Al Fazl International 02 July 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

c* 3Š™sÇäVM å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

kZX ðƒwi ** ( 24:[Z x ÑZ )]ç³Îö‚ø³‘ø Ùº^³³qø…ô e $ MZ #

™ s Ç LZ Ð vZ ä VM å{™E +» Z} .yZŠ%yZ ~ X × ~ g OZ £ × ¼ gz Z X ~g7 ªK Z gz Z ñ 3Š

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X× ~g OZÆä™~g7ã !* Û Œ KZ£ƒï¤ á~Ãzy ZŠ%

Y 2010ðÑ£B02ug MZ îGœ.9E

‚lpyZÌ?!³}Z c* â Û Ð³ ñ]|ä]Z. }wÎg

( 218™3¢Ä0Z]4X 24:[Z x Ze $ Mk , i ~g gbÑ~g ]Z ì)

27 {g Ñ

# gB19 F~ó1389 ÃzB02 ð ~‡~ó 1431 Z

17¢

X ×f(, '¸ÅñgzZ ?!* ŸgÅk QÐkS Xì êŠwZ e~Vî eZ]‡zZ‰ÃyK̈Z {z£ì @* ƒ„yˆZgzZa»\¬vZ

6O X ì @* ™g \ Ãk Q Z} .X 7Xì ë$ +{zì (§z ê ÃT õ# Öt

ì @* Y** TЄVî ¬Š ÂZ} .Zg ø ìtÂsgzZ×DƒC ÙªW, ZgzZmZpd $¾zÐÆVî ¬Š „~Vî eZ 6 s % Z y ZX ì ª qÌŧz êO Xq -ZÐ~yZX ×Sg C M —qgzZ]‡zZd $¾zЉ6,kZ ×Dƒ,ZgñZgzZ Ôr‰1X åYÄg~ª qq -ZÃyK̈Z ÂLe \¬vZ ÷ ÷ G .OØEg$ zZ]Ñq Xì ¹ YZ HX ×DƒC Ùªg ZuZgzZ'gŠÐgŠÐÅ\¬vZÐ]‡zZspzçG }0 +â g˜ ;g ZuR Î }0 +â g2Š à *Š ¤ /Z 6 ì wV„+Z ÅkZX ×Tg Ù M ** gzZ Zz** Ðë›gzZg ZuZйÆ\¬vZ {zÔ×Bw¥pgzZ ëlp„} (, Ã\ M LZŠpñO£gzZ (7~*Š §z êO XðÃÃVÍßX ðZ ±ËÃyZ Y7ƒÂY At»VzfZƽ¸guì CYð2£Ð{)z°Z ¸gzZ ligzkZX ,™ÌligzƱJ -‰ Üzm{q -Z ì Š H3gxiÑÌtB‚ƽŸ~VÎgæ ФÅyZQÂñYc* Š hgg ZÇ!* ÃyZ¤ /Z×T eÕ w£ Y ¡ IZ ìt]!* ÝZÉ Ôì @* Yc* Š~ŠÃö‰ Üz»VñgzZì @* YHùŸ‰ Üz{z ì Yƒt:gzZì @* YHg »nÆ ðƒµZz +Z¼ ]¡~g ø6,b§ÏZXì Cƒ" $U* # ñ»¡gzZ lgz6,ÅyQy‚gŠËgzZ 1ÃY ¡ Z IZÐ ä™ligzC Ù„Xì @* YH Zg7Ãk Q6,b§kS gzZ ,zYƒù ŸgzZ bZi TX ×f(,'¸ÅñgzZ ?!* Ÿg Åk QÐ kS Xì êŠ wZ e~Vî eZ]‡zZ ‰ÃyK̈Z {z£ì @* ƒ„yˆZgzZ a»\¬vZ n kZX} zYƒŠ @* ì Se ÌÃ1 {z ì \I EE I N ± g B 6,\¬vZ @* gzZ ,z M eZ ÅnkZ6,kZ ì Seš M F, gzZŠÅyK̈Z1Xì 8 Šx Zg M~ ö Šp{zgzZ×D YZ< Í6,î1ÏZg f {z ì Cƒª qtÅyQ * @ƒ7¢6,Z} .Ãú Xñ(, ¢»kZ wìÌ™wÈÃyZ »\¬Z} .X ÞZ7s§Å6, zQu »yZX ׉ƒç~V¼ ZpÅkZgzZ *ŠÇ!* {zXì @* ƒ÷ dŠwq »yZ @*M 7eZgzZ‘¸ÃXpìgŠ ‡6, qC Ù\¬vZ wâ Ë£ D™Za yâ ‚ »yEZgzZ s # Zg {znÆyZ ¹F, ÅyògzZ yZZèYX XÝq'!* ÅzgŠ ÌŠ ZÆkZ ñOgzZ c* Š™ùŸÃVçpÅzgŠ dZ äVM×vß{ztX @*M 7 ÉÅ *™gzZª -Z {z k\Z1X ×7~] åOE zŠz ¢gzZyZZÃXgzZì @* ƒa»\¬vZ6, XpX 7{ Ç MÐã‚gyvgzZ liÎÅkZgzZ×D Yƒlp6, {g óZÆv M b§Å^q Xì @*M eZ6, yQì @* ™wâ Ñâ Ъ zŠ Å '!* Åg¯z[sÜ{zÉ Cƒ7~gY6,kZ zz£Å Z} .X $ Ë7w1h{z1ì y!* iÅyZX ×D™¬Ï0 + iÅì·™{g~Úzi** {zX ×ë$ +{zc* M 7eZ ðÃ6,ë ×ë£ 6O X +{zÉ ‰NŠ 7{g»]gŠ{z1×@ M ÅyZXìWZzÆ™{' ×gzZ nÆä™ {zì (§z ê ÃT õ# ÖtXì C MxÐ V¹s # ZggzZ ÙpÃyQQX ×nÆ~g»$ :gzZ ** kZgzZì H|Å *Š ì @* ™" $U* t\¬vZÐTì {”µZz%Zq -Z~]¡ãK̈Ztn¾Xì ~gz¢¿»kZ æOE o¬ÐäÎë%‰Xì @* ™g\ ÃkQ Z} .X 7Xì ë$ + (146-147™ci +Zh +] .xzŠ¢]ª“) X óì ó @* Y** TЄVî ¬™ ÂZ} .Zgø ìtÂsgzZ×DƒC ÙªW, ZgzZmZpd $¾zÐÆVî ¬Š„~Vî eZX ×D M_Š ZjgzZNšH H~

ñ3Šy¶ K6, gî]Š ¬tg {ÃyZ ñƒD â Û wJÃVE!* Û Œ ÅyZX ñâ Û«xŠ]mÃV-£Z ãÎ 0* \¬vZ

N @* m{ÅVî ¬ŠÃ® ) )[xZÃ7Æ]Ñqße $.nÆV- £Z~yÎ 0* Xí™f Œ6, {qbáÆyZgzZ]uZzÆ]Š ÞÅY Zßh +' ×19á Zzä0* ]Š Þ~gƒÑ

Xœ»ëZnÆVßZzäƒï¤ á ~*Xñâ Û ', • !* Ã*kZÐpÒC Ù\¬vZXb¶ZÐ-[»:Ñ‚*Æ*̀ t£Z® )) @~ Vâ ZZ }g øB‚Æ ]»' ,F, xÓ Ïi * XƒÑZzÝYbzg5q -ZgzZ ÑZzä™Za (1)

â Û Š¤ á g Z~ *̀ìu-[ \¬vZ Å ¬Š ävZ {h +Zg—X Zƒi ¸ M »H g—` M V˜c* t£Z® ) )B‚Æ[ÆgâZ KZ*t X ñâ Û ' • , !* Ã* kZ Ð p ÒC Ù : Ñ‚Æ*̀ Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

Ý>÷ Z Z]|** ¦(y£25X*̀ìu) Å o. EE -G 3Ò7 ` M ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

GLÒO$} Z zLx9ÆxsZ ï Å §Ø î1@+ {z : Ç áÈ G E 5{©$ £ VÖ ® ì Ï ]Š Þ ÿLG Y ]Š „ ¶Û çLa £ å Û » ¾ ¾

Öª #

$â Z -

§!* uS

ñ VZ

ñƒ

å

) ¤Z ¶ ê Ð Vp ø1¢ ® GLÒO$ } Z zL x9 Æ xsZ ï 4$M Ð V“Z ñƒ Ô òs Vƒ êŠ èG Þ‡ ìg D ‹ ì # L Ö ª ¯ zg Þ‡ ìg L

Þ‡ L

ìg

Þ‡ ìg L

D`

Vð;

~

å

Vl

D= ?

V1Í

c

Ù C

t

Šzg !* Q

D · yp ç z sp "

Þ‡ ìg D Z h Z ¸ Æ Û £ : L ¢ GLÒO$ } Z zL x9 Æ xsZ ï 4$M Ð V“Z ñƒ Ô òs Vƒ êŠ èG ]Š Þ x Y \ Ð VŠƒ ñƒ ¨ ]Š „

[p

H

)¼ ®

¯§

=

ÜÃg Å VU ‰ ‰ Ö Z™ # zL x9 Æ 4$M òs Vƒ êŠ èG 6, ?

l²

? Ã

ðƒ w= Gi8E M uZ 0 ~ ï * *Š

1

‰

¶ ~g v y¤ á t GLÒO$ } Z xsZ ï Ð V“Z ñƒ Ô å éG 5½$Š å > §â {z # Š ìg ì‡ ~Š g Zz VY 6 ‘ èE , LG Å

}

6, ~i \ M ¸ D™ ;g  J - À 6, ,', ¶² 1

`M

—

×

¥g

Å

yMŒ Û ûPu

6, ê , Z ,™ : ºÛ i ** VY GLÒO$ } Z zL x9 Æ xsZ ï òs Vƒ êŠ ~ Ð V“Z ñƒ Ô 58 ? ñƒ g *6, Æ Ç åLG #Š Q ? ñƒ g ZŠ Ãz Æ · å èE LG ?

ñƒ

?

ñƒ

g Z>

Æ

g ë¤ / ~

Ñ ›

Å

? ñƒ g ZzZw £ å ¸ x̀ ' GLÒO$ } Z zL x9 Æ xsZ ï 4$M Ð V“Z ñƒ Ô òs Vƒ êŠ èG *Š Ï AŠ Vp » \ M Z # Ç ñÑ 8 -g

*Š Ï AŠ V† » ݪ Ç ñY Ö $ *Š Ï AŠ V1i Áq [Z » Vî äÕO$N *Š

Ï AŠ

Vù Ç ƒ u

*Š Ï AŠ Vj zL x9 Æ xsZ òs Vƒ êŠ ~ Ð V“Z

» g #Z

Ç } F, Z Ð l² Q GLÒO$ } Z ï ñƒ Ô

Dá‚ßÖ! ú†Ë¾ ‚Ûu] Õ…^fÚE

gzYZ ‚Ð*gzZÇg~«™KZà  X ñâ Û«=ÂÅäVZ {Z +Ã{Š c* iÐ{Š c* i ] h¸¦ /ä vZ {h +Z g—ˆ Æ kZ +' h ×19 ñƒ D J (,Ð M à y*Æ Å y Y K Z ä VM c* âÛ ™f »gƒ Ñ ñ Zß 5 Zg 6 Æ Va Î ~g ø ™ } Š V *!* Û Œ X × Ó Š™³ sf ø D ä vZ {h +Zg—~[Æ ` M X :c* âÛ ™f »Y Zß £Z´x(0ZLÜ 9Îr # ™£Z2x( # ™y{vZ¾i ÚZ ~g@ax(Ôr r # ™Ü 9Î x(Ôr # ™ y{ vZ ‡Z ~g@a x(0Z L 0ZLLzzi +Z r # ™VŠ»£Z ï~g@a ~g@a x(Ô KÈ(r # ™£Zk , +~g@a x( 2 £Z g Õ ~g@a x( 0Z L r # ™ £Z i q ÐZ Øg x(0Z Lr # ™ /Z i ÚZ x(Ôr #™ 0ZLr # ™tg ¤£Z *0 + x(Ôr # ™h pZ6,"%¬ x( Ôr # ™ Y A · x( x(Ôr # ™pZ6,ƒZ†x(0ZLr #™ B g( Zi%x(0Z Lr k # ™£Z ;Zi% 0Z Lr # ™£Z ŠúZi%x(Ôr # ™ V- ø # ™Ô Z x™Z· x(Ôr r # ™ Zº Z x( gµZi%x(Ôr # ™+−Z Ò x(0ZL Ôr # ™á gzu Zi%x(0Z Lr # ™á ~ßñx(0Z Lr # ™£Z ¡ a·Vx x( # ™a tg ¤ ËZ e x(Ô/r r # ™ x?Z† ”g Zx(Ôr # ™y{Š- ~g@ax(0ZL Ôr # ™# $£ZŠúx(0ZLr # ™# $Šú Ð:X $ ÕZ' , Z ·x(0ZLr # ™ ö @·x( Yqx(0ZLr # ™}Z·Zi%x(Ôr #™ Lr # ™£ZÛi o x(Ôr # ™ *ÆZ† i Zâ·~g@a x(Ôr # ™æ°Z†o x(0Z îE @9EwÎg xÝ ~g@a x( 0ZL r #™ x(0Z Lr # ™£Z w x(Ôr #™ Xr # ™£Zq Æ ]Š ÞÅY Zßx ÓyZ ä vZ {h +Zg— „ ¹ » VçpgzZ V>ZÅyZgzZ ]uZz Y Z߃  yZ \¬vZ Å ¬ŠgzZ c* âÛ ™f i ZYŠ ƒq » V” ~çÆ yZ X ñâ Û — ]YgŠÆ È Ì7Z × ]§+−ZzÆXXƒÜ** z « =Š䙓  ZŠ',)œt Ð,jgzZ o¢ÌÃVâ ZZ Æ VYÅ yZ gzZ ñâ Û B‚Æ # Ö /ZzñÌh{Ò M gzZ Çg X VƒàZzÓgì‡6, +Š

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

:´ ˜vŠ

ñƒ D™Ãî ) ) [xZ äg— I4F &åÃœ£yZ c* âÛ nÆXOgÃøL G Š ZZ »Hä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ™™Ã|ų ¸œ£ {zgzZ å c* âÛ wÎgÆ kZ gzZ vZ Ô ** ™ ¹F, ~ ¢gzZ yZZ ~zq6,Vç~z*Š x ӛŠÅzmvZ ÔdÔ ** J (,Ð M xŠgzZ ** ™ ¹F, ~ V>Ô ** ™ Ô ** ™ ¹F, ~ÄczD™Ík , g » ãqzggzZ mF, ** ™ì‡m»}g e ð¸gzZg \ Ô›~ : M Æ w‚ X ** Y − D J (,ÃV¤g yZ Q gzZ äÔ× ð¸á Zz äƒÁgÐ ëyZgzŠ D S³ åL<X’CZ£ ** ™N ¬Š nÆyZ × yZ ~ V⊠&yZ :X ñƒ Z] .Ð ëñƒ I4F &Ãœ£ ÅŠ ZZÆHkZ ë°ÔOgÃøL G X ×M h0* ;Ð]»' , nÆw”Æœ£yZ c* âÛ äg— Vpq KZ6, gîm{~ V⊠&yZ LZ \ M X ,™Ì¬ŠgzZ,™ÌÒÃÅ%$ +à ìg™ ¬Š n LZ V˜ c* â Ûä g— ÙÆ® C ) ) \¬vZ ,™Ì¬ŠtV;z Vƒ E GL…™KZÔƒLg {z~äÃÌËÆ*ŠÔÃŠÛ ï Æ V- £Z ãÎ 0* 6,gîm{ XÇg ~ m{ À ` M ~ yÎ 0*X ,™ N ¬Š ¹ n Å äY G F,ßÐ ß ]Ñq 6,® )) „g Y ~Š ”?Ã5#Xì „g Y ÅÒà «xŠ‹m ÌÃV- £Z ãÎ 0* \¬vZ Xì ÐÑC ÙÃyZÔÇgo¢ÃyZZÆyZX ñâ Û ÃyZ ñƒ D â ÛwJÃVE!* ÛÅ yZ X ñX Œ X ñ3Šy¶ K6, gî]Š ¬tg { Æ * ðâ ÛÃà [xZ äg— y)g » n Æ ¶Š x ×Z 6,gî4Ã]â OZ kZ Ãy¶ËÁg » ðä /Z ,™yz¬åÐ ,™ÒÃÅ䙿6,kZ Âì @* ÑŠzÂs§ X N YƒnZg ** 6, ]!* Ë: 5_ c* m{Ð x OZÆ Kg ðG3½G âÛ äg— LZ Ã\ M Ìû% kŠ X ,™yz¬ å6,gî B Ã\ M 7 Â} 7,** ™7 n Æ äZ™s Ðzz Å—ÆnËc* QÅ\ MtX ,™ ** RÐZXì nÆ«™Å\ MÉ Çƒ 7 ;g M Ìy¶ðä /ZB‚ÆËX N ¯:X » # Ï ƒ ]i YZ ~ ]gß ÏZ ÐZ Âì Z ƒ −ÅyZgzZ σ ]i YZÐ s§ÅðOZ gHg »i§nÆkZ äðOZ Ì£ c* XÏ \ M \¬vZ X Ç} 7,** g¦ /Ð kZ ì Zƒ H

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  {P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \W H KZ x™{ Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~g Zh +y  Ýq¦g ™ â Û 5ZŠ Z ~ ® ) ) ò£ )¤ ® áZ%~œ / %Æo LZ gzZ B™ LZ ‰ Üz D Z ͦg X N â Û ià t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj» ÔAFC D†rßnÚE (2)

}÷Ìg!* kZpZhfä;=QiŠq -Z z™sZ‹Z »tKZ ?¤ /Z c* Š[Z ¸ä° {Š c* iÐ ?~ç ~gv ǃÈt » kZ ÂÐ 6,?~ + T à s {z gzZ ì W{Š c* igzZ s Xìˆá' ~pgŠ Ë~ ` Z' ×gzZ Ë ~÷h +á *™yWŒ Û ¹= ä ~ç ~÷yŠ q -Z™NŠ ܳ ö̀ ×ö³‰ö…ö Üû³ ö̀ i ðø«³qø ^³Û$ ³³×ø³³Êø :ì e $Wq -Z Å Ñø^uøæø Üô×»ÃôÖ»] àøÚ( Ü»aö‚øß»Âô ^Ûøeô ]ç»uö†ô³Êø lô^³ßø³n(føÖ»^³eô ( 85: Û¸)X áø æ» ðö ô̂ `»jøŠ»mø äôeô ]ç»Þö^Òø ^Ú$ Ü» ồ eô A9ÆyZ k0* Æy Q Z # : :ÀF, ìg VZŠ á6,DÏ Q {z ÂñW™á y¶ KA ÐT1= Íä]!* Ï QÃyZgzZ åk0* ÆyQ X¸D™ HŠ{z Ñ~Æ-: Ñ‚* • È]!* Ðq -Z ä~ç~÷™| 7,$ eWt Å• Ñ~Æ- :Ñ‚*…~Y 2000 ñZg Å\W„: ’ e‚Å kZ: = ~Š yZgzŠÆ*Xå©ÐgzZVÓÐXB= kZ \W ì „  ZpgŠ ¸ ~÷É ì [£ å}Y7Ç!* IÐkZÃXA vß,Z= X ,™g¨6, $W e ä ~ ¡ ÅT@Š ›+Z~ yZ p ~ 7,§· ÅY f} (,} (,~ y}÷ sÜÅ›éZ X¶@Š: ~ Ï0 + i—‚ KZ S7,‚ðÃLÐ~yZ ä~p‰ðƒ X¸~£Zb§~÷Ì{z ¶zzq -Z ÃVâ ¶áZz äW Â,¢~(,~(, tÉ ¶: -Z „B‚Æ îyß}÷ì Š c* q = M0Z‚ä~X ‰ðƒ¿gcä™W, O ëX ˆ~Š ÎB‚}÷ K- e ÅyZ â ãÎ 0* kZ å –~ ‚Å e $WkZ ~ kZÂ@Š Q ¸Ü‡Ð Ky!* i Å}uzŠ q -Z VâzŠ ì™f » Š· ñf } (,} (,~ e $W ~ Î ä™# Ö} .,Z™0t‚ Z÷{z Ì ~[ÂKZŠ z!* pX åDÌ»e $gÂÎ {z å @* ™„ {g áZ ÌZ s§Åx » c* qË Æ äƒ V×r ~ {g!* Æ~ V g8W Üz kZ {zX å @* ‰ 7,hzŠ n Æ „Š x ×Z Å kZ ~Xc* Š™gïZ ñƒD™°6, DLZ äVrZ wŠ ]‡5 ~÷ JZ # ;gB‚ }÷ J =‰ Üz kZ èY Š H{g {Ši ]ª ™| 7,t & ñƒ ñW n Æ qË~ * Ð \W~ T ˆ WŠc* $ut Å ~ g V ]ÀW £Z Š ƒ ZŠ Ô r # ™ h£Z ·ª ˆƒÐ yÒ% LZ ? ×D â Û ñƒD™¥#ÃVâ › Z÷ˆÆkZX r # ™*0 + Ù¤·gzZr C # ™$ +=X 'Ðz™~zcx” xŠÅVÍ߬РX Zg ¦ / B‚ÆÅyZ‰ ÜzF, {Š c* i kZX Vƒ ;g™~zcÅ< L ÅÁ~ ˆ W™ o. GEE -G ]‡5«Ð, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| X à|Š‚g # ä~ˆÆ§Zz}g‚ E3Ò7E]| ¶t ª îGªG q ~÷~* kZ Å ìY Ø~Ð Vâ · Vâ ·c* | ~ga [Z o.

