Al Fazl International 04 June 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

á^×Þ oñ]‚je]1Ò kÚ^nÎ ] vZ wÎg × D™yÒñ z/0vZ†]| :c* â Û ä XÐVƒ¬ y¶ Kt Ð g ±ZÆ # Ö ª ]â ´ Üz Æ “ ‰  e gzZ ** ƒ qƒ» `gÎÐ s§Å [f X ** Yƒ™6, VÍß »} Q GE $uÛZ qƒ[!* ( 4059Ôg èE4¨ÅZ[Âzâ 0Zò)

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 23 {g Ñ

Y 2010y£B 4ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 yˆZB04 ð ~‡~ó 1431 ã{Z ~Š )B20

17¢

.ÅGE3Ò7E o G ^g7 g¿ÅY 2010 s 6,Z z ag â \g- { g zŠÆ m,+Z { Òv Z { h +Z éÓ Z ÷ Z îªG Ý> Z÷ Z ]|

E Å E $ g .

I o 4 ) G E3Ò7]|g!* j «Ð}iuÅOZ X èEG ZR,  Zg{Z', „ =gfÆVÒZgC&ZñÆ}ZK*ZÅ-[Æ÷ Z îGªG 4G 5µg MÆut£ZgzZÞÆzðy‚X'‡5Äz~ŠZÐZ 5H X§ÅgzN* OgzZ÷gjÔßzX]‡5ÐgâZg—ÅïH½G #

Ð×ÃjÚ 1‰ kn’í× oÞ^uæ… h„q†µö oÒ ä×#Ö] å‚m] …ç–u …^`¾] äjì^‰ 1e 1Ò Ý]†ju]æ l‚nÏ 1‰ ͆› oÒ 7æ†nÆ Dp†:†Ón‰ 8mçnñ]†µ!‚mæ^q ‚Ûu] †nßÚVH…çµ…E

gzZ Ñb ÕäLuZ î ) )è [xZ ñƒ D™™f \W c* â Û gzZ ðâ Û ÃÅä™ì‡:%( ~z q -Z Æ T × ìg {g ~ o kZ Æ á0* 0* VŒ X ì œ / % » ÄÜÅá| VÍßÆVŒXì ˆÅÒÃÅp pg ì‡Ãx  Æ\7£ì ÅVÇ|´ÅÌe $ÒZ Å 7 +{°‡!* wÒZ ° VŒX × áZz + â ,™Za ~p+Z g0 +Z LZ ƒ  \WX ì vß x ¬ Æ ® ) ) T ñ Y ™ð OZ dZ ¹ Ì » ~×Æ y Z × i Z ã Z WÉ » e “ $£Z Ã~£ZC Ùn kZ X ǃg £ X ì ]gz¢Å .) gzZ ä~ o }g7 ä g— ] Å Vß Zz + â Æ ~· è [gzZ äw wY» kZgzZ c* â Ûg ÖZ » éZp Å äƒ ]Ò ðâ Û Ãî ) ) [xZ c w”ÆÑ B‚Æ ÄÜX ,™k0* » ³ åL<X’ LZ T ä á|X ,™o¢ÃmÆ mÜZ Q ÐZ \Wì c* ;~ V-œ FÃe LZX ,™ ¹F,~ ò ¾X ,Š w$ +~ ©  ©!

X ,™g¨6,Vpq KZX −à öZa åL}G X ,Š ¯wVÅ}g eð¸Ã]©Æ:W

(1)

Ð 5 Zg ÏZ {zgzZì @* Ws§Å Bologna wÊgß{ i @* ävZ {h +ZgâZg—QX ×ìg W `Ø 6,ä™y¯  ðâ Û $Z@Åä™Ø e Æ x ¬ ïŠ ÃZ ] ïë ZÆ[kZÆg— 6,Ä) Å‚q -Z ã½Ð kî ; u{z [Z G f ðOš$¾ä g—X × D Y G 7V Œ n Å yZ Ð „  zŠ Àß Ë c* â Ûä g—X × gzZ g $uz y WŒ Û ˆ Æ ]zˆÅBÃ>gÎgzZ 3 Zg Ð i§Ç7Z {z @* ,Š Zz™ ]!* Ýzg Å ] x Å x?Z m Šúñ []| b§kZ gzZ Š HH „ (ZçO X ,Š Œ{)z Ô ~g Z ¦ / ]Ô ò ¾]Š „ à ® ) ) ƒxZ~ ~ } # LZ gâZ g—ˆ Æ ä ƒ −~g7 z Âs§Å VgzZ Ñ— & Z Ô {g e ð¸ b!* X ‰á p= hZ z Ð ® ) ) Ä ÂgzZ ÄÜÄ ÂgzZ ðÑŠ ÆInternet streaming - [ ä™F, o¢Ã¸gÆ x Z ÖZ z ® ) ¤ZgzZÓg p¤ /Z]!* ŠnÆkZgzZ å** ƒrelay)g f X ðâ Û ÃÅ streaming ~ yZ gzZ ¸ ‰ n™w‚zŠ(tî ) ) ÅOZ c* â Û äg— ¶~internet speed p¶„g ÌÇ ¼Í~ w”ÆW nX B=ÂÅ äh +y ¬ } ¶„ÃáÐzz ÅÓg Dƒ × vß³#xsZzzq -Z ÅXN W7]) wìkZ X ñYƒ: {‚Zgt yZgzŠÆ[ ä™x ** +ÃxsZ ÅVâ ›x ¬ ~uzŠgzZ × Zƒ 3g Ì„y¯q $ -Z6,gîÆBackup Ð ÔVÍßÆ º´ kZ ‰‰pX ]»wàZz pì g ~g Y ‚ Zg Audio Ái Z Á @*å D» ~IðZ Å® ) )ã agzZ i·ÃÔ V- ä Æ-[ ì y ˆ Zz am{ » \¬ Z} . ÏZ gzZ ðVZ i ZzW~ h}g ø ä VrZ ÂZƒ stabilise ™ W6, R/£internetspeedyZgzŠ ~d $½DLZ q -Z ~g ø ä £ a{Š ¬Z »]!* ÂÅnË-[tÐ}iuÅOZgzZ ˆƒ 7uzg ðÃ~ 䯜 / %î ) ) H Ì 6, gîs ™ =g fÆMTA~*Š ~g ‚%Æ X ’ eムÔÖ]ƒ oF× ä×#Ö ‚ÛvÖ]X Š H‹ » V@à ŠäZ{ +~ OZ ä g—

-[g !* « Ð}iuÅOZ E Ig$ èEj. ZR,  Zg { Z', „ Å

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

¼ŠÎ 6mç3Þ^µ

Y 2010s6, ZB16

X å yŠ » ug MZ îGœ.9EÃY 2010s6, Z 16 ÐT Þƒ PzŠ W zŠ ä7 vZ {h +Z gâZ g— zŠ ä \WV˜ ñƒ: Zzg c ó© ó pZ š M ÷÷ X c* â Û Š¤ á g Z-[W

æ M ÅšÅ} Z K* Z

Å [ kZ 6,MTA =g f Æ , MÚZ } Z K*ZÃ]ZÔc LiveTransmission 1å)OZÐ yßi ˜ðZƒ=g & +äšÅ ÐzzÅÔÆh N V]>W~ Iceland ^sît 7Z ˆ Æ äƒ c™Flights 5ZŠ Z Åò i ú ðÅ- X Z 7,** ™ð g »=g & + â Û Äc* gŠ ägâZg—ˆÆ šÅ MTA c* yZ6,y¯W {g!* Ã]Zg Š Hc* C ?ì¸ðÃÅ Æ OZ gzZ ÷Z Û{z ‰ Üz kZ X ¶ðƒ ]!* Ð ã½ÌZgzZ¸6, ,ÃÆ‚q -Z ðÃÐgeg!* X Zƒ7‚ZgQˆÆkZX å¹!* ^»]b â ÛÄc* gŠ ä g— Ðroute¾ c* ÷Z Û Ån²är # ™gœx H?×ìg W Routq -ZÐ d $Œ Û ÆZYˆÆäg ¦ / Ð W à OZ ™ g¦ /Ð k0*ÆTurin £ ì @*

~çÅyZˆÆ䙳 ¹ñƒ D™ }Št:Ã~çKZ=H Âì à8 -â t:ä p,™ÒÃÅ * c* â Û äg—?’ e´Š Xì4„bŠt:ƒ: e(Z¤ /Z Æ ~ç KZ c ]‡5 £ „  zŠgzZ q -Z 7Š ÑzZ c* C ä VrZ ¸ ñƒ ñWB‚ gzZ Å̬Š äg—X Å„  ZpgŠ Å ¬ŠgzZì c* â Û Q gzZ G ÌwZÎP Ð Ã`? ðZzŠvZY ¶ KZ~,Š™É~â=,~g ‚ X ÇVz™m, ?Ì x HyZgzŠ Æ V‡5 Å V2zŠ [² Å ä™ÀF, ~ AN* Z Ãr # ™o§ÖZ† {Šú¡ ax HyZgzŠÆV‡5‰²B]Š X » ã)F,~ ! ² Ìà ( yß s W ) r #™ X ðƒ«=ÂŶŠx ×Zu9 Û Æi úvZ {h +ZgâZg—Z # ˆÆV‡5 P} 9~ 5 Zg ¸ìg Yá p=n pÐ . ~(, ™NŠ à W ñe ÃV2zŠ Xì Š Hƒ ‰ Üz » i ú c* â Û ~ i Z0 +Z Ø" yZ X B 8 ~ ˆ ñe X B | 7,i ú nÆi úgzZ ~hg×z ñe Ug ¯ä V2zŠ XØŠ^

'‡5Äz~Š ZÐZ

vZ{h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅ)gzZ-iú Þƒ :Zz ñh ‚QgzZ ‰ á p= Med T ó© ó pZš M ÷ ÷øg !* zŠ nÆV‡5x ¤ áW õ0* gâZg—yZgzŠ Æ V‡5 ` WX ñÑ p= +Z µ Z µ Z Ð Š Z ÛZ 33gzZ V‹ 34ävZ {h x(› M 6ZŠ lï{ m, ³` q -ZgzZ X'‡5 yWŒ Û yZgzŠÆ]‡5Ðh +zYr # ™£ZI ¸¦ / X ðZz™Ì}WÅkZ™Íz¼ » *™ äWÃ~(,}gŠä vZ {h +ZgâZg—Ìizg ðZz™~]‡5ÅyZ Ì}WÅ`gzZq -Z àZz Vß Zzä™]‡5` WX ÜãÖ ä³×#³Ö] Õ…^³eX ¶ [xZ ãÎ 0*gzZ 2¸ Ô 7Š @ Ô [²~ X¸ï¤ á&Zpz KZ { z × n pg mÐ^ £ „  zŠ q -Z X ñWizgÆ- aÆ ]‡5B‚Æ ~ç VâzŠ äg—X ×B bgmÐC7âZ ÅyZ Hn²ä VrZ ?ì ų “  Y7 Ð Äc* gŠ äg—Xì 㙳ÌZ ä~ç ?Nƒ 7ï¤ á~ ³ ˆ Æ- c* â Û 7³p ÖZÐi ZzW— c* Š[Z£ äVrZ gâZ g— ÂVƒ „g CZC ÙŠ ~ wŠ pñZC ÙŠ H µ 5 g MgzZÞ 54G ]‡5Ð ïH½G Xì ˆƒ³Q c* â Û ä c* â Û Äc* gŠ Ð yZ ä g—Qˆ Æ kZ W ] ‚ ä7 y ZgzŠ Æ V ‡5 ` W \W H [» £ aÆ San Pietro in Casale VrZ X × _7,,i úÐ Ï°‡ !* Z 8 I KZ „B‚gzZ g—Y X Hn²ä n Æ ]‡5 Ì Roberto Bruneli ™g @* â Û ™Z—äg—X c* 3Šy¶ KZƒ¯6, ¸â L Z kî ; ux ÈZ » ]‡5 Å yZ X ñÑ p= c* E $ -{QgzZ YZ ¹ 4G 5µg WÆ gzZ ,™N ¬Š c* 5H â ÛéSG 5BG ¬ X å Š HH6,éZpÅr # ™ ïH½G # ™yZ X ,™u| YZB‚Æ ~ç KZ ÅÄc* gŠe $íÅÐVâzŠyZ äkŠZg— r ?ì eÎH~{g !* ÆK c* â Û QgzZ Æresidence~ OZ à yZ Å n² ä ä VrZ X ¶Ïë¼ ~ w”Æ ]Z½» 6,}i à Zz kî ; u Ås # Ÿz äÞ  ZpgŠ Å ¬Š~ # Ö} .Åg— {ëprocedure » ]i YZ Å ä™yK t –⠻„ Hƒi7 -eZ6,gîµá)X change of ÅkZgzZì ‘´¦gitèYì {z´ÆkZ X Š ~B; ÆcñÀßg (Z » designation t ` WgzZᙳ Ì~ç~÷ ¶éZpt n kZ Xì @* ƒê » kZ6,Rð!* ßÉ 7 Š ÑzZ éZp~Š[ZXì ˆƒ ~g7 ÌéZp  ZpgŠ Å ¬Š Ð g—Xì Å Äc* gŠ ä g—X Ï} 7,ø [Š(wŠ Ë ðà kZ Xì „ Û ]Ü׬Š~ hÆyZ äg—6, VrZ Âì(wŠ ËðÃ~‚fÆ\W c* â Û vZX ñâ Û«Š ÑzZ Ô™gzZ(7ZÐaLZ zŠ 6,, Ã Æ ¢ a³ zŠ Ð VŒ ¹ ä X ñâ Ö} .Åg—ä „  zŠgzZ q -Z recovery gzZ × 'g q ãZ6 ,V˜ ×Ç Ån²~ # -Z ~ [Zpä VrZ IР䙳 yÅK~ Ò Z6,Æand renovation q ì$ ËY ÅÒÃÅäZz™ï¤ áÌÒ Z6,» ˆ X ¶QÐ g—^ÅT å ¬Š ÿ # ä VrZ ~ ™aÎ °» c kZgzZ ì {ëÌx »t p  ¬ŠÃgâZg—6,MTA Z Hƒ ¢ ‹ñÀß~ Ò Z6,kZ t 2 X ǃ » ™ kZ gzZ å ¬Š Ä \W~ [Zp Š ~gz¢´g ÌUðû exchangeB‚Æ HyÒ Ìt ä VrZX à ™³ˆUg ¯Æ # $  ¶w‚17ðÃ/ Å yZ Z (Åkz; u{Š£ñ}g ønÆ kZgzZ ǃ ä VrZ A -Z~[Zp g—Xì Yƒ" $U* ƹ** ƒ!~g ø» Ð Vð; ÆTå ¬ŠÃ¿q Xì uZgŠ Z »kZ…ì Ç c* â Û ä t åØ ÃyZ „ ~ [ZpX ¶„g òÝzg ug I{n »yZp× ~ V *™wÎg ]| 4G 5µg W~y 5H W -gÆ b Z' 8 ×ä r # ™ ïH½G VrZ X å ‚ rg ¹xÐ(gâZg—ª) \W ]‡5Ðg—g !* ~Š~yŠ&~ ¹~ × CWÁZp¹ Å b§kZ = g— ¹ä ™NŠNŠ=g—}X Vƒ;g™ÝqsÑ » ÃV1ZpÅ\Wà¬vZ ðâ Û¬Š ä g—Â Æ . ~(,ä g—6,kZ X ‰ 7  Q X}™Zg7~8 -giZ N â Û ±56, 9™¹!* ™f » ]) CZ f ¼ KZ ä r # ™ yZ

ÅÃtÃVëñ~ T ðâ Û 7103Ô ._Æ _ ZÑx Ó Å kZ ò ¾» vZ ì ˆ ? ñW]ñ~ ª q +Z 6,?gzZz™g (Z ̉ Üz Ë6,yK̈Z c* â Û Xƒg ZŠÎâ Û }g7 Åíx ×Z n kZ ì $ ËWª q Å ~gz$ Xì ¬Š ~gz¢gzZëZ ~(, ̬Š Å Š mZ t £Ã ® ) ) ƒxZ ä g— []|~ {g !* kZgzZ ðâ Û ÃÌÅ5ZŠ Z yK̈Z q âµ c* â Û 7Š ¤ á g Zt »x?ZmŠúñ -Z J # ì < ØètZ÷~ ~Šg^B‚Æ s ™B6, gî}g7} zYÅ: ¬Š nÆÔŠ X @* ƒ7 gzZ ® ) ¤Z Å ® ))è x  ä gâ Z g— ) )› ® Û Ù c* C â Û ñƒ D™ÃÅx Z ÖZ »® ) ¤ZgzZ yz¬åB‚ÆgZŠ}ÇLZ » gZh + ÇÑ!* ÐLZgZŠ}ÇC ÙgzZX’e** ƒ/_ .

X’e** ƒ^ , Ã6, g£dZÆ® ) ¤ZÅ ñƒ D™ b &Z q -Z Ð Ã`ò OZ G ~ {], ZŠ LZ °~f c* â Ûäg— E E3Ò7gzZ ׊ Zi W Ù»yZp× Ëâ Ɖ C Üz î0ªG x  Ô) b§Å® ) )Š Û x ¬ Ìg ZŠ }Ç Æ V@×X ì òiÑ ® ) ¤ZXìÈ0* » ]gz¢Åä™x »™ƒyŠ nÆÚ ŠV x » ЬŠ Ì~ ]gßÅ ]Ã%Z :Xì NÑ Ì~ D}÷Ã]!* Å s %Z gzZ B X ’ e** W7t Û ~® ) ¤Zp à Vzg Zh +Ç gzZ ® ) ) [xZ ä g— u 0* g+ 0Z LZ gzZ ä™ ì‡ ä%dZ m<!* ~Š ¬ŠgzZ ðÑŠzÂs§Åä™Za V´p }WX ñâ Û«=ÂÅkZà  \¬vZ MarqueegâZg—Z # ˆÆi úÅt ‚r # ™ {Šú¡ ax( ÂñÑ p=C Ù!* Ð $í¬ ™š ÃyZ äg—X ñWÃ} 9 e â Û Äc* gŠQgzZ h7 ÇstreamingH c* ¶ˆƒ Çg—Y c* C ä VrZ ?¶ˆƒ Š¤ á g Z ä g—™Ít X ðW77ÂðÃgzZ X B™x Zg W™ Y[Z YZ c* â Û îE 0BÄEÐg—ä r # ™gœx HIÐgâZg—ˆÆ- åHg ÖZ »éZpkZ Å kZ gzZ NÑ p=s§ Å îE 0BÄEc 4P X 7Â]gz¢ ðà å c* â Ûä gâZ g—6, ¸ˆ Æ i ú Å- Q X × ˆƒ '‡5  ~Š™ Ìä r # ™ ! % x H„  ZpgŠ ¬ £ c* Š [ Z£ „ z Ì7Z ä g â Z g— # ë @* Z X¸ ` } Š Ãr # ™ gœ x H { ¦]|gz Z ã d $Œ Û Æg » K Z g â Z g — E ¬Š: ñƒÆ~g »Ã\°Z é£ÐƒåO$/ ™H „gÈ{z ¹ä Ë ?7N WÌZ c* â Û g OZ » ~gzWp=s§Å îE 0BÄEÅg— × ‰ á p=s§ÅîE 0BÄEgâZ g—6,kZ Xì ~Š™~g7 ä Z} .ÌéZpt ÅîE 0BÄEb§kZgzZ iŠ q -Z @WKZÐg Zh +ŠÆgâZg—{z X Ù~QgzZ

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

áZz p pg mÐ OZ ® ) ) ä g— Å V7Z™ƒ ¥#Ð Š Z ÛZ Æ x Z ¸Z Z Å® ) ) Å VŒ c* â ÛX ðÑŠ z s§ Iè VŒÎì ÅV- £Z ãÎ 0* Âe $ÒZ Ì]Ñq à â Æe $ÒZgzZì 5yjÐ p Ò G $ ÛZŠZ®~(, ~uzŠX ×ñƒiZ m<!* ) èE©G G $ ä Vz(,Æ V ð3E©G ÛZ X ì ÅV- £Z ( 2¸ Å\Wn kZX åHg (Zé ™hgÃe x Ö » ©  ÃVÇ| ì ~g ZŠ )f Æ ], Z4Z gzZ ¿Z%Š !* W ~ OZX N à ~ yZ c* â Û ™ƒ ¥#ä \WÐV- £Z ì c* C yZgzŠ Æ V‡5 = ä ‰Ð ðƒ x¥=g f ÆV1Zp ðCÅ e $£Z 7Z ÅyZ G** 0* =ÂÅä™wJe $£Z c* â Û Xì yˆZ » \¬Z} .gzZ ì Ð zz Å n Ë x Ó KZ \WX ,™]6,yˆZ kZ :Xì ë@* XM hg @* Z7!$ +»kZ Â,™ÒÃÌÏ0 + i ë LZ 6, gî Æg ÖZ Æ ~g Z ¦ / ] Å kZ DàxÖ » e $£Z ÌÃVlz ëgzZVñ¸ 6,ÕÏZ ÌÃV- £Z àX ä g—X N Y − X ðâ Û ÃÅä™x » z s§ ÅVƒ ¬Š gzZ ]Š „ ä g— yK̈Z ÑZz ä™]Š „q -Z c* â Ûñƒ D ÑŠ »]ZŠ „x Ói úXì YBá^Ûu… ‚ôfÂÇ„ Æ xzg gzZ × T e ** ¯ KÌ\WXì g pì Hg ÖZ » éZp „ +Z Ìä V- £Z zÂÅ \W„ s§Å ä™ZŠ Z ,i ú õ0* /Z ¤ ÅVzi ú ?{Z +à H »K c* ]g qÅW n Â7 ÃVß Zz ™ oèƬŠ n Æ ä™gzŠ : ,™x »‰ Üz kZ ÌN ¬Š ~÷ ðâ Û Ã XÐN VZxŠiðÃÌŠp\WZ #Ï ]|Ð ;# Å wßZ òsZ äg— T c* â Û7 k½Z q -Z » x?ZmŠúñ [ ©! » yK̈Z ì Š Å Z} .öZa åL}G Hc* C t~ Xì Qà¥pEÐÏZgzZì -6, gzZ ÌZ Åx • ' , !* ÆÄÜäg— GL!Z ` W c* t ~0 ï â Û{™E +Ì» ]»' , % eÐZ ì „g Y½Ð åO$z åO]I~(, ]!* ä \¬vZ² ’ e** ƒ ÄÜÄ n Æ Å Vâ › ÐZ ì c* ` à ÄÜ Ä T \¬vZt B7gzZ 7g »Ã+ â e $ÒZ ÅvZ ÷ ÷î¶ c* â Û~ Tì ãâ Û** ŬkZÆ X ó ózñÐï¢ÃÏg ì c* â Ûy ˆ Z 6,\ W ä \ ¬v Z c* â Û g z Z ì ~Š = ÂÅ + â Ê úñ [Ã\ W£ ~ñ ¥ / Æv W™Ñ~ñ‚ÆÄÜÄ Â Tg ì‡6,ò ¾n kZXì c* X Ð ä¤ / \¬vZX Og} ñÐ ï¢ÃÏg kZ ñƒ ’™ÁqZgzZ yZZ c ä0* ;ÐÄÜä s§Å ~gzW O Å’™ÁqZgzZì ¿goÑÅ Å~ V wÎggzZ \¬vZ ëZ # σz° ,™ Òà Š% Z e ~ yŠ¤ /KZ Z ð08E »® ) ¤Z $WÅyZ/wW ÒgÎä g—~ KkZXÐ e (2)

IZÆyZx â Z »yZ ÂÃV- £Z@' , ÆkZXì ¸X å[8™| (,Ð Vzg ZŠ¸gƒ  gzZŠ ÑzZz x â Z Š ZÛZÆ kZ ì :%àV » {ÑçòsZ x Z ÖZgzZ›gzZ mÜZ » b§ÏZB‚Ɖ Üz } (,} (,t ì zz ¸ X × n pg m» Ɖ Üz x â ZgzZ × Tg xŠ" $U* ~ Vƒ eZ » 䙓  ZŠ' ,¼ ƒ  7Z mt » yZB‚ yZÝq -Z » ðZ ‚ ÛZ,j»‰ Üzx â ZXì êŠ,j Æ bzg 5{z gzZ ì mZ e…7 ²W}g ‚Æ VZzg6,VƒZg Å Ãz z GÆ { Zz6,Ë%B‚ X ×TgVZzŠ

.ÅGE3Ò7E o G ]‡5Ð, òZ°Z ÷ Z îªG ]|

•Ñ~V5Š¼~{1gÌ~ˆ=  -Z ä ~ 6,*q q -Z Ð~ yZX 5§ñ » Ø Yz ~C > ÙªgzZ wJ e we KZ £ ¬Š ¿ X å 4: ÁÐfZ Y¯ËÐ g ±ZÆ ‡z ð¸LgÆòU*  Ñ]|t Š Hc* C= X ×r # ™£ZC Ù¤Zi% o.Å GEE -G ÅvZ¶g {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z #Q ,Ã6,ÄܵÃ\Wä\¬vZgzZ ðƒ]Ãz ^ Å ]‡5 ~ {1g ÐgâZ g—ä ~  c* âÛ ,ňÆÄÜÅg— Š H{g yZªgzZ ÄÜi Z Iä ~ £ ì ZÇ!* Ð kZ ÜzÑ\¬vZB‚Æ ÄÜh ‰ +¤ á X ¶@Š £ ì êŠ JhzZ ÌN ZŠg Å]Ìm{‰Ã kZX × îŠÄg Æ w$ +8Ã,« kZ X ˆ™y ›Å \W~ wŠ }÷Ð ‰ Üz ˆƒ T $¸k , ¦ÅfZ Y¯{zÐ ‚f}÷gzZ á Zz ä™ .z ›e $.q -Z ( mZgzZ Xv:ZX ˆ Wk , ¦Åx â Z]§¸Û

