Al Fazl International 28 May 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

1a ^nÒ p‚e …æ] oÓnÞ å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä ]]À M ×D™yÒy é›.\0k ñZ â]|

~ wŠ }¾£ ì {z { k HgzZ Xì x ** » t ÜZ iZ n kZ ~¾ {zgzZ − Ø » kZ ÃVÍß ƒI** N gzZ † X Vƒ ZzÐ~gz$ D4632V†fÛÞ &m‚u †fÖ] †nŠËi h^e ä×’Ö]æ†fÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 22 {g Ñ

Y 2010 #B28ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 ]óB28 ð ~‡~ó 1431 ã{Z ~Š )B13

17¢

.ÅGE3Ò7E o G ^g7 g¿ÅY 2010 s 6,Z z ag â \g- { g zŠÆ m,+Z {Òv Z { h +Z éÓ Z ÷ Z îªG Ý> Z÷ Z ]|

]uZzgz6, bzg1ÆÙöç»föÏøÖ»] äöÖø Äö•øç»mö gzZ]¾zG@* Å\¬vZgzZgÖZÆÃzzmÜZgzZ›ÐÄÜÆV-£Zâ 58pZš DLZÐs§ÅOZ® ) )ÔwLZ:AZzÔŠ&Šzgz»vZ{h + ZgâZg—~(OZ) åG M Xõg@* ¿ÅfÓÆe $£ZxsZ~OZ iz Û Z]ù»vZ{h + Zg—~d $½DLZXh + æ M lp6, æ M OZÅgâZg—gzZqËÅ+idvŠgzZiÞÆV¸´Z~d $½ %NÅ xsZ X[æ }M d $½X'‡5 Ð vZ {h + ZgâZ g—Å +idvŠ gzZ ® ) ) [xZ X{™E +]gzp » ]xðZæF

l¡n’Ëi ‡æ]†Ê] á^Ûm] …æ] ·Š3Ö× km^`Þ oÒ †Ë‰ 1Ò o×:] …æ] ‹Þ]†Ê Dp†:†Ón‰ 8mçnñ]†µ!‚mæ^q ‚Ûu] †nßÚVH…çµ…E

Å kZ p Š Hc* Š ™sp~ T Þƒg 6 ~ê~ Xì Š H3g pô‚Ã^g M gzZ Cgzpö;g Þƒ kZ ‚70 Ð ~ Vß Zz äI™ M ~ T X ×` M VŒiŠ {Š c* iÐû%&vß Vz#‰gzZ ñÑp=~T ÞƒgâZg— Y (z [fi úgâZ g—VZi Z ˆ X 1 { ^ ,Y » á p=~ {# LZ Z # ˆ Æ äJ 7, Þƒ \ M ÂÑ äY ~Lounge } (,Æ T nÆVÍß}~T Þƒ6, V˜‰á p= ƒx OZ » º** yi§*ŠLoungetXì @* t c* â Û Äc* gŠ ägâZg—Xì @* ™Ï?Å Þƒt Å n²ä r T # ™÷Z x H?ì H D™¸** VŒ £ ì n Æ Clients Æ 6,(~uzŠ x OZ »¸** ÆgâZg—èYX × ClientsÆyZë H c* â Û äg—akZ å á p=~ {# LZ g—~ ˆ ?× 7 är # ™÷Z x HˆÆ äYÆg—X ‰ Þƒ ¹äVrZ ÂÅ]!* ÐDirectorÆT 䙸** ~LoungekZÃËðÀì Ç ÅyZgzZÑÆ\ M sÜX σ7]i YZ Å ð~uzŠ XÐ ,™¸** VŒ iM Family » RESERVED 6,} i ZzgŠÆ Lounge X åZƒÎSign Board‚Z (, Æ ä3Æ ]Zg ˆ Æ 415 ã½ Riaumont gzZ ñÑ p=gâZ g— n (1)

H 45 ! Âq -Z n Æ Ú Š à Vj ( *iñ ögG ,z17 £ ì (Matisse Mueseum) úZ Û x~ Tì ûy¤ áଠq -Z » ~œ H ! E 4G 5 g 24Xgq 40 Å (Henri Matisse) ö ~ç.G YE4&J X ׊£ñæE¾5G Zg egzZýZ +ZiÐ (The Ancient `Šg U* M òzg }uzŠ $Y àÑÆà£ × Roman Ruins) + Z‚N aŠ q -Z µZz6,, Ã Æ éq -Z X ×~(Cimiez) Cc* ]à@¬ q -Z » ÷Z ÛVŒ }Š G H 5Ÿ-²ëg & ì al (The Russian wg åG  X ×ë Cathedral) ~ yZ ì Š HH™f » VzàZXVŒ Æ\¬vZ~gzŠÆîp!{ÄÜ~ ‰Ð X ñƒ«Ã® ) )V19Ða !Ü»ãöÚö]‚øλø] k»fôù$øæø Õ»…ô^eøæøÕ» ‡ô Ü$ ãö×#Öø] !ä×ùÖø ‚öÛ»vøÖ»ø] ä gâZ g—~ T Þƒ T Æ Menton B‚ÆkZì Aiglonx ** »kZ c* â Û x ª]Zg $g `g1 g â Z g —~ Riaumont . ** 3 » ]Zg ä š‡Æ \ M gzZ \¬vZ { h +Z Þƒt X c* 3 Æ¢ a150 ã½Ð g« £ T £ ì ! Å yZ0 +{ Soyeux Ôì 6,, à X ×ìg D™g !* zg » »1gÐV- œ& Þƒ kZ ~ Y 1880 ~ ]g q Å T Riaumont ˆ&Š HHyÞz q -ZÐ x **

åŒ6,le ò £q -Z ** 3»PzŠX ðZz™4gŠ Æä3X ¶Åg »ä„  zŠq -ZÆ¿Z%£ ÷Z x H~ {g !* Æ ( kZ ä gâZg—ˆ XN â Û Äc* gŠ ]â ¥P Ð ÷Z Û #™ r Zhalls t c* C ä VrZ 6,T X × Dƒ wEZ nÆ{)z receptions Ð VŒ š‡ˆ Æ 440‚ q -Z ã½ gzZ Nimes, Norbonne gzZ Zƒ :Zzg Norbonne XZg¦ / ÐV¸´ÆMontpellier Xì ;g k0* Æ Vâ ›J - w‚ 40à » ** Z6,Ð ƒ  » \g- ~Montpellier ~ ~{1220 £ ì Medical College x £ÆAire d' chambarette X å Š Hc* ¯ Å ÷Z Ût£Z ® ) ) XŠ HH9z » ñe 6, kZ X ¶Š£ñ V;z Ð ¬ š Å ÄM ä Michealx ZŠ â I], Z e Å Restaurant ^zZ Å {Š6,à Familyx ÓgzZ H yz¬¹ Æ Marseilleš‡~ ˆ X Å ½ ñe ~ Æ Nice gzZ Cannes gzZ Zg ¦ /Ð d $Œ Û $Œ d ÛÆ 9:30 ]Zg Zƒ @* g¦ /Ð V¸´ [†Æ÷Z Û(Nice)/X àà Menton Xì { ÇgÈ gÔgzZà Z (,ZuzŠ » kZ µZz ~ Ð zz Å V-y^g M gzZ Vzy T $ ÚÐ Z Vzh N gzZ cg ZÎpÅVŒ Xì Ýq ]à VŒ Xì I ¹ ÃVj ( wj â Zƒ Z yÐ

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

¼ŠÎ oãiç2

Y 2010s6, ZB12

s6, Z 12 B‚Æ 3g gzZ aÆ \¬vZ 3 Zg Æ Ü\¬vZ {h +Z gâZ g—ÃY 2010 X ñƒ iz ÛZ Þzg ~ ‘´Æ [†Æ ÷Z Û g—÷Z Û t£Z ® ) ) [xZ „ ¬ 6,V˜ ` VW 12 n Æ ä™ wLZ » gâZ gzZ Ü6,420™ #q -Zš‡»gâZg—X¸ Aire de village (q -Z µZz6, uuÅ÷Z Û nÆwLZ ägâZg—X àde catalal »grî ) ) [ xZ ñƒ ñ M Ð ÷Z Û »gâZ g—ˆ Æ9zÆ 420 X õsÑ Å x £ kZB‚Æ ÷Z Û® ) ) [ x Z š‡ VŒ£ Xì Mentonx ** »T Zƒ: Zzgs§ nÆîJ -àkZXì µZz6, 520kmÐ Ð Cote d' azur ‘´ gÔÆ ÷Z Û *Š ~g ‚Ðzz Å CgzpKZ£ × Dg ¦ / nÆ ä3ÆPzŠ ~3 ZgX ì gÔ~ Hx OZ6,Villeneue des bezier (q -Z X IÅ ZŠ Z)z×i úW &ZÎ6, DX åŠ H X å k0*Æ Vâ ›~ ~œ,^ M àt g—X „g # Ö Ó6,kZ Å Vâ ›J -w‚25 ‚Å‚¬Ð 5ZŠ Z Å)z× i úägâZ ~kZÐcompass CZ f LZgzZ 1{ ^ ,Y»

™f » w¾gzZ `z²Æ xsZ ~ ‘´ kZ (q -ZÅvZ ègŠúñÙ]|ñƒ D™ X : ×D â Û Ö Ó6,Üy›‰ # Üz T~: â i kZ " Ü£ åÌx £ ZuzŠ q -Z ~ \g- ¸ D™ 6,gîx ¬~ Vâ ›X å6,Ô}uzŠ™F, ZÐ × ë 0ÆkZ vßx ¬gzZì gÔ6ï kZ pì ]!* {z gzZ ì ]!* t Å Ö0 +Z G Ö ÓÅîG # 0Ò¨rt X … Y 7kÜZx ZúÃ# ÖÓ z y¤ á~(,gzZ ¶6,Ô}uzŠ Рܣ ¶ Å\g- gzZ å@* ZØZ}»xsZ6,kZÐ • Ø X ‰VZi°gzZ `{ Ð kZ ‘Ó~(,~(, G bL 0Ò¨r t X × ë öÐh À ` M &ì ‘´ {z îG äZ6,Xì ~z− ÆOZ£ ì {k , q b -Z {ì{zgzZ å~ïÆVâ ›‘´t ~: â i Å# Ö ÓËgzZ ¸ *‡6,gî}g7 6,xzg kZ i ˜ Cg ˆ%Æ]i YZ ÅyZ ¶: ‰ ܤ ~(,~(,Å Vâ ›X n g Z ¦ /Ð ~ G ú » Vâ ›6,îG 0Ò¨r X ‰VŒ VbgEY 645 ]Ãz Å~ V *™wÎg ª~Y 650c* V˜ äðZ´ X å Š Hƒ „ˆ¦²} hðÆ G s§ÅîG 0Ò¨räVrZ V;zH cgs§ÅÜ ì‘´ »Vzg )sÜpÅwzKzÂKZ Ì X ;g Z 7,b§ÏZ ¹!* gzZ Xì‡V*ƒ YÆ™ GL!ÓÅi òsZ ï ÛZ gzZ Vß Zz ܈ Æ kZ ‘´t X H ìÑ´ ¹!* ™ Ÿ™ XLZ ä t X ;g Ëâ Æ Vâ ›J -w‚Î& ãŒ Û Eq -ZX H ìйäVâ ›‘´ +ZgzZ „g ~g Y ðZ ±J -¦² ~ w‚ 138 Ui Z0 ‘´kZX ¯z »# Ö ÓòsZ‘´ Zg ‚t™ Y n kZ X¸ §gzZ ÷Ô¿§ ¹ vßÆ Ë™7 ì ÐZ Ì‘Ó~(,~(,Å \g$ çaMÐZˆÆk B Dq -Z äVâ ›1‰ ~ïÆVâ ›J -w‚Î&ðJh ZgzZ H X c* ¯œ / % » y.z xEx ÓÐZ ä Vâ ›X ;g Å D^VŒ D̈¤ Ð V”Æ gzŠ gzŠ VbgE- Å xEÆ nx ÓgzZ ¸ D M §{ vßidÐ ƒ  y›gzZ ‰CY ð0* VŒ Æ yZ x ¸ ðÃgzZ ¸ D Y Œ~ ‘´ kZ ZƒÚ » Vß Zz Ü£ p¶$ Ë:I~¨£ G Å îG 0Ò¨rÃV â ›ä VÇ|X Zƒ » y Z „z ðÃV;z` M Ñï™``b§kZÐ}iu "X M7ÃÚ Šy› gzZ¼ nÆV¸´yZ äk , ¼Å Z} .p [Z ‰ Üz »g¼Æ X¸ Çg™glÌŸ ŠúñÔgñâ LZ ä Z} .c kZ Xì à yW Å Z} .âui Z~V¸´yZ™ â Û _¬Ãݬx Z ¸Z VñŠÆ ~ V ! ²·7Z gzZ x ªÆ ©  t [Z X ì c* Šâ ÛqzÑ¿» ä™ Z9Ñ ~ ܤ ~ ËgzZ Ç“gzZ Ç_ Ô Çñ(,Ÿ ‰ E3Ò7E]|~ KkZX n uzgÃkZ£ 7 îGªG o.Å Ñ}.Å -G X : ×D â Û ÅvZègŠú>Z ÷ Z ã{Z ÷ Z N â Û ±56, 8™¹!*

÷Z x HX × ” yK̈Z ãqzg} (,¹ ðÃt ~# Ö} .ÅgâZ g—™Í]!* tär #™ ¬§Zzq -Z „(Z Ån²gzZ HyÒ§ZzZg ‚ ägâ6, g—6, kZXì [W7Ì~Calais kZ ¿{z X × º k0* Æ kZ N W c* â Û kZvZ {h +Zg—X å Z9„ k0* Ɠ̉ Üz Æ ä kZ ÂHgrgzZ ¹ HellogzZã k0* ÃgâZ g—gzZ c* qu™g @* Z 8 I KZ Ð ] ³ \WÔV\WÅ\W~ ¹ñƒ D™¥# Ýzg +Z Ð g0 +ZÆ ŸÆ \WgzZ }n Æ Xì „g és§KZà *Š£ Vƒ8 Š Ç  Å ~h Ç \¬ vZ {h +Z kŠZ g—VZi Zˆ -ZgzZ ñÑp=s§ ™ #11ˆÆ¬Š Dq ~ÛÆVzgâgzZ VÆ' , g Ñ" \W6,422 Š Z ÛZ ìvZ {h +ZgâZg—X ‰ƒ: Zzgs§ÅOZ X ñƒ4ZŠ~OZ6,451ñ 11Çš‡ OZ IZÉ c OZt£Z ® ) ) sÜ:œt G X åœi ‚õg @* -Z nÆ q

õg @* ¿Åe $£ZzxsZ~OZ

qZ£ ìtg/ë Z q -Z Å\g- ! †OZ Z], Zb Ô Apennine)í**8 Z Ÿ ~h N Ceg ‚ Ô (Sicily) Š¼ gzZ (Sardinia) « ÅOZXì oq -Z Œ6,], Zb LgLg »q -ZX × Š£ñÌZc* gg UŠpzŠ ~ Šzu Vatican ~uzŠ gzZ ì San Marinox ** Xì CB City Ày›²X × ‚ 91.6ð|~ OZ W Å *Š u ~ß ¤Z X × ‚ 2.1» ~Š !* Xì u~(,¶a Å \g- gzZ ~(,,‚ ! †²ì Cg ˆgzZ QF, {Š c* izà Ñ »o Xì Cƒ® ) Zgi F, {Š c* i~z Ýq `z²ÃxzgÙ~xt 500ã½ t gzZ c* WwZziÐZ ~ ~{~œ,v0* X Zƒ $ ~ V”FÙx ~ Y 1861 X ˆ# Ù~ # Ö ÓgzŠÆ xzŠ sEqËz { ¤ á Š !* ºk , iÆ\g- ~Y 1870gzZ ðW~Š£z OZ »OZX Š HƒåŠ ÊZ »OZˆÆqËÅV¸´ Xì xzgàZ (, Ѓ  gzZx £gœ Z{k , » OZ µZz ~ ‰E b z Æ xzg {ì G 4¡ 3E § òsZ gzZ òzg Ô ã** -Ô öG~ Vâ â i Z ~ Ç òsZ X ì ;g {g Z‘ » V'Ö kZX ;g # Ö|Zg ZŠ » kZ ( Palermo)ñ°0* Å Vâ ›J -Y 1091Ð Y 8276,}k ,  b X „g# ÖÓ Æ( Crete)f $™{k , gzZ ( ÜZ )Ö0 b +Z [²w‚ 264£ å‘´ ZŠ»\g- Z{z´ VÇ|:ZzˆÆÓgºk , iÆ Vâ › Åßswy›Æ V;zgzZ Š H` ~ïÆ Hc* Š Š wï Ð V;z 7Z c*‰ $ Ö b§ ¯ ð| Uƒ à  yZ J - ~{ 1300gzZ gzZ Š Hc* Š™O~ lZŠ 0* Åäƒ y›c* H1 Š Ð {C ÙÆ OZ ‰ Üz kZp ¤ /Z b§kZ XŠ HƒØ{»Vâ ›

= ¬èÑq× Tg ëV˜ ×â Û p= ä gâZ g—6,kZ X å7Dðà »æ M Å \ M c* Cä r # ™÷Zx H?× V¹vßt c* â Û èg ¬q -Z CZ~T Þƒt ‚ät£ÑZ x Z} . g— Â× V ; z ‰ Üz kZ { z ì Zƒ c* ¯œ / %‚ 6,kZ X} 7,^Ãs§kZ× M× M vZ {h +Z c* šVŒÃyZ ä~ c* Cä r # ™÷Zx H äg—X ‰ VV;z ̃  {z~k , Š âZXì × V(™£nÆo~ r !* c* â Û Äc* gŠ g—çO X × D YÖ „OŠ Z Â× s ™ {z 4›J$Iâ gzZ ñƒ â t ‚ Ì èEG Ûp=V;z i7x ** ÆyZ ägâZg—X ‰Ö6,V±™ Û X × á Zz ÓgÆ o ¾ t gzZ Æ ÷Z ?× Dõ ÛHgzZ × Tg ~àÐ yà X ¶Å³w‚Ôä VrZ c* Cä VrZ ¹ä VrZ ¸B‚£ ð¸ } (,Æ yZ p w‚ kŠ {zèÑq Å 7³ ÌZ ä ~ ÇLZ „ äVrZgzZ×ìgNŠ MTAÐ g—6,kZ X å c* C ~ {g !* Æ® ) ) ÃVǸ {zÐ M ¶Å qzÑä \ M hzŠ c* â Ûä gâZ X vZ Y ¶ KZvZ Y ¶ KZ ¹ä „  zŠ kZ ‰ ò ?¶@Š ä ¾[Zp Y7 ä g—A $ E E 3©8)H X ä ~g— c* Š [Z£ ä/™îÓG t¡Å \ M [Z c* â ÛÄc* gŠ ä g— QX Vƒ Ç~ [Z c* Š [Z£ ä kZ Xì ~], Z4Z ñƒ ñ M Ð Marseille ä g— H\ M c* â Û Äc* gŠÐ m, +Z†„  zŠ ~£Z ~k{z c* Š[Z£ äVrZ Â×D™x » Åk„B‚gzZ × D™x » » U» | # gŠ Ð yZ ä gâZg—X × D™Ìx » » ðÌ c* Š [Z£ ä VrZ  ?ì wZÎ ðà Y7 }uzŠ 6,kZ X Vƒ Š HwÈ ¼ ƒ  g— 4›$JIâ ׄg, $»4N* Â~g ø ¹Ìä èEG gâZg—X ×ìgNŠÐd $Œ ÛÚ ZÃ\ M ë ˆ X ** Ñ ™ÉiŠ ‹Z {zƒ I¼£ c* â Ûä J 4›$IâägâZg—VZi Z Ô {†s •vZ:ZÃèEG ÆT ÞƒB‚Æ yZgzZ ,Š ~jVáùZ Å -“E!* X N Z[,k , ¦~îF @G {g !* zŠ vZ {h +Z gâ Z g—ˆ Æ ] ‡5 kZ ÷Z x Hˆ Æ k , Š ~hðX ‰ á p=g0 +Z +Z Ãr #™ V Zi Z ˆ X , Š ] c* Z@ P ™ š g0 Ã[xZ x Óñƒ ñ M Ð ÷Z Û ägâ Zg— OZt£Z ® ) ) yZgzŠ kZ X õsÑ »gr gâZg—èYX¸` V~T ÞƒÌ[xZÆ X¸á Zz äYá p=OZB‚ÆyZ ` M ¼ 6,uvC Ù!* ~ ãZ X HgrÌä VrZ ‰ ug nÆÚ ŠÃgâZg—Ìvß±) ÆT Þƒ ¿q -Z Ð ~ yZ ?ì ¿yÃt X å ;g YAŠÃg—ñÎ àZ9B‚Æ“ {7 t s§ÅyZ „  zŠ q -ZÆ Security VY b§kZ B‚Æ “ {z ‰ n Æ òŠ M x ¬ðÃòŠ Mt c* CäkZ Â?×} 9 I B\ÅyZX ×7 GG3{EE gzZì ¤s§KZ= ï

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

qZ Å ¿Z% X c* â ÛwzÚ ** 3~ . $g`g Å7~ ä3£ ¶Åg »le ò £ä yÂ{ le ãÎ 0* ~ Ï LZ ä Vß Zz T Þƒ X ˆ X ¶]!* e** n£ ~Š Ì]i YZ cÅä¯ ~ {# LZ gâZ g—ˆ Æ ä3Æ x ¤ á ä x Z} .Z # à ]Zg X ‰ á p= DirectorÂÅ qzÑ´Š DutyÅ Security ~ X ,™„ \ M Security Å ` M ¹ä X ,™”{z Vƒ HÃVß Zz SecurityKZ +Z ~ÑÆ\ M ¹Ìt ä kZ „B‚ } 9Ð [Š Z gzZ ì ¤= £ ì æ ‰g ÖZ » ]!* kZ Xì îŠ ™g66,äƒ X HÌäVÇ)}uzŠ

Y 2010s6, Z 13

Åò6, 5:52ä vZ {h +ZgâZg—Ãáiz' , ñh ‚gâZg—n Ƹ** Æ ðX Å ZŠ Z i ú Lounge kZ gzZ ñÑ p=ˆ Æ W J M â Û ¸** ~ H Reserve n Æ \ M £ c* H äY OZ gâZ g—d $Œ Û Æ W 10ðX åŠ Entrance ÅT Þƒ X ñÑ p=n n Æ X ‰„g v Vc* rÅ Vß Zz Security ~ ÷Z ?× Å Á c* â Û Äc* gŠ ~ { g !* Æ yZ Cä r #™ QgzZ×ÅVß ZzSecurity c* ÆT Þƒ b§¾ HyÒ Ì§Zz» ]Zg À D™!ZjÆ ® ) ) Security KZ ä ´ â ÃVß Zz ä™ SecurityKZ ~ ¹t ñƒ „\ MJ -ÀÐ ]Zg ` M gzZ Vƒ êŠ ” vZ b§kZgzZ Be~g ZŠ)f Å Security Æ® ) )„T Þƒ Zg ‚ » }g ‚ nä \ä×#Ö‚ÛvÖ] Ü$ ä×#Ö‚ÛvÖ]X c* Š™á Zj

]‡5ÐgâZg—ÅÄ+qZ g ÖZ à ©)» ÃzzmÜZ

ñƒ º × M × M gâZ g—ˆ k , Š¼ Þƒ ÷Z x HÂñ M á p=~ LawnÆT ÆyZ0 +{+qZq -Zg— Ån²är #™ algerian q -Z Ð Marseille gzZ Š Z ÛZ 3 i úÅ ðgzZ nÆÚ ŠÃgâZg—sÜ„  zŠ ñÑ p=nÆ ä™ ZŠ Z ~ Y Z MZ Åg— E 3©E8)(yÂ{q îÓG -Z Ð ~ yZgzZ X × ñƒ ÉÌ[Zp¼ LZÆY 2009' , ÆZ ä/™ ä VrZ ~ [Zpq -Z ~ XX × ÓŠ ™ Å%Æyìi7Z ä\ M ¬ŠÃgâZg— ~ × 9X c* Š Ì÷ q -ZgzZ ~Š L Þ1 q -Z ÜzÆ [ZpX × ,gLt Vƒ C™wì ‰ gzZ H wEZ yìi ä ~çO X ¶g F ~ [c* ¡~ª z$ +Å„ yìi~ wì}÷ gzZ q -Z ä ~ I{ â P c* C ä VrZ X ˆƒ Âì îŠ ð‹i Zz M ÅyZ f ZÐK ¬Š[Zp ÌQ17Kðà ÂVŒ ðƒlp¹ ~ » Š Hc* C=A $Xì „g M i Zz M ÅyZ f Z o.Å GEE -G X × ìg Ñ p= ÷ Z îªG3Ò7 VŒ 7Ø ~zkZ Æ [†Æ ÷Z Û g— ` MçO (2)

mF, { izg {gG q -Z 눦²¼X Š H@* ƒ†ŸZ ÆV¸!* è ög D + ~Tñƒq -Ñ~kgà + BE y éºF ½y¸!* ½X ¶ãY~Šš M F, …n D»gñZ ÒZÃV” ì ZÌb§kZÐ × HÐ }u6 ÃqC Ùã½gzZ @* ƒ7 äY ñ2ÃV½!*ì @* ƒ kª +Œ Û p VâzŠ yZ ë @* Xƒ D¼~ {g !* Æ gñZ áZz -Z » kgÃmF, q kZ Xì Zög D +& §» 6,gîiÅ kZ 5ä ë¼ £ åÌtz ~ kgà kZ ƒ  ë Z®X ñY Å Ì?6, ZŠ Zg ZŠ™ »Y CÆk¯ÅV¸!* ½}i 5ï¤ á ꊼ6,qçñÌËq -ZÐ~ëgzZ D™ ÌÈ I È zgÐZ D™ÌnZ ‹ZY C6,T kZX D™Ì]ÑZΊ¼~ {g !* Æy*gzZ E G î1Ó©$ ð| ÷ ÷qçñ»¼LZ ä ~~Ÿ 4&J!* 5G ¼~Z # X Oó ó{o»egzZ ÿE Ðà gzZ ]ŸZ ‹Z Z # ¶µÂ¸ ˜ÀÂå;g}Š ñƒ ¼~ kgà kZ ë ÂÐ Vƒ ]ÑZÎ ~pXÐ,™seÃ]ÑZÎyZÐ Vh§ {g !* ÆqçñkZ ÂÃ}i 5vŠ HkCä ¸ ñƒÆlñ{ Â{z n kZ å: D¼ ~ ð3Š [s¹ r # ™ wÚZ ¡x(p H :Ñì yZgzŠÆ¼™ƒ aiy s !* gzZØŠ gzZ D™nZ ‹Zg !* g !* gzZ ?ƒ … â ÃVÂ!* yZ ?