-G o.ÅGEE -G = yjz • wC ÙgzZ ]!* ÙC C ÙÅ , òZ°Z ÷ Z VßZÎ » , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ÎÚ Š [²Z = ~ wŠgzZ6,y$ +@}÷W, Z »kZ å@* Wà ÁgŠÐ p Ò xgzZ [yZgzŠÆ ]!* Z Æ }ÃgâZg—ÌZ # J -VŒ å @* ƒ kC 6,VzÈ LZ Å \¬ Z} .2 ÔbŠ bÑŠ 6,&§  8 Š ñƒ D Y ™ƒg(Z"6,™fÆ ~ Æ …ÆVzg ZD ÙŠ z!* V ]ÀWgzZ Øg ‰ å 4 äh B; B‚Æ ¢ kZ~ ¬ ß~ wŠ ‰]Ì+Z** Yƒ {h +$ + W XÐBŠ „s§~÷sÜg— X Š H`@* ƒ{h +z¤ /»,Ågò —~gzZX I y´Z » b ïÆËh +á~KIÐ* LZ= på Š Hƒ ~£ZÐ wŠ ~ Í á p=:Zz Z # gâZg —ˆ Æ T å X ånÁZ ÌÌZ~ ä™y´Z »äƒ ~£Z c äg ¦ / Æg—Z äS¯ä VÍßë ÂÑ äY qzÑ Ô7,i úÐ Ï°‡!* ~(,ä ~ [Z D Y D Y :Zz ägâZ g—X ~Š ™ à {( ~ptX åÎ ä™ ZŠ Z ÌzÒZ gzZ ¶~Š™ sÑ =gzZ c* â Û Â t ‚ }÷ 7 -eZ ƒ  tJ -yŠ¼ X ˆ0œ / % »zÂÅ ~ç ~÷ Dƒ lƒ‰ Â~ Ð Ùp¹ Û X õgr ì ™ƒ ¥#Ðí {z izg q -Z ˆ Æ Ú Š ~  Y7 ¼ ~ zŠg Z ä gâZ g—X X Dƒ ?‰ƒ 7Â~£Z% ñC = \WHX :Ð ÁgŠq -ZçOX CW7zŠg Z= Hn²ä ~È0* Å{ izg i ú„ ~£Z sÜ H ¹ä ~ Äc* gŠ wq Z÷~ ‹Z äg—B‚Æ+ ?×D™ZŠ ZzgzZ D™ „zQXì Ð o¾mZ÷ Y7 2c* â Û pŠ Hƒ g # ~ ˆ Æ [Z kZ Í p=ñƒ D â Û«{Û » ? Ø Z—Ï~g \ ~J - ` W ;g @* Wwì¸g !* g !* ~wŠ}÷ ™—g 6,í ~£Z Æ Š¤ / Šg Z }÷X ‰ á ~p+Z~íLÂäkZ å}â ÃxsZ T t Ð g0 +Z B‚Æ Ùp= Z # ¸ ìg àZ nÆz= LÂä kZ Ô ¶Å7Za

kZ LZ ~ç ~÷ n kZX å H : g6 6, Ì~K|tgzZ ~IE Ì~} i Z0 +Z ~p+Z ~ : â iÆ À ` W ˆá ' Xì YƒÖ™„»xsZ Ǫe $£Z -VŒ;g ¸6, /e ÏZ KZ~ ¤ »Y 1998 J ä~gFkZgzZ 1Wä¤ / Ø=~TŠ HWw‚ {z´Æ %$ +ÃVzq Ϲ ~ Ï0 + i ~÷ Ã~çKZ ä~gzZÑZe h ÂÌÃ" $ƺ}÷ ~gv ƒugI» ¹ñƒ D‹~pt Ð ² °»~èYIƒ wJN ¬Š ~g‚ y´Z» e $£Z pVƒ &~£Z Ã\W LZ `Wp„g CW}hW ** R ÅÑ}÷~ ä™ %Nxgó=gf}gv~ XVƒLe** ™æF

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

™| 7,ÃX‰]â ¥+Z~{g !* ÆwYŠgzZ  gŠtX Š „ H{gÆ0k , ¦ÅcŠz ]ª~ ~¼ på#DZ÷~]5ç´Š ì ðÑâ -Š ð‹ ”yQ {z J 7,~ [ kZ ä ~™gzZd $Œ Û {Š c* iÆyz=ÚÅVÂ!* ðî ) )t Š Hƒ kˆZt= X åÑZz äW _Z ™á „i§5q -ZÉ ì 7® ) ) xG E $ .¿¨i§ » yZ Xì i Z0 +Z »KÆgñZ ´ŠgzZ çG ._ÐÆ yz =gzZ ûx ¬ Ô {Š ‚ e $. ]gz¢Å½úÆ~ "zŸŒ Û Ë:~kZXì wŠ „wŠ~X Åä0* $Z@Ð~ßñË:ì e V⊠¿ WgzZ Ô Î ä™ # Ö 5 à \ W LZ ~ Æ ™Š c* ÃY Z¬Z gzZ ŠB‚Æ ~ç KZ~ X Îäƒ{qÑt ‚Æ;LZ

N* I„3I3I" $»°

åÎ äWwì »äƒ6,hÆ~çKZ= + â ]!* t Ë~÷Ðzz Å ** RgzZ°p » tKZt ‚Æ ~ç KZ ¶: g » n Æ =~]ÏÆs Z ‹Z kZh +áX Vz™s Z ‹Z X å @* WÃ@* ƒ l0* l0* )g N* − ÑgzZ°Zg ‚ CZ Å Y Z¬Z ~÷ Zƒgz¢ W, Z Ú Z »g X aÎkZ Åg ïZŠ z!* Æ }1 Kpˆƒ »]Š X „gì‡]Š ä Õ¢ òsZ „  gŠ F F6,yz = Ð ~ç KZ~ HpX ¶~Š J(,k\ ~÷ Ô7¦ / Ù?}Š[ ðÃc"7,= V¼ C X ÏñYï~ u {]³~g‚ ~÷ÂÐ kZ Ð k\ Åg0 +ZQX å Î WÎ6,&§kZ ~ gzZ q -Z ™ ¾Ð ~ç KZ ä ~ ™ƒg6 [Ât 嬊 ä~X Å qzÑÔ7, [ weZ(,ÃkZgzZ ¶S7,g!* Š¼ä ~ç ~÷ Åx?ZmŠúñ []|[ÂtX ¶B bg™ E ÀF, !²» ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷ýG34$;@* ÆÛÂzp°ÅkZ~qzÑÆ[ÂX å ÃX¸`gŠáZjÆZ +Z̀z]Zg¶ZZB‚ +Z }÷™| 7, Å nZ‹Zz gïZ gzZ Åz ƒg0 kZ=[Z eÎQä~gzZðW™ŠúQ]Š Ð XÐN Y ïzZ7 ,Zgz¢~ [ ƒtèYX ÇVj™" $U* ê ˜Å~çKZ~ ƒ ÕÅp°ÅnkZ [Ât Y7„ ~V V pXì Š HH~Â7™f »T ~ç KZ gzZ e $£Z y!* i ~÷ H Š k7,[Ât Õ¢gÃè ~ [ kZX ˆ Cƒ%s ÜÆ XM hƒ 7³»„z aÎÅòŠ Wx ¬ sgçgzZ

Y 2010 ðÑ B 08 @*Y 2010ð Ñ B 02 DÚZ¯Z

100†fÛÞ ¼ŠÎ

(3)~£Z4‰Æð;ŠÅY90 # ™yÓZx ¡x( r

/™ó óyÑçbà ÷) ÷ (äë~më Æ yZ r # ™ yÓZ x ¡x(X å H™f » ñƒïá~® ) )=g fÆ4ZgzZ×0 + z{ Æ&\WX ‰ w$ +8ˆÆe $£Z wJgzZ gœÐ Vß ‚P gzZ× ïHibâg ÃÐ g ±Z ]Š X Å # Ö} .6, gîÆ ¿Z%t£Z ® )) s§Åe $£ZÆyZÐ yZ Ó WX × ìg 0* X ×F g9·Å^ kŠñƒG³= ×D™yÒ\ M гÌZ # Xì [ƒ ²»Z +ZiÐw‚ »# Ö Z0 + gzZ Ïqѹ ÂVƒ@* ™g¨6,Ï0 + i« Xì@* ƒkˆZ wJ e $£Z à ó óyÑç bà ÷ ÷ ~ç ~÷ ä kZ X ì Ýq ' 6,í ~ ä™ w‚&~ˆÆ kZgzZ ų ~ Y 1995 ]|ÉX ;g @* ™ Y Z¬Zg zZ ŠÐ kZÅ J o. GEE -G 6,& §: » !* " Ì~ {g !* Æò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 CW7$1Ì! ²ÃTìÑ÷t åH ì et HXì C7,]gz¢Åy)F, ÐZgzZ ðsZ # Ö Z ~g7gzZƒ {Òú » ~ux â Z CW: Ì! ²ÃkZƒg Zh +úŠ » ä™ b & Z Å ~ yZgzZ ^ÅxE´Š ä xsZ ñfXƒ oÑÐ~yZ×ÅyÒozÑK!*cØ å @* ™wì ÌtQXì D» y!* i ! ²wzZ ~zŸŒ ÛÕ¬ Ð ƒ  ÂDƒ F vßt ¤ /Z X D™wJÃyZ wÈt ‰ Üz D ™~g Y òzëÆnkZ~ õ0* ÆxsZ ìtª q KZ ~÷ å Š H Xì 7Db§~g7Ì»y»g Z

g U* WÆqJgzZ ¬Š ÅâZ

~‚ZgB‚ÆV- £Z ~ Ü~ç ~÷ ~÷  y7 ~ }g !* }÷ ÌZ # {z ¶ Ð gñZ ´ Šg z Z ì @* ™ŠÂ{ z CC ~ç ¬Š ? D™Ã¸ÐZ ~£ZXì Ég" XÅg ~g YlÃKZB‚Æt ÜZŒgzZ -Z å W, q Z „ » ¬Š Å ~ç ~÷t h +á KZ ~£Z ØÂVdŠ c* W~ wŠ}÷izg Ð~çKZ ä~çOX ט H~à ~ŒZg¼° ôÜZ wÁZ ÷ ÷Ø q -Z ™¾Å o.

-G ~ux â Z ~ [Â kZ X Å qzÑ Ô7, ó ó ÷ Zz

#} Ö .Åg âZg—= ä ‰ÂZƒ D» kZà n²„  ZpgŠ Å ¬ŠgzZ xsÐ s§ÅyZ ~ &v:ZgzZØŠ™Éoèä‰Ô ¹ »ä™ ™á xg à ³Æ XŠ̳ ä [xZ X Zƒ¢q~*~ V8g à©)Å\¬ Z} .ä ë~^kZ » Z m, z ÂwzZX HÐ V\WKZ {@x»V–gzZ : „ µÂÅT Š Hƒ eÐ y‚WâZ w” Ã7Æ yZd à â @¬Æ À ` W ZuzŠX ¶ Ð{ óŗÿC Ùá ZzäWÜпZ% [p‰ ÜzƼZŠ~ Ün kZì @* Y ¬Š » ã.6,Å nË…pXì CY Å ) X Z 7, ** ™: o‚ :gzZ y !* i IZ Zg ø ðÃ: V ; z Âã Ü ]p ZgzZ ›ÅX¸ vß, Zpåg ZŠ¸g Þ‡** . ,Z q -Z wŠ }g ø Ðzz Å" _ .Æ Å T¸ ìg ™ kCÃ]p Z ¸g @yÒ X Q7wV~V- g ZŠ" $Z Œ Û ~z*Š ~ öÆ ]g t KKg âZ g—yŠ ŒZ ~# Ö} .Åg âZ g—h +¤ á X ñƒ â Ûp= ¶ˆ ~Š }Š q :Z Å äWÆ Æz Æ ¿Z% Ö} # .ë6,äâ Û g §Z Æ gâZg—n kZ ¿Z%.{ZgiZ äg—X ‰ƒ7~kŠZ c* â Û2 c* â ÛÄc* gŠ wq » x Z} .LZ ~ E $ ™ G pg mÐ bD ö i â Z Æ], p Z4ZgzZ ¿Z% E $ ™ G x Z¤ / z6,~y!* i ö iâZd $kënÆVß Zz ä™76,} Z K* ZW Z F, Æ-[îSgzZ ¹nÆyZ Ât Hn²ä~X ×áZz X츌p Æ VœzŠ }÷~ Æz k ZB‚ }÷ E 0“g1/x({z´ X¸ï¤ áÌr »iZGx(gzZ îGE E 0“g1/ x( Cc*]à 6,R±År # ™îGE o. EE -G 3Ò7]|tX ×<g W ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ¸ ‰ƒ b‡Æ ‰ ÜZœÅ® ) ) ~ äâ i +¤ á g zZ -[ZˆÆ T å –Ìâ »³h J ÝB‚ Æ ® ) ) =g f Æ } Z K * Z ~ o kZ [Z å : „ x¥Ã yZX¸ ˆ™izˆÐ ÎÐ aÆ Z} .Š Z®Å® )) }÷„  zŠt t]!* ÐÌÐkZÉ Ôì ~ {g !*}÷ 7ZgzZ ¸ ›;g Æ D „ WX ¶:¸ðÃ~ {g !* Æ yZ=gzZ Y 2009 y {z V- gzZ Š Hƒ sg ¬Ð }uzŠ q -Z Zg ø~ Ð gâZg—~ ÜX ‰ 0 z » ® )) ÄÜ!‚œä „  zŠ kZ yZgzŠÆ ]‡5 7½ q -Z KZ ðƒð¯Ðá ZjÆ©£ ä³×#³Ö] ‹³³³nÖ]7Z .{ Zgi Z ägâZg—X Å X ðâ Û«_ùZ Å å‚f Í^Óe ðƒ ]‡5 Ì6,gî{e~gø ÐgâZg— Xc* Šâ Û wâÑâ…ÐV§KZäg—~T -Z gzZ Ô ]oz ]Šñz ]p ZÔ ›zg \ q g¦ /¢¹ x c* ZÆ*g©Ð + M qzg Рûz bzg J - ` W,Š c* { À 0* Å yZ p‰ Då‚ßñÜ oÎ^eE X ׄg™u

e£Z=g fÆkZ FgzZìg D W~kZ vß LZÐ V;z yZgzŠÆ§ÅVzh N ÆßZƒ $ -Z}g øˆÆkZX ñƒkÙzgÐgâÆ q X å¹ix?ZÃV- £Z ÉZ% 1Z ½Y l1Z x(~£Z Ô™gzZ 4„ ¹ p ÖZ yZ ì @* ™n²( *0 + Ù¤·)g ‚ { C 4 ‘ 5 G MgÔq , -ZÐm{Ù A KZ ä r # ™ÿE yb ñg«».gzZ›Ù~yZX,™g¨6, Ù[Z ~ Tc* C Š }Š …™wÅ {# 6,ugz ‡WLZÃt£Z ) ® ) Š Z ÛZ ì „  gŠt Xì Lg @* ƒ Šzgz » Vß Zz ä™lˆÅ hÐ o }g \ }g ø ›£ pì ›{ C " Ð −x Z¤ / z6,c* ÑMZ g Z£Z ÒZ ~ kZ ë Xì ¹ ›~g ø t ‚Æ kZ ì Ð ëÃx â Z ]!* Z£Æ]ÑZÎ2X × ïŠ Î-e WÅ ~†Z ÆßZƒ ,™ Âg¨Zg fXì îŠ ð3Š à © X ×D YØŠ Ì gzZ VzàÆ ¿Z%ÃÅgâZg—ÐVzh N $ IâÎq 4›G EG LZáZz…6, V;zÃ\W Âì C7, 6, V- Š !* W è -Z Å o. EE -G kZ kˆZ » ›Å yZgzZÔ× D YWŠ c* x Z} .

3Ò7 ]|… ~ Y 2005 éÓZ ÷ Z îGªG g â l£gŠ wßñâÐ s§Å m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z ÅäsnÆyZg (Z" ì @* wVÅ›n" +Z ` WX × @å 3N ¬Š c* â Û g ÖZ » éZpkZ ägâ Z g—~ T Zƒ t gzZ 슣ñ~t£Z ® ) ) sÜgzZ sÜ ¿Z%6,§ñÆ© £ ÄÜ~Y 2008 å -Z Å ðCÅe $£Z Šp]Z & +› $ Iâ ~ ?Š ×zg q 4›G ÒÃ Å ä™ Î q -Z Š Z® Å èEG áZz äÑ yZZ6,x?ZmŠúñ [` WXì H7,~ aÎ~X , ™ á Ð Y 1998 Š xs._ÆŠ ¤ á g ZÆ~ V ]ÀW6, \WgzZ $ Iâ V ; }g ø  J 4›G Å èEG - Y 2005™ ~ [Z£ Æ xs kZ × { ZÍ áZz − w‚&ð; h Z Œ ZQì õ0* c* g e sÜŠ Z® {z 6,¯ Å X× QN ¬Š Å äs +Z7Z sÜ: s@ tX Ïã ù J -Ί Z®t ~ Šúñ []|X × D YW~g yÆ s¸™ aÎ aÎy s !* X å @* WÃe** É{ : åc* â Û [p Häx?Zm E3Ò7Eë Hê ñƒ ë Ô6,¬Æ ‰ Üz î1ªG ì í~ ÏZ ƒ Ws§~÷Ð tœ #MÐ ë£ B; Æ Z} .¹!* × D™ì @* 7,èEE gyVƒ»s¬~s§C Ù}0 + gŠ× E3Ò7E¤ -’t ~ wŠÆ‰ q Üz î1ªG /Z ä kZì ~ x c* Zë Z ‰ X Çñâ Û „ŠpÌZg7ÃkZ Âì ðâ Û -Z Ð s§ÅgâZg—= ~ Y 2007 q ÒÃð•Z ~g øgzZ Š Hƒ »w‚ »Y 2008 $ I ⊣z!* 4›G â Û gH® ) )gœ=~T ZƒwßñŠ ¤ á gZ \WX ðƒ 73 Š Z® ÀÅ èEG Æ c* ÁyZªÇ!* tn}÷X åŠ H ˃ H × M $ h Î { i Z0 +Z » ªwŠ }÷ èY¶]!* Þ‡kZÌLÃ\WLZ~ g e &= V¹ ¶Ùp ÂÅ]!* kZ= Xì wq¾Xå&7.

-[Zä\¬vZЕ ' , Å ¬ŠÅgâZg— 6, zZÐ çG.Ocä \¬vZ V¹gzZ ¶:yZ ÌÅ tJ $ Iâ 4›G Xìðâ Û«=ÂÅä™ZŠZ~gZŠ)f ¹ wq¾ »]!* kZpØŠ â Û«èEG -ZÐ ~x c* ZÆypg= ~Y 2007 X ñ0* ™: Zg7 pãÂd $Œ Û Æs@ åÄŠ q $ Iâ~ Y 2009 ÆÏ0 4›G + i ~÷X 5§ñ»Óg yßnÆß ™izˆÐ100 Š Z®Å èEG Z ¯6, g zZ ]gzpÐ ƒ h +¤ át X ¶t c* Š ïa = ä ]!* TpÔˆ X¸ x c* Üz õ0* ~ c* Cä ÒZÐ ~ yZ ðƒ]!* ~÷Ð [xZ ZŠ Z ,i ú ~ Y Z MZ Å gâZ g—‰ ) ) » yZ V⊠yZgzZX B=ÂÅ ä™N ¬Šg zZ ä™ Y 2008gzZ Y 2005sg ¬Ð ® ~£ZÙ Ch +¤ á £ ˆƒ~g7éZp+Zq -Z ~÷~ ) ) {zgzZ Zƒ)g fÆ} Z K * Z yxgŠÆ ® ³4Šq -ZVâŠyZXƒ„gg â l£~wŠÆ LZ Ð ‰ Üz kZg zZ ‰ƒ b‡Æ ‰ ÜZœÅ ugI„  ŠÆgâZg—=yZgzŠÆd $½Å ‚Zg Ð yZ Zg ø p × B~£Z à \W t å Le wŠ Z÷X B=Š䙳 6, @* Y 1™ï¤ áÃ[xZ yZ ¤ /ZX Zƒ ~ Y 2009 q ÏZ ~gzZ N Y − Dƒ F, ª sî]Ï Î ._Æ éZp Å gâZ g—~ Y 2008 X Vƒg ´~VñŠÆgâZg—~ $ Iâ 4›G X åŠ HƒZg7¡ g N* » èEG E3Ò7E ì tÑ » ä™yÒ ]!* ¦)— î1ªG t Z÷ { Zpƒ wßñŠ ¤ á g Z ðÃÌZ # Ð s§Å‰ Üz x( ~£Z wd }g ø ~ nç Æ V MÚZ ä ë6,m, ?Å r # ™ wzçZ w) { (ÔVƒ ¬Šë¤ /Z ñWÄ HC Ù„ {z 6,, H8M -Z Å kZB‚Æ „HÔœ~g7 KZgzZ mÜZ Ô ~ T ÑÅ (Chat Room)xzg ïG3Fq Çñâ Û a\¬ Z} .gz¢ Â,™ÒÃÅŠ ¸ D W„ vß ÉZ%}g ø ~ qzÑ qzÑ XvZY ¶ KZX Çìg™ƒx »{zgzZ X ‰ƒqzÑäWÌvßÆrgzZ÷Z~ˆ M kZ Ã[xZ Fä \¬vZ=g f Æ xzg ïHG38F Ü: Ñ‚* # X ðâ Z Û« =Â Å ä™ wJ e $£Z o.Å GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 2010 ag â 5#}g ø ÂÐ"(,q=Å xz¥}g ø ÞzgÃÜ: Ñ‚*äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z x(ˆÆkZX c* Š Zz™È ÃkZÆ™e $Dä ÌÐ ¿Z%t£Z ® ) ) ~* kZ X Œ xzggzZ q -ZÆ™ÒÃä r # ™wzçZ w) V-£Z ‰Æ¿Z%Z # X Zƒï¤ á Æz¿q -Z ÐV”[²x Óê â½gzZ ZƒgÔ¹£ 1 Z´ Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

~ݬÆ$!* kZj ¶„g YL » ]‹ sÑ » ¶Š¢1Ãug I„  ŠÆgâZg—~ X e™Ýq: ] ‡5 Ä « ~g ø ˆ Æ ß q -Z iŠ « ä ~ ©t » ] ‡5 Å ËX ¶ Ð [ xZ ³Æ ] ‡5 {# ã zÛX 嬊 å\~ öZg WÅjkZ LZ ðÃX å ZƒZ ½ ðÃX å Le ** ™7~ # Ö} .Ågâ Zg—{ z£ ~K M F,Å oè y Z ñƒ } ñ ~ B; ðÃgzZ åc* WÆá nÆg—{ z£ åsz^ Ãk ]gz Z säz ~C Ùª Å V” L Zgz Z L Z ñƒ ñW Ð y Î 0*X å; g ™ s g !* B g !* LZ6,§ñÆ ÙpkZ ä e $ÒZ ÅVâ ¶ x¥~ˆ= X¸ ñƒ ñ=²W6,Vzn ŠpgzZ ] ÑqÂÆV- £Z~ y Î 0* Zƒ n kZ ~£Z tÃ7Æ ] ) à â Å y Z ~y Wt Å y Z Ð ‰ Üz Ñh +¤ á ¸ g \ iZ Xn ï:§ñ»äW{g !* zŠgzZƒ] ‡5 Æ gâZ g—~ iŠ kZ  ðW ~g !* ~g ø Ð gâZg —gzZ ÑÈ7bŠ¢1 Ãug I„ Š ägâZg—X Vƒ Le ** ™Þç~ Hn² ‰~gzZØŠ wÅzi !* LZ Ð .w¾ [Z§J - bzg~X Š HW~g yÆðZ Ë gzZ ;g~ ªÏZ ~ J -“  äY :X Š Hƒ =É c* â Û 7µ ZÐ LZ= ägâZg— ñ=—Z VÇ( ×çLa£ c* Wwì »VÍßyZ „Šp  äY: cÚ Š ¡ q “ -Z Åx â Z kZ LZ KZ …~ ]‡5 k Z ä g—X¸ ³Ð X c* Ši Z âÐV§gzZVƒ ¬Š ¹ ä ? c* â Û ÃV”}÷ägâZg— …ä\¬vZ åyZª~XåJ7, {ÕYZ VzgZD ÙgzZsz^h +”âZ ìc* â Û«xâZ÷ ÆIizg &zŠŠ£z!* Æ]‡5B‚ÆVÍß Iizg &zŠ å Zƒ V- §Zz X3gŠc* çZz kZ yZgzŠÆ ]úŠ Å y** ¶Ð s§ÅgâZg— J7, {Õq -Z~y!* iÉZ%ÀßäV”}÷ X3gŠc* ÌÃkZägâZg—Ôå

o.ÅGEE -G ]‡5ÐvZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|

•Ñ~Æ- : Ñ‚*= ~ Y 2004  ɃÂZƒÅ¢qnÆ]‡5Z # X B=ÂÅ o. GEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|£¸ ]!* , .z kˆZ „z _ Ì{g f q -Z=X¸ ‰ Üz D™]‡5 «Ð „z Ì+» gâZg — ‚Zƒ kC7t Û { C " gzZ Øg gzZ . „z ÐV\WgzZ £ ì ¦ { » Ä Üt h +¤ áX å ; g ¡g \ Xì êŠ â Û«ÃÑC Ù\ ¬v Z

xsÐVkaÅßZƒ

Å vZ {h +ZgâZ g—{g !* zŠ = ~ Y 2006 ] !* ÐX ZƒÝq sÑ » ] ‡5gzZ ]g c* i ª~÷gzZX ¸ … Y=gâZ g— ¶t kZ ä gâZg—Z # ˆƒ Ðh +' ׉ Üz kZ â Û ~]‡5 Š HÜ~Z # ~Y 2005 c* (4)

äÃÛq äf_ì

YGkI4X {™E + 0ZŠgŠ »Y ZßáZz“ W: ¶ K»Å \zÕÆVzŠæ¾5 ŠyZgzŠÆ-~gƒÑ

Ð×g¾b§ÅVzg*×zgå\¬vZY ¶ KZ~õg@* Åe $£Zv߃ t ÅzmvZ-]À MgzZÇÇg~£ZC ÙÑZzÓgú`ÑÅ ã!* Û Œ ÅVßZzä™ã!* Û Œ yZ\¬vZY¶ KZ XÇX7úLgzZÇ}™ÒÃeC ÙÅä™ì‡~*ŠÃÑÅx** Æ

×M h}Š~ó ó-w ñš** ¦ ÷ ÷{zVƒT ebŠ¼ nÆV‹ÅY Zßvߣ (6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389 yˆZB11.ìY 2010y£B 11{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