æW~yß

c âÛ * aZ (,ÌÐ kZ6,í ä \¬vZQ -o.Å E3Ò7E òZ°Z ÷ GZ îGªG , ]|6,äW6¤' ,}÷Z # ~ ÄÅ \WX G Š4}÷ x » ‰ä ~³Æ ä0* ;Ð ,Å\WgzZ á̂ ~X ˆ Cƒ g DWh +' ×|Å e $£Z 6,í Æ.z3ggzZ›zg \ ~:Wî ) )ä  c* 0* b§ÅŠ£z q -Z ñƒ } a Ð V¤g ÅwVÅŸq -Z ÅVâ ›gÃè~~tg $u Z÷X ˆ Wt ‚ Æ V\W ~÷ ]gß i òsZ ~ Xì Ð o òsZ q -Z mCZ H~´ ˜òsZÐ ¹gzZ J (,ö ~wj â Š x Z ÖZz ]³gzZ ›zg \ b!* » b§kZ p : }ä ~ cÅ]Šñz ¿ZgzZ ]!* .Æ _ » ›à©)Ð ‰ ÜzÑVW' ,h +' ×X @Š nÆ® ) ¤Z Å ]ZŠ ¤ á g Z Æ kZ gzZ m Å ÚkZ vß l» X ån" l£ : AZz X ÙkCÃÝeÅ›kZgzZ]¯

x ÖZ÷nÆV1²

ä;xsZÃV1²~Z’Z ì „  gŠt : [ZpðƒÝq]Š XÅä™x »x» 3g . Þ‡ª q ÅVâ ›x ÓÉ V1²sÜ (3)

} 7, ¢²W}÷

Š ZÛZ ~ C Ù!* Ð ^ å§ñ ª Z÷t kZ X å ;gNŠÃyZgzZ å ;gïÐt£Z ® )) iÛZŸ+q -Z Zƒ(Zg !* -ZsÜIÐ q ä ë Â}I^ñƒ D Y ~ o ËÆ ]zˆ Å yZ X ¶Å ZŠ Z i úÅ- ú Æ yZ ~IÐ kZh +¤ áX c* W¯¹=™ÍyWŒ Û X ¶”: ]zˆàZz|@* gŠkZgzZ hZ âZ ä yZgzZ eÄg:1‡6,]!* .LZ~ ìŠ c* _ = }÷g (Z " „ yZgzŠ Æ yWŒ Û]zˆ Å ä~ ˆ Æ i úZ # pX} 7,¢ ²W ã½ Zƒ x¥Â ðZ hzŠ ÃN !* N ZŠ LZ Xì ~g ¤ª qÜ}÷„6,  ƒ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

._Æx Z¤ / z6, X c* ¯x Z¤ / z6, »äYyÎ 0* gzZ x?Zm~Ü** [è G~òV˜‰ c* +Z¬ë & ) ) ~ yÎ0* ® {1g~ ˆgzZ Å ]gc* iÅ X‰ƒ¢qnÆ• Ñ~:Ñ‚*Æt£Z

:%i»t£Z® ))

96†fÛÞ ¼ŠÎ

,g ÇizgYU** -Z q ( 2)xj%r # ™wÚZ ¡·]|

xj%r # ™wÚZ¡xHäë~më yZÐáZjÆ-zÚZq -ZgzZ Ï0 + i‹Ñq¿Æ ª»äƒï¤ á~: Ñ‚*~œ / %Zg øt ) )à V ® -e $£Z wJÆ ´ ˜[²gzZ ¶Åb‚gz Ëg ù Zg fX å§ñ H™f » ]uZz ëZ ‰Æ J Fn kZ å Zƒ z k]! ²èa ä ~ E X×7]uZzizÛ ZyZZgzZ¼~mkZXå / % » V- £Z Š£ñ~ ¸ y7 ™ WÐ n¾Å sg ¬¡[xZ : ‚Zg w é›O¢B‚Æ œ : ×D™yÒr # ™wÚZ ¡x H ,Z¼Ð~yZXì Ð o¾m»\ M Æ: Ñ‚*~V~f}g øÐzz Åäƒ # gzZ¸ D™x »~ ´ ˜ÆU£¸ Ì zŠ `Ø ™ WVŒ X å:g¦m{ ðÃ~ {g !* IƒÈ iìÅwzð ~Y #~Y 1967 Z _C Ù!* Ð^ÃVß Zz ä™x »x Óg zZ Åg ZD ÙPc* Îg e ~ X Z 7, äVrZ ÂVƒ@* ƒ×z Ì~ ` Ø 7Z ÆÄÑzŠ ZÎ ã½É 7]!* $ gi xsZ »x ** sÜ~VÍßV˜Š HyZ eÎi Å x â Z }g \ LZ kW » VÍß d $Œ Û ¹!* V-X H!Š n » {)z çElG +Z LZ B‚ }÷ y!* Ð+ M qzgi úÅ yZ X å VzyÆyZÃVÍßyZ~ 5µñgzZq -Z= ðZŠ LZwYÆsg çgzZVTÐug I {zgzZ ¶~g ¬ Ç!* Û ÆZ} .gzZ ¹F,ãqzg£ ¶: ¦ / Ùi ú+Z C eŠ Zi ãqzgvßtX åg Z Œ Û " nƃ~ »[Œ w£ éÆ {%izg x ¬gzZ yZgzŠÆ x »gzZ ~ h áÑÅVâ ›~TgzZì k=g f ¸ D Y D Wy}÷ ~£ZtX VjNŠ ~ LZ nÆä;½ÅxsZ~*Š ~g7gzZ gzZy¤ Xì CWÃk , ¦Å]uzÅyZ ÐyZ6, µZñZgzZ @* YV;ÆyZ Ì~gzZ ñƒ ¢q c ä™ Ýq ðÉZg Ð x â Z  ëX¸ ä ÆZg b!* gzZ w£ ékZ X å Lg P M å:Š£ñ~ ë) ðÃgzZ¸N Zƒ èE O 8E g !¤ +¤ á YYeÎt6,¯ÅT q gzZ c* Zz™kÙzgÐ |Åt£Z ® ) ) = É ÔƒZz3Š ðÃth -Z » yZ eÎĪ LZ ä r # ™ ¡x H Å  ƒ ë b § Å [  ? q Z å Ì ¼ £ V ; z ì® ) ) àV¸ hZœt Ð wŠ}÷ £ å c* ‹Ãr # ™" $U* ½x(m{gÒ§Zz $ e £ Z = ~ V Í ß y Z X å t ‚ Æ V z à H7t~X ’ e ** ƒ~ *Š ~g7 x ª »T :ì V- ¼ ã!* iÅr # ™" $U* ½x( E k Z = X 5 § ñ » Ú Š : % i » x s Z Ç ª V; Ô¸ ñƒã J -w¾zgŠ v߃  {z V ðO38Evß ~yZeÎ c* Cä r # ™¡ : â i Æ x Z ™ / ô ~ ‰ Z ƒ k C , Z ~ * ÐVâ ›x ÓvŠ ~£Z Vƒ Hgz¢ Ú Z ~V~fÆyZgzZ×gD»]øÂ~{g!* Æ g z , 6 b z g y Š g z Z ~ z ] Z g ë X V ƒ H Š V ~ ~ yz¬ b!* gzZ w£ éÔ t ÜZ Ô]Š „ gzZ ]Ñì : ÃZy d $¾z Ð ~ {g!*kZ t ì  „ g Š t X ¸ D g Z / ¦ ~ g G ] * ! æ ¿6,]xÔ) 2X¸ n pg w~i q ÐZ ‰äVrZiŠq -ZX ×`ƒtZg]ZŠ NZ * * 3 » y Z X å Œ , 6 V Í ß $ d ¾ , F { Š * c i k W ìt|X¸È0* Æ® ) ¤Z ʼn Üzx â ZgzZ ׄ  gŠ]Ñì}gvªZz¤ /Z ¹ÃV-ßñ E Ï Š ‚ ~ á̂ à Z Æ y Z Ô å { Š ‚ ¹ Ì -Z 7ZgzZ X @Ší„í~ yZ ä ~ q VrZçO X zŠ 3ŠÆ™ûÒOh!ÃV ðO38EyZ6,í   É åoÛ»zgŠ dZ ðÃÃá̂: Ô ¶Vc* ú Zgv Ñì Âñƒx » ** [Š Z {z ¬Š ä ~X c* 0* :%» y›Ç ƒ # gzZ ÅÒÃä Z E : X ¸ ä̂ „ , 6 Ï Z ™ w k Y k v  ƒ Æ yZ vß~ Vñ»Æ yZ Ô × È0* Æ t Ü Zz kZXì g!¤ {Šc* i ÐV ðO38EÆVÍß ¹!* èE O 8E @' , Æ~0 +e äÎnÆä3 ÍX × ïŠ „ZÍ Å $â Zg zZ ~ ¾nÆ Æn¦c* X Yƒ7iZ0 +ZW, ZXZuzŠðÃ6, ?n Z a Œ Ð q Z Ï Š ‚ ~ q Ù C É ¸ ä 3 E y›[²)gzZ [²Ð ¹Š¤ / Šg Z }g ø «^ y Î * 0 z y ç L ¸ g z Z ì x s Z | ¸ Ý Z g Š X ¶ „ g ™  yZ „vß ~£Zp¸ÌáZz ä™x » ƒ +' h ×~-zÚZLZr # ™¡ $£Z : ×DâÛ ~£Z, 6 gîòiÑ ?¸ n pg VY wi Ÿ~ » {Ñç òsZ H,ZXì :%i» e # -ZÃyK̈Z~X×áZz ä™7g¦9 bÑŠgzZ DÔ=¡Âų ä ~ Z X åH^ ,Ã6, £kZ7Z „äš M F, z½ q [Œ Û ÆZ} .{zgzZì @* ƒ‚<ãqzgÐ YY ¹7xsZ ÇÂÐZ pX ¶Å6,¯ Å ¡q -Z Å› Ð x â Z -Š 4, }÷É Xì @* ™ðÐ~!~(, Ãwi oÅ gzZ ½ÅkZ ìt xsZ Çq o.Å GEE -G 7 Ò g F vZ ¶g {Z ÷ Z îªG3 ]| Z # o.ÅîGªE3Ò7E]| tgzZ ñWÃ~ Vëñ^iÅx ©ZÆ kZ -G ] ‡ 5 Ð ò  { Z ÷ Z G ìg™ ‰Z ‘œ ~£Z ¬Š ä ~Âñƒ -ZɃ: ~ VëñäkŠ c* q zŠ q -Z ^i o.ÅGEE -G 7 Ò 3 ª ¶ g  { Z ÷ Z v Z î ] | ~ ÷ ~ ^ k Z G Å ¬ŠÃ}uzŠq -Z nÆ! c* ËÅ\WgzZ¸ Ú Š wVt Xƒ wVgzZ:%» kZ ® ) )M k ˆ Z i Š « = g z Z X ð ƒ ] ‡ 5 i Š « Ð ~ Ï0 + i KZ Âä ~ÉX¸ ìg™q -’ ~ŸÆx »~ Z # Zƒ‰ Üz kZ=/Š» q H Ä Ü g z Z ì È H » ä ƒ Ñ Z ƒ ƪ ´ Åx â Z LZ£AŠ vß,Zû%« # ˆ Æ yZ eÎîSgzZ Ñ C Z Ù!*Ð^ Ô ä Z  , 6 u g I { n Æ v Z ¶ g g â Z g — X ì N ¬ŠB‚Æq¨} (, gzZ¸ìgzg~ÄŠ Ð V;zèY Š H~‘´Æ U# Ö i 5l X å V * c ú ò ¾ g z Z › i Š z Š ~ ÷ Ð ò g â Z g — Ù!* C Ðt£Z® ) )ä~mtX¸ìg™ û% « ~ Ï0 + i KZ gzZ äY yÎ 0*= » Þ ç = ä g — „ i Š V â z Š g z Z ð ƒ ] ‡ 5 {Š c* i Ð {Š c* i vß ÂV;z X å ¬Š 7} Å• Ñ~: Ñ‚* ~œ / %Æt£Z ® )) X v : Z X * c â Û « s Ñ pÐVƒ D zg nÆd Wc* ð¸c* −Zz LZ X B= %Z à©)Ç!* ** zg nÆ yZx c* xâZ Ë c* +Z ä ë6, & m, ?År # ™" $U* ½x( Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

6 µñÆ ÙpgzZ Ô g U* , WÆ §6,}n6,]!* T ‰,q{ztXåÞZÁ{nÐ? Ø Z— †ŸZ » [!* 6q -Z ~ y*Æ 3F,ä ÑZz ä™ÀF,(Z ðÃJ - `W~ D}÷XH i§gzZ ƒ OÆpÖZÔiZ0 +ZÆ}nLZ£ c* W7 X}™°WëåÐáZzä™]!* ~x¯ XìQÁ¹wVÅk Z +Z›ÐÄÜ ~^X Zƒ ** Y^Ð x » ËVâŠÔÃyZ V;zX åh +”„¹£ Zƒú»wŠÃyZg !* « »[²Z ìY ØV;z Z # åt wq ñƒÆ l» ¸ D Y D zg ¸ D™ ¬Š x Z¤ / z6, Q x » »À, Ft ™ÖB‚gzZ ÔVƒ Y Q ~ GL!} +Š ï .gzZÐ x » kZ åGq -ZX Vß e c* ~ W Z F, åG(Z q -Z „,z ÂB‚Æ ÆwzZ ýLr~ x »C ÙÉ ~ÀF, ÆL‚ X¸Ð~vZðg »Z ðZÆ4 $U*½¬ w‚ 30 ã½ä \W " ˆÆ·_gzZ c Åw‚zŠ=g fÆr #™ ¹ÃyZÐr # ™" $U* ½X ÅwJe $£Z ëÔ ß šD ÌÃyZ ¹= âZ ¶› XÐ,™x »™ïVâzŠ gzZ ¶[Zy  ¡èa År # ™" $U* ½ ú1 {Š c* i {z qŠ 4, }÷ ì ~g F +Z ÃyZ ì x » ÑZzú1 ¹ì x »£tgzZ M h VZ 7 ~gzZ ì Ât ¹Ð yZ ä ~ n kZ wŠ1‰ yâ Q  Le bŠ 71 +Z ÃyZ X ×gB‚{z åLe¸ »yZ VŒ B‚ÆH KZ Ð Š!* WxsZ {z `W Ð Å9  c* W n Æ i ú~ Z # gzZ ñW ì(~g\ X ¹ÐHKZQXìgbÄ =g zZ Ç Vz™ ¬Š ÌKÐ Å9 kZ ~ ~ ì éZp~÷ ¸ëXÌ(gò âZg—) ‚[Œ Û(»gò âZ—)Z÷V˜Vƒ®Š(+Z éZpÅyZ ¶k , ¼¸ ì @* ƒx¥Xìg Xƒ@D + DgzZƒ]Ãz™ WVŒ._Æ ¶éZpÌt Ô åtØZ (,»Ú Š y k*CZ ÐgzŠ 7Z @* Vßš d $Œ Û V Œ Ãy Z~ ~g7 Ð aÆvZ '!* ~g ‚tX} 7,** W: X Iƒ ™}Š J+ÃèÅyZ ì éZp ~÷ ¬Š nÆðZÆÆe $£ZzxsZ kZƒ  X Vƒ Ñ yZgzZXñâ Û Øg &¾7Z \¬vZ ,™ X}WÔñâ Û«ŸgzñgzZ»úÃV”Æ Då‚ßñ?] oÎ^eE

: ×D â Û áúñ[]|

|ÙÅÑ£ì {zq= ÷ ÷ # @* ™| # Ù Å Z} .{z èY ì @* ™ g ïZ » Ñ£ ì {z s ¸ç gzZ ì :ß Z g ïZ » ]tèY ì @* ™ Xì @* ™x{Ãg ïZÆ D59 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

Kn Æ yZ I4kŠ ðÃÐ ]Ãz Ð yZ~ * {Š™g » 6 ~g Z£ Æ a ~X¸lpu"™NŠÃy6 X ðƒ]‡5 ìX ×ñW6, zZ™| m V·¨âZ\W ¹ä VƒŠ HWd $Œ Û Æg—VŒX VƒÇ~Ñ X¸ ìg Ó7áY Ð ÙpX ’ e HgzZ excitementâZX å»egzZâZ ÅyZ wq¸ X @Š 7L¬ ¶7ZÐ ]äg zZ Ùp£ HWd Š $Œ Û Æg—Ô k0* Æg—VŒëg !* g !* Ù!* C Ð jÆ xzg «X ì ¼ A Ât ÔVƒ D Y D Wg—Ð VŒ Ñ ì ñƒ Ù Š [Œ Û Æ g— ¶Õ¸ Å yZXÐN Wà , k ¼Å Z} .X ,™gzˆyY6, VñŠÆg—~ X HZg7ÃéZp¯ÅyZ6, &§0Z]ªä ( 1996~gz Û29@* ~gz Û23Qg ¸DÚZ¯Zi Z fp â )

]ÃzÅr # ™¡

gâZg—r # ™¡x ¤ áÅY 1996~gz Û12 ^g;6, ×z ¸ìg™gOZnÆ]‡5Å yY yY KZ „6,ÄܧŠ ä \WgzZ Zƒ fZ !áçÃq]… änÖÛ ^ÞùÛæ ä×#Ö ^ÞùÛX ~Š™Š4Æ+ ÛW KgâZg—ˆ Æ yWŒ ÛkgŠ Ã~gz Û14 kƒ ; ‰ Æ ® ) ) ~ [Œ ÛÆ a ä g—V˜ ñÑ p=~ w; D¤ / X 41 ¢1 Ð ›Ã {n Æ xj% r # ™ ¡x( ñÑ~ yßaK™}Š J+Ã]1@* Qc* Š Å\WX ðJ 7,{ i » i úÅyZ IÐ ×i úgzZ ~ y *G ezz uz' ,d $Œ ÛÆ åzz @D + ÷ZÆ ‰ Üz kZˆ Æ äƒg »GV ˜ ðƒ # ™ y {£Z [ ëWx(6¤',t£Z ® r )) X ðZz™ ¬Š ä

í™fÐug Iy!* iÅ gò âZg—

~gz Û14 ä vZ ¶g ,Zg Ñ ]| » xj% r # ™ ¡x(~ yWŒ ÛkgŠ ÃY 1996 Xì# Ö} .7¦Ü»Tc* â Û í™fÐ, }g \ „ ¹ q -Z}g ø c* â Û ä \W ¡jZ ]| yK̈Z ðZÆ gzZ 4¹Ô ð¸ ÅyZ ~ [²Z ìY ØXì Š Hƒ w™z » w Z yZ ÔmÜZ »yZ Ô {n»yZ Ôì CYWyYÐzz ¶+Zº ) š zs # bgzZÀF, »yZÔ'!* Å ~£Z sÜp°t éZX ¶ÀZ™ööË Ð s§ÅV1²~£Z)É ¸ D™7„ # ™w¤ r á¡~yZ¸D™5â=£ Ì » yZ X¸ D™ Zƒ ]Üh°}(,0Æ @* ™ ¹Ð yZ ~gzZ X åZg \ „ ¹ yÒ ¯ Z0 +Z »gzZ Ë ì @* WZ' ×(Z »3 F, Æ\W= å ™ F, Z ~ yY ~÷ ì 4\WèY @* W7 Ô D 7,zg6,äzg}÷X ×Dƒìg™ÀF, „q -Z‰ å 4V- X D 7,|6,© }÷ Dƒìg uPŠ wŠÆVâzŠ ë6,\åÅ8 ` Z' ׄz‚å m1 ~B‚Æ` Z' ×TX¸ ]!* .4Z/ zk _ , i »i ZzWX¸ D™ÀF, ™wZ e Å §Ô å c* ŠÃyZØ m{ ä Z} .X @* ½ZB‚Æ

CW Â,i ZzWÅŠ ÊZgzZ ]uzÐ s§C ÙXì vŠ LgzZ × Cƒ6,Š ã CÏ( t Lp× yZ ì CC õg @* X6,Š ã CÅ VA~z*Š gîzz¤ /ZgzZ ñƒ7쇊 ÊZ ÌL6,VzŠ ã C sÜ»Š ÊZ EZŠX Tg70* , k Š ÂN Y ̃6, '!* Åx c* Z ~y W 6,B; Æ ‰ Üz x â Z t {zgzZ ì & §„ q -Z : ×D™yÒr # ™‡£Z´x( Æ ~ux â Z kZ gzZ N W:X N Y ƒ N Z Û6á ]Š ÈÅyZg ‚ {ÃY 1996~gz ä~ V *™wÎg~ {g !* ÆTBƒú ÂZƒ¢q6,yÆyZ~Š !* WxsZ Z # nÆ Š c* X ǃ_¬nÆ+Š ñ§ Z {z ¶~Š¸ X A ñƒ D Z—Ð ›~(,w©ø D 6,Š ã CÅÌZ kZ ÌL6,gîÏ(y› Og J¦6,_~J -yŠ :e~^ Ñ ì V7Š LZ {z& M hƒ} 976, Vƒ 0* LZ 6,yZ™Äg~ŠÍ¤ñƒÆÉ e47 nŒ Ûc* Š ZæZ kZ L6, gî~Š â gzZÔ×Dh +y  Ð Â à ^g7 JZ z” VŒ X ;g @* Î ™ “u e Ð V”) yZ {z £ M f h7½Z 6,¯ Å ^wa Ô ‰ wÈ ** Ñçdzá Zz ^g7JZ x â Z kZ ì & §„ q -Z sÜ» kZÉX × = Â àŠ !* WxsZ VŒ X c* WC Ù!* Ð ìR, ™ :Xì H Z9ä Z} .& N YW~ q nZ Å ÐVƒ ‰ ë\W ¹äHX Š Hïyj £ §ñt ` W ì „  ZpgŠ ~÷Ð V1² äHX Š H4J¦™ Y6, _~ÂB™x Zg W ]ÀWgzZ,Š äY:ÐB; ÐZì 57Z ÃV”^‰ Üz ÏZ™ƒ[@* " Ð Ùp ¬Š ) ) Å tŠ ™ xÝ gzZ Š¤ /¤ áÆ ~ V O&Z}g v Hy¯ ~ ® _g * ! «ˆ V⊠ãZ ` W éE yc* Š Z x Ó »xsZ ~ÇÆ TN Yƒ ï¤ á p¤ /Z Ñ ìQX × ñΙ4 ñ¦6, Xìgl„6, ~ Xì y Z÷t p× ~ ^a }÷ ~g F~y W ** W VŒ ¢Ð ¢ ~X Vƒ lp ¹ VŒ # ™ ¡~ 1996 ~g† Æg —~X å 4 7wŠ Z÷ V;zX å Le ¸ ~^r X åLe** Yk0* ^7Z äVzËZ egzZ Zƒf Z^g ; 7Z V;z ¶ª qtÅÄܧÕYkZpc* Š uzgÐ Â ?× D™kC÷[Z Y7 ä ~ g !* 5ÃËZ e ~£Z n}÷äg— Ñ äâ Û yß=ÔVƒ Ç~ å HÃVzËZ eg !* GG ¢Og „B‚gzZ # Ö} .ÅvZ¶g ,ZgÑ]|Z # X zŠ äY Ñ ìQX ˆƒÖ‰i ZzWÐ ï tzŠ ZdŠ {zäg—gzZ H¤çZ÷äËZ e kZ ¡w”7Z Ìä gâZ g— Ââ¸t~ â Û Š¤ á g Z »1g×z J D™Š c* ¹Ã\Wg— ¹ä ~X × È ¡Å kZ‰pX c* gŠÆ ÄÜ ÂyjugzZ 0Æ \W Ì~ k¯ yWÅZ G î*9E F, Xìg Æ äY V~g !* „B‚ gzZ ìg D â ÛÄc* gŠ Ð r # ™ ð>Z† ÔwÈz IZÔ o CZ n kZ X åZƒ Z a $Œ Û Å[g ‡Zz m, ³ X ×Í ¬Š nÆ\W~£ZÆ*Š ~g ‚ {z X ¶p" nÆ yZ " G G ËZ åE<XÅX¸ T e )6,gŠÆ ‰ ÜzÑ'Â Æ }pÆ ò ð©3ÅZCÌ~ ª  q +Z ug MZ ypg »g— ~Š™ qzÑ]!* 0 ]i YZ Å ä™^Ð VzËZ eÆ™¡ b§ á g Z ÆgâZ g—X ñW− yßgzZ à á kZÆ™ÀF,» kZ ÂñYï[ª 0Ð 6,Š ¤ B » yZ ä r # ™ z£Z Y nËZ e Xì ;gƒ4!‚gÔVƒLebŠ~3ZÆ{ â H \Z s ÛÉ Ô c* Š {gt » Æg s ågzZ × W× WX B:ú1 {Š c* ixÜ \W ¹ä ~ x » Ì6,R, /: yŠ zŠ ÌZ X c* Š uzgÐ ä™ XÐ ×g º x »ƒ  Âσ4¡vZ Y ¶ KZ gzZ¸ }g¦ qÅ\W ÀF, ~ yŠ q -Z~ Ô7]!* ðÃ7Ñ ì Ì~äQ½É ¶VÂÅV£ª G G G q ÏZ ÌQ ¶~gZØŠ à{ ™U $N* ÐZ e ~÷îG 0‡BML+~ yŠq -ZgzZ ÇVß™ ò ð©3ÅZ!‚g~ ª X ‰ µ~ä™g»}p‰nÆ X Ï}Š Ââ^g7g åÅ ~g F Å yZÃgâZg— ݬ ~^6,~z K ~ ÌZ Ñ ì å ;g aÎgzZ å ;gÍyWÅZ kgŠ » ó ó~zZÈZ ÷ ÷ ~½Ð V]B‚ÆtzŠ Z ³ñƒ äg— Û w‚g Z Ì~™Iq -Z sÜÔØ H »xEÆ yWŒ Û ÃVzg e" yZ 5Ìx Ö t 2 ðâ [D » *™ yWŒ Û` WX × D™ '!* Ò Šp:gzY W7ÐzzÅsz^Åypg~ WŠ !* WxsZ nÆ]Š ÈÅ\W vß t Ôì k0*Æ Y # Æ \W gzZ Šúñ \Wwq¾X @* -V⊠P \WZ # gzZ N â Û x Zg W ~ gâ…ä Z} . v:ZX × ~ Vzƒ0 +Z aKJ Û Æ Ìë 7Ø Â Cƒ : e $£Z Xì c* ÎÑ ÂÐ N Yƒ v~ y6 LZ ~ [Œ X ÇVz™ ` ´»\WŠp~ g— Ñ ì X Dƒìg x ~ Vzƒ0 +Z # × D™yÒ r # ™ð>Z†x( ~ ! ²Ì» yZ ÂÕ™ƒ A $%¢ kgŠ Æ Z # ™¡j»\WgzZx Öt »gâZg—ä~ X ’ e** ƒÀF, {°‡!* r ígâZg— :á1Q‰ƒ{h +$ +W\W Âc* ŠÃ ]!* .Ƭk _ , Š¼Ð]Ãz Åg—nÅ Z} .?× D™VY›gŠkZÐ : ×D™yÒr # ™‡£Z´x( X ÏááyY~÷›t :ì @* ™~i âŪÅyZÄth +¤ á VŒ1}vßÃÉ¸ë ˆÆÚ ŠNì Š H %¿uZ

