Al Fazl International 13 August 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

6na o•]… Üa å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

wZÎ, Z ‰Ð]vZ wÎg ×D™y Òñ ÷Z]|

Xg7ƒe0ÆT c* â Û ~×gzZ HI** ä\ åMÃX‰i7

èZg ë : Hn²gzZ ‰ ƒ} 9. ÞÆ VZ RVâzŠ / ñ]|6,kZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

kZ X × Ñ}g ø· ågzZì + Š Zg ø xsZgzZì „g Zg øvZ ×

X ‰ƒlñ{\ åM6,

D änjfÒ… o× Նe àÚ h^eæ è¿ÂçÛÖ] oÊ g–ÇÖ] h^e Ü×ÃÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

33 {g Ñ

Y 2010 ~ZB13ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 g¼B13 ð ~‡~ó 1431 ypgB 02

17¢

á ZzäƒÂ~UK~~œ~uzŠ Åt£ZÄÜgzZ,z44Æ6¤' , t£Z® )) X• Ñ: AZzÅŠ Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù28Æ´ ˜95~: Ñ‚*}Š o.ÅGEE -G ÃVâ !* ögzZVâ ¶Æ: Ñ‚*äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦~-[ X ðÑŠzÂ6, gîW, ¸s§ÅøZ Û zt £ÆyZ~ÝzgŽòsZ !6na 1Ó2 \^+ ];ßãq ^Ò km‚Ûu] Ý¡‰] 6nÚ ÔÖ ^ÛÚ198 1Ò ^nÞÖ 1Ö]æ 1ßÞ^Ú çÒ ÖëçÂçÚ xnŠÚ l†–u 1‰ Ø–Ê 1Ò oFÖ^Ãi ä×#Ö] tÛ

]o` Zy   ZŠ', „ iÃgƒÑY ZßÐs§Åt£Z® ) )K%NnÆ~—Å]YgŠÆyZgzZ N ¬ŠiÎæF !6na oa… ojße gqçÚ ^Ò oΆi oÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq äØnÛa 7^nÞ^e†Î oÒ ð]‚`× †µ ÄÎçÚ 1Ò äÞŸ^‰ äŠ×q 6mæ 44 1Ò änÞ^›†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq 6nÚ ˆÒ†Ú l…ç’eçì …æ] Än‰æ 1Ò p‚`ÛÖ] èÏm‚uE D l^e^_ì …æ†µ |æ…(‡æ†Ê] á^Ûm] 1Ò oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u DUK äÞŸ^‰ äŠ×q -ß:…çµ… ܾ^Þ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E

/™gœ£ì »6¤',vZY âZîE 0BÄE %åaXì@* ƒbŠx×Zu¦)g7½nÆxªÆ‚zÄgzZ«™ Ä \¬vZX ‰6¤',vZ Y â Z îE 0BÄE ´Ñ)( `g ™Z Å%kZ X ì @* ™x » Ëâ ÆvZ Y â Z îE 0BEgœ/™Ï ** }WX ñâ Û«íñZ b à  KEZŠ „  Š', iq - Z »‰ ÜZœÅ  áúñ [kŠZ ]|: Ñ‚* # ~ Y 1891 èYì y¶ Z vßÐ x Z ¸Zƒ  Å *Š åc* â Û y´Zt™ 0* ¸Ð \¬Z} .ä  áúñ[]| ˆ¿gŠ ã CÅ*kZ t£Z® ) ) vßÆ2 ÌP~ y*zy sܲ Š HH~‰ Üz, Z y´Zt XÐ,™• Ñ~*kZ -VŒˆ¬f(,ÚŠ Z®tQX ñƒï¤ á Š Z ÛZ 75sÜ~: Ñ‚*¬X¸ï¤ á~ Y 1983 J Ð ´ ˜Š¼Æ *Š£ ñƒq -ÑŠ Z ÛZGZ +ZiÐÄÑðJh Z~*~y WáZzäƒÂ~{1g~ o.ÅGEE -G ]ó, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ðzz Å2Z ¸: ÓªÆ/ZY MgœÆyÎ 0* pgm ~Y 1984X¸n Üz kZX ñWá p=yßÆ™ 6,• ' ,ä \¬vZ ÌVŒX × ìgƒÂ~UKHt Ð ‰ .[ ZgzZ ñƒq -ÑŠ Z ÛZg ZD Ùg e~*¬ÆÆ- X ~Š• ' , Š Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù28w)ZÐ aÆZ} -Ñ X ‰ 0y¶ K»‰ ÜZœÅ  áúñ[]|gzZ ñÑp=v¡Ð´ ˜95£ ñƒq ƒïq »]:S~i q ÐZ‰: Ñ‚*w‚C Ù yZZÆó ó …çaŸ ð]‚`× ÷:÷ Ñ‚*»Y 2010Xì @* gzZ }g *Š¼~ yÓWY 6,kZ åVZ m, zW[ Z (,¹ £ úÆ nÅ { Ç*X å* » Vz™E +iz ÛZ Ø»eø lº]çøÚ»ø] Åäô×#Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô ØöjøÏ»m% à»ÛøÖô ]ç»Ööç»Ïöiø Ÿøæø ¶k , ’e $WtÅ*™yWŒ Û B‚ÆkZgzZ‰ ñ3ŠVK o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ 劣ñÌÀF, ~ m, ôZB‚ÆkZX D155V醳ϳfÖ]Eøá滆ö³Ãö×» iø Ÿ$ ໳Óô³ÖFæ$ 𺫳³nøu»ø] (1)

Y 2010~ZJ @* ug MZ îGœ.9Eiz' ,ðÑ£B30Qgñ: Ñ‚*VZz44»6¤' , t£Z® ) )!v:Z yÎ 0* Æt£ZÄÜX Zƒk , +x !Z ! pz홃Â._Æ] c* 5 Zzg ãqzggzZ ´Šg Z0 +¤ áKZg Z ÂZiz' , o.ÅGEE -G +Z ÷ Z îªG3Ò7]|~6¤' Xì ‚ rgwÅ*@¬~ œ / %*tÐ • ' ,ÅÅ x ªÆvZ {h , gzZ]óÐ o. GEE -G Ãt£Z ® ) ) ~ ðÉg Å \¬vZ {h ¦Ð aLZ ä \¬vZ~ Y 2006 +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** Vß ‚¸¦ / Xì ‘´[ZŠ ¤ áz!ugzZ]gzpe $.£ ~Š =ÂÅäh +y  Kg »Ô Z 208~‘´ÆzW o.ÅGEE -G {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦X ZƒÂ6, (]gzpÏZ6¤' , : Ñ‚*Ìw)Z b§Å E $ š G G $ u ÷ ÷x ** ! » ~u ÷ ÷ö ó ó~ŒZ G îªG »(kZ „ ä m, +Z É ~6¤' ,sÜ: [Zx ** tgzZ å c* â Ûm, ?ó ór* Xì Cc* ]à~*Š ~g ‚=g fÆMTA $ u n Æ: Ñ‚* ÅV zŠ%Ô ×Çx Í Ô ×Tª Wz ¦½Z Ô F, Ê ~ V”ZÆ ~ŒZ îGªGG Æäî ** 3gzZg Zi !* ÔöúÔ²åÔŠ ZæZ ?Ô—œÅ~u3, ªCrechnÆV”Ô Åg â Å&ZpÔ Åg â X ‰ G]â OZ WznÆkzuVIPgzZòÀn w‚ ~gàÅyZfZ µ Z µ ZÆV”Vzg egzZ ×Dƒ Œ6,V”g e ]â OZÆ: Ñ‚* # ™÷Zx(~qzÑÆ yZX ×D™ÝqÐ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—×Ì‚ZgfZ£ UK r fZ Ìw)ZX ×D â Û Ø%m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zg—Ì~gàŸ** ÆV‡ËâÆyZfZ yßaKxâZÔ”Zgr # ™*Z Y « ** Ññx({ Ç*fZgzZ r # ™£ZÜ** ~g@a ËZ e x(: Ñ‚* .>gœÔr # ™yß»òIx(fZÆTì»»# Ö} .%ZŠX¸ òÀx» »%kZX¸UK t£ÑZxZ}

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

XÐVƒáZzä0* ]gt KÐs§Å\¬vZ{zÂì™f~e $WkZ Æ*p¸n pgw ì»]c* gz¢~Š ZÐZ ÅVâ ¶~VâŠx ¬  áúñ[]| c* â Û äg— * ¸D â Û ÃVßZz äW6, *\ WX ñYHu|6q -ZB‚ƃ  ¸D âÛ 0ÆVâ ¶ ÃVâ ¶ä g—X ’ e ** WÃVâ ¶n Æ n¾ÏZgzZì ä™ÝqD» +Š n¾ÝZ ÅVß Zz äW6, *gzZì n¾q - Z Å*ÌN~ :WX Ogwìm{ »wEZ 9Ɖ Üz c* â Û ñƒ ïŠ ] c* Z@ ïiŠ ‰X N Y0x ¸q -Zƒ  ë ìt n¾q -Z Å*Xì _ 7,Š ã CÅ}ge ð¸xq -Z=gfÆ wÈn¾ÝZ ÅäW6,*gzZì C7,ãZz™ ã;ŠŠ c* ÃðOZ ~ ]‡zZÆ Vziú ì@* Yƒ M ÚZ Î D™™f »[ZŠ WÆä3~ *™yWŒ Û Xì y ¤ áÅðñ¸gzZì ~gz¢¹ wZŠZ~x »C ÙX ×D Y $Z@tnÆäX‰ &õ³m»‚ôvø³Öô àø³n»ŠôÞôª³³jøŠ»Úö Ÿøæø ìÌÃx ¬ÃVëñgzZìÅe Üz»] åÀWñƒ Š Z®~(, # XÅgwìÌ»Vß ZzygzZƒg:Æ~tØÆVÂ!* Z ˆÆä3 ** 3 D54 Vh]ˆ³u^³³³Ö]E Š¤ á gZ \¬vZ 0ÆVëñÇXì@* YƒqzÑŸ»VÛggzZ×Dƒ Za Ì} “ ÂVƒ ¦vß~ 4$M:X ×D!* ñ VƒHÃVâzŠVâ !* ögzZVâ ¶èG ŠÃ×{z D135Vá]†Û³Â Ù?]E Àøn»ÇøÖ»] àøn»Ûô¾ô^³Óø³Ö»]æøì@* â Û Åá ÌÃ&ZpX ÏñYµk , Š {Š c* iÐzzÅï Åi eg» 6, gîm{w‚kZX N 3Š,jgzZ ,™ ÌÃVÍßgzmX Ç} 7, ** ƒZ9iŠ‰Ì~\ðŠX NÑB‚á ÁÐÁX ’ e** ™yz¬‰ ÜzÆï GG ¢O› mÐáZz ä™ms?ìt¤~(,Ô c* 3Š,jÌQì $ ˃ ï â Û ä]]ÀWX ’ e ** %N»£gzZzŠÐZ êŠ 7»£gzZz™ì‡ s§Å,jÝz '!* VÐt X z™u|ŒÐ kZ¾ >ZæE X ×CYƒ»VŠ H ×$ ' + x Óƒ¿6, kZ¤ /ZgzZ×CÑŠz : ù Ÿ‰ Üz6,µñkZgzZ Vƒ vß {¤‰ ÜzÆ ï VƒLe IÃVß Zz K-e c* â Û ä g— 0:%»g\ z›._ÆéZpÅ  áúñ[]|X ×ñWnÆÑ(q -Zy¶x ÓX ñYH Åœ£dZÆ]Š „ñOÅk ½Z~VÂ!* KgKgX N 3Š™0:%» D30VxjËÖ]EÜ»ãößøn»eø ðö«Ûø³uø…ögzZN Y y)g»tgzZ × Dƒ W, M¹™NŠÃx »Æy )g»y¶® ) ) iZ)áZz äWÐC Ù!* X OgzÂs§ yZªáZz äWÐC Ù!* èY× Dƒìg™ Vlñ{ Ìv߃  }uzŠ X × Dƒìg™ Vlñ{ DƒìgNŠ:%+4q -Z»xsZ{zb§kZgzZXì ;gƒ*Z(, ÚZÆÏ' ×$ + gzZ} ×Ë% ×Dƒ äg—X ב W_gZzÆVî ¬Š Å  áúñ[]|vß,ZÐzzÏZX @* W7Ã(gzZ Ë7Z£ × X ,™ZI: {Šc* iÐ ‹ ËÆxOZ Ô)áZzäWÐ V”}uzŠ Vƒ@* Zz™ ã;ŠŠ c* t w‚C Ù c* â Û G O G¢›ÃðOZ Å*Ð kZ ì Cƒ]iYZ ÅäZIÃVⶉ Üzm{q -Z ÌÐ s§Å# ÖÓXì Cƒ ï %N6, 7,W, Z ZæE ò** (Å® ) )Â,™: ~È0* Å°Z¸¤ /ZXì C™ ãZô# ÖÓˆÆkZ ä]]ÀWXì@* *™yWŒ Û X ñYÑZe Ze yÆË‰ì „(Z xg yÆË4Š' , iXáZe:~1Ãy!* öy¶ c* â Û W™á]iYZv߉pXîY:~Vzy%Æ]iYZ D28V…çß³Ö]E ]绊öÞô^,jøŠ»iø oj#uø^i÷ç»nöeö ]绳×ö³ìö‚»³iø Ÿø ì@* â Û E ! Ìt õ/š q -ZƶŠxÖ»äsÃVßZzyXב WZ # ñ»;‚nÆy!* ö™{gJ -k , Š{Šc* iQgzZ×DY DƒáZzäJ(, Ãg\ gzZ›ÂðñX ’e** ™7Ì{“6, ~iZây¶X F:y¶áZz¶Š1 × â Û‰ìj• ' , !* Z(, xÖ»äsX× jÐs§Å\¬vZt D62V…çßÖ]E è÷fønùô›ø è÷Òø†øfFÚö äô×#Ö]‚ôß»Âô ໳Úôù è÷³n$vô³iø c* ™Za\¬Z} .£ì wjâ ]gzp{zt:Xì ÅVßZzÓg~ÄÅ]]ÀW ×ÙŠëXìLe** Xc* Š¯:%n}gø7Zä\¬vZgzZåÑZzîÌJ -g£dZÆtÜZ¿C ÙgzZ¶ÌŒ"~:W ] ]ÀWgzZ c*Zz™g»**3»VñŠWõ0*äå wÎg!ôq -Z ì@* W~g $uq -Z c* â Û äg— HWZ +Zi¿q -ZB‚Æ]]ÀWX HúæÃ[ôZPÆ\WgzZà Ðy!* öÅkZ ä]]ÀW Š ~ lˆÅ]!* kZ !ôq -ZX ¸ T e ** ™ Za ~ƒ  ëå ]ÀW£ × tÜZ dZ {ztX à ]iYZ {°‡!* yWŒ Û {zb§kZgzZX N Y− :Zz{zgzZî Y− :Zz‰ ÜzkZ ¾ 7Z{zgzZN YyÆË{z ¸Tg t{ÑçòsZÝZ c* â Û X z™ c* W^ß:Zz?Âî Y− :Zz ñY¹»Z # Ù¿6,¬kZÆ*™ yZX ×Dƒ W, M¹ ÌÐ kZáZz äWÐC Ù!* X z™xsà  … Y 7ÃTgzZƒ … Y ?& ì ƒYZHnkZì x Ö»äsxsZX BwZe]Š ¬xÅkZ~ˆQgzZ,Š ` ZzgÃxsÌ~V⊠X N Y0áZzä™Ýq]»' , ÞZ™ƒq -ZgzZ,Š™sçÃ}uzŠq -Zƒ  `W nƃIÆklk B c* â Û ägâZg—ñƒD™yÒ§Zzq -Z»Ï0 + iÅ  áúñ[]| áX å[ƒÈ ÌgZi!* X ‰ wÈ ´g ** 3nÆð g—áizgq -ZX ¸ ñƒ}I~<%Zð g— X ǃ°»{ zǃ¿ X£ BNŠÃyZp,ŠX 7]!* ðÃàZz? Ø Z< Íc* â ÛÂZƒDÃð g—X ,™ H ¸y.6, E â Û ÐñÂñY {g ¶ðä /Z Z å<XÅ×D™òúŠ ë» ~zcÅT »tŠ ™Ô¬Æ] ]ÀW:%ìt c* X NÑŠgz¢zÂs§ÅVñÐ&§ƒ  oÃáë@* X Bx » Ã6,wjâ LZ nÆ«™{z ì n Û»¿C Ù Vƒ@* ÑŠzÂÐ!ZjÆKgÖ~y WÔ c* â Û Q Üz~Vî ¬ŠgzZOgwìÌ» ðÌb§ÏZX ,Š q :Z Ug¯ÃðOZ~]gßÅ—ÆnËgzZXÇg ‰ X }WX ñâ Û«=ÂÅÏZà  ë\¬vZX ,gZ¦ / QgzZc* 3** 3»PzŠ ä[xZˆÆkZX N J 7, ,iúÅ)gzZ-iúägâZg—ˆÆ-[ x(gzZ c* ZØe $£Z ñZßägâZg—X ðƒÂd $½Å ð¤_6,W4:40 IÐ k°Z k¶ZÆ* # ™÷Z Zg‚ » {Ç*‰ ÜzÆ d $½Å ð¤_6,X ðƒ ¬Š ¦½ZˆÆ T c* ZØ Z} »6¤' ,äUKr X ´fZv:ZX åm, _ЛÅ\¬vZwŠC ÙgzZVZôÍÐrñ;{Èwjâ Då‚ßñÚ oÎ^eE

: ¸Š£ñÌ]ZŠ ¤ á g ZtÆvZ {h +Z c* Š =6,e $£ZgzZ xsZ yÓW~ ]gßÅVzg *g ZÖ, Z ä \¬vZÃVz‹áZz äY ÷ ÷ Vzg *å \¬vZY ¶ KZ~ õg @* Åe $£Z v߃  t '×~Š}ŠK M F, N K5ä T ó Xó Ð×g ¾b§Å ‚ºÛ$ vøÚö äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿø©ÝV*!* Û Œ ÅY Z߃  yZèaX¸`gŠ ÌW Z F, ~ m, ôZÆ]ZŠ ¤ á g ZyZ ]|b§ÏZX Š HH `gŠ©Ýkl6, zZЃ  6, [nkZ‰nÆ~—uÅ ä³³³³×#³³Ö] Ùöç»Å³³‰ö…$ o. EE -G 3Ò7 ` Zy „  Š' , iÃgƒÑ Y Zß~ ] !* æ LZ Ìä +gHx ÓvŠ gzZ Ìä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG %NnÆVâZ0 X H7j»Vî ¬ŠiÎæF +{ÆyZgzZ nÆyZgzZ H7]o

x » ** Ã*ÜÁIщ å;g YHkC˜} .»]!* kZ ¶t¤SgzZq -Z Å: Ñ‚*w)Z «™ŠpÐ aLZ \¬vZ Š Hc* Šgzi6,Vî ¬Š Ð ]Òs§q -ZçO X Ð ,™ÒÃÅ ä™ m{iŠ kZgzZ Š HH¿Ì6,V1µõ™Ð ¹ }uzŠ X ñ¯ x » ** ÃV1µÆ V7ŠgzZ ñâ Û gî b …Zš M gzZ aKÑ+ZXn YZñÃVzIÑÐXIÅw EZ Ñ Scanning+Z6, ì yˆ Z » \¬vZX IÅwEZ Ìs§ÅVÂgúgzZ VzŠ%yZgzŠÆ: Ñ‚*gzZIÅw EZ Ì~ %Ne Ì~¢q \¬8 X ZƒÂ~ wj â • ' , !* gzZ ðZ æF $.*gzZ c* W: 7§Zzg ZÎp ** ðà »nË X ÔÖƒ o× ä×#Ö‚ÛvÖ]X „g {Š c* iÐw‚¸¦ / o.ÅGEE -G » ]!* æÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ×t ]:SgzZzŠ Å: Ñ‚*kZ p ÒkZ X ì @* XŠ HH~ Vâ !* i 12ÀF, VZzg ƒ~ Vâ !* i 6 sÜÀF,» VÇZzgg » Å UNO ìgŠ c* it£Z® ) )\¬8Ð Xì _ÄgŠ ã CÅ UNOãqzg Wz{Š c* Ä -Z 0BEw)Z ¶t ¤SgzZq LZ ä &Zp~TŠ HH–‰ Üz »]zŠ nÆ*ÆvZY âZ îE X ×gq -Ñ~ðZzgg»~g‚B‚Æe $¬gÅ{Š6, {z~VñZ¤ / z6, ¹!* gzZÅÂðZzgg»._ÆxZ¤ / z6, Š !* WxsZÔb …Zš M ~XŠ HHx OZ»5gzZö;gÅVâ ¶6, ]â£&ÐzzÅ]ÒÅVâ ¶ E& $ ugzZ(eg ð©ÒH +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|X¸ï¤ á~ŒZ îGªGG ) yZgzZ aKÃðÑ£B25 ä m, $ ugzZ c* »]â OZ yZ ~ ~ŒZ G îªGG â Ûb ¶Z {°‡!* ~gz¢Ãy)g »Ô c* â Û ¤ç »]â OZ ~ ]â £VÐ X ðZz™ ¬Š¦½ZgzZ Zi Z âÐ]c* Z@ 11 Ð w‚¸¦ /Ð p ÒÆ´ ˜\¬8 X ñƒq -Ñ[ xZÐ ´ ˜95 É Uk w)Z X¸tx ** Æ´ ˜á Zzäƒï¤ á Xì y¶ Kq -ZŠpñO£ 冟Z »´ ˜ E " 5E Zb Ô yj îjZ z *i1Ô ZŠñ' , Ô èE4G Ô – Ô kzg ˆÔ÷Š@ Ô +dÔ ´7WÔ c* 7WÔc* qZ ÔAland], Ô LÔT Ã], Zb Ô^Ô ug úe ÔÄ g s B Ôù»Ô uÔ Z”Ô †  Ã~gÇWÔ â ' , ÔÎà J ' , Ô ** Z@1Ô *zciC Ù -Ô ** ¸Ô *̀ÔS ~ŠÔ ** Hõ Š Û Ô ÷Z Û ÔC ® Ô8 -» 8 -;Ô ** HÔ tÔ Ñâ , Í ÔGuadeloupeÔ y** Š E E YÔ OZÔLZuZ ÔC ], WÔ kz& +ZÔ c* +ZÔC õW & $ÃÔ pÔ y éG 5k8i »Ôy Šg ZÔ *̀Ô y0* Ô c* ·ÑÔ y éG 5k“™Ôe Ô c* 0 ** Ô/** ÔC ~iEÔ*zsEÔ (Antilles) Cg7ÔCg7Ô w{ CÔ¿Z%Ô_g â Ô6:g â Ôà â ÔŠ ÔHgâ ÂÔcg8ëgÔ6â zgÔ¢Ôw…6, ÔC7ÔzcÔ¦Ô yÎ 0* Ô yâzZÔ} zg** Ô], Zb MarianaàÑ hZ e ZoR, ÔÍIÔ6ZÝÔ x ¤ áÔ Cg ÎÔ yi +ÎÔ C ~i ZÎÔ ] d~uÔ ÜÔ « C|Ôg7êÔ yCZ§Ô[²~Š: î¾F, ÔÅF, Ô ·I X ^ÔM%ZÔ UKÔ+™-ÔZ o- Ô]Zg â Z[²{ÕÔyj

Y 2010ðÑ£B30{Šñ Û -[

o.Å EE -G 3Ò7]| ** ¦ -[IÐ b ¶Z {°‡!* Æ: Ñ‚*ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X Zƒ»WzŠgzZ ZƒqzÑ6, 4kŠ™ #q - Z£ c* â Û Š¤ á gZ áø绳³³föñô^³³³³³³j$Öø] Xìt£ ðâ Û ]zˆ112Ôe $WÅ/Â>gÎägâZg—ˆÆBÃ>gÎgzZ fËz¾ !äô×#Ö] Õô 滂övöÖô áø绿öËôvFÖ»]æø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»âö^ß$Ö]æø Íô滆öûÛøÖ»^eô áø滆öÚôŸF »] áø滂örôŠ# Ö] áøç»ÃöÒô†#Ö] áøç»vöñô«³Š$ Ö] áø滂ö³Ûô³vF³Ö»] áø滂öfôÃFÖ»] £Å Z} .Ô×áZzä™]Š„Ô×áZzä™/Âvߣ J7, ÀF, »kZQX D112Vèeç³jÖ]E àø n»ßôÚôç, ³Ûö³Ö»] †ô³×ôù eøæø

¶Š¬»VÂ!* (Ô×áZzä™{>Ô×áZzä™qÃgÔ×áZzä™^~{ZgÅ Z} .Ô×áZzä™ G X}Š}Š]gt Kð$ÃN Vëñ,ZX×áZz䙫™ÅŠzuÅvZgzZ×áZz1zgÐVÂ!* ~' , gzZ×áZz ä0* ]g t KÐZ} .gzZ×á Zzä™xl6, *ŠÃ+Š£ì Š H5u»VÍßyZ~e $WkZ :c* â Û Q pg]:StgzZ×áZz á Zzä™]Š „+ZÔ áø滂öfôÃFÖ»]Xá Zzä™/ÂÔáøç»föñô^j$Öø] X ×ðñÇá Zzp .Ôáø滂öÛôvFÖ»ø]Xì h»]Š „£ × ^nÆI+ŠgzZÐn¾Å+ŠÔáç»vöñô«Š$ Öø] XáZz䙣Å\¬Z} .6, gîåÔáøç»ÃöÒô†#Öø]X ×áZzä™ ÔÍ滆öûÛøÖ»^eô áø滆ö³ÚôŸF » ø]Xá Zzä™{>Ôá滂örôŠ# Öø] Xá Zzsg—ÆZ} ( Xá Zz1zgÐVÂ!* ~' , Ô†ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»âö^ß$Ö]æøXáZz¶Š¬»VÂ!* û%kZv߸XVƒáZzä™V)gzZáZzvÐVÇZ' , ÌŠp{zZ # ìYƒ‰ ÜzkZtìC Ùª V>7Z\¬vZgzZX×DƒáZz䙫™ÅŠzuÅ\¬vZª×Dƒ äô×#Ö] Õô 滂övöÖô áø绿öËôuF £ã6, ´ âÆ]:SyZ ƒ  \W ì ¬Š ~÷×Æt‚}÷£ \WXìêŠ=ÂÅäY− _(, ~ G $ u£v߃ îªG  \WXVƒ £ `W:X×ï¤ á ~ áç»vö³ñô«³³Š$ Öø]nkZ×ñWÌÆ™^{z×ñW~ŒZ G ~z*ŠgzZ n¾Z ~z*Š × ñW™0y¶Æ  áúñ[]|gzZ × ñWVŒ nÆÑ(q -Z vß ÆnZ¾Z ÞZvߣ c* â Û äg—X ×ñƒyÒ~e $WkZ£ Ogt‚Ãœ£dZyZ ñOÅœ£ Ð V-gz$ÅVâ!* öÂÐOgwì»kZ\W¤ /ZXì CƒzÂÁs§ÅxZgW~z*Š ÅyZ×D™^n »XÐOgwì»VçpyZy¶¤ /Zpì B bgwì»xZgWÆVâ¶'ßZ‚ÂðOZXÐ,™Ã½çwM

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

(2)

]Ñq Z # @*Hê » ¶Š î ) ) zq -Z ) )Â,Š]i YZ gœZ # Xá™yK(kZ® Zƒ D » kZ à r # ™ ! zg−Z ›x(x ¤ á® )) ™h +y }i h +' ×âZ Ð \W èG4$M ¹ äVrZ  VrZ£ m«ÅkZçOX Vƒ Le bŠÃ® )) gâZg—Ð T¸i& + 7 +§ÄÑõ0* {z Å ZŠ Z ä B‚ Æ ã‚ W e $.gzZ Š Hƒ C Ùª i ÚZ » ¬Š Å XØŠ â ÛZa yâ ‚Æäg @* ZnŒ ÛZ÷ä\¬vZ X ´f dv:Ã