?]|gzZ−ZzÆr # ™ÕªX¸³#{Š c* i¹Æe $£Z¬VâzŠtgzZ ¶4zŠ Å mvZ -g8 MgzZ BŠ ÃÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X r # ™Ý°Z ¢o gzZ ðƒ Za [ÃyZQ Âñ7,g ÃZÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Z # ~ y¤ á ÆÅz X ‰ƒs ™wŠÆVÍg ) , VâzŠyZˆÆ"7, ÁÂP ! sZ sZ ½ÅyZ X¸ d WÆr # ™+Š ` @* ÕÔr # ™£Z¡ aÕx(wq¾ ñQgzZ Ô„g Cƒ«7 ÅyZ6,V»ZQX ¶ Q wÎtˆÆä™Ýq½X ¶ x »6, gîÆQ Q cQX ðƒCëÅyZ?B™AZ Q c~gƒÑQgzZ ðƒ¹F, ÐQ "gM zZX H X ñƒ], ðgt~Y 2000gzZìg D™x »Ì6, gîÆQÆ (NAB) ïEG3E ØÃyZ å@* 7,ôZzÐ yZ Ì»XX ¶]à(C ÙÅs »ZÆr # ™Õsßñ Æ Rq -Z ~ ~fzZg X å @* ƒ 7sp » nËL7ZgzZ × òŠ M I s »Zt å šVzÆyZ X ‰&ZpÅyZ × ~£Z ~gƒÑ£ Kg 0* -ZÐ ~ Vkg 0* q VâzŠ yZgzŠ Æ M ~ ^gà ÂX ¶Kg 0* ÅV-ßñq -Z Kg 0* ~uzŠÔ å£ & ÛZuzŠgzZ X¸ r # ™Ý°Z »V-ßñ\z¤ /ZuzŠ£ X N CÂì nZ ‹Z ðÃÃˤ /Z Vƒ~£Z~ c* Š C„¬äVrZ ê „Ð \ M ëì wJ… ¹ä VrZpX åB‚ÆVñÖ ~£Z)l »yZ Ôå = ×ë {zÂX¸~£Zr # ™Ý°ZšVz ÆyZ å& Û ò Ö£X ×T e** Zz™ pX ,Š™:ês Ü}g ønÆä™g ÖZ » ~Is »Z KZ\ M } å@* ƒspt gzZ c* Š™~ hÆ &ZpyZgzZ Hê „6,Š ã CÅs »ZgzZ 3g pÅå Ãs »Z ä VrZ X Zƒs ÜÆV-ßñ ~(,Ð V'¾gzZ Vñi 5X ¶¹ê‹¸X¸8Š} (,X å Wz Z (,ÌD»yZ 4$MÌZ ¬Š ä ~ J -V˜ Vƒ 5ÃyZ èG # X¸ yK̈Z Ú÷zgŠ X¸ D™ H ~Šg^ EE ~ qzÑ{z´ÆkZX¸ ÌI], Z eÆc& +ƒ Ã/ÿL }¢X ¶ÏŠ ‚ ~(, ~ ËÅyZì we â ÅyZXìg ÌgœÆIyƒ N* yeg ÇX ׄg]â } .Ì6, gîÆdZfi~Iyƒ N* 7â ød $¾q -Z Â~ ¸D™ ¹tX¸n pgwì¹å »V”gzZ Zg ø ×9âZ Q ñÃ\ M LZt ì @* 7,´g n kZ= wì »V”Ô »]c* gz¢ÅVÍß ?gzZ Vƒ g C» ]Š ÞÅyZ~™¯Zg ZŠ ¹ä~ 6gzZX¸ï¤ áÌ~x ÂƤzX ×BaÆ Xì ðƒ ¹ÌtgzZ H™fÐ!ZjÆc* ™zÃvZY â ZîE 0BÄEäÇÅyZ IyŠq -ZÐ]Š Þ ¹Çä ~ H Å]!* # Ðr Z # ™ Õ™ M ygzZì=g f »w”Ƽ A ̤z (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] O^gzZÕÆVzŠ¤ »Å é¨E /cŠyZgzŠÆ-~gƒÑ£ ÇVz™™f »Y ZßyZ~` M ~£ZC ÙŠ£ñV;z Ì™NŠt ‚Ã]ñ å¹Ì~[¸¦ /ä ~ 6X¸¶: ¶ K É Ô Ùâ „ Å Ï0 + i: Ô} h£B; Ð MÆ VzŠ¤ /cŠ „: X H7g ÖZ » spËä KZ „g ÂÒÃt Xìg sz^~ ÒÃÅäXÃ}uzŠ q -ZgzZìg sz^~ Vƒ ¬Š „Ð Vƒ ¬Š yZgzZX N Y hzŠ™ƒpanicOŠ QOŠ Z 7t pN XÃ}uzŠ™}Š yY ä™N ¬Š yZ X¸ìg ` V1Í6,j§: Óª£ H¨£ »Vß Zz ä™h Y1 ÅVCÍ «Ï0 + iEZŠ ä\¬Z} .ÃyZ™ 0* ûgtgzZ c* âÛ«ûg »]ŠÞä\¬vZÃÝñ¼~Vß Zz ×g ¾b§ÅVzg*×zgå \¬vZY ¶ KZ~õg@* Åe $£Zt×£ v߃  tgzZ ~Š âÛ X VƒLe** ™~™f »Y Zßwq¾X ñY`@* ™F, —З]YgŠÆƒ  yZ\¬vZXÐ ‰Ð íX Vƒ Le ** ™ Ìs # Ÿz Å%Z ~gz¢q -Z ¬ Ð í æL°f Æ yZ ´Š~æ ¾ ¶gt Â× T e bŠ¼ vß~ -Y Zß ì ;g Y Y7 ÌÐ s§ÅVo) ÅyZtX ’ e ** ƒì‡-ðÃnÆY Zß ×ìg Z{Ì}gt„  zŠ‰b§ÏZ ?ì E GL¢ÜÐ aÆ\¬vZ Â-nÆY ZßXì dÑ Æó ó-w ñš ** ¦ ÷ ÷ð8Eì ì‡Ð‹Zg ï ÅkZ6,gîãZz~(, iŠzŠ~VZgzZ6,µñÆÏq -Z~gzŠ kZ LZ Ì~gzZìÐx ** ÃXXÔì @* Y 3g wì »V‹ ÅY ZßÐ aÆ\¬vZÐ -kZ X Vƒ [ ™q -’ Æ\¬vZ ÌA $ƒÌ: öRðÃ~-kZ¤ /ZgzZ×CYÅ~g7]c* gz¢ÅyZƒ]gz¢ yZëåÐaÆ\¬vZgzZÇgwì»yZ ì nÛ»® ) )gzZì h»yZtÐa bŠ¼ nÆV‹ ÅY Zßvߣ ì ì‡ ó ó-w ñš ** ¦ ÷ ÷Îq¾ ÂXÐ×g n pg wì » X ×M h}Š~kZVƒT e ¸ ñƒL~™¯Zg ZŠ£ ÇVz™™f »r # ™Õ£Z¡ ax(~¬Ð ƒ  `M ä−ZzÆyZgzZ¸7â ør # ™+Š ` @* Õx(r # ™−ZzÆyZX¸gƒÑI÷ZgzZ yZÐxj%r # ™Ý°Z¢oX¸áZzÓgÆOßYX ¶ÅwJe $£Z~Y 1927

Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

?ǃHQ Âc* Š8 -N* =äkZ¤ /Z ¸y.6,} (,r # ™{zwq¾×ë ÂXÐ,™ Iè sÜ × D ÑŠ ¢Ã\ M Â× g]" \ M ¤ /Z ._ÆìÆ\ M ¹ä ~  ƹb õ0* X ñ M− Ð V; ÆyZˆÆkZXÐ,Š 7ZwÃ\ M6,Š ã CÅ]Ã%Z {z}g øgzZ × ‰ ƒ ~',6,gî]³!* {z ~Š q :ZgzZ c* M y¯ » (P.A.)}Z 8 ÆyZˆ GšG3.9E Hn²ä~X ×ìg™ZŠ Zt]»VÍß\ MÆxsZ ñfï ×g7£ r # ™ÝÔ»yâ ²Zy M û1ux â Z kZ ,™ ZŠ Zt]Xì 7]gz¢Åä™ ZŠ Zt]Zg ø }Ð yZ à Zz ä™{0 + iÃt ÜZ yZ£ì ~Š™ Za ® ) ) +Z ä ;ƲŠ‹¸gzZ ]xÅT X¸yK̈ZáZz]P̀ÔAŠ} (, gzZXg £»s »ZÆyZ åtÂX ×a** Ð*Š ` M£ì ƒÂðä /Z –7Z Âì HgHgƒÑ® ) )÷ZÃyZ ä ~ Z # w‚¸¦ / yZyŠq -ZX Og‚ZgÐí—"gzZ ,™ 1á—" ÂVƒT ehðÉg„  ZgÓZ', ì ~Š ä\ M£ ñƒD VZ {Z +û]i YZ kZ Ñì Â?ìí ¹ä~Âc* M y ¯» xsÐ \ MgzZX ×ìg^ 9Âx » ¹!* X Vßá ƒe $Z@ðä /ZgzZ Vß™y¯¹ä~ ÃyZ áZz ä™x »B‚Æ yZÔ¸ y)g »£ ƒ  X¸ ¿ñƒ¥} (,ÂX Vß™Ì # c* C=ägœÅgƒÑIîE 0BÄEX¸áZz½™áB‚ åwì… Â×ñƒgHtZ ÆyZpX 7Ì… Y vß F, {Š c* iÃTì c* Š™gH® ) )÷Z ä \ M ÿ¾t ÃVzg ‚Ðg \ } (,gzZ c* Š™ ZŠ Z h» ~g ZŠ)f KZ ä VrZ G `Ø Ð ä™x »B‚ X}Š(ÃyZ~Vzg \ LZ \¬vZX¸ïqÆ]:Sg Ñ"X−™áB‚ X ×r # ™Zg(~g@ax(0Z r # ™~g@aÜ** e], ðgw¾ÆL}uzŠ # ™−ZzÆyZX¸áZzÓgÆ^È( Igz*^g7 w6t Y 1930gzZ¸ 5Z r X ¶w‚10sÜ/ÅLr # ™w¾‰ Üz kZX¸ñƒLÌ{z „yZgzŠÆK-e~ X ‰Ì{−Zz ¦Ÿg Å r # ™ y{vZ ;u ~g@a ]|{z ‰£ ~Š ZŠ Å r # ™ w¾ E Y 4&Û 2H 58E~uzŠgzZX ‰ gCÔ 5 zÃyZ ~Y 1942 Y 43X¸6,f õkg ¯çJ.G Æâ',~xë LE ¸ D™ Hg ÖZ »]!* kZgzZ X J 7,b ï »yZ ä r ñ ™{ ¤ # ágzu¦gzZ Zƒ b ï »yZ ~ vZègr # ™£ZpÑZi%]|gzZÅ\¬vZègr # ™£ZaZi%]|~b ï}÷ 9 KZ ~ y éG 5kŸEZg~ Y 1971 gzZìg D™ ¹F, ~ ` ¯wq¾X¸ ñƒï¤ áÌÅ\„g „g0 +ZÆŸÆyZ£ ÐàÍ~Î ÖÆyZ×zXìg D™& +¾Å Div -33 ðƒð¯ ÂÃkZX ZƒÂi Ì{zå~R, ó‘6,£ »yZ~yZgzŠÆçkZXn 7wïÃkZ ËZ eXì D™ ¹ËZ e X㊠!* M g©)g fÆ +R, ŠpgzZ 5Š !* Mg©Ð=g fÆð» Vä VrZ ƒ Za ! Zy  +' h × å{ç à ï7ÌàÍn kZX ǃ {7ÂN Yµ½{g !* zŠt¤ /Z ¸ Ð aÆ\¬vZgzZìg D™ligzX¸ ´ â Æ~Š Zg Z‹¸~(,wq¾ pX ÏñY YH 5µKZgzZ¸º ˆƒ.

54G w‚äXì @* Yï™â~! èY à Zz™} Z ~æ¾G Þ‡kZ8 -N* ÅyZ gœgÒJ -‰ ÜzÆ]Š Þ™á Ð Y 1987X × ìggƒÑIŠ ¤ á g Zz b &Z ~R, ót J Ð aÆvZX ¶w‚91/ÅyZ‰ ÜzÆ]Š ÞXìg ïŠx ×Zu# Ö} .yƒ N* we âI Xì ðƒ]Š ÞÅyZ~yƒ N* we â KX¸àñ ÔgÇÌ6, Ô~iúX¸áZzä™›ÐÄÜgzZ 4¹ ×C™yÒâZ ÅyZ Ð ·KZ ¹ä ~ Âð M 7ÂÅgÇZg eiŠ q -Z¸ yK̈ZáZzp pgŠgŠ »® )) ~gzŠ ðZ’ZX ÇVz™ ay „ŠpXì c* Š¹ä\¬vZ=7 ¹ 6Z£ ÂB8 -â gÇZg e Xr # ™£Z"Æx(¸I÷ZT $** -ZÆgƒÑX ñƒï¤ q á~¤zÄÂ~Y 1943 ~t ZèÃyZ {zX¸w¾gzZ ñƒ], ðgÐ` ¯tgzZÔ¸ÆgzZ¸ñƒ], ðgÐ` ¯Ì{z ¸÷Z T $** # ™Æ {zèYXì ;g™x »n }÷Ìw¾ ` M dŠ ¸ D™ ¹ r Å® ) )gzZ Vƒ ~£Z~ Z # Xì ® ) ¤Z Âx » Zg ø ¸ D™ ¹åÆ|xj%L X 7wZÎðûš̀gzZ ~ÆQÂVƒ;g™x »§{ Zƒ¢‚£gzZ¸ D™ ´6,Ï™C Ù!* Ð w; ˜ÀÔì KÅyƒ N* we â £ ~gâK ¹är # ™Zi%×zg„  zŠ ~£Z Ôär # ™q -Z Âì ðƒqzÑ8 -], ÃZ # yŠ kZì gzZ‰g0 +ZŠp~y MQgzZ N Yág0 +Z¬ÃV¹‚ ¹!* \ M ¹äVrZ ÂX N Y Mg0 +Z gzZìg D Y s§Åä{µv߈ÆkZX ‰Ö6,V±™ðƒ Ð~z~y MÆw; YGkI4X Šæ¾5 Š yZgzŠ ÏZX zŠÓg „ VŒ= Ô7 ¹ä VrZpX ÅÒÃÅäYá ÌÃyZ vg ) , áZzB‚ÆyZÐÔ o¤ / X ®~VñŠÆyZ£ ²s§ÅyZo¤ /q -Z ä

Xì QÐ]Š ÞÂ$Jż A ÝZ ! 0* M Ô ¹ÃÇKZpXì Çt¹äVrZ Â?ì ð M ^a 6,8 -N* gz Zu}÷ c* M y ¯ »xj%LIÐ ]Š Þ × 9)Hâ Z ~ basement ªs§Ån Ãy Z ä x Z} .X Vƒ Ç~ ¹Ð i Zz M — gz Z ì V âzŠ ™ƒ} 9 Âì ðƒ q zÑ8 -],à Z # gz Z X c* Š™g ï Z ä VrZ  ¹n Æ ä Y Æ y Z y ¯ CZ X , ™N ¬Šgz Z ³7,pÑŠzgŠgz Z N YÖ ¹ÃVÍß™ V Z 6,z ZB; M ë c* Š [ Z£ ä :7 X Hy ¯ÌÃ:7 Ô Hy ¯Ìy 1y ¯Ð xŠ {q -Z Ô å7k0* Æy Z åc* Š y ¯ä TxŠ {q -Z ?D M 7VYg0 +ZQ ¹Ãy ZQÐV} (,Â× ‰ !ä×# Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿ$ á»ø] ‚öãøÖ» ø] ¶”t äkZ Åy Z i Zz M ~y M ._ Äg k0* LZ ¹gzZ ðZñ= ¶g Å{P¬Ð äY6,-¯ ú × 9âZ ÅyZ Äg ×z ¸ n pg ¬ \ M V˜ ¹ ä ~  å Zƒ 7(Z L¬ J - ` M èY Xß Rq -Z b§ÏZX YZz™7¦n kZ ÇƒÈ íŠèYßÄg ?` M 7 ¹ä VrZX ,Š ÆRtgzZì ˆ7,Ð M õg @* ÅkZ Ôì Š H`Ð M {z ¹ÐâZX c* C= ~}g !* Æ èÑq × 9âZX Ìbà ÅkZgzZ bŠ}ŠÃ& Û áZz RgzZßÄg k0* LZt Ô× b X H7(Discuse) ø½]eRðÃäVrZJ -Å ` M LÐ}÷o. EE -G 3Ò7 ]| Hg ÖZ » éZp kZ iŠ zŠ ~ # Ö} .Å \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ™x »\ M V˜ å c* âÛ ¸ÃyZ äg—X ,™wJ z Z÷„¬É c* ˆÆ4], ðg ÃVÍßXì „gƒ~8 -g W, ¸{Š c* i VÅe $£ZÐ=g fÆkZèY,™x »×z×ìg Kgcðà CZ ¹ÐyZ ä~ c* C äd Wq -ZÆyZX ×DƒùfZ ~£Z Ñ Ø X ÇVƒ YƒLÂÐ,Šg â àÍ=?ǃHÑìX BÄg eg Ç –§Zzq -Z ~}g !* ÆyZ ä VrZ r # ™ˆw× +q -ZÆŸ}g ø Y 97 ×ë¸Dƒ! %~gƒÑvçtXì » I! %yŠq -Z= ì ]!* ÅY 98c* } (, Ô6,}ÇdZ ËÆyÎ 0* ñf‹gzZ × Ý¬} (,q -ZÆV-£Z) c* M y¯ ˆ7, ¤Ô]gz¢H ZƒyZªZ (, ~×ë ÂXì ** YYäëÃyZ ×ì‡6, }Ç GšG3.9E $ñó» ï f ~g Zi {!X Š H`B‚ÆIr # ™! %~×ë Ôí?ÅYÃyZì yZX × vß³#+F, +”}g øtX Zƒ sg ¬Ð r h # ™yZ Â× ã ëZ # V;z Âì GšG3.9E óÆyÎ 0* Yfï £ är #™ ßuZuq -Z ä Vß ZzQ6,í ¹ä VrZ¸ ~R, Y ( N G½£EV# &~Xì yK̈Z »nd X Vƒ [ ï $¾z Ðe $.{zì Q£ Xì c* Š ¯)l Listen ì HgzZì @ * g â é¹O!Ng ZŠgziq -Z6, ö„ä̂6, Ï™ ÂVƒ@*M~ª Z°~ÌZ # Â~÷ ×ë r # ™tÂX z™ qzÑðZzgg »Å)l[Z ÔVƒ ~£Z~ every body B‰+E×ïŠx Ö=t ì wìt= X ×ïŠ –ŠtZ ! ðF # ì CYò×zyY SŠ M Šæ ðÃ~÷WZzÆZ} .vß\ M ÂX 7ÇVzhg»~[Z Ôƒ ñ M ~1‡}÷?[Z QX Ç}Š}Š Zw=6,¯ Å¿#Iè ì 4= X N ZzryYÐ kZ ~÷gzZ ,™ g â é¹O!N6,ögzZ × D M r # ™t ?× ]Ñqt Ôì : â i ðÃt Xì òŠ M »nÐ :á1 ×ër # ™ ëOE%X × D Y ^gÕ }÷gzZ × D™y´Z » äƒ ~£Z LZÆ ×ëtÆg â é¹O!N6, ö{zX Œ7Ãx ÖÆyZ ä\ MX ×6, t\ M ¹ÐyZ ä~ t È »kZÉ ×D ”ŠÃ\ M {z ì 7Èt »kZX Vƒ~£Z~ÔßÍq -ZC Ù 4$:M X Vƒ~£Z~ ’Ðg¨gzZ’ ì :gzZ ÇV’lg \ÅË~„: ÔVƒ© 8]Øg èG % iƃ˟}÷„ t ¹är # ™! %X Vƒ @* g eÐ Z} .sÜ~X ×Dƒ W, ZæLG (Z ë„:gzZ ,™:g66,lg \Ë…gzZ ,™3g\ M Â6,ën kZX ÈÝZ »yZì THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

ÐàÍ= Hy¯ÃgÇZg egzZ ÑZ e~Ù A Æ™d $Œ Û ÆŸB; äVrZÐ ï¢gzZ ¶ Ð ‚£ »x ** £Zg Õ^ q -ZX ÐÌ6,yŠ¤ /ÅyZ àÍq -Z b§ÏZXì 7** CÃËpì ~Vƒzi !* äakZ ñƒD¤ / ÃyZ c* CäVß ZzÚ Š~}g !* ÆkZX åk0* ÆyZ ÅG g ÁPŠ ÅwŠÆ yZ Z # ™ VZu » yZ ä g ÕX ‰ M ~ ª q {Š%4 {zpX 1á YGIX -Z äŠæ¾5k4Š Âì ÅÒà Ì{zgzZ Š HƒLÌ£Zg Õ»± {zÐTÅh Y1ÅVCÍgzZq X¸Tgsz^~g lZgzZ ÞZæL°f‰ ÜzC ÙX Š H}Š]o» ~g ZŠ ÃzKZ ñƒD 0* ]Š Þ @* ™]»\¬vZ~ ¸ë ¶“7zz~×9âZ ÅyZX¸D zg[p~Vzi ú 4$MVƒ GL!} ÄÑ F{ â C ÙX¸ ñƒñ(,Ð M ¹ ~ ã!* Ûà â gzZ »ï Œ .X å: . Þ‡kZ ÂèG GL!} : ;â ÃVÍßÐ ¹ X¸ìg ` ~êe ~Û -ZX¸  ay q nÆ»ï .Bzg }÷Ô ** Y7k0* ÆgzZ Ë[Z ë Â@*M nÆŠæk0* ÆyZ ÌðãX¸ïŠ ay  åx »x Ó~¢~¢X å;gƒZÐ { â zŠtzg »r # ™sÑZ ×9âZ ÅyZX z™ 1Ð gzZßÄg)i 5q -Z ?[Z ÅÃ=gzZ ðZz™œzZg Z-Š Å yáZzÆX- X¸ìg Zz™ Iizg {gGÐ ]Š ÞXì ** Y™áB‚ÃkZ c* Zz™åx » »} m, zÆűq -ZÐ VŒ ¹ 6 Z£ ÂX ÏVƒ 0* ™7t ~ ¹ä ~ ÂŤz nÆ„Šx ×Z ÅVñ»Z= X}™—]YgŠÆyZ \¬vZX Ïßweb§hZ ?7 g7 ìLtX r # ™+Š ` Zu Zi%x(0ZLr # ™+−Z hZi% e], ðg I ·Zi%X ¶Å³ ä ZŠ ZŠÆ yZ ¬ Ð ƒ  ~ yZ0 +{X¸ áZzÓgÆ ]Z| I ™¯Zg ZŠgzZ ¶w‚ 56 /ÅyZ ‰ ÜzÆ ]Š ÞX¸ c* @* Æ \ M yc* Š ‡÷zgŠ r # ™vZ† X ñƒL~ ** 3yÆe izgÆ- c* C ñƒ D™™f »]Š ÞÅyZ äâZ Åxj%L âZ ÅyZ X ´g y·Š » {−Zz Hy¯yÃe d $Œ Û ÆW zŠ ðÃ~ª q ÂiX¸ D 3 4$M?ƒÇ ¹ ÂÔ Zñy¯ä ~Q ¹ä W X ƒqvZ ¹X VƒÇY V; ¹ä èG d $ Y¯ÃŠ ZÛZzŠXìg D Zz™Ø »%©E \¬8 Ð TñCj§ÆäX yYÐÃî1ÓG ÆyZ X ‰ ƒL~ª q ðƒ ùB‚Æg Z-Š d $Œ Û Æ[Zøt ŠpXìgpôVâzŠ {z E «n» ñËÐZ \¬vZ Xì Zƒ Âi Ìh%¬ g C» yZ ~ õA+ ‚kZ X ¶ÐàÍ~ ù +{ VâzŠ}g ø × 9âZ ÅyZ X ñâ Û õ0* X ¶wVq -Z Ï0 + i YZzŠi Z ~g ø ~ VâZ0 ¹F, ÅyZˆÆöZa ÅeC ÙgzZ óð M Øg L ¸ët6,öZa ÅeC ÙgzZNƒZa VÃ Ó ]c* DtgzZ×5ÃÃV-çiŠ‰6,äƒZa Và ӣì $ÌnÆVÍßyZtX ðƒ D™x Z ÖZ Z (,»yZ vßÐzz Å ~g ZÈc* ŠgzZãJ -ItÐ „3X ×Sg C M ÒZ= X ¶Õ~(,Å]Š ÞX 1z~ ðZ ±ÅÉg »gzZ k B ÅY 1971X¸yK̈ZgŠ ·} (,X¸ X c* Šûg »]Š ÞÃyZ ñƒD™]Š „X ðâ Û ~g7~8 -gkZ ÅyZ ÌÕtä\¬vZ # ™vZ†·ƒqx( ZŠ ZŠÆ yZX r r # ™‡”g Z·x(0Z r # ™”g Z yZ%» I‰ ÜzÆŸg 0* X ų ~ Y 1918 ä VrZ X¸ ~£Z¬ Ð ƒ  ~ yZ0 +{ LZ GLG ¢1 X¸ ñ MÆ™]óÐOßY ä VrZ ~™¯Zg ZŠgzZ ¶w‚38 /ÅL]Š Þ ï X ð0* ]Š Þ Ágwd} (, Æt£ÑZx Z} .gzZ¸D™x » »8 -iìX ¶} Z ! ½Åxj%L ~ gƒÑmta {z´Æ kZ X¸ ìg }Š x ×Zu ]â } .Å ® ) ) ½~R, ógÒ X¸ Ì~ Ã%~™¯Zg ZŠ¬ Ð kZ X¸ìg}Š x ×Zu# Ö} .: Zg » ŸgÐ Y 1994 ì Zƒ x¥~}g !* Æ yZ X¸ àñÐ aÆ \¬vZgzZ ìg ïŠ x ×Zu# Ö} . ä™8 -eg kg nÆmta%G { Zz6,ÅyYB‚Æ~gŠ · ‰ ÜzÆäƒ qzÑ8 -], à YGkI4X ¹ c* Cä: { ÿL X3ZX ‰ƒL™ M ~Ši Å8 -], ÃÅVzŠæ¾5 Š yZgzŠ kZ1†nÆ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