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì ø eùô…ø Üø‰»] xôfùô‰ø ’ eÃðñq ìg @ * ™ÄÅ„g dZá Zz] Ìï»kZ ñƒD™¿6 , o×F»Ÿø»] Ô -Z X}™ÒÃÅvÐñgzZ WZg ** ÅkZgzZ}™ÒÃÅh ezÐ] Ìx ÓÅíÅkZgzZ

Xì ~gz¢Ìt** ™ZŠ ZÐÏ°‡!* gzZ ** ™~È0* ÅyZ :X ×ÄÅnq -Z Ì,i ú X ** ™—~*ŠÃx ** Æ„g LZ ì ÌtÈq -Z »kZ

Xìg D™ ` ´»V-g Fʼn ÜzLZ LZgzZ ñ M nÆ` ´ÆV-g FãqzgY m CZ~äâ iC Ù Xq -’àSÅ ¬Š nÆð;g¢ÅyZXì Š H3g„  Zwk , iÃV-£Z FÔ]”~¿#Å® ) )~^ X ×]ÑqJ°»ÌV;zX q -’Å ¬Š ÌnÆV- £ZÆyÎ 0* b§ÏZ

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389]óB14.ìY 2010#B14{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

~ä™yÒÄÅ\¬vZgzZX ’ e ã™~zcÅTì:%ï»q -Z~wÎgÆvZ n %NÐ ™fÆ \¬vZ yŠ ]Zg Ôx ¤ \ M ÌQ X¸ Dg ¦ /æF áðÆ \ M ?å:% H » \ M [!* Y ¬−Z [Âzâ 0Z ò)X ¯ ÑZz ä™]CZgzZ ÑZz ä™™f CZ= ! [g} Z × D â Û ( 3830Ôg $u~ V vZwÎgY ¬Š

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

gz Z #z ÄÅ\ M gz Z X ¸ D â Û #z ÄÅ \ ¬v Z \ M ~ } >g z Z q Ãg ø eùô…ø Üø‰»] xôfùô‰ø ( 4:2:dÑZ ) p‚FãøÊø …ø‚$ Îø p»„ôÖ$]æø!pç# ŠøÊø Ðø×øìø p»„ôÖ$ø] !o×F»Ÿø»] Ô £ „gxLZÐ Ün»¿ôÃø³Ö»] oø³eùô…ø áø^³vø³f»‰ö Z # ~qÃgX ¶B bg8 -gÐq -Z ~g Zizt ¤ / 4$£ M ]c* M &«Å dZ >gÎX ×Å]zˆä èG Mt ™f » ~ F, ', gzZ Ïg ) , ÅkZÔì =°Z[g X {z´ÆvZ pªX ×]c* ™Èå‚øÛôuø à»ÛøÖô äö×#Ö] ÄøÛô³‰ø™ƒ} 9 Â×D â Û Y J 7, ~ «g «~ +ÏgzZ- Ôì òZg & § ˜ÀV; }g ø 6à >gÎkZ Æ• wC ÙÅi úgzZx ªgzZŠ@gzZ qÃgÆ\ åM X ×D â Û zÂs§Å£g Ñ" Å\¬vZQ X ì @* $Zzg~ g $uèY -Z~{g !* dZ >gÎ~ «g «6,+ÏgzZ- ÅzmvZ -]À M ì Qe Xg7: ðMgzZ CgzpÅkZ åc* âÛ äÈ ñ¬]|6, {7iŠq G-Ê X¸D™ J 7, í¸Z >gÎ~«g ~uzŠ b§ÏZX¸D™ J 7, ( 1147Ôg åC:X Z[ ~g g) $u{)zypg °é!* V #Zx ª[!* ~ E

ë sú0Ý ñ°Z†]|Xì M™ft ~ e $Zzgq -Z~ {g !* ÆðMÅVz> ¹X ‰− ~}>™ƒz¥‚gzZ ñÑp=~KyŠq -ZÅzmvZ -]À M × 4$M M Ú Z X H{>M yá= S(,ã.6,~÷J -VŒÉ X Š Hƒ y.6,™NŠÃ\ M èG 4$M~ª $Œ d Û Æ\ åM èG q Å ã.6,kZ Xì à ™Hbzg Å \ åM ä \¬vZ Î äƒ 4$XM ?ì yà c* Ý°Z†èG4$M!vZ wÎg c* Ån²ä èG âÛ ä\ åMXÆJZÐ{>\ åM Âà M X Vƒ Zƒ60 +Z= åŠ HƒM{Š c* i ÚZ {>t»\ M ! wÎgÆvZ} Z Hn²ä èG4$Q ¶~Š ~ptgzZ¸ñ M sƒk0* }÷ c* âÛ ä\ åMX ˆƒ7HÂbzgÅ\ M } £gzZX ÇVz™wi ** ¤g~6,kZ ÇÇŠz¥Š6,\ M £ ì @* âÛ ~ hÆ\ M \¬vZ 4$6, 4$6, M ]!* M kZ ÇÇäs #zÄÅ\¬vZgzZ å;g ÑO]{>èG kZX ÇVz™wi ** äsèG X å;g™

( Y 1998ci +Z]zÛ·,sú0Ý°Z†µ1664:Ôg $u512-513™1¢N m 0£Zµ)

\¬vZÉ Ô×ìg ÑO]ÐzzÅkZ åx ÅZ Z (,Ú Zt»\¬vZ6,\ M 7¸ D™ c* â Û~g Z ¦ /]z£z Ä•Z" Å \¬vZ \ M Ì6,kZ Ô ¶Ú£ Å KgÐ KgC Ù kZpX ¶Cƒ Kzg ¿Î¿zggzZ¸ Dƒ ̺à ‰ Üz ‰X ¶HuZgpÅ\ M X¸ %ÃM y!* X¸n pgæG iKZÐÄgzZX¸D â Û ]•Z" »\¬vZ ÌˆÆ ø eùô…ø Üø³‰»] xô³fùô‰ø ì @*M~e $ M Å ( 2:dÑZ )o×F»Ÿø»] Ô e $Zzg VzŠ CÌtVŒ åZƒc* âÛ ä\ M ÌÃ/ôLZgzZ D™ ¬ŠtÌŠpÅzmvZ -]À M¬ÐäF, Z (5)

( 1912 Ôg $uèÃÛrÖ] éç×F‘ oÊ œ†Ïm ^Ú h^e èÃÛrÖ] h^jÒÜ׊Ú)

t Ðzz ÅTì < L ÅÅzmvZ -]À M £ ì ~zc Å< L kZt : X ×CYS7, 'gÎ dZ >gÎ~ «g «ÅVzF, z ÅzmvZ -]À M ì e $Zzg Ìt b§ÏZ >gÎì @*M~]c* Zzg‰~«g ~ŠgzZyzÛÃZ >gÎ~«g ~uzŠgzZX¸D™ J 7, X mÜZ >gÎgzZ zŠ ~y MX 'gÎ&~y M ìt~‰gzZmÜÑZ

( 463Ô 462Ôg $u†içÖ] oÊ äe œ†Ïm ^Ú oÊ ð^q ^Ú h^e †içÖ] h]çe] p„Ú†i)

äŠñ úñÙ]|X ÇV¼¼ÐáZjÆ]c* M yZ Å dÑZ >gΉ Üz kZ wq¾ EG .n©$ £§·ÅŠñ úñÙ]|Xì ðâ Û cgzZì ÅyÒ‚Ð ,~(,ÅkZ ~LçLG ì ÅVÂgÎXXpì 7‚ÂÅ *™È M Œ Û }g7 tÍX ×: Z ¡  dxq -Z Ì{z× X ×,¢kŠZt!’ eã™zÂî ) )s§Å"7, ÃyQ ø eôù…ø Üø³‰»] xô³fùô‰ø £ [g Z¾ªXì dZ£ Å„g LZ™Äª( 2:dÑZ ) o×F³Â»Ÿø»] Ô LZ  ì ÌÈt»kZX™ ÄÅk Qì ‚ rgy¤ ádZgzZ—Ѓ  Ð p ÒÆš M 1g ì‚ rg ¢6,]!* kZ£ × ˆðÎ Åðñq -Z Vc* g ZŠ)f zŠ c* ÍX™— ~ *Š x ** »[g gzZ c* ¯ :%ï» n }g ø ä \¬vZÃX× Ñ ~y MÆ\¬vZ ÅzmvZ -]À M Çs§Å\ M£ ¿C Ù:X c* Šg Z Œ Û nÛ 6,ë »6,& §Æ\ åMgzZ ðƒï»<Ñ6,\ åM vZX}™ÒÃŽ6,{ÎZÆ\ åM ì nÛ t»kZ Ôì Le ** ƒgzZì @* ƒ[™~8 -g }g vGX ( 22:[Zx ÑZ >gÎ) èºßøŠøuø éºçø‰»ö] äô×#Ö] Ùô绉ö…ø o»Êô Ü»ÓöÖø áø^Òø ‚»³Ïø³Öø ì @ * âÛ \¬

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

~ lgz6,ÅaÔì @* ƒ^ Z # yK̈Z~ Z’Z Ô~ qzÑXì Lg @* 7,ôZz »Ð X× ì @* ƒ Z (,ˆÆkZQX × D B[g Ì{zÐ p ÒkZ X × f ez\!* Vâ ÆkZ Ì ~ lgz6,Ð b§q -Z£ × { Z', u±Ô× { ¤ á Š !* Ô× yZfZ Xì @* 7,~ Vñ» ~z*ŠgzZ %NÐ÷Õ{zì£ š Ѓ  £ì Vâ Xì 7ï»Ôì æF M 1gŃ  yZpX ×f ez G3Ò$»Ì~kZpì Cƒ„g™lgz6, lgz6, ÅkZ nkZÔì 7ïG Åa™ƒØ{{Š c* i LX Š Hƒgz$ Â3g: wì»uZgpLX Š Hƒg F{zÂc* Š î{Š c* iÃaLX ×CY{gVå~ qËLÔì CY {g ¶~qËLX mƒ: b§9“  Z¼Åa ˆƒzÂs§gzZ Ë Ât vß {zQgzZ X ×gz$ƒ  {z Ô× ´ â Æ}i 5 c* × yZfZ ~z*Š x Ó b§ÏZ X ~ gzZ D F, Z 7Zg7 L{z6,T× T e ** Zz™{z p°pñY Åp°ÅyZ × T e ™,æ ó]Ip KÑ~ ËÅyK̈ZÐ TX × C7,ã™,æ ó]IpgzZ =°KÑÒZ VXì u0* Ð ÍC Ù£ì {zdZ„gpXì CYƒ Za ÌkoiŠ ‰Æ™=°ÔÆ gzZX ×Gx OZÆlgz6, ÌñƒD 3Š} Æ+ M ×gäTXì Çp°ÅT -8g£ GG3.G 7ÃVƒ ¬ŠXì @* ù â Û wi ** a•Z" nÆVzÈLZ ÌñƒD 3Š} Æ ï ÐVzÈLZ {z._ÆT×x ** CÌ ÌgzZ •Z"ÆkZ n¾Xì Ìš{zÔì ø eùô…ø Üø³‰»] xô³fôù‰ø ’ eÃðñq -Z :Xì Lg @* ™Ìu| D™¿6, ( 2:dÑZ )o×F³Â»Ÿø»] Ô ÒÃÅh ezÐ ]ÌxÓÅíÅkZgzZìg @* ™ ÄÅ„g dZáZz]Ìï»kZ ñƒ xÓÐ\¬vZXì @* ƒÌÑB‚ÆíC ÙX}™ÒÃÅvÐñgzZWZg** ÅkZgzZ}™ Xì© 8á~{CKZG\¬vZÃáZzä™ÄÇgzZ’ eã™ ¬ŠÅvÐgzÑÆn Û Hc* Š 5B‚Æ ÄÌÃVzi ú~ kZì Zƒ yÒ £ ~™fÆ Ä~ *™È M Œ ~gz¢Ìt ** ™ ZŠ ZÐ Ï°‡!* gzZ ** ™~È0* ÅyZ :X × ÄÅnq -Z Ì,i úªXì ø eôù…ø Üø‰»] xôfôù‰ø °Xì X ǃÝquZgŠ Z 9»o×F»Ÿø»] Ô M 6Q —~*ŠÃx ** Æ„g LZ ì ÌtÈq -Z »kZ HyÒä èG4$ ]À M wzZÐ ƒ Z # ~}g !* kZX ì ¬ÌtÔ** ™—~*ŠÃx ** Æ„g LZX ** ™ \ M X ñâ Û ì‡„ ä \ åM ä%+F, dZ ÌÆkZ Â× Ù Š ëÃ]Z f ÅÅzmvZ ä́Þôƒû^ôeô äô×#³Ö] o³Öøô] ^³n÷Âô]Õø c* â Û ~{g !* Æ\ M ä\¬vZZ # X c* Šâ Û ì‡h»vZ à Z]úŠ ä gzZ Xì Š H5™ ¯ ÑZz äš s§Å \¬vZÃ\ M Ð ¬Æ\¬vZ X (47:[ZxÑZ >gÎ) ø n»Öøô] Ùøô̂Þ»ö] «Úø È»×ùô³eø Ùö绳‰ö†$³Ö] ^³ãøm% ^ø³m5 c* ~¾!wÎg} Z (68:>Z +ÓZ) Ô ëeùô…$ à»Úô Ô â Û Ã\ M Z # ™ ZŠ Z hä \ M Ì» kZ ÂàJ -VÍßÐZì Š HZg @* Z x¯£ Ð s§Å[g}¾s§ ƒ†ŸZ {Š c* igzZ~ kZ ¶Š°»\ M „¬£ ~—uÅx ** ÆdZ [gˆÆkZèYX c* Š qC ª Ùä \ M ñƒ D 3ŠñgzZ ñƒ D™yˆZ ÔÐ yˆZ ÔÐ ÕÔÐ ò3, XŠ H ZŠ ZÃhkZ ñƒD™ ÄÅ\¬vZ~wqC ÙX ðâ Û ÒÃÅä™ ZŠ ZÃhÆx »ÆV~ X ‰ − _(,„Ð M xŠÆ\ M ñƒD™ ÄÅ\¬vZ ÌA $ÂN M Ì])X H ~Š½~/ôbzg ¸ ä ÏŠ‹¸Å\ M X e7uzgÐ x » kZÃ\ Mg e ðÃÔsp ðà X ‰ − ïŠV*!* Û Œ Ì{znÆ~—uÅx ** Æ\¬vZX ¶ u VÇQH ZaäTª( 3:dÑZ )pç# ŠøÊø Ðø³×ø³ìø p»„ô³Ö$ø] ì @* â Û \¬vZQ ~gz¢x Óg0 +ZÆkZ ì H Za ~ª q kZÃyK̈Z ä \¬vZ × ptÆkZ X H Âì Cƒ öZa Z # Åa ïg ** -Z ˜ÀX × Š£ñ~ kZ}Š â ƹF, q gzZ × ¿g Ф b§TgzZì Sg Cƒ úz›ÅkZ V£ V£gzZX × CƒŠ£ñÌФ~gz¢x Ó~ kZ GXì @* Y ` @* ƒ Za g …Ð p ÒÆwj â kZ ~ V!¤yZ „g Cƒ Ì~ Vâ â isÑZZ # ÃyK̈Z :Xì 7ª qòÀtp×DƒÌgz$Ð p ÒãKgzZ 6f ‰ Ãt‘x ÓÂñY HwEZ6,gî9ÃyZ¤ /Z Og +Z Ì&&6f~kZ Âc* ¯ ]‡JZ %M» ]ÌÅ \¬vZ yK̈Z c* [ ™™f ~ ̬ 6gzZ Xì Y0 ÂæF ÍXì © 8™k , i {z ï»KZ ä\¬vZ6,X×ÅzmvZ -½·]|\ñz‡ M}g ø:%ï» »kZVƒ kZ úz›ÅT c* ì c* â ÛZa ä\¬Z} .~yK̈Z£ ~g @* Z ._Æ` Z' ×kZgzZ ~g @* Z½ -# J Ö ª[Z úz›» ò ¸ÆkZgzZ »V6&~f ÅyK̈Z Ì{Ò MgzZ ¶_ƒ~ äâ i Æ]gz¢ÐÌt Âì 3g×gzZ ò3, ä \¬vZ¤ /Z~]¡ÅyK̈ZXì ** Y− Dƒ ]À M ½£ ~ *™È M Œ Û n kZ Xg ÖZ »×LÔì @* Yƒg ÖZ » ò3, LXì ._ yZ °z™6, ÜzLZg ÖZ »ò3, ‰ gzZ »V ì c* â Û ¸ Ì~kZì ˆ~g @* Z6, ÅzmvZ ÆûgzZ µñ죿C ÙZ # ªX ×D M ËÆÂÆpç# ³³³³‰ø£Ðƒï¤ á~Vâ K̈Z

ø Öø ܺã×#³Öø] z™ J 7, oøeùô…ø áø^vø³f»‰öä\ MQˆÆe $ M kZpXlö‚»rø‰ø Ô ¬Št~}> ø eùô…ø Üô‰»^eô x»fùôŠøÊø b§ÏZX ð2¬Š Å oF×»Ÿø]» \ MQÂì ðƒwi ** #e Z $ M Å Üô» n¿ôÃøÖ»] Ô Xì ð2¬Š Å Ün»¿ôÃøÖ»] oøeùô…ø áø^vøf»‰öÌ~qÃgä

( 871Ô 869Ôg $u åÕçr‰ æ äÂçÒ… oÊ Øq†Ö] ÙçÏm^Ú h^e éçF×’Ö] h^jÒŠ ƒ ZŠ1Z )

wŠÆ\ M ‰ ÜzC Ùb§¾?ñ2b§¾& §Æä™ÄÅ\¬vZ ä\ M -Z ~ }g !* q kZ ?¸ D â ÛðÉZg \ M gzZ å Lg wì » ~ F, ',gzZ Ïg ) ,Å \¬vZ ~ ÜzÆ i úÅ ð × C™yÒt ñk , £ ]|~ e $Zzg k0* }÷ÅzmvZ -]À M ‰ 4$M‰ 6,õÑO}!̉ ÜzkZ~Âñ M :Zz\ M Z # ñm yŠgzZ ¶ù6,õÑO}!èG ÜzkZX ‰ Ð „g™ HùVŒ~wqkZÐð?Y7ä\ M ÂX ¶„g™ÄgzZ ¶„g™™fgzZ ¶ù 4$M?ƒ M Ån²ä èG ˆÆkZ c* â Û ä\ åM X Vƒ „g™™f » \¬vZ X Vƒ „g™ ÄèG4$ 4$MVƒc* 4$Ð M Z yZ¤ /ZX ×ñZC ÙŠiŠ&]Üg esÜä èG M [ZgzZVƒŠ HÐVŒ èG # ~g ¸ {z ×£ ß}÷ÂVz™Ð ÄgzZ™fƉ Üz}g ‚kZ}g v~:i Zñ»]Ü (ä́Öô †»Âø èøÞø‡ô äô×#Ö] áø^vøf»‰ö (ä́ŠôË»Þø ðø^•ø…ô äô×#Ö] áø^vøf»‰ö (ä́Ïô×»ìø Õø ‚øÂø äô×#Ö] áø^³vø³f»‰ö X ×t£X × (6807-6808: ÝçßÖ]‚ßÂæ …^`ßÖ] Ùæù] xnfŠjÖ] h^e ^‚Ö] æ †Ò„Ö] h^jÒ›) !ä́iô^Ûø×Òô Õø ]‚øÚô äô×#Ö] áø^vøf»‰ö I ]!* t ]Z f ÅkZgŠTì u0* vZXì t‘ÅkZ ÎgŠkZì u 0* vZ Tì u0* vZgzZì u0* •Z" ªì yiz » l²ÆkZgŠTì u0* vZXì C™ Xì „(Å]ÜÆkZgŠ ™fgzZ#zÄÅ ` Zzi Z Å\ MÐÏŠ]¸ÅÅzmvZ -]À MÐkZ Âq -Z c* â Û ™fgzZ N ¬ŠtJ -k , ŠXgzZÐ uìZgŠ¾ ì ¸è »ÒÃnÆkZgzZÉgÐ ðZ×TgzZg¨Tä\ M Xì @* ƒ { i Z0 +Z » ÄkZ ÅÅzmvZ -]À MQX ‰C™ ~ kZ Ôǃ”Â6,]| l, e‚Ái Z Á£ ~á²Eq -Z N Î { i Z0 +Z »kZ Å Ät Ð p ÖZ ìYyZ Ä ðÑŠzÂpX åx £„ »\ M ÂtX ñZC ÙzŠp ÖZtû%&sÜä\ M Ã]zƒ z ÑÅ \¬vZ Ôñƒ D™Š c* ÃVzÅ \¬vZgzZ X z™g¨B‚B‚gzZ z™~ X z™Ätñƒn pgt ‚ uX ×Æ6,ïzZ BŠ i Z0 +ZgzZ q -Z » ~g Z ¦ / ]gzZ ÄkZ Âðƒl ìZ #Q ø Þø^ø³v»³fö‰ ¸ìg| 7, Ü$ ãö×#Ö] Ô \ M ¬ŠtñƒD ÑO]{>gzZ å;ggÐyÑ0* ™Ì =vZ} ZXB‚Æp°gzZ£KZì u0* Â!vZ} Z !o»Öô†»ËôÆ»] Ü$ ãö×#Öø] Õø‚ôÛ»vø³eôæø ^³ßø³e$…ø X}Šj ÌÛKZÐ Š Z ÛZÆ# Ö Z Å\ M ä \¬ Z} .Z # ˆÆä™Ýqg £t Æ#z ÄÅ \¬vZ \ M ÌQÂXì HozæB‚Æ ~zc ÅÅzmvZ -]À M 6,gî~Š ZÐZX × ä%Æ\ åMt :X ×ìg â Û Ô]nKZB‚Æ~g Z ¦ / ]ÔB‚ Ø»ä™~8 -g Çg ÖZ »ö¼gzZ Ïg ) , Å\¬vZ @* ×ìg 2& §Æ#zÄÌ ÅT c* â Û g ÖZ {z » ~g Z ¦ / ]gzZ#gzZ Ä6,−äsgzZŠzgŠÆ# Ö Z nÆ \ M X − t ì ~Š ÌZgŠkZÃ−ŠzgŠ6,íä \¬ Z} . n kZ ~g Z ¦ / ]q -ZX $ Ëï7wV ~÷\¬vZ b§¾¾ n kZ ÄÅ\¬vZq -ZgzZXì Š Hƒyâ ‚ »„nÆ# ÖZ ìä \¬vZ Z # Q ?ì ;g â Û«= \¬vZ x £ HgzZ Xì ;g â Û yâ ‚ÆÛÃ# ÖZ :%dZ {z » ~ b ¬gzZì:%dZ {z » ~g Z ¦ / ]gzZ#z ÄÂðâ Û«! x»~]gßÅl ì c* â Û zás§kZÃ# Ö Z™ 2gzZ™ 3Š ä%Æă  tªX Q7wVÅTì z™:¢z½6,[òZ ~z*Š ì ~ÏZ Ìì~g vgzZ ¹F, ~g vgzZ ! x» ~g vgzZ ’~g v [gÌgzZ‰~8 -g LZ LZ—"ÅgŠ c* Xì =°Z„g£z™#gzZ ÄÅdZ„gÉ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