6,]!* kZ {Š c* iÐ ƒ  ÃyZXìg 3» ]!* Å VÇ| b§¾™ƒ y›~ å× kZ b§¾gzZ Vƒ @* ™]!* ÅVƒ Z} .& b§ X Vƒ @* ™yÒ 6,[|Z Æ VÇ|Ãy* ŠgÆ eyZgzŠ ƼLZ~ˆ ä ~ w° ** Ññ£ ØŠ bÑŠ Ð Ã`òsZ ~ Ð ]Zk , ’År # ™Y 錚ÅZ1Z ** ÑñgzZ Ò+−Z X¸{Š™~ .Z ´ŠAq -Zm»r # ™wÚZ ¡x(èa ÙiZr # ™−ZzÆ\WXåÐäZy CqÆC yZ ~gñZ {Š™yÒ }÷n kZX¸ ~ßñ yZ k0* }÷ ~ {g !* kZ îSS(,pŠ Å í~ˆ ä VrZçOX c* WÐ V¹D»gñZ X ~Š™qzÑã™c~{g!* ÆgñZyZÐ

~ {g !* Æ gñZ ´Š ZyxgŠ }g øVÁŠ£z!* HkCä ~X Ðäƒ ’ A ]!* Wz·_gzZ ~× aÎgzZ k^D» yZÆ ~/ »nkZÐg±ZÆÎâÅx»ÆyZ²Ôì à©)q -Z~È0* ÅgñZ´ŠgzZD´Š X ¶]!*

ä%Æ’ A ]!* ðZ’Z

»r # ™" $U* ½x(~’ A ]!* ðZ’Z ¸ D Ñ ck , iX ‚x ¬ Z (,˜À å& § ¹ä~?ì tÛH~wÎggzZ Ñ t} B‚ÆTì ¿{zÑì ]!* Ïx ¬~(, Ât Æ Tì ¿{z wÎg zZ ì @* ™x¯ \¬vZ à *Š ÐZÉ ì @* ™x¯ \¬vZ sÜ:B‚ ä \WXì @* âÛ Š¤ á g Z Ì» äàx Ö q -Z ä ~?@* à 7à *Š x Ö CZ Ñ H Y7 @* à Ì{z V; ¹ ˆ Æ g X aÎ ~(, VâzŠ Q Y7 ä r # ™" $U*½Xì £ƒ M h C x ** » Ñ Ë ?HgzZ ?Zƒ HtÛ ~ ?ƒ: Ñ£ƒ M h C x ** » wÎg Ë c* Ôƒ: wÎg ~ˆX c* 0* 0: [Z£ ðÃpeιä~ pY7 Ð { E +‚Z ‰LZ ä ~ wZθ ä wÊgßkZX å: [Z£ ðÃk0* ÆË ÆgñZ ~Š ã C¹ ‰ Hg66,WÎt = X ×~gðŠ Z]â ¥~÷gzZÒDZ÷~{g !* E 4h$ ëˆ Æ kZ {g !* Æ ]5ç}× éG 5SE eù Y § Z »xsZ t ‰Ñ ä™]!* ~ yZgzŠ kZX Ç ñWä™Y §Z »xsZ yÃgzZì Ì~ {g !* Æ *%0Z [ä ë {z Å ]!* kZ pŠ ~÷~ ƒIz c kZ ? × V¹ ½~ „ Dƒ »x »x ¤ áWg e S(, gŠ {g !* Æ gñZ yZ gzZ @* YWk0* Ær # ™" $U* D™ c* Y # {g !* Æ]Zg ñƒ D™'!* ~ nÆäY yë ¶gŠkZ pŠ ~÷X¸ LZ~ {C Ù‡ @* D ¯™ïÌx Z¤ / z6,»V$ ÌV;zŸ » Wt ˆ Æ Y Ð : { IZ 4Z ë ÒZ Ì~V$ Z® Xn {g wb $U*½6,íX Tg D™c 6,]¬çñ " Z®¶g ZÎïŠ Åä™k , i~ ckZÃr #™ ·_ »Ã´Š~ {g !* ÆgñZBZF~ sg ¬Ð® )) p@* ™]!* ÐC Ùi Z ˜ì} (,} (,2 @* ™ Æ ïkZX M : [Z£ jyEZ ðÃ= : ×D â Û # ™¡x H r "Œ„g ¹W~g ø ~ Ð T ~Š ð¿: { Zg +Z ðÃ= yZgzŠ 5E w‚ »Y 1967 ëG X Vj™k , iÃr # ™" $U* ½ Y #Îâ Æ LZuZgzZ^~ w‚kZ X Š HW Hƒ¢=»]!* -Zë @* q Y ¯ ÅXIƒ qzÑ8Q~j~‘´Æ m»yZ åŠ / ÙÐ VÇ· c* C VuÓZ c* V¤ Æ V‡m{ ‰sÜ Hê ä v6, Xì 7¦ ½èapX ñYc* Š Ÿ{C Ù‡Ãi™gz¹* !{z´ ä™ ÞZ ™f gzZ áZz "7,i úPã Ât É ,yZ 2Ô¸áZz kZ¸ D™x »~ ãkÜ%# r ™" $U* ¸ Tg „ÌÐ VÇZ' h}÷t h +¤ ágzZ å~gz¢ xg V;z » yZ n 7,Ð ã‚ W ~(,yZ£ âx ¬Æ /kZ ~ X Æe $£Z= J -‰ Üz kZ X × D Y VrZ~wÊgßkZèYÔ Zƒ" $U* 4¹~ ~ {g !* X å:D¼ }÷™ wZ e ~ " e q -Z à ‰KZ ä # ™ ¡xH á Ð \W™ W{C Ù‡~ ¹gzZ,Š™á Zj c ~¦²kZB‚Æ r # ™" r $U* ½x(~{g!* ƃIz á Ãt ~èa ¹Ð yZ ä ~X ÇVß :×DâÛ ,izg ~ \5 égzZ yT yY ~g ø nkZ ÇVÅgÌpôk0* LZgzZVƒ;g Y™ iz' (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

Š !* W xsZ gzZ ‰ƒ v yß 6,Š ¤ á gZ Æ 95†fÛÞ ¼ŠÎ GÅ G Æ ò ð©3 Z C! ²Ã\WX ñƒ k , +ö;g~ 5 ,g ÇizgYU** -Z q Y Ø ÷ ÷ôZ¤ / z6,Æ} Z K*Z {z´ÆäƒdZk , æ =ÂÅ x » Vc* úÐ ¤S~ ó ó[²Z ì # ™wÚZ ¡·]| r ¶g ,ZgÑ]|gzZ ʼä \WX B (1) ÅÀF,! ²Æ ]!* ægzZ ]h FÆ vZ Ã,Åxj%r # ™wÚZ ¡· x H ! ²Æ Vz¢zŠ «ÅL‚2X ð0* ]Š X {z : ǃt]{z ÂñY HyÒ~]q -Z¤ /Z gâZg—X ð0* =ÂÅ# Ö} .Vc* úÌ~ÀF, » kZX åi ZzWÅÄÜgzZ Ô¬ » ÄÜyK̈Z XG Ì}gzŠÆV á g ZÆò /zk E3Ò7EwŠ "”Fä\W6,Š ¤ 5E , i »i ZzWÅkZÔ ÂPŠ™NŠÃ‰ Üz î1ªG ÑCG J-4E gzZ Ô*̀ÔC; Ô ê G ÔíOg Z Ôà â Ô Z o- ~ ‰ Üz Ѥ /Z Ôm$ +B‚ Æ i ZzW Å ‰ Üz Ñ È »• w\WX × ï¤ á´ ˜[²‰ Ô'Y… Ì@WÅÔ¬ kZ Â@* ƒ {h +$ +W ) !* ÆäYƒ Æ kZB‚B‚Æ p ÖZ  @* ~ yßÃY 1996~gzÛ12¯ Z—‰ ÜzѤ /Z X‰ âÛ wÙZ VâpÐ J - Vñ)É w{z} .Æ }n E ˆ Æ { ¤ZοgzZ sg ¬ ðZ’Z kZ E 3Ò7 {z X |UY Zƒ¢q~g !* gŠÆ ‰ Üz î1ªG Ô Ï0 + i Å\WÐ ,}gŠ~ sf ë[Z „ 6,gŠ ÏZ Ï0 + i ¹!* gzZ ÔŠ Hƒ » gŠ ÏZ Q gzZ Å \W gzZ^ Æ \ M e $£Z wJÆ \W ~ÃÅ Z} .›ÅkZÐ ÄÜgzZ Ô ~Šg Z ¦ / x~ {g !* Æ]§Å\W20Æ]â } . ÌnÆ ¶Š yYÂn ÏZ Ô ~Iw=Ì Å x Z™ Mg ‡ ]uZz gzZ ]â ¥ à Zz äW X Zƒ«x £ug I6ÄÜrŠÐZ X ×D™7~# Ö} .

-zÚZq -ZÐr # ™¡

GG s6, Z ag â ä ò ð©3ÅZ!‚g6,]Ãz Å\W H ù¤ á-zÚZ q -Z »\W~}g ÑÆ Y 1996 sf X å [ ƒ í6,K * Z ™ƒeg kg ,i Z I£ t B‚ Æ ÀF,Š Zi WgzZ s¥gŠ Ëë ~ EE X ×D™Mg ‡çLÔ-$ zÚZ

~Y #„Š Zz

4$~ M Y 1965 Å wzð~ ‘´Æ Y # èG £ Ð ~ i™gzÆvX å @* ™x »~ vq -Z {)z ~ V #Z Š ~ϸ n pg yDg ´Š ~÷6,§ñq -Z „,ZX¸ ä̂ ï6,§ñÆ kZ£ ðƒ Ð r # ™" $U*½x(]‡5 ÐgŠ ËgzZ ZÐVâZ£ âvŠÆ ‰ Üz g ÝgzZÈaz t eŠ£z!* Ô¸ ´ â Æ , 6,kZ X¸ g ‚ { gzZ [Š ¸ e $.Æ äƒ Ç!* ~±zÛb§ÅVâZ£ âvŠ tŠ Ze ~ {g !* Æ yZ ä ~ X¸ Dƒ : q -Ñ ¸ ÌäVrZ  Y7 ÐVâZ£ â FvŠ z~ ±z ÛÔì Ð ¿t c* Š [Z£ kZh +¤ áÔì Z„i Z0 +Z » aÎÅkZÔ © 87 pgZ p +ØÆ b§ÏZ c* VÇ· c* V¤m» }÷ ä ]!* kZ Xì Ð ‘Û gzZ ËáZz Æ yZ£ âkZçO X c* Š™†Ÿ Zh +' ×~ ® $Œ d Û ÆkZ~nÆ+ Y~{g !* ÆZ +Ø X‰ 0 „  zŠ ~ :Wë y s !* gzZ Î äƒ

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

{¤ZοgzZsg ¬ãZ0 +{

ÃY 1929ag âB21 r # ™ wÚZ ¡· Za ~ äZ y´ŠÆ nAq -Z ~^{C Ù‡ rg ÃÆC Ùi ÆI Z G îœ!Yr # ™−ZzÆ\WX ñƒ xE´ŠZ£¸Ð~C Ùi Z ñfÉ −Z ZŠ ZŠÆ\W b§ÏZX¸Š *ZÆy!* i ! ²gzZ R x ÓÆ \W2X¸ Ð ~C Ùi Z ñfÌ X¸−Z rg ÃÆC Ùi Zg ZŠ¸gvŠ‰gzZ è³ß³ŠÖ] …^³³’³³Þ] ÷® ) ÷ )ËÅ^m»\W -ZÆ® q ) )kZ\WgzZÔ åE Ðó ó ä³m‚Ûv³Û³Ö] G §X ©Å : X¸m{›¤ /¤ á Æ ö Zæq·Õszc Ð ;gE- {C Ù‡b‚s WÚä \ W ~ ;gE- C Ùi ÆI ZgzZ ÅÝq ~¤ /e ÅÏöZ ! Ö i 5 w‚b X ‰ ƒŠ *ZÆ ¾‚ # Û gzZ [ˆ QgzZ HåkgÃ!‚zŠ »8 -bZ@zðˆÆ }~ ´ ˜[²Š¼~ŸÆ # Ö i5 $U* " ½x(sg ¬ »\W~ Y 1965X ìg ˆÆƒIz cÆw‚zŠgzZ ZƒÐ r #™ Ýq ]Š XÅe $£Z wJÃ\W~ Y 1967 yc* Š ‡gzZ {1g gÅ!* «Ã\W~ Y 1980 X ðƒ o. GEE -G Ðò {Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ B=ÂÅ äY \W~ Y 1986 X Zƒ Ýq ÌsÑ » ]‡5 Ö} # .Ï0 + iKZgzZ c* Š}Š ±ZÐ# Ö i 5ä Y 1994 Ð Y 1986 X ~Š ™ z n Æ +Š ]â} .^t£Z ® ) )gœ ¨ \W J E E3Ò7]|ˆÆkZ Xìg ïŠ x ×Zu ò ,Zg î1ªG

™| (,Ð q -Z Â_ ZÑtX H qzÑ ** ™·_ » c* ŠÈ¦Ü »½òsZØ{~ yZgzZ‰q -Z ÒÊ䙿6,yZ J - ` W~ Z®X å Š H Èg »6,gî ï» 6,ozÑ yZ èYX Vƒ ;g™ Ð Z 6ì Y0 y ›(Z ¿ÑZ z äƒ ä ~ çOX¸ T e 9 Š ~ V *™Ñ X c* Š™6, xg ó™| 7, ³ ûLJ$ ZÑ

? M hƒùŠúñ[ ¹ä r # ™−Zz6,gZÜZ }÷wq¾ /xÓgzZ Ôì d $Œ Û Æw‚,‰ Üz kZ/~÷ Å ,k , ½6,yZg zZ c* J7,ÃVÂ!* 4Z ä ~ Xì e** ã½** Yw$ +gzZ ** ƒW, M~¢âZ Z÷ XHÌ6, Ðch +' ×™™gzm7ZÌä~

câÛ * ä \WX ǃÝq hÌ»"7,ÃyZ= Å yZ p M h | 7,ÃyZ \Wì Ç »ÃyZ~^èYì%Z ~gz¢¹«™ OLZ: Z ¡  t ä ~gzZì 7Š£ñ¯ZuzŠ ä ~ Xì H Ýq Ð ~k , $Ñ Å r #™ `Ø =ÂH qzÑ·_»ÃyZ™ W{C Ù‡ Ð t£Z ® ) ) m» r #™" $U*½ ~I³Å~ßñ X‰Œ6,}p,ZÐ ¹ÃtXì ;gsîgŠ¾^» h¶ˆ Æ~ßñq -Z™á [¸~ˆÆkZ Æ Š *Z »y!* i ! ²B‚B‚ÆxE´Š£ Š Hk0* à ‰X å ‹: L¬ ä ~~ {g !* t Z÷èY Vƒ 7:%ðÃ~~ {g !* kZ ÆæWÅ ~ux â Z ¥q -Z [Ât ¹Ð kZ ä ~ X åÌ ]|‰²‰~ {g !* ~ Â{ â P Æ qzÑX ;g ~g Y w‚zŠ ã½^ , k ’Åx?ZmŠúñ[ n kZ +Š ݬq -Z \WèagzZì Å‘Û Ð ~ yZX ‰{ŠñÛ ~ä™lˆV™gzZ ä™nZ ‹ZsÜä $£Z q -Z åÌÀF,~ m, ôZ » ÃzŠ X Vƒ Le'Y ñZg Å\W~ {g !* ÆkZ ~ x Ö » e : Zg Z—Y) „Ð qzÑ~¤ /Z XØŠg Z ¦ /„ $£Z ~uzŠ gzZ ¸ñ7,„ ],&c* zŠ oä ~ ÌZ yZ ä~X ¶xsZ Ǫ e Å h=g f Æ Dz =gzZ @* CZ [|Z » ï &zŠ Ð ~g ÓZ àZz t ‚ »ä ~ßñkZ åt & § Z÷X ÑZ e| 7,ÂÂgzZSSÃà ~ X @* Y V6,³ÏZ ¬ ¹ h +¤ á @* ™lˆ Y k7, ¼ƒ  k0* }g ø ¹g zZ Bïà ł Ì]ŸZ ‹Z LZB‚B‚g zZ @* {z Vƒ ‚ rg mÐ ® ) ) T~ å & }÷J - ` W]ŸZ ‹Zt X å @* Yq ?£ Å Y fg;Z YÃt Ôì Š£ñ k0* nÆ äXÐ ]ÃZy  gzZ Vo$ +ÃVâ › # gzZÔ Š£ñ ³ $uz yWŒ g Û ˆÆ~ m, Û Œ ²Å/x ÓäVM Vƒ k7,Ã]ŸZ ‹Z yZ ÌZ kZ 6,tºÛ x Ó¹!* èagzZÔì ˆð¯ ]ŸZ ‹Z „ztèYì Cƒ# Ö Z0 +~(, ™wÅÃXÆ nC ÙgzZì ~ŠÉ‚z bÑÅ Yƒ yÃ4Ð ëgzZ 6,h„! Z ën = ¹Ð r # ™" $U* ½x(ä ~ ) )e ® $£Z È=ŠxÓ£ $ ·x H Å[ÂgzZ ËˆÆ kZ …[Zì c* 4hE Š™yÒ ÝZgŠX D™6, èY Zƒ „ YZ Ð p Ò q -Z t h +¤ á Xì YV;zX áá k0* Ær # ™ã ðG G E $ .¿¨ +”=Xì ]gz¢ H x¬£ ³» çG i§z ]Ñì yZ ]ŸZ‹Zt á Zz ä™wJ~¢¹ ì @* ƒt ]‡zZ Î ˆ Æ·_Æ Ã yZ ~ ¹ä ~ ™ ¹ ¿t Î _Šh X DYñè~V~f„Ђ~{Ñç B‚}÷X D Y− Ì:Zz ~¢¹ mŠúñ [ ì yZZ Z÷gzZ Vƒ Š Hƒ t Íb§~g7 IÐ ä‹êi Z ÁÔì Zñ" $£Z '!* ~g ø ˆ Æ kZ wq¾ 8Â Æ e ÃZ + z ]x~£Z× W× Wä ~ Zƒt ‰ Üz kZX vß F Y #Æ \WgzZ x?Z — ðÃ~ kZ ¹ÐZ ä ~ wq¾X © -Z ë LLg zZ 'äƒ~ {g !* ÆZ + /7 q gzZ ™Ä6,õY£ yZZ {zgzZX H[_ .g0 +Z LZ Vñ¤ / u Ô)gzZ ÄÜÔ® ) ) x Â= J - t Ð œ¹ ä Y fgzZ +¬¸¦ $ ·x( ~£Z äZ6, 4hE # ™ ã ðG $ ·= X å: x¥¼ ~ {g !* 4hE - ë xE ÌV; Æ r u °» {zì @* ƒ Ýqˆ ƃIc [p r # ™ ã ðG Æ kZ Ð \W~ pÔ ñà J X¸D™ZŠ Z-i úgzZ D Y /Z X Vƒ c* W{7 ñZg ~ {g !* Æ [ yŠÆ ³ ~÷gzZ Xì @* ƒ k^gzZ ~ ¸J - c* C ~ {g !* Æ ÄÜx ÂgzZ ® ) ) x  ä kZ ¤ E3Ò7EÃ\W c* ìÐ~G™gzZvZY 1zZt ðÃs ÜÆ ]xòsZ ~ ` @* ƒ†ŸZ~ yZZ }÷J - ` W™á Ð X ’ e 㙳 ʼn Üz î1ªG âÛ gzZ = Âì ]!* Æ\¬Z} .~ ì @* ƒkC=izgC ÙÔì c* W = äVrZ X D™ù {z Y7 ä ~ kZ Æ kZŠ£z!* Zƒ kC= p?N C x?ZmŠúñ []|ä ~ yZgzŠ ÏZ E3Ò7E\W c* $Š q ZŠ Z®ÑgzZ ]c* Wg Ñ" Å *™yWŒ Û ä ÀF,! ² » ó ó;# Å wßZ òsZ ÷ ÷[ ŠŠTì ]!* +Zt X Vƒ ;g Y @* ƒd $Œ Û gzZ ʼn Üz î1ªG âÛ gzZ,Š™Ñ ³ ozÑ g E E -Z {zÃX‰ðƒ Å¡ t ~ yŠq o¢Ðo¢mB‚Æe -ZX ðWI¹= [ÂtgzZ J 7, $£Z Z÷Ðzz []|‰ 3Ò7 ` Wèa gzZÐ ,™³ b§Åg eg kg _q Üz î1ªG Q @* ZC ÙŠ ~ VZLZ X Š Xv:ZXì ;g Y`@* ƒF, [t ÝZgŠ n kZì dY »x?ZmŠúñ ´Š 6,gîdp å @* H` k0* Ær # ™−Zz LZ ™á [ X å܇{zйÅgñZ ¸ñ7,~ i ZzW— „ ],P ÌZ ä ~ ( {ÒW¹!* ) ³ _ ZÑä ~Xì ³ Åx?ZmŠúñ Æ ï~÷gzZ c* ŠÄg™h = ä q kZ »[ÂkZ Ñìg !* g !* # ™−Zz}÷ r ÅL Š w$ +8à cg yZˆÆG g™C ÙQXì òŠ Wê ¬ Z (,³¸ ]Š ÞÅr # ™™ ¤ á£Z ïx(~£Z q -Z ~ c Z™¯ ) !* Æ ] ÛoIè ·_ »ÃyZ ,i Z I~X c* X å @* ™n Æ ä™nZ ‹Z gzZ % ïV™ }÷Xìg ä 3 p ÖZÆóv ó ZY ¤ áâ ÷ Ð ÷ ìÆ hs@ » ·_ }÷ ˆ Æ §Zz kZ p 賳߳³ŠÖ] …^³³³³’³³³Þ] ÷ ® ÷ )m»r ) # ™−Zz Ð ñ»§Zz kZ ’ eÃ# Ö ÓXì ÁñY ~£Z q -Z 6,¯ Å ]Ûo Iè ~ c Z™ ÃV Œ‡Æ r # ™™ ¤ á£Z ïgzZ Xá Fâ ™LÆ ™8 XŠ H0ð‚gJ -|z D™7IÃs¦tgzZ åÐó ó ä³m‚Ûv³Û³Ö] -], ÃÃr # ™™ ¤ á£Z ïx( X}Š ZwªZzg Z Œ Û Æ™g ë¤ / r ðZg W¾I~(, 6,x ** Æs¦]‡zZ ‰èY %N # ™™ ¤ á£Z ï ._Æ ]¬X Š Hc* Š BÃ]gÎ~½sg ç¯æF 9gŠ96,WZgZz+Z +qÆt£Z® )) Šúñ []|~ [ kZ pXì CY Å {g !* ñh ‚㽑  ãxgŠ Å #19 gzZ 18 ó ó;#ÅwßZòsZ ÷÷ä~ˆÆ§ZzkZ 6,x ** Æ< Øè ]uZz: ]t Æ V.: ˆ‡ -g: ‘ÃÕÅx ©Z Zä x?Zm ¸ ìg Y yÆ™È g:pz CZ W X c* Š™ qzÑ−7,{g !* zŠÃ ó óx Ö » e $£Z ÷ ÷gzZ 8 ` Ó ï,Z áZz ä™ ~¤ /]g ¸z O z™uzgÆ™ù6, Š Ì8 -g » s¦gŠËñƒ D™yÒ ~ ¡‚R, ñäŠZÛ Zx¥** zŠ »t£Z ® ) ) Ù Š ¹ ä ~ˆ Æ yZ c* £ ³ » li ‚ ªcÎ Å +0 +ç ÔŠ s¦kZ {ŠñÛ yÒÆx?Zmg—pXì 7ZXˆƒ]Ãz6,µñÅyZÐ T c* Š™], Ã6, + YtXì ð1! H~ {g !* Æ * ™ y W Û Œ Ãe $g Zz ‘Y Û~ h W Å x **kl Æ < Øè $.~ Gg↠ 7»yZV˜X Š Hc* YáwhLÏ„ ¢ « Å ~J @Zz Çà ä ~ n Æ ~ kZgzZ ¸ ñƒ yÒ }pdZ e E E ¼ & GG B Z Ã]!* .Æ kÜZ x ZúgzZ ¶Š Zƒ _ Æ™ ï -<¤ á» x¯ Æ VAßx ·iÚðÃÐËgzZ¸~àðZ6, -Zxj%XŠ q HH =X ~Š ™ qzÑ Ô7,‚ÅBà ]gÎ~ n kZX å: J cŃ: Zg Zz ‘Û gzZ ]ÛoIè ~ o X c* WI¹Ì& §tÃr # ™−Zz}÷ gzZVà ÓzŠ{z´ÆâZ~yÇ0 +?ÆyZXå: ~ i úC Ù: Zizg ë ]gΣ Î äƒ kC ¬$ +X ìg™ ZŠ Z g ZŠ™ ~Š ã C~ ä; -Z ¿t ~ wìÆ \W : Y7 ä ~ q X ½k , iaƒ  ÆyZXìg Cq -Z kZ D Y | 7,._Æ & §ñN* g Lg gzZŠã C" sÜÆt£Z® ) ) ršZ ùZgfÐ ?ì YƒyK̈Z Ô™gzZ( ä )¬ gñZ ø** # ™ +−Z Ðx( r Cñ}‹ gzZ VÔwY ,Z ä ¬Ð ~ zz ÅT ìg 0z »îZ"Z6,0ZÑ XìÐ~G™gzZvZY1zZt:c* Š[Z£äVrZ t á Zz äƒ L~ Y 2010 w‚ ì ¹ L  Z÷‰ Üz _7,i ú G 7™wï X DW7]uZzu‹\ZÆÎâkZÐ ~ux â Z {z ì òúŠ »¿kZ : ¹ä ~ XŠ HHO6,Š ã CÅ< Øè ¡ÃX ~£Zz Æ"7,‚~g ‚X Š H7„ y·Š s§kZ KZ { z ì „  ZpgŠ Ð ® ) ) [ xZ Ð i Z0 +Z Z~ ½ yÎ 0* ¹ ä \ M XìŠúñ[gzZ gzZìt ÂBÃ]gÎÇ à6, ³kZ~ˆ ~ V î ¬Š ¤SÃV- £Z x9Æ y Î 0* Ãx Zú™ ; ƒz ]Ðs ÜÆ V- £Z X Yƒ7tÔ7:¹äVrZ kZ ¤ /Z ™Äg ~ ‚f ÃÕ¢ z ãç¯6,yZ gzZ ñâ Û «™Å y Z \¬vZ X Og Š c* Ð Ðzz ÅTì CY ÅÒÃÅ ä™u ?ì N* Ñ¿tHQ:Y7ä~ L »]ªF,ãqzg G ÂñY J 7,ÃZ} : .į X ñâ Û Ä¤ / ŠpÅVzk , Ñgz6, Õ ~V”ZÆ o ]uZz u ‹\Z ,Z ¿t H7t ~ : c* Š [Z£ äVrZ zgŠ dZ yZp¸„zÂ]c* Wzp ÖZ ÍX Ƕ ‡‡‡‡‡‡‡ Å# ÖèÌÎÅ]uZzyZgzZ Tg Dƒ gzZ ~ux â ZtXì wõY]!* tpì N* Ñ Bà kZt Ðzz ÅdÑÐ sg ç ãqzgÆ á Ð ‚~& ~Š ð3Š Z8=Ð X Vƒc* W k7, b§ÅðîJ - ` W™ x ¬~‚f}÷ÂÎ"7, ‚Å Ü?³³³³?Ö] ~ {g !* Æ ãçÆ p ÖZ yZ åg¦zz% $ e.{zÂS7,‚ÅkZpXì DÃZ} .sÜ H| (, Š gzZ ®Z÷[ZX ¶àZz ä™tzgŠ X gñZÂgzZ ëZq -Z F ;e ä~gzZ pVƒ Ìk7,gzZVƒ øÎ~ ~ {g !* Æ Ôr»+ZgzZxŠ WÔÀ5‰Ô (76, ³Ë k7, V£ V£ ~X {)zÔ|Å èE O 8E b§ÏZ gzZ ‰ D Ó~ r â Šz »}÷Õ¢t Š H @* ƒgœ b ZíZ gzZ yEZ Ô„~ {g !* Æ yZ 0ZHgzZ ÑÅ ]xòsZ = [ZX Š H w)z Œ» yWŒ Û gzZ Î äƒ { i Z0 +Z » ]Z|@* X Ðä™y~wŠš M f YgzZ