YGIX Ð TÅ8 -], Ã6,yZ äŠæ¾5k4ŠQX ‰Ö6,Ï™{g !* zŠ™JZˆÆkZp}¤ / nÌ X ñƒL~ª qÅ{>„ÆÆ6, Ï™{zgzZ ÐàÍq -Z~yŠ¤ / ]â } .Å® ) ) KZ ä VrZÐ Ãz ~(,gzZÐ ~ b ¬ ~(,ì ¹ä ~ 6 Za ]Ñq,Z ‰Ì~ ` ¯ÃyZ Âûg » ]Š ÞXì c* SÌó åL<X’gzZ × Å ZŠ Z Ì IZŠ Zt ÅyZX ì C MI ZŠ Z( ðÃ: ðÃÅVzÈ LZÃ\¬ Z} .pX å YïZ # ñƒ ]Š „gzZ c* Š ñƒ D™x »Ð wÅÁg »q -ZÆ ~· [pc* Š Âûg » ]Š Þ ð M X ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX c* Š ñƒD™ xj%LX¸ d WÆ r # ™: Zz½y{zZg$x(£ × Lr # ™: Zz½ÅZQ ;gE- ÂX¸áZzÓgÆßX ų~gzŠÆŠñ úñÙ]|är #E™−ZzÆ $ 4G 5½Ð 4E C+Z ÿ¹G 1E .2E ÆvZg»Z >X Åg(Z # Ö i5~} wg yÎ 0* Ð Y 1981 gzZ Å8 - çJG Üz kZX¸D™ H]** ‰ ´Z™ƒ}9~K6,gîx¬\ M izgÆ- Ô¸ÁgiZ}(, ÜzÆ]Š ÞX¸ñƒrgÃÆ™y´Z¬Ð[Ì ]ŠÞÅyZX ¶w‚59/ÅyZ‰ gzZ¸ ð“EÔ¸ ,§ŠZ', t ÆEr # ™ ~iZz6,gzZ r # ™ ~u²Xì ðƒ~™¯ZgZŠ Ì + + E E E 5½$} wg yÎ 0* C Z r~8 C Z ÿ¹G 14G .24E .24E gzZ ¸ çJG - çJG X¸ ÆÆ yZ r # ™y{£Z ~ßñ ¹F, ÅyZ ~ izgP gzZ ¶ðƒ ðZz™ ¦bà nÆi +¤ /,åZgzZ¸fZÆi +¤ /,Õ V¶F, yZgzZ Vzi +¤ /yZt ‚ÆTì c* âÛ«ÃyZûgx{zä\¬vZpX ¶àZzäƒ Ãr # ™: Zz½ÅZ x( c* C ä xŠ {q -ZŠ£ñ6,K- e ~}g !* ÆyZ X 7wðÃÅ ä{µÃVzuzŠ\ MXÇVƒgD~ ¹gzZc* Š™gïZäVrZ1ˆÅÒÃÅäZ{~:{µ t ‚ÂÑÅ{iZzgŠZ # X Ù~Ö¸ÅVzuzŠ @* †~öC Ù!* Ðw;ŠpgzZN Yá~ YGIX X ~Š™8 -], Ã6, yZäŠæ¾5k4Š} 9 {z´Æ gƒÑgzZ ~fzZg ‘´Z +‡.‚Xìg ^ ,Ã6,VzÇ Ô) ëZ xj%L 4›J$Iâš ¹ ÔyZôÆ kZ ì y*G~|z& +; »gƒÑÔgƒÑŠ ZGY ~R, óÔ èEG M F,~R, ó Ö i 5l ~@ÃZ # # X¸ yK̈ZgŠ · ¹ gzZ ¸ áZz 䙜]Zg yŠ Ð mÜZ ÃyZÐzz ÅäƒW M } wg6,æ M ÅyZ X¸ yÎ 0* §œ‰ Üz kZ /Z Y M ¸ ]ë ßV⊠yZ V;zgzZ Ô6,íÑ«Ô¸ñƒÆÐ M ~kZ å:£ V;zZ # X Bà LÐ M ÎÕ @»ßä VrZ å c* M ¼eg M **Ô å H IÃV-£Z ì ÈX ¶„g^ÌîÅ c* g @* ZÕ @»ß c* N Y− ú Âc* \ M 5x Ö ÃyZ ä3, gÍ ÂX ‰ÖÐ MÆ M gzZ å Zƒ \ MX VƒYYúÐzzÅg e:gzZVƒYg @* ZÕ @»ß~Â: c* Š[Z£ äVrZ ÂX ,Š Æb§kZXìg L e wq¾X ,Š™ rg ÃÐ ~™âª,Š Ÿy—"= Â×e¤ /Z I4F nÆK-eÃVâZ£ â~£ZÃøL G&Æ]ÑqgzZ ×ìg‘´Z +‡ÆgƒÑ~gzŠÆY eZ gzZ áZz ä™Šæ ¹ Xìg ïŠ K-e 6,ÔJ -á²E ÌŠpX Hg » ä VrZå GL!} X¸yK̈ZáZzä™»ï . ïŠ ßF, Ãx » Ô) X åGÐ ® ) )gzZ ÄÜ × C™yÒâZ Åxj%L n kZ wì »¡gzZ ¶Å zÏ0 + iˆÆ4], ðgX ¶Ùp¹ Åä™ zÏ0 + iX¸ g ZÈc* ŠgzZÈ0* Æi ú® ) )!* X Vj M x »Æ® ) ) gzZì Zƒ H z ä ~ ¸ n pg »yZ6,gîÔ) ¸ìg™Ýq½tZ # X ¶CYÅ]³¹(C ÙÅyZ n kZ¸fZ & & Ð s§Å öW ê X¸ D™ H ZŠ Z {P~ öW ê ª ñÐ Ï°‡!* n kZX å @* Y c* VZ ay  Åxj%LX¸f ez™| m | (, Z (, ~]Y{PvŠ Ì{z´ÆkZX å@* Yc* VZ ay »yZ J X ó óƒ Yƒg »nÆÑÃVzL ÷ ÷ë M i Zz M ¬Š~[Zp¬yŠPä{ m, ³q -Z 4$ŠMp TÔy)g » ~œ / %gzZ¸áZzä™x »Ð~ b ¬~(, ì ¬ŠÃyZ Ìä èG X ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX¸D™ H]³~(, ÅkZÔƒÁg »Ì»wC i Z)g ZŠ ºg ÒZ Æ xj%LX # r™ "·x(0Z Lr # ™ wš sÑZ 6¤', tX ¶Å³6, B; ÆŠñ úñÙ]|är # ™jZ} .x(** ** ÆyZX ×® )) ä VrZ X¸ áZzh e .à â X¸ ñƒ ñ M yÎ 0* V⊠yZ X¸ ~àÆ E z~ ]â } + E C Z X ð0* 24E Ð%Æ 8 - çJ.G ]Š XŠ䙾î ) ) ™ Zz™y™¯Z š M Åyƒ N* g ú¤ á Æ\¬vZgzZ ¶w‚56/ÅyZ‰ ÜzÆ]Š ÞX ¶ðƒð¯ ~1\¤gz KZX¸hZz & ’~R, yZ~™¯Zg ZŠX¸ìg}Šx ×Z Ì6, gîÆ{)zh +] .ëLG óÔ]â } .Ô)Ða ˆòÐ wŠt ‚™µ àÍÐúÆñ+N !* ÆyZX¸ àñXì ðƒ]Š ÞÅ

Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

y ZX ñ â Û —]YgŠÆyZ \¬vZX ´gÝÐÄÜgzZ e $£ZÃV”}÷ÂñYƒ sz^~x »Æ™¯Zg ZŠÐ{ â q -ZÔgzZ D™ ãZôàSÅi úÅV”X¸yK̈Z TJ X ñâ Û ~g7~hÆŠ ÑzZ KZ]÷ZpgzZN ¬Š Å ]zˆÅpÑÈ M Œ Û Xìg lñ{gzZ {¤e $.w©½ ÜIizgg e &Ð ]Š ÞX¸ ·+ŠVx ZŠ ZŠÆxj%LX r # ™´ ÓZ†x(0ZLr # ™Ü** £Z yò c* C ä VrZ Š HY7 Ð {−Zz ÅyZ Z # ~}g !* Æ y Z X¸ ä 3 7Ð y%Æ Ð )Hã** 7,ÅyZX¸áZzÓgÆwZzzg ** Iö:X $z$ +X ¶Å³~Y 1934är # ™ × ù'gú~£Z~ ‹C Ù!* Xì wj â » ~Š ¤ á~ y ¬Š~[ZpˆÆòizgÆÆ xj%LX ‰{−Zz ¦Ÿg ÅxéZ îG%Z ~Š Z ñ™e ÅŠñ úñ Ù]|/™! ! @ y®Íq -ZgzZ c* ÎŒ=ä]gúq -ZX ×rZ eg ;~Œ}÷gzZ×Cƒlp™NŠ={z G I 5Bg${ÒúÔ¯Z {ÒúÃr  ä\ MXì à ™~mÂäë ¹ñƒïŠ÷ gzZ y M ÅZ ½~R, ógzZgƒÑ ñZ', −{z åE # ™´ ÓZ†x(−Zz D™™ Yy ¹ä~?ì 㙓 G G GL¢1X B=ÂÅ# Cñƒ D™™f »[ZpKZ ä ð¸Æxj%LX ¶[ZpÅ{−Zzt X × >gzZ ¶w‚31/ÅL]Š Þï Ö} .ÐwÅgƒÑIc* ™z~R, ó ¹ yZ%» c* ]Š Þ~™¯Zg ZŠ ä sßñX¸ìg}Š x ×Zu]â } .® )¤ áZ=gÒ~t£ÑZ x Z} . wâ ~R, ó−ZzgzZ × „ggœÅ™¯Zg ZŠI¦² M{−Zz ÅLXì Z9~ VßY}g ‚ ykZ „¸ÐáZjkZX ¶Cƒ6, wzNŠR,˜ÀK-e ÅyZ ×D Cð¸ÆyZX ð0* Æ yZ \¬vZ X × ñƒLÌr # ™£Z¡Vñâ ÆL~ PŠ q kZ X × ìg X¸ ï¤ á~ ¤z Ä XÐ VƒÐ ~ VzLP ¬ c* L¬ Ð ƒ t ì¸ X ñâ Û —]YgŠ YÓ~ º´X ¸g Z ¦ /# Ö} .e $.X H7g ïZÐ x » ËLX å{Š c* i¹ {Š â »® ) ¤Z wZz5d $Œ Û Æyc* Š‡xj%LtX r # ™ágâZx(0ZLr # ™á£ZiÚZ X¸gÔÐx ** ÆÁg » 0Z r # ™y YgÕX ¸g ZŠ ºgÆH~·Ð s§Å {−ZzX ¸á ZzÓgÆV ƒ Ç t£ÑE ZE xZ} .>X ¶w‚39/ÅyZ‰ # ™: Zz½ÅZ·tX r r # ™: Zz½g c* vZ$x(0ZLr # ™: Zz½×ZŠ =x( ÜzÆ]ŠÞX¸ð“Æ(yYxÂ)r # ™ØZ† $ © I 5 Z +g- ÃyZ ×C™yÒ~}g!* Åu°6,Š ã CÅlN~} wggzZ¸áZzÓgÆß IÌtgzZ¸'¸ÆL èEj½G ÆyZâZX ñƒL~™¯ZgZŠgzZ¸hZzÐ ÜzÆ]Š ÞX¸ìg™# Ö i 56,†  7 ~g»6,gîm{¬Ð-gzZ‰ ", wd„¹Æt£ÑZx Z} .X ¶w‚30/ÅyZ‰ 7 -iŠ «ˆÆ¹zŠX¸gFÐ w‚zŠgzZ ¶ ~™¯Zg ZŠ ä xj%LX „g Q=ÂÅ# Ö} .6,VzÇ”Š¼ÃyZ X¸ Ágg ZŠ)fgzZ Ŭ` M ðƒ Ùp~(,= × 9™NŠ Zƒg»ÃyZgzZ ð M ~4~¡ˆÆ{â zŠX Å GL!} .å X¸ ï¤ á~ ¤z ÄÂgzZ ð0* ]Š Þ : y.6,LX¸ yK̈Z ÀágzZ {Š ‚¹ X ågà„gzZ¼ÃZ} .pX ×ìg µiZ b§ 6,i Zz MC ÙgzZìg D™lˆ µñ» +Š ï 3Š7¿¯§t6, gîÆ¿œg~[Z£Æ¿¯§tÆËLÔ¸', ™X¸Dƒ ·¸zãZ i × Ir # ™à6,y¯J -‰ Üz ~y M X¸ ~£Z 4¹ X¸áZzì Ô \ MX c* # ™Ü** w¾VâŠyZX¸D™8 -ÇZge f $ÇZ6, är # ™h-xŠ {q -ZX ‰ƒLñƒïŠ q :ZgzZìg ïŠ q :Z~}g !* Æ X¸ìg™x»6,gîÆgÇZgeÆLr X}™—]YgŠÆƒ  yZ\¬vZ ~y M ~™¯Zg ZŠt Z÷X ,Š ¶Š K-e VŒ` M= × ë=gzZ ñ M r # ™Š = c* C # ™ á gÅ ë Zi%x(0Z Lr # ™ á x™Z Zi% ÆK-e kZgzZ ~Š K-e ä VrZ(~÷çOXì ** Y− Vƒ Çä ~ˆÆkZì- á/ Zi%xj%Lt X r . o E G E3Ò7 GL^ŠÆñ ã{Z ÷ Z îGªG ]|är # ™á/gzZ¸D7Ær #™ Ÿg Å \¬vZ ÃyZ V˜ Š Há(+Z ÃyZ \¬vZ p‰ 7ÂVƒ ÇX ‰ ƒLyZgzŠ X ¶Å³6,ug I ï Š ‡‰ ÜzÆŸg 0* gzZ¸ D M á p=~ íŠ Ô) ˆ Ug ¯Æ# Ö i 5 KZ X ¸ g Z ¦ /# Ö} .¹ Xì Ýq S { Zz s M Lr # ™á WZ [-ZgzZ X¸ ñ MÆ™]óÐ yc* [Zpä~¬ßq -Z c* CäâZ Åxj%LX¸D™x »×zJ -W {g !* {g Š H]Zg XŠ HHL~Y 1997-98ì wìZ÷~S{ ZzÃVñâÆyZX¸Vñâ ÇÆyZ GLG ¢1 ä ~Xì 1h +”~ ù }÷ ì ¹gzZ × ñ M y~ª q ÂiŠ = ¬Š ~ L„ ~™¯Zg ZŠgzZ ¸MÆvZg »Z >X ¶w‚58 /ÅL]Š Þ ï ÆyZ \¬vZX ‰ðƒ ÐV1Í~ ù Æxj%LgzZX å ;gËyp ¬Š™ VZ Z À LZ ì Zƒx¥~}g !* ÆyZ X ¶ðƒÐ• ŸÆo¤ /]Š ÞÅsßñX ñƒ X}™—]YgŠ Âi ‚ à ©~ Å]!* B‚ÆâZgzZ ** ™ ¬Š n }÷Vƒ Âi~ ¹gzZ Hy¯Ãd W # ™−ZzÆxj%LX r r # ™{£ !* ]§·x(0ZLr # ™{£ !* ºZ£ZŠ& ì { i Z0 +Zp;g @* ™lˆÃyZ£ 劣ñB‚~KÌyqÛg CZ (, X ,™ ¬Š n}÷Vƒ YGkI4X # ™−ZzÆ yZ X¸Æ ^È(t Ð ú X¸ áZzÓgÆ 5z· I 191-/-7R ä r 3C Ù!* Âì ˆƒ »× ìg™{z ðZzgg »£gzZ × ‰ − Šæ¾5 Š ðƒgÔ{ Z ¯Zt Z # Xð M e $£Z~yZ0 +{ÆyZÐzzÅyZX¸áZzäÎZŠ7x!* »e $£Z~yZ0 +{ LZ áZz È ¹ Ô~i úÆ ‰ Üz õ0* ¸ gZ¦ /]Š „} (,X åy´Z ߣ ÐàÍÃyZ ñƒ -ZÆ\ M X ÅwJe q $£Z=g fÆ{£ !* {S cs M r # ™{£ !* vZ†~ßñ]|ä VrZ ÅyZ X¸áZz ä™~È0* ʼn ÜzgzZI wßZ X¸ D™ ´s MZ w‚C ÙX¸ yK̈Z Æ Z 4+Zzñ7,Ð {1gQ ÔÅÝq ½Ð 5z· ä \ M X × ® ) ) gœ~ n à ð¸ V”Ô¸áZzä™x Z ÖZ »VÍg ) ,X å¸6,ðÎÅ~{yZg øÐzzÅyZ ×CCâZ ], ðgÐ×zgzZìg@Ã~ŸÆ# Ö i 5J -Y 2000™áÐY 1975X¸fZ e], ðg h +¤ áÔ 57J -ÌZ {zVƒ;g { e ** 0* £ ~]Š „ D™™f ÒZЊ â ZŠ LZX åg \ ¹Ð &NË~ ¬Š~[ZpŠpI¦²¼ ä xj%LXì ¶¼ gzZvZg »Z fiX¸MwdgzZ ÷ÆvZg »Z >X ñƒÎgƒÑ~ Y 2001 X ñƒ J M ]‚gzZ Vƒ ;g^6,ÿF ™¯Zg ZŠIy M ÅZ ½~R, ógzZ I® )¤ áZzŠ ¤ á g Zz b & Z ~R, óyzçX¸™¯Zg ZŠI÷Z —ÃyZ ä\¬vZgzZì ˆ{g ~hðÏ0 + i ŨÅkZ „ŠpXì Š Hƒ»> ވƽxŠ \¬vZgzZ X ð0* ]Š Þ~™¯Zg ZŠ ä \ M X ¶w‚ 72 /Å\ M ‰ ÜzÆ]Š ÞX¸ Ì µñ(Z L ¸D™ ¹ ÂCƒ]Š ÞÅËÌZ # ×D CaÆxj%LX c* Šx £ ä~ c* CäVrZ ×Dƒ~M%Z r # ™æqËZ e d WÆyZX¸àñÐ aÆ sßñX CƒÐ=àÍà Zz•ÃyZ l» ¹6,]Š ÞÅVñâ LZX VƒLÌë ñ M ¹gzZ ñZ{°Z eg ZD Ùq -Z=ä−Zz}÷ÂX e™7{£11å** ™ðöZ nÆeg »+¤ / > ðÒ}ÅZmŠúñ []|gzZ Vƒ Z9~ ö~ y ¬Š ~ [ZpŠp¬ Ð ~Š ¤ áä gzZ c* Š™ ðöZ ä ~çO Xì Y7,** M yÎ 0* ~ ~¢z™ðöZ nÆeg » +¤ /Ug ¯ [ZpX ó×g—ÂtLVƒH™NŠÃx?Zmg—~gzZ×ìgNŠ=Ðw2ðÑ!* x?Zz 6,]Š ÞÅ−Zz {z b§kZgzZX ×” { âb ×ë ˜ÀX Š Hïeg »+¤ /„~VâŠæ ÒZX Vƒ;g 3wzeC ¬Š~[Zp¬yŠPÐ ]Š ÞX ÅÌ]g c* iÅ~: {~ Âå ;gËypÐ ä M ni£¬Ð ]Š Þ Zƒx¥~}g !* ÆyZX ‰ ÌVyÎ 0* ÆyZ \¬vZX ** ƒzgŠ—gzZ ** ƒZg7»éZpÅË ×D™¨ÌtÅkZ {z×£ + çE O.Ø!

X ñâ Û —]YgŠ ÆyZ™h MZ ÀäVrZX ´gwì»V”}÷X Š H~ ¹Ãr # ™£ZŠúVxÏz7, -Z q ÅkZ™ñ~á²}g ‚Ãa yZ£ âq -Z Xìg s eJ -‰ Üzy M ÃVÍßX J0 +!* Ãni Æ wZzzg ** IÑZz Vc* , k et X r # ™y{[-Z·x(0ZLr # ™y{£Zgë D™SÅ ¬ŠgzZìg D™w컃  X ñYµ àÍ:ÃkZ 3gúLZ§{Å«™ åg !* zg » » yZ » Vl‡gzZ¸ yœ / Æ wZzzg ** I÷Z r # ™y{vZ yòX¸ áZzÓg Xìg D™SÌÃr # ™ŠúVxÏz7, LZgzZìg _7, pÑŠzgŠ ÌŠpXìg ™| m | (,~]k’à â X ðƒ]Š ÞÅyZ~™¯Zg ZŠX ¶w‚61/ÅyZ‰ ÜzÆ]Š Þ -ÃV±z7,¬Ð-X åmn¾" Ð}ÈC Ù × CCâZ Åxj%L ~y*G|z& +;~gƒÑ@D +ÅyZX¸D™ZŠ ZÐÏ°‡!* ]Y{PLZX¸f ez X D â Û𜊠Åq -ZC Ù¶ÌOZ' ×ËgzZ XB‚Æ ÙX¤ /Ð ËC ÙgzZ s ïnÆ Ð \¬vZ Ô¸ yK̈Z (X D™N @* Åh ez~w¯ mF, 6,gîm{ÃV”Xì ðƒ zgŠ w‚ kZ ~ {1gt£ZeY £ ñY 0 ! % g CZ÷ ¶éZp ~y M År # ™Š& ¼=¤ /Z ¹= äVrZ Âñƒ[Zy  ]ÑqZ # IÐ kZ ×CCâZX åmm{ Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

(8)

r™ +Š iz9 x( ZŠ ZŠÆ xj%LX r # # ™@¤ á· # ™ ÷x(0Z Lr GLG ¢1 X¸ áZz Óg ÆòŠ Zi M Oà IX ñƒ ~£Z ~ Y 1935 /Å sßñ]Š Þ ï ÜzÆ-X ðƒ]Š ÞÅyZ~™¯Zg ZŠX¸Mwd} (, ‰ Æt£ÑZx Z} .gzZX ¶w‚28 gzZ r # ™−Zz X¸ } 96,K-e KZ X ¶K-e ÅyZ d $Œ Û Ær # ™÷ZB‚Æ [Zø YGkI4X o** 6,}nX ÇVz™ÒÃÅäñÃVzŠæ¾5 ŠyZ~ ¹Æ™y¯IÐ]Š ÞÃV2zŠ ¹Ð V2zŠ IyŠPÐ ]Š ÞXƒ ðƒ ðZ ±B‚Æˉ ì 4 (Z¸y¶ KÆ• ¬¹FÌ{z¶]Š ¬~', ÃyZ ÅÙâf $rX B™åƒ+ŠA»Ë¤ /ZB‚}÷ C:Ãò Z ¹~i Zz M äŠ ~(,Ô ðƒB‚Æð¸]!* ~y MgzZX ¶~Š hg Vƒy.6,{z ** K6,K-e"7,-Z # Ì[ZgzZ åw©bŠ‘œIÐ-C ÙX¸È0* ÆVzi úX Ï ägZNaƺ´X h¦gÅ‘œ9zg50ÌÅ õg@* kZÐ~Ù A ÅyZÂ×ñ M~ LgX¸D™y»Šq -Z „N Z ð¸VâzŠX¸D™ Hxs™Ì=å c* C™zgzg − ?iŠ ‹Z ÔzŠ äY=iŠ kZ 7¹äVrZ ÂXzŠ äY6,-= ` M ¹ÃyZ ä𸠙~Š¤ áÅÇKg¬ë Âë nÆ~Š ¤ áÌZ # +−ZzX ¶ðƒ7~Š ¤ áÅyZX ** Y Xf ¦~gŠeÅ]ngzZØgKZÃyZ\¬vZX Vß ~ºr # ™?Z† ]|tX r # ™ØZ†x(0ZLr # ™ŠzŠß Z†Wz6, ~gƒÑ{g7y½!* Ò»¯gÍgzZX¸D7Æx?ZmŠúñ[]|! ôÅ\¬vZèg Ä X ×vZY â Z îE 0BEgœÅILZ ÌâZ ÅyZX¸wd~]â } .Ô) X¸Wz6,Æ‹Z %gzZg ¡Ô TJ} (,X ZƒÂ* Z (, ¹~IÐV@ÃÅyZ6, µñÆ©£ÄÜ .cZ~RÝX¸´ âÆË ÜzÆ]Š ÞX ;g ¸)lw‚]‚XìgÌ\ñÓZg çLG ‰ ÆvZg »Z >sßñX å Zƒ HÌ! sZ sZ X¸Wz6,Æ ‹Z X ¶w‚55 /ÅyZ D™x » Ì~t£ÑZx Z} .X¸ ムYgƒÑvZg »ZfiT $** X¸ Ág »4gzZ ÷ð•Z ]Š ÞÅ yZ ~ ™¯Zg ZŠ gzZ ¸ àñX ~Š x ×Z # Ö} .ÌŠ !* M ½Igœ¦²¼ Xìg YGkI4X YGIX Šæ¾5 Š q -Z ¸ìg Y s§Åkƒ ; ! %yZgzŠÆ8 -], à ÅVzŠæ¾5k4Š sßñLX ðƒ ×C™yÒâZ ÅyZX ‰ƒL6,} i ZzgŠÆkƒ ; ! %sßñgzZ ð`àÍÐt ‚ä á × 9X¸ ´ â Æ Ëx3, gzZáZz ä™›¹ }÷~ Vß ‚23 Æ ~Š ¤ ygzZ~A çÆi úX¸D™ ñ~VCçzŠÐV”X Ñ17ÂlF, ðÃLä0 + z{ ~ kZ¸ f e£ k¯Åy M Œ Û ÀF, gzZX ~}g !* Æ• Ñ~ k¯y M ÅZ G î*9E F, ~g Y~ „Ð/KgX å @* ƒ kgŠ {°‡!* ~ yÌ»g $u× 9X¸ n| 7,}g 3 {, ã½ } (, X¸b‡Æx »iX å{Š c* i¹/_ .»ä™x »X ;g Mµñ»# Ö} .Æg Zh +Ǩ ðÃLX @* ƒÐ ñZgt · Zx »C Ù~VǸX¸]©: *zŠÐ VǸ c* CäVǸ  X å ;g 0 yk » ð¸ LgX DƒnÐ }gtÆ xj%L  C M 7 ƒ X Å ZŠ Z¬Ðƒ  ¶g ÅzLZ äxj%gzZ Hê» ¶Š ¶gÃkZ6,gîÆnŒ Û äVǸ ¶gÐíÆ™Šæ ÅkZƒq]gz¢ðÃÌV˜ ¸ D™ ¹Ð VǸëxj%LgzZ XÇg ~g YÌ~VYÅyZV)ÅyZ \¬vZX z™ 1á ?Z†~g@ax(ZŠZŠÆxj%LX r # ™gë·~g@ax(0ZLr # ™£Z6z ÃY 1984s6, Z 10X ¶ÅwJe $£Z~Y 1952ä|Ôg7[Zø® ) )gœ.‚r #™ ~g@a x( ** ** Æ xj%L b§ÏZ X H lâ]Š ÞÄY ä ZŠ ZŠ Æ yZ „ ~ g7 [Zø Z 7 Ã|Ô{ t KZ â® ) )÷Z .‚r # ™t Zi°Z† ™Lä e $£Z +0 +çÃY 1985s6, /ÅLm, ³‰ Üz Æ ]Š ÞX × Ág » ~i Z ³Z ~ íŠ Æ {1g òÀgœ−Zz Æ yZX c* Š G X åï¤ á~YâýL ¢zX å;g™Ýq½~JZ† Û ÆÒ»pzgzZ ¶w‚{,ñh ‚ /ÁЃ  ~kZì Zƒ¢‚£ »gƒÑgzZXì ðƒ~™¯Zg ZŠ Ì]Š ÞÅkZX åÌàñ ~£Z}uzŠ LZñ¦Ð Ò»nÆ5ZŠ Z Å-sßñyŠáZz]Š ÞXì^ m, ³t ~÷ c* CäVrZ ÂZƒ‚Zg6,b!* ñyZgzŠÆ¢‚X ‰ V™¯Zg ZŠ¬Ð VA¤¶‚ \¬ Z} .,™ ¬ŠX × „g M Ã~ 7,t ‚}÷/ÑÅVzLŠ¼gzZì ÐàÍ~8 -N* Ð {1gg !* ~y M Z # X Zƒ¼ZŠ ~gƒÑX ¶ÅÐ {1g ÏöZ pZ ä VrZ X ñâ Û a Ø H Z÷Bï=¹Ð ƒ  gzZA ™ Y y~g !* ~g !* Ð V2zŠx Z} .¶‚LZ ‰ gƒÑ D M ~ 5 ZgX¸ ñƒ‹Ô¸g ZŠÎâ Û X¸ ~i úPz E @xj%LX Vƒ YƒL~ X¸yZ£ âÖfgzZÍÁX¸D™ c* Y™á ~KÃV2zŠ LZÃV¹‚áZzä M D Y (9)