Ë: Z7gzZª ´Åa

öZa ‰ Ü1 ì Zg ¦ /ÌZ™f » T ^ t yŠ ägzZX åg ezŠ Ð 1 Å Meningitis eZ ðÃt G¹ä ~X Z 7,xg~ whÐZJ â » ¬Š ~ # Ö} .Å gâZ g— Z äS¯ n kZ ì àq -ZÆ x ¤ á= å„~ wht ÌZX – , ' Z' ,{g f= X Zƒ¬» äY nÆV~ ó ó̈Š S ÷ ÷ gŠ ØZ†x(™hg„~whÃ^É Zƒ:ŠŠ F, Ì Ð V~g ø V˜ Š H`̈Š ZB‚Ær # ™{Šú ñW:ZzZ # X à ™³ä VÍ߉\¬8 [c* ¡Ç!* CZ÷gzZ c* g âÛ am{ä\¬vZ  XŠ Hƒ Å . yZ Æ r # ™ ~ ç¸ Z y» Zg x(!x Z™ Mg ‡ tq -ZX ×zÂ. Þ‡m{gÒgñZ zŠ ~ ]uZz E3Ò7E6,§ñë ZC ÙgzZ Ô6,³%ÂC Ù Ö} # .ʼn Üz î0ªG X ט⻠¬Š~ Âg zZ ߊ£z!* ì й ]!* ~uzŠ V£ V£ É Ô Z hg 7bŠ {P ÌÆ ]Ñq g ZlÅ}PÐ s§ÅyZ‰ Dƒß]Ñq ` ´ » ;kZ {z‰ ì 4,ZX Š H@* ƒ†ŸZ ~ ìg™Æ™Šg Zz ;h +' ×6, zZ LZ ~ { Zg Å Z} .Ì Z} .6, á Zz䙓  ZŠ',;§{Å\¬Z} .gzZX¸ hÆ X× v߸Xì C7,gz¢ÃÅg \ Æ E3Ò7E~ Âq -Z q -Z Zƒ ÑÐ ug Iy!* i ʼn Üz î0ªG Æ ·_Æ ]uZz yZ ä ë gzZXì @* ƒ Zg7 ~ hÆ yZ ä \¬vZ b§¾ ¬Š yZgzŠ E3Ò7E X c* âÛ wJÃVƒ ¬Š ʼn Üz î0ªG À ¿¿¿¿¾

E # ™i éE r 5O8yi â x(

9 Ð ú.àÆc* §m»r # ™i ¶yi â x( #19 Qg ¸gzZ ñƒ Za ÃY 1969 ag â 20Xì g (Z qË~ ® ) ) Æ ™ ³ à Y 1996 X ×F gy*ZŠ Å^ÆyZÐyZ Ó WX Å

§Zz»³

‚= × D™yÒ r # ™i ¶yi â x( 4 $ M CZ f KZ èGgzZ ¶›¹ Ð *™yWŒ Û Ð„ ~ /Å ãZ£ âX å @* ™ HÌ¡ÃkZ Ð Òà ƂÅ]c* WZyZgzŠÆyWŒ Û ¡gzZ ]zˆ èG4$MÂDƒ Za ]ÑZÎ~ ‚f }÷~Ÿ Æ yZX å Ø 7 [Z£ Æ kZ Ð ]Z| ~ßñ 4$Ð M §·gzZ ]!* y.6,JèG Z£ ´p Ð~ :W X @* ƒ: yEZ L= Ð ]!* Z£Æ yZgzZ @* Yƒ 4$i M Šq # ™P !* r £Zx(„  zŠÆ‚LZ èG -Z ´Š Ð yZgzZ 5B‚Æ {)z r # ™ `Û −{gzZ 4 $ M èGX ðƒ]!* ~ {g !* Ƨ·´p ÐgzZ ]¬çñ (3)

» kZ Âì m» äY: y0* YJ -V˜ Xì Y 4$MX 7mðÃB‚Æ}o}÷ +ØLZ èG Z { ZpVƒg »c 䙓  ZŠ' ,̼ c«™Å X ,7, äðŠB;ÌÐx »kZ=nÆkZ Å1zg= gz¢fZt Z÷ å¢ Zg7 Â= x ** }÷ Zƒ H~ˆäY:pÇ}™Òà ]æ{Šc* iÐwgÃszcx¬iŠkZgzZˆ W~gàÅ 4$n M ÆqË~kgÃkZÆ XŠ H`y0* Y èG

o.ÅGEE -G c* ƒg~{g!* ÆvZ{h+ZéÓZÅ ÷ Z îªG3Ò7]|

o. EE -G 3Ò7 ]|Z =Âðƒ ]Ãz Å , òZ°Z ÷ Z îGªG # 4$è M Y ZƒÄŠ¹ ³~ug IÇÆ\Wä èG ]Zg Å [NZX mƒ: ]‡5 Ð \Wp¶Å ä èG4$MÂÐçW~ , Z X ~g ¦ /âz +x ¹ qZ~[Zp ÅT ¬Š ¿VÍxnÔ# Ö ‡sî, ZX ¶ðƒ ShzZgŠ eCä kZgzZ ¶Sh ZŠ { ( 6,~z K yŠ Œ ZX × Ñt ì H ðà ~ $¬ŠÃgâZg— 4›E ~[Zp£ ¶]gßz^„zîE 0G ŸÞ «Š Ð } hð\W~ [ZpsÜÔ@Š X¸ïŠ ð3ŠáZz

gzZ 5ZŠ Z ÅVzPŠ£z!* Æ;à â GG3Orz gzZqË~x ÂÆ ï E E 3Ò7 i ÚZ » ¬Š ʼn Üz î0ªG

» {g Äà â } (,¹= ~ qzÑÆY 2006 ä3]‡zZ ‰ âJ -VŒ " $âÔ Z 7,** ™ o‚ Š£z!* Æ kZX å @* ƒ:¼ ~ yÌn Æ Å W 4$M ä3 LZ gzZ 3g wì » 5ZŠ Z ÅVzP ä èG L~ 5ZŠ Z Å {P ƒ: c* ƒx¼ n Æ Å W ¤z = ä \¬vZ ~ ]Ñq 4ZX Å: í@* X ðâ Û«=ÂÌÅä™ Ì~o ‚Ô‰ DƒF, +Ð$ $ +]Ñq àâ ¹ wÊgß Å V”Ð zz Å äƒ : /g !* 4$M~,ZX ¶Vͤ ~# Ö} .ÅgâZg—ä èG / Š Ð s§ÅgâZg—[ Z£ »TÅ„  ZpgŠ Å ¬Š gâZg—~T ZƒwßñÃY 2007~g†16= gÃVƒ ¬Š \¬vZ : ¶~Š ¬Š sfzgq=ä F X}Š• ' , ~±z_wgzZñâÛ wi** lg!* ñƒ {z c* C ä ~ç ~÷ å Zg ¦ /„ { â q -Z ÌZ õg @* ÅÜ c* Zz™\Z s BZ # gzZX × Ð Ü Å a V; }g øèY h„ Y 2007 ~g†16 X ðƒÃY 2007m 27 öZa 4$M Hƒ Zg7 zq Š -Z » ¬Š ÅgâZg— ¹ä èG

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

gzZ ×g ñ Ât ¹ä VrZ Âóâ ò :~ {g !* Æ HòÐ xsZ +Š ™ƒ ï¤ Š á~ kZ g CZg v 4$XM ì »yZpÅÒÃÅä™s # Ÿz ;g !* ä èG ) ) kZ ~ wqC ® Ù?7 ;g ì‡( KZ g ZÜZ s§Åª q à Zz ¬ :Zz gzZ ƒ Yƒ ¿{g )Ð ¹ä èG4$M Π"(,g ZÜZ » yZ Z # X ƒ W^ß ) ¤Z Å\W~gñZvŠ~Ô ×−Zz}÷\W ® Z} .}÷gzZ}÷nçtpVƒ&nÛCZ ** ™ ƒ !* Š ðÃ6,í\ W~ {g !* kZ n kZì yxgŠÆ 4$É M Ô BZ e: ƒ¼£ì e Vƒ ꊙs # Ÿz èG }÷X ÇVƒ7¦ / Ùg ZŠS C nŠÐ ® ) ) ~ñY kZpÇñYƒ »nç ¶µÂˆÆê kZ =gzZ à ™g (Z ]gßÅ} ×ä kZ @' , Æ År # ™−Zz }÷ˆ Æ yŠ P X Z 7,** hg y yZ èG4$MZ åE<XÅZƒwßñx Ö»äW:Zz=Ðs§ V× W× WX Š HW:Zzy{g!* zŠ ._ÆŠ ¤ á gZÆ ~à}gø yZgzŠÆ½w‚gzZ ;g ~gYŸ » X ‰ƒï¤ á ~® ) )Š ZÛZd $Œ Û ÆkŠ

eZh +' ×

4$M~ Y 1996 ~ c* §X à ™ ~™âäÓä èG x Ó ã½gzZì Kg 0* äÓ£ ì Kg 0* Ï( „ q -Z ò £ » Kg 0* kZ n kZX × MÆ kZ íz IZ ƒŠÛ -Z » Vzg ZŠ Z äÓÌgœ q ~1998X ì @* t ‚}g v ¹gzZ c* šägœò £ÆKg 0* = Kg 0* Ï(kZ c* zŠ™uF, $£Z ?Âc* e X × 5 ZgzŠ 4 $ M ä èGX zŠ™ y´Z » ~g ZŠ' ,„  Š Ð Rg Å 7® ) ) Ï( ðî ) ) ~g ø Å s # Ÿz ðà » ƒ Z”B‚Æ Kg 0* Ï( äÓn kZXì 4 $ M èGX ;g ì‡6,¡KZ {z pX @* ƒ 7Za „ wZÎ ì D! l»g2ŠÆogzZ Kg 0* ò ¸= ¹ä Hc* Š Š h »Z +ؽ%Z gzZ ~Š Zi W´Š ~ VâzŠ 4$M Â7D » kZ à \W¤ } (,Ð \ W èG /ZÔì tx¯¦ÜX Vƒg »Ãä™]!* B‚ÆyZfZ 4 $ M Hƒ¢ÐZ Z # ˆÆcÅ]zŠ _wg zZ ǃ Zg7 Ìz ZuzŠ ì È » kZì LZ èG Š 0 Ì' , Z' ,{g fÐ ñ X × à Zz äƒgzŠ¢Ì])à â Ð • ' ,~ ¹]t ä kZ Â7ÑZz± 4$XM ånŒ }÷òŠ WkŠ‰?¤ /Z : ìŠ c* - ` W=£ J ä èG Û»i& + 7+§ÄÑõ0* 6,í‰ ÜzkZ k0* 4$MÂVƒ B c ~Š Zi WŦ™áB‚ÃyZ èG vZ {h +ZgâZg—ÃY 2007Þâ 4âq -Z »y*ÏZ k X Vƒg »nÆå 36, J= [Z£ »T –~ # Ö} .Å m, +Z {Ò\Y ä }g ZŠ Z }÷w‚ ÏZ ¬Š ä gâZg—~ T Zƒ wßñÃY 2008 ~g† kgÃ(~ y0* Za V*‚ W ~ äg @* Z nŒ Û\¬ vZ ¶Å }÷ ~ Y zZ ÏZ X H 7 x **Z÷~ ŸÆ 4$Mˆ Æ kZ X}Š â Û X Š Hƒ D » äƒ ~£Z }÷à { Z' , uÆ }g ZŠ Z Cq -Z ~ [Zp ä èG 4 $ M 4$M ì H=£ ¬ŠÃ¿á ZzVß !* Z +ØÆ ® ) ) ä èG Y7 Ð í äVrZ ÄÑõ0* Z¾èG E E " Ô3E # Ÿz ~ {g !* Æ {)z ?× yÃ\W Y7 ä èG4$MX Vƒ ꊙ ZŠ Z nŒ Û» çL äVrZ & ~Š™s 4$M ¹=ñƒÙ Šs #Z 4$Q y0* Y»6,¯kZ èG M kZ Ô× ” ̇1Z= \W ¹„Špä èG 4$M 4$MV;c* X Vƒ„̇1Z èG Š[Z£ ä Z÷t ¹ ä èGX Vƒ YÌuzg Ð^Æ 4$ŠM£z!* ™ðà (Z „:Ô 7g (ZÃË»%$ +&ì {o »}i KZ ä èG Æ]Ñq à â [Zy  yZ

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

105†fÛÞ ¼ŠÎ

~£Z 4‰Æð;Š ÅY 90 ( 8) Å ~ ç¸. ZÎy» Zgx(

Å Y 1971 öZa Å r # ™ ~ ç¸. Z y» Zg x( 9 -ZÆ x ¤ á~ Y 1995 ä \WX ðƒ~ ú.àq 9 . ú t£Z ® ) ) gœÐ Vß ‚¼gzZ ų ~ aÆZ} .X ×ìg 0* =ÂÅ# Ö} .Ð wÅ 6,„  ZpgŠ ~g ø X × ~£Z ðZÆgzZ 4¹Ð ¦Ü » kZ × ñZ{™É]Ñq£ LZ äVrZ EE iÅ4Z Xì @* YHMg ‡çLÔ$ ã!* 4$M × ë \W X Vƒ ð¸ @* ³Z » V“g e èG 4$XM ðƒ ~ äZ y ‰áq ‚ èG -Z öZa ~÷ = X å @* Y ~ ÖW Å ÷zgzZ ] .) „ Ð p¸ ”@ ¹®ÆCg ÑÅVâ › B‚Æ]”~(,= „ ~ x c* Z bZzZÆãZ£ â H0* Š { Zg h — ðÃ~ V â ›gz¢ Š Hƒ k ˆ Z : â i » ] ª F, gz Z s s Z › WZ { z [ Z6,¯ ÅTì X ì ; g @* Y # ™{ŠúgŠØZ†x(~wŠeY~Y 1994 r {g !* Æ® ) )X Zƒsg ¬Ð ® ) )==g fÆ q :Z 6,]Ñìz g °ZgzZ Z +ØÆ kZgzZ G g~ ÅTì: Z ¡ {z¸ ¹äwŠ}÷ˆÆä0* èY¸ DQ}g â }g âgzZ VZŠ¤ / u ?~ lˆ » Vß ZÎ x Óá Zz ä™ lŠ¤ /~ ‚f LZ = X åÌgŠË³%»³ë @* X åŠ Hï[Z£

~Š ¤ á gzZ³

ˆ Æ T à ™cZפ /ä èG4$M~ Y 1995 4$M ¹ ä èG4$MX c* Z} .~ {g !* kZ èG W³% » ~Š ¤ á ãZz= ä \¬vZ¤ /ZX Vƒ @* ™ ZŠÎq -ZÐ \4 $ M ]|ÐZ èGÂ~Š}Š¸~ {g !* Æ ~Š ¤ á6, gî gzZ ÇVz™g Ñ Ì?Š Å ‰ ÜZœ Å  áúñ [ X Ç Vƒ Y ƒ ï¤ á~ ® ) ) Æ ™ ³ Å \W űÏZ ~÷ c* 3Š ~ c* ƒg= ä \¬vZçO 4 $ M ÐZ èGgzZì „gƒ ~Š ¤ á ì ~ç~÷[R£Ð gœ—ZíZ=Ðc* ƒgkZXVƒ;gz_ùZÅ~Š¤ á gzZ c* Š C ~ {g !* ÆkZ ÌÃ|KZ ä èG4$MX Š Hƒ -ZÐ ~Š ¤ q á._Æ{°z ñƒGÐ \¬ Z} . yŠ Œ Z² à™ ³ ÃY 1995 cŠ 13 Iizg X ˆƒ~Š ¤ á~÷ÃcŠ 14

¿#h +”Ðs§Å+−Zz

Ðzz Åe $£Z wJ}÷„~ Z’Z Å ~Š ¤ á ** ™ o‚ » ¿# h +” Ð s§ Å +−Zz ) ) ™ YÐ V-ßñä r ® # ™−Zz}÷X Z 7,

h”Å ~ç ~÷X ðâ Û«e ~Šä \¬vZ + ÌÐ ÚÅ ÅÜ3, Š ÑzZ \¬vZ … ¶éZp o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ä kZ çOX} i Zâ Ö} .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Éâ » ¬Š~ # vZ Zƒwßñ[ Z£×¬ŠÐs§ÅgâZg—X c* Š »qJÅ ¬Š kZçOñâÛ«Ü3, ŠÑzZÃ\W\…ä\¬vZ ¬ŠÐV\WKZäëÌ{7 X=°Z„gv:ÃXc* ŠiZâÌÐÚÅd W

gzZqË~¤zx  wz4, » ~0 + zZ} .wcZ

ï¤ á~¤zx Â~Y 2006ä\¬vZ= ~÷ ñƒ D™ ¤zX ðâ Û« =Â Å äƒ ;g™³{g !* zŠ~‰å 4, ZX ¶Ðª QX å̈¸ kˆZ ÑZz ³ « „z Ç!* X Vƒ ~ tigz wâ }÷ ä \¬ vZ ˆ Æ ¤z Üz ÂËÌZ ‰ # É Ô ðâ Û«• ',à ©) =ƽV1ÑäkZì ó â¼Ð \¬Z} .~ ø Þ$ô] !^ß$Úô Ø»f$Ïøiø ^³ßø³e$…øXì c* Äön»ÛôŠ$ Ö] køÞ»ø] Ô â Û« X D128Vé†ÏfÖ]E Üön»×ôÃøÖ»] Då‚ßñÚ oÎ^eE

© » »g ZŠ™z t ÜZÆ 5#Æ kZgzZÆ ® )) Æ nC ÙgzZ Ô ** ™îœ…£ ,™g¨Zg f X B { ^ ,Y Xì @* ƒ {ì » VÍßÁ ** ™{@ç »h e™ »*Zzg (Z ǃŠ c* b§hZtÂÃVâ ›~£Z)i Z Á {@ç(Z s ÜÆXgzZ¸yÃá Zz ä™îœ…£ X¸yÃ{zŠ HH Tì c* â Û«ÃV-£Z y¶ K t ä\¬vZ ` W 3…C Æ„î0ªGE ÙÉ 7]gz¢Å ~¤ /e ËcKà Xì VÈðCtn

GL^Š i ÚZ »ÄÜñ¬Š ï

× D™yÒ h +' ×r # ™i ¶yi â x( ÚÅŠ ÑzZ p¸ ` g ¦ /w‚ õ0* à ~Š ¤ á~÷ Üg Z`Z ._Æ Fg7g pzX å xzøÐ âF F6,9·] ä~ Z # X ¶ÂðÃ~ ¬ŠgzZ Hw‚g Z~# Ö} .ÅvZ¶g ,ZgÑ]| B‚B‚Æ ¬Š ä gâZ g— ÂÅ „  ZpgŠ Å w‚ õ0* ä ë V¹X ðâ Û w‚g Z ÌZzŠ ³ñƒ ÜzÑV¹gzZ¸ØŠg Z ¦ ‰ / ~ òzøÐ ÚkZ e …ä \¬vZ w‚ ÏZ Zƒt Ð Vƒ ¬Š Å X ´fKv:ÃX ðâ Û« Q gzZ ðƒ öZa Å e ~uzŠ ˆ Æ e «

R }÷ˆ ƧZz k Z X ˆ ~Š Zߊ t : 4Š' , i 4 $ M èG~,ZX Î䙿#h +”ÌyZ0 +{ » {)z ƒg ÂÅ ¬Š Ð \¬vZ ä ¬Š Ã] g8W~ c* s§Å  áúñ [ñƒ ïŠ −= ä \W \WgzZì Šúñ[C¸ c* âÛ ñƒ D™{g ¤ áZ X ×}Èm{ÆZ} .ìųÅkZäVM ~uzŠ² ;g êŠ V’Šp\¬vZ Â…wq¾ -Z ™ï~ :Wä Vzg ZŠ¸g yZ }g ø + q $Y åt¦Ü »TG \Š äƒ  6,T H{@ç ÔÐ,™xs…: ÔÐ,™]!* Ðë: {ÒW{z XÐOg‚Zg ðûnËB‚}g ø:gzZ gzZ ! Â! ˆðÃnÆp p6,Ãs !x Z™Mg ‡ \¬ Z} .ÌZ # X Cƒ 7]gz¢Å bÑŠ : ‘ ×DƒÌ| 7,yZ¥#ÆkZ Âì &Ñ ðà {z V˜X Ì` Z' ×…gzZ Cc* ½ÆzgŠ dZgzZ 3…C y¶ KÆ ‰ ÜZœ KZ n Æ „ î0ªGE Ù~zÓË% £ ×Dƒûx ¬, Z]** KÒZV;zì @* ¶ W™á ~g7 u 6,q -ZC ÙgzZ × M hW~™Å yK̈Z C Ù ~ bÑŠ ûx ¬, ZX × Dƒ °» nÆä™ ) ) X ì :%gzZ g ZŠ™ » ® ® ) ) ÞZ q -Z Ð ?ŠÎ6, ÜZœÅkZtÜZÆkZgzZgZŠ™ »t£Z ‰ \WZ # ì CYƒ Vc* úgzZ ‰ Üz kZ ]!* tX ×

[]|J -ÌZ ~ b …Z š M KgzZ yßa

Ð yp ÐZzÎ]!* .wŠ6,äƒk _ , +x !Z e 5 $í ¹£ åaxq -ZÐ ~V–Æ\¬vZ Ì %N „ D W6,nÆ gâZ g—X Š ÙX × Vc* úg U* WÆ+ M 86,Vzn ƒ  gzZ × æF HH kC6, gîVc* ú yZ y!* öXì Þzg ÅVâ ¶[8Æ  ê0* C

~g Y ]‚°Z Ô) X × h #6,~i Zây¶Å

vZ ñƒ  ·g IÅ*[x»Ã}uzŠ q -Z

™ hg ` » x » ƒ  t ~ ]‡zZ Æ Vzi úX ×

gz¢ »]àŠ 6,]¾z G @* gzZ «™kZ Å \¬

ŒgzZ VŠ „ä ë ì 5Ð*kZ ÆVE!* Û

™fÆÃz!* Y ZßÆgƒÑp¿Âì ^ât

gâZg—{z ì ÕÅVƒó 4F, ÅVâ ¶ñƒ

kZX c* W7Ã#B28¢‚u‚ZgzZ u ** ŠgŠ e $.

äVrZ£ì kgŠ {z¸X ×D™ cg »VzK

ñWÐ i ZgŠ gzŠ X ì ** ™ F, — Ð — ÃVzg £

a {z´Æ&Zpz[xZX Ã7,6,ug I{nÆ × Tg ~ g OZ IÐ Vzi ú n Õ¸ Ì

Ð VzÄyZ { i Z0 +Z » kZ „g Cƒª£ ÅVߊ C ì YY H

Xì @* ™g ÖZ

å ݬ =  c* W £ x) ,u {z

t I{ â zŠ ãŒ Û Ð*X Çìg å** G %Æ

ÆkZ~ VÒ ¶‰ ܤÅ[_ .=H

» Y ZßëlpyZÆgƒÑ yZgzŠÆ: Ñ‚*

ŸY f{z´Æ]!* æ~œ / %ÆgâZg—

¬Š õ Ð Vzg ) Ã ìˆ uZ

¬Š D F, Z ~ Vl à ] !* ÙÅ kZ C

i ~ m, ôZgzZzŠg Z Ìä àŠgzZg \ Ô›e $.ägâZg—X ;g @* W™f g !* g !* ]¬çñdZ~Vâ !*

# gzZ Å [†}n Æ yZ Âì CW',ÕÅ yZ Z

, g »X H[æ6, {0 + i Å VÍß {0 + i yZ X c* â Û™f » yZ Ð ]!* . wj â dÆ*Ð +zÁÆk _

Æ 3Zz ¢ Ð zz kZ ì æWæW Å ypgX

Y 7c* >ÐZ ì (Z „ ™ft X „g îŠ ð‹

×d $Œ ÛVc* { Å 3Zz X × 0Z Á b§

Û ]ÀWÔ ù Zg fÆv!* Œ g !* g !* yŠ VÐÆ* ‚i !* ñZœ Å VE!* mX ì YY H { i Z0 +Z »

¬ Ð äY ì ÕÅt (yZ p× x Z¤ / z6, e $£Z ñZßÌwì ~œ / % »íZ m, eÆnX Y C X B™Ýq• ', {Š c* iÐ{Š c* i ÆgâZg—gzZ`™e $WňyWŒ Û X åV*!* Û Œ Å

 äYZ} .Q g ·tgzZyŠt,zW“

CÃ]ZŠ ¤ á g Z‰ Ãe $£Z ñZßyZ ñƒD ¯Š ã

]Ñq à ©)X å* ]g @* -Zt nºZ q

]gzpgzZ D Ýb§ÅVzg *6,e $£Z yÓ W

ÆVE!* Û Œ X ñƒg ZËìZ ³6 X ðƒZa Ïi @* 5

O‚Ìä+idy¶X H¤ /YZà ã!* Û Œ gzZÑ

-Z~ VߊX ZƒÂÐ y¤ q á gzZ ! x»e $.~ B‚Æ ƒ  \¬vZ X ‰ ñ0 +!* ye zÇ6

Å yZ Ìä +gHX Š Hc* 3Š 6,gîÆ VK

 áúñ[]|Ô] ** ˆZ6,yK̈Z q âµÆ]

Å ÄÜgzZ g y » s¬ e $£ZÔw åÎg G»

]§ Ô ]Z|@*Å ¤z x ÂÔ ä%Æ ® ) ¤Z X  ïE8™ŠgŠ°°Z†** Ññ]|

gzZ ›ñƒ ñWРݬ s ) Z ,i Z { z´

Æ +Z +q~â ¤' ,b§ÏZgzZ Vâ ¶id›)

]!* æyZX HÑ!* zŠÃÞzgÅ*Ìä]!* æ¿

ñà~ VzyLZÐ e $íÃVâ ¶ƒ  Xƒ

y Z X Å# Öèh +”Åe $' , ,kZÐ!ZjÆgƒÑ ' E & 4}ÒCñƒ D™Š c* ÃVE!* ÛÅ Y Zß Œ Z} .{ Zg ä èEG

K¬ Å® ) ) gzZ •@¬Æt£Z ® ) )Ð

}WX ×g

X c* Š ¯*g ÇŠ c* -ZÃ: Ñ‚*kZ ä{™E q + ug I

œgzZx Zg WÆVâ ¶X ìg ~g YÐ Ï×¹ ª

Cƒ‚g !* g !* 'Š XÅqË~: Ñ‚*gzZ ˜–––––•

kZ X H { i @* ÃÇgzZ x ³LZ n Æ ã!* Û Œ Ù~ C

KX × }g ¦ /„ izgP ÌZ ñƒ »*

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  Æfögi +ZÆ\W£ì @* Y c* ŠÔAFC q -ZÃg Zh +y  ÙÆDÚZ ¯Z C

$ÂzâÐ íŠ gzZOgpôÔtx™{ Z',XìÔ~g Zh " +y »\WtXì @* ƒ`gŠB‚ D†rnßnÚE

ð]rÖ] àu] ä×Ö] ÜÒ]q X ,Šgz¢!Zj »ÔkZ ‰ ÜzÆ‚ZggzZ

+Z!l»]ZW, Z• ' , !* Æ]â} .

