »g Zh +Ç gzZ7D™V)tÂ\ M ÐNÑwìgz¢~ 4G 58F"tgzZX ×ìg™St… *Š kZV˜V G é5E ñOÆ ¼ A Æ ™Š !* ,ÃyjÆ }Ñç~ ' »WZg ** Å\¬vZ V;zX ÏVƒ „g ¯ 3v!* fÍ wñWZg** Å \¬ Z} .gzZ XÏVƒ „g 0 ̯ ) !* XM h07_gZzƼ A ~zy ZëÔq -ZQë™á c* â Ûä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— » yZ X Vƒ ;g ‹ ]uZz Æ Y Zß èG4$M~ ]h yMŒ Û ÆZŠ ZŠ ì ‹ä\ M „ÀXì ;gƒíæL°f ¹~ è9KZ ä kZ åW, Z Ú Z6,C7 »"7, t :XÐ Vƒìg| 7,y M Œ ÛÌ~ ¼ A ZŠ ZŠ Dƒìg ™SÅ V>Š lŠp£ wqZ ( × »¼ A ÐZ £ V*¶ KÅ ðñ Ç× t gzZ X × c* â Û¬ä \¬vZ Q X × Cƒ „g ¯ _g Zz ¬tX ×È zgÐVÂ!* ~' , ô Óøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»mø /Z Xì nÆb & Z ÅÑLZ¬ Ð ƒ ¤ Q ˃ b & Z Å VzuzŠ Âσ b & Z Å ÑLZ $ Ôn Æ ä™Zz } i ZzgŠ Æ ¼ A n LZ Xì ÙnÆ%Å VzuzŠ ÂÇ}™ÒÃ]gúgzZŠ%C ÃVzŠ ÑzZ KZ X Çn ™ „0 +¶ KÅ Vzi ZzgŠ yZ à ]gúC ÙÃ\ M LZ¬ Р䙄0 +¶ KÅVÇZ' , VÇZ' ,,Š ÑzZ ÂÇ}™u0* Š%C ÙgzZ Ï}™u 0* ðñ »g0 +Z LZ }g ø X ÏN X Ã\ M LZ Ð i Zz M u" ÅwŠ òúŠ » b & Z Åäâ i ÂÇÐY gzZ p" )zgÐ VÇZ',:gzX ǃC Ùª6,*Š™0 Ð VÇZ' ,ä \¬vZ ( ~uzŠ Xì Ñ" )f ÅŠ Û ÙÆ# C Ö Z Åä™SÅV>gzZ1zg Æ Vkn LZ sÜä ë c* ÍXì ðÎ ~g ZŠ 5 Zg Æ ¼ A à *Š É ã™ 7Òà Šw” LZ]gú~£ZC Ùà aÎkZ¤ /Z ` M :X ×ä3Š ~ wŠ LZ Š% ~£ZC ÙÔá ™ì‡gzZ tZg ~ wŠ ~p\ M ż A KZ sÜ: Âá ™ì‡gzZ tZg ä™ Za ~ *Š [zZq -ZÉÐVƒá Zz ä0* kZ 6,gî m{ 'gú\ M gzZ Ð N Y 0 á Zz [zZ kZX ÏN Y0g ZŠzÅä™ Za [zZ 0 à Zz ä3Š 5 ZgÆ ¼ A Çà *Š )g f Æ a á Zz © ~ VzŠÍ Å Vƒ â ~£Z X Ï N Y V>gzZ™0áZz1zgÃVÇZ' ,Å}ÑçŠ Zi M Ƽ A ÇkZ~ *Š™0á Zz ä3Š 5 ZgÆ Ÿg Å \¬ Z} .sÜgzZ sÜ£ Ð N Y 0Úg \ M ì ~g ZŠ)f ~(,X: Xì Cƒ ÝqÐ yZX ˆ~ŠÄg74- ~VñŠÆ\ M A ¼X Å ì 5 i Z ³Zt Ðzz ÅVß V dZ Ž6,V2Zg X × 5 Zgá Zz äYá s§Å¼ A £ ÔÃ\ M Å3gzZì à ZzäYá Ìs§Å¼ A Ãa Vâ Xì 7¼ A n Æ Vƒ 0* Æ Vâ C ÙX Ìs§

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

Ã0_g ZzÆVkyZ ë°XРÙÝq Ã|kZ¤ /Z Xì c* â Û{°z ä \¬ Z} .»XÐ Š%C ÙXá { ^ ,Y CZ űC ÙgzZ ]gúC ÙX B™\ M \ M {Ñçn¼ Aq -Z Âá { ^ ,Y CZ yZ£ âC ÙgzZ ì‡ ÌyjÆ VzyXÐ Vƒ á Zz ä™ ì‡ Ì~ ]©Æ : M XÐ Vƒ á Zz ä™ ]³~g Zh +Ç)gzZg Zh +ÇX Ïñ MÃCgzp ï¢Ì~ x  Ô) X ǃ ì‡Ì¸g »x Z ÖZ z ~8 -g ÌËî ) ) ]¡$ +ðÃgzZ Ôσ Za ëx »tZ # ™| (, Ѓ  gzZÔ Çn à7yv kZ ÂÐVƒìg™nÆw”ÆŸgÅ\¬Z} . Å y˜ Œ Z gzZ Ð Vƒ _g Zz ÌÆ ¼ A Å *Š vZY ¶ KZXÐF_g ZzÌÆVk :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— qzÑÃx »kZÐ ðÌÅÑLZ¬ƒ  Ð` M ygzZ #Z (,Ð ƒ  èYXì ]gz¢Åä™ # ä\¬vZXì ÑCZ Zg ø»VÇZ' Z , gzZV> ÆyZ è÷fønôù›ø àø³Óô³ŠFÚø nÆV‚ ì c* â Û t n Æ VƒT;g u 0* ÂX Ï Vƒ ×T;g u 0* #»V>ÃVߊ LZXì ~gz¢Ì** ƒÑu 0* ** ™u 0* Ð VÇZ' ,ÃVߊ LZ Xì ~gz¢Ì** ¯ ** ™u0* Ð y-ÃyÆwŠ LZXì ~gz¢Ì { ›â M űzÛÅ *ŠÃVߊ LZ Xì ~gz¢Ì ™¨ £ »ÑC Ùë °Xì ~gz¢Ì)zg Ð “ W 6, gî~Š ZÐZ™0à zÆ}uzŠq -Zë°Ô×M h x ×Zu9 Û» ãZôz «™Ì6,RÔ) gzZ Ì qgzZ u0* ÔÃV<KZ ÔÃVzyLZ ñƒ ïŠ ZŠ Z g ZŠ™ CZ 'gú~ }g !* kZ ¤ /Z X × M h Äg -g+4»Ï À 0* 8 ÅVzy ÂB™{Š Zg Z »ä™ yZôz ƒõÅ Vzy 'gúXì Yƒ x OZ ~ ™ ZŠ Z h» š M F, +4ÅV”Ð wÅ äƒ ¬ä\¬Z} . ’ e ´gŠ c* ÌÃVzŠ%X ×$ Ë ÅVÂgú −:t{zXì c* â Û wEZ »Ýñ )f KZ¤ /ZXì ¦Zg » yLZ ÌŠ%Xì ~g ZŠ)f òC Ù!* Ð ¥ Å Ýñ ÂÐ ,™7ZŠ Z ~g ZŠ XÐN Y : c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Ì~ *Š kZ … Â× ä¯ yu 0* ~¼ A¤ /Z CZ …XÐ Vƒ ä™7 ä%Æ Vzyu 0* LZ Ô Çƒ ** ™u 0* Ìí!* CZ Ô Çƒ ** ™u0* ÌC Ùª ]ZŠ ¢ Ô) ñO Å]ZŠ ¢ CZ f Ôǃ Ü5ÃVߊ X ǃ´gt ‚à ` M c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— wŠ »q -ZC ÙÐzz ÅVgÅ5#6,® ) )² zg Zh +ÇÔg ZŠ¸g m, ³Ô ð¸ð¸Ô~ç0 + z{Xì x3, Šæ Ð kZ ñƒ rÐ M Æ \¬vZ g Zh +Ç) ä™ ZŠ Z h » äƒ à z » }uzŠ q -Z ñƒ _â ä \¬ Z} .ˆÆ“ W à z£ x » † ZgzZ X Fá Zz @* â Û \¬vZ Xì ¸ {zì c* C Ã]oñgzZ Ýñ »VÂ!* ({z Íæ»ö ûÛøÖ»^eô áøæ»ö Úö^»³mø ì }ŠgziÃ]!* ËgzZì ÌbŠ¬È »kZX × n Æì ™}ŠgziÃ]!* ËgzZXì ÌI™ Å V>t : Xì @* ™ wEZ j§ZyK̈Z Vz)gzZ × D™ÌÃ}uzŠ q -Z ðñSgzi6, á Zz äÑO wqZ ( ëŠp¤ /Z X × D™ÌÃ