£ ]h}÷X¸lp} (,påy ‚ N* gÔ¸I® ) ¤Xì ;g™Ýq½~îp!{ ~}g !* ÆŸÈÇg ) , gzZyÇÒú~œ / %b§ÏZX¸D Z’gzZ¸F gÐg¨} (, × — ]YgŠÆyZ \¬vZXA µñ»# Ö} .ÃyZgzZ N M yÆyZ ¶CƒéZpÅyZ G nÆ a Ï0 + i ýL ¢ ZzgzZ nÆ V” LZ£ ]÷Zp(gzZ N ¬Š x ÓÅyZgzZ ñâ Û G + i ýL ¢ ZzkZgzZX ñâ ÛZg7ÌÃyZÔ‰ X ñâ Û«Ì=ÂÅäSh» zÃaÏ0 # ™−ZzÆyZX r # ™Z‰ Ü1x(0ZLr # ™tzg Ã¥ M· Y 1994är k0* Ær # ™VŠ»w** Ññx(Ãr # ™−ZzÆyZ òŠ M q -Z~Y 1994X ¶Å³~ ÂX VƒLe** ™³'7wZÎðÃZ÷¹äVrZ Ââ7wZÎðà ¹äVrZX Š Há Ä~g7QˆÆkZ6,TX 7wZÎðà Âì CY M™]!* # X ¿œg »V¡(ìt Z E " I 4»5ñkâ } Z ! ä VrZX ¶w‚30/Åsßñ]Š Þï GLG ¢1X à ™³ä (Mass èEjGG Æt£ÑZx Z} .X å Zƒ H~ Communication) } (, ÆgƒÑmtaX¸Ágwd} (, VrZ ~™¯Zg ZŠ X¸ àñX¸ìg}Š x ×Zu# Ö} .~%~y ØX¸ Ág » wd ä™8 -eg kg nÆmtayZgzŠÆçÆVzŠ¤ /cŠ ÌLt X Hlâ]Š ÞÄY ä X ‰ƒLÐ àÍÅŠ¤ /cŠ ¸ìg F, ZÐ w2Å6, zZ~eÏZgzZ} 7,ònÆ -gzZ à ÁgÐ# Ö i 5KZ IyŠq -ZÐ]Š ÞX Hx »™{g™¯Zg ZŠÚw‚&Ô ** %gzZ Õ Z÷ ¸ D™ ¹gzZ X Vƒ c* M ™ »x »}g ‚ ` M ~ ¹gzZ ñ M y ðnÆ Z} .Xì i Z ³Z Z (,¹ n }g ø ]Š Þ ¹ä ð¸ gzZ {−Zz Ô−Zz Xì ~™¯Zg ZŠ D gzZ ]¡(} (,LX × ]!* .Æ yZt Xƒ ¯ _ ) !* » ~g Ò M Å® ) ) ypt }™ yZiŠq -ZX å@*M 7×LX y c* ™¯Zg ZŠ c* íŠ c* X¸ä1„&ÆyZX¸yK̈ZŠg^ X @*M 7×LÃVß Zz ä™x »‰ë ¹ä VrZ ?@*M 7× g C»Y7 ä {−Zz Å ¨ÅTÔì ð`àÍ6, wŠ}÷äË ¬Š~[Zp¬w‚P c* Cä r # ™−Zz PÆ]Š ÞÅyZX ¶t¨ÅkZ ÎØ ÂZƒLg CZ÷Z # pX ÅÍÑ6, z Z LZ ä ~ Ô™Ô(Ê ÑzZ ÅyZ \¬vZXì Zi Z âÐd W}uzŠÃâZ ÅyZ ä\¬vZÃy£ 5ˆyŠ X VƒáZzä0* /D{zgzZ ñ¯+ŠÄŠ {gzZ vZègr # ™@·]|xj%LX r # ™£Z h x(0ZLr # ™£ZÒ vZ èg r # ™j*™]|gzZX¸ D7 Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|! ôÅ\@· x( ZŠ ZŠÆ xj%LX¸ D77,Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|! ôÅ LX ðƒyKV;z „ ~gzŠÆ yZ XìggœJ -w‚:eÆ{g7 yÎIr #™ X ¶w‚ 38/ÅyZ‰ ÜzÆ]Š ÞX¸ÓuZzÆygzZX¸d W D³ZÆ+−Zz LZ s ®ZIñe M X¸ Ág wd} (,Æt£ÑZ x Z} .X¸ D™# Ö i 5 ~ ó ób *Z ÷ ÷J ~]â } .à â Xì ðƒ]Š ÞÅyZ~™¯Zg ZŠX¸ìg}Šx ×Zu# Ö} .6,gîÆug 0* ~g Zf~(, x »C ÙX¸D™ Hu|»›gzZg \ åX¸dZ¹~t ÜZX¸77 Ù c* C C ä VrZ Âñ M ä™k\Z Ô¸ ® ) ) i Z)£ vßÆíŠÆ yZX¸ D™Ð −ZzX Å# Ö} .™v Y]Zg ~g ‚~g ‚ ‰g F{−ZzX¸Tg D ´gzZ¸Tg ¨‰ Üz ©Ý6, zZÆÔ}C Ù!* Æyä VrZ X Ñe7Z™v Y ]Zg ~g ‚ ~g ‚ Âñƒg F X ðC ,ŧZzgzZ Hy¯Ãyœ /LZ W zŠ ä7  å Zƒ§Zz Z # ~KX å Zƒc* ZÖ YGkI4X yÃú}¾ ¹Ð yZ äŠæ¾5 ŠXìg} 9Ð MÆr # ™÷Z c* C~ˆäVÍß YGkI4X ÆZ} .LZQ^ ¹äŠæ¾5 Š ÂX Z} .Z÷gzZ a }÷Ô~ç ~÷ ¹ä VrZ Â?ì X ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX ,Š ‚', V1ÍgzZ k0* ÆËC ÙÔ å´ â »! pC ÙX å‚ rgwìZ (,Z÷X åZg \ ¹g CZ÷×9{−Zz ÅyZ -ZÃyZgzZ¸ D Yƒ]¯aÆyZ × D™yÒ Æ}÷ c* q C äâZ X å @*M x » vZ Z # S7,k , ’ÅyÂ{q -Z~¯Z ÂêŠ 7VYa Š Hƒ{“Ð \¬vZ~‰ Üz & ’~ÂÇ}Ša= ~vZ} Z ¹äVrZ™| 7, t×ë ÂX ÏVz™ZŠ Z {P»h +] .ëLG G G & ’„Ð ` M Å0 + z{}÷6,TÔ™ « g C= ð$NVƒ @* ™ qzÑ{P »h +] .ýL ¢zgzZh +] .ëLG ¼ ä xj%LXì 5ȃ%Å „ VzP ÏÅ 0 + i ÅyZ × 9âZ ÅyZ X ¶ðƒ öZa o. GEE -G = a LZ × D â Û \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| c* ‹[Zpq -Z CZŠp¬¦² G Æ yZ \¬vZ X × ï¤ á~ q -’Å â ýL ¢z£ c* Š™ z ÃV”x Óä \ M 6,TzŠ }Š X}™—]YgŠ

Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

ö6,ì6,X¸ Ág » wd} (,Æt£ÑZ x Z} .xj%LX ‰ ƒ à L ~gƒÑQX ‰ M gƒÑ I~R, ów¾gÒ {−ZzgzZ ® ) Zgi ~R, ógÒ Ì−ZzÆ yZ X¸ D™x » » àZ x ×Zu]â } .yƒ N* ßIwzZZ +‡T $** gzZ òÀò** gÒt ŠpX ×ìg}Šx ×Zu# Ö} . ~™¯Zg ZŠX¸ï¤ á~¤zÄÂX¸ÌwzZZ +‡T $** gzZ¸ÌòÀò** X¸ìg}Š ŠÔ%¬ x(ð¸Æxj%LX ¶w‚39 /ÅyZ ‰ ÜzÆ]Š ÞXì ðƒ ]Š ÞÅyZ YGkI4X Ù!* C ð¸ gzZ åg0 +Z Æ w; ~  Húä VzŠæ¾5 Š Z # ~ ™¯Zg ZŠ × D C r #™ Vƒ pô~ c* C ä ð¸ gzZ ðƒ ]!* ? y¯Ð yZ ~÷úÈZgzŠ X¸ k0* Æ Vɨ ™ VZo¤ /äð¸Â²o¤ /s§ÅyZ 䊤 /cŠX¸Š£ñvß °»nÆVɨ yZ c* Vƒ: Âi}uzŠ @* 1á o¤ / 6,B; LZ äVM×yZ£ â„ztX ;e ¦:Zz X ˆƒ ]Š ÞÅyZ ×zgzZ Š HO ~B; ÆyZ o¤ /yZgzŠ ÏZpXã: yvðÃÃ Æ ygzZ ¶Å¤z ¬ Ð ƒ  ~ yä xj%LX ñƒLñƒ D X ÃVzuzŠ i Z)6,]Š ÞÅyZ × ë X¸C Ùâ } (,~ ä¯ mgzZ‚ZgX¸ s eŠpx »}g ‚ D Y6,{)zÏ Â~h +y  g » ä ëZ # c* C ä ð¸ X ñ M Y {Š c* i¹ Ì„  zŠ ® ))  ë~6}uzŠgzZ ¶Cƒ: ~g ZÎðÃk0* ƒ ÆX¸ D àKÃVÍßyZ¬ñƒ ¬Š= ~[ZpX ¬Š[ZpŠpIßq -ZÐ ]Š ÞX¸D Y™áKÃVß Zzy 4$M Æ® ) ) V*!* Û Œ t }™vZX ÇñYƒ YZƒ  z™:„ ¹gzZ ~Š z6,#ÅyZ ä èG X ñ3ŠVâpî ) )\¬vZX VƒÐ7»]q :h +' ×n vZ ègr # ™jуq]|X r # ™°°Z†o0ZLr # ™o£Z@ vZ ;d $Œ Û Æyc* Š ‡vßtX¸ ZŠ ZŠ6,Æxj%Lx?ZmŠúñ[]|! ôÅ\ÆäJ 7,‹Z ~t£ZeY r # ™Ý°Z Ôo ZŠ ZŠÆyZ X ¸áZzÓgÆn à aœXìg Ì7â ŠÆ wjð M K X × ìg D J 7,Ì~ {)z Ò»gzZ wj{z´ xj%LX¸ c* @* Ær # ™°°Z†x(−ZzÆ xj%LÔ†  î͟ +r # ™Ý°Z ]â } .6,gîÆgƒÑ I® )¤ áZ ò** Ð w‚ ]‚X¸ Ág wd „ ¹ Æt£ÑZ x Z} .

E I E 4 ñe MÆkZ Ôì cZ ÏÁZ ÅæEÎ5kGz¡6,R, ÛÅ® ) ) £ AACP gzZX¸ìg}Šx ×Zu Ä 4F 7gƒÑt Ð w‚&Xìg .2G ßIvZ Y â Z îE 0BEgœgÒÌ{−Zz ÅyZ 2X ¸ ÌgœÆ çH F w‚36/ÅyZ ‰ ÜzÆ]Š ÞX¸ ï¤ á~¤z ÄÂX × „g}Šx ×Zu]â } .yƒ N* -X c* âÛ lâ]Š ÞÄY™ Vwh b » ~ª q ÂiÔ'V1Í~ yƒ N* we â KX ¶ µ]gzp} (,` M ¹är # ™−ZzgzZ†Ðy™XZ h£C*w©½ ÜizgÆ ÅŠ¤ /cŠXÆ~¥«w©½ Ü~gâš M KX ¹¸ Ìäxi 5ÆíŠXƒìg Xìg D™'!* Ð−Zz LZ6,y¯Xìg g e z Z~¥~uzŠg0 +ZÆw; Е àÍ 4$MÔƒqvZ ¹gzZ¸ ×z Ì{z ~}g !* Æ ð¸ LZ X ,Š™s ç= gzZ Vƒ ;g Y èG ¾X ¶ˆƒgz$gzZ®¹i Zz MX c* Š ã0* ÃyZ äÁg »q -Z™ VZÐõZ eX óâ ã0* gzZ Y7 ãwhZ # X å;g Y`@* / ¤ nÌb6,¤ X Š Hc* Yá whÃyZ)g fƾ=Z wq ‰„g¢B;6, } nZ # {−ZzX óâ ã0* Ð{−ZzgzZ ¬Š™wÅ@ MÃ{−ZzV;zÂ× ðà ãzg0 +Z X Vƒ : y.6,gzZ Vƒ {0 + i ~ n Æ äC t sÜ N* » 6,iZ Å yZ X 5ûg »]Š ÞÃyZ „yZgzŠÆc6,MgzZX ¶„gƒ8 -›ÐzzÅT¶(Injury)~ØZ GL!} tع »»ï .X¸ f e· zƨPÔ¸INÆZ 4+ZzX ¸ ]©iZÆyZ qÌðÃt ‚ÆyZgzZ åYZ¹g £»@ c* CäVÍßáZzä M6,]Š Þå/_ .gzZ }g !* Æ@Ÿ! %r # ™$ +¬wDZX ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX ¶Cƒ7X YGkI4X ÃkZ Z # XŠ H` k0* ÆvZ ~ú: ZŠæ¾5 Š r # ™°°Z†o 0Z£Z@ × ˜~ ¹i Zz MgzZƒq Z} .Ôƒq Z} .Ôƒq Z} .! r # ™! %¹gzZ Hy¯Ãb ¬kZ ‰ðƒÐV1Í ƒq Z} .{z c* ÍX ×ðƒ ÐV1Í=gzZì Zƒú~gâK c* CÚZ sÜ6,{7 X ¶gz$ Xì Š4Æ \ M [Z Z Ú »«™Åe $£Z p× ìg Y Âë å Le IÔˆ Æì ~£ZC ÙÑZzÓgú`ÑÅ ã!* Û Œ ÅVßZzä™ ã!* Û Œ yZ\¬vZY ¶ KZX ¢ 8Äg ` ÑÅyp}g ø LgzZ Ç}™ÒÃeC ÙÅä™ì‡~*ŠÃÑÅx** ÆÅzmvZ -]À MgzZ ÇÇg X ÇX7ú ègr # ™Z;]|tX r # ™g,Z†g ZŠux(0ZLr # ™DZg ŒZg ZŠu vZ ègr # ™Z;]|X¸D77,Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|! ôÅ\¬vZ

G c CäâýL ¢z~R, * óÅ‚Æxj%L~KÆ]Š ÞX¸ð¸D³ZÆV“&KZ k¯ÈZgzŠä~yŠq -Z¶Åw‚{gŠ H/ÅkZZ # ì§Zzq -Z»‚Æ£Z6zxm, ³ G Îì Âð M ~g!* Å6zxm, ³Z # ?дH™ƒ} (,? Y7UŠÛUŠÛ ÐV”âýL ¢zƒ  X ÇV´Lb§ÅyYZŠZŠ LZ™ƒZ(, ~ ]Š Þ ì Y Y c* ÎÐ ]!* kZ { i Z0 +Z »q=~}g ZŠ Z (KZ Åxj%L TÅÂd $½î±iŠ&~yŠ „q -Z äY CgzZ { E +‚ZÆkZyŠáZz@D + ˆÆ ~Š q :Z y¯=g & +äŠ *ZÆxj%LX¸D̈¤® ) ) i Z)ÒZáZz äƒï¤ á~ x Ó ¸` ¯ x Z¤ / z6,» ä M {1g nÆäƒï¤ á~ @D +D̈¤}g øgzZåë §™NŠ {n»6z™ Y{1g Â;gwq¸ ZƒZa˜} .gzZÑ äzgg ·zg Zi™+ + D̈¤ ÜzgzZ ËgzZ c* ‰ Š™~ –x Z¤ / z6,t Ug6ä ën kZ N Yƒ: wq" Ç!* Ð ]”Å X ñâ ۫î ) )6zVÅÑVzg ZD ÙñƒD â Û wJà ã!* Û Œ kZ \¬vZXÐN M o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|X åÐ {g7 <m»yZX r # ™y{·x(0ZLr # ™gâZ· {Z kŠX ‰ƒ C½~ ` ¯~/ðZ’ZX ųäVrZ~ÄܧzŠÆ\¬vZ¶g5_gÒ~ yƒ N* GLG3E "„B‚gzZ¸ ñƒ e], gzZ Hi ¸ M »# Ö} .eg Ç Kg ðG3½G w e â gâ ï ðg Iw‚ GLG ¢z@* ÜzÆ]Š ÞX c* Šx ×Z~8 -gŒZÃÉ Û kZ]Š Þï we â >X ¶w‚45/ÅyZ‰ »yZ~§Zz kZX¸ àñX ð0* ]Š Þ ( ¸ eg Ç KgcV;z 6 ) ä VrZ „~ yƒ N* _ 5 ¨xj%LXì ~wh£ ZƒÂih GLG3E "eg Ç Kg ðG3½G 6,Ô}Ægâï +”ÌtZY «g C YGkI4X Ç=òŠ Mt ¹ÃxŠ {q -Z} 9B‚LZ ¬Š D MÐgzŠÃŠæ¾5 Š ¸ìg™ K-e -ZC Ù„ V- ÂÃ\ M ¹ä xŠ { ÂX ;g µ 7 ~ Ô7¹ä VrZ X ì @* ƒ ;gƒ—6,q YGkI4X ä kZ gzZ c* Md $Œ Û Šæ¾5 Š ‰ Üz ÏZ wq¾ X Vƒ }T Ð wJ e we Å kZ ~ Vƒ Y¯ VrZ ÂN Y Mg0 +ZÆÔ ¹ÃyZ ä xŠ {q -ZX H¨£Ìä VrZX ~Š™ qzÑ8 -], à X Å8 -], ÃÐ kZ åg Ïk0* ÆyZ£ „B‚gzZ X 7¢ Cú x » » VzèÔ7 ¹ä YGkI4X YGIX ƒL6, µñ×zÐT~g â h Y1q -Z ÅVCÍäŠæ¾5 Š}uzŠQpX Š HƒÂiŠæ¾5k4Š GL!} <ÆKX¸ ïŠ äY 7ÐB; µñðÃLX ¸áZz ä™+Š ï .} (,X ‰ ìg×zÚ]äaäa¶„gƒyÅKZ # gzZX ïŠzh ÄÔD™s ™Špä{ Ð{ â q -ZX ¶7Ï°‡!* ¬~z×9âZ ÅyZX D™# Ö} .eC ÙÌÅ+−ZzX × È MŒ Û gzZ 7c* ì Å5ZŠ Z Åi ú å @* ƒ¸ wZΪРV”gzZX¸ìg| 7,zÚ X ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX 7 ì J 7, *™ vZ ;B‚Æyc* Š ‡ÌtX r # ™/Zg ZâZox(0ZLr # ™/Zg »Zo Æ ]Š ÞX¸Pg:~7e q -ZÆ òg M ãÎ 0* gzZ X × áZz ÓgÆ V;zì Vƒ Ç ™X^Î *t W J Mñh ‚X ðƒ]Š ÞÅyZ~™¯Zg ZŠKX ¶k', 63/ÅyZ ‰ Üz ¯ úÌLäVrZX ‰ − ~™¯Zg ZŠ nÆä™ZŠ Z-¯ úÐ ×zgzZ†Ðx »Ë Z~Ÿb§kZgzZ‰ƒ ÂiÐÔ o¤ /X¸Æ6,Ï™„t ‚X ¶~hg7CCÉÅyZX ‰ƒL™ VV˜ ‰ á whñ~ª qÂiX 'V1Í õ0* 6,V» ¹ ~b ¬ Ô¸ s ™Æ wŠ X¸ . Þ‡Æ ]Š Þ{z X ÌÆgzZ¸ ÌVñâ }÷ × { Z 9à ©sÜÅyZX¸áZzä™U~*åÔ¸T e7ðZ ±ÐËLX ¶{Š c* i gzZ¸ hZz6,gîð•ZÐ ® ) ) X å Zƒ c* Î {)z ×Zg » VÍßÐ kZ ¶QS£ X ¶ ]æÅ# Ö i 5ÐzzÏZX¸áZzä™# Ö} .Å\!* Vâ X¸D™›¹ÐÄÜ ]Š ¬ ×C™yÒâZ ÅyZX ‰ M nÆ# Ö} .gzZ à á 4], ðg „IÐ äƒ~g7 V”nÆ*B‚ÆVzg ZŠ ºg Â@* ƒ Ì:g]»V”LZgzZ CZ¤ /Z ¸iZ ãZÆ ‰Ãy Z0 +{ LZ I¹zŠÐ ]Š ÞX ¸f e8 - â °çÌŠpX ¸D Zj°çÌÐ ñƒ D ™¥#ÃV”LZ~ kZgz Z –âö M û] ,õ 0* Ðá ZjÆb) =p ¤ /Z å @* Zj °çÐ ?~Ðzz kZ Vƒ ‡â °çÌÐ V” LZ ~ – Âä VrZ × ë Âñ M Y vß¼ˆÆ ]Š ÞX ì 7t~g v å @* ƒ ÌØ pg ~g Y V )Åy ZÊ Ñz Z Åy Zgz Z} ™— ] YgŠÆy Z \¬vZ X å Zƒ c* p Î×Zg Zg ø X ñâ Û«= ÂÅ ²sg ¬·−ZzÆxj%LX r # ™²sg ¬·x(0ZLr # ™y{ŠúÜ** + & z ñ ZgtˆÆŸg 0* X ¸á ZzÓgÆ<% Z IX ¶Å³~Y 1968ä r #™

Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

(10)

7]‚n`Ø ÐôÙ †Òƒ /d ̈ 6, Ô ,x /d õG wŠ Ô g \ iZ ç M õG E K K n u × ? Z} . ö1t% ë ðà }™ {“ wW 7 à wŠ /#F õ/#F ² M Æ yp / ì ~g ¦ / õG G 5 V*ZŠ uZ ä tœ IZ Q ~Š É K K {> ~ G Æ É yŠ¤ / ÐM ê ‘ » yZZ } n : c* Š äƒ K K ™zZ à G ñZ ðÅL ~Š VY