X Zƒ{iZ0

Ð aÆ \¬vZ ]â OZ Æ: Ñ‚*

[pÐ Vâ !* öÌä Vâ ¶gzZ Š H3g wì »

ƒ= Ð k0*  Æ VâZ£ â yZ Š H{g yZª {z ` Ø ==g f Æ yZX Š Hï[ Z£ » Vß ZÎ ~£Z: Z ¡  t » y;' , z ?Š k0* Æ yZg zZ × ~£Z 4$XM ì c* ZB‚ÆyZ yŠzŠ ä èG W„ÐZß ˆ ÆVâŠzŠ ¡g zZ Å]!* -~ {g !* ÆgñZ Z÷ „B‚Æ kZ gzZX à ™³ É ~ç KZ ~ /Åw‚ {gG ä ~£ Š Hƒ Zg7 c* ƒg ** Z6,q -Z × ‰ W ~u x â Z åt ¦Ü » T 嬊 X Vƒï¤ á~® ) )Å\W~gzZ

´â i WgzZ]ZxÆV

* kZ ƒ  gzZ Õà  äZ ¡  t å Le èG4$M VÃyZ0 +{ IZ LZ ä èG4$MZ åE<XÅX N 0* ;Ð gzZ i ¶ Š c* i x( ð¸ Z÷Ð V~÷ X Å qzÑ Ìä i ¶%‚ ð¸ }÷QX ‰ƒ ~£Z ̸ gzZ i ¶ b ×)H{−Zz ~÷ˆÆkZ X à ™³ Æ \¬vZ V-X ‰ƒ ~£Z Ìi ¶ f 5 ð¸N* g XŠ HW~ l¨WÅ e $£Z yZ0 +{ Zg7 Z÷Ð a wZOÆkZ ¶: ~£Z ~çÅi ¶%‚ ð¸}÷ ò :~ {g !* Æe $£Z ™ YÐ V-ßñä Vß Zz B‚ÆyZgzZ×Û» Ât ¹äVrZ ÂHÔ ÐZ6,Y ¯ Åò :kZ Z åE<XÅì ^ ,Y** uZu~Š ¤ áÅ`

oÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq äÞ^Ö^‰ äŠ×qVänÏe 11 †fÛÞ ävË‘ ‡] á^ÙÞ å‚Þ‡ ^Ò kÒçØæ kÛ¿Â

zŠ Y c* › ì ä Zœ Å } uZ ¬Š s$ +~ VI à k q -Z

F,×zg ðƒ | Å VK̈Z sÑ ¬Š X £ tØ x à }gÍ á»

xE´ŠÑ»kZX å:~ ~z*Š ðÃ*t

X å ** ™ ¹F, ~ VâZyÆò ¾gzZ ngzZ w”»

K¬ q -Zt ÑZz äƒ Â~ wj â Æ ÞZ ™f

Vzg ZD ÙÔ Æ™ ay wZñZ ~z*Š X å q ½Z ãqzg

' • , !* kZ™ ;ÃVñZg WLZÔÆ™ð ^ »é ™½wŠ [pª zŠ ãqzgt ä Vß Zz äW~*

._Æ =ÂKZ KZ*Y »Ñ v:Z X ÅÝq

-Z » ã!* q Û Œ §{ÅxsZ +ŠgzZ ¹F, dÔ~pãqzg

X×ìgY:ZzÃVzyLZ™áx³gzZl£* E& 4}ÒC~ Å yZ H kCä èEG V⊠&yZ

š ãqzg ÃyZ ]¸ÅyZ × ˆƒ `g e âZ Vc*

ãqzg ¸ X ÏÇgÚgzZ wd¹ J -¦²E q O Å ðñq -Z „ x ³ » b & Zz ¹F, gzZ ~p E& C Ò 4 } èEG gzZ ðƒ„[pª zŠt v:ZgzZì m, ³ X ,½V1ÑKZ[p[pä

{Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—~: Ñ‚* kZ

|@* gzZ y¤ áÐq -Z Å] !* ægz6,bzgÆ m, +Z

) ) m<!* ® gzZ ]Ñq @¬ w)Z X H yz¬

ÑÅ*ä-[ÆgâZg—Æ- X ¶

å ãZz¹6,‚fÆŠÛ ÙkˆZtgzZ ¶~q„ C

¬[ æC ÙX Zi Z âÐ ] !* æyÚZxg !* ge ä %N+Z ~ yZ X åizÛZ yZZ™| (,Ð gzZ '!* W, ZæF

¹ Ð p Ò õ™ ~ øÚ Æ ¿# Å t£Z Ð x™zaÆkZ ì yˆZu" » \¬vZ X GG ¢O› ðÃ6,³%Ë ï ÅgâZg—X ðƒ7ã.6,c*

õ™ ñƒ D™ ¿6,] c* Z@ ãZz gzZ ‰ Üz' ,

Æ® ) ) ŠÛ ÙgzZ ‰ G Ð z¹ ]â ZŠZ C

Æ*X ñƒð ! pzíiZ%ƒ  Ð yz¬

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

gâZg—*yZgzŠ~ˆX H ãZz[pÃ[ZŠ WgzZ

._ÐÆ]gz¢Å‰ Üz£ ¸ sg çd, Z Œ6,ðÉg +4 n Æ ŠÛ ÙÆ ® C ) ) gzZ

Ð uìZ gzZzÂTyZgzŠÆ ] !* æ y Z X¸

t~Š(~wŠÃVÂ!* yZgzZ ŒÔ ‹ÃyZ ä[xZ (4)

äÃÛq äf_ì

äxâZÆ:âiÃXgzZVƒìgWÐn¾´ŠØ{y¶£gzZìiq ÐZ{ çO‡»ðñq -Z~iZây¶

XìSezÂm{ÐzzkZgzZìñƒnQ' , ¹6, gîm{Â~iZây¶ÅyZƒ¹y¶CZ ˜ÀŠ Z Û ZÆ® ) )nÆ䃕 ' , !* Ðp ÒC Ù gzZŠ ZZ[ x»Æ* X , Šgzi6 , ] ‡œgzZV ƒ ¬Š {Š c* i¹îSŠ Z Û ZÆ6¤' , ) )gzZ ®

áZzäÑp=6, :Ñ‚*Ð!ZjÆ]uZzÆ]§gzZ]ZŠ¤ á gZÆ  áúñ[]|gzZ]]ÀW Xœ»ëZe $.Ãy)g»gzZá~ŸÆ~iZây¶ÅVâ¶

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389ÃzB23.ìY 2010 ðÑ£B23 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ZŠ Z h» ~i Zây¶ÅkZ Âì Ï' ×$ +c* WZg ** ðÃЬÅÁg »áZz K-e ËB‚ÆË ]!* «ÂX ǃ;g™$ìÐK-e KZ {zÂì CƒZa ~˪ qÅ b§kZ¤ /ZX ñYH: ÃÁg»ËÌQ¤ /ZX −xlЃ  ** ™5ZŠ Z ÅøZ Û LZ™wÈÃVÛg F, xÓKZ t » ~iZây¶ÅkZ ì &{zÐzz ÅTì nÁZ ðÃ~ wŠ~ {g!* Æ¿m{ Ë X NZÅgwì»]c* gz¢Åy¶kZ™ÈÐÁg»áZzB‚LZQÂY™7ZŠ Zh × D M nÆG g*: Zizg£ Ôì „ ÅVâ ¶áZzÓgÆUKn~uzŠQ ÔËÆ ~i Zây¶# Ö Â ÔËÆ x  ÏZ X × D 3~* Ì** 3iŠ zŠ c* -Z gzZ q $u kZ ** ™ ½ ** 37ZgzZ ´g wì »yZX × Dƒìg 3 ** 3~Š !* M xsZ c* ~ ~ŒZ G îªGG 7** 3 t sÜ: × „g C M ]c* DÐ V»‰~ Vß ‚¸*Xì ~g ZŠ)f Å% ¶7tâZ ÅÁg » ZƒC Ùª¸ ïˆ~kZÍX å7YZ Ìtzg »Ág »É ÔŠ HH ½ Ðzz ˤ /Z wq¾pX å7„x OZ » ä3 å ;g Y Hc_{z V˜ 6,V»yZèY X ,Š ŒÃy¶Ðg \ ÔÐx Zg M} (, ÂÔì 7x OZ ÌÃyZX ×y)g »áZz KgcgzZ ×áZzwzNŠR, gzZáZzåg 0* b§ÏZ 4$£ M tX ǃ** Ôì Å]!* Åe $Dä èG ™{C Ùb»t ÜZ dZ ñƒD™’ A ]!* Ð Vâ ¶ @* Y0{Š 1iŠ ‰nÆx Â}g7 pì @* ƒ (Z~§Zz|Š M q -Z Ôì 7xÀðÃt X ×DY™“  ZŠ', ÌV»Šc* iÅVÍ߉y)g»Ð·gzZÐ,j} (, Â6, gîòÀXì XÐN M c* ×ñƒñ Mд ˜ZÆ\g- £ ÅVâ ¶yZì n~ŠQ X × x OZÆö;g LZƉX × DI~ VƒÇx ª¦½Z ËÆx ÂÔ) ‰ ~ yZ q -ZP ì Çt X × Cƒ {Š c* i¼ ]uÂÅyZÐzz ÅäƒC Ù!* Ð UKp XA: µñ»e $DÃË ,™ÒÃ~g7KZy)g »pX ×D Y™Ì]]_ßÐ ñ M Ð ´ ˜Æ {)zi ÛZ gzZ y*zy ÔyÎ 0* £ ì Å Vâ ¶yZ nq -ZQ G $ ©G 4&ÌÃVâ ¶ÆM%Z ‰b§ÏZgzZ Vâ ¶~£ZÆ´ ˜èEG .nIE ÛZ X × y¶% »çG yZ nkZXì Lg @* 7, ôZz»yZÐ]Y%x ¬ÌQpXì © 8weJ -u°» ~i Z â Xì ]gz¢Åp pgwìåÌ»]‚ˆZÆ -V˜ J Š£z!* Æ" $¾KZ vßt × y¶Æ{)z ÷Š@Ôy*zygzZ yÎ 0* À ` M 6,gîm{ Â~£ZÆ yÎ 0* gzZ × D M n Æ äu k\ Å ~gz™Ð ÄÜ 8 j ]gz¢Åu|èE L {Š c* i¹ ÌB‚ÆVâ ¶ÆnkZX × ñƒãà •Z Åè¤ ]gz¢ÅŠæÃyZ ÌV˜nkZì @* ƒXÌ»y!* iÃX×Ì,ZÐ~yZ‰Xì Å]!* Ëy¶ÌðÃÐ Ág » ˤ /Z X ×gh #6,# Ö} .ÅyZ Ôy)g »gzZ ])g »Ôƒ ÌA $Ôì Ì7%{z»kZ¤ /Zì „g YÅ„  ZpgŠ ÅŠæÐ T¿{zgzZ ,™„  ZpgŠ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Ѓ  Xì ;gƒ qzÑ: Ñ‚* »6¤', t£Z ® ) ) Ð- Œ Z \¬vZ Y ¶ KZ 4$MÐ áZjkZ Â]!* ', • !* Ð p ÒC ÙgzZŠ ZZ [x»ÆH ÇVƒe It ` M èG « ]‡œgzZ Vƒ ¬Š {Š c* i¹îSŠ Z ÛZÆ6¤',® ) )gzZ ˜ÀŠ Z ÛZÆ® ) ) nÆäƒ Æ VÆ',•Z"*gzZÇg pôî ) ) Ð ]g ZÑgzZÑC ÙÆ ÔŠ \¬vZ X ,Šgzi6, XƒÌk , +x !ZgzZƒÌqzÑB‚ 5 4$MÔì @* ¶Š V‹-e èG ƒ¬ ß q -Z Ð* ˜À£ ~[Æ- kZ }uzŠ ` M ~ekZX Vƒ @* ÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)fgzZ øZ Û ÆyZÃV”ÔVÂgúÔVzŠ%áZz yizŠ%x ÓáZz¶ŠV‹-e[Z~Vk-e Å*Ð aÆ\¬vZX ÇV¼'!* PÌ LZ LZ »y)g »ÆˆC ÙJ -V˜ X ×`ƒ¢gzZ Cc* M F,°»])g »gzZ y)g » š Ð ~ \ M 7— ðÃ~ kZ Ôì m» + YÆ V-g ZŠ)f gzZ D~ {g !* Æ% Æ ~g ZŠ)f Ô n Æ ä™ Za ~4h +' ×~ Vñ» pXì Zz ! lÐ kZ e $ÒZ Š c* gzZà ì ̬ã M Œ Û tgzZì Cƒ ]gz¢Å ã;ŠŠ c* nÆ䙤 /YZh +' ×ÃkˆZ øàn»ßôÚôç, ÛöÖ»] ÄöËøß»³iø †ø³Ò»„ôù³Ö] á$ ^ô³Êø Ôì @ * â Û \¬vZ~*™È M Œ Û Xì îŠ {Z +ÃÃVëñGã;Š b§ÏZ×ìgƒï¤ á~Vk-eyS £ a6 Xì ¿œÃVëñ** ÑŠŠ c* :X D56 VkmF…]„Ö]E ì 7kˆZ b§~g7ÃyZ »ÌZ Å K-e KZ c* Ôì ;gïµñû%«ÃXÌyZ£ ≠Æ~gz M O ÅVñ»ÆH£ K-et Xì ~gz¢ ** ™yÒ ÌZ ÅVk-e Ìt ‚ÆyZ LZ agzZ} (,nÆ# Ö} .ÅVâ ¶Æ*Xì 7K-e à ©ðÃÔì CY ðÎ n 6,i Zz M Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£ × y¶{z y¶Æ*gzZ × D™7Ã\ M Vƒ Ì{¤)vß¼h +¤ áX × Dƒï¤ á~*nÆ~§ ãqzg KZ ñƒ ë Ô Ð V-g ZŠ )f KZ Æ ™ wú6,xÀë Ã]!* kZ pVƒ D M n Æ äg Z ¦ /‰ Üz gzZ XM hƒ7)¯Z ~', áZzÓgÆUK£ ×y¶{z Âq -ZX ×9ZÌÅVâ ¶áZzä M yZ &gzZ × n pg ö;g ËÆx OZ Ô) c* ~ V¤Ô~ V¶LZ~ VâŠÆ*gzZ × kZXì @* 7, ôZzÐ]Y%ÒZ c* ì Lg @* 7, ôZz»yZÐ]Y%x ÓÆ*~V⊠c* ×áZzÓgÆUKt 7tXì ** 3Š:%dZ »t ÜZ LZÐyZÃÁg »Æ%C Ùn

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

X ×g D™N ¬Š m, ³ðÃ: ðÃÆV-£Z ãÎ 0* ˜ÀX ,Š™ðÉg ÅyZ ñO Å ¶Š [Z£ 3zgÃy¶ $ u6, ~~ŒZ G îªGG gZ£ ×Çx ªèg ¬ OgŠ c* Ì]!* t~KÆKgc ¸¦ / ÍX ×D Yƒy.6,]‡zZ ‰{z×7ÆXpÔ×D™ŠæÅyZ£ ×VŒ c* ~ b …Z š M K£ ì Š Z%Ð x )X xc* Ô× CY ð¯ ~ VYg â ~Š !* M xsZ c* kZ×Dƒñ MÐgzŠèY×TgVŒÌ{z´ÆVâŠÆ*£ vßtÐ w‚&zŠ 6,gîm{X × D Î ÌŠpvߣ × ×Çx ª ÅV¤~Š ZÐZ b§ÏZ X ( Ì}(gzZ gzZ ö;g ÅyZ Ôì Cƒ „g^~i Zây¶ÅyZÐ aÆ\¬vZ Ì{z´ÆyŠ &n 4$ M 6pXì @* $ u£ ~ KÏZgzZ Xì ~gz¢Ìã;ŠŠ c* kZX × D Yƒ]uZz 鮊O é®OZÆ~gaiŠ ‰~ yZ × ~Š !* M xsZgzZ ~ŒZ G îªGG ¹ä èG ƒx OZ YZ » ~i Z ây¶ 4$M pgÃ6,x OZ kZ6,gîm{Ãx OZÆ«™n X × ñƒ ñ M y¶V; ÆyZÐ yÎ 0* m, ³ÆXVƒ Le ** ÑŠzÂÌÃVÍßyZ èG Mg0 +Z nÆ~gaðä /ZXì ]gz¢Åp ä \ MÃVÍß ÆkZÃsn kZX OgŠ c* åÃkZ Ôì Y àÌyvgzZ Âì Y LZ ì x » Ì»VÍß\ MÉ BeÃVâ ¶ ì 7x » » „x OZÆ*sÜt X ,™ZŠ Z h» ~i Zây¶ÅVzm, ³ }PgzZ «™ä \ M ÌQp× D Yá vßgzZ ƒ YáB‚yâ ‚ËCZ c* ŠÈ ËXì ** ™x »t ñƒ n pgÃ~×gzZì ** ÑO b§ÏZÐ ~g ZŠ)fgzZ b§~g7 Ãx »Æ D M ËÆx OZ Ô)£ì ÅVâ ¶y›gzZ›)® ) ) i Z)yZnq -ZQ zÂÌÐzz Å];£zgzZÉ 7„ ~ga sÜXì ¢ 87x »Ð „Zz6, Ñc* :ÅnÌ Cƒ ~i Z ây¶t ËÆx OZ m{q -Zì m» ~i Zây¶ÅVâ ¶yS J -V˜ X × %Nå ÃVß Zz KgcQgzZì ]gz¢Å VigilancegzZ ÆyZ X × Ù ŠÐg¨} (,Ìñƒ D™x »ÃV.g »}g ø6,gîòÀvßt pXì Xì Cƒ]gz¢ÌÅÓgŠ OZ æF X 7]gz¢ÅäƒpanicÌ~]gßËL C Ù˜ÀX × Dƒìg™^âÃt ÜZgzZ & §Æx »ÆyZX × Dƒìg™^âÌÃîG !Ozg »Vâ ¶gzZ ¶Åä3~]‡zZÆä3iŠ ‰X ×áZz K-e ~uzŠ b§ÏZ ±)Ì~ *̀Â[ZX × D Yƒ W, O¹™NŠÃt ÜZÆ])g »gzZ Ág »vßt w‚ ì @* ƒ ;g < -(gzZ ** 3èYpXì @* ƒ 7(Z ˜ÀÐ aÆ \¬vZ Xì @* Yƒ lg ÒZw‚kZgzZ×DƒW, MÐt ÜZÆV.g »Ì{zgzZì ˆµä MŠ Z®°»ÅVâ ¶ X ,™c* Zz™−ÅV⠶зÂñYƒk , Š¤ /ZnkZXì@* Y(gzR c* î~VâŠÆ*gzZ y)g »Æt£Z® ) )£twq¾X Hg ÖZ »]!* kZt ‚}÷V;z¸)£ äVâ ¶ ƒ lg6,VeR, gzZ Vq~ ]‡zZÆäYgzZ ä MÆ*Ôì ^g¡ZR,b§ÏZ ÔƒôZz„  ZgÓZ',Ð ËÌ: »y¶Ë¤ /Z Ô× ä3Š t ÜZ dZ ì [ 0` Z' ×(C Ù» 4$ M 6ÌA X NÑŠ,jgzZñÌÃVâ ¶gzZ ,™ ZŠ Z ÌøZ Û LZ ñƒ TgÐ ·y)g »Xì @* Y c* ÍX ×D™W, OÃVâ ¶t ÜZgzZ tØÔœÔ & §Æx »ÆyZ ¹ä èG $ G G¢O› zzt ¾[Z N ZC Åä M ~×X ,™SÃyZX NÑŠ,jÃVâ ¶X ’ e ** ƒ o‚ »ÂÔì ï ÙzŠgzZ × Dƒìg™ ZŠ Zg ZŠ™ » +lñ{q -ZÆVk-e KZ {z´y)g »t Xì 7]gz¢ }uzŠgzZÆ™# Ö} .ÅVâ ¶Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|q -Z X × Dƒìg À` M ò¤ /Xì CYƒ×¶~ kZ Ôì%» ã0* X × ]Y%gzZ b§ÏZQ ™| # ÙÃh{z × £ ]¡( FÐ TÔÆ™7k , ¦ÅxsZ ÇgzZ e $£Z6,Vz) ÌVŒÂ[Zp Cƒ7]gz¢Âƒ YZÌñ¤ /ZXì Cƒ{Š c* i Ì]gz¢Å ã0* Ôì {Š c* i Å\¬vZ nÆ/g »gzZÁg »C ÙV‹-e Å*t:X ×Dg Z’]y Mz*Š KZgzZ×f e J H " 4 5 ~ {)z ø ÓGN* Æã0* ÆÅ W {z´Xì Š Hƒ%ëZ Z (,Ìt n kZì ˆµ äƒò¤ / Xñâ Û «=ÂÅäÑO~8 -gŒZøZ Û LZà  \¬vZX×=gf»ä™Ýq~ŠÛp 4$MÌ~ KÆKgcw‚kZ g »/ŠÆ y)g »Š£z!* V˜ × ,Zˆƒ  t ÂXì Cƒ ]gz¢Å ã0* ~ Vâ {< m{Ð w‚¸¦ /X Vƒ Le ** ÑŠzÂ6,gîm{ èG n kZ Xì CYƒ Za ]gßÅ ~¸Z ÛZiz ‰Ðzz Ågj" Å Vâ ¶Æ äƒ kZ6,gîm{w‚kZpXì ðƒ Za ÌÝzgzZì ðƒ Za ~4¹ ~ˆkZ6,gî ðÉg 9B‚Æ ·ÌÃVâ ¶V;zì Cƒ ]gz¢Åp pg 9ê q KZÃy)g » V˜ ™ Y~ O g !* KZÃyZ Ôì x OZ Ì£gzZX ’ e ** ™7i Z0 +ZÃÌögzZ ¨Ð à ©~ X ñâ Û«=ÂÅä™ZŠ ZøZ Û LZà  ~8 -gŒZ\¬vZXìCƒ]gz¢Åä™ q -ZC ÙX ’ eã™−åÅyZ×ñƒ3Z eg »£Ðs§Å® ) )X ’ e´gwì»kZ MÐ n¾´ŠØ{y¶£gzZXì i q ÐZ { çO‡»ðñq -Z Ì,zÂq -Z ~i Z ây¶ ** ƒ ¿Zg7 6,kZì g »i§ » ä™s B Ô» ä™{)z ÂÌ£ Ôƒ „ Zz {zì eà n Q',¹6, gîm{ Â~i Z ây¶ÅyZ Ôƒ ¹y¶CZ äx â ZÆ: â iÃXgzZ Vƒìg kZ X ’ e ム7„@* Ã~ øZ Û pB™“  ZŠ',WZg ** à ©ÅVwP ÅËX ’ e 6y¶Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì SezÂm{Ðzz kZgzZì ñƒ X Vƒ;g}ŠwVÅ*̀èG4$Mw‚kZ~m ÜŠ ðÃÐzz ÅäƒÔ~Š Z®°»gzZ åx OZ YZ¹6,: Ñ‚*Æ*̀ wi ** 6,ÅzmvZ -]À M ?ì Hn¾´ŠgzZ X × D M nÆn¾´Š ¹ä èG4$M ‰ , ¦;å@* ƒÂZ # Ô]⠥Šeg »q -ZC ÙX ð M 77Ì gzZ ,™ Za V´pu0* ~ V70 + i KZ Æ ™Ýq D{Š c* iÐ {Š c* i » +Š ñƒ ñƒ /ÔmÐ^~fÆkZgzZk Y Mt ‚ƒ  {z {)z X ,™ÒÃÅ“ W[H»\¬Z} . »yZ {z´Æ]â OZ dZÆ*̀ *6,gî¦ùw‚kZ wq¾X å@* &‡¹ Ìx OZ » ï gzZ x OZ » Kgc b§¾~i Z ây¶ÅVâ ¶ñƒ ñ M nÆ n¾kZ ÅzmvZ -]À M Zb ÃVâZ£ â ~£Z x ÓyZ \¬vZX åp°ÿLE 4$M˜ÀX å c* 7Lh ÅzmvZ -]À M Š HM y¶ ×Ù ŠëLX ×BVg Ñ"ÅkZ ?¸D™ c* â Û *̀èG ŠK M F, Ät Ð œ~(,ä VMÓ ÕäE +' ×ÃV~fÆyZgzZ}Š ÆkZÔì Š HM y¶Z÷` M ×D Z{ÃÞÖyÆ~çC ÙKZÔ׬x Ö~yLZ 7µñèYw‚kZX Vƒ @* ™ c* Š™™f »VçpgzZ ]â } .Åy)g »ÆyZˆÆ*Æ Ôì Zg Z ¦ /6,ã0* sÜZg ø  ` M ì M[Z£ Ð yÆ ~çC ÙpX z™nzÈ » ä3 KgcgzZ ï 6,y~ VâŠÆ*wq¾X VzŠ™™f¿ eÎä èG4$M` M Âeƒ Za ¸ Ø »x £ ð•ZÆ]gzZñÌÆV-çÅ\ M ÔVŒ BŠ [ZX 7q ðÃÅä3 g ⃠{Š c* i¹ Ì~VƒTªÔ Ì~V»gzRgzZ Ì~{ Ç*ÌVŒÃˆÆx ÂÆ ;g Yc* ÑŠ 7ÌkˆZ ‚ − ðÃX 7ÞzZz ðÃÐzz ÅÏŠ‹¸ÅÅzmvZ -\ M Xì yZB‚ÆyZÉ N YÓŠ™:gH„Ʊ/âsÜ(C ÙgzZXì ]gz¢Åä™x »™ƒ ^ØÐzzÅä MÆy¶Âì ¸ØÌ»ª qkZ c* ÍX ×ÆÈáZzyÆ\ M X ÂeäƒÌ{z×*** c* Ô×yZfZ£Æ‚f¢Æ 4 $ M Ì{zgzZ Ô×D YáB‚ LZ ÅzmvZ -wÎg ! ôq -ZQÃy¶kZ wq¾ ÂXì ;g ÝZ Zg ø ì c* ŠÈ„~ qzÑä èG 6ÔOgŠ c* ]!* t ™| (,Ð ƒ p s b§Ë ÂÃV”{zXì uZgpnÆV”sÜÌ~yÆyZX ×7òŠ M÷Z ðà ÌyZgzŠÆK-eX ,Š äY: à {ÐVƒ ¬ŠœÌðÃn kZXì6,]Z f Å\¬Z} .g ®Z Ùª b§kZ ~}ƒ0 C +Z™ u r Zl ŠpgzZ X × ïŠÄgt ‚Æy¶** 3gzZ Ô× ïŠ ×ìg 3 ** 3B‚ ÌáZz y{z −:Ø ÌÃy¶ @* Ô×ìg `ìÔ× D™ THOMPSON & CO SOLICITORS Åg \ Æ\¬vZQgzZXìgƒ7ï¤ áVYB‚}÷áZz y ƒ: kˆZÃkZ ?7 New Office in Morden Consult us for your legal requirements wÎg}g \ LZ \¬vZ¸ÅkZ ?ì C7,b§¾6,÷kZÆVzÈ LZ BŠ Ìà such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, ÆðñTgzZ c* Š ´=]Zgä¿Æ]gúðñgzZŠ%ðñkZ ì êŠÃÅzmvZ Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . ä3Ɖ Üzq -Z nÆkZX Iï?Åy˜VâzŠ ÂÃkZ ñYƒlp\¬vZÐ÷ Contact: Anas A.Khan, John Thompson , & David Wilson.

