Al Fazl International 09 July 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

¯»]×Чzé ë å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

]vZ wÎg ì e $ZzgпvZ èg k„0Z ]| Ð ;C Ù\¬vZ Â1ñxiÑÃg lZ ä ¿T c* â Û Š¤ á gZ ä êŠ ]×ÃkZÐ ôgz §C ÙgzZ Ôì êŠ wïnÆk Q3 Zg »å 3

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Ìyá » k QÐ V˜ ì @* àÅtigÐ(+ZÃkZgzZ Ôì ( g lÑZ °[!* Š î ZŠ1Zò)

X @* ƒ7

28 {g Ñ

Y 2010 ðÑ£B09ug MZ îGœ.9E

# gB26 F~ó1389 ÃzB09 ð ~‡~ó 1431 Z

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

X ×f e0* É ÜZœÅyZÐ~;×zgKZ][ZG~‰ Üz,ZX ×D™ÖÂÔ×ïŠtf ZgzZ¾ÃyZ£×Dƒgz¢ÔŠÆvZðgñâ

X Yƒ7Š1** ÐÒÃÅË{zìc* ÎÐB;LZäZ} .ÃTX ×sYgzZ_(, {zgzZ,zYƒŠ1** {z ×D™Òó#

E N Šˆs§q { Ô ! ZÏZ™– Ðs§VzgegzZ™ƒç ‚ !e $ - Z ×DƒZ # ñ»Øg~(, eZ|gŠ G $ Ð O XìCJ(, xŠnÆ ö hÅkZ™áHÆV–LZ:ßQÐOŠQgzZìCYƒzás§Åi‚: L

E O Š X H~î* š!îÂO$ä[ ñôZÆ\ åMgzZÅzmvZ-*™Ñ}gø 6’ e** ™ñ„(ZÃ[xZ}gø‰ ÜzkS é X 7´zà zðÃZÎÆ äÕ‘MzV 0 + zZ} .‰ ÜzkS OgŠ c* X Ç}™Šæ~g ø¿V# ,™:¢z½6, ˉ ÜzkS Ü»âöæø ^³ß$Úø! Úç»Ööç»Ïö³m$ á»ø] Ú绳Òö†ø³³j»m% á»*] Œö^³³ß$³Ö] gø³³Šôuøø]Xì @* â Û \¬Z} .Xì Zƒ3g ~gz¢yJZ nÆkZì @* VZxŠs§Å Z} .£ ¿C Ù ì ~g Yb§ÏZvZ< L ÷ ÷ý‡ ÃkZ @* ì ` ZŠpyK̈ZXì 7` Z»yJZ \¬vZXì tÅ™KZt?ì ]gz¢HÅyJZÃZ} .ØZݬ z™: wìtXì ]Š ¬Å Z} .yJZ D3 VlçfÓßÃÖ]Eáøç»ßöjøË»möŸø &×~*™y.zxEgŠTXì 7]¸ ì @* Z} .X Y7™ÃyZ yJZVz åNE 7,** ™g Z Œ ÛZ Â} zYƒ[¦¤ /Z™ÍñZg: Ö#XA|ÅyZZ LZgzZƒq :Z Å]Ñq LZ ][ZG~‰ Üz,ZX ×D™ÖÂÔ×ïŠtf ZgzZ ¾ÃyZ£ ×Dƒgz¢ÔŠÆvZ ðgñâ ìzz¸Xì tª q ~÷ } zY™yK̈Z ì ¸yJZ » Ñ ËÃë ðÃX ×Ì,C Ùi ÂÔ×Ìt c* F, Xì Š£z »Œ »B‚ÆVßY‰Xì ~gz¢n kZ ÌŠ£z »V|#ÆVzg ð!Nâ :X ×f e 0* É ÜZœÅyQÐ ~;×zg KZ E 9NÔäÔg Z0 Ã]gúq -ZgzZ c* Š Îx Z²Z » ** i Âä«q -Z J -VŒc* Š™Z íZ Ì6,x?Zm.ñXƒ¹: ~çG.¬!NÔ N* ðÕE +»zŠÃkZ äVMgzZ Vƒñƒ: ³ #ÆT}ŠØ »: â iÆ ( N . @* ƒ7¦ / ÙtgzZ )X ,zY ñâ i M vß @* C × D YK Z íZÆnC Ù6,yZ n¾X c* Š™7 ×gzZ y¶ Kq -Z ¸ ( ,zYG xznÐ VæðÕFÅVzg •** yZ}Š7 ñƒ ñÎÆZ} ÃTpì @* YƒŠ1** z–gzZxzny M {zƒ:Ð s§Å Z} .£ V; X ×sYgzZ _(,{zgzZ ,zYƒŠ1** {z ×D™Òó # ÅäƒÐ s§Å Z} .ÆyQì Cƒ Xì ñƒóåÃkZ£ìB;» Z} . ì Yƒx¥s ™ÐkZXì k(, tgzZ×T eR »{zX Yƒ7Š1** ÐÒÃÅË{zÔì c* ÎÐB;LZ äZ} . kZ {z Z # ¶?Š à Zz ä™lpwŠ tt nÆ/ ñôX¸Dƒ „[x»~ yZyC Ù\ åM1¶Cƒ¿#Ð s§C Ù ì {7yÚZxgŠ¾»ÅzmvZ -vZ wÎg N G 3ÒO$ÿ®ÃxsZ {z ì c* äk Q X } ™ ̈ ¸ , 6 V ð â Û {Š Zg Z ä\¬vZ ÌÜ ‰z kZ [ZX ñ M ~ „ {PŠ Z] .ZzY !* M}g øXì {P»Vâ Y Ϲ ?ì HxsZX¸Ù ŠÃ}g  E E $ _ N G { 45 '!* éS5BGÃ\ M ~pXÐN 0* ϹÌ~¿#~÷\ M :Xìg D Mg ð!Nâ ¬b§Tì 5b§ÏS gzZì 5nÆÈÏS = "µÆn¹gzZÐ èG EÅ G © 4 5 X ó ó?HÑ~÷gzZ H~:gzÔì @* ™x »B‚}÷£ìB;{æ7»\¬Z} .X 7¦ / Ù?ì Zƒ6, C íW, Z ̼ »yQ c* X ×$ ËÝ= èG #t ,™g¨gzZvÎ\ M VƒHv ( 412-413™ci +Zh +] .wzZ¢]ª“) E V–LZ :ß ZÐOŠ QgzZì CYƒzás§Åi ‚: L ! Z Ï Q™– Ð s§Vzg egzZ™ƒçÔ{!Ne $Šˆs§q -Z × DƒZ # ñ»Øg ~(,eZG |gŠ ÷ ÷ý‡ $ 4$XM ì CJ (,xŠnÆ öÐOhÅ GE GLE 4O]gzZx?Z:Y m 4O]tå èG £ ÚÅx Z åO7ELZ‰ ÜzÆeZØgzÄ 5g Å® ) ) ò Z¤ /kZgŠT Vƒ8 Š~vZ ï CZ ï k Q™áHÆ +Zh +] .wzZ¢]ª“) X ó óCƒ7ª q{ óN‰ ÜzÆs¬zx Zg MXì Cg â l ( 382™ci N‰ ÃkZgzZ ǃ 0* ',gØZ (,‰ ÜzÆŠúñû1u ì –~XX ïŠ ÎçX=&6, ÜZœÅg U*M yZÐ Vð; LZ vßt å~gz¢Xì ;gƒ ¬ZñÆÞZ ø1Š Zg ZXì ;gƒ¼£ ÷ ÷ý‡ ~6l ä[ ñôZÆ\ åMgzZÅzmvZ -*™Ñ}g ø 6X ’ e** ™ñ„(ZÃ[xZ}g ø‰ ÜzkZX ÇñYc* ZI Û»™ÈÑZzä¯'!* s ÜÆZ +ØÆîzx 70 X ó ó7´zà zðÃZÎÆ´z ÿO E + zZ} .‰ ÜzkZOgŠ c* X Ç}™Šæ~g ø¿V# ,™:¢z½6, ˉ ÜzkZX CàJ -x é¹8N7Z£ ðƒ:Šiu+ZÐyQ• wðÃX H +Zh +] .wzZ¢]ª“) ( 382™ci (1)

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

gm»†ôÎø xºj»Êø ( äô×# Ö] àøÚô†º’»Þø ì

gzZ]Š Þ§ZzÔsg¬ÆY Zßh +' ×12áZzäƒL~] .)t£ZÅgƒÑ

ì ðƒ ]Š „ Å Vëñ zy  çaN ì ðƒ ]Š Þ C Ù ~(, Ð ~(, Ã Ë ƒ B : Ì ~ V-œ £ ì ðƒ ]Š X Ýq +Z 7Z G Ô ØOL g ƒ ç¤N Î ì 5 $Œ d Û × B2 [Z gzŠ 7 g³³³³m»†ô³³³³Îø xº³³³j»Êø ( äô³³³³³³×# ³³³Ö] àø³³³Úô†º³³³³’»³³³Þø ì

(xj%)r # ™y{´ ÓZ†** Ññx(âZ/™: Îgzu)( $¸{i»iúgzZí™f »)j%6, T ]ÃzÅ

ì , k ’ ~ V[ ðZ} . ì ÛD + „ Å ÏQ 4 B‚ Æ Vß Zz ñ ì {z å ì |@* ~ V î ¬™ Å 4Q g³³³³³³nrô³³³³³Ú% g º ³³³³³³³m»†ô³³³³³³³Îø o»³³³³³³³Þùô]ôì H{z g³³³³m»†ô³³³³Îø xº³³³j»Êø ( äô³³³³³³×# ³³³Ö] àø³³³Úô†º³³³³’»³³³Þø ì

7 {Š Zg Z » wŠ ( /Z ¤ 7 {Š ‚ Ì Ã Z} . ** 0*  ° é Ð î 0* Â Õ z™ 7 {°z (Z } » Z} . Ð Ì [Z ]Ñì ß w$ + g³³³³m»†ô³³³³Îø xº³³³j»Êø ( äô³³³³³³×# ³³³Ö] àø³³³Úô†º³³³³’»³³³Þø ì 7 § t ‚ N* g ** â t 7 Á ðÃ Ì ,j 1 à yZZ £ Ð Vߊ }Š h 7 x š {z k0* } F, Ô™ } Z «g Ì ? îY ÙŠ Zg f g³³³³m»†ô³³³³Îø xº³³³j»Êø ( äô³³³³³³×# ³³³Ö] àø³³³Úô†º³³³³’»³³³Þø ì

~g » ì ðÎ Í ä ? [¢ ~g ¤ à cŠ Ð î 0* : ™ 1 ƒ Dg — à ]) £ Å Z} . ~g ¸ ? ? ƒ  t Ç } 7, ßÈ : ‚ 3 Ï ƒ sÜ » g³³³³m»†ô³³³³Îø xº³³³j»Êø ( äô³³³³³³×# ³³³Ö] àø³³³Úô†º³³³³’»³³³Þø ì

Ï ñY Re ]Zg { ( à » t Ï ñÑ V 0 + 1 uZ C Ù Å Û 6 Zg f ´g |0 +!* 4Ï ñY w$ + [ Z 9 Š ]¥ t Ç Å VÅŠ t [Z Ã ä¤ / ì g³³³³m»†ô³³³³Îø xº³³³j»Êø ( äô³³³³³³×# ³³³Ö] àø³³³Úô†º³³³³’»³³³Þø ì

7Z }Š 3Š {Û CZ Z} .

7Z }Š C [Z Zg f ì H  7Z }Š ¯ Æ V‡ V¶ K 7Z }Š éE 5_N [Z ê ðà I %N $¾ çLX=\ ñY ƒ ðZ æF d g³³³³m»†ô³³³³Îø xº³³³j»Êø ( äô³³³³³³×# ³³³Ö] àø³³³Úô†º³³³³’»³³³³Þø ƒ Dá‚ßÖ !‹ÛØ Œæ‚ÏÖ] äjÚ] E

ñâ Û —]YgŠÆY Z߃  yZ\¬vZXí™f Œ6, VçpgzZV>ÅyZ

yßX b …Zš M x ®Y 2010ðÑ£ 2{Šñ Û -[¦Ü

¿ÆY ZßyZ ä\¬vZ {h +ZgâZg— ]Š Þ§Zz gzZ ]Ñq ãZ0 +{z CZ f Ôsg gzZ ]â } .gzZ Vçp ZÅ yZ {z´ Æ ÃVߊí™ft »Y ZßX c* â Û ™f » {qbá ÃVçpgzZ V>ÅyZgzZ ÑZz ä™i Z¢¹ u0* ~ Vߊ n Æ p pg {0 + i gzZ äCZ Xì ÑZzä™Zaáßz )(ä vZ {h +Z gâZ g—6,y M Æ[ y{ ´ ÓZ† ** Ññx(âZ/™: Îgzu Ãy£ 28 £ c* â Û í™f » (xj%) r #™ 0* ]ÃzˆÆ~gFDq -Z~/Åw‚87 ]|)j% c* C ä vZ {h +Z g—X I ]|!ôC ÙÍr # ™y{ Zg3Zzf ** Ññ å ä \ M X ‰É Åx?ZmŠúñ [ \ MŠpX c* ŠB‚g7½»0 + z{Ï0 + i ZzLZ Ä -w‚48~ {1g îE J 0BEgzZ cZ™îE 0BÄEÌà LZX B=ÂÅ# Ö} .]YIîE 0BÄEgœgÒ *™y M Œ Û ÃV¸Ô V”gÑ" {z´Æ V” »VzuzŠ ÌÆ™ŠgZzã!* Û Œ 6, ÑLZX c* J 7, VçpZÅ)j%äg—X ‰B bgwì yÇ0 +?Æ \ M c* C ñƒ D™™f » Xì g Cq -ZgzZVà Óge~ Å)j%ˆÆ- i úä vZ {h +Zg— X ðJ 7, ÌT $ ¸{ i » i ú ™f » Y Zß ¹!* c* C ä vZ {h +Z g— X ǃ~-[{Ò MvZY ¶ KZ

]| ** ¦ ( Y 2010 ðѣŠ2X yß) o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG yß b …Z š M K-[ ` M ä m, +Z ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËz¾X c* â Û Š¤ á gZ~ » ]hP ¸¦ /Ì~ [ kZ ˆ Æ ä vZ {h +Z gâZ g—ª X ;g ~g Y y* áZz äƒ L ~ ] .) t£Z Å gƒÑ +' h ×X~[Æ` MX c* â Û í™f »V-£Z X ×sf `gŠò Z¤ /Y ZÆyZ Zƒ™f »Y Zß ·x(0Z L r # ™ y×°Z†x( 0ZLr # ™£Zg Õx(Ôr # ™ÅZh +zY [©ûZ ËZ e x(Ôr # ™wÎg xÝx( y{ [© ·ËZ e x(0Z Lr # ™y { 0Z Lr # ™ŠgŠG·Vxx(Ôr #™ ÔÅvZ ègr # ™Š- ·Vx]|x( vZ†ox(0ZLr # ™y{¼·x( Lr # ™£Z/ËZex(ÔÅvZ ègr #™ y{wÑx(Ôr # ™Vxg,Z†ËZex(0Z x(Ôr # ™£Z Yqx(0ZLÜ** #™ r Ôr # ™tŠ™·x(0ZLr # ™wDZ; ?Z†x(0Z Lr # ™ £Z gµx( Lr # ™yZúZ Zug Ix(Ôr # ™h +zY y×°Z Px( Ôr # ™ t Zi°Z†x(0Z Šúx(Ôr # ™Ã·x(0ZL;r #™ Xr # ™£Zˆx(0ZLr # ™£Z

á ¡ Â] AzZ ì „  ZpgŠ Âì ðƒ ù ¤ á"ðÃÅ\ M c* ì è[ c* !£ ðÃLä \ M ¤ /Z XN â Û ‚ZgÐë~› Û Ð Y 1889£ì ;g™ ‰Z Dataðe »]Y!£gzZ b‚gz]Zg ¶Z &Ãx Ó+Z ó ó−a^g ÷ ÷ X Vƒ{”ù ¤ á Ðs§Å~£Z ÌËJ -[Z™á Â× Š£ñà ãZ6,ÅŸk0* Æ\ M ¤ /Z X ,™é~ Z c* c…._Æ`ZÃsf `gŠ XN â Ûi… ì „  ZpgŠ Ì !]÷nì ä×# Ö] ÜÒ]q X Çìgg OZÐ]”»yz¬Æ\ M :`ZÃ~z¢ +Z :x **»Wá/A $%/' :x ** »[ :® )¤ áZx £ :ci )¤ áZ õg @* qçñ :[ ^ ,‚ :],Š Z® :,¤/Ñ** :®

:iÔy¯ ‚ZgñZ' , 0092476215953: ~ M

Res:047614313, Mob: 03344290902 0092476 211943 :Ôc

tahqeej@yahoo.com , tahqeeq@gmail.com

{1gX −a^g `g ™Z

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

:é~ Z

ayaz313@hotmail.com

(2)

q Ê ~ì ̈¸6,yc* Š Z yZ xsZ Æ ¢ ÇéZ ¶éZpt ~ wŠ ë @* Ô åb ¬Ð Zƒ ÒI c*Vzh ÂÐ bÑŠ é‡Æ xsZ à éZpt ~÷з_Æ[ ÂkZgzZ ÔVdŠ X ˆƒ~g7 äÅvZ ègŠúñÙ]|~[ÂkZ 7{Š c* i~ {g !* Æx?ZmŠúñ[]|Í LZ \W Zƒgz¢yZª™| 7,t ~ ë@* – òúŠ Ìt» \WgzZ × ˜ Šúñ [0Z Ã\W Š£z!* Æ kZ wq¾Xì Cƒ kzÃ\W ì X S(, :ÐW]!*

x?Zm}~*™yWŒ Û ä£ZxÝZi%¿ Ç{z ì Hpt »p ÖZÆÇ0Æ kZX¸ ñƒ 7]¯6,kZp‰ Âñ\ d6, £Z xÝ Zi% ]|~ Hg6= ä ]!* g °Z Æ \WgzZ , Å x?Z m ãc* Š‡ X Vz™ï¼~{g !* Æ]Ñìz

i ¸W » ï

Z ì ]!* # Å qzÑÆ ð;Š Å Y 90 t Å® ) ) 2 ¶: x ¬ âZ ª œÅ {)z , MÚZ „: å:xŠ Zñ¼ »nË6,, MÚZÐ s§ ‰!gŠkZ Vx¤ / u—Å® ) ) ~ C; ¿]gß¸Û ¼ ~ {g !* Æ® ) ) Ì= t VW' ,h +' ×gzZ s§~uzŠ²X å ‹: J -x ** »kZÉ å: D w‚ » Y 1994 ‚Š Hg ¦ /h +' צ²¼ / u¹ ® ) ) ~gƒÑ~ C; iŠq -Z ä\¬vZ ÂðZÏle äëZ #Š HW VrZgzZ ¶x¤ ; Ì{)z Zß °» CZ ä X ~Š â ÛðÉZg ~÷s§Åt£Z ® ) ) Q =X å Zƒ c* -Z Å yZ ~ ~k , $Ñ vZ¶g ,ZgÑ]|V˜Š Hï} Z K*Z… ~ T ˆ ï[ q ) ) Ç® ) ) Å yZ å c* C äVrZ XŠ Hƒ {h +z¤ /» yZ Â~ „ Ù Š Ã,Å ® # ™ ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|2ìt£Z ¬ŠÃvZ¶g ,ZgÑ]|ä{−Zz~÷Z # År , ’ w‚]‚7ZèY ˆƒÐ̪ qÅyZ  gzZ ì HwYŠ å –Ð áZjÆ ]Zk HWŠ c* c* ƒgq -Z CZ Zƒ¬ŠI HÐ ÇŸÔì H|Å `£ â z `£ c* -Z~Y 1987X Š q ‰B‚Æ r # ™−Zz/™ {−Zz ~÷ yŠ Zi% å –Ìt ,i Z {z´Ô{)z {)zì Š Z% # ™£ZŠú+−Za ‰ðƒpâz +x  ¹Ðzz Å]Ã%Z kZ=èaX ×6,tr Æ|Å® ) )~gƒÑ‰ Üz ¬Š äVrZgzZ ˆµçWÅyZ ~, Zh +¤ á :D¼~{g !* Zg ‚ Z÷É e™: Ç!* ÃZkZ n kZ å z™ñ ì H7Z ™ W ðÃ~ } #‰ Š‡ r # ™ £Z xÝ Zi% ]| y·Š ]g߸Û+Z {zX ÇñYƒÇƒ  vZY ¶ KZ Å ãc* /™ {−Zz ~÷]gß@Å kZ å¿ \WX ås§ÅwZ ¸Zzg °ZÆ \WgzZ , 6, } Z K* ZZ # QX ˆ{gƃî~‚fÆ ~[ÂkZ ä~}pÌ£ÐáZjÆ Ât ÙZg å{z¬ŠÃvZ¶g ,ZgÑ]| \Wèa pÔ ˆ C™wJ7Z =~÷ñ7, ) ) ~gƒÑ ~ {g !* Æ òúŠ Æ ~ c* ƒg = Iw‚ ]‚ ä Tì ¿„z ãZz ðî G $ x?Zm\W6, Y ¯ÅTB bg7 ñ Ç ƒvZY ¶ KZz™ñ å¹gzZ ¶~Š öÐOh™ W yZZ6, gîàŠŠ£z!* Z®X Cƒ]!* ÅäÑ: c* äÑ X ÇñYƒ yZ6, 6,x?Zm\WÌÆh e™wJÃÕ¢zg°ZxÓ ó óÛ» ÷ ÷à X wZÎ » qË~ ® ) ) Å\WgzZ äÑ yZZ Vƒ Ç LZ ]‡5 ~÷ ~ x c* Z 4Z X Zƒ: Za VMðƒÐ VCâ ß¼ ›;gÆ ó ó2zgŠ ÷ ÷ 4$;@* yWÅZ‚p⊠ýG3E × A Ð Û» àX q -Z {z ` W c* C= ä Zt Åä×#Ö] Ù牅 ‚Û³v³Ú ä³×#³Ö] Ÿ] ä³ÖÛ Ÿ Ý»T ãqzggzZ }@W ¹ n }÷ x c* Z Æ ]!* Š +ØLZ7Z äkZgzZìvZwÎg£Z ñO gzZ k7,z]{ ~X¸ x c* Z $Š q Z ÔyWŒ Û 2å @* ™]Š „ ˆÆ~ V ]ÀW¿t Xì Å VÅ »ÃÅ 5ßgzZ g -ZgzZX Lg @* ™·_ t£Z® ) ) m»kZgzZì @* ÑyZZ6,Ñ6 {z~ ªÏÅò˜Íq /x c* Z Åt£Z ® ) ) ä ~ ¹ä~ Xì Ð a¹6,í ä \¬vZ~Xå ;gg Z ¦ ]ÑìgzZ§· ÅyZ Â= × S7,É ~gñZ 4ZX ðâ ÛðÉZg ~÷ŠpgzZ ñâ Û -Z ð¸ Z (,Z÷ Zƒ Ìt q -Z Ð ˆÆ ~ V ]ÀW%Z V; Xì t · ZÐ ]|yŠ q E ÅÅvZ èg Šúñ Ù ]o» kZ J -Z # Y™7tÃÑ Ë~ ‚p⊠ýG34$ ;@* -Z [ÂtX c* Ñh +y  ÀF, ~y!* i a e »yWÅZ kZ~ ™ aθ X ñY c* Š : Ð *™yWŒ Û q à ©) $g Â~ kZXì ;@* {z å ¢ å =gzZ à Y yÆ ¿àX Ð gZz e Æ~ V ]ÀW wq¾X Çn™7" $U* ]!* tÐ *™yWŒ Û ™| 7,V×r ~ {g !* bÑŠÆá|œgQÔ c* W¯¹ ÑC Ù!* ¿t 4£gzZ c* Í{ i ZzgŠ ä ~ Z # }÷™| 7, &c* WÃgâ à©) q -Z ~ {n Æ kZ = Ç Å á| Â ä ¿kZ ¹ ä wŠ i ~ ]!* kZ = h +¤ áXì ~Š Äg Æh  «_}g ‚ LZ gzZ Š HÖ wŠ Z÷ „ Ù Š {Š c* -u¢ aä ~ ¶Ìn kZ pŠ n²B‚Æx Z ÖZ} (, ÐkZ ä~™wÈ ðJ 7,J $g  … ~ T ¶Å ~ wj ´Å c "7,ü Å Ý LZ = H e p¸ D YØŠ ÌkzgŠÆgZz ™NŠ H~í‰ Üz kZ äVrZ äY:X ,Š kZŠ£z!* (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

X c* Š ð3Š: Ì{z −6,yÓWx?Zm} Š Hc* C …Q LgzZ 8 Š Ã0 +e LÃ]Zg~çOX × ‰ x?Zm}}= h +¤ á @* Z hzŠ Ã6,yÓW aÎ~¡gzZx9Å‚t wq¾X N YWÃ X å³»

101†fÛÞ ¼ŠÎ

( 4) ~£Z 4‰Æð;Š ÅY 90 # ™î‚ ÕZ', r Z·x( ( wzZ m)