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì ÑZzÓg EZŠ£ì tig ãqzg { ztig-ZXì tigèg ¬Âtig ~z*Št ÅgŠ c* å Ô‘ W7uñï» J -Z # Yï7J -‰ ÜzkZtgzZXì ÑZzä M x »~]y M£Xì X‘ W7á Zzä™]Š „Å\¬Z} .sÜgzZsÜJ -Z # ì c* Šg Ï£ »„…äVMì 5Êúñ[~äâ ikZ ä\¬Z} .nÆkZgzZì YƒñƒD™[_ .ÃV–Æ\¬Z} .Âì ** ™Ýq„¤ /Z .gzZ×ÖZ', gzZbÑŠCc* G@* Ðs§Å\¬vZ {z Xì ~gz¢ÌDÐ MÆkZ™ƒØ{nkZì ** ƒÐVƒ ¬Š¼ƒ  t ì ¹t…ä\¬Z} IJ$ Xì ]gz¢Å䃢q™ƒØ{g—Æ\¬vZXì ]gz¢Åäa  B‚ÆŠð úñ[Â×Ú Š}g ÂÆâøL ZaKZ äVâ ›¤ /Z :

ƒug @ * »i ú£ ’ e ** ƒ7(Z Ìq -Z ÂÐ~ë XìÑZ (, Ѓ  »ðãK̈ZtgzZì ]gz¢Å]Š „Å\¬Z} .nÆä™[_ .ÃV–Æ\¬vZ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389]óB 7.ìY 2010 #B 7{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

&q{zC ÙgzZ** ™ZaÃqËÆä%—‚Ë%Š Z%Ð Ð×»ìø ~x¯Æ[²ÿL X3Z (»:{Š âk , i[²Zy—)Xì ÑZzä™qzÑÆä%—‚Ë%ÐZìHZaä\¬vZ Ôìp…ô^eø‰×ñƒwEZ Ìx ** gzZÐáZjÆðÅ\¬vZ~*™È M Œ Û »kZXì ÌÚÅÄm»‚ôeøX ÑZzä™i ¸ M »öZaX å7:%¬»TÑZzä™Za (Z ª Za Ãq ˪Xì @* ™ Za ™ƒ Ñ!* Ð {Åykz yâ i c* ! M c* :%£ ú ™ (Zì È ƒwEZ nÆ\¬Z} .£ì †»³›ô^³³ÊøÂq -ZQXì 7~ # qÅqËÐZ nÆä™ }g ‚¹t wq¾X ÑZz ä™ Za Cgzp~kZgzZ Y Z’Z ÅöZa ì È »kZX Ç ÜzkZX σ6, µñLZ LZ {Ò M Âs # ŸzÅyZ×RXp ÖZ áZjÆÐÖô^íøÖ»ø]s܉ X ÇVz™7]c* M Å*™È M Œ Û Ð HX z™Š c* ÃÚÅvZ6, zZ LZ !Íß} Z ìÀF, »kZì Å]zˆä~£ e $ Mt ?:X {z17ŠqðÃXì @* ™ «tigÐ }igzZ yÓ M »£ì Û{ ðÃÌZÎÆvZ ?ƒD YñZQz ZV¹ c* ¯ ]‡JZ sÑZ£ÃyK̈Z ä\¬ Z} . ì c* Šx Öq -ZÃ+ M K̈Z ä\¬vZ : tì ;gƒ½tig£ » z™wì# ÖtX ×~g @* Z Ì?KZ nÆlgz6,ÅkZ  ì Xì =°Z[g£ì „ \¬vZ ÌÑZzä™Za »tigkZXì ;g™½gzZ ðà ZÎÆvZ ]gz¢ÅŠæÅyÓ M ÌnÆä™Za ÆtigkZì „g™Za n}g vtig£ }i gzZì Z} .ÌÑZzä™Za tigÐ}i:Xì @* YƒÈÌã0* F̂i ƒ: ã0* ã Ó M Xì X ב W=g f »ä™ZatigF̂i£ì Z} .ÌÑZzä™Za» ùZg fyZÐyÓ M à»ÛøÊø ]…÷ç»Æø Ü»³Òö ö̈ «³Úø xø³fø‘»*] á»Ûô Ü»³jöm»*]…ø*] Ø»³Îö ì @* â Û \¬Z} .(q -Z~*™È M Œ Û ñYƒT $¸~ðZ×Å}i ã0* Zg v¤ /Z ؃ CÈ ÂX ( 31:<Z ) àõn»ÃôÚ$ ðõ«Ûøeô Ü»Óön»iô^,m$ t/g !* Ôs', 6,Vzh N Ô`Æ}i:?ÇñÑyÃgzZ ZÎÆZ} .k0* }g vã0* ÑZzÕ gzZ 0 +e Ô `gÎn Æ ’ Å + M K̈Z Ô n Æ Ï0 + i F̂iQX × {Š™ Za Æ \¬vZ ƒ  Ìt~kZX ×t‘Å\¬Z} .ƒ  tgzZ×ìg™ZŠ Zg ZŠ™ëZq -Z Ìt×}g (}uzŠ Ï0 + i ãqzg ~g vb§ÏZì Z} .Û{»Vzx ÓgzZ Ï0 + i ~z*Š ~g vb§T c* Š™ãZz yK̈Z ]¡(q -Z yâ ‚ÆÏ0 + i ~z*ŠgzZ ãqzgtgzZX × G yâ ‚ä \¬ Z. } Ì~ Za yâ ‚ÆÏ0 + i ãqzggzZ ãKä TñY Å]Š „Å Z} .q -Z × D™ Ÿ»t Ð ì tig ãqzg {z tig -ZXì tigèg ¬Âtig ~z*Št ÅgŠ c* å c* â Û Ìt X ñâ Û (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚôù Ü»ÓöÎö‡ö†»mø äô×#Ö] †ön»Æø ÐõÖô^ìø à»Úô Ø»âø !Ü»Óön»×øÂø äô×#Ö] køÛøûÞô ]滆öÒöƒ»] Œö^ß$Ö] ^ãøm$^ø³m5 *™È M Œ Û ™f » äƒ Û{ LZ ä \¬vZ D4V†›^ÊE! áøç»ÓöÊø ©»iö oÞ#^øÊøçøâö Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿ?ø !š ô …»Ÿø»]æø ÑZz ä™ Za »X VƒÛ{~ ì c* Œ…~ V-ZcZgzZXì H6,(g Ñ" ~ ~¬ Ð ä™yÒ ]c* M ‰ÐáZjkZ X ‘ W 7†9}÷ ?Š£z!* ÆkZ X Vƒ X VƒLe** C{z×GyÒp£ÐáZjÆÛ{Âä¹ÿL X3Z ªXì ¹Û{Ã\ M LZ6,(g Ñ" ~*™È M Œ Û ä\¬Z} .¹ä~ 6 ËpÆÐ×»³ìø ~ÝZ ì –~kZì [ÂŹ£ ]ZŠGXì x ** CÌ»\¬vZt Xì @* Y M Ì~pÆÅ]‚øe»ô] (г׻³ìø LgzZ×ÆäÎ{ i Z0 +Z b§~g7nÆä¯Ãq GLG " MçOX ** š ø …»øŸ]»æø lô]çÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø `™ì ™ðÆÇË%gzZÆ}Š â%Ãq˪ Xì„~VsÆZ’Z»~ÔHZaB‚ÆhÃ}igzZyÓ M äkZª(4:ìZ) Ðùô vøÖ^»eô {z( 118:{ÂZ) š HHyÒb§kZÃkZ6, x£}uzŠèY ô …ûŸ* ]æø lô]æø^³ÛøŠ$ Ö] Äö³mû‚ô³eøXìŠ ä¯ÐÚ~uzŠÃqq -Z טQXìÑZzä™ZaÆä%—‚Ë%Ã}igzZyÓ M (2:YûZ) éõ‚øuô]æø ‹õ³ËûÞ$ àÚôù ÜÓö³Ïø³×ø³ìø c* â Û ‰Xì@* ƒwEZÌ~VsÆ䙊XZgzZ äëgzZ ( 13:yë>Z)àõn»›ô à»ÚôèõÖø¡ø‰ö àÚô áø^ŠøÞ¬ô³Öû] ^³ßø³Ï»³×ø³ìø Xì HZaÐyYq -Z» ‹Z f ** ™ Za q 5ªq Z$ +Z ±» ìgwì × ëX c* ¯ ÐáÜÆè3ÃyK̈Z ñƒ D™yÒt Û yxgŠÆVzuzŠgzZ \¬~g !* ‹Z fçOXì mºB‚Æ\¬~g !* ƒ6kZì @* ™Za£ H:X ( 18:ìZ ) áø滆öÒ$ „øiø ¡øÊø*] Ðö×öí»mø Ÿ$ à»ÛøÒø Ðö×öí»m$ ໳Ûø³Êø*] X c* â Û X B7?ÌQHX @* ™7Za̼£ì Y ( »:{Š â k , i ãšZáZg)´i Zy M ÅZp Ö Æä1]ZŠG)

ÆxÑgzZ ³ZgzZ × Ð ~õ‹ÌÅ \¬vZ tsZgzZ ÛÓZ q -Š4, Æ~ " ÙiZ C £ì ]Zf {zŠZ%ÐkZgzZ Cƒ7wEZ nÆ)ËZÎÆvZÚtB‚ÆÙ»ÚªB‚ Š£zÆVzq\¬vZ:Xì** Î{iZ0 +Zp~Šã C»Ð×»³ìø ÂgzZìC™ZaЖÃYâZxÓ Xì@* BÛ{Ðg±ZÆÛŠ£z7Z._Æ}iZ0 +ZkZQgzZÐg±ZÆä™{iZ0 +Z»

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

VZ {Z +ÃgzZ ¶áZz äVZ {Z +ÃÐ lg !* kZ Âd $¾ × Ù Š ëÌ~ äâ iÆÅzm yZ Ì~ ]y MgzZãÃx ×Z$ +LZ Ì~ *Š yZg ZŠu‰pX ‰ 0* zgŠ »ÅvZ èg™ vZ ~ äâ i kZ Xì wq¸ Ì» kZ Â× ~Š „ ,¸Å[Z±ä \¬vZ ~}g !* Æ I ä VMÐ yZ × tŠ ™ þL ^¬£ÆÅzmvZ -]À M ì Zg @* Z ã0* ãqzg£ ä \gzZ CgzpKZ~V70 + i KZXAŠ}g ÂÆu|gzZ›Å\¬Z} .äVrZ c* VZ {Z +à []|£ìgxzøÐ ã0* ãÓ M kZ {z¸ 5#£ X ¬Š sY Í_(,Ã+ M qzg KZ ãZZ ÅV¡u 0* p³(,—" ÌV‹1~ a X Z F, Z~]gßÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ ÐyZ]¸!* ƪ q vZ -]À MX ‰ − D™ ¹F, ~y‹ZgzZyZZ™{gs ™u 0* ÅV…# ×Ù ŠënkZXì # Ö ª@* Ì: â i »tŠ ™ÄÝkZÆ\ M ÜÆÅzm ì Ha6,?ä\¬vZ ì ðÑŠzÂtä\¬vZ…:X ×Sg CVZuÌV‹1~ a  ÐkZì H[Z§Ã]¸!* ÆVߊ}g väTì Zg @* Z ã0* t~äâ ikZÐyÓ M£ gzZ ò ¾LZX z™gŠÅkZì Be $Z@»£Ð aÆ\¬vZXƒg D VZ {Z +à 9å D™ÒÃÅp pgÍÑgzZÅgÍÑ6, zZ LZýã M Œ Û Xƒg 'Ð ã0* kZÃV½gŠÆwqZ iŠ ‰Ð Zƒb§TXƒg _â ŠæÐ \¬vZX z™zÂs§Å]Š „ÅuZz ñZ} .Xƒg =g f »äàyv{Ò MgzZ×D Y M Ì~VX RiZ Õ @ÆVk1~ a ÔÆVX R[Zy  ÒÊ䙋 Ug ¯ Â× Ù Š I HQ ~ VX RLZ 7Z Z # g ZŒiiZ Â× D Y 0 ~wj âÆ*Š kZ '!* ~z*ŠèYƒg D™ðÌÅVX RÆVߊ LZ b§ÏZ×D™ áZz ä™ ZŠ Z h»“ W†Æ´ â z Û{ ÇLZ ?°× Sg Cƒi Z0 +Z W, ZÐzz ÅÓg Xƒ Jm yZz6,ÃV¨!* Æ’™ÁqZ ? ì 7~'}g v ì @* â Û \¬vZXƒ M h0 ]Š „ÅkZXõÇ›qÃ\¬vZgzZz™gŠÅ]!* kZ :Xì Ð aÆ\¬vZƒ t Xƒ:…¸LÐ åö^ÂøÕø ]ƒøô] †$_ø–»³Ûö³Ö»] gö³n»rô³m% ໳Ú$ø] ì@* â Û \¬Z} .QñƒDÑŠzÂs§Å]Š„ D63: kmÚ ØÛßÖ] é…ç‰E áø滆öÒ$ „øiø ^Ú$ ¡÷n»×ôÎø !äô×#Ö] ÄøÚ$ äºÖFô] ðø !š ô …»Ÿø»] ðø«Ëø×øìö Ü»Óö×öÃør»møæø ðøç?» Š% Ö] Ìö×ô Ó»³møæø }i»gzZì ꊙgzŠ 1gzZ}gåÐZ {zZ # ì @* ™wJ ¬Š ÅgZŒ Û "£ì yÃ{zQ XƒDñÃ?£ìÁ¹?ìŠqgzZðÃB‚ÆvZHXì@* ¯_gZzÆ »VÍß,Z :Xì ù 7ÃVÂ!* Å {Ši ¤gzZ ¾" yÃdŠ ì @* â Û \¬vZ rÐ MÆ\¬vZgzZ×Dƒc* ×~ª qÅg ZCZ ð•Z£ì Š H5~e $ M kZu Æ\¬Z} .yK̈ZQgzZƒC M:Ã{ CñYðÃZ #ª q{zªƒªÅg ZCZZ # gzZ× ´ â z Û{ »yÓ M z }i Â! Z} .} Z ‰ ƒÈ Â} i ZzgŠ}g ‚Æ*Š ¾ gzZƒ¢qg— kZpXì x ÅZ Z¾Ì** ™wJÃ}Š * Û }¾gzZì x ÅZ Z¾Ìwz4,» lg !* ãqzg Ôì 7Z ×ìg M£ Y eZt Xì „g Y Åß}i6,}÷ˆÆqJkZ ÔˆÆä™wJ ~ yÎ 0* Q À ` M × Ù Š ëX â Û gzŠ ÃVƒ eZ Ð }÷: Xì ÂÌÑZz ä™gzŠ sÜgzZsÜÂì ** ™gzŠ¤ /ZÃyZ×ìg^tÐá²Eq -ZgzZ×]Ñq£ÆV-£Z gzZ {z´ÆkZì ]gz¢ÅsÐ MÆkZ™ƒØ{™™{ C ñYgzZ(ÅðZÃ\¬vZ ` Mì ^}X × ‰ƒï¤ áÌ´ ˜gzZ ‰Â[ZX ÃgzŠt Ð T7]gßðà ~g ZCZÐ MÆ \¬ Z} . ì i„ q -Z » kZ Xì „g Y ÅŠg Zz ;6,V-£Z ÌV;z À N ¬Š~ª q+ZgzZ σª q ~g ZCZ +Z Z # c* â Û ä \¬vZX ñY q~8 -g É X c* Š 7hgÐZ ä \¬ Z} .ˆÆöZa ÅyK̈ZX Vƒ @* ™wJ7Z~ ÂÏN Y Å -8ggzZ + GG3.G @* Y qZ # ™ƒØ{Ð MÆ\¬vZX × ìg^B‚B‚} Æ ï M ×g êŠ ¯_g Zz»}iÃVzg \ ,Z LZÉ VƒêŠ™gzŠ ¾sÜ:~ì @* â Û \¬Z} .Âì ÆvZgzZ ** â ™™CäëÃ}g \ ÆvZ ÐzzkZ Âפ /Z eZgzZ V`6,V-£ZX Vƒ ƶ _g ZzÆ}i£ ` M Çñ3ŠgzZì ‚ rg]gŠG\¬vZ :X ** â ._Æ*Š ? Ç}Š C à *ŠgzZ Ç}Š ¯ _g Zz »}iÃVzg \ Æ}g \ LZ \¬vZ(ÅyZ × *Š kZ ðÃZÎ}÷ ßNŠ ¸ìg0áZzä™ß}i6, Vzg \ }÷™™ŠqÃVß Zz ¾ÅVzÈ$ +¬gzZáZzäÑOwqZ( LZ~gzZ 7ŠqðÃZÎ}÷gzZX 7´ â » X Vƒ@* ™Šæb§ : ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Zw: VƒCc* g¢6,gîÆY eZ ¡£ ׊ Z%Cc* g¢{zÐsÂ~ ÞZ į ÷ ÷ xiÑ:gz×7t Z]Æe $ M kZ {zVƒw®Æg¢Ë6, gîÆZwvߣpX6, gîÆ 1'Y ÅwJ~‰ ÜzÆg ZCZ kZ N ¬Š Å{)z yú Û Ä¸gzZ ¾PßĸgzZ ßP âĸ ì @*M

ï» J -Z # Yï7J -‰ Üz kZtgzZXì ÑZzä M x »~]y M£ Xì ÑZzÓg EZŠ£ X‘ W7áZzä™]Š „Å\¬Z} .sÜgzZsÜJ -Z # Ô‘ W7uñ vZXì ]gz¢ÌÅäŒÃ *ŠgzZì ]gz¢Ì…ÅKÃTì ÝZt : ä \¬ Z} .gÖZt ™|(,Ð ƒ  gzZ Xì @* ƒŠ£z » Y m CZ ~ ðÅVââ‚ ãqzgÆ \ÈK̈Z£Ô×:%q -Z»ðï»Å\¬Z} .ÐpÒC Ù£Ôc* â Û ™ â Û _¬ÃÅzmvZ-]À M ƒ„™^6, {ÎZÆ\ åM ×ãqzgc* ×~z*Š {zìegÖZÇ»VzÅ\¬vZXñBï» Z} .Xì ëZ¹£ì qt :Xì ** CÌà *ŠgzZì ´gt‚ LZ Ìä ëÃTì Y X¶†»vZgzZƒÌàZzKÃqkZ*ŠgzZVƒÌáZzä™ZŠZÃÑkZë }™ Ùø ø̂ ³Þ»ø]æø š ø …»Ÿø»]æø lôçFÛF³Š$ Ö] Ðø³×ø³ìø ໳Ú$ ø] ì @* â Û \¬vZ~*™È M Œ Û (q -ZQ ÄøÚ$ äºÖFô] ðø!^âø†ørøÖø ]ç»jöfôß»iö á»ø] Ü»ÓöÖø áø^Òø^Úø! èõrøã»eø lø]ƒø Ðøñô Ú‚øuø ä́eô ^ßøj»føÞ»^øÊø ! ð÷«Úø ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚôù Ü»Óö³Öø H ZaÃ}igzZVâ Ó M äT{zì yà ƒ Ct D61VØÛßÖ]E!áøç»Öö‚ôûm$ ݺç»Îø Ü»âö Ø»eø !äô×#³Ö] $} M g vX ñÇ Z]¸!* %Näë=g fÆkZgzZX Zg @* ~ øE ÞzgæF Z ã0* ÐyÓ M n}g vgzZ

X ( 7Ô 7)X ?ì ŠqgzZ ðÃB‚ÆvZ H:X D J m yZz6,| # gŠÆyZ ? å:  X z™g¨6,x  ãÓ MgzZ F̂i ðÑŠzÂs§kZ …:X × vßáZz ä™ °»Z ** {zÉ ÑZzä™Za ÃyÓ M z}i YYH7g ïZÐ ]!* kZ ÂÐz™wEZÃ=gzZ s »Z¤ /Z n}g v X ð÷«Úø ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚôù Ü»ÓöÖø Ùø ø̂ Þ»ø]æø c* â Û É c* Š7hgÆ™ZaQgzZXì Z} .q -Z }i ã0* Zg v¤ /Z Vƒc* MÆ™yÒ̬Xn{gì‡Ï0 + i ~g v @* ì Zg @* Z ã0* ÐyÓ M ã0* ì c* Š]o»ÑKZ ä\¬vZ :?ì YÑÐZyà ?Ðz™ H ÂñYƒT $¸~ gzZ ¶7Ï0 + i~}iZ # Xìg ZŠ™ë Z Z (,» ã0* ~Ï0 + iÅ}iXì x » »\¬Z} .' Ï0 + iòÀt p¸Š£ñc* ÙÆnm{‰ × ë‰ Üz kZX ¶]g Zwh +”~}i Za yâ ‚ÆÏ0 + i~ kZÐ )g fÆã0* Üz kZ ÂX ¶$ ‰ Ë71 M ~ kZt ì [R£ » \¬ Z} .ƒ  tgzZnƒ Za Ï0 + i {Š£ñ~ kZ c* ¯. Þ‡kZÃ}i ä VØg !* ÚX G %Nt c* }g vt]¸!* ÞzgæF â Û X ÅðÅVñÂx ÓgzZ]Ñ»äkZ ËÆT å/µ ã0* kZgzZì H Za „ ä\¬Z} .ÃyZX ×=g f »ä™½ uZgpgzZ¡Ô ðÌÅwj â QgzZì @* Yá6, zZà ã0* Ð}i£ì ¿Úq -ZgzZ Z F, ZÐyÓ M£ì H Za=g fÆ E Š{! t ì @* â Û \¬vZXì @* F, Z6,}i nÆ’ ÅÏ0 + i ãK̈Z ã0* jÏ0 + igzZ ã0* ö§ s ™ s§Å\¬ Z} .gzZz™g¨6,]!* kZ :X M h™yâ ‚ÆÏ0 + iF̂i å7~'}g v ãKä\¬Z} .¤ /Z ¹Ì¬ä~ 6ˆðÑŠzÂÌs§Å]!* kZ~ kZXØ E GL©rKZgzZ×ñâ ;g â ÛZa yâ ‚ÆöZa ~g øËÆš M 1g ï Û½yâ ‚Æ]c* gz¢ :x OZ VYnÆkZ Ô¶ ÑZzä™]Š „Å\¬Z} .{z ìÑt£ »öZa ãK̈Z Âì Xì @* Zz™zÂs§kZ£ì x »Y m CZ nÆã;ŠŠ c* ÅÑkZ c* â Û ä\¬vZX @* â Û }iÐ äF, ZÔÐ äƒwi ** ã0* »lg !* b§TXì @* ƒwi ** )g fÆY m CZ ã0* ãqzg {z X × C M òÌ]@* m+Z „B‚ Â× D 3Š 0£ CZ ]¸!* £ì Cƒ Za ÏGzg~ gzZ×… YÃkZg ZŒiX ×Cƒ {Š yvnÆV”yZ£ ×C M òÌV‹1~ a +Z {zì£ `ÝZXì @* YƒÂ** ™‹ ×CƒV‹1~ a gŠkZ~V”‰iŠ‰ *Š wq¾pì @* Y H »ÃVk1yZ™urN ZzŠ~´ ˜Cc* ¹F,Â[ZXì CY[š kZ×LZV‹1£ÐzzÅVØg !* yZ D™7œ£g ZŒiÆV˜×Ì,Z ´ ˜Æ lg !* £ lg !* „z ÂX M h 7„™ » × Cƒ {Š c* i âZiŠ ‰c* ì @* ƒ Ìyv»yZÐ VyvÐ lg !* kZÃ}uzŠ Âì Cƒ „g}Š {Z +ÃÃq -Z Ðzz ÅäVZ: {Z +Ã9Ð Ð kZì Cƒ lg !* ãqzg£Ð ä MÆY m CZXì wq¸ Ì~ Ï0 + i ãqzgXì @* ƒ ;g D Y {gxzømÑÐ + ŠgzZá Zz ä7,~ ¿#gzZ × D VZ {Z +à Â÷gzZ ]¡( vZ -]À M X × D Y 0áZz 䙊 !* ',E¬ KZÉ × D Y {gxzøsÜ:gzZ × THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