Naeem Khan, David Brocklesby Xì wHÅ ã!* Û Œ Å Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 (Member of Family Law Panal)

D 3798†fÛÞ &m‚u( è‘^’ì Ü`e á^ÒçÖæ Ü`ŠËÞ] oF× áæ†$çÿmæ h^e gÎ^ßÛÖ] h^jÒ p…^íeE

£ ~Š· q -Z × Ù Š Ìi Z0 +Zt » ~i Z ây¶ÅÅzmvZ -]À M ë L

Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

Ǫe $£Z ™uzg yŠ {Š c* iÃkZ Âì)¤ /Z y¶ ¸ T e \ M n Æ y¶ ?Ð }g ø } Z 6,ìÆ/ ñôgzZ × ìg™ ðÌÅ kZ Šp\ M ÂÔì @* Y `Æ™ Zn_ G Ìy¶ ¸ D™ c* âÛ X å @* ƒ 7ƒ @* ',» ýÒO¹$Ð y¶ tQX ñY c* àx Ö »xsZ åZ÷y¶{zÔ7:×ë\ M ÂÔ,Š ä™x »t…VƒZÆ6, \ M \!* V â } g ø !} g \ 4$MnkZ wìZg7» *ƒgzZ]³Åy¶Ì~Œ"gzZX}™ c* X zŠ ä™x »t=:X Vƒ;g™Špx »t èG Š™g ÖZ »]c* gz¢KZÐŒ" X ¸D â Û $Z@tÃx Z} e .gzZ å@* Y3g vZ£ ðñq -Z ñƒ D™Ã…ä \ åM × D™e $Zzg ñ {k , Ù1Z ]|Q C D zgu^‘ oÞ^ʆ o× hçÏÃm înØ l†–u ‡]141ävË‘ Ùæ] ‚×q ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E ™0ïqÆt ÜZ {× t]!* «X ×ðCV*¶ K&ÅkZ Ôì ‚ rg¢6,]y M Ä- gzZ hZÐìå ]|X¸D â Ûã!* Û Œ ÅnC ÙnÆx Zg MÆVâ ¶ ¶¤Sq -Z Å\ MQ + $ èYX†:Ðì}g v]!* Å~g Zi M wŠ ÅnËnÆËXß ï]!* ñƒ‰ : ·−vßÆyÆx?Zmg— × D™yÒ§Zz CZ r # ™ *ÆZ†~ßñ Z} .?V˜ÐkZXƒglñ{c* ¼]!* hZ ?Âc* :Xì g Z¼ZŠ ÌÃyZZ}g ø¹ÜZ ykc* ykq -Z‰ ÜzkZXì @* ƒ·»ò¤ /JZ (,~[º·»y£gzZ å·»y£ Ô¸ V;z Ð ´ áZz ä™Ýq ï¢Å yZZ gzZ Ð ´ áZz ä™Ýq ~ŠÛp Å \×Ô ÌÌñ~kZX ¶ðƒ~ 7,ð0* g eq -Z V;z×ër # ™~ßñÂå¯ **zq -Z » XЃ Y0Ì$JÅðZÆ}Ñç uQ¼:¼ ~ kZÐzz ÅVAZ 5ÔÐzz ÅwEZÆ{)z ã0* èYì @* ƒ4 Zg f Åkz7,LZ ì ~gz¢t nÆáZz äÑyZZ6,]y MgzZ \¬vZ ]!* ~uzŠ V;zpX Yƒ7{ i Z0 +Z {zÃyZì YZ ÌÌñgzZ×xVŒ—œtÃVÍßXXì Cƒ vZ -]À MgzZ Ô×ÓŠ¬ãZz} (,…ä\¬vZ nÆhÆÏz7,gzZX z™]³ Zƒ ¯ *~ Vñ¤ / ×M h™{ i Z0 +Z 9{z Ô× ñƒ ñ M£ vßäZ6,Ô×£áZzÓgÆ mgzZ ä™u|èE L j8Ð Ïz7,Ð ]ÒkZ ä\¬vZ ì c* C¸ ÌÃÝñäÅzm kZ ÌèG4$M¶ðƒbð0* g e V ; z ×D â Û # ™~ßñwq¾ÂXì 4{Šx Zg M Hyk ñY0:g ZŠ hÌ~V r $Zgz Ïz7,h +¤ á Zƒwì= ì c* â Û»ä™ ZŠ Z h»kZgzZp pg ×ër # ™ ~ßñÂX¸ìg \x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|‰ Üz kZ X Š H4 6, ¹7ÃV-äÆVzyÔÏz7,xsÜÏz, 7 ä\¬vZ ÂX ñYc* Š ¯:g ZŠz ÃkZgzZ Šúñ []| ¬Š ä èG4$MÂ?ç M ~÷Z # X ˆµç M ~÷ˆ k , Š ~hðÆ j ¦ Š HÖB‚£ nƉ Üz¼Xì ™f »ä™ ZŠ Z hÌ»kZ Ôì ™f Ì»V±z7,èg ¬É ™NŠt × ë r # ™ ~ßñX × ñƒ g enÆð0* g e ~÷6,lÛ x?Zz > ðÒ}ÅZm ´Š LZ ë ÂVŒgzZì ™f »ä™ ZŠ Z hÌ»kZgzZì @*M ~}%iÆñä Ì{zì 4$MÂ?×ÆJZ b§kZ VY\ M ?Zƒ H c* Ån²ä èG âÛ ä \ M X ´JZ™ Z< ÍèG4$M CZ Ì{z´Æ5ä ÅVâŠPyZ£ Ôì ** ™ ZŠ Z äë h»yZX ×ìg™ ZŠ Z h»VǸ 4$M ì Yƒb§¾tÔ×ñƒg c* âÛ ™Z—ä\ M ÂX Vƒ YÎ6, ð0* g e6, zZ èG eng— X ×n pg h 4$M tÂXƒ: ñ~’Å\ M åÂzg7ZÔ¸D™gØƱ å;g}Š {P»\ M ÂèG @* ™x Z ÖZ »y¶{z ì ðCt㶠K~ŠäÅzmvZ -]À M Åðñq -ZQ Ô7É Xì CY@Šh +¤ á„~\!* Vâ sÜ£Xì™| (,¹Ð~i Z ây¶£ì › Û Æ\¬vZgzZì ~gz¢nÆg ÖZÆkZgzZï¢~yZZ Ì~i Z ây¶:Xì 6,x » kZ£ ëpXì Yƒz„ » ÑÆ\¬vZ Ât gzZ Xì ›™| (,Ð \!* Vâ Ât [Œ Âz¼:¼ »kZ 7ZX z™# Ö} .ÅVâ ¶ ì ˆðÎ ~g ZŠ)ft …Ô× ‰ Ggñâ D47†fÛÞ &m‚u(…^rÖ] Ý]†Ò] o× &vÖ] h^e á^Ûm^Ö] h^jÒ( Ü×ŠÚ xnv‘E Xì=g f »ä0* à X ’ e** 3Š:%Ô’ e¢ 8X ’ e** CZwq¾ HX 嬊ÐÙpgŠ¾Ã¿ÆðñgzZìñkZ ä\¬vZ c* 4$M 6 Cä èG D zgu^‘ oÞ^ʆ o× hçÏÃm înØ l†–u ‡]156ävË‘ Ùæ] ‚×q ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

y¶òÀp¸ D™ c* âÛ wì »û%gzZ x £Æy¶ ¶¤St Å\ MQ X × D M y¶›)gzZ ® ) ) i Z)}g ø ÌVŒX ¶Cƒ „ b§q -Z Åq -ZC Ù~i Zâ {)zrÆiÛZ‰Ô×Dƒg7Æx ¸KZ c* ×Dƒ}ÒúÆVáÓÅV”‰ ðÃ6,kZ gzZ Xì CY ~Š gzZ ’ e ´ŠzÂm{ s§Åp pg wìgzZ ~i Z ây¶Å yZ  ÃVzg ZŠuÆ x ¸ ì Š ¤ á g Z ¸ Ì» ÅzmvZ -]À MèYì 7zz ÌÅnZ ‹Z Å* ’ e ** ƒÐ p ÒkZ wZŠZ ~ kZpX zŠ i Z ³ZÐ p ÒÆ¥%gzZ x £ƒ o YH 5µÅnFzz š £ÐáZjkZðOZ 54G wzN6,kZì @* Y 1J (,Ã]YZy ZgzZì g¯ m,æ¾G DƒÆ„Ág »sÜV;zgzZ @* ƒ7ÌðÃ6, V»gzZ Àg â m{‰iŠ‰X ’ e** ƒ ƒc* ìŠ HƒqzÑwEZß]‡zZ‰Ì»x ** ÆVIPÂ×QÑ:Z=iŠ‰QX × nÆVâ ¶m{—" wq¾Xì ]gz¢Å¶ŠzÂÃðOZ Ìs§kZ ÂXì @* Y XƒwZŠZ Ì~kZgzZ’ e㯄q -Z(p,™x OZm{ Ôn Æ # Ö} .ÅVâ ¶ÔÂeì &É ¸ DƒÑ„ zŠÆ \ M t Q -Z Â{zì „ ** q ™ ZŠ Z Âh» ~i Z ây¶ tÂq -ZXÆ~i Z ây¶ÅyZÆ™wßzÃVâ ¶ }uzŠgzZ ,™š M F, ÅVâ ¶q -Z ¸œ£zŠÆ\ M {z´ÆkZpXì nÛ 6,ðñ áZzK-e~]‡zZÆ*X ’ exg ïŠzÂs§kZÃ]Y%´~*:X V ìgQOŠZOŠZ£XNÑŠzÂs§ÅG gxZ¤ / z6, »*Ðg\ÃVßZzäƒï¤ á{z×y)g»Ì£ X’e** ™ZŠZgZŠ™CZà V %b§ÏZXN Y−~{Ç*\ M NŒÐò3, ÃyZVƒ DâÛ 7tÛ Ì~ ~i Z ây¶ÅÔŠ „  zŠ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Q

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

ÂuÈKZ ä VrZ X c* âÛ ï¤ á~ ÙpkZ ÌÃÅzmvZ -]À M å Hg ÖZ » Ùp ¼ c V”? Š H¹7t X ~Š ßF, 6,~i Zây¶Åy¶ÌÃuÈÅV”Ô „gs§q -Z Å ~ŠÛpä \¬vZ6,ä™~i Zây¶™wZ e ~ 1ÃV”gzZÃ\ M LZÉ Ôf eÄg VŒÂä ëX ×n pg¢6,]y M Ä- gzZ \¬vZ£ × ðñǸ ~Š â Û«Ôq -Z X ×D™# Ö} .¹~hðÅyZëÌ£ Ôì ´Š ã!* Û Œ Ï~hðÅ]!* .gzZ‰ _ ÜzsÜ I gzZ ›Å\ åM ä tŠ ™ þL ^¬gzZ tŠ ™ÄÝÆ ÅzmvZ -]À M wßZ ¸ Šúñ []|X FáZz ä™Ýq™| (,Ð ƒ  ÛŠ\¬ Z} . å c* CZ ~ ~zc Ð]ÒÉ ¶7~i Zây¶ÅVâŠPgzZ zzgzZèg ¬ðÃ~i Zây¶Åx?Zz> ðÒ}ÅZm kZÃ\ M ä \¬vZ ÌQpX¸ D â ÛZŠ Z hå »kZ \ MgzZX ¶~i Zây¶xgzZ NÐN M k0* }¾vߣgzZ! Œ^ß$Ö] àøÚô Ü»òøŠ»iø Ÿøæø äô×#Ö] Ðô×»íøÖô †»Ãôù³’ø³iö Ÿøæø c* âÛ ~{g !* X ** Y: ë™NŠÃ]ÒÅyZgzZ™: û$ +ÐyZ ’ e D Ý…^`2 àÙm;m]197ävË‘( å†Ò„iE

Ã\ M ä \¬vZ „ ~ Y Z’ZgzZ¸ D™ •Z Å ~i Zây¶\ M Æ kZŠ£z!* s§kZ£g !* g !* 6,V´ñZÆ™x AZ ä \¬vZÃ\ M X ¶~Š}Š¸Åä MÆVÍß ˆÆ\ M nkZXì ãYf(, [Z Â]Òt ì ÌnkZ {zXì™f »kZì ðÑŠz ýkZ Ôì ´gt ‚ÃÝZ kZ Ìä ® ) ) ÄÂgzZ ä ‰ ÜzÑä x ÂÆ ÄÜ tgzZì î%Of}g ø£ x »ëZt:Xì 7ÜÈÃx »ë Z kZÆ~i Z ây¶gzZì ´gt ‚ Ö} # .ÅVâ ¶ä\¬ Z} .ÃTì ** CZ ä¿kZC Ù6,gîm{Ð ~ë£ì ¥zë Z Xì @* ™7nÆ# Ö} .ÅVâ ¶Ã\ M LZ£ c* ì ~Š=ÂÅ -ëgzZ ¬Š b§¾ä/ôà ~i Zây¶Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| J ?¸H& §Æ~i Zây¶Å\ MX¸D™ c* âÛ ~i Z ây¶\ M6, i§¾X c* à ¼£ Xì –¼~ {g !* kZ~[Âq -Z KZ ä ã ñòr # ™Z[© ]| X Vƒ@* ™yÒ~p ÖZ LZ {zÔN àJ -ëgzZXkCÔX^âäVrZ'!* $Z@Ã: {5È)g »gzZX¸ Dƒ lp¹6,ä MÆVâ ¶\ M c* e Ct Âq -Z ~Š q :Z Ã\ M 6,ä MÆ yZÔÐ æ M ÅVâ ¶X ñY ÅÒÃeC ÙÅx Zg MÆ yZ ¶ » uZgp » kZgzZ X ñY 3g wì Ì»uZgpÅyZÐ p ÒÆV¸´ÆVâ ¶yZX ñY ZH+Š vß {z Âìg: Ç„ ¡ÅyZ¤ /Z ¸ D™ c* âÛ X Ô å HÑ»p pg wì

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

y Z Å ]g ZÑÅnÌËÉ Ô ¹ Ü Z sÜ: gz Z X ì c* Š ™ ~g ¬ Ð V- È 0* ¹ Ü Z Ån Xì $ ËY Å µ ÂÐ ÑC Ùgz Z ñ â Û«= ÂÅ ä SV c* g ZŠ) f K Z ~ 8 -g ŒZ à  ë \ ¬vZ X Ç gpôÐ 4$Mˆ Æ- ¯ ú °ßâ Z/ ™H g I)(£ Ç V ƒ J 7,ÌT $¸ { i » q -Z èG äôn»Öøô]^Þ$ô] æø äô×# Öô ^³Þ$ô] X I0* ] ÃzˆÆª ´¿ÃY 2010ð Ñ£B 14£ Ôì »r # ™£Zk ,2 + Ô™ ¤ á',™gz ZÍ ¬Š ¹ \ M X ‰~ *̀À` M Ô ¶w ‚ (89)ÏZ â/Åy ZX áø绳³Ãö³³³qô]…ø yŠP £ ]>Z n%KZ X ‰Ô¬g ZŠ Ãz E ~ (,ÅÄÜX ‰y Â{ vg ) ,c* ƒg ïE L 8™ 7„Å ~g FK Z ?ì w q H »y Z ‰Sg“7 ¸ 0}÷Ì~ kZ ¶~g FÅ ËX 1 C ZÃVÅŠÆVzuzŠÉ c* Š 7ÄŠÃËX ‰Š£ z V ‚g œnÆq -ZC ÙX ¶ Sg C™N ¬Šå Âñ Y c* ŠÈn Æ ¬Š Ãy ZiŠ q -Z X å{Š â Z (,»g ôZ gz Z ã !* Û Œ ~ Âå c* Z´g- iq -Z X ¶{Š c* i¹ ~ y Z ® ) ¤X Åg ŠÌÅnà ©Åq -ZC Ùå X ‰ w š Ìt c* â Û¶¦ ¶g¼ k0* Æ y Z¬ Ð ] ÃzQX c* Š} Š ~ - ~Š ¤ á*%{ z ŠzöL Z ˆ Æ ä Y 0* ] Ãz Æ V- ç Å VǸ zŠ L Z ä )j%X bŠ } Š ~ +?Æ y Z X Å š M F, z ½Å V”Æ y Z Š£ z !* Æ b‚z W g e gz Z V à d ÓzŠ ~ y Ç0 G Æl e ¿R, À` W£ × r # ™Òw °ËZ e x( Âq -Z X × Ï0 +i ýL ¢ Zz d W zŠ X × G X × Ï0 +i ýL ¢ Z z d W zŠt Æ y Z X × ~R, óf $ÇZ6,h +z Y ¡ a}uzŠ gz Z X × `g ™Z G Ô׊¤ á g Z z b & Zø ** $ ** T ~ {1 g£ Ï0 +i ýL ¢ Z z r # ™Šúðx(e q -Z Åy Zgz Z G E G ¢ 4¨ Zza&ÆyZ Ðp ÒkZ ÂX ×âZ ÅyZ Ï0 + i ýL ¢ZzÌÌZ ÂzŠX N YŒ„Ï0 + i èE LG G G X ñâ Û — ]YgŠÆ)j% \¬vZ Xì Cƒ Ï0 + i ýL ¢Zz Ì~ç Å Ï0 + i ýL ¢Zz X × „ 4$ M 6gzZÔñâ X ÏñYÅ ZŠZ{i»iúÅyZˆÆ-¯ ú¹ä èG Û u|»]n

À¿¿¿–––¿¿¿¾

~ ypg G ~ ypg ì y‚ WgŠ¾Ññƒ ç¤N ~ ypg ì yâgŠ » ŠgŠ C ÙÆ ó G OG 3! § ~ ypg ì yˆZ uZ m{ » Z} .t ~ ypg ì yâ ‚ ƒ  » äƒ ö E 7§!* ~ ypg ì y- Zƒ Z « x ~ ypg ì È VV øL 4E zg »

~ ypg ì yÑe » +Z ñ!* !* j ™ ¤ /z™ 1‡ à y- Æ Ñ ~ ypg ì yZy î » ä0* [Œ Û [ˆz u" ̀Z ì Ì? ÒÃÏx YÀEG ~ ypg ì yâ ZŠ öL 5" §± à ¾ V1ѽ½ × j ¤g gzZ ¼ ~ ypg ì yZg !* x » ]n ~ h Y1 yŠ ]Zg ³ z ÃTì x̀

~ ypgì ykZ A $ » ä0* ð;

7Z î 1 C¢ Æ V˜ × }2 £

~ ypg ì yâ Û¸ » ~ ƒg wì > ÞC Ùìg » k¼ Æ Vpg Óâ ~ ypg ì yWŒ ÛZƒ wi **! 2zŠ × ]ZŠzn Ä G é&OZ Æ ypg ¸ yŠ I “ i ~ ypg ì y? Ö » Ññ þL V© u V×Ë {z g ¸ Å Zæ:L {z $ gzZ kl ì · t ~ ypgì yY q -ŠpŠqÐ † hv » s ð{OG E ~ ypg ì yZZ î0E 0Ò‘6,wŠÆ T ã0 +e ~Qì CY F, Q Å kZ J - bzg ~ ypg ì yT & Å Ññ ÓZg 6,¿kZC Ù×CYÁż A VH9 ~ ypg ì yZŠ ** z …¸ Ú Z yÃ

yŠÆ2 Ìt £ }Š™ +~ êz H

~ ypg ì y´Z ‰ Á¼ A ƒ!* n Y õ: ÌQ £ h $ +¹ ì

~ypgìyZp,Š~VzÃ~F, VY ™ „ ¼ ÌÅ > Ø Õ Å ¾Ñ bzg ~ ypg ì yò ïE " ²Ì£ B2 Å Äc Ç }™ð Üi Üi L 8™ Ù ( Š !* WxsZX oÙ " ²Š ¤ á gZ)

y¶ÅyZ ¸ D™ c* â Û Ãx Z} .Â× ñ M ™0y¶¤ /Z pÔ¸ D M Ì5#FX¸ »( ËwŠ ~g v£ N Y™'!* +Z ‰ ì Yƒ × Ð ~ 5#èYt gzZ z™ ~i Zâ -Z }X × ]uZz F,Z X bŠ 7[Z£ ÃyZ Ôì xg lñ{ ä VÍß ?pÔVƒ¯ q ) !* kZ c* ~5LZ V;zX c* Š ¬ä \ M » ~i Z ây¶ÅkZ å³#Z (,~Š !* M´ÔZ†~ßñ c* ZI~} #ÆkZV;zÃkZ Ôåc* Z´yk*q -Z är # ™[ZâC Ù!* Ô c* ZI7Â~‘´ tgzZX ðâ Û SÅä™ ZŠ Z Ìh» ~i Zây¶Ãx Z} .pVƒ}g7Ì2 »Æo ôZ @* XŠ H`„%ÆkZ{zQ pX åc* M~eƃIË{zX ã™7]!* ÅnË c* â Û Ì D zgu^‘ oÞ^ʆ o× hçÏÃm înØ l†–u ‡]160-161V” Ùæ] ‚×q ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

Ì~% ïV1Ç{zXìr»kZ ågÔÐ x ** Æ~ßñ~Š ZÓq -Z b§ÏZQ Z (,Æ Vç;z6,gîm{ {z wq¾X × Dƒè¹ ~ x » kZ × £ ~ßñtèY åè ¹Ã~ßñ~Š ZÓkZ äËX * c Š¬»kZ ªðâ Û ~i Zây¶ÅkZ ä  ä—X ås Ü ÌtÔƒìg}Š V1ÇÃVç;z™Öt ‚ÆXgzZƒìg VZ¯?Ð ~i Z ây¶ÅX ¹ ÂV1Ç c* â Û ñƒ D™{û6,]!* kZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X × ! ;z M åêŠ {Š c* 0Æ  áúñ[]|»áZzìgzZ c* Š äƒ7kˆZ LÐZ ä èG4$p i M Yì ÇÐp Òq 6,g $Š q Z 9ˆÆpÑy M Œ Û ÌèG4$è -Z c* â Û Ô×! ;zÌt It X Vƒ&~gz¢** ™¿ D zgu^‘ oÞ^ʆ o× hçÏÃm înØ l†–u ‡]161-162ävË‘ Ùæ] ‚×q ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

\¬vZX ׊£ñ~ÃÔ~Zß}g ø]¬ÅX×]uZzF,Zwq¾ q _z ‡ M LZ ä  Ù M £ ÿkZÆ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| }Š =Â… h»Vâ ¶X FáZz䙿™ CZ Ìë c* CZ™NŠÃ{ÎZÆÅzmvZ -½·]| X VƒÌáZzä™ZŠ Z 4 4 $ M $ M ?@ M KZ Ô ¹ä èG̬ 6Vƒ L e I èG] !* -Z „B‚p q ÙÃK Cg ZÑä #Šgz Z ¿ #Å® C ) ) À ` MèY ×g f e Ì{ ^ ,Y »7zŠ¤ /™Äg ƒ]!* Åt £ãK̈Z ~Š ã CZ # Xƒ bŠg Z Œ Û ›) ?@* ƒ7VY¿6, M W‰ ÜzkZ ™á h W Å ¿#Å V-£Z ì t | YGIX QD ** + 0 ŠŠæ¾5k4ŠXì Š Hc* Š™Š !* , ' ðZ »o}g7 »WZè + Z‡Xì ~}çY ‚ÅoX ×ìg kZ ~ Z # Xì Š H{g ™0 [Zp [Z ÂyÎ 0* t 6,~z K  å ;g ™ {Š Zg Z » ä™ »Ã y* ÆmvZ îG*9g j m @* ZŠ ]| ”¸u xz0 +Z Ð :e gzZ Húä VzgzWú¿ŠpzŠ 6,g Z' × X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ×`ƒLvßZ +Zi b§¾6,wqè ]gßkZ ïŠ 7B‚p ÖZ Ù L[ Šj m @* ZŠ ]|X ñY H {ûÅ + BA Z @* ™ »Ãy*kZÆ™ `gŠ k½Z q -Z » ó[ ðE X ×D â Û , k ’mvZ îG*9gjm @* ZŠ]|X Vƒ ì c* â ÛZa ~: â i,Z …ä \¬vZ ÷ ÷ x ** » {Y è # Ô <Ñx ** r » ]÷Zp KZ ä VÍß gzZXì 1Äg ò ¾x ** » ~g » c* ggzZDx ** »°Ô]³ gzZ/g õÔ {øox ** »!Š WÔéx ** »äÖa~wŠ Ô@ix ** » Õzzig WÔt Ãzx ** »t ÎÔÑx ** » °¸ç x ** »Š ÒZÔ›x ** »+ M ^Ô Äcx ** » Tè yc* B gzZ +x ** »‘0 + igzZ ´Š" Ô]$x ** »Š£zg ïZÔL x ** » ä™uF, Ã<ÑÅ ÅzmvZ -*™Ñ Ñ ìnçÃV:WÅ *Š è IZgzZì 1Ägg§ yZ ä |è yÃg ¬ z ãçè [!* g Z 6,¯ ÏZ X × ~ ]ï˜ÍgzZì ¿g™g (Z É{g )Ð VÍß Xóì ó HIxg D41ävË‘ á?]†ÏÖ] ð^n• †Ø^Þ hçrvÛÖ] Ì×ÒE

À¿ ¿¿¿¾

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

10 †fÛÞ ävË‘ ‡] ä×òŠÚ ^Ò 7çm‚Ûu]VänÏe

%N X σ~Š Zi WÅä™q ½Z6, j§ðZæF w‚ 25 ÃV- £Z ðZ6, ìt | Z # 7]i YZ Åä™]¬½ZgzZ* : Ñ‚ CZÐ ÉÌZ ® ) ) 5#s§~uzŠgzZX „g Y ~Š G G Å © 5 äƒ ÿ Z Z # ZzÆV-£ZgzZ × D™]¬½Z [Z£y WX 7~È0* ðÃ6,yZgzZ ×ïŠ} :Æ ?ì ;g™wâ 0* M WyÃ,Š ì –~[!* ÏZÆM W All citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law.