ä \¬vZ ÅXyZ£ â Ô™gzZ 4q -Z $£Z wJ ðJ 7, ÅwjgzZ·_»ÃòsZ VÅkZQÔðâÛðÉZg s§Åe —Å ÏZ Ô ‰ƒ ~£Z Ì: { IZÆ kZ Ð âZ/~g ø ÍÌZˆÆ3ZzÐ ¿Z% ) ) Ì~ ÂÅkZÐV@à Za tØm{ »"7,ÃòsZ p¶: {Š c* i ¿xEª »® $ ™ G W~ ä ëJ -/Å w‚!Î J - V ŒX å Š Hƒ ó óö i â Z ÷ ÷©DÉZ%gzZ ae {z´Æ! ²X c* $Z@ Ågâ Z g—gzZ × s1 Ìy !* i ™·_ »ÃV±Š Å:àgzZ xsZ ñf y Z 6,e ×Z¤ /z6,Z~ Vâ !* i X å1 ìg Zz™ eg kg Ì' ‰Æ ^ kZ Æ y Z Ð y Z Ó W X × z ]c* WÅ *™yWŒ Û gzZ·_ÆÃòsZ X×F g ] uZ z Åwj~Š£z!* ÆtØÆ䙡Ãg $Š q Z # ðƒ~ C; ~ Y 1973öZa ~÷ # ™−Zz}÷, r 6 TÔ ågz$¹ ~ ðJ 7, Z gzZ,¹ {−Zz ~÷²¸ ïŠ Zw= ÒZ ´‚ à ÑÆ ¿Z% m» +−Zz }÷ n }÷Ð ]Ò¹gzZ ‰CYƒ â C; ¬ ¦² °» {z Ð V˜ ì Ð º´ X¸‰ƒÎ [Zpä ~~¦²ÏZX ‰Sg C™N ¬Š -u °» Ð g ±Z ´Š yZ0 +{ Z÷ -Z gzZ ¬Š ½»Ct ‚Æ V\WKZ ~ Iè J q » > &z xßgzZ ð‹ i ZzWQ J 7,ä~çO Ôð7, ”i ZzW ÉZ%Ì6,wj â Æ yX åÈ0* n kZ å̈¸ 8 -g „g îŠ ð‹g !* g !* i ZzWtXð7,{g !* zŠÃkZ ~Š äƒ Za ~ C;Š£z!* Za „ ~ ¿Z%~‰ ì 4,Z = Æ -Š 4, q }÷½» {ziŠC ÙgzZð7,{g !* zŠÃkZ {Š c* iÐ {Š c* ik , ’ÅkZ=gzZ Š H@* Wq -Š 4, Ð w‚&= ä +−Zz }÷  Zƒ Z (,¼X Zƒ Ûä ~ V˜ c* Š Ÿ¿Z% n Æ X ˆ CW™ *™ yWŒ X Å Ýq ½~ kg Zæ Æ ¿Z%gzZ J 7, H`@* Š ƒ YZ ~ ðJ 7,~ˆÆ c* ƒg kZ + ii§ »¿Z% kZ å Lg ~ ~ ÂT~ C; J -VŒ äY wj…Ô å¹ Ï0 7,» d $Œ Û Æ¢ a³kŠ : Zizg c äWgzZ ! ²ª~Ð ~ yZp¸ Ì[²vŠ~ @* /JÃPzŠ² ~Šu‰ Üz Æ ðX å X åàJ -;gE- £ å Cƒ ò¤ …ä ]Ñq ÂgzZ ]” ŠñkZ X ¶ ~y*zy[ X c* Š ¯o¢6, gî6fgzZ ãK ÅV1Â~iŠ q -Z ì ]!* ÅV⊠4Z x?Zm}gzZG[Z±Ô èE O 8E 6, gîàS[ q -Z V˜å6,y»Š ~(,q -Z .gzZ ¶pŠ~gñZ ´Š=„Ð qzÑ Holger [ð̀£ µœ / % » z ~÷ Z} Jesus Lived In ;@ *Å Kersten ¿Z% X å ¢ » ¬Š qJgzZ › Å \èa X à h +y [Ât ä ~X ¶ India by ‰Ô å„^ ÌZ~²Ô yZgzŠÆ ö;g~ /lÍ}g ø b§hZ ~(, gñZ nç » ]Ãzz ]§gzZ «gÆ x?Zm} X ‰ ñZ™g Z ¦ Y c* Š [Z±~GÃVzŠç'N t q -ZÐ ~ yZ ~ n kZ å @* ™y.6,¹ „Ð qzÑ= @* ³¸Æ[ÂkZX à| 7,¢¹ [Ât ä KZ ~ ðƒ Za [gŠkZ ~ wŠ}÷X å -Z ]Ãz x?Zm} ì H" $U* 6, gîdä ëV˜ à Y y*G™á Ãð¸g zZ Çq g ™ Î Î y»B‚Æ VzG ÆkZÐ wŠgzZ Š Hk7,[Â~X × ‰ 0* D™ÒÃÅG +¤ á ìg t sÜn }÷ [Z X Š H@* ™ wJÃy* i ZzWÅ ¶Š [Z±Ã}Š%Ë…h X c* Š: ð‹¼…pX}Š ð‹ ì ˆƒ]Ãz Åx?Zm}¤ /Z å¹!* wZÎ E H¹t …Q ÇÅx?Zm}gÃè ~ *™yWŒ Û Q  gzZ VzgôäZ6,] é5O8E Š W" ZëçOX ×Tg~VzyyZk , z Š£ñ~ [ kZ Ìi» kZ Xì Š Z% HÐ Š !* +¤ á ‰ 6,]â £ -ZÆy*zy å H™f ä ³¸èY å pÔ}Š ð3ŠXðÃ…h q

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

ÆC; ~Š ¤ áÅ yZgzZX × D W6,-gzZi ú Xì ðƒÐeÅËZ e ~£Zq -Z

G“)gœ ó ó2zgŠ ÷ ÷ï

\¬vZæ)—~gø~º´Æ2zgŠ ì‡ Â® ) )V; }g ø X ñÎ V¹ ä Ô åŠ HH 7Š' ×** gœ » kZ J - ÌZ pˆƒ $ Iâe 4›G èEG $ÒZ åZƒ7n kZ[NZh +¤ á ~ ¬Š ~ c* ƒg ä ~~¦²ÏZX ¶Å H~gzZ Vƒ g ZÎ6,ïzZ Å ~ V ]ÀW -eZ ?Š 7 H` ù ú w‚Î{Ša ~ Vƒ gzZì CYá J -KÏ{Š ‚¹ q -Z= ïzZ V;zXì ~tKàZz {gëÜæt ì 4,Z vß V˜ Vƒ @* Yƒ Z9 ~ g · q -Z ~ X × ³Æ ~gzWp=Å ~ V ]ÀW [Z × D â Û gzZ × D Ñp=~ V \W çOX ÇVzŠ™& ¸~ VGgzZV¦o~ gzZ VGÐ ~ VÍß } 9 ~ g · \W v:Z gzZ × D Y D™ {e{eÃV¦o X ×D â Û ï¤ á~VG=~ V g— ! %Æ C; Æ ‰ Üz kZ [Zpt ä~ D Z—{zÂð‹Ãr # ™£Z ‰ ÜZœx(Ÿ \¬vZ ¸ ìg™ ¬Š ë Ñ äâ Ûñƒ Šp n Æ ä™Š' ×** gœ » ® ) ) Å 2zgŠ …ˆ Æ c* ƒg kZgzZX ñâ ÛðÉZg ~g ø ä VrZ Z®Xì yÿ{z ì Š Hƒ x¥ X c* Š™gHgœ»® ) ){GZiâkZ=

e£Z Š Z%Ð Ï0 $ + i ãqzg kZ ÝZgŠ X Ï ƒ 0* È » ]Ãz6,gî~z*Šh +¤ á gzZX å ** ™wJ X ¶ÏeÐr # ™−Zz vZ¶g ,ZgÑ]|Ðzz Å ã!* ÛkZ Œ X¸D™c* âÛ .m{6,  ëgzZ{−Zz~÷ ƒ

ó ó2zgŠ ÷ ÷îG !£Z® ))

g °ZÆt£Z® ) ) ëˆÆe $£Z wJ ~ x »Æ vZ àZ ]úŠgzZ Ñ ä;Z +Øz Ð ¹…ä \¬vZX ðƒ Za ò¤ / u[p ~ 2zgŠ Vƒ Ç }g ø gzZ ñâ Û« ÌV yZX ˆƒì‡® ) ){°‡!* V;z ˆƒŠ Z®âZ $ Iâ 4›G ** ™ m{ gÒ ~ ™f » q -Z Ð ~ èEG £r # ™ó óñg -x N* ÷ ÷x(×{zgzZ ÇVƒe mÐ äZ y÷Z \¬8gzZ× ae ÝZ Æ ]Ñì : ZŠ Zi W ¹ „  zŠ tX × n pg ~g7éZpC ÙÐzzÅ ãZzZÛ Åb X¸´ â V¬) 7ZB‚B‚Æ kZ p¶CYƒ ~Šg^ ~(,Ð Vz°!* ¿Z% éuSSgzZ РЄ  zŠ kZ „ IÐ äƒ ~£Z ~ X ¶ tØ} (,{zgzZ å @* ™ HW~ {g !* Æ +Š 7Z Š Hƒ ~£Z ~ Z # Q X¸ F gÐ ~g¦}÷wq¾ X Î ä™ VÅ e $£Z yZXÐB™wJe $£Zt yŠ q -Z å: Ì ™ VÌÄ  zŠ aegzZq -ZVâŠyZ~{z´Æ ]|  å @* ™ ¬Š ~ {g!* kZ ÌZ # gzZ å ;g , Z „oFiç³Û³Ö] o³v³i ÌnÒ o³Þ…œ h… ¬ŠÅÕZ' ƬŠgzZ VÅ yŠ ¼X ¶Ç Ð ì }÷ Då‚ßñÚ oÎ^eE ³ä[xZVâzŠ ¬Š~c* ƒgä~ˆ M qzgäx N* pì à™ ø ×ö³Ãø³r»³Þø ^³³Þ$ô] Ü$ ³ãö×#³Öø] ìÅ ¹F,¹~+ Ü»âô…ôç»vöÞö o»Êô Ô Xì Zƒ~£Z»x** ¡¿ZuzŠ² ö ø ö ø Ü»³³âô…ô滆ö³³³Ö ໳³³Úô Ôeôƒç»³³³Ãö³³³Þæø x N*÷Õ‰ƒ ~£Z „ VâzŠt Zƒ „ (ZçO Æ VlÆ ÔŠ ™ ¯ 4N ë ! vZ } Z ² ñƒ " $U* y›~£Z 4¹ óñg µgzZÑx ÓÆ yZ ëgzZ × n pg6,. Þ£ X Š Hƒ gzŠ Ð ® ) ) ˆ Æ ³ ¿ZuzŠ X ×D W~{ C~¾Ð]Z W, Z C ÙgzZ à™Ì¤z ä óñg -x N* Ls§~uzŠ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

oÊ^}Ö]çâ » Tì {g ZŠ Z KoeZg f $ÇZ6,q -Z °ÚZð 9ÆV- g FgzZ ~ {g !* Æ¡J -kÜZ x ZúÑ „Ç W 9~ {g !* Æ ` ´i§~ñƒ ª ` ´ Ì{g Ñ „â ¢ q -Z {g ZŠ Z n Æ ÑkZXì bŠ ™ ù¤ á òÀgzZ ` ´i§~ñƒ ~ Tì @* kZ × Cƒ ]â ¥gzZ }p{ i @* ~ {g !* Æ¡ sf zgqXì £10sÜ : : Ñ‚ Å {g Ñ X ×$ ËYÅÝq]â ¥h +' × =g fÆE-Mail howashafi@hotmail.co.uk

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1gX i°æpÑ

:ezg} wg / 0092 47 6212515 :ezg¶Z /

0092 47 6214750

SHARIF JEWELLERS RABWAH - PAKISTAN

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

g !* g !* ä ~ ~ V⊠&yZ t }uzŠ ]|~ [²Z ìY Ø~ ¬Š ¸ ~ c* ƒg Ær # ™ wÚZ ¡x(gzZ vZ¶g ,ZgÑ yŠ Œ Z~6,Y ¯ ÅgñZ yZX Vƒ Zƒ ´B‚ kZX à ™³ gzZ Š HyÆ ~£Z à X kZ „ Üz C; Ð aÆZ} .gzZ ¶w‚22/~÷‰ X å! ²ª~ÑZz䙳~ Å ( Ô ` Z çE, Z7Ô {Š ‚¹ „  zŠ àX t ) ) ÷Zt gzZ ì £Z W, ® Ãx ** ïZ Ô× g ZgŠz X ×ð¸Ær # ™Ý°Zwx(÷Š@

V¶£

à ©) q -Z Å V~ í ˆ Æ ³ Y Z’Z „Ð Vß Zz yLZ ä~gzZ ˆ W‰ ܤ V¬ à ð¸ } (,LZ ÌÐ ~ yZ Ô Å Æ VÅ Và zŠ \¬ Z} .LgzZ Å qzÑ Å qzÑVÃÇKgQX à™³äkZˆ g » c ä™wJ„¬ {z Zƒ kC,ZgzZ Ìä {−Zz ~÷ˆ Æ kZQXì ðƒ ù X à™³ Š- xm, ³ð¸ Lg}÷ˆ Æ kZ gŠ kZL‚ÐZgzZ à ™³ Ìä îS ˆÆkZX åLg k7,ÃÏZ]ZgyŠ ðWI 4)G' )( Ç ~(,~÷ X à™ ³ Ìä îE 0G -Z ñZÎÔ Š q Hƒ ~£Z yZ0 +{Zg ‚ Zg ø nºZ ì ¬ŠX r # ™−Zz}÷× {zgzZÆ¿ X }WX ñâ Û«e $Z@ÃyZvZ gzZVìp¹Âs§q -Z n}g øx c* Zt ÖoZÜ…èY ñW™á x\ »V"lp µB; }gø äZ¡ Æ xEz sgçgzZ Š Hï $U* " Ð7Ì»w5zyx  s§~uzŠ²Ô‰ Vzg ZŠ¸gÐ ¹Ðzz Åe $£ZèY ñƒ Ѓ  gzZ 1™ msÐ ë ä V2zŠgzZ # ™−ZzÅ/™{−Zz ZƒÄŠ »]!* r kZ {Š c* i 6,{−Zz ~÷ äVrZ èYX ˆƒ ÏeÐ :ì $ ËïÐ ‰ ÜzÑ: {z ¶ ~Š Î ~È0* YE¢E I 5 ½ j gñZ yZX × $ Ë™• Ñ~ èE Ô) Ë„ X 1™ê»Ïeä{−Zz~÷6, Y ¯Å

~gzZVƒ~£Z ñZ~ÂkZ VŒ~ ¹ V¼ = vZ } Z Vƒ @* ™ ¬Š ¸ å pX ðW:™]!* ÅyZ = ‰ Üz kZ X â Û« Š Z%Ð ¬Š ÅV] ŒÂŠ Hƒ ~£Z ~ Z # " 4G 5šG3E ï¤ á~ ® ) ) » VÍß 6gzZ èG ƒ ~÷X c* è~y=äVrZ wq¾Xì ** {z c* C äVrZ ~ WÏ¿B‚Æ yZ gzZX ×B„ѦÑ~y WÃ~ V ]ÀW x?ZmŠúñ[]|=äVrZ6, gZÜZ}÷ ÃT c* ŠÀF,» ó!ó Zi Z »tq -Z ÷ ÷[Âq -Z Å ]ÀW vß t Š H7,~ aÎ~ ™ | 7, » [ gzZ X × … â Ñ ¦Ñ ~y Wà ~ V ³ #Æ xsZ {z ì g Zh +úŠ » ]!* T³¸ ÃÏZgzZ ¹F, ÅxsZ ~ ì HŠp{zÉ 7 {g !* ÆnçkZ= Z®X Vƒ c* Wc ä; » [ kZ ¤ /ZèY ’ e ** ™g¨Ð Ϥ~ {zgzZì c* WnÆ ä™Ñ!* w1 »xsZ ³¸ Äg~VñŠÆkZ Ï0 + i ~g ‚=Q Âì Ñ X ’ e ´Š

³gzZ ðÉZgÅ Z} .gzZ ¬Š

ðÊp ~ Š£z!* Æ VaÎ {gÃè x Ó yZ gzZ 1¡‚ CZ ä ~ Z®X å Le ** ™7ê Å ¬ŠÐ \¬ Z} .™ Y~kkZ âÆÂKZ ~pÔƒ”6,Vß ‚Fh +¤ áïtvZ} Z ì Hh ì }YÂX Y™7g OZ »w‚F ™g DW à | n }÷ ~ yŠ & Z®  å ;g W:Zz y~ Z # ˆ ƬŠ kZX}Š å ;g™g¨6,x¯kZÆx?ZmŠúñ[~ @* ƒ ñ» kZ gzZËxÆ `gÎ0 +e b§¾ Ð p ÒkZ Ôì @* ™~ .Zgâ„Ð `gÎ{zgzZì ~™** ƒ ï»g$ +» x?ZmŠúñ []| » úgzZ yEZ Ã\G,Å wŠ }÷X Î äW xŠ ðÃÐ s§ KZ ~ ÌQ Î Y ë% {z ;g @* ™ ¬Š ¸Ð \¬vZ ñO ÅäVZ X ñâ Û ðÉZg ~÷Šp zŠ á Zz äƒC Ùª~ V⊠&yZ Æ ¬Š -ZXì ~gz¢6,VŒ yÒ »X¸,ZgñZ q gzZ +ŠC ÙgzZ åH·_»yc* Š Z Zä~ t Ï0 + i ãqzggzZ]ñ~z*Š yZ ÌQ ¶ÐÌhZ ]!* ðÃ: ðÃÅ‘Û Ù C Ð w‚40/Å {−Zz ~÷‰ ÜzÆ ³ g0 +Z}÷ä„zg¨~ {g !* ÆyZgzZ·_Æ -Z LZ ÃyZ ˆ Æ ä™³X ¶6, q zZ¼ $£Z pÔ ¶Å 7Za ~pðÃÅnË e /Åw‚!Îä VrZ£ ðW™¨ÇÅ c* ƒg 6,gî ãZz ~ Ð zz Å ¬Š gzZ ï0Æ ð‹ i ZzWq -Z ~ [Zpä VrZX 嬊 ~ mZ÷Ð \¬ Z} .Z÷‰ å ;g ™ kC 6,gî ~EŠ ~g v~ /Å w‚ :e ~Š {Š c* i » kZ =gzZ ì Š Hƒ o¢{Š c* iÐ Ï0 + i ãqzg ?~ /ÏZ pÏ ñY ƒ ]Ãz Xìx[Œ Û

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

{™E + i ZYŠ »Y Zßh +' ×25á Zzä0* ]Š Þ~g‡Zš M gzZ™¯Zg ZŠ~gƒÑ

# ™ÕZ',Z ** r Ññx(0Z r # ™£Z¡x(Ô r # ™×; { ¤ á¡ ax(0Z r # ™×; æg·x(Ôr # ™o?Z†x(0Z r # ™oæ°Z†x(

x(0Z r # ™[- Zgz {x(Ô r # ™y {gŠ ·x(0Z # r ™@ZÆx(Ô r # ™Z• ',V xx(0Z r # ™£ZwV xx(Ôxj%÷zgŠ ã c* Š‡ ugz x™ Z ·Y q x(Ôr # ™z+ Š £Z x(0Z r # ™z£Z Š&x(Ô r # ™£Z Õ Õx(0Z r # ™÷- · Õx(Ôr # ™ y { [- Z ·

#™ x(Ô r # ™¡ a·Z i%x(0Z r # ™¡ a. Þ¤ áZ i%x(Ô r # ™£Z bV xx(0Z r # ™£Z 'V xx(Ôr # ™ugzMŠvZ ~g@a x(0Z r

# ™£Zg âËZ ex(0Z r # ™£Z·~g@a x(Ôr # ™Šú} Z öZ x(0Z r # ™£ZŠ°o ÷7 â x(0Z r # ™ 7Œ Û ÅZ£Z k1Z x(Ô r

Ôr # ™²k ,2 + x(0Z r # ™}ÑZgâx(Ô r # ™vZ ˜¦x(0Z r # ™ZŠ ¤ á g Z¦x(Ôr # ™£ZGx(0Z r # ™£ZŠúC Ù¤x(Ô r # ™ÅZ

.r # ™´ â ·~g@a x( [¦x(0Z r # ™£Z '¦x(Ô r # ™£Z÷Z Õx(0Z r # ™h] .‚ Õx(Ô r # ™· ì ~g@a x(0Z Pj ( # ™£Z /Z x(Ô r # ™ØZ†x(0Z r # ™C Ù¤£Z ug Ix(Ôr # ™vZ†·x(0Z r # ™æΣE sÑ Z·x(Ô r # ™+ − Z g ZËßx(0Z r

# ™£Z¡ r a°ßx(0Z r # ™C Ù¤£ZGx(Ô r # ™£Z¡ ag ZËßx(0Z r # ™£Zgëx(Ô r # ™£Z¡ a

LZ]÷Zp(ÅyZgzZN ¬ŠÅyZgzZñâÛ —]YgŠÆyZ\¬vZX¸´ âÆVçpÅnnY ZßxÓt ñâÛ«=ÂÅ䙓  ZŠ', )œtÐ,jgzZñÃ(yÇ0 +?)ƒ  gzZñâÛ wJcVYgzZV”~ç

$¸{ i »i úÅyc* T Š ‡s M ( xj%)# r™sg ¬·ËZ ex(gzZL# r™C Ù¤£ZGx( ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389 yˆZB18.ìY 2010 y£B18{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×# Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

X ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX¸¿g Z ¦ /® ) ¤ZgzZg ¡Ôs # ™×; +Š { ¤ r áx(LX r # ™×; { ¤ á ax(0ZLr ¡ # ™×; æg·x( ×; { ¤ á a·x(−ZzÆLgzZ¸D77,Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|! ôÅvZèg ¡ °ä 5#ÃyÆ\ M ~]ZŠ YÆY 1974X¸7â †  7 w¾~Š !* MP M Zr #™ Ý » ~g ¶ Z ‰ Üz ñZâX¸ _7,,¸Ô¸ D™# Ö i 5~-e:gz? yÎ 0* -i +g X c* Š Ág » wd} (,ÆvZg »Z >X ¶w‚ 78 /ÅyZ ‰ ÜzÆ ]Š ÞX¸ D™Ì+â Ì]Š Þ Å \ M gzZ X¸ àñÐ aÆ \¬vZ Xìg ÌIgœJ -w‚16 X¸ ŠgŠ »® ) ) Ô¸áZz ä™g \ „ ¹ X ‰ÐÃ\ M V1Í&Xì ðƒ~gƒÑ™¯Zg ZŠ GL!} à ムYà ÑgœX¸D™StÌÃV”~çgzZX åLgtØ»+Š ï .X¸áZzp pg 5( Protit)ÅZ6, ÐYò ¸¶gtXì $â Zq -Z Å® ) )k0* }÷ Hy¯izgÆ~ ¶g kZЕ àÍgzZ ¶Š£ñ~ Ù A ÅyZ ¶gt ̉ ÜzÆ]Š ÞX N Y B™ M {z å gƒÑÔåwì¹» ~È0* ʼn Üz~x »C ÙX¸ñƒñƒc ZgÎÌ?VIâ (Ì~V¦) VÂZgäVrZX ¶Q7]iYZ Åup¸Te ** ¯çiúr # ™gœq -ZÆV;z~ X¸ D™]³¹ ÅyZ Ì~£Z)X à á ~gàÅkZgzZ c* ¯uÐ R„Šp]Zg $±áZzî}g‚ LZX}™—]YgŠÆyZ \¬vZX¸gŠ ·¹X ñ M ynÆe {zX 5=âq -Z »r # ™C Ù¤gŠØZY «~}g!* ÆyZX åZƒ 3g ™zZ Z(,6,gîÔ)Ãô ) !* ¯ Æ¡~gz$X¸_7, ÄgzZ]zˆX¸`Z çE,ÅZ7Ôg¡ÔiZây¶ð•Z ë ÙnÆVñ» Ô)Š£ !* C Æä™C Ùª~gzmÐ]gZœp¶C M ~gZØŠ~äQ½ X¸f ez™| m | (, ~q -’C ÙgzZåG: AZzÃ\ MÐÄÜX¸g»‰ Üz xj%LX xj%÷zgŠ ãc* Š ‡r # ™ÕZ', Z ** Ññx(0Z Lr # ™£Z¡x( (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X Vƒ@* ™™f »Y ZßgzZ¼~eÏZXì ~g Y™f »gƒÑñZß Æ .ñ!Ñ xj%LX r # ™o?Z†x(0Z Lr # ™oæ°Z†x( > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Å\¬vZègr # ™+Š$~ßñ]|ZŠ ZŠÆyZX¸áZz g aÆ\¬vZ X ¶w‚ 64 ‰ ÜzÆ]Š Þ/ÅLX Ô¸ ï¤ á~/ô313 Æx?Zz ~™¯Zg ZŠKX¸~R, óÆy M ÅZ½zc* ™zX¸ÁgwdÆvZg »Z >X¸àñÐ X¸‰™¯Zg ZŠˆ¦²°»gzZ¸D™ZŠ Z-¯ ú~kƒ ;uš /˜ÀXì ðƒ]Š ÞÅyZ äÅvZ ègŠúñÙ]| ¹ÃâZ IÐ äY6,- X å bŠûg »]Š Þä \¬vZ ~ w; }X Vƒ ;g Y™¯Zg ZŠ ` M ~ n kZ ’ e −7,- ~K~(,LL ì c* âÛ Æ]!* ÅyZ 9âZ Xì ÐàÍ~ Vƒ 0* }÷ Hy¯yX¸ ñƒÆ6,V±™ wq¾X¸ ìg™]!* Ð y¯Æ ËÔ7å Ây¯ CZ X g C M ,i Zz M ÅVCÍyZgzŠ 6,Ÿg Å\¬vZ6,]Š ÞÅyZ C™yÒ Xì,jgzZñZ (,Ì»âZ X Š Hƒ »‚ZgQ Ä Ág » ÅîE 0BEÌt X ñâ Û«]ªF, ¹ gzZƒÜ** z ò q »® ) ) ~g7 \¬vZ X èZg Xì 7g C H7g ÖZ LgzZ Và Ó&X¸ yK̈Z b¹ \!* gÒ 9X u| » ~', Z',Ð V¸VÐgzZ 3gÐ Må ~ ½~z*ŠgzZ ´ŠgzZ ~Šz¹6,V@ ³ÅkZÔ Ñ0* ÃkZXìg D™ VÌÃÔ¶C M nÆä™x » » y£ `ùIâq -ZX H Ô {Š ‚ÔÍ ¬Š X ¶Ëà Zz ä™g \ ~(,gzZ X¸ G ]â OZ ÌÆ ~Š ¤ áÅkZgzZ ðZz™