LZ ÂtÔ×ìgƒ¿ÆVâ ›À` M6,T×£ ,qƒ  t X × ìg â Û 7x?Zz U» b &Z~ä™s çnÆkZ ǃ9 ŠtÂì ]gz¢Å b & Z¤ /Z }Xƒ ._ 6,½kZgzZ×ìg š s§Å Z} .: uzuZzŠúñ[²X ×nÆä™lpÃV1gèg ¬ ÆVÍßyZ~}ÑçÂìg @* Y H„s ç~]gßC Ùsܤ /ZX ~ ¶Š Zw c* ìÀ _ Ç£gzZ ~g @* Z6,ÅzmvZ -]À M ä\¬vZ£ ×ìg}Š]úŠ nÆäZz™¿ vZgzZWq -Z :X ÇñY ` @* ƒ „Š !* ',ðZ »}Ñç× TgÒ6,Š Y‰ ÜzC Ù£ Vð; Ë ×ìg YG Ì} úŠt™ƒy.6,Ð s§ÅV5‰Âs§q -ZXì ½òsZ ~ c* â Û ä \¬vZ n kZXì © 8x »Ð wZŠZå yK̈Z ÑZzp pgÉg s§Å\Æä™ÇÃqkZs§~uzŠgzZXì ]gz¢ÅÄÜ~Vâ ›Xì ]gz¢Å Ù gzZ¿C Ù»yK̈ZWQXì u0* ÐÍXì ƒ  oÐp ÒC Ù£ì H Zab§kZÃkZ ä #n vßtnÆä™wJÃkZ Âì 5ÒçgzZ×ñâ ÛZa yâ ‚LZ ä\¬vZ Z Xì @* ƒwq ïE L ^oÆûgzZ µñÔ÷ X ×7g » kZ Â×CƒZaVÒZy  # ~kZ ì ÌÈt» ( 3:dÑZ ) pç# ³ŠøÊø Ðø³×ø³³ìø Z gzZ H{ i Z0 +Z »V!¤äTX D4V oFן]Ep‚FãøÊø …ø‚$ Îø p»„ô³Ö$]æøXì @* â Û \¬vZQ t gzZì ` ´ »yZ Â× Vc* g F Xì @* â ÛZa yâ ‚ \¬ Z} .ÌnÆ䙄  gŠÃÍ … ø p‚FãøÊøø ‚ùÎø c* â Û äŠñ úñÙ]|~}g!* ÆkZXìÐe $ M«Ìm»kZX~Še $Z@ V6&©â Š ÅyZh +¤ á ×D™wìttC ÙŠ ‰Xì @* 2„ \¬Z} .Ì& §Æ` ´ gzZ ¶ˆ¿gŠ Z¦Z Å ¹F, ~yK̈Zèa ì Š Hc* C~ e $ M ë 6XÐVƒpzŠÆ Xì â Û g »]gŠÅ\¬vZƒ  úÆkZ ì ¸|pŠ HM™` ´7ZÐzzÅ ¹F,F, Z áÆ kZÆ™{ i Z0 +Z » V!¤ Å kZ ä \¬ Z} .n kZ å Š Hc* ¯ ò ÁZ ï»ÐZ c* â Û«‚f (Z ä \¬vZÃyK̈Z X × C™{g ¤ áZ s§Åš M 1g Å \¬vZQ '!* t gzZ ½Q H._Ɖ ܤgzZ ½kZÃöZa ¬ªX × G ½ ù Zg fÆäY− D™ s ÜÆV-g F}Xì ;g Y ` @* ™]ZŠ XZ nÆ]1œÔnÆ]c* gz¢KZ {z ì Æe $Z@ ._Æ kZ ä \¬vZ Å ¹F, ä V!¤ ãKgzZ 6f V£ V£ ªX ðZ{ Ô å7Øc* ‰Cƒ7¬£ Vc* g FϹXì ;gwï& §6 6 ÌÆkZ Âì ` ´ /š!}uzŠgzZ X ñâ A &ä \¬vZ Z # ¶7¢ A &ÅX Æ]gz¢ÅkZ ä \¬vZ Zƒ ¼yK̈Z ÌZ # ×t õE ÛZa yâ ‚ ãKgzZ 6f ÅkZX Å úz›ÅyK̈Z Ô Å Za ¢ 55+Z ‰ ÂN J (,Ф ( {1g·,405-406™8¢L‚i Z fp ò$) X ~Š Z{e $Z@._ KZ {zÆ™wEZÃXIƒ Za ~ ‚fÆkZ Ì'!* JâZ Ï0 + i ãK̈Z c* å47„Ø ÃË Â¬X »yK̈Zì wŠ }Xì Y¯4h +' ×ÃÏ0 + i =g fÆ ÅzmvZ -]À M 6,gîï» e $Z@ t ì [ ƒ™f ¬ 6gzZ VzÈ gzZŒÃV-g ZŠ)f KZgzZn™uZgŠ Z 9Ì»t £Æ\¬vZ yK̈Z @* ðâ Û wi ** ÃwŠ£ÐzzÅäƒuZgp+ZgzZÐzzÅ]5z^~uzŠ KZgzZÐzzÅligz ¶ g F ÅwŠ ÔCà7yv /ZgzZXì »Ãðñq ¤ -Z [Z „ ._ÆkZ ˆ M e $Z@tZ # :X}™ ZŠ Z Ìt £Æ &&‰ÅyK̈Z V£ V£ gzZ V˜ V˜ pX ‰7Vc* -ZÐ~yZ ÌVc* g FÅwŠX I¬f(,Vc* g FÔI¬f(, Å *Š~ÏZX ǃ ** ™ q£gs§ÅkZì 5ä\¬vZ Òç£gzZx â Z£Q ÂC M 7™ i§» ` ´»kZX ×q E B-#GZi§gzZ q -Z Âðƒ ¹F, ~ kZQX c* ŒÃyK̈Z ä \¬vZÐ=g fÆc6,M â Û yÒ & §ä \¬vZ Ì~ e $ M «nÆTXì ’ » ;ö ðE ÅkZgzZ ÄÅ\¬vZ ì c* +' ×[ZgzZXì y‚ M {Š c* iÐ kZ£ c* Œ Ð \¬vZQ ÂC M 7™¤ /ZXì ]gz¢Å+ â ÃñƒÇkZgzZì ]gz¢Å]Š „ a^g Å ` ´)g fÆ(Stem Cell)−Mh ™¤ /YZ ._Æ]c* gz¢ÅkZB‚B‚ÃV6& ãK̈Z \¬vZ wq¾X ì „gƒ kZ}uzŠgzZX Ù ZŠ Z h»kZ ë @* ñâ ÛðÉZg 9\¬vZ ñY Ù⠊晃Ø{ ` @* Û 6,}È q -Z p°ÅTì „g dZ {zt Xì š M 1g Å\¬vZtgzZXì @* Y ðñq -Z u 0* Ð ÆÅnC Ù¸gzZXì n Û Ì** àJ - *ŠÃx ÖÆ\¬vZB‚ÆÄ {zXì n # å7Oñq -ZXì êŠ ŒÌ` ´gzZ ZzZæ»kZQ nÆkZ Âì @* â Û ÙªÃVl¤ C /Z Xì ã ¶ KÅ 5ÌZ V-g FãK\¬vZ Z # gzZXì @* ™[™s§ÅaÆ\¬ Z} .ÐZ Âì 8 Š a^g :NB‚ÆñƒÇÆkZ™ƒØ{ë ñâ ½kZ™æHE Û«=Â…\¬vZ ™Ìyâ ‚Æ` ´ÆV-g Fãqzg Âì ;g â Û ðÉgV- s§Å ` ´Æ VƒáZzä™]Š „ÅkZ ÔVƒáZzä™ Ä~8 -g 9gzZ VƒáZz䙿._Æ 7VYgzZì @* Üz LZ LZ gzZ ñ M n Æ ` ´Æ V-g F ãqzg Y m CZ ~ äâ iC Ù: X Ç}™ X VƒáZzäàÃx ÖÆkZgzZ Å ‰ ƒZaVc* g F55gzZ ˆ0·ù»V-g FãqzgÏ0 + i ãK̈ZZ # Xìg D™ ` ´ÆV-g F ¼¸¦ /V;zX Vƒ Le InƬŠ6,gîm{Q~ ÌnÆV-£ZÆ^ Û gzZ c* â Û _¬ÃÅzmvZ -]À M ˆƒ ¦~g FÅäâ iC ÙÔI ×~„  Zw~£Zd $Œ Û Æ{¾Ô{g !* }g øgzZì ZƒVZgØq -Zs ÜÆ® ) )Ðá² ½ï»Å *™È M Œ dZÆkZ~äâ i LZ äÅzmvZ -]À MgzZ H ` ´äT~g @* Z ÅyZ¢\¬vZ ,™ ¬Š6,gîm{nÆyZ n kZ ?ì à CH ;g µ7è J -ÌZ »X KZ ä%+F, .!* ÃVzgâ Y ÔÃVâ K̈ZÐ Tñ3Š ~ Ýzg ŽkZ X ñ3ŠÐ²Š‹¸ \¬vZXÐB¢ÐyZZÃyZ{z™ ¯§Z ì wì»yZh +¤ á X}™Zayâ‚ÌÆð;g ¯ yK̈Z Z} ™¿6, kZgzZ‰ƒÜ‡ÐKýkZ Ìy›Z # ˆÆäâ iq -ZpX c* Š o¢Z (,Ð p ÒÆyZZ LZ {zì ÑZzÓg~ äÃÌËÆ*Š£ ~£ZC ÙÐ aÆ Â‰ wÈ** Û £ Ð ~ ½kZQ ä VM5._Æ}°z LZÊúñ[ä \¬vZ XvZ Y ¶ KZ ÔÐN Y− D™gzZ ×ìg™g ÖZ »ï¢b§ÏZ Ìt \¬vZ Y ¶ KZgzZXì Å *™È M Œ Ö Z c* CtgzZX G ` ´ÆV-g F~g ø™wï CñÆyòzDÔ ¶Š£ñ~]gß ñ M 7l» ðÃ~ yZZ }g ø vZ Y ¶ KZ ,™: „\ M × ìg Ÿx Ö = ¸ gzZ ~# X c* Š hgQå1™g ë¤ /ÌÃyÂ{q -ZV⊸¦ / ÉX Ï ~ V£ ´ LZ Ð kZ ÂÐ za B‚}÷gzZ X ×t ` ´Æ yZ Ô× ðƒ Za Vc* gF £ *Š \¬vZX ×]ÑqJ°»ÌV;zX ,™ ¬Š ÌnÆV-£ZÆyÎ 0* gzZ ì 4ØÐ䙜¦²MgzZ a^gq -Z ` ´»V-g F5ÂÃVzËZ eXƒM hƒ[x» ² é5BEÅnC Ù @* ñâ Û«=ÂÅ+ â gzZ ÅKgzZ ÅG g Ãx Ö Æ~·[à Äg ` ´t™g @* gzŠÐ *Š V G Z<Ñï»~*™È M Œ Û ¬w‚Î{ŠanÆ` ´ãqzg ä\¬vZp ** VZ {Z +ÃÐ kZ [Z × ÓŠ â Û½ ù Zg f Âä \¬vZ ¹ä ~ 6X N Y ¬ Cƒ ðƒ Za Vc* g F5h +' ×£6,y MgzZXìg BÃkZ¸}È ÆvZ£ ~ äâ iC ÙgzZX å c* Š {zt ì @* â ÛZa yâ ‚ HÔì @* ™Çb§¾\¬vZQ ÂD VZ 7¤ /Z Xì x » »VzÈ *™È M Œ Û èYX ÓŠ CÐ(ÏZ™ M äx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ` ´ÆyZ‰ ÑZzss§KZgzZÇgpôÐ „ngzZ š gzZÄ M ÅnÌËÃq -ZC Ù\¬vZXì }Y4 nC ÙZ # QgzZX åc* â Û«ä\¬vZ „Ã\ M ._ÆV-g FÅäâ ikZ yògzZû» X ñâ Û«=ÂÅ“ W{ÈØ{ ` ´ 9H å YµØ „Q Âc* Š™u0*Ã*™È M Œ Û x¯kZÐ x Z²ZÆc™z t** Å ððððððð g¨6,*™È M Œ Û gzZ VëñÇgzZX c* â Û „ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ìx »tgzZ × ä \ M ™wïÐ *™È M Œ Û £ ~ Ýzg ŽgzZ V0 ŸzgzZ Vz‚Å\ MÃVß Zz ä™ Šúñ []| × Bvߣ :X ìg D M x ` ´t ]gz¢ïE L i8¿gt ‚}g ø ÅyZ Xì 7]gz¢Å ä M Æ ÙË[Z c* ¶7]gz¢Å ä M Æ x?Zz > ðÒ}ÅZm We will manage your property at 0% commission Ãä™tÃ]!* kZ {zpׄg Y¬f(, gzZ×CY¬f(, Q™ƒC Ùª{z×£ Vc* gF Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ~ yZ × £ VÛŠ ƒ  t X ,™wJÃkZì 5ä \¬vZ x â Z » äâ i kZ£ 7g » Free management Service I±N ½ ò s Z t H ì £ ~ Š / ¤ c Š Ô ì £ ] g ¸ z O Ô × £ ç ø ŠpXì ;g Y ` @* ƒ†ŸZ Guaranteed vacant possession ä VÍßyZ sÜX 7G?ì ½ÅxsZt Ôì £ Õ6,x ** Æ< ØègzZ6,x ** ÆZ} .?ì 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 > ðÒ}ÅZmŠúñ []|½Ç£ ì c* Š™g ïZÐ + â ýkZÐzz Å ð˜e c* ª**

Earlsfield Properties

(7)

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

O^zÕ:]Xú6, .)t£ZzŠ~(yÎ 0* ] )gƒÑ ¿ŠpÆ™ú6, (ƒ¤ áS¥ /)™¯ZgZŠgzZ(yîN* weâ)g‡Zš M X¢‚uxz0 +Z»e $' , , ' :XzgzZÅ é¨E Š™ÂigzZLʼ=gfÆVÃ}Š/gzZÆ™h Y1®ŠJ0 +ZÅVCÍ6, V-£Zñƒñ M nÆ-iú äVzgz Mú øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô^Þùô]Xc*

Xì Critical{Š c* i °»ª qÅV¿gzZ×{Š c* i¹ÌÂigzZ×ðƒÌ'Š Þ{Š c* i °» X ÓËÃyZ \¬vZ ,™ ¬Š nÆVPiX ñâ Û —]YgŠÆVzLƒ  yZ \¬vZ

KZ ~£ZXìgŠ ‡6, e!$ h +»kZ G\¬vZì ÅÒÃä5#Åäàyv¦½Z£t X ,™ ¬Š¹À` M nÆV-£ZÆyÎ 0* ~£ZÆ*Šx ÓX ,™ZaŠgŠh +' ×~Vî ¬Š X ÏN Y7V¨Zg LV*!* Œ Û t._Æ{°zÆ\¬vZ Dkvn’Þ çÒ h^fu] 6nÚ äÃÛq äf_ì oÒ ˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×# Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ] †nÚ] l†–u ^Þ‚n‰E Ùy- ÆkZŠ£z!* ÔÆ ™¯Zg ZŠgzZ ( yî N* ÌvZ G îÂ&J5)g fÆVÍß]¡Gì Zƒ ´6,5 ZgC we â )g‡Z š M] .)t£Z zŠ ~ yÎ 0* gƒÑ ( #B28X yß) O^z ÕzgŠ e \¬vZ X × ìg Y− Dƒï¤ á~® ) ) × £ vß]¡GgzZ × ~• w - i úB‚ÆÅ é¨E $.Æ™úä Vzgz Mú¿Šp ` M6,( ƒ¤ áS¥ /)

Vƒ ¬Š nÆvÐçC ÙÆy-gzZƒÃ]»' ,{Š c* iÐ {Š c* igzZ äƒd $Œ Û Æ =g fÆVÃ}Š/gzZÆ™h Y1ÅVCÍ®Š J0 +Z6,V- £Zx9ñƒñ M nÆ ¶ŠzÂ{Š c* i¹Ì6, gîÔ)gzZ Ì6, gî~Š ZÐZ…s§Å b & Z KZgzZs§Å

Xóì ó ]gz¢Å

X :c* â Ûb§ÏZ

pX ð M 7t ‚b§~g7ÌZÎâÅyvÆkZì Zƒú6, K£~gƒÑ ÷ ÷

°» ª q Å V¿ gzZ × {Š c* i ¹ ÌÂi gzZ × ðƒ Ì'Š Þ {Š c* i °»

Š™LÊ Z ÛZŠ¼ X ñƒÂih +”йgzZ c*

;g^Ðk , Š ¹Ÿ »]uZz: ]z: Óª, Z s ÜÆt£Z ® ) ) ìgŠ c*

äÓÃVâ ›~£Z ~ Y 1974 ËÆ Tì Ìyâ ‡: Óª{z Š ã CÅ kZ gzZ ì

xx›~ eg M: â iÄ** +gzZq $ -Zˆw‚kŠÆkZgzZ åŠ Hc* ŠgZŒ Û ›^** nÆnZ¾Z

XŠ Hc* Š ¯x̀q -Z~ÃÅyâ ‡ÃÏ0 + i{%izgÅV-£Z=g fÆ -u¾7è X ðƒ 7ãZz wÊgß b§~g7 J J -ÌZ ~™¯Zg ZŠ Xì critical „g M ~Ú ŠØ5q Ц²¼¸¦ / -Z Å] åO]I~¿#ÅV- £Z~yÎ 0*

ÇÑ Ø ÂÏN M ]¬wq¾X ¸ ñƒ ñ M nÆ-vßX × CYƒ'Š Þ å ;g Y c* ;Š Zñ0Z w9ZgzZ N* Ñs ÜÆ® ) ) Ì6,c* z7 -Z ´ZgzZ . $6,X ¶ G G Å VPigzZX ñâ Û —]YgŠÆVzLƒ  yZ \¬vZX × 'Š Þ~Š Z®°»p ,ZgzZ å ;g Y c* # ZzÃV-£Z îWÐ s§ÅVî ÕäO$e $£Z ³ #gzZ Šg Z Œ Ûÿ5© Z Z X ×~ª q critical°»‰X ÓËÃyZ \¬vZ ,™ ¬Š nÆ ÃV- £Z FÌIЧZz u ** ŠgŠ kZX ¸ìg Y ñ;Æ™ ù ¤ á 77 0Z w9Z

XìgŠ ‡6, e!$ h +»kZG\¬vZÔì ÅÒÃä5#Åäàyv¦½Z£t

äÑ O ÕgzZŠ YyZ ä kZ b§¾ ?ì ** 3ŠB; » ]gŠKZ ä kZÐ=gf ¾

XŠ HHL

™ú6, .)zŠ~T좂u xz0 ] +ZgzZ u ** ŠgŠ „¹»ÎâKZ§Zzt» ` M

ñÃVßZz i ú~] ÕgzZ×ìgg—g!* g!* Ã])Å\¬Z} .£ vßtpXì }Y4{ztÔì ** #Š Hc* Š™ÂizLÃV- £Z VpÆ .)KZ y›~£Z ~Š Z®M Z X ǃt\¬vZY ¶ KZgzZX}Š ¯y¶ K»]‡7Z\¬vZ×ìgY− _(, ~

ÅyZ Ô°Æ yZ \¬vZ X ,™ Za ŠgŠh +' ×~ Vƒ ¬Š KZ ~£Z ¹ä ~ 6

u { ñƒ D 3Š { »V!¤gzZ VÂgŠKZÃøiƉ ܤÅyZ ÔðZ (,ÅyZ Ô¯

X¸¦nÆo.ÅGEE -G Û -[ LZ ä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]|** ¦ #28{Šñ

X :c* â Û ~Y 2010

.·b§ÏZXì Zƒúh LY eZt gzZ X ñY ` êŠ ¹F, ~ y‹Z gzZ yZZ Æ V- £Z \¬vZ X}Š 5 ~ ~çE +”Z (,~™¯Zg ZŠgzZ~yƒ N* we â 6,] .)zŠ~gƒÑ ÷ ÷

» ~gz$~ yZZ}g ø Z™^úÆ V-ßñ~ *Š Ì6,V»gzZ b§ÏZ X × ‰ á ïk Ì~ ` M nÆV-£ZÆyÎ 0* ~£ZÆ*Š x ÓX ¶: ¯ ) !* EÅ G © 4 5 ¹ ÌnÆyZ§ZÆ^b§ÏZ X × ]Ñqßh +”} (,X ,™ ¬Š ¹ À Ð V…#L¬ H ?Ï,Š™ »Ãe $£Z èG #t HX ì „gƒ ¿#~ ´ ˜

Ì~ y*zy X ñâ ÛZa yâ ‚Æð;g¢ÌÅyZ \¬vZXì ]gz¢ÅVƒ ¬Š »[Z±ñÅ \¬vZgz¢ÃyZ V; X × M h ™t :gzZ ðƒ7¦ / Ù?¶ðƒ »e C $£Z / Š c* ~ Vƒ ¬Š ÌÃyZXì Š Hc* ¯§Z™ Îx Z²Zß6,V- £Z &zŠ~!ZPV⊸¦ 7V¨Zg LV*!* Û Œ ÅVzLgzZ VPiÔVz§Z yZ ._Æ{°zÆ\¬vZX Og

X ó óÏ}Š ¯Šgñ

X :c* â Û äg—

gzZ ñâ Û 3g Ì6,ë\¬vZXÐVƒ7[x» L-ÆkZgzZ y-gzZ ÏN Y 7†ŸZ à ©Ôì [ƒ†ŸZ k HF(‰~#ŠÉ Ôׄg| (, VÛŠtZ # ÷÷

X óÇ ó gpôÃq -ZC ÙÐY eZC Ù{Ò M \¬vZXì ]gz¢Å¶Šz Â{Š c* i¹s§ÅVƒ ¬Š…ì ;g Y`@* ƒ†ŸZtgzZ ‡‡ ‡‡‡ ‡ VÃzg F, x ÓŠ£z!* ÔÆV…#~g ‚Š£z!* Xì „g Y ¬f(,Ì® ) ) ì a» Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

(8)

Æ al ug â ÂÏZÆ ßz Ì\W ¸ \WV;zX ‰á p=ck , Š ~hð~ua -Z Å g—X ðƒ ] ‡5 Ð y Z£ â ð̀q t H c* â ÛÄc* gŠ Ð k Z ä \¬vZ ¶g á|~ 6 yZ£ â ð| ì 7| ?× 6,¹F, Vz‚ ÛZ izg ]!* .s ÜÆ al _ gzZ p ;g @* HÐ ä™tÃ|kZ {z Â|t H c* â Ûä \¬vZ ¶g g—Z # tØ{zÔ¸‰ ñ¯al tÐtØT 7 7'g qxÅnkZ [Z gzZ ;g 7¹!* [Z al  @* ƒ 7C Ùªt Ð kZ H Â×g Y 匆Zz Htt ä kZ ?ì „gƒ »pŠÐ æä c* âÛ äò g—6,kZXì ¸ | kZ ÂÐN Yƒg ZÜÐ á|vßJ -w‚ X ñYƒ(Z¬ÌÐkZZ +¤ á ¹ä Æš‡LZ \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ 323µZz6 ,((?úua) PiazzakZ { Z_ Campanile di San Marcog f — Å VŒX ‰ á p==g f Æ À 6, zZ Æ àS™ ? Ø Ð w©Ð s§ Å ðOZ åŠ HHx OZ » äYg0 +ZÐ 5gÆ { Çg* # X åwõJ  ¢ Z 8]™µ ~ íÑ:gz al „ˆk , Š¼ Âã6, zZ \¬vZ {h +ZgâZg— å{Š c* i Ú Z gØ » TX Š Hƒ qzÑ ½‚ » LZ c v Ð gØà \¬vZ {h +Z gâZg— c* âÛ äg—6,kZX} 7,p pgB; 6,Vâ » al pì îŠ 1 Âi ZzWÅ yZ f Z 7Z ÷ ÷ X ó óêŠ7ð‹gØ»V[ RyZÆ -Z ä \¬vZ {h q +Z gâZ g—Ì~ ßz qÃs§q -Z b§ÅgzN* ÆPisa£ ¬ŠgzN* »VŒt c* Cä yÂ{ àZz ä™àÇX å Zƒ 'g qÒZ ÅVŒ gzZì Leaning Tower /Z Ì But we are × „gƒ Sd[ Zp¤ ~ yZ w‚C ÙèY ( × pôëp ) safe Ð Tì @* Y H Injectò»nm{q -Z „ Šp {z²X Lg 7{ç ðà » ä¤ /Æ yZ Îq -ZC Ù'g qÅVŒ ‰„g C Ìt av10~ w‚ 9Š ~ }i™ƒ Sink ¢ ÐZ åòúŠ q -Z » kZ ¡Ât wq¾X × „g Æ Vñ¸~ *™yWŒ Ûä \¬ Z} . ØH g !¤ {Š c* i Ð yZ ~ yÒ Æ wZzi z `z² ñKZŠ£z!* Æ]ªF, yÚZxÅyZÃVñ¸ Ñ" 4- ™f » äSÐ ÑÄ=g fÆ X ZƒH7{Z +Ã"gzZ vZ{h +ZgâZg—Z # vßyZgzŠÆ§Åßz $.Æ ÏÙ** e gzZ /Zz x°Š£z!* ÂÙ ŠÃ gzZ pŠ ~(, gzZ D Yƒ} 9Ð x Z ÖZz[Š Z Äc* gŠ ~ {g !*Æ \W~ i Z0 +Z Æ ® ]i YZ¼gzZ D ¯ ,k , ¦Å\W¼X D™ ,k , ¦ KZ ™ƒ } 9B‚ Æ \W™ á Å VìÍu Å VzÖ { Zg bZ yZ X D Z8 ™œ& ¤$6,e $£Z ‰ ÜZœV˜ ‚i !* G 1ÌÅ+ M é¨O8Åe $£ZÄÜt ×z ¶„g (9)