ì „q -Z Û{ »kZgzZ *Š¤ /Z ì îŠ ð3Š ãZz Ø Zè x Ó¤ < /ZgzZì H Za ÃVâ K̈Z x Óä ÏZgzZ ì „g M ã ì"t Â× ñ M Ð s§ÅÏZ X å’ e ** ƒ 7ÐZ ì [ZCZ £ ~ VÍßgzZ x ÓXì 7bq UðÃyxgŠÆ< Ø Zè|gŠ ˆ…ä ‰Ð ~ yZ ‰ ÇwÎg ~ x Z ¸Z …ä ‰gzZ ~Š¸" $!* ÅVßÎgá Zz ä M ~ *Š 6,B; Æ T ~Š ¸Å ä M Æ Ñ ~y M kZ ðà Îâ Æ < Ø Zè ~ *Š Q ¶ãƒ ÇZ ~y Mt ._ÆZ +Ø}g ø Xìg: ¹!* s %Z c* 17t 7Zp× ÅzmvZ -·]|Ñ wEZ ‰ ܤs ÜÆVß Zz + â 7Z {z å Š H +Š ÷ ÷Õì Ht ˆy M Œ Û ìt Â|X ,™ ƒ Vc* ú™ÁÐ „Zee $Z@ G X 7ƒ ðÃ~ yZZ 6,vZ gzZ }™g ïZ » y- ðã : X _ »T 1ñÃ} š /o¢,Zq -Z äkZ GÂñÑ Xóì ó ÑZzp pgDEZŠgzZÑZzG g¹vZgzZX7eRI VÇrÅY m CZ¸¦ / ì ãZzÇ!* ]!* t: ¬ £ c* M Ð s§Å Z} .ÏZ ÌÑt ._ÐÆ ƒÇZ *Š @* ñ M\ åMXì ;g &~*ŠÃY m CZ Ì Xƒì‡ðZ~*Š @* ñY0x ¸q -ZgzZ ðä /Z ì „g™yÒ 6,gî ãZz} (,e $ Mt {z¸X 7ƒðÃ~< Øè ÅgŠ c* tÂäâ:ÃkZ ¿ÌŠpä ÅzmvZ -]À M6,Tì ½ IÉ DIè gzZ ä +”Zg Y #Æ \ M gzZ H V)gzZ H¿Ìä Vß Zzp pgDIè Ç’ e ðVZ ~ ]gßÏZ sÜg ZŒä VrZ X ñÑ O gîÆ{ Zg ~y MgzZ ˆ8 -\,ux Óe $', ',Z # ½kZ ÅŠŸx°ë¤ /ZX ˆÅ™k B 6, yZZ # 6, 9h +' × É CYƒ7»VŒtÂ,™{@xgN» c* eì @* ™ ñ6,?6,x ** Æ< Øè£ ÃݪkZ ì gzZ Ñ {z X × t‘„ Å Z} .y M Ñ!* ëgzZ ? ñY „Ð s§Å\¬ Z} .Ì{zƒ … â ?ÃT[Â Æ ¬Æ Z} .~ [Âg zZ Ñ Ô < Øè kZgzZ Xì Ö ÃÑ ~y # M kZì ǃ {Šgpt~}g !* ÃðZÆ*ŠÐzz ÅÓg^6,]!* ÏZ KZ1â â ì‡wj â q -Z » ~g ZŠ ZzggzZ ›g zZ î M X z™# Ö {n gzZ × uœ~ ë£ VƒN Z6,gZŠZ yZ î M Xz™ Xì\¬~g!* ]Zf{zìuœgŠ£™|(, Ѓ  } Z }ŠÈ  ÷ ÷î¶ì H~ˆ y M Œ Û\¬vZ }g vgzZ }g ø £ î Y M s§ÅÝkZ [  IZ 7]Š „Å Ë ZÎÆvZ ë ì uœyxgŠ gzZÐ,ZIq -Ñ »kZÃq Ë„:gzZÐ,™ ñ¯ 7[g ZÎÆvZÃ}uzŠ ËðÃÐ ~ ë ë G xg { ZÍ zŠÈ ?ÂN YQ {z¤ /Z :X Ç X ó ó×y› îŠ S]ÐgzZ ÕÐ Vߊt ì +Z ½t Ç}½Z Ð ‰ ܤ ~(, /_ .t ~ |Xì Å´ â z Û{ „ q -ZÆ< Ø Zè s %ZŠ£z!*  ƒ Å ä™Ýq Ÿg ÅáZz ä™ Za gzZ × t‘ xg™ƒ q -Z ™ SÃ]Ã%Z Æ < Ø Zè…§{ y-ë @* ’ e ´Š E¯Ãg ZŠZ ãK̈ZgzZ X ’ e Xì9gŠÆݬðZ£ ÃÕ. Þ£Æ ë Z~ ä™{ nÃðZÆ *Š ` M £ q gzZ q -Z ×n pgøit£ v߉ ìtì „g™ZŠ Zg ZŠ™

wq {ŠÎ M É Cƒ 7Za ì" „ ~ V'¾ "t Xì @* ƒ Za [ZCZ Ì~ 6 ‰áÃV” ÃðZÆ y*Z$ +t QgzZ ì r$ +~ *Z$ +ì c* 3Š~} ^ ,Yq -Z~ *̀VŒ Xì C™[ Zy  Q×Ç** 2Z ¸J~}g !* Æt :Í ì Š H kZ ._Æ} zuXì ;gƒ†ŸZ ~ V¸:Ì : Zg7 »]c* gz¢~Š â gzZì ~g Çizg"zzq -Z Å Xì Cƒ x¥czg ) ,M E ~(,t Â= Xì ** ƒ Æ Vß Zz ä` ]5ç ±gzZ # Ö Ó{z´Æ kZ 0¯ ) !* » ä;g _ OZ ~ o Ì} ×Îâ [Åä™ì‡W, ZIZLZ ~ *Š X × ìg ,Z Æ ŠæB‚Æ ´ ˜}uzŠ ´ ˜‰~ @* 7,W, Z6,uKZ ÅyZÐ T×D™}@ç £ ì Cƒ Za ì" ~ kÜZ îG%¬Ð TXì ~ ´ ˜k , +¹F, 5 BVÅkZXì { nÃðZ Å ` MXì 7C Ù!* Ð kZ Ì*̀gzZ×$ ËïÐ ~x ZúäyZdÙçgzZ à q{ nÅLg â ~*Š ò ¸gzZ6,Rò ¸Ð RwyXì ðƒ Å Za ì" #ªÅì" q -Z J - Rò Z ¸ÑZ ÎÐ R ¡ì"t Xì Leg Z ÛðÃC ÙÐ Tì ðƒ Š Z ÛZ wq {ŠÎ M FÉì 7{Š™ Za ÅyZd Ùç Æ yZ ÍX × g D » ì" gzZ ~¸Z ÛZ kZ Ì × Š£ñÅ ù Zg f ~z*Š x Ó n Æ ö‚ M k0* 4$M~‰ èG Üz¿kZX 7ðZ~ VlÆyZp „ U¿6,wÊgßkZÉ YY 7Â~,{Š c* i X VƒY™yÒ¼ ãzg0 +ZgzZ éZpÅðZgzZ ª q Åyj ãzÛ Ã6,RC ÙgzZ(C ÙéZpÅðZgzZª qÅ ãj" 4z] .gzZÒÃnÆðZ ãzÛc* *Š :Xì C M ðZ 6,Ï0 + i KZ ™òÐ ª q kZ @* ì C™ @* ì C™4z] .gzZÒÃnÆðZ ãzg0 +Z c* ñ¯ t pX ñ¯ ðZ 6,Ï0 + i KZ ™òÐ ª q kZ $ÒZ Å *Š ÆkZŠ£z!* e ?ƒÝq b§¾ðZ (Z q -Zt Xì Se yjgzZì B bg éZpÅðZ $ÒZ Å *Š c* e Se ú 77*Š i»Tì wZÎ X Se** ™7„Ýq {g ~ ðZ @* N Y ̃ èZg6,ä0* i» kZ 7q Ÿg6,ä™g (ZÃVƒZg yZ {z ÌA $à 3 Zgt Xì YY HÝqà ( ðZ ) kZ™^6,X t gzZ wßZt gzZ Xì Ì„ Ú Zì y‚ M A y MŒ Û Xì HyÒ~ˆy M Œ Û ä]Ñ»Û{i yEZ wŠ Ð ™f Æ „ vZ !’ ÷ ÷ ì @* ™yÒ X ó ó×D ñ gzZì _ YgzŠÐ ™f ÇÆZ} .+ M K̈Z ` M G„Æ ÑÅ \¬ Z} ” .‰Xì _ wÈÐZ ‰X T e ** ™7zÂs§kZ {zÐzz ÏZ × ÝZ » ì" ~ *Š „ < Øè × B}uzŠ p× n pg yZZ 6,ÑÅ Û{ {z Íì L : ,Z Q c* Ð zz ÅûÁÆ ]xÇÅ < Øè BY f£ Ðzz ŧ·ß ÅVß Zzp pg DIè Ã< ØèX × s ÜÆ < Øè £ vß, Z × D Y ×… ZŠ¤ /¯ ) !* »])gzZ *Z$ +à ZzàZ~ *Š yZXì „g| (,Ì{zì U£ yxgŠÆ< Ø ZègzZ )„ Ç!* Ð +ŠgzZ < Øè Ã{z¤ /q -Z ä Vzq 6,gî¸$ +]!* t ÂñY Hg¨¤ /Z Xì c* Š¯m