(231™18¢íZ¡ ãqzgX Y ,Z«ZŠ )X c* Š™uhÃVñ¸yZäB;ÆZ} .gzZZƒ ðÑŠ ÌÃVâ ›[Zz¸gzZ Zƒ7Š lŠp¼ƒ  t Xì ðƒËâ ÆVzk , ¼ÞZ Âì Üz kZ £ × ~£Z sÜ OgŠ c* {z × ~ 1 ~£Z V˜ V˜ : ( 425™Þ¢L‚i Z fp â )X ǃÐaÆ\¬vZ„» ì ˆ Å eZ ‰ Âˤ /Z *Š ¹!* Xì @* â Û {°z»ä™wJ\¬vZ N ¬Š Å4ZgzZ×Cc* g¢~]gß „¤ /ZXì ]gz¢ÅŠ˜ÆgZŒË„:Xì ]gz¢Å\z¤ / I]”Ë: : -Z :Xì Zw{zì 7eZ {z Âìg ë¤ /~ kZ ä \¬ Z} .nÆkZgzZì YƒX ñƒ D™[_ .ÃV–Æ\¬ Z} .Âì ** ™Ýq QX ,™~g ¤~Vƒ ¬Š KZ ªÅg ZCZq X ì êŠ â Û gzŠÐaLZÃ;‚x Ób§¾\¬Z} . BŠ Cc* G@* Ð s§Å\¬vZ {zì c* ŠgÏ£ »„…ä VMì 5Êúñ[~ äâi Û x?ZmŠúñ []|(q -ZQ . ÅgŠ c* ÷ ÷: × D â ™ƒØ{nkZXì ** ƒÐVƒ ¬Š¼ƒ t ì¹t…ä\¬Z} .gzZ×ÖZ', gzZbÑŠ ì i *" Z (,\¬ Z} J I X ó ó@* ™7{ Zz6, {zCYÅ7¬ŠÐ[ZCZg !* g !* gzZÐ]ÒJ -Z # Šúñ[Â×Ú Š}gÂÆâ øL $ZaKZäVâ ›¤ /Z:Xì~gz¢ÌDÐ MÆkZ .455™Q¢]ª“) ,gZŒ :Xì ]gz¢Å䃢q™ƒØ{g—Æ\¬vZXì ]gz¢Åäa  B‚Æ ( {1g·,ci+Zh+] .sÜgzZsÜ£}Š =ÂÅVƒ ¬Š +Z…\¬vZ ïÐ}igzZyÓ M£ tig c* ZC ÙŠÃ]!* kZ~e $ M kZQgzZ Åä™~Š¤ /cŠ c* ÅäVZ ÆkZ™™{ CñYÃ\¬Z} X N YÅg— Xùâíƒ  „ÐkZgzZØs§Å\¬vZ:Xì;gâ Û½„\¬vZtì;g ÷]†×» eö xømF†ôùÖ] Øö‰ô†»m% à»Úøæø †ôv»føÖ»]æø †ôùføÖ»] kôÛF×ö¾ö o»Êô Ü»Óö³m»‚ô³ã»m$ ໳Ú$ ø] Xì @* â Û \¬vZQ tig ~Š â :ÆŠæ Å\¬Z} .%X OgŠ c* å ÃwßZ kZ ì n Û t Ì»V-£Z ( 64:›Z ) !áøç»Òö†ô×» mö^Û$ Âø äö×#Ö] o×øÃFiø !äô×#Ö] ÄøÚ$ äºÖFô] ðø !ä́jôÛøu»…ø p»‚ømø àø³n»eø F~ 6X ×ìg Y− sÈÃÝZ kZ Ì~£Z‰Xì Yïtig ãqzg:ì Yï gzZ.£ì yÃ{zQc* ™ðÉg ~g v~Vzƒ0 +ZÆ~ F, kZ Vƒ @* ™yÒ ~ n kZ × Tg Dƒ ÒZ ]uZzt gzZ Vƒ [ ™yÒ Ì¬ û% gîÆ~pÐ MÐ MÆØgKZ£ {zì yÃgzZ ?ì @* X ×D™uÑ{z£ÐkZvZì—¹?ìŠqgzZðÃZÎÆvZHXì@* `NZƒ6, ƬŠ Z # X ,™~È0* Ô ,™«™ÅVzi úKZ ì ]gz¢{Š c* i¹Å¶ŠzÂs§ ~z*Š ~C ÙªV˜Q VŒ : yZZ # Xì ;g Y¹6, gîŠg ì @* Yµ è„ÐVznƉÂ×ë=v߉n V;zì ™f » ]×Ð V6gzZì ™f » VØg !* .¬Ð ä MÆVzh +¦ / ', Æ\¬vZgzZXì ™f Ì»Vzƒ0 +Z ãqzg u +p ð•Zt Âì @* ƒ~ Ô[Z£ Â?ìzÂs§ÅVƒ ¬Š ?ƒ _7,i úŠp ? g7 Ð :gzZáZz + â ÃZ} .QX × Dƒ ñƒ} 7,~ Vzƒ0 +ZgzZ × DƒgzŠÐ Z} .{z ×£ VâzŠáZz + â § Zz q -Z V⊸*É Xƒug @* »i ú£ ’ e ** ƒ7(Z Ìq -Z ÂÐ ~ëXì wÊgß Z} CZì Lg @* â ÛZa yâ ‚Æ~4Åt‘KZ£ \ÅVzi úÅkZ Åe $DÅd W„t ‚Æd Wä\!* Âñ M nÆYg C\!* =X Zƒ ÅÅzmvZ -]À M Xì &ÃY m HHyÒb§kZ~ *™È M Œ Û u»T¶ª q +Z Å *Š Z # ðƒ‰ Üz kZ ̃ Æg !* zg » LZ Ìg CgzZ XìzÂs§Åg !* zg »Ôì YZ Z (,~g !* zg »gzZì 7zÂs§ ì Š Z} .£~¸{zX å0* ', Š Y~~ F, gzZ.ª( 42:xz°Z ) †ôv»føÖ»]æø †ùô ³føÖ»] o³Êô Õö ^³ŠøËø³Ö»] †ø³ãø¾ø sÜ?Ì'!* t Xì t ZèÐ \¬ Z} .Ât ¹ä ~ÐZ Âå ;gÈnƬŠ „ n 6, .£gzZ‰ðƒ âÃY •ZÆh —LZ Ì{z‰C™¢ vߣ c* â Û (q -Z ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ìt Â]!* «Xƒìg™ éS)\g h —LZ Ì{z‰C™7¢6,Z} â Û _¬ä \¬vZÃÅzmvZ -]À M ‰ Üz kZ X ‰ðƒ âÃY •ZÆ Å b§q -Z = Ð yZ × ë n Æ ¬Š = n Æ ~g ZŠ *Š KZ Ô n Æg !* zg » sÜ (‰X c* Æ< Ø Zg ð|q -Z b§T 1™kCÃVƒ Zƒ ~Q̉ Üz kZ ä VÍß *Š sÜp$ ˃7%ÆkZì ~gz¢ ** ™ ¬Š ÌnƹF, ~z*Š ÂXì C M > Ø Z™ ì @*M ~}g !* + N G E E G 34É .nÅ .M> G ¢ ´ŠzÂÃ~£ZC Ùs§kZgzZì ]gz¢Åä™ ZŠ Z h» \¬ Z} .wzZÐ ƒ  Ƀ:Š° (Y 2001ci+Z]zÛ·,145™{ çGî~ X x÷0Ñ îG! ðEZ> çG Z)X ~Š äkZ¸Åg¼Æ\ M kZ Z} .£ Xì aq -Z »\¬vZ ÌtŠ H^YZg !* zg » Zg v¤ /Z å¹Ìtä~X ’ e wø~ äâ iÆ tŠ ™ÄÝÆ ÅzmvZ -]À M ~ äâ i kZ b§ÏZ m\ M Xì Zƒ Zƒ Za J -ÌZÉ å [ ƒ Za h — ~ ª q ãZZ ÅáZz < ØèC Ùy› ì ‚ rg]gŠÌÅ]!* kZ G{zÂc* Š™[x»g !* zg » Zg väkZ ì ‚ rg]gŠ6,]!* ä M ðà ¸ìg™kCgzZ¸³Æä MÆÙË]¡(‰IÐ ƒÅx?Z Æ\¬vZå n kZ Xá VZ {zìB;£ »V–LZgzZ}Š™gzŠÃö¤kZ ~ kZ kC]gz¢äVM¸Ì,ZÐ~yZpXì [VJ - •Z h —»äâ ièYì ÑZz Z (,Ð ƒ  » ðãK̈Zt gzZ ì ]gz¢Å]Š „Å \¬ Z} .n Æ ä™[_ .ÃV– X H: wJÃ\ M Âc* â Û y´Z »ƒKZ ä\ M Z # Š£z!* Æä™ Ç›qÃkZ Z # ×M h™ZŠ Z h°ë »´ â zÛ{ LZ ’ e´gŠ c* å :XìÑ D™¥#ÃVÍß~ mÆ ƒ KZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|wq¾ X ñâ Û«=ÂÅkZà  ë\¬vZX gt ‚ÆkZgzZ − -ZgzZì @* q ƒVZg !* ¿ )Z Z # × … Y vß\ M ! Z} .ÈÇÈ } Z ÷ ÷: × D â Û ñƒ ‡‡‡‡‡‡‡ 4$J -G :X ×D YƒqzÑäƒÈÌN. ì @* ƒt³~y M »kZ Â*',7î>XE -]æ £6, gîãqzg b§ÏZÔì @* ™Za l£~VE0* Æ}iÌã0* ãÓ M6, gîãKb§T " 4G 5E EE Ð 16™b ¶Z »K6 , x £ Æ ð * ! Í Z ~ è : † XÐN M s§ÅxsZgz¢{z ì ¢= ` Z » ã0* ãqzgkZ Ì: â itÎXì ¿Ïi @* ÃV°È„z ( kz Å Z} .ª)ì ã0* ãÓ M ðÃgzZ ~ *Š < Øè 6kZ ,hg# Ö ÃxsZ ÄKZ vßg e ëgzZ Vƒ y›~£Z ~ [Z ‰ ÜzÆ]gz¢Ð~ Vƒ &~gz¢** ™yÒgŠkZ ÚÅòúŠ LZ~ ÷ ÷:c* â Û X ó óå gzZ ×g D™Ýq š M F, Ð kZ å Ô 7 ù ŸÆ™wJe $£ZxsZ~X ×y›Æ ]g ÓgzZ ò ¾sÜ:gzZ Zñ8 -g »Š·äVŒ~: â ikZ²VƒŠ H5Ð s§Å Z} . „ Å gZ gzZ ]Zg Â~ y M Œ ÛÔN Yƒ 4 ä×#Ö]Ÿ#ô] äø³ÖFô]ŸøgzZì < ØèÝZ „xsZX Zƒ7 äZ} .. ÞW!* $X ‰ƒÔŠÆðC¸~‰ A ÜzÆ}]|£ b§ÅŠ·yZÉ Z hgà X H ZŠ Zt]{g !* zŠ~y MQX ×]x ~Š ¤ á~Vâ ›ë¬X 7̼gzZ {z´Æ =ääâ iŠpÉ Vƒ@* šs§KZÃVÍßÆ: â ikZ~ ìtsÜ:X c* ŠÄg [x ** Z÷ ¬Š ðZz™ ¬Š ä r # ™÷Z x HˆÆkZ VY±&ÅyZ0 +{}g ø[Z1¸D™7 ( 12™ÇZŠŠ c* ÅQzXt£ZÖZ', )X ó ì ó c* š 300ã½~ d $½kZX Š HH„** 3ˆÆ ä VrZ Xì ðƒ ~ Vzyy›~Š ¤ áÅ ðô«³ÛøŠ$ Ö] àøÚôù Ü»³Óö³Îö‡ö†»³m$ ໳Úøæø å(‚ön»Ãômö Ü$ $ö Ðø³×»³íø³Ö»] ö̈ ‚ø³f»m$ ໳Ú$ ø] ì @* â Û \¬Z} .Q X Å• ÑäŠ Z ÛZÎ }uzŠ Xƒ 4 ?ƒ Š£ñVŒ £ ? ¹h +' × £ì yÃ{zc* ( 65:›Z ) !àøn»Îô‚ô‘F Ü»jöß»Òö á»ô] Ü»ÓöÞø^âø†eö ]ç»iö^âø Ø»Îö !äô×#³Ö] Äø³Ú$ 亳ÖFô] ðø !š ô …»Ÿø»]æø ‡‡‡‡‡‡‡ »xÑyxgŠÆyZ1× T e ** M k0* }g v Xì @* ™ «tigÐ}igzZyÓ M »£ì yÃgzZì @* ZOŠÐZ {zQXì @* ™i ¸ M »ð gzZ ’ e ** ™wJxsZ Ì7Z Xì bq {Š6, XƒF ?¤ /Z ƒ Ñ?Š KZ ? }ŠÈ Â?ìŠqgzZ ðÃB‚ÆvZ H ä\¬vZˆÆì]!* Ù(C C Ù~ƒ  yZgzZ×Å$>gÎ×]c* M ~g ‚£t kZ Ôì ;g â Û ¸ \¬vZ Ì~ e $ M kZX ƒ ÑÂì ¤ /Z ?ì ŠqðÃgzZ Zg vH ì c* â Û ¸ We will manage your property at 0% commission ( ÆŠñ úñÙ]| ! å‚ön»Ãômö Ü$ $ö Ðø×»íø³Ö»] ö̈ ‚ø³f»m$ ì™f~e $ M »T~ }g !* Æð Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years J I yZˆÆwZziÆVñ¸̈¸Š Z%Ðå(‚ön»ÃômögzZì 5ÅVñ¸Š Z%Ð\zZ øL $Zaq -Š 4, Free management Service Guaranteed vacant possession äx ¸Ë¤ /Z Çñ MûÂz™g¨¤ /Z ªXì ** ™Za bzg Å~g ZËgzZ ÅÏ0 + i {g !* zŠ~ 175 Merton Road London SW18 5EF BÃyZ ÌÏ0 + i ~uzŠ Ô Ì6U* ñ§ZˆÆo zZgzZXì ÅÐG@* gzZŠæ ÞZ Âì Å ¹F,

Earlsfield Properties

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

M }g ø V˜ Xì @* Y VJ -u Å™Z Æ \ M 7Š c* ÌÃË[Z „¸Ð ~ \ M z Y !* -Vß ‚Vz%ä Š Z] .Z -Z ðÃÐ~\ M l»X¸y›Š Z] q .ZzY !* M yZ {zgzZ X‘ÓJ á Š!* Æ´ ˜ ?ƒzás§ÅxsZÆ™{ i @* Š c* Å: â ikZ „ u|t Ð Vâ ›V;zìg {¤ H1¯ð|UƒÃyZ Š HH kZ ~ ÎìgzZ J (,Ð M yZ£ âq -Z6,kZ xsZV;z` MgzZ Š ex ** » +ØÆŸÐZçO X Vƒg » nÆ]!* Ðp ÒkZº´tQX 7ðÃÌÑZzh Z pg ¤SÌ kZ  Š HH ZzÐ ]ÑqÆ ¹F, ÅxsZgzZ àzg- x ÓÐ V;z × n "X ×T 5gÆV~V” XHI ´g ó óŠú ÷÷x** CZ Æ ™wJxsZ ä Šúñ Ù]|ËÆ/µÞZ ÏZçO ÆyZ£ âkZgzZåW, ZZ× »kZ6, VâZ£ â}uzŠ ñ J6, Š¤ á g ZÆ XìgDƒ]âOZÆV~gø6, V;z=gf pÑ·o x(ÃY 1936 ~gzÛ X ñƒ: Zzg c ÜZÐ yc* Š ‡ CZ|r #™ w±ñÅàMessinaë t§ZzZuzŠ H0yZy » k B ÜZ Z # ~ Y 1936Þâ Ðq -Z ÛZ¤ /I ¯q -Z 6,V;z Âã d $Œ Û Æ Š # ™pÑ·o äÉ~â ¤' , g ZÜZg !* g !* }÷gzZ Š Hƒ Z9ñÎà~i Z0 +Z ]g \Ãr À š :{ X Îìg »y M X c* M: ~ • wBá I ¯ 6, ŸyßÐ egzÅ éS) 7\Wˆ yŠ zŠgzZ c* o. GEE -G Äc* gŠ¼Ð \ M=XÐBá ~ˆI ¯ vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|6,kZ X ‰ ØŠ 4$MZƒ¦²Xì ** $Z@ÅîxzgÀZg ZŠÆOZÃ\WäÅ ä{−ZzSh1~÷gzZ ä èG ™ e Y~ T @Š [Zp „ q -Z ]Zg „ q -Z Vxzg à Y 1937 ~g† 21\WçOX ðâ Û ) )gzZX ‰ Å xsZ ™ ƒ ¥#Ð +¢q yK̈Z g;Z »xsZ VÆ™ì‡u»t£Z ® -Y 1940 X ‰ ƒ sz^~ äÑ O9Û m¾Z ÒZ Š¤ / Šg Z Æ \ M X¸ ìg C VÒp J B X¸ ` ƒ 4ZŠ ~ e $£Z vßP b§hZ= Õ ÿ ÅzŠÐ ~ yZ1¸Š£ñ xk - Y 1944 \W~³Æ xzŠ gzZ ¸ îL ñgzZ wÍ {n » q -Z X × Š c* ~{Å Æ ÔŠ J o. GEE -G ¢C ÙyZ gzZ X å ãZgâ¹ {n» yK̈Z }uzŠ ÷ Z îªG3Ò7 ]| yZgzŠ ÏZX ìg ~ Vœ # ™ ÕZ' , Z ·7â x(ä ñ ã {Z X¸ Š£ñ\ M 6,x £ ¸a d $Œ Û Æ m¾Z x(gzZ 2r ×** nÆ OZÃåà r # ™y¢·~ßñ Å \ M ä yK̈Z g;Z YkZ ~ VÂ!* VÂ!* ™Š' âÛ gH÷Z »OZÃr # ™pÑ·ox(Æ VÍß\ M ~D:Z¤ /Z ¹tÆ™{g ¤ áZ s§ X c* , k ’r # ™o ‚Zg CZÐ ¿kZ ƒ ]gz¢ÅKxsZ à H ~{Æ ÔŠ × D â Û 4 $ M $Œ ÛÆ M~ D:Z ¬ Ð äY ~ DÌÃ{−Zz KZ èGÂ×e \ M X B™ì‡ d $£Z ä Vâ K̈Z X ,Š ™ & ¤Å [Zp kZ Ì{z @* Vƒ © 8š !‚g e Æ {X ¶Å wJe kZ gzZ I V×z Ì/™ {−Zz mZ çO Å\WX 3g ~g Yx » » Vä\ M Ì~¦² ™™f VŒ »^g7g izÛZ yZZgzZ NŠ q -Z I ¯£ Å & ¤Å]!* ÏZ Ìä kZ6,& § ** 4 $ M X : ×D â Û \WX ǃƒ o aZ »Ÿ ä èGX ¶ðC ä r # ™ ÛZ¤ / I ¯ »ð Šúñ[]|7Z¬Ð ƒ  ™wÅ ‘´Æ ZÃ7Æ ]ÑqÆD:Z ÷ ÷ ÙyZÐn¾Åe $£Z V~ Y{z ¸ c* C ä VrZ ~ {g !* ÆTc* 3Š ·7â ) +@WzŠC # ™ y¢ · ~ßñ gzZ 2r # ™ ÕZ' , Z ñzZÑ]|ä~VZi ZˆX¸yK̈Zg;Z r w „ \ M ðƒ & ¤Å ]!* kZ  c* 3Š I ¯ » }izkZ @*5àÆMessina à ( åà Üzq -Z£nYc* àx ÖtJ -Vâ K̈ZyZÆ kZX ×áZz VÅ &L ñgzZáZz}nwÍ ‰ o. GEE -G gzZX¸ y›~ ( Palermo)ñ80* I ¯Å ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z ]|ˆ Æ àò ** / % »d $ÖòsZ {n »X× yK̈Z {z ¸ c* C ä VrZ™NŠ Æà Messina 'X åœ Ùä # Ö Óò £ ÅV;z²6,§ñÆ {gzŠ X åãZgâ¹ zŠC ¬» ¶Š hgog0 +ZÆ V[ R 24Ãä zŠC ÙgzZ Š Hc* Š™È u» OZ „¢VZi Zˆ 4 $ M ò £ X å c* Š }Š g2$ +ä èGÍX Š H1š ~ œ / %:ZzÃ+@W 7Z gzZ ™ïÐ x © ðÑ!* Åy¤ ágzZ • ØòsZ¸¦ / ù Zg fÆ ~izggzZ X ¿g ~g Y ö;g KZ ~ OZ ÆyZgzZ™ÑŠŠ c* -g kZ Š£z!* Æ ]Ñq ¬Zñ** gzZ ÂÆ™ Za Šp ~³Æ g¦Æ¸gB‚ LZ ~ 8 x ª~T ÞƒMed "X ;g @ * ÑOV 9Û -Y 1955 x »Æ ;Ŭ,Z Ð aÆ \¬vZ ¡ J × ë Est Parma &àq -Z » OZ Ñ}.Å ]uZzizÛZyZZzŠ6, §ñkZX ˆƒ! x»~ m»Xì 쇮 ) ) Œ6,Š ZÛZ 56V;z Æ Å vZ èg Šú>Z ÷ Z ]| wq¾ -Z X × ™f . Þ‡ ä ðZ’Z yZ }g ø gzZ OZ^Æ Y 1924 ( Messina)® ìt Âq ~£Z ›Za Ð aÆvZ X{zgzZì Ð ** ¸ -G o.Å GEE Åäâ iäZ6,q -Z d $Œ Û Æ{ ÇgÈÅ ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ 1973 Q gzZ OZ x ªÆ Æg ÇŠ c* wzð Ìš‡6,øwzð q -ZÆàkZ X × bg ¹xÐ Kq -Z £ t ‚ -Z Q ` Wˆ Æ OZ Šzgz Æ vZ¶g {Z ä ~ ¶B +Z gâZ g—X å »g 4P c h e q ñ 6 vZ {h Š c* ÅgzŠ òsZ™ƒ} 9 .Š~ i Z0 +Z kZ6,Vzi ZzgŠÆOZÄ® ) ‚ ziÎñƒ D ™{ i @* Malalbergo { Z_ Æ š‡ LZ 6 ,437 -Z ÂÅ ¬ŠÐ i Z¢ ÃOZ IZÑVZv0* » [Æ Z} . ¶„g}Š } 96,V;zà …~g ¸ q V˜ ñƒ â Û Šzgz ~ MedT Þƒ q -ZÆN i ~ß :Z ä ~ X c* 0* . Ð +¢q „ ~ y!* ÆT Þƒ kZX å Zƒ Hx OZ »ö;g ä ® ) ) g \ 7Z gzZ äš s§ Å : uz uZz ñZ} C ä VrZ Âì g ÇŠ c* Ht Y7 yZ ä™SÅg \ B‚Æ [gáZz ä™ äZ6,t c* Eugenio Vaccax** »q -ZX ×AN* ZzŠ´ â Üg6,kZ Xì Kq -Z Å äâ i »vZ {h +ZgâZg—çOX å;g W™^Špk0* Æ ~B‚Æ ‰ »}uzŠ²ì X Luigi Rosignoli ì x ** -ZgzŠ {z c* C Ã+¢q ä A10Ô A8m , z ð; Zƒ @* ƒÐ ÷ZÛ gzZ Üš‡ gzZ X ågzŠ ug Iq

~ß ¤Z6,4kŠñzŠPzŠ Zƒ@* ™^6,A13gzZ á Z z ä™Ä c* gŠM% Z & Jenovaà Ô ì @* Y HyÒ öZa ñY ÅàÃÛ :™ Û Æ Vzh N Æ Sestri LevanteNRŒ KontikiµZz6 , V˜à6, yZg¸gq -ZÆx ** x OZ »ä3ÆPzŠgzZ Vzi úäOZ® )) kZ ä r # ™ ]| W ðJh Z X å Zƒ H ,i ú Å )z × ~ w; q -Z Æ yZg¸g ) )&c* ® âÛ wzÚ ** 3~ß ¤ZQgzZ N J 7, VŒX åc* Zz™g »6, gîàSÐVß ZzT Þƒä OZt£Z ® ) )6,445ñ 3P¢š‡Ð £ Zƒ: Zzgs§Å ó© ó pZš M ÷ ÷kî ;uÆ Nq -Z Æ ( Bologna) *Ø /ßÆ OZ ¬ w‚P ~ San Pietro in Casale  x ª {°‡!* »® ) ) ~ OZ X å Š HZh +y  Ñ}.Å ñ§ZÆxsZ ÅÅvZ ègŠú>Z ÷ Z ]| ðZ’Z }g ø gzZ Vî ¬Š g Z Œ Û" gzZ \G,Å â Ð Y 1937~ ³Æ @ ¦) Å ä ) ) gzZ ]Ñq °)** ® Æ ˆ pì [ƒ :g Z Œ Û ',ö»kZÐzz Åb‚z àâ ŠzöÆ Æ \¬vZ Ð Vß ‚P ¸¦ /[ZX eY 3g yZáZz äWÆ™]óÐ Ða E& yÎ 0* C Ò 4 } 6,uÆ OZ ä èEG ~£Z x¤gzZ g6 qzÑ ä½8 -g ]gzpÆ fÓÆ ® )) IãÎ 0* m» e $ÒZ Ð ~ X× G ëg\n à &ì Ð Vî ÇkZÆ ]Z| x9~ ÏŠ£ñÅ Vz0 + g » äÓV˜ gzZ× ÅyZ äZ} .X ¶ˆêàƒÐ ypÆV- £Z [Z~*Š ÏZgzZ c* Š äY7V¨ZgÃVE!* Û Œ ºœÆ~ŠÛpgzZ Ÿg KZÐ aLZ 7Z kZ gzZ Xì ;g iZâÐ Zb àZz äƒ »: L gzZ wY Ô Vy$ +yŠ Ì® ) ) V;zÐ b§ yZ~OZ‰ V-£Z ãÎ 0* ÜzkZXì „g’ ** ¸ gzZ ÷Š@ Ô ¿Z% Ô÷Z Ô ], Z 4 Z { z ´Æ p¤ /Z £ × Š£ñÌ~£Z áZz p pg mÐ z l£ÆyZp× } hð¹ ~Š Z®ÂÌZ Y¶ KZ ì $ ËYÅyZt™NŠÃmÜZgzZ" _ . èõ×ø³nû×ô³Îø èõ³òø³Êô àû³Úô Ýû êM `™e $Wvßt„¢vZ E 6, ng Z î0ÓO8 kZt Z]ÆX 醳nû%ôÒøè÷³ò³Ê kû³fø×ø³³Æø äk , ¼Å Z} .gzZ fƒg Ñ~Vß Zz äW̈¸ Xì HŠ !* W™ÑVŒcÑÏZ7Z

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

Ð2™gâZg—{gzŠ^g7gi Z :†

Âñ7,~ V:g @* ]Ñqt ä ~ Z #" Â~Š =Â=ä\¬vZ¤ /Z åHx ³ä~ LZ c ® )¤ áZ Å e $£Z ~ V¸´ yZ ~ ~ V¸´ yZ {g !* zŠ ÃxsZ £ Ç Vƒ Z{ä h Ç~o kZ {g !* zŠ Z}»xsZgzZ ,™̈¸ 4$M X ,Š okZÃr # ™pÑ·oä èG B ãzg0 k +Z V;z ˆ Ʀ²¼ p 5~ f¸ ~ m, ôZ Æ Üf¸gzZ ˆƒ qzÑ Ð VŒ \ M ¹Ð yZ ä ( Counsel) X c* Š ŸOZÃyZ ä~QX N Y− G ™ÒÃc ~Š Zi M KZÀ` M vßÆîG 0Ò¨r c* ¯ð|UƒÃV⠛ƺ´kZX ×ìg ð!* M LZ [Z {zÐzz Å: â i›ZŒZpå Š H G Vß ZzÓg~îG Ã< Øè 0Ò¨rX ׉ wÈÇ!* g ÇÌ6,gzZg ZgŠ 4£ ×,Z VÅÑÐ ~ xsZŠ Z] .ZzY !* MÆyZX ×,Š ÑzZ ÅVâ › ÐxsZvßtp¸vßs¹gzZ ðZÆÆ B< Øè-Z CZ „Ãá|gzZ ×…¸Ç!* ‘´kZ \ M –ÃäÆOZ ä ~X × z Y !* M Æ yZ ì YƒèY ,Šgzi6,V~ VzŠ ÑzZ ÅyZ nÅyZgzZ\G, Å b Zzg Z ÅŠ Z] .Z = £ » yZ â ª X ñ M á s§ÅxsZ à M Ð xzg [Z ë å –ä VrZ ~ kZ à G » yZ Q X × ìg Y s§Å îG 0Ò¨rgzZ × ‰ 4h!ë à= â ZuzŠ vßX × ‰ V~ éE 5G ¦Š¤ / Šg Z}g ø t£gŠ t£ ™NŠÃk]}g ø }g v × D™÷zt ÃyZ ë × D Yƒ xsZ ? Š Hƒ H»X¸y›Â}Š ZŠ\!* gzZ ƒ M Xì Š HM [ZuzŠ[ZXƒ‰ −gzŠÐ â ZŠX ƒ Yƒ 4ZŠ ~ xsZ Ç=g fÆ kZ Z} . ì –äVrZ~Tì 5` M=»yZ ‰ ƒ ~£Z yZ£ âzŠÆVŒ Ð aÆ\» VÅe $£ZX × ~£Zh£ ¹ VâzŠ × ì 3gŠúä ëx ** »q -Z X × n pg l£ ¹ c* M = Ìâ » yZ Xì 3ga x ** »}uzŠgzZ }g ø Xì – » ³ ä VrZ ~ Tì {z ì ¬ŠÐ \¬vZX ׌p]Ñqt n Q=g f }g ø o VâzŠt }Š =Â… }g ø ' ' 'N Y 0 {g Z‘ » xsZ ~ yZ ì wqt ~ ´ ˜ãzÛ Â» ä Y~ kä r # ™ÕZ' , Z·7â ªq -ZÐ Ì}uzŠgzZ Z½ù ™ 3 íÆ V½gŠ™ \¬vZ '× D™ {g Z ¦ /B‚Æ ;e $.