ƒÆV-g Zæ~*ŠgzZÐzzÅ‹ñ~Š·  gÔÐ zz Å Vq Street Art} (,Ð +F,*ŠÆ ;gE- KZ Padova ² ì gÔ Ð zz Å Botanical Garden ñc* gŠ Ô c* gŠ +F, ë ZÆ OZ Rovigo gzZXì ïq »ÌZ à{: L Æäƒ { Çg ¦ /Å PO Sultan yZxÆ6¢ÙÃY 1453 Xì ä × <à ·yÎ ~ ÝZ £ Mehmet X 3g3k , iÐZJ -¦²¼gzZ H ìÃßz Å à ßz š‡» \¬ vZ {h +ZgâZ g— ug 0* Vc* h Ç ~ Piazzale Roma åg 0* ñƒ º wa Ðc* , k Z åg 0* ˆ Æ ä™ aÎP R, ñ ~(, ) Traghet to6,A Ã Æ ¢ ( :7 vò £6 ,x £ kZ X Zƒ g ZÎ6,( ^1 »grÐgâZg—äVzg −ZzŠÆDigos) Å OZ # Ö Óg −Z :7 tX HÝq ÌsÑ X¸‰ GgH§{Å«™Ðs§ ˆ Æ äƒ g ZÎ ~ Traghetto I ƒ lg !* Üz ä ‰ 3Ð T ÞƒX ˆÅ7 ïH3E.\eg Ð aÆ \¬ Z} .J -îßz p¶„g 6,4 27ñ 12X åŠ Hƒ g ZÎp °» Ìñ |Š W ã½gzZ Hi ¸W»^LZ ä Traghetto $Œ Û ÆW q -ZˆÆä™^‚ Ponte d ñƒ º wa Ð V˜àdei Sospiri X åx Z¤ / z6,» 䙧ÅV»]g @* ZÅà LZgzZÆg ck , Š¼(kZ \¬vZ øZh +Zg— Q gzZ ð¯ - ez Å ]Zg q]g @* Ð {" - i +z gzZ b Z' ×cVzuzŠ~ùÆ$àg eV;z ÃVñŠ WzŠáZzä™nzÈ» ~izgnLZ ä \WX ñƒzás§ÅyZ ™NŠ } 9 $Z@ Å ¶Š¼ 7Z gzZ ð¯ - i e +z ÌÅ yZ X ˆÅzUg ¯ÅTðâ Û # g—ÂàPalazzo Ducaleš‡Z +Z ZÆ kZ J -4 15ã½ä \¬vZ { h ì g ‚¤ á(Z q -Z »y®tX ð¯ - i +z Åøo à kZ Xì Š HH y~ b6 ëÍ Ã T HwEZ6, gîÆ{ Çö;gÅ (Duke)Doge X å@* B{ Z' , u»„  c* gÅßz£ å@* Y gâZ g—ÌÅ Piazza San Marco »àßzÃ(kZX ð¯- ezÐ}" LZ ä gzŠ ]i !* VŒ ägâZg—Xì @* Y ¹Ò -Z Æ » T ¬Š Ìà ( al ) Basilica q {Š£ñKZt 1å Zƒ ~ ~{~œ,âi ¸W -ª q » \g- ÃkZX à~ ~{1177 J a170ðM Å kZ X × ë Ìxzg ÓZg e ¢ ÅðÍi ZzW ì Š HHyb§kZÐZgzZì ÆkZ äàÇXì ÄJ -gzŠ °»~]gß / t c* Ct Z # ~ {g !* Zƒy~ Vß ‚30Y¤ 300 6 ,yZ × ‰ ñ¯ g óz î£ 6,kZ p c* â Ûä vZ {h +Z gâZ g— ÂX Φ² » w‚ Xì Š H{g ¼¸Å[Z~á| o. EE -G 3Ò7]| {Z ÷ Z îGªG Y 1973\¬vZ¶gE ‰ á p=OZ Z # yZgzŠÆ \g- çL«^Æ

ðÃp‰ G ` ´Æ nC Ù+ŠgzZ ³ñƒ vZ {h +Zg—{z yZgzŠÆ1kZX Z 7,7tÛ 6,y¯8izgC ÙÌŠp^Xìg˜ Ìc ¬™Ã Q g z Z ; g @*Z Öx Ö c ¬ ™ ~ PS íŠ V ƒ ¬ Š Åg —Ð aL Z ¡ä \ ¬v Z ™Ç6,gî: Z7× W× WÃ/Ð • ' ,Š‰ wh{g !* zŠ ™á ÐZ +−Zz Z # X c* Š ² ² Æb§kZ ÎìX Š H{g Õä£N » õÑ£Nì »ËZ e :Zzt Xì CY Cƒ F, +Ð$ $ +ª q Å!% ì Zƒ –¼£ ~ V1 ~g ø X Š Hƒ Z9ù ÅŸÆT7!% (Z ðà Â._Æk Q Y4:£^ {zXƒŠ HƒÇ{zgzZƒci7 t g—}g \ gzZ aÆvZ [R å Yƒ Z9: å Ð ÙpX ì u V ÇÇ!* Ð Vƒ ¬Š Å ÌëXì @* ` ¡‚Xì nXì @* Y wj nZgzZ M ¸D hzŠOŠ ZOŠ ZÃa kZ izgC Ù gzZ/ÅkZvZX ×ìg Ù Š D™‘} .Å }WX ñâ Û«Q' , +' h ×~¡

2™i Zgâ Zg—{gzŠ^g7g :†

„zŠ}g ø\W c*  âÛ Æ™¥#7ZB‚ Vø 7zŠ ~g ø Â× ‘ W„  zŠ Z # ëgzZ × # ë t gzZ X × Cƒ Vø Z 7zŠ à ZzÓgå É 7e $f Z … Â× X Ð V2zŠ LZ ÙpÌ™ïÐ \Wn kZXì Cƒ Ùp¹ ) )r ® # ™gœx H6,§ñkZXì Cƒ „ äW6,Æ- *ÃyZg— Å7 m, ?ä OZ X 7VY c* âÛ äg—Âì $ ËY~Š]úŠ Å 4G 5µg WX N Wgz¢ 5H ™ Z9B; Ug ¯ä r # ™ ïH½G = ¹är # ™ÞpVƒg »~ ¹Æ D ÑŠ,jÃyZ äg—X ǃ OÎ~ {g !* kZ } (,} (,~ VñZ¤ / z6,}g ø c* â Ûñƒ ]!* ðÃÅäZ< ÍX × Dƒï¤ áyZŠ „ ( Ån²s # ŸzgÒä r # ™ÞXì 7 ~ ´ ˜) ì t sÜX Vƒ 7@* ge ~ ~ç gzZ ǃ OÎn kZ Xì Zƒ H Á¹^ X Ç} 7,** ™{gtÌÐ H µ 5 gW ¬ Ð h 54G ïH½G e ]i YZ ~ y W Y 2010s6, ZB17 ˆ Æ ]‡5 Ð g—À ¹ ä r #™ §ÅÅàßz À ìt {zgzZì ZƒC Ùªy¶ Kq -Z n}g ø o. EE -G 3Ò7]|yŠÆß vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Å„  ZpgŠ Å ¬Š~ # Ö} .Åg—ä ëZ # Œ6,Vzg »J W~ ]Š ª Å m, +Z {Ò \¬ Æ ÷) ,}g ø ~ ‚fÆ d W }÷ ¶ 6,4 õ0* ñ 10 ðc§ Åàßzš‡ w‚| l, -Z Zg øX åwì» ¬Š~{g !* e clientq Þƒq -ZÆN Malalbergo g—på;g™75ZŠ Z ÅV¦Ð¦²Æ ¬ŠÐ Med T »¢ a³ 1506,A13} zR, ñX Zƒ: ZzgB‚Æ ~Š™5ZŠ Z ä kZ „ ð` W~³Æ ¬Š Å kØ ñ 11 㽚‡ ñƒ D™ð^t !ä×#Ö ‚ÛvÖ]Xì ~ OZ ¹æwÑX Zƒ4ZŠ~àßz6, 6,4 \¬vZ {h +ZgâZg—Ð s§Å›)q -Z -c* gi +Z {ìàt µZz ŧñ6,s Z ‹Z kZƬŠ qJÅ m, }g )Æ( Adriatic)S +Z {Ò Æ*ŠgzZì Š Hc* ¯™5ÃVzk , 118Ùz Á a q b -ZáZzÓg~ OZ Åg—Ð 9 Lo x ¬ s²Xì @* ƒg Ñ~ Vzà+F, ]gzp VŒ Ìy¶ K» qJÅ ¬Š n Æ ¡Å "Ð Z ~ Æ kZ Xì @* Y ¹ "à » VE0* X ǃ7B pðà ÂVzŠ™yÒ ,  r b ˜ ,1 ~(,Kg 160 yxgŠ Æ Vzk # ™yâ ix Hc ÄM Åš‡~ OZ , k i Æ kZX ì ÝqzgŠ » "ßÐZX × Ð yÎ 0* X¸TgÚåB‚ÆšKZ ,%412Kg À» kZgzZ × ]… 44x OZ yZ¬Ð äWX ñWOZ„  zŠt ~Y 2009 "ÐZXì¢ a³ ä V” ~£Z)ÆîÃ/d »Vø"{z´Æ"àÆVE0* W!‚ 7/8 Æ ~àXì @* Y ¹Ì "à » V,zg "gzZ " à ët ™ñÐ Vîzi !* VâzŠ6,3ZzÐ wj V¯ Å nm{ ñO Å } wg gzZ VÃv ì ðZi%t Zg â Ð Vze^gzZ VùN* ñƒ àZz ½ )g f ÆR, ñgzZ × ë!zo Î Å kS ˆ Æ y› &zŠÆ§Zz kZ X zg â ÐS ZXì Cƒ Äg z æW )g f Æ V¯ Ç^ ¹ˆÆ¤çä ËZ eX ˆš /Z8 -N* ,  cÉC b ™5)g fÆVø nµÆ400ÃVzk Ù!* Ð yÐZ X Zƒ 7¼ ÐZ Xì ]i !*VŒX × ˆ ð` Ìfg ~ yZ 6, à HÅ8 -N* ÅkZˆÆV⊼X ,™ 5 ¶aX × h +Š . Þ‡Z¤ /Æ äâ iÆ vs ä kZ ‰ k0* Æ ËZ e X Š Hƒ ‰Z “ Í » (St. Mark)ug â Â~ ]Zg qÅ ~œ Â8 -N* Ð ä ÎiŠ &zŠ X ~Š™É[k q -Z (Dodges Palace)õb Z e gzZ Y¤ / [Zy  +' h ת q ÅkS ™ VOZpX ˆƒÇ ßz ~ ~{~œ,ÛÎX × ]Zg qgÔ X @* Y `Ãg0 +Z ùgzZ @* Y wYBX ˆ¬Cƒ uñXå@* ƒgÑ~œ /Z%gÔÆuñÆ\g- ä Vß Zz whX CY v Ãú yŠ¤ /gzZu ^gW~ßzXZƒÐDÌi¸W»^~k , ’Å VrZˆÆk Q¸Ä £ G ±¤ Z ƒÂÌ~gÔ{z» q ~Y1893i¸W»Tì@* -Z X n ±ZÆ ŸgzZ H MRI ä gzZ Rovigo,Ferrara ~ 3Zg Æ kZXZƒ ÌËp‰ ¬wh}uzŠ Ð wh Padova zz ÅCg õg @* KZ £ } g ¦ / àò **  Æ OZ ä VrZQ X ðW:™ðÃÃËZ e ƒ Ð ~ yZ X × ïqÆ ]àm{ q -Z Ð ±Ìä VrZ X c* Š Ÿ~ wh} (,Ð KZ J - ` W™á Ð «zìi Z  Ferrara Ô ³wZ wq¾ X `: Ø ¼ ÌÃyQp H

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

g—™ WŠp ä r # ™q -Z X ðâ Û«]i YZ X åLombardi x ** » yZX c* Zz™sg ¬ CZÐ ä g—X ðZ[k , ¦B‚Æ g—ä VrZ y¯»yZçOX ,Š Z{k , ¦ÃyZ~ˆ c* â Û Š¤ á g ZÆ™‚ZgÐ yZ~ˆ @* H1áÔ Š -Z 6,x £ gzZ q q -ZXnY Å zÅ ug I yZ ÌZ X Y7 ~ {g !* Ægâ6,g—ä } h£ gzZ‰ WÌvßgzZ¼ ¶ðƒ7å]!* Ð Å{7 p å ®¹ Ì… Ñ ì C ~ {g !* Æ yZ Ì…\WX ¶7È ¿» ® ) ) gzZ g—Ð VÍß x ÓyZ X ,Š ñƒ lp ¹ ƒ  t6,kZ X Š Hc* Zz™ sg ãÎ 0* -Z6,DXìg D™ ZŠ Zt]g !* q g !* gzZ ¹™NŠÃgâZg—ä }°!* ÉZ%q -ZgzZ ôeX × ïŠ[6,~z K £ × Ý¬ „z Ât ~£Z)q -ZáZzp pg mÐ Vc* g 3^ yZ Hs Z ‹Zt 5' , t ‚ƃ  äãÎ 0* » yZ …k‹ Å Ÿ gzZ '!* ]gzp Å Xì C™{Š â W6, g[ G al q -ZÆ÷gjä\¬vZ {h +ZgâZg— Basilica di Santa Maria del Fiore

ˆ Æ kZgzZ ðâ Ûp° Å Cgzp Å : Zzg s§ Å Piazza della Signoria -¤ q -Z VŒX ‰ƒ Palazzo 8 Æ\¬vZ {h +ZgâZg—Â~ 7,Ã6,Vecchio w; yî N* » ßgjt c* C ä àÇ6,g §Z t c* â Û Äc* gŠ ä \¬vZ {h +ZgâZg—Xì CäàÇ Â?åŠ HHy“  ~Y 1299 c* gzZ ‰ ܤÃf $@Æàä VÍßÆ ÷gj yî N* X å HyÃkZ§{ Å ä™ë Z Û «™ -Z d $Œ Û Æ w; ~ Piazza Strozzi (q vZ {h +ZgâZg—X¸ ñƒÑ áÑÆV” Ð VßÑyZ ä ÏZâÐZ âgzZ D7 Æ \D ¯ ™- i +z ÅyZ yZgzŠ kZg—gzZ c* VZ ¯ yc* Š ‡´ â »VßÑyZ åt · Z ÐtXìg Zi%~ ¹ä TX åõ‚lpq -Z » Lg d $Œ Û Æ yc* Š ‡~ gzZ Vƒ }Y Ãr #™ VZi ** Z (,6,Álp KZ {z ~ wq kZ X Vƒ gâZg—Ð aLZ \¬vZX å ;g}Š ð3Š ¹ ~ g !* zg »Æ kZ Ð • ' ,Å VñŠÆ }WXáZ e• ' , {g !* ÆgâZ g—ä AN* Zq -Z ˆ Æ kZ g—™á ]i YZQgzZ ?× yÃt Y7 ~ # ™gœx Hc‚ZggzZ ðZ8k r , ¦B‚Æ Å÷gj„B‚ÆkZX 1Ôy¯» OZ® )) Pisa Ð VŒ [ ZgzZ å [ƒ åx Z¤ / z6,»§ zŠçOX IƒqzÑVc* g »ÅÙZzgs§Åà +š‡6,4 45ñ àT Þƒ kZ Vans =g & 6,4k ñzŠX ‰ˆÅug 0* Vc* h ÇV˜ ^| # g s§Å Pisa Ð ÷gjä ¶‡ Ponte EmaC Ù!* Æà÷gj~3gX J0 +!* ~. $g`g q -Z µZz6, zZÆ ~h N 6,(ò ** ~gz¢ä x Z} .X »¥š‡c ä3gzZ Vzi ú

San Galld T Þƒ q -Z 6,( ò ** Liberta

I$ DX å Zƒ Hx OZ » ïH3E.gG eg ~ Palace &c§~ ÷gjX Š HHug 0* ÌÃV- h Ç6, tourist „ gÇZg e Æ X å x OZ » Vez § ÅàB‚ÆiàÇ 7Z X¸ Ì guide g—Ð( kZ X åx Z¤ / z6,» ] ðJ h Z c gÔÅà µZz 6,~— š‡Š Z ÛZ ìvZ {h +Z gâZ s§Å Piazza MichelAngelo (+F, YY H {g  »à}g ‚Ð V˜ ñƒ: Zzg g ‚¤ á gÔÆMichel Angelo(kZXì Æ ^g eZ :7Xì ·ì » David 6, VŒ Ð zz Å K- e ~uzŠ KZ ä V‘3 vZ {h +Z gâZg— „e ]i YZ Å äY :Zz ñƒ ÚgrsÑÃyZ .{ Zgi Z ä \ä VrZ6,§ñkZX ðâ Û«]i YZ ÅäY ñƒ D q u ™ !* Š ~ VN K Z x Ìäg—X H7^+Ã\¬vZ {h +ZgâZg— ~à[Z c* â ÛÄc* gŠ gzZ H ZŠ Zt] » yZ Æ :7 6,kZX σ 7ÂÂ~ äY g—Xì y‚ WÇ!* 3 Zg[Z ¹ä V‘3 pǃ „ y‚WXì Çc* â Û gzZ ñŠ Z— VâzŠgzZ ñWg !* zŠ {z ñW¬ „  zŠ£ }g ø X¸‰ wÈ3 Zg „g !* Ãt ‚ ä \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ Ð àÇ ~ }g !* Æ ÷gzZ gzN* á Zz äW Â÷ ÑZz t ‚ c* C ä àÇX c* â ÛÄc* gŠ ÃB‚Æ kZ gzZ ì @* B The Cupola ÑZz äW The à T ì Bell Tower gzN* àÇXì @* Y ¹ Campanile di giotto D™ {g ¤ áZ s§ Å Ponte Vecchio ä C ñƒ ** Z6,» äâ i Medieval» ÷gjt c* „g W¬µÐV- œ3»ŠŠ£ñ6, Tì > Þ ˆ ð¯ ~à ÷gj c* C ä kZ 2 X × èˆðå ª Terra Cotta ¿ÅVÂg q X ‰Cƒ3gVH9ÅyZgzZ¶CYð¯Ð ²¤ ászcz gÔ » OZ c* C ä àÇ X å Zƒ Za ~àÏZ Ì Dante Alighieri Y7 x ** Zg7 » Danteä \¬vZ {h +ZgâZg— vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZX c* ZC ÙŠ à kZ gzZ c* C ä àÇXñ (,s§ÅìÆ David »%%×ìÝZ²ì Zƒ ¯ » ]JŠìt Xì pô~~y]OZ ÅVŒ{zgzZì Piazza San š‡6 ,440 ™ # q -Z Ðà÷gj c* C ä àÇ Â à Giovanni Æ Y § Z Æ \g- ª Renaissance g !* vßyZgzŠÆ§ÌVŒX å1ÀäIdea ñWÐ V¹gzZ × yÃ,t y7 t g !*  Y7 ~ }g !* Æ \Wä yÂ{ q -Z ?× Åg—„ Ð gzŠ {z QX Š Hc* Zz™ sg ¬ÐZ 6,}n Æ yZ 'ì ñ ƒ Ù Š s§ ä yÂ{†  g Iq -Z Xì CWÃ+ M qzg¹ Å äZ´ I ¯B‚ Æ \¬ vZ {h +Z gâZ g— ÐZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—ÂÅÔ]i YZ

^g¡ZR,ê c* â Ûä gâZ g—X åx OZ ¹ŠR, ÜzkZX ×D Y−6, ‰ V¯àZz °» ÌŠ Z®ÅVß Zz äƒg ZÎ6,V¯gzZ ¶ X ¶„g W7Â~Y(ÐzzÅT¶ Ð `g ™ZÆ V¯ à Zz ^g¡ZR, ê çO 4kŠ ÂÏq -Z c* C ä VrZ  Š HH‚Zg ÆkZpX σ7(~kZpì „g Wˆ X σ à { SŠ W £ Ï ñWÏgzZ q -Z ˆÖ ¾yK̈ZpX B™g OZ »kZ\W ìt4 [}g \ LZ {z }™ ZŠ Z]» Z} .Ð y!* i p„Ö] xnŠÛÖ] în×Ö] k³Þ] ÷} ÷ °z‰ GÐ B‚ÆY #ÆyZ b§¾Ã ó ó äjÎæ Å^–m Ÿ ]!* kZçOX ì @* ™Y dZ Ð y¤ á~(,Ì à {q -ZÐt ‚ä ƒ  ˆVwPÆ’ A Ð wŠg (Z "  ¬Š D W+ $Y KZ ÃÏ Nƒ — N Zœ Å º Z vZ gzZ vZ y4 ?n }g ø ¬sÜ: BoatàZz äY Å m, kl » kZ @* ðWà{ ~g ‚ Å ~g ‚É ðW Ð x Zg W ×e V˜ ¶‚ Æ yZ gzZ Ñ g ZÎB‚Æ yEZ6,kZ ƒ  ëçOX $ ~ 7,^+ $YÅåg 0* ÅVzg » ÏtgzZ‰ƒ X ´ Z f dv:ÃX ^ » 3Zz Ð ßz 6,4 20 ñ 6 x¤ á :Zz e $í6,4 46™ #7š‡gzZ Zƒ qzÑ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆk , Š „ ~hðXŠ HVT Þƒ M ÷ ÷kî ; uc 5ZŠZ Å Y (z [fiú š VziúX ñWá p=n Æ äYó© ó pZ Xí‘  QgzZðƒ3ZzÃT ÞƒˆÆ5ZŠ ZÅ

2010s6 , ZB18

gâZ g—W kŠ ñh ‚ ã½ðg Z ÂZ iz' , Æ® ) ) [xZ ò £PgzZš‡LZvZ {h +Z O gzZ ( Firenze) ÷gjˆ Æ ¬Š B‚ # X ñƒ: Zzgc§Å ( Pisa)

§Å÷gj

Ðzz Åyi§gzZ ^g WÔ õg @* KZ ÷gj Æ *Š Ãà kZ Š !* W6,âg W ñc* gŠXì gÔ Xì @* Y Hg Ñ~ Vzà+F, ÷ZgzZ ]gzp Ð Vùu3g Zg ‚gzZ å~h N ÒZ^ »÷gj yZgzŠÆ^kZÆ¢ a³Î| l, e ã½X åZ 7,N* Z Т a70 £ N W4unµÆ 30/32 Æ Vùu yZ X ‰DJ -¢ a2000 ™á gzZ [ZŠ ¤ áz !u Z (,„ Zg ‚ 3g ¹!*{z´ ) Æ VÎugzZ £ Ôxn~ T å]gzp ^kZX¸ ñƒ“Ãu@* EáZz VßY }g ¦ /ÌÐ k0* Æ Vî Ç kZ ë yZgzŠ Æ ÅOZš‡QX åZƒ Za ãHÃg â ] .ñ»-i +gV˜ E ¼-h$ Æ ( Tuscany) ö ~Š Zz +F,]gzp } zR, ñÆ ÷gj ñƒ Ù Š Ãøo d $ÁŠ Exit Ve‚R, ñzŠ ^g eZ :7V;z  à6, ÊR, ((äT¶„g™g OZ »š‡g ZÎ6, ÆàX Å ½ª œÅ äg ¦ /cš‡™uzg Piazza della ä ® ) ) ~ ‰z

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

ÐìÆVß Zzäg ¦ /yZk , ¼Å\¬Z} .XÅ ¶ o. EE -G 3Ò7 Zz™g Z Œ ÛZ » äƒ klgzZ • ' , !* Æ ÷ Z îGªG ,t ¸ f eb 7 Æ™È Â¼X ¶„g Òà ŠäÎ { i Z0 +Z „ Šp FgzZ ?× yà gzZ "Principe" ~ y!* i ~ß ¤Z X¸ D™ » XÓŠ ð‹g !* g !* p ÖZ Æ "Santone" "Saint" ª"Santone" gzZ {Š ZPì È áZz ä™g ÖZ »]Ñì,ZX ÑklðÃc* -Z C q Ù™ ug ¶{Š c* i âZ Š Z® Å VÍß sg ”Ð ® ) ) gzZ \¬vZ {h +Z gâZg—à x Z¤ / z6,ÆyŠ kZ:gz åwõgzZ e** n** Zz™ V˜ Š£z!* Æ kZX @* Yƒ  ** J (,ÐWà ÃVÍßyZ™u¥{z @* ƒ enÆËÌ} kZX @* ™ÒÃgz¢ÅäC~ {g !* ÆgâZg— t Y7 Ð ¶‚Ë}g ø ä ]gúq -Z( Š Hc* Zz™sg ¬¿»gâZ g—7Z ?× yà ]gzp¹©t ¹t ¬ ä yÂ{ kZ ÆyZgzZVƒ$ Ë™xsÃyZ~H ¹QXì Ð gâZg— X Vƒ $ Ë Z[k , ¦q -Z B‚ Š Hc* Š[Z£ µÃyÂ{kZZ # ™á ]i YZ ~ß ¤Z gzZ ¶„g Y 7Z Ð ÙpÙ‚ " {z "che bello, ¶„gÈtB‚B‚~y!* i X "ì YZ H Ô[p H "ªche bello" gzZ ‰„gQ n {" ÌyÂ{gzZ q -ZV;z yZX ‰„gá k , z£Å \¬vZ {h +ZgâZg— vZ {h +Z gâZg—7Z Z # 6,ä™Äc* gŠ Æ ~ ¹ ä VrZ  Š Hc* C ~ {g !* Æ \VƒWz6,Å;gE- gzZ Vƒ àZzÓg ÅC7 ¹ ä yÂ{ kZ X Vƒ C™ Ì°Z¤ /I ¯gzZ wŠ Z÷p7/Zz ðÃÐ ® ) ) Å\W= ¹ = ©t gzZ ì B‚ Æ VÍß \W ))r ® # ™gœx HXì ;g µ ]gzp ˆÆ]i YZ Â×e \W¤ /Z ¹7Z ä OZ ÂX ×$ ˯ k , ¦B‚ÆyZ™ïÐg—\W -Z {zgzZ Vƒq à©q q -Z Â~ 'ì {z $Œ d Û ÆyZ 7È âZ~íX ×Ñx ]!* t ÅyZ~ # Ö} .ÅgâZg—X VjY Ì s§ÅyZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÅyÒ lpu " 6,kZ yÂ{ {zX Hxs7Z ™NŠ gzZ ×g ¤,k , ¦Åg—J -k , Š °»gzZ Nƒ » äZ{…,k , ¦~g ‚„Šp¬ Ð äY X I™{°zÌ š‡cVz i úgzZ ä3W ðJh Z ã½ ˆ Æ ä3X à . $g`g Algiardinetto z×ävZ {h +ZgâZg—~öÆ. $g`g ÏZ ˆ Æ kZ X N J 7,® ) )!* ,i ú Å ) Æ š‡ yZM‰ä \¬vZ {h +Z gâZg— Å ßz 6,GondolaV¯ gÔà Zz õB‚ ˆÆ ~g ZÎÅ4äÅ GondolaX ŧ S. Sofia š‡ wa Ð VŒX à6,(ò ** Ponte > Þ]g @* gÔq -Z v߃  ñƒ º X ñWs§Å di rialto » Taxi boatsc ÄgzZg—ˆÆ§ (10)

c 5ZŠ Z Å Y ( z [fi ú6,454ñ gâ Z g—V ˜ à©pZ š M kî ; uJ¦ N J 7,,i úÅY (z [fä \¬vZ {h +Z X ‰áp=T ÞƒLZ :ZzQgzZ Då‚ßñÜ oÎ^eE