Vƒ VZŠ ¤ ágzägzZ ÐVƒ lpÝñizg kZX Ç

}ñB‚ÆÕLZݪgzZÐVƒZÎ¥5#gzZÐ KZÞZk , ¼tgzZXÐN Y XσC Ùªgz¢vZY¶

]‡5B‚ÆVâ ¶ð̀

\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ._Æx Z¤ / z6, ~ x Z¤ /z6,q -Z B‚ÆVâ ¶ð̀m, +Z {Ò kZX ñÑ p=~ { Ç*: ZŠ% n Æ • Ñ á Zz äW Ð Vzà ZÆ *̀~ x Z¤ / z6, tg , {z´ÆVâ ¶›)gzZ ® ) )i Z)285 YE 5k!Ô6â zgÔC õWÔ ~æ¾54XÔ B Ô C7Ô6]ZÔ *z åH s G Ô (Kosovo) zzÎÃÔ c* 7WÔ*:ZÔ*ZOÔÄ g Š ¯záZz äWÐ « Cz|gzZ zo‹ñgzZ C ðWz9 X¸ï¤ áÌ Üz¼ x Z¤ ‰ / z6,t ~ ]gßÅ[Z£z wZÎ Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X å~g YÐg—~ T Zƒ qzÑñ~y W »x Z¤ / z6,kZ6,æW ~ y!* i ~ m, ôZ Ð Vâ ¶ä \¬vZ {h +Z gâZ X c* â Û [æ

[æ»vZ {h +ZgâZg—

» [æÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Xì 7ÀF, zŠg Z fËz ¾ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— £Ãx Z™y** ¶g zZ VǸ ƒ  }g ø: c* â Û ˆÆ 9 G , z vZ î*gz ix?Z ! × ¢q 6,VŒ ÅvZXM»' Xƒäs6,  \ MÐs§ ƒ Ðí ä r # ™ ÷Z DÆ *̀}g ø 4$ M ì Å„ ÌÐ y** ¶ð̀yZ LZ èG  ZpgŠ » yZ1× 7z »e}g ø Í£ V¼p ÖZP mRŒ Û Ð® ) ) [xZ gzZ Ð ® ) ) ~g ø Vzq yZ ðZX ÇVz™]!* 6,ݬðZ~ ` M Xì ðƒ ÐÐå *Š ~ lˆÅTì q -ZÐ ~ Xì ~gz¢Ì~ äâ iÆ ` M ]!* ¸gzZ Xì Ö ÓÅoC # ÙgzZ x ZúÔ6,RVâzŠ ò ¸gzZ ~Š ZÐZ lÃnÆw”ÆkZgzZì ~ lˆÅðZ k0* Æ÷Z ì &t d $¾Xì „g Ñg » ñz' , ™ Y6,ðZ× {Š c* i ë @* ì {ŠÎ M {zgzZì yj6f zZ u" „ Ú Z Ì÷Z × Ù Š ë6,ä™t‹ kZƒy.6, gzZ u" Ì£gzZXì wqy.6, g Xì Ð ðZ {z YYHwì7t~}g !* Æ yxgŠÆVñ¸Cc* ¹F, gzZk , +¹F, 5 gzZ Ì6,Rò ¸ Xì C M tŠ ™wÊg߸ gzZ Ägzæ M ù Zg f h +] .~ gzŠ Cc* ¹F,{Š£ñ & ÑE G Þ‰ ÷ ÷q -Z *Š Å ` M ª z$ +Å c* z ^Å ó ó ÷ z .

6,V;zVƒ~zËÆ*Š n kZì _™g (Z 6, V»‰Xì YYH{@x»yZhkZÆðZ wÊgßŵ ÍXì Å Za ì" äyZdÙç Æ x Zg M Æ Ï0 + i£ Ï0 + i ]c* gz¢h +] .17 ;g™ Za Ãì" q -Z ** ƒ: » yZ × ðƒŠ XZ n „: gzZ 7Âà ‚È c* µ ðÃ~ V”÷Z Xì {Š x Zg M Ô]c* gz¢Å Ï0 + ipì ¶ðÃÅuZgp t [Z ÃVÍß °» X × ðƒ Á]c* gz¢ Å Ï0 + i Å Y âZ Å q Z âZ ZZ # gzZ X 7x]1œ ÅVÍß,q+Z Âì CYÅnY6,c* zÅ]1œ E E ¼ & GBGZ h +' ×Ã]÷Zp sÜÐ kZ gzZ X × C™ ï

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

ï»ÅwÎgÆkZgzZvZ[Z Âì ðâ Û«=ŠÙgzZ ÏÙ ZŠ Z ~ ]gßÏZ ë h»® ) ¤Z ÆkZgzZvZXÐN Só åL<X’LZ Z #Ð > ðÒ}ÅZmŠúñ [ñƒ D™~zc Å¬Æ wÎg GL¢E gzZ XÐ Og m» Ãz Ðt£Z ï ÜgzZ x?Zz Æ ¬Š ~g ø gzZ Òà ~g ø gzZ ¿}g ø Z # @* â Û \¬vZ ÂÐVƒìg^~‚kZ}g JŠ ~g vì F,WzØg ~÷X ÇVz™3g6,?~ ì XÐdŠ}g Â?ÆØg ~÷™| (, Ð ]u  ä ?Ãw”Æ Ÿg ~÷ ì @* ƒ â Û\¬vZ Ÿg ~÷ä?'Š „gzZ wqZx Ótì 3gxlÐ » VkyZ »~ Â× G n Æ w”Æ Ð aÎ ~g vÌ©q Z » Z b ÅX Ç Vƒ ¯ _g Zz gzZ ÌÃVzŠ%Ô ÌÃ\ MgzZ Ì= \¬vZXìC Ù!* Ýq Ÿg Å\¬Z} .ÌÃVY~g øgzZ ÌÃVÂgú Ð Vk Å nC Ù~zy Z gzZ ~z*Š ñƒ D™ Ÿg Å \¬vZÃx »Æ nC ÙëgzZ X ñâ Û [» X B™ ¬Š[ZX Vƒá Zzä™nÆw”Æ 0BÄE {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Ð { Ç* Å îE g—6,y WX ;g ~g YJ -W q -Z ZÎ[æt » m, +Z VZi ZˆX ðZz™ ¬Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ Vâ !* i ð̀gzZ ! ²Ô zŠg Z ä :z¤ /ZÆ V¸ X X7>׬Š~ Ä +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 0BEm, ~uzŠ ÅîE nÆ&ZpyZsÜ£ ‰á p=Ì~Åg â ÌVŒX¸aÆ/KgB‚ÆX¶mº ׬Š~Vâ !* iZ~]gßÅ:z¤ /äV¸ X X7> \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4kØ ™ # q -Z X ñWáp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4kŠ ™ # zŠ ¦)z×i ú™Ñ p=~ { Ç*: ZŠ%ä m, +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ X ‰áp=6, ö;gñYKZ \¬vZ {h +Z Vzi úZ # m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Ù!* C Ð { T;g KZ n Æ x Z¤ / z6,Ë c* nÆ 3 Zg Â×D Yá p=:Zz c* × D Ñp= D™— B; LZ ® ) ) [ xZ + $Y VâzŠ Æ KZ Ð ‡W} g \ LZ ñƒ D Î}ÈgzZ ñƒ Ærñ; {ÈX × D™g Ö Z » áZÆgzZ › ÆŠ !* {0 + igƒÑ Y ZßÔ Š !* {0 + ie $£Z ñZßÔB‚ X ×Dƒ—Ðs§C Ù6, xŠxŠ}È » Y ZßDQ ºÔ ä̂ 0Z ~ { Ç*vß ™µŒ Â×XÐ}uzŠq -ZgzZ ×D™™f ~g YŸt J -x ¤ áÐ ðX × D™e $±g ÖZ ÅY ZßgzZì {0 + i §t ~J gÆ ~£ZC ÙXì Lg Ô}g \ LZgzZ ì ¶g y*ZŠ u** ŠgŠ Å VE!* Û Œ (Æ Ÿgzññƒ ë Ô 6,i ZzWÅ ‡W[8 zŠ%gzZñ h1Ô aÔ } (,Lgä ~£ZC Ù™0 VƒÇ {>KZ ñƒ n à §kZ ä X&Zp %MÐ Vî²Wà èZg6,Ÿg Å„g LZgzZì Zƒ HæG á$ ô] Ÿøø] X × ³ÆêÆ \ñLZ ñƒ Dƒ xgzZ ÏñWgz¢h +âÅ D214Vé†ÏfÖ]E gºm»†ôÎø äô×#Ö] †ø’»³Þø gzZÐ †} i ZzgŠÆ ]q:gzZ Vçx» yÚZ ñWÃ{g » D5VÝ憳Ö]E áøç»ßöÚôç, ÛöÖ»] |ö†ø³Ë»³m$ „õ³òô³Úø绳mø