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

‰9~}g !* Æxj%L{z¶~£Z)£ :â ÅV;zX¸Tg~ykÆñZ™~ −ZzÆ yZgzZ¸ x?ZmŠúñ []|! ôÅvZ èg r # ™+Š DVx]|ÆÆ }÷\¬vZ VƒC™ ¬Št~gzZ×gZŠtZ™}÷r # ™wVx ì ]ŠXt~÷ Š *ZÆ VzŠ Z ñ™ÆÅvZ ègŠúñ Ù]|Ãyc* Š ‡® )¤ áZ zŠ ¤ á g Z z b & Zø** .‚ # ~g!* Z zg»X,™š M F, ÅV”}÷Ì\ M yY ð¸ gzZ ñ¯ yK̈Z 6yZ ÌÃV” Æ{g7 xOŠ >J -á²EX¸ > ðÒ}ÅZx â ZÆôLZxj%LX ZƒÝqsÑ »äƒ X¸n pgwìZ(,»äZzä3ÆyZÔ¸}i5£áZzä™x» LZÂå@*M ‰ Üz»ä3 X ðƒ~™¯Zg ZŠ Ì]Š ÞÅyZgzZ ¶w‚73 /Å\ M ‰ ÜzÆ]Š ÞXìg wâ ~R, ó =\¬vZVƒyK̈ZëÑ** Â~ ¸D™ ¹{LtÒZ ×9âZX¸TgD™ÌV g CX ‰ òÐ ynÆä™ ZŠ Z i úÅ-W {g !* X¸D™ ZŠ Z~™¯Zg ZŠ ,i ú{°‡!* Xc* Š}Šûg»]ŠÞ™}ŠÔ‚ÎÐaLZÂä\¬vZpX}Š™k0* „™}ŠÔ33 V;zX ׉ƒLr # ™¡ Zƒx¥Wb X Š Hyƒ N* we â g‡Z š M KaÆ-¯ ú XìÐ ]Z| IVc* g 3m»yZX r # ™y{gŠ ·x(0ZLr # ™@ZÆ Ú Š ÃyZ ~ ª q Å äƒ Âi X ‰ðƒ ÐÃyZ V1Í õ0* X BÉÅyZ ~ ä{ {Š% £ZwVxt X ‰ 0* ]ÃzÐ9zÆ{â q -Z +−Zz „~/Åw‚ge ãŒ Û X ñƒ Za ×z S¸ ÌÃVzuzŠgzZ¸ìg| 7,pÑŠzgŠ ÌŠp c* C ä VrZ ¶RŒ Û ÆyZ£áZz £ZwVxÐzzÅ]Ãz~‚Å+−ZzgzZX¸Ìyœ # ™¡ ×C™yÒâZ ÅyZX z™g lZgzZð7,ŠzgŠ ¸D™ / ÆyZìc* M™f¬»Xr # ™ ZŠ Zz¯ ú„Ð ‚r %iÆr VrZgzZ ¶w‚69‰ ÜzÆ]ŠÞ/ÅyZ X¸ {”~Š ¤ á )Xìg „ª ñæLG # ™ D™]zˆ~i Zz M œzZX¸D™StÌÃV”X ~hg7zLX¸~Š ¬Æä™ ÜzVv0* É X¸ ~gzm~öÆKizgÆ-Ô¸gzmÐ}hðtX HÝqûg »]ŠÞ~™¯ZgZŠ ä } hð} hðXÇg Ì} izgIyŠ¼X¸D™ H]zˆˆÆi ú‰ YGkI4X I 4&Æ ÅyXƒíx ×Z Z÷ z™ ¬Š n}÷ ¸ë¸Ãq F # äŠæ¾5 Š ¸ñƒÆ6, Z Ï™~w;g0 -ZC ÙX¸Tg n pg} izgˆV⊠+ZizgÆ¢‚pÔ¸ä̂6, V±™ÃøL G X ñâ Û —]YgŠvZX ‰ƒL6, µñgzZ'V1Íd $Œ Û Æ35Ã\ M ÂÅh Y1ÅVCÍ ÃyZ ä \¬vZX¸ M h™“  ZŠ',^Ñ: Ñ1 ^ÑL: X ¸ D™~g7 Vc* g ZŠ)f ƒ  Šûg »]Š Þ Óg »uyZ0 +{ »xj%LX r # ™y{[-Z·x(0ZLr # ™[-Zgz{ x ×Z »yZÐ aLZ ä\¬vZ¸D™ ¹nƬŠ nÆqTgzZ c* &‡Ì M gƒÑˆ Æ ä™Ýq ½J -,Ί X ðƒ ~ JŠÍu I{QöZa ÅyZ ë@* X åÑZz –ÌäVrZX ×âZ ÅdZr # ™ø** £ ×~yc* Š ‡{nÅyZXì H—g ÿLE x »ÐwÅW M PgzZ . $ƒ » Z‰ ÜzkZX ~Š™qzÑ# Ö i 5~Z 4+Zz~Y 1978X ‰ c* C ä e ~(,X¸ D™u|èE L j8Z (,ÌÐ V“X åmb§ÅV2zŠÐŠ â ZŠ /ÅyZ ‰ ÜzÆ ]Š ÞX Åg (Z qË~ e $£ZÆ™³ ~ Y 1984 X¸ ìg™ 6,} Z K * Z Zƒ (Zû%zŠ ‰ yÆ kZ X × ðƒ „Ò ~ {1g V;z e ÅVñâ }÷ G ÑO ]â } .Ð wŃ  õgzZ âýL ¢z ~R, óX¸ àñÐ aÆ\¬vZ X ¶w‚50 b§TXÑ äZC ÙŠ ÃÇkZ Ð i Zz M — ™ƒ} 9  å ;g Y c* ZC ÙŠÇÑZz ©£ ÄÜ Ð á²q -Z X ðƒ ]Š Þ Å yZ ~ ™¯Zg ZŠ X¸ ÌvZ g »Z >Z +‡ .‚ X¸ ìg eÃyZ ~ Y 1980 X N ZC ÙŠÇ ì ;g Y ¹Ã4Z sÜgzZì 7Š£ñðÃgzZ ~} # }gzZ ‰ nÆ"7,-Ð # Ö i 5ÌizgÆ¢‚X¸ D™ H ZŠ Z-¯ ú~™¯Zg ZŠ X ðƒ‚]Š XÌÅä™ Hy¯yW zŠ ZÎãŒ Û X ~Î Ö ~uzŠgzZÔd $Œ Û ÆwŠq -Z 'V1ÍzŠX¸Æ~w; Vx−ZzÆxj%LX r # ™Z• ',Vxx(0ZLr # ™£ZwVxx( & ’QgzZ ¶Å³ ~ Y 1928 ä r ‚ZgiŠ ~ŠX ×g C™‚ZgâZQX ,™ ¬Š \ M ÔìÌZ k0* ÆyZ Ô× ‰ MŠ¤ /cŠ ï¤ á~ +@W~g ZD Ùõ0* Æh +] .ëLG # ™Z• ', X¸ yK̈Z iZ } (,× 9âZ X ‰ ƒLQˆ Æ kZ X z™ ¬Š ƒ  ' ¹¸  Zƒ Æx?ZmŠúñ[]|! ôÅ\¬vZ ègr # ™+−ZgâVx]|xj%LX ñƒ \ MgzZ¸yK̈ZiZ} (,ì ~Š ñZg¸0ÆyZ äVÍßX¸D™ZŠ Zi ú® ) )!* X ‰ ƒÎgƒÑ~Y 2008 tQX¸áZzÓgÆ]Z| IVc* g 3X × Ð yZ0 +{ ÌáZz ä™ ZŠ ZŠ mZ t £X Å b§hZ [pÌš M F, ÅV”X ¶¢ A &ò OZ ~(,~ ƒ »g !* zg »~ Y 1974 X åg !* zg » »×ç ~7e » Ñà »Ã »yZ X ¸ TgŠ !* Mk , iz vßt Ær # ™[-Zgz{X¸ ðZægzZg ZŠ ÃzÆÄÜX¸ uZ e Ô)iŠq –ä r # ™y{k1Z ~}g !* -Z~]ÑqyZX Z 7,** ™ o‚ »b)h +”X 1^ßyâ ‚x ÓäVÍßX Š H ZÐ ~h ÇÃyZ6,î^O¸ìg YŠ !* Å ~g ZŠ m, ³tgzZX ˆï# Ö i 5~ Z 4+ZzˆÆ} Z ! Ãr # ™[-Zgz{~Y 1980 ì ˆÅÒÃÅäg @* Mk , iz :ZzÐ {1g™}Š œ / % y{ k1Z X åwj â ~£Z » y}g ø X ‰ M {g7 y×g y}g øÐ JŠÍu I{Q6,Š ã C !ZâZ̀ÍQX Zƒ7¼ ÂV;zgzZ ~Š ` ~h ÇägÇZg e wq¾pX zg â ÐZ Ôì ðZi% » wj â }g ø Ìr # ™[-Zgz{ ¶._Æ ]x~£Z š M F,~g ø × ë r # ™ VâŠyZXã yLZÃ]Zg SŠ M D X“b§kZwq¾X Hú6, \ M äk Ì6, î ~ßñ£ ]ŸZ ‹Z îZzgÆͽÅe $£Z%ZX¸ñƒ7~£Z1X¸` 0zq -Z ã!* Û~(,{z¸ D M vߣ nÆÆZgÐ œ Œ / %gzZ X¸ ]Ñq u +p} (,¸ ]Ñq£ xj%LèYX z™wZÎ ¸ D™ ZCÃyZ ë J -VŒ X¸ Tg D™{z × D™ ~ Y 1998 ä VrZ {g !* zŠQgzZ X¸g »xŠC ÙtÂnÆVE!* Û Œ wq¾X¸ D M ™}Š & Cä xj%r F ¸ D™x » »VŒ1Z # X ¶R, ç~7eÆÑà »ÃX H qzÑx » »×ç~7e z wZÎ øL ÒE # ™vZ • ', Ÿ +}g ø q -Z izg q -Z X¸ D™ HwZι M V‹g 0* Lä r # ™! %n kZ¸ gÔÐzz Å]ÒÅwZÎr # ™gz{X HŠ ZZ » [Z£ Å\ M Â×D™„³1\ M Z # Xì ]à¹Å ~g Z0 +ZZ Å\ M ‰îŠ ÓÑt™ QgzZXì 7wZÎðÃZ÷[Z ¹äVrZ ÂX ,™wZÎr # ™gz{ c* âÛ Æ™¥#Ãxj% P»q ÌËÔ»VŒ1 PÂ~ yÎ 0* Xì Cƒ q Ø{ Ç!* X Cƒ 7PL Þ1 ðà t Zg ø ä VrZpXß aÎ ¸ ëÃyZ ë ×ë m, ³ÆyZX à ™³ˆá²¼ ì Â]àÅ\ M c* Š {gtÃyZ ä VrZ ÂXì Cƒ^z5~qC ÙXì {Š c* i¹g !* zg » 7³ ~÷t Ç VÖÃg—~ ÂÐ ƒ Zz™7³ ~÷ ?¤ /Z c* Š Z™È ì™È k HFì£ «o»\ MÐ kZX ,™ c* Š wZ e³1PzŠ~yZ×Ûf $™£ LZ\ M Ô „ ÅyZ Lä \ M pXÐN Yƒ ì hz™gzZ ÇñY| (, X Å ¹F, ~(, ÐaÆvZ~+ M qzggzZ nˆÆ䙳QgzZX D Zz™ £ X eÎ,Z L:gzZ ãâ 7]!* Y 1947xj%r # ™÷- X r # ™£ZÕ x(0ZLr # ™÷- · x( c* ŠÈÐx Zg M} (,‰ ÜzkZgzZ¸D™~i Zây¶~(,ÅVÍßyZ\ M¸D M ¶Š {gt ÆyZX ‰ M {1g~Y 1955QgzZ yc* Š ‡~Y 1950X¸ñƒ Za ~( c* +Z )¦z%Z~ q & -ZÆ\ M Xìg ÌŠ !* Mk , iz ^® ) )÷Z w‚b X × ‰ M6,(ß\ M ¸ D™ E5E " ~® ) ) Æ™³ ~ ÄܧzŠÆÅvZ ègŠúñ Ù]|r # ™£Z Õ −Zz ŤzX ¶w‚65/ÅyZ‰ ÜzÆ]Š ÞX ×~ èE4G À` MŸ! %r # ™£Z‡d W gœˆÆkZX HÐ{1gu¢ aäxj%LX¸Ð~yc* Š ‡È.zgŠgzZ¸ñƒï¤ á ÆúgzZìgg e6, (KZ Âì ZƒúZ # X ðƒ~K™¯Zg ZŠ Ì]Š ÞÅ\ MgzZ ¶ðƒ ðg~ Y 2007 Xìg Ág »~t£Z ³Z °»gzZX Š »yŠ¤ /X ‰ƒ Âi ÂZ¤ /o¤ /k0* Æ[Zøˆ ‰ − gƒÑ k0* Æd W LZtQX ˆƒ4], Hh ZÐÔ o¤ / z »s§N !* X ¶/ÅyZ w‚63X¸ìg}Šx ×Zu# Ö} .vZ à Z ]úŠgzZŠ ¤ á g Zz b & Z ~R, ógÒgzZ ÐÌ~ Ÿ}÷V1Íb õ0* X Vƒ Š Hƒ Âi °»~ g C Hy¯Ã'¸ gzZ ðƒ8 -› å¸ w©»yZgzZ X¸ àñÐ aÆvZ X ðƒ ]Š ÞÅyZ ~ yƒ N* we â g‡Z š M u|»›gzZ .Ð q -ZC ÙX¸yK̈ZáZz ä™ÀÂgzZgz6,d $¾ÔwŠx3, ð•Z X × W {g Š H~g‡Z š M KnÆyŠÆ- Ìizg kZgzZ¸ D Y~K~¢nÆ×9âZ ÅyZX qzѬŠ ~g ¯Â¸Ø»1ÅËX¸yK̈ZÍ ¬ŠX¸D™  ~¥«X å~ w; }uzŠ {zpX åB‚Ìg ƒ CX¸Æ~¥«gzZ ‰ V ¼¤ /Z~¹¼ÃV”„:gzZX ¹7s Q=äVrZ LX „gw‚ 39Ð yZ‰ ÜÃg ~÷ ™ ¬Š nÆyZ Ì~Ôz™ H ¬Š ¸ë¸ ¶9 ÐzzÅÔ o¤ / X ‰ÐV1Í~J ggzZuÆyZX ‰AŠ ñƒD¤ / ™ƒÂi¬Ð yX ¶›¹nÆV”X Vƒ@* ~{1g ¬Š~[Zpq -Z är # ™ X ðƒ]Š ÞÐzzÅT‰ˆƒÂiÌV´ !ZâZ̀ÍX ïŠ uzg Ug ¯Â@* ™ qzÑ]!* ðÃgzZX IgzZ D™I** ÃÕÅnË~ Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

(6)

]!* ÌÐ V2zŠgzZ Å]!* 6,y¯yX Š HM k0* Ìð¸ZuzŠgzZ Ô‰Ö k0* Æ} i ZzgŠ â Û p=Y #6,V±™~(,~(,Ô×ñƒKA‡]gzp c* ì uv]gzp¹ q -Z T~Š™8 -], ÃgzZ Zƒ4ZŠg0 +ZŠ¤ /cŠq -ZÐ} i ZzgŠq -ZÐ s§Åg f~ãZX Å ª ) Ì~× ëgzZ × â Û p=x?ZmŠúñ []|6,Ï™œzZÐ ƒ  gzZ × ~ ì H𸠻yZ X¸ Âih +”Е à͉ Üz kZ xj%LX ‰ ƒLvß °»Ð Æi úPãX¸ðZæÆÄÜ c* Cä: { ÿL X3Z X VƒZƒ´™h£Î ÖB‚ ( Špr #™ ~÷ ¹= gzZ ì ;gË yp °»Ð 8 -N* ¬Š ä ~ Xìg lñ{p~Š i Zz M ä D™ H ZŠ Z „™ Y~K,i ú~V-ŠugzZVñ¤ / +”Š£z!* h Æäƒ!%ÆwŠXÈ0* G E ¸ ëèY e|0 +!* 7pÔ ÅÒÃÅ"0 +!* ÷ ™g @* Z úG3.KZ ä ~X z™S¦8 -N* ¹ÀÂ6,Z} .X 'Yƒß@ M ÅyZ „B‚ ÂD™ ZŠZv:Z Z # 6,µñÆ: Z]ËX¸ /zX × DY ƒ eÐ aÆ \¬vZ Ìx» e** Ù„ ¸ ë X å {Š c* C i á²ÏZgzZXìg~ªÏZ‚ JŠ M ãŒ Û X å@* Yv“  ÍÐ×zå@* ÎB;~V˜ Ô¸ gZ¦ pg wì Ì» VzuzŠÐ kZ ¶ãæ M à©Ì£ X¸ n pg wì » VzÇgz¢ X ð3ŠÈ ~(, äVrZ å´B‚~ ì Hð¸X c* 0* ûg »]Š Þˆk , Š ~hð Q~ {Š ‚X¸ n úgzZ‘ ]Y!£dZX¸ D™¬ Ï0 + i gzZ Š H$Âð¸Z÷g ×lp å;gµÐ V\ MÉ X ¶7g åzmðÃÌ~ª q+Z Ú~vZ àZ ]úŠ X XÝqci7 Vc* -Z ~t£ÑZ x Z} q . ì –ä Ág » q -Z Ôä „  zŠ q -ZÆ \ M Xì ´ # Ö sÇ!* VâzŠ ë~ Vƒ Çq -Z d $Œ Û Æ(ì Vƒ Çq -Z d $Œ Û Æ{1gt )g" zZe × 9âZ ÅyZ X¸ g ‚ {û%q -Z X¸ ìg™x »B‚ÆmÜZgzZ/_ .e $.Ð { â ¼ X¸ ë‚Æ [x  f e°¯ÅˆÈ M Œ Û gzZìg D™vZ àZ]úŠJ -w‚]‚bãŒ Û ~]‡zZZ~çVx G %Nd6,Ækß Z îGªG ™á ¡‚R, ñ‰ Üz ÏZ {zX¸ äZz™æF HyW {g Š Hñh ‚]Zg X ñâÛ«ÌVÃyZä\¬vZwq¾p X Z7, )zgx» ÂðƒqzÑ¿#QXìg G3©8 Š ÆVñ»Æ>Ì{z´ÆkZ ÂCƒ~h Çk0* ÆyZX H{gzŠ »VzygzZ ñƒ} 9ò Š Z] .Z ƒ !* M Æ xj%LX zr # ™+Š £Z x(0Z Lr # ™z£Z Š&x( .* 7 G ä„  zŠq -ZÆyZX¸Š£záZz ä™:: LgzZ {Š ‚ÔpÑe # ™+Šw)x(ZŠ ZŠÆyZX¸áZzÓgÆg]IçHF $.n¾X D™7n ³~Y 1911-12är 4$M5¡ ]Š Þ) Ôì êŠ[Z£= {z ƒO— ? Vƒ HÐ kZ èG a. Þ¤ á~[Zp= – X¸ D™x » » ~g ZŠ· ztB‚Æ−Zz LZX Š HƒÎgƒÑyZ0 +{t ~Y 1975X ¶Å ¹OŠ Z~ð¸ ì H= „B‚{zQXƒO— ?VƒOŠ Z Â~ð¸ ( ì ™f »ˆÆ yZ Ìð¸zŠ}uzŠX¸ Ágq]P̀gzZ8Š ¹Æt£ÑZx Z} .X ÅÝq½J -u¢ a kZ \¬vZwq¾Xì @* Yƒ»©tQXì @* ƒkClp{zÌŠp=X ƒ Y M Ì?Vƒlp X × gƒÑ I{g c* A® ) ) gœr # ™£Z·x(ð¸ q -ZÆ yZ X¸ q -Ñ~g !* zg »Æ Zg7 Ç CZÃVâZ£ âáZzÓgúLZ£ Ô×yZ£ â{zt X ñâ Û —]YgŠ ÌÆyZ£ â ~IÐ-i ú~™¯Zg ZŠKX ¶w‚ 33/ÅyZgzZX ð0* ]Š Þä VrZ~™¯Zg ZŠ Y _I 5 ¸ ìg™ ZŠ Z 5ÒG X¢ C:úÐÇLZ ?Ô‰ƒy!* ÛÂë~{ ZgÅ\¬vZ ×D ÑŠŠ c* Œ Åä™ ÃV¿iÆƱq -Z ™g @* Z yã CKZˆ Æ ä¢xsX ˆƒ qzÑ ëE Æ!JZŠ ZŠÆxj%LX r # ™Šú} Z öZx(0ZLr # ™£ZŠ°ox( ñƒ D™{C Ùb » ~gŠ · ð•ZˆÆ kZgzZ ~Š −ÃkZgzZ åÂi „B‚Æ yZ£ J0 +!* YGkI4X Xìg ÌØÆy{[-Z yÎ 0* gœŠú} Z öZ x(r # ™−ZzÆyZ²¸áZzÓg VCÍ䊤 /cŠ}uzŠyZgzŠ ÏZX ‰ƒ[x»~ä0* 1‡gzZ äZ¤ / ™ñÊæ¾5 Šq -Z ! ôÆx?ZmŠúñ[]|Å\¬vZ èg r # ™jZo ]| ** ** ÆyZ b§ÏZ X c* Š™LÃyZgzZ Åh Y1Å Šúñ[]|Ì6, uÆ)H{−Zz ÅyZ~‚ X¸áZzÓgÆw0* È„  c* ggzZ¸ Æxj%LX r # ™ugzMŠvZ ~g@a x(0ZLr # ™ugzx™Z·Yqx( ** Æxj%LÔ å Z¢B; Z½. CZ ä x?Zm mŠúñ []|ä Š Z] xj%LX¸ ! ô)H{−ZzgzZ ZŠ ZŠ Ô ** .Z ƒ !* M Æ yZ X¸ áZzÓgÆ {g7 < IwZ%臊 Z] .Z ƒ !* M X ð0* lgz6,~ yc* Š ‡ä VrZ k0* Æ/™! ! g U)Hã** X ðƒ~ w0* ÈöZa Å Åxj%LV˜ X Š Hƒ Î~g]g7 ZyZ0 +{t ~ˆ X ¶Å³ ~: â iÆ x?Z % i~ Ò»xsÑZ ½ ~s ‡zZYX Š ÄtQX ‰ − w0* È:Zz IÐ yJZÆ} Z pZ Xìg ½æLG HƒÎgƒÑyZ0 +{t~ð;Š Åk X ¶½ÅyZJ -u¢ aX ðƒöZa àñÐ aÆ\¬vZX ¶w‚80/ÅyZ ‰ ÜzÆ]Š ÞX ˆƒ(Settle)?™ MgƒÑ ‰ ÜzÆ]Š ÞXìgvZg »ZfiÆôLZ¦²°»X ‰ƒ], ðg~Y 1966X¸xi 5 $** gzZ ½~R, ó X¸ìg 0* =ÂÅ# Ö} .ñe MgzZ }Z y M ÅZ ½~R, óÔ½~R, ógÒ~ ôLZgzZ¸ ðƒ ~™¯Zg ZŠ Ì]Š ÞÅyZ X ¶w‚74 /ÅyZgzZ ¸IgœT YGkI4X -], à ÅVzŠæ¾5 Š V˜ X¸ Æ~K~ ¥¶a Xì X ðƒ ]Š ÞÅyZ ~™¯Zg ZŠ X¸ ð“ÆgƒÑ I÷Z x z‡r # ™C Ù¤o xj%L −ZzÆ yZ X ‰ ƒLÐ 8 Š™7~ ‡Ã® ) ) yð!* M ÑZz Åê CZ ä r #™ ÜzÆ8 ‰ -], ÃX¸Æ~¥~uzŠ~ w; }ÆK{z c* C äÐZ âÆxj%L ÆyZXì kƒ ; ! %À` M£ å c* VÄ _Z~Vâ »xj%L ¬Š †C Ù!* s§Åöñƒ D™¿6,e $Z@År # ™! % vg ) ,X¸ ÷¹ c* C ä : { ÿL 3XZ X × ìggœ¦² °»Æ ® ) ) Åê r # ™−Zz X¸yK̈ZÍs ™} (, X¸D™ H# Ö} .ÅV”LgvŠgzZ: { ÿL X3ZŠ£z!* Æäƒ `ƒL‰ Üz kZh +¤ áX ¶„g M 7Õ wðÃg0 +ZÆyZ= pX¸ ñƒ g e™wZ e È0* ÆzgzZ i úPã c* Cä: { ÿL 3XZÆxj%LX ‰ðƒ ÐV1Í °»èY¸ñƒ Š Z] .Z ƒ !* MÆxj%LX r # ™£Z bVxx(0ZLr # ™£Z 'Vxx( Ɖ ÜzÑgzZ·_»Ã Ô) X åtع » VX¸ D™ ZŠ Z}PÐ Ï°‡!* X¸ t ˆ Æ Ÿg 0* Xìg÷ZÆ!mZ r # ™Ý°Z†1!* x( ZŠ ZŠ 7,X¸ áZz ÓgÆ!mZ Ûƒ » ZX¸F ggzZ Ù ŠÐ pŠ Ìx Z¤ / z6,vŠÆ} Z K*ZX¸F gÐ Ï°‡!* ]h ÝqÐ gƒÑ ½~Š ã CX ñƒ Za ~!mZ xj%Lt X Š H M gƒÑÆ ™]ó yZ0 +{ ¬Š ÂÇñ M K¬Ð ƒ  yà Zƒ¨£~ yc* Š ‡~‚ c* Cû%q -Z X¸C Ùâ Æ Å # Ö} .ug 0* wJ I® )¤ áZ ~R, ógÒÃyZ X ¶w‚66 /ÅyZ ‰ ÜzÆ ]Š ÞX Å -ZÆyZ X ¶/Kg¹ Å\ M ‰ q Üz kZèÑqX¸ ñƒãKW ðJh Z ð\ M Æ6,Ï™~¥~ŠÅw; }ÆKX ðƒ]Š ÞÅyZ~™¯Zg ZŠKX ¶„gï= YGIX X ×ìg™x »~{1gÀ` MÆ™ zÏ0 + igzZ×Vzr # ™Š°+d W X åY7òðÃÐ V;zÂJ -]&X ‰ƒÂih +”Ð 8 -], ÃÅVzŠæ¾5k4Š ¸ñƒ # ™−ZzÆxj%LX r r # ™£ZgâËZ ex(0ZLr # ™£Z·~g@a x( þLÅ{~ 5 Zg ¸ìg Yá wh)g fƾ=Z ¶ˆƒâZ8 -›ÃyZ yZgzŠ kZ X Åg (Z qË~® ) )Æ™³~1921-22ä r # ™Š ZŠ a~g@a x(ZŠ ZŠgzZ Ëlñ{gzZñŠ ‚ñ¦e $.X¸c¼ZÐ p ÒÆ&xj%LXA YÐ Ç # ™³ÓZ·÷]|r r # ™−ZzÆxj%LX ÅÝqЊ !* M ß I{S c½ð!* M vZX åwj â : *zŠÐ V”~ yX¸g Z ¦ / zX Å7CŠ c* i ðÃÐ ËLX¸ ´ â Æ E " B‚Æ .J2£ q -Z yZgzŠÆq -’S”ä r # ™−ZzÆyZ Xìg D™x »6,gîÆËZ e çG X ñâ Û —]YgŠÆyZ \# ™¡ a·Zi%x(0ZLr # ™¡ a. Þ¤ áZi% u¢ aЊ !* M ßX ñƒ Za~ {S c~Y 1928 xj%L X å H z¦²Z +ZiÐ w‚ £Z ]| ZŠ ZŠ 7,Æxj%LX r $g ZzˆÆ“R, . Åw‚zŠX à ™ (Join)íZ£ kg ¯JZˆÆu¢ aX ÅÝq½J - Zi%x(−ZzÆxj%L²X¸! ôÆx?ZmŠúñ[]|Å\¬vZ ègr # ™+Š Æk B ÅY 65X 1z~VlÅY 71gzZY 65kzuÈZgzŠQXìg D™x »6,gîÆfZ ìg™ (BBA) } Z ! ! ˆÆx » ! xj%LX å÷) ,» {)zÄ& +ƒ ‚ »r # ™¡ a· Heߊp™Š Ñ6, Vð+/™ÑŠÈÃV¹‚Š Hƒ[Zy  g eß/»}g pZ # 6, µñq -ZyZgzŠ 6,i Zz MC ÙX¸ Ág x¤ / u} (,Æt£ÑZ x Z} .X ¶w‚19 /ÅyZ ‰ ÜzÆ ]Š ÞgzZ X¸ {ztgzZX 7Šg^Æot × D Îx Z²Z6,V-£ZŠg^ÆoŠ .x ** t ` M X¸D™ { Z_Ær # ™°Š ZPð¸ LgÆxj%LX Hlâ]Š ÞÄY~™²Zg ZŠgzZ X ¹Ô s§Å# Ö ÓXìgg »‰ ÜzC ÙnƶŠgzZ ,ŠV*!* Û Œ ̧{ÅoäVM×vß úª X ˆƒ qzÑ8 -], à ¸ ñƒÆˆÆä™ ZŠ Z ~t ‚Æ[Zø~ w; } 4], ðgX ñƒe], ðg~Y 1971Xìg D YnÆ“R, Ì6,}gzŠÆ´ ˜)Ð gzZ ñ M :Zzg0 +Zˆ k , Š ~hðQX ‰ òC Ù!* Ð w; ¬ xj%L6,µñkZX Zƒ6,[Zø (7)