LZÃvZÔ£Zgµxm, ³ÐZâLZgâZg— ÆStudiesÅyZÃ]!* ËZ # gzZ n pgB‚ Ì Ã yZ ~ kZ  BÆ Ð áZj Z Ð á 7Z gzZ D™ Involve g—VZi Zˆ X D â Û½ µñ » ä™]ÑZÎ Ðt ‚ÆCamposanto\¬vZ {h +ZgâZ The Duomo Cathedral ñƒ Dg¦ / xnv’i p…憕 Pisa Towerñƒ DƒÐ s§N ZŠÆ «£ Å\g- ^Æ \¬vZ {h +ZgâZg— vZ {h +Z gâZ g—X ‰ á p=t ‚ ÐÆ ]5z^Å ag â B28~ kZ ¶ðƒ ù¤ ám 6,ToweryÃyà c* â Û Äc* gŠ VŒä\Ð Tì Š H–ß Uœ{Lq -Z ~ ™f Æ Æ ‡W}g \ LZ Q gzZ ?ìg » c äY Xìt{L{zXì Š Hw$ +x|»]!* vß ƒ  áZz äY 6, zZ Æ gzN*Pisa B‚ gzZ g \ ~ Ð T ñY ¹t ¤ /Z p ÷ ÷ Ka ™| m V·¨ 296ÅkZ6,455ñ 6 n kZ @* ™7IÃqkZèa {z Vƒ @* ™› k , z£Ìä vZ {h +ZgâZg—(kZX ‰ V6, %NÃkZ Ì~ gzZXìg q ,k {zÃT @* ™7x »{zgzZVƒ&ZæE , ¦ ̃  ¹!* gzZ N ¯ %N Æ™§ÅgzN* X ó ó7„  gŠtÂì &ZæE v߃  ëJ -412ñ 7Q 12™Y 2010 #7 Qgñ D ÚZ ¯Z {izg ß) qzÑÙZzg s§Ååg 0* g »[ZX ñWòC Ù!* (11ÔiZSZcZŠ1ÔÝ» Š£ñB‚ Æ Pisa Tower6 ,3ZzX ðƒ n²~# Ö} .Å[xZB‚Æ]gmàŠ Â~ 7,ÃÅgâZ g—6,Medieval wall q -Z X :ìV-{L9X Bâ Û 4gŠÅkZ ì vZ {h +Z gâZ g—ñƒ D™ {g ¤ áZ s§Å kZ Ð T ñY ¹t ¤ /Zg zZ ''' ÷ ÷ ÐtV;zXìg Z-Š *ŠÌt c* â Û ä \7I Ãq kZèa {z Vƒ @* ™›gzZg \ ~ Ñ ~©q Z Æ gzN*Pisa @Š Ì]!* %NÃkZ Ì~ n kZ @* x » {zgzZ Vƒ &ZæE ™ X¸ñ dgzZ ñƒvÃs§q -Z Ì| # gŠ %N{zÃT @* ¸gzZ ǃ„  gŠt Âì &ZæE ™7 Xì ÕgzZzzHÅkZ ì }Y4vZ X óì ó ò ¾ LZ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Ƨ Å Pisa ( ~R, óf $ÇZ6, Xh +zY£Z¡ a) X ñƒ : Zzg s§Å T Þƒ :Zz { Z_ Æ š‡ 9x ¤ á š‡X åZ +ZiТ a³ 200^t »3Zz sg ¬ » ® ) ) gzZ x Ö » xsZ ÌÃVzg −Z «y›ä ë ¹ ä VÍß ‰X c* Zz™ ðZ vßÆ VŒ 6,gî C¡X × AŠû% X ×I E $ {k M , Ãs6, b ZB27 yŠ ~y gœÆ ï Fi6, ä ~R, óÅ yZ çO X ¶]‡5 Ð Ñ X c* š nÆ ]‡5 …Æ™y¯6,{gH‰ Üz Jamilo x( Ñgœ ~ ´i +j +6,W 10 X ðƒ ]‡5 Ð Benedito Cassandr X ðƒ~ wj âg ZÎp¹ ]‡5t Å430 gzZ xsZ 7Z ä g ‚ { yZgzŠ Æ ]‡5 ä M LZ6, }k , kZgzZ c* b Zz™sg ¬»e $£Z '!* ~g øÐ pŠ ä VrZ X HyÒ Ñ » x »Ð ~Š Zi M Ã< Ø èC ÙVŒ ë ¹gzZ [ ‡ ‡‡‡‡ ~g7 Ì\ MçO X × ïŠ ]i YZ Å ä™ 2X × M h™x » »xsZ VŒB‚Æ~Š Zi M »DÚZ¯Z{izg8 X ,Š…]⠥Ϲ0Æ}k ,  b ) )äVÍßйyZgzŠÆ{gzŠkZ ® X ÓŠ …iÔ‚Zg LZgzZ Hg ÖZ » pŠ ~ #7 i& +î 0* ( 30) M :6¤' , ™g¨ë ¹gzZ n Ìxg óä[xZ¼ H4E 5!‘ b§ÏZ X8™ q :Z Ã\ M Æ #7i& +î 0* ( 45) :Í Ó :\g- †  Ûö-G #7 i& +î 0* ( 65) 8 :´ ˜vŠ ~g²10 Æ óÂî ‚ Ð s§ Å *̀ ñZ{n Æ äZÏiR, Û 100 ~ Vßj D†rnßnÚE { Ç M Ð Yß (kZ Y CÆ VŒ @* ¸‰

Ð ~ yZ Xnƒ/ZzÐ xEh +] .gzZ Vƒ E $ {k , iR, b Û 10 Ãwj~g²q -Z Æ ï Fi6, G SªEB+ LZ~{gzŠ LZg ‚ {iR, ÛtX ‰ ÓŠ îG s M I], Z e DÆ V;zgzZ å Š Há { Z_ !

H-4E 5‘ ä VrZX ÓŠˆÆ]‡5Ãm×Z öG kZ ‰ G ~ˆÆ ½Ð s§Å†  Û ÃY 2010 s6, ZB 27Xv:Z X ;Zu¹ Ãx ZŠZ  =g & ’ +:Zz Æ ~ Àß ì g ‚ { XŠ HVóÂî ‚ \¬vZ ì ¬Š„  ZpgŠÐ ¯Z Mg‡ Æ V Œ X ñâ Û«]Zx,èÆ {gzŠ kZ xsZgzZ}Š™{Šâ M nÆhwJwŠÆVÍß X } MXáYgzZ“Ð]ÒVŒe $£Z

~g Zh +y {P: Ñ‚

(11)

p ågH‰ Üz » W 6 x ¤ ác äY 6, zZ Æ {Š c* i ŠR, ~ 3 Zg Ðzz Å òw!* Åq -Z 6:40ñO Å 6 ‰ Üz » kZ Ð g e Æ äƒ # XŠ H1 ™gH $Œ d Û Æ (# O) Pisa ë Z Æ 3g áZz äY s§ ÅàÐ } z R, ñ $Œ Û Æ :7 X ¶³ Escort :7 Âã d ñ Æ à ñƒ D™ Escort… ¡‚ R, åg 0* ÅV-h Ç ~g ø gzZ ‰ á ~ ‰z Ð wa » J - Tower Ð V˜ ðZz™( +Z Escort :7 X åq -Š 4, gzZ y‚We $.3 Zg äg ¦ / Æš‡™uzgÊR, x ¬ ÌVŒ ä Æ ™ i Z0 +ZÃÃ} ;g !* gzZ ñ¯ 5 Zg c , k Š ~h𚇬 Ð åg 0* VŒX Zg Z ¦ /… Æ ]g q Å ;gE- aŠ szcq -Z c ¯ Ò 5 » T »g d kZ Xì ;g mm{Ð ðG3ÒG $Œ Û gâZg—7 -eZ Z # ä ]]¤z Y CŠ£ñ( z yZª  ¬Š ä 3C Ù!* Ð g » à \¬vZ {h +Z gâZg—ä Y CFgzZ ‰ƒ} 9™ƒg¨ X N ¯k , z£Å w 6Z q -Z6,, ü ÐPisa Tower V;zgzZ c* â Û Â¼ ä \¬vZ {h +ZgâZg—6, ±5 Ð pŠ ~(,à Handicraft Š£ñ Å kZ ä \W™ Vt ‚Æ TowerX c* â Û áZz :7 £ 6,Ô TowerX ð¯-i +z Å VÍßMÂÇ ¹ä VrZ ¸ } 9 B p ðà ÂN Y − Ì{Š c* i \Wpì i Z ³Z q -Z n }g ø ^izt » \WèY7 yZgzŠ Æ § Å PisagzZ Florence Xì

g—„ íV;zX¸ Çg ™ „ ¬ ]â OZ gzZN J 7,)z×i ú¬ ä \¬vZ {h +ZgâZ 6,([ZŠ ¤ áz!ugzZ ]gzpkZ ä ƒ Q X c* VZ¯»ä3ÆPzŠ

§ÅgzN* O #

£ Zƒ: Zzg c Pisaš‡6,4 35ñ 4 àkZÆ OZ VzX å6,, ÃÆ¢ a³Îq -Z O Ð{z: â igÔ»kZ]àzzÅ ( Pisa) # & ì Zƒ qÃs§q -Z £ ì g f d $¾z £ gzZ × ë Leaning Tower of Pisa » …æXì @* ƒg Ñ~ ]¿ Ú]‚Æ *Š Ò 5 ȳZ0‚ ÑZz ä™Äc* Ãg f kZ ðG3ÒG gŠ yâ ‡ -Zt ÝZgŠX å @* q ™ HwEZ c ]!* ŠLZ ·wc* {q -Z ~ kZgzZ åg f »Z¤ /*Š g fpŠ HƒxâY¤ / Xå ÅkZXì ¹!* wq @* å~ Y 1372 gzZ ðƒ qzÑ~ Y 1173 y DÃs§q -Zt ~ Y 1298 yyZgzŠX ðƒ » yZ Ið¯ B2£ 6, zZÆ kZX Š Hƒ qzÑ t pñY ò| dÅkZ @* Hc* Š Š w$ +tzZi a55t X ðƒ: " ¢ $U* / ¤ g »ÛD + —Å 180c* ÆTˆÅ# Ö%ÅkZ~Y 1999Xì g f gÔàtXì Zƒ Á¼ î q » kZ ~ ³ 5Ò¯yZ0‚ ä Tì ÌöZa ñY Å ðG3ÒG ñc* gŠ ~ à kZ X å H Š XZ à ÎgzŠ Þ‡Ì> . Þ]gzpñƒ ¶ 6, ( Arno)âg W +Š Š¼gzZ y Y¤ /Z +ZiÐ20~àkZX × h X ×µZz]P ( Leaning tower)gf ñd~Pisa

E $ {gzŠ —ª» (Principe) ï {k ,  b Fi6, „ÅZßÔÆZgЊ Z ÛZ {Š™uvŠgzZÑgœ

H-4E 5!‘nÆwj~g²q j»iR, Û 10Ðs§Å†  Ûö G -Z $EóÂî ‚Ÿ+X /Zg ZâZ Zi%:^g7g ) (ï Fi6, E Åäàx Ö»xsZJ -ÌZ6,}k , kZ b n Æ xsZ î1E 0Ò‘ Ð aÆ \¬ vZ 7ÒÃðÃÐ s§Å º Û y›ÌË ´ ˜6 w‚C ÙÐs§ÅK¬t£Z® )) hZzÐ á|vß ~‚ÎçOX ¶ˆÅ ÅÒÃÅäàx Ö»xsZ~ V¸´6 gzZ ZB24 ä g ‚ { X × @* kZ à Y 2010 s6, Y c* š s§Å h+ŠÃVjzgGgzZ ì CY $E{k g ‚ {çO X c* ¯ x Z¤ / z6,» ä™{gzŠ »}k ,  Å ¬Š ^g7g Å {gzŠ ¬ Æ ï b , Xì b Fi6, Ð 5 Zg ~g«r # ™gŠ ØZ†~ ÀßgzZ Xì Mg ‡î1G !@Ðn¾ E $ Æ ™ð^ » ] 8 ’  =g & + óÂìŒ6, Xã ï Vzk , zŠóÂî‚o b Fi6, $EgzZ XŠ HHx OZ »ö;g~T Þƒq -Z cZgÅt£Z® ) )~óÂî‚X ï Fi6, Hi ¸ M »yŠÐ¬ŠàSgzZzi úyŠŒ Z »® ) )× M× M gzZ ð M ~ ¿~ Y 2001 $E{k ã½ÀX H qzÑ‚ZgÐ Š Z ÛZÆ V;zgzZ Š H p ÒÆäƒo Í ï , ZuzŠX Zƒ fÓ b Fi6, gzZ »® ) ) Ê Z ÛZ ƒ  X Zƒ‚ZgÐ Š Z ÛZ 150 x ÂCZ »kZpì ~wzNÆóÂî‚Ð °g ¬ gzZ Zß Ô) X c* Zz™ sg ¬ » xsZ q -Z Š' ×** Ð s§ÅóÂ î ‚ £ ì # ÖÓ E.F' H 4 ¨ Ó ÔwhDÆ V;z b§ÏZ X G „ø Å }k , kZ Xì @* b ™x» ËÆ Ñgœ V;zgzZ Vßj~gCzŠ Ô¹g 6e:7 D óÂî ‚gzZì Œ6,kÓgZD â½~Š!* M Ù10ê ÆVVyZgzZ H{gzŠ6,gîm{ »W n× Æ ts M C~tæwÑ¢ eÐ a³ 150Î| l, :7 gzZ iå wj ÔiËZ e ª Š Z ÛZ {Š™u XìµZz~g«Æ

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

# G„iegZ-Zt ä r # ™÷Z Å&Zp Z B‚ÆkZX ‰ ÓŠiegZ-ZÃ&ZpÐ s§ ~k°Z kZ £ )[xZx ÓX Zƒ»k°Zt„ (Exhibition)öúgzZ w6Z, - (ñƒq -Ñ )¤ ® áZ%V;zX ‰ á p=nÆÚ Š Ö} # .Å Vâ ¶® ) ) iZ)yZ Ð s§Å HE.' XŠ HH7Ìà Lq -Zq -Z» ø4Ó¨ F~

k°Z ZŠ

: Ñ‚*)z×i úˆÃY 2010s6, ZB3 ÷Z T $** # ™VŠ»·Ü** r x(k°Z ZŠ» X Zƒ qzÑ~ ]g ZœÅ ´7 M t£Z ® )) k°Z CZ »yZ~{ Ç*Æ]Zg˜yZgzŠ kZ X ZƒÂ x(k , ½«Åk°Z kZˆ Æ Äz ]zˆ »k , ½Å\ M X ¶År # ™@¤ á£Z Š&** Ññ ˆ Æk , ½Å\ MX ó óvZ àZ ]úŠ ÷ ÷ åyZÄ vZ -vZ wÎg/ô ÷ ÷ä r # ™ŠúW, æ x( 6,qçñÆ ó óä%Æ ã!* Ûà â Æ Åzm Œ Å w; © £ ÄÜ ˆ Æ kZ X Åk , ½ X ˆð3Š Documentory

zÂÃVñZ¤ / z6,}g ‚Æ* Ô ñƒ D CZ gzZ ñƒ D™ ZŠ ZÃVzi úPãÔ ñƒ F gÐ [x» Ã* • ' , !* kZ ñƒ D™ ÞZ ™f ЛgzZg \ Ð}uzŠq -ZëÓ MX N ¯ ,™s ™ÃV~fgzZ Vߊ LZ ë Ó M X Õ b§ÅV1†~mkZÆxsmŠúñ[gzZ X } M Ô" x(k , ½‹Zˆ Æk , ½År # ™÷Z x H å yZÄ » kZ gzZ ¶Å r # ™ V{ £Z · X ó ó\!* gÒ ÅzmvZ -·*™ Ñ ]| ÷ ÷ ~g’r # ™Ý°Z šx(ˆÆk , ½Å\ M qçñÆó óVc* g ZŠ)f ~g øgzZYZâ z ÷ ÷ä x({ˆX ¶k , ½~y M Åk°Z kZtX Åk , ½6, X ðZz™ ¬Š¦½Z är # ™÷Z

k°Z ZuzŠ

W kŠ ñh ‚ ðY 2010 s6, ZB3 Qgñ ypg Zi%x(k°Z ZuzŠ » ´7 M : Ñ‚* kZ X Zƒ  ~ ]g Zœ Å r # ™ pÑ kZX åŠ HHúæÃ[xZ® ) ) i Z)~k°Z [ xZ ® ) ) i Z) {Š c* i Ð :e ~ k°Z Ÿg 0* Mwg 8~ Vâ ¶yZ X Å• Ñä k°Z ò !Z ;yî N* ÓMRs. Louise Markus MP W kŠ ðg Z ÂZ iz' ,Y 2010 s6, ZB4Qgñ Å M K~g ø ~ ±ÃkZ ) ±Ã − { ~g@a x( k° Z ò !Z » : Ñ‚ * µZz ò å£ Z š t£Z ® ) ) ÷Z T $** Ôr # ™ V{vZ ¢ ÏZ gzZ Cr. Charlie Lowles ÞÆ ( ì -Z űà ˆÆÄz]zˆXZƒÂ~]gZœÅ ´7 M Ì Cr. Kathie Collins ·Ãq á # ™ŒZ yZ/ Zi%x(k r , ½«Å k°Z kZ }g ‚ ¹ ÌgzZ {z´ Æ kZ X¸ ï¤ , g »gzZ Å• Ñ~k°Z kZ äVâ ¶ X×òsZ ÷ ÷åyZÄ»k X ó ó{Š6, , ½Å\ MX Åä X ‹Ãk Û ]zˆÔi ¸ M »k°Z kZ −{ ~g@ax(k , ½~y MgzZ ~uzŠ Åk°Z kZ X ZƒÐ *™y M Œ HH7x¯xà» áPúñ[]|ˆÆkZ yZÄ»k , ½Å\ M X ¶År # ™V{vZ ¢ X Š # ™V{[ÞËZ ex(k , ½«Åk°Z kZ ~ k°Z kZ X ó ó,™— g £Æ ]ZŠ „ ÷ ÷å r ÅvZg »ZgzZt£ÑZ x Z} .ä r # ™÷Z x H Importance of X å yZÄ gzZ ¶Å , ½~uzŠX Education in Islam X ñâ Û „Ìò ÅZD~ÖW ËZ ex(k ¶~ ‹Z Ìk , ½t X ¶Å r # ™º Z nc* g vZg»Z>òÅZD» ´7 MvZg»Z> t£ÑZ x Z} .> Z # X H Ýq ä Îi' , A Good Citizen: X å yZÄ gzZ ä di +Zt£ÑZ x Z} .>ò ÅZ D» ´7 M Responsibilites in Preserving The vZ ¢−{ x(6,x !Z Æ k°Z X HÝq ypg Zi% x(ˆ Æ kZX Enviornment , ½Å\ M X Åk , ½ä r # ™pÑ B‚Æ kZ X ðZz™ ¬Š ¦½Z ä r # ™V{ yZÄ»k '' The Beauty and theå ´ Z f dv:ZX Zƒx !Z »*• ' , !* kZ „ x(X Glory of the Holy Quran'' ‡‡ ‡‡‡ ä Vâ ¶idˆ Æ k , ½Å r # ™ ypg !

H-4E 5 G  Ûö ‘^g7g :† Ð16™i Z† ä Vâ ¶XX H[æÐ +¢qÆ* " 4E 5G ©E$EE½] Mrs Ÿg 0*M wg 8 ~ yZ H [æ I 4G 5H HE5E 5 ½ j G E Ô^g7¯Îr‚Ô ÿ54G ZÔ â zZR, Ôè Zè Æ ±Ã;yî N* Ó gzZ Louise Markus _ƒ ïg ** wÊgß Z # [ZX × ï¤ á{)z ;yî N* Ó gzZ Cr, Charlie Lowles Þ !

H-4E 5 G H {z 6,gî {°‡!*ä †  Ûö ‘ Ôì Cr. Kathie Collins·ÃyÂ{q -Z űà á Z j Æ ¯ g Í &ÌÌZ ~ Tì c* Š™ ä Ü** wÍÑZ Y « x(ˆ Æ kZ X× ï¤ á Š£ñg ZizZ ?}uzŠ gzZ ða Å { â g e Ð Hon. Kevin [» WZ k , iz Æ ´7 M VÍßx ÓyZgzZ V¡~uzŠÔx ©¯gÍX × ™|7,xÖ» Rudd Pm. Prime Minister H4E 5!‘ ÔH {gzŠ » H ä VM kZÆ †  Ûö-G *+¢q6, µñÆ:Ñ‚*äVrZ£ c* ‹ vZX ÓŠ¾g ZgiZ ¹gzZ ;Zu¹ÃH X å5nÆ !

H-4E 5 G Å+ M K̈Z ¿Š à †  Ûö ‘ b§ ÏZ \¬ iegZ-ZtX ðƒÂd $½ÅiegZ-Z„{ˆ } MX ñY`êŠ=ÂÅ# Ö} . (ä VM‰ G„~&Zpz[xZ yZ x(~ VzŠ%X ÅÝq !x» Vc* ú~ yZy ‡‡ ‡‡‡

Š ZZ[x» »: Ñ‚*,z26Æ´7 Mt£Z® )) †m…^Ïi ojne†iæ o×Û Œçã: †µ l^Âç•çÚ Ì×jíÚ kÒ†Ø oÒ kÂ^Ûq ×]†Ê] 1545

Ôx ÖŒ6, ]÷Zp(nÆ! x»Å*»WZk , izÆ´7 M

„Åi eg Z- Z (X • Ñ~*ÅŠ ZÛZ {Š™uò £gzZŸg 0* ( ´7 M® )¤ áZ ~R, óX ¨¬ŠúÜ̂ U* :^g7g )

* VZz 26 » ´7 M t£Z ® ) ) ㈠o.Å GE3Ò7E -G éÓZ ÷ Z îªG Ý>Z ÷Z ]| ** ¦: Ñ‚ QgñÐ ~gà Å m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z k°Z ª Å M KY 2010 s6, ZB4@* 2 År # ™÷Zx(ˆÆd $½Å ð¤_6, ~ ㈠ò å£ Z š Ð i¸ M » k°Z¬Æ:Ñ‚*~ ]gZœ Æ \¬vZ ~: Ñ‚* kZ v:Z X ZƒÂ Ñä Š ZÛZ 1545 Ð a k¶Z ä r # ™÷Z x(ˆ Æ Äz ]zˆXZƒ Å ´7 M X Å• !