Û Û VI ñz',M õg @* a a VZL G ™f ~ ðZŠ Æ G × Cñ Ô Æ yp t 7 }¢ $ $ Ô¬ Ð C ÙŠ × ìg È £ ì Ð › ÿL 3XZ ÈZzg » t Ù a a ]Š Þ ¾Ø c z ' C ™ Ö ~ ñ‚ Æ ]ñ × ìg Y ¼ $ $ > ÞC Ù ~ g c*ÓZg Æ % ¼ V˜ Zƒ ×zg Å }i ˆ | (, ðÅM bŠ ñŠ Äg ¼ Æ u { Ö @£ ä ë D†ÙfÚ ä×# Ö] ð^n•E

Å<%Z 6,3Zz ÐiÛZ X ñƒ ~£Z 6,B; Æ r # ™ZØg ]|~iÛZÅ \/Å yZ ‰ Üz Æ ]Š ÞX¸ ï¤ á~ ¤z ÄÂLX ‰ ƒ à L „ ~ yc* Š ‡ ñO D™ZŠ Z-~yƒ N* we âg‡Zš M K ˜ÀX ð0* ]Š Þ~ƒ¤ áS¥ / ™¯Zg ZŠKX ¶w‚ 43 − ™¯Zg ZŠK ( Ð x » LZ )Ð íŠ LZ n Æ 5ZŠ Z Å- ¯ úizgÆ·¸z pX¸ yX ðƒ ]!* 6,y¯ÌÐ ( × Vñâ Æ yZ£ ) r # ™‰ ]Z†g ZŠuIÐ ]Š ÞX ‰ ìgë nƬŠ ÌÃVñâ Xìg D™Šgz» Àön»Ëôuø ^mø Àön»Ëô³uø^³møgzZìg D™y¯Ì~ YGIX y¯Ã\ M Âì Zƒú6,K `Ø Ã)HâZXì Zƒ ÑZ e Z= Í…äVzŠæ¾5k4Š ,™ ¬Š ¬Š Ì~ yX ׊£ñ~™¯Zg ZŠ Â\ M ÎØ pX N Y: nÆ-\ M ¹gzZ H Æb§kZ ¹Æ™y¯ÃyZì ~~T£ „  zŠq -Z W &ñh ‚gzZìg ë nÆ VzuzŠJ -äƒLX ƒ M nÆŠæÅVÍß~Kvß ?Ô „g™7¼ Â:7 Ô×]Ñq YGIX }uzŠ ÂZñÊæ¾5k4Š q -Z™v¸ „ D 0* µñä VrZgzZ Xìg D™ÒÃÅ äX à YGkI4X YGkI4X 5 ¾ ¾ ÅÒÃÅ䙆  š Ò¿ŠpKZ ä kZ å ZñÃŠæ Š TX ~Š™8 -], Ã ä Šæ 5 Š YGkI4X  š 7b§~g7 {zp +”Šæ¾5 ŠgzZ ‰ƒLÐÆ}Š kZpZƒ Z hð» }Š Ômƒ† h YGkI4X :6,Šæ¾5 ŠgzZ D Yƒs§q -Z‰ ÜzkZt¤ /Z¸M h$Ð ã‚ Mt ×ëvßX Š HƒÂi GL!} }Š¾ »ypÔ C7,]gz¢ÃËÌZ # X å/_ .gzZ tع »»ï .Ãxj%LX 0 ¢ 9âZ ÅyZX¸iZ ¹Æ îG O!zgX D™Šæ ÅVzuzŠŠ£z!* Æ1 KZå X D™ c* Š  zŠ ðÃ= Zƒ7kCðÃL=×9âZX ~ 7,7]gz¢Å„ „  zŠ ËL=× ïŠ ZzŠ Ì@', J -VŒ X¸ D JB; Z÷~ Vñ»}g ‚Æ yX ’ e 㯠−c* ¹ pÑŠzgŠ gzZ g lZ X¸ n pg ™ Ö å ÃnX¸ ´ â Æ Ë{Š ‚ ~(,X¸ X¸wŠ3gÔ¸áZzä™# Ö} ._ß" X ×ìg™Ä~VèZ å4V- X¸_7, ¹ Æ {−Zz X¸ : *zŠ ÌÐ V”X ÌyK̈Z gÒgzZ ¸ +4 {z Ð p ÒÆ ºgC Ù ÃyZ × ”ZßáZzÓgú£ÆyZgzZ ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX¸g Z *# Ö} .

XÇgì‡6, V>X}Š=ÂÅ䙓  ZŠ', ÃóœkZÐAjgzZÈgzZñÌ KZ Ã~£ZC Ù\¬vZ X Ç− ™f M Z (,tèY X Ç Vz™™f » Y Zß ¹!* vZ Y ¶ KZ {Ò M XÇg~«™

.ÅGE3Ò7E o G ^g7 g¿ÅY 2010 s 6,Z z ag â \g- { g zŠÆ m,+Z { Òv Z { h +Z éÓ Z ÷ Z îªG Ý> Z÷ Z ]|

]c* í„  Zg{Z' , ~*ŠxÓÅ-[ÆvZ{h + Zg—=gfÆVÒZgC&ZñÆ}ZK*Zg!* «Ðógó âK ÷÷œ / %6Æ® ) )~CgÎ

œ»ëZe $.î ) )[xZÐ!ZjƳ_ ZÑ~-[

Åä™ÀF, ~AN* ZÆÃÅx?ZmŠúñ[]|Ãr # ™+−Zgâx(~£ZâAN* ZX³¦½Z øo]gzpÆg\z.ÐV”X]\DLZ{À 0* 6, æ M ÅgâZg—Ðs§Å]ZÜ** zîE 0BÄEXe $Z@ D7^nÓ×ãq †’jíÚ oÒ l^nÊ憒Ú6nÚ ;ßnÖ…ˆ9ñç‰ oÒ ä×#Ö] å‚m] …ç–uE ÏZ Ì^t»g—gzZ×TggzZìgV¤ á Ãå }g \ }g ø izgC ÙyZgÅ zŠÆ TåÐ n¾ o. EE -G 3Ò7 ]| ‡W[8 \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG vZ {h +ZgâZg—\¬vZXìg¿sz^Ú yWC ÙzœC ÙgzZáZ eQ' , à ©)~¦)Å ( }W ) XƒÜ** zò q »\W KZ ävZ {h +ZgâZg—Ì` Ww©ø D òi ú™Ñp=~gâKi ¸W »]5z^x Ö â Z Å\WW õ0* # ñh ‚£ HÐ5ZŠ Z Å (11)

Dp†:†Ón‰ 8mçnñ]†µ!‚mæ^q ‚Ûu] †nßÚVH…çµ…E

6B; Æ\W~¸x ÓŽ*Š å3g™gl , : uzuZz ñZ} .gzZ Vƒ¦6,+Šq -Z™ƒ ÇZ Ѓ  Æ Z} .ñƒ D™g Z Œ ÛZ » ©  Š½· kŠZ ]| Y m CÑZ ?{ Ñ }g \ V £ N Yƒ ï¤ á~ "xsZ " +Š Æ ~ gzZ äsz ðZ s§C Ù @* ì g ZŠb» äs ÃTì Ñ{z ¸gzZƒ {gzŠgzŠ » ¹Wz ðZ x?ZmŠúñ[]|ñ#c ä™Ýq

Y 2010s6, ZB23

å yŠ » ug MZ îGœ.9EÃY 2010 s6, Z B23 Ð ƒÅx?ZmŠúñ[kŠZ ]|ÃT b§T ì ÝqÚm{q -ZÐUkZ zgzŠ yizŠ%} (,Lgy›x ÓyŠÆ~K~œ / %q -Z c 5ZŠ Z ÅkZÐ q -Š 4, []| ä \¬vZ b§ ÏZ × Dƒ ¦ t Ð wi Z c ug IgzŠ kZÆx?ZmŠúñ

Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

¼ŠÎ6mçÞ

H 2J"Î Å \¬ vZ {h .G ~ CgçE +Z gâZ g— yizŠ%Æ® ) )(Swiss)kðL^MgzZ]5z^ ¸¦ /™f » lÝûZÆ kZ6,Vðh1 gzZ V” B 22Qg ¸ ]ZÔ Xì ~g Y Ð ^g7g Z gzZ × _ƒyÒ ]5z^ÅJ -Y 2010s6, 6,g—B‚Æ Tì Œ6,^x c* Z† mt Xì ;g VÃx !Z LZ\g-^t»gâ

›~ : M Xì ]gz¢ÅvÐ ÕÆn ÙXì ]gz¢{Š c* C i¹Å}g e ð¸gzZg \ z ]gz¢Å äX Ã\ M LZ Ð ÆðŠÆ n Xì ]gz¢ Å ~È0*Å ® ) ) Ä Â Xì Xì „® ) )ÄÂCgzpÅt£Z® )) E E CZ Ð ® ) ) x ÂgzZ ‰ Üz î0ªG3Ò7 äg— c* â Ûñƒ D™N @*Å ä™F,o¢¸g m» Ãz Zg ø ÂÐ ÄÜ × ë v߉ Ô)c* âÛ Xì s %Z Ð x  Ô) pì g Zh +Çˤ /Z Xì x  Zƒ c* ¯ »ÄÜÌx  E E ËY Åe $ $D™ÉÉ Üz î1ªG3Ò7 Âì e $DÐ Åå 3C Ù!* Ю ) ¤Z Å ® ) ) x  pì Ì»Vzg Zh +Ç b§ÏZX $ ËY ~Š 7]i YZ ~Šg^ E gzZ BZ e: ~ eZ ÃVÍß ì x » X ,™u|Ðq -ZC ÙЄZpígzZ ƒxZ Ð !ZjÆ ³ è _ ZÑ äg— sf `gŠ Å x?ZmŠúñ []|î )) ÅVzi ú ðâ ÛSÅ ä™ ¿6,]x :Ð y!* i: ËÆl£ ã^X ñYÅ~È0* ;Ô~ª qC ÙX ñY~Š: 1ÃËÔÐB; Ð \ ¬ Z} .ÔÆ ö‚ M c* Vƒ ] Ñ q Æ kƒz ZƒgzZ VÈg Å *Š X ñY Å7ðÃz" wÎgÆkZgzZvZgzZ ñY c* XÃ\ M LZÐ ™hgÃ°Æ nC ÙX ñY Å ® ) ¤Z ï» Å X ñYÅg (Z ~ b oÑkZ ä g— +Š {à³" ³ è wâ ÔyY KZ ÃxsZ „Šg^ gzZ ]³Å +ŠgzZ m, ³ {Š c* i Ðm, ³q -Z C ÙgzZ Š ÑzZ gzZ ]³gzZ oÑëZ ¹ q -Zt c* âÛ Ð !ZjÆ"XŒ xsZ äkZgzZì {Òú»e $£Z ~£ZC ÙXì ~£Z) ` WXì ã™ÒÃÅ“ Wk , ¦ÇÅ X ×6, ëÌ,ÃÅVâ › H 2J"Î ä g— .G }g f Æ ] .) ~ CgçE ñƒ D™g ÖZ » ÷¡~×6,~È0* 6,ä¯ ìZ̀ÆV⠛РkZ ì wì»yZ c* âÛ ~g ‚ àZz ä™ Za Š Y ~ *Š Å yZ gzZ Vzg ft —" X ÏN Yƒ » Activities {0 + i‰ Üz C ÙÃ3Z kZ pì [ ƒ Âê » gzZ ,™g ÇÔK~ Vzg ¶Z »¯ »zX Og D Z™s§kZzÂÅ VÍßÐ Vh§Z t ™ Zz™ xheg ä VrZ b§ T X ×g t Ð xheg b§ ÏZ ì c* Zz™ k0* yâ ‡ Xì YƒÌ»yâ ‡ ðÃKZÅVzgf—" c* âÛ + h ×äg— ' × ñƒ qzÑ“ W ~ˆ ¹ Ât X 7ÌZ x** ÆVzgfXìwZλ]³ÅxsZVŒp t£Z® ) ) 7Z:c* âÛ Xì ;g YHx** +ÃxsZ6, $ Üz kZ ,Š wV Å ~ ´ ˜195 Æ *Š ‰ H 2J"ÎXì 쇮 .G ) ) L BÄ CgçE ® )) ŠYÌËc* ƒˆÅ( Ëyâ‡ðÃÐs§Åt£Z ËsÜÆ # ÖÓ c* ƒ 1z ä ® ))~ N âÛ ±56, 16™¹!*

t G ?ì q à©ðà ** ƒ [™s§Å kZ : Xì 5Ã~£Z qZ £ ì i Z ³Z Z (,¹ Xì nÛ» ~£ZC Ù** ™gŠÅi Z ³Z ðâ Û yÒ ÌÌZ ų åL<X’äg— Ã]!* .gzZ ]÷ZpF, _ x ÓKZÔ ¶Š Ö @³ g—Xì x ** »¶Š™y!* Û Œ 6,VÓÆ\¬Z} . Å x?ZmŠúñ []|c ~£Z q -Z ä -ZÐ ~ ³ _ ZÑkŠ {Š™{gHÐ s§ q ½kZî ) ) [xZgzZ ðâ Û # Ÿz Åq s -Z X ðâ Û ÃŠ䙬 VŠ H0 + i KZ ._Æ sÜuÑ c* âÛ Ð!ZjÆ [AZÐ uÑ ÌuÑ —É 7„» VzßgzZ VG ~C Ùª y!* Û Œ ÃVzi ú KZ§{ Å Vñ» LZXì @* ƒ Æ \¬Z} .ÌŠ ÑzZiŠ ‰Xì uÑÌ** ™ $£Z vß FXì CYƒ ~9ÐWÆVÓ e X ×TggzŠÐzzÅŠ ÑzZÐ ~£Z q -Z ä x?ZmŠúñ []|c* âÛ Ô~Ã$ +Ô** iÔ^ÑÆnC Ù{z ì ¿gµÂtÐ Ð ]zŒ gzZ Š Y Ô $ì Ô ÕÔ Z× Ô ðZ ± V×Z' ,t Ð zz Å c* z ·W c* âÛ Xìg Ç c* =g f Æ yn, z 8 ~ VzyX × ˆƒ x `& gzZ {Šƒ +Z +Z Ð=g f Æ , MÚZ à yK̈Z £ × D Y ñ3Š {)z x Z¤ / z6,gzZ Æà ì×zg ¬ X × ïŠ ‡Š ~ VÇZ' , yë$ +‰QXì @* Y ¬ŠÃVIyZ6,x ** X ×D Yƒ2~VÇZ' , yZ n _(,£ ì @* ƒ Ì** i »ç M gzZ r â Š c* âÛ \!* Vâ Xì êŠ ™ 2~ VÇZ' ,Ç_(, Ðu ã0* # gzZ D™ 7o ôZ ~ qzÑ Z × D zggzZ D™k\ZQ Âì @* Yƒ ™zZ kZX ׈ƒŠ !* ,,Š ÑzZgzZì ˆ™±~g ø ' Ã+−Zz ä g—X Og ì ’ e n ÃV”yZgzŠÆVñZ¤ / z6,{Šƒ ðâ Û Ã ÃÌ6,, MÚZ gzZ ,Š : á̂ t ‚Æ ~z K X × 7‘ ñ7,{Š c* i \!* Vâ ‰X Og { Ç M ~ }g !* kZ ÃyZ ì x » » x  Ô) X ,™ Æ VÇZ' ,Å c* zÃV¡~f ä g— GL.À7wds Ü ñƒ D™e $Z@ÅäCZ iï KZ KZ ƒ  t£ÑZ x Z} .gzZ îE 0BÄEÔvZg »Z c* âÛ Æ v Ð VÇZ' ,yZ ÌËâ Æ V¡ x  Ô) ÃVY±VñyZ£ âX N ¯ x Z¤ / z6, gzZìgxl+Šå7Z ,h£ b§kZÐ ~f c* Ð x ÂÔ) ÌÃ\!* Vâ ~}g !* kZ X ’ e** ™yz¬g7½ÐV¡ gzZ xk!*Ð s§ Å *Š x ¬ äg— ´Š Cc* G @* ÞZ m<!* Ð s§ÅVâ › ñƒ D™™f » ì" 6,yZhÆ ]Š ª \W ì Zƒ c* âÛ aä \¬vZ6,\ M c* âÛ „g ïðÉg™ M ~ ³ Åx â ZÆ äâ ià ì‡6,V>ÐÓghZzB‚ÆÄÜXì -Z n kZ Xì CY ðÑŠ zÂs§ÅÓg q ÙÃ~£ZC C ÙX ’ e** ƒtÛ ~~£Z)gzZ ~£Z

Æ\W × D C=~ V‡5c* ™É‰ t \W c* Í ì @* ƒ kC(Z Ð ]h‰ ìg È 0Æ ]Ñq „ }g ø ¼ ƒ  Å V- £Z Æ kzg ~ KkZ ä g—X × ñƒ D™™f » ]!* .„ ,Z ÌÐ s§ _ »[{°‡!* Ì~ëgЦ²¼ [Z c* âÛ ZÆ kzg Xì ;g Y H íÐMTA ÀF, ä M oèÆV- £ZÐ ]Ò~(,Ð ´ ˜ ** ™W, Z µe $.ä ]h6,ë × ‰ µ # 6,xÎg Å { Ò ~Š ¤ Z á c* âÛ Xì c* Š ™ qzÑ yZ ñ M â ̉ Üz kZ  å c* Š[ä ~ ä[Æ \WX å Zƒ Z « Ì…ä xÎg Xì c* Š â Û½yâ ‚mF, ‚¹n}g ø H 2J"Îä g— .G ´ ˜vŠÆ \g- gzZ CgçE s§Å\¬Z} .ÃV-£ZáZz䃊 !* W™ W~ 5“6,䃫ö¤àâ gzZ yjÐ Å“ Wg“åLE Ü»iö†»³³Óø³Öø ໳òô³Öø e $WÅ*™yWŒ Û X ðâ Û Ã »ðñÇq -Z c* âÛ Ð!ZjÆÜ»³Óö³Þ$ ‚ø³³m»‡ôŸøø 5“ ì x » ~ r â Š z wŠ LZ c “ W g“åLE y!* iKZgzZÇgŠ c* ÃV–Æ\¬vZ ä̂0Z %Ð M ™fÆkZà ¬q -Z »kZXÇgæG W{Èb “ vZ c* âÛ Xƒ ~ wŠ g \ » kZ gzZƒ ÒÃÅ Ô Ÿq ¡ÔŠ ÑzZ {Š™ « Ð s§ Å \½ðƒ ~Š ÅkZ »wâ gzZVzŠ Z¦Z ÔV6& ]Xì ~g Z ¦ / ]Å kZ s^ 9._Æ / "(,~ ò ¾gzZ V>ÃyK̈Z y*» ~g Z ¦ Xì êŠ=ÂÅ ÐWh +' ×à y*Æ ~g Z ¦ / ]ä g— Ü»³âö…ø绳qöö] Ü»³³ãôn»Êùôçø³³nöÖô `™e $WñƒD J (, Æ!XZ…ç»ÓöÖø XZ…ç»ËöÆø äüÞ$ô] !ä́×ô–»Êø ໳Úôù Ü»³âö‚ø³m» ô̂ ³møæø ä \¬ vZ ~ e $W kZ c* â ÛÐ !Zj ªXì c* âÛ wEZ »…çÓöÖ B‚Æ …çËöÆ gz Z y !* $, Z ¤ /Z X ì y ZŠgŠgz Z ÑZz Û{ z ¿,Z ÂñYs§gzZ {È™hgÃZ} .yZŠgŠ ?ì YY¹ HgzZ {z´Æë$ +gzZs ¸çà 7g (Z zzš ðÃmz " Ð íz LZ c* âÛ ì @* Y Ñï4Š' , iÐ s§ÅV>ªÂc* X @* ™ E Ð _Šp yK̈Z ™ M ß Ð V ð. ƒ c* c* gzZ ì À LZ ~£Z ¤ /Z Xì À _~ lˆ Å lçQ Ð ~ yZ ¤ /Z Ç ñ M Ãs ™ ÂB} ^ ,Y 'gß zŠ ~uzŠ  76,gî å]gß « Æ \ M ä VáÓÅ V” yS X × wq¾ ]i YZ Å äIVŒ Ã\ M ™™ÇÃ]Ñq Åe $£Z ä \¬vZ a ƒt Xì ðƒ ~Š kZ B‚Æ e $£Z n kZX × G Ð zz Å® ) )¤ /Z Xƒ wVq -Z £ N Y i b§ E3Ò7EÔÐ ,™7gŠ 7y»6,VÂ!* ʼn Üz î1ªG Ã\WLZ \ M sÜ:× M× M ÂÐ ,OŠ KZÉÐVƒìg™gzŠÐ V–Æ\¬Z} .

XÐN Y− D™gzŠÐ+Š ÌÃVY ä ë ’ e ´gŠ c* å c* âÛ äg— c T ì Å ³ Å x â Z kZ Æ äâ i ¿,Z H ÂXì 5xsä ~ V ]À M

Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

×~Šu ` W6,. Þ£ÆV⊸¦ / X ˆÅ ZŠ Z~ ÌñgzZ s ™Ç!* i» yÓWV¾gzZ ¶Á Zƒ à J -i +¤ /T~¤ /e 20Z/X åg ZÎp H 2J"Î ` WX å .G ~œ / %6 kZ Æ ® ) ) C gçE kZiŠ «„ ` WgzZ å- ª Ð ƒ  »g— vßX Š H–6,KZ e Ìx ** » "gâK "c( Æq -Š 4, z gzŠ „ Ð W 11 ðc- i ú åg 0* Ô^g¡ZR, X ‰ ƒ qzÑäWÐ V¸´ x »Ð~!gzZ ~Ú~(, ̈ÆÄMgzZ -Z Å/ß î ÇêyZgzŠ ÏZX ÓŠ ð3Š D™ q yÂ{ {ÒúÅ Thurgauer Zeitungg ¶Z ð3Š g ,k , ¦gzZ ä˜ ñƒ n {" Ì # ™VŠ»Gx(yZ f Z «c- i úX ~Š r i ú6,4 õ0* ñ zŠ vZ {h +Z gâZ g—X ~Š ä # ™oŠúsg ¬x( ÂñÑp=cr ä vZ {h +Z gâZ g—Q gzZ ~Š yZ f Z ~uzŠ ä =g f Æ , MÚZ & c* â ÛŠ ¤ á gZ - [ ë Z Æ[ kZX Š HHí Live6,} ZÔ KÔ * Z X :×DYG`gŠVŒc{ŠÃZÆMg‡]ï

-[

Æ ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ä g— Æx?ZmŠúñ[]|gzZ g $uz yWŒ Û ˆ s§ ÅgñZ mF,tº~ Ýzg Å ]ZŠ ¤ á gZ ûLJ$ ZÑkŠ äg—X ðÑŠzÂ~8 -g W, ¸e $. ÌZ Å ³ åL<X’ ñƒ D â Ûô=Å ³ »V- g ZŠ)f ÅyZî ) ) [xZgzZ ðâ ÛãZz X c* ÑŠkˆZ s§kZ î ) ) ÒZ ~:c* â Ûä g— gzZF}Èg Z ¦ / ]Æ\¬vZ Vƒ@* ÑŠz # ì$ Z ˃ ZŠ Z ~ ]gßÏZ ~g Z ¦ /]Ç ÃöZa ÑLZ ëgzZƒ ò ¾~ wŠ }g ø ~ ]h &zŠ ¸¦ /ä ~c* â ÛX − ÃVÂ!* yZ=X ¶ðÑŠzÂs§kZ6,gîm{ ðƒ Za zÂÐ zz kZ s§ Å äZC ÙzŠ Å MTA …ä \¬vZ Æ kZ Š£z!* ]h}÷ ~ Tì Zƒ Zi Z âÐ ª œ ~g Y Ìx Z¤ / z6,,Z}uzŠgzZ × D M {°‡!* p×~gz¢c ¹F,ãqzg ~g ø£ ×Tg 7{Z +à РkZ ® ) ) Š ZÛZ ‚ Î ÌQ £ ì Å Š ZÛZ ,Z Š Z® à{ q -Z gzZ D VZ XF g7[ÐÏ°‡!* Ù¥# »[C C Ù}÷ c* â Ûäg— Lg ~zÌËÆ *Š {zì eì @* ƒ ~£Z Ð ~ V-£Z [²á Zz äƒ 6 c* â ÛXƒ

M O T Cars: £38 Vans: £40 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (12)