(12)

E 5J" ‚ƒ s W;g E - î Z e ~ c Z ™ E l W z 6,k Z Æ ç 4G XŠ Hc* Š ™LÃdZ ÜË Z e x( Iè ~ c Z™ ì ~Š q : Z u ‹\Zt ä y Î 0* ) ¬gñZ r # ™ø** x( ] ¬X Š Hc* Š™LÆ™8 -],ÃÃr # ™dZ Üx(ËZ e ~£Z szc6,¯ Å] Ûo Ò CZ W {g !* ZΠ㽑  ã xgŠ Å~Z 17gz Z 16r # ™dZÜËZ ex(._Æ -],Ã6,y Z äVzŠ¤ 8 /cŠ u \x¥** ¸`Ö~g » nÆä Y yÆ™È » ð¸ Æ y ZB‚Æ ÒÆ r # ™dZ ÜËZ e x(X ‰ƒL\ WÐ T ~Š™ %Nq ~àðZ æF Ù!* ™Íi Zz WÅ8 -],Ã{ zX ì g:pz -Z xj%X ¸`ƒg Z Û xF †C E 5J"‚ƒs W;gE- î Z e r B+EnZ% ZC # ™dZ ÜËZ e x(X¸ y éºF Ùâ szcgz Z ~ çEl4G .Ì6, gîÆWz6, kZ yÇ0 +?ÆyZX ¶w‚39/ÅyZX¸ìg}Šx ×Z]â} Xì g Cq -Zgz Z V à ÓzŠ { z ´Æâ Z~ ÃiËZ e ~£Z 20 ~ y Î 0* -[ Z Ð ˆ Æ ¼eg Wt£Z AZ Æ Y 1984 J

~ c Z™X ñƒ eyY~|ÔiËZ e ~£Z 10Ð ~XX Š HHO6,¯ ŃIè XŠ HHL6, Šã CÅ< Øè¡ÃX×~£Z}uzŠtáZzäƒeVY~Y 2010w‚

s ÜÆ y Z ™ ;ƒz ]Ðs ÜÆ V- £Z Ð i Z0 +Z Z~½y Î 0*

ZÆ o ] uZz u ‹\Z , Z Ðzz ÅTì CY ÅÒÃÅ ä™uÃx Zú

Æ V.: ˆ ‡9gŠ9 6,WZg Zz + Z +qÆt£Z ® ) ) X × Tg Dƒ~ V”

Å+ 0 +çÔŠ ` Óï, Zá Zz ä™~¤ /]g ¸z O6,x ** Æ< Ø è ] uZz: ]t

x Zúgz Z ¶Š Zƒ Ãe $g Zz ‘ Û ~ h WÅ x ** klÆ < Ø è £ ׳ » li ‚ ªc Î YE E ¼ G B .ÆkÜZ _ ~ ä ;cŃ: Zg Zz‘ Û gz Z ] ÛoIè ~oÆ™ ïG&ZÃ] !*

Šã C" s ÜÆt£Z ® ) ) Ìr š Z ù Zg f ZÐ ¬$ +X × ì g™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C

7] uZz u ‹\ZÆ ÎâkZÐzz ÅT× ìg 0z »î{ "Z6,0ZÑgz Z X ×D W

gz Zz Â~g7 6,gîm{ ~ x c* Z ug Iy Z Æ y pg ì „  ZpgŠ Ð [ x Z

y¶ K» ]‡7ZX } ñ¢ÃVzk , Ñ ** Z ÂzgŠ ‡{ z , ™ ¬Šg—Æ \¬vZ Ð b ÒZ

X ñâ Û « ™ŠpÅV- £Zx ÓÆy Î 0* gz Z} Š ¯

Xì @* Yc* ÎÐzzÅK ~‰ Üz¿kZ ì WzgŠkZ qçñ » ðZ sÜä ~ X Y™7s »ZB‚Æ kZ ðà \ M B‚Æ ¬ŠgzZyZ kZ × ÓŠ }g ¤ áZP ÑgzZgZŠZ ãK̈Z® ) )›t£ZXÐ,™g¨6, yZ X ì V¤ á Ã~*Š~g7nÆyZZ6, \¬~g!* Ë CZ ä VMVƒ g Z ¦ /] » ƒ  \M~ X ñƒï¤ á~d $½kZgzZ Ñï‰ Üz Xt]»ƒ \M #õ0* [æt» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— \¬vZ {h +Z gâZ g—X ;g ~g Y J -4:e ™ ZŠ Zt]»Vâ ¶ƒ  Qg !* -Z6, q M äm, y +Z {Ò X ñ Máp=6, { T;gKZgzZ H ä \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 kØ ™ #â Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~{ Ç*: ZŠ% vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰áp=6, ö;gñYKZ \Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––•

(13)

x Ó × ëtå ~ Vî ¬Š KZ ëX 7e% Xì „g » Vâ ˜ x Ó£ × nÆ„vZ =° » kZì ~ yÓ Mz }i¼£ ì Èt » kZ »Ví£ ì Z} .p°. Þ‡ (Z {zgzZì ÑZz% 0* rg wì Ì» V-Š· £ ì „z Ôì ‚ ‚ rg wì Ì {z gzZ ì ‚ rg wì Ì» Vâ ›£ ì „z gzZ ì ð¨Z {z b§Tì ‚ rg wì Ì»< Ø Zè }uzŠ gzZ àg- Ôj ÛZ {z „ (z ì ‚ rg wì » Vz°!* # Xì ‚ Z rg wì Ì» Vß Zz Óg Æ } ], Zb  }uzŠ}g ø ì CYƒÅ b§kZ„i§~g ø mB‚ÆZ} .}g øŠ ã CÅ]©B‚ÆV” I ðÃQgzZX ×D 0* ÑÅ Z} .~ ö1\C ÙëA $ƒ6, X ÇÇg 7Õg zZ #Š s ÜÆ Ëg0 +Z LZ Ì Çƒ7a ðÃs ÜÆx ¸c* ¿Ë~wŠÆË ™á ÌyZZ6,Z} .q -Z ðà 7„ etèY ÌÕgzZas ÜÆË~J g LZQgzZ ñ M tZ # ì ðZ ãzg0 +Z ]gzp {z ¸ XÇg ÅðZÆnC ÙtQ ÂÇñYƒ ì‡~ Vߊ}g ø X ÇñY0$J gzZ *Z$ +Ã< Øè Æ ]ogzZ ?Š Ë% : :Ãx ÖÆZ} .£ì x Z²Z6,Z} .** ZIg ZŠ)f »g _ OZ

wì .lpÅ Ég Iè q -ZÐZì e\ M *Š Vƒ HB‚Æ ¢¢ q -Z~ p,™ ¹¬ä~6X ÏAŠ @* ƒZg7gz¢yŠq -ZÐZ X× Z+F, ë Z {z zŠt ðZ ½ZŠ gzZ Yg {Ôì Üz kZ ðZ ãzÛ pXì ðƒz Z ` M *Š ~ ‰ Xƒ: ì‡ðZ6, gîãzg0 +ZJ -Z # 7eJ Â × T e ** ¯ {g Z‘» ðZ à *Š ë ¤ /Z : ã& + ðe ×Zg Å ä™ Za ðZ ~ Vߊ LZ… £ì © 8™Ýq ðZ ãzg0 +Z yK̈Z Z # X Ï Vƒ +ØÔ < Z Ø Zè Âì=g f q -Z » w”Æ ðZ ãzÛ ~ }g !* Æ VzuzŠ ¿C Ù™ƒ F, Ñ!* Ð8 -ggzZ eðZ%Æ kZgzZ Xì 4p pg ]!* .: ZŠg^ _ LZ 1ì Le ðZ Ân LZ xk!* òŠ M X 7 {z ì Le ðZ n LZ òŠ M X 7nÆV7Š a ~ç Æ kZ t gzZ ìg X Ð ]) Ùç Ô~¸Z ÛZ ÅnËo »kZ ,g Z ¦ /Ï0 + iðZ6,q -Z nÆÔŠ LZpƒ:g D»k B gzZ *Z$ +ÔyZd ì ¹Ì¬ä~6X ‚ rg7]!* .,Z {z _ H? Š Ø gzŠ Ð Û{ LZ yK̈Z ì n kZ (Z £ ì ÑdZgzZgŠ ‡q -Z ƒ Za ¢t Z # Xì Å k Z ì ¼ £ ~ }iz yÓ M £ ì Ñ!* Ðë ì Se ÑÑ!* {z Xì „gNŠ ¿C Ù£ Xì Û{ *Š ~g7 É ƒ : mºÐ ]Z f Ë ðZ 7ðZ n Æ o q -Z Ë ÑÑ!* {z X “~ : Xì Se n Æ ´ ˜x ÓÆ *ŠÉ Se Ýz+ZÃV~f LZ§{Å]Ñ»Û{ ’ e gzZ aÎÅ b§kZJ -Z # X n LZ‰ñY~Š X Y{g7pôðZ~*Š ǃ7tZg {o #~ *Š £ *Z$ +gzZ ( ì ãZz ]!* t ~ *ŠXì³»]÷ZpßÅVÍ߃  × ðƒ å c* M ~ ¿x ª » ó ó=s M > ÷ ÷„§{ ÅðZ *Šˆ w‚ä¡~³Æ]÷Zp߉1 tÆTµ{Õx Z ¸ZQX ˆy~k B @ ¬q -Z PäkZZ # ‰ Mt ‚„Ð i ¸ M Ç!* ]»ø äV!¤~(,yZX c* Š h»WzÃV!¤~(,mº nÆV”gz$gzZ G äz wßZgzZ ‰n LZ +' h ×ÂxsZXì YYHì‡ðZÐi§kZ HXgzZ 6,o}uzŠ Ë6,gîßo ðä /Z ì HÌt ÆyZ ,™Òô ˜tä}uzŠ Â} ™ú ÃݪX ñY H ì‡ðZ )g fÆ ]Zz)yxgŠ ** ™ 7izˆÐ u§{ Å ¶Š Z wˆ Æ k B ~Š Zw ƒ  o gzZ ƒ {@ç » ðZ sÜ X ’ e ™xzø„Ð t £ÆyZÃV¿ ƒ: (ZX ñY Æ yZ c* ñY 1™ï6,}i ÅyZ }X ñY c* Š ¿Šg, Z6,gîDx ZŠZ,ZX ñY 1 ÏÃb‚z x ¸ð̀Xì @* Yƒ { nðZÐ T×D Ñt ‚ £ vß ~z*Š n kZXì { Ç M [pÐ |kZ kZ Â×D™äz2Z ¸{zZ # ×gzŠ¹Ð Z} .