ÕÆ u|' , Z' ,~àƒ  ~ o kZ ª X× ™ÌòúŠt r # ™Ô Z k„ wì7Z÷ ¿6,Ô kZ ÅM WÐá ZjÆV-£Z Ã × ` ™s Z ‹Z ~ y*LZ {z èYì ;gƒ X ;gƒ7(Z ÃËZ # ì @* WŠ c* VY‰ Üz kZ sÜM Wy W

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8

:´ ˜vŠ

D†rnßnÚE (8)

{z ‰_ ïV1ÇgzZ VRŠ {Š c* i âZ 7Z J gzZ r # ™ò ¤ áÝ°Z š¤ /ZgzZX¸`ƒga = ƒ ñÆ V-£Z ~ x Z¤ / z6,kZ r # ™Ô Z k„ [ ƒ¼ ƒ  {zh +¤ áÂD™:}ûLZ s ÜÆ „g ï VRŠ à r # ™ y% w Å X @* ƒ o ì Š Zi WâZ ÄôV; }g øèÑqX ‰ ä™í Ì ñ » Vß Zz ä™ÒÃÅ äh  » ]!* kZ r # ™Ô Z k„gzZX C™ 7m, /Ð ¤ i Z âg7 Ï( gÔÆ o × D â ÛÌg Z Œ ÛZ Ì~£Z å c* Š yÒ Ú Z sÜä r # ™pÑ {z Â× ð¸ Ç}g ø gzZ × ~àÆ o kZ izgPèÑq‰ W~Ši Å ~g !* !ÍÅVzg7Iè E HHL6,gî: ÓªÃV-£Z d Š $Œ Û Æ} ðO$I„ tÌ]!* tr # ™Ô Z k„ˆ Æ kZ gzZX å dZ k , iz Æ [º ˆ Æ gƒÑ¢‚ × D â Û Ð ~Šg^g ÖZ™ Y6,µñä r # ™pÑi × ¼ƒ  tX ¶~g ZŠ)f ¹ÜZ ÅyZtèÑq Hm, / ¤ [Z£ » kZ × s ï³NŠt {zˆÆ™ Æ yZèYce ** ™lˆ~Z +ØLZ ÃV-£Z kZ áZz “ W 6,x ** Æ xsZ × , Z Z +؉ yZÐzz ÅkZgzZ M h YK 7“  ZŠ',~ o X ×D YbŠ™ŠšÌt £~Š ã CÆ xsZ × ìg { e It r # ™Ô Z k„ c* Í t £~Š ã CÆyK̈Z~okZáZz“ W6, x ** Æ ¹C ÙÔì YYH ÂÕ»nC ÙÔ×M hYKt  Yc* ·Ð ~ŠgŠ" Âyp: Óª»VÍßx9„Ä Ôì Y Y H ÂOÃV”gzZ VÂgú„ XÔì Y VzKÔì $ ËY Å Â^R^ß ÅV17V1g Z Ó¦½ZÔì Y Y c* Z h Z Ð V®ÃVzg Z' ×gzZ Â'!* Åäh ÂÃoÔ× M hƒ Â]uZzÆ~gŠ V-£ZpìYƒ“  ZŠ', ¼ƒ  tÔ×$ ËYŠ̢‚xÚZ¤ /ZB‚ÆyZ ×ßãZZ +ØÆ ëX YYH7Ì~Šg^gÖZŠgÐyZÂñYƒ gÖZ Ð V-£Z 7y.6,6,]!* kZ VŒ äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô ^Þ$ô]6, ]!* kZëX ;gYH7VY ~Šg^ kZáZz“ W6, x ** ÆxsZ ×ìg| 7,á绳Ãö³qô]…ø Xì;gYHx ** + $ ÃxsZb§¾~o tÐr # ™ Ô Z k„ Ð [Š Z } (,ë ™| 7,Špk , ’t KZQg !* -Z × D™„ q  ZpgŠ g ÏŠp~B; ÆV7ŠÆxsZ Â\WX BŠ ëdŠX z™ú6,xsZÐg ÏkZ ×ìg Zñ A6,½klkZ ? × ìg}Š µñt » t åce rt ÂÃ\ Wr # ™Ô Z k„Xß YZ ]g ¸zOÆ{z¤ /ËVŒì ¯6, x ** ÆxsZo è s Ü ÷{z(tXce ´Š 7¦ /C Ù]i YZ Å D™ # Öè g7 ½ Å kZ ë a kZ ì xsZ vZ -x™Z Ñ}g ø åce rt ÂÃ\ WX × ¼hÝ~ wqC Ù ì ~Š ½t …ä Åzm ÙÂ~ o kZ á Zz “ C W 6,x ** Æ xsZ a kZ YGkI4X X ,g ¦ /™Ì¼ Šæ¾5 Š { Zp Ǿ „ ]!* E °ô @* 2t …*™è yWŒ Û å’ e rt ÂÃ\W ðÃ~}g !* Æ+Š ªàm‚ôùÖ] o³Êô åø]†ø³Ò»ô] Ÿø ì ~o kZá Zz“ W6,x ** ÆxsZakZÔ7ƒ ]i YZ Å]g ¸z OgzZƒ~A çÆ+ŠÃË yY °ôðä /Z ~ ]gß~uzŠ X $ ËY ~Š 7

(9)

X ×D™7wq| è ~KkZë[Z qzÑ ðZzgg»t ~ ÔZ ò¸ÃY 1974 ~ZB5 £ ~ñÆPzŠÃY 1974 ~Z 7gzZì Cƒ ˆÆ ]ÑZÎk , Š¼ Z ð04XqzÑ6,4{gG ™ #{g!* o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ÂñW6,qçñkZ ]ÑZÎZ # : c* â Û yÒ ñàßZtäò{Z  # ™£Z xÝ Zi%]|¿£ ÷ ÷ }â 7ÑÃr [™s§ÅÅzmvZ -]ÀWÊp {z p X ó óM h7„È›)ÃkZì @* ™ +AG M tQ ä r # ™gÅ å öW ˆ é›!Æ kZ Z # o. GEE -G Å yZ ò {Z ÷ Z îªG3Ò7]| b§Ë ÅÒà »  áúñ []|~£Z ,Š }Š [ Z£ »I GÒO$Ãá Zz ä™g ïZ Â× B`g {ÐðsZ è ï o.Å EE -G 3Ò7]| ǃg Õ¿(Z c* â Û äò {Z ÷ Z îGªG [™s§ÅÅzmvZ -·]|Êp£ ÷ ÷1 ™ ì 7h»}uzŠ ËgzZ Xì y›{zì @* Qär # ™g å ¼X ó } ó Šg Z Œ Û ›)ÃkZ ä™wJÃ2 zGÆyZQ äg—pÅÒà X c* â Û g ïZÐ Åt£Z è ) ) å7û%« ðÃt gzZ ® HHg ÖZ » ñkZ Ð s§ Æ Y 1953X ƒ Š ]| ~ ª Z° Cî Z # ˆ Æ ]Å ZŠ Y o. EE -G 3Ò7 wZÎt Ð \W~ kZ ÂZƒyÒ » ñ ã{Z ÷ Z îGªG

yZ>V>»PÆr # ™Ô Z k„g óÝ»Æ(yÎ 0*)öÝ Z)** izg

XXä×òŠÚ ^Ò 7çm‚Ûu]ZZ

{û6 ,

Dåçe… ! ‚Ûu] á^_׉ ]‡†Ú †9Ò]JE

Ô Z k„„ ~ m ~uzŠ ˆ Æ kZ ý‡ 6¤' ,gzZM%Z × D Î x Z²Z î Òt r #™ ì g¨è Þ‡]!* . t X× „  6, uÆ VE* cŠ‡ M%Z ì c* Î Âx Z²Z t ä r # ™ Ô Z k„ ¶Š ?Š c* ]oðà Hpì „  6, u » V-£Z » yZ sÜq -Š 4, Æ yZ HX 7¦ / Ù?ÅØi Å C Ë%Ô ?Š Ë%à *Š ¹!* gzZ ì °» „ bŠÈ ZtX ’ e bŠ™ntuÐWÆ]!* ÅyZÆ]o c* ?Š pŠ Hc* Î 7û%«6,t£Z ® ) ) xZ² b§ kZ sÜX @* ™ 7ðà Øi Å ¶Š ]o XìCYÅÒÃÅä;w9Z™ ÎxZ²Z» ÅyÎ 0* ìzz H CW7™t …p b§kZ ÃÑè { Z' , u c* Ö Ó{ Z' # , uË~ õg @* Y M w¾ b§T „g 7Ýq e $× ÅM%Z #™ 6,~z¬ŠÆ  áúñ[]|¿q -Z¤ /Z Š HH gzZÐ p ÒÏ(ÔÐ p Òà â 7ZX ¶„gÃr $×gzZŠæ Å# Ö ÓÅM%Z b§C Ù ŠˆÆä™g¨ gzZX ¶Ýqe ì à6,³kZ6,gî: Zg ZÈ c* Üz kZ r # ™ Y M w¾ 6,kZ ÂX ÇñY Œy›ÐZ H Â×Å ß ~z¬Št ÅM%Z ~ ]ÑqÆ ‰ . o EE -G 3Ò7]| ìg ™ ZŠ Z 6,& §g7 ½g ZŠ™ CZ ._Æ éZp 6,gîòÀÃkZV; c* â Û äñ ã{Z ÷ Z îGªG äVrZ ñƒD™ (ZgzZ¸ X ÇñYŒ„y› ]ZŠ ¢ÆyÎ 0* ä VM¸ r # ™Y M ¸gzZ Å7{ Zz6,ÌÅ ( á^ne ^Ò äm‚Ûu] ôkÂ^Ûq Ý^Ú] 6nÚ kÖ]‚³Â o³i^³Ï³nϳv³iE ð•Z ™| (,{Š c* iÐ ƒ  s ÜÆt£Z ® )) D 19ävË‘ ×^e?] …‚nu á^jŠe^jÒ äm‚Ûu] †Ø^Þ {Š Z ñ™-zÚZ q -Z Šp ä g ‚ { {z´Æ kZ : Óªq -Z s ÜÆt£Z è ) ) gzZ å c* ® V Q xŠ ÆÔZ ò ¸‰ Üz kZ£ HÐ r # ™y{Ztzg à »t£Z è ) ) „M%Z ¤ ® /ZX å H f Î » ¼eg W ™]g Zœ Å ðZzgg » kZ Å ÔZ ò ¸gzZ ¸ $ Ð kZÉ åce ** ƒ 7¦ / ÙÂ(Z Âå„ C  6, u k0* }g ø 8 -eg kg -e WÅ-zÚZ kZX ¸ ìg ßÃx Z²Z kZ „Uq -Z¸X åce** Wé« Z kZ ä r # ™y{ ZÅ tzg à {Š Z ñ™Xì Š£ñ Xì ꊙ" $U* +AG o. GEE -G Y c* Î ~ yÎ 0* gå öW äò {Z ÷ Z îªG3Ò7]| c* â Û ~-zÚZ ì @* {Š c* iÐ ƒ  x Z²Zt u Å V-£Z M%Z Vâ ›~£Z)~[Z£ÆwZÎq -ZÆr # ™ s§ ~uzŠ gzZ ì ;g ™ 46, Ö ÓC ÙÅyÎ 0* Ô × By›ÃV¶!* ë å c* â Û ~}g !* Æ Cƒ „gáŠæ àâ ÐM%ZŠp# X B7y›{·Z tZg p× … Y y› ë × Dƒìg W~G g y´Zt „ izggzZ ì „ Ð p ÖZ yZ Æ r # ™ y{ Ztzg à {Š Z ñ™ ÅM%Z ~ê gzZX × ~Š ÊZgŠè Þ‡ÆM%Z .

M5G " ½Xì ;g Y H Ìyz¬ » b§C ÙÐ # ÖÓ „gXì ßì @* Y c* Σ x Z²Zt ì @* YƒC Ùª éE +ØÆV¸ Z Û ZZ # ÂÅäƒ {·Z tZg ]!* kZgzZì „gNŠ©¸ *Š ~g7 ÂÐ w‚M Z áÌQ nZ ‹Zt Š£z !* Æ „Z +ØÆkZ q -Š 4, Æ‘ Û Ù ǃs %Z ~ M%Z ì ;g Y HF, C X ǃ{·Z tZg „zgzZÐVƒ9 Xì ;g™46, uÅV-£Z Ô Z k„ p ×g {e  '!*tý‡ Æ m ~uzŠ ÅŸÆ }p LZ ý‡ /z6, Æ~zK טr # ™Ô Z k„~y W …™| 7,m¶a gzZ ~ŠÅ }pÆ r # ™ x Z¤ # Hs ÏZt ä r # ™ò ¤ áÝ°Z š~ yÒ ñq -Z {z~o lZyZèYX ðƒ]ª¹ Z ) ) ~ ÔZ ò ¸ ® bÑŠ ~ hÆ ñkZ ñOQgzZ × D™ ìgƒ]ÑÅZÎ6,ÆzÆt£Z è o. GEE -G µ äâ Û , # ™g å ¼ ¸ k ’bÑŠ s ÜÆ kZ Æ äâ Ûk , ’ ò {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ä r ƒÂ** ™êt ñƒ D™{û6,kZX × D Y Ô B79ÃxsZÆ \Wvߣ HwZÎÐ c* }™s%ZÐ ñÆ yZ ÑZz™ ì @* Y ]|6,kZ w– Æ yZ ? × BHÃyZÅ \W o. EE -G 3Ò7 Û» 7Z ë c* Š [Z£ ä ò {Z ÷ Z îGªG × Dâ Û , k ’{z¬ X}™t · ZÐ bÑŠÆ yZ B @* t {zX × ä™7 ñCZÃV-£Z är # ™y%w ~ ÝZ × ìg ™ÒÃÅ ¶Š W, gZ¦ /]Æ yZ Æ kZ ñO ~£ZgzZ c* ŠÈt ä V-£Z Z # Š µñ » gzZ›)ÃV- £Z)ë c* Ã}ÒúÆ yZ Æ ™ nZ ‹Z t 6,yZ Dƒ êt»ÔZò ¸QÂ×B`g {ÐðsZI è izg}uzŠèÑqì Š Hc* Š‰ Üz ÁÚÅVzuzŠ X å^ ,YÇ!*

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†ìÚæ p†‰æÕ är # ™ Ô Z k„ ~ y*}uzŠ LZ }Š!Zj »x Z¤ / z6,q -Zá Zzäƒ6,~zKöÝ Z ¬s§Å{o]!* ~x Z¤ / z6,kZ ì –t ™ t£Z® ) )6,µñkZ£ ) r # ™£ZxÝZi%gzZ ˆ X ~Š™qzÑV™ 0*µñä( ¸ìg™ÏÒúÅ t gzZ å ¬Š ä Vß ZzÚ ŠÐ ¹ x Z¤ / z6,t ˆÆkZÉ ~x Z¤ / z6, kZsÜ: ì ãZz]!* t£Zè ) )g !* ® g !* Ì~VñZ¤ / z6, á Zzäƒí Åe $£ZgzZ × D Y ñÎ ]â Z²Z L ÑuZu6, ¸"b§kZ @* ×DYK[™Z +Øßs§ -VŒXƒ Za w9Z s ÜÆ V-£Z ~ x Zú J # Zz ~£Z Š Z H¹g !* g !* Ìt~VñZ¤ / z6,yZ GGÅ K ~g Y~ äâ iÆr # ™Y Mw¾X × ÿ5© Z ðà ˆ~Š Î Â~È0* t6,V- £Z ~¼eg W‰ ˆÆkZgzZ ̬ÐkZpY™7V~£Z {z ì ”?ÚÃ5#Æt£Z è ) )Ì ® ~ Vߊ Æ VÍßÆ ™ ãÒ ß ×e b§T »o b§kZgzZ ,™Za w9Z s ÜÆV-£Z ðÃ6,Z +ØÆyZ c* 6,V-£Z¤ /ZX ,™{ nyâ ZzðZ 7Ð Aj Ì[ Z£ » kZ Âì @* ú Y H nZ ‹Z ?¤ /Z ì êŠ ½t Ã5# Â*™è yWŒ Û X ce σ]!* ÅbÑŠ ÌZ # X z™7bÑŠ LZ ƒF ̈¸ „ bÑŠ Æ xsZ gzZ *™è yWŒ Ûwq¾  gzZ V-Š· ~ pÑ è yWŒ Û\¬vZXÐ N W áûô] ÜûÓöÞø^âø†ûeö]çû³iö^³âøXì @* â Û Æ™¥#ÃVÇ| nûÎôÕô ^‘ø Üûjößû³Òö Â?Šo¢ðÃKZÈ Â(112:>ÂZ) àë $ MYm CÑZ >gÎb§ÏZXƒF ?¤ /Z ƒ Ñ >gÎgzZ 25e $ M ›Z hÆZ +Ø LZ Ð WæÌ~ 65 e *™è yWŒ Û nºZXì Š HHc_ »äÑy;' ,~ :Ð ä™7bÑŠ ~ hÆòúŠ LZÃ+” G 7 bÑŠ LZ ì @* ™ ½É 7Âzg sÜ Æt£Z è ) ) s Ü' ® ,Æ ½ãWŒ Û pX z™ ã] ZC Ùi 7Z ì „g ÒÃt Ðå Å5# ñYðÎ~È0* 6, t£Zè ) )pƒ”?ÂÅ ® t »e $£Z 5#Xn }Š: Ì[Z£ » yZ {z o‚ »bÑŠ {z ì ]Š Þ°»6, ]!* kZ „¿i§ ÔZòŠ Zi WZ # çO X n pg 7‰ ܤ Åä™ ÃV- £Z~„  c* g ˆÅk0* Š ZŠg Z Œ Û Ùg \t~ Š ZŠg Z Œ ÛkZB‚Æ kZ ÂñY c* Šg Z Œ Û ¼Z ›) ðÎ ~È0* 6,VÅ V- £Z Š HH Ìc_t ~ (1™Y1973s6, Z30iz%ZX1™Y1973#Jtæ)X ñY {Š™ ~g Y Æ r # ™ Y M w¾ ~ Y 1984 Q ðà ˆ~Š Î ~È0* 6,]!* kZ=g fÆ ¼eg W 5# ì @* ƒC Ùª¸ ÂÐ kZX n ™ V~£Z X ×T e** ™m, / ¤ ÐbÑŠe $£Z

¤ Z gzZ ‰á 7[s 'gúy› Ågà / HX ÇñY0yâ ‡tÂì g™gà. ÞtÌ ì h' ,Ç!* êt ì YY ¹t ~ ]gßkZ }g ZŠ ZÉ~g/q -ZèYce¢ 8™wJÐZgzZ Ÿg 0* ðÃÅ *Š X 7¦ /C ÙXì c* ¯ yâ ‡t ä i Z0 +Z 4Š b§kZ ~ ~Š Zi WIè ÅVÂgúy› ~ ´ ˜àg- }uzŠ b§ÏZX 7i WÅäƒ 7Z Â,™gà2Z ¸Æ nkZ ¤ /Z }g ZŠ Z É gzZˆÆ™Æ y*kZX Y Y c* Šg Z Œ Û 7^ ,Y bŠ wV Å T Zƒ§Zz gzZ q -Z IÐ äƒ ù ¤ á Ÿg 0*Å÷ZÛ ÃY 2010 ðÑ£ 14Xì ~gz¢ ~ ÷ZÛÅgàÐ e $ÒZ ~g ¸ Š ZŠg Z Œ Û tä X 7§' ,gzZ ‰á 7[Õ 'gúy› -Z sÜgzZ~ hÆkZ ä WZg Z 335X ‰ q zg ÅŠ ZŠg Z Œ ÛkZX c* Š ^zz ~ ¿#Å kZ ä Ág Ð zg Å]xIè KZ ]gúy›ðä /Z Ð ÐZ ̤ /ZX ÇñYH: â̀ÐZ ÂÏ}™ (Z tX ÏñY 0yâ ‡q -ZŠ ZŠg Z Œ Û t Âì g™gà ×M hÈë HpHäŸg 0* Éq -Z Ìê t Ǿ ¸;è # ™C r Ù?å„  gŠêt {z ì 7g (Zt ßg 0* Å÷ZÛ Xì ßê X}Š 4Š b§kZ~ ~Š Zi WIè ÅVÂgúy› ÂñY H wJà yÅ r # ™Ô Z k„¤ /Z p X Ç} 7, ** ™t„  gŠ ÌÊ ZŠg Z Œ Û kZ xsZ < Øè Zg ø gzZ × y›~£Z ƒ ãZz ËÅ *ŠXì 7< ØèðÃZg ø{z´ÆkZgzZì 7Ýq htÃ# Ö ÓËÔ}g ZŠ ZÉËÔŸg 0* ØègzZ ËZÎÆxsZ ? }™g6…{z ì < îŠ ht ÃË=:X z™[™Ã\WLZ s§Å kZ£ ]Z|{zpXì êŠ htÃËxsZ:gzZì gzZ × ìg}Š!Zj » M W~ c kZÐg Zƒ sܤ /Z×B̼Z ÃV-£Z~à ìx {KZ CYƒ" $U* ß?ŠtÅyZ ÂB| 7, ™ª»M W ì –~PreambleÆM WXì

ä V- £Z på c* Šg Z Œ Û ¼Z ›)ä Ÿg 0* yZ Ðzz kZ gzZ H7wJÃwñWkZ KZ Љ ܤ¦½Z kZ 7ZgzZ ñƒ Za b)nÆ XìÝqÃV•Z~uzŠ~ yÎ0*£ Z7, ** ƒxzø pÐ ,™~ˆ ë ™f » ñÆV-£Z ÏZ …~¸lpt ì ~gz¢g ÖZ » ]ª kZ ܤ ðÃÃV•Z ~ yÎ 0* ì BÐ y* ‰ × T e ** ™n²Ð [Š Z } (,ëXì Ýq ÂöZÐtzZigzZ Ëc* BŠÐtzZiIè { Zp Ýq‰ ܤ ðÃÌÃe $ÒZ6,VŒ ×g s§q -Z á Zz e $ÒZ ~(,~ õg @* Åog !* g !* Xì 7 ãñ¦™òÐ Vzg Z MZÆyZ-Z yZxñW HH™f Ú Z » M WT~ y*kZXìg D Y Š @* Y c* Š}Šg Z Œ Û x³»~oÐZˆ¦²¼C Ùì YGkI4X öàƒÅyp£Šæ¾5 Š~o}g7[ ZXì ;g X ¼Z : gzZ ì pôe $ÒZ : Ð kZ × ìg " Zy ypkZ J -[Z ̉ ܤ¦½Z Åo}g7 DƒÆ}Š yŠ ñWXì „g WÃ'"t ‚Æ ÏäŠ Â c* x ¸gzZ ì @* ƒ yp » Vâ Y x9Ô× YGkI4X »Šæ¾5 ŠÆ¸t c* ì= 6¿ ñN* g LgÆ# Öè Æ™~igz s ÜÅŠzu ðcÅoXì Š Hïu HaÆ1zgÃkZ × Dƒç yzg e yŠ ñW ƒ Æy*kZ~©:kZx¥:X7¼ ?ì@* X×ìgWÃøoÐyÃÆ]¸gzZ‰ ܤÃ' ß „ Šã CÅ 2 zGkZ ì t ]!* ~uzŠ £ Vƒï¤ áô+Z ~ M WÆo ˤ /ZXì Ð UËc* Vƒs ÜÆt £~Š ã CÆyK̈Z ™7wJÐÙñ{6,Š ã CkZ7Z ÂVƒ: ²) É X ß™wJa kZì –¸ ~ M W @* Y1 Xì @* Y Ñ$ +ÃkZÔì CY ðV Qi ZzWs ÜÆkZ ~i q ÐZÆ VzŠ ã C#~ M WÆiÛZ ! †gZŒ Û7^ ,Y 6,Š ã CkZ 7Z pX¸ Š£ñ2Z ¸ ÉyÎ 0* É ì –¸ ~ M W Š Hc* Š}Š Ö 7Z J Î -VŒ c* Š™^ §!* » yZ ä *Š ~g7 Wherein adequate provision shall be o ~ äâ iÆ r # ™y{[-ZŠpX} 7,Á u made for the minorities freely to x  »e $g/~Š ã C~T 劣ñM Wq -Z~ profess and practise their religions £ ð` ä VÍßyZgzZ ¬ q -’s ÜÆ kZ å and develop their cultures; ~ kZgzZ ¸ìg D ±$Z ËÆx ÂkZŠp LZ öZ Ç ñY c* Š D » ]!* kZ ª sÜ ×LZgzZ ÃZc¿6,kZgzZ Ùg ÖZ »< Øè ÃM W}g7 Æ}g7 É ðƒ 7„ çF, ™» w¾gzZ çF,~uzŠ Å M WgzZ X Ã}Š rzÛ Ã Æ M W ~Š 7?Št ä ËgzZX Z 7,** Xƒìg `VYq -’s Ü 6,V-£Z ~ Ë Æ ¼eg W {Š™ Ç** Æ YM /Zêq -Z Cƒ 7w JÌ]!* t gzZ [™Ã\ W LZs§Å< ØèT{z ì ~È0* ¤ C/ ¤ Z {z Âì Hä e $ÒZ Åo Å ¶Š yZ f Z 6,yZ X Ù y´Z » kZ × B t £ ãK̈Z ~Š ã -VŒ ñY 1™wJÃkZ Ì ÂƒxŠ ƒÐ ÃV-£Z ì Y Y ¹ b§¾t ÂXì Ì~È0* J H .* ÎX ñY ðV Q: Ìi ZzWðÃs ÜÆ kZ G Øè LZ {z ì ~Š Zi W CgçE c* Ù Profess Ã< .)~³Æx& + egq -Z~ X Ù Practise 6,yÅVzg fÆ] ~ hÆ kZ ä iR, zz ‚ 57gzZ ˆ ðÎ ~È0* Xì –~Chapter IÆ M W Every citizen shall have the right to ƒ ^ ,Yêt ì À _ Èt»kZ H Â~Š ñZg assemble peacefully and without èYce ãVQ 7Ìi ZzWs ÜÆ kZ ì Š H arms, subject to any reasonable ˆðV Qi Zz WtÉ X ì Š HHêq -Z6,i§~g/ restrictions imposed by law in the ~ kZèYì s ÜÆ M Wm , Ίpyâ ‡t interest of public order tÃe $ÒZÅokZXìˆ~Š$JÅ~ŠZiWIè ðÃaÆ)¬ðZ yâ ‡ ÆkZ ñZΪ XC™k0* yâ‡wë** t å7„h»ä™ê 6,%Æ Vzg Ï~ yÎ 0* ñÎ ~È0* o è ƒ yZ-Z Æ –X × D™7 wVgzZ q -Z ë Z 27äyÇÒú Š ZŠg Z Œ Û t6,gî.ÃY 2010s6, 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

G!O Å\ åM ª7ö- Q£ì ÑZzä M Ñ (Z ðÃˆÆ »Šúñ [áZz ä M T'7[»Ð ~zc y¶ Kt ~ V(u7Z » kZì 4Ø Ð V(u G!O C» *% H1X Ì ö- QgzZ ǃ ÌÑ {z ì Š g Hc* Š G-!O  Zg {Z' „ , äkZ Ç}™" $U* yà ?ì Yƒ ö Q c* 0* ]t î1<EgŠ Ð ~zc Å ] ]À MÉ 7 t nÆxsZ ì $ Ë™m, ?=ðà H'?å ÌyŠ »¤ ðÈÆ] ]À M ì ¹!* Å\ åM Ðzz Å]tx£ Ç ñ M ÌÑ (Z ¤Å \ åMg zZ Ç }Š h  à $ Å ]t » Ð ~zc Å\ åM gzZ Çá áÅ äƒ Y m CÑZ ?{ / ¦ Ù'ǃ‚ C rgÝq]tx £„  Zg { Z' , É7 ˆÆ] ]À M Ñ xðà Yƒ 7(Z Æ ]t »6,gî ôÜ ** M » ¿,ZèY } z M G-!O gzZ Ç ñY c* ¯ ö QÃkZQ sz@* t gzZ Xì °o $ §tÇñBŠúñ[Ñ›â„z ÐxsZ]³þLG Xóì ó ê¹ D32-31ävË‘22‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ouçÖ] èÏnÏuE

E 1 ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]|t£Z ® ) ) ë!* gzZ X:×DâÛ ÚÅòúŠLZ á§~uzŠúñ[ v!* fÍ~ ì 7t Ð ]tŠ Z% ~÷ ÷ ÷ »]t™ƒ Z96,. Þ£ÆÅzmvZ -]À M Š Z% sÜX Vƒ c* Ñ <Ñ 5 ðà c* Vƒ @* ™ òúŠ G3…#z ï G.Åk ]ÒÐ ]t ~÷ 0;XWÅZ ïE £ ì îG X óì ó ÝqÐq nZ ÅÅzmvZ -]À M

gzZ Y™7] 5̀Åì c* ™ (Z Ð spÆ W 6,x ** “ Æ xsZgzZ ì @* ™kCgz$Ã\WLZ ]xòsZ6,¯Å];£zyZ {z~o kZá Zz Æ m ~y Wr # ™Ô Z k„gzZ ) Y™7¿6, ÁiZÁ Â(×D™gZŒ ÛZ»]!* kZŠp~VÓ~y W gzZX ,™: x ** +ÂÃ]xòsZ™á x ** $ »xsZ X ,™: ŠæÅV7ŠÆxsZ ÂM h™7¼ ÔZ k„ „ ~ m ~Šˆ Æ kZý‡ V-gŠ 0* ð|Z # ×D™gZŒ ÛZ »]!* kZr #™ KqzÑçh +”6, xsZ äVzg7Æ` ÓtgWgzZ ÂH¨£[x» »yZ¤ /Z Â~Š™ •Z Å6Š {h +gŠgzZ ÐV7ŠÆxsZ¤ /ZX Häð t£ZŸã!* ]| K ät£ZŸè ã!* ]| ÂK}øo[x» ~ p ÖZÆ 5#Æt£Z è ) ) Šp J ® -VŒ # ™ÔZ k„ŠpX ó‰ 0Zg@* r »V\WÅY fL\W {z × ˜ 0Æ+' , » Z‰wDZ)´gzZ¦u s2Æt£ZŸ ã!* ]|Ðzz Å]â} .yZ äˤ /Z ` W ¹J -VŒÂäwDZ)´gzZ‰ƒ XAŠ™ Y~yc* Š ‡Âì 9Š {0 + iÃxsZ yÒ Æt£ZŸ ã!* ]|¤ /Z ì t wZÎ W 6,x ** “ Æ xsZ 7Z ¸ „ , Z Z +Ø{ŠñÛ VYtQ  Y Y H7“  ZŠ' ,~ o kZá Zz +”{Š c* iÐ ƒ  6,xsZ Z # Z ð04X {z Âñƒçh