7Ls M r VË YÿE # ™g c* ·œx H

6gîÆŠ ZæZ‰ÂCƒg»gŠ ¶g¼ Ì=¤ , /Zn Æ ¤z KZ \WX CYƒ wßñÐ } ~ Y 2008 #B24 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg @D +X¸ n pg Äå ]‚Zz gzZ ]Z½» R LZ Ð ¯Æ r # ™ ÛÓZ†g Z−Zjx( äÁg »q -ZÆ{‚©]g ÂI]¼Ð Xì ® ) áZï á í™f »r # ™g c* ·œx H ä ~ X B7~g7 ¶g Ťz Å\ M ¹ Æ Y 2009 mB9 í™f ¿» \W,i Z I ’ ~ ,Š™[ˆ\ M Ån² Xì [YHÌ~Ý»ÏZ~g ¶Z X Vƒ ꊙ ZŠ Z c* [ZpÃr # ™vZ yâ ZWz6,ð¸}÷Ã]Zg I~ Y 1937 r # ™ gc* ·œx H Z~ Za ~ VË YV º´ i ZgŠgzŠ q -ZÆ ß } hðgzZ Vƒ ~ ³¹ ‰A Y !* â ÛX Ì~× ˆ Æ ä™Ýq J -wç ½ðZ’Z X ñƒ Zg LZ ,ŠÈ7Z c* B {g !* zŠ „e $.\ M X ÅÝq½Å¥Ð Y ÛR yŠ Œ Z Xì s ™[ˆ Z÷,™s B Zg r # ™ {z  Š HíŠ ~ ´ âÆ,− )g !* gzZ]§[pÔ]gzp X¸ ìg ™s Š ‹[Zp7Z ä~ „Ð ‚X Y{g:%ñƒ W, MÑZzYX¸ Ñ ìgzZ} 7,zg {z Âc* X ¶Ðt=gzZì ~g7¶gªZz Y Ë ä \¬vZ X¸ Í ¬ŠgzZg Z ¦ /zgzZ ~i ú bÅ\WÉ § X ¶¿g[p~B;Ì Æ è}g ø X ¶~ F CY¤ /ˆÆ lg !* ÒZ ,g Z-Š Å yñƒ ¶ ‘´Æ| ä \ M i ¸W » Õi Åg g JZk , ez q -Zû%q -Z X HÐ Í !* zS Ãð¸Wz6,X D ¯ Šp,g Z- Št \W ‰ 4$gM zZ @* ƒ¬»ä¯ Zg Ç {z Âc* Š Îq »g g ä \W& Š Hc* Ñ~ ª q ÆäZñ• ZÃyQ èG  D™ÒÃ~g7 X @* ƒÚn Hƒ lƒ" ™¤ / ÁÐ Á ay kˆZ » tKZ Ug ¯Ã\WX Š -]ÃzKZ CY~h +Š~{P{za¶g gzZƒ $Xì c* A Š Îq ù à {ÐZ ä \W Zƒ J ðƒŠiut Å qzÑ ¬Š ~ wŠ ä \W {−Zz ~÷gzZ −Zz Ô {−Zz KZ {z´Æ {P LZ c* â Û a(Z ä\¬Z} .X wZ e {Š6, 6, kZ „Âì H ZŠ Z Ð Ï°‡!*]Y {P x Ó Æ )j% X ´JZ g1ZÑ~ Õ {k , ez {z ~ 4P X¸@WÆwÍ Z Æh +] .q -’X D™ œãZ0 +{ CZ Ã\W„ D M ~ lƒ ä k Q gzZ ** ™# Ö% @* wøx » }g‚ LZ åq -Z {z´Æ ¶Š ×9zgÎq -ZgzZ 1¯ ÆäJ 7,ÃV”QX D™Šp{)z ** ™# Ös ¢XØŠ Z{yÆ \W{)z wze Ô âÔ N* WgzZ ~ä¯ Þ‚gzZ äz6,J g ÔäðŠ} À{z´ : vßgzZ X ‰ƒ w=~ ‘´ r # ™œ„ »Y !* ÛZ,@* Œ Ƭã M Œ Û X D™ŠæÅVßZzyÌ Ð \WÌ~ ]5çvŠÉ ~ÕsÜ yÃVñâ 2ZF, Ãq -Z}gøçOX n pgwì -Z X¸ D™„  ZpgŠ ÅŠæ $¾q d -ZiŠ q X 3gÌwìÐb§C Ù»yQ™Äg~ ~ga âzŠ }÷ä òŠ M V# ¹ä S ~y MX åG{C"Ðt£ZŸÃY!* Z ™JZ\ M6,  ZpgŠ Åd „ $¾kQX aZz™ FÃ]!* -ZgzZ ¶ˆƒªÏÅyl q î~/ X ñŠ ÑŠ:ZzÃkZâ{zgzZ‰−B‚ » nZ‹ZÆ ³#ËLZ # 1¸ D ZC ÙŠg!* Vî ÇLZQìg~| ²°»\ M Å w°6,{n gzZ D YÖ ™JZ Ug¯  @* ƒ ™f YV6,g ZÜZ Æ Vß Zz bÑŠ [Z » nZ‹Z Q X CY ƒ ~g¤ ª èY ‰ M :Zz VË gz™ ¹ àgzZ å 7œðÃ~ ‘´ }g7 X ïŠÐ X åo‚ »1 ~(, ÃVÍßÐz zÅäƒ 2 g ñe M » vZg »Z >à \ M gzZ ŒaZÐ ]Z fåÃn Û ä\ M X B=ÂÌÅ# Ö} .è‡g ~Y ?Zg ZŠ c* yÃîÔgâ Y ËLX Å: { Zz6,LÅx Zg M LZ ¸ ½k , i a }g ‚Æ\WV⊠X +Z k-â Ãá Zz ä M Ð spÆ ]Zg ~ƒ0 –N* ä \W n Æ ä™}g7 ]YZy Z iŠ q -Z X Š ^B‚É c* Š äY : :Zz Z (Æ V” b§kZ gzZ u‚¡u " ª q Å9% q -Z ~ Vî Ç }g7 ]YZy $N*]Ò iŠ ‰ X D™ ._Æ n%N ZzŠ x Óä r # ™œX ˆƒ Å \ M Ð U VèZ Å\ M a ëgzZ '™ŠgŠVÄ _Z £ZÜ** x(~Y 2008 y 7 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg X D™×â Å%6, [NZÐ~x¯kS Xì ® ) áZï áx¯ »r # ™¦ " {°‡!* ðgzZ D΢Ã]Zg \W Xì Mg ‡›@ X à Z e]Š ¬ÅkZ Ì…X D™ ZŠ Zz ~0 ÐZ # ,¸ÅäW}g v gzZ V” LZ X D™ ̧ˆ Æ ò ~ ÁPŠ ~÷ ì Sg ¦Y Ï y w!*Å ™ 0 „  zŠ B‚ Æ V– ~% ]Ñ» ì g0 +Z Æ wì ÏZ ~g Y ÌB‚Æ VÂ7 Ÿt X È G ~ ð„ LZ Ãí ì Le Ì ð$N Ìt X àZe Ì]Š ¬ Å·_…X ;g ì @* Y ^g „ Šp Ð VØÈ Å §{z X ,™ ZŠ Z {P ¬ ƒæW àZe ]Š e ¬Š Ð yQ gzZ ** ™ ]³Å Vz(, ~ ïÈ LZ g !*uZ á |0 +!* & Å h ƒqKx â ZÆD}g ø X D™S 6,VƒZg ~¾ Ç ñW ™ ^ß Â L Z gzZ ¸ Ó C** # ™ ypg · r #M . [Z : â i ì ;g x ä Y !* ~ èEE äYK™ñiZ ¶ðƒÅe $Z@= E G 8 Š z ïL gŠ å ½ ä B; Æ Z} . X VßN ¬ŠgzZVz™ðÉZgÅyQ~ ~ + » kZ ì t‚ ̈ Æ ~œ ý /ý /ý /ý (13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ðƒ ã .6,ð•Z X ‰ Dƒ Á9 zg Îq -Z -Z ñ O Å ¶Š x Z²Z 6,}uzŠ Ëp q EG $.™ Y~ ä Zk , z íŠQX Å ¬ŠÐ q çO¸$ e ga ÷ ÷ : ðW i Zz Wg ZŠgzi g !* & ÂÆ ™ Y ~ LZ gzZ ¬Š OŠ QOŠ S ä \WX ó ì ó +Š£Z 7i ZzWðÃägzR ËpY7 ÌÐ V¹‚ x(nç Zg ‚™ Y)¬gñZ ä \WQ X ¶” H.(¸ m, ]g  ä VrZ  c* C Ãr # ™ ~çE ³ k Q ÂÅ k6, i !* ™š Ã+Š£Z g ZNa Æ: Z  X 1™g Z Œ ÛZ » ~gaä £ZÜ** Zi% {Š Z ñ™]|ˆ ²¼ Ò»Ã\Wä {1g Ò»xsÑZ ½±6,r ò™ # QgzZ F.A.ä\WVŒX 1šu°Šg ~ X ‰ƒgH. $·4~ M \WgzZX H B.A. gH ³Zgœ ñe M ~ Y 1970 \W °Z ¸6 Æt£Z ³Z gœyZgzŠ kZ X ñƒ Å Vz: X 1zÐ ãx Y ~g7 ~ ä¯ gHÅ S Å Vƒ Zç îSgzZ ±ŸZ ~ S o. EE -G 3Ò7]|ä \WÌ„ ÷ Z îGªG  ZpgŠ Å ä™ Å Vî Zç IÐ kZ X ðƒgà ÅÐ , òZ°Z Vo) ‰\ W6,Š á g ZÆgò —X ¶7S X¸D™ c* YÌ~VzàvŠ ä™^ e W» gŠ kZ à \W » ® ) ¤Z Å x  ) # yZgzŠÆVñu ÆY 1974 åx Z Z Z Æ\Wizgq -Z ¸D™ c* Š {Px Z} .Æ{1g 7Œ Û x( ÂnY: 6,K- e ¯ ) !* Æ ~g F d W X c* Š {P™ YŠpär #™ uÔá Zz ä™xl6,*Šå Ã+Š \W y!* i Å\Wg !* -ZX¸Í ¬Š¹gzZ ÀázgŠ q ä VzËZ e~gƒÑX c* Wò: ZŠ {Š 1q -Z6, X c* Š {gt» U»z{z »y!* igzZ H— »ã ™f » Z} .y!* i c* â Û ä \W ÂZƒ DÃ\W X ‰ W{1g :ZzgzZ $ Ë M 7õ M ÃkZ }™ ãŒ Û \WgzZ Š HƒÇ„ŠpÆ` ´%ni {zQ Xìg {0 + iˆÆkZw‚ 25 4$M LZ ˆ Æ ]Ãz Å {−Zz KZ ä èG cZ ¤ /†  7 ŠpgzZ Z hgk0* Æ \WÃV” ™Z< ÍçO X ÐÂð•Z ðJ 7,„e ** ™ 7Â** ƒ k0* Z÷ c* C Ã\WIÐ yJZ ¾tc* â Û Ðgzie $.ä\W6, kZXì e** ñƒ G B‚ }÷ Z} .Z÷ ì eb§ (Z yZgzŠÆyJZp¤ /ZX}™:}g7}°z v¸ ™hgyJZ å øÎ~ c* M ̉ Üz = Æ™ »Ã^z»g C Ùä \¬vZ 1Vî Y ÏQ  c* ‹³Ã\WZ # X HghÐ !x» X ‰ƒ{m, g{>ñƒD zg‰ Üz 4 $ M 'gz¢x ÓÅ\W ¬Š Ìt ä èG Æ VÂgz¢Å \WÉ êŠ â Û~g7 Šp \¬vZ

Y 2010 ðÑ B8@* Y 2010 ðÑ B2DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

''''''''''

# ™vZ†·7Œ r Û xH ~ Y 2008#B23 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg −Zz LZ ä r # ™ 7Œ Û vZ yˆZ ËZ e x( Xì Hí™f »r # ™vZ†·7Œ Û xH Æ yc* Š‡ r # ™ vZ†· 7Œ Ûx H V; Æ r ñ ™· 7Œ # Û]| ›;g aŠ ¬ÐöZa Å\WX ñƒZa ~Y 1913 Za \WXÅ ¶CYƒ ]¯¢ {z ¶Cƒ Š ÑzZ -o. E3Ò7E ñzÑZ ÷ GZ îGªG w ]|Ã\ M−ZzÆ\W Âñƒ X Å„  ZpgŠ Å ¬Š gzZ ‰ á ~ # Ö} .Å x ** vZ†·gzZ Å ¬Š Ô 1 ~ ŠÍÃ^ ä gñ — QX 3g X ó óÇñ0* /Dà Zz¡t ÷ ÷:c* âÛ # ™ 7Œ Ûx H sîÅ w‚ 92 ä r gzZ¸ yY J„Ð ‚\WX ð0* /wdgzZ X¸V‚gÆ−ZzÆ\WX¸~Š ¬Æligz åâ »zy ËÆVî ÇRŒ Û Æyc* Š ‡iŠ q -Z Ð−Zz LZ ä\WX ¶„gƒlg !* yŠ k QgzZ k Q6,T c* àÃzy k Q~ÌñÏ QgzZ 1â {z X c* Šx ÅZBzgq -ZÃ\Wä X ˆƒ ~Š á ¸ _7,~ ,â \W ÆyZ0 +{q -Z ~ 6à ²¼ˆÆu¢ a Ì(gzZ ‰Q X ñƒ gHÝ@* Z Æ V” g ~g^Zg ¶Zk , Š¼X 5: yj1Å# Ö i5 u°œ ~t£Z ³ZgœQgzZ X Hx » Ò X ñÑO # Ö} .´Š w‚ 62 gzZ ‰ƒ C½ ðg X Å# Ö} .w‚ 18ñe Mg IÐ4], ]g Â\ M ‰ ÜzÆy „~ Y 1947 yâ ‚ »¸** ~g Zi !* ðq -ZX¸ xi 5~: Z  6,îíŠX qíŠ Ug ¯ 5x ‰ äh +y  ìg »i ˜ c* â Û är ñ ™£Za Zi%]| # N Y− gƒÑÌZ \ M Ôì 3g~ kZ: Z  gzZ _ H .2 zŠ V⊠yZ ä ® X ( ¸ }h +y i ˜ çG ) )) gzZ H!ZjÆ „  zŠ q -Z yâ ‚ »¸** ä \W à {# q -Z Æ 8 -¤ ïJŠ X ñW− gƒÑ Ï Q]ZgyŠ ãŒ Û QX HvV;z: Z  Æ™É Æ\W~ˆ X Î äg ¦ /‰ Üz »\W~ {# QgzZX ‰ ñZ{gƒÑ=g fÆuR, Ì: {IZ Ð ]ñä ƒ  \W‰ Üz M » ;gzZ 1 ˆ w‚P Ð V;zgzZ ^O¬ y WX Zg Z ¦ / X ñƒv{1g -Z ¸ ~ : Z q ]g  \W~ {1g -Zh q +' ×izg zŠ Œ Z X ‰ƒ Á9 zgÎq -Z yŠ

M X Zƒ : ‘ÃZ ðÃ1N Z™ wEZ b§ÏZì 4ZŠ ~g«.b§T ã0* gzZCY| (, $YÅg«àÑ}i Â@* + ƒ: (Z ä \Wy C ÃY U* gzÆ9% gzZ U™o ÃkZ gzZ ì 4ZŠ ~ .Ìg« ~z™Æ}i ãzÛX @* Y| (,s§Åg«!† X N Y á whÐZ c* Y 2008 ðÑ B3 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ÜzkZgzZ å6,Ä)Åé14wh -Z iÆ [²o 6Xì @* q ¯ ñ¯ M 0 +e t } ~Š ÌPŠ ³‚ FÅ äƒ Ã9%‰ £Z w=** Ññx(ð¸LZ/™yX x)(~ x−x £ ì ðƒ #J -x á‰z ㌠Ûc á Xì@* ge ƒwÍ6, +et‚»}i‰ 0 ÜzÆ‚¤ / ]ZgX å: {g e ðÃ{z´ÆäYá 6,ð0* X C™í™f »r # ™7Œ Û Xì x−dx ** »ÏZgzZì ßd $Œ Û Æ Å ùâ ‰ Æ\W~ª q Å ã.6,0 + z{ »9%W zŠ Üz Ë}i åtû ãz`Z ·]|0Z r # ™ 7Œ Û £Z w=x( Wk0* y 1 Zg ~: â i Ë ì q ã z`Z X ˆ Cƒ k^ RÅ kZ Cg Cg Ô ¶~ ]gß \WX ,Šgz¢ZzŠ ðÃ: ðÃ\ M ¹gzZ c* X ñƒ Za ÃY 1922 y 30 x ñr # ™©Z 7, zŠÐÛaä á Z z ä¤ /~g«kZ gz Z åg«Ì(Å Æ Õ Æ Vƒ c* gŠ ‰Ô/ Å }i ä k Q }ŠÃk QgzZN ¯ÅÄ ZgVc* ` Z çE,ÅZ7gzZ ~Z JÔg .ƒ ¹ „ Ð ‚ gz Z ÎCg«t Cg Cg ‰ w$ +c ¥ CZ c* gŠ k QƨZ HyÒ Ìt gzZ ~p~ V2Zg Ñ ä™~g Zizt¤ /~i úÆ™çzQgzZ ,Š ~ Y 1946 ðÑ 6,éZp Å −Zz LZ X¸ ÛkZ X ì ¹ !* ~ ]gßÅ>‚Ût [ Z Vzg e Æ T ì ~gz¢ ** - ðX}ŠÄg ËnÆ9%„~Ä Zg ƒ WZ' ,q -Z g 0* J zz Å# Ö i 5~g »uèa−ZzX ~Š™ z Ï0 + i \ .- Å }i @* #Æ™x¤ /Ð Z vß ì ØgŠkZ ã 0* » Xn {g ì‡ ~çH Xƒ ã0* s§ N ZzŠ à Zz¬ ä \WQ ˆ W~ lƒ9% n kZ¸Tg Dƒsp6,]â £ZÐ µ 4 5 J G 4 Æ#~>‚ D ¯ èEhFd ÔyY̀Ô[² L c* X ˆƒ[c* ¡{zgzZN Zz™wEZ „ X ìg Ð x ** C ä ãz`Z à ( V@g egzZ Vœg e) V” LZ ä VrZ # ™œ ì [ƒ " äãz`ZX åg«(Åy*zygzZ ( xig Zp ) ` ´ » Ë~ ÓÑ Lä r $U*9ÌtÃt » ãz`Z # ™ 7Œ r Ûw=x(X c* Š Z´ yk~ yc* Š‡ ¾g Ñ" X H7 ~ äâ i Ë(Å VâZyÆ| gzZ [º ™f Ì»x Z ¸Z àg- FgzZ Å ãnÅ\g- ÚN ¬Š™}Š ZzŠjÃY !* gzZš M F, z½Åƒ  ð** Æäƒð¸Z (,ä X å@* ™Zg â Vg« ¸ß H™f Ì»V¸´,Z ~\g- X H ÀC Ùn kZ ¸ ~£Z 4èa \WX D™ Šæ Åq -ZC ÙÌ,z X 3g wì » ]c* gz¢vŠ YEI¢E sÜ]ZggzZyŠ ¹ïˆäãz`Z $£Z 5" z spš ~ ë5k s§Å wÑ~ Vñ¤ /vßÆ V;z gzZ \ M X D™™f » e ~_s ™1{Š ‚¹ X D™ÒÃÅ ä™ yŠg Ñ»‰ Üz}iIZsÜgzZ nÆ}i X ¶Cƒ7]Zg(kZgzZ¸D YnÆ Å \ M çO X å: Š § ðÃ~ ÷z w¸Æ Æäƒ Z ®X¸ ú ‡¹ X ŬÏ0 + i Ì® ) ) i Z) ©ðƒ:·i p ÐL, Üz~]Ñ» ~g ‚:gz D™Ð ]ZggzZ Ôˆ Å }i ä kZ ~ ó: ‰ ó Z [ ÷ ÷ Ã]÷Zp KZX H 7I à Cú1 6,ËŠ z!* X¸Ù ŠÐwÅcq -ZÃ\ M sîƨX Yƒ 7Ð ]ZggzZ yŠg Ñ » {z´Æg«ßX àZe Ýzg6,• wgzZ # Ö pg wì » VìpÅVzuzŠ ™Äg t ¤ ñÑ!* n ) )i Z)q -Z » \ M It»k QX å¸!* 6,gîå{zÐ |ÅV⊠ZzЋg ZŠzugzZ q ¸zûÆVzg«F{z r # ™œ—¸ ® X ¸f e{ñwŠ »VzuzŠÐt ÜZŒgzZ G-O8 ! †ÚǃyŠsîgŠT6, à ÑÚ ì Xì @* +ÃÐ ËbgzZgz6,d $¾Å ™Ì„0 +¶ KÅä M n~g« ö å LZ™ VZ {Z } Z * ZˆÆä™åÃ~ßñä \W ¹Ìt ä ãz`ZX σ]ZgsîgŠkZ6, Æg«gzZ (Bay) ~h 3gzZ (Gulf) U ÐQ ˆ p ;g © 8Šæ à â ² M n Æ ]YZy Z » äΙ WwÍ Z ~ ;gE- [º gzZ H ! ² ¨ ä k Q X åD» t Xì x » »VÅ yY** ™ç»‚6, Û ~ (Estuary) äJŠ Ýqq=gzZ ä™4Ã]Ñq à â LZ ~ Ô ~ m, ôZ Ô! ²ÔzŠg Z Ô! ºÃ\WX HÝq +” Å V- £Z n Æ ä™ gzZ£ wîÃ]ƒ+C Ùâ zy ä ãz`Z 6,Ë kZ gzZ Å ïÅ äƒg b zæ ~g« qzÑ ¿#h Û X åÝqgˆ6, Ïg ÃgzZ úZ # ™œèaX ~Š™ ŠpäkZX ñej§Æä™x¥£n² XìÐæÅ0 +eg b zæt à ÅkZt[Z ¸… Yr H5yß +g ÃY 1948 ~g† 24 Š ‚ä kZ X G x¥£ n²ÆVzàF Ñ!* s ÜÆ kZ ä \ M n kZì=g f » ~izg z— s Z§Z &ÆR' , ì q{z g X ñW{1g :ZzÃY 1951 cŠ 9 Ð V˜ I4)Å G LZ ä kZ X H äz & § * » ä™ x¥ gzZ Vzh N Xì g«s§Å[†gzZ h N X Å: ðZzgg » ðà Z îœ!Y Ô Å # + çlE Ö} .ÌM%Z `g ™Z + ý/ý/ý/ý .Z Û» [Ñ÷Z ~ ]!* Š X Ôc* X HwEZ Ð à} gŠ~Tì yZyyxgŠÆg« eY X Ì+k , $Ñ gzZ ìg ̱6,Æ {1g & ‘´Æ y Iä kZ Zƒ ;J ]!* Š~B** Ñ!* îÏH -yÎF, Ÿ » Vz h N Æ y à Ñ 4G &ª .nIE yZŠBZ'gzZ cg ¸'ãz`Z Ì~{1gçG »zXìg ÌWz6,~t£Z X ¶Åx¥~¤ /e Ån²gzZ¢»}iÆ™ Ð Vzh N à Ñ c* gŠÆ y*zy Ìt Xì ~ Y 2008 #B7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Æ 9ƒ Æ C ±) gzZ H x » ²¼ ]; z Å• ‚¤ /`gÎgzZ0 +e ãz`Z V z h N V â z Š y Z g z Z Ð V z h N ¹ æ * c

3 ä ugz c* ™i ·x(~ y*q -Z ® ) áZ ï á  Ã~gÇW~ Y 1960 Xìg Ì. † $·4 ™f » …æX Og t ‚ Æ VÍß g !* « X ì Ð { à Ÿ „ q Z m » -Z sg ¬ » ãz`Z yZ0‚xä r q #™ » äY V;z ~ Y 1960 ÞâÃ\W  ZƒŠ Zi W à Z z p g y i z Ù C

ì q ã z Û ñ ƒ D ™ » V ƒ * c g Š V v * 0 Æ [ º ä ã z ` Z E _ 5 Ô** 14G Xì H7ÐwÅyZŠBZ'gzZ cg í!

SgzZ w éºG ¸ Ôc* 0 ** ä \WX ZƒŠ á gZ ðä /Z gzZ B bg y~s§Å œ / %Æ }i q D Yƒæ6, x £ÆÞƒ  t –gzZc* C3Zg Ô,ä Tì yZ0‚x{z ãz`Z Å w”Æ Z m, zÆ †  à ~gÇW { â F~ ÃækZ {z Xì C¤ /6,}i ƒ:Š ñuzg {zc* C3Zg »| ñc* gŠ äkZ b§ÏZX ¥gzZ ÔyZ$ +ÑZ DÔ]Mg Z ÔBZ' Ôïg Ôˆ V¸~y WÆY 1961X G sÜ~V@à Xì êŠg Z Œ Û ]¡Å}i kZ 0Æ ã?Å| ñc* g Š X ì 9 Ç * ! gzZ Ã&Åk QXì –¼ ¹6,qçñÆ Y 1963 Þâ 21 gzZ ‰ − V;z6,Y Z m, z~ gzZ Vz‹ ~ VqÅ }i ä ãz`Z 10 ^0* » * c g Š k Z ~ V â Š Æ [ c

¹ ä âZ ]â ¥ ð5Z' {Š™ yÒ ~ b‚g Š¼ ä \WVŒX ñÑO # Ö} .+g V;zJ gzZ ¶Å ï~(, 6,öZa ÅVzßË}uzŠ ƒ—gŠkZ RÅ ã0* 37) t Û X ì * @ ƒ ( é  ÆJ ƒ -«z yzŒ Û µš {z 9gzZ Wz \WX -Ìy!* iúZ Û gzZ 16,tZ™ykq -Z -Z„³CZ Z ÅVzßË{zX H7~ [Âq # X

D Y [ z e ~ k Z # | g Š

ì C Y ~ óó~Š&y⇠÷ç ÷ O X åyZŠBZ' Z (,Ð X ¶_ƒì‡® ) )¿‰ ÜzÆ3ZzÅ X åÙWÌÐ| # ‚ ZhÃ6,Vka ÅV½gŠ Âì @* Y F, Z ã0* » [c p‚ / æ !ˆ Û gzZ ¥g ~ ó: ó GZ [ ÷ ÷Ô °Z¤ w‚ 851åc ZgÎ~wŠÆ\W6,gî›Za 3Å Å ï 0ÆVƒ.+i Kg M äkZ Xì@*MÃb§ÅVY˜– ™ ÔŠÑÈ» ~ G-;X§E  ÷ ÷ gzZ °Z¤ /æ ~ ²kZ gzZ ~g Z ¦ /Ï0 + i kÜZ «** gzZ wd ó ó ê Z [E ! ¢ ,Z ˜À,.t ªì _ƒ " $U*9{z ¶ Šú‰ Üz k Q c* M y*zy ãz`Z Z # 1 1 ¹ ¹ G G Å ðâiWT6,]¬çñ ÿ Z¤ / ægzZ ÿ âZ7Z ~Ú~(,µZñÆ »# Ö} .z +Š # Ö} .