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

zgzZ Vzi úX¸yK̈ZŠg^q -ZgzZ\!* be $.q -Z\ M Ô×ëaÆ\ MX¸ïŠ Æ]Š ÞXìg D™x »J -Y 19886,gîÆŠÆe ZjZwi7e/ÆÌewÎˆÆ zÂs§Åi úÌÊ ÑzZ KZ X ¬Š 7ñƒ _7,Y ,i ú7Z ä ë LX¸ È0* Æ tX ðƒ]Š ÞÅyZ~KÅyƒ N* we â X¸àñÐ aÆvZX ¶w‚ 85/ÅyZ‰ Üz Ð wÅgœÆ yƒ N* Ù£IÐ w‚ õ0* C X¸ yK̈Zg ¡ÔX|} (,X Tg D ÑŠ } À„Ã]ZÔX¸D™ Hx ÈZ Z (, » ~g »Å-Ã]ZÔX¸D™ H ZŠ Z-×zÒZ ÌËÐ ~g »Z c* xŠ {nÆx » Ô) ðà c* Ág » ðÃÌLX¸ìg}Šx ×Z ]â } . 6, V±™s§N !* g0 +ZÆw;˜ÀX¸D Y−KW{g !* gzZ¸D™ c* Š Z‘™Zz™~,Z Ô) ðä /Z ¸ë ÌÐ V”LZgzZX¸D o7Z',LÂÃ]Zg c* ÃPzŠÔ@* Y M‰ Üz 1 $ª ~ ypyxgŠÆ ¥}ŠgzZ ~uzŠÃyZ ä yZ£ âq -Z izgÆ·¸z X¸ ä̂ ÒZ X H¿å 6,ÏZ ä VrZgzZ X z™ c* Š VZ= ÂVƒ ;g ÌÎ~GÂñ M yÐ x » kZ X zŠ|0 +!* Z À6,ù }÷× ÐV1Í= ¹gzZ ~Š i Zz M ÃyZ£ âkZ ä VrZ X ¬Š X ** ™ ÃzÐÄÜgzZ® ) ) D™Ã ¹ÃyZ£ âäVrZˆÆkZÔ¸ÂiŠpX Åe $Z@Åäö ã0* ÃVPivŠ äVrZˆÆ Izœ Z ^Ãt X xj%r # ™£Z Gx(0Z L ( ÷6,)r # ™£Z ŠúC Ù¤ x( X¸C Ùâ Æ%kZt ìg ïŠ ]c* Z@ Å ƒ XÃ[xZvŠB‚B‚X î ö ã0* ÃVPi X ñƒ ~£Z ¬ ~ yZ0 +{ r # ™−ZzÆ \ M ~ Y 1953 X¸ áZzÓgÆ| ¥ /¡ ]Zg V˜ Š Hc* Yá ~ wh b » ÃyZ ~ª q ÂiX ¶ðƒ ÐÌ6,ÒÅyZ àÍq -Z Ö i5 f # $ÇZ6,q -ZQ X Hu¢ aÐ zœZ ^Ãä xj%LX ‰ ƒ vgƒÑ ~ Y 1993 ¬Š~[ZpIyŠzŠ äyÂ{q -Z~ ÄÅLX ðƒ]Š ÞÅyZ d $Œ Û ÆW J M Ù!* gzZ Ì~ yÎ 0* ÃV-£Z ÒZ ÁZpÅ b§kZXì „gƒ8 -], Ã~gƒÑ /ÅyZ ‰ ÜzÆ ]Š ÞX¸ Ì{0 +?6,gî6fÐ } hðX ‰ − .5QX à ™g (Z ~ V”ÆC pg7ÕÐ ËX ‰C™„0 +¶ KŧZz kZ£ × ð M Ì gœÆ ô IÐ ä M 6,- X ðƒ ]Š ÞÅyZ ~ yƒ N* we â g‡Z š M KX ¶w‚53 ÆV”gzZ ¶hZ¡Ô¸ n E 4¡gzZ ~¹:ØÆ]zˆÅ *™È M Œ 5H Û gzZ ® ) )!* i úX åm»g \ ¹B‚ kZ Vƒ @* Ñ™ J 7,- »~g c* ŠÈ CZè „,z ä r # ™gœ ‰ yÆr # ™ } (,Æw éE ávq -Z äeÅyZ~}g !* ÆyZX åGÐÄÜXìg ~h îiZ ™^ÒZ:gz ðƒ]Š ÞÅyZ ×zgzZX¸‰ g‡Zš M KiŠ «B‚Ær # ™gœb§ ÐáZjÆ@¤ D»]Š ÞÅyZ W ]‚x ¤ á]ZgX¸ D™ ZŠ Z- ¯ ú™ Y™¯Zg ZŠ LLc* # ™! %V˜¸Æ6, V±™~w;Y!* Z ì– ná i * ZƒqzÑÌZ[X¸ìg}Š[r W ë Ì~ Ï0 + iX¸ ~£Z AŠ} (,X ¶ðƒ ÐàÍq -Z6,¸â gzZ V1ÍzŠ~ CYX Zƒ ! %yZgzŠ kZX ICƒd $Œ Û œ/œ,i Zz MtQgzZ N M ,i Zz M ÅVCÍÐC Ù!* å„ gzZ 4X ¶/Zz ~ º´}g ‚Xì ** ƒ „Lä ~ Ô@* g e 7Ð VCÍ~ ¸ }÷ ×9X Çìg ~g Y[ ¹gzZìg ï Š e $Z@Å"7,pÑŠzgŠÃVÍßr #™ X¸D™ ¹ix?Zú{ ZgC ÙgzZ¸~£Z C!* . {¦g/LZ {zX¸Æ−Zzvg ) _ , ÆyZgzZ-zwJgœr # ™£Z®z~g@aB‚ÆY !* Z +−Z x ˆ÷pÃxj%LX r # ™vZ ˜¦x(0Z Lr # ™ ZŠ ¤ á gZ ¦ ³ ã½Ã−Zz Íg ) , ¹ÌÐr # ™−Zz}÷gzZX ‰á s§Å Basementñƒñ ** ** gzZÅ\¬vZ ègr # ™{ ¤ áZ¹¦]|ZŠ ZŠÆyZX¸áZzÓgÆ( ^È() {zgzZƒ Š Hv Y Y¯ »g0 +Z »yZ‰¸Æ,Z {zÆr # ™®z w– X`Z: \ M p!^Z ~ m{ ñNgÆx?ZmŠúñ[]|gzZ¸ ! ôKÈ( r # ™{ñ áæq÷¦]| pN YJZ ¹ÐyZ ÌäVÍßgzZP~weƒÏZ X Vƒìg™·_gN»]Ñq ¤ YGIX −ZzÆyZX Hx ªyÆyZ äx?ZmŠúñ[]|yZgzŠÆx ª~^È(X¸ï¤ á Y !* Z Zƒ @* ™8 -], ÃgzZ c* Š™s§ÅV±™ cg »VCÍäŠæ¾5k4Š kZ yZgzŠ ÏZX`Z 7{z ) ) y CZ ä VrZX ×` {g ̱6,Æ{1ggzZ ^Ot£ZeY r # ™ ñƒ], c* Š™ zî à Ì6,yZ ( ¸úÆ V±™£ ) r # ™ {£ !* £Za 9™w– X Š H@* ƒq -Š 4, Æ YGkI4X Hƒ »x » Z÷ ŒŠæ¾5 Š {zX ¸`ƒ Âit yZgzŠ kZ × ë {zX ‰ ${zp ÷e gzZ ñƒ C½I], Z e kZ Æ ™k0* yJZ »«£ˆ Æ } Z ! xj%LX å Xì Š Z}÷yZgzŠ ÏZ c* Cä r # ™9™ ×9ÂX Îä™eßÌKZh +¤ á gzZ Z& ×™ƒrg à øZÛ Æwâ ~R, ó‰ Üz kZ~ yƒ N* yeg ÇX ñƒ], ðgÐ wŹg 6ezI], Z e Y !* -ê xŠ q -ZÐúgzZ ** Y ÔµñŠ£z!* Æäƒ Âi ä ]Š ÞÅ yZ ~g‡Z š M KX ¶w‚80 /Å yZ ‰ ÜzÆ ]Š ÞX¸ ìg }Š x ×Zu G X à ñyŠ¤ /ÅkZ™ Î8 ñ0 +!* B; 6,J g~yIÐ äYnÆ5ZŠ Z Å-¯ ú ×ëáZzyÆyZX ðƒ Ìä VrZ¸úÆV±™£ ä r # ™a 9™¶„g™Šæ ÅyZ£ ¶‰ ܤm{ ðà YGkI4X ~hðQX ;g { e 7YÃäYXì ;g { ewŠÃä™yj` M ¸ìgÈgzZ¸ñƒg e „stepPÐ Vɨë ì yÒ»r # ™®zXÑ ä™1‡ÃŠæ¾5 ŠgzZ ðÎ8 -êUg ¯ YGkI4X ~uzŠQX Vƒ ;g Y~ ~Ši Zz M ñƒ D YgzZ‰ − nÆ5ZŠ Z Å-¯ ú™JZˆk , Š Šæ~yZgzŠ kZ Ìx Z} .}uzŠ Âì ;g M ~1‡Šæ¾5 Š ¬ŠZ # X¸ìgNŠgzZ¸n qzÑÔ¸Æ6,V±™~(,~öC Ù!* ~g‡Z š M B‚ÆŠ â ZŠX Vƒ ;g „ Y~ ¹iŠ ̬РkZpX ‰_µV1ÍÃyZ w–ÆyZ yZgzŠÆð0* å; kZgzZ ‰ M nÆ ŸX ðƒ]Š ÞÅyZ V˜ X Š Hc* Š Z{g0 +ZÆw; 6,gî~g ¯ÃVß Zzá̂6,V±™~çÆ ~ V-~ŠgzZ X Ðk0* Æð¯~zi !* ~uzŠ Ôðƒg 0* ÌÐ Òq -ZgzZ X ‰_ µ ð M i Zz MÃyZ c* Cäxj%LIw‚ °» c* Cä: { ÿL 3XZÆyZX ‰ðƒÐV1Í&6, ðZ’Z kZ ÅyZ wq¾X 'ÌV1Íh +' ×~ ð0* å; kZ Ô¸Âi Á¬X s§q -ZÆù YGkI4X ø n»Êôùçø³jøÚö æø Ô ø Ãö³Êô]…ø o»³³Þùôô] ì YƒXƒc* ŠÉtZ äáZzä™yÒc* äáZzG gh +¤ á XÔ gzZ c* Š™ (Defuse)ÃÒÅŠæ¾5 Š kZgzZ ñƒï¤ á~i ú ¹!* gzZa 9™ˆÆÒà ø ÃöÊô]…ø Ë Ô ø n»ÊôùçøjøÚö o»Þùôô] Æ • V1Í Ì~ { kZ Æ / × D C áZz Ú Š X ÓŠ|0 H »kZ ð M 7™=pð M i Zz M=×ëÔì Ì£ wq¾ÔƒÔ +!* Vƒ 0* B; Æ kZ We recieve you ð M i Zz Mt = ¬ yŠ ä{gG kŠÐ ]Š Þ× ë Xì È „z Ì~ }g !* Æ ä™ (Defuse) jAe ÃÒgzZ X å ;g ™x » 9r â Š » \ MŠ£z!* ~ [ZpIyŠP Ð ]Š Þä xj%LX with open arms with red carpet. áZz Ú Š gzZ X × ìg D™x » ~ wi7e / Ô åx » ¸ » yZèY X¸ ïŠ e $Z@ ÅvZèg£ZŠú+−ZaZi% ì ð M iZz MgzZ Åg™ M p]gzpq -Z~kZX ¬Š yq -Z ä VrZ ÌiŠ q -Zp¶„gƒª q ~',~g ø™NŠ ª q ÅyZ ‰ Üz kZ × ëh +' × X e™7# Ö} .Å+Š b§ÅŠ Z] .Z ƒ !* M LZ~ ¸D™ ¹Ð{ â zŠ| l, e¸¦ / X ×ñ M X c* 0* ûg »]Š ÞgzZ ~Š™Š4Æ+ÛM ÈYyYKZÐx Zg M} (, gzZ Å7ñ; ¸áZzä™·g,X å¥zm{ »yZ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £X¸Dƒy.6,} (, ÐkZ »yZ0 +{Æxj%LX r # ™ÅZ ÷7â x(−zLr # ™7Œ Û ÅZ£Z k1Z & ’X¸Ÿ +x H−ZzÆ\ M X ‰ ƒÎ!Z âZ̀ÍQX åÐ yc* Š ‡m X¸òŠ M wŠ {0 + i} (, gzZ ÆS” ëLG X ñƒ Za ~ ~fzZgxj%LX r # ™²k , + 2 x(0ZLr # ™}ÑZgâx( È.zgŠ 313 r # ™ ÅZ £Z ÷- ð¸ Æ yZ X ,Š x ×Zu]â } .Vc* úä VrZ yZgzŠ /I ¯gÒ~ ~E ˆ Æ kZ X Hu¢ aÐ ×z õZz kZ Æ 8 ~z } Z gzZ X H íZ£ š Dˆ Æ cZפ ;c ]| ZŠ ZŠÆ yZ X ‰ ƒ C½ÛZ¤ /X¸ Ð ~ yc* Š‡ x(** ** 7,ÆyZ Z # X¸x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|! ôS -Z s MÅvZ ègr # ™ Ð aÆvZ X ¶w‚ 76 /ÅyZ ‰ ÜzÆ ]Š ÞX ñƒ ], ðgÐ }ÇÆ . $i +j +6, Æt£ÑZ x Z} .>Ô ñƒL~ { Zg Å Z} .gzZìgŠ !* Mg© I÷Z£¸ r # ™g BZ†1!* g‡Zš M X¸ìg}Šx×Zu]â} .yƒ N* Ù£® C ) )gœgÒgzZX¸ï¤ á~xÂƤz ui³X¸ìg}Š x ×Zu# – Ö} .yƒ N* we âIòÀ=X¸ Ág ÷gzZg ZŠóf} (, { i ZzgŠ »w; B‚ÆV¹‚zŠvŠX¸Æ~¥«~ w; Ô ðƒ]Š ÞÅyZ~ ÜzÆ]Š Þ‰ − cZ™nÆá²¼ X å c* ‰ Î~K£ ìg D™8 -â ÅÄ } 7, ] F~ª qÂigzZ‰ƒÂih +”Ð8 -], ÃÅVzgz MúyZgzŠÆÒÃÅp pgÈ ÃVß Zz yLZ »yZ yZgzŠÆ¢‚X ðƒ]Š ÞÅyZ~™¯Zg ZŠKgzZ ¶w‚39/ÅyZ ~ wqC ÙgzZ(ÔwŠ {Š ‚¹ × 9âZ ÅyZX × ñƒLt d $Œ Û ÆW g e Xìg tXì K-eVŒ~÷pÔVƒYò ÂVƒe¤ /Z Vƒ6,(+Z~ c* M y¯ÃV2zŠgzZ x ×ZuÐ Ùpx » Ô) X ¶zÂàSs§ÅVƒ ¬ŠX¸yK̈ZÀágzZáZzä™]zñ Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

(8)

Å nC ÙÅ V” X åGÐ ÄÜX¸ g Z ¦ /® ) ¤ZgzZ Ëx3, X¸ n pg wì ¹ Ì Cä d WÆyZX¸n pgwì »]gz¢ ¢‚äg Z0 +»Š® ) ) i Z)c* ~£Z)Æî c* ¹pX VƒàùVŒ~7Ø ìgÈr # ™ ¬Š~[ZpÃg Z ÂZˆÆ X Vƒ~}' ×gzZVƒlp m»x H−ZzÆLX r # ™£Z +−Z [¦x(0ZLr # ™£Z '¦x( Ð. $e:~£Zq -Z~;gE- Ô¸. $e:Æ;gE- | ÷X åÐ ]g ¸Ôg ·IœZg ` M x?Zm ~ux â ZgzZ ‰ ƒ ]¯}]| ¹Ã−ZzÆ yZ ä T ðƒ ]‡5 ~ˆ X c* Š h Mu » . $e:~£Z kZ ~V ä r # ™+−Z [ä −ZzÆL ÂX ~½Ð VCÇä kZX H‚ZgÐ ~<%ZvZY z~ßñ³7,Á¼QÔðƒ ÌÏqÑ V1ÇtgzZ i7b)Ð yZ ä~ ¹gzZ c* M×ÃyZ™NŠtX ,Š ŸÃyZ Á ðƒ V ÕäO$Nt X ‰ƒï¤ á~ e $£ZÆ™³gzZ ñƒbâ s§Åe $£ZçOX ìg 2 ~z KÉ ¬7Zß»VCÇt6,{7[ZXì 쇸 ÌJ - ` Mì Ðå£ ]Š ¬Å Æx?ZmŠúñ[]|gzZX D Y− ˆì @*M ~ì£ s ÜÆ® ) )ÆÖ?

ZazÂÃyZ b§ÏZÔì CƒZaÌzÂÃVÍßÐkZwq¾X D™6Š {h +gŠ ~(, sÜ ä VrZ ~ œZgX¸ ÌMƳZQÔ¸ Vz−ZzÆyZ X¸ ~£Z ›Za ÂLX ðƒ ‹Z} Z * ZÐ ;gE- `QX ñƒlp¹−Zz ÂH~yn, z e† Û u¢ agzZ Hu¢ a ŧJ~ Y 1997 X HíZ£ ! Ï* Z ~ Y 1969 gzZ ‰ M gƒÑt ˆ Æ Ÿg 0* XH Æ]Š ÞXìg D™x »~J! Ï* Z ̈Æ4], ðgpX ñƒe], ðgÐw Üz ! %X X ZŠ Z ~„ D M ~KX¸ ï¤ á~ ¤z ÄÂgzZ X ¶w‚72 /Å yZ ‰ ÂÐàÍ6,¸âÆr # ™£Z ug Ix(vg ) , ÆB‚gzZX ‰Öú¥q -ZÐ r #™ YGkI4X pÅÒùÅàZÔ‰ƒÂigzZ ¶: ¶ K»VCÍÅŠæ¾5 ŠyZgzŠ ÏZXìg ïŠ−ÃyZ 䊹X ‰ƒL zgzZ ÐàÍ~~AÅ| l, g%Z ¶Ð7àÍÐt ‚Xn 7JZ / ¦ ÙÃyZ  @* C ™]!* ðÃ0ÆŸÈÇg ) ,c* ) ) ¿ðä ® /Z pX¸ ´ â Æ Ë êŠC™f »Ÿñ#c* x?ZmŠúñ[]|ðä /Zp¸ÍÁX¸D™7“  ZŠ', -uÅGgzZ ¶ÕZz ~×plñ{Ð ® J ) ) X¸ Tg D™'!* Ð yZ V[ R Ãeq -ZgzZX ðZߊ½~Kð MÃq -ZX ¶ËZeaX c* J 7, Š£z!* Æ1ÃV”ƒ  X åg \ yZX ñƒÑ ~Vñ»iZ LZ LZÐaÆ\¬vZaƒ  X c* Zz™}Z *Z~õÛ ä T¶zz ¸gzZ¸ n pg wì Z(,6,gîm{ »iúŘ: { ÿL X3Z ~}g!* Æ Z7,** Zz™4ZŠ wh7ZgzZIƒgF¹âZ ÅyZg!* -ZiŠq q -ZX Å Za ›Åiú~Š ÑzZ ÏVƒÌ{0 + iâZ ÂÇVƒ M :Zz eÎ:tX ‰ −KÐ zñ¦tŠ Hƒ‰ Üz»-gzZ X ‰g Fh +”°»{zX 7 ( I ĦŠ Z] .Z ƒ !* MÆxj%LX r # ™vZ†·x(0ZLr # ™æΣE sÑZ· ·ì~g@aX¸ñƒ~£Zr # ™£Zg\~g@ax(ZŠ ZŠÆyZX¸áZz gÆgƒÑ ¼pX¸D™~h !* kÔ ¶}i¦giÅŠ Z] .Z ƒ !* M¸c* @* ÆgƒÑI÷ZT $** .‚r #™ (»VAZ ~ & nÆä™{/~Y 2004 X ¶~ÎZ6,sܽX 1 ¯ îH 0OŸE + z ñZgˆá² w‚ 47 /ÅyZ ‰ ÜzÆ]Š ÞX¸ D™SÅä™x » Ô) ÃVǸ ƒ  gzZ ‰ Ì D™ ZŠ ZÐ Ï°‡!* - X ðƒ ]Š ÞÅyZ ~KÅyƒ N* we â X¸ ÓuZzÆ yX ¶ Æ} i ZzgŠ#Æ™È { i ZzgŠ N* g »w; X¸ ~ w; Æg‡Z š M KÌizgÆ¢‚X¸ ÂX c* Š%Å7{ i ZzgŠp;g @* ÎgziÐC Ù!* Š¤ /cŠX ‰ ƒ} 9Ð MÆkZ™ ÎB‚ X ‰ƒL6,µñgzZ ˆƒ í#ÅyZÐ T~Š™h Y1ÅVCÍ„ÐC Ù!* 䊤 /cŠ LZ X åtع »vZ à Z ‹úŠ X g @ÃyZ ÂÅ h Y1 ÅVCÍ£ n Æ äh Â{ i ZzgŠ { i »¯ úÅyZ Ì® ) )i Z)‰X¸gÔ¹ÐzzÅ~g Z0 +ZZgzZÄZÑKZ~º´ Zƒ y´Zt Ð s§ÅV-ßñ ð M¸~g ¶Z ‰ Üz ñZ âÃ#30 gzZ X ñƒ ï¤ á~ öÝ Z¸tgz Z Xì Š H^ I b ï »y Zì J 7,{ i » »y Z ( ä V- £Z)) Ìä VM Å ~Šg^gzZì Åe $±ä VMÂ~ßñt ì ]!* ~(,Â−7,{ i » X „g ¹Ì6,~z K 5ZŠ Z ÅzˆÆä™ ZŠ Z {/ ëáZz yX ñƒÆÆh Âb ïÌÆyZì ë ÌÃV” LZX¸ D™S: Zizg ÌÅ"7,*™È M Œ Û X¸ ‰ ƒ {°‡!* } (,~ X 7{Z +ÃðÃ%ÆkZèYÔð7, ÀF, QgzZð7, íÑq -Zì eXð7, : Zizg *™È M Œ Û¸ (9)