LZ£ 6,¬kZ¤ /ZX × CƒVx{‰gz¢~ :¿6,gî9Ôz™InÆVzuzŠ „zz™In e°(ZX Yƒ7ì‡ðZgzZ {g e ð¸Çƒ kZ ë ñO Å äY gzŠ Ð uZz ñZ} .Z #ì X ,™ÒÃÅw”Æ[Œ Û Æ kZ × T e t Ð mÜZ y›~£Z ë ÆyZZ6,uZz ñZ} .ðZ Ç ƒ® )¤ áZ Åx Ö

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

kZ × Š Zi M gzZ ‘ ñ7,{Š c* igzZ Öf {zèY ,™#Å< Ø Zèy*!* {z ì ”?7Z n `wðÃ~䙊gzZ äZ h Qt Zè ×B{zgzZ Æ~Š Zi MtÉ 7~Š Zi M b§ÌËt Xì 7 Ãg ZŠZ ãK̈Zt Xì îE 0™Š ú$ +6,ìÆM +K̈Z6,x ** gzZ ì" Š£ñ~ wŠt Xì sŠ ZáÆä™{ n „ (Zt Xì ÒÃx » ** -Z Å ä™gzŠ [ZCZ q -Z Z q # X ñY |B‚Æ ]³Å Ë‰ì ¿œg s ÜÆ ]»w+Z ÌyK̈Z xÑ" ð•Z §{ Åh e x ÙZ {z ì s ™]!* t Âì @* ™C Ùª L vgzZ yvtX Ç}™C Ùª¿œg CZ~i Z0 +Zß X ×t×Zg5Å*Z$ +b§kZgzZì ¿» 9£ y›Æ À ` M Vƒ ‚ rg ¢ ~ g (Z ¿i§ß ]‡zZ Î gzZ × xzøÐ ]Š ª ³„  Zg { Z' , Æ~0Zw9Z kZ (Z {z×D™ »œ£ xñè LZ £ {z¤ /{z gzZ × D™6,gîÆ wEZ ~Š ¢ LZÃwÊgßkZ {zì Le w” Xì @* ™ Ð ~zcÅÅzmvZ -·¤ /Z ì øÎyK̈Z y› Ô~ Vâ ›Q Âì ew” » ðZ ¬ ä ~‰ì VY yZh » ðZ~ Vƒz¤ / ƈÆ\ MgzZÅzmvZ -*™Ñ ì ¹Ì 6,½ÇÅxsZ ä Vâ ›J -Z # ~ äâ i ì‡ðZ J -A $„g ì‡\G,ÇÅðZgzZ H¿ : â iˆÆ]ÃzÅÅzmvZ -*™ÑÔZuzŠX ;g X ~Š™ qzÑ ** ña ä ~$ + B‚B‚Æäg ¦ / xsZgzZ ìB‚Æ < Ø èC Ù£ ì q +Z q -Zt Y fgzZ œ£Æ nZ¾Z ã^X Zƒ ¸ ÌB‚Æ X H{ Ze7Z ñƒD™w¡Z »Vâ ›ä gzZ 2Z ¸Æ *ŠX Zƒ 7»VŒ M » xsZ ]À M X × ,@* Æ 2Z ¸Æ ]gŠx ÂÆŸ ƪ q kZ ÅVâ ›„¬ ä ÅzmvZ ` ´ » kZ ä \ åMg zZ ¶~Š â Ûðr ~}g !* -Z~‰ q Üz, ZgzZ~ ]Ñq, Z å c* Š eÌ ÃVâ ›£ ǃC Ùª~ # Ö Z ~÷ÙgzZŠúñ[ £ y›{zgzZ Ç}™gzŠ Vc* +ÅyZgzZ Ç}™ ‰Z $ B; ÆkZ£›){zgzZÐVƒ ¦6,B; ÆkZ ÅxsZ£Ð,™¿6,]xyZ {zÐVƒ ¦6, X ×ðŸÅðZ£gzZ×]xÇ ) ) ›t£Z Å ]!* kZ õg @* !‚ 120 Å ® Tg D™ÒÃå ë® ) ) ¨ ì { ZÍ t£Z~„wqÌZX ñYHì‡ðZ~*Š × HHx ¬ O~ ] .)

L~£Z 86 ~ Tì Š Zc ¿6,½ÇÅ xsZ X ñƒ Âi FgzZ ñƒ † 76,VÃvñƒ D™ ` îZ ë ñƒ Dƒ ÏZg f Zg f £ × † Ð VÍß7Z Ì~£ZèÑq %N6,VÃv£ X × f }C ÙbŠŸæF e VZÌZ 6,]!* LZÉ X × D™ { nÃVN U* Z ò ¸gzZ × D™  ZŠ' “ , ÔÐñ…äuZgŠ ZƽÇÅ< Øè -Z J # Xc* Š,j»Ógg0 +ZÆ}], ZŠÆyâ‡Ð ì Š£ñe $Z@~t£Z® ) ) ~]gßÅÄÜ Xǃ7{C Ùb»¿œgƒ  o)ËLJ -‰ ÜzkZ »}°zÆ ÄÜä T Z} . × n pg yZZ ë sÜݬðZ Ç}™Zg7ÌÃ{°zkZLZ{zHYdZ XìYƒì‡)gfÆÄÜ

ógó U]|]§ ÷ ÷ ]§ öZÎÅ ~gz~ ág U¦]| Š *ZÆ™ ¦Ðlz»gzZœ~(, Ãx¯xàgzZ áÐ]|x H g e ~ Y 1997 ä ~gz~ [!* -Z X H ù q á~ [ Œ6,],œ Æ ]ŸZ ‹Z 6,g ÃZ Æ áPúñ []|~ X ‰ØŠ[Z Üæ

ó Šó gŠy*ZŠ ÷ ÷ Æ [ kZ ä ~gz~ áÐx H Å ~gz~ ág U]|ë ÷ ÷:ì –~p⊠ìg™ù án kZƒ  Ń  ŠgŠ y*ZŠt ¹É ì Ýe Å y*ZŠ sÜ: ~ kZ ‰ W Ìb) ~W gzZ ~Ä Ô! Š Z Ð ÏÅ \Wз_[KÑ!* Æ kZ X Í » [ kZ X ó ì ó Yƒ†ŸZ { i Z0 +Z " ~ ) áZ Xì Œ6, ],74gzZì Y 2006®

ó óCññƒ} ) ÷ ÷ Æg ÃZ ÉÆ ~gz~ áÐ]| ñƒ D™{û6,ó óCññƒ} ) ÷ ÷´ù wZ ¸Z Cñ ÷ ÷ì –ä ~g7 ì yâ Û ËZ e [» ñƒ ñz6,~ ~± c*Vƒ ~ ]gß Å ^ Zg7' f eZë7KZ ÂVƒF¤ /Z _ GG3½G 5 ¯gzZ {¤z { À 0* ï ÔyÒ z y!* i p ä V˜ gzZ (z { i @* wìz „p ä z ì Zƒ eg ~ Xó' ó ì ZƒÎ~ÒpÅ’ W~)