6,]â £ë ZÐ ]Òn }g øÐ aÆ Ï\ Ð V;z gzZ × ìg Á5g —6 Hx OZ ðà » ! Z§ ~g ø × „gg å ²zg ×òŠ M ~Š Z®âZ: k0* }g øp} zY −ÆŠ ¯z „:gzZ ,Š ŸÆz q -Z6,i Zz MC Ùë ð¸q -Z~]Ñq,ZX ×]YZy Z nÆ G Æ îG 0Ò¨rgzZ Ü îSÔì 4%Åyp » ™òÐ u Åò¤ /yp » kZ ™| 7,Ã]uZz (8)

X ñƒñÑp= ˆ Æ ]Ü °g ¬Æ r # ™gœx H [»Þ Æsan pietro in casale g ÖZ » ]Ñì LZ ä Roberto Bruneli +ZgâZg—ä VrZ X H san pietro ÃvZ øZh c* â Û gzZ ¹h +æWlp6,äÑp= in casale Æ ÄZÑgzZ ¿i§: ø¢Æ ® ) ) {z ½XgŠgzZ i£ a&~ d $½kZX s 2 (Carabineri) kg¯:7D{z´Æi·Ã zŠ Æ Polizia Municipale gzZ & Æ YÓF{z´ÆyZ X ñƒï¤ áÌg −Z ~Šgz!* p=ÌŠ ÛZ áZz p pg VÖZz Ï( gzZ Å gâZ g—ä ÞÆ San PietroX ñÑ ÜzZgˆ Æ yZX H7 Ìjq -Z ~ # Ö} . [» {Òú Æ ±Ã Å (Ravenna) [æä Assesore Ilario Farabegoli â Û ComunediRavenna{z÷î÷ ¶ ¹äVrZXc* Ì ä \WX ìg ™ ÏÒú ÅÞÆ c* â Û gzZ ¹h +æWlp6,æWOZ ÃvZ øZh +Z gâZg— gzZ Z×q -Z »t£Z ® ) )B‚Æà}g ø : Ñ‚*ª»OZt£Z® ) )Xì mRŒ Û Ñ~ kZ Ì=gzZ å ZƒÂ„~ÜzZg • Ág q -ZÆ \W{z´Æ kZX ¶B]Š XÅ gzZ ~Š Zi WIè ëX ·ÃÉÆ ±Ã~g ø ~g ø ì t ]o » T b‡Æ ~g ZŠ Zzg ~Š Ì~gàÅKq -Z ~ „ wq ä ±Ã 4 $  › ÷ ÷èGV5Æ\WÒZ ä ~Xì ƒ Xì ¬Š VZ m, zWIñ » ó ó7Ð Ë]ÐÐ ~*Š ÂB¯z»V70 + iKZÃkZƒ  ë¤ /Z ä Assesore Xì Y Y H ì‡ðZ Ç Íq -Z Å ~0 +e~ # Ö} .ÅvZ øZh +ZgâZg— ]g @* ~ÍkZX ¶0ÐàÜzZg£ Å7 ¸k , ’p ÖZtnÆwe âÆ]â £ £Zgzä Zi÷]| His holliness ÷ ÷ AssesoreIlarioFarabegoli~# Ö} .Å Comune di Ravenna 14/04/2010

Roncalceci – 7e q -ZÆÜzZgVZiZˆ

äGianfranco Moschini [»gœÆ LZB‚Æt£Z ® ) ) ñƒ D™[æ Æ® ) ) Å\ M c* C gzZ Hg ÖZ » à oí Æ ‘´ } g ø r # ™‡£Z ÛÂx(Ág ä VrZ Vƒg‡ » yZ ~X ·ÃÉ ~d $½kZ gzZ c* Z™sg ”Ð ® ) )= ä Gianfranco Moschini [» X Húæ äΣ Å7Í~¯q -Z~ # Ö} .Åg— X åk , ’6, kZgzZ ¶ˆÅg »Ðã0* Æ E E3Ò7]|ÉÆ ðZ His holliness îGªG o .Å -G Xh +æWlp~OZãZgzäZi÷éÓZ ÷ Z Gianfranco Moschini presidente Circoscrizione Roncalceci -Comune di Ravenna 14/04/2010

[æ»vZ{h + ZgâZg—~d $½DLZ

[æ ä \¬vZ {h +ZgâZ g—ˆ Æ kZ (9)

Y7 äg—X ì ‰g—Y c* C ä VrZ kZ Å n² ? ì H 7 gz Z ì ©q Z H c* C ¼ ä kZ J - ÌZ pì  Y7 Ð y CZ ÌÄà Zz y~y W{ z ´Æ kZ X 7 Xì S e Š - VŒ H c* â Û Äc* gŠ ägâ6,g—Q ÐÏ°‡!* c* Cä r # ™gœx H?ì @* ƒ Â?ì CYƒ~¢qX c* â Û äg—Xì @* ƒ Xì CYƒJ -MÐ ä Ån²ä VrZ x H?ì @* Zz™yÃ# Ö â Z Y7äg—6,kZ /Z r ¤ # ™ gâZ x( Å n²ä r # ™o óZ hz ¥Wx(:gz D J 7,{z ÂVƒ VŒ X ïŠ J 7,  zŠgzZ ðÃQc* „ #™ r Ô], Z4ZÔ ¿Z%~ Vß Zz ä™]‡5 ` W 4›$JIâÆ^gzZ ÄÜÆ X¸ ï¤ áÌèEG O8 å i Z0 +ZÆ›zg \ B‚Æt£ZðsZ îªG Ð/_ .Æ áZÆgzZá Z3, Ѓ  b§Å Æ ]‡5 Ð V2zŠ [² yZX¸ g© ų “  D â Û Äc* gŠtg— ˜ÀyZgzŠ ~g7 ~ {g !* ÆZ + Æt£Z® ) ) HgzZì pg mÐ o ¾ y7 2 ?ì à™− n å‚f Íõ^Óe ä×#Ö] ‹³nÖ] Ä  zŠ[²C ÙQ? Åx?ZmŠúñ [kŠZ ]|¬ _ùZ àZz M _ùZ «™X~ iZ KZQgzZÆ™ ø!Ð yZgzŠÆ]‡5„  zŠ[²ÒZ ÂV- X D â Û  zŠ FQ ÂQ_ùZ # „ Z pD Yƒg \ iZ g—g !* g !* gzZ D 7,„zg™ƒ[¦Ð ]!* . _ gzZ Ra Ô ïŠ ¢1 à ug I „  Š Æ gâ Z Æ ÷Z £ „  zŠ q -ZX D Î Ð V\W g e & n Æ ]‡5 {z X á Zz g Æ]‡5X¸ï¤ á~\z¤ /q -ZÆV2zŠ Ú™Äg6,×Åg—u CZ ÂÆ6,Ï™n ]‡5 KZ ä VrZ~ª q ÏZXìg D zg gâZg—„ÐÂgzZ c* Šg Z ¦ /‰ ÜzZg ‚ ã½» Xn}Š[Z£ ðûVß ZÎÆ

$½DLZ d

\¬vZ øZh +Z g—Ð s§Å ® ) ) `W Ìx ÈZ » d $½DLZ q -Z ~ i Z ³Z Æ San pietro in casale~ TåŠ HH i£ aÆ V¸´ O Š 4, ÆŠ¤ / Šg Z {z´ÆÞÆ $½tX¸ ñƒ ñÑ p= i·Ã gzZ d ˆ Æ W â]Zg™ƒ qzÑW ]‚ñ h ‚ X „g ~g YJ ~œ / %£ Zƒi ¸W » kZÐ *™yWŒ Û ]zˆ # ™Ý¬ iz9 x( `g ™ZÆ yßle@ r # ™ o §ÖZ†x(ˆ Æ kZ X Å ä r ÆVâ ¶id ä( OZ ® ) ) gœ D) sg ¬ » \¬vZ {h +ZgâZg—gzZ ® ) )t‚ }T~: â i ~y W< ØèC Ù c* C gzZ H7 Zi%]| q -Š 4, }g ø [{zå³»æWÅ ` ƒC Ùª~ Š£zÆ x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ yxgŠ }g ø Ñ ,v0* Æ yZ ` WgzZ VŒ 6,{gzŠ ]g @* Æ OZ ‰ Üz kZgzZ Š£ñ

!ÜãÖ ä×#Ö] Õ…^eX HÝqsÑ» H¤ç»Vz#yZ äg—™ VT ÞƒMed X åx OZ »ö;gÅÄgzZgâZg—V˜

wLZ: AZz»gâZg—~©pZš M

vZ {h +Z gâZ g—ˆ k , Š „¼ Æ îT Þƒ ) ) nÆäJ 7,,i úÅY (gzZ [f ® p=~ ó© ó pZ š M ÷ ÷òî ; uÆ OZt£Z Š Z®M q -Z Å ® ) ) [ xZ V ˜ ‰ á ~ݬÆo ] OZzÙpgzZ ¶¦nÆwLZ gâZg—X¸ìg| 7,äZ F, ׬ŠgzZ >t£ zÂm{™IÃVâZ F, Æ ]ZÜ** ä vZ {h +Z wŠ z {h +Š ~£Z [²ÐW Z hðÐ yZ X ‹Ð Å [_ .„ } (,gzZ ¸ } 9 G { Zg ¶ Û ë›!ãZ ÷ ÷õ[ ãÒZ lpe $.™[ze~ ª Ãx AZ kZgzZ ¸ ìg™Šgz »x AZÆ ógó zä c* Ä£ ä ~£Z [²q -ZÆ ¦™ÄgÃ7 X¸ ìg| 7,B‚Æ ßF,l£6,{z ì è éZp ÅgrZ # ä VrZ ~ ]!* .g ¯z _ 7Z ä p õ™  ;e −(,ÐWB‚Æ YvZ {h +ZgâZg—pÅÒÃÅ1zg ÅôZ ÂõgrsÑ7ZgzZñ(,s§ÅyZ% ÐV\WŃ  yZg (Z"6, yˆZzŒkZ !†fÒ] ä×#Ö]! ä×#Ö] á^vf‰ X} 7, ¢ ²W Ìä V-£Z 2¸ }g ø 6,§ñkZ ׬Š Œ6,xs zŠzgŠ ~ i Z0 +Z mºLZ %NÐq ªgzuæF -ZB‚Æ äZC ÙŠ ]Ü Vzi ú kŠZ g—ˆ Æ kZ X ~Š ¯ c àZz ¼ gzZ ‰ á p=~ Marqueec  zŠ ƒ „  t H c* â ÛÄc* gŠ ˆ Æ Â ñƒñWÌÐV”}uzŠ c* „ÆVŒ (Ÿ! %) r # ™£Z ‰ ÜZœx(6,kZ ? ñWÐ VzàZÆ OZ tg— c* Cä Ð aÆ \¬Z} . tgzZ „  zŠ ñƒ G + 4E C ÅOZt£Z® 5E )) _ VJ -Š Z ÛZ 445[Z åG gâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úXv:Z X ì s§Å Med T Þƒ { Ç ö;g KZ \¬vZ {h +Z X ‰áp=

Y 2010s6, Z 14

vZ {h +ZgâZg—‰ Üz¬ÆyŠÃ|$ +iz' , ~gñZ ~ íŠgzZìg â Û p=„~ {# LZ X Zg Z ¦ /‰ Üzsz^

'‡5Äz~Š ZÐZ

p= ó© ó pZ š M ÷ ÷ÙWW5:00 Ãx ¤ á íŠ LZQgzZ N J 7, )z×i ú¬X ‰á áV˜ ‰ á p= ä \WJ -W7:00x ¤ sÑ » ]‡5 à V” gzZ &Zp zŠ%109 ÂñÑ p=n Æ V‡5g—Z # Xõ -Š 4, q Æw; ÆK6, Z6,à ZzB‚Ækî ; u ñƒ D Y s§Å kî ; uX ˆÅ ug 0* g» yZ w; t Å n²ä r # ™ o§Ã x H äg— ì Zƒ 16,tZ™ä ënÆV⊠â Û Äc* gŠ ? ‰ 7K6,Z6,t ´ â » kZ H c*

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

Hyz¬¹B‚}g ø „ ä VâzŠ yZp¤ /Z å- Z ) Eugenio Vacca Ð ~ yZ p Ð p ÒC ÙgzZ Åœ¹ Šp]Z & +ä ( » Zz-Z yZgzŠ Æ ]â OZX H yz¬B‚ }g ø q Vz#7Z Z # ä áÔ) c* W (Z§ñ nÆp pg,q~gz¢‰V;zgzZµÅ Æ \W Â~ ¹gzZ } 7,ß¼ t  ¹ áZ # pVƒ Š HW ó7 -Væ ÷õ[ Vb_ ¹t ñƒ D ZÏÓ»} Z K *Z 7Z ä ‚yÃk0* Æ\W D 3ŠÃ\WëN W g—{z Âì ;g W™0 y¶Š£z klz ug I W, O Ú Z ™NŠ Ã,äz gâ6,ÅvZ {h +Z gâZ ™ VZÃqËLÂÃqËL„ŠpQ ñƒ ’ e$$ +ÌtX 7y¤ áyc* á ¤ ÆyZt ë ~ {g !* Æ×iZ e ‚’ e $$ +Ì{zgzZ X 7ƒ  o n Æ yZ Ìt Ñ ì Ì iZ e 5™ Yg Zi !* „ŠpQgzZì Ü$ +ÌÐZ ~gzWp=Åg—äVrZX ñWá Ì× o§ÖZ†x HgœD}g øÆOZ IÐ æWÅg— Hg ÖZ »éZpkZ KZÐ r #™ ñY ~Š ]i YZ Åì h +æWlpÃg—7Z 6, yZ™Äg .„  Š6, uÆyZgâZg— tgzZ ÐT Þƒš‡Z # çO X N â Û¬Š~ hÆ x H å6,~gzŠ nµÆ ¢ a³kØ ÌZ ã½ë ~Š q :Z 7Z6,y¯ä r # ™o 6,§ñkZX Ð N Y VT Þƒ J -] ñŠ W ÆgâZg— £ ) r # ™£Z´** Zg x H\W ´x(gzZ ( ¸ `g ™Z Æ ]â OZ Æ {gzŠ ) ) gœ)r # ™£Z Æ( Bolognat£Z ® \W‰ Üz kZ~gzZ ,™wLZ »gâZg—B‚ Ç VzŠ™n²~ # Ö} .Åg—ÌéZpt Å y Z ™Äg .„  Š C Z 6,uÆ y Z g— ¹ä VrZ Â, ™ ¬Š Å• ' ,zí~ hÆ 1 ‡6,] !* .L Z ~ ™Í] !* _ t Å \ W ~ X }: ¼ h +' ×\ W[ Z = X ; g 0* 7 c w L ZÆ y Z ~ pV ¹ ëÑ kZ > X Vƒg »w q¾ o x H6,æW~ T Þƒ ÅvZ {h +Z gâZ g— g—ñƒ D Zz™sg ¬ »yZ Z # är #™ g—ÂH™f »éZpkZ ÅyZ~# Ö} .ÅgâZ Yƒ Ì6,ÙZzgÐ T Þƒ Âx »t c* â Û ä gâ Z Ð.e $.ä\W„B‚ÆkZpì Z} . ~Š ¬Š™ÄgB; 6,ñ+Æ r # ™y Z Æ yZ6,§ñkZX ñâ Û wi ** aCZ6,\W p ÖZÃyZ¸ìg WÃ]!* .£ÆÙp6, _ }n g—ÌZ # ˆ Æ kZX 7e** ™yÒ ~ p=:Zz c* D Y }Ð T Þƒ vZ {h +Z gâZ Æ g—6,} i ZzgŠ å r # ™t  D Ñ Åg—x ¤ áq -Z X Dƒ Š£ñn Æ wLZ } 96,A üÐ} i ZzgŠt6,~gzWp= Â~ 7,: 6,yZ ÃÅgâZ g—Ðzz ÅT¸ O—r # ™ {z ` W c* â Û Äc* gŠ ä gâZg— grÐgâZg—gzZ ñW™hzŠ Ug ¯t6,kZ ?

Špä VrZ~ˆpX ÏÃ7ï¤ á~ }g ø @* c* Š™~ –Ã)KZ n kZ¡„ X Ãƒï¤ á~3, e ZŠ Z t] » Vâ ¶gâZ g—ˆ Æ ä3 tableC ÙaÆä™ yZgzZ ‰ á p=6, ?ì c* 3 ** 3 b§hZ ä \W H Y7 Ð c* Zz™Ìsg ¬»+¢qÐgâZg—yZgzŠ kZ ÔÈg k0* Æq -ZC ÙnÆk , Š ~hð\WX Š H ¿Ð Vâ ¶gzZ D â ÛÄc* gŠ wZjZ wq c* â Û ägâZg—yZgzŠkZX D â Û Ì’ A ]!* 6,kZ Xì Š Z® ° » Å VÂgú~ Vâ ¶ c* Cä£ aÆSan Pietro in Casale {g Š HÀ~Majority party ~ ±ÃÅ yZ Ì~yZgzZ ×'gú·Ã]‚Ð~i·Ã {Š c* i t c* â Û ägâZg—X ×Å/ youngF, 'gúV ˜ a kZ X ì ] !* hZ q -Z ~!¹ ¹F, V;z Vƒ~ ci7 Å ~g ZŠ) f ¹F, X × C™x » YZ {Š c* i 'gúXì CƒÐ X ,Š§ñ»# Ö} .ÃyZ Âì ã™ H µ 5 g W{z~ Vâ ¶Æd 54G ïZgzZ ïH½G $½kZ Å kî ; u}g ø ä VM¸ ï¤ áÌg C g—X ¶Å~zcÅ® ) )aÆ{)z]i YZ 6,äƒ sg ¬ B‚ Æ d W Æ yZ ä H µ 5 g W Ìt H c* 54G 6,kZ ?× ïH½G â ÛÄ c* gŠ H µ 5 gW 54G -Z ì C q Ùª ¹ ä r # ™ ïH½G 4G 4G 5µg W 5µg W ä ïH½G 5H 5H 6,kZ X å ** ™ Za „ ïH½G X ñƒp#¹g— Ã[æÆ gâZ g—yZgzŠ Æ×( kZ [æÆg— åW, @* t»Vâ ¶X Š H;Zu¹ Øè » ðZ xsZ ì ãZz e < $.x Ö t » x H ™ÍÃ]Z W, @* yZÆyZ ägâZg—Xì Û $Z@Ãr e # ™gœ -eg kg Å MTA ðâ 8 HÀF,» kZ ™á QZg7 » [æ kZ Ð kZ gzZ ñY H ù ¤ áí gÒÃkZ gzZ ñY ÅkZ6,gîm{ÃVÍßáZz äƒï¤ á~3, e X ñYðZ{8 » San Pietro in Z # ˆÆd $½kZ Dx HÐ ~R, óÅ yZ gzZ £ aÆCasale

»® ) ) ä VrZ  ðƒ ]!* År # ™gœ "Bellissimo"

x Z¤ / z6,t ¹gzZ H ZŠ Zt]

]gzp„ e $.q -Zt ì È »T ;g

ä VrZ Ã ã!* öÅt£Z ® ) ) 2 åx Z¤ / z6,

X c* Šg Z Œ Û {×e $.ª"squisito" ä vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ d $½DLZ N J 7,,i úÅ Y (gzZ [fW âñ h ‚ X ‰áp=T ÞƒLZ :ZzQgzZ

Y 2010s6, Z 15

är # ™ ]|‰ Üz ª Ã]ZÔ iz' , gzZ Zg Z ¦ /~ ]5z^~ íŠ Z„ ~ T Þƒ á M ÷ ÷kî ; uä \W6,430ñ 5x ¤ š X N J 7, )z×i ú™Ñp=~ó© ó pZ

ÆÕ•Z"X}IZw. Þ‡Ðzz ÅÕgÇŠæ ~ VÂg ZÑgzZ #Š Q vß {zÂì CWà ¥p V g8WX × D Y ƒ w'  ä\W ÂZƒìlZ X c* Š™sçà # Š£z!* t ÜZ ‰ ~ ì YY ¹ù nÆ¿áZzp pg {q t ½xÅyWŒ Û Š£z!* Æ ½Å q Ê X¸ïŠ½Å~g »d $CgzZ ~I•Z {z $W{• >gÎçOX ** e ™7izˆÐ u ì $W Å {• {gÎ ä vZ {h +Z gâZ g— # z™k Z B ì @* â Û\¬vZ ~194Ô e ÂN YWi !* {z¤ /Z : c* â Û X ñYƒ: »Õ J - D™ yÒ ½òsZ ~ Ýzg Å 257Ô ,Yƒ ~ < Øè c* â Û ñƒ x ª » ðZ Ñ Zg vèY î Y ug Ì ?Q ÅkZ Xì 7^ -ZÆ/ ñ]|ägâZg—6,gîÆwV g Ïs ÜÆËZÎÆyZ×D™Õ£Xì xÝq / å HŠp£ c* â Û ™f » X ** VZ7 Æ ½òsZ = ñ = ÌLä \Wp¸ D ŒÂ~}g !* ¸ D™ c* â Û V g8WIÐ k ~ B Û Špñ /]|É X H7g66,xsZ wJ ? » ËX ** ™7OÃVðh1 gzZ V”ÔVÂgú D â ñWXàm‚ùÖô] oÊô å]†øÒ»ô]Ÿø ¸ ËX R » 7ÃY ¡ IZÆ ŸÆ kZ ª** ™7 ÐwÙZ LZ ä\ Û gzZxsZtgzZ c* Š™Š Zi WÃxÝkZÔ** ™7ú6,{ Ç]Š „ËgzZ ** ™7OÃ< Ø Zg ½ÅyWŒ , it ì YÈyÃX 峄 » Ã| # gŠ g Zi ËgzZX ì ** ° ÐZ „ : gzZ ì ½Å4Š' Šúñ []| Xì s ÜÆ ðZ ½t c* Æì~ V ]ÀWÑñz ‡W}g øX R »7 ð Û X yYX ** ™7OÃÂi Ë ¸ D™ c* â Û ˆ ‹Ð V¹äÔŠ }Y7~ ×D â ŒÐV- {gzZX ** ™7ù»ÔŠ M ¸™ \¬vZ Xì ;Ð=g fÆg ZŒxsZ ì â Û ~*™yWŒ Û I ŠŸgzZ ãp ðà HXì ** W7Ð u| Xàm‚ùÖô] o³³Êô å]†ø³³Ò»ô]Ÿø ì @* Hc* ¯y›UƒÃX ì twZÎ[Z ?ì Y}Š½dZ +Z {z HƒŠ yZgzŠ Æ k B ×M h }Š ã!* ÛâZ Œ •Z P ì „  ZpgŠ Ð \W ~÷ : ÙFy›P gâZg—X ,Šg Z Œ Û :xFÃxsZÐzzÅVzI X N Yƒ} 96,«£Æg ZD %NÐgâÆyZZ wŠÆXÉ 7 -VÍßÐWÃVÂ!* J yZ ~÷ c* â Û ävZ {h +Z sÜVƒæF h}Š ã!* Û Œ t „z gzZƒ Za äsgzZ ðZ ~ *Š @* N à Ì ~Š Zi WÅyZZ xsZX × M kZ ì êŠ ½£ Å ~Š Zi WÅ;gzZ QiŠq -Z ä \W6,y WX ñY $Ð „n*Š ~ }g !* â Û ñƒD™7g $uq -Z Æ [æÆ g—X H ZŠ Zt]» +¢q x Ó “ÅÔŠ c* Æ V1@* g7½~ i Z0 +Z îZzg LZ ä +¢qˆ Æ ä™gzŠ ÓkˆZ Æ kZ Š£z!* Æ #Š ~g v c* â Ûä \Wn X Hxlíl£6, »[æÆgâZg—™ O ~ Š£z!* B ~ nÆXY™7uF, k ÃVßßZ yZ ˆ Æ ¬ŠgzZ ðZz™ ¬Š ä \Wˆ Æ kZ /ðÃ6,? c* â Û QgzZX Vƒ ;g™ Æä3X ˆÅ äZ ÂÐ ä3ÅVâ ¶id î YX 7Ĥ ÙXƒŠ Zi Wƒ ? aÆ San Pietro in Casale ÂyZgzŠ \WXì Ýq »~Š Zi WC £ â Û Ð V ðG3O!f ä WÏ¿ÅgâZg—B‚Æ Mr Poberto »wÎgÆ kZgzZ vZ c* gâ Z g—B‚Æ VzuzŠ ä VrZ p ðƒ kZ ä gâZ g—X × D Z™ ã;Š ¢ Å ðZ $WÅ {Z +â >gÎ6,µñ â Û ™| 7,ÀF,» 9 e gœD}g ø™NŠ ñƒ D™WÃvZ {h +Z c* $WkZ pgû%— Ú Z g—Æ \W ¹Ð r p # ™ ] 5 ç Iè xs Z Ì._Æ e ÙÉ ê Š 7]i Y Z Åì Zæ ~ ´ â Æ,t ÜZ lpe $.q -ZŠ£z!* Æ Å;ÿC X ì ˆ~Š ~Š Z i W X ×yK̈Z t¤ /Z ì @* ƒ Za wZΈƽãZz kZ Ì~ {g!* Æ kî ; uyZgzŠÆ ä3 Ù` W£ ì HŠ ˜ Q Âì „  gŠ ]!* ) )6, ® (kZ ¹ä£ aÂðƒ]!* У a Å ¿C ,y!* i activities Åt£Z §ÃV⠛Р!ZjÆ TgzZ ì6 Xì 7nZ‹Z ðÃÃyZ6, ?ì @* Yc* Šg Z Œ Û }g‚Æ {)z ]iYZ a Æ uä VrZ ) ) ~ & § ~±(t ~: âiT ìt [Z£ » kZ à approach Å OZt£Z ® ½._ÆwßZgzZ y⠇Ʈ ) )gzZ ;Zu Xǃ7s »Z:gz,™t‹»: â ikZ‰ˆ ) ) ã!* ð Šúñ[]|~ {g !* ÏZ ë c* C ÃyZ ä gâZg—X HI Ãe $Zzg Å t£Z® V Ñ}g \ }g øX × D â Û kZgzZ × vßáZz ½ ._Æ yâ ‡å ~l ä ~ × ïŠo {Š c* iÐ190~ *Š „ZÍÅ]!* XZ ÕgzZ H o‚ » ñ°»Vð; Æ V7Š ŠgŠ,Z J -Vß ‚ {¾ c* â Û äg—2Xì ì‡t£Z ® ) ) V˜ H o‚ »]Ñq u ** ×g ~ o T ì t ½Å ® ) ) ~g ø D YW²W~ V \W„Ð g¦Æ yZ ¡ Û gzZ [ôZ Ð ¹ Æ \WX × X ×g~~g ZŠÎâ Û Å# Ö ÓÅV;z }g â RŒ ä VrZ ._Æ ÞZ Y AX ‰ ØŠC ÙiÔ‰ Ækî ; u}g ø Å GallieraàO Š 4, # X Z hg: ùä ÔŠpÅ]ó gœx HÐ s§Å ( × yÂ{q -Z £ )£ a •Z ÅÕZ Hƒ Za {ç » ä Y $ Ö Æ xs Z gz Z ˆƒ # ™ Š Ðd $½DLZ=g f Æe.mail Ãr V \Wä \¬vZ ÏZ gzZ x ¤ áÏZ Å ±ÃÅ yZ 5 x Ö t ¬ g Ï~ q Ê LZ Ã~ $½kZ {zÐzz ÅTì )q d -Z ‰ Üz Æ yZgzZ vß {z ~ ÝZX~Š ]iYZ ÅäVZ Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