LX ñƒLЕ o¤ / zX¸ ñƒÆúÆ•Z le ~ 7,~ öÆ™¯Zg ZŠ ¹ä VrZ ÂHy¯W zŠ Z # Ã- X¸ ´ â ÆVçp •Z" CCâZ Åxj% $í ñƒövß¹ VŒ¹ä VrZ ÂN M òÐ V;z\ M ¹ä ~X VƒÐ e G ~}g !* ÆV”âýL ¢z6,gîm{~}g !* Æš M F, ÅV”X Y M 7™hgÃyZ~ Xìg77å~Vk-e Ô)gzZ¸Tgq„ Æ xj%LX r # ™· ì ~g@ a x(0Z LPj .r # ™ ´ â ·~g@ a Å yZ X ‰ ƒ ÎgƒÑQgzZ!ZâZ̀ÍÐ V;z Ô ¸ áZz gÆ ~rÇŠ Z] .Z ƒ !* M ~zi !* ä {−Zz ¸ _7,~ u¢ aX¸ ‰ 0* ]Ãz r # ™−ZzÆyZ „ IÐ öZa "%Xð7,™ Y ~Š}Š~B; ™g @* Z ~ha ÅäÎðƒÃ X H} ZX ! Ð ^È( Ò»} X ðZߊ ½ÃV”Ð ÏZ Xìg D™ {g ZŒiÉ Å 7p¶Q~™âÅ ã. $·4 ÜzÆ]Š Þ ä \¬vZp„ åÂ** Y~/kZ [ZX¸ÌàñgzZ ¶w‚93/ÅyZ‰ zzÅ9J (, ÃyZ D C: { ÿL X3ZX ðƒ]Š ÞÅyZ~g‡Zš M KX c* â Û«ûgtÃyZ ÆäY6,-Ã#28gzZX} hg.J M ]‚ ã½Ðzz ÅT¶]Š ¬Å%ÈÐ „g^S0 +M Ôì 7ÇÌñC Ù!* Š H¹ÃyZ CC É ÅyZX¸ìg™¡¹ n 5ZŠ Z Å-¯ úpX N Y:6, - ¶éZp¸ ÌÅV”X N Y:6, -\ M nkZì Åå X¸ D™ ZŠ Z- i ú™Ö6,Ï™~ öÆK ˜ÀX ‰ − Ð y™ƒg » nÆ E ]Š ÞЕV1Í„~qzÑÆçgzZ¸ñƒÆ6, Ï™~öÌizgÆ õA+ ‚ b§ iÐ ËL¸IðZ ¹ X ˆƒ ¹ ÃÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X Å7CŠ c* DCr # ™£ZŠ ƒ ZŠ}Š Z ñ™Æ yZ X¸ D™SÌÃVß Zz ygzZ¸ _7,Ð tØ ä VrZ „e ]i YZ Å# Ö i 5Ð r # ™−Zz Hk0* d) Z } Z * Z ä~ Z # ð™ƒg » b§Å íŠ {°‡!* ?¹äVrZ Â?ì H{ z ¹ä~Xß™~™â~÷ c* Š[ Z£ gzZ ƒ YÖ6,öVŒ gzZX Ï}™ c* Yƒ”W õ0* x¤ ágzZ ǃ Ì9z~ yxgŠ Ô** MWâ ìyZ »ÅY{ Z 9ÎÐ ~™âKZgzZz™ J 7,ÁÂÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Ð ‚ÂX H rg ÃÐ ~™âkZQˆÆäZð7,Á ÂÇVz™ c* Š}Š~»{ Z 9âZ gzZ ÔD Í} i ZzgŠÆV”ƒ ‰ ÜzÆyZ f Z X Åš M F,b§kZ ÅV”J -~Š ¤ á™á Cƒ ZŠ Z i ú® ) )!* ~ yÆ Zz™çzQgzZ X¸ D hg7¸ f e 7VZ 7Z J -Z # ¸D Œ,¸ Ì… ëƱgzZX Zg â 7ÌL7Z nÆš M F, ÅV”X ¶ ëX Cƒ7š M F, Ð ù g â gzZXì ~Šg^ÅyZ ¸X ’ e ã™ ¬Š nÆV” ¬Š „ ñƒD™N ¬Š nÆŠ ÑzZ KZÃyZ™zgzgä~tç M ~÷Ã]Zg ÌZ # 4]ë ëƱ~Y 1974X ì 5G °»6,äƒ[Zy  ]ÑqX¸~!ZâZ̀Íyƒ N* $ ÕäH V  yZçOX åk0* ƒ Æy}g øH »yZ { â zŠ| l, egzZX ‰ƒ¦y}g ø[xZ ~£Z c* ŠB‚ » sgzZ Ñ1 så X å7„ À _Ðì Â^ÑX¸g ZÈ c* Š ¹ ÔÅ# Ö} .¹ Å X ðZz™¤z™ÈŠpÅyZ0 +{}g ‚gzZ {Qm»Š Z] .Z ƒ !* MÆxj%LX r # ™£Z÷Z x(0ZLr # ™h] .‚ C½fZÆ eêi +¤ /~ J ! Ï* Z ~ ~fzZg X H} Z X ! Ð gƒÑ ä VrZ X åÐ x(X ‰ MgƒÑn kZ¸~gƒÑèaa X à 4], ðg§gÒ~Y 2003gzZX ñƒ Ágg ZŠ)f „¹ÆvZg »Z >xj%LX¸,§Š Z', Æg]I÷Z r # ™‡Š- · G GL¢1X¸ìg 0* X ¶w‚ 59/ÅyZ]Š Þï =ÂÅ# Ö} .y M ÅZ½=T $** gÒgzZX¸ ÅyZ~g‡Z š M KX å [ïÔEX ¶ðƒ ~Š„  ZpgŠ nÆqË ~¤zÄ ˜ÀX _7,™g Z’¹ i úgzZ D Y òÐ y„¬ Ð ‰ Üz nÆ- ¯ úX ðƒ]Š Þ Æ4ä{gG Æäƒ qzÑ8 -], ÃX¸ ñƒÆ~ w; }uzŠÆg‡Z š M (KZ V¹‚vŠX „~Kvßë c* CgzZ åÇ{z?ƒÇ? Hy¯ÃhŠ ZPd WLZˆ 9~ ,Å} i ZzgŠ kZèYÔìg} 9Ð MÆkZgzZ HÈ Ã} i ZzgŠ }Æw; B‚Æ 4E &vßÒZŠ£ñ~ w; Ðzz kZ X ¶„g µ 7b§ 4)gG 3G X ‰ ƒ[x»~ äY~ ïHE YGIX gzZ ~Š ¤ áÅd Wq -ZX ‰ƒLÐzzÅÔÆo¤ /~ˆgzZ8 -], îŠ J0 +ZÆŠæ¾5k4Š [Z£ wZÎÐkZ X c* Zߊ-zÚZ »d WyŠáZz-Ô ÌyŠkZgzZX¸q„ÐzzÅ# Ö i5 Ãd WÐ y£ JÐ aÆvZQgzZX ÏñYï~™âvZ Y ¶ KZ ¸ lpgzZ ?Zƒ ÷Ôi7 »Vzg ZŠ V¤gvŠgzZ V¤g à ZOX¸ n pg wì¹ »t £ÆV”~ç X ˆÌï~™â

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

ÃyÇg ) ,Âi ñƒ D™ (Crawling) #Z™Ð CQ ~(, gzZ :7 Xìg D ö ã0* » V-£Z)t X¸ ñƒÆ™áÌZ 7VY vß\ M :ì „g™nZ ‹Z ¸ðOZ «™KZ }ŠÈgzZá VZB; Ç!* :7 c* X 7~£Zp×M hÖ™á {z ì x £ YGkI4X $.™ 0* e µñy ÆH !* X ,ñÊæ¾5 Š ìg~ lˆÅ µñÚwq¾X ,™x OZŠp » YGIX YGIX ÐzzÅÆ}ŠX 1Z h ZÐÆ}ŠÃ\ M LZ äŠæ¾5k4ŠÐzzÅT ZñÊæ¾5k4ŠÐ ~gŠ · ` ƒLr # ™£Z /Z x(ð¸Æ yZ å [ ƒx¥~ qzÑÃyZ X ‰ ƒLÌt Ù!* C Ðá²} (,yÆyZ Xìg D™Šæ ÅVÍßÐ ~gŠ · ~(,Š£z!* ÆkZpX × +ZIg _ OZ® ) )i Z)̬ÐkZX¸Vð77gzZ]Zg 3ZáZzä;]Ûo äÎ77äxj%LpX ×D Zz™x »„Ð)g fÆV” ¸Tg D™V×Zzgg » Vz(,{zQpX ˆ M Ì™ÃyZ Š Hƒ ÌW, ZÃV”gzZ c* ŒÐ t ÜZgzZg \ } (,ÃV”áZz ÆyZX¸D™ c* Y ÎÔ¸g66,ìÆ c* Cä r # ™£ZgëIr # ™Š ¤ á g Zz b &Z ò** Cc* ]Ãz ÅyZ~[ZpX ðC= [Zpq -Z KZ ä VrZ I{ â | l, eq -Z ã½Ð¢‚ £Z¡ƒqX ÏVß š »~ Ôì 1™g » {# Zg vä ~ ì ¹ä VrZ X × B{−Zz ¬ÌÃ~çKZ Âì ðƒ~Š ¤ áw‚ÔÉ åc* Š C„¬ÃVzm, ³LZ ì –är #™ X ** ™: ÞzZzðÈÆäYƒL}÷nkZÔì ** YƒLÂä~ c* ŠÈ„yŠ # ™£Z¡ { i » ` M ~ » yZ X r a°ßx(−z r # ™C Ù¤£ZGx(× Lq -Z ZŠ ZŠ 7,ÆyZ X¸áZzÓgÆ]g ¸ w** ™ IŠ Z] .Z ƒ !* MÆxj%LX ÇVð7,ÌT $¸ I{g ZD ÙªˆÆ]óX¸ x?ZmŠúñ[]|! ôÅvZ ègr # ™ypg]| KX ¶w‚37 /ÅyZ ‰ ÜzÆ]Š ÞX å}~gƒÑyZ0 +{ »yZX ñƒŠ !* M ~ JŠÍu M KX ‰ − "7,- ñ¦Ð x » izgÆ¢‚X ñƒL~ yƒ N* š we â g‡Z š M YGkI4X yƒ N* we â 6,¡‚R, ñ£Šæ¾5 ŠzŠX ¶_ƒ qzÑ8 -], Ã~K¬Ð îÆyZ ~g‡Z R, ñˆ ²P X ¸ ‰ ƒ 4ZŠ ñƒ D™8 -], Ã6,Ô™N ¡‚R, ñKZ Ô¸ ñ M t yŠJ M X Š HÚŸgzZ ˆµ v M ÃyZÐzz Å kZ¸ d $Œ Û Æ kZt X Š HO ¡‚ X áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×³Ö ^³Þ]X Hlâ]Š ÞÄYÃy£ 5gzZnƒ:ÎYp×ìg~wh X zŠ™„™ Z+ r -Š Å“  Í Hy¯Vƒ ÇÃÇKZ ä VrZ ¬ yŠ q -Z Ð ]Š Þ ~¢gzZ Hg \ ÃV”yŠáZz-QgzZÔ ¶k , ¼¸Å\¬vZwq¾Ô ¶@Š[ZpäVrZ Pä{çÅxj%X ‰ −gâK"7, -QˆÆkZgzZ‰ ònÆx »™ƒg » ~¢ -Z~~], q Z eXvZY ¶ KZXì zig M ~÷]Š Þ å–t6, ]â £F~X×ð3ŠVc* ], Ze } •} •ÆŸ}÷XÐ~ { Zg ~¾yŠ¤ / tXâÛ ‚]Š Þ !vZ} Z ì k , ’(gzZ ä\¬vZX } MX â Û wJ¬Št~÷\ñ}÷ºœÆÔ}g \ X ,zƒ~{ Zg ~¾ ÅVzi ú~ ~], Z eX ¸‘ p ÖZt ~ ~], Z e ä VrZÃY 2000Þâ 30X à ™ÌwJ ¬Š Xì M™f OY »5ZŠ Z {°‡!* Å]Y {PÔFâgzZ¦Ü¿»-[Ô5ZŠ Z Å-Ô5ZŠ Z -’Å ¬ŠnÆyZ¸ñƒLõ0* q ge¬w‚¼V;zÔ¸áZzÓgÆ{gZD ÙªèagzZ ¹X¸ïŠ‘œÃY!* ¾X¸n pgwì¹»t£ÆVzgZŠ ºggzZ+−ZzXìM™f Ì» -Z äVrZX¸n q pgw컃 âZÔð¸ÇÔ\!* Vâ X¸áZzä™g\ ¹Ô¸X| „¶gt~Ý Û V;z¸DYVƒ ÇZ # gzZX¸ïŠwZe ¶g¼:Zizg~TåZƒ3g/e XñâÛ —]YgŠÆyZ×£YZßxÓXñâÛ —]YgŠÆyZ\¬vZX¸D™ ]÷Zp(ÅyZgzZ N ¬Š ÅyZ \¬vZX¸´ âÆVçpÅnnY Zßx Ót )œt Ð ,jgzZñÃ( yÇ0 +?) ƒ  X ñâ ÛwJn Æ VYgzZ V” ~ç LZ X Ç− Ì{Ò M ÌZ ÂíæL°ft[ZX ñâ Û«=ÂÅ䙓  ZŠ', ·ËZ e x(£ ÇVƒ J 7,~ T $¸ { i » gzZ q -Z ~ T $¸ { i » Å ` M {z´Æ kZ E E " G ÌŠpÔ¸ d WÆ yc* Š ‡÷zgŠ öк1r # ™tŠ ™·x(£ Ôì » Ï0 + i ýL ¢ Zz r # ™sg X ˆƒ]Ãz ÅyZ~/Åw‚ 53ÃY 2010y£ 13( ¸„~yc* Š ‡È) Ô¸÷zgŠ ïŠx ×Z# Ö} .~8 -gŒZ6, VzÇÔ)ZJ -w‚ 30X áçÃq]… ä³nÖ] ^³Þ]æ ä³×#³Ö ^³Þ] G )¤ ® áZ z íø** $** T Ôæ M wÓZ š M ò** $** T Q X¸ h +] .ýL ¢z ò** $** T ~ Z’Z Xìg ,Ã6, }ÇÏZ]Ãz@* gzZ ñƒgHay  wÓZš M ø** ~Y 1995Xìg {z´ÆkZXìg ^ t£ÑZ x Z} .>gœJ -w‚b Xìg D Ñ O # Ö} .ÌÐ wŽø** -w‚J M J +ZvZg »Z >gœT & $** QgzZ]g ¸ ñƒgHyc* Š ‡: Ñ‚*fZ~Y 1993Xìg Ìc*

X¸áZzÓgÆgƒÑLr # ™ØZ†x(0ZLr # ™C Ù¤£Z ug Ix( ~ÄܧzŠÆÅvZègŠúñÙ]|äx H−ZzÆyZX ‰Åyc* Š ‡)H~Š ZŠ ÅyZ 4&JN* ~J q -Zt X ų QX H} Z ! ¬yZgzŠÆkzukZgzZ ñƒ C½6,gîÆ ïHiF ~š D‰ ÜzkZ D™D™ ¹F, „~JgzZG ÌwgÃZÆJgzZX H} Z * Z 4G 5_gzZX¸ìg™x »6,gîÆ.

2E $i +j +6,çJ.G $i +j +6,õZz X ¶(Due)-e ÅyZ Ì×ñz6,Å. ·„  zŠ ** ÑñtX 5 Ì^ ,Z6,SÃyZ » äƒ(Best Employee)ðâZ ÒÆ J ÜzÆ]Š ÞX¸Š â ZŠÆe $£Z cg ¸xj%@¤ á ò** gzZZ +‡T $** gÒX ¶w‚ 57/ÅyZ‰ -¯ úizgáZz¢‚X¸àñÐ aÆvZX¸ìg}Šx ×Zu# Ö} .™¯Zg ZŠI½ we â g‡Z š M K{ Z_ÆVœ VâzŠ LZ nÆä™ ZŠ Z ~ w; }ŠpgzZ ñ M ~ yƒ N* YGkI4X ! %gzZ Å qzÑðZzgg »KZ äŠæ¾5 Š Z # X ‰Ö~w; }uzŠ d WVâzŠgzZ‰Öú àÍq -Z „ yZgzŠÆ¬ŠX ~Š™ qzÑ ã™ ¬Š™ VZB; ä VrZ ¹nƬŠ ä r #™ Šg^ ¹ X ˆƒ]Š ÞÅyZ „6,µñÐ TÔk0* ÆwŠ ~uzŠgzZ Ð~zi !* N !* Æy Z 4zŠÐ™gzËâ LZ ÅyZ ζ74zŠ âZÐW MÆwC LZ~JX¸yK̈Z ÐÄÜX ¶ðZz™y„nÆçiúsÜw2«gzZX åZƒc* ¯çiú~yLZX ¶ DY#&Æ]Zg¤ /Z ñƒD M :ZzÐx» Ô) ×D™yÒd WÆyZX åG¹ 3Zz 4 Ð iúÅY (gzZ D YC Ù!* Ð yëÐ x»gzZ ˤ /ZpX¸ ë 7¼ …  E N Ìj,q~(, ~(, ÃVÍßX åþÒ7Z(, -Z »Ï0 q + iÅyZ]zIX ¶C™Z7, $Ze ~(, . ÂCƒ D™~iZây¶gzZ¸D™]³¹ÅyZX @* ƒƒ ιПyÒ% X¸D™ c* Š}Š X¸g¡¹X¸D™ÒÃÅ䯄ÃyLZçgzZœ / %» ô1yÌV˜X¸ Iy Z0 +{ » xj%LX r # ™£Z ¡ ag ZËßx(−z Lr # ™£Z /Z x( x » » *zeg ; R, Ûˆ Æ ½Å u¢ aX ‰ ƒ ÎgƒÑ ~ˆ Ð V˜ åÐ Š !* Mß ï¤ á~¤zÄÂX ¶w‚35/ÅyZ‰ ÜzÆ]Š ÞX å~ M »yZ~vçX¸D™ X¸D™ c* Yyƒ N* we â ˜ÀnÆ5ZŠ Z Å-¯ úX ðƒ]Š ÞÅyZ~™¯Zg ZŠKX¸ B‚Ær # ™−Zz LZX ‰ − ™¯Zg ZŠKnÆ- ¯ úgzZ†Ð x » ËizgÆ¢‚ ¹ 6 Z£ ¹nÆà Ÿ är # ™−Zz ˆƒ qzÑ8 -], ÃX¸ Æ „ d $Œ Û Æ[Zø YGkI4X ~çX ‰ƒLÐVCÍÅŠæ¾5 ŠyZgzŠ kZgzZVƒ@* ™ŠæÅVÍßOŠ Z~N Y¾\ M Vzg ZŠ ºg à ZOX¸D™® ) ¤Z¹År # ™−Zzb§ÏZX¸D™g \ ¹ÐV” GL!} Š Hƒ. $£ Z »„  zŠ ~£Z Ë(q -ZX åtع»»ï .X åm6VǸÌÐ õ0* 6,gîÆnŒ Û nÆ` ´äkZQgzZ c* Š Ìyp CZ å;gï7yp6,gî~g ¯‰ Üz kZ yMŒ Û Ð Ï°‡!* Ãd W LZ X 17Ì:Zz nŒ Û gzZbŠ}Š {z Âfâ b Ìæ c* g ZD Ù E ÆyZ ~ õA+ ‚kZ X¸ f ez™| m | (,~ Vñ» Ô) gzZX¸ D Z{nÆk¯ X ׉ƒLÌr # ™£Zgëx(ð¸Lg Ìm»yZ b§Åð¸LZX r # ™£Z¡ ag ZËßx(0ZLr # ™£Zgëx( KZ ä VrZèYÔìg bâ s§ÅZ +ØÛ¦²¼pÔ¸ ~£Z ›Za X åЊ !* Mß äVrZ yZgzŠ ÏZgzZX¸‰ 0cgzZ™Z ftQX ¶ð0* lgz6,k0* ÆyZ Ô‰{™Z f£ ã** Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZ×ñ M {zX ¬ŠÃZ ñ]|gzZ @x â Z]|~[Zp (]¡X¸Ág »wd} (, gzZ à™³äVrZ {g !* zŠ Âc* CÃyZ~}g !* Ɖ ÜZœ ¹äVrZÔ¸D™ V¹Ô åD¹»e $£ZX ~Š â Û ðÉgÅyZŠpä\¬vZX ¶ Gš3E " X¸ïŠ™[Z£ ÑÃV-ßñ} (,} (,X¸ðZæÆvZ à Z‹úŠX N Zz™ÌèG45 G~g ‚ aÆvZX B=ÂÅ# Ö} .Š ¤ á g Zzb & Zò** $** T gÒX ¶w‚ 30/ÅyZ‰ ÜzÆ]Š Þ ãzÛt‰ ÜzÆç‰ ÜzÆ-i ú~™¯Zg ZŠX ðƒ]Š ÞÅyZ~™¯Zg ZŠX¸àñÐ †C Ù!* ñƒ D™ (Crawling) #Z™Ð CQ e $.t ÂX ð M i Zz M Å8 -], ÃÐ Ô ~ Ô}Æw; gzZ HÈÃÔ ãzg0 +ZáZz äY s§Åw; }™ M :ZzÐ ~¢gzZ ë n Æ ¬ŠÐ R LZgzZ 3g‚Zg yÐ y¯ÚyZgzŠÆç X ñZz™È } i ZzgŠ qzÑÆú c* Cä „  zŠ@¤ ávq -ZX ,™ ¬Š n }÷Vƒ ;g Y6, zZ~ ¹gzZìg = ÂìÌZ k0* Æ Ë¤ /Z ,Š ™ qzÑ´Š ,i Zz M Ð gzigzZ ñ M g0 +ZÆ w; „ ~ YGkI4X ¾ ñ M 7™áÌZ Ô¸ ñ M "7,,i ú~KvßV;z) X × ‰ M g0 +ZŠæ 5 ŠèYzŠ YGkI4X ™ 0* µñt ‰6, zZÐ w; Šæ¾5 Š Z # gzZ ñƒÂivßÐ 8 -], Ãg0 +Z Z # ˆÆkZ ( ¸

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

(10)

~y MXì K» ä VrZ ~g F D~(,Ð AjgzZñ} (,pX m7i  qp ª EE $ © I 5 Z ~ Vzµ Hƒ èEj½G Xì ¬Š D Z—¨ ì ¹ä ~ 6å ÃyZ Ìä ~X Š Üz kZXì ~Š K-eÐ wÅÁg »x ¬6,: Ñ‚*B‚ÆyZ Ìä èG4$M~Y 1991 ‰ ÌÐ V\ M ÅyZ nÆÄÜ ¬Š ä ~ Ì~ ‰ Üz LZ ~ˆ Ôå 8 Š ~ Ì [Š ¸å t ‚Æ yZfZ gzZ X¸ ïŠ K-e Ð œ~(,X å $g \ gzZ ›m{ q -Z ) ¤Z ï»gzZìg kˆZ= yZgzŠÆK-e ~ Y 1991 iŠ ‰É Xìg D 3Š:%»® D Z—X c* M 7. Þ6,¸â Æ yZ Lp× D Y ™ CŠ c* iÐ yZiŠ ‰fZ å @* ƒ x »tä~7 ¹7tÂðƒ Ì: tgzZX¸… â ¬»fZB‚Æ® ) ¤Zï»Ô ñƒ X ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX H7 Æ-T $¸{ i »¯ ú»yZgzZ »yQÔ×ñƒLq -Z£Ð~Vß ZzgƒÑÃy£ 5 ‡‡‡‡‡‡ X ǃZŠ Zˆ

4$MZ fZ ¸ ̉ ÜzkZ ÂVƒŠ Hyc* Š ‡èG # ~Y 2005X c* Šx ×Zu9 Û tÐ Ï×e $.gzZ b6, ¤ ÆkZŠ£z!* XÑeÃxÂ}g‚kZäVrZÐœgzZÈ~(, gzZX¸:Ñ‚* £Z ®z Zi%{Š Z ñ™X × ìg M ÃÆ~g Fg U*M¼ å 4~ ËÅyZÐzz Å{)z E VxgzZX B=ÂÅ# Ö} .dZ çL‡** x z‡ÃyZû%F̈ÆyZgzZ Ì~gzŠÆr #™ {z´Æt£Z ³ZgœX å HgHÌò £÷Z T $** ÃyZ ä ~ ˆ Æ ]Ãz År #™ G & ’³Z gâ b§ÏZX¸w÷+gœX¸MÌÆi ZŠ6, g »>gzZh +. ] ýL ¢z³ZÔh +] .ëLG ˆÆä™} Z * Z~zŠg Z ä VrZXìg D ÑO]â } .ZX¸gœÆwÅwh Ð ÄÜÔÈ0* } (, ÆVzi úgzZzX ¶ÅÝq ~¤ /e Å ~ e ÝZ 8 Ð ;gE- 7 -** z¤ / âZ KZ äVrZgzZX ‰C™ c* M ÁZpEÒZX¸yK̈Z Ãz!* gzZ 4áZzp pg›: AZz ~ VzµgzZ VzŠ¤ /Æ yZ ¬ X xgg » n kZ Âì d $Œ Û Üz Z÷ì 4 å c* ‰ Š C ÃEE J I5©$ 5"Z e¦² MX ñƒ[Zy Z Hƒ Ìsp{Š¤ Š / QXìg~ çElÒG  ÆyZ}Š¤ /¬ X Š Hƒ èEj½G

.ÅGE3Ò7E o G ^g7 g¿ÅY 2010 s 6,Z z ag â \g- { g zŠÆ m,+Z {Òv Z { h +Z éÓ Z ÷ Z îªG Ý> Z÷ Z ]|

J H " E 2 .