3" }ik , iV˜ Dƒ~V¸´ ~h N Xä ãzÛ X å [™åç {,LZ ~âç gzZ °Z¤ / æ{z ~/Åw‚K!* sÜXì ˆ X ð0* ]ÃzÃY 2007 # 24 XØŠ x ZuÐ —RÅ ã0* gzZ guzgÐ äYnà ã0* H™f »V+ÃyxgŠÆVzàgzZV2Zg ~^ vŠ~Xå[™ù áb‚gŠ¼6,°Z¤ /Ig » X} hgg ÇŠ c* Và ÓzŠgzZ g Cq -Z {z´Æ{ç ƒ X¸ G ÝqÐ Vj (gzZ Vz̀@* }i 6,( KTQ gzZ ì CY ƒ qzÑ ** ÔVæ¯{z X ¶ˆÅ c Ýq§6,Vh§Æ Vz] .ñ ^Å}g Z ¯Ð V;z ã0* Ôƒ x3, }gŠ ÔJ÷Ôkg ¯ ÔŠ !* M!Z Ô ` ¦}VzàFä k Q ì ÅÌc6, x lZZÅVzg *äãz`Z x(~ Y 2008 y B20 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Xì À _^Y~ Š¼gzZ H™f » {)z^È(Ôgz?ÔyMÔgƒÑ ( !Z js' ,Ôt' ,Ô°g Ô`Ô[G) ~Eg U*M gzZ x¯kS Xì ® ) áZï áx¯ »r # ™oX} ZX öZ Xå ‚ rg ]g 'Ì~ ~i ‚u ãz`Z gzZ Vzh N Æ ò 2 X Š HÌŠp ~ Vzà X G yÒÌmZp8Æ Xì Mg ‡›@[NZÐ~ c* ¯ Iw‚g ZD Ùq -Z ä ãzÛu»nT ì q{zÐ!ZjÆVj (X H™f Ì»øo ~z™Ã}i òigZ¦Z .ñ¬ Ð ãz`Z -g Æ 5 Ð kZ Ï0 8 + i ì BÆ [Z ¯ ~ y¶ KÆ{ x Z ¸Zu»U $N* kZ å gzZ y*zy º´Æ ; M gzZ yN* ÈÔw{ C ïh +' ×6,bÃÏQ ä ãzÛ X å [ ™" $U* -g Æ Z â Å kZ ? lzŠ Æ Zƒ VdŠ ãz`Z Xì @* 8 ƒ 9¹u (Z Xì Zƒ X ïŠx » »uuCgŠyxgŠÆu ¤ /Z å~gz¢u" ** ƒ ~z™ »}i c* CÆ™ E gŠ K? Za ÌgzR ñƒ  V- V™ ÌÐ kZ X å7 éŒBÄZ ùx9 VâZŠBZ' È » ( ^) B ñc* x(~ Y 2008 #21 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Š LZ ä kZ X ‰ Cƒ Šiu @* /â J - Y²q -ZyxgŠÆ Y¹Xì ;g q Z 4, -g Æ Z} 8 .AŠ = ~ g c*§% Ô]!* -Z »r # ™”Zg*ZY « &C È» kZ ì Xì Mg ‡›@«q 4h½E ì‡]c* à 6,Š ã CŬ_gzZ ]Z@x ä (Livingstone)Y y ðH ~ Vƒ ;g Y Z% ~ + ]‹ uZ # &C èÑq X å HÄc* 4h½E p ._ÐÆ ïh +] .{z¸ G g ZD Ùq -Z Ð y ðH gŠ i ZgŠ {>ðà » kŠZ ‹|ƒ ÌZ -g Æ Ãz KZ ~ l» } Z Vj îŠ 6,Š ã 8 CÅ ]c* Zzg Å Vƒzy ä k Q V˜ †µZz d $Œ Û ÆZ2Zâä ãzÛ¬w‚ sî Ú Z § ‚ yà Zƒ ì Cƒ „ 4$M~ ,Z ™ wÈ "ƒ  ƒe}¾~VñŠ Ægz¾$ X ð3t zÔ HyÒ¼ Bñc* "'Yo KZ èG gŠÃ (Mountain of Moon) ‡ « ý /ý /ý /ý X åc* Šg Z Œ ÛÈ» YØLO g}%ÅyZÍ Vƒ @* -g Æ ** 8 R KZ Š ™ g 6, ™n²

7Œ Û # ™£Zw=** r Ññx(

Y 2010 ðÑ B8@* Y 2010 ðÑ B2DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 9th July 2010 – 15th July 2010

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273 or fax +44 20 8874 8344

Friday 9th July 2010 00:00 00:40 00:50 01:25

02:20 02:55 03:45

04:55

06:05 07:05 08:10 09:00

10:15 11:10 12:00 13:10 14:05 15:00 16:00 16:15 17:25

18:05 18:30 20:35 21:10 22:20 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th April 1998.

Historic Facts: part 34.

MTA World News & Khabarnama Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses. Recorded on 9th November 1994.

Jalsa Salana UK 2007: opening address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 27th July 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 21st April 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Bengali Service Real Talk Khabarnama: daily international Urdu news.

Friday Sermon [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 17th September 2006.

MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] Food for Thought: diabetes.

Reply to Allegations [R]

Saturday 10th July 2010 00:00 00:45 01:40 02:45 03:15 04:25

06:00 07:00

08:25

09:15 10:20 11:20 12:25 12:35 13:05 14:05 15:05 16:10 16:25 18:10 18:25 18:45 20:45 21:15 22:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 9th Apri 1998.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 9th July 2010.

Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana UK 2007: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 28th July 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 16th February 1997. Part 1.

Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 18th January 2004.

Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show.

MTA World News Dars-e-Hadith Live Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 11th July 2010 00:00 01:10 01:25 01:55 02:05

03:15 03:35 04:40 05:40 06:00 06:10 07:05 08:05

Friday Sermon: rec. on 9th July 2010.

MTA World News Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st April 1998.

Khabarnama Friday Sermon [R] Faith Matters Wayne Clements Art Class: part 1.

Tilawat Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 12th June 2004.

Faith Matters Food for Thought: diabetes.

08:40

10:10 11:05 12:05 12:30 12:50 13:55 15:05 16:00 16:30 17:35 18:00 18:30 20:35 21:30 22:05 23:15

Jalsa Salana UK 2007: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 29th July 2007.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 25th May 2007.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: lesson no. 14.

Bengali Service Friday Sermon [R] Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Food for Thought [R] Children’s class [R] Kuch Yaadain Kuch Baatain

Monday 12th July 2010 00:00 00:40 00:50 01:15 01:50

02:50 03:25 04:25

05:20 06:00 06:55 08:00 09:00

10:00 10:55 11:15 12:00 13:00 14:05 15:15 16:00 16:20 18:05 18:30 19:00 20:00

21:00 21:35 22:40 23:25

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd April 1998.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 9th July 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests.

Kuch Yaadain Kuch Baatain Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 13th June 2004.

Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th March 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 7th May 2010.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 93 Jalsa Salana Speeches: Muhammad KareemUddin Shahid on Islan and peace.

Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 3rd July 2009.

Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama Rah-e-Huda Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd April 1998.

International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 13th July 2010 00:30 01:05 01:50 02:50 03:10 04:10

05:10

06:00 07:05 08:05 09:10 10:00 11:00 12:15 13:00 13:15 14:15

15:00 16:00 16:15 17:15

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. 23rd April 1998.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 93.

MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th March 1998.

Jalsa Salana Qadian 2007: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st September 2007.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 25th September 2004.

Question and Answer Session: rec. on 17th April 1999.

Global Warming Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 11th September 2009.

Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an: lesson no. 15.

Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 17th September 2006.

Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:35 18:05 18:30 19:30 20:35 21:05 22:05 23:00

Historic Facts: part 35.

MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 9th July 2010.

Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk: gender mixing.

Wednesday 14th July 2010 00:00 00:35 01:05 01:20

02:20 02:55 03:25 04:15 05:20

06:05 06:35 07:05 08:05 09:05 10:00 11:10 12:00 12:25 12:50

14:05 15:15

16:00 16:15 17:20 18:05 18:20 19:20 20:20 21:20 22:20 23:10

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an: lesson no. 15.

Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th April 1998.

Learning Arabic: lesson no. 13.

MTA World News & Khabarnama Global Warming Question and Answer Session: rec. on 17th April 1999.

Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 17th September 2006.

Tilawat & Dars-e-Hadith Land of the Long White Cloud Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 29th February 2004.

An Introduction to Ahmadiyyat Question and Answer Session: rec. on 15th February 1998.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: lesson no. 16.

From the Archives: Friday sermon delivered on 12th April 1985 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Canada 2008: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 28th June 2008 from the ladies Jalsa Gah. Khabarnama Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 5th May 1998.

An Introduction to Ahmadiyyat [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Jalsa Salana Canada 2008 [R] From the Archives [R]

Thursday 15th July 2010 00:30 00:45 00:55 01:10 02:15 02:30 03:25 04:40 05:10

06:00 06:30 07:00 08:05 09:10

10:00 11:00 11:45 12:20 13:00 14:00 14:55 16:00 16:25 16:50 18:00 18:30 20:30 21:40 22:55

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 16.

Liqa Ma’al Arab: rec. on 5th May 1998.

MTA World News An Introduction to Ahmadiyyat From the Archives: rec. on 12th April 1985.

Land of the Long White Cloud Jalsa Salana Canada 2008: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 28th June 2008 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat & Dars-e-Malfoozat MTA Variety Children’s class with Huzoor, recorded on 11th October 2003.

Faith Matters: part 37.

English Mulaqat: English question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), rec. on 5th February 1994.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 17.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 9th July 2010.

Jalsa Salana Canada 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses.

Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 02 July , 2010

H 2J"Î £ .G » º´áZz%1AN* Zg0 +ZÆCgçE X × D™x » ~ vËV;z gzZ ì àq -Z äZg 2 +Æ wŠ z yY n ~ à à H 2J"Î .G äƒ~gzŠugIÆîp!{ÄÜ~CgçE äZz6, × ‰ W Q Ã Ó ½ Zî X ÜãÖ ä×#Ö] Õ…^eX ¶³¦½Z«tà Zz Æ 0* £ Ÿg z [Œ Û ~¾ g—6,„  ZpgŠ ÅvZ Y â Z îE 0BÄEˆ Æ ³ ÆW ~ Vâ ÑZg ZŠ c* Í á p=s§Å Åg â îE 0BÄEñ¦vZ {h +Z gâZ E E Ì £ } 7, x™ çLÔ$ ? k Q Æ} ZX KX * ZÃÅ\WZ # ~3gp‰ # ™ {Šú¡ ax(Ág » Æ q u ~ ~g ‚ { yZ ä g— Â~ 7,6,r ÑZz á̂ MÚZ c* â ÛÄc* gŠ Ð ~ À ~¾ Live =g f Æ , GLÅzŠ n²ä VrZX ?ì ˆƒ Ç Streaming Æ ¾ V˜ zŠ ï 如 c* âÛ ä g— ¶„ Ç'X H gâZg—ˆÆäg Z ¦ / , k Š¼~Åg â ÅîE 0BÄE J /4X3 e ) x Ö ì t ÂÝZXì °» B‚Æà°Z ®æ/™H{¦]|ÔvZ {h +Z kZX õG 0BÄE4£gâZ g—ˆ Æ Å V” ( ‰Š£ñ~ Åg â îE 0BÄEÐ ¬ £ ) Âñƒ 4ZŠ ~ Åg â îE V;z gzZ ‰ á p=s§Å Åg â àZz Vî â ÅÄÜgâ Ób§ÅVâZz6,]ZÜ** zîE 0BÄEx Ó / Šg ZÆg—gzZ N WçQs§ Ëä g—X Hg \ ÃV” Lg LgŠ£ñ kgÙƒ} 9Š¤ Ô o ~ ^Å g \ ÃVß ÇÆËÂ3g.„  Š6, uÆa X'"7,>gzZ äZ F, E G X Vƒ@* ™7VŒ îS!%g ÃZPÐ~ Vß .âyZÆe $£Z~wŠ „wŠgzZ c* -Ð Å]ç³Ö] l^³nß³$ à³Ú ^³ß³n׳ ³³fÖ] ij³×³³ Vâp ~ yZ gzZ ìg D™ N ¬Š c yZ Åg—Xìg D™gzˆ Q' ,gzZ D1 Å] ä³×Ö ^³Â ^³Ú ^³ß³n׳ ³³Ó³Ö] g³³qæ b§T N â Å V” 6,]** ˆZ gzZ V§ Vâ Vc* W Y Vâ Vc* W Y Ó7áY Ð ÙpgzZ ‰„g Y ~g Zz ~g Zz Vâ Vc* W Y vZ p Î e** ™ yÒ ~ p Ö ZêŠkZ ‰„g Vâ Vc* W Y Vâ Vc* W Y Z} .wŠ »q -ZC ÙÐ ~ yZ‰ å 4V- X 7 + i gzä ‹| g— }÷ vZXì Zƒ q ñƒ D Ñ O]{>g—Æ Š !* {0 å Ð s§Å V” LZ ÃVî â ~£Z ƒ Š !*{0 + i g© à \W ì H ä h  ( }W )Xìg @* âÛ ‚uQÅV\W ‚ ƒ g Zh +Š » wV " g c*k Q ‚ ƒ g % ‹¯ z ¬Š ¾zf Då‚ßñÜ oÎ^eE ‚ ƒ g \ gzZ ƒ ‚ Ÿg Å kZ

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 27

x AZ » x?ZmŠúñ []|ä g— oÖFô] ]滆öËøÒø àøm»„ôÖ$] Ñøç»Êø Õøç»Ãöføi$] àøm»„ôÖ$] Øö³Âô^³qøæø ~zc~¾äVMvß{zgzZ ªX èôÚø^nøÏôÖ»] Ýô绳mø Ö ª Hg ïZ Z¾ä VM6,VÍßyZ 7Z Å # t c* â Ûñƒ D™7 Ô Ç VÅg ̈¸ J iŠ&zŠÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|x AZ tì ™f »„6,Vz” GgzZ V|#£ ~ kZX Zƒ ~ •ÇÆ \W£ ǃZg7 ~ hÆ ÏZ Æ \WgzZ ǃ+~ ® ) ¤Z Å\WX ǃ 4ZŠ IGE $ X Ç−6, xŠ øL © ~f x ÓgzZ x  Ô) Q 6, W ä g— y x Z¤ / z6,mF,wd ~ } ], ZŠ LZ à V¡ Ù\¬vZ Å ¬ŠgzZ c* C Šgzi6,]gz¢Å ä¯ } MX ñâ Û«=ÂÅ“ W~£Z ÇÃ~£Z cG g Ã]ZŠ ¤ á g Z yZÆvZ {h +ZgâZg— H .2J"Î G Ð *̀gzZ OZ {z´Æ Vo) Å CgçE b§kZgzZ ñÑ p=~Š Z®M[xZ Ì +ZiÐ g ZD Ùq -Z ~ Y Z MZ ÅgâZg—ä Š ZÛZZ X XZŠ Z)gzZ-i ú

³¦½Z

åx Z¤ / z6,» ³ ¦½Z ˆ ÖÆ Vzi ú 䙳Uk , ’yZgzŠÆ¦²¼¸¦ /~ T 4›$JIâáZz  Š Æ vZ {h „ +Z gâZ g—ä èEG ³ 4Š Åg—™ÄgB; LZn Æ ug I 4›J$Iâ yZX Å # ™ +−Z gâ x( ~ èEG r ·x(Ô ( 2]Z )r # ™ /Z Y «x(Ô ( AN* Z) À5E " sW ) r # ™ £Z Šê x( gzZ r # ™ êG Ô[²Ô kðL^ 6,§ñ kZX¸ ï¤ á( ¿Z% z ; ß Ê Ù ¡ e ^ Þ ‚ n ‰ -Z +¢q ãÎ 0*gzZ uF, q Ô2]ZÔAN* Z o.ÅGEE -G 7 Ò òZ°Z ÷ Z îªG3 ]|c ª , ñÅVâ Z0 +{ÆVß Zz ä™7 ã !* ÛÅy Y KZ c e Œ $£Z Û ~ ~±q -Z ™Äg B; 6,Vð+ Æ }uzŠ c* âÛ äg—ñƒ D™yÒ ÕÅkZX c* âÛ y ´Z » -q -Z~-[ÆY 1986ag â 14ä ‰ a ÐvZ {h +ZgâZg—b§ÅäY ñz6, ÑZz äY Zg â ~ { Zg Å Z} .ÌðÃ~t£Z ® ) )Ð aÆvZ Vƒ Le ** ÑŠ −Ìt î ) ) ~ ävZ {h +Z gâZg—X ñƒq -Ñ~ ³gzZ ÆVÍß, Z~t£Z ® ) ) X Ç ¶ H »V”~ç}÷ @* ƒ7ÁgÐ V Œ ™á ëzt ¦ / Ù ÆB‚X ñZC C ÙŠ ~ zŠg Z p ÖZ Æ ³ Ç Æ Vß Z z ä ™ ã !* ÛL Z ® Œ ) ) ì e** t gz Z ì ® ) ) {0 +i q -Zt X D ™ Zƒ 7da ]Š XÅäZC ÙŠÀF,»yZ~y!* ið̀ B‚ ã !* Û Œ Æ yZ ì ~ ] !* kZ $JÅÏ0 +i ÅV o) +Z X ñY wÈÃt £Æ yZgzZÃw Èz I Z Ÿ ! %)r # ™ £Z ‰ ÜZœ x( H .2J"Î G Xìg:„ðÃ0Æy Ç0 +?LZÃVß Zzä™ gâZg—ˆÆ³X ðƒ‚Ã( CgçE 4›J$Iâx Óä vZ {h E G Å y Z g z Z Ö # / Z Å è +Z ~kZ ¿£É 7q -’Å‘œ¦ / Ù Ct c* âÛ äg—~ {g !* ÆÌZ ÅkZgzZ ÑÅ-kZ à ©„ ¹É ÅÅ 7âZ ¶’ e ã™# Ö} .Î= Ç}™wìgzZ ÇŒi Z ³ZÐ Z {z Çáz QX ðZz™ ¬Š c ¹F,¹ÜZ gzZ ãqzgÔ ´Š . o EE -G # ™+−Zgâx(~£Z âAN* Z ä \W 3Ò7]|ñƒ D™ œ»ÃVß Zzh c* â Ûä , òZ°Z ÷ Z îGªG ez~ q’kZXì ð0* =ÂÅ# Ö} . Ðr x H6,§ñ kZX ñâ ÛÄc* gŠ ]ÑZÎ ‰ :¦ / Ù{z ƒú1 c* C ŠŠ F,Ì‚ ÌŠ Z Ô}Š { zì Le bŠ£ Ð/. _Æ ›gzZgœ bÑ b§~g7 # ™! % wŠ Xì ~gz¢ î !* Š » ËÉ 7~gz¢„ T“ t K~ Tì q -’ÅÎâm{q -Zt X}Š n²ñƒ D Zz™sg ¬ »yZ ä r Z Ð õÛä VrZ H Ì{zƒ=ÂÃTÌ: M q -Z ` M X Vƒï¤ á~kZ~ ƒ„gƒZa éZptÔƒ„gJZ Õg Z Œ Û "Ð » V1 zŠ ~ AN* []|7Z ävZ {h +ZgâZg—Xì HÀF, ªˆizgq -ZÆy ´Z kZX σ]Š X~, (¹ q -ZÐ s§Å\Å ¬ Z} .Ì{zì ª zŠx¹ o. EE -G ðÑŠzÂs§ÅÀF, ÆÃÅx?ZmŠúñ 3Ò7]|ÃY 1986ag â 15 ~ -kZX c* â Û«x ** » ó ó-ñ w š ** ¦ ÷ ÷ð±q -’kZ ä , òZ°Z ÷ Z îGªG CäVrZ  » "~y*zy[ "[Â{z c* 7~ # Ö} .Å\¬vZ {h +Zg—{ âÙ C c ¬Š„  zÅVñ** Æ[ xZá Zz ä™5ZŠ Z Å{P × Tg~àâ Çß„  zŠtX × ìg™ÀF, ( w-w š** ¦) X ì CY Å Y 2010 ðÑ£B 08 @*Y 2010ð Ñ£B 02 DÚZ¯Z

12™i Zgâ Zg—{gzŠ^g7g :†

LZÐ VÒZg CZfXVƒ ñƒï¤ á~]zŒ X×gÆ:~VzyLZX,™WzÃ]© ÐYÃÑ~wjâ Š¤ / ŠgZ LZ {zì C M y!* iÃX 9ÎgzZX,™ WzÃyZy—gzZ ,™ÆZg ** ™„™á ZßðÃ{z C M 7y!* iÐ b§ ~x»kZÃŠÛ ÙÆ® C ) )wq¾X,Š™qzÑ W, ¸ÌŠZ®~hðÅ\ M °Çƒ ÜZeÃ\ M LZ Xì$ Ë™ZŠZgZŠ™ ÅVØi ‚s ÜÆ{Š6,~\g- äg— ä™x ** +ÃxsZ Ì3Zt ðâ Û $ „0 +¶ KÌ VÂgúgzZ V¸~£Z äg—Xì Š Hc* VZ c gzZ }p~ Vzg ¶Z ~ ]gßÅîq -Z à yàZ ~ {g !* kZ gzZ ðâ Û -’Å™ oè q X Åp°Åx »Æ]„Å*̀gzZ tÅ]gúXì c]³Å]gú{Š6,:c* âÛ Se ´g ì‡Ãg ‡zgzZ ]³KZ {z ì ]¡ @* Y c* z{Š6,Ã]gú ì 7ƒðÃt :Xì ~£Z yZ ~:c* âÛ Xì @* Y ¹ » [s c*ì Complex Æ nË£ Vƒ H ÌÃVY± ÅÏc* ™ Z< ÍÐ VÂ!* Å *Š¤ /Z × 2~ g @* Z }Š6,gzZ [s LZ ä VrZ ™Ë ~ z¦ ƒ 7$J ðÃÌÅV³Å\ MQ ÂÓŠ Xì B‚Æ ]³Å +Š ]³Å \ M X Ï » `~£Zq -Z à Zz䙫™Å{Š6,äg— ‹ ̧Zz t -Z ä BossÆ kZ ÐZ c* q [s~ 튈 Æ kZ ?¤ /Z c* Š Fâ »· ` kZ X Ç ñY c* Š™ rg ÃÐ x » Âð M ™á t ._Ƭ}¾ Â~ !vZ} Z Å ¬Š ä ñƒ D™¿6,+Š }¾gzZ Vƒ „g™x » t¤ /ZgzZ wï]gßðÃn kZX Vƒ„g™{Š6, x OZ4gzZ ðÃQ Â7hZ n}÷# Ö i5 @* ™ßÃ` kZfZ {z J -·q -Z X}Š ™ Â`t ˆÆ { â q -Zy M X „g C™ ¬Št gzZ ;g fZ Ñ!* Æ kZ ÃfZ kZ p„g ì‡6,x » LZ ~uzŠ c* c* Š™ rg ÃÐzz ÅtËÅkZ ä M¤ + /Z ÂX KgyY ÅkZ b§kZgzZ c* Š Z{( Xì êŠ â ÛZa [òZ \¬vZ ƒ( oÑ ~y M kZ Å ³ ûLJ$ ZÑä g â Z g— Šúñ []|~ T ðâ Ûs # Ÿz ÌÅ ) ¤Z Ð í " × D â Û ® x?Zz > }Zm iÐ V¤g ~z*Š ƒ  mgzZ Ùc* C â Û"Xƒ {Š c* ì ]gz¢Åh e }^ ,YÐ U kZÃq -Z Ô]©}g øÔVc* g ZŠ m, ³~g øÔ ºg}g ø > }Z m Šúñ []| Vc* g ZŠ " $Z Œ Û~g ø Xìgƒ7Âbq~mÐx?Zz (16)