5 3ÒG ,Ôdi +Z ÔVo) Z 26CZ` M ë ì yˆZza»vZ ¹~k , ½ Ô Zo Ôyg ðE ÔÎi' , Z³ ¹ä \ M X× ìg ™Â:Ñ‚*VZz &Zpz [xZ ~£ZÆ6kgzZB6,Ôv' ~g‚¹ Å*kZ ðZgzZ {ge ð¸ ÔDw” *̀Ô iC ð M yñßÎÔC ~iE Ô L{z´Æ +Z gzZ yÎ 0* & ÔÖZÔZ sÔ LZ 6,ëå \¬vZ X× P Ð ~ ]»' , ÌÐ ´ ˜Æc* -Ñ~*kZ[xZ ~£Z D™yÒ õg@* ¿Å:Ñ‚*X XñâÛ a ,i Z {z´X ñƒq ÓÔi·ÃÔŸg 0* wg 8M Ùq½Z klt ¹ä r C # ™÷Z xHñƒ ƱÃ;yî N* X Å• ÑÌäŠ ZÛZvŠgzZÞ 75 ~ Y 1891 Xì @ * ƒÂw‚ vg) ,i· 0* ëÔ6, iZz M Åð Šúñ[]|Vâ²ZxâZvß Ð aÆ vZ ~ VâŠ Æ : Ñ‚* ) )!* : Zizg gzZ V ‰ Üz CZ ä VrZ Xñ M yc* Š‡ñƒ i úgzZ „g CY Å ZŠ Z zi ú ® X ;g @* Yc* Š ÌkgŠˆÆò tX[k , g»Å áPúñ[]|gzZZgZ¦ / ~ÞZ™f , iiŠ«Ìw;©£ÄÜw‚kZ aÆvZ ` MgzZì ~š /q -Z Å*ÏZ Ì* wEZk ¦Š ã C× »w; © £ ÄÜX c* M ¹ä\ MXì @* ƒÂ*t~oC ÙÐ ÷Z ]| ** o.ÅGEE -G +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7r # ™£ZgzäZi%Ý>Z ï¤ á~*gzZðOZX×UzŠÆ: Ñ‚* {h  Š LZ äm, +Z {Ò\¬vZ à K-e KZ ò** gzZfZC ÙX +¢q áZz äƒ 21Ð ug I„ Z ãxYgzZ œgzZñgzZ }™ ZŠZ ~ 8 -g ŒZ 3g yZgzŠÆ ´7 M ø1gzŠ ¬ ÃY 2006 s6, -ZÐaÆvZ ó ów; ©£ÄÜ ÷t÷ [ZX å s§ ~uzŠ X}Š x×Zu gñZ ´ LZ Ð q Hƒ å6,gîÆ]g q]gzp {z ’eÃyZ×zëZq -Z »*Ì+¢q w; kZ Xì Š gzZ[xZ¤ / z6,}g‚ Æ * Ð ·gzZ ñ iŠ «6,: Ñ‚* ÌÏ » : {5‹Ð XŠ HHwEZ X,™{C Ùb»yz¬ÐpÒC ÙÐðOZ ]!* gzZ q -Z ~ŸÆ w; ©£ ÄÜ kZ*+¢q ¹ä r # ™÷Z x H +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Vg @* ™n² ï¤ á~: Ñ‚* VY ë Og Ãæ Ã]* ! m, X å3gÌx ** »w;kZ .{ Zgi Z „ä X ,g Z ¦ /~ÞZ™f‰ ÜzCZ\ M Z®X ×ñƒ wì Ì » ]!* kZ X ,™ Ì6,Ð VÂ!* ½ {Ç*Æ]Zg˜6,*w‚kZÃw; kZ #Š HHwEZ6, gîÆ {zQgzZ × Dƒ ÌaŠ¤ / Šg ZÆ\ M Og nÆ{Ç*: ZŠ% Z X ñ M wEZk , i²;VâzŠÆò å£ÅZš MK X ×H'!* ~g ‚tÌ x OZ » ö;giŠ kZ~ ´7 M: Ñ‚* VzyÆ VÍß £ ò Z¤ /y** ¶Æ* x Hñƒ D™¥#Ã× ñƒ }I~ H™ Î (Marquees) Àg â ~©q ZÆ K H # IðÎ Àg â 2nÆ]Z|Š%X Š Z Å® ) ) ä Vâ !* ö ¹ä # r™÷Z K 7 yLZ nÆVâ ¶ËÆ]c* Zzg 1Ð w; © £ ÄÜx OZ »ö;g Å&Zp XŠ HH~F, Ê ƒg »¢ ð{z ì nÛ»Vâ ¶t [Z Z®× - Z (,¹ q -Z @* ×g:C Ù!* -k J , Š ÌÃ]ZggzZ q{ Ç*™ nÆ*+¢qw6Z , Æ kZ X å Š Hc* Î~©q ZÆ ò å£ÅZ š MK Xƒ: 1 ðÃÌÃy!* ö -Z ~ Åg â ÏZ {z´ » öú (Exhibition) q D™ÃÃ+−Zz ä r # ™÷Z x H -Z Å ® ) ) [ xZ X å Š HHx OZ Ì wì » yZ gzZ Og Ã6,V” LZ ¹ ñƒ ~(,q +y ÃgzZ ¬Š w6Z , -äŠZ® Š%är # ™÷Zx HX ×ìg™ H{z Og öúgzZ Xh ) ) iZ) X ñƒ p#Ð wì »V”Ì{z Å„  ZpgŠ ÌÐ ]Z| Ìä [xZ ® -ÐtØe $. c* Š ™!Zj „ Æ Vî â ÃyZ t sÜ: Og X H{Š.ZÐöúgzZw6Z, G.9E ZB2 iZ ™ ïƒ  ë Ó M ¹ ä \ M X ñY Æ i úÅ ug MZ îœ £ Y 2010 s6, {Š Z ñ™x(X ðƒÂd $½Å ð¤_6,ˆ tzg: Z b ¬gzZ µÔ ñƒ D™{C Ùb »t ÜZ $£Z ñZßäñe M wW e nr # ™£ZŠúZi% t£Z® ) )÷Zr # ™£ZŠúx( Z # X c* ZØ X c* ZØ_6, ò ¸» ´7 M ä´7 M

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

(12)

Xì `gŠ ~ßñ]|~ kLg gzZ ¸Û\W {)z >vŠ gzZš%Ð r # ™ +Š [† G ó óxsZ ì ÷ ÷gzZ ó óx Z% ±Â ÷ ÷ é¡S· Z X¸ D™ ‹ ¹ä r # ™ ~ßñˆÆä‹ ãV;z ™| (,¹ Ð {)z à Z çx â Z gzZ g « k , ’t DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE # ™+−Z [† ÒÌä VrZçO Xì r »³ ‰ Üz ÏZ { Z_Æ r # ™MŠvZ VxgzZ Ås¦gzZ§·zg $Š q ZÔ[Š Zz~² áÔ åtØ NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ Š Éâ : Ñ‚*Æ Y 1892 VÐt QgzZ X c* Y H7 Ü » }p gzZ uÏZÆפ /X ‰Sg~·_ÒZ à zÌËÆ *Š ì @* X à™ Ì³ 4Š gzZ ñƒ ï á~ yc* Š‡ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ Æ< ØèC ÙX¸ Š c* Ð ]Òá kÆ ~y G ù +Z » ³ Å \W~ \zZ ³ Zg B9 ` Zg0 :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y ÅY …ZzY fÔ¸ F ggzZ D Y~ Vkz V5 AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, , ÆZ ]ѾsW ÷ ÷Xì `gŠ yŠ Æ Y 1892 ' ]|{Š .Z n çOX¸D™IÃÄ LONDON SW19 3TLU.K. ~ Y ZÆ Y 1892 : Ñ‚*Y »Ñ~ ó óxsZ o.ÅîGªG EE ñ−Zgâ ** + V§ k0* Æ ( wzZ ÷-G Ññ D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& Z 3Ò7) + Ï0 + i ~g ‚ ä \ ñWXì `gŠ x ** » \W Ì Ð tØŠp¼ ½Å ! ²ä \WÔ ñƒ¢q mahmud@tiscali.co.uk 9 mahmud.a.malik@gmail.com Ð<XE Æd W LZ ~ /~y WgzZ ~g Z ¦ /~ yc* Š‡ ÝqÐ ñ ö+ xj%+−Z y;' ,** Ññ]|¼ D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ ~g†B6 V˜ ‰ − ( p ) ! z. k0* X¸ D™å£zç š # Ö} .Å+Š Ô ¶Å http://www.alislam.org/alfazal/d/ ®Š~ ! z. y*Gt£Z ™ 0* ]Ãz ÃY 1954 '''''''''' `gŠ 6, 352 x ** » \W~ \zZ ³ Zg X ñƒ ñôÆyIkLg / ñW~ TXì HgHÌ{P ~g Zƒâ B2 ä \ ]|Ã/ ñ™! ! Œ]|âZ Å\ ñW Vß Zz äƒ ï á~ Y 1892 : Ñ‚* Xì ¢ a³ 18 ÐàykLzg°]g @* Å äö |ŠzŠ ²¼ Ãr ñ ™£Z pÑ Zi% # `gŠ ä äP—~ ó óxsZ ]ѾsW ÷ ÷Y Z Æ y{h + Û ~ Y 1542-43 ÐZ Ôì µZz6,A à ) Š { ~ y Æ äP — { z X ð ƒ Ý q Ì ] Š X ñ ™Ziz91!* # r ]| »\W~Tñâ Û 1zgæW{g !* XìŠ ñ6, ,z42x ** zŠ ÅV¦ä ~gÎ{ á èszHZ C™yÒ {z X ggñâ ² M6,gîÆ LZ ~ ó óíWx Z ÷ ÷[ KZ ä äP— jc x(−z r # ™ Ziz9 1!* ]| ¿»/ ñô‰Æ VŒ X å c* Zz™ya Æ gzZ ¶C™Ñï{)z æ™ |ŠzŠ » Vh~ c* â Û ï áÃ\W6, ,z34 ~/ôg · 313 Y 2008 ðÑ B30 {1g ó ó¯Z ÷ ) Ð ~ Vzh +%Æ ~z±Í { áZ$c r #™ ÷ ** izg sg g e yŠ q -Z X ¶C™ c* ¯ âÆ™x¤ /ÃæQ gzZ ó óxOŠtg W ÷ ÷[ÂKZ äg—b§ÏZXì ï wJe $£Z  à x » áPúñ []|X¸ áÐ ¯Æ r # ™ a b IxÝx(~ gzZ å Zƒ 3g6,v W™wZ e ~ @' ,æ§ õ0* % N ~KÆ® ) ) ðZæFKZ~ ótó _Z [ ÷ ÷ Û t X à™ ø\WZ # ì §Zz » Y 1896 ㌠Xì ® ) áZ -Z Š q Hƒ ù Ÿ™. ÞZ âX ˆƒ ! {Š c* ivW c* â Û¶g x ** » \W Ì~ V2z ZzŠ `gŠ Æ\ ñWÐ VÅ \ ñWQ X¸ ]ë6,{ ±Í ñ ™ZxÝ~ßñ]| # r ! ! Œ Åe $DÐy ñYVâ Z™ Yä]gú ` Zu[ ÅkŠZg—ÌÄq -Z Å\WXì Ìä r # ™ Zyâ Û 1!* ]| ð¸ Lg ]|~£Z¬Ð ƒ  ÆkLg H gzZ c* Š[Z ¼ÃkZ: ä\ ñWXì c* Š Z¤ /âä D g ÃZ¼ Æ Tì `gŠ ~y ø WÆ¡ a ¯]c* Zzg KZ~Y 1939 ä VrZX à™³ nzÈ Y\W X¸ r ñ ™ ZxÝ ~ßñ # Œ]|X c* Š™yvVYä? ¹¼=: C : sf –xj%B‚Æx ** Æ\ ñW~ TN Zz™È Z' ,÷ ÷Z # ¸. $·4 ÷e ~ | ¥ / ¡ , ÆZ 31 ä /™ ! ! ~ ! z. à Y 1950 ' w° z { Y » ,ðŠa ~œ vZ vZ # ™ Ziz9 1!* r ]|ì È » Tì Ð x?Zmg—~gzšÆ ® ) S Å ótó £Z X Nƒ ®Š ~ y*Gt£Z z gzZ ð0* ]Ãz w¾z aHÐZ ì 5 Ð hØg X¸` 0* ]ÃzJ -‰ ÜzkZ Æ ci +Z ¬ Æ t£Z Z' ,X ðƒ „Ç W X Zi Z âÐVœbä\¬vZà \ ñW ~Š ¶ä tŠ ™J¸Å äWÆ T ñ ™Zyâ # r Û 1!* ]| kZ Ìx * * »\W~kZì Zƒù áy´Z B‚ # ™MŠvZVx]| r wDZ r # ™ {z c* W F, Q Ð 6,V W jc −z r # ™ Zyâ Û1!*]| áb§ ÷e r # ™ZxÝ~ßñ ( 15) :ì ï [†Ð ]o ƒ Y − ú Æ å ³ðZ’Z Ìr ñ ™MŠvZVx]| # Û #™ r ~ Y 1900 Ô ñƒ Za ~ Y 1867 ㌠õ0* Æ\W„B‚‰‰‰| ¥ / ¡^. $·4 w‡z wq ?ƒ T e ¤ /Z Ð ! pzí f 1 {0 +Zp ** X¸ ï á~ Vß Zz ä™ 4ZŠ ~t£ZŸÆ™³ Å òP ŠZ ]| ä\ ñWXì ™f Ì » gœ bÆ {P 9zg ñW ]|Z # Z® å~ wŠ„  Z Û gâgzZ¸ yK̈Z hZz B‚ Æ t£Z ÄÜ \ zŠÆ ³ ~k , ’ D™yÒ \ ñWX ñƒ x¥³Ípð0* =Âų~ „Y Z’Z á~¤zx ÂXìg Âñ‹™| 7,á ‚g ä r # ™+Š [† Ò Y 1920 y X ñƒï  Zƒ : Zzg yc* Š ‡ n Æ ³ 4Š ˆ { â & ~g7ZŠgÍ I~ŸÆ# Ö i 5\WX 7 % [ ì ¹ä r # ™Zi% t ¹ä \W ]ÃzÃY 1920 Þâ 23 ™ƒg Fq£g … ~ 4 $ M Ð äP—¬ èG ÑZ e Îz~ wŠ ä yÆ òP ŠZ ]|Ð zz Å Tìg ³Ì Ù!* Æ ã{ mZp { i ZzgŠ Æ kLg °X ð0* 7]!* à ©t Vƒ [ÑZz äW~gzZì Š H C Ç Vz™³ Â5 [Z ¤ /Z Ô Ç Vz™wZÎ&t 0* ̵ñ» g~ä{yZ-Š ~Y 1897X c* , i Z I X ì p ô J ` W G Å \ W Ô ð ƒ @ + D w ‚ Î { ¾

ì y K̈ Z à © Ñ Z z ì ( Z : g z Z ì 4$Mˆ k ðÃ6,u Y  Š HÎ èG , Š¼ pX 7:gz 313 LZ ~ ó óíWx Z ÷ ÷"KZ ä g— G-8 , ÆZB11 í™f » \ ñW ”ägñ —]!* tZ # Xá ït~(,âZ Å ~ {g ÑÆ Y 2002 ' Š wZÎ 7Š c* ¼ Ì™ Vyc* Š ‡ ö ;g 7Š c* Ìx **» \W ðâ Ûù á„  z Å/ôg · Xì [YH~óZ e¯Z  Z „ Û ÅkZì ꊙZ} .ÃT c* â Û ™Z— 4 $ M W ˆ X à™³Æ™g lZ ä èG6,kZ X c* Xì `gŠ6, ,ÛÎ ñ™! ! VZC ÙÍ]|)HâZ Å\W Xì CY| (, / X eƒ7D»@D + gzZ]ÃzÅ\ ñW £Zx(~Y 2008 #5 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg +Zp Ì ~gz Û21 ä VM ‰]gú {0 ` Zg0 +Z »³ Å\ ñW~ \zZ ³Zg ™$ Ð ~x¯kS Xì ® ) áZ ï áx¯ »r # ™¶ " *Xì `gŠ Æ Y 1892 ' ñ ™+Š[†~ßñ]| # r , ÆZB8 Ì ‰;ñ X ð0*]Ãz w‚ 70 ç, Eà Y 1935 Xì Mg ‡›@[NZ ÅVß Zz äƒ ï Š ‡{‚©^~g ÇŠ c* çO Š ‡: Ñ‚ Xì ZƒÎ~yc* á~ Y 1892 yc* ñ™! ! VZC / ÙÍ]|gzZ z 7Â]gz—~wŠ nÆVß ZzçW ~ ( ó óxsZ ]Ѿ sW ÷ ÷zgq) „ # ™@xÝo]| r X¸ ݬ Æ Ka Æ ÝÛ \W 43 X ì ` g Š x * * » ñ \ W , 6

, z 7  ]ù ]g w Äzø\W ³7,ÃÅ áPúñ[]|~ tØÆ·_ ñ™! ! Œ]|gzZ / ì @* WÄ \ñ ~ ¿kZ à ë ñ ™·k # r , izVx]| \W X à™ wJ e $£Z à Y 1892 mB8 gzZ ä ÏLg r ñ ™ @xÝ o ]| # x ¸KZ X¸ d WÆr # ™+−Z sÑ~OŠa # ™·k , iz Vx]| 7Â]gz¢ Å ÄÜ ë vß aVx−z r Æ™]ó „ ¢gzZ Å ³ ~ : â i ðZ’Z yJZÆïg ** gzZ wçä \W¬Ð ƒ ~ # ™ ÞZ „zì ]oÔì wŠ Z%Ô yY ~%{z mÐ ÝÛ kLg s W r 8,y** g ~: {5 ² MQgzZ ‰ Wyc* Š‡ ½Ã\WX Åg (Z # Ö i 5~½YÆ™k0* pg 7  ]Í% G Z% & V† ì  ð0*=ÂÅ ³ ~ Y 1893 X¸ n LZ ä x?Zmg—Ã\ ñWXìg D™x » ƽŠgæ n kZ ¶pŠ m{Ð VZ² » ¿#ä \ ñWX Z 7,** ™ o‚ » ¿#h +” x **» \ ñW Xì c* â Ûï á~ /ôB313 +VY SÃz ë yŠ uZÐ,™g 2 vŠgzZ pÑyWŒ Û Ã]Zg˜6,yk LZ {z´ Ð é6,‰ ÜZœ ? ÷ ÷c* â ÛÂHÐ äP—™f ó ó k L g â Z ì @ x Ý V x ÷ ÷ , 6

, z 181 7 „  ( IZ ë yZZ IZ ?¤/Z pXì ~ ÏZ i Zg » ! x» X xg ì‡ ¹ »·_X¸ D J 7,Ïg à zŠg Z ´Š à gzZ óÐ ó ƒ: [x» ¦ / Ù‰ ?

C ØЉ ÜZœ # ™jZVxä áPúñ[]|[Z ¸ r X c* ŠÃ/™HãZgâZ ÅyZgzZ ÏLg u0* gzZ ( e $.r ñ ™ Vx ]| # Î~(,~Vñ»Æ® ) ) X¸vg ) ,]§ E E3Ò7gzZ f ï òG & š 6,i ZzWʼn Üz î0ªG ezB‚Æ Ìwâ ~R, óÆ® ) ) kLg\WÔ D™¿ ~y WX D SÐ œe $.Ã~g ZŠ)f kZ¸ Š ‡ ²¼ ~ / s6, Z B7Xìg ~ yc* $ ™ X ð0* ]Ãz w‚ 95 ç, E~ kLg ÃY 1939 i ú ä Šñ úñ ]|X Š Hc* Ñ yc* Š‡ {i» X ðƒ~{‚©@D + gzZ ðJ 7, {i» 0Æ \ ñWr # ™ zx?Z†x( GB‚ Æ áPúñ []| : D™k , ’ Æ äP—X¸ i Z¢~ ›Å\WgzZ¸ n pg %N06,™f gzu‰ Üz D™]!* gzZ D Yƒ [WæF ® ~ V\WgzZ RÑ™ hhu~¹Æ 1 åtØu" » VgzZ yWŒ Û‹zˆX CYW ‚e $£ZÃËÐ ~ Vzm, ³RŒ Û k\Z X ðƒ:

(13)

Y 2010y B10 @* Y 2010 y B4DÚZ¯Z

sp3 Zg6,q -R, }uzŠÐ q -R, -Z R, q X $ Ë™ E H " X å/µµ¹ q -Z/µ» ÿ5 M m -usît n ÅVz%Ð M 8 m ‹ZgzZ XÑ w‚&~äŠÅ Y 1802 ~ # ÖÓgzŠÆ ^g0* ** 1 Az m, ?Å8 -uq -Z yxgŠÆ ÷Z Û gzZ6¤' ,~ V^ n Æ {Çg¦ /Å Zƒ~ T¶ˆÅ7 ×zg)gfÆ V ’ÐZgzZ ‰ãY ð¯ Ðg±Z}‰ ÜzkZpåŠ Hc* Š{gt»ä™ E H " ¼Æ ÿ5~ð;Š ÅY 1880Xå: eíZm, et gzZ˜} .kZ Æ `¯ ~â¤' ,p‰ ñ¯ { y‚WúãzÛ6, 6¤' , )gfÆkZ 6, nZ‹Z Xc* Š™uF, /µtä# ÖÓÇñYƒ p Zƒ qzÑ/µt {g !* zŠ ~ Y 1974 ˆ Æ kZ X Z 7,** ™ ~ –Ðzz Å ]) à â xq -Z ÂZƒ ï á~ 2- 8 g- 6¤' ,Z # ~ Y 1986 çO X ðƒ kC]gz¢ÅÆZg EH ó óÿ5"zg- ÷ ÷ôgä œq -ZÆ ÷Z Û gzZ6¤' , −F, ÅV-h Ç{z Š Hc* Š}Š~»yÅkZà Æ+R, Û)q

-ZgzZ kzuªsgq -Z nÆ t ~ Y 1994 çO X}™g » 4u zŠ n X àÊ›0* /µ µZz n Å 150 ã½ÐµÅg« EH m +F, ëZ » 8 -bZ ~ ~œ,z 20 ÿ5"M CZy+F,µ » *Št »‰ Üz LZ Xì )** g» X ðW†  Ñ°Z e t 21 6,ŠÅT å/µ wEZ 8 -g1 n Æ yÅ M m kZ Ð ðM Å i & +ƒ Z¤ /zŠ Æ w!* ÅŠp {z Nƒ i X ‰$ Ë™8 -g1 Å 250 : ZizggzZ ‰{Š c* E H " 39 Ð ~ T ì D¢ a³ 50 ÿ5 M m XìnƵÅg«8 -u¢ a³ à Zz äg ¦ /Ð VŒ ~ Vß ‚ õ0* 12 gzZ H^ ä Vz Û) 28 Ð VeR, c* à(~uzŠÐ(q -Zyâ ‚{Š c* iÐH EH Ð ÿ5"kZ X Š H g ëg Å‚ ° é 100 R, -}u}uzŠÐ}uq J -ZgzZ Cg ¦ / Ð ÆM m kZ X CY V~ 420 sÜ XŠ q ª VŒ „ ˆ w‚q -Z sÜÆ b ¶Z µv W~ +R, à Zz äWÐ ÷Z Û # c* Z W7 E H " 5 ÿ kzup‰ ú~ kZ Û) 21 gzZ ˆ X ‰ nwï«à {z)g fÆ ý/ý/ý/ý x H~Y 2008~g†{1g ó − ó { ÷) ÷ xâ -Z {” ù q áÅr # ™°g ¬sZ·~g@a :ì 7[NZÐ~Ä

¹ ,o [Z : wŠ » ÍW ¹ ,k , ¦ {ŠÎW ~ kZ z™ c* ZC Ù™ à kZ ì – ¹ ,‚Å kZ [Z z™ # Ö z™ ÌÒà Š"7,= [Z ¹ ,k , ’ ~÷ ƒ ` | 7, 7Q Vƒ ug I Å yQ VÒp ¹ ,¨ ~÷ !s à í

¡Å¸kZ= ÂwzZ' ?ì Yƒ b§¾ ÅVñ¤ /\W Âì ÌE ¤ /Z xzŠ Ôì —~ ™ ]‡5 Ð í ™ W~ ^È( ~ V¢g ñi +Z Z' , Z· ñ¾ {X { Zpí »\WX ,zY ó ó~Š AZ ÷!÷ ‚g %NZ (,» â kZ ~ ógó $ sg çæF +÷ ÷ä \ ñW Xì1»yZZ ~ ¸Æ\ ñW c* Š Z™ù á[Z Xìg ³6,V»Zkgæg \ ñW ñW Ô¸ àñX ð0* ]Ãz~Y 1923 ag â ä \ {‚ ©^ ~g ÇŠ c* gzZ ñƒ ®Š ~ kLg Xì ZƒÎ~yc* Š‡

ÏLgr ñ ™+ŠŒÒ]| # 0Z r ñ ™ ÏLg Œ]|² # ág ä ÏLg r ñ ™ +−Z [† Ò ]| # %N q C¡ l æF -Z \WX Å ³ ~ Y 1896 Å[Š Z zŠg ZgzZ e $£Z J -i ZgŠ ²gzZ¸² á x¯ ÷· ÷ ù »g ÃZÆ \WXìg D™# Ö} . ÆyÎ 0* x ªXì {” ù áÐ x ** Æó óŒ I{ â zŠÐ ]ÃzX ñWá p=y\Wˆ gzZ ‰ƒ g F V˜ ñƒ ¿z Û~ Š !* Wß ~g ZŠg gzZ„ç ` ´äŠ !* Wßt£Z ® )) gzZ ðƒ " $U*ZC yY ~g F 1ÅÒÃ~g7 Å ñW Š !* WßgzZ ‰™wÙZÃY 1951 ag â 10 \ X ñƒu {Š4~y*Gò £Æ

tº 0Æ r ñ ™ vZ d # $¾o ]| / ! ! x™]|zzi ÅyQX Ãï7]â ¥ ñ™ ³~Y 1905 ÔNƒ Za ~Y 1886 / , ÆZ 4 gzZ Å {1g {‚©™ 0* ]ÃzÃY 1962 ' od Wq -Z Æ yZ X Nƒ ®Š ~/ô« X¸r # ™uZß Z† ÏLg r ñ ™ +Š r # # ™ Vx ]| / $ÃY 1921 ~Z 18 ä r # ™ +−Zgâ−z ç,™E ^ ~g ÇŠ c* X¸ àñ\ ñWX ð0* ]Ãz w‚ 55 ì)HâZ 5 WXì Zƒ Î~ yc* Š ‡{‚© gzZ ð0* ]ÃzÃY 1923 ~gz Û23 ä/™! !