G ŠZGzgÅ^ÆJ -v' , kZ7àÆ÷Z Û gzZÙZzgÐCgç Î » Basel ëX s§Å Bern gzZ Basel ~uzŠ „^ »¢ a³PÌZ6,A1X ‰ W6,A1™á í‚ ^Åi ˜ ~d6,> Þ6, zZÆ} zR, ñ ǃ Zƒð ` Ø 6,{7X ~Š ð3Š 8 -¤ ]gzpq -Z à Zz Xì . $Zg`g ò **Mövenpickt H 2J"Î Mövenpick .G Trade gÔq -Z » CgçE H5Ò® ¹ {)z ø4G e gzZ *™ õWÅ Tì mark Ð90Æx ** kZ~´ ˜26Æ*ŠX ×gÔ X ×ì‡. $Zg`ggzZT ÞƒZ +Zi ñt Æäg ¦ /Ð k0* ÆàBaden} zR, àZz äY S¦X ˆ# $ ~ V”zŠQg !* -Z ˆ q ñ ì CY s§ Å ZYgzZ Bern A 1 } zR, ë n kZ å ** Y s§Å Basel ä ë²X Ð VŒ Basel X ‰ W6,Motorway A 3 ¬ Ð kZ pX å6,A Ã Æ ¢ a³ 55 ðà ñc* gŠ Zƒ cB‚B‚ÆTì @* Wà» Stein H 2J"Î Rhein .G CgŠ q -Z yxgŠ Æ *̀gzZ CgçE » *̀s§ ~uzŠ Æ kZX ì êŠ x » » uu ™ YÐW Z hðXì µZz Bad Saekingenà Q pì @* Y? Ø ú Ð uvM Zg ñc* gŠ uvQg !* -Z™ Y k0* q Æà Rheinfelden * YWd $Œ Û Ç!* Æ Schaffhausen QgzZì @ Rheinfallg t KW~(,Ѓ  Å\g- k0* Æà ¯ *̀™g ¦ /Ð à Basel gzZ k(,ÐW Zƒ @* gŠ t ~ *̀X ì @* Yƒ 4ZŠ~ Ô Mainz c* ñƒ Dg ¦ /Ð k0*Æ Köln gzZ Koblenz WZƒ @* y ™ [Z§ à V×i V;z gzZ ì ( C; Xì @* /Y~g«d ¤ $Œ Û ÆàRotterdam KWgÔkZ 150 ðZ ha Å Rheinfall g t / t Ð V˜ ~—²ì¢ a gzZì ¢ a23 ì C¤ /ã0* ¤ » kZ(T Xì ¢ a13 ðZ×6,V;zì @* @* g¦ /ã0* a, ¢ -Y 373 ² °Ð ~ kZ ¹zZ Vñ¤ / ²ì @* Yƒ Á ƒ · » ã0* ~ V- ŠuXì ~ YJ -² °¢ a, -Y 700™| (,ƒ · » ã0* (11)

Dp†:†Ón‰ 8mçnñ]†µ!‚mæ^q ‚Ûu] †nßÚVH…çµ…E

H 2J"ÎÅgâZg—X ×r .G #™ Ã7ÆæW~ CgçE V-g » à Zz äƒ~ kî ; ub§ÏZgzZgâK Æ® ) ) kZ ~ yZ ñƒ¿g ‡z£ ~ŸÆ vZX ×™f . Þ‡¦)ÅVâZ£ â îSgzZ [xZ E& 4}ÒCy x̀Z » # Ö} .gzZ œÓZ ÅyZÃèEG Z \(}W )X ñâ Û« ìt Vƒ &ƒ  o ** ™™f »T]!* -Z q 6^ˆÆW õ0* yŠá Zz-ägâZg— : Zzg, lg {Š c* i¹6,VÃvÅV;zÐ W &² å ** ƒ ™ú~ lg ¶„Ðzz kZgzZì @* YƒqzÑ ! %x HXƒ: ù Ÿ ‰ Üz »vZ {h +Z gâZ g—} „~ {g !* kZ Ìä V2zŠ}uzŠ ‰gzZ r #™ ðZ} .Ì6,§ñkZ b§Åå pHg ÖZ » ~q ó ó äüjöÎûæø Å^–m Ÿ p„Ö] xnŠÛ³Ö] î³n×Ö] k³Þ] ÷ ÷{°z ñYH7ù ŸÃ‰ ÜzÆTì [vg ) ,{z yZgzŠÆ^gzZ ;g @* YW6,y!* iz wŠg (Z" „X Ç Üz „: gzZ 5 lg Z× }: Ð aÆvZ Z ‰ # äZ F, ƣŠZ} .áZz Vz°z F wŠ  Zƒ ù Ÿ X ÔÖ]ƒ oF× ä×#Ö] ‚ÛvÖ ^ÊX ;g @* Ç ug-iš‡ˆ Æ ä™ð, à »¢ a³ 50 $Y N !* + Æ uv(kZX Z g ¦ /Ð k0* Æà ò Z ¸ÑZλug-is§N ZŠ Âì @* WÃàug-i J H " 2 ÎtX ^g7JZ gzZ ì à Z (,Ð ƒ  » CgçE.G H 2J"Î Ì ® .G ) ) Å VŒ ~(,Ð ƒ  ÅCgçE t ”IgzZÜ** IªVòzŠÃkZXì ® )) £Z Ü** Õx(x ** »I q -Z Xì Š HH„~ J H " .2 Î £ì Š H3g6, x ** Ær #™ +¬ÆCgçEG # ™ {£ !* r £Z t ”x(x ** »I}uzŠ²¸ H 2J"Φ²Mä VMì Š .G ~ CgçE H3g6,x ** Æ Æ \ WÌug-iŠúKgzZ ð0* ]Š XÅ # Ö} .

X ðƒy„~gzŠ } zR, ñt ñƒ ºB‚B‚Æàug-i c¤ áq -Z Xì CY ƒ „~ Vp ¤ ázŠ ™ Y ÐW H 2J"Π.G ²ì CY ¬s§ÅV¸´! †ÆCgçE

6 Vߊ Æ yZ n Æ ä¯ §{ {fg à ~£ZC , Ù 6,Vzn Æ yZ Ð zz kZ gzZ ‰„g }Š .Š ¸ [¦gŠkZÐ ]!* .‰X ¶VÈÏŠfZ _ CY … Ð Vƒ²W@W Å yZ g !*g !* ¬Š iÎ6,DZ # ä gâZ g—IÐ ÙZzgX ‰ Äg:1‡6,]!* .LZvßÒZÐ ~yZ ÂðZz™ _ gzZ äsÅg—ä VrZ ñƒ gD zggzZn à ‡WLZgzZ XN ¬Š nÆŠÅD¬œ£ HÁgñƒëtÐwqy!* i Ü**z ƒqZ} .yY ~% ƒ D Y Ü**z ƒq Z} . y˜ vZ z [xZ } 9s§Vzg e LZ ä gâZg— gzZ Hxs™hB;7Z ñƒÙ ŠÃV”gzZ&Zp hB; Ìä VÍßIÐ ÙZzgX ‰Ö~ ~h Ç g—yZgzŠ kZX ¹xs¦ZŠß ZÇW}g \ LZ™h ,ÃÅg \ 6,VñŠ { LZ ÌÐg0 +ZÆ~h ÇgâZ N ¬Š Å äs™h h B; 6 Z£ 7Z ñƒ s Z e × W× WVc* h Ç Å¶‡~ wq ÏZXìg ïŠ uv~(,™òЩq ZÆ uNƒ C™• w ñÐ V;zQgzZ I W6, £ IV6,A7} zR, A ÃÆ¢ aÎPÐ ]g qÅkî ; ugzZgâK D™^Ð ~!Vc* h Ç~g ø6,} zR, ñkZXì6, £ ,g ¦ /Ð k0* Æà Frauenfeld ñƒ gzZ ì µZz 6,A Ã Æ ¢ a³ {g !* Ð kî ; u a³ P 6,} zR, ¢ ñ kZXì # Ö|Zg ZŠ ð!* ß ñš‡ Zg øˆ Æ ä™ð , û 6,A1 } zR, HW Å¢ a³ 25 ã½Ð kî ; u6,3g kZX Š ug-i £ ì µZzà » Winterthur6,Ä) ~Š !* WÅ kZX ì q -Z Ð ~ Vzàë Z Æ/ß H .2J"ÎXì Œ6,Š Z G ÛZÄÑ q -Z à Zz Vzg f Å CgçE {g f » kZXì ~àÏZKq -ZÐ ~] .)g e HHyIw‚zŠ ã½6,]g q ãZ6,ÅKÅVŒ Š ~(,q -Z ~g ø Ð aÆ \¬vZ ~àkZ X å /Z ]g t Kx(gœÆ Tì 쇮 ) )Ú

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

¼ŠÎ6mçâ…^n+

Y 2010s6, ZB23

{h +ZgâZg—gzZì Š Hƒ445ñ 3‰ Üz[Z ** 3 »PzŠ Xì ;g Wd $Œ Û Üz » ÙZzg ÷Z ‰ Û ÅvZ # ™ ]|ˆ Æ ~g » Å^gzZ äâ r ÛwzÚ ñÑ p=C Ù!* Ð { Ç ö;g KZ W õ0* ñh ‚ 2B‚Æ Vß Zz ä™# Ö} .~ V‡ZgzZ n¬ DÅ® ) ) gzZt£ÑZ x Z} .ÔvZ g »Z > QgzZX N Z[k , z£B‚Æ 6,4 38ñ õ0* v' ,kZ7àÆ÷Z Û š‡ìvZ {h +ZgâZg—Z # # ™6z tg ¤ x H ÂÑ äƒ : Zzg s§Å r H .2J"ή G ) )÷Z ) -Z » 40X80 CM ä ( CgçE q Æ T H7~ # Ö} .Åg—* ÛZ¯ úlp gzZ ¶{+BÖZ >gÎ6,P q -Z ÅäÎØ{g0 +Z K ~g ø I¦²¼ î ) ) ä Õ[²Ë£ X åc* ŠyZgzŠÆ]g c* iÅ ( ug- i )Šú Å Vz%C Ù!* Æ ]g qÅ kî ; u‰ Üz kZ ÇW}g \ LZ V( gzZ aÔ yizŠ% ~ Š Z® Å ‚ z ÄX¸ } 9g ·gŠ g · c ì q ZŠß Z ½YçWC Ùp¸ìg UúÃ[xZá Zz K- e &Zp‰gzZ V¸ÔV”X ¶Se 9 Š Ãg—™ Å VâZ F, gzZ V¸¦ZŠß Z ~ i ZzWßágzZ iÎ6,Å ävZ {h +ZgâZg—X ‰„g ôÍ~cÌ,i ZzW E ’ Љ Ü ÛêL  ¬Š s§ÅyZÐ VzÃ~½g \ ²L » ðZ] .Ð ‡W }g \ X`Z ÿ£ }n kZŠ Z }gzŠÆgâZg—X åñƒG {ŠfZÿC Ùg¦ ÙX ;g VÓ 6Ï~ kî ; u}g ‚ yZgzŠÆ C ð3Š gûgzZg©Ð ]!* .Æ ]ägzZ ÙpwŠ _ ² L @* WÃZƒ Õä£ gzZ °Q °Q~ V⊠yZ {n C ÙX åêŠ Å‰ Üz x â Z ~ V⊠yZ @* ƒ: VY (Z gzZX å ˆ0 ¯ ) !* » uQn Æ VƒóÏF, yZ ]g c* i , Âx c* Z ug IÆ ãâ Š ¤ á gzZ ÙpkZ Å yZ X ¶ Vc* {Åt Z Û [ZgzZ‰g ¦ / ~œq -Z b§Å= £

äW=g f Æ Å N* Å Zz ä ÷Z Ûr # ™÷Z x H \ S58%z ÕäS£ z ÕäS˜Z ÃVâ ¶idá Zz t ñƒ ë éE ìi +¤ /T~¤ /e 19-18 Z/VŒ ~Š q :Z VrZQX fƒ ÌwŠ !* ë @* ǃ „, Z ÌÀgzZ Ð VŒ" c* Cä » ( Voges) lðs§N !* J H " E 2 ÎgzZ ÷Z Û £ ì ;g Wß ~h N Æ C gç.G ÏZ r # ™÷Z x H~3gXì Zƒ ;J -V¸´ DZz™sg¬ » V»Z=gf Æ Å N* ÅZz b§ 6,445ñ8 ë ñƒ D™^ b§ÏZ gzZ ìg ÞƒÆàvh7 Z X‰ Vk0* Æ Holiday InnT ñc* gŠ ~ ÷Z Û¹æ wÑà v',kZ7 Æ*̀gzZ÷Z Û gzŠ¢ a³g eÐ( Rhein)M Zg Bas-Rhein t Xì µZz 6 , g eg !* AlsacetXì x £ gœ » Department ~à kZ Ð Y 1992Xì à +F,ë Z » Yg ãK̈Z Æ 2- àg- gzZ ì ì‡ Ÿg 0*àgkZ7X × µZz D Ì F, Ê Æ w t £ -Z ( Strassburg)v', gzZ ¯# ÔDp Ô Qq Ã! l Å } KñXì gÔ6,gîÆ œ / % C& Zñ ]àt ÌÐzz Å!)á Zz äY ñ¯ ™5 gŠ Xì ‚ rg -Z Š£ñ 6, q ( Rhein)M Zg ñc* »àkZ Xì „g 0* rz Û ]g ˆmZ=g fÆ { ÇgÈ ÙÆ \g- ì t zz Åp C pg "v',kZ7" x ** Ö0 +Z Xì M™ WÐàkZ3g ðÃ: ðÃÐ o *Š ¹!* „ 3gÆ v',kZ7ÌyZxy›Æ X¸D™ H‚ZgÐ North ~ { ¹æ [† Æ à äZ6 , G 4 5Ÿ GǵÔ» Dame Y 1015 yÅ Tì wg åH G -Z » Saint ThomasX ðƒ ~ Gothic q

,ðŠa c* ,ð¾£ì œ / % »pŠ ÅVÍßÌal 

Ì*iñ »^g Ws W±ñX ì » äâ iÆ~œ t Vð; ÆHuns~Y 455Xì µZz~àÏZ

ÅkZ Vð; ÆFranks „¢på Š Hƒ { nà

» Ùòzg klàt ~ Y 923 X ˆƒy{g !* zŠ VŒ ~: â iÆY §ZÆ\g- ~ˆX Š H0z H 4H 5kz$ 6,ä VÍß Æ G ™ qzÑ ** ™ wJ à ‘ ÛïH3E

H0z » *̀t ˆ Æ k Š B ~ Y 1871X c* Š

Ã÷Z Û àt ˆ Æ xk B «~ Y 1919X å ÃàkZ ä*̀yZgzŠÆxk B ~uzŠX 5:Zz

ÀÅàkZ ~ Y 2004X c* ŠÄg Æ ™Š !* ',z { n

àkZX ¶Œ6, Š Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù73ÄÑzŠ ~Š !* W H 2J"Î ~uzŠ gzZ *̀uu q .G -Z Å Q Ð C gçE

ìà (Z ZŠ » *Št ˆÆ ug c* E gzZ ZYXì

Æ \¬vZX × F, ÃŠÆ V¡DÚZ F6,V˜

X׊ !* W~£Z 142~‘´kZÐ yˆZza [xZ ãÎ 0* )Æ V”}uzŠ‚ 70 Ð ~

 à Holiday Inn š‡6,445ñ 8 X ×

÷Z x HX H73‡ » VßYÃgâZg—ä V” Jemia

x( ® ) ) gœ ò £ ä r #™

Ð ÷Zm»Xc* Zz™sg ¬ »r # ™ Faycal

~w ; q -ZÆT ÞƒÏZ ägâZg—ˆÆkZXì

Vzi úä® ) )£ N J 7,Y (z[fi úW 9 ˆÆVzi úX å HÝq m{gÒ c 5ZŠ Z Å

X ‰á p=:Zz~{# LZgâZg—

Då‚ßñÚ oÎ^eE

X σå~ Y 2018 9 G -Z yŠÆ ug MZ îœ.EÃY 2010s6, q ZB 23

÷Z Û g !* ~ŠvZ {h +ZgâZg—~¦²ÁÌÐ { â ÃM m ‹ZÐÆ- \Wg !* «X ñƒ â Û Šzgz~ Ð ^g7 Å ( Calais)! gzZ ( Dover) gzZ e Æ Ü\Wg !* ~uzŠ²¸ ñƒ 4ZŠÆ™gˆ H .2J"Î ` WgzZÐ s§Å îG 4ÉZzgzZ ** G |g !* à 0kE gzZCgçE Æ ÷Z Û ñƒ D ™kZ™Ðà Basel Ãg eg !* Z (, ^t ÌÐ p ÒkZX ñƒ iz ÛZ Þzg ~ ÷Z Û =g fÆ[vg ) ,LZ ä \¬vZpå^]g @* × ¿g™g »~¸£ n Æ äƒgëÐ ~·gâ ›gzZ äsz ðZÔ¹Wz *» ~ V ! ²·J -yZ G $ gzZ åë Z Z (, 4¨G éSE 5G ^tÌÐg ±ZÆäàx Ö» ä\¬vZ nÏZX å._ÐÆY AÅ\¬vZ gzZ c* â Û x OZ »^kZŠpÆ/µãK̈Z m{Ë% c* ¯ xZ¤ / z6,(ZgzZ X³Ì×Zg ÅkZ „Šp o.ÅGEE -G vZ {h +Z ÷ Z îªG3Ò7]|g!* &yZgzŠÆ{â q -ZsÜ ~ ÷Z Û Ð V4gzZ VE ZÅ ÷Z Û Ã\Ã}iu Å kZ gzZ ÷Z ÛIZ b§kZ gzZ c* W™á ,Vc* 0* " hZz Ðt£Z ÄÜ q {¾Ð VÆ'  {z ì è%ÅyZt [ZX c* “ àŧñ» äƒ ~gøX ×D 0* ;Ð VÆ' ,yZgŠ¾gzZùgzZ ÅyˆZ kZ Ãx ¸úZ Û Ð aLZvZ ì ¬Š A =Ât 7ZgzZ ñâ Û ‚Š Z¦Z Åä™gŠ }WX VƒgÑ~Vñ¸ÙWhÌ{z H 2J"΄ D™kZ™g eg !* .G wq¾ ~h N » CgçE Hƒ qzÑ‘´ ãZyg Zû » ÷Z Š Û gzZ Š Hƒ »‘´ 40ñ ] ‚X ‰ðƒ Ï Q £~ VX RV˜ +ZgâZg—6,4 Æ Battenheim š‡ »vZ {h ¬ 6,gîÆ zZ7 )£ à6,øZ kzukZ KZ ÷Z Ûr # ™÷Z x H6,VŒX å {”ð Ð {h +ZgâZg—B‚Æ [ xZ }uzŠPÆ ® )) àš‡»gâZg—„‰X¸³ÆæWÅ\¬vZ ÷Z x H ÂñÑ p=C Ù!* Ð ~h ÇgâZ g—gzZ t£ÑZ x Z} .>r # ™gœx Hä ÷Z Û #™ r » g—™| (,ÐW { Z_ Æ V¹‚ vŠ gzZ ÷Z Û .„ ~(, 6,§ñkZ ä gâ6,g—X HwLZ c* â Ûñƒ D™¥#Ã÷Z Û # ™÷Z x HÐ r ä VrZXì ðƒ ÐhzŠ hZÐ { â q -Z Å\W ^ßQ' ,ÂëXì ¬lp~g øÂt!g—Hn² ÷Z x Hä vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ kZX × ìg H 2J"Î r .G #™ c ì q ZŠß Z B‚Æ yZ gzZ CgçE £Z ‰ ÜZœ x HX õ gr sÑ Ã Vß Zz äW  HgrÐ g—Z # ä (Ÿ! %) r #™ Äc* gŠ ~ {g !* Æ ~¢q Å- Ð yZ ä \W X 7D»Š Z®¥!g— Hn²ä VrZX c* â Û Âvß kØ Ð *̀ c* â Û ä vZ {h +Zg—6,kZ ÂÐ kØ Hn²ä r # ™! %x HX fƒ Å g—=g f Æ â ä VrZ ~ ˆX¸ {Š c* i ._ Æ TX ðZ{ ^g7g ¥~ # Ö} . Ùq -ZŠ Z®ÀÅ+¢q gzZ ¶Œ6,kÓ 35 g ZD p=Ð *̀vßnµÆ 150Ð ~ yZ Ð ]Ï¿yZ Æ q ZŠß Z z wLZX¸ ñÑ / w2‹Z KZ 6,4 48ñ 7 š‡ˆ Æ äg ¦ Ð VŒ £ Zƒ : Zzg s§ Å Strassburg „ Dƒ qzÑ^Xì µZz6,, ÃÆ¢ a³ 110

{Š c* iÐ |ŠzŠ ß õ 0* Ô ©%³&ñ h ‚ Ô“ Í QX Ç} 7,** ™ ZŠ ZQÐ Z Âì Le ** Ñ~g Zl QyZ ðÃ × D™ ã Zô~š /Å] !* kZ x © à ßz ÅQn kZX }™: ~igz s ÜÅ2Z ¸ X ׊£ñV HaJ -ÌZ6, uunÆ ñ„ Dƒ 4ZŠ ~ ÷Z Û »  A3 }zR, ñ^ Zgø [Z Xˆƒ ÷Z Û XZƒ qzÑ6,A35}zR, Aire zZ7 ){”ðЬB‚Æ® )) Æ¢ a³ 32ÇÐ(kZ de Battenheim »¢ a³P ÌZ6,A35 }zR, ñä ëXå6,Aà ^g7JZ zg- …s§N !* å Hð „, à ~(,~(,Å Basel-Mulhouse-Freiburg uZz » Îâ KZ ^g7 JZt X 'äWÃ'g q ÏZXì ^g7JZ œ»V”&£ì ^g7 JZ Vñ¸&ÐZgzZ×ë Ì^g7JZzg- ÃkZ n Œ# Ö ´ Å yz¬ b!* ÆVë̀gzZ kÎÔõ Û B ~uzŠXì @* Y kZ~Y 1946ˆUg ¯Æxk ²Åë Z Û ä ÷Z Û (cyÅkZX Š HHyà H 2J"Îi -c ä¯ ]g q .G #B8 X G ½ä CgçE Y 2006X HCäi ˜gάVŒÃY 1946 VŒX ˆ ðo {D‚ ,z60 Å ^g7 JZ kZ ~ i ˜ c Fg7JZZ +ZiÐ 62 Æ ´ ˜30 Ð wEZÐZ Û)Z +ZiÐ Ôg e: Ñ‚gzZ×D h Z X ×D ™ Vc* h N 6,5 Zg Æ J - wi !* Ð kî ; u C™7©]gzp ð•Z p7— âZp¤ /Z %NÐøo CgŠ@‘´ Zg ‚t X × !uXì æF uvQ gzZ uv C3. ÞÐ yxgŠ Æ V-h N V×ÆV½gŠ!u6, zZÆV-h N N !* N ZŠÆ ½8 -gh +' ×~ CgzpkZ Vc* Š !* W Kg Kg Ö @ s ™£ QâZ 'g qt~ yg0 +ZÆ}!X ×îŠ yZ ÌZ ÌZ äVlÆyZ c* Í ×CWÃ~µgzZ H .2J"ÎXƒ Å ðyŠ Å G ÆCgzpgzZ ðÌKZ CgçE wŠ ä ]gŠgzZ ì gÔ~ *Š ~g ‚ ÌÐ p Ò Æ VŒQ gzZ ì Zi Zâ ÌÐ ŒÐZ ™wÅ Åo LZ Xì ÅgŠ[pÅ kZ Ìä V±!* XìB; Z (,»œizg: ³ ÅyZ ~ ~Š !* WgzZ ¹F, kZ Ð ]gŠ„  Š LZ ÌÃVßŠÆ yZ \¬vZ gzZKÃx Ö ¹ÃWÆ xsZt }™s ™ b§ =Â Å ä™ +' ×à }i Å Vߊ LZ Ð kZ }WX Ã0* H5Ò® o kZ¤ /Z {z´ÆV¶gzZ V- {gzZ ø4G e sîgzZ V*!²z Wz ÔVzh N Ñ!* z— Ã Æ o X ǃ: ß ÂñY c* ŠgZŒ Û}iu ÅVùu X × ðƒ#§gzZ h N 6,‘´Z +ZiЂ70 a³F£ ì µZz ÛyxgŠÆà} (, ¢ Ùã½ C A à } hð} hð6,uvC ÙXì Cƒ #6, ðM Å 9 Ð ~ Vùu yZ ì CYW 8 -u6, Gotthard Tunnel Xì ~ i¢ a³ H .2J"Î G {, ðMÅTì 8 -uDÐ ƒ  ÅCgçE H H 2J"ÎàÑ£ì ¢ 2J"Î! †ÃCgçE .G .G a³ C5Ð CgçE -ut Xì Ð yÅ kZX ¶ˆð¯ ~ 1980 8 +Z Æ kZ J -Y 2004 ™á úzg ]U* Š q 875 g0 ÌÐ kZX Iƒ ù Ÿ3Y ËF~Xñƒ DÐ ƒ  Å *Š£ì yk , i ÌZ8 -ugzZq -Z D -u {z gzZ ì ¢ a³ 57 ðM Å kZ X σ 8

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

» ã0* {Š c* iÐ ƒ  ~ õg @* Åg t KWkZ Xì ( HH eg kg ~ Y 1965 ƒ · -Y 1250 £ Š , î · +F, Á » ã0*. ÞW!* Æ kZX ;g ² °¢ a zŠ X å² ° ¢ a, -Y 95 £ ;g~ Y 1921 kZ ÂZƒ qzÑ y Rhein ñc* gŠ Z # Iw‚ÄÑ Üz s§Å[fcg »kZÐSchaffhausen‰ ~p~ cgÆkZ Iw‚g ZD ÙäÄÑq -ZQX å y ‚Å[†Ð Schaffhausen t gzZ ðW 17000™ á Ð14000¸¦ /X Š Hƒ qzÑ ~ ^{Š£ñKZ Rheinfall Ц²Æ w‚ н*ŠÉ \g- cÚ ŠÃg t KWkZXì „gË Ð Ôq -Z ~ w‚q -Z gzZ × D Wvß ]{ i g—~ Y 2004 X × D™^izÃkZ b ( {Š c* ÃkZ { Z_ Æ š‡gzZ yZ0 +{ Š Z ÛZ ÌvZ {h +Z gâZ X¸‰á p=nÆÚ Š Basel } zR , ñ[ZX ;g ~g Y6,A 3 ^ Zg ø Basel+ $YVâzŠgzZ ¶„gg ¦ / Ð yxgŠÆà zgŠ »"ßÃàBaselX ‰„g WÃ'g qÅà H 2J"ÎÐ p ÒÆKgt gzZì Ýq Ì .G  » CgçE ƒ ì +F, yRÐ p ÒÆ~Š !* W²ì/ßN* gÐ -Z ~Š !* WÅ kZX tXì Œ6,kÓg ZD Ù70ÄÑ q ÷Z Ûs§Å[fwÑ¢ a³ 80 Ð ug-ià g ®Z » ]âçÅkZ Xì µZz6,uuÅ*̀gzZ gzZ V-1 à Zz ä¯ V×ZzŠgzZ ~7& +Z ¡ x Û ~(,~ŠÅ *Š à Zzä¯V×ZzŠXì6, ]g ˆ 1996 £ì ~àÏZ íŠ ~œ / %» Novartis Vñ Û~(,zŠ à Zz ä¯ Y âZ ~z6gzZ V×ZzŠ ~ Y Ð t ÒZÆ Ciba Geigy AG gzZ Sandoz ò Z ¸ÑZ Î &g0 +Z ÆàkZ X ðW~ Š£z nc J H " E 2 Î Basel SBB × øZ} wg øZ »Cgç.G Basel gzZ » ÷Z ÛBasel SNCF ² ì Æ *̀gzZ ÷Z Û Xì øZ } wg » *̀Bad yZp׉ ñ¯ 6,}ikÎp¤ /Z øZ} wg gzZì @* 7,** g¦ /Ð k0* Æ Åa Qc îJ Xì Yƒs B Ì{)z^g70* V;z Xì uu Å ÷Z Û‹Ç!* Ðà Basel Ð V; z ëX ¶~ 7,à {Ç!*  7 g eg !* † ÅV Œ X ‰ƒ 4ZŠ ~ ÷Z Û Æ ^z»g Ë% ™g ¦ / H 2J"Îp¤ .G SchengenCgçE /ZÐ Y 2009 s6, Z á~ {@ç Æ{ m,z SchengengzZì [ƒï¤ J H " 2 Ί Z ÛZ ïq p× M hì Z uIuzg š ~ CgçE.G H E .* ð0^èa ] ZæWgŠ n kZ 7z »‹ñ8 g- CçG H _ 45 7 s èG B nÆà ßz Å K- eQ6,] ZæW' , gzZ J H 2"ÎX × Š£ñJ .G -ÌZ + F, ÷ ZÆ *Šg Ñ » CgçE Xì — ¹ Ï0 + i g £ V˜ ì @* ƒ~ ´ ˜ ¾ ° gzZ × {Š c* i Ì×Z 9ÚÅ ´ ˜tä Å VÍßXì Z +Zi Ð 7 -Z Û g ZD Ù40 ãæW: Ñ‚ ¹ Ì ðµ Ð zz Å äƒ {Š c* ih +y ] ¸ H 2J"ÎXì ãæW ‰zZ ÆV¸´ ~uu Æ CgçE.G × ï Š ßF, Ã’ ¤ áÐ ´ ˜tä Š Z ÛZ á Zz à lâzgp Y âZ à Zz äW~ w EZ {%izgèY % ~ g ZlŠzön Æ äÑ ~ w EZ CZ f ¿q -Z Xì ]i YZ Å ä™æWgŠ G ZŠ Z K- e YÑB‚ LZ , q Åqâ 7 -Z Û kÎÎ&ð„~g ZlŠzösÜ£ ×+Z , q‰pì ³ JŠ Wð- ðä /Z }Xì ]i YZ Å äÑB‚ (12)