§ÖZ†x HX å~ y!* i ~ m, ôZ £ c* â Û ÆB‚à ( OZ ® ) ) gœD)r # ™o Å ä™ÀF, VZzg ~ y!* i ~ß ¤Z » kZB‚ X B= idx Ó~: c* â Û äg—ˆÆfËz¾ 6, ]úŠ ~g ø£ Vƒg Z ¦ / ]ÐwŠµ»+¢q ]o» àŠ c Z Û Å\WtX ×ñÑp=VŒ gzZîs ÜÆxsZ²~‰ Üz,Z îSÔì I •Z q -ZÃxsZ 5#gzZì {gzŠgzŠ »]Ð Ø Zè ~ *ŠX × D™ 76,gîÆ < < Øè @* Y c* ¯ :¶ KVY ÃxsZ ¡~ yZX × ¹ X VƒLe** ™n²¼~~}g!* kZÔì xsZ ǃx¥ ÂBŠÐ ~g ZÈ c* Š¤ /Z ë@* åŠ Hƒ qzÑgzŠ » #ŠxsZ „~ Z’Z Å c* ñƒ … Y Ìä VzI •Z y›‰[Z ËXì Hg Z¼ZŠÃ{n @ÆxsZ ~ ä×Z Ã[ÂIèÅkZ ƒø [Š Cgzp¤ /Z Å< Øè ÂñY Hê „6,]!* ų#¤ /Z:gz BŠ µ6,wÇq -Z ðä /Z ì ½Åª!* BŠ vŠgzZM%ZpX zŠ™ÐWÌwÇ ZuzŠ Â}g â ì u|£ ~ ´ ˜}uzŠgzZ t Z²» ´ ˜ ~ 6¤' , XM h È 7: ZI s »Z ë ÐZ Ì‚ÎwÎgzZVŸXì ðƒ ~], ZæZ ê q -Z 6, t Z² ì Š Hc* C~~], ZæZ kZF F6, ñZgÅ 7g ZŠ)fê!* nÆkZpì ÕuZuú X YYc* Šg Z Œ Û yWŒ ÛƒŠ°'YýòsZ¤ /Z b§ÏZ Xÿi§Æ V¸ Ûy›‰ : BŠ à xsZgzZ yWŒ Û ìt ñ»® ) ) ›t£Z *ŠÃ½ÏZ ` WgzZ×ÅðZgzZs »Z L gzZ ½kZ gzZXì ]gz¢Å ä;~ < ½òsZ ÇäŠð úñ[]|._ÆwÎg \¬vZ ~ 33 e $W{Z +ÓZ >gÎXì ðâ Û 7 kZ c* Íì @* ™OÿËzzš¿£ ì @* â Û gzZ Oãâ ‡) :X c* Š ™O» + M K̈Z x Óä sŠ Zá Æ OÆ ãK̈Z ±~g ‚ ** ™ yp ÷,Z ¿£ ì @* â Û ~yWŒ Û \¬vZXì Xì @* ™x »xsZ½ Ü{zì * @ƒ>%» ×ëvß c* â Û +' h ×ävZ {h +ZgâZg— xsZèÑqXì ꊽÅ~I]”xsZ yvi Z£ š ÃyK̈Z q -Z ðä /Z ì Ht  @* ™ Š !* ,ðZ » *Š ~g ‚ {z c* ' Í Âì @* à M K̈Z ~ + V ]ÀW c* â Ûä \WXì ÂB { ^ ,Y » Ï0 + i VÅ\WX¸g ZŠbÇÆ ÕF, x Óäl Wæ ì { ZÍÏ0 + i V!‚{¾ V \W1X Hg66,]ógzZ ÑïÐlXK ~ {Z +ÃgzZ D™ ¬Š cyZ\W M§ñÌZ #à ¶à ‚ µJiŠ q -ZX D™ÒÃÅ äà V \Wyç1Z~wqkZX¸ìg%vß ~ g8W Âì @* ™„  ZpgŠ Å ¬Š ~ # Ö} .Å ¬Š WZz Æ V7Š +F, +LZ š ~ $ V lg !* ~³Æ TX × ïŠ VZB; n Æ # pXì CY ƒ gzŠ à‚ µgzZ ì Cƒ Z (10)

1‰ á] ^ãi ]‚ì o•]… (Å— Zèg (ûZ )£ZpÑZi%{Š Z ñ™]|x¯ )

# Š NŠ  Рg¨ Zg f  ~£Z x ¸ } Z é5Lµ H ì ä  WZz Æ Z} . èE LG G é5Lµ H ä Â Ø Â C b§ Å yZ G

@ [ôZ V $Zgz òúŠ ì

é5Lµ å ä /ô £ »ì Š c*¼ G

ìg xŠ " $U*{z ~ V6ÁÁ 9 4hIE 9 4)6X H 9N H /õŸNF èG õ/ŸNF m, ³ íz N* ðÕF

é5Lµ + Æ yZ Ã H C Ùä g ñ G L 6,Z} H Z å¡E . CZ w â z y Y ƒ 

~ ,Š ÓZg Ô ñƒ L Ô ‰ L ðÅN

é5Lµ ZŠ Z › þL8 ä VrZ p Ð & § Vzg ZD . 7Z 36, Ùä Z} G G é5Lµ ° Å { èE L # Í bzg ¶ Vq Û W Zz Æ ‰ ÜZœ Ó {z ¸ : Zz6, G é5Lµ Z‡ V!* Ûà VY KZ Æ | (,| (, ìg xŠ " Œ $U*{z ‰ Üz Æ yJZ C Ù G é5Lµ + (Z Ã Ñ ä V< ¬ yZ G

lp? Ÿg Å kZ {z Ð yZ å Z} .èZg

é5Lµ H ä ? 1 × ‰ ™ {z H H G

z™ Zg f . Þ» » yZ gzZ CZ [Z

é5Lµ ;g ä ? Ð uÑ Ã Vߊ Ä G

Å ä ? VÎ× o Ä {z

H ZŠ Z J V¹ ä ? ¼ ^ G é5Lµ Z} .ýL ¢z à wâ z yY ä VN G

GL“á Ã n ÛÆ ï» ï ¤ Z Å xsZ

H « Ø{ §i {z ä ? Ã ¾ ¾ é5Lµ ZgŠ 8 -Ñ ä ? £ h y ´ Z G

Å g Õ *Š n Æ +Š ä VN -o! å ~ · ÷LG ¸ ‰ }Š wâ £ E3ÒE " 5G ~ +Š üG L £ ä ?ì 1 z

‡‡‡‡‡‡‡‡ Šúñ[ J -Z # Çñ Mg :~ ¹F, ÅkZ:gzZ Æ kZ ÇŸ£ ì „zgzZƒ:C Ùª~ *Š [ å {g ¤ áZ ¸ ~ ðr kZ X σ 6,B; [òZ ,Z Ð {Š Zg Z Æ Z} .~ ‰ Üz Æ Šúñ ŧZz °Ð=g f Æ XÐ N Y ƒ Za kZgzZ ǃx ×Z A $X ÏñY Á| ÝZ ðZ ±gzZ k B Ë:pÏñYƒ~g7/Å{o àÑ+Z gzZ d£ Ð [òZ ãÓ M ¡É Ð : '''Ð Vƒ C Ùª ~ *Š ~ 8 -g ¬yZgzZ VŠ ÞyZgzZgñZ yZ yÓ M ågz¢ *Š Šúñ [ J -Z # @* ™:C ÙªÃVÂoDgzZ X ó óZƒ„(ZgzZX @*M:~ (64™15¢íZ¡ ãqzgXó~ ó y*zy[÷÷¹ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(11)

{”ì‡

;g™B ÃypwŠÉ å:ßyp »\ M ‰ Üz ?ŠuZz ðÃt ÅvÐ ]ñ°!,!* Xå ¹ÐÕÅ\¬vZÌ{z´ÆkZXì7 YDƒgzZ×ñƒ~:âikZ]ÃÏZ,ZÐ ¼ƒ  t X× DE™" $U* Ã]!* kZ£ × ìg -G‹“ ÃðryÚZ ê kZ ÅÅzmvZ -]À M Çñ M Z # áPúñ[ ì ;gƒnÆä™Zg7 X Ç} h ÂÃÇ{zgøn»×ô’$ Ö] †öŠôÓ»mø (kZ : ÷ ÷ X :×D â ÛáPúñ[]| å{Š Zg Z » Z} .t M hÈ7¼ÆkZSë Š NZ °£ y;' , ú|{zgzZ/wZƒ-{z ågl¸Ð Z’Z ÚÅkZn ™Ø{ » Æ Z} .èY ƒC Ùª~ *Š=g f Æ Šúñ [ Çt p: < Øè ° ¶Å ðrt ä å Ñ u 0*

nÆzÂÅx Z™y:ñ

o.ÅGEE -G ä m, +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| X: c* â Û Š¤ á gZ~-[ÆY2007y£15 Qgñ

6,ßg â ~g6%Z !* nÆö;g KZ sÜ ÷ ÷

KVŒH c* â Û Äc* gŠ äg—QXƒ : ‚ 4G 5µg W ?ì $ 5H Ë0 ËÂ0 ¹ä r $ # ™ ïH½G ÇÑ ‰ Üz n Æ {)z ]i YZ Å kZ pì designation ÅkZgzZì ‘´¦gitèY 4G 5µg WX σ ãZz™sp 5H 6,½» ä r # ™ ïH½G »K~ ‚fÆ yZ c* 3Š ™ ¯ M Z m, eq -Z kZ¤ /Z c* â Û äg—X ìu» b§kZ¼ Æ [ xZÆ ® ) ) £ ƒ w; q -ZB‚Æ e (Z H Ân ™wEZ Ì‹ñÀß {z´ 4G 5µg WXì 5H ~ ‚f }÷ ¹ä r # ™ ïH½G ë\ ¬ Z} . ì 4V- gz Z åw ì »nÏZ Ì 6,] !* kZ Å y Z g—X ì ¥ #Ð V âzŠ X Ó Š Z— 4G 5µg WQ 5H ~‚f}÷ ¹är # ™ ïH½G äg—X åwì Ì» ä¯ ~k , $Ñq -Z VŒ gâZg—VZi ZˆX c* â Û I ÌÃwìkZÆyZ â Ûä » Renovation Å kî ; u c* ÝZXì Ò Z6,‚ N* gq -Z Â Ò Z6, c* â Û ägâZg—Xì »äZ´KÂÒ Z6, \WpÇÑ ‰ Üz6,x » kZ ì kˆZ …

3 Zg n Æ kZgzZ ,Š™ qzÑx » ~g ¯6,kZ 4G 5µg WX , ™ÒÃÅä™g Zû 5H är # ™ ïH½G ]!* ~{g !* kZÆ™‚ZgÐÞ Z äS¯~ ¹ 4G 5µg W~y 5H WÆ yZ gzZ r d # ™ ïH½G WX óz™ gzZ Å „  ZpgŠ Å ¬Š ~ # Ö} .Å g—ä X „e]i YZ ÅÁg gâ Z g—6,4 15 ñ 8 ˆ Æ V ‡5 ~w; nÆ5ZŠ Z ÅY (z[fi úvZ {h +Z :Zzˆ Æ äJ 7,,i úgzZ ‰ á p= Då‚ßñ?] oÎ^eE X ñWá p=T Þƒ 12™i Z 㹿Š[ó:†

h' + ×£ ~Y 2004._Æ̀Zgøg 2005) w‚g ZD Ù&+g Ió._Æ kZ ðƒ ï Z6, 7n kZ ** Z6,w‚ 700Z Àt Xì Yƒ ** {Š â ð66,Vâ%Æ } À ÝZ Yƒ k¾ X¸ : g U*M ðÃÆ ÏŠ£ñÅ Vanillin ~ ¦²E £ ì @* ƒ Lignin {Š â q -Z ~ {Š â ð6 }uzŠ q -Z W, Zk , i Æ ]g Zw -ZÃ~pkZ X ì @* q Yƒ sp~ Vanillin ~¦²Æ w‚ 700t Xì @* ƒg »gŠ¦² M ÝZèa X Yg ¦ /7Ð ¿Æ ~p{Š â Zg ‚ ~ {Š â }uzŠ Zg ‚ {z Š Hc* 0* 76,} À {Š â Î]‚/Å} À n kZ ì Zƒ [ ƒ sp Xì {Š c* i¹wq¾w‚ Reporty

by

bruce :i Z

fp â )

johnston under the heading faithful heartened, by Turin Shroud Tests Veiled in Mystery, Sydney Moring Herald 20-30 january 2005)

„Šp\¬ Z} . 7— ðÃ~ kZ : ßg â Ð n¾Åg !* zg »pì Y Y Zh +y yk » ypÐ V¿i Xì ;g™x OZÆ ÇŸ Xóì ó 7]i YZ Åäh +y  yk6, ]ñ°x?Zm} ì ]o»]!* kZ ‹§ ( {1gi ZŠ6, g »>~R, ó) kZ Š H} ~gŠ e Ã\ M Z # X¸ ‰ $ Ð Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

} Md $½

Vo) ZÅOZˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú V¸gzZ V”á Zz ä™ågzŠ » *™yWŒ Û Æ Ð yZ ägâ6,g—X ðƒÂ}Wd $½Å X ðZz™ ¬Š6,y WgzZ•{ ZÆ*™yWŒ Û ]Š XÅä‹ *™yWŒ Û ÃV”‚lpX X ×sf `gŠY ÓZÆyZB 6ØsWr # ™£ZtËZx(0Z£ZvZ˜xm, ³X1

ÜzZgsWr # ™2@¤ á x(0Z@¤ á 0yZxm, ³X2

xzgs Wr # ™ZûZx(0ZgWZY «xm,³X 3

6ØsWr # ™wDZ;x(0Z;£ZyZ/xm, ³X4

xzgsWr # ™aZ·x(› M aZiZg{m, ³X 5

ÜzZgsWr # ™£Z[ëWx(› M5 M i!;{m, ³X6

ÜzZgsWr # ™‡£ZÛÂx(› M ‡{È@* {m, ³X7

ÜzZgsWr # ™‡£ZÛÂx(› M ‡à{m, ³X8

¨' , sWr # ™~OŠa£C Ù Z ¤x(› My×g^Z{m, ³X9

'‡5

\¬v +Z gâZ g—ˆ Æ }Wd $½ EZ {h ¢ .Ô)G27gzZX ñÑ p=íŠ n ÆV‡5 çE G

]Š X Å ]‡5 Ð \W ä Š Z ÛZ 117 Æ ÛZ 39b§ÏZX ð0* ]gßÅ:z¤ /8ÌäŠ Z äu k\ ÅwŠÆ™]‡5Ð ‡WLZ~ X H ZQÃV\WKZgzZ ÅÒÃÅ

4G 5µg MÆu 5H Å ïH½G ]‡5ÐgâZg—

Æ u} g ø y ZgzŠÆ V ‡5 Å ` W 4G 5µg W 5H » ]‡5 6,gîàS Mr. Persi ïH½G ¢q ~ kŠZ # Ö} .Ågâ6,g—™á ‰ Üz äVrZ X å Ì g C» yZ { Z_Æ yZ X ñƒ Å ó© ó pZ š M ÷ ÷òî ; uÆ OZt£Z ® )) Åh e {)z 'i YZ Ð ±ÃÀ߉ ÜzÆh +y  gzZ ‰Å ½Ì]â } .: ZC Ùâ KZ ~ ðZzgg » ƒ³#q -Z s ÜÆkî ; uZ # ˆÆkZ gzZ ã⠇Ů ) )äVrZ ÌyZgzŠ kZ ¬Z q Ê Zg øÆ™s # Ÿz Åci7 Technical Ük , Š Å yZ X c* ŠB‚ÂC ÙZg ø (C ÙgzZ H Ë ÂNÑp=OZgâZg—L¤ /Z ¶éZp X ñY ƒ Ýq sÑ » ]‡5 Ì7Z b§ x Z ÖZÆéZpÏZ ]‡5t Å ` WÅyZçO ÃgâZ g—ä VrZ yZgzŠ Æ ]‡5 X ¶~ Æ Ò Z6,ÆRenovation Å kî ; u }i £ t ‚Æ kî ; uX H p' ,~ {g !* Ð Lgq -Z £:Ã{z » kZì ! ~g ø c* C Ì~ {g !* ÆkZì q -Š 4, Æy*G [Ñ@* ‚ N* gq -Z V;z ä ë~ Ò Z6,LZ áZz u Z ~ ã0* 6, zZ Æ Tì 3gz ú V;z H : Y7 ä g—XÐ N Y ñÎ}Š7 play gzZ ug 0* ‚ N* gq -Z n Æ V” H µ 5 g W Â?ì Y Y c* 54G ¹ä r # ™ ïH½G ¯area ‚fÃkZQ c* â Û äg—?ì Y0Y N* g4- Xƒ©q Zƒ  o¶¤ /ZpOg~

X 4G ä V£ ¯ Å ÷ZÛ~ Y 1204 4G 5‹3E‹i¢ áÃgŠ e[ZâÆ÷ZÛ gzZ c* Š™ú6,îG 0E X ‰á÷ZÛ k0* LZ™ X ð M 6,x ¬©QgŠ et ~ Y 1354 X5 ~ (Lirey)~], ÑàÆ÷ZÛ¹æt ‰ Üz kZ u- eÆ Sovoe™ Yá Ð V;zÐZ X ¶ XŠ Hc* ŠÄg~al §Zz~•Æ X6 u¿v M ~ al kZ ~ Y 1532 Å V;z X ‰ V{ ‰ÆgŠ e Ð T _Z ñƒ¥ ä ® ) )q -Z Å (Nuns) ]GZg X Å# Ö%ÅV” X7 -Z ~ +g IàÆ OZ ~ Y 1694 q gŠ egzZ Š HHyChaple of Sindoneal  Äg~ ãZôÅ\7 ~Z¤ /kZ™ÑÐ ÷ZÛ Xì DtÐA $X ˆ~Š X42-44™~gz~¤ á x\2 ð1!ó óÏ0 + i{@Å [÷÷îÈZf)

(52-56™ãZgŠ;£Zy;' , ~ßñ2ñóm ó gzZª!* ë› ÷z÷

ï6, /ÅgŠ e

gŠ e kZ ä VâZ0‚ ~ Y 1988 X1 =gfÆ”Ze0g»Æ™ï6, Vz•‰Æ @* Y 1261 ZÀt Hy´Z gzZ Åx¥/Å kZ Xì ‚ rgmЦ²Æ~{Y 1390 *gOs M ;gE- ~Y 2005p X2 Æ Los Alamos Laboratory Å }Št ä Raymond Rogers yZ0‚ š Cî ðZ’Z kZ Šp ~ H s ÏZ& (Shroud

of

Turin

Research

^g7g «ä VrZ X åMq -Z » Project) ä% 32 h +' ×2 Xì Hg¨{g !* zŠ 6,ë›Æ ì Å ï£6,yZ™áÐ V”ZÆgŠ e £ × ZÐ Vz•yZ } •t Zƒ x¥  ¹äVrZX¸‰ ÓŠ nÆ% ï/…

V´pð6£ ~} ÀÐzz Å]g Zw gzZ Ø‹ð6 £ Ã7Æ yZ × Cƒ µZz îG 1!B ]!* t Ð yZ × ‰ G ]!* Š}uzŠ ÆgŠ e‰ ÓŠ~Y 1988 ì ˆV]o ÝZ {z¸ ‰ G ±0g »- i +g6,Vz•X £ ¸z »} ÀkZ {zÉ ¸: „z »gŠ e Æ gŠ e ~ ˆ Ð n¾Å « ™gz Z # Ö% ÅgŠ e w EZ » Vz•y Q Z®X å Š Hc* ÎB‚ Æy ZX å: ã â ‡ c* ,Y nÆä™x¥/ ^ `gŠ ñƒ ^g7 g ~ Vzg ¶ Z £ p ÖZ ÝZ X × sf ''Chemical Kinetics, Analytical Chemistry and other tests proved that the radio carbon sample was not part of the original cloth and so was invalid in determining the age of the shroud'' (The Telegraph London, Reproduced By Sydney Morning Herald 29-30 January,

N âÛ ±56, 11™¹!*

GgzZ 3g ¶ˆ~ŠÅ~ y" £ g0 +ZÆGq -Z J4G _ 5 ø - gzZ hS*%gzZ c* Š .±ßq -Z6,ìÆ X óì ó Š H3gV¹{z ‰„gNŠ *%Vâ Å ( 47-42:15[!* ²%)

gŠ e × C™ ãZz ‘´ ƒ t: Æ Ç§Zz ~ T ì gŠ e {z „ +g I 4 XŠ H}à öWPgG‘]|ˆ

]** Kœ6, ¶ +g I§Š e

ÃŸÆ ð }Xì D¢ ag e ã½gŠ et XŠ Hc* t6,kZ Ã\ M ™wÅgŠ e Û™ Î ë% c* ÑJ - Vî 0*™ g Z ¦ /Ð 6, zZ Æ u ÃgŠ e Q gzZ 1 ÔuÆ\ M6,z−ÆgŠ e V- X Š H gzZ‰ M ]** KÆzÔÆ{)zVî 0* ¶ VùN* V- Ô CY Ô {n Æ \ M ~záZz 6, zZ lÝÆzáZzt ‚Æ{)zVî 0* gzZVùN* ‰zÆgŠ e @gzZ ]** KÆ {n X ‰ ƒ œ ¶ ìN* !‚g £ ,Å lÝÆ gŠ e X ñ M ~ Z B20 " $!* {g ÑÆ ´7 M ~ Y 1998 s6, ~Š ~ y*óÆ David Van Biema Xì sf ø D {z¶ˆ :z" »gŠ e ÷ ÷ ''z" » Vî 0* ÑZzÕÐ äYê^ÆVú~ Vî 0* VâzŠ Ð • v Mz¼ »gŠ e ~ Y 1532 X yp ê » VùN* Xå Š Hc* Î0 + k 6,T å Š HV E ' WZ ÀЧZzxðÒ›.ˬРY 1532Xz 4ZŠ~ V3gÆ} À™k§£ ypX y¶ K» X y¶ KÆ Õ ypÐ VzhÃ6," X å Š Hƒ Xzê»uX ypZƒ‚gÐniq -ZÆCY , zZ »gŠ e {n ~ ‰zÆgŠ e :zÑZz6 Õ Ð niÆ s§NZŠÆ CY XlÝÆ (Wrists) VǯXz»6 , zZÆVùN* XypÑz X yp ÑZzÕ Ð (Nails) Vú‰ ñÎ ~ X ó{ ó Æ6, zZÆVî 0* gzZB; (Time Australia Magazine Pty LTD, Gpo Box 3878 Sydney NSW 2001; Science and the shroud'' by David Van Biema, 20 April 1998, p 46)

õg @* Å [ó è

Æ ''The Turin Shroud'' [ õg@* £ Å [óä John Wilson ' X :ìsfø D ¦Ü»kZìÅx¥Ðï Æ yZ0 +{Æ ð }gŠ et ~ Y Z’Z X1 ÐZ£ ¶k0* ÆJude ThhaddenŠÛ -Z q XŠ HáEdessaàÆÅF, $¸gŠ e~Y 57 X2 ~Y 544gzZ ˆƒT ä V£ ¯ ãZk , ZZ # ð M 6,x ¬©Q ‰ Üz kZ EdessaàÆÅF , ÏZJ -w‚Îg eX Hú6, X „g~à X3 gŠ e ä ` ¯ð|]i !* ~ Y 944 V- gzZ c* Š™ú6, EdessanÆä™Ýq G ¢ E i ‹ E 3 5‹ ) Constantinople gŠ et {Š£ñX îG 04G X ˆ M~sAÅVâZxð|~( w¾Z