X ð0* (~yc* Š ‡{‚©Æäƒ;ñz1 ý/ý/ý/ý

EH "

Channel Tunnel ÿ5M m

C¤x(~ Y 2008#{1g ó − Ù ó { ÷) ÷ xâ E H " {g !* Æ ÿ5 M m Ð ¯Æ r # ™> Ø Yz £Z Xì Zƒù áy*Câ ¥q -Z~ E H m ‹Z à ÷Z M ÛgzZ 6¤' ,ÿ5" M m nÆ( g«Š ñyxgŠÆ÷Z Û gzZ6¤' , ) t Xì 8 -usg Dé32q -Z à Zzä5Ð E H " 5 ì ÿ sg ~(,Ð ƒ  ~uzŠ Å *Š -usî{Š c* 8 iÐ ƒ  X ðƒ å~ Y 1994 EH 5_ XìŠ ñÐx ** Æ ÿ5"èE½G y0* Y E E H H " " t Xì @* Y ¹Ì ó óÿ5 zg- ÷ ÷Ãÿ5 M m Å^ ,‚ ågzZ } (,) , k zŠ X 4u& sg VâzŠ yZ²ì Cg ¦ /ŠR, sgÐ V˜ E H " -Z yxgŠ Æ ) , k ì ÿ5 kzu Kg q F~ 8 -uXì n Æ å 3C Ù!* ~ Ò\Z Ð V˜ ‰ ñ¯ Ìì ZgzŠ ,Z q -Z

›/ M ñ™ ! ! ãZg ]|zzi Å \ ñW à Zz g Å kLg Ìr # ™ +−Zgâ x( {0 +Zp **ÔNƒ Za ~ Y 1872 ã½X ‰ ‰´ â ÅË ‚g 0* gzZ (p‰yÂ{ Ð ³ X ‰sæÐ ZgŠÆ c* ƒgwgzZ ÜZœÅkŠZ ]|ä \¬vZÃ\W„I ‰ Æ äP—ä\ ñWçOX ‰~Š 3Š c* ƒg0Æ » ëÜ{tZgzZæWyÅ äP—„ IÐ y^ X c* W~q ¸z~ˆ 6åc* Š™yÒu $ÃY 1928 ~g†20 ä \ ñW w‚ 56 ç,™E Nƒ~ kLg®ŠX ‰;ñ\WX ð0* ]Ãz XŠ Hc* Î~yc* Š ‡{‚©^~g ÇŠ c* gzZ

¬Š â ~ # Ö} .Åg—  åxi 5 ~Æ kZ 4 Ð ¬Š Å äP—~ Y 1902 X ;g qn Æ H 4´ kE 4 5 5 G E XŠ Hƒ ÿ Š™ƒ ¹F, ˆÆ# Ö i 5Åw‚ X c* WÌyc* Š ‡nÆ]g c* iÅ äP—iŠ&zŠ yc* Š ‡Æ™]ó\WˆÆ4], ðg $ ™ w‚ 73㌠ÃY 1940~g†JV˜ñW− Û ç, E X ñƒ®Š~yc* Š ‡{‚©gzZ ð0* ]Ãz

ÏLgr # ™jZVx]| ñ™! ! ãZg]|gzZ /

)l áPúñ []|Z # ~ Y 1903 ZVx]| ‰ á p=y~ŸÆ âZ KZ Ìr # ™·xÝ Vx−z r # ™j ñ ™@·o]| # r E ñƒ# Ö} .çLwqB‚Æ/™! ! ãZg]| ÏLg r ñ ™ @xÝo ]|\W # ~„  zÅyÇà³~g^ZX ųgzZ Za ~Y 1887 ãŒ Û X¸ d W} (,Ð ƒ Æ X `gŠx ** ÆVâzŠ ñWyc* Š ‡Æ™]óZ # −ZzÆ\WX ñƒ :]c* ZzgPÅr ñ ™jZVx]| # kŠZ ]|Ð „‚X¸ „B‚Ì\W  ._Æg $u c* â Û ~yäg— / ÆË(gzZ ð0* M F, š ~ yÆŠúñ[ À 4$M à [ ì &t ‘ Û ÙX Vƒ w° z ê 7MèG C X¸ ‰ ë ÆŠñ úñ ]| X ¶ ´ â : Û Â @* ƒ ”~ ¤ /Z X ’ e ** Wg0 +Z }g ø dZ Å ~7Û \WX ‰ − i ÛZ ~ Y 1913 gzZ ”  @* ™ g (Z < Øè » V¤¤ /Z X … â Zug I ~ßñx HX ‰ ÌyßaÆ ½ 4 $ M Û}uzŠ ¬èG~ ]gßkZ X … â : º ·o ÷ ÷: ˜Ð yß K ! } Z ! r #™ À7M ŠpÔ3â ê = ’ eÃVÍß ! å Yƒù V;zäVrZgzZ Zƒ¼~kc»r # ™@ ÀM X F: ê 7M y!* i úZ Û{z [Z 'ì H„ÌZßt£Z D W :Zz Ð § ~ yc* Š ‡iŠ q -Z / Å V~ ± Û @* ìg ™ Òà ŠI å }Y ðÃ=: å{z ‰ Üz q -Z c* â Û ñƒ :ZzyßÐ kcsßñr # ™oX} zY x AZ = Z # å Zz ðÃÐ x ** Æ yc* Š ‡: ó Xó æ~x »=gzZ‰ W HÅkZ åyZªÂÔÞø^³³³Óø³³Úø Ä»³³ôùæø Zƒ p ˆ Æ ä™ k0*yJZ » ~7Û _aƧ~Z À # dŠ[Z1Xì ]gz¢ ~Vz7Û+F, i ŸÆ! z.g Ñ »\WX ‰ W X DƒB‚òŠ Wk :eÂVƒ Legislative Council ~ Y 1923 X å @ * ƒ Û/ …äVÍßÆkLg~Y 1905㌠zx ¸Ð wÅ—±ñgzZ ñƒŠ' ×** MÆ VxëX¸ ïŠ h e : ã0* ©Hß¹ X ,Šx Z]â . }g Z0 + áÅI Ö} # .Å äP—ä ~ç ~÷X ‰ Wyc* Š ‡~ç ñ ™@xÝo ]|−ZzÆ\W # r t ë vß{z ¹Æ™n²wq Zg ‚~ ]| ÷ ÷ ì $ eZzg iz ÛZ yZZ Å ÏLg 7]!* t0 + z{ Z÷1 g ~£Z—" ~wŠ D™ c* Y 4 ~K™| 7,i úÅx ár #™ B‚Æ yZ i ú ,h +Š ]i YZ ÃyZg—Ô }â @·^ Z÷X¸ D™ c* !* Š Ãg—a gzZ ¸ ,™:„\WÔì koÂt:c* â Û X ,™ 1| 7, X ‰È @WÅ kŠZ ]|X å ;g !* ŠÌ » V-£Z)Ã\W\¬vZ ,™g (Z # Ö /Z !* Š Ì{z åhgzZ å » ó ó÷ ÷ ÷ w° »±gzR q -Z ` WgzZ ‰ − :Zz ëçOX Çñ¯ 7` Z c* â ÛÂàÅçW ä r # ™]|xÜ X å ;g g ‡zgzZ ]³b§hZÐ aÆ\¬ Z} .J Æ kZ w° gzZ Ç ¶ — ÷e @· : X ìg™¬Ï0 + iB‚Æ {z²~/~y WçOX Çá Z e {g eÃ} h˜ ~g†J ä r ñ ™ jZVx]| # 6,Ág Å{ â g e—÷e »! z.¸ ~i ÛZ ©Æ äƒ àñz1 gzZ ð0* ]Ãz ÃY 1942 ä\ ñWX Š HHgHÃ@·x z‡ » kZ Š H X ñƒ®Š~yc* Š ‡{‚ Z4 X ð0* ]Ãz~pÃY 1935s6, ï á~ Y 2008~gz Û{1g ó ób I ÷ ÷)xâ ñ ™·’7â ]| # r :ì Mg ‡›@[NZÐÄq -Z® ) áZ x â Z Vx−z r # ™· ’ 7â ]| X¸ kgæ ~ wj7Å x ¸r # ™ j å Y Ì Ã VK̈Z Ð kc*g ¯z 7M ~ wZ^ IV¯ wY1 \W~ Y 1907 å Y Ì ÿEZ¾ w› ~ tØ ÄW G¼ bL »³Æ™·_»Zßt£Z Z # ¸³ ¤ /Z f e NŠ à Vjz¥ y » ö- h G g ¶Z Z # y´Z » ³ Å \W X c* Š Éâ å Y Ì w$ +g ðO{$ » Ï0 + i  ñi +Z KÈ( Z' , Z·~ßñ ÂZƒ~ ógó ^Z ÷ ÷ –ä~Ðs{ƒ  åsøZ÷t ˆ: –â=g & +Ã\Wä ó ó~Š AZ ÷ ÷!‚g å Y Ìò Ð [Š Z åLO7M  E yZÄk , i~'g$ +g ¶Zè WãZzy%xs t% „ Ñ ñ ö 0 Â= : g z ’ e {” `gŠ Ìx ** »\W óM ó 6 ƧŸ ÷ ÷ +gl  Le {z wì » ~h +%Å ãc* Š ‡' Zƒ yZªÔ ¬Š ! ! å Y Ì w$

Y 2010y B10 @* Y 2010 y B4DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

11th June 2010 – 17th June 2010

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

Friday 11th June 2010 00:00 00:40 00:50 01:25

02:25 03:00 03:50 05:10

06:05 07:00 08:10 08:55

10:00 11:00 12:00 13:10 14:05 15:15 16:00 16:15 17:20 18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th December 1997.

Historic Facts: part 30.

MTA World News & Khabarnama Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses.

Jalsa Salana Scandinavia 2005: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 17th September 2005 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Bustann-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 20th December 2003.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 12th April 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Bengali Service Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Friday Sermon [R] Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 10th October 2004.

MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] Food for Thoughts: trees and forests.

Reply to Allegations [R]

Saturday 12th June 2010 00:00 00:30 01:30

02:40 03:15 04:25

06:00 07:00

08:00

09:00 10:10 11:10 12:15 12:25 12:50 13:50 14:50 16:00 16:15 17:45 18:00 18:10 20:30 21:00 22:10 23:40

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th December 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 11th June 2010.

Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community, rec. on 15th May 2010.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Scandinavia 2005: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 18th September 2005.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzur, recoded on 20th December 2003.

Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show.

Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 13th June 2010 00:55 01:25 01:50 02:00

03:00 03:20 04:30 05:30 06:00 06:25 07:35 08:40

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th December 1997.

Khabarnama Friday Sermon: rec. on 11th June 2010.

Faith Matters Land of the Long White Cloud: part 8.

Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class with Huzoor, recorded on 21st December 2003.

Faith Matters Food for Thought: trees and forests.

09:15

10:00 11:00 12:00 12:10 12:20 12:50 13:55 15:00 16:00 16:30 17:30 18:00 18:30 20:35 21:05 22:10 23:15

Jalsa Salana Mauritius 2005: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 3rd December 2005.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 27th April 2007.

Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Food for Thought [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class [R] Friday Sermon [R] Roshni Ka Safar: Chaudhry Muhammad Yaqub.

18:30 19:35 20:35 21:05 22:10 22:40

Wednesday 16th June 2010 00:00 00:35 00:55 01:20

02:30 03:00 03:35 04:00 05:30

Monday 14th June 2010 00:00 00:40 00:55 01:20 01:55

03:00 03:35 04:35

06:00 07:00 08:10 08:40 09:00

10:05 11:15 12:00 13:00 14:05 15:15 16:00 16:20 17:35 18:00 18:30 19:30 20:35 21:10 22:20 23:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th December 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 11th June 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 7th December 1996.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal class with Huzoor, recorded on 4th January 2004.

Seerat-un-Nabi (saw) Le Francais C’est Facile: lesson no. 90.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th February 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 9th April 2010.

Jalsa Salana Speeches: Sultan Ahmad Zafar.

Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 5th June 2009.

Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal class [R] Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. 18th December 1997.

International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 15th June 2010 00:00 00:35 01:30 02:30 03:00 03:40 04:10

05:15

06:00 07:00 08:10 09:30 10:00 11:00 12:05 12:50 13:10 14:15

14:45 16:00 16:15 17:25 17:45 18:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. 18th December 1997.

Seerat-un-Nabi MTA World News & Khabarnama Le Francais C’est Facile: lesson no. 90.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th February 1998.

Jalsa Salana Mauritius 2005: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th December 2005.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 10th January 2004.

Question and Answer Session: rec. on 22nd December 1996.

Spectrum: launch of the Rabwah report.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon.

Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 2nd October 2005.

Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 11th June 2010.

Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan

06:05 06:40 07:05 08:05 09:00 10:00 11:00 11:55 12:05 12:25

13:35 14:35

15:45 16:00 16:55 18:00 18:20 19:20 20:15 21:10 22:05 23:10

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd December 1997.

Learning Arabic: lesson no. 9.

MTA World News & Khabarnama Spectrum: launch of the Rabwah report.

Question and Answer Session: rec. on 22nd December 1996. Part 1.

Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 2nd October 2005.

Tilawat & Dars-e-Hadith Land of the Long White Cloud: part 8.

Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class with Huzoor, recorded on 11th January 2004.

MTA Variety: inauguration of Bait-u-Zikr.

Question and Answer Session: rec. on 22nd December 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 15th February 1985 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on Jihad.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian 2005: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 26th December 2005.

Khabarnama Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 24th December 1997.

MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class [R] Jalsa Salana Qadian 2005 [R] From the Archives [R]

Thursday 17th June 2010 00:25 00:55 01:05

02:10 02:25 03:15 04:25 04:50

06:00 06:30 07:00 08:05 09:10

10:05 11:05 12:00 12:15 13:00 14:00

14:50

16:00 16:25 17:00 18:00 18:30 20:30 21:40 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th December 1997.

MTA World News MTA Variety: inauguration of Bait-u-Zikr.

From the Archives: rec. on 15th February 1985.

Land of the Long White Cloud: part 5.

Jalsa Salana Qadian 2005: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 26th December 2005.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Khilafat Centenary Quiz Children’s class with Huzoor, recorded on 17th January 2004.

Faith Matters: part 34.

English Mulaqat: English question and answer seaaion with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), rec. on 5th February 1994.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 11th June 2010.

Jalsa Salana Qadian 2005: address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 27th December 2005 from the ladies Jalsa Gah. Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, rec. on 21st September 1994.

Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Children’s class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

/z6,kZX Å yZM 39ÆVo) 13~x Z¤ x Z¤ / z6,tˆ Æ ¬Š ¦½ZgzZ Å• ÑänX Zƒk , +x !ZÐx™zaÆvZ 5

x Z¤ / z6, yWÅZ½gzZ VÃV-{

Friday 4 June , 2010

x ÕähO ÅZmŠúñ[x-ñ;*

õ0*Å Yg Ð á Zj Æ áPúñ [xGÂHõ0* yZgzŠÆag â { â ~ Vo) X „g 350~¢q¦ù~V5yZX ‰ ag â 23 ˆ Æ ]zˆ~ V5x Ó yZ [ÔÌZ ~ ® ) ) Å yŠÆ( áPúñ [x- ) z õg @* ų~® ) )gzZÑ»æWÅ áPúñ yÀßgzZ àZ e Ýzg -ä g ‚ { 6,ÌZ X HÀF, »kZ~‚î ;y!* iÀßär #™

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 23

Vx¤ / umF, z—~~Š Zg â YgÆ/** ( ~Š Zg â YgŸ+XŠ ¤ á g Z%¬^g7g )

{Š ‚Ô & §»çzÔN ¬Š àZzäYS7, 6, µZñ []Ãz Ð ¤S~ b) °%Z gzZ i ú , k g » mF,)i úˆX ‰ ñ 2bÑŠ Æ ' • , ÅpÑŠzgŠÔ+−Zz® ) ¤Z~yZ'ƒ : ZizggzZÔIÅyÒ] »' ,z ÌZ ÅÄÜgzZ x Z} .gzZ CYÅÂ[Z£ zwZÎ>Y (i úˆ ) )ygZh ® + ÇñZ' , kgÃbeg{izgzŠ [Z£ Æ ]ÑZÎáZz äY G Ð s§Å Vo) x ÓÐ x™z am{Æ \¬vZ ÞÆ‘´q -ZyZgzŠÆk¯kZX D YÓŠ Qgñ~ŸkZgzZIÅ ì‡n¬ ÖW~ iz' ,Xìg ï¤ á~ k¯ kZ xÌr #™ ñZ' ,kgÃbeg { izg zŠ Ãs6, Z B11gzZ 10 ~ T Zƒ x Z¤ / z6,ò !Z Æ k¯ kZ g Z ÂZ ) )C ® Ù~ kZ X Š HHÂn¬ÖWyZM œ»Ãx Z} .ä r # ™Þx Hˆ Æ ]zˆ +‡gzZ wâ ~R, Z óÔ® ) ) gœ) yZM&Ð ì‡ mo¢B‚ Æ ® ) ) ñƒ D™ yZ yZgzŠÆkgÃkZX Š Hc* ZØà ( yx™> ÅV âZ£ âÆ ® ) ) gzZ Æ ÃÅ ä™ ZgzZ õg @* ÅkZ sg ¬ »x ÂÔ) Ã[xZ gzZ Åp°Å¦)à Zz äY Å~gñZ mF, Å® ) ) x ÂB‚Æsg ¬¿Æ]Y% g ‚ { VZi Z ˆ X ;Zu ÌÃVñ¤ / u Ô) vŠ C Ð ,~}g !* Æx ® ) ¤ZgzZ ÌZ V- gzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z ˆ Æk , ½ò !Z ä Æ zi ú® ) )!* i ¸W » yŠ }uzŠ X Š Hc* t à Zz äY ÅÂ~ Yg kZÐ aÆvZ gzZ ÌZ Å {P ~ ñ}uzŠgzZ Š HHB‚ k¯ kZ X ðƒk , 8,x !Zt £ÑZ x Z} .k¯ « gzZÔ Š Hc* C6, gî-~}g !* Æ àßzÅkZ • Ñäx Z} .45Æ YgÐ aÆvZ~ ˆÆäZz™sg ¬»V¡~f Å® ) )Q ÌÐ ]ŒŠ‚Zgk , i yZ£ â‰~ yZ X Å ~ }g !* Æ V-g ZŠ)f Å yZ ÃÖW++ Z‡ X ñƒï¤ á »VñZ¤ /z6,Æt£ÑZ w CZ6,gîm{X Š Hc* C vZ à Z]úŠ ñZ', x Z¤ / z6, Æ kZX ˆðÑŠzÂàSs§Å ä™i ¸W vZ ~ xZ¤ / z6,kZ à agâ 20gzZ 19 Qgñ /** # ™÷Z x H]g ZœÅx Z¤ r /z6,ò !Z ƒ 6 Ôƒ 24 Æ ] ŒŠ 24 Ð aÆ yZM~ k , ½ò !Z KZ ä \WgzZ ðâ Ûä ) ) yZgœ 7gzZ Ôx âZ 12 Ôy Ç Ò úÆ ® ñƒ D ÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f ÅyZÃnB‚Æ- i úi ¸W » xZ ¤ /z6,X ñÑ p= ÃÅ yz ¬6,RC Ùv ¡B‚Æ ® )) c* 3Š „  Zg {Z' , -[ »gâZg—VZiZˆX Zƒ E z wZÎ6,]¬ ð{!vŠgzZ []Ãz)iúˆŠ H =gf Æ -ez [fiúˆX Zƒ xZ¤ / z6,» [Z£ Ô]Y : Ñ‚ ñ; *Ô ] .) Å ´ ˜Z ( Z o-G£Z *0 +:^g7g ) sg¬ » xZ™Y #gzZ x?ZmŠúñ []| ðX ˆÅ ZŠ Zziú® ) )!* ðÅßX Š Hc* Zz™ -ZÆZ o- ÃY 2010ag â J c* Š™ qzÑH pz6,V;z™á ~gàÅ £ Z eze1Iq x?ZmŠúñ [‰ Ü Zœ~ k¯ Ð W8 $Y Å tæ¢ a³ 55ÐàáIZ ¦²{Š c* iйq -ZÐ yz¬Æx ©gzZ Š H Ôì + -[ +sCu** çÐzz ÅVØg !* ~g ¸~ ˆ Å yÒ ÌZ Å VzPgzZ ÌZ Å ³Ô Š ZæZ ?ÃVÍßJ - 8 Ðag â 15HtX ÅëZÛ / z6,B‚Æ ¬Š ¦ ½Z d $Œ Û Æ W12gzZ -Z Zg7 Ð zz Å T ðƒ µZz xZ¤ sf `gŠ yZgzŠ kZ X ;g ~g Y J - s6, ZB22 gzZ èVî Ç q , i 6 xÓX Zƒ x!Z» H[Šn Æ Vzß ~g ¸ YZ ð •Z [xZ‚Zgk X IÅ ½wzu ]ZñZ 360 íX Š E H " E E E & ½ G 4 5 G I 4 4 5 H45G 45GhzXwzugze^î M  gzZ Lß™áW,é1G & ä# Ö ÓX ñƒ W, O ÌVî ÇgzZ zŠ X Nƒ V™ WVîÇLZ…äƒ XÒÿ5G ZXwzuèEjG W¸ Ã}ç kZ \¬vZ ,™ ¬Š [ xZ X ~Š ] úŠ Å ƒ Xwzu ~R, g§ 8ì Xwzuƒ ¯Îr‚ }uzŠ Æ º´ kZ ñƒ ] -ZC Ù…X ñâÛ Ùª ò}+4Æ xZ¤ C / z6, à6,x £pô™g @* ZÐ V-h N ÃVÍß q X¾=Z=g& + wzuwegXm×Z V˜ c* !

H-4E 5‘ { â yZgzŠ õ0* g ZD Ùg eŠ Z®ÅXX Š H3g~ VœÃyZ (gzZ ñâÛ«=ÂÅ äà hx Ö J g ZD Ùõ0* ä šÅ †  Ûö G E !

H 4 5 .2J" Z e Ô c* -g 9ÐZÃVÍß]¡  Ûö G‘Xì Î Æq JgzZK~ 8 G Ô c* çG U ~ X H¤ç ~Û» VÉ% ™ VV;z ä šÅ Z o- † kZˆ (}W ) X ñâÛ«=ÂÅ¿å6, TXì $ ËYÅŠæÅyZÐU¾ 1{ ^ ,Y N âÛ ±56, 12™¹!* kZ Ug ¯ÎX ¶Š ZæZ ?{z ˆÅkC¶{Š c* i Åq Ð. $·4 ãÆ ~Š Zg â ä g ‚ { 6,V”&ãtX H {gzŠ » ãgzZ Å ]‡5 }uzŠ ~{Æ /~(,~{ ¬ ì Œ ZŠgzZ ~{Æ /Å w‚ 15Ð 13 ~z ÁŠ£ñV Œç OXì –nÆVÂgúz ¬XŠ HHi ¸W » k¯yWŒ Û nÆ V-{/ c* Zz™i ¸W » k¯ kZB‚Æ ¬Š äg ‚ { yŠ Ð {â q -Z k¯t Ð x™z am{ÆvZgzZ Ï°‡ !* # ™ð>Z†yÀß £ ì ~g Y r i ¸W»k¯ÅVÂgúd $kgzZ×ìgáÐ Š™Ì # ™÷ZÃs6, r ZB11QgñX ÇñY c* 7Z ÂñÑp=6,{gzŠÆ Yg ~Š Zg â Ô/** Š£ñ~ã6,§ñkZgzZ Š Hc* Zz™^iz »VŒ H„** 3Ð s§Å® ) ) ~ V- {412 {°‡ÃV- {24/Áär # ™÷Zx HgzZ Š H .kŠ nÆ5ZŠ Z Åi úgzZÔ c* Š y WÅZ ** ^ Æ *™yWŒ Û~ KÅ VŒ gzZ I~Š Ì 15 Æ ÀF,õÛ) *™ yWŒ Ûq -Z g zZ }g0* n Æ 5ZŠ Z Åi úVŒ gzZ X Š H3g (B‚ Å® ) ) äðOZ ãÔ Š Hc* ¯ Ìoq -Z gzZ ;ZuÃ]â Z ŠZ x ÓáZz äY G Ð s§ X H ZŠ Zt]u" »® )) ¦) yZ ~g ø \ ¬vZ ,™ ¬Š [xZ Ö} # .g7 ½gzZ w=…gzZ áZ e • ' ,~ X ñâ Û«=ÂÅ+Š //////

!

H-4E 5 G ]â } .Å Z o-H pzYAg†  Ûö ‘

Y 2010 y£B 10 @*Y 2010y£B 04 DÚZ¯Z

6 }i ñzgB‚Æ aÆ \¬vZ ` W , x?ZmŠ§~å£&zŠúñ[V˜7z(Zðà z!uÆM%Zz \g- V˜ ƒ ;g V: x Ö » ôÍN ZœÅŠ !* {0 + ie $£Z ~ V¸´[ZŠ ¤ á V¡ÆiÛZ N Zœ¸ Z # V;z × „g g å bzg Å ~£Z q -Z Â× ãÍ~ Vî õ Z gzZ èYì [CZƒ5» Z} .tnÅ Z} . ì ÀZ JÅkZÉ ) sÜ: »x Ö kZ6,V»+Z » lz» ãK̈Z Ë ** ™g » ²zg ( n Æ q ÅxsZ Å]!* kZì ?ŠtÉ 7¦ / Ù³ C E Æ VñÝ Æ kZ gzZ ~· [ÏZ 6U*> é1hI$ XìglVð; V¸´Æ/** §Zz ~ WZ ñõ Z çO µZz yxgŠÆ V÷Æ e $g} (,} (,~ ínÆ VëZ # ~ V- Š !* W Kg Kg ÙN Zœ ÅŠ !* C {0 + ie $£Z 6,y¯ ~ gzZ × Æ ]z £ Å \¬ vZ bzg Â× ãÍ s§ [kZ …ä T ì CY ½Ð ]!* . _ X ðâ Û«=ÂÅäÑyZZ6, VZgzŠ Ð x™z am{ LZ ¡…\¬vZ =ÂÅäàx Ö»xsZ Ǫe $£Z VŒ Åä™wJÃkZÃVjzg(gzZì ;g â Û« 4›J$I â yZ çOÔ ì ;g ™ « Ì= à èEG Zn Æ % J e ~ 8 -g ÇÆ e $£Z Ŧ)‰Ð ~X×ìg YG' ×Z¤ / z6, 7 n Æ ¯Z Mg ‡ ¬Š nÔ , Xì # Ö} .

x Z} .ñZ', kgÃmF,

t£ÑZ x Z} .ñZ' ,k¯ mF,{ izg &« Åx Z} .Æ ~Š Zg â Yg ~gzÛ21 @*19 Qgñ » k¯ kZgzZ ˆÅÂk¯ mF, { izg &« X Zƒ B‚ Æ 5ZŠ Z Å- i ú- iz' ,i ¸W gzZÌZ Åk¯kZ äg ‚ {~-[çO X ÅyÒe $¸zn¾ [ »vZ {h +Z g—6,} Z K *Z ˆ Æ i ú # ™yÀß~ˆ X Š r Hc* 3Š „  Zg { Z' , X H7¦Ü~y!* i ‚î ;Àß »kZ ä òi úˆgzZ @* Y HÐzi úi ¸W »yŠC Ù Ô @* ƒ yWÅZ kgŠ W9 ðˆ Æ9zÆ º** yZgzŠ kZX CY ðÎ k¯J -W q -ZPzŠÐ ãWŒ Û XŠ Hc* Zz™ ÇÈ » VÂgÎ ãWŒ ÛÉ Z `gŠ ~ g $Š q ZÔ g $ Š q Z oÔ N ¬Š (16)