¹„ Ù Š k , z£ä VrÅ Z Âñ3Š I ¯Æ e $£Z o. GEE -G t c* Š ™ qzÑ NB‚Æ ŸLZ Ãâ ¸ ZÆ äÅvZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÑX 7Z Xì â» ‡ M}÷ ³ ä VrZ ˆ Æ [Zp kZXì c* " 5E ÑG J-BE 6,ug I„  ŠÆgâZg—` MgzZ Hê » ä™ ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ Å ê t£Z ® X ð0* ]Š XÅ䙳 ì „g| (, ÚB‚ÆVßZzäƒï¤ á6Š Z® pg mÐ Congo oÆiÛZ ý‡ p Xì@* ƒqƒB‚ÆVçx»5yŠ ÑZzä MC Ù " gzZ 5E ÑG J-BE -Z à Zz Ìä /™ Matshiban Ȭ yÂ{ q Zƒ ~ Y 1982 x ª {°‡!* »® ) )~ ê ]Š X Š䙳 ` M OA+Eg e Ôx Z} X ‰&ZpP gzZ õF .]‚‰ Üz kZ X å ]|ä†ßñX ð0* ~ VzàkŠÆoÐ aÆ\¬vZ VŒ [Z ugz Z H·_ » à Šx?ZmŠúñ [kŠZ E ) )=g fÆ DVD gzZ MTA X g C M kî ; w é›O¢gzZ o¢~(,Œ6,[xZ Z +ZiÐ œ{Ša ® -Z c* CgzZXÝ » x © {Š™uÆ # Ö ÓgzZ _ ƒ ì‡È) Ц²Eq " q]â ¥åÅ 5E ÑG J-BE Xì ;g| (, B‚Æ® ) )Ì‚Zg  ‹ »æ M ÅgâZg—~ ê X ¶~ lˆÅ ðC ** ™³ ` M ~ ¹gzZ NÑ p=kî ; u Hon. WZ k , i"z T $** Å o IyŠ ¼ ÌZ 5E ÑG J-BE á~ e $£Z Æ ™ ³ çO X Vƒ Se B‚ Æ ê t£Z ® ) ) Joelle Milquet ï¤ 0BÄEgœä VrZX Nƒ kZ gzZ X ‰ð M n Æ e $±Å gƒÑ ñZß ~ 5x Ö =g fÆ îE ™g Zh +Š »gâZ g— ‚q -Z ãŒ Û gzZ Hg ÖZ »ÄŠgzZ k\Z6, §Zzu** ŠgŠ 6,Y (z [fi úX Vƒ Se ** +ŠgzZ ˆƒí@* Ðzz Å]5çò OZ ‰ ä†ßñ6,§ñkZ X gB‚Æ® ) ) [xZ ™:g Zh [kŠZ ]|~ öúX @Š Ìöú ~k , ¦ 7:Zz [Z ~ 'ì gzZ g Czg Âà -Z # Ï Vî Y Å µZñvŠ ‰gzZ e $£Z ñ#Ôx?ZmŠúñ NŠ : Ãug I {n Æ gâZ g—J äƒ 6,® ) ) gzZ e $£Z ñZß{z´Æ k , z£ i úÅò ðgzZ g ~I~ kî ; uçO X Vß Ù!* „¬Ð ,ä†ßñ6,µñkZX ‰k , z£ÅÝbáZz D Y6,i úÅògzZIƒ ~9™òC Æ ]Š X kZ g !* g !* gzZ Hg Zh +Š » gâZ g—ñƒ gzZ VzŠ% gzZ H Ýq sg ¬ » ® ) " ) B‚ Æ 5E ÑG J-BE X g C™g ÖZ »ÙpKZ6, w” X Hg ÖZ »e $±Ðs§Åê # Ö ÓÐ&" Zp 5E ÑG J-BE .yÂ{ q -Zý‡ I/™ Dahaoui"} Razzouk Souad Ÿg 0* MÅ ê + ZgâZg—™Yyß,iZ §ñkZ Ì/™ ]ŠXÅ]‡5Ð\¬vZ{h /™Souad†ßñ‰Š£ñ6, á~ e $£Z gzZ ‰_ 0* / _ ™JgÑÖ _™• Ñ~Y 2009Æ- : Ñ‚*w‚¸¦ " Z » ä ƒ ï¤ 5E G -BE gzZ yßÐ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—gzZ " ~ ê gzZ OZtgzZì Ð ¿Z%m»†ßñ'X‰ 5E J-BÑG 4E 5.GZ¿Z% C™yÒ†ßñX „g·ÃõZz~ çElG ÙgzZ _™Ýq]Š XÅ]‡5 Ì~ ê E C yZgzZ 77~ ]â } .Å® ) )~ yZy ùt‚ÆgâZg—~ ¬Š~[Zpä~ # XìãZgâ¹{n»g—XVƒ Ð p ÒÆ w ~EŠ KZ £ Ð ~ VÍß ™ Yyßä~Z 0* „(z¬Š {nãZgâ~[Zp‰ÂÅ]‡5 X D VZi Zz" M~hÆ) ®)6, wCZ ` MXc* 5E ÑG J-BE XÅÝq]ŠXųÌä†ßñ ¹F, Ð p ÒC Ùê ® ) )" Ð aÆ \¬vZ 5E ÑG J-BE Å ³ ` M ä VM yÂ{ ~Šý‡ ) ) Xì „g ™ kî ; u{Š£ñ » ê t£Z ® +ÀCZÄî0k.\Ix ** Ì m » y Z g z Z ì ö ]Š X G » yZ ð0* M ÷÷ w‚¸¦ /X å Š HZh +y ~ Y 1985 ó óx?Z" š 5E ÑG J-BE ) ) ]‡5ÐgâZg—™ Y yßÌt Xì Ð ¿Z% ~ ‘´Æ Uccle g0 +Z Æà©',Ã ê ® G sÑ » /z6,Æ MTA Ìt X ‰_ 0* Å äh +y }i îÓš¢ q -Z n ÆyÅK~œ / % ™NŠ x Z¤ /Z 9gzZI M d $Œ Û ¹Æ® )) q hZ ~(,]Zg q›;gzŠ ~ Tì B= *Š ` M¤ ª %NðÃ~ ä™# Ö} .Å xsZ gzZ ì ® ) ) ðZæF 2019KgÀ»}i«kZX Š£ñ{”y~ ) ) {z Âì ® ) ) à Zz -ZXì¢ a,% gâZ g—Xì „t£Z ® y6, KgÆ¢ a,%175]g qq ¹ˆÆ䙳gzZ ]‡5Ð \¬vZ {h +Z ,% 994 {z´Æ kZ Xì !2&gzZì ˆÅ A „ ~*Š kZ = ä \¬vZ Vƒ Š~ Æ` ZÖyZX ` ZÖ úw; } (,zŠ6,KgÆ¢ a ¼ Xì ~Š 3Š kZXì ˆÅy]g q›;g!2zŠ6, zZÆzq -Z (~g ‚tg"zZXì à {Kg »¢ a,% 850{z´Æ LZ „ IÐ ³ Ôá Zz 䙳 Xt 5E ÑG J-BE «Å ê ® ) ) m, +Z vZ Y ¶ KZ V˜ Xì ¢ / x(X¸ ìg | (,Ð M ~ mÜZ gzZ yZZ #r # ™Elhallabi X σyK~œ / % []| Âñ M kî ; uZ c* Š™qzÑ** zg „Ù Šk , ¦Åx?Zz> }ZmŠúñ w ‚¸¦ /ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Zgâ Zg"— 5E ÑG J-BE »(kZÃY 2009 cŠ 13 y ZgzŠÆ ê {gzŠ LZ vZ ` M X ‰ ï{z ¶lˆÅX=Ñ ìgzZ Xì à ͬŠ ~÷ä kZ ã ‚ óE & Ð s Z§Z ZÆàX å c* âÛ ¤ç # ™Boguna dZ x( ý‡ Ç!* Æ(kZ \ 6 » x ZR, Xì Y Y à6,( ³ ä r ) ) i Z)„ IÐ ä™ Xì d $Œ Û −7,i úúÆx â Z ® $£ZgzZ ~Š hg Ð ó óx" ?Z š M ÷ ÷ kî ; u Ô) {Š£ñ}g ø ¿#ÅyZ X ~Š™ qzÑ VÅe 5E ÑG J-BE ) ) VŒXì6,, ÃÆ¢ a³ 13 X –â nƬŠÃgâZg—ä VrZ X ðƒ qzÑ Åê t£Z® kZ (Process)‹Z6,» yÅ K {°‡!* « Z # t X Zƒwßñ[Z£ »kZÐ s§ÅgâZg— Xì ;gg ¦ / ÐiZ%Z‰ Üz Ð s§ÅgâZg—ÃyZ Âñ M kî ; uyŠ q -Z gŠkZ~›Xì â »g—t c* Š™ qzÑ oa

Då‚ßñÚ oÎ^eE

(13)

ÃkZ „ IÐ "7,â ä VrZ X c* Š â!ßñ

~Š™~g7[Zp~÷ä\¬vZ b§kZX ìg ]Š XÅ䙳6,B; ÆgâZg—= ` MgzZ Xì„gƒ« x ** »„  zŠ gzZ q -Z á Zz 䙳ý‡ Ìm» yZ Xì r # ™ Akhusseen dZ 6,V;z p¸ }~" OZ sßñXì Ð ¿Z% 5E J-BÑG gzZ H{Š Zg Z »ä M ê Eä" VrZ6,T å M7x » 5E J-BÑG 4)\IyÂ{q -ZÐ ê E{ ⸦ / X ‰ M VŒÄì îpG Ð gâZ g—gzZ ¶Å ³ ™ Y yß ä /™ Å AkhusseendZX åHÝqsÑ »]‡5 4)\IZ /™ îpG # X ¶/Zz Å yÂ{ kZ Ð ~ç ÃyZ ä ~ç År # ™dZ" ÂN M :ZzÐ yß 5E J-BÑG n }g ø ? ‰ M ê EÐ OZ ë[Z Hy¯ 4)\IX z™lˆx » ðà VrZ X ™gz ¯Î/™îpG Ã\ M H Y7 Ð yZ ñOŶŠ[Z£ »x »ä ä ~çÅr # ™dZ6,kZXì D»t£Z ® )) çOX 7Ø {Š c* i ¹ p ¬Š MTA ¹ 4)\I c* z™‚ZgÐ uÔÐ ® ) ) » yZ ä/™îpG Ï°‡!* ä VrZ gzZ I~Š ÃgzZZßÃyZ gzZ yÒ Špt X G qzÑÚ Š x Z¤ / z6,Æ MTA Ð ÔŠ HïÌx »7ZÐ • ' ,Åe $£" Z D™ 5E ÑG J-BE HïÌy X ‰ ïÌ]Z½»Æx ª~ ê gzZ Š X ZƒÐzzÅä™wJe $£Z¼ƒ t Ìm»r # ™ Boguna dZ x( ý‡ ä VrZ Xì /Å yZ w‚ 46 Xì Ð ¿Z% yZX G qzÑÚ Šx Z¤ /z6,ÆMTAÐ Y 2003 Y pVCÐ gâZg—™ Y yß „g éZpÅ I{ â zŠ[ZXìg Ù Šx Z¤ / z6,6,MTAXn 7 gâZ g— ` M gzZ B=ÂÅ äƒ 4ZŠ ~ e $£Z tXì Zƒ «sÑ » 䙳6,ug I„  ŠÆ [ZpIР䙳 ä ~ D ™y Ò gzZ Vƒ Z9s§N ZŠÆgâZg—~ ¬Š ~ ägœÆM%ZXì Z9gœ »M%Z s§N !* AO+EÏ Kgq -Z~ k]C= ~ ˆ Xì ~Š öF 4$M u}÷äg—gzZ c* Š¢1 »B; Æg—ä èG

" 5E ÑG -BE G 16™i Z *̀ z ê {gzŠ^g7g :†

䙳6,B; ÆgâZg—ä ~ ` MgzZ I Xì ð0* ]Š XÅ # ™q -Z ý‡ »yZX KakanivZ†r ·'¸ LZ ä VrZ Xì Ð ¿Z% Ìm $£Z=g fÆ ~zZ ç ä M 6,MTA gzZ ‹ x Ö » e Ù Š {°‡!* ÃÑMZ g Z£Z gzZ VñZ¤ / z6,! ²á Zz ų ` MgzZìg Vk , iÆVzm, ³LZgzZìg X ð0* ]Š X -Z ~ Vß Zz ä0* q =ÂÅ ³ ` M ý‡  zŠ }Š X¸ r # ™ (Kahla) îÏX3» 0a „ qZom»yZ ÆMTAÌ‚Zg »yZXìÐ c* ZËÌZ # Xìg Ù Šx Z¤ / z6,! ²gzZ Zƒ=g f -VŒ D™wZÎ=g fÆ, J MÚZ Â@* ƒ—6, -Z q D™yÒtX ‰ƒ «g u“x ÓÆyZ vßX å ;gNŠÑMg Z£Z x Z¤ / z6,6,MTA~ izg ! \¬vZ } Z Å ¬Š ä ~ X¸ ìg ™yÜ ]Zg ÏZçO X 3Š y¶ KðÃÌ= Ð aLZ > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ¬Š ~ [ Zpä ~ # ~Xì 5nÆäZØ=ÃËäx?Zz Z Æ~Kx?ZmŠúñ[]| ¬Š ÂZƒ¢q Æ vßÆ x Z ¸Z ZŠ¤ /Æ ÙP M gzZ ñƒ ìg™™f »#Š ÅY fx?ZmŠúñ[]|X Y fyZp ~Š7Z PŠ Å b§C Ùä~ gzZ ¬Š™ Z—s§~÷ä ÙP MQX 7W, Z ðÃ6, gŠ¾g— ¹ ä ~ X ‰ ƒ d $Œ ÛÇ!* }÷ Ö}÷gzZ ‰Ö™á= ÙP M X ]gzp Î ~ c* âÛ gzZ Ñ ™ Ð ¯Y6,½»Æ 8 -g!6, ¹ä ~ X Vƒ êŠ ™ÉPŠ Å]tKZ » Šúñ[„ \ M Vƒ @* Ñ yZZ6,\ M Â~ !g— Ð x ** Æag ZŒq -ZÃ\ M ~ c* âÛ ä ÙP M X X Vƒ7g Z,»kZ~g—¹äVrZX VƒêŠ Z%} & ×ú?¤ /Z ð M i Zz M= D™yÒt A ƒeÐ} i ZzgŠT ÂÐî YB‚Æg ZŒk ¼ ug I„ ¹t X 1 èB‚ LZ = gzZ c* Š g \ 6, kZ XßÅ { i ZzgŠ ¹Ð xÝ ä ~ X î Y − ~ âa Ãug I„  Š Ô´B‚Æg—~ X å[Zp gzZgŠ ØZ†g CZ÷X Š Hƒ4ZŠ~¼ A ~Ðb§ X ð0* ]Š XųgzZ X¸Š£ñ~¼ A Ь~ç~÷  zŠ q „ -Z ~ Vß Zz ä™ ³ý‡ -Z áZz ä0*]Š X Å ³ ` M ý‡ q ÷Š@ m» yZ X¸ # r™ Kashem Ska Ìm»sßñX¸r #™ # ™Elhallabi/r Ær # ™+−Zg ÖZ„  zŠ ~£Z q -Zt Xì Ð ä VrZX yZ£ âÆw‚MgzZì Ð ¿Z% −gzZ J 7,Zß»® ) ) ~ y!* i@X ìg Vk , i X Zƒsg¬»e $£Z=gfÆð¸ÆyZÃyZ c* C X Hê»ä™³6, äƒ ¹Ð yZ ä ð¸X }~ C; ð¸ÆyZ  zŠ „ qZ áZzp pg mÐ yÎ 0* ý‡ Ð ð¸ ~ ët XdŠ xZ¤ / z6,Æ MTA Ýq ]Š X Å ³ ` "M Ìä r # ™ouc* HÃÚ Š xZ¤ / z6,Æ V-£Z = VY Zƒ nZg** 5E ÑG J-BE X k , +ö;g ~ ê „ Ð ‚sßñX Å xZ¤ 5 / z6,q -Z ÁiZ Á ;g Z7,ú}÷ð¸pXì ìg Vk , iÆ r # -Z ÐíQgzZ¬ŠxZ¤ / z6, -Zä~çOXßNŠ „ q " ™£Z pÑyZ£ â ~£Z q 5E ÑG J-BE - { â kŠ ~ ˆ gzZ X ÎÚ Š MTAxgzZAŠxZ¤ Vk , i Æ ê Ÿ +J / z6, +' h ×gzZ Š H: ;g ~ c* îg IÐ ä™ê » ³ ä VrZXìg nÆÚ Š xZ¤ / z6,»ÑMZgZ£Z @* ƒ ÌV˜ ~ ƒqzÑðZ ±~k , Š ~hðX vßй ¬Š ³gzZ 1™ê»³ä~ J -VŒ@* YV ~kZvßgzZì @* Y M [c~Y zZ ÏZXì CY ðÃÐ aLZ=\¬vZ Å ¬Š ä ~ˆÆ " JÑ5E [ckZ Ì~ ì @* ƒ Za g e= X ”Õ ê-BEG gâZg— ¬Š~ [Zpä ~X ñ3Š y¶ K 7zg e ¹ä kZ c* MB; q -Z pX Ç Vî YË ~ ê J b »B‚Æ yZ gzZ ñÑ p=~ XŠ H$äƒuh~b§kZX Vƒ@* X »~ Zg¦ /yŠ „q -" ZAŠÃ[ZpkZX m¾Z&ñƒ Ñ5E J-BE  c* ‹ ß +Æ VŒ ä VrZ [Zpt Z # Ñp=ê G gâZg— c* M y¯Ðkî ;u= å ñ#gzZ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|ä VrZ

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

X¸y.6, ¹ƒ  ëå5 G Å¿Z 8 n }÷ÚÜe $£Z I $ g E B 5 Y 2008y {1g ó óy;f ÑZ åG ÷ ÷)xâ ~ yÆgñ —X ¶7Á b§ËÐ > Ø á Š !* Ð ¯Æ r # ™ ~g@a £Z m‡z x( ~ wì » b§C ÙZ÷ yY 0* M ]|gzZ ¶Sg ï áy*Câ ¥¿q -Z ~ {g !* Æ lZj ä‰X ñWYvg ) , FˆÆ*X 'â Û Xì ® ) áZ +Š –gzZ ‘ oèÆ Š ·g IÃ−Zz }÷ ~â ¤',gzZ ðƒ~ÖZ Y Z’Z ÅlZj DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE QX ,Š g ~ yc* Š ‡Ãe KZ nÆI XH Š ’~ ½ *Š öt )g f Æ Væ¯ ÐZ ~ ÌZ ñ M h e= r # ™−Zz}÷ Ñ ì {z 1X ÅC Ùª éZp Å äYB‚ NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ X ‰ ñ¯ °Z ¸Æ ökZg !* «~ Y 1890 ñY M ¢ÃVÍßV;z @* ÇVî Yá yLZ Y H7 Ü » }p nZg ** JÌ6,íB‚B‚}g v éE &OZ}g v zÌËÆ *Š ì @* ÞlZj6zZ ß' ,~ yß~ Y 1930 gzZ 3ZzÐ yc* Š ‡X ¶ˆäƒ ~£Z yc* Š ‡t áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ Ââä~X zh +Š™Éâ »³=?ÔÐVƒ G ù t ñƒ qzÑ«£: Ñ‚ Ð x ** Æ’  {z Š H1 w¸Ð r # ™−Zz }÷‰ Üz Æ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y Ã−q -Z KZ Q X ðzg [p™ M y1 c* Š É AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,  Þ@¬ÅlZj7ZgzZ ~g YJ ’ -[Z ÐZ „¢gzZÐ ,Š 71 ÅnËÃű X ñWá ~= 𸠻 k QgzZ {z  c* ¯ g ZŠi Zg LONDON SW19 3TLU.K. 3 Æ lZj~6¤' ,Xì @* Y Hg¦' , Z' ,Æ är # ™−ZzXÐ,Š Ÿyc* Š ‡ID»+Š + n kZ ¶_ ^g öÝ Z n Æ <%Z D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& X FgÃg ZD ÙkŠ Å ökZ gzZ ~h î X * c S g z Z H { ° z E4]I è= ™á ] »gƒÑ » +R, Úä VrZ mahmud@tiscali.co.uk 5©G ^gê(Zq -Z »lZj~Y 1971~ åHÓG mahmud.a.malik@gmail.com Æ gñ — Âã yc* Š ‡r # ™ − Zz Z # '''''''''' Å yZ ™| (,Ð ðZ] .Å +−Zz Ô^ M ËX c* Š @* Åjo¢,g Z- Š zŠ Å T Š Hc* ¯ gzZ ˆ ðZ™§ Å yc* Š ‡}g ‚ Ã\W6,Š á gZ ƒŠ HƒqzÑ* ¶Ìã.6,tÔ„ÅWZg ** X ÃNŠ6, gîãZzÃöð áÓ /™~ŠŠÝg%)( gzZ x OZ ŒÆ VŒ {z X Š Hc* 5 Ð yÇg ) , X ÏVáyc* Š ‡b§¾gzZ“ ~Ô Ç Y 2008 ðÑ B19 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** @¬ J - w‚ 14 à yÎ 0*~ lZj izg X ñƒlp¹Ð ~È0* Åi ú® ) )!* Pã ™zgzggzZ S7, i úÅ)yŠ}ŠÆ^ ä y{ Ö; Æ yÎ 0* Xì „g Ýq ~ F, , ' Å yQ Ð ¯Æ r # ™%¬ Ý°Z ax(~ ¦6,øä yc* Š ‡IZ ÂÑ äY ëZ #Q ¶ðƒ p ]gúzy q -ZQ X 4â N ¬Š Ý°Z†x(âZ/™ ~ŠŠ Ýg%)H{−Zz vZ†−ZzÆyQX HÝqx £ëZ ~ lZjZ ~ wq kZ = B‚ Æ Vî ¬Š ¦½Z ™ƒ X Ðä±{z â(ÏZg f nÆá̂Ð k Q gzZ¸ xi 5~ 'Æ Vzm, ôZ ~gz? y{ Xì ® ) áZï á í™f » ~ŠŠr #™ ¸ VZzg² M ÌÆ Vˆ}÷ HÁg

Ñ ì ¸ Æ v g , ) q Z , 6 L à Št ‚ c* Y 'B‚ Æ −Zz LZ ~ ‚y{ Ö; Û ä/™Ýg%)H /Åw‚ 16㌠gzZ V“ ϹX åw q Z' ,™zg zg ÌZ÷gzZ V¹ ?Ô Zƒ—g¹=™NŠ _7,i ú» ¡^sî »J lZjÐ œ~(,ä VrZ V˜ ¸ D™ -yc* Š ‡Ð ÷Š6, F, Z Ë@~ ‰Zi Z âÃ{ b ¬ kZÐ ` w%Z ä VǸ „g Y yc* Š ‡ :à1 Ð l ¹~ ?ƒ „g Y t Ã\ M² Hg (ZWZzÆä™wJe 6,ìÆW‚ m, ôZ q -Z ~ Y 1944 gzZ $£Z gzZ ÃÔw!* Æug I÷gÆ áPúñ [ ] | Å Ë Z e v g , ) t X ì ; g ƒ : Ñ ‚ * Z g ø V ˜ V ƒ o. GEE -G ~ 4** g I c* +Z wWá Zz äƒÂ~ ~ & Câ Û yÒ \WXìO—yc* Š ‡ å7DÌ -8F X { ) z l 7 ö » ã { Z ÷ Z îªG3Ò7]| .

J G 4 5 F E ð ¸ L g Æ V ß Z z @ à # r » { v Z † · y{ ~g !* è Æy*zy ~ FÃgzZ 1z ¸ Ð yZ0 +{ÆC ÙZŠzZgëZ] .}g ø i ZBg ( d WÆ \W )g óy* ‰ ƒ 4 Ð zz Ë ¸ r # »{vZ °g zz Å äƒ Kg X å 1™wJxsZ ä VM +Z wW™}Š “à & Y 1945 X ‰ 0 Þc* „e $.ä )H{−Zz Å VǸ Ç õ0* ë à 1 ~ ?ì yÃB‚}g v Ñ ì X¸ }g øÌzyZ q Ê »i Z ³Z LZB‚Æ! x»~Y 1946 gzZ # X¸´ âÆcÎgzW, ZÐ Ôi úÐ „ ‚gzZ ðâ Ûš M F, ~8 -g ŒZ ~ ? Ç ñ M e h ð à , 6 ø Ñ ì X 7 ð à »“ W ÞlZjyÎ 0* wW~ Y 1949 gzZ H D O Z!* Š 6,§ñgzZ Ë c* ]Zg !* ÐD gzZ c* ƒg r # ™\WX à Z e ]Š ¬ Å {P gzZ { izg l ñ { ~ ? Ï z I V ¹ V ; z Ñ ì X 7 : à 1 Ækg ¯JZ yÎ 0* ~Y 1950X HÝqi Z ³Z Y!* ˜Z Z™ Vt ‚ÆK~g ø Âä 3 ñƒ „ IÐ äWY eZ g !* FX ‰vg ) ,sí ]ªJ{z X ~Š ‹ÃyQ ª~g ‚Q X „g x Z Z‰ 6zZ ß',à yQ Ð Òà CZ f Å Ÿg I ÜzÆi ú6,gîm{ԸÈ** O ~(, X @* ƒx¥…~ˆgzZtŠ Zߊ‘œ Âc* 3Š ]ä ~ ?ì ] Y7 X ñƒ {Ši ´ âÆËJr ä VrZ Â5 µñ»• Ñ~’  ÞlZjZ # ™−Zz}÷X n pg Zzg ä~ ‰C™ c* CX ‰ $ëÐã.6, ? Ï î Y g ƒ Ñ ?