E ± © E 㹿Š[èL

( ´7 M :y{vZ¢−{) o.Å GEE -G ¦ ~V(Z »Xׄz{z×ÅyÒ]â´£ Å éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z ÷Z ]|** -[ LZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Xì™f„~mÆx?Zm}]| {ŠñÛ Æ\g- {gzŠDq LZ~Y 2010 s6, ZB30 gZ Å]** Kœ6, ¶ +g I§Š e ™f »Ú ŠÆ [ó~ +g IàÆ OZ yZgzŠ “ _Ð]** ÒÆ YÅöú~al q -ZVâŠyZ C · Z ÅT c* âÛ £ ì ¶g y*ZŠ ÅÝbx ÓyZ6,gŠ e kZ +Z gâZ g—) X ¶„g #21 -[t »vZ {h Zzg 6,x?Zm }Ñ }g \ Æ Z} .ä Š· kZ ( ì [ ƒ ù ¤ á~ DÚZ ¯ZY 2010 Vî 0* Ô Vǯ Ô1 Ô ug IuÆ \ M XÇg g !* ¸¦ /Xì CY ðZ™g rL]g c* i ÅgŠ e áZzÕ Ð yZgzZ Š HHíÐ V¿iÃ{)z ÅgŠ e kZ X å c* Z M §ñ (Z ~ Y 1998 s6, Ð gZáZj¼X G œy¶ K6,kZ äyp kZ ì ‚ rg ¢t¡ Z (,q -Z »VÇ|" $!* » gZ ¤ /Z ì @* ƒ" $U* Ð X× sf `gŠ Š H}à ð }]|ˆ Æ Ç§Zz ~ ÇË Ì] ** K6,gŠ e gz Z ì „ ¶  gŠ y Ò ä Benedict XVI\7 {Š£ñIizgPX å „z t µz —š Â× Æ „ ypÆ y K̈Z Æ ÷ZÛàZ¸Å T Å ]g c* i ÅgŠ e Ì ™ Î ë%ˆ Æ Ç§ Zz ~ Tì gŠ e #4® )¤ áZ KZ 䮋 )g â ãˆÐ!Zj X åŠ H}Ãx?Zm} sf ø D ÀF,» kZì ~Š6,8™ÆY 2010 ÃkZ¸ ñƒ} ñà qÁ òŠ M £ gzZ ÷ ÷ :ì Å kZ gzZ ¸ Dg â gzZ ¸ D Z h Z ~ V* Ð +g I§Š e ä – 4E & \7 :+g I ÷ ÷ 5E  åH G CÐ ]t ¸ y7 Ð kZÆ™È @ M ¢ó„zvß¼&ì Hg ÖZ »]oKZ ( 65@* 62:22] c* M [!* ‡ß ) ó óZg â ä¾N (Jesus Christ) qÁ ~ T × D™ -ZÐ ~ VzŠ \ ¹t ä kZ Z q # ÷÷ å§ñª t ~ Vß ‚ kŠ¸¦ /X å Š H} à  ¹™g â ç8Æ qÁ å Z9k0* £ ä ¿ Y 2010 s6, ZB2) g Z ÂZ ä \7 !‚ 83 ( 22:18[!* ¦- ) ó ó?ì êŠ[ Z£ (Z»g ZŠu John Baptist Cathedral yŠ Æ ( ** } hÙá à qÁ ä ø…¨ 6,kZ ÷ ÷ gzZ ¬Š ÐZ yZgzŠ Æ öú ÅgŠ e ~g Y~ 6,uÆkZ ` @* »VŠ» ä V‘3gzZ ñZÏ Icon ÐZ ‰ Üz Æ (K Z%) Meditation M k0* ÆkZgzZ ðzu ¤ á 7 ãZ ¨g ZÐZgzZ 3g ¼6,} ÀkZX HŠ c* Ð x ** Æ( k , ¦kl) kZgzZ[ZŠ M { ¤ á Š !* ÆV- Š·} Z :Ñì™ qÁ vßÐ ¹ ÃX× D M ÃlÝîæ ( 3-1:19[!* ¦- ) ó} ó g â Ì‘8Æ X ×D™¢0Ð ÇKZ gzZ ‰ ™á à qÁ {z : ÷ ÷ , k ¦klt ÷ ÷ :¹ " $!* Å kZ ä \7 Å ~ 7, Å£ Š HC Ù!* -(kZ ñƒ ñVZ \ M å»òŠ M,Z£ ypXì ˆèÐyp (Icon) J Xì ^³j,³×³+ ~ãZ‡ÀF, »Tì CB( Š Hc* Jm 6,Ç & ‰ }g â } hà & ÃV˜gzZ zŠ B‚Æ kZ gzZ à kZ 7Z V;z ›îE 0™ŠC Ù»ypX Š HHÂiÃ×N ZŠ ÅTgzZ @à qÁ gzZOŠ QÃq Ö -Z ÔOŠ S Ãq -Z X H[Q X óì ó @* ™C ÙªÃÏ0 + igzZ ( 18-17:19[!* ¦-) Xó~ ó cugzZ ì {Š c* iÐ ¢ ag e Z À CÎt ™ M k0* Æ qÁ ä VrZ Z # p ÷÷ &Nq hsz6,ïHÒE -Z ÐS Xì +' ×Ðíq yQ1,h Â: 4N* Åk Q Âì [ %{z ¬Š Š HH×zg Ð s§ëgzZ ì Zƒ 3gg0 +ZÆ × Å k Q Ð á ¸ ä „3 q -Z Ð ~ gzZ x H{Š c* iÐ ƒ  ~ *Š ð|tp¤ /ZXì X ó óÑîME !ã0* gzZypÐk Qg|Z °gzZ ~ß gŠ e kZ ÌLä al ´Å1ì q·i p Ð ( 34-33:19[!* ¦- ) ä \7 Ì[ZX Å7& ¤Åäƒ -ZÆ G .O* ) Relic ÐZ 6,& §o Z} (, åyŠ » ~g » n kZ ˆƒx ¤ áZ # ÷÷ Åì ( uçE 4G 5!g Mì @* ÑZzÓg » G é5G ƒ¬yŠq -ZÐ 9 L £ ä \7 Xì ¹„ ( k , ¦kl) Icon ñO ؤ > á Š !* Å Z} .ÌŠpgzZØg ZŠ ]³£ c* M Š- kB gzZ ì ¬Š ÐZ g !* «ä \ M c* C … k0* Æ ø ¨ Ð ] 5̀ä kZgzZ å³» ~ wŠ}÷Ð wÅdYÆ(Peter) {z HÀä ø…¨gzZ Ùâ lÑÅ qÁ™ Y Xóì ó + M K̈Z ~g ‚ÝZgŠÉ al Zg ‚ kZ Y7ÐkZ™šÃg ZŠ"ßgzZ Š H%¢(Z (8™Y 2010#4®‹)âãˆ) wq Ð g ZËßZ # ? ˆƒ k , Š ñƒ }%à ä r # ™\7 ì ÔÌt wq¾ «q -Z ä kZX ~Š ъÊ- lÑÂ1™x¥ q -ZÉ7½PðÃt ìHtÂtg!* « gzZ c* f~gŠ e kZ ™á ÃlÑgzZ à wñgŠ e òŠ MkZgzZìµk , ¦tÐypÆòŠ M MYò

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

(12)

· ** Ñññƒ Dƒ :Zz Ð e }Š

¶ˆƒqzÑ1Å÷‚gzZ ´3Ôg gÃ Ì ò‡ z rzÛ ÆÈ-Š x‰Zg ZŠ {z Ì~ª q kZ1

ÙZzg‹Š nƽw”

p { çiçÞ^Þ Ü‰^Î ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ l†–u

íz LZ~äâ ikZ¸kgæƵÑxE~

sg ¬» ó óú‚ ÷ ÷[ÂÅyZgzZ

Ò»! ²‹Š£ Zu¢** ÑñÐ t · Z Œ

', Z',~ VzøoÐ V-g WgzZ VÇ|gzZ ¹F, Ã̇ ** Ñññƒ D Y ‹Š {zX¸ ñƒ ñW ã** - Xìg D J 7,ÌÃY CgzZ ìg f ez J -w‚J Wä̇·** ÑñX ‰ f eB‚Ì

b§C Ùä VzËZe ÔH `´ » nC Ùä V7 4ä \ òWy WX Zƒ: «g n%pÅÛD +Ð

ZB15&| 1297 wzÑZ ~Š) ˆ ÃY 1880 s6,

X ñƒ®Š~È-Šx‰ZgZŠgzZð0* ]Ãz×iú

( 508™19¢ðsZsg ç{], ZŠzŠg Z )

ø]â } .Å\W

c* WwìtÃÈ- Š' , » Z‰ˆÆ„nÅ‹Š

zDÆVâ ›gzZ xsZ ~ y*zy [Z

' ì x ª »¢gæ ! ²q -Z ]gßuZz Å ’

~ Kq -Z Å È- Š ÃY 1867 # 30 çO c* BÈ- Š x‰Zg ZŠ ~ˆ £ Ô »È-ŠÔ²¢gæ

ÂÐäƒ kC;Å(Z # X c* W~ ¿x ª

n Æ¢gæ [Z Å q -’ä ̇· ** Ññ

»]g qÅ¢gæçOX ’ e ãƒ]g qx

k',õ0* { ÇkgŠt X Š H3g~Y 1876Š ã C×

X ðƒg »™0~

ò‡·** Ì Ññ{z´ÆãZôÅVñ»Æ¢gæ

z~ V $Zgz nÆVY±gzZ yÇçb ïä {n{çKZ ä\ òWX ¿g ~g YÌVÅäÑŠ 7wVit ‚ÆV⠛ƙ ãU* b ï»

áz aX ~Š™ gzZ Å b &Z ÅVÈg w‰Å ~Š ¤

òWX 3g ~g YŠ ˜ã—zNs ÜÆ® \ )$ +IZ

~Z + zg $uÅyZÃr # ™y{£Z¦uä

Æ yZgzZ‘ oèk&ZgzZ ›í6,~zgŠ Zi W

X c* Š[Z£ »]ŸZ ‹ZgzZ]2‰

( 511,510™xzŠ¢ã5ŒZøo¦i Z Š‡öZÎ)

]â} .N

X ,Šx ×Zu

5ÅŠ k Æ xsZ Xk , åE , ½X2X~gg 9íqX 1 F

]ÀWXkÜZ k ,‘X3Xk , ½ìY 6,çwßZ 4E 5ZÅ?{Æ~ 4G 5E X ]§[WX4XyÒ»äƒ èEG V gÌZX5 yÒ » qi' ,]§ Å ~ V ]ÀW

» wßZ òsZ ~«£Æ VæÓtgWXxsÑZ G 0©E{$X6X, z â Ð y{ £Z ¦u XZ +é¨GšÅZ îG G ~ ¨£ Æ VÇ| XxsÑZ ÁX7X" $Â

#c* Š ]H Xú‚X8Xs # Ÿz ÅVßßZ òsZ Å + ]2ÆV-gWXîG 0B ÈX9X[Z£ »nZ‹ZÆ 008IX11 X]!* îI ¯ XŠ‡ w)X10X[Z£ »

}ÂX12 XŠZŠzg Å {øoÆ V-gWXgz~¤ á !£ZX13 Xc 6,xâÑZ îBÃX XxæZ îGE »]ŸZ‹ZÆg7 xZg ñf6,kÜZk , yXÉgZ 4hIÅZ îG !Z å˜X 14X [Z£ c6, + ÛX G Z îœG G N âÛ ±56, 16™¹!* (13)

yZ ~ ]‡zZ rg ÃÆ Ò»Ð Zu¢** Ññ

Y H m, ?x ** -Z™ÄgÃæÃöZa õg @* "KZ ä Šúñ [kŠZ ]| ** q ¦ ½6, yÆ X å @* èc* gD~Ò» þŠw‚q -ZgzZ ð0* kZÐ [ˆÆQZ szw ]Zøo~ì ŠgŠŠ c* Û x** ZuzŠ »T ó ór ,Z ÷ ÷ {¤ á{z n Æ g $u DX Zg Z ¦ /~ ^Å a kZ yZö»x ** 43Xè X ¶köZa õg @* Å ÆV|#gzZ VßZzp 0E pgxŠ~ yZyÆîG LZ £ ñƒ¢q ~ # Ö} .Å ~ ò ŠëDZ† ¦Ÿ » XgzZ ¸ _öw¾ !* Æ äâ i

-v J òZ àz { ¤ áÐ WZzÆ t GZ·{ ¤ ág $u Ä ( 383™ öA Z†§Z ¦Z îGš4, )

Xì @* ƒ(

Å ‹Š {Šgi W+−Zgœ ?~ äâ i kZ

** ÑñX¸ VZzg bzg Å Ï0 + i EgzZ ! Š Z Ôd d̈¤' H;

ÌÐ yZ ä Ì ò‡·

-Æ ~gzg –Z£Z ** Ññˆ Æ º ) ZÛ Ð Ö} .Å oÅV1Â~ ‹Š Ô ~£Z ¶Š x ×Z #

( 147™ã5ŒZøo¦i ZwzZ¢Š‡öZÎ)

3g @ægpx ** ]g @* »\W ÷ 6, ÷ & §ÏZ

** ƒ » _ ZÑX~ VßZz ä™ ]c@* ~ Šg

Û ~gz¢ X : ðâÛ toÑ,^W~kZc* ŠgZŒ

X ó óc* 0* gZŒ Û Ì‡·x ** à ©gzZ Š H c* # In Æ ]Y I ~k t , ½c* ~k , ’÷ ÷

( 8™xg ™/Z†i Z ~ òÂâ ** Š‡·** ÑñöZÎ)

]g@* kZ LZ ä]|~Vzk , ’‰KZ

ì ** ƒ ¦ »V1Š Z²ZMyZ k0* Ƴ ¸ GB|ÅZ›gzZxe $.£ gzZ uÑeÐ X ï

Åzz Ë»x ** gÔXì c* âÛ Ì{™E +»x ** Y Z íZÆ kZgzZì @* Y HÈì » yK̈Z ~ ¾ ó ó̇· ÷ ÷ñOÂ@* ƒŠ°¤ /ZY ØZ LÐzzÅ X óì ó CYàŲŠXìó ó@ægp ÷ x÷ ** Z÷D™ c* ŠâÛ Æ

( 147™ã5ŒZøo¦i ZwzZ¢Š‡öZÎ)

Å pÑ ~g g Z£Z ** Ññ~ äâ i kZ XÑ ‚ åg .ƒgzZ f Z (,Ð „ qzÑ^t IG W}g 3b õ0* y X¸ sz^~ îG 0kB+gzZ o gzZ ðZ¿ ðZ ±: X |7öZ' ,ðÃLÌ~ Æ̇·** Ññx » Zg ‚ä VrZ ¸ ¹!* Æ X å6{gRb§ÅV”~` Z' ×: Å? Ø¡

( 374™13¢íZ ¡ ãqzgX r , Z )

-Z ÅÃÎ{Ša ã½ä \W~ KkZ q

KZ Æ™ „~ V‡ {gG Ã „  z sî Åx¯DXì c* â Û`gŠ~y WÆr ,Z "

yZ ðâ Û`gŠ ä \Wã d $Œ Û Æ} â –Ð /‡kZíq ä ** ÑñX c* Š ™Š4 ËLTgwzZ Ì~kZ ÂÈöðÃL¤ /Z ·** 5ÅŠk Ññ £ xsÑZg ÌZgzZk , åE , ½Ô ú‚~ F 7Z áZz Ú Š Xn {g: %ØŠ d` Zy X¸: Dg ;Ð Ãk , i X ï¤ áÌ ?£Å ~ òÂâ ** ̇ 9 ì °»%Z t n Æ õÆ y y** › (6™xg™/Z†i Z~òÂâ ** ̇·** ÑñöZÎ) Æú‚[ÂgzZ sg ¬¿»'~y* Æ ðÌz ¡e $.ä VrZiŠ «Ã~g g ÔÈ—ÔqSÔ fи±r # ™~ßñ Xì 7¦Ü»}p X Hù ¤ á ™\YB‚ X¸uÑezú D z~̀Ô¿§Ô,jWzÔ!

( 510™wzZ¢ã5ŒZøo¦i Z Š‡ö ZÎ)

Ð „‚à ** Ññì [ƒ™f¬ 6

Yq ÌZ # ¶ˆƒ ]oÐ r # ™ Yq

çOX¸Tg# Ö} .¢q ** ÑñÂñWr #™ Yq ä Ì ò‡· ** Ññˆ Æ º ) ZÛ Ð½

ų{°‡!* 6, B; ÆV̀'r # ™vZŠ ZæZ á uÐ]oz›ÅyZ½/gzZ Xìgg ¤

]â } .Nsf `gŠ ä ~ Ââ ** ̇·** Ññ

åçe… -†‘^Þ ‚Ûu] …]†‰]

( 510™wzZ¢ã5ŒZøo¦i Z Š‡ö ZÎ)

yWŒ Û ¡

òÂâ ** ~ ̇·** ÑñZ # ÃY 1860Þâ 29

)** ©

( 26™[©·i Z Š‡öZÎ)

D Y yØ" Ð k , Š ¹ ¹ ÃVÂZg

( 27™[©·i Z Š‡öZÎ) X D™: sp¼gzZ

½ðZ’Z

è~¢gæ ~ /Åw‚ õ0* g2Š ø D

1™ »pÑyWŒ Û ¢¹ ä VrZX ‰ØŠ

ÅzŠg Z X ,Š™ qzÑ −7,Á Kg KggzZ ¹ gzZÑ "7,Ïg à {zˆ Æ "7,ÁÂ

ÅöXÑ ä™~²¤ ázÄ ©Å ¹F, ¢

X D™ÄV*¹®gzZ'!*

: Zzg|ÔÔ[º3 Z' , nÆä™ eiŠ« ̀'vZŠZæZYqvg) , -Z~äâiÆ\W q ** ™ ¡ ˆ yWŒ Û„ 6,i ˜ ~ 5 Zg Âñƒ c* Ñp=Mâ** ÐyÈ:å~VzgZŠ¸gLZV

i úÃ]Zg Ô¸ D™¡ A izgC Ùc* Š™ qzÑ ˆƒ]oÐyZЄ‚Ã** ÑñX¸D™ X¸ïŠ ‹„Ú Z~ôzZ F, YqX Tg # Ö} .¢q ** Ññ ÂDW{z LZ #

( 216™dZg Z âZ·i ZŠ‡g Z âZ )

X : D âÛ XìyÒCZ»\WŠp~{g!* kZ

gzZì HŠ c* ä ~ ~ ypg w‚zŠ Ó ÷ ÷

1™Š c* +ZiÐ kZ¼ c* Z gŠÅ{g 3 ƒ 0* HŠ c* # Z X óƒ ó qäZ6, iZ‰c* ‹s ™(Z c* ‹Z # gzZ

( 55™x‰Zg ZŠ ã!* !Zf[©·** Ññi Z Š‡ö ZÎ)

]Ãz

+!* [p,¢ÅV1 r #™ ** ÑñX¸ _0 {z X å YZ Z (,â » ** ÑñX 5Ð yZ ®t ä ® åtØ »™ X Tg wzZ ~ Vñx Óå

KZ LTg D™Üá‚g LgLgÒZ X ˜âlp>

( 9,8™xg ™/Z†i Z ~ Ââ ** ̇·** ÑñöZÎ)

ã~¤ á Ÿu»~ òÂâ** ̇·** Ññ]|

£ ì @* ƒ (6,r # ™Ö; ·~ßñݬÆÇ

kZ cì jœXñƒ Š!* W~ Mâ** ™ 0* ÖY

X Ð~ŠÑzZÅÖ;~ßñ„yZ˜ÀÆN

( 113™ã5ŒZøo¦i ZwzZ¢Š‡öZÎ)

{oÆ xj% ** Ññä 'Æ*Š öZÎ

Xì –ñƒD™ `gŠÃ©

0j·0{ ¤ áxÝ0Z‡Z 0̇· ÷ ÷

~ßñ0+Z†0?·0ì·0+−ZY ´ ( 25™[©·i Z Š‡öZÎ)

XóÖ ó ;·

yZ0 +{Æ̇·** ÑñÐ V_g e ã½

„g CW7 ]gßÐt Ú C · Z ~

ðà » ZŠ ZŠ Æ \ òWX eƒ: ¿» „6,Š ZG Y

Šp'‰%~¸±1ñƒZa ð¸å: ð¸

„~‚1ñƒZa ð¸PÆÌ ò‡·** Ññ  XŠ HƒwÙZ »ƒ

( 114,113™ã5ŒZøo¦i ZwzZ¢Š‡öZÎ)

Zƒ − » \W~ óMó â ** ÷ ÷N~ Y 1832 gzg –~ [fkà 12ÐÈ- ŠNt ' qÔ~ [†kà 15 Ð tækà 9 Ð {{ Xì µZz~wÑkà 60ЋŠgzZ~

gŠ Z' , ) Z[» ** Ññ Ð Mâ **VZi Zˆ ÄA Å ä™ eû%&à ò ~ Ââ ** ̇· ** Ññ Æ(¢ é) Z yZ- Š bg ¤ áÔZg 3Zzf ** Ññvg ) , ( 9™È-Šx‰Zg ZŠ ã!* ) X H~ Y 1860e ª X ðƒ Ýq Ì]Š X ä VrZ V˜ Ô‰ ØŠ ŸÈ-Š ~ ‰ Mâ ** g2Š »p pgŠ c* Æ{ â z w‚ÆöZa X ³7, Á ðZ’Z Å! ² X H~Y 1877e ZŠ²~Y 1869e ZuzŠ Åa åt & §»kZX å `z%~ cìÆ

( 54™È- Šx‰Zg ZŠ ã!* )

( 504™19¢ðsZsg ç{], ZŠzŠg Z )

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

X ðƒù áÌ gzZ ðƒ]Ãz~gƒÑÃY 2008 ag â 11 X ðƒ~{1g {‚©@D + ý/ý/ý/ý

íÅVzŠ c* ÅY #

@ ~Z {g Ñ Æ yi * +Î ó óòå£ÅZ ÷ ÷!‚g , ÆZ KZ ä r # ™ugz£ZŠúx(~Y 2008' Xì HyÒÃVzŠ c* ‰ +{}g ø c* @* }g ø ~ Y 1935 ~ yZ0 5Z r # ™ ugz +−Z [» ~g@a x H -Z Å áPúñ []|¬ Ð ƒ q  ä :7 −Zz}g ø ~ Y 1954 X ų™| 7,[ Zg – » | # gŠ q -Z yY c* @* Zƒ w™z » r #™ QX ñƒ:ï á~{ i »pìg D zg™á c* @* x HÃr # ™ugz£ZŠ°ð¸} (,}÷ VrZV˜Š Hc* Š Z{½n k0* Æxj%yY X à™wJÌe $£Z ä 4 $ M aˆÆwç V»gz{àâèGnÆu¢ s§Åt£Z® ) )V;zÂZƒ4ZŠ~wjÆ ä ~ X åx OZ » ~k , $Ñ ~ y»Š q -Z Ð X ð0* ]Š X Å ³ gzZ H qzÑ ** Y 6,V;z Þƒ q T -Z 6,V;zgzZ X Š H`gƒÑˆ Æ u¢ a I 4´~ .nG ~Âà7 Ãx á B‚Æ# Ö i 5ÅçG £Z Š°ð¸ LZ Q X H åkgÃ!‚| l, e ä VM Š H` JŠÍu k0* Ær # ™ ugz o.Å GEE -G }÷Ð ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|6,µñq  -Z yzÛ Ãð¸ LgLZ ~ Hn²~ {g !* c* â Û.ÓZgi Z ä gò —X Vƒ Le ** Z{o ï™ YÃr ò ™£ZC # Ù¤VxÐ s§~÷ ]‡5 Ð r ò ™ Vx ]| b§kZ X B # }÷Æ™‚ZgÐ VÍßZä \ òWX ðƒ £Œ Û Ðzz Åäƒ: ¶gÉ Hx OZ »äWC Ù!* x HV˜ ã ug úe ë¬ X Zi Z âÌÐõ b§Å \!* …ä xj% r # ™£Z Š&÷ XŠ Hƒ v~g1 ¸- ~Å Y 1979 X ~Š . o. EE -G 3Ò7 ]| ~Å ˆ ]| gzZ ò{Z ÷ Z îGªG  o. EE -G 3Ò7 =ÂÅ# Ö} .m{6,VzgzŠÆ, òZ°Z ÷ Z îGªG X „g Cƒ«Ì

Zi%{Š Z ñ™]|~h +] . z íŠ ë6,µñ c* â Û =ä\ òW ‰ Y Ð r ò ™£ZC # Ù¤ Š c* ~g7 Äðà Hn²ä ~X ƒ ‹Äðà ðZj:¨ŠÐg Zi !* Üz Ï Qä \ ‰ òW ÂX 7 X ñÎ y¶ KÐ ¯KZ 6,k Q™wïÄq -Z gzZ $Á= :¨Š ä \ e òW Âð‹ Ä{z ä ~ XìŠ ñk0* }÷J -ÌZurtX ~Š â Û ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

X ¶îŠ NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p —™}Šâ=]‡zZ ‰r # ™−Zz # ™ãZgŠvZ¾ Z', r Z bZx( gñ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ â~g !* -Z X¸ D™ c* q Š Z{~ # Ö} .Å G ù ~ Y 2008y 5 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y —Š H™á AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, x(í™f »r # ™ ãZ ¨ŠvZ¾ Z' , Z bZ x( x Q ]|~ \ðŠ Å V-Šugñ Ûp=~ öÆ / ñ™ ®z LONDON SW19 3TLU.K. ï áÐ ¯Æ r # ™ ûZ š Šú bZ / ~÷ X¸ â + Üz ÏZ ä gñ —X ¶w‚J W]‚ D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& Xì ® ) áZ ™wÅâ ‰ å–~{g !* }÷är # ™−Zz~T J 7, mahmud@tiscali.co.uk {k , eíz »r # ™ ãZ ¨ŠvZ¾ Z' , Z x( mahmud.a.malik@gmail.com ä ñ g — X [ * ™ y W Û Œ ‹ z ˆ Ð í ñ g —