ó ó]§yZzg » ÷ ÷ Ð]| Œ6,],ÎJ Wñh ‚ Y 2001ó ó]§yZzg» ÷ ÷~/öZÎÅ~gz~ á ) {z´ Æ ]Zf Å \WX ðƒ ù á~ yZZV†gŠÆVÔVzgÂgz6, bzgÆ]¬½Z ä ]** KVpÆ ¬Š qJgzZ ]uZz iz ¶ ÛZ X ØŠ Î0 +egeÃe $ŠÃZÅ[ÂkZ

ó óe $£Z ñZÄ ÷ ÷ Ãx¯Æ]Z² á32 gzZ Y ZÄ~£Z 175 ?Å],Z +ZiÐ œJ Wœ~ ðZŠ LZ G $£Z ñZÄ ÷ ÷ ;@* ì E"O% ~ Y 2007 ó óe X ðZz™ù á Æ™

~gz~ áл ó óyK̈ÑZ ÷ ÷ ~gz~ áÐäcZ™ ó óyK̈ÑZ ÷) ÷ xâ d` Zy  Ã]â } .~ÄgzZ ! Š ZÔd!‚ 60Å ~gz~ áÐ~ Y 1999 n Æ ä™7 X Hù á

ó ót c* F,÷ ÷ ™™9 ÛIè à ~Š¤ /cŠ ÜÁ¼ !ZjkZ X ìg öÐ wâ z yYÆ VÍß ¶Åk , ’ó ót c* F,÷ ÷[ ä ~gz~ áÐÐ X{z´ÆkZ X mƒ: ù á~ Ï0 + i ÅyQ yZ ¸ ån Æ ® ) áZ ]ZŠzÆ V1Â Ô ó ó~ sWÆ g ZŠ™ LZ ! ~Š !* WŠ Z% ® ÷ ÷~ gzZ ó ó~gz~ áK Ú e " yZ- Š +zD +÷ ÷ X ™f. Þ‡ó óc þ Z™‹x ÷ ÷ ý/ý/ý/ý

:Èq -Z » ó ó$ ÷ X÷ ì Œ6, ],170 /Z Ð zŠ g Z ¦ ¤ /Ð u Ã Õ z § /Z Ð zŠ g { uâ núÆ Ãz É ¤ /Z Ð zŠ g @* ¤ Z LZ ?Ð u ú1 t /Z Ð zŠ g Z Œ ¤ Û Û» = ? ƒ C ?w åÎgñzigWÐwŠ}%Ðßá C ÄzŠÆó óYƒ WÌ− Â[Z ÷ ÷:Ä DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Y ƒ W^ß y Â[Z } hgÃöŠ ΰ' , X ðƒ@D + ~m{IÆ{1g NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ Yƒ 0* G, ¹:[Z}g‚ u"Ô À" o.ÅGEE -G zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p ä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,]Ãz Å\W 7̼ z½eSÔñY:^I~gzeÅ÷‚ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ ~ ËX å Û e $. ` Z' ×» \ M c* â Û G ù Y ƒ e … ¼ Ôë ±{ Zg X ÌgzZ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y hZ B‚ Æ V2zŠ X ¶.gzZ ò3,¹ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, ó ókc* “ ÷÷ c* 0* ` Z' ×{ À 0* $.X¸ ¿á Zz ä™'!* LONDON SW19 3TLU.K. e ·ùt » Vß ç Œ6,], 268 + ÅãgzZ X]â } .Ú ²Mä \ M X å D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& C Xì V-Ī»kZX Zƒù á ~Y 1996 ïŠ x Z b§ ÏZ +Š # Ö} .Ì~ ª q mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com ‰ g¦ /ñW Æ kc*ñZƒ ê Ñ Xƒr+F,m, ³» Ï0 + i Å\ Mt ‰ ìg D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ e ƒ : É 1 r Zl  » yZ 7Z Ì~ yQ ‘ ä \ M oè ~ ~g F http://www.alislam.org/alfazal/d/ '''''''''' C Xg ÃZPÐVß çï á ~·ùkZ X åg ÖZ »]!* . _ Ä E Ä G 4& 4hIG }¾ 0kI$ V- D Wk0* } F, g Zh +Š î0E # ™ ö0A Z†Vxx H r èEG z& +Z ä r # ™ ö0A Z†Vx x H N ïE ñW ð8E L Å Š 4,ðà ‰ ̈ ¯ ÅŸY #gzZ äP—{z´Æ*™y M Œ Û ~y!* i Y 2008 ðÑ B19 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg '''' \ M ~ ¿yZyX Hx »6,W Z F, Æ ÃŠ¼ tZ†Vxx HÐ ¯Æ/ ™ W, ÃXg)(~ ì 3g w à V\W~ { Zg C Ùä ë vßVzg ZD Ù)g fÆX¸D™H—ÒZ Xì ® ) áZï á í™f » kz& +Z +r #™ }g ¦ / ÐO— cØ{z ì x¥7 ZzY Vz g !* -Z X Dƒ 4ZŠ ~t£Z ® q ) ) ÃY 1920 ~gz '''' Û B28 r # ™ Vx x H VZgzŠ §ƒÂ ¶+' ×Ð VâzŠ -Z „,Z äVÍßx ÓÆ^™Vî Çq q -ZÆ ä/™H{G)H{−Zz Å yZ X ñƒ Za å b§Å Vß ZjÆ kZ ~ ÂÔ Q{z à !* {k , g !* b -Z X à™³ N Z ˆ Æ* ÅyZX åc* q Š™ zÃyZ „¬Ð öZa ÅyZ ä3“5#Z # yZgzŠÆƒIq -Z~ ]¯~/Kgð¸&ÆyZ¬Ð öZa ó ókˆZ[™ ÷ ÷ tzÈ ™ M ~×ä Y¯q -ZŠ ñV;z ÂÑ ÃyZ!{ Å yZ Âñƒ Za t Z #Å X¸ `ƒ Y 1999·ù~Ät Œ6,],144 o. GEE -G ~£Z ‰ Üz kZ X H {Š Zg Z » äg â Ã\W™wï gñ — X I á k * 0 Æ ñ ã { Z Z îªG3Ò7 ]| ÷ zŠÆó óYÉ7÷ ÷Äï á~ kZX Zƒ ù á~ Ä A ƒ ~9Ð M Æ r # ™VxÐ ]P̀'gú X 3g ö0 Z†x ** »yZgzZ Å ¬Š ä C :¶ ŠÄ X I¼ÃyZQz™ »¬Ãë ¹gzZI ½ðZ’Z ä r # ™ tZ†Vxx H Y É 7 Ô g ZŠ' ,íq 7 ~ ý/ý/ý/ý u¢ aÌZ X ‰ M yc* Š ‡Q ÅÝqÐ gƒÑ Y É 7 g ZŠ™ r # ™ à \W k0* u¢ aX ‰ 0* ]Ãz−ZzÆyZ Z # ¸~ %N “ # ™~gz~ r áÐ[» Y É 7 g Z1 à g {æF Š gñ —nÆ z ä {−Zz ÅyZˆÆä™ Y É 7 g Z-Š ›‚ à \ðŠ Y 2008 ðÑ 18 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg â Û6 Z ägñ — H7~ # Ö} .Å $Š Z wG ä r d # ™~E*0 + gâZx(~ ¬Š c* ó ó| # ÎZz ÷ ÷ #r # ™ tZ† x HQ X ,™ áÐ[»² áz z ÌZ ( Y 2007DY 1911) ~gz~ ~/ñZ’Z ä ~ ñ gz~ ág U]| Ö} .Ågñ —n Æ ä™ g "Z sg ¬ »q -ZP Ð ~ ÃXgŠ zŠ Å Ô ñƒ¢q ~ # & O gzZ ðƒ ]๠ŠT – ó ó| # ÎZz ÷ ÷q -Z â Û g !* Ùä gñ C — Xì H7Ð ¬Š ÌZ ¼Ð ö Z KZ c* ]g @* -Z~â LZx ** q Æ\ ñWä ~ŠŠ r ZŠ ]| ¬Š[Zptä{−ZzÅyZQX ,™ Å x H−Zz Æ r # ™ ~gz~ áÐ bâkZ Ã\W~ ÷ ÷ –Ìt gzZ c* â Û¶g« kŠ ä áPúñ [ ñ ™ ~gz~ # r á g U)´]|ˆÆ]Ãz ~ yZ Ô ñÎ }Š7 {g !* X ó óVƒ êŠ Š ZŠ Å äƒ ² áwG q -Z ~ ZÃkZ ëvßXì ZŠ7q -Z ÌZ÷Ð z ½ÅyZgzZ 1á ~ª ñKZÃÐ ä g @* ¦Ãt ZgzZÆ| # ÎZz ä ~gz~ áÐ[» .Z÷ Vƒ9~pzŠ 6,[Š ZzÄy W\W HnzÈ (Z »š M F, ä~ì {°zÐ Z} kZ Å ~² á™}Š ^! Â~Y 2004 gzZ H —™Í[Zpt X ** g @* Z 7Ã}Š7 kZ „² ázd $Š ZsÜ\WXA™0{g *{+gŠ \Wägñ X c* Š™pôà *Š + z{Ôì g CZ (,Ð ƒ  t c* â Û Ð {−Zz Å X¸ÌgHZâ>gzZݬŠÉ X¸: Å0 ¹ä VrZ X Ï ,™ H\ M Ôì _ƒ ]Ãz ó óë›sW ÷ ÷ ƒq]|Š *ZÆ~gz~ áÐ[» [ ŠŒ6,],œ õ0* ä7 X¸ Š¤ / áÆ ðf÷Z r ñ ™ ~gz~ # ág U %ÅÈ~ÔN M 7ÁÌÎ=—" [ ?t X ðƒ ù á~ Y 2000 ë›sW ðf ·x™ ~ßñ~ Y 1828 ðf £Z÷Z Ò 6,kZ X ÏV™7Ð }°z LZ ~ ÏVî Y â ÛwJ z ä gñ — ó ó, -÷eg ÷ ÷gzZ ì c* be K̈Z » õg @* ) Æf{ áxz$]|X ñƒZa ~~yÆ Vxx Hˆ Æ kZ X c* #™ Xì yzç¹6, gîÆ z ! ²X ñB ðf 6,Š ã CÅ mÐ yZ0 +{ » F.A. gzZ åà Ò~ Y 1956 ä r X Hk0* Ðci7Vc* úyJZ Ô ` Z çE,ÅZ7} (,X¸n pgï»{ éŠ~Ïg à ó ó¬Šà ÷ ÷ +] .q -’\WÃY 1938 #J \WX¸vg ) ,[æ°ßgzZ ò ¾z@ir # ™ B‚Æh ù á~ Y 1989 ì·ù » VX t + i Zzg \W~ ~²á ¾X –¼ ¹ ~ ÄgzZ ä ~Y 1946X ñƒÝÁg »Ï0 C X `gŠÄzŠt~qzÑÆ[ÂX Š HH Xì x £m{q -Z » ˆ Æ g w‚ g e V;z X ðƒ ~g½g7ê I 8 g ‰ ƒ « z ; î0* F QX Å+Š # Ö} .w‚ A‚V;zgzZ‰ kz& +Z ó Š ó g Š ñ Z â ÷ ÷ ‰ ƒ I z Š È zŠ gzZìg kz& +Z J -Y 1987 Ð Y 1980 {g !* 6,]¬çñZÅ ~gz~ áÐ[» D ÑO# Ö} .~{1gJ -÷‚~y M™ W:Zz n Å · å y á z Ñ á~ Y 1995 ·ù ~Ät » V¸ {‚©gzZ ð0* ]ÃzÃY 1994~g†19Xìg ‰ ƒ ´ ¶² 6, l Û gzZ Zƒ ù Y 2010mB2@* Y 2010~ZB27DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 3rd September 2010 – 9th September 2010