H Ô ì » g ƒ Ñ Â t

Ñ ì X 1™ÝqÌi Z ³Zt /™ {−Zz ~÷X å @* g eÐ yZDZg ‚gzZ¸ ~fzZgiŠ q -Z ì @Š V- iÅ \¬Z} . g z Z Ú Š * » ©

y * c Š ‡  ~ 7 à 1 ~ yY gzZ y{$˜ Ôy{ Ö; ~ lZj ( z KÔÈ0* Å { izg i úX ‰B bg {o! ;z ~ }æ M' ,~ X ¶„g ƒ lg !* ! ~(, ~ ™á = {zQ X Vƒ „g Y ä™wJe $£Z : ]!* X X 7~ õg @*~h î? ë Æ V{è Å® )$ +z uÑ ðÃ~ yX ‰yÂ{ } gzZ å‰ Üz » [fX ¶ðƒ p6,ð0* ge ëX Zh +y ]n }÷gzZ } F, Q6,ø<%Z X åIƒ Xì @* Y ¹{ á Š !* ` @* " »lZj ÂÃy{$˜  9 Š »xø{gØ¬Ô ** 3»i *g 2 + X¶ -eZ X å Š 7 Hƒ Zƒ0 +Z Z JÐzz ÅVߊ !* g z Z ã y * c Š ‡ à ] Z g ™ w + $ ~ h Ç Ð !

J V â z Š yY X ƒû%10 i Z ³Z » 6zZ ß' ,ä VrZ iúÅ ‰ Üz Vv0* Ð /Å w ‚ J M ä ~ kZ gzZ ˆ_gŠ e ÅgâCJ -}iÐ y M X ‰ á y Æ # r ™ Ë Z e B ‚ L Z Ì = ä™ì‡ eg kg » “ W Þ®gzû% 8 y{è Ð / Å w‚ â X Å qzÑ −7,Ð ~È0* ó ó°°Z Ý°ZvZ p ÷ ÷~ szwL ñL ñ~ Ð ã% O{ç¹ Và ÓgzZ ~çÅr # ™ËZ e Å pÑ y M Œ ÖÆyQ ö»Û

A ÅX ãÎ 0* á Zz Û Â** š X Ðpg } izg }g ‚ gzZ ˆƒÝzg[pÐzzÅgâkZX c* WÃZƒ– VH±ƒ  ˆÆ{)zñegzZ ** 3X N M 7 {Š6,{°‡!* {z´Æ V- h î {gÃè X c* Š™ »ä 1 Å Â ðƒ Å w‚ â Z # X C™ ]zˆ ƒC ÙªiÅ \¬Z} .t ð M i Zz M Ð gzi} (, X I Î ~ { # q Z Ìyâ i‡gzZ y{vZ BÔy{ WZ Ôy{×zg X c* Š™qzÑ -8F Xß™ ¬ŠÔì „g .G J 4 5 F E á { Ç * = â Z Å # r ™ Ë Z e ð ‹ Z X `{g è @~£Z&Ð~Vœg eÆÕY~÷ ], ðg Ð òg M −Zz }g ø ~ Y 1958 Æ™á ZjÆC ò¤ÅZ {¦]|6,ngzZ I År Ù ý/ý/ý/ý # »{ Zi Ÿq -ZÐ ~ yQX¸ ‰ƒ ‰CC {−Zz ~÷X ‰ ƒ v{1g™ƒ Ð ~™¾Ð +−Zz LZ űt c* C ‰ ÜzC Ùk0* ÆyZ Z÷gzZ‰/ë~÷eKg ¸ìgö~ {# ð¸Ç?V⊠4Z )(~ Y 2008 y 4 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg 0* M ]|Xì ð MÚ Š © *gzZ äƒ~£Z Ô b IÔg$ +Ô¯Z ~ yÆ yZ X å ** Y ** M» -Z » v M gzZ Åš /ðÐ gzi ¹ 7 -eZ x¯ kS Xì ® ) áZ ï áx¯ »/™ ºZ i }ËZ e q }÷Ð g \ ¹ gzZ 1è k0* =äy òY }÷X ‰Cƒ {)z à vŠ Å e $£Z gzZ Xì Mg ‡›@[NZÐ~ 4ZŠ ~} #Ð Å9ëÅ} #!Í = 6ðZzgg » Å*6,n½yŠ ~Xi7 ]Ñq ÌHVŒ LZ™š ÃyÒ%gzZ¸ w˜ð¸ Ð Å9à Zzt ‚ Zƒ @* gÃV” ?gzZ Zƒ ì ðc* º Úq -Z Ð V W ÄÜ ÆV-Š Z ñ™Ã]ZggzZ c* 3 z Ì** 3Ô „g ½Å $ e£Z ~ wŠ Ð ‚n¾X D Zz™ {#X Š HO™Z”Ð ~h N t ‚™òC Ù!* V â ¶ y X * c Š Ÿ y = ~ g » ä V r Z B ‚ ì ð‚g 0*~g ø hZz Ð „ ÄÜ XŠ H0| # gŠgzÚtgzZ ˆ CƒtZg v¸ä~X ˆ’1ÅWÆVß !* ~ ] | s § Å y Y * 0 M ] | # Z X å Z ƒ Z ½ Ð # ¶Åw‚{Ša~ »ª ‚g » ]t ì 0uZ ÄÜ d o.ÅGEE © g|ÅÄÜZ -G W} (,Ð ƒ  sÜ Â¬ŠÃV”?™ 7 Ò gñ —]‡5 ~÷ ÂñÑ p=ã ñ{Z ÷ Z îªG3 ~wŠ}÷XÑ äƒù áy*~{g !* Æ ì ðW^ß]¥?Å]tÐÄÜ ðÃÃ˹!* gzZ¸ ‰ V¼ w!* ÆuÆ 4 $ M £ZC Ù¤Vx]|ä èGizgŒ ZX ðZz™Ð kZ X ðƒ Za éZph +” Å äY yc* Š‡Ì X ¶â:J -0 +¦ / ã4 ñ ÄÜ ãZŠ m,§â ÄÜ uZ e Ô¸^ Æ w‚ {g Š HkŠ ÔÐ r ò ™ ä \ M1HÐ ð¸LZ ä ~ {™E # +»]!* ì ðÑ LZ t ÏŠ ]¸Å Z} . Z~ {1g gzZ ~fzZg Ô@ÃÃ)j% KZ q -Z gz Z y†Ö q -Z X ñZj±Ö zŠ Æ Vƒ nZg ** J  ` Ø Ã éE &OZ }÷¤ /Z ¹ I Å \ W X B =  Š+ Š Ö # . } Ð V Q 8 g F œ > §â ò@ z D î0* ÄÜ c* M â » {−Zz ~÷ˆ Æß q -Z X –Ã− X „g C™N ¬Š™zgzg1ˆƒ lñ{~XÐ X ð ƒ ~ Z ” à 2007 Þ â B 24 ] à z Y Å 4$MÂÑ äY ð¸ ]Zg ÅcŠ 21 7â Zg vJ -Z # å –ä VrZ ~ T {g !* ì ð· " ÿL› 3g ~ 8 -g „ß Z zŠ ä èG ý /ý /ý /ý

lZj

Y 2010 ðÑ B15 @* Y 2010 ðÑ B9DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

16th July 2010 – 22nd July 2010

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273 or fax +44 20 8874 8344

Friday 16th July 2010 00:00 00:40 00:50 01:25

02:25 03:00 03:50 05:05 06:05 07:10

07:50 09:00

10:00 11:00 12:00 13:10 14:10 15:00 16:00 16:15 17:25 18:05 18:30 20:35 21:10 22:20 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

Historic Facts: part 35.

MTA World News & Khabarnama Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses.

Jalsa Salana Canada 2008: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad.

Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 5th November 2006.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, recorded on 22nd April 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Bengali Service Real Talk Khabarnama: daily international Urdu news.

Friday Sermon [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] Food for Thought: diabetes.

Reply to Allegations [R]

Saturday 17th July 2010 00:00 00:30 01:40 02:40 03:10 04:25

06:00 07:05

08:10

09:00 10:15 11:15 12:20 12:35 12:55 13:55 15:00 16:00 16:20 18:00 18:30 20:30 21:00 22:10 23:40

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 12th May 1998.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 16th July 2010.

Rah-e-Huda: an interactive Urdu talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana USA 2008: an address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 21st June 2008.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 16th February 1997. Part 2.

Friday Sermon recorded on 16th July 2010.

Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an: a programme teaching the correct pronunciation of the Holy Qur’an.

Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 21st February 2010.

Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show.

MTA World News Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

08:35 10:05 11:00 12:00 12:25 12:45 13:55 15:00 16:05 16:25 17:30 18:00 18:30 20:35 21:05 22:15 23:20

Monday 19th July 2010 00:00 00:35 00:50 01:15 01:50

03:00 03:35 04:35 05:05

06:05 07:00 07:55 08:25 08:50

09:55 11:00

11:50 12:50 13:55 15:00 16:00 16:20 18:00 18:30 19:30

20:30 21:05 22:00 22:50

03:00 03:15 04:25 05:25 06:00 06:25 07:30

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an: lesson no. 18.

Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th May 1998.

Khabarnama Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 16th July 2010.

Faith Matters Art Class with Wayne Clements Tilawat & Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor, recorded on 27th November 2004.

Faith Matters

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 19.

International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th May 1998.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 16th July 2010.

MTA Variety: Life in Snow Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 22nd February 1998.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 28th November 2004.

Seerat-un-Nabi (saw) Le Francais C’est Facile: lesson no. 94.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 30th March 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 14th May 2010.

Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Tanveer Ahmad Khadim on the topic of ‘Ahmadiyyat - the true Islam’.

Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 10th July 2009.

Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th May 1998.

International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 20th July 2010 00:00 00:35 01:30 02:40 03:00 03:45

04:55

06:00 07:05

Sunday 18th July 2010 00:55 01:25 01:45 01:55

Jalsa Salana USA 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 1st June 2007.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: lesson no. 19.

Bengali Service Friday Sermon [R] Children’s class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Life in Snow Children’s class [R] Friday Sermon [R] Roshni Ka Safar: an interview with new converts.

08:05 09:15 10:00 11:00 12:05 12:45 13:05 14:05

15:00 16:00 16:15 17:25 17:40

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. 28th May 1998.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 94.

MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 30th March 1998.

Jalsa Salana UK 2008: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 25th July 2008.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 4th December 2004.

Question and Answer Session Peace Symposium Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 17th July 2009.

Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an: lesson no. 20.

Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 5th November 2006.

Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts: part 36.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:15 18:30 19:35 20:35 21:10 22:10 23:00

MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 16th July 2010.

Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 21st July 2010 00:00 00:35 01:00 01:30

02:30 03:00 03:35 04:00 05:15

06:05 06:35 07:00 08:05 09:05

10:15 11:10 12:10 12:35 12:50

14:05 15:05

16:05 16:20 17:25 18:35 18:50 19:50

20:50 21:50 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an: lesson no. 20.

Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd June 1998.

Learning Arabic: lesson no. 14.

MTA World News & Khabarnama Peace Symposium: held at Baitul Futuh.

Question and Answer Session Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 5th November 2006.

Tilawat & Dars-e-Hadith Land of the Long White Cloud: part 9.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

An Introduction to Ahmadiyyat Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 5th April 1998.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: lesson no. 21.

From the Archives: Friday sermon delivered on 19th April 1985 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Bangla Shomprochar Jalsa Salana UK 2008: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 26th July 2008 from the ladies Jalsa Gah. Khabarnama Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

An Introduction to Ahmadiyyat [R] Jalsa Salana UK 2008 [R] From the Archives [R]

Thursday 22nd July 2010 00:05 00:20 00:45 01:00 02:00 02:20 03:15 04:25 04:55

06:00 06:30 06:50 08:05 09:10

10:00 11:00 11:50 12:20 12:50 13:50

14:55

16:00 16:25 16:50 18:00 18:35 20:35 21:45 22:50

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 21.

Liqa Ma’al Arab MTA World News An Introduction to Ahmadiyyat From the Archives: rec. on 19th April 1985.

Land of the Long White Cloud: part 9.

Jalsa Salana UK 2008: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 26th July 2008 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat & Dars-e-Malfoozat MTA Variety: Inauguration of Nasir High School, Rabwah.

Children’s class with Huzoor, recorded on 11th December 2004.

Faith Matters: part 38.

English Mulaqat: English question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 19th March 1994.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 22.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 16th July 2010.

Jalsa Salana UK 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 27th July 2008.

Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, recorded on 10th November 1994.

Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 09 July , 2010

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 28

.ÅGE3Ò7E o G Ü n r × n e ^g7 g¿ÅY 2010 y£ Ô *̀z { g zŠÆm,+Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG Ý>Z÷Z ]|

X ³d $½XŠ&Šzgz~ Ünr×ne »vZ {h + Zg—

$ Iâ 4›G E G ] uZzizÛ ZyZZgzZNŠÆ›ÐÄÜgzZ ÃzzmÜZÔe $£ZwJÆ è ³d $½

Dá‚ßÖ†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂVH…çµ…E

ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñp= KZ gzZ ¹ ix?Z à [xZ ƒ  ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p=6, {T " ;g 5E ÑG J-BE Beringen, Ô©' ,Vo) Å ê

-Z Å÷ZÛ Ð Dover ~96,4 45 ñq ‚q -Z ãŒ Û gzZ ðƒ: Zzg n Æ Calais { ÇgÈ Š%J M~TX ðƒd $½Å³ˆÆkZ Ɖ Üz ò £ Æ ÷ZÛ ˆ Æ^Æ 4 35 X ð0* ]Š XÅ䙳 ä &Zp&gzZ [xZ 6,Calais { ÇgÈ Å÷ZÛ 6,4äñg e ._ B; LZ6,ugI„  ŠÆgâZg—ä ]Z|Š% Ä X ðƒi Z0 +Z5 # Çg Turnhout, St. Truiden Oostenden, 0BEä &Zp Z Æ &ZpvŠ~ w; îE Eupen, Lier, Liege, Hasselt tÛ»‚q -Z ~ ‰ ÜzÆ6¤' ,gzZ ÷ZÛ) m»Vß Zz 䙳 yZX ð0* =ÂųB‚ +ZiÐ œ õ0* áZz ä M Ð AntwerpengzZ ( ìÐ" M‚q -ZÐ6¤' , Üz»÷ZÛ ‰ gzZì qZÔ¿Z% Z X åÐyÎ 0* gzZ÷Š@ÔCongoÔc* 5E ÑG J-BE Å ‡ M }g \ LZ ä &ZpzŠ% ® ) ) [xZ ¦x(ê ® ) )r # ™÷Z6, ^g7Calais Ð \¬vZ {h +Z gâZ g—ä XIÐ ³ +] . z ~R, ór # ™Šú@ZiÔr # ™{ ¤ á Šúæq g—ñƒ D™grvßt X HÝqgrsÑ ‰X ÅÝq ]Š X Å ä™ ZŠ Z ,i ú~ Z MZ Ôh a³œ zŠ ä7 VA r # ™ Š- h +ÛÔâ z ~R, ór # ™ ÜZ ¡ a gzZ X6,gÄg LZB; »g—Ô Ra ÃB; ÆgâZ LZ Æ ™ð , à » ¢ -ZX ‰âV;z nÆg Zh +ŠÆ‡ M }g \ ~R, ór # ™ Ý°Z s° Ô]g ˆz Å ~R, ó ~8 -g LZ LZ q -ZC ÙX¸ D Y D zg ‰ ~(,q & Š Z® ® +ZiÐ ¢ a³å}½G ) ) gœ r # ™ £Z ] g t KÔ ~y Ø ~{Ëe $.kZÅÏ0 + iKZgzZå;g™ÝqQ', X ¶ð MJÆ™ð, à »Z $ 4 › E pg mÐ x Z ¸Z Z~ yZ ~R, ór # ™ −{ ~g@a Ô Antwerpen XˆÆd $½Å³X å ;gƒ[»œœÐ ÌèG IâáZz p Cn Æ ]g c* i Å x â Z [8LZ XgzZ ¸ ® ) ) gœ r # ™ vZ *™ ÔAntwerpenV X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg—ä [Ô LZ V;z HÝq]g c* isÑäVrZ V˜X¸ >gœx z‡Ôr # ™£ZaZ− ÂÔ Turnhout ÅY (z[fä\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ 5_Åx Z} .KZt£ÑZ x Z} . ÆVz>Ìi úyZgzŠ X N J 7,Æ™ ¦,i ú X ð0*úÆ ™ ZŠ Z ,i ú ~ Z MZ Å ‡ M gâZg—B‚ÆšKg ðG3½G ŠgŠÆgƒÑ Š£ñn Æ wLZ Æ m, +Z ÆgƒÑX ñ M~Ú Šøo0Z‰ Üg} (, yZgzŠ aÆ \¬vZ ˆ ƧZz u** " +Z {Ò \¬vZ {h 5E ÑG E J-BE 4 7 5 E F Î G z=g fÆæ T.VZÃt£Z® ) )Рö‡ ä V-h Ç Å ê ® ) ) Ð V ŒX ¸ ~£ZC Ùá Zz … ~ äÃC ÙÆ*Š »§Zz u** ŠgŠ ~c* " 5E ÑG J-BE -Z ` M Xì ;gï§ñ»ä™7 ñCZ àÆ ê Ð ^g7 Calais š‡gzZ H Escort Ÿg zñXì yÒ . Þ‡**ì W, Z Z× Ú Z 6,wŠÆ „ (Zq / z6, ä™ð^ » é 35 ãŒ Û X Zƒ: Zzg n Æ ©' , 3g {0 + içkZ~ VƒÇ{>KZ ä Vß Z áyZÆ ~ T å ;g M Live6,AhleY Bait TV x Z¤ " 5E ÑG I J-BE G X 4 k 5 ¾ / z6,œŸ q -Z 6,~Šæ Š gzZ§ZzÆgƒÑ ~ŠzuÅ ê oÆ™kZ™g eg !* »÷ZÛ ˆÆ @* 0* úq -ZC ÙЊ£z ug IÆgâZg—Xì Zƒ ~ x Z¤ HHúæ ÌÃ{ÒúÆ ® ) ) à(Brussels)©' ,Ðg eg !* VŒX ñƒ4ZŠ xq -Z G §t Xì Qkg J eÃVߊ {Š`gzZì ð>Z†x(X å Š -² `g ™Z r # ™C Ù¤ Xì é79, û m, +Z vZ Y ¶ KZ gzZ ǃ " $U* Ð7 » [ zZ yÚZ Ô) ä Æ - le , X Å• Ñ~x Z¤ /z6, kZ6, gîÆ{Òú ÷Z x( ä \¬ vZ {h +Z gâZ g—^ yZg"zŠ N Y áÅ n Æ e $£Z } i ZzgŠ Æ ]q: 5E J-BÑG +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W J M ZÎ #™ ~ ~h Çà Zz ä™ EscortÚ‡£Ãê Er {¢ q -Z q -Z » yp Æ e $£Z Y Zß gzZ XÐ um, / z6,t V˜ ñ M á p=~zkZÆkî; i ú„íkî ;u©' , c* Z{x Ö¸ìg™^ Æ0z ÕÆ5#X Çñ M ™á h +âÅVçx» xZ¤ / z6, tJ -y M ägâZg—Xå;g Y¬Š ,™e $Z@ Ã[xZ n kZ ÏN Y Å ZŠ Z)z× gzZÐVƒlpizg kZ}ÈÆvZ ñƒ ñ*t kZX¬ŠxZ¤ áÌgó{ûq -ZgzZݬÛq -Z~xZ¤ / z6, X ×gg »nÆ5ZŠ Z ÅVzi ú{z gzZì T ÞZt gzZì ÞZk , ¼¸ XÐ Vƒ ZÎg ÔŠ X¸ï¤ -g iZ ¹ ä r # ™C Ù¤ ð>Z†x( ^Æ420 ‚zŠ ãŒ Û Ð ^g7 Calais XÐBŠ Zƒ@* ƒC ÙªÃk , ¼kZëvZY ¶ KZ ~ 8 " 5E J-BÑG  zŠáZzä™7xZ¤ „ / z6, XH7 ñ»® ) ) :e™ #b ._Æ ‰ Üz ò £Æ ê Eˆ Æ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Y (z [fi ú # ™ ~h +ih + zY Æ ©' ,» m, +Z { Ò \¬vZ {h +Z gâZg—6,4 X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ ]Z|y¶VâzŠ}uzŠgzZ ä r J $ 4› Iâ Xc* ŠgZŒ Û ÕÐZgzZÅ# Öèh + ”ŧZzÆgƒÑä X ZƒŠ&Šzgz~ó óx" ?Zš M ÷ ÷kî ;u sg ¬¿» èEG 5E ÑG J-BE 5ZŠ Z ÅY (z [fi ú._Æx Z¤ /z6,` M g\yˆZ ƒq x(gzZ ê r #" ™÷Z x( Æ ¿Z% ~ Vß Zz 䙳 ` M ý‡ 5E JÑG +ZgâZg—W kŠ Z ÎX ¶d $½Å³ IÐ Å gr Ð gâZ g—ä ê-BEŸ +r #™ :e /Å yZ × r # ™ ;Z åà „  zŠ q -Z {h +Z {Ò \¬vZ e $Z@Å ~g » Åi úägâZg—X ÅÝq]Š X c* C ä VrZX × VzÐ p ÒÆc gzZì w‚ ƒq gzZ ñÑ p=J~ " Åg â m, 5E ÑG -BE # ™g\yˆZ »òi ú c* âÛ Ð ê Ÿ +r X ‰á p=6, { Çö;gKZgzZ ðâ Û $£Z = Æ MTA ]Š X Å ä™ wJ e  gŠ ]!* t Xì Zƒ 3g W g e ‰ Üz Ã7ÆŠ Z®~(,¹ q -Z Å® ) ) [ xZ -{ â J M ä ~X ðƒ=g fÆÑMg Z£Z x Z¤ J / z6, ð ì „ C‰ Üz Wg e Ð [ˆÆ qƒÆ tŠ ™ » 5ZŠ Z Å Vzi ú™ Î Åg â q -Z ~©q ZÆ u = Ð XAŠ x Z¤ / z6,! ²áZz ä M 6,MTA ì á ÜzÌnÆ5ZŠ Z ÅVÙp ³Æ æ M ÅgâZ g—[xZ V˜ å Š HHx OZ ƒgzŠ Vxßx Ó~÷gzZ `Ø »Z +ØÆ® ) ) n kZX ’ e‰ X Og‰ Üz¸Xì á CWg eZΉ Üz»òi ú ~ Åg â ä \¬vZ {h +Z gâZ g—W ]‚ X¸ N âÛ ±56, 13™¹!*

Y 2010 ðÑ£B 15 @*Y 2010ð Ñ£B 09 DÚZ¯Z

ßiz', Y 2010y£ 19 Å

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]|** vZ {h +Z éÓZ "÷ Z îGªG ¦ 5E ÑG J-BE +Z {Ò \gzZ *̀Ô ê ´ ˜&Æ \g- m, ä™ # {g Š HðnÆ äƒ: Zzg6,^Æ C; X ñÑp=C Ù!* Ð{ T;gKZ6, 4 Š%® ) ) [xZ nÆì q ZŠß ZÃgâZg— gâZg—X¸¦~©qZÆy߯Zš M &Zpz Ð Z”X Hix?Z à  Æ ™—B; CZ ä # ™" r $U* ½x(y¶[²}gøñƒñ M X HÝqgrsÑÐ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Æ¡ï»gzZ c* âÛ Äc* gŠ wq »yZ ägâZg— Æ T × gF Ц²q -Z sßñX ~Š ¬Š n ) !* Ñ~óÑ • ó MZgZ£Z ÷ ÷xZ¤ / z6,!²ÆMTA¯ X ×}~yßÀ` MXìg™7 ÆTX ðZz™ ¬Š ¦½Z ägâZg—VZi Zˆ (Port) {g ÇgÈ Å6¤' , š‡Œ6,V- h Ç 6 ˆ gzZ œ / %Vc* h ÇzŠ ~ yZ X Zƒ: Zzg nÆ Dover ä™q ZŠß ZÃgâZg—~ÏÒúÅyàZ® )) Ð y ß X ‰„g Y J - Dover n Æ ãŒ Û Ä)t Xì 6,, ÃÆé 109 Dover 4kØ ™ # 12 ˆÆä™ð ~‚| l, e X à6, { ÇgÈÅ Doverš‡6, ÔÆ- ® ) ) ÷Z r # ™ ]§ £Z =g x( g¼x(ÔÆ-`g™Z+r # ™”Zg*ZY «x( ÜZ£Z tÜZ x(Ô(~R, óf $ÇZ6,íŠ ) r # ™£Z G I 4& íŠ ) r .nE >gœr # ™VŠ» òIx(Ô ( çG #™ {Òúr # ™h +zY £Z =g x(ÔÆ- t£ÑZ xZ} . _ 5 ÔÆ- vZg»Z >gœ gzZ yZMÆ s6 Kg ðG3½G 5_ÅxZ} {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ÆšKg ðG3½G .

X¸ñ MB‚Æš‡nÆì q ZŠß ZÃm, +Z Í { Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— n Æ ì q ZŠß Z gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð ~h Ç 5_Åx Z} ÚKg ðG3½G .gzZ yZg Zh +Çá Zz ä MB‚ X õgrsÑ V˜ à ìR,~ 9 ™ƒ :Zzg š‡ VZiZˆ -ZˆÆŠÅgñZ~^vŠgzZðZzgg»Åc— q GZ Pride ~9Å P & OvyZgi˜6 , 435™ # ~9 Vc* hÇ Xñƒ gZÎ ~ of Burgandy vZ {h +ZgâZg—ˆÆäƒug0* g0 +ZÆ(Ferry) X‰áp=~ôîÑcZm, +Z{Ò\(16)