TgzZ ðƒ ~9t ‚ÆVzgzWúyS £ , ã!* ]|{z 16,J g LZ ÃVz¾ƒ  Æ yZ ä à³ñ]ˆ³³ì o³³Þ^³³uæ…! o³³uç³Ö] è³Ï³³nϳ³u ä³³³³Û³³nÛ³³•E ! x» {Š c* iÐ ƒ  ä TX ¶]Z f Åt£ZŸ D503ävË‘22‚×q {z Â~Š “7ZgzZ »zgÃV.YC ÙiÆ yZÐ X :×D â Ûb§ÏZ Š£z!* ÆkZX ¶]Z f Åt£ZŸã!* ]|]Z f ™Íx ** » Ñ ~ òúŠ }÷ vß Ð ¹ ÷ ÷ „ ~£Z ×ìg Îx Z²Zt 5#~ yÎ 0*` W k Q ä ~ c* Í × D™wìgzZ × D 3 ðŠ X ×ÔŠ} (, Ѓ  ÆxsZ óv ó !* fÍ ÷ ÷ V1„  Zg { Z' ,~ Vâ â i¬£ì HòúŠ »]t Iè ä r # ™Ô Z k„~ m~y W ý‡ (Z Z÷X × 6,t~ wì kZ {z pXì BÃ Æ ]t è »ä V-£Z ì –gzZì ~Cc ä ÕgzZ ÅÅ \¬Z} .É ì 7òúŠ ]ÀW{z Âs§q -Z gzZ ì HióÃ{okˆ 4E 5ZÅ ?{Æ] 4G 5E $U* " w¾ »6qzg£ÃZÆÅzmvZ -]À M D™ òúŠ »p pg ¢ 6,äƒ èEG ' • ,Å;Æ\ åM ì õû%tnÆä™ Èt ¦ / Ù» kZ × ët s§~uzŠ gzZ × C sÜ~ n kZ X c* àJ -x £Æ ]t= Ð X Y W7Ñ ðÈÆ]]ÀW 7 ÐUq -Z gzZ Ñ Ð U q -ZÉ YB7Ñ yjóðä /Z ~ ]t »{o ìt | E G-!O O ƒ ÿ Å ÅzmvZ -]À M ]t ~÷gzZ X ö Q ] ]À M£ìÃ5#Æt£Z® ) ){zÂì ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuE X ó ó]t-Z :ì Ð yÓ MÆ*%0Z}[Ñ¢ZuZq -ZˆÆ DänØ^u154ävË‘ 22 ]À M b§kZ gzZ× n pg {o» wz4,ãK ]|£ 7+Z‚z ô=t 0Ð ]t» Dƒ >%Æ äh ÂÃ]t »ÅÅzmvZ É ì q Z ºZ 5ðÃÅ ãc* Š ‡r # ™£Z xÝ Zi% : ìŠ NZtZg ø Z # X× yÇg ) , йÆ# Ö ZgzZttg $Š q Zzˆy M Œ Û ˆƒ»6,ÅzmvZ - ]À M ]tx ÷ ÷ E t£Z ® ) )X × D™G @* Å kZ wZ ¸ZÆ x Ð ~·;¡ × pÆ T]t öÐOƒ1Xì 4E 5ZÅ ?{e 4G 5E ñ1¸¦ / £ì C™ ô=„zÅ èEG $ M 9g $uË''Ïìg ¹!* -# J Ö ª{z ** 0* kz Ø Ð yZgzZ ×ñ M− D™ ã éE ? &OgY fgzZ # Ö Z ÅzmvZ -]À M ÇA 7Ø»]!* kZÐ Ý>Z x Z ~ yZ X Š HH7g (Z Ý * ðÙ oÊ^}Ö]çâ Qx â Z ]|Ô Ñ vZ èg iœÈ¬ ]| » Tì {g ZŠ Z KoeZg f $ÇZ6,q -Z ° Zð +−Z []|Ô ãZÈZ[;ß Z†x â Z]|Ôt òŠ ™ 9ÆV- g FgzZ~ {g !* Æ¡J -kÜZ x ZúÑ á]|Ô ã òU* ³ZŠë]|Ô! ò²0Z _övZ à z{ ¤ „Ç W 9~ {g !* Æ ` ´i§~ñƒ ª ` ´ Ô~, M à!* #Z]|Ôã ò Œ*ÆZ†jZ]|Ô~ ò ŠŠ Ì{g Ñ „â ¢ q -Z {g ZŠ Z n Æ ÑkZXì bŠ ** Ññ]|gzZ~ènZÔZ@Z0·vZ†1Z]| ™ ù¤ á òÀgzZ ` ´i§~ñƒ ~ Tì @* X×ï¤ á vg) , ‰r # ™~Ââ** ̇· kZ × Cƒ ]â ¥gzZ }p{ i @* ~ {g !* Æ¡ sf zgqXì £10sÜ : : Ñ‚ Å {g Ñ ìŠ H–~ y*kZ ˆ Æ kZ ý‡ X ×$ ËYÅÝq]â ¥h +' × =g fÆE-Mail {ÒúgzZ Éq -Z ÃV-£Z ì tX~ ÝZ

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

howashafi@hotmail.co.uk

(10)

{g !* Æ: Ñ‚* ,^WÆ gzŠ • ', !* Æ îp!{

[Z X å Hg » ^â¿q -Z IizgP Ð*~

X7

]!* æ mF, gzZ dÆŸñf,i Z {z´

™k , ’ˆizgP Æ äg ¦ / *^â¿ZuzŠ q -Z

Æ*Š£ y¶›gzZ›)}g øX ×DƒÌ

gz Z ¿zg KZ yŠ &C Ù„ gz Z c* W: Ñ‚*

x Ö Æe $£Z™ÍÃyZX × D â Û ]!* æ¿

X Vƒ;g

Ð +¢q Ì{z × D Ñ p=Ð ´ ˜Z

äÞŸ^‰ äŠ×q

y¶ K{0 + i »• ØzÑÅt£Z® )) Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^Ú] !‚Ö]… gnrÛÖ] ð^_ÂE

#} .7^â¿zŠ ~ {g !* Æ: Ñ‚* +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ö , ½Xì @* ƒ { i Z0 +Z ! l»]Z W, ZK¬ÆkZgzZ ÅgâZ ˜gÆ\WX슣z» m, ' • ,!* (Z q -Zt p Š Hg ¦ /ˆ Æ ä1Q', ~k -Z X × H–Iizg P Ð UK : Ñ‚* q Û Æ\WÔÚ Š¡q -Z gzZ Š á{z´ÆVñZ¤ / z6, úÆ\WÔá̂~[Œ b§ ~g7 ~ V~f , Š c* @Å Tì * »yZ ×D™ÒÃ*Ô¤ XˆizgPZuzŠ +Z ¯Ð ä™ ZŠ Z ,i ú Üz Zg ‚ bzgÆ \WÔäƒ iz0 Câ ¤ /ÃVߊ , Š c* tJ -¦²E ¹ gz Z × { i @* gz6,bzg Æ ÞZ ™f gzZ ]ZŠ „Ô Vî ¬Š ‰ X Ï×g

ðÑ£B30 y s !* ˆ Æ g OZ Æ ½w‚

&gzZ yŠ &t Æ* nºZ X}g ¦ /~ wj â

X × Dƒ]‡zZ w%ZƹF,ãqzggzZ d'Zg

ÙÐ {Z +â ãqzg kZ Æ6¤' ,t£Z ® ) )£ Š HWyŠ » ug MZ îGœ.9E Æ ÒÃgzZ o Î KZ KZ ¿C Xì @* 0* ;._ IÐ kZX åyŠ »i ¸W{°‡!* »: Ñ‚*,z44 gzZ c* â Û ¤ç » ] â OZ ä gâZg—izg Æ g Z ÂZ

ãqzg à ©)q -Z Å q ½Z ãqzgK¬ kZ

\W Ânƒ¤ /Z gzZ ä™ {Š .Z Ð ]ZŠ ¤ á g Z gz6, Å ä™Ýq ]Š X Å ]‡5 6,gî ~Š ZÐZ Ð

IÐ: Ñ‚*

Ì~ äƒ qzÑ6¤' ,: Ñ‚* yßš‡gŠ š‡e $£Z t (™á N Õ[Ô C PÆ2 , : Ñ‚*tX ׉ {gizg ~(,q -Z Å Vß Zz äWÐ C Ù!* X × D Ñ p= ÑZzäƒÂ~6¤' ! :ì Lg m, ³ðÃ~yß»X ì Cƒ+ZŠ Z® VZ^W » îp { ÄÜgzZ ì : Ñ‚* VZûZa rg8 -g »*~œ / %q -Zg0 +Z LZgzZì: Ñ‚* g Zi !* Ëc* ]g qËÅyßÃyZQgzZ g ZŠ¸g ðà ‚

) ) x â Z ]|Xì ³ @¬ d $½ i ¸W » |{ g7½ Å * gzZ ,Š ] c* Z@ t£Z ® ¦~Y 1891Xì ä  áúñ[kŠZ]| ** ) ) w‚yZgzŠ6,B; Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ]÷ZpÅyZX Cƒ7ÌpŠ ðÃ~(gzZ Ëc* w‚X å Zƒ i ¸W »*~ Y 1964 ~UKX Š Hƒ ® Š ‡¶Z K* ªX ¿g Š ã CÅ* kZ -Z 'Nzig WàŠgzZ N ÕgzZ ~ yc* á6 ~t£Z CƒiÃ%6,`„ q †ŸZ ~ î ;Æ]â OZgzZ Ýz ÅkZ w‚/ ]Š XÅ䙳á Zzäƒï¤ ÜzÑì @* ƒ {z gzZ × Œ6,kÓ 75 Š Z® À Å +¢qX Zƒ  +‰Ì~£Z äZ6,²× D™Ýq Ýq ; ãqzg Ð ‰ Vâ ¶ K~G @* xÆ\¬vZ Ìî ;tX Š H`@* ƒ Æ ³h ™ @* ™ ¹F, *t ¬Š ä *ŠQX ¶ ™ *Š ~g ‚ @* ÃVâ ZZ LZ=g f Zg ‚ CZ£ × vßh lpgzZÇŠ X{ztgzZX ** \¬vZà  ê0* []|Xì y¶ Kq -ZÐ ~ MTA X × D™LgzZ { i @* $£Z ݬ ` WgzZ Š H’~ /~ b Z âzŠ¤ / ÆaK ‰ Üz Vo) ðƒ #~ e ø Þø^ÓøÚø Ä»ôù æø åc* ' ,Å *X × ïŠg Z ¦ yâ Û ~x AZ kZX Ô â Û˜AZ ä äZ6,gzZ 6 ~ äÃäÃÆ *Š Ð • Ù»Tì Š H0ziz ÛZ yZZ (Z q -Z »grÆ e¯: 1CZà p`Û³Ö] è³Ï³m³uÂì @* ƒqzÑ C Üz à ~ ~±q -Z Å yZZ ƒ  ~£Z f t X ¶Ì]g t KÅÝz ~ ]** kgzZ åÌÞZ ñz6,‰ Xì Lgg OZåÃV- £ZÆo YWt ‚Æ VzÃu» {uZz # Ö ZX × D Y B‚ ÌäZz6,t ×zì CY ÓV˜ V˜X × : Ñ‚*Xì ~zq6,õg @* ~g ‚ Å ® ) ) x AZ @* -Z KZ Â* ÑZz äƒÂ~ y ß ,Å*X × D Y Š»q Xì ˆ Æ ä½V1ÑÐ VÆ' Ýz Å]â OZÆ: Ñ‚*w‚C Ù~øÚÆ / %q -Z*tXì ‚ rg y¤ á e~aK :ZzQ g—6,gîÆ* ~œ Ð DQgzZ×f e Î{k , t ‚ÆV\W~g øg¼» ÞZ x AZ kZ=g fÆ kZ ×+Š ¾ (£ Ð ´ ˜ZÆ *Š Å\WÔ~ ãZô„  Zg { Z' ,Å m, +Z {ÒvZ {h +ZgâZ , !* : Zzg :Zz nÆVzyLZ™ Y { e Z ðZƒñ¦ c* ×` Wyßc qË~*• ' ƒZ # ñ»yZZŠ c* Ši ZgzZì @* W [»g/0* Xì @* ƒ  ,@* Æ ]c* Z@ X ×D Yƒ ~ äƒ qzÑ*Xì @* yZ \¬vZX × á Zz äW~ V⊠P ÌZ c* × 6¤' , : Ñ‚*ñƒ D™ ¹F, w‚/w ‚ aK~ yßÐ ÌZ p× Tg yŠ P ÌZ []|ÝZgŠ ƒ  tXƒB‚Æ ƒ  ðÃ: Zƒ^ Ht »yß~ÃÅVzg ZŠ *Š 6 Æ Ýz w‚C ÙX ì [ ƒ F,Wz Ð Wz  ê0* M KgzZ {Å: Ñ‚*~ b …Z š Ë:X ŧő´]g @* Ë: ¬Š ug 0* ÞzggzZ | E& ;g ZD Ù6, gî ¦ù ~ : Ñ‚* X × T [Z1Z ñƒ ë Ô 6,i ZzWÅ\W£ × y¶klÆ ^Åg Zi !* C Ò 4} áZzäWРݬs ) ZXì _ƒqzÑ Å èEG á~*kZ yZ ðà pX ‰ c ô¸z §( Ë: X @Š Ô yZfZ X × D 0*= Š# Ö} .g7½ 2zç yZ~|z^\¬vZX ×ìgƒï¤ Û Æ Vzi ú6,gîm{Xì [ƒ qzÑŸ » æW zƒq » Vzy™ ¾ H™ WVŒ{z ØÂi7 Ð VâZi  2zçgzZ ¸** ƒ $** T Ô ¸** Ô yZfZ T $** z IZÆ yZ ~ ~¢q) Å yZ X ƒÜ** E ÜzÆ V‡5 ~Š ZÐZÐ gâZg—gzZ ~ ]‡zZ 4}ÒC{&zgzZX ñâ zŠ ãqzg {zX L ß Ã ‰ E& +”Š£z!* £ èEG Û «™ŠpÅwÈ LZ ™ ƒ wâ Ñâ Ð ª ƒÆ h Æ V–h +' ×Æ kZ Ð aÆ \¬vZ  4}ÒCy E G » Z~ è Ù C X ì * @ ƒ ã + h Š › g Ö Z g z Z t Ø E zŠ +ZX ×D Y:Zz~wÈzIZ á~*kZÐzz Ëw)ZÆÕgzZ éZp *Š ÅyZ£ ª Dg Z ¦ /~V- g ZŠ)f£ð©!]‡zZ LZ™0̈¤ ï¤ WgzZ ì îŠg Z’6,gî ãqzg Ì gzZ× ¿zg ÅV‡5gzZVÝçÔ Vbrs§ Û wJ]!* .(Æ yZ \¬vZìgƒ 7 kZ {z X Ì]y _ x »]Zg yŠ »X6,Vzg » Ÿg yZì @* W—gX × ñâ -Z »g · s§C ÙXì „g Y f(,y$ +yŠ ªt zŠ q Ú ŠiÜ ì @* Y w$ +gŠkZùñƒ D™ X }Š ]Š XgzZ =ÂÅ qËÃyZ w‚Œ Z gzZ ™wÅwŠ ~ Vzg ZŠ¸ggzZ wÈz IZ LZ ê & ÃVâ ZZ ™ïë !* Xì V Ó ÒCE 4 } ŠÆ yZÔ '!* Å yZX × D™„ Xì Cƒ ‚Ïi @* E G

ì  „ Z p g Š Ð : Ñ ‚ * , 6 MTA è , Z yZ gzZ ]!* y Z ì + Û

W X D Y 7 Ì ä T Ð _ß"Æ Yƒx »Š ¤ á¿C Ù™Í]Z@xÆ Â¸gzZ × Dƒg Z2Z eÆ›gzZ ]œñë !* ÜzX BÈ: ¦ /C Ù9 Š gzZ ú 7ðZzgg » Å , Z FgzZì @* Zg ‚™á Ág Ð g Çizg LZ X 6,# Ö} .! /_ . ™w ï ‰ XìÑ~Š ã C» q ½Z ãqzgkZ gz6,bzgÅ *Š ãqzgkZ£ ×DƒÌ Üzx â ZX N â ¤ / ÃVߊX BŠ Í'!* X 7]!* à ©ðà ** ™ sÜn Æ +Š ‰ Üz ~Vߊܻʼn ~ ~z*Š ðÃ: Ñ‚*t »t£Z ® )) e™{Š Zg Z‰ ÜzÏZ™ c* ÆäƒgzŠgzZ ,™¿6,yZX ,Š( kZ™ YŠpëw‚Œ Z ×f ÃyÇ!* ]!* t Â~ wj â ! fkZÆ~g ZŠ *Š }g7Š£z!* -Z µ{ tXì 7q ½Z XÐVƒ[ Z§Ð*ãqzg q ½Z ãqzg gzZ dq $Œ Û Ãw5Æ ~gzŠ kZÆ™¿6,œ»Ð À X ì CW " -Z Ã\ W LZ Ð p Ò mF, q Ñq -Z » kZXì á Æ* ï¤ á~ : Ñ‚* V; gzZX ,Š w$ +~ ÙpgzZ Ð V¹~ ñƒ D™™f » Ô¤ aÆ \¬vZ pŠ Hg ¦ /gzZ c* W: Ñ‚* ¯~£ZCc* M F, š -Zt ì t ]!* E XŠ H` V¹ kZ§{Åœ£yÚZxXì ** Ö} .ÅyZÔÃVâ ¶ƒ  á Zz äƒ ãqzgn" q áÐ á Zz ä™# g hÐ VzgzZ VÆ',g Ñ" Ã* Ô¤ â Û ä  ê0* èñƒD™i ¸W»: Ñ‚* [ ' , !* Å  áúñ[B‚ÆTì q ½Z :c* ~Vî ¬Š KZÃVzg » ŸggzZ y)g »ƒ  N ¬Š• ½Ð V–gzZ V8gÃVCÑà { Å y Z X Š H™ X OgŠ c* : wì b§ÅV5 ãK̈Z à ©Ã*kZ ÷ ÷ -Z™ïƒ  ë î W ~gY Ì `W ; » yE&Z × N ¬Š +Z gzZ × C ,™N ¬Š c}uzŠq t (Z +ZiÐ g ZD Ù28 Ð ´ ˜95 Æ *Š X Š H 4}ÒCÌ`WÐ • Ø{ ÅTì %Z {ztX ,™ LZ™½V1ÑèEG ' ,ÅyZXì ñ´Z gzZ hG @* B‚ B‚ ƒ H » V¤ Û? x Ç C Ù ZXì ‚ rgy¤ á=HÌq ½Z ãqzg »e $£Z E .• M Z ~Š ã CÅŸkZXìŠ ã C6, xsZÝ B-#F~xc* : éºE ZÆ:Ñ‚*X×3ß:ZzÃVzy \¬Z} 4$¸ 3G }™ Z} .«™ ~g v ~ o C Ù ÆVYgzZ Vùg ZÔá Zzp pgmÐ V ðG CY Å ZŠZ ® ) )Å !*Ìz iú {z´ Æ Vziú Åg p~¸nÆkZgzZì ¿gÐB; LZ ä  ZpgŠ Å ¬Š Ð ¯Z Mg ‡ ƒÝ~]pZŸÔÐ • ',Åe $£ZÔ ~£Z vZ ì „ o. GEE -G $k£ × Z îªG3Ò7]|{z´Æ-[Xì ÷»gŠ ‡kZtèY ÏÕW~ kZ d v Z { + h Z é Ó Z ÷ ÙÃ* kZ Ð x™z am{ LZ \b!* X ×Dƒï¤ á~*kZ™ƒyŠƒ  ™ Ð p ÒC ó Xó 7ãrZ]!* ðÃÐWÆTì Ôd£ ×Dƒ]!* ægeÆm, +Z {Ò\-Z » e q $£Z ‰ ÜZœgzZ ug IÔ [x» ¹ mF, {zì CWÃ~*kZ wV£ Å{g e ð¸gzZ› {È@* ætX× Dƒ Œ6,}p ãqzg gzZ ävË‘ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE $ uX ì wV" G «™gzZ ]¾zG @* ÙX }Š ¯ y¶ K „ ]!* ÅkZ6,xŠC ‘´!²z WzÆ~ŒZ G îªGG D341 gÃ4ZX ×Dƒz~œ / %»*kZÝZgŠ -Z » { ZC Ù¤ áÅ ¹F, Å® ) ) ÐZ \¬vZgzZƒ « cG VzÃgzZ ñWÃ}C ÙbÆ ›kZ (( ~ q E & 4}ÒC ƒ  tÆ: Ñ‚*Ð x™z aÆ\¬vZ ÙèEG gX × DWÆ™ð^ »é; gZD $ ut Ãì Xìg D ¸ [pà }WX}Š ¯é×xgzZ t ÂÃG ì C xg Ãq -Z îGªGG -gŒZw‚/w‚œ£ Ɖ Üz xâZ p× M hY • Ì6, MTA ]!* æ gzZ×ìgƒ}g7~8 À¿¿¿ ¿¾ ì CYWg · ~ äZk , z kZ ~ VâŠÆ*p  Æ *Š D¯ uQÅ V\W KZ É Üz xâZÔ™Ö t‚ gz {¾ Ð yé Æ: Ñ‚* ´ ˜ƒ g ÖZ » ¿Zz ›s§C Ù~ q ½Z Þzg !* kZ gzZ X ×ìgƒ t Xì@* ƒ „gzZ¼ Z' ×»G gÆ]!* æyZ ñƒ 4$XM ì @* C å¹iŠq -Z ä èG ƒ ,~g ‚ Å: Ñ‚* ÄÜ gzZ ,z44 Æ 6¤' ,t£Z ® )) e** ™yÒ b§~g7 ÃTì/Š ãqzg (Z q -Z g"» ]-o5.zÅ^gzZ ]»' E G E G 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 4 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e )) éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|x â Z Æ K¬t£Z ®

ˆÆ: Ñ‚*

(11)

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

ÃkZ w)Z pXì ~g Y Ð Vß ‚¸¦ /x Z¤ / z6, _ 5 ½ HH^ ,k Hg MgzZ4h +' × Kg ðG3 GÄu´Z ÷ g÷ zZì Š ÛðÃ[Z X × ‰ ñÎ ó óy gzZ Card % ÌŠ kZ[ZgzZ Yƒ74ZŠ~{ Ç*ÆBarcode Æïeg »%Š Û Ìðà ì 7„wÈZ »]!* zz ÅäƒGates ~ { Ç*Xn Y~ { Ç* ~ i Z0 +Z 4 à Computer Network Ð Ùà ~¢qgzZ ä` Æ ä™ Count 96,gîC TŠ Hc* ¯Mobile Scanning Systemn Card Checking(ÌË~{ Ç*=g fÆ Xì $ ËYÅ ÛZ £ b§ ÏZ gzZ I.D. Card CZ Š Z ÅyZÔnÑ7B‚6, *ÐzzË Barcaode Barcode gzZ ä¯ eg»ˆÆ &¤å6 ,{Ç* X ׉ÇgÄì6, nÆä™. $6, -»Ä}g ‚kZ ä \¬vZ {h +ZgâZg— YEE½] 5 ÌÅ eg » LZŠpgzZ c* â Û ¤ç VZi Zˆ ÔÅ ë54G +Ô*̀r # ™ ÷Z . { Zgi Z ä gâZ g— gzZ *̀: Ñ‚*r # ™fZ *̀r # ™ `g ™Z YE] 5_% `g ™Z 54» ÌÅi eg »Æ Ô Kg ðG3½G X Å ëG YE½] 5 Å eg »C 54G M6,+hk , ¦ì`ZÃ]B‚Æ ëE Ù Äu´Z \¬ vZ {h +Z gâZ g—Q X × D Y 5_ X }g ¦ /ÌÐÔ Kg ðG3½G gzZ cZg%r # ™ò** yZgzŠÆ¤çkZ 5_ XX c* Zz™Ìsg ¬»2zçLZ äÔ Kg ðG3½G gzZ×n pgmÐ (I.T)Yß (Âg ÎZ 2zç ì Hà L ÄZg ‚tÆ™œ]Zg yŠ ä VrZ gzZ Card n Æ V- £Z Æ o }g ‚ gzZ X ×G ~g YBarcode sÑÃ2zç XyZ .{ Zgi Z ä gâZg— X Zi ZâÐgr +ZgâZg—ˆÆkZ gzZ MTA%ä\¬vZ{h X 1{^ ,Y»]âOZgzZX c* â Û ¤ç»-e:MTA : {5m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ {^ ,Y »]â OZgzZ ‰ á p=nƤçÆ Þ‚ˆq -Z Ð y** ä \¬vZ {h +Z gâZg—X 1 2zçÆ: {5X ¬Šg £ »ä3gzZ 1B‚Æ ÅäZ´k , z£~:z¤ /ZB‚ÆgâZg—ä ‰. { Zgi Z ä gâZ g—X Å Ýq ]Š X X ðâ Û ÌWÐy)g »

áÚ Zzr -Š

ˆðÎ ó óáÚ Zz r -Š ÷ ÷q -ZC Ù!* Ð : {5

äðŠr -ŠÐ áä\¬vZ {h +ZgâZg—Xì

-ZgzZ ðâ q Û W~ {g !* Æ~ {g !* Æ‹Z6,Æ

ˆ Æ Â™ r -Š X ¬Š ‹Z6,å» äðŠ r -Š ägâZg—¸ñƒÑB‚wze¼ l' , c* â Û

ÑB‚ÆyZ @* ÂeÓgs ™B‚B‚Ì

t X N M :B‚Æ r -ŠgzZ N Y F, Z wze ñƒ

6,µñÆ *̀*C ÙÐ Vß ‚ g e ¸¦ /á

8F~ ákZ w‚C ÙXì „g Y Å wEZ

6,gî å át X × CY ðÑ Vc* 4

On û% q -Z Ã kZ Xì C™x » Automatic

X Cƒ7]gz¢Åä!* Š ÅðÃgzZˆÆä™

Ð Railingr -Š Z # ì b§kZ ‹Z6,»kZ

à Sensorq -Zr -Š Âì Cƒ4ZŠg0 +ZÆá

XN â Û«< eÃV”gzZ õgr n Æk , Š¼ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— sÑä &ZpV˜ ‰ á p=s§Å&Zp Ð ÏŠ£ñÅgâZg—V; LZgzZ HÝq ]g c* i { Zgi Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g—X XÝq Q' , VzŠÍLZ N â X N â Û«< eÃV¸. Ð gâZg—gzZ '™Ð M ™ VZ VZ ÃV” n ~ ÌÃV” n ~ ŠÍyZ gâZ g—X '™Ýqg \ XDâ Û«< e Mai { Ç*Ð V Œ 6 ,4 ä™ # ]‚ , û{ Ç*Ð VŒX ðƒÙZzgnÆMarkt vZ {h +Z gâZ g—W ]‚ñh ‚ X å¢ a³ 3.3 X ðƒ ~gz M p=~ { Ç* Å m, +Z {Ò \ñÑp=C Ù!* Ð ~h Ç \¬vZ {h +ZgâZg—4£ g—ä*̀: Ñ‚*fZr # ™wÝ°Z†x(Ô X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æ M lpÃgâZ Ð *̀r # ™÷Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g— x Z¤ / z6, á ZzäƒB‚ÆY CÃx ¤ áÅ-yŠŒ Z x Z¤ / z6, kZ ðâ Û $Z@gzZ c* e â Û Äc* gŠ~{g !* Æ —£ ñO Å p pg ~ w; } Æ { Ç* à X BÄgV;zì w;N* gnÆVñZ¤ / z6, KZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ ÅgâZg—~x c* ZÆ*X ‰á p=6,{ T;g Xì ~z›;gq -ZÆMai Markt ö;g Mai Markt Ð Y 1995 *̀ t£Z ® )) Š ZZ »: Ñ‚*LZ~ (Mannheim)ì; ð g ZD Ù85 ÄÑ zŠKg » ó óLg â # ÷ ÷kZ Xì „g™ gzZ :} (,} (,w‚ Zg ‚ VŒ Xì ¢ a ,% E 2¢Z ~‘´ÆŠ¤ / Šg Z~c* , k Z kZX ×DƒiçJ.G »VŒX슣ñöRÅåg 0* ÅV- h Çg ZD Ùä @* ƒ wEZ 6,gîÆ { Ç*: ZŠ%Ôw; Z (,Ð ƒ  -Z ~ kZgzZ ì ¢ q a,%g ZD ÙJ MKg » kZX ì Üz ¢( ~g ‚t X × M hÖ òŠ M g ZD Ù24 ~ ‰ Ä , k Z !²z Wz kZX ì ~_s ™gzZ 0BE~ c* *îE gzZ Àg â nÆF, ÊgzZ VáÂÔV‡ZgzZ { Ç Æ ™g » ÇZgzZ ™ Î + n Æ ö;g ¿g ‡z ]Zg yŠ ä x Z} .X × ‰ G å]â OZ Xì c* àJ -Šî1G !0* Ã]â OZyZÆ™