# ™ vZ ¢ r áx( \W X å yÙi ¸ D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ > g Î ä ~ X ƒ ‹ * ™ y W Û Œ ] z ˆ Q  Y Z * c â Û

http://www.alislam.org/alfazal/d/ \WX¸ ð¸LgÆ( wZ^ I÷Z .‚ ) '''''''''' —ÂX]zˆ]c* WPÅLZuZ µ ½Y( ‹Z ) M.A.r # ™j·¸W−ZzÆ ¹ägñ ,Š c* ~g \ Åe $£Z ñ# Û«x ÅZg ~×¼gzZ c* â Û g ÖZ »Ùp ÆŠñ úñ ]|ä VrZ X¸I], Z e Æ X ðâ /! yZgzŠ Æ , k½gñ — @*~Z {g Ñ Æ yi +Î ó óòå£ÅZ ÷ ÷!‚g ñƒ W, M ãZ Âñ 7,~ ¯Z ]h lâ ñe x¤ Û y{ szƒ°Z† ËZ e x( ~ Y 2008 ' , g »ÅŠñ úñ ]| X¸ D â , ÆZ Åe $£Z wJ % ñY ~ b) °%Z yZgzŠÆk — P KZ Ð !Zj Æ Ÿ Y # ä r #™ X à™Ýq]Š X ËZ e]|~g ZŠ)f Åä™g »ñe cgñ kZ ä \ ñWgzZ ¶Š4Æ r ñ »{vZ º # Xì HyÒÃVzŠ c* ]gzp ) ) KZ ~ gƒÑ r ® # ™vZ¾x( W LZ c x » r # ™ y{uZß Z†x H~ yc* Š ‡~ {ÇƧw¾~NESPAKgzZ¸gœÆ K- e ~÷gzZ xj%h£Z *™d C Zƒ Za V; Æ iŠ q -ZXìgg D»ƒ: XÒZX¸ ^ ,Ã6, X „gw‚Fz}g øa‹Š Xt X ¶~Š Î R LZÆ™]óÐ !Ö Š ‡k0* Æñ # »{vZ ºËZ e ]| r Fs ÜÆ yQ  ;e ' c* 0 **ä v V Ã~äÃÆnÆ: Ñ‚*cÑkZ yc* —X ¶CY ~ŠÄg mZ Å Å Šñ úñ ]|¬ −Zz }÷ X¸ ‰ W ˆ ~Š „  ZpgŠ q -Z Ð s§Å Ã Æ %Æ ègñ X ¸D â Û 7IñeðƒÅg »6, Ûa x » ~ yc* Š ‡ v8 -i +R,y7Z v Cg ˆ ŸVYC Ù!* nÆ Vv6,ay L Z Ã~£Z YE L 5_ » V˜ ]¾K~ Y 1966 # gñ —Â[ : x » » vkZ Z # pìg D™ ]g t KKZ # XŠ H1uzg7ZçO?ì „g ë # ™£Z ug I Zi% ]|{Š Z ñ™Š ã C x ** Æó óyc* Š ‡v~%A6,Y çŠ ÷ ÷vq -Z ä 6,}gzŠ c* 0 ** V⊠yZt  Zƒ b ¶Z » Ü ä r Š ‡n Æ Š ã C X 3g Ô7._ÆV¶{Š™m, ?Ægñ — ð¯ Ð b§kZ Ãx Z¤ / z6,LZ ä VrZ 6,3Zz X¸ Å ug IKÅ yc* úñ ]|ˆ Æ ¬Š • M Zq -Z KZ gzZ ¶C™g » Y âZ vŠ gzZ %g ZŠ Òp X ‰ƒ ï á~ d $½ug IkZ c* ŠK M F, KZ ä Šñ + i VqgzZ VUú~(,~(,Åy*zy ]¬¡ »kZŠ z!* ƃX¸ bZ ëÑ} (,\W X ¶Š ñ~ kƒ ; u ¶~Š Z{„~ Ï0 -ZŠ ñk0* }÷Õ M Z kZ r # ™−ZzX ¶C™| # z Û ™ Î {)z w6~ §» Z6,Ë7Zg !* FX ås Z ‹Zà  ~gŠ e Åx ZwZq H3g ~g » Å yâ ‚ ~ VUúyZ ¸ D™yÒ XŠ Hc* Š ÎÃgzZ ËÆ™sp7ZQgzZ c* ¯ e Æ Y 1964 gzZ Y 1963 ä ~ & Š Ð x' ×iƒWÐZgzZ åJ0 +!* 6,µñÆvZ š M X Dƒ ï á%YŠñ úñ ]|Šp~ L.L.B. ä VrZ yZgzŠÆx ª~gƒÑ # ™ `g ™Z +äÃg eÆkZX å c* Ñ™ðŠ Xìggñâ w‚kŠ ãŒ Û 6,# Ö} .kS −Zz}÷ Ï öZ * Z gzZ ‰ 0 ÌËZ eñƒ X H Ì Ôr # ™Š y1 £ZgâÔr # ™Ízx?Z† Ìg !* -Z ~ ² M kZ ¸ D™yÒ gzZ q dn¾X 1á¼ZŠ Ì~8 -bZŸg¡ZR, gzZ r H µ 5 g WÍc* 54G M ZÐ ~gŠ eX} ñä ïH½G ™i x » X c* â Û7g ÖZ » WZg ** ÅnËä gñ — Å ~ñƒ ÃV2zŠ X 3g ~g YŸ » ¹F, • (kZ är # ™{Š Z ñ™™ VZ u" Ågñ —gzZ Dƒï áÌŠpgñ —yZgzŠÆ Ö} .gzZ ïŠ jN ZzŠ ~Š™·6, vZ Y M x(~ Y 2008 #29 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ÌŸ » »# 4 H 7gƒÑ IAAAE X n .2GF X ¶ˆÅmºnÆkZ äƒ7J -kˆZ »~ÅnËËlt K pg ~g Y Ð ~ x¯ kS Xì ® ) áZ ï áx¯ » r # ™w Æn¬ Å çF o.Å GEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|  -Z áZz äƒ ~ {1g Xìg Ág ëZ › q gâZ x( ~ Y 2008 y 28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Xì Mg ‡›@[NZ , =g & +ÃY 1967 ðÑ 20 š‡ Motorway ä VrZ ~ š.: Ñ‚ +R Æ Ð ~ x¯ kS Xì ® ) áZ ï áx¯ » r # ™ ~E* " + 0 ´g n tçLa ~ ® ) ¤Z Å ÄÜ ß q Z g z Z ñ Ñ p = h 6 Ã

z g * ! q Z X å J , 7 Ì ! £ , 6 s g ÐM Xì Mg ‡›@[NZ ´g ê ‘ » › Ô xg Vò0*Æ Ãz œ —yZgzŠ kZX c* â Û xª / %på H7Ã\WLZ nÆÏ0 + i Æš‡Ægò E ì ¬Š g2Š ¸ » ]gŠ ä ë Ð wi Z Å ÄÜ ÿL }¢ ì [£ ZÄYE§· gzZ ,hg:g Çizg Zƒ Î Œƒ ~uzŠ X åŠ4}÷x OZ » ä3  o ä E+ Šp » T ƒ Z} . ´g ßÐ V“Z Z‡ à › ÿL C Q  /_ .u" »·g,X g D™~™âÌZ ðƒ ‚~ Y 1973 ]Š Xt g !* ì ¬Š gµ „z Ô Ü** 4$M ,ÄÜ —Z # » „g ì yˆZ Ô ðƒ ~g7 ~œ6 ì ~ ¬ŠœC Ù{z ~ wŠ n §}g v Ðí ¹äð¸} (,ÆyZX å èG  ñÑ p=*̀gò X åt£ÑZx Z} .>Z +‡~^” Û ì ¬Š g ¯» ÝZ z ôg uZ C ÙŠp ó ´g §ÆkZáe~J g LZ ?!’ É ð¸ Z(,6,]gz¢CÙ~÷pLg —X å~ gâKx ª » gò — ÙÍu Ì~ Vƒ Zƒ Ô'!* X c* 3Š™0\!* Æ gò á~ Vzg * ×zg V¶ K»w2ä!‚œ¡ì H TŠ Hc* Š ÌDLZ q -Z ~ i Z ³Z ]|X ¶› ~ Ð ÄÜÃ\Å W %N ¹Ã }n Æ ï» ) ì ¬Š gâ æF o. GE3Ò7E ÆyÎ 0* -G ´g xŠ { i @*ìZ ³ Ô ´g Aj à ¬ ? ¬ ²¼ Ð ]Ãz Å{ z ´ Æ + i d ð ̀ ~ ò{Z ÷ Z îªG  &L -Vzg )ƒ J  Æ ~iì # ÂhñZ åE 9 E X ~ ãÇ0 + i åL< ÔÅ Vß Zz Z} .ì # Ö ´ ìg Ygò X ¸ ñ ƒ ï á

Ì y ß Ã } É —nÆîË @Š [Zp ì ¬Š g7 ½ t gzš » © ÄÜ ,gzZ ~ ´g 0C ÙñVZ » Vz) ~ _Š Óg Ãr # ™£ZC Ù¤ Zi%]|(KZQp Íz x?Z †xgŠ Z' Ù7Z Ô » ì x » Zg ø Š ‡: Ñ‚*ÆY 1981 r # ™ S ì xÇ C Ñ!* Ð aÎÅVc* izŠÎì ]!* ÅVߊ b ¶ZÆKÅ ÜçO X ïŠ Z{ yc* GÒOE 58EKZ uZ C -Z X ñƒ ï á~ {1g*QgzZ ì ¬Š g6 Z‡ ~ ï Ù ~ ¯Z [Zpt X ðƒ ~g7 [Zpt Ð q

´g Á z ƒˆ ~ › ¸ 7

Y 2010y B3 @* Y 2010 #B28DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 4th June 2010 – 10th June 2010

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 4th June 2010 00:00 00:40 00:50 01:25

02:25 03:00 03:45

05:00

06:05 07:05 08:10 09:05

10:10 11:10 12:00 13:10 14:15 15:25 16:00 16:15 17:25 18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th November 1997.

Historic Facts MTA World News & Khabarnama Tarjamatul Qur’an Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15 September 1994.

Jalsa Salana UK 2005: Opening address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 29th July 2005.

Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Children’s class with Huzoor, recorded on 13th September 2003.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Bengali Service Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Friday Sermon [R] Ansar Ijtema UK 2004: concluding address delivered by Huzoor on 26th September 2004.

MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] Food for Thoughts: Conflict Resolution Reply to Allegations [R]

Saturday 5 00:00 00:35 01:35

02:40 03:15 04:25

06:00 06:55

07:55

08:50 10:00 10:55 12:00 12:30 12:55 13:55 14:55 16:00 16:15 17:45 18:10 18:30 20:30 21:00 22:15 23:45

th

June 2010

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th November 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 28th May 2010.

Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community, rec. on 29th May 2010.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana UK 2005: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 30th July 2005.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Children’s class with Huzoor, recorded on 25th October 2003.

Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show.

Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Children’s Class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 6th June 2010 00:55 01:30 01:45 02:00

03:00 03:20 04:30 05:30 06:00 06:20 07:25

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th November 1997.

Khabarnama Friday Sermon: rec. on 4th June 2010.

Faith Matters Land of the Long White Cloud: part 7.

Tilawat & Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor, recorded on 29th November 2003.

Faith Matters

08:25 08:55 10:05 11:05 12:00 12:10 12:25 12:45 13:45 14:55 16:00 16:30 17:35 18:00 18:30 20:35 21:05 22:10 23:15

Food for Thought Jalsa Salana UK 2005: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 20th April 2007.

Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Service Friday Sermon [R] Children’s class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Food for Thought [R] Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Roshni Ka Safar

Monday 7th June 2010 00:00 00:35 00:50 01:15 01:50

03:00 03:35 04:35

05:22 06:00 07:00 08:10 08:50 09:15

10:10

11:15 12:00 13:00 14:05 15:15 16:00 16:20

18:00 18:30 19:35 20:40 21:15 22:15

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th November 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 4th June 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 17th November 1996.

Roshni Ka Safar: Various interviews with new converts about their journey to Islam.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 30th November 2003.

Seerat-un-Nabi (saw) Le Francais C’est Facile Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th May 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 2nd April 2010 in Spain.

Jalsa Salana Speeches Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 29th May 2009.

Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama Rah-e-Huda: interactive Urdu talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community.

MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. 3rd December 1997.

International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class [R] Rah-e-Huda [R]

Tuesday 8th June 2010 00:00 00:35 01:30 02:35 03:00 03:35 04:20

05:15

06:00 07:05 08:05 09:15 10:00 11:00 12:05 12:45 13:05 14:15

15:00 16:00 16:15

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. 3rd December 1997.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 89.

MTA World News & Khabarnama Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th May 1999.

Jalsa Salana Germany 2005: address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th August 2005 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 1st October 2003.

Question and Answer Session: rec. on 24th November 1996. Part 1.

The Prince’s School of Traditional Arts Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 17th July 2009.

Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Lajna Imaillah Ijtema UK: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 10th October 2004.

Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Question and Answer Session [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:25 17:40 18:10 18:30 19:30 20:35 21:10 22:15 22:50

Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 4th June 2010.

Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan

Wednesday 9th June 2010 00:00 00:35 01:00 01:30

02:30 03:00 03:35 04:05 05:20

06:05 06:35 07:00 08:00 08:55 09:45 10:45 11:35 11:45 12:05

13:15 14:15

15:25 15:40 16:40 17:30 17:50 18:50 19:50 20:45 21:40 22:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th December 1997.

Learning Arabic: lesson no. 8.

MTA World News & Khabarnama The Prince’s School of Traditional Arts Question and Answer Session: rec. on 24th November 1996. Part 1.

Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 10th October 2004.

Tilawat & Dars-e-Hadith Land of the Long White Cloud: part 7.

Children’s class with Huzoor recorded on 13th December 2003.

MTA Variety: inauguration of Bait-u-Zikr.

Question and Answer Session Indonesian Service Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 1st February 1985 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany2005: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 28th August 2005.

Khabarnama Children’s Class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 10th December 1997.

MTA Variety [R] Children’s Class [R] Jalsa Salana Germany 2005 [R] From the Archives [R]

Thursday 10th June 2010 00:05 00:35 00:45 01:05

02:05 02:20 03:10 04:20 04:45

06:00 06:30 07:00 08:05 09:10

10:20 11:20 12:10 12:25 13:00 14:00

14:50

16:00 16:25 16:50 18:00 18:30 20:30 21:40 22:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th December 1997.

MTA World News MTA Variety: inauguration of Bait-u-Zikr.

From the Archives: rec. on1st February 1985.

Land of the Long White Cloud: Part 7.

Jalsa Salana Germany 2005: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 28th August 2005.

Tilawat & Dars-e-Hadith MTA Variety Children’s Class Faith Matters English Mulaqat: English question and answer seaaion with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), rec. on 14th July 1996.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 4th June 2010.

Jalsa Salana Scandinavia 2005: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 17th September 2005.

Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, rec. on 15th September 1994.

Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Live Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Å Z} .xsZ IZ ì C Ùª s ™ Ð kZ

$gzZ D™7]Š „Å~× D™]Š „ "

$ -6,gzZ ]Š „+ " M gzZ {Š Zg Z n Æ 46, ƒ — ~ lg Z ¦ /kZ ~÷ ¤ /Z Xì oÑ

ÙBŠ b7 Ð V- g ù Š£ñ„  6," $ ;g ZD

ÃË: ì ]gz¢Å{7 : Ã=IZ 1X ×

Friday 28 May , 2010 13™i Z'~ Ââ ** ̇·** Ññ]|:†

ó óú‚ ÷!÷ ‚g;@* zz

är # ™#c* Š ]H ~ Y 1878 ðÑ£

6,xsZ < Øè ~ x ¬ …gZi!* u™ W~ Åh¥

** Ññ6,ä™ÔÆ [xZ ‰X G nZ‹Z

ñzigWgzZ ã V;z Ìr # ™~ òÂâ ** ̇·

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 22

$ gOE ) )Åê YgƆ (Kofikro)z„î  Ã~gÇ M $½k¶Z ÅK{”yâ~ d  Ã~gÇ M `g ™Z ~×z÷ZÔ ¤ † á0* xéZ†:^g7g

ÅyÅ KkZ ¬ ë Hg ÖZ » ]Ñì ( @* ìg }IV;z yŠ {,!Î ~ {øo [7eÃëK~UÆal  ¸ D™¿# ðÃJ -y WÐ qzÑÆ i úX :[Z£ ZŠ $Œ †S!*gzZ [nZ‹Z Ð Y ]H }uzŠgzZì à V:%»V- £Z \ M1X Ï}™ e WÅ Z} .÷C ÙgzZ ÂC ÙX @* W7~W× kZëXì ZÐVâ › X ,™7[Z£ÆyZ‰ ÜzÏZ~0 + zZ} . … ×lp6,]!* Xì @* ™ª ÑŠ6, X ׉ ïñäiZ # pìg D™7 nZ ‹Z Y ]H Z i ú‰ Üz q -Š 4, Æ xsZ IZX :[Z£ åa Yeoperix ZŠ â {ÒúäÓ3 , gÍÅ º´6, M y Xи™ZryYÂc* W‰ Üz»U²~{øo w‚zŠ¸¦ / Ãt£Z ® ) ) ~ ¹~k , ½KZ ä {z nÁ!* /ZX 7oÑ ** ¤ ƒ. Þ£ »~ñ; g Z- Š Mâ ** :Zz ~ òÂâ ** ̇·** ÑñZ # ˆ yŠ {, áZz ä™# Ö} .ãK̈Z lñ{vßt Vƒ „YÐ ZŠ Z Ãs§ÏZ i úÌA $N Yƒ xâ,g Z- Š ]H n Æ äz )Y iÃ{Š Zg Z LZ Âã Æ yZ yz¬eC ÙZ÷gzZ × y›ðZ6,gzZ × äâ iÆÛ ñi0vZ†]|çOXÐ,™ ÙB‚Æ yZ ÌáZz Vî Ç \ M Xì B‚ # ™ eC ñâ Û , k ’]!* Z£Æ]ŸZ ‹ZÆr ñœ–1Z]|£~ @* Zƒt · Zt¸ÐZ âÆ& YE a,% 180.5 zª »KkZX ,™yzÐ ð ð½‘zgŠ Å r # ™ ]H ™| 7,ÃyZ vß ¢ VŒ ÃwzZ Y ¯ ~Y ¯ ŠnÔ ä VrZ ÆX¸]ŸZ ‹Z {g Š HÀX Ã{ Ç W[p kZ Xì Š£ñöRÅ V-iú 370 ~ kZ Xì ˆÆkZQgzZ àZ e ZdJ -E c* Š™xâJ -Z6,[ZøÆ HHyÌ{gf]gzp—¢ Š a8q kŠ X ðâ Ûz ä ~ òÂâ **** Ññ 6,]!* Z£ XŠ HH7** 3Ã+¢q6, x !ZÆd $½kZXì ~ Y zZ kZ X c* Z™y{ Z ¦Š ø D Ð }u6 k’~xsÑZg ÌZ!‚g ]!* , Z£Æ]ŸZ ‹Z ñƒï¤ $½kZ áagzZ yizŠ% 1037 À~ d gzZŠqzŠ‰~gZ-Š¤ /ZX„g ~gY*Šg2$ +iú Û xKZ ÃVßZz "7,iú~KkZ \¬Z} [Z£Æ‚wLZ ªnZ ‹Z q -ZgzZ ñâ .X¸ @* ƒ¹Sgs¸ñiú~äâikZ ÂCƒŠ° } MX} iZâÐbcz]»' , X c* â Û , k ’ó óú‚ ÷!÷ ‚gxq -Zt~ Zyˆ @* ƒt  XCY ÅY,]Š„Ÿ¦ /xc* ‡‡‡‡ ‡‡‡‡

X~ # qÅäe

Š‰gzZ ŠqgzZ Š° ì C Ùª~ 46," $ gzZ

~gq c* áZØË ìzz ¸ × Dƒ " $ n Û }g‚Q Â,ŠÄggzZ }™ VZÃVGÐ

X Ø77ðÃÃwzZyk×DƒZŠ Z×z

nZ ‹Z »r # ™]H

\WgzZ × ë„  6," $ÃVƒzy y›

Ð ¹ ~ T× D™{>Ãykq -Z Šp

qZ Å (Bassam) pYgƆ  Ã~gÇ M )) iz' ,Y2010 agâ 26 ~ (Kofikro) z„î t£Z5kZXc* M~¿b¶Z»Kt£Z{”y5C× »K ~g†gzZ åŠ H3gÃY 2009y£ 12 Šã gzZ ðƒ åyÅKt£Z kZ ~·Æ Y2010 Xð M~¿d $½k¶ZÅkZÃY 2010agâ26 B‚ÆÄz]zˆW9:30ði ¸ M »d $½ gzZ sg ¬ »t£Z ® ) ) äg ‚ {ˆÆkZX Zƒ X ÅyÒe $¸zn¾ÅyÅ] .) $½k¶Z {z´Æ(Bassam)pYg~ d -Z ÌÐyY! M uwW n ï¤ á Æz0g:e40q ÔvZg»ZgœDgzZM¼Æn¬D~TXZƒ .gœD 0BÄEgœDgzZt£ÑZxZ} XÅ• ÑÌäîE {zÆ Vî Ç ¶t ]!* m{q -Z Åd $½kZ yÅKkZ £ ~gŠ 0* Æ al ñä gzZ y› ~d $½k¶Z kZ Šp sÜ: {z ¸ s ÜÆ LZ ™ M 6,nÂä {ÒúÆ al É ñƒ ï¤ á

E " 4 E G Í Z~ è 5E $½• d ' , !* Å b ¶ZÆK6, x £Æ(Agobai)ð!*

$‚ „z × ïŠ y›[Z£ £ X ×ß "

Y " 4E E 5Ÿ ?²Nkz;Z†:^g7g èEG +X çE

$ Ìy› n kZ X × M " h È„  6, ] z ˆÅ u 0* yMŒ Û ~ TX Š HHi ¸ M » Ð à Ketou Z H ® ) ) Å ð!* ÍZ E X 7 Á Ð V 2 , 6 4 3 X ë7Z} .c* vZX ×ë ëŠúñ []|{Õä xŠ{ À߈ ÆÀF, z (Bohinco) ð½5GX1Xì µZz6, AÃÆ¢ a³ 7 ( 30™~ Ââ ** ̇·** Ññúó‚ ó ÷÷¹ VZiZˆXñ7, gÃZPÆä×#Ö] ˜³nÊ à³n ^³m 6,g ZÜZÆ® Xì @* ƒ: { r # ™-ZŠ°X :[Z£ Ù ) ) ÀßÅVŒXìz»Yg E " 4 Æ n Z ‹ Z Ñ * ! z g q ä ò ~  â * * Ì ‡ · * * Ñ ñ E 5 ä èEG® ) )÷Z r # ™£Z tzgà ** Zg xH kZ ÂHê »ä¯ K(kZ ä ® ) )Z # ykË¿ðä /Z6,gîÆwVX @* ƒ 7: { X ì s f ` g Š ¦ Ü » y Z × ñ â Û

7 ] * !

Z £ £ yÒ œ£z nZ¾Z Åx ªÆ] .)~k , ½KZ x Ó à Zz äƒ wEZ ~ ¿~ yÅK Ãs§kZXì @* ƒŠ°éÂì @* Ys§Å t Û ~46, $gzZ~wLZX :wzZ[Z£ yzŒ " Û Ñ»] .)Ô) ¹äVrZ 2X s§ KZ ä ® ) ) Àß C½gzZ ã0* Ô ~Ç ÑO i * z [ZŠ W ¿C ÙÃi * z [ZŠ WkZ Âì @* $ ÷ ÷ÂgzZ ó~ ó wLZ ÷ ÷ ÂwzZ .b§Å] .) Å \zZ kZv:Z~¦²„¼QX ¹Ãä™ë Z Æ ]Š„ÅuZz ñZ} Û Ð ªË‰ n¾Xì &n Æ: { r # ™ „ ó ó46," $ × @¤ á6,kZ ÏZgzZì ** ™x¬ÃxÖÆäszðZB‚B‚ Y 2010 ag âB19 b ¶Z » T ðƒyÅK Â×D™xs™Ìs§ÅªkZ¤ /ZÃd B‚Ư Z àZzÂÃ46," Xì ˆÅyKtnÆw”ÆÑ Ôñœ 9ZÔH~Tc* 0* Šs¬zíizgÆtgzZ @* ƒ7êŠpì @* ƒÃªr # ™xs{z Óx|»~wLZ ªwzZ ÂX 7Ú¼ E43X ÑÌä rÆVî Ç~ x Z¤ / z6,kZ $gzZƒìs§Å~ ì Ú Z • X ñ MÆz~ÏÒúÐàð½5G 1gzZVîÇÔÍzi +Z X @* ƒ7ŠŠ F, ÌÃäZ- Š Ë ìC ÙªâZ]!* t Ýq » 46," 9 , ½Å r # ™÷Z ÃVÍßgzZ Å n kZ åizgÆ ug MZ îGœ.Eèa b ¶Z ~òúŠ Ìy›¤ /ZV; X VƒŠq" $ ì ˆÅ yÒ ~ k wßZ Æ xsZ IZ n¾X :x¯ Ýq gzZq -Z {z´ÆkZX ÅN @* Å䙿6,VÂ!* ** HH Ð 5ZŠ Z Å - i ú b ¶Z Zg x HX Š 7]Š „Õ~: {ÌÐg ±ZÆ]› IZ1X å O nZ ‹Z » Y ]HQ ÂD™46, " 4E 5E ð¸Æ ³eg » £ r # ™ ** Š9 ÕZ' , Z„  zŠ - ä èEG t£Z® ) )÷Z r # ™£Z tzg à | ð à d Š b 7 ƒ e Ð T Ð ~ x s Z ~ x ]Š „Õ" $¬ZñÆ]ÑìÆŠ~ÒZgzZ J 7, -[ˆÆyZ f Z Å X 7„ ZzÐ46, ~ H~p ÖZyZg ÖZ »]ÑìLZ ä× äVrZ~Tc* kZ × B{)z-Š 'ÃyZŠpø) ,{zèYX × ˆ~Š]úŠ Åä M VŒ= Vƒ@* ™ZŠ Zt] ]Š „Å Z} .„Ñ»öZa ÅyK̈Z HyÒ -Š 4,Æ xsZ IZ X :xzŠ [Z£ gzZ {>‚É Ôǃ ß IŠ‰z ŠqÃ~ n Å ~ q ä ~ Vƒ ÌyZªgzZ Vƒ lp~ Xì ª 0Æ ÏZ Ì~ ]y M gzZXì ** ™ ] g z ¢ Ì Å ~ w L Z M + ’ e * * ƒ ì s § X Ç} 7, I]Š „z{>ò Å® ) )kZÜBŠ7L'gú{Š6, !* +Z !ZjÆg $uzy M Œ Û ä\ M X ÇñYHwZÎ Å]Š „Å Z} .%Z X ]Š „ ÒŠ Zg Z<Yp Ô7 ( 50@* 1 ™~ òÂâ ** ̇i Z ó óú‚ ÷ ÷ ¹ ‘ Û´ÅÆ VÇ|¬ ~ X × 'gú Hy Ò ÃÌZ Å® ) )!* i úgzZyÅKÐ {zQ ƒ:t¤ /ZXìgz¢** ƒ{Š Zg Z »kZgzZ+ M Vƒ Ì~R, ó» Ä„» KZgzZ å ‚ rgmÐ X ðÑŠzÂs§Åx ªÆ]Š „Ã[xZgzZ îííì X 7xq -Š 4, ÆxsZIZi ú xZ¤ / z6, Æd $½k¶ZˆÖÆiúÅ7™¹!* N â Û ±56, vZ š M xsZ IZÃ~: {X :[Z£ VZv0*

Y 2010 y£B 03 @*Y 2010#B 28 DÚZ¯Z

(16)