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273 or fax +44 20 8874 8344

F r i d a y 3 r d S ep t em b e r 2 0 1 0 00:00 01:00 01:20 02:15 03:55

05:40 06:05 07:50 08:20 08:35 09:10 10:15

12:00 13:15 13:40 14:10 15:20 16:00 16:15 17:30 17:55 18:50 19:35 21:35 22:40

Tilawat: Recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad 2 1 Aashiq.2 0 0 4 MTA World News Insight & Science and Medicine Review Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th February 1994.

Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Dars-e-Hadith Historic Facts Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th February 1994.

Live Friday sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Ramadhan: children’s special.

Khabranama Friday Sermon [R] MTA World News Tilawat: by Hani Tahir.

Seerat Sahabiyat-e-Rasool Arabic Service Friday Sermon [R] Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R]

Saturday 4 th September 2010 00:15 01:50 02:30 03:30 03:55 04:20 04:45 06:00 07:35 08:05 08:40 09:50 11:00

12:35 13:10

13:30 14:35 15:50 16:15 17:50 18:50 19:05 19:20 19:50 21:50 23:20 23:55

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

MTA World News & Khabarnama Tilawat: By Hani Tahir Dars-e-Hadith Khabarnama: daily news in Urdu.

Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: rec. on 3rd September 2010.

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

International Jama'at News Friday Sermon [R] Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th February 1994.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq.

Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda: interactive talk show.

Tilawat: by Hani Tahir MTA World News Yassarnal Qur’an [R] Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Arabic Service Darsul Qur’an [R] International Jama'at News Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Sunday 5 t h Septem ber 2010 01:30 02:05

02:25 02:55 04:10 05:25 06:05 07:45 08:00 08:20 08:50 09:55 11:00

13:15 13:30

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq.

Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Tilawat: by Hani Tahir.

Friday Sermon: rec. on 3rd September 2010.

MTA World News & Khabarnama Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

MTA International Jama’at News Faith Matters Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th February 1994.

Tilawat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

13:50 14:55 15:05 16:00 16:20 17:25 18:10 18:45 19:45 21:50

Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw).

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Arabic Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R]

Monday 6 00:05 01:45 02:25 03:20 03:35 04:00 04:40 04:55 06:00 07:30 08:00 08:35 09:10 09:45 11:05

12:35 13:00 13:35 14:40 15:40 16:00 17:35 18:15 18:40 19:35 20:30

21:50

23:20

th

September 2010

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

MTA World News & Khabarnama Tilawat: by Hani Tahir.

Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw).

Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon: rec. on 3rd September 2010.

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

International Jama’at News Jalsa Salana Speeches Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 25th June 2010.

Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th February 1994.

Tilawat Zinda Log Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 21st August 2009.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda Seerat-un-Nabi (saw) MTA World News Tilawat: by Hani Tahir.

Arabic Service Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Tuesday 7 th September 2010 01:00 02:00 02:50 04:00 04:55 06:00 07:45 08:00 08:30 09:00 09:55 10:55

12:25 12:50 13:15 14:15

15:10 15:50 16:10 17:45 18:40 18:55 19:30 20:30 21:35 22:05

23:40

MTA World News & Khabarnama Tilawat: by Hani Tahir.

Dars-e-Hadith & Seerat-un-Nabi (saw) Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Friday Sermon: recorded on 21st August 2009.

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Dars-e-Hadith Zinda Log Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th February 1994.

Tilawat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda Tilawat: by Hani Tahir.

MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 3rd September 2010.

Insight & Science and Medicine Review Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Wednesday 8 th September 2010 01:20 01:50

MTA World News & Khabarnama Blessings of Ramadhan

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

02:30 03:05 04:10

05:40 06:00 07:45 08:00 08:25 09:30 10:35

12:10 12:30 12:55 14:00

15:00 15:35 16:00 16:25 17:05 17:20 18:45 19:15

20:20

21:55

Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th February 1994.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th February 1994.

Tilawat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 24th January 1986.

Art Class with Wayne Clements.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Dars-e-Hadith Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw).

MTA World News Tilawat: by Hani Tahir.

Arabic Service: a talk in Arabic about Ramadhan.

Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Thursday 9 th September 2010 00:00 00:15 00:45 01:35 01:50 02:15

03:55 04:40

05:40 06:00 07:45 08:15 09:20

09:50 10:50

12:20 12:55 13:10

13:25 14:30 14:55 15:40 16:00 16:25

17:40 18:40 19:00 19:45 21:50

23:20

MTA World News & Khabarnama Art Class with Wayne Clements.

Tilawat: by Hani Tahir.

Dars-e-Hadith Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat.

Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th February 1994.

Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw).

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 24th January 1986.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Fait Matters Masih Hindustan Main: a discussion on the book by the Promised Messiah (as): ‘Masih Hindustan Main’.

Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st February 1994.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, rec. on 3rd September 2010.

Seerat-un-Nabi (saw) [R] Masih Hindustan Main [R] Dars-e-Hadith Khabarnama: daily news in Urdu.

English Mulaqat: question and answer session with Huzoor and English speaking guests, recorded on 24th April 1994.

Tilawat: by Hani Tahir.

MTA World News Masih Hindustan Main [R] Arabic Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 27 August , 2010

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 35

ÅGEE . o G ^g7 g¿ÅY 2010 y£ Ô *̀z Ünr×ne{ g zŠÆm,+Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]|

** ™u 0* ÌC ÙªCZ…XÐVƒä™7ä%ÆVzyu0* Ì~*ŠkZ… Â×ä¯yu 0* ~¼ A¤ /Z X ǃ´gt ‚Ã]ZŠ ¢Ô)ñOÅ]ZŠ ¢CZ fÔ ÇƒÜ5ÃVߊ LZÔ Çƒ** ™u 0* Ìí!* CZÔ Çƒ g Zh + ÇÔg ZŠ¸g m , ³Ô ð¸ð¸Ô ~ç0 + z{Xì x3 , wŠ »q -ZC Ù ÐzzÅVgÅ5#6 , ) )² ` M ® X Fá Zzä™ZŠ Z h»äƒà z»}uzŠq -Z ñƒ_â ŠæÐkZ ñƒrÐ MÆ\¬vZg Zh + Ç)z ( [æÐ&Zp6, µñÆ*̀: Ñ‚* )

X ñYHì‡ðZ~*Š ×Tg D™ÒÃåë® ) )¨ ì { ZÍÅ]!* kZ õg @* !‚120Å® ) )›t£Z ÅM E! =g fÆÄÜsÜê ¬ èL Z Ç}™Zg7ÌÃ{°zkZ LZ {zHY dZ »}°zÆÄÜäTZ} . ×n pgyZZë gîãzg0 +ZJ -Z # 7eJ -‰ Üzk QðZ ãzÛXì Yƒì‡ ×T e** ¯{g Z‘»ðZà *Šë¤ /Z :Xƒ: ì‡ðZ6, ( [æ»vZ {h +Zg—~x Z¤ / z6, B‚ÆVâ ¶ð̀) X ÏVƒã& + ðe×ZgÅä™ZaðZ~Vߊ LZ…  Dá‚ßÖ†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂVH…çµ…E

£ì Z b ÅwqZ yZtÉ X ÏñYï7¼ AÐ ¿6,Xì Z b Å’™ÁqZ yZt Xì @* ÑOyK̈Z yZgzZ × D™ÒÃìñgzZ ðñq -ZÐ ä™ X ì ðâ Û½~*™È M Œ Û ä\¬Z} .,Å 7°» ** Yƒ lp6,kZ™Ñ yZZ sÜ: LZ ÃyZZ LZÃ]gúðñgzZ Š% ðñq -ZÉ Ð ]ZŠ „KZ Ôì ]gz¢Åä=Ð wqZ( Å \¬ Z} .ÑÝZèY Xì ]gz¢Å ä= ÝZ c* Š â Û ~y Mt Z # Xì ** ™Ýq ~ŠÛp ÏA ‰ Üz Ï Q ¼ A ÝZ Âì Ÿg Å \¬ Z} .q # ÔÏVƒ]ZŠ „Z Z # XÐVƒ’™ÁqZ Z # Ýqà Ÿg Å \¬ Z} .x »C Ùä ë σ ÒÃt zÐ {°zÆ\¬vZ °Xì ** ™nÆä™ ~e $ M kZ ä \¬vZ X × M h ™yZ ë Åh e w”ÆkZgzZì 5Ìu~C Ùª¼ »¼ A kZ uq -Z sÜutgzZX Ì»x £ÆÝñˆÆ ìt nÆäŒt Xì ˆ~Š wVÔìu BVˆÅyÒ£t Âz™wúÐZ6,VzÅ *Š¤ /Z - ðZ× Å kZ:gz X × BV KñÅ kZt Ô× J Šúñ[kŠZ ]|Xì 7en }g v) ñƒ D™yÒ|ÝZ ÅkZx?Zz > ðÒ}ÅZm nÑðà c* â Û?ì q Ht × D â ÛH Æ kZ £ × ?H H {z }Y 7ÑZz ä™ c* Šg Z Œ Û —ÃVzx ÓyZ ä \¬ Z} .ÎX × —n Å *Š ìC ÙªÂt X 7:%~ VzÅ *Š »X 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

‰ÌgzZ ¬Š ä ë 6ì Š HH{°z » ¼ A Ýñ(‰ ì [|Z » *™È M Œ Û Xì ? ( H¥#ÃVâzŠ VÂgúgzZ VzŠ%™È]oñgzZ ]gúŠ%~ Tì ™f » Ýñ(‰gzZ Xì t ÃVÂgúgzZ VzŠ% VŒ wq¾ X × ï¤ áƒ  ° EZŠ Ô× é é ° n }g v ì ˆ~Š ~p Šúñ []|~}g !* kZ ?ì q H¼ A X× X × ëÃ{æ7 ¼ A × ë x?Zz > ðÒ}ÅZm ÌgzZÍX × G ä  áúñ []|pq -Zt Vz™yÒ ~ Ýzg Å kZ wq¾p× p‰ q+Z ª×ëÃ{æ7¼ A c* â Û ä\ MX Ç Æg0 +ZÆ kZ Xƒ: Db§~g7 ~ {g !* ÆT ü A c* â Û QXƒ: uZgŠ ZzûÐ b§9»wq Xì ðƒqeÐ Vz{z × ë n kZ ¼ A X 7ðƒ’qðà Â~kZì ¼ A £ Å *Š kZ gzZ VzŠ%ðñ\¬vZ :Xì Š¼ A *ŠŠp£ ÑÅXì @* ™{°z»Vz+ZÐ VÂgúðñ ä \¬vZ X Y™7©q Z 6,gî ~C ÙªyK̈Z » «Ú$ ‹ºË»Þø Üö×ø³Ã»³iø ¡øÊø ì c* â Û (q -Z~*™y M Œ Û ]绳Þö^³Òø ^³Ûø³³eô ð÷Ú ø̂ ³³qø àõ³nö»ø] éô†$ ³Îö ໳Úôù Ü»³ãöÖø oø³Ëô³³ì»ö] ¿ðà ìt|:X D18Vå‚r³ŠÖ]Eøáç»×öÛø³Ã»³mø Æ wqZ Æ yZ n Æ VëñyZ }Y 7 ¿g™ Ö ,qà Zz ä™~Q@ M H Há$ + × 7q +Z ðÃ?ÅkZgzZ ¼ A :X × ˆ gzZXn™©q Z ñƒ Tg~ *Š yK̈Zq -Z »T äƒìñ c* ðñsÜ Š Hƒ ãZz Ìt VŒ Q

[æÐ îE 0BÄE»gâZg—

ä gâZ g—ˆ Æ Bà >gÎ gzZ fËÔ¾ :e $WÅ*™yWŒ Û p»†ôr»iø kõß#qø kôßFÚôç, ÛöÖ»]æø àøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] äö×#³Ö]‚ø³Âøæø o»Êô è÷fønùô›ø àøÓôŠFÚøæø^ãøn»Êô àøm»‚ô×ô³ìF†ö³ãFÞ»øŸ»] ^³ãøjôv»³iø ໳Úô ø ÖôƒF !†öføÒ»ø] äô×#Ö] àøÚôù áº]çø•»…ôæø!áõ‚»Âø kôß#qø ‡öç»ËøÖ»]çøâö Ô D72VèeçjÖ]E!Üön»¿ôÃøÖ»] :c* â Û gzZ ðâ Û ]zˆ ]gzp Z (,ÃyK̈ZC Ù£ì Â(Z q -Z ¼ A nÆËX }â 7c* ì }â ÃZ} .{zì eXì 4 z *Š ðà Âì ¼ A Ï0 + i c* ŠÃöÔ±z ÛÅ *Š )gzZ ðñq -ZpXì ~lˆÅ¼ A Å]y M » yÓ M z }i ~ p°Å ¼ A ~z*Š ~ ðñ Ÿg Å\¬ Z} .̼ A Å *Š kZ ÅðñXì t Û X 7ôZz Ì»gzŠ Ð kZ » ðñ)gzZ Xì ~ Åw”ÆkZ c* Ìw”»¼ A Å *Š kZ Åðñ Ç£ ì n Æ w”Æ ¼ A ~zy Z ÌÒà Xì Ñ!* ¹Ð ]ÑìgzZg¦}g øgzZì ¼ A tÀF,» kZ Ôì Å]zˆä ~£ ~ e $ M kZ +Z Ð VÂgúðñgzZ VzŠ% ðñä vZ ì ÏVƒ˜,1~ðZŠÆXì H{°z»Vk { À 0* ¹ b§ÏZ X × áZzÓgå ~ yZ {z ÅvZ ë @* XÐVƒ~ VkEZŠ£ Ô Ì»Vzy Xì ! x» ~(, ¹¸Xì™| (, Ѓ  Ÿg Ð VÂgúðñgzZ VzŠ%ðñ~*™È M Œ Û

Y 2010 mB 02 @*Y 2010~ZB 27 DÚZ¯Z

¼ŠÎ o9ã2

:ßiz', Y 2010y£ 26

g e ZÎä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Å i úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ { Ç* W KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p=6, { T;g ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ~ íŠ ägâZg—ð Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠÆÎâ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—._Æx Z¤ / z6,` W W {g !* PzŠ X å[æÐ*Æ&Zp » m, +Z Ä E +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ~ { Ç* Å î0BEm, B‚Æ VzÈ: AZz ä &ZpV˜ ñÑ p= X HwLZ » ‡W}g \ LZ

*̀: Ñ‚*µñ', [æÐ îE 0BÄE

0BÄE y WŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6,Æk°Z kZÆîE gzZ Å7 ä/™@²Š)H£ ZƒÐ *™ 7 ä /™ C Ù¤ Õg { m, ³ÀF,zŠg Z » kZ x?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|VZi ZˆX H C x¯xà» ` W x » Zg ø ì bŠ i ZzW s§C Ù g k×Z Ç ñW {z ì ( ]¡ Å T g¦ /{g Å T ]ñ › r !*}g { Zz g { × Æ kZ Š¤ /Šg Z 6,x » kZ g c* Ýz X H 7 Ð ãÒZ lp ä m, ³[**{ m, ³ Ä X c* â Û [æÐ îE 0BEägâZg—VZi Zˆ (16)