)g fÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|Ô x?Zz Xì ** Y− D ¯ ä ëgzZì Hi ¸ M ä ëÐ 4´Æ Vߊ ¤ /G /Z Ô7t ¤ /Z Å : M Ô × ÕÔ× õE Å : M ~ Vzg Zh +Ç)gzZ Vzg Zh +ÇÔ× ªg ×ë Âì 7 Understanding Ôì 7YZ' XÐ ×g Á wŠÆ \ M ñƒ D M ~ VzK ~u x â Z Og Š c* Ã]!* kZ å Og Š c* å Šúñ []| Ôˆ Æ + â Ãx?Zz > }Z m Ð ~ VÍßyZ LˆÆ+ â Ãx?Zz > }Zm â Û ä\¬vZ~{g !* Ü»ãöeöç»×öÎö ì c* ÆXF: -ZwŠÆ\ MX ×ñƒÁwŠÆyZ o³j#Öø q

*ƒ Š£z » ® * ) ) b§ Å Ÿq -Z X Âe äƒ Vzi úX ’ e )PŠ wŠ »q -ZC ÙB‚q -Z X ’ e á Zz ä™N ¬Š nÆ}uzŠ q -Z ÂN M ~ -Z X Vƒ á Zz −äs6,}uzŠ q q -Z X Vƒ X VƒáZzp pgwì»]!* .Æ}uzŠ _ ~ äâ i kZ ä \ M £ ì Ǹ Ôì Ãz ¸ Xì Hy´Z » ä™Ð x?ZmŠúñ []| ~ kZì g $uDq -Z ÅÅzmvZ -]À M gzZ Vß Zz ä™ Zg7 Ç= \¬vZ } Z ì Ìt ä™ Zg7 Ç ÂX ¯ Ð ~ Vß Zz 䙊@z qÃg 6,B; Æx â ZÆäâ ikZ ä \ M ?×yÃá Zz D™ VX × _7,\ M ³ _ ZÑX HÇq -Z ’ e ** ™g¨ÌŠpLX ×D J 7,ÃVzuzŠ ñƒ ëX × ìg™¿6,³ _ ZÑyZ J -u¾ë -u¾ëX × ìg SÃVzÇLZ J J -u¾ }g ø ¤ /Z X × ìg ™ Zg7 Ã}°z Æ Ãz KZ sÜXì ]!* Å„~(,Â× 7Œp} ^ ,Y sÜXì 7°» ¢ 8™wJsÜÔ** M á yZZ 7°» bŠ™~9]ZgqÅògzZßgzZ • MZ X’ e** ƒ:%q -Z»]ZŠ„Å\ MÃ] .)yZÉì ** ƒ :%q -Z » t ÜZ dZ Æ \ M Ã] .) yZ VŒ ’ e Nx Ö t à *ŠÐ ] .)yZX ’ e X ×3Y`‰ ÜzC ÙÆ~Šg^gzZ›Ôg \ Ð GÙƒq{Z +Ã] .)Å\ M GÂσaÎtZ # Å \ M GXÐ VƒáZz ä™ Zg7 Ç CZ \ M vZ »TÏVƒ ]ZŠ „à Zz ä™ ZŠ Z h{z ]ZŠ „ ~ äâ i kZ Å TgzZ ì c* â Û¬…ä \Ю ) ) KZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ~ìuLg â Mai X ì Å µÂ : Ñ‚*]â OZ¤ç á Zz äF, Z Zg7 6,g £ kZ ƒ  ë }™vZ \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 k ™ # ]‚ ÃVߊ LZX Vƒá ZzäSÃÃzzÇLZgzZVƒ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Ç ö;g KZ m, +Z {Ò á Zz ä™ÒÃÅ b & Z KZ ‰ ÜzC Ùñƒ s 5 ¤ç » ]â OZ Æ : Ñ‚* ._Æ x Z¤ / z6, X ó óB™ ¬Š[ZX Vƒ X ZƒqzÑ #b [ æt » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Å X ä : Ñ‚* yZfZ T $** IÐ ƒ  gâZ g—6,y M Æ d $½kZ Zƒ »6,4 45 ™ grsÑÐ \¬vZ {h +Z gâZ g—Ôì 19 Š Z® X ðZz™ ¬Š ä\¬vZ {h +Z I $ g x Z} .yZ ä\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX HÝq X å Zƒ Hx OZ » ïH3E. Geg ä ® ) ) ò£ *ÐizgkŠ ⸦ / £ Zi Z âÐgrsÑÃg »Zz ä yZgœÆIgzZ ì; ð]g â Z Àß VZi Z ˆ gzZ × sz^~ ¿g ‡z Ún Æ ~g » Å äZ´k , ¦B‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ,Z Xì Zƒ H z n Æ x » kZ Ã\ M LZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX ÅÝq]Š XÅ G c .

O Xì ç Š Z®¦ùÅ[xZ ]|gzZ c* ÎZŠ7» Cš** ~©q Z ãzÛÆKä E Æ: Ñ‚*ä\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ X c* ÎZŠ7»zh M ä é<XÐOƒ åO$/™H cZg% ÷ ÷ Ѓ  Ð ~]Y%Z ï¤ á~ d $½kZ ä vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ _ 5 ½ ï¤ á~* VŒ X c* â Û ¤ç » óyKg ðG3 GgzZ sÑ Ã [ xZ x ÓÆ Vo) ò £ á Zz äƒ YEE½] 5 gzZ ï Å i eg » Å [xZ á Zz äƒ » ë54G

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

16™i ZgâZg—{gzŠ^g7g :†

EE$ Ð VÂgz—gzZ V ð{šE gzZ VOÃVߊ LZ i q ÐZ rÐ MÆ\¬Z} .™ƒØ{i q ÐZ {zXì ** ™u 0* iq ÐZ {z Xì ** ™g ÖZ » ~g ÎZgzZ ~ b ¬ KZ ñƒ .Æ}uzŠq _ -ZB‚B‚ÆVŠ „ wì »]!* Xì ** ™5ZŠ Z ÅŠ mZt £i q ÐZ {zXì ´g × M hÈ\ M A $ÏVƒ Za ,qt Z # ÃVzK~g ø £ × ] .) {z G ] .) ~g ø V; X ×C™i ŸÐ] .)ÅVâ ›VzuzŠ .) ~g ø Ogd‚få Ã]!* ] kZ : ~ yZ gzZ × ] .) ˆ 勤{ Å \¬vZ G îS~Å{ X ×ñ â Û …ä\¬Z} .£ Âeäƒx »„z ]| ë Ôì @* ƒ b ¶Z » ] .) Z # iŠ C Ù X×_7, ]c* M {zŒ6, ™fÆx?ZmÕZ' , Z -G4X , Z ]|Xì ™f »p pgŠ ã CÅ~: {~  ê Z' xq -ZÐ ~ ±KZ ÔÅ ¬Š nÆ ±KZ ä ]|ä*™y M Œ Û X Å ¬Š nÆäƒ_¬Ñ -4X , Z ™f Ì»¿Æ\ MÉ „ » ¬Š sÜÅ  êGZ' c* â Ûb§kZ(q -Z g ÖZ » ¿kZ gzZ ì H ÃzäTå{zÕZ' , Z ó ó o³Ê#æ p„Öù] ܳna]†³³e]æ ÷ ÷ » Ãz kZgzZ c* SÃÇLZB‚Æ Ãz ä TX Å ~ *Š Ôy›C Ù` M ˆ w‚Vzg ZD Ù 5 HQ, ] ]À M Z # y›Vzhz™ × ¬ŠzgŠ 6, -4X , Z ]|B‚  iv ÐZt X × ¬ŠzgŠ Ì6, êGZ' -G4X , Zì »−ŠzgŠ£ ]À MÐzzÅ ÃzÆ  ê Z' zz Å ÑÅ] ]À MÉ X 5 7à ] -4X , Z ]| ] \ MèY Ô ä \¬vZ Ð  êGZ' -4X ŠzgŠ kZ Ìà  êGZ' , Z ]|Ô¸ Ð ~ ±Å X 1™ï¤ á ~ c* â ÛÌt ~ *™y M Œ Û ä \¬vZ(q -Z {z Ô å{ÎZ » Ãz {z ?å{ÎZ H{zX g6,{ÎZÆÕZ' , Z ä™ì‡Ã]ZŠ „KZ ä VrZ X å{ÎZ » ]ZŠ „ Åd WgzZ ~ç KZ nÆä2+ŠÃ *Š nÆ VŒXc* Šhg~({Š Hz[ M" Å b§kZã!* Û Œ Xz™Š!* MÃykZgzZz™]Š„Å\¬Z} .gzZƒg vZ ÂÃ\ M × ìg {g ~ V”yZ£ vß\ M Å b§C ÙX × ðâ Û½—œÅ b§C Ùä \ì x » »VÍß\ M Xì ðâ Û½ö¤gzZ ö‚ M yZ ñƒ ‘ W }È g Z ¦ / ]{Š c* igzZÆ\¬vZ X ,™Š !* M b§kZÉ ,™Š !* M sÜ: ÃVzK : M Xì c* Š ¬ä \¬vZ » 䙊 !* M b§T ñƒ D™ Za cÅ}g e ð¸ gzZg \ z ›~ °X N 3Š}g ÂÆ Ü»ãößøn»eø ðö«³³Ûø³uø…øX ,™Š !* M ÆX×,K{z,K~g ø ×M hÈ\ M > }Z m ~u x â Z ]| ~ : â i kZ » ä¯

B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1gX i°æpÑ

:ezg} wg / 0092 47 6212515 :ezg¶Z /

0092 47 6214750

SHARIF JEWELLERS RABWAH - PAKISTAN

(12)

K- e ÅXgzZ ,™ÒÃÅä™ ZŠ Zi ú® ) )!* {z

Ë~ Vzi úpX ,™ ZŠ Z ® ) )!* ~ˆ { z ì

gîm{~VâŠyZX ’ e ãƒ7„@* ÃÅnÌ

+æ M lpgzZ D ™n²xs Ág » ÑZz ä™x »C Ù ‰CY VJ -\ M {z‰ B; CZgâZg—X ëh kZì K- e£ Š4LZ sÜ/g » à Zz ä™x »gzZ D hzŠ aX ïŠ [Z£ » xsÆ yZ Æ ™—

ÔÇgÃÌ6,wj â LZÉ }Š:z„ s§Å

$Z@£ ~ ÍXÇgÃ6,y¶á Zz äY ä M £ gzZ }ŠzÂs§ÅVî ¬Š ì n Û»q -ZC Ù6, e

g \ 7Z gâZ g— D M k0*Æ gâZ g—ñƒ

ð•ZÃgâZg—äVâZ0 +{Vz%izgkZX D™

Computer-

Ð T ì C™ Touch

Xì ꊙ^g 6à ó óx Z¤ / z6,lZzr -Š ÷ ÷System

Ær -Š Xì @* ƒ ^g 6Ä» ã0* ¬Ðƒ  Washing

gzZ ã0* {Š ‚ 6,}© gzZ C Ù!* gzZ g0 +Z

,gzZ HÝq ]g c* i sÑgzZ ¬Š Ð d $Œ Û ~áã0* Xì @* ƒ(Spray)}4» Liquid äƒï¤ áx Ó ÇVzŠ Ì}ŠvZ Y ¶ KZ Vƒ @* ™ c* Š Q' Y 4X 4G 5 ñƒÑ X ågzä6, ólpKZq -ZC ÙX XÝq kZ Xì @* Y Hx¤ / =g f Æ Äë5EH s§ÅVî ¬ŠgzZ Vzi úKZ ì @* Y0n Û {Š c* i ÅX\ MpX OgÃ6,wj â LZ Ìy¶á Zz Ä E +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ R˜ £ ×®ü îZ Brush System~á ~8 -g ŒZ à  \ M \¬vZ ,™zÂm{ ¶Š K- e ì _ ƒ ~ Vzg ZD ÙÉ Vz%Š Z® î0BEä m, â Û ¤ç » { Ç* {z´Æ kZ X × D™ ðÌÅg0 +ZÆ r -Š ñƒ X ó óB™ ¬Š[ Z ñâ Û«=ÂÅä™# Ö} . ™x »VŒ ££ ì n Û Ì»\ M Ôy)g »á Zz gzZAŠ ]â OZ]Æ yZgzZ c* Ä EB ,Y »V‡ZÐ , C Ù!* Ær -ŠÐ TXì C™ Rotate Ìr -Š ðä /Z ÅnÌËgzZ Çg Ã6,wj â VŒ ì ;g ~{ Ç*Æî0 EX 1{ ^ kZ X ðZz™ ¬Š ä gâZ g—6,y M Æ [æ

Ð VzuzŠ »yZ׉ ñ¯ =nÆx »kZ

-Z׈ðÎÅg â ~(, zŠ X N àJ -yZfZ LZ ÂBŠ]!* à ©) Xì nÆ&ZpyZq yZ ~uzŠ Z # Ð Vƒ a Æ / KgB‚Æ 5_£ :c* *._Æx Z¤ / z6,ˆÆkZ X âÃx !Z LZ 6,K-e á Zz Kg ðG3½G â Ûä gâZ g— YE½] îE 0BÄEX × 7a LgB‚Æ Xì n Æ 5 Z c* 54G B eg » c* ×? ëE m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—»y)g »Æ: Ñ‚ ‰ÃyZ ×?ä™s × {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ ƤçÆ { Ç* ** ™ o‚Ì»]) IÐ x Z¤ / z6,kZX åx Z¤ / z6,»ä3¦½ZB‚Æ iŠ‰Ôv߉Xì Y7, w; gzZX ñ Má p=s§Å{ Ç*: ZŠ%m, +Z 5_c* .¿G # c* ñƒ Dg ¦ / Ð ~ çE Ô yZgzŠÆï ~ w; ÆV%m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Z MTA %ì‡6 ,w2ðÑ!* IÐ äƒ 4ZŠ ~ iZV˜‰á p= 7 ÌÐ ñÂÐ Vƒìg™ï Å yZ \ M ÅöúÅZßÆVâ !* Ð VŒ x Z¤ / z6,Live x Ó » { Ç*X c* â Û ¤ç » Ô]vZ wÎg·Ô\¬vZ77 }(,}(,gzZ ¶ˆ KZpX B™“  ZŠ' ,V`ÅyZ\ MXÐN M Xì @* YOn AirÐ M™ƒ^i +Z > }ZmŠúñ [kŠZ ]|Ô*™ y M Œ ÛÔxsZ ム7¶ ðà ŠnÌË~ 5ZŠ Z Å K- e : ZŠ% m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X’e +zÁÆxsZ~\g- gzZ e $£Z ñ#Ôx?Zz 7Z×Ôã™7ðZ ±X B ÍÅyZ ]!* ._Æ x Z¤ / z6,V˜ ñ M á p=~ { Ç* ì @* ™ ñc* ì @* ™ò¯ Š{Š c* i ðä /Z Ô** ™ X¸‰ Gg »6, ðà c* X å** ƒŠ ZZ »d $½k¶Z ÅVk-e Å: Ñ‚* Ð M/g » ðÃ: Ág » ðÃ: ÌA $ì © 8VZ ÌB; öúkZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— %LZB‚Æ2zçLZ LZ ¸** xÓ ÌÄq -Z à Zz ä M ÐÛ· VŒ X c* â Û ¤ç » ·ÔÐ x Zg M ì x » »yZÉ ñ M 7Ð ñÐ X¸} 9úÆ1Å ¦ùÅ: Ñ‚*¸** 7Z .{ Zgi Z ä \¬vZ {h +ZgâZ g—¶Š£ñ `g ™ZÆ%ÔÃyZfZ LZgzZ X N ŒÃyZÐ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Xì 120 Š Z® Û pÐ ËÆg eÐ ËpÔN C à X c* â Û Äc* gŠwq»yZgzZ Zi Z âÐgrsÑ ËÔƃ {Š ‚ X Zi ZâÐgrsÑø** xÓ x »Æ\ M ¶ÅnÌËÔÌðÃ6,¯ Å/ZzÐ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ $½t Å Vk-e Å*6,417 ™ # â b§ d

g ZD ÙzŠ V˜ ñ M á p=~ Åg â Å ä3 G3Oš!Å ‡ M }g \ LZ ä y)g » X c* 3 ** 3~ ïG 0BÄEn Æ ä3Æ ])g » ~©qZÆ { Ç*îE E é<XÐOƒ åO$ /™H ]| V˜ å Š HH x OZ {e

~÷ ¿V# ì 7t X ’ e ム7~

Ð ~® ) ) ~÷𸻿V#c* Ôì »® )) HƒËeg » »kZ¤ Š /Z n kZ Vƒ}YÐZ~gzZì

kZ~6,¯ ÅÔkZ Âì Š c* ÔCZ sÜÃkZgzZì

X ìZ +ZiÐœõ0* t ä x ¤ /Z X VzŠ äYg0 +Z à Š Z®Å])g »X Nƒï¤ á ì ðÎ ~È0* YEE_ 5 ì ** Ôƒ Zz Ì£ Âì ã™ ë54»G vZ {h +ZgâZg—6,y MÆd $½kZ Åä3 ™s B eg » X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

7g0 +ZÃkZ J -‰ Üz kZ ä \ M Ôƒ RŒ Û —" kZgzZ @* Yƒ7s B eg » »kZ J -Z # bŠ ä M

]â OZ¤çd $½

6 nm, , +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ *™y M Œ Û ]zˆi ¸ M » d $½gzZ ñ M á p= ˆ gzZ Å7ä r # ™z£Z Ë!* x(£ ZƒÐ X H7ÀF, ~y!* ið̀gzZzŠg Z »kZVZi Z

Ð*y)g » »vZ {h +ZgâZg— ]c* Z@z[æ

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X ’ e ** ƒ 7I™ K» nÌË~ {g !* Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~{ Ç*: ZŠ% )f ¹!* X c* â Û [æ $ gG vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, gzZX × D™ ZŠ ZÐ aÆ\¬vZ \ M ÂVc* g ZŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆfËÔ åO<XI X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬ Z (, Ѓ  »Vß Zz¶Š K-e Vƒ@* ™ ¹~å X :c* â Û ä Då‚ßñÚ oÎ^eE À¿¿¿¿¾

Technical Magazine IAAAE H/Q Rabwah (Pakistan)

w‚C ÙÐ œ / %IAAAE Ð aÆ Z} .

Sg C™Ýq]Š XÅä™ù¤ á+G̃8 H H 4 5G 4 » ø ǵWÔibZ x Ón Æ {gÑŒZ LZ Xì Ô¿ ì „  ZpgŠ Ð &Zpz [ xZ DI ZgzZ X N â Û yN™Z{}pCâ¥gzZNŠÔûxtX NZ{Ìk , ¦B‚Æy*LZ ]Z|Š% :×M hYñZ{6, Øé~ Zsf `gŠ}p ( w+G̃8gœ) ûZšŠúbZ {1gg Zi ]Í×IAAAE

sharis70@gmail.com haris@iaaae.com Phone: +92-47-6214582 Fax: + 92-47-6212296

(13)

¬Š {z Ï} 7,• ' ,Ì~ K-e ÅyZìt nÛ VŒëˆw‚q -Z ã½Q ` M e $Zzgø D ÷÷ ~ Vî ¬ŠÃ]‡zZ LZ n kZ X VƒáZz ä™ ì ÅVÍßyZ e $ÒZÐ ~ \ M X × ñƒ ¦ Vƒrg Ã~]‡zZÆVzi ú£gzZ ,™sÜÌ }Š K-eÐ w‚ Fc* × ñ M ïŠ K-eå £

Å@¤ ár # ™·„  zŠ ** Ññx( öZÎz]§

cg ¸@¤ ár # ™·„  zŠ ** Ññx Hz x(g ‚ { {Š Zg Z » ä™A $%[Â6,öZÎz ]§ Å e $£Z 0Ð r # ™ ** Ññx(~ŸkZ Xì ‚ rg ½Š ZñgzZ ðà c* î-i +z -e WÔoèÔ I ¯Ô ,Š c* g ‚ { nÆyz¬kZ X ì „  ZpgŠ Åä™ X ǃyN¾

w£ZyÎËZ e @" ár ¤ # ™·„  zŠ ** Ññx Hzx(0Z 00-92-47-6212198

:Ôy¯

00-92=333-6707198 samubashir@gmail.com

:é~ Z

V”/âÔ ÏƒÌÅVâZ£ â,ZŠ Z®¼X ×ìg

x » g0 +Z Æ r -Š Xì Cƒ ðÌ ÌÅ }© gzZ £ × ñƒÑ Scrappers 6,ÄáZz ä™

c*wze ñƒ Ñ g0 +Z Æ r -Š 6,]gz¢

ÃkZ 6,äðŠ r -Š X × !7Ã{)z ä3vŠ

‹Z ágzZ ì @* Y c* Š wïC Ù!* Automatically

År -Š q -ZXì îŠ W+¤ /nÆäðŠr -Š

Xì @* ƒwEZ ã0* {15@* 126 , ðÌ

ié]‚ Ô Sps.Computer q -Z át

zŠ

Ô Step Motors & (Sensors)

Š° zŠ Ôi°zNg e Ô Rotational Motors 4)' Electronic vŠ gzZ øFFzŠ Ô Kw Heaters 24

Xì Œ6, Componesnts

Hg »Špä i bZ yZ£ â ~£Z &ÃákZ

VǸ yZ X ì ðƒg »ˆÆœD~(,gzZì

£ ×r # ™ h y‚Z Y « q -Z Ð ~

}uzŠ X × ìg ™ Phd ~ Aeronotics

ìg™ Phd~ Biology£ × r # ™/ZŠzŠz

{z × ìg™Šæ Å VâzŠ yZ £ ð¸ }ŠgzZ × X ×D̈¤Æ® ) ),Ί

gâZ g—ˆ Æ Ú Š ËZ6,Æ ÂŠ r -Š

‹Z6,» U» i \ =g f Æ áä \¬vZ {h +Z V˜ X c* â Û ¤ç »g:ägâZg—VZi ZˆX ¬Š

Š Z® ~(,Y âZ à Zz äƒ wEZ vŠ gzZ k»Z

»g Zi !* ä gâZ g—ˆ Æ kZ X ‰ˆÅ {íf~

ÙX × ‰ ñÎ ²6Z Z~ g Zi !* C X c* â Û ¤ç

à Zz äY Åg »6,w6 LZ LZ x} .Ð M Æ w6 {h +Z gâZ g—X¸ } 9™á Y âZ ÅÅ W ä3

ñƒDg ¦ / ÐÐ MÆw6C Ùm, +Z {Ò\¬vZ

x Z} .yZ™áz¼Ð ~Y âZ Z.{ Zgi Z

vZ {h +Z gâZ g—‚lpt V- gzZ ìg ïŠ Ã

+Z ¯ Ð urkZ gzZ . Å \Dƒ iz0

X × ñƒ ï¤ á~ K-e w‚ kZ £ σ ÌÅ

} ñ}R, Å ð‹~B; LZ ä'q -ZXìg

« =ÂÅ # Ö} .Å Vâ ¶Æ x?Zz > }Zm

X ÑZ e~ìÆa kZÐ ug I„  Š LZŠkg

\ M ÍXì ~g Zz)f ÅyZfZÆ\ M AŒ

X ¶yÒ. Þ‡** ÙpÅVÍßyZX 1™pô‰ Üz

Šúñ []|~ 8 -g ŒZ Ã  \ M \¬vZ

-Z Ð ~ kZ ä \¬vZ {h q +Z gâZ g—X ¶ðƒ

3Ûä a Å K-e Ã\ M LZ Ð ~ \ M q -ZC ÙgzZ ñâ Û Æ kZ ä gâZg—Û† gzZ c* Š †~B; ë Z „ Ú Z‰ ÜzÆ5ZŠ Z Ån Û LZ ‰ ÜzÆ5ZŠ Z ÏZ ä VâZ£ â} 9B‚ÃTX c* pÔ× kZ Ô× T $** Ô× yzçÔ× Ëâ

{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ ƤçÆg Zi !*

fÇZ6,X c* â Û ¤ç »]YÐf $ÇZ6,ä m, +Z n kZ Xì ÅfZ Îì âZ Åq -ZC Ù~g ZŠ)f $ E 5ZŠ Z ÅøZ Û £ð©!‰ GŠ4LZ LZÃq -ZC Ù Ð yZ w)Z X ¶ 585 Š Z® ¦ùÅ ]YÐ /Æ ]Y ŒZ x »C Ù @* ’ e ´ŠzÂ6,gîm{ s§Å ñ¯ ÌÔgzZ ì ˆ ðÎFence Š¤ X ñY`¸SmoothlyÐ& §

X VƒLeI6, gîm{~iŠkZ£]!* -Z q

kZ å@* ƒ¬: Ñ‚*w‚C Ù~UKVƒHå Cƒ ]c* Z@ £ Å V;z Xì ;gƒ ~ ˆ V;z w‚

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

Ð yZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X × ‰

LZ VA ‰X}g ¦ /~ 3 Zg ãxgŠÆ ]Y

„g ™ ·+ ‰gzZ ‰~9 k0* Æ V¤

~# Ö} .ÅgâZg—Æ™—B; LZ XX ‰

QX ˆƒ~£Z Ì~ç~÷„¢X à™³6, 4$M −7,nÆ+ Y ~ {g !* Æe $£Z ä èG y Î 0* X Vß| 7,R‚gz Z ¯Z @*5 W M ~ V î Ç} g ø y Z0 +{ ~£Z Fˆ Æ “ Ûä r # ™ gŠ ØZ† Âs }iá%15 ㌠X ~Š™yÌK6,kZ ~h +Š nÆK ˆr # ™ „‚ ð· ~OŠa x H DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ŒZ Xìg Ì® ) ) gœ~ Š !* M gŠ ‡VZi Z Xìg D ÑO]â } . NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ãæ M ÁX¸g Z ¦ / zX D `x  )~8 -g ý/ý/ý/ý zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p ¤zx ÂX f ez~q -’à âC Ù{zŠ z!* Æ G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ z CZ ä VrZ „ ~ Ï0 + i KZ™ƒï á~ # ™„‚ð·~g@ax( r :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y Š™ZŠ ZŠ ZGY Y 2008 ðÑ B28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** gzZ ð0* ]ÃzÃY 1983cŠB19X c* izg AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, X ðƒ@D + ~{1g {‚© x( ZŠ ZŠ LZ r SW19 3TLU.K. # ™ „‚ Ý°Z† x( ~ LONDON' ''''''''' ý/ý/ý/ý X D™í™f »r # ™„‚ð·~OŠa -Z~Y 1939 gƒÑr ñ ™+−Z ` ZcÒ]| # # ™æg+−Z b &g ZËßx H Š !*MgŠ ‡Vî ÇÐ Lgq r ` ¯r # ™gŠ ØZ†Æg ZËß~ ( {̀ÍŠ 4, ) Y 2008 ðÑ B28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Y 2008s6, ZB18 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ðg Ð » gƒÑ s Wr ñ ™ +−Z ` ZcÒ]|~ # g ZËßx Hc* @* LZ ä/™OX o)(~ ~£Z Æ yQ ˆ izg¼ ÂñW™ƒ e], -Z¸t X Zƒ D» äYƒ Xì ® ) áZï á í™f¿ Xì Hí™f »r # ™æg+−Z b & X ¶: ÁÐ w™Èq p p g y D g I è m < * ! v ß x Ó Æ V î Ç # ™ Ò ]| Vx ~ Y 1875 r 0Z r # ™ +−Z b & g ZËß x H $£Z 7Q ä ~ßñÆKgzZ ~g@a á Zz ÞZ Vx ZŠ ZŠÆ\ ñWX ñƒ Za V; Æ+Š/ Ÿ! %.‚ ) r ñ ™+−Z x Âœ]| e # # ™g ZËßX 1 VZ { Ú»äZ™T $@* Ð ä VM¸g ZayηVxð¸Æj Za ~ ògR cZ à Y 1918 ag â 18 (ò ä r .Ëe _ $£Z ä~ c* Š™y´Z Ì yyÎñZugzZ ~> IÔø} wggƒÑ X ÅÝq~ yc* Š ‡½ðZ’Z ä \WX ñƒ ê C!* G X ¶ðZz™ Å qzÑ ** ™Ýq½Åpz~ îÏ£g( ÁQ ňƷ_gzZg¨¹É Å7wJ Æ + }÷ ðÃÐ *™y M Œ Û /Z [Z gzZ ì vZ °g ~ßñ]| r ¤ ñ ™ Ò]| # uF,½Ð zz Å äƒÅ : g Çi ‚ ]Ñq p ÃZ . o GEE -G }÷ {z Âì ‚ rg ¢ A & Å ä™" $U* PgzZ ñƒ~£Z~Y 1892Ð VÅr #™ ` ¯6,q -’Å ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|gzZ ~Š™ k0* -Z ~ X Zƒ i ¸W » VçIèçO X ñ M l¨WÅ e $£Z ÃyZ0 +{}g ‚ LZ ~ w‚ Ì~ uÙàÆt Z²w‚zŠX ‰ƒ C½~ q # r ™ g Z Ë ß

D ƒ Š

ñ Ì ð · y Z

â 144 x ** »\ ñW~³Zg X ñWá ~ ˆÆ ²¼X ñW:Zz~Y 1944 gzZìg X¸ð¸Š Zi RÆ Ô © Z e * ~ ótó „j ÷ ÷Õì `gŠ 6, ¹ ¶‚ ³ #q -Z V˜ ˆƒ Cë~ ** 7 %N~ ó óxOŠtg W ÷ ÷ ótó _Z [ ÷ ÷ # ™ð· ) ) ðZ æF ® ~ qØŠ z!* Æ äŒÆ \W åy!* i$ + t‚Æ−Zz „ ~ ‚r G K~ ó ókß Z îGªG ¶ gzi kZtñƒ ÈÅ ; yŠ q -Z X Š H` k(, ðÃä −Zzèa X¸ ‰ ƒ xzøÐ Ó¬ 6,gîÆ { ZÍÆ ]** G3©8 ÷ ÷Ôt£Z XìŠ ñ™f »\W ¹ä VzËZ e ÐnÆù Æk QÐ ‚ » yZ sÜ: n kZ ¶~hg7Š ZGY /~ ] gzZ ;¹ i ZŠ6,Y ¶ KZ . Þ‡gzZ å [p »k , ’Ã\ ñW ä k Q6,kZ X Ç ñYƒgzm  Š HÌ$¤ /Z Ð ½Å gæ {zÉ Zg ¦ ) áZq -Z ʼng XC Ùótó £Z Z' ,÷ ÷X¸ g—ÎìgzZ â °çÐ ~ b ¬gzZ c* šÃ\W J{ø** *™yWŒ Û ™ YKë@* XìgxzøÌ 6,® ÅkŠZ]|X –p⊠»kZ ä\W Æ \WQ X ,Š Éâ » ¬Š Ì~ # Ö} .Å t å c* C 7Z „ ä r # ™ ~ßñV;z X 1 ~G@* á™É{)z lR, ËåÃk Q ä \¬vZ X –â ä k Q6,ì Š Zi R [Z Xì » äWÆ [gzZ ~ux â Z: â i à Å\WX¸ D Zz™ ù ÜZœ ÷ ÷~ 0.G'% ‰ $£Z ™ Y yc* e Š ‡ä k Q ˆ ²¼ gzZ ~Š ‰ƒx¤ / u~ ïÌt 6,äƒ ~£ZÆð¸ @*Y 1883) ~ e * ¾ ó óîG X à™wJ X D YnÆG gÃVçIègzZ (The crusification by an ( Y 1907 ýýýýýý 4$M# ë r g ¶Z \WX ï á(ÀF, ) eye witness) # ™ð +Š ¾ )( ~ Y 2008 cŠ ógó ‡Z ÷ ÷)xâ ð¸ èGZ Xìg´ âÆyc* Š ‡g$ + # gzZ ” F = {z  @* Y k0* Æg ZËß +−Z b &g ZËßx HZŠ ZŠ LZ Ìä/™ Z ñW X 4äƒ[& +PQ~Â@* Yk0* ÆVzuzŠ X ðƒÃY 1940 ðÑ 21 ]Ãz Å \ Xì Hí™f »r #™ ÓgzZ d W12 Æ \W VrZ ÂHÐ r # ™ð¸™f »kZ ä~Z # x HÐ ~ X¸ Và ´ â Æ ,~g \ ð•Z q -Z \W 4$} +Z T $**g r # ™ £Z k , +Vx 2 M g ‚ ÂbÑŠ ¹ä ¯Z ñi Ô ñŠ™yÒ ä èG Vz)gzZ VJZ Æ \WŠ z » \WX¸ èY g7 Ð Z} .n Æ gœ b ZíZ [Z ï á~ Y 2008~g†M%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ ï á~ Y 2008 ~ZB 21 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ñƒ n . ð•Z n Æ ƒ  k Z ì 5 „ ä \ v Z à # r ™ Z i % ] | E3Ò7EX å Ð Äq -Z Å/™Ü "**~g ]Z îG%Z )( ® ) áZ t@[NZÐ Äq -Z År # ™−{ *ÆZ†x(® ) áZ Ã\WÐ ® ) ) ÄÂgzZ ‰ Üz î0ªG ÃyŠ ä ~çOX Ç}™Šæ ~g vgz¢{z n :ì Mg ‡›@[NZ :ì Mg ‡ Å g—X ¶ÕZz gzZ G » ZgŠ •Z ~g Ziz{ Mg—ÆvZgzZ]Š „ÃVÂZggzZ Vzizg ì VZzg Ð ö ÄÜ w‚Î zg \ }%} Z zg · } Z ~ mTZ‡ ä~iŠq -ZX ˜â: Zizg~# Ö} . AgzZ @* Y òC Ù!* Ð yÃVÂZg X ~Š™ qzÑ K» ‰ ÜZœ Å } ÝZgŠ zg \ }%} Zzg @* ÆV\W~%ßY] Ãg—t ¹ñƒ ïŠ â » ¬™Ã\W gzZ @* ™}>™zgzg~ VâZyK m Ò y M ì V¶  7 =vß J -VŒ@* Yƒ^7^ßÐ ~g Z_ ÄÜ ì È » ðZ z s¬ [Z ? p ¡ ƒ o ðZŠ z½ Ð Vzg * ~i Z0+Z ~uuÃâä\WX ,Š™† zŠ ÐZ ¹Æ™ :Zz = gzZ ¬Š ¤ /Z Î äƒ yáÌ= ŠpgzZÑ K: Z- Š ì VŒ Âì Vâ Z Ð ‡ ¢Æ *Š zg \ }% } Z zg å à kZ ~ ðË ïE L ^I {g !* ƒ É0* c* Ç Vî Y%~ c* „g ª q ¸ ~÷ ì ;zìuZC Ù„úÆwJ e kZ [Z ìgƒ C Ùª g U* W Æ ð6,¬Z t gzZ ñƒ L » Â&zŠ ä ?

E E Xì ! Š Z" ʼn Üz î0ªG3Ò7 Æx?Zmg—= ä Z} .}÷QX ÇVî Y ì VY „~ÄÜvZz Å+Š [Z Z‘  Ôs7Š¤ / Ð? zg \ }%} Zzg @* Š â Û«gœ b ZíZ å6,~z¬ Š x Ó JŠÍu y »\W~ Vñu ÆY 1974 ~ gzZ c* {g ZŠ Z » Vƒ ¬Š *u » í ì ì‰ Ü¤ ÝZ ~g v„ mÐ ÄÜ =g & +¬ ~ Y 1945ä à \W ñƒ ä 3 Ð yXŠ Hc* Š ° ~ * w‚ ÏZ gzZ.â Å o EE -G »Ñì wŠ t zg \ }% } Z zg Z’à mkZ Ð Ãz | l,gÐ T~ 7,ãÎ8 Š‡6, :Ñ‚ ì Vk » ò ¾ c* -ê Ð ¿ B;Æã{Z ÷ Z îGªG3Ò7]|™ Yyc*

/a ²¼ \WgzZ ðW^a h +”~ ~A Å vgƒÑˆ ²¼ Xìg 4ZŠ ~ {1g wh D ÑO # Ö} .´Š ~ ® ) ) ò £gzZ ‰ƒ 2002 gzZ ‰ W {1g \ W~ Y 1984 Xìg - w‚ kŠ yZgzŠ kZ Xìg }VŒ J J KgzZ ìg ÌgœÆ ® ) ) Å {1gg Zi ]Í Ì~ vZ g »Z íŠ X Ì> }Z x â Z Æ ~ŒZ KXìg ïŠ x Zu # Ö} .6, gî: Zg » Ÿg ÂZƒ }Š /ÃY 1996 mB2 Z # ~ ~ŒZ }Š ¸D™yÒ\WX¸Š ñV;z\W ~!ð•Zs§KZÃ} •q -Z ä~‰ ÜzÆ X ¬Š D çH'N:ZzQgzZ D WÐ á x ** ÆyQ~zgzZ¸g Z ¦ /z\W ¹ n Æ ¬Š Ð \Wä VMD™ ¬Š ™ ƒ X ¶B ~ Pgz ›Ð u0*yWŒ ÛX @* Ð]ÃzX n pgå} izgÆwZØgzZypg kZ ä \WŠ z!* Æ äƒ /Å w‚ 90 I / Kg¹ X¸ Çg } izg }g ‚ Ìw‚ ÜzÆ]ÃzgzZ ñƒï ‰ á~¤zx Â~ 5ZŠ Z ÅVzPX ¶¤zÅz}ŠÅ\W g !* F~gzšÆ # Ö i 5X¸ÐW¹ Ì~ ~ ygzZ¸ D W}Š ~ VzP { Z 9~g7 KZ Vñ»ÆyX @* ƒ:¼ ÌÃä3 Cƒ;âZ GE 4O]t D JÐ ÙpB; ~ ~Š á~÷Xì ï 500 gzZ c* Z = ä \W ˆ yŠ ¼ Æ ~X Ïz™ H »V¦yZ ? Y7 gzZØŠ°Z e Â} Àg-iÑ ì \W ÂX ÏVaÎ ¹ä V¦yZ Ââ â {gtZ÷[Z n¯¹ä? „B‚Æ kZ gzZ zŠ™ ZŠ Z > 2i Åg-i LZ Ð %Nxg Ã= à™+ M ä?¤ /Z ¹gzR c* Š c ä™æF %Nxg Ãt ÌZ Âì „ (Z ä ~ÎÔzŠ=Æ™æF X D™ï á…̉ Üz ïŠ}P vŠX H gzZX D™ÒZ ÌŠ ZæZ ÅVÉ%g ZŠ ** gzZ¥g ZŠ ** eC ÙÌ™ VZ1nƶŠx ZÃnkS X D™Y ñƒ n pgÃåLO$à R6f Å¿C Ù\W p¤ /Z X ¶~ b ¬ Y •Z " X D™]!* Ð kQ Lp¸ : Z » ]â ¥dgzZ ´Š \W X D™:ÒÃÅä™W, MÃVzuzŠ ð0* ]Ãz ÃY 2007 cŠB31 ä \W X ðƒ@D + ~{‚©gzZ ý/ý/ý/ý

Y 2010~ZB19@* Y 2010~ZB13DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 20th August 2010 – 26th August 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273 or fax +44 20 8874 8344

Friday 20th August 2010 00:00 01:10 01:30 02:20 03:30 04:05 04:25 05:00 05:20 06:05 07:40 08:10 08:30 09:05 09:00 10:30 12:00 13:15 13:40 14:10 15:15 16:00 16:15 17:25 18:00 18:25 19:30 21:35 22:30 23:40

Tilawat: Recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

MTA World News Insight & Science and Medicine Review Tilawat by Hani Tahir.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat.

Historic Facts Khabarnama Qur’anic Archaeology Tilawat Zinda Log Dars-e-Hadith Historic Facts Siraiki Service Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd March 1992.

Live Friday sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log Shotter Shondhane Adaab-e-Zindagi Khabranama Friday Sermon [R] Shamail-e-Nabwi [R] MTA World News Tilawat: by Hani Tahir.

Arabic Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Friday Sermon [R] Tilawat

Saturday 21 01:20 02:10 03:05 03:30 04:15 04:30 04:55 06:00 08:30 09:40 10:40 12:35 13:05 13:25 14:30 15:35 16:00 16:15 18:00 18:30 19:15 19:35 21:40 22:10

st

August 2010

MTA World News & Khabarnama Tilawat: By Hani Tahir Dars-e-Hadith Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw).

Khabarnama Zinda Log Friday Sermon Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Friday Sermon [R] Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th March 1992.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq.

Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 22nd March 2009.

Dars Khabarnama Rah-e-Huda: interactive talk show.

MTA World News Tilawat: by Hani Tahir Yassarnal Qur’an Arabic Service International Jama'at News Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R]

Sunday 22nd August 2010 00:00 01:45 02:20 02:40 03:35 04:50 05:20 06:00 08:05 08:20 08:55 10:00 11:00 12:50 13:00 13:30 14:30 15:35 16:30

Tilawat MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq.

Tilawat: by Hani Tahir.

Friday Sermon recorded on 9th July 2010.

Seerat-un-Nabi (saw) Zinda Log Tilawat & Dars Zinda Log MTA International Jamaat News Faith Matters Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Tilawat Zinda Log Bengali Reply to Allegations.

Friday Sermon Bustan-e-Waqfe Nau Khabarnama

16:50 18:20 19:15 19:50 21:50 23:40

Faith Matters Tilawat: by Hani Tahir Seerat Sahaba Rasool Arabic Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat

Monday 23rd August 2010 01:25 01:40 02:00 03:40 04:20 04:35 04:55 06:00 08:00 08:35 09:10 09:45 11:10 13:10 13:20 13:55 15:00 16:00 16:20 17:55 18:10 19:15 20:00 21:00 22:00 23:50

MTA World News & Khabarnama Khabarnama Tilawat & Dars Seerat Sahaba Rasool (saw) Zinda Log Khabarnama Friday Sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log International Jamaat News Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Muhammad Inam Ghauri about the character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 11th June 2010.

Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th February 1993.

Tilawat Zinda Log Bangla Shomprochar Friday Sermon Khabarnama Rah-e-Huda MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: by Hani Tahir.

Arabic Service Liqa Ma’al Arab Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat

Tuesday 24 01:30 02:10 03:00 03:15 03:55 04:30 05:05 05:35 06:00 08:05 08:55 08:35 10:10 11:10 12:40 13:00 13:40 14:40 15:15 16:10 16:25 16:50 17:15 18:00 18:15 19:15 20:15 21:15 21:50 23:20

th

09:45 11:00 12:35 13:30 14:35

15:25 16:00 16:25 16:50 18:00 18:15 19:30 20:30

21:45 23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat By Hani Tahir Dars-e-Hadith Insight & Science and Medicine Review Seerat-un-Nabi (saw) Zinda Log Khabarnama Dars-e-Malfoozat Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor.

Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th February 1993.

Tilawat Zinda Log Bangla Shomprochar Huzoor’s Address to Lajna Ijtema UK 2007: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th November 2007.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor and members of the Waqfe Nau scheme. [R] Khabarnama Let’s Talk about Ramadhan Dars-e-Malfoozat Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

MTA World News Tilawat: by Hani Tahir.

Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 11th June 2010.

Insight & Science and Medicine Review Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Tilawat

MTA World News Khabarnama Tilawat & Dars-e-Hadith Let’s talk about Ramadhan Darsul Qur’an Zinda Log Khabarnama Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor recorded on 10th January 2004.

Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th March 1993.

Tilawat & Zinda Log Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 22nd November 1985 about the ways of attaining God’s pleasure.

Art Class with Wayne Clements.

Khabarnama Dars-e-Hadith Jalsa Seerat-un-Nabi (saw): part 1, including various speeches in Urdu.

MTA World News Tilawat: Recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Arabic Service: a talk in Arabic about Ramadhan.

Liqa Ma’al Arab: A regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no.

428, recorded on 23 July 1998 in English and Arabic.

Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat

Thursday 26 t h August 2010 01:00 01:40 02:10 02:55 03:15 04:55

August 2010

Wednesday 25 t h August 2010 01:00 01:30 02:05 03:10 03:35 05:00 05:40 06:00 08:00

08:30

05:40 06:00 06:20 06:35 07:00 08:05 09:10

10:15 11:15 12:00 12:15 13:30 14:45

16:00 16:25 17:10 17:25 17:55 18:10 19:30 21:30 23:05

MTA World News & Khabarnama Art Class with Wayne Clements.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat.

Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th March 1993.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 22nd November 1985 about the conspiracies against Ahmadiyyat.

Khabarnama: Daily International News in Urdu.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Kenya National Park: A visit to mboseli National Park.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 2nd January 2010.

Faith Matters English Mulaqat: a question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests recorded on 16th June 1996.

Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 14th May 2010.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 9. Recorded on 17th April 1994.

Khabarnama Jesus in India: a series of Urdu discussion programmes on the books of the Promised Messiah (as).

Yassarnal Qur’an: A programme presented by Qari Muhammad Aashiq.

Seerat-un-Nabi (saw): a discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

MTA World News Tilawat: Recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Arabic Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th March 1993.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 13 August , 2010

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 33

.ÅGE3Ò7E o G Ü n r × n e ^g7 g¿ÅY 2010 y£ Ô *̀z { g zŠÆm,+Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG Ý>Z÷Z ]|

k¼»] .)yZi q ÐZ {zgzZì i q ÐZq -Z »] .)~g ø Çg~‚f LZ6, gîm{Ã]!* kZì @*M~K£ ~£Z {zC Ù EE$ ™u 0* ÐVÂgz—gzZV ð{šE gzZVOÃVߊ LZi q ÐZ {zXì ** ™ì‡ ñƒrÐ MÆ\¬Z} .™ƒØ{i q ÐZ {zXì ** Xì ´gwì»]!* .Æ}uzŠq _ -ZB‚B‚ÆVŠ „i q ÐZ {zXì ** ™g ÖZ » ~g ÎZgzZ ~ b ¬KZ $ÏVƒZa,qtZ # Xì ** ™5ZŠ Z ÅŠ mZt £i q ÐZ {z .)~g øV; ×M ] hÈ\ M A X ×C™i ŸÐ] .)ÅVâ ›}uzŠÃVzK~g ø£ ×] .){zG

( [æiz ÛZ]ù»vZ {h +ZgâZg—6, µñÆb ¶ZÆ( Ôu)yˆZK,z29àZzäƒyËÆ/µÆyÅ] .)~*̀) X ]c* Z@ëZ~[æÐy)g »gzZ¤ç»]â OZÆ: Ñ‚*~ÔuLg â # D7^nÓ×ãq †’jíÚ oÒ l^nÊæ†’Ú 6nÚ oßÚ†q oÒ ˆmˆÃÖ] 冒ße ä×# Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ]†nÚ] l†–uE X :c* â Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎ Å ä¯ Kt ~àkZ Ã\ M ` M v:Z ÷ ÷ ëZ q -Z  ** ¯ KXì ðâ Û«ä \¬vZ = Z (,Ð kZ ** ™Š !* MÃKpÔ „ì ~]Z f KZx » ~(,~(,gzZ ] .) ]gzp ~(,~(,Xì x » ë Z X× M h Y ñÓ vß Vzg ZD Ù~ T] .) Wz kZ p× D ¯ y›}uzŠ gzZ × k~*Š Å] .)yZ ÔŠ£ !* ÆÝz Å] .)yZ ~ äâ i ¹q -Z {zgzZì ¶q -Z~yZÔŠ£z!* ÆCgzp ÅzmvZ -]À M ìt ¶{zgzZì ¶~(, *™y M Œ Û X ¶ðâ Ûðr Åä MÆ¿Tä {z ~ +y M å™f ~ {g !* Æ ä MÆ T~ ðrkZgzZ7á Zz+ â vßtÃkZÔ Çƒ_¶tnkZXìg™7ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ä™Zg7à }g ‚ ¹ Æ ] .) ~(,Š£z!* gzZ ì ~ yZ Æ] .)~ : M Z # Ô× D Y ƒ , Z ] uZ z /zŠg0 D Yƒ ZaÑÔ× CYƒ V×Z ±~ Vƒz¤ +Z ì Ðzz kZ sÜt gzZ × D Yƒ Za × Ô× wÎgÆ\¬vZ » + â ÆT ** â 7Ãx â Z kZ X î àÐZxsZ÷ åc* â Û gzZ åc* â Û ¬ä LZÃ~£ZC Ù£ì ]!* ë Z ¹ Ì]!* t: b§kZ ¤ /Z Ì~ ] .) ~g ø ’ e D bg Ãæ ~: MXìg D M vßá Zzp pg'gz—ÅVߊ òúŠtZg øQ Âìg D M vßáZz ä™ Za ªg ] ]À MgzZì**âÃxâZÆäâikZäë ßì c* àxsÃkZ Ô ñƒ D™ Zg7 Ãðr Å Ã]!* kZì @*M ~K£ ~£Z {zC Ùn kZ X ǃ -Z »] q .) ~g ø Çg ~ ‚f LZ6,gîm{ {zXì ** ™ì‡k¼ »] .)yZ i q ÐZ {zgzZì i q ÐZ

N â Û ±56, 12™¹!*

Dá‚ßÖ†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂVH…çµ…E

+y }i«q -Z Œ6,Kg Y 2008 cŠ V˜ X Zh ÆyÅK!2zŠVŒX Š H3gŠ ã C×»K~ B‚gzZì Š HHyÌkî ; u6,w2~Š{z´ Xì Ìz›;ggzZ×ÌF, Ê Ô) w;{e{ezŠÆ&ZpgzZVzŠ%nÆK ÆKgzZ׉ Gy}g fzŠ—¢ a13X × Xì¢ aõ0* ¢»÷ c* M zg- ÄÑâ ay ¦ù6,yÅkî ; ugzZK H“  ZŠ' ,ä ® ) ) ò £ Å VŒ ay  t gzZ ì ä™ug 0* ÃV-h Ç 20~zãzÛÆKXì X슣ñÌöRÅ Æ ¿g ‡z ä ® ) ) [xZ ~yÅKkZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Xì 1z=g f ñâ Û«wuÃ[xZ , Z {gG . { Zgi Z à ©)~iZ%ZÆyÅKkZ ä VM x ** Æ [xZ yZ Xì ð0* = Š# Ö} .6, gî X ×sf `gŠ Ð$ : X ö ‡ Z Ôr # ™£Z t ”Ôr # ™ð>Z†x( Ð Ôr # ™ £Z yZçg Ôr # ™ ö:X $ ÕZ' , Z Ôr #™ Ôr # ™# $C Ù¤Ôr # ™£Z /Z Ôr # ™ àß Z† # ™ £Z ‰ ÜÃg vZ *0 +Ôr # ™ VŠ» g¦ Ôr Ôr # ™ & œ@¤ áËZ e Ôr # ™& ** +âÔr h #™ ‚lpXyZX r # ™£Z yˆÔr # ™£Zk , à wut V˜ Ð ‡ M }g \ LZ ä [xZ X ÅÝqÌ]Š XÅgrV;zGÝq

vZ {h +ZgâZg—[æ

äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X c* â Û [æ gzZ fËÔ¾ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

¼ŠÎ oãiç2

Å)z ×gzZ c* â Û ¤ç » KgzZ ‰ á p= KB‚ÆVzi úyZgzZ N J 7,Æ™ ¦,i ú ]ZÔiz', Y 2010y£B24 X c* M~¿b ¶Z {°‡!* » W g e ZÎä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 4hÅZš Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~b ðE MK $½k¶Z d KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z mÆ b ¶Z Æ Kˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰á p=6, { T;g ]zˆi ¸ M » x Z¤ / z6,X Zƒ Š ZZ » d $½q -Z ~ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ð gzZ Å7är # ™£Z 'x(£ ZƒÐ*™y M Œ Û ~ íŠ ä m, Z@ 6,Fg7ggzZ oèÔðâ Û ± 5 uZ e º Z özZ x(VZi Zˆ X H7ÀF, zŠg Z » kZB‚ gzZ ,Š ]c* X H7ÀF, ð̀är # ™{£ !* X „gsz^~„Šx ×ZuÅgñZ ~ íŠZ ÷Z r # ™ gi î ; ÈZz vZ†x(ˆ Æ kZ sg ¬» ó óyˆZK ÷g÷ zZàì; ðä*̀® )) X H7 à Mannheim ZuzŠ » Bade /ßÆ*̀ VlZ +ZiÐg ZD Ù{g Š HÄÑ&£ìà Qq -Z Z (, gŠ ñƒ ñÈ Ã ñc* gŠ gzZ Rhein ñc* ~Š !* M y›VŒ X ׊ !* M ~ ðZŠÆNeckar Åx ¸ÅF, Š Z®{Š c* i~ yZgzZì ‚8 ƒ  Ú» ''Water Tower'' i q ÐZ m{q -Z »àkZXì Xì Š HHytæ+ $»~î~O 8~œ / %Æà£ì ª » *Š ì Ìt ¤SgzZ q -Z ÅàkZ ª » *Š gzZ Y 1817 (Bicycle) ` !* XŠ HHg »~àÏZ~Y 1886 Automobile x ª {°‡!* »t£Z ® ) ) ~ Mannheim » *̀: Ñ‚* ~àkZ gzZ X Zƒ ~ Y 1990 ÅàÐ zz Å T Zƒ qzÑÐ Y 1995 Š ZZ ]©iZ Æ ® ) ) Ð x © {Š™ugzZðOZ X ñƒì‡ )) &VŒ ~ Y 2007 #ä *̀t£Z ®  ÑÅzg- g ZD Ù:eÄÑ Æ¢ a,%1641Ð †

Y 2010 ~ZB 19 @*Y 2010~ZB 13 DÚZ¯Z

b ¶Z »ìuyˆZK

yÅ] .)Î~ *̀Ô ._Æ x Z¤ / z6,` M äƒ y~à Mannheim ËÆ/µÆ Ð V;z ~ˆ QgzZ å b ¶Z »K,z 29 à Zz X ¶ÙZzgnÆMai Market{ Ç* {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4:e™ #g e ¬Š ¦½Z gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z : Zzg nÆMannheimš‡VZi ZˆX ðZz™ 4hÅZ š 87 , à » Mannheim Ð b ðE M X Zƒ Xì ¢ a³ vZ {h +Z gâZ g—6,455 ™ # õ0* p=~ ì; ð ó óyˆZK ÷ ÷Å m, +Z {Ò \är # ™# $¢x(ì; ð÷Z ÀßX ðƒ ~gz M V”X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æ M lpÃgâZg— 7 >׬Š ~ ]gßÅ :z¤ /ä V¸gzZ  Æ™—B;CZ ä\¬vZ {h ƒ +ZgâZg—X X ÆyˆZKägâZg—VZi ZˆX ¹ix?Zà ¬Š gzZ ðâ Ûð¤ [Õ Å 1·~z ãzÛ X ðZz™ g0 +Z Æ K m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